DOCSLIB.ORG

半年刊semiannual Vol.9

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
半年刊semiannual Vol.9 ISSN 1994-4926 半年刊 2007年6月創刊 第九卷 第二期 2015年12月出版 JOURNAL OF MACAU UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Semiannual, Started in June 2007 Vol.9 No.2 December 2015 二 一五年 第九卷 第二期 JOURNAL OF MACAU UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY AND SCIENCE OF MACAU UNIVERSITY OF JOURNAL Vol.9 No.2 December 2015 No.2 December Vol.9 半年刊 Semiannual Vol.9 定價: 20元澳門幣(人民幣/港幣) 編輯委員會 Editorial Board 編委會主席：劉良 澳門科技大學學報 Chairman of Editorial Board: Liu Liang Journal of Macau University of Science and Technology 主編 ：許敖敖 Chief Editors: Xu Ao Ao 主辦單位: 澳門科技大學 Organizer: Macau University of Science and Technology 編委： 劉良、許敖敖、祈務晨、余秋雨、張志慶、姜志宏、方泉、林偉基、 編委會主席: 劉良 戴龍基、黎曉平、蔡亞從、唐澤聖、陳乃九、龐川、孫立雲、孫建榮 Chairman of Editorial Board: Liu Liang Editorial Board Members: Liu Liang, Xu Ao Ao,Keith Robert Barclay Morrison, Yu Qiu Yu, Zhang Zhi Qing, 主編: 許敖敖 Jiang Zhi Hong, Fang Quan, Lam Wai Kei, Dai Long Ji, Li Xiao Ping, Tsoi Ah Chung, Chief Editors: Xu Ao Ao Tang Ze Sheng, Chan Lai Kow, Pang Chuan, Sun Li Yun, Sun Jian Rong 編輯: 《澳門科技大學學報》編輯部 Editor: The Editorial Department, Journal of Macau University of Science and Technology ● 電話： +853-8897-2173 Tel: +853-8897-2173 ● 傳真：+853-2888-0022 Fax: +853-2888-0022 ● 電郵：[email protected] E-mail: [email protected] ● 地址： 澳門科技大學 澳門氹仔偉龍馬路 Address: Macau University of Science and Technology, Avenida Wai Long, Taipa, Macau 出版及總發行：澳門科技大學 Publisher & Distribution: Macau University of Science and Technology ● 電話：+853-8897-2166 Tel: +853-8897-2166 ● 電郵：[email protected] E-mail: [email protected] ● 地址： 澳門科技大學 澳門氹仔偉龍馬路 Address: Macau University of Science and Technology, Avenida Wai Long, Taipa, Macau 封面及版式設計：高鴻 王港 Graphic & Layout Designers: Gao Hong, Wang Gang 印刷： 700本 Print Run: 700 出版日期：2015年12月 Issued Date: December 2015 國際標準期刊號： ISSN: 1994-4926 規格： 21cm×29.7cm Size: 21cm width by 29.7cm height 版權所有，翻印必究 All rights reserved. No part of the publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, or otherwise, without the prior consent of the publisher. 目 次 【人文與藝術】 論化妝品名翻譯的品牌策略 …………………………………………………… 陳季敏（1） 內地學生與澳門學生在交往過程中存在的問題——基於紮根理論的探索性研究 ……………………………………………………………………… 汪 菲，程文麗（10） 在多媒體環境下認知學習策略的選擇和學習者漢語水平的關係研究 ……………………………………………………………………… 張 艷，韋 衛（17） 敘述城市的隱喻：香港粵語電影對澳門的想像與構建 ……………………… 余思亮（26） 回歸本土，回歸家庭——由近代澳門文學中的女性形象著眼探討澳門華人文化身份 建構危機與出路 …………………………………………………………… 田 媛（32） 【教育改革與教學研究】 論通識教育是大學語文教學實踐理性的本體 …………………… 李 開，蕭寶鳳（37） 【法學】 風險社會下澳門有組織犯罪之演變發展與防控對策 ……………………… 文立彬（48） 【管理與旅遊】 銀行服務系統的評估與建議——以澳門某商業銀行為例 ………………………………………………… 李 新，卜慧美，李 誼，何錦明（56） 中國房地產價格與空氣污染指數關係的研究——基於環境庫茲涅茨曲線的實證分析 ………………………………………………………… 李婉君 ，宋 宇 ，陳頌泓（68） 中國設備製造業研發投資對財務業績的影響：採用二階段回歸法… 張靜華，易宇揚（82） 利率與銀行風險承擔: 以中國上市銀行為例 …………… 朱順和，楊文捷，陳 怡（95） 國有股權、規模和銀行績效：來自中國商業銀行的證據（1998～2011） ……………………………………………………………………… 趙世勇，何舒睿（105） 探討“局內人身份”的前置與後置變數 ……………………………………… 何 麗，潘 雯，趙灵萍，程月圓，李軍華（121） 澳門的盛事感知，目的地形象和目的地忠誠度關係之研究 ……………… 徐 曄（133） 【醫藥學】 Cu2+螯合紫外分光光度法測定煙樨中總黃酮及其抗氧化初步研究 …………………………… 梁健生，許世強，程春松，劉智祖，盧智鷴，張志鋒（142） 【信息短文】 校園活動 …………………………………………………………………………… （9，67） 學術活動 …………………………………………………………… （25，31，149，150） 國際交流 ……………………………………………………………………………… （47） 科研進展 ………………………………………………………………………… （55，149） 大學建設 ……………………………………………………………………………… （94） 學生活動 ……………………………………………………………………… （120，132） 兩岸四地 ……………………………………………………………………… （141，150） 大師講座 ……………………………………………………………………………… （148） Contents Humanities and Arts A Study on Trademark Translation of Cosmetics ………………………………………… Jimin CHEN (1) The Existing Problems in the Communication Process of Mainland Students and Macao Students: Based on the Exploratory Research on the Grounded Theory …… Fei WANG, WenLi CHENG (10) An Investigation of the Relationship Between Language Learners' use of Cognitive Strategies and Their Language Proficiency in a Multiple Media Learning Environment …………………………………………………………………………… Yan ZHANG, Wei WEI (17) Narrative Metaphor in Hong Kong Cantonese Movie About Imagination and Construction of Macao ………………………………………………………………………………………… Sileong U (26) The Cultural Identity Crisis and Exploration of Future Developments in Macao Female Literal Works …………………………………………………………………………………………Yuan TIAN (32) Pedagogic Experience General Education is the Nature of Practical Rationality in College Chinese Teaching …………………………………………………………………………… Kai LI, Baofeng XIAO (37) Law Evolution and Countermeasure of Macau Organized Crime Under The Risk Society ……………………………………………………………………………………… Libin WEN (48) Management and Tourism Evaluation and Suggestions to Banking Service System: A Case Study of a Commercial Bank in Macau ……………………………………………………………Xin LI, Huimei BU, Yi LI, Jinming HE (56) The Empirical Analysis of the Relationship Between Chinese Real Estate Prices and Air Pollution Index: Based on Environmental Kuznets Curve ……… Wanjun LI, Yu SONG, Songhong CHEN (68) Impacts of R&D Investment on Financial Performance of China Equipment Manufacturing Industry: Using 2SLS Method ………………………………………………… Jinghua ZHANG,Yuyang YI (82) Interest Rate and Bank Risk-taking: Evidence from Chinese Listed Banks ………………………………………………………… Shun-Ho CHU ,Wenjie YANG, Yi CHEN (95) State Ownership, Size, and Bank Profitability: Evidence from Chinese Commercial Banks, 1998-2011 ……………Shiyong ZHAO, Shurui HE (105) Exploring the Antecedent and Outcomes of Employee Insider Status …………………………… Li HE1, Wen PAN, Lingping ZHAO, Yueyuan CHENG, Junhua LI (121) A Study on the Interrelationships Among Event Perception, Destination Image and Destination Loyalty in Macao ………………………………………………………………………… Ye XU (133) Medicine Determination of Total Flavonoids Using Copper Ion Complex UV Spectrophotometer and Preliminary Study on the Anti-oxidation Activity of Pluchea indica (Linn.) Less. …………… Jiansheng LIANG, Shiqiang XU, Chunsong CHENG, Chichou LAO, Chihan LOU, Zhifeng ZHANG (142) 第 9 卷 第 2 期 澳 門 科 技 大 學 學 報 Vol.9 No.2 2015 年 12 月 30 日 Journal of Macau University of Science and Technology Dec 30, 2015 1 A Study on Trademark Translation of Cosmetics Jimin CHEN ( Department of General Education, Macau University of Science and Technology, Macau, China ) A Astractt: With the improvement of people’s living standard and their pursuit of high-quality life, cosmetics have become popular products in today’s consumer market. A good translation of a product’s name has an undoubtedly direct impact on the selling of the product. This paper discusses different examples from the cosmetic market and attempts to investigate the reasons for successful and unsuccessful trademark translations from the perspective of skopos theory and Venuti’s foreignization and domestication. It also analyses the general characteristics of naming Chinese and foreign cosmetics and tries to find out their influence upon their translations, and finally figures out possible reasons behind the popularity of different cosmetics in the market. eywordst: Skopos; Foreignization; Domestication; Cosmetics; Trademark translation 論化妝品名翻譯的品牌策略 陳季敏 （澳門科技大學通識教育部，澳門） 摘要：隨著人們生活水準的提高及對生活品質的追求，國內化妝品市場高速發展，化妝品名的翻 譯亦是品牌策略的重要組成部分。本文運用Hans Vermeer的翻譯目的論及Lawrence Venuti的歸化 和異化翻譯理論，針對國內外各類化妝品名翻譯的實例，進行分類和個案的分析研究，闡述原品 牌的創意理念、消費群定位、文化背景等，探討化妝品名翻譯的成功方法及翻譯對於品牌策略的 重要影響。 關鍵詞：目的論；異化翻譯；歸化翻譯；化妝品；商標名翻譯 0 Introduction women of different ages due to their pursuit of beauty and high-quality life. There is no denying that consumption drives the With the opening-up of China and the economy in every society. Women consumers are by development of global economic integration, lots nature in the majority of consumer market. Dress, of foreign products have been exporting to China. personal adornment as well as cosmetics are three of By the end of 2009, foreign investment and joint the main products on which a woman loves to spend venture enterprises on cosmetics have the proportion most of her money. Nowadays Cosmetic products of nearly 80% in Chinese market (Zheng, 2010) [1], have been one of the indispensable necessities for Received 8 Sep. 2015; Revised 18 Sep. 2015 * Corresponding author: Jimin CHEN Annie, Lecturer of Department of Greneral Education, Macau University of Science and Technology; MA in Translation Studies, University of Macau. E-mail: [email protected]; Tel: 00853-66947914 2 and “only 20% cosmetics is made in China” (Liu, translation rather than “equivalence” between ST 2011) [2]. The figures not only indicate the high and TT (Nord, 1997, p.35) [4]. In this sense, the popularity of foreign cosmetic products in China, purpose or the intention of cosmetic trademarks is the but somehow raise concerns about the causes of same for consumers all over the world, which is to such phenomenon, such as the marketing strategy, attract buyers and to sell the products. Adopting the the advertising hype, etc. In fact, the translation skopos theory to analyze the trademark translation of the name of cosmetics is considered one of the of cosmetics can clearly show the intention of the keys to successful sales of foreign products. A good translation and find out different aesthetic standards name of a product will immediately catch people’s and consumption views between different cultures. attention initially and gradually induce them to get Furthermore, L.Venuti proposed his definitions to know about the product and finally buy it. This is of domestication and foeignization in his work the publicity and brand effect which are influenced Translator’s Invisibility published in 1995. Both by social, cultural and psychological factors. This terms developed from a paper by a German translator paper takes a look at different trademark translations called Schleiermacher. He (1995) claimed that the of both Chinese and foreign
Load more

Recommended publications
  • CHINA STAR ENTERTAINMENT LIMITED (Incorporated in Bermuda with Limited Liability) (Stock Code: 326)
    Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement. CHINA STAR ENTERTAINMENT LIMITED (Incorporated in Bermuda with limited liability) (Stock Code: 326) FINAL RESULTS ANNOUNCEMENT FOR THE YEAR ENDED 31ST DECEMBER 2020 FINAL RESULTS The board of directors (the “Board”) of China Star Entertainment Limited (the “Company”) presents the audited consolidated results of the Company and its subsidiaries (the “Group”) for the year ended 31st December 2020 together with the comparative figure for 2019 as follows: CONSOLIDATED INCOME STATEMENT For the year ended 31st December 2020 2020 2019 Notes HK$’000 HK$’000 Revenue 5 5,026 7,053 Cost of sales (1,351) (1,998) Gross profit 3,675 5,055 Other revenue and other income 6 97,403 95,252 Administrative expenses (71,476) (78,546) Marketing and distribution expenses (2,458) (29,167) Loss arising on change in fair value of financial assets at fair value through profit or loss (97,204) (183,582) Other operating expenses (40,167) (144,030) Loss from operations (110,227) (335,018) Finance costs 7 (250) (408) Share of result of a joint venture 2 (270) 1 CONSOLIDATED INCOME STATEMENT (CONTINUED) For the year ended 31st December 2020 2020 2019 Notes HK$’000 HK$’000 Loss before tax 8 (110,475) (335,696)
    [Show full text]
  • Ring in 2020 Achieving First Centenary Goal President Xi Jinping Delivers 2020 New Year Speech, Vowing to Achieve First Centenary Goal
    ISSUE 4 · 2019 《中国人大》对外版 NPC National People’s Congress of China RING IN 2020 ACHIEVING FIRST CENTENARY GOAL President Xi Jinping delivers 2020 New Year speech, vowing to achieve first centenary goal 2 NATIONAL PEOPle’s CoNGRESS OF CHINA President Xi Jinping on December 31 erty by the end of 2019, Xi said. delivered a New Year speech in Beijing to He highlighted advances in science ring in 2020, pledging to achieve the first and technology. Chang’e-4 probe made a President Xi Jinping delivers 2020 New Year centenary goal of building a moderately historic landing on the moon’s far side; prosperous society in all respects in the the Long March-5 Y3 carrier rocket was “milestone” year. successfully launched; polar icebreaker speech, vowing to achieve first centenary goal Xi pledged to lift all rural residents liv- Xuelong 2 set sail on its maiden voyage to ing below the current poverty line out of the Antarctic. poverty and eliminate poverty in all poor A new batch of pilot free trade zones counties. were established, the Shanghai Pilot Free “The year of 2020 is crucial in winning Trade Zone was expanded, the science the anti-poverty battle,” Xi said. “The and technology innovation board was clarion has sounded. We must work to- launched smoothly, and over 2 trillion gether and work hard... to secure a victo- yuan of taxes and fees have been cut over ry in the battle against poverty.” the year. Xi also extended best wishes to Hong Xi noted solid reform progress in na- Kong and Hong Kong compatriots.
    [Show full text]
  • Hk Is Preparing to Enact a Rare Emergency Rule
    FOUNDER & PUBLISHER Kowie Geldenhuys EDITOR-IN-CHIEF Paulo Coutinho www.macaudailytimes.com.mo FRIDAY T. 25º/ 32º Air Quality Good MOP 8.00 3388 “ THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN’ ” N.º 04 Oct 2019 HKD 10.00 MACAU’S TOP COURT BACKED A POLICE GROSS GAMING REVENUE PORTUGAL’S SOCIALIST PARTY BAN ON HK-RELATED GATHERINGS IN HAS FILED A COMPLAINT AGAINST A RULING DEEMED BY LAWYERS TO BE TOUCHES LOWEST LAWMAKER PEREIRA COUTINHO OVER A ‘POOR IN JUSTIFICATION’ LEVEL IN A YEAR SUSPECTED ELECTORAL VIOLATION P2 P4 P7 China-Australia Australia’s ban on Chinese telecoms giant Huawei’s AP PHOTO involvement in its future 5G networks and its crackdown on foreign covert interference are testing Beijing’s efforts to project its power overseas. More on p11 AP PHOTO MASK BANHK IS PREPARING Taiwan Investigators P3 yesterday were examining TO ENACT A RARE possible structural problems surrounding a bridge that collapsed EMERGENCY RULE in northeastern Taiwan, P8-9 killing six people. AP PHOTO Japan Tokyo Olympic organizers and two government bodies building venues for next year’s games have until the end of the month to agree to outside inspections on construction sites. AP PHOTO India Dozens of journalists in Indian- controlled Kashmir held a sit-in protest yesterday against an ongoing communication blackout in the disputed Himalayan region, describing the blockade of the internet and mobile phones as a government-imposed gag. China marked its National AP PHOTO Day with COURTESY MACAUNEWS.MO COURTESY Diocese a massive parade through upset over the center South Korea A powerful projection of Beijing typhoon has lashed showing-off its southern South Korea, with authorities saying of political military might yesterday that the storm symbols to the world left nine people dead and and Hong five others missing and knocked out power to tens Kong of thousands of homes.
    [Show full text]
  • Most Travellers to the Marshall Islands Are Scuba Divers That Go There On
    AP PHOTO Macau Daily Times | Edition 2462 | 18 Dec 2015 Scuba paradise in the open Pacific Most travellers to the Marshall Islands are scuba divers that go there on their way to the World War II wrecks found around Palau and the Micronesian island state of Chuuk. Midway between Hawaii and Australia, there's little tourism there, but plenty to see below the surface Untamed by Cam X3 Books: A Ghost’s Story by Lorna Gibb Music: Wine: The Cisalpine Ethos Movies: Son of Saul Food: a modern Take on Japanese Tradition X2 PÁTIO DA ILUSÃO illusion DRIVE IN Lindsey Bahr, AP Film Writer BOOK IT the barbaric tasks he's forced HOLOCAUST TALE 'SON OF SAUL' to commit. But whether his HE AUTOBIOGRAPHY OF quest to give this boy some T ‘ ’ HAUNTS AND PROVOKES final respect is one of sin- cerity, a selfish, desperate KATIE KING attempt to regain some hu- manity or a manifestation of his madness is a question that AP PHOTO only the viewer can answer. One fellow prisoner accuses him of favoring the dead at the expense of the living. It's hard to argue with that. Saul is both selfish and selfless and maybe, ultimately, he's neither. But confusion is the only reality here. No one speaks the same language — a subtlety lost in subtitles — and order only further dissol- ves as the film progresses. The filmmaking is extraor- dinary and somehow, merci- fully, not as visually exploi- tative as it could have been. Nemes, in his first feature, is a bold, experimental voice with Christian Harting, left, and Geza Rohrig in a scene from "Son of Saul" a clear vision — a filmmaker to watch and study for years on of Saul" doesn't just get We rarely leave Saul's point planning a rebellion of some to come.
    [Show full text]
  • 12月 DEC English�Version��2013��NO.126
    12月 DEC English�Version��2013��NO.126 All Around the City 20/12 14th Anniversary of the Establishment of Macau SAR The ‘Macau Shopping Festival’ is back with bargains and deals galore throughout the month and across the city. Celebrate the 14th Anniversary of the Establishment of the Macau SAR, witness flag-raising ceremonies, join the ‘Parade through Macau, Latin Witness the official flag-raising ceremony in Lotus Square at 8:00am and the Macau headquarters of the City,’ and enjoy spectacular night-time fireworks displays and the exhibition in the Handover Gifts Museum of Macau. And Christmas People’s Liberation Army at 8:30am - and enjoy the many celebrations is here! Which means the city is alive with twinkling fairy lights, private and public parties plus seasonal concerts by the Macau Orchestra and to be held around the city, including a spectacular fireworks display Macau Chinese Orchestra, all wrapped up with much goodwill and joy in multicultural Macau. In addition, revellers won’t want to miss the New Year’s lighting up the night sky over Macau Tower seafront (approx. 9:30pm; Eve Countdown Shows in Senado Square and Taipa! 15 minutes; free). Enjoy the ‘Winter Kaleidoscope’ exhibition in the romantic, lakeside Taipa Houses-Museum - or join the ‘Crazy Jump’ bungee competition from the top Fireworks Display of Macau Tower. The Macau Science Centre celebrates its 4th anniversary with a series of great activities, and you can enjoy a nice cuppa coffee with Tourism hotline: (853) 2833 3000 www.macautourism.gov.mo a good read in the ‘Reading: Savouring Good Times of Life!’ activity.
    [Show full text]
  • CHINA STAR ENTERTAINMENT LIMITED (Incorporated in Bermuda with Limited Liability) (Stock Code: 326)
    Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement. CHINA STAR ENTERTAINMENT LIMITED (Incorporated in Bermuda with limited liability) (Stock Code: 326) VOLUNTARY ANNOUNCEMENT UPDATE ON LITIGATION Reference is made to the circular (the “Circular”) of China Star Entertainment Limited (the “Company”) dated 7 June 2018 in relation to, among other things, the Rights Issue. Unless otherwise defined, capitalised terms used in this announcement shall have the same meanings as those defined in the Circular. As set out in the section headed “8. Litigation” in Appendix IV to the Circular, the Group had filed an appeal to the President of the Macau Second Instance Court on 30 December 2016 and this matter had not ruled out as at the Latest Practicable Date (i.e. 5 June 2018). On 11 June 2018, the Company received a letter dated 8 June 2018 from the Tribunal de Ultima Instancia (終審法院) of the Macau Government, in which the Tribunal de Ultima Instancia (終審法院) rejected the application of the final appeal (the “Decision”). Accordingly, Lot 6B will be reclaimed by the Macau Government. As disclosed in the abovementioned section in the Circular and the annual report of the Company for the year ended 31 December 2017 (the “2017 Annual Report”), according to the legal opinion obtained by the Company, the Group has strong legal ground to seek compensation for damages sustained by the Group as a result and the Court will consider and rule taking into account all the essential points including delays caused by the Macau Government.
    [Show full text]
  • Hong Kong with Macau 05 Nights / 06 Days
    Hong Kong With Macau 05 Nights / 06 Days Tour Inclusions Macau: 02 Nights • Macau Tower with Entrance • Macau City tour Hong Kong: 03 Nights • City Tour with One-Way Tram Ride to Victoria Peak • Madame Tussauds Wax Museum • Full Day Disney Land Theme Park • Full Day Ocean Park Meals: 05 Breakfast, 01 Meal Coupon, 05 Dinner Kindly Note: Cruise Meals as per Cruise Policy Hotels: • Hong Kong: Regal Riverside Hotel Kowloon or Courtyard by Marriott Sha Tim or Similar • Macau: Venetian Hotel Macau or Similar Suggested Day Wise Itinerary Day: 01 Welcome to Hong Kong!!! Transfer to Macau via Ferry | City Tour of Macau with Macau Tower Welcome to Hong Kong!!! Upon arrival at the airport transfer to SkyPier at Hong Kong International Airport (HKIA) for your ferry to Macau (Approx.60-70 minutes of Ferry). Macau, special administrative region of China, on the country’s southern coast. Its giant casinos and malls on the Cotai Strip, which joins the islands of Taipa and Coloane, have earned it the nickname, "Las Vegas of Asia." On arrival proceed to immigration formalities. Later, meet & greet by our local representative / Tour manager. Later, sit back in the comfort of your coach, we proceed for Macau city tour - take a scenic drive to Lotus Square - the sculpture, made of gilded bronze, weighs 6.5 tonnes, and is 6 meters high. These signify the three main parts of the territory: Macau Peninsula, Taipa Island and Coloane Island. Later, Visit the UNESCO- listed A-Ma Temple and see the statue of Kun Iam, Goddess of Mercy.
    [Show full text]
  • Hong Kong Macau Shenzhen Hong Kong
    PCMC: ℡ 8600045061/2/3/4, PUNE: ℡ 9370147213/ 9970017283/4 HELPLINE: ℡ 7722000888 HONG KONG MACAU SHENZHEN 00020222 COUNTRCOUNTRIESIES 00030333 CITIES --- 090909 DAYS DAY 1: PUNE – MUMBAI Pick up from your Residence and transfer to Mumbai Airport and Check in for your flight to HongKong. DAY 2: MUMBAI – HONG KONG Arrive in Hongkong and after completing the Immigration formalities, transfer to the hotel. After check in, time free at leisure. Evening proceed for Hongkong night tour; Enjoy 01 Way Peak Tram ride to Victoria Peak & the Madame Tussauds Wax Museum, Golden Bauhinia Square, Repulse Bay & Jewellery factory etc. Dinner and Overnight stay at Hongkong. (B in flight, IL, ID) DAY 3: HONG KONG After breakfast transfer for a full day Disneyland tour . Visit Tomorrow Land, Fantasy Land, Adventure Land and Main Street U.S.A. Enjoy 'Festival of the Lion King' - a virtual explosion of Colours, music and amazing talent. Experience the magical 3-D adventure at 'Mickey's Philhar Magic', Golden Mickey show and much more. Enjoy Disney Parade and Fire Show. Dinner and Overnight stay at Hongkong. (B, IL, ID) DAY 4: HONGKONG - SHENZHEN After breakfast check out and transfer to Shenzhen by ferry. Evening free at leisure. Dinner and Overnight stay at Shenzhen. (B, IL, ID) DAY 5: SHENZHEN After breakfast proceed for Shenzhen city tour, visit the Mineral Museum, Lotus Square, Diwang Mansion and Local Shops. Afternoon transfer to Windows of the world theme park. Enjoy Tram ride, see Eiffel tower by elevator and other miniatures of the world. Enjoy the most spectacular extravaganza - Grand evening show. Dinner and Overnight stay in Shenzhen.
    [Show full text]
  • China Star Entertainment Limited
    THIS DOCUMENT IS IMPORTANT AND REQUIRES YOUR IMMEDIATE ATTENTION If you are in doubt as to any aspect of this document or as to the action to be taken, you should consult your licensed securities dealer or registered institution in Sch I, III securities, bank manager, solicitor, professional accountant or other professional adviser. Sch I, III If you have sold or transferred all your securities in China Star Entertainment Limited, you should at once hand this document together with the accompanying Acceptance Form and the accompanying form of proxy to the purchaser or transferee or to the licensed securities dealer or registered institution in securities or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or transferee. Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, The Stock Exchange of Hong Kong Limited and Hong Kong Securities Clearing Company Limited take no responsibility for the contents of this document, make no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaim any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document. This document should be read in conjunction with the accompanying Acceptance Form, the contents of which form part of the terms of the Offer contained therein. All capitalised terms used in this cover page have the same meanings as defined in this document. CHINA STAR ENTERTAINMENT LIMITED (Incorporated in Bermuda with limited liability) (Stock Code: 326) Sch I(1) (Warrant Code:
    [Show full text]
  • Oct All Around the City
    10 月 Oct English VersionNO.112 2012 All Around the City We need your support in transforming Macau into a water conservation city! On the first day of October - China’s annual National Day - the city is abuzz with flag-raising ceremonies and performances and the Speed merchants will want to make a beeline for the Macau International Kart Grand Prix, while golfers can size up the international spectacular finale of the Macau International Fireworks Display Contest. Music lovers can enjoy a broad repertoire of performances competition at this year’s Macau Open. Art lovers will be entranced by the ‘The Sun Never Left - Public Art Performance’ and Dai Kai at the Macau International Music Festival concerts in the ancient environs of atmospheric Macau World Heritage sites, while visitors Art Fair as well as the Macau Tourism and Cultural Activities Centre and Macau Story House - all of which offer local creative products can enjoy Chung Yeung festivities such as hiking or the Macau A-Ma Cultural & Tourism Festival in the A-Ma Cultural Village on at reasonable prices. Meanwhile, why not put aside some time for reflection at exhibitions such as ‘Sketches by George Chinnery’, Mt. Coloane. Appreciate UNESCO-listed Taoist music in Taoism Cultural Week 2012 and enjoy free performances of Chinese Lion ‘Macau Art Window’, ‘The Wonderful World of Puppets’ and the ‘Handover Gifts Exhibition’. Dances, the Drunken Dragon Dance, Chinese martial arts, Portuguese Folk Dancing and various other dance presentations during weekends around the city. The UNESCO-listed Lou Kau Mansion continues its arts and crafts demonstrations by award-winning Mainland artisans, while the Mandarin’s House hosts comedy drama and Dom Pedro V Theatre flings open its doors to an appreciative public eager to see the The fun-fuelled Oktoberfest and Macau International Beer Festival provide drinks, shows and competitions - plus great networking first Western theatre built in China.
    [Show full text]
  • Holiday Tours § Travel Ptd
    HEARTLINK HOLIDAYS PTE LTD 32 Seletar Terrace, Singapore 806933, Tel: 65-68755563, Fax: 65-68812302 www.heartlinkholidays.com Registration No: 201100061N TA02039 10 days Guangzhou, Macau, Hong Kong tour Day 1 Guangzhou Meet our local guide at Guangzhou International Airport and transfer to your city hotel, upon arrival check in. Gather at the hotel lobby at 6:00pm and transfer to wharf to take the cruise ship. Enjoy the dinner as well as the night scene along the Pear River while on board. Measured from the farthest reaches of the Xi Jiang, the Pearl River system is China's third longest river, and second largest by volume. The Pearl River is named this because of all the pearl colored shells that lie at the bottom of the river in the section that flows through the city of Guangzhou. Day 2 Guangzhou (B/L/D) After a sumptuous breakfast depart for the Guangzhou HuangHuaGang seventy-two martyr cemetery, also called Huanghuagang Park serves as a memorial site of the 72 martyrs who died in the “Second Guangzhou Uprising” which was organized by Sun Yat-sen on April 27th 1911. The cemetery is considered as the symbol of the great role that Guangzhou played in the revolutionary course in China at the beginning of the 20th century. Thereafter, visit the Yue Xiu Park, the city center garden in Guangzhou and also one of the top 8 great scenes in the city. After an enjoyable lunch, transfer to visit the Guangzhou Ocean Park. It is a fantastic undersea world inside the city zoo, functioning entertainment center, attraction site, research foundation and education institutes.
    [Show full text]
  • Environmental, Social & Governance Report 2020
    About Us SJM Holdings Limited (“SJMH” or the “Company”) is a leading owner, operator and developer of casinos and integrated entertainment resorts in Macau. Our subsidiary Sociedade de Jogos de Macau, S.A. (“SJM”) is one of the three original concessionaires in Macau, authorised by the Government of the Macau Special Administrative Region to operate casinos and gaming areas. “From society to society” is a core value of the SJM Group. We are committed to supporting education, arts and culture, sports and other charitable activities to benefit the residents of Macau and encourage our employees to do likewise. SJM owns and operates the Grand Lisboa hotel and casino, as well as 18 other casinos located in prime locations on the Macau Peninsula and Taipa. The Company’s operations cater to a wide spectrum of patrons, with mass market and VIP gaming tables, slot machines and hospitality services including fine and casual dining and luxury accommodation. SJM has recently completed construction of the Grand Lisboa Palace, our integrated resort on Cotai, which is undergoing final inspections. The Grand Lisboa Palace will feature a total of approximately 1,900 hotel rooms and suites in three hotel towers – Grand Lisboa Palace Macau, Palazzo Versace Macau and THE KARL LAGERFELD – as well as facilities for meetings and conferences, shopping, dining, gaming and entertainment. Contents Our Founder Dr. Stanley Ho .............................................................................................. 2 Message from Our Chairman ...........................................................................................
    [Show full text]