LeMonde Job: WMQ0808--0001-0 WAS LMQ0808-1 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0205 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 9 AU 15 AOÛT 1999

HOMMAGE À HITCHCOCK HERMAN MELVILLE CHRONIQUE VIGNERONNE Pour célébrer le centenaire du « maître du Les « Histoires Depuis des générations, la famille suspense », les chaînes proposent d’utopies » Potterat cultive un généreux cépage une belle brassée de ses films, du grand poète chasselas. des portraits, des entretiens de la mer. Une année dans et l’intégrale de la collection Une après-midi les vignobles « Alfred Hitchcock Presents ». sur France- de Cully, sur Arte. a La télé court Pages 3 et 19 Culture. Page 27 Page 31 après le football a Hitchcock et ses

Football et télévision maudits « puzzles » Le sport le plus populaire de la planète est devenu un enjeu économique majeur pour les chaînes françaises. Quels changements pour les téléspectateurs ? Pages 4-5

55e ANNÉE – No 16962 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

La branche armée Corse : le nouveau cours des nationalistes du PKK annonce b Réconciliation, ouverture, Europe sont devenus les mots-clés du discours nationaliste qu’elle se retirera b A l’occasion des journées de Corte, Jean-Guy Talamoni invite l’Etat à « un changement de fond » de sa politique b Il appelle les élus de gauche et de droite à rejoindre le « camp de la Corse » de Turquie JEAN-GUY TALAMONI, chef de pas son ambition de créer les er file des nationalistes à l’Assemblée conditions d’un « travail promet- de Corse, demande, dans un en- teur » avec Paul Giacobbi, pré- le 1 septembre tretien au Monde, une « rupture sident (PRG) du conseil général de RÉPONDANT à l’appel de son totale avec la politique menée jus- Haute-Corse, et José Rossi (DL), chef, Abdullah Öcalan, lui deman- qu’à aujourd’hui par l’Etat fran- président de l’Assemblée de LES SÉRIES DE L’ÉTÉ dant d’arrêter les combats contre çais ». « Si le style arrogant et pro- Corse. l’armée turque, la branche armée vocateur de Bonnet a disparu, seule Les journées de Corte devraient (ARGK) du Parti des travailleurs du la forme a changé. Nous attendons donc représenter une nouvelle L’aventure Kurdistan (PKK) de Turquie a an- un changement de fond », déclare- étape dans le processus de ré- noncé, vendredi 6 août, qu’elle al- t-il, estimant que le gouvernement conciliation de la mouvance natio- des origines lait cesser le feu et se retirer de n’a pas « tiré les leçons de sa dé- naliste et manifester sa volonté Turquie à partir du 1er septembre. route » après l’affaire de l’incendie d’ouverture, notamment sur les 6.Au commencement La veille, le conseil de la présidence de la paillotte Chez Francis. questions européennes : «La du PKK avait approuvé l’appel de Au moment où se réunissent les Corse doit parler d’une seule voix à était le verbe son chef. Par l’intermédiaire de ses Journées Internationales de Corte Bruxelles », affirme M. Talamoni, L’homme, en bénéficiant du langage, avocats, celui-ci a tenu à faire sa- (Haute-Corse), samedi 7 et di- président de la commission des af- s’est subitement différencié de l’animal. voir que son message devait être manche 8 août, rendez-vous tradi- faires européennes à l’Assemblée pris au sérieux et qu’il ne s’agissait tionnel du mouvement nationa- de Corse. Comment, où et quand cette rupture pas d’une manœuvre « tactique ». liste, M. Talamoni appelle le Par ailleurs, Olivier Schrameck, dans l’évolution s’est-elle produite ? La décision du PKK place les auto- gouvernement à prendre « la véri- directeur de cabinet de Lionel Jos- Pour certains experts, le langage serait rités turques, dont les premières table mesure de l’aspiration pro- pin à Matignon, devrait être en- une propriété de l’espèce humaine, ce réactions sont restées prudentes, fonde et commune que la droite, la tendu le 21 septembre par la qui rendrait l’enfant capable de maîtri- dans une position inconfortable. gauche et les nationalistes se pré- commission d’enquête de l’As- Le premier ministre Bülent Ecevit a parent à formaliser ». « Notre am- semblée nationale sur la politique ser instinctivement sans apprentissage affirmé que « l’Etat turc ne négocie- bition, ajoute-t-il, est de (...) faire de sécurité dans l’île. la grammaire universelle commune aux ra jamais avec qui que ce soit ». en sorte qu’une majorité d’élus de 5 000 à 6 000 langues parlées dans le la Corse rejoignent enfin le camp de Lire page 5 monde. Dernier volet du feuilleton Lire page 3 la Corse. » M. Talamoni ne cache et notre éditorial page 9 scientifique de Jean-Paul Dufour. p. 8 A Bure, un cadeau L’Allemagne entre en résistance contre le travail du dimanche FRANCFORT mands, a annoncé au quotidien populaire Bild mie de marché, il s’agit de susciter des besoins empoisonné ? de notre correspondant son intention de procéder à des ouvertures qui n’existent pas », a déclaré Manfred Koch, Après avoir provoqué une intense polémique « partout où cela est possible ». Le journal président du conseil épiscopal de l’Eglise pro- UN LABORATOIRE souter- le week-end précédent, Kaufhof n’ouvrira pas, économique Handelsblatt qualifie de « relique » testante. Même l’Association des commerces a rain destiné à étudier le dimanche 8 août, son grand magasin de les usages en vigueur en Allemagne. Nombreux de détail (HDE) critique « l’anarchie » actuelle : stockage des déchets nucléaires à l’Alexander-Platz, au cœur de Berlin. Vendredi, sont ceux qui estiment que le travail du di- « Des régions accordent des dérogations. Il fau- vie longue dans l’argile, à grande la chaîne de distribution a en effet perdu en manche est déjà entré dans les mœurs et qu’il drait limiter les exceptions. Si l’on veut briser le profondeur, va être construit à appel la bataille qu’elle avait engagée sur le tra- permettrait, dans un pays qui tente de moder- tabou du dimanche, il faut réfléchir aux multi-

Bure (Meuse). Il coûtera 1,5 mil- vail dominical, suscitant un vaste débat de so- niser ses services, de répondre aux besoins de ples conséquences de ce changement. » FRANZ NEUMAYR liard de francs et son exploitation ciété après avoir ouvert, dimanche dernier, l’un la clientèle. Dans le seul secteur commercial, Pour les professionnels, cette discussion dé- durera cinq ans. Une commission des centres commerciaux les plus en vue du les stations-service et les sites touristiques bé- montre surtout que la loi sur l’ouverture des L’ÉTÉ FESTIVAL est, par ailleurs, chargée de « me- pays. Pour contourner les règlements, les res- néficient déjà, font valoir les promoteurs du magasins doit être à nouveau adaptée. Réfor- ner une concertation préalable » ponsables du magasin avaient utilisé un sub- travail dominical, d’aménagements législatifs. mée en 1996 après des années de polémiques, Le défi pour l’établissement d’un labora- terfuge : une étiquette « souvenir de Berlin » a La réplique vient cependant du plus haut ni- elle avait permis de repousser l’heure de fer- toire similaire dans le granite, sur été apposée sur tous les produits afin de béné- veau. Alors que sa fonction lui impose d’ordi- meture à 20 heures en semaine, au lieu de un site qui reste à définir. Les Verts, ficier de la dérogation accordée aux zones tou- naire une grande discrétion, le tout nouveau 18 h 30, et à 16 heures le samedi, contre 14 h 30 de Salzbourg dont la chef de file Dominique Voy- ristiques. La ruse n’a pas impressionné la cour président de la République, Johannes Rau autrefois. Des horaires qui ont facilité la vie des Ni le metteur en scène Luca Ronconi net figure parmi les signataires du d’appel du tribunal administratif de Berlin qui, (SPD), a déclaré que « tous doivent se confor- clients et changé l’athmosphère des rues ni Lorin Maazel, qui dirigeait l’or- décret d’autorisation paru le 6 août vendredi, a confirmé un jugement de première mer » aux lois en vigueur. La ministre fédérale commerçantes allemandes. Cette fois, « il fau- chestre philharmonique de Vienne, ne au Journal officiel, demandent au instance interdisant la vente de produits non de la justice a dénoncé les distributeurs « qui drait vraiment songer à fermer plus tard le same- sont sortis victorieux de la soirée gouvernement de revenir sur cette touristiques. estiment que la loi ne s’applique pas à eux si di, voire en semaine », reconnaît Holger Wen- consacrée à Don Giovanni, à Salz- décision. Ce laboratoire est, selon Le débat n’est pas clos pour autant, d’autres leurs intérêts économiques vont dans une autre zel, secrétaire général du HDE, avant d’ajouter, eux, « un cadeau empoisonné légué grandes surfaces de l’est du pays ayant récem- direction ». Les syndicats ont souligné les inébranlable : « Mais il faut dire non pour le di- bourg. A Locarno, en Suisse, débute aux générations futures ». ment multiplié les ouvertures dominicales. Le conséquences sociales d’une ouverture domi- manche. » le Festival international de cinéma : président de la chaîne Kaufhof, un des princi- nicale et les Eglises ont défendu ce jour de re- 200 000 spectateurs sont attendus. Lire page 12 paux groupes de grande distribution alle- pos hebdomadaire. « Dans le monde de l’écono- Philippe Ricard p. 14 et 15

ÉCLIPSE Drame colombien Le retour des vieux Le grand embouteillage démons chinois Des millions de personnes sont atten- dues en France, mercredi 11 août, dans UNE énergique campagne de ré- progrès les plus simples venus de la bande de totalité de l’éclipse de so- pression et de contre-propagande l’extérieur ou perçus comme tels : leil. Sur une ligne allant de Cherbourg est en cours en Chine − encore une − médecine, hygiène, science, pour ne contre la secte Fa Lun Gong, bizarre rien dire de la toute bête rationalité (Manche) à Lauterbourg (Bas-Rhin), nébuleuse de défavorisés qui tentent élémentaire. 5 000 communes se préparent. De de se rassurer en communiant dans Il ne s’agit pas d’un inoffensif nombreux axes secondaires seront fer- un incompréhensible galimatias groupement de farfelus sans in- més et dans certaines villes la circula- ANDRES PASTRANA mystique rythmé par une gymnas- fluence. Horrifiée, la haute direction tion sera tout simplement interdite. tique traditionnelle. Il faut se garder chinoise a découvert que certains de p. 18 DANS un entretien au Monde, le de n’y voir qu’un épiphénomène ses membres, et non des moindres, président colombien, Andres Pas- exotique, énième réédition des s’étaient laissé charmer par les si- trana, se dit certain que la volonté formes byzantines de la politique rènes de l’obscurantisme. A Pékin, À PARIS de paix démontrée par son gou- chinoise. Sans doute faut-il aussi se même l’ancien directeur de l’hôpital vernement sera récompensée sur garder de céder à un réflexe simpliste où se font soigner dignitaires et hé- La Villette le plan politique et militaire par consistant − comme le fait Washing- ros y a un temps cédé. des gestes de la guérilla. Il sou- ton − à dénoncer une persécution à Ce n’est pas surprenant. Long- ligne, par ailleurs, que la commu- l’encontre des adeptes d’une inno- temps, le régime a été dominé par black-blanc-beur nauté internationale appuie sa cente « croyance religieuse ». des hommes à la mentalité enraci- Au mois d’août, 400 000 personnes « diplomatie de paix », qui n’a Au contraire, tout porte à croire née dans les superstitions de la vont visiter le parc de La Villette. Un pourtant pas encore donné de ré- que l’émergence de cette secte − le « vieille Chine » − à commencer par lieu jamais fermé, fait de mixité sociale, sultats. terme de « société secrète » serait Mao lui-même −, plus confiants unique en région parisienne. « Ça de- plus approprié − est directement en dans les recettes empiriques liées vrait être partout comme ça », dit un Lire page 2 rapport avec un état de malaise aux superstitions et croyances an- préoccupant au sein de la société cestrales que dans les mérites du sa- habitué. « Sur Paris, ajoute une jeune Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; chinoise. Derrière le jargon ésoté- voir moderne. La génération à fille, c’est le seul endroit où les gens Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; rique du gourou Li Hongzhi, exilé présent au pouvoir − et a fortiori peuvent se rencontrer, échanger, quel Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, aux Etats-Unis qui préside à la « So- celle des modernes citadins − n’est que soit leur milieu. » p. 6 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, ciété de la Roue de la Loi », se profile sans doute plus que marginalement 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; quelque chose de bien plus inquié- influencée par ces vieilles habitudes International ...... 2 Aujourd’hui ...... 12 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. tant que des billevesées folkloriques. mentales (encore que la secte utilise France-société...... 5 Météorologie, jeux... 13 A bien lire les « œuvres » de ce pro- Internet). Carnet ...... 7 Abonnements ...... 13 phète-là, on retrouve la vieille pul- Horizons...... 8 Culture ...... 14 sion chinoise du rejet de l’étranger, Francis Deron Entreprises ...... 10 Guide culturel ...... 16 une très ancienne et viscérale fuite Placements...... 11 Radio-Télévision ...... 17 vers un passé mythifié devant les Lire la suite page 9 LeMonde Job: WMQ0808--0002-0 WAS LMQ0808-2 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 10:14 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0207 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 AMÉRIQUES Le processus de tique de la main tendue aux mouve- la zone démilitarisée par les autori- compensée. La dégradation de serve les initiatives de la nouvelle paix engagé par le président colom- ments de guérilla a succédé un scep- tés, dans le sud du pays. b DANS UN l’économie affaiblit le gouverne- administration colombienne et ren- bien, Andres Pastrana, en fonctions ticisme très partagé. b LA GUÉRILLA ENTRETIEN au Monde, M. Pastrana ment, qui a demandé une aide au forcent leur coopération militaire depuis le 7 août 1998, est en panne. refuse qu’une commission interna- se dit certain que la volonté de paix Fonds monétaire international. pour lutter contre le trafic de Au large espoir suscité par la poli- tionale vérifie ce qui se passe dans de son gouvernement sera ré- b LES ÉTATS-UNIS appuient sans ré- drogue, en forte croissance. Un an après l’élection d’Andres Pastrana, la paix piétine en Colombie Les espoirs qu’avait fait naître l’entrée en fonctions du nouveau président, en août 1998, pour en finir avec quarante ans de guerre civile se sont évanouis. Les affrontements avec la guérilla se multiplient, le pays connaît une grave crise économique et le trafic de drogue s’accroît BOGOTA Depuis neuf mois, les FARC le 12 avril et 35 des 155 paroissiens todéfenses unies de Colombie biens ont l’impression que M. Pas- Enfin, la crise économique est de notre correspondante règnent sur une zone de 42 000 ki- enlevés quelques semaines plus (AUC) et dirigées par Carlos Casta- trana, entouré de ses quelques venue grever à son tour les Au cours de sa campagne électo- lomètres carrés, démilitarisée sur tard, au cours d’un office, dans un no, cherchent eux aussi à être as- conseillers, a beaucoup cédé, sans chances de succès du processus de rale en 1998, Andres Pastrana avait ordre du gouvernement pour per- quartier huppé de Cali. sociés au processus de paix en rien obtenir en contrepartie. paix. Les statistiques officielles promis de mettre fin au conflit ar- mettre la tenue des discussions de En échange de la libération des cours. Au final, l’imprécision et la « La guérilla est aujourd’hui plus font état d’un taux de chômage mé dans lequel la Colombie est paix. otages, le gouvernement semble confusion l’emportent. soucieuse de défendre son pouvoir sans précédent de 19,8 %. Les bons plongée depuis plus de quarante Les guérilleros y sont accusés aujourd’hui disposé à concéder à Une enquête publiée par l’heb- militaire que d’acquérir une cer- résultats en matière d’inflation ans : la dernière des grandes gué- d’exactions contre la population et l’ELN ce qu’il lui refusait encore en domadaire Semana révèle que taine légitimité politique. Mais cela (elle ne devrait pas dépasser 12 % rillas communistes d’Amérique la- soupçonnés de mettre à profit le février : la démilitarisation d’une 65 % des Colombiens ont une ne veut pas dire qu’il n’y a pas de cette année, son chiffre le plus bas tine. Depuis un an, il n’a épargné contrôle territorial qu’ils exercent région, dans l’ouest du pays, pour image défavorable de leur pré- négociation possible, avance le poli- depuis 1971) ne sont que la consé- ni ses efforts ni les concessions. pour renforcer leur puissance mili- la tenue de négociations. Les para- sident et que 84 % d’entre eux tologue Ricardo Garcia. A la diffé- quence de la chute de l’activité Dès avant son investiture, le 7 août taire. Le gouvernement souhaite la militaires, milices antiguérilla au- pensent que la situation du pays rence du gouvernement, la guérilla économique. De plus, les incerti- 1998, il s’était rendu dans le maquis présence dans cette zone démilita- jourd’hui regroupées dans les Au- s’aggrave. Beaucoup de Colom- n’est pas pressée d’arriver à un ac- tudes quant à l’issue du processus colombien pour rencontrer Ma- risée d’une commission internatio- cord. La situation actuelle – ni de paix en cours ne sont pas faites nuel Marulanda, le chef des Forces nale de vérification, ce que refuse guerre à outrance ni accord de paix pour rassurer les investisseurs armées révolutionnaires de Co- la guérilla. Les négociations Inquiétude des pays voisins – pourrait bien s’éterniser. » étrangers. lombie (FARC) communiste, le achoppent depuis un mois sur ce Pour la première fois depuis mouvement de guérilla le plus im- thème. Cependant, hors de cette Il n’y a pas que les Etats-Unis qui s’inquiètent de la dégradation de CHÔMAGE SANS PRÉCÉDENT 1971, le gouvernement a eu recours portant du pays. Dans un certain zone, les combats meurtriers entre la situation en Colombie. Les pays voisins ont fait état de leur préoc- Le président chercherait-il, au Fonds monétaire international : état de grâce et sans cessez-le-feu les FARC, qui multiplient les offen- cupation et se sont prononcés sur l’éventualité d’une intervention comme le pensent certains, à dis- une demande de crédit de 2,5 mil- préalable, le processus de paix sives, et l’armée se poursuivent. Ils régionale qui a alimenté les commentaires des médias colombiens créditer définitivement l’option liards de dollars (2,33 milliards était lancé. ont fait plusieurs centaines de tout au long du mois de juillet. L’Equateur, le Pérou et le Brésil ont d’une paix négociée, tout en don- d’euros) est en cours de négocia- L’optimisme initial n’a pas duré. morts au cours des deux derniers rejeté, mercredi 4 août, toute idée d’une intervention militaire. Mais nant le temps à l’armée de prépa- tion avec le FMI. En 1986, un diri- Obtenu après des mois de difficiles mois. ils ont à nouveau exprimé leur préoccupation à propos du conflit ar- rer une opération militaire de geant patronal avait eu une for- pourparlers, l’accord entre le gou- Marginalisée par rapport au pro- mé qui déstabilise leur voisin et les menace. Les Etats-Unis ont grande envergure avec l’appui mule devenue célèbre, alors que la vernement et les FARC sur un ca- cessus de paix que le gouverne- 300 hommes engagés sur le terrain en Colombie, dont 200 soldats et éventuel des Etats-Unis ? L’exis- Colombie affichait des résultats lendrier de discussions en est resté ment a engagé, la deuxième guéril- une centaine d’agents des services antinarcotiques ainsi que de la tence d’un tel « Plan B » est for- économiques à faire pâlir d’envie là : les négociations sur les pro- la du pays, l’Armée de libération CIA, selon l’hebdomadaire américain Newsweek. Cette présence ren- mellement démentie par le gou- ses voisins : « Le pays va mal mais blèmes de fond n’ont toujours pas nationale (ELN, d’obédience gué- forcée dans un pays « où lutter contre les trafiquants de drogue signi- vernement. Pour Ricardo Garcia, l’économie va bien. » Cette formule démarré. Les chances d’une véri- variste), multiplie les coups fie aussi lutter contre la guérilla », ajoute Newsweek, a été révélée à la « le président de la République reste n’est plus de mise aujourd’hui. table réconciliation nationale d’éclat : elle détient encore 16 des suite de l’accident, vendredi 23 juillet, d’un avion militaire améri- aujourd’hui convaincu qu’une paix semblent aujourd’hui bien ténues. 41 passagers d’un avion détourné cain de reconnaissance (Le Monde du 30 juillet). négociée est encore possible ». M. Ds

La guérilla et les paramilitaires Andres Pastrana, président de la République de Colombie regroupent plus de 25 000 hommes « La volonté de paix sera récompensée » LES MOUVEMENTS armés colombiens sont aussi b L’ELN. L’Armée de libération nationale (d’obé- LE CHEF de l’Etat colombien a ré- – J’ai confiance, et je pense que la que soient les modalités d’une pos- peu médiatisés qu’ils sont riches et expérimentés. La diance guévariste) est le deuxième groupe de guérilla pondu par écrit aux questions du volonté de paix démontrée par mon sible participation internationale, guérilla colombienne est aussi la dernière du du pays. Son financement est de type « pétrodollars ». Monde : gouvernement (qui n’est jamais que celle-ci sera le résultat des négocia- continent américain. Selon une étude de l’université Fortement implanté dans les régions pétrolifères, ce « Pour la première fois en celle de tous les Colombiens hon- tions en cours. Il ne peut y avoir de des Andes publiée en décembre 1997, 600 des 1 050 groupe rançonne les sociétés d’exploitation, sabote trente ans, la Colombie a recours nêtes) sera récompensée sur les participation internationale si ce municipalités colombiennes subissent l’influence di- régulièrement les oléoducs et pratique également les au Fonds monétaire international plans politique et militaire par des n’est à la demande expresse du gou- recte de la guérilla ou des groupes paramilitaires. enlèvements. Avec sa branche dissidente, l’Armée de (FMI). Faut-il y voir un constat gestes de paix de la part des FARC. vernement colombien. Enfin, la par- Entre les guérilleros d’extrême gauche et les paramili- libération populaire (EPL, maoïste), ce mouvement d’échec de votre politique écono- – Sans atteindre le discrédit de ticipation internationale ne devra, taires et milices d’extrême droite, environ regroupe environ 6 000 hommes. mique ? la guérilla, le manque de popula- en aucun cas, porter atteinte au 25 000 hommes fortement armés s’affrontent et L’ELN a été créée en 1964 sous les auspices de la ré- – Votre question relève d’un juge- rité du gouvernement est au- principe de non-ingérence. combattent l’armée et la police. Ces groupes armés volution cubaine et a été dirigée, jusqu’à sa mort, au ment de valeur erroné. Il ne faut pas jourd’hui source d’inquiétudes. » J’ai eu l’occasion de le rappeler contrôlent (ou exercent une forte influence) sur au début de l’année 1998, par le prêtre espagnol Manuel oublier qu’il y a un an j’assumais le Le processus de paix est-il viable aux chefs d’Etat et de gouverne- moins 50 % du territoire colombien, lequel est équi- Perez. pouvoir dans un pays en crise : crise sans la confiance de l’opinion pu- ment réunis lors du sommet Union valent à deux fois et demie celui de la France. Les au- b Les AUC. L’aggravation de la violence au cours économique, politique, sociale et blique ? européenne - Amérique latine àRio torités estiment qu’en 1997 les affrontements entre les des dernières années résulte des affrontements entre morale. Contrairement à ce que – La paix n’est pas un problème de Janeiro en juin. Tous se sont en- différents groupes armés ont été directement respon- la guérilla et les paramilitaires, qui regroupent envi- vous affirmez, l’accord avec le FMI de sondage. La paix résulte du man- gagés à respecter ce principe. Il est sables de 7 000 des 35 000 morts violentes enregis- ron 7 000 hommes. Ceux-ci se sont organisés à l’inté- ne peut que contribuer au succès de dat que dix millions de Colombiens donc clair que le fait de reconnaître trées. rieur d’un mouvement unitaire, les Autodéfenses la politique économique que nous m’ont donné il y a un an. Il ne s’agit l’existence du conflit n’a rien à voir b Les FARC. Les communistes des Forces armées unies de Colombie (AUC), à l’initiative de Carlos Cas- avons engagée. pas de mesurer des indices de popu- avec une possible ingérence externe révolutionnaires de Colombie (FARC) forment le prin- tano, leur chef. Les AUC exigent d’être traitées – Qu’en est-il du “plan Marshall larité, mais d’avancer sur la voie de dans celui-ci. cipal groupe de guérilla avec environ 12 000 hommes comme une force politique, et leur objectif avoué est pour la paix” que vous aviez pro- la réconciliation nationale. – Que pensez-vous des récentes répartis sur une soixantaine de fronts. Les FARC ont d’en finir avec la guérilla. A cette fin, elles multiplient mis au cours de votre campagne ? – Comme l’affirmait un article déclarations du général McCaf- infligé, ces dernières années, de véritables défaites mi- les massacres de civils dans le but de faire fuir les – Convaincus que le processus de du quotidien El Espectador cette frey, responsable de la lutte litaires à l’armée. Selon l’universitaire Eduardo Pizar- « paysans de la coca ou de l’héroïne » des lieux de pro- paix doit s’accompagner d’un vaste semaine, votre politique exté- contre la drogue à la Maison ro, elles se financent à 50 % par les taxes prélevées sur duction et d’atteindre, de cette manière, la guérilla effort en matière économique et so- rieure, “la diplomatie pour la Blanche concernant la “situation la production de la cocaïne et de l’héroïne. Pour le dans ses sources de financement. La carte des mas- ciale, nous terminons actuellement paix”, aurait-elle ouvert la voie d’urgence” que connaît la Colom- reste, elles pratiquent les enlèvements avec demande sacres de civils se confond avec celle des luttes d’in- la mise au point d’un programme en aux ingérences extérieures dans bie ? de rançon et le racket des entreprises (nationales et fluence entre les différents mouvements armés du ce sens : le “plan Colombie”. La le conflit colombien ? – La Colombie est un pays internationales). Les FARC descendent des milices pays. communauté internationale a mani- – La communauté internationale complexe et, pour beaucoup, diffi- d’autodéfense, créées en 1949, dix ans avant la révolu- b Réfugiés. Selon différentes estimations, au cours festé son soutien au processus de appuie aujourd’hui de façon in- cile à comprendre. Nous traversons tion cubaine, au temps de la violencia, lorsque conser- des treize dernières années, 1,5 million de personnes, paix. Elle a également dit vouloir conditionnelle “la diplomatie pour des moments difficiles, mais j’ai la vateurs et libéraux se livraient une lutte qui, entre sur une population totale de 40 millions, ont été obli- contribuer au financement de pro- la paix”. La Colombie n’est plus per- certitude que tous les Colombiens 1946 et 1964, a fait plus de 250 000 morts, selon les his- gées de fuir leur maison et leur village à la suite des jets dans les zones de conflit où, his- çue comme un pays sur la défensive, souhaitent aujourd’hui trouver une toriens colombiens. Manuel Marulanda, dit « Tirofi- affrontements entre les différents groupes armés du toriquement, l’Etat colombien n’a mais, au contraire, comme un pays solution à nos problèmes et démon- jo » (celui qui tire toujours dans le mille), le chef des pays ; 750 000 d’entre eux ont fui entre 1996 et 1998, et pu faire face à ses responsabilités. offensif dans la recherche de la paix. trer au monde que nous en sommes FARC depuis 1966 (il serait âgé de soixante et onze au cours de l’année écoulée, ce phénomène s’est en- – Quelle est votre perception de Le monde entier reconnaît les ef- capables. » ans), a commencé sa carrière de combattant clandes- core accentué. la stratégie politique et militaire forts engagés. Les principes qui tin en 1949, dans la guérilla libérale, avant de rejoindre des FARC (Forces armées révolu- guident notre politique extérieure Propos recueillis par les groupes communistes. Alain Abellard tionnaires de Colombie) ? sont au nombre de trois. Quelles Marie Delcas Le soutien de plus en plus critique des Etats-Unis

WASHINGTON chef de la Maison Blanche lors de lombie. Certains, à Washington, sieurs stratégies s’opposent. En ef- forcer la position de Bogota dans la américaine, Barry McCaffrey ré- de notre correspondant sa dernière conférence de presse. pensent que le soutien au proces- fet, des officiels américains re- négociation. « Notre objectif n’est clame 1 milliard de dollars par an La Colombie est l’une des « Il y va de notre intérêt national », sus de paix nuit à l’objectif des connaissent en privé que la limite pas de lutter contre la guérilla. Mais (931,7 millions d’euros) pour lutter grandes priorités pour la sécurité a-t-il précisé. De fait, la politique de Etats-Unis de réduire le flux de entre l’appui à la lutte antinarco- si les Colombiens tentent de détruire contre le trafic, dont plus de la moi- des Etats-Unis. Le fait que 80 % de la main tendue de Bogota à la gué- « poudre blanche » colombienne. tique et à la lutte antiguérilla est de des plantations de coca et des labo- tié pour la Colombie. « Des guérille- la cocaïne et 60 % de l’héroïne rilla reçoit le plein soutien de la « Très claire » pour Mike Hammer, plus en plus floue. Ainsi, explique ratoires de cocaïne situés dans des ros bien armés et organisés et des cri- consommées par les Américains Maison Blanche, même si celle-ci porte-parole du Conseil national de M. Hammer, aider le président Pas- zones de guérilla, nous les soutien- minels soi-disant paramilitaires soient d’origine colombienne ou doute de plus en plus de ses sécurité, cette politique le semble trana à démanteler le trafic de co- drons. » contrôlent 40 % du pays, déclarait-il transitent par la république sud- chances de succès. pourtant moins sur le terrain, de caïne affaiblit la guérilla et assister récemment. La culture de la coca américaine l’explique sans peine. La Cela étant, M. Clinton − sous la même qu’à Washington, où plu- ses forces armées contribue à ren- « SUR UNE PENTE GLISSANTE » hors des zones traditionnelles a dou- persistance de la plus importante pression de la majorité républicaine Personne n’a envie de se laisser blé en trois ans et presque toute cette guérilla communiste à quelques au Congrès et d’une partie de ses engager dans l’engrenage de l’inter- augmentation provient des zones heures d’avion de Miami justifie militaires, qui réclament toujours Washington revoit son dispositif de surveillance vention militaire. Entraînement oui, contrôlées par les FARC et l’ELN. » l’inquiétude de Washington face à plus d’aide pour lutter contre les participation à la contre-insurrec- Il ne croit plus possible de préser- une situation qui ne cesse de se dé- narcotrafiquants − a été contraint Le 31 décembre, il n’y aura plus aucun soldat américain dans la tion, non. La guerre en Colombie ver la fiction d’une distinction entre grader. de redonner la priorité au volet ré- zone du canal de Panama. De 60 000 pendant la seconde guerre ne peut pas être gagnée par des aide à la police et aide à l’armée Le président des Etats-Unis, Bill pressif. Longtemps limitée à une mondiale, les effectifs sont passés aujourd’hui à 600. Depuis la fin moyens militaires. Préoccupé par la pour parvenir à l’objectif désiré, Clinton, n’a pas ménagé son sou- coopération entre la DEA (Drug du mois de juillet, le commandement sud a été transféré à Porto Ri- nouvelle flambée du trafic de faire régresser la production. Cer- tien à son homologue colombien Enforcement Agency, agence de co. Ce démantèlement nuit à la lutte contre le trafic de drogue, car il drogue, le général Barry McCaffrey, tains redoutent que la lutte contre Andres Pastrana. « J’admire le fait lutte antidrogue) et la police, la a mis fin aux vols qui surveillaient l’espace aérien colombien, à la responsable de la lutte contre la le trafic de drogue ne pousse les que le président Pastrana ait mis tous coopération s’étend graduellement recherche des avions des narcotrafiquants. drogue à la Maison Blanche, a pris Etats-Unis, malgré eux, dans un ses efforts à tenter de mettre fin à la à l’armée. Hélicoptères, matériels, Le responsable de la lutte contre la drogue à la Maison Blanche, le des positions en pointe. Pour lui, conflit qu’ils ne souhaitent pas. Se- guerre civile. Le peuple américain y a aide logistique et en renseignement général Barry McCaffrey, tente d’y remédier par l’établissement de explique son porte-parole Bob Wei- lon Lisa Haugaard, qui travaille un véritable intérêt, car, jusqu’à ce − à laquelle participait l’avion amé- bases aériennes avancées. Deux d’entre elles devraient être instal- ner, on est devant « une situation pour une coalition d’ONG, « nous que cessent les désordres, il sera plus ricain qui s’est écrasé le 23 juillet lées en Equateur et sur l’île d’Aruba, dans les Antilles. La localisa- d’urgence ». sommes sur une pente glissante ». difficile de restreindre les activités dans la jungle (Le Monde du 30 juil- tion d’une troisième base n’a pas encore été décidée. Le nouveau Fort de son expérience à la tête des narcotrafiquants », a déclaré le let) − sont acheminés vers la Co- dispositif devrait être opérationnel d’ici deux ans. du commandement sud de l’armée Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ0808--0003-0 WAS LMQ0808-3 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0208 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 / 3

Le cessez-le feu décrété par le PKK place L’audit de la Banque centrale de Russie Ankara dans une position inconfortable confirme l’ampleur des détournements L’arrêt des opérations militaires proposé par Abdullah Öcalan Le FMI a rendu public, vendredi, le rapport du cabinet PWC devrait forcer les autorités turques PriceWaterhouseCoopers, le cabinet d’audit internatio- ternational, constate une série de transferts de fonds nal qui a enquêté sur les agissements de la Banque occultes. Il s’interroge aussi sur le comportement du à trouver une solution politique au problème kurde centrale de Russie, à la requête du Fonds monétaire in- FMI devant l’accumulation d’opérations douteuses. ISTANBUL ce jour plus de 30 000 victimes. Il linguistiques aux Kurdes, ainsi ou si certains pourraient être faux. de notre correspondante traduit certes la prise de que le droit de s’exprimer par l’in- Elle note cependant l’absence de L’ARGK, l’aile armée du Parti conscience par le PKK que la lutte termédiaire de partis politiques. pièces ou une signature non identi- des travailleurs du Kurdistan armée n’apportera pas les résul- M. Koh, dont les propos ont fiée à la place de celle de M. Tulin, (PKK), a confirmé, vendredi tats escomptés. Mais l’arrêt des suscité de vives réactions en Tur- sous-gouverneur de la BCR, sur un 6 août, une décision annoncée la combats – s’il est respecté – et quie, a également évoqué la né- transfert de 1,007 milliard de dollars veille par le Conseil de la prési- l’appel à la paix placent les auto- cessité de permettre aux Kurdes, à la Fimaco en 1993. Cet argent pro- dence du mouvement kurde, qui rités turques dans une position in- forcés d’évacuer leurs villages, de venait de prêts du FMI au régime de avait répondu à l’appel à la paix confortable. Le conflit armé pour- rentrer chez eux. « Une solution Boris Eltsine pour engager les ré- lancé par son dirigeant, Abdullah rait prendre fin, mais le problème aux problèmes de la région ne peut formes demandées de l’économie, Öcalan. « A partir du 1er septembre, kurde n’est toujours pas réglé. Qui pas être purement militaire. Cela mais il est parti vers Jersey pour spé- nous commencerons à appliquer le plus est, après le procès d’Abdul- doit passer par le dialogue et un culer à court terme, en particulier plan envisagé par notre camarade lah Öcalan, ce problème est dé- processus politique dans lequel les sur les fameux bons du Trésor dirigeant Abdullah Öcalan. Nous sormais débattu sur la scène inter- droits de tous les citoyens turcs sont russes GKO. ne lancerons pas d’attaques ar- nationale. respectés, a-t-il déclaré. Loin de PWC s’interroge sur la prudence mées, sauf en cas de légitime auto- porter atteinte à l’intégrité de la dont aurait dû faire preuve le Fonds défense », a annoncé l’ARGK. SOLUTION POLITIQUE Turquie, une politique qui inclurait à propos de sommes aussi considé- « Nous appelons l’ensemble de Depuis la condamnation à mort ces droits renforcerait l’Etat turc, rables dans une situation aussi nos forces et notre peuple patriote à du dirigeant kurde, plusieurs gou- en donnant à la communauté floue. Il écrit notamment que « nous œuvrer pour offrir à notre peuple vernements ont appelé Ankara à kurde un véritable intérêt dans n’avons vu aucune documentation ni un avenir dans la paix, la démocra- saisir l’occasion qui lui est ainsi l’avenir du pays. » aucun accord formel entre le FMI et tie, la fraternité et la liberté », indi- offerte pour faire preuve de clé- Le cessez-le-feu décrété par le le ministère des finances sur les cri- quait le communiqué du Conseil mence et trouver une solution po- PKK n’est pas le premier du genre, WASHINGTON nom (Ogier Nominees Ltd et Ogier tères d’investissement de ces fonds de la présidence du PKK publié litique à l’épineuse question et les risques de dérapage per- de notre correspondant Secretaries Ltd, appartenant au ca- (...). Le FMI à Moscou nous a confir- jeudi. Condamné à mort le 29 juin kurde. Jusqu’à maintenant, l’Etat sistent, notamment à l’approche Le Fonds monétaire international binet Ogier et Le Cornu), cette sorte mé oralement n’avoir stipulé aucune et actuellement détenu dans l’île- turc a rejeté cette option, préfé- du quinzième anniversaire, le (FMI) a rendu public, vendredi de SARL est contrôlée par Evro- condition spécifique ». prison d’Imrali, Abdullah Öcalan rant poursuivre la politique mili- 15 août, du début de la lutte ar- 6 août, le rapport du cabinet d’audit bank, ou Eurobank, ou BCEN avait, par l’intermédiaire de ses tariste adoptée depuis de longues mée. De nombreuses questions PriceWaterhouseCoopers (PWC) sur (Banque commerciale de l’Europe ROULETTE RUSSE avocats, demandé, le 2 août, à ses années. Malgré l’arrestation demeurent sans réponse – telle les agissements de Fimaco, une fi- du Nord). Filiale de la BCR, domici- A travers ce jargon qui rend le combattants de mettre fin à une d’Öcalan, en février, des affronte- celle de savoir comment et où les liale de la Banque centrale de Russie liée de longue date à Paris, celle-ci a rapport difficilement accessible, lutte armée commencée il y a près ments armés ont lieu quotidien- combattants du PKK vont se re- (BCR) impliquée dans un grave été utilisée auparavant par le régime transparaît un mécanisme de trans- de quinze ans et de se retirer du nement dans le Sud-Est anatolien, plier. Mais après des années d’im- scandale financier. Le Monde indi- soviétique pour des opérations fi- ferts de fonds − qui ne sont pas illé- territoire turc. et le conflit continue de faire des passe totale, ce développement quait, dans son édition datée 6 août, nancières. gaux, estime pourtant PWC − qui a Les déclarations du PKK ont été victimes. offre une petite lueur d’espoir. que Moscou avait détourné l’argent Ce rapport s’ouvre par un luxe de abouti à jouer à la roulette russe accueillies avec scepticisme dans La décision du PKK a coïncidé prêté par l’institution internationale. précautions, qui dénotent la gêne de avec les crédits internationaux et les les cercles gouvernementaux. avec la visite en Turquie de Harold Nicole Pope Ces révélations ont amené l’organi- PWC. L’audit est « seulement basé réserves de Moscou, le tout pour « Tous ceux qui s’intéressent à la Koh, sous-secrétaire d’Etat améri- sation internationale à diffuser un sur les informations financières et des milliards de dollars, tout en le Turquie doivent contribuer à mettre cain pour les droits de l’homme, la a Le secrétaire général de la rapport qui, à l’origine, n’était sans autres fournies par les personnes indi- dissimulant aux créanciers. fin au terrorisme séparatiste, a dé- démocratie et le travail. M. Koh Confédération des syndicats ou- doute pas destiné à être rendu pu- quées dans le rapport. L’authenticité Ces sommes ont été placées en claré le premier ministre, Bülent s’est rendu dans le Sud-Est anato- vriers de Turquie, Semsi Denizer, blic. et l’intégralité des informations sur investissements à terme et dans des Ecevit. Mais l’Etat turc ne négocie- lien et a rendu visite, dans sa pri- a été assassiné dans la nuit du A la demande de son client – la lesquelles il se base sont de la seule fonds mutuels, placements finan- ra jamais avec qui que ce soit. Nous son, à l’ancienne députée kurde vendredi 6 au samedi 7 août, près BCR – et à la requête du FMI, PWC responsabilité de ces personnes. PWC ciers, dépôts de garantie à la BCEN- ne savons pas ce qui va se passer. Le Leyla Zana, détenue depuis 1994, de son domicile à Zonguldak se livre, sur dix-neuf pages, à l’ana- n’a pas tenté d’en effectuer la vérifi- Eurobank-Evrobank. Ils ont rappor- temps nous le dira. » Quant au pré- condamnée à une peine de quinze (Nord). La police a arrêté un sus- lyse minutieuse de la constitution de cation, ni ne s’est livré aux vérifica- té des bénéfices, occasionné des sident Suleyman Demirel, dont les ans d’emprisonnement pour sépa- pect, qui a affirmé avoir tué le Fimaco et de ses opérations menées tions qui pourraient être interprétées commissions et des frais, réguliers propos reflètent souvent les vues ratisme. Se dégageant du langage syndicaliste à la suite d’un diffé- de 1990 à 1996. comme représentant les procédures parfois, mais aussi entraîné des de l’armée, il a clairement affirmé souvent convenu des respon- rend concernant des dettes. – Créée dans le paradis fiscal de Jer- d’audit ». En clair, PWC refuse de pertes. Un investissement de que l’Etat n’envisageait pas de ré- sables américains, M. Koh a clai- (AFP.) sey avec deux actionnaires prête- dire si on lui a caché des documents 500 millions de dollars d’Evrobank viser sa politique. rement indiqué que les Etats-Unis, du 29 décembre 1995 et réalisé le Le cessez-le-feu pourrait néan- la puissance la plus influente en 5 janvier 1996 a généré une perte de moins marquer un tournant im- Turquie, souhaitaient voir Ankara 400 000 dollars. Ce qui n’a pas em- portant dans le conflit, qui a fait à accorder des droits culturels et pêché la BCR de rembourser 500 millions plus un « profit » de 668 000 dollars, tandis qu’elle entrait dans ses livres... une perte de Scepticisme et méfiance 3,8 millions. Le rapport raconte comment la BCR a vendu à Fimaco en 1996 chez les Kurdes irakiens l’équivalent en roubles de 1 178 mil- liards de dollars de dette russe. « ABDULLAH ÖCALAN et le PKK kurdes irakiennes, l’Union patrio- Cette transaction n’a jamais été en- [Parti des travailleurs kurdes de tique du Kurdistan (UPK) de Jalal registrée dans les comptes de l’offi- Turquie] commencent à semer la Talabani et le Parti démocratique cine de Jersey – à l’exception d’une pagaille. S’ils ont vraiment l’inten- du Kurdistan (PDK) de Massoud commission de 182 000 dollars –, tion d’arrêter la lutte contre l’armée Barzani. alors que l’argent a été débité des turque, ils devraient tout simple- Cela fait des années que le PDK, comptes de la BCR. Il explique com- ment démanteler leur structure mi- allié à l’armée turque, pourchasse ment Fimaco a spéculé pour litaire. Sinon, leur offre est cousue le PKK. Il exige de l’UPK de s’asso- 1 347,4 milliards de dollars dans les de fil blanc. Tout ça n’est pas bien cier à cette guerre et en fait une GKO, qui se sont effondrés l’an der- net. » Ce n’est pas un dirigeant condition sine qua non d’une ré- nier. Il démontre comment, de 1994 turc qui tient des propos aussi mé- conciliation avec l’UPK – à laquelle à 1996, la BCR a demandé à Evro- fiants, mais un responsable kurde l’oppose, pour l’essentiel, une bank de prêter à court terme irakien, et ses déclarations re- lutte pour le pouvoir. Mais la for- 300 millions de dollars en bons du flètent l’état d’esprit d’une partie mation de M. Talabani ne veut pas Trésor à des banques russes, en ac- au moins des Kurdes d’Irak, après se laisser entraîner dans une « kur- ceptant comme garantie ses propres l’annonce par le PKK de l’arrêt des disation » du conflit qui oppose la bons du Trésor, ce qui aboutissait à combats contre l’armée turque et Turquie à son importante minorité garantir ces emprunts avec ses du « retrait » des combattants du kurde. En fait, le PKK irrite profon- propres fonds. En février, ces colla- territoire turc. dément l’UPK à cause de son acti- téraux ont été réduits de moitié, « Où voulez-vous qu’ils se re- visme militaire suicidaire, mais il mais 70 millions risquent de n’être plient ? », demande ce responsable n’en est pas moins une carte dans jamais remboursés. interrogé par Le Monde. « La Syrie le conflit qui l’oppose au PDK. Qui On peut aussi lire comment le mi- n’en voudra pas », Damas étant lié, plus est, selon des sources kurdes nistère des finances de Moscou a depuis le 20 octobre 1998, par un irakiennes, le PKK entretient des utilisé Fimaco pour tenter de faire accord conclu avec la Turquie, en contacts avec le pouvoir central à avaliser en 1996 par le Club de vertu duquel la Syrie s’est engagée Bagdad. Londres – chargé de la dette russe – à ne plus offrir d’assistance au le remboursement de dettes d’une PKK – et dont la principale consé- « MÉTHODES REPOUSSOIR » banque, appelée seulement quence fut l’expulsion d’Öcalan. Les Kurdes irakiens, UPK incluse, « Banque A », alors que l’échéance « L’Iran ne sera pas plus accueil- avaient déjà vu d’un mauvais œil la était passée. Cette dernière avait ob- lant », ayant déjà suffisamment création par le PKK, en février, tenu peu avant un prêt de 216 mil- maille à partir avec Ankara, qui d’une section du « Kurdistan du lions de dollars d’Evrobank. Moins l’accuse d’avoir pris le relais de la Sud » (le Kurdistan d’Irak), où il d’un an plus tard, la « Banque A » se Syrie comme principal soutien du tente de recruter des jeunes du cru. déclarait en cessation de paiements. PKK. « Les combattants du PKK « Compte tenu de l’interminable Derrière le langage sec de vont donc se retrouver dans le Kur- conflit qui oppose entre eux les comptable de PriceWaterhouseCoo- distan irakien », en conclut ce res- Kurdes irakiens et d’une certaine dé- pers, c’est tout un système de cor- ponsable, non sans noter que l’an- sespérance de la jeunesse locale, le ruption institutionnalisée qui appa- nonce de leur retrait du territoire PKK aurait pu ratisser large, selon raît au grand jour. Mais ces chiffres turc semble surtout déclamatoire, ce responsable. Mais ses méthodes et ces transactions cachent des res- puisque « d’ores et déjà c’est dans à la fois staliniennes et irrespec- ponsabilités, et des responsables, le Kurdistan d’Irak et dans les ré- tueuses des traditions locales servent dont on attend toujours les noms. gions frontalières iraniennes que le heureusement de repoussoir. » Le FMI était-il au courant de ces PKK maintient l’essentiel de ses « Dès le début des années 90, malversations ? Pouvait-il ne pas forces ». nous avons essayé de convaincre l’être, alors que deux précédents au- Si ce responsable ne souhaite Öcalan que les choses avaient chan- dits de Coopers & Lybrand, en 1993 pas être identifié, c’est « parce que, gé dans la région et qu’il devait et 1994, condamnaient déjà l’usage dit-il, nous avons déjà assez de pro- concevoir d’autres moyens de lutte. que la BCR faisait de sa filiale Fima- blèmes ». Et le PKK n’est pas le Il n’a rien voulu entendre », dit-il co ? L’audit de PriceWaterhouse- moindre, dans un Kurdistan d’Irak encore. Il lui paraît indispensable Coopers ne répond pas à ces ques- où la situation est passablement que la direction du PKK prenne ses tions. compliquée. De fait, la présence distances par rapport à Öcalan civile et militaire du parti d’Abdul- pour pouvoir « réfléchir et agir de Patrice de Beer lah Öcalan est l’une des principales manière rationnelle ». pommes de discorde entre les ૽ Le rapport peut être consulté deux principales formations Mouna Naïm sur www.imf.org LeMonde Job: WMQ0808--0004-0 WAS LMQ0808-4 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 19Fap: 100 No: 0209 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 INTERNATIONAL Un procureur espagnol demande Kofi Annan recommande la Suissesse Carla Del Ponte à la tête du TPI NEW YORK. Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a annoncé, la remise en liberté d’Augusto Pinochet vendredi 6 août, avoir écrit au Conseil de sécurité de l’organisation pour recommander la nomination de la magistrate suisse, Carla Del Ponte, comme procureur général du Tribunal pénal international pour l’ex- L’affaire suscite une très vive indignation en Espagne Yougoslavie, basé à La Haye, et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, installé à Arusha (Tanzanie). Le Conseil de sécurité doit for- Nouveau rebondissement dans l’affaire de l’ex- la base d’un « vice de forme », l’annulation du marche a suscité une vive indignation de la mellement approuver la recommandation de M. Annan, mais celui-ci a dictateur chilien Augusto Pinochet : un pro- mandat d’arrêt contre l’ex-dictateur chilien Au- classe politique, de la presse et de l’opinion pu- indiqué qu’il « ne s’attendait pas » à des difficultés. L’actuel procureur, la cureur espagnol, Pedro Rubira, a demandé, sur gusto Pinochet et sa remise en liberté. Cette dé- blique espagnoles. Canadienne Louise Arbour, nommée en 1996, a décidé d’abandonner son poste avant la fin de son mandat, afin de rejoindre la Cour suprême MADRID tenté de bloquer la démarche du pectée. L’autre argument est à la li- en général, nerveuse à l’approche d’Ottawa à la mi-septembre. – (AFP.) de notre correspondante juge, mais un premier recours sem- mite de la perversité : constatant des élections législatives, qualifie Dans ce qu’il est convenu d’ap- blait s’être perdu dans les sables de que les lois pénales espagnoles en- d’« indécente » l’initiative du pro- peler « l’affaire Pinochet », c’est-à- la mauvaise conscience espagnole. tendent par « tortures » des « actes cureur Rubira. Le Parti populaire, Le chef de l’opposition suédoise, dire la procédure d’extradition en Or c’est justement ce « vice de de violence produits [...] pour obtenir embarrassé, dit respecter l’action cours de l’ex-dictateur chilien vers forme », en quelque sorte, qui aveux ou renseignements », M. Ru- du juge Garzon, mais essaie de ne l’Espagne, à la demande du juge fournit l’argument du deuxième re- bira en conclut que la torture prati- pas porter tort à l’image du gou- Carl Bildt, quitte la scène politique madrilène Baltasar Garzon qui a cours déposé. En effet, à en croire quée au Chili, qui n’était « exercée vernement Aznar. En revanche, les fait arrêter le vieux général à l’opiniâtre procureur Rubira, qui, à que pour générer la terreur », n’est socialistes, qui ont déjà demandé la STOCKHOLM. Critiqué de plus en plus ouvertement pour ses absences Londres en octobre 1998, il y avait coup sûr, vient de se faire un nom pas un crime pour l’Espagne. comparution du ministre des af- répétées hors de Suède, le chef de l’opposition, l’ex-premier ministre déjà eu bien des réactions surpre- dans son pays, la limite des cinq La démarche du parquet sera-t- faires étrangères, Abel Matutes, Carl Bildt, a annoncé, vendredi 6 août, qu’il démissionnerait de la pré- nantes, polémiques et divergences mois autorisés a largement été dé- elle retenue ? En attendant un devant le Congrès des députés sidence du Parti conservateur. Sa décision sera effective début sep- d’opinion. Cette fois, c’est d’indi- passée sans que le premier recours éventuel arbitrage qui pourrait in- pour faire la lumière sur les « soup- tembre. Titulaire de différents postes d’émissaire international dans les gnation qu’il s’agit. Celle qui s’est du parquet ait été examiné par la tervenir dans les semaines qui çons d’entente à l’amiable » avec le Balkans depuis 1995, il lui était reproché, jusque dans son parti, d’avoir emparée de l’Espagne, vendredi chambre pénale de l’Audience na- viennent, l’opinion publique a déjà Chili, demandent à présent aussi la délaissé la scène politique nationale au profit de la diplomatie. Agé de 6 août, lorsque s’est répandue la tionale, chargée d’arbitrer les rendu son jugement. Autant dire comparution du procureur général cinquante ans, M. Bildt dirige, depuis 1986, la principale formation de nouvelle qu’un procureur espa- conflits entre juges d’instruction et que l’Espagne, déjà remuée, en dé- et la destitution du procureur Ru- l’opposition « bourgeoise », qu’il avait conduite au pouvoir de 1991 à gnol, Pedro Rubira, avait déposé le procureurs. Ainsi, argumente-t-il, but de semaine, par les rumeurs bira. Quant à la gauche commu- 1994. « J’estime que la présence aussi longue d’une figure dominante n’est 29 juillet un recours contre la déci- l’article 17 de la Constitution espa- sur une possible « entente à niste d’Izquierda Unida, elle pas souhaitable pour une formation politique », a-t-il expliqué. Depuis le sion du juge Garzon de faire arrê- gnole, qui garantit le droit fonda- l’amiable » entre les gouverne- évoque sans détour des pressions printemps, il est l’un des émissaires du secrétaire général de l’ONU, Kofi ter Augusto Pinochet. En d’autres mental à la liberté, a été violé : ments espagnol et chilien pour évi- du gouvernement sur le parquet. Annan, pour les Balkans. Très discret quant à son avenir professionnel, termes, ce que demande ce pro- donc, atteint dans ses droits fonda- ter l’extradition du général et le M. Bildt n’a pas désigné de dauphin. –(AFP.) cureur, c’est l’annulation du man- mentaux, le général Pinochet doit renvoyer chez lui, s’est vivement Marie-Claude Decamps dat d’arrêt et donc la mise en liber- être libéré. émue en entendant, vendredi, le EUROPE té de l’ex-dictateur. juge Garzon expliquer que l’«on a ETA : le juge Baltasar Garzon a a KOSOVO : la Macédoine a accepté de ne plus percevoir de taxes sur Que le parquet de l’Audience na- PERVERSITÉ faisait obstacle au déroulement de la autorisé la réouverture, à partir du les camions humanitaires transitant sur son sol vers le Kosovo, a indi- tionale, la plus haute instance pé- A l’appui de sa demande, le pro- justice ». Le quotidien El Pais parle 1er octobre, du quotidien sépara- qué, vendredi 6 août à Genève, un porte-parole du Haut Commissariat nale, s’oppose une nouvelle fois à cureur Rubira produit deux argu- des tendances « fascisantes » des tiste basque Egin, qu’il avait fait des Nations unies pour les réfugiés (HCR). – (AFP.) Baltasar Garzon n’est pas en soi ments dits « de fond ». Le premier, procureurs et estime que les argu- fermer en juillet 1998 pour rela- a A la demande de l’ONU, l’Union européenne de radio-télévision une surprise. Dès l’arrestation qui exaspère le pays, particulière- ments de M. Rubira « feraient rou- tions présumées avec l’ETA. Ce- (UER) met en place une chaîne indépendante au Kosovo, qui devrait d’Augusto Pinochet, le procureur ment respectueux du rôle de «ga- gir n’importe quel démocrate » ; le pendant, la mesure d’administra- commencer à émettre de Pristina à partir du 1er septembre, a confirmé en chef de l’Audience nationale, rant de la démocratie » de sa royau- journal conservateur ABC n’hésite tion judidiciaire qui pèse sur la l’UER, vendredi 6 août. Cette nouvelle télévision diffusera, deux heures Eduardo Fungairino, qui ne passe té, c’est d’évoquer la figure du roi pas à dénoncer un « sabotage judi- société éditrice du journal, Orain par jour, de l’information, des divertissements et du sport. – (AFP.) pas spécialement pour un progres- Juan Carlos. Pinochet, affirme ciaire », et Joan Garces, avocat des SA – accusée de faire partie du ré- a RUSSIE : la cour d’arbitrage de Moscou a décidé, jeudi 5 août, de ne siste, avait expliqué que les tribu- M. Rubira, jouit, en tant qu’ex-chef victimes de la répression chilienne, seau de financement de l’organisa- pas mettre en faillite la télévision russe ORT, une chaîne semi-étatique naux espagnols n’avaient pas d’Etat, d’une immunité comparable stigmatise « la honte [qu’inspire] le tion séparatiste basque –, est main- qui dispose de la plus importante couverture en Russie et en ex-URSS. compétence pour juger l’ex-dicta- à celle accordée par la Constitution texte du procureur ». tenue jusqu’au 1er mars 2000. – La procédure de demande de mise en faillite de cette chaîne, détenue à teur. De fait, le parquet avait déjà au roi d’Espagne : elle doit être res- De son côté, la classe politique (AFP.) 51 % par l’Etat, avait été lancée en janvier par l’un des 312 créditeurs de la chaîne. – (Itar-Tass.) a Le milliardaire russe Boris Berezovski, proche du Kremlin, a confir- mé, vendredi 6 août, avoir pris le contrôle de l’influent quotidien écono- Ibrahim Rugova accepte de siéger avec l’UCK au comité de transition mique russe Kommersant. – (AFP.) PRISTINA estimé vendredi qu’un « espoir » de l’administration et la création des contacts avec le régime de ASIE de notre envoyé spécial ou un « rêve » de M. Kouchner est d’institutions démocratiques. Il Slobodan Milosevic – et sa non- a TIMOR ORIENTAL : l’enregistrement du corps électoral par l’ONU Une semaine après son retour à de voir ce comité progressivement permet aussi à l’administrateur justification des raisons pour les- a pris fin, vendredi 6 août, en dépit de deux incidents provoqués par des Pristina, Ibrahim Rugova, le pré- associé aux structures exécutives d’éviter un face-à-face délicat quelles, depuis la fin de la guerre, milices pro-indonésiennes. L’Unamet, mission des Nations unies au Ti- sident de la Ligue démocratique mises en place par la Minuk. Il ne avec l’UCK, qui a profité du dé- il a retardé de cinq semaines son mor Oriental, a annoncé que près de 450 000 électeurs, dont plus de du Kosovo (LDK), a accepté de s’agit, de plus, que d’un accord de part des autorités de Belgrade et retour au Kosovo. Le trouble 12 000 hors de l’ancien territoire portugais, s’étaient inscrits en vue du participer au comité de transition principe comme l’a reconnu de la lenteur de l’installation de n’épargne pas la LDK elle-même, référendum sur l’auto-détermination prévu le 30 août. – (AFP.) où siègent des Kosovars serbes et Mme Younès. La composition du l’administration provisoire onu- et M. Thaçi multiplie actuelle- a INDE : cent quarante-cinq victimes non-identifiées de l’un des plus albanais. La porte-parole de la comité et la représentativité de la sienne pour occuper méthodique- ment les contacts avec des graves accidents de train en Inde ont été brûlées, vendredi 6 août, dans Mission intérimaire des Nations membres du parti de M. Rugova une cérémonie collective. Le bilan de cette collision s’élève à 303 morts, unies pour le Kosovo (Minuk), dans l’espoir de l’isoler encore un certain nombre de blessés étant toujours hospitalisés. Après la dé- Nadia Younès, en a fait l’annonce Multiplication des attaques contre la KFOR plus. mission du ministre des chemins de fer, Nitish Kumar, six hauts fonc- vendredi 6 août, au lendemain Ces bisbilles politiques tionnaires ont été suspendus. Selon les premières indications déjà d’une rencontre entre M. Rugova La Force de paix au Kosovo (KFOR) est « préoccupée » par la multi- montrent en tout cas que la tenue connues, la catastrophe est le résultat d’une série de négligences hu- et Bernard Kouchner, l’adminis- plication des attaques perpétrées contre ses soldats, notamment d’élections démocratiques est un maines, négligences qui se sont poursuivies lors de l’organisation des trateur provisoire de la province, russes, dont l’un a été blessé au cours d’un échange de tirs, jeudi chantier tout aussi urgent que ce- secours. – (Corresp.) haut représentant des Nations 5 août. Dans l’est de la province, sous commandement américain lui de la reconstruction, puis- a CORÉE DU SUD : un avis d’alerte au typhon a été décrété, samedi unies, installé à Pristina depuis mais où sont déployés des troupes de Moscou, trois barrages de sé- qu’elles seules pourront trancher 7 août, dans le sud de la Corée du Sud, une semaine après le passage trois semaines. Cet accord nous a curité ont été pris pour cible jeudi, deux à Korentin et un à Kameni- la question de la primauté entre d’une première tornade qui a fait plus de quarante morts et une ving- été confirmé vendredi après-midi ca. Un porte-parole du contingent russe, le lieutenant-colonel Mi- LDK et UCK. Certains observa- taine de disparus. Le typhon Paul devrait passer le long de l’île de Cheju par un proche de M. Rugova. chael Kovtunenko, a accusé des « Albanais », qui « suspectent les teurs kosovars albanais comme et prendre ensuite la direction de la Chine. – (Reuters.) Les discussions entre M. Kouch- Russes d’avoir pris le parti des Serbes ». Dans le sud du Kosovo, sous Shkelzen Maliqi, de la fondation a CHINE : deux opposants démocrates ont été arrêtés dans le sud- ner, qui souhaitait cette participa- commandement allemand, des coups de feu ont aussi été tirés mer- Soros, estiment que le comporte- ouest du pays, a annoncé, samedi 7 août, une organisation de défense tion, et le chef de la LDK avaient credi soir en direction d’un point de contrôle de la KFOR. Les tireurs, ment hégémonique et parfois des droits de l’homme, au lendemain de la condamnation à une peine de été précédées par les retrouvailles qui faisaient partie d’un groupe de huit personnes, ont été arrêtés. A brutal de l’Armée de libération du treize ans de prison d’un dirigeant du Parti démocrate chinois (PDC, in- entre M. Rugova et son rival Has- Urosevac (est), une maison serbe sous protection de la KFOR a été Kosovo peut servir à terme M. Ru- terdit). – (AFP.) him Thaçi, le chef de l’Armée de attaquée. Un assaillant a été grièvement blessé dans la fusillade, gova, qui reste « incontournable », libération du Kosovo (UCK), pre- tandis que ses complices ont réussi à prendre la fuite. selon des diplomates européens AFRIQUE mier ministre d’un « gouverne- très présents à Pristina. a SOUDAN : le chef rebelle John Garang a rejeté, vendredi 6 août, un ment provisoire » autoproclamé Malgré la dynamique qui profite cessez-le-feu décrété unilatéralement, la veille, par le gouvernement de et non reconnu comme tel par la LDK et de l’UCK, qui restent à dé- ment le terrain en plaçant ses actuellement à l’UCK, surtout au- Khartoum. A New York, le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a Minuk. Arguant de son ancienne- finir, devront en tout état de cause hommes aux postes-clés de l’ad- près des jeunes Kosovars, les jeux appelé la rébellion sudiste de John Garang à accepter le cessez-le-feu. té, la LDK avait jusqu’à présent être arrêtées avant la prochaine ministration et des entreprises restent peut-être plus ouverts Un arrêt des combats est « essentiel » pour l’acheminement de l’aide hu- boycotté ce comité de transition réunion, qui pourrait être fixée à publiques. Des nominations qui qu’il n’y paraît entre le chef histo- manitaire à des centaines de milliers de civils dans le sud du Soudan, se- parce qu’elle refusait de disposer la fin du mois d’août. ne sont pas reconnues par la Mi- rique reclus dans sa villa depuis lon M. Annan. – (AFP.) du même nombre de délégués que Cet accord permet cependant nuk. son retour à Pristina et le jeune a GABON : les chefs d’Etat et de délégations de sept pays d’Afrique l’UCK. d’éviter que la rivalité entre l’UCK « premier ministre » dont la BMW centrale, réunis vendredi 6 août à Libreville, ont lancé un appel aux pays L’accord annoncé vendredi est et la LDK ne s’accentue au risque BISBILLES POLITIQUES a été dotée récemment de plaques africains et à la communauté internationale « afin qu’ils apportent da- surtout symbolique : le comité de gêner les efforts de M. Kouch- L’UCK profite également de d’immatriculation à valeur de vantage aide et assistance à cette région confrontée au problème des réfu- n’est pour l’instant qu’un organe ner pour accomplir les tâches qui l’incompréhension qu’ont susci- programme politique : « KR (pour giés ». – (AFP.) purement consultatif qui ne s’est lui ont été confiées par les Na- tée au Kosovo le comportement République du Kosovo) 001 ». d’ailleurs réuni qu’une seule fois, tions unies au Kosovo : la re- de M. Rugova pendant les bom- DÉFENSE le 16 juillet, même si Mme Younès a construction, la remise en route bardements – quand il maintenait Gilles Paris a WASHINGTON : les ventes d’armes conventionnelles aux pays en voie de développement ont baissé en 1998, les Etats-Unis restant les pre- miers exportateurs devant la France et l’Allemagne, selon le rapport an- nuel du Congrès publié cette semaine à Washington. La Russie n’arrive Slobodan Milosevic ignore l’ultimatum du Monténégro qu’en quatrième position, alors qu’elle était deuxième en 1997. L’Arabie saoudite reste pour sa part le principal acheteur d’armes parmi les pays LE PRÉSIDENT Milosevic a La presse pro-gouvernementale tère anti-yougoslave, anti-serbe et une partition. Seule la Grande- en voie de développement, devant la Malaisie. En 1998, les contrats ont ignoré, vendredi 6 août, les propo- et la télévision d’Etat ont, elles avant tout anti-monténégrin du ré- Bretagne a estimé qu’il s’agissait totalisé 13,2 milliards de dollars (12,3 milliards d’euros), contre 16,5 mil- sitions du Monténégro, qui avait aussi, ignoré le document monté- gime de Podgorica [... ]. Le gouver- « des affaires internes du Monténé- liards (15,3 milliards d’euros) l’année précédente. La valeur totale des demandé la veille la transforma- négrin. L’agence officielle Tanjug, nement monténégrin dit que le do- gro ». En Serbie, le Mouvement armes fournies est de 23,2 milliards de dollars, contre 29,7 milliards en tion de la Yougoslavie en une qui en a mentionné l’existence, n’a cument n’est pas un ultimatum, serbe du renouveau (SPO) de Vuk 1997. – (Reuters.) « communauté du Monténégro et pas fait de commentaire. mais en même temps il affirme qu’il Draskovic s’est dit « favorable à de la Serbie » et menacé de décla- n’ira pas en deçà des solutions pro- toute solution qui préserve la fédé- rer l’indépendance en cas de refus PREMIÈRE RÉACTION posées », a relevé M. Labudovic. ration ». Zoran Djindjic, président Le taux de chômage américain de Belgrade (Le Monde du 7 août). Si l’on excepte les menaces d’in- Toutefois, a-t-il ajouté, le SNP est du Parti démocratique (DS), a esti- Lors d’une allocution à Belgrade tervention armée contre le Monté- « prêt au dialogue » mais « le prin- mé que cette « tentative légitime devant un congrès de Serbes de la négro, proférées la veille par l’ul- cipe de base de ce dialogue serait pour redéfinir les relations entre la reste stable à 4,3 % en juillet diaspora, le président yougoslave tranationaliste Vojislav Seselj, allié une fédération-Etat de Républiques Serbie et le Monténégro » ne venait a lancé des attaques contre au pouvoir de Belgrade, la pre- égales en droit ». Une petite forma- pas au « moment approprié ». «La WASHINGTON. Le taux de chômage est resté stable aux Etats-Unis en l’OTAN et l’opposition à son ré- mière réaction d’un parti proche tion alliée au SNP, le Parti popu- priorité est de chasser M. Milosevic juillet à 4,3 %, toujours au plus bas depuis une génération, montrant que gime. L’OTAN, « par l’intermé- de M. Milosevic est venue d’un laire serbe du Monténégro (SNS), du pouvoir », a-t-il estimé. le marché de l’emploi est toujours très tendu. Il s’est créé 310 000 nou- diaire de divers politiciens et partis responsable du Parti socialiste po- a été plus dure, parlant d’« un coup Des sources proches du pré- veaux emplois, bien au-dessus des 200 000 attendus par les analystes. corrompus, s’efforce de saper de pulaire (SNP, parti du premier mi- de couteau dans le dos » de la Ser- sident monténégrin, Milo Djuka- D’autre part, le salaire horaire a augmenté en juillet de 6 cents, soit l’intérieur notre stabilité » et de nistre yougoslave Momir Bulato- bie et du Monténégro. novic, citées par l’agence privée 3,8 % sur un an. Autant de signes démontrant que l’économie améri- réaliser ainsi « les buts qu’elle n’a vic). « Ce que propose le Dans l’opposition serbe et à VIP de Belgrade, ont précisé que le caine reste vigoureuse. La majorité des analystes s’attendent désormais pu réaliser en lançant 22 000 tonnes gouvernement monténégrin n’est ni l’étranger, les réactions sont em- chef de l’Etat monténégrin atten- à un prochain relèvement des taux par la Réserve fédérale (Fed). Il pour- de bombes sur notre pays », a décla- une fédération ni une confédéra- preintes de réserve. Après les drait le résultat des manifestations rait intervenir lors de la prochaine réunion du comité monétaire de la ré M. Milosevic. Mais, a-t-il ajouté, tion ; ni une alliance d’Etats ni un Etats-Unis, qui avaient appelé le contre Slobodan Milosevic en Ser- Banque centrale, le 24 août. Le Fonds monétaire international a estimé « je suis sûr que le patriotisme et Etat fédéral », a estimé ce respon- Monténégro à rester « au sein de la bie avant de faire le moindre mou- jeudi que la Fed devrait relever ses taux pour garantir que l’expansion de l’amour du pays vaincront, que le sable, Emilo Labudovic. « La plate- Yougoslavie », l’Allemagne et la vement vers la sécession. – (AFP, l’économie se poursuivra à un rythme soutenable. –(AFP.) bien va triompher sur le mal ». forme ne peut pas cacher le carac- Russie se sont prononcées contre AP.) LeMonde Job: WMQ0808--0005-0 WAS LMQ0808-5 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0210 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999

CORSE Les Journées internatio- sus de réconciliation entamé depuis « une rupture totale de la politique des paillotes. b À MATIGNON, Oli- prépare à répondre à la convocation nales de Corte, samedi 7 et di- le printemps. b JEAN-GUY TALAMO- menée jusqu’à aujourd’hui par l’État vier Schrameck, directeur de cabinet de la commission d’enquête de l’As- manche 8 août, devaient être l’occa- NI, chef de file de Corsica Nazione à français ». Il reproche au gouverne- de Lionel Jospin, déjà entendu par semblée nationale, mardi 21 sep- sion, pour les nationalistes, de se l’Assemblée de Corse, déclare, dans ment de ne pas avoir « tiré les le- la commission d’enquête sénato- tembre. (Lire aussi notre éditorial retrouver et de débattre du proces- un entretien au Monde, qu’il attend çons de sa déroute » après l’affaire riale sur l’affaire de la paillote, se page 9.) Les nationalistes demandent à l’Etat une nouvelle politique corse Lors des Journées internationales de Corte, samedi 7 et dimanche 8 août, le processus de réconciliation engagé au sein de cette mouvance devrait connaître une étape supplémentaire. A Cuncolta, la principale organisation nationaliste, prône l’ouverture BASTIA éliminées au premier tour de mars usage interne à la société corse et propriétaire d’une idée ou de ré- lamoni « respecte le choix des conseils généraux de Corse, des de notre correspondant dernier s’est prioritairement enga- également à usage externe. » cupérer des hommes, il s’agit de tra- moyens des uns et des autres », il universités ainsi que les représen- Les « Ghjurnate di Internaziu- gée dans un « processus de ré- Pour M. Talamoni, la deuxième vailler avec sérénité et détermination n’entend pas accepter le rôle hégé- tants des chambres de commerce, nale di Corti », samedi 7 et di- conciliation » du nationalisme. priorité des Journées sera la straté- aux intérêts de la Corse. Faire en monique que, par le passé, les res- d’agriculture et des métiers des manche 8 août, organisées par A Cette démarche s’est concrétisée, gie d’« ouverture politique » des na- sorte qu’une voix cohérente et majo- ponsables d’A Cuncolta avaient deux départements. « Nos diver- Cuncolta, proche du FNLC-canal le 3 juillet, par la signature d’un tionalistes, et principalement ceux ritaire s’exprime », observe M. Tala- concédé au FLNC. Ce qui n’est sans gences politiques ne nous empêchent historique, ont toujours constitué protocole politique entre toutes les de Corsica Nazione à l’Assemblée moni. doute pas étranger au crédit que pas de travailler utilement. La Corse le point d’orgue de la dynamique organisations de la mouvance. Le de Corse, en direction de l’en- Le tempérament mesuré, distant, les organisations nationalistes lui doit parler d’une seule voix à nationaliste corse. Même les scis- principal acquis de cette entente semble des élus insulaires. presque froid de M. Talamoni n’a ont accordé au cours des dis- Bruxelles et dégager des orientations sions successives à partir de 1989, la repose sur le dialogue renoué entre Il ne cache pas son ambition de pas permis à ce jeune avocat, ins- cussions préparatoires à la signa- communes aux différentes institu- lutte fratricide à partir de 1993 ou nationalistes. Les échanges réputés voir participer aux « Ghjurnate » crit au barreau de Bastia depuis ture du protocole du 3 juillet. tions, car jusqu’à présent cela n’a l’implosion de la mouvance qui impossibles il y a encore quelques des représentants directs de l’élu quelques années, de s’imposer fa- pas été le cas. L’enjeu, pour nous na- s’est ensuivie n’ont jamais totale- mois, en raison des lourds conten- territorial PRG, Paul Giacobbi, ou cilement à la tête d’A Cuncolta. Il ENGAGEMENT EUROPÉEN tionalistes, est d’importance. Il s’agit ment brisé la dimension référen- tieux existant entre groupes divisés du libéral José Rossi, président de préfère d’ailleurs être qualifié de L’autre dimension importante du de démontrer notre capacité à gérer tielle de ses rencontres. Leur défini- par une lutte fratricide aveugle, où, l’Assemblée de Corse. « Nos « chef de file de Corsica Nazione », personnage concerne son engage- les affaires. » Un message que le tion « internationale » a toujours par exemple, en 1995, quinze mili- convergences sur des questions es- campant ainsi son autorité moins ment européen. Ce sujet constitue- chef de file de Corsica Nazione ne été fondée sur la solidarité des tants de tous bords furent assassi- sentielles, telles que, notamment, sur l’adhésion des militants que sur ra d’ailleurs le troisième point des devrait pas avoir de difficulté à mouvements indépendantistes in- nés. Qualifié d’« événement le plus l’évolution institutionnelle ou la la légitimité du vote d’électeurs ve- débats des « Ghjurnate ». Elu à la faire passer auprès des militants vités.Ainsi, les exemples des pro- important du nationalisme mo- langue et la culture corses, consti- nus de bords divers. Une nuance présidence de la commission des des « Ghjurnate ». Une façon aussi cessus de paix, notamment en Ir- derne » par Jean-Guy Talamoni, tuent des bases solides d’un travail utile pour l’appréciation de l’élu à affaires européennes, à l’Assem- d’indiquer aux invités « internatio- lande ou au Pays basque, ont été porte-parole de Corsica Nazione à prometteur. Il ne s’agit pas d’être l’égard de la clandestinité. Si M. Ta- blée de Corse, M. Talamoni affirme naux » de ces rencontres qu’après déterminants dans l’évolution de la l’Assemblée de Corse, le « proces- clairement son choix d’employer s’être nourris des exemples de leurs stratégie des nationalistes corses. sus de réconciliation » constituera son mandat à « l’internationalisa- luttes les nationalistes corses pour- Aujourd’hui, A Cuncolta se pré- la priorité de la communication ré- Le protocole d’accord des nationalistes tion du problème corse et d’en faire raient avoir l’ambition de proposer, pare à exposer sa nouvelle concep- servée au public des « Ghjurnate di une priorité absolue. Cette offensive maintenant, un exemple de tion politique, fondée sur trois Corti ». Le texte de réconciliation des différents courants du nationalisme diplomatique permettra d’impliquer solution. points : réconciliation, ouverture et L’importance politique de cet corse, adopté le 3 juillet à Migliacciaru, s’ouvre ainsi : « Les organisa- l’Europe dans la recherche des Europe. Son premier acte a consis- acte se concrétisera par la présence tions du mouvement national soussignées, qu’elles affirment leur oppo- moyens de sortir la Corse de l’or- M. C. té à tirer les leçons de son succès de représentants des groupes si- sition ou bien leur soutien à la clandestinité : nière. Il ne faut pas que cela reste un aux élections territoriales de mars, gnataires de l’accord. Il s’agira de la 1/ S’engagent solennellement et irrévocablement à bannir tout rap- problème entre la France et la Corse. a Un appel à la libération de où, contre toute attente, Corsica première manifestation publique port de force entre nationalistes, et ce, en toutes circonstances ; Il faut impliquer l’Europe dans la re- Marcel Lorenzoni, détenu depuis Nazione, seule liste nationaliste de la réunification nationaliste de- 2/ Décident de poursuivre et d’amplifier le débat politique et le proces- cherche d’une solution au problème février 1998 dans le cadre de présente au second tour, a appro- puis la première crise de 1989. sus de réconciliation engagés depuis plusieurs mois dans le respect du corse. » l’enquête sur le meurtre du préfet ché le score historique des « L’affaire Bonnet-Pardini a démon- pluralisme et de la sensibilité de chacun. » Déjà, M. Talamoni use de son Erignac, orientée un temps vers 25 000 voix atteint par l’ensemble tré la volonté de représentants de Suit la liste des organisations signataires : Accolta Naziunale Cor- mandat de président de commis- une « piste agricole » désormais des listes « identitaires » de 1992. A l’Etat de relancer l’affrontement su, A Chajma per l’Indipendenza, Associu per à Supranita, Corsica sion à l’Assemblée de Corse pour abandonnée, a été lancé vendredi Cuncolta, loin de s’enfermer dans entre nationalistes. Eh bien ! Ce Nazione, Corsica Viva, Cumitatu di u Fiumorbu, Cuncolta Indipen- prendre sous sa coupe la coordina- 6 août, à Ajaccio, par l’écrivain une victoire acquise principale- genre de provocation, dorénavant, dentista, I Verdi Corsi, Leva Dimucrazia e Liberta, Partitu per l’In- tion des actions européennes déve- Gabriel-Xavier Culioli, en présence ment grâce au report massif des n’a plus de chance de prospérer. dipendenza, Rinnovu Naziunale, Scelta Nova, Unione di U Populu loppées sur l’île. Ainsi, récemment, de plusieurs représentants des voix des autres listes nationalistes C’est donc un message à la fois à Corsu. a-t-il réuni les présidents des deux mouvements nationalistes corses. De la « guerre civile » Jean-Guy Talamoni, chef de file de Corsica Nazione à l’Assemblée de Corse Le témoignage d’Olivier Schrameck à la réconciliation « Depuis l’arrivée du nouveau préfet de région, b 15 juin 1993. L’assassinat du militant nationaliste Robert Sozzi requis par les députés marque le début de la « guerre la politique de l’Etat français n’a pas changé » L’INCENDIE de la paillote Chez de l’emploi à la direction générale civile » entre nationalistes, qui Francis, au printemps, continue de de la gendarmerie nationale fera une vingtaine de morts. « Lors de sa conférence de musclées et spectaculaires visant politique entre nationalistes et perturber la vie de l’Hôtel Mati- (DGGN), et principal concepteur b 1er juillet 1996. Le dirigeant d’A presse du 28 juin, le FNLC-canal des personnalités nationalistes au les conditions, notamment hu- gnon. Ainsi, le 21 septembre, Oli- du GPS, ainsi que Didier Cultiaux, Cuncolta naziunalista Charles historique se disait disposé à seul motif qu’elles ont pu maines, de leur réconciliation ? vier Schrameck, directeur de cabi- directeur de la police nationale, Pieri est grièvement blessé et un « annoncer prochainement une connaître telle ou telle personne – Pour nous, la démarche de ré- net de Lionel Jospin, devra-t-il se son prédécesseur, Claude Guéant, militant tué lors d’un attentat à la initiative majeure qui démontre- recherchée par la police. En réali- conciliation est une priorité abso- rendre à l’Assemblée nationale en poste de 1994 à 1998, et deux voiture piégée sur le port de ra [sa] capacité à [se] hisser à la té, on pouvait espérer que le gou- lue. Un grand pas a été franchi pour livrer son témoignage aux anciens préfets de Haute-Corse, Bastia. Cet attentat est le dernier hauteur des enjeux ». L’annonce vernement français avait tiré les avec la signature du protocole po- députés membres de la commis- Bernard Pomel, en poste de 1996 à répertorié dans les affrontements d’une trêve, en soutien à votre leçons de sa déroute suite à l’af- litique du 3 juillet dernier. C’est le sion d’enquête sur le « fonction- 1998, et son prédécesseur, André meurtriers entre nationalistes. stratégie de réconciliation de la faire Bonnet-Pardini, mais cela ne plus important du nationalisme nement des forces de sécurité en Viau, nommé en 1995. b 6 février 1998. Assassinat du mouvance nationaliste et d’ou- semble pas être le cas. moderne. Aujourd’hui, nous allons Corse ». Les commissaires at- Les sénateurs, de leur côté, se préfet Erignac. verture politique à l’ensemble » Alors, nous allons continuer à continuer à approfondir le dia- tendent surtout du collaborateur concentrent sur la période ré- b 15 et 22 mars. Elections des forces de l’île, pourrait-elle construire d’autres rapports de logue avec les autres nationalistes, du premier ministre qu’il leur cente. C’est ainsi qu’au milieu de territoriales : les listes se faire à l’occasion des Jour- force politiques entre nationa- qui ont d’ailleurs été invités aux fournisse le « bleu » (compte ren- beaucoup d’autres, Bernard Bon- autonomistes et nationalistes nées internationales de Corte ? listes, mais aussi à l’Assemblée de Ghjurnate. Beaucoup nous ont dé- du) de la réunion interministé- net, l’ex-préfet de Corse, actuelle- obtiennent 17,33 % des voix. Au – Les récentes prises de position Corse, de sorte à contraindre Paris jà confirmé leur participation. La rielle qui s’est déroulée à l’hôtel ment mis en examen dans l’affaire second tour, Corsica Nazione, du FLNC sont largement por- à changer de politique. Dans tous priorité est de poursuivre ce dia- Matignon, le 14 mai 1998, au cours de la paillote, a été entendu au pa- restée seule en lice, obtient 9,85 % teuses d’espoir, dans la mesure où les cas, Paris sera amené au chan- logue, y compris sur les points qui de laquelle a été créé le groupe de lais du Luxembourg le 20 juillet. Le des voix et 5 élus. cette organisation se dit notam- gement car, sur l’essentiel, la Corse ne font pas l’objet d’un accord au- pelotons de sécurité (GPS). Cette 1er septembre, ce sera au tour du b 7 et 14 mars 1999. Nouvelles ment favorable à un large débat s’accorde à parler d’une même jourd’hui, notamment la clandesti- unité spéciale de la gendarmerie colonel Mazères, ancien comman- élections territoriales, après populaire, à une solution politique voix, notamment sur l’évolution nité. répondait à la demande de Ber- dant de la légion de gendarmerie l’annulation de celles de 1998. Au globale et situe l’Assemblée de institutionnelle. C’est moins un » Il est important de maintenir nard Bonnet, alors préfet de départementale en Corse, égale- premier tour, autonomistes et Corse au centre du processus appel qu’une invitation lancée au et de rétablir totalement la Corse. Aujourd’hui, cinq membres ment mis en examen, de livrer sa nationalistes obtiennent un score d’évolution de la question corse. gouvernement, pour qu’il prenne confiance entre les nationalistes. du GPS font l’objet d’une mise en version des faits. Les deux rap- record de 23,45 % des voix. Au Mais si le FLNC est un élément im- la véritable mesure de l’aspiration Ces progrès ne sont pas le fait de examen pour leur participation à ports parlementaires devraient second tour, Corsica Nazione, de portant dans la vie politique corse, profonde et commune que la calculs conjoncturels et politiciens. la destruction du restaurant être terminés vers la fin du mois nouveau seule, obtient 16,77 % il n’y a aucun lien entre l’organisa- droite, la gauche et les nationa- Nous avons sereinement analysé d’Ajaccio. d’octobre. des voix et 8 élus. tion des Ghjurnate di Corti et l’an- listes se préparent à formaliser. les causes de nos divergences, de L’audition – à huis clos – de b 18 mars. Première réunion nonce éventuelle d’une initiative nos conflits, de nos oppositions du M. Schrameck ne constituera pas Jean-Michel Aphatie commune de la quinzaine majeure. Donc, aucune raison de passé. La révélation récente des pour lui une première. En effet, il a d’organisations nationalistes penser que la position attendue du « Nous allons machinations Bonnet-Pardini déjà été entendu, dans la plus corses à Ghisonaccia. FLNC sera rendue publique à l’oc- consistant à organiser des mitrail- grande discrétion, le mercredi b Début de l’affaire Bonnet. Le casion de ces journées. Il nous continuer lages au M 16 contre des domiciles 21 juillet, à 10 h 30, par la commis- préfet de Corse est convoqué à semble plus important de noter de personnalités nationalistes sion d’enquête sénatoriale qui tra- Paris pour s’expliquer dans l’identité des points de vue, la co- à approfondir nous a mieux fait comprendre les vaille, elle, sur la « politique de sé- l’affaire de l’incendie criminel de hérence des perspectives plutôt causes véritables des déchirements curité menée par l’Etat en Corse ». la paillote Chez Francis, dans que de spéculer sur telle ou telle le dialogue sanglants du passé. Nous ne nous Le fait lui-même signale la compé- laquelle des gendarmes sont opportunité d’annonce. laisserons plus piéger par ce type tition acharnée que se livrent les impliqués. – Dès sa nomination, le nou- avec les autres de provocation et de manipula- deux commissions parlementaires b 9mai.Arrivée en Corse du veau préfet de région, Jean-Paul tion. Il ne faut plus que Paris sur le dossier corse. successeur de Bernard Bonnet, Lacroix, a affirmé sa volonté nationalistes » compte sur des divisions ou sur Jean-Pierre Lacroix, qui met en d’écoute et de dialogue. La poli- des affrontements entre nationa- LE GÉNÉRAL LALLEMENT ENTENDU avant sa volonté d’« écoute ». tique de l’Etat en Corse répond- listes pour régler la question corse. Les députés, où dominent les re- b 15 mai. Manifestation elle aujourd’hui à vos attentes ? » Nous sommes dans une excel- » Notre accord du 3 juillet nous présentants de la gauche « plu- commune à Ajaccio de l’ensemble – Nous attendons de la part de lente configuration politique, dif- engage sur l’honneur à ne plus rielle », cherchent à retracer la po- des orgnanisations nationalistes. l’Etat français une rupture totale férente de celle que nous avons employer la violence entre natio- litique de sécurité suivie sur l’île b 21-22 mai. Arrestation des avec la politique menée jusqu’à connue dans le passé, à savoir une nalistes. C’est une garantie pour depuis 1993. A ce titre, outre Jean- meurtriers présumés du préfet aujourd’hui. Mais nous sommes opposition entre nationalistes et l’avenir et une façon digne et res- Pierre Chevènement, ils ont déjà Erignac, à l’exception du tireur assez sceptiques sur ce point, puis- antinationalistes. Aujourd’hui, ponsable de rendre hommage à entendu Charles Pasqua et Jean- présumé, Yvan Colonna qu’on se rend compte que, depuis notre ambition est de réunir une toutes les victimes de la lutte fra- Louis Debré, anciens ministres de b 3 juillet. Signature, à l’arrivée du nouveau préfet de ré- majorité de représentants de la tricide d’hier. Tous les nationa- l’intérieur des gouvernements Migliacciaru, d’un pacte de gion, la politique n’a pas radicale- Corse contre les positions pari- listes sont concernés car, par ac- d’Edouard Balladur et d’Alain Jup- non-agression entre les ment changé. Si le style arrogant siennes préjudiciables aux intérêts tion ou par omission, nous avons pé. Une partie des commissaires différentes organisations et provocateur de Bonnet a dispa- de l’île. Faire en sorte qu’une ma- tous contribué à ce drame. Notre s’est également rendue à Ajaccio, nationalistes, qui s’engagent à ru, seule la forme a changé. Nous, jorité d’élus de la Corse rejoignent réconciliation n’est donc pas de fa- le 7 juillet, pour auditionner Jean- exclure la violence entre elles. Les nous attendons un changement de enfin le camp de la Corse. çade, elle nous renforce et nous Pierre Lacroix, actuel préfet de organisations signataires fond. Ainsi a-t-on vu l’aggravation – Le processus de réconcilia- rapproche dans la responsabilité Corse. Les 31 août et 1er sep- s’engagent également à du dossier de Bastia Securita, où la tion de la famille nationaliste de la lutte politique au service de tembre, ils devraient être à Bastia. « amplifier le débat politique et le pseudo-raison d’Etat prend le pas progresse. Un protocole de paix la Corse. » Juste avant, le 30 août, la processus de réconciliation sur le droit et le bon sens. On a vu a même été récemment signé. commission entendra le général engagé ». encore, ces jours derniers, un cer- Quelle part faire entre la néces- Propos recueillis par de brigade Maurice Lallement, tain nombre d’interpellations sité conjoncturelle d’un accord Michel Codaccioni chef de service des opérations et LeMonde Job: WMQ0808--0006-0 WAS LMQ0808-6 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0211 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 FRANCE-SOCIÉTÉ

En France, 665 000 personnes en état de dépendance Atmosphère tendue psychique ou physique vivent en institution dans les caisses L’Insee pointe les fortes inégalités sociales face au handicap d’allocations familiales Selon une enquête sur « Les personnes dépen- çaise vit actuellement en institution risque d’entrée en centre pour handicapés est dantes en institution », rendue publique vendre- (établissements pour personnes âgées, pour douze fois plus élevé pour les ouvriers que pour di 6 août par l’Insee, 1,2 % de la population fran- handicapés ou pour malades psychiatriques). Le le reste de la population. En Ile-de-France, les retards s’accumulent EN FRANCE métropolitaine, professions libérales. Comparés vriers que pour le reste de la popu- dicap, trois explications viennent à LES CAISSES d’allocations fa- cinq ans. « Une difficile et longue 665 000 personnes – soit 1,2 % de la aux données sur la répartition so- lation. l’esprit : les garçons et les jeunes miliales (CAF) d’Ile-de-France période de transition nous at- population – vivent dans des éta- ciale des enfants dans l’enquête sur Autre résultat surprenant : la dif- hommes s’exposent davantage aux s’adaptent laborieusement à leur tend », prévient-elle, récusant le blissements pour personnes âgées l’emploi de mars 1998, ces chiffres férence hommes-femmes. Pour des comportements à risques ; le sexe nouveau système informatique de discours faussement rassurant (475 000 personnes), pour adultes indiquent que les enfants de fa- raisons bien connues, la propor- masculin est réputé plus fragile ; les gestion des prestations « Cris- des directeurs des caisses pari- (80 000) ou enfants (46 000) handi- milles ouvrières sont presque sept tion de femmes dans les établisse- conditions de travail dangereuses tal », déjà mis en place dans les siennes. L’attente interminable capés, ou séjournent en établisse- fois plus fréquemment pension- ments pour personnes âgées est touchent davantage les hommes. autres CAF de France. Selon le aux guichets provoque des situa- ment psychiatrique (65 000), selon naires d’établissements pour en- beaucoup plus élevée : elles repré- Or, dans les établissements pour syndicat Force ouvrière (FO), plu- tions de plus en plus houleuses une enquête de l’Insee rendue pu- fants handicapés que les enfants sentent près des trois quarts des adultes, moins de 3 % des pension- sieurs caisses seraient « au bord dans les établissements de Paris. blique vendredi 6 août. Cette en- du milieu cadre. Deux hypothèses pensionnaires. Plus surprenant, la naires masculins signalent un ac- de la rupture de paiement » (Le Dans la CAF du XIIIe arrondis- quête sur les personnes dépen- peuvent expliquer cet écart : soit le situation est inverse de la naissance cident du travail ou une maladie Monde du 6 août). Une note sement, où les guichets ont ac- dantes en institution, réalisée pour nombre d’enfants handicapés est à 75 ans, puisque les personnes de professionnelle. D’autre part, les confidentielle du Relais des cueilli, lundi, près de 1030 per- la première fois, indique que l’en- plus élevé dans le milieu ouvrier, sexe masculin sont très majori- hommes souffrent d’une moindre études régionales transmise aux sonnes, le malaise entre les trée en établissement varie évi- soit leurs familles ont moins de taires dans les trois autres types invalidité que les femmes. Les au- sept directeurs des CAF d’Ile-de- allocataires en détresse et le per- demment au fil des années, mais possibilités de les garder à domi- d’institutions. teurs suggèrent donc que la surre- France, indique, en effet, que, sur sonnel débordé se fait rapide- aussi en fonction du sexe et du cile. présentation des hommes « peut les 789 500 notifications de ment sentir. Exaspérés, certains groupe social d’appartenance. Ces inégalités se renforcent à PLUS DE GARÇONS être fonction de leur plus grande dif- renouvellement de prestation de membres du personnel surveillent Une des données les plus frap- l’âge adulte : 89 % des hommes Dans les établissements pour en- ficulté d’insertion familiale, sociale juillet 1999, attendues par les l’entrée, avec le concours d’un vi- pantes porte sur les milieux so- pensionnaires dans des établisse- fants handicapés, plus de 63 % des ou professionnelle ». allocataires d’Ile-de-France, gile, et interdisent aux journa- ciaux des pensionnaires, la surre- ments pour handicapés viennent enfants hébergés sont des garçons. La proportion de personnes iso- seules 99 900 ont bien été en- listes d’interroger les allocataires présentation ouvrière étant du milieu ouvrier, alors que les ou- Dans ceux pour adultes handica- lées au sein de ces trois types d’éta- voyées. dans l’enceinte du bâtiment. manifeste dans les établissements vriers ne représentent que 39 % de pés, on trouve 58 % d’hommes. blissements est relativement Sur le terrain, ces erreurs pro- Les récits de certains employés, pour handicapés. Chez les enfants, la population active. Globalement, Dans les établissements psychia- faible : 15 % d’entre elles n’ont au- voquent l’afflux dans les caisses parfois en poste depuis plus de 59 % des pensionnaires sont issus le risque d’entrée en établissement triques, les hommes représentent cun contact extérieur. Les per- parisiennes d’allocataires angois- vingt ans, en disent long sur les du milieu ouvrier, contre 4 % pro- pour handicapés est de douze à près de 57 % des patients présents sonnes âgées sont naturellement sés, pour qui les prestations so- difficultés rencontrées. «Les venant de familles de cadres ou de treize fois plus élevé pour les ou- de nuit. En ce qui concerne le han- les plus isolées ; 70 000 d’entre elles ciales représentent parfois les scènes de violence ne cessent de n’ont ni visites ni sorties, moins de seules sources de revenu. Nor- s’intensifier ces dernières années », 4 % vont toutes les semaines dans dine, qui ne reçoit plus son alloca- témoigne une technicienne ra- leur famille, et 7 % prennent des tion logement depuis plusieurs contant l’accident survenu à sa Les maisons de retraite épinglées par la répression des fraudes vacances tous les ans. Quant à l’âge mois, risque la résiliation de son collègue qui vient de porter d’entrée dans les établissements bail. plainte après avoir reçu un coup LES établissements hébergeant des personnes âgées même possibilié soit reconnue au consommateur. Près pour personnes âgées, il n’a cessé Siv, lui, ne perçoit plus ses allo- de poing d’un usager impatient. remettent-ils à leurs pensionnaires des contrats de sé- d’un tiers des établissements contrôlés étaient en in- de s’élever au cours des vingt der- cations depuis six mois. RMiste, il jour écrits, comme obligation leur en est faite par la loi fraction sur la publicité des prix, l’affichage du coût de nières années. Fin 1998, il était en essaie désespérement d’obtenir la « 35 000 COURRIERS EN ATTENTE » du 24 janvier 1997 ? Après avoir inspecté 228 maisons la journée ou des prestations annexes (frais de coiffure moyenne de 79 ans pour les notification de renouvellement Face à l’inflation du nombre de retraite durant le troisième trimestre 1998, la direc- et pédicurie, prix du repas des visiteurs...) étant insuffi- hommes et de 84 ans pour les que lui réclame la mairie, mais en d’allocataires, qui a presque dou- tion générale de la concurrence, de la consommation et sant. Les informations concernant les communications femmes. vain. « Je me sens traité avec mé- blé à Paris depuis 1991, certaines de la répression des fraudes (DGCCRF) constate, dans téléphoniques sont elles aussi souvent lacunaires : les pris », lance t-il désespéré. Ade- caisses s’avèrent structurellement sa lettre d’information du 22 juillet, que près de la moi- inspecteurs de la répression des fraudes ont relevé que M.-P. S. line, jeune maman, ne touche incapables de traiter les dossiers tié (44 %) d’entre elles ne remplissent pas cette obliga- la réglementation relative aux prix maximaux prati- plus son allocation jeune enfant dans les délais. « Dans certaines tion, même si leurs règlements intérieurs reprennent cables est souvent mal connue. ૽ « Les personnes dépendantes depuis deux mois. « Je n’ai reçu CAF, il y a des piles de dossiers de souvent des points habituellement prévus dans ces La DGCCRF a également dû rappeler à plus d’un pro- en institution », Insee Première, aucun courrier », s’exaspère t-elle. RMI en attente de traitement », contrats (admission, frais de séjour, détail des fessionnel qu’en matière de prestation, comme la coif- août 1999, 15 francs. Menée au « Les informaticiens ont conçu confie une employée. Certes, ainsi prestations...). fure ou l’esthétique corporelle, la concurrence devait dernier trimestre de l’année 1998, un bon programme, mais il est trop que le rappelle Bernard Lerat, di- Lorsque des contrats en bonne et due forme ont été jouer entre prestataires et que les pensionnaires ont auprès de 14 600 personnes, cette déconnecté des dossiers que nous recteur de la CAF de Paris, remis aux pensionnaires, ils comportent des clauses toujours la possibilité de faire appel à des prestataires enquête constitue le premier volet avons à traiter au jour le jour », ex- « chaque année, le début du mois abusives dans 20 % des cas, comme la faculté donnée extérieurs, à charge pour eux de les régler directement. d’une étude étalée sur quatre ans, plique une employée de la CAF, d’août est une période difficile car au professionnel de résilier ce contrat pendant une qui doit être élargie à des per- qui a connu quatre systèmes in- les prestations familiales et sociales période d’essai suivant la signature, sans que cette Pascale Krémer sonnes vivant à leur domicile. formatiques différents en vingt- sont intégralement recalculées à ef- fet du 1er juillet ». Mais les difficultés des CAF pa- risiennes atteignent, cette année, Au parc de La Villette, le rendez-vous estival de la France black-blanc-beur des proportions inégalées. Dans l’Essonne, la direction de la CAF a C’EST un drôle d’endroit. Un Le visiteur peut passer à côté. Se les touristes, les intellos », estime tout de suite, à cent mètres à paces, où telle ou telle communau- reconnu que « 35 000 courriers, lieu à conseiller à ceux qui rendre à la Géode ou à la Cité des Florence Lévy, chargée des études gauche, poursuit-il, il y a des cen- té a pris l’habitude de se retrouver. pièces à traiter et dossiers restent pleurent l’éphémère effet «black- sciences sans prendre le temps de sur le public. Mais le plaisir est à taines de tams-tams. C’est pas très « On ne peut dresser ni un tableau en souffrance » tandis que Ber- blanc-beur » de la Coupe du flâner de part et d’autre du canal double sens : « Tous les participants rythmé, mais parfois il y a des idyllique ni un tableau noir », es- nard Lerat, a admis, mercredi monde. Le rendez-vous de la de l’Ourcq. Les habitués, eux, le aux manifestations culturelles se ré- femmes qui font la danse du time Joseph Blanc, qui dirige le 4 août, un retard concernant France métissée, des jeunes et des savent : il faut vaquer dans les re- jouissent de voir, dans un concert ventre... C’est à voir. » Maurice est service de sécurité. 5 000 allocataires parisiens, tout vieux, des intellectuels et des sans- coins pour saisir l’ambiance parti- gratuit, un public élargi... On pour- en fait partagé : « Le parc, c’est Jean-François, dit Jeff, trouve, en assurant que ce retard serait bagage, des nantis et des démunis, culière du plus grand parc de Paris rait imaginer qu’il y ait des tensions. bien, sa fréquentation, c’est autre lui, que l’endroit est particulière- « résorbé complètement » d’ici au de la banlieue et de la capitale. Au intra-muros, qui a pour spécificité Ce n’est pas le cas. » chose. Il y a la drogue, là, à cent ment calme par rapport à celui 25 septembre. mois d’août, le parc de La Villette de ne jamais être fermé. Cette alchimie n’est pas le fruit mètres, dans le petit jardin. Mais qu’il fréquente habituellement. La section régionale FO des « Sur Paris, c’est le seul endroit où du hasard. « Il y a eu une construc- dans l’ensemble c’est tranquille. » Jongleur, il prend ses quartiers CAF chiffre, pour sa part, à «plu- les gens peuvent se rencontrer, tion cohérente du projet, explique d’été sur la pelouse le long du ca- sieurs dizaines de milliers » le « Une musique échanger, quel que soit leur mi- Philippe Mourat, un des chefs de « UN ÉQUILIBRE FRAGILE » nal. Il y est tous les après-midi nombre d’allocataires concernés lieu », assure Clarence, 19 ans. La projet à la programmation artis- Le sentiment de Maurice résume d’été depuis l’an dernier pour s’en- par le décalage de deux mois pour de l’entre-deux » jeune fille, jolie Noire au crâne ra- tique, les questions d’architecture, bien celui des responsables du traîner. Le reste de l’année, il tra- les mensualités de juillet et août sé, est en train d’écouter un des de sécurité et d’activités ont été po- parc. Si tous se réjouissent de la vaille aux Halles, où la profession de l’aide personnalisée au loge- L’investissement du parc de la groupes de percussionnistes qui sées de manière simultanée dès le mixité sociale du public, ils sont – qui ne peut exercer ni en appar- ment (APL). Dans un communi- Villette par des musiciens date investissent les jardins dès les départ. » La réalité est en effet plusieurs à estimer que « l’équi- tement ni dans les parcs « clas- qué du vendredi 6 août, Marc de 1993, selon une étudiante en beaux jours. Elle-même joue de la conforme aux objectifs définis lors libre est fragile ». Reflet de la socié- siques » – a ses habitudes. Ici, « il y Blondel, secrétaire général de FO, ethnologie qui a effectué une percussion brésilienne. « C’est du concours international de 1982, té, le lieu n’échappe pas aux tra- a de l’ombre, c’est aéré, il y a moins estimant que « l’informatique ne étude sur le sujet. Plus de vingt- quand j’ai commencé à fréquenter qui décrivaient le parc de La Vil- fics ; quelques bagarres ont eu de zone qu’aux Halles, je n’ai jamais peut régler tous les problèmes hu- cinq instruments différents sont ce parc que je me suis ouverte à de lette comme « un équipement lieu ; des combats de pitbulls aussi, vu de bagarre », dit-il. Lui aussi ap- mains », a demandé au gouverne- joués dans le parc, mais les per- nouveaux horizons musicaux, dit- culturel de plein air, unique dans sa la nuit. Le service de sécurité est précie l’aspect cosmopolite du pu- ment « de donner aux caisses du cussions prédominent. Les musi- elle, j’aime bien venir écouter pen- gestion comme dans sa finalité. Pre- omniprésent, qui a notamment blic : « C’est bien, mais ça devrait personnel supplémentaire et des ciens ne viennent ni pour « faire dant des heures ; ici, on s’évade. » mier parc parisien par sa superficie, pour tâche d’éviter l’appropriation être partout comme ça ; c’est les moyens, faute de quoi, a t-il la manche » ni pour se donner en il s’affirmera vite comme le lieu de certains lieux par les trafi- autres endroits qui ne devraient pas conclu, l’attentisme relèverait du spectacle mais pour répéter. « JE N’AI JAMAIS VU ÇA AILLEURS » d’émergence d’une culture plura- quants. exister. » sabotage ». Amateurs aspirant au profes- Torse nu, allongé sur la pelouse, liste et populaire ». Mais se pose aussi la question de sionnalisme, ils ont en général Didier, 36 ans, enseignant d’his- Pour Florence Lévy, qui travaille la « privatisation » de quelques es- Marie-Pierre Subtil Alexandre Polack entre 20 et 35 ans. Les prome- toire-géographie, lit Voyage au à l’établissement public du parc et neurs se déplacent en fonction bout de la nuit. Il vient environ de la grande halle de La Villette de ce qu’ils entendent, a noté deux fois par semaine, en vélo, de- (Eppghv), si la mayonnaise a pris, Virginie Gueye dans Musicien des puis son quartier, dans le 10e ar- s’« il y a une détente particulière Écoutes téléphoniques : « Tout continue », villes, musicien des champs, essai rondissement. Ce qui l’attire, c’est liée au fait de rencontrer des per- d’ethnographie du fait musical « l’aspect bigarré, la mixité ». «Ici, sonnes de milieux différents », c’est dans le parc de la Villette : «On il y a de tout, et aucune tension, on grâce à l’installation, dans le quar- affirme Christian Prouteau sort des chemins tracés par l’archi- s’accepte tel que l’on est... C’est très tier, d’artistes, de milieux « bran- tecture du parc pour suivre un agréable, je n’ai jamais vu ça ail- chés », qu’on ne trouve plus rive ANCIEN chef de la cellule antiterroriste de l’Elysée, mis en examen autre type d’architecture, celle, leurs. Il n’y a pas une culture domi- gauche mais dans le nord-est pari- pour « atteinte à l’intimité de la vie privée » dans l’affaire des écoutes éphémère, que dessine la mu- nante, qui s’imposerait aux autres. » sien, meilleur marché. « Si on avait de l’Elysée, le préfet Christian Prouteau indique, dans un entretien pu- sique. » Pour elle, la musique A quelques dizaines de mètres, uniquement un public de proximité blié par Le Parisien (daté 7-8 août) qu’il écoutait « exactement 122 per- dans le parc est « une musique de une dizaine de jeunes gens, tous défavorisé et un public de manifes- sonnes ». « A chaque fois que le nom de François Mitterrand apparais- l’entre-deux : entre la ville et la na- Noirs, enchaînent sauts périlleux tations culturelles venant de loin, ça sait, les “pédaleurs” du GIC (Groupement interministériel de contrôle) ture, entre la musique de rue et la et acrobaties. « On est les squatters ne marcherait pas, juge-t-elle, ce me remettaient la transcription de l’intégralité de la conversation. J’avais musique de concert, entre le conti- de La Villette », fanfaronne l’un. qui fait le lien, c’est cette population sur mon bureau jusqu’à 100 pages par jour. » nu et le discret, entre l’amateu- « Non ! Dis qu’on est les capoei- de proximité, jeune, qui est le cœur « Ne croyez pas que les choses aient bougé, ajoute M. Prouteau. En plus risme et le professionnalisme, ristes ! », le coupe un autre. Pen- de cible de nos manifestations. » des écoutes judiciaires, Alain Juppé a porté de 3500 à 4500 le nombre entre le travail et le plaisir. » dant l’été, ils viennent tous les Au début des années 60, du d’écoutes administratives. Et Lionel Jospin n’y a rien changé. Ne croyez jours de Paris ou de la banlieue temps des abattoirs, Maurice ve- pas qu’avec ces écoutes on surveille le petit dealer de banlieue ! Tout s’entraîner à la capoeira, art mar- nait livrer les commissaires du continue. » reçoit près de 400 000 visites. Plus tial brésilien très en vogue. C’est marché aux bestiaux. Son magasin qu’aucun autre mois. Visites de ici qu’ils se sont rencontrés l’an d’« alimentation générale » était à DÉPÊCHE voisinage, pour ceux qui ne dernier. Depuis, ils ne se quittent deux pas. Aujourd’hui, retraité, il a SONDAGE : la cote de confiance de Jacques Chirac est en légère partent pas en vacances. Visites plus. Le dimanche, cinq ou six lit Le Parisien à l’ombre, assis sur hausse selon le baromètre SOFRES pour le Figaro Magazine (7 août). touristiques, pour ceux qui, d’Eu- groupes de capoeiristes rivalisent un fauteuil de camping, aux côtés 58 % des Français « font confiance à Jacques Chirac pour résoudre les rope ou du bout du monde, sont de talent face à un public mélangé. d’Andrée, plongée dans un roman. problèmes qui se posent en France actuellement », contre 55 % fin juin attirés par la Cité des sciences ou « On est plus regardés que la Quand ils ont du courage, ils vont (+3), alors que 39 % (-3) ne lui font pas confiance. De son côté, Lionel de la musique. Visites d’agrément, Géode ! », se vante Williamson, qui jusqu’au parc des Buttes-Chau- Jospin recueille 67 % d’opinions positives (-1) et 29 % (-1) de jugements pour les familles, les centres aérés, vient de Bobigny (Seine-Saint-De- mont. « Les Buttes et ici, c’est deux négatifs. Ce sondage a été réalisé en face à face, du 26 au 29 juillet, au- venus de l’autre bout de Paris pour nis). classes », explique Maurice, façon près d’un échantillon de 1 000 personnes, représentatif de l’ensemble profiter des jeux de plein air pro- « Pour les personnes les plus défa- de dire qu’on ne croise pas le de la population âgée de 18 ans et plus, selon la méthode des quotas. posés aux enfants. vorisées, c’est valorisant de croiser même public. « L’Afrique, c’est là, LeMonde Job: WMQ0808--0007-0 WAS LMQ0808-7 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0212 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 / 7

DISPARITION Mariages – Pascale et Julien Rieuf, – Mme Annie Weic-Raud, a PUEY UNGPHAKORN, écono- Gilles et Catherine Douillard, son épouse, miste et universitaire thaïlandais, Serge et Catherine Douillard, David et Karen Weic, Danièle Weic, Clémentine MENAYAS Maxime, Adèle, Lou, Basile, Elsa, est mort à Londres le 28 juillet, à ses enfants, et Lucas, Félix, Arthur, Valentin, Naomi et Karel, l’âge de quatre-vingt-trois ans, a Alexandre Sa famille, ses petits-enfants, annoncé sa famille, vendredi d’ASPREMONT LYNDEN Et ses nombreux amis, M. et Mme Lellouche 6 août. Né en 1916, ancien ont la douleur de faire part du décès, le et leurs enfants, 5 août, de membre des Thaïs libres, qui se sont heureux d’annoncer qu’ils se sont M. et Mme Thoraval sont battus avec les Alliés contre mariés civilement sur Paradise Island et leurs enfants, (Bahamas), le 14 juillet 1999. Nicole les Japonais pendant la seconde DOUILLARD-POURTOUT. M. Antoine Raud, son beau-père, guerre mondiale, Puey Ungpha- me La cérémonie religieuse aura lieu le M. et M Michel Raud korn a jeté les fondations de La famille EBONGUÉ-SÉMÈ, et leurs enfants, l’économie moderne du royaume de Bonajinjè-Deïdo Douala (Cameroun) mardi 10 août 1999, à 14 h 30, en AOÛT 1999 l’église réformée de Rueil- M. Jean-Paul Raud et Christine Rivet pendant son long mandat de gou- est heureuse de faire part du mariage de leur fille, Malmaison, 32, rue Molière. et leurs enfants, verneur de la Banque de Thaï- Mme Catherine Raud et Philippe Michel lande (1959-1971). Il était recteur Marie-Josée EBONGUÉ Un service d’action de grâces en sa et leurs enfants, de l’université de Thammasat, à mémoire sera célébré en ce même Toute sa famille et ses amis, avec lieu, le vendredi 10 septembre, à UN NUMÉRO Bangkok, en 1976, lorsque l’armée Charles MOUKOURI SACKER. ont l’immense douleur de faire part du 17 h 30. décès de y a sauvagement réprimé un mou- La cérémonie se déroulera le samedi vement étudiant. Sa tolérance à M. Louis WEIC, EXCEPTIONNEL 7 août 1999, à 10 heures, à la mairie de – Mme Jeanine Fabre, l’égard des étudiants, ses critiques Massy-Palaiseau (Essonne). Et sa famille survenu le 2 août 1999, à l’âge de soixante ouvertes du pouvoir militaire et font part du décès de son attachement à la liberté l’ont La bénédiction nuptiale sera célébrée à ans. alors condamné à l’exil, les mili- 15 heures, en l’église Sainte-Marie- M. Pierre FABRE, IGNACIO RAMONET Madeleine de Massy-Palaiseau. Les obsèques ont eu lieu le jeudi 5 août, taires l’accusant de « commu- à Poitiers. nisme ». Puey vivait à Londres de- survenu en Corse, à l’âge de soixante- Où va le Maroc ? quinze ans. puis 1976, mais son prestige, sa Décès 14 bis, rue des Résistants, * réputation d’intégrité et d’honnê- 86000 Poitiers. me MOHAMED TOZY teté étaient demeurés intacts en – M Régine Aidenbaum, – Le conseil d’administration, son épouse, La direction, Thaïlande, où il se rendait de me Qui sont les islamistes marocains ? M. et M Michel Ambault, Le personnel de Cariplo Banque, Remerciements temps à autre. Il était diplômé de me M. et M Jean-Claude Aidenbaum, 42, rue La Boétie, Paris-8e, la London School of Economics, M. et Mme Pierre Aidenbaum, ont la tristesse de faire part du décès de – Médonville. Metz. Clermont (Oise). * et francophone. Les milieux poli- ses enfants, leur président-directeur général, RICCARDO PETRELLA tiques et la presse de Bangkok lui Thierry, Valérie et Delphine Mme Albert Voilquin, ont rendu un vibrant hommage, Aidenbaum, M. Giulio GALANTE, son épouse, La dépossession de l’Etat M. et Mme Philippe Schleicher, M. Jean-Noël Voilquin et Claudine samedi. me M. et M Paul Hagiarian, survenu le 5 août 1999. Guingan, * M. et Mme Arnaud Achard, François et Catherine Theot, BERNARD CASSEN M. et Mme Jérôme Aidenbaum, Ils s’associent à la peine de sa famille. ses enfants, AU CARNET DU « MONDE » ses petits-enfants, M. et Mme Paul Voilquin, James Tobin et sa taxe Et ses cinq arrière-petits-enfants, M. et Mme Charles Voilquin, – Son Excellence M. Henri Konan ont la douleur de faire part du décès de Leurs enfants et petits-enfants, Naissances Bédié, président de la République de * Côte d’Ivoire Ses frères, belles-sœurs, neveux et ROBERT FISK Joseph AIDENBAUM, nièces, chevalier de la Légion d’honneur, a la très grande tristesse d’annoncer le lle Claire, décès de M Thérèse Voilquin, Mensonges de guerre au Kosovo survenu le 6 août 1999, dans sa quatre- sa sœur, est née le 6 août 1999, à 4 heures, à M. et Mme Pierre Français, Compiègne. vingt-onzième année. M. le gouverneur Guy NAIRAY, * administrateur leurs enfants et petits-enfants, Ainsi que toute la famille, Adrien, L’inhumation aura lieu le mardi de la France d’Outre-Mer, EDWARD W. SAÏD son grand frère, 10 août, à 11 heures, au cimetière parisien directeur de cabinet très touchés par les nombreuses marques Christine et Joseph de Bagneux. du président Félix Houphouët-Boigny, de sympathie qui leur ont été témoignées La trahison des intellectuels BRAVO TRINQUAND, conseiller spécial lors du décès de ses parents, Ni fleurs ni couronnes. du président de la République * sont heureux. pour les affaires diplomatiques, M. Albert VOILQUIN, FRANCIS PISANI 11 bis, avenue du Colonel-Bonnet, 75016 Paris. survenu à Abidjan, dans la nuit du 4 au remercient bien sincèrement toutes les Penser la cyberguerre Alexandra ROSSI-LANDI 5 août 1999. personnes qui, par leur présence, l’envoi et Bertrand LE BOUTEILLEC de cartes et de fleurs, se sont associées à * ont la joie d’annoncer la naissance, les Les obsèques auront lieu à Abidjan, les leur peine, et les prient de trouver, ici, yeux grands ouverts et avec le sourire, de – Pierre Aidenbaum, président 12 et 13 août. l’expression de leur profonde PAUL VIRILIO leur fille, d’honneur de la Licra, (Le Monde du 7 août) reconnaissance. Patrick Gaubert, président de la Télésurveillance globale Emma, Licra, Et le comité directeur, – Mme Jacques R. Ohana, * M. et Mme Henri Ohana, Anniversaires de décès le 3 août 1999, à Paris. ont la douleur de faire part du décès de M. et Mme Paul Ohana, HERBERT I. SCHILLER – Il y a un an, le 8 août 1998, Joseph AIDENBAUM, M. et Mme Gilbert Ohana et leurs enfants, Décervelage à l’américaine Myriam TRÉFI chevalier de la Légion d’honneur, Samuel ATTIA et Jacques PERCHE ancien vice-président Les familles Ohana et Messas, * sont heureux d’annoncer la naissance de de la Licra, ont l’immense douleur de faire part du décès de leur époux, père, grand-père, nous a quittés. RYSZARD KAPUSCINSKI Nous pensons très fort à toi. Félix, survenu le 6 août 1999, dans sa quatre- oncle, vingt-onzième année. Médias et vérité le 15 juillet, à Paris. M. Jacques R. OHANA, L’inhumation aura lieu le mardi chevalier du Ouissam Alaouite, * 10 août, à 11 heures, au cimetière parisien Doddy THOMAS C. FRANK de Bagneux. survenu le 5 août 1999. Anniversaires de naissance nous quittait le 9 août 1998. Le musée du journalisme – Cinquante ans déjà, ma Ni fleurs ni couronnes. Les obsèques ont eu lieu le vendredi 6 août, au cimetière parisien de Pantin. Rappelons-nous sa foi, sa joie de vivre, * « Moutonne » 40, rue de Paradis, son attention pour les plus démunis. 75010 Paris. 8, rue Vernier, RÉGIS DEBRAY 75017 Paris. quand une lune opportune viendra De la part de malicieusement éteindre le grand Jean-Marc, Dominique, Eric Qu’est-ce que la médiologie ? – Nadia Akrouf, et Jocelyne Gastellu, compteur des jours et des saisons. me son épouse, – M. et M François Protat, ses enfants. * Pour ton anniversaire, j’aurai donc le ses parents, privilège de t’offrir un soleil tout neuf. Les familles Akrouf, DENIS DUCLOS Parentes et alliées, Laure et Alexandre Protat, « Tout ce que vous faites ont l’immense douleur de faire part du ses enfants, Roland. me aux plus petits d’entre les miens, La vie privée traquée par les technologies décès de M. et M Vincent Protat, c’est à moi que vous le faites. » son frère et sa belle-sœur, (Matthieu, 25). Marie Protat, * – 9 août. Daoud AKROUF, sa nièce, avocat au barreau de Paris, Et toute la famille, TED BYFIELD Serge, ont la douleur de faire part de la mort de – Il y a onze ans déjà, survenu le 4 août 1999. Le bogue, petite peur de l’an 2000 « Et Fragil ?... » Abel Les obsèques auront lieu le lundi Hugues PROTAT, 9 août, à 14 heures, au cimetière de ELESSA NGOLLO MOULOBY * Yvou. à Antibes, le 20 juillet 1999. Thiais. nous quittait vers 5 heures du matin. SERGE HALIMI La cérémonie religieuse a été célébrée le 24 juillet par le chanoine Trotabas, en Sa fille et ses petits-enfants Faiseurs d’élections made in USA la cathédrale d’Antibes. pensent à lui. * CARNET DU MONDE La dispersion de ses cendres a eu lieu le 10, rue des Pavillons, lundi 26 juillet, en mer, au large du cap MANUEL VAZQUEZ MONTALBAN TARIFS 99 - TARIF à la ligne 92800 Puteaux. d’Antibes. Conversation avec le sous-commandant Marcos DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, – M. et Mme Lucien Rebuffel – Argentière, 8 août 1994. * ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 136 TTC - 20,73 ¤ et leur famille TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ ont la douleur de faire part du retour à Déjà cinq ans, ANDRÉ MALRAUX Dieu, de leur fils aîné et parent, Serge LECLAIRE L’Europe culturelle n’existe pas (inédit, 1945) NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Didier REBUFFEL, MARIAGES, FIANÇAILLES docteur en philosophie nous quittait. * ¤ de l’université de Paris, MARC AUGÉ 520 F TTC - 79,27 FORFAIT 10 LIGNES « Je suis seulement passé Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ à l’âge de quarante-deux ans. de l’autre côté. » Ethnologue cherche maison de campagne THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ Le service religieux et l’inhumation ont eu lieu dans l’intimité familiale, le jeudi * COLLOQUES - CONFÉRENCES : 5 août 1999, à Paris. – Il y a un an, le 7 août 1998, JACQUES BOUVERESSE Nous consulter 180, boulevard Saint-Germain, Benjamin MARIOT Retour sur l’affaire Sokal ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 75006 Paris. Fax : 01.42.17.21.36 nous quittait. * – Paule Bedoucha, Nous, ses fidèles amis, partageons PIERRE PÉAN Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la sa fille, notre émotion avec sa famille et tous ceux base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obliga- Gilbert Setbon, qui ont aimé le jeune homme au cœur Bethléem, 2000 ans après Jésus toires et facturées. son fils, d’or, joyeux et chaleureux, l’ami attentif Janine, Louis et Catherine, Silvia, et sensible qui nous manque tant. * Annouche, MAURICE LEMOINE ses petits-enfants, Et tous ses arrière-petits-enfants, – En souvenir de nos parents adorés, Panama récupère son canal ont la douleur d’annoncer le décès de * Wanda SETBON, Flavie et Jacques née SEBAG, NIESZAWER. DAVID ESNAULT le 5 août 1999, dans sa quatre-vingt- Nadine et Céline, Tuer à quinze ans au Japon seizième année. leurs filles, Arthur, Boris et Alfred, * Les obsèques auront lieu le mardi leurs petits-fils. 10 août, à 15 heures, au cimetière parisien BRUNO JAFFRÉ du Montparnasse (entrée par le L’affaire Zongo secoue le Burkina Faso 3, boulevard Edgar-Quinet). – Le 9 août 1998,

Nos abonnés et nos actionnaires, Claude POLONOVSKI bénéficiant d’une réduction sur les insertions du « Carnet du Monde », nous quittait, gardons fidèlement son En vente chez votre marchand de journaux - 24 F - 3,66 ¤ sont priés de bien vouloir nous com- souvenir. muniquer leur numéro de référence. Nicole. LeMonde Job: WMQ0808--0008-0 WAS LMQ0808-8 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 08:21 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0213 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 HORIZONS ENQUÊTE

’HISTOIRE de la progrès qu’il avait pu accumuler « mise en forme vi- durant les quelque trois millions vante de la matière » d’années précédents. La progression a été modelée par continue aujourd’hui, de manière l’apparition de deux exponentielle. En deux siècles, la « boucles de codage », médecine et les biotechnologies ont explique le généticien donné à l’homme la possibilité français Antoine Au commencement d’échapper à la sélection naturelle ; L les transports et les technologies de Danchin. La pre- mière, le code génétique, a donné l’information ont créé une nouvelle naissance à la vie. La seconde, sur- forme de société. venue chez l’homme, est l’aptitude L’aptitude au langage Pourtant, si l’on en croit les au langage. Elle a transformé radi- experts, les capacités cognitives des calement les données du problème a transformé concepteurs des navettes spatiales, en matière d’évolution. L’être qui en était le verbe des inventeurs d’Internet ou des a bénéficié en raison des hasards de radicalement chirurgiens capables de vous rem- l’évolution s’est subitement diffé- placer le cœur et les poumons ne rencié de « son frère et son cousin » les données sont guère différentes de celles des animal. « L’organisation de l’avenir, auteurs des peintures rupestres de la genèse de la législation, en un mot du problème la grotte Chauvet ou de Lascaux. la production d’une culture » étaient désormais à sa portée. Si l’on prend de l’évolution. L y a donc une forte probabilité en compte ces capacités nouvelles, il – à défaut de certitude – pour n’est alors plus nécessaire (mais pas I Avec une question que le langage « à double arti- exclu pour autant) « de recourir à culation » soit apparu il y a environ une métaphysique dualiste, à la sépa- fondamentale : 50 000 ans, 100 000 ans tout au plus. ration d’une âme ou d’un esprit et C’est à cette époque que l’homme a d’un corps » pour caractériser le temps commencé à enterrer ses morts – un l’homme, estime Antoine Dan- premier pas vers la religion –, à chin. existait-il décorer son corps de bijoux et les Comment, où et quand cette grottes de peintures. C’est à cette rupture dans l’évolution est-elle avant époque qu’il s’est, visiblement, mis à intervenue ? La réponse est loin réfléchir sur sa condition et ses rap- d’être évidente. Pour tenter de le langage ? ports avec le monde. C’est à cette s’en approcher, les chercheurs époque, enfin, qu’il faut situer ne peuvent s’appuyer que sur « l’origine des origines », estime des preuves ou, plutôt, des l’astronome-philosophe Jean indices indirects, quelle que Schneider. Pour ce dernier, en effet, soit la discipline dans laquelle « il n’y avait pas de temps avant le ils travaillent. Et comme les langage ». Le temps des cosmolo- interprétations et les hypo- gistes, celui qui leur permet de thèses qu’ils peuvent en tirer remonter jusqu’au Big Bang, est un sont plus ou moins liées à la concept mathématique qui ne peut conception qu’ils peuvent avoir exister sans le langage et la capacité de la notion d’humanité, les polé- d’abstraction qu’il confère à miques font rage... l’homme. L’âge d’un fossile n’est Les paléontologues semblent être concevable que par le biais de ce les plus prudents. C’est que, même pouvoir d’abstraction. reconnaît volontiers Louis de Bonis, Une version scientifique du «Au professeur à l’université de Poitiers, commencement était le Verbe » de « tout ce que l’on peut dire du lan- l’Ancien Testament ? gage à partir de données fournies par les fossiles est un peu tiré par les che- Jean-Paul Dufour veux ». Les ossements de nos loin- Dessin : Philippe Gerbaud tains ancêtres ne sont, pourtant, pas totalement muets. Ils peuvent, par Ruhlen a rai- FIN exemple, renseigner sur la position son. » Un du larynx, qui, chez l’homme adulte, aussi petit est nettement plus basse que chez groupe avait Quelques ouvrages les autres primates. Certains ont vu probablement dans cette position « descendue » une langue com- pour en savoir plus une condition nécessaire à l’articula- mune. La grande tion, notamment, des voyelles. majorité des linguistes b Les Origines de l’univers, John « Mais les perroquets parlent sans n’en contestent pas moins Barrow, éd. Hachette, 164 pages, larynx », rétorque Louis de Bonis. la démarche de leur collègue 98 francs (14,94 euros). De la même manière, les dimen- américain. Ils estiment que les b Une brève histoire du temps, du sions du canal hypoglosse, qui, dans issues toutes les autres. langues évoluent trop vite pour que Big Bang aux trous noirs, Stephen l’os occipital, permet le passage du Il a passé au crible le les comparaisons entre elles Hawking, éd. J’ai lu, 228 pages, nerf moteur de la langue, a long- vocabulaire de trente- puissent garder une quelconque fia- 28 francs (4,27 euros). temps été considéré comme un deux familles de bilité au-delà de 7 000 à 10 000 ans. b Histoire du cosmos, de l’Antiquité indice des capacités verbales : plus langues « connues et Nombre d’entre eux, d’ailleurs, au Big Bang, Timothy Ferris, éd. le canal serait large, plus le nerf rieure à celle admises par tous les lin- restent persuadés que les protodia- Hachette, 464 pages, 60 francs serait épais, plus la langue serait d’autres animaux guistes » et regroupant lectes étaient différents dès le (9,15 euros). mobile. Après l’avoir mesuré sur des (comme les chiens), l’ensemble des parlers du départ des migrations d’Afrique. Les b Enfants du Soleil, histoire de nos crânes d’hominidés fossiles, des chez qui elle n’a pas été étu- monde. Cette impressionnante fossiles retrouvés partout dans le origines, André Brahic, éd. Odile chercheurs américains ont estimé, diée de manière aussi intensive. Il reprises et développées par Steven compilation lui a permis de montrer monde montrent que ces dernières Jacob, 366 pages, 140 francs en 1998, que le langage a pu appa- faut, disent-ils, se garder de prêter Pinker, directeur du centre de neu- que vingt-sept racines de mots y ont été multiples. Les Homo erectus (21,34 euros). raître il y a plus de 400 000 ans. Mais au singe des comportements rosciences cognitives à l’Institut de sont largement répandues (dans et même, peut-être, leurs prédéces- b Les Origines de la vie, une étude publiée il y a six mois par humains sous prétexte qu’il nous technologie du Massachusetts à douze familles en moyenne, avec un seurs Homo habilis ont quitté leur Marie-Christine Maurel, éd. Syros, une équipe de l’université de Cali- ressemble. Cette mise en garde Boston, qui considère le langage minimum de six et un maximum de berceau africain il y a plus de deux 207 pages, 130 francs (19,82 euros). fornie, à Berkeley, ruine cette hypo- prend tout son sens quand on sait comme un « instinct », une « adap- vingt-trois). La fréquence de ces millions d’années pour coloniser b Une aurore de pierres, aux thèse. Elle montre que ce prétendu que des systèmes de communica- tation produite par l’évolution » ana- vingt-sept mots ne peut s’expliquer, d’abord l’Asie et l’Indonésie. Plu- origines de la vie, Antoine critère de la capacité langagière se tion extrêmement sophistiqués ont logue à celle qui pousse les arai- selon lui, « que par le fait qu’ils ont sieurs autres vagues migratoires ont Danchin, éd. du Seuil, 275 pages, retrouve chez de nombreux singes. été mis en évidence chez les dau- gnées à tisser leur toile. Des tests fait partie de la langue originelle » suivi, les premières ayant atteint 130 francs (19,82 euros). L’examen de cadavres d’hommes phins, des baleines et chez certains menés au laboratoire de sciences parlée par nos lointains ancêtres. l’Europe remontent à 800 000 ans. b L’Evolution, sous la direction contemporains par la même équipe oiseaux. Des éthologues ont même cognitives et psycholinguistiques de Ces conclusions semblent recou- Les paléoanthropologues restent d’Hervé Le Guyader, Bibliothèque prouve, de surcroît, que le diamètre cru discerner des « dialectes locaux » l’Ecole des hautes études en per celles du généticien italien Luca divisés sur l’origine de l’homme Pour la science, 191 pages, du canal hypoglosse et celui du nerf en étudiant le chant de ces derniers ! sciences sociales de Paris montrent Cavalli-Sforza (professeur, lui aussi, moderne. Certains estiment que les 133 francs (20,27 euros). qui le traverse ne sont pas liés... que l’enfant serait effectivement à Stanford) et d’André Langaney descendants des premiers Homo b L’Eventail du vivant, le mythe du Les capacités cognitives de nos ETTE étude du « langage » erectus voyageurs ont fondé des progrès, Stephen Jay Gould, éd. du plus proches « cousins » du règne des animaux a amené les populations régionales qui ont Seuil, 303 pages, 140 francs animal semblaient constituer une C chercheurs à considérer que Les capacités cognitives des concepteurs ensuite émigré et échangé leurs (21,34 euros). autre piste intéressante. Les l’originalité de celui des hommes gènes entre elles et avec les nou- b Qu’est-ce que l’évolution ? Le chimpanzés possèdent un riche réside dans « la double articulation » des navettes spatiales, des inventeurs veaux venus d’Afrique. D’autres fleuve de la vie, Richard Dawkins, « vocabulaire » de cris, de postures qui combine les sons et le sens des – en nombre croissant – pensent, éd. Hachette, 190 pages, 35 francs et d’expressions faciales. Peut-on mots de manière indépendante, et d’Internet ou des chirurgiens capables avec les généticiens, que tous les (5,34 euros). considérer ce mode de communica- dans l’existence d’un code gramma- hommes actuels descendent des b La Philosophie... biologique, tion comme un premier stade vers tical qui lie le sens d’une phrase à de vous remplacer le cœur et le poumon derniers immigrants, des Homo André Langaney, éd. Belin, le « proto-langage » rudimentaire l’ordre des mots. L’apparition de ces sapiens venus d’Afrique via le 156 pages, 88 francs (13,41 euros). de nos lointains ancêtres ? Des cher- deux nouveautés représente «un ne sont guère différentes de celles Moyen-Orient il y a 100 000 ans. b Le Genou de Lucy, Yves cheurs américains en sont convain- saut quantique par rapport à tous les Ces derniers ont-ils apporté leur Coppens, éd. Odile Jacob, cus. Les nombreuses expériences autres systèmes de communication des auteurs des peintures rupestres langage, comme semblent le mon- 250 pages, 130 francs (19,82 euros). qu’ils ont menées depuis plus d’un observables dans le monde vivant », trer les travaux de Merritt Ruhlen ? b Histoire d’ancêtres, Dominique demi-siècle pour le prouver estime Ian Tattersall, directeur du de la grotte Chauvet ou de Lascaux La question reste entière dans la Grimaud-Hervé, Frédéric Serre et montrent que les chimpanzés département d’anthropologie au mesure où rien n’interdit de penser Jean-Jacques Bahain, éd. Artcom, peuvent apprendre – voire, semble- Muséum américain d’histoire natu- que, même si c’est le cas, leurs pré- 94 pages, 70 francs (10,67 euros). t-il, utiliser entre eux et transmettre relle de New York. Elle fournit au capable, dès l’âge de deux mois, de qui, en comparant plusieurs mar- décesseurs disposaient eux aussi b Les Origines de l’humanité, à leurs petits – plusieurs dizaines de locuteur « une capacité d’abstraction distinguer les intonations, la queurs génétiques et biochimiques, d’une ou de plusieurs protolangues dossier hors série du magazine signes de la langue des sourds- et d’association » et « la possibilité de « musique » de deux langues, ont montré que tous les humains plus ou moins évoluées, disparues Pour la science, janvier 1999, muets. L’un d’eux, Kanzi, s’est révélé raisonner sur des symboles ». marques sonores de deux structures actuels étaient issus d’une « popula- avec eux. Seule quasi-certitude : 131 pages, 45 francs (6,86 euros). récemment « capable de Quelle est l’origine de ce « saut » ? grammaticales différentes. Pourtant, tion mère » originaire d’Afrique. «Il l’explosion artistique et technolo- b L’Emergence de l’homme, essai comprendre des phrases très compli- Selon le linguiste américain Noam « les théories “génétiques” de existe une extraordinaire liaison statis- gique qui s’est produite à partir du sur l’évolution et l’unicité humaine, quées et assez abstraites. Ses capaci- Chomsky, « le développement du Chomsky ne reposent sur aucune tique entre la diversification géné- début de l’aurignacien, il y a Ian Tattersall, éd. Gallimard, tés semblent correspondre à celles des langage est analogue à la croissance hypothèse biologique sérieuse », sou- tique des populations humaines et 34 000 ans, impliquait la maîtrise 282 pages, 130 francs (19,82 euros). enfants de 18 à 20 mois qui d’un organe physique », et son acqui- ligne le généticien André Langaney, celle des langues qu’elles parlent », d’un langage déjà très élaboré, sans b L’Origine des langues, Merritt connaissent visiblement le langage sition est donc «innée». Il s’agirait professeur au Muséum national confirme André Langaney. Des doute similaire aux langues Ruhlen, éd. Belin, 287 pages, avant d’avoir parlé », assure Philippe d’une « propriété de l’espèce » d’histoire naturelle de Paris et à études génétiques récentes d’aujourd’hui. 114 francs (17,38 euros). Brenot, psychiatre et anthropolo- humaine qui rend l’enfant capable l’université de Genève. semblent montrer, de surcroît, que L’évolution, qui avait débuté à un b L’Instinct du langage, Steven gue.La plupart des primatologues de maîtriser instinctivement, sans Faute de mettre en évidence la nos ancêtres « ont même frisé rythme moindre quelques dizaines Pinker, éd. Odile Jacob, 493 pages, français restent pourtant très réser- apprentissage, la « grammaire uni- « grammaire universelle » du lin- l’extinction, passant par un minimum d’années auparavant, s’est subite- 199 francs (30,34 euros). vés. Ils estiment que ces résultats verselle » commune aux quelque guiste américain, son collègue Mer- démographique de quelques dizaines ment accélérée à cette époque. b Gènes, peuples et langues, Luca spectaculaires ne démontrent pas 5 000 à 6 000 langues parlées dans le ritt Ruhlen, professeur à l’université de milliers d’individus à une période Homo sapiens a très vite développé Cavalli-Sforza, éd. Odile Jacob, forcément une capacité de compré- monde. Les idées émises par Stanford, est parti à la recherche de située entre 30 000 et 60 000 ans, une maîtrise de son environnement 322 pages, 140 francs (21,34 euros). hension du langage humain supé- Chomsky dans les années 70 sont la « langue mère » d’où seraient ajoute-t-il. Si tel est le cas, Merritt sans commune mesure avec tous les LeMonde Job: WMQ0808--0009-0 WAS LMQ0808-9 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0214 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 / 9

La série de douze articles d’Henri Tincq sur « Les gé- cée en Palestine il y a près de deux mille ans. Nous nies du christianisme », publiée du 13 au 26 juillet, en donnons ci-dessous quelques extraits significa- 0 123 nous a valu un abondant courrier. Aux compliments, tifs, notamment sur les origines juives du christia- et parfois aux critiques, s’ajoutent divers éclairages nisme, les atrocités commises au nom de la foi et le 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 ainsi que des remarques de détail sur tel ou tel as- rôle de personnages aussi divers que Luther, Bernard Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F pect de cette grande aventure collective, commen- de Clairvaux et Bartolomé de Las Casas. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr

ÉDITORIAL LEFILSDEDIEU coloniales du XIXe siècle) et le colo- cêtres à supporter leur dure et dou- le savoir : les sources sont forcément J’ai lu avec le plus vif intérêt les nialisme, qui implique une réflexion loureuse existence. Cela, je pense, sélectives. Puis, le devant de la scène excellents articles consacrés par tardive sur la colonisation. Il n’est méritait aussi d’être rappelé. lui allant bien, mettre au défi ceux Pour une politique corse Henri Tincq aux « génies du christia- pas inutile de rappeler que le terme Geneviève Lefebvre qui ne pensaient pas comme lui, nisme ». (...) Un point tout de de colonisation apparaît en anglais Paris c’était son affaire. Mais il est inexact ’AFFAIRE Bonnet a ré- mettre les nationalistes en selle. même, dans le premier de ces ar- en 1769, tandis que celui de colonia- de dire que Pierre – timide et frous- vélé aux uns, confirmé En Corse plus qu’ailleurs, l’Etat de ticles, me paraît susceptible de se- lisme semble avoir été inventé en DE CÎTEAUX À CLAIRVAUX sard – « ne cherchait pas à recruter L aux autres qu’une ges- droit se doit d’être irréprochable. mer une certaine confusion dans 1902 par Charles Péguy. Dans votre très intéressante série en dehors des synagogues ». Il l’a fait tion uniquement poli- Les dommages causés par l’af- l’esprit des lecteurs peu familiers du René Gachet d’articles « Les génies du christia- bien avant Paul. (...) cière de la question corse mène à faire Bonnet sont donc d’autant judaïsme antique. Citant la phrase Châteauneuf-de-Bordette nisme », une erreur « classique » Patricia Karlin l’échec, voire à la faillite. L’arres- plus graves et durables. adressée par Simon-Pierre à Jésus, (Drôme) s’est glissée dans le cinquième épi- Bruxelles (Belgique) tation des assassins présumés du De leur côté, les nationalistes en réponse à une question de celui- sode : « Saint Bernard, le fondateur préfet Erignac a illustré la dimen- s’efforcent d’effectuer leur mue. ci : « Tu es le Christ, le fils du Dieu vi- LES MASSACRES de Cîteaux ». SAINTE BARBE, sion politique du problème, Ils admettent que la majorité de vant », votre collaborateur écrit : DE L’ATHÉISME Bernard est entré à Cîteaux en SAINTE FLEUR puisque le représentant de l’Etat la communauté corse ne veut « Ainsi passe-t-on du Jésus de l’His- Faire connaître les épisodes san- 1112, accueilli par Etienne Harding, J’ai lu avec grand intérêt vos ar- a été assassiné, selon toute vrai- pas, aujourd’hui de l’indépen- toire au Christ de la foi. » Oui et non ! glants liés aux diverses familles reli- troisième abbé de Cîteaux, le mo- ticles « Les génies du christianisme » semblance, au terme de la dérive dance et qu’il n’est pas question car il faudrait préciser de quelle foi gieuses – toutes sans exception – est nastère ayant été fondé en 1098. En et j’ai retenu le passage concernant « brigadiste » d’une poignée de de tenter de l’imposer. Ils s’inté- l’on parle, et nous ne sommes abso- nécessaire, à la fois comme leçon 1115, Bernard est chargé de la fonda- les prières adressées à des saints. nationalistes. Si le gouvernement ressent à l’Europe, longtemps lument pas, en l’occurrence, dans le d’humilité pour les fidèles de ces tion de Clairvaux. A partir de cette Je me souviens que ma mère, née veut éviter d’autres drames, s’il présentée comme un épouvan- contexte de ce que sera, nettement communautés et comme devoir de date, le développement et le rayon- en 1898, récitait jusqu’en 1942 la veut couper court au mouvement tail. Mais ils hésitent à tourner le plus tard, la foi chrétienne telle mémoire pour toute l’humanité. nement de l’ordre seront tels que la prière suivante qu’elle tenait de sa qui s’amorce et risque de trans- dos subitement à vingt-cinq ans qu’elle s’exprimera dans le Credo. Mais, en ce XXe siècle finissant, on fondation de Cîteaux est souvent at- grand-mère : former Yvan Colonna, le meur- de luttes clandestines et de dis- Nous sommes dans un contexte juif, ne peut passer sous silence les tue- tribuée à tort à Bernard, qui était ab- « Sainte Barbe, sainte Fleur, trier présumé du préfet, en quasi- cours de rupture. Une période de et, dans ce contexte, les mots ont un ries gigantesques dues à des régimes bé de Clairvaux. Par la couronne de Notre Seigneur héros pour une frange de jeunes transition est engagée, pleine de sens qui n’est pas celui qu’ils pren- nommément athées (soviétique, na- Bernard Marx Quand le tonnerre tombera insulaires exaltés, il doit engager dangers, au cours de laquelle ils dront ultérieurement. zi, cambodgien, nord-coréen...) : en- Paris Sainte Barbe nous protégera. » une démarche politique en Corse. continueront de tenir un discours « Tu es le Christ » (autrement dit le sembles programmés sciemment et Il fallait la réciter trois fois rapide- Qu’on le veuille ou non, les na- abrupt, voire menaçant. Messie, dont Christos est la traduc- longuement perpétrés. De plus, ces LUTHER, DE L’EXTÉRIEUR ment entre l’éclair et le coup de ton- tionalistes sont une composante La première responsabilité du tion grecque), dans la bouche de Si- événements se sont déroulés à notre Dans votre article du 22 juillet, je nerre l’accompagnant. (...) désormais installée du paysage gouvernement est de faire le mon-Pierre, cela veut dire : « Tu es le époque, presque sous nos yeux. Et relève un propos pour le moins am- Ma mère, qui avait une sainte politique corse. Malgré leurs vio- maximum pour ramener la paix roi d’Israël, le libérateur annoncé du bien rares ont été les tentatives pour bigu, sinon contestable : « Ignace de frousse de l’orage, a été guérie de lences, malgré leurs multiples dé- civile et favoriser un nouveau dé- peuple juif, et investi par Dieu de cette limiter les dégâts de la part des bien- Loyala veut (...) entreprendre − de l’in- cette « maladie » avec les bombar- rives, qui les ont discrédités et ont part de l’île. Ce n’est pas en dia- mission sacrée. » Quant à l’expres- pensants de tous bords. térieur – la réforme de l’Eglise que Lu- dements de Nantes, lors de l’été semblé un moment condamner bolisant les nationalistes qu’on sion hébraïque « fils de Dieu », il A côté des guerres (dites) de reli- ther a voulu faire de l’extérieur. » En 1942. Les bombes étaient sans doute leur mouvance, leurs thèses sont résorbera l’abcès. La Corse est convient de ne pas se méprendre sur gion, si souvent évoquées (et qui, réalité, Luther désirait lui-même plus efficaces que sainte Barbe. au cœur du débat public. L’Etat une île, méditerranénne de sur- sa signification. Elle traduit en fait avec d’indiscutables causes reli- opérer bel et bien de l’intérieur la- Claude Lamballe de droit dans l’île se portera d’au- croît, et donc, forcément, une en- cette « investiture » divine : Jésus est gieuses, comportent des éléments dite réforme. Ce n’est qu’en raison Trignac (Loire-Atlantique) tant mieux que le processus, en tité singulière, avec un sentiment dit « fils de Dieu » au sens où l’avait politiques et économiques), on doit de l’excommunication dont il a été cours, qui les porte à renoncer à exacerbé de son identité. été en son temps son ancêtre le roi citer les massacres de l’athéisme. l’objet qu’il a alors été contraint de POUR LES « SURGÉS » la violence et à réintégrer la vie Après des décennies pendant David, et comme l’avait été ensuite Paul Pistre poursuivre, « de l’extérieur » cette A la suite de la lettre de M. Patrick démocratique sera encouragé. lesquelles l’Etat a laissé filer les le roi Salomon, à propos de qui, Toulouse fois, l’œuvre entreprise (...). Il me Charoulet dans le « Courrier du Ce n’est pas en traitant de choses, ancrant un comporte- dans l’Ancien Testament, Dieu avait paraît important de ne pas conforter Monde » daté 25-26 juillet, je me « pantalonnade », comme l’a fait ment où l’assistanat et le clienté- précisément proclamé : « Je serai N’OUBLIONS PAS dans l’esprit du grand public l’idée permets d’apporter un éclairage dif- Jean-Pierre Chevènement, la si- lisme se soutenaient l’un l’autre, pour lui un père, et il sera pour moi TOUT LE RESTE – inexacte – que la Réforme du férent sur le rôle éducatif des gnature, le 3 juillet, d’un pacte de après le nouvel échec qu’a consti- un fils. » Cette série d’articles aurait dû être XVIe siècle, même si elle fut, certes, conseillers principaux d’éducation non-agression entre les diverses tué pour la République l’affaire Ces formules, sans ambiguïté intitulée « Les crimes et les atrocités une contestation assez radicale de (CPE). organisations nationalistes qu’on Bonnet, l’idée d’autonomie dé- pour les juifs de cette époque, n’ont du christianisme ». l’institution ecclésiastique du mo- Le corps des CPE a été créé par le y parviendra. Le ministre de l’in- borde désormais des seuls rangs rien à voir avec la christologie qui Sur le plan historique, la re- ment, correspondait à une volonté décret du 18 août 1970, il y a presque térieur ne semble pas de la mouvance nationaliste. Le s’exprimera beaucoup plus tard cherche a été scrupuleuse et métho- délibérée de scission ou de schisme. trente ans ! Cette création s’incrivait comprendre que la brutalité de la gouvernement doit faire savoir dans le dogme catholique.(...) dique. Les faits rapportés, si révol- Pasteur Yves Poulain dans la mouvance libératrice de politique menée en Corse – mal- jusqu’où il veut aller dans ce sens. René Martin tants qu’ils soient, ne peuvent être Manosque 1968 : on sortait du « silence dans les gré les indéniables aspects posi- Il doit, en tout cas, reprendre ra- Antony (Hauts-de-Seine) contestés. Et de ce point de vue-là, il (Alpes-de-Haute-Provence) rangs » à « exprimez-vous sans tifs de l’opération « mains pidement l’initiative, sur le ter- faut rendre hommage à la docu- crainte ». Les élèves furent invités à propres » – a contribué à re- rain politique. COLONIALISME mentation de l’historien. (...) Mais le ENTRE PIERRE ET PAUL devenir des acteurs et non plus des OU COLONISATION ? christianisme, ce fut aussi les forêts « Paul de Tarse, sans qui le christia- sujets. 0123 est édité par la SA LE MONDE Henri Tincq qualifie Bartolomé de défrichées aux époques barbares, les nisme serait resté une secte juive », La surveillance générale fait tou- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Las Casas de « colonialiste dans livres patiemment recopiés dans les écrivez-vous dans Le Monde du jours partie de la fonction des CPE, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; l’âme », tout en en faisant l’ennemi temps d’ignorance, la trêve de Dieu 14 juillet. et plus particulièrement le suivi des Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint juré des colonisateurs espagnols. imposée aux grands féodaux, et les La lecture des Actes des apôtres absences. Les cours, les couloirs, les Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Las Casas n’est pas colonialiste, hôtels-Dieu, les léproseries, les pe- nous montre, déjà bien avant la permanences, les dortoirs sont tou- Directeur artistique : Dominique Roynette mais colonisateur, comme l’est le roi tites écoles... conversion de Paul, un recrutement jours surveillés par des étudiants- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment d’Espagne, mais pour des raisons Etes-vous certain que, dans la important de païens, en même surveillants. Mieux ? Moins bien ? Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; différentes : pour apporter la civili- période actuelle, les suicides de temps qu’une confrontation scin- La « peur du gendarme » n’est Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; sation et le salut aux populations in- jeunes, la violence gratuite, la dant la jeune Eglise entre ceux qui certes plus aussi réelle, mais le cli- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; digènes, et selon d’autres voies, dans drogue ne sont pas la réponse à la exigeaient, de tout païen désirant le mat éducatif est sans doute plus Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan le respect des indiens et de leurs perte d’une foi réelle, celle qui n’est baptême, la soumission à la Loi de propice aux échanges adultes- Médiateur : Robert Solé coutumes. Et, s’il n’est pas colonia- ni bornée ni fanatisée ? Certes, il est Moïse », notamment la circoncision, jeunes. (...) liste, c’est que le problème ne se d’autres religions que le christia- et ceux qui disaient : « On peut servir « Le laxisme va-t-il de nouveau em- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; pose pas alors dans ces termes. nisme, et chacune mérite respect et le Christ sans se soumettre à toutes les poisonner l’enseignement public fran- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Une bonne partie des malenten- compréhension, tout comme elle pratiques juives. » çais » et « la démagogie s’installer » ? Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président dus concernant la colonisation, en peut apporter sa part de réconfort. Certes Paul fut un premier chré- Non, c’est plutôt la démocratie sco- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), particulier celle de l’Afrique et de Mais même si le Christ fut trahi par tien de grande envergure, et un des laire, avec notamment des conseil- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) l’Algérie, vient de ce que l’on les siens (et pas seulement durant sa grands défenseurs de cette convic- lers d’éducation engagés dans une Le Monde est édité par la SA Le Monde confond la colonisation (qui est un vie terrestre), c’est bien son visage tion. Mais l’Eglise était déjà bien direction éducative, qui pourra don- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. phénomène historique daté, et qui miséricordieux qui a dominé les avancée dans cette voie quand il la ner un second souffle à l’école de Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, s’applique, mutatis mutandis, à la deux mille ans de notre histoire rejoignit. A-t-il même pris, à un mo- Jules Ferry. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, conquête de la Gaule par les Ro- d’Occident et qui, dans le secret des ment donné, la tête du mouve- Marcel Biard Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, mains aussi bien qu’aux expéditions cœurs, a aidé des milliers de nos an- ment ? Peut-être bien, impossible de Rennes Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

d’utiliser ces révoltés contre les marxiste − puis l’avènement de la Chine à proférer des menaces à ILYA50 ANS, DANS 0123 Le retour Occidentaux, jusqu’à ce que ceux- Deng Xiaoping en 1978, le régime l’encontre de ses voisins − à ci se résolvent à intervenir militai- chinois est parvenu à donner au commencer par l’île de Taïwan, à rement en 1900 avec les résultats monde une image de stabilité. l’heure où celle-ci veut s’affirmer La première session du Conseil de l’Europe des vieux que l’on sait : l’engrenage dans le On s’est habitué à l’idée selon davantage sur la scène internatio- dépeçage de la Chine. laquelle, passés ses tourments de nale, contre la volonté du L’ORGANISATION du Conseil de qui y représentent leurs pays respec- C’est donc faire un mauvais jeunesse, la Chine populaire s’est continent. Pareillement, on re- l’Europe a pris forme plus vite qu’on tifs n’ont d’autre tâche que de cher- démons chinois procès au régime chinois, au- assagie, devenant un pays normal, trouve une Chine explosive, vio- n’aurait pu l’espérer lorsque l’idée cher des compromis entre des jourd’hui, que de lui reprocher de prévisible. On a fermé les yeux sur lente, comme lors de la soudaine en fut lancée par les mouvements points de vue nationaux. Il serait Suite de la première page démanteler ce qui apparaît bien quelques dérapages politiques au bouffée de colère estudiantine (et européens et, il y a un an, par le très optimiste de prévoir qu’il en soit comme un « parti de la xénopho- sommet (éviction brutale de di- pas seulement cela) enregistrée gouvernement français. Elle fera ses autrement au comité des ministres Mais il n’en va pas de même bie » en gestation. Même si ses vers dirigeants comme les deux en réaction au bombardement par preuves à partir du mercredi 10 août, du Conseil de l’Europe. pour une part énorme de la popu- méthodes − la manière forte, l’ar- premiers dauphins de Deng Xiao- l’OTAN de l’ambassade de Chine date de la première réunion de l’As- Le Conseil étant l’œuvre lation, d’autant plus facile à mani- bitraire, la « rééducation » idéolo- ping, Hu Yaobang et Zhao à Belgrade, durant la guerre au semblée consultative de Strasbourg. commune de partisans et d’adver- puler qu’elle se sent laissée pour gique − sont toujours aussi bru- Ziyang) et − quoique plus difficile- Kosovo. En vertu du statut signé à saires (ou, si l’on préfère, de parti- compte par le début d’accès du tales. On devrait plutôt relever ment − sur l’embardée du mas- Dire que la Chine entre dans Londres, le 5 mai dernier, par dix sans convaincus et de partisans pays à la modernité : nouveaux qu’il a mis bien longtemps, pour sacre de Tiananmen, en 1989. une nouvelle phase de chaos se- puissances, seul le comité des mi- tièdes) de l’idée européenne, sa chômeurs, débarqués du système un pouvoir aussi attentif à contrô- Gouvernants et milieux d’affaires rait exagéré, en tout cas à ce nistres est doté de certains pou- composition s’en ressent. Il est à communiste, voire nostalgiques ler les esprits, à s’intéresser à ce occidentaux ont, dans l’ensemble, stade ; mais au moment où le ré- voirs ; le deuxième organe du double visage. Il serait excessif de du maoïsme, qui n’ont reçu phénomène passéiste qui prolifé- accrédité l’idée que l’ouverture gime s’apprête à célébrer son cin- Conseil, l’Assemblée, est, comme prétendre que le comité des mi- qu’une éducation lamentable, dé- rait sous ses yeux. Peut-être l’a-t- économique garantissait l’avenir. quantenaire, de tels phénomènes son nom l’indique, purement nistres y représente l’élément anti- courageant tout sens critique. il sous-estimé. Peut-être encore D’importantes quantités d’argent incitent à relativiser les certitudes consultatif. C’est cependant vers lui européen. Mais l’Assemblée en sera Il n’est pas étonnant, dans ces certains, en son sein, ont-ils espé- ont été mises en jeu sur le tapis souvent étalées, en Occident, sur que l’attention se tourne à cette certainement l’élément européen le conditions, que le régime de Pékin ré trouver là un levier leur per- chinois. l’avenir de ce pays. Certes, il n’a heure. plus actif. ait jugé que s’était formé, à son mettant de remettre en cause cer- jamais été autant ouvert au L’opinion publique ne saurait Il s’agit seulement de savoir si, insu, un véritable « front du re- tains des acquis de l’ère Deng APPARENCES DE CALME monde extérieur qu’aujourd’hui. s’enthousiasmer pour une réunion l’action immédiate lui étant inter- fus » exprimant un rejet de ses Xiaoping. Mais à trop parier sur les appa- Mais c’est précisément là une rai- de ministres comme il y en a tou- dite, elle réussira à déclencher des choix sur un mode qui évoque un Pékin réussira-t-il à mettre ainsi rences de calme relatif, on en est son suffisante pour que certains jours eu, comme il y en a actions indirectement, par des dis- épisode encore très présent dans au pas cette révolte sectaire ? venu à rêver. En Shanghai, on a vu de ses très vieux démons sortent constamment depuis quatre ans. cours, des motions et des vœux. les esprits, la révolte des Boxers Rien n’est moins sûr. Car son l’épure d’un nouveau New York. de la léthargie où on les avait crus Chacun sait que les hommes d’Etat (9 août 1949.) au tournant du siècle dernier. émergence semble une manifesta- Du Parti communiste chinois de à jamais plongés. Alors, déjà, la rébellion avait trou- tion parmi d’autres d’une sorte de Mao, on a cru qu’il serait la base 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS vé son inspiration dans une vieille crise perpétuellement récurrente. d’un futur gouvernement ouvert Francis Deron forme de culture physique, une Depuis grosso modo la mort de au pluralisme. Les campagnes ré- Télématique : 3615 code LEMONDE « gymnastique des poings » qui Mao en 1976, et la vigoureuse pétées contre le mouvement pro- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56 devait donner leur nom aux campagne d’élimination (souvent démocratique et la fin de cer- RECTIFICATIF membres de cette société secrète physique) des représentants de ce taines illusions sur la capacité du Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 très xénophobe. Les Boxers fi- qui passa, un temps, pour une régime à réformer brusquement RUBÉN GONZÁLEZ Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 nirent par prendre les armes « ultra-gauche » − les clients de toute l’économie collectiviste Le nom du pianiste cubain qui a contre les puissances étrangères Jiang Qing, épouse de Mao, et de commencent à avoir raison de ces joué au festival de La Roque-d’Anthé- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr qui occupaient la Chine. Le trône sa « Bande des quatre », qui mythes-là. ron (Le Monde du 31 juillet) s’ortho- de l’époque, occupé par l’impéra- n’étaient pas loin de réincarner En outre, on redécouvre les ir- graphie González et non Gonzáles, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 trice Tseu-hi, se crut bien inspiré l’esprit des Boxers sous le jargon ruptions de malaise qui poussent comme nous l’avons écrit par erreur. LeMonde Job: WMQ0808--0010-0 WAS LMQ0808-10 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0215 Lcp: 700 CMYK

10 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999

OBJETS NOMADES Avec les té, en 1998, un ordinateur de poche nées à venir. b LES PIONNIERS de ce TIONALES de l’électronique et de l’in- cette offensive, emmenant Compaq, « assistants numériques person- ou une « tablette ». b LES PRÉVI- marché sont des constructeurs spécia- formatique veulent leur emboîter le Hewlett Packard, Philips ou Casio. Il nels », l’informatique nomade touche SIONS des instituts spécialisés lisés, comme le britannique Psion et pas dans un domaine dont ils cherche à imposer son standard, Win- un public de plus en plus large : près évoquent des ventes de 10 à 20 mil- l’américain Palm Pilot, qui appartient n’avaient pas anticipé le développe- dows CE, là où les inventeurs du mar- de 4 millions de personnes ont ache- lions d’appareils par an pour les an- aujourd’hui à 3 Com. b LES MULTINA- ment. b MICROSOFT a pris la tête de ché ont déjà leurs propres normes. Le succès des ordinateurs de poche réveille les géants de l’informatique Lancés par des constructeurs spécialisés, les « assistants numériques personnels » se sont vendus à près de 4 millions d’exemplaires en 1998. Microsoft et d’autres multinationales tentent d’emboîter le pas à ces pionniers et engagent une guerre des standards

APRÈS LES TÉLÉPHONES por- Les différents systèmes d'exploitation en 1998 Ils ont été vendus à plus de 4 mil- 3 COM veut offrir aujourd’hui par Microsoft. Positionné sur le tables, les « assistants numériques lions d’exemplaires et ont conquis l’accès sans fil à l’information. haut-de-gamme, Psion a conçu personnels » vont-ils constituer la EUROPE MONDE 76 % du marché américain. Son Palm VII intègre une antenne ses appareils pour être des prochaine vague déferlante de Jean-Baptiste Piacentino, chef et un modem permettant à l’utili- compléments nomades des ordi- l’électronique grand public ? Qu’il EPOC (Psion) de produit de la division « Palm » sateur de récupérer son courrier nateurs personnels ou des ré- s’agisse d’ordinateurs de poche de 3 Com, estime que « dans cinq électronique ou de consulter In- seaux d’entreprise, avec une auto- (avec clavier) ou de tablettes (do- ans, il se vendra plus d’assistants ternet où qu’il se trouve, grâce à nomie record d’environ 35 heures. 7,8% tées d’un écran tactile et d’un sty- 28,5% PALM numériques personnels que de une accord avec l’opérateur de té- Mais Psion sait qu’il est pris en let), ces appareils combinent les (3Com) PC ». Depuis, les produits léphone américain Bell South. tenaille entre les ordinateurs por- fonctions d’agenda et de réper- 40,2% 41,6% « Palm » ont été copiés et les der- Le britannique Psion, pionnier tables, de moins en moins chers, toire téléphonique, permettant de 3,6% 24% niers modèles avec écran couleur et numéro un sur le segment des et les assistants numériques au stocker des documents, des de Compaq (Aero) et Casio (Cas- ordinateurs de poche, affiche aus- format « Palm ». Les résultats du images, de consulter son courrier 17,3% siopeia) menacent les positions si sa sérénité. Il estime avoir premier semestre ont révélé un 6,5% électronique et d’y répondre. Tant 20,1% des Palm Pilot. Mais ces derniers d’ores et déjà repoussé les assauts tassement des ventes (105 mil- que ce marché se limitait à quel- 10,4% bénéficient de leur design et de du clan Microsoft sur ce créneau : lions d’euros de chiffre d’affaires ques centaines de milliers d’exem- leur très bonne autonomie (une plusieurs produits lancés par ses annuel en 1998), et confirmé sa plaires (1,5 milliard d’euros de WINDOWS CE (Microsoft) semaine), contrairement à leurs alliés ont dû être rapidement reti- faible pénétration du marché chiffre d’affaires mondial en DIVERS concurrents, handicapés par la rés du marché. américain. 1998), ils sont restés l’apanage de (Synergie, DOS,...) forte consommation en énergie Psion a donc pris un virage stra- constructeurs spécialisés, comme du logiciel Windows CE. VIRAGE STRATÉGIQUE tégique en s’associant aux le britannique Psion et l’américain ORDINATEURS DE POCHE TABLETTES M. Piacentino estime que «les Les produits Psion sont déjà constructeurs de téléphones por-

Palm Pilot (racheté par 3Com). Source : IDC constructeurs traditionnels conti- compatibles avec les applications tables et en leur fournissant son Le formidable développement nuent de faire une erreur d’appré- qui fonctionnent sur les ordina- système d’exploitation, EPOC. Ce des ventes, d’abord aux Etats- Le marché des assistants numériques personnels se répartit entre deux types ciation sur les besoins des utilisa- teurs de bureau, assurant le trans- front anti-Microsoft constitué de Unis puis en Europe et au Japon, a d'appareils, les tablettes (dotées d'un écran tactile et d'un stylet) et les teurs ». Après avoir misé sur la fert de données des gros ordina- Psion, Nokia, Ericsson, Motorola, ordinateurs de poche (munis d'un clavier). En 1998, ce marché s'est élevé à réveillé l’intérêt des géants de l’in- simplicité d’utilisation des teurs vers ses mini-produits. Ce Matsushita et Philips, a créé une 3,9 millions d'unités dans le monde, dont près de la moitié aux Etats-Unis, et formatique et de l’électronique. « Palm », loin de l’univers des PC, qui relativise l’avantage annoncé société commune, Symbian, pour 900 000 en Europe. Les instituts de prévision s’at- développer la technologie mobile tendent à des croissances de 30 % de demain. à 40 %, et à des ventes d’une di- offrirait même aux constructeurs une part de marché de 65 % en Des assistants à tous les prix Chacun des partenaires utilisera zaine de millions d’exemplaires de financer une partie des coûts 2003 pour les produits sous Win- la technologie Psion pour ses or- par an. Dataquest prévoit même de lancement de ces nouveaux or- dows CE. L’institut américain a dû b Tablettes : Palmax ont lancé des tablettes dinateurs de poche ou ses télé- plus de 20 millions d’unités- dinateurs de poche. « Microsoft est admettre, il y a quelques se- – 3Com, leader du marché, d’entrée de gamme pour environ phones multimédia : à terme, l’ar- ventes en 2003, soit un chiffre convaincu qu’il y aura une de- maines, que le décollage annoncé propose plusieurs versions de sa 1 000 francs. chitecture Psion pourrait être d’affaires de 6,6 milliards d’euros. mande énorme pour ce type d’ap- des produits Windows se faisait petite tablette tactile qui permet b Ordinateurs de poche à utilisée par 200 millions de télé- Microsoft a pris la tête de la re- pareil », explique Greg Levin, chef toujours attendre. de gérer des bases de données, clavier : phones portables « intelligents » conquête, offrant clé en main aux de produit Windows CE. « Notre L’américain 3Com subit les as- tenir un agenda, prendre des – Psion conserve la première place en 2003. A tel point que les ana- constructeurs son système d’ex- force est d’offrir une version de sauts les plus rudes de la part du notes, etc. Le Palm IIIx avec les Series 3 (2 500 francs) et lystes valorisent désormais Psion ploitation Windows CE, version poche des logiciels déjà présents sur camp Microsoft. Largement diver- (3 000 francs pour une mémoire de Series 5 (4 500 francs avec de comme concepteur de systèmes simplifiée de son best-seller mon- les ordinateurs de bureau, comme sifié (les Palm ne représentent que 4 Mo), le Palm V (3 500 francs) et nombreuses fonctions de d’exploitation pour terminaux dial Windows 98. Compaq, Hew- Office, Word et Excel. » 10 % de son chiffre d’affaires de bientôt le Palm VII avec antenne communication). multimédias, au travers de sa par- lett-Packard, Philips et Casio ont 5,27 milliards d’euros), il a bien GSM intégrée. – Ericsson (5 500 francs avec ticipation dans Symbian, plus que adopté ce système d’exploitation RUDES ASSAUTS l’intention d’y résister. Lancés en – Compaq a innové en lançant la modem) et Oregon (3 000 francs) comme fabricant d’ordinateurs de pour tenter de se réapproprier ce Microsoft n’hésite pas à nourrir 1996, les Palm Pilot permettent, première tablette couleurs, Aero ont sorti des machines qui utilisent poche. marché dont ils n’avaient pas pré- une véritable guerre de communi- sur un écran tactile de la taille (4 000 francs) fonctionnant sous le système d’exploitation de Psion. Microsoft regrettera peut-être vu le développement. qués sur le succès des machines d’une carte de visite grand for- Windows CE avec une autonomie – Compaq a choisi le standard de un jour d’avoir laissé se dévelop- Microsoft, qui tente déjà d’im- fonctionnant sous Windows CE, mat, de tenir son agenda, son ré- limitée de 6 heures. Philips lui a Microsoft pour pouvoir proposer per, à la marge de son marché, de poser Windows CE dans les déco- au détriment de Psion et de pertoire, et de prendre des notes à emboîté le pas avec le Nino des versions allégées des futurs concurrents. deurs pour la télévision numé- 3 Com. Lesquels contestent une l’aide d’un stylet et d’un logiciel (4 000 francs). principaux logiciels bureautiques rique et les téléphones portables, étude du cabinet IDC anticipant de reconnaissance de caractère. – Casio, Olivetti, Oregon ou (environ 6 000 francs). Christophe Jakubyszyn

DÉPÊCHES Ferme rappel à l’ordre de la COB au dernier jour de la bataille BNP-SG-Paribas a TOTALFINA / ELF : le Conseil des marchés financiers (CMF) a L’ULTIME journée de la bataille Paribas faisant état de de décisions seurs pour clamer victoire. Au dans les états-majors des deux suffira de dire j’y étais pour que l’on décidé vendredi 6 août de fixer boursière entre la Société géné- prises par des actionnaires en fa- point que l’addition des parts re- camps. Aucun dispositif parti- vous réponde : voilà un brave. » « ultérieurement » la date de clô- rale, Paribas et la BNP aura été veur de l’un ou l’autre projet, la vendiquées faisait apparaître un culier n’a été mis en place pour la M. Pébereau est parti, dès vendre- ture de l’offre publique d’échange très calme : aucun incident, au- COB et le Conseil des marchés fi- capital supérieur à 100 % ! De soirée, la fatigue et la lassitude di après-midi, en week-end dans (OPE) émise par TotalFina sur Elf cune polémique, aucune procé- nanciers (CMF) rappellent que seul nombreux intervenants avaient fi- ayant fini par l’emporter. Le pré- le Gers. Pour une fois, il y a Aquitaine, qui aurait dû être fixée dure judiciaire nouvelle ne sont le dépouillement des réponses ef- ni par s’inquiéter de cette propa- sident de la Société générale, Da- consensus pour dire que les au 8 septembre. venus perturber, vendredi 6 août, fectué après la clôture de l’offre gande, rappelant que de telles niel Bouton, qui avait passé ses équipes vont, avant les résultats a IBM : le fisc britannique en- la fin des opérations. Rien à voir permettra de connaître avec certi- pratiques, sous peine de sanctions dernières journées en entretiens définitifs prévus le mardi 17 août, quête sur les pratiques avec l’atmosphère électrique des tude les décisions prises par les in- immédiates et sévères, ne seraient et coups de téléphone aux inves- « souffler quelques jours ». comptables de la filiale d’IBM dans jours précédents. Les actionnaires vestisseurs. En conséquence, la COB pas envisageables dans les pays tisseurs indécis, est parti jouer au ce pays. Pour économiser 500 mil- avaient jusqu’à minuit (heure de et le CMF mettent en garde le pu- anglo-saxons. Ils s’étonnaient golf dès le début d’après-midi, JEUX SERRÉS lions de dollars d’impôts entre 1991 Paris) pour choisir entre le projet blic contre toute information pré- aussi du silence des autorités de après une ultime émission sur Sur le plan boursier, la journée a et 1996, cette filiale aurait relevé le de mariage SG-Paribas et celui de sentant des résultats comme d’ores marché face à ces méthodes sus- France-Inter, et prend une se- été plus animée, de nombreux in- niveau de royalties payées à la mai- fusion SG-Paribas-BNP. et déjà acquis ou reposant sur des ceptibles de nuire à la transpa- maine de vacances. Au QG de SG- vestisseurs ayant choisi le tout son mère. La mise en garde de la Commis- sondages aux méthodes incer- rence des opérations et au bon Paribas, on affichait la sérénité. dernier moment pour apporter a DAIMLERCHRYSLER / GENE- sion des opérations de Bourse taines ». fonctionnement des marchés. In Michel Pébereau, PDG de la leurs titres. C’est le cas des grands RAL MOTORS : les deux construc- (COB) en début de matinée n’a extremis, celles-ci se sont décidées BNP, a remercié, vendredi, autour gestionnaires anglo-saxons, rom- teurs d’automobiles ont annoncé, peut-être pas été étrangère à cette UN CAPITAL SUPÉRIEUR À 100 % ! à réagir. Non sans succès, ce qui d’un buffet, toutes ses équipes qui pus à ce genre d’exercice, qui ont le 6 août, qu’ils s’associent pour sérénité retrouvée. Dans un Cette ferme mise au point est faisait regretter à un profession- ont participé à la « bataille » de préféré attendre les toutes der- créer une compagnie d’avions d’af- communiqué, le « gendarme » de intervenue à la suite de dérapages nel qu’elles n’aient pas « tapé du leur « cohésion, rapidité (...) dans nières informations pour faire faires charters, afin de rentabiliser la Bourse a fait savoir que, «les verbaux de plus en plus fréquents, poing sur la table plus tôt ». L’intox cette opération commando ». Il a leur choix, ou de nombreux inves- leur flotte aérienne. établissements financiers concernés les deux camps n’hésitant pas à se continuait des deux côtés vendre- terminé son intervention en re- tisseurs français, comme la Caisse a WEBCITY : les sociétés de capi- par les offres publiques sur les ac- fonder sur leurs propres enquêtes di, mais de façon plus timorée. prenant la citation de Napoléon des dépôts, qui agira « en toute tal-risque Dassault Développe- tions de la Société générale et de effectuées auprès des investis- La tension est aussi retombée sur la bataille d’Austerlitz : «Il neutralité ». Un opérateur estimait ment et Auriga ont investi 12 mil- que la patience affichée par les gé- lions de francs (1,82 million d’euros) rants professionnels a largement dans la jeune société lyonnaise contribué à la montée de la nervo- Webcity. sité dans la dernière ligne droite : a BOURSES : le directeur de la Un personnel discret, une clientèle lasse les deux camps adverses ont dû, Bourse d’Oslo, Kjell Froensdal, a DANS LES AGENCES bancaires, les der- Le montant exorbitant des sommes englou- De l’autre côté des guichets, la clientèle pa- jusqu’au dernier jour, se contenter démissionné le 6 août. M. Froens- nières heures de l’affrontement boursier entre ties dans l’affrontement publicitaire ? Il ne raît un peu perplexe. L’hybris des PDG et la de simples promesses ou déclara- dal a récemment été critiqué pour la BNP et la Société générale, vendredi 6 août, semble pas choquer les personnels de la Socié- surenchère médiatique à laquelle a donné lieu tions d’intentions. son manque d’initiative en vue ont suscité des réactions diverses, parmi la té générale. « Il est normal que nous nous dé- leur lutte fratricide laissent songeur plus d’un Après la clôture de la Bourse, d’améliorer l’image de la place nor- clientèle comme au sein du personnel. A la fendions, quitte à employer les grands titulaire de compte, qui comprennent mal SG-Paribas a fait paraître un végienne. BNP, la consigne était impitoyable: « Nous ne moyens », estime un cadre. Aux yeux des em- pourquoi deux banques françaises s’entre-dé- communiqué indiquant que la a UNITED PRESS INTERNATIO- pouvons pas nous exprimer sur la stratégie du ployés, c’est une dépense justifiée : elle est en- chirent à ce point. « Je ne sais pas combien prime offerte aux actionnaires de NAL : l’agence américaine a an- groupe sans autorisation préalable de la direc- gagée pour la défense des emplois que me- leur ont coûté leurs campagnes de pub, mais je Paribas par la Société générale noncé la vente de sa clientèle ra- tion de la communication », répond, gênée, nace l’offre de la BNP. leur fais confiance pour se rattraper sur les frais était supérieure à celle de la BNP. dio et télévision à l’agence une responsable d’agence du 13e arrondisse- de gestion de compte et les commissions en tout Boulevard des Italiens, on souli- Associated Press (AP), le 6 août. ment de Paris. Quelques rues plus loin, l’ac- « ILS VONT PASSER POUR DES CINGLÉS » genre », ironise un client de la BNP. gnait les « risques de fraude » sur UPI, qui abandonne le métier cueil du directeur d’un autre établissement du Une relative apathie règne dans le réseau Quant à ceux qui détiennent des actions de le dépouillement, ce qui paraît d’agence pour se consacrer à Inter- même réseau est tout aussi glacial : « Ce n’est des banques avoisinantes. L’éventualité de leur propre banque, leur situation est toutefois peu probable dans la net, licenciera 47 employés. pas mon rôle de commenter les décisions de la l’émergence d’un superconcurrent ne trouble ubuesque. « On ne sait plus à quel saint se mesure où ces procédures sont a BBC : les foyers anglais abon- direction », se contente-t-il d’affirmer. pas outre mesure les agents du Crédit agri- vouer », gémit une vieille dame énervée. Cet très contrôlées. nés à un bouquet numérique Son homologue de l’agence voisine de la cole. Au mieux, on est indifférent, au pis fata- autre client de la Société générale n’est pas Les cours de la BNP et de la So- pourraient devoir acquitter prochai- Société générale se montre plus disert. Sa pré- liste : « De toute façon, le métier est menacé par dupe : « Evidemment, mon conseiller financier ciété générale ont terminé la nement un supplément de rede- férence personnelle va au rapprochement en- la nouvelle réglementation européenne et par ne peut pas être objectif : il ne va pas se griller séance en baisse respectivement vance, d’environ 20 francs, pour ai- visagé avec Paribas : « Il n’y aura pas de dou- les évolutions technologiques. Un peu plus de tout seul en me disant d’apporter mes titres à la de 1,47 %, à 73,50 euros, et de der la BBC, la télévision publique blons, donc pas de risque de licenciement ou de concurrence, ça ne changera pas grand- BNP, même si c’est plus avantageux pour moi. » 0,59 %, à 169 euros ; seul le titre britannique, à développer ses nou- mise à la retraite anticipée pour nous. » Mais chose », soupire un responsable d’agence. Les banques concurrentes elles-mêmes sont Paribas s’est inscrit en hausse de veaux services. Le gouvernement l’hypothèse d’une victoire de la BNP – à la- Avant d’ajouter, malicieux : « Tout ce qu’on de piètre conseil : « Il est très délicat de risquer 0,50 %, à 100 euros. Preuve que les tranchera en novembre. quelle il ne « croit pas » – ne parvient pas à peut espérer, c’est qu’ils aient suffisamment ter- un pronostic, et donc d’orienter efficacement le marchés n’ont pas vraiment tran- a CANAL+ : le groupe de télévi- l’inquiéter, pas plus que ses collègues : à sa ni leur image avec leurs pubs hyperagressives. Ils client », concède un agent du Crédit lyonnais. ché et que les jeux seront serrés. sion payante a réduit sa partici- connaissance, aucun mot d’ordre de grève vont passer pour des cinglés. » « Pébereau et pation de 6,4 % à 3,6 % dans Mé- préventive n’a encore été diffusé par les syndi- Bouton sont mégalos », lance avec dédain un Séverine Dursen Pierre-Antoine Delhommais diaset, le groupe de télévision cats. employé du Crédit lyonnais. et Jean-Baptiste Nicolas et Pascale Santi privée de Silvio Berlusconi, en Italie. LeMonde Job: WMQ0808--0011-0 WAS LMQ0808-11 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0216 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 / 11

MATIÈRES L’économie américaine fait trébucher les marchés obligataires PREMIÈRES Rebond du nickel

Les taux d’intérêt à long terme ont fortement remonté cette semaine. Et les opérateurs craignent un durcissement COURS DU NICKEL À LONDRES en dollars par tonne de la politique monétaire de la Réserve fédérale, qui se réunit le 24 août 6 500 6 240 Les derniers indicateurs économiques parus aux baisse, tandis que les taux se sont mécanique- 10 ans a atteint 5,14 % vendredi. Les opérateurs nages et d’une « amélioration du climat le 6 août Etats-Unis ont accru les chances d’un relève- ment et inversement appréciés. Le rendement croient au rebond de croissance dans la zone d’ensemble ». Sur le marché des changes, l’euro 6 000 ment des taux américains, lors de la réunion de des titres d’Etat à 30 ans s’est élevé jusqu’à euro. En France, les enquêtes de l’Insee, en juil- a poursuivi sa remontée face au dollar. La de- la Réserve fédérale américaine le 24 août. Le 6,15 %. En Europe, les taux longs ont franchi la let, font état d’un net redressement de la de- vise américaine se dépréciait contre le yen, at- marché obligataire américain s’est orienté à la barre des 5 %. Le rendement de l’emprunt à mande globale, d’une « euphorie » des mé- teignant son plus bas niveau depuis six mois. 5 500

LES MARCHÉS obligataires ont triels interrogés, en juillet, par fort est vraiment dans l’intérêt des D’une manière générale, cette semaine volé la vedette au Les tensions s'aggravent l’Insee font état d’un net redresse- Etats-Unis », a-t-il souligné. l’orientation prise par les marchés 5 000 marché des changes. Les taux TAUX FRANÇAIS À 10 ANS ment de la demande globale, et Le FMI a, de son côté, estimé financiers mondiaux inquiète les d’intérêt à 10 ans, qui évoluent à anticipent une nouvelle accéléra- que le dollar fort qui a prévalu économistes. Le marché présente 5,20 4 500 l’inverse des cours, ont opéré une 5,14 tion au troisième trimestre. Du pendant un an et demi a contri- des similitudes avec la situation remontée spectaculaire. En le 6 août côté des ménages français, les in- bué « à éviter une surchauffe de qui prévalait au début de la crise France, ils ont dépassé dès le lundi 5,00 dicateurs sont au vert : selon l’In- l’économie » américaine et « à cal- financière de 1998. Aux Etats- 4 000 2 août la barre des 5 %, pour at- see, ils « restent euphoriques » en mer les effets des turbulences » de Unis, sur le marché des swaps, où teindre leur maximum à 5,14 % 4,80 juillet et « il y a clairement une vendredi. En Allemagne, ils ont fi- amélioration du climat d’en- 1999 ni par franchir ce seuil vendredi, à semble », Source : Bloomberg 4,60 Les étrangers vendent les emprunts du Trésor américain 5,01 % au plus haut. Aux Etats- Sur le marché des changes, l’eu- Unis, les taux longs (rendement ro a continué lentement et discrè- Les statistiques de l’industrie des titres américaine (SIA) montrent LA TENDANCE suivie par le nic- de l’emprunt à 30 ans) ont termi- 4,40 tement sa remontée contre le dol- que, sur les cinq premiers mois de l’année, les investisseurs étran- kel depuis quelques mois s’est pré- né la semaine à 6,12 %, après avoir lar. La détermination de la devise gers ont vendu pour 35,8 milliards de dollars (environ 33 milliards cisée. Si le métal reste celui du progressé jusqu’à 6,15 %, mardi. 4,20 européenne n’a même pas été d’euros) de titres du Trésor américain. Sur la même période, en 1998, diable, ses cours, tout feu tout Les marchés de taux, de part et ébranlée, jeudi, par l’annonce les acquisitions nettes de titres du Trésor américain par des investis- flamme, sortent enfin de l’enfer. A d’autre de l’Atlantique, s’affai- d’une hausse du nombre de chô- seurs étrangers s’étaient élevées à 45,7 milliards de dollars. Les obli- 6 240 dollars la tonne sur le mar- 4,00 blissent sous la menace grandis- meurs en Allemagne au-dessus gations du Trésor américain n’attirent plus autant les investisseurs ché londonien des métaux (LME) sante d’un relèvement des taux des 4 millions en juillet et d’une étrangers, qui pourraient, cette année, et pour la première fois de- pour le contrat de référence, on des banques centrales. L’institut 3,80 hausse du taux de chômage brut à puis 1974, en vendre plus qu’ils n’en achètent. Un constat établi au peut dire qu’ils reviennent de loin. de recherche économique alle- 10,3 %. La monnaie unique a moment où le Trésor a annoncé des modifications importantes dans Il faut remonter au 12 décembre M A M J J A mand Ifo a, lui-même, évoqué même atteint ce jour-là la gestion de sa dette en réduisant le nombre de ses émissions sur 1997 pour retrouver un tel niveau. 1999 l’éventualité d’un tel geste : «La Source : Bloomberg 1,0824 dollar. certains titres et en se dotant de la possibilité de racheter ses em- Dix mois plus tard, en octobre Banque centrale américaine et la prunts avant qu’ils n’arrivent à échéance. 1998, les cours faisaient un plon- Les signes d'amélioration de Banque centrale européenne durci- la situation économique en Europe font INSTABILITÉ geon infernal à 3 950 dollars la ront probablement légèrement leur remonter les taux d'intérêt à long terme Le dollar souffre, pour sa part, tonne. politique monétaire en temps vou- toujours de l’instabilité des mar- la crise financière globale. Le se- s’échangent les taux d’intérêt, on Pour une fois, les fondamentaux lu. » Aux Etats-Unis, le recul, lun- En Europe, la pression est chés financiers américains. Jeudi, crétaire américain au Trésor, La- constate des écarts de taux totale- semblent dominer le marché. En di, de l’indice des directeurs moins forte, mais les opérateurs il a atteint son plus bas niveau de- wrence Summers, et le ministre ment anormaux, qui sont même même temps que les stocks d’achat en juillet, puis, vendredi, sont également de plus en plus puis six mois, à 113,65 yens. La de- japonais des finances, Kiichi supérieurs à ceux observés durant baissent (à 49 650 tonnes en fin de l’annonce de 310 000 créations convaincus, au vu des résultats vise américaine n’a pas été sen- Miyazawa, se sont même entrete- les mois d’août et septembre 1998. semaine), la consommation d’emplois en juillet (le marché en positifs des économies de la zone, sible aux déclarations du nus, lundi, sur le sujet. M. Miyaza- Ces anomalies montrent que l’ap- grimpe à la faveur d’une bonne te- attendait 200 000), accompagné que la Banque centrale euro- secrétaire d’Etat américain au Tré- wa a déclaré que les Etats-Unis et préciation du risque bancaire par nue des économies européenne et d’une hausse du salaire horaire de péenne (BCE) remontera ses taux. sor, Lawrence Summers, qui a le Japon s’accordaient à estimer les investisseurs s’est dégradée. américaine. Mais aussi grâce à 0,5 %, n’ont fait que persuader le La conjoncture en Europe est tou- réaffirmé au cours d’un entretien que « des changements brutaux Selon les économistes d’Aurel, l’Asie, qui, à peine effondrée, s’est marché d’un resserrement moné- jours bien orientée. L’indicateur télévisé à la BBC que les Etats- (dans les niveaux de change) le danger vient moins cette année relevée de ses cendres, rallumant taire de la Reserve fédérale améri- de confiance économique dans la Unis souhaitaient un dollar fort. n’étaient pas désirables » et que, d’une exposition trop importante du même coup des optimismes caine lors de sa prochaine réu- zone euro, en juillet, est en hausse « Notre politique monétaire n’a pas « si nécessaire, on devait y ré- des établissements bancaires aux boursiers autant qu’industriels. nion, le 24 août. significative. En France, les indus- varié depuis des années, un dollar pondre ». risques des marchés financiers. A en juger par le redressement « La part des prêts accordés aux in- de la demande des pays asiatiques termédiaires financiers dans le total (Taïwan et la Corée du Sud sur- des banques reste modeste, à peine tout) en acier inoxydable, l’avenir, Marché international des capitaux : les soucis de l’an 2000 4 %. D’autre part, échaudées par la au moins proche, du marché est crise d’août-septembre 1998, les prometteur, car l’acier inox repré- LA PRÉPARATION de l’an 2000 prend main- toujours que l’intermédiaire a fini par vendre manifester dans les systèmes informatiques, les banques commerciales ont forte- sente 70 % de la demande mon- tenant toute son importance sur le marché des les titres à un prix un peu moins élevé que celui conséquences les plus graves apparaîtront au ment réduit l’encours de ces prêts diale de nickel. capitaux. Son influence est double. D’une part, qui est officiellement affiché. Il agirait de la début de l’année. depuis le début de l’année 1999. En elle favorise un surcroît d’animation, inhabituel sorte pour gagner des parts de marché. Pour ce qui est des émissions nouvelles de la six mois, l’encours total s’est replié D’UNE PIERRE DEUX COUPS au plein creux de l’été, et insolite dans un envi- Revenons aux émissions dont le résultat est première semaine du mois d’août, certaines ont de 10%», affirment-ils. Mais, Pour l’heure, le soleil brille sur ronnement de forte hausse des taux d’intérêt. incontestable. Le cas le plus frappant est celui eu quelque peine à voir le jour. Le lancement de dans le même temps, les banques l’Australie, qui a mis à l’étude de Ceci est dû à la crainte que le dernier trimestre de la dernière adjudication à laquelle a procédé plusieurs projets a dû être repoussé tant la ont fortement accru leurs crédits nouveaux projets miniers dans les- ne soit guère propice aux émissions de nou- la Belgique, à la fin du mois de juillet. Plusieurs conjoncture était difficile. Quelques emprunts aux entreprises. « Ces prêts sont quels est impliquée la multinatio- velles obligations car l’attention pourrait être échéances, toutes assez rapprochées, étaient ont été contractés sous une forme différente de principalement à court terme, de nale Anglo American. Le géant retenue par des considérations d’ordre tech- proposées simultanément. Pour celles de trois celle qui était attendue. Il a toutefois été très moins d’un an. Le principal risque sud-africain va acheter 23 % du ca- nique, relatives à la capacité des systèmes infor- mois et d’un an, les rendements sont, propor- encourageant de constater que le marché a serait celui d’un retournement bru- pital de l’entreprise Anaconda Nic- matiques d’assurer le passage au nouveau mil- tionnellement, voisins l’un de l’autre : respec- continué d’accepter des émetteurs dont le cré- tal de la conjoncture, qui affecte- kel pour un montant de 320 mil- lénaire. D’autre part, se pose la question des tivement 13 et 16 centièmes de point de moins dit est discuté. rait les entreprises les plus fra- lions de dollars australiens liquidités qui seront à disposition de l’économie que le taux de référence le plus utilisé sur le Ainsi a été lancée une grande opération de giles », soulignent les mêmes (environ 195 millions d’euros). Aux au début de l’an 2000. Ces préoccupations ont marché des effets à court terme (le taux offert 650 millions de dollars et de cinq ans de durée économistes. termes de cet accord, Anglo Ame- commencé à surgir un peu avant la Pentecôte pratiqué sur le marché interbancaire qui, d’une pour le compte de Petronas, le groupe malai- La situation est aujourd’hui dé- rican paiera une surprime de 50 % (Le Monde daté 30-31 mai). Elles se sont préci- manière générale, varie sans cesse et qui, en sien du secteur de l’énergie. Le montant est in- licate. D’une part, le taux de dé- au-dessus du prix du marché. Il fait sées depuis, et aujourd’hui il est possible d’en outre, dépend des durées considérées). férieur au milliard dont on parlait à la fin de faillance sur les prêts industriels d’une pierre deux coups : il vise à mesurer l’impact, parfois au centième de point juillet. Il était alors question de deux tranches, est orienté à la hausse depuis plu- travers les projets d’Anaconda de pourcentage près. LIQUIDITÉ ET SÉCURITÉ une de cinq ans, l’autre de dix ans. Il a fallu re- sieurs mois. D’autre part, le taux 20 % du nickel mondial avec des Il suffit pour cela de suivre la façon dont nos Il est, en fait, bien naturel qu’un pays em- noncer à la plus longue. L’affaire était placée de défaillance des prêts à la coûts de production réduits grâce Etats se procurent des ressources financières. prunte moins cher que des institutions finan- sous la direction de CSFB, une banque du consommation des ménages (ils à sa maîtrise d’une technique, dite Ces emprunteurs, dans la très grande majorité cières privées, et normalement, à un moment groupe du Crédit suisse. représentent encore près de 15 % de cyanurisation, pour extraire le des cas, agissent directement. Ils organisent des donné, la distance qui sépare les coûts de ces Dans le compartiment de la monnaie des crédits totaux accordés par les métal de la latérite australienne. enchères auxquelles participent des banques emprunts et ceux contractés par des banques se commune européenne, la réussite de la se- banques) est supérieur à celui des Ces bonnes nouvelles ont mis les agréées qui soumettent leurs offres pour ob- situe au bord d’une frange assez régulière. Or, maine revient à la Turquie : elle a émis jeudi un années 90, au moment où l’écono- négociants sur les charbons ar- tenir des titres ou des certificats de créance. Ce pour ce qui est des certificats belges de six mois emprunt de 300 millions d’euros pour en aug- mie était en pleine récession. dents, certains à New York n’hési- point est important car les résultats de telles de durée, un véritable décalage se produit : le menter le montant à 400 millions le lendemain. Cette fragilité peut expliquer la tant pas à dire que « de meilleures émissions sont incontestables. Dans les cas des rapport tombe à 25 centièmes de point au-des- La durée est de six ans. Le coupon est élevé : fébrilité actuelle des marchés fi- choses vont arriver », comme des autres emprunts pour lesquels des intermé- sous de la référence bancaire. 9,625 % l’an et le prix d’émission de 101,5 %. nanciers, peut-être également due prix à 6 500/7 000 dollars la tonne. diaires financiers touchent une commission, on Voici qui traduit bien le souci actuel de nom- Deux établissements financiers s’occupaient de aux craintes des investisseurs, qui C’est un petit goût de paradis qui ne saurait jamais être assuré des rendements breux investisseurs : ils veulent des placements cette opération, ABN Amro et la Deutsche redoutent un nouvel été meur- devrait durer au moins jusqu’à la véritables. Surtout dans le domaine des tran- sûrs et liquides. La date de remboursement, en Bank. trier. fin de l’année. sactions de très courte durée (elles sont plus fa- janvier 2000 est beaucoup plus recherchée que ciles à gérer que les longues), le soupçon pèsera les autres, car au cas où des fautes devraient se Christophe Vetter Cécile Prudhomme Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Les bons chiffres de la croissance en Europe NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q–4,35% p+0,55% q–3,62% q–1,78% q–1,79% laissent les Bourses en plein marasme 17 084,24 points 10 714,03 points 4 223,64 points 6 121 points 5 010,47 points

LES MARCHÉS BOURSIERS ne conjoncture allemand Ifo prévoit A Paris, l’indice CAC 40 n’aura ces- comptables adoptées par Total lors mant le prix payé pour cette acquisi- teur allemand concrétise enfin ses sont pas à l’abri des paradoxes. Loin une accélération de la croissance au sé de s’effriter, pour terminer la se- de sa fusion avec la compagnie belge tion un peu élevé. A Londres, l’indice ambitions sur la scène internatio- de les soutenir, les bons chiffres de la second semestre. En Grande-Bre- maine en baisse de 3,62 %, à Petrofina et que Total entend utiliser Footsie a abandonné en cinq séances nale. Son principal concurrent, Man- croissance en Europe n’auront cessé tagne, les signes de reprise se multi- 4 223,64 points. Les trois protago- s’il prend le contrôle d’Elf. Vendredi, 1,78 %, à 6 121 points. Parmi les va- nesmann, a eu un sort peu enviable. cette semaine de les déprimer. En plient. nistes de la bataille bancaire, qui en- il revenait à la charge en écrivant leurs qui se sont illustrées, le titre Son titre a plongé de 8,51 %, à France, selon l’Insee, le moral des Mais cette embellie génère une trait dans sa dernière ligne droite, dans une note que le projet de Total British American Tobacco a perdu 129 euros. L’augmentation de 10 % ménages est au zénith, les industriels hausse des taux d’intérêt à long n’auront pas été à la fête. Paribas a était « financièrement et patrimonia- 1,63 %, à 511,5 pence. Le fabricant de du bénéfice après impôts du groupe regardent l’avenir avec optimisme et terme européens, défavorable aux vu son titre plonger de 5,66 %, à lement désavantageux » pour les ac- cigarettes a annoncé un bénéfice im- au premier semestre 1999 a déçu les les secteurs-clés de l’économie, marchés d’actions. Résultat : les 100 euros. La Société générale tionnaires des deux groupes. Pour posable au premier semestre infé- analystes financiers. comme le bâtiment, les services, le places boursières du Vieux (− 3,75 %, à 169 euros) et la BNP l’heure, en tout cas, Total semble rieur aux prévisions en dépit d’une Tokyo aura été en définitive la commerce, la distribution et l’auto- Continent n’ont cessé de s’effriter (− 4,54 %, à 73,50 euros) ont, elles avoir la faveur des marchés sur Elf. hausse de 13,6 %, à 661 millions de place la plus malmenée, le Nikkei mobile, enregistrent un regain d’acti- cette semaine. Leurs inquiétudes ont aussi, souffert. « Lors d’une OPE, il Wall Street a été maussade : la livres. Après avoir annoncé que son ayant chuté de 4,35 % sur la se- vité. Outre-Rhin, l’institut de été avivées par les craintes d’un re- vaut souvent mieux pour un action- place américaine n’a gagné que bénéfice imposable au premier se- maine, à 17 084,24 points. Il avait ga- lèvement des taux d’intérêt – aux naire vendre ses titres au plus tôt », 59 points sur la semaine, soit une mestre avait reculé moins que prévu, gné 1,9 % la semaine précédente. Le Etats-Unis cette fois, pour contrer concluait un opérateur. hausse de 0,55 %. Même l’opération et qu’elle s’apprêtait à supprimer marché japonais a été affecté par des toute résurgence d’inflation. La pu- surprise lancée, mercredi, par Dow mille emplois, la banque Barclays a prises de bénéfice, et la vente de va- Cours de l’action de la blication, jeudi 5 août, d’indices at- LES DUETTISTES Chemical, qui a annoncé le rachat de vu quant à elle son titre gagner leurs exportatrices et de haute Société des lecteurs du testant une hausse des coûts sala- L’autre affrontement en cours, ce- son compatriote Union Carbide, 0,60 %, à 1 834 pence. technologie. Sega Enterprises a réus- riaux plus élevée que prévu et lui d’Elf et de TotalFina, lui donne pour créer le deuxième groupe A Francfort, le DAX a cédé du ter- si à échapper à cette morosité. Le Monde le 5 août 1999 : l’annonce, vendredi, que les Etats- raison. D’un vendredi sur l’autre, les chimiste mondial, n’a pas réussi à rain, perdant 1,79 %, à cours du célèbre fabricant de Unis avaient créé 310 000 emplois actions des duettistes ont perdu res- doper le Dow Jones. En tout cas, 5 010,47 points. L’action la plus en consoles a bondi de 33,2 %, à 215,22 F (110 000 de plus qu’attendu) les ont pectivement 1,57 %, à 157,50 euros, Union Carbide, dont le titre a bondi, vue aura été Deutsche Telekom 2 145 yens, après la signature d’un Séance du 5-08-99 convaincues que leurs craintes et 3,44 %, à 114,90 euros. Le groupe mercredi, de 21,9 %, à 59,50 dollars, (− 1,65 %, à 37,50 euros), qui a acquis, accord avec ATT pour fournir un ser- * Société des lecteurs du Monde étaient fondées. La réaction a été im- de Philippe Jaffré est reparti à l’at- aura plus profité de l’opération que vendredi, One 2 One, le numéro vice Internet pour sa nouvelle 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris médiate : Paris et Londres ont accusé taque en annonçant, jeudi, qu’il avait Dow Chemical, qui aura vu le sien quatre britannique de la téléphonie console de jeu vidéo Dreamcast. Cedex 05. – Tél. : 01-42-17-25-01. le coup, et Wall Street a terminé en saisi le Conseil national de la céder le même jour près de 5 %, à mobile. Après sa tentative de fusion Courriel : [email protected] baisse de 0,74 %, à 10 714,03 points. comptabilité sur les règles 118,625 dollars, les opérateurs esti- avortée avec Telecom Italia, l’opéra- Sophie Sanchez LeMonde Job: WMQ0808--0012-0 WAS LMQ0808-12 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 09:23 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0217 Lcp: 700 CMYK

12 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999

SCIENCES Par un décret, paru souterrain pour l’étude d’une couche cré à la construction de cette installa- nies par la loi pour l’élimination des est chargée de « mener une concer- vendredi 6 août, au Journal officiel, d’argile susceptible d’accueillir des tion et à son exploitation pendant déchets nucléaires : enfouissement tation préalable » au choix d’un ou le gouvernement autorise l’implanta- déchets radioactifs entre 420 et cinq ans. b CES TRAVAUX permet- en profondeur, stockage en surface, plusieurs sites susceptibles d’accueil- tion sur le territoire de la commune 550 mètres de profondeur. b UN MIL- tront au Parlement de se prononcer, ou transmutation en substances lir un laboratoire similaire dans des de Bure (Meuse) d’un laboratoire LIARD ET DEMI de francs sera consa- après 2006, sur les trois options défi- moins nocives. b UNE COMMISSION formations granitiques. Le stockage réversible des déchets radioactifs va être étudié dans la Meuse Le gouvernement vient de donner son feu vert à la construction d’un laboratoire souterrain, dans l’argile de la commune de Bure, où seront menées des recherches sur le confinement à long terme des résidus du nucléaire. D’autres sites, dans le granit, vont être prospectés LA MEUSE aura son labora- sibilité d’un éventuel stockage en roches argileuses font de Bure un toire souterrain pour l’étude du profondeur. Quant au ministre de site particulièrement approprié à Les Verts protestent stockage des déchets radioactifs. la recherche et géochimiste l’implantation d’un laboratoire de BURE D 966 Sa « poubelle nucléaire », dé- Claude Allègre, hostile au prin- recherche », décrit l’Andra. O « Ce projet de laboratoire pré- r noncent à l’avance les écolo- cipe de l’enfouissement, il a plai- Le laboratoire, dont la n voit de léguer aux générations fu- a

i gistes. Par un décret publié au dé pour que le commissariat à construction doit débuter dès cet MEUSE n tures le cadeau empoisonné des Journal officiel du 6 août, l’énergie atomique (CEA) mène automne, s’étendra en surface Houdelaincourt déchets radioactifs sans réversibi- l’Agence nationale pour la ges- parallèlement des recherches sur sur 17 hectares (ateliers, bureaux, lité », écrit Denis Baupin, porte- tion des déchets radioactifs (An- un stockage en subsurface, dans bâtiment d’accueil du public), parole des Verts, dans un dra) est autorisée à aménager son centre de Marcoule (Gard). mais comprendra surtout deux communiqué publié vendredi BURE cette installation, dans le sous-sol puits, profonds de près de Gondrecourt- 6 août. Le parti du ministre de de la commune de Bure, et à l’ex- « UN SITE APPROPRIÉ » 500 mètres, qui seront creusés Saudron le-Château l’environnement, Dominique ploiter jusqu’au 31 décembre Le site de Bure a été retenu au entre l’hiver 2000 et le prin- Voynet – qui, avec Dominique M Mandres-en-Barrois 2006. terme de campagnes géologiques temps 2004. Ils seront complétés a Strauss-Kahn, Claude Allègre et r Cette autorisation fait suite au et géophysiques, menées de 1994 par un réseau de galeries souter- N n 0 Christian Pierret a signé le dé- 6 e D 6 comité interministériel du 9 dé- à 1996, qui ont mis en évidence la raines, percées à 490 mètres de 7 Site du laboratoire souterrain cret d’autorisation – demande cembre 1998, qui avait donné lieu présence, entre 420 et 550 mètres profondeur, qui permettront de HAUTE-MARNE au gouvernement de revenir sur à de vives discussions au sein du de profondeur, d’une couche relier les puits entre eux ainsi que sa décision et de privilégier «le Poissons gouvernement et à difficiles arbi- d’argile datant du Callovo-Oxfor- d’explorer la couche argileuse, Joinville stockage en surface ou en subsur- trages de la part de Lionel Jospin. dien (– 150 millions d’années) tant horizontalement que verti- D 427 face à proximité des centrales nu- Le ministre de l’économie, Domi- d’environ 120 mètres d’épaisseur, calement. VOSGES cléaires ». nique Strauss-Kahn, et le secré- s’étendant, latéralement, sur plus Les travaux scientifiques eux- taire d’Etat à l’industrie, Chris- de 2 kilomètres. « La très faible mêmes devraient commencer en tian Pierret, militaient pour la perméabilité de cette couche argi- 2001. Ils visent à étudier la « fai- de disséminer leur contenu, sont moyen terme, tout en laissant les plorée par le CEA, mais nécessite- création de plusieurs laboratoires leuse et l’absence de formation sabilité » d’un stockage en pro- en effet l’un des risques princi- colis accessibles. Au-delà (100 à ra encore de très longues études. souterrains, auxquels s’opposait aquifère de part et d’autre (cal- fondeur des déchets de l’indus- paux contre lesquels les experts 500 ans), le scellement progressif Si la solution de l’enfouisse- Dominique Voynet. La ministre caires imperméables), l’absence de trie nucléaire les plus pénalisants, souhaitent se prémunir. Les re- des galeries de circulation et le ment est retenue (comme elle de l’environnement a finalement sismicité et les propriétés géo- les uns parce qu’ils sont très irra- cherches porteront, ensuite, sur remblaiement des puits d’accès l’est dans la plupart des pays, obtenu que les études prennent chimiques de rétention des élé- diants, les autres parce qu’ils la réversibilité d’un tel stockage, rendent la réversibilité plus même si les Etats-Unis sont les explicitement en compte la réver- ments radioactifs inhérentes aux restent très longtemps actifs c’est-à-dire sur la possibilité d’ac- complexe. seuls à commencer à l’appliquer), (plusieurs millions d’années pour céder aux colis de déchets et de le Parlement devra alors décider certains actinides comme le nep- les extraire, dans l’hypothèse no- CHOIX DU PARLEMENT de l’implantation de centres de Un chantier de 1,5 milliard de francs tunimum 237, ou des produits de tamment où les progrès de la Ces recherches doivent aider le stockage géologique. Même si fission comme le césium 135). Les science permettraient, dans quel- Parlement à choisir, théorique- l’Andra souligne que le labora- L’aménagement du laboratoire de Bure représente un investisse- études porteront d’abord sur le ques dizaines ou quelques cen- ment en 2006 – en réalité, il est toire qu’elle va installer n’a pas ment d’environ 1,5 milliard de francs, répartis à égalité entre les coûts pouvoir de confinement de la taines d’années, de les traiter douteux que ce calendrier puisse vocation à se transformer en site de construction (principalement du forage des puits et du creusement roche. Il s’agit d’apprécier la ca- plus efficacement. Trois niveaux être respecté –, entre les trois op- d’enfouissement – l’entreposage des galeries souterraines) et les frais d’exploitation et d’expérimenta- pacité de minéraux argileux seront analysés. Dans une tions qui s’offrent pour l’élimina- de déchets radioactifs y est ex- tion. L’effectif présent sur le site variera entre 100 et 200 personnes, comme la smectite, abondants période initiale (50 à 70 ans), cor- tion des déchets nucléaires : leur pressément interdit par la loi –, dont 30 à 50 ingénieurs de l’Andra, en fonction de l’avancement du dans le sous-sol de Bure, à fixer respondant à la durée de réalisa- enfouissement en profondeur, les opposants au projet font va- chantier. des radioéléments. Des forages tion et d’exploitation d’un site de leur stokage en surface ou en loir que si le site de Bure est qua- Les installations, qui généreront 13 millions de francs par an de hydrogéologiques seront égale- stockage, l’exigence de réversibi- subsurface, ou encore leur trans- lifié, il a toutes chances d’être en- taxes professionnelle et foncière, pourront également accueillir une ment effectués, pour déterminer lité n’impose aucune contrainte mutation. Cette dernière voie, suite choisi pour accueillir des centaine de visiteurs par jour. Il est prévu de créer, autour du labora- la vitesse de circulation de l’eau supplémentaire. Dans une étape qui consiste à casser ou à dénatu- colis nucléaires. toire, un « pôle scientifique et technologique » dédié aux ouvrages sou- en fonction de la profondeur transitoire (50 à 70 ans), la ferme- rer les radioéléments pour les L’argile n’est pas la seule for- terrains, à l’hydrogéologie et à l’hydrochimie, ainsi qu’à la modélisa- dans ce milieu naturel. Les infil- ture des alvéoles de stockage et rendre moins actifs en les bom- mation géologique susceptible de tion numérique des transferts et des interactions entre les fluides et trations d’eau, susceptibles de des galeries de manutention doit bardant par des neutrons dans se prêter à un éventuel stockage les roches argileuses. corroder les colis radioactifs puis garantir un confinement sûr, à des réacteurs spécialisés, est ex- souterrain de déchets nucléaires. Les dômes de sel et les tufs volca- niques (utilisés ou étudiés aux 90 000 m3 en 2020 Etats-Unis), ainsi que le granite, peuvent aussi convenir. Des opposants, mais pas de véritable mobilisation Les déchets nucléaires se répartissent en En France, un second site d’im- BAR-LE-DUC vembre 1993, bien des défilés et des manifesta- lègue Gérard Antoine, maire de Bure (98 habi- trois catégories, dont deux (C et B), plantation de laboratoire avait de notre correspondant tions ont été organisés par les opposants. Mais tants), souligne, en revanche, que son conseil représentant environ 10 % du total, sont été pressenti dans une formation « Ils ont tellement honte qu’ils signent en ca- jamais il n’y eut de vraie mobilisation générale, municipal est favorable au projet. Il ne pense concernées par un stockage en granitique à La Chapelle-Bâton chette, en pleines vacances, à trois jours de à l’exception d’une grande kermesse qui, le pas « que l’on fasse n’importe quoi au niveau de profondeur : (Vienne), mais les experts ont es- l’éclipse. C’est une info enfouie, comme le pro- 30 mai 1998, réunit 2 000 personnes, non loin l’Etat ». b De haute activité (catégorie C), timé que sa configuration géolo- jet. » Nadine Schneider, présidente du collectif de Bure, aux frontières des Vosges, de la Pour la région, « c’est l’assurance de retom- qu’ils soient à vie longue ou courte, ils gique le rendait inadapté. Pour le départemental 55 contre l’enfouissement, n’a Haute-Marne et de la Meuse. Un référendum, bées économiques », souligne-t-il. Et de citer constituent les « cendres ultimes » remplacer, l’Andra a entrepris de pas pour autant l’intention de baisser les bras. organisé dans le Sud meusien à l’initiative de la « l’état déplorable du réseau routier », « les issues du retraitement des combustibles répertorier, d’ici 2001 ou 2002, « On n’a pas le droit d’enfouir des déchets et de coordination des élus, a même connu un échec ruines dans le village », « les gens qui s’en nucléaires usés. Actuellement une vingtaine de zones grani- laisser une poubelle pareille à nos descendants. de participation. vont ». incorporés à des matrices de verre, ils tiques, principalement en Bre- Nous continuerons à dénoncer ce laboratoire qui A l’échelon départemental, Roger Dumez, le représentent un volume annuel de tagne et dans le Massif-Central. n’est que l’avant-projet d’un vrai centre d’en- « L’ANDRA A ANESTHÉSIÉ TOUT LE MONDE » président du conseil général de la Meuse, ne 200m3, soit 5 000 m3 à l’horizon 2020. Le gouvernement a mis en place fouissement. Nous réagirons à la rentrée. » La Le contexte rural n’est sans doute pas étran- dit pas autre chose. « Avant de partir en va- b A vie longue (catégorie B), bien que – par un décret publié lui aussi le militante stigmatise au passage l’attitude de ger à cette situation. François Legrand, oppo- cances, messieurs et mesdames les ministres ont moyennement ou même faiblement 6 août au Journal officiel – une Dominique Voynet qui, avant d’être ministre, sant au laboratoire et maire de Couvertpuis, fait leur devoir. Je suis convaincu de ce projet de- radioactifs, ils sont générés également mission chargée de mener une avait promis de participer à « une manif pour village voisin de Bure, note que dans un canton puis le début. J’ai tenu plus de 150 réunions pour par les opérations de retraitement concertation préalable au choix ce combat », et dont la signature figure au- affichant sept habitants au km2, les gens ne le plaider. C’est un projet structurant pour le dé- (gaines d’assemblage du combustible, « d’un ou de plusieurs sites grani- jourd’hui au bas du décret d’autorisation. sont pas habitués à descendre dans la rue. partement. Toutefois, ajoute-t-il, je ne serai to- effluents liquides, etc.). Le tout tiques sur lesquels des travaux pré- Depuis la décision unanime du conseil géné- « L’Andra a littéralement anesthésié tout le talement satisfait que lorsque l’Etat respectera la représentera un volume de 85 000 m3 liminaires à la réalisation d’un la- ral de la Meuse en faveur du laboratoire sou- monde en sponsorisant des clubs, en organisant Meuse sur l’ensemble de son territoire. » en 2020. boratoire pourraient être menés ». terrain de l’Agence nationale pour la gestion des expositions et en distribuant à 15 000 exem- b A vie courte (catégorie A) : ils sont des déchets radioactifs (Andra), le 26 no- plaires une coûteuse revue », lance-t-il. Son col- Alain Maury stockés en surface. Pierre Le Hir Voyage au pays des mythes

par Véronique Maurus

Arthur, le maître de la Table ronde, n’était-il qu’un féroce chef de bande, ni roi ni courtois ? Si la recherche de Dracula passe par d’étranges chemins, sinistres à souhait, rien ne prouve que les Suisses n’aient pas créé de toutes pièces le mythe fédérateur de Guillaume Tell. Le Monde vous entraîne aussi sur les traces de Faust et de Mélusine et à la découverte de l’Atlantide.

Tous les jours, du lundi 9 août au samedi 14 août, dans 0123 LeMonde Job: WMQ0808--0013-0 WAS LMQ0808-13 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0218 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 / 13

-08------AOUT------1999------Oslo Stockholm Nuageux au nord, éclaircies au sud Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé DIMANCHE. Une dépression est lever du jour, le ciel sera très char- vers 12h00 DU VOYAGEUR centrée sur le proche Atlantique. gé avec des orages parfois ac- Une perturbation orageuse tra- compagnés de grêle et de fortes ra- Peu verse le pays dans la nuit de same- fales. Des éclaircies se Belfast nuageux a EUROPE. Voyage en train de luxe, di à dimanche et s’évacuera des ré- développeront l’après-midi. Il fera Liverpool à l’ancienne, à bord du Venise Sim- Dublin gions de l’Est en cours de matinée. de 25 à 29 degrés. Varsovie Kiev plon-Orient-Express, sur le trajet my- Néanmoins, le ciel restera très Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves thique Paris-Istanbul-Venise découpé chargé sur les régions situées le Midi-Pyrénées. – Sur Midi-Pyré- éclaircies en deux parties. Du 12 au 19 no- plus au nord. Ailleurs, le soleil fera nées, le soleil brillera. Sur les Londres vembre, Paris-Budapest-Bucarest-Is- 50 o Bruxelles de belles apparitions mais des autres régions, les cumulus seront Prague tanbul, 8 jours, à partir de 31 700 F averses sont encore possibles. plus nombreux et quelques averses Couvert (4 832 ¤) en cabine double et pension Bretagne, pays de Loire, Basse- isolées se produiront l’après-midi. Paris Strasbourg Vienne complète, vol Istanbul-Paris compris Normandie. – Sur la Bretagne et la il fera de 25 à 30 degrés. Budapest et, du 15 au 24 novembre, le retour, du Nantes Brume Basse-Normandie, le ciel sera très Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard Bosphore au Grand Canal, 9 jours, à nuageux et des averses parfois ora- Alpes. – Sur les Alpes, le ciel sera Bucarest partir de 35 500 F (5 411 ¤), vol Paris- geuses se déclencheront. Sur les très nuageux et des orages assez Lyon Milan Istanbul inclus. Renseignements au pays de Loire, nuages et belles forts pourront éclater. Sur les Belgrade Sofia Averses 01-55-62-18-00. éclaircies. Il fera de 20 à 25 degrés. autres régions, les passages nua- Toulouse Istanbul a FRANCE. L’hôtellerie cannoise a mis Nord-Picardie, Ile-de-France, geux alterneront avec de belles en place un numéro Azur (tél. : O810- Centre, Haute-Normandie, Ar- éclaircies mais quelques averses ne Rome Pluie 06-12-12) disponible 6 jours sur 7, de 9 à dennes. – Sur le Centre, les pas- sont pas à exclure. Les tempéra- Barcelone Naples 19 heures, afin de permettre au public sages nuageux n’empêcheront pas tures seront proches de 30 degrés. 40 o Madrid de connaître les forfaits proposés par les une journée ensoleillée. Sur les Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages différents établissements et de réserver autres régions, la journée débutera vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. aussitôt. Le forfait été découverte, va- sous la pluie. L’après-midi, quel- – Sur les Alpes du Sud, quelques Séville lable jusqu’en septembre, va de 1 670 F ques rayons de soleil. Il fera de 22 à foyers orageux se développeront. Tunis Neige (254 ¤) à 7 170 F (1 092 ¤) pour 6 nuits et 28 degrés. Sur les autres régions, le ciel sera Alger petits déjeuners, de l’hôtel 2 étoiles au Champagne, Lorraine, Alsace, bien dégagé. Il fera de 27 à 32 de- palace. Egalement e-mail (Cannes-re- Bourgogne, Franche-Comté. – Au grés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort [email protected]).

PRÉVISIONS POUR LE 08 AOUT 1999 PAPEETE 21/28 S KIEV 20/27 N VENISE 21/28 S LE CAIRE 24/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/32 S LISBONNE 18/22 N VIENNE 17/29 C MARRAKECH 20/32 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 14/19 P AMÉRIQUES NAIROBI 14/25 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 14/21 C BRASILIA 16/28 S PRETORIA 10/24 S AMSTERDAM 15/23 C LUXEMBOURG 17/22 P BUENOS AIR. 0/14 N RABAT 19/25 C FRANCE métropole NANCY 16/26 N ATHENES 25/35 S MADRID 14/23 C CARACAS 25/31 P TUNIS 30/39 S AJACCIO 21/31 S NANTES 17/21 N BARCELONE 25/30 S MILAN 22/30 P CHICAGO 19/25 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/25 S NICE 21/28 S BELFAST 12/17 N MOSCOU 14/22 S LIMA 14/19 C BANGKOK 26/31 P BORDEAUX 17/25 S PARIS 16/26 N BELGRADE 22/33 S MUNICH 15/25 C LOS ANGELES 16/20 N BOMBAY 27/28 P BOURGES 17/25 N PAU 17/26 S BERLIN 19/29 S NAPLES 27/34 S MEXICO 14/20 P DJAKARTA 25/29 S BREST 15/20 N PERPIGNAN 22/31 S BERNE 17/23 P OSLO 8/18 C MONTREAL 16/20 P DUBAI 32/43 S CAEN 16/23 P RENNES 17/21 N BRUXELLES 15/24 N PALMA DE M. 23/33 S NEW YORK 25/31 P HANOI 27/33 P CHERBOURG 14/21 P ST-ETIENNE 18/28 N BUCAREST 18/30 S PRAGUE 16/25 C SAN FRANCIS. 11/17 C HONGKONG 28/30 P CLERMONT-F. 15/26 N STRASBOURG 17/26 N BUDAPEST 20/28 N ROME 24/32 S SANTIAGO/CHI 4/17 S JERUSALEM 24/32 S DIJON 17/27 N TOULOUSE 17/26 S COPENHAGUE 16/21 P SEVILLE 20/27 S TORONTO 18/26 N NEW DEHLI 28/32 C GRENOBLE 20/29 N TOURS 16/22 N DUBLIN 14/17 S SOFIA 18/31 S WASHINGTON 25/37 N PEKIN 25/32 C LILLE 16/21 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/26 N ST-PETERSB. 9/19 S AFRIQUE SEOUL 25/30 S LIMOGES 15/21 N CAYENNE 23/30 P GENEVE 20/26 P STOCKHOLM 12/19 N ALGER 26/33 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 21/30 N FORT-DE-FR. 24/30 N HELSINKI 8/18 N TENERIFE 19/25 N DAKAR 27/30 C SYDNEY 11/19 N MARSEILLE 24/31 S NOUMEA 17/20 S ISTANBUL 23/29 S VARSOVIE 18/26 N KINSHASA 19/27 C TOKYO 27/31 S Situation le 7 août à 0 heure TU Prévisions pour le 9 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots: MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99187 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1856

Membre de la famille. – IX. La face ca- TOURNOI DE SONSBEEK-SNS 17. b5 menaçant 18. ç6! A considérer : t) Les Noirs sont sans défense : si chée du discours. Choix. – X. Rusées (Arnhem, 1999) 9..., F×f3 ; 10. D×f3, Cç6 ; 11. Fé3, d5 ; ou 31..., Cf6 ; 32. Dh4 ; si 31..., f5 ; 32. Dg3, sous leur allure innocente. Contribu- Blancs : M. Sadler. 9..., Té8 afin de libérer la case f8 pour le Dç7 ; 33. C×a5, D×a5 ; 34. Fç1, Dç7 ; tion directe. Noirs : V. Korchnoï. Fb4. 35. Dh4! Défense Nimzo-indienne. f) Et non 11..., d5 ; 12. ç5! u) Si 32..., D×a5 ; 33. D×d7. Si 32..., VERTICALEMENT Variante Keres. g) Préparant le fianchetto g6 et Fg7 Cf6 ; 33. Dh4! pour une rupture au centre par é6-é5 1. d4 Cf6 17. Cd2 d5 (j) 1. Un vieux qui a pris de la bouteille. ou par d6-d5. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1855 2. ç4 é6 18. ç5 b×ç5 – 2. Ablation par tirage. – 3. La mau- h) Et non 15. Cd2, é5 ; 16. d5, b5! A. S. GURVICH (1929) 3. Cç3 Fb4 19. b×ç5 (k) Dç7 (l) vaise part de l’héritage. Le temps d’une i) Pour contrôler la colonne b au cas (Blancs : Rb5, Cb3, Pé6, h2, h4. 4. é3 b6 (a) 20. Ca2! (m) Fç6 (n) où les Noirs appliqueraient leur plan de Noirs : Rb7, Fa8, Cb6, Pa7, d7, g5.) reprise. – 4. Mettre à la porte. Un refuge 5. Fd3 Fb7 21. Cb4! Fb5 pour le rat. – 5. Lac pyrénéen. L’une a 6. Cf3 0-0 22. F×b5 a×b5 rupture par d6-d5. 1. é7, Cç8! ; 2. Cç5+, Rç7 ; 3. Ca6+, épousé Louis XII, une autre Louis XIII. 7. 0-0 ç5 (b) 23. Dé2! Fh6 j) Les Noirs réalisent la première par- Rb7 (si 3..., Rd6 ; 4. é8=D) ; 4. é8=C!, – 6. Ne laisse pas de marge. Pour fêter 8. Ca4! (c) ç×d4 (d) 24. Tb-d1! Té-b8 tie de leur plan. g×h4 (si 4..., d5 ; 5. h×g5 avec gain) ; la victoire. – 7. Réponses d’en haut. A la 9. é×d4 Fé7 (e) 25. Cb1 Ch5 (o) k) Si 19. d×ç5, é5! 5. Cç5+, Rb8 ; 6. C×d7+, Rb7 ; 7. Cç5+, sortie de Paris, à l’entrée d’Issoudun. 10. Té1 Té8 26. Cç3 Ta5 (p) l) 19..., é5 n’est malheureusement Rb8 ; 8. Ca6+, Rb7 ; 9. h3!! zugzwang, – 8. Apportèrent beaucoup de soin. 11. a3 d6 (f) 27. Cç×d5!! é×d5 pas possible : 20. d×é5, C×é5 ; 21. Ca4!, Cb6 ; 10. Cd6 mat. – 9. Sainte mère abusive. – 10. Font des 12. b4 Cb-d7 28. C×d5 Dd8 (q) Cç6? ; 22. F×f6 et 23. T×b7. Sadler plis. Equipé pour quitter la route. 13. Fb2 Ff8 (g) 29. Cé7+ Rf8 (r) trouve ici un contre-jeu dangereux ÉTUDE No 1856 – 11. Etale ses titres. Inaccessible dès 14. Ff1 g6 30. Cç6 Cf4 (s) mais encore insuffisant pour les Noirs : A. P. GULIAEV (1926) qu’il est absolu. – 12. Fabriqué pour sé- 15. Cç3 (h) Fg7 31. Dg4 Dç7 (t) 21..., d4 ; 22. Cb6, Cf-g4! ; 23. h3, Dh4! ; duire les Verts. 16. Tb1 (i) a6 32. C×a5 abandon (u) 24. g3!, Dh6 ; 25. C×a8, D×d2 ; 8 Philippe Dupuis 26. D×g4!, T×a8 (si 26..., Cf3+ ; 27. D×f3, 7 HORIZONTALEMENT en bon ordre. – V. Bon départ. Mettre NOTES T×é1 ; 28. Fç1!, F×f3 ; 29. Tb8+, Ff8 ; en éveil. – VI. Drapé indien. Apportait SOLUTION DU No 99186 a) Ou 4..., Cç6 ; ou 4..., ç5. 30. F×d2 avec gain) ; 27. T×é5, F×é5 ; 6 I. Prend son temps et donne le nôtre. son concours au remplissage des gre- HORIZONTALEMENT b) La suite 4..., d5 conduit à la va- 28. Fç1!, Dç3 ; 29. T×b7, D×ç1 ; 30. Df3, 5 – II. Pour faire reculer la charrette. Ja- niers. – VII. Espace urbain. Menue I. Non-agression. – II. Elision. Ar- riante Ta1. Tf8 ; 31. ç6! mais hier. – III. Fait de grandes quanti- monnaie nippone. Lettres de Mao Ze- no. – III. Centrifuge. – IV. Raoul. Amas- c) Cette continuation est au moins m) Empêchant toujours l’avance é5 : 4 tés. Ce n’est qu’un indice, mais de dong. – VIII. N’est jamais le dernier à sa. – V. Oc. Frac. Ut. – VI. Petit. Iriser. si 20..., é5 ; 21. d×é5, C×é6 ; 22. F×é5, aussi forte que 8. Fd2. 3 poids. Dieu latin. – IV. Met les affaires faire la queue. Refus à Londres. – VII. Hévéa. Tati. – VIII. As. Ulcères. d) 8..., Dé7 ne semble pas suffisant : T×é5 ; 23. T×é5, D×é5 ; 24. T×b7. – IX. Esches. Ste. – X. Ephèse. Usées. 9. a3, Fa5 ; 10. b3!, d5 ; 11. Fb2, d×ç4 ; n) Il fallait tenter 20..., é5 ; 21. d×é5, 2 12. F×ç4! Ce4 ou 20..., Cb8 et 21..., Cç6. 1 VERTICALEMENT e) 9..., d5 est faible : 10. ç5, b×ç5 ; o) Les Noirs restent sans jeu. 1. Nécrophage. – 2. Oléacées. – 3. Ni- 11. a3, ç4 ; 12. a×b4, ç×d3 ; 13. Cç5 ou 13. p) Si 26..., Cf4 ; 27. Df1, Ta5 ; 28. Fç1! abcdefgh ño. TV. Eh. – 4. Astucieuse. – 5. Girl. D×d3 avec avantage aux Blancs. Et q) Si 28..., Dç6 (ç8)? ; 29. Cé7+. Et si Blancs (5) : Ra8, Ff2, Pf6, h2, h5. Talcs. – 6. Roi. Che. – 7. Enfarinée. 9..., Cé4 est insuffisant pour empêcher 28..., Db7 ; 29. ç6! Noirs (4) : Rf4, Ta4, Fç1, Pa7. – 8. Umar. Rsu (sûr). – 9. Sagacité. l’avance ç4-ç5 : 10. ç5!, b×ç5 ; 11. a3, r) Si 29..., Rg7 ; 30. Cç6 et 31. d5+. – 10. Ires. Sasse. – 11. On. Suet. Te. Fa5 ; 12. C×ç5, C×ç5 ; 13. d×ç5, Fç7 ; s) Si 30..., Dç7 ; 31. C×a5, D×a5 ; Les Blancs jouent et gagnent. – 12. Novatrices. 14. Té1, Cç6 ; 15. b4, Cé7 ; 16. Fg5, f5 ; 32. Dé7+. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ0808--0014-0 WAS LMQ0808-14 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0219 Lcp: 700 CMYK

14 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 PORTRAIT L’ÉTÉ FESTIVAL Une saison salzbourgeoise se conçoit difficilement sans un Des archives Bach retrouvées à Kiev Chopin en passant par Moscou tour du côté de chez Mozart. Pour cette édition du festival, il FRANCFORT chives centrales d’Etat (Musée ments provenant de nombreux QU’A-T-ON pu mettre dans la tête des pianistes au cours des années 60 et revenait au metteur en scène de notre correspondant d’art et de littérature) de musiciens comme Georg Philipp 70 ! Pour être pris au sérieux, un jeune pianiste se devait d’avoir un réper- italien Luca Ronconi de se Ces documents uniques avaient l’Ukraine. « Depuis 1945, on pen- Telemann, Johann Adolf Hasse ou toire sérieux. Evacués Bach et Rameau, les grandes pièces de virtuosité, les mesurer aux Don Giovanni qui disparu depuis la fin de la seconde sait que ces fonds avaient été soit Felix Mendelssohn-Bartholdy. Des transcriptions. Maurizio Pollini, qui jouait Chopin, compositeur dévalué par ont fait date. Celui de Patrice guerre mondiale, et l’espoir de les détruits, soit déplacés », indique lettres de Goethe, issues de sa cor- les beaux esprits, ne fut pris au sérieux que parce qu’il se mettait au service Chéreau avait marqué les revoir un jour était mince : une Michael Rautenberg, un des res- respondance avec le musicien Carl de Schoenberg, des dernières sonates de Beethoven, de imaginations. Celui de Ronconi grande partie des archives de la ponsables de la Sing-Akademie, Friedrich Zelter, font également Boulez et Nono. Ce règne de l’interdit a pris fin et l’on n’a emporté, lors de la première famille du compositeur Johann qui considère que « cette décou- partie des lots mis au jour. assiste aujourd’hui à l’éclosion d’une nouvelle généra- le 5 août, ni l’adhésion du public Sebastien Bach a été retrouvée ré- tion née au début des années 1970, qui rejette les idéolo- du Palais des festivals ni celle de cemment à Kiev, capitale de LA PHRASE DU JOUR gies pour se réinsérer dans la grande histoire de l’inter- la critique. Lourdeur du l’Ukraine. Cette collection musi- prétation et embrasse la totalité du répertoire. dispositif, prétention du décor, cale exceptionnelle rassemblée Marylin Frascone, née en 1975, a pris le chemin de vanité des intentions, au par le deuxième fils du musicien « Dès l’entrée dans ces prisons, Moscou car elle n’avait pas trouvé ce qu’elle cherchait détriment de la musique, allemand, Carl Philipp Emanuel, MARYLIN au Conservatoire de Paris, lors du passage éclair qu’elle desservie par Lorin Maazel et apparaît après vingt ans de re- le stress de l’enfermement FRASCONE effectua dans la classe d’un pianiste oublieux de ses l’Orchestre philharmonique de cherches menées par un profes- devoirs. Michel Béroff la sauvera en lui conseillant d’aller trouver Vadim Vienne, et surtout des chanteurs, seur de l’université Harvard, y est minimisé » Sakharov. De fil en aiguille, Marylin Frascone se retrouvera à Tours où elle premières victimes de cet échec Christopher Wolff, avec l’appui de auditionnera pour Vera Gornostaeva en plein été lors d’un festival. Le grand général. Pas de couleur, pas de l’Académie des sciences d’Ukraine. Guy Autran, architecte professeur russe lui dira à l’issue de cette première rencontre-coup de rythme, la déception est Avant sa disparition, ce fonds de des nouveaux établissements pénitentiaires foudre : « En septembre, je vous attends à Moscou. » immense. plus de cinq mille pièces, dont Restait à la jeune artiste, sainement formée pianistiquement par Annie C’est tout le contraire, en Suisse, cinq cents relatives à la seule fa- d’Arco, à approfondir sa technique de façon à pouvoir se libérer face à son à Martigny, à la Fondation mille Bach, était conservé par la verte redonne accès à plus de la La Sing-Akademie « garde l’es- clavier, ce qu’elle continue de faire aujourd’hui avec Serge Dorensky à Giannada, où le rassemblement Sing-Akademie de Berlin, institu- moitié des archives de la famille poir », selon ses responsables, de Moscou et à Salzbourg. En 1995, au Concours Chopin de Varsovie, sa exceptionnel de toiles de Pierre tion fondée au XVIIIe siècle pour Bach, et apporte des renseigne- récupérer son trésor aussi vite que première épreuve, elle fait sensation. Philippe Giusiano, qui devait Bonnard, venues des musées interpréter, entre autres, le réper- ments sur des pans entiers d’histoire possible. Des négociations ont remporter le deuxième prix (le premier ne fut pas décerné), se souvient de publics et de plusieurs collections toire de l’époque. Mises à l’abri au de la musique des XVIIe et commencé avec les autorités cette apparition : « Quand j’ai entendu Marylin Frascone, je me suis dit : c’est privées, est un enchantement moment où la guerre aérienne sur XVIIIe siècles. » ukrainiennes : l’attitude de Kiev certain, elle aura l’un des trois premiers prix et peut-être même le premier. » pour l’œil. Et l’occasion de situer la capitale du Reich s’annonçait, Si la collection ne contient au- sur ce dossier reste encore impré- Les concours étant ce qu’ils sont, la pression qui s’y exerce étant si difficile à le peintre, ami de Monet et des ces archives se trouvaient à partir cune œuvre inédite de Johann Se- cise, mais elle pourrait se démar- supporter, la jeune pianiste échoua. Mais reçut un message d’un membre impressionnistes, dans sa de l’été 1943 dans un château de bastien Bach, elle recèle des parti- quer de celle de la Russie, qui fait du jury – Bella Davidovitch – qu’elle ne connaissait pas, l’invitant à se recherche d’une nouvelle Silésie, région autrefois allemande tions originales signées de sa de la restitution des butins artis- souvenir que l’on peut faire carrière sans cela. perspective sur les espaces de qui sera attribuée à la Pologne main, et des copies autorisées réa- tiques un sujet de tension avec le Quand on lui demande quels sont ses pianistes préférés, elle répond Rach- l’intimité et un souci constant de après la chute de Hitler. lisées par ses proches. Elle gouvernement allemand. Entre maninov, David Oïstrakh et Maria Callas ; les deux derniers ne sont pas des s’échapper hors des limites du La trace des quatorze caisses contient aussi plusieurs composi- l’Ukraine et l’Allemagne, il existe pianistes, mais Chopin conseillait à ses élèves d’écouter du chant. Marylin tableau. contenant les précieux documents tions de son fils Carl Philipp Ema- un accord de remise mutuelle des Frascone joue justement ce compositeur à La Roque-d’Anthéron, le En Suisse encore, au Tessin, le avait été perdue. Sans doute em- nuel (1714-1788), dont les deux trophées culturels emportés par 12 août. Son récital sera diffusé en direct sur France-Musique, à partir de Festival de Locarno vient de portées par l’armée rouge à la fin tiers seraient inconnues. Christo- leurs armées pendant la guerre. 20 heures. commencer pour la plus grande du conflit mondial, elles ont été pher Wolff et son équipe ont en joie des amateurs de cinéma. retrouvées sur les étagères des Ar- outre mis la main sur des docu- Philippe Ricard Alain Lompech « Don Giovanni » défiguré par Lorin Maazel et Luca Ronconi Salzbourg/Musique. Une production mozartienne où les chanteurs souffrent d’une mise en scène et d’un décor pesants accordé au Festival de Salzbourg, tions et concerts (Le Monde du DON GIOVANNI de Wolfgang lesquels seront versés au cours des 6 août). Il est notoire que les musi- Amadeus Mozart. Avec Dmitri cinq prochaines années. Sans qu’il ciens présents à la répétition ne Hvorostovsky (Don Giovanni), soit précisé si le geste financier sont pas forcément ceux en fosse Robert Lloyd (le Commandeur), vient de sa société ou si Mon- au moment du concert. Karita Mattila (Donna Anna), sieur V. a cassé sa tireline person- Dohnanyi, Rattle, Abbado ou Bruce Ford (Don Ottavio), Bar- nelle, la campagne d’autopromo- Chailly ne l’acceptent pas ; Gérard bara Frittoli (Donna Elvira), Franz tion n’est pas passée inaperçue : on Mortier, le directeur du festival, qui Hawlata (Leporello), Detlef Roth ne peut échapper au quatre-pages a eu maille à partir avec cet (Masetto), Maria Bayo (Zerlina). en quadrichromie glissé dans orchestre – à cet égard et à celui de Orchestre philharmonique de chaque programme imprimé. Le ses prétentions financières –, fait ce Vienne, Lorin Maazel (direction), « sponsor » s’y montre en photo, qu’il peut pour limiter les dégâts. Luca Ronconi (mise en scène), sur un fauteuil doré, et dit le bon- Margherita Palli (décors), heur dans lequel l’a plongé ce don. DÉMISSION ARTISTIQUE Marianne Glittenberg (cos- Le Festival, plus sobre mais Maazel ne s’en formalise donc tumes), Konrad Lindenberg contraint, remercie brièvement en pas. D’ailleurs, sa direction routi- (lumières), Alberto Vilar (contri- dos de page. Monsieur V. est égale- nière ne se formalise de rien. Il bution financière). ment en photo dans le hall d’entrée impose des tempos d’une lenteur SALZBOURG, Palais des festivals du Palais des festivals et l’on ne désespérante, sans la moindre arti- le 5 août. doute pas que, bientôt, son portrait culation, sans la moindre intelli- Prochains spectacles : les 8, 11, 15, sera projeté sur la façade du Dom gence du texte, lequel est, ainsi 18, 24 et 29 août. Tél : 00-43-662- municipal où se donne Jedermann, qu’on sait, riche d’occasions de 80-45-579. de Hofmannsthal... Que restera-t-il faire que la musique soit un bon- www.salzburgfestival.at/ de Monsieur V. quand le pactole heur tonique et raffiné. On ne va aura été dépensé ? Le souvenir de pas faire la leçon à Maazel, mais SALZBOURG publicités à son effigie jonchant le comment accepter cette vulgarité de notre envoyé spécial sol entre les fauteuils, piétinées par m’as-tu-vu, cette démission artis- Le lecteur attentif aura remar- les talons aiguilles des élégantes tique pure et simple ?

qué, en queue de liste, après les estivales... FRANZ NEUMAYR Pris dans les rêts implacables de lumières, le nom d’un membre Un wagon grandeur nature d’où sort Donna Elvire. ces tempos, les chanteurs font ce inattendu inscrit au casting de ce HUÉES DU PUBLIC qu’ils peuvent. Les airs à vocalises nouveau Don Giovanni du Festival Passons aux vrais personnages de d’emblée qu’on ne peut donner programme imprimé, qu’on lit épouse encor vierge,/ Où le repentir d’Anna et Elvira perdent de leur de Salzbourg : Alberto V., fonda- la comédie. Un Don Giovanni nou- tort au public de cette première ensuite, matière à culpabiliser même (Oh ! la dernière auberge !),/ substance et tombent à côté parce teur et président d’une grande veau à Salzbourg, donc, après celui ultra-chic : les huées quasi una- l’auditeur « qui-n’a-pas-compris » : Où tout te dira : Meurs, vieux lâche, il que ânonnés. On pourra de surcroît compagnie américaine. A vrai dire, de Patrice Chéreau. Luca Ronconi a nimes adressées à l’équipe de Ron- des textes ultra-choisis, des photos est trop tard ! » Du coup, on trouver que Karita Mattila est une il pourrait figurer au générique de la tâche de provoquer en duel le coni sont justice, tant ce spectacle énigmatiques (et très belles), et, en comprend la présence sur scène de Anna un peu à côté du rôle et de toutes les productions salzbour- précédent spectacle ; mais Chéreau consterne par sa bêtise, sa laideur, prologue, un sublime poème de ces pendules géantes, à l’ancienne ses aigus, difficultueux et jamais geoises jusqu’en 2003, puisque cet est une statue de Commandeur son artifice coûteux (Monsieur V. Baudelaire, L’Horloge, qui s’achève ou à cristaux liquides, ce gigan- émis directionnellement. Barbara Américain a fait largement savoir le redoutable, qui ne se laisse pas devra demander des comptes). ainsi : « Tantôt sonnera l’heure où le tesque mécanisme dans lequel se Frittoli est une Elvira qu’on voudra don de six millions de dollars abattre comme cela... Avouons Comme toujours, il y a, dans le divin hasard,/ Où l’auguste Vertu, ton cachent les personnages déréglés réentendre dans un cadre plus de cette comédie en jet-lag senti- approprié à son grand talent. mental permanent. La voix de Maria Bayo, excellente Fallait-il aussi que tous les per- Zerlina, est parfaitement émise Les douces amertumes de Marion Kalter sonnages soient passés à la teinture (c’est le gosier le plus modeste, gris grand-mère pour qu’on mais elle couvre tout le monde comprenne que le temps a passé, à dans les ensembles !). Dommage Salzbourg/Photographie. Des portraits intimes de musiciens par une discrète artiste parisienne l’heure de la conclusion de la que son timbre délicieusement aci- pièce ? Fallait-il que Zerline, dulé soit affecté d’une émission sienne née à Salzbourg. Discrète inquiétant de György Ligeti, on peut espérer faire une photo enceinte au deuxième acte, se re- souvent un peu basse. Ottavio hon- PHOTOGRAPHIES DE MARION comme personne, elle a à peine comme sous le coup d’une mort juste », explique la photographe. trouve à la fin avec trois mouflets à nête de Bruce Ford, Masetto cor- KALTER, Galerie Maxkunst, fait savoir que quelques exemples violente, soudaine. Il y a aussi le portrait du compo- ses basques ? Les horloges, avec ou rect de Detlef Roth, Commandeur Steingasse 16, 5020 Salzbourg. de son travail étaient exposés dans Car l’univers de Marion Kalter siteur Aaron Copland, à la fin de sa sans Baudelaire, suffisaient, e parfait de Robert Lloyd. Franz Tél. : 00-43-662-88-29-49. Du ce très beau lieu, privilégiant n’est pas fait que de discrétion vie, d’une merveilleuse quiétude, basta ! Hawlata, entendu la veille dans un mardi au vendredi, de 14 à compositeurs, chefs d’orchestre, sensible. Pour la première fois, elle dans l’ombre feuilletée d’un arbre. Et quelle scénographie nouveau- récital catastrophique, joue un 18 heures, le samedi de 10 à chanteurs et solistes présents à révèle une autre part de son tra- Un souvenir doux-amer pour riche et sans réelle substance poé- Leporello dans une veine benête, 15 heures. Jusqu’au 27 août. Salzbourg, au détriment d’autres vail. Des intérieurs sourdement Marion Kalter : « Il était déjà très tique : le wagon de train grandeur hélas ! trop répandue. Il n’a pas de travaux de reporter ou de portrai- inquiétants, ceux d’une maison de atteint par la maladie. Alors qu’il ne nature d’où sort Donna Elvira, la graves, prononce un italien SALZBOURG tiste (Roland Barthes, Anaïs Nin famille où les draps, les chemises composait plus du tout, il s’est sou- décapotable années 30 de Don approximatif et chante aussi bête- de notre envoyé spécial ou Francis Ponge). qui sèchent, sont comme de doux dainement mis à chanter et nous Juan, l’immense sarcophage sphé- ment que la veille, avec piano (Le La Steingasse est l’une des plus Elle entretient cependant une fantômes. avons pensé que l’inspiration reve- rique où se tient le Commandeur et Monde du 7 août). anciennes rues de Salzbourg, qui relation privilégiée avec les musi- nait. Il fredonnait en fait la musique où finira Don Giovanni, le balcon Dmitri Hvorostovsky a le phy- plonge au creux d’un passage pavé ciens. Quel contraste entre ce por- RETOUR À L’ORIGINEL d’une publicité pour la mayonnaise digne d’une HLM soviétique, sique, la voix, le charme vénéneux avant de remonter assez nette- trait de Hildegard Behrens, femme Et puis, dans la troisième salle, Hellmann’s... » l’ambiance glauque façon RER : du rôle-titre. Certainement peu ins- ment, le long de la rivière. A mi- splendidement mûre, et le cliché la plus éclairée, la crudité de corps Le retour à l’enfance, à l’origi- tout ceci a des airs de seventies piré par Ronconi et peu aidé par course, face à un bar à vin où l’on comme retouché que la cantatrice de femmes dénudés, fatigués, nel, c’est peut-être ce qu’incarne le trop rebattues et mal digérées. Maazel, il n’a guère eu l’occasion peut découvrir d’étonnants crus – ou son agent – a donné au pro- marqués par des cicatrices rava- magnifique portrait du baryton Lorin Maazel est au pupitre. Il est de développer son personnage. Il autrichiens, se trouve la galerie gramme du Festival... On s’amu- geuses, par la trace blessante de Mathias Goerne, se faisant l’un des rares à accepter de diriger reste de nombreux spectacles à Maxkunst, à quelques pas de la sera de voir les bons vivants Lorin sous-vêtements sur la peau flétrie. maquiller en clown-garnement l’Orchestre philharmonique de découvrir à Salzbourg, jusqu’à la librairie de livres anciens qu’ont Maazel et Luciano Berio fumer le « Le ventre, la mère, la musique pour La Flûte enchantée, d’Achim Vienne en résidence à Salzbourg, fin du mois d’août. Pour notre ouverte ses propriétaires. Tout cigare avec la mine réjouie de ceux donnée, transmise par la mère, Frayer. L’intimité des regards croi- c’est-à-dire fragmenté et en part, nous quittons la ville avec cela à l’abri du Salzbourg touris- qui connaissent les délices des aujourd’hui disparue, tout cela est sés et confondus, parvenus à ce constants changements d’effectifs : la pénible impression d’avoir tique et des terrasses chics où cer- troisièmes parties de concert... On un même propos. J’essaye de bannir degré de détente et d’absence qui la formation, que l’on n’aura jamais trouvé Mozart ennuyeux. On s’en tains aiment se montrer. découvre aussi le Leonard Berns- l’illustration esthétique et la provo- fait les grandes photos. entendue cette saison sonner à la remettra. Ce qui n’est pas le genre de tein des dernières années, les traits cation. Quand on parvient à tou- hauteur de sa réputation, se par- Marion Kalter, photographe pari- presque orientaux, ou le visage cher droit à l’intériorité des choses, R. Ma. tage de très nombreuses produc- Renaud Machart LeMonde Job: WMQ0808--0015-0 WAS LMQ0808-15 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 09:41 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0220 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-L’ÉTÉ FESTIVAL LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 / 15

UN ÉTÉ À PARIS b LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ

L’éclipse Voilà, c’est fini. Un dernier petit tour par le Musée Bourdelle, ses nouvelles salles et son jardin. Pour moi, l’été à Paris se termine. Direction la mer. Dans ma boîte en carton, j’ai mis mes lunettes de protection. Attention lorsque le Soleil rencontre la Lune... Je pense aussi à Claudine, qui a fini ses vacances, et à ses chats, éternels comme ceux de ma mère. Berlioz va bientôt avoir dix-sept ans... Je m’éclipse, à bientôt. Musée Bourdelle, 18, rue Antoine-Bourdelle, 75015 Paris. Tous les jours sauf le lundi et jours fériés, de 10 heures à 17 h 40. Entrée 22 F (3,35 ¤) ; tarif réduit 15 F (2,28 ¤). Tél. : 01-49-54-73-73. AGENCE VU Bonnard à la conquête de l’espace Orient-Occident Martigny/Arts. Une rétrospective révèle une soixantaine de tableaux de collections privées sur grand écran public : musées d’Albi, de Grenoble, bien d’apparaître ridicule ou insoute- qu’il risque d’aboutir à une impasse PIERRE BONNARD, fondation d’Ottawa, de Londres, de Nice, de nable » car « on parle toujours de la et cherche alors tous les moyens de Pierre-Gianadda, rue du Forum, Madrid, de Moscou, de Zurich, de soumission devant la nature. Il y a maîtriser « cette couleur qui vous af- Locarno/Cinéma. La foule des cinéphiles CH-1920 Martigny. Tél. : (00) 41- Bruxelles et de la Fondation Maeght aussi la soumission devant le ta- fole ». Il refuse le travail sur le motif 27-722-39-78. De 9 à 19 heures. de Saint-Paul, dont le directeur, bleau ». cher à Monet. Il dessine, multiplie est au rendez-vous du mélo de Régis Warnier Catalogue 272 p., 250 F. Jusqu’au Jean-Louis Prat, est le commissaire Ce paradoxe, Bonnard en joue les croquis, puis attaque la toile en 14 novembre. de la présente exposition. La ving- parfois, jusqu’en société. Margrit se laissant le plus de liberté possible, et d’un premier film japonais étonnant taine de lithographies qui complète Hahnloser-Ingold raconte qu’après à commencer par le refus d’une di- MARTIGNY (Suisse) l’ensemble a été prêtée par la biblio- avoir profondément modifié la toile mension donnée. « Travailler dans LOCARNO reté et la souillure, le romantisme de notre envoyé spécial thèque Doucet de Paris. Promenade en mer, il demanda à ses des mesures imposées me paraît into- de notre envoyé spécial et la perversité, la tragédie et la A Winterthur, en Suisse, la Villa Tout le reste, soixante tableaux amis de deviner de combien le for- lérable, la conception étant toujours C’est dans le cadre somptueux futilité. Comment ne pas en être Flora était une grande maison bour- plus une cinquantaine de dessins, mat avait changé. Chacun y alla de plus ou moins coupée ou modifiée par du château Visconti que le pré- profondément troublé lorsque la geoise aux boiseries impeccable- vient de collections privées. C’est son morceau, et Bonnard fut fier de des mesures matérielles, c’est pour- sident Raimondo Rezzonico dé- très belle et très jeune Satsuki se ment cirées. Elle appartenait à un dire si un tel ensemble est rare, et ne leur annoncer que la toile n’avait quoi vous ne voyez pas de châssis. Je clare solennellement ouverte, sur livre avec un autre à l’impuissance ophtalmologue nommé Arthur se reverra pas de sitôt. Il permet de pas bougé d’un centimètre : « Cette travaille toujours sur une toile libre, fond de bulles de champagne, de- voyeuriste de Takuya, jouissant Hahnloser. Arthur et sa femme He- suivre le parcours du peintre depuis impression d’un énorme rétrécisse- d’un format plus grand que la surface vant un parterre d’invités triés sur derrière les rais d’un paravent dy s’étaient pris d’amitié pour le ses débuts (la première toile de l’ex- ment vient uniquement du rehausse- choisie pour peindre ; ainsi je puis le volet, la 52e édition du Festival comme le spectateur derrière la peintre Félix Valloton qui, vers 1900 position date de 1888, Bonnard a ment de l’intensité de la couleur [qui] modifier. Ce procédé m’est utile, sur- international du film de Locarno. rampe de l’écran. ou 1910, leur présenta ses cama- alors vingt et un ans) jusqu’au der- modifie les proportions... » tout pour le paysage. » Il est donc un On est mercredi 4 août sur le coup La suite de la compétition inci- rades, des artistes parisiens. Parmi nier paysage du Cannet, réalisé peu des très rares peintres français (avec de 19 heures et il fait très lourd sur tant hélas davantage à l’assoupis- eux, Pierre Bonnard. Au-dessus des avant sa mort, en 1947. DES CONSTRUCTIONS INSENSÉES Monet précisément, dans ses Nym- ces rives du lac Majeur où l’écrin sement qu’à l’envoûtement, le sa- boiseries, un premier tableau trouva C’est l’occasion de réviser quel- C’est ce constat, et peut-être la phéas) à ne pas se plier aux formats de montagnes environnantes lut vint d’ailleurs, sous les sa place, acheté chez Bernheim- ques idées reçues. Celle d’un fréquentation de Claude Monet, qui prédéterminés par les fournisseurs. chauffe à blanc le diamant de la auspices de deux films financés Jeune. Puis un deuxième, puis un « peintre du bonheur », par fait une autre originalité de Bon- C’est sans doute ce qui lui permet Suisse italienne. par Arte, dont la présence à Lo- troisième, et ainsi de suite. Le mar- exemple. A suivre l’évolution de son nard. Il avait acquis une propriété à ces constructions insensées, à force La véritable ouverture du festi- carno (onze films en coproduc- chand Ambroise Vollard cite dans regard sur lui-même, il apparaît in- Vernonnet, près de Giverny, dans d’être trop rigoureuses. Ces corps val, scellant à ciel ouvert la ren- tion) prouve que cinéma et télé- ses souvenirs la Villa Flora comme quiet, angoissé même, et donne une l’Eure, et aimait observer son aîné reflétés dans des miroirs, ces inté- contre du public et des films, aura vision ne sont pas forcément le siège d’une des plus grandes col- image sans complaisance. Il a au travail. « Claude Monet, dit-il, pei- rieurs aux échappées surprenantes, lieu deux heures plus tard, à quel- incompatibles. On a d’abord dé- lections des Bonnard. Elle l’est en- compris à quel point la peinture est gnait sur le motif, mais pendant dix où la moindre ligne de fuite est ques mètres de là. Une véritable couvert, programmé dans le cadre core. un mensonge, ou plutôt, comme il minutes. Il ne laissait pas aux choses contrariée par l’ouverture judicieuse marée humaine (plus de sept mille de la série « Gauche/Droite », Mais pour quelque temps, une l’écrit, « beaucoup de petits men- le temps de le prendre. Il revenait tra- d’une porte, ces cadrages denses, personnes) envahit alors pacifi- bientôt diffusée sur la chaîne partie des tableaux est allée prendre songes pour une grande vérité ». Le vailler quand la lumière correspon- ces vues le plus souvent plon- quement la baroque Piazza culturelle, Le Petit Voleur d’Erik l’air du Valais. La rétrospective que mot revient sans cesse sous sa dait à sa vision. Il savait attendre... » geantes, bref, ce sentiment parti- Grande, où l’un des plus grands Zonca. la fondation Pierre-Gianadda, à plume à travers fusées et apho- A ce moment même, aux alen- culier, complexe et novateur de l’es- écrans du monde s’apprête à rece- Martigny, consacre au peintre, est rismes : « Dans ce subtil équilibre tours de 1913, Bonnard traverse une pace pictural qui n’appartient qu’à voir la première projection pu- RUSSIE SANS MORALE particulière. Sur environ soixante- entre mensonge et vérité tout est rela- crise due en partie au sentiment am- lui. blique du nouveau film de Régis Si l’auteur de La Vie rêvée des dix tableaux, dix seulement pro- tif, tout est une question de plus ou de bivalent qu’il éprouve devant l’im- Warnier, Est-Ouest, présenté hors anges a quitté Lille pour Marseille viennent de collections ouvertes au moins. L’extrême sincérité risque aussi pressionnisme. Il comprend vite Harry Bellet compétition. et remplacé ses deux héroïnes par Un soupçon d’exotisme (l’hori- un jeune paumé sur le chemin de zon slave), la mise en lumière d’un la délinquance, il a, en revanche, chapitre méconnu de l’histoire conservé intacte l’énergie de son La Villette sur la corde contemporaine (le retour au pays cinéma, cette façon particulière- des Russes blancs « amnistiés » ment impressionnante de saisir par Staline en 1946) et une ample ses personnages et de leur faire Paris/Cirque. La troupe Cahin-Caha se ligote et se délie au rythme des percussions rasade de romanesque (l’amour crever l’écran, sans renoncer tou- d’un couple franco-russe pris au tefois à la tentation d’une morale. Tant bien que mal (la troupe qu’au genoux). L’acrobate au slip même temps de la batterie, de la piège de la barbarie soviétique) Morale qu’on chercherait vaine- CHIENCRU, de et avec Linet An- s’appelle Cahin-Caha, mais pour- rouge (Jules Beckman) n’est pas guitare et de l’ocarina, avant de se composaient a priori un cocktail à ment dans le film de Vitali Kanev- dréa, Jules Beckman, Jess Curtis, rait s’appeler L’un dans l’autre ou seulement gonflé dans le soutien- jeter sur scène comme un noyé la Jivago propice à la fonte du pu- ski qui, à la différence de Régis Gulko, Keith Hennessy, Eric Le- Tant bien que mal), ils sont six à se gorge. Il le montre en jouant en pour expédier subrepticement un blic. Coécrit par deux scénaristes Warnier, n’invoque pas Staline comte. Mise en scène : Gulko. disputer la scène, peut-être à bouquet de fleurs (rouges) à un russes (Roustan Ibraguimbekov et pour nous faire éclater au nez PARC DE LA VILLETTE, Espace cause des six poteaux soutenant garçon repéré dans l’assistance et Sergueï Bodrov) et soutenu par quelques vérités sur l’état de ce chapiteaux, Paris 19e. Tél. : 08-03- leur chapiteau. D’où le cirque, re- lui donner rendez-vous à la sortie. deux icônes françaises (Sandrine bas monde, et plus particulière- 30-63-06. Durée : 1 h 15. 110 F vendiqué comme « bâtard », non Bien sûr, Chiencru ne serait pas Bonnaire et Catherine Deneuve), ment de la Russie d’aujourd’hui. (16,77 ¤) et 90 F (13,72 ¤). Du mer- parce qu’il mélange le rock et la un peu américain si la question de le breuvage ne suscite toutefois Kto Bolché est, sur fond de ma- credi au samedi à 20 heures, jus- danse, mais parce qu’il ajoute à Dieu n’était posée. Longuement. que des applaudissements polis, rasme économique et de détresse qu’au 4 septembre. cinq mesures de jeunes gens (de Leur dieu n’est pas forcément là faute d’avoir su ménager l’ingré- humaine, une fable, cruelle et l’espèce américano-gauloise), une où on le situe généralement – à dient indispensable de la réussite : tendre à la fois, sur « les nouveaux Ça commence dans le Bronx seule mesure de jeune femme (de proximité des trapézistes – non, il le mystère. entrepreneurs russes ». Oscillant (côté tambours) et se termine à l’espèce anglo-française). Celle-ci semble préférer la piscine. On entre cinéma direct et distancia- Woodstock (côté « Peace and (Linet Andrea), une forte en trilles pourrait l’entrapercevoir dans les JAPON SANS PUDEUR tion fictionnelle, passant allègre- Love »). Entre les deux, ça ne et en vrilles, n’assure jamais mieux goutelettes pêchées par un dan- Il y en eut heureusement davan- ment de l’inventeur de « l’éponge cesse de cogner, en douceur son équilibre vocal que la tête en seur de corde aux cheveux longs tage le lendemain, lors de la pro- avec laquelle on peut pratiquement d’abord, puis en fureur, sur tout bas, à la manière chauve-souris (Gulko en personne), dans ses jection du film d’ouverture de la tout faire » à la vaillante produc- ce qui peut passer de tambours et cherchant à mener le bal, malgré spasmes violents, dans sa chute compétition officielle. Adapté de trice de films pornographiques de canettes. Jusqu’à trouver le son épaisse chevelure. angélique. A moins que Dieu ne la bande dessinée éponyme de Ki- mettant la main à la pâte, l’auteur tempo de ce qui deviendra une Les cinq gaillards ne dissimulent soit ce nounours géant tombé du kuni Masahiko, très populaire au de Bouge pas, meurs et ressuscite, sorte de cirque amoureux, où, rien de leurs intentions. Ni du ciel dont ne peut s’arracher un Japon, Les Chuchotements du clair sous couvert de business, nous sous les injonctions aiguës d’une reste. Ils ont un mot d’ordre : «Je grand bêta suçant son pouce. Là de lune est le premier long-mé- parle de la faillite et de l’espoir in- meneuse de revues en talons pail- la veux souple comme une corde qui aussi, des spectateurs musclés, ve- trage de Shiota Akihiko. A travers cessamment renouvelés du genre letés, des hommes se ligotent et se fouette, ondule et entoure. » Tenue nus tout droit des pelouses de La l’évocation d’une relation amou- humain. Kanevski ou la continua- délient, se dévalent et s’esca- de circonstance : slip vert (bottil- Villette, semblent s’être donné le reuse qui tourne insensiblement tion de Tchekhov par d’autres ladent, avant de s’interroger : lons verts), slip bleu (bottines mot pour venir le consoler. au jeu sadomasochiste, l’auteur moyens. « Après la bataille que reste t-il de bleues) et slip rouge (bottes trace un portrait très aigu de l’amour ? » rouges à talons hauts lacées jus- Jean-Louis Perrier l’adolescence, tiraillée entre la pu- Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ0808--0016-0 WAS LMQ0808-16 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 08:22 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0221 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 CULTURE Le procès de Rennes, SORTIR le royaume britannique. GIVERNY Musée d’art américain, 99, rue Robert Capa Claude-Monet, 27620 Giverny. Tél. : deuxième scandale Considéré comme « le plus grand 02-32-51-94-65. Tous les jours, de photographe de guerre du 10 heures à 18 heures. Fermé le monde », au destin aussi mardi. De 15 F à 35 F. Jusqu’au romantique que tragique – il est 31 octobre. de l’affaire Dreyfus mort en Indochine en 1954, après CASTRIES (HÉRAULT) avoir sauté sur une mine à Trai-Binh –, Robert Capa est Le Banquet du livre Le 7 août 1899, le capitaine Dreyfus était présenté, en une centaine Après quatre ans à l’abbaye de d’images, au Musée d’art américain Lagrasse (Aude), Le Banquet du de nouveau condamné par la justice militaire. de Giverny, dans son parcours plus livre – organisé par l’association Le large. Trois axes sont mis en valeur Marque-Page et les éditions L’indignation des nombreux observateurs étrangers dans cette rétrospective : le Verdier –, s’installe au château de reporter (guerre d’Espagne, Castries, près de Montpellier. Dans marque l’émergence seconde guerre mondiale, ce nouveau lieu, propriété de Indochine) et cofondateur de l’Académie française, auront lieu d’une conscience publique internationale l’agence Magnum, l’homme bon six jours de rencontres et de débats vivant et mondain, amant d’Ingrid autour du livre, en compagnie de IL Y A exactement un siècle, le en toute tranquillité la machination Bergman, portraitiste de Matisse, nombreux écrivains, philosophes, 7 août 1899, Rennes devenait le qu’ils avaient tramée ; le commis- ami des « grands de ce monde », éditeurs, journalistes, chercheurs et centre du monde. Le capitaine saire du gouvernement, Carrière, de Hemingway à Picasso (il a pris comédiens (parmi les invités : Dreyfus, condamné cinq ans aupa- d’une définitive incompétence, ne un célèbre portrait du peintre avec Pierre Bergounioux, Michèle ravant à la dégradation et à la réclu- fut que le porte-voix de son conseil, Françoise Gilot à Golfe-Juan en Desbordes, Benny Lévy, Olivier sion perpétuelle dans une enceinte l’avocat nationaliste et antisémite 1948) et l’auteur de photos Rolin, Antoine Volodine). Des

fortifiée pour crime de haute trahi- Jules Auffray ; le général Mercier, HENNION/COLLECTION PARTICULIÈRE ALBUM CÉLESTIN rarement montrées, prises entre lectures faites par des comédiens, son, devait y être rejugé. En effet, ministre de la guerre à l’époque du L’interrogatoire du capitaine Dreyfus. 1941 et 1943 en Grande-Bretagne. plusieurs ateliers, dont un sur le après une campagne de deux an- premier procès, dont la responsabi- Ce dernier Capa est à découvrir, documentaire dirigé par le nées, lancée par la famille du capi- lité criminelle avait été établie dans moigner, ce qu’il pensait du procès : 19 septembre, calma les esprits. notamment ses paysages agricoles réalisateur Jean-Louis Comolli, taine – sa digne et discrète épouse le jugement inique de 1894, eut « Quelle offense à la justice que cet L’exposition universelle pourrait se au pays de Galles et d’autres, plus sont aussi prévus. Lucie, et Matthieu, « le frère admi- toute latitude pour peser de tout interminable défilé d’accusateurs de- tenir, et les Français obtenaient tragiques, qui témoignent des Château de Catries, du 10 au rable » – et relayée par des person- son poids sur le cours des débats : il vant la barre !... Un témoin n’a pas le l’apaisement que la grande majorité destructions dues à la guerre dans 15 août. Tél. : 04-67-70-68-66. nalités de la presse (Lazare), de la s’était multiplié dans la presse en droit d’accuser ; il doit dire ce qu’il a d’entre eux, plus modérée qu’on ne politique (Scheurer-Kestner, Rei- déclarations qui suggéraient aux vu, ce qu’il sait ; rien de plus. Pour- pense, espérait depuis longtemps. nach, Trarieux, Jaurès), de l’universi- juges – ses subordonnés – ce qu’ils quoi donc cette complaisance en fa- L’amnistie, votée l’année sui- GUIDE té (Monod), de la littérature (Zola, auraient à penser. veur de l’accusation ? [...] La France vante, serait la dernière pelletée de France), après une succession de re- Mercier fut le véritable chef d’or- ne sait donc pas que le monde entier terre de ce très discret enterrement. bondissements, de déclarations en- chestre de l’accusation, rappelant a les yeux fixés sur l’affaire Drey- « Passer l’éponge », pour raison REPRISES CINÉMA ENTRÉES IMMÉDIATES flammées, d’insultes, de soupçons, aux témoins militaires ce qu’ils de- fus?» d’Etat, était la garantie de la paix ci- d’accusations, chantages et me- vaient déclarer, faisant la leçon au Pour tous ces observateurs, l’issue vile. Les véritables coupables ne se- Badlands (*) Le Kiosque Théâtre : les places du jour naces, le jugement du conseil de pitoyable Carrière, qui ne se mon- de ce second procès était évidente : raient pas poursuivis, et Dreyfus de Terrence Malick. Américain, 1974 vendues à moitié prix (+ 16 F de commis- (1 h 35). sion par place). Place de la Madeleine et guerre de Paris, qui avait condamné trait pas assez ferme avec la dé- le capitaine serait reconnu in- pourrait obtenir une nouvelle révi- Grand Action, Paris 5e (01-43-29-44-40) ; Parvis de la gare Montparnasse. De le capitaine Dreyfus, venait d’être fense, distribuant aux juges, avant nocent. Et ce fut avec une véritable sion de son procès s’il parvenait à Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60). 12 h 30 à 20 heures, du mardi au samedi ; cassé par la juridiction suprême et le verdict, le texte imprimé, corrigé, colère que l’absurde verdict – dix découvrir le « fait nouveau ». Il lui Bonnie and Clyde de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. renvoyait Dreyfus devant un nou- arrangé, augmenté, de sa déposi- ans pour trahison avec les cir- faudra attendre juillet 1906 pour d’Arthur Penn. Américain, 1967, copie ChiencrU veau conseil de guerre, à Rennes tion, faisant courir partout le bruit constances atténuantes ! – fut ac- qu’enfin la Cour de cassation casse neuve (1 h 25). de la Compagnie Cahin-Caha, mise en précisément. qu’il possédait et portait sur lui la cueilli à l’étranger. Le Times de le jugement de Rennes, proclame Action Ecoles, Paris 5e (01-43-29-79-89). scène de Gulko. Les Nerfs à vif Espace chapiteau du Parc de la Villette, Ce nouveau procès, qui devait preuve irréfutable – signée de l’em- Londres, par exemple, parla de la que de l’accusation « rien ne reste Paris 19e. Mo Porte-de-la-Villette. Du mer- durer cinq semaines, fut une paro- pereur d’Allemagne ! – de la trahi- « prostitution de la justice la plus fla- debout » et rende à Dreyfus son de Jack Lee-Thompson. Bergen. Améri- cain, 1962, noir et blanc (1 h 45). credi au samedi, à 20 heures. Tél. : 08-03- die de justice. Les conclusions de la son du capitaine, preuve qu’on ne grante et la plus épouvantable des honneur. Mais, bien sûr, cette cassa- Action Christine, Paris 6e (01-43-29-11- 07-50-75. 90 F et 110 F. Jusqu’au 4 sep- Cour de cassation, qui avaient force pouvait montrer sans risquer de Temps modernes ». tion sans renvoi devant un nouveau 30). tembre. de loi, furent ignorées systémati- provoquer la guerre. conseil de guerre ne changerait rien Du rififi chez les hommes Porcherie quement, et toutes les accusations Il était évident que ces débats ne des convictions antidreyfusardes. de Jules Dassin. Français, 1954, noir et de Pier Paolo Pasolini, mise en scène de Stanislas Nordey. écartées par la révision furent re- pouvaient qu’aboutir à la confirma- Dreyfus n’avait pas été reconnu in- blanc (1 h 56). La cassation de 1906 Paris MK2 Beaubourg, 3e ; L’Arlequin, 6e Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard prises, commentées, aggravées par tion du premier jugement : l’in- nocent par ses pairs qui par deux o (01-45-44-28-80). Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. M Saint- des charges nouvelles, mensongères nocent était à nouveau coupable. fois, en 1894 et 1899, l’avaient pro- Denis-Basilique. Du mardi au samedi, à ne changera rien Piravi (La Naissance) 20 h 30 ; le dimanche, à 16 heures. Tél. : et illégales ; le président, le colonel L’état-major, et au-delà l’armée, clamé coupable du crime de haute de Shaji N. Karun. 01-48-13-70-00. 50 F. Jusqu’au 22 août. Jouaust, montra une évidente par- gardait la tête haute. trahison ; il demeurait donc le Indien, 1988 (1 h 50). des convictions Alain Rais (comédien), tialité, ne rendant pas son salut au Ce procès, ce verdict, qui purent traître. Racine Odéon, Paris 6e (01-43-26-19-68) ; Bruno Belthoise, Laurent Martin (piano) Les 7 Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). capitaine, se conduisant brutale- satisfaire la majorité de l’opinion du antidreyfusardes : Le souvenir de ce procès, inouï, Saint-Saëns : Le Carnaval des animaux. Rashomon ment avec les témoins de la défense pays en mettant un point final à qui fut finalement plus scandaleux Chabrier : Cortège burlesque. Bizet : Jeux d’Akira Kurosawa. Japonais, 1950, noir et et laissant ceux de l’accusation faire l’Affaire, furent différemment vécus encore que le procès de 1894, per- d’enfants. Dreyfus n’avait pas blanc (1 h 30). hors de France. Depuis deux ans, met de rappeler une page de l’his- Parc floral de Paris, Bois de Vincennes, Studio des Ursulines, Paris 5e (01-43-26- Paris 12e. Mo Château-de-Vincennes. Le 8, depuis que Scheurer-Kestner avait toire judiciaire dont la France peut 19-09). été reconnu innocent à 16 h 30. Tél. : 01-43-43-92-95. 10 F. déclaré sa conviction de l’innocence avoir honte. Il montre bien ce (*) Films interdits aux moins de 12 ans. Une commémoration discrète Saison musicale à l’abbaye de Royau- du capitaine, depuis que Zola s’était qu’était cette justice militaire – fus- par ses pairs FESTIVALS CINÉMA mont Le centenaire du procès engagé, l’étranger regardait la tigée par Jaurès et Clemenceau, et Brahms : La Belle Maguelonne. Patrice de Rennes a fait l’objet France avec incrédulité. disparue seulement en 1981 ! –, la- Cinéma en plein air Verdelet (baryton), Paola Andrea (réci- de quelques publications, mais A Rennes, le monde entier avait Dreyfus reçut des milliers de télé- quelle justice, en effet, comme Amère victoire (Nicholas Ray, 1957) : le 7, tante), Emmanuel Olivier (piano). la commémoration est discrète. envoyé des journalistes pour cou- grammes (conservés au Musée de l’avait affirmé un de ses représen- à 22 h. L’Aurore (F. W. Murnau, 1927) : le Abbaye de Royaumont, 95 Asnières-sur- b La Bretagne et l’Affaire Dreyfus, vrir l’événement. Tous les pays, ou Bretagne et au Musée d’art et d’his- tants, Ravary, à l’un des avocats de 8, à 22 h. Oise. Le 8, à 16 heures. Tél. : 01-34-68-05- de Jean Guiffan, éd. Terre de presque, étaient représentés. Et on toire du judaïsme) des cinq conti- Zola en 1898, « ne procède pas Prairie du triangle du Parc de la Villette, 50. 120 F. Paris 19e. Mo Porte-de-Pantin. Tél. : 01-40- Festival de l’Orangerie de Sceaux Brume (74, rue de Paris, 35000 s’étonnait, par exemple, de la pré- nents. De Melbourne à Montréal, comme la vôtre ». 03-76-92. Location transat : 40 F. Beethoven : Trio pour piano, violon et Rennes, 272 p., 119 F). sence de ces quinze journalistes du Cap à Pékin, de Buenos Aires à Mais par l’iniquité même que re- Cinquante ans de cinéma brésilien violoncelle op. 1 no 1. Brahms : Trio pour b Rennes et Dreyfus en 1899. Une turcs qui, n’ayant qu’une accrédita- Christiana, on écrivait pour lui ex- présenta ce procès, il convient de Macunaima (Joaquim Pedro de Andrade, piano, violon et violoncelle op. 101. ville, un procès, de Colette Cosnier tion, se relayaient pour assister aux primer son soutien et la foi partagée remettre en mémoire, à travers son 1969) : le 7, à 19 h 45 ; Toute nudité sera Tchaïkovski : Trio pour piano, violon et et André Hélard, éd. Pierre Horay, débats. La reine Victoria avait en son indiscutable innocence. Tris- retentissement international, l’inté- châtiée (Arnaldo Jabor, 1973) : le 7, à violoncelle op. 50. Rachmaninov Piano 400 p., 180 F (27,44 ¤). même envoyé sur place, pour lui tement, les journaux dreyfusards rêt universel et passionné pour la 22h; Dona Flor et ses deux maris (Bruno Trio. Orangerie, parc de Sceaux, 92 Sceaux. b Bulletin de la Société faire part de ce qu’il aurait vu, le enregistraient les manifestations cause d’un cas individuel, pour les Barreto, 1976) : le 8, à 17 h 30 ; Antonio das Mortes (Glauber Rocha, 1969) : le 8, à RER Bourg-la-Reine. Le 8, à 17 h 30. Tél. : internationale d’histoire de Lord Chief justice, John Russel hostiles venues de l’étranger. Des idées fondamentales de liberté, de 19h45; Rio Zona Norte (Nelson Pereira 01-46-60-07-79. De 100 F à 140 F. l’affaire Dreyfus, 6nos parus. Chez de Killowen, qui évoqua en ces déclarations incendiaires, des ar- justice, de garanties du droit. Jamais Dos Santos, 1957) : le 8, à 22 h ; Bocage Bals-concerts du parc de la Villette Eric Cahm, 241, rue de Charenton, termes, à l’attaché d’ambassade ticles très violents et un mouvement procès n’avait eu une telle réso- (Djalma Limongi Batista, 1997) : le 9, à Du ska-rock germano-latino avec le 75012 Paris. Maurice Paléologue, appelé à té- qui mettaient la France au ban des nance. Par son impact, par les té- 13 h. groupe Monkey Shop et du salsamuffin nations. On brandissait des me- moignages qui parvinrent à l’in- Les Trois Luxembourg, 67, rue Monsieur- franco-hispanique avec Sergent Garcia, e o accompagné des Locos Del Barrio, naces de boycottage à l’égard de la nocent condamné, par les blâmes, le-Prince, Paris 6 . M Odéon. Tél. : 01-46- 33-97-77. groupe issu de la scène métissée pari- prochaine exposition universelle parfois excessifs et souvent trop Carl Theodor Dreyer sienne. e o prévue pour 1900 à Paris... Des invi- violents, de la France à l’étranger, il Ordet (1955) : le 7, à 20 h 10, le 8, à Parc de la Villette, Paris 19 . M Porte-de- tations étaient déclinées : Edvard permit – pour la première fois dans 14 h 15 ; Gertrud (1964) : le 8, à 20 h 10, le la-Villette. Le 8, à 17 h 30 et 19 h 30. Tél. : Grieg, qui devait faire jouer à Paris l’histoire – l’émergence d’une 9, à 14 h 15 ; Jour de colère (1943) : le 8, à 08-03-30-63-06. Entrée libre. une nouvelle œuvre, annonça qu’il conscience publique internationale 16h35; Le Maître du logis (1925) : le 9, à PARIS, QUARTIER D’ÉTÉ (01-44-94-98-00 Juillet-Août ne se rendrait pas dans un pays où qui demeure sa plus éclatante leçon. 16 h 35. Espace Saint-Michel, 7, place Saint-Mi- et 0-803-808-803) la justice était ignorée... Il y eut dans b chel, Paris 5e. Mo Saint-Michel. Tél. : 01- Le Festin pendant la peste plusieurs pays, en particulier aux Michel Drouin 44-07-20-49. Mis en scène par Alain Milianti, Le Festin Etats-Unis, de violentes manifesta- Kenji Mizoguchi confronte danse hip-hop, théâtre et rap. tions au cours desquelles des dra- ૽ Michel Drouin, secrétaire de la Le Héros sacrilège (1955) : le 7, à 16 h 40, La Cabane de l’Odéon-Théâtre de l’Eu- e. peaux français furent brûlés, les 19 h, 21 h 20 ; Les Contes de la lune rope, 36-38, quai de la Loire, Paris 19 Société internationale d’histoire Mo Jaurès. Le 7, à 21 heures (dernière). vague après la pluie (1953) : le 8, à 14 h, consulats attaqués. La grâce, me- de l’affaire Dreyfus, a notamment 70 F et 80 F. Comprendre 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. sure de pitié accordée à Dreyfus publié L’Affaire Dreyfus de A à Z b Cabaret Achille Tonic Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint-An- après la sentence de Rennes, le Jardin des Tuileries, place de la (Flammarion, 1994). dré-des-Arts, Paris 6e. Mo Saint-Michel. e. Mo Concorde. Jus- Tél. : 01-43-26-48-18. Concorde, Paris 8 qu’au 14 août, à 20 h 45 et 22 h 30. Re- Mikio Naruse lâche dimanche. 60 F et 80 F. Nuages flottants (1955) : le 7, à 19 h 30. b Romanès cirque tsigane Démission du directeur L’Eclair (1952) : le 8, à 20 h ; Le Repas mise en scène d’Alexandre Bouglione- (1951) : le 8, à 22 h. Romanès. 659/1 le ciel Le République, 18, rue du Faubourg-du- E.T.T. Chapiteau Romanès, 7, passage Lathuile, o

n e o Temple, Paris 11 . M République. Tél. : Paris 18e. Mo Place-de-Clichy. Jusqu’au 01-48-05-51-33.

19-11-1990 du Théâtre national suédois 14 août, à 20 h 30. Relâche dimanche. du

min. LE DRAMATURGE Lars Norén, directeur du Riks Drama, le Théâtre TROUVER SON FILM 50 F et 100 F. Aut. avec Hubert Reeves b national suédois, a annoncé vendredi 6 août qu’il démissionnait de son Spirit Pan African Brass Compagny Tous les films Paris et régions sur le Mini- Fanfare africaine. globalement poste. En mai, trois détenus récidivistes et sympathisants néonazis e T.P. tel, 3615 LEMONDE. ou tél. : 08-36-68-03- Jardin du Luxembourg, Paris 6 . Le 7, à s’étaient échappés au cours d’une répétition de Sept trois, une pièce 78 (2,23 F/min) 18 heures. Accès libre. écrite par Norén et ses comédiens. Au cours de leur évasion, ils avaient braqué une banque puis tué à bout portant deux policiers, avant d’être repris (Le Monde du 11 juin). « Puisque le ministre de la culture, le porte- En cadeau Rendez-vous avec l’éclipse : parole de la commission parlementaire de la culture, la société des artistes et quelques autres au Théâtre national estiment que nous avons commis une erreur, nous nous dégageons de la mission qui nous avait été - LES LUNETTES OFFICIELLES confiée », ont déclaré Norén et sa productrice, Isa Stenberg. a MUSIQUE : l’œuvre commandée au compositeur français Eric de la Société Astronomique de France Tanguy par le festival des Flâneries musicales de Reims sera créée par l’Orchestre de Bretagne sous la direction de Stefan Sanderling, le 11 août à midi, sur l’esplanade de la basilique Saint-Remi. Elle durera vingt-quatre minutes, avec, selon son auteur, « un passage turbulent - LE POSTER GÉANT central, métaphore du noir total ». Puis la soprano américaine Jessye Norman chantera le retour de la lumière, notamment Summertime de George Gershwin. LeMonde Job: WMQ0808--0017-0 WAS LMQ0808-17 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 08:22 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0222 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 / 17 SAMEDI 7 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 Tennis. Tournoi messieurs 16.10 Sur l’avenue a TÉLÉVISION DÉBATS DOCUMENTAIRES de Montréal. Demi-finale. Eurosport Roy Del Ruth (Etats-Unis, 1937, N., ARTE v.o., 90 min) &. Ciné Classics 17.10 et 4.15 Le Monde des idées. 22.05 Boxe. 20.05 Babylone yé-yé. Réunion du Cannet. Canal + 16.45 The Skin Game a TF 1 19.00 Histoire parallèle. La revue : « Le Débat ». Au pays des écrivains. Canal + Semaine du 7 août 1949. Invité : Pierre Nora. LCI Alfred Hitchcock (GB, 1931, 20.30 Femmes dans le monde. MUSIQUE N., v.o., 85 min) &. Cinétoile 18.05 Manatea, les perles 19.45 Météo, Arte info. 23.20 Algérie, de la colonisation Femmes d’Afrique. Téva 20.47 Une histoire simple aa du Pacifique. &. 20.05 Le Dessous des cartes. [2/2]. à l’indépendance. 20.35 Les Dessous du show-biz. 20.30 Manon Lescaut. Claude Sautet (France, 20.15 Black Adder. &. Invités : Jacques Baumel ; 19.05 Beverly Hills. &. [1/6]. La soirée des oscars. Planète Opéra de Puccini. 1978, 118 min) &. RTBF 1 20.50 L’Aventure humaine. Nostradamus, Georgette Elgey ; René Gallissot ; Mise en scène. Götz Friedrich. 20.00 Journal, Météo. Redha Malek ; Pierre Messmer ; 20.50 L’Aventure humaine. 22.20 Superman 3 aa prophète Nostradamus, prophète Dir. Giuseppe Sinopoli. Mezzo Richard Lester (Etats-Unis, 20.50 1, 2, 3 séries. de la fin du monde. Daniel Timsit. Forum Planète Walker, Texas Ranger. de la fin du monde. Arte 21.50 Woodstock Diaries. 1983, 125 min) &. TSR 21.45 Metropolis. Le Festival de Salzbourg. Yasgur, juillet 1969. Canal Jimmy Une seconde chance. &. MAGAZINES 20.55 Gestes de vie. Odyssée 23.00 De particulier 21.45 V.I.P. Beautés volées. &. Entretien Salman Rushdie. 22.20 Motown Live. Paris Première 22.35 L.A. Docs. Les rendez-vous culturels. 21.50 L’Age d’or de la RKO. [1/6]. 23.15 Deaf Shepherd. à particulière a 18.10 Le Journal des régions. Naissance d’un titan. Ciné Classics Philip Goodhew (GB - Canada, Radio folie. &. 22.45 Travolta et moi. Lorient 1996. Muzzik Téléfilm. Patricia Mazuy. &. La Guadeloupe. LCI 21.55 La Fabuleuse Histoire 1997, 100 min) &. Ciné Cinéma 1 23.30 Hollywood Night. 19.00 Histoire parallèle. Vengeance tous risques. 23.55 Music Planet. Bill Evans. des bottes de cow-boy. Planète 23.00 Le Sous-sol de la peur a Téléfilm. Andrew Stevens. ?. Semaine du 7 août 1949. TÉLÉFILMS Wes Craven (Etats-Unis, 1991, 0.55 Un loukoum chez le boucher. La condition féminine. Arte 21.55 Actor’s Studio. 100 min) !. Cinéstar 2 Téléfilm. Samir. &. 19.25 Le Club. Anjelica Huston. Ciné Cinémas 20.30 Manon Lescaut. FRANCE 2 Jean Delannoy [1/2]. Festival 23.00 L’Emprise a Agnieszka Holland. Ciné Classics 22.30 C’était hier. [7/13]. Sidney J. Furie (Etats-Unis, 1981, M6 20.40 Décideur. Algérie française. Forum Planète 20.35 Les Bottes de sept lieues. v.o., 125 min) ?. Ciné Cinéma 3 18.50 1 000 enfants vers l’an 2000. Hervé Baslé. Ciné Cinémas Invité : Alain Terzian. LCI 22.45 Anciennes 0.15 The Big Chance a 18.55 Fous d’humour. 18.55 Les Nouveaux Professionnels. &. 20.45 Questions d’histoire. 20.55 Lettre ouverte à Lili. 20.00 Journal, Météo. 19.50 Mieux vaut prévenir. civilisations. Jean-Luc Trotignon. France 3 Peter Graham Scott (GB, 1957, Les loisirs. Avec Olivier Péretié, [10/13]. Les Vikings. Planète N., v.o., 65 min) &. Ciné Classics 20.55 Fort Boyard. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Roger Sue, Georges Vigarello, 22.45 Travolta et moi. Franck Michel. Histoire 23.00 Les Empereurs romains. Patricia Mazuy. Arte 0.40 Misery aa 22.50 Le Grand Tralala. 20.10 Plus vite que la musique. [2/6]. Auguste. Histoire Rob Reiner (Etats-Unis, 1990, 0.25 Journal, Météo. 20.40 Ciné 6. 21.05 Thalassa. 100 min) ?. Cinéstar 1 Comme un poison dans l’eau. TV 5 23.35 Arno Klarsfeld, SÉRIES 0.45 Secret bancaire. 20.50 La Trilogie du samedi. 0.50 Allons z’enfants aa Le trésor du Reich. &. Charmed. 21.10 Grand angle. instantanés. Planète Yves Boisset (France, 1980, Les prisonniers politiques 20.35 Spin City. Le maire Histoire de fantôme chinois. &. 23.55 Music Planet. Bill Evans. Arte 120 min) &. Ciné Cinéma 2 au Pérou. La maladie du sommeil. LCI cherche l’inspiration. &. Canal + FRANCE 3 21.45 L’Immortelle. 0.05 Itinéraire d’un bluesman 1.00 Avec la peau Reconnaissance de dette. &. 21.40 Metropolis. 21.00 VR5. 22.40 Buffy contre les vampires. Le Festival de Salzbourg. écossais. Planète Les visages d’Alex (v.o.). Canal Jimmy des autres aa 18.20 Questions pour un champion. Halloween. &. Mensonge. &. Interview : Salman Rushdie. 22.35 Code Quantum. Lorraine. Jacques Deray (France - Italie, 18.50 Météo des plages. Les rendez-vous culturels. Arte 0.30 Poltergeist, SPORTS EN DIRECT Amour à vendre. Série Club 1966, 90 min) &. Canal + Vert 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 22.15 La Vie à l’endroit. Versailles, les aventuriers du surnaturel. 22.40 Buffy contre les vampires. 20.05 Strip-tease. La treizième génération. %. tu me fais tourner la tête. TV 5 Halloween. Mensonge. M6 17.00 Rugby. 20.40 Tout le sport. 23.45 T’as pas une idée ? Tournoi des Tri-Nations. Afrique 22.55 Star Trek, Deep Space Nine. Daniel Cohn-Bendit. Canal Jimmy du Sud - Nouvelle-Zélande. Canal + Entrelacs. Canal Jimmy 20.55 Lettre ouverte à Lili. Téléfilm. Jean-Luc Trotignon. &. RADIO 22.20 Météo, Soir 3. 22.45 Omerta, la loi du silence. FRANCE-CULTURE [11/11 et 1, 2/14]. &. 1.00 Notes de voyage. 21.30 Communauté des radios Patricia Kaas passe à l’Est. publiques de langue française. 22.35 Le Rythme et la Raison. Le scat. CANAL+ CINÉ CLASSICS FRANCE-CULTURE CANAL + 23.00 Carnets de voyage. 20.05 Babylone yé-yé 1.20 La Folle Parade a 20.00 Trois petites notes ̈ En clair jusqu’à 20.35 FRANCE-MUSIQUE Ce nouveau volet de la série « roc- En 1938, Darryl F. Zanuck avait en- de Marc Perrone 19.10 Rions un peu kumentaire » de Philippe Ma- fin fait une star de la comédienne- Un portrait en touches légères, si- en attendant la rentrée. 20.00 Prélude à Joseph Kosma. En direct de la Cour Renaissance nœuvre met en avant des hommes chanteuse Alice Faye dans L’Incen- gné Dominique Prusak. Un mo- 20.05 Babylone yé-yé. du Château de l’Empéri.

de l’ombre, les écrivains-paroliers. die de Chicago, où elle avait pour ment vif et généreux avec cet COLLECTION CHRISTOPHE L. 20.35 Samedi comédie. 21.00 Hommage à Joseph Kosma. Spin City. 7e Festival de musique de chambre Pourquoi et comment passe-t-on partenaire Tyrone Power et Don homme de qualité qu’est Marc Per- 1.20 La Folle Parade a Le maire cherche l’inspiration. &. de Salon-de-Provence. Œuvres de l’écriture d’un roman à celle Ameche. Le succès l’incita à réunir rone, musicien-poète d’une eau Henry King. Avec Tyron Power, 20.55 H. Une histoire de héros. &. de Schulhoff, Bottesini, Ravel... Alice Faye (Etats-Unis, 1938, N., 21.15 Blague à part. 23.00 L’Eté des festivals de jazz. d’une chanson ? Quelles sont les aussitôt le trio gagnant dans une rare. Passeur sans nostalgie d’un v.o., 110 min) &. Ciné Classics [7/20]. Couples. &. satisfactions et les contraintes de comédie sentimentale et musicale. lumineux héritage musical, résolu- 1.55 Les Géants de l’Ouest aa 21.45 A la une. Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, La course au scoop. &. RADIO CLASSIQUE l’exercice ? Etienne Rhoda-Gil, Les airs tirés du catalogue d’Irving ment étranger à l’indigence binaire 1969, v.o., 115 min) &. Ciné Cinéma 1 22.05 Boxe. Championnat du monde. 20.00 Les Soirées. Erich Wolfgang Jacques Lanzman et Boris Berg- Berlin et les avatars sentimentaux qui martèle la planète, dans le seul 2.25 Une étrange Julien Lorcy - Stefano Zoff. Korngold. Œuvres de Korngold, 0.05 Le Journal du hard. man expliquent leur intérêt pour ont gardé leur séduction d’autre- but d’inventer et de donner du affaire aa Zemlinski, R. Strauss. Pierre Granier-Deferre (France, 1981, 0.20 Les Hôtesses du sexe 22.00 Da Capo. Œuvres de Bach, cet art qu’on dit mineur. fois. En v.o. plaisir « ici et maintenant ». 100 min) &. Ciné Cinéma 3 Film. Michel Barny. #. Mozart, Brahms, Beethoven.

DIMANCHE 8 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES 19.30 Norman Mailer 20.59 Soirée Paco De Lucía. Muzzik 18.00 Le Secret TÉLÉVISION DÉBATS et Jean Malaquais. Histoire 22.55 Chick Corea. magnifique aa LA CINQUIÈME/ARTE 19.50 Nagasaki. Odyssée Jazz à Vienne 98. Paris Première Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, 12.15 et 0.15 Le Monde des idées. 105 min) &. Ciné Cinéma 1 15.00 La Martinique, le voyage. 20.00 L’Ecume des villes. 23.20 Nuits magiques. Pipe-bands écossais TF 1 La revue : « Le Débat ». et irlandais ; Gaitas des Asturies et de 18.00 Que la lumière soit ! a 16.00 Les Enquêtes Invité : Pierre Nora. LCI Lisbonne. Paris Première Galicie ; le Pioneer Tokyo Pipe-band ; Arthur Joffé (France, 1997, 15.20 Pensacola. &. du National Geographic. 20.05 Arno Klarsfeld, 23.20 La raison d’Etat peut-elle le Bagad de Lann-Bihoué ; Caral 100 min) &. Canal + Vert 16.10 Pacific Blue. &. 16.30 Les Cinq Dernières Minutes. &. tout justifier ? Invités : Bachir instantanés. Planète Polifonica « El Eco » de la Coruna, de 19.30 Gueule d’amour aaa Galicie ; la Chorale Kanerien an 17.00 Dawson. &. 18.03 Les Voyageurs du temps. Ben Barka ; Abol-Hassan Bani Sadr ; 20.15 Le Cinéma des effets spéciaux. Jean Grémillon (France, 1937, N., 18.05 Belfast à l’école de la paix. Jean-Pierre Boucher ; Oriant ; Grupo de Danzas do Concello 90 min) &. Cinétoile 17.55 Vidéo gag. Maquillage, de Vigo. Muzzik 18.25 30 millions d’amis. 19.00 Maestro. Pierre Marion ; Dominique Reynié ; le temps maîtrisé. Ciné Cinémas 19.50 Allons z’enfants aa Michel Tubiana. Forum Planète 23.50 Dave Brubeck symphonique. 19.00 52 sur la Une. Le Piano dans tous ses éclats. 20.30 Histoire de la symphonie. Yves Boisset (France, 1980, Bourlinguer. Montréal 1987. Muzzik 120 min) &. Ciné Cinéma 2 20.00 Journal, Météo. 19.45 Météo, Arte info. [2/6]. Beethoven. Mezzo 20.15 Si Shakespeare m’était conté. MAGAZINES 0.45 Ornette Coleman. 20.40 Une étrange affaire aa 20.50 La Petite Voleuse aa &. 20.30 Femmes dans le monde. Montréal 1988. Muzzik Film. Claude Miller. &. 20.45 Thema. De l’éclipse à l’infini. Femmes de tous les continents. Téva Pierre Granier-Deferre (France, 1981, 13.05 Les Grandes Enigmes 100 min) &. Ciné Cinéma 1 22.45 Ciné dimanche. 20.50 Coïncidence. 20.30 Tant qu’il y aura TÉLÉFILMS 21.35 From Here to Infinity. de la science. L’Explosion : 20.40 La Rivière aa 22.55 Un idiot à Paris a 22.25 Vagabondes du ciel. de la dynamite au Big Bang. TV 5 des cerfs. Forum Planète Mark Rydell (Etats-Unis, 1984, Film. Serge Korber. &. 23.25 Histoire naturelle 13.25 Montagne. 20.35 Itinéraire d’un bluesman 18.00 Voyage vers un monde perdu. 130 min) &. RTL 9 0.25 TF 1 nuit, Météo. des extraterrestres. Bob Keen. %. Canal + 0.15 Excursion dans la Lune. La course des dieux. La sueur écossais. Planète 20.40 Princess Bride aa de l’ambre. Maurice, l’instit. France 3 18.35 La Robe de velours noir. Rob Reiner (Etats-Unis, 1987, FRANCE 2 Court métrage. &. 20.45 Thema. Norman Stone. Festival 95 min) &. Cinéstar 1 0.25 Metropolis. 14.30 Le Magazine de l’histoire. De l’éclipse à l’infini. Arte Les plaisirs de la vie. 20.30 Chasseurs d’écume. Denys 15.15 Sinistre complot. 1.25 Paix et amour. Invités : Pascal Ory ; Michel 21.35 André Malraux Granier-Deferre [1, 2 et 3/3]. TSR Téléfilm. Alan Metzger. &. Téléfilm. L. Ferreira Barbosa. &. Pastoureau ; Philippe Sollers ; ou la «Grande Vie». Odyssée 22.10 La Petite Fille en costume marin. 16.45 Performances d’acteurs. Philippe Salvadori. Histoire 22.15 Mort d’un facteur. Planète Marc Rivière [1 et 2/2]. Festival 18.00 Helicops. &. M6 15.30 Envoyé spécial, les années 90. 22.30 Procès de Berlin. Le terrorisme 22.15 La Guerre des moutons. 18.50 et 22.30 1 000 enfants Né à Katowice. Jeux vidéo. Histoire 13.20 Scrupules. iranien condamné. Forum Planète Rémy Burkel. TV 5 vers l’an 2000. 17.40 et 21.40 Science été. LCI Téléfilm. Alan J. Levi [1 et 2/2]. &. 22.40 Mémoires d’exil. [6/6]. 18.55 Stade 2. 17.25 L’Etalon noir. 18.30 Le Gai Savoir. Le bonheur en France Les héritiers du souvenir. France 2 COURTS MÉTRAGES 20.00 Journal, Météo. avec Francis Cabrel. Paris Première Téléfilm. Olivier Descamps. &. 23.00 La Rochefoucauld. 20.55 Coup de jeune a 19.00 Stargate SG-1. &. 19.00 52 sur la Une. Bourlinguer. TF 1 0.15 Excursion dans la Lune. Une famille millénaire. Histoire Film. Xavier Gélin. &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 19.00 Le Club. Segundo De Chomon 23.10 Cinq colonnes à la une. Planète (muet, 1909). Arte 22.40 Mémoires d’exil. [6/6]. 20.05 E=M6. Spécial éclipse. Agnieszka Holland. Ciné Classics Les héritiers du souvenir. 23.20 Les Derniers Siffleurs 20.35 Météo des plages. 19.40 Le Journal des régions. LCI 23.50 Journal, Météo. de La Gomera. RTBF 1 SÉRIES 20.40 et 1.10 Sport 6. 20.10 Nautisme. LCI 0.10 Musiques au cœur de l’été. 23.25 Le Fado, ombre et lumière. Mezzo Dernière nuit des Prom’s 97. 20.50 Capital. 20.45 Le Magazine de l’Histoire. Les aventuriers du commerce. 0.20 La Guerre du futur. Canal + 17.00 Dawson. Le grand blues. TF 1 Spéciale c’est ça la France. 22.50 Météo, La Minute internet. Invités : Didier Nourrisson ; 0.55 Inde, la démocratie 17.10 C-16. [2/2]. FRANCE 3 Le prix d’un enfant. Série Club 22.55 Culture pub. La pub faite femme. Jean-Michel Gaillard ; Jean-François sans complexe. Odyssée Sirinelli ; Michel Pierre ; 18.00 Code Quantum. Lorraine. 20.50 La Petite Voleuse aa 15.55 The Rockford Files : 23.25 Fantasmes 2. Anne-Marie Thiesse. Histoire Amour à vendre. Série Club Claude Miller. Avec Charlotte L’Ange protecteur. Téléfilm. R. Eisenman, L. Callier et D. Othenin-Girard. !. 20.50 Capital. SPORTS EN DIRECT Gainsbourg, Didier Bezace Téléfilm. Jeannot Szwarc. &. 18.15 Au-delà du réel. (France, 1988, 115 min) &. TF 1 1.20 M comme musique. Les aventuriers du commerce. La visite de Luminois. 13ème RUE 17.20 Va savoir. Richard Branson, le milliardaire cool. 15.00 Tennis de table. 20.55 Coup de jeune a Air Discount. La guerre des hypers. Championnats du monde. Finales 19.00 Stargate SG-1. Xavier Gélin (France, 1992, 17.55 Echappées sauvages. Internet, la braderie planétaire. doubles dames et simple messieurs. Les doubles robotiques. M6 95 min) &. France 2 18.50 Météo des plages. RADIO Invité : Richard Branson. M6 A Eindhoven (Pays-Bas). Pathé Sport 19.35 Happy Days. 21.00 Le Déclin de l’empire 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.05 Montagne. Hors-piste : la révolution. 17.00 Golf. Championnat d’Europe. Le baptême de Fonzie. Série Club 20.10 Bingo. américain aa FRANCE-CULTURE Atacama, la Vallée de la Lune. A Perthshire (Ecosse). Eurosport 19.45 La Vie à cinq. Cote d’alerte. Téva Denys Arcand (Canada, 1985, 20.15 Une maison de fous. &. Les gardiens du Mont-Cenis. TV 5 100 min) &. Cinétoile 20.50 Consomag. 22.30 Golf. 20.15 Si Shakespeare m’était conté. 18.35 XIVe Rencontres de Pétrarque. 21.45 Envoyé spécial, les années 90. US PGA. Buick Open. Pathé Sport Hamlet. Arte 22.30 Méprise multiple a 20.55 Derrick. Dîner avec Bruno. &. Kremlin les coulisses. Kevin Smith (Etats-Unis, 1997, v.o., L’indifférence. &. 20.00 Le Concert. Festival international Au nom de la forme. Histoire 21.00 Friends. Celui qui ne voulait 108 min) %. Canal + de piano de La Roque-d’Anthéron. MUSIQUE 22.55 Météo, Soir 3. Œuvres de Chopin. pas partir (v.o.). Canal Jimmy 23.00 Complot de famille a 23.10 Derrick. Un appel de Vienne. &. 21.30 Lieux de mémoire. DOCUMENTAIRES 18.00 Blues Night. 21.50 Homicide. Content d’être là. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1976, 0.10 Cinéma de minuit. Cycle Remakes. Montreux 1995. Muzzik Un gamin infernal. Série Club v.o., 120 min) &. 13me Rue Gaslight aa 22.35 Ciné Club. Danielle Darrieux. 18.05 Belfast à l’école 19.00 Maestro. 22.00 On the Air. (v.o.). Canal Jimmy 23.45 Le Secret Film. Thorold Dickinson (v.o.). &. 0.05 Philambule. Lucien Jerphagnon. de la paix. La Cinquième Le Piano dans tous ses éclats. 22.30 Gun. Jour de fête (v.o.). Canal Jimmy magnifique aa La Roque-d’Anthéron 98. Arte Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, CANAL + FRANCE-MUSIQUE 18.20 La Fabuleuse Histoire 22.30 Alfred Hitchcock présente. 19.00 Concerto pour violon, de Brahms. 105 min) &. Ciné Cinéma 2 des bottes de cow-boy. Planète Le fantôme 14.45 Piège en sous-sol. 18.00 Jazz. Avec Itzhak Perlman, violon. de Blackheat (v.o.). 13ème RUE 18.30 Les Empereurs romains. Avec le Philharmonia Orchestra, Téléfilm. Mark Sobel. &. 20.00 Festival d’été euroradio. [2/6]. Auguste. Histoire dir. Lawrence Foster. Muzzik 23.30 Brooklyn South. 16.20 Maguinnis, flic ou voyou. %. 19e Festival international de piano L’enlèvement. Série Club 17.10 A la une. &. de La Roque-d’Anthéron. 19.15 Anciennes civilisations. 20.00 Messe en mi bémol majeur, L’Amérique d’Antheil, Glass, Adams [10/13]. Les Vikings. Planète de Franz Schubert. Vienne 1976. 23.50 VR5. Les visages d’Alex. Canal Jimmy 17.30 H. &. et Reich. Jay Gottlieb, piano : 19.25 Rubans d’acier. [11/13]. Par l’Orchestre symphonique 0.35 Father Ted. 17.55 et 19.30 Flash infos. Œuvres de Glass, Antheil, Adams. Au pays de la ruée vers l’or. Odyssée de Vienne, dir. Karl Böhm. Muzzik La peste (v.o.). Canal Jimmy 18.00 Voyage vers un monde perdu. 21.30 Benedikt Koehlen, piano. Œuvres de Antheil. Téléfilm. Bob Keen. %. ̈ En clair 23.00 Par le Pianos Circus. jusqu’à 20.35 Œuvres de Heath, Reich, Richter. 19.40 Ça cartoon. 0.00 Akousma. Puzzle 99 (création), 20.35 Le Don du roi a de Pascal. Film. Michael Hoffman. %. 22.30 Méprise multiple a RADIO CLASSIQUE FRANCE 3 ARTE FRANCE 3 Film. Kevin Smith (v.o.). %. 0.20 La Guerre du futur. 20.00 Soirée lyrique. Siegfried. 20.15 Si Shakespeare Opéra de Wagner. Hommage 17.55 Les Prédateurs 0.10 Gaslight aa 1.30 Passage pour le paradis a m’était conté à Karajan (no 6). Par l’Orchestre Coproduit par l’Union des chas- Très beau début pour le cycle des Film. Antonio Baiocco. &. philharmonique de Berlin, dir. Herbert KOBAL/PPCM seurs de France, l’Office national Chaque dimanche, jusqu’au « Remakes du Cinéma de minuit » 0.10 Gaslight aa 3.15 La Première Fois a von Karajan, J. Thomas (Siegfried), H. Dernesch (Brünnhilde). des forêts et LCP, ce film du docu- 19 septembre, Arte diffuse les iné- avec ce film de Thorold Dickinson Thorold Dickinson. Film. Claude Berri. ?. dits de la collection anglaise d’Efim Avec Anton Walbrook, mentariste animalier Laurent adapté d’une pièce de Patrick Ha- Diana Wynyard (Grande-Bretagne, Gamburg. Conçus par les équipes Charbonnier montre les préda- milton, resté longtemps invisible. 1940, N., v.o., 90 min) &. France 3 SIGNIFICATION DES SYMBOLES de Christmas Films et des studios teurs dans tous leurs états. Oi- La MGM, qui avait racheté les 0.15 Le Bal aa Sojusmultifilm à Moscou, ces huit Ettore Scola (France - Italie, 1983, Les codes du CSA Les cotes des films 110 min) &. Ciné Cinéma 3 seaux, mammifères, poissons, in- films d’animation sont parmi les droits du sujet, en avait, disait-on, & Tous publics a On peut voir sectes, chaque espèce a ses fait détruire toutes les copies pour 0.20 Le Goût du saké aaa % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer plus beaux réalisés pour cet en- Yasujiro Ozu (Japon, 1962, ? aaa stratégies, chacune guettant ou imposer son Gaslight (Hantise, en Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique semble de tragédies et de comé- v.o., 115 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + étant guettée par d’autres. Chaîne dies adaptées avec talent par Leon français) réalisé par George Cukor 2.10 Drôle d’endroit ! Public adulte DD Dernière diffusion sans fin, que raconte Claude Rich Garfield. Le génie de Shakespeare (1944), que la chaîne diffusera le pour une rencontre aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour François Dupeyron (France, 1988, # sur le ton de la confidence. est remarquablement servi. 15 août. 95 min) &. Ciné Cinéma 1 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0808--0018-0 WAS LMQ0808-18 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 20Fap: 100 No: 0223 Lcp: 700 CMYK

18

DIMANCHE 8 - LUNDI 9 AOÛT 1999 M. Bouteflika évoque L’éclipse du 11août risque d’entraîner Journée d’orages meurtriers l’appel de Sant’Egidio de graves perturbations sur les routes vendredi Le président algérien brise un tabou Des millions de curieux sont attendus de la Normandie à l’Alsace sur la France « BOUTEFLIKA casse les ta- « les structures transitoires, les mo- LE 11 AOÛT, entre 12 h 16 et tin d’information sur les consignes risque de ne pas être épargnée UNE GRANDE ROUE et un chapi- bous » : sous ce titre, à sa « une », dalités et la durée d’une période de 12 h 32, une colonne d’ombre de de sécurité à appliquer pendant pour autant par les problèmes de teau de cirque se sont effondrés, le journal algérois Demain l’Algérie transition, la plus courte possible, 110 kilomètres de large balaiera le l’éclipse. Il est ainsi demandé aux circulation. « Compte tenu de son vendredi 6 août au soir, sous l’effet du 26 juillet commentait les deux devant aboutir à des élections nord de la France, sur une ligne al- conducteurs d’« allumer les feux de caractère exceptionnel, l’éclipse so- d’une tempête de vent et de pluie interventions du président algé- libres ». lant de Cherbourg à Lauterbourg croisement dès le début de l’assom- laire engendrera un phénomène de à Palavas-les-Flots (Hérault) et au rien, les 23 et 24 juillet, dans les- Le gouvernement et les mili- (Bas-Rhin). Dans cette bande de brissement, de réduire leur vitesse, curiosité important entraînant cer- Grau-du-Roi (Gard). La caissière quelles il a, sans crier gare, mais taires algériens avaient opposé territoire couvrant environ cinq d’éviter les ralentissements tains risques », rappelle, dans un de la grande roue de Palavas-les- sans ostentation, fait un nouveau une fin de non recevoir catégo- mille communes, l’éclipse de soleil brusques, qui peuvent être source de communiqué daté du 6 août, la Flots a été blessée. Le mauvais pas dans sa démarche de déblo- rique à ces propositions. Au- sera totale. Par la voix de Jean- carambolages, de ne jamais préfecture de police de Paris. Les temps a provoqué des inondations cage progressif et contrôlé de la jourd’hui, le nouveau chef de Claude Gayssot, ministre des conduire avec les lunettes de protec- automobilistes sont invités à ne dans les campings de ces deux ag- crise algérienne. l’Etat raconte, selon le Quotidien transports, le gouvernement a in- tion, car les utiliser reviendrait à pas utiliser leur véhicule entre glomérations et causé l’évacuation A deux reprises, en effet, à Oran d’Oran (du 24 juillet) : « Zeroual terdit la circulation, ce jour-là, de conduire les yeux fermés, et de s’ar- 11 heures et 14 heures. de plusieurs centaines de per- d’abord, lors d’une rencontre avec [son prédécesseur] m’avait deman- 11 heures à 14 heures, des trans- rêter sur une aire de repos. En au- La préfecture appelle les per- sonnes. Une « mini-tornade », se- la « société civile », puis le lende- dé [à l’époque] mon avis sur ports routiers de marchandises de cun cas il ne faut s’arrêter sur la sonnes qui prendront le volant à la lon la gendarmerie, a également main, devant des journalistes afri- Sant’Egidio. Je lui ai répondu : plus de 7,5 tonnes, des transports bande d’arrêt d’urgence, qui est ré- plus grande prudence et annonce balayé vendredi le Jura, provo- cains à Alger, lors d’une conversa- “Qu’est-ce qu’on reproche à exceptionnels et des transports de quant un accident d’ULM dans le- tion ensuite diffusée par la Sant’Egidio ?” ». Liamine Zeroual matières dangereuses, sur tout le quel un ressortissant suisse est télévision publique algérienne, ayant considéré que la libération territoire. En direct sur le Web du « Monde » mort. Dans la Meuse et en Haute- Abdelaziz Bouteflika a évoqué la des dirigeants du FIS, évoquée par Malgré les millions de personnes Saône, une quinzaine de routes rencontre de Sant’Egidio, tenue en la « plate-forme » de l’opposition, attendues le 11 août dans la bande Si la météo se montre clémente, Le Monde interactif et Commuta- ont été coupées à la circulation à janvier 1995 par l’opposition algé- « signifiait tout simplement la capi- de totalité, il s’agit là de la seule tions diffuseront, mercredi 11 août, de 12 heures à 13 heures (heure la suite de chutes d’arbres. De rienne près de Rome, dans laquelle tulation de l’Etat », Abdelaziz Bou- mesure prise à ce jour au niveau de Paris), les images de l’éclipse totale du soleil depuis Strasbourg nombreux dégâts matériels ont été les représentants de six formations teflika dit lui avoir rétorqué : «Il national pour ce qui concerne la sur le site Web du journal (www.lemonde.fr/eclipse99/). De nom- causés par des orages en Moselle, avaient rédigé une « plate-forme » suffisait de conjuguer toute cette circulation routière. Aucun dispo- breux liens permettront également d’observer l’éclipse depuis Cher- en Dordogne, en Indre-et-Loire et commune pour « une issue paci- partie [du texte] au conditionnel et sitif spécial n’a été adopté, bourg ou Reims. Un autre point de vue sera proposé avec les photos en Corrèze, où la foudre a incen- fique et démocratique » de la le problème aurait été réglé. » Le contrairement à ce qui a été fait prises depuis le satellite SOHO. Jeudi 12 août, Le Monde interactif et dié la toiture de la jumenterie des guerre civile. Le pouvoir algérien 25 juillet, évoquant à nouveau la dans d’autres pays lors d’éclipses l’agence Galaxy Contact proposeront de revivre l’événement grâce à haras nationaux de Pompadour. d’alors avait totalement rejeté réunion de Sant’Egidio, M. Boute- précédentes. « En 1998, au Vene- un diaporama de photos prises en altitude. Une animation pédago- En Meurthe-et-Moselle, entre cette offre de dialogue et lui oppo- flika est revenu à la charge, décla- zuela, des plans nationaux de cir- gique au format Flash permet d’ici là d’appréhender le phénomène. Nancy et Toul, trois accidents de la sait depuis un silence méprisant. rant : « Toute action en faveur de la culation avaient été établis quatre ૽ Le Monde dans sa version papier publiera lundi 9 août (daté 10) un circulation dus aux intempéries Liée au Vatican, la Communauté paix est bienvenue, d’où qu’elle mois à l’avance. Ils avaient prévu supplément bilingue français-anglais de 16 pages consacré à l’éclipse. ont fait un mort, deux blessés de Sant’Egidio s’est fait une spé- vienne. » des aires de stationnement et des graves et plusieurs blessés légers. cialité de la recherche de compro- camions d’essence pour le ravitaille- mis dans les conflits, en particulier UN PAS DE PLUS ment », se souvient Yves Delaye, servée aux secours. » Cependant, le par ailleurs une « mobilisation DÉPÊCHES dans les guerres civiles du tiers En évoquant publiquement la directeur scientifique de la Maison Centre national d’information maximum de ses moyens » dans la a EXTRÊME DROITE : Jean-Yves monde. Du 9 au 13 janvier 1995, plate-forme de Sant’Egidio, de l’astronomie à Paris et grand routière (CNIR) craint la satura- capitale. Pendant les trois heures Le Gallou, délégué général du elle parvenait à réunir toute l’op- M. Bouteflika brise effectivement chasseur d’éclipses devant l’éter- tion des aires de stationnement et fatidiques, son « centre opération- Mouvement national (MN) et position algérienne, islamiste et un tabou : jusqu’ici, même si quel- nel. surtout celle des voies d’accès à nel zonal » sera activé pour « re- Yvan Blot, transfuge du MN reve- laïque à la fois. Se retrouvaient à ques pas avaient été faits en direc- A défaut de plan d’ensemble, les ces aires... Enfin, il est également cueillir en temps réel, et pour l’en- nu au Front national, tous deux Rome des représentants des trois tion des islamistes (comme la ré- sociétés d’autoroutes comme les conseillé « de ne pas reprendre le semble de l’Ile-de-France, toutes les battus aux élections européennes principaux partis algériens – le cente libération d’environ 1 500 communes se sont organisées, volant immédiatement après informations relatives aux incidents du 13 juin, ont réintégré leur corps Front islamique du salut (FIS), of- d’entre eux), l’idée même d’un pour informer les visiteurs d’un l’éclipse totale, les scientifiques ou accidents liés à l’éclipse dans les d’origine. Selon deux arrêtés indi- ficiellement illégal, le FLN (alors compromis politique avec l’« ex »- jour et tenter d’éviter des bou- ayant constaté que ce type de phé- domaines de la sécurité routière, du viduels du ministre de l’intérieur dirigé par Abdelhamid Mehri, par- FIS constituait un interdit. Demain chons monstres. Une dizaine d’au- nomène pouvait produire un effet secours-santé et des rassemble- en date du 22 juillet et publiés au tisan du dialogue avec les isla- l’Algérie ne s’y trompe pas. « C’est toroutes seront, à un moment ou à euphorisant sur le comportement ments ». Plus de cinq cents fonc- Journal officiel du 6 août, il est mis mistes) et le Front des forces so- la première fois, écrit son com- un autre, plongées dans le noir humain. Il faut observer une pause tionnaires de la direction de fin à leur détachement et ils rede- cialistes d’Hocine Aït Ahmed mentateur, que des millions de télé- pendant un court instant : l’A 13, de décompression d’un quart l’ordre public et de la circulation viennent inspecteur de l’admnis- (laïque et à forte connotation ka- spectateurs apprenent de la bouche l’A 28 et l’A 29 dans l’Ouest, l’A 16, d’heure minimum ». ainsi que trois compagnies de CRS tration. byle) –, ainsi que ceux du MDA de même de leur président que le l’A 1 et l’A 26 dans le nord de Paris, Dans les départements concer- assureront la régulation du trafic a AUTOMOBILISME : le pré- l’ancien président Ben Bella, du contrat national aurait pu consti- l’A 4, l’A 30, l’A 31 et l’A 35 dans nés par l’éclipse totale, de nom- dans la capitale. Dans le même sident de la Fédération interna- Parti des travailleurs (trotskiste) et tuer un début de solution du drame l’Est. En prévision des encombre- breux axes secondaires seront fer- temps, près de 1 200 fonction- tionale de l’automobile (FIA), le du petit parti islamique Ennahdha. algérien. » L’éditorialiste d’El Wa- ments, Bison futé conseille aux au- més et certaines villes ont décidé naires de la police urbaine de Britannique Max Mosley, a annon- La « plate-forme » commune tan, lui, ne cache pas son amer- tomobilistes de « calculer très lar- d’interdire la circulation. Il est proximité (PUP) effectueront des cé, vendredi 6 août, dans les co- qu’ils adoptaient proposait au tume, et rappelle que « la réconci- gement le temps de parcours donc instamment conseillé de se missions de prévention et de ré- lonnes du quotidien Nice-Matin, pouvoir d’accepter un « contrat liation nationale telle que prônée nécessaire pour accéder au lieu renseigner avant de partir sur les pression de tous les délits suscep- que le Grand Prix de France de national » permettant l’ouverture par les acteurs de Rome » fut en d’observation choisi ». Par ailleurs, itinéraires à suivre pour rejoindre tibles d’être commis sur la voie pu- formule 1, qui doit avoir lieu sur le de négociations pour ramener l’Al- son temps « décrétée haute trahi- les sociétés d’autoroutes diffuse- sa destination. La capitale, quant à blique. Enfin, tous les effectifs de circuit de Nevers-Magny-Cours gérie à la paix civile. Parmi les son, lacheté nationale, hérésie, at- ront à tous leurs péages un bulle- elle, ne sera pas dans le noir, mais la brigade des sapeurs-pompiers (Nièvre) jusqu’en 2001, se dispute- points clés de ce contrat figuraient teinte à la sécurité de l’Etat, immix- de Paris seront mobilisés. rait à partir de 2002 sur le circuit le rejet de la violence et de toute tion dans les affaires intérieures du Castellet (Var), dont Bernie Ec- dictature et le respect de l’alter- d’un Etat souverain et tout le chape- Les falaises normandes sous surveillance Pierre Barthélémy clestone, le grand argentier de la nance et de la légitimité populaire. let du rituel d’insultes habituel ». et Pascale Krémer F 1, a fait l’acquisition, en mai, au- La « plate-forme » se prononçait Du côté de Sant’Egidio, on se En raison des risques d’éboulement, une quinzaine de communes près de la famille Ricard. pour « la non-implication de l’ar- garde de manifester trop bruyam- de la Seine-Maritime ont pris des arrêtés interdisant l’accès aux fa- ૽ Renseignements sur Minitel au a FOOTBALL : Nantes s’est im- mée dans les affaires politiques », et ment sa « satisfaction ». Ce ne se- laises le jour de l’éclipse, alors qu’elles pourraient constituer des 3615 Route, sur Internet aux posé (2-0) à Saint-Etienne, ven- proposait « une dynamique pour la rait pas dans les habitudes de cette sites idéaux d’observation. Le 17 juillet, un morceau de falaise s’était adresses www.equipement. dredi 6 août, lors de la deuxième paix [impliquant] un processus gra- très discrète communauté. Et, sur- effondré à Veules-les-Roses. Et la sécheresse actuelle « accentue le gouv.fr et www.defense.gouv.fr/ journée du championnat de duel, simultané et négocié compre- tout, ses responsables ne veulent phénomène de rétractation des argiles », propice à de tels éboule- gendarmerie/eclipse. France de football de première di- nant des mesures de détente réelles pas donner le sentiment de cher- ments, a expliqué, vendredi 6 août, le préfet du département. Les ar- ૽ Quatre Centres régionaux d’in- vision, tandis que Lens venait à – fermeture des camps de sûreté, le- cher à pousser le président algé- rêtés municipaux interdiront l’accès aux falaises, mais aussi l’utili- formation et de coordination rou- bout de Monaco (1-0), que Bastia vée de l’état d’urgence – et un appel rien à accélérer le rythme du pro- sation des chemins de randonnée qui les parcourent. tières (CRIR) sont concernés par battait Strasbourg (3-0) et que Se- urgent et sans ambiguïté pour l’ar- cessus de « réconciliation La SCNF contribue par ailleurs à limiter l’affluence sur le littoral l’éclipse totale : CRIR Ouest, tél. : dan dominait Nancy (3-1). En rêt des combats ». Elle souhaitait nationale » dans lequel il s’est en- normand, selon la fédération de cheminots SUD-Rail, qui a protesté 02-99-32-33-33 ; CRIR Centre-Ile- deuxième division, en match avan- enfin la mise en place d’une gagé. vendredi contre le fait que la SNCF ne mettra en place qu’un seul de-France, tél. : 01-48-99-33-33 ; cé de la deuxième journée du « conférence nationale » chargée, train supplémentaire en direction de la Normandie (un train spécial CRIR Nord, tél. : 03-20-47-33-33 ; championnat, Lorient et Château- avec le pouvoir en place, de définir Sylvain Cypel Paris-Fécamp), le 11 août. CRIR Est, tél. : 03-87-63-33-33. roux ont fait match nul (1-1). Pas d’agrément ministériel pour le casino de Lyon « Talk », sur toutes les lèvres et enfin en kiosques LA VILLE DE LYON devra en- provoqué une vive déception à Cette tentative d’ouvrir un casi- WASHINGTON dramaturge britannique Tom Stoppard sur ses an- core attendre pour avoir son casi- l’hôtel de ville de Lyon. Raymond no dans une grande ville, en de- de notre correspondant cêtres juifs tchécoslovaques, la difficile reconver- no. Le ministère de l’intérieur Barre, le maire (UDF), s’était dé- hors des stations balnéaires et des Talk est enfin sorti dans les kiosques. Trois sion de la femme d’un PDG après son divorce, le vient de refuser l’ouverture d’un claré favorable à l’ouverture du ca- villes thermales, lieu d’accueil de longues journées d’attente à New York après les ré- énième article sur Diana et Dodi, des potins, des établissement de jeux dans la pré- sino et Henry Chabert, premier la totalité des établissements de vélations savamment distillées sur l’interview d’Hil- mini-sujets mode comme ce sac fluo en lapin entre fecture du Rhône, ainsi que le ré- adjoint, était venu en personne jeu, était une première en France. lary Clinton à propos de ses complexes relations 180 et 275 dollars et de superbes photos. vèle Le Progrès de Lyon du vendre- devant la commission supérieure Elle s’appuyait sur la loi du 5 jan- avec Bill (Le Monde du 3 août) ; quatre jours à Was- On ne sait pas vraiment qui est le plus en vogue, di 6 août. Cette décision faisait des jeux pour défendre le dossier. vier 1988, qui autorise la création hington. Il faut dire que la campagne de lancement Tina ou Talk. Epouse de l’ex-rédacteur en chef du suite à un avis négatif rendu par la « Cela correspondait à une volonté d’établissements de jeux dans les du nouveau « bébé » de Tina Brown a été toni- Sunday Times, Tina Brown flirte avec le succès et commission supérieure des jeux, de donner plus d’ampleur à une villes de plus de 500 000 habitants, truante. Avant même que ne sorte ce magazine sait le faire savoir. Entrée comme une tornade qui s’inspirait elle-même, selon nouvelle vocation touristique », ex- à condition qu’elles soient classées d’un nouveau type – dont le titre signifie en anglais blonde à Vanity Fair, elle s’y fit remarquer en pu- nos informations, des réserves plique André Soulier, adjoint au site touristique, et qu’elles parti- « Causerie » ou « Bavardage » –, la controverse bliant la photo de l’actrice Demi Moore nue et en- techniques émises par la sous-di- maire, chargé des relations inter- cipent au fonctionnement d’un avait battu son plein. Le maire de New York, rival ceinte. A la tête du très intellectuel New Yorker, elle rection des courses et jeux de la di- nationales et du tourisme. centre dramatique national, d’un d’Hillary pour un siège au Sénat, a retiré son auto- l’a dépoussiéré après une arrivée fracassante mais rection centrale des renseigne- L’élu refuse cependant de tirer orchestre national, et d’un théâtre risation à la grande « party » de lancement hyper- n’est pas parvenue à résorber son déficit. Elle a dé- ments généraux (DCRG). un trait sur le projet. « Le groupe opéra. mondaine, obligeant Tina à se replier vers... la sta- missionné il y a un an pour créer un magazine Le ministère de l’intérieur re- Partouche présentera un nouveau Le groupe Partouche, qui avait tue de la Liberté ! comme on en voit de plus en plus aux Etats-Unis, proche principalement au groupe projet dès la fin du mois d’août, en emporté la concession du casino le Ce premier numéro de Talk ne fait pas seulement qui donnent du glamour à la politique mais ra- d’Isidore Partouche, maître tenant compte des remarques qui 22 octobre 1996 (Le Monde du la part belle à Mme Clinton. Celle-ci partage la cou- valent celle-ci au niveau du showbiz. Cela suscite d’œuvre du projet, le manque lui ont été faites, nous lui apporte- 24 octobre 1996), est déjà bien im- verture avec George W. Bush, le principal candidat parfois un certain malaise, comme dans l’article sur d’animations culturelles prévues à rons notre entier soutien », précise planté dans l’agglomération lyon- républicain à l’élection présidentielle, et Gwyneth Hillary, présenté comme une interview mais côté des jeux. La commission su- M. Soulier. Ainsi, le nombre de naise. Il exploite notamment un Paltrow. La star de Shakespeare in Love, le dernier composé en fait de citations glanées au cours de périeure s’est également inquiétée tables de jeux traditionnels, rou- hôtel à la Part-Dieu et un établis- triomphe aux Oscars de Miramax – qui cofinance le plusieurs mois, et où l’on ne sait pas toujours ce qui du déséquilibre que laissait entre- lette, black-jack, chemin de fer, qui sement de jeux à l’ouest de la ville, magazine avec le groupe de presse Hearst – appa- est le plus important de la question ou de la ré- voir le nouvel établissemnt entre était initialement de de dix-huit, Lyon-Vert. A l’époque de la raît en bikini de cuir noir, une cravache à la main. ponse. les tables de jeux traditionnels et pourrait être porté à vingt-quatre. concession, le groupe s’était enga- Le concept de Talk, tel que le décrit Tina Brown En tout cas, Talk vise très haut : 1 million d’exem- les machines à sous. Elle estimait Un effort important serait égale- gé à investir près de 300 millions dans son éditorial, est « le noyau d’une compagnie plaires pour son premier numéro avec l’ambition souhaitable, dans un premier ment accompli pour promouvoir de francs dans la construction d’un ayant des liens avec les livres, les films et la télévi- d’un tirage moyen de 750 000. La publicité, haut de temps, que l’accent soit porté sur des animations culturelles. La mai- hôtel de deux cent dix chambres et sion ». Ce qui a fait dire à certains que le mensuel gamme, est massive : 126 pages sur 254, les annon- les tables de jeux, plutôt que sur rie de Lyon espère dans ces condi- une trentaine de millions dans le risque d’être un instrument de promotion pour Mi- ceurs étant contraints de signer contrat pour les bandits manchots. tions obtenir une autorisation d’ici casino. L’hôtel, confié au groupe ramax, une filiale de Disney. quatre numéros. Tina Brown va-t-elle prendre la Le refus des pouvoirs publics a à la fin de l’année. Hilton, a d’ores et déjà ouvert ses En attendant, ce « mariage d’émotion et d’idées » place de John-John Kennedy, dont le mensuel portes. nous offre à la suite une extraordinaire photo de George risque de ne pas lui survivre ? Tirage du Monde daté samedi 7 août 1999 : 493 172 exemplaires. 1-3 John Kennedy Jr en hélicoptère avec Alexander, le Pascal Ceaux fils de son beau-père Onassis, les confessions du Patrice de Beer LeMonde Job: WEL3199--0001-0 WAS TEL3199-1 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 18:06 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0023 Lcp: 700 CMYK

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 9 AU 15 AOÛT 1999

HOMMAGE À HITCHCOCK HERMAN MELVILLE CHRONIQUE VIGNERONNE Pour célébrer le centenaire du « maître du Les « Histoires Depuis des générations, la famille suspense », les chaînes proposent d’utopies » Potterat cultive un généreux cépage une belle brassée de ses films, du grand poète chasselas. des portraits, des entretiens de la mer. Une année dans et l’intégrale de la collection Une après-midi les vignobles « Alfred Hitchcock Presents ». sur France- de Cully, sur Arte. Pages 3 et 19 Culture. Page 27 Page 31

Football et télévision Le sport le plus populaire de la planète est devenu un enjeu économique majeur pour les chaînes françaises. Quels changements pour les téléspectateurs ? Pages 4-5 LeMonde Job: WEL3199--0002-0 WAS TEL3199-2 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 17:56 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0024 Lcp: 700 CMYK

Mozart en Albanie

Fidèle à son engagement au Kosovo, Radio France Internationale (RFI) a été partenaire de la tournée de l’Orchestre des jeunes de la Méditerranée (OJM) en Albanie, du 30 juillet au 2 août. L’OJM, dont la fonction est d’initier des jeunes musiciens à la pratique du concert, vise également à favoriser les rencontres culturelles et humaines. Depuis sa création en 1984, l’orchestre Gary Cooper dans « Le Train a contribué à la formation sifflera trois fois » de Fred de plus de 1 000 jeunes et Zinnemann permis de tisser des liens entre une vingtaine de Questions à éclipse pays. Dirigé par le Bang, bang ! violoniste français Ami Par Daniel Schneidermann Flammer, l’OJM accueillait Janine Matillon, pour la première fois deux essayiste, traductrice, ANS le feuilleton œuvre pour intercaler, entre le regard de Albanais. Au programme romancière, professeur de l’actualité esti- chaque citoyen et l’éclipse, une paire de des trois concerts donnés à de bosniaque, croate et vale, toutes sortes lunettes incontestablement sûre. Interrogée Tirana, Durres et Elbasan : serbe, est également... de dangers font dans la cour de l’Elysée sur ses projets de des quintettes de Mozart et fondue de westerns. C’est rituellement fris- vacances, madame la ministre de la jeunesse de Brahms. ce genre, révélateur sonner le public. et des sports répondit gravement lunettes : a RFI diffuse des prolifique du jeu et de la Le choix paraissait pas d’inquiétude, le pays serait approvi- informations en albanais de gravité à l’œuvre dans la déjà riche, du sionné. Quoique fort occupée à raccompa- 7h30à 8 heures. FM communauté humaine, D gner à l’aéroport, devant les caméras bœuf britannique Tirana : 102. Ondes qu’elle explore masqué à la crème à bronzer carbonisante, encore, les premiers réfugiés kosovars ren- courtes : 7 280 et 9 805 kHz. en compagnie de Marc en passant par les forêts polluantes – une trant chez eux, madame la ministre des Voinchet et de quelques saisissante enquête de France 2 nous apprit affaires sociales et de la santé renchérit : le RECTIFICATIF « non-spécialistes » très en effet que, contrairement à toutes les nécessaire serait fait. La légende de la photo de concernés − Yves Lacoste, idées reçues, la forêt pouvait constituer un L’angoisse montait pourtant. Une chaîne « une » du «Monde Bertrand Tavernier, facteur aggravant de la pollution à l’ozone. s’interrogea gravement sur l’effet d’une Télévision » daté 1er-2 août Ousmane Sow, Et soudain, dans les premiers contemplation intempestive comportait une erreur. Il ne Francis Geffard, Carole jours d’août, un danger inédit de l’éclipse sur nos amies les s’agissait pas de Claude Desbarats... « Western se détacha du lot, surpassant bêtes, et notamment les Allègre (ministre de 99 : à l’Ouest du nettement tous les autres. On attendit chats. Qu’en serait-il de la l’éducation nationale, de la nouveau ! », ou cinq Incontestablement, le cham- en vain un mot rétine féline ? On attendit en recherche et de la étapes insolites pion 1999 des nuisibles sai- vain un mot rassurant du technologie), mais de dans l’univers de sonniers est la paire de rassurant ministre des chats. On apprit Jean-Claude Gayssot l’immuable. lunettes à éclipse défec- que même muni de lunettes, il (ministre de l’équipement, a France-Culture, du 9 au tueuse. Deux semaines avant du ministre ne convenait pas de contem- des transports et du 13 août, de 16 heures à l’événement, les journaux des chats pler l’éclipse plus de dix logement). 17 h 15. télévisés étaient déjà lancés secondes par minute. Ciel ! sur la piste du perfide acces- Pourquoi dix ? Quid si l’on LES MEILLEURES AUDIENCES soire, ennemi d’autant plus redoutable monte à treize, voire quinze ? La question ER qu’aucun signe extérieur ne le distingue de n’a pas encore été posée, mais il reste quel- SEMAINE DU 26 JUILLET AU 1 AOÛT sa sœur ennemie, la paire de lunettes effi- ques jours. Toutes les chaînes nous 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. cace. déconseillaient fortement de filmer l’éclipse, (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) La paire de lunettes faussement protec- au risque de détériorer irrémédiablement trice, en effet, trompe son monde. Quoique appareil-photo ou caméra. Mais ces mêmes Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée fabriquée en Colombie ou à Taïwan, elle se chaînes nous promettaient des émissions Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part présente revêtue de tous les labels de qualité spéciales, et nous offraient d’alléchantes diffusion diffusion d’audience Jeudi 29 19.07 F3 Actualités régionales 8,8 44,7 nécessaires, français et européen. Elle peut images des éclipses précédentes. Comment Mercredi 28 19.32 F3 Le 19-20 de l’info 7,6 31,1 même arborer le cachet trompeur d’une ins- faisaient-elles ? Lundi 26 19.28 F2 Qui est qui ? (jeu) 6,1 25,5 titution publique aussi irréprochable et Aux alentours de J -6, la traque aux Lundi 26 19.05 TF 1 Les Dessous de Palm Beach (série) 5,0 22,9 sérieuse que, par exemple, le conseil régio- fausses lunettes sembla perdre du terrain, Dimanche 1er 18.59 TF 1 52 sur la Une (magazine) 4,8 26,8 nal de Lorraine, qui en a mis innocemment au profit d’un autre ennemi inattendu : la plusieurs milliers de paires en circulation. couche nuageuse qui, à l’heure fatidique, Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée Devant les caméras navrées, les inspecteurs pourrait fort bien gâcher la fête. En direct du Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part des fraudes arrachèrent sans difficulté le « PC Eclipse », l’envoyé spécial de France 2 diffusion diffusion d’audience papier aluminisé des lunettes fautives pas- tenta gravement, avec six jours d’avance, de Lundi 26 20.55 TF 1 Tramontane (feuilleton) 17,7 48,8 Jeudi 29 20.55 TF 1 Les Duettistes (série) 13,8 44,7 sées par la Lorraine. Preuve était faite. décoder les prévisions encore inexistantes Mardi 27 20.55 TF 1 La Cage aux folles 2 (film) 11,5 33,6 Parallèlement à cette investigation, les de Météo France, avant qu’il fût rappelé que Mercredi 28 20.55 TF 1 Sagas (magazine) 10,3 32,2 journaux télévisés se lancèrent sur une piste l’on ne saurait rien avant lundi 9 (J -2). A Samedi 31 20.55 F2 Fort Boyard (jeu) 8,8 31,7 connexe : pourquoi les « bonnes » lunettes l’heure où cette chronique est écrite, il ne sont-elles si rares ? Plusieurs commerçants reste donc que cinq jours pour poser la vraie Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée ayant placardé des affiches vengeresses question que les médias – comme d’habi- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part accusant « les douanes », lesdites douanes tude – se sont bien gardés d’évoquer : diffusion diffusion d’audience répliquèrent au « 20 Heures » du lendemain qu’arriverait-il à un chat qui regarderait Samedi 31 21.40 TF 1 V.I.P. (série) 8,1 29,1 qu’elles ne bloquaient rien. Elles « véri- l’éclipse à travers les nuages, douze Vendredi 30 21.45 F2 Urgences (série) 7,2 24,7 Vendredi 30 22.35 F2 Urgences (série) 6,8 34 fiaient ». Nuance ! Quant au gouvernement, secondes par minute, avec des lunettes Lundi 26 22.40 TF 1 Photos de vacances (magazine) 6,6 49,3 évidemment concerné par l’affaire, il pro- colombiennes mais vérifiées par les Samedi 31 22.30 TF 1 L.A. Docs (série) 6,3 35,2 mettait chaque soir que tout serait mis en douanes ?

2 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0003-0 WAS TEL3199-3 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 17:17 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0025 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS ACTUALITE

Faust en direct de Salzbourg... Hitchcock et ses « maudits puzzles » ème Programmation Depuis janvier, 13 Rue célèbre « L’année Hitchcock » et, à partir de cette semaine, plusieurs exceptionnelle sur Arte le documentaires et cycles de films saluent le centenaire de la naissance du « maître du suspense » mercredi 25 août à partir de 20 heures, avec un « Musica IFFICILE, ces tellite 13ème Rue a ouvert le en direct » consacré à la jours-ci, de man- bal de « L’année Hitch- création à Salzbourg de La quer l’homme qui cock » au début de l’année. Damnation de Faust s’ingéniait à glis- Une intégrale assortie, le (diffusion simultanée sur serD sa silhouette toute en premier dimanche de France-Musique). Le rondeurs dans ses propres chaque mois, d’une soirée de nouveau responsable du films. Ce mois d’août 1999, longs métrages présentée festival, Gérard Mortier, a « Hitch » aurait eu cent ans par Claude Chabrol. confié la direction musicale et le petit écran rend géné- Vendredi 13 août, pour fi- à Sylvain Cambreling et la reusement hommage au pe- ler la veine de l’humour noir mise en scène à Alex Ollé et tit gars solitaire de l’East End hitchcockien et toujours Carlos Padrissa, de la londonien, embarqué dans avec Chabrol en inquiétant compagnie catalane La l’aventure du cinéma à vingt Monsieur Loyal, 13ème Rue Fura dels Bauls, qui ont ans comme dessinateur d’in- diffuse la crème d’« Alfred assaisonné l’opéra de tertitres pour les muets des Hitchcock Presents » − C’est Berlioz à la sauce studios d’Islington... et sacré lui, Vision du passé , J’ai tout multimédia. dix ans plus tard « maître du vu et Poison −, intermèdes à suspense ». Avec plusieurs la perversité d’Anthony Per- documentaires biogra- kins dans Psychose (1960) et à ... et sur le réseau phiques, les films majeurs de la duplicité de Paul Newman dans Le Rideau déchiré la « période anglaise » et des KOBAL/PPCM Grâce à un partenariat initié années hollywoodiennes, (1966). En respiration, un do- fin juin, on peut consulter 13ème Rue, Arte, France 3, Ci- sion teintée fidèle à l’origi- Marches (1935, lundi 27). cument signé Richard Long le livret de La Damnation de né Cinémas et Ciné Classics nale. Une réalisation déjà France 3 ouvre son hom- sur le compositeur inspiré Faust sur les sites Internet saluent d’abondance − pour hantée par le thème majeur mage avec Kim Novak et que fut Bernard Hermann d’Arte et des Editions l’essentiel, en v.o. sous-ti- de l’œuvre hitchcokienne James Stewart, le couple ir- pour les œuvres d’Hitch- 00 h 00.com. La chaîne trée − le réalisateur qui a ré- − innocent dans un monde résistible de Sueurs froides cock, mais aussi de Welles et culturelle et la maison volutionné la grammaire ci- coupable − et très influencée (Vertigo, 1958 ; proposé en de Truffaut. Le 13 août éga- d’édition en ligne avaient nématographique, apôtre dans sa forme par les leçons version française à 20 h 50), lement, deux nuits spéciales déjà publié le livret de du cinéma pur et du « jeu recueillies auprès des génies suivi, à partir de 23 h30, d’un sur Ciné Cinémas et Ciné Rigoletto, de Verdi, lors de négatif ». de l’expressionnisme alle- documentaire inédit de Ted Classics (films en multidiffu- sa diffusion en direct sur Point d’orgue jeudi 12 et mand − Murnau, Pabst, Haimes, H. pour Hitchcock, sion). La première propose Arte en début d’été. vendredi 13 août, jour anni- Lang. Suivront, tout au long de la version originale de Sa- The Man Who Knew Too a www.arte-tv.com versaire du roi de la manipu- du mois de septembre : botage (1936 ; lire page 19), et Much (L’Homme qui en sa- a www.00h00.com lation − des acteurs et du pu- Complot de famille (1975) et de deux volets de la série vait trop, 1956) et Dial M For blic, comme du son et des Bon voyage, un court-mé- « Alfred Hitchcock Pre- Murder (Le crime était images. Arte inaugure un trage de 1944 (lundi 6) ; La sents ». C’est avec les in- presque parfait, 1954) ; et la L’athlétisme cycle de sept films avec une Taverne de la Jamaïque trigues cruelles et facé- chaîne des classiques un vé- copie soigneusement res- (1939, vendredi 10) ; Mais qui tieuses de cette collection ritable feu d’artifice : The Se- en vedette taurée du policier muet The a tué Harry ? (1956, lundi 13) ; inventée pour la télévision cret Agent (Quatre de l’es- Lodger (Les Cheveux d’or, Une femme disparaît (1938, américaine des années 60 pionnage, 1936), I Confess (La A l’occasion des 1926) diffusée dans une ver- lundi 20) ; Les Trente-Neuf que la chaîne du câble et sa- Loi du silence, 1953), Lifeboat Championnats du monde (1944), The Wrong Man (Le d’athlétisme, du 21 au Faux coupable, 1956). 29 août à Séville (Espagne), Ce même soir, la légende France Télévision propose et l’étonnant parcours plus de 43 heures de Dentelles mémorables d’« Hitch » sont retracés programmes. France 3 dans deux documents pro- diffusera le matin, France 2 LA RADIO DU SIÈCLE. Vingt-cinq « petites madeleines sonores » où l’air grammés par Ciné Classics en fin d’après-midi et en du temps croise la grande Histoire. Rendez-vous sur France-Culture et 13ème Rue. Le premier, sim- access prime time. Au plement intitulé Alfred moment du journal de OUR définir « La ra- dans un même mouvement l’événement. Hitchcock et conçu par Tim 20 heures, retour sur dio du siècle » qu’il l’air du temps, modes et Vendredi 6 août, dans les Kirby, fourmille d’images France 3 qui présentera donne à entendre, engouements, la réflexion parages de 1938, Ray Ven- privées et, dans sa seconde aussi des retransmissions en Philippe Meyer, et le témoignage rétrospec- tura et sa clique s’égosil- partie (multidiffusée jus- prime time. maîtreP d’œuvre avec Janine tif, l’immédiateté ténue ou laient sur l’air de Tout va qu’au 22 août), d’extraits Marc-Pezet de ce « cabo- tonitruante des faits. très bien, Madame la mar- d’entretiens réalisés par tage », convoque l’image L’équipée s’est engagée quise, Charlot fêtait ses cin- François Truffaut. Certains TV 5 Europe d’une dentelle d’archives. dans un contraste fracas- quante ans, et la radio lan- témoins apparaissent égale- Epargnées par l’autodes- sant : trois petits tours du çait son premier « journal ment dans le Hitchcock-Selz- aux Antilles truction des supports et les côté de Sarah Bernhardt d’actualités sonores », sans nick de Michael Epstein. dévastations de la guerre, campée Belle Epoque et prétention mais dans le L’un ne supportait pas la ty- Depuis le 28 juillet, le ce sont autant de traces des joyeux drilles du souci d’être « sincère et rannie du producteur d’Au- satellite Intelsat 801 mémorables : documents caf’ conc’, puis démarrage exacte ». Il était temps, car tant en emporte le vent ; achemine le signal de TV 5 rares ou rarement exhu- aux portes du XXe siècle, cette semaine, Daladier, re- l’autre était allergique aux Europe vers les Antilles et més, passionnants, parfois véritablement ouvertes sur tour de Munich, rêve tout « maudits puzzles » de la Guyane, où l’on peut sidérants, souvent drôles, les ravages de la guerre haut d’« une paix sauvée l’adaptateur de Rebecca. suivre les programmes en charmants, émouvants. de 14. Le voyage prendra dans l’honneur »... Une épopée tragi-comique relais simultané et intégral Parlées, haletées ou dé- fin avec la chute du mur de des années 1939-1946, cen- au moyen d’une parabole. clamées, chantées ou mises Berlin. Et jusqu’à cette date Valérie Cadet trée sur l’affrontement de en partition, ces « petites même, on constate que la deux géants dont les destins madeleines sonores » radio, tantôt sous la tutelle a Du lundi au vendredi à s’inverseront au fil de leur CREDITS DE « UNE » : KOBAL/PPCM propres à réveiller les sou- d’Icare, tantôt sous celle 18 heures, jusqu’au collaboration. J.-L. CHARMET; SIPA ; venirs les plus anciens ou d’Orphée, évalue parfois 3 septembre. BERTRAND DESPREZ/VU les moins vécus brassent étrangement l’ampleur de FM Paris 93,5 ou 93,9. Val. C. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL3199--0004-0 WAS TEL3199-4 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 17:42 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0026 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE DROIT AU BUT La télé court après le foot Devenu un produit d’appel exceptionnel, le football envahit aujourd’hui tous les programmes de télévision. Avec, notamment, des magazines spécialisés, des chaînes thématiques, et, surtout, de plus en plus de matches en direct

N ne voit que lui. On ne parle que de lui. Il fait perdre la tête aux dirigeants des chaînes françaises, O capables de dépenser des fortunes pour être en mesure de l’offrir à un public qui en redemande. A l’heure où les transferts des « stars » atteignent des sommes faramineuses, les droits de retransmission n’en finissent plus de grimper. En cette fin de XXe siècle, le football est devenu le produit d’appel vedette de la télévision. Un constat d’autant plus impressionnant qu’il y a encore une petite quinzaine d’années sa « visibilité » sur le petit écran se réduisait à bien peu de chose. Jusqu’au début des années 80, l’ama- teur de football était un téléspectateur frustré. Hormis les matches de l’équipe nationale, la finale de la Coupe de France et quelques rencontres de Coupes d’Europe, les rendez-vous footballis- tiques retransmis en direct étaient rares. Puis Canal+ est arrivée. Et tout a changé. En retransmettant son premier match en direct, Nantes-Monaco, le 7 novembre

1984, la chaîne cryptée inaugurait un VANDYSTADT nouveau cycle, celui du toujours plus : plus de matches, plus de moyens tech- cette nouvelle donne, à condition qu’il diffuser des rencontres de D 1 en direct niques, plus de temps d’antenne. « Selon soit prêt à dépenser plus que la simple Le 7 novembre puisque, à l’issue des accords signés le les études, près de 40 % de ceux qui redevance pour suivre les exploits de ses 1984, avec 25 juin entre la Ligue et les représentants s’abonnent à Canal le font pour le foot. héros en crampons. des chaînes, TPS s’est vu accorder l’auto- C’est énorme », souligne Michel Denisot, Car si l’offre de matches retransmis en le direct risation de retransmettre en direct un patron des sports de la chaîne, qui direct n’a jamais été aussi abondante match non décalé à chaque journée de attaque la saison 1999-2000 avec de nou- qu’aujourd’hui, la plupart de ces ren- Nantes-Monaco, championnat, moyennant un investisse- velles ambitions, après avoir connu quel- contres sont programmées sur des Canal+ ment de 200 millions pour la saison 1999- ques frayeurs. chaînes payantes. A ceux qui ne veulent 2000 et 320 millions pour chacune des Partenaire privilégié du football fran- pas investir la somme nécessaire (près de inaugurait quatre saisons suivantes. çais pendant quinze ans, Canal+ s’est re- 200 francs par mois), il reste tout de Canal+ a évidemment réagi à cette trouvée contrainte de renoncer à son même quelques belles soirées grâce à le cycle du nouvelle situation. D’abord de « manière monopole sur le championnat de D 1, TF 1 (matches de l’équipe de France, une toujours plus : épidermique », selon l’un des piliers du qu’elle doit désormais partager avec un partie de la Ligue des champions et de la service des sports de la chaîne, qui nouveau venu, TPS, le bouquet satellite Coupe de France) et, à un degré moindre, plus de matches, résume en ces termes la position de sa de TF 1, France Télévision Entreprises, grâce à France 2-France 3 (Coupe de la direction : « Il faut tuer TPS rapidement M 6 et Suez-Lyonnaise des eaux, créé en Ligue et finale de la Coupe de l’UEFA). plus de moyens et, pour cela, développer nos magazines décembre 1996. Cela se passait il y a quel- Si Canal+, moyennant une revalorisa- techniques, d’avant-matches et la mise en scène au- ques semaines, au cours de négociations tion de son offre, a finalement conservé tour des rencontres. » Quelques jours plus tendues entre la Ligue nationale de foot- ses acquis en proposant toujours deux plus d’antenne tard, les esprits se sont calmés, et Canal+, ball et les chaînes, concernant le renou- rencontres de première division en toujours leader incontestable des vellement des droits de retransmission direct, la chaîne cryptée a dû renoncer à chaînes françaises en matière de football (Le Monde daté 27-28 juin). Le téléspec- son monopole de fait sur le champion- international, organise la riposte avec ses tateur amateur de foot sort gagnant de nat. Désormais, elle n’est plus la seule à moyens, qui sont énormes. « Avoir un

4 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0005-0 WAS TEL3199-5 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 17:42 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0027 Lcp: 700 CMYK

Enregistrement de « Superfoot » (TPS) Sur le plateau de « L’Equipe du dimanche » (Canal+)

Domenech, entraîneur de l’équipe de France Espoirs. Même si l’ambition, légitime, de la nou- velle équipe foot sur TPS est de se démar- quer de Canal+, on observe des similitudes inévitables. Chaque match retransmis en direct sur TPS est ainsi commenté par un journaliste accompagné d’un consultant, ancien joueur professionnel, comme sur Canal+. La chaîne cryptée ayant déjà dans ses bagages quelques « pointures » (Jean- Luc Arribart, Olivier Rouyer, Bernard

TPS Genghini), TPS a fait signer d’autres XAVIER LAHACHE/CANAL + XAVIER anciennes gloires du foot, comme Maxime concurrent, c’est stimulant, assure Michel France de D 1 le fait entrer dans la cour Bossis, Jean-Marc Ferreri et Raymond Denisot. Cela va nous obliger a être encore Depuis le 25 juin, des grands. Le test grandeur nature a Domenech, ce dernier étant appelé à com- meilleurs. Nous avons gardé tous nos donc eu lieu le samedi 31 juillet, à l’occa- menter régulièrement le « grand match » consultants. Au-delà du championnat de la chaîne cryptée sion du match Lyon-Montpellier. «La en compagnie de Jean-Philippe Goron. D 1, la grande nouveauté cette saison sur a dû renoncer patte TPS, car il doit y en avoir une, c’est En prenant l’antenne une heure avant le notre antenne, c’est l’arrivée de la Ligue un ton sobre, pas de bavardage inutile, pas coup d’envoi du match retransmis en des champions, pour les quatre ans à venir, à son monopole de surabondance de statistiques », sou- direct, Superfoot se veut ambitieuse. avec seize soirées d’affiches exception- ligne Nicolas Rotkoff, le directeur Magazines, entretiens, tour des six autres nelles par saison. Autre innovation et partager d’antenne de Superfoot et de Super- stades où se déroulent les matches de D 1, d’importance : le changement d’horaire de le championnat stades, les deux chaînes de TPS consa- habillage original, cette première soirée “L’Equipe du dimanche”, qui débutera dès crées au football. A Lyon, ce premier foot s’est révélée prometteuse. Reste 20 h 30. Grâce aux droits exclusifs que de D 1 avec TPS match de championnat a bénéficié de désormais à séduire de nouveaux clients. nous détenons sur le Calcio, nous pourrons moyens techniques importants, avec une « Notre objectif est d’atteindre proposer régulièrement en direct le match quinzaine de caméras en action et trois 900 000 abonnés à la fin de l’année, contre décalé de Serie A [la D 1 italienne] à nos réalisateurs confirmés en régie : François 700 000 actuellement. Fin 2000, nous abonnés. » Lanaud (élu meilleur réalisateur de la tablons sur 1,3 million d’abonnés », sou- De son côté, TPS, grand vainqueur des Coupe du monde 1998), Bruno Hullin et ligne Jacques Espinasse, directeur général négociations du 25 juin, réagit très rapi- Jean-Louis Machu. Sous la canicule, le de TPS. Le match au sommet entre les dement. Même si, depuis 1997, TPS baptême du feu s’est bien passé, grâce, deux bouquets numériques ne fait donc retransmettait en direct des matches de notamment, aux commentaires d’un tan- que commencer. Coupe de France ou de Ligue des cham- dem prometteur : Jean-Philippe Goron, pions, son arrivée sur le championnat de ancien de France-Info, et Raymond Alain Constant Une offre en constante augmentation chaîne thématique Super- en numérique, à 19 heures. rencontres de D1 en direct en direct. C’était le 2 août TF 1 foot sur le canal 42. Lors Le second à 20 h 45 sur à 20 heures, jusqu’à trois à l’occasion d’une ren- La Une garde l’exclusivité de chaque soirée de cham- Canal+. Peu après la fin des matches de D2 et deux contre amicale entre Bor- des matches de l’équipe de pionnat, elle émet à partir rencontres, à 22 heures, rencontres de champion- deaux et Rosenborg (Nor- France. Mais elle partage de 19 heures, avec des « Jour de foot » reste à nats européens en direct vège). Désormais désormais avec Canal+ les reportages qui précèdent l’affiche et propose un également. La soirée coûte partenaire principale des retransmissions de la la rencontre programmée résumé « à chaud » de 50 francs. Girondins, M 6 étudie plu- Ligue des champions (19 à 20 heures. Superstades, tous les matches de la sieurs projets de pro- soirées le mercredi), dont l’autre chaîne thématique, journée de championnat. M6 gramme concernant le elle conserve toutefois la est accessible sur Multivi- « D2 Max », magazine Candidate malheureuse à football pour les années à finale (24 mai 2000). sion, le réseau de paie- consacré à la D2, est pro- l’obtention des droits de la venir. Le magazine « Formule ment à la séance. Elle pro- grammé sur Canal+ vert le Coupe de la Ligue, la Foot », programmé à un pose six matches de D1 en lendemain de chaque jour- chaîne dirigée par Jean TV 5 horaire fluctuant et tardif direct et jusqu’à trois ren- née de championnat. Trois Drucker a néanmoins dif- La chaîne francophone après chaque journée de contres de D2. Prix de la nouveautés : l’arrivée de la fusé pour la première fois diffusée dans le monde D1, reste à l’affiche, tout soirée : 50 francs. prestigieuse Ligue des de son histoire un match entier proposera pour la comme « Télé Foot », le champions avec 16 soirées première fois 15 ren- dimanche à 10 h 40. La France 2-France 3 le mardi. « L’Equipe du contres de D1 en direct. Coupe de France sera Les deux chaînes de ser- dimanche », le magazine retransmise avec un match vice public gardent leurs du football européen, Eurosport en direct à chaque tour à droits concernant la change d’horaire et passe Les matches d’août A partir de mi-septembre, partir des 32es de finale. Coupe de la Ligue. Elles à 20 h 30 à dater de sep- b Samedi 14 la chaîne du câble et satel- retransmettront une dou- tembre, ce qui permettra PSG-Metz (TPS, 20.00) lite retransmettra entre TPS zaine de rencontres dont notamment la diffusion en b Dimanche 15 vingt et trente rencontres Le bouquet satellite créé neuf en prime time. direct d’un match du Lyon-Rennes (Canal+ vert, 19.00) de D2 en direct, ainsi que autour de TF 1, France France 3 diffusera en championnat italien. Enfin OM - Saint-Etienne (Canal+, 20.45) des matches de la Coupe Télévision Entreprises, M 6 direct la finale de la Coupe la Coupe de France fait b Vendredi 20 de l’UEFA, toujours en et Suez-Lyonnaise des de l’UEFA, le 17 mai 2000. son entrée sur Canal+ à Rennes-Bordeaux (TPS, 20.00) direct, le jeudi soir. Le eaux fait sa grande entrée partir des quarts de finale. b Dimanche 22 magazine « Eurogoals » dans l’univers des retrans- Canal+ Bastia-Nantes (Canal+ vert, 19.00) avec le résumé des buts missions en direct du La chaîne cryptée continue Kiosque Lens-OM (Canal+, 20.45) inscrits dans les cham- championnat de D1. Ayant de retransmettre deux Le réseau « pay per view » b Samedi 28 pionnats européens, reste obtenu le droit de diffuser matches décalés de D1 lors de Canal+, concurrent OM-Bastia (TPS, 20.00) programmé le lundi à un match en exclusivité à de chaque journée de direct de Multivision, offre b Dimanche 29 23 heures. chaque journée, les res- championnat. Le premier une nouvelle formule inti- Monaco-Troyes (Canal+ vert, 19.00) ponsables ont créé la sur Canal+ vert, accessible tulée « Foot+ » avec six Lyon-PSG (Canal+, 20.45) A. Ct Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL3199--0006-0 WAS TEL3199-6 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 16:24 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0028 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 9 TF 1 A O Û T 22.35 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.42 Météo des plages. vet. 6.20 30 millions d’amis. 13.45 Les Feux de l’amour. PHOTOS DE VACANCES 6.43 et 7.15, 8.38, 13.40, 20.45, Feuilleton &. Magazine présenté par Valérie Benaïm. 0.58 Météo. 6.45 TF ! jeunesse. 14.35 Arabesque. Série. Invité : Thierry Lhermitte. 7.20 Shopping à la une. 8.00 Secret de famille &. Grands embouteillages ; Starlettes ; Téléshopping. 8.40 TF ! jeu- 15.25 Le Rebelle. Auberges de jeunesse ; « Intervilles » nesse. Série. Flambeurs &. 20.50 japonais ; L’hôtel sous l’eau ; Naomi 10.20 Cinq sur 5 ! Série. 16.15 Sunset Beach. Série &. Campbell ; Le temps des copains ; Alicia fait des ravages &. 17.15 Melrose Place. MAINTENANT Souvenir (80 min). 2522278 11.15 Les Vacances Série. Le massacre OU JAMAIS 23.55 Dans la roue de Richard de l’amour. Série. de la Saint-Valentin &. Virenque. Téléfilm. Jérôme Foulon. La main dans le sac &. 18.05 Sous le soleil. Magazine de reportages. Avec Catherine Jacob, Daniel Russo 263996 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Le tournant &. 0.50 TF 1 nuit. (France, 1996, 105 min) &. 400460 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Les Dessous 1.00 Très chasse. 6094923 1.55 Les Aventures de 12.50 A vrai dire. de Palm Beach. Série. Une mère de famille qui ne sait ni lire Caleb Williams. Feuilleton [2/4]. &. 29207958 3.30 ni écrire décide de retourner, en secret, Reportages. Après la rue, la vie. 3149942 3.55 His- Interludes Arte La ratatouille. Un doigt de chantage. &. toires naturelles. 4988213 4.25 Musique (35 min). à l’école. 34138652 Un air d’été 13.00 Journal. 20.00 Journal, Boom. France 2 ET « air d’été » suc- cède à « Tous les 23.15 C étés du monde ». 5.20 Anime tes vacances. 6.30 13.50 Consomag. Pour la deuxième année Télématin. 8.30 et 12.10, 17.40 13.55 Maigret tend un piège. CHARLES AZNAVOUR consécutive, Arte diffuse Un livre, des livres. 8.35 Série. Juraj Herz. EN ARMÉNIE une mini-collection de des- Amoureusement vôtre. 15.35 Commissaire Journées particulières. sins animés basés sur des 9.00 Amour, gloire et beauté. Lea Sommer. Documentaire. Mireille Dumas. thèmes musicaux glanés 9.25 Coups de soleil Série. 5227151 aux quatre coins de la pla- et crustacés. Le loup solitaire &. 20.50 Un portrait croisé de l’artiste et du pays nète. Plutôt qu’un « tube 11.00 La Fête à la maison. 16.30 Flic de mon cœur. Série. à l’occasion de deux concerts de l’été » assené à tout Jesse à la maternelle &. Sous l’emprise du vaudou. JEUX SANS FRONTIÈRES exceptionnels donnés pendant les fêtes de l’indépendance. bout de champ, six films 11.30 Flash infos. 17.15 La Vie de famille. Série. Les animaux. d’une minute qui jouent 11.40 Les Z’amours. Jeu. La balle perdue &. Divertissement présenté 0.10 Journal. les interludes au détour 12.15 et 19.15 1 000 enfants 17.45 Kung Fu, la légende par Nelson Monfort 0.30 Le Baiser du serpent a des programmes d’été. vers l’an 2000. continue. Série. Film. Philippe Rousselot. et Fabienne Egal (110 min). 5227151 Henri L’Hostis, respon- 12.20 Pyramide. Jeu. Visions &. C’est la ville de Brive Avec Ewan McGregor. Comédie sable de l’antenne et de 12.55 et 13.45, 20.40, 23.55, 18.30 Hartley, cœurs à vif. qui représente la France. dramatique (1996) &. 4495590 l’habillage et représentant 3.50 Météo. 19.25 Qui est qui ? Jeu. 2.15 Mezzo l’info. 2.30 Mémoires d’exil. 3.40 24 heures d’infos. 4.00 Accélération verticale. 4.15 d’Arte dans cette copro- 13.00 Journal. 20.00 Journal. Un cas pour deux (50 min). duction, entend ainsi mon- trer l’intérêt de la chaîne France 3 pour les « musiques eth- niques ». Ses partenaires : 23.00 les Télécréateurs (le géné- 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 15.12 Keno. Jeu. rique de « Tracks », l’habil- des journaux. 6.45 Les Mini- 15.15 Cagney et Lacey. MEURTRE lage de l’info et de la keums. Série [1/2]. Qui a dit EN NOIR ET BLANC météo, c’est eux) et le label 11.00 La croisière s’amuse. que c’était juste ? &. Téléfilm. Robert Iscove. Naïve Auvidis, qui a pro- Série [1/2]. Tiens, 16.05 Chroniques Avec Richard Crenna, Diahann Carroll posé une sélection une revenante ! &. de l’Amazonie sauvage. (EU, 1990, 90 min) %. d’albums de son catalogue 11.50 Goûtez-moi ça. Le fils de Calhoa. 20.50 97118 parmi lesquels chaque réa- Tourin du Périgord. Documentaire (1997). Un homme de couleur, un commissaire lisateur-animateur a choisi 12.05 Le 12-13 de l’info. 16.35 C’est l’été. LES PATATES aa de police, est retrouvé mort dans l’étang de Central Park. Un lieutenant enquête le morceau qu’il voulait 12.50 Estivales. Ballade en Aix-les-Bains. 2767557 Film. Claude Autant-Lara. prudemment alors qu’à l’intérieur de la illustrer. Six (trop) brèves harmonie ; Confolens : 18.20 Questions Avec Pierre Perret, Henri Virlojeux. ville grandissent les risques d’émeutes animations aux couleurs et «carrefour du monde»... pour un champion. Comédie dramatique raciales. aux sons du monde : Bre- 13.30 Le Journal des festivals. 18.50 Météo des plages. (France, 1969, 105 min) &. 402828 tagne, Corse, Maroc anda- 13.35 Loin de chez soi. 18.55 Le 19-20 de l’info. L’obsession de la nourriture et la survie 0.30 La Case de l’Oncle Doc. lou, Liban, Brésil, Cuba. Téléfilm. R. Markowitz. 20.00 Météo. pendant l’Occupation. Mère Teresa, une lumière Avec Timothy Hutton 20.05 Fa Si La. Pierre Perret est surprenant. parmi les pauvres. 6005039 20.35 Tout le sport. 1.20 Benny Hill. Série. & (30 min). 86388652 Th.-M. D. (1981) &. 3205083 22.35 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.30 5.30 Les Amphis de la cin- 13.50 La Cinquième 19.00 Nature. Crash 2030. quième. 6.25 Allemand. 6.45 rencontre... Les Français. Documentaire. Autopsie ECLIPSE a La Cinquième rencontre... 13.55 Allô ! la Terre : d’une catastrophe (1994). Film. Jeremy Podeswa. Avec Von Flores, 7.40 Ça tourne Bromby. Les plantes médicinales. Un scénario-catastrophe John Guilbert. Chronique 9.25 Les Ecrans du savoir. 14.20 Entretien imaginé et réalisé sur (Can., 1995, v.o., 95 min) &. 8570731 De cause à effet. 9.40 Au avec Michel Pierre ordinateur à partir Une éclipse totale doit avoir lieu à cœur des matières. 9.50 et Thierry Desgranges. de photomontages. 20.45 Toronto. Dans les jours qui précèdent, 14.50 La Fabuleuse Histoire de Citoyens du monde. 10.05 19.45 Météo. une frénésie sexuelle s’empare Galilée. 10.20 Cinq sur la Fiat 500. 15.45 Le Cinéma JOURNAL 19.50 Arte info. de quelques habitants... américain. Le film à l’âge de la cinq. 10.30 Portrait d’une 20.15 Reportage. D’UNE PAYSANNE a 0.05 Court-circuit. génération pour l’an 2000. télévision. 4460809 16.45 Cent La Folie Compostelle. Clean Time, le soleil en plein hiver. 10.45 Le Tour de France des personnalités présentent cent Film. Joseph Vilsmaier. Documentaire (1999). Avec Dana Vavrova, Werner Stocker. Didier Nion. Avec Marc Rioufol métiers. 11.05 Journal de la films. (1997, 30 min) &. Chronique (All., 1989, 105 min) &. 322373 59364 création. 11.35 Le Monde des 16.50 Zazie dans le métro a 0.35 Le Blanc à lunettes. animaux. 12.00 La Vie au quo- Film. Louis Malle. De 1938 à 1944, l’histoire d’une jeune paysanne bavaroise sous le régime nazi. Téléfilm. Edouard Niermans. tidien. 12.15 La France aux Comédie (1960) &. 7549422 Avec Laurent Grévill, Catherine mille villages. 12.45 La Jungle 18.20 Météo. 18.25 Les Voya- C’est une histoire authentique d’après Mouchet (1993) &. 9666519 couronnée de glace. 13.40 Le geurs du temps. 18.30 Le le journal d’Anna Wimschneider. 2.00 Colifichets et verroteries. Documentaire de Journal de la santé. Monde des animaux. Christopher Walker (1996, 60 min). 6493590

6 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0007-0 WAS TEL3199-7 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 16:12 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0029 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 9 M6 A O Û T Le film 22.30 5.35 Sports événement. 6.00 et 15.15 Le Saint. Série. La route 9.40, 16.15 M comme musique. de l’évasion. &. 4485118 LES HOMMES 9.00 M 6 boutique. 17.35 Highlander. DE LAS VEGAS 10.35 Graines de star tour. Série. Marqué 10.40 M 6 Kid. Les Entrechats ; par le destin &. Film. Antonio Isasi-Comeron. Robin des bois junior ; 18.30 The Sentinel. Série. Avec Georges Geret, Gary Lockwood. Hurricanes. 5312460 Le prix d’une vie &. 20.55 Policier (Fr. - All. -Esp. - It., 11.55 Météo. 19.20 Mariés, deux enfants. 1969, 130 min) &. 3811967 12.00 Madame est servie. Série. L’enfer LES P’TITES TÊTES Le frère d’un gangster tué en essayant Série. La boum &. des Bundy &. Film. Bernard Menez. de dévaliser un camion blindé reprend 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Bernard Menez, l’opération à son compte. dans la prairie. Série. 20.10 Zorro. Série. Robert Castel. Comédie 0.40 Je suis un sentimental a La dernière chance &. La chasse à courre (France, 1982, 90 min) &. 107002 Film. John Berry. Policier 13.30 Cas de conscience. des sierras &. Trois associés ont monté une agence (France, 1955, N.) &. Téléfilm. M. Katleman. 20.40 Météo des plages. de voyages. L’un deux file avec 3911478 20. 50 France 3 la caisse. 2.10 M comme musique. 3.10 Fréquenstar. Sylvie Avec Patty Duke 20.45 Les Produits stars. Vartan. 3647316 4.05 Cesaria Evora. Concert (105 min) &. 7458354 Le cigare. 22.25 La Minute Internet. (80 min). 1522107 Les Patates Canal + aaFilm français. Claude Autant-Lara 22.10 (1969). Avec Pierre ̈ En clair jusqu’à 8.10 13.23 Les F.A.E.L.L.. Perret, Bérangère 6.59 et 12.28, 1.14 Pin-up. 7.00 13.25 Double Team CORRIDAS Dautun. ABC News. 7.20 Teletubbies. Film. Tsui Hark. Aventures Spécial Grande porte, à Madrid. ENDANT l’occupa- 8.10 Les Graffitos. 8.25 D2 (1996, DD) ?. 1160460 Spectacle présenté tion allemande, une Max. 8.55 Surprises. 9.00 Food 14.55 Ned et Stacey. Série. par Pierre Albaladejo P partie de la France, of Love a Film. Stephen Polia- 15.15 De la Terre à la Lune. destinée à être rattachée et Vincent Bourg «Zocato». 9793625 koff &. 10.45 Surprises. Série. [6/12] &. 20.35 23.39 10 secondes et des poussières. au « Grand Reich » avait 10.50 Le Dernier 16.05 Histoire(s) du cinéma. Série. Un ancien été déclarée zone inter- des grands rois a 16.55 Spawn L’ENJEU aa dite. Il était pratiquement combattant &. 406808828 Film. David Keating. Film. Mark A. Dippé. Fan- Film. Barbet Schroeder. 23.40 Seinfeld. impossible d’en sortir ou Drame (1996) &. tastique (1997) ?. d’y entrer. De rudes 1078354 1117354 Avec Michael Keaton, Andy Garcia. Série. Les clés &. 9579793 ̈ En clair jusqu’à 13.25 18.29 Jean-Luc et Faipassa. contraintes pesaient sur Policier (EU, 1997, 95 min) %. 548165 0.05 Boxe hebdo. 1.15 La Ballade de Titus a 12.29 Les mots ont ̈ En clair jusqu’à 20.35 Film. Vincent de Brus. Comédie (1997) &. 3326584 les habitants. A partir d’un Particulièrement dangereux et 2.45 La Mort du Chinois a Film. Jean-Louis Be- des visages. Série. &. 18.30 Seinfeld. Série. &. intelligent, un serial killer est le seul noît. Comédie (1998) &. 3791861 4.00 L’Été des tzi- roman de Jacques Vauche- 12.30 et 19.55 Flash infos. 19.00 Best of Nulle part ganes. Documentaire. &. 3174519 4.50 Best of rot adapté et dialogué par donneur compatible de moelle osseuse C’est ouvert le samedi. &. 5720958 5.15 Football 12.40 Invasion planète Terre. ailleurs. Le zapping. pour le fils leucémique d’un policier... Championnat anglais. Tottenham - New Castle Jean Aurenche, Claude Entre enfer et paradis %. 20.10 Les Simpson. (105 min). Autant-Lara a reconstitué, d’une façon remarquable, L’émission la réalité de cette région où l’on vivait dans la han- tise de la nourriture. En 14.50 La Cinquième 1942, Clovis Parizel, ouvrier de fonderie à Bourg-Fidèle, village des Une petite Ardennes, est en manque Un amour auto de « patates » pour sa rigolote famille. Il réussit à se devenue rendre en zone occupée le symbole − une véritable odyssée − de voiture d’une Italie où un fermier, père d’un en pleine de ses copains de guerre mutation prisonnier, lui cède du LA FABULEUSE HISTOIRE économique ravitaillement, dont des pommes de terre hâtives. DE LA FIAT 500. C’est une partie De retour à Bourg-Fidèle, Clovis plante ses patates de l’histoire de l’Italie qui défile dans un bout de champ et dans ce formidable documentaire ne pense plus qu’à sa récolte, qu’il faut préserver ES années après, celles et ceux qui Présentée officiellement au Salon de « La Fiat 500, c’est comme une femme : au de toutes les convoitises. ont eu la chance, à un moment de l’auto de Turin à l’automne 1957, la premier coup d’œil, on peut en tomber Ce film a toujours été D leur existence, de posséder une « petite grande voiture » – ainsi que l’ont amoureux ! » dédaigné par la critique. Fiat 500 en parlent encore avec émotion surnommée affectueusement les Italiens – Au fil du temps, elle continuera de C’est le volet campagnard et tendresse. Sa bouille inimitable, son ne fait pourtant pas un tabac immédiate- séduire des millions de fans à travers d’une chronique des compteur rond, son petit démarreur noir, ment. Trop chère (495 000 lires), seule- l’Europe. Encore aujourd’hui, son pouvoir années noires commencée son moteur à l’arrière et sa « toile » qui lui ment deux places, l’héritière de la « Topo- d’attraction reste énorme. « C’est très à la en 1956 avec La Traversée donnait des airs de décapotable chic font lino » a du mal à se vendre. Il faudra mode de rouler en Ferrari ou... en de Paris, d’après Marcel de cette petite voiture sortie des usines de attendre 1960 pour que la Cinquecento Fiat 500 », lance avec humour Domenico Aymé, une étude de Turin un véritable mythe. Le 4 juillet 1957, offre quatre places et qu’elle soit propo- Romano, honorable banquier à Savone, mœurs pénétrante, la lors de sa première apparition en public, sée à un prix raisonnable. L’Italie, qui ne qui circule tous les jours dans un modèle peinture d’une obsession les dirigeants de la firme automobile comptait que 350 000 voitures en 1950, bleu marine totalisant 203 000 kilomètres provoquée par une situa- avaient organisé un gigantesque cortège : dépasse les 15 millions en 1965. Et la qui lui a été offert en cadeau de mariage. tion intolérable, la bataille cinq cents Fiat 500 sillonnèrent les rues de Fiat 500 devient rapidement « la » voiture Adorable, craquant, « le pot de yaourt » apparemment dérisoire la capitale piémontaise avec une jolie fille de tout un pays : familles, jeunes, riches, reste un véhicule très recherché. Et, menée par un être simple à bord de chacune. L’arrivée de cette moins riches, tout le monde la veut et comme le souligne avec justesse l’un des pour s’affirmer et survivre. petite voiture aux formes inédites, sym- beaucoup se l’offriront. Vive et pétulante témoins interrogés par Serge Dubor : Dans l’âpre vérité de cette bole d’une Italie en pleine mutation en dépit de son moteur de 13 chevaux, « Cette voiture attire irrésistiblement la œuvre, Pierre Perret mani- économique, va devenir un véritable phé- capable de transporter quatre personnes, sympathie. Lorsque je suis au volant de feste un talent de comé- nomène de société. C’est ce que nous elle devient vite un moyen d’évasion et de ma 500, les passants me sourient ! » dien dramatique, qui ne raconte le document de Serge Dubor à séduction. Comme le précise Giuseppe fut pas, non plus, reconnu. l’aide d’images d’archives. Rovere, passionné de la première heure : A. Ct Jacques Siclier Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL3199--0008-0 WAS TEL3199-8 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 18:55 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0030 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 9 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.35 Scoop 3. &. 26133460 18.10 Beetlejuice. 20.45 Il était une fois... 20.30 Journal (France 2). 20.30 Au nom du Père Docteur Beetle la France. et Mister Juice. 30609441 et du Fils. Le 16 à Kerbriant. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.35 Wishbone, quel cabot ! Feuilleton. Michel Wyn. Téléfilm [2/5]. Avec Louis Velle, 21.05 Le Point. 21925538 Roger Cardinal et Richard Série. La chasse au trésor &. 61698538 Tsila Chelton 22.00 Journal TV 5. Martin. Avec Yves Soutière (1971) [5/6]. &. (1992) &. 19.00 Droopy Show. 505215880 22.15 La Femme en bleu aa 93693606 21.45 [6/6]. &. 507086286 Film. Michel Deville. 22.55 Le Silence des fusils. 19.05 Zorro. 5067915 22.45 Arménie 1900. Avec Michel Piccoli, Téléfilm. Arthur Lamothe. 19.30 Tex Avery. Mémoire arménienne. Léa Massari. Avec Jacques Perrin 1915. [1/3]. 502040538 Drame (1972) &. 37034002 (1996) & (95 min). 66727083 19.40 Freakazoïd. 5134267 23.50 Les survivants 0.00 Journal (RTBF). 20.00 Aaahh!!! dans la tourmente. Voyage C-S 0.30 Soir 3 (France 3). Drôles de monstres. [2/3] (55 min). 509718644 19.50 Suivez le guide. Tous pour un, 1.05 Union libre. Magazine. une frayeur pour tous. La Chaîne Histoire C-S Invité : Pierre Palmade 21.25 La Boutique Voyage. 20.15 Watafon. Jeu. 20.35 Les Grandes Batailles. (115 min). 71998519 21.40 Globe-notes, 1664731 20.50 Tom-Tom et Nana. Guerres en temps de paix. RTL 9 C-T les musiques La guerre du Golfe. Documentaire. du monde. Jamaïque. Disney Channel C-S 551792606 19.50 Hélène et les garçons. 21.10 Les Civilisations. 21.45 Sur la route. Etats-Unis. Série. Opération 20.25 Crash zone. &. 768915 L’Histoire et ses mystères. Le éjection &. 7136489 Zachary, acteur mur de l’empereur Hadrien. à Hollywood. 20.50 Tous sur orbite. 20.15 Le Célibataire. Série. 500617064 595287248 20.55 Chasseur Martha &. 5079151 22.15 Chez Marcel. 22.00 Bilan du siècle. L’Amérique centrale. d’autographes. Semaine 32. 508834793 20.40 Les Robinson Invité : Hervé Jolis. 503783354 21.00 Les Aristochats aa 22.25 Un jour qui a des mers du Sud a 23.05 La Boutique Voyage. Film. Ken Annakin. Film d’animation. bouleversé le monde. Wolfgang Reitherman Avec John Mills, 23.15 Travelers. 1974 : Nixon démissionne. Dorothy McGuire. Festival de la Bio-Bomba, (1970) &. 6405286

INA 22.30 Ils ont fait l’Histoire. Aventures à Parintins, 22.35 Microsoap. &. 271101 Le général Custer. Gérard Depardieu et Emmanuel Dechartre (1960) &. 27663644 au Brésil. 500142199 505755625 dans « Tango », une pièce de théâtre 23.00 Art Attack 23.25 Article 1, la défense 22.55 Deux flics à Miami. 0.00 Nachts in. (25 min). 742712 de Slawomir Mrozek enregistrée en 1970, Série. Une balle La nuit à Prague. 500001836 des Droits de l’Homme. à 21.00 sur Paris Première pour Crockett &. 59663064 0.30 Voyage pratique. Télétoon C-T Documentaire. 580257731 23.45 Un cas pour deux. Saint-Pétersbourg. 0.15 Les Mystères 18.10 L’Invincible Ironman. Série. Argent sale (30 min). 504935720 SYMBOLES Planète C-S Le réveil d’Ultimo. 577037064 de la Bible. (60 min) &. 7527354 Job, l’épreuve du diable ème 18.30 L’Histoire sans fin. 7.15 Ici et là-bas. 8.10 Les Dessous 0.45 Télé-achat. 13 RUE C-S (50 min). 517357132 La cité fantôme. 509852335 Les chaînes du show-biz. [2/6] Le one-man Magazine (120 min). 20.13 Alfred Hitchcock show. 9.05 La Force basque à Saint- 19.00 Montana. Le mystère Forum Planète C-S du câble et Palais. 9.30 Sonja Henie, patineuse Paris Première C-S présente. des statues de l’île du satellite de légende. 10.25 Anciennes Série. La machine de Pâques. 501960064 18.30 Tango argentino. civilisations. [11/13] Les Celtes. 11.15 C Câble 20.00 20 h Paris Première. à séduire &. 809674373 19.30 Les Incorruptibles Documentaire. 506148199 Ambiance familiale. 12.05 Contre- Magazine. Invité : 19.20 Tango, l’ivresse bande de tabac en Asie. 13.00 20.40 747 en péril S CanalSatellite Antoine de Caunes. 9321557 d’Elliot Mouse. des pas à deux. Sport extrême. [6/13] Le grand Film. Jack Smight. Les Incorruptibles Débat. T TPS plongeon. 13.25 Parades. 14.20 Cinq 21.00 Soirée théâtre. Avec Charlton Heston, se déchaînent. 508705815 Invités : Nathalie Clouet, A AB Sat colonnes à la une. 15.05 Petits gad- Tango. Karen Black. Catastrophe Horacio Ferrer, Jorge Lavelli, gets et grandes inventions. [59/60]. Pièce de Slawomir Mrozek. (1974) %. 509056248 19.50 Bruno le kid. Bruno à Follywood. Juan José Mosalini, Nardo 15.20 Des choix pour demain. [2/4] Avec Gérard Depardieu, 22.25 Courts au 13. 506636170 Zalko, Carlos Saura Le compte à rebours se poursuit. Claude Roy. 1092286 20.15 Le Monde fou Les cotes 16.15 Des astres dans l’histoire. Substitution. 503852267 (en duplex). 590770165 17.05 Les Grandes Expositions. Cé- 22.30 Masterclass. 22.50 Haute tension. de Tex Avery. 20.30 Quotidien d’Algérie. des films Jacques Weber. zanne. 17.35La Tragédie du « Cap 1749625 Série. Les trains 20.40 Soirée spéciale Documentaire. 502172793 a On peut voir Arkona ». 18.35 La Barraca. Lorca 23.25 L’Eté des festivals. du silence &. 21.20 Algérie, le droit sur les chemins de l’Espagne. 19.30 514523606 Wishkid aaA ne pas Znorko. 93418170 à l’information. Petits gadgets et grandes 23.40 New York Undercover. (90 min). 509095441 Débat. manquer inventions. [60/60]. 19.45 Lonely 0.00 Paris dernière. Série. La taupe Invités : Pascal Delannoy, %. aaa Planet. Pérou. Magazine. 9476519 590128170 Mezzo C-T Salima Ghézali, Pierre Haski, 20.35 Pathfinder, un robot sur 0.50 Rive droite, 0.25 Earth 2. Série. Mutation Khaled Méla, Chef-d’œuvre & (50 min). 583880126 20.45 La Vie de Berlioz. Thierry Thuillier Mars. 61695625 rive gauche. Feuilleton [2/6]. (en duplex d’Alger). ou classique Best of 21.25 L’Aventure Série Club C-T Avec Daniel Mesguich, 563638644 (60 min). 52799590 Rhonda Bachmann Les codes du saumon. 5930199 22.30 La Science contre le 19.45 Happy Days. Série. &. 49525644 du CSA 22.10 Vietnam, 10 000 jours Monte-Carlo TMC C-S L’anniversaire crime presque parfait. 21.40 World Philharmonic Documentaire. & Tous publics de guerre. [2/13] de mariage &. 405460 501053712 Diên Biên Phú. 19.30 Vive l’été. 1114557 Orchestra. 23.20 Les Policiers % Accord 51358462 20.10 Rintintin junior. Série. Rio de Janeiro. en blouse blanche. 23.00 7 jours sur Planète. 23.25 Les 20.00 Promenades Alerte à la bombe &. parental 381441 Par l’Orchestre Débat. Plus Beaux Jardins du monde. sous-marines. 20.35 American Studio. philharmonique mondial, dir. Invités : Marie-Hélène souhaitable [6/12] De nouvelles perspectives. Terreur blanche. 7829996 Lorin Maazel. 46261625 Cherpin, Gilles Lamour, 23.55 Base-Ball. [6/18]. 1.00 Blue 20.45 Docteur Quinn, Jean-Paul Milland, Gérard ? Accord pointer (55 min). 20.25 La Panthère rose. 22.30 L’Ouverture femme médecin. Série. Rouillon, Serge Sabourin parental 20.35 Duel au couteau a d’« Obéron » de Weber. (70 min). Foi et médecine &. 841625 529567625 indispensable Odyssée C-T Film. John Old. Musique de von Weber. Avec Cameron Mitchell, 21.30 Jim Bergerac. Série. Par l’Orchestre de la Radio Eurosport C-S-T ou interdit 9.55 et 0.50 Monsieur Dish-Wallah Fausto Tozzi. Double meurtre &. 737642 Télévision Suisse italienne, et les quarante télés. 10.55 Les Tré- Aventures dir. Serge Baudo. 21.00 Automobilisme. aux moins sors secrets du Kremlin. 11.40 Au 22.25 Buffy contre (1966) &. 8547035 Endurance. de 12 ans royaume de la méduse. 12.10 Viet- les vampires. 22.45 Histoire 22.00 Météo. American Le Mans Series nam : revivre. Etranges délices. Série. La métamorphose de la symphonie. (5e manche). ! Public adulte 13.05 Canaries, continent 298880 22.05 Cas de conscience. de Buffy &. 8877422 Haydn et Mozart. 22.00 Football. Interdit atlantique. [4/5] Mers des fêtes. Téléfilm. Peter Werner. [1/6]. 13.30 Botticelli ou la trilogie huma- 23.10 Au-delà du réel, 90153977 Super Coupe d’Espagne. aux moins niste. 14.20André Malraux ou la Avec Albert Finney, 0.15 Mendelssohn Valence - FC Barcelone. John Mahoney l’aventure continue. de 16 ans « Grande Vie ». 15.55 Les Aven- Série. Le voyage musique de chambre. A Valence. 294064 tures du récif bleu. [4/6] La raie, (1989) &. 89473644 # Interdit de retour &. 234151 Concert. 23.00 Eurogoals. 218644 aigle des mers. 16.20 Le Monde des 23.45 La Traque. Chants sans paroles. chevaux. [11/13] Le cheval sauvage. 23.55 L’Homme à la valise. aux moins Feuilleton [1/4]. Avec Vladimir Stoupel, 0.00 CART. 16.45 Rubans d’acier. [11/13] Au Série. L’enlèvement Fedex Championship Series de 18 ans Avec Bruno Cremer piano (30 min). 35929229 pays de la ruée vers l’or. 17.10 & (55 min). (50 min) &. 410712 (13e manche). Grands créateurs. Printemps-été 1515441 Muzzik C-S Grand Prix de Detroit Les 99. 17.40 Les Grands Canal Jimmy C-S (90 min). 389923 Compositeurs. [7/12] Chopin. 18.05 Téva C-T symboles 20.00 Ma symphonie La Vallée des corbeaux. 19.00 Glo- 21.00 Gun. Série. spéciaux bal Family VIII. La bataille des bou- 20.00 Une fille à scandales. Pathé Sport C-S-A Série. The Bubble Show Jour de fête &. 97129460 du siècle. quetins. 19.30 L’Essence de la vie. Gérard Calvi. 20.00 Boxe. Championnat de Canal + [4/4] Les trésors des lacs. (v.o.) &. 500008199 21.50 Spicy City. Série. Love Is 500009151 de France. 500456083 DD Dernière 20.15 Au royaume des tigres. 20.30 Téva voyage, a Downland &. 81989828 21.00 L’Africaine. 22.20 The Car Show. Opéra de Meyerbeer. 22.00 Cyclisme. diffusion [3/6] Mers grand tourisme. Par l’Orchestre La Hyundai Atoz, Tour de Galice. 500762880 d Sous-titrage inconnues. 509063147 Crête. et les Chœurs 500024557 une petite urbaine. 22.30 Football. 21.05 Opération survie. 20.55 Cagney et Lacey. 11794977 de l’Opéra de San Francisco, spécial pour Le retour du pygargue. 22.45 Le Guet-apens aa dir. Maurizio Arena. Championnat d’Argentine Série. Meurtre (1re journée). les sourds 21.40 Le Fleuve Jaune. en copropriété. &. Film. Sam Peckinpah. Solistes : Placido Domingo, 503590593 Avec Steve McQueen. Shirley Verret. Tournoi et les Le berceau de 594381731 d’ouverture. 22.30 Le Mariage de Betsy a Policier (1972) &. 20908915 501527606 malentendants la civilisation. 507002373 0.15 An Argentinian Film. Alan Alda. 0.45 The 41 st Annual 0.15 Tennis de table. 22.30 Mémoires d’ex. Debout les Avec Alan Alda, Molly Journey. Championnats du monde. damnés : 1920-1939. 23.25 En quête Ringwald. Comédie Grammy Awards The Gaucho and the Pampa Les meilleurs moments de temps (35 min). (1990. 90 min) &. 500033422 (185 min). 18803652 [1/3] (65 min). 502495958 (120 min). 501937126 8 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0009-0 WAS TEL3199-9 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 18:24 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0031 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 9 Sur les chaînes cinéma A O Û t

RTBF 1 Action LE DÉFUNT HISTOIRE DE GARÇONS LE GOÛT DU SAKÉ aaa SEE YOU RÉCALCITRANT a ET DE FILLES aa 14.45 Cinétoile 507170170 IN THE MORNING a 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.10 LES FEUX DE L’ENFER aa Yasujiro Ozu. Avec Chishu Ryu La Maison aux esprits a Film. Bille 16.40 Cinétoile 508518731 20.40 Cinéstar 1 500201199 15.30 Cinéstar 2 500542828 12.30 Ciné Cinéma 3 500438151 (Japon, 1962, 115 min) &. August. Avec Meryl Streep, Jeremy Alexander Hall. Pupi Avati. Alan J. Pakula. 14.45 Ciné Cinéma 2 506967977 Avec Robert Montgomery Avec Felice Andreasi Un homme vieillissant pousse Avec Jeff Bridges Irons. Chronique (1993) %. 22.25 Andrew V. McLaglen. Dunia. Invité : monsieur Florentin. (EU, N., 1941, 90 min) &. (Italie, 1989, 90 min) &. sa fille à se marier (Etats-Unis, 1989, 120 min) &. Avec John Wayne Un sportif décédé 0.00 Le Cœur et l’Esprit (10 min). (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. En Italie, en 1936. Deux familles LE PETIT HOMME aa Deux personnes, après avoir prématurément revient issues de milieux sociaux fort 21.00 Cinéstar 2 502761199 vécu l’échec d’un divorce, TSR Rivalités, peines de cœur et soucis familiaux au sein d’une sur Terre dans la peau différents se rencontrent à Jodie Foster. Avec Jodie Foster tentent de reconstruire 19.30 et 2.15 Journal. 20.05 Box office d’un banquier véreux. l’occasion des fiançailles de (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. une vie de famille. à la carte : Sabrina. Film. Sydney équipe de pompiers de choc, Une mère célibataire livre Pollack. Avec Harrison Ford. Comédie LOVE AND OTHER leurs enfants. spécialisée dans les incendies de son enfant surdoué Policier sentimentale (1995) &. 20.07 Alerte puits de pétrole. CATASTROPHES a L’INCENDIE Film. Wolfgang Petersen. Avec Dustin à une éducatrice. 15.20 Ciné Cinéma 3 503037170 DE CHICAGO aa MISERY aa Hoffman. Aventures (1995) %. 20.08 LES GOONIES a 20.30 Ciné Cinéma 1 69608267 LES LIENS DU SOUVENIR a Lancelot a Film. Jerry Zucker. Avec 15.35 Cinéstar 1 508280731 8.40 Ciné Classics 30683880 10.25 Cinéstar 1 534155809 Emma-Kate Croghan. 12.20 Cinéstar 2 504650557 Rob Reiner. Avec James Caan Richard Gere, Sean Connery. Richard Donner. Avec Matt Day Henry King. Avec Tyrone Power Diane Keaton. (Etats-Unis, 1990, 106 min) ?. Aventures (1994) &. Avec Sean Astin (Etats-Unis, 1996, 76 min) &. Avec John Turturro (Etats-Unis, 1985, 110 min) &. (EU, N., 1938, 95 min) &. Un écrivain est séquestré et 22.15 Eclipse 99. 23.15 Cracker. Les folles aventures amoureuses (Etats-Unis, 1995, 92 min) &. Fraternellement vôtre & (150 min). Quatre adolescents, plutôt très Les destins de trois frères torturé par une lectrice d’étudiants australiens. Bouleversé par la grave maladie actifs et dynamiques, partent installés à Chicago. psychopathe. Canal + vert C-S MÉTISSE aa de sa mère, un gamin trouve à la recherche d’un trésor. LA SENTINELLE aa 20.55 Football. Championnat 18.05 Ciné Cinéma 3 502471712 refuge auprès de deux oncles Festival Hitchcock UNE BIBLE ET UN FUSIL a 22.00 Ciné Cinéma 2 500280170 8.05 Cinéstar 1 508481644 anglais : Tottenham - Newcastle. Arnaud Desplechin. excentriques. 23.00 L’amour nuit gravement à la 21.50 Ciné Cinéma 1 22497606 Mathieu Kassovitz. LE FAUX COUPABLE aa santé a Stuart Millar. Avec Julie Mauduech Avec Emmanuel Salinger LOVE FIELD a Film. Manuel Gomez Pereira. (France, 1992, 144 min) &. 17.35 Ciné Classics 20224151 Avec Penelope Cruz. Comédie (1998) Avec John Wayne (France, 1993, 95 min) &. 17.30 Cinéstar 2 508097480 Alfred Hitchcock. & (120 min). (Etats-Unis, 1975, 105 min) &. Un Noir et un juif partagent Un étudiant en médecine se Jonathan Kaplan. Avec Henry Fonda Un shérif expéditif et trouve mêlé à une sombre Avec Michelle Pfeiffer (EU, N., 1956, 105 min) &. tant bien que mal l’existence (Etats-Unis, 1993, 105 min) &. Encyclopedia C-S-A une vertueuse demoiselle affaire d’espionnage. Pris pour un malfaiteur, un d’une jeune métisse, follement En 1963, une pin-up du Texas, 19.40 L’Amérique dans l’espace. luttent contre des voleurs LE DÉCLIN DE L’EMPIRE paisible musicien tente, en vain, e amoureuse des deux hommes. prête à tout pour assister aux NASA : le 25 anniversaire. 20.35 de nitroglycérine. de prouver son innocence. Défense high-tech. Les navires de PARTY GIRL a AMÉRICAIN aa obsèques de JFK, se lance dans combat. 21.05 Aimé Césaire, une voix 13.55 Cinéstar 2 508569267 9.45 Cinétoile 502233248 L’HOMME Comédies une folle cavale en compagnie pour l’histoire. Au rendez-vous de la Daisy von Scherler Mayer. Denys Arcand. Avec D. Michel QUI EN SAVAIT TROP aa conquête. [2/3]. 21.55 Miró, la lumière Avec Parker Posey (Canada, 1985, 95 min) &. d’une fillette noire et de son COMME DES ROIS a 11.10 Ciné Cinéma 1 62594688 de Majorque. 22.50 Le Monde (Etats-Unis, 1995, 90 min) &. Quatre couples font le bilan. père, traqué par le FBI. méditerranéen. 14.00 Cinéstar 1 507305199 Alfred Hitchcock. Les feux de forêts. Une femme ambitieuse mais Avec James Stewart Désert vivant. Les enfants et le François Velle. 23.15 (EU, 1956, 120 min) &. désert. 23.45 Histoires d’Irlande. [1/6]. Avec Marushka Detmers considérée comme étant une 0.10 Les Gitans des mers (55 min). (France, 1997, 95 min) &. originale, décide de changer Des touristes américains tentent Deux émigrés polonais se font radicalement de vie. de retrouver leur petit garçon Comédie C-S passer pour un réalisateur et enlevé par des espions. 20.00 30 dernières minutes. Série. &. un producteur dans un festival Comédies dramatiques LA LOI DU SILENCE aa 20.30 Larry Sanders Show. The List du cinéma parisien. BORN TO BE BAD aa 23.45 Ciné Classics 61922422 (v.o.) &. 21.00 Smaïn au Café de la Alfred Hitchcock. Gare. Spectacle. 22.00 Abbott and COURAGE, FUYONS aa 12.55 Ciné Classics 75276557 21.15 Cinétoile 503345731 Nicholas Ray. Avec Montgomery Clift Costello. The Army Store &. 22.30 (EU, N., 1953, 95 min) &. SOS Fernand. Le somnambule &. Yves Robert. Avec Joan Fontaine 23.00 Late Show With David Avec Jean Rochefort (EU, N., 1950, 94 min) &. Terrible dilemme pour un jeune Letterman. Invité : Denzel (France, 1979, 105 min) &. L’irrésistible mais fragile prêtre, accusé d’un meurtre Washington (60 min). Un lâche viscéral se compose un ascension d’une jeune qu’on lui a confessé. personnage pour séduire une Américaine au visage d’ange. QUATRE MCM C-S belle chanteuse de cabaret. 19.30 et 0.35 MCM Tubes. 20.30 EN AVOIR (OU PAS) a DE L’ESPIONNAGE aa Netflash. 20.45 Le Journal de la L’HÉRITIER 19.00 Cinéstar 1 500174460 14.30 Ciné Classics 9340712 musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% DES MONDÉSIR a Laetitia Masson. Alfred Hitchcock. Avec Sandrine Kiberlain Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 Le 13.05 Cinétoile 504648267 Avec John Gielgud Mag. Invité : Rachid Taha. 23.00 Albert Valentin. Avec Fernandel (France, 1995, 87 min) &. (GB, N., 1936, 83 min) &. Urban Species. Paris 1998 (95 min). (France, N., 1939, 102 min) &. Une jeune femme brusquement Un romancier exécute

L’héritier inattendu d’un baron licenciée largue les amarres et JEAN-DENIS ROBERT une mission d’espionnage. MTV C-S-T affronte et trompe un couple part part à la découverte Jean Rochefort dans « Courage, fuyons » ̈ Horaires en gras italique = 20.00 Top Selection. 21.00 Essential d’aigrefins. d’elle-même. d’Yves Robert, à 21.15 sur Cinétoile diffusions en v.o. Aerosmith. 21.30 Bytesize. 0.00 Superock (120 min). Régions C-T La radio 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.21 Le Journal de Aristophane. de la musique, à Paris, Andrei Vieru, Symphonie no 53 L’Impériale, l’outremer. 21.00 La Vie tout France-Culture piano : Œuvres de Bach : Variations de Haydn, par l’Orchestre simplement. 22.00 Les Chemins de la musique. L’univers de la techno. Goldberg BWV 988 ; Ricercare à six voix de chambre Orpheus. 21.26 Les Lettres de mon village. 21.34 Les musiques Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; (extrait de l’Offrande musicale) ; Deux 20.40 La musique Le Magazine du cheval. 22.15 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. de la sérénissime [1/5]. canons (extrait de l’Art de la fugue) ; Collections 99. 22.30 7 en France. dans Jean-Christophe. 22.40 Carnets de voyage. Iran, Contrepoint XV (extrait de la Fugue BWV Trio op. 70 no 1, de Beethoven, W. Bourgogne. 23.25 La Route du lapin. 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, 1080). 18.06 Sur tous les tons. En direct L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La de la Révolution à la liberté : Kempff, piano, H. Szeryng, violon, Chalon-sur-Saône. 0.19 Le Kiosque. février 1999 à Téhéran, de La Roque-d’Anthéron et en duplex de 0.32 Saga-Cités. Dialogues aux Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, P. Fournier, violoncelle ; rêveurs de royaume. La loterie des 20 ans après... [1/5]. Marciac. 19.30 Festival d’été euroradio. Mureaux (28 min). Festival de Salzbourg. Donné en direct de Wesendonck Lieder : Im Treibhaus, lingots d’or. 9.05 Sonographies. Rumeurs 0.05 Du jour au lendemain. Dominique de Wagner, par l’Orchestre dans la ville. Parcours dans le marché de la Grosses Festspielhaus, à Salzbourg, par RFO Sat S-T Sigaud (Blue Moon). 0.48 Sonographies. l’Orchestre philharmonique de Vienne, dir. Philharmonia, dir. O. Klemperer, Rungis (secteur poissons et viandes). 9.15 1.00 Les Nuits de France-Culture Christa Ludwig, mezzo-soprano ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Nuits magnétiques. Portefeuille s’il vous Pierre Boulez, Michael Schade, ténor, plaît. 10.15 Entretien. Paul Claudel avec (rediff.). Lieux de mémoire : L’hôtel des Simon Keenlyside, baryton : Trois pièces Concerto pour hautbois, JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Ventes Drouot ; 2.00 Une vie, une œuvre : o Jean Amrouche [6/25]. pour orchestre op. 6, de Berg ; Das Lied von de R. Strauss, par The New 20.00 Djembe. N 6. 20.30 Le Meilleur Arthur Kœstler, un passeur du vingtième de Changement d’air. 21.00 Hebdo der Erde (Le Chant de la terre), de Mahler. Philharmonia Orchestra, dir. Edo 10.45 Sonographies. Coup de cœur. siècle ; 3.22 Musiques à voir : Les de Waart, H. Holliger, hautbois ; Le Tahiti. 21.20 Hebdo Wallis et Futuna. Ariel Wizman, parle des Ailes faux-amis, la musique et le cinéma ; 4.12 21.30 Festival de Radio France Chasseur maudit, de Franck, par 21.30 Le Meilleur des Interguyane. La du désir, de Wim Wenders. 80e anniversaire de la Révolution pêche en Guyane. 22.30 Tour des et Montpellier l’Orchestre de Paris, dir. Daniel 11.00 Sous le Soleil exactement. d’octobre : Morphine, de Mikhail Baremboïm ; Œuvres de Wolf, yoles. 22.45 Cyclisme. 23.00 Hebdo Echale un poco Boulgakov ; 5.06 La matinée des autres : Languedoc-Roussillon. Mayotte. Hebdo Saint-Pierre et Mozart, Alfred Brendel, piano. 23.20 de salsa [1/5]. Langage des pygmées ; 6.31 Les histoires Fazil Say, piano : Œuvres de Bach : Miquelon o (10 min). du pince-oreille : Contes de la cité Suite française n 6 BWV 817 ; 22.23 Les Soirées... (suite). Œuvres de 11.30 Fiction. Le Chevalier à la Fantaisie chromatique et fugue charrette, adaptation de l’œuvre endormie, de Louis-Stéphane Ulysse. [5/5]. Mendelssohn, Weber, Schubert, Liszt, LCI C-S-T de Chrétien de Troyes. BWV 903 ; Concerto italien BWV Brahms, Kœchlin. 0.00 Les Nuits de Ra- 971 ; Fantasy Pieces ; Four Dances Informations 24 heures/24. 10.10 et dio Classique. 12.00 La BO, la bande originale. France-Musique of Nasreddin Hodja ; 17.10, 0.10 Le Monde des idées. 11.10 Arts contemporains. Black Earth. et 15.10, 22.10 Nautisme. 11.40 et Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 15.40, 22.40, 1.10 Science été. 12.10 et 13.30 Sonographies. 23.00 L’Eté des festivals de jazz. 21.10 Le Journal des Régions. 12.45 et Histoires sans paroles. 12.30 ; 18.00. France-Inter 1.00 Les Nuits de France Musique. 21.45 Grand angle. 13.10 et 16.10, 13.45 Fiction. Les Histoires du 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire 20.00 Un été d’écrivains 20.10 Le Talk-Show. Pince-Oreille. La Jardinière de légumes, de retrouvée. Régine Crespin. 10.30 La Belle Françoise Gerbaulet. [1/4]. 14.15 La Mati- Saison. Concert. 19e Festival international Radio Classique Qu’est-ce qu’un écrivain ? Une Euronews C-S née des autres. Amérique. Promenade de piano de La Roque d’Anthéron. Donné personne qui écrit. Mais aussi dans le Deep South. 15.45 Paroles. Samy le 1er août, au Théâtre Forbin et émis de La Informations : 7.00 à 9.00, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Simon. [1/15]. 16.00 Un pas au-delà. quelqu’un qui aime rire et ré- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Roque d’Anthéron, Antti Siirala, piano : Classique affaires ; 12.45, Midi Western 99 : à l’Ouest du nouveau. Le o 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, paysage. 17.15 Clin d’œil. En un clin d’œil, Sonate pour piano n 32 op. 111, de Classique ; 19.30, Classique fléchir, quelqu’un avec des dé- Beethoven ; Sonate op. 1, de Berg ; Europeans, 2000, Globus, faire surgir une œuvre d’art. 17.30 Le affaires soir. fauts, des envies, des remords International et No Comment toute la Tour de France 1989. Vincent Lavenu, Passacaglia, de Godowski. journée. 19.00 Journal, Analyse et dossard 157. 18.00 La Radio du siècle. 12.35 Le Petit Monde 14.00 Les Après-midi. et des rituels. Chaque soir, au Europa jusqu’à 0.30. Petites Madeleines sonores. Tristan Georges Onslow, compositeur. Bernard, Daladier à Munich, la coupe de Tom Jobin. micro de Brigitte Kernel, un Davis 1939 et autres petites madeleines 16.30 Grand répertoire. Œuvres de écrivain raconte son univers. CNN C-S sonores... 18.45 Magazines en cours... 13.30 Les Imaginaires. Saint-Saëns, Fauré, Ravel, Debussy, Ibert. Invités : Gabriel Yared, Martial Informations 24 heures/24. 20.30 Traczir. La peur lien social. 19.45 Maga- 18.30 Majuscules. John Eliot Gardiner, Aujourd’hui Roger Grenier, un Solal, Henri Colpi, Noël Simsolo. World Business Today Live. 21.30 Q& zines musicaux. Mixture. De l’échantillon chef d’orchestre. Œuvres de Haendel, Musique et cinéma. homme discret à découvrir. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World au sample. Mozart, Dvorak, Brahms, Grainger. Sport Live (30 min). 20.30 Une vie, une œuvre. 16.00 Concert. Donné le 17 mars, à la Cité 20.15 Les Soirées. a FM Paris 87,8. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL3199--0010-0 WAS TEL3199-10 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 12:02 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0032 Lcp: 700 CMYK

MARDI 10 TF 1 A O Û T 22.25 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.45 Les Feux de l’amour. Le Destin du docteur Calvet. 14.35 Arabesque. LES GALETTES 6.20 30 millions d’amis. 6.43 et Série. Trois petites DE PONT-AVEN a 7.15, 8.38, 13.40, 20.45, 1.18 notes de musique &. Météo. 6.45 et 8.40 TF ! jeu- 15.25 Le Rebelle. Pour le Film. Joël Seria. nesse. 7.20 Shopping à la une. meilleur et pour le pire &. Avec Jean-Pierre Marielle, 8.00 Téléshopping. 16.15 Sunset Beach. Série. &. 20.50 Bernard Fresson. Comédie 10.20 Cinq sur 5 ! Série. 17.15 Melrose Place. Série. de mœurs (Fr., 1975, 100 min) %. 7502316 L’amour n’a pas d’âge &. Diamants sur canapé &. LE COMPLEXE Un représentant en parapluies 11.15 Les Vacances 18.05 Sous le soleil. Série. DU KANGOUROU a de Saumur, méprisé par sa famille, de l’amour. Samouraï &. La belle et le voyou &. Film. Pierre Jolivet. rompt les amarres au cours 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Les Dessous de Palm Le film Avec Roland Giraud, d’une tournée en Bretagne. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Beach. Mésaventure Clémentine Célarié. Comédie 0.05 Très chasse. 7806940 1.05 TF 1 nuit. 1.20 Re- 12.50 A vrai dire. amoureuse. &. portages. Alerte à Miami. 3881184 1.45 Les Aven- (France, 1986, 95 min) &. 552039 La protection solaire. 20.00 Journal. tures de Caleb Williams. [3/4]. &. 9750985 3.10 Une comédie sur l’obsession de 10.15 Planète 13.00 Journal. 20.40 Le Résultat Histoires naturelles. Feu, nature et chasse au la paternité. Roland Giraud excellent. pays de Pagnol. 4095237 Les hommes-poissons. Ici et là-bas 13.42 Météo des plages. des courses, Boom. 9875411 4.35 Musique (25 min). 5610527 France 2 E film n’a rien perdu de son acuité. Tourné 22.05 L 5.20 Anime tes vacances. 6.30 12.55 et 13.45, 20.40, 1.25, 3.40 en 1988, il développe un aspect peu connu de Télématin. 8.35 Amoureuse- Météo. LA IXE NUIT l’immigration africaine. ment vôtre. 13.00 Journal. DES ÉTOILES Michael Hoare montre le 9.00 Amour, gloire 13.50 Maigret chez les Magazine présenté par Claude Sérillon long travail qui s’est mis en et beauté. Flamands. Série. et Hubert Reeves (185 min). place dans les foyers de tra- 9.25 Coups de soleil 15.20 Tiercé. 27899584 vailleurs pour faire d’ici le et crustacés. 15.35 Commissaire 20.50 A cinq mois de l’an 2000, Hubert Reeves tremplin qui permet de 11.00 La Fête à la maison. Lea Sommer. Série. et des invités racontent comment le e développer là-bas. Une Série. Le mensonge La chanson de l’ami &. LE CIEL EST À NOUS XX siècle a bouleversé notre vision de l’univers. lutte acharnée mais sans fin. ne paie pas. 16.30 Flic de mon cœur. Série. Présenté par Claude Sérillon Ils ont été des milliers à 11.30 Flash infos. 17.15 La Vie de famille. Série. et Hubert Reeves. 1.10 Journal. quitter leur pays dans les 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.45 Kung Fu, la légende En direct du château 1.30 Docteur Markus Merthin. années 70-80. Des Maliens, 12.10 et 17.40, 21.55 continue. Série. de Malbrouck, en Moselle. Série. &. 1759072 des Sénégalais, des Mauri- Un livre, des livres. Le premier temple. & 20.55 Eclipse ! Documentaire 2.10 Mezzo l’info. 2.25 Les Z’amours. 2713614 taniens qui ont vu la terre 12.15 et 19.20 1 000 enfants 18.30 Hartley, cœurs à vif. 2.55 Pyramide. 9730430 3.25 24 heures d’infos. (65 min). 331377 3.45 Nam Noume, l’enfant thaïlandais. Docu- craqueler sous l’effet de la vers l’an 2000. 19.25 Qui est qui ? Jeu. Les avancées scientifiques dans la mentaire. 5386275 4.10 Un cas pour deux. Série. & (50 min). 7151430 sécheresse et qui se sont re- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal. connaissance de la Lune et du Soleil. trouvés en France. Ils pen- saient rester un ou deux ans France 3 mais le temps s’est allongé. C’est que l’argent envoyé 23.25 aux familles ne changeait 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 13.35 La Revanche rien aux problèmes de fond. des journaux. 6.45 Les Mini- de l’Ouest. LE GRAND ÉCHIQUIER Aussi certains ont-ils décidé keums. Téléfilm. Alan J. Levi. Herbert von Karajan de financer des projets col- 11.00 La croisière s’amuse. Avec Bruce Dern et l’Orchestre philharmonique lectifs visant à faire vivre les Série [2/2]. &. (1994) &. 3300756 de Berlin. Tiens, une revenante ! 15.05 Keno. Jeu. communautés de manière Présenté par Jacques Chancel. 11.50 Goûtez-moi ça. Poêlée 15.10 Cagney et Lacey. [2/2]. 20.50 autonome : coopératives Invités : Anne-Sophie Mutter, agricoles, forages de puits, de pommes salardaises. 15.55 Chroniques Alexis Weissenberg, Mstislav mosquées, centres de santé, Magrets de canard. de l’Amazonie sauvage. LA CARTE AUX TRÉSORS Rostropovitch, Mirella Freni. écoles. Puis il a fallu réparer 12.05 Le 12-13 de l’info. 16.25 C’est l’été. 792855 Le Gers : le pays gascon. Œuvres de Verdi, Mozart, Wagner, la pompe à eau, salarier les 12.50 Estivales. Plume 18.20 Questions Présenté par Sylvain Augier. 69000126 Leoncavallo, Puccini, Massenet, gens de la maternité... la poule ; Ecossais ? pour un champion. Les deux candidats parcourent la Strauss, Sibelius, Moussorgski, Retour encore une fois Creusois ? Européens ! ; 18.50 Météo des plages. Gascogne, située entre la Garonne et les Bach, Bodorine. repoussé. Un film qui met à La passion des voitures 18.55 Le 19-20 de l’info. 56249300 Pyrénées ; c’est la région la plus Un hommage à Karajan, à l’occasion mal le cliché d’une Afrique anciennes ; L’odyssée 20.00 Météo. agricole de France. assistée. de l’« Hermione ». 20.05 Fa Si La. des dix ans de sa mort. 23.00 Météo, Soir 3. C. H. 13.30 Le Journal des festivals. 20.35 Tout le sport. 2.50 Benny Hill. Série. & (30 min). 19587633 La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- Journal de la santé. 19.00 Archimède. Magazine. 22.15 Comfort and Joy a quième. 6.25 Allemand. 6.45 13.50 La Cinquième Icône animée : Spécial Film. Bill Forsyth. Avec Bill La Cinquième rencontre... rencontre... Les éclipse de Soleil ; Voir : Paterson, Eleanor David. Comédie 7.40 Ça tourne Bromby. Français. Cheminées sous-marines ; (GB, 1984, v.o., 100 min) &. 428107 9.25 Les Ecrans du savoir. Tous sur orbite ! : Pourquoi : Question de A Glasgow, la guerre des gangs se De cause à effet. 9.40 Spéciale éclipse. goût ; Expérience : De la déchaîne pour le contrôle du Faiseurs d’images. 9.50 Chasseurs d’éclipses. piscine à la mer ; Portrait : 20.40 marché des glaciers ambulants. Physique en forme. 10.05 Voyage au pays John Ellis ; Application : THEMA 23.55 Yoghurt Lolly. Crème glacée Les clés de la nature. 10.20 des éclipses. Entretien La faune de Roissy. pour le sultanat d’Oman. Net plus ultra. avec André Brahic, 19.45 Météo. LES GLACES DE L’ÉTÉ Documentaire. Bernhard Türcke 10.30 Portrait d’une Pierre Guillermier etc. 19.50 Arte info. 20.45 Montagnes de glace : crèmes (All., 1999, 45 min). 7453126 génération pour l’an 2000. 15.25 Va savoir. 15.50 Fête des 20.15 Reportage. glacées au pays de l’Oncle Sam. 0.40 La Mère du tueur. 10.45 Le Tour de France des bébés. 16.30 Alf. 17.00 His- Les Hommes rats. Documentaire. Viktor Stauder Téléfilm. Volker Einrauch. métiers. 11.05 Les Dessous de toire de comprendre. 17.10 Ci- Documentaire (1999). (All., 1999, 45 min). 296720 Avec Peter Lohmeyer, Dieter la Terre. 11.35 Le Monde des toyens du monde. 17.30 100 % Les galeries du métro 21.30 Comme les hirondelles. Landuris (1996, 75 min) &. 2328527 animaux. 12.00 La Vie au quo- question. 17.54 Les Voyageurs new-yorkais sont Les deux saisons des « gelatieri ». 1.55 Les Etats-Unis de la poésie, un jour de la tidien. 12.15 La France aux du temps. 17.55 Les Métros peuplées par des milliers Documentaire. Ralf Dilger vie. Mark Pellington. Vidéo (1995) &. 5778633 2.20 mille villages. 12.45 Les Tré- du monde. 18.20 Météo. 18.30 Histoire de l’œil. Jo Ann Kaplan. Vidéo (1997) &. d’exclus, leur seul refuge (All., 1999, 45 min). 49229 2270782 2.45 Bestiaire. Eku Wand. Vidéo (1989, sors de l’humanité. 13.40 Le Le Monde des animaux. pour survivre. 15 min) &. 8303237 10 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0011-0 WAS TEL3199-11 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 16:13 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0033 Lcp: 700 CMYK

MARDI 10 M6 A O Û T L’émission 23.10 5.25 E=M6. 5.50 et 9.40, 16.15 13.30 Racines, au nom M comme musique. des hommes libres. MARDI SUSPENSE 9.00 M 6 boutique. Téléfilm. Kevin Hooks L’INVASION 10.35 Graines de star tour. (105 min) &. 7352126 10.40 M 6 Kid. 15.15 Le Saint. Série. DES ABEILLES TUEUSES Les Entrechats ; L’héritage. &. 4445590 Téléfilm. Rockne O’Bannon. Robin des bois junior ; 17.35 Highlander. Série. 20.55 Avec Robert Hays, Nancy Stafford Hurricanes. Péchés mortels &. 5389132 (EU, 1995, 95 min) %. 6658855 11.55 Météo. 18.30 The Sentinel. Série. LE MASQUE DE FER a Une vallée californienne subit l’attaque 12.00 Madame est servie. Le petit génie &. Film. Henri Decoin. Avec Jean Marais, d’une colonie d’abeilles tueuses... Série. Tony fait 19.20 Mariés, deux enfants. Claudine Auger. Aventures un discours &. Série. Troc, troc, troc ! &. (Fr. - It., 1962, 130 min) &. 8483107 0.45 Capital. 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Le jeune roi Louis XIV étant gravement Les aventuriers du commerce. dans la prairie. 20.10 Zorro. Série. malade, le cardinal Mazarin charge Invité : Richard Branson. 3263508 EFE/SIPA d’Artagnan d’aller chercher Série. [1/2]. La chasse à l’homme &. 2.40 Culture pub. La pub faite femme. 2293633 La réincarnation 20.40 Météo des plages. son frère jumeau. 3.05 E=M6.Spécial éclipse. 2815053 3.30 Albert 21.35 Planète de Nellie &. 20.45 E=M6 découverte. 23.05 La Minute Internet. Lee (90 min). 9559121 La Barraca Canal + A Barraca, c’est le 23.24 nom que Federico ̈ En clair jusqu’à 8.10 13.25 Copland aa L Garcia Lorca donna 6.59 et 12.28, 0.23 Pin-up. 7.00 Film. James Mangold. PRÉFÉRENCE a au groupe de théâtre uni- ABC News. 7.20 Teletubbies. Policier (1997) %. 4822942 Film. Grégoire Delacourt. versitaire qui parcourut 8.10 Les Graffitos. 8.25 Dé- 15.10 Le Banquet du requin, Avec Jean-Marc Barr, l’Espagne, tous les étés de code pas Bunny. 9.00 City on du crabe et de la hyène. 1932 à 1936, pour amener le Georges Corraface. Drame Fire a Film. Ringo Lam. 10.40 Documentaire &. TEMPS/SPORTS répertoire classique (Cer- Surprises. 16.00 Rions un peu (Fr. - It. - Esp., 1998, 84 min) ?. 403229890 vantes, Lope de Vega, Cal- 10.55 Les Clinton, en attendant la rentrée. 20.10 0.49 10 secondes deron de la Barca, Tirso, les un mariage de pouvoir. 16.55 Victory a et des poussières. Série. FOOTBALL auteurs anonymes...) à un ̈ En clair jusqu’à 12.40 Film. Mark Peploe. Marie-Antoinette &. 466740817 public très pauvre, souvent 12.29 Les mots ont Drame (1995) &. 1011126 LIGUE DES CHAMPIONS 0.25 Seinfeld. Série. illettré. Un public de spec- 3e tour préliminaire. des visages. Ressasser. 18.29 Jean-Luc et Faipassa. Le voyage &. 4725501 tateurs vierges de théâtre, 12.30 et 19.55 Flash infos. ̈ En clair jusqu’à 20.35 Match aller. comme étaient vierges de Lyon -Maribor. 0.50 Méprise multiple a Film. Kevin Smith. Avec 12.40 Invasion planète Terre. 18.30 Seinfeld. Série &. Ben Affleck. Comédie (1997, v.o., DD) %. 3320481 civilisation moderne les vil- 20.30 Coup d’envoi. 9251818 Série. Fusion %. 19.00 Best of Nulle part 22.35 De la Terre à la Lune. 3.04 La Crise aa Film. Coline Serreau. Comédie lages sans électricité ni ̈ En clair jusqu’à 13.25 ailleurs. Magazine. (1992, DD) &. 407939546 4.35 Histoire du ciné- Série. Nous interrompons ma. 2b Fatale beauté (25 min). 7309546 téléphone où ils vivaient. 13.23 Les F.A.E.L.L.. 20.05 Le Zapping. ce programme. [7/12]. &. 5292381 Dans La Barraca, Lorca sur les chemins de l’Espagne, Le film tourné en 1994, Edgardo Cozarinsky essaie de re- trouver dans la Grenade 22.10 Ciné Classics contemporaine l’Andalou- sie populaire de l’époque de Garcia Lorca. Marisa Paredes interprète des tex- Au feu ! tes du dramaturge dans des décors naturels L’INCENDIE DE CHICAGO. Décors proches de l’univers de grandioses Noces de sang ou de La vogue des « films-catastrophes » et effets Mariana Pineda tandis que, ne date pas d’hier : témoin, spéciaux sur le plateau du Théâtre pour de l’Odéon, le metteur en ce chef-d’œuvre du genre, un réalisme scène Lluis Pasqual évoque saisissant Le Public et Sans titre, deux tourné par Henry King en 1938 pièces inachevées, très pirandelliennes. ONTRAIREMENT à ce que Le film mêle étroitement

pensent la plupart des specta- KOBAL/PPCM l’histoire de l’Espagne, teurs d’aujourd’hui, la vogue des celle de la Barraca et celle C aux portes de Chicago. Il laisse une torale truquée, jusqu’à cette date du « films-catastrophes » à effets specta- de Garcia Lorca lui-même. culaires ne date pas des années 70. A veuve, Molly, et trois jeunes fils, Dion, 8 octobre 1871, où une lampe renversée Les images d’archives l’âge d’or hollywoodien de la fin des Jack et Bob. Molly s’établit blan- dans l’étable de Molly O’Leary déclenche redisent le tragique destin années 30, quelques œuvres du genre chisseuse et, à force de travail et d’obsti- le gigantesque incendie de la ville. d’une démocratie sans connurent un succès considérable. En nation, gagne une honnête aisance. Son Zanuck consacra plus d’un million et démocrates, et le parcours 1936, la MGM produisait San Francisco, fils aîné Jack (Don Ameche) achève des demi de dollars à la production du film. d’un poète qui avait choisi dirigé par Woody S. Van Dyke II, avec études de droit ; Dion (Tyrone Power), Il comprend vingt-cinq minutes halluci- d’appartenir au « parti des Clark Gable, Jeanette Mac Donald et beau garçon charmeur et arriviste, nantes de catastrophe (soit cinq minutes pauvres ». La Barraca est Spencer Tracy, qui se terminait par une magouille dans les affaires et les de plus que le tremblement de terre de la l’équivalent théâtral de évocation apocalyptique du tremble- combines politiques du quartier des MGM !). Maisons en flammes, pompiers l’aventure cinématogra- ment de terre du 17 avril 1906. En 1937, plaisirs. Le plus jeune, Bob (Tom impuissants, immeubles qui s’écroulent, phique vécue en URSS par Samuel Goldwyn ripostait avec Dorothy Brown), a épousé la servante allemande foule en débandade dans les rues mena- Alexandre Medvedkine ou Lamour et un ouragan déchaîné dans et élève un troupeau aux portes de la cées, bagarres, troupeau de bœufs Dziga Vertov. Même Hurricane de John Ford. Mais le véritable ville. déferlant dans le vieux quartier, morts et volontarisme mais, alors rival de San Francisco fut, en 1938, La description du clan O’Leary fait blessés, rescapés se réfugiant sur le lac que les Soviétiques vou- L’Incendie de Chicago, conçu à la Fox par souvent penser à John Ford mais, par ail- Michigan : tout cela est d’un réalisme laient créer un homme Darryl F. Zanuck et mis en scène par le leurs, bien des éléments du scénario saisissant. On n’utilisait pas alors nouveau, Garcia Lorca, lui, grand réalisateur maison, Henry King (dont l’importance du personnage de la d’images virtuelles, décors et effets spé- s’employait à rendre popu- (qui nous rendra sa version en couleurs chanteuse Belle Fawcett, rôle en or pour ciaux faisaient vrai. On y croyait. Belle laire et accessible aux pay- de Ramona ?). Alice Faye) sont quelque peu inspirés de leçon de spectacle. De cinéma. sans et aux exploités un En 1854, O’Leary, émigrant irlandais San Francisco. Action mouvementée, patrimoine culturel ancien. du Middle West, meurt d’un accident boîtes de nuit, rivalités, campagne élec- Jacques Siclier Octavi Marti Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL3199--0012-0 WAS TEL3199-12 Op.: XX Rev.: 05-08-99 T.: 08:45 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0034 Lcp: 700 CMYK

MARDI 10 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 La Fête des pères. 18.10 Beetlejuice. 20.45 Milles et une vies. 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. La bicoque d’oncle DJ. Les Empereurs romains. Jean-Daniel Verhaeghe. L’épouvantail. Néron : le pouvoir et la folie 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Claude Rich, Le fils inconnu. 30503213 (54-68 après J-C). 21.05 Temps présent. Dominique Labourier 18.35 Wishbone, quel cabot ! [3/6]. 548094768 Les Hommes (1992) &. 67416584 Série. Petits mais 21.40 Encyclopédies. en noir. 21812010 22.05 Marceeel ! ! ! courageux &. 61585010 Jacques Berque et Jean Sur. 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Agnès Delarive. 19.00 Droopy Show. Documentaire. 539358823 Avec Michel Galabru, 22.45 Civilisations. 22.15 L’Eté 36. Philippe Clay 19.05 Zorro. 5034687 Méditerranée. Téléfilm [1/2]. Yves Robert. (1997) &. 61239229 Avec Jean Carmet, 19.30 Tex Avery. Mirage. [10/12]. 505964359 23.40 Seule. Court métrage. Christian Clavier 19.40 Freakazoïd. 5038039 23.45 Télé notre histoire. (1986) &. 37001774 Erick Zonca. Conférence du 21.02. 1966 Avec Florence Loiret 20.00 Aaahh!!! 0.00 Journal (RTBF). [1/2] (60 min). 502416749 (1996) & (40 min). 93924132 Drôles de monstres. 0.30 Soir 3 (France 3). Les monstres débarquent. Voyage C-S La Chaîne Histoire C-S 20.15 Watafon. Jeu. RTL 9 C-T 1631403 20.40 Seconde Guerre 21.25 La Boutique Voyage. 20.50 Tom-Tom et Nana. 19.50 Hélène et les garçons. 21.40 Globe-notes, mondiale. Retour Série. Aveux Disney Channel C-S à Sandakan. 550081294 difficiles &. 7196861 les musiques 21.35 Les Mystères 20.15 Le Célibataire. Série. du monde. Nusrat Fateh 19.35 Dinosaures. Série. Y a-t-il un flic pour buter de la Bible. Job, l’épreuve Cœur d’artichaut &. 5973923 Ali Khan à Lahore, du diable. au Pakistan. les gosses ? &. 687652 562263749 20.40 Le Prix de la passion a 22.25 Ils ont fait l’Histoire. Film. Leonard Nimoy. 21.45 Sur la route. Hongrie. 20.00 Soul Man, Jeanne d’Arc. 569160792 Avec Diane Keaton, Feri, le danseur un pasteur d’enfer. Liam Neeson. tzigane. 500100300 Série. &. 23.15 Document Comédie dramatique 339213 22.15 Chez Marcel. 20.25 Crash zone. du XXe siècle. (1989) &. 4391590 Toulouse. Invité : Le Siècle de l’espace. Série. &. 228923 22.30 Opération Hongkong Vincent Pousson. Toujours plus loin. 508057478 503687126 20.50 Tous sur orbite. Film. David Lowell Rich 23.05 La Boutique Voyage. 0.15 Les Civilisations. Dominique Labourier et Claude Rich et Henry Levin. Avec Fred 20.55 Pépé le grillon. 23.15 Travelers. L’Histoire et ses mystères. dans « La Fête des pères », un téléfilm Williamson, Teresa Graves. Les vies cachées Action (1973) &. Foire aux huîtres, 21.00 Les Marrrtiens a 34025861 des empereurs. 570064053 de Jean-Daniel Verhaeghe, à 20.30 sur Festival 0.15 Confessions érotiques. à Leonardtown, Film. Patrick Read Johnson. dans le Maryland. 500791045 Avec Douglas Barr. 1.00 Les Grandes Batailles. Série. Enquête Comédie (1989) &. à deux (30 min) &. 0.00 Nachts in. 6472958 Guerres en temps de paix. 8759459 La guerre du Golfe La nuit à Lisbonne 22.35 Microsoap. &. SYMBOLES Planète C-S 661229 (35 min). Paris Première C-S (30 min). 500006099 23.00 Art Attack 557731091 7.45 Les Plus Beaux Jardins du (25 min). 308958 Forum Planète C-S Les chaînes monde. [6/12] De nouvelles perspec- 20.00 20 h Paris Première. 13ème RUE C-S du câble et tives. 8.15 Base-Ball. [6/18]. 9.20 Invité : Fellag. 9398229 Télétoon C-T 18.30 Tant qu’il y aura Blue pointer. 10.15 Ici et là-bas. 21.00 Le Gai Savoir. 20.13 Alfred Hitchcock du satellite 11.15 Les Dessous du show-biz. Le bonheur en France présente. 18.10 L’Invincible Ironman. des cerfs. C Câble [2/6] Le one-man show. 12.05 La avec Francis Cabrel. Série. Mon cher Watson L’ombre Documentaire. 506035671 Force basque à Saint-Palais. 12.35 Invités : Francis Cabrel, &. ou le chaos. 19.20 Cerfs, S CanalSatellite Sonja Henie, patineuse de légende. 809641045 577931836 brame au fond des bois. Robert Sabatier, Clara 18.30 L’Histoire sans fin. 13.30 Anciennes civilisations. Lejeune, Anaïs Jeanneret, 20.40 Banacek. Série. Débat. T TPS La mine [11/13] Les Celtes. 14.15 Ambiance Pascale Roze, Escamotage &. 548670774 Invités : Xavier Legendre, A AB Sat des souvenirs. familiale. 15.10 Contrebande de ta- Joël Robuchon. 1069958 21.55 Boîtes noires. 509756107 Antoine Reille, Francis bac en Asie. 16.00 Sport extrême. Roucher, Vincent Vignon, 22.30 La Femme Une météo fatale. 529227294 19.00 Montana. [6/13] Le grand plongeon. 16.30 Pa- La cloche en or. Jean-Paul Widmer. 524075377 Les cotes 22.50 Earth 2. Série. 501864836 rades. 17.20 Cinq colonnes à la de mes amours 19.30 Les Incorruptibles 20.30 Les Pyramides des films une. 18.10 Petits gadgets et grandes Film. Gianfranco Mingozzi. Mutation &. 539167294 inventions. [59/60]. 18.20 Des choix Avec Philippe Noiret, 23.35 Au-delà du réel. d’Elliot Mouse. La piste et les Cités a On peut voir pour demain. [2/4] Le compte à Ornella Muti. Série. La visite du fromage. 504080377 pharaoniques. rebours se poursuit. 19.15 Des aaA ne pas Comédie dramatique de Luminois &. 505556213 19.50 Bruno le kid. Documentaire. 502076565 astres dans l’histoire. 20.05 Les (1988) &. manquer 40342403 0.30 Un siècle Bruno voit double. 506530942 21.20 Le Mystère Grandes Expositions. Cézanne. 0.05 Paris dernière. des pyramides. aaa 63909633 de science-fiction. 20.15 Le Monde fou 20.35 La Tragédie du «Cap 1.00 Rive droite, Débat. Chef-d’œuvre Le voyage dans de Tex Avery. Invités : Jean-Pierre Adam, Arkona». 1774720 rive gauche. le temps (30 min). 502678530 Guillemette Andreu, Pierre ou classique 20.35 Le côté obscur 21.35 La Barraca. Best of (55 min). 72068701 Grandet, Yvan Koenig, Lorca sur les chemins Série Club C-T des Toons Quasimodo Christiane Ziegler. 563605316 de l’Espagne. (90 min). Les codes 4302107 Monte-Carlo TMC C-S 20.20 Rintintin junior. Série. 509990942 22.30 Semaine sainte 22.35 Petits gadgets et grandes L’enlèvement &. du CSA 19.30 Vive l’été. 1181229 600720 Mezzo C-T à Séville. inventions. [60/60]. 22.45 Lonely Documentaire. Planet. Pérou. 23.35 Pathfinder, un 20.00 Les Oliviers. 20.45 Code Quantum. 501957584 & Tous publics 20.45 Maestro. Le XVIIe siècle 23.20 Séville, les galériens robot sur Mars. 0.30 L’Aventure du Série. Concert L’Arbre des dieux. 1008942 à Venise. [2/5]. de la foi. % Accord saumon. 1.10Vietnam, 10 000 jours Hard Rock &. 407861 49592316 20.30 La Panthère rose. Prime de risques &. 575671 Débat. parental de guerre. [2/13] Dien Bien Phu 21.40 Mosaïque baroque. Invités : Françoise 20.35 Video Kid 22.20 C-16. Série. Concert. Avec Roy souhaitable (50 min). Barbe-Gall, Philippe Capelle, Film. Todd Holland. Radio FBI &. 8772923 Goodman, violon. 13388749 Jean-Marie Guénois, ? Accord Odyssée C-T Avec Luke Edwards, 22.10 Sonates italiennes. Norbert Hennique, José Fred Savage. 23.05 King of the Hill. Série. parental The Order of the Straight Tartini, Locatelli, Corelli. Ribeiro, Bernard Vincent 10.05 et 1.00 Made in India. 11.00 Comédie (1989) &. 8487720 (70 min). indispensable Arrow (v.o.) &. 8228774 Concert par le Trio Locatelli. 529461497 En quête de temps. 11.30 André 22.15 Météo. 11680687 ou interdit Malraux ou la «Grande Vie». 13.05 23.30 Docteur Katz. Série. Eurosport C-S-T Les Aventures du récif bleu. [4/6] 22.20 Sud. Invités : Pierre Bonte, Sharon Meyers 22.45 Didon. Guy Gilbert, Patrice Drevet, Drame de Desmarets. Lors aux moins La raie, aigle des mers. 13.30 L’Es- (v.o.) (20 min) &. 798774 19.00 Tennis. Tournoi messieurs Gérard Detaille, Michel du Festival international de 12 ans sence de la vie. [4/4] Les trésors des de Cincinnati (2e jour). Chaillou, José Van Dam, de musique baroque lacs. 14.20 Le Fleuve Jaune. Le Canal Jimmy C-S En direct. 385107 ! Public adulte berceau de la civilisation. 15.15Viet- Liz McComb, L’Effet paire, (180 min). 91256565 Interdit nam : revivre. Etranges délices. Cheb Mammi, 21.00 20 ans de courses 21.00 Football. 16.10 Mémoires d’ex. [1/3] Debout Hippolyte Ballardo, Muzzik C-S Ligue des champions. aux moins automobiles. e les damnés : 1920-1939. 17.10 Au Raphaëlle Truchot. 12692923 3 phase qualificative. Carnets secrets 20.25 Paco De Lucia. En direct. de 16 ans royaume des tigres. [3/6] Mers in- 23.45 La Traque. d’un passionné : 923381 connues. 18.00 Opération survie. Le Feuilleton [2/4] Concert enregistré 23.00 Sumo. Le Nagoya Basho # Interdit 1960-1961. [14/20]. 97193045 à la Casa de Almeria, retour du pygargue. 18.30 Rubans & (50 min). 9751313 (1re partie). 778652 aux moins d’acier. [11/13] Au pays de la ruée 21.45 Monty Python’s à Barcelone. 500693590 0.00 Golf. PGA américaine. de 18 ans vers l’or. 19.00 Les Grands Téva C-T Flying Circus. 21.00 Roméo et Juliette, Buick Open (60 min). Compositeurs. [7/12] Chopin. 19.25 Série. The Bishop 323782 Botticelli ou la trilogie humaniste. de Berlioz. 20.00 Une fille à scandales. (v.o.) &. 10509316 Concert enregistré Les symboles Série. Woman Rises Pathé Sport C-S-A 20.15 Grands créateurs. 22.20 Father Ted. Série. au Munich Philharmonic in World, Falls spéciaux Printemps-été 99. 500266687 Ah les filles ! Ah les filles ! Concert Hall. Avec Philippe 20.30 Rugby à XIII. on Face (v.o.) &. 500003382 de Canal + 20.45 Au royaume (v.o.) &. 86971497 Langridge, ténor. 505295403 Superleague anglaise 20.30 Téva voyage, 22.50 Star Trek, 22.45 Zarzuela : El Barbarillo (23e journée) : Leeds - DD Dernière de la méduse. 500209359 Warrington. 500833774 grand tourisme. la nouvelle génération. de Lavapies. 21.10 Les Trésors secrets Croatie. 22.00 Cyclisme. diffusion 500092584 Série. Les liens du sang Opérette d’Asenjo Barbieri. Tour de Galice. 500335316 d Sous-titrage du Kremlin. 500800382 20.55 La Vie à cinq. Série. (v.o.) &. 62602720 Par les Chœurs du Théâtre Trouble-fête &. Calderon, dir. José A. 22.30 Starter. spécial pour 21.55 Nagasaki. 507864584 505533749 23.40 Star Trek, 500334687 Cinq contre un &. 500852300 Irastorza. Solistes : 23.00 Beach volley. 22.45 Global Family VIII. La bataille Deep Space Nine. les sourds 22.30 La Loi de Los Angeles. Série. Nacho Esteban, Santiago Circuit FIVB masculin des bouquetins. 23.15 La Vallée des Entrelacs (v.o.) &. Muriente. et les mal- Série. Odeurs 24623949 504221403 (8e étape). 500776294 corbeaux. 0.05Le Monde des 0.25 Acajou. 0.25 An Argentinian entendants chevaux. [11/13] Le cheval sau-vage. nauséabondes &. 500010316 28052237 0.00 Base-ball. Major League. 0.35 Canaries, continent 23.15 La Loi de Los Angeles. 0.55 Friends. Série. Celui Journey. Chicago Cubs - atlantique. [4/5] Mers des fêtes Série. Art douteux qui ne voulait pas partir Documentaire Houston Astros (25 min). (45 min)&. 500613213 (v.o.) & (25 min). 91354362 [2/3] (65 min). 505815968 (105 min). 503151817 12 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0013-0 WAS TEL3199-13 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 17:33 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0035 Lcp: 700 CMYK

MARDI 10 Sur les chaînes cinéma A O Û T

MÉTISSE aa L’INCENDIE L’HOMME RTBF 1 Action 20.30 Ciné Cinéma 1 6191213 Fantastique 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.10 Mathieu Kassovitz. DE CHICAGO aa QUI EN SAVAIT TROP aa LE DERNIER BASTION a 22.10 Ciné Classics 53452300 BLACK MOON a 17.15 Ciné Cinéma 3 508171584 Les Carnets du bourlingueur. 20.50 et Avec Julie Mauduech 11.40 Ciné Cinéma 3 502624010 19.30 Cinétoile 500252836 (France, 1993, 95 min) &. Henry King. Alfred Hitchcock. 21.40 Ally McBeal. Les nerfs à vif &. Lewis R. Foster. Avec Tyrone Power, 1.50 Ciné Cinéma 2 590560492 Avec James Stewart 22.20 Inédits. Regards de femmes sur Avec Ronald Reagan Un Noir et un juif partagent Don Ameche Louis Malle. Avec C. Harrison (Etats-Unis, 1956, 120 min) &. l’Afghanistan. 23.45 24 heures sur les (Etats-Unis, 1951, 90 min) &. tant bien que mal l’existence (EU, N., 1938, 95 min) &. (France, 1975, 95 min) &. Des touristes américains tentent marchés (5 min). Une étrangère s’aventure dans Deux officiers, l’un sudiste, d’une jeune métisse, follement Les destins heurtés de trois de retrouver leur petit garçon un univers onirique. l’autre nordiste, s’unissent amoureuse des deux hommes. frères installés à Chicago, enlevé au Maroc TSR CAT’S EYE a t pour sauver un convoi d’or. TOURBILLON jusqu’au grand incendie qui par des espions. 19.30 et 1.20 Journal. 20.05 A bon LES FEUX DE L’ENFER aa ravagea la vieille ville. 21.00 Cinéstar 2 502657942 entendeur. Pizza et Ackermann. 20.35 BLANC a Lewis Teague. LIFEBOAT a 12.15 Ciné Cinéma 1 51355294 Pas de vacances pour les Blues Film. 15.25 Ciné Classics 70141590 LA PESTE a Avec Drew Barrymore 20.30 Ciné Classics 6192942 23.50 Ciné Cinéma 2 508516213 Sidney Lanfield. (Etats-Unis, 1985, 95 min) &. Herbert Ross. Avec Kathleen Turner. Andrew V. McLaglen. 12.05 Cinéstar 2 505170792 Alfred Hitchcock. Comédie burlesque (1993) &. 22.05 Avec Sonja Henie Luis Puenzo. Trois saynètes d’horreur Avec Tallulah Bankhead Avec John Wayne (EU, N., 1936, 95 min) &. Avec William Hurt, (EU, N., 1943, 96 min) &. Capitaine Conan aa Film. Bertrand (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. autour de chats. Tavernier. Avec Philippe Torreton. La fille d’un hôtelier suisse, Sandrine Bonnaire En pleine deuxième guerre Une équipe de pompiers de (France - Grande-Bretagne - Comédie dramatique (1996) %. 0.10 douée pour le patinage choc, spécialisée dans les Argentine, 1992, 140 min) %. Policiers mondiale, les survivants d’un Kim’s Story. Ou l’itinéraire d’une artistique, fait carrière naufrage se retrouvent dans un enfant du Vietnam (50 min). incendies de puits de pétrole. Une ville d’Amérique du Sud LE DOULOS aa à New York. est aux prises avec un terrible 10.10 Cinétoile 506652126 canot de sauvetage. UNE BIBLE ET UN FUSIL a Jean-Pierre Melville. Canal + vert C-S 22.15 Ciné Cinéma 3 500657045 Comédies dramatiques fléau, la peste, que chacun LA LOI DU SILENCE aa Stuart Millar. Avec Jean-Paul Belmondo 13.50 Ciné Classics 18072590 20.25 Surprises. 20.35 Football tâche de combattre dans (France, N., 1963, 105 min) &. Alfred Hitchcock. er Avec John Wayne AMIS POUR LA VIE a américain. Rétro NFL (1 tour des (Etats-Unis, 1975, 105 min) &. la mesure de ses moyens Le destin fatal d’un voyou. Avec Montgomery Clift plays-offs) : Miami - Buffalo. 22.35 Le 17.05 Ciné Classics 74370045 et de sa morale. (EU, N., 1953, 95 min) &. Pacificateur a Film. Mimi Leder. Avec Un shérif expéditif et Franco Rossi. une vertueuse demoiselle Avec Géronimo Meynier MOI IVAN, Festival Hitchcock Terrible dilemme pour un jeune George Clooney, Nicole Kidman. (Fr. - It., N., 1955, 90 min) &. Action (1997) % (120 min). luttent contre des voleurs TOI ABRAHAM aa LE FAUX prêtre, accusé d’un meurtre L’amitié de deux collégiens de nitroglycérine. 0.15 Cinéstar 2 507565695 COUPABLE aa qu’on lui a confessé. Encyclopedia C-S-A est mise à mal par Yolande Zauberman. 23.50 Ciné Classics 27689297 QUATRE Avec Roma Alexandrovitch 19.30Le Monde méditerranéen. Les Comédies leurs premières amours. Alfred Hitchcock. (Fr.-Rus., N., 1993, 105 min) &. Avec Henry Fonda DE L’ESPIONNAGE aa feux de forêt. 19.55 Désert vivant. Les AU NOM DU PEUPLE L’amitié combattue de deux (EU, N., 1956, 105 min) &. 1.35 Ciné Classics 58421427 enfants et le désert. 20.25 Histoires LE BALLON D’OR a Alfred Hitchcock. 20.40 Cinéstar 1 500283749 ITALIEN a d’Irlande. [1/6]. 20.50 Longitude, enfants, l’un juif, l’autre pas, Pris pour un malfaiteur, un Avec John Gielgud Cheik Doukouré. 18.50 Ciné Cinéma 2 500877652 paisible musicien tente, en vain, (GB, N., 1936, 83 min) &. latitude. Le Guadalquivir. 21.20 Avec Aboubacar Sidiki Soumah Dino Risi. dans la Pologne antisémite Explorer. 22.15 La Légende du (Fr. - Gui., 1994, 90 min) &. Avec Ugo Tognazzi des années 30. de prouver son innocence. Un romancier exécute Ninopan. 22.25 Il était une fois des Un petit paysan guinéen, doué (Italie, 1971, 110 min) &. une délicate mission pour légionnaires. 23.20 Le Miracle. 0.05 Un « petit juge » désenchanté le compte des services L’Amérique dans l’espace. Challenger : pour le football, et son manager, l’accident (60 min). doué pour l’argent, font leurs tente de prouver la culpabilité secrets britanniques. d’un homme d’affaires dans affaires. Divers Comédie C-S LE DÉFUNT la mort d’une prostituée. 20.00 30 dernières minutes. Série. &. RÉCALCITRANT a BORN TO BE BAD aa PRINCESS BRIDE aa 20.30 Larry Sanders Show. Série. The 22.20 Cinétoile 506287300 7.00 Ciné Classics 53812861 15.35 Cinéstar 1 508067213 Stalker &. 21.00 et 22.00 Les Nuls, Alexander Hall. Nicholas Ray. Rob Reiner. l’émission. Invitée : Clémentine Avec Robert Montgomery Avec Joan Fontaine Avec Cary Elwes Célarié. 23.00 Late Show With David (EU, N., 1941, 90 min) &. (EU, N., 1950, 94 min) &. (Etats-Unis, 1987, 95 min) &. Letterman. Invité : Tom Hanks Un sportif décédé L’irrésistible mais fragile Les amours mouvementées (60 min). prématurément revient ascension d’une jeune d’une princesse et de son valet. Américaine au visage d’ange. MCM C-S sur Terre dans la peau FAMILY ROCK a d’un banquier véreux. CES ENFANTS 23.50 Cinétoile 504308039 19.30 et 0.00 MCM Tubes. 20.30 José Pinheiro. Netflash. 20.45 Le Journal de la LOVE AND OTHER SONT À MOI a Avec Christophe Malavoy musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100 % CATASTROPHES a 18.00 Cinétoile 500117687 (France, 1981, 90 min) &. Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 Robert Lieberman. 10.25 Ciné Cinéma 2 551369132 Avec Jon Voight La vie de bohème d’un couple Cinémascope. 23.00 Deus. Paris 1999 19.10 Ciné Cinéma 3 508519213 (Etats-Unis, 1982, 120 min) &. de marginaux, avec enfants et (60 min). Emma-Kate Croghan. Avec Matt Day Divorcé, un homme tente de manège, sur les routes MTV C-S-T (Etats-Unis, 1996, 76 min) &. renouer avec ses enfants et de France. Mathieu Kassovitz, Julie Mauduech et Hubert Koundé dans 20.00 Top Selection. 21.00 FANatic. Les folles aventures amoureuses se retrouve confronté ̈ Horaires en gras italique = Invités : Shania Twain, Snoopy Doggy d’étudiants australiens. à la mort de son ex-épouse. « Métisse » de Mathieu Kassovitz, à 20.30 sur Ciné Cinéma 1 diffusions en v.o. Dog. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative Nation (120 min). La radio Régions C-T 20.00 Histoires. 20.03 Aléas. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.30 Une vie, une œuvre. 16.00 Festival international d’art lyrique 16.30 Grand répertoire. Œuvres de France-Culture Calderon, une vie de songe. d’Aix-en-Provence. Concert. Donné le 19 Boccherini, Boieldieu, Krauss, Field, Men- Le Journal de l’outremer. 20.49 et 0.21 juillet, à l’Hôtel Maynier d’Oppède, par les delssohn. 18.30 Majuscules. Boris 21.00 Littoral. Pêcheurs, vos papiers. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 22.00 Les Chemins de la musique. Solistes de l’Académie européenne de Berezovsky. Œuvres de Chopin, Liszt, Ra- 21.26 Les Lettres de mon village. 21.34 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Les musiques musique et les Musiciens du vel. Les Mordus. 22.15 Collections 99. 22.30 de la sérénissime [2/5]. Louvre-Grenoble, dir. Marc Minkowski : 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, 20.15 Les Soirées. 7 en France. Bourgogne 23.26 La 22.40 Carnets de voyage. Œuvres de Monteverdi : Il combattimento Œuvres de Tchaïkovski : Pezzo Clairière aux broutards. 0.19 Le L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La di Tancredi et Clorinda ; Madrigaux Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, Iran, de la Révolution à la liberté : Capriccioso, par l’Orchestre de Kiosque (2 min). février 1999 à Téhéran, guerriers et amoureux (livre VIII) ; Hor ch’el chambre d’Europe, dir. John Eliot rêveurs de royaume. Vers la terre pro- ciel e la terra ; Non havea Febo ancora Gardiner, S. Isserlis, violoncelle ; mise. 9.05 Sonographies. Villes invisibles, 20 ans après... [2/5]. RFO Sat S-T (lamento della ninfa)... 18.06 Sur tous les Capriccio italien op. 45, espaces sonores. La ville et les éléments. 0.05 Du jour au lendemain. Claude Ollier tons. En direct de La Roque-d’Anthéron par l’Orchestre du Kirov, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 9.15 Nuits magnétiques. Micro Gadjo. (Missing). 0.48 Sonographies. 1.00 Les et en duplex de Marciac. dir. V. Gergiev. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. [1/2]. 10.15 Entretien. Paul Claudel avec Nuits de France-Culture (rediff.). Atelier 20.40 Les Concerts Bach-Abel. 20.00 Bien glacé. 20.30 Palettes. Le Jean Amrouche. [7/25]. de création radiophonique : Algérie, le 20.00 Prélude. Sonate BWV 1029, de J.S. Bach, safran et l’Inde (2e partie). 21.00 10.45 Sonographies. Cinémonde. fleuve détourné ; 2.30 Cultures d’Islam : P. Pandolfo, viole de gambe, R. Chère lectrice, cher lecteur. L’Europe et l’Islam ; 2.54 Grand angle : Les 21.00 Festival d’été euroradio - Alessandrini, clavecin ; Symphonie Hebdo Nlle-Calédonie. 21.30 Le o Invités : Edith Tourot ; Alain silences de Barbès ; 3.55 Questions e op. 10 n 1, de Abel, par Meilleur des Aigue marine. Robert Van. 19 Festival l’Ensemble La Stagione, dir. M. 22.30 Clips. 22.45 Cyclisme. 23.00 Feydeau ; Bruno Villien. d’époque : Amour-haine ; 4.59 La matinée des autres : Lorsque les Kurdes chantent ; international de piano Schneider ; Sextuor en ut majeur, Hebdo Tahiti. 23.20 Hebdo Wallis et 11.00 Sous le Soleil exactement. de J.C. Bach, par les Membres de 6.27 Un livre des voix : Le Tambour, de Futuna. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT Echale un poco de salsa [2/5]. de La Roque-d’Anthéron. The English Concert, dir. T. Gunter Grass. Bartok, intégrale des concertos Guadeloupe (15 min). 11.30 Fiction. Le Chevalier à la Pinnock ; Œuvres de Haendel, pour piano. Donné en direct de charrette, adaptation de l’œuvre J.C. Bach, Mozart, Abel. l’étang des Aulnes, par l’Orchestre de Chrétien de Troyes. France-Musique LCI C-S-T national de la Radio polonaise, dir. 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres de Mahler. 0.00 Les Nuits. Informations 24 heures/24. 10.10 et 12.00 La BO, la bande originale. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Antoni Wit : Œuvres de Bartok : 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 et Théâtre. Concerto pour piano et orchestre 12.30 ; 18.00. o 15.10, 22.10, 1.10 Science été. 12.10 et 13.30 Sonographies. n 1, François-Frédéric Guy, France-Inter piano ; Concerto pour piano et 22.10 Multimedia. 12.45 et 21.45 Histoires sans paroles. 7.02Sonnez les matines. 9.05 Mémoire orchestre no 2, 0.10 La Nuit Caroline retrouvée. Régine Crespin. 10.30 La Belle Grand angle. 13.10 et 16.10, 20.10 Le 13.45 Fiction. Les Histoires du Hüseyin Sermet, piano. Saison. Concert. 19e Festival international Depuis deux ans, chaque été Talk-Show. Pince-Oreille. La Jardinière de légumes, de 22.45 Œuvres de Bartok, de piano de La Roque-d’Anthéron. Donné Françoise Gerbaulet. [2/4]. 14.15 La Mati- Jean-Efflam Bavouzet, piano : du lundi au jeudi, Caroline le 1er août, au Théâtre Forbin, et émis de Euronews C-S née des autres. Amérique. Le peuple du Magyar Kepec ; Concerto pour La Roque-d’Anthéron, Freddy Kempf, Grimm lit des textes érotiques caribou. 15.45 Paroles. Samy Simon. [2/ piano et orchestre no 3. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo piano : Etudes d’exécution transcendante, classiques ainsi que ses propres 15]. 16.00 Un pas au-delà. Western 99 : à de Liszt ; Sonate no 7 op. 83, de Prokofiev ; toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. l’Ouest du nouveau. Les cow-boys. 17.15 1.00 Les Nuits de France Musique. écrits, huit nouvelles regrou- Sonate no 3 op. 58, de Chopin. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Clin d’œil. En un clin d’œil, faire surgir pées sous le titre La Nuit Caro- Europeans, 2000, Globus, International une œuvre d’art. 17.30 Le Tour de France 12.35 Le Petit Monde Radio Classique line, comme l’émission. Une et No Comment toute la journée. 19.00 1989. Vincent Lavenu, dossard 157. 18.00 de Tom Jobim. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. La Radio du siècle. Petites Madeleines Informations : 7.00 à 9.00, jeune femmme attend sonores. Fréhel, Pétain, Charles Trénet et 13.30 Les Imaginaires. l’homme qu’elle aime et, pour CNN C-S Johnny Hess et autres petites madeleines De Pierre Henry. Portrait de Classique affaires ; 12.45, Midi sonores... 18.45 Magazines en cours... Pierre Henry. Donné le 29 Classique ; 19.30, Classique tromper son impatience, elle Informations 24 heures/24. 20.30 Song - Writers. 19.45 Magazines novembre 1997, salle Olivier affaires soir. s’imagine des nuits où elle se World Business Today Live. 21.30 Q& musicaux. Jazzy Jazz. Le Jazz a Messiaen, à Radio France. Une A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World aujourd’hui cent ans. Invités : Bernard histoire naturelle (création 14.00 Les Après-midi. laisse aller à ses désirs secrets. Sport Live. 0.00 World View (30 min). Loupias ; Archie Shepp. mondiale), de Henry. Karl Böhm. a FM Paris 87,8. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL3199--0014-0 WAS TEL3199-14 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 16:43 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0036 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 11 A la radio TF 1 A O Û T 23.05 5.00 Histoires naturelles. 5.55 14.35 Le Vent de l’aventure. Le Destin du docteur Calvet. Le retour des Vikings &. ÇA VAUT LE DÉTOUR 6.20 30 millions d’amis. 6.43 et 15.25 Extrême limite. Drôles de poursuites. 7.18, 8.38, 13.40, 20.45, 1.13 Série &. Présenté par Stéphane Bouillaud Météo. 6.45 et 8.40 TF ! jeu- 16.20 Island détectives. (80 min). 6221481 nesse. 7.20 Shopping à la une. Série. Cendrillon &. 0.25 Minuit sport. 8.00 Téléshopping. 17.15 Melrose Place. 20.50 Les Masters de pétanque. 4891928 10.25 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Le vainqueur &. 1.00 TF 1 nuit. 10.30 L’Éclipse. 18.05 Sous le soleil. SAGAS 1.15 Très chasse. Quand le Soleil Série. L’Américain &. Les êtres d’exception. La chasse du cerf. 4331541 a rendez-vous 19.00 Les Dessous Magazine présenté par Stéphane Bern. 2.05 Les Aventures de Caleb Williams. Feuilleton avec la Lune. de Palm Beach. Marina Picasso ; Line Renaud ; [4/4]. &. 3281560 3.40 Reportages. Quelques pri- Le film vés bien tranquilles. 5356034 4.05 Histoires na- 12.50 A vrai dire. Série. Brigitte Bardot ; L’abbé Pierre ; Audrey turelles. Les championnats du monde de pêche en mer. 9842183 4.35 Musique (25 min). 5687299 AKG La vitamine B5. Le prix de l’amour. Hepburn ; Charles Aznavour ; Tasha 13.00 Journal. 20.00 Journal. de Vasconcellos ; Danielle Mitterrand ; 20.00 France-Musique 13.42 Météo des plages. 20.38 Le Résultat Salimah Aga Kahn 13.50 Les Feux de l’amour. des courses, Boom. Tristan et Isolde (135 min). 69085817 France 2 ANNI d’Allemagne B après la révolution 22.35 de 1849, doutant de 5.20 Anime tes vacances. 6.30 15.20 Tiercé. pouvoir achever L’Anneau Télématin. 8.35 Amoureuse- 15.35 Commissaire Lea UN ÉTÉ du Nibelung, Wagner eut ment vôtre. Sommer. Série. AUX HIRONDELLES l’idée d’entreprendre un 9.00 Amour, gloire Les ombres du passé Téléfilm. Ismaël Ferroukhi. petit opéra facile à repré- et beauté. 16.30 Flic de mon cœur. Série. Avec Malek Bechar, Jalil Naciri senter un peu partout. Tel 9.30 Coups de soleil Les amants (France, 1997, 90 min) &. aurait dû être Tristan et et crustacés. du Mardi Gras &. 20.55 947324 Isolde. L’étincelle créatrice 10.20 et 13.45, 17.40 17.15 La Vie de famille. Série. Dans la banlieue de Toulouse, un jeune jaillit de son amour pour Un livre, des livres. Waldo officier &. MIRACLE homme issu d’une famille musulmane Mathilde Wesendonck, 10.30 Le Jour de l’éclipse. 17.45 Kung Fu, la légende À L’ELDORADO est initié à l’islam par un ami du club femme du riche industriel 12.55 et 13.35, 20.40, 0.20, 3.30 continue. Série. de boxe thaï qui lui présente une Téléfilm. Philippe Niang. Avec Francis chez qui il avait trouvé Météo. La voix de la raison &. version très radicale. Perrin, Roger Souza (100 min) &. refuge en Suisse. Mathilde 13.00 Journal. 18.30 Hartley, cœurs à vif. 9728817 0.05 Journal. 0.25 Docteur Markus Merthin. Sé- Un employé de mairie paraplégique rie. Agression. &. 8589164 1.10 Mezzo l’info. 1.25 écrivait des poèmes, 13.40 et 19.20 1 000 enfants Série &. Présence protestante. 1.55 Jour du seigneur. Wagner en mit cinq en vers l’an 2000. 19.25 Qui est qui ? Jeu. retrouve l’usage de ses jambes dans les 2.20 Les Nouveaux Coureurs des bois. Docu- bras d’une prostituée. Ne pouvant mentaire. 3.15 24 heures d’info. 3.35Trois mous- musique et ces esquisses, 13.50 Maigret et le fantôme. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. quetaires à Shanghai. Documentaire. 4.20 Bal- assez sages, furent le point Série. René Lucot. 20.00 Journal. avouer la vérité, il explique qu’il doit lons glacés. Documentaire (60 min). 2771096 de départ d’une aventure ce miracle à la Vierge. qui, d’extrapolations en France 3 surenchères, stupéfia le compositeur lui-même. Il 22.25 était convaincu que les 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 13.30 Le Journal des festivals. auditeurs sortiraient fous des journaux. 6.45 Les Mini- 13.35 Hollister. ÉCLIPSE de la représentation. Après keums. Les Moomins ; Clémen- Téléfilm. Vern Gillum. SOLEIL NOIR, l’échec d’une centaine de tine ; Tom Sawyer ; Les Contes Avec Brian Bloom LE JOUR DE L’ÉCLIPSE. répétitions à l’Opéra de de la rue Broca ; Les Bon- (1991) &. 3176527 Proposé par Patrick Visonneau Vienne, la création eut lieu hommes ; Les Babalous en va- 15.10 Cagney et Lacey. &. et Patrick Hesters. à Munich en 1865, mais cances... 15.15 Keno. Jeu. 20.50 Invités : Daniel Kunth, Roger Maurice c’est le ténor, Ludwig 11.00 La croisière s’amuse. 15.55 Chroniques Bonnet, le docteur Collot Schnorr, qui, surmené, y Série [1/2]. de l’Amazonie sauvage. LES FOURMIS (40 min). 5755893 laissa la vie. Quant à Potions d’amour &. 16.25 C’est l’été. 981909 Téléfilm. Robert Scheerer. Des reportages et des commentaires Mathilde, sa fidélité aux 11.50 Goûtez-moi ça. 18.20 Questions Avec Robert Foxworth, Lynda Day pour expliquer ce phénomène Festivals de Bayreuth res- Ratatouille niçoise pour un champion. George (EU, 1977, 95 min) &. 769589 rarissime. tera sans écho. « Et pour- et côtes d’agneau. 18.50 Météo des plages. Un hôtel devient le théâtre d’un 23.05 Météo, Soir 3. tant, s’écria-t-elle un jour, 12.05 Le 12-13 de l’info. 18.55 Le 19-20 de l’info. scénario catastrophe lorsqu’une colonie 23.25 Pour le rire et le meilleur. c’est moi qui suis Isolde ! » 12.50 Estivales. Le jardin 20.00 Météo. de fourmis tueuses déferle sur les clients Documentaire. de Liliane ; Le bonheur 20.05 Fa Si La. Gé. C. et les attaque. André Flédérick. 7476947 a FM Paris 91,7 ou 92,1 est dans le potager... 20.35 Tout le sport. 1.20 Benny Hill. Série. & (50 min). 86322096 La Cinquième Arte 22.00 5.35 Les Amphis de La Cin- France aux mille villages. 12.45 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Allemand. 6.45 Les Inondations. 13.40 Le Le Soleil, astre de feu. MUSICA La Cinquième rencontre... Journal de la santé. Documentaire (1996). JUDITHA TRIUMPHANS 7.40 Ça tourne Bromby. Les 13.50 La Cinquième Histoire scientifique, Oratorio de Vivaldi. Caramoux. Tobiaz Totz et son rencontre... Les Français. observations récentes, Mise en scène. Alita Baldi. lion. Les Muppet Babies. Izno- 13.55 Les Dessous mythologie et références Par la Grande Ecurie et la Chambre du Roy et la Maîtrise boréale et l’ensemble goud. Les Snorkies. Professeur de la Terre : culturelles liées au Soleil. 20.45 vocal Coeli et Terra, dir. Jean-Claude Thompson. La passion de Mélanie. 19.45 Météo. 9.25 Les Ecrans du savoir. LES MERCREDIS Malgoire. Avec Nora Gubisch (Judith), 14.20 Entretien 19.50 Arte info. De cause à effet. 9.40 Michelle Walton (Abra) avec Francis Duranthon 20.15 Reportage. DE L’HISTOIRE Kilomètre delta. 10.05 et Sara Delthil. (1996, v.o., 95 min). 344782 Nudisme ou naturisme ? Magazine présenté par Alexandre Adler. Au cœur des matières. 14.50 Daktari. 15.45 T.A.F. 23.35 Profil. Mosso Mosso Documentaire (1999). Evgueni Khaldeï : 10.20 Net plus ultra. 16.30 Alf. 17.00 Histoire de (Jean Rouch comme si...). Enquête en Gironde, Photographe sous Staline. 10.30 Portrait d’une comprendre. 17.10 Faiseurs Documentaire. Jean-André Fieschi à Montalivet, un petit Documentaire. Marc-Henri Wajnberg génération pour l’an 2000. d’images. 17.25 100 % ques- dans la collection Cinéma, de notre paradis des « sans- (1997, 65 min). 10.45 Le Tour de France des tion. 17.54 Les Voyageurs du 887492 temps (Fr., 1999, 75 min). 3907508 textile ». 21.50 Les Cent Photos du siècle. 0.50 La Lucarne. Memory of Berlin. Documen- métiers. 11.05 Jangal. 11.35 Le temps. 18.00 Le Cinéma des taire. John Burgan (1997). 8655589 2.05 Sur le Mars, NASA (1997). Monde des animaux. 12.00 La effets spéciaux. 18.20 Météo. 8010091 fleuve Amazone. Documentaire. 9477928 2.50 Absence. Christian Barani. Vidéo (1992, 10 min) &. Vie au quotidien. 12.15 La 18.30 Le Monde des animaux. 6514676

14 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0015-0 WAS TEL3199-15 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 15:08 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0037 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 11 M6 A O Û T 22.35 5.00 Fréquenstar. 5.45 et 9.40 13.30 Le Pouvoir et la Haine. M comme musique. Téléfilm. Tony Wharmby. UN SUSPECT DÉSIGNÉ 9.00 M 6 boutique. Avec Lindsay Wagner. Téléfilm. Lamont Johnson. 10.35 Graines de star tour. (1990) [1/2]. &. 7303850 Avec Michael Ontkean, Pamela Reed. 10.40 M 6 Kid. 15.05 [2/2]. &. 1644891 Suspense (EU, 1995, 100 min) %. 9215985 Les Entrechats ; 16.45 Agence Acapulco. Série. Un homme libéré sur parole, après Robin des bois junior ; Le vol 401 &. 20.55 dix ans d’emprisonnement, devient Hurricanes. 5283904 17.35 Highlander. Série. 11.55 Météo. Le porte-bonheur &. LE PÈRE NOËL la victime des habitants d’une petite 12.00 Madame est servie. 18.30 The Sentinel. Série. EST UNE ORDURE ville qui refusent sa présence. Série. Mon grand-père Une sorte d’éclair &. 0.15 Chapeau melon

Pièce de la troupe du Splendid. EVGUENI KHALDHEÏ américain &. 19.20 Mariés, deux enfants. et bottes de cuir. Mise en scène. Philippe Galland. 12.35 La Petite Maison Série. Marcy et Mandy &. Série. Les aigles. &. 2819589 20.45 Arte dans la prairie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Gérard Jugnot, Anémone, Thierry Lhermitte, Marie-Anne Chazel, 1.05 M comme musique. 2.05 Sports événement. Série [2/2]. 20.10 Zorro. Série. &. Flysurf. 2.30 Fréquenstar. Christophe Lambert. Christian Clavier, Bruno Moynot 3.15 Plus vite que la musique. L’année du raï et Les Mercredis La réincarnation 20.40 Météo des plages. du rap. 3.40 Jimmy Thackery. Documentaire. (100 min). 3099148 de Nellie &. 20.45 Une journée avec. 4.05 Cesaria Evora (75 min). de l’Histoire Canal + E plus célèbre por- trait du « Petit père 22.35 L des peuples », le ̈ En clair jusqu’à 8.15 13.25 Une héroïne maréchal Joukov paradant 6.59 et 12.28, 0.33 Pin-up. 7.00 comme les autres. ATHLÉTISME sur son cheval blanc pour ABC News. 7.25 Teletubbies. Téléfilm. Anthony Page. GOLDEN LEAGUE la fête de la victoire, Goe- 8.15 Les Graffitos. 8.25 Dé- 15.00 A la une. Série &. Meeting de Zurich. ring s’expliquant au procès code pas Bunny. 9.00 Sursis 15.20 Spin City. Série &. de Nuremberg devant En direct (118 min). pour un vivant a Film. Victor 15.40 H. Série &. 6159966 deux GI en grand uni- 0.34 10 secondes et des poussières. Merenda. 10.25 Babylone yé- 16.05 Blague à part. Série &. 21.00 forme, le soldat de l’armée yé. Au pays des écrivains. 16.30 Rex the Runt. Série &. Série. Une bourgeoise &. 401379454 rouge brandissant le dra- 10.55 Piège en sous-sol. 16.40 Batman 2000. Série &. TARZAN 0.35 Seinfeld. Série. peau estampillé de la fau- Téléfilm. Mark Sobel 16.55 C+ Cléo. ET LA CITÉ PERDUE Le voyage (v.o.) &. 9786170 cille et du marteau sur le (1998) &. 82174898 18.29 Jean-Luc et Faipassa. 1.00 Spin City. Série. Le maire cherche l’inspira- Reichstag en ruine... Ces Film. Carl Schenkel. Avec Casper Van ̈ En clair jusqu’à 12.40 ̈ En clair jusqu’à 20.30 tion (v.o.) &. 6169639 1.20 A la une. Série (v.o.) &. images, on les doit à un Dien. Aventures (EU, 1998) &. 1681706 1.45 Le Journal du hard. #. 2148367 1.55 12.29 Les mots ont 18.30 Seinfeld. Série &. 5186701 reporter d’exception, A la veille de son mariage, Lord Les Hôtesses du sexe Film. Michel Barny. Classé X des visages. Ile &. 19.00 Best of Nulle part (1976, N.) #. 81246522 3.15 Food of Love a Film. Evgueni Khaldheï, sovié- Greystoke, saisi d’une alarmante vision 12.30 et 19.55 Flash infos. ailleurs. Le Zapping. Stephen Poliakoff. Comédie (1998, v.o.) &. 2579544 tique, juif et communiste, 12.40 Invasion planète Terre. 20.09 Les Simpson. - il voit sa forêt en flammes - décide de 5.00 Mes petites amoureuses aaa Film. Jean Eustache (1974, 118min). qui a durement souffert de 13.23 Les F.A.E.L.L.. 20.30 Le Journal des sorties. repartir pour l’Afrique. l’antisémitisme. Marc- Henri Wajnberg l’a filmé à L’émission Moscou en 1997, quelques mois avant sa mort. Il évoque ses souvenirs en 23.35 Arte remuant d’une main trem- blante photos et coupures de presse. Evgueni Khaldeï, photographe sous Staline Retour Jean Rouch vaut à la fois pour le et ses témoignage d’un témoin complices privilégié du stalinisme et sur par le regard attentionné, au Niger le tournage respectueux, porté sur lui de « Mosso par le réalisateur. Mosso » Th.-M. D. CINÉMA, DE NOTRE TEMPS. 21.45 Histoire « Jean Rouch comme si... », un hommage émouvant Irlande, Irlandes,

au maître du cinéma-vérité AMIP les racines OUR qui aurait manqué à la Cinéma- Fieschi batit un film qui s’avère moins scène, ou est-ce le premier qui conforme de la violence thèque française la récente intégrale simple qu’il n’en a l’air. Elle s’articule en son tournage à ce subterfuge ? Où est la P des films de Jean Rouch, grande trois temps. Le premier est une citation simulation, où est la vérité ? Ces questions OUR comprendre ce figure du cinéma français ; pour qui aurait d’un film célèbre de Rouch, Moi, un Noir, sont au cœur du film de Fieschi, dont le conflit qui a fait quel- au cours duquel le héros, prolétaire noir dispositif n’a d’autre but que de suggérer P méconnu la rétrospective consacrée voici que deux mille morts quelques mois par la Galerie nationale du d’Abidjan, s’improvise personnage de ce mélange de maîtrise et d’incertitude qui et deux cent mille blessés au Jeu de Paume à cet essayiste subtil qu’est cinéma par une longue affabulation. Le entre dans toute mise en scène de cinéma, cours des vingt-cinq der- Jean-André Fieschi ; pour qui enfin deuxième est la rencontre de Rouch dans concernerait-elle celui qui, avec Edgard nières années, il faut remon- n’aurait qu’une vague idée de l’un comme son café habituel à Paris, où il évoque ce Morin, donna naissance au « cinéma- ter aux sources, estime Jean- de l’autre, voici l’occasion de faire d’une qui est devenu pour lui une règle de vie en vérité » dans Chronique d’un été, Michel Meurice, le réalisa- pierre deux coups. Non que ce document même temps que de cinéma : « En faisant Et tandis que Rouch, entouré de ses teur de ce documentaire en abonde en éléments biographiques (Fies- comme si, on est beaucoup plus proche de la vieux compagnons Damouré Zika et Tal- deux volets (2 × 52 min) qui chi filmant Rouch, c’est plutôt le spectacle réalité. » Aussitôt dit, aussitôt fait : le lou Mouzourane, est en train de tourner passe en revue deux siècles de deux intelligences au travail), mais temps d’un raccord, et nous voici au Niger, un film intitulé La Vache merveilleuse d’affrontements et de solu- parce que Jean Rouch comme si... est un de pays de l’élection ethnocinématogra- comme une invocation de Lam, leur ami tions manquées. Mais il ces portraits critiques à la manière du phique de Rouch, où Fieschi lui demande disparu, Fieschi, car il faut assurément l’en s’arrête en 1998. Ce travail modèle, tels que les affectionne « Cinéma, de « faire comme si » il tournait un nou- créditer, signe un hommage à Rouch historique méthodique, qui de notre temps ». veau film. d’autant plus émouvant que l’esprit du s’appuie sur un montage La grande vertu de Mosso Mosso – sous- Encore n’est-ce pas aussi clair. Est-ce cinéaste, plus que son corps, qui judicieux d’images et de titre qui signifie « doucement » – tient Fieschi qui le lui a demandé, ou est-ce commence à le trahir, l’habite tout entier. sons, aurait mérité une dans la justesse d’une intuition – le Rouch qui le lui a suggéré ? Est-ce le actualisation, même rapide. fameux « comme si » – autour de laquelle second qui fait semblant de mettre en Jacques Mandelbaum F. C. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL3199--0016-0 WAS TEL3199-16 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 18:25 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0038 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 11 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Le Chinois. Série. 18.35 Wishbone, quel cabot ! 20.45 Les dossiers 20.30 Journal (France 2). Tour de passe-passe Série. Photos de l’histoire. (1991) &. 67487072 à gogo &. 61552782 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Un travail, des travaux. 22.15 L’Avocate. Série. 19.00 Droopy Show. Documentaire. 505186324 21.05 Dunia. 21889782 Délit de fuite. &. 97476966 19.05 Zorro. 5938459 21.45 Il était une fois... 23.55 Meurtres dans l’espace. 22.00 Journal TV 5. 19.30 Tex Avery. le monde. 22.15 et 1.05 Haroun Tazieff Téléfilm. Irlande, Irlandes, Steven Hilliard Stern. 19.40 Freakazoïd. 5098411 les racines de la violence. raconte « sa » Terre. Avec Wilford Brimley, Arthur D’un conflit à l’autre. Les colères Hill. & (90 min). 20.00 Aaahh!!! 79175343 [1/2]. 507940430 de la Terre. [3/7]. 94967169 Drôles de monstres. 23.15 Chroniques hongroises. Voyage C-S Tu te goures, 22.45 Questions d’histoire. tu te goures pas. Les loisirs. Documentaire 19.50 Suivez le guide. Invités : Olivier Péretié, [2/2]. 26925782 20.15 Watafon. Jeu. 1535275 Roger Sue, 0.00 Journal (RTBF). 21.25 La Boutique Voyage. 20.50 Tom-Tom et Nana. Georges Vigarello, 0.30 Soir 3 (France 3). 21.40 Globe-notes, Franck Michel. 508718071 les musiques Disney Channel C-S 23.45 Alain Decaux raconte... RTL 9 C-T Beaumarchais ou la liberté du monde. Carlinhos 20.00 Soul Man, un pasteur (1732-1799). Brown à Salvador 19.50 Hélène et les garçons. de Bahia, au Brésil. d’enfer. Série. &. 925256 0.00 Les Années sport. Série. La vie 20.25 Crash zone. reprend &. 7090633 21.45 Sur la route. France. 0.30 La Saga des marques. Alix, le rappeur. Série. &. 877879 Paic. 20.15 Le Célibataire. Série. 500766546 20.50 Tous sur orbite. Invitée : Ruth Navascues Minuit sonne &. 5940695 22.15 Chez Marcel. (15 min). Les villes géantes. Invité : 20.55 Donald portier. 20.40 On ne sait jamais. Thierry Paquot. Téléfilm. Tom Moore. 503654898 21.00 Covington Cross. La Chaîne Histoire C-S 23.05 La Boutique Voyage. Avec Dabney Coolman, Série. &. 613817 Jane Curtin 21.00 et 0.20 23.15 Travelers. 22.00 Afrique, SOS espèces (1988) &. 4286614 Visite de Barcelone, Histoire de France. 22.20 Ciné express. en Espagne. 500260701 menacées. Génération. Au cœur de la nuit. « Un siècle de danse. Du romantisme 22.30 Ma belle-mère 0.00 Nachts in. 936782 La Pro-Chine. [6/15]. 22.35 Microsoap. &. au néoclassique : le ballet classique », est une sorcière a La nuit à Vienne 130985 21.35 Les Civilisations. (30 min). 500006164 23.00 Art Attack (25 min). L’Histoire et ses mystères. Film. Larry Cohen. 629695 Le mur de l’empereur premier volet d’un documentaire en cinq parties Avec Bette Davis, Barbara ème Hadrien. de Sonia Schoonejans à 22.45 sur Mezzo Carrera. Fantastique 13 RUE C-S Télétoon C-T 503733782 (1988) &. 34925817 20.13 Alfred Hitchcock 22.20 Le Dalaï-Lama. 559419850 17.25 Spiderman. La beauté 23.30 Les Civilisations. SYMBOLES Planète C-S 0.05 Un cas pour deux. Série. du diable. Le petit frère présente. Série. 571508879 L’Histoire et ses mystères. & (60 min). Les diamants ne sont pas 17.50 Flash Gordon. La lune Les vies cachées 7.30 L’Aventure du saumon. 8.15 7453725 éternels &. Les chaînes Viêtnam, 10 000 jours de guerre. 809545817 du mystère. 559336701 des empereurs du câble et [2/13] Diên Biên Phu. 9.05 Les Plus Paris Première C-S 20.40 Dérapage. 18.10 L’Invincible Ironman. (40 min). 502927633 Beaux Jardins du monde. [6/12] De Téléfilm. John Patterson. Faiblesse fatale. du satellite nouvelles perspectives. 9.35 20.00 20 h Paris Première. Avec Bonnie Bedelia, 577908508 Forum Planète C-S 18.30 L’Histoire sans fin. C Câble Base-Ball. [6/18]. 10.40 Blue poin- Invitée : Sylvie Joly. 9285701 Brian Austin Green ter. 11.35 Ici et là-bas. 12.35 Les 21.00 Paris modes. (1996) %. 509949904 Périline. 509723879 18.30 Quotidien d’Algérie. S CanalSatellite Dessous du show-biz. [2/6] Le one- Documentaire. 506002343 man-show. 13.25 La Force basque à Alberta Ferretti. 1978546 22.13 New York Undercover. 19.00 Montana. Voyage T TPS Série. La taupe %. en Mongolie. 19.20 Algérie, le droit Saint-Palais. 13.55 Sonja Henie, pa- 21.55 Motown Live. Concert. 882110017 501831508 à l’information. A AB Sat tineuse de légende. 14.50 An- Avec Regina Belle. 23.00 Enquêtes 19.30 Les Incorruptibles Débat. ciennes civilisations. [11/13] Les 37710850 22.35 L’Eté des festivals. médico-légales. d’Elliot Mouse. Invités : Pascal Delannoy, Celtes. 15.35 Ambiance familiale. Salima Ghézali, Pierre Haski, Znorko. Eraflure suspecte. 507743256 Quitte ou double. Les cotes 16.30 Contrebande de tabac en 13013508 503339689 Khaled Méla, Asie. 17.20 Sport extrême. [6/13] Le 23.30 Boîtes noires. 19.50 Bruno le kid. Frousses des films grand plongeon. 17.50 Parades. 23.10 La Route du rock Thierry Thuillier Une météo fatale. 502912701 et secousses. 506507614 (en duplex d’Alger). a On peut voir 18.45 Cinq colonnes à la une. 19.30 de Saint-Malo 98. Petits gadgets et grandes Documentaire. 0.20 Au-delà du réel. Série. 20.15 Le Monde fou 593324689 aaA ne pas 2019411 La visite de Luminois inventions. [59/60]. 19.40 Des choix 0.10 Paris dernière de Tex Avery. 20.30 Le Bal des maîtres manquer pour demain. [2/4] Le compte à & (55 min). 516420270 rebours se poursuit. (55 min). 63973218 20.40 Soirée spéciale du monde. aaa Documentaire. 20.35 Des astres dans Série Club C-T Grimmy 502043237 Chef-d’œuvre Monte-Carlo TMC C-S 21.20 Davos, l’histoire. 61566169 20.15 Rintintin junior. Série. (80 min). 590086940 rencontre au sommet. ou classique 19.30 Vive l’été. 1078701 Coup du sort &. 654530 Débat. 21.25 Les Grandes Mezzo C-T Invités : Bernard Esambert, Expositions. 20.00 Les Oliviers. 20.45 Homicide. Série. Hubert Joly, Jean-Marie Guerre et paix. Cézanne. 7927661 7783140 Content d’être là &. 8079898 20.45 Salsa opus 2. Messier, Claude Smadja, Les codes Un gamin infernal 21.55 La Tragédie du «Cap 20.25 La Panthère rose. Colombie, un pays tropical. Bernard Vergnes. 563509188 du CSA &. 6976053 20.35 La Soirée du crime. [2/5]. 49496188 22.30 Tango argentino. & Tous publics Arkona». 4382343 22.15 Brooklyn South. Série. Murder Call, 21.40 Musiques de Mongolie. Documentaire. 501924256 % Accord 22.55 La Barraca. Lorca sur les Fréquence crime. Cinnamon Buns Documentaire. 88648633 23.20 Tango, l’ivresse chemins de l’Espagne. 23.55 Petits (v.o.) &. 3146695 parental Série. Jamais deux 22.45 Un siècle de danse. des pas à deux. gadgets et grandes inventions. [60/ sans trois &. 23.10 3e planète Débat. 60]. 0.05 Lonely Planet. Pérou. 0.55 61573459 Du romantisme au souhaitable néoclassique : le ballet Invités : Nathalie Clouet, Pathfinder, un robot sur Mars 21.25 Les Règles de l’art. après le Soleil. Série. Horacio Ferrer, Jorge Lavelli, ? Accord (50 min). classique. [1/5]. Série. La famille See Dick Continue 52759904 Juan José Mosalini, Nardo parental Lovejoy &. 12168898 to Run [2/2] (v.o.) &. 3173625 23.40 La Sylphide. Zalko, Carlos Saura Odyssée C-T 23.35 Damon. Série. Ballet. Chorégraphie indispensable 22.15 H2 O. 1598463 (en duplex) The Designer d’August Bournonville. (70 min). 529438169 ou interdit 10.00 et 0.45 Bonaparte. 10.55 Mé- 22.45 Météo. (v.o.) &. Musique de Lovenskjold. moires d’ex. [1/3] Debout les 9584782 aux moins 22.50 Duel au couteau a Par le Royal Eurosport C-S-T damnés : 1920-1939. 11.50 Nagasaki. 0.00 L’Homme à la valise. Danish ballet. 12.40 En quête de temps. 13.10 La Film. John Old. Série. Le collier 88298879 de 12 ans Avec Cameron Mitchell, Vallée des corbeaux. 14.05 Les Tré- volé &. 410683 0.45 Mezzo l’info (15 min). 19.00 Tennis. ! Public adulte sors secrets du Kremlin. 14.50 Au Fausto Tozzi. Tournoi messieurs 0.50 Petit déjeuner compris. e Interdit royaume de la méduse. 15.20 Bot- Aventures (1966) &. 7424546 Muzzik C-S de Cincinnati (3 jour). ticelli ou la trilogie humaniste. Feuilleton [6/6] En direct. 520430 0.20 Le Club & (50 min). aux moins 16.10 Grands créateurs. (75 min). 1712454 20.00 Préludes, 21.00 Football. Printemps-été 99. 16.35 L’Essence 96141386 de 16 ans de Debussy (1). Ligue des champions. de la vie. [4/4] Les trésors des lacs. Canal Jimmy C-S e # Interdit 17.25 André Malraux ou la Téva C-T Concert. Avec Cécile Ousset, 3 phase qualificative. 21.00 Star Trek, En direct. 164898 aux moins « Grande Vie ». 19.00 Les Aven- 20.00 Une fille à scandales. piano. 500008879 tures du récif bleu. [4/6] La raie, la nouvelle génération. 23.00 Moteurs en France. de 18 ans aigle des mers. 19.30 Le Fleuve Série. Rivalité 21.00 Balletti, La Divine (2). Jaune. Le berceau de la civilisation. (v.o.) &. 500004017 Série. Les liens Ballet. Conception de 23.30 Sumo. Le Nagoya Basho. du sang &. 97090904 Vittoria Ottolenghi et 2e partie (60 min). 324411 Les 20.20 Vietnam : revivre. 20.30 Téva voyage, Vittoria Cappelli. Avec Yvette Etranges délices. 21.50 Quatre en un. Best of symboles 507562512 grand tourisme. Coupe de moto Légende 99 Chauviré, la troupe de danse Pathé Sport C-S-A 21.10 Canaries, continent Ile Maurice. 500040701 [1/2]. Momix, dame Margot spéciaux 10402459 Fonteyn, Antonio Gades, atlantique. [4/5] Mers 20.55 Femmes 19.30 Basket-ball. de Canal + 22.25 Friends. Série. Celui Paolo Portoghesi, Alessandra Final Four NCAA. des fêtes. 500367966 qui ne voulait pas partir DD Dernière dans le monde. Femmes Ferri, Bob Fosse, dame Alicia Finale. Duke Blue Devils - 21.40 Global Family VIII. La bataille de Bolivie. 506232343 (v.o.) &. 11657492 Markova. 500085121 Connecticut Huskies. des bouquetins. diffusion Femmes 22.50 Spicy City. Série. 21.50 Les Divines. Ballet. 502065343 d Sous-titrage 22.05 Le Monde des chevaux. du Pérou. 500003850 Love Is a Downland Avec la troupe de danse 22.00 Cyclisme. [11/13] Le cheval 22.00 La France (v.o.) &. 78031411 Momix. 503339576 Tour de Galice. spécial pour sauvage. 500895324 500540237 aux mille villages. 23.20 VR5. Série. Les visages 22.50 Les Stars espagnoles 22.30 Handball. les sourds 22.35 Au royaume des tigres. [3/6] d’Alex &. Documentaire. 500072782 90253091 de l’opéra. Championnat du monde. et les mal- Mers inconnues. 23.25 Rubans 0.05 Gun. Série. Jour de fête Les meilleurs d’acier. [11/13] Au pays de la ruée 22.35 La Loi de Los Angeles. Pedro Lavirgen. 500551966 entendants (v.o.) &. moments. vers l’or. 23.50 Opération survie. Le Série. La bonne fête 90121265 23.55 An Argentinian 500518695 retour du pygargue. 0.20 Les de Gwen &. 507842324 0.50 Woodstock Diaries. 0.00 Golf. Circuit européen. Grands Compositeurs. [7/12] Cho- Série. Le père de Tom Sunday. Avec Joe Cocker Journey. Masters de Scandinavie pin. 0.45 Bonaparte (55 min). (40 min) &. 500295898 (65 min). 63470198 [3/3] (65 min). 502687701 (4e jour) (90 min). 500592657 16 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0017-0 WAS TEL3199-17 Op.: XX Rev.: 05-08-99 T.: 17:47 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0039 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 11 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action LOVE AND OTHER L’INCENDIE LE GOÛT DU SAKÉ aaa LE FAUX COUPABLE aa CATASTROPHES a DE CHICAGO aa 23.35 Cinétoile 502163904 20.30 Ciné Classics 2591430 19.30 Journal, Météo. 20.10Une femme LES FEUX DE L’ENFER aa Yasujiro Ozu. Alfred Hitchcock. 9.10 Ciné Cinéma 1 47311430 14.40 Ciné Classics 44289985 très très très amoureuse Film. Ariel 1.05 Ciné Cinéma 3 502319831 Avec Chishu Ryu Avec Henry Fonda Zeïtoun. Avec Charlotte Kady. Emma-Kate Croghan. Henry King. Andrew V. McLaglen. Avec Matt Day Avec Tyrone Power (Japon, 1962, 115 min) &. (EU, N., 1956, 105 min) &. Comédie (1997) &. 21.50 Château en Avec John Wayne Un homme vieillissant pousse Pris pour un malfaiteur, un Suède. Pièce de théâtre de Françoise (EU, 1968, 115 min) &. (Etats-Unis, 1996, 76 min) &. (Etats-Unis, N., 1938, 95 min) &. sa fille à se marier. paisible musicien tente, en vain, Sagan. 23.45 Champion’s. 0.15 Météo, Rivalités, peines de cœur et Les folles aventures amoureuses Journal (25 min). Les destins heurtés de trois de prouver son innocence. soucis familiaux au sein d’une d’étudiants australiens. LE PETIT HOMME aa MÉTISSE aa frères installés à Chicago, 22.30 Cinéstar 2 503495140 L’HOMME QUI EN SAVAIT TSR équipe de pompiers de choc, jusqu’au grand incendie qui Jodie Foster. spécialisée dans les incendies de 11.55 Ciné Cinéma 2 530512091 Avec Jodie Foster TROP aa 19.30 et 0.15 Journal. 20.05 Les Mathieu Kassovitz. ravagea la vieille ville. (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. 20.55 Cinétoile 507081362 Mystères du corps humain. La mort. puits de pétrole. Avec Julie Mauduech Alfred Hitchcock. (France, 1993, 95 min) &. LA SENTINELLE aa Une mère livre son enfant 21.05 McCallum. Les Soupçons %. LES GOONIES a 13.15 Cinéstar 1 508255072 Avec Leslie Banks 22.45 Téléscope Spécial. Eclipse 11.15 Cinéstar 1 507007237 Un Noir et un juif partagent Arnaud Desplechin. surdoué à une éducatrice. (EU, N., 1934, 75 min) &. (90 min). Richard Donner. l’existence d’une métisse, Avec Emmanuel Salinger MOI IVAN, En Suisse, des touristes tentent Avec Sean Astin amoureuse des deux hommes. (France, 1992, 144 min) &. de retrouver leur petite fille, Canal + vert C-S (EU, 1985, 110 min) &. TOI ABRAHAM aa TOURBILLON Un étudiant en médecine se 10.15 Cinéstar 2 505350053 enlevée par des espions. 20.30 Athlétisme. Golden League. Quatre adolescents, plutôt actifs trouve mêlé à une sombre Yolande Zauberman. BLANC a L’HOMME QUI EN SAVAIT Meeting de Zurich. 22.30 Football. et dynamiques, partent affaire d’espionnage. Avec Roma Alexandrovitch Ligue des champions (3e tour à la recherche d’un trésor. 8.50 Ciné Classics 18485099 (Fr.-Rus., N., 1993, 105 min) &. TROP aa préliminaire, Match aller, 125 min). Sidney Lanfield. LE DÉCLIN L’amitié de deux enfants, dont 9.15 Ciné Cinéma 3 507139091 UNE BIBLE ET UN FUSIL a Avec Sonja Henie 15.20 Ciné Cinéma 2 506006411 (EU, N., 1936, 95 min) &. DE L’EMPIRE l’un juif, dans la Pologne Encyclopedia C-S-A 10.30 Ciné Cinéma 1 50952940 20.30 Ciné Cinéma 1 8396072 15.35 Ciné Cinéma 3 502477411 La fille d’un hôtelier suisse, AMÉRICAIN aa antisémite des années 30. Alfred Hitchcock. 20.15 High Tech Challenge. Le Soleil. 20.30 Ciné Cinéma 2 500321633 douée pour le patinage, fait 11.30 Cinétoile 505891614 Avec James Stewart 20.40 Les Yeux de la découverte. Le Stuart Millar. Avec John Wayne Denys Arcand. Festival Hitchcock (Etats-Unis, 1956, 120 min) &. (Etats-Unis, 1975, 105 min) &. carrière à New York. temps. 21.10 Le Miracle. 21.55 Le Train Avec Dominique Michel Des touristes américains tentent Un shérif expéditif et une (Canada, 1985, 95 min) &. LA CORDE aa céleste. 22.20 L’Egypte des pharaons. TOUT DOIT de retrouver leur petit garçon 23.00 Peuples de Kamtchatka. 23.30 et vertueuse demoiselle luttent DISPARAÎTRE a Universitaires et 19.30 Cinétoile 505507237 23.45 Les Grandes Dates de la science Alfred Hitchcock. enlevé au Maroc contre des voleurs 19.00 Cinéstar 1 500207904 quadragénaires, quatre et de la technique. Serge Korolev : le Avec James Stewart par des espions. de nitroglycérine. Philippe Muyl. messieurs et leurs compagnes, (Etats-Unis, 1948, 78 min) &. premier satellite. 0.00 Le Monde Avec Didier Bourdon, LA LOI DU SILENCE aa méditerranéen. La vie au bord de l’eau. parallèlement puis Deux jeunes gens cyniques Comédies Ophélie Winter 22.20 Ciné Classics 22367411 0.30 Désert vivant. Notes sur une (France, 1997, 95 min) %. simultanément, font le bilan de et influençables conçoivent Alfred Hitchcock. stratégie de survie (25 min). COURAGE, FUYONS aa Un mari affligé d’une épouse leur vie, tant sentimentale que ce qu’ils croient être Avec Montgomery Clift 14.30 Cinétoile 503216701 insupportable demande à un sexuelle. un crime parfait. (EU, N., 1953, 95 min) &. Comédie C-S Yves Robert. Terrible dilemme pour un jeune Avec Jean Rochefort écrivain de romans policiers 20.00 30 dernières minutes. Série. &. d’imaginer un crime parfait. prêtre, accusé d’un meurtre 20.30 Larry Sanders Show. Série. (France, 1979, 105 min) &. qu’on lui a confessé. Larry’s Agent &. 21.00 On fait ça pour Un lâche viscéral se compose un l’argent. Spectacle. 22.00 Abbott and personnage pour séduire une Comédies dramatiques THE SKIN GAME a Costello. Série. The Charity Bazar &. 22.10 Cinétoile 505732169 22.30 SOS Fernand. Série. La princesse belle chanteuse de cabaret. BORN TO BE BAD aa Alfred Hitchcock. 18.45 Ciné Classics 81372169 Avec Edmund Gwenn russe &. 23.00 Late Show With David L’HÉRITIER Nicholas Ray. Letterman. Invité : Dustin Hoffman. (GB, N., 1931, 85 min) &. DES MONDÉSIR a Avec Joan Fontaine Un propriétaire terrien aisé 0.00 Saturday Night Live 80’s. 17.50 Cinétoile 504124879 (EU, N., 1950, 94 min) &. Divertissement. Invitée : Betty Albert Valentin. Avec Fernandel entre en conflit avec l’un de ses Thomas (60 min). L’irrésistible mais fragile (France, N., 1939, 102 min) &. ascension d’une jeune voisins, un arriviste qui souhaite L’héritier inattendu transformer un site naturel en MCM C-S Américaine au visage d’ange. d’un baron affronte et trompe complexe industriel. 19.30 et 22.30 MCM Tubes, l’actu. un couple d’aigrefins. HISTOIRE DE GARÇONS 20.30 Netflash. 20.45 et 0.30 Le ET DE FILLES aa Divers Journal de la musique. 21.00 VJ 90’s. LES MARIS, LES FEMMES, 7.35 Cinéstar 1 505618898 21.30 100% Club. 22.00 Rock Legends. LES AMANTS aa Pupi Avati. PRINCESS BRIDE aa 23.00 Rap à Montreux 95. Concert. Avec Felice Andreasi 9.15 Cinéstar 1 503035121 Avec Ice T. 0.00 et 0.45 MCM Tubes 22.25 Cinéstar 1 506692527 (Italie, 1989, 90 min) &. Rob Reiner. Avec Cary Elwes (30 min). Pascal Thomas. Avec (Etats-Unis, 1987, 95 min) &. Jean-François Stevenin En Italie, en 1936. (France, 1988, 110 min) &. Deux familles issues de milieux Les amours mouvementées MTV C-S-T

Désordres sentimentaux chez sociaux fort différents se COLLECTION CHRISTOPHE L. d’une princesse et de son valet. 20.00 Top Selection. 21.00 Ultrasound. plusieurs couples d’amis partis rencontrent à l’occasion des Harry Connick Jr et Adam Hannbyrd dans « Le Petit Homme », ̈ Horaires en gras italique = TLC, You’ve Got Mail. 21.30 Bytesize. diffusions en v.o. 0.00 The Late Lick. 1.00 Night Videos séparément en vacances. fiançailles de leurs enfants. de Jodie Foster, à 22.30 sur Cinéstar 2 (240 min). Régions C-T La radio 19.56 et 23.53 Le Club des visionautes été 99. Club visio. 20.00 Histoires. France-Culture 20.30 Une vie, une œuvre. 16.00Concert. Par l’Orchestre de 20.40 Jenny Lind, chant. La Flûte 20.03 Grand angle. Au soleil de Poitou-Charentes, dir. Pascal Verrot : enchantée (extrait), de Mozart, par l’Ossau. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal L’enfer selon Strindberg. Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Siegfried Idyll, de Wagner ; Concerto pour la Philharmonia, dir. Otto des journaux. 20.49 et 0.21 Le Journal 22.00 Les Chemins de la musique. violon et orchestre no 2 op. 63, de Klemperer, N. Gedda (Tamino), de l’outremer. 21.00 Le Journal 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Les musiques Prokofiev, David Grimal, violon ; G. Janowitz (Pamina), W. Berry gourmand. La santé dans nos de la Sérénissime [3/5]. o (Papageno), RM Pütz (Papagena), 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Algorythmes, de Boivin ; Symphonie n 1 L. Popp (la Reine de la nuit), assiettes. Invité : Charlou Reynal. L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La 22.40 Carnets de voyage. op. 25 Classique, de Prokofiev. 18.06 Sur G. Frick (Sarastro), F. Crass 21.26 Les Lettres de mon village. 21.34 Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, Iran, de la Révolution à la liberté : tous les tons. En direct de La (l’Orateur) ; La Création (2e partie), Atlantiques. 22.15 Collections 99. 22.30 rêveurs de royaume. Par la prairie. 9.05 février 1999 à Téhéran, Roque-d’Anthéron et en duplex de Mar- de Haydn, par le Chœur du 7 en France. Bourgogne. Invité : Jean Sonographies. Rumeurs dans la ville. 20 ans après... [3/5]. ciac. Singverein de Vienne et la Berthaut. 0.19 Le Kiosque. 0.32 Tournage en extérieurs d’une fiction pour 20.00 Festival d’été euroradio. Philharmonie de Berlin, dir. Méditerraneo. Liban (28 min). TF 1. 9.15 Nuits magnétiques. Micro 0.05 Du jour au lendemain. Antonio Herbert von Karajan, G. Janowitz Gadjo. [2/2]. 10.15 Entretien. [8/25]. Lobo Antunes (La Splendeur du Portugal). Festival de Bayreuth. (Eve / Gabriel), D. Fischer-Dieskau 0.48 Sonographies. 1.00 Les Nuits de Donné le 28 juillet, à Bayreuth, (Adam) ; Œuvres de Mozart : RFO Sat S-T 10.45 Sonographies. Coup de cœur. France-Culture (rediff.). Atelier de par le Chœur et l’Orchestre du Noces de Figaro (finale du 4e acte), 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Stéphane Ferrara, parle de Vol création radiophonique : Algérie, chant du Festival, dir. Daniel Barenboïm, par le Chœur de l’Opéra et l’Orchestre philharmonique de JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. au-dessus d’un nid de coucou, désert ; 2.30 Agora : Barthélémy Jobert Norbert Balatsch, chef de chœur : de Stanley Kubrick. Tristan et Isolde, de Wagner, Londres, dir. G. Solti, S. Ramey 20.00 Le Meilleur de Encre noire. La (Souvenir d’un voyage dans le Maroc) ; 2.59 (Figaro), T. Allen (le comte mer. 21.00 Kaléidosport. 21.30 Le Les chemins de la connaissance : Saladin Siegfried Jerusalem (Tristan), 11.00 Sous le Soleil exactement. Matthias Hölle (le roi Marc), Almaviva), K. Te Kanawa (la Meilleur de Reyel attitudes. Le racisme. Echale un poco de salsa. [3/5]. et les Kurdes dans l’Histoire ; 3.31 Agora : Comtesse Almaviva) ; Œuvres 22.30 Clips. 22.45 Cyclisme. 23.00 Michel Cazenave ; (Angèle de Foligno); Waltraud Meier (Isolde), de Weber, R. Schumann. Falk Struckmann (Kurwenal), Hebdo Nlle-Calédonie. 23.30 JT 11.30 Fiction. Le Chevalier à la 4.00 Ciné Club : John Wayne le dernier des 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres de cow-boys ; 5.30 De bouche à oreille : Un Poul Elming (Melot), Lioba Braun Réunion. 23.45 JT Guadeloupe charrette, adaptation de l’œuvre (Brangaene), Bernhard Schneider Mendelssohn, Donizetti, Meyerbeer, rayon de miel ; 5.54 L’usage du monde. Bellini, Verdi. 0.00 Les Nuits. (15 min). de Chrétien de Troyes. (un jeune marin), Peter Maus 12.00 La BO, la bande originale. (un berger), Sandor Solyom-Nagy LCI C-S-T France-Musique Cinéma. (un timonier). RFI Informations 24 heures/24. 10.10 et 13.30 Sonographies. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 1.00 Les Nuits de France Musique. 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 et Histoires sans paroles. 12.00 Eclipse 12.30 ; 18.00. 15.10, 22.10, 1.10 Science été. 12.10 et 13.45 Fiction. Les Histoires du Radio Classique A l’occasion de la dernière 22.40 Musiques. 12.45 et 22.15 Mode. Pince-Oreille. La Jardinière de légumes, de 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk-Show. éclipse du siècle, ce mercredi Françoise Gerbaulet. [3/4]. 14.15 La Mati- retrouvée. Gilbert Bécaud. Le composi- Informations : 7.00 à 9.00, 11 août, à laquelle RFI consacre née des autres. Amérique. Les Iroquois, teur. 10.30 La Belle Saison. Concert. Classique affaires ; 12.45, Midi Euronews C-S peuple de la Maison longue. 15.45 19e Festival international de piano de La une semaine spéciale, Chris- Roque-d’Anthéron. Donné le 1er août, au Classique ; 19.30, Classique 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Paroles. Samy Simon. [3/15]. 16.00 Un pas tian Sotty et Jean-Yves Casgha au-delà. Western 99 : à l’Ouest du château de Florans. Radu Lupu, piano : affaires soir. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. nouveau. Les Indiens. 17.15 Clin d’œil. En Sonate 1er octobre 1905, de Janacek ; ont installé un studio sur le 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, un clin d’œil, faire surgir une œuvre d’art. Fantaisie op. 17, de R. Schumann ; Sonate 14.00 Les Après-midi. pont d’un paquebot, en croi- Europeans, 2000, Globus, International 17.30 Le Tour de France 1989. Vincent no 21 D 958, de Schubert. Gil Shalam, violon. et No Comment toute la journée. 19.00 sière spéciale entre Plymouth Lavenu, dossard 157. 18.00La Radio du 12.35 Le Petit Monde 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. siècle. Petites madeleines sonores. Des Offenbach, Delibes, Bizet, Smetana, et Cherbourg. Des journalistes artistes français à Berlin, Karajan à Paris, de Tom Jobin. Grieg. 18.30 Majuscules. James Galway. présents à Etretat, Reims, un attentat contre Laval et autres petites CNN C-S 13.30 Les Imaginaires. Œuvres de J.S. Bach, Quantz, Giuliani, Strasbourg, Salzbourg, Buda- madeleines sonores... 18.45 Magazines Briccialdi. Informations 24 heures/24. 20.30 en cours... [2/5]. 19.45 Magazines Invités : Ariane Mnouchkine pest et Timisoara raconteront World Business Today Live. 21.30 Q& musicaux. Techno culture. Le courant et Jean-Jacques Lemetre. 20.15 Les Soirées. leurs impressions. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Trance Goa dans les fêtes techno pour Œuvres de Lemetre : Sonate no 2, de Beethoven, Sport Live. 0.00 World View (30 min). l’éclipse solaire. Iphigénie ; Musique de scène. M. Perahia, piano. a FM Paris 89. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL3199--0018-0 WAS TEL3199-18 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 17:47 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0040 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 12 TF 1 A O Û T 22.40 5.00 Histoires naturelles. 5.55 Le 13.40 Météo des plages. Destin du docteur Calvet. 6.20 13.45 Les Feux de l’amour. MADE IN AMERICA 30 millions d’amis. 6.42 et 7.15, 14.35 Arabesque. L’HÉRITAGE 8.38, 13.38, 20.45, 1.28 Météo. Série. Le fichier &. DE LA VENGEANCE 6.45 et 8.40 TF ! jeunesse. 15.25 Le Rebelle. Série. Téléfilm. Richard A. Colla. 7.20 Shopping à la une. Simulacre de mort &. Avec Powers Boothe, Pam Dawber 8.00 Téléshopping. 16.15 Sunset Beach. Série. 20.50 (EU, 1994, 95 min) %. 10.20 Cinq sur 5 ! Série. 17.15 Melrose Place. 5919947 Un psychiatre de renom, ancien Les vrais amis &. Amour et mort &. LES BŒUF-CAROTTES coureur de jupons, est piégé par une 11.15 Les Vacances 18.05 Sous le soleil. Série. Sonia. séduisante sécrétaire du tribunal. Une de l’amour. L’agression &. Série. Peter Kassovitz. attirance fatale qui menace de ruiner Série. Pirates &. 19.00 Les Dessous de Palm Avec Jean Rochefort, Philippe Caroit Le film son fragile ménage et sa carrière. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. Beach. Série. (1996, 110 min) &. 128218 Partenaires de cœur. 0.15 Notre XXe siècle. Les Blacks : briser les E. DEXHEIMER/EDITING 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Une infirmière qui élève seule son chaînes. 2331706 1.20 TF 1 nuit. 1.30 Très chasse. 12.50 A vrai dire. 20.00 Journal. enfant danse le soir dans un cabaret. 2.20 L’Homme à poigne. Feuilleton [1/7]. 3.15 Re- 14.50 La Cinquième Le piment d’Espelette. 20.40 Le Résultat des courses, portages. Les Derniers Bidasses. 5099752 3.40 Elle devient la proie d’un proxénète Histoires naturelles. 4.35 Musique (30 min). Journal intime 13.00 Journal. Boom. et de deux flics ripoux. du corps humain France 2 22.10 N a assez culpabilisé 5.20 Anime tes vacances. 6.30 13.00 Journal. O les mères des Télématin. 8.30 et 12.10, 17.35 13.50 Maigret et l’affaire UN JEUDI SOIR SUR LA TERRE enfants autistes (la Un livre, des livres. 8.35 Amou- Saint-Fiacre.Série. LES RITUELS D’AMOUR théorie de la « mère reusement vôtre. 15.20 Tiercé. [6/7] Raviver la flamme. froide ») pour ne pas saluer 9.00 Amour, gloire 15.35 Commissaire Lea Présenté par Karine Le Marchand ce document qui ouvre des et beauté. Sommer. L’amour filial 20.55 perspectives capables de 9.25 Coups de soleil 16.30 Flic de mon cœur. (55 min). 5418164 23.05 L’Été de la 25e heure. redonner courage aux et crustacés. Série. Le maître de UN JEUDI SOIR SUR LA TERRE parents. Se situant claire- 11.00 La Fête à la maison. l’illusion &. LES NOUVEAUX 42 Up. ment contre l’approche 11.30 Flash info. 17.15 La Vie de famille. Série. Documentaire. Michael Apted analytique, ce film montre 11.40 Les Z’amours. Jeu. La millième invitation &. MONDES (1998, 135 min). 8670183 que la recherche s’oriente 12.15 et 19.15 1 000 enfants 17.40 Kung Fu, la légende [6/8] L’Afrique du Sud : 1.20 Ecce Homo. L’omnivore. sur l’origine organique d’un vers l’an 2000. continue. Le règne animal. Documentaire. 4232226 handicap d’autant plus dif- 12.20 Pyramide. Jeu. Série. L’évasion &. Présenté par Antoine de Maximy. 2.10 Mezzo l’info. 5280058 2.20 13 néophytes et ficile à cerner qu’il existe 12.50 Rapports du Loto. 18.30 Hartley, cœurs à vif. Requins blancs à Gans Bay ; 2 pros à 7000 mètres. Documentaire. 4194348 « autant d’autismes que 2.45 Tonnerre de Zeus. Documentaire. 4005400 12.55 et 13.45, 20.40, 3.25 19.25 Qui est qui ? Jeu. Le Fynbos ; etc. 6855305 3.10 24 heures d’info. 3.30 Jeux sans frontières d’autistes ». On pense Météo. 20.00 Journal. (110 min). 5416874 aujourd’hui que des acci- dents ont pu survenir lors France 3 des vingt-huit premières semaines du foetus. Enfants 23.25 enfermés dans leur « forte- 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 13.35 L’Ultime Épreuve. resse de silence » ou livrés à des journaux. 6.45 Les Mini- Téléfilm. James Contner SOIRÉE ALFRED HITCHCOCK des colères incompréhen- keums. (1998) &. 5405580 H POUR HITCHCOCK sibles, douleur (et amour) 10.50 La croisière s’amuse. 15.04 Keno. Jeu. Documentaire. Ted Haimes. des parents, état des lieux Série [2/2]. 15.10 Cagney et Lacey. &. 1852657 des connaissances... Le film Croisière au 15.55 Chroniques 0.40 Sabotage aa se penche sur le cas de Jor- Soleil-Levant. &. 5465980 de l’Amazonie sauvage. 20.55 Film. Alfred Hitchcock. dan (trois ans et demi) et de 11.50 Goûtez-moi ça. Le grand départ. Avec Oscar Homolka. Suspense SOIRÉE ALFRED HITCHCOCK Sarah (dix-sept ans) et sur le Tarte au fromage blanc. 16.25 C’est l’été. 981909 (GB, 1936, N., v.o.) &. 2648058 travail de Paul Madaule au 12.05 Le 12-13 de l’info. 18.20 Questions SUEURS FROIDES aaa 1.50 Alfred Hitchcock Listening Center de 12.50 Estivales. pour un champion. Film. Alfred Hitchcock présente. The Diplomatic Toronto. On arrive à aider La vie quotidienne 18.50 Météo des plages. Avec James Stewart, Kim Novak. Corpse. Paul Henreid. certains enfants à maîtriser d’un marin pêcheur ; 18.55 Le 19-20 de l’info. Suspense (EU, 1958, 125 min) &. 7710305 Avec George Peppard. 2764348 leur sens auditif, ce qui leur Les routiers de l’océan ; 20.00 Météo. Le suspense d’une obsession à partir The Crooket Road. Paul Henreid. permet de s’ouvrir au La plaisance 20.05 Fa Si La. de faits qui semblent surnaturels, Avec Walter Matthau. 84638597 monde extérieur. en plein boom. 20.35 Tout le sport. un amour fou et nécrophile. 13.30 Le Journal des festivals. 20.50 Consomag. 2.55 Benny Hill. Série. & (30 min). 2573597 C. H. 23.00 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 23.55 5.30 Les Amphis de La Cin- Journal de la santé. 19.00 Voyages, voyages. quième. 6.25 Allemand. 6.45 13.50 La Cinquième L’Ile de Robinson. THE LODGER aa La Cinquième rencontre... rencontre... Les Français. Documentaire. Film. Alfred Hitchcock assisté d’Alma Reville. Avec Ivor Novello, 7.40 Ça tourne Bromby. 13.55 Gaïa : Menace Patricio Guzman (1999). 9.25 Les Ecrans du savoir. 19.45 Météo. Marie Ault, Arthur Chesnay. sur les pibales. Musique : Ashley Irwin (1999). De cause à effet. 9.40 19.50 Arte info. 14.20 Entretien Suspense. (1926, muet, v.o., version Histoire de comprendre. 20.15 Reportage. 20.40 avec Jean-Jacques Barreau teintée : bleu et sépia, copie 9.50 Forum Terre. 10.05 Frères de gants. et M. Vignaud. restaurée, 85 min) &. 6505251 Salut l’instit. 10.20 Net Documentaire (1999). THEMA 14.50 Journal intime du corps Titrée aussi Les Cheveux d’or, cette plus ultra. 10.30 Portrait Portrait des frères adaptation d’un roman de Marie Belloc humain. Enfants autistes : dia- VOYAGES AVEC L’OURS d’une génération Klitschko, deux espoirs 20.45 Des ours et des hommes. Lowndes sur le thème d’un tueur en gnostic d’une solitude [8/12]. pour l’an 2000. de la boxe allemande Documentaire (1995). série est, tant par l’atmosphère de 15.45 Lettres d’Amérique. 7331454 10.45 Le Tour de France des venus d’Ukraine. 21.40 L’Ours. Documentaire. Michel mystère et de peur que par la satire 16.30 Alf. 17.00 Histoire de humoristique de certains comporte- métiers. 11.05 Pi égale 3,14. Parbot (1987, 50 min). 2879218 ments, le premier suspense d’Hitchcock. 11.35 Le Monde des animaux. comprendre. 17.10 Galilée. 22.30 Des ours à l’hôpital. 1.20 Une taupe dans le camping. Le Safari du XXIe siècle. 12.00 La 17.30 100 % question. 17.54 Les Documentaire (1996). 34367 Téléfilm. Jürgen Bretzinger Vie au quotidien. 12.15 La Voyageurs du temps. 17.55 Un 22.55 Ours d’Alaska, (All., 1997, 90 min) &. France aux mille villages. 12.45 monde nouveau. 18.20 Météo. la légende meurtrie. 3936787 2.50 Bestiaire. Eku Wand. Vidéo (1989, 10 min) &. Egypte, le voyage. 13.40 Le 18.30 Le Monde des animaux. Documentaire (1996). 6203299 6581348 18 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0019-0 WAS TEL3199-19 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 17:25 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0041 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 12 M6 A O Û T L’émission 22.35 5.20 Turbo. 5.45 Culture pub. 15.25 Le Saint. Série. 6.10 et 9.40, 16.25 M comme Les rivaux. &. 4312218 PROFILER musique. 17.35 Highlander. Point de rupture. %. 6641980 9.00 M 6 boutique. Série. Le colonel &. Obsession médiatique. %. 9541034 10.35 Graines de star tour. 18.30 The Sentinel. Série. Série. Avec Ally Walker, Robert Davie. 10.40 M 6 Kid. Les Entrechats ; Affaire classée &. Angel, qui partage l’appartement Robin des bois junior ; 19.20 Mariés, deux enfants. 20.55 de Sam, est kidnappée par le père Hurricanes. 5250676 Série. L’amour d’un condamné à mort... 11.55 Météo. en cavale &. LES CORROMPUS 0.15 L’Heure du crime. 12.00 Madame est servie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Film. Frank Winterstein. Série. Monnaie de singe. Série. Jack le tombeur &. 20.10 Zorro. Série. Avec Robert Stack, Elke Sommer. Avec Teri Austin, 12.35 La Petite Maison Un trésor pour le roi &. Aventures (France, 1966) &. 4049283 Lisa Houle. &. dans la prairie. Série. 20.40 Météo des plages. 4240874 En Chine, un photograhe hérite malgré 1.10 M comme musique. Triste expérience &. 20.45 Hors circuits. 7898526 lui d’un médaillon permettant de 2.10 Turbo. 2143684 2.35 Fréquenstar. Alain Sou- ROGER-VIOLLET 13.30 Brève rencontre. Magazine. localiser un trésor. Un gangster chon. 8973874 3.25 Lou Donaldson (130 min). 19.00 Arte Téléfilm. Alan Bridges Les gorges du Tarn américain et les membres d’une société 12855961 (1974, 115 min) &. 7390386 en dromadaire. secrète sont à ses trousses. Voyages, voyages Canal + NFANT, Patricio Guz- man habitait à Vina 22.40 E del Mar, près de Val- ̈ En clair jusqu’à 8.10 13.23 Les F.A.E.L.L.. paraiso. A treize ans, il lit le EXTASIS a 6.59 et 12.28, 0.03 Pin-up. 7.00 13.25 Le Journal des sorties. roman de Daniel Defoe. ABC News. 7.20 Teletubbies. 13.50 Le Dernier Film. Mariano Barroso. Dans son esprit, l’île où des grands rois a Robinson passa vingt-huit 8.10 Les Graffitos. 8.25 Dé- Avec Javier Bardem, Federico Luppi. Film. David Keating. ans sort de l’imagination de code pas Bunny. 9.00 Ronald Drame (Esp., 1996, v.o.) %. 6545015 Drame (1996) &. l’écrivain. En 1966, quand Reagan, l’acteur-président. 6310589 0.04 10 secondes et des poussières. 15.35 Mémoires d’une 20.35 on la baptise du nom du 10.45 et 15.30, 5.15 Surprises. Série. Catherine princesse tibétaine. de Médicis &. naufragé, il comprend que 11.00 Black Dog a 400015972 16.30 Tarzan et la cité perdue ÇA N’EMPÊCHE PAS 0.05 Seinfeld. Série. cette île existe. Elle se Film. Kevin Hooks. Film. Carl Schenkel. LES SENTIMENTS Le show télévisé trouve dans l’archipel Juan- Action (1998) %. 700003 Aventures (1998) &. Fernandez au large de la 4416928 Film. Jean-Pierre Jackson. (1993, v.o.) &. 4192597 ̈ En clair jusqu’à 13.25 18.09 Jean-Luc et Faipassa. côte chilienne. Trente-deux Avec Philippe Chevallier, Régis Laspalès. 0.55 Golf. US PGA. 1628752 2.10 La Jument verte 12.29 Les mots ont ̈ En clair jusqu’à 20.35 a Film. Claude Autant-Lara. Comédie (1959) &. ans plus tard, il va y tourner des visages. Toit &. Comédie (Fr., 1998, 95 min) &. 762015 9560961 3.40 Rions un peu en attendant la ren- 18.10 Seinfeld. Série &. trée. &. 7210226 4.30 Maguinnis, flic ou voyou. un film pour « Voyages, 12.30 et 19.55 Flash infos. 19.00 Best of Nulle part Série. %. 8987226 5.20 Rugby. Retro. Austra- voyages ». « Un défi qui me 22.10 Histoire(s) du cinéma. lie - Angleterre (100 min). 12.40 Invasion planète Terre. ailleurs. Le Zapping. plaît », avoue l’auteur de La 1b Une vague nouvelle. Série. Frères ennemis %. 20.10 Les Simpson. Bataille du Chili (1971-1973) Documentaire. &. 670831 et de Chili, la mémoire obsti- Le film née (1997), en évoquant la « légèreté » de la collection d’Arte. 0.40 France 3 C’est l’hiver, la météo est mauvaise. Le minuscule avion qui relie Santiago à Robinson-Crusoé ne peut Hitchcock pas décoller. Le cinéaste en profite pour visiter la mai- son de Neruda à Valparaiso Sylvia (le poète était fasciné par hors norme Sydney Robinson). Enfin arrivé à et Oscar pied d’œuvre, il sacrifie aux Homolka figures imposées du voyage SABOTAGE. A partir de « L’Agent « sur les traces de » : la chambre de Robinson, secret », de Joseph Conrad, l’empreinte du pied nu dans le sable, l’expédition le réalisateur britannique sur le mont Yunkee, d’où construit un suspense intimiste Alexander Selkirk, le marin écossais abandonné sur l’île ORSQUE, au printemps 1997, sortit en centré sur les faits et gestes de Carl Verloc, route, on frémit et... le pire arrive, ce qui qui a inspiré Daniel Defoe, France L’Agent secret de Christopher non plus libraire mais directeur d’un petit contredit toutes les « lois » d’alors du sus- scrutait l’horizon... Patricio Hampton, d’après le roman épo- cinéma dans un quartier populaire. Celui-ci pense hitchcockien. Guzman retrouve ses émo- L tions d’adolescent partagé nyme de Joseph Conrad, la plupart des cri- se livre à des actes de sabotage (Londres Mais la tension, qui n’est pas relâchée, tiques français, frappés d’amnésie, privé d’électricité au début). Sa femme, conditionne les rapports de tragédie du entre l’admiration pour oublièrent de signaler que soixante ans Sylvia (Sylvia Sidney), et le jeune frère de couple Verloc, dans un appartement l’aventurier, « ouvrier infati- auparavant Hitchcock en avait déjà réalisé celle-ci, Stevie (Desmond Tester), ignorent communiquant avec la salle de cinéma et gable qui rêve de une adaptation, Sabotage. Juste après avoir ses activités. empreint, dès le début, d’une atmosphère reconstruire la civilisation tourné, cette même année 1936, Secret Sabotage est une œuvre singulière par de fatalité. Hitchcock a merveilleusement anglaise », et la compassion Agent (en français, Quatre de l’espionnage) son intensité tragique. On n’y relève pas un dirigé l’acteur autrichien Oscar Homolka, pour le solitaire souffrant à d’après des nouvelles de Somerset Maug- brin d’humour. Les motifs qui font agir pétri de mystère, de méchanceté, et la fois « du manque de ham, ce qui avait produit une confusion Verloc ne sont pas expliqués (l’argent, l’actrice américaine Sylvia Sidney, petite l’autre et de la peur de avec Sabotage, devenu chez nous Agent semble-t-il), et l’organisation terroriste à femme fragile et douloureuse saisie par la l’autre ». Mais le cinéaste secret ! Disons-le tout net : le roman de laquelle il appartient reste vague. Un ins- tentation du meurtre à la vue d’un couteau ne manque pas d’évoquer Conrad, situé à Londres à l’époque victo- pecteur de Scotland Yard (John Loder, de cuisine dans une scène splendide, le les rencontres, les imprévus rienne, paraît, aujourd’hui, bien ennuyeux assez fade), camouflé en commis épicier, le sommet du film. Morte le 1er juillet, à (l’armée chilienne débar- avec ses anarchistes russes, son agent surveille. Or le suspense n’est pas dans quatre-vingt-neuf ans, Sylvia Sidney ne fut quant pour des double et ses machinations politiques. l’enquête policière mais dans les séquences pas seulement une grande actrice chez manœuvres !), tous ces Ce devait être déjà, en 1936, l’opinion de centrales du film, lorsque Verloc, se Fritz Lang. Qui nous la rendra, par hasards heureux ou mal- Hitchcock, puisqu’il fit transposer l’intrigue sachant dépisté, envoie Stevie porter à sa exemple, dans La Fille du bois maudit ? heureux qui « font » le à l’époque contemporaine dans un scéna- place un paquet contenant une bombe à voyage... rio « minimaliste » de Charles Bennett, retardement. Le gamin perd du temps en Jacques Siclier Th.-M. D. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL3199--0020-0 WAS TEL3199-20 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 18:25 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0042 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 12 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Les Moissons 18.10 Beetlejuice. 20.00 Les Années sport. 20.30 Journal (France 2). de l’océan. Motocyclones. 30547657 20.30 La Saga des marques. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. L’Africain. 18.35 Wishbone, quel cabot ! Paic. Téléfilm [2/4]. Le terrier terrifié &. 61529454 Invitée : Ruth Navascues. 21.05 Comment ça va ? François Luciani. Magazine. 19.00 Droopy Show. 20.45 Mémoire arménienne. 21856454 Avec Olivier Sitruk, Des exilés en terre 22.00 Journal TV 5. Florence Darel 19.05 Zorro. 5998831 de France. (1998) &. 67454744 22.15 et 1.05 19.30 Tex Avery. [3/3]. 504990522 22.15 Napoléon et l’Europe. 22.45 Le Magazine Le Frère trahi. Le 18 Brumaire. 19.40 Freakazoïd. 5065183 Téléfilm. Philippe Monnier. Feuilleton [1/6]. 20.00 Aaahh!!! de l’Histoire. Avec Pierre Mondy, Pierre Lary. Spéciale c’est ça la France. Jean-Pierre Bagot Avec Jean-François Drôles de monstres. Invités : Didier Nourrisson, (1993) &. 37972218 Stevenin (1990) &. 51340473 20.15 Watafon. Jeu. 1502947 Jean-Michel Gaillard, 0.00 Journal (RTBF). 23.10 Berlin ou le réveil Jean-François Sirinelli, de l’Allemagne. 20.50 Tom-Tom et Nana. Michel Pierre, Anne-Marie 0.30 Soir 3 (France 3). [2/6] &. Thiesse. 96618725 Disney Channel C-S 502013283 0.05 Le Fusil à lunette. 23.45 Envoyé spécial, RTL 9 C-T Court métrage. Jean Chapot. 20.00 Soul Man, un pasteur les années 90. 19.50 Hélène et les garçons. Avec Gil Segal Invités : Caroline Ibos, (1972) & (20 min). d’enfer. Série. &. 528367 Série. La contre-attaque &. 85042023 Anthony Rowley 20.25 Crash zone. &. 440305 (60 min). 7067305 Voyage C-S 502443893 20.15 Le Célibataire. 20.50 Tous sur orbite. Série. Je t’aime, 19.50 Suivez le guide. 20.55 Donald joue au golf. La Chaîne Histoire C-S moi non plus &. 5917367 Magazine. 506432589 21.00 Sunny. 20.45 Seconde 20.40 Halifax. 21.25 La Boutique Voyage. Téléfilm. Jane Prowse. Série. Malades Guerre mondiale. 21.40 Globe-notes, Avec Pascale Blackburn Retour à Sandakan. et surdoués. &. 4254015 (1997) &. 6336102 les musiques Documentaire. 505159270 22.25 Tatort. 22.35 Microsoap. &. 789831 Série. Amitié du monde. 21.45 et 23.25 Les Mystères 23.00 Art Attack (25 min). dangereuse &. 48725560 Irlande : Les Dubliners. 400522 de la Bible. Jimmy Cliff dans « Tout, tout de suite » 0.00 Un cas pour deux. 21.45 Sur la route. Scarlet, les femmes Télétoon C-T de la Bible. (« The Harder they come »), de Perry Henzell, Série. Requiem Chine. Yeye, 559577706 à 22.40 Canal Jimmy (50 min) &. 6604874 l’as du karaté. 500308102 18.30 L’Histoire sans fin. 22.35 Biographie. 22.15 Chez Marcel. La ceinture H. Norman Schwarzkopf. Paris Première C-S Le Kenya et la Tanzanie. d’invincibilité. 509783251 568022611 SYMBOLES Planète C-S 20.00 20 h Paris Première. Invité : Jean-Claude 19.00 Montana. 501891980 0.10 Les Grandes Batailles. Guillot. 503614270 Guerres en temps de paix. 7.40 Lonely Planet. Pérou. 8.30 Magazine. 19.30 Les Incorruptibles La guerre du Golfe. Invitée : Muriel Robin. 23.05 La Boutique Voyage. Les chaînes Pathfinder, un robot sur Mars. 9.25 d’Elliot Mouse. Documentaire. 555455110 9252473 501139201 L’Aventure du saumon. 10.10 Viet- 23.10 Vues du ciel. 0.50 Les Mystères du câble et nam, 10 000 jours de guerre. [2/13] 21.00 Cycle Les films à papa. Les châteaux cathares. 19.50 Bruno le kid. Voulez-vous Diên Biên Phú. 11.00 Les Plus Beaux Méfiez-vous des blondes a surfer avec moi ? 506574386 de la Bible. du satellite Jardins du monde. [6/12] De 23.15 Travelers. Festival du Gion Film. André Hunebelle. Matsuri à Kyoto, 20.15 Le Monde fou Job, l’épreuve du diable C Câble nouvelles perspectives. 11.25 (50 min). Avec Raymond Rouleau, au Japon. 500817299 de Tex Avery. 539528145 S CanalSatellite Base-Ball. [6/18]. 12.35 Blue poin- Martine Carol. ter. 13.25 Ici et là-bas. 14.25 Les Policier 0.00 Nachts in. 20.40 Soirée spéciale Forum Planète C-S T TPS Dessous du show-biz. [2/6] Le (1950, N.) &. 56306947 La nuit à New York one-man show. 15.15 La Force (30 min). 500001435 L’Incroyable Hulk 20.30 Ratnapura A AB Sat basque à Saint-Palais. 15.45 Sonja 22.40 L’Ecume des villes. (80 min). 524381152 Henie, patineuse de légende. 16.40 Budapest. 13ème RUE C-S ou le mirage Documentaire. Les cotes Anciennes civilisations. [11/13] Les 44223893 Mezzo C-T des pierres. Celtes. 17.30 Ambiance familiale. 23.35 Cycle Karajan. 20.13 Alfred Hitchcock Documentaire. 20.45 Katia 502010909 des films 18.20 Contrebande de tabac en Karajan dirige Strauss. présente. Série. 21.20 Les Pierres précieuses. a On peut voir Asie. 19.10 Sport extrême. [6/13] Le La Symphonie alpestre Créatures des ténèbres et Marielle Labèque. Débat. grand plongeon. 19.40 Parades. opus 64. &. 809512589 Documentaire. 95313015 Invités : Jean-Claude aaA ne pas Par l’Orchestre Boulliard, Pierre-Christian 20.35 Cinq colonnes 20.40 Complot de famille a 21.45 Katia manquer philharmonique de Berlin, Guiollard, Jean-Claude à la une. 2678015 dir. von Karajan. 3058657 Film. Alfred Hitchcock. et Marielle Labèque Michel, Daniel Piat, aaa Avec Karen Black, Bruce Jean-Paul Poirot. 21.20 Petits gadgets et grandes in- 0.30 Paris dernière Dern. Comédie policière interprètent 563569560 Chef-d’œuvre ventions. [59/60]. Magazine (1976) &. 504999893 22.30 Tant qu’il y aura (55 min). Debussy et Ravel. ou classique 21.35 Des choix 72918752 22.40 Kindred, le clan En noir et blanc des cerfs. Documentaire. pour demain. [2/4] Monte-Carlo TMC C-S des maudits. pour deux pianos ; 501991928 Ma mère l’oye. 54171102 23.20 Cerfs, Les codes Le compte à rebours Série. Roméo brame au fond des bois. se poursuit. 25824386 19.30 Vive l’été. et Juliette &. 547872378 22.20 La Mer. Avec Katia Débat. du CSA Magazine. et Marielle Labèque. 22.25 Des astres dans l’histoire. 1045473 23.30 La Robe de sang. Invités : Xavier Legendre, & Tous publics Téléfilm. Tobe Hooper. et l’Orchestre symphonique Antoine Reille, Francis 23.20 Petits gadgets et grandes 20.00 Les Oliviers. de Südwestfunk, dir. % Accord inventions. [60/60]. 23.30 Les Des amphores jetables. Avec Madchen Amick Roucher, Vincent Vignon, Esa Pekka Salonen. 16685015 parental Grandes Expositions. Cézanne. Documentaire. 7750812 (1990, 90 min) ?. 501205580 Jean-Paul Widmer 0.00La Tragédie du « Cap-Arko- 20.25 La Panthère rose. 22.45 La Vie de Berlioz. (70 min). 529498541 souhaitable na ». 1.00 La Barraca. Lorca sur les Série Club C-T Feuilleton. ? Accord chemins de l’Espagne (60 min). 20.35 La Femme de paille a Avec Daniel Mesguich Eurosport C-S-T Film. Basil Dearden. 20.10 Rintintin junior. Série. [2/6]. &. 52726676 parental Odyssée C-T Avec Sean Connery, Une vraie vie 23.40 World Philharmonic 19.00 Tennis. indispensable Gina Lollobrigida. de chien &. 815812 Tournoi messieurs 10.00 et 0.55 Napoléon. 11.00 Les Policier 20.35 American Studio. Orchestra. de Cincinnati (4e jour). ou interdit (1964) &. 74084928 Rio de Janeiro. Par En direct. 590299 Grands Compositeurs. [7/12] Cho- 20.45 Buffy contre aux moins pin. 11.25 Rubans d’acier. [11/13] Au 22.40 Boléro. l’Orchestre philharmonique 21.00 Football. pays de la ruée vers l’or. 11.50 L’Es- les vampires. Série. mondial, dir. Lorin Maazel de 12 ans Invitée : Lio. 44238725 (50 min). Coupe de l’UEFA. sence de la vie. [4/4] Les trésors des Le puzzle &. 8039270 54737270 Phase qualificative. ! Public adulte lacs. 12.40 Le Fleuve Jaune. Le 23.35 Météo. 21.35 Highlander. Série. En direct. 145763 Interdit berceau de la civilisation. 13.30 Viêt- 23.45 La Traque. Muzzik C-S nam : revivre. Etranges délices. Justice &. 9914638 23.00 Sumo. Le Nagoya Basho Feuilleton [3/4]. e aux moins 14.25 Les Aventures du récif bleu. Avec Bruno Cremer, 22.25 Los Angeles Heat. Série. 20.00 Les Stars espagnoles (3 partie). 990034 de 16 ans [4/6] La raie, aigle des mers. 14.50 Le Gérard Lanvin Le moine &. 2569676 de l’opéra. 0.00 Formule 3000. Monde des chevaux. [11/13] Le & (50 min). 2305837 23.05 Frasier. Série. Vicente Sardinero. 500009102 Championnat du monde # Interdit cheval sauvage. 15.20 Canaries, e Congé maladie &. 6828198 21.00 Once I Had (8 manche). Grand Prix aux moins continent atlantique. [4/5] Mers des Téva C-T de Hongrie. Essais 23.30 Working. Série. Rumoring de 18 ans fêtes. 15.45 Au royaume des tigres. a Sweetheart. (60 min). 538874 [3/6] Mers inconnues. 16.35 Opéra- 20.00 Une fille à scandales. (v.o.) &. 817015 Poètes du XVIIe siècle. tion survie. Le retour du pygargue. Série. Larguez les amarres ! 23.55 L’Homme à la valise. Avec Evelyn Tubb, Pathé Sport C-S-A Les 17.05 Global Family VIII. La bataille (v.o.) &. 500002560 Série. Lavage de cerveau soprano. 500035589 des bouquetins. 17.35 En quête de & (50 min). 20.30 Rugby à XIII. symboles temps. 18.05 Nagasaki. 19.00 Au 20.30 Téva voyage, 571251 22.00 Dave Brubeck Quartet. Lors du Festival international Superleague anglaise spéciaux royaume de la méduse. 19.30 Les grand tourisme. (23e journée). Trésors secrets du Kremlin. Canal Jimmy C-S de jazz. de Canal + Magazine. Par l’Orchestre symphonique Bradford - Gateshead. 20.15 La Vallée des corbeaux. Israël. 500089270 21.00 Blue Suede Shoes a de Montréal, dir. Russel 500959928 DD Dernière 20.55 Parfum de scandale a Film. Curtis Clarke. Gloyd. 22.00 Cyclisme. 504082793 Avec Crazy Cavan, Freddie 500024473 diffusion Film. John Irvin. 23.00 Astor Piazzolla Tour de Galice. 500444270 21.05 Mémoires d’ex. [1/3] Avec Mia Farrow, Finger Lee. Musical d Sous-titrage e Debout les damnés : Joan Plowright. (1982, v.o.) &. 85825763 et le tango nuevo. 22.30 Rallye. 2 partie. Masters Rallye 1999. spécial pour 1920-1939. 507570893 Suspense 22.40 Tout, tout de suite a Documentaire. 500030201 500443541 les sourds 22.05 Botticelli ou la trilogie (1994) &. 501710359 Film. Perry Henzell. 23.50 Billy Budd. Avec Jimmy Cliff, Janet 23.00 Beach volley. Trophée et les mal- humaniste. 508727657 22.30 Souvenirs du Vietnam. Opéra de Britten. Téléfilm [2/2]. Bartley. Comédie dramatique Par l’Orchestre de la Suisse de France. 500501305 entendants 22.55 Grands créateurs. Paul Wendkos. (1972, v.o.) &. 86342034 romande, dir. Roderick 0.30 Handball. Printemps-été 99. 23.20 André Mal- Avec Jenny Robertson, 0.25 Souvenir. Brydon. Solistes Robert Tear, Championnat du monde. raux ou la «Grande Vie» (95 min). Rue MacLaghan Acerbes à Cannes Rodney Gilfry (155 min). Les meilleurs moments (1993, 90 min) &. 500038763 (75 min). 77805226 581858096 (90 min). 502203936 20 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0021-0 WAS TEL3199-21 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 17:34 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0043 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 12 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action AU NOM DU PEUPLE OPHÉLIA a TENDER COMRADE a LA MANIÈRE FORTE a ITALIEN a 23.45 Ciné Classics 61864454 13.30 Ciné Classics 50780657 15.30 Ciné Cinéma 1 16036522 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.10 Claude Chabrol. Edward Dmytryk. John Badham. LES FEUX DE L’ENFER aa 18.50 Ciné Cinéma 3 500937580 Autant savoir. Coup de brosse au pays 14.30 Ciné Cinéma 3 501900102 Avec Alida Valli Avec Ginger Rogers Avec Michael J. Fox Chasseurs Dino Risi. Avec Ugo Tognazzi des coiffeurs. 20.35 20.30 Ciné Cinéma 1 8363744 (Italie, 1971, 110 min) &. (France, N., 1962, 100 min) &. (EU, N., 1943, 102 min) &. (Etats-Unis, 1991, 105 min) &. d’écume. Téléfilm [1/3]. Denys Andrew V. McLaglen. Un « petit juge » désenchanté Un jeune homme réalise un film Le drame quotidien Un acteur de cinéma fait équipe Granier-Deferre. Avec Jacques Perrin. Avec John Wayne qui conduit son beau-père d’une veuve de guerre. avec un policier new-yorkais. &. 22.15Histoire du Vatican. 1962 : La tente de prouver la culpabilité (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. au suicide. révolution dans l’Eglise, le concile. Une équipe de pompiers de d’un homme d’affaires dans la LE DOULOS aa [2/3]. 23.10 Spéciale Foot (20 min). Fantastique choc, spécialisée dans les mort d’une prostituée. PLUS ON EST DE FOUS aa 13.30 Cinétoile 506549541 21.15 Cinétoile 503284676 SANCTUAIRE a Jean-Pierre Melville. incendies de puits de pétrole. BORN TO BE BAD aa Avec Jean-Paul Belmondo TSR George Stevens. 18.50 Ciné Cinéma 1 2808947 16.05 Ciné Classics 38763386 (Fr., N., 1963, 105 min) &. LES GOONIES a Avec Jean Arthur 23.25 Ciné Cinéma 3 509345454 19.30 et 1.35 Journal. 20.05 Temps Nicholas Ray. (EU, N., 1943, 100 min) &. Le destin fatal d’un jeune voyou, présent. 21.15 La Fête des Vignerons 22.40 Cinéstar 1 504319657 Avec Joan Fontaine Michele Soavi. 1999. Spectacle. 0.00 Le Siècle en Richard Donner. Pendant la deuxième guerre Avec Asia Argento partagé entre son amitié pour Avec Sean Astin (EU, N., 1950, 94 min) &. (Italie, 1989, 100 min) &. images. Famine au Biafra. 0.10 Eurêka, L’irrésistible mais fragile mondiale à Washington, une un gangster et ses devoirs envers j’ai encore tout faux ! Les chiens ne (Etats-Unis, 1985, 110 min) &. jeune femme tombe amoureuse Des créatures possédées par le Quatre adolescents, plutôt actifs ascension d’une jeune un flic. font pas des chats. 1.00 Aphrodisia. de son sous-locataire. diable hantent une cathédrale. L’exposition ? (15 min). Américaine au visage d’ange. et dynamiques, partent à la Festival Hitchcock recherche d’un trésor. FATALE a RUE CASES-NÈGRES a Policiers Canal + vert C-S 21.00 Cinéstar 2 502696831 19.30 Cinétoile 503551218 Euzhan Palcy. DERNIER DOMICILE LE FAUX COUPABLE aa 20.35 Rugby. Rétro : Australie - Comédies Louis Malle. Avec Jeremy Irons 10.05 Ciné Classics 76384367 (Fr. - GB, 1992, 105 min) %. Avec Garry Cadenat Angleterre. 22.10 Les Superstars du (France, 1982, 100 min) &. CONNU a Alfred Hitchcock. catch. 22.55 Corridas. Spécial Grande COURAGE, FUYONS aa Un homme politique 20.30 Ciné Cinéma 2 500947251 Avec Henry Fonda, Martinique, années 30. Une porte, à Madrid (95 min). 10.30 Cinétoile 501778299 britannique devient l’amant de 0.05 Ciné Cinéma 1 88258139 Vera Miles Yves Robert. grand-mère pousse son petit-fils José Giovanni. (EU, N., 1956, 105 min) &. la fiancée de son fils. Encyclopedia C-S-A Avec Jean Rochefort à faire des études... Avec Lino Ventura Pris pour un malfaiteur, un (France, 1979, 105 min) &. L’INCENDIE (France, 1969, 100 min) &. paisible musicien tente, en vain, 19.35 et 19.50 Les Grandes Dates de la Un lâche viscéral se compose un SEE YOU Un policier et son assistante science et de la technique. Serge DE CHICAGO aa de prouver son innocence. Korolev : le premier satellite. 20.05 Le personnage pour séduire une 18.40 Ciné Classics 11270812 IN THE MORNING a mènent une enquête. Rêve d’Icare. L’âge d’or de l’aviation. belle chanteuse de cabaret. Henry King. 17.25 Cinéstar 2 508340218 L’INTROUVABLE a L’HOMME QUI EN SAVAIT Avec Tyrone Power Alan J. Pakula. 18.00 Cinétoile 500226541 20.30 High Tech Challenge. Le Soleil. LE BALLON D’OR a Avec Jeff Bridges TROP aa (EU, N., 1938, 95 min) &. W.S. Van Dyke II. 12.50 Ciné Cinéma 2 505324299 21.00 L’Amérique dans l’espace. 0.30 Cinéstar 1 507979481 (Etats-Unis, 1989, 120 min) &. NASA : le 25e anniversaire. 21.55 Les destins heurtés de trois Avec William Powell Alfred Hitchcock. Cheik Doukouré. Deux personnes divorcées (EU, N., 1934, 91 min) &. Défense high-tech. Les navires de Avec Aboubacar Sidiki Soumah frères installés à Chicago, Avec James Stewart, combat. 22.25 Aimé Césaire, une voix tentent de reconstruire Un ex-détective enquête sur Daniel Gélin (Fr. - Gui., 1994, 90 min) &. jusqu’au grand incendie qui (EU, 1956, 120 min) &. pour l’histoire. La force de regarder Un petit paysan guinéen, doué une vie de famille. des meurtres non élucidés. demain. [3/3]. 23.15 Frank Sinatra. 0.10 ravagea la vieille ville. Des touristes américains tentent Le Retour du mouton (55 min). pour le football, et son manager, LE GRAND BLANC de retrouver leur petit garçon doué pour l’argent, font leurs DE LAMBARÉNÉ a enlevé au Maroc Comédie C-S affaires. 10.10 Cinéstar 1 507202305 par des espions. 20.00 30 dernières minutes. Série. &. MÉTISSE aa Bassek Ba Kobhio. 20.30 Larry Sanders Show. Série. The Avec André Wilms LIFEBOAT a 12.00 Ciné Cinéma 3 507301367 (Fr. - Gab., 1995, 89 min) &. Hankerciser 200 &. 21.00 Atoll K a 22.30 Ciné Cinéma 1 22551218 11.50 Ciné Classics 67268473 Film. Léo Joannon et John Berry. Avec Mathieu Kassovitz. Un portrait nuancé, parfois Alfred Hitchcock. Stan Laurel, Oliver Hardy. Comédie Avec Julie Mauduech cruel, du docteur Schweitzer. Avec Tallulah Bankhead (1950, N.) &. 22.30 Abbott and (EU, N., 1943, 96 min) &. (France, 1993, 95 min) &. LE PETIT HOMME aa Costello. Série. Haunted House &. Un Noir et un juif partagent En pleine deuxième guerre 23.00 Late Show With David 15.50 Cinéstar 2 508266134 mondiale, les survivants d’un Letterman. Invité : Kevin Spacey tant bien que mal l’existence Jodie Foster. Avec Jodie Foster (60 min). d’une jeune métisse, follement (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. naufrage se retrouvent dans un amoureuse des deux hommes. Une mère livre son enfant canot de sauvetage. MCM C-S surdoué à une éducatrice. LA LOI DU SILENCE aa 19.30 et 0.00, 1.00 MCM Tubes. 20.30 Comédies dramatiques LES ENFANTS 6.55 Ciné Classics 73135034 Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de la Alfred Hitchcock. musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% AMIS POUR LA VIE a DE L’IMPASSE a Avec Montgomery Clift Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 1.30 Ciné Classics 40700690 20.40 Cinéstar 1 500673560 (EU, N., 1953, 95 min) &. X-Trême TV. Spécial Bowlriders. 23.00 Franco Rossi. Alan J. Pakula. Terrible dilemme pour un jeune Bertignac (60 min). Avec Géronimo Meynier Avec Albert Finney (Fr. - It., N., 1955, 90 min) &. (Etats-Unis, 1987, 115 min) &. prêtre, accusé d’un meurtre

MTV C-S-T L’amitié de deux collégiens La vie de deux orphelins COLLECTION CHRISTOPHE L. qu’on lui a confessé. est mise à mal par perturbée par la venue Vittorio Gassman dans « Au nom du peuple italien », ̈ Horaires en gras italique = 20.00 Top Selection. 21.00 Daria. Dessin animé. 21.30 Bytesize. 0.00 leurs premières amours. d’un mystérieux voyageur. de Dino Risi, à 18.50 Ciné Cinéma 3 diffusions en v.o. Alternative Nation (120 min). Régions C-T La radio 19.56 et 23.55 Le Club des visionautes été 99. Club visio. 20.00 Histoires. Andreas Scholl, contre-ténor : Œuvres de 20.15 Les Soirées. 20.03 Les Mordus. 20.30 et 22.00, 0.00 France-Culture 22.00 Les Chemins de la musique. Le Journal des journaux. 20.49 et 0.21 Les musiques Tunder, Schütz, Legrenzi, Buxtehude, Sonatine pour violon et piano D 385 Le Journal de l’outremer. 21.00 de la Sérénissime [4/5]. Bach, Albertini, Eriebach. 18.06 Sur tous no 2, de Schubert, Isaac Stern, Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; les tons. En direct de La Saga-Cités. Dialogues aux Mureaux. 22.40 Carnets de voyage. violon, Daniel Barenboïm, piano. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Roque-d’Anthéron et en duplex de Mar- 20.40 La Musique danoise. 21.27 Les Lettres de mon village. 21.34 Iran, de la Révolution à la liberté : ciac. Souvenirs d’Ossian (ouverture), Destination pêche. Corse, de côte en 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, février 1999 à Téhéran, e de Gade, par l’Orchestre côte. 22.15 Collections 99. 22.30 7en L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La 20 ans après... [4/5]. 20.00 19 Festival symphonique de la Radio danoise, France. Bourgogne. Invité : Christian Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Pierre international de piano dir. D. Kitaïenko ; Quintette op. 6, Maucler. 0.19 Le Kiosque. 0.32 Comme rêveurs de royaume. Bienvenue à San Milovanoff (Presque un manège). 0.48 So- de Hamerik, M. Mogensen, piano, un dimanche. Un dimanche théâtre Francisco. 9.05 Sonographies. Villes de La Roque-d’Anthéron. nographies. 1.00 Les Nuits de France- S. Elbaek et J.S. Hansen, violons, invisibles, espaces sonores. La ville aqua- Concert. Donné en direct du parc (28 min). Culture (rediff.). Lieux de mémoire : La A. Christensen, alto, T. tique. 9.15 Nuits magnétiques. La photo du château de Florans et émis belote ; 1.59 Le Bon Plaisir de Jean Hermansen, violoncelle ; Quatre c’est la bombe. 10.15 Entretien. [9/25]. simultanément sur la RFO Sat S-T Guitton ; 5.53 Les chemins de la NOS-Pays-Bas, Marylin Frascone, chœurs, de Gade, par le Canzone 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 10.45 Sonographies. connaissance : Histoire d’un malentendu ; piano : Œuvres de Chopin : Choir, dir. F. Rasmussen ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Cinémonde. Starlettes et stars. 6.14 Agora : Modeste Pignon ; 6.41 Fantaisie op. 49 ; Nocturne op. 48 Symphonie no 5, de Nielsen, par 20.00 Clips, toujours tu m’intéresses. 11.00 Sous le Soleil exactement. Intermezzo : Orphée et Eurydice. no 1; Sonate no 2 Marche funèbre l’Orchestre royal du Danemark, dir. P. Berglund ; Sonate pour 21.00 Le Mois d’août d’Ibrahim. 21.30 Echale un poco de salsa. [4/5]. op. 35 ; Polonaise héroïque op. 53. Le Meilleur de Manman d’Lo. A chacun France-Musique 21.30 Anna Kravtchenko, piano : violoncelle en la mineur, de Heise, sa mer. 22.30 Clips. 22.45 Cyclisme. 11.30 Fiction. Œuvres de Chopin : Nocturne H. Brendstrup, violoncelle, Per 23.00 Kaléidosport. 23.30 JT Réunion. Le Chevalier à la charrette, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; op. 9 no 1; Nocturne op. 9 no 3; Salo, piano. adaptation de l’œuvre o 23.45 JT Guadeloupe (15 min). Nocturne op. 15 n 1; Andante 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres de de Chrétien de Troyes. 12.30 ; 18.00. spianato et Grande polonaise Dowland, Pederson, Bustehude, Weyse, o LCI C-S-T 12.00 La BO, la bande originale. 7.02 Sonnez les mâtines. 9.05 Mémoire op. 22 ; Ballade n 2; Kuhlau, Norholm. 0.00 Les Nuits de Ra- Art visuel, multimédia, danse. retrouvée. Gilbert Bécaud. Le chanteur Mazurkas op. 33. dio Classique. Informations 24 heures/24. 10.10 et de variétés. 10.30 La Belle Saison. 23.00 Concert donné en direct du 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 et 13.30 Sonographies. Concert. 19e Festival international de parc du château de Florans et 15.10, 22.10, 1.10 Musiques. 11.40 et Histoires sans paroles. piano de La Roque d’Anthéron. Donné le émis simultanément sur la BFM 15.40, 22.40 Nautisme. 12.10 et 21.10 13.45 Fiction. La Jardinière de légumes, de 6 août, au Théâtre Forbin et émis de La NOS-Pays-Bas, Giorgia Tomassi, Science Info. 12.45 et 21.45 La Loi et Françoise Gerbaulet [4/4]. 14.15 La Mati- Roque-d’Anthéron, Erika Haase, piano : piano : Œuvres de Chopin : Deux 11.05 Envie de Lire vous. 13.10 et 16.10, 20.10 Le née des autres. Amérique. Une initiation Œuvres de Ligeti : Capriccio no 1; Musica nocturnes op. 62 ; Etudes op. 25 ; L’astrophysicien André Brahic, Talk-Show. dans les Andes. 15.45 Paroles. Samy Si- ricercata 1 (extrait) ; Invention ; Capriccio Ballade no 3 op. 47. mon. 16.00 Un pas au-delà. Western 99 : no 2; Etudes. 1.00 Les Nuits de France Musique. l’invité de la semaine, a découvert Euronews C-S à l’Ouest du nouveau. Les méchants. 17.15 12.35 Le Petit Monde les anneaux de Neptune. L’auteur Clin d’œil. En un clin d’œil, faire surgir de Tom Jobin. Radio Classique 6.00 Infos, Sport, Economia, météo une œuvre d’art. 17.30 Le Tour de France du passionnant Enfants du soleil, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 1989. Vincent Lavenu, dossard 157. 13.30 Les Imaginaires. Invité : Eric Informations : 7.00 à 9.00, histoire de nos origines (Odile Ja- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 18.00La Radio du siècle. Petites Rohmer, Matt Haimovitz, Classique affaires ; 12.45, Midi Europeans, 2000, Globus, International madeleines sonores. Radio Deux Anes, violoncelle, Itamar Golan, piano : cob 140 F, 21,34 ¤), commente et No Comment toute la journée. 19.00 Katyn, le 6 juin 1944 et autres petites Œuvres de Beethoven : Sonate Classique ; 19.30, Classique l’éclipse (mercredi 11) et raconte Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. madeleines sonores... 18.45 Magazines pour violoncelle et piano op. 102 affaires soir. o le système solaire et les quatre en cours... Bio actif. Un courant d’art n 1; Sonate pour violoncelle 14.00 Les Après-midi. et piano op. 102 no 2. CNN C-S dans l’air. 19.45 Magazines musicaux. La Schola Cantorum. milliards d’années de son histoire. Volume. Les spirales démentielles, le 16.00 17e Festival international de mu- 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Informations 24 heures/24. 20.30 retour du psychédélisme. Rediffusions à 13 h 35, 17 h 35, World Business Today Live. 21.30 Q& sique baroque de Beaune. Concert Mozart, Danzi, Beethoven, R. Schumann. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 20.30 Une vie, une œuvre. donné le 30 juillet, à la basilique 18.30 Majuscules. Simon Rattle. Œuvres 21 h 20 et 23 h 35. Sport Live w (30 min). Giraudoux. Notre-Dame, par le Basel Consort, de Grainger, Ravel, Gershwin, Stravinsky. a FM Paris 96,4. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL3199--0022-0 WAS TEL3199-22 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 15:30 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0044 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 13 Le film TF 1 A O Û T 23.00 5.05 Histoires naturelles. 5.55 13.40 Météo des plages. Le Destin du docteur Calvet. 13.42 Trafic infos. TERRE INDIGO 6.20 30 millions d’amis. 6.42 et 13.45 Les Feux de l’amour. Feuilleton. Jean Sagols. 7.18, 8.38, 13.38, 20.45, 1.58 14.35 Arabesque. Série. Avec Francis Huster, Cristiana Réali Météo. 6.45 et 8.40 TF ! jeu- Le secret de Charlie &. [7/8] (France, 1996, 105 min) &. 2298042 nesse. 7.20 Shopping à la une. 15.25 Le Rebelle. Série. La ville est dévastée par la fièvre 20.50 8.00 Téléshopping. La rançon &. blanche mais Joseph est sur le point de 10.20 Cinq sur 5 ! 16.15 Sunset Beach. Série. 50 ANS DE TUBES trouver l’antidote. Dans cet enfer, Reine Série. Thomas 17.15 Melrose Place. apprend à Diego qu’elle est enceinte de fait du baby-sitting &. Vivre et mourir à Malibu. Présenté par Jean-Pierre Foucault Pierre. 11.15 Les Vacances 18.05 Sous le soleil. et Eric Jeanjean. 0.45 Les Bee Gees en concert. de l’amour. Série. Les malheurs Invités : Marc Jolivet, Véronika Loubry, Le film A Las Vegas. Série.Le neveu. de Caro &. Allan Théo, Philippe Lavil, Gilbert 5866676 1.45 TF 1 nuit. 2.00 L’Homme à poigne. [2/7] &.

COLLECTION CHRISTOPHE L. 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Les Dessous de Palm Montagné, Plastic Bertrand, 7874838 3.00 Reportages. Look, mode d’emploi. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Beach. Série. Marijosé Alié (130 min). 69019874 3033337 3.25 Histoires naturelles. Truites et sau- mons. 6848375 Vivre et pêcher à La Réunion. 23.45 Arte 12.50 A vrai dire. Le raisin. Partenaires de cœur. 9702511 4.45 Musique (15 min). 7006646 Quand les étoiles 13.00 Journal. 20.00 Journal. rencontrent la mer France 2 23.20 aaFilm franco- 5.20 Anime tes vacances. 6.30 13.00 Journal. malgache. Raymond Télématin. 8.35 Amoureuse- 13.50 Maigret et le témoin MILLENNIUM Rajaonarivelo (1996). ment vôtre. récalcitrant. Série. Génome en péril. ANS un village des 9.00 Amour, gloire 15.25 Tiercé. Série. Avec Lance Henriksen %. 199961 hauts plateaux de et beauté. 15.35 Commissaire Lea 0.05 Journal. Madagascar, un 9.25 Coups de soleil Sommer. Série. 0.25 Le Tueur de l’ombre : D 20.55 enfant né un jour d’éclipse et crustacés. Les voisins &. Noir est le silence. et, par là même, considéré 11.00 La Fête à la maison. 16.30 Flic de mon cœur. Série. Téléfilm. Peter Edwards. comme dangereux et 11.30 Flash infos. Le magot &. URGENCES Avec Philip Madoc, néfaste, est placé dans un 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.15 La Vie de famille. Série. Nuits blanches à Chicago. &. 9111619 Sharon Morgan (1994) %. 1087849 parc à bœufs. S’il survit, il 12.10 et 17.35, 23.15 Drôle de couple &. Travail perdu. %. 337329 2.00 Mezzo l’info. 8265240 2.15 Les Rituels redeviendra un homme nor- Un livre, des livres. 17.40 Kung Fu, la légende La pleine lune du samedi soir. &. 12058 d’amour. 1505714 3.05 Ecce Homo. L’omnivore. mal. Une jeune fille le sauve 12.15 et 19.20 1 000 enfants continue. Série. Série. Avec Anthony Edwards, 7272066 3.55 Les Z’amours. 4884443 4.25 Pyra- mide. 9724733 4.55 Loubard des neiges. Docu- de la mort mais il reste boi- vers l’an 2000. La veuve noire &. George Clooney (1994). mentaire (10 min). 8498337 teux et détient un pouvoir 12.20 Pyramide. Jeu. 18.30 Hartley, cœurs à vif. qu’il ne peut dominer. Mise 12.55 et 13.40, 20.40, 0.20 19.25 Qui est qui ? Jeu. en images d’un conte trans- Météo. 20.00 Journal. mis de génération en géné- ration. Violence et misère France 3 mais aussi poésie. L’enfant qui grandit (Jean Rabenja- 22.10 mina) traverse le pays pour 6.00 Euronews. 6.35 Le Journal 13.35 La Course impitoyable. revenir au village qui l’avait des journaux. 6.45 Les Mini- Téléfilm. Jackie Cooper. FAUT PAS RÊVER condamné et livre sa der- keums. Avec Bob Newhart Magazine présenté par Sylvain Augier. nière bataille. La mise en jeu 11.00 La croisière s’amuse. (1980) &. 3037684 Espagne : Les titans du Pays basque ; des forces du destin Série. Potions 15.10 Keno. Jeu. France : Godasses en stock ; Egypte : entraîne le film vers le fan- d’amour &. 15.15 Cagney et Lacey. &. Le pigeonnier du delta (50 min). 2534868 tastique : paysages inquié- 11.50 Goûtez-moi ça. 16.00 Chroniques 20.50 23.00 Météo, Soir 3. tants, hostilité des hommes, Gâteau de yaourt. de l’Amazonie sauvage. 23.20 Un été à l’opéra. fille mystérieuse et vieille 12.05 Le 12-13 de l’info. L’océan vert. THALASSA L’Enfant et les Sortilèges. aveugle messagère. Les 12.50 Estivales. 16.30 C’est l’été. 4494706 Escale en Patagonie. Opéra de Ravel. Mise en scène épreuves pour un être qui Découverte de 18.20 Questions Présenté par Georges Pernoud. 124058 Philippe Sireuil. Par l’Orchestre, apparaît totalement privé la baie de Somme ; pour un champion. Située au sud de l’Amérique latine les Chœurs et la Maîtrise de liberté forment un spec- Entre ciel et mer : 18.50 Météo des plages. (Argentine et Chili), la Patagonie, une de l’Opéra de Lyon, tacle étrange et semblent la mémoire des disparus ; 18.55 Le 19-20 de l’info. région du globe où la nature a gardé dir. Louis Langree 7646868 Le Musée de la marine 20.00 Météo. transmettre l’idée d’une iné- toute sa puissance, a fasciné tous les 0.35 Festivales. Festival d’art sacré de la Chaise- luctable malédiction. du Tréport. 20.05 Fa Si La. Dieu. 4831085 1.10 Benny Hill. Série (40 min) &. aventuriers. 2263801 Jacques Siclier 13.30 Le Journal des festivals. 20.35 Tout le sport. La Cinquième Arte 22.20 5.30 Les Amphis de La Cin- France aux mille villages. 12.45 19.00 Tracks. Magazine. GRAND FORMAT quième. 6.25 Allemand. 6.50 Un lac venu d’ailleurs. 13.40 Le Dream : Kiss, la face LE YANG-TSÉ La Cinquième rencontre... Journal de la santé. burlesque du gothic ; La nouvelle Chine et le vieux fleuve. 7.40 Ça tourne Bromby. Backstage : Les gothics, 13.55 La Cinquième Documentaire. Pedro Carvajal. 7945067 9.25 Les Ecrans du savoir. hippies ou nazis ? ; rencontre... Les Français. Un voyage sur les 700 kilomètres du De cause à effet. Vibrations : Les images du 14.00 Les Gens d’à bord. fleuve Yang-tsé qui doivent être trans- 9.35 Toque à la loupe. mal, Floria Sigismondi ; 20.45 14.20 Entretien formés en lac artificiel d’ici 2009 dans 9.50 Citoyens du monde. Live : Chico Mac Murtrie avec Elisabeth Geffroy le cadre d’un projet hydroélectrique. 10.05 Les clés fait danser les robots. PIGEON VOLE et Jacques Malles. 23.45 Quand les étoiles de la nature. 19.45 Météo. Téléfilm. Mehdi Charef. Avec Philippe rencontrent la mer aa 10.15 Cinq sur cinq. 14.50 Appel d’air. 15.45 Corres- 19.50 Arte info. Léotard, Amandine Boyadjian Film. Raymond Rajaonarivelo. 10.30 Portrait d’une pondance pour l’Europe. 16.30 20.15 Claude Viallat. (France, 1995, 90 min) &. 345684 Alf. 17.00 Histoire de Un peintre sans cadre Avec Jean Rabenjamina. Conte génération pour l’an 2000. Rencontre d’un saltimbanque cracheur comprendre. 17.10 Net plus ul- ni frontières. (France, 1996, 80 min) %. 7213023 10.45 Le Tour de France des de feu et d’un jeune fugueur tra. 17.30 100 % question. 17.54 Documentaire. Beatrice 1.05 Le Dessous des cartes. métiers. Le facteur d’orgues. obstinément muet. 11.05 Les Lumières du music- Les Voyageurs du temps. 17.55 Schaechterle (1999). Chine : le grand bond 22.15 Contre l’oubli. dehors [2/2]. hall. Nino Ferrer. 11.35 Le Les Grands Tournants de Portrait de l’un des 7825733 l’Histoire. 18.20 Météo. 18.30 Fabiola Letelier, Chili. 5181416 1.15 Iracema a Film. Jorge Bodansky. Essai Monde des animaux. 12.00 La fondateurs du groupe (All. - Bré., 1976, v.o., 90 min) &. 3831288 2.45 Vie au quotidien. 12.15 La Le Monde des animaux. Supports/Surfaces. Sang d’encre. Court métrage (15 min) &. 8234153

22 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0023-0 WAS TEL3199-23 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 16:13 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0045 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 13 M6 A O Û T L’émission 22.45 5.35 Plus vite que la musique. 15.15 Le Saint. Série. 6.00 et 9.40, 16.10 M comme Mort naturelle &. X-FILES, L’INTÉGRALE musique. 17.35 Highlander. Autosuggestion. &. 6632232 9.00 M 6 boutique. Série. Pour l’amour Le visage de l’horreur. ?. 606936 10.35 Graines de star tour. de Kali &. Série. Avec David Duchovny. 10.40 M 6 Kid. 5227348 18.30 The Sentinel. Série. Quatorzième et dix-septième épisodes 11.55 Météo. Un don du ciel &. 20.50 de la troisième saison. 12.00 Madame est servie. 19.20 Mariés, deux enfants. 0.30 Murder One, l’affaire Banks. Série. Double déprime &. Série. L’amour en cavale LE CLOWN Série. Chapitre XVII &. 12.35 La Petite Maison sans issue &. 8847820 Ma dernière volonté. &. 7232139 1.25 Le Live du vendredi. dans la prairie. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. La rançon de la gloire. &. 9656684 Robbie Williams : Les associés &. 20.10 Zorro. Série. Série. Avec Sven Martinek. Living in Your Room, 13.30 Au nom Démasquer le tyran &. Un richissime entrepreneur lié de mes enfants. 20.35 Météo des plages. live 1998. 5065530 à la Mafia meurt dans l’explosion 2.25 M comme musique. 4418022 4.25 Culture Téléfilm. 20.40 Politiquement rock. de son avion privé piégé par l’un pub. La pub faite femme. 3143462 4.50 Fréquen- Bethany Rooney Magazine. de ses deux fils... star. Michel Leeb (45 min). 1659714 (105 min) &. Les comiques. 10.00 Mezzo 7283042 22.40 La Minute Internet. Canal + Salsa opus 2 : 22.30 Colombie ̈ En clair jusqu’à 8.10 13.25 City on Fire a 6.59 et 12.28, 0.03 Pin-up. 7.00 Film. Ringo Lam ?. RIEN À PERDRE a ALSA, c’est le nom ABC News. 7.20 Teletubbies. 15.10 Les Secrets Film. Steve Oedekerk. générique qui désigne S les musiques du bas- 8.10 Les Graffitos. 8.25 Dé- du royaume des mers. Avec Martin Lawrence, Tim Robbins. code pas Bunny. 9.00 Le 16.00 Copland aa sin Caraïbes, où se mêlent Comédie (EU, 1997, 93 min) &. 5546058 Souffle de l’enfer. Téléfilm. Film. James Mangold. 0.04 10 secondes et des poussières. les rythmes de Cuba, les Mark Sobel. Avec K. McGillis &. Policier (1997) %. 5878868 21.00 Série. Une grande cuivres des grands 10.35 Le Don du roi aa 17.40 Spin City. Série. &. orchestres de jazz et l’éner- SANS ALTERNATIVE bourgeoise &. 400014761 Film. Michael Hoffman. 18.00 Blague à part. Série. &. 0.05 Seinfeld. Série. gie électrique des villes. Drame (1997) %. 18.29 Jean-Luc et Faipassa. Téléfilm. Rick Avery. « Salsa, opus 1 à 5 », c’est le 7174329 Le portefeuille (v.o.) &. 17172 ̈ En clair jusqu’à 13.25 ̈ En clair jusqu’à 21.00 Avec Jeff Speakman, titre d’une série documen- 0.30 Golf. US PGA à Chicago. 4973337 12.29 Les mots ont 18.30 Seinfeld. Série &. Ron Silver (EU, 1997, 90 min) %. 40077 1.45 Sursis pour un vivant a Film. Victor Meren- taire en cinq volets réalisée des visages. Angleterre. 19.00 Best of Nulle part Un groupe de terroristes s’introduit da. Policier (1959, N.) &. 3741337 3.15 Un candidat par Yves Billon en 1991 dans idéal. Téléfilm. James Keach (EU, 1996) &. 1960820 12.30 et 19.50 Flash infos. ailleurs. Le Zapping. dans un laboratoire israélien et menace 4.45 Histoire(s) du cinéma. 3b Une vague nou- quelques-uns des pays où la 12.40 Invasion planète Terre. 20.05 Les Simpson. de déclencher une épidémie meurtrière. velle. &. 5558733 5.10 Surprises. 5.20 L’Enjeu salsa fait danser le peuple. aa Film. Barbet Schroeder (97 min). La fontaine de jouvence. 20.30 Best of 10 ans Un agent de l’ONU tente Depuis le 4 août, la chaîne 13.23 Les F.A.E.L.L.. des guignols. &. de les en empêcher. Mezzo rediffuse la collec- tion complète, en multidif- A la radio fusion. Colombie, un pays tropical, l’épisode programmé 20.40 Radio Classique aujourd’hui, n’échappe pas aux défauts – un côté carte postale et une succession « Toujours d’entretiens statiques – qui Virtuosissimo plus fort, pesaient déjà sur le premier toujours volet, New York, notre plus vite, monde latin. Après les voi- RÉCITAL VLADIMIR HOROWITZ. toujours plus tures bleues du New York de notes que Police Department, les Entré vivant dans la légende, le compositeur camions de pompiers, les n’en avait mouvements de la mégalo- le pianiste russe n’avait pas écrit » pole nord-américaine, voici de rivaux : il jouait autrement les rues miséreuses, les défi- lés religieux ou les fêtes de huit ans, le petit Volodia carnaval de ce pays du nord déchiffrait la Tétralogie au lieu de de l’Amérique du Sud

travailler son piano. Rêvant de CORBIS/BETTMANN/SIPA déchiré par la violence. Yves A Billon se rattrape en rendant devenir compositeur, il dut pourtant donner des concerts pour faire vivre sa Clarendon : « Je dirais volontiers ment encore : « Quelqu’un qui se faisait bien l’atmosphère d’allé- famille ruinée par la révolution – vingt- qu’Horowitz est le premier pianiste du un jeu d’utiliser le plus adroitement pos- gresse qui accompagne trois récitals (onze programmes diffé- monde : il n’est pas le seul. » Blessé, sible ses possibilités physiques, sans plus », chaque note de musique, le rents) à Leningrad au cours de l’hiver a-t-on dit, Horowitz boudera Paris tandis que Rachmaninov avouait : «Il rapport étroit à la danse, au 1922-1923. Succès foudroyant. Son profil jusqu’en 1985. En fait, il était entré dans m’a fallu entendre Horowitz pour mesurer corps, la frime macho et à la Chopin y était pour autant qu’une une nouvelle phase de dépression qui toutes les possibilités du piano. » sexy que les artistes doivent virtuosité époustouflante et l’usage d’un l’éloignera de l’estrade jusqu’en 1965. Jouant souvent sous la direction de mettre en scène dans ces demi-staccato dans les passages rapides Fixé aux Etats-Unis – il y épousa la fille Toscanini dès 1933, Horowitz dut calmer variations colombiennes qui illuminait son jeu. En 1925, il quitte de Toscanini –, détestant voyager, annu- son style orageux et commença une d’une même musique, tra- la Russie, joue à Berlin puis à Paris, où il lant nombre de concerts, il ne revint en série de dépressions, de remises en duction concrète du ciment suscite le même enthousiasme. « La per- Europe que dans les années 80, à cause. L’étroitesse de son répertoire de identitaire non plus d’un fection et la légèreté de ses traits Londres, à Paris, puis à Leningrad où concerts, son goût pour les pièces brèves pays, mais de tout le dépassent tout ce qu’on peut imaginer », l’événement, relayé par la télévision, eut à succès, qu’il arrangeait toujours, continent latino américain. écrit alors Emile Vuillermoz. « Jamais un retentissement mondial. n’étaient que la partie immergée de Viendront ensuite Puerto une faute de goût, jamais un accroc à la On a dit qu’il avait retrouvé alors les l’iceberg. Autre mystère : il utilisait un Rico, ça balance sous les musicalité », ajoute Henry Prunières. qualités de ses débuts gâtées par un piano absolument quelconque – le tech- cocotiers (à partir du mer- L’engouement s’accroît de concert en maniérisme envahissant. On a beaucoup nicien chargé de le régler en témoigne – credi 18 août), Venezuela, concert : fin 1925, la police doit faire éva- exagéré son infaillibilité. Lui-même que lui seul pouvait faire sonner à sa visa pour les barrios (à partir cuer la salle de l’Opéra. La conquête de disait qu’autrefois il jouait « toujours façon. du 25 août) et Cuba, du l’Amérique sera aussi spectaculaire. plus fort, toujours plus vite, toujours plus rhum entre les oreilles (à par- Pourtant, en 1951, la rentrée du vir- de notes que le compositeur n’en avait Gérard Condé tir du 1er septembre). tuose sur la scène parisienne fit écrire à écrit ». Cortot l’avait jugé plus sévère- a FM Paris 101,1. Sylvain Siclier Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL3199--0024-0 WAS TEL3199-24 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 07:52 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0046 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 13 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 19.35 Scoop 3. &. 26048348 18.35 Wishbone, quel cabot ! 20.30 et 22.45 Aujourd’hui, 20.30 Journal (France 2). 20.30 Une part de bonheur. Avis de tempête &. 61423226 le journal. Téléfilm. Sarah Hellings. 19.00 Droopy Show. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Emily Mortimer, 20.45 Civilisations. 21.05 Blanche. Brendan Coyle 19.05 Zorro. 5965503 Méditerranée. Venise, (1994) &. l’empire des marchands. Feuilleton [2/11]. 80244435 19.30 Tex Avery. [11/12]. Avec Pascale Bussières, 22.25 Au cœur de l’adversité. 505057868 Roy Dupuis. &. 21750226 Téléfilm [2/2]. 19.40 Freakazoïd. 5969955 21.45 Télé notre histoire. 22.00 Journal TV 5. Sam Pillsbury. 20.00 Aaahh!!! Conférence du 21.02.1966 Avec Valerie Gogan, [2/2]. 507984874 Drôles de monstres. 22.15 Ça se discute. Magazine. Kenneth Cranham 23.00 Il était une fois... Quelle vie d’adulte pour les (1985) & (155 min). 99648428 Krumm à Hollywood. enfants maltraités ? 37932690 20.15 Watafon. Jeu. la France. Voyage C-S 1579619 Le 16 à Kerbriant. 0.00 Journal (TSR). 20.50 Tom-Tom et Nana. [5/6]. (1971) &. 503641961 0.30 Soir 3 (France 3). 19.45 Carnets [6/6]. (60 min) &. 503541917 Disney Channel C-S du bourlingueur. La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T Astuces de survie sur une île déserte. 20.00 Soul Man, un pasteur 20.15 Le Célibataire. Série. 19.45 Seconde 19.50 Suivez le guide. d’enfer. Série. &. 184503 Communication &. 5811139 Guerre mondiale. Magazine. 506492961 20.25 Crash zone. &. 993023 Retour à Sandakan. 20.40 Mannequin le jour... Documentaire. Téléfilm. Christian Duguay. 21.25 La Boutique Voyage. 20.50 Tous sur orbite. 567434348 Avec Framke Janssen, 21.40 Globe-notes, 20.55 Voix de rêve. 20.40 Les Mystères Stephen Shellen les musiques de la Bible. (1994) %. 4147771 21.00 Les Twist I. Série. Job, l’épreuve Les sous-vêtements 22.15 Ciné express. Magazine. du monde. du diable. 595106329 Gnawas au Maroc. magiques &. 164394 22.20 Surprise sur prise. 21.30 Les Civilisations. 21.45 Sur la route. 21.25 Fantastic Studio. Série. L’Histoire et ses mystères. 22.30 Nuits très chaudes Japon. Matsumoto, Le jour où je devins Les vies cachées agent secret &. aux Caraïbes le lutteur de sumo. 500875400 4028329 des empereurs. 509929752 SAM MOHDAD/VU Film. Francis Leroi. 22.15 Chez Marcel. 21.45 Fais-moi peur ! Série. « Quotidiens d’Algérie », un documentaire Avec Carmen Sailer, 22.20 Biographie. Génération Routard. Invité : L’histoire des âmes Christophe Colomb, Bernard Baudouin. captives &. de Patrice Barrat, suivi d’un débat, Erotique (1979) #. Alain Bonnard. 503518042 794329 explorateur du Nouveau 5791503 Monde. « Algérie, le droit à l’information », 0.00 Un cas pour deux. 23.05 La Boutique Voyage. 22.10 Les Cauchemars 539197435 à 22 h 30 sur Forum Planète Série. Pays blanc 23.15 Travelers. de Ned. 23.05 Histoire de France. (50 min) &. 6508646 Visite de Nashville, capitale Ned mord à l’hameçon. Génération. La Pro-Chine. [6/15]. du Tennessee. 500386955 Murs et murmures. 601665 562646400 Paris Première C-S 0.00 Nachts in. 22.35 Microsoap. &. 256139 23.40 Document La nuit à Amsterdam du XXe siècle. Cuba, 20.00 20 h Paris Première. 23.00 Art Attack (25 min). 993868 SYMBOLES Planète C-S Invité : Raymond Devos. (30 min). 500004530 personne ne voulait 9229145 entendre. 508071058 7.10 Des choix pour demain. [2/4] 13ème RUE C-S Télétoon C-T Les chaînes Le compte à rebours se poursuit. 21.00 Stand Up Comédie. 0.40 Histoire de France. 8.05 Des astres dans l’histoire. 8.55 Spectacle. Anthony 20.13 13e jour 18.30 L’Histoire sans fin. Génération. du câble et Mer de brouillard. Les Grandes Expositions. Cézanne. Kavanagh. 1905690 «100 ans Hitchcock». 509687023 Les héritiers de Staline. du satellite 9.25 La Tragédie du «Cap Arkona». 21.55 L’Eté des festivals. 19.00 Montana. Le trésor [2/15] (30 min). 562877269 10.25 La Barraca. Lorca sur les Paris Combo. 20.15 Alfred Hitchcock du roi Minos. 501795752 C Câble chemins de l’Espagne. 11.25 Petits 13064232 présente. Série. 19.30 Les Incorruptibles Forum Planète C-S S CanalSatellite gadgets et grandes inventions. [60/ 22.30 Kid Creole 60]. 11.35 Lonely Planet. Pérou. C’est lui &. 509579874 d’Elliot Mouse. 20.30 Le Monstre T TPS and The Coconuts. 12.25 Pathfinder, un robot sur Avec Thomas Browder, 20.45 Hitchcock-Selznick. Une journée Mars. 13.20 L’Aventure du sau- Deux géants de Hollywood. aux courses. du Loch Ness. A AB Sat chant et cordes. 57583905 505434413 Documentaire. mon. 14.00 Viêtnam, 10 000 jours Documentaire. 505152961 502907481 de guerre. [2/13] Diên Biên Phú. 23.55 Récital 19.50 Bruno le kid. 21.20 Le Secret 14.55 Les Plus Beaux Jardins du 22.40 Psychose aaa Opération ozone. 506541058 du Loch Ness. Les cotes de gala à Vérone. Film. Alfred Hitchcock. Débat. monde. [6/12] De nouvelles perspec- Avec José Carreras 20.15 Le Monde fou des films tives. 15.20 Base-Ball. [6/18]. 16.30 Avec Anthony Perkins, Invités : Alicia Barclay, (125 min). 31758348 Janet Leigh. de Tex Avery. a On peut voir Blue pointer. 17.20 Ici et là-bas. Benoît Grison, Michel 18.20 Les Dessous du show-biz. Suspense 20.35 Les Toons Meurger, Joann Sfar, aaA ne pas Monte-Carlo TMC C-S (1960, N., v.o.) ?. 551042597 Bernard Vandermersch. [2/6] Le one-man show. 19.10 La à l’abordage manquer Force basque à Saint-Palais. 19.40 19.30 Vive l’été. 0.30 Le Rideau déchiré aa 563536232 Sonja Henie, patineuse de légende. 1012145 Film. Alfred Hitchcock. (90 min). 509901058 22.30 Quotidiens d’Algérie. aaa 20.00 Les Oliviers. Avec Paul Newman, 20.35 Anciennes civilisations. Mezzo C-T Documentaire. 501888400 Chef-d’œuvre [11/13] Les Celtes. Le Mont Testaccio. 7654684 Julie Andrews. 23.20 Algérie, le droit 2645787 Suspense (1966, v.o., ou classique 20.25 La Panthère rose. à l’information. 21.20 Ambiance 130 min). & 542589627 20.45 Un siècle de danse. Débat. Du ballet académique familiale. 53040810 20.35 La Foire. Invités : Pascal Delannoy, Les codes Téléfilm [1/3]. Pierre Viallet. Série Club C-T au classique abstrait. Salima Ghézali, Pierre Haski, 22.15 Contrebande Avec Curd Jürgens, [2/5]. 49423232 Khaled Méla, Thierry du CSA de tabac Laurent Malet 19.55 Happy Days. Série. 21.40 Hommage Thuillier (en duplex d’Alger) (1977) &. 6613481 Hollywood [2/3] &. 395684 (70 min). 529392313 & Tous publics en Asie. 64201333 à Balanchine. 22.05 Championnat 20.20 Rintintin junior. Série. % Accord 23.05 Sport extrême. [6/13] Le Spectacle. 46096313 Eurosport C-S-T grand plongeon. 23.35 Parades. des multicoques. Promenons-nous parental dans les bois &. 22.30 Chopin par Zenziper. 0.30 Cinq colonnes à la une. 1.15 Voile. Fastnet. 488348 19.00 Tennis. Tournoi messieurs souhaitable Concert. Petits gadgets et grandes 22.20 Courses camarguaises. 20.45 Stargate SG-1. de Cincinnati (Ohio). ? Accord inventions. [59/60] (15 min). Série. La théorie 22.45 Histoire Quarts de finale. Magazine. 7971313 parental de Broca &. 271941 de la symphonie. En direct. 45312619 Odyssée C-T 22.55 Pour l’amour du risque. Beethoven. [2/6]. 90988665 indispensable Série. Des lunettes 21.30 Au-delà du réel, 23.00 Sumo. Le Nagoya Basho (4e partie). 10.00 et 1.00 Brocéliande, entre lé- pour tricher &. 23951077 l’aventure continue. 0.15 Concerto pour 532690 ou interdit gende et réalité. 10.55 Viêtnam : 23.45 Météo. Série. La nouvelle violoncelle 1 de Haydn. 0.00 Playlife. 124646 aux moins revivre. Etranges délices. 11.50 La génération &. 804771 Par the Academy of St Vallée des corbeaux. 12.40 Opéra- 0.30 Yoz Mag (60 min). de 12 ans 23.55 A la redécouverte 22.15 Poltergeist, Martin in the Fields, dir. 6216849 tion survie. Le retour du pygargue. Mstislav Rostropovitch, ! Public adulte 13.10 Nagasaki. 14.00 Global Fami- du monde. les aventuriers violoncelle Pathé Sport C-S-A ly VIII. La bataille des bouquetins. Pacifique Nord-Ouest, (30 min). Interdit 14.30 Au royaume des tigres. [3/6] au pays des totems du surnaturel. 35754917 Série. Un traître 16.45 Cyclisme. Tour de Galice. aux moins Mers inconnues. 15.20 Les Grands vivants. 1454941 En direct. Compositeurs. [7/12] Chopin. 15.45 parmi nous &. 2434936 Muzzik C-S 501504058 de 16 ans André Malraux ou la «Grande 0.45 La Semaine sur Jimmy. 22.55 Le Voyageur. Série. 19.30 720. 500927139 # Interdit Vie». 17.20 Le Monde des chevaux. Magazine (5 min). 21.00 The Milt [11/13] Le cheval sauvage. 17.45 Les Le retour de l’enfant 20.00 Beach volley. aux moins Aventures du récif bleu. [4/6] La Téva C-T prodigue &. 293232 Jackson Quartet Volley-ball de plage. de 18 ans raie, aigle des mers. 18.15 Les Tré- 23.20 Le Voyageur. Série. and Gary Burton. Circuit AVP masculin. Open de Santa Barbara. sors secrets du Kremlin. 18.55 Spé- 20.30 Téva voyage, Double vie &. 9878413 Avec Milt Jackson, ciale Jean-Paul II, un pape pour grand tourisme. vibraphone. 500094868 500314077 Les l’an 2000. Magazine. Invités : 23.45 L’Homme à la valise. e Nouvelle-Calédonie. Série. Vénus &. 22.00 Suite pour flûte 20.45 Rallye. 2 partie. Philippe Levillain ; Bruno Frappa ; 109905 Masters Rallye 1999. symboles Luc Ferry ; Christelle Mouysset. 500044787 0.35 Hôtel de police. Série. et piano jazz trio. spéciaux 19.05 Jean-Paul II. 20.55 L’Anneau 500690435 La toilette Avec Jean-Pierre Rampal, 21.15 Superbouts. de Canal + 20.40 Vatican. Jean XXIII de Cassandra. du mort & (50 min). 5822153 flûte. 500020077 500338232 et le renouveau. DD Dernière 507206771 Téléfilm [1/2]. 22.45 Carlos Gardel. 22.00 Cyclisme. 22.00 L’Election du pape : Armand Mastroianni. Canal Jimmy C-S Documentaire. Tour de Galice. 500615936 diffusion Avec Nastassja Kinski, 501347874 un secret bien Michael York. &. 21.00 Grammy’s Greatest 23.40 Le Bœuf sur le toit, 22.30 Football. d Sous-titrage 503293941 Championnat du Chili gardé. 507570684 spécial pour 22.30 Cagney et Lacey. Moments. de Darius Milhaud. (6e journée) : 23.15 Canaries, continent Meurtre en copropriété. Documentaire. 85892435 Avec Domenico Nordio, Palestino - les sourds atlantique. [4/5] Mers des fêtes. Téléfilm. James Frawley. 22.40 The 41 st Annual violon. Par l’Orchestre de la Colo Colo. 501352394 et les mal- 23.40 Au royaume de la méduse. Avec Tyne Daly, Radio-Télévision italienne, 0.10 Botticelli ou la trilogie huma- Sharon Gless Grammy Awards dir. Jean-Claude Casadesus. 0.15 Sport unlimited entendants niste (50 min). (1995, 90 min) &. 500037400 (185 min). 56383145 (25 min). 509313139 (60 min). 504366462 24 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0025-0 WAS TEL3199-25 Op.: XX Rev.: 05-08-99 T.: 18:20 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0047 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 13 Sur les chaînes cinéma A O Û T

MÉTISSE aa LE GRAND BLANC UNE FEMME SURVINT aa RTBF 1 Action Festival Hitchcock 0.05 Ciné Cinéma 3 508997646 DE LAMBARÉNÉ a 19.30 Cinétoile 503408416 19.30 et 23.05 Journal, Météo. 20.10 LE DERNIER BASTION a Mathieu Kassovitz. John Ford. Avec Wallace Beery LE CRIME ÉTAIT PRESQUE 23.10 Cinéstar 1 503526110 L’Année Juliette a Film. Philippe Le 0.10 Cinétoile 506250004 Avec Julie Mauduech Bassek Ba Kobhio. (EU, N., 1932, 95 min) &. PARFAIT a Guay. Avec Fabrice Luchini. Comédie Lewis R. Foster. (France, 1993, 95 min) &. Un lutteur trop naïf se laisse Avec Ronald Reagan Avec André Wilms 0.40 Ciné Cinéma 1 88373733 (1995) &. 21.40 Commissaire Lea Un Noir et un juif partagent (Fr. - Gab., 1995, 89 min) &. Alfred Hitchcock. Sommer. Série. Les voisins &. 22.35 (Etats-Unis, 1951, 90 min) &. manipuler par une belle jeune tant bien que mal l’existence Un portrait nuancé, parfois Avec Ray Milland Télétourisme. 23.30 Courts métrages Deux officiers, l’un sudiste, femme qu’il recueille au (Etats-Unis, 1954, 90 min) &. du vendredi 13 (55 min). d’une jeune métisse, follement cruel, du docteur Schweitzer. l’autre nordiste, s’unissent pour moment où elle sort tout juste Un mari jaloux organise amoureuse des deux hommes. LES ENFANTS de prison. TSR sauver un convoi d’or en pleine l’assassinat de son épouse guerre de Sécession. Comédies dramatiques DE L’IMPASSE a dans les moindres détails. 19.30 et 0.40 Journal. 20.05 Dossiers 13.45 Cinéstar 1 508290145 Fantastique justice. L’affaire Cassotta, un flic aux LES FEUX DE L’ENFER aa AMIS Alan J. Pakula. LE FAUX COUPABLE aa assises. 20.40 Maître Da Costa. 10.10 Ciné Cinéma 2 503531874 Avec Albert Finney LE SOUS-SOL 1.15 Ciné Classics 46226559 Meurtre sur rendez-vous &. 22.05 Andrew V. McLaglen. POUR LA VIE a (Etats-Unis, 1987, 115 min) &. DE LA PEUR a Alfred Hitchcock. Psychose aaa Film. Alfred Avec John Wayne 11.00 Ciné Classics 3072481 La vie de deux orphelins 2.55 Cinéstar 2 587115269 Avec Henry Fonda Hitchcock. Avec Anthony Perkins, (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. Franco Rossi. Wes Craven. (EU, N., 1956, 105 min) &. Janet Leigh. Suspense (1960, N.) ?. Une équipe de pompiers de Avec Géronimo Meynier perturbée par la venue Avec Brandon Adams Pris pour un malfaiteur, un 23.50 et 0.15 Pacific Beach. Série. & choc, spécialisée dans les (Fr. - It., N., 1955, 90 min) &. d’un mystérieux voyageur. (Etats-Unis, 1991, 100 min) !. paisible musicien tente, en vain, (25 min). L’amitié de deux collégiens incendies de puits de pétrole. OPHÉLIA a Un couple de dégénérés, de prouver son innocence. est mise à mal par 14.15 Ciné Classics 61065874 démoniaques kidnappeurs Canal + vert C-S UNE BIBLE ET UN FUSIL a Claude Chabrol. L’HOMME QUI EN SAVAIT 14.15 Ciné Cinéma 1 68502503 leurs premières amours. d’enfants, tente de piéger 20.00 Best of C’est ouvert le samedi. Avec Alida Valli TROP aa er 21.00 Ciné Cinéma 3 506038936 AU NOM DU PEUPLE 20.30 Golf. US PGA (1 jour). A (France, N., 1962, 100 min) &. un adolescent débrouillard 22.45 Ciné Cinéma 1 41212145 Chicago (Illinois). En différé. 21.45 Stuart Millar. Avec John Wayne (Etats-Unis, 1975, 105 min) &. ITALIEN a Un jeune homme, perturbé par dans son labyrinthe infernal. Alfred Hitchcock. Supplément détachable. 22.40 16.00 Ciné Cinéma 1 16940771 Avec James Stewart Histoires gay. Série [2/2]. ? (125 min). Un shérif expéditif et une le remariage de sa mère, réalise 22.35 Ciné Cinéma 2 504810619 un film qui conduit son Policiers (Etats-Unis, 1956, 120 min) &. vertueuse demoiselle luttent Dino Risi. Des touristes américains Encyclopedia C-S-A contre des voleurs de Avec Ugo Tognazzi beau-père au suicide. CÉCILE (Italie, 1971, 110 min) &. tentent de retrouver 20.15 Frank Sinatra. 21.10Le Monde nitroglycérine. TENDER COMRADE a EST MORTE a leur petit garçon enlevé méditerranéen. Les feux de forêt. 21.35 Un « petit juge » désenchanté 15.55 Ciné Classics 69122961 15.15 Cinétoile 503510313 Désert vivant. Les enfants et le désert. Comédies tente de prouver la culpabilité Edward Dmytryk. Maurice Tourneur. au Maroc par des espions. 22.05 Histoires d’Irlande. [1/6]. 22.35 d’un homme d’affaires dans Avec Ginger Rogers Avec Albert Préjean LIFEBOAT a Longitude, latitude. Les secrets de la LE DÉFUNT la mort d’une prostituée. (EU, N., 1943, 102 min) &. (France, N., 1943, 90 min) &. 23.35 Ciné Classics 88332145 fabrication du caviar. 23.00 Explorer. Le drame quotidien d’une veuve Maigret enquête sur le meurtre Alfred Hitchcock. 23.55 Quand tu t’habilles de matador. RÉCALCITRANT a BORN TO BE BAD aa 1.40 Cinétoile 505680998 de guerre qui peine à élever d’une femme commis dans les Avec Tallulah Bankhead 0.10 Les Grandes Dates de la science et 7.50 Ciné Classics 30357232 (EU, N., 1943, 96 min) &. de la technologie. Carl Benz - Gottlieb Alexander Hall. Nicholas Ray. seule son enfant. locaux mêmes de la PJ. Daimler : l’automobile. 0.25 Les Avec Robert Montgomery Avec Joan Fontaine En pleine deuxième guerre Grandes Dates de la science et de la (EU, N., 1941, 90 min) &. (EU, N., 1950, 94 min) &. mondiale, les survivants technique. Karl Ferdinand Braun : le Un sportif décédé d’un naufrage se retrouvent tube cathodique. 0.40 Le Rêve d’Icare. L’irrésistible mais fragile prématurément revient sur ascension d’une jeune dans un canot de sauvetage. Les vols de la liberté (25 min). Terre dans la peau d’un Américaine au visage d’ange. LA LOI banquier véreux. Comédie C-S L’INCENDIE DU SILENCE aa LES MARIS, LES FEMMES, 20.00 30 dernières minutes. Série. &. DE CHICAGO aa 20.30 Ciné Classics 6103058 20.30 Larry Sanders Show. Life Behind LES AMANTS aa 12.35 Ciné Classics 45317481 Alfred Hitchcock. Larry &. 21.00 Gustave Parking. 8.35 Cinéstar 1 507359684 Henry King. Avec Montgomery Clift Spectacle. 23.00 Late Show With David Pascal Thomas. Avec Tyrone Power (EU, N., 1953, 95 min) &. Letterman. Invité : Andy Garcia. 0.00 Avec Jean-François Stevenin (EU, N., 1938, 95 min) &. Terrible dilemme pour un jeune Saturday Night Live 80’s. Invité : Jerry (France, 1988, 110 min) &. Les destins heurtés de trois prêtre, accusé d’un meurtre Lewis. 1.00 La Grosse Emission. Invité : Désordres sentimentaux chez Charles Bietry (60 min). frères installés à Chicago, qu’on lui a confessé. plusieurs couples d’amis partis jusqu’au grand incendie qui MCM C-S séparément en vacances. QUATRE ravagea la vieille ville. DE L’ESPIONNAGE aa 19.30 et 2.00 MCM Tubes. 20.30 LOVE AND OTHER LE GOÛT 22.10 Ciné Classics 48084684 Netflash. 20.45 Le Journal de la CATASTROPHES a Alfred Hitchcock. musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% 12.55 Ciné Cinéma 1 70689771 DU SAKÉ aaa Avec John Gielgud Club. 22.00 Rock Legends. 22.30 MCM 22.45 Ciné Cinéma 3 500603042 11.45 Cinétoile 509634961 (GB, N., 1936, 83 min) &. Session. Invité : Apparatus. 23.00 Nuit Emma-Kate Croghan. Yasujiro Ozu. Avec Chishu Ryu Un romancier exécute une des reprises. Concert. Avec Mike Avec Matt Day (Japon, 1962, 115 min) &. Flowers Pop (180 min). (Etats-Unis, 1996, 76 min) &. Un homme vieillissant pousse COLLECTION CHRISTOPHE L. délicate mission d’espionnage. MTV C-S-T Les folles aventures amoureuses sa fille à se marier, se privant « Le Grand Blanc de Lambaréné », de Bassek Ba Kobhio, ̈ Horaires en gras italique = d’étudiants australiens. de son unique compagnie. diffusions en v.o. 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity avec André Wilms, à 23.10 sur Cinéstar 1 Deathmatch. Série. &. 21.30 Bytesize. 0.00 Party Zone (120 min). La radio Régions C-T 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.19 Le Journal de France-Culture 20.30 Une vie, une œuvre. Kuhn, Pavel Kuhn, chef de chœur, no 7; Poème symphonique : Mort l’outremer. 21.00 La Vie sauvage. Les Eugen O’Neill. et l’Orchestre philharmonique et Transfiguration op. 24, de R. oiseaux des villes. 21.27 Les Lettres de Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 22.00 Les Chemins de la musique. tchèque, dir. Vladimir Valek, Livia Strauss, par l’Orchestre de la RCA mon village. 21.35 La Route du lapin. Aghova, soprano, Roman Janal, Victor, dir. Fritz Reiner ; Les musiques Clamecy. 22.15 Collections Rentrée 98. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. baryton : Vers une nouvelle vie, de Kreisleriana op. 16, de R. 22.30 7 en France. Alsace - de la sérénissime [5/5]. 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.10, Suk ; Te Deum op. 103, de Dvorak ; Schumann ; Concerto pour piano et Franche-Comté. 23.29 Le Cheval 22.40 Carnets de voyage. Sinfonietta, de Janacek. orchestre no 3 op. 30, de comtois. Cheval de trait et d’union. L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Revue de presse. 8.30 Chercheurs d’or, Iran, de la Révolution à la liberté : 21.00 Festival Jazz in Marciac. Rachmaninov, par l’Orchestre 0.32 La Vie tout simplement. L’univers février 1999 à Téhéran, philharmonique de New York, dir. de la techno (28 min). rêveurs de royaume. San Francisco, au Par le trio de Bill Carrothers, bord de l’explosion. 9.05 Sonographies. 20 ans après... [5/5]. piano, avec Scott Colley, Eugene Ormandy ; Quatre Etudes op. 8, de Scriabine. RFO Sat S-T Rumeurs dans la ville. Salle des aiguilleurs 0.05 Du jour au lendemain. 0.48 Sono- contrebasse, et Bill Stewart, du ciel à Roissy. 9.15 Nuits magnétiques. graphies. 1.00 Les Nuits de France- batterie. Trumpett Summit 1999, 23.00 Lady, Be Good ! 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Ma voix des autres. 10.15 Entretien. Paul Culture (rediff.). avec Wynton Marsalis (en invité Opéra de Gershwin. Par le Chœur JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Claudel avec Jean Amrouche. [10/25]. d’honneur), Clark Terry, Jon et l’Orchestre, dir. Eric Stern. 20.00 Outremers. La saison des 10.45 Sonographies. Faddis, Roy Hargrove, Nicolas Lara Teeter (Dick Trevor), Ann mariages. 21.00 Top course. 21.10 et France-Musique Coup de cœur. Colette Kerber, Payton et Terell Stafford, Morrison (Susie Trevor), Jason 22.30 Clips. 21.30 Le Meilleur des libraire, parle de Bambi, trompettes, Mulgrew Miller, Alexander (Watty Watkins), concerts. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Tata Guiness y Pablo Son. de Walt Disney. piano, Pierre Boussaguet, Michael Maguire (Jack Robinson), 22.45 Cyclisme. 23.00 Le Meilleur de 12.30 ; 18.00. contrebasse, John Pizzarelli (Jeff White), Changement d’air. Afrique du Sud. 11.00 Sous le Soleil exactement. et Alvin Queen, batterie. 7.02Sonnez les matines. 9.05 Mémoire Ivy Austin (Daisy Parke), Michelle 23.30 JT Réunion. 23.45 JT Echale un poco de salsa. [5/5]. Nicastro (Shirley Vernon), Guadeloupe (15 min). retrouvée. Irène Joachim. 10.30 La Belle 1.00 Les Nuits de France Musique. 11.30 Fiction. Le Chevalier à la Saison. Concert. 19e Festival international Robin Langford (Bertie Bassett), charrette, adaptation de l’œuvre Carol Swarbrick LCI C-S-T de piano de La Roque-d’Anthéron. Donné Radio Classique de Chrétien de Troyes. le 7 août, au Théâtre Forbin, et émis de La (Josephine Vanderwater). Le Chevalier orgueilleux. Informations 24 heures/24. 10.10 et Roque-d’Anthéron, Fabio Bidini, piano : Informations : 7.00 à 9.00, 1.00 Les Nuits de Radio Classique. 14.10, 17.10, 0.10 On en parle. 11.10 et o 12.00 La BO, la bande originale. Sonate n 31 op. 110, de Beethoven ; Classique affaires ; 12.45, Midi 15.10, 22.40, 1.10 Science été. 11.40 et Musique. Ballade no 3, de Chopin ; Fantasia betica, 15.40, 22.10 Musiques. 12.10 et 21.10 Europe 1 13.30 Sonographies. de De Falla ; Carnaval op. 9, de R. Schu- Classique ; 19.30, Classique Décideur. 12.45 et 21.45 La Bourse et mann. votre argent. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Histoires sans paroles. affaires soir. 7.15 L’entretien Talk-Show. 13.45 Fiction. Enfance, de Jacques Pré- 12.35 Le Petit Monde 14.00 Les Après-midi. de Laurent Guimier vert. 14.15 La Matinée des autres. de Tom Jobim. Vienne au XVIIIe siècle. Aujourd’hui vendredi 13 août, Euronews C-S Amérique. Louisiana. 15.45 Paroles. Samy 16.30 Grand répertoire. Œuvres de treize ans après son incarcéra- Simon. [5/15]. 16.00 Un pas au-delà. 13.30 Les Imaginaires. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Invité : Michel Tournier. Berwald, Wieniawski, Grieg, Rheinberger, tion, vendredi 13 juillet 1985, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Western 99 : à l’Ouest du nouveau. Les Dvorak. 18.30Majuscules. Miklos Perenyi. Gilles Bodin, victime d’une er- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, femmes. 17.15 Clin d’œil. En un clin 16.00 Concert. Donné le 18 juillet, à Œuvres de C.P.E Bach, Schubert, Brahms. Europeans, 2000, Globus, International d’œil, faire surgir une œuvre d’art. 17.30 l’Abbaye Saint-Michel-en-Thiérache, par reur judiciaire, témoigne de et No Comment toute la journée. 19.00 Le Tour de France 1989. Vincent Lavenu, Les Arts Florissants, dir. William Christie, 20.15 Les Soirées. l’importance du chiffre 13 dans Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. dossard 157. 18.00 La Radio du siècle. clavecin : Selva morale, de Monteverdi. Alcina (extraits de la musique du ballet), de Haendel, par sa vie. Après 13 demandes, il Petites Madeleines sonores. Paris libéré, 18.06 Sur tous les tons. En direct de La The English Baroque Soloists, est libéré le 13 juin 1986 après Glenn Miller, les femmes aux urnes, Little Roque-d’Anthéron et en duplex de Mar- CNN C-S dir. John Eliot Gardiner. Boy et autres petites madeleines so- ciac. une ordonnance de non-lieu Informations 24 heures/24. 20.30 nores... 18.45 Conférence de rédaction. 20.40 Vladimir Horowitz, piano. prononcé à 13 heures. Son nu- World Business Today Live. 21.30 Q& 19.45 Magazines musicaux. Comme par 20.00 Concert. Donné le 28 octobre Sonate pour clavier op. 14 no 3, A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World hasard. La couche d’actualité. La couche 1998, salle Dvorak, au Rudolfinum, de Clementi ; Harmonies poétiques méro d’écrou était le 3413. Sport Live (30 min). intemporelle. La couche mélancolique. à Prague, par le Chœur mixte et religieuses : Funérailles G. 173 a FM Paris 104,7. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL3199--0026-0 WAS TEL3199-26 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 15:11 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0048 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 14 Le film TF 1 A O Û T 23.30 5.00 Histoires naturelles. 5.55 13.00 Journal. Le Destin du docteur Calvet. 13.25 Reportages. HOLLYWOOD NIGHT 6.15Embarquement porte Crénom de noms ! UNE FILLE no 1 : Grenade. 6.45 Shopping 13.55 MacGyver. DANGEREUSE à la une. 7.30 Télévitrine. 8.00 14.55 Alerte à Malibu. Téléshopping. 8.48 et 12.10, 15.45 Flipper. Série. &. Téléfilm. David S. Jackson. 12.50, 20.45, 2.18 Météo. 8.50 16.35 Dingue de toi. Série. 20.50 Avec Barbara Mandrell, Zoe McLellan TF ! jeunesse. La nouvelle amie &. (EU, 90 min) %. 73530 10.20 Cinq sur 5 ! Série. 17.05 Hercule. Série. 1, 2, 3 SÉRIES Une mère éprouve un mauvais Accident de parcours &. Le siège de Naxos &. 20.50 Walker, Texas Ranger. pressentiment à l’égard de la nouvelle 11.10 Les Vacances 18.00 Manatea, les perles Série. Mauvais flics. &. 6221530 petite amie de son fils, un alcoolique Le film de l’amour. Main mise. du Pacifique. 21.45 V.I.P. repenti depuis peu. 12.12 Météo des plages. Série. L’enlèvement. Série. Méprise d’otages. &. 5119004 1.00 Formule F1. 6989047

ROGER / SIPA ARPAJOU 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Beverly Hills. 22.35 L.A. Docs. 1.35 Formule foot. 2610573 2.05 TF1 nuit. 2.20 12.48 A vrai dire. 20.00 Journal. Série. Plaisirs partagés. &. L’Homme à poigne. Feuilleton [3/7] (55 min) &. 1232998 8831009 3.15 Reportages. Les Baroudeuses de la 13.30 Cinéstar 1 Le recyclage du papier. 20.40 Le Résultat foi. 5033196 3.40 Histoires naturelles. Le grand vert. 2625863 4.40 Musique (25 min). Les Maris, 12.52 Trafic infos. des courses. les Femmes, France 2 22.50 les Amants 5.05 Un cas pour deux. 6.05 13.35 Les Mystères Anime tes vacances. 8.00 War- du corps humain. LE GRAND TRALALA aaFilm français. Pascal ner Toons. La puberté. Présenté par Thierry Ardisson, Thomas (1988). Avec 9.50 Coups de soleil 14.25 Avec les orques Laurent Ruquier et Yvan Le Bolloch. Jean-François Stévenin, et crustacés. en profondeur. Invités : Fabienne Egal, Jennifer Lopez, Susan Moncur. Magazine. Documentaire. Les Voilà, Human Box, Monique Pantel, 11.05 Sur la vie d’ma mère. 15.25 Tiercé. 20.55 UELQUES femmes Marc Lavoine (90 min). 626627 restent à Paris au L’as de cœur &. 15.40 Cyclisme. Grande Boucle 0.20 Journal. 11.35 Les Z’amours. Jeu. féminine internationale FORT BOYARD Q mois d’août, pen- 0.40 Secret bancaire. Série. 12.10 et 18.45 1 000 enfants (90 min). dant que leurs maris et leurs 6542563 Divertissement présenté par Cendrine Tapis et fourrures.&. 4280863 enfants s’en vont à l’île de vers l’an 2000. 17.10 Vacances bourgeoises. Dominguez et Patrice Laffont. 1.30 Les Nouveaux Mondes. 2431283 2.35 Trilo- Ré. Elles potinent, elles ont 12.15 Pyramide. Jeu. Téléfilm. Jean-C. Brialy. Invités : Jean-Louis Jaussic, Gérard gie pour un homme seul. 8266115 3.30 Les Z’amours. 2991370 4.00 Pyramide. 2909399 4.30 leurs problèmes. En va- 12.45 Point route. Avec Marie Matheron Goron, Serge Danet, Gilles Dupray, Cerro Torre. Documentaire. 9962950 4.55 Un cas cances, les hommes nouent 12.55 et 13.25, 20.40, 0.35 (1996, 95 min) &. 1562135 Elodie Le Bescond, tennis, pour deux. Série. & (50 min) 55033660. Météo. 18.50 Fous d’humour. des intrigues. Huit ans après Marco Boutet (115 min). 9450578 Celles qu’on n’a pas eues, 13.00 Journal. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. Au profit de l’association : Pascal Thomas renouait 13.30 Consomag. 20.00 Journal. A chacun son cap. avec la comédie de mœurs mâtinée de vaudeville, façon France 3 Sacha Guitry, Yves Mirande et Georges Feydeau, et 22.50 semée de détails autobiogra- 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 15.50 Comme un dimanche. phiques. L’humour s’y mêle keums. Un dimanche OMERTA 2 à la mélancolie sur des situa- 10.30 L’Hebdo de RFO. de guinguette. LA LOI DU SILENCE tions saugrenues et des dia- 11.00 La croisière s’amuse. 16.20 Couleur mer, Littoral. Feuilleton. Pierre Houle. logues très brillants. De Série. Prisonniers La tribu de Concarneau. Avec Michel Côté, Luc Picard de l’amour &. 16.45 Chroniques d’en haut. nombreux personnages [3, 4 et 5/14] &. 1614191-8189733-8448863 s’agitent au soleil de l’île de 11.48 Le 12-13 de l’info. 17.25 Dans les coulisses de.... 20.55 1.05 Notes de voyage. Ré et dans le Paris du mois 11.50 Grands gourmands. Notre ambassade O.N.B. : Bons baisers de Barbès. L’HISTOIRE DU SAMEDI d’août. Des hommes for- 12.55 Mediterraneo. à Cotonou. Documentaire. Djilali Aïchoune 13.25 Les Dossiers 18.20 Questions UN AMOUR IMPOSSIBLE ment une bande comme au et Hélène Lee. 4268641 temps de la vie étudiante, les de l’Histoire. pour un champion. Téléfilm. Patrick Volson. Les membres de l’Orchestre femmes mettent leur liberté La Revanche 18.50 Météo des plages. Avec Robin Renucci, Coraly Zahonero national de Barbès nous guident des Romanov. 18.55 Le 19-20 de l’info. à l’épreuve. Ce divertisse- 4843578 (France, 1996, 90 min) &. 633917 chacun leur tour à travers ment, ironique, acidulé dans 14.25 Destination pêche. 20.00 Météo. Dans le sud de la France, un homme et les endroits qu’ils aiment la caricature et parfaitement 15.18 Keno. Jeu. 20.05 Strip-tease. La soucoupe une femme qui se sont aimés, sont et dont ils s’inspirent. interprété, est un régal. 15.20 La Vie et le perroquet. adversaires aux élections municipales. tout simplement. 20.40 Tout le sport. 1.55 Festival de Confolens. Nouvelle- Jacques Siclier 22.25 Météo, Soir 3. Zélande - Porto Rico (35 min). 84681689 La Cinquième Arte 21.45 6.30 Cousin Williams. 6.45 sauvages. La vie sauvage en 19.00 Histoire parallèle. Belfast à l’école de la paix. Afrique orientale. 13.30100 % Magazine. METROPOLIS 7.40 Ça tourne Bromby. question. 14.00 La Vie au quo- Semaine du 14 août 1949. Magazine. Astro ferme. Ketchup. tidien. 14.30 Le Journal de la Les sociétés face Federico Zeri ; Festival d’Uzeste ; Iznogoud. Dac’o Dac et santé. aux séismes. Parvine Curie ; Rien que des potagers ; Lucie. Détective Bogey. 15.05 Sur les chemins Invité : Raoul Ivan Douce France... Montpellier 9.00 Les Écrans du savoir. du monde. Madariaga, sismologue. 20.50 (60 min). 9843608 Au cœur des matières. Les Trésors de l’humanité. 19.45 Météo. 22.45 Music Planet. 9.15 Cinq sur cinq. 9.35 [6/13] Les palais d’Europe. 19.50 Arte info. L’AVENTURE HUMAINE Festival des Vieilles Charrues 99. Faiseurs d’images. 9.55 16.00 Appel d’air. 20.05 Le Dessous des cartes. CHARLEMAGNE Ben Harper ; Burning Spear ; Net plus ultra. 10.15 [3/6] Dubaï-Oman. 63004 Chronique géopolitique. L’énigme du premier empereur Massiv Attack ; Eagle Eye Cherry ; Portrait d’une génération 17.00 Jangal. Irlande du Nord. Dans la collection « Sphinx - Les Denez Prigent ; Matmatah ; pour l’an 2000. 10.40 Tous Une forêt pour la vie. 20.15 Black Adder. mystères de l’Histoire ». Stephan Eicher ; Death in Vegas sur orbite. 10.55 Galilée. 17.30 Va savoir. Série. Né pour régner. Documentaire. Réalisation. Serge Bergli 11.15 Silence, ça pousse ! 11.30 L’aquarium de Touraine. Avec Rowan Atkinson. Martin Papirowski et Silke Umbach et Thierry Dory (1999). 5071288 Couples légendaires. Rudolph 17.58 Les Voyageurs du temps. (GB, 1983, v.o.) [2/24] &. 1.15 Comfort and Joy a (All., 1999, 55 min). 7201269 Valentino et Natasha Rambova. La plus petite particule. 18.05 Film. Bill Forsyth. 12.00 La France aux mille vil- Daktari. Judy agent secret. Avec Bill Paterson. Comédie lages. Les Landes. 12.35 Terres (GB, 1984, v.o., 105 min) &. 3182689 26 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0027-0 WAS TEL3199-27 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 17:12 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0049 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 14 M6 A O Û T 0.25 5.35 Sports événement. 6.00 15.05 Les Mystères M comme musique. 7.20 Filles de l’Ouest. Série. POLTERGEIST à papas. 7.45 Studio Sud. 8.10 La nuit d’un monde LES AVENTURIERS Seuls au monde ! 8.35 Joyeuse nouveau. &. 4263998 DU SURNATUREL pagaille. 16.05 Mission impossible, Le prêtre maléfique. %. 7338863 9.00 Samedi boutique. 20 ans après. &. Série. Avec Derek de Lint. 9.35 M 6 boutique. 8095646 17.00 Crime Traveller. &. 20.50 Au cours d’une réception, un étrange 10.35 Hit machine. 8429375 17.55 Mission casse-cou. médaillon est dérobé. Immédiatement 11.55 Madame est servie. Le gardien. &. 2223795 LA TRILOGIE après, plusieurs jeunes femmes sont Série. Ta grand-mère 18.55 Les Nouveaux DU SAMEDI retrouvées assassinées, le cœur arraché. est une poule &. Professionnels. &. 20.50 Charmed. Série. 1.10 M comme musique. 12.25 Demain à la une. Série. 19.50 Mieux vaut prévenir. 2273641 Mariage diabolique. &. 7292511 3.10 Fréquenstar.

Les jeux de l’amour &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. ROGER-VIOLLET 21.45 L’Immortelle. Série. Jacques Dutronc. 13.20 Code Quantum. Série. 20.10 Plus vite 5903680 Le tableau volé. &. 3.55 Plus vite que la musique. La musique nous a Meurtre à Chinatown &. que la musique. 9623356 22.35 France-Culture 22.40 Buffy contre les vampires. Série. donné la foi. 1428080 4.15 Robbie Williams. Live 14.15 Le Visiteur. Série. 20.35 Météo des plages. 1998 (60 min). 1900660 Kendra [1 et 2/2]. &. Le procès &. 20.40 Ciné 6. 6537733-89882 L’Enéide Canal + ’EST à la demande de l’empereur Auguste, 23.00 C fils adoptif de César, ̈ En clair jusqu’à 7.00 13.30 Best of également connu sous le 6.59 et 11.59, 0.24 Pin-up. 7.00 C’est ouvert le samedi. BLACK DOG a nom d’Octave, que Virgile Le Journal du golf. 7.25 Les 13.55 McCallum. Série. Film. Kevin Hooks. (70-19 av. J-C) composa Superstars du catch. 8.10 Du Le Régime miracle. ?. Avec Patrick Swayze, Meat Loaf. L’Enéide, un long poème sexe et des animaux. 8.40 Le 15.35 La Fiction. Action (EU, 1998, 84 min) %. 125917 patriotique à la gloire de Journal des sorties. 9.05 Asté- Téléfilm. Bruno Lejean Un chauffeur routier, qui s’est vu retirer Rome. L’épopée virgilienne rix et la surprise de César aa (1998, 60 min) &. 5037356 20.35 son permis après un grave accident, est s’inspire directement des Film. Paul B. et Gaëtan Brizzi. 16.35 Arliss. Série %. contraint de conduire d’Atlanta à Los épopées grecques 10.20 Que la lumière soit ! a 17.00 Rugby. SAMEDI COMÉDIE Angeles un camion rempli d’une d’Homère et puise aux Film. Arthur Joffé Tournoi des Tri-Nations. 20.36 Spin City. Série. marchandise illicite. mêmes sources : la guerre (1997, DD) &. 1899849 Afrique du Sud - Australie La triche. &. de Troie, et ses consé- 2593240 0.25 Golf. US PGA. 4842399 ̈ En clair jusqu’à 13.55 (120 min). 20.55 H. Série. Coup de froid &. quences sur le destin des 374627 291559 1.55 Le Dernier des grands rois a Film. David 12.00 Cyberculture. ̈ En clair jusqu’à 20.05 21.20 Blague à part. Série. Keating. Drame (1996, v.o.) &. 29093757 3.35 Un combattants. Week-end Internet &. 19.05 Rions un peu La demande &. linceul n’a pas de poches a Film. Jean-Pierre Vaincu par les Grecs au 271795 Mocky. Policier (1975, 125 min) &. 49155283 5.40 12.30 et 19.00 Flash infos. en attendant la rentrée. 21.45 A la une. Série. Amours adolescentes (71 min) &. moyen d’un stratagème – le 12.40 En attendant le Pape. 20.05 Babylone yé-yé. Le bal des débutantes &. 840849 cheval de Troie –, Enée, fils Documentaire (1995) &. Luttes fratricides. 22.10 Jour de foot. 2592882 de Vénus et prince troyen, quitte sa ville en flammes, A la radio poussé par les oracles. En compagnie de son père, Anchise, de son fils, Iule, et 14.00 France-Culture de quelques compagnons d’infortune, il s’embarque pour des rivages plus clé- ments. Après de longues Illustration de Fred Funcken années et de multiples La démesure pour « Moby Dyck », édition aventures, dont une belle Casterman (Tournai 1956) histoire d’amour avec Didon, reine de Carthage, Enée débarque sur les côtes de Melville du Latium en Italie. Il tombe amoureux de la HISTOIRES D’UTOPIES. Viendront ensuite d’autres figures, non princesse Lavinie, dont il moins énormes : Benito Cereno, Bartleby, demande la main à son Un après-midi consacré à l’auteur Billy Budd... « Ces anges ou ces saints hypo- père, le roi Latinus, ren- condres, selon Gilles Deleuze, presque stu- trant ainsi en conflit avec de « Moby Dick » et à ses « créatures pides, créatures d’innocence et de pureté, un autre prétendant, Tur- d’innocence et de pureté » frappés d’une faiblesse constitutive, mais nus, roi des Rutules. De aussi d’une étrange beauté, pétrifiés par grandes batailles N 1849, trois ans après le succès de nature et qui préfèrent... pas de volonté du s’ensuivent entre Troyens son premier livre, Taïpi, Hermann tout, un néant de volonté plutôt qu’une et peuples du Latium et Melville publie Mardi. Echec cuisant. volonté de néant... » d’Etrurie. Enée triomphe et E Grâce à sa durée, Histoires d’utopies, L’écrivain, qui vient d’être père pour la pre- devient l’époux de Lavinie. mière fois, est criblé de dettes. Il écrit dans l’émission composée par Jean Daive, avec Le plus célèbre de ses des- de nombreux invités, spécialistes ou lec- cendants, Romulus, fon-

son Journal : « Nous qui écrivons et impri- J.-L. CHARMET mons, nos livres sont prédestinés, et pour moi teurs – Pierre Michon, Jean Thibaudeau, dera Rome en 753 av. J-C. j’écrirai les choses que le Grand Editeur de dans l’œuvre de Melville. C’est également Michel Serres, Philippe Jaworsky et Ce poème épique était fait l’humanité a prescrites des âges avant d’avoir en 1849 que l’écrivain découvre Shakes- Joseph Urbas (responsables de la pour être dit en public. publié le monde... On se sent fou, au supplice, peare et sa démesure. « Pléiade » Melville), le poète américain C’est pourquoi France- à l’idée qu’un auteur ne peut jamais s’ouvrir L’année suivante, il se lie d’amitié avec Charles Olson (auteur en 1947 d’un essai Culture a eu la bonne idée franchement à ses lecteurs... » Nathaniel Hawthorne, en qui il perçoit, inspiré, Call me Ismaël, publié chez Galli- d’en proposer la lecture En octobre, il s’embarque pour l’Angle- comme en miroir, cette « puissance des mard en 1962)... – permet de comprendre intégrale, deux nuits de terre. Au milieu de l’océan, il assiste à une ténèbres » dont il est l’hôte familier. 1851, le combien Melville peut fasciner ses lec- suite (samedi et dimanche), scène emblématique : un homme se jette à grand poète de la mer et de ses mythes teurs. Les amples passages de l’œuvre, lus jusqu’à 6 heures du matin. la mer, repousse ses sauveteurs et, sourire tente de se faire agriculteur. The Whale (La sur fond de chansons de marins, donnent Douze acteurs se relaieront aux lèvres, se laisse couler à pic. Un sem- Baleine) sort à Londres le 18 octobre. à éprouver son souffle extraordinaire- pendant douze heures pour blable épisode a eu lieu, sous ses yeux, dix Quatre semaines plus tard, le livre paraît à ment puissant. lire ce texte d’après une ans auparavant ; il figure dans une page de New York sous son titre définitif : Moby très belle traduction de son roman Redburn rédigé quelques mois Dick. Nouvel échec. Pourtant, ce roman Patrick Kéchichian Jacques Perret. Un moment plus tôt. Beaucoup de noyés, des fous, des deviendra l’un des plus grands chefs- rare à ne pas manquer. illuminés se retrouveront comme chez eux d’œuvre du siècle. a FM Paris 93,5 ou 93,9. Armelle Cressard Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL3199--0028-0 WAS TEL3199-28 Op.: XX Rev.: 05-08-99 T.: 17:12 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0050 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 14 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 19.35 Scoop 3. &. 26935820 18.35 Wishbone, quel cabot ! 20.30 et 22.45 Aujourd’hui, 20.30 Journal (France 2). 20.30 Manon Lescaut. Série. Un pour tous, le journal. tous pour un &. 61490998 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm [2/2]. 20.45 Questions d’histoire. Jean Delannoy. 19.00 Droopy Show. Les loisirs [2/4]. 21.05 Montagne. Avec Fanny Cottençon 21727998 19.05 Zorro. 5869375 Invités : André Burguière, (1978) &. 49885172 22.00 Journal TV 5. 19.30 Tex Avery. Maurice Sartre, 22.15 La Vie à l’endroit. 23.15 Hollywood folies. Jean Verdon. 505017240 Téléfilm. 19.40 Freakazoïd. Magazine. Lourdes, 5936627 21.45 Alain Decaux raconte... Michael Blakemore. le miracle 20.00 Aaahh!!! L’affaire du collier Avec Rosemary Harris, permanent. de la reine (1785). 37836462 Lynn Redgrave Drôles de monstres. 0.00 Journal (TSR). (1988) &. 31604085 La tête de l’emploi. 22.00 Les Années sport. 0.30 Soir 3 (France 3). 0.15 La Robe 20.15 Watafon. Jeu. 1466191 22.30 La Saga des marques. Renault. 1.05 Pour la gloire. de velours noir. 20.50 Tom-Tom et Nana. Invité : Emmanuel Chadeau. Divertissement Téléfilm. Norman Stone. (85 min). 15573009 Avec Bob Peck, Disney Channel C-S 23.00 Milles et une vies. Janet McTeer Les Empereurs romains. RTL 9 C-T (1990) & (105 min). 20.00 Soul Man, Néron : le pouvoir et la folie 63498370 (54-68 après J-C). un pasteur d’enfer. [3/6]. 503545733 19.50 Hélène et les garçons. Voyage C-S Série. &. Série. L’amour n’a pas 677849 0.00 Encylopédies. de prix [grand] &. 7938849 20.00 A la carte. 20.25 Crash zone. Jacques Berque 20.15 Le Célibataire. Inde, le Kerala. 500002530 Série. &. 559269 et Jean Sur Série. Erreur 20.30 Long courrier. 20.50 Natural Tracks. Jungle. (60 min). 503518689 de jeunesse &. 5871511 Tour du monde : France, 20.55 Automaboule. la Guyane. La Chaîne Histoire C-S 20.40 Un cas pour deux. Série. 500047581 21.00 Chérie, j’ai rétréci Dépôt de bilan &. 55391269 21.30 Travelers. 19.40 Document Festival du Gion Matsuri les gosses. Série. Chérie, 21.45 Le Renard. Série. en vieillissant on devient du XXe siècle. La paye &. à Kyoto, au Japon. 500096559 64723135 plus sage &. 203608 Cuba, personne ne voulait 22.50 Derrick. Série. 22.15 Circum. entendre. 502378820 Destination Mars 21.50 Planète Disney 1999. La nuit blanche &. 7079191 20.40 Les Transports. Le vélo. ROGER-VIOLLET [2/2]. 500572356 Jeux de chats 10/04. 237240 « André Malraux ou la “Grande Vie” », 23.55 Confessions érotiques. 22.35 Microsoap. &. 20.45 Le Dalaï-Lama. 504152288 Série. La séance 23.25 Zambèze, l’anatomie 898795 21.55 Biographie. H. Norman un documentaire de Daniel Rondeau, de minuit &. d’un fleuve. 23.00 Art Attack (25 min). 559004 39886066 Schwarzkopf. 560226694 à 20.30 sur Odyssée Objet perdu, plaisir retrouvé. Documentaire. 507316004 Bénéfices marginaux 23.55 Globe-notes, Télétoon C-T 22.45 Histoires secrètes. & (35 min). 78239496 Les disparus de Chypre. les musiques 18.10 Le Bus magique. Documentaire. 577971527 Le bus a les crocs. Paris Première C-S du monde. Irlande. 573474240 23.35 Les Civilisations. SYMBOLES Planète C-S 18.35 Enigma. Enigma contre L’Histoire et ses mystères. 20.00 Golf en capitale. 0.00 Nachts in. Tekno. Les vies cachées 6.40 Sport extrême. [6/13] Le grand La nuit à Barcelone 511852153 Magazine. 1908998 des empereurs. 503742714 Les chaînes plongeon. 7.10 Parades. 8.05 Cinq (30 min). 500003863 19.00 Cubitus. Vive les enfants. colonnes à la une. 8.50 Petits gad- 20.30 Jet ski. La locomotive. 0.25 Article 1, la défense du câble et Jet ski indoor gets et grandes inventions. [59/60]. 13ème RUE C-S des Droits de l’Homme du satellite 9.00 Des choix pour demain. [2/4] de Bercy. 6340714 19.25 Grimmy. Qui a peur (50 min). C Câble Le compte à rebours se poursuit. 20.40 New York Undercover. du grand méchant loup ? 583760318 9.55 Des astres dans l’histoire. 22.30 Motown Live. Avec Les deux voleurs. S CanalSatellite 10.45 Les Grandes Expositions. Cé- The Commodores. 1532337 Série. Guerre Forum Planète C-S des gangs &. 595095269 19.45 Drôles de Vikings. T TPS zanne. 11.15 La Tragédie du «Cap 23.15 L’Eté des festivals. La légende Arkona». 12.15 La Barraca. Lorca 20.30 Françoise Sagan. Magazine. 21.30 Enquêtes de la baleine. 506446559 A AB Sat sur les chemins de l’Espagne. 13.15 Paris Combo. 93221646 Documentaire. 502974153 Petits gadgets et grandes médico-légales. 20.10 Les Singes 21.20 Bonjour Sagan. inventions. [60/60]. 13.25 Lonely 23.50 Paris modes. Un étrange Débat. Les cotes Planet. Pérou. 14.15 Pathfinder, un Alberta Ferretti. 2509630 syndrome. 505903207 de l’espace. Question d’interprétation. Invités : Françoise Sagan des films robot sur Mars. 15.10 L’Aventure 0.40 La Route du rock 22.00 Brigade volante. 503408511 (en duplex), Frédéric Botton, du saumon. 15.55 Vietnam, 10 000 20.40 Soirée spéciale a On peut voir Série. &. 509900627 Bernard Frank, Jérôme jours de guerre. [2/13] Diên Biên de Saint-Malo 98. Garcin, Jean-Claude Lamy. aaA ne pas Phú. 16.45 Les Plus Beaux Jardins Documentaire 22.50 Dérapage. Cadillac et dinosaures (90 min). 563430004 du monde. [6/12] De nouvelles pers- (60 min). 52577370 Téléfilm. John Patterson. 509897801 manquer pectives. 17.10 Base-Ball. [6/18]. Avec Bonnie Bedelia, 22.30 Les Pyramides aaa 18.20 Blue pointer. 19.10 7 jours sur Brian Austin Green Mezzo C-T et les Cités Planète. 19.35 Ici et là-bas. Monte-Carlo TMC C-S Chef-d’œuvre (1996) %. 518320375 20.35 Les Dessous 19.35 et 0.30 Formule 1. 20.30 La Traviata. pharaoniques. 0.25 Kindred, Documentaire. ou classique Championnat du monde. Opéra de Verdi. 501855172 du show-biz. [2/6] 23.20 Le Mystère Grand Prix de Hongrie. le clan des maudits. Par le Royal Opera House Le one-man show. 61497085 des pyramides. Essais qualificatifs. Série. Roméo et Juliette Orchestra et le Chœur du Les codes 28355559 Royal Opera, dir. Sir Georg Débat. 21.25 La Force basque & (45 min). 570988689 du CSA 20.50 Planète animal. Solti. Mise en scène Invités : Jean-Pierre Adam, à Saint-Palais. 4876397 Le monde fascinant de Richard Eyre. Guillemette Andreu, Pierre & Tous publics 21.55 Sonja Henie, patineuse des animaux : Prairies Série Club C-T Solistes : Angela Gheorghiu, Grandet, Yvan Koenig, Christiane Ziegler % Accord de légende. et déserts [1/3]. 80595545 20.05 3e planète Frank Lopardo. 48334998 41265375 (70 min). 529369085 parental 22.50 Anciennes civilisations. 21.45 Planète Terre. après le Soleil. Série. 22.40 Georg Solti. [11/13] Les Celtes. 23.35 Ambiance Chemins de fer : l’Irlande 15 Minutes of Dick Portrait d’un maestro. souhaitable du nord au sud [2/5]. Documentaire. Eurosport C-S-T familiale. 0.30 Contrebande de ta- 4208337 (v.o.) &. 3969288 88554240 ? Accord bac en Asie (50 min). 0.00 Une histoire simple, 22.45 Météo. 20.25 Working. Série. Quick out 17.30 VTT. Coupe du monde parental de dual slalom (8e manche). Odyssée C-T 22.50 Murder Call, of the Gate (v.o.) &. 190191 une simple histoire. indispensable Documentaire En direct. 834789 Fréquence crime. Série. 20.50 Les Cinq Dernières ou interdit 10.05 et 1.00 Les Grandes Heures (30 min). 27465824 19.00 Tennis. Tournoi messieurs Jamais deux Minutes. Série. de Cincinnati (Ohio). d’Anne de Bretagne. 11.00 Cana- sans trois &. aux moins ries, continent atlantique. [4/5] 66076559 Le Dernier Cri. &. 461443 Muzzik C-S Demi-finales. de 12 ans Mers des fêtes. 11.25 Le Fleuve 23.35 Les Règles de l’art. Série. 22.15 Code Quantum. En direct. 43685004 20.59 Soirée Zarzuela. ! Public adulte Jaune. Le berceau de la civilisation. La famille Lovejoy Série. Concert 22.00 Boxe. 12.20 Les Grands Compositeurs. [1/2](55 min). &. 3927733 Hard Rock &. 21.00 Zarzuela : Bohemios. Championnat d’Europe. Interdit [7/12] Chopin. 12.45 Le Monde des 9192849 Prime de risques &. 508998 Opérette de Vives. Poids lourds-légers. chevaux. [11/13] Le cheval sauvage. Téva C-T aux moins 13.10 Au royaume des tigres. [3/6] 23.45 Le Voyageur. Série. Par les Chœurs du Théâtre Alexei Iliin (Rus.) - CalderOn, dir. José A. Christophe Girard (Fr.). de 16 ans Mers inconnues. 14.05 Opération 19.45 La Vie à cinq. Série. Fait main &. 9411882 survie. Le retour du pygargue. 14.35 Irastorza. Solistes : 498396 Trouble-fête &. 500347882 0.10 Les Champions. # Interdit Grands créateurs. Printemps-été Pepa Rosado, Pedro 23.00 Sumo. Le Nagoya Basho. Série. L’évasion Pablo Juárez. aux moins 99. 15.00 Rubans d’acier. [11/13] Au 20.30 Femmes 506580559 5e partie. 316068 pays de la ruée vers l’or. 15.30 Glo- (50 min) &. 6797738 22.25 Zarzuela : Gigantes de 18 ans bal Family VIII. La bataille des bou- dans le monde. Femmes 0.00 Saut à skis. quetins. 15.55 Nagasaki. 16.45 Viêt- de Bolivie. 500055086 Canal Jimmy C-S & Cabezudos. Grand Prix FIS 1999. Les nam : revivre. Etranges délices. 20.55 Orages d’été. Opérette. Par l’Orchestre K 120 (60 min). 654028 17.40 Botticelli ou la trilogie huma- Feuilleton [8/8]. 21.00 VR5. Série. lyrique espagnol et le chœur symboles niste. 18.30 Au royaume de la mé- Jean Sagols. Vies parallèles des Chanteurs de Madrid, Pathé Sport C-S-A spéciaux duse. 19.00 Mémoires d’ex. [1/3] Avec Annie Girardot, (v.o.) &. 97921820 dir. Federico Moreno Debout les damnés : 1920-1939. Torroba. Solistes : 20.15 Superbouts. de Canal + 19.55 En quête de temps. Roger Pierre 21.50 Elvis 56 500272288 (1989) &. 502933207 Raul Sender, Maria 21.00 Rugby à XIII. DD Dernière 20.30 André Malraux ou in the Beginning. Luisa Arias. 501220153 22.20 Orages d’été, Documentaire. Championnat d’Australie diffusion la «Grande Vie». 99271882 23.20 Astor Piazzolla (23e journée). avis de tempête. 22.55 Star Trek, Canberra - N. Sydney. d Sous-titrage 500960269 Téléfilm [1/9]. à Lisbonne. Deep Space Nine. Série. 500236743 spécial pour 22.00 La Vallée Jean Sagols. Quinteto Tango nuevo. Avec Annie Cordy, Le collaborateur &. 62549207 Concert enregistré 22.30 Inside the PGA Tour. des corbeaux. 500559998 en 1987. les sourds Jacques Dufilho 23.45 T’as pas une idée ? 505053578 23.00 Golf. PGA américaine. et les mal- 22.55 Les Aventures du récif bleu. (1990) &. 501988462 Isabelle Autissier. 37914066 0.15 Préludes, Long island classic [4/6] La raie, aigle des mers. 23.20 (2e jour). entendants Les Trésors secrets du Kremlin. 0.00 Les Craquantes. Série. 0.45 The Muppet Show. de Debussy (1). 500811838 0.05 L’Essence de la vie. [4/4] Les Cinq épisodes Invitée : Twiggy Concert. Avec Cécile Ousset, 0.00 Transworld Magazine trésors des lacs (50 min). (v.o.) & (90 min). 500014979 (25 min). 91230738 piano (45 min). 508423554 (60 min). 28 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0029-0 WAS TEL3199-29 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 18:25 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0051 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 14 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action TOURBILLON BLANC a TENDER COMRADE a Policiers LE FAUX COUPABLE aa 14.15 Ciné Classics 61969646 12.30 Ciné Classics 38620820 15.55 Ciné Classics 69026733 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.10 LES FEUX DE L’ENFER aa Sidney Lanfield. Edward Dmytryk. DERNIER DOMICILE Alfred Hitchcock. BingoVision. 20.45 Une star, deux Avec Sonja Henie Avec Ginger Rogers Avec Henry Fonda 11.10 Ciné Cinéma 3 509477714 CONNU a films, un choix. 20.46 Jane Eyre. Film. 2.05 Ciné Cinéma 1 26855689 (EU, N., 1936, 95 min) &. (EU, N., 1943, 102 min) &. (EU, N., 1956, 105 min) &. Franco Zeffirelli. Avec William Hurt. Andrew V. McLaglen. La fille d’un hôtelier suisse, Le drame quotidien 10.15 Ciné Cinéma 1 19171153 Pris pour un malfaiteur, un Drame (1995) %. 20.47 Love, etc. a Avec John Wayne José Giovanni. Film. Marion Vernoux. Avec Charlotte douée pour le patinage d’une veuve de guerre. Avec Lino Ventura paisible musicien tente, en vain, (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. artistique, fait carrière (France, 1969, 100 min) &. de prouver son innocence. Gainsbourg. Comédie dramatique Rivalités, peines de cœur et UNE FEMME SURVINT aa (1996) %. 22.45 Match 1 (50 min). à New York. 16.30 Cinétoile 507406578 Un policier amer et sa jeune L’HOMME QUI EN SAVAIT soucis familiaux au sein d’une John Ford. Avec Wallace Beery VIVE HENRI IV, assistante sont chargés de TROP aa TSR équipe de pompiers de choc, (EU, N., 1932, 95 min) &. retrouver le témoin d’un spécialisée dans les incendies de VIVE L’AMOUR a Un lutteur trop naïf se laisse 0.40 Ciné Cinéma 3 506130592 19.30 et 1.40 Journal. 20.05 Le Peuple 2.25 Cinétoile 517231365 meurtre. Alfred Hitchcock. singe. 21.30 Greystoke, la légende de puits de pétrole. Claude Autant-Lara. manipuler par une femme. Avec James Stewart Tarzan aaFilm. Hugh Hudson. Avec LES GOONIES a Avec Francis Claude Festival Hitchcock (Etats-Unis, 1956, 120 min) &. Christophe Lambert, Sir Ralph 9.45 Cinéstar 1 503099153 (Fr. - It., 1961, 97 min) &. Fantastique Des touristes américains tentent Richardson. Aventures (1983) %. 23.45 Richard Donner. Le bon roi Henri IV s’éprend de LA CORDE aa de retrouver leur petit garçon Kickboxer V : Le Dernier Combat. Avec Sean Astin SANCTUAIRE a 13.35 Cinétoile 507307849 Téléfilm. Kristine Paterson. Avec Mark (Etats-Unis, 1985, 110 min) &. l’épouse du prince de Condé. 23.00 Ciné Cinéma 3 501685578 Alfred Hitchcock. enlevé par des espions. Dacascos. ? (85 min). Michele Soavi. Avec James Stewart, Quatre adolescents, plutôt très Avec Asia Argento LIFEBOAT a Comédies dramatiques Sir Cedric Hardwicke 7.40 Ciné Classics 39870248 Canal + vert C-S actifs et dynamiques, partent à (Italie, 1989, 100 min) &. (EU, 1948, 78 min) &. Alfred Hitchcock. la recherche d’un trésor. BORN TO BE BAD aa Des créatures possédées par le Deux jeunes gens cyniques et Avec Tallulah Bankhead 19.45 Golf. US PGA (2e jour). A 2.10 Ciné Classics 73283080 diable hantent une cathédrale. (EU, N., 1943, 96 min) &. Chicago (Illinois). 21.00 Boxe hebdo. UNE BIBLE ET UN FUSIL a Nicholas Ray. influençables conçoivent ce 22.10 Babylone yé-yé. Luttes 13.15 Ciné Cinéma 2 508028191 Avec Joan Fontaine En pleine deuxième guerre Musicaux qu’ils croient être un crime fratricides : 1er round. 22.35 Arliss. Stuart Millar. Avec John Wayne (EU, N., 1950, 94 min) &. parfait. mondiale, les survivants Comment gagner même quand c’est (Etats-Unis, 1975, 105 min) &. L’irrésistible ascension d’un naufrage se retrouvent BEACH BALL a LE CRIME ÉTAIT PRESQUE perdu d’avance &. 23.00 Mon Un shérif expéditif et une d’une Américaine dans un canot de sauvetage. capitaine, un homme d’honneur a 23.20 Cinétoile 504622733 vertueuse demoiselle luttent au visage angélique. Lennie Weinrib. PARFAIT a Film. Massimo Spano. Avec 2.40 Ciné Cinéma 3 502526641 LA LOI DU SILENCE aa contre des voleurs Avec Edd Byrnes 10.55 Ciné Classics 75615375 Jean-Marc Barr. Drame (1997) ?. 0.45 L’INCENDIE (Etats-Unis, 1965, 85 min) &. Alfred Hitchcock. Jour de foot (50 min). de nitroglycérine. Avec Ray Milland, Alfred Hitchcock. DE CHICAGO aa Un groupe de lycéens qui veut Grace Kelly Avec Montgomery Clift Comédies 0.30 Ciné Classics 83614283 (EU, N., 1953, 95 min) &. Encyclopedia C-S-A Henry King. abandonner ses études pour se (Etats-Unis, 1954, 90 min) &. Avec Tyrone Power consacrer à la musique, reçoit Un mari jaloux organise Un jeune prêtre est accusé d’un 20.05 Explorer. 21.00 Il était une fois COURAGE, FUYONS aa meurtre qu’on lui a confessé. des légionnaires. 21.55 Le Miracle. 12.00 Cinétoile 507270443 (EU, N., 1938, 95 min) &. l’aide providentielle l’assassinat de son épouse 22.40 Les Gitans des mers. 23.35 Yves Robert. Les destins heurtés de trois d’un imprésario. dans les moindres détails. QUATRE Malaisie. Malacca, secrets et mystères. Avec Jean Rochefort frères installés à Chicago, DE L’ESPIONNAGE aa 0.10 Tengenenge, des hommes et des (France, 1979, 105 min) &. jusqu’au grand incendie qui 23.00 Ciné Classics 8866269 pierres. 0.20 John Cassavetes (55 min). Un lâche viscéral se compose un ravagea la vieille ville. Alfred Hitchcock. personnage pour séduire une Avec John Gielgud Comédie C-S belle chanteuse de cabaret. LE DÉCLIN DE L’EMPIRE (GB, N., 1936, 83 min) &. Un romancier exécute 20.00 La Grosse Emission, le remix 2. LES MARIS, LES FEMMES, AMÉRICAIN aa 21.00 Performances d’acteurs. 22.30 0.45 Cinétoile 503763573 une délicate mission. Abbott and Costello. Police Rookies &. LES AMANTS aa Denys Arcand. 23.00 Larry Sanders Show. Cinq 13.30 Cinéstar 1 504074849 Avec Dominique Michel THE SKIN GAME a épisodes (v.o.) & . 1.00 La Grosse Pascal Thomas. (Canada, 1985, 95 min) &. 18.05 Cinétoile 509229917 Emission, le remix 1. Divertissement Avec Jean-François Stevenin Alfred Hitchcock. Universitaires et Avec Edmund Gwenn (60 min). (France, 1988, 110 min) &. quadragénaires, quatre Désordres sentimentaux chez (GB, N., 1931, 85 min) &. messieurs et leurs compagnes Un propriétaire entre en conflit MCM C-S plusieurs couples d’amis partis font le bilan de leur vie. avec l’un de ses voisins. 19.30 et 3.00 MCM Tubes. 20.30 séparément en vacances. Netflash. 20.45 Le Journal de la LES LIENS MÉTISSE aa Divers musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% 8.40 Ciné Cinéma 1 30484511 DU SOUVENIR a Club. 22.00 Dance Attitude. 0.00 0.30 Ciné Cinéma 2 507602405 8.50 Cinéstar 2 504865085 PRINCESS BRIDE aa Techno Files TV (120 min). Mathieu Kassovitz. Diane Keaton. 23.05 Cinéstar 1 509777559 Avec Julie Mauduech Avec John Turturro Rob Reiner. Avec Cary Elwes MTV C-S-T (France, 1993, 95 min) &. (Etats-Unis, 1995, 92 min) &. (Etats-Unis, 1987, 95 min) &. 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. Un Noir et un juif partagent Bouleversé par la grave maladie Les amours mouvementées

23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 tant bien que mal l’existence de sa mère, un gamin trouve COLLECTION CHRISTOPHE L. d’une princesse et de son valet. Saturday Night Music Mix (120 min). d’une jeune métisse, follement refuge auprès de deux oncles Robin Wright et Cary Elwes dans « Princess Bride » ̈ Horaires en gras italique = Régions C-T amoureuse des deux hommes. excentriques. de Rob Reiner, à 23.05 sur Cinéstar 1 diffusions en v.o. 20.30 et 22.00, 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.19 Le Journal de l’outremer. 21.00 Méditerraneo. La radio Venise. 21.32 Histoires ordinaires. 22.15 Collections 99. 22.27 La Minute du Net. 22.28 Magazine proximité. France-Culture 22.35 Fiction. 21.00 19e Festival international Glazounov, par le Quatuor 22.52 7 en France. Bourgogne. 23.20 L’Enéide, de Virgile. de piano de la Roque-d’Anthéron. Chostakovitch ; Capriccio espagnol, Les Lettres de mon village. 23.28 Le Informations : 7.00 ; 7.30 ; 9.00 ; 1.00 Les Nuit de France-Culture. Par l’Orchestre symphonique de la de Rimski-Korsakov, par Magazine de langues Bretagne. Radio nationale polonaise, dir. l’Orchestre de Paris, dir. M. 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. Fiction : L’Enéide, de Virgile. Histoire géologique de la Bretagne. Antoni Wit, Fazil Say, piano : Rostropovitch ; Œuvres de 0.32 Littoral. La terre de l’anchois 7.02 La Tribu des surfers ou l’Aventure Concerto pour piano et orchestre Balakirev, A. Paley, piano : (28 min). d’une communauté humaine. Le récit France-Musique no 1 op. 11, de Chopin ; Concerto Sérénade espagnole ; Toccata ; des origines. Invités : Gibus de Soultrait ; pour piano et orchestre no 2 op. 22, Schéhérazade (ouverture de RFO Sat S-T Hugo Verlomme. 7.40 Vagabondage Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Saint-Saëns. féerie), de Ravel, par la dans les années 90. Raisons de vivre. Philharmonie de New York, dir. 20.00 L’Hebdo de RFO. 20.30 Rythmes 12.30 ; 18.00. 23.00 L’Eté des festivals de jazz. Jusqu’à 12.00. 7.41 Nuits magnétiques. La Pierre Boulez ; Au bord de la mer, Caraïbes. Saint-Domingue, «Jackpot fabrique de l’homme occidental, la 7.02 Restons couchés. 9.07 De deux 1.00 Les Nuits de France Musique. de Rimski-Korsakov, M. Lanskoï, Merengue». 21.00 Regards. Fakarava, marque. 9.07 Grand Angle. Une cession à choses l’une. En direct de Paris. baryton, S. Baikov, basse, I. Bora-Bora. 21.30 Rythmes d’enfer. la Cour d’assises de Nanterre. Invités : le 11.00 Magazine chanson. Le refuge Radio Classique Scheps, piano ; Œuvres de 22.30 Mer intime. 22.45Cyclisme. Tour professeur Barte ; Alain Dubreuil ; Stravinsky, Rimski-Korsakov. de la Guadeloupe. 23.00 Plongée Madame Hanriot ; Maître Liénard ; ou la terre d’accueil (le rêve de passion. 23.30 Le Meilleur de Palettes. Claude Soulier. 10.00 Philambule. conquête, le nouveau départ). San Informations : 22.00 Da Capo. Wilhelm Furtwängler Le safran et l’Inde (2e partie). 0.00 François Dagognet. Francisco (Maxime Le Forestier en 12.00, Questions orales. et le Philharmonique de Vienne. 1973). Œuvres de J. Strauss fils : Pizzicato Clips (30 min). 11.00 Nuits magnétiques. Entre 14.30 En marge. 12.35 Concert. Par l’Orchestre Polka ; Valse de l’Empereur ; Dürer et nous, cinq cents ans Les voix de la nature. Siegfried Idyll, de Wagner ; LCI C-S-T d’images. Invités : François philharmonique de Rotterdam, dir. Valery Gergiev, Thomas 15.30 Des œuvres Iphigénie en Aulide (ouverture), 10.15 21.40, 23.45 Musiques. 10.45 et Billaud ; Jeorg Ortner ; de Gluck ; Sonate pour piano no 7, Michel Van Peene. Hampson, baryton : Der Freischütz et des hommes. 13.45, 18.45 La Bourse et votre argent. (ouverture), de Weber ; Œuvres de de Beethoven, E. Fischer, piano ; Le Trio no 1 op. 49, o 11.15 La Loi et vous. 11.45 et 18.15 Le 12.00 Les Princes de l’étrange. Mahler : Kindertotenlieder : Nun Symphonie n 1, de Brahms. de Mendelssohn. Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le Celmas. Invité : Bernard Lavelette. will die Sonn’so hell aufgeh’n ; Nun 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Monde des idées. 13.15 et 16.15 seh’ich wohl, warum so dunkle 17.30 Concert. Enregistré le 18 février, Nautisme. 14.13 et 21.12 Grand Angle. 12.45 Carnets de voyage. New York. Flammen ; Wenn dei Mütterlein tritt salle Pleyel : Fire, de Donatoni ; Schelomo, Place aux livres. 15.45 et o 14.40 et 0.40 Un billet pour Ellis Island. zur Tür hinein ... de Bloch ; Symphonie n 3 Héroïque op. 55, Radio-France Pays de Savoie 20.45 Décideur. 19.10 et 22.10 Œuvres de Debussy, Wagner. de Beethoven, par l’Orchestre de Paris, dir. Multimedia. 23.10 et 0.10, 1.10 Sports 13.45 Sonographies. 14.00 Histoires Christoph von Dohnanyi, Marie 14.00 Sac à malices. Le Bourgeois Salon international Week-end. d’utopies. Hermann Melville. 18.20 So- Devellereau, soprano colorature, Rié Gentilhomme (menuet), de Lully. du 4 × 4 et des loisirs nographies. 18.35 Coda. Les chansons Hamada, soprano, Nadine Denize, Euronews C-S surréalistes. Noir et blanc. 18.45 L’His- 15.00 L’Esprit des lieux. Prague. 18.07 mezzo-soprano, Cécile Eloir, contralto, Radio-France et France-Info toire en direct. 1971, Le manifeste des 343 Petites manœuvres pour grandes Eric Picard, violoncelle. 19.00 Intermezzo. s’installent à Val-d’Isère pour 6.00 Infos, Sport, Economia, météo «salopes». Invités : Simone Iff ; Christine vacances. Présenté par Philippe Œuvres de Mozart, Field. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. ce désormais traditionnel ren- Delphy ; Véronique Nahoum-Grappe ; Manœuvre. Des news, des disques rares 20.00 Les Soirées. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Jean Foyer ; le docteur Tremblet. 19.45 et la chronique des festivals de Marion dez-vous des constructeurs et Nicolaï Rimski-Korsakov, Europeans, 2000, Globus, International Sonographies. 20.00 Portraits musicaux. Guilbaud. Interview de Serge Gainsbourg compositeur. Une nuit sur le des amateurs de tout-terrain. et No Comment toute la journée. 19.00 Jonathan Harvey. réalisée en 1990. mont-chauve, de Moussorgski, par Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 21.30 Communauté Du 14 au 22 août, les visiteurs 20.00 Festival d’été euroradio. l’Orchestre symphonique d’URSS, du Salon pourront s’essayer à des radios publiques Les Schubertiades 1999. dir. E. Svetlanov ; Concerto op. 30, CNN C-S Concert. Donné le 1er juillet, à la de Rimski-Korsakov, par ce mode de loisirs avec Informations 24 heures/24. 19.30 de langue française. Maison Montfort, à Vorarlberg. l’Orchestre des Jeunes du l’épreuve reine : la montée de Fortune. 20.30 World Beat. 21.30 Style. XIIIe Rencontres d’écrivains Boje Skovhus, baryton, Helmut Conservatoire de Moscou, dir. K. 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport. francophones. L’art et l’écriture. Deutsch, piano : Die schöne Kondrachine, S. Richter, piano ; l’Olympe... 0.00 World View (30 min). L’art comme moteur de fiction. Mullerin (extraits), de Schubert. Prélude et Fugue en ré mineur, de a FM Val-d’Isère 103,9. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL3199--0030-0 WAS TEL3199-30 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 15:24 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0052 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 15 Le film TF 1 A O Û T 23.15 5.05 Histoires naturelles. 5.55 Le 13.20 F1 à la Une. Magazine. Destin du docteur Calvet. 6.15 13.55 Formule 1. LA BELLE VERTE a Embarquement porte no 1 : Bâle. Grand Prix de Hongrie. Film. Coline Serreau. 6.45 TF ! jeunesse. (120 min). 4988115 Avec Coline Serreau, Vincent Lindon. 9.58 et 10.33, 12.10, 12.55, 15.55 Podium F1. Magazine. Comédie (Fr, 1996) &. 9105919 20.45, 1.03 Météo. 16.05 Extrême limite. Comédie satirique sur les travers 10.00 Auto moto spécial F1. 16.30 Pacific Blue. Série. 20.50 de notre société, dans un climat d’utopie, 10.35 Motocross. Cas de conscience &. amusant, mais artificiel. Grand Prix 17.20 Dawson. CAPITAINE CONAN aa 0.50 TF1 nuit. du Luxembourg. La bonne aventure, Film. Bertrand Tavernier. Avec Philippe 1.05 Très chasse. Education 10.55 Téléfoot. c’est l’aventure Torreton, Samuel Le Bihan. Comédie et dressage du chien de chasse. 12.15 Météo des plages. 18.05 Vidéo gag. dramatique (Fr., 1996) %. Le film 69983405 2.00 L’Homme à poigne. Feuilleton [4/7] (55 min) 12.20 Le Juste Prix. Jeu. 18.35 30 millions d’amis. Une adaptation d’un roman de Roger &. 1572852 2.55 Reportages. La vie est belle (25 min). 4014158 3.20 Histoires naturelles. Au

COLLECTION CHRISTOPHE12.50 L. A vrai dire. 19.00 52 sur la Une. Magazine. Vercel, Prix Goncourt 1934, sur un pied de l’archange (50 min). 7239351 4.10 His- Les gardes d’enfants. J’ai deux mamans. épisode, peu connu et très surprenant, de toires naturelles. Irons-nous pêcher dans le delta 20.30 Ciné Classics 13.00 Journal. 20.00 Journal, le Résultat la première guerre mondiale. du Saloum ? (30 min). 9674784 4.40 Musique 13.15 Au nom du sport. des courses. (25 min). 5404968 Born to Be Bad 23.05 Ciné dimanche. France 2 aaFilm américain. Nicholas Ray (1950, N.). 22.40 Avec Joan Fontaine, 6.10 Anime tes vacances. 8.30 15.10 La vérité Robert Ryan (v.o.). Voix bouddhistes. 8.45 Islam. est un vilain défaut. D’UN BLÉRIOT, L’AUTRE 9.15 A bible ouverte. Téléfilm. J. P. Salomé. ESTÉ inédit en France Documentaire. Christian Cascio. 1299283 jusqu’en 1985, ce film 9.30 Orthodoxie. (1995, 95 min). &. 9987738 Quatre-vingts ans plus tard, le petit-fils R n’était pas un des 10.00 Présence protestante. 16.45 Performances de Louis Blériot tente de rééditer l’exploit préférés de Nicholas Ray, Madagascar, la grande île. d’acteurs. de son grand-père, en traversant la auquel son producteur, 10.30 Le Jour du Seigneur. Gala d’ouverture 20.55 Manche à bord du même avion. Howard Hughes, avait 11.00 Messe de l’Assomption. du 17e Festival 23.35 Journal. imposé des contraintes 12.00 Géopolis. International UNE FEMME TRÈS TRÈS 23.55 Musiques au cœur de l’été. déplaisantes. C’est, pour- La planète des vins. Performances d’acteurs TRÈS AMOUREUSE Notre-Dame de Paris. tant, un surprenant portrait 13.00 Journal. de Cannes 1996 [2/2]. Film. Ariel Zeïtoun. Avec Nagui, Ballet de Roland Petit. Musique de jeune femme arriviste, 13.20 et 20.40, 23.50 Météo. 18.10 Helicops. Série. Cristiana Reali, Michel Boujenah, Maria de Maurice Jarre. Dir. David nièce d’un éditeur de San 13.25 Rapport du Loto. Jour de congé. & Francisco, se glissant dans 13.30 Dans un grand vent 19.00 1 000 enfants Pacôme, Thomas Langmann. Comédie Garforth.Avec Laurent Hilaire, un milieu où elle cherche de fleurs. vers l’an 2000. (France, 1997, 95 min) &. 9623318 Manuel Legris. Enregistré en 1996 22.30 1 000 enfants vers l’an 2000. à l’Opéra-Bastille. 2585399 ses proies. Employant la Téléfilm. Gérard Vergez. 19.05 et 4.10 Stade 2. 5822370 1.20 Les Mystères du corps humain. 2.10 Le Cor- manière douce, et la séduc- [4/7] (1996). &. 8129370 20.00 Journal. busier. 3.10 Délirenlair. 3.20 Un cas pour deux tion « sentimentale », cette (50 min). Christabel réussit à se faire France 3 épouser par un milliardaire, fiancé d’une autre, tout en 23.05 entretenant une liaison très 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 15.51 Keno. Jeu. sexuelle avec un romancier. keums. Les Moomins ; Clémen- 15.55 Sports dimanche. CINÉMA DE MINUIT Si vulnérables qu’ils soient, tine ; Tom Sawyer ; Les Contes 16.00 Tiercé. Cycle remakes les hommes ne s’en laissent de la rue Broca ; Les Bon- 16.20 Cyclisme. HANTISE (GASLIGHT) a pas indéfiniment conter. Le hommes ; Les Babalous en Coupe du monde. Film. George Cukor. film est un règlement de vacances... Grand Prix de Hambourg Avec Charles Boyer, Ingrid Bergman. comptes avec un certain 10.40 C’est pas sorcier. (120 min). 5992660 20.50 Suspense (EU, 1944, N., 11.10 La croisière s’amuse. 18.20 Echappées sauvages. type de femme, dont v.o., 120 min) &. 1923196 l’interprétation par Joan Série. &. Hippopotames DERRICK Londres 1870. Une jeune femme, Fontaine, métamorphosée 12.00 Le 12-13 de l’info. en terre ennemie. Une histoire d’amour. &. 9365467 épouse d’un séduisant – et inquiétant – en garce ambiguë, laisse 12.05 Comment ça va ? Documentaire. 741776 Trop d’amour. &. 8088824 pianiste, se sent devenir folle dans une pantois. La mise en scène 12.55 Sur un air d’accordéon. 18.55 Météo des plages. Série. Alfred Weidenmann. maison où fut assassinée sa tante. tendue met également en 13.25 Montagne. 19.00 Le 19-20 de l’info. Avec Horst Tappert. Atmosphère victorienne et montée de valeur Robert Ryan, 14.20 Pour l’amour d’Emily. 20.00 Météo. 22.50 Météo, Soir 3. l’obsession, de l’angoisse morbide. Zachary Scott et... Mel Fer- Téléfilm. Michael Switzer. 20.10 Bingo. Jeu. Du Cukor cousu main jusque rer en peintre cynique. Avec Katey Sagal 20.15 Une maison de fous. dans l’interprétation. Jacques Siclier (1999) &. 6230399 Série. Le loup-garou &. La Cinquième Arte

6.30 Cousin Williams. 6.45 Un 12.30 Paroles d’animaux. 19.00 Maestro. 22.25 La Fête des vignerons collier de feu. Documentaire. 38912 Le Piano dans Spectacle (1999, 100 min). 2012775 7.40 Ça tourne Bromby. 13.30 Les Lumières du music- tous ses éclats [2/2]. Quatre ou cinq fois par siècle, la Astro ferme. Ketchup. hall. Nino Ferrer. Les grands moments place du marché de Vevey Iznogoud. Dac’o Dac et 14.00 Le Secret des planètes. du Festival de La (Suisse) se transforme en arène Lucie. Détective Bogey. La neuvième planète. Roque-d’Anthéron 1998. antique pour la Fête des 8.55 L’Art du 7e jour. Documentaire. 57047 19.45 Météo. 20.40 vignerons. 9.00 Un été de concert. 15.00 Maroc, le voyage. 19.50 Arte info. 0.05 Ils sont fous, ces Vaudois. Festival Chopin à l’oran- Documentaire. THEMA 91467 20.15 Si Shakespeare Documentaire. S. Pierre Yaméogo gerie de Bagatelle. 16.00 Les Enquêtes du Natio- m’était conté. LES COTEAUX DU LÉMAN (Suisse, 1999). 76177 9.55 Les Lieux inspirés. nal Geographic. Avalanche. Série. La mégère Fête des vignerons à Vevey 0.30 Lioba, au cœur des armaillis. La nuit étoilée. 10.20 16.30 Les Cinq apprivoisée [2/8] &. 20.50 Chronique vigneronne. Documentaire. François Kohler Portraits d’architectes. Dernières Minutes. Documentaire. Jacqueline Veuve (Suisse, 1998). 4704852 Claude Parent, une utopie Scaramouche. &. 65844 (Suisse, 1999, 90 min). 550776 1.00 Metropolis. 2859500 dans le siècle. 9941738 18.00 Les Voyageurs du temps. 22.15 Historique de la Fête. 2.00 Les Trois Mousquetaires. Court métrage 11.30 Lettres d’Amérique. La miniaturisation des ordina- Documentaire. (EU, 1922, muet, N.) &. 4716697 2.30 Lupino roi. 5500554 Court métrage (EU, 1928, muet, N., 30 min) &. 12.00 Le Cinéma des effets teurs. 18.05 L’Histoire des 4897516 spéciaux. Collisions à grande vi- papes. Héritiers de saint tesse. Pierre.

30 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0031-0 WAS TEL3199-31 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 16:59 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0053 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 15 M6 A O Û T 22.55 5.15 E=M6. 5.40 Culture pub. 17.00 Une journée avec. 6.05 M comme musique. 8.15 17.15 Les Faux Frères. CULTURE PUB Filles à papas. 8.40 Studio Série. &. 2974329 Ça cogne. Sud. 18.55 Stargate SG-1. Présenté par Christian Blachas 9.10 M 6 Kid. Gadget Série. Perpétuité &. et Thomas Hervé. boy ; Davy Crockett ; 19.54 Le Six Minutes, Météo. Braquage de pub ; Le coup de griffe 20.50 Draculito... 5277863 20.05 E=M6. La dune du Pyla, de Bertrand Blier ; Crunch : la saga 11.25 Turbo. Magazine. près d’Arcachon ; La plus ZONE INTERDITE d’une cata à croquer... (30 min). 8045844 11.55 Sports événement. grande mine du monde ; 23.25 Fantasmes 3. Namasté, Greffes, jusqu’où peut-on Séduction : secrets et mensonges. Téléfilm. Avec David Duchovny, Chantal Mauduit. aller ? ; Quand l’A.D.N. Magazine présenté Ann Cockburn. !. 2798641 12.25 Demain à la une. Série. mène l’enquête; par Bernard de la Villardière Les amours secrètes de quatre Un sauvetage inespéré &. Australie : quand Baby beauté : chirurgie esthétique jeunes femmes qui livrent leurs 13.20 La Guerre de Jenny. les pompiers jouent pour les ados ; Elles font un bébé émotions dans un journal intime. Téléfilm. Steven Gethers avec le feu ! toutes seules ; Mode et business homo [1/2]. &. 20.35 Météo des plages. (120 min). 1.05 Sport 6. 1.15 M comme musique. 3.15 Rob- 12.00 et 20.00 Voyage 9876405 709080 bie Williams. Live 1998. Concert au Forum de 15.10 [2/2]. &. 6115028 20.40 Sport 6. 22.50 Météo, La Minute internet. Londres. 4.15 Fréquenstar. Carole Laure (50 min). A la carte Canal + L soupire, s’exclame : 22.50 « Extraordinaire », I « fantastique », « déli- ̈ En clair jusqu’à 6.50 13.30 Best of 10 ans 6.49et 12.19, 1.19 Pin-up. 6.50 des Guignols. L’ÉQUIPE cieux » ! C’est vrai qu’il en Décode pas Bunny. 7.20 Le 13.55 Les Secrets du royaume DU DIMANCHE fait trop et qu’il a un Sang à la tête aa Film. Gilles des mers. Documentaire. énorme ego. Mais la star a Magazine présenté par Thierry Gilardi Grangier. 8.45 Spawn Film. 14.45 Le Ballet du Cadre noir une convivialité conta- (149 min). Mark A. Dippé. de Saumur 1999. 4038950 gieuse, même surjouée. REUTERS 10.20 Rien à perdre a 15.40 La Coupable idéale. 20.15 1.20 Football. Antonio Carluccio (photo) Film. Steve Oedekerk. Téléfilm. Timothy Bond Championnat de France D 1. est un peu l’équivalent de Lyon - Rennes. En différé. Comédie (1997) &. 3008912 (1996) %. 3439486 FOOTBALL 29935871 Maïté en Grande-Bretagne. 3.00 Extasis a 11.55 South Park. Série %. 17.05 A la une. Série &. CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1 Cet Italien, débordant dans Film. Mariano Barroso. 12.18 Les Sales Blagues 17.30 H. Série. Coup de froid &. 3e journée. Match décalé. son tablier rouge, s’anime Avec Javier Bardem. de l’Echo. 18.00 Astérix et la surprise Marseille - Saint-Etienne. de l’intérieur quand il se 12.20 et 17.55, 19.10 de César aa 20.45 Coup d’envoi. Drame (1996) %. 4331719 met aux fourneaux. C’est Flash infos. Film. Animation 4.30 En attendant le pape. un gros qui donne envie En direct du Stade-Vélodrome. 110221 ̈ En clair jusqu’à 14.45 (1985) &. 5661405 Documentaire. Philippe Lucas d’être gros. Au diable les 12.30 Rions un peu ̈ En clair jusqu’à 20.45 (1995, 50 min) &. 8819871 régimes ! Surtout il nous en attendant la rentrée. 19.20 Ça cartoon. fait découvrir les trésors de la cuisine italienne, région L’émission par région (aujourd’hui : la Ligurie). Chaque samedi et 20.40 Arte dimanche, pendant tout l’été (jusqu’au 20 sep- tembre), la chaîne Voyage programme « A la carte », Le vin et une série gourmande (16 × 26 min) de la BBC, qui conte les traditions culi- naires de l’Inde et de l’Italie. les hommes Madhur Jaffrey (pour l’Inde) et Antonio Carluccio (pour l’Italie) révèlent à la CHRONIQUE VIGNERONNE. fois un pays et sa gastrono- mie. Carluccio est un parti- Sur les hauteurs du lac Léman, san du local (fromage du coin, huile d’olive faite au quatre saisons au rythme village, saucisses fraîches conservées dans du sain- des travaux de la vigne et de la cave R. ESCHER doux). Avec lui, on hume L y a mille et une manières de montrer le séjour d’une politesse exemplaire, joliment bouteilles que l’on vend, solidarité villa- l’odeur de la sauge sauvage, vin, le sol et la plante d’où il vient, les filmé sur fond de sommets alpins et geoise... La vie de ces vignerons nous est on s’assoit sous la treille, on hommes qui le fabriquent ou ceux qui d’accordéon nostalgique (musique de Gilles restituée sur un rythme apaisant. Cela tient observe des techniques de I pêche en voie de dispari- le dégustent. Pour autant la télévision ne se Abravanel et Daniel Perin). Là où jadis les sans doute pour beaucoup au fait que cette soucie guère de faire preuve d’originalité moines défrichèrent pour planter la vigne, région de la Suisse viticole (tout comme, en tion. Le voilà qui prépare dans les rares documentaires qu’elle là où depuis des siècles on entretient des France, les vignobles de la Côte-Rôtie ou de sous nos yeux un ragoût de consacre à cette boisson mythique. Tou- murets et des terres en défiant les lois de l’Hermitage) n’a pas pu succomber aux poisson ou nous emmène jours ou presque ce sont les mêmes riches l’équilibre, les Potterat travaillent trois hec- excès de la mécanisation. L’exiguïté des chez la senora Angela, chais bordelais, les mêmes trognes bour- tares et demi de généreux cépage chasselas parcelles, les contraintes du relief font 73 ans, dont les cannellonis guignonnes, l’éternelle bouteille de Châ- (celui que l’on retrouve en France à Pouilly- qu’ici les gestes n’ont pas changé. On sont très spéciaux. Invité teau d’Yquem... C’est dire avec quel plaisir sur-Loire, en face de Sancerre) qui, sous les épointe à la main, on serre ensemble la vis par les moines d’un on découvre La Chronique vigneronne de appellations Villette et Epesses, donnent du pressoir et jamais la machine à vendan- couvent à faire la cuisine, Jacqueline Veuve, un film original, vivifiant chaque année environ 40 000 bouteilles. ger ne pourra remplacer ceux qui, chaque notre bavard mitonne un et poétique, servi en apéritif d’une Au-delà de la beauté de cette chronique année, viennent goûter aux joies de la cueil- lapin à la marjolaine (dont « Thema » sur la fête des vignerons de vigneronne, de la poésie qui s’en dégage, lette et du partage. Mais comme pour il livre la recette). Fanfares, Vevey. on retiendra surtout une impressionnante démontrer que, sous sa nonchalance, la concours de vin..., en même Nous sommes ici sur les hauteurs du lac sensation d’harmonie entre l’homme, le sol Suisse sait être moderne, les Potterat ont temps que les fêtes popu- Léman, à Cully, canton de Vaud, chez les et la plante. Silence des séances de dégusta- décidé d’user de l’hélicoptère, certains jours laires, on découvre toutes Potterat, « vignerons-encaveurs » depuis des tion, portes des clos ouvertes sur l’infini des d’été, pour traiter leur chasselas depuis le sortes de recettes simples générations. Et nous resterons quatre sai- vignes et du ciel, fraîcheur des caveaux, ciel. et plus compliquées. De sons dans cette famille suisse, au rythme amour et fierté d’un travail qui offre le pri- quoi prendre six kilos. des travaux de la vigne et de la cave. Un vilège de mettre le nom de sa famille sur les Jean-Yves Nau C. H. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL3199--0032-0 WAS TEL3199-32 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 13:23 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0054 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 15 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.50 La Boutique Voyage. 18.10 Beetlejuice. 20.30 et 22.45 Aujourd’hui, 20.30 Journal (France 2). 19.55 Globe-notes, A pieds joints. 30478573 le journal. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. les musiques 18.35 Wishbone, quel cabot ! Série. Hercule 20.45 Le Magazine 21.05 Faut pas rêver. du monde. Maroc. se déchaîne &. 61450370 de l’Histoire. Invitée : Sylvie Joly. 21787370 20.00 A la carte. 19.00 Droopy Show. La France politique. 22.00 Journal TV 5. Italie, la Ligurie. 500004573 Invités : Jean-Jacques Becker, 19.05 Zorro. 5836047 Joël Cornette, Michel 22.15 et 1.05 20.30 Long courrier. Winock, Christian Delporte. Tour du monde : Brésil, 19.30 Tex Avery. 505084912 Un été à l’envers. Rio de Janeiro. 19.40 Freakazoïd. Téléfilm. Roger Guillot. 500072318 5903399 21.45 Envoyé spécial, Avec Maureen Diot, 21.30 Travelers. 20.00 Aaahh!!! les années 90. Bernard Verley Festival international Drôles de monstres. (1993) &. 19604028 du BBQ à Owensboro, Invités : Maryse Bresson, Les ailes de la frousse. Jean-Paul Deleage. 23.45 Images de pub. dans le Kentucky. 500028738 507855318 22.15 Circum. 20.15 Watafon. Jeu. 1433863 23.00 Les dossiers 0.00 Journal (TSR). Evolution 20.50 Tom-Tom et Nana. de l’histoire. de la nature. 0.30 Soir 3 (France 3). 500138592 Un travail, des travaux. 23.25 Louisiane, Disney Channel C-S Documentaire. 503512405 RTL 9 C-T l’Alligator Bayou. 19.35 Dinosaures. Série. 0.00 Il était une fois... 19.50 Hélène et les garçons. Documentaire. 507383776 Le chevalier de la poêle le monde. Série. Le bal 23.55 Globe-notes, à frire &. 567844 Irlande, Irlandes, les racines des vampires &. 7998221 les musiques 20.00 Soul Man, de la violence. 20.15 Le Célibataire. Série. un pasteur d’enfer. D’un conflit à l’autre Le rival &. du monde. Cap-Vert. [1/2] (60 min). 503578061 5848283 Série. &. 293467 20.40 Les Douze 0.00 Suivez le guide (120 min). 500200790 20.25 Crash zone. &. 115405 La Chaîne Histoire C-S Salopards a 20.50 Natural Tracks. Film. Robert Aldrich. 13ème RUE C-S Primates. 20.45 Un jour qui a Avec Lee Marvin, 20.55 Dingo champion bouleversé le monde. Ernest Borgnine. 19.55 Les Indésirables. 1947 : Indépendance Guerre (1967) %. « Les Galères de Charlie Brown », un film 28123329 Série. &. 501943028 olympique. de l’Inde et du Pakistan. d’animation de Bill Melendez et Phil Roman, 23.20 Deux flics à Miami. 20.40 Haute tension. Série. 21.00 Davy Crockett. Série. 20.50 Ils ont fait l’Histoire. Série. Les souvenirs Je voudrais un monde à 20.40 sur Télétoon L’ange gardien &. 852554 Jeanne d’Arc. [1/2] &. 21011432 meilleur &. 595055641 595051825 21.50 Planète Disney 1999. Le général Custer. 529119221 0.10 Un cas pour deux. Série. 21.30 Haute tension. Série. Conquête de l’Ouest. 800776 SYMBOLES Planète C-S La dernière présentation Epitaphe pour 22.35 Bilan du siècle. 22.35 Microsoap. &. Semaine 32. & (60 min). 7376622 un frère &. 503597196 445283 503169979 Les chaînes 6.50 Les Grandes Expositions. Cé- 23.05 La Chanson zanne. 7.20 La Tragédie du «Cap 22.30 Alfred Hitchcock 23.00 Art Attack (25 min). 108950 du câble et Arkona». 8.20 La Barraca. Lorca sur Paris Première C-S de Roland a présente. Série. Télétoon C-T du satellite les chemins de l’Espagne. 9.20 Petits 20.05 L’Ecume des villes. Les diamants ne sont pas Film. Frank Cassenti. gadgets et grandes inventions. [60/ Avec Klaus Kinski. C Câble Budapest. 3977738 éternels &. 502575738 18.10 Le Bus magique. 60]. 9.30 Lonely Planet. Pérou. Histoire (1977) &. 590838573 S CanalSatellite 10.20 Pathfinder, un robot sur 21.00 Piège mortel a 22.55 Vendredi 13 a Une classe Mars. 11.15 L’Aventure du saumon. Film. Sidney Lumet. Film. Arthur Lubin. énergique. 573441912 0.55 Document T TPS 12.00Vietnam, 10 000 jours de Avec Christopher Reeve, Avec Boris Karloff, 18.35 Enigma. Dernier métro du XXe siècle. A AB Sat guerre. [2/13] Dien Bien Phu. 12.50 Michael Caine. Suspense Bela Lugosi. pour Faust. 511829825 Cuba, personne ne voulait Fantastique Les Plus Beaux Jardins du monde. (1982, v.o.) &. 56248979 19.00 Cubitus. La merveille entendre (65 min). 563952142 [6/12] De nouvelles perspectives. (1940, N., v.o.) &. 558031844 Les cotes 22.50 Cycle pianistes. des merveilles. 13.15 7 jours sur Planète. 13.40 Tommy Flanagan. 0.05 Brigade volante. Ça c’est du cinéma. Forum Planète C-S des films Base-Ball. [6/18]. 14.45 Blue poin- Lors du festival Jazz Série. &. 577499121 ter. 15.40 Ici et là-bas. 16.40 Les 19.25 Grimmy. Sorcière adorée. 20.30 Le Miel et les Abeilles. a On peut voir à Vienne. 90940641 1.00 Boîtes noires. Dessous du show-biz. [2/6] Le Le monstre du miroir. Documentaire. 502940196 one-man show. 17.30 La Force 0.40 Golf en capitale Une météo fatale. aaA ne pas Documentaire 19.45 Drôles de Vikings. 21.15 Abeilles, une société basque à Saint-Palais. 18.00 Sonja (25 min). 25019993 bien structurée. manquer (55 min). 557515055 Rêver de fortune. 506406931 Henie, patineuse de légende. 18.55 Débat. aaa Anciennes civilisations. [11/13] Les Monte-Carlo TMC C-S 20.10 Les Singes Série Club C-T Invités : Rémy Chauvin Chef-d’œuvre Celtes. 19.40 Ambiance familiale. de l’espace. Souvenirs, (par téléphone), Jacques 20.25 La Panthère rose. ou classique 20.35 Contrebande de tabac 19.35 Happy Days. Série. souvenirs. 503475283 Goldberg, Yves Le Conte, 20.35 Police Academy 4, Hollywood [1/3] &. 435863 20.40 Les Galères Min Ha Pham, Jean-François en Asie. 61464757 Odoux, Aux armes citoyens 20.00 Frasier. Série. Les codes 21.25 Sport extrême. [6/13] de Charlie Brown a Michel Ricard. 577766689 Le grand plongeon. Film. Jim Drake. Alors, heureux ? &. 681825 Film d’animation. 8171509 Avec Steve Guttenberg, 22.30 Le Bal des maîtres du CSA 20.25 Damon. Série. Bill Melendez 21.55 Parades. Bubba Smith. & Tous publics 41232047 The White Guy et Phil Roman du monde. Comédie (1987) &. (1977) & (70 min). 22.50 Cinq colonnes à la une. 6657825 (v.o.) &. 596573 571030680 Documentaire. 501822844 % Accord 23.35 Petits gadgets et grandes 23.20 Davos, 22.05 Météo. 20.50 King of the Hill. Série. parental inventions. [59/60]. 23.45 Des choix Mezzo C-T rencontre au sommet. 22.10 Tour de chauffe. Hank’s Got the Willies Débat. souhaitable pour demain. [2/4] Le compte à (v.o.) &. rebours se poursuit. 0.40 Des astres 23.15 CART. 9814318 20.30 Histoire Invités : Bernard Esambert, ? Accord dans l’histoire (55 min). Fedex Championship Series. 21.10 Docteur Katz. Série. de la symphonie. Hubert Joly, Jean-Marie parental Grand Prix de Lexington Mask (v.o.) &. 146592 Berlioz. Documentaire Messier, Claude Smadja, Odyssée C-T (120 min). 82989844 21.35 American Studio. [3/6]. 18790825 Bernard Vergnes indispensable (70 min). Magazine. 22.00 Symphonie 8, 529336757 ou interdit 9.55 et 0.55 Le Musée d’Orsay. [1/6] Téva C-T D’Ingres à Monet, l’art du Second 21.50 Homicide. Série. de Beethoven. Eurosport C-S-T aux moins Empire. 10.50 Canaries, continent 19.45 et 0.45 La Vie à cinq. Désillusion &. 6555660 Par l’Orchestre symphonique de 12 ans atlantique. [5/5] Mers de feu. 11.15 Série. Cinq Fibre maternelle &. 6543825 de Boston, 20.30 Football. ! Public adulte L’Homme, mon pire ennemi. 11.45 contre un &. 500903028 23.30 Brooklyn South. dir. Seiji Ozawa. 84722467 Super Coupe d’Espagne. Opération survie. Un merveilleux Série. Epreuve test &. 169689 22.30 Salsa opus 2. Match aller. Valence - Interdit 20.30 Femmes FC Barcelone. petit monde. 12.20 La Bible Colombie, un pays 646009 d’Amiens. 12.55 Les Aventures du dans le monde. Femmes 0.15 Le Voyageur. Série. aux moins Ni vu, ni connu &. tropical. [2/5]. 99353486 21.30 Sportscentre. récif bleu. [5/6] Gentils géants. 13.25 du Pérou. 500077221 475852 de 16 ans La Seiche géante d’Australie. Dans 0.35 Les Champions. Série. 23.25 Musiques de Mongolie. 21.45 Football. la collection «Global Family». 13.50 20.55 Nord et Sud II. Documentaire Super Coupe d’Espagne. # Interdit Feuilleton La traversée du désert Sénateurs juniors. 14.20 La Côte & (50 min). 5793697 (65 min). 62173318 Match retour. aux moins sauvage de la Colombie britan- Richard T. Heffron. FC Barcelone - Valence. Avec Patrick Swayze, de 18 ans nique. 15.15 Los Angeles, ville far- Canal Jimmy C-S Muzzik C-S En direct. 7774283 felue. 15.40 Les Grands Lesley-Ann Down (1985) [1/6] &. 23.45 Tennis. Tournoi messieurs Compositeurs. [8/12] Brahms. 16.10 501893365 21.00 Friends. Série. 20.59 Soirée Les Mémoires d’ex. [2/3] Suicide au 22.30 [2/6] &. 500093486 de Cincinnati (Ohio). Celui qui se met à parler Le Violon Klezmer. Finale (75 min). 6289757 symboles comité central : 1944-1954. 17.10 Au 0.00 La Vie à cinq. (v.o.) &. 86244221 royaume des tigres. [4/6] Déserts Série. Trouble-fête 21.00 Klezmer, 21.30 Dream On. Série. Pathé Sport C-S-A spéciaux souverains. 18.00 Vietnam : revivre. (45 min) &. 500039061 le violon sur le toit. [3/5] L’ombre du Yéti. 19.00 Le Tendres augmentations de Canal + (v.o.) &. Documentaire. 500090202 20.45 Cybersport. Monde des chevaux. [12/13] Un Festival C-T 86243592 DD Dernière cheval pour débuter. 19.30 Rubans 22.00 On the Air. 22.00 Itzhak Perlman 21.00 Inside the PGA Tour. diffusion d’acier. [12/13] Service royal. 19.55 20.30 L’Avocate. Série. Accident Série. (v.o.) &. 86240405 à la «Fiddler’s House». Sainte Thérèse au carmel. 21.30 Golf. PGA américaine. d Sous-titrage de chasse. &. 67384931 22.30 Gun. Série. Documentaire. 500096486 Long Island classic. 20.55 Julia Roberts 22.10 La Justice de Marion : Les femmes du président 23.00 Cinq tangos. 2e jour. 500666863 spécial pour (v.o.) &. et les orangs- Les Filles de Vincennes. 65730080 Spectacle. 500006202 22.30 Dernier jour. 500657115 les sourds 23.15 Quatre en un. outangs. 509768912 Téléfilm. Thierry Binisti. 23.30 Ma symphonie 23.30 Beach volley. et les mal- Avec Mireille Darc, Best of Coupe de moto Circuit FIVB féminin 21.50 Fragments. 500445776 Féodor Atkine Légende 99 [1/2]. 55438134 du siècle. (5e étape). entendants Gérard Calvi. 500653399 22.15 Haute couture. (1998) &. 40813134 23.50 VR5. Série. 500017979 0.30 Rugby à XIII. Printemps-été 99. 500425912 23.50 Incident à Baltimore. Vies parallèles &. 56788739 0.30 Les Stars espagnoles Championnat d’Australie. 22.40Le Fleuve Jaune. La do- Téléfilm. Delbert Mann. 0.40 Father Ted. Série. de l’opéra. 23e journée. mestication du dragon. 23.35 Le Avec Walter Matthau Ah les filles ! Ah les filles ! José Carreras Canberra - N. Sydney Printemps de l’Elbe (80 min). (1992) & (100 min). 52464776 (v.o.) & (25 min). 91135239 (60 min). 502054413 (90 min). 502134852 32 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0033-0 WAS TEL3199-33 Op.: XX Rev.: 04-08-99 T.: 16:17 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0055 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 15 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action BORN TO BE BAD aa OPHÉLIA a LE DOULOS aa L’HOMME 20.30 Ciné Classics 6064115 7.10 Ciné Classics 10113202 5.25 Cinétoile 564074009 0.10 QUI EN SAVAIT TROP aa 19.30 Journal, Météo. 20.10 Le Jardin LES FEUX DE L’ENFER aa Nicholas Ray. Claude Chabrol. Cinétoile 508102806 extraordinaire. 20.45 Le Caméléon. Avec Joan Fontaine Avec Alida Valli 9.25 Ciné Cinéma 1 79093080 10.35 Ciné Cinéma 2 507083467 Jean-Pierre Melville. 23.45 Ciné Cinéma 2 501184757 Question de courage &. 21.35 Profiler. (France, N., 1962, 100 min) &. Andrew V. McLaglen. (EU, N., 1950, 94 min) &. Avec Jean-Paul Belmondo, Alfred Hitchcock. L’apprenti sorcier %. 22.25 Le Avec John Wayne L’irrésistible mais fragile Un jeune homme réalise un film Serge Reggiani Avec James Stewart, Prisonnier du temps. Sur les traces du (Etats-Unis, 1968, 115 min) &. ascension d’une jeune qui conduit son beau-père (France, N., 1963, 105 min) &. Daniel Gélin dragon &. 23.10 Contacts. Les Le destin fatal Une équipe de pompiers Américaine au visage d’ange. au suicide. (Etats-Unis, 1956, 120 min) &. véhicules prioritaires. 23.15 Grand d’un jeune voyou, partagé document. Amours sans frontière de choc, spécialisée dans les Des touristes américains tentent incendies de puits de pétrole. HISTOIRE DE GARÇONS PLUS ON EST DE FOUS aa entre son amitié pour de retrouver leur petit garçon (60 min). 17.50 Cinétoile 504030486 ET DE FILLES aa George Stevens. un gangster et ses devoirs enlevé au Maroc TSR Comédies 7.55 Cinéstar 1 529063405 Avec Jean Arthur envers un flic. par des espions. Pupi Avati. (EU, N., 1943, 100 min) &. 19.30 Journal. 19.55 La Compil’ de Mise LE BALLON D’OR a Avec Felice Andreasi LIFEBOAT a au point. 20.25 Sacrés farceurs ! 22.15 Cinéstar 1 500161738 (Italie, 1989, 90 min) &. Pendant la deuxième guerre Festival Hitchcock 1.25 Ciné Classics 50821055 Divertissement. 20.45 Soirée Cheik Doukouré. En Italie, en 1936. Deux familles mondiale à Washington, une LE FAUX Alfred Hitchcock. thématique. Fête des Vignerons 1999 : Avec Aboubacar Sidiki Soumah jeune femme tombe amoureuse Avec Tallulah Bankhead, les coteaux du Léman en fête, Vevey (Fr. - Gui., 1994, 90 min) &. issues de milieux sociaux fort COUPABLE aa William Bendix célèbre ses vignerons. 0.30 Les Un petit paysan guinéen, doué différents de son sous-locataire. 22.05 Ciné Classics 37463047 (EU, N., 1943, 96 min) &. Dessous de Veronica. Série. pour le football, et son manager, se rencontrent à l’occasion UNE FEMME SURVINT aa Alfred Hitchcock. En pleine deuxième guerre Quiproquo de Veronica (v.o.) & des fiançailles de leurs enfants. 8.05 Cinétoile 509356028 Avec Henry Fonda mondiale, les survivants (25 min). doué pour l’argent, font leurs John Ford. Avec Wallace Beery (EU, N., 1956, 105 min) &. affaires. L’HONNEUR PERDU (EU, N., 1932, 95 min) &. Pris pour un malfaiteur, d’un naufrage se retrouvent Canal + vert C-S LE DÉFUNT DE KATHARINA BLUM aa Un lutteur trop naïf se laisse un paisible musicien dans un canot de sauvetage. 21.30 La Crise a Film. Coline Serreau. RÉCALCITRANT a 21.05 Cinétoile 502991776 manipuler par une femme. tente, en vain, LA LOI Volker Schloendorff. Avec Vincent Lindon. Comédie (1992) 19.35 Cinétoile 507498757 DU SILENCE aa Avec Angela Winkler, de prouver son innocence. &. 22.30 Spin City. La triche &. 22.50 Alexander Hall. Policiers 12.00 Ciné Classics 10660912 H. Série. Coup de froid &. 23.15 Avec Robert Montgomery Mario Adorf L’HOMME QUI Alfred Hitchcock. Blague à part. La demande &. 23.40 A (EU, N., 1941, 90 min) &. (Allemagne, 1975, 105 min) &. DERNIER EN SAVAIT TROP aa Avec Montgomery Clift, La presse livre au grand public la une. Le bal des débutantes & Un sportif décédé DOMICILE CONNU a 9.40 Cinétoile 506368405 Karl Malden (30 min). (EU, N., 1953, 95 min) &. prématurément revient la vie privée d’une jeune femme 18.00 Ciné Cinéma 2 500283863 Alfred Hitchcock. soupçonnée de complicité 22.35 Ciné Cinéma 3 504778689 Avec Leslie Banks, Terrible dilemme pour un jeune Encyclopedia C-S-A sur Terre dans la peau José Giovanni. Pierre Fresnay avec un anarchiste. (EU, N., 1934, 75 min) &. prêtre, accusé d’un meurtre 20.20 Malaisie. Malacca, secrets et d’un banquier véreux. Avec Lino Ventura L’INCENDIE (France, 1969, 100 min) &. En Suisse, des touristes tentent de qu’on lui a confessé. mystères. 20.55 Tengenenge, des MÉTISSE aa QUATRE hommes et des pierres. 21.10 et 21.25 19.30 Ciné Cinéma 3 503364028 DE CHICAGO aa Un policier et son assistante retrouver leur petite fille, enlevée Les Grandes Dates de la science et de la Mathieu Kassovitz. 17.20 Ciné Classics 17708370 enquêtent sur un meurtre. par des espions. DE L’ESPIONNAGE aa technique. Serge Korolev : le premier Avec Julie Mauduech Henry King. 8.55 Ciné Classics 56964863 satellite. 21.40 Le Rêve d’Icare. L’âge (France, 1993, 95 min) &. Avec Tyrone Power Alfred Hitchcock. d’or de l’aviation. 22.05 High Tech Un Noir et un juif partagent (EU, N., 1938, 95 min) &. Avec John Gielgud, Challenge. Le Soleil. 22.35 L’Amérique l’existence d’une métisse, Les destins heurtés de trois Madeleine Carroll dans l’espace. Challenger : l’accident. frères installés à Chicago, (GB, N., 1936, 83 min) &. amoureuse des deux hommes. Un romancier exécute 23.35 Défense high-tech. Les avions de jusqu’au grand incendie guerre électroniques (30 min). TOURBILLON BLANC a une délicate mission 10.25 Ciné Classics 75669196 qui ravagea la vieille ville. pour le compte Comédie C-S Sidney Lanfield. Avec Sonja Henie LE PETIT HOMME aa des services secrets 20.00 et 1.00 La Grosse Emission, le (EU, N., 1936, 95 min) &. 19.00 Cinéstar 2 504710776 Jodie Foster. britanniques. remix. 21.00 Ne tirez pas sur le dentiste La fille d’un hôtelier suisse a Film. Arthur Hiller. Avec Peter Falk. Avec Jodie Foster THE SKIN GAME a Comédie policière (1979) &. 23.00 fait carrière à New York. (Etats-Unis, 1991, 99 min) &. 12.35 Cinétoile 506086318 Drew Carey Show. Cinq épisodes (v.o.) Une mère célibataire livre Alfred Hitchcock. & (120 min). Comédies dramatiques son enfant surdoué Avec Edmund Gwenn, Jill Edmond AU NOM DU PEUPLE à une éducatrice. MCM C-S (GB, N., 1931, 85 min) &. ITALIEN a LES ENFANTS Un propriétaire terrien aisé 19.30 et 22.00, 0.45 MCM Tubes. 20.30 7.30 Ciné Cinéma 3 503134405 Netflash. 20.45 et 0.30 Le Journal de la DE L’IMPASSE a entre en conflit avec 20.50 Ciné Cinéma 1 2720115 23.50 Cinéstar 1 502842739 musique. 21.00 VJ 90’s. 21.30 100% Club Dino Risi. Avec Ugo Tognazzi l’un de ses voisins, (30 min). Alan J. Pakula. (Italie, 1971, 110 min) &. Avec Albert Finney un arriviste qui souhaite Un « petit juge » désenchanté transformer un site naturel MTV C-S-T (Etats-Unis, 1987, 115 min) &.

tente de prouver la culpabilité La vie de deux orphelins COLLECTION CHRISTOPHE L. en complexe industriel. 21.00 MTV Live. Concert. d’un homme d’affaires dans Joel McCrea dans « Plus on est de fous » de George Stevens, ̈ Horaires en gras italique = Performances live exclusives. 22.00 perturbée par la venue Amour. 1.00 Sunday Night Music Mix la mort d’une prostituée. d’un mystérieux voyageur. à 17.50 sur Cinétoile diffusions en v.o. (240 min). Régions C-T La radio 20.30 et 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.19 Le Journal de l’outremer. 20.59 La Minute du Net. 21.00 Comme France-Culture 1.00 Les Nuits de France-Culture. nocturnes op. 37 ; Trois valses Philharmonia, dir. Riccardo Muti, un dimanche. Comme un dimanche de L’Enéide, de Virgile ; 6.00 La Joconde. op. 64 ; Rondo op. 16 ; Polonaise Sesto Bruscantini (Don Pasquale), op. 44 ; Impromptu op. 36. Mirella Freni (Norina), Leo Nucci rugby. 21.27 Le Club des visionautes. Informations : 7.00 ; 9.00 ; 21.32 Graine d’eden. Les quatre France-Musique 23.00 Dang Thaï Son, piano : (Dottor Malatesta), Gösta saisons de Besançon. 22.00 Le journal 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. Œuvres de Chopin : Nocturne Winbergh (Ernesto), Guido Fabbris op. 72 ; Nocturne en ut mineur op. (le notaire). des journaux. 22.14 Collections 99. 7.02 La Marine marchande. La vie de Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; posthume ; Nocturne en ut dièse cargo selon Raymond Bellec. Invités : le 22.05 Soirée lyrique (suite). 22.28 7 en France. Bourgogne. 23.51 13.00. mineur op. posthume ; Quatre commandant Bellec ; le commandant Le Médecin malgré lui, de Gounod, Les Lettres de mon village (8 min). 7.02 Restons couchés. 9.04 Comment mazurkas op. 24 : Valse op. 34 no 1; Bulot ; le commandant Dupont ; Marc par l’Orchestre lyrique de l’ORTF, l’entendez-vous ? André Boucourechliev. Polonaise op. 71 no 1; Polonaise Chevallier ; Patrice Ryussen ; Annie dir. J.C. Hartemann, J.C. Benoit RFO Sat S-T Igor Stravinsky. 11.03 Festival d’été euro- op. 71 no 2; Andante spianato et Ollivaud ; Roland Andrieu. 8.00 Ortho- (Sgnanarelle), J. Capderou 20.30 Tcho Pei. Macouria. 20.45 Pays doxie. 8.30 Service protestant. 9.10 radio. Festival Styriarte 1999. Concert grande polonaise op. 22. (Martine), L. Dachary (Jacqueline), Martinique. 21.00 Hebdo Mayotte. Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects de la donné le 11 juillet, en l’église paroissiale de 0.00 Akousma. Œuvres de Bernard : M. Hamel (Léandre), J. Martin Stainz, par le Chœur Arnold Schönberg, 21.20 Hebdo Saint-Pierre et Miquelon. pensée contemporaine. La Grande Loge Chemin faisant (création) ; Racines (Valère), J. Peyron (Lucas), J.L. Erwin Ortner, chef de chœur et le 21.30 Nuit marine, le meilleur de Eclats de France. 10.00 Messe. Célébrée en (enregistré en 1982). 1.00 Les Nuits de Soumagnas (Géronte), M. Stiot Concentus Musicus de Vienne, dir. de mer. 22.30 et 0.00 Clips. 22.45 direct de la Basilique Notre-Dame de la France Musique. (Lucinde) ; Don Procopio, de Bizet, Nikolaus Harnoncourt, Christine Œlze, Cyclisme. Tour de la Guadeloupe. Garde, à Marseille. 11.00 L’Esprit du vin. par le Chœur et l’Orchestre soprano, Elisabeth von Magus, 23.00 Le Meilleur de Découvertes Gevrey-Chambertin. Invités : Jean-Louis lyrique, dir. Bruno Amaducci, mezzo-soprano, Herbert Lippert, ténor, Radio Classique Trapet ; Lalou Bize-Leroy. 11.30 La Dérive J. Bastin (Don Procopio), E. Blanc (60 min). Gerald Finley, basse : Œuvres de des continents. Le jazz et l’influence des (Don Andronico), A. Vanzo (Don Schubert : Magnificat D 486 ; Intende voci musiques du monde. 14.00 Portrait. Odoardo), R. Massard (Don LCI C-S-T D 963 ; Messe Hob XXII no 13 Schöpfung- L’Akademie für Alte Musik Berlin. Ernesto). messe, de Haydn. 10.13 et 19.12 La Bourse et votre 12.00 Les Princes de l’étrange. 16.30 Concert. Enregistré le 5 décembre 0.00 Les Nuits de Radio Classique. argent. 10.41 Place aux livres. 11.13 et Kaikhosru Shapurji Sorabji. Invité : 13.07 TSF Opéra. 1998, au Théâtre de la Ville, Shlomo Mintz, 17.13, 21.12 Science été. 12.15 et 0.10 Jean-Yves Bras. Le Zébu du zoo, de Sauguet, violon, Adrienne Krausz, piano : Sonate Le Monde des idées. 13.15 et 18.43, o 12.30 Des papous dans la tête. par l’Orchestre lyrique de la op. 18, de R. Strauss ; Sonate n 9 A Radio bleue 20.12 Nautisme. 13.44 Décideur. 14.12 Radiodiffusion française. Kreutzer op. 47, de Beethoven. et 20.40 Grand Angle. 14.37 et 19.43 Le 14.00 Comédie-française. 9.00 Acadie, paradis perdu Journal des régions. 15.12 Multimedia. 15.00 La Tribune des critiques de 18.00 Sinfonia. Mère Courage et ses enfants, disques. Le Chant de la Terre. 18.00 Jazz. La Loi et vous. 22.42 et Symphonie en fa majeur, Lorsque Cavelier de la Salle 18.12 et 22.12 de Bertold Brecht. Un siècle de jazz, ou le jazz en cent 23.12, 23.42, 1.12 Sports Week-end. de Kozeluh, par The London 17.00 Franz Waxman, un musicien du ci- disques et cent musiciens. 1945-1955 : Les Mozart Players, dir. M. Bamert ; prend possession de la Loui- temps modernes. Euronews C-S néma, 1906-1967. Suspense, mélodrame Concerto K 622, de Mozart, par la siane (baptisée ainsi en l’hon- et films de guerre. 18.20 Sonographies. 20.00 Festival d’été euroradio. Symphonie de la Radio bavaroise, neur du roi Louis XIV), en 1682, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 18.35 XIVe Rencontres de Pétrarque. Les 19e Festival international de piano dir. C. Davis, Karl-Heinz Steffens, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. médias : grandeurs et servitudes. Un de La Roque-d’Anthéron. clarinette et basset ; Concerto pour il s’agit d’une large bande de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, contre-pouvoir : quelle puissance ? Concert. Les nuits du piano. piano no 1, de Mendelssohn, par terre allant du Canada au golfe Europeans, 2000, Globus, International Invités : François Bayrou ; Alain Donné en direct du parc du l’Orchestre symphonique de et No Comment toute la journée. 19.00 Finkielkraut ; Georges Frêche ; Françoise Château de Florans. Philippe Birmingham, dir. L. Foster, S. du Mexique. A l’occasion du tri- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Gaillard ; Jean-Noël Jeanneney ; Michel Giusiano, piano : Œuvres de Hough, piano ; Symphonie no 7, de centenaire de l’immigration des Rocard. 20.00 Le Concert. Festival Chopin : Valses ; Scherzo no 1 Dvorak, par la Philharmonie CNN C-S d’Avignon. Concert enregistré au Tinelle op. 20 ; Scherzo no 2 op. 31 ; d’Oslo, dir. M. Jansons ; Album cajuns en Louisiane, Rodolphe 11 juillet. Œuvres de Lachenmann. Scherzo no 3 op. 39 ; Polonaises. pour la jeunesse (extraits), de Guiheux propose, quatre di- Informations 24 heures/24. 19.30 21.30 Lieux de mémoire. 21.30 Les nuits du piano. Donné en R. Schumann, S. Hough, piano. Buisiness Unusual. 20.30 Inside direct du parc du Château de 20.00 Soirée lyrique. manches de suite, de découvrir Le Tour de France par deux Europe. 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 Florans. Abdel Rahman El Bacha, Don Pasquale. enfants. [2/2]. la culture cajun. Best of Insight. 23.30 World Sport Live piano : Œuvres de Chopin : Varia- Opéra de Donizetti. Par le Chœur (30 min). 22.35 Fiction. L’Enéide, de Virgile. tions brillantes op. 12 ; Deux Ambrosian et l’Orchestre a FM Paris 107,1. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL3199--0034-0 WAS TEL3199-34 Op.: XX Rev.: 06-08-99 T.: 15:45 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0056 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Un Clint Eastwood méconnu La Chute de l’empire romain LE RETOUR DE L’INSPECTEUR HARRY CINÉMA Après Le Cid, Anthony L est de bon ton de décompo- Force et L’inspecteur ne renonce Mann tourne en 1963 son ser la carrière de Clint East- jamais, également disponibles) dernier grand film, fresque I pour, effectivement, se relever de historique dans laquelle il wood cinéaste en deux séries de films : d’un côté, les œuvres l’échec de Honkytonk Man. Mais, montre, encore une fois, ambitieuses, intimistes, sé- en signant lui-même la réalisa- son goût des grands rieuses, celles qui le firent re- tion, il en a fait une œuvre per- espaces, réminiscence du connaître de la critique comme sonnelle malgré un scénario sim- western dont il fut un des l’un des auteurs les plus impor- pliste – par vengeance, une maîtres, et sa maîtrise tants du cinéma américain femme assassine les uns après les incomparable des scènes de contemporain ; de l’autre, les autres les hommes qui les ont foules et de batailles. On se films grand public, destinés à re- violées, elle et sa sœur, dix ans souviendra longtemps de la donner confiance à ses produc- plus tôt ; l’inspecteur Harry mène course de chars dans teurs après certains échecs l’enquête. Les différents attributs laquelle Stephen Boyd commerciaux. En gros, Eastwood et situations qui caractérisent le Le Poulpe retrouve son allant de Ben La Classe fut longtemps soupçonné de gé- personnage dans la série sont ici Hur. Alec Guinness joue rer une carrière de cinéaste et répétés ou exacerbés jusqu’au CINÉMA César, Sophia Loren sa de neige une image de star en alternant burlesque : l’indiscipline du héros Gabriel Lecouvreur, fille. Toute une époque créations ambitieuses et produc- devient une source récurrente de détective anar, et sa copine épique du cinéma CINÉMA tions commerciales bâties sur sa drôlerie ; il ne peut pas faire un Cheryl, coiffeuse torride, hollywoodien dans laquelle Nicolas, garçon rêveur et popularité d’acteur. pas sans surprendre un hold-up plongés dans une nébuleuse on ne se lasse pas de solitaire, est assailli de Warner Home Video a, il y a en flagrant délit. A ces notations enquête sur fond de replonger. –O.M. cauchemars dans lesquels quelques mois, réédité en collec- comiques, amplifiées par l’ad- profanation de sépulture et a 1 DVD, couleur, français se bousculent fantasmes tion économique un nombre im- jonction d’un chien pétomane, de trafic de clandestins, ne et anglais sous-titré, de vengeance et de mort portant de films dont il est le s’ajoutent quelques moments se départissent jamais d’un 170 min., Opening, et l’image de son père. metteur en scène ou l’interprète. furtivement documentaires sur le flegme très contemporain. distribution Gaumont Dans cette adaptation du En n’accordant le privilège de la citoyen Eastwood lui-même, sa- Cette adaptation de la Columbia Tristar Home roman d’Emmanuel version originale sous-titrée qu’à vourant son café ou pratiquant collection créée par Video, 179 F (27,28 ¤). Carrère, Claude Miller certains titres, l’éditeur a accrédi- son footing matinal. Jean-Bernard Pouy ne montre une fois de plus té cette distinction entre les deux Mais l’intérêt profond du film manque pas de qualités. A qu’il sait filmer l’enfance types de productions. Si l’on exa- apparaît tout doucement dans commencer par le talent de mieux que personne. mine ainsi les titres qui n’ont l’assombrissement d’une intrigue Jean-Pierre Darroussin et Pourtant, sa droit qu’à la version doublée, de plus en plus tragique, dans de Clotilde Courau. démonstration perd de sa sans doute parce que considérés l’obscurcissement d’une image Dialogues façon Audiard et pertinence à force comme mineurs, on trouve Le qui rappelle à quel point East- atmosphère à la Chabrol, le d’allers-retours entre la Retour de l’inspecteur Harry (Sud- wood est un cinéaste de la pé- tout revisité par Guillaume traduction onirique de den Impact), sorti en 1984. C’est nombre et de l’altération par Nicloux qui filme un festival l’imaginaire du jeune pourtant l’un des films les plus celle-ci des visages humains. Ce de « tronches » réjouissant garçon et une réalité importants et les plus méconnus n’est pas un hasard si la peinture sans s’embarrasser de traitée de manière trop de la carrière du cinéaste, une joue un rôle essentiel. La façon subtilité quant au contenu elliptique. Reste un film œuvre-charnière qui annonce les dont l’inspecteur Harry prend politique de la chose. –O.M. étrange sur un sujet grave, développements ultérieurs d’un conscience de l’identité du cou- a 1 cassette, couleur, la pédophilie, qui obtint le art qui va cesser de pratiquer la pable est une belle idée de 100 min., PFC Vidéo, Prix du jury au Festival de distinction du majeur ou du mi- cinéma. 99 F (15,09 ¤). Cannes en 1998. –O.M. neur pour intégrer une certaine a 1 cassette, couleur, hétérogénéité. Jean-François Rauger 95 min., Warner Home Avec ce film, Eastwood repre- Conte Video, 119 F (18,14 ¤). nait le personnage créé en 1971 a Sudden Impact : 1 cassette, par Don Siegel et présent dans couleur, v.f., 110 min, Warner Home d’automne Le Trésor des deux films ultérieurs (Magnum Video, 79 F ou 12,04 ¤ (prix indicatif). Zorro : CINÉMA îles Chiennes Le quatrième volet du cycle Rendez-vous des saisons d’Eric Rohmer CINÉMA est une variation d’une Tourné en 1990, le film est avec la mort élégante légèreté sur inracontable, tant l’histoire l’amour. Comme dans une est hermétique. Sur un atoll TÉLÉVISION comédie classique ou un soumis à des radiations, Fort du succès de la drame bourgeois, une poignée de formule, Disney réunit à quiproquos et personnages jouent une nouveau quatre épisodes rebondissements se manière de X-Files avant de la série télévisée en un succèdent, avec ce ton l’heure, tendance long-métrage qui raconte inimitable qui n’appartient intello-esthétisante. Entre une histoire complète. Sous qu’à Rohmer. Marie expressionnisme et série B, les traits de Guy Williams, Rivière et Béatrice F. J. Ossang crée un le justicier masqué affronte Romand sont les figures univers si singulier qu’on des militaires qui cherchent lumineuses de cette reste fasciné, sinon interdit, à se débarrasser du aventure entre ville et devant tant d’audace gouverneur de Californie. campagne, entre vignes et formelle. Les amateurs de On retrouve avec plaisir le livres. Les hommes (Didier cet avant-gardiste Zorro de notre enfance, Sandre est formidable, confidentiel ne encadré du fidèle Bernardo comme toujours), les manqueront pas, chez le et du balourd sergent femmes : un autre mode même éditeur, son premier Garcia. –O.M. d’emploi. –O.M. film, L’Affaire des divisions a 1 cassette, noir et blanc, a 1 DVD, couleur, français, Morituri, précédé de deux v.f., 95 min., Walt Disney 110 min., Opening, courts-métrages. –O.M. Home Video, distribution Gaumont a 1 cassette, couleur, 100 F (15,24 ¤). Columbia Tristar Home 110 min., Les Films du Video, 169 F (25,76 ¤). Paradoxe, 139 F (21,18 ¤). (Prix indicatifs.)

34 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 LeMonde Job: WEL3199--0035-0 WAS TEL3199-35 Op.: XX Rev.: 07-08-99 T.: 07:52 S.: 75,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0057 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Sur la piste des records Automobilisme GRAND PRIX DE HONGRIE ATHLÉTISME : MEETING DE ZURICH 22.35 mercredi 11 août Canal + DE FORMULE 1 13.55 Dimanche 15 août TF 1 A course n’en finit pas. teur avec un duel très atten- Le circuit rapide de Budapest, qui Au meeting de Zurich du sur 100 m entre le re- accueille le 11e grand prix de la saison L (Suisse), cinquième cordman du monde, 1999, devrait sourire aux flèches d’argent étape de la Golden League, l’Américain Maurice Greene McLaren-Mercedes, mais l’écurie de Ron sorte de championnat ri- (9 s 79), et le champion du Dennis traverse actuellement une période chement doté, les vedettes monde en titre du 200 m, le de malchance qui profite aux Ferrari vont retrouver une des Trinidadien Ato Bolton, d’Eddy Irvine et de Mika Salo. pistes qui ont vu « tom- tout juste remis d’une dou- ber » le plus grand nombre leur à la cuisse apparue Athlétisme de records. Avec ses avant Charléty. Les « frères MEETING DE ZURICH (SUISSE) 23 meilleures marques jumeaux » du sprint mon- 22.35 Mercredi 11 août Canal+ mondiales améliorées de- dial ont oublié le conten- La plus célèbre des réunions d’athlétisme puis 1959, la réputation du tieux qui les avait opposés sur une piste propice aux records. Letzigrund n’est plus à aux responsables de la réu- faire. Si 1998 fut une année nion et qui s’était soldé par Cyclisme blanche, en 1997, trois nou- un retour direct à Los An- veaux records du monde geles (Etats-Unis) sans TOUR DE FRANCE FÉMININ étaient venus enrichir le étape zurichoise. 15.40 Samedi 14 août France 2 palmarès de l’endroit. La démonstration devrait La 7e étape de cette Grande Boucle-là En moins d’une heure, TEMPSPORT/INTIMESPORT être d’autant plus remar- emmène les concurrentes des Wilson Kipketer, Danois Duel très attendu entre le Trinidadien, Ato Boldon, champion du monde quable que les athlètes pré- Baux-de-Provence (Bouches-du-Rhône) d’origine kenyane, sur sur 200 m, et l’Américain, Maurice Greene, recordman du 100 m sents devraient être très à Valréas (Vaucluse) en passant par 800 m, l’Ethiopien Haile près de la grande forme le terrible mont Ventoux (1 912 m). Gebreselassie, sur 5 000 m, d’or et 50 000 dollars. C’est Rome (Italie), Paris-Charlé- puisque le meeting suisse a et le Kenyan Wilson Boit bien, mais il est possible de ty et Monaco, l’Américaine eu lieu à quelques jours des GRAND PRIX DE HAMBOURG Kipketer, sur 3 000 m faire mieux. L’athlète vain- Marion Jones (200 m) et championnats du monde de 16.20 Dimanche 15 août France 3 steeple, étaient entrés dans queur des sept meetings de Wilson Kipketer (800 m) Séville (21-29 août), où l’or Le 4e Grand Prix de Hambourg la légende. Une légende la Golden League recevra, semblent être les candidats n’est pas distribué en lingot (Allemagne), qui se dispute sur 251 km, est dorée puisqu’ils avaient lui, 1 million de dollars. les plus sérieux à la mais sous forme, plus mo- la 7e étape de la Coupe du monde. alors emporté un lingot Après Oslo (Norvège), conquête du pactole. Les deste, de médailles. Mais deux dernières étapes de ce l’avisé président de la Fédé- Football circuit précieux, Bruxelles ration internationale d’ath- (3 septembre) et Berlin létisme (FIAA), l’Italien Pri- CHAMPIONNAT D’ANGLETERRE Marseille - Saint-Etienne (7 septembre), livreront le mo Nebiolo, a su 20.55 Lundi 9 août Canal+ vert nom du lauréat. En 1998, « intéresser » les cham- Pour la 1re journée du championnat Marion Jones avait dû par- pions au rendez-vous mon- d’Angleterre, Tottenham, le club du sur un air de nostalgie tager les dollars avec Haile dial. En Espagne aussi, vic- virevoltant David Ginola, rencontre Gebreselassie (5 000 m) et toires et records seront Newcastle. FOOTBALL : CHAMPIONNAT DE FRANCE le Marocain Hisham El- accompagnés de prix en es- DE PREMIÈRE DIVISION Guerrouj (1 500 m). pèces. LIGUE DES CHAMPIONS 20.15 Dimanche 15 août Canal+ En 1999, les organisateurs 20.10 Mardi 10 août Canal+ Pour le troisième tour préliminaire offrent un plateau promet- Ludovic Jean E choc 80. Les Marseillais (match aller), l’Olympique lyonnais de la parvinrent ainsi à rencontre la formation slovène de L troi- Maribor. « arracher » aux sième journée Stéphanois trois de de championnat leurs perles: Les McLaren-Mercedes CHAMPIONNAT DE FRANCE entre l’Olympique Georges Carnus, DE PREMIÈRE DIVISION de Marseille et l’AS Bernard Bosquier et 20.15 Dimanche 15 août Canal+ Saint-Etienne est un pe- Salif Keita. Mais au sous pression L’Olympique de Marseille retrouve son tit voyage dans le temps. Il adversaire favori des années 70, y a trente ans, les deux clubs AUTOMOBILE : GRAND PRIX DE HONGRIE l’Association sportive de Saint-Etienne, de dominaient le football fran- DE FORMULE 1 13.55 Dimanche 15 août TF 1 retour en première division, pour le çais et n’hésitaient pas à su- compte de la 3e journée. L’autre match, renchérir pour se priver mu- PRÈS l’inattendu dou- espère décrocher également à 1 h 20, oppose Lyon et Rennes, deux tuellement des meilleurs blé des Ferrari sur le le titre des constructeurs. Sur prétendants au titre de champion de joueurs. A l’asphalte du Hungaroring, France. circuit allemand de Sur le terrain, les deux Salif Keita Hockenheim, l’écurie McLa- freins et moteurs seront sou- Golf équipes ont emporté la qua- au début ren-Mercedes aura à cœur mis à rude épreuve. Avan- si-totalité des titres natio- des années 70 de prendre sa revanche lors tage à la souplesse du V10 US PGA naux de 1967 à 1977. Les Mercedes, mais les « Flèches PRESSE SPORTS du Grand Prix de Hongrie de 0.55 Jeudi 12, 0.30 Vendredi 13 Verts entraînés par Albert final, c’est Saint-Etienne qui formule 1. Alors que le titre d’argent » n’ont maintenant et 0.25 Samedi 14 août Canal+ Batteux, puis Robert Herbin, emporta l’affection des Fran- de champion du monde plus droit à l’erreur. Voilà qui Pendant trois jours, les greens du et emmenés par les frères çais. semblait à la portée de Mika ajoute au poids pesant sur parcours de Chicago accueillent l’un Hervé et Patrick Revelli et La situation sera bien dif- Häkkinen à la suite de l’ac- les épaules de Mika Häkki- des plus fameux tournois du monde. Jean-Michel Larqué, prirent férente pour ce match. Si les cident de Michael Schuma- nen, victime, tour à tour, de Le Français Jean Van de Velde se sera-t-il souvent le dessus sur des supporteurs continuent de cher, les performances de la malchance (explosion d’un remis de ses émotions du British Open Phocéens qui s’appuyaient, rivaliser haut et fort, les l’Irlandais Eddie Irvine, pro- pneu au Grand Prix d’Alle- qu’il a failli emporter ? eux, sur le duo d’attaquants équipes n’en sont pas encore mu pilote no 1 de la Scuderia, magne), de la fougue de son Josip Skoblar-Roger Ma- là. L’Olympique de Marseille ont quelque peu contrarié les coéquipier David Coulthard Rugby gnusson. ne cache pas son ambition ambitions du Finlandais. Dé- (collision en courbe au En coulisse, Marcel Le- de dominer les compétitions sormais leader du champion- Grand-Prix d’Autriche) et de TOURNOI DES TRI-NATIONS clerc, président de l’OM, et nationales et de concurren- nat du monde avec huit la maladresse des membres 17.00 Samedi 14 août Canal+ Roger Rocher, son homo- cer les grands clubs euro- points d’avance, Eddie Irvine de son équipe technique A Pretoria (Afrique du Sud), les logue stéphanois, se livraient péens, tandis que les Verts peut compter sur un coéqui- (plein d’essence raté au Springboks sud-africains et les Wallabies à de sévères empoignades, ont pour seul objectif d’assu- pier talentueux, l’autre Mi- Grand-Prix d’Allemagne). australiens se partageront les miettes précédant ainsi les affronte- rer leur maintien en D1. ka : Salo. Fort de ce duo d’ar- d’une compétition dominée par la ments Bez-Tapie des années Philippe Mallaurie tistes du volant, Ferrari L. J. Nouvelle-Zélande. Dimanche 8 - Lundi 9 août 1999 b Le Monde Télévision 35