DOCSLIB.ORG

Canzoni All'opera.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Canzoni All'opera.Pdf 2 FONDAZIONE ROBERTO MUROLO QUADERNI DEL CENTRO STUDI CANZONE NAPOLETANA 1 © 2011 Libreria Musicale I!alia"a ISBN #$%&%%&7096-(((((((((( LA CANZONE NAPOLETANA LE MUSIC)E E I LORO CONTESTI A!!i de C+",e-"+ Na.+ i/ casa Mur+ +&Pa a00+ Madda +"i/ 1&5 -iu-"+ 2010 a cura di E"rico Careri e A"i!a Pesce 3 Libreria Musica e Ita ia"a 3 INDICE $ E"ric+ Careri Introduzione # Massim+ Privitera «Ogne canzona tene ’o riturnello». Riflessioni su come sono fatte le canzoni napoletane 52 Giorgio Ruber!i Canzoni all’Opera: melodramma e musica napoletana tra Otto e Novecento 25 A"!+"io R+s!a-"+ Canto, popolo, nazione, regionalismo: concetti in continuo mutamento. Canzone napoletana e melodramma fra Ottocento e primo Novecento $5 Gia"7ra"c+ Ple"izio a forma nella canzone napoletana dell’Ottocento %2 Fra"c+ Fabbri a popular music a Napoli e negli !"# prima della $popular music’: da Donizetti a "tep&en 'oster, da (iedigrotta a )in (an #lle* #$ Giova""i 8acca +edi Napoli e poi ascolta: la letteratura sulla canzone napoletana 107 Fra"cesc+ Gia""a!!asio (er un rilancio degli studi sulla canzone napoletana 113 Bibliogra9a sulla ca"0+"e "a.+le!a"a a cura di ,iorgio Ruberti ENRICO CARERI INTRODUZIONE C+" ques!+ pri4+ quaderno i Centro "tudi Canzone Napoletana i"au-ura u"a serie di pubb ica0i+"i de*ica!a a a ca"0+"e "a.+ e!a"a e a qua"!+ "e c+rs+ de a sua s!+ria ;a co"!ribui!+ a de!er4i"ar"e i cara!!eri s!i is!ico& i"-uis!ici e a s!ra+rdi"aria di<usi+"e= N+" s+ + du"que s!udi speci9ci sui !es!i 4usica i/ 4a a"che co"!ribu!i sui co"!es!i s!+rici/ s+cia i e cu !ura i/ su- i aspe!!i i"-uis!ici/ sui c+"!e"u!i/ su dia> e!!+/ su reper!+ri+ ico"+-ra9co/ su i"cisi+"i e re-is!ra0i+"i= ? be"e precisare .er@ che + sc+.+ pri"cipa e de Centro "tudi A direi a sua s!essa ra-i+"e *Bessere A C s+pra!!u!!+ di co 4are u"a acu"a che 9"+ a !e4pi rece"!i ;a cara!!eri00a!+ - i s!udi dedica!i a a ca"0+"e "a.+ e!a"a/ +ssia Basse"0a di i"da-i"i a"a i!ic;e basa!e su 4e> !+*+ +-ie di a"a isi 4usica e a--i+r"a!e e aDdabi i= ? s!a!+ ques!+ u"+ dei pu"!i 4a--i+r4e"!e discussi a .ri4+ c+",e-"+ +r-a"i00a!+ da Centro "tudi i 1 e 2 -iu-"+ 2010, di cui pubblichia4+ :ui - i A!!i/ che "e e i"!e"0i+"i dei cura!+ri i"> !e"de,a pr+pri+ 7are i pu"!+ su + s!a!+ de a ricerca e i"dicare "u+,i percorsi di i"> *a-i"e= LBesa4e de a e!!era!ura cri!ica E+--e!!+ de a re a0i+"e di 6i+,a""i 8accaF ;a .+s!+ i" e,ide"0a i i4i!i di 4+ !e pubblica0i+"i/ a +r+ "a!ura spess+ a-i+-ra9ca/ a co"se-ue"!e "ecessi!G di i4.+s!are a ricerca par!e"*+ da + s!udi+ de e 7+"!i/ e s+pra!!u!!+ a scarsa a!!e"0i+"e da par!e di 4usico +-i e* e!"+4usico +-i per e .ar> !i!ure e piH i" -e"era e per u" reper!+ri+ 4usica e i cui pre-i+ ar!is!ico C +--i 7u+ri discussi+"e Ea"che -ra0ie a Bi"!erpre!a0i+"e c+ !a/ Ida ca4eraB che "e ;a sapu!+ 7+r> "ire R+ber!+ Mur+ +F= I pri4+ quader"+ co"!ie"e i c+"!ribu!i di que pri4+ i"co"!r+ e si .+"e idea > 4e"!e co4e i"i0i+ di u"a "u+,a 7ase *e a ricerca che ci au-uria4+ pres!i 4a--i+re a!!e"0i+"e a ri-+re scie"!i9co e si basi su 4e!+*+ +-ie *Bi"da-i"e serie= I"sie4e a- i "tudi sulla canzone napoletana classica ELIM, Lucca/ 2008F/ c;e i+ s!ess+ ;+ cura!+ co" Pasqua e Scia @/ ques!+ ,+ u4e i"!e"de essere u" pu"!+ di ri7eri4e"!+ per !u!!i co> +r+ c;e ,+- i+"+ appr+7+"dire + s!udi+ di ques!+ re.er!+ri+ di ca"0+"i/ "+" s+ + s!udi+si e 4usicis!i/ a"c;e se4. ici appassi+"a!i= A !a e sco.+ abbia4+ i"clus+ u"Ba4pia bibli+-ra9a/ cura!a da 6i+r-i+ Ruber!i/ che +<re a c;i + desidera a .+ssi> bi i!G di arricc;ire e pr+prie co"+sce"0e su Bar-+4e"!+= Se i"7a!!i C ,er+ che .+co C s!a!+ scri!!+ su e 4usiche/ C a !re!!a"!+ ,er+ c;e esis!+"+ s!udi di "+!e,+ e pre-i+ su aspe!!i i4.+r!a"!i *e a s!+ria de a ca"0+"e "a.+ e!a"aJ "+" !u!!+ i"s+44a C rac> co"!+ a-i+-ra9co/ sebbe"e 4+ !e i"7+r4a0i+"i a!!e"da"+ c+4u"que u"a ,eri9ca su e 7+"!i *+cu4e"!arie= % ENRICO CARERI A cu"i bre,i ce""i su a -e"esi e e 9"a i!G de Centro "tudi Canzone Napoletana= C+4e ;+ acce""a!+/ "e 2008, i"sie4e a Pasqua e Scia @/ ;+ cura!+ u" ,+ u4e di s!udi dedica!+ a a ca"0+"e "a.+ e!a"a classica pubblica!+ -ra0ie a co"!ribu!+ de > BU"i,ersi!G «Federico IIL di Na.+ i= L+ sco.+ era i""a"0i!u!!+ que + di Krea i00are u" ibr+ che + !re a cercare ris.+s!e .+"esse i"!err+-a!i,i/ 4+!i,i di riMessi+"e/ i"di> casse "u+,i percorsi *Bi"da-i"eL=1 Ma i ibr+ *+,e,a a"che preparare i !erre"+ per a cos!i!u0i+"e di u" ce"!r+ s!udi a qua e pe"sa,+ da di,ersi a""i= I due +bie!!i,i s+"+ s!a!i ra--iu"!iJ i cri!eri 4e!+*+ +-ici e a qua i!G scie"!i9ca dei !es!i racco !i "e ,+ u4e s+"+ s!a!i sa u!a!i *a- i s!udi+si co4e u" "u+,+ i4.+r!a"!e i"i0i+ de a ri> cerca/ u"a s+r!a di a!!+ 7+"da!i,+/ e -ra0ie a ques!a pubblica0i+"e C i"i0ia!a u"a c+ > abora0i+"e !ra a ca!!edra di 4usico +-ia de a «Federico IIL e a F+"da0i+"e R+> ber!+ Mur+ + che "e 2009 ;a .+r!a!+ a* u"a c+",e"0i+"e !ra e due is!i!u0i+"i e Ba""+ se-ue"!e a a "asci!a de ce"!r+ s!udi= I /uaderni +spi!era""+ a!!i di co",e-"+/ racco !e di sa--i/ ca!a +-;i/ 4+"+-ra9e/ edi0i+"i di !es!i e *+cu4e"!i/ racco !e di 4a!eria e ico"+-ra9c+= N+" a,ra""+ sca> de"0a se4es!ra e + a""ua e/ "+" s+"+ u"a ri,is!a/ uscira""+ +-"i qua ,+ !a i Ce"!r+ Studi dis.+rrG di !es!i che i co4i!a!+ scie"!i9co ri!errG ,a idi= 0nrico Careri 1= "tudi sulla canzone napoletana classica/ a cura di E= Careri e P= Scia @/ LIM/ Lucca 200%/ prese"!a0i+> ne/ p. VIII. MASSIMO PRI8ITERA KO6NE CANZONA TENE BO RITURNELLOL. RIFLESSIONI SU COME SONO FATTE LE CANZONI NAPOLETANE 1. Premessa 6 i s!udi su a ca"0+"e "a.+ e!a"a s+"+ a qua"!+ ,arie-a!i/ sia "e a qua i!G sia "e + s!i eJ si ,a da sa--i+ eru*i!+ a a pr+sa *Bar!e/ da a 4e4+ria is!ica a a cr+"aca -i+r"a is!ica/ e!c. Tu!!a,ia s+"+ acc+4u"a!i *a 7a!!+ che pres!a"+ -ra"de a!!e"0i+"e a a .+esia e a Ba"e**+!ica/ 4e"!re be" .+ca "e riser,a"+ a a 4usica= N+" che ques!a "+" 7+sse E+ "+" siaF ri!e"u!a i4.+r!a"!e= Achi e de Lau0iCres/ pr+!a-+"is!a di que a che Marc Mo""ier N1860, ..= 242 s--=O c;ia4a,a a c&anson patricienne/ ri> co"+sce,a u" ,a +re 4usica e au!+"+4+ a e ca"0+"iJ Kques!e s!upe"de ca"0+"i "a> .+ e!a"e A scri,e,a "e 1882 A de,+"+ essere pr+pri+ be e e coi",+ -e"!i i" qua"!+ 4e +die/ -iacchP s+"+ appre00a!e a"che da co +r+ che/ "+" co4pre"de"*+ i dia e!!+ *e a ci!!G de e sire"e/ "+" .+ss+"+ a<errare i se"s+ *e e par+ eL NC+!> !rau 2010, ..= 142-143]= E 9" dai pri4i scri!!i +!!+ce"!eschi "+" C 4a"ca!+ :ua che !i4i*+ s.u"!+ a"a i!ico= 6iG "e 1836 6ius!i"+ Quadrari/ i" u" ar!ico + i"!i!+ a!+ %elle arie nazionali dei di1erenti popoli E«Po i+ra4a Pi!!+resc+L/ a= I/ 1%5'&183$/ ..= 30-31) a<er4a,a che il cara!!ere della 4usica *e re-"+ riu"it+/ 4a più deB Na.+le!a"i C quasi se4pre 4e> a"c+"ic+/ e* abbo"da di ca"!ile"e in !u+"i 4in+ri, reliquie 7+rse delle grec;e a"!ic;e ispira0io"i, + deB 4ali c;e sQ lu"ga4e"!e pesar+"+ su re-"+= La tarantella s!essa/ ba + pie"+ di vivacitG e di se"!ime"!+, C in la terza minore NPrivitera 2010]= O !re quara"!Ba""i *+.+ - i 7arG eco E*+ar*+ Ceri +/ "e a sua bi+-ra9a di 6ui > au4e C+!!rau E1881)J La 4usica *i ques!e ca"0+"i, +ra 4ali"c+"ica/ +ra giuliva/ il piH delle ,+ !e C in !+"+ minoreJ vi si a44ira 4+ !a se4plicitG e !e"ere00a NRO= ? da +sservarsi in+ !re c+4e "+" 4e"+ di cinque arie!!e c+4incia"+/ sia in 4aggiore/ sia in 4in+re/ c+" ques!+ !e4a Nvie"e ripor!a!+ u" 7ra44e"!+ 4e +dic+ asce"de"!eJ Re So La Si Do ReO/ e s+"+ 'enesta vascia/ )’aje fatta na gonnella/ #ntonià/ 4me donaste nu milo muzzecato/ "’5 aperta na cantina/ 'enesta ca lucive e mmo non luce= E !u!!e .+i ;a""+ gra"dissima aD"itG 7ra +r+ NCo!!rau 2010, pp.
Load more

Recommended publications
  • Karaoke Mietsystem Songlist
    Karaoke Mietsystem Songlist Ein Karaokesystem der Firma Showtronic Solutions AG in Zusammenarbeit mit Karafun. Karaoke-Katalog Update vom: 13/10/2020 Singen Sie online auf www.karafun.de Gesamter Katalog TOP 50 Shallow - A Star is Born Take Me Home, Country Roads - John Denver Skandal im Sperrbezirk - Spider Murphy Gang Griechischer Wein - Udo Jürgens Verdammt, Ich Lieb' Dich - Matthias Reim Dancing Queen - ABBA Dance Monkey - Tones and I Breaking Free - High School Musical In The Ghetto - Elvis Presley Angels - Robbie Williams Hulapalu - Andreas Gabalier Someone Like You - Adele 99 Luftballons - Nena Tage wie diese - Die Toten Hosen Ring of Fire - Johnny Cash Lemon Tree - Fool's Garden Ohne Dich (schlaf' ich heut' nacht nicht ein) - You Are the Reason - Calum Scott Perfect - Ed Sheeran Münchener Freiheit Stand by Me - Ben E. King Im Wagen Vor Mir - Henry Valentino And Uschi Let It Go - Idina Menzel Can You Feel The Love Tonight - The Lion King Atemlos durch die Nacht - Helene Fischer Roller - Apache 207 Someone You Loved - Lewis Capaldi I Want It That Way - Backstreet Boys Über Sieben Brücken Musst Du Gehn - Peter Maffay Summer Of '69 - Bryan Adams Cordula grün - Die Draufgänger Tequila - The Champs ...Baby One More Time - Britney Spears All of Me - John Legend Barbie Girl - Aqua Chasing Cars - Snow Patrol My Way - Frank Sinatra Hallelujah - Alexandra Burke Aber Bitte Mit Sahne - Udo Jürgens Bohemian Rhapsody - Queen Wannabe - Spice Girls Schrei nach Liebe - Die Ärzte Can't Help Falling In Love - Elvis Presley Country Roads - Hermes House Band Westerland - Die Ärzte Warum hast du nicht nein gesagt - Roland Kaiser Ich war noch niemals in New York - Ich War Noch Marmor, Stein Und Eisen Bricht - Drafi Deutscher Zombie - The Cranberries Niemals In New York Ich wollte nie erwachsen sein (Nessajas Lied) - Don't Stop Believing - Journey EXPLICIT Kann Texte enthalten, die nicht für Kinder und Jugendliche geeignet sind.
    [Show full text]
  • Exploring Canzone Napoletana and Southern Italian Migration Through Three Lenses
    Exploring Canzone Napoletana and Southern Italian Migration Through Three Lenses John L. Vitale Preamble and Purpose As a first-generation Italian-Canadian, the southern Italian immigrant experience has figured centrally in my upbringing. I have vivid memories of the rich and vibrant conversations that transpired at the dinner table every day. There were countless tales of my parents’ childhood, which included living in impoverished conditions and surviving the devastation of the Second World War. Other common topics of conversation included crossing the Atlantic, being separated from family, and the daily struggles of immigrating to an English-speaking country. At the very core of these conversations, however, was music, particularly the form of popular song that emanated out of Naples in the 19th and 20th centuries, otherwise known as the canzone napoletana. These songs of love, laughter, sorrow, and pain—famous the world over— have always been a genuine and sincere portal into the heart, mind, and soul of the southern Italian immigrant experience in Canada. The purpose of this article is threefold. First, through a biographical lens, this article investigates my own personal experiences as a first-generation Italian-Canadian and explores how post-World War II southern Italian immigrants in Toronto, Canada used the canzone napoletana as a coping mechanism for the daily hardships and struggles of immigrant life. Second, through the lens of the Italian Diaspora, this article investigates how Neapolitan song became the metaphorical voice for the vast majority of southern Italian immigrants around the world. Lastly, through the lens of non-Italians, this article examines how the canzone napoletana influenced non-Italian perceptions about Italy on a global scale.
    [Show full text]
  • Il Bollettino INSTITUTE Dedicated to the History and Culture of Italians in America
    CALANDRA ITALIAN AMERICAN il Bollettino INSTITUTE dedicated to the history and culture of Italians in America VOLUME 2 • ISSUE 2 • SUMMER 2009 TABLE OF CONTENTS 2 Dean’s Letter Personaggi: Angela Bambace 3 Conference: The Land of Our Return 4 Italics Staff News From the Archives 5 Si, Parliamo Italiano! Faculty Fellows 6-7 Conference: Neapolitan Postcards 8 CUNY/Italy Exchange Program Hunter College Student Interview 9 Ad Memoriam 10 Book Reviews 11 IAFSAC Publications back Calendar of Events The John D. Calandra Italian American Institute is a University Institute under the Aegis of Queens College/The City University of New York LETTER FROM THE DEAN Welcome to il Bollettino and news of College and Dr. Francesca Canadè Sautman increase in enrollment over the years and the exciting work the Calandra Institute has of Hunter College spent the spring semester the paradoxical suspension of the Advanced undertaken in recent months. working on their respective projects. This fall Placement Program in Italian. This spring we hosted two conferences, each professor will deliver a lecture reporting The latest “Affirmative Action Trends” each attended by an international lineup of on their research findings. report, prepared by Milione, Gambino, Itala scholars from Australia, Europe, Israel, and In June, the first nine interviews were Pelizzoli, and Carmine Pizzirusso, sheds North America. In March, the conference conducted for the Oral History Archive light on the position of Italian Americans “Neapolitan Postcards: The Canzone of Italian-American Legislators, beginning as a “protected class” within CUNY. The Napoletana as Transnational Subject” with state senators and assemblypersons. report indicates that nine of twenty CUNY presented a first in-depth look at this The project is coordinated by our visiting colleges have a lower percentage of Italian musical-cultural phenomenon.
    [Show full text]
  • Karaoke Catalog Updated On: 09/04/2018 Sing Online on Entire Catalog
    Karaoke catalog Updated on: 09/04/2018 Sing online on www.karafun.com Entire catalog TOP 50 Tennessee Whiskey - Chris Stapleton My Way - Frank Sinatra Wannabe - Spice Girls Perfect - Ed Sheeran Take Me Home, Country Roads - John Denver Broken Halos - Chris Stapleton Sweet Caroline - Neil Diamond All Of Me - John Legend Sweet Child O'Mine - Guns N' Roses Don't Stop Believing - Journey Jackson - Johnny Cash Thinking Out Loud - Ed Sheeran Uptown Funk - Bruno Mars Wagon Wheel - Darius Rucker Neon Moon - Brooks & Dunn Friends In Low Places - Garth Brooks Fly Me To The Moon - Frank Sinatra Always On My Mind - Willie Nelson Girl Crush - Little Big Town Zombie - The Cranberries Ice Ice Baby - Vanilla Ice Folsom Prison Blues - Johnny Cash Piano Man - Billy Joel (Sittin' On) The Dock Of The Bay - Otis Redding Bohemian Rhapsody - Queen Turn The Page - Bob Seger Total Eclipse Of The Heart - Bonnie Tyler Ring Of Fire - Johnny Cash Me And Bobby McGee - Janis Joplin Man! I Feel Like A Woman! - Shania Twain Summer Nights - Grease House Of The Rising Sun - The Animals Strawberry Wine - Deana Carter Can't Help Falling In Love - Elvis Presley At Last - Etta James I Will Survive - Gloria Gaynor My Girl - The Temptations Killing Me Softly - The Fugees Jolene - Dolly Parton Before He Cheats - Carrie Underwood Amarillo By Morning - George Strait Love Shack - The B-52's Crazy - Patsy Cline I Want It That Way - Backstreet Boys In Case You Didn't Know - Brett Young Let It Go - Idina Menzel These Boots Are Made For Walkin' - Nancy Sinatra Livin' On A Prayer - Bon
    [Show full text]
  • La Canzone Napoletana
    La canzone napoletana. Tra memoria e innovazione a cura di Anita Pesce e Marialuisa Stazio La canzone napoletana. Tra memoria e innovazione a cura di Anita Pesce e Marialuisa Stazio Culture e Società del Mediterraneo, 1 Collana del Cnr-Issm, Responsabile Paola Avallone I contributi di questa pubblicazione sono stati sottoposti a un double blind peer reviewing Progettazione e sviluppo dei testi e dei contenuti multimediali a cura di Antonio Marra ISBN 978-88-909500-0-1 Copyright © 2013 by Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR), Istituto di Studi sulle Società del Mediterraneo (ISSM). INDICE PAOLA AVALLONE Prefazione pag. 7 MARIALUISA STAZIO I motivi di un progetto » 11 GIANFRANCO PLENIZIO I Passatempi Musicali da Guglielmo Cottrau a » 25 Francesco Florimo. Due diverse concezioni nell’elaborazione del ‘popolare’. Modalità di fruizione ed evoluzione dei linguaggi musicali. GIOVANNI AULETTA Canti paralleli » 41 MASSIMO LEOCATA Memoria ovvero rimembranza. Analisi dell’opera » 71 Rimembranza di Napoli di Giovanni Caramiello CARLA CONTI Schedare per credere. Analisi dei repertori della canzone » 87 napoletana per la configurazione di una scheda condivisa GIORGIO RUBERTI Presentazione e primi risultati di un’analisi stilistica » 97 sulla canzone napoletana classica ROSSELLA DEL PRETE La città del loisir. Il sistema produttivo dello spettacolo » 121 dal vivo a Napoli tra ‘800 e ‘900 MASSIMO PRIVITERA La nostra musica: «Fortunio» tra vecchie e nuove » 165 canzoni (1888-1899) PAOLO SOMMAIOLO Il café-chantant e la spettacolarizzazione della canzone a » 183 Napoli tra la fine dell’Ottocento e la prima guerra mondiale ANNAMARIA SAPIENZA Grandi interpreti della canzone napoletana tra musica e » 205 teatro: il caso di Gilda Mignonette GIULIANA MUSCIO Tra nostalgia e memoria: da Francesco Pennino a » 217 Francis Coppola GINO FREZZA Lacreme napulitane.
    [Show full text]
  • Karaoke Catalog Updated On: 08/09/2016 Sing Online on Entire Catalog
    Karaoke catalog Updated on: 08/09/2016 Sing online on www.karafun.com Entire catalog TOP 50 Uptown Funk - Bruno Mars Crazy - Patsy Cline Summer Of '69 - Bryan Adams Don't Stop Believing - Journey Love Yourself - Justin Bieber Shake It Off - Taylor Swift Sweet Caroline - Neil Diamond My Girl - The Temptations Like I'm Gonna Lose You - Meghan Trainor Girl Crush - Little Big Town Wagon Wheel - Darius Rucker Ex's & Oh's - Elle King Tennessee Whiskey - Chris Stapleton Before He Cheats - Carrie Underwood Black Velvet - Alannah Myles Let It Go - Idina Menzel Me Too - Meghan Trainor Baby Got Back - Sir Mix-a-Lot EXPLICIT Bohemian Rhapsody - Queen House Of The Rising Sun - The Animals H.O.L.Y. - Florida Georgia Line Hello - Adele Sweet Home Alabama - Lynyrd Skynyrd When We Were Young - Adele Ring Of Fire - Johnny Cash Jackson - Johnny Cash Take Me Home, Country Roads - John Denver Summer Nights - Grease Sweet Child O'Mine - Guns N' Roses Unchained Melody - The Righteous Brothers Friends In Low Places - Garth Brooks Fly Me To The Moon - Frank Sinatra Livin' On A Prayer - Bon Jovi Can't Stop The Feeling - Justin Timberlake Piano Man - Billy Joel I Want It That Way - Backstreet Boys All Of Me - John Legend Turn The Page - Bob Seger These Boots Are Made For Walkin' - Nancy Sinatra Can't Help Falling In Love - Elvis Presley My Way - Frank Sinatra (Sittin' On) The Dock Of The Bay - Otis Redding Folsom Prison Blues - Johnny Cash Me And Bobby McGee - Janis Joplin Love Shack - The B-52's 7 Years - Lukas Graham Wannabe - Spice Girls A Whole New World -
    [Show full text]
  • “Terra Viva” Di Luigi Libra: “La Campania Non È Soltanto Terra Dei Fuochi E Gomorra”
    “Terra Viva” di Luigi Libra: “La Campania non è soltanto Terra dei Fuochi e Gomorra” Dopo molti anni dedicati alla canzone classica napoletana, il cantautore Luigi Libra presenta il suo primo cd di brani inediti. S’intitola Terra Viva ed è un omaggio alla vitalità della Campania, di Napoli e della sua gente. “La mia terra non è soltanto Terra dei Fuochi e Gomorra, ma è soprattutto una Terra viva” spiega l’artista, noto al pubblico televisivo per aver affiancato a lungo Paolo Limiti in diversi programmi, che ha sentito il bisogno di valorizzare gli aspetti positivi della regione in cui è nato e di offrire una narrazione diversa a quella diffusasi negli ultimi anni. “O’Sole Ca Coce” il nome del singolo in promozione radio. Non è un album di denuncia, ma di speranza – sottolinea Luigi Libra – La Campania per me fatta di gente dalla bell’anima, di terreni e panorami incontaminati e di prodotti di eccellenza, di terra viva appunto”. Il cofanetto che include il cd e il documentario inspirato agli stessi temi delle canzoni, sarà presentato a Napoli, al Teatro Mediterraneo, presso la Mostra D’Oltremare, alle ore 21.00, il 18 dicembre (ingresso gratuito a invito). Il cd contiene 11 brani più una bonus-track dal titolo “Il suo nome è Paolo Limiti”, dedicato al conduttore televisivo, eseguiti con Mariano Bellopede (pianoforte), Corrado Calignano (basso), Fabio Malfi (batteria), Andrea Palazzo (chitarra), Ciccio Merolla, Rosario Scotti di Carlo e Gabriele Borrelli (percussioni), Gianfranco Campagnoli (fiati) e 12 elementi d’orchestra diretti da Arcangelo Michele Casu. Nelle sue canzoni, Luigi Libra, insignito nel 2016 dal Sindaco Luigi de Magistris della carica di Ambasciatore della canzone napoletana nel mondo, fonde diversi generi, dal classic napoletano al soul, dal rhythm and blues al pop mediterraneo, e alterna il dialetto all’italiano all’inglese Il cd è stato registrato nel GIDIESSE Studio di Napoli e masterizzato presso 3Sixty Studio di Nino Viola a Dortmund in Germania.
    [Show full text]
  • 5Aafa7a07966e145c68bb297.Pdf
    САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Филологический факультет Кафедра романской филологии Ефимова Ксения Николаевна КЛАССИЧЕСКАЯ НЕАПОЛИТАНСКАЯ ПЕСНЯ В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ Выпускная квалификационная работа на соискание степени магистра лингвистики Научный руководитель: к.ф.н., доцент Кокошкина С.А. Рецензент: к.ф.н. Золотайкина Е.А. Санкт-Петербург 2016 UNIVERSITÀ STATALE DI SAN PIETROBURGO Facoltà di lettere Dipartimento di filologia romanza Ksenia Efimova LA CANZONE CLASSICA NAPOLETANA NELLE TRADUZIONI IN RUSSO E IN INGLESE Tesi di laurea magistrale Relatore: prof. S. Kokoshkina Correlatore: prof. E. Zolotaykina San Pietroburgo 2016 Indice Indice ................................................................................................................................................. 3 Introduzione ...................................................................................................................................... 4 Capitolo I. Le particolarità della traduzione letteraria e la storia della canzone napoletana ... 9 1.1 Traduzione letteraria ............................................................................................................. 9 1.1.1 Equivalenza e adeguatezza ....................................................................................... 13 1.1.2 Traduzione di poesia ....................................................................................................... 22 1.1.3. Traduzione delle canzoni ..............................................................................................
    [Show full text]
  • Karaoke Catalog Updated On: 25/10/2018 Sing Online on Entire Catalog
    Karaoke catalog Updated on: 25/10/2018 Sing online on www.karafun.com Entire catalog TOP 50 Tennessee Whiskey - Chris Stapleton Before He Cheats - Carrie Underwood Wannabe - Spice Girls Sweet Caroline - Neil Diamond Zombie - The Cranberries I Will Survive - Gloria Gaynor Don't Stop Believing - Journey Dancing Queen - ABBA Sweet Child O'Mine - Guns N' Roses Perfect - Ed Sheeran Piano Man - Billy Joel Amarillo By Morning - George Strait Bohemian Rhapsody - Queen Africa - Toto Always On My Mind - Willie Nelson Uptown Funk - Bruno Mars Black Velvet - Alannah Myles Me And Bobby McGee - Janis Joplin Friends In Low Places - Garth Brooks Fly Me To The Moon - Frank Sinatra Santeria - Sublime Take Me Home, Country Roads - John Denver Killing Me Softly - The Fugees Someone Like You - Adele Folsom Prison Blues - Johnny Cash Valerie - Amy Winehouse Livin' On A Prayer - Bon Jovi Can't Help Falling In Love - Elvis Presley Wagon Wheel - Darius Rucker New York, New York - Frank Sinatra Girl Crush - Little Big Town House Of The Rising Sun - The Animals What A Wonderful World - Louis Armstrong Summer Nights - Grease Jackson - Johnny Cash Jolene - Dolly Parton Crazy - Patsy Cline Let It Go - Idina Menzel (Sittin' On) The Dock Of The Bay - Otis Redding My Girl - The Temptations All Of Me - John Legend I Wanna Dance With Somebody - Whitney Houston Ring Of Fire - Johnny Cash Turn The Page - Bob Seger Neon Moon - Brooks & Dunn My Way - Frank Sinatra These Boots Are Made For Walkin' - Nancy Sinatra Strawberry Wine - Deana Carter I Want It That Way - Backstreet
    [Show full text]
  • Fausto Leali Di Enea Cobani
    Fausto Leali di Enea Cobani Fausto Leali nasce a Nuvolento, una piccola cittadina in provincia di Brescia, il 29 ottobre del 1944. Non appena termina le scuole elementari comincia subito a lavorare, viste le necessità economiche della famiglia numerosa. Trova un posto come garzone in una salumeria e nel poco tempo libero coltiva la passione per la musica: non ha ancora 13 anni quando partecipa ai primi concorsi canori di provincia con la chitarra che gli regalano i genitori. Tullio Romano, componente del famoso gruppo "Los Marcellos Ferial" è il suo primo maestro di chitarra ed a 14 anni Fausto ha il suo primo ingaggio come professionista da parte di una piccola orchestra di provincia, che porta il nome di "Max Corradini".Max gli insegna a leggere la musica, facendolo migliorare con la chitarra e diventando per lui un vero e proprio maestro di vita. Wolmer Beltrami, il grande fisarmonicista jazz, vuole con sé Fausto Leali nella sua orchestra; Fausto è consapevole che questa è un'ottima opportunità di crescita ed anche una buona occasione da non perdere. L'anno seguente su proposta dell'impresario Gigi Piras, crea un suo gruppo che si chiama "Fausto Leali & i Novelty". Da qui comincia una nuova era. Dopo aver suonato musica da ballo, jazz, e rock & roll, Fausto si cimenta sulla musica nera essendo favorito dalla sua voce negroide che si presta molto a questo genere, tant'è che gli viene tant'è che gli viene affibbiato il soprannome di "negro bianco", il primo soul man italiano. La carriera di Fausto Leali comincia ad ingranare in modo molto professionale e la Rai (in questi anni l'unica rete televisiva) gli propone la realizzazione di due sigle televisive "Laura Storm" e "Follie d'estate", che presentano Fausto al grande pubblico mediatico e ne rinforzano la fama, preparandogli la strada ad una grande carriera.
    [Show full text]
  • 9283764 Comp Italian Ju02
    The University of the State of New York REGENTS HIGH SCHOOL EXAMINATION COMPREHENSIVE EXAMINATION IN ITALIAN Friday, June 21, 2002 — 9:15 a.m. to 12:15 p.m., only This booklet contains Parts 2 through 4 (76 credits) of this examination. Your performance on Part 1, Speaking (24 credits), has been evaluated prior to the date of this written examination. The answers to the questions on this examination are to be written in the separate answer booklet. Be sure to fill in the heading on the front of your answer booklet. When you have completed the examination, you must sign the statement printed at the end of the answer booklet, indicating that you had no unlawful knowledge of the questions or answers prior to the examination and that you have neither given nor received assistance in answering any of the questions during the examination. Your answer booklet cannot be accepted if you fail to sign this declaration. DO NOT OPEN THIS EXAMINATION BOOKLET UNTIL THE SIGNAL IS GIVEN. Part 2 Answer all questions in Part 2 according to the directions for a and b. [30] aDirections (1–9): For each question, you will hear some background information in English once. Then you will hear a passage in Italian twice and a question in English once. After you have heard the question, the teacher will pause while you read the question and the four suggested answers in your test booklet. Choose the best suggested answer and write its number in the space provided in your answer booklet. Base your answer on the content of the passage, only.
    [Show full text]
  • STORIA DELLA MUSICA CLASSICA NAPOLETANA 9 Gennaio 2017 IL SECONDO NOVECENTO
    STORIA DELLA MUSICA CLASSICA NAPOLETANA 9 gennaio 2017 IL SECONDO NOVECENTO • La Seconda guerra mondiale segnò profondamente la città di Napoli ed anche la canzone non poté sfuggire alla tragicità degli eventi, Munasterio 'e Santa Chiara è la testimonianza più struggente di quel momento ma, come sempre, Napoli riesce anche a sorridere nei momenti più bui; Tammurriata nera fu l'esempio di come l'umorismo partenopeo fosse sempre pronto ad emergere, anche di fronte a fatti tragici. Tammurriata nera è una canzone napoletana • Munasterio 'e Santa Chiara è una canzone scritta scritta nel 1944 da E. A. Mario (musica) ed dal paroliere Michele Galdieri e dal musicista Edoardo Nicolardi (testo) Alberto Barberis; è una delle più note canzoni napoletane. Tammurriata nera racconta la storia di una donna che mette al mondo un bimbo di colore, concepito da un soldato durante l'occupazione • La canzone venne presentata dalle edizioni americana . La donna, tuttavia, accetta il figlio, musicali La Canzonetta a Piedigrotta nel 1945[2]; la forte del proprio amore materno. canzone, interpretata da Ettore Fiorgenti riscosse subito un notevole successo al punto da essere reincisa negli anni successivi da interpreti molto noti come Ebe De Paulis nel 1946, Roberto Murolo nel 1948 e Giacomo Rondinella nel 1949 • Il pessimismo esistenziale di Luna rossa di Vincenzo De Crescenzo e Vian (ccà nun ce sta nisciuno, 1950) apre, però, una nuova stagione d'oro della canzone napoletana alla ricerca di una rigenerazione non solo musicale. Se Roberto Murolo diviene l'interprete per eccellenza della canzone tradizionale, Renato Carosone mette a disposizione le sue esperienze di pianista classico e di jazzista, fondendole con ritmi africani e americani e creando una forma di macchietta, ballabile e adeguata ai tempi.
    [Show full text]