Dorfspiegel 3-20 Juni – Juli

Nächster Redaktionsschluss: 6. Juli 2020

Gemeinde Hochfelden Gemeinderat 3 – Gemeinderatsverhandlungen Editorial 5 – Baurechtliche Bewilligungen – Einwohnerstatistik per 30.04.2020 – Sonderabfall, 3. Juni 2020

Gemeindeverwaltung Liebe Hochfelderin, lieber Hochfelder 6 – Infos zur Gemeindeverwaltung – Abfuhrdaten Die letzten ein Set verteilt, mit der Bitte, – Postagentur im Volg Wochen waren etwas Erde von ihrem Lieblings- – Stadtpolizei Bülach für uns alle ort in der Gemeinde in ein Glas – Entsorgungsstelle eine gewisse abzufüllen. Die Erde von sämt- – Pikettdienst Wasserversorgung Herausforde- lichen Gemeinden im Kanton – Schützenhaus rung. Unsere wird zu einem gemeinsa- täglichen – Forsthaus men Beet angelegt. Eine schöne Gewohnhei- Idee. – KESB, Bülach Nord ten mussten wohl etwas ange- Ich möchte aber diese Idee – Gemeindeammann- und passt werden, unsere Sozial- mit Ihnen teilen. Sie alle Betreibungsamt kontakte haben sich massiv haben sicher einen Lieblings- Gesundheit eingeschränkt. Das Leben ort in Hochfelden. Sei es das 7 – Gesundheitsdienste wurde dadurch auch extrem eigene Zuhause, eine Stelle «entschleunigt». Umso mehr 9 – Stiftung Alterszentrum Region Bülach an der , im Wald, auf der hat es mich sehr gefreut, dass «Chäsle»… Graben Sie ein klei- Jugend sich viele Personen spontan nes Stück Erde aus und depo- 9 – Ajuga dazu bereit erklärt haben, in nieren Sie dieses beim Gemein- gewissen Situationen einzu- Hochfelden persönlich dehaus im dafür vorgesehenen springen und zu helfen. Für den Behälter. Wir werden die Erde 10 – Das Interview mit Heidi Dreier Einkauf/-Hilfedienst haben sich dann durchmischen und der Schulen nicht weniger als 21 Hochfelde- ZKB übergeben. Somit haben 12 – Aus den Verhandlungen der Schulpflege rinnen und Hochfelder gemeldet. wir UNSER Hochfelden vereinigt – Schulverwaltung, Sommerferien Das Angebot wurde nicht rege zu einem Lieblingsort. Wenn Sie 13 – Vorstellung, Fabienne Ruoss genutzt; Hilfeanfragen stellten mögen, schicken Sie uns Fotos lediglich zwei Personen. Trotz- oder Selfies oder Zeichnungen – Abgesagt, Informationsveranstaltung dem ist es schön zu erfahren, von Ihrem Ort. Wir werden diese – Infos zur Primarschule Hochfelden dass wir bereit sind uns gegen- im nächsten Dorfspiegel veröf- 14 – Corona Pandemie seitig zu helfen. Auch bei der fentlichen. Über Ihre Beteiligung 17 – Bibliothek Entsorgungsstelle meldeten freuen wir uns sehr. Reformierte Kirchgemeinde sich Personen, um einzuspringen Auch wenn die Lockerungen im 18 – Grüsse von der Kiko Hochfelden und zu helfen. Zudem wurden Gang sind, werden wir diesen die Abstandsregeln und sonsti- Sommer sicher noch auf einige – Veranstaltungen gen Einschränkungen sehr gut Dinge verzichten müssen. Katholische Kirchgemeinde befolgt. Nichts desto trotz wünschen 21 – Agenda im Juni 2020 An dieser Stelle ein herzliches meine Kollegen und ich Ihnen – «Lesen stärkt die Seele» Dankeschön an alle. Auch an wundervolle Sommertage mit – Agenda im Juli 2020 unsere Verwaltung und Werke viel Freude und bleiben Sie – Sommer-Schulferien sowie meine Kollegen, die eine gesund. hohe Flexibilität gezeigt haben – Gottesdienstzeiten und gut mit den Umständen – Aktuelle Infos: www.kath-buelach.ch zurecht gekommen sind. Herzliche Grüsse, – Sommerferien Die ZKB feiert dieses Jahr ihr Ihre Gemeindepräsidentin Vereine und Organisationen 150 Jahre Jubiläum. Ursprüng- 23 – Männerchor Hochfelden lich war ein grosser Event vorge- – Füür-Sprütze-Zug-Hochfelden sehen. Dieser konnte natürlich – IG Ortsmuseum Hochfelden nicht stattfinden. Als Alter- – Männerriege Hochfelden native hat die Bank nun allen Gemeindepräsidenten-/innen Simone Caneppele 24 – Familienverein 26 – TV Hochfelden – Rechtsauskunft – Impressum Gemeinderat

AUS DEM GEMEINDERAT tet. Die Anlage soll potenzielle Täterinnen Inzwischen haben sich die personellen Res- und Täter abschrecken und zur Aufklä- sourcen in beiden Gemeindeverwaltungen rung von Vandalismus beitragen. geändert. U.a. verfügt die Gemeinde- Corona-Pandemie Mit der Lieferung und Installation der schreiber-Stellvertreterin Hochfelden Der Bundesrat lockert weitere Massnah- Videoüberwachungsanlage wird die Anli- sowohl über die entsprechenden zeitlichen men. Diese Lockerungen sowie deren ker Alarm AG, Zürich, zum Preis von Ressourcen als auch die fachlichen Fähig- Voraussetzungen sind auf der Webseite CHF 7’915.95 inkl. MwSt. beauftragt. keiten. Aus Kostengründen wird deshalb des Bundesamts für Gesundheit BAG auf eine Vergabe an die Federas Bera- (www.bag.admin.ch) ersichtlich. Gemeindearchiv / Nachführung tung AG verzichtet und die Gemeinde- Das Gemeindearchiv wurde letztmals im schreiber-Stellvertreterin Hochfelden mit Der Gemeinderat schliesst sich den Vorga- Jahr 2017 nachgeführt. In der Regel sind der Statutenrevision beauftragt. Es wird ben des Bundes an, d.h. ab 6. Juni 2020 Archive mindestens alle drei Jahre fach- mit einem Aufwand von CHF 5’200 dürfen u.a. wieder Veranstaltungen mit und sachgerecht nachzuführen, d.h. die gerechnet, wovon rund CHF 3’000 auf die maximal 300 Personen durchgeführt laufende Ablage ist durchzusehen, nicht Gemeinde Höri entfallen. werden. Aufgrund dessen werden ab mehr benötigte Akten sind zu entsorgen diesem Zeitpunkt auch die öffentlichen und die aufbewahrungspflichtigen Unter- Stellen-Neubesetzung Gebäude und Anlagen (z.B. Schützen- lagen in Archive zu überführen. im Einwohneramt­ stube und Forsthaus) wieder zum Betrieb Diese Arbeiten werden seit bald 20 Jahren Eveline Peci, langjährige Leiterin des Ein- freigegeben. durch die Firma ARCHIV BIS Z, Düben- wohneramts, wird spätestens per Ende dorf, ausgeführt, welche dadurch sowohl Januar 2021 in Pension gehen. Ihre Stelle Ab 8. Juni 2020 nehmen auch die Gemein- mit den Gegebenheiten als auch mit dem wird durch zwei Teilzeit-Mitarbeitende deverwaltung sowie die Entsorgungsstelle Registraturplan bestens vertraut ist. Der besetzt. Als Leiterin wird Karolina Zeder, wieder ihren ordentlichen Betrieb auf. Für Auftrag wird somit an die ARCHIV BIS Z Bülach, per 1. Februar 2021 angestellt und die Gemeindeverwaltung hat der Gemein- vergeben, wofür ein Kostendach von als deren Sachbearbeiterin per 1. Septem- derat jedoch ein Schutzkonzept verab- CHF 8’000 bewilligt wurde. ber 2020 Dajana Kovacic, . schiedet. Dieses definiert den Umgang Karolina Zeder ist zur Zeit Leiterin der Ein- zwischen Publikum und Mitarbeitenden Integration der Jugendkommission wohnerdienste Glattfelden und Dajana sowie zwischen den Mitarbeitenden unter- auf www.hochfelden.ch Kovacic Lernende im 3. Lehrjahr in dersel- einander. Die Schutzmassnahmen beim Die Jugendkommission beabsichtigt ben Gemeinde. Beide haben bis zu ihrem Betrieb der Entsorgungsstelle (Distanz Jugendliche und Eltern vermehrt anzuspre- jeweiligen Stellenantritt ihre Stellen in halten, Tropfsystem) werden weiterhin chen und über Angebote der Jugendarbeit Glattfelden verlassen. Die beiden Anstel- eingehalten.­ zu informieren. Aus Kostengründen wird lungen erfolgen auf dem Berufungsweg. auf die Erstellung einer eigenen Webseite Aus zeitlichen Gründen kann die Gemein- verzichtet und die Jugendkommission in Grundstückgewinnsteuern deversammlung vom 10. Juni 2020 nicht die Gemeindewebseite integriert. Mit der In zwei Grundsteuer-Fällen konnte der stattfinden. Der Gemeinderat hat deshalb, Umsetzung des Internetauftritts wurde die Gemeinderat knapp CHF 91’000 Steuern in Koordination mit der Schulpflege, PS Werbung AG, Bachenbülach, welche beschliessen. In einem Fall resultierte ein beschlossen, auf deren Durchführung zu bereits die Gemeindewebseite gestaltet Verlust. verzichten. Gleichzeitig hat er die nächste hat, zum Preis von CHF 4’572.95 inkl. ordentliche Gemeindeversammlung – vor- MwSt beauftragt. Genehmigung der Jahresrechnung behältlich keiner anderslautenden Anord- 2019 nung des Bundes und/oder des Kantons Statutenrevision des Feuerwehr- Nach der Einführung des neuen Gemein- bezüglich des Versammlungsverbots – auf zweckverbands Höri-Hochfelden degesetzes per 1. Januar 2018 musste die Mittwoch, 2. September 2020, 19.00 Uhr, Gestützt auf das neue Gemeindegesetz Jahresrechnung 2019 der Politischen festgesetzt.­ (nGG), welches per 1. Januar 2018 in Gemeinde erstmals nach der neuen Rech- Kraft getreten ist, müssen die Gemeinden nungslegung HRM2 erstellt werden. Vor Entsorgungsstelle / Installation einer und die Zweckverbände ihre gesetzlichen allem die Einführung der Anlagebuchhal- Videoüberwachungsanlage Grundlagen bis 31. Dezember 2021 über- tung wurde dabei auf Seiten der IT als In den letzten Wochen wurde verschie- arbeiten und anpassen. Herausforderung festgestellt. Inzwischen dentlich illegal Abfall bei der Entsorgungs- Da weder die Gemeindeverwaltung Höri liegt die Jahresrechnung nun zur Geneh- stelle deponiert. Grösstenteils lassen sich noch die Gemeindeverwaltung Hochfel- migung im Gemeinderat vor. Der Gemein- die Verursacher/-innen nicht eruieren, so den über die notwendigen Kapazitäten deversammlung wird sie voraussichtlich dass diese nicht gebüsst werden können. verfügten, um die Statuten zu revidieren, am 2. September 2020 zur Beschlussfas- Das widerrechtliche Ablagern bedeutet wurde die Federas Beratung AG, Zürich, sung vorgelegt. einerseits einen finanziellen Schaden und zur Offertstellung eingeladen. Gemäss Die Jahresrechnung 2019 der Politischen andererseits einen personellen Aufwand Angebot rechnete sie mit Kosten zwi- Gemeinde Hochfelden zeigt wiederum ein der Gemeinde. schen CHF 11’300 und CHF 16’700, sehr erfreuliches Gesamtergebnis. In der Um der Problematik entgegen zu wirken, wovon auf die Gemeinde Höri knapp Erfolgsrechnung wird ein Aufwand von wird deshalb eine Videoüberwachungsan- CHF 10’000 und auf die Gemeinde Hoch- CHF 7’010’989.11 (Budget CHF 8’051’000) lage bei der Entsorgungsstelle eingerich- felden rund CHF 7’000 entfallen würden. und ein Ertrag von CHF 7’531’379.07

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 3 Gemeinderat

(Budget CHF 7’936’900) ausgewiesen. Nettoinvestitionen von CHF 587’313.95 werden. Ein Teil der Arbeiten musste aber Daraus resultiert ein Ertragsüberschuss in führt. Im Budget 2019 wurden Nettoinves- ins Jahr 2020 verschoben werden. der Höhe von CHF 520’389.96. Das titionen von CHF 743’000 erwartet. Die Die Bilanzsumme beträgt Budget 2019 ging von einem Aufwand- Unterschreitung des Budgets hat auch hier CHF 20’363’252.53. Das zweckfreie überschuss von CHF 114’100 aus. Das um verschiedene Ursachen. Für die Schiessan- Eigenkapital beläuft sich auf fast CHF 635’000 bessere Rechnungser- lage Im Maas wurden die Kugelfangkästen CHF 10’544’338.37. Bei der Grössenord- gebnis ist auf drei hauptsächliche Fakto- günstiger ersetzt, als veranschlagt. Das nung einer Gemeinde wie Hochfelden ren zurückzuführen. Erstens fielen die führte dazu, dass die Ausgaben und Ein- kann dieses Eigenkapital als stattlich Kosten in der Pflegefinanzierung deutlich nahmen auf Grund der Wesentlichkeits- bezeichnet werden. tiefer aus als erwartet. Zweitens kostete grenze in die Erfolgsrechnung gebucht die Sozialhilfe weniger als budgetiert. Und werden konnten. Die Investitionen in der Abfallbewirtschaftung / Reduktion drittens wurden wesentlich höhere Wasserversorgung hielten sich ziemlich der Grundgebühren Grundstückgewinnsteuern eingenommen. genau im Rahmen des Budgets. Dagegen Anlässlich der Genehmigung der Jahres- In der Investitionsrechnung sind Ausgaben lagen die Ausgaben in der Abwasserent- rechnung 2019 am 5. Mai 2020 wurde von CHF 633’611.06 und Einnahmen von sorgung um ca. CHF 84’000 tiefer. Hier festgestellt, dass die Spezialfinanzierung CHF 46’297.11 ausgewiesen, was zu den konnten Arbeiten günstiger vergeben Abfall eine Bilanzsumme von CHF 703’198.79 ausweist und deshalb die Grundgebühr gesenkt werden soll. Im Zusammenhang mit der Beschlussfassung stellte sich jedoch heraus, dass der Wir sagen Danke! Gemeinderat bereits per 1. Januar 2017 die Grundgebühr von CHF 75 auf CHF 50 Im März 2020 wurden durch das Forst Hochfelden 800 Bäume gepflanzt (Doug- gesenkt hat. Aus unbekannten Gründen lasien, Edelkastanien, Eichen und Linden). Infolge der langen Trockenzeit mussten kam dieser Tarif jedoch nie zur Anwen- die jungen Bäume bewässert werden. Der TV Hochfelden hat sich spontan zu dung, obwohl er im Gebührenreglement dieser Aufgabe bereit erklärt. Wir danken den Helferinnen und Helfern für ihren entsprechend festgehalten ist. Die ausserordentlichen Einsatz. Anwendung des «falschen» Tarifs ist weder bemerkt worden noch hat jemand Gemeinderat Hochfelden reklamiert. Der seinerzeitige Beschluss ist in Rechtskraft erwachsen. Die Grundge- bühren für Haushaltungen sowie Industrie und Gewerbe betragen gemäss Ziffer 1 des Gebührenreglements zur Abfallbe- wirtschaftung demnach seit 1. Januar 2017 CHF 50. Da eine Rückzahlung mit unverhältnis- mäs­sigem Aufwand verbunden ist, sollen stattdessen im Sinne einer Kompensation für das laufende Jahr keine Grundgebüh- ren erhoben werden. Dies bedeutet einen Minderertrag von knapp CHF 60’000, was jedoch aufgrund des hohen Saldos in der Spezialfinanzierung zu verschmerzen ist.

Friedhof-Zweckverband Bülach / Genehmigung der Jahresrechnung Die Jahresrechnung 2019 des Friedhof- Zweckverbands Bülach wurde genehmigt. Die Erfolgsrechnung zeigt bei einem Auf- wand von CHF 956’264.05 und einem Ertrag von CHF 293’827.80 einen Auf- wandüberschuss von CHF 662’436.25 (Voranschlag CHF 701’000.00). Die Inves- titionsrechnung weist Investitionen in der Höhe von CHF 11’673.50 (Voranschlag CHF 15’000.00) aus. Davon entfallen auf die Gemeinde Hochfelden CHF 37’510 in der Erfolgsrechnung und CHF 661 in der Investitionsrechnung.

4 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Gemeinderat

MZH Wisacher / Ersatz der • Hüppi Marlene, Hochfelden / Velo- und EINWOHNERSTATISTIK Funkmikrofone­ Containerunterstand beim Gebäude Anlässlich einer Überprüfung der Mikrofon­- Assek.-Nr. 113 auf Grundstück Kat.- PER 30. APRIL 2020 anlage in der MZH Wisacher wurde fest- Nr. 800, Schachenstrasse 14 (Wohn- gestellt, dass die eingesetzten Mikrofone zone W2) Bevölkerung Anfang Monat ...... 2002 nicht mehr den gültigen Vorschriften ent- Geburten ...... 2 sprechen und deshalb nicht mehr benutzt • Rüede Christine, Hochfelden / Sitzplatz- Todesfälle ...... 0 werden dürfen. Die Mikrofone nutzen überdachung mit seitl. Abschluss und Zunahme ...... 2 einen Frequenzbereich, der für diesen ausfahrbarer Markise, am Gebäude Zweck nicht gestattet ist. Aus diesem Assek.-Nr. 34 auf Grundstück Nr. 321, Zugezogene ...... 6 Grund werden die Mikrofone ersetzt, Willenhofstrasse 5 (Kernzone) Weggezogene ...... 10 wofür ein Kredit von CHF 11’507.10 inkl. Zuzugs-Überschuss ...... -4 MwSt. bewilligt wurde. Mit der Lieferung Gesamtabnahme ...... -2 der Mikrofone mitsamt Zubehör wurde Der Gemeinderat die avidec AG, Dielsdorf, beauftragt. Bevölkerung am 30. April 2020 ...... 2000 Zusätzlich sind 7 Wochenaufenthalter, Baurechtliche Bewilligungen 2 Kurzaufenthalter, 8 Asylbewerber und • Gemperli Dora, Hochfelden / Heizungs- 6 vorläufig aufgenommene Asylbewerber ersatz (Luft-/Wasser-Wärmepumpe), angemeldet. Gebäude Assek.-Nr. 170, Grundstück Kat.-Nr. 350, Willenhofstrasse 29 (Wohnzone W1)

• Nauer Jörg, Hochfelden / Neubau eines Einfamilienhauses auf Grundstück Kat.- Nr. 303, Schulhausstrasse 17b (Wohn- zone W2)

• Fehr Denise und Wilhelm, Hochfelden / Ersatz Thuja-Hecke durch Sichtschutz aus Holz- und Granitpalisaden-Ele- mente, Gebäude Assek-Nr. 483, Grund- stück Kat.-Nr. 128, Wisacherstrasse 31, (Wohnzone W2) Das Sonderabfallmobil • Pezzino Teresa und Alfredo, / kommt. Kommen Sie auch. Versetzen des Hauseingangs, Gebäude Assek.-Nr. 284, Grundstück Kat.-Nr. 251, Brestenbühlstrasse 38 (Quartiererhal- Bringen Sie den Sonderabfall aus Ihrem Haus- tungszone QE) halt: Farben, Lacke, Säuren, Laugen, Javelwas- ser, Entkalker, Lösungsmittel, Verdünner, Medi- • Romer Erika und Peter, Hochfelden / Ersatz Thuja-Hecke durch neuen Sicht- kamente, Quecksilber, -Thermometer, Chemi- schutz (Brüstung) aus Natursteinen, kalien, Gifte, Spraydosen, Pflanzenschutzmit- Gebäude Assek.-Nr. 483, Grundstück Kat.-Nr. 127, Wisacherstrasse 29 tel, etc. (kostenlos bis maximal 20 kg pro Ab- (Wohnzone W2) geber und Jahr). Eine Dienstleistung Ihrer Gemeinde • Chhing Sao und Michelle Ngo Chhing, Hochfelden / Sitzplatzüberdachung, und des Kantons Zürich. Gebäude Assek.-Nr. 608, Grundstück Kat.-Nr. 841, Steigstrasse 12b (Wohn- zone W2) Mittwoch, 3. Juni 2020, • Disch Marc und Auer Michèle, Hochfel- den / Neubau Garage/Schopf mit Stütz- 08.30 bis 12.00 Uhr, mauer, Sichtschutz und Pool beim Gebäude Assek.-Nr. 566 auf Grund- Entsorgungsstelle, Industriestrasse 4, stück Kat.-Nr. 793, Wybergstrasse 22 Hochfelden (Wohnzone W2)

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 5 Gemeindeverwaltung

GEMEINDEVERWALTUNG ABFUHRDATEN ENTSORGUNGSSTELLE

Hauskehricht 1. April – 31. Oktober jeden Freitag ab 07.00 Uhr Montag...... 17.00 – 18.30 Uhr Mittwoch...... 17.00 – 18.30 Uhr Grüngut Samstag...... 09.30 – 12.00 Uhr März – November: jeden 1. Montag im Monat (Ausnahme Dezember) 1. November – 31. März Ausfalldatum Verschiebedatum Mittwoch...... 17.00 – 18.30 Uhr Mo, 01.06.2020 Mi, 03.06.2020 Samstag...... 09.30 – 12.00 Uhr

Sonderabfälle Mittwoch, 3. Juni 2020, 08.30 – 12.00 Uhr PIKETTDIENST Entsorgungsstelle Industriestrasse 4 WASSERVERSORGUNG

Die Wasserversorgungen Neerach und POSTAGENTUR IM VOLG Hochfelden haben eine gemeinsame Öffnungszeiten Pikettorganisation. Montag bis Freitag: 06.00 Uhr – 19.00 Uhr Ausserhalb der Bürozeiten ­erreichen Sie Samstag: 07.00 Uhr – 17.00 Uhr in Notfällen den Pikettdienstleistenden unter der ­Telefonnummer 079 300 89 58. GEMEINDEAMMANN- SCHÜTZENHAUS UND BETREIBUNGSAMT Stadtammann- und Betreibungsamt Die Schützenstube Hochfelden wird an Bülach, Feldstrasse 99, 8180 Bülach, Private und Vereine für Veranstaltungen Telefon 044 863 12 10 bis 70 Personen (drinnen) vermietet. Reservationen: Gemeindeverwaltung, STADTPOLIZEI BÜLACH Telefon 043 411 30 10 Schalter-Öffnungszeiten Die gemeindepolizeilichen Aufgaben Montag: 08.30 – 11.30 Uhr werden durch die Stadtpolizei Bülach 14.00 – 16.00 Uhr ­erledigt. FORSTHAUS Dienstag: 08.30 – 11.30 Uhr Nachmittag geschlossen Kontaktangaben: Für Veranstaltungen wird das Forsthaus Mittwoch: 08.30 – 11.30 Uhr Stadtpolizei Bülach an Private und Vereine vermietet. 14.00 – 16.00 Uhr Allmendstrasse 4a, 8180 Bülach Es bietet Platz für 50 Personen ­(drinnen). Donnerstag: 08.30 – 11.30 Uhr Telefon: 044 863 13 00 Reservationen: 14.00 – 18.00 Uhr Fax: 044 863 13 11 Maja Gassmann Freitag: 08.00 – 14.00 Uhr E-Mail: [email protected] 08.30 – 09.30 Uhr, 15.00 – 16.30 Uhr Nachmittag geschlossen Internet: www.buelach.ch Telefon 044 860 20 28 Sprechstunden nach Vereinbarung Öffnungszeiten: Telefonnummern Montag bis Mittwoch: 08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr KESB, BÜLACH NORD Einwohneramt ...... 043 411 30 10 Kindes- & Erwachsenenschutzbehörde Donnerstag: 08.00 – 12.00 Uhr Steueramt ...... 043 411 30 12 14.00 – 18.30 Uhr Gemeindeschreiber ....043 411 30 13 Individuelle Beratungszeiten können Freitag: 08.00 – 14.00 Uhr Sozialamt ...... 043 411 30 17 jederzeit vereinbart werden. Individuelle Beratungszeiten können Finanzverwaltung ...... 043 411 30 18 Kindes- und Erwachsenenschutz­behörde jederzeit vereinbart werden. Fax ...... 043 411 30 14 Feldstr. 99, 8180 Bülach, Tel. 044 863 12 50 Fax 044 863 12 55, [email protected] Adresse Für Notfälle ist Öffnungszeiten: Gemeindeverwaltung wie bisher die Telefonnummer117 Montag bis Mittwoch: ..... 08.00 – 12.00 Uhr Gemeindehausstrasse 4, 8182 Hochfelden zu wählen. 14.00 – 17.00 Uhr www.hochfelden.ch Donnerstag: ...... 08.00 – 12.00 Uhr [email protected] Das Fundbüro ist in der Gemeindeverwal- 14.00 – 18.30 Uhr tung Hochfelden. Freitag: ...... 08.00 – 14.00 Uhr

6 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Gesundheit

Gesundheitsdienste

für alle medizinischen Notfälle

KINDER- UND JUGEND- MAHLZEITENDIENST NOTFÄLLE HILFEZENTRUM KJZ Die Stiftung Alterszentrum Region Bülach Krankheiten und leichte bis Mütter- und Väterberatung bietet täglich frische Mahlzeiten an. Das mittelschwere Unfälle Es steht Ihnen das wöchentliche Angebot komplette Menu mit Hauptspeise und in Bülach zur Verfügung. zwei Beilagen (zur Auswahl stehen Suppe, 1. Kontaktieren Sie Ihren Hausarzt. Wenn Sie keinen Hausarzt haben, Ort. kjz, Schaffhauserstrasse 53, Salat und Dessert) wird an den gewünsch- 8180 Bülach (im Erdgschoss des wenden Sie sich an einen Arzt in Ihrer ten Tagen zwischen 10.45 und 12.15 Uhr Geschäftshauses Arkade beim Parkplatz Gemeinde. nach Hause geliefert. Sonnenhof der Migros). 2. Falls der Arzt nicht erreichbar ist, rufen Zeiten. Das Angebot kostet inkl. Hauslieferung Sie beim Ärztefon 0800 33 66 55 an. Montag 09.30 Uhr – 11.30 Uhr Eine medizinische Fachperson leitet Sie Donnerstag 13.30 Uhr – 16.00 Uhr CHF 22.00. an die richtige behandelnde Stelle weiter Dienstagnachmittag auf Voranmeldung (Notfallpraxis Spital Bülach / Ärztlicher Es handelt sich um dieselben Menus wie Telefonische Beratung Hausbesuch / Rettungsdienst). Täglich von 08.30 Uhr – 10.30 Uhr im Restaurant «Im Grampen». Telefon 043 259 95 45 Lebensbedrohliche Notfälle Bestellungen und Anfragen: Rufen Sie den Rettungsdienst 144 an. GERIHELP Telefon 044 861 80 00 E-Mail [email protected] Gerihelp ist ein gerontologisches Bera- ROTKREUZ-FAHRDIENST tungsangebot für das Zürcher Unterland, welches Fragen zu den Themen Alter, SPITEX- Die Fahrerinnen und Fahrer des Rotkreuz- Gesundheit und Demenz, z.B. zu Entlas- Fahrdienstes begleiten vor allem Personen,­ tungsangeboten, zu Sozialversicherungsleis- DIENSTLEISTUNGEN die zu einem Arztbesuch oder zu einem tungen oder zum Umgang mit demenz- Untersuch in einem Spital angemeldet kranken Menschen beantwortet. Es steht Die Spitex-Dienstleistungen für die Ein- sind und nicht aus eigener Kraft dorthin Betroffenen, Angehörigen, Fachleuten wohnerinnen und Einwohner von Hoch- und Interessierten werktags von 8.00 gelangen können. Oft ist die Fahrt in felden werden durch die Stiftung bis 17.00 Uhr unter der Telefonnummer öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständ- 044 838 51 48 oder per Mail Alterszentrum Region Bülach Spitex lich und auch Angehörige und Verwandte [email protected] zur Verfügung. erbracht. sind gerade zu jenem Zeitpunkt unab- Nebst gezielten Informationen werden kömmlich. Sie werden zu Hause abgeholt. auch weitergehende Beratungen oder Telefon 044 861 80 00 Die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro konkrete Hilfeleistungen vermittelt. Fax 044 864 80 21 Kilometer (es werden immer zwei Wege berechnet) nimmt der Fahrer oder die Fah- ZAHNÄRZTLICHER Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr rerin direkt entgegen und schreibt Ihnen und 14.00 – 17.00 Uhr, sind wir persön- auf Wunsch eine Quittung. NOTFALLDIENST lich für Sie da. Ausserhalb dieser Zeiten, Neu! Anfragen werden von Montag bis für das Zürcher Unterland an Wochenen- an Wochenenden und Feiertagen, können Donnerstag, von 09.00 – 11.30 Uhr unter den und Feiertagen. Sie uns Ihre Nachricht auf den Telefonbe- Telefon 079 622 50 43 entgegen genom- Auskunft unter Telefon. 079 819 19 19 antworter sprechen. men.

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 7 Anzeigen

Gossweiler Ingenieure AG Ingenieure Dübendorf Ingenieure Bülach | Bubikon | im Element Effretikon | | Zumikon im Element www.gossweiler.com

8 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Gesundheit / Jugend

Bis auf Weiteres keine Veranstaltungen Die Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich entscheidet Ende Mai über das weitere Vorgehen. Aus diesem Grund ist zum jetzigen Zeitpunkt (15.5.2020) nicht klar, wie und in welchem Rahmen Veranstaltungen in der Stiftung Alterszentrum Region Bülach durchgeführt werden können. Dies gilt auch für das Alterszentrum und die Cafeteria im Baumgarten in Bachenbülach. Gerne informieren wir Sie auf unserer Website www.sarb.ch über den aktuellen Stand der Veranstaltungen. Vielen Dank für die Kenntnisnahme und das Verständnis. Stiftung Alterszentrum Region Bülach Allmendstrasse 1, 8180 Bülach

AJUGA zu Zeiten von Corona!

Hinter uns allen liegen sonderbare Wochen, die auch für uns eine Zeit der Umgewöhnung und Umplanung bedeutet haben. In dieser Zeit haben wir über die sozialen Medien (Instagram, Whatsapp und TikTok) den Kontakt miteinander gehalten, Bilder, Videos und Artikel gepostet und die eine oder andere Challenge oder Umfrage gestartet. Zum Beispiel eine Umfrage zum Thema Ajuga und Fun-Facts über uns Jugendarbeitende. Drei Jugendliche wussten hier besonders Bescheid und haben einen kleinen Preis gewonnen. Auch bei der «stay-at-home-challenge» war es spannend zu sehen, auf was für Ideen ihr zu Hause kommt und mit was ihr euch beschäftigt, wenn die Schule geschlossen und die Bewegungsfreiheit einge- schränkter als sonst ist. Ob selbstproduzierte Videos oder ein aus- giebiges Sportprogramm bis hin zum selbstgebauten Streichhölzer- Haus – der eigenen Kreativität wurden keine Grenzen gesetzt. Einige von euch haben wir auch bei unseren Rundgängen in der Gemeinde getroffen und uns kurz unterhalten. Wir freuen uns jedenfalls schon sehr, wenn wir wieder mit euch lachen und Sport machen können und euch regelmässig auf dem Skaty oder auf dem Pausenplatz sehen. Wann das sein wird, wissen wir noch nicht. Wir geben euch Bescheid, sobald es neue Infos gibt. Bis dahin … Bliibed gsund und gebed ufenand acht, es git den au e Ziit nach Corona …! «Mir dänkend a eu» Herzliche Grüsse, Euer Ajuga Hochfelde Team Charlotte und Stipe, Plattform Glattal

Aufsuchende Jugendarbeit Charlotte Ebersold Stipe Sola Teamleitung Ajuga Hochfelden Jugendarbeiter i.A. Bachenbülach & Hochfelden Mobile: 079 206 84 28 Mobile: 079 368 61 18 Em@il: [email protected] Em@il: [email protected] Verein Plattform Glattal. Bahnhofstrasse 47. 8305 Dietlikon

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 9 Hochfelden persönlich

HOCHFELDEN LÄDELE FÜR EINEN GUTEN ZWECK erölc DAS INTERVIEW MIT HEIDI DREIER

Text und Bild Andrea Lobsiger

An der Stadlerstrasse 12, in diesem schö- Grossvater hier in diesem Haus – was übri- Stücke von Dior. Diese habe sie über viele nen, alten Haus, steht immer wieder eine gens das älteste Haus in Hochfelden ist. Jahre zusammen gekauft, oft aus Schlies­­- Tafel draussen mit der Aufschrift Sie lernte Dekorateurin beim Jelmoli und s­ungen von Boutiquen und Secondhand- «Secondhand-Kleider». Wer steckt dahin- konnte an der Kunstgewerbeschule stu- Läden. Mit ihrem Lädeli möchte sie diesen ter? Was ist die Idee? Der Dorfspiegel dieren. Später lebt und arbeitet Heidi speziellen Kleidern wieder Leben einhauchen trifft sich mit der Besitzerin des kleinen Dreier mit Mann und Kindern in diesem und gleichzeitig etwas Gutes tun. Lädelis, Heidi Dreier. Haus und sie eröffnete hier ihre florie- Zudem schont Secondhand-Kleidung die Sobald die Tafel draussen steht, darf man rende Boutique Severin. Sie hat schon Umwelt, was ihr ebenfalls sehr wichtig ist. einfach vorbei kommen und unbeschwert viele Hochs und Tiefs durchlebt, musste Auf Wunsch gibt Heidi Dreier auch Ein- durch den überdachten Vorplatz stöbern. mit schweren Krankheiten klar kommen blick in viele Klein-Antiquitäten, die man Dieser ist romantisch eingerichtet, hat da und schon früh Verluste hinnehmen. Sie ebenfalls hier erwerben kann. und dort sogar Sitzplätze, wo sich ihre ist eine zierliche Frau mit einer liebens- Als nächstes möchte sie den Schopf her- Kunden und Gäste auch mal für ein Erfri- würdigen Art. Sie erinnert einen ein biss- richten und für die Kundschaft zugänglich schungsgetränk niedersetzen dürfen. Hat chen an eine Fee. Auch ihre Bekannten machen. Zudem habe sie noch weitere man etwas Hübsches gefunden, darf man nennen das Haus liebevoll «Feenhaus». Ideen im Kopf, die sie aber im Moment den Preis selbst fest legen. Der gesamte Sie zünde so gerne viele Kerzen an und noch für sich behält. Umsatz geht an ein grösseres Hilfswerk. lebe etwas zurück gezogen und für sich Im Jahr 2019 waren es CHF 1’800.00, alleine. So geht sie auch oft in den tiefen Haben auch Sie Lust, sich ein bisschen erzählt Heidi Dreier stolz. Ihre Kunden Wald, um Zeit für sich und ihre Gedanken verzaubern zu lassen? haben jederzeit Einsicht in ihren gut doku- zu haben. Angst habe sie dort keine. Das Secondhand-Kleiderlädeli ist jeweils mentierten Spendenordner. Heidi Dreier hat ein Händchen für spezi- montags ab 15.00 Uhr geöffnet oder Heidi Dreier wuchs im Tessin auf und elle Kleider und Accessoires von namhaf- eben, sobald die Tafel draussen steht. besuchte manchmal längere Zeit ihren ten Herstellern. So findet man hier sogar Es darf sogar geklingelt werden!

10 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Hochfelden persönlich / Anzeige

HEIDI DREIER

Familie: Kinder Severin und Geneviève Ist die Tafel an der Stadler- Enkelkinder Gina und Joe strasse 12 draussen, darf Seit wann in Hochfelden: man einfach vorbei Seit circa 45 Jahren kommen. vorher Tessin und Beruf: Dekorateurin, Kunstgewerbeschule Lieblingsplatz um Hochfelden? Im tiefen Wald Was ist schön an Hochfelden? Alles Was fehlt hier noch? Linke Seite: Nichts Heidi Dreier inmitten ihrer Lieblingsstücke.

Diese Seite: Andrea Lobsiger ist selbständige Fotografin Gerne darf man sich auch und Grafikdesigner aus Hochfelden. auf einem der herzigen Kontakt: Plätze ausruhen und etwas 079 342 67 78 | www.andrealobsiger.ch Kühles trinken.

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 11 Schulen

AUS DEN VERHANDLUNGEN DER SCHULPFLEGE

Liegenschaften aufgehoben. Nach Wegfall dieser Grund- 2020 in Elm bewilligt. Die Abrechnung des Hausordnung lage sind die Gemeinden verpflichtet, selbst Schneesportlagers liegt vor, wurde über- Vorübergehende Ergänzung der Areal- Rechtsgrundlagen zu schaffen, damit sie prüft und für richtig befunden. und Hausordnungen rechtsgültig Gebühren erheben dürfen. Die Nettolagerkosten wurden mit Der Bundesrat hat am 20. März 2020 im Der Elternbeitrag für die Teilnahme am Fr. 11’860.80 budgetiert. Effektiv belau- Rahmen seiner Massnahmen empfohlen, Schneesportlager der Primarschule Hoch- fen sie sich auf Fr. 10’863.60; was einem Areale zu schliessen. Die Schulpflege ist felden wurde auf Fr. 330.00 pro Kind Minus von Fr. 997.20 entspricht. Die Net- berechtigt, die Nutzung dieser öffent­ festgelegt. Es gibt keine Vergünstigung tolagerkosten pro Kind belaufen sich auf lichen Sache zu regeln. Dazu hat sie die mehr für ein zweites Kind aus derselben Fr. 204.95, gegenüber budgetierten entsprechenden Haus- und Arealordnun- Familie. Kosten von Fr. 211.80. gen Pandemieregeln angepasst. Die Primarschulpflege hat die Abrechnung Die Nutzung der Schulareale wird für die Jahresrechnung 2019 des Schneesportlagers 2020 genehmigt. Dauer der Pandemie eingeschränkt. Abnahme Der Pausenplatz und der Spielplatz beim Die Rechnung 2019 schliesst mit einem Organisationsstatut Schulhaus Wisacher und Brestenbühl Aufwand von Fr. 4’152’668.80, einem Schulbetrieb wurden mit den neuen Regelungen Ertrag von Fr. 4’183’473.66 und einem Reglement «Notbetreuung» Neu anhand eines Aushanges beschildert. Ertragsüberschuss von Fr. 30’804.86 ab. Aufgrund der Einstellung des Präsenzun- Der Ertragsüberschuss von Fr. 30’804.86 terrichts durch den Bundesrat ab 16. Schulbetrieb wird dem Eigenkapital gutgeschrieben. Das März 2020 wurden die Schulen angewie- Ferienplan 2020-2023 Eigenkapital beträgt damit per Ende Rech- sen, eine Betreuung im Sinne einer Not- Die Sekundarschulgemeinde Bülach hat nungsjahr 2019 Fr. 3’002’513.77 Die Inves- betreuung für Kinder von Eltern welche den Entwurf zum Ferienplan 2020-2023 titionsrechnung weist Nettoinvestitionen in nicht privat betreut werden können. zur Vernehmlassung den Primarschulge- der Höhe von Fr. 371’187.71 aus. Die Die Erstellung des Reglements soll meinden verschickt. Der Plan bis zum Abschreibungen betragen Fr. 229’968.56 Bestandteil des Krisenkonzepts der Schuljahr 2022 wurde bereits im letzten Im Finanzvermögen wird keine Nettover- Schule werden und auch für zukünftige Frühling angenommen. Der Entwurf zum änderung ausgewiesen. ähnliche Fälle darin vorhanden sein. Es Ferienplan 2022/23 deckt analog den letz- Die Primarschulpflege hat die Jahresrech- regelt alle nötigen Vorgaben im Zusam- ten Jahren die Anforderungen der Primar- nung 2019 verabschiedet. menhang mit der Notbetreuung und vor schule Hochfelden ab. Es sind keine Ände- allem, welche Kinder dazu berechtigt rungen vorgesehen. Die Primarschulpflege Schulbetrieb sind. hat den Ferienplan 2020-2023 genehmigt. Schneesportlager 2020 Das Reglement «Notbetreuung» wird ins Abrechnung Organisationsstatut und Krisenkonzept Organisationsstatut Die Schulpflege hat am 10. Dezember der Schule aufgenommen und tritt per Reglement Schneesportlager 2019 das Budget für das Schneesportlager sofort in Kraft. Das heute gültige Reglement für Schnee- sportlager ist datiert vom September 2013. Verschiedene Punkte bedurften einer Anpassung. Z.B. wurde die Anzahl Teil- Schulverwaltung nehmer aus Kapazitätsgründen auf 60 Schüler/Schülerinnen beschränkt. Die Aufgaben und Kriterien für zusätzliche Hilfsleiter wurden neu definiert. Die Primarschulpflege hat das überarbeitete Reglement Schneesportlager genehmigt.

Finanzverwaltung Öffnungszeiten während Organisationsstatut den Sommerferien Gebührentarif/Tarifblatt Klassen-, Schneesportlager, Schulreisen und Während den Sommerferien ist die Schulverwaltung Exkursionen­ vom 20. Juli – 07. August 2020 geschlossen. Mit dem neuen Gemeindegesetz wurde die In dringenden Fällen erreichen Sie die Präsidentin der Regierungsrätliche Verordnung über die Schulpflege, Eva Albrecht, unter Tel. 078 910 23 60. Gebühren der Gemeindebehörden (VOGG)

12 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Schulen

Fabienne Ruoss, ganzen Welt und treffe mich liebend Klassenlehrerin gerne mit Freunden und der Familie. Der Primarschule Hochfelden 1. Klasse dörfliche Charakter von Hochfelden und die angenehme Grösse der Primarschule Kontakt Ich bin in Buttikon, überzeugten mich sofort und so zögerte Primarschule Hochfelden einem kleinen Dorf ich mit meiner Bewerbung nicht lange. Ich Schulhausstrasse 12, 8182 Hochfelden im Linthgebiet, gebo- freue mich sehr, als Einstieg in den Beruf ren und aufgewach- ab dem neuen Schuljahr die 1. Klasse im Die Kontakt-Telefonnummern der einzelnen sen. Nach der Matura im Jahr 2014 zog es Schulhaus Wisacher übernehmen zu Klassen finden Sie auf mich nach Deutschland, wo ich für drei dürfen. Ebenso freue ich mich auf die Jahre als Flugbegleiterin tätig war und die Zusammenarbeit mit den Schülerinnen der 1. Seite der Homepage Welt bereisen durfte. Nach diesem prä- und Schülern, den Eltern und dem www.schule-hochfelden.ch genden Lebensabschnitt liess ich mich Lehrerteam. gemeinsam mit meinem Partner in Bülach Schulleitung nieder und werde im Sommer mein Stu- Frank Bierlein dium zur Primarlehrperson abschliessen. Telefon 043 411 57 24 Meine Freizeit verbringe ich gerne in den [email protected] Bergen, koche neue Rezepte aus der Gesprächstermin nach Vereinbarung

Schulverwaltung Delia Brasi / Michela Barandun KLASSENZUTEILUNGEN SCHULJAHR 2020/21 Telefon 043 411 57 28 [email protected] Klasse Klassenlehrpersonen Schalterzeiten: Kindergarten Brestenbühl Barbara Blatter 08.00-11.00 täglich 13.30-15.30 Dienstag und Donnerstag Kindergarten Wisacher Barbara Haueter

1. Klasse Fabienne Ruoss Schulsozialarbeit Susann Zielinski 2. Klasse Fabienne Brunner und Iris Messmer Telefon 043 444 04 77 [email protected] 3. Klasse Laila Schmid Erreichbar: Dienstag und Donnerstag, ganzer Tag 4. Klasse Lucia Degkwitz und Astrid Gehring Mittwoch-Vormittag

5. a Klasse Nadja Jud und Corina Schuppisser Tagesstrukturen 5./6. b Klasse Philippe Meier Tanja Glauser Telefon 077 418 25 21 6. a Klasse Christian Tobler Termine Sommerferien 13.07.-14.08.2020

Aufgrund der Corona-Virus Situation Abgesagt! wurden bereits einige Termine abgesagt. Für die Durchführung von geplanten Aufgrund des aktuellen Versammlungs­ Anlässen halten wir uns an die Vorgaben verbotes wegen der Corona-Virus Situation des BAG. ist die öffentliche Informationsveranstal- tung der Schule von Weitere, aktuelle Informationen entnehmen Sie Mittwoch, 3. Juni 2020 abgesagt. jeweils unserer Homepage.

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 13 Schulen

Liebe Hochfelderinnen, lieber Hochfelder Ebenso wichtig war die Absprache zwi- ist top und war sehr schnell bereit! schen der Gemeindepräsidentin und mir. Während den ersten Wochen zeigten sich Wie Sie alle, haben auch wir in der Schule Am nächsten Tag hatte der Gemeinderat einige Unklarheiten, Probleme, welche eine anspruchsvolle und spezielle Zeit eine Krisensitzung, an welcher ich teil- man zu lösen hatte: Einige Kinder hatten hinter uns. Die Corona-Pandemie und die nahm und die Massnahmen der Schule keinen Computer: Es wurden Schul-Note- damit verfügten Massnahmen unserer vorstellte. Die Kommunikation und books ausgeliehen. Mit einem wöchentli- Regierung haben uns in den letzten Zusammenarbeit zwischen Gemeinderat chen Kurierdienst kamen das Material und Monaten beschäftigt. In einem Rückblick und Schulpflege funktionierte in der die Aufgabenblätter zu den Kindergarten- möchte ich Ihnen die Massnahmen chro- ganzen Zeit reibungslos und ist wertvoll! und Unterstufenkindern. nologisch aufzeigen. Planung Fernunterricht, Montag, Die Kommunikation und Absprachen Erste Vorsichtsmassnahmen 16. März 2020 unter den Mitarbeitenden der Schule Gleich nach den Sportferien erreichte uns Christian Tobler, unsere für die Informatik erfolgten mehrheitlich über elektronische die erste Information der Bildungsdirektion, verantwortliche Lehrperson, hatte das Medien (Telefon, Klapp-App, Mail, Teams, dass sich der Coronavirus auch in der ganze Wochenende viel Zeit investiert, Videokonferenzen). Auch der direkte Kon- Schweiz ausbreitet. Wir wurden angewie- um unsere Software so bereit zu stellen, takt zu den Eltern und Schülern wurde so sen, Massnahmen zu treffen. Die Schülerin- dass der Fernunterricht organisiert organisiert. nen und Schüler wurden auf das regelmäs- werden konnte. Ebenfalls hatte er für alle sige Händewaschen trainiert, Begrüssungs- Familien das Passwort zur neuen Klassen- Notbetreuung rituale durch Händeschütteln wurden durch App (Klapp) eingerichtet. Diese App Der normale Betrieb unserer Tagesstruk- andere Zeichen abgelöst und unser Haus- hatten wir in 2 Klassen getestet und für turen musste eingestellt werden. Die wart-Team musste mehrere Reinigungs- dieses Jahr die Einführung in allen Klassen Betreuung war nur noch für Kinder von gänge wiederholen. Das Thema «Coronavi- budgetiert und geplant. An dieser Stelle Eltern aus systemrelevanten Berufen (z.B. rus» begann, ein Hauptthema bei Kindern sei Christian Tobler nochmals herzlich Pflegepersonal) zugänglich. Die Schule und Lehrpersonen in der Schule zu sein. gedankt für seinen grossen Einsatz. musste dies jeweils anhand von Arbeits- Das Lehrerteam unter der Leitung von bestätigungen prüfen. Einstellung Präsenzunterricht, Frank Bierlein traf sich also am Morgen im Die restlichen Eltern mussten die Betreu- ­Bundesratsentscheid am Freitag, 2m-Abstand im Saal und vereinbarte das ung ihrer Kinder selber organisieren. Dies 13. März 2020 weitere Vorgehen. Folgende Grundsätze brachte sicher einige an ihre Grenzen, Jetzt war es offiziell: Der Bundesrat hatte wurden festgelegt: Mittelstufe erhält zumal die Grosseltern dafür nicht zur Ver- den erwarteten «Lockdown» beschlossen. Fernunterricht über Microsoft «Teams», fügung standen. Damit die Einstellung des Präsenzunter- Unterstufe teilweise über «Schule am Bild- richts in allen Schulen der Schweiz! schirm» und direkte Aufträge, Kindergar- Krisenstab Die gesamte Schulpflege, die Schulleitung, ten per Briefversand. Die Schule wurde nun durch einen soge- Schulverwaltung und Hauswartung traf nannten Krisenstab geführt. Dieser sich bereits an diesem Abend, um das Auch an diesem Abend erfolgte ein wei- ermöglichte uns, jederzeit flexibel und weitere Vorgehen zu planen. terer Briefversand an alle Eltern. schnell auf die immer wieder neuen Die Organisation des Fernunterrichtes, die Anweisungen des BAG und den damit Information der Lehrpersonen, die Kom- Fernunterricht, Kurierdienst, verbundenen Fragestellungen zu reagie- munikation zu den Eltern: Alles musste Kommunikation­ ren. Mitglieder des Krisenstabes der geplant und abgesprochen werden. Noch Bereits am Dienstag, 17. März 2020, konn- Schule sind: Stefan Bossard (Sicherheits- am gleichen Abend wurde ein erster ten unsere Schüler von zu Hause aus den beauftragter), Frank Bierlein (Schullei- Elternbrief verschickt. Fernunterricht starten. Unser Lehrerteam tung), Michela Barandun (Schulverwal-

Organisation des Fernunterrichts Kurierdienst für Schüler während der Schliessung Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts

14 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Schulen

tung) und ich als Schulpräsidentin. Ein Halbklassen (mit max. 15 Schülerinnen malen Schulstunden. Für eine gewisse grosses Gewicht legten wir auf die Infor- und Schülern) starten wird. Zeit erhalten die Schülerinnen und Schü- mation der Eltern und Mitarbeitenden. ler auch Aufträge und Hausaufgaben. Wöchentlich wurden diese mit einem Zum ersten Mal seit langer Zeit trafen sich Wichtig dabei ist: Die Lernziele der jewei- Brief informiert. wieder alle Lehrerinnen und Lehrer per- ligen Klasse müssen bis Ende Schuljahr Es mussten verschiedene neue Regle- sönlich. Natürlich unter Einhaltung des erreicht werden. Im Zeugnis werden aber mente in dieser Zeit erstellt werden: Not- nötigen Abstandes untereinander und keine Noten stehen, sondern ein Ver- betreuung, Ergänzung zur Hausordnung, darum in der Turnhalle. merk auf die Corona-Pandemie festge- Schutzkonzept usw. halten. Es mussten Stundeplan-Modelle erstellt Frühlingsferien werden. Die Start- und Endzeiten des Zum Glück hat unsere Schule nur wenige, Ein Aufatmen ging durch die Elternschaft: Unterrichts sowie der Pausen mussten ver- einzelne Lehrpersonen, welche zur Ferien! Die stressige Zeit mit der Doppel- schieden angesetzt sein. Oberstes Ziel war, Gruppe der Risikopatienten gehört und belastung durch Fernunterricht, Homeof- dass sich keine grösseren Gruppen bilden somit nicht unterrichten können. Sie fice und Betreuung der Kinder wurde ent- können. Die Einteilung in die Halbklassen unterstützen das Team von zu Hause aus. lastet. Nur konnte niemand die geplanten wurde geplant. Dabei versuchten wir, auch Ferien antreten, man blieb wie schon Wünsche der Eltern einzubeziehen. Dies Der Halbklassenunterricht hat sich nun vorher zu Hause. Die Lehrpersonen gaben gelang nicht immer, aber meistens. gut eingespielt. Es ist und bleibt eine den Schülerinnen und Schülern eine grosse Herausforderung für alle Beteilig- «Ferien-Challenge» mit. Diese beinhaltete Die Betreuung wird weiterhin als Notbe- ten. Trotzdem sind alle gut gestartet und Vorschläge für die Gestaltung der Freizeit treuung fortgeführt. Nur sehr wenige ich finde, der Kanton Zürich hat die rich- und kleine Aufträge in und ums zu Hause. Kinder sind berechtigt, dort betreut zu tige Entscheidung getroffen, nicht gleich Die Teilnahme war freiwillig. werden. Auch in der Betreuung dürfen mit Vollklassen zu starten. Es gibt den Für die Lehrpersonen waren die Frühlings- keine grossen Gruppen entstehen. Lehrpersonen und den Kindern Zeit, um ferien sehr schwierig. Normalerweise alle wieder auf den gleichen Stand zu nutzen viele Lehrer diese Zeit zur Unter- Start des Präsenzunterrichts Montag, bringen. richtsplanung und Vorbereitung bis zu 11. Mai 2020 den Sommerferien. Nun war aber alles Endlich war es soweit: Die Schülerinnen Wie weiter ab 8. Juni 2020? unklar: Wie würde es weitergehen? Fern- und Schüler kommen zurück! Einige Lehr- Am 27. Mai 2020 wird voraussichtlich ent- unterricht bis in den Sommer, Halbklas- personen standen im Schulhaus mit glän- schieden werden, wie es weiter geht. Wir senunterricht oder ganz normale Wieder- zenden, erwartungsvollen und freudigen sind alle gespannt und hoffen, dass die aufnahme des Präsenzunterrichts??? Gesichtern. Es erinnerte mich an meine Einschränkungen weiter gelockert werden Kindheit, wenn ich auf das Christkind können. Wiederaufnahme des Präsenzunter- wartete☺. richts ab 11. Mai 2020 Dankbar waren wir alle auch für die Am 29. April 2020 kam die Nachricht: Der Die Halbklassen haben jeweils abwechs- Unterstützung durch das Volksschulamt. Bundesrat entschied die Wiederaufnahme lungsweise am Morgen und am Nachmit- Die Hilfestellungen waren jeweils sehr des Präsenzunterrichts an den Primarschu- tag Unterricht. Am Mittwoch ist der schnell, nützlich und hilfreich. len ab 11. Mai 2020. Die Ausgestaltung ganze Tag für alle Klassen kein Unterricht dessen überliess er den Kantonen. Die (ausser aus organisatorischen Gründen für Während dieser ganzen Zeit habe ich Anweisung der Bildungsdirektion erhiel- eine Kiga-Klasse). einmal mehr feststellen können, dass alle ten wir am 30. April 2020, dass der Die Anzahl Lektionen ist festgelegt pro Beteiligten der Primarschule Hochfelden Kanton Zürich den Präsenzunterricht in Stufe und entspricht der Hälfte der nor- am gleichen Strick ziehen. Zusammen sind wir stark und schaffen jede Hürde!

Nun wurde mein ursprünglich kurz geplanter Rückblick doch sehr lange. Es ist viel passiert!

Ich wünsche Ihnen vor allem gute Gesundheit und hoffe für uns alle auf einen sonnigen und warmen Sommer!

Freundliche Grüsse

Ihre Präsidentin der Schulpflege Eva Albrecht Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts Die Schülerinnen und Schüler kommen zurück!

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 15 Anzeigen

Rebekka Susanne Bräm Ihre Solistin mit Profil Lassen Sie mich die musikalische Farbe  Blähungen? Völlegefühl? an Ihrem stilvollen Anlass sein. (Hochzeit, Geburtstag, Feier, Beerdigung etc.) Gaspan hilft Ihre Gesangspädagogin mit Profil die einzigartige Kombination aus Gesangsunterricht Stimmbildung Atemschulung hochdosiertem Pfefferminz- und Kümmelöl «…mit sehr schönen stimmlichen Möglichkeiten lactosefrei, alkoholfrei, glutenfrei und bewegender Authentizität.»

CAS Performance Klassik Gesang Drogerie Krämer AG 044 860 44 14 Gesangspädagogin (Master) +41(0)78 934 00 54 Bahnhofstrasse 36 [email protected] +44(0)44 862 67 84 [email protected] 8180 Bülach www.drogerie-kraemer.ch www.rebekkasusannebraem.com

16 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Bibliothek

Liebe Bibliotheksbesucherinnen und Bibliotheksbesucher

Wenn die Aufhebung des Lockdowns wie geplant weitergeführt werden kann, freuen wir uns darauf Sie ab dem 8. Juni 2020 wieder in der Bibliothek begrüssen zu dürfen. Selbstverständlich auch bei uns nur unter Einhaltung der noch nicht abschliessend bekannten Schutzmassnahmen. Damit wir alle voneinander von den vielen gelesenen Bücher profitieren können, haben wir eine Sommer-Lese-Challenge in die Wege geleitet. Der Flyer kann bei uns bezogen, und von jedem Leser jeglichen Alters ausgefüllt werden, so dass wir schlussendlich mög- lichst viele verschiedene Lesevorschläge ausstellen können.

Wir freuen uns darauf, bald wieder für Sie da sein zu können.

Ihr Bibliothek-Team

Und so funktioniert es: Leih dir ein deinem Alter entsprechendes Buch aus und lies es. Notiere Autor, Buchtitel und die Hauptpersonen. Schreibe eine kurze Zusammenfassung der Handlung. Zum Schluss bewertest du das Buch mit Sternen (6 = sehr gut, 1 = nicht gefallen, Anzahl Sterne ausmalen). Wenn du fertig bist, bringst du die Karte in die Bibliothek und wir werden sie dann ausstellen …

Mein Name: Mein Bild Meine Klasse: Meine Bewertung:

Autor/in:

Buchtitel:

Hauptperson:

Handlung:

Unsere Adresse: Bibliothek Hochfelden Kindergartenweg 6 8182 Hochfelden Telefon 044 862 00 71 [email protected] Unsere Öffnungszeiten: Montag: ...... 15.00 – 17.00 Mittwoch: ...... 17.00 – 19.00 Freitag: ...... 18.00 – 20.00 Samstag: ...... 10.00 – 12.00 Ferienöffnungszeiten: freitags 18.00 – 20.00

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 17 Kirchen

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Bülach Grampenweg 5, Sekretariat, 8180 Bülach, 043 411 41 41, www.refkirchebuelach.ch

GRÜSSE VON DER KIKO HOCHFELDEN

Liebe Hochfelderin, lieber Hochfelder

Wie gerne würden wir Sie einladen zum Waldgottes- dienst bei der Forsthütte, so wie jeden Sommer. Eine Tauffamilie wäre mit dabei und der Posaunenchor würde uns in festliche Stimmung versetzen. Doch, wie Sie wissen, ist die Durchführung noch ungewiss, jedenfalls heute, Mitte Mai, während ich diese Zeilen schreibe.

Wir möchten Ihnen aber etwas mehr mitteilen, als nur diese unklare Nachricht. Deshalb senden wir Ihnen Grüsse und einige Eindrücke aus unserem Alltag.

«Eigentlich wollte ich dieses Jahr etwas ruhiger starten, das war der Plan. Dann wurde ich angefragt, ob ich für vier Monate die Jugendarbeiterin bei uns in der ref. Kirche Bülach vertreten möchte und schon war ich bei Plan B. Bereits zehn Tage später kam dann Plan C, C wie Corona. Das Homeoffice begann bei uns zuhause aufzu- leben. Überall war es jetzt etwas chaotisch und die Pri- vatsphäre existierte nicht mehr gross. Ich richtete mein Büro dann im Estrich ein, dort ist es schön ruhig. Das Leben normalisierte sich erstaunlich schnell, ich geniesse die Natur, die frische Luft und das alles viel ruhiger läuft. Die gesamte Stimmung finde ich ist ent- spannter, nicht mehr so viele Termine und ich sehe wieder ganze Familien die unterwegs sind am spazieren, velofahren oder anderen Aktivitäten nachgehen. Ich bin sehr dankbar: Wir durften immer ohne Bewilli- gung raus gehen und es fehlte uns nichts. Bleiben sie gesund!»

Nenette Schwarz

Veranstaltungen

Ende Mai entscheidet der Kirchenrat nach den Vorgaben des Bundesrates darüber, in welcher Form in nächster Zeit Gottesdienste gefeiert werden können. Auch weitere Veranstaltungen wie Spielnachmittage oder der Mittagstisch sind zum jetzigen Zeitpunkt (Mitte Mai) noch nicht startklar. Wir sind aber bereits daran, sie so zu planen, dass die Teilnehmenden gut geschützt sein werden.

18 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Kirchen

«Für mich ist es sehr unbefriedigend in dieser Zeit zu Zu Beginn habe ich den Estrich aufgeräumt und aussor- planen, gerne würden wir den Waldgottesdienst mit tiert, was sich über die Jahre angesammelt hat. Taufen wie üblich durchführen. Wir sind ein super einge- Das Leben unseres Nachbarn mit seinen beiden Töchtern spieltes Team, jede weiss, was sie eigentlich organisieren, wurde plötzlich auf den Kopf gestellt. Alle waren einkaufen, kopieren oder dekorieren muss. Wir sind willig zuhause, bisherige Kontakte zu Freunden und Freundin- und ringen um Entscheidungen, aber es ist unmöglich nen sollten nicht stattfinden. vorauszusagen, was dann am 21. Juni 2020 wirklich gilt.» So kam ihnen dann meine Entrümpelung sehr entgegen und sie freuten sich über allerlei Deko- und Bastelmaterial Elsbeth Hofstetter wie Schwemmholz, Holzherzen und Holzengel und alles was glitzerte und glänzte. Es wurde gebohrt, gehämmert und gemalt. Die fertigen Kunststücke bekam ich dann via Whatsapp-Bilder über- mittelt. Auch stand ab und zu ein Stück selbstgemachter «Zu Beginn genoss ich die Ruhe, die leere Agenda, die Zeit, Zopf oder eine Konfitüre als Dankeschön vor der Türe, die mir für mich geschenkt war. Dieser Genuss wich bald worüber ich mich sehr freute. der Sehnsucht nach dem Zusammensein mit der Familie, vor allem den Enkelkindern. Doris Kälin Ich wünsche mir, dass manches unser Bewusstsein nachhal- tig verändern wird. Ich hoffe, dass diese Zeit der Angst und Sorge um unsere Liebsten uns nicht vergessen lässt, dass es nach wie vor Menschen gibt, die in grosser Not flüchten mussten, eingesperrt sind ohne Gesundheitssystem und Ich bin so froh, dass die Kinder wieder zur Schule gehen! ohne Perspektiven. Es gab trotz allem auch viel Schönes in den vergangenen Ich bin dankbar, dass wir bis jetzt gesund bleiben durften Wochen: unsere Mädchen haben Backrezepte ausprobiert und ich freue mich über die Kreativität, die diese „ver- und viel gemalt; ich konnte wunderbare Spaziergänge rückte“ Zeit in vielen Menschen hervorbringt. Ein Dank an geniessen. alle, die in dieser Zeit für andere im Einsatz sind. Nun freue ich mich über die Öffnungsschritte, die auch Meine Gedanken sind auch bei den vielen Menschen, die wieder Seelsorgebesuche möglich machen und ich versu- ihre Arbeitsstelle verloren haben, den Gewerbetreibenden, che, zwischen Vorsicht und Mut eine Balance zu finden. die von einem Tag auf den anderen ihre Kunden nicht mehr bedienen durften. Ich wünsche mir, dass wir uns solidarisch Rahel Graf zeigen und dass dies noch lange so bleiben wird.»

Doris Haab

Wie ist es Ihnen ergangen? Wenn Sie Lust haben, schreiben Sie uns. Wir würden uns freuen! ([email protected])

Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Zuversicht und hoffen, bald wieder mit Ihnen zusammen in Hochfelden feiern zu können.

Herzliche Grüsse

Die Kiko (Kirchenkommission)

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 19 Anzeigen

Hütte – Hochfelden Fleisch- und Wurstwaren Käse – Milchprodukte regionale Spezialitäten

Öffnungszeiten Mo: geschlossen Di + Mi: 08.00 – 11.30 / 16.00 – 18.30 Do: 08.00 – 11.30 Fr: 08.00 – 11.30 / 16.00 – 18.30 Sa: 07.00-13.00

Hof-Metzgerei Volkart Windlach www.hofimhasli.ch

20 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Kirchen

Gottesdienstzeiten

Jeden 17.30 Uhr Eucharistiefeier Samstag Jeden 08.45 Uhr Eucharistiefeier Sonntag 09.45 Uhr Santa messa in lingua italiana 11.00 Uhr Eucharistiefeier AGENDA AB DEM 1. JUNI 2020 Werktags 09.15 Uhr Mo 8. Eucharistiefeier um 09.00Uhr mit Radio Maria Live Eucharistiefeier am Montag, Dienstag, Mo 8. Bibel lesen um 19.30 Uhr im Pfarrhaus Donnerstag und Freitag. Mit Rosen- kranz vor jeder Werktagmesse Di 9. Familienprogramm «Brösmelizwergli» um 09.15 Uhr im Saal Am ersten Dienstag im Monat Di 16. Familienprogramm «Brösmelizwergli» um 09.15 Uhr im Saal um 09.15 Uhr Eucharistiefeier Fr 26. Wandergruppe St. Laurentius italienisch / deutsch Sa 27. Eucharistiefeier mit Dreifaltigkeitschor Bülach um 17.30 Uhr anschliessend Kaffee im Foyer So 28. Kindergottesdienst um 10.00 Uhr im Saal Montag 17.30 Uhr Stille Anbetung Di 30. Familienprogramm «Brösmelizwergli» um 09.15 Uhr im Saal (fällt aus während den Schulferien) Di 30. Lesetreff um 14.00 Uhr 18.40 Uhr Gebetsgruppe Di 30. Dankgottesdienst mit 4.Klässler um 19.15 Uhr

Liebe Pfarreimitglieder Für die Teilnahme an den «Lesen stärkt die Seele» hat Voltaire ­Gottesdiensten und Anlässen wird gesagt, deshalb haben wir für Sie eine empfohlen sich noch auf der grosse Auswahl von Büchern vorbereitet, Homepage die sie gerne kostenlos ausleihen dürfen. https://www.kath-buelach.ch Die Bücher liegen in der Kirche auf. Sie oder beim Sekretariat finden bei uns Romane, spirituelle (Tel: 043 411 30 30) zu Bücher, Krimis, Belletristik und sowie ­ver­gewissern, ob diese, wie auch Kinderbücher. ­vorgesehen auch stattfinden. Falls Sie möchten, können Sie natürlich Es kann aus aktuellem Anlass auch Ihre spannenden Bücher mit den (Corona-Virus) gut sein, dass anderen Pfarreimitgliedern teilen und Wir wünschen Ihnen viel Freude beim sie abgesagt werden. in der Kirche auflegen. Lesen. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis!

AGENDA AB DEM 1. JULI 2020 SOMMERFERIEN Do 2. Eucharistiefeier um 09.15 Uhr anschliessend Kaffee im Foyer Wir wünschen Ihnen allen trotz der aktu- Fr 3. Jassgruppe St. Laurentius um 13.30 Uhr im Saal ellen Situation einen wunderschönen Sommer und erholsame Ferien! Sa 4. Eucharistiefeier mit dem St. Laurentius-Chor um 17.30 Uhr Möge Gott Sie alle in den Ferien beglei- So 5. Ausnahmsweise Ausfall: Santa messa lingua italiana um 10.00 Uhr ten, wohin Sie auch immer gehen und Do 9. Cantiamo zusammen um 10.00 Uhr stets an Ihrer Seite sein, damit Sie gesund Di 28. Lesetreff um 14.00 Uhr und erholt nach diesen Tagen wieder in Fr 31. Wandergruppe St. Laurentius den Alltag starten können. Möge ER Ihnen Sonne ins Herzen geben, Sommer-Schulferien wenn dunkle Wolken oder Sorgen aufzie- hen, damit Sie fröhlich und unbeschwert Während den Sommer-Schulferien findet ab 13. Juli bis die Zeit geniessen können. 14. August, am Sonntagmorgen nur ein Gottesdienst, Mögen Ihnen in diesen Tagen erfüllende um 10.00 Uhr in der Kirche statt. Begegnungen geschenkt werden, vielleicht Spezielle Sekretariat-Öffnungszeiten: sogar im Sinne eines Liedes, wo es heisst: Ebenfalls während den Schulferien ist das Sekretariat «Damit aus Fremden Freunde werden …». jeweils am Vormittag von 09.00 – 11.00 Uhr und am Donnerstagnachmittag von 14.00 – 18.00 Uhr geöffnet. Katholische Kirche | Scheuchzerstrasse 1 | 8180 Bülach T 043 411 30 30 | [email protected] | www.kath-buelach.ch

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 21 Anzeigen

Roger Ruffieux

Treuhand

Roger Ruffieux Treuhand Buchhalter mit Eidg. Fachausweis Feldstrasse 82, 8180 Bülach Stäglistrasse 17, 8174 Stadel Praxis für Fusspflege Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42 E-Mail: [email protected] Monika Coradazzi www.ruffieux-treuhand.ch

Das kompetente Treuhandbüro für Klein- Dipl. Fusspflegerin SFPV Wisacherstrasse 2a und Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in 8182 Hochfelden den Bereichen Buchführung und Abschluss, Steuern, Revisionen, Personaladministration, Telefon 043 928 03 34 Controlling und Verwaltung

Küchen und Badezimmer • Riesenauswahl • Lebenslange Garantie • Heimberatung • Montage mit eigenen • Umbau aus einer Hand Schreinern

Massimo Genini Telefon 078 694 76 27

Hochfelder_MB_88x114_2019.indd 1 03.12.2018 11:58:47 22 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Vereine und Organisationen

Der Männerchor hört auf !

Den Männerchor Hochfelden wird es in Zukunft leider nicht mehr geben.

Der über 140 Jahre beschlossen, den Verein per Ende Jahr felder, die unsere Lieder mochten und alte Chor, der im aufzulösen und Adieu zu sagen. uns zu den Konzerten begleiteten. Dorf fest veran- Wir möchten uns bei allen, die uns über So durch die Hintertür wollen wir uns kert war, hat die die vielen Jahre die Treue gehalten haben aber auch nicht verabschieden. Ein gleichen Prob- bedanken, vorab allen Sängern, die Jahre Abschiedssingen wollen wir schon leme, die viele lang, zum Teil Jahrzehnte lang jeden Don- noch planen. Vorausgesetzt, die aktu- andere Chöre in nerstagabend zur Probe kamen und an elle Lage bessert sich bis dann, möch- unserer Gegend jedem Konzert und Geburtstagssingen ten wir am Adventsingen, das am auch haben. Die dabei waren. Unserer Dirigentin, Julia 29. November beim Dorfweiher statt- Sänger werden immer älter und Schmidle, möchten wir danke sagen. Sie findet, unser Abschiedskonzert können oder wollen sich nicht mehr hat in den letzten 5 Jahren versucht, uns geben. Wir werden zwar personell so intensiv für den Chorgesang enga- noch einmal auf einen erfolgreicheren vielleicht schon reduziert sein, freuen gieren. Neue und jüngere Sänger sind Kurs zu führen. Allen Passivmitgliedern uns aber, noch einmal mit möglichst unmöglich zu finden. gehört der Dank, die uns mit ihrem Bei- vielen Gästen zu singen Nach der nochmaligen Prüfung von trag unterstützten. Der Gemeinde und und unsere Lieder verschiedenen Varianten, ob es allen- allen Institutionen, die uns für Konzerte aufleben zu lassen. falls doch noch weitergehen könne, engagierten und uns auch finanziell wurde an der letzten Mitgliederver- immer wieder unterstützten. Allen chor- sammlung schweren Herzens begeisterten Hochfelderinnen und Hoch-

Liebe Hochfelderin, lieber Hochfelder Der Füür-Sprütze-Zug-Hochfelden hat das gesamte Jahresprogramm aufgrund der aktuellen Situation (Covid 19) auf Eis gelegt. Liebe Hochfelderin, Auch das Ortsmuseum darf gegenwärtig Lieber Hochfelder, nicht geöffnet werden. Wir bitten Sie um Verständnis und freuen Aus organisatorischen Gründen müssen wir leider das diesjährige Dorfturnier uns schon jetzt, wenn wir wieder mit Ihnen vom 15. August 2020 absagen. zusammen die Anlässe des Füür-Sprütze- Zugs-Hochfelden geniessen und die Türen Männerriege Hochfelden des Ortsmuseums wieder öffnen dürfen.

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 23 Vereine und Organisationen

Rückblick In den letzten Wochen standen wir alle vor einer neuen Lebenssituation. Vieles ist nicht mehr, wie es vor diesem Virus war … unbeschwert durchs Leben gehen … alles was für uns selbstverständlich war … die sozialen Kontakte pfle- gen, Hände schütteln, sich beim «Hallo» sagen in den Arm nehmen … plötzlich hiess es: «Hygienevorschriften beachten, social distancing, stay at home !» Das war eine Zeit, die uns allen in Erinnerung bleibt und den einen oder anderen in der Zukunft noch beschäftigen wird. Wir hoffen, dass die unbeschwerte Lebensfreude wieder zurückkehrt und wir den einen oder anderen Anlass durchführen können. In diesem Sinne teilen wir gerne ein paar Impressionen aus der Vergangenheit mit euch und wünschen euch von ganzem Herzen alles Gute für die Zukunft !

Hebed Sorg !

Einen Lieben Gruss Tanja und Valentina

24 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Vereine und Organisationen

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 25 Vereine und Organisationen

Die Turngeräte warten noch immer auf den TV!

Veranstaltungskalender im Juni und Juli 2020

Wann Was Wer Wo

.

Wegen der aktuellen Situation (Corona-Virus) werden keine Veranstaltungen publiziert. JUNI / JULI 2020

Rechtsauskunft

Unentgeltliche Rechtsauskunft Zürcher Anwaltsverband Hans-Hallergasse 9 in Bülach, montags von 17.30 bis 19.00 Uhr

Juni 2020: ...... 08. / 22. IMPRESSUM Juli 2020: ...... 06. Redaktion: Gemeindeverwaltung, Gemeindehausstr. 4, 8182 Hochfelden, [email protected] | Layout/Fotos Umschlag: Permanum GmbH, Dielsdorf | Druck: Pfister Druck AG, Bülach | Bezirksgericht Bülach Gedruckt auf umwelt­freund­lichem, holzfreiem Papier, her­gestellt aus 50 % Altpapierfasern und Die Unentgeltliche Rechtsaus- 50 % chlorfrei gebleichten Zellstoffen. Redaktions­ schluss:­ 6. Juli 2020, mittags um 12.00 Uhr. Die Spitalstrasse 13 Gemeinde Hochfelden übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der angelieferten Beiträge (Text/Bild). kunftsstelle in Bülach bleibt Montag und Freitag Inserate/Private: Kleininserate ( 88 mm × 55 mm)...... Fr. 20.00 bis auf weiteres geschlossen. Kleininserate ( 88 mm × 55 mm) von 14.00 bis 16.30 Uhr für gratis abzugebende Gegenstände...... gratis Werbeinserate: 1/1 Seite (180 mm × 232 mm)...... Fr. 250.00 1/2 Seite quer (180 mm × 114 mm)...... Fr. 125.00 1/2 hoch ( 88 mm × 232 mm)...... Fr. 125.00 1/4 Seite quer (180 mm × 55 mm)...... Fr. 75.00 1/4 hoch ( 88 mm × 114 mm)...... Fr. 75.00 1/8 Seite quer ( 88 mm × 55 mm)...... Fr. 50.00 Wiederholungsrabatt: 15 % (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten) Anlieferung: Word-Dokumente (Texte) und Bilder (mind. 300 dpi, separat – nicht im Dokument ein­gebettet – beilegen), Highend-PDF oder gut leser­liches Manuskript.

26 Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 Anzeigen

Praxis für medizinische Massagen

Dayami Tantanini Breitestrasse 10 8182 Hochfelden Tel. 076 531 55 02 www.dayami-tantanini.com

Das Fachgeschäft aus der Region für keramische Das Fachgeschäft aus der Region für keramische Plattenbeläge und Cheminéeanlagen. Plattenbeläge und Cheminéeanlagen. Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung rund um das Thema Feuer & Keramik. rund um das Thema Feuer & Keramik.

Hilfiker Feuer & Keramik AG WehntalerstrasseHilfiker Feuer & Keramik7, 8165 Schleinikon AG / ZH Wehntalerstrasse 7, 8165 Schleinikon / ZH Telefon 044 875 04 01, Fax 044 875 04 02 [email protected],Telefon 044 875 04 01, www.feuer-keramik.chFax 044 875 04 02 [email protected], www.feuer-keramik.ch

• Pflanzungen • Steingärten und Natursteinmauern 8182 Hochfelden 9642 Ebnat-Kappel • Neurasen und Pflege • Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg • Umänderungen/Verbund- und Natursteine • Gartenholzerei/Sträucherschnitt • Wurzelstöcke fräsen www.wyss-gartenbau.ch Natel 079/352 41 34 • Baggerarbeiten mobil | flexibel | effizient • Innenausbau • Brandschutz • Reparaturser vice • Schliesssysteme • Glasarbeiten • Einbr uchschutz

Bülach | Telefon 044 862 46 00 | [email protected] www.schreinerei-sutter.ch

Dorfspiegel Hochfelden · 3-2020 27