Note De Recherche Par Hugo Roy Avec La Collaboration De Louise Campeau Sous La Direction De Yves Boisvert

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Note De Recherche Par Hugo Roy Avec La Collaboration De Louise Campeau Sous La Direction De Yves Boisvert M3I Note de recherche par Hugo Roy avec la collaboration de Louise Campeau sous la direction de Yves Boisvert Dans le cadre du projet de recherche subventionné par le Fonds québécois de recherche sur la société et la culture (FQRSC) : Vers un nouveau cadre d’analyse en éthique appliquée : Consolidation théorique et évaluation de sa valeur heuristique à partir de l’éthique appliquée en contexte gouvernemental École Nationale d’Administration Publique 21 mai 2007 Table des matières Table des matières......................................................................................................... 2 Introduction ................................................................................................................... 3 1. L’historique ............................................................................................................... 5 2. Les acteurs et leurs discours .................................................................................. 18 Marcel Côté............................................................................................................... 18 Mario Bertrand .......................................................................................................... 21 Pierre Jeanniot........................................................................................................... 22 Toby Gilsig ............................................................................................................... 23 Yves Payette.............................................................................................................. 24 Daniel Johnson .......................................................................................................... 25 Christos Sirros........................................................................................................... 26 Jacques Parizeau ....................................................................................................... 28 Guy Chevrette ........................................................................................................... 29 Paul Bégin ................................................................................................................. 32 Les médias................................................................................................................. 33 3. La dimension régulatoire ....................................................................................... 37 3.1 Les problèmes comportementaux........................................................................ 37 Les conflits intérêts ................................................................................................... 37 Le favoritisme ........................................................................................................... 39 3.2 Les infrastructures de régulation ........................................................................ 40 3.3 Les enjeux éthiques ............................................................................................... 41 La confiance de la population ................................................................................... 41 3.4 Les zones à risque.................................................................................................. 42 La politisation des conseils d’administration............................................................ 42 3.5 Les éthiques sectorielles........................................................................................ 43 L’éthique des affaires................................................................................................ 44 L’éthique des administrateurs publics ...................................................................... 45 4. Les impacts .............................................................................................................. 47 4.1 Les impacts sur les politiques gouvernementales et les lois .............................. 47 4.2 Les impacts sur la stabilité des gouvernements ................................................. 49 4.3 Les impacts sur la crédibilité, la légitimité des élus ........................................... 50 Conclusion : La classification du scandale ............................................................... 52 Bibliographie ............................................................................................................... 54 2 Introduction Fondée par Toby Gilsig et Yves Payette, deux anciens employés d’Hydro-Québec, l’entreprise M3i voit le jour à la fin de 1990 afin de commercialiser un système d'affichage électronique et interactif de haut niveau pour les réseaux d'électricité. Ce système est mis au point dans le cadre d'un projet-pilote démarré trois ans plus tôt chez Hydro-Québec. Pour négocier les conditions de formation de M3i avec ses futurs dirigeants, Hydro- Québec mandate la firme Secor, présidée par M. Marcel Côté. À l'automne 1990, Secor propose donc une structure administrative et financière pour cette entreprise. Elle suggère aussi, à ce moment-là, de nommer, pour siéger au conseil d'administration de M3i, trois personnes «externes» à Hydro-Québec, auxquelles une option pour l'achat d'actions de M3i serait octroyée. Les trois administrateurs externes sont Pierre Jeanniot, ex-président d'Air Canada, Mario Bertrand, ex-chef de cabinet de Robert Bourassa et membre du conseil d'administration d'Hydro-Québec ainsi que Marcel Côté, celui-là même qui est au cœur des négociations pour la mise en place d’une option pour l’achat d’actions de M3i. Le 6 mai 1994, le scandale éclate : nous apprenons que les trois administrateurs externes de M3i pourront recevoir 2 millions de dollars au total grâce à leurs options d’achat. Durant les mois qui suivront, les politiciens se pencheront sur l’éthique des administrateurs publics, ce qui mènera à la création d’un Groupe de travail sur l’éthique, la probité et l’intégrité des administrateurs publics. Pour procéder à l’analyse du scandale M3i, nous tracerons d’abord les grandes lignes de son historique. Par la suite, dans notre seconde partie, nous présenterons les principaux acteurs 1 impliqués ainsi que leurs discours, que nous analyserons brièvement, si nécessaire. Cette section permettra en outre d’exposer leurs perceptions souvent divergentes. 1 Dans le présent document, le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d’alléger le texte. 3 La troisième partie de notre texte touchera la dimension régulatoire sous-jacente au cas M3i. Nous ferons alors état des comportements qui ont semblé problématiques dans ce dossier. Puis, nous présenterons l’infrastructure régulatoire qui est, selon nous, sollicitée par ce cas. Nous nous attarderons aussi aux enjeux éthiques ainsi qu’aux zones de vulnérabilité qui sont en cause. Finalement, nous préciserons quels secteurs de l’éthique appliquée sont interpellés par ce scandale. Nous aborderons ensuite les impacts du scandale qui nous préoccupe. Ainsi, la quatrième partie sera consacrée aux impacts sur les politiques gouvernementales et les lois, à ceux sur la stabilité des gouvernements ainsi qu’à ceux sur la crédibilité, la légitimité des élus. Nous terminerons notre texte en spécifiant le type de scandale que représente le cas de M3i. 4 1. L’historique À la fin des années 1980 et au début des années 1990, la société d’État Hydro-Québec se lance dans la confection de différents logiciels administratifs. Elle crée alors les filiales Strateck et CIME, la première se spécialisant dans la vente de logiciels de contrôle de parcs d'ordinateurs alors que la seconde produit des logiciels d'étude de réseau1 . En décembre 1990, Hydro-Québec continue son avancée dans le domaine informatique en créant sa filiale M3i. Toby Gilsig, ex-directeur de l'Institut de recherches d'Hydro- Québec, en devient le président, et Yves Payette, ex-ingénieur de projet principal pour Hydro-Québec, son vice-président recherche et développement. La société Systèmes M3i 2 est alors une entreprise dont l'actionnaire principal est Nouveler, une filiale d'Hydro-Québec, et son mandat est de vendre une expertise concentrée sous forme de logiciels à valeur stratégique pour les services d'électricité. L'ensemble de la technologie M3i a été développé au coût de 2,5 millions de dollars à partir du service de développement technologique et de commercialisation d'Hydro- Québec. Dans le but de compenser Hydro-Québec pour son investissement en recherche et développement, M3i doit lui verser des redevances commerciales durant quelques années. Au début des années 1990, M3i se concentre sur la mise en place de programmes informatiques qui permettent la gestion des appels relatifs aux pannes de courant sur un réseau de distribution d'électricité. Par exemple, si un transformateur est défectueux, il devient possible de le repérer immédiatement sur ordinateur et, par la suite, de lancer certaines opérations pour limiter les dégâts chez des clients privés d'électricité. Ces services permettent également de mieux orienter les réparateurs qui doivent se rendre sur les lieux, et d’éviter l’attente d’appels d’usagers avant de pouvoir intervenir sur le terrain. À l’époque, la confection de ces nouveaux logiciels par M3i se fait avec grand enthousiasme. Selon Toby Gilsig, président de M3i et précédemment vice-président de l'innovation technologique chez Hydro-Québec, « M3i élimine énormément de lenteur et 1 Yan Barcelo, « Hydro-Québec met sur le marché deux nouveaux logiciels », Les Affaires,
Recommended publications
  • Premier Ministre Allocution Du Premier Ministre Du Québec, Philippe
    03/03/2018 Allocution du 28 janvier 2016 – Allocution du premier ministre du Québec, Philippe Couillard, à l’occasion de la cérémonie de prestation de ser… Premier ministre Accueil Actualités Allocutions Janvier 2016 28 janvier 2016 Québec, le 28 janvier 2016 Allocution du premier ministre du Québec, Philippe Couillard, à l’occasion de la cérémonie de prestation de serment de membres du Conseil des ministres La version prononcée fait foi. Monsieur le Lieutenant- Gouverneur, Monsieur le Secrétaire général et Greffier du Conseil exécutif, Monsieur le Secrétaire de l’Assemblée nationale, Membres des familles des ministres, Chers collègues, Chers amis, Aujourd’hui, je souhaite m’adresser directement à toutes les Québécoises et à tous les Québécois. *** Lors de l’assermentation de notre premier Conseil des ministres, je vous disais que depuis trop longtemps le Québec repoussait à plus tard le moment des décisions difficiles. Le redressement que nous avons effectué ensemble n’a pas été facile. Nous le savons tous. Mais nous savons également qu’il était nécessaire. https://www.premier-ministre.gouv.qc.ca/actualites/allocutions/details.asp?idAllocutions=906 1/8 03/03/2018 Allocution du 28 janvier 2016 – Allocution du premier ministre du Québec, Philippe Couillard, à l’occasion de la cérémonie de prestation de ser… Nécessaire parce que dans la vie, on n’est jamais prospère lorsque l’on dépense systématiquement plus que ce que l’on gagne. Nécessaire parce que si nous voulons être plus équitables et plus solidaires les uns envers les autres, il faut en avoir les moyens financiers. Et nécessaire parce qu’on ne peut continuellement repousser à demain ce qui doit être fait aujourd’hui, ou pire encore, ce qui aurait dû être fait durant des décennies.
    [Show full text]
  • Procès-Verbal 1Er Octobre-Drummondville
    CONSEIL NATIONAL XVI-5 1er OCTOBRE 2011 DRUMMONDVILLE XVI-5-1 MOT DE BIENVENUE PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL EXÉCUTIF NATIONAL.……………………………………………….………………………………2 XVI-5-2 OUVERTURE DU CONSEIL NATIONAL ET NOMINATION À LA PRÉSIDENCE ET AU SECRÉTARIAT D’ASSEMBLÉE..........................................………………………2 XVI-5-3 ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR………………………………………..............…2 XVI-5-4 ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DU CONSEIL NATIONAL DES 23 ET 24 OCTOBRE 2010............................................................................... 3 XVI-5-5 PRÉSENTATION DES POSTES DE VICE-PRÉSIDENTE, DE VICE-PRÉSIDENT À L’ORGANISATION, À LA MOBILISATION ET À LA FORMATION, DE SECRÉTAIRE NATIONALE ET DE TRÉSORIÈRE NATIONALE AU CONSEIL EXÉCUTIF NATIONAL……..………………………….…………………..………………..…….....3 XVI-5-6 ADOPTION DES STATUTS DU PARTI QUÉBÉCOIS………………………………….3 XVI-5-7 ADOPTION DU PROGRAMME DU PARTI QUÉBÉCOIS ........................................ 3 XVI-5-8 PRÉSENTATION DU DÉROULEMENT DES ÉLECTIONS À LA COMMISSION POLITIQUE PAR LA PRÉSIDENCE D’ÉLECTION ..................................................... 3 XVI-5-9 RAPPORTS............................................................................................................. 3 XVI-5-9-1 RAPPORT DU COMITÉ NATIONAL DES JEUNES.…………………………………...3 XVI-5-9-2 RAPPORT DU PRÉSIDENT DE LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT 2011…...……3 XVI-5-9-3 RAPPORT DU LEADER DE L’AILE PARLEMENTAIRE ET PRÉSENTATION DU COMITÉ DES DÉPUTÉS SUR LE RENOUVEAU DÉMOCRATIQUE……………..…...4 XVI-5-10 DISCOURS……………………………………………………………….……………….4 XVI-5-10-1 DISCOURS
    [Show full text]
  • Janvier À Décembre 2020
    PUBLICATIONS 2020 AXE AUTONOMISATION Documents publiés dans des revues avec comité de lecture / Published refereed papers 1. Aloulou, H., Mokhtari, M., & Abdulrazak, B. (2020). Pilot site deployment of an IoT solution for older adults' early behavior change detection. Sensors, 20(7), 1888. 2. Sadek, I., Heng, T. T. S., Seet, E., & Abdulrazak, B. (2020). A new approach for detecting sleep apnea using a contactless bed sensor: comparison study. Journal of Medical Internet Research, 22(9), e18297. 3. Cossette, B., Bruneau, M.-A., Couturier, Y., Gilbert, S., Boyer, D., Ricard, J., McDonald, T., Labarre, K., et al. (Arcand, M.) (2020). Optimizing Practices, Use, care and Services- AntiPsychotics (OPUS-AP) in long-term care centers in Québec, Canada: a strategy for best practices. Journal of the American Medical Directors Association, 21(2), 212-219. 4. Beaulieu, M., Cadieux-Genesse, J., & St-Martin, K. (2020). COVID-19 and residential care facilities: issues and concerns identified by the international network prevention of elder abuse (INPEA). Journal of Adult Protection, 22(6), 385-389. 5. Beaulieu, M., Maillé, I., Bédard-Lessard, J., Carbonneau, H., Éthier, S., Fortier, J., Morin, C., & Sévigny, A. (2020). Promising practices of non-profit organizations to respond to the challenges faced in countering the mistreatment of older adults. Voluntas. International Journal of voluntary and Nonprofit Organisations, 31(6), 1359-1370. 6. Éthier, S., Beaulieu, M., Perroux, M., Andrianova, A., Fortier, M., Boisclair, F., & Guay, M.-C. (2020). Favoriser la bientraitance pour que proche aidance ne rime plus avec maltraitance. Intervention, 151, 33-46. 7. Éthier, S., Lauzer, C., Marcoux, L., Carbonneau, H., & Beaulieu, M.
    [Show full text]
  • Report of the National Assembly of Québec 2011 2012
    activity report of the National Assembly of Québec 2011 2012 national assembly oF Québec Parliament building Québec (Québec) G1a 1a3 assnat.qc.ca [email protected] 1 866 DéPUTÉS assnat.qc.ca Front cover: The bell tower rises above the coats of arms sculpted in high relief on the facade of the Parliament Building. Photo: Christian Chevalier, National Assembly Collection activity report of the National Assembly of Québec 2011 2012 assnat.qc.ca This publication was prepared in collaboration with the senior management and the personnel of all the administrative units of the National Assembly. Unless otherwise specified, the information in this activity report covers the National Assembly’s activities from 1 April 2011 to 31 March 2012. Supervision Jean Dumas Coordination and Editing Laurie Comtois Drafting Committee Louisette Cameron Catherine Durepos Mario Gagnon Lucie Laliberté Suzanne Langevin Revision Éliane de Nicolini Translation Sylvia Ford Indexing Rénald Buteau Graphic Design Manon Paré Page Layout Catherine Houle Photography National Assembly Collection Clément Allard, photographer Christian Chevalier, photographer Marc-André Grenier, photographer Renaud Philippe, photographer Roch Théroux, photographer With the participation of: French National Assembly (p. 65) Parliamentary Assembly of the Francophonie (p. 54) Debates Broadcasting and Publishing Directorate (p. 43, 44, 47) Education in Parliamentary Democracy Directorate (p. 84, 89) Guy Rainville, photographer (p. 52) Maynor Solís Calderón, photographer (p. 59) Organisation
    [Show full text]
  • Justeet Equitable
    Pour la negociationd'un traite juste et equitable Rapport du mandataire spécial du gouvernement du Québec M. Guy Chevrette Concernant la proposition d'entente de principe d'ordre général avec les Innus de Mamuitun 2003 et de Nutashkuan JANVIER Pour la négociation d'un traité juste et équitable Table des matières 1. PRÉAMBULE. 5 2. LES GRANDS CONSTATS . 7 3. LES TERRITOIRES EN CAUSE ET LES PRINCIPES ET MODALITÉS QUI S’Y APPLIQUERAIENT. 11 3.1 Le Nitassinan. 11 3.1.1 La propriété . 11 3.1.2 L’étendue. 11 3.1.3 Les activités traditionnelles de chasse, de pêche, de trappe et de cueillette (Innu Aitun) . 12 3.1.4 La participation au développement. 14 a) Forêt, mines et pourvoiries. 14 b) Parcs, réserve faunique et aires d’aménagement et de développement. 15 3.1.5 La participation aux processus gouvernementaux de la gestion du territoire . 16 3.1.6 Les redevances. 16 3.2 L’Innu Assi . 16 3.2.1 L’autonomie gouvernementale. 17 3.2.2 L’autonomie financière. 17 3.2.3 Les droits des tiers sur l’Innu Assi . 18 3.2.4 Les cas particuliers de Nutashkuan et d’Essipit . 19 4. LE PROCESSUS DE NÉGOCIATION ET AUTRES CONSIDÉRATIONS . 21 4.1 La participation au processus de négociation et d’information. 21 4.2 La participation aux processus postnégociation . 22 4.3 Le cas de Sept-Îles et de Uashat-Maliotenam . 22 4.4 La clause concernant la Constitution de 1982 . 22 4.5 Référendum ou consultation . 23 CONCLUSION . 25 RECOMMANDATIONS . 27 ANNEXES A.
    [Show full text]
  • Download My 2015 Spoof Column on the Academy
    NEWS & VIEWS Our precursor to the Academy Awards: The Suburbies on Facebook. Best Writing: Let’s Be Cops features CAQ Mike Cohen leader François Legault and former MNA and one-time police chief Jacques Duchesneau who get in some hot water when It is that time of year again. On the eve of the they level allegations against former PQ Academy Awards (a.k.a. the Oscars) in Holly- leader André Boisclair related to a contract he wood this coming Sunday, I bring you the an- granted as a minister in 2003. nual Suburbies – my tongue and cheek version Best Film Editing: The Expendables 3 sees of the gala affair featuring our very own politi- Philippe Couillard bid adieu to three veteran cians. MNAs in Henri-François Gautrin, Lawrence Best Picture: If I Stay stars Prime Bergman and Pierre Marsan before the April Minister Stephen Harper. Will he “stay” on 2014 election. as leader of the Conservative Party for the Oct. Best Sound Editing: Billion Dollar 19, 2015 election? You can bet on it. Harm, starring newly minted Finance Minister Best Actor: Laval Mayor Marc Demers, a for- and West Island Robert Baldwin mer police officer, wins for RoboCop. Despite MNA Carlos Leitão as the man bent on achiev- attempts to unseat him due to an eligibility ing a zero deficit. question he was given the green light to stay Best Sound Mixing: Dumb and Dumber on by a Quebec Superior Court judge. To nabs this one, as Marois (Dumb) calls an Best Actor in a Supporting Role: Richard election and Péladeau (Dumber) fist pumps Bergeron in This Is Where I Leave You, as in the party down in the polls.
    [Show full text]
  • COMPOSITION RÉCENTE DU CORPS POLITIQUE 895 Ministre
    COMPOSITION RÉCENTE DU CORPS POLITIQUE 895 Ministre délégué à l'Aménagement et au Développement Ministre de l'Industrie et du Commerce, l'hon. Frank S. régional et président du Comité ministériel permanent de Miller l'aménagement et du développement régional, l'hon. Ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation, l'hon. François Gendron Dennis R. Timbrell Ministre des Relations internationales et ministre du Ministre de l'Éducation et ministre des Collèges et des Commerce extérieur, l'hon. Bernard Landry Universités, l'hon. Bette Stephenson, M.D. Ministre de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu Procureur général, l'hon. Roy McMurtry, CR. et vice-présidente du Conseil du Trésor, l'hon. Pauline Marois Ministre de la Santé, l'hon. Keith C. Norton, CR. Ministre de l'Énergie et des Ressources, l'hon. Yves Ministre des Services sociaux et communautaires, l'hon. Duhaime Frank Drea Ministre délégué aux Relations avec les citoyens, l'hon. Trésorier provincial et ministre de l'Économie, l'hon. Denis Lazure Larry Grossman, CR. Ministre des Transports, l'hon. Jacques Léonard Président du conseil d'administration du Cabinet et président du Cabinet, l'hon. George McCague Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, l'hon. Jean Garon Ministre du Tourisme et des Loisirs, l'hon. Reuben Baetz Ministre de l'Habitation et de la Protection du Ministre de la Consommafion et du Commerce, l'hon. consommateur, l'hon. Guy Tardif Robert G. Elgie, M.D. Ministre des Affaires culturelles, l'hon. Clément Richard Secrétaire provincial à la Justice, l'hon.
    [Show full text]
  • Rebuilding Relations: Hydro-Québec and the Cree Nation (1994–2015)
    Éthique publique vol.18, n° 1 (2016) Controverse et acceptabilité sociale des projets de développement économique Original text written in French. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Sofiane Baba, Emmanuel Raufflet, John Paul Murdoch and Réal Courcelles Rebuilding Relations: Hydro-Québec and the Cree Nation (1994–2015) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Warning The content of this site is under the control of French legislation respecting intellectual property and is the exclusive property of the editor. The works on this site may be consulted and reproduced as hard or soft copies, on condition that such documents be strictly reserved for personal, scientific or pedagogical purposes, excluding any commercial use. All reproductions must include the names of the publisher, journal and author, and the document reference information. All other reproduction is prohibited without the prior consent of the publisher, except in cases where it is permitted under applicable legislation in France. Revues.org is an online portal for humanities and social
    [Show full text]
  • Assemblee Nationale Deuxième Session Trente-Sixième Législature
    ASSEMBLEE NATIONALE DEUXIÈME SESSION TRENTE-SIXIÈME LÉGISLATURE Journal des débats de l'Assemblée Le jeudi 15 novembre 2001 — Vol. 37 N° 57 Président de l'Assemblée nationale: M. Jean-Pierre Charbonneau QUÉBEC Abonnement annuel (TPS et TVQ en sus): Débats de l'Assemblée 145,00 $ Débats des commissions parlementaires 500,00 $ Pour une commission en particulier: Commission de l'administration publique 75,00 $ Commission des affaires sociales 75,00 $ Commission de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation 25,00 $ Commission de l'aménagement du territoire 100,00 $ Commission de l'Assemblée nationale 5,00 $ Commission de la culture 25,00 $ Commission de l'économie et du travail 100,00 $ Commission de l'éducation 75,00 $ Commission des finances publiques 75,00 $ Commission des institutions 100,00 $ Commission des transports et de l'environnement 100,00 $ Index (une session, Assemblée et commissions) 15,00 $ Achat à l'unité: prix variable selon le nombre de pages. Règlement par chèque à l'ordre du ministre des Finances et adressé comme suit Assemblée nationale du Québec Distribution des documents parlementaires 880, autoroute Dufferin-Montmorency, bureau 195 Québec, Qc C1R5P3 Téléphone: (418)643-2754 Télécopieur (418) 528-0381 Consultation des travaux parlementaires de l'Assemblée ou des commissions parlementaires sur Internet à l'adresse suivante: www.assnat.qc.ca Société canadienne des postes — Envoi de publications canadiennes Numéro de convention: 0592269 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec ISSN 082^0102 ‘ Débats de l'Assemblée nationale Le jeudi 15 novembre 2001 Table des matières AITaires du jour 3695 Projet de loi n° 49 — Loi modifiant la Loi sur la Société d’habitation du Québec Adoption du principe 3695 Mme Louise Harel 3695 Mme Fatima Houda-Pepin 3701 Entente de principe sur l'organisation des travaux de l'Assemblée 3708 Souligner les 25 ans de vie parlementaire de certains députés 3709 M.
    [Show full text]
  • Dumont Bousille La Rentrée
    CONGO FRANCE Maurice Baril aidera BVlltë MARSEmuJ Le gouvernement résiste aux à former la nouvelle armée centaines de milliers de grévistes Page A 5 Page A 5 w w w . 1 e d e v o i r . c o m LE DEVOIR La manière Sous la conduite de Bush — ’ ^ J»- -assi^ Dumont Charest 1 indispose bousille i V' les libéraux la rentrée ^ A fédéraux ■ LADQ court-circuite La position de Québec sur Vélection du président la question du cannabis de l'Assemblée nationale a particulièrement ■ Les libéraux ont été irrité Ottawa forcés de désigner l’un des HÉLÈNE BUZZETT1 leurs, Michel Bissonnet DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA a façon de faire du nouveau gouvernement à TOMMY CHOU I NARD Québec dérange la famille libérale à Ottawa, qui DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC Lestime que l’équipe de Jean Charest va «trop vite». Le gouvernement fédéral n’a pas particulièrement ap­ > ouverture de la session parlementaire devait être précié la sortie des ministres Marc Bellemare et r tout ce qu’il y a de plus conventionnel. Or la ren­ Jacques Chagnon contre le projet de décriminalisa­ Ltrée des 125 députés à l’Assemblée nationale a plutôt tion du cannabis déposé la semaine dernière. pris une tournure rocambolesque. L’Action démocra­ Selon ce qu’a appris Le Devoir, l’entourage immédiat tique du Québec est en effet par­ du ministre de la Justice, Martin Cauchon, qui pilote ce venue hier à retarder d’une jour­ projet de loi, ne digère pas la critique formulée par M. née l’élection du président de Bellemare (Justice) et M.
    [Show full text]
  • E-Mail to Michel A. Duguay, Full Professor, Université Laval
    Response, December 22, 2010 e-DOC: 3653567 ccmMercury: 2010-000690 E-mail to Michel A. Duguay, Full Professor, Université Laval Dear Dr. Duguay: I am writing in reference to your letter of December 6, 2010, which was sent by e-mail to Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) President Michael Binder and to Greg Rzentkowski, a Director General with the CNSC. Your letter concerns the ongoing public hearing pertaining to the Hydro-Québec application to renew its operating licence for the Gentilly-2 nuclear generating station in Bécancour, Quebec. Mr. Binder has asked me to answer your letter in my capacity as Commission Secretary. First of all., let me confirm that the Commission Members who have been asked to rule on Hydro-Québec’s application have received a copy of your letter. However, only the submissions by Hydro-Québec and by CNSC personnel were considered on December 10, which was the first day of the hearing (Hearing Day 1). As specified in the Notice of Public Hearing (enclosed), interventions from members of the public will be heard in Hearing Day 2, which will be held on April 13 and 14, 2011, in Bécancour. As you know, CNSC hearings are held on two separate days several months apart. Members of the public therefore have an opportunity to observe the presentations made by the licence holder and CNSC staff during Day 1, as well as the questions asked by the Commission Members. Interested members of the public can obtain a transcript or view a Webcast of the Day 1 proceedings and thus have more time and information with which to prepare their own submissions and presentations for Hearing Day 2.
    [Show full text]
  • Members of Cabinet
    April 23, 2014 Members of cabinet Philippe Couillard Lise Thériault Jean-Marc Fournier Hélène David Carlos Leitão Stéphanie Vallée Premier of Québec Deputy Premier Minister for Canadian Minister of Culture Minister of Finance Minister of Justice Intergovernmental Affairs and Communications Minister responsible for the Minister of Public Security and the Canadian Francophonie Minister responsible Saguenay—Lac-Saint-Jean region Minister responsible for the for the Status of Women Minister responsible for Access Protection and Promotion to Information and the Reform of the French Language Minister responsible of Democratic Institutions for the Outaouais region Martin Coiteux Jacques Daoust Christine St-Pierre Pierre Moreau Yves Bolduc Kathleen Weil Minister responsible for Government Minister of the Economy, Minister of International Relations Minister of Municipal Affairs Minister of Education, Minister of Immigration, Administration and Ongoing Innovation and Exports and La Francophonie and Land Occupancy Recreation and Sports Diversity and Inclusiveness Program Review Minister responsible Minister of Higher Education, Chair of the Conseil du trésor for the Montérégie region Research and Science Minister responsible for the Côte-Nord region Gaétan Barrette Francine David Heurtel Pierre Paradis Dominique Vien Robert Poëti Minister of Health Charbonneau Minister of Sustainable Minister of Agriculture, Minister of Tourism Minister of Transport and Social Services Minister responsible for Seniors Development, the Environment and Fisheries
    [Show full text]