Vendredi 29 juin 2012 N° 904 Torreilles Info De Juhègues … à la Madraguère "La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui." Art.4 - Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789 SERRES PHOTOVOLTAÏQUES : UNE CHANCE ? La société Enerimmo, basée à Istres (13), a contacté la communauté d'aggloméra- tion pour expérimenter l'implantation de serres photovoltaïques en zone agricole. Vice-président de PMCA en charge de l'agriculture, Louis CARLES a proposé Torreil- les comme "laboratoire". Avec une délégation d'agriculteurs, il s'est déplacé dans les Bouches du Rhône et a constaté, sur place, la qualité des structures implantées. Le principe est simple. Enerimmo achète le terrain, construit les serres verres (L : 95m; l : 10m; h : 4,60m), les assure et les met à disposition des agriculteurs pour mettre en œuvre de nouvelles productions (fraises, asperges, mâche, persil,...), car les panneaux photovoltaïques ( à damier) filtrent partiellement le soleil. Neuf exploitants locaux ont décidé de tenter l'expérience. Il faut dire que la situation de la profession est telle que ce projet peut paraître comme une vraie bouée de sau- vetage pour la plupart d'entre eux. C'est ainsi que, si les permis de construire sont validés, on pourrait voir fleurir une trentaine d'hectares de serres, vers les routes de Perpignan, de Villelongue et de la plage. Après la centrale et les serres photovoltaïques, notre commune est bien engagée dans le développement des ENR (Energies Nouvelles Renouvelables). TIn ROMERIA 2012, POUR UN VOYAGE EN ANDALOUSIE DIMANCHE 1er JUILLET ROMERIA A JUHEGUES Ce dimanche 1er juillet prochain, la ville de Torreilles, en collaboration avec les associations "Jeunesse Torreillanne" et "Al Andalus", organisent une nouvelle édition de la "Romeria" sur le site de la chapelle de Juhègues. Ce pèlerinage d'inspiration ibérique, consiste à faire un voyage ou une marche jusqu´à un sanctuaire religieux dédié à la vierge ou à un saint patron. Cette fête est empreinte de dévotion et de culture populaire. A la Romeria, on y prie, on y chante, on y danse, on y mange et surtout on y passe un très bon moment! Ce jour-là, on honorera Notre Dame de Juhègues, patronne de la Salanque. Au pro- gramme : - 10h30 : "Messe Rociera" (chantée), en la chapelle de Juhègues, avec le participation du "Coro Rociero de l'Alt Empordà", originaire de Figueres. - 13h00 : Repas sous la pinède : attention, les réservations pour le repas sont limitées et se font au prix de 15 € (à l'Office du Tourisme 04 68 28 41 10, à l'accueil de la mairie 04 68 28 32 02 ou sur place le jour de la fête). Pique nique non autorisé. - 13h30 : Spectacle flamenco proposé par la danseuse nîmoise Eva LUISA. Pour avoir plus d'infor- mations sur cette artiste, cliquez sur ce lien - 14h30 : Gala de fin d'année des membres de l'association "Al Andalus" (petits et grands) accom- pagnés par les chants du "Coro Rociero" de Figuères Restauration rapide et buvette toute la journée. KERMESSE HANDBALL DON DU SANG

Ce vendredi 29 juin aura lieu la L’amicale des donneurs de sang kermesse de l'école primaire. informe les donneurs A partir de 17h, (18 à 70 ans) les élèves présenteront leur spectacle, qu’une collecte aura lieu durement préparé pendant le mardi 10 juillet 2012 l'année scolaire. de 16h à 20h Enfin, pour rendre cette fête de à la salle des fêtes fin d'année encore plus festive, place Louis Blasi. des jeux pour enfants ont été Venez nombreux à cette journée installés, et vous pourrez dégus- car le centre de transfusion san- ter des crêpes, gâteaux ou vous désaltérer au profit de la coopé- guine a un besoin de sang très rative scolaire. pressant. Merci d’avance à tous. JAZZ À JUHÈGUES (11ÈME) : UN HOMMAGE AUX PLUS GRANDS La ville de Torreilles organise les 5, 6 et 7 juillet prochains, la onzième édition du festival "Jazz à Juhègues". Cette année, le cadre prestigieux et magique du théâtre de verdure de la chapelle de Juhègues va accueillir une série de concerts qui rendront hommage aux grands musiciens français ayant marqué de leur talent l'histoire du jazz. Au programme, trois soirées thématiques dédiées aux grands Char- les TRENET, Marcel AZZOLA et Stéphane GRAPPELLI. Tarifs : 15 € par soirée; 35 € les trois soirées - Billetterie : Fnac - Carrefour - Géant - Hyper U - Intermarché 0 892 68 36 22 ( 0,34€ / min.) www.fnac.com; Office de tourisme de Torreilles, mairie de Torreilles ou sur place le soir du concert.

Le jeudi 5 juillet : Swingin' Trenet par le Le vendredi 6 juillet : Antoine Hervier Trio invite Mar- Le samedi 7 juillet : Florin Nicules- Quintet Alain Brunet. cel Azzola cu plays Stéphane Grappelli. Fasciné par les formations Swing des années On ne présente plus Marcel Azzola : virtuose de l'éc- Avec (violon), Hu- 30, et tout au long de sa vie par George cordéon français. Il a joué avec Edith Piaf, Yves Mon- Gershwin, Trenet emprunta au langage syn- tand, , Juliette Gréco, Barbara, Gilbert Bé- go Lippi (guitare), Samuel Hubert copé du jazz ses canevas rythmiques, po- caud, … Il sera l'invité d'Antoine Hervier, (contrebasse) sant ainsi les bases de la chanson moderne. pianiste et organiste de renommée internationale TOUS YEUX TOUT TORREILLES : 25ÈME ANNIVERSAIRE Le soir de 1988, où Claude Blazy, Louis Artès, Michel Figuères et Louis Carles accueillaient Gloria Lasso pour la première édition de "Tous Yeux Tout Torreilles", ils n'imaginaient pas que cette aventure dure 25 ans. Et pourtant nous y sommes ! Que de soirées de bonheur ont émaillé ces semaines d'été où les mots "éclectique, populaire et de qualité" ont servi de règle. Que de rencontres éphémères ou durables… Claude Blazy aurait pu écrire un livre ! Pour cet anniversaire, les organisateurs ont programmé, entre autres, une soirée pour les jeunes (avec Luce), une soirée pour les amateurs de belles chansons françaises (avec Nicolas Peyrac) et une soirée pour les fans de big-band (avec la Locomotora Negra). Comme nous sommes tous jeunes, amateurs de belles chansons françaises et fous de big-band, nous devrions être pleinement satisfaits pour cette 25ème édition. Nous vous rappelons que les places assises de ces trois soirées sont en vente à l'accueil de la mairie, tarifs : 10€ l'une ou 20€ les trois

Pour la 1ère fois en Catalogne du Nord !

La Locomotora Negra

Samedi 28 juillet: La jeune Mardi 1er août: Nicolas Peyrac compose Samedi 4 août: Concert évènement! Pour la clôture "torreillanne de cœur" sera la marraine des chansons qu'il propose à des éditeurs. du 25ème festival, Torreilles aura l'honneur d'accueillir de la 25ème édition du festival "Tous Entre 1974 et 1980, il écrit pour Marie Lafo- l'une des plus prestigieuses et légendaires formations yeux tout Torreilles". Elle fera son re- rêt et Gérard Lenorman, puis interprète ses de jazz de Catalogne Sud, "La Locomotera Negra". tour sur la place Louis Blasi après un propres titres, enchaînant les succès : So Ce big-band, né en 1971 et composé de 17 mem- premier passage éclair qui avait ras- Far away from L.A., Et mon père, Je pars, bres, est le digne successeur des grands orchestres semblé une foule incroyable. Talen- etc… Il se produira pour la première fois à Swing et New Orleans des célébrissimes Duke Elling- tueuse, chaleureuse et l'Olympia en 1979. Nicolas Peyrac compte ton, ou Count Basie. Tout au long de son histoire, "rafraîchissante", Luce possède toutes aujourd'hui 18 albums et de nombreux dis- cet orchestre a eu la chance de jouer avec des les qualités pour séduire le public de ques d'or et de platine, résultante de 40 monstres sacrés du jazz, qu'il s'agisse de Bill Cole- notre festival. années de travail avec passion. man, Benny Waters, ou Gene "Mighty Flea" Conners. VISITES GUIDÉES MEDIATHEQUE CLAUDE BLAZY

Du 27 juin au 12 septembre, chaque mer- Et si vacances et farniente pouvaient se credi matin, l'office de tourisme de Torreil- conjuguer avec lecture et évasion... ? La les propose aux vacanciers (et pas seule- médiathèque municipale de Torreilles vous ment !) de découvrir gratuitement l'histoire invite à découvrir son tarif pour les vacan- et les monuments les plus emblématiques ciers. Cette offre réservée aux non-résidents de notre cité (église, rues anciennes, mai- (gens de passage sur la commune pour une son SECALL, chapelle de Juhègues....). Il durée limitée) vous donne la possibilité s'agit aussi d'une découverte de notre pa- d’emprunter des documents (1€ par docu- trimoine gastronomique puisqu'un pot de ment) et d’utiliser les postes informatiques clôture, composé notamment d'une dégus- (1€ pour une heure de consultation par jour) moyennant une tation de muscat et de douceurs catalanes caution. L’accès à la médiathèque et la consultation sur place (rousquilles et croquants), est offert aux restent néanmoins gratuits. Une belle occasion d’agrémenter participants. Rendez-vous à 10h, place ses vacances les pieds dans l’eau… Pour tout renseignement : Louis Blasi. (Renseignements et inscriptions Médiathèque Claude Blazy - 12 Rue de la Poste - Torreilles au 04.68.28.41.10) Village – 04 68 52 33 41- [email protected]. MCa UN ARBORICULTEUR À L'ÉCOLE

Crédit photo : L. Margail La classe de CE2/ CM1 de Mlle Margail de l’école Jules Verne a été retenue pour l’opération « Un paysan à l’école ». Coordonnée par la Chambre d’Agriculture des Pyrénées Orientales, cette campagne de sensibilisation consiste à rapprocher les enfants d’un agriculteur. Elle a pour objectif d’apporter aux enfants un regard nouveau sur les fruits et légumes alliant santé, plaisir, découverte des métiers et rôle des agriculteurs. Ce projet a permis à la classe d’être accueillie à deux reprises sur l’exploitation de l’arboriculteur Marc Bourrat : les enfants ont mis en terre des plants de pastèques, ont participé à la cueillette de pêches et à leur dégustation. Ils ont découvert certains travaux agricoles comme l’arrosage, l’utilisation d’engrais, la taille, la mise en place de ruches nécessaire à la polénisation, l’éclaircissage. Aussi, l’utilisation d’un support pédagogique fourni par la Chambre d’Agriculture a permis à Marc d’animer une séance en classe au cours de laquelle il a présenté les principales productions de fruits et légumes dans les P.O. et en Europe, leur calendrier de production dans notre département, et les tra- vaux indispensables dans ce métier. Merci à la Chambre d’Agriculture et à l’Inspection Acadé- Les élèves sont impatients de mique sans lesquelles ce projet n’aurait pu voir le jour. Merci à Marc Bourrat de nous avoir fait découvrir le métier d'arboriculteur partager son amour du métier. Laura Margail ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SCR XV : SÉRÉNITÉ ET OPTIMISME ! L'assemblée générale du SCR XV s'est déroulée, lundi soir, en présen- ce de Louis Carles, maire de Torreilles, Claude Hospital, adjoint aux sports de Ste Marie et Bruno Canet, adjoint aux sports de Canet. Jean -Pierre Dantjou représentait le comité du "Pays Catalan". Jean-Marie Oliver, président administratif du club, ouvrait la séance, remerciait les présents et passait la parole à Bernard Piquemal pour un rapport mo- ral précis et détaillé sur la saison des seniors. En l'absence de repré- sentant, le parcours des juniors a été évoqué par Louis Carles qui, dans la foulée, lisait le rapport moral des cadets, rédigé par Sébastien Desriaux. Rachida Baha, trésorière, égrenait les comptes de la saison dans le détail. Toutes ces délibérations étaient votées à l'unanimité des présents. Les personnalités présentes prenaient tour à tour la parole pour confirmer la bonne saison et la bonne santé du club. Quelques questions diverses et une intervention de Christophe Perez sur le recrutement venaient conclure une assemblée sereine et optimiste. UNE BOUFFÉE D'AIR FRAIS ! VIDE-GRENIER À LA PLAGE Le club OXY’MARCHE Un grand succès pour ce troisième vide-greniers "les pieds dans l'eau"! La chaleur écra- propose un nouveau sante de ce premier week-end estival n'a pas découragé les nombreux visiteurs, pré- concept d’activité en sents dès 6h du matin, à venir dénicher la bonne affaire parmi les objets aussi divers juillet et août : la Gym que variés proposés par des exposants toujours plus nombreux. Oxygène! Destinée aux adultes, la Gym Oxygè- ne se pratique en exté- rieur, dans un environ- nement naturel transformé en grand terrain de jeu. Cette activité ludique et conviviale, encadrée par une animatrice spécialement formée, vous permet de vous dépenser au grand air. De la marche active dans l’eau, sur le sable, à la Nordique, en passant par l’utili- DU SUCCES AU GALA DE DANSE sation du relief, cette activité vous permettra de réaliser des exercices de gym et améliorer Le samedi 23 juin dernier s'est déroulé devant plus de 560 votre fonction cardio-respiratoire, le renforce- spectateurs le gala de danse de fin d'année de l'association ment musculaire ainsi que votre souplesse et Génération danse. C'est avec beaucoup d'enthousiasme équilibre. On vous attend nombreux tous les que parents, amis ou simples spectateurs ont applaudi tous lundis de 8h30 à 9h30 ou tous les jeudis de nos danseurs. Nous tenons à remercier monsieur le maire de Torreilles de sa présence, nos professeurs Floriane et 19hà 20h, devant l'office du tourisme de la Géraldine pour leur travail et prestations ainsi que tous les plage. Réservation et tarifs : Monique Cebel- danseurs et danseuses qui ont ébloui nos yeux. Nous vous lan au 06.25.15.15.94 (Attention : pensez à souhaitons à tous et à toutes de très bonnes vacances et à réserver votre place, elles sont limitées ! ) très vite à la rentrée prochaine. Lydia et Valérie. CLUB DU TEMPS LIBRE BOULE TORREILLANNE

Les aînés ruraux de Torreilles, avec les don- Huit pétanqueurs de la Boule Torreillanne sont allés faire une neurs de sang, à l'arrivée du train à crémail- démonstration de leur sport favori en Crête, où ils ont passé une lère à Vall de Nuria, pour une belle journée très agréable semaine. de balades et découvertes. A partir du mardi 3 juillet, le club house ouvrira ses portes à 16h. CONCERT DE CHANT TRADITIONNEL AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTUREL VENDREDI 8 JUIN AU SAMEDI 30 JUIN Pour clore l'année, le choeur "Scat Cat'" torreillan invite l'atelier de > Exposition "En souvenir de Poi", mai- Chants Polyphoniques à l'occasion d'un concert à la Chapelle Juhè- son secall, de 15h à 19h, fermée les diman- gues à Torreilles le vendredi 29 juin à 20h30. Au programme: chants ches et lundis traditionnel de Catalogne et du Pays d'Oc, The Abyssiniens, The Bea- VENDREDI 29 JUIN > Kermesse de l'école primaire, à tles, jazz vocal… Qu'on se le dise... en chantant! 17h (cf. article en 1ère page). > Concert de chant traditionnel et jazz vocal, à 20h30, chapelle de Juhè- LES MARINS DU CIEL FONT ESCALE À PERPIGNAN gues. IMANCHE ER JUILLET ème D 1 Du 19 au 24 juillet prochain, la Marine Nationale organise la 5 > Fête du hand-ball, tournoi inter- édition de la "Corvette aérienne". Des marins du ciel et des entreprises, à partir de 9h, halle des avions d'entraînement de l'école d'initiation au pilotage se pose- sports de Torreilles. ront successivement à Royan, Anglet (Pyrénées Atlantiques), > Romeria à Juhègues, àtoute la journée (cf. article en 1ère page).LE Perpignan (Pyrénées Orientales) et les Sables d'Olonne JEUDI 5, VENDREDI 6 ET SAMEDI 7 JUIL- (Vendée). A cette occasion, l'aéroclub du Roussillon à Perpignan LET : JAZZ À JUHÈGUES À 21H30: accueillera ces avions de la Marine Nationale les 21 et 22 juillet > 5/07: Swingin' Trenet par le Quin- 2012 afin de permettre au grand public de rencontrer de 14h tet Alain Brunet à17h30, des professionnels de l'aéronautique navale. Ils présen- > 6/07: Antoine Hervé Trio invite Mar- teront les métiers et les carrières proposées par la Marine Natio- cel Azzola > 7/07: Florin Niculescu plays Stépha- nale, laquelle recrute chaque année 3000 jeunes de 16 à 29 ans. ne Grappelli Le public pourra, en outre, échanger avec les marins qui reste- Visite guidées: ront disponibles tout l'après-midi pour des rencontres informels. Tous les mercredis: rendez-vous à 10h Lors de ces deux journées, trois baptêmes de l'air seront offerts sur la place Louis Blasy (durée: environ à des jeunes de 15 à 25 ans qui pourront participer de 14h à 2h). 16h au tirage au sort qui déterminera les gagnants du jeu. Les Marchés: baptêmes seront effectués sur place à partir de 18h30 dans les Au village: les mardis et vendredis ma- avions de la Marine Nationale. Ces informations destinées aux tin A la plage: les lundis matin et les mar- jeunes intéressés nous ont été transmises par les services de la Délégation Militaire Départe- dis, vendredis et dimanches soir mentale des Pyrénées Orientales à Perpignan, dirigé par le Colonel Jacques Zoccheto. CLe INFOS PAROISSIALES UN SALON DE TATOUAGE AU VILLAGE ! Vendredi 29 juin: 17h30, Chapelet pour les défunts Le salon de tatouage "Merries Melody" a ouvert ses portes au 8 avenue à Torreilles - Samedi 30 juin: 18h, messe à St Lau- rent de la Salanque; 19h, messe au Barcarès - des Pyrénées. Tenu par Mélodie, qui après sa licence à l'école d'art de Dimanche 1er juillet: 9h,30 messe au Barcarès; Brest s'est inspirée de sa passion du tatouage et de l'art urbain pour vous 10h30, messe à la Chapelle de Juhègues pour la proposez des dessins originaux et personnels. Du fait sur mesure, selon Romeria - Samedi 7 juillet: 18h, messe à St Laurent vos envies. Il n'y a pas de limite à l'imagination ! Le salon est ouvert, pour de la Salanque à Torreilles; 11h, messe à Claira. juillet et août, du mercredi au samedi de 16h à 18h, et le reste de l'année, du mercredi au samedi de 14h à 18h et, seulement sur rendez-vous, le O SWEET BAR soir de 18h à 20h. Le matériel à usage unique et l'hygiène y sont bien L'ancien Fun Bar, situé au centre commercial sûre respectés !! Tout renseignement au : 04.68.62.72.23, par e-mail : de la plage, devenu l' O Sweet Bar a ouvert ses portes le jeudi 21 juin dernier. Mr Norais, [email protected], ou sur facebook : http://facebook.com/ disponible au 06.65.30.44.66 propose des merriesmelody.tattooshop soirées à thème (piano bar,…), possibilité de restauration sur pla- ce (crêpes,…). Ou- LE PROGRAMME DES VACANCES A L'ALSH verture des portes Les vacances arrivent à grand pas et le programme des activités de l'été à l'ALSH primaire et de 7h30 à 2h du maternelle a été distribué à tous les enfants. Le projet d’animation s’articulera autour du thème matin. Plus de ren- « Découverte de la Pêche et de la nature » . Des permanences pour les inscriptions ont lieu au seignements sur le point jeunes tous les soirs (du lundi au vendredi) de 17 h. à 19 h jusqu'au 5 juillet inclus. s i t e : www.osweetbar.fr JUILLET Lundi 9 Mardi 10 Mercredi 11 Jeudi 12 Vendredi 13

PROGRAMME DES MATERNELLES COLLECTE O. M.

Matin Plage + Trampo Réalisation d'une fresque Lecture vivante Comme vous avez pu le remarquer, de- Cité Carcassonne + Olympiades avec le Splash balade Canal du Midi Point Jeunes puis le 18 juin dernier, les horaires et Après-midi Jeux Eau-Lympique Tous à la "Pataugeoire" Fête et goûter jours de la collecte des ordures ménagè- PROGRAMME DES PRIMAIRES res ont changé. Pour tout le monde, les

Matin Jeu "la nature sous le UFOLEP, le sport Plage + Trampo camions bennes ne passeront plus le autrement béret" Cité Carcassonne + Olympiades avec le Splash matin, mais le soir, à partir de 19h. Les Après-midi Confection d'un porte- balade Canal du Midi Création "la Barque aux Point Jeunes Je crée mon jours de ramassage sont répartis comme monnaie galets "set de table" tels:  pour les lotissements, la collecte des bacs verts se fera le mardi et le samedi, ERRATUM TORREILLES INFO N° 803 et la collecte des bacs jaunes le jeudi. Une erreur s'est glissée dans l'article des disques de stationnement du dernier  pour le centre ville, la collecte des bacs Torreilles Info. En effet, dès le 1er juillet vous ne pourrez stationner plus d'une verts se fera le lundi et le vendredi, et la demi heure devant le bureau de tabac et à l'angle de la place Louis Blasi (places collecte des bacs jaunes le mercredi. identifiées par les lignes bleues au sol). Ce stationnement réglementé sera valable  pour Torreilles plage, la collecte des de 7h à 19h du lundi au samedi. bacs verts se fera le mardi et le vendredi, *(Les disques de stationnement sont disponibles en mairie. Prix: 2€) et la collecte des bacs jaunes le mercredi. TORREILLES INFO DE JUHEGUES … Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Christian LEGUE, Elodie www.torreilles.fr A LA MADRAGUERE BLANC. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles