DOCSLIB.ORG

Magazyn LOVE W M #96 Zima

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Magazyn LOVE W M #96 Zima MAGAZYN BEZPŁATNY / MAGAZYN FOR FREE / KOSTENLOSES HEFT / ISSN 1428-9857 WINTER ZIMA THE TOURIST NEWS_I LOVE WARMIA AND MASURIA TOURISTISCHE NEWS_ICH LIEBE ERMLAND UND MASUREN 96/19 Regionalni kucharze polecają idealne dania na zimę Winter food recommendations from regional chefs Regionale Köche empfehlen für den Winter ZIMOWA ADRENALINA NA WARMII I MAZURACH Winter adrenaline in Warmia and Masuria Winteradrenalin in Ermland und Masuren GOŁDAP MIASTO ZDROWEGO I SPOKOJNEGO ŻYCIA Gołdap for peace and quiet and a healthy lifestyle Gołdap – eine Stadt des gesunden und beschaulichen Lebens K ESS O N ELLN K U R S SPA & W OD REDAKCJI FROM THE EDITOR / VOM HERAUSGEBER Od redakcji / from the editor / vom herausgeber Tu nie można Boredom? Hier kann man sich się nudzić Not in here nicht langweilen armia i Mazury potrafią Varmia and Masuria can astonish. You Ermland und Masuren können Sie über- zaskoczyć. Nawet nie do- do not even know how many attractions raschen. Sie ahnen nicht einmal, wie viele myślacie się, ile zimowych connected with ice and snow and those Winterattraktionen - die mit Schnee und atrakcjiW – tych związanych ze śniegiem for every weather are waiting for you. Eis verbunden sind, aber auch für jedes i lodem, ale i takich na każdą pogodę – We prepared a complete overview of Wetter - hier auf Sie warten. Wir haben czeka tu na Was. Przygotowaliśmy dla ways to spend free time in Varmia and für Sie einen vollständigen Überblick Was kompletny przegląd możliwości Masuria. Fans of winter sports, families über die Möglichkeiten der Freizeit- spędzania wolnego czasu na Warmii with children seeking attractions indoor gestaltung in Ermland und Masuren i Mazurach. Znajdą tu coś dla siebie and fans of art, culture and history will zusammengestellt. Wintersportler finden amatorzy zimowych sportów, ale i ro- find something for themselves. hier etwas für sich, aber auch Familien dziny z dziećmi poszukujące atrakcji pod mit Kindern, die nach Angeboten unter dachem czy miłośnicy historii, kultury Tired of sightseeing, outdoor games dem Dach suchen, oder Liebhaber von i sztuki. and madness in the amusement parks Geschichte, Kultur und Kunst. you will rest in one of various places Zmęczeni zabawą na świeżym powie- with soul that we recommend in every Müde vom Aktivitäten an der frischen trzu, szaleństwem w centrach rozrywki magazine. We would not be ourselves if Luft, vom überlautem Spaß in Unterhal- czy zwiedzaniem, odpoczniecie w jed- we did not look into the pots of regional tungszentren oder von der Besichtigung, nym z wielu miejsc z klimatem, które top chefs and did not ask hat dishes they entspannen Sie sich an einem der vielen polecamy Wam w każdym kolejnym recommend for winter. Orte mit einem besonderem Klima, das wydaniu. Nie bylibyśmy sobą, gdybyśmy wir Ihnen in folgender Ausgabe empfeh- nie zajrzeli do garnków najlepszych Peace and quiet as well as monumental len. Wir wären nicht wir selbst, wenn wir szefów kuchni regionu i nie spytali ich beauty of the region are the biggest nicht in die Töpfe der besten Köche der o dania polecane na zimę. advantage in every season. It is a hard Region schauen und sie nach Gerichten task to be bored, even in winter, since nicht fragen würden, die für den Winter Największym atutem Warmii i Mazur different attractions are increasing. empfohlen werden. o każdej porze roku jest panujący tu spokój i monumentalne piękno natury. Der größte Vorteil von Ermland und Coraz liczniejsze atrakcje sprawiają, że Masuren zu jeder Jahreszeit ist die Ruhe nie sposób się tu nudzić, nawet zimą. und außergewöhnliche Schönheit der Natur, die hier vorherrscht. Immer mehr Attraktionen lassen auch im Winter keine Langeweile aufkommen. / Kamila Górecka-Kirwiel redaktor naczelna / editor-in-chief / Chefredakteur Przegląd Turystyczny Warmii i Mazur Wydawcy / Publishers / Herausgeber: Opracowanie graficzne / Polska Izba Turystyki Oddział Warmińsko-Mazurski Graphic design / Grafische Bearbeitung: Rada redakcyjna / ul. Okopowa 25, 10-075 Olsztyn Gravite Design The Editorial Boards / Redaktionsrat: e-mail: [email protected] www.pit.olsztyn.pl Mateusz Obarek, Radosław Pazdrijowski, Maciej Pokoński Wojciech Śmieszek – przewodniczący / ul. Witosa 1i/38, 10-688 Olsztyn, tel. +48 89 612 51 52 chairman / Vorsitzender Warmińsko-Mazurska Regionalna Organizacja Turystyczna e-mail: [email protected] www.gravite.pl Kamila Górecka-Kirwiel – redaktor naczelna / ul. Staromiejska 1, 10-017 Olsztyn, tel./fax +48 89 535 35 65 editor-in-chief / Chefredakteur e-mail: [email protected] www.wmrot.org Partnerzy wydania / Justyna Szostek – sekretarz redakcji / Partners of the issue / Partner der Herausgabe: editorial sekretary / Sekräter der Redaktion Stanisław Harajda, Marian Jurak, Artur Kamiński, Agnieszka Majewska, Michael Gannon, Bernadeta Kuklińska Okładka: arch. Hotelu Anders (tłumaczenie / translation / Übersetzung) Spis treści / Contents / Inhaltsverzeichnis 18 32 82 DLA KAŻDEGO Samolotem do krainy jezior, zamków i relaksu FOR EVERYBODY / FŰR ALLE By plane to the land of lakes, castles and relaxation / 05 Mit dem Flugzeug ins Land der Seen, Burgen und Erholung „Przemysł spotkań” wśród lasów i jezior ‘Meeting industry’ among lakes and forests / 08 „Meeting Industry” zwischen Wäldern und Seen WYDARZENIA Kalendarz imprez – zima 2019/2020 EVENTS / GESCHEHEN Events – winter 2019/2020 / 10 Veranstaltungskalender – Winter 2019/2020 Informacja Turystyczna na Warmii i Mazurach Tourist Information in Varmia and Masuria / 16 Touristen Information in Ermland und Masuren TEMAT NUMERU Szefowie kuchni z Warmii i Mazur polecają na zimę LEADING TOPIC / TITELGESCHICHTE Winter food recommendations from chefs in Varmia and Masuria / 18 Köche aus Ermland und Masuren empfehlen für den Winter POLECAMY Spędź czas tak, jak lubisz na Warmii i Mazurach WE RECOMMEND / WIR EMPFEHLEN Spending time the way you like in Varmia and Masuria / 32 Verbringe Urlaub mit uns so wie du magst Cittaslow – zamkowe zimy 42 Cittaslow – Castle winters / In der Burg im Winter Miejskie i regionalne atrakcje pod dachem 48 na Warmii i Mazurach Urban and regional indoor attractions in Varmia and Masuria / Städtische und Regionale Attraktionen unter dem Dach in Ermland und Masuren Zielarstwo na Warmii i Mazurach ma się dobrze Herbalism is in good health in Varmia and Masuria / 58 Kräuterkenner in Ermland und Masuren sind wohl aufgehoben Rozmaitości regionalne 66 Regional variety / Regionale Vielfalt ATRAKCJE Gołdap – miasto zdrowego i spokojnego życia ATTRACTIONS / ATTRAKTIONEN Gołdap for peace and quiet and a healthy lifestyle / 69 Gołdap – eine Stadt des gesunden und beschaulichen Lebens Wyjątkowa, magiczna i niezwykła Gołdap 76 czyli okiem przewodnika Unique, magical and amazing Gołdap by local guide / Einzigartige, magische und außergewöhnliche Gołdap KULINARIA Pielmieni, solianka i żarkoje w Matrioszce THE CUISINE / KÜCHE Pelmeni, zarkoje and Russian solianka in Matryoshka Restaurant / 78 Pielmieni, Solianka und żarkoje in Matrioszka AKTYWNIE Zimowa adrenalina na Warmii i Mazurach ACIVELY / AKTIV Winter adrenaline in Warmia and Masuria / 82 Winteradrenalin in Ermland und Masuren W NASTĘPNYM NUMERZE Polecamy na lato IN THE NEXT ISSUE / 94 We recommend for summer / Angebote für den Sommer IN DER NÄCHSTEN AUSGABE FOR EVERYBODY / FŰR ALLE Samolotem DO KRAINY JEZIOR, ZAMKÓW I RELAKSU Coraz więcej turystów dociera na Warmię i Mazury samolotem – a to za sprawą lepszej siatki lotów Portu Lotniczego Olsztyn-Mazury w Szymanach. Obecnie masz do dyspozycji połączenia z Londynem fot. ??? (1) (dwa lotniska), Dortmundem, Kolonią oraz Krakowem. fot. © Jag_cz / Shutterstock.com / 5 połączeń z lotniska Londyn Luton możesz korzystać dwa razy w tygodniu, a z Londyn ZStansted – trzy razy. Trzy loty tygo- dniowo odbywają się również z Dort- mundu, a po dwa z Kolonii i Krakowa. Szczegółowy rozkład znajdziesz na www.mazuryairport.pl. Przy lotnisku i w wielu miastach regionu łatwo wy- pożyczysz samochód. Z Szyman do Olsztyna wygodnie dotrzesz koleją lub autobusem. Z wielu atrakcji regionu możesz korzy- stać praktycznie przez cały rok. Krajo- brazy Warmii i Mazur, pełne jezior (jest 1. 2. ich tutaj ponad 3000), wzgórz i lasów, zachwycają pięknymi widokami. Ma- Zimą w regionie czekają na Ciebie lownicze trasy rowerowe tworzą dosko- stoki narciarskie (Gołdap, Mrągowo, nałe warunki do aktywnej rekreacji. Mikołajki, okolice Olsztyna, Okrągłe, Wśród zabytków największe wrażenie Kurzętnik) i atrakcyjne trasy do narciar- BY PLANE robią średniowieczne zamki. Obec- stwa biegowego (Wzgórza Dylewskie, TO THE LAND nie w wielu z nich mieszczą się muzea Puszcza Piska). Do regionalnych spe- (Olsztyn, Reszel, Lidzbark Warmiński, cjalności zimowych należą również bo- OF LAKES, Nidzica, Ostróda, Działdowo). jery, kuligi czy jazda psimi zaprzęgami. CASTLES AND W niektórych zamkach odpoczniesz Po aktywnym wypoczynku warto po- oraz zadbasz o zdrowie i urodę. Dzia- smakować regionalnej kuchni. W wie- RELAXATION łają w nich hotele oferujące usługi spa lu restauracjach znajdziesz wyroby i wellness (Ryn, Giżycko, Lidzbark i dania przygotowane z naturalnych More and more tourists are get- Warmiński). Inne ośrodki spa znaj- składników oraz według tradycyjnych ting to Varmia and Masuria by dziesz w dawnych pałacach i dworach, receptur. Część z tych lokali należy do plane, thanks to better flight kolejne – w nowoczesnych hotelach. Sieci Dziedzictwa Kulinarnego „War- connections to Olsztyn-Mazury Z wodnych atrakcji skorzystasz w Ter- mia Mazury Powiśle”. Airport in Szymany. Nowadays mach Warmińskich, znajdujących się there are air connections
Load more

Recommended publications
  • The Archaeology of the Prussian Crusade
    Downloaded by [University of Wisconsin - Madison] at 05:00 18 January 2017 THE ARCHAEOLOGY OF THE PRUSSIAN CRUSADE The Archaeology of the Prussian Crusade explores the archaeology and material culture of the Crusade against the Prussian tribes in the thirteenth century, and the subsequent society created by the Teutonic Order that lasted into the six- teenth century. It provides the first synthesis of the material culture of a unique crusading society created in the south-eastern Baltic region over the course of the thirteenth century. It encompasses the full range of archaeological data, from standing buildings through to artefacts and ecofacts, integrated with writ- ten and artistic sources. The work is sub-divided into broadly chronological themes, beginning with a historical outline, exploring the settlements, castles, towns and landscapes of the Teutonic Order’s theocratic state and concluding with the role of the reconstructed and ruined monuments of medieval Prussia in the modern world in the context of modern Polish culture. This is the first work on the archaeology of medieval Prussia in any lan- guage, and is intended as a comprehensive introduction to a period and area of growing interest. This book represents an important contribution to promot- ing international awareness of the cultural heritage of the Baltic region, which has been rapidly increasing over the last few decades. Aleksander Pluskowski is a lecturer in Medieval Archaeology at the University of Reading. Downloaded by [University of Wisconsin - Madison] at 05:00
    [Show full text]
  • KOMUNIKATY Mazurskoawarmińskie
    Towarzystwo Naukowe i Ośrodek Badań Naukowych im. Wojciecha Kętrzyńskiego KOMUNIKATY AZURSKO armińskie KwartalnikM nr 4(294)-W Olsztyn 2016 KOMUNIKATY MAZURSKO-WARMIŃSKIE Czasopismo poświęcone przeszłości ziem Polski północno-wschodniej RADA REDAKCYJNA: Stanisław Achremczyk (przewodniczący), Darius Baronas, Janusz Jasiński, Igor Kąkolewski, Olgierd Kiec, Andrzej Kopiczko, Andreas Kossert, Jurij Kostiaszow, Cezary Kuklo, Ruth Leiserowitz, Janusz Małłek, Sylva Pocyté, Tadeusz Stegner, Mathias Wagner, Edmund Wojnowski REDAGUJĄ: Grzegorz Białuński, Grzegorz Jasiński (redaktor), Jerzy Kiełbik, Alina Kuzborska (redakcja językowa: język niemiecki), Bohdan Łukaszewicz, Aleksander Pluskowski (redakcja językowa: język angielski), Jerzy Sikorski, Seweryn Szczepański (sekretarz), Ryszard Tomkiewicz. Instrukcja dla autorów dostępna jest na stronie internetowej pisma Wydano dzięki wsparciu fi nansowemu Marszałka Województwa Warmińsko-Mazurskiego oraz Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego Articles appearing in Masuro-Warmian Bulletin are abstracted and indexed in BazHum and Historical Abstracts Redakcja KMW informuje, że wersją pierwotną (referencyjną) czasopisma jest wydanie elektroniczne. Adres Redakcji: 10-402 Olsztyn, ul. Partyzantów 87, tel. 0-89 527-66-18, www.obn.olsztyn.pl; [email protected]; Ark. wyd. 12,3; ark. druk. 10,75. Przygotowanie do druku: Wydawnictwo „Littera”, Olsztyn, druk Warmia Print, Olsztyn, ul. Pstrowskiego 35C ISSN 0023-3196 A RTYKułY I MATERIAłY Robert Klimek AccoUNts OF THE Catholic CHUrch adoptiNG sacred paGAN places
    [Show full text]
  • Cittaslow Cities Varmia Masuria Powiśle
    quality of life CITTASLOW CITIES VARMIA MASURIA POWIŚLE www.cittaslowpolska.pl Mamonowo Gronowo Grzechotki Bagrationowsk Braniewo RUS Żeleznodorożnyj Bezledy Gołdap Gołdap Zalew wiślany Górowo Iławeckie PODLASKIE Pieniężno Bartoszyce Węgorzewo ELBLĄG Korsze Lidzbark Orneta Warmiński Bisztynek Kętrzyn Giżycko Pasłęk Reszel Olecko POMORSKIE Dobre Miasto Jeziorany Ryn Morąg Biskupiec Mrągowo EŁK Orzysz Mikołajki Barczewo OLSZTYN Ostróda Olsztyn Pisz Ruciane-Nida Biała Piska Iława Olsztynek Warszawa Szczytno Lubawa Kolno Nowe Miasto Lubawskie MAZOWIECKIE KU AJ WS Nidzica K O-POMORSKIE Lidzbark Welski Brodnica Działdowo Warmińsko-Mazurskie Voivodeship OSTROŁ¢KA VARMIA MASURIA POWIŚLE MASURIA VARMIA CITTASLOW CITIES CITTASLOW www.cittaslowpolska.pl Olsztyn 2014 TABLE OF CONTENTS INVITATION Invitation 3 There are many beautiful, vibrant tourist destinations in the Why Cittaslow? 4 world. There are, however, also many places where there are not so many tourists. In today’s big world, we are busy and restless, Attractions of Varmia, Masuria and Powiśle 6 chasing time to meet the most important needs. But there are, however, places where life seems to be calmer, where there is more Cittaslow Cities time for reflection. They are small towns located mostly away from main roads, away from big industry and sometimes from the surfeit Barczewo 10 of modernity. Today, when money makes our world go round, when work Biskupiec 15 takes most of our time, we often want to escape to an oasis of peace and tranquility, where life is slower. This is reflected in our Bisztynek 20 various actions: working in big cities – we want to live outside them, working on weekdays – we want to spend weekends close to Dobre Miasto 26 nature, working in noise – we want peace.
    [Show full text]
  • The Fortifications Trial
    he quiet depths of the lake gleaming in the sun, surrounded by a ring of green forests, best viewed from the deck of a yacht An invitation to… Tin full sail – this is how we usually con- – or an introduction to note Mazury. When leaves fall off the trees and one takes a closer look – grey, the publication concrete, black-yawning shooting sta- tions can be observed on the lake shores. How come this idyllic land hosts such sinister bunkers? We will definitely find the answer to this question while hiking along the Mazury Fortifications Trail. Not everyone knows that this colourful land of the Mazury lakes, forests and fields, among which numerous monuments of the past can be found, has an interesting, as well as complicated history. Testimony to the turbulent history of the region are the innumerable defensive structures, built from the time of the Middle Ages through to World War II. The magnificent scenery of hills and plains, cross-cut by ribbons of lakes and river valleys, next to the broad and large Śniardwy and Mamry lakes with marshes and wetlands hidden in the forest thicket. These are the natural defensive qualities of the Warmia and Mazury regions. The inhabitants and rulers of these lands have learned to use such gifts of nature, creating fortifications which were to protect their land against foreign invaders. Mazury and Warmia were parts of an area which has been an enclave surrounded by the territories of foreign states during almost the whole At the gates of the Hitler’s quarters, of its history.
    [Show full text]
  • Cittaslow Cities Warmia • Mazury • Powiśle
    quality of life Cittaslow Cities Warmia • Mazury • Powiśle www.cittaslowpolska.pl Braniewo Lelkowo Gołdap Dubeninki Frombork Budry Tolkmicko Górowo Iławeckie Banie Mazurskie Płoskinia Sępopol Bartoszyce Barciany Pieniężno Srokowo Węgorzewo Młynary Elbląg Milejewo Korsze Kowale Oleckie Wilczęta Pozezdrze Lidzbark Warmiński Kruklanki Orneta Kiwity Kętrzyn Gronowo Elbląskie Bisztynek Olecko Godkowo Reszel Markusy Pasłęk Lubomino Giżycko Świętajno Wieliczki Miłakowo Wydminy Dobre Miasto Jeziorany Kolno Rychliki Miłki Ryn Stare Juchy Małdyty Morąg Świątki Mrągowo Kalinowo Dywity Biskupiec Sorkwity Ełk Zalewo Barczewo Orzysz Jonkowo Mikołajki Łukta Olsztyn Miłomłyn Gietrzwałd Piecki Susz Dźwierzuty Prostki Ostróda Purda Stawiguda Ruciane-Nida Pasym Pisz Biała Piska Kisielice Iława Świętajno Olsztynek Szczytno Grunwald Jedwabno Lubawa Rozogi Biskupiec Dąbrówno Nowe Miasto Lubawskie Wielbark Kurzętnik Grodziczno Nidzica Rybno Janowo Kozłowo Janowiec Kościelny Lidzbark Płośnica Działdowo Iłowo-Osada Opracowanie z danych RegionalneStudygo Sy sbasedtemu Ionnfo therma datacji o of:Terenie WINGiK_OL_IG.IX.7611-5/07 WoThejew Localódzki eLandgo O Informationśrodka Doku Systemmentac jWINGiK_OL_IG.IX.7611-5/07i Geodezyjnej i Kartograficznej UrzęduGeodesic Marszałk andows Cartographickiego Wojewó dProvincionalztwa Warmi ńDocumentationsko-Mazurskieg oCentre w Ols ztynie Reprodukowanie, rozpowszechnianie i rozprowadzanie tych danOfficeych wy mofa gthea z eMarshalzwolen iofa , theo k tóVoivodeshiprym mowa wof a rtWarmia.18 ust aandwy z Maurydnia 1in7 mOlsztynaja 1989 r. Dissemination,- Prawo reproduction geodezyjne i andkarto distributiongraficzne (D ofz. theU. zabove 2010 datar. Nr 1requires93, poz .license 1287, asze referredzm.) to in art 18 of the Act of 17th May 1989 on Geodesic and Cartographic Law (Journal of Laws of 2010 no 193 , position 1287 with amendments). WARMIA • MAZURY •POWIŚLE • MAZURY WARMIA CITTASLOW CITIES CITTASLOW www.cittaslowpolska.pl Olsztyn 2015 www.cittaslowpolska.pl WHY CITTASLOW? ast food restaurants have been created to allow us to save time.
    [Show full text]
  • Where Are You, Prusai ? Lech Z
    Lech Z. Niekrasz Where are you, Prusai ? Lech Z. Niekrasz Where are you, Prusai ? The memory of the ancient Prusai have not passed with the wind and therefore it deserves our respect, so that history is not covered by falsehood. Lech Z. Niekrasz Where are you, Prusai ? Translated by Michael Kulczykowski Author Lech Z. Niekrasz Redaction Slawomir Klec Pilewski Graphics Slawomir Klec Pilewski Translation Michael Kulczykowski Cover: Oil painting by Wojciech Kossak from a private collection The Prusai: The Prus Society www.prusowie.pl contact [email protected] Editor Print and cover All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the Publishers and the Copyright owners. FOREWORD It is worthwhile spending a moment to consider the problem which emerged after the conclusion of the second world war. It concerns the naming of the part of the former territory of Prusia, which was incorporated into post-war Poland. In view of the unfortunate traditions of German Prussianism and the associated worst possible memories, nobody wished to call this territory Prussia although it was to a substantial degree still inhabited by the indigenous descendants of the ancient Prusai, who saw no need to leave the land of their forefathers and talked of themselves us “ We are not Germans but we are also not Poles, we are locals”. After the war Stalin carried out another successive crime by ordering the deportation to Germany tens of thousands the descendants of the Prus people from the territory annexed by the USSR, the so called Kaliningrad region.
    [Show full text]
  • The Tourism Function of the Castles of the Knights of the Teutonic Order in Poland
    Tourism / Turyzm Volume 23 Issue 2 Article 7 October 2014 The tourism function of the castles of the Knights of the Teutonic Order in Poland Łukasz Musiaka University of Łódź Follow this and additional works at: https://digijournals.uni.lodz.pl/turyzm Recommended Citation Musiaka, Łukasz (2014) "The tourism function of the castles of the Knights of the Teutonic Order in Poland," Tourism / Turyzm: Vol. 23 : Iss. 2 , Article 7. DOI: https://doi.org/10.2478/tour-2013-0011 Available at: https://digijournals.uni.lodz.pl/turyzm/vol23/iss2/7 This Article is brought to you for free and open access by the Social Sciences Journals at University of Lodz Research Online. It has been accepted for inclusion in Tourism / Turyzm by an authorized editor of University of Lodz Research Online. For more information, please contact [email protected]. DOI 10.2478/tour-2013-0011 Tourism 2013, 23/2 Łukasz Musiaka University of Łódź 90-142 Łódź, ul. Kopcińskiego 31 [email protected] THE TOURISM FUNCTION OF THE CASTLES OF THE KNIGHTS OF THE TEUTONIC ORDER IN POLAND Abstract: The author’s main objective is to define the level of development of the tourism function of the Teutonic Order castles found in the area of contemporary Poland. The author has taken into account both well-preserved and renovated castles, as well as those in a state of ruin. In order to achieve his goal, he analysed forms of castle development and numbers of tourists, which is the main measure of the tourism function. The final stage of the research was to define the tourism rank of the castles studied.
    [Show full text]
  • MUZYCZNE PODRÓŻE PO WARMII I MAZURACH Musical Journeys Through Warmia and Masuria
    MAGAZYN BEZPŁATNY / MAGAZINE FOR FREE / ISSN 1428-9857 LATO SUMMER PRZEGLĄD TURYSTYCZNY_KOCHAM WARMIĘ I MAZURY THE TOURIST NEWS_I LOVE WARMIA AND MASURIA 91/17 MUZYCZNE PODRÓŻE PO WARMII i MAZURACH Musical Journeys through Warmia and Masuria MAZURY Z LOTU PTAKA Masuria from the air KULINARNY RYN Culinary Ryn JEDZIEMY NAD JEZIORAK! Let’s go to Jeziorak Lake! lovewm.pl OD REDAKCJI FROM THE EDITOR lepsze regionalne przysmaki. Przybli- żamy Warmię i Mazury od strony wyda- SPIS TREŚCI / rzeń i atrakcji muzycznych. Zachęcamy contents do zwiedzania tych krain także z lotu ptaka, bo kto raz zobaczy z góry skrzące DLA KAŻDEGO / FOR EVERYBODY się w słońcu wody jezior otoczone nie- 04 Ze smartfonem po Green Velo przebytymi lasami i usiane białymi kre- / Via Green Velo with a smartphone 06 Olsztyn rozwija swój pakiet skami niezliczonych żaglówek, zawsze lojalnościowy / Olsztyn is developing będzie chciał tu wrócić! its loyalty program WYDARZENIA / EVENTS 08 Kalendarz imprez – lato 2017 / Events – summer 2017 16 Informacja Turystyczna na Warmii i Mazurach / Tourist Information in Warmia and Mazury In this latest edition of Love WM magazine, it is our pleasure to announce TEMAT NUMERU / LEADING TOPIC 18 Podróże Muzyczne po Warmii that it is special as we are starting a new i Mazurach / Musical Journeys through chapter in the magazine’s history. From Warmia and Masuria now on, all texts will be bi-lingual and POLECAMY / WE RECOMMEND published in Polish as well as in English. 28 W poszukiwaniu miejsc wyjątkowych Od redakcji It is to help the growing number of / Looking for unique places 36 Spotkanie z historią i rzemiosłem from the editor foreign tourists, who come to Warmia artystycznym w Olsztynku / A Meeting and Masuria to discover the numerous with History and Handicrafts in Olsztynek 41 Cittaslow zaprasza – Muzea z duszą ddajemy w Wasze ręce kolejny attractions and benefits offered by the / Cittaslow towns invite you – Museums with soul numer Love W_M, numer region.
    [Show full text]