ENTRETIEN CRÉDIT À LA ALI BENFLIS : NOUREDDINE BENISSAD, CONSOMMATION, PRÉSIDENT DE LA LADDH : ENDETTEMENT, SUBVENTIONS «L’opposition «Seule une justice algérienne est indépendante porteuse d’une peut garantir l'exercice Les précisions alternative des libertés» Entretien réalisé par Brahim politique» Taouchichet. (P 8 et 9) PAGE 4 PAGE 3 Edition du Centre - ISSN IIII - 0074 de Benkhalfa l IL EST DE RETOUR EN ALGÉRIE Rebrab a-t-il reçu

PAGE 3

Le Bonjour du «Soir» des garanties ? l LE PETIT AMINE LIBÉRÉ PAR LES GENDARMES Chassez le naturel, il revient… APRÈS AVOIR ÉTÉ KIDNAPPÉ PAR UN AMI DE SON PÈRE à St-Eugène ! J’avais tapé le billet avant de le titrer «Houmisme, quand tu nous tiens !», et de l’enregistrer, me disant qu’il fallait attendre le milieu de l’après-midi pour l’expédier. Finalement, aux environs de 15h30, je me mis à écrire un autre texte. Je ne voulais pas être un oiseau de mauvais augure, ni un trouble- HAPPY fête. Pourtant, quelque chose me disait que ce stade de St- Eugène, vestige d’une autre époque et qui aurait dû être fermé depuis longtemps, allait achever les chances de l’USM Après quatorze jours de Alger ! Jouer une finale continentale en 2015 dans cette disparition, le petit Amine enceinte surmenée, digne d’un END musée, est un autre paradoxe de Yarichène a été retrouvé sain cette Algérie malade de ses contradictions, qui ne veut pas et sauf. La famille, les voisins, décoller, ne veut pas se les amis et tout le quartier de moderniser, ne veut pas entendre raison. Dely Brahim (Alger) ont fêté, hier, [email protected] le retour de l’enfant enlevé. PAGE 3 (Suite en page 3) Photo : Samir Sid

MARDI 3 NOVEMBRE 2015 - 20 MOHARRAM 1437 - N° 7628 - PRIX 15 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58 ERISCOOPERISCOOP ArcelorMittal [email protected] et l’aéroport Mardi 3 novembre 2015 - Page 2 de PP Constantine Malgré la renationali- sation du complexe Riadh-El-Feth,Depuis quelque temps, le centre commercial le de lifting ArcelorMittal, on Riadh-El-Feth a entamé des consultations en vue de apprend que le groupe lancer des opérations de réhabilitation de cet éta - indien vient de rempor- blissement qui faisait la fierté des Algérois au ter le marché lancé par milieu des années 80. l’EGSA (Constantine) Ce centre est en situation de quasi-aban - pour un stand d’accueil d o n e t s e u l s q u e l q u e s c o m m e r c e s e t et de représentation au banques y sont encore en activité. Le reste niveau de l’aéroport de Constantine. présente une image triste.

Pas d’annulation Les projets de téléphériques pour les villes d’El-Taref et Souk Ahras ne seront pas abandonnés par l’Etat. Ainsi, on apprend que les appels d’offres pour la réalisation de ces moyens de transport par câbles ont été effectivement lan- cés.

Un jour, un sondage

Pensez-vous que les autorités devraient revenir aux grands défilés militaires comme ce fut le cas par le passé à chaque 1er Novembre et 5 Juillet ? OUI NON Sans opinion Au vu du déroulement du match aller, pensez-vous que l’USMA a encore des chances de décrocher la Ligue des champions d’Afrique ?

Résultat sondage

Oui : Non : Sans opinion : 14,35% 80,79% 4,86% Le Soir d’Algérie Actualité Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 3 IL EST DE RETOUR EN ALGÉRIE

Issad Rebrab est finalement rentré à Alger. Son retour à lui reprocher». Plus catégorique, Rebrab a-t-il reçu des garantiesle général Hamel a démenti ? l’exis- a eu lieu ce samedi 30 octobre mais le patron de Cevital a tence d’un mandat d’arrêt contre le manifestement opté pour la discrétion. Toutes les tenta- patron de Cevital annonçant que ce tives de le contacter ont échoué. Rebrab, affirment des dernier était libre d’entrer et sortir informations sûres, préfère ne pas répondre pour l’instant comme il le voulait du pays. à toutes les questions qui l’assaillent d’Alger et d’outre- Aucune de ces déclarations n’a cependant convaincu Rebrab qui a mer pour éviter d’en rajouter à la polémique brûlante dont créé encore une fois l’évènement en il fait l’objet depuis plus d’un mois et éviter d’aborder dès affirmant à partir du Brésil : «J’ai lors les «raisons qui l’ont amené à rentrer au pays» du énormément de respect pour le moment qu’il avait exigé des garanties des plus hauts général Hamel, mais tout le monde sait que les véritables responsables représentants de l’Etat pour un retour sans histoires. sont le Président Bouteflika et le Abla Chérif - Alger durant lesquelles il avait dénoncé chef d’état-major de l’ANP.» Il exige (Le Soir) - Les mêmes sources affir- «les blocages et accusations inad-

Photo : Samir Sid des garanties émanant de ces ment, cependant, que Issad Rebrab a missibles dont il faisait l’objet». hautes autorités pour rentrer. bel et bien reçu les «garanties» Le patron de Cevital avait, en Issad Rebrab. L’affaire se corse. posées comme préalables à son effet, été accusé publiquement par cé les pratiques du frère du prési- habituellement peu enclines à polé- Officiellement, la fin de la mis- retour en Algérie suite à des informa- Bouchouareb d’avoir procédé à un dent de la République et du chef miquer sur ce genre de sujets, sion à l’étranger de Rebrab est fixée tions faisant état de l’existence d’un «transfert illicite de devises» et d’état-major, la fermeture d’une télé- réagissent. au 16 octobre. Mais un long silence mandat d’arrêt contre lui. Ces garan- d’avoir fait de «fausses déclarations». vision privée (El-Watan TV), l’arres- Le ministre de la Communication s’installe. Aucune information ne ties lui auraient été fournies au cours Le ministre de l’Industrie et des tation et la mise sous ISTN (interdic- avait affirmé ne pas être au fait de filtre. On sait seulement qu’il quitte de ces derniers jours alors qu’il se Mines avait notamment déclaré qu’il tion de sortir du territoire national) l’existence de ce mandat d’arrêt et le Brésil pour se rendre à Paris où il trouvait dans la capitale française avait «introduit du matériel usé esti- de hauts gradés de l’armée… avait appelé Rebrab à se montrer séjourne quelque temps avant son après une mission de plusieurs mé à 5,7 millions d’euros alors que Les révélations de Rebrab font «responsable de ses propos. retour. Les jours prochains nous en semaines au Brésil. Lui-même avait sa valeur réelle ne dépasse pas les l’effet d’une bombe. Dans les Qu’il vienne s’expliquer en diront certainement plus. déclaré à plusieurs reprises et à diffé- 2,5 millions d’euros». heures qui suivent, les autorités, Algérie si la justice a quelque chose A. C. rents médias algériens son intention Rebrab avait, de son côté, affir- de retarder son arrivée à Alger, voire mé au Soir d’Algérie que son grou- même de la reporter si des assu- pe faisait l’objet d’énormes pres- rances émanant du président de la sions parmi lesquelles des République ou du chef d’état-major enquêtes répétées sur l’origine des Issad Rebrab dans le même avion de l’ANP ne lui étaient pas fournies. fonds dont il dispose. Mais il avait La raison, on la connaît : Rebrab créé l’évènement en informant l’opi- que Boudjema Talai avait révélé au début du mois d’oc- nion de la volonté des autorités de Issad Rebrab était hier dans le même avion que le Transports et Issad Rebrab. Issad Rebrab qui s’est tobre dernier être en possession d’in- procéder à son arrestation d’autant ministre des Transports qui effectuait une visite de travail ensuite rendu à son complexe Cevital devrait recevoir formations sûres faisant état de l’in- qu’elle intervenait dans un contexte à Béjaïa. une délégation d’hommes d’affaires étrangers aujour- tention de l’arrêter à l’aéroport lors de marqué par une sourde confusion Le patron du groupe Cevital a accompagné la délé- d’hui mardi pour un éventuel partenariat. son retour. Selon lui, cette volonté fai- où se mêlent la mise sous mandat gation officielle jusqu’au salon d’honneur de l’aéroport où Issad Rebrab a aussi remercié le collectif des tra- sait suite aux propos qu’il avait tenus de dépôt d’un ancien général de il s’est entretenu avec Boudjema Talai. On ignore néan- vailleurs de son complexe pour leur soutien, a-t-on appris. au cours de plusieurs interviews l’ANP, Benhadid, pour avoir dénon- moins la teneur des discussions entre le ministre des A. Kersani

LE PETIT AMINE LIBÉRÉ PAR LES GENDARMES APRÈS LE BONJOUR DU «SOIR» AVOIR ÉTÉ KIDNAPPÉ PAR UN AMI DE SON PÈRE Chassez le naturel, Happy end il revient… à St-Eugène ! Après quatorze jours de disparition, le petit Amine (Suite de la page Une) Les propriétaires du club ont fait fi de Yarichène a été retrouvé sain et sauf. La famille, les tion dans le quartier 11-Décembre. toutes les lois de la nature, du minimum de Malgré les motards qui ouvraient voisins, les amis et tout le quartier de Dely-Brahim bon sens et des règles élémentaires de la le chemin, les véhicules du cortè- (Alger) ont fêté, hier, le retour de l’enfant enlevé. bonne organisation footballistique ; ils ont ge arrivaient à peine à avancer, boudé le complexe refait à neuf du 5-Juillet Rym Nasri - Alger (Le Soir) - ment de son petit-fils, Rachid pré- tant la foule était dense. et qui attendait impatiemment cette occa- Tôt le matin, la nouvelle que le cise qu’il s’agit d’une connaissan- A l’arrière d’un véhicule 4X4 sion si précieuse de renouer avec son faste petit Amine Yarichène a été ce de la famille. «Pendant les 14 de la gendarmerie, Amine, tout retrouvé sain et sauf a fait le tour jours de la disparition de Amine, il blotti contre son père, apparaît à d’antan. Ils ont empêché des dizaines de des réseaux sociaux. Les alen- était soi-disant resté à nos côtés travers des vitres à moitié bais- milliers de jeunes d’être de la fête. tours de la demeure familiale, au et nous soutenait. Il pleurait avec sées. Installés à l’arrière du véhi- Personne, dans la hiérarchie de la balle quartier 11-Décembre à Dely- nous et était désolé pour nous. Il cule, le père et son fils sont ronde, ne pouvait leur imposer de changer Brahim (Alger), ont été vite pris a même participé à la marche entourés par des gendarmes. de domiciliation. Personne ne pouvait d’assaut par des riverains et des organisée pour dénoncer les Arrivé devant le grand portail contester leur choix. curieux. Des jeunes, des enfants, enlèvements. Pour moi, son acte Photos : Samir Sid de la maison familiale, les occu- Je ne sais pas quel âge avaient ces diri- des moins jeunes, des femmes, est de la haute traîtrise», dit-il. pants du 4X4 arrivent à peine à geants quand nous découvrîmes, un certain … ils sont tous là à attendre le Les signes de fatigue et Le petit Amine enfin retrouvé. sortir du véhicule. Toujours agrip- été 1972, ce joyau du 5-Juillet, à l’occasion retour imminent du petit Amine. d’épreuve visibles sur le visage, peine de mort pour tout auteur pé au cou de son père, le garçon- d’une superbe finale entre l’USM Annaba La porte et le portail de la maison Djamila, la grand-mère, exprime d’enlèvement. Je pense à toutes net qui a passé une dure épreuve et… l’USM Alger ! 43 années après, c’est le des Yarichène sont grands sa joie et son soulagement. ces mamans dont un enfant a été est presque terrifié par cette triste retour au terrain de Bologhine, à l’es- ouverts. A l’intérieur, la cour est «Chaque matin, je m’attendais à enlevé. Je sais de quoi je parle, masse humaine. prit de quartier, aux calculs d’épicier, genre : noire de monde : des proches et découvrir un sac devant la porte leur souffrance est incommensu- Des youyous de femmes «Nous avons nos habitudes sur cette pelou- des amis venus partager la joie de ma maison. Je ne mangeais rable», dit-elle encore. fusent de la maison, des feux se, ils ne savent pas jouer sur un terrain en des retrouvailles. plus et ne dormais plus. Je ne Des heures passent. L’attente d’artifice sont lancés et les jeunes synthétique, etc.» Finalement, le gazon arti- Pour Rachid, le grand-père, la savais pas ce qui était arrivé à de l’arrivée du petit Amine se fait chantent le retour du petit Amine. ficiel qui exige vélocité et robustesse aura joie de ce jour est comparable à mon petit-fils, s’il était encore longue mais personne ne déses- Quelques minutes plus tard, été favorable au… TP Mazembe ! Un jour er la joie de la célébration du 1 vivant ou pas», raconte-t-elle. La père. Tout le monde campe sur l’enfant et son père font leur peut-être, on découvrira que rien ne vaut la Novembre pour le peuple algé- vieille femme plaide pour la peine les lieux. apparition sur le balcon. Ils pelouse naturelle : les grands clubs du rien. «C’est une immense joie», capitale dans les affaires d’enlè- Vers 14 heures, des sirènes saluent la foule présente sur les monde ne perdent pas leur temps à enrichir lance-t-il. vement d’enfants. «Nous fusent de loin. Un cortège de la lieux. Les yeux hagards, Amine les importateurs de caoutchouc vert ! Evoquant l’auteur de l’enlève- sommes pour l’application de la Gendarmerie nationale fait irrup- fait signe de la main, laissant Sur le terrain du Mazembe, un vrai stade échapper un timide sourire. moderne, les Usmistes seront plus forts, Les grands-parents et plu- plus rapides, plus conquérants ! S’ils sieurs membres de la famille les gagnent, ce sera la preuve de l’échec du bri- rejoignent sur le balcon. La joie et colage et de l’esprit clubard, ces maux pro- L'enquête se poursuit le soulagement se lisent sur leurs Le procureur de la République de Bir-Mourad- cile sis à la cité 11-Décembre à Dely-Brahim fonds d’un professionnalisme mal barré… visages. Raïs a affirmé dans un communiqué que l'enquête (Alger), l'enfant Amine Yarichène a été retrouvé hier Et ne voilà-t-il pas que j’entends parler du Des youyous, des chants, des retour des Verts à Blida, dans un stade qui se poursuivait pour l'arrestation de tous les à six heures du matin. applaudissements, des éclats de membres de la bande impliqués dans l'enlèvement Selon la même source, il a été retrouvé à El ressemble aux enceintes africaines des rire, une vraie ambiance de fête : années 50… A quoi bon rénover le vieux du petit Amine Yarichène, retrouvé par les éléments Mohammadia, El-Harrach, dans une demeure mise tout le monde est venu pour de la Gendarmerie nationale. sous scellés depuis des années suite à une affaire temple du 5-Juillet ? Et à quoi va servir cette exprimer sa joie après cette heu- pelouse que l’on nous disait identique à «Un crime où l’on a réclamé une rançon à la de drogue. «Il a été retrouvé avec l'un des ravis- reuse issue ainsi que sa solidari- celle du Stade de France ? famille de l'enfant contre sa libération», précise-t-il. seurs, une connaissance de son père», ajoute-t-on. té avec la famille de Amine. [email protected] Enlevé le 21 octobre dernier près de son domi- Ry. N. Ry. N. Le Soir d’Algérie Actualité Mardi 3 novembre 2015 - PAge 4 CRÉDIT À LA CONSOMMATION, ENDETTEMENT, SUBVENTIONS

Le ministreLes des Finances précisions Abderrahmane Benkhalfa a de riatsBenkhalfa public-privé (PPP), comme milliards de dinars. Il insiste toutefois autres alternatives de financement. que la «rationalisation» des dépenses déclaré, hier, sur les ondes de la Radio algérienne, à pro- Au sujet de la situation financière de l’Etat ne touche pas la politique pos du crédit à la consommation, que les banques sont du pays, Abderrahmane Benkhalfa, des subventions. dans l’attente de la liste des produits et marchandises tout en reconnaissant que la situation Selon Benkhalfa, pour l’exercice considérés comme «fabriqués ou montés localement», en est difficile, n’en pense pas moins que 2016, une enveloppe de l’ordre de 1 la baisse des revenus du pays recom- 840 milliards de dinars est prévue vue de libérer des crédits. Car, rappelle Benkhalfa, qui mande plus de vigilance et en appelle pour «toutes les formes des subven- était l’invité du Forum de la Radio nationale, les prochains à une forme de prospective. «Nous tions», qui vont de l’alimentation, crédits à la consommation ne seront accordés que pour ne sommes pas dans une phase de l’enseignement, jusqu’à l’aide aux ces deux catégories de produits. pessimisme ni d’échec. couches défavorisées. En revanche, Comparativement à d’autres pays, le glaive des augmentations touche- Younès Djama - Alger (Le Soir) - rons que nous avons encore un gise- nous ne sommes pas dans une ra bien les carburants, mais aussi le «Ce n’est qu’une fois cette liste arrê- ment», précise le ministre qui relève, phase d’échec ni de trop grande diffi- gaz et l’électricité «jusqu’à un certain tée par les ministères de l’Industrie et néanmoins, qu’exceptionnellement, culté. Nous sommes dans une situa- seuil». «Seuls les gens aisés et les du Commerce que les banques com- l’Etat peut recourir à un type de finan- tion qui nous recommande de la vigi- gros consommateurs comme les menceront à accorder les crédits», a cements, qui n’est pas de l’endette- lance et qui exige que nous reconsi- industriels seront touchés par ces tenu à préciser le ministre des ment classique, mais un nouveau dérions nos ressources au dehors augmentations», tranche Benkhalfa. Finances qui prévient toutefois contre financement axé autour d’un projet Photo : DR comme au-dedans du circuit officiel», «Nous avons établi une franchise, les risques de surendettement chez donné, à travers lequel le partenaire a déclaré Benkhalfa, à condition, dit- une sorte de ligne rouge avec le Abderrahmane Benkhalfa. les ménages qu’ils responsabilisent étranger partage le financement mais il, de revenir à la notion de «valeur». ministère de l’Energie, à la faveur de en affirmant qu’ils sont à même de se aussi le risque avec l’Etat algérien. Le milliards de dinars alors que la fiscali- L’invité de la Radio nationale a, en laquelle toutes les familles qui ont protéger contre ce risque. ministre des Finances appelle à ne té pétrolière n’excédera pas, elle, 20 outre, affirmé que les prévisions de une consommation moyenne de 1 «Le crédit à la consommation doit pas redouter ce qu’il appelle «l’endet- 00 milliards de dinars. «Auparavant, croissance pour l’année 2016 500 à 2 000 DA par trimestre de être utilisé avec sagesse, a insisté tement ciblé», lequel prend une forme la fiscalité pétrolière couvrait nos devraient s’établir à hauteur de 4,5% consommation en énergie, seront Benkhalfa. Car, qu’à Dieu ne plaise, différente de l’endettement classique dépenses, petit à petit nous sommes (contre 3,8% actuellement), un taux touchées «très faiblement ou pas du si une personne ou une famille dont le remboursement est pris en sortis de notre dépendance par rap- que le ministre qualifie de «respec- tout» par les augmentations pré- s’alourdit de dettes, les consé- charge par l’Etat. «Quand un investis- port à la fiscalité pétrolière», a décla- table» au moment où, dit-il, d’autres vues. Mais à partir d’un seuil donné, quences seront fâcheuses». Il en veut seur ou un groupe d’investisseurs ré Abderrahmane Benkhalfa qui juge pays sont en pleine récession. Le certaines catégories des populations pour exemple le fait que plusieurs s’engagent en Algérie dans un projet tout de même que la fiscalité ordinai- ministre a affirmé la nécessité de seront touchées et ce «progressive- pays sont entrés dans un cercle de important ou ce qu’on appelle les re reste «en deçà» du niveau espéré. revoir le mode de dépenses ment». Le but étant, selon surendettement et ils ne s’en sont pas Project financing, ils apportent un Il appelle, à ce titre, à l’élargissement publiques, non sans rappeler que la Benkhalfa, de redonner «de la sortis. Dès lors, suggère Benkhalfa, le financement en plus de celui que de l’assiette fiscale, à attirer davanta- loi de finances 2016 prévoit dans ses valeur aux choses» en réduisant le crédit à la consommation doit être consent l’Algérie, les dividendes vien- ge les investissements directs étran- dépenses d’équipement et de fonc- gaspillage. appréhendé avec rationalité en terme dront de l’exploitation du projet lui- gers (IDE), et à nouer des partena- tionnement une enveloppe de 7 000 Y. D. de budget domestique. même et non pas via le Trésor, et cela Revenant sur l’annonce du concerne aussi bien la réalisation d’un ministre du Commerce, Bakhti Belaïb, port ou une unité de production, etc.», relative à un possible recours à un a souligné Benkhalfa. Ce type de emprunt financier auprès de la Chine financement, selon lui, est différent de 19 DA le litre de gasoil et 25 DA le litre de super en vue de financer des projets structu- l’endettement dont l’acquittement se Excepté l’électricité qui ne touchera pas les ménages contre 25 DA pour le super. «Ce niveau représente ¼ de rants, Abderrahmane Benkhalfa a tenu fait via le Trésor public et avec des dont la consommation moyenne ne dépasse pas 2 000 DA ce qui est pratiqué chez nos voisins», a martelé à apporter ses précisions. Selon lui, la intérêts. par trimestre, les automobilistes paieront plus cher le gasoil. Benkhalfa à titre de comparaison. «Le gasoil, nous l’im- loi de finances 2016 est claire à ce D’autre part, le premier argentier En effet, selon le ministre des Finances, portons et il faut rationaliser son usage», s’est-il encore sujet, à savoir que le financement des du pays a indiqué qu’en 2016, la fis- Abderrahmane Benkhalfa, invité hier du Forum de la justifié. Le ministre a, par ailleurs, démenti les «rumeurs» grands projets doit se faire par les res- calité ordinaire dépassera la fiscalité Radio algérienne, le gouvernement propose dans la loi relatives à l’institution de nouvelles taxes sur les salaires. sources locales. «Car, nous considé- pétrolière. Elle dépassera les 3 000 de finances 2016 que le gasoil soit payé 19 DA le litre Y. D. HOUDA-IMANE FARAOUN RASSURE Les tarifs internet connaîtront une baisse en 2016 S’inscrire dans un processus de fonction de sa rentabilité». Une fois son réseau développement du contenu en ligne «made in encore «finalisé» car ce service ne s’est pas complètement assaini, le nombre d’usagers Algeria» et l’hébergement local des sites est démocratisé et ne couvre pas à ce jour l’en- numérisation accélérée passe iné- augmentera notablement lui permettant ainsi aussi une autre solution aux incidents de cou- semble des wilayas. De ce fait, permettre l’avè- luctablement par la généralisation «naturellement» de réaliser des économies pures dans la mesure où l’usager sera moins nement de la 4G sur le marché irait à l’encontre d’internet à l’échelle nationale. Et d’échelle pour proposer des prix «symboliques» dépendant de l’international. D’autant plus que même de la vocation de l’ARPT vu les disparités généralisation rime automatique- et des offres plus diversifiées pour particuliers et cela dynamisera l’économie informatique du économiques et de performances que cela entreprises. Effectivement, il y a lieu d’établir pays, suggère-t-elle. engendrerait. ment avec une politique de prix une politique commerciale plus «réfléchie», plus Mais y a-t-il déjà une quelconque forme S’agissant des sites illicites et prohibés, H. plus «favorable». Un schéma direc- «agressive» ajoute la ministre. A ce titre, une d’économie numérique ou d’e-commerce en Faraoun balaye du revers de la main une quel- tif global, «en cours de réalisa- formation aurait dû accompagner les fonction- Algérie ? H. Faraoun réplique qu’Algérie conque tentative d’y imposer censure. Il n’y en aura «jamais» une, affirme-t-elle. Toujours est-il naires lors du passage de l’administratif à l’éco- Télécom prépare justement une plateforme tion», a pour effet l’amélioration du qu’il s’agit de protéger les clients contre ces der- nomique pour un service commercial meilleur. pour le paiement électronique des factures «uni- service ADSL et de l’ensemble de niers, particulièrement les enfants et adoles- D’autre part, les projets des bandes pas- quement pour l’instant» qui sera lancée avant la cents étant la tranche la plus vulnérable, par la politique de l’ARPT. santes Alger-Valence et Oran-Valence ont été fin de l’année, «on l’espère», rajoute-t-elle. des dispositions «bien définies». Naouel Boukir - Alger (Le Soir) - La démo- enclenchés «avant même» la coupure survenue Interrogée sur la 4G, la ministre répond qu’il Par ailleurs, il n’a jamais été question de por- cratisation des TIC constitue «absolument» une dernièrement. Cela dans le cadre de l’améliora- est «prématuré» d’aborder le sujet puisque le ter atteinte ou de remettre en question la liberté priorité du gouvernement et la vocation même tion du service internet justement, rappelle H. cahier des charges attribué aux opérateurs de individuelle de l’usager. du ministère de la Poste et des TIC pour adop- Faraoun. Pourtant, encourager davantage le la téléphonie mobile concernant la 3G n’est pas N. B. ter un processus de numérisation administrative et économique, soutient H. Faraoun. Et parlant de démocratisation justement, deux éléments ÉCHANGES COMMERCIAUX ENTRE L’ALGÉRIE ET LA JORDANIE lui sont indiscutablement reliés : un standard de qualité et des prix «bon marché» puisqu’il s’agit d’un service «public». Or, aujourd’hui, le service ADSL dont même la ministre se dit «insatisfai- Des investisseurs privés explorent te», n’est pas tout à fait «correct». Les tarifs appliqués par Algérie Télécom ne sont pas non plus «ce qu’ils devraient être» faute d’investis- des pistes de coopération sements. Mais pas que ça, ajoute-t-elle, le L’Algérie et la Jordanie veulent développer leurs tiques et africains, nous voulons des banques, mais beaucoup plus déploiement de la fibre optique s’était fait «anar- aussi développer des relations dans le domaine pharmaceutique chiquement», sans précédentes planifications échanges commerciaux, actuellement en mal de durables avec la Jordanie afin de avec six usines de production et ou étude de marché. Ce qui explique notam- croissance. Des hommes d’affaires des deux pays se pouvoir, entre autres accéder aussi cinq en cours de réalisation, com- ment les écarts de service offert aux usagers. sont rencontrés hier à Alger pour explorer des pistes à ces marchés», a souligné Rhiad mercialisant ainsi 12 % des médi- Par ailleurs, il est clair qu’afin d’encourager d’investissements et d’échanges. Amour, premier vice-président de caments qui circulent en Algérie. l’émergence d’une société de l’information, une la Caci. Selon lui, le volume des Actuellement, les investisseurs connexion internet convenable est «une exigen- Salima Akkouche - Alger (Le des hommes d’affaires algériens et échanges intra-arabe qui est de privés jordaniens ciblent le secteur ce», poursuit la ministre. C’est dans «cette Soir) - La Jordanie exporte vers jordaniens, réunis hier lors d’une l’ordre de 11% est déjà très en des viandes rouges et les travaux vision», ayant pour corollaire «une réduction l’Algérie un volume de près de 155 rencontre d’affaires initiée par la deçà de ce qu’il doit être. publics. progressive» des tarifs internet dès 2016, que millions de dollars et les exporta- Caci, la chambre algérienne de Les raisons de cette mauvaise De leur côté, les Algériens qui l’opérateur est justement en train de multiplier tions algériennes vers la Jordanie commerce et d’industrie. Le but : coopération sont liées, estime-t-il, ne se sont pas encore fait une ses liaisons internationales en fibre optique. Par représentent un volume d’à peine 6 trouver des pistes permettant de au manque de la logistique, de place sur le marché jordanien, veu- ailleurs, il est nécessaire de rappeler qu’Algérie millions de dollars. développer les relations écono- transport, d’absence de mêmes lent exporter des produits alimen- Télécom n’est pas à but non lucratif mais est Les échanges commerciaux miques entre les deux pays. normes mais aussi aux tarifs doua- taires, électroniques et électromé- une entreprise économique à part entière. Par entre les deux pays sont «loin des «La Jordanie est l’avenir de niers. La Jordanie est déjà pré- nagers. conséquent, l’éventuelle baisse se fera «en aspirations attendues», estiment l’économie dans les pays asia- sente en Algérie dans le domaine S. A. Le Soir d’Algérie Actualité Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 5 ALI BENFLIS : «L’opposition algérienne est porteuse d’une alternative politique» Le président du parti les Avant-gardes des libertés se Aussi, Benflis considère que fait le défenseur acharné de l’opposition qui, selon lui, le problème du pays «ne réside existe bel et bien et a pu taire ses différends idéologiques pas dans la Constitution mais pour se «structurer» autour d’une alternative politique au dans la crise de régime politique système en place. en place», s’interrogeant : «Quel bénéfice tirer d’une révision M. Kebci - Alger (Le Soir) - celles-ci travaillent ses intérêts et constitutionnelle alors qu’il y a «L’opposition existe en Algérie, récuse ce même droit à l’opposi- vacance du pouvoir, absence de elle est structurée et est, pour la tion, estimant que la manifesta- légitimité qui frappe toutes les première fois dans l’histoire de tion pacifique, calme et organi- l’Algérie indépendante, unie et sée est un des «préalables de la institutions et leur paralysie dans porteuse d’une alternative poli- construction démocratique et de l’accomplissement de leurs mis- tique», estime, en effet, Ali l’Etat de droit». sions constitutionnelles ?» Et de Benflis. L’ancien chef de gouverne- faire remarquer que «nulle «Je comprends les réserves ment dit, par ailleurs, prendre constitution de par le monde ne de ceux qui pensent que le rôle acte de la «violence, des provo- peut ramener des solutions à des de l’opposition est insuffisant et cations et du niveau bas des dis- problématiques de cette nature son action limitée de même que cours des représentants du sys- et à ce niveau de dangerosité». son impact auprès de la société tème et ses relais». Avec, en D’où sa conviction que cette et son message n’aboutit pas même temps, une «opération révision constitutionnelle annon- Photo : Samir Sid suffisamment», explique-t-il dans d’assainissement politique» lan- cée depuis avril 2011 «détourne un entretien, hier, au quotidien cée par le pouvoir à l’égard de Ali Benflis. l’opinion publique des vrais pro- arabophone El-Bilad. l’opposition. «Ce qui n’est pas ne pas être démocratique». Et de la politique hier. Mon long par- blèmes politiques du pays et leur Et d’accuser le pouvoir d’en étrange puisque tous les sys- se vouloir plus académique, sou- cours m’a appris à faire face aux fait illusion d’un projet qui ne être le responsable, considérant tèmes politiques totalitaires rai- tenant ne pas connaître en tentatives de m’engager dans solutionne pas ses problèmes», que les manifestations publiques dissent leurs discours quand ils homme de loi, qu’un Etat de droit des débats secondaires et sté- annonçant sa disponibilité à sont «un droit parmi les droits sont acculés.» dont les normes et les méca- riles, loin de la mère de toutes les prendre part à «tout dialogue politiques et civils et un droit de la Et de considérer le débat sur nismes sont connus». problématiques nationales. Les national vrai avec comme objectif citoyenneté. C’est une constante l’Etat civil dans notre pays et en Benflis reprend le même qua- défis et les dangers auxquels fait de solutionner la crise du régime d’une réelle vie démocratique». ce temps précis comme une pure lificatif «diversion» à propos des face le pays sont beaucoup plus dans toutes ses composantes en Benflis relève l’empressement du «diversion», expliquant que «le accusations que lui a lancées le importants, attirent mon attention redonnant la parole au peuple pouvoir politique à l’égard de ce synonyme de démocratie est un chef de l’aile armée de l’ex-FIS et focalisent tous mes efforts», souverain». genre de manifestations quand Etat de droit et un Etat civil peut dissous. «Je ne suis pas venu à dit-il. M. K. AFIN DE «GARANTIR UNE TRANSITION PACIFIQUE»

Le bureau national du Parti Lepour la laïcité PLD et la démocra- eninterrogeons appelle sur l’avenir du pays terroriste à en l’ANP a fait de véritables «une montée sans précédent du tie (PLD) appelle l’armée à réagir afin de garantir une tran- au lendemain des purges qui ont figures de proue.» totalitarisme à visages multiples sition pacifique de l’Algérie vers une république moderne. touché les services de sécurité et L’horizon de l’Algérie est bou- allant de l’islamisme politique Dans un communiqué signé rent rien de bon pour l’avenir de du renseignement et suite à l’ar- ché, poursuit le communiqué du aux extrêmes droites euro- par le bureau national, le PLD notre pays». restation de deux généraux de PLD qui insère naturellement la péennes et américaines». déclare : «Dans un contexte où «Dans un contexte aussi pré- l’ANP dont l’exemplarité a été situation du pays dans le contex- la société est prise en otage par occupant et explosif, nous nous remarquable et dont la lutte anti- te international caractérisé par R. N. un système autocratique et une classe politique engluée dans RÉFORME DE LA JUSTICE l’affairisme et les calculs électo- ralistes, la seule force suscep- tible de créer un mouvement d’ensemble de la société, c’est QuelleLa place médiation pour la médiation judi- l’amiable judiciaire du conflit en rétablissant la qualité prend forme l’ANP. ciaire en Algérie, six années depuis des relations entre les deux parties». C’est la seule force sur laquel- Et d’ajouter : «Conçue pour sa rapidité dans le les patriotes et les républicains son entrée en vigueur ? L’Association la recherche des solutions et son économie de fondent encore leurs espoirs nationale des médiateurs judiciaires temps et d’argent, la médiation constitue ainsi pour permettre à un consensus algériens veut redynamiser le projet une solution qui garantit les intérêts mutuels patriotique de percer sur la en initiant des programmes de forma- des parties.» En effet, ce mode alternatif de scène politique, d’ouvrir la voie à tion à l’attention de toutes personnes résolution des conflits «est réservé à toutes une transition républicaine de répondant aux critères du futur sortes de litiges, à l’exception du contentieux façon pacifique et d’éviter l’écla- médiateur. relatif aux affaires familiales, aux affaires pru- d’hommales et à celles susceptibles de porter tement du pays et le chaos.» Abder Bettache - Alger (Le Soir) - A l’initia- atteinte à l’ordre public». Le PLD dresse un constat tive de l’Association nationale des médiateurs D’après la même source, «il y a là, néces- sévère de la situation qui prévaut judiciaires algériens, la seconde session de for- sairement, une mise au point à apporter et par- dans le pays. Il s’interroge «où mation des médiateurs judiciaire a été entamée veut en venir le pouvoir sachant ticulièrement quand nous parlons de ces hier avec la participation d’une quarantaine de moyens alternatifs de règlement des litiges et que le pays n’est qu’un château candidats. de cartes prêt à tomber à la des conflits». Il considère à ce titre que «la Entrée en vigueur le 25 avril 2009 en conciliation est la panacée du juge», et de sou- moindre secousse pétrolière. Algérie, la médiation judiciaire, selon maître Ali Le pouvoir à bout de souffle ligner que le travail du médiateur se base Boukhelkhal, président de ladite association, essentiellement sur l’intérêt des uns et des vogue à vue d’œil et pour perdu- est «un moyen approprié pour le règlement des autres et non pas sur la loi. «Sa tâche est de rer s’enracine dans la corruption conflits à l’amiable». renouer et faciliter le dialogue entre les deux et la gabegie. Selon lui, cette formation sera axée sur six parties», a-t-il expliqué. S’il a fait de la paix sociale volets, à savoir «l’explication des bases tech- En somme, «la médiation pénale constitue une constante politique, il agite niques de la médiation, l’approfondissement une mesure alternative aux poursuites aussi le spectre de la peur en aux techniques de médiation, la formation des pénales». «La médiation est, par nature, brandissant l’épouvantail libyen formateurs aux techniques de médiation, la for- consensuelle : elle ne peut se dérouler qu’avec Photo : New Press. ou syrien en sortant du chapeau mation de l’ingénierie pédagogique pour forma- l’accord des parties», a-t-on expliqué. Cela dit, une des figures les plus hideuses teurs à la médiation et la formation de base des le grand avantage de la médiation est en effet En France, le recours à la médiation est du terrorisme islamiste, Madani techniques de médiation dans les bureaux de permettre aussi de (re)nouer un lien entre encouragé par le Conseil de l’Europe et par Mezrag, ou en actionnant le tris- locaux». des parties en conflit et de préserver l'avenir si l’Union européenne, mais dix ans après l’adop- tement célèbre secrétaire géné- Selon notre interlocuteur, «la médiation est elles sont amenées à continuer à entretenir des tion des premiers textes, les bilans statistiques ral du FLN dont les violences un processus d’accompagnement des parties relations, qu'elles soient de nature commercia- montrent une faible utilisation de ce dispositif. verbales et les menaces n’augu- en litige qui se distingue par le règlement à le, familiale ou de voisinage. A. B. Le Soir d’Algérie Actualité Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 6 EN VISITE À BÉJAÏA

En visite, hier, dans la wilaya de Béjaïa, le ministre des tion en fonction des besoins du port, le chemins» à la gare routière de Béjaïa. piste d’atterrissage qui tarde à voir le Boudjemaport Talai expose ses besoins, au bureau Leen ministre des Transports colère affirme com- jour depuis plusieurs années risque Transports, Boudjema Talai, n’a pas caché sont mécon- d’étude d’établir les plans en fonction prendre très mal qu’on entame la réali- d’être une autre fois renvoyé aux tentent devant «la mauvaise prise en charge» du projet de de l’infrastructure, c’est à ce moment-là, sation d’un projet avant de lever les calendes grecques. dédoublement de la voie ferrée Béni Mansour-Béjaïa. qu’on estimera son coût. Voir comment contraintes importantes liées notam- Le ministre des Transports a financer le projet. Je comprends pour- ment à la déviation des réseaux pour demandé une nouvelle étude de faisa- «Ce qui me déplaît, c’est la partie projet», a indiqué le ministre des quoi ils sont restés autant de temps car libérer les sous-sols ainsi que la déloca- bilité pour l’extension de ladite piste ferroviaire qui a été mal prise en charge Transports dans un point de presse tout déjà techniquement parlant, la décision lisation des constructions. «J’estime côté terre alors que du côté du secteur et celle maritime pour les études. Avant en suggérant «l’implication» de la n’est pas bien prise», a souligné le qu’il y a un problème d’organisation. On des travaux publics on pense irréali- de finaliser le tracé et signer un contrat société civile pour le dénouement de ce ministre des Transports qui a donné des perd du temps et de l’argent. Quand on sable pour cause de trouées et de pour la réalisation, le minimum est de genre de blocage dans la réalisation de instructions fermes pour l’ouverture signe un contrat, ce sont des délais et l’existence de deux routes nationales faire au préalable une enquête commo- projet important pour les citoyens. d’une gare maritime en réalisation pour des prix. sur cet espace. do-incommodo sachant qu’il y a des Sur la partie maritime concernant la saison estivale prochaine. «C’est tout A chaque révision, cela se répercute Par ailleurs, le ministre des propriétés privées. Enquêter de maniè- l’extension du port, Boudjema Talai a à fait possible, il suffit de mettre en sur les délais et les coûts», a expliqué Transports a déclaré que les deux pro- re précise et voir si le projet est faisable. été également très clair. «L’extension place une bonne organisation», a esti- le ministre des Transports. La proposi- jets de réalisation d’un tramway et le Je constate que le projet est à l’arrêt du port qui n’arrive toujours pas à se mé Boudjemai Talai en parlant de ce tion d’avant-projet d’étude d’extension téléphérique sont «différés». «Ces deux pour cause d’opposition de citoyens . Je concrétiser, on m’a présenté des études projet de réalisation de la gare maritime de la piste d’atterrissage de l’aéroport projets qui ne sont pas une priorité pour ne sais pas qui a tort ou raison . La en deux variantes et demie mais ils qui accuse un long retard. sur 800 mètres, côté mer, ne semble l’instant seront réalisés dès que ce sera situation est reprise en main par le wali hésitent à opter pour l’une des Le secteur des travaux publics n’ a pas convaincre également Boudjema possible», a fait savoir Boudjema Talai qui va se réunir aujourd’hui avec toutes variantes, alors j’ai dit que c’est à eux pas été également épargné lors de la Talai qui a demandé une autre étude de dans un point de presse. les parties concernées pour relancer ce de décider quelle est la meilleure solu- présentation du projet «Carrefour des 4 faisabilité. Ce projet d’extension de la A. Kersani SALON NATIONAL DE LA MICROENTREPRISE INTERVENANT DANS LE DOMAINE CULTUREL

Un déficit d’unl’université de Constantine million et qui a pour mission les de efforts des microentreprises pouvoirs publics pour faciliter la dira : «Il est claire qu’en dépit de toutes ces facili- Tous les moyens étaient mis en d’accompagner les étudiants pour leur inculquer création de ces microentreprises, nous étions tations, le déficit reste énorme et quand bien œuvre par les pouvoirs publics l’esprit entrepreneurial et partant, les mettre sur convaincus des résultats, mieux encore, avec les même il existe plusieurs dispositifs pour la création pour le Salon national de la orbite pour créer leur propre entreprise à la faveur nouvelles dispositions du code des marchés, la d’entreprises, nous continuons à œuvrer dans ce microentreprise intervenant dans de formations spécifiques, prodiguées régulière- commande publique prévoit à hauteur de 20%, sens pour attirer un maximum de jeunes, notam- ment durant leur cursus universitaire, en est l’implication de ces jeunes entreprises, le but étant ment chez l’élite où les possibilités sont énormes. le domaine culturel qui se tient l’exemple. Aussi, d’autres institutions ne sont pas de les stimuler davantage. Il demeure toutefois que le manque de communi- depuis hier dans la grande salle en reste puisque, l’Ansej, et l’Angem tenteront A Constantine, nous avons ouvert la voix à plu- cation concernant ces dispositifs qui suscitent des spectacles Ahmed-Bey et qui d’apporter toute l’aide nécessaire en termes d’in- sieurs d’entre elles et les résultats sont encoura- quelques appréhensions est patent, mais ce Salon formations, aux étudiants, venus nombreux s’en- geants, tant pour l’Etat que pour les jeunes entre- est au même titre que les précédents ou ceux à s’étalera jusqu’à novembre. quérir des nouvelles dispositions pour la création preneurs.» Toutefois, tient à rassurer le premier venir, sont là pour se rapprocher de nos jeunes, et Pour cette édition, les organisateurs ont voulu d’entreprise. responsable de la wilaya, «il ne faut pas aussi que partant les inciter à participer pleinement au faire de cet événement une référence en la matière Les stands qui s’y trouvaient offraient aux visi- ces jeunes entrepreneurs attendent uniquement la redressement économique du pays. en prévoyant pas moins de cinq conférences et teurs toute une panoplie des prouesses de cer- commande publique, l’esprit entrepreneurial doit Malgré toutes ces bonnes volontés, nous quelques quatre autres tables rondes en plus de tains jeunes entrepreneurs, leurs savoir-faire, les inciter à décrocher des marchés, ailleurs que avons noté une présence très timide, car, sitôt la visites guidées à travers les universités de ingéniosité et sens de la créativité qui n’ont pas dans la sphère publique, car, il en existe et à gran- délégation du wali partie, l’espace prévu pour cet Constantine, car c’est l’élite qui est ciblée, les étu- laissé de marbre les responsables qui décou- de échelle». évènement s’est pratiquement vidé. Autant dire diants en premier lieu. vraient tant de génie. Et c’est d’ailleurs à ce sujet Pour sa part, le directeur général de l’Ansej, qu’il y a beaucoup à faire dans un domaine où la La présence de la Maison de l’entrepreneuriat, que le wali dans l’une de ses déclarations dira : «Il Mourad Zemali, conscient du déficit de plus d’un confiance continue de faire défaut. dispositif institué depuis plusieurs années déjà par y a de la pâte, nous n’en disconvenons pas et avec million d’entreprises à travers le territoire national, N. Benouar

STARTUPPER DE L’ANNÉE PAR TOTAL CONTOURNEMENT DU TUNNEL En quête de projets innovants DE DJEBEL EL OUAHCH La filiale lubrifiant du groupe Total vient de lancer le plus innovants, dans la réalisation de leurs projets, une démarche qui vise La visite en catimini challenge «Startupper de l’année», initié dans 34 pays à faire émerger de nouvelles initia- d’Afrique et qui vise à primer et accompagner les tives, dans le respect des valeurs qui meilleurs projets de création et développement d’en- sont celles du groupe». du ministre Autrement dit, la condition sine Le wali de Constantine, Hocine Ouaddah et le ministre des Travaux publics, Ouali treprises et la création d’emplois. qua non imposée aux titulaires de Abdelkader, se sont rendus dans la soirée d’avant-hier, au chantier dans le cadre de er Cette compétition, lancée ce 1 cisera au cours d’une conférence de projets, c’est d’être «innovants et la finale qui s’est jouée entre le MOB et l’ESS au contournement de Djebel El Ouahch, novembre, est ouverte à tout Algérien presse organisée récemment, que le audacieux» et hisser vers le haut la un projet qui devait être réceptionné le 31 octobre dernier. Selon le wali, «le projet est pratiquement finalisé et si quelques retards sont enre- âgé au plus de 35 ans et qui présente challenge «Startupper de l’année par qualité des initiatives attendues au gistrés, cela est dû à la topographie du site, du moins une partie qui nécessite un travail un projet original qui saura susciter Total» est une activité qui «s’inscrit cours de ce concours. supplémentaire. Optimiste, ce dernier affirme : «C’est une question de jours, c’est l’intérêt du jury composé d’experts de dans le cadre de la politique globale Une dizaine de projets seront retenus pour la sélection finale et il durant ce mois de novembre que tout sera finalisé, s’il y a ce petit contretemps, c’est divers horizons, de professeurs d’uni- de soutien de Total au développe- n’en sera annoncés que les trois pre- d’abord la difficulté du terrain mais aussi quelques pluies qui ont altéré la cadence des versité, de DG de multinationales et ment socio-économique de tous les miers. travaux, ainsi, je peux dire en toute honnêteté que ce projet a été un défi que nos entre- d’entreprises locales. pays où le groupe est implanté à tra- Des récompenses seront remises prises tant publiques que privées ont su relever et sans vouloir faire dans l’autosatis- La période d’inscription durera vers le monde. aux lauréats lors d’une cérémonie faction, je peux dire que nous sommes fièrs du travail accompli.» jusqu’au 31 janvier 2016 et permettra Il constitue une initiative très er prévue vers la fin du 1 trimestre Il reste à savoir si les contraintes vont être levées dans leur totalité pour rendre le ainsi à un grand nombre de candidats concrète pour contribuer localement, 2016. Un montant de 4 000 000 (4 tronçon carrossable pour le plus grand bonheur des utilisateurs d’une route qui n’ a pas de se préparer et de présenter leurs sur le continent africain, au renforce- millions de dinars) est d’ores et déjà fini de constituer un véritable cauchemar depuis des années, quant au dossier Cojaal, projets datant de moins de 2 ans. ment du tissu industriel et de l’emploi, dégagé pour récompenser les trois sa gestion reste un autre mystère qu’il va falloir élucider un jour . Le directeur général de Total à travers l’appui apporté aux entre- meilleurs projets. N. B. lubrifiant Algérie, Bernard Carbo, pré- preneurs les plus audacieux et les B. B.

e suis étonné qu’un journalM. aussi sérieux Mohamed que Cette médaille d’or a été attribuée Bensalem par un jury arrêté interministériel signé, nous entre autres, par écrit2015, on remarque qu’elle use et abuse de for- Le Soir d’Algérie et qu’un journaliste aussi international composé de 9 experts venus d’hori- Monsieur le Ministre des Finances. mules teintées de nationalisme, alors qu’on a été chevronné que monsieur Maâmar Farah zons divers et spécialisés dans la sécurité alimen- Concernant le restaurant qu’elle compare à surpris de la voir voyager avec un passeport fran- puissent s’autoriser à publier des assertions infon- taire, l’architecture et le design. une gargote, je l’invite à consulter les suppléments çais. Alors trêve de surenchères. On est algérien Jdées de madame Ziouche Rachida sans aller les Ce jury que nous n’aurions pas pu corrompre gastronomiques du prestigieux journal italien Il ou on ne l’est pas. Et si on ne l’est pas comme vérifier à la source ou par le biais d’un travail jour- comme pourrait l’imaginer madame Ziouche, Corriere dela Sera qui l’ont classé dans le Top Ten cette dame, on doit s’occuper du pays qui lui a nalistique digne de ce nom. tiraillée par une haine enfouie et mal contenue sur les 500 restaurants que comptait Expo-Milano offert, au prix de compromissions, le passeport de Dans l’espoir que vous publierez cette mise au suite au renvoi de son fils pour désobéissance et 2015. couleur autre que le vert pour lequel sont morts de point - ce qui est le SMIG en matière d’éthique irrespect envers sa hiérarchie. Donc, il est inutile Quant à elle, le chef Amine Mecili, très connu valeureux martyrs. journalistique - je vous informe d’ores et déjà que, de lui rappeler que les moyens dégagés par l’Etat et médiatisé en Algérie vous dira, si un jour vous Ceci dit, je demeure à votre entière disposition n’en déplaise à madame Ziouche qui s’est fait algérien ont été bien utilisés et ont permis à l’invitez, que madame Ziouche qui, soit dit en pas- pour d’autres éclairages tout en me réservant le hara-kiri elle-même, en refusant de travailler avec l’Algérie de briller au firmament de cette presti- sant, connaît beaucoup plus la cuisine marocaine droit d’ester en justice la dame en question pour l’équipe du restaurant qu’elle a, pourtant, elle- gieuse exposition universelle. qu’algérienne, ne sait pas préparer la «sardine diffamation et mensonges. même choisie en toute liberté, le pavillon d’Algérie Quant aux indemnités de l’équipe du commis- bedderssa» : élémentaire mon cher... Maâmar Mohamed Bensalem, a reçu la médaille d’or sur les 90 pays qui compo- saire, sa malhonnêteté légendaire la pousse à Farah. Sur un autre plan, en lisant sa diatribe Commissaire général de l’Algérie sent les 9 clusters. feindre l’ignorance qu’elles ont été fixées par un contre la participation algérienne à Expo-Milano à l’Exposition universelle de Milan 2015. Le Soir d’Algérie Faits Divers Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 7 BÉJAÏA Des machines à sous partout, au vu

Interdites d’exploitation danset les barsau et caféssu depuis de plusieurs tout le monde années dans l’Hexagone, les machines à sous, ne cessent de faire des ravages, voire des désastres économiques chez les malheureux «incon- ditionnels» dans la région de Béjaïa. Le fléau s’installe progressivement et à une y dépense plus d’argent signifie aussi qu’on y vitesse fulgurante dans de nombreuses boites perd plus d’argent. L’envie de se «refaire» peut et autres bars de la ville de Béjaïa et sa péri- donc venir très vite chez le joueur, le poussant phérie, au su et au vu de tout le monde. à jouer encore plus. La prohibition de cette dangereuse addiction Les cas se comptent par milliers à Béjaïa et semble complètement ignorée par les services ses environs, certaines personnes très connues de sécurité. Importées frauduleusement par localement pour leur aisance financière se sont Photo : DR des réseaux “mafieux» depuis l’Europe, les retrouvées du jour au lendemain à la rue et machines à sous continuent de broyer sérieu- ayant perdu leur chemise sur le tapis, sans le tirent les énormes profits», nous dira un joueur par ces réseaux sans scrupule, seulement, ils sement les quelques épargnes «familiales» et moindre billet devant cette pratique dangereuse au centre-ville de Béjaïa, avant d’ajouter s’interrogent sur le laxisme et la sourde oreille les biens de personnes en quête de gain facile. d’un nouveau genre. Le développement de ces «Croyez-moi, je croule sous les dettes, je n’ar- ainsi que l’effet de fermer les yeux des autori- Jugées illégales et interdites en France jeux, normalement interdits par la loi attire tous rive plus à me remettre, dès que j’ai un peu tés policières devant ces pratiques, de surcroît depuis 2010 puisqu’elles n’offrent pas aux les publics y compris des personnes modestes d’argent, je n’ai qu’une seule envie, c’est de interdites. «Personne ne se soucie, la majorité joueurs les moyens d’évaluer leurs dépenses qui finissent par se retrouver dans une situation retourner au bar pour tenter encore ma chance. des bars disposent de ces machines à sous, j’ai ou le temps passé ni de se réguler, ces der- désespérée. En réalité et dans la majorité des Je me souviens que j’ai gagné 10 millions, il y a vu même des policiers s’adonner aux plaisirs de nières ont «miraculeusement» trouvé refuge en cas, ces machines à sous importées par ces quelques mois, mais à vrai dire, j’ai dépensé ces dernières et je crois sincèrement qu’ils Algérie en général et à Béjaïa en particulier. réseaux clandestins, sont des machines à sous plus de 50 pour en avoir réussi le coup. ignorent complètement la législation et la loi les Ce sont également des jeux qui sont extrê- vidéo. Ces appareils fonctionnent grâce à un L’addiction à ces machines m’empoisonne la concernant, c’est de l’absurdité à l’algérienne mement rapides, poussant à rejouer de l’argent programme informatisé et rien n’est laissé au vie, je ne sais plus quoi faire». quoi !», nous dira à ce sujet un retraité du très vite et qui peuvent facilement donner l’im- hasard. «Tout est ficelé, il n’y a que le proprié- Tous les accros à ces jeux s’accordent à centre-ville de Béjaïa. pression d’avoir «presque gagné». Le fait qu’on taire de la machine et son associé d’affaire qui reconnaître que ces machines sont truquées Kamel Gaci OUM-EL-BOUAGHI RELIZANE Saisie de 3 kilogrammes de kif à Aïn M’lila Quatorze mille Selon des sources sécuritaires, pays, notamment à partir de la ville de Aïn M’lila pris la fuite abandonnant son véhicule sur la nous avons appris que les élé- dans l'ouest de la wilaya d'Oum-El-Bouaghi. place publique, la fouille du véhicule a permis la poussins ravagés Forts d'un élargissement de compétence découverte d'une quantité de drogue estimée à ments des services régionaux de la territoriale, les limiers en charge du dossier ont près de trois kilogrammes. Les deux jeunes par les flammes brigade de la lutte contre les stupé- pu, en fonction d'un stratagème, intercepter impliqués dans cette affaire ont fait l'objet d'une fiants ont réussi à mettre en échec l'autre complice dénoncé par le jeune de présentation devant le tribunal. près de la pénétrante une tentative de transaction d'une Annaba. Ce dernier, à la vue des policiers, a Moussa Chtatha importante quantité de kif traité. de l'autouroute L'opération a eu lieu en cette fin de semaine lorsque, suite à des informations parvenues Un camion qui transportait des poussins Chute mortelle d’un trentenaire aux services de police d'El Hadjar, dans la a pris feu, hier, suite à un court-circuit, au La cité Larbi-Ben-M’hidi, dans le chef-lieu de wilaya, a connu hier en début de journée un wilaya de Annaba, faisant état d'existence d'un niveau du chemin communal de Belacel, drame lorsque les habitants de la cité des 200 logements jouxtant l'université ont assisté à la jeune en possession d'une quantité de drogue, chute d'un jeune âgé de 30 ans, qui a basculé du quatrième étage d'un bâtiment. non loin de la pénétrante de l’autoroute Est- une intense descente a été effectuée aboutis- Ouest, dans un camion commercial au Les citoyens ont immédiatement alerté les éléments de la Protection civile dont l'unité se trouve sant à l'arrestation du jeune présumé auteur du à quelques encablures du lieu du drame qui ont accouru pour transférer le corps sans vie vers milieu de la route, où deux personnes à trafic de drogue. La fouille corporelle du jeune a bord dudit camion âgées de 27 et 29 ans l'EPH d'Oum-El-Bouaghi. permis la découverte d'une quantité de kif traité Selon les premiers indices recueillis par notre journal, la victime répondant aux initiales de H. N., ont été victimes de brûlures de premier ; conduit aux bureaux de poste des services de âgé de 30 ans et dont la mort serait instantanée, souffrirait de graves troubles psychologiques. degré au niveau de la main, et quatorze sécurité, le jeune a avoué être membre d'un M. C. mille poussins ont été calcinés par les réseau opérant à travers les wilayas de l'est du flammes, selon un communiqué rendu public par le chargé de la cellule de com- munication de la Protection civile de SIDI-BEL-ABBÈS Relizane. Les deux personnes blessées ont été évacuées par les usagers de la route, vers l’Etablissement hospitalier Des malfaiteurs armés d’épées tentent de voler la poste public Mohamed-Boudiaf du chef-lieu de Relizane et placées dans le service des brûlés. Par ailleurs, une enquête a été aus- en plein jour sitôt ouverte pour déterminer les causes Hier, vers midi, alors que les venelles de la ville grouillaient de monde, ment. D’après nos sources, les deux malfaiteurs auraient remarqué le exactes de ce sinistre qui a occasionné des deux individus armés d’épées ont fait irruption à la poste Belacel-Lakhdar convoi de transport d’argent au niveau de la poste avant qu’il ne tentent dégâts matériels, selon ledit communiqué. située dans le quartier populeux de Benhamouda de Sidi-Bel-Abbès, leur méfait. Les deux individus ont été arrêtés par la police, alertée à A. Rahmane pour s’emparer de l’argent de la caisse. Ce sont les cris du receveur qui temps. ont ameuté les passants, faisant avorter la tentative de vol, heureuse- A. M. Le Soir d’Algérie Entretien 8 Mardi 3 novembre 2015 - PAGE

NOUREDDINE BENISSAD,

Au nom des droits de l’Homme (par ailleurs officiellement en Algérie et non appliquée au imprescriptibles) on tue, on déstabilise des demeurant. Maître Benissad, avocat, président Etats, l’on crée des«Seule conflits interethniques ouune justice indépendantede la Ligue algérienne des droits de l’homme religieux, on manipule les minorités en se don- (LADDH), milite pour son abolition arguant du nant bonne conscience car c’est pour la défense fait que son application est une offense au droit des libertés, de la dignité humaine. Les consé- sacré à la vie et qu’elle ne réduit pas la crimina- quences sont dramatiques : les pires atrocités lité. Face au confort de cette argumentation et de sont commises, la paupérisation se répand à celui des tenants de l’application de la peine de grande échelle dans de vastes régions devenues mort, la société a du mal à digérer ce phénomè- la proie d’immenses enjeux économiques et ne qui prend de l’ampleur par ailleurs et les sta- géostratégiques. Faire main basse sur les tistiques sont là pour le montrer. A Constantine, richesses là où elles se trouvent, les multinatio- avec le double meurtre des petits Haroun et Bra- nales et les puissances de l’argent ne reculent him en mars 2013, ou encore récemment à Mila devant rien, pas même la mort. Les délinquants celui du petit Anis, 5 ans, et aujourd’hui Amine 7 politiques violent allègrement le droit internatio- ans à Dély Ibrahim (Alger), le drame se pose nal produit pourtant dans leurs propres pays. dans toute son ampleur. La foule crie vengean- Les organisations non gouvernementales (pré- ce. Mais les bourreaux d’enfants échappent à la tendument indépendantes de toute forces poli- vindicte populaire parce que les familles des vic- tique et d’agent) s’avèrent souvent être un che- times ne peuvent se faire justice elles-mêmes. val de Troie par excellence. Les Etats sont sou- Au jour d’aujourd’hui, il n’y a pas eu de juge- mis et doivent se soumettre au discours ambiant ment à la hauteur de ces drames et qui plus est et recourir à la terminologie des puissants en Photo : DR à valeur dissuasive. Nous avons sollicité maître matière de droits divers. L’extraordinaire machi- délivrer le permis de bonne conduite d’un Etat et Benissad pour apporter ses réponses à ce type ne de propagande prend le relais pour distinguer de le déclarer terroriste lorsque cela compromet de questions et d’autres. Le ton politiquement les bons des méchants. Le cas de la Syrie est le ses intérêts. Aux Etats-Unis, dans l’Etat du correct contrebalance le verbe enflammé du champ de toutes les expérimentations du viol Texas, la peine de mort est appliquée sans que militant des droits humains auquel nous nous des Etats souverains. Il en découle une pression cela soulève des tempêtes de condamnations. attendions. Comment peut-on ménager la indirecte pour les pays récalcitrants qui préfè- En Arabie Saoudite elle est appliquée de la chèvre et le chou dans le cas de rapt d’inno- rent se conformer au discours dominant en manière la plus sauvage. Et cela nous ramène au cents et avoir une quelconque mansuétude pour vigueur. Seul l’Occident est le seul à même de débat récurrent sur la peine de mort non abolie le pédophile ? Le Soir d’Algérie : Maître Noureddine La première, celle du système unique où me, nous demandons que les droits de ces Benissad, cela fera bientôt une année les droits de l'Homme n'avaient pas droit de généraux, qui sont des citoyens aussi, Entretien réalisé par depuis votre réélection à la tête de la cité, du moins pour les droits politiques et soient préservés, qu'on les traite selon les Brahim Taouchichet Ligue algérienne de défense des droits civils. La deuxième concerne l'ouverture lois de la République et qu'on respecte leur de l’homme (LADDH). S’il vous était formelle au pluralisme par la Constitution dignité en tant qu'êtres humains. Les dis- loir de l'administration indépendamment demandé de faire le bilan de votre action de 1989 et la promulgation de lois sur les positions du code de procédure pénale des dispositions contraignantes pour créer depuis, quelle serait-il ? partis politiques, les syndicats, les associa- édictent des règles strictes quant à la pré- une association. Un bon nombre d'associa- Maître Noureddine Benissad : Il y a ce tions, sur les manifestations et réunions somption d'innocence et au procès équi- tions a déjà cessé d'activer puisque loi les qui est visible et ce qui relève des activités publiques, l'information, etc., que l’on peut table qui doivent être respectés et à plus obligent à se conformer à loi de 2012 ; les internes et organiques. Pour le premier qualifier de libérales. La troisième, plus forte raison lorsqu'il s'agit de personnes manifestations sont interdites alors que la volet, nous travaillons dans la veille, l'aler- sombre, notamment depuis l'interruption âgées ou de cadres ayant servi dignement Constitution les garantit ; le droit de tenir te, l'assistance par les consultations, des du processus électoral en 1992 et la le pays. On ne peut pas avoir une attitude des réunions publiques est soumis à auto- séminaires et rencontres avec la société décennie noire qui s'en est suivie avec disproportionnée aux opinions émises. risation préalable de l'administration. Com- civile, les médias, les syndicats sur toutes notamment l'instauration de l'Etat d'urgen- ment voulez-vous instaurer des valeurs les thématiques relatives à notre objet des ce en février 1992. Nous avons vécu 19 Le patron de Cevital dans ses démê- tels que le dialogue, la confrontation des droits de l'Homme, la défense des militants ans sous l'état d'urgence où pratiquement lés avec le gouvernement, dit craindre idées, le débat, la paix, la tolérance si on des défenseurs des droits de l'Homme et toutes les libertés étaient suspendues d’être arrêté sans autre forme de procès ferme les canaux d'expression pacifique ? nos différentes participations au plan inter- (libertés de créer des partis, des syndicats, à son retour en Algérie alors qu’aucun national pour tous les événements qui ont des associations, des médias lourds, des mandat d’amener n’a été produit par le Visiblement, la prééminence du poli- un lien avec les droits de l'Homme journaux, de manifester, etc.). ministère de la Justice. Une situation de tique sur le droit réduit à néant tout le (congrès de la Fédération internationale Au début de l'année 2011, après ce non-droit qui transcende tout ce que discours sur l’instauration d’un Etat de des droits de l'Homme, assemblée généra- qu'on a appelé «les émeutes de l'huile», le l’on dit sur les droits constitutionnels droit. En conséquence, les institutions le du réseau euro-méditerranéen des droits président de la République a annoncé la du citoyen et M. Rebrab en est un sont encore dans une situation de pré- de l'Homme et groupes de travail, Congrès levée de l'état d'urgence, matérialisée jusqu’à preuve du contraire... carité devant le manque de crédibilité mondial contre la peine de mort), organisa- ensuite par décret présidentiel. Nous M. Rebrab est un citoyen algérien et doit aux yeux du citoyen. Nous vivons ainsi tions non gouvernementales auxquelles avons réagi positivement à cette levée tant bénéficier à ce titre de ses droits constitu- sur un fond social délétère ? nous sommes affiliés à part entière. Pour les Algériens avaient soif d'exercer libre- tionnels. Il me semble que M. Rebrab a Votre question renvoie à ce que j'ai dit les activités internes, nous tenons des for- ment leurs droits constitutionnels. Mais exprimé une opinion, c'est son droit et on plus haut. Il faut bien évidemment, pour mations pour nos militants pour les initier dans la réalité, rien n'a changé du point de ne peut poursuivre ou entraver ses activi- donner un sens à votre question, une sépa- aux conventions internationales (droits vue de l'exercice des libertés collectives. tés parce qu'il a exprimé une opinion. La ration effective des pouvoirs et une indé- civils, politiques, économiques, sociaux et On continue à entraver les activités des Constitution algérienne garantit le droit à pendance de la justice. L'indépendance de culturels). Concernant l'organique, nous partis politiques, des syndicats, des asso- toute personne d'émettre une opinion et de la justice implique que, non seulement, elle avons procédé à l'ouverture de nouveaux ciations, des médias et des défenseurs des ne pas être inquiété en raison de cela. peut mettre le holà aux abus de l'Exécutif et bureaux de la ligue et nous sommes en droits de l'Homme. On continue à refuser de l'administration, notamment vis- à-vis phase de renouvellement de tous les l'agrément à des partis politiques, à des A propos de liberté, serait-il excessif des citoyens, mais aussi «produit» du droit bureaux à travers le territoire national associations sans motif juridique. Mais de dire que le droit de se réunir, de par de la jurisprudence en rappelant les comme nous avons tenu le conseil national seul un pouvoir judiciaire indépendant peut manifester, de créer une association principes constitutionnels et en protégeant conformément à nos statuts. Notre ligue garantir l'exercice des libertés d'ailleurs quelle que soit sa vocation est un leurre les citoyens. fonctionne avec des moyens très limités indiqué dans notre Constitution. A l'éviden- s’agissant de leur autorisation ou de car nous ne recevons aucune subvention ce, ce n'est que dans une démocratie qu'on leur agrément qui dépendent de l’admi- Nous voici alors en pleine insécurité et tout ce que nous faisons, c'est grâce aux peut concevoir la séparation des pouvoirs, nistration, c’est-à-dire du pouvoir ? si l’on se réfère seulement aux drames militants et à leur bénévolat. l'indépendance de la justice, l'Etat de droit, La loi de 1990 sur les associations a ins- insupportables des enlèvements d’en- l'exercice des droits et l'alternance au pou- titué un système déclaratif, autrement dit fants. C’est épouvantable et le plus dan- Avez-vous le sentiment, aujourd’hui, voir. par le seul fait de déposer un dossier au gereux est que les pouvoirs publics ne que la situation des droits de l’Homme niveau de l'administration et que celle-ci donnent pas l’impression d’avoir pris la en Algérie vous interpelle plus que Quelle serait votre lecture de la façon vous remette un récépissé, votre associa- mesure de ce meurtrier et affligeant jamais quant à leur respect et dans ce dont ont été arrêtés et mis en prison des tion est considérée comme enregistrée et fléau... qui est en rapport avec la réalité des généraux aux états de service excep- vous pouvez activer. La loi du 6 janvier Tous ces drames ont toujours existé, libertés du citoyen ? tionnels, dit-on ? 2012 sur les associations a instauré le régi- j'allais dire depuis que le monde est On peut dire qu'il y a eu trois périodes. En tant que Ligue des droits de l'Hom- me de l'agrément et c'est donc au bon vou- monde. Le Soir d’Algérie Entretien 9 Mardi 3 novembre 2015 - PAGE

PRÉSIDENT DE LA LADDH :

Je peux vous dire que tous ces maux partie» de la nature humaine. La peine de rières de protection du fait de la respect de leur dignité d'être humain et dont vous parlez (les enlèvements d'en- mort n'est pas dissuasive, les statistiques le défaillance des services compétents de pourquoi les Algériens en seront-ils exclus fants, la pédophilie, les assassinats d'en- montrent à travers le monde entier. Dans l’Etat. La LADDH a-t-elle engagé une ? Le droit à la vie, à l'éducation, à la santé, peutfants, les infanticides, garantir les parricides, la les pays où la peine l'exercice de mort existe et où les réflexion pertinente quides prenne en comp- libertés»à avoir une opinion, à s'exprimer librement, drogue, etc.) ont toujours existé et j'en ai vu exécutions n'ont pas été gelées, la crimina- te cette nouvelle donne ? à exercer son culte, à circuler librement, à dans ma modeste carrière d'avocat. Avec la lité n'a pas diminué et dans les pays qui En effet, nous assistons à une urbanisa- respecter sa dignité sont-ils faits unique- télévision, les journaux, les réseaux l'ont abolie totalement, la criminalité n'a pas tion effrénée qui fait apparaître une nouvel- ment pour les Occidentaux ? Les Algé- sociaux et les nouvelles technologies de augmenté. Vous voyez bien que ce n'est le délinquance et des formes de violence. Il riens, les Tunisiens, les Marocains, les Boli- l'information, on ne peut plus rien cacher. pas un argument qui tient la route et il est me semble dans ces nouvelles villes, sor- viens, les Chinois ont droit à ces droits tout Mais au-delà de ces drames et des crimes inopérant. Ceux qui sont exécutés sont les ties ex nihilo, qu’on n’a pas assez réfléchi à simplement parce que ce sont des êtres abominables, il faut aller au fond des plus faibles, ce sont les catégories les plus tous ces phénomènes et je persiste à pen- humains comme les autres. Les droits de choses. Aujourd’hui, regardez l'offre télévi- vulnérables, ceux qui n'ont pas les moyens ser que si les associations étaient asso- l'homme sont un patrimoine de l'humanité. suelle, c’est une excellente démonstration de se défendre. ciées aux politiques urbanistiques, on On aurait pu être à l'avant- garde des droits du déclin de la société. La télévision abêtit La peine de mort est l'arme des puis- aurait évité beaucoup d'écueils. de l'Homme dans le monde arabe et le la pensée des enfants et conforte l'extrême sants. Dans les pays qui l'ont encore main- L'aménagement du territoire ne peut se monde musulman pour un pays comme le pauvreté du vocabulaire et des expres- tenue, on remarque que la plupart des concevoir qu’avec la participation citoyen- nôtre qui a contribué à porter très haut le sions, et surtout honore même l'élimination crimes susceptibles d'entraîner la peine de ne. La Ligue peut lancer une réflexion avec droit des peuples à disposer d’eux-mêmes des faibles. On impose aux jeunes et aux mort sont de nature politique. Toutes les les universitaires et notamment les socio- et à démanteler le système colonial par téléspectateurs une dictature double, une dictatures ont maintenu la peine de mort. logues sur ce sujet. cette revendication. C'est un énorme double règle simultanée et consubstantielle Des personnes ont été exécutées suite à gâchis. : la loi du plus fort et le rejet du plus vulné- des erreurs judiciaires, on s'est aperçu des Vous menez un combat pour les rable, on fête les vainqueurs et on stigmati- années plus tard qu'on a exécuté des inno- droits de l’Homme aux côtés d’autres Bien sûr qu’il faut applaudir l’octroi se l'échec. Peut-on espérer faire vivre la cents. On ne peut pas admettre le maintien associations qui ont la même vocation. du prix Nobel de la paix décerné au fraternité et la solidarité ? Je dis tout ça de la peine de mort dans des pays où les Qu’est-ce qui vous distingue ? «Quartet» auteur du dialogue pour la parce qu'on produit la violence au quoti- principes de la présomption d'innocence et Nous sommes pour la pluralité, on ne transition démocratique en Tunisie. Il en dien. Que font nos enfants dans les rues, des procès équitables ne sont pas respec- peut pas se prévaloir des principes des fait un modèle de démocratie. Beaucoup dans les marchés, sur les routes, dans les tés. La peine de mort n'a aucun sens dans droits de l'Homme et revendiquer ou exer- ont accueilli cette nouvelle avec un sou- stades alors qu'ils doivent être à l’école, à la les pays où la torture et les traitements cer le monopole ou l'hégémonie dans ce rire entendu, car les motivations poli- maison, dans les musées, dans des dégradants sont de mise. Au regard du droit domaine. Beaucoup d'associations qui acti- tiques profondes sont sous-jacentes à espaces appropriés pour s'initier à la international, la peine de mort est considé- vent sur des thématiques particulières, sur cette décision. Et comme pour donner musique, au théâtre, au sport, etc. Qui est rée comme un traitement cruel, inhumain et les femmes, les enfants, les handicapés, confirmation à cette impression de télé- responsable de cette situation ? Evidem- dégradant. L'Algérie a adhéré au moratoire les malades, etc., font un travail formidable. phoné, il vient à l’esprit le même prix ment l'Etat, car il doit mettre en place des de l'ONU depuis 1992 et n'exécute plus les Rien de particulier ne nous distingue si ce décerné à Barack Obama et on sait ce politiques publiques pour prendre en char- condamnés à mort depuis cette date. On n'est bien entendu notre ligne et notre indé- qu’il advient de la Palestine, de la Syrie... ge ces questions. Les parents aussi sont est sur la liste des pays abolitionnistes de pendance. L'essentiel est que nous fas- Il faut au contraire se féliciter de ce prix responsables de leurs enfants. fait. Il faut écouter le récit d'un condamné sions avancer la cause des droits de l'Hom- attribué au Quartet tunisien, d'autant plus ou assister en tant qu'avocat à des exécu- me même si les styles de travail sont diffé- que les Tunisiens s'en réjouissent. La Tuni- A défaut d’une politique préventive, tions pour se convaincre de la cruauté de la rents. En fait, le combat pour les droits de sie est un bon exemple de transition poli- les services de sécurité mis sous pres- peine de mort. La peine de mort ne permet l'Homme est mené au quotidien par des tique pacifique contrairement à ce qui s'est sion dans ce genre d’affaires de pédo- pas de rendre à sa famille et à la vie la vic- millions d'Algériens pour que leur dignité passé en Syrie, en Libye et en Egypte. Il est philie et de viols arrivent trop tard. Enco- time d'un crime. Il faut souligner que l'aboli- soit respectée, nous ne faisons que les évident qu'en Tunisie, le dialogue entre les re heureux que le corps de la victime est tion de la peine de mort n'est pas un mépris accompagner. différents acteurs politiques, sociaux et la retrouvé ce qui permet aux familles de à l'égard de la victime, sa famille et une société civile a conduit à un compromis qui faire leur deuil... impunité au criminel, mais simplement aller Droits de l’Homme, de la femme, de la a évité les dérapages et la violence. Il faut Les crimes sont toujours abominables et vers une peine de substitution, la prison à jeunesse, liberté religieuse, respect des s'en réjouir pour nos amis tunisiens. ce n'est que justice que de les juger et de vie pour le criminel qui aura toute la vie minorités sont autant de revendications Et c’est aussi une leçon pour le monde les condamner. Je veux préciser que les pour méditer son crime et faire son mea légitimes qui participent de la dignité de qu'il est possible dans nos régions de dialo- assassinats des enfants Brahim, Haroun et culpa. Autant de raisons objectives pour tout être humain. L’Algérie ne fait pas guer et d'arriver à des compromis sans bas- Anis sont abominables et rien ne peut justi- l'abolition pure et simple de la peine de mort exception et les fait siennes, tout au culer dans la violence. fier un crime, de surcroît à l'égard d'un pour reprendre l'expression de Victor Hugo. moins dans les déclarations des offi- La première élection de Barack Obama enfant. Leur assassinat nous a tous cho- ciels. Les Occidentaux, défenseurs a suscité beaucoup d'espoir au début, qués et chacun de nous s'est senti victime Dans un monde en pleine mutation, zélés de ces valeurs, démontrent de jour notamment chez les Palestiniens, mais le comme si c'étaient nos propres enfants. dans une Algérie où le nombre d’habi- en jour qu’ils en font un cheval de Troie désenchantement est arrivé trop tôt. Il n'a Aucune loi, aussi répressive soit-elle, ne tants dépasse 40 millions d’individus, et les utilisent dans leur volonté de pas fait avancer d'un iota les droits des peut, malheureusement, dissuader le l’urbanisation accélérée et la transition déstabilisation et d’assujettissement. Palestiniens à un Etat indépendant. C'est crime. dans la douleur d’un mode de vie à un C’est là un fantastique dilemme, qu’en une tache noire pour la communauté inter- La réalité est que le délit et le crime sont autre dans les méga-cités nouvellement dites-vous ? nationale. consubstantiels à l'humanité, à toute civili- construites, la vie est devenue un risque Les droits de l'Homme sont universels. B. T. sation et à toute société, puisqu'ils «font pour ne pas dire un luxe à défaut de bar- Tous les humains du monde aspirent au [email protected]

Publicité Le Soir d’Algérie Régions Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 10 STÈLE DÉDIÉE AUX MARTYRS : «LA BOUGIE» ÉRIGÉE AU CENTRE-VILLE DE TIZI-OUZOU

UneC’est le totem attractivité de Koh Lanta de la célèbre émission touristique de jeu et d’aventure de saleté et auxet chiens un errants. Quelle reflet empreinte 1889, mémorialce monument réfère à un événement histo- TF1, disent certains ; un phare qui dirige les bateaux en mer, pour d’autres ; le cérébrale laissera-t-il dans la tête du visiteur étran- rique qui remonte à 1347. bon sens populaire l’a affublé du nom de bougie. La bougie, puisque c’est cette ger : s’en ira-t-il en disant : «Ce monument est Les statues sont érigées en hommage et pour emblématique de la ville de Tizi-Ouzou» ? Si La glorifier le patriotisme de certains notables de cette dénomination que retient la vox populi, c’est ce monument érigé à l’entrée Bougie participe, un tant soit peu, à l’embellisse- ville portuaire française, Calais, qui s’étaient faits ouest de la ville de Tizi-Ouzou. Bienvenue au mémorial des 20 000 martyrs de ment de l’espace urbain, elle ne peut prétendre à volontairement prisonniers pour mettre fin au siège la wilaya de Tizi-Ouzou, zone une de la glorieuse wilaya III historique ! restituer son histoire, sa mémoire patrimoniale. Sa de leur ville imposé par les Anglais pendant la guer- Saïd Aït Mébarek - Tizi-Ouzou (Le Soir) - ou architectural, l’esthétique, la beauté doivent plus value économique est presque nulle car d’une re de cent ans. Sensé être un lieu emblématique de la ville, sa aller de soi et sauter aux yeux. Ils doivent étonner, attractivité touristique improbable. «Le Manneken-Pis», étonnante statue en bron- mémoire visuelle et patrimoniale, sa marque de émouvoir et susciter des émotions. On a donc l’ap- Au-delà des critères plastiques qui la sous-ten- ze d’un petit enfant urinant dans une cuvette (fon- fabrique urbaine susceptible d’étonner le touriste préciation qu’on peut. Mais que peut donc «La dent, de la perception du beau et du laid par le taine), érigée il y a plus de 400 ans, est le monu- ou d’émouvoir le badaud, cet ouvrage monumental Bougie» quelle est sa plus-value sur les plans regard auquel elle s’offre, une statue ou une struc- ment le plus visité de Bruxelles. De même que la fait l’objet de commentaires caustiques. Des quoli- esthétique et symbolique pour une ville comme ture monumentale ne vaut que par la charge sym- ville de Tombouctou, au Mali, est célèbre par sa bets à peine nommables ! On a beau interroger son Tizi-Ouzou ? Simple élément d’esthétique urbaine, bolique et les sens qu’elle déploie. Ainsi, la ville de mosquée. Il serait peut-être prétentieux de pousser identité visuelle, ce monument est artistiquement le seul mérite de ce mastodonte de fer et de béton Calais est connue par ses célèbres statues «Les la comparaison jusqu’à Paris et sa Tour Eiffel ; à inclassable, un OANI, objet artistique non identifié ! armé au statut diffus d’œuvre monumentale est de Bourgeois de Calais» sculptés par Auguste Rodin. New York et sa statue de La Liberté. Offert à l’œil du passant sur l’espace public, combler un vide dans un espace jadis livré à la Œuvre entamée par l’artiste en 1884 et achevée en S. A. M. tout ouvrage monumental ou de travaux publics (pont, viaduc, bâtiment) est perçu de la même er manière qu’une opinion livrée à la discussion de CÉLÉBRATION DU 1 NOVEMBRE À M’SILA café du commerce. C'est-à-dire, de la façon la plus triviale. Erigé sur le toit de la trémie, à l’entrée ouest de la ville, l’édifice monumental appelé com- munément La Bougie repose sur un socle en béton armé serti de plaques de marbre sur lesquelles DesUne chouhada commémoration oubliés, un camp de concentration com- d'autres et wilayas des du pays parmi contrastes les- âme pour la liberté du pays et se sont gravés les noms des 20 000 martyrs de la plètement détruit et des symboles dégradés. Pourtant une quelles qui se rappellent des res- faire oublier par des compagnons révolution que compte la wilaya de Tizi-Ouzou. instruction qui stipule la dénomination est exclusive dans le ponsables du mouvement national de combat, tel est le cas de Laïdi tel le regretté Slimane Amirat et Abdallah mort au barrage K'sob, De forme cylindrique entouré par une ligne secteur de l'éducation au nom des chouhada. sous forme d’un serpentin et prolongé au sommet Comme à l'accoutumée, la marbre portant la liste des martyrs d'autres ayant fait un séjour de condamné à mort à côté de e par un dôme en verre illuminé de nuit, le mastodon- wilaya de M'sila a, célébré le 61 de la wilaya. M. Larbi, un retraité, détention dans ce camp qui a été quelques-uns parmi ses compa- te de fer est pavé de petites figurines, sorte d’enlu- anniversaire du déclenchement de venu pour se rappeler lors de sa bien décrit dans le film Le vent des triotes tels : les frères Benyounès El minures aux formes incrustées qu’on ne peut dis- la guerre de Libération dans la nuit jeunesse les sons retentissants de Aurès de Lakhdar Hamina Med, cet Hachemi et Aïssa, Lakhdar Hamina tinguer de loin. En art, pour tout objet sculpté, peint du samedi où se sont regroupées défunt Aïssa Messaoudi à travers espace ne garde que la clôture Lakhdar, Ben Yahia Abdelaziz, les autorités et une centaine de per- les ondes de la radio «Sawet El refaite récemment. M'hamedi El Hocine, Chadi sonnes, pour la plupart des jeunes, Arab» et du regretté poète de la La place des Martyrs de la ville H'maïda, Brahimi Tahar, Hamani LE PROJET quelques femmes accompagnées Révolution, feu Moufdi Zakaria. de M'sila, un autre lieu qui a été Madani, Ben Dib Belkacem, de leur progéniture en bas âge et Un autre se demande où l'on baptisé au nom des premiers 6 Felloussia Mohamed et autres, des représentants des associations est avec cette passation de chouhada ramenés du côté de pour avoir organisé plusieurs EST À L’ÉTUDE et de la société civile qui ont assisté consignes et le relais qu'on devrait Ouenougha», selon un témoigna- attaques contre des convois mili- à minuit à la levée des couleurs remettre aux jeunes lorsqu'on ge, et qui ont été déposés par les taires en plaçant des mines sur leur nationales suivie de feux d'artifice assiste à une fête nationale sans autorités françaises pour avertir les passage, l'un des plus jeunes chou- Vers une ligne et de coups de baroud d'honneur pouvoir y collaborer ou y participer, citoyens et leur dire voilà le sort de hada de la région, selon des retentissants, en signe de souvenir proférant des propos dévoilant les celui qui veut réclamer son indé- témoins encore vivant, qui s'appe- er maritime de la première balle tirée un 1 organisateurs bien installés au pendance ou s'engager dans la lait Abdallah le minier, c'est le frère Novembre 1954 ici et là, quelque chaud à l’intérieur de la «mouhafa- rébellion ; une placette pleine cadet du moudjahid Laïdi part dans notre vaste pays, déchi- da des moudjahidine», située à d'arbres, de fleurs et de gazon dans Mohamed appelé Djelloul qui a fait Mostaganem- rant l'obscurité de cette longue nuit proximité des lieux de la fête. Par les années 1970, désormais elle a la prison de «Guesr-ettair» du côté et secouant le silence des mechtas ailleurs les simples citoyens se frot- perdu tout son charme pour l'aban- de Sétif pour être détenu dans la Valence et douars algériens, pour annoncer tent les mains dehors dans cette donner au profit des vendeurs à la région de Maâdhid arme à la main, Une étude d’opportunité et de faisabilité le début d'une guerre de Libération. nuit émaillée de brises fraîches en sauvette et des gargotiers ambu- même leur père Saci mort sous la est en cours entre les responsables du minis- Malheureusement, ces festivi- attendant le début de cette célébra- lants. torture de l'administrateur pour tère des Transports, de l’ENTMV et de la tés n'ont guerre répondu aux tion. Quand on veut se rappeler des avoir divulgué des secrets au profit direction du port commercial de Mostaganem attentes de quelques citoyens En cette occasion, on ne peut personnes ayant laissé une de la Révolution, le regretté Laïdi pour exploiter une ligne maritime de voya- venus en compagnie de leurs que déplorer la situation dégradée empreinte dans cette vaste éten- Abdallah n'est même pas porté geurs à l’étranger. enfants pour voir de si près des du camp de concentration d’«El due de l'histoire de la guerre de décédé à l'état civil de la commune Cette ligne maritime, croit-on savoir, sera hommes ayant pris part à cette Djorf» dans la commune de Ouled Libération, beaucoup sont inscrites de M'sila, il ne figure pas parmi les lancée à partir de la prochaine saison estiva- grande histoire de l'indépendance ; Derradj, située à 22 km à l'est du dans les oubliettes, «Ami Mohamed martyrs de la wilaya, malgré les le et reliera le port de Mostaganem à celui de comme l'a révélé une femme, avo- chef-lieu, cette situation déplorable Hadj Aroussi», l'un des rescapés de témoignages de Ben Yahia Ali, Valence (Espagne). cate de profession, venue célébrer a duré plus d'une vingtaine d'an- la Seine, chef de cellule dans la for- Mohamed Saâda, Aïssa Ben Cette nouvelle ligne maritime insufflera cette occasion sur la demande de nées, abandonné et occupé par mation du FLN à Paris, jamais invi- Derbal et autres parmi ses compa- une nouvelle dynamique au transport mariti- ces 4 petites filles, toutes rentrées des citoyens pour y résider, désor- té à dire ce qu'il avait vécu un 17 gnons de combat toujours en vie. me et répondra aux besoins de notre commu- déçues pour avoir assisté de loin, mais démoli et ne reflétant plus Octobre 1961, pourtant il a beau- La question qu'on se pose : à nauté à l’étranger. c'est-à-dire derrière les barreaux du l'histoire de la guerre de Libération, coup de choses à dire. qui incombe-t-on cette responsabi- er Elle permettra aussi d’alléger la pression jardin du 1 -Novembre situé aux ce camp d'emprisonnement et de Désormais à M'sila, la priorité lité de signaler et mentionner la sur les ports d’Oran et de Ghazaouet durant alentours de la cité Nasr (1 000 torture de milliers d'Algériens dont est accordée aux responsables qui mort d'un chahid et l'inscrire dans la les grandes vacances et d’améliorer les logements), ne pouvant s'appro- plusieurs font de temps en temps sont passés par la wilaya et aux liste des martyrs de la guerre de conditions d’accueil de nos émigrés. cher de leurs idoles moudjahidine. un passage dans le lieu voulant anciens moudjahidine gravant leurs libération ? en attendant une répon- L’ENMTV Algérie Ferries dessert pour l’ins- A signaler que seuls les respon- voyager un peu dans l'histoire avec noms sur les panneaux en vue de se pour la famille de ce chahid tant trois ports en Méditerranée, Marseille en sables et leurs invités avaient le l'intention de se rappeler les condi- dénommer des structures Abdallah Laïdi, demeuré toujours France, Barcelone et Alicante en Espagne. droit d'accéder à l’intérieur du lieu tions difficiles de détention, des publiques,des placettes et des bou- vivant dans le registre de l'état civil A. B. de la fête, à proximité des murs en personnes venant de Annaba et levards,omettant complètement les de la mairie de M'sila. martyrs et ceux qui ont donné vie et A. Laïdi AÏT AMRANE

LundiUn 2millier novembre, un de millier personnes de à ce projet», dira enmanifestent colère Ali président du comi- contredernier occupé l’implantation avec la protestation nous a issue. d’une «En 2008, décharge nous avions écrit au P-dg de personnes venues des villages Aït té de village de Talmat. Ce qui exacerbe plus la conseillé de le rappeler plus tard. Ce qui ne pou- Cevital pour lui suggérer de venir investir dans Khelifa, Aït Attou, Talmat, Aït colère de ces villageois, c’est le fait que cette vait pas se faire, et ce, pour des raisons tech- cette région. Il était question à l’époque de l’im- décharge, prévue pour accueillir environ 30 niques. Nous aurions aimé en effet le question- plantation d’une unité de production de pan- Mouhouche, Aït L’hadj Louni, tonnes d’ordures par jour, sera implantée dans ner sur ce communiqué qu’il a rendu public, en neaux solaires avec à la clé la création de 3 000 Bouaidel et Ammel-Centre, dans les un milieu forestier pas loin des villages et par fin d’après-midi, la veille de cette protestation emplois. Monsieur Rebrab avait envoyé une communes d’Aït Amrane et Ammel au conséquent à proximité des habitations. pour dénoncer ce projet. Or il est le président de équipe de prospection avec à sa tête l’un de ses sud-est de la wilaya de Boumerdès Selon le président de l’association Assirem la commission de choix de terrain qui a opté directeurs. Cevital était donc très intéressée par ont envahi, tôt le matin, le siège de la (Espoir), ce dépôt est prévu à 300 mètres de pour ce site alors qu’une partie a été cédée par l’endroit. Seulement, l’Assemblée populaire commune d’Aït Amrane. l’ancien complexe touristique-bungalows d’El les services des Forêts à deux citoyens pour sa communale de l’époque et la wilaya avaient A la mi-journée, la foule s’est agrandie et Kalaâ, actuellement occupé par un détachement mise en valeur. Les services techniques (hydrau- rejeté la proposition de cette entreprise.» D’où le s’est dirigée vers la RN5 (Alger-Constantine) de l’armée. Ce projet sera implanté en amont du lique, environnement, forêts, agriculture, trans- commentaire de Ali, le président du comité de vil- pour fermer cet important axe routier. La situa- barrage d’Aït Amrane dont l’eau est pompée vers port) et 3 élus communaux ont donné leur accord lage Talmat cité plus haut. Dans ce dossier, les tion est subitement devenue plus tendue. Elle le barrage de Keddara qui alimente, rappelons- au sein de cette commission de choix de terrain élus locaux, qui ne s’attendaient sûrement pas à risque de dégénérer. Les protestataires enten- le, les wilayas de Boumerdès et Alger. qui s’est réunie, selon une source sûre, le 28 la fermeté des citoyens lorsqu’il s’agit de la pro- dent rejeter fermement mais pacifiquement le La voie ferrée et la RN5 ne sont pas très éloi- octobre. Seuls le responsable de la Slep de tection de l’environnement et par conséquent de projet d’implantation d’une décharge intercom- gnées du site ciblé. Faut-il rappeler par ailleurs Thénia et un élu du RND, membres de cette leur santé, ont vu tout faux. munale d’ordures ménagères. «Nous voulons que le piémont d’Aït Amrane est réputé pour son commission, se seraient opposés à ce choix. La démocratie participative n’est pas leur fort. des usines ou des fermes agricoles pour faire apiculture et pour la qualité de son miel ? Nous Le président de l’association citée plus haut Ces citoyens ont toutefois la loi de leur côté pour travailler les jeunes, voilà qu’on nous ramène avons tenté à plusieurs reprises de joindre au revient sur un autre aspect du problème qui faire annuler ce projet. des ordures. Nous nous opposerons fermement téléphone le maire (FFS) Ahmed Afra, mais ce aurait pu, selon lui, connaître une meilleure Abachi L. Le Soir d’Algérie Régions Mardi 3 novembre 2015 - PAgE 11 SÉNATORIALES 2015 SIDI-BEL-ABBÈS Protestation

DansGrandes moins de deux mois, le manœuvres nom du deuxième sénateur de s'est en déroulée cours dans un esprit démo- àpostulant, Guelma c'est autour de cette volon- devant le siège de Guelma sera connu. Le compte à rebours est donc lancé pour cette cratique. «Cette rencontre a donc été té-là que nous devons nous rassem- élection. Le constat relevé ces derniers jours ne trompe d'ailleurs l'occasion d'une mise au point, une de bler, la porte est donc grande ouverte l’APC de Taoudmount pas sur la tension qui se crée autour de cette échéance. plus, et d'un appel à faire bloc derrière pour se porter candidat», allusion Dans la journée de lundi dernier, les habi- Les grandes manœuvres ont dats RND n'a pas été compliquée, en les orientations prônées par la direc- faite à ses détracteurs. tants de la localité de Taoudmount, dans l’ex- commencé avec les autres formations dépit des remous orchestrés ces der- tion du RND», nous confient les res- Pour rappel, le RND détient la trême sud de la wilaya de Sidi-Bel-Abbès, politiques et des dissidences en niers jours par ceux que le premier ponsables locaux de ce parti, qui était majorité du collège électoral (229 élus connue pour son climat très rigoureux et sur- pagaille qui ont à chaque fois compro- responsable local du RND qualifie de encadrés par un membre du bureau locaux) contre 140 pour le FLN. Tout tout pour ses épisodes neigeux, se sont ras- mis les chances de l'ancien parti «dissidents». national. laisse penser que la formation poli- semblés devant le siège de l’APC pour exiger unique d'emporter, au moins une fois Le même processus largement Le député Hacène Bounefla s'est tique d'Ouyahia se dirige tout droit une énergie calorifique, à savoir le gaz natu- à Guelma, un siège au Conseil de la inspiré des précédents. Les travaux adressé lui-même à son électorat, vers un autre sacre, pour la huitième rel. En effet, ils étaient des dizaines à se ras- nation. Les appels lancés par les ins- se sont clôturés par l'approbation de dans un discours de quelques fois consécutive dans la wilaya de sembler devant l’APC pour faire porter leur tances de ce parti n'ont pas pu com- l'unique candidature de Benyoub minutes. «Fini les prises de position Guelma. voix, notamment à l’approche de la saison penser ces tiraillements. Rabah, membre de l'APW, par les intempestives et les critiques perma- L'ancien parti unique, son poten- hivernale qui d’ailleurs est aux portes déjà. Le FLN risque-t-il d'être balayé 209 élus présents sur les 229 que nentes qui, à terme, ne profitent pas tiel rival, qui se trouve dans la tour- «Nous exigeons le gaz naturel, nos enfants encore une fois ?, une autre raclée compte le parti d'Ouyahia dans la au Rassemblement national démo- mente de ses batailles internes, ne ont froid, nous avons froid ! Nous en avons qui profite à la formation d'Ahmed wilaya de Guelma. Mais les élus cratique», déclare-t-il avec un ton per- semble pas en mesure d'inquiéter le assez de la corvée de la bonbonne de gaz que Ouyahia, qui a raflé toutes les mises à assurent n'avoir reçu aucune directive cutant et non agressif. Et d'ajouter «le RND qui part largement favori pour nous devons aller chercher loin. Et encore, s’il Guelma. La primaire organisée cette de la part du coordinateur de wilaya, premier responsable du parti a laissé conserver son siège. n’y a pas de pénurie comme il est de coutume semaine pour départager les candi- histoire de confirmer que l'opération toute latitude à la base de choisir le noureddine guergour en hiver», ont souligné les manifestants. Le P/APC qui est finalement sorti de sa réserve est allé au devant des protestataires. AÏN-TÉMOUCHENT Après de longues palabres, il a été convenu d’une prise en charge réelle et rapide de cette revendication. Bien que peu convaincus de ces promesses qu’ils craignent de voir traîner Les habitants de Oulhaça réclament leur part en longueur, les manifestants ont fini dans un premier temps par libérer l’entrée de l’APC en attendant une suite, faute de quoi, ils mena- de développement cent de renouer avec la contestation. Les habitants de la commune de Oulhaça ont disent qu'elle est malade, les médecins permanents les communes de Tlemcen, les citoyens sont demandé aux responsables de la wilaya d'ouvrir sont au compte-goutte, un seul assure la garde aidé contraints de passer par Béni-Saf en taxi, en aller et un dialogue avec les notables de la ville, la d'un ou deux infirmiers, alors que l'ambulance dont retour pour aller au chef-lieu de wilaya ou à Sit-in de plus société civile et les présidents des associations a bénéficié la commune dans le cadre de la solida- Tlemcen, raison pour laquelle les citoyens deman- en vue d'aplanir les difficultés et de donner un rité ne peut pas prendre en charge tous les malades dent aux responsables concernés la réalisation essor au développement local dans leur com- de la ville. La polyclinique ne peut pas satisfaire la d'une station de taxis ou bien la réalisation de de 400 étudiants mune. population de toute la commune et les villages avoi- routes secondaires reliées au chef-lieu de wilaya. Une commune qui connaît un manque de pro- sinants comme Honaine, Béni-Khaled et bien Les citoyens de bas revenus demandent le lan- en sciences gramme de développement local. Pour preuve, le d'autres villages. Le projet d'un hôpital de 60 lits cement de logements sociaux pour atténuer un tant manque de programme de logements tous types promis par l'ex-première responsable de la wilaya soit peu la pression qui se fait sur le logement dans naturelles confondus, l'arrêt du projet de raccordement du gaz n'est ni confirmé ni infirmé par les responsables la commune. L'éclairage public n'est pas en reste Plus de 400 étudiants en Sciences natu- de ville depuis plus de 5 ans en l'absence de l'entre- exécutifs où chacun lance la balle à l'autre, raison du fait que les Oulhacis demandent qu'il soit élargi relles de l’université Djilali-Liabès de Sidi-Bel- prise chargée de cette tâche en dépit des réclama- pour laquelle, les citoyens demandent la réalisation à tous les quartiers, les douars et villages de la Abbès ont observé un sit-in dans l’enceinte tions des citoyens aux services de la commune, d'un hôpital à l'instar des autres daïras de la wilaya. commune. Le président de la commune dira que même de la Faculté des sciences dans la jour- sans compter l'état déplorable des routes, et le pro- Un autre citoyen de Souk El Tenine parle du pro- certaines routes sont du ressort des travaux publics, née de lundi dernier tout en boycottant bien blème des ordures ménagères qui ne sont levées blème du foncier, la commune a bénéficié de loge- alors que pour le problème de distribution des sûr leurs cours pour faire aboutir une platefor- qu'un jour sur trois. D'autres jeunes soulèvent le ments ruraux depuis 10 ou 12 ans et d'un premier terres, cela a été effectué et les terres ont été attri- me de revendications d’ordre socio-pédago- problème du stade communal, tandis que des pay- quota de 132 unités et puis plus rien, tout est arrêté. buées aux jeunes dans la zone de Siga, il s'occu- giques. Pour justifier leur mouvement de sans notent le problème d'occupation du sol du fait Les citoyens en l'absence d'un assainissement fon- pera personnellement des cas des actes de proprié- contestation, les étudiants disent déplorer le que leurs terres agricoles restent encore inconnues, cier et du livret foncier ne peuvent pas ouvrir de té. Pour le problème d'enlèvement des ordures, la manque d’eau potable. Ils exigent plus de ce qui ne leur a pas permis d'avoir de soutien finan- locaux commerciaux car ils n'auront pas les actes commune dispose de 5 camions où les agents cou- moyens de transport et sans que l’étudiant 2 cier, alors que d'autres citoyens disent que leur de propriété, ce qui ne fera qu'accentuer le taux de vrent une superficie de 86,61 km , l'équivalent de 42 n’ait à payer ; en termes clairs, le transport doit souk hebdomadaire de Rechgoun est menacé de chômage et priver les jeunes de crédits bancaires douars et localités , les ordures sont enfouies dans être gratuit, une restauration dont la qualité et disparition, ce qui les obligera à se déplacer jusqu'à pour pouvoir lancer des projets d'investissement. A une zone éloignée de 30 km à raison de 950 la quantité doivent être améliorées, une recon- la commune de Remchi dans la wilaya de Tlemcen noter qu'une brigade d'occupation du sol s'est DA/tonne. sidération dans les spécialités, l’ouverture des pour s'approvisionner. déplacée dans la commune ces derniers mois où Le maire M. Senouci Bouziane ajoutera que sa postes pour les diplômes ou master et bien Quant au volet de la santé, ces mêmes citoyens elle a délivré le livret foncier pour ceux ayant des commune a pris toutes les dispositions nécessaires d’autres doléances. La Faculté des sciences a actes de propriété alors qu'on s'attendait qu'elle le pour l'investissement dans le domaine touristique. vécu dans la journée de lundi une efferves- fasse pour ceux ayant des actes en suspens. La commune a recensé sept plages dont trois auto- cence, à cause du nombre des contestataires. MÉDÉA D'autres citoyens réclament des permis de risées à la baignade, et prochainement, il sera lancé Le mouvement risque de s’amplifier si les étu- construire pour réaliser des habitations dans leurs le projet de construction de la route communale diants d’autres Facultés rejoignent leurs pairs, terres sans l'aide de l'Etat. Concernant le problème reliant Rechgoun-Est et Siga après la fin de l'étude chose qui n’est pas improbable vu les échos Solidarité avec du transport, en raison de la position géographique technique. qui nous sont parvenus. les réfugiés de la commune de Oulhaça qui a des limites avec S. B. FACULTÉ DES SCIENCES HUMAINES DE L’USTO Explosion d’une sahraouis de Tindouf bombe artisanale Plus de 11 tonnes de denrées alimentaires et autres produits de première nécessité ont La licence LMD n’est toujours pas prise été envoyés la semaine dernière par la wilaya dans la forêt de Médéa à l'adresse des réfugiés sahraouis dans le camp de Tindouf. En effet, suite aux en compte par la Fonction publique de Mérine dégâts causés par les récentes pluies qui se Hier matin, un groupe d’étudiants ont bloqué nistrations ne prennent toujours pas en compte la Une bombe artisanale a explosé dans sont abattues sur la région de l'extrême Sud, l’accès à la Faculté des Sciences humaines de licence LMD». Parallèlement à ce conflit, la Faculté l’après-midi d’hier dans la forêt de Mérine, les familles touchées ont suscité des réac- l’USTO, aucun étudiant ou enseignant, n’a pu accé- des Sciences humaines de l’USTO connaît un autre localité dans le sud de la wilaya de Sidi-Bel- tions de solidarité et de compassion dont celle der aux salles de cours. A l’origine de cette contes- souci se rattachant au nombre de places au master Abbès, sans faire de victimes heureusement. de Médéa qui a consisté en l'organisation tation, le système LMD dont le diplôme ne serait pas limité, soumis à des critères appliqués par l’adminis- Selon nos sources, ce sont des moutons d'une caravane humanitaire. Ainsi, une cargai- reconnu. Suite à quoi des étudiants licenciés du tration. Ils s’articulent autour du calcul de la moyen- qui paissaient sur les lieux qui en ont fait les son de couvertures, de tentes, de nourriture et département d’Histoire, se sont vu refuser leur recru- ne des 3 années de tronc commun, ainsi que la prise frais. Les animaux ont été déchiquetés. Quant autres produits a été acheminée vers le camp tement par le secteur de l’éducation. en compte du nombre de modules en dette. au berger, il l’a échappé belle, le destin a de réfugiés sahraouis de Tindouf avec le Une contradiction, étant donné que les diplômes Les contestataires estiment qu’étant donné que voulu qu’il soit à plusieurs mètres du lieu de la concours du Croissant Rouge algérien. LMD ont été reconnus comme des diplômes équiva- ces critères n’avaient pas été rendus publics, ils ne déflagration. Selon nos sources, l’engin mortel Depuis Médéa, l'opération a été supervisée lents à ceux de l’ancien système à travers un arrêté doivent pas être appliqués et revendiquent par aurait été enfoui dans cette zone par des ter- par le premier responsable de l'exécutif. gouvernemental. Les contestataires s’interrogent conséquent, le droit d’accéder au master. roristes. M. L. ainsi sur le fait que «la fonction publique et les admi- Amel Bentolba A. M. Le Soir Le Soir d’Algérie Sports d’Algérie Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 12 Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 13 FOOTBALL KHALED LEMOUCHIA (MILIEU DÉFENSIF DU MCO) : DRB TADJENANET MANCHESTER UNITED ET LE PARIS SG ALORS QUE LA PRESSE LOCALE À la recherche d'un «bon avant-centre» LE VEULENT DÈS CET HIVER ANNONÇAIT LA TENUE Le président de le DRB Tadjenanet, Tahar Gueraïche, a indiqué être à la recherche d'un «bon avant-centre» pour renforcer les rangs de son effectif au cours DU STAGE A 34«Le ans, un âge niveau qui sonne plutôt la retraite, du Khaled championnat Lemouchia a déci- a régressé» de la prochaine période des transferts (16 décembre 2015- 15 janvier 2016), en vue Mahrez, une perle hors de prix ? À MUSCAT (OMAN) dé de revenir à la compétition après une période d’arrêt volontaire. Mais de la deuxième partie du championnat de Ligue 1 Mobilis. «Nous comptons profiter controverse son avenir à la barre technique de du prochain mercato d'hiver pour renforcer nos rangs avec un bon attaquant de poin- Leicester par le maintien du duo d’attaquants, que reste-t-il du milieu défensif qui récupérait tout et colmatait les te afin de rendre encore plus efficace notre ligne d'attaque», a déclaré Gueraïche à auteur de dix-huit buts en onze journées de la Les Taifa Stars brèches aussi bien sous le maillot de l’ESS que celui de l’EN ? C’est tou- l'APS. Véritable révélation depuis le début de la saison, le DRBT a forcé l'admiration Premier League. Des chiffres qui affolent les jours un guerrier et sa grande expérience ne sera pas superflue pour en réalisant cinq victoires en dix matchs, occupant la deuxième place au classement compteurs et les recruteurs. Jamie Vardy se voit avec 19 points, à trois longueurs du leader l'USM Alger, et ce, pour sa première expé- depuis hier en aider un MCO à remonter la pente. déjà proposer une offre de 20 millions d’euros. rience parmi l'élite. «Du premier constat de l'entraîneur Lamine Bougherara, il ressort Ce qui semble loin du compte, à en croire le Le Soir d’Algérie : A 34 ans, vous reve- En vous regardant, on pensait que le que le besoin de renforcer notre ligne offensive, notamment en pointe, est vital», a manageur des Foxes. «Il n'y a pas beaucoup de Afrique du Sud nez dans le championnat algérien. Vous MCO allait acquérir un peu plus de rigueur encore expliqué le président du nouveau promu. Revenant sur le secret de la réussite clubs qui ont assez d'argent pour l'acheter», vouliez relancer votre carrière ? défensive au détriment de l’aspect offensif de son équipe, le même responsable a notamment loué le mérite de l'entraîneur assure Claudio Ranieri qui réserve la même Khaled Lemouchia : Non, pas du tout. après le départ de Bezzaz. Bougherara, au club pour la troisième saison de suite, n'omettant pas au passage de réponse quand on lui demande quel serait le prix D’ailleurs, j’avais décidé d’arrêter parce que On a l’une des plus mauvaises défenses du rendre hommage aux autorités locales, qui «n'hésitent pas à assister l'équipe», a-t-il à réclamer pour laisser partir l’Algérien Mahrez. j’avais ras-le-bol des difficultés extra-sportives championnat mais la première attaque avec dit. Il s'est félicité en outre de la situation financière « satisfaisante » du club qui lui a Ce dernier, recruté durant le mercato hiver- permis d'être à jour avec ses joueurs. «En tant que président, je dois assumer mes qui existent en Afrique, en Tunisie ou en celle de l’USMA paradoxalement. On marque nal 2014 pour une bouchée de pain (400.000 responsabilités envers mes joueurs. Dieu merci, j'ai toujours honoré mes engage- Algérie. Donc, j’en ai profité pour voyager et beaucoup, mais on encaisse également. C’est euros, selon les sites spécialisés en France) a ments, et tout le monde dans le club est à jour en matière de salaires», a assuré me consacrer à ma famille. Après, la passion une question d’équilibre qu’il faut trouver. La su saisir sa chance. En quittant le Havre AC, il se Gueraïche. Le DRBT envisage de revoir à la hausse ses ambitions «au vu des résul- m’a regagné et j’avais un manque et je suis saison dernière, le MCO ne marquait pas sou- savait lancé dans une aventure qui pourrait lui tats positifs enregistrés», avait déclaré récemment l'entraîneur Bougherara à l'APS. revenu. vent mais il était plus imperméable, et il parve- Riyad Mahrez passera-t-il l'hiver à Leicester être dramatique. Une année et demie plus tard, «Le plus important est de rester sur cette dynamique, gagner le maximum de matchs, nait toujours à préserver un score de un but à City ? L’interrogation de FF, hier, ne laisse aucun une accession en Premier League avec à partir de là, nous pourrons changer d'objectif et viser une place honorable», a-t-il doute sur l’impact provoqué par la grande forme Leicester, une exceptionnelle participation à la A un certain moment, vous étiez consul- zéro. Maintenant, c’est à nous les joueurs de promis. tant. Avez-vous aimé cette parenthèse réagir ! affichée par l’international algérien de Leicester Coupe du monde du Brésil et un tonitruant début médiatique ? City en ce début de saison. Une «révélation» qui d’exercice 2015-2016 ont changé la donne. Oui, mais je crois qu’il vaut mieux être Comment jugez-vous ce championnat Photo : DR JUBILÉ POSTHUME DU FER DE LANCE DU MOC ne laisse personne indifférent. Désormais, l’enfant des Sarcelles, à peine 24 A telle enseigne que de gros recruteurs euro- ans (Vardy, lui, est âgé de 28 ans) vaut quelque consultant lorsqu’on arrête sa carrière. Quand algérien que vous connaissez bien mainte- Khaled Lemouchia. on est en activité, on a des amis et des coéqui- nant ? ET DE L’EN DES ANNÉES 1960, ABDELKRIM ZEFZEF péens «fouinent» la meilleure possibilité pour chose comme 20 fois son prix d’achat par les supporters algériens sont exigents et peu- Sincèrement, je peux comprendre son s’offrir, dès cet hiver, les services du milieu offen- Leicester. Et après les tentatives manquées par piers et on ne peut pas tout déballer. Depuis mon départ, je constate que le La sélection nationale de Tanzanie a niveau n’a pas du tout évolué. Il stagne et vent se montrer impatients au bout de 20 choix, mais après, il y a la manière. Pour moi, sif des Foxes. Le week-end dernier, l’Algérien a les Gunners, l’été dernier, il semble bien que le de nouveau fait parler la poudre en étant derrière gaucher algérien ne peut résister davantage aux quitté, hier matin, Dar Es-Salaam en Avec presque le même effectif et surtout même, par moments, il régresse. minutes, mais à eux de les séduire. l’EN ce n’est pas un choix. Contre la culture de l’oubli Très belle initiative que celle des le succès de son team face à West Bromwich sollicitations des clubs aussi prestigieux que fri- direction de Johannesburg où elle enta- le même staff technique, le MCO se retrouve C’est oui ou c’est non. Je n’ai jamais com- Comment l’ex-international que vous pris pourquoi il a hésité. Les couleurs natio- anciens joueurs du prestigieux club de Albion. Avec son équipier Jamie Vardy, il consti- qués de l’envergure de Manchester United ou mera un stage de 10 jours à Muscat relégable alors que la saison dernière, il Est-ce la faute aux joueurs ? (Oman) en prévision de la double confron- êtes juge l’EN actuelle ? nales, ça ne se négocie pas. Bien sûr, il a eu Constantine, le Mouloudia olympique de tue près de 75% du capital/buts de l’équipe de encore le Paris SG. Deux grosses écuries inté- jouait les premiers rôles. Pourquoi ? Non, ce n’est pas la faute des joueurs. Par tation face à l'Algérie au second tour des C’est une nouvelle génération et une autre une énorme pression de la part des médias Constantine (MOC) qui ont décidé d’ho- Claudio Ranieri (Leicester en a inscrit 23 buts). ressées par le profil du joueur (buteur et pas- D’abord, je dirais que c’est la faute à un exemple, on a joué au stade Brakni de Blida éliminatoires de la Coupe du monde 2018 mentalité. Après, il y a pas mal de joueurs qui français et de l’Olympique lyonnais, mais il norer la mémoire de l’un des plus Le technicien italien ne s’y trompe point en dési- seur) qui, sous le maillot des Verts, n’a pas tota- calendrier très défavorable. Lors des quatre sur une pelouse dans un état catastrophique. de football. C’est sur le vol de la compa- évoluent dans de grands clubs européens et n’avait pas à souffler le chaud et le froid. grands joueurs des années 1960, feu gnant la paire Mahrez-Vardy comme la soupape lement justifié les attentes. premières journées, on se déplace trois fois, et Alors, comment voulez-vous développer un jeu Abdelkrim Zefzef, en l’occurrence. Lors gnie est-africaine, Fastjet Airways, que les c’est vraiment une belle équipe ! vitale du club du Midlands de l’Est. Mieux, il M. B. pas n’importe où, à Sétif, à Constantine et à de qualité sur une telle surface ? C’est un d’une conférence de presse tenue au 24 joueurs de la sélection drivée par Il aurait pu apporter un plus à l’EN ? Bologhine pour affronter l’USMA et on reçoit le championnat professionnel par écrit, sur le siège de l’école privée Genuis, les Charles Boniface Mkwasa ont rallié, après MOB qui est un peu la bête noire du MCO. Et papier seulement. D’ailleurs, même l’équipe Même après ses récentes contre-perfor- Certainement, parce que c’est un grand membres de l’association ont voulu sur- IL EST INDISPONIBLE PENDANT 2 SEMAINES trois heures de vol (de 10h40 à 13h40, on sait qu’en Algérie, un bon début est toujours nationale est ballottée entre le stade du 5- mances ? joueur. Moi, il me fait penser à un Eden Hazard tout mettre l’accent sur la culture de l’ou- heures locales), la ville sud-africaine. Sur déterminant pour acquérir un capital-confiance. Juillet et Tchaker. Ce n’est pas normal, que L’après-Coupe du monde est toujours très gaucher, car il a la même morphologie et la bli qui caractérise particulièrement le site de la Fédération tanzanienne de difficile à gérer. Bon, c’est vrai que l’EN n’a pas même vivacité. Constantine comme en témoigne la football, aucune indication supplémentai- Donc, on n’a pas pu enchaîner avec des vic- dans un pays comme l’Algérie, l’EN a du mal à SoudaniL'international algérien incertain Hilal Soudani, victime face d'une à la Tanzanie toires et le doute s’est installé avec le temps. trouver un stade convenable et aux normes. été très performante mais il y a un groupe de situation de ce club qui végète dans les re n’a été fournie à propos du lieu et du qualité avec un bel avenir. Certains prétendent que si l’Algérie avait méandres des divisions inférieures dans légère déchirure des ischio-jambiers avec son club croate, contenu de ce stage dont la durée est de de bons centres de formation, on n’aurait un total anonymat. Pis encore, les Dinamo Zagreb, devrait s'absenter pendant deux dix jours. Ce changement de cap n’en est Il y a aussi ces éternels problèmes extra- L’EN fuit le 5-Juillet à cause de l’hostilité semaines, annonce la presse locale. Sorti en première mi- sportifs que vous venez d’évoquer. des supporters, vous y croyez ? Vous vous attendiez à ce que l’EN passe plus besoin d’aller chercher des Fekir, grandes personnalités qui l’ont forgé pas vraiment un : les responsables de la au second tour lors de la dernière Coupe du Feghouli ou Brahimi ailleurs. D’accord ou sont inconnues de la nouvelle généra- temps vendredi contre Split, Soudani a passé des examens Fédération tanzanienne qui avaient avan- C’est vrai, mais en principe, nous en tant Non, parce que c’est aux joueurs internatio- per à partir du 6 novembre pour honorer monde ? pas ? tion et partant, c’est toute une histoire qui ont révélé une élongation voire une légère déchirure cé la tenue du stage à Oman avaient que joueurs, on n’est pas là pour commenter la naux de mettre le public, quel que soit le stade la mémoire du compagnon disparu. Honnêtement, après le premier match Je suis tout à fait d’accord avec cela. Il y a glorieuse d’un club qui a fait rêver les des ischio-jambiers. L’attaquant sera absent quinze jours et prévu un plan B dans le cas où les situation en dehors du terrain. où ils évoluent, dans leur poche. C’est vrai que L’évènement promet d’être riche en sou- puristes parmi les plus exigeants, qui manquera notamment le match de Ligue des champions moyens ne permettraient pas une prépa- contre la Belgique, je doutais parce que ce un tel vivier en Algérie que c’est maintenant un venirs, car les participants au palmarès risque de disparaître. Ainsi et conscients d'Europe cette semaine sur le terrain des Grecs de ration à Muscat. Il semble bien que les jour-là, l’EN n’avait rien démontré. gâchis de ne pas avoir de centres de formation. très riche ne se priveront pas pour e du devoir de mémoire, les membres de l'Olympiakos, pour le compte de la 4 journée. Le meilleur appels à la solidarité avec les Taifa Stars Heureusement, il y a eu une bonne réaction Il n’y a pas de mauvais élèves, mais de mau- revivre des moments de l’histoire de ce comité ont dévoilé le riche program- buteur de la sélection algérienne actuellement (17 buts), n’aient pas obtenu le succès escompté. contre la Corée et la Russie et elle a fait son vais maîtres. notre football et ses richesses incom- me concocté pour la circonstance Seule la compagnie aérienne Fastjet meilleur match contre l’Allemagne, le vain- mensurables, désappris de nos jours. risque aussi de rater la double confrontation des Verts face annonçant, selon Nasr Eddine Airways a accepté d’offrir le transport en queur logique de la Coupe du monde. En fait, Mais a-t-on de bons entraîneurs «Lorsque j’ai parlé avec Attoui et Serridi, à la Tanzanie (14 et 17 novembre) dans le cadre du deuxiè- Megherbi : «Il y aura plus d’une centaine direction de Johannesburg ainsi que des l’EN n’est jamais excellente que lorsqu’elle est capables de dénicher et de former des ils m’ont dit qu’ils viendront à me tour des éliminatoires de la Coupe du Monde de 2018 de joueurs de renom à l’image des réductions de l’ordre de 35% (le billet coû- dos au mur ou qu’elle affronte un gros calibre. pépites ? Constantine, même à pied, par respect en Russie. Il rallonge ainsi la liste des blessés de l'équipe Dahleb, Madjer, Belloumi, Fergani, en tera environ 800 dollars) sur le vol spécial Quand elle a le costume de favori, elle n’est Il y en a, bien sûr, même si dans le cham- au MOC et à feu Zefzef », révèlera l’un nationale qui comporte également Yacine Brahimi, Nabil plus de plusieurs joueurs de l’équipe Dar Es-Salaam – Alger via Ndjamena pas à l’aise. pionnat, on tourne avec les mêmes entraîneurs des organisateurs de l’évènement, et Bentaleb et Aïssa Mandi, tous les trois donnés encore nationale des années 1970 et bien (Tchad), le 15 novembre prochain. Un depuis plusieurs années. Moi, j’aimerais bien quant aux autres, à l’image de Fergani, incertains pour la double confrontation en question. entendu des anciens du MOC qui lui déplacement d’une durée de sept heures Vous avez également porté le maillot de que de nouvelles têtes apparaissent. Bon, il y a ils y seront «ne serait-ce que pour s’éle- donneront la réplique, à l’image aussi qui devrait concerner quelque 150 per- l’USMA qui est en finale de la LDC. Un com- Billal Dziri qui est en train de faire son appren- des Sofiane, Bourridah, Rachid Khaine ver contre cette culture de l’oubli qui À J-5 DE LA SECONDE MANCHE À LUBUMBASHI n’est pas sans conséquences sur le sonnes parmi lesquelles une centaine de mentaire sur ce très bon parcours ? tissage ainsi que Mounir Zeghdoud. C’est bien. et bien d’autres. Les anciens du CSC, supporters. Déjà, c’est un peu le rêve de Haddad qui se de l’USHC, du CACC ou de l’ASPTTC déclin moral des valeurs humaines et sportives» pensent-ils. «En effet, à tra- Sur les 28 joueurs retenus, Mkwasa réalise. Quand il est arrivé, il y a quelques Cavalli a déclaré qu’il ne s’est jamais seront aussi de la partie, y compris des Patrice Carteron méfiant pourra compter sur les 24 joueurs qu’il a vers cet évènement, c’est d’abord la En dépit de l’option prise à Alger, victoire 2-1 de son équipe, l’entraîneur français du TP années, il avait clairement déclaré que son inquiété pour son avenir mais par contre, il anciens arbitres comme Hansal. déplacés en sus de Mrisho Ngassa (Free Nous avons même invité le sélec- reconnaissance que nous voulons mani- Mazembe, Patrice Carteron, reste méfiant quant au match retour. «A Alger, le match s’est joué sur objectif était de gagner la LDC. craint pour l’avenir du MCO. Qu’en pensez- State Stars, Afrique du Sud) qui rejoindra tionneur national, Christian Gourcuff, et fester à la famille du défunt, mais aussi peu de chose, on était à l’extérieur et on a fait un très bon premier match (…) On aura en face de vous ? directement le lieu de concentration à bien d’autres personnalités qui ont pour faire connaître aux générations nous des Algériens qui ont beaucoup de tempérament. On va essayer de bien les analyser pour Vous êtes de la ville de Lyon où vous S’il a déclaré cela, c’est qu’il doit avoir des Johannesburg. Alors que le joueur Elias manifesté leur désir de participer à cette actuelles toutes les valeurs morales de pouvoir les contrer comme on l’a fait ce samedi. C’est un adversaire coriace. On fera attention à avez joué dans le deuxième club de cette informations que nous n’avons pas nous autres Maguri (Stand United), retenu pour grande fête qui durera deux jours.» nos anciens qui, en plus de leurs capa- cette équipe qui est aussi à l’aise à l’extérieur, raison pour laquelle je reste trop méfiant». A moins ville. Quel est votre avis sur la décision de les joueurs et qu’il est peut-être dans le vrai. affaires familiales en Tanzanie, rejoindra Moment d’émotion lors de cette cités footballistiques, avaient aussi Nabil Fekir d’opter pour la sélection françai- Propos recueillis par d’une semaine de la finale retour, les Corbeaux restent toutefois prudents : «tout est possible en le groupe jeudi prochain tandis que les conférence de presse, l’évocation d’autres qualités, la bravoure, l’honnête- se ? Hassan Boukacem. football. Et on rappellera que l’entraîneur Miloud Hamdi avait prédit que chacun des finalistes pou- deux expatriés de la sélection, en l’occur- Zefzef par son ancien coéquipier, té et le respect de l’autre.» A noter que vait gagner chez l’autre… », a écrit le site officiel du TPM qui appelle les joueurs à être prudents rence Mbwana Samatta et Thomas Bouriddah, l’arrière latéral des années les rencontres de gala se dérouleront au dimanche prochain. 1960 et 1970 : «C’était un baroudeur sur stade Hamlaoui les 6 et 7 novembre Ulimwengu (TP Mazembe) le feront dès le MC ORAN Les Corbeaux accueillis en héros début de la semaine prochaine, probable- le terrain, à lui seul, il pouvait faire bas- prochains sauf que les organisateurs Après leur retentissante victoire (1-2) acquise à Alger samedi soir face à l’USM Alger comptant culer un match, c’était une assurance ont préféré, dans un premier temps ment lundi 9 novembre, au lendemain de pour la finale aller de la ligue des Champions d’Afrique, les joueurs du TP Mazembe ont été la finale retour de la LDC face à l’USM pour toute l’équipe, mais c’était aussi un organiser cette manifestation sportive accueillis en héros à leur arrivée, dimanche après-midi à Lubumbashi. Une foule immense les Bras de fer au stade mythique Benadelmalek- Alger. grand timide et c’est ce qui faisait de lui attendait à l’aéroport pour acclamer le président Moïse Katumbi et son équipe, comme si le TP Ramdane, là où tous ces anciens ont M. B. un homme de grande probité, de sérieux Mazembe avait remporté le trophée. vécu des moments inoubliables, seule- avec Cavalli et d’abnégation. Les matchs ou les Trio arbitral gambien désigné entraînements qui nous ont rapprochés ment ce stade n’est toujours pas opéra- Liste des joueurs tanzaniens Alors que tout le monde pensait que Jean-Michel La Confédération africaine de football (CAF) a désigné un trio arbitral gambien pour la ren- de ce personnage sont gravés dans nos tionnel, ni électricité, ni chauffage, ni Gardiens (3) : Ally Mustafa (Yanga), Cavalli, l’entraîneur du MC Oran, a été démis de ses contre retour de la finale de la Ligue des champions d’Afrique (LDC) entre le TP Mazembe et mémoires pour garder de lui un souvenir eau… Le comble lorsque l’on sait que Aishi Manula (Azam), Saïd Mohamed fonctions, voilà que le technicien français continue à l’USM Alger programmée dimanche 8 novembre à 14h30, heure algérienne au stade de e impérissable.» Des anecdotes et souve- l’ex-stade Turpin a été réceptionné il y a (Mtibwa). assurer la préparation de «son» équipe pour la 11 jour- Lubumbashi. Le trio est composé de Bakary Gassama – Jean-Claude Birumushahu – Yahaya nirs sont également dévoilés avec beau- plus de 2 ans et que son coût donne le Défenseurs (9) : Kessy Ramadhani, Mahamadou. née du championnat de la Ligue 1 Mobilis prévue ven- coup de nostalgie par les présents, vertige. Mohamed Hussein (Simba), Juma Abdul, dredi 6 novembre. Accompagné d’un avocat et huissier impatients qu’ils étaient pour se regrou- N. Benouar Ahmed Ammour Haji Mwinyi (Yanga), Shomari Kapombe de justice, l’ancien sélectionneur des Verts a entamé la (Azam), Salim Mbonde (Mtibwa Sucre), préparation de l’équipe. «Je continue à faire mon travail, er Hassan Isihaka (Simba), Kelvin Yondani, a-t-il déclaré dimanche lors de la reprise des entraînements au stade Ahmed-Zabana. Après 1 CHALLENGE SAHARI Nadir Haroub (Yanga). avoir ramené le nul d’El-Harrach, nous allons préparer le match de la prochaine journée face au O o re d o o, Sp o n so r M a je u r d u r a l l y e Milieux de terrain (7) : Salum Telela DRB Tadjenanet qui s’annone très difficile». Sur son limogeage annoncé par le MC Oran, INTERNATIONAL r a l l y e (Yanga), Salum Abubakar, Himid Mao, Ooredoo, Premier partenaire du sport national, est le sponsor Cette compétition d’envergure internationale, première du peuvent acquérir les produits et services Ooredoo dans le bivouac Mudathir Yahya, Frank Domayo (Azam), Cavalli confirme que «le secrétaire voulait me voir pour m’adresser une lettre. Vous savez, moi, er er majeur du 1 Challenge SAHARI International, qui se tient du 1 genre en Algérie, enregistre la participation de plusieurs pilotes installé à cet effet. Jonas Mkude, Saïd Ndemla (Simba). j’ai signé un contrat en bonne et due forme avec un président qui s’appelle Ahmed Belhadj. er Donc, s’il voudrait quoi que ce soit, c’est avec lui que je dois parler, pas avec d’autres per- au 9 novembre 2015. dans les différentes catégories, à savoir : motos, autos, camions, Le 1 Challenge SAHARI International est, en outre, une Attaquants (9) : Farid Mussa (Azam), sonnes. Pour le moment, j’essaye de me concentrer sur mon travail car je suis un entraîneur Ce rallye, organisé par la Fédération algérienne des sports Side by Side Vehicles (SSV) et quads. opportunité pour les participants d’allier compétition et tourisme Saimon Msuva (Yanga), Mrisho Ngassa professionnel». Par ailleurs, on apprend que le président Ahmed Belhadj aurait confié à ses mécaniques (FASM), sous le haut patronage de Son Excellence le Durant ce rallye, les participants sillonneront plusieurs et contempler les paysages enchanteurs du Sahara algérien tout au (Free State Stars, Afrique du Sud), John proches que «celui qui veut limoger Cavalli n’a qu’à l’indemniser». Une réunion devait se tenir Président de la République, Monsieur Abdelaziz Bouteflika, wilayas, notamment Alger d’où a été donné le top départ le lundi long de leur périple. Bocco (Azam), Elias Maguri (Stand hier en fin d’après-midi entre Jean-Michel Cavalli et des responsables du conseil d’administra- regroupe des participants dans trois formules (Raid-Chrono- 2 novembre de l’esplanade de Riadh El Feth, Laghouat, Ghardaïa La participation de Ooredoo en tant que sponsor majeur de cet United), Ibrahim Hajibu (Simba), Malimi tion pour tenter de tirer au clair cette affaire. Affaire à suivre ! Régularité), venus d’Algérie, de Libye, d’Italie, des Pays-Bas, de (El Menia), Adrar (Timimoun) et El Bayadh, puis le retour vers événement international confirme sa volonté de promouvoir la Busungu (Yanga), Mbwana Samata, Ah. A. France, de Roumanie et des Etats-Unis. Alger le 7 novembre 2015. A chaque fin d’étape, les spectateurs pratique sportive dans ses diverses disciplines en Algérie. Thomas Ulimwengu (TP Mazembe/RDC). Le Soir d’Algérie Sports Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 14 FOOTBALL e LIGUE DES CHAMPIONS D’EUROPE (PHASE DES POULES, 4 JOURNÉE) BASKET-BALL 28e COUPE ARABE DES CLUBS CHAMPIONS LesLe choc entre nouveaux le Real Madrid et le PSG, ce soir à riches à l'assaut BdeENFICA (POR)l'Espagne - GALATASARAY (TUR) : le re Santiago Bernabeu, pourrait décider de la 1 place Benfica a les crocs. Défait à l'aller en Turquie (2-1), e du groupe A en Ligue des champions lors d'une 4 le club portugais a enchaîné en championnat par une Le GS Pétroliers journée également marquée par le duel entre Séville, humiliation à domicile lors du derby lisboète contre le e tenant de l'Europa League, et l'ambitieux et richissi- Sporting Portugal (0-3) et pointe en 5 position au dans le groupe B e me Manchester City. classement, malgré un succès à l'extérieur contre Le tirage au sort de la 28 édition de la Coupe Tondela (4-0) ce week-end. Il va lui falloir réagir arabe des clubs champions de basketball effec- Groupe A contre la solide formation turque, complètement tué ce lundi à Dubaï, a placé le GS Pétroliers re Real-PSG, choc de 1 classe relancée dans ce groupe par sa victoire contre les dans le groupe B avec Police (Irak), Al Charika SHAKHTAR DONETSK (UKR) - MALMÖ (SWE) : Portugais à l'aller et qui, fort de ses quatre points, (EAU), Al-Jeich (Qatar) et Al-Tilel (Yémen). Le le Shakhtar doit se ressaisir après une phase aller guigne une place qualificative pour les huitièmes. tenant du titre Al-Rayan (Qatar) évoluera dans le manquée (0 points). Certes, la qualification pour les groupe C, très relevé, aux côtés notamment de es 8 de finale est hors de portée et semble réservée Groupe D l'Etoile sportive de Sousse (Tunisie) et du aux deux cadors, Real et PSG. Mais si les Gros test pour City Sporting d'Alexandrie (Egypte). La compétition Ukrainiens veulent retrouver au moins l'Europa MÖNCHENGLADBACH (GER) - JUVENTUS (ITA) : se déroulera à Dubaï (Emirats arabes unis) du 3 e League en décrochant la 3 place de la poule, ils Mönchengladbach est dernier de ce groupe de la au 13 novembre. Les trois premiers des groupes sont dans l'obligation de s'imposer. mort, avec 1 petit point marqué. Mais la Juventus A et B ainsi que les deux premiers du groupe C se Le Shakhtar a en tout cas bien préparé son ren- Turin, premier et pénible vainqueur du Torino (2-1) qualifieront pour les quarts de finale. dez-vous européen en allant écraser Zorya en championnat, ne devrait pas mésestimer la for- Répartition des groupes Lougansk (7-1) en championnat alors que Malmö, en mation allemande, qui l'a tenue en échec au match Groupe A : Al Chabab (EAU), Union Sportive roue libre, a terminé sa saison domestique par une Photo : DR aller (0-0). Lanterne rouge un mois plus tôt, Monastirienne (Tunisie),Ahly Tripoli (Libye), Al défaite à la maison contre le nouveau lauréat de la e «Gladbach» s'est imposé ce week-end 4-1 contre le Fath (Arabie Saoudite),Al Sib (Oman) Plus globalement, Manchester, seulement 4 de e Ligue suédoise, Norrköping (2-0). Herta Berlin et se retrouve désormais au 5 rang de Groupe B : Police (Irak), Al Charika (EAU), Al- Premier League, traverse un gros trou d'air à l'image REAL MADRID (ESP) - PARIS SG (FRA) : Le la Bundesliga, sous la houlette du coach intérimaire Jeich (Qatar),GS Pétroliers (Algérie) et Al-Tilel de ses deux attaquants Wayne Rooney et Anthony match aller au Parc des Princes (0-0) entre ces deux Andre Schubert. (Yémen) Martial, guère inspirés en ce moment, et reste sans prétendants à la victoire finale avait laissé un goût Séville FC (ESP) - Manchester City Groupe C : Etoile Sportive du Sahel succès lors de ses quatre dernières rencontres d'inachevé. On attend donc cette fois un peu plus de (ENG) : fort de son petit succès (2-1) au match aller, (Tunisie),Al Rayen (Qatar), Arriadhi (Liban) et toutes compétitions confondues. Depuis son arrivée spectacle et de prise de risques. L'enjeu est simple le leader du championnat d'Angleterre part favori Sporting d'Alexandrie (Egypte). en 2014, le technicien néerlandais a dépensé un pour le Real et Paris, dont la présence au prochain pour ce déplacement à Séville, qui constitue l'affiche tour ne fait déjà plus de doute : prendre une option demi-milliard d'euros en transferts et les résultats ne de ce groupe D. Manchester City a géré son effort TENNIS : CHAMPIONNAT sur la tête de la poule, qui permettra d'être tête de sont pour le moment pas à la hauteur. contre Norwich (2-1) et se présente en pleine forme e INDHOVEN OLFSBURG série en 8 de finale et de recevoir au match retour. PSV E (NED) - W (GER) : En en Espagne. Les Citizens peuvent notamment s'ap- D'ALGÉRIE SENIORS Comme à Paris, Cristiano Ronaldo sera bien seul Bundesliga, le Bayern Munich est intouchable mais puyer sur un Kevin de Bruyne en pleine bourre. Wolfsburg se rattrape en Ligue des champions où il Quant aux Sévillans, ils ont perdu à Villarreal et ne devant et ne pourra pas s'appuyer sur ses deux e 38 athlètes présents compères Karim Benzema (ischio-jambiers) et domine son groupe. Le PSV lutte de son côté sont que 11 en Liga, mais pourront s'appuyer sur le Gareth Bale (mollet). Le Real espère en revanche comme il peut mais peut se relancer en cas de per- bruyant soutien du stade Sanchez Pizjuan. à Boufarik récupérer le meneur colombien James Rodriguez. formance probante en Allemagne. Trente-huit (38) athlètes, dont 17 dames, Start (ce soir, 20h45) Côté parisien, tous les titulaires sont sur le pont pour participeront au championnat d'Algérie seniors Groupe A ce choc qui donnera une idée de la capacité du PSG Groupe C de tennis, du 5 au 7 novembre au Tennis Club Shakhtar Donetsk (UKR) - Malmö (SWE) à aller loin en C1, après 3 échecs d'affilée en quart Les favoris au coude à coude de Boufarik (Blida). «Outre le titre de champion Real Madrid (ESP) - Paris SG (FRA) de finale. ASTANA (KAZ) - ATLÉTICO MADRID (ESP) : d'Algérie, les athlètes pourront améliorer leur L'Atlético, freiné ce week-end en championnat par Groupe B classement national de l'année sportive 2015 à M.-United (ENG) - CSKA Moscou (RUS) Groupe B La Corogne, va devoir se remettre d'un long voyage travers la récolte de points» a encore précisé la PSV Eindhoven (NED) - Wolfsburg (GER) ManU dos au mur au Kazakhstan pour continuer à engranger des FAT. La compétition devait se dérouler initiale- Groupe C MANCHESTER UNITED (ENG) - CSKA MOSCOU points dans son mano à mano avec le Benfica ment du 21 au 23 octobre, au Tennis Club de M U (ENG) - CSKA M Astana (KAZ) - Atlético Madrid (ESP) à 16h (RUS) : ManU doit prendre ses distances avec Lisbonne. Les deux clubs favoris pour la qualification Boufarik, avant d'être reportée à une date ulté- e Benfica (POR) - Galatasaray (TUR) en huitièmes sont au coude à coude, avec six points rieure pour cause d'intempéries. Hamza Moscou pour sécuriser sa 2 place. Mais il faudra se Groupe D montrer beaucoup plus inspiré que ce week-end à chacun. A l'aller, l'Atlético avait déroulé (4-0) et peut Khelassi sera le directeur de ce Championnat Mönchengladbach (GER) - Juventus (ITA) d'Algérie seniors, qui sera officié par le juge- Crystal Palace où les hommes de Louis Van Gaal espérer en faire de même chez la lanterne rouge du Séville FC (ESP) - Manchester City (ENG) sont revenus avec un triste 0-0. groupe C. arbitre Nassim Belazri. Le Soir Culture d’Algérie Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 15 LE COUP DE BILL’ART DU SOIR [email protected] IL ÉTAIT L’NVITÉ DURANT TROIS HEURES DE RADIO TIZI-OUZOU Histoire d’arbres Idir : «Je dois venir chanter en Algérie en et palabres toute liberté, sinon ce n’est pas la peine» Par Kader Bakou Le chanteur Idir était, dans la nuit du rienne depuis plus d’une trentaine d’années, depuis Arte raconte de belles «His- dimanche à lundi dernier l’invité de 1979. Pourquoi cette absence et cette obstination à toires d’arbres». Dernièrement, ne pas venir pour une tournée nationale, malgré les héros sont deux légen- Radio Tizi-Ouzou. Une émission-événe- une demande pressante de son large public ? «Je daires arbres «vainqueurs du ment de trois heures durant laquelle dois venir chanter en toute liberté, sinon ce n’est temps». Dans ce documentaire l’auteur du mythique tube planétaire pas la peine», tranchera Idir, refusant toute forme réalisé par Christophe d’Yvoi- d’embrigadement , chanter sous le patronage ou re, le téléspectateur va à la ren- Vava Inouva reviendra avec Arezki Azouz, l’animateur et producteur de la l’égide de quiconque. «Je suis un homme blessé, je contre de l’olivier millénaire n’ai pas d’autres moyens de riposter que de dire ça d’Oletta en Corse et d’un épi- chaîne locale, sur les principales haltes ne passera pas par moi», dira-t-il signifiant par là céa en Suède, surnommé «Old de sa carrière artistique, remontant jus- son mal et sa blessure de voir l’identité amazighe Tjikko» milénaire lui aussi et qu’à ses débuts de chanteur. tronquée et aliénée. Autrement dit, Idir refuse de âgé de plus de 9000 ans ! Son irruption dans le monde de la chanson fut le servir d’alibi, d’accepter le fait accompli d’un déni L’olivier d’Oletta produit fruit d’un hasard. Idir remplacera, au pied levé, la identitaire. Il conçoit mal de venir chanter en Algérie encore de l’olive (et de l’huile chanteuse Nouara empêchée par la maladie de se «si on ne me respecte pas en tant qu’Algérien à d’olive). produire dans l’émission Radio-crochet de l’anima- sences sur les plateaux de télévisions et de radios part entière et, à travers moi, tous les gens qui me Si l’olivier vit des milliers d’années, cela voudrait dire teur Abdelmadjid Bali sur la Radio nationale Chaîne hexagonales. Couru par les principales radios pari- ressemblent et qui portent à bout de bras cette cul- que saint Augustin s’est vrai- II pour interpréter une chanson composée par lui- siennes, notamment France Inter et RMC qui ture. Pourquoi on persiste à refuser l’officialisation ment reposé sous l’olivier qui même. Le passage fut une réussite. Et ce fut le découvrent cette voix venue d’ailleurs, Idir en pro- de tamazight», interroge l’artiste qui, faute d’une porte son nom, visible jusqu’à début d’une carrière fulgurante et réussie qui dure fite pour monter en audience et donner une autre tournée nationale dans un cadre professionnel et aujourd’hui à Souk Ahras, l’an- depuis 40 ans. image des siens et de l’Algérie et, surtout, de la visi- organisé, préfère se produire dans une ambiance tique Thagaste. A Alger, près Durant l’émission, Idir reviendra sur les péripé- bilité à la chanson kabyle, à la culture amazighe quasi-confidentielle et intimiste. Il chantera à Ath de l’entrée principale de l’hôpi- ties qui le conduiront en France où il entamera une qu’il dit porter comme un sacerdoce. C’est pour lui Yenni, le 5 novembre prochain à l’occasion de tal Lamine-Debaghine (ex- carrière professionnelle, tout en poursuivant ses une manière de poursuivre un engagement et la l’hommage qui lui sera rendu par la population d’Ath Maillot), se trouve un gigan- études de géologie à l’école des Mines «au cas défense de la cause identitaire qu’il a découverte et Yenni. Sa venue coïncide avec le parrainage du tesque et majestueux arbre, un où...», autrement dit pour prendre ses précautions portée depuis sa jeunesse, à l’université, notam- festival «Lumière sur le patrimoine historique et cul- ficus elastica. Son tronc creux dans un univers du showbiz difficile et plein d’impré- ment. turel de la Kabylie» qui sera organisé respective- peut accueillir un studio de vus confiera l’artiste à l’animateur Arezki Azouz. La Pour Idir, la reconnaissance de l’identité amazi- ment, à Ath Yenni, l’Akfadou, Ighil Ali et Leqlaa télévision, pour par exemple suite, on la connaît. Idir enchaîne les succès et les ghe pleine et entière est une quête obsessionnelle N’Ath Abbas dans la wilaya de Béjaïa. une retransmission d’une tournées sur les scènes internationales et les pré- pour celui qui ne s’est pas produit sur la scène algé- S. A. M. émission TV sur la protection de la nature. Des travaux se PARUTION déroulent à proximité et chez nous n’importe qui peut déci- der à tout moment de couper un arbre (malgré l’interdiction EN LIBRAIRIE Plaidoyer pour une esthétique sociale par la loi). Cet arbre a déja sur- ’est avec un esprit lucide contraire un élément surajouté l’espace suivant un agence- même, elle est béatitude très vécu à une tentative d’«assas- et dans un style clair, à la nécessité.» La notion du ment remarquable, où on voit intérieure… L’histoire de l’art sinat». Lui, c’est un vainqueur Csobre et incisif, que beau, nous explique en sub- s’étendre de tous les côtés des dépasse le plan de l’histoire du temps et des destructeurs. K. B. Mohamed Atbi aborde dans stance l’auteur, est la base, la jardins et des parcs, et où les pure et simple, ne serait-ce [email protected] son livre intitulé Fi El-Jamal substantifique moelle de la civi- agglomérations sont traversées qu’en posant ces questions : un sujet peu commun : celui lisation humaine, dans l’accep- par des rues et des avenues d’où vient la beauté de ce de la beauté, «El-Jamal» avec tion la plus noble et la plus éle- admirablement pavées et par- monde, et d’où vient son DÉDICACES la majuscule bien méritée vée de ce mot. Elle constitue faitement macadamisées. Des absence qui, aujourd’hui, que les poètes, les artistes et donc, par là même, la caracté- cités où il fait bon vivre, des menace d’envahir toutes la sur- Arezki Metref dédicace les philosophes lui accor- ristique essentielle de tout lieux de résidence agréables», face de la terre ?» ses nouveaux livres au SILA dent. homme civilisé, dont les fait remarquer M. Atbi, Voici donc un livre sérieux, tous les jours de14h à 17h, il D e fait, cet essai dont le actions, les intentions, les aspi- Par ailleurs, l’auteur ne intelligent, intuitif que tout dédicace La traversée du titre complet est Fi El-Jamal, rations et les goûts, tant sur le manque pas de mettre l’accent amoureux du beau imprégné somnambule au stand des Daâwa ila jamaliyyah plan physique que moral, au sur le rôle capital du sentiment plus ou moins de philosophie, éditions Koukou, pavillon ijtimâ‘iyyah (de l’esthétique, for interne et au for externe… religieux dans l’esthétique des voire seulement d’un certain central B2 et de 17h à 19h il plaidoyer pour une esthétique «Le progrès enregistré par divers lieux de culte édifiés par sens social et civique, devrait me signe Le jour où M Carmel sociale), s’inscrit dans une toutes les civilisations qu’a les hommes (mosquées, lire. Absolument. L’ouvrage est connues l’histoire de l’humanité églises, synagogues, disponible au Salon intarnatio- sortit son revolver au stand perspective philosophique et sociale inédite de la culture et dans le domaine de l’urbanis- temples...). Selon lui, à l’origi- nal du livre d’Alger qui se tient des Editions Dalimen, grand érudit et métaphysicien me est toujours allé de pair ne, l’art est essentiellement au Palais des expositions des de la civilisation arabo-musul- suisse Titus Burckhardt (1908- pavillon central A12. avec le progrès de l’art et d’une religieux. Pins Maritimes. mane moderne. Le premier 1984), telles que nous les très large propagation du goût Mohamed Atbi, juriste de K. B. jalon que pose l’auteur est lisons dans L’art de l’islam esthétique au sein de la société formation et de profession, DÉDICACES cette citation tirée de l’ouvrage (Paris, 1985), traduction de humaine. Cela devait se tradui- esprit féru de philosophie et Fi El-Jamâl. Daâwa il a de Muhammad Qutb, Manhaj l’ouvrage Art of Islam. Langua- Mansour Kedidir signera re dans l’édification de temples, d’études traditionnelles, mys- jamâliyyah ijtimâ‘iyyah (de l’es- al-Fann al-islami (méthode de ge and Meanin, paru en 1976 : son livre La nuit la plus de palais, de maisons, où on tiques et théosophiques (il est thétique, plaidoyer pour une l’art islamique) : «Ce qui attire «La substance de l’art, c’est la longue, aux Editions Apic, au voit le côté esthétique dominer faqîr de la tarîqa ‘alâwiyya-bou- esthétique sociale). Éditeur : l’attention au premier chef au beauté… Dans le monde elle tous les autres aspects, ainsi dilmiyya), est en phase et Librairie de philosophie et de Sila, les jeudi 5 et le vendredi sujet de la beauté, c’est que est apparence et revêt, pour que dans ces grandes cités confluence parfaite avec les soufisme, Alger. 130 pages. 6 novembre à partir de 15h. celle-ci n’est pas une nécessi- ainsi dire, les créatures et les organisées et réparties dans lumineuses conclusions du Prix: 520 DA. té, mais constitue tout au choses. En Dieu, ou en elle-

PALAIS DES EXPOSITIONS - Stand de Lazhari Labter éditions (Pavillon Mardi 3 novembre à 14h : Zahra Farah signera La musique malouf. DE LA SAFEX (PINS-MARITIMES, ALGER) central- Stand B 48) maison en haut de la côte. MUSÉE NATIONAL D’ART MODERNE ET e Jusqu’au 7 novembre : 20 Salon international du Le poète Hamid Nacer Khodja signera son ouvrage Mercredi 4 novembre à 16h : Brigitte Benkemoun CONTEMPORAIN (RUE LARBI-BEN-M’HIDI, livre d’Alger (Sila). La profonde terre du verbe aimer le mardi 3 signera La petite fille sur la photo : La guerre ALGER) e - Stand de l’Anep novembre à partir de 14h. d'Algérie à hauteur d'enfant. Jusqu’au 20 novembre : 6 Festival de la Mardi 3 novembre : 15h30-17h : «Tempête sur le Les poétesses tunisiennes Thouraya Romdhane et Jeudi 5 novembre à 16h : Walid Sidi Saïd signera photographie d’art.. Grand Moyen-Orient. En route pour un nouvel Rim Gomri signeront leurs ouvrages Nue je dors Désordres climatiques/10 nouvelles fantastiques. GALERIE EZZOUA’ART DU CENTRE ordre mondial ?» par Michel Raimbaud, ancien avec les péchés et Les femmes sont attentes le ...... COMMERCIAL ET DE LOISIRS DE BAB-EZZOUAR ambassadeur et auteur. vendredi 6 novembre à partir de 14h et le samedi 7 (ALGER) Mercredi 4 novembre novembre à partir de 10h. SALLE AHMED-BEY DE CONSTANTINE Jusqu’au 12 novembre : Exposition de l'atelier 15h-16h30 : «Culture de la République arabe La poétesse algérienne Saïda Otmanetolba signera Jusqu’au 13 novembre : Exposition de Soupçon d'art, intitulée «La céramique autrement». sahraouie démocratique». Récital poétique avec son ouvrage Je m’excuse pour le bonheur le photographie «La voie de l’unité allemande», à L'atelier est animé par Rachida et Samia Merzouk et er e les poètes Nena Lebat Errashid et Hamdi Aïlaladaf. dimanche 1 , le mardi 3, le jeudi 5 et le samedi 7 l’occasion du 25 anniversaire de la réunification de le plasticien Karim Sergoua. Jeudi 5 novembre 16h30-17h30 : Hommage à novembre à partir de 14h. l’Allemagne. CENTRE CULTUREL MUSTAPHA-KATEB (5, RUE l’abbé Berenguer par Henri Teissier (ex- La romancière et poétesse algérienne Fadhila el VILLE DE TINDOUF : DIDOUCHE-MOURAD, ALGER) archevêque d’Alger) et Ammar Belkhodja Farouk signera son ouvrage Je m’épuise en ton Mardi 3 novembre à 20h : Concert de cheb Jusqu’au 5 novembre : Exposition de documents et (historien). Modérateur : Mohamed Yahiaoui amour ö fils de mon sang le mardi 3 novembre à Khaled. archives sur l’histoire de la presse algérienne intitulée (documentariste). partir de 14 h. MAISON IMZAD DE TAMANRASSET «La communication de 1954-1962 et de 1962 à Vendredi 6 novembre à 15h-17h : «Les nouveaux - EL-IBRIZ ED. PAVILLON CENTRAL, STAND Jeudi 5 novembre à 20h : Concert de cheb 1972», montée par Youcef Ferhi, un des pionniers de maîtres du monde et ceux qui leur résistent» par B40 Khaled. la presse algérienne. me Jean Ziegler. Mardi 3 novembre à partir de 14h : M BIBLIOTHÈQUE MULTIMÉDIA JEUNESSE (38, GALERIE D’ART DAR EL-KENZ (LOT Les communications se dérouleront à la salle des Mansouria Belkherroubi Mederreg, auteure de RUE DIDOUCHE-MOURAD, ALGER) BOUCHAOUI 2 N°32 (CHÉRAGA, ALGER) e conférences de la direction générale de la Safex, l’essai Devoir de mémoire d’une petite fille à sa Mercredi 4 novembre à 14h : Dans le cadre des Jusqu’au 14 novembre : 15 Salon d’automne du Pins-Maritimes, sauf la rencontre avec Jean Ziegler famille. mercredis du verbe, rencontre avec l’historienne petit format, avec la participation d’une vingtaine qui se tiendra à la salle El Djazaïer (Safex). Vendredi 6 novembre à partir de 15h : Collectif, Malika El Korso, autour de son livre Algérie 1954- d’artistes dont Bettina Heinen-Ayech, Myriem Aït El- - Stand des éditions Dar El-Othmania (Pavillon auteur de Femme ici ou ailleurs pour lecture de 1962. La torture en question. Les dossiers jean Hara, Moncef Guita, Noureddine Chegrane, central stand AO4) : textes et signature. Muller, suivie d’une intervention en hommage à la Mohamed Massen, Hellal Zoubir et Moussa Bourdine. Mardi 3 novembre à 14 : Les éditions INGESE - Stand des éditions Alpha : Moudjahida Baya Hocine, la plus jeune des GALERIE D’ART SIRIUS (139, BOULEVARD KRIM- organisent une vente-dédicace du livre par Belhai Mardi 3 novembre : Mahmoud Aroua signera son condamnés à mort. BELKACEM, TÉLEMLY, ALGER) Djelloul, autour du livre Les dons de la mer- Beni livre : Ibn Rushd le médecin. PALAIS AHMED-BEY À CONSTANTINE Jusqu’au 5 novembre : «Exposition d’automne» de Haoua : De la tribu à la cité. - MÉDIA-PLUS AU PAVILLON CENTRAL ZONE C Jusqu’au 5 novembre : Festival international de Moussa Bourdine. [email protected] Le Soir d’Algérie Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 17 Le magazine de la femmePage animée par Hayet Ben Conseils pour prévenir Fenouils Santé rôtis Se laver les mains les refroidissementsune fois par jour peut réduire de 25% le risque au four La plupart des virus se répandent par un contact d'avoir un refroidissement. 4 fenouils, 3 cuillerée à soupe direct. Par exemple, une personne qui est On pense que les bactéries présentes dans le d'huile d'olive, sel, poivre du malade et qui se mouche aura des virus sur les yaourt pourraient stimuler le système moulin mains, ces derniers pourront se déposer sur un immunitaire (de défense). téléphone, un clavier ou une vitre. Buvez beaucoup de liquides Les germes peuvent vivre des heures. Alors, L'eau nettoie votre organisme ! Cet adage est lavez-vous souvent les mains ! S'il n'y a pas de vrai, boire beaucoup permet d'éliminer les possibilité de se laver les mains, frottez-vous les poisons, bactéries et autres virus et vous mains, de cette façon les germes se détruisent réhydrate. On peut considérer qu'avec de l'eau, également, faites-le très fort et pendant une on dilue les virus et cela permet une élimination minute au moins. plus rapide de l'infection. Respirez de l'air frais Ne fumez pas Cela peut paraître paradoxal, mais l'air frais En fumant, on paralyse les cils du nez. Moins permet d'améliorer la résistance au froid. de germes sont retenus et le corps s'en trouve Surtout en hiver, avec le chauffage, l'organisme alors fragilisé. Les experts pensent que fumer se trouve plus vulnérable lorsqu'il est au froid. une cigarette pourrait paralyser les cils pendant Ainsi s'entraîner d'être à l'air frais, comme 30 à 40 minutes. Photos : DR moyen de prévention, n'est que du bénéfice Relaxez-vous ! pour l'organisme. Faites de l'exercice régulièrement En se relaxant, on peut activer le système Ne touchez pas votre visage avec vos mains immunitaire à la demande. Des molécules de Cela aide le système immunitaire (le système Préchauffez le four à 220°C (th.7). Les virus s'introduisent dans votre organisme défense appelées «interleukines», qui jouent un de défense) à être plus résistant, il va donc Coupez les bulbes de fenouil en 4, par l'intermédiaire des yeux, du nez et de la rôle-clé dans le système de défense contre les lutter plus efficacement contre les agresseurs dans la longueur. Badigeonnez-les bouche. En touchant ces parties, la plupart des virus de la grippe et des refroidissements, (virus et bactéries). d'huile d'olive. Placez-les dans une gens, et notamment les enfants, transmettent augmentent dans la circulation sanguine. Vous Mangez des fruits et des légumes plaque à rôtir et faites les dorer 20 ces germes à leur entourage. augmentez ainsi vos défenses. Dans les fruits et les légumes, on trouve des minutes. Baissez la température à Ne touchez pas votre nez avec vos mains Portez des habits chauds molécules naturelles, appelons-les «phytos». 180°C (th-6), retournez les fenouils Comme mentionné précédemment, les germes Les «phytos» sont par exemple les vitamines, Ajoutons encore, pour être complet, des pieds puis à nouveau mettez de l'huile restent sur les mains. Il est donc vivement les carotènes... Ces derniers contribuent à bien au chaud ! Des pieds froids ont une d'olive. Salez et poivrez et laissez conseillé de s'essuyer le nez avec un mouchoir, renforcer les défenses du corps humain. incidence directe sur le refroidissement. Utilisez cuire 30 minutes. Servez chaud ou d'éternuer ou de tousser dans un mouchoir, Mangez des yaourts donc de bonnes chaussettes pour éviter de froid. c'est un bon moyen d'éloigner les germes. tomber malade ! Des études ont montré que manger un yaourt

Des cils longs et fournis Des cils longs et épais Bébé et maman Pour avoir des cils très longs Soin du matin : objectif matité Au réveil, la peau a besoin de fraîcheur. problème n°1 des peaux mixtes ou à et plus fournis, Des mots Si l'on ne met pas de crème de nuit, la tendance grasse, c'est qu'elles ont achetez en lotion tonique suffit. A condition tendance à briller à partir du milieu de pharmacie un cependant de ne pas journée. Et là, le flacon d'huile doux... pour lui Votre bébé a faire une toilette de chat maquillage vire, la peau de ricin. mais d'imbiber 2 ou 3 prend un aspect luisant Appliquez-la besoin du contact cotons pour la préparer qui se remarque. comme un de votre corps, mascara sur toute la longueur des cils de la chaleur de à affronter la journée. Remettre du fond de et cela tous les soirs pendant un mois vos bras, du Et si on profite de la nuit teint ou de la poudre : c'est naturel et efficace. bercement de vos pour offrir à son n'arrange rien. Bien au Beauté des cils pas... Mais épiderme des soins contraire, les couches de Après avoir ôté votre maquillage, l’enveloppe de spécifiques (textures maquillage s'entassent et pourquoi ne pas donner un bain d'huile douceur qui le légères fortement la peau s'asphyxie. Pour d'olive à vos cils, comme vous le faites rassure passe également par le murmure de votre recommandées), mieux résister, la peau fabrique parfois pour vos cheveux ? Les cils voix. Parlez-lui pendant que vous effectuez tous ces vaut faire peau nette avec son produit à alors du sébum et encore du sébum sont de même nature que le cheveu, gestes, surtout si vous n’êtes pas très sûre de vous. démaquiller. Laisser sa peau ensuite jusqu'à nous transformer en ver luisant. ils poussent, brillent et se trouvent Vos paroles sécurisantes compenseront les quelques reposer quelques minutes, par exemple Pire, les radicaux libres se déchaînent bien sains quand «ils baignent dans positions instables que vous pourrez lui faire subir... le temps de se brosser les dents, avant et fabriquent des comédons qui, à coup l'huile». Leur aspect et leur croissance Mais rassurez-vous, il n’en gardera aucun souvenir ! d'appliquer son soin quotidien. Le sûr, vont se transformer en boutons. ne peuvent que mieux évoluer. Parents : il étouffe, il faut agir vite ! Feuilleté aux poires, Quelques secondes d’inattention... à l’horizontale. Bébé a avalé un petit objet ou un D’une main, maintenez la tête avec aliment qui le gêne ou l’empêche les doigts, de part et d’autre de la cannelle et chocolat chaud complètement de respirer. Si votre bouche de votre enfant, et de 1 pâte feuilletée, 4 poires, cannelle bébé est gêné pour respirer, ne le l’autre appliquez jusqu’à 5 claques (quantité selon votre goût), 1 œuf manipulez pas ! Laissez-le assis et dans le dos entre les deux (pour dorer la pâte), 80 g de bon appelez immédiatement les omoplates. Le geste doit faire chocolat, 1 briquette (20 cl) de crème secours. S’il s’agit d’un étouffement tousser bébé, ce qui permettra au liquide, 30 cl de crème anglaise corps étranger de ressortir. S’il n’y a aucun effet et que Pitchoun ne Etaler la pâte feuilletée et la découper respire toujours pas, retournez-le en carrés afin qu'ils puissent contenir la de façon à ce qu’il se retrouve rassurer. Une consultation aux poire et former une aumonière. Eplucher allongé sur le dos, sur votre avant- urgences pour vérifier que bébé va les poires puis en disposer une par bras, et que sa tête soit plus basse bien est indispensable. Vous avez carré. Saupoudrer la poire de cannelle, que le reste du corps. Repérez la essayé ces deux techniques et puis former à l'aide d'un pinceau un ligne imaginaire sur son thorax, toujours rien ne sort de la bouche cordon de jaune d'œuf sur la pâte autour entre les deux mamelons. Placez de votre petit ? Appelez les de la poire, former l'aumonière, refermer la pulpe de 2 doigts d’une main au secours et recommencez le haut de celle-ci, puis dorer la pâte au milieu de la poitrine, une largeur de l’opération, autant de fois que jaune d'œuf. Enfourner à thermostat 7 doigt en dessous de cette ligne nécessaire. A titre de prévention, (210°C), jusqu'à ce que la pâte soit bien croustillante et dorée (soit environ grave, il n’y a ni pleurs ni toux, imaginaire. Effectuez 5 exigez que votre enfant mange 20 mn). Pendant ce temps, faire fondre le chocolat avec la crème fraîche mais votre bout’chou cherche son compressions. Après ces deux devant vous. N’oubliez pas que les (consistance onctueuse mais pas trop liquide). Dès que les poires sont air et change de couleur. Dans ce manœuvres, la petite victime cacahuètes ne sont pas les seuls cuites, sortir du four, laisser à température ambiante 10 mn. Dresser sur des cas, il faut agir vite ! Asseyez-vous, recommence généralement à ennemis des tout petits. Les assiettes individuelles, sur fond de crème anglaise, réchauffer le coulis de retournez Bébé sur le ventre et respirer, à pleurer. C’est le moment tomates cerises, les raisins et les chocolat, puis en napper les aumonières. posez-le sur votre avant-bras, plié de lui faire un câlin pour la pièces de monnaie peuvent aussi provoquer un étouffement. Le Soir d’Algérie Détente Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 18 MOTS FLÉCHÉS Par Tayeb Bouamar Chlore Son nom ------Agir Oiseau Durée ------Flotta ------Chien (inv) Pronom Coutumes Chaîne TV ------Monnaies Saison ------Lettres de Purs Tantale Tyr Palmipède Troublé Lettre du Sahara Démonstratif ------Cube Appris Arsenic ------Interjection Avis Période Cacher Fermé ------Bien-être Un de ses Décoderas ------films ------Epopées Hahnium Calcium ------Amas Encouragea Idée ------Décodera ------Etire Poison Shoots Jeté Titane ------Hahnium Lutécium Accord Forme d’être Rancœur Habite ------Entraver (inv) Palace Lisser Mesure Presse Frotte ------Dans la Sélénium ------peine ------Douleur ------Détérioré Asséché Fer Néon Traîneau Mal d’oreille ------Ile Gosse Air ------Note Titre Oiseau Fonça Terre Aliment ------Cria Fruit ------Bout de Platine mèche Saint ------Rasoir Broyé ------Un de ses ------films Piégée Assagi

Son pays Y a grandi ENUMÉRATION LETTRES DE : Odense Ces colonnes abritent les noms 1 O de quatorze joueurs du DRB Tadjenanet (2015/2016). 2 D 1- RELIEF Une lettre ne peut être cochée qu’une seule fois. 3 E Définition du mot restant = 2- MONUMENT «Autre attaquant» 4 N 5 S 3- PAYS UOYASABETMED 6 E 7 4- ILE DFBOURASUARI 8

9 GEERMATBODFN 5- MUSÉE UDH AAA 10 11 6- INDUSTRIE IAC CLU 12 THE IOO SOLUTIONS…SOLUTIONS…SOLUTIONS… TIN KUZ MOTS FLÉCHÉS M-CRA-AS-CALMERA DUE-SOUTE-RIME-M GÉANTS BURUNDI-MENEES-T EN-CAUSE-TETE-ME ORALES-BELIER-PS ONARMOTAIHCE COROLLAIRE-EPINE UG-LS-MANTES-TA- R-POULE-PAGE-DAN AMES-INVITA-ADAM REVE-CONTER-MATS -MORTE-MUNI-SORT RIT-TA-RAS-DI-GB SNA-HORDES-GOREE SONDE-RANG-FETE- UARMAENABIHN TS-PA-EES-GERMER -T-HARDIS-MALE-U O-RE-MRS-DES-USA L-SANS-T-MERE-CL INTERNATIONAL-SU NETOURINKOLO NOIRCIS-SENILE-S ECOUTER-REND-ILE -RATAS-VIPERE-TE GESTATION-TABLES LETTRES DE EN-ER-MO-ERE-SOE OMBRIE 1- MADACI 6- SAYOUD 11- DERFALOU GENS-HELICE-NULS MOTS FLÉCHÉS 2- KHIAT 7- GUITTOUNE 12- CHIBANE ARE-RA-ETE-FACE- RA-SERIES-MA-RDA -AOUISSI-ARBITRE ---PEROUSE---- 3- OMRANE 8- TOURI E-REPARS-PUISEES AMIS-TOLGA-RU-AN 13- AMRANI SU-SURE-VERTES-S BEE-BA-EE-GELENT -TRASIMENE---- 4- CHERMAT 9- NKOLO -SI-TE-VIREES-NA DS-SAGES-LASER-R ----UMBRA-----

5- BOUTEBA 10- NEZOUANI 14- HADEF CALME-COLLES-TUS E-DIGNE-RAVIS-TA -VETTORE------MOT RESTANT = BOURAS = RESTANT MOT AGEE-BOULES-FIES LORGNE----EL-MAI LES-COUTES-CEE-I KRONE-----R-L-RN --TERNI------ER-BRAVES-PARDON A-LE-R-----GARDE -ITALIE------Le Soir d’Algérie Détente Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 19

Par Tayeb Bouamar

OTS LÉCHÉS ÉANTSRepentir ------M F G Céda Rush Luxurieux Durée ------Feuilletons Oiseaux Arme (ph) Tellure Tantale ------Chaton Adresse Samarium ------Océan (inv) Humanitaire Hardi (dés) Précis Organisation Issus (dés) Musique ------Note Cérium ------Queue de ------Tête blonde souris Solution Editeur Digitigrade Radium Enlevée Coupé ------Métal Tableau Sombres Durées Ecarta ------Soudés Acheva ------Syndicat Baguette Colère ------Possédé Parti Fin de ------soirée Griffes Façonner Tournes ------Métro Collés ------Hélium A vu le jour Mer Clairs ------Exténué Hélium ------Dans la Arbres Possédés peine Sages Lieux Possessif ------Découvert ------Ventilées ------éloignés ------Doux Fruit Arme Surveillas De mêmes Soucieuses parents Filets d’eau Boucle ------Indigné Pronom Saison Chiffre Bâtir Dans le Ville de ------zeste France Avec des ------ailes Elu Institut Pressants Amuse ------Grains Aéroplane

Concept Eculé Solution ------Difficile Rejetée Singe Cries Défile ------Gît Retour à la ------réalité Chaîne TV Cycles Organe ------Rassasié ------Mort-vivant Cassée Tellure Divinité (ph) Apogée Fer ------Indéfini ------Partie Police Sarcophage Ville arabe Espèce Souples animale ------Fut apte Quais Equipées Lisser Infinitif ------Prévenir Réserve Mer

Pays Gosses ------Région de Agressions Idiot France Six à Rome Répètes Privatif Divers ------Diplôme Diagnostiqu ------é Pronom Résonne Maladie Régime Deviendra ------Ile anglaise Cible Indispen- Alliée Partirons sable ------Préposition Aluminium Habit Gaz Pli ------Hôpital ------Compagnie ------Leader pétrolière Apre yougoslave iridium Pronom ------Tantale ------Dopa ------Foot à ------Monaco Tournoi Induration Héros de Arsenic Argon Dé Corneille ------Article Précieux Possessif Article Choisir Pari ------Débris Flaque Hôtel à El Kala ------Vedette Le Soir d’Algérie Publicité Mardi 3 novembre 2015 - PAGE 21 LE SOIR DE L’IMMOBILIER Vends appt F3 avec acte, 80 m2, pieds dans l’eau, –––––––––––––––––––– Béjaïa, vends villa R+1 ou échange contre APPARTEMENTS F143835/B4 –––––––––––––––––––– La Madrague, Aïn-Benian, Alger. appartement F5. Tél.: 0775 02 97 49 NS LOCATIONS –––––––––––––––––––– De particulier à particulier, vends appart 125 m2 Tél.: 0550 09 27 96 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Loue duplex à Saïd-Hamdine, de 250 m2, un salon, Vds ou loue R+2 Draria, R+1 Draria, triplex Draria. - avec garage, à Beni-Messous, Alger. Vends duplex, entrée individuelle et garage, 5 chambres et 2 salles de bain. - Résidence clôturée 0770 49 06 47 F141020 Tél.: 0560 01 58 58 245 m2, Aïn-Taya. Tél.: 0552 04 24 90 - avec parking et gardien H24. Tél.: 0560 48 99 80 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– NS 0668 01 47 43 NS TERRAINS Vends appt F3 avec acte, 80 m2, pieds dans l’eau, –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– La Madrague, Aïn-Benian, Age Immo. Amazith - 026 20 34 85 - 0550 48 99 70 Vends ter. agricole, 3,6 ha, w. Alger. - NS Age Immo. Amazith - 026 20 34 85 - 0550 48 99 70 Alger. Tél.: 0550 09 27 96 - 0771 89 41 48 - Vend des logements en - 0771 89 41 48 - Loue F2 lot Hamoutène au 0550 44 85 25 F141030 e er –––––––––––––––––––– intégration : F4, 126 m2, fini à 50 %, à lot Bouzar - 4 étage + F5, 600-EPLF, 1 étage + F4 au –––––––––––––––––––– e e F5, 120 m2, avec jardin, fini, TOP, au centre-ville de CEM Sud, 4 étage + F3, 3 étage, lot Hamoutène. PENSIONS T-O - F4, 110 m2, semi-fini, à lot Bouzar - Studio F10401/B13 –––––––––––––––––––– 32 m2 à Amyoud, fini. - Des logements actés avec –––––––––––––––––––– Dame offre colocation pour filles travailleuses à NECROLOGIE e F143833/B4 crédit bancaire : F4 fini à lot Hamoutène. - F4 fini, OSCAR loue F3 Rouiba, 2 ét., 3,8 u., F3 Réghaïa, Alger-Centre. Tél.: 0668 85 28 12 450-Logts, T-O. - F4 fini, Tours-Villas, T-O + Un 3,5 u. Tél.: 0552 18 55 19 - 0661 85 70 96 F141033 –––––––––––––––––––– PENSÉES semi-fini, 105 m2, Haute-Ville. - F5 semi-fini à –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– F10401/B13 e Deux dates qui me marqueront à jamais. Amyoud + Duplex fini à M’douha. Birkhadem, L. g. F4 TOP, 2 , 2 f., clim. chf., –––––––––––––––––––– interphone, pkg, Px 6 u. - 0550 575 023 F141031 Le 3 février 2006 et le 31 novembre Vends 01 duplex F6 type haut standing, fini 100 %, CHERCHE À LOUER 2006. –––––––––––––––––––– dcans 1 nouvelle résidence à Chéraga, Kaouch, à Location local de stockage, 600 m2, centre El- Une partie de moi-même est partie lors F757/B1 côté du centre El-Qods. - 0770 25 68 04 Harrach. - 0661 45 85 79 F141027 APPARTEMENT F2 de ces deux tristes moments, lorsque res- –––––––––––––––––––– e –––––––––––––––––––– pectivement ma mère Hassiba-B-Bouali, V. F2, 2 , P. 745 u. - F141031 Idir Terkia 0550 575 023 ––––––––––––––––––––VILLAS Alger-Centre et environs –––––––––––––––––––– puis ma sœur e P. à p., vds villa Alg.-Centre, R+1, boulevard des Idir Dehbia Ag. Palme-d’Or Vd F3, 2 étage, acté, Fréha-Centre, Martyrs. Tél.: 021 90 11 97 - 0561 31 39 78 F141032 F10394/B13 sont allées rejoindre un Tizi-Ouzou. Tél.: 0771 75 65 04 - 0560 78 22 52 –––––––––––––––––––– Tél.: 0778 79 22 28NS monde meilleur, me lais- sant leurs souvenirs impé- rissables et leurs images qui ne me quitteront jamais quoi que fasse le temps. Dieu fasse qu’elles reposent paix et que le Tout-Puissant leur accorde – TRAITEUR – Sa Sainte Miséricorde. Vous me manquez comme vous n’au- riez jamais pu l’imaginer. Le raffinement De la part de Fetta. F10398/B13 des saveurs Repas * Réceptions * Fêtes VENDS MAGASIN - ORAN * Commandes spécifiques Vends magasin centre-ville Oran, face à l’ancien Café-Riche, mitoyen avec le CPA, Téléphone : 13 bd émir Abdelkader. Sup.: 1 500 m2 0555 85 63 20 avec arrière-magasin et cave, convient à Email : [email protected] toutes utilités commerciales ou autres. Tél.: 0550 972 212 R0151/B14

AVIS DIVERS Réparation climatiseurs, machines à laver, frigidaire, –––––––––––––––– à domicile. Tél.: 0770 22 06 28 - 0662 63 19 23 NS Prenons travaux de peinture, maçonnerie, CYLKA - Soins à domicile –––––––––––––––– étanchéité. - 0553 08 24 47 F141034 Meubles, électroménager, informatique ! Tout à –––––––––––––––– • Ambulance 24h/24 • • Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers, crédit. - Enlèvement sans paiement. - 24 mois Vends matériçel de dégraissage neuf sous A votre disposition et assurés post-opératoires • Prélèvements, analyses et résultats crédit sans intérêts. - Livraison immédiate. - emballage, marque italienne. Tél.: 0550 01 11 72 par une équipe médicale et • Conseil, orientation, accompagnement aux hôpitaux Expo : Ô MARKET/SOLI - 16, rue H-B-Bouali. - F127421/B15 paramédicale qualifiée d’Alger • Garde-malades. Tél.: 0555 92 61 55 - 0560 93 94 80/81 - –––––––––––––––– 021 73 48 42 AF Pour travaux d’étanchéité, peinture - 0550 39 27 81 Appelez-nous au : 0550 40 14 14 –––––––––––––––– - 0771 46 14 78 F141028 Vous voulez réussir la tessdira de votre fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus beau jour de sa vie ? Faites appel à une profession nelle ––––––––––––––––SOS au : 0554 92 23 08 NS ––––––––––––––––PERDU Urgent : femme âgée cherche des couches Suite au vol d’un cartable, nous, agence de communication, dégageons adutes. - 0550 31 24 35 toutes responsabilités quant à l’utilisation frauduleuse du registre du commerce n° 16/00- Réparation TV à domicile, toutes marques. J. fille, 24 ans, besoin de couches adultes. Tél.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 NS 0984859B12 daté du 25 septembre 2013 Tél.: 0698 45 87 34 OFFRES D’EMPLOI Cherche femme de ménage jour et nuit à Alger. Agence cherche jeune fille pour ses bureaux à –––––––––––––––– Contacter l’école au tél.: 0559 59 1006 - Tél.: 0770 58 26 99 NS Boumerdès même, possibilité d’hébergement. Hôtel RIF, route nationale n° 05, El-Eulma, wilaya 05614 37 12 91 AF –––––––––––––––– Tél.: 0559 25 37 56 F138894/B17 de Sétif, recrute : 01 cuisinier (femme ou homme) - –––––––––––––––– Agence de voyages à Alger cherche un directeur –––––––––––––––– 01 réceptionniste (femme) - 01 serveur - Femme de Ecole agréée par l’Etat recrute surveillante, âge 35- technique. Diplôme requis : licence dans le Magasin recrute vendeuse, exp. min. 03 ans, chambre. • Conditions : expérience dans le domaine 40 ans, expérience exigée. Contacter : IMS - 4, rue tourisme. Contacter : agence de tourisme et à Kouba, Lapreval. - 0560 984 741 F738/B1 exigée. • Avantages : hébergement et prise en Mouloud-Haouchi, Alger. - Tél.: 021 64 93 92 - AF voyages. - 0556 83 15 08 NS –––––––––––––––– charge assurée. — Envoyer CV et n° de tél. par fax 0561 37 12 91 F136126/B11 –––––––––––––––– Entreprise de transformation de plastique, basée à au : 036 76 33 66 –––––––––––––––– Crèche privée à Beni-Messous cherche éducatrice Tizi-Ouzou, cherche (recrute) un ingénieur en génie –––––––––––––––– Sarl Société de Développement Mécanique, SDM, diplômée dans différentes sections (moyenne et mécanique maîtrisant Solidworks et programmes Ecole agréée par l’Etat recrute enseignants recrute tourneurs qualifiés. - Adresse : Route Nle vacataires en informatique, techniques douanières n° 12, Ouarkik, Azazga, w. de Tizi-Ouzou. - grande section) maîtrisant la langue française et similaires, et trois (03) techniciens en et en arithmétique commerciale, exp&rience exigée. Tél.: 0661 50 39 27 - 0560 02 73 33 F10393/B13 l’arabe pour la rentrée 2015/2016. Veuillez nous électrotechnique et génie mécanique. - Expérience contacter au 0550 41 55 28 Kb minimum de 2 ans exigée pour tous ces postes. Restaurant à Alger cherche cuisinier, aide-cuisinière. Tél.: 0540 62 50 40 NS –––––––––––––––– Envoyer CV à : [email protected] F10395//B13 SOIR DE LA FORMATION

e re PROF DONNE COURS DE SOUTIEN maths pour élèves 4 année moyenne et BEM. ÉCOLE lance formation de déclarants en douanes, niveau d’accès minimum 1 AS, durée 6 mois. - - Appeler au : 0664 23 99 81 NS Inscriptions : IMS au 31, Bd Amirouche, Alger. Tél.: 0561 37 12 91 - 0559 59 1006 AF

e

IMS Alger lance formation de cadre comptable pour universitaires et cadres d’entreprises. - Informations IMS, écolee agrééee par l’Etat, lance formation CMTC, niveau d’accès 2 AS, et CMP comptabilité, niveau et inscriptions : IMS Alger - 31, Bd Amirouche, Alger. Tél.: 0561 37 12 91 - 0559 59 1006 d’accès 9 AF, 4 AM, diplômes d’Etat. - Inscriptions : IMS au 31, Bd Amirouche, Alger. Tél.: 0561 37 12 91 - AF 0559 59 1006 AF

SMATECH (School of Management & Technology), école agréée par l’Etat, spécialisée en HSE, et en partenariat avec OSHA Academy des USA, assure la formation en : • QHSE (Qualité, Hygiène, Sécurité et Environnement) pour : Manager - Superviseur - Inspecteur. • Agent de sécurité et de prévention. — Les attestations HSE son délivrées par OSHA Academy des USA. • Cours de langues ; • Initiation à l’informatique. — Pour plus de renseignements et inscriptions, veuillez nous contacter aux : 026 200 506 - 0550 906 950 et 0550 906 951 - Adresse : Rue des frères Oudahmane (axe nouveau lycée Abane-Ramdhane), Tizi-Ouzou - E-mail : [email protected] - Visitez notre site web : www.smatech-tiziouzou.com F10296/B13

e ECO FAM lance pour les 3 AS et bacheliers formations : TS en commerce international, marketing, management, banque et informatique de gestion, déclarant en douanes, et formations qualifiantes pour cadres d’entreprise et universitaires en management, GRH, marketing et finance comptabilité selon les normes IAS/IFRS. — Tél.: 021 63 28 83 - 021 63 43 75 — Mail : [email protected] F693/B1 PANORAMA

a lâcheté des technocratesLa de autorités revanche publiques, des données péenne par ce biais. Endes effet, les prin- juges Bruxelles devant le géant améri- transférées vers ce pays. cipes de la Sphère de sécurité per- cain en matière de transfert de L’autorité irlandaise a rejeté la mettaient à une entreprise américaine données à partir de l’Espace écono- plainte, au motif notamment que, de certifier qu'elle respecte la législa- Lmique européen n’est pas du goût dans sa décision du 26 juillet 2000, la tion de l'Espace économique euro- des magistrats de la Cour de justice Commission a considéré que, dans le péen afin d'obtenir l'autorisation de européenne. cadre du régime dit de la «sphère de transférer des données personnelles L’arrêt rendu le 6 octobre dernier sécurité», les États-Unis assurent un de cet espace vers les États-Unis. Le par la Cour de justice européenne du niveau adéquat de protection aux cadre juridique du Safe Harbor Luxembourg dans l'affaire C-362/14 données à caractère personnel trans- (Sphère de sécurité) s’avère trop Maximillian Schrems/Data Protection férées. étroit, voire restrictif, pour les magis- Commissioner invalide la décision de Ce qui est en cause ici c’est l’effi- trats de la Cour. En invalidant l'ac- la Commission soutenant, trop légè- cacité de l’instrument juridique mis cord Safe Harbor, la Cour estime que rement à ses yeux, que les États-Unis en place par la Commission en 2000 les États-Unis n'offrent pas un niveau assurent un niveau de protection (décision 2000/520/CE) dans l’inten- de protection adéquat aux données adéquat aux données à caractère per- tion affichée d’assurer une protection personnelles transférées. (*) sonnel transférées . Elle dénie aux équivalente à celle qui existe dans La Commission est soupçonnée ici entreprises américaines le droit de l’Union pour les données transmises d’avoir outrepassé ses pouvoirs : sur transmettre les données personnelles aux États-Unis. Cet instrument porte la validité de la décision 2000/520, la des Européens vers les États-Unis, le nom de «Safe Harbor» ou «sphère Cour constate que «compte tenu, celles-ci n’y bénéficiant d’aucune de sécurité» — par laquelle passent d’une part, du rôle important que joue protection réelle ce qui porte «attein- 95% des données — un code de la protection des données à caractère Par Ammar Belhimer te au contenu essentiel du droit fon- bonne conduite reposant, comme le personnel au regard du droit fonda- [email protected] damental au respect de la vie privée» dit la Cour de Luxembourg, «sur l’au- mental au respect de la vie privée et, et à l’État de droit. toévaluation et l’autocertification» d’autre part, du nombre important de cile en raison des possibilités de La sentence vaut pour Facebook, des entreprises américaines, censé personnes dont les droits fondamen- recoupement, tout comme leur pro- Google, Apple, Amazon et autres garantir, notamment, un droit d’accès taux sont susceptibles d’être violés tection. De l'autre, l'Europe doit pro- opérateurs américains qui ne pour- et de rectification aux citoyens euro- en cas de transfert de données à téger les données de ses citoyens, à ront plus transmettre de données péens. caractère personnel vers un pays la fois pour établir l'indispensable confiance, mais aussi pour garantir vers le territoire américain, mais éga- C’est ce «Safe Harbor» que la Cour tiers n’assurant pas un niveau de (**) lement pour les compagnies démolit : pour elle, il s’agit d’une protection adéquat, le pouvoir d’ap- sa souveraineté.» aériennes (PNR, passenger name coquille vide, pour cette raison préciation de la Commission quant Là encore, l’argument économique recorder) ou encore les banques essentielle qu’il «est uniquement au caractère adéquat du niveau de va certainement amputer cet idéal (SWIFT) européennes. applicable aux entreprises améri- protection assuré par un pays tiers démocratique réaffirmé par la Cour. Bref rappel des faits. M. caines qui y souscrivent, sans que s’avère réduit». En effet, entre des sanctions pécu- Maximillian Schrems, un citoyen les autorités publiques des États- La Cour de justice vient ainsi com- niaires plutôt symboliques aux- autrichien, utilise Facebook depuis Unis y soient elles-mêmes soumises. bler la défaillance du législateur quelles elles s’exposent en Europe et 2008. Comme pour les autres abon- En outre, les exigences relatives à la national plutôt frileux devant la toute- ce qui les attend comme répression nés résidant dans l’Union, les don- sécurité nationale, à l’intérêt public et puissance américaine : en l’absence aux États-Unis, les entreprises n’ont nées fournies par M. Schrems à au respect des lois des États-Unis de texte, elle assure elle-même la pro- d’autre choix que de poursuivre le Facebook sont transférées, en tout l’emportent sur le régime de la sphè- tection nécessaire. transfert des données. Au jeu du ou partie, à partir de la filiale irlandai- re de sécurité, si bien que les entre- Plus fondamentalement, comme le bâton, les Américains savent mieux y se de Facebook sur des serveurs prises américaines sont tenues relevait Sylvain Rolland récemment faire. situés sur le territoire des États-Unis, d’écarter, sans limitation, les règles dans La Tribune, l'Europe se débat A. B. où elles font l’objet d’un traitement. de protection prévues par ce régime, entre deux impératifs difficilement (*) Cour de justice européenne, M. Schrems a déposé une plainte lorsqu’elles entrent en conflit avec de conciliables : «D'un côté, il faut lever affaire C-362/14 Maximillian auprès de l’autorité irlandaise de telles exigences». les freins à l'innovation pour dévelop- Schrems/Data Protection contrôle, considérant qu’au vu des Le Département du commerce per l'économie numérique et réduire Commissioner, 6 octobre 2015, révélations faites en 2013 par M. américain, en concertation avec la la dépendance du Vieux-Continent http://curia.europa.eu/juris/liste. Edward Snowden au sujet des activi- Commission européenne, croyait aux géants du Net américains. Mais la (**) Sylvain Rolland, Peut-on enco- tés des services de renseignement pouvoir échapper à la vigilance réalisation de cet objectif impose re reprendre le contrôle de nos don- des États-Unis (en particulier la démocratique en prétendant concilier d'exploiter toujours plus les données nées ?, La tribune, 30 octobre 2015. National Security Agency ou «NSA»), l’impératif européen de respect de la privées des citoyens... tout en le droit et les pratiques des États- vie privée et permettre aux entre- sachant que plus le volume d'infor- Unis n’offrent pas de protection suffi- prises et organisations américaines mations personnelles est important, Le Soir sur Internet : http:www.lesoirdalgerie.com sante contre la surveillance, par les de se conformer à la directive euro- plus leur anonymisation devient diffi- E-mail : [email protected] POUSSE AVEC EUX ! Par Hakim Laâlam SelonFranchement Daho Ould-Kablia, Abane Ramdane a été exécutépasm’enfonce motivant encore plus profond dans ! mon lit. Patte par ses compagnons d’armes, entre autres parce qu’il les molle ensuite. Celle que Abdekka tend péniblement au [email protected] traitait de bourricots. Décidément, Abane Ramdane était gouvernement et aux personnalités encore en mesure un… de venir faire tapisserie à ce genre de manifestations. @hakimlaalam Rien que de voir ça, moi, ça m’épuise. Que dire alors du … grand visionnaire ! monsieur contraint malgré nous à assurer cette charge, roulant à vitesse réduite et à contresens du… sens ! Cet Non ! Non ! Et non ! N’essayez même pas de me faire homme finissant ne me dynamise pas. Il ne m’insuffle sortir de sous la couette. Je sais bien que l’on est déjà plus rien. Rien. Je ne sais pas moi, mais un Président, er le 3 novembre, que le 1 est derrière nous, les martyrs dans ma représentation, c’est un leader, un aimant, un aussi, mais je ne veux pas bouger de mon lit. Comment catalyseur, un booster, un pousseur au derche. Pas un voulez-vous avoir envie de bouger, de vous étirer et de poussé ! Je sais que ça fait cliché, mais je jalouse les er sauter de votre«litière» lorsque, le 1 Novembre, vous Américains d’avoir un raïs qui fait des lancers dans un avez vu comme moi les images de Abdekka se terrain de basket tout en plaisantant avec Kobe Bryant. recueillant à la mémoire des martyrs ? Très honnête- Je souhaiterais presque que mon Président à moi enfile ment, ça ne vous donne pas envie. Assis sur sa chaise un casque, enfourche son scooter et aille porter des roulante, l’homme est poussé dans le dos vers un dra- croissants à sa maîtresse dans un immeuble vague- peau. Il l’embrasse péniblement, deux fois. Pour être ment situé à Sidi Yahia. Que ne donnerais-je pour voir sûr de l’avoir fait au moins une fois, on ne sait jamais. Il mon châtelain à moi en kimono comme Poutine et écoute une mini-oraison d’un imam évoquant religieu- défiant sur un tatami des judokas professionnels. Mais sement la mémoire des chouhada. Sauf que l’imam en rien ! Je dois vibrer pour une personne qui ne vibre profite pour glisser en douce, dans ce message théori- plus depuis longtemps. Vous trouvez cela motivant, quement destiné à la gloire exclusive des combattants vous ? Moi pas ! Alors, s’il vous plaît, de sous ma morts, une imploration à Dieu afin qu’il accorde santé et couette, je vous implore : laissez-moi juste fumer du thé longue vie au Raïs. Véridique, j’vous jure ! Revoyez pour rester éveillé à ce cauchemar qui continue. juste la vidéo en streaming. Là, franchement, moi je H. L.