CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Johann Sebastian Bach 192

1 Ricercar a 6, C minor BWV 1079 from: “Das musikalische Opfer” 10'02 TACET Evgeni Koroliov

Arrangements by György Kurtág for piano four hands: 2 “O Lamm Gottes, unschuldig” BWV deest 3'42 3 “Durch Adam’s Fall ist ganz verderbt” BWV 637 1'28 4 “Aus tiefer Not schrei ich zu dir” BWV 687 5'00 5 “Allein Gott in der Höh’ sei Ehr” BWV 711 2'34 6 Sonatina “Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit” (Actus tragicus) BWV 106 2'36 7 Sonata I, E fl at major BWV 525 2'40 Duo Koroliov: Evgeni Koroliov and Ljupka Hadžigeorgieva The Koroliov Series Vol. XII 8 Passacaglia C minor BWV 582, transcribed by Evgeni Koroliov 13'41 Duo Koroliov: Evgeni Koroliov and Ljupka Hadžigeorgieva

Clavierübung III – Choral Arrangements Johann Sebastian Bach 9 “Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit” BWV 672 1'38 bl “Christe, aller Welt Trost“ BWV 673 1'14 bm “Kyrie, Gott heiliger Geist” BWV 674 1'13 Original works bn “Allein Gott in der Höh sei Ehr” BWV 675 2'52 bo Fughetta super “Allein Gott in der Höh sei Ehr” BWV 677 0'49 and transcriptions bp Fughetta super “Dies sind die heiligen zehn Gebot” BWV 679 1'52 bq Fughetta super “Wir glauben all an einen Gott” BWV 681 1'24 Evgeni Koroliov, piano br “Vater unser im Himmelreich” BWV 683 1'21 bs “Christ, unser Herr, zum Jordan kam” BWV 685 1'28 Duo Koroliov bt “Aus tiefer Not schrei ich zu dir” BWV 687 6'25 bu Fuga super “Jesus Christus, unser Heiland” BWV 689 3'40 Evgeni Koroliov

Prelude and Fugue A minor BWV 543, arranged by Franz Liszt cl Prelude 3'46 cm Fugue 7'16 Evgeni Koroliov

TACET-T192_Seite_20 TACET-T192_Seite_20 TACET-T192_Seite_01 TACET-T192_Seite_01 Impressum

Recorded: Christuskirche Berlin-Dahlem, Germany Instrument: Steinway D-274 Tuning and maintenance of the piano: Gerd Finkenstein

Technical equipment: TACET

Translations: Celia Skrine ( English ) Christoph Lung ( French )

Cover picture: Detail at the fl oor of San Marco, Venice With kind permission of Procuratoria di San Marco, Venezia Per gentile concessione della Procuratoria di San Marco – Venezia

Cover design: Julia Zancker Booklet layout: Toms Spogis

Recorded and produced by Andreas Spreer

c 2010 TACET p 2010 TACET

2 19

TACET-T192_Seite_2 TACET-T192_Seite_19 Further releases: The Koroliov Series Vol. VII J. S. Bach – played on the piano movements that are very different. Bach also Claude Debussy: made organ adaptations of works by other The Koroliov Series Vol. I Préludes Ferruccio Busoni, important in the early 20th composers; one example is violin concertos Johann Sebastian Bach: (TACET 131) century as a pianist, composer and musical by Vivaldi, but there are many more. The art of Fugue BWV 1080 theorist, regarded the works of great com- More than any other instrument, every (TACET 13, 2 CDs) The Koroliov Series Vol. VIII posers such as Bach and Mozart as “absolute organ has its own highly individual tonal Franz Schubert: music” whose essential content maintains its character. The same work sounds quite dif- The Koroliov Series Vol. II Grand Duo, Fantasia own intrinsic character over and above the ferent on different organs even if the organist Peter Iljitsch Tschaikowsky: (TACET 134) work’s original tonal conception, whether is using similar stops. Together with the wish Die Jahreszeiten op. 37 written as an organ prelude or a string to make Bach’s organ music accessible for the (TACET 25) The Koroliov Series Vol. IX quartet. For Busoni, therefore, notation was concert hall, it was perhaps this element of Robert Schumann: always “the transcript of an abstract idea. At tonal versatility that inspired several later The Koroliov Series Vol. III Kreisleriana, Bunte Blätter, Kinderszenen the moment when the pen takes over, the composers to transcribe Bach’s organ works Sergej Prokofieff: (TACET 153) thought loses its original form.” Following for performance on the modern piano. Liszt, Flüchtige Visionen op. 22, these theories Busoni understood his own for instance, in 1852 published a collection Sarkasmen op. 17 u. a. (TACET 32) The Koroliov Series Vol. X transcriptions of works by his favourite com- of Six Preludes and Fugues, including the A Johann Sebastian Bach: posers, who also included Liszt as well as the minor work BWV543 recorded here, in which The Koroliov Series Vol. IV French Suites BWV 812 – 817 two already mentioned, not as aesthetically he impressively adapts the original organ set- Franz Schubert: (TACET 161, 2 CDs) inferior arrangements of the originals but as ting to suit the capabilities of the modern Sonata B fl at major D 960, interpretations that merely lend each work’s grand piano. The pedal line is successfully Moments Musicaux op. 94 D 780 The Koroliov Series Vol. XI musical conception a new envelope without subsumed into the piano score, and where (TACET 46) Frédéric Chopin: Mazurkas violating its essence. there is a need for extra fullness of texture, (TACET 183) The idea of the musical entity, for which the which is only achievable on the organ using The Koroliov Series Vol. V differences between vocal and instrumental a combination of several stops, Liszt does not Johann Sebastian Bach: more information: www.tacet.de music are just as irrelevant as the division into baulk at amplifying Bach’s original by dou- The Well-Tempered Clavier I BWV 846 – 869 different genres, is something Busoni devel- bling some of the passages in octaves, thus (TACET 93, 2 CDs) oped from the thinking of Bach and others. creating a commanding sound. The idiomatic In the music of the great Cantor of the Tho- reproduction of the multi-strand texture in The Koroliov Series Vol. VI maskirche, Leipzig, many works change their this style of transcription is also exemplified Johann Sebastian Bach: original tonal conception yet remain, in their in the version in this recording of the great The Well-Tempered Clavier II, BWV 870 – 893 altered form, identical in all essentials. The Passacaglia in C minor BWV582, which was (TACET 104, 2 CDs) six so-called “Schübler chorales” for “organ made by Evgeni Koroliov himself. with two keyboards [=manuals] and pedal”, György Kurtág, for his Bach arrangements for example, have their origins in cantata published in 1991, chose other means to rep- 18 3

TACET-T192_Seite_18 TACET-T192_Seite_3 licate the music’s tonal character. Setting da gamba and continuo, by means of a clever orchestres célèbres et dans de nombreux Hollande, Finlande, Norvège, aux Etats-Unis the works for two players made it possible exploitation of different registers. concerts de musique de chambre, surtout en et au Canada. Le duo joua à titre d’invité lors for him to use the piano’s tonal range in a Not all Bach’s organ works call for use of ex-Yougoslavie, sur le territoire du GUS, en de festivals internationaux comme par exem- way similar to that available to the organist the pedal; some are to be played “manualiter”, Tchécoslovaquie, Slovaquie, Bulgarie, Italie ple : au festival d’été de Hitzacker, Ohrider using several stops in different octaves. In i.e. by the two hands alone. At least half of the et Allemagne. Elle fut aussi, dès la fi n de Sommer, Festival de musique de chambre the chorale preludes to “Allein Gott in der preludes on the catechism hymns and other ses études, sollicitée comme pédagogue et Kuhmo, MRD Musiksommer, Festival de Lud- Höh’ sei Ehr” BWV711 and “O Lamm Gottes, hymn melodies at the centre of the Clavier- enseigna dans divers conservatoires de son wigsburg, Festival de la Musique du Rheingau, unschuldig”, for example, Kurtág instructs Übung III (1739) are composed in this form. pays d’origine. En 1978, elle s’expatria avec Elba-isola musicale d’Europa. that the melody in the first player’s right The pieces that make up this great collection, son mari et partenaire de duo Evgeni Koro- En dehors des oeuvres classiques, se hand should be played pppp and “appena also known under the title “great organ mass”, liov à Hambourg. Elle se consacra depuis à la trouvent aussi dans le répertoire du duo sentito” (scarcely audible) a twelfth (an are the summation of Bach’s exploration of musique de chambre, tout particulièrement de nombreuses oeuvres des compositeurs octave plus a fifth) above the main voice the multiple options for organ arrangements dans le duo de piano Koroliov. contemporains les plus importants, comme so that its overtones become very quietly of chorales. Sometimes the chorale appears in par exemple : « Le sacre du Printemps » de perceptible. This highly unusual feature lends the soprano line (“Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit Duo pour piano Koroliov Stravinsky, les sonates pour deux pianos et the piano sound a magic all its own. In the BWV 672), sometimes in the alto (”Allein Gott percussions de B. Bartok, « Les visions de organ chorale “Durch Adams Fall ist ganz in der Höh’ sei Ehr” BWV 675); in others the Les deux jeunes pianistes fondèrent en 1976 l’Amen » d’Olivier Messiaen, et des oeuvres de verderbt” BWV 637 ( from the Orgelbüchlein ), chorale theme forms the starting point for a leur duo, qui devint peu de temps après, en György Ligeti et György Kurtag. Le travail du designated “for piano six hands”, the outer fughetta (“Wir glauben all’ an einen Gott” 1977, lauréat du Concours « Jeunesse musi- duo a aussi amené plusieurs compositeurs à voices – the melody-carrying top line and the BWV 681 or “Allein Gott in der Höh sei Ehr” cale » de Belgrade. Quelques années plus écrire de nouvelles oeuvres qui furent dédiées bass line with its many dissonant “corrupted” BWV 677); a few chorale arrangements are tard, lors du Festival International de duo au duo et exécutées pour la première fois en leaps, depicting the dramatic fall of Adam somewhat playful in character (“Dies sind die à Jekaterinenburg (Russie), en l’an 2000, public par L. Hadžigeorgiewa et E. Koroliov ; – move in octaves, while the two fast-moving heiligen zehen Gebot” BWV 679), while others ils remportèrent le Prix de la Société des ainsi furent créées les oeuvres suivantes : I. middle voices fill out the centre of the texture are severe in a way that harks back to the stile Compositeurs de Russie pour la meilleure Jevtic : Kompozicija I, T. Prosev : Musandra 7, without any doubling. antico (“Aus tiefer Not schrei ich zu Dir” BWV interprétation de musique du XX ième siècle. R. Avramovski : Sonate pour deux pianos, A particularly special component of 687 – this last one is also represented in this Le duo fit des enregistrements à la radio, la T. Zografski : Sonate pour deux pianos, W. Kurtág’s Bach arrangements is his version CD in an arrangement by Kurtág). Although télévision et sur CD. Leurs carrières de concer- Plagge : Music for 2 pianos, « Die Woche », of the introductory sonatina from the church these chorales are intended for a religious tistes, en solo, duo ou en tant que musiciens quintette pour deux pianos, deux violoncelles cantata “Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit” context and consequently for the organ (the de chambre les conduisirent en Italie, France, et cor, concerto pour deux pianos et orchestre, BWV 106, an early work by Bach which by the usual church instrument), the way the music Espagne, Russie, Pologne, Tchécoslovaquie, concerto grosso II pour deux pianos, quintette 19th century had already become a favourite is written also shows great similarities in mat- Hongrie, Yougoslavie, Bulgarie, Allemagne, à vents et timbales. under its nickname “Actus Tragicus”. Kurtág ters of compositional techniques and figura- succeeds in translating to the piano the par- tions with music by Bach for other keyboard ticular charm of the original sound, created instruments, particularly the harpsichord and on an ensemble of two recorders, two violas clavichord. 4 17

TACET-T192_Seite_4 TACET-T192_Seite_17 festival, au « Ferrara Musica » et au « Settembre ainsi que les Inventionen und Sinfonien. Durant The “Ricercar a 6” from the Musical Offer- Evgeni Koroliov Musica » à Turin. Il fut invité à jouer dans la l’année Bach 2000, TACET publia un enregis- ing BWV 1079 lies in a “no-man’s-land” Laeiszhalle de Hambourg, à la Kölner Philhar- trement du Clavecin bien tempéré ( TACET 93 between the abstract art of composition and was born in Moscow in 1949. His father came monie, à la Gewandhaus de Leipzig, à la Kon- + TACET 104 ). Ces enregistrements de Bach musical performance practice. The Musical from Vitebsk in White Russia ( Belarus) and his zerthaus de Berlin et la Herkulessaal à Munich, ont fait énormément de bruit dans la presse Offering is Bach’s great tour de force in the mother from central Asia. He first attended pour la Societa dei Concerti de Milan, au Teatro spécialisée internationale. De nombreux cri- treatment of the “royal theme” given him as the Central Music School where he was a pupil Olimpico de Rome, au Théâtre du Châtelet et tiques ne leur attestèrent pas seulement une an extemporisation exercise by King Frederick of Anna Artobolesvkaya. During this time he au Théâtre des Champs-Elysées à Paris et sur position absolument dominante par rapport the Great when the composer visited Pots- was also given gratuitous lessons by Heinrich beaucoup d’autres podiums de concert en de aux nombreuses nouveautés dans le domaine dam in May 1747. In the first edition of this Neuhaus and Maria Judina. He continued his nombreux pays. Comme musicien de cham- des enregistrements de « l’année Bach », mais work, which appeared in the same year, the studies at the Tchaikovsky Conservatory with bre, il fut entre autre le partenaire de Natalia les comptèrent aussi parmi les enregistrements Ricercar – a deliberately archaicising name for Lev Oborin and Lev Naumov. After graduating Gutman et de Mischa Maisky. de Bach les plus importants de l’histoire du a very sophisticated fugue – is notated on six with brilliant results he was invited to teach Particulièrement attaché à l’OEuvre de Bach, disque et du CD. staffs, i. e. a separate staff for each voice. This at the Conservatory. A very promising career il joua déjà à Moscou, à l’âge de dix-sept ans, Avec les Variations Goldberg, Koroliov fut method of notation makes it easier for the in Russia was interrupted when he decided to l’intégralité du Clavecin bien Tempéré. Koroliov invité entre autre lors du Festival de Salzburg scholar to study Bach’s skill in contrapuntal move to Yugoslavia following his marriage in a depuis interprété plusieurs fois sous forme « Pentecôte + baroque », du Festival Bach de structure, but its usefulness as a performing 1976. Two years later Koroliov was appointed de cycles les grandes oeuvres de Bach, y com- Montréal, de la Semaine Bach de Ansbach copy is very limited. The piece also survives, professor in Hamburg. pris Clavierübung et l’Art de la Fugue, qu’il a et au Alte Oper de Francfort sur le Main. Le however, in a second manuscript version During and after his time as a student enregistrés pour TACET en 1990 (TACET 13). Lui concert avec les Variations Goldberg lors du by Bach in which the six voices are divided Evgeni Koroliov won numerous prizes at ayant été demandé quel CD il emporterait avec Festival Bach de Leipzig 2008 fut enregistré en between two staffs, so that the music can international competitions such as the lui sur une île déserte, le compositeur György coopération avec EuroArts et NHK Tokyo pour be played on a keyboard instrument. Thus a Leipzig Bach Competition in 1968, the Van Ligeti choisit cette oeuvre: « Si je n’avait le droit être diffusé à la télévision et édité sur DVD. piece of apparently pure “absolute music” Cliburn in 1973 and the Grand Prix Clara Haskil de n’emporter qu’une seule oeuvre sur une île has become music for playing. Vevey-Montreux in 1977. This enabled him déserte, je choisirais le Bach de Koroliov, car je Ljupka Hadžigeorgiewa to perform in many countries in Eastern and pourrais écouter ce disque, mourant solitaire Thomas Seedorf Western Europe, Canada and the USA. de faim et de soif, toujours et encore jusqu’à est née en 1948 à Bogdanci / Macédoine. Besides classical, romantic and contem- mon dernier soupir. » Elle étudia à Skopje, Zagreb et au Conser- porary repertoire Evgeni Koroliov has always Les Saisons de Tchaïkovsky suivirent chez vatoire National « Peter IIjitsch Tchaïkovski » been particularly interested in the work of Tacet en 1991 (TACET 25), en 1992 un CD de de Moscou. Elle remporta déjà durant Johann Sebastian Bach. At the age of seven- Prokofi ev (TACET 32) et en 1995 un enregis- ses études plusieurs prix lors de concours teen he gave a recital in Moscow of the entire trement avec des oeuvres de Franz Schubert nationaux et internationaux. Sa carrière Well-tempered Clavier. Since that time he has (TACET 46). En 1999, parurent chez Hänssler les de concertiste débuta elle aussi, alors que given numerous concerts, notably cycles with Variations Goldberg, le Clavierübung (exercice Ljupka Hadžigeorgiewa était encore en the Goldberg Variations, The Art of Fugue and pour le piano) deuxième et troisième partie train d’étudier. Elle se produisit avec des the Well-tempered Clavier. 16 5

TACET-T192_Seite_16 TACET-T192_Seite_5 Koroliov played in important festivals such During Bach Year his interpretation of the cadre religieux et ainsi à l’orgue comme instru- Evgeni Koroliov as Ludwigsburger Festspiele, Schleswig-Hol- Well-tempered Clavier was released (TACET ment lui appartenant, la facture de la musique stein Music Festival, Festival Montreux, Kuhmo 93 + TACET 104). All were given enthusiastic montre elle une grande ressemblance avec les est né à Moscou en 1949. Son père était origi- Festival in Finland, Internationale Bachtage reviews in the international press, particularly techniques de composition et figurations que naire de Witebsk en Biélorussie, sa mère d’Asie Stuttgart, Glenn Gould Festival Groningen, the weekly magazine ”Der Spiegel”, ”Piano l’on rencontre aussi dans la musique de Bach Centrale. Il reçut ses premières leçons de piano Chopin Festival in Warsaw, Budapest Spring News” and ”Le Monde de la Musique”. Many pour d’autres instruments à claviers – le cla- avec Anna Artobolewskaya à l’école de musique Festival, Ferrara Musica and Settembre Musica critics attest Koroliov’s Bach recordings not vecin et surtout le clavicorde. centrale. A cette époque, Heinrich Neuhaus et in Turin, and at important venues such as the only as having an absolutely outstanding Dans une zone neutre entre l’art de com- Maria Judina lui donnèrent aussi de temps en Laeiszhalle Hamburg, Cologne Philharmonie, position among all new releases of Bach position abstrait et l’exécution musicale, se temps des cours à titre gracieux. Il étudia plus Gewandhaus Leipzig, Konzerthaus Berlin, Year but belonging to the most important trouve le « Ricercare a 6 » de l’ Offrande musi- tard au Conservatoire d’état « P. I. Tschaikowsky » Herkulessaal Munich, Societa dei Concerti Bach recordings of record and CD history cale BWV 1079, grand traité de composition à Moscou chez Lew Oborin et après la mort de Milan, Teatro Olimpico in Rome, Théâtre du ever made. de Bach sur ce fameux « thème royal » que celui-ci chez Lew Naumow. Après avoir terminé Châtelet and Théâtre des Champs-Elysées in Koroliov performed the Goldberg Varia- Friedrich der Große, ( Frédéric II de Prusse, ses études, Koroliov fut invité à enseigner au Paris and many others in many countries. As tions at the Salzburger Festspiele ”Pfings- dit : Frédéric le Grand ) lui donna en mai 1747 Conservatoire Tschaikowsky. Il alla retrouver a chamber musician he has been partner of ten + Barock”, Montréal Bach Festival, lors d’une visite à Potsdam comme exercice en Macédoine son épouse avec laquelle il se Natalia Gutman, Mischa Maisky and others. Bachwoche Ansbach and in the “Alte Oper” d’improvisation. Dans la première édition de produit depuis en public, en duo de piano, à Besides his solo performances he and his wife Frankfurt. His recital with Bach’s Goldberg l’œuvre qui parut la même année, le Ricercare côté de sa carrière de soliste. En 1978, il fut give duet recitals. Variations at the Bachfest Leipzig 2008 was est – une désignation archaïque voulue pour nommer professeur au Conservatoire Supérieur It is no surprise that his first CD was The recorded by EuroArts for a DVD and NHK une fugue extrêmement élaborée – notée sur de Musique de Hambourg. Art of Fugue (TACET 13) in 1990 which is Tokyo for TV transmission. six systèmes de portées, ce qui signifie que Evgeni Koroliov a remporté de nombreux valued as an important document. The com- chaque voix est notée sur un système. Cette prix lors de concours internationaux: entre poser György Ligeti said about this record- Ljupka Hadžigeorgieva notation rend la facture en contrepoint plus autre le Prix Bach de Leipzig en 1968, le Prix ing: ”If I am to be allowed only one musical facile au lecteur à étudier, mais n’est pas Van Cliburn en 1973, le Grand Prix Clara Haskil work on a desert island, then I should choose was born in 1948 in Bogdanci in Macedonia. très pratique en partition pour être jouée. Il de Vevey- Montreux en 1977, le Prix Bach de Koroliov’s Bach, because forsaken, starving She studied in Skopje, Zagreb and at the existe pourtant une deuxième version écrite Toronto en 1985. Ils l’amenèrent à être invité à and dying of thirst, I should listen to it right “Peter Ilyich Tchaikovsky” State Conserva- de la main de Bach dans laquelle les six voix se produire en concert dans de nombreux pays up to my last breath.” Two more discs with tory in Moscow. While still a student she sont réparties sur deux systèmes de portées de l’Europe de l’Est et de l’Ouest, au Canada Tchaikowsky’s Seasons and works by Proko- won a number of awards at national and pour pouvoir être jouées sur un instrument et aux Etats-Unis. Koroliov donna aussi des fieff followed in 1992 (TACET 25 and 32). A international contests. She also began giving à clavier – une pour ainsi dire pure « musique concerts au Ludwigsburger Festspiele, au CD with works by Schubert was released in extensive concert performances while she was abstraite » devint ainsi une musique pour être Schleswig Holstein Musik-Festival, au Festival 1995 (TACET 46). still studying. She has performed with famous jouée. de Montreux, au Kuhmo Festival en Finlande, In 1999 Bach’s Goldberg Variations were orchestras and at many chamber music con- Thomas Seedorf aux journées internationales de Bach à Stutt- released, followed by the Clavierübung parts certs, particularly in former Yugoslavia, in the gart, au Glenn Gould Festival Groningen, au II and III and the Inventions and Symphonies. Russian Federation, in the Czech Republic, festival Chopin à Varsovie, au Budapest Spring 6 15

TACET-T192_Seite_6 TACET-T192_Seite_15 ici de la grande Passacaille en do mineur BWV d’une renommée toute particulière, est un Slovakia, Bulgaria, Italy and Germany. Soon Yugoslavia, Bulgaria, Germany, Holland, Fin- 582 qui est d’Evgeni Koroliov lui-même. bijou. Kurtág réussit à reporter l’attrait sonore after she had finished her studies she was land, Norway, the USA and Canada. György Kurtág choisit pour ses arrange- très particulier de la distribution originale, un a sought-after teacher, lecturing at various They have been guest performers at inter- ments de Bach publiés en 1991 d’autres voies ensemble composé de deux flûtes à bec, deux colleges in her native country. In 1978 she national festivals such as the: Hitz acker Som- de transcription sonore. En prenant deux pia- violes de gambe et d’une basse continue, en and Evgeni Koroliov, her husband and duet merfest, Ohrid Summer Festival, the Kuhmo nistes, il permet d’utiliser de manière semblable se servant de façon raffinée de différents partner, moved to Hamburg. Since that time, Chamber Music Festival, the MDR Musiksom- l’espace sonore du piano, comme l’organiste en registres sur la sonorité du piano. she has dedicated herself to chamber music, mer, the Ludwigsburger Festspiele, Rheingau est capable avec le choix de plusieurs registres Les œuvres pour orgue de Bach n’ont pas in particular to her work as a member of the Musik Festival, Elba – isola musicale d’Europa. à différentes octaves. Dans les préludes des toutes besoin de l’utilisation de la pédale, Koroliov Piano Duo Apart from the classical works, the duet’s rep- chorals de « Allein Gott in der Höh’ sei Ehr » mais sont « à clavier», ce qui veut dire qu’elles ertoire includes numerous works by famous BWV 711 et « O Lamm Gottes, unschuldig », peuvent être jouées avec les seules deux mains. The Koroliov Piano Duo contemporary composers, e.g. “Le Sacre du Kurtág laisse par exemple jouer la mélodie à la Bien la moitié des « différents préludes sur les Printemps“ by Stravinsky, the Sonata for Two main droite du premier pianiste dans un pianis- chants de Catéchisme et autres » qui sont au In 1976 the two young pianists founded their Pianos and Percussion by Bela Bartok, “Les sissimo et « appena sentito » (à peine audible) à centre de la Troisième partie des exercices duo and straight away, the following year, Visions de l’Amen“ by Olivier Messiaen, and la douzième supérieure (octave + quinte), pour pour piano (1739), est composée de cette won an award at “Jeunesse musicale“ in Bel- works by György Ligeti and György Kurtag. que les harmoniques de la partie principale manière. Les pièces de ce grand recueil qui grade. A few years later, at the International In addition the duo have inspired a number ressortent quelque peu et donnent à la sono- est aussi connu sous le titre « Grande messe Duet Festival in Leningrad, they won first of composers to write new works dedicated rité du piano un charme tout à fait particulier. pour orgue », sont pour ainsi dire la somme des prize of the audience critics and two special to them and of which given their first public Dans le choral d’orgue « Durch Adams Fall ist travaux de Bach sur les diverses possibilités de awards. At the International Duet Festival performance by L. Hadžigeorgieva and E. ganz verderbt » BWV 637 (du Orgelbüchlein, la transcription de choral pour orgue. Le choral in Ekaterinburg (Russia) in 2000 they were Koroliov, including the following: I. Jevtic: le Petit livre d’orgue), noté « pour piano à six apparait parfois à la partie supérieure (« Kyrie, awarded the prize of the Russian Composers’ Kompozicija I, T. Prosev: Musandra 7, R. mains », les voix périphériques – la partie supé- Gott Vater in Ewigkeit » BWV 672), une autre Association for the best musical interpreta- Avramovski: Sonata for 2 Pianos, T. Zografski: rieure renfermant la mélodie et une ligne de fois à la partie d’alto (« Allein Gott in der Höh tion of the 20th century. The duo have made Sonata for 2 Pianos, W. Plagge: Music for Two basse contenant de nombreux sauts d’octave sei Ehr » BWV 675), dans certaines parties le TV and CD recordings; their concerts, both Pianos, “Die Woche”, Quintet for 2 Pianos, 2 dissonants – « corrompus » se rapportant au thème chorale devient le début d’une petite solo, as a duo and as chamber musicians, Violoncellos and Horn, Piano Concerto for 2 texte, se déplacent pendant que les deux voies fugue (« Wir glauben all an einen Gott » BWV have taken them to Italy, France, Spain, Pianos and Orchestra, Concerto Grosso II for centrales mouvementées remplissent sans être 681 ou « Allein Gott in der Höh sei Ehr » BWV Russia, Poland, the Czech Republic, Hungary, 2 Pianos, Wind Quintet and Percussion. doublées le centre de l’espace sonore. 677), certaines adaptations des chorals sont Parmi les transcriptions de Bach de Kurtág, de nature plutôt ludique (« Dies sind die heili- son arrangement de la Sonatina servant de gen zehen Gebot », BWV 679, d’autres d’une prologue à la Cantate « Gottes Zeit ist die sévérité presque archaïque (« Aus tiefer Not allerbeste Zeit » BWV 106, une œuvre de schrei ich zu Dir » BWV 687 – cette pièce est jeunesse de Bach qui jouissait déjà au XIX ème aussi présente sur ce CD dans une transcription siècle sous le surnom de « Actus tragicus » de Kurtág). Même si les chorals s’adressent au 14 7

TACET-T192_Seite_14 TACET-T192_Seite_7 J. S. Bach auf dem Klavier genannten Schübler-Choräle für „Orgel mit J. S. Bach – joué au piano claviers (= manuels) et pédale proviennent 2 Clavieren [= Manualen] und Pedal“ etwa par exemple de mouvements de cantates Die Werke großer Komponisten wie Bach gehen auf Kantatensätze ganz unterschied- Les œuvres de grands compositeurs comme de factures entièrement différentes ; Bach a und Mozart waren für Ferruccio Busoni, licher Faktur zurück; auch Werke anderer Bach et Mozart étaient toujours pour Ferruccio aussi adapté pour orgue les œuvres d’autres den bedeutenden Pianisten, Komponisten Komponisten hat Bach für die Orgel adap- Busoni, éminent pianiste, compositeur et musi- compositeurs comme les concertos pour violon und Musikdenker des frühen 20. Jahrhun- tiert, darunter Violinkonzerte Antonio Vivaldis cien penseur du début du XX ème siècle, « de la d’ Antonio Vivaldi – la liste des exemples serait derts, stets „Musik an und für sich“, deren – die Reihe der Beispiele ließe sich noch lange musique abstraite » dont la substance de fond beaucoup trop longue. gehaltliche Substanz sich auch außerhalb weiterführen. pouvait aussi s’affirmer en dehors de sa forme L’orgue d’autre part possède, plus que ihrer originalen Klanggestalt – sei es als Die Orgel wiederum besitzt mehr als jedes sonore d’origine – que cela soit comme prélude tout autre instrument, une sorte d’âme Orgelpräludium, sei es als Streichquartett andere Instrument so etwas wie eine höchst d’orgue ou comme quatuor à cordes. Toute sonore extrêmement personnelle. Une seule – zu behaupten vermag. Für Busoni war persönliche Klangseele. Ein und dasselbe notation était par conséquent déjà pour Busoni et même œuvre sonne sur différents orgues daher jede „Notation ... schon Transkription Werk klingt auf verschiedenen Orgeln ganz … « la transcription d’une idée abstraite. Dés très différemment, même si l’organiste utilise eines abstrakten Einfalls. Mit dem Augenblick, unterschiedlich, selbst wenn der Organist l’instant où la plume s’en empare, l’idée perd des registres semblables. Avec le souhait de da die Feder sich seiner bemächtigt, verliert ähnliche Register verwendet. Neben dem sa forme originale. » Busoni, suivant cette pouvoir jouer la musique pour orgue de Bach der Gedanke seine Originalgestalt.“ Diesen Wunsch, Bachs Orgelmusik für den Kon- pensée, ne voyait pas ses propres transcrip- dans les salles de concerts, ce fut peut-être Gedanken fortführend verstand Busoni seine zertsaal zu gewinnen, war es vielleicht auch tions des œuvres de ses compositeurs préférés, aussi ce moment de sincérité sonore qui eigenen Transkriptionen von Werken seiner dieses Moment klanglicher Offenheit, das parmi lesquels à côté des deux déjà nommés mena par la suite de nombreuses générations Lieblingskomponisten, zu denen neben den viele Nachgeborene dazu inspirierte, Bachs comptait aussi Liszt, comme des adaptations à arranger l’œuvre pour orgue de Bach afin de beiden genannten auch Franz Liszt zählte, Orgelwerke für den Vortrag auf einem esthétiquement déficitaires de l’original mais pouvoir la jouer sur un piano moderne. Franz nicht als ästhetisch defizitäre Bearbeitung modernen Klavier einzurichten. Franz Liszt comme une interprétation donnant à l’idée Liszt édita par exemple en 1852 un recueil des Originals, sondern als eine Interpreta- etwa hat 1852 eine Sammlung mit Trans- musicale de l’œuvre une nouvelle peau sans avec des transcriptions des Six préludes et tion, die lediglich der musikalischen Idee des kriptionen von Sechs Präludien und Fugen, cependant toucher à son fond. fugues, dont cette œuvre enregistrée ici en la Werks eine neue Hülle verleiht, nicht aber an darunter das hier eingespielte Werk in a-Moll Busoni développa l’idée « d’une unité musi- mineur BWV 543, qui transposent de manière sein Eigentliches rührt. BWV 543, herausgebracht, die den Orgelsatz cale », pour laquelle les différences entre la impressionnante la partie d’orgue originale aux Die Idee von der „Einheit der Musik“, für des Originals in höchst eindrucksvoller Weise musique vocale et instrumentale avaient aussi possibilités d’un piano à queue moderne. La die die Unterschiede zwischen Vokal- und auf die Möglichkeiten eines modernen Flügels peu d’importance que les différentiations entre partie des pédales va de manière géniale être Instrumentalmusik ebenso nachrangig sind überträgt. Die Pedalstimme wird in konge- les différentes formes, en suivant entre autre intégrée dans la partie de piano et, où il s’agit wie die Differenzierung nach verschiedenen nialer Weise in den Klaviersatz integriert, l’exemple de Johann Sébastian Bach. Chez le d’obtenir une grande richesse sonore, rendue Gattungen, hat Busoni unter anderem am und wo es darum geht, eine klangliche Fülle grand maître de chapelle de Saint Thomas possible à l’orgue par le seul concours de plu- Vorbild Johann Sebastian Bachs entwickelt. zu erzeugen, die der Orgel allein durch das aussi, de nombreuses œuvres changent de sieurs registres, Liszt n’hésite pas à amplifier Auch beim großen Thomaskantor wechseln Zusammenwirken mehrerer Register möglich forme sonore d’origine en restant cependant de façon imposante la partie originale de Bach viele Werke ihre originale Klanggestalt und ist, scheut Liszt sich nicht, den Bachschen Ori- dans leur substance, même sous une forme par des doublements d’octaves. L’accord idio- bleiben selbst in der veränderten Form im ginalsatz durch Oktavverdopplungen impo- modifiée, identiques à elles-mêmes. Les six matique d’une telle manière de transcription Kern mit sich selbst identisch. Die sechs so sant anschwellen zu lassen. Die idiomatische dits « Chorals Schübler » pour « orgue à deux est aussi montré dans la version enregistrée 8 13

TACET-T192_Seite_8 TACET-T192_Seite_13 vielen Kammermusikkonzerten auf, vor allem Konzertreisen führten die Künstler in Stimmigkeit einer solchen Übertragungsweise allerbeste Zeit“ BWV 106, einem Frühwerk im ehemaligen Jugoslawien und der Sowjetu- zahlreiche europäische Länder u. a. nach zeigt auch die hier eingespielte Fassung der Bachs, das sich unter seinem Beinamen nion, in Tschechien, der Slowakei, Bulgarien, Rom, Lyon, Luxemburg, Moskau und in das großen Passacaglia in c-Moll BWV 582, die „Actus tragicus“ schon im 19. Jahrhundert Italien und Deutschland. Nach ihrem Studium Beethovenhaus Bonn. Das Duo gastierte bei von Evgeni Koroliov selbst stammt. besonderer Beliebtheit erfreute. Kurtág gelingt war sie auch als Pädagogin gefragt und internationalen Festspielen wie z. B. Kuhmo György Kurtág wählte für seine 1991 es, den besonderen Klangreiz der originalen unterrichtete an verschiedenen Hochschu- Kammermusikfest, Settembre Musica in veröffentlichten Bach-Bearbeitungen andere Besetzung, einem Ensemble aus zwei Blockflö- len ihres Heimatlandes. 1978 übersiedelte Turin, Elba – Isola musicale d’Europa, Ohrider Wege der klanglichen Übertragung. Durch ten, zwei Gamben und Basso continuo, durch sie mit ihrem Mann und Duopartner Evgeni Sommer, MDR Musiksommer, Rheingau Musik die Besetzung mit zwei Spielern schafft er eine raffinierte Ausnutzung unterschiedlicher Koroliov nach Hamburg. Seither verschrieb Festival, Sommerliche Musiktage Hitzacker die Möglichkeit, den Klangraum des Klaviers Register auf den Klavierklang zu übertragen. sie sich der Kammermusik, insbesondere im und den Ludwigsburger Festspielen. in einer ähnlichen Weise zu nutzen wie es ein Nicht alle Orgelwerke Bachs verlangen den Koroliov Klavierduo. Im Repertoire finden sich neben den wesent- Organist durch die Wahl mehrerer Register Gebrauch des Pedals, sondern sind „manuali- lichen klassischen Werken auch wichtige Werke in unterschiedlichen Oktaven vermag. In ter“, d. h. mit den beiden Händen allein aus- Duo Koroliov des 20. Jahrhunderts wie Bartóks „Sonate für den Choralvorspielen zu „Allein Gott in der zuführen. Gut die Hälfte der „verschiedenen zwei Klaviere und Schlagzeug“, Strawinskys Höh’ sei Ehr“ BWV 711 und „O Lamm Gottes, Vorspiele über die Catechismus- und andere Ljupka Hadžigeorgieva und Evgeni Koroliov „Le Sacre du Printemps“ und Messiaens „Les unschuldig“ etwa lässt Kurtág die Melodie Gesänge“, die im Zentrum des Dritten Theils spielen als Klavierduo seit der Zeit ihres Stu- Visions de l’Amen“ sowie Stücke von Ligeti und in der rechten Hand des ersten Spielers im der Clavier Übung (1739) stehen, ist auf diese diums am „Tschaikowski-Konservatorium“ in Kurtág. Zudem haben verschiedene Komponis- vierfachen Piano und „appena sentito“ (kaum Weise komponiert. Die Stücke dieser großen Moskau in den 70er Jahren. 1977 waren sie ten dem Duo neue Werke zur Uraufführung hörbar) in der oberen Duodezime (Oktave + Sammlung, die auch unter dem Titel „Große Preisträger des Jeunesse-Musicale-Wettbe- gewidmet (u. a. mehrere Sonaten und ein Quinte) mitspielen, so dass die Obertöne der Orgelmesse“ bekannt ist, sind gleichsam die werbs in Belgrad. Weitere Auszeichnungen Klavier-Doppelkonzert). Hauptstimme auf aparteste Weise leise her- Summe der Bachschen Auseinandersetzung wurden den Musikern beim 1. Internationalen Rundfunk-, Fernseh- und CD-Aufnahmen vortreten und dem Klavierklang einen ganz mit den vielfältigen Möglichkeiten der Orgel- Klavierduo Festival in St. Petersburg (Publi- dokumentieren das künstlerische Schaffen eigenen Zauber verleihen. Im Orgelchoral choralbearbeitung. Mal erscheint der Choral kumspreis, Preis der Kritik, zwei Sonderpreise) der Musiker. Vor allem die CD mit Werken „Durch Adams Fall ist ganz verderbt“ BWV 637 im Sopran („Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit“ sowie beim Festival in Ekaterinburg mit dem Schuberts (Fantasie f-Moll D 940 und Sonate (aus dem Orgelbüchlein), notiert „für Klavier BWV 672), mal im Alt („Allein Gott in der Höh Sonderpreis des Moskauer Komponistenver- „Grand Duo“ D 812, TACET) wurde von der sechshändig“, bewegen sich die Rahmenstim- sei Ehr“ BWV 675), in einigen Sätzen wird bandes für die beste Interpretation einer Kom- Presse hervorragend besprochen und mit dem men – der melodieführende Diskant und die das Choralthema zum Ausgangspunkt einer position des 20. Jahrhundert für Strawinskys „Choc“ der französischen Musikzeitschrift „Le Basslinie mit ihren vielen auf den Textgehalt Fughette („Wir glauben all an einen Gott“ „Le Sacre du Printemps“ zu teil. Monde de la musique“ ausgezeichnet. bezogenen dissonant-„verderbten“ Sprüngen BWV 681 oder „Allein Gott in der Höh sein – in Oktaven, während die beiden bewegten Ehr“ BWV 677), einige Choralbearbeitungen Mittelstimmen ohne Verdopplungen die Mitte sind von eher spielerischem Gestus („Dies sind des Klangraums ausfüllen. die heiligen zehen Gebot“ BWV 679), andere Eine Preziose unter Kurtágs Bach-Bearbei- von geradezu archaisch anmutender Strenge tungen ist sein Arrangement der einleitenden („Aus tiefer Not schrei ich zu Dir“ BWV 687 Sonatina aus der Kantate „Gottes Zeit ist die – dieser Satz ist auf dieser CD auch in einer 12 9

TACET-T192_Seite_12 TACET-T192_Seite_9 Bearbeitung Kurtágs vertreten). Mögen die Evgeni Koroliov in Warschau, dem Budapest Spring Festival, tionen, die Clavierübung Teil II und III sowie Choräle auch auf den kirchlichen Rahmen bei „Ferrara Musica“ und bei „Settembre die Inventionen und Sinfonien. Im Bach-Jahr und damit auf die Orgel als dem ihm zuge- wurde 1949 in Moskau geboren. Sein Vater Musica“ in Turin. Er gastierte in der Laeisz- 2000 brachte TACET eine Aufnahme des hörigen Instrument verweisen, so zeigt die stammte aus Witebsk in Weißrussland, die halle Hamburg, der Kölner Philharmonie, Wohltemperierten Klaviers heraus (TACET Faktur der Musik doch große Ähnlichkeit mit Mutter aus Zentralasien. Ersten Klavierun- dem Gewandhaus Leipzig, dem Konzerthaus 93 + TACET 104). Diese Bach-Einspielungen Satztechniken und Figurationen, wie sie auch terricht erhielt er bei Anna Artobolewskaya Berlin und dem Herkulessaal in München, bei haben in der internationalen Fachpresse ein in Bachs Musik für andere Tasteninstrumente an der Zentralen Musikschule. Zu dieser Zeit der Societa dei Concerti in Mailand, im Teatro gewaltiges Echo ausgelöst. Zahlreiche Kritiker – dem Cembalo und dem Clavichord vor allem erteilten ihm auch Heinrich Neuhaus und Olimpico in Rom, dem Théâtre du Châtelet attestierten ihnen nicht nur eine absolut her- – anzutreffen sind. Maria Judina gelegentlich kostenlos Unter- und dem Théâtre des Champs-Elysées in ausragende Stellung unter den vielen Neuein- In einem Niemandsland zwischen abstrak- richt. Später studierte er am Staatlichen Kon- Paris und auf vielen weiteren Konzertpodien spielungen des Bachjahres, sondern zählten ter Kompositionskunst und musikalischer Auf- servatorium „P. I. Tschaikowsky“ in Moskau in zahlreichen Ländern. Als Kammermusiker sie auch zu den wichtigsten Bachaufnahmen führungspraxis steht das „Ricercar a 6“ aus bei Lew Oborin und nach dessen Tod bei Lew war er Partner von Natalia Gutman, Mischa der Schallplatten- und CD-Geschichte. dem Musikalischen Opfer BWV 1079, Bachs Naumow. Nach Beendigung seines Studiums Maisky u. a. Mit Bachs Goldberg-Variationen gastierte großer kompositorischer Abhandlung über wurde Koroliov eingeladen, am Tschaikowsky Dem Werk Bachs besonders verbunden, Koroliov u. a. bei den Salzburger Festspie- jenes „königliche Thema“, das ihm Friedrich Konservatorium zu unterrichten. 1976 über- spielte bereits der Siebzehnjährige das len „Pfingsten + Barock“, beim Bachfest der Große im Mai 1747 bei seinem Besuch siedelte er zu seiner Frau nach Mazedonien, gesamte Wohltemperierte Klavier in Moskau. Montréal, der Bachwoche Ansbach und in der in Potsdam als Aufgabe zur Improvisation mit der er seitdem neben seiner solistischen Seitdem hat Koroliov mehrfach die großen Alten Oper Frankfurt. Das Konzert mit den stellte. Im Erstdruck des Werks, der noch Laufbahn im Klavierduo auftritt. 1978 wurde Klavierwerke Bachs in Zyklen vorgetragen, Goldberg-Variationen beim Bachfest Leipzig im selben Jahr erschien, ist das Ricercar er als Professor an die Hochschule für Musik einschließlich der Clavierübung und der 2008 wurde in Kooperation von EuroArts und – eine bewusst archaisierende Bezeichnung nach Hamburg berufen. Kunst der Fuge, die er 1990 für TACET ein- NHK Tokyo zur Fernsehausstrahlung aufge- für eine höchst kunstvolle Fuge – auf sechs Evgeni Koroliov hat bei zahlreichen inter- gespielt hat (TACET 13). Gefragt, welche CD zeichnet und auf DVD veröffentlicht. Notensysteme notiert, d. h. jeder Stimme ist nationalen Wettbewerben Preise gewon- er mit auf eine einsame Insel nehmen würde, ein eigenes System zugewiesen. Diese Nota- nen: u. a. den Bach-Preis Leipzig 1968, Van wählte der Komponist György Ligeti diese Ljupka Hadžigeorgieva tion erleichtert einem Leser das Studium der Cliburn-Preis 1973, Grand Prix Clara Haskil Aufnahme: „Wenn ich nur ein Werk mit auf kontrapunktischen Faktur, als Vorlage für eine Vevey-Montreux 1977, Bach-Preis Toronto die einsame Insel mitnehmen darf, so wähle In Bogdanci / Mazedonien geboren, studierte Aufführung taugt sie aber nur bedingt. Es 1985. Dies führte zu Einladungen, in vielen ich Koroliovs Bach, denn diese Platte würde Ljupka Hadžigeorgieva in Skopje, Zagreb ist aber eine zweite handschriftliche Fassung Ländern Ost- und Westeuropas, in Kanada ich, einsam verhungernd und verdurstend, und als Stipendiatin ihres Heimatlandes am Bachs überliefert, in der die sechs Stimmen und den USA aufzutreten. bis zum letzten Atemzug immer wieder Moskauer „Tschaikowsky Konservatorium“. so auf zwei Notensysteme verteilt sind, dass Koroliov gab Konzerte u. a. bei den Lud- hören.“ Zu ihren Lehrern gehörten W. M. Choroschina, sie sich auf einem Tasteninstrument spielen wigsburger Festspielen, dem Schleswig Hol- 1991 folgten bei TACET Tschaikowskys Jah- L. N. Naumow und A. W. Ljubimow. Bereits lassen – aus einer gleichsam puren „Musik an stein Musik-Festival, dem Festival Montreux, reszeiten (TACET 25), 1992 eine Prokofieff- während des Studiums gewann sie mehrere sich“ wurde so Musik zum Spielen. dem Kuhmo Festival in Finnland, den Inter- CD (TACET 32) und 1995 eine Aufnahme mit Preise bei internationalen Wettbewerben und nationalen Bachtagen Stuttgart, dem Glenn Werken von Franz Schubert (TACET 46). 1999 begann eine umfangreiche Konzerttätigkeit. Thomas Seedorf Gould Festival Groningen, dem Chopin Festival erschienen bei Hänssler die Goldberg-Varia- Sie trat mit namhaften Orchestern und in 10 11

TACET-T192_Seite_10 TACET-T192_Seite_11 Bearbeitung Kurtágs vertreten). Mögen die Evgeni Koroliov in Warschau, dem Budapest Spring Festival, tionen, die Clavierübung Teil II und III sowie Choräle auch auf den kirchlichen Rahmen bei „Ferrara Musica“ und bei „Settembre die Inventionen und Sinfonien. Im Bach-Jahr und damit auf die Orgel als dem ihm zuge- wurde 1949 in Moskau geboren. Sein Vater Musica“ in Turin. Er gastierte in der Laeisz- 2000 brachte TACET eine Aufnahme des hörigen Instrument verweisen, so zeigt die stammte aus Witebsk in Weißrussland, die halle Hamburg, der Kölner Philharmonie, Wohltemperierten Klaviers heraus (TACET Faktur der Musik doch große Ähnlichkeit mit Mutter aus Zentralasien. Ersten Klavierun- dem Gewandhaus Leipzig, dem Konzerthaus 93 + TACET 104). Diese Bach-Einspielungen Satztechniken und Figurationen, wie sie auch terricht erhielt er bei Anna Artobolewskaya Berlin und dem Herkulessaal in München, bei haben in der internationalen Fachpresse ein in Bachs Musik für andere Tasteninstrumente an der Zentralen Musikschule. Zu dieser Zeit der Societa dei Concerti in Mailand, im Teatro gewaltiges Echo ausgelöst. Zahlreiche Kritiker – dem Cembalo und dem Clavichord vor allem erteilten ihm auch Heinrich Neuhaus und Olimpico in Rom, dem Théâtre du Châtelet attestierten ihnen nicht nur eine absolut her- – anzutreffen sind. Maria Judina gelegentlich kostenlos Unter- und dem Théâtre des Champs-Elysées in ausragende Stellung unter den vielen Neuein- In einem Niemandsland zwischen abstrak- richt. Später studierte er am Staatlichen Kon- Paris und auf vielen weiteren Konzertpodien spielungen des Bachjahres, sondern zählten ter Kompositionskunst und musikalischer Auf- servatorium „P. I. Tschaikowsky“ in Moskau in zahlreichen Ländern. Als Kammermusiker sie auch zu den wichtigsten Bachaufnahmen führungspraxis steht das „Ricercar a 6“ aus bei Lew Oborin und nach dessen Tod bei Lew war er Partner von Natalia Gutman, Mischa der Schallplatten- und CD-Geschichte. dem Musikalischen Opfer BWV 1079, Bachs Naumow. Nach Beendigung seines Studiums Maisky u. a. Mit Bachs Goldberg-Variationen gastierte großer kompositorischer Abhandlung über wurde Koroliov eingeladen, am Tschaikowsky Dem Werk Bachs besonders verbunden, Koroliov u. a. bei den Salzburger Festspie- jenes „königliche Thema“, das ihm Friedrich Konservatorium zu unterrichten. 1976 über- spielte bereits der Siebzehnjährige das len „Pfingsten + Barock“, beim Bachfest der Große im Mai 1747 bei seinem Besuch siedelte er zu seiner Frau nach Mazedonien, gesamte Wohltemperierte Klavier in Moskau. Montréal, der Bachwoche Ansbach und in der in Potsdam als Aufgabe zur Improvisation mit der er seitdem neben seiner solistischen Seitdem hat Koroliov mehrfach die großen Alten Oper Frankfurt. Das Konzert mit den stellte. Im Erstdruck des Werks, der noch Laufbahn im Klavierduo auftritt. 1978 wurde Klavierwerke Bachs in Zyklen vorgetragen, Goldberg-Variationen beim Bachfest Leipzig im selben Jahr erschien, ist das Ricercar er als Professor an die Hochschule für Musik einschließlich der Clavierübung und der 2008 wurde in Kooperation von EuroArts und – eine bewusst archaisierende Bezeichnung nach Hamburg berufen. Kunst der Fuge, die er 1990 für TACET ein- NHK Tokyo zur Fernsehausstrahlung aufge- für eine höchst kunstvolle Fuge – auf sechs Evgeni Koroliov hat bei zahlreichen inter- gespielt hat (TACET 13). Gefragt, welche CD zeichnet und auf DVD veröffentlicht. Notensysteme notiert, d. h. jeder Stimme ist nationalen Wettbewerben Preise gewon- er mit auf eine einsame Insel nehmen würde, ein eigenes System zugewiesen. Diese Nota- nen: u. a. den Bach-Preis Leipzig 1968, Van wählte der Komponist György Ligeti diese Ljupka Hadžigeorgieva tion erleichtert einem Leser das Studium der Cliburn-Preis 1973, Grand Prix Clara Haskil Aufnahme: „Wenn ich nur ein Werk mit auf kontrapunktischen Faktur, als Vorlage für eine Vevey-Montreux 1977, Bach-Preis Toronto die einsame Insel mitnehmen darf, so wähle In Bogdanci / Mazedonien geboren, studierte Aufführung taugt sie aber nur bedingt. Es 1985. Dies führte zu Einladungen, in vielen ich Koroliovs Bach, denn diese Platte würde Ljupka Hadžigeorgieva in Skopje, Zagreb ist aber eine zweite handschriftliche Fassung Ländern Ost- und Westeuropas, in Kanada ich, einsam verhungernd und verdurstend, und als Stipendiatin ihres Heimatlandes am Bachs überliefert, in der die sechs Stimmen und den USA aufzutreten. bis zum letzten Atemzug immer wieder Moskauer „Tschaikowsky Konservatorium“. so auf zwei Notensysteme verteilt sind, dass Koroliov gab Konzerte u. a. bei den Lud- hören.“ Zu ihren Lehrern gehörten W. M. Choroschina, sie sich auf einem Tasteninstrument spielen wigsburger Festspielen, dem Schleswig Hol- 1991 folgten bei TACET Tschaikowskys Jah- L. N. Naumow und A. W. Ljubimow. Bereits lassen – aus einer gleichsam puren „Musik an stein Musik-Festival, dem Festival Montreux, reszeiten (TACET 25), 1992 eine Prokofieff- während des Studiums gewann sie mehrere sich“ wurde so Musik zum Spielen. dem Kuhmo Festival in Finnland, den Inter- CD (TACET 32) und 1995 eine Aufnahme mit Preise bei internationalen Wettbewerben und nationalen Bachtagen Stuttgart, dem Glenn Werken von Franz Schubert (TACET 46). 1999 begann eine umfangreiche Konzerttätigkeit. Thomas Seedorf Gould Festival Groningen, dem Chopin Festival erschienen bei Hänssler die Goldberg-Varia- Sie trat mit namhaften Orchestern und in 10 11

TACET-T192_Seite_10 TACET-T192_Seite_11 vielen Kammermusikkonzerten auf, vor allem Konzertreisen führten die Künstler in Stimmigkeit einer solchen Übertragungsweise allerbeste Zeit“ BWV 106, einem Frühwerk im ehemaligen Jugoslawien und der Sowjetu- zahlreiche europäische Länder u. a. nach zeigt auch die hier eingespielte Fassung der Bachs, das sich unter seinem Beinamen nion, in Tschechien, der Slowakei, Bulgarien, Rom, Lyon, Luxemburg, Moskau und in das großen Passacaglia in c-Moll BWV 582, die „Actus tragicus“ schon im 19. Jahrhundert Italien und Deutschland. Nach ihrem Studium Beethovenhaus Bonn. Das Duo gastierte bei von Evgeni Koroliov selbst stammt. besonderer Beliebtheit erfreute. Kurtág gelingt war sie auch als Pädagogin gefragt und internationalen Festspielen wie z. B. Kuhmo György Kurtág wählte für seine 1991 es, den besonderen Klangreiz der originalen unterrichtete an verschiedenen Hochschu- Kammermusikfest, Settembre Musica in veröffentlichten Bach-Bearbeitungen andere Besetzung, einem Ensemble aus zwei Blockflö- len ihres Heimatlandes. 1978 übersiedelte Turin, Elba – Isola musicale d’Europa, Ohrider Wege der klanglichen Übertragung. Durch ten, zwei Gamben und Basso continuo, durch sie mit ihrem Mann und Duopartner Evgeni Sommer, MDR Musiksommer, Rheingau Musik die Besetzung mit zwei Spielern schafft er eine raffinierte Ausnutzung unterschiedlicher Koroliov nach Hamburg. Seither verschrieb Festival, Sommerliche Musiktage Hitzacker die Möglichkeit, den Klangraum des Klaviers Register auf den Klavierklang zu übertragen. sie sich der Kammermusik, insbesondere im und den Ludwigsburger Festspielen. in einer ähnlichen Weise zu nutzen wie es ein Nicht alle Orgelwerke Bachs verlangen den Koroliov Klavierduo. Im Repertoire finden sich neben den wesent- Organist durch die Wahl mehrerer Register Gebrauch des Pedals, sondern sind „manuali- lichen klassischen Werken auch wichtige Werke in unterschiedlichen Oktaven vermag. In ter“, d. h. mit den beiden Händen allein aus- Duo Koroliov des 20. Jahrhunderts wie Bartóks „Sonate für den Choralvorspielen zu „Allein Gott in der zuführen. Gut die Hälfte der „verschiedenen zwei Klaviere und Schlagzeug“, Strawinskys Höh’ sei Ehr“ BWV 711 und „O Lamm Gottes, Vorspiele über die Catechismus- und andere Ljupka Hadžigeorgieva und Evgeni Koroliov „Le Sacre du Printemps“ und Messiaens „Les unschuldig“ etwa lässt Kurtág die Melodie Gesänge“, die im Zentrum des Dritten Theils spielen als Klavierduo seit der Zeit ihres Stu- Visions de l’Amen“ sowie Stücke von Ligeti und in der rechten Hand des ersten Spielers im der Clavier Übung (1739) stehen, ist auf diese diums am „Tschaikowski-Konservatorium“ in Kurtág. Zudem haben verschiedene Komponis- vierfachen Piano und „appena sentito“ (kaum Weise komponiert. Die Stücke dieser großen Moskau in den 70er Jahren. 1977 waren sie ten dem Duo neue Werke zur Uraufführung hörbar) in der oberen Duodezime (Oktave + Sammlung, die auch unter dem Titel „Große Preisträger des Jeunesse-Musicale-Wettbe- gewidmet (u. a. mehrere Sonaten und ein Quinte) mitspielen, so dass die Obertöne der Orgelmesse“ bekannt ist, sind gleichsam die werbs in Belgrad. Weitere Auszeichnungen Klavier-Doppelkonzert). Hauptstimme auf aparteste Weise leise her- Summe der Bachschen Auseinandersetzung wurden den Musikern beim 1. Internationalen Rundfunk-, Fernseh- und CD-Aufnahmen vortreten und dem Klavierklang einen ganz mit den vielfältigen Möglichkeiten der Orgel- Klavierduo Festival in St. Petersburg (Publi- dokumentieren das künstlerische Schaffen eigenen Zauber verleihen. Im Orgelchoral choralbearbeitung. Mal erscheint der Choral kumspreis, Preis der Kritik, zwei Sonderpreise) der Musiker. Vor allem die CD mit Werken „Durch Adams Fall ist ganz verderbt“ BWV 637 im Sopran („Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit“ sowie beim Festival in Ekaterinburg mit dem Schuberts (Fantasie f-Moll D 940 und Sonate (aus dem Orgelbüchlein), notiert „für Klavier BWV 672), mal im Alt („Allein Gott in der Höh Sonderpreis des Moskauer Komponistenver- „Grand Duo“ D 812, TACET) wurde von der sechshändig“, bewegen sich die Rahmenstim- sei Ehr“ BWV 675), in einigen Sätzen wird bandes für die beste Interpretation einer Kom- Presse hervorragend besprochen und mit dem men – der melodieführende Diskant und die das Choralthema zum Ausgangspunkt einer position des 20. Jahrhundert für Strawinskys „Choc“ der französischen Musikzeitschrift „Le Basslinie mit ihren vielen auf den Textgehalt Fughette („Wir glauben all an einen Gott“ „Le Sacre du Printemps“ zu teil. Monde de la musique“ ausgezeichnet. bezogenen dissonant-„verderbten“ Sprüngen BWV 681 oder „Allein Gott in der Höh sein – in Oktaven, während die beiden bewegten Ehr“ BWV 677), einige Choralbearbeitungen Mittelstimmen ohne Verdopplungen die Mitte sind von eher spielerischem Gestus („Dies sind des Klangraums ausfüllen. die heiligen zehen Gebot“ BWV 679), andere Eine Preziose unter Kurtágs Bach-Bearbei- von geradezu archaisch anmutender Strenge tungen ist sein Arrangement der einleitenden („Aus tiefer Not schrei ich zu Dir“ BWV 687 Sonatina aus der Kantate „Gottes Zeit ist die – dieser Satz ist auf dieser CD auch in einer 12 9

TACET-T192_Seite_12 TACET-T192_Seite_9 J. S. Bach auf dem Klavier genannten Schübler-Choräle für „Orgel mit J. S. Bach – joué au piano claviers (= manuels) et pédale proviennent 2 Clavieren [= Manualen] und Pedal“ etwa par exemple de mouvements de cantates Die Werke großer Komponisten wie Bach gehen auf Kantatensätze ganz unterschied- Les œuvres de grands compositeurs comme de factures entièrement différentes ; Bach a und Mozart waren für Ferruccio Busoni, licher Faktur zurück; auch Werke anderer Bach et Mozart étaient toujours pour Ferruccio aussi adapté pour orgue les œuvres d’autres den bedeutenden Pianisten, Komponisten Komponisten hat Bach für die Orgel adap- Busoni, éminent pianiste, compositeur et musi- compositeurs comme les concertos pour violon und Musikdenker des frühen 20. Jahrhun- tiert, darunter Violinkonzerte Antonio Vivaldis cien penseur du début du XX ème siècle, « de la d’ Antonio Vivaldi – la liste des exemples serait derts, stets „Musik an und für sich“, deren – die Reihe der Beispiele ließe sich noch lange musique abstraite » dont la substance de fond beaucoup trop longue. gehaltliche Substanz sich auch außerhalb weiterführen. pouvait aussi s’affirmer en dehors de sa forme L’orgue d’autre part possède, plus que ihrer originalen Klanggestalt – sei es als Die Orgel wiederum besitzt mehr als jedes sonore d’origine – que cela soit comme prélude tout autre instrument, une sorte d’âme Orgelpräludium, sei es als Streichquartett andere Instrument so etwas wie eine höchst d’orgue ou comme quatuor à cordes. Toute sonore extrêmement personnelle. Une seule – zu behaupten vermag. Für Busoni war persönliche Klangseele. Ein und dasselbe notation était par conséquent déjà pour Busoni et même œuvre sonne sur différents orgues daher jede „Notation ... schon Transkription Werk klingt auf verschiedenen Orgeln ganz … « la transcription d’une idée abstraite. Dés très différemment, même si l’organiste utilise eines abstrakten Einfalls. Mit dem Augenblick, unterschiedlich, selbst wenn der Organist l’instant où la plume s’en empare, l’idée perd des registres semblables. Avec le souhait de da die Feder sich seiner bemächtigt, verliert ähnliche Register verwendet. Neben dem sa forme originale. » Busoni, suivant cette pouvoir jouer la musique pour orgue de Bach der Gedanke seine Originalgestalt.“ Diesen Wunsch, Bachs Orgelmusik für den Kon- pensée, ne voyait pas ses propres transcrip- dans les salles de concerts, ce fut peut-être Gedanken fortführend verstand Busoni seine zertsaal zu gewinnen, war es vielleicht auch tions des œuvres de ses compositeurs préférés, aussi ce moment de sincérité sonore qui eigenen Transkriptionen von Werken seiner dieses Moment klanglicher Offenheit, das parmi lesquels à côté des deux déjà nommés mena par la suite de nombreuses générations Lieblingskomponisten, zu denen neben den viele Nachgeborene dazu inspirierte, Bachs comptait aussi Liszt, comme des adaptations à arranger l’œuvre pour orgue de Bach afin de beiden genannten auch Franz Liszt zählte, Orgelwerke für den Vortrag auf einem esthétiquement déficitaires de l’original mais pouvoir la jouer sur un piano moderne. Franz nicht als ästhetisch defizitäre Bearbeitung modernen Klavier einzurichten. Franz Liszt comme une interprétation donnant à l’idée Liszt édita par exemple en 1852 un recueil des Originals, sondern als eine Interpreta- etwa hat 1852 eine Sammlung mit Trans- musicale de l’œuvre une nouvelle peau sans avec des transcriptions des Six préludes et tion, die lediglich der musikalischen Idee des kriptionen von Sechs Präludien und Fugen, cependant toucher à son fond. fugues, dont cette œuvre enregistrée ici en la Werks eine neue Hülle verleiht, nicht aber an darunter das hier eingespielte Werk in a-Moll Busoni développa l’idée « d’une unité musi- mineur BWV 543, qui transposent de manière sein Eigentliches rührt. BWV 543, herausgebracht, die den Orgelsatz cale », pour laquelle les différences entre la impressionnante la partie d’orgue originale aux Die Idee von der „Einheit der Musik“, für des Originals in höchst eindrucksvoller Weise musique vocale et instrumentale avaient aussi possibilités d’un piano à queue moderne. La die die Unterschiede zwischen Vokal- und auf die Möglichkeiten eines modernen Flügels peu d’importance que les différentiations entre partie des pédales va de manière géniale être Instrumentalmusik ebenso nachrangig sind überträgt. Die Pedalstimme wird in konge- les différentes formes, en suivant entre autre intégrée dans la partie de piano et, où il s’agit wie die Differenzierung nach verschiedenen nialer Weise in den Klaviersatz integriert, l’exemple de Johann Sébastian Bach. Chez le d’obtenir une grande richesse sonore, rendue Gattungen, hat Busoni unter anderem am und wo es darum geht, eine klangliche Fülle grand maître de chapelle de Saint Thomas possible à l’orgue par le seul concours de plu- Vorbild Johann Sebastian Bachs entwickelt. zu erzeugen, die der Orgel allein durch das aussi, de nombreuses œuvres changent de sieurs registres, Liszt n’hésite pas à amplifier Auch beim großen Thomaskantor wechseln Zusammenwirken mehrerer Register möglich forme sonore d’origine en restant cependant de façon imposante la partie originale de Bach viele Werke ihre originale Klanggestalt und ist, scheut Liszt sich nicht, den Bachschen Ori- dans leur substance, même sous une forme par des doublements d’octaves. L’accord idio- bleiben selbst in der veränderten Form im ginalsatz durch Oktavverdopplungen impo- modifiée, identiques à elles-mêmes. Les six matique d’une telle manière de transcription Kern mit sich selbst identisch. Die sechs so sant anschwellen zu lassen. Die idiomatische dits « Chorals Schübler » pour « orgue à deux est aussi montré dans la version enregistrée 8 13

TACET-T192_Seite_8 TACET-T192_Seite_13 ici de la grande Passacaille en do mineur BWV d’une renommée toute particulière, est un Slovakia, Bulgaria, Italy and Germany. Soon Yugoslavia, Bulgaria, Germany, Holland, Fin- 582 qui est d’Evgeni Koroliov lui-même. bijou. Kurtág réussit à reporter l’attrait sonore after she had finished her studies she was land, Norway, the USA and Canada. György Kurtág choisit pour ses arrange- très particulier de la distribution originale, un a sought-after teacher, lecturing at various They have been guest performers at inter- ments de Bach publiés en 1991 d’autres voies ensemble composé de deux flûtes à bec, deux colleges in her native country. In 1978 she national festivals such as the: Hitz acker Som- de transcription sonore. En prenant deux pia- violes de gambe et d’une basse continue, en and Evgeni Koroliov, her husband and duet merfest, Ohrid Summer Festival, the Kuhmo nistes, il permet d’utiliser de manière semblable se servant de façon raffinée de différents partner, moved to Hamburg. Since that time, Chamber Music Festival, the MDR Musiksom- l’espace sonore du piano, comme l’organiste en registres sur la sonorité du piano. she has dedicated herself to chamber music, mer, the Ludwigsburger Festspiele, Rheingau est capable avec le choix de plusieurs registres Les œuvres pour orgue de Bach n’ont pas in particular to her work as a member of the Musik Festival, Elba – isola musicale d’Europa. à différentes octaves. Dans les préludes des toutes besoin de l’utilisation de la pédale, Koroliov Piano Duo Apart from the classical works, the duet’s rep- chorals de « Allein Gott in der Höh’ sei Ehr » mais sont « à clavier», ce qui veut dire qu’elles ertoire includes numerous works by famous BWV 711 et « O Lamm Gottes, unschuldig », peuvent être jouées avec les seules deux mains. The Koroliov Piano Duo contemporary composers, e.g. “Le Sacre du Kurtág laisse par exemple jouer la mélodie à la Bien la moitié des « différents préludes sur les Printemps“ by Stravinsky, the Sonata for Two main droite du premier pianiste dans un pianis- chants de Catéchisme et autres » qui sont au In 1976 the two young pianists founded their Pianos and Percussion by Bela Bartok, “Les sissimo et « appena sentito » (à peine audible) à centre de la Troisième partie des exercices duo and straight away, the following year, Visions de l’Amen“ by Olivier Messiaen, and la douzième supérieure (octave + quinte), pour pour piano (1739), est composée de cette won an award at “Jeunesse musicale“ in Bel- works by György Ligeti and György Kurtag. que les harmoniques de la partie principale manière. Les pièces de ce grand recueil qui grade. A few years later, at the International In addition the duo have inspired a number ressortent quelque peu et donnent à la sono- est aussi connu sous le titre « Grande messe Duet Festival in Leningrad, they won first of composers to write new works dedicated rité du piano un charme tout à fait particulier. pour orgue », sont pour ainsi dire la somme des prize of the audience critics and two special to them and of which given their first public Dans le choral d’orgue « Durch Adams Fall ist travaux de Bach sur les diverses possibilités de awards. At the International Duet Festival performance by L. Hadžigeorgieva and E. ganz verderbt » BWV 637 (du Orgelbüchlein, la transcription de choral pour orgue. Le choral in Ekaterinburg (Russia) in 2000 they were Koroliov, including the following: I. Jevtic: le Petit livre d’orgue), noté « pour piano à six apparait parfois à la partie supérieure (« Kyrie, awarded the prize of the Russian Composers’ Kompozicija I, T. Prosev: Musandra 7, R. mains », les voix périphériques – la partie supé- Gott Vater in Ewigkeit » BWV 672), une autre Association for the best musical interpreta- Avramovski: Sonata for 2 Pianos, T. Zografski: rieure renfermant la mélodie et une ligne de fois à la partie d’alto (« Allein Gott in der Höh tion of the 20th century. The duo have made Sonata for 2 Pianos, W. Plagge: Music for Two basse contenant de nombreux sauts d’octave sei Ehr » BWV 675), dans certaines parties le TV and CD recordings; their concerts, both Pianos, “Die Woche”, Quintet for 2 Pianos, 2 dissonants – « corrompus » se rapportant au thème chorale devient le début d’une petite solo, as a duo and as chamber musicians, Violoncellos and Horn, Piano Concerto for 2 texte, se déplacent pendant que les deux voies fugue (« Wir glauben all an einen Gott » BWV have taken them to Italy, France, Spain, Pianos and Orchestra, Concerto Grosso II for centrales mouvementées remplissent sans être 681 ou « Allein Gott in der Höh sei Ehr » BWV Russia, Poland, the Czech Republic, Hungary, 2 Pianos, Wind Quintet and Percussion. doublées le centre de l’espace sonore. 677), certaines adaptations des chorals sont Parmi les transcriptions de Bach de Kurtág, de nature plutôt ludique (« Dies sind die heili- son arrangement de la Sonatina servant de gen zehen Gebot », BWV 679, d’autres d’une prologue à la Cantate « Gottes Zeit ist die sévérité presque archaïque (« Aus tiefer Not allerbeste Zeit » BWV 106, une œuvre de schrei ich zu Dir » BWV 687 – cette pièce est jeunesse de Bach qui jouissait déjà au XIX ème aussi présente sur ce CD dans une transcription siècle sous le surnom de « Actus tragicus » de Kurtág). Même si les chorals s’adressent au 14 7

TACET-T192_Seite_14 TACET-T192_Seite_7 Koroliov played in important festivals such During Bach Year his interpretation of the cadre religieux et ainsi à l’orgue comme instru- Evgeni Koroliov as Ludwigsburger Festspiele, Schleswig-Hol- Well-tempered Clavier was released (TACET ment lui appartenant, la facture de la musique stein Music Festival, Festival Montreux, Kuhmo 93 + TACET 104). All were given enthusiastic montre elle une grande ressemblance avec les est né à Moscou en 1949. Son père était origi- Festival in Finland, Internationale Bachtage reviews in the international press, particularly techniques de composition et figurations que naire de Witebsk en Biélorussie, sa mère d’Asie Stuttgart, Glenn Gould Festival Groningen, the weekly magazine ”Der Spiegel”, ”Piano l’on rencontre aussi dans la musique de Bach Centrale. Il reçut ses premières leçons de piano Chopin Festival in Warsaw, Budapest Spring News” and ”Le Monde de la Musique”. Many pour d’autres instruments à claviers – le cla- avec Anna Artobolewskaya à l’école de musique Festival, Ferrara Musica and Settembre Musica critics attest Koroliov’s Bach recordings not vecin et surtout le clavicorde. centrale. A cette époque, Heinrich Neuhaus et in Turin, and at important venues such as the only as having an absolutely outstanding Dans une zone neutre entre l’art de com- Maria Judina lui donnèrent aussi de temps en Laeiszhalle Hamburg, Cologne Philharmonie, position among all new releases of Bach position abstrait et l’exécution musicale, se temps des cours à titre gracieux. Il étudia plus Gewandhaus Leipzig, Konzerthaus Berlin, Year but belonging to the most important trouve le « Ricercare a 6 » de l’ Offrande musi- tard au Conservatoire d’état « P. I. Tschaikowsky » Herkulessaal Munich, Societa dei Concerti Bach recordings of record and CD history cale BWV 1079, grand traité de composition à Moscou chez Lew Oborin et après la mort de Milan, Teatro Olimpico in Rome, Théâtre du ever made. de Bach sur ce fameux « thème royal » que celui-ci chez Lew Naumow. Après avoir terminé Châtelet and Théâtre des Champs-Elysées in Koroliov performed the Goldberg Varia- Friedrich der Große, ( Frédéric II de Prusse, ses études, Koroliov fut invité à enseigner au Paris and many others in many countries. As tions at the Salzburger Festspiele ”Pfings- dit : Frédéric le Grand ) lui donna en mai 1747 Conservatoire Tschaikowsky. Il alla retrouver a chamber musician he has been partner of ten + Barock”, Montréal Bach Festival, lors d’une visite à Potsdam comme exercice en Macédoine son épouse avec laquelle il se Natalia Gutman, Mischa Maisky and others. Bachwoche Ansbach and in the “Alte Oper” d’improvisation. Dans la première édition de produit depuis en public, en duo de piano, à Besides his solo performances he and his wife Frankfurt. His recital with Bach’s Goldberg l’œuvre qui parut la même année, le Ricercare côté de sa carrière de soliste. En 1978, il fut give duet recitals. Variations at the Bachfest Leipzig 2008 was est – une désignation archaïque voulue pour nommer professeur au Conservatoire Supérieur It is no surprise that his first CD was The recorded by EuroArts for a DVD and NHK une fugue extrêmement élaborée – notée sur de Musique de Hambourg. Art of Fugue (TACET 13) in 1990 which is Tokyo for TV transmission. six systèmes de portées, ce qui signifie que Evgeni Koroliov a remporté de nombreux valued as an important document. The com- chaque voix est notée sur un système. Cette prix lors de concours internationaux: entre poser György Ligeti said about this record- Ljupka Hadžigeorgieva notation rend la facture en contrepoint plus autre le Prix Bach de Leipzig en 1968, le Prix ing: ”If I am to be allowed only one musical facile au lecteur à étudier, mais n’est pas Van Cliburn en 1973, le Grand Prix Clara Haskil work on a desert island, then I should choose was born in 1948 in Bogdanci in Macedonia. très pratique en partition pour être jouée. Il de Vevey- Montreux en 1977, le Prix Bach de Koroliov’s Bach, because forsaken, starving She studied in Skopje, Zagreb and at the existe pourtant une deuxième version écrite Toronto en 1985. Ils l’amenèrent à être invité à and dying of thirst, I should listen to it right “Peter Ilyich Tchaikovsky” State Conserva- de la main de Bach dans laquelle les six voix se produire en concert dans de nombreux pays up to my last breath.” Two more discs with tory in Moscow. While still a student she sont réparties sur deux systèmes de portées de l’Europe de l’Est et de l’Ouest, au Canada Tchaikowsky’s Seasons and works by Proko- won a number of awards at national and pour pouvoir être jouées sur un instrument et aux Etats-Unis. Koroliov donna aussi des fieff followed in 1992 (TACET 25 and 32). A international contests. She also began giving à clavier – une pour ainsi dire pure « musique concerts au Ludwigsburger Festspiele, au CD with works by Schubert was released in extensive concert performances while she was abstraite » devint ainsi une musique pour être Schleswig Holstein Musik-Festival, au Festival 1995 (TACET 46). still studying. She has performed with famous jouée. de Montreux, au Kuhmo Festival en Finlande, In 1999 Bach’s Goldberg Variations were orchestras and at many chamber music con- Thomas Seedorf aux journées internationales de Bach à Stutt- released, followed by the Clavierübung parts certs, particularly in former Yugoslavia, in the gart, au Glenn Gould Festival Groningen, au II and III and the Inventions and Symphonies. Russian Federation, in the Czech Republic, festival Chopin à Varsovie, au Budapest Spring 6 15

TACET-T192_Seite_6 TACET-T192_Seite_15 festival, au « Ferrara Musica » et au « Settembre ainsi que les Inventionen und Sinfonien. Durant The “Ricercar a 6” from the Musical Offer- Evgeni Koroliov Musica » à Turin. Il fut invité à jouer dans la l’année Bach 2000, TACET publia un enregis- ing BWV 1079 lies in a “no-man’s-land” Laeiszhalle de Hambourg, à la Kölner Philhar- trement du Clavecin bien tempéré ( TACET 93 between the abstract art of composition and was born in Moscow in 1949. His father came monie, à la Gewandhaus de Leipzig, à la Kon- + TACET 104 ). Ces enregistrements de Bach musical performance practice. The Musical from Vitebsk in White Russia ( Belarus) and his zerthaus de Berlin et la Herkulessaal à Munich, ont fait énormément de bruit dans la presse Offering is Bach’s great tour de force in the mother from central Asia. He first attended pour la Societa dei Concerti de Milan, au Teatro spécialisée internationale. De nombreux cri- treatment of the “royal theme” given him as the Central Music School where he was a pupil Olimpico de Rome, au Théâtre du Châtelet et tiques ne leur attestèrent pas seulement une an extemporisation exercise by King Frederick of Anna Artobolesvkaya. During this time he au Théâtre des Champs-Elysées à Paris et sur position absolument dominante par rapport the Great when the composer visited Pots- was also given gratuitous lessons by Heinrich beaucoup d’autres podiums de concert en de aux nombreuses nouveautés dans le domaine dam in May 1747. In the first edition of this Neuhaus and Maria Judina. He continued his nombreux pays. Comme musicien de cham- des enregistrements de « l’année Bach », mais work, which appeared in the same year, the studies at the Tchaikovsky Conservatory with bre, il fut entre autre le partenaire de Natalia les comptèrent aussi parmi les enregistrements Ricercar – a deliberately archaicising name for Lev Oborin and Lev Naumov. After graduating Gutman et de Mischa Maisky. de Bach les plus importants de l’histoire du a very sophisticated fugue – is notated on six with brilliant results he was invited to teach Particulièrement attaché à l’OEuvre de Bach, disque et du CD. staffs, i. e. a separate staff for each voice. This at the Conservatory. A very promising career il joua déjà à Moscou, à l’âge de dix-sept ans, Avec les Variations Goldberg, Koroliov fut method of notation makes it easier for the in Russia was interrupted when he decided to l’intégralité du Clavecin bien Tempéré. Koroliov invité entre autre lors du Festival de Salzburg scholar to study Bach’s skill in contrapuntal move to Yugoslavia following his marriage in a depuis interprété plusieurs fois sous forme « Pentecôte + baroque », du Festival Bach de structure, but its usefulness as a performing 1976. Two years later Koroliov was appointed de cycles les grandes oeuvres de Bach, y com- Montréal, de la Semaine Bach de Ansbach copy is very limited. The piece also survives, professor in Hamburg. pris Clavierübung et l’Art de la Fugue, qu’il a et au Alte Oper de Francfort sur le Main. Le however, in a second manuscript version During and after his time as a student enregistrés pour TACET en 1990 (TACET 13). Lui concert avec les Variations Goldberg lors du by Bach in which the six voices are divided Evgeni Koroliov won numerous prizes at ayant été demandé quel CD il emporterait avec Festival Bach de Leipzig 2008 fut enregistré en between two staffs, so that the music can international competitions such as the lui sur une île déserte, le compositeur György coopération avec EuroArts et NHK Tokyo pour be played on a keyboard instrument. Thus a Leipzig Bach Competition in 1968, the Van Ligeti choisit cette oeuvre: « Si je n’avait le droit être diffusé à la télévision et édité sur DVD. piece of apparently pure “absolute music” Cliburn in 1973 and the Grand Prix Clara Haskil de n’emporter qu’une seule oeuvre sur une île has become music for playing. Vevey-Montreux in 1977. This enabled him déserte, je choisirais le Bach de Koroliov, car je Ljupka Hadžigeorgiewa to perform in many countries in Eastern and pourrais écouter ce disque, mourant solitaire Thomas Seedorf Western Europe, Canada and the USA. de faim et de soif, toujours et encore jusqu’à est née en 1948 à Bogdanci / Macédoine. Besides classical, romantic and contem- mon dernier soupir. » Elle étudia à Skopje, Zagreb et au Conser- porary repertoire Evgeni Koroliov has always Les Saisons de Tchaïkovsky suivirent chez vatoire National « Peter IIjitsch Tchaïkovski » been particularly interested in the work of Tacet en 1991 (TACET 25), en 1992 un CD de de Moscou. Elle remporta déjà durant Johann Sebastian Bach. At the age of seven- Prokofi ev (TACET 32) et en 1995 un enregis- ses études plusieurs prix lors de concours teen he gave a recital in Moscow of the entire trement avec des oeuvres de Franz Schubert nationaux et internationaux. Sa carrière Well-tempered Clavier. Since that time he has (TACET 46). En 1999, parurent chez Hänssler les de concertiste débuta elle aussi, alors que given numerous concerts, notably cycles with Variations Goldberg, le Clavierübung (exercice Ljupka Hadžigeorgiewa était encore en the Goldberg Variations, The Art of Fugue and pour le piano) deuxième et troisième partie train d’étudier. Elle se produisit avec des the Well-tempered Clavier. 16 5

TACET-T192_Seite_16 TACET-T192_Seite_5 licate the music’s tonal character. Setting da gamba and continuo, by means of a clever orchestres célèbres et dans de nombreux Hollande, Finlande, Norvège, aux Etats-Unis the works for two players made it possible exploitation of different registers. concerts de musique de chambre, surtout en et au Canada. Le duo joua à titre d’invité lors for him to use the piano’s tonal range in a Not all Bach’s organ works call for use of ex-Yougoslavie, sur le territoire du GUS, en de festivals internationaux comme par exem- way similar to that available to the organist the pedal; some are to be played “manualiter”, Tchécoslovaquie, Slovaquie, Bulgarie, Italie ple : au festival d’été de Hitzacker, Ohrider using several stops in different octaves. In i.e. by the two hands alone. At least half of the et Allemagne. Elle fut aussi, dès la fi n de Sommer, Festival de musique de chambre the chorale preludes to “Allein Gott in der preludes on the catechism hymns and other ses études, sollicitée comme pédagogue et Kuhmo, MRD Musiksommer, Festival de Lud- Höh’ sei Ehr” BWV711 and “O Lamm Gottes, hymn melodies at the centre of the Clavier- enseigna dans divers conservatoires de son wigsburg, Festival de la Musique du Rheingau, unschuldig”, for example, Kurtág instructs Übung III (1739) are composed in this form. pays d’origine. En 1978, elle s’expatria avec Elba-isola musicale d’Europa. that the melody in the first player’s right The pieces that make up this great collection, son mari et partenaire de duo Evgeni Koro- En dehors des oeuvres classiques, se hand should be played pppp and “appena also known under the title “great organ mass”, liov à Hambourg. Elle se consacra depuis à la trouvent aussi dans le répertoire du duo sentito” (scarcely audible) a twelfth (an are the summation of Bach’s exploration of musique de chambre, tout particulièrement de nombreuses oeuvres des compositeurs octave plus a fifth) above the main voice the multiple options for organ arrangements dans le duo de piano Koroliov. contemporains les plus importants, comme so that its overtones become very quietly of chorales. Sometimes the chorale appears in par exemple : « Le sacre du Printemps » de perceptible. This highly unusual feature lends the soprano line (“Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit Duo pour piano Koroliov Stravinsky, les sonates pour deux pianos et the piano sound a magic all its own. In the BWV 672), sometimes in the alto (”Allein Gott percussions de B. Bartok, « Les visions de organ chorale “Durch Adams Fall ist ganz in der Höh’ sei Ehr” BWV 675); in others the Les deux jeunes pianistes fondèrent en 1976 l’Amen » d’Olivier Messiaen, et des oeuvres de verderbt” BWV 637 ( from the Orgelbüchlein ), chorale theme forms the starting point for a leur duo, qui devint peu de temps après, en György Ligeti et György Kurtag. Le travail du designated “for piano six hands”, the outer fughetta (“Wir glauben all’ an einen Gott” 1977, lauréat du Concours « Jeunesse musi- duo a aussi amené plusieurs compositeurs à voices – the melody-carrying top line and the BWV 681 or “Allein Gott in der Höh sei Ehr” cale » de Belgrade. Quelques années plus écrire de nouvelles oeuvres qui furent dédiées bass line with its many dissonant “corrupted” BWV 677); a few chorale arrangements are tard, lors du Festival International de duo au duo et exécutées pour la première fois en leaps, depicting the dramatic fall of Adam somewhat playful in character (“Dies sind die à Jekaterinenburg (Russie), en l’an 2000, public par L. Hadžigeorgiewa et E. Koroliov ; – move in octaves, while the two fast-moving heiligen zehen Gebot” BWV 679), while others ils remportèrent le Prix de la Société des ainsi furent créées les oeuvres suivantes : I. middle voices fill out the centre of the texture are severe in a way that harks back to the stile Compositeurs de Russie pour la meilleure Jevtic : Kompozicija I, T. Prosev : Musandra 7, without any doubling. antico (“Aus tiefer Not schrei ich zu Dir” BWV interprétation de musique du XX ième siècle. R. Avramovski : Sonate pour deux pianos, A particularly special component of 687 – this last one is also represented in this Le duo fit des enregistrements à la radio, la T. Zografski : Sonate pour deux pianos, W. Kurtág’s Bach arrangements is his version CD in an arrangement by Kurtág). Although télévision et sur CD. Leurs carrières de concer- Plagge : Music for 2 pianos, « Die Woche », of the introductory sonatina from the church these chorales are intended for a religious tistes, en solo, duo ou en tant que musiciens quintette pour deux pianos, deux violoncelles cantata “Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit” context and consequently for the organ (the de chambre les conduisirent en Italie, France, et cor, concerto pour deux pianos et orchestre, BWV 106, an early work by Bach which by the usual church instrument), the way the music Espagne, Russie, Pologne, Tchécoslovaquie, concerto grosso II pour deux pianos, quintette 19th century had already become a favourite is written also shows great similarities in mat- Hongrie, Yougoslavie, Bulgarie, Allemagne, à vents et timbales. under its nickname “Actus Tragicus”. Kurtág ters of compositional techniques and figura- succeeds in translating to the piano the par- tions with music by Bach for other keyboard ticular charm of the original sound, created instruments, particularly the harpsichord and on an ensemble of two recorders, two violas clavichord. 4 17

TACET-T192_Seite_4 TACET-T192_Seite_17 Further releases: The Koroliov Series Vol. VII J. S. Bach – played on the piano movements that are very different. Bach also Claude Debussy: made organ adaptations of works by other The Koroliov Series Vol. I Préludes Ferruccio Busoni, important in the early 20th composers; one example is violin concertos Johann Sebastian Bach: (TACET 131) century as a pianist, composer and musical by Vivaldi, but there are many more. The art of Fugue BWV 1080 theorist, regarded the works of great com- More than any other instrument, every (TACET 13, 2 CDs) The Koroliov Series Vol. VIII posers such as Bach and Mozart as “absolute organ has its own highly individual tonal Franz Schubert: music” whose essential content maintains its character. The same work sounds quite dif- The Koroliov Series Vol. II Grand Duo, Fantasia own intrinsic character over and above the ferent on different organs even if the organist Peter Iljitsch Tschaikowsky: (TACET 134) work’s original tonal conception, whether is using similar stops. Together with the wish Die Jahreszeiten op. 37 written as an organ prelude or a string to make Bach’s organ music accessible for the (TACET 25) The Koroliov Series Vol. IX quartet. For Busoni, therefore, notation was concert hall, it was perhaps this element of Robert Schumann: always “the transcript of an abstract idea. At tonal versatility that inspired several later The Koroliov Series Vol. III Kreisleriana, Bunte Blätter, Kinderszenen the moment when the pen takes over, the composers to transcribe Bach’s organ works Sergej Prokofieff: (TACET 153) thought loses its original form.” Following for performance on the modern piano. Liszt, Flüchtige Visionen op. 22, these theories Busoni understood his own for instance, in 1852 published a collection Sarkasmen op. 17 u. a. (TACET 32) The Koroliov Series Vol. X transcriptions of works by his favourite com- of Six Preludes and Fugues, including the A Johann Sebastian Bach: posers, who also included Liszt as well as the minor work BWV543 recorded here, in which The Koroliov Series Vol. IV French Suites BWV 812 – 817 two already mentioned, not as aesthetically he impressively adapts the original organ set- Franz Schubert: (TACET 161, 2 CDs) inferior arrangements of the originals but as ting to suit the capabilities of the modern Sonata B fl at major D 960, interpretations that merely lend each work’s grand piano. The pedal line is successfully Moments Musicaux op. 94 D 780 The Koroliov Series Vol. XI musical conception a new envelope without subsumed into the piano score, and where (TACET 46) Frédéric Chopin: Mazurkas violating its essence. there is a need for extra fullness of texture, (TACET 183) The idea of the musical entity, for which the which is only achievable on the organ using The Koroliov Series Vol. V differences between vocal and instrumental a combination of several stops, Liszt does not Johann Sebastian Bach: more information: www.tacet.de music are just as irrelevant as the division into baulk at amplifying Bach’s original by dou- The Well-Tempered Clavier I BWV 846 – 869 different genres, is something Busoni devel- bling some of the passages in octaves, thus (TACET 93, 2 CDs) oped from the thinking of Bach and others. creating a commanding sound. The idiomatic In the music of the great Cantor of the Tho- reproduction of the multi-strand texture in The Koroliov Series Vol. VI maskirche, Leipzig, many works change their this style of transcription is also exemplified Johann Sebastian Bach: original tonal conception yet remain, in their in the version in this recording of the great The Well-Tempered Clavier II, BWV 870 – 893 altered form, identical in all essentials. The Passacaglia in C minor BWV582, which was (TACET 104, 2 CDs) six so-called “Schübler chorales” for “organ made by Evgeni Koroliov himself. with two keyboards [=manuals] and pedal”, György Kurtág, for his Bach arrangements for example, have their origins in cantata published in 1991, chose other means to rep- 18 3

TACET-T192_Seite_18 TACET-T192_Seite_3 Impressum

Recorded: Christuskirche Berlin-Dahlem, Germany Instrument: Steinway D-274 Tuning and maintenance of the piano: Gerd Finkenstein

Technical equipment: TACET

Translations: Celia Skrine ( English ) Christoph Lung ( French )

Cover picture: Detail at the fl oor of San Marco, Venice With kind permission of Procuratoria di San Marco, Venezia Per gentile concessione della Procuratoria di San Marco – Venezia

Cover design: Julia Zancker Booklet layout: Toms Spogis

Recorded and produced by Andreas Spreer

c 2010 TACET p 2010 TACET

2 19

TACET-T192_Seite_2 TACET-T192_Seite_19 CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Johann Sebastian Bach 192

1 Ricercar a 6, C minor BWV 1079 from: “Das musikalische Opfer” 10'02 TACET Evgeni Koroliov

Arrangements by György Kurtág for piano four hands: 2 “O Lamm Gottes, unschuldig” BWV deest 3'42 3 “Durch Adam’s Fall ist ganz verderbt” BWV 637 1'28 4 “Aus tiefer Not schrei ich zu dir” BWV 687 5'00 5 “Allein Gott in der Höh’ sei Ehr” BWV 711 2'34 6 Sonatina “Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit” (Actus tragicus) BWV 106 2'36 7 Sonata I, E fl at major BWV 525 2'40 Duo Koroliov: Evgeni Koroliov and Ljupka Hadžigeorgieva The Koroliov Series Vol. XII 8 Passacaglia C minor BWV 582, transcribed by Evgeni Koroliov 13'41 Duo Koroliov: Evgeni Koroliov and Ljupka Hadžigeorgieva

Clavierübung III – Choral Arrangements Johann Sebastian Bach 9 “Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit” BWV 672 1'38 bl “Christe, aller Welt Trost“ BWV 673 1'14 bm “Kyrie, Gott heiliger Geist” BWV 674 1'13 Original works bn “Allein Gott in der Höh sei Ehr” BWV 675 2'52 bo Fughetta super “Allein Gott in der Höh sei Ehr” BWV 677 0'49 and transcriptions bp Fughetta super “Dies sind die heiligen zehn Gebot” BWV 679 1'52 bq Fughetta super “Wir glauben all an einen Gott” BWV 681 1'24 Evgeni Koroliov, piano br “Vater unser im Himmelreich” BWV 683 1'21 bs “Christ, unser Herr, zum Jordan kam” BWV 685 1'28 Duo Koroliov bt “Aus tiefer Not schrei ich zu dir” BWV 687 6'25 bu Fuga super “Jesus Christus, unser Heiland” BWV 689 3'40 Evgeni Koroliov

Prelude and Fugue A minor BWV 543, arranged by Franz Liszt cl Prelude 3'46 cm Fugue 7'16 Evgeni Koroliov

TACET-T192_Seite_20 TACET-T192_Seite_20 TACET-T192_Seite_01 TACET-T192_Seite_01