DOCSLIB.ORG

Assemblee Nationale Deuxième Session Trente-Cinquième Législature

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Assemblee Nationale Deuxième Session Trente-Cinquième Législature ASSEMBLEE NATIONALE DEUXIÈME SESSION TRENTE-CINQUIÈME LÉGISLATURE Journal des débats Le jeudi 14 novembre 1996 Vol. 35 — N° 53 Président: M. Jean-Pierre Charbonneau QUÉBEC Abonnement annuel (TPS et TVQ en sus): Débats de l'Assemblée 115.00 $ Débats des commissions parlementaires 325.00 $ Pour une commission en particulier: Commission de l'aménagement et des équipements 105.00 S Commission du budget et cie l'administration 75,00 $ Commission des institutions 70,00 $ Commission des affaires sociales 65,00 $ Commission de l’économie et du travail 60,00 $ Commission de l’éducation 40,00 $ Commission de la culture 35,00 $ Commission de l’agriculture, des pêcheries et de l'alimentabon 20, Commission de l’Assemblée nationale 5, Index (une session, Assemblée et commissions) 10. 888 Achat à l’unité: pnx variable selon le nombre de pages. Règlement par chèque à l’ordre du ministre des Finances et adressé comme suit: Assemblée nationale du Québec Distribution des documents parlementaires 880, autoroute Dufferin-Montmorency, bureau 195 Québec, Qc GIR 5P3 Téléphone: (418) 643-2754 Télécopieur: (418) 528-03 81 Société canadienne des poste; — Envoi de publications canadiennes Numéro de convention: 0592269 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0823-0102 Débats de l'Assemblée nationale Le jeudi 14 novembre 1996 Table des matières Présence de l’ambassadeur de la principauté d’Andorre, M. Juli Minoves-Triquell 3123 Présence de l’ambassadeur de la république du Venezuela, M. José Ignacio Moreno Ledn 3123 Affaires courantes 3123 Présentation de projets de loi 3123 Projet de loi n° 76 — Loi instituant le Fonds de partenariat touristique 3123 Mme Rita Dionne-Marsolais 3123 Mise aux voix 3123 Projet de loi n° 57 — Loi modifiant la Loi sur les fabriques et d’autres dispositions législatives 3123 M. Bernard Landry 3123 Mise aux voix 3123 Projet de loi n° 70 — Loi modifiant la Loi sur Hydro-Québec 3123 M. Guy Chevrette 3124 Mise aux voix 3124 Projet de loi n° 65 — Loi instituant au Code de procédure civile la médiation préalable en matière familiale et modifiant d’autres dispositions de ce code 3124 M. Paul Bégin 3124 Mise aux voix 3124 Projet de loi n° 71 — Loi modifiant la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et la Loi sur le ministère de la Justice 3124 M. Paul Bégin 3124 Mise aux voix 3124 Projet de loi n° 77 — Loi modifiant la Loi de police et d’autres dispositions législatives 3124 M. Robert Perreault 3124 Mise aux voix 3125 Projet de loi n° 78 — Loi modifiant diverses dispositions législatives relatives à l’industrie de la construction 3125 M. Matthias Rioux 3125 Mise aux voix 3126 Projet de loi n° 68 — Loi modifiant le Code civil du Québec et le Code de procédure civile relativement à la fixation des pensions alimentaires pour enfants 3126 Mme Louise Harel 3126 Mise aux voix 3126 Projet de loi n° 79 — Loi instituant la Commission des lésions professionnelles et modifiant diverses dispositions législatives 3126 M. Matthias Rioux 3126 Mise aux voix 3127 Table des madères (suite) Projet de loi n° 75 — Loi modifiant la Loi sur les décrets de convention collective 3127 M. Matthias Rioux 3127 Mise aux voix 3127 Projet de loi n° 74 — Loi modifiant la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles et la Loi sur la santé et la sécurité du travail 3128 M. Matthias Rioux 3128 Mise aux voix 3128 Projet de loi n° 73 — Loi concernant la Commission administrative des régimes de retraite et d’assurances et modifiant diverses dispositions législatives en matière de retraite 3128 M. Pierre Bélanger 3129 Mise aux voix 3129 Projet de loi n° 67 — Loi instaurant une procédure de révision administrative en matière d’évaluation foncière et modifiant d’autres dispositions législatives 3129 M. Pierre Bélanger 3129 Mise aux voix 3130 Dépôt de documents 3130 Rapports annuels de l’École des hautes études commerciales, de l’École polytechnique de Montréal et de l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec 3130 Rapports annuels sur la procédure d’examen des plaintes de certaines régies régionales de la santé et des services sociaux 3130 Règlement sur la procédure de sélection des personnes aptes à être nommées juges et document intitulé «La réhabilitation conformément à la Loi sur le casier judiciaire» 3130 Rapports annuels de divers ordres professionnels 3130 Avis de la Commission d’accès à l’information sur le plan d’utilisation des fichiers de renseignements des divers ministères et organismes par le ministère du Revenu 3130 Rapport annuel du Commissaire aux plaintes des clients des distributeurs d’électricité 3130 Dépôt de rapports de commissions 3130 Consultation générale sur le projet de loi n° 12 — Loi modifiant le Code de la sécurité routière et d’autres dispositions législatives 3131 Dépôt de pétitions 3131 Maintenir les loyers dans les logements sociaux à 25 % des revenus des locataires, augmenter leur nombre et assurer la protection des HLM 3131 Questions et réponses orales 3132 Nomination de M. Richard Therrien à la Cour du Québec 3132 Disponibilité d'un fonds spécial pour appuyer une victoire du Oui au référendum de 1995 3133 Nouveau programme de mathématiques 436 au secondaire 3135 Matériel requis pour le cours de mathématiques 436 au secondaire 3136 Documents déposés 3137 Services offerts aux élèves handicapés ou en difficulté d’apprentissage 3137 Article paru dans la revue Québec international du ministère des Relations internationales concernant le caractère bilingue de Montréal 3138 Négociations dans l’industrie de la construction résidentielle 3139 Table des matières (suite) Motions sans préavis 3140 Souligner les 20 ans de vie politique de certains parlementaires 3140 M. Bernard Landry 3141 M. Daniel Johnson 3142 M. J acques Brassard 3143 M. Guy Chevrette 3144 M. Jean Garon 3145 M. François Gendron 3147 M. Jean-Pierre Jolivet 3149 M. Denis Perron 3151 Mise aux voix 3153 Appuyer la démarche canadienne et l’envoi de militaires dans l’est du Zaïre et entreprendre une démarche de paix 3153 Avis touchant les travaux des commissions 3153 Débat sur la motion 3154 M. Sylvain Simard 3154 Mme Fatima Houda-Pepin 3154 Le Président 3155 M. Bernard Landry 3155 M. Jean-Claude Gobé 3155 Mise aux voix 3156 Renseignements sur les travaux de l’Assemblée 3156 Affaires du jour 3156 Projet de loi n° 48 — Loi modifiant la Loi sur la Société générale de financement du Québec Prise en considération du rapport de la commission qui en a fait l’étude détaillée 3156 M. Bernard Landry 3156 M. Jean-Claude Gobé 3158 Mise aux voix du rapport 3160 Avis de débats de fin de séance 3160 Projet de loi n° 14 — Loi modifiant la Loi sur le courtage immobilier Prise en considération du rapport de la commission qui en a fait l’étude détaillée 3160 M. Bernard Landry 3160 M. Jean-Claude Gobé 3161 Mise aux voix du rapport 3161 Projet de loi n° 43 — Loi sur les véhicules hors route Reprise du débat sur l’adoption du principe 3161 M. Robert Middlemiss 3162 Mise aux voix 3163 Renvoi à la commission de l’aménagement et des équipements 3163 Projet de loi n° 193 — Loi concernant le Régime de retraite pour certains employés de la Commission des écoles catholiques de Québec Prise en considération du rapport de la commission qui en a fait l’étude détaillée 3164 Mme Diane Barbeau 3164 Mise aux voix du rapport 3164 Table des matières (suite) Projet de loi n° 61 — Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Justice et d'autres dispositions législatives concernant l’administration et l ’aliénation des produits de la criminalité Adoption du principe 3164 M. Paul Bégin 3164 M. Thomas J. Mulcair 3166 M. Paul Bégin (réplique) 3175 Mise aux voix 3176 Renvoi à la commission des institutions 3176 Projet de loi n° 193 — Loi concernant le Régime de retraite pour certains employés de la Commission des écoles catholiques de Québec Adoption 3177 Mise aux voix 3177 Débats de fin de séance 3177 Services offerts aux élèves handicapés ou en difficulté d’apprentissage 3177 M. Russell Copeman 3177 Mme Pauline Marois 3178 M. Russell Copeman (réplique) 3179 Négociations dans l’industrie de la construction résidentielle 3179 M. Jean-Claude Gobé 3179 M. Matthias Rioux 3180 M. Jean-Claude Gobé (réplique) 3181 Ajournement 3182 DÉBATS DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE 3123 Le jeudi 14 novembre 1996 (Quatorze heures quatre minutes) Des voix: Adopté. Le Président: Mmes et MM. les députés, nous Le Président: Adopté. M. le leader du gouverne­ allons d'abord nous recueillir quelques instants. ment. Merci. Si vous voulez bien vous asseoir. M. Bélanger: Article a, M. le Président. Présence de l’ambassadeur de la principauté d’Andorre, \1. Juli Minoves-Triquell Projet de loi n° 57 Alors, au préalable, j'ai le grand plaisir de souli­ Le Président: À l’article a du feuilleton, M. le gner la présence dans les tribunes de l’ambassadeur de la vice-premier ministre et ministre d’État de l’Économie et principauté d’Andorre, Son Excellence M. Juli Minoves- des Finances présente le projet de loi n° 57, Loi modi­ Triquell. fiant la Loi sur les fabriques et d’autres dispositions législatives. M. le vice-premier ministre. Présence de l’ambassadeur de la république du Venezuela, M. José Ignacio Moreno Leon M. Bernard Landry De plus, j ’ai le grand plaisir de souligner la M. Landry (Verchères): M. le Président, ce présence également dans les tribunes de l’ambassadeur projet de loi modifie la Loi sur les fabriques sous divers de la république du Venezuela, Son Excellence M. José aspects afin d’en faciliter l’application. Ainsi, le projet Ignacio Moreno Leôn.
Load more

Recommended publications
  • Procès-Verbal 1Er Octobre-Drummondville
    CONSEIL NATIONAL XVI-5 1er OCTOBRE 2011 DRUMMONDVILLE XVI-5-1 MOT DE BIENVENUE PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL EXÉCUTIF NATIONAL.……………………………………………….………………………………2 XVI-5-2 OUVERTURE DU CONSEIL NATIONAL ET NOMINATION À LA PRÉSIDENCE ET AU SECRÉTARIAT D’ASSEMBLÉE..........................................………………………2 XVI-5-3 ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR………………………………………..............…2 XVI-5-4 ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DU CONSEIL NATIONAL DES 23 ET 24 OCTOBRE 2010............................................................................... 3 XVI-5-5 PRÉSENTATION DES POSTES DE VICE-PRÉSIDENTE, DE VICE-PRÉSIDENT À L’ORGANISATION, À LA MOBILISATION ET À LA FORMATION, DE SECRÉTAIRE NATIONALE ET DE TRÉSORIÈRE NATIONALE AU CONSEIL EXÉCUTIF NATIONAL……..………………………….…………………..………………..…….....3 XVI-5-6 ADOPTION DES STATUTS DU PARTI QUÉBÉCOIS………………………………….3 XVI-5-7 ADOPTION DU PROGRAMME DU PARTI QUÉBÉCOIS ........................................ 3 XVI-5-8 PRÉSENTATION DU DÉROULEMENT DES ÉLECTIONS À LA COMMISSION POLITIQUE PAR LA PRÉSIDENCE D’ÉLECTION ..................................................... 3 XVI-5-9 RAPPORTS............................................................................................................. 3 XVI-5-9-1 RAPPORT DU COMITÉ NATIONAL DES JEUNES.…………………………………...3 XVI-5-9-2 RAPPORT DU PRÉSIDENT DE LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT 2011…...……3 XVI-5-9-3 RAPPORT DU LEADER DE L’AILE PARLEMENTAIRE ET PRÉSENTATION DU COMITÉ DES DÉPUTÉS SUR LE RENOUVEAU DÉMOCRATIQUE……………..…...4 XVI-5-10 DISCOURS……………………………………………………………….……………….4 XVI-5-10-1 DISCOURS
    [Show full text]
  • Report of the National Assembly of Québec 2011 2012
    activity report of the National Assembly of Québec 2011 2012 national assembly oF Québec Parliament building Québec (Québec) G1a 1a3 assnat.qc.ca [email protected] 1 866 DéPUTÉS assnat.qc.ca Front cover: The bell tower rises above the coats of arms sculpted in high relief on the facade of the Parliament Building. Photo: Christian Chevalier, National Assembly Collection activity report of the National Assembly of Québec 2011 2012 assnat.qc.ca This publication was prepared in collaboration with the senior management and the personnel of all the administrative units of the National Assembly. Unless otherwise specified, the information in this activity report covers the National Assembly’s activities from 1 April 2011 to 31 March 2012. Supervision Jean Dumas Coordination and Editing Laurie Comtois Drafting Committee Louisette Cameron Catherine Durepos Mario Gagnon Lucie Laliberté Suzanne Langevin Revision Éliane de Nicolini Translation Sylvia Ford Indexing Rénald Buteau Graphic Design Manon Paré Page Layout Catherine Houle Photography National Assembly Collection Clément Allard, photographer Christian Chevalier, photographer Marc-André Grenier, photographer Renaud Philippe, photographer Roch Théroux, photographer With the participation of: French National Assembly (p. 65) Parliamentary Assembly of the Francophonie (p. 54) Debates Broadcasting and Publishing Directorate (p. 43, 44, 47) Education in Parliamentary Democracy Directorate (p. 84, 89) Guy Rainville, photographer (p. 52) Maynor Solís Calderón, photographer (p. 59) Organisation
    [Show full text]
  • Justeet Equitable
    Pour la negociationd'un traite juste et equitable Rapport du mandataire spécial du gouvernement du Québec M. Guy Chevrette Concernant la proposition d'entente de principe d'ordre général avec les Innus de Mamuitun 2003 et de Nutashkuan JANVIER Pour la négociation d'un traité juste et équitable Table des matières 1. PRÉAMBULE. 5 2. LES GRANDS CONSTATS . 7 3. LES TERRITOIRES EN CAUSE ET LES PRINCIPES ET MODALITÉS QUI S’Y APPLIQUERAIENT. 11 3.1 Le Nitassinan. 11 3.1.1 La propriété . 11 3.1.2 L’étendue. 11 3.1.3 Les activités traditionnelles de chasse, de pêche, de trappe et de cueillette (Innu Aitun) . 12 3.1.4 La participation au développement. 14 a) Forêt, mines et pourvoiries. 14 b) Parcs, réserve faunique et aires d’aménagement et de développement. 15 3.1.5 La participation aux processus gouvernementaux de la gestion du territoire . 16 3.1.6 Les redevances. 16 3.2 L’Innu Assi . 16 3.2.1 L’autonomie gouvernementale. 17 3.2.2 L’autonomie financière. 17 3.2.3 Les droits des tiers sur l’Innu Assi . 18 3.2.4 Les cas particuliers de Nutashkuan et d’Essipit . 19 4. LE PROCESSUS DE NÉGOCIATION ET AUTRES CONSIDÉRATIONS . 21 4.1 La participation au processus de négociation et d’information. 21 4.2 La participation aux processus postnégociation . 22 4.3 Le cas de Sept-Îles et de Uashat-Maliotenam . 22 4.4 La clause concernant la Constitution de 1982 . 22 4.5 Référendum ou consultation . 23 CONCLUSION . 25 RECOMMANDATIONS . 27 ANNEXES A.
    [Show full text]
  • COMPOSITION RÉCENTE DU CORPS POLITIQUE 895 Ministre
    COMPOSITION RÉCENTE DU CORPS POLITIQUE 895 Ministre délégué à l'Aménagement et au Développement Ministre de l'Industrie et du Commerce, l'hon. Frank S. régional et président du Comité ministériel permanent de Miller l'aménagement et du développement régional, l'hon. Ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation, l'hon. François Gendron Dennis R. Timbrell Ministre des Relations internationales et ministre du Ministre de l'Éducation et ministre des Collèges et des Commerce extérieur, l'hon. Bernard Landry Universités, l'hon. Bette Stephenson, M.D. Ministre de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu Procureur général, l'hon. Roy McMurtry, CR. et vice-présidente du Conseil du Trésor, l'hon. Pauline Marois Ministre de la Santé, l'hon. Keith C. Norton, CR. Ministre de l'Énergie et des Ressources, l'hon. Yves Ministre des Services sociaux et communautaires, l'hon. Duhaime Frank Drea Ministre délégué aux Relations avec les citoyens, l'hon. Trésorier provincial et ministre de l'Économie, l'hon. Denis Lazure Larry Grossman, CR. Ministre des Transports, l'hon. Jacques Léonard Président du conseil d'administration du Cabinet et président du Cabinet, l'hon. George McCague Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, l'hon. Jean Garon Ministre du Tourisme et des Loisirs, l'hon. Reuben Baetz Ministre de l'Habitation et de la Protection du Ministre de la Consommafion et du Commerce, l'hon. consommateur, l'hon. Guy Tardif Robert G. Elgie, M.D. Ministre des Affaires culturelles, l'hon. Clément Richard Secrétaire provincial à la Justice, l'hon.
    [Show full text]
  • Rebuilding Relations: Hydro-Québec and the Cree Nation (1994–2015)
    Éthique publique vol.18, n° 1 (2016) Controverse et acceptabilité sociale des projets de développement économique Original text written in French. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Sofiane Baba, Emmanuel Raufflet, John Paul Murdoch and Réal Courcelles Rebuilding Relations: Hydro-Québec and the Cree Nation (1994–2015) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Warning The content of this site is under the control of French legislation respecting intellectual property and is the exclusive property of the editor. The works on this site may be consulted and reproduced as hard or soft copies, on condition that such documents be strictly reserved for personal, scientific or pedagogical purposes, excluding any commercial use. All reproductions must include the names of the publisher, journal and author, and the document reference information. All other reproduction is prohibited without the prior consent of the publisher, except in cases where it is permitted under applicable legislation in France. Revues.org is an online portal for humanities and social
    [Show full text]
  • Assemblee Nationale Deuxième Session Trente-Sixième Législature
    ASSEMBLEE NATIONALE DEUXIÈME SESSION TRENTE-SIXIÈME LÉGISLATURE Journal des débats de l'Assemblée Le jeudi 15 novembre 2001 — Vol. 37 N° 57 Président de l'Assemblée nationale: M. Jean-Pierre Charbonneau QUÉBEC Abonnement annuel (TPS et TVQ en sus): Débats de l'Assemblée 145,00 $ Débats des commissions parlementaires 500,00 $ Pour une commission en particulier: Commission de l'administration publique 75,00 $ Commission des affaires sociales 75,00 $ Commission de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation 25,00 $ Commission de l'aménagement du territoire 100,00 $ Commission de l'Assemblée nationale 5,00 $ Commission de la culture 25,00 $ Commission de l'économie et du travail 100,00 $ Commission de l'éducation 75,00 $ Commission des finances publiques 75,00 $ Commission des institutions 100,00 $ Commission des transports et de l'environnement 100,00 $ Index (une session, Assemblée et commissions) 15,00 $ Achat à l'unité: prix variable selon le nombre de pages. Règlement par chèque à l'ordre du ministre des Finances et adressé comme suit Assemblée nationale du Québec Distribution des documents parlementaires 880, autoroute Dufferin-Montmorency, bureau 195 Québec, Qc C1R5P3 Téléphone: (418)643-2754 Télécopieur (418) 528-0381 Consultation des travaux parlementaires de l'Assemblée ou des commissions parlementaires sur Internet à l'adresse suivante: www.assnat.qc.ca Société canadienne des postes — Envoi de publications canadiennes Numéro de convention: 0592269 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec ISSN 082^0102 ‘ Débats de l'Assemblée nationale Le jeudi 15 novembre 2001 Table des matières AITaires du jour 3695 Projet de loi n° 49 — Loi modifiant la Loi sur la Société d’habitation du Québec Adoption du principe 3695 Mme Louise Harel 3695 Mme Fatima Houda-Pepin 3701 Entente de principe sur l'organisation des travaux de l'Assemblée 3708 Souligner les 25 ans de vie parlementaire de certains députés 3709 M.
    [Show full text]
  • Le Recours Aux Commissions D'enquête Et Aux Groupes De Travail Dans Les Secteurs De La Santé Et De L'éducation
    Document generated on 09/23/2021 6:47 a.m. Bulletin d'histoire politique Le recours aux commissions d’enquête et aux groupes de travail dans les secteurs de la santé et de l’éducation : 1960-2014 Mélanie Bourque and Pierre Avignon Les commissions d’enquête au Québec et au Canada : enjeux et débats Volume 23, Number 3, Spring 2015 URI: https://id.erudit.org/iderudit/1030759ar DOI: https://doi.org/10.7202/1030759ar See table of contents Publisher(s) Association québécoise d'histoire politique VLB éditeur ISSN 1201-0421 (print) 1929-7653 (digital) Explore this journal Cite this article Bourque, M. & Avignon, P. (2015). Le recours aux commissions d’enquête et aux groupes de travail dans les secteurs de la santé et de l’éducation : 1960-2014. Bulletin d'histoire politique, 23(3), 82–104. https://doi.org/10.7202/1030759ar Tous droits réservés © Association québécoise d'histoire politique et VLB This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit Éditeur, 2015 (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ Le recours aux commissions d’enquête et aux groupes de travail dans les secteurs de la santé et de l’éducation : 1960-2014 Mélanie Bourque Université du Québec en Outaouais Pierre Avignon Fédération des enseignantes et enseignants de Cégep (CSQ) Les décideurs publics possèdent un large éventail d’instruments de prise de décisions pour transformer l’action publique.
    [Show full text]
  • MÉMOIRE DES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL EXÉCUTIF SÉANCE DU 6 SEPTEMBRE 1995 a 15 H 30 SOUS LA PRÉSIDENCE DU PREMIER MINISTRE MONSIEUR JACQUES PARIZEAU
    MÉMOIRE DES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL EXÉCUTIF SÉANCE DU 6 SEPTEMBRE 1995 A 15 h 30 SOUS LA PRÉSIDENCE DU PREMIER MINISTRE MONSIEUR JACQUES PARIZEAU Membres du Conseil exécutif présents: Monsieur Jacques Parizeau, Premier ministre Madame louise Beaudoin, Ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes, ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la Charte de la langue française Monsieur Paul Bégin, Ministre de la Justice et ministre responsable de l'application des lois professionnelles Monsieur Jacques Brassard, Ministre de l'Environnement et de la Faune Monsieur Jean Campeau, Ministre des Finances et ministre du Revenu Monsieur Guy Chevrette, Ministre d'rtat au Développement des régions, ministre des Affaires municipales, leader parlementaire du gouvernement et ministre responsable de la réforme électorale Madame Rita Dionne-Marsolais, Ministre déléguée au Tourisme, ministre responsable de la Régie des installa­ tions olympiques Monsieur François Gendron, Ministre des Ressources naturelles Monsieur Jean-Pierre Jolivet, Whip en chef du gouvernement Monsieur Bernard landry, Vice-premier ministre, ministre des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles et ministre responsable de la Francophonie Monsieur Marcel landry, Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Monsieur Richard le Hir, Ministre délégué à la Restructuration Monsieur Jacques Léonard, Ministre des Transports Monsieur Daniel Paillé, Ministre de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie Monsieur Jean Rochon, Ministre de la Santé et des Services sociaux MÉMOIRE DES DÉLIBÉRATIONS LE 6 SEPfEMBRE 1995 Le référendum Le premier ministre informe ses collègues que le texte du projet de loi sur la souveraineté sera vraisemblablement expédié à la population demain le 7 septembre.
    [Show full text]
  • Thursday, May 16, 1996
    CANADA VOLUME 134 S NUMBER 048 S 2nd SESSION S 35th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Thursday, May 16, 1996 Speaker: The Honourable Gilbert Parent CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) OFFICIAL REPORT In the right hand column at page 2814, second paragraph of the answer of the Minister of Industry, the second line should read ``of a provincial government if one were to choose to intervene in the,'' not ``federal''. The House of Commons Debates are also available on the Parliamentary Internet Parlementaire at the following address: http://www.parl.gc.ca 2851 HOUSE OF COMMONS Thursday, May 16, 1996 The House met at 10 a.m. offender facilities and programs, and meet with officials, and that the necessary staff do accompany the committee. _______________ Motion agreed to. Prayers * * * _______________ PETITIONS CORPORAL PUNISHMENT ROUTINE PROCEEDINGS Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, it is my duty to present a petition signed by 25 residents from different [English] ridings in the city of Calgary. GOVERNMENT RESPONSE TO PETITIONS The petitioners note that section 43 of our Criminal Code allows Mr. Paul Zed (Parliamentary Secretary to Leader of the schoolteachers, parents and those standing in the place of a parent Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, to use reasonable physical force for the correction of pupils or pursuant to Standing Order 36(8), I have the honour to table in both children under their care. The petitioners call upon Parliament to official languages the government’s response to four petitions end such legal approval of this harmful and discriminatory practice presented during the first session.
    [Show full text]
  • Core 1..160 Hansard (PRISM::Advent3b2 10.50)
    CANADA House of Commons Debates VOLUME 145 Ï NUMBER 010 Ï 3rd SESSION Ï 40th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Tuesday, March 16, 2010 Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) 491 HOUSE OF COMMONS Tuesday, March 16, 2010 The House met at 10 a.m. Sharing of Responsibilities between Women and Men”, held in New York, United States, on March 4, 2009. Prayers *** [English] ROUTINE PROCEEDINGS COPYRIGHT ACT Ï (1000) [English] Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP) moved for INDEPENDENT ADVISER TO REVIEW NATIONAL leave to introduce Bill C-499, An Act to amend the Copyright Act SECURITY INFORMATION (audio recording devices). Hon. Jay Hill (Leader of the Government in the House of Commons, CPC): Mr. Speaker, it is my pleasure this morning to He said: Mr. Speaker, I rise today to submit a private member's table, on behalf of the Minister of Justice, the terms of reference for bill that would update the Copyright Act. It would extend the private the independent adviser to review national security information. copying levy that already exists to the next generation of devices that consumers are using for the copying of sound recordings for *** personal use. SÉBASTIEN'S LAW (PROTECTING THE PUBLIC FROM VIOLENT YOUNG OFFENDERS) The private copying levy is a long-standing Canadian tradition Hon. Rob Nicholson (Minister of Justice and Attorney that works because it has compensated artists for some of the General of Canada, CPC) moved for leave to introduce Bill enormous amount of copying that has taken place.
    [Show full text]
  • Impacts De La Loi 101 Sur La Culture Politique Au Québec De 1977 À 1997
    UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL IMPACTS DE LA LOI 101 SUR LA CULTURE POLITIQUE AU QUÉBEC DE 1977 À 1997 MÉMOIRE PRÉSENTÉ COMME EXIGENCE PARTIELLE DE LA MAÎTRISE EN HISTOIRE PAR PIERRE-LUC BILODEAU AVRIL 2016 UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL Service des bibliothèques Avertissement La diffusion de ce mémoire se fait dans le respect des droits de son auteur, qui a signé le formulaire Autorisation de reproduire et de diffuser un travail de recherche de cycles supérieurs (SDU-522- Rév.07-2011). Cette autorisation stipule que «conformément à l'article 11 du Règlement no 8 des études de cycles supérieurs, [l'auteur] concède à l'Université du Québec à Montréal une licence non exclusive d'utilisation et de publication de la totalité ou d'une partie importante de [son] travail de recherche pour des fins pédagogiques et noh commerciales. Plus précisément, [l'auteur] autorise l'Université du Québec à Montréal à reproduire, diffuser, prêter, distribuer ou vendre des copies de [son] travail de recherche à des fins non commerciales sur quelque support que ce soit, y compris l'Internet. Cette licence et cette autorisation n'entraînent pas une renonciation de [la] part [de l'auteur] à [ses] droits moraux ni à [ses] droits de propriété intellectuelle. Sauf entente contraire, [l'auteur] conserve la liberté de diffuser et de commercialiser ou non ce travail dont [il] possède un exemplaire.» RÉSUMÉ La Charte de la langue française, également connue sous le nom de loi 101, survient à la suite de plusieurs années de tensions sur le plan linguistique. Celle-ci fait basculer les francophones québécois du statut de groupe minoritaire à celui de majoritaire.
    [Show full text]
  • Du Conseil Ex~Cutif S~Ance Du 30 Novembre 1994 Premier
    M~MOIRE DES D~LIB~RATIONS DU CONSEIL EX~CUTIF S~ANCE DU 30 NOVEMBRE 1994 A 16 H 30 SOUS LA PR~SIDENCE DU PREMIER MINISTRE MONSIEUR JACQUES PARIZEAU Membres du Conseil exécutif présents: Monsieur Jacques Parizeau, Premier ministre Madame Louise Beaudoin, Ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes Monsieur Paul Bégin, Ministre de la Justice et ministre responsable de l'application des lois professionnelles Madame Jeanne Blackburn, Ministre de la Sécurité du revenu et ministre responsable de la Condition féminine Monsieur Jacques Brassard, Ministre de l'Environnement et de la Faune Monsieur Jean Campeau, Ministre des Finances et ministre du Revenu Monsieur Guy Chevrette, Ministre d'État au Développement des régions, ministre des Affaires municipales, Leader parlementaire du gouvernement et ministre responsable de la réforme électorale Madame Rita Dionne-Marsolais, Ministre déléguée au Tourisme, ministre responsable de la Régie des installa­ tions olympiques, ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de l'application de la Charte de la langue française Monsieur Jean Garon, Ministre de l'Éducation Monsieur François Gendron, Ministre des Ressources naturelles Madame Louise Harel, Ministre d'État à la Concertation et ministre de l'Emploi Monsieur Jean-Pierre Jolivet, Whip en chef du gouvernement Monsieur Bernard Landry, Vice-premier ministre, ministre des Affaires internationales, de 1 'Immigration et des Communautés culturelles et ministre responsable de la Francophonie Monsieur Marcel Landry,
    [Show full text]