Radio Expositions Conseils De Quartier Travaux Entamés HDR Dévoile Arpentez Les Sentiers 2007, Année Place Saint-Hilaire

magazine Rouen n° 257 • du jeudi 18 janvier au jeudi 1er février 2007 • www.rouen.fr

Terre en vue une crèche pour Noël

Teor Radio Expositions Conseils de quartier Travaux entamés HDR dévoile Arpentez les sentiers 2007, année place Saint-Hilaire. p. 6 sa grille 2007. p. 12 de l’art. p. 17 du renouvellement. p. 20 Dossier

Lieu d’accueil de la petite enfance, Terre des Enfants abritera également un relais parents-enfants.

Petite enfance Halte là ! La Ville met en chantier la maison Terre des Enfants. Celle-cille-ci rregrouperaegroupera une crcrècheèche ffamiliale,amiliale, une halte- garderie, un relais assistantes maternelles et un relais parents-enfants. Un projet de 3,2 millions d’euros.

a population rouennaise dit municipal, le Département et l’offre sur le territoire municipal. Lévolue. Avec l’augmentation la Région, participe donc à l’amé- La rive droite de Rouen compte en du nombre d’habitants, Rouen lioration du dispositif municipal effet six crèches et haltes-garde- accueille et attire, année après d’accueil des enfants de moins ries municipales, alors que la rive année, un nombre de 3 ans. En décem- gauche n’en compte à l’heure toujours croissant de Ouverture bre 2007, au terme actuelle qu’une seule. Sur les jeunes familles avec en décembre du chantier démarré 462 places ainsi proposées par enfants. La construc- en octobre dernier, la Ville aux familles rouennaises, tion du nouvel espace 2007 l’ouverture de cet édi- la majorité se trouvent localisées dédié à la petite enfance et bap- fice d’une superficie totale de plus rive droite, 112 étant disponibles tisé « Terre des Enfants », financé de 1 160 m2, à proximité du quar- sur la rive sud de la Seine. L’ouver- par la Caf, l’Agence nationale de tier Grammont, développera la ture de cette véritable maison de 2 rénovation urbaine (Anru), le Cré- capacité d’accueil et rééquilibrera la famille, située à l’angle de l’ave- nue de Grammont et de la rue David-Ferrand, modifiera donc la donne et surtout participera à l’amélioration de l’offre de service. Elle proposera 60 places de crèche et de halte-garderie. « Afin d’améliorer la répartition des places sur la rive gauche, nous avons souhaité relocaliser 30 places de la crèche familiale La Cigogne, place des Faïenciers, dans cet espace multi-accueil, de façon à ce que les ateliers pédagogiques or- ganisés habituellement dans cet établissement se tiennent désor- mais dans des locaux plus grands, précise Marie-Hélène Roux, adjointe au maire, chargée de la Pe- tite Enfance. À celles-ci s’ajoutent les places créées par la Ville et qui satisferont une quarantaine de familles. » La structure hébergera égale- ment le troisième relais parents- enfants de Rouen. Par ailleurs, l’unique relais des assistantes maternelles de la rive gauche y trouvera place. Ce dernier, ouvert en février 2004, est pour le moment, installé au centre social Terre des Enfants proposera 60 places de crèche et de halte-garderie. Saint-Vivien, à deux pas de la par un effet de contraste. Les murs au bâtiment, elles offriront éga- rendre l’espace de vie plus agréa- place Saint-Marc et de l’Hôtel de intérieurs, rendus visibles grâce à lement à la structure une clarté ble tout en l’adaptant aux acti- Ville. Et pour que tout ce petit de larges baies vitrées, appréciable. L’endroit, vités de chacun, les architectes monde vive en harmonie, la Ville afficheront des couleurs accueillant, disposera ont intégré des petits patios de a fait appel au cabinet d’architec- vives. La façade quant Rééquilibrer de lieux aisément verdure, une terrasse et des cou- tes Hamonic et Masson. Celui-ci a à elle sera réalisée dans l’offre de garde identifiables. Parents loirs aménageables en espaces conçu « une bâtisse qui marquera un béton brun teinté et enfants s’adapte- de jeux. Bref, un terrain fertile au le quartier de son empreinte, ex- dans la masse. » Si les ront et se repéreront développement de l’enfant, une plique Gaëlle Hamonic, architecte grandes baies conféreront d’in- ainsi plus facilement dans ces TerreTerre des EnfantsEnfants qui, en somme, du projet. L’impact visuel s’opérera déniables qualités esthétiques nouveaux locaux. Toujours pour porte bien son nom.

Grammont et merveilles

L’implantation de Terre des Enfants sur la rive gauche accompagne l’essor du quartier Grammont, situé à l’extrémité Est de la rive gauche de Rouen, entre le boulevard de l’Europe et Sotteville-les-Rouen. Autrefois enclavé, il s’est, depuis, ouvert sur la Ville. Un désenclavement progressif que ce secteur doit au Grand Projet de Ville (GPV). L’initiative a déjà permis la restructuration partielle des voies de circulation, la création de structures sportives de qualité ainsi que la réalisation Masson et Hamonic © de logements neufs au design L’arrivée de Terre des Enfants participera imaginée par l’architecte Rudy Ricciotti. contemporain. La construction donc, et un peu plus encore, à son éclosion Son édification aux abords du parc de la clinique Mathilde et la naissance et son affirmation dans la Ville. Grammont concrétisera l’ambitieuse du Parc Grammont, deuxième plus grand En attendant son inauguration, un autre initiative dès 2009. Le quartier, quant à lui, espace vert de la Ville (3 hectares) chantier démarrera en juillet 2007. disposera alors de structures culturelles, et inauguré en 2005, ont d’ores et déjà Les premiers coups de pioches ouvriront médicales, sociales et dédiée à la petite contribué à la redynamisation du quartier. alors la voie à la future médiathèque enfance. 3 Dispositif multi-accueil Sous bonne garde Crèche collective ou familiale, structure communale ou associative, halte-garderie ou assistante maternelle… les modes de garde sont variés.

Relève de la garde

Si les modes de garde rouennais sont variés, les parents ne peuvent pas toujours bénéficier de celui qu’ils préfèrent. Or, les recensements le confirment, les familles avec enfants reviennent progressivement à Rouen. Pour éviter l’embouteillage de demandes mais surtout pour satisfaire Sur le territoire rouennais, 380 assistantes maternelles agréées gardent en moyenne d’un à trois enfants. chacune d’elles, le ministère ouen compte aujourd’hui demandes des parents. Un ré- des enfants de moins de 3 ans à délégué à la Famille souhaite, R4 500 enfants de moins de sultat justifié en partie par les Rouen dépasse les 700 places. Un comme la Ville, perfectionner trois ans. Si certains peuvent bé- 462 places en crèches et en hal- chiffre auquel s’ajoute le travail le dispositif d’accueil. Dans néficier de la présence d’un père tes-garderies proposées par la Vil- des 380 assistantes maternelles son plan quinquennal Petite ou d’une mère au foyer jusqu’à le. La commune subventionne par agréées sur le territoire rouennais Enfance, l’État propose de leur première rentrée ailleurs des structures qui gardent en moyenne d’un à diversifier l’offre de garde : crèches des classes, la majo- Un dispositif à gestion associative. trois enfants. de tailles variables et adaptées rité fréquentent les d’accueil de plus Au nombre de 11, elles L’offre rouennaise s’est adaptée, aux besoins du territoire, crèches crèches, les haltes- proposent 228 places tentant de répondre aux exigen- d’entreprises et assistantes garderies ou le foyer de 700 places d’accueil. Sans comp- ces des parents et aux handicaps maternelles en plus grand nombre. d’une nourrice, agréée ou non. De ter les crèches ouvertes, entres de certains enfants. Ces derniers Un plan qui devrait également l’agglomération, Rouen possède, autres, par la Caf de Rouen et le disposent de 5 places depuis l’ex- simplifier les modalités selon une étude de la Caisse d’al- Centre Henri-Becquerel du CHU, tension de la crèche L’Île aux tré- d’ouverture de crèches et faciliter locations familiales, le plus fort qui disposent de leurs propres sors (terminée en novembre der- l’accès aux métiers de la petite taux en termes de réponses aux structures, le dispositif d’accueil nier). À terme, toutes les crèches enfance. Accroissement de la Ville pourront accueillir des de la population oblige, la Ville suit enfants handicapés. la même tendance. D’ici à 3 ans, Engagé dans une réflexion sur la une crèche devrait être créée gestion du temps, le travail des dans le secteur ouest de Rouen. femmes, la prévention de la délin- « La demande sur la rive droite, quance, le rôle des parents et, bien et surtout dans ce secteur en pleine sûr, l’évolution du dispositif d’ac- évolution, devient de plus en plus cueil, le service Petite Enfance de la forte », indique Marie-Hélène Ville comme la Caf proposent en- Roux, adjointe au maire, chargée fin des lieux d’échanges parents- de la Petite Enfance. La réflexion enfants. Une façon d’organiser des est aussi engagée pour une autre rencontres entre jeunes enfants et ouverture sur les Hauts-de-Rouen. permettre aux parents d’échanger La question du rapprochement leurs expériences, notamment d’une crèche et d’une école se pose sur la scolarisation avant 3 ans à la Grand’Mare. Une façon quiqui cconcerneoncerne aaujourd’huiujourd’hui ppluslus ddee d’intégrer progressivement 4 200 enfants. les enfants au milieu scolaire. Teor La ville Les travaux ont démarré place Saint-Hilaire. p. 6

Opération « Mon livre » La Ville accompagne les élèves de CM2 dans leurs lectures. p. 8

Saint-Valentin Déclarez votre flamme dans nos colonnes.

p. 9 DR

Confiance et solidarité Recensement

Au moment où commence cette nouvelle année, je tiens à vous exprimer mes vœux les plus Le compte est bon chaleureux pour vous-même, pour Jusqu’au 23 février, 31 agents mandatés par la Ville votre famille et pour tous ceux qui vous sont chers. Je vous souhaite recensent une partie de la population rouennaise. une bonne santé sans laquelle on epuis 2004, le recensement Ce recensement annuel permet ne peut rien entreprendre. J’espère Dest annuel. La campagne aux collectivités d’adapter leurs également que 2007 sera propice 2007 est menée jusqu’au 23 fé- infrastructures (crèches, écoles, à la réalisation de vos projets vrier. 31 agents recenseurs man- transport) aux besoins de leur personnels et vous permettra de datés par la Ville se présentent au population. Au 1er janvier 2004, recevoir mais aussi de donner domicile des Rouennais, y compris le nombre de Rouennais, selon l’affection et l’amitié indispensables des étudiants installés à Rouen l’Insee (Institut National de la à une vie heureuse. le temps de leurs études, munis Statistique et des Études écono- d’une carte d’identité estam- miques), s’élevait à 109 000 ha- Que 2007 soit une année de confiance et de solidarité. Cette pillée « République française » bitants et la région comptait nécessaire solidarité qui doit nous unir aux personnes seules ou et de deux questionnaires. Préa- 1 806 000 Haut-Normands. Rap- lablement prévenus par courrier, pelons que si le recensement est malades, à tous ceux qui sont en difficulté. C’est, avec le respect 8 % des habitants sont concer- obligatoire, les données commu- des autres, une des conditions du bien vivre ensemble. nés. En un mois, les agents visi- niquéesniquées eett ttraitéesraitées pparar ll’Insee’Insee teront près de 6 200 logements. sont confidentielles. J’ai déjà eu l’occasion de citer le grand démographe Alfred Sauvy, qui écrivait en substance que la vraie libération, « c’est celle qui Les agents recenseurs mandatés par la Ville supprime les cloisons épaisses qui séparent les hommes ». Il faut se sont munis d’une carte poser la question de savoir à quoi on peut être utile au sein de la d’identité estampillée communauté à laquelle on appartient, dans la vie de tous les jours. « République française ». Le chemin peut sembler long et difficile, mais cela en vaut la peine pour demain. Pour plus de chaleur et moins d’indifférence.

Votre Maire Pierre Albertini

5 à hauteur de la clinique, dans le sens CHU - Darnétal. La seconde sera implantée boulevard Gambetta, à proximité de la rue Eau-de-Robec, dans le sens place Saint-Hilaire - CHU. La première phase du chantier s’attaque à la portion située entre la place Encore quelques semaines, et cette vue de la place Saint-Hilaire sera à ranger avec les photos souvenirs… Saint-Hilaire et la rue de l’Abreu- voir, avec la réfection de la voirie et des bordures de trottoirs. Les Teor travaux concerneront ensuite les contre-allées, pour terminer par le boulevard Gambetta. Tout au long du chantier, la circulation sur la place Saint-Hilaire et sur le Place aux travaux boulevard Gambetta sera réduite à deux voies au lieu de trois. Le D’ici à l’été, Teor reliera le centre-ville de Rouen à la route de Darnétal stationnement autour de la place, sur une voie réservée. Présentation publique le 19 janvier. en revanche, sera supprimé. Pa- rallèlement à ces réalisations, les est le dernier chaînon man- mois, les travaux modifieront sen- bar installé entre le boulevard de travaux Teor au CHU, eux, s’achè- C’quant entre le CHU et la siblement l’actuel paysage urbain Verdun et la rue Saint-Hilaire, et vent. route de Darnétal. Dès cet été, du secteur. Un rond-point en ga- de la rue Eau-de-Robec. À la sor- Pour tout savoir sur ce vaste les usagers de la ligne T3 (Cante- zon sera ainsi matéria- tie du CHU, les bus Teor aménagement, la Ville leu - Darnétal) et T2 (Notre-Dame- lisé. Par ailleurs, quatre La place emprunteront une voie et la communauté d’agglomération de-Bondeville - Hauts-de-Rouen) contre-allées plantées Saint-Hilaire réservée, créée au mi- convient les riverains à une réunion pourront, sans plus aucune gêne, d’arbres encadreront lieu du boulevard Gam- publique, le vendredi 19 janvier, se rendre d’une commune à la place Saint-Hilaire, transﬁ gurée betta, pour rejoindre la à 19 h, au rez-de-chaussée du Cloître des Pénitents, allée Daniel-Lavallée l’autre. Pour ce faire, le chantier le long de la clinique route de Darnétal. La • Rens. : Communauté Teor a pris possession, le 8 jan- du même nom, du fleuriste situé communauté d’agglomération d’agglomération de Rouen : vier, de la place Saint-Hilaire et de entre la route de Darnétal et le aménagera deux stations Teor. 02 32 76 44 30 ses alentours. D’une durée de six boulevard de Verdun, le long du L’une se situera sur le site propre,

En ville

de la Démocratie locale, d’emplois ». Il vise à soutenir de dépôt des dossiers : Permanences assure une permanence les services collectifs et 5 février et 22 juin. des élus le lundi, de 14 h à 15 h, solidaires créateurs d’emplois, Rens. : www.fdf.org au centre Malraux. Enﬁ n, susceptibles de recruter Les rencontres avec les élus Gérard Chabert, conseiller des personnes éloignées ont lieu le samedi, à l’Hôtel municipal, reçoit de l’emploi, en leur proposant Studyrama de Ville, sans rendez-vous, les Rouennais les premier des postes valorisants. Si vous faites partie de 10 h à 11 h 30. Allain et troisième jeudis de chaque Peuvent répondre à cet appel des 15 000 élèves Lainnemé, adjoint en charge mois à la Mairie annexe les associations, coopératives qui passeront le baccalauréat de la Voirie et de la Circulation, des Sapins, de 10 h à 12 h. et organisme à but non en juin dans l’académie assurera la permanence lucratif. Le projet devra de Rouen, alors le 3e salon du 20 janvier. Marie-Hélène remplir 4 critères : être Studyrama vous intéressera Roux, adjointe chargée Appel à projets socialement utile, collectif, certainement. Le 20 janvier de la Petite Enfance recevra La Fondation de France lance créer des emplois stables de à la Halle aux Toiles, il réunit les Rouennais le 27 janvier. un appel à projets « Initiatives qualité, avoir un caractère organismes de formations, Bruno Devaux, adjoint chargé 6 solidaires et création économique. Date limite établissements et écoles 7 voté Sports Au conseil municipal du 15 décembre ... Ils en ont trophée Transport à la semaine Trois semaines après l’Épiphanie, au tour des rois La Mairie étend la prise en charge des frais du sport d’être couronnés. Une soirée bilan pour d’abonnement des transports en commun l’ensemble des disciplines rouennaises. de ses agents aux cartes hebdomadaires. e mois de janvier est généra- nement de la manifestation : la Llement consacré aux vœux, remise du Challenge du conseil à la célébration de l’Épiphanie du sport. Cette distinction ré- et au bilan. Si depuis quelques compensant le meilleur club de semaines, le conseil des sports, l’année 2006 gratifiera le Rugby association loi 1901, a certaine- Club de Rouen. Cette valeur ment souhaité la bonne année montante du sport rouennais et dégusté quelques parts de évoluait, il y a seulement 4 ans galette, il s’est surtout penché en Fédérale 3, l’équivalent de la sur le futur palmarès des Tro- 5e division nationale. L’équipe phées des sportifs rouennais. est aujourd’hui en Fédérale 1, Le 30 janvier, à la salle Suzanne 3e division et plus haut niveau Lenglen, 305 sportifs et 27 clubs amateur national. Espérons que seront honorés pour l’émotion cette récompense les emmènera et les excellents résultats spor- plus loin encore… Dans le Top 14, tifs qu’ils ont partagés avec le pourquoi pas. public et leurs supporters. La La Ville prend en charge 30 % de l’abonnement TCAR de ses agents. Remise des Trophées des sportifs soirée récompensera également • Mardi 30 janvier • 18 h 30 • Salle epuis le 1er septembre, la désengorger aussi le trafic aux trois bénévoles actifs dans leurs Suzanne-Lenglen • Sur invitation Ville rembourse, à hauteur heures de pointe. Après la créa- clubs depuis plus de 20 ans. Évé- uniquement D de 30 %, l’abonnement TCAR tion du stationnement résiden- souscrit par ses agents. 47 en tiel, cette mesure est un geste bénéficient à l’heure actuelle. supplémentaire pour la protec- Pour inciter davantage son per- tion de l’environnement. Une sonnel à venir travailler en bus problématique faisant l’objet ou en métro, la mairie applique d’une politique de la ville toute dorénavant cette réduction aux particulière. Le 15 décembre, le cartes hebdomadaires, les abon- conseil municipal a adopté le nements mensuel et annuel lancement de l’élaboration d’un étant seuls concernés à l’origi- Agenda 21 local. Ce document ne. S’inscrivant dans le cadre du définira à terme les grandes Plan de déplacements urbains orientations en matière de dé- de l’agglomération rouennaise, veloppement durable prises par le dispositif municipal vise à li- la Ville. Il sera supervisé par un miter la circulation automobile comité de pilotage composé de en centre-ville, à réduire ainsi la huit adjoinadjointsts et cconseillersonseillers mu- © Julien Pourrier Fort d’une saison historique, le RCR se verra remettra le Challenge du conseil du sport. pollution atmosphérique et à nicipaux, de tous bords.

En ville

régionales et nationales Ceux-ci récompensent ainsi que le Centre Régional Masters les lauréats et organisateurs d’éditer d’Informations Jeunesse. de concours, régionaux et Faire garder de la création un guide L’occasion pour chacun nationaux, à la création son enfant pratique, de trouver une formation d’entreprise d’entreprise. Les étudiants disponible post-bac correspondant normands ont participé Vous commencez Cinq groupes d’étudiants, à l’accueil à ses envies. à l’édition 2006 du concours vos démarches un de l’ESC Rouen, deux de l’Hôtel De 10 h à 18 h. Entrée « Entreprendre, c’est votre de recherche d’accueil de l’IFI, un de l’INSA de Rouen de Ville gratuite. Rens. : affaire ». Ils recevront pour vos enfants ? et un du CESI Normandie, et des • sur Internet : leur diplôme des mains Les modes d’accueil sont représenteront la Haute- mairies www.studyrama.com de Thierry Breton, ministre multiples et les services, Normandie lors annexes. • par téléphone de l’Économie, des Finances différents. La Direction de la cérémonie Ce document est au 0891 65 1000 et de l’Industrie, et de Bill de la Petite Enfance des « Masters de la création également téléchargeable (0,225 €/min) er Gates, président et fondateur se tient à votre disposition d’entreprise », le 1 février, sur le site de la Ville : de Microsoft. pour vous aider et vous au Palais des Congrès de Paris. www.rouen.fr 6 7 accompagner. Elle vient 7 Vie scolaire Cœur à l’ouvrage Lancée par la Ville, l’opération « Mon livre » rapproche les 900 élèves de CM2 de la lecture, dans la perspective de leur entrée au collège. a Ville renforce l’aide à la lectu- tion des libraires indépendants Lre apportée aux écoliers du pri- s’associe au projet, soutenu par le maire. Les élèves de CE1 reçoivent groupe papetier UPM-Kymmene déjà J’aime lire à leur domicile une France. À l’origine de l’initiative, fois par mois, leurs camarades de Édith Beaud-Delécluse, adjointe CM1, Normandie Junior, chaque tri- à la Vie scolaire, y voit un moyen Petite enfance mestre, et les CM2, un dictionnai- de responsabiliser les futurs collé- re, en juin. Avec l’opération « Mon giens : « En 6e, ils seront plus indé- livre », le plan lecture de la Ville pendants. Les faire choisir un livre, franchit un cap supplémentaire : c’est les amener vers plus d’auto- Gourmands de culture c’est l’enfant qui vient au livre et nomie. » En juin, tous rédigeront non plus l’inverse. Chaque élève un compte rendu de leur ouvrage La culture est la copine des enfants grâce au projet de CM2 choisit, chaque trimestre, préféré. Les cinq meilleurs textes un ouvrage parmi 25 titres sélec- seront récompensés. Par un livre, « Bulle théâtrale », fraîchement éclos au centre de tionnés par des professionnels de évidemment… loisirs Le Petit Prince, pour éveiller les sens. l’Éducation nationale et les librai- Rens. : 02 35 08 69 17 ou auprès u centre de loisirs Le Petit dans la maison. L’étape suivante res associés. Muni d’un bon nomi- des librairies L’Armitière, Prince, la culture devient consiste en une semaine « Théâ- natif, il le retire dans l’une des cinq A La Renaissance, Le Grand Nulle Part, reine. Sa salle de spectacle aux tre gourmand », du 29 janvier au librairies partenaires. La Fédéra- La Procure et Le Lotus gradins en mini-amphithéâtre 2 février. La compagnie des TîMât- n’est pas étrangère au fait qu’un Lô interprétera Dans la cuisine, projet baptisé « Bulle théâtrale » celle du Piano à pouces, Du Riffifi y ait germé. Lancé par la Ville, dans le potager, et la compagnie ce plan vise à mener du Village, Mystère et des actions culturel- tartopom. « Dans ce les auprès des enfants Une semaine cadre, l’enfant ne vient de 18 mois à 6 ans des « Théâtre pas seulement “con- crèches municipales sommer” du spectacle, ou associatives et des gourmand » affirme Sylvie Caro centres de loisirs. Tout Sériès, la directrice du a commencé avec la semaine centre. Il y devient à son tour ac- « Contes de l’hiver », fin novem- teur, en participant aux ateliers de bre. Les histoires des comédiens découverte et d’éveil sur lesquels ont captivé 240 enfants, par débouche chaque représenta- groupes de 25. Une quarantaine tion. » Autant dire que les papilles de familles ont partagé le goûter gustatives vont travailler. de clôture et le temps d’échange Rens. : 02 35 70 58 42 Chaque élève de CM2 peut choisir un livre par trimestre. sur le thème de la place du livre Les associations

Cordoba (Argentine) en mars de 18 h à 20 h, à la brasserie Passion Foot afi n d’apporter une aide Le Lido, 41, rue Armand-Carrel. Les Dragons vous L’association Passion Foot concrète et matérielle aux En présence d’Olivier Boulay, ont ramené ! lance un appel à tous jeunes footballeurs argentins. directeur d’Anoribois, Au passage de la nouvelle les Haut-Normands, et plus Rens. : Passion Foot : l’interprofession de la fi lière année, 109 Dragons ont veillé particulièrement à tous les 02 35 60 96 87 et forêt-bois en Haute- à ce que les Rouennais clubs de football de la région. [email protected] Normandie, y seront rentrent chez eux à bon port. Elle collecte, d’ici à la fi n du débattues les questions Regroupés à l’Hôtel de Ville, mois de janvier, les tenues du bois comme énergie ils ont effectué, jusqu’à 8 h, et les équipements que Café-climat d’avenir, de l’investissement �� 91 sorties pour raccompagner, �� ces clubs n’utilisent plus. Effet de serre toi-même !, dans un chauffage au bois, ��

au total, 298 personnes. ��

des limites de cette ressource �� L’association dispose de association normande de �� Toute la nuit, 28 équipes �� quatre sites de stockage : lutte contre le dérèglement et de ses autres usages. de 3 personnes se sont �� Bihorel, Yerville, Fécamp et climatique, vous convie Rens. : 02 35 07 63 95 et �� relayées dans 16 voitures Évreux. Un conteneur sera à son prochain café-climat, www.effetdeserretoimeme.fr neuves, prêtées par 8 envoyé dans la province de le mercredi 24 janvier,

questions à... Santé Saint-Valentin Géraldine Ronceray Il était Espace sentimental Conseillère Emploi au Centre d’Information et de Documentation Comme chaque année, les Rouennais les plus chanceux des Femmes (CIDF) un foie peuvent retrouver les mots doux qui leur sont adressés dans le supplément Saint-Valentin de Rouen magazine. Le CHU relaie la Journée nationale Hépatites au centre Saint-Sever. B ou C. Derrière ces lettres, les A,hépatites virales. Dans les cas les plus graves, ces maladies du foie déclenchent une cirrhose ou un cancer. Si l’hépatite A se guérit par la vaccination, les hépatites B et C, priorités de santé publique, En quoi consistent les rendez-vous sont plus dangereuses. Respon- des Créatives ? sable de près de 1 500 décès an- nuels, l’hépatite B se transmet par L’objectif était d’accompagner voies sexuelle et sanguine. Tuant les femmes dans leurs démarches 3 500 personnes par an, l’hépa- de création d’entreprise. D’avril tite C se transmet surtout par le à juin, elles ont réfléchi sang. Selon la Fédération nationale DR à la faisabilité de leur projet. des Pôles de Référence et Réseaux a vie est un sommeil, son supplément du n° 259, dis- De septembre à décembre, Hépatites, hépatites B et C touche- «Ll’amour en est le rêve, et ponible dès le 14 février dans les des professionnels de la création raient près de 800 000 personnes vous aurez vécu si vous avez boulangeries, afin que Valenti- d’entreprise sont intervenus en France, dont la moitié ignore sa aimé », écrivait Alfred de Mus- nes et Valentins y délivrent les pour évoquer les études de marché, contamination. D’où la nécessité set. « La vie est une fleur. L’amour termes de leur passion. Même si la gestion financière, le statut de l’information et, surtout, du en est le miel », décrivait Victor ladite passion est débordante, la juridique, les sources de financement. dépistage et l’action conduite par Hugo… Ce qui est bien avec longueur des messages ne devra les profes- l’amour, c’est que l’on en parle cependant pas suivre cette voie. La première session vient sionnels de depuis des siècles et des siècles Aussi, est-il demandé aux amou- de s’achever. Quelles conclusions santé et de la et que manifestement, on ne s’en reux épistoliers de se limiter à en tirez-vous ? toxicomanie lasse jamais. Mais on s’enlace 120 mots (ou 800 signes). Après du CHU et les beaucoup. L’occasion se présente tout, l’amour ne se mesure pas Sur 16 femmes inscrites, une dizaine associations traditionnellement le 14 février, au kilomètre… a suivi la session dans sa totalité. au centre chacun trouvant alors le moyen Ce travail leur a permis de prendre Envoyez vos textes (120 mots, Saint-Sever le de l’exprimer à sa manière. ou 800 signes) avant le 4 février du recul sur leur projet et de nouer DR 20 janvier. L’échange de serments, s’il n’est • Par courrier à : Rouen magazine/ des contacts avec des professionnels. pas le plus original, reste l’un Saint-Valentin, place du Général- Nous leur avons donné un cadre Journée National Hépatites De-Gaulle, 76037 Rouen • Samedi 20 janvier • De 14 h des plus touchants. Et le moins de réflexion. Avant d’entreprendre coûteux. Rouen magazine ouvre • Par fax au 02 35 08 86 99 les démarches, évoquer les questions à 17 h • Stand d’information, centre • Par courriel à [email protected] Saint-Sever aux amoureux les colonnes de relatives aux compétences, à l’organisation de sa vie familiale, au son temps personnel, au bon choix ou non du secteur d’activité est rassurant.

Que vont devenir les « Créatives » ? les concessionnaires du collecté en 2006 103 tonnes le samedi 27 janvier, Mont Riboudet, assurées de bouchons en plastique. de 14 h à 17 h. Rendez-vous Permanence par la Matmut et roulant Un record. Elle a également est donné à tous les L’Ordre des avocats L’idée a bien plu car ces rendez-vous aux carburants Shell. ﬁ nancé plusieurs actions en volontaires sur le belvédère. et les experts comptables s’adressent à toutes les femmes, 26 bénévoles ont organisé faveur d’enfants handicapés L’occasion de mieux assurent régulièrement étudiantes, salariées, demandeuses la soirée (prise en charge pour un total de 9 737 €. connaître cette association des permanences réservées d’emploi, bénéficiaires du RMI, des appels téléphoniques, Rens. : www.bouchons76. et ses animateurs ! aux associations. Une façon mères au foyer. Les intervenants notamment). org Pour une meilleure de s’informer sur les droits Rens. : 02 35 15 12 07 gestion des équipes, et les techniques ont joué le jeu. L’idéal serait Chantier vert merci de prendre contact comptables. Le prochain de renouveler cet accompagnement Bouchons 76 auprès de l’association. rendez-vous est ﬁ xé dont l’atout principal est L’association Côte Sainte- Rens. : 02 35 07 64 60 au vendredi 26 janvier, la réflexion en amont du projet Élue « Coup de cœur de la Catherine organise et 02 32 08 01 42. de 14 h à 17 h. et sa validation. fondation solidarité SNCF », un chantier vert sur Sur Internet : www.cote- Sur rendez-vous l’association Bouchons 76 a le « Mont de Rouen » sainte-catherine.com uniquement. Rens. : Rens. : CIDF : 02 35 63 99 99 9 02 76 08 89 20

Ça s’est passé

Ainsi soit jeu Pour la sixième fois, la Halle aux Toiles s’est muée en temple du divertissement lors des trois jours suivant Noël. Tous les jeux possi- bles et imaginables - 300 au total - étaient à la disposition du public, estimé à 2 000 visiteurs. Cet afflux de petits et de plus grands confir- me la bonne position du Festival des jeux sur l’échiquier des mani-

Vincent Guerrier Fluide glacial Vincent Guerrier, qui fête les 20 ans de Patinage Magazine, est également à la tête de deux autres Ruée vers le Gros magazines spécialisés sur le hockey et le tourisme. Pendant 3 semaines, le musée du Gros-Horloge n’a pas désempli. Du es métiers d’éducateur cessives d’Isabelle et Paul Dus- 18 décembre au 7 janvier, la Ville proposait aux curieux de découvrir gra- Lpour enfant, d’organisa- chesnay, de Philippe Candeloro tuitement les entrailles du monument rouennais. 4 908 personnes ont teur de spectacle et de direc- et la féerie des JO d’Albertville profité de ce cadeau de fin d’année. Depuis le 8 janvier, l’entrée est payan- teur commercial d’une société et de Lillehammer renforçant te. Et s’il faut s’acquitter de 6 €, il n’y a plus besoin de faire la queue ! agro-alimentaire ont mené sa notoriété. « Aujourd’hui Vincent Guerrier à l’édition. traduit en anglais, il est diffusé Ce parcours atypique est celui dans 70 pays. » Du patinage d’un homme svelte, chic, au au hockey sur glace, il n’y a style vestimentaire classique qu’un patin, que le Rouennais et décontracté. Un chemin chausse allégrement. Hockey sur lequel il aime se retourner. Magazine rejoint les kiosques Derrière de petites lunettes français et le trimestriel trouve rondes, le regard pétillant de vite sa place dans les tribunes ce chef d’entreprise de supporters et sur de 52 ans révèle la Un parcours les bancs de joueurs. passion d’un fils et atypique Homme de voyage petit-fils d’architec- en voyage, Vincent te pour l’édition et l’écriture. Guerrier se passionne aussi Un plaisir auquel il s’adonnait pour les villes du monde, de petit. Un plaisir qu’il retrouve Lisbonne à Hong Kong. Il en à la veille de Noël, en 1985. fait le thème de City Magazi- Après avoir créé son entre- ne, né en 2003. Deux ans plus Anniversaire prise Sports de Glace Éditions tard, coup dur : les deux tiers en 1984, il entre en kiosque de l’équipe rédactionnelle de Pour clôturer les célébrations des 40 ans de l’Université le 19 décembre, avec Patinage Magazine, tri- Patinage Magazine partent le président Jean-Luc Nahel (photo) avait convié ceux qui l’ont faite mestriel dédié au patinage et pour un concurrent, ce qui hier et ceux qui la font aujourd’hui. L’occasion de mesurer le chemin à la danse sur glace. Première bouscule l’éditeur pourtant parcouru depuis 1966. Sur ses 6 sites, l’Université accueille aujourd’hui Une mémorable avec Katarina aguerri. Il s’en sert pour rajeu- 25 000 étudiants. Witt. D’abord diffusé nationa- nir ses auteurs et la maquette La galerie photo rouen.fr vous propose de découvrir en images lement, le périodique fidélise d’und’un jjournalournal qquiui vvientient ddee ffêterêter les derniers événements qui se sont déroulés en ville. son lectorat, les gloires suc- ses 20 ans. © GTG/Mario del Curto © GTG/Mario

Sur 99.1 FM 25 et 26 janvier D’ici à ﬁ n janvier Radio Danse Expos HDR présente Ballet du Grand Partez à la rencontre sa grille 2007 Théâtre de Genève de l’art

L’agenda est mis à jour Rendez-vous quotidiennement sur : Toutes les manifestations de la quinzaine

du jeudi 18 janvier au jeudi 1 er février

■ jeudi 18 janvier ■ COMÉDIE-BALLET ■ FESTIVAL 12e Re- ■ COMÉDIE-BALLET Culture Le Bourgeois gentil- gards sur le cinéma Le Bourgeois gentil- Atelier BD ■ MIDI MUSÉE Le Gé- homme • De Molière du Sud • Enfances homme • De Molière et manga ■ nie de Bologne • Musée et Lully - Opéra de Rouen/ volées, enfances rêvées et Lully - Opéra de Rouen/ Loisirs des Beaux-Arts • 12 h 30 Haute Normandie - Sai- • Cinémas de Rouen Haute Normandie - Sai- Les bibliothèques • 3,80 € (entrée gratuite), son Invitation au voyage • Horaires et program- son Invitation au voyage de Rouen vous ■ Sport gratuit -18 ans • Rens. et • Théâtre des Arts • 20 h mes consultables sur • Théâtre des Arts • 20 h proposent de vous inscriptions : Service des • De 10 € à 40 € + Tarif www.cinemadusud.com • De 10 € à 40 € + Tarif initier à l’art de la BD publics : 02 35 52 00 62 (18 famille • Rens. et réserva- • Tarifs habituels • Rens. : famille • Rens. et réserva- et du manga. Animé pers. maxi) tions : 0810 811 116 02 32 76 12 75 tions : 0810 811 116 par Vanyda, auteure spécialisée dans le ■ VISITE COMMEN- ■ THÉÂTRE Too much vendredi 19 janvier ■ THÉÂTRE Too much TÉE Il était une fois le fight (derrière les fight (derrière les dessin des sentiments Gros-Horloge • Visite murs) • Par la compagnie ■ MIDI MUSÉE Le Gé- murs) • Par la compagnie humains, et Sébastien nocturne • Entrée du Eulalie • Chapelle Saint- nie de Bologne • Musée Eulalie • Chapelle Saint- Floc’h, scénariste, Gros-Horloge, rue du Louis • 19 h 30 • 13 € (TR des Beaux-Arts • 12 h 30 Louis • 20 h 30 • 13 € (TR l’atelier « Permis Gros-Horloge • 18 h • 8 €) • Rens. : 02 35 98 45 05 • 3,80 € (entrée gratuite), 8 €) • Rens. : 02 35 98 45 05 de construire », ouvert 6,50 € (TR 4,50 €) • Rens. : gratuit -18 ans • Rens. et à tous, vous initiera 02 32 08 32 40 inscriptions : Service des ■ JAZZ Pierre Touquet à la création de BD, publics : 02 35 52 00 62 (18 Trio • Trio de Jazz Pierre d’inspiration classique pers. maxi) Touquet (guitare), ou manga. À vous Franck Enouf (batterie) de mettre en bulles et ■ FESTIVAL 12e Re- et Bernard Cochin gards sur le cinéma (contrebasse) • Reprises en cases les péripéties du Sud • Enfances de Wes Montgomery, de votre quotidien volées, enfances rêvées Barney Kessel, ou Django ou de votre quartier. • Cinémas de Rouen Reinhardt • Le 3 Pièces ■ Atelier « Permis • Horaires et program- Jazz Club • 20 h 30 • de construire » mes consultables sur Entrée libre • Rens. : • Du 7 février au 02 35 88 08 99 www.cinemadusud.com 28 mars • Les mer. 7, • Tarifs habituels • Rens. : 14, 21 et 28 février, 02 32 76 12 75 ■ PUNK SKA ROCK Ho-Laa + Clitoscratch de 14 h à 17 h, ■ DANSE Oui oui, + 100 Raisons • Orga- les 7 et 21 mars, pourquoi pas, en effet nisé par Les Fées Sonores de 10 h à 12 h • Résidence Carlotta • Brooklyn Café, 18 rue et de 13 h 30 à 17 h, Sagna - Étape de travail Nétien • 21 h • 5 € les 14 et 28 mars, • Centre culturel de 14 h à 17 h Marc-Sangnier, rue ■ SALON Salon • Bibliothèque Nicolas-Pousin, Mont- du Tourisme • Parc du Châtelet Saint-Aignan • 19 h 30 des Expositions Hall 5 • Gratuit • Rens. • Entrée gratuite • De 10 h à 18 h • 5 € et inscriptions avant • Réservation indispensa- (TR 3 €) • Rens. : le 31 janvier : © Robin Davis © Robin ble : 02 35 03 29 78 01 55 95 82 30 02 35 59 22 22 Le Bourgeois gentilhomme, de Molière et Lully, à l’Opéra de Rouen/Haute Normandie 11 Cultures club

RADIO HDR. Autoproclamée « Le mix des cultures », le 99.1, appuyé financièrement par la Ville et le Grand HDR élargit un peu plus son champ de vision Projet de Ville, embauche, dès février, 10 personnes avec sa grille des programmes 2007. Au registre en Contrat d’Accompagnement dans l’Emploi pour des nouvelles venues parmi les 59 émissions, former, en un an, 4 animateurs, 3 journalistes et l’exotique « Zindagi », le lundi, de 19 h 10 à 20 h, 3 techniciens. Autrement dit, sept voix inédites un circuit entre l’Inde et le Pakistan, jalonné débarquent, à écouter au quotidien le matin, le midi de musiques et de chroniques aux accents et en fin d’après-midi, dans une émission qui traite bollywoodiens. Autre immersion musicale, « Jazz de l’actualité rouennaise, alternant flashs info, à part », le mercredi, de 18 h 10 à 19 h, balaie tous débats, chroniques et interviews. Ceci à la grande les styles de jazz, classique, contemporain, mystique, satisfaction d’Antoine Philippe, responsable en colère, en paix ou nomade. Pour les adorateurs d’antenne : « C’est une expérimentation. Les recrues de sonorités rares, « Food for thought », chaque seront en priorité des gens du quartier, en situation jeudi, de 22 h à 23 h, se veut un concentré de mixages précaire. Elles apporteront un plus car nous n’avions inédits et arrangements de derrière les fagots. HDR pas le temps de développer ce type de programme. » côté pile, c’est donc la musique, avec la playlist HDR, station de proximité par excellence, est et ses 30 titres. HDR côté face, c’est l’expression, avec donc mieux armée que jamais pour jouer son rôle : là aussi des touches d’innovation. Aux commandes aussi ouverte sur le monde que possible et au plus de « Ad Libitum tremens », Manu Gouache se lâche, près des réalités des Hauts-de-Rouen, tolérante, le jeudi, de 21 h à 22 h. L’animateur de Radio Nova éducative, sociale, engagée, citoyenne. évoque ce qui lui passe par la tête, à sa manière, Sans se prendre au sérieux, cette bande (FM) ambiances sonores à l’appui. Volontiers militante, HDR de 153 bénévoles et 9 permanents met tout en œuvre lance également « Dissidence », le samedi, de 11 h pour donner la parole à qui veut bien s’en emparer. à 12 h : les idées politiques et sociales rebondissent sur HDR, sur 99.1 FM • Toute la grille l’actualité, les propos de collectifs ou de syndicalistes des programmes sur www.radiohdr.fr alimentent la réflexion. La nouveauté ne s’arrête pas • Rens. : 02 35 12 00 92 là. Via un projet soutenu par le Fonds social européen,

torium du musée des ■ ONE MAN SHOW ■ COMÉDIE-BALLET Musicales Beaux-Arts • 14 h 30 Guy Bedos : En piste ! Le Bourgeois gentil- de l’Université • 7 € (adhérents : 5 €) • Placement numéroté homme • De Molière et • Rens. : 02 35 07 37 35 • Zénith • 20 h 30 • 43 € Lully - Opéra de Rouen/ Les Musicales et 37 € • Réservations : Haute Normandie - de l’Université En vue ■ THÉÂTRE City Live Saison Invitation au commencent l’année… • Des Amours de voyage • Théâtre des au piano. Le 23 janvier, Personnages • De et ■ SALON Salon du Arts • 16 h • De 10 € à 20 h 30, le pianiste Abd Al Malik par l’association Jeux Tourisme • Parc des à 40 € + Tarif famille russe Denis Matsuev d’Rôles • Théâtre du P’tit Expositions Hall 5 • De • Rens. et réservations : interprétera une Slam ? Rap ? Jazz ? Dans quelle catégorie classer Ouest, 1 rue de Buffon 10 h à 18 h • 5 € (TR 3 €) 0810 811 116 Abd Al Malik ? Grâce à son album Gibraltar, • 19 h 30 • 5 € (TR • Rens. : 01 55 95 82 30 partie des répertoires ■ il a raflé, le 15 novembre, le prix Constantin 4 €) • Réservations : THÉÂTRE Too de Chopin, Bizet et 02 35 98 15 60 ■ FOOTBALL FC much fight (derrière Horowitz, Tchaïkovski 2006, récompensant les nouveaux artistes Too much fight qui ont marqué l’année par leur talent et leur • Rouen - Plabennec les murs) • Par ou encore Stravinski. (derrière les murs) • • CFA • Stade Diochon la compagnie Eulalie Premier prix du originalité. Âgé de 31 ans, cet Alsacien d’origine Par la compagnie Eulalie • 20 h • 4 €, 7 € et 12 € • Chapelle Saint-Louis concours international congolaise séduit par le réalisme et la force • Chapelle Saint-Louis • Rens. : 02 32 81 36 36 • 16 h • 13 € (TR 8 €) Tchaïkovski à 23 ans, poétique de ses textes, prenant en référence • 20 h 30 • 13 € (TR 8 €) • Rens. : 02 35 98 45 05 l’artiste a commencé absolue Brel, à qui il rend hommage dans • Rens. : 02 35 98 45 05 sa chanson Les autres. Une belle aventure dimanche 21 janvier ■ SALON Salon le piano à l’âge ■ de 4 ans. Passionné musicale à partager, le 21 février, au Hangar 23. CONCERT Satierik du Tourisme • Parc Trio • Auditorium du ■ FESTIVAL 12e Re- de jazz, il inclut parfois ■ des Expositions Hall 5 Abd Al Malik • Mercredi 21 février • 20 h 30 Conservatoire • 20 h gards sur le cinéma • De 10 h à 18 h dans ses programmes • Hangar 23 • Tarif : 18 € (TR 14 €) • Réservations : • 5 € (TR 3 €) • Rens. : du Sud • Enfances • 5 € (TR 3 €) • Rens. : 02 32 18 28 10 ses propres 02 32 08 13 50 volées, enfances rêvées 01 55 95 82 30 compositions ou • Cinémas de Rouen e des improvisations sur ■ ■ FESTIVAL 12 Re- • Horaires et program- samedi 20 janvier CONFÉRENCES mes consultables sur lundi 22 janvier des thèmes de jazz. L’entomologie nor- gards sur le cinéma ■ • du Sud • Enfances www.cinemadusud.com Animation ■ TRÉSORS À LA PAGE • Proposés par e mande volées, enfances rêvées • • Tarifs habituels ■ FESTIVAL 12 Re- musicale les Amis des Sciences À l’assaut • L’art de la Cinémas de Rouen • Ho- • Rens. : 02 32 76 12 75 gards sur le cinéma à l’Université - Par Claude Roussel et guerre : machines et raires consultables sur du Sud • Enfances • Denis Matsuev e Bernard Dardenne • Are- stratagèmes du 15 au www.cinemadusud.com ■ MUSÉE EN FAMILLE volées, enfances rêvées e hn, Cloître des Pénitents, (piano) • Mardi 18 siècle • Bibliothèque • Tarifs habituels • Rens. : Dans la cuisine de • Cinémas de Rouen 8 allée Danial-Lavallée 23 janvier • 20 h 30 Villon • De 11 h 15 à 12 h et 02 32 76 12 75 • Les • Horaires et program- • 10 h • Entrée libre papi et mamie • Amphithéâtre de 15 h à • Gratuit sur ré- ustensiles de cuisine mes consultables sur servation : 02 35 71 28 82 Le musée de l’École Axelrad, UFR Lettres • ■ MIX Music en mix autrefois • Musée le www.cinemadusud.com et sciences humaines, de Nancy : un musée • Avec DJ Krimau et Secq des Tournelles • • Tarifs habituels ■ VISITE COMMEN- campus de Mont- dédié à un mouve- DJ Bachir - De la Black 16 h • 3,80 € + entrée • Rens. : 02 32 76 12 75 TÉE La salle Vera Mol- Saint-Aignan ment artistique Music à l’Afro beat TR ; gratuit - 18 ans • nar • Musée des Beaux- • Proposé par les Amis • Tarifs : 18 € (TR 15 € • Bibliothèque Saint- Rens. et inscriptions : Arts • 16 h • 3,80 € des Musées - Cycle L’Art 02 35 52 00 62 et 6 €) • Rens. : Sever • 15 h • Entrée libre + entrée TR ; gratuit nouveau en Europe • Rens. : 02 35 81 50 30 02 35 98 75 40 - 18 ans • Rens. et ins- - Par Valérie Thomas, criptions : 02 35 52 00 62 conservateur • Audi- 12 Artistes recherchés ! Rouen dans le quart

TERRASSES DU JEUDI. HOCKEY SUR GLACE. Avant même Marre de chanter en studio le début de la saison, Alain Vogin avait prédit ou dans une cave aménagée ? un championnat serré et riche en rebondissement. Vous voulez voir votre talent Le nouvel entraîneur du Rouen Hockey Élite éclater au grand jour ? Inscrivez- ne s’est pas trompé. Les Dragons, 4es au classement vous, avant le 31 janvier, auprès de la ligue Magnus, ont une fin de mois chargée. de la direction des Affaires Le mardi 23 janvier, ils reçoivent les Gothiques culturelles de la Ville pour d’Amiens (6es), dans le cadre des quarts de finale participer aux Terrasses du de la Coupe de France. Un énième match entre Jeudi ! La manifestation estivale les éternels frères ennemis, direz-vous ? Eh bien, qui monte, qui monte, qui monte, propose 24 concerts non ! Car après la cinglante correction (12-1) infligée gratuits en plein air. Rock, jazz, chanson, hip hop, aux Picards par les Rouennais le 6 janvier, à l’île électro, pop, reggae… égaient les rues, chaque jeudi Lacroix, le retour des Gothiques sur la glace de juillet. En 2006, 50 000 personnes ont applaudi normande risque d’être plus qu’orageux. les talents régionaux, Radiosofa et Alias, Jon Pitt Une rencontre d’autant plus électrique que et The Elektrocution. La sélection se fait sur dossier les deux équipes, éliminées de la Coupe de la Ligue et sur écoute d’un CD d’au moins trois titres. (remportée le 2 janvier par Grenoble contre… Les candidats n’ayant pas déjà participé à l’édition Rouen) convoitent et la Coupe de France et le titre 2006, seront jugés sur leur qualité musicale en championnat. Une fois débarrassés du style et des jumeaux Thinel. Du jeu rapide 100 % sirop et leur répertoire (qui doit comporter une vingtaine gothique, les Dragons s’attaquent à Morzine, d’érable, bien glissant en surface et très amer de titres). le samedi 27 janvier. En tête de la Ligue, au fond des filets… les montagnards n’ont pas la crosse tendre Rens. : Direction des Affaires culturelles, avec leurs rivaux des plaines, battus 5-4 à l’aller Rouen-Amiens • Mardi 23 janvier • Rouen- 27 rue Victor-Hugo, 76000 Rouen dans les Alpes. Mais après la défaite non digérée Morzine • Samedi 27 janvier • Matches • Tél. : 02 32 08 13 90 ou sur contre Grenoble le 2 janvier, Alain Vogin a sorti à 20 h • Patinoire Guy-Boissière • 10 € • Rens. : www.terrassesdujeudi.fr et www.rouen.fr sa botte secrète : l’alliance en attaque d’Éric Doucet 02 35 88 96 88 ou www.rouenhockeyelite76.com

■ CONCERT Denis ■ HOCKEY-SUR- ■ CAFÉ DÉBAT Café- ■ FESTIVAL 12e Re- Matsuev • Animation GLACE Rouen-Amiens climat : Le bois est-il gards sur le cinéma À gagner musicale à l’Université • 1/4 de finale Coupe de une énergie d’avenir ? du Sud • Enfances de Rouen • Amphithéâ- France • Patinoire Guy- • Proposé par Effet de volées, enfances rêvées tre Axelrad, UFR Lettres Boissière • 20 h • Payant serre toi-même !, asso- • Cinémas de Rouen 10 places pour le Tout. En une Nuit et Sciences humaines, ciation normande de • Horaires et program- Campus de Mont-Saint- lutte contre le dérègle- mes consultables sur au Théâtre de la Chapelle Saint-Louis, Aignan • 20 h 30 • 18 € mercredi 24 janvier ment climatique - En www.cinemadusud.com le samedi 10 février, à 20 h 30 (TR 6 € et 15 €) • Rens. : présence d’Olivier Bou- • Tarifs habituels 02 35 98 75 40 ■ THÉÂTRE Dissident, lay, directeur d’Anoribois • Rens. : 02 32 76 12 75 il va sans dire / Nina, • Brasserie Le Lido, 41, Nom & prénom : ...... ■ FESTIVAL 12e Re- c’est autre chose • De rue Armand-Carrel • De ■ THÉÂTRE Dissident, Adresse : ...... gards sur le cinéma Michel Vinaver - Mise 18 h à 20 h • Entrée libre • il va sans dire / ...... du Sud • Enfances en scène : Jacques Krae- • Rens. : 02 35 07 63 95 Nina, c’est autre cho- Tél. : ...... volées, enfances rêvées mer - Co-accueil Théâtre et www.effetdeserretoi- se • De Michel Vinaver Bon à retourner avant le 3 février à Rouen magazine, service • Cinémas de Rouen des 2 Rives • Théâtre meme.fr - Mise en scène : Jacques Communication, place du Général-de-Gaulle, 76000 Rouen. Réservé • Horaires et program- Charles-Dullin, Grand- Kraemer - Co-accueil aux personnes ayant leur domicile à Rouen. Places attribuées par tirage Quevilly • 20 h 30 • 18 € ■ GUINGUETTE JAZZ au sort. Les gagnants ne pourront pas rejouer avant un mois. mes sur www.cine- Théâtre des 2 Rives madusud.com • Tarifs (TR 12 € et 8 €) • Réser- Les vieilles canailles • Théâtre Charles-Dullin, habituels vations : 02 35 70 22 82 et • Le Bateau Ivre • 21 h Grand-Quevilly • Rens. : 02 32 76 12 75 02 35 68 48 91 • 5 € • Inscriptions : • 20 h 30 • 18 € (TR 12 € mardi 23 janvier ■ ATELIER D’ÉCRI- 02 35 70 09 05 e et 8 €) • Rens. et réserva- TURE « À recompter ■ SPECTACLE Par ■ FESTIVAL 12 Re- tions : 02 35 70 22 82 ■ TRÉSORS À LA PAGE ses mots, souvent le boudu • Monologue gards sur le cinéma et 02 35 68 48 91 À l’assaut • L’art on les soulage… » clownesque • Bonaven- du Sud • Enfances jeudi 25 janvier • Tout. En une nuit. de la guerre : machines • Animé par Thierry ture Gacon - Cie volées, enfances rêvées • Par le Théâtre de l’Eure e ■ et stratagèmes du 15 au Poré, médiateur du livre, du Caillou et Le Prato • Cinémas de Rouen MIDI MUSÉE L’ico- • Chapelle Saint-Louis e 18 siècle • Bibliothèque bibliothèques de Rouen • Centre culturel Marc- • Horaires et program- nographie des saints • 20 h 30 • 13 € (TR 8 €) Villon • De 12 h 15 à 13 h • Bibliothèque des Sangnier, rue Nicolas- mes consultables sur (2e partie) • Musée • Rens. : 02 35 98 45 05 • Gratuit sur réservation Capucins • 18 h • Gratuit Pousin, Mont-Saint- www.cinemadusud.com des Beaux-Arts • 12 h 30 • Rens. : 02 35 71 28 82 sur inscription • Inscrip- Aignan • 20 h 30 • 18 € • Tarifs habituels • 3,80 € (entrée gra- ■ VISITE COMMEN- tions : 02 35 88 11 51 (TR 11 € et 6 €) • Réserva- • Rens. : 02 32 76 12 75 tuite), gratuit -18 ans TÉE Il était une fois tion : 02 35 03 29 78 • Rens. et inscriptions : ■ le Gros-Horloge ■ CONFÉRENCE JEUNE PUBLIC Heu- Service des publics : • Visite nocturne L’Allemagne et ses ■ THÉÂTRE Dissident, res du conte • Entrée 02 35 52 00 62 (30 pers. • Entrée du Gros-Horlo- traditions anciennes il va sans dire / Nina, libre (places limitées) maxi) ge, rue du Gros-Horloge • Autour de l’exposition c’est autre chose • De Bibliothèque • ■ • 18 h • 6,50 € (TR 4,50 €) Du lundi au vendredi, de Jean et Annie Brauns- Michel Vinaver - Mise en Parment • 11 h • Rens. : DANSE Ballet du • Rens. : 02 32 08 32 40 entre 12 h 30 et 16 h, tein • Centre André- scène : Jacques Kraemer 02 35 70 61 06 Grand Théâtre de entrez dans la Légende Malraux • 18 h • Entrée - Co-accueil Théâtre des Bibliothèque Genève • Opéra de de Rouen, • libre 2 Rives • Théâtre Charles- du Châtelet • 15 h 15 Rouen/Haute Norman- sur NOSTALGIE 105.3 ! Dullin, Grand-Quevilly die - Saison Invitation Toute l’information • Rens. : : 02 35 59 22 22 • 20 h 30 • 18 € (TR 12 € Bibliothèque de au voyage • Théâtre des locale et régionale, et 8 €) • Rens. et réserva- • Arts • 20 h • De 25 € à à 6 h, 6 h 30, 7 h, 7 h 30, 8 h, la Grand’Mare • 15 h 15 tions : 02 35 70 22 82 • Rens. : 02 35 61 18 82 10 € • Rens. et réserva- 8 h 30, 9 h, 12 h et 13 h. et 02 35 68 48 91 tions : 0810 811 116 13 Valse à trois temps Ivres de cuivres BALLET DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE. une place privilégiée. Loin, de Sidi Larbi Cherkaoui, HIVERNALES DES CUIVRES. Trois créations chorégraphiques mondiales s’interroge sur la distance entre les êtres, les époques En pleine saison froide, un festival en un spectacle, ça promet une soirée très dense. et les cultures. Le chorégraphe belge ancre réchauffe le cor. Les Hivernales Pour attaquer 2007, le Théâtre des Arts confie sa danse dans un univers visuel et sonore composé des cuivres et percussions en la scène à un invité de marque : le ballet d’éléments (apparemment) éloignés de nous. Normandie ouvrent leur éventail de du Grand Théâtre de Genève. Ici, les 22 danseurs De ce métissage de décors arabisants, de costumes musiques sur le cor d’harmonie, de nationalités diverses enchaîneront les œuvres orientaux et de musique instrumentale européenne instrument star de l’édition 2007. contemporaines de trois chorégraphes ayant du XVIIe siècle émerge un appel au rapprochement. Deux dates à Rouen. L’ensemble Juste en commun une esthétique où la spiritualité tient Les mains et les bras des danseurs s’entrecroisent, aux Cors se produira le dimanche

et de ces mouvements surgissent de nouvelles 28 janvier, à 17 h, à l’église Jeanne- DR formes, de nouveaux corps. Para-dice, du Japonais d’Arc, aux côtés de l’orchestre de Bois-Guillaume. Saburo Teshigawara, donne à ce virtuose Les deux formations exécuteront notamment du mouvement l’occasion de poursuivre le Concerto pour deux cors et orchestre de Mozart. ses explorations de la dynamique, entre Suivra, samedi 10 février, la journée de la trompette la vitesse effrénée de ses plus fameuses pièces au Conservatoire. À 16 h, le Rollin’s Orchestra et l’immobilisme absolu de ses récentes créations. ressuscitera le jazz-rock du groupe du trompettiste Selon désir, du Grec Andonis Foniadakis, puise Bill Chase, phénomène de l’extrêmement aigu dans l’inspiration pour des échanges entre les corps les années 1970. Après un concerto du compositeur dans les chœurs d’entrée de La Passion selon Saint anglais Philip Sparke, à 18 h, l’ensemble de cuivres Matthieu et La Passion selon Saint Jean. L’élévation de Rouen entrera en scène à 20 h 30, avec en seconde vers le ciel s’oppose là à l’énergie de la terre partie une reprise de la pièce Atom Heart Mother, qui vous collera sans nul doute à votre siège. de Pink Floyd. Ballet du Grand Théâtre de Genève Hivernales des cuivres et percussions • Jeudi 25 janvier et vendredi 26 • 20 h en Normandie • 8 € (TR 5 €) sauf le 10 février • Théâtre des Arts • De 10 € à 25 € • Réservations : à 16 h et 18 h (gratuit) • Rens. et réservations :

vendredi 26 janvier ■ FESTIVAL Spécial zouzous Expos • De 10 h à 20 h Le Safran 12e Regards sur • 6,10 € (TR 5,10 €), gra- collectif fait ■ MIDI MUSÉE le cinéma du Sud tuit - 12 ans • Rens. : L’iconographie des • Enfances volées, Des amours de personnages 0891 701 703 son cinéma saints • Lire jeudi 25 enfances rêvées • Ciné- Voici un spectacle imprévu où le public a aussi ■ Le Safran collectif mas de Rouen • Horaires HORTICULTURE ■ et toujours son mot à dire. De retour sur terre, Taille des arbres organise deux DANSE Ballet et programmes sur du Grand Théâtre www.cinemadusud.com Cupidon, l’ange facétieux, vient arranger fruitiers à noyaux soirées cinéma • Tarifs habituels de nouvelles rencontres amoureuses. • Démonstration les vendredi 26 de Genève • Opéra de Rouen/Haute Norman- • Rens. : 02 32 76 12 75 Les comédiens de l’association Jeux d’Rôles au verger conservatoire et samedi 27 janvier. die - Saison Invitation improvisent les amours de personnages • Direction des Espaces ■ Seront projetés au voyage • Théâtre des CINÉMA Le Safran nés de leur imagination en juin dernier. Verts, 7 rue de Trianon le court-métrage Arts • 20 h • De 25 € Collectif fait son ciné- • 14 h 30 • Gratuit ■ Des Amours de Personnages • Tout public • Rens. : 02 32 18 21 30 Messange 34, réalisé à 10 € • Rens. et réserva- ma • Projection du court- • De et par l’association Jeux d’Rôles • Théâtre et interprété par tions : 0810 811 116 métrage Messange 34 du P’tit Ouest, 1 rue de Buffon • 19 h 30 • 5 € ■ Bertrand Louis et du long-métrage (TR 4 €) • Réservations : 02 35 98 15 60 CHANTIER VERT et Dave Poussin, ■ THÉÂTRE L & L, en présence sur la Côte Sainte- de l’équipe artistique • Rendez- et en avant-première Cannibales • David des brasseries et de la Catherine • • Le Safran Collectif ■ CINÉMA Le Safran vous sur le belvédère Bobée - Compagnie bière en Normandie régionale et en • 20 h 30 • Gratuit adhé- • De 14 h à 17 h • Gratuit Rictus • Centre culturel • Parc des Expos Collectif fait son ciné- présence de l’équipe rents, 5 € et 15 € • Réserva- • Rens. : 02 35 07 64 60 Marc-Sangnier, rue • De 10 h à 21 h • 6,10 € ma • Lire vendredi 26 artistique, le long- tions : 02 35 15 02 10 et 02 32 08 01 42 Nicolas-Pousin, Mont- (TR 5,10 €), gratuit - 12 ans métrage L & L, e Saint-Aignan • 20 h 30 • Rens. : 0891 701 703 ■ FESTIVAL 12 Re- de Vincent Labaeye, • 18 € (TR 11 € et 6 €) ■ CATCH D’IMPRO gards sur le cinéma ■ DÎNER SPECTACLE avec Marie Ragu • Rens. et réservation : Les Remue-Méninges du Sud • Enfances L’Allemagne et ses et Nicole Dahlen. 02 35 03 29 78 • Brooklyn Café • 21 h samedi 27 janvier volées, enfances rêvées traditions anciennes ■ Kabaret Buffon : • Dissident, il va • 7 €(TR 6 €) • Rens. : • Cinémas de Rouen • • Autour de l’exposition 02 35 88 61 73 ■ Soirée cinéma sans dire / Nina, c’est LECTURE Thé ou Horaires et programmes d’A. et J. Braunstein - Dans le cadre 40e an- • Vendredi 26 janvier autre chose • De Mi- café ? • Pour partager sur www.cinemadusud. chel Vinaver - Mise en ■ CONCERT La Myga- ses lectures • Bibliothè- com • Tarifs habituels niversaire du jumelage et samedi 27 janvier, scène : Jacques Kraemer le versus Dark Jedis que du Châtelet • De • Rens. : 02 32 76 12 75 Rouen-Hanovre à 20 h 30 • Safran - Co-accueil Théâtre • Proposé par L’Oreille 10 h à 12 h • Entrée libre • Centre André-Malraux Collectif, 7 bis des 2 Rives • Théâtre qui traîne • MJC Rive • Rens. : 02 35 59 22 22 ■ JEUNE PUBLIC • 20 h • 15 € • Rens. : rue Buffon Charles-Dullin, Grand- Gauche • 20 h 30 • 4 € À petits petons vers 02 35 60 29 99 • Tarifs : Gratuit pour Quevilly • 20 h 30 • Rens. : 02 32 81 53 60 ■ SAMEDI DU MUSÉE les histoires • Histoires ■ les adhérents du • 18 € (TR 12 € et 8 €) Buvards mémoire pour les tout-petits • Bi- CONCERT Makhno Safran Collectif, • Rens. et réservations : ■ JAZZ Jazz • Par Annie Hullin bliothèque Saint-Sever Vista • Le Bateau Ivre 5 € (adhésion 02 35 70 22 82 au 3 Pièces • Le 3 Piè- • Musée national de • De 11 h à 12 h • Entrée li- • 22 h • 4 € temporaire), 15 € et 02 35 68 48 91 ces Jazz Club • 20 h 30 l’Éducation, 185 rue Eau- bre • Rens. : 02 35 81 50 30 • Entrée libre • Rens. : ■ (adhésion annuelle) • Tout. En une nuit. de-Robec • 14 h 30 BASKET-BALL • Par le Théâtre de l’Eure 02 35 88 08 99 ■ • Renseignements • Entrée libre (nombre SALON Puces Rouen - Nantes • Chapelle Saint-Louis de places limité) • Réser- • Championnat de Fran- et réservations : rouennaises d’hiver • • 20 h 30 • 13 € (TR 8 €) ■ SALON Puces vation : 02 35 07 66 61 ou Exposition : L’histoire des ce de Pro B • Gymnase 02 35 15 02 10 et www. • Rens. : 02 35 98 45 05 rouennaises d’hiver [email protected] brasseries et de la bière des Cotonniers • 20 h lesafrancollectif.com • Exposition : L’histoire en Normandie • Parc des • 11 € et 8 €, TR : 7 € 14 La télé commande ? Jusqu’à plus soif TOUT. EN UNE NUIT. Voici une création Les acteurs jonglent avec le rire et l’amertume, PUCES ROUENNAISES théâtrale en cinq dimensions : le jeu, la bande-son, le désir fusionnel et l’incompréhension. D’HIVER. Qui dit Normandie, les lumières, la vidéo et la chorégraphie. Tout. Déchirements en direct. « Le texte de Falk Richter dit cidre et calvados. Mais En une nuit capte la fascination un peu malsaine relate la solitude d’une femme qui ne parvient pas connaissiez-vous sa bière ?

pour la télévision, usine à voyeurisme. Le public, à établir un contact avec l’homme qui l’a quittée », Le breuvage au houblon tant DR placé dans la position de téléspectateurs avides résume Anne Monfort, du Théâtre de l’Heure, vénéré par nos voisins anglais, belges et allemands, de sexe, de traumatismes mis à nu et de violence, à la mise en scène. Sur le plateau, deux mondes anglais fait l’objet, durant les Puces, d’une scrute les avatars d’un couple en crise. se «télé»scopent : celui d’une réalité quasi exposition inattendue et insolite. Saviez-vous qu’au La jeune femme enceinte et son compagnon documentaire et celui du fantasme. La pièce XVe siècle, la bière avait été supplantée par le cidre s’abandonnent verbalement devant une caméra. se décline en trois mouvements : « Une chambre et le poiré, mais qu’elle remplissait les pichets d’hôtel », « Taxi » et « Grisaille matinale », familiaux à chaque disette de fruits ? Imaginez- trois lieux situés quelque part entre mémoire vous : au XIXe siècle, plus de 200 brasseurs et imagination. L’ambiance mystérieuse livraient une concurrence féroce aux bouilleurs et le travail gestuel, parfois proche du mime, de cru. Guerre qui n’a plus lieu de nos jours, de la première partie évoquent le film noir. le houblon ayant fini par faire son trou (normand) Le protagoniste, fasciné par le film qu’il suit dans la région grâce à une dizaine de brasseries sur le petit écran, devient progressivement artisanales qui perpétuent l’activité. Pour lui-même un être de fiction. Un personnage plus les amateurs de pure brocante, les Puces sortiront excessif, dans la lignée des femmes d’Almodovar, comme toujours leurs meilleurs crus de linge évolue dans le volet suivant. Quant à la troisième ancien, de bibelots, de mobilier ou de faïence. séquence, elle conduit à une explosion d’images À consommer sans modération, à condition et de sonorités. de ne pas venir le portefeuille à sec. Tout. En une nuit • Jeudi 25 janvier, à 19 h 30, Puces rouennaises d’hiver • Du 26 au et vendredi 26, à 20 h 30 • Chapelle Saint- 28 janvier • De 10 h à 21 h le ven., 20 h le sam., Louis • 13 € (TR 8 €) • Rens. : 02 35 98 45 05 19 h le dim. • Parc des Expos • 6,10 € (TR 5,10 €),

DR ou www.chapellesaintlouis.com gratuit - 12 ans • Rens. : 0891 701 703

■ HOCKEY-SUR- mardi 30 janvier ■ MINI-CONCERT à l’Université de Paris I En avant-première GLACE Rouen/Mor- Giants of the Air • Hôtel des sociétés sa- zine • Ligue Magnus ■ CONFÉRENCE Pop • Autour de leur album vantes, 198 rue Beauvoi- ■ Les Ambitieux, de C. Corsini, avec K. Viard • Patinoire Guy-Boissière art et nouveau réa- I am the co pilot sine • 14 h 30 et 18 h ■ ven. 19 janvier • 20 h • UGC Ciné Cité • En présence • 20 h • 10 € lisme • Organisée par • Forum Fnac • 17 h 30 • 7,50 € (étudiants 4 €) de K. Viard et É. Caravaca l’Association pour l’art • Entrée libre • Rens. : 02 35 88 06 20 contemporain - Par ■ La Vie des autres, de F. H. von Donnersmarck ■ dimanche 28 janvier A. Bourdie • Auditorium RENCONTRE ■ dim. 21 jan. • 10 h 30 • UGC Ciné-cité • VO mercredi 31 janvier du musée des Beaux- Ouvrez les guille- ■ lun. 29 jan. • 20 h 15 • Gaumont centre-ville ■ CONCERT Ensem- Arts • De 19 h à 21 h • 8 € mets : Serge Leh- ■ ble « Juste aux Cors », + adhésion 8 € • Rens. : JEUNE PUBLIC Heu- man • Bibliothèque ■ Bobby, de E. Estevez, avec A. Hopkins avec l’orchestre 02 35 52 04 38 res du conte • Entrée Roger-Parment • 18 h ■ mar. 23 jan. • 19 h 45 • UGC Ciné-cité • VO de Bois-Guillaume libre (places limitées) • Entrée libre • Rens. : • Dans le cadre des ■ MUSIQUE DE • Bibliothèque 02 35 70 61 06 ■ Pars vite et reviens tard, de R. Wargnier Hivernales des cuivres CHAMBRE Chambris- Saint-Sever • 15 h 15 avec José Garcia, Olivier Gourmet ■ • Église Jeanne d’Arc tes de Giverny • Rens. : 02 35 81 50 30 ATELIER D’ÉCRITU- ■ lun. 22 jan. • 19 h 30 et 22 h 15 • Gaumont multiplexe • 17 h • 8 € (TR 5 €) • Bibliothèque • Opéra de Rouen/Haute • RE « À recompter ses ■ mar. 23 jan. • 20 h 30 • Gaumont République Rens. : 0872 20 43 08 Normandie - Saison Invi- du Châtelet : Spécial mots, souvent on les tation au voyage • Halle 5-8 ans• 15 h 15 • Rens. : soulage… »• Animé par ■ Rocky Balboa, de et avec Sylvester Stallone Plan 0 3 aux Toiles • 20 h • 18 € 02 35 59 22 22 Thierry Poré, médiateur ■ mar. 23 jan. • 20 h et 22 h 20 • Gaumont multiplexe • Rens. et réservations : ■ SORTIE nature : du livre, bibliothèques 0810 811 116 de Rouen • Bibliothèque ■ Molière, de L. Tirard avec R. Duris, F. Luchini Les oiseaux des jeudi 1er février des Capucins • De 18 h ■ jeudi 25 janvier • 19 h 45 • UGC Ciné-cité villes sortent de ■ BLUES Popa Chub- à 20 h • Gratuit sur ins- l’hiver • Proposés par by plays Jimi Hendrix ■ MIDI MUSÉE L’ico- cription • Inscriptions : ■ La Nuit au musée, de S. Levy, avec B. Stiller la LPO • RDV au Jardin • Dans le cadre du festi- nographie des saints 02 35 88 11 51 ■ dim. 28 jan. • 11 h • Gaumont multiplexe des Plantes • 9 h 30 val Tendances actuelles • Lire jeudi 25 ■ lun. 29 jan. • 20 h • UGC Ciné-cité • Rens. : 02 35 77 10 56 • Hangar 23 • 20 h 30 ■ SPECTACLE La ■ ■ mar. 30 jan. • 20 h 15 • Gaumont République ■ • 20 € (TR 16 €) • Rens. : UNE HEURE AU MU- Femme poisson • Ma- SALON Puces 02 32 18 28 10 et www. SÉE La céramique aux rionnettes et musique ■ rouennaises d’hiver theatreduchampvillon. XIXe et XXe siècles : • La S.O.U.P.E. Compagnie Le Vilain petit canard et moi, • Exposition : L’histoire com • Centre culturel Marc- ﬁ lm d’animation de Michael Hegner des brasseries et de Nouveaux matériaux, Sangnier, Mont-Saint- ■ dim. 28 jan. • 14 h et 15 h 50 • Gaumont multiplexe la bière en Normandie nouvelles applications ■ SPECTACLE Base • Proposé par les Amis Aignan • 21 h • 18 € • Parc des Expos 11/19 • Cirque, danse, (TR 11 € et 6 €) • Réserva- ■ L’île aux trésors, d’A. Berbérian, avec G. Jugnot • De 10 h à 19 h • 6,10 € des Musées • Musée de théâtre, vidéo • Théâtre tion : 02 35 03 29 78 ■ mardi 30 janvier • 20 h • Gaumont multiplexe (TR 5,10 €), gratuit - la Céramique • 14 h 15 et de la Foudre, rue Fran- 16 h • 7 € (adhérents : 5 €) et UGC Ciné-cité 12 ans • Rens. : çois-Mitterrand, Petit- ■ 0891 701 703 • Rens. : 02 35 07 37 35 RAP Joey Starr Quevilly • 20 h 30 • Dans le cadre du festi- ■ A la recherche du bonheur, de G. Muccino • 18 € (TR 11 € et 6 €) ■ val Tendances actuelles ■ CONCERT The CONFÉRENCE Peurs avec Will Smith, Thandie Newton • Rens. et réservation : et dangers en Médi- • Hangar 23 • 20 h 30 ■ mar. 30 jan. • 19 h 30 et 22 h 15 • Gaumont multiplexe Wave Pictures + Lisa 02 35 03 29 78 • 25 € (TR 21 €) • Rens. : Li-Lund • Proposé par terranée • Cycle « En À NOTER : DU 24 AU 30 JANVIER, TARIF UNIQUE DANS LES SALLES : 3 € voyage avec Ulysse « - 02 32 18 28 10 et www. Avis de Passage • Empo- theatreduchampvillon. rium Galorium • 17 h Par M. Fontenay, maître de conférence honoraire com Toute la programmation des salles • 5 € (TR 5 €) de cinéma sur www.rouen.fr 15 Metteurs en images Mémoire d’outre-Rhin Parfois, nous avons l’impression que l’on ne considère L’ALLEMAGNE pas notre métier comme une réelle activité. ET SES TRADITIONS Les gens se disent que l’on prend tant de plaisir ANCIENNES. L’Allemagne, Annie à dessiner que c’est une récompense en soi, et Jean Braunstein la connaissent qu’elle ne nécessite pas de rémunération ! » par cœur : depuis 1989, ils ont Or, renchérit-il, « il faut nous prendre au sérieux. à leur actif une trentaine de visites Nous exerçons un travail artistique, pas un loisir… » chez nos cousins germains. DR Ceux qui poseront leur regard sur les réalisations Ils en ont rapporté une profusion de photographies, présentées en auront la preuve éclatante. dont une centaine sont exposées au centre Malraux Ces planches mettent en scène une foule dans le cadre des 40 ans du jumelage Rouen- de personnages et de bestioles plus attachants Hanovre. Autant d’images en souvenir d’Hanovre les uns que les autres. Et l’humour n’est jamais bien entendu, mais aussi de Munich, de Cologne, bien loin. Les 15 créateurs ont en commun de Brême ou d’Ulm. Le périple passe

DR de demeurer consciencieusement à l’écart par les châteaux de Louis II de Bavière, la vallée Parmi les illustrateurs exposant, Emmanuel Kerner. des tendances. Chacun cultive la singularité de l’Elbe dans l’ex-RDA, la côte Baltique. « Nous MORCEAUX CHOISIS : 15 ILLUSTRATEURS. de son trait, sans s’enfermer dans un genre. avons choisi de montrer une Allemagne de traditions Le métier d’illustrateur est parfois loin d’être illustre. bien vivantes : les brasseries, les marchés de Noël, Exposition « Morceaux choisis : Parce que les maîtres de l’image, souvent les arbres de mai de Bavière, les vitrines sur Goethe… 15 illustrateurs s’exposent » • Caro, Hugues dans l’ombre, gagnent à être connus, l’un d’eux, Une Allemagne romantique, qui fait rêver », assure Bartes, Lksir, Paat, Ludwick Hernandez, Nicolas l’auteur-dessinateur Nicolas Gouesbet a entrepris Annie Braunstein. Gouesbet, Olivier Bouquet, Craoman, Emmanuel de valoriser leur talent à travers une exposition. Kerner, Fabrice Houdry, Bureau l’imprimante, Lison Ainsi, les travaux de 15 professionnels rouennais « L’Allemagne et ses traditions anciennes » de Ridder, Denis Couchaux, Éric Héliot, Pierre s’affichent dans une mise en scène originale • Jusqu’au 30 janvier • Du lun. au ven. (9 h-12 h Le Gall • Jusqu’au 9 février • Club de la presse dans les locaux du Club de la presse de Haute- et 13 h 30-19 h), le sam. (10 h-12 h et 14 h-17 h • Entrée de Haute-Normandie, 87 boulevard des Belges Normandie, partenaire de l’initiative. libre • Conférence-diaporama le 23 janvier, à 18 h (4 €, • Du lundi au vendredi, de 9 h à 13 h • Entrée libre Nicolas Gouesbet reconnaît l’existence possible gratuit - 10 ans) • Dîner spectacle le 27 janvier à 20 h • Rens. : 02 32 83 31 38 d’une « certaine amertume chez les illustrateurs. (15 €) • Centre Malraux • Rens. : 02 35 60 29 99

? Pierre Le Gall • Club de la x Presse, 87 Boulevard des E positions Belges • jusqu’au 9 février Peinture RÉTROSPECTIVE ROLAND PAYSAGES (INTÉRIEUR/ LEFRANC • Galerie Rollin, EXTÉRIEURS) - GUY BEHARELLE • Espace de RÉTROSPECTIVE ROLAND 31 rue Écuyère • du 16 janvier l’Union des Arts Plastiques, LEFRANC • Galerie Rollin, au 3 février 8 rue de la Pie • jusqu’au 31 rue Écuyère • du 16 janvier 28 janvier au 3 février • CIN, place de la Pucelle • du 19 janvier Photo IVAN BAFOIL • Galerie Reg’Art- au 31 mars Confrontations - Daniel Amourette, 45 rue des Bons- LÉOPOLD BANDAMA • Dans MANUELA MARQUES Enfants • jusqu’au 17 février le cadre du festival Regards • École régionale des Beaux- sur le cinéma du Sud • Hall LE GÉNIE DE BOLOGNE

Arts, Aître Saint-Maclou Plossu © Bernard de l’INSA (Institut National - DES CARRACCI AUX • du 18 janvier au 10 février California, 1980, Bernard Plossu, Trafic, Frac Haute-Normandie des Sciences Appliquées) GANDOLFI, DESSINS à Mont-Saint-Aignan CLINIC • Esthétique de Autres DES XVIIE ET XVIIIE SIÈCLES • du 24 janvier au 9 février l’univers médical (maladie, L’ALLEMAGNE ET SES • Musée des Beaux-Arts soins, maternité, milieu TRADITIONS ANCIENNES - • jusqu’au 4 février ALAIN BOUJU • Atelier, hospitalier...) - Peter Granser, JEAN ET ANNIE BRAUNSTEIN 26 rue Sainte-Croix-des- BERTRAND GADENNE Charles Fréger, stefan Ruiz... • Centre André-Malraux Pelletiers • jusqu’au 31 janvier • Projection nocturne • Galerie photo du Pôle • du 7 au 27 janvier JENNIFER CHAPALAIN- Image, 15 rue de la Chaîne sur la vitrine de la Petite MACKAY • Restaurant • du 18 janvier au 3 mars Galerie • École régionale des Beaux-Arts, Petite Le 2 juin, 55 rue de l’Hôpital SO LONG : VIVRE L’OUEST • jusqu’au 31 janvier Galerie, Aître Saint-Maclou AMÉRICAIN - 1970/1985 - • du 18 janvier au 15 février BERNARD PLOSSU • Trafic, Frac • Vernissage le jeudi 18 janvier, Haute-Normandie, 3 place des à 17 h 30 Martyrs-de-la-Résistance, MORCEAUX CHOISIS Sotteville-lès-Rouen • du 20 janvier au 4 mars • Vernissage - 15 ILLUSTRATEURS EXPOSENT le 19 janvier, à partir de 18 h 30 AU CLUB DE LA PRESSE • Caro, Hugues Bartes, Lksir, « Le Génie de Bologne » au musée « A PROPOS DE NEW YORK » - Paat, Ludwick Hernandez, des Beaux-Arts. Derniers jours… CHANTAL BAYEUL • Vernissage Nicolas Gouesbet, Olivier le samedi 20 janvier, à partir Bouquet, Craoman, SIRÈNES EN SCÈNE • Musée de 17 h • Galerie Reg’Art- Emmanuel Kerner, Maritime, Fluvial et Portuaire Confrontations - Daniel Fabrice Houdry, Bureau de Rouen Espace des Amourette, 45 rue des Bons- Guy Beharel, Espace de l’Union l’imprimante, Lison de Ridder, Marégraphes • jusqu’au Alain Bouju Enfants • jusqu’au 17 février des Arts Plastiques Denis Couchaux, Éric Héliot, 18 mars 16 Expositions Itinéraire d’un amateur d’art gâté Dans les galeries, à l’école des Beaux-Arts, au musée maritime… En cette ﬁ n de mois de janvier, partez à la découverte des artistes locaux, des genres et des courants artistiques. Itinéraire choisi à suivre en un ou plusieurs jours.

Suivez le guide oici une promenade culturelle aimez les enfants du fleuve ». Photos encore et Vdans la capitale normande. À la œ u v r e s toujours, rue des Bons-Enfants cette ■ JEAN-YVES AURÉGAN rencontre de l’art. De l’art aux maîtres moins en fois. Dans la galerie Reg’Art-Confron- • Galerie Duchoze, et au kilomètre que nous vous invi- relief, moins tations, New York s’est laissée désha- 111 boulevard de l’Yser tons à découvrir. Pour cela, pas besoin contempo- biller par Chantal Bayeul. La Grosse • Jusqu’au 28 février de voiture. Partez l’esprit ouvert, seul raines, faites Pomme dévoile ses entrailles, les • Tlj de 14 h à 19 h 30, le ou en famille. Munissez-vous, au cas un détour en détails de son quotidien, frappants dim., de 15 h à 19 h 30 • Entrée libre où, d’un ou deux tickets de trans- centre-ville. et étonnants. Retour à la peinture ports en commun et en avant ! Car, à Laissez-vous dans la dernière ligne droite de notre ■ MANUELA MARQUES moins que vous ne décidiez d’ache- transporter promenade artistique. Non loin de • École régionale « CLINIC » des Beaux-Arts, Aître Ruiz © Stefan jusqu’à la Saint-Maclou • rue de la République (bus n° 7 depuis Jusqu’au 10 février • la place Beauvoisine). Longez l’église Entrée libre Saint-Maclou pour admirer dans l’en- ■ « CLINIC » • Galerie ceinte de l’École Régionale des Beaux- photo du Pôle Image, Arts, l’univers étrange et esthétique de 15 rue de la Chaîne la photographe portugaise Manuela • Jusqu’au 3 mars • Entrée libre Marques. Votre escapade photogra- phique se prolonge ensuite de l’autre ■ « MALI, LES ENFANTS DU côté de la rue de la République. Rue FLEUVE » - STÉPHANE LOUIS JEAN-YVES AURÉGAN ROLAND LEFRANC

• Galerie Photo Fnac DR DR • Jusqu’au 3 février ter un tableau, la suite est gratuite. la place du Vieux-Marché, la Galerie • Entrée libre Pour arpenter les sentiers artistiques Rollin et le CIN se sont associées et ■ « À PROPOS DE NEW rouennais, jalonnés de galeries d’art proposent une rétrospective du pay- YORK » - CHANTAL BAYEUL • Galerie Reg’Art et d’expositions, choisissez, si possi- sagiste normand Roland Lefranc. Un Confrontations, 45 rue ble, un jour entre le 20 et le 28 janvier. savoureux détour post-impression- des Bons-Enfants Seule solution pour admirer en une niste que l’on pourra compléter dès le • Jusqu’au 17 février journée l’ensemble des expositions 27 janvier par une visite du 69e Salon • Entrée libre proposées d’ici à la fin du mois. Dès des artistes indépendants normands, ■ RÉTROSPECTIVE ROLAND lors, garez votre voiture au parking réunissant chaque année à la Halle LégendeLEFRANC • Galerie Rollin, gratuit du Boulingrin. Vous voilà prêt aux Toiles près de 300 artistes. Et si 31 rue Écuyère à déambuler. Première halte et pre- jamais les mythes vous intéressent, • Jusqu’au 3 février mier courant d’art : le contemporain. un dernier détour par le musée ma- • Du mar. au sam., 9 h- STÉPHANE LOUIS 12 h 30 et 14 h-19 h 2006 © Stéphane Louis/Arthenon • Entrée libre • CIN, de la Chaîne, la Galerie du Pôle Image place de la Pucelle • Du Haute-Normandie pose un regard 19 janvier au 31 mars sur l’esthétisme du monde médical. • Du mar. au sam., 10 h-18 h • Entrée libre L’exposition « Clinic » se réapproprie cet univers d’apparence austère que ■ 69E SALON DES ARTISTES plusieurs artistes conjuguent sans re- INDÉPENDANTS NORMANDS • Halle aux Toiles • Du tenue. De photographie, il en est aussi 27 janvier au 11 février question à la Fnac où Stéphane Louis • De 14 h à 18 h 30 expose, en noir et blanc, « Mali, les MANUELA MARQUES « SIRÈNES EN SCÈNE »

• Entrée libre DR DR ■ « SIRÈNES EN SCÈNE » La galerie Daniel-Duchoze, toute pro- ritime s’impose (ligne T1, T2 ou T3). • Musée maritime, che de la place Beauvoisine, accueille Là sur les bords de Seine de la rive fluvial et portuaire, Jean-Yves Aurégan jusqu’au 28 février. droite, vous percevrez peut-être, en quai Émile-Duchemin • Jusqu’au 18 mars Un artiste « matièrialiste » dont les vous approchant, le chant des sirènes • Du lun. au sam. (fermé œuvres aux rageuses et soyeuses des œuvres naïves de la collection du le mar.), 10 h-12 h et épaisseurs de peintures révèlent, avec critique d’art Anatole Jakovsky. Vous 14 h-17 h • Sam., dim. un peu de recul, la beauté du regard n’aurez plus ensuite qu’à laisser l’en- et jours fériés, 14 h-17 h d’une femme, les traits d’un animal, le voûtementvoûtement ssee ddissiperissiper ssurur llee ccheminhemin • 4,50 € (TR 3 € et 4 €) CHANTAL BAYEUL jaune éclatant des tournesols. Si vous DR du retour. 1717 Expression libre

Groupe de la majorité municipale Groupe des élus écologistes Un droit au logement : comment ? Pour une année 2007 de rêve !

a société médiatique fonctionne sur l’image et sur l’émotion. es fêtes de fin d’année qui auront été marquées, par des actions LL’irruption, en décembre, de la question des S.D.F. et des mal-logés Dde solidarité pour les « sans logements », par des températures en offre un exemple saisissant. Des tentes de couleur, dans un lieu rarement atteintes, un réchauffement climatique que plus personne bien visible, sous les feux des projecteurs et des caméras, ne peut nier, par un gouvernement qui s’attaque aux enfants tous les ingrédients d’une opération médiatique de grande ampleur non français afin de les expulser… sont réunis. En quelques jours, surgit l’idée d’une loi organisant Face à ces problèmes, engendrés par la course à l’argent entamée le « droit au logement opposable ». depuis des années, les écologistes ont toujours défendu des solutions L’indignation est évidemment légitime. Mais, la manière de traiter de solidarités de proximités et Nord-Sud, ainsi qu’une protection la question suscite réflexion. Les S.D.F. sont près de 100 000 sur notre de la nature de notre planète. Il est grand temps que nous soyons territoire, les mal-logés sont nombreux, notamment dans les grandes écoutés par les politiques traditionnels, qui même s’ils ont avancé villes. Le renchérissement des loyers et de l’accession à la propriété dans leur prise en compte de ces problématiques, mettent en place prive de logement confortable les jeunes couples, la construction des projets qui sont bien en dessous de ce qu’il faudrait faire. de logements, nécessaire pour renouveler et diversifier le parc, accuse Nous formulons des vœux simples pour notre ville : un vrai un déficit chronique, malgré les progrès récents. développement des déplacements doux (piétons et vélos) S’agit-il là de problèmes nouveaux ? Assurément, non ! Ils exigent dans notre ville, une place limitée à l’automobile, des équipements une politique de longue haleine, mobilisant tous les partenaires, sociaux et culturels de proximité, une diversification économique au premier chef l’État. Avant d’élaborer une loi nouvelle, en fin autour des besoins des habitants dans une approche solidaire, de législature, il serait plus judicieux d’appliquer d’abord tous une amélioration de la qualité de vie par la création d’espaces verts les moyens dont on dispose et de contrôler le zèle, variable, et d’accueil des jeunes enfants… Et tant d’autres encore… de certaines collectivités locales, voire de certains bailleurs. On sait La politique, pour nous, ce n’est pas du tape à l’œil, mais des mesures qu’il manque aujourd’hui 600 000 logements sociaux, dans notre concrètes qui permettent d’aider à une vie plus agréable, plus saine pays. Construisons-les, le plus vite possible ! Mettons en place, qui soit préventive des problèmes de santé (stress, cancer…). pour les S.D.F., un accompagnement social durable ! Ce serait Pour commencer cette année, nous vous adressons tous nos vœux sans doute plus efficace que le vote d’une loi qui renverra de bonheur, de santé. à l’après 2012 la résolution (partielle) de ces douloureux problèmes. Groupe des élus RVS/[email protected]

Groupe des élus socialistes Groupe des élus communistes

n ce début 2007, les élus socialistes du conseil municipal tiennent Surveillons la vidéosurveillance ! Eà vous adresser tous leurs vœux de bonne et heureuse année pour vous-mêmes et pour tous ceux qui vous sont chers. a vidéosurveillance se met en place sur notre ville. Nous pensons C’est une année importante pour notre pays qui commence. Lqu’elle peut être utile dans certains cas et nous partageons le souci Régulièrement, dans une démocratie, tous les élus doivent rendre de la sécurité des biens et des personnes. Mais nous souhaitons compte du mandat que les citoyens leur ont confié. En 2007, une politique de prévention efficace et respectueuse des libertés le président de la République et la majorité parlementaire de droite publiques. L’îlotage de proximité par la police nationale, abandonné doivent rendre compte de leur action depuis 2002. Pour notre part par le ministre de l’intérieur, nous apparaît par sa présence dissuasive nous pensons qu’une autre politique nationale est nécessaire beaucoup plus efficace contre la petite délinquance. pour répondre aux attentes et aux inquiétudes des Français. Toute la gauche se rassemblera au deuxième tour autour de Ségolène Royal, L’efficacité des caméras sur la voie publique est contestée. L’utilité notre candidate, qui incarne aujourd’hui l’espoir d’un avenir meilleur de ces dispositifs dans des espaces fermés comme les parkings, gares et plus juste pour la France. et métro est reconnue. Mais dans les milieux ouverts, la délinquance En 2008, après une année supplémentaire de mandat, décidée s’adapte et se déplace car l’emplacement des caméras est signalé par la droite dans des conditions qui ne s’étaient jamais produites et repéré. L’installation aux frais des collectivités et des contribuables dans l’histoire de la République, le maire de Rouen devra s’expliquer (586 000 euros pour la ville) de ces systèmes de vidéosurveillance devant les Rouennaises et les Rouennais et répondre de plusieurs consacre le désengagement financier de l’État et soumet le droit décisions, lourdes de conséquences, qu’il a imposées à tous, au mépris à la sécurité aux capacités financières des collectivités. Par ailleurs, de toutes les procédures de concertation, contre l’avis très largement si la loi encadre la vidéosurveillance, des dérives ont été constatées majoritaire des habitants de notre ville. et nous avons demandé que l’on donne à nos concitoyens Les élus socialistes rouennais pensent qu’il est urgent un maximum de garanties en mettant en place un comité d’éthique que la municipalité prenne effectivement en compte les priorités local facilement saisissable et assurant le contrôle de ce dispositif. véritablement souhaitées par les habitants pour que Rouen Ce comité d’éthique a été refusé par le Maire de Rouen. soit une ville entreprenante, dynamique et solidaire. C’est avec notre passion pour Rouen que nous préparerons, avec vous tous, ce nouvel Pour toutes ses raisons les élus communistes de Rouen n’ont pas voté avenir pour notre ville. C’est notre vœu le plus cher. la délibération sur la mise en place de la vidéosurveillance. 18 www.rouensocialiste.com Hélène Klein - Didier Chartier - http://eluspcfrouen.over-blog.com/ Conseils de quartier s L’heure du renouvellement Les a sonné ! quartiers p. 20 Centre-ville s Artediem, un nouvel espace dédié à l’art et à la culture. p. 21

Pasteur La Ville aménage les abords des écoles Franklin et Lefort. p. 21

Hauts-de-Rouen à oreille bouche Teor en service Depuis le 8 janvier, les bus Teor sillonnent les Hauts-de-Rouen, mais n’emprunteront leur tracé déﬁ nitif qu’au printemps.

es bus Teor sont là, mais ils ne Lcirculent pas sur les bonnes voies… Pas encore, et c’est normal, puisque les travaux de voirie, en- e n’est pas parce que l’hiver trepris par la Ville, et les stations, s’annonce clément qu’il faut C réalisées par la Communauté faire le poirier dehors. L’équipe d’agglomération rouennaise, ne des Espaces verts propose plutôt sont pas achevés. Jusqu’au prin- aux Rouennais de libérer leur temps, les bus bleu azur emprun- conscience jardinière en soignant teront, à l’instar des voitures, les leurs pêchers, cerisiers et tous circuits de délestage passant par les arbres fruitiers à noyaux. la rue Jean-Philippe Rameau, à la La grand-messe d’horticulture Grand’Mare, et la rue Le Verrier, à la se déroulera le samedi 27 janvier, Lombardie. Autres changements au Jardin des Plantes, à 14 h 30. depuis le 8 janvier : la suppression Un cours public gratuit, relayé pure et simple de la ligne 45 et la par une démonstration au verger modification de l’itinéraire de la conservatoire, pour savoir ligne 5. Remplacée par la ligne comment faire court avec Teor T2, celle-ci ne circule plus sur ses arbres et les rhabiller les Hauts-de-Rouen. Elle part en pour l’hiver. À moins que déjà revanche de la place Tamarelle, au ils ne bourgeonnent, Châtelet, pour relier le centre-ville. vu les températures quasi Encore quelques semaines de pa- Jusqu’au printemps, les bus Teor emprunteront les circuits de délestage. printanières, inhabituelles tience et les travaux Teor seront du parc du Châtelet ainsi que la Pour tout renseignement pour la saison. terminés. Restent à finaliser la voi- station Châtelet. Des arbres et des concernant les lignes du réseau Rens. : Direction des Espaces rie des rues César-Franck et Fran- végétaux seront plantés d’ici au Métrobus : TCAR : 02 35 52 52 52 ou sur www.tcar.fr verts : 02 32 18 21 30 çois-Couperin, la dernière partie printemps. 19

Devenez conseiller Le 17 février, les conseils de quartier seront renouvelés pour 3 ans. Les inscriptions sont ouvertes. Qualités requises : avoir des idées et être assidu et motivé. our la 3e fois, les conseils de Informant les riverains sur les pro- Pquartier s’apprêtent à renou- jets municipaux, ils rapportent veler leurs effectifs. Il y a 3 ans, aussi à la Ville les doléances des plus de 400 habitants ou person- habitants. Tendance récente, les nes travaillant à Rouen se sont conseils proposent de plus en plus bénévolement engagés dans ces de projets à la Ville et élargissent organes de consultation. Réguliè- leurs réflexions à l’ensemble du rement depuis, les 14 conseils de territoire communal, impliquant quartiers rouennais ont été sol- plusieurs conseils dans un seul licités par la Ville, lors de réamé- projet (valorisation du patrimoine, nagements urbains, pour l’amé- charte du bruit…). Telles sont les Sur la bonne voie lioration du cadre de vie ou de la missions des Rouennais qui s’ins- circulation routière. Sollicitations criront pour 3 ans dans leur con- Six mois après la réunion-constat sur la sécurité qui permettent aux conseils de seil de quartier. Une fonction qui routière au Mont-Gargan, la Ville apporte découvrir les projets municipaux nécessite motivation et assiduité. ses solutions via les conseillers de quartier. et de participer à leur conduite. Si Deux qualités gages de réussite et leur rôle n’est que consultatif, ils d’efficacité. a sécurité routière mobilise. sens montant et la rue du Mont- constituent un intermédiaire de Surtout lorsque les rues étroi- Gargan, entre l’école Jules-Ferry et Rens. : 02 76 08 89 96 L poids entre la Ville et les habitants. tes du Mont-Gargan et le com- en direction de Rouen. Cela semble portement de certains automo- une bonne solution, mais il faut bilistes accentuent le danger aux compléter le dispositif par des chi- abords de l’école, de la maison de canes. Le sens unique pourrait en quartier et du commerce. En mai effet inciter les automobilistes à dernier, une centaine d’habitants rouler plus vite, ce qui n’est pas no- avait participé à la soirée de ré- tre souhait. » Autre point abordé flexion proposée par le conseil de par le maire et qui sera soulevé quartier. Le 31 janvier, le conseil lors de la réunion du 31 janvier : la relance l’invitation avec entre les circulation aux abords de l’école mains les propositions de la Ville Jules-Ferry. La ville proposera à présentées aux conseillers fin dé- cette occasion une solution pour cembre par le maire, élu référent éviter les manœuvres dangereu- du quartier. « Parmi ces réponses ses des véhicules près de l’entrée figure la création de sens uniques, de l’établissement. commence Dominique Samson, Réunion « Circulation et sécurité conseiller du quartier. Cette routières » • Mercredi 31 janvier transformation pourrait concer- • 20 h • Maison de quartier du Mont- Le renouvellement des conseils de quartier est trisannuel. ner la rue Annie-de-Pène dans le Gargan • Rens. : 02 76 08 89 96

l’aménagement du quartier de l’avancement du projet. Permanences Assemblée de la Halle aux Toiles, le plan « Nous nous sommes ainsi Transport Avant leur renouvellement, plénière Fisac rue Beauvoisine et rendus compte que la plupart en questions les Conseils de quartier l’Espace Monet-Cathédrale… des commerces alimentaires Le Conseil de quartier Vieux Un questionnaire sur continuent d’informer ainsi qui qu’une antenne Marché / Cathédrale invite les déplacements urbains les Rouennais sur les projets de la Poste allait s’installer les habitants à son assemblée des Rouennais sera distribué et recueillent leur avis Grand’Mare dans ce centre », indique plénière le mercredi 17 janvier, par les conseils de quartier. lors de leurs permanences. Quid du centre commercial Jean-Pierre Mouton, à 19 h 30 à l’Hôtel de Ville Centré sur les transports • Vieux-Marché/Cathédrale : de la Grand’Mare ? Les conseiller. Une association (Salle du Conseil). Il souhaite en commun, il est destiné permanence le 19 janvier, habitants du quartier étaient de commerçants faire le point sur ses actions à évaluer l’effi cacité à 18 h, au local, 43 quai invités à une réunion a été relancée. Seuls points et ses réfl exions et engager et l’attractivité du réseau de du Havre. publique au début du mois négatifs soulignés un débat avec élus et l’agglomération. Distribution • Châtelet/Lombardie : de décembre. L’occasion pour par les habitants et le conseil : habitants pour faire avancer le 10 février, places du Vieux- permanence le 25 janvier les riverains et les conseillers la lenteur du chantier ses chantiers. Parmi les Marché et des Emmurées, et de 9 h à 12 h, à la Maison de prendre connaissance et la fermeture défi nitive thèmes abordés fi gurent le 11 février, place Saint-Marc. 20 du Plateau. de la poissonnerie. Centre-ville Pasteur Lieu d’êtres Ouvert rue Beauvoisine, Sûrs lendemains l’espace Artediem offre La Ville aménage les abords des écoles Franklin une vitrine sur l’art et Lefort pour assurer la sécurité des élèves et la culture. et de leurs parents. lusieurs fois par jour, tout mètre à environ trois mètres, fai- Pau long de l’année scolaire, sant un mini-parvis. Des barriè- la scène se répète : élèves et pa- res de couleur rouge canalisent rents se pressent à l’entrée et à la le déplacement des piétons. Par sortie de l’école, empiétant sou- ailleurs, deux ralentisseurs obli- vent sur la chaussée empruntée geront les automobilistes à ré- par les voitures. Pour duire leur vitesse, désor- écarter le risque d’ac- Les abords mais limitée à 30 km/h cident, la Ville a réalisé des écoles dans cette zone. Prévus a rue Beauvoisine traversera des travaux de sécuri- du 26 février au 1er mars, L2007 forte d’un nouvel élé- sation aux abords des sécurisés des travaux seront éga- ment d’animation : Artediem, es- écoles Beauvoisine, lement conduits devant Centre-ville pace voué à la « mise en valeur de Saint-Léon et des Sapins. Du 15 l’école maternelle Lefort. La lar- talents artistiques et culturels ». au 19 janvier (sauf météo con- geur du trottoir de la rue du Re- L’exposition inaugurale, les 8 et traire), au tour de l’école primaire nard sera doublée pour faciliter Bon placement 9 décembre, a donné le ton. Elle Franklin, rue de Constantine. L’in- le passage des poussettes. Une a mis en lumière les œuvres de tervention consiste à agrandir le retoucheretouche sanssans répercussionrépercussion sursur Le CHU respire mieux, grâce quatre artistes : dessins, photo- trottoir, qui passe de moins d’un le stationnement. à l’extension de son parking graphies, bijoux en pierre natu- sur le site de l’ancienne relle et compositions de peinture à la colle sur papier. Ainsi, au fil gare Martainville. de l’année, des créateurs présen- e train ne s’arrête plus dans teront leurs réalisations dans ce le quartier Martainville. La studio tout blanc, à la vitrine gé- L voiture, elle, s’y gare ! Depuis la néreuse de 25 m2. Le local saura mi-décembre, les 4 500 agents aussi délaissera les cimaises pour de l’hôpital Charles-Nicolle bé- servir de… cadre à des conféren- néficient d’une nouvelle aire de ces et des ateliers. On y parlera stationnement réservé, route de philosophie, cinéma ou gastro- Lyons. D’une capacité de 400 pla- nomie. Fondé par deux historien- ces, elle prolonge le parking déjà nes de l’art et une consultante en existant (entrée et sortie en face organisation et communication, de la faculté de Médecine et de Artediem est aussi un lieu à louer Pharmacie). Pour permettre cette pour des réunions. extension de 13 000 m2, la Ville a Artediem, 134 rue Beauvoisine mis deux terrains à la disposition • Rens. : www.artediem.info du CHU. Le plus vaste correspond au bâtiment, rasé, où se pratiquait le paintball. L’autre, contigu et relié, à la route de Lyons, tenait lieu de Sans oublier ... parking sauvage. Le CHU a conduit les travaux nécessaires pour rendre ces espaces propres au départ en retraite. Après vous à la maison Saint- de kilomètres, ouverte à 45 années de « bons et Nicaise, 18 rue Poussin. tous, au départ du quartier stationnement : pose d’un enrobé, loyaux services » auprès Entrée : adulte 3 €, du Boulevard d’Orléans. marquage au sol, éclairage, mise des habitants des Sapins. enfant 1 €. Rens. : 02 35 63 04 53 en sécurité. Il s’agit d’une solution provisoire, le site en question faisant partie intégrante du projet

© M.-H. Labat © M.-H. Goûter-contes Randonnée Salon de pôle Chimie-Biologie-Santé L’heure à Saint-Nicaise Le Mini-Club Cavelier du tourisme de la Salle, 1 rue Forfait, Aubette-Martainville, dont l’amé- Le dimanche 21 janvier, Le salon du tourisme de la retraite souhaite mettre en place nagement est à l’étude. D’ici à la à 15 h 30, l’association et des loisirs nature 2 une nouvelle activité fin de l’année, 1 000 m de la future Le 28 décembre, Roland de quartier Saint-Nicaise se tient du 19 au 21 janvier, de randonnée pédestre. zone d’activités seront consacrés Bombard, président invite Bruno Mallet à dire au Parc des Expos. Une fois par mois, du Comité des fêtes des contes pour tous. De 10 h à 18 h • Tarifs : à uneune ppépinièreépinière dd’entreprises’entreprises ddee il propose d’organiser des Sapins, avait organisé Une galette des rois sera 5 € (TR 3 €) • Rens. : biotechnologies. une sortie d’une dizaine une réception pour son ensuite proposée. Rendez- 01 55 95 82 30 21 6 ? nes résolutions en 200 Avez-vousAvez-vous ttenuenu vvosos b bonneson résolutions en 2006 ?

La ceinture dorée Il est agent à la Ville de Rouen et champion du monde de boxe. Affif Djelti est surtout un homme remarquable qui n’a cessé de lutter contre l’adversité pour délivrer son message : « Ne cherche pas à détruire. Si tu veux gagner, construis ta victoire. » Guy-Lin, 50 ans Fils de harki, il a connu les difficultés Mélanie, 21 ans arie, 28 ans, Je comptais aller travailler de l’intégration, la médisance Marie,M 28 ans, Complètement : je n’en ai etet EEmmanuel,mmanuel, 3 322 a ansns en vélo. C’est raté. et la galère. À force de rigueur, Affif a gagné pas pris une seule ! Je suis En chœur : On devait se À Noël 2005, je m’étais la reconnaissance et les honneurs. Une trajectoire exemplaire parfaite avec mes défauts ! mettre au sport, mais on pourtant fait offrir racontée par Alain Scherrer. Les résolutions, c’est n’a pas trouvé le moyen. un vélo pliant dans le but une hypocrisie : on sait La Ceinture dorée, par Alain Scherrer, Institut national de la jeunesse Lui : J’ai fait deux footings ! de ne plus me rendre que de toute façon, et de l’éducation populaire. 14 € En 2007, j’achète un vélo place Lelieur en voiture. on ne les tiendra pas. d’appartement. Mais je ne l’ai utilisé e Ça sert juste à se donner Elle : Rien depuis que le que trois fois ! Demeures rouennaises du XIX bonne conscience. Fidèles à la mission qu’ils se sont donnée, bébé est né, il y a 18 mois… les Amis des monuments rouennais nous permettent de découvrir encore un patrimoine méconnu et pourtant d’une qualité exceptionnelle. Le foisonnement de l’iconographie et des couleurs nous le prouve à chaque page, s’attachant cette fois aux réalisations du XIXe siècle. Sous la direction de Jean-Pierre Chaline, les Amis nous livrent un itinéraire thématique des plus éclairants. À nous faire lever le nez plus souvent… Demeures rouennaises du XIXe, par la Société des Amis des monuments rouennais. 39 € Cavelier de la salle Il a failli donner son nom au pont levant de Rouen. Et pour cause. Le Rouennais Cavelier Rue des Trois-Cuisines de la Salle a découvert et donné à la France Ne cherchez ni restaurant ni toque étoilée un immense territoire allant des Grands Lacs dans cette petite rue longeant au golfe du Mexique. Une épopée la voie ferrée et l’église Saint-Hilaire. particulièrement pénible durant laquelle L’origine du nom de cette ancienne l’explorateur dut faire face à de terribles impasse vient des trois premières difficultés, avant d’en mourir. Ce périple maisons qui y furent bâties Le crabe araignée est dévoilé ici à travers les récits de trois témoins de ces et que les Rouennais appelaient vulgairement expéditions, dont celui du propre frère du découvreur. « les trois cuisines ». L’histoire géant du Japon et les archives municipales ne disent pas Une épopée aux Amériques, adaptation de Pierre Berthiaume, ce qu’étaient ces cuisines ni si la soupe Cosmopole. 20 € Précédent n°: y était réputée… Ornement Barbet, maire de Rouen de poutre au musée Corneille Henry Barbet sera maire de Rouen entre 1830 et 1847, un record à l’époque. Guillaume Guéroult, passionné d’histoire et descendant de la famille Barbet, s’est lancé dans un minutieux travail de recherche sur les traces de ses aïeux. C’est aussi l’histoire de Rouen après la Révolution. De passage à Rouen Barbet, maire de Rouen, par Guillaume Guéroult, éditions Christian. 15 € Christophe Malavoy

Il est venu présenter son premier long-métrage. Tourisme et saveurs Ce n’est donc pas en tant qu’acteur, mais comme Rouen à travers la littérature réalisateur que Christophe Malavoy est venu et… la cuisine. Les éditions de Léon le jeudi 4 janvier à l’UGC Ciné Cité. Son film, intitulé proposent un détour touristique Zone Libre, est une adaptation d’une pièce et gastronomique par la capitale de Claude Grumberg. Lors de sa sortie, le 17 janvier, normande en citant Hugo, Stendhal les spectateurs découvriront les visages de Jean-Paul et Leblanc. Mais la part belle est donnée aux cuisiniers Roussillon, Lionel Abelanski et Mathilde Seigner d’aujourd’hui qui livre leurs recettes de chefs. L’escalope dans cette production racontant l’histoire de foie de canard côtoie le ris de veau clouté à l’andouille d’une famille juive recueillie par un paysan français et le gaspacho de légumes… sous l’Occupation allemande. 22 Tourisme et saveurs, éditions de Léon. 12 € 2007 : urnes à la Une !

Pa n , d a n s l e s d e n t s ! La campagne d’inf orma tion « M’T den ts » s’adr esse aux enfan ts et aux adolesc en ts de 6, 9, 12, 15 et 18 ans. Lanc ée par les chirur giens den tistes et par le ministèr e de la San té, elle vise à leur fair e pr endr e c onscienc e de la néc essité de c onsulter r égulièr emen t un den tiste. A ujour d’hui, 60 % des adolesc en ts et 80 % des enfan ts de 6 ans ne le f on t pas. Des c ourriers personnalisés leur ser on t adr essés un mois a van t leur anniv ersair e pour les in viter à fair e un e x amen buc c o-den tair e de pr é v en tion gra tuit. En a ttendan t d’aller taquiner la r oulette, t ous les g estes simples pour une bonne h y giène den tair e se tr ouv en t sur le site www.mt dents.inf o

ouverture j-30 indice !

La qualité de l’air à Rouen en 2006 31 L’indice présenté est le résultat de quatre polluants : le dioxyde Le crabe araignée de soufre, le dioxyde L d’azote, l’ozone géant du Japon 25 et les particules fines Très Les collections du Muséum mauvais 10 20 recèlent d’animaux parmi Mauvais 9 les plus délicats, mais aussi 8 des créatures dignes des récits 15 Médiocre 7 de science-ﬁ ction. C’est le cas 6 du crabe araignée géant Moy en 10 5 du Japon. Ce monstre venu Bon des antipodes impressionne, 4 avec ses pattes démesurées. 5 3 De passage à Rouen Vous avez sous les yeux le plus gros Très bon 2 crustacé du monde : il peut atteindre 1 3,50 m d’envergure et un poids de 20 kg. Jan. F év. Mars A vril Mai Juin Juil. A o û t Sept. Oct. Nov. Déc. Le crabe araignée hante les fonds marins du pays du Soleil levant, dans la fosse des Kouriles, son royaume. On l’y rencontre jusqu’à 300 m de profondeur. magazine Malgré ses proportions hors normes, l’espèce Rouen Directeur de la publication : SecrétariatSecrétariat d dee ré rédactiondaction et etmi smisee n’est décrite qu’en 1836. Pierre Alber tini en page : NicolasRousseau Le spécimen rouennais, acheté Rédaction Service: Communication, Photographe : Arnaud Ber tereau à un fournisseur londonien, Mairie de Rouen, place du Général- Direction ar tistique : L De-Gaulle, 76037 Rouen Caroline Laguerre a gagné les vitrines du Muséum Tél. :02 35 08 87 00 Impression : imprimerie ETC (cer tiﬁ ée dans les années 1880. Fax : 02 35 08 69 80 Imprim’Ver t®Haute-Normandie) Courriel : [email protected] Diffusion et réclamation : Pattes déployées, ce spécimen Rédacteur en chef Hervé : Debruyne Adrexo, 02 35 36 01 21 (Christine) mesure 2,50 m d’envergure. Journalistes : Guillemette Flamein, Tirage : 72 000 exemplaires 23 Fabrice Coraichon, Benoît Thouary Dépôt légal janvier: 2007 Il faut se pincer pour le croire !