2 FONDAZIONE ROBERTO MUROLO QUADERNI DEL CENTRO STUDI CANZONE NAPOLETANA 1 © 2011 Libreria Musicale I!alia"a ISBN #$%&%%&7096-(((((((((( LA CANZONE NAPOLETANA LE MUSIC)E E I LORO CONTESTI A!!i de C+",e-"+ Na.+ i/ casa Mur+ +&Pa a00+ Madda +"i/ 1&5 -iu-"+ 2010 a cura di E"rico Careri e A"i!a Pesce 3 Libreria Musica e Ita ia"a 3 INDICE $ E"ric+ Careri Introduzione # Massim+ Privitera «Ogne canzona tene ’o riturnello». Riflessioni su come sono fatte le canzoni napoletane 52 Giorgio Ruber!i Canzoni all’Opera: melodramma e musica napoletana tra Otto e Novecento 25 A"!+"io R+s!a-"+ Canto, popolo, nazione, regionalismo: concetti in continuo mutamento. Canzone napoletana e melodramma fra Ottocento e primo Novecento $5 Gia"7ra"c+ Ple"izio a forma nella canzone napoletana dell’Ottocento %2 Fra"c+ Fabbri a popular music a Napoli e negli !"# prima della $popular music’: da Donizetti a "tep&en 'oster, da (iedigrotta a )in (an #lle* #$ Giova""i 8acca +edi Napoli e poi ascolta: la letteratura sulla canzone napoletana 107 Fra"cesc+ Gia""a!!asio (er un rilancio degli studi sulla canzone napoletana 113 Bibliogra9a sulla ca"0+"e "a.+le!a"a a cura di ,iorgio Ruberti ENRICO CARERI INTRODUZIONE C+" ques!+ pri4+ quaderno i Centro "tudi Canzone Napoletana i"au-ura u"a serie di pubb ica0i+"i de*ica!a a a ca"0+"e "a.+ e!a"a e a qua"!+ "e c+rs+ de a sua s!+ria ;a co"!ribui!+ a de!er4i"ar"e i cara!!eri s!i is!ico& i"-uis!ici e a s!ra+rdi"aria di<usi+"e= N+" s+ + du"que s!udi speci9ci sui !es!i 4usica i/ 4a a"che co"!ribu!i sui co"!es!i s!+rici/ s+cia i e cu !ura i/ su- i aspe!!i i"-uis!ici/ sui c+"!e"u!i/ su dia> e!!+/ su reper!+ri+ ico"+-ra9co/ su i"cisi+"i e re-is!ra0i+"i= ? be"e precisare .er@ che + sc+.+ pri"cipa e de Centro "tudi A direi a sua s!essa ra-i+"e *Bessere A C s+pra!!u!!+ di co 4are u"a acu"a che 9"+ a !e4pi rece"!i ;a cara!!eri00a!+ - i s!udi dedica!i a a ca"0+"e "a.+ e!a"a/ +ssia Basse"0a di i"da-i"i a"a i!ic;e basa!e su 4e> !+*+ +-ie di a"a isi 4usica e a--i+r"a!e e aDdabi i= ? s!a!+ ques!+ u"+ dei pu"!i 4a--i+r4e"!e discussi a .ri4+ c+",e-"+ +r-a"i00a!+ da Centro "tudi i 1 e 2 -iu-"+ 2010, di cui pubblichia4+ :ui - i A!!i/ che "e e i"!e"0i+"i dei cura!+ri i"> !e"de,a pr+pri+ 7are i pu"!+ su + s!a!+ de a ricerca e i"dicare "u+,i percorsi di i"> *a-i"e= LBesa4e de a e!!era!ura cri!ica E+--e!!+ de a re a0i+"e di 6i+,a""i 8accaF ;a .+s!+ i" e,ide"0a i i4i!i di 4+ !e pubblica0i+"i/ a +r+ "a!ura spess+ a-i+-ra9ca/ a co"se-ue"!e "ecessi!G di i4.+s!are a ricerca par!e"*+ da + s!udi+ de e 7+"!i/ e s+pra!!u!!+ a scarsa a!!e"0i+"e da par!e di 4usico +-i e* e!"+4usico +-i per e .ar> !i!ure e piH i" -e"era e per u" reper!+ri+ 4usica e i cui pre-i+ ar!is!ico C +--i 7u+ri discussi+"e Ea"che -ra0ie a Bi"!erpre!a0i+"e c+ !a/ Ida ca4eraB che "e ;a sapu!+ 7+r> "ire R+ber!+ Mur+ +F= I pri4+ quader"+ co"!ie"e i c+"!ribu!i di que pri4+ i"co"!r+ e si .+"e idea > 4e"!e co4e i"i0i+ di u"a "u+,a 7ase *e a ricerca che ci au-uria4+ pres!i 4a--i+re a!!e"0i+"e a ri-+re scie"!i9co e si basi su 4e!+*+ +-ie *Bi"da-i"e serie= I"sie4e a- i "tudi sulla canzone napoletana classica ELIM, Lucca/ 2008F/ c;e i+ s!ess+ ;+ cura!+ co" Pasqua e Scia @/ ques!+ ,+ u4e i"!e"de essere u" pu"!+ di ri7eri4e"!+ per !u!!i co> +r+ c;e ,+- i+"+ appr+7+"dire + s!udi+ di ques!+ re.er!+ri+ di ca"0+"i/ "+" s+ + s!udi+si e 4usicis!i/ a"c;e se4. ici appassi+"a!i= A !a e sco.+ abbia4+ i"clus+ u"Ba4pia bibli+-ra9a/ cura!a da 6i+r-i+ Ruber!i/ che +<re a c;i + desidera a .+ssi> bi i!G di arricc;ire e pr+prie co"+sce"0e su Bar-+4e"!+= Se i"7a!!i C ,er+ che .+co C s!a!+ scri!!+ su e 4usiche/ C a !re!!a"!+ ,er+ c;e esis!+"+ s!udi di "+!e,+ e pre-i+ su aspe!!i i4.+r!a"!i *e a s!+ria de a ca"0+"e "a.+ e!a"aJ "+" !u!!+ i"s+44a C rac> co"!+ a-i+-ra9co/ sebbe"e 4+ !e i"7+r4a0i+"i a!!e"da"+ c+4u"que u"a ,eri9ca su e 7+"!i *+cu4e"!arie= % ENRICO CARERI A cu"i bre,i ce""i su a -e"esi e e 9"a i!G de Centro "tudi Canzone Napoletana= C+4e ;+ acce""a!+/ "e 2008, i"sie4e a Pasqua e Scia @/ ;+ cura!+ u" ,+ u4e di s!udi dedica!+ a a ca"0+"e "a.+ e!a"a classica pubblica!+ -ra0ie a co"!ribu!+ de > BU"i,ersi!G «Federico IIL di Na.+ i= L+ sco.+ era i""a"0i!u!!+ que + di Krea i00are u" ibr+ che + !re a cercare ris.+s!e .+"esse i"!err+-a!i,i/ 4+!i,i di riMessi+"e/ i"di> casse "u+,i percorsi *Bi"da-i"eL=1 Ma i ibr+ *+,e,a a"che preparare i !erre"+ per a cos!i!u0i+"e di u" ce"!r+ s!udi a qua e pe"sa,+ da di,ersi a""i= I due +bie!!i,i s+"+ s!a!i ra--iu"!iJ i cri!eri 4e!+*+ +-ici e a qua i!G scie"!i9ca dei !es!i racco !i "e ,+ u4e s+"+ s!a!i sa u!a!i *a- i s!udi+si co4e u" "u+,+ i4.+r!a"!e i"i0i+ de a ri> cerca/ u"a s+r!a di a!!+ 7+"da!i,+/ e -ra0ie a ques!a pubblica0i+"e C i"i0ia!a u"a c+ > abora0i+"e !ra a ca!!edra di 4usico +-ia de a «Federico IIL e a F+"da0i+"e R+> ber!+ Mur+ + che "e 2009 ;a .+r!a!+ a* u"a c+",e"0i+"e !ra e due is!i!u0i+"i e Ba""+ se-ue"!e a a "asci!a de ce"!r+ s!udi= I /uaderni +spi!era""+ a!!i di co",e-"+/ racco !e di sa--i/ ca!a +-;i/ 4+"+-ra9e/ edi0i+"i di !es!i e *+cu4e"!i/ racco !e di 4a!eria e ico"+-ra9c+= N+" a,ra""+ sca> de"0a se4es!ra e + a""ua e/ "+" s+"+ u"a ri,is!a/ uscira""+ +-"i qua ,+ !a i Ce"!r+ Studi dis.+rrG di !es!i che i co4i!a!+ scie"!i9co ri!errG ,a idi= 0nrico Careri 1= "tudi sulla canzone napoletana classica/ a cura di E= Careri e P= Scia @/ LIM/ Lucca 200%/ prese"!a0i+> ne/ p. VIII. MASSIMO PRI8ITERA KO6NE CANZONA TENE BO RITURNELLOL. RIFLESSIONI SU COME SONO FATTE LE CANZONI NAPOLETANE 1. Premessa 6 i s!udi su a ca"0+"e "a.+ e!a"a s+"+ a qua"!+ ,arie-a!i/ sia "e a qua i!G sia "e + s!i eJ si ,a da sa--i+ eru*i!+ a a pr+sa *Bar!e/ da a 4e4+ria is!ica a a cr+"aca -i+r"a is!ica/ e!c. Tu!!a,ia s+"+ acc+4u"a!i *a 7a!!+ che pres!a"+ -ra"de a!!e"0i+"e a a .+esia e a Ba"e**+!ica/ 4e"!re be" .+ca "e riser,a"+ a a 4usica= N+" che ques!a "+" 7+sse E+ "+" siaF ri!e"u!a i4.+r!a"!e= Achi e de Lau0iCres/ pr+!a-+"is!a di que a che Marc Mo""ier N1860, ..= 242 s--=O c;ia4a,a a c&anson patricienne/ ri> co"+sce,a u" ,a +re 4usica e au!+"+4+ a e ca"0+"iJ Kques!e s!upe"de ca"0+"i "a> .+ e!a"e A scri,e,a "e 1882 A de,+"+ essere pr+pri+ be e e coi",+ -e"!i i" qua"!+ 4e +die/ -iacchP s+"+ appre00a!e a"che da co +r+ che/ "+" co4pre"de"*+ i dia e!!+ *e a ci!!G de e sire"e/ "+" .+ss+"+ a<errare i se"s+ *e e par+ eL NC+!> !rau 2010, ..= 142-143]= E 9" dai pri4i scri!!i +!!+ce"!eschi "+" C 4a"ca!+ :ua che !i4i*+ s.u"!+ a"a i!ico= 6iG "e 1836 6ius!i"+ Quadrari/ i" u" ar!ico + i"!i!+ a!+ %elle arie nazionali dei di1erenti popoli E«Po i+ra4a Pi!!+resc+L/ a= I/ 1%5'&183$/ ..= 30-31) a<er4a,a che il cara!!ere della 4usica *e re-"+ riu"it+/ 4a più deB Na.+le!a"i C quasi se4pre 4e> a"c+"ic+/ e* abbo"da di ca"!ile"e in !u+"i 4in+ri, reliquie 7+rse delle grec;e a"!ic;e ispira0io"i, + deB 4ali c;e sQ lu"ga4e"!e pesar+"+ su re-"+= La tarantella s!essa/ ba + pie"+ di vivacitG e di se"!ime"!+, C in la terza minore NPrivitera 2010]= O !re quara"!Ba""i *+.+ - i 7arG eco E*+ar*+ Ceri +/ "e a sua bi+-ra9a di 6ui > au4e C+!!rau E1881)J La 4usica *i ques!e ca"0+"i, +ra 4ali"c+"ica/ +ra giuliva/ il piH delle ,+ !e C in !+"+ minoreJ vi si a44ira 4+ !a se4plicitG e !e"ere00a NRO= ? da +sservarsi in+ !re c+4e "+" 4e"+ di cinque arie!!e c+4incia"+/ sia in 4aggiore/ sia in 4in+re/ c+" ques!+ !e4a Nvie"e ripor!a!+ u" 7ra44e"!+ 4e +dic+ asce"de"!eJ Re So La Si Do ReO/ e s+"+ 'enesta vascia/ )’aje fatta na gonnella/ #ntonià/ 4me donaste nu milo muzzecato/ "’5 aperta na cantina/ 'enesta ca lucive e mmo non luce= E !u!!e .+i ;a""+ gra"dissima aD"itG 7ra +r+ NCo!!rau 2010, pp.