HEFT 8 /2007 / SCHUTZGEBÜHR 1¤

OFFIZIELLES PROGRAMM DES DEUTSCHEN FUSSBALL-BUNDES

aktuell www.dfb.de

Mit Super-Gewinnspiel er! und Riesen-Post

Deutschland – Zypern Stadion Hannover · 17.11.2007 Hat 0,0% und alles was Sie an Bitburger lieben.

Erst nach vollendeter Reifung wird Bitburger Alkoholfrei 0,0% in einem schonenden Prozess der Alkohol entzogen. Deshalb hat es auch den einzigartigen Geschmack von Bitburger.

Bitburger Alkoholfrei 0,0%. 0,0% Alkohol – 100% Geschmack. Bitte ein Bit. editorial

Ergebnissen, wenn wir auch keinen Hehl aus unserem Wunsch machen, dass wir nach der WM 2006 in Deutschland und dem Sommermärchen mit seinen vielfäl- tigen Facetten im kommenden Jahr erneut tolle Fußball- Festtage erleben möchten.

Apropos Festtage. Zuletzt hatten wir gleich doppelten Grund zum Jubeln. Erst sorgte unsere Frauen-National- mannschaft für Aufsehen, als ihr bei der Weltmeister- liebe schaft in China ohne Niederlage und Gegentor mit attrakti- ven Darbietungen die Titelverteidigung gelang. Dank der vorzüglichen Arbeit von Trainerin Silvia Neid erwies sich zuschauer, das Team als eine verschworene Einheit, so dass parallel zur Einigung mit Joachim Löw auch ihr Vertrag vorzeitig bis das Jahr neigt sich dem Ende entgegen und bereits vor 2013 verlängert wurde und ihre Assistentin Ulrike Ballweg den beiden abschließenden Länderspielen heute gegen künftig ebenfalls hauptberuflich in DFB-Diensten steht. Zypern in Hannover und am Mittwoch gegen Wales in Frankfurt kann ohne Wenn und Aber festgestellt werden, Exakt einen Monat nach dem 2:0-Sieg im Finale in dass trotz der 0:3-Niederlage gegen Tschechien hinter der Shanghai gegen Brasilien konnte dann erneut gejubelt deutschen Nationalmannschaft sehr erfolgreiche Monate werden, denn das FIFA-Exekutivkomitee gab Deutschland liegen. Als erstes Team hat sich die DFB-Auswahl im in Zürich den Zuschlag für die Frauenfußball-WM 2011. Zum Oktober für die 14 freien Plätze bei der EURO 2008 in der zweiten Mal innerhalb von fünf Jahren können wir damit Schweiz und Österreich qualifiziert. Die aktuelle Bilanz von Fans aus allen Kontinenten zu einer Weltmeisterschaft in sieben Siegen, zwei Unentschieden und einer Niederlage unseren Städten und Stadien begrüßen. Die organisatori- kann sich ebenfalls sehen lassen, zumal 2007 in vielen schen und sportlichen Vorbereitungen für das Turnier sind Begegnungen der Ausfall bewährter Stammspieler zu bereits angelaufen. Damit verbunden sind die Erwartun- beklagen war. In imponierender Weise haben in diesen gen, dass national und international die integrative Kraft Situationen jüngere Kräfte die Chance genutzt und ihr des Mädchen- und Frauenfußballs noch stärker als bisher Können unter Beweis gestellt, etwa beim Erfolg im in den Blickpunkt gerückt werden kann. Prestigeduell gegen England im Wembley-Stadion oder in mehreren EM-Qualifikations-Begegnungen.

Deshalb war es eine logische Konsequenz, dass wir Ende Oktober beim DFB-Bundestag in Mainz die Verträge mit Joachim Löw und seinem Trainerteam vorzeitig um weitere zwei Jahre bis nach der WM 2010 in Südafrika verlängert haben. Wir wollten damit ein klares Zeichen setzen. Denn die Arbeit und Fußball-Philosophie des Bundestrainers, von Hans-Dieter Flick, Andreas Köpke und Urs Siegenthaler schätzt nicht nur das DFB-Präsi- dium, sondern auch Millionen Fans. Unabhängig von den Unwägbarkeiten bei einem so hochkarätig besetzten Tur- Viele Sympathien hat die deutsche Frauen-Nationalmannschaft durch nier wie der EURO 2008 wollten wir mit der Vertrags- die erfolgreiche Verteidigung des WM-Titels in China gewonnen. verlängerung unmissverständlich zum Ausdruck bringen, dass es derzeit zu dem von Jürgen Klinsmann eingeschla- genen und von Joachim Löw konsequent fortgesetzten Kurs So gesehen, kann sich der deutsche Fußball augenblick- keine Alternative gibt. Denn die gemeinsam mit Manager lich über viele Erfolgserlebnisse freuen und großen Oliver Bierhoff umgesetzten Innovationen rund um die Aufgaben erwartungsvoll entgegenblicken. Das heutige DFB-Auswahl sind absolut positiv zu bewerten. Der sportli- Länderspiel ist dabei einer der letzten Höhepunkte che Aufwärtstrend unserer Nationalmannschaft ist unver- im ereignisreichen Jahr 2007. Allen Gästen in Hannover kennbar und hat allen Anhängern viel Freude bereitet. wünsche ich einen angenehmen Abend. Besonders begrüße ich unsere Freunde aus Zypern. Der international gestiegene Stellenwert unseres Teams und die hohen Sympathiewerte der Spieler dürfen aller- dings nicht den Blick dafür trüben, dass auf alle auf dem Weg zur EURO 2008 viel Arbeit wartet. Die handelnden Akteure sind sich ihrer Verantwortung bewusst, unser Vertrauen in sie ist ebenso groß wie unsere Hoffnung auf eine starke EM-Leistung. Das i-Tüpfelchen wäre sicher der Dr. Theo Zwanziger Titelgewinn. Doch wir orientieren uns nicht nur an den Präsident des Deutschen Fußball-Bundes Deutschland macht einen Haken an die Altersvorsorge. Machen auch Sie jetzt den Postbank Altersvorsorge-Check.

S tatt Sorgen: einfach vorsorgen! Wir zeigen Ihnen, wie. Beim Postbank Alters- vorsorge-Check erfahren Sie in wenigen Schritten, was Ihnen für eine optimale Zukunftssicherung noch fehlt –und wie Sie IhreAltersvorsorge komplett machen können. Ob Riester-Rente, Rürup-Rente, Versicherungen, Fonds oder individuelle Eigenheimmodelle mit BHW:Gemeinsam finden wir heraus, was das Richtige für Sie ist. Natürlich auch, wie Sie die maximale staatliche Förderung ausschöpfen können. Machen Sie jetzt den Postbank Altersvorsorge-Check –kostenlos und unverbindlich. Einfach Termin vereinbaren und 10x10.000 Euro Renten-Startguthaben* gewinnen.

*NähereInformationen zum Renten-Startguthaben erhalten Sie in jedem Postbank Finanzcenter oder bei Ihrem Postbank Finanzberater.

Mehr Informationen unter 0180 3040200 (9 Cent/Min.), www.postbank.de, in Ihrer Filiale oder bei der Postbank Finanzberatung, unserem mobilen Vertrieb, unter 0180 3020888 (9 Cent/Min.). Die Preise beziehen sich auf Anrufe aus dem Festnetz der Dt. Telekom; ggf. abweichende Mobilfunktarife. inhalt Editorial Dr. Theo Zwanziger 3 Ein gutes Ende für ein gutes Jahr Vorschau 6 Namen, Fakten, Zahlen Die Aufgebote beider Mannschaften12 „Wir spüren die optimale Unterstützung“ Interview mit Bundestrainer Joachim Löw 14 Tore ja – Salto nein Ein Portrait von 19 Alles andere als ein Fußball-Zwerg Die Nationalmannschaft Zyperns 23 strainer Joachim Löw hat Konzentration: Bunde on seiner t und erwartet v Lust auf Meer und mehr ertrag verlänger schluss. seinen V ngenen Jahresab Treffpunkt mit Robert Enke26 Mannschaft einen gelu Neue Deutsche Welle Ein Blick auf Hannover 9630 Das unvergessene Traum-Debüt 96-Legende Hans Siemensmeyer35 Linksaußen im Zentrum der Aufmerksamkeit Nachwuchstalent 39 Musikalische Fußballfans Die Rockband Scorpions 42 Von den Fans – für die Spieler Fan Club Nationalmannschaft48 Spezielle Taktik Das lustige „Paule“-Comic 51 Sportlicher R ock: Die Scorpions aus „Der Ball ist für alle da“ Hannover sind gr oße Fußballfans. Rückblick auf den DFB-Bundestag 52 Nach der WM ist vor der WM Frauen-WM 2001 in Deutschland 61 Neues Magazin „ImTeam“ ein Quotenhit Internet-Ecke65 Online-Ergebnisportal mit neuen Services Fussball.de 69 Botschafter des fairen Sports Preisträger der DFB-Aktion „Fair ist mehr“ 73 Not lindern, Hoffnung geben 30. Geburtstag der Sepp-Herberger-Stiftung 77 Der Netzwerker Der neue DFB-Vizepräsident Karl Rothmund 81 Endspurt um zehn freie Plätze Die Qualifikationsgruppen der EURO 2008 84 22 attraktive Preise zu gewinnen Das Super-Gewinnspiel im DFB aktuell 88

Die nächsten Länderspiele s Organisations- teffi Jones ist Präsidentin de Vorschau und Impressum 90 Durchgestartet: S schland. rauen-WM 2011 in Deut komitees für die F vorschau

Nur noch zwei Länderspiele stehen für die deutsche Nationalmannschaft in diesem Jahr auf dem Programm. Heute gegen Zypern und am kommen- den Mittwoch gegen Wales hofft Bundestrainer Joachim Löw darauf, dass sich sein Team in der EM-Qualifikation ein weite- res Mal von seiner besten Seite zeigt. Zumal Löw trotz des 0:3 in der letzten Partie gegen Tschechien – für viele der berühmte Dämpfer zur rechten Zeit – auf eine beachtliche Bilanz für 2007 verweisen kann. Am wichtigsten ist sicherlich: Die DFB-Auswahl hat sich nach 6 den Gastgebern Österreich und Schweiz als erster Teilnehmer für die EURO 2008 qualifiziert. Der Bundestrainer ist deshalb in Hannover ebenso wie vier Tage später in Frankfurt in der kom- fortablen Lage, jenen Akteuren eine Chance zu geben, die selte- ein gutes ende für e ner im Blickpunkt stehen oder

zuletzt überhaupt nicht mehr er Deutsche Fußball-Bund hat gab dies Präsident Dr. Theo Zwanziger zum Einsatz kamen. Jürgen frühzeitig für klare Verhält- beim Festakt des DFB-Bundestages in nisse gesorgt. Unabhängig Mainz bekannt. Zelustek, der die National- D vom Abschneiden bei der mannschaft für den Sport- EURO 2008 hat er Joachim Löw, „Ich habe alle Unterstützung des Hans-Dieter Flick, Andreas Köpke und DFB, das war die Grundvoraussetzung Informations-Dienst seit vielen Urs Siegenthaler sein Vertrauen für die Vertragsverlängerung“, sagte Jahren begleitet, beschäftigt ausgesprochen. Bereits in der Woche Löw und drückte damit zugleich seine nach der 0:3-Niederlage in der EM- Zufriedenheit über die bisherige sich in seiner aktuellen Bestands- Qualifikation gegen Tschechien in Zusammenarbeit aus. Zwar ging es in aufnahme selbstverständlich München wurde der Vertrag mit dem den Gesprächen nur um Details, dem 47-Jährigen und seinem Trainerteam Bundestrainer war es aber enorm auch mit der Vertragsverlän- vorzeitig bis nach der WM 2010 in wichtig, dass er ohne große Kompro- gerung von Löw und seines Trai- Südafrika verlängert. Unter großem misse den eingeschlagenen Weg mit Applaus der Delegierten und promi- der Nationalmannschaft fortsetzen nerteams bis nach der WM 2010 nenten Gäste – unter ihnen Innen- kann. Deshalb war es für ihn logisch, in Südafrika. minister Wolfgang Schäuble, UEFA- dass nicht nur eine Einigung mit ihm Präsident Michel Platini und erzielt wurde, sondern auch die Ver- DOSB-Präsident Dr. Thomas Bach –, träge mit Assistent Hans-Dieter Flick, Fingerspitzengefühl: Joachim Löw erwartet von seiner Mannschaft gegen Zypern und Wales überzeugende Leistungen.

Debütant: Der Stuttgarter ist der einzige Spieler ohne Länderspiel- rein gutes jahr Erfahrung im DFB-Aufgebot.

Bundestorwarttrainer Andreas Köpke und Chefscout Urs Siegenthaler um weitere zwei Jahre verlängert wur- den. „Ich freue mich enorm darüber, dass ich mit meinem Team den einge- schlagenen Weg in den kommenden Jahren fortsetzen kann. Unser Haupt- ziel wird es sein, die Entwicklung der Mannschaften des DFB und damit die des Fußballs in Deutschland weiter voranzutreiben. Dieses Ziel werden wir gemeinsam mit Matthias Sammer und Oliver Bierhoff mit aller Vehe- menz und Energie verfolgen“, äußert der Nachfolger von Jürgen Klinsmann zu den konkreten Zielen für die Zukunft.

Ebenfalls zufrieden ist Dr. Theo Zwanziger, dass es ihm gelungen ist, > Jubilar: könnte gegen Zypern sein 50. Länderspiel absolvieren. vorschau

Heimspiel: Der Hannoveraner Angreifer steht im Erstklassig trotz 2. Liga: Aufgebot für das Länderspiel gegen Zypern. ist wieder mit dabei.

sich bereits vor der EURO 2008 mit Dr. Zwanziger macht darüber Doch nicht nur der DFB-Präsident dem Bundestrainer auf eine Fort- hinaus deutlich, dass er unabhängig war erfreut, dass die Vertragsver- setzung der Zusammenarbeit zu von den Ergebnissen bei der Europa- längerung mit Joachim Löw schneller verständigen. „Mit der Vertragsver- meisterschaft im kommenden Som- als ursprünglich geplant realisiert längerung von Joachim Löw kann mer von der Richtigkeit der Ent- werden konnte. „Es gibt keinen die Erfolgsstory der Männer in den scheidung überzeugt ist, ihm der mit Besseren für den Job als Bundes- kommenden Jahren weitergeschrie- dem Sommermärchen eingeleitete trainer. Er ist einfach ein Glücksfall für ben werden. Die Unterschrift von ihm Aufschwung der DFB-Auswahl abso- den deutschen Fußball. Es ist genau und seinen engsten Mitarbeitern ist lut imponiert und er ein so diffiziles richtig, den eingeschlagenen Weg mit ein deutliches Signal dafür, dass wir Turnier wie die EURO 2008 richtig ihm weiterzugehen“, sagt zum zuversichtlich mit ihrer Fußball- einzuschätzen weiß. Dazu stellt er Beispiel , der Philosophie in die EM 2008 und die grundsätzlich fest: „Selbst wenn ich ohnehin davon überzeugt ist, dass die WM 2010 gehen. Ich bin mir sicher: den Worst Case betrachte, und wir deutsche Nationalmannschaft bei der Wir liegen mit unserem Bekenntnis gegen starke Gegner in der Vor- EURO in Österreich und der Schweiz zum Trainerstab der Nationalmann- runde ausscheiden sollten, war ja eine gute Rolle spielen wird. „Die schaft richtig und freuen uns wie nicht auf einmal alles falsch, was Niederlage gegen die Tschechen Millionen Fans weiterhin auf attrakti- vorher richtig war. Es gibt für mich ändert nichts daran, dass wir im ven Fußball des Teams“, sagt der derzeit keine Alternative zu Joachim Gegensatz zu anderen traditionsrei- DFB-Präsident. Löw. chen Fußball-Nationen nach dem > $*" 163" (,/5*/-2 .0&%78#847)'79+ vorschau

Sommermärchen beachtliche Leis- tungen geboten haben und unser Team daher bei der EM zum engeren Favoritenkreis zählt“, erklärt der „Kaiser“.

Der neue DFB-Generalsekretär Wolfgang Niersbach betonte in Mainz kurz und knapp: „Ich freue mich sehr auf die weitere Zusammenarbeit mit einem tollen Trainerteam.“ Damit lag er auf einer Wellenlänge mit Sport- direktor Matthias Sammer, der nach der Vertragsunterzeichnung zu den ersten Gratulanten gehörte und anerkennend meinte: „Gerade in den sportlichen Führungspositionen sind Kontinuität und Planungssicherheit immens wichtig, um die Gesamtphilo- sophie, die der Deutsche Fußball-Bund verfolgt, weiter fortzuführen und zu vertiefen.“

Dass die Verhandlungen mit Löw so schnell über die Bühne gehen konnten, war unter anderem ein Verdienst von Nationalmannschafts- 10 Manager Oliver Bierhoff, der selbst schon vor der WM 2006 seinen Ver- trag um vier Jahre verlängert hatte und nun nach der EM-Qualifikation die zügig abgewickelten Gespräche mit den Trainern forcierte. „Sie leisten Freudensprung: Nach langer hervorragende Arbeit, und ich bin von Verletzungspause ist dem Weg, den wir gemeinsam gehen, wieder mit von der Partie. absolut überzeugt. Es hat bei den Verhandlungen nirgendwo gehakt. Die Gegner zu unterschätzen und des- Nominierung für die DFB-Auswahl frühzeitige Verlängerung aller Ver- halb warten die Verantwortlichen wieder absagen musste. träge ist ein Zeichen des gegenseiti- der DFB-Auswahl voller Spannung gen Vertrauens und des Glaubens an auf die Endrunden-Auslosung am Somit ist der Stuttgarter Serdar unsere Arbeit“, macht Bierhoff deut- 2. Dezember in Luzern. Tasci der einzige Akteur ohne lich. Länderspiel-Erfahrung im deutschen Heute gegen Zypern und in vier Aufgebot. Ebenso wie die zuletzt aus Und dieser Glaube beinhaltet bei- Tagen gegen Wales setzt Löw vor unterschiedlichen Gründen fehlen- spielsweise, dass die nach dem Som- allem darauf, dass sein Team aus den den WM-Teilnehmer Oliver Neuville, mermärchen bei seinem Amtsantritt Fehlern der 0:3-Niederlage gegen Mike Hanke und Tim Borowski hofft von Löw genannten Ziele mehr denn Tschechien in München gelernt hat er darauf, eine Chance gegen Zypern je Bestand haben. „Wir wollen bei der und wieder sein wahres Gesicht oder Wales zu erhalten. Die Tat- Europameisterschaft schönen Fußball zeigen wird. Der Bundestrainer hat sache, dass Joachim Löw, beispiels- zeigen und den Titel gewinnen. Es bereits angekündigt, dass er die weise in Kapitän , kommt mir darauf an, dass wir uns Niederlage im Oktober noch einmal , Bernd Schneider und individuell und technisch weiter ver- deutlich ansprechen wird. Schließlich Kevin Kuranyi erneut hochkarätiges stärken“, schaut der Bundestrainer verschärft sich in den kommenden Personal fehlt, wird ihn zwangsläufig zuversichtlich nach vorne. Gerade das Monaten für die Spieler der Kampf zu einigen Experimenten veran- 0:3 von München gegen Tschechien um die begehrten EM-Fahrkarten. lassen. Egal wer aufläuft – unmiss- hat jedoch bereits einen Vorgeschmack Dabei eine Rolle spielte auch verständlich macht der Bundes- auf die EM-Endrunde gegeben, wo Jermaine Jones, der allerdings nach trainer klar: „Wir wollen ein gutes ähnlich schwierige Aufgaben auf die einer im Bundesligaspiel gegen den und erfolgreiches Länderspiel-Jahr deutsche Mannschaft warten. Denn in HSV erlittenen Kapselverletzung mit überzeugenden Leistungen dem 16er-Teilnehmerfeld ist kein einen Tag nach seiner ersten beenden.“ ■ MIDOT LGN’FUTLLWAHDTCFERNH SEITHEN, LIVNEEUITER. LEBEN.

Nur zuschauen war gestern. Denn mit den neuen LG Full HD-TVs wird Ihr Wohnzimmer zum Mittelpunkt des Geschehens. Ob spannendes Kino-Highlight oder packendes Finale: Modernste Technologien garantieren mit gestochen scharfen Bildern und absolut natürlichen Farben ein atemberaubend realis- tisches TV-Vergnügen. Erleben Sie mit LG Full HD-TVs eine neue Dimension beim Fernsehen – und Ihre Stars so hautnah wie nie zuvor. LG. Life’s Good.

LY95

www.lge.de aufgebote samstag 17.11.2007 stadion hannover anstoß: 20.15 uhr

Bundestrainer Joachim Löw Trainer Angelos Anastasiadis

deutschland zypern

Name Verein Geburts- Länder- Name Verein Geburts- Länder- datum spiele / datum spiele / Tore Tore Tor: Tor: 23 24.08.1977 1 / - 33 Sofronis Avgousti FC AEK Larnaka 09.03.1977 3 / - 12 12 FC Valencia 05.04.1979 7 / - 22 Antonis T. Giorgallidi AC Omonia Nikosia 30.01.1982 17 / - 1Jens Lehmann FC Arsenal London 10.11.1969 49 / - 12 Michael Morphis FC Apoel Nikosia 15.01.1979 20 / -

Abwehr: Abwehr: 35 Gonzalo Castro 11.06.1987 4 / - 3Elias Charalambous FC PAOK Saloniki 25.09.1980 29 / - 3Arne Friedrich Hertha BSC Berlin 29.05.1979 54 / - 31 Paraskevas Christou FC AEK Larnaka 02.02.1984 7 / - 24 Manuel Friedrich Bayer 04 Leverkusen 13.09.1979 8 / 1 4 Lambros Lambrou FC Anorthosis Famagusta 09.09.1977 32 / - 2Marcell Jansen FC Bayern München 04.11.1985 20 / 1 6 Stelios Okkarides FC Apollon Limassol 15.11.1977 27 / 1 16 FC Bayern München 11.11.1983 35 / 2 17 Marinos Satsias FC Apoel Nikosia 24.05.1978 39 / - 17 Werder Bremen 29.09.1984 37 / 1 21 Christos Theofilou FC Apollon Limassol 30.04.1980 9 / - 21 Real Madrid 05.11.1980 37 / - 40 Serdar Tasci VfB Stuttgart 24.04.1987 - / -

Mittelfeld: Mittelfeld: 18 Tim Borowski Werder Bremen 02.05.1980 29 / 2 10 Constantinos Charalambides FC Carl Zeiss Jena 25.07.1981 38 / 8 27 Clemens Fritz Werder Bremen 07.12.1980 9 / 1 19 Alexandros G. Garpozis FC Apollon Limassol 05.09.1980 21 / 1 34 Roberto Hilbert VfB Stuttgart 16.10.1984 5 / - 20 Konstantinos Makridis FC Apoel Nikosia 13.01.1982 33 / 1 15 VfB Stuttgart 05.04.1982 28 / 3 14 Christakis Maragkos FC Apollon Limassol 09.05.1983 9 / - 38 Bayer 04 Leverkusen 21.01.1982 6 / - 13 Chrysostomos Michail FC Apoel Nikosia 26.05.1977 46 / 5 28 Hamburger SV 22.03.1984 9 / - 34 Marios P. Nikolaou NFC Panionios Athen 04.10.1983 5 / - 2 Georgios Theodotou AC Omonia Nikosia 01.01.1974 70 / -

Angriff: Angriff: 32 Mario Gomez VfB Stuttgart 10.07.1985 5 / 3 16 Nektarios Alexandrou AE Larisa 19.12.1983 4 / - 9Mike Hanke Hannover 96 05.11.1983 11 / 1 7 Efstathios Aloneftis FC Energie Cottbus 29.03.1983 24 / 5 11 Miroslav Klose FC Bayern München 09.06.1978 70 / 35 11 Michael Constantinou Olympiakos Piräus 19.02.1978 57 / 25 10 Oliver Neuville Borussia Mönchengladbach 01.05.1973 65 / 9 9 Ioannis Okkas Celta de Vigo 11.02.1977 82 / 22 20 FC Bayern München 04.06.1985 42 / 23 18 Yiasoumis Yiasoumi FC Aris Limassol 31.05.1975 54 / 11 GET IN TOUCH ERFOLGE GEMEINSAM ERLEBEN >>>

Ob Fußball, Leichtathletik, Winter- oder Motorsport – bei uns dreht sich alles um das Eine, das Spannung bietet, Emotionen weckt und Menschen verbindet: den Sport!

Als Sportrechte-Agentur von ARD und ZDF legen wir den Grundstein dafür, dass die Zuschauer große Momente des Sports bei ARD und ZDF genießen können.

SportA GmbH > Nymphenburger Str. 5 > 80335 München > Tel. +49-(0)89-749.839-0 > www.SportA.de

Die Sportrechte-Agentur von ARD und ZDF joachim löw

Erfolgsquartett für 2010: Andreas Köpke, Joachim Löw, Hansi Flick und Oliver Bierhoff setzen ihre Arbeit beim DFB fort.

„wir spüren die optimale 14 unterstützung“

Der 25. Oktober war für Joachim Löw, Hans-Dieter Flick, Andreas Köpke und Urs Siegenthaler ein besonderer Tag. Vor dem Festakt des DFB-Bundestages im Staatstheater in Mainz verlängerten sie gemeinsam ihre Verträge bis nach der WM 2010. Damit sind sie gemeinsam mit Oliver Bierhoff, dessen Vertrag als Manager bereits vor der WM 2006 um weitere vier Jahre verlängert wurde, weiter- hin die Denker und Lenker rund um die deutsche Nationalmann- schaft. DFB-Kommunikationsdirektor Harald Stenger sprach mit dem Bundestrainer über die Perspektiven seiner Arbeit.

Joachim Löw, lange war die Rede Qualifikation bereits Mitte Oktober Umsetzung unserer Fußball-Philo- davon, dass das Trainerteam von Turnier gelungen ist, haben wir dann nach sophie spüren. zu Turnier denkt und erst nach der den beiden Länderspielen in Irland EURO 2008 über die Vertragsver- und gegen Tschechien das Gespräch Waren die Gespräche schwierig? längerung verhandelt wird. Warum nun gesucht, unsere Positionen ausge- Nein, überhaupt nicht. Das zeigt die vorzeitige Entscheidung? tauscht und sind uns schnell einig allein, wie zügig wir zu einem Ab- Oliver Bierhoff kam im Auftrag von geworden. Alle Beteiligten können schluss gekommen sind. DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger damit sehr zufrieden sein, denn nun und des neuen Generalsekretärs herrscht erst einmal Klarheit für fast Demnach könnte das Vertrauen des Wolfgang Niersbach auf uns zu und drei Jahre. Für uns war wichtig, dass DFB-Präsidiums in den Bundestrainer hat vorgeschlagen, das Thema wir die optimale Unterstützung der und seine Kollegen nicht größer sein. schneller anzugehen. Da uns die EM- DFB-Verantwortlichen bei der Es hat uns echt gefreut, dass Perfekt: Joachim Löw unter- zeichnete am Rande des Bundes- tages einen bis ins Jahr 2010 gültigen Vertrag ...

Gibt es Ideen, was noch verbessert Wie ist das Teilnehmerfeld in der 15 werden kann, oder neue Konzepte, die im Schweiz und Österreich zu beurteilen? Blick auf die EM-Vorbereitung kurzfris- Es spricht für die Ausgeglichenheit tig umgesetzt werden sollen? des europäischen Fußballs, dass Es gibt nichts, was nicht schon einige große und etablierte Nationen bekannt ist. Wir wissen, dass wir uns um die Teilnahme an der EURO ban- nicht auf den Erfolgen der WM 2006 gen müssen, allen voran die Englän- ausruhen können, zumal ich bei aller der. Es wird im kommenden Sommer – Glorifizierung des Sommermärchens wie immer – etwa ein halbes Dutzend in der Öffentlichkeit sofort bei mei- Favoriten geben, und dazu gehört nem Amtsantritt als Nachfolger von natürlich auch unser Team. Wir war- Jürgen Klinsmann immer allen gesagt ten jetzt mal voller Spannung die habe, dass Nostalgie absolut deplaziert Auslosung am 2. Dezember in Luzern ist. Wir müssen nach vorne schauen – ab. Und danach werden wir uns inten- ehrgeiziger und konzentrierter denn siv mit unseren Vorrunden-Gegnern je. Denn die EURO 2008 ist ein hoch- beschäftigen. ... und gönnte sich zu diesem karätig besetztes Turnier. Anlass gemeinsam mit Franz Damit wären wir wieder beim Trainer- Beckenbauer ein Glas Sekt. Schwingt da die Angst mit, dass es Team. Was sind die Ziele unter den der DFB-Auswahl wie bei der EM 2004 neuen Vorzeichen der Vertragsver- gehen könnte: Als Vize-Weltmeister längerung bis 2010? Dr. Zwanziger bei seiner kurzen Anspra- nach Portugal angereist, in der Vorrunde Im Grunde genommen bleiben sie che beim Essen nach der EM-Qualifi- ausgeschieden... erst mal unverändert: Wir wollen bei kation in Dublin in besonderer Weise Nein. Ich bin überzeugt davon, dass der EM schönen Fußball spielen und vor der Mannschaft deren Entwicklung unsere Mannschaft stabiler geworden den Titel gewinnen. An die WM in gelobt und gleichzeitig deutlich ist. Wir dürfen uns aber nicht über- Südafrika denken wir zur Stunde gemacht hat, dass er viel Vertrauen in schätzen oder selbstzufrieden sein. überhaupt nicht. Insgesamt gehe ich die Arbeit des kompletten Teams bei Die Europameisterschaft vor vier die neue Etappe als Bundestrainer der Nationalmannschaft hat. Das Jahren hat gezeigt, dass es hier im genauso optimistisch wie die gesamte betrifft nicht nur die Trainer, sondern Gegensatz zur WM praktisch keine Arbeit seit meinem ersten Tag in DFB- auch die Spieler und Betreuer – wir leichten Gegner zum Einspielen gibt Diensten an. Unser Hauptanliegen ist arbeiten derzeit in der Tat optimal und das Turnier von Anfang an auf es von jeher, die Entwicklung der zusammen. höchstem Niveau gespielt wird. Mannschaften des DFB und damit die > joachim löw versicherungsschutz für alle zuschauer

Als Inhaber einer Eintrittskarte beim heutigen Länderspiel haben Sie vom Betreten bis zum Verlassen des Stadions ohne zusätzliche Mehrkosten Versicherungsschutz: 1. Unfallversicherung bei der AXA Versicherung AG bei Vollinvalidität bis zu € 20.000,- im Todesfall € 5.000,- für Transporte bis zu € 1.000,- als Krankenhaustagegeld mit Genesungsgeld € 10,- (bis € 7.500,- je Schadensfall) 2. Rechtsschutz-Versicherung bei der Roland Rechtsschutz- versicherungs-AG Rechtskosten bis zu € 50.000,- zur kostenlosen Durchsetzung Ihrer Scha- denersatzansprüche, zum Beispiel gegen Rowdies. Schadensmeldungen sind unter Vorlage der Eintrittskarte unverzüglich an die nächste AXA-Zweigniederlassung oder an die Hauptverwaltung zu richten. Dort können auch die Versicherungsbedingungen einge- sehen oder angefordert werden. AXA Versicherung AG AXA Sports & Entertainment Coloniaallee 10 – 20, 51067 Köln

Folgten deshalb zuletzt einige un- 16 ruhige Stunden? Leistungsträger: Joachim Löw hofft, dass wichtige Spieler wie Michael Ballack und Nein, warum denn? Wir haben Torsten Frings ihre langwierigen Verletzungen bald überstanden haben. zuletzt vielen jungen Spielern eine Chance gegeben, die diese durchaus genutzt haben. Es werden einige des Fußballs in Deutschland voranzu- Organisation, Tempo, Spiel ohne Ball – bewährte und routinierte Kräfte, die bringen. Dieses Ziel werden wir das war nicht so gut wie in den vor- wegen Verletzung gefehlt haben, bald Trainer gemeinsam mit Matthias ausgegangenen Begegnungen. wieder fit sein. Wir haben Substanz im Sammer und Oliver Bierhoff mit aller Außerdem hatte ich gerade nach der Team. Wichtig wird doch sein, was Vehemenz und Energie verfolgen. Sommerpause mehrfach mit Nach- 2008 ist. Wenn die EM-Vorbereitung Individuell, technisch und taktisch druck darauf hingewiesen, dass wir losgeht, müssen alle Mann an Bord sind weiterhin Verbesserungen drin. längst nicht da sind, wo ich es mir und in guter Verfassung sein – und Sicher muss bei allen strukturellen vorstelle. Ich bin jedoch sicher, dass dann beginnt eben die intensive Vor- Überlegungen der Wille zum sportli- wir aus der letzten Niederlage wieder bereitung im Europameisterschafts- chen Erfolg dominieren. Andererseits einiges lernen werden. Trainingslager. ■ kann das Ergebnisdenken nicht per- manent absolute Priorität haben. Viel Arbeit bis 2010: Urs Siegenthaler Zur aktuellen Situation: Nach der beobachtet weiterhin frühzeitigen EM-Qualifikation durch das die Gegner der 0:0 gegen Irland in Dublin folgte ein 0:3 DFB-Auswahl. gegen Tschechien in München. Es gab danach verständlicherweise Kritik am Spiel, vor allem die Zuschauer im Stadion waren enttäuscht. Ich habe das unmittelbar nach dem Abpfiff in der Pressekonferenz gesagt und kann das mit der nötigen Distanz nur wiederholen: Diese Mannschaft hat keine Pfiffe verdient. Ihre Einstel- lung stimmt. Gegen Tschechien konnten wir aber die Dinge nicht so umsetzen, wie wir uns das vorgestellt hatten. Gas-Brennwert-Wandheizkessel [ Luft ] Logamax plus GB142 + Blaupunkt TravelPilotLucca 3.3CC [ Wasser ] 01.10. bis 30.11.2007 [ Erde ]

[ Buderus ]

Der Logamax plus GB142 jetzt mit

Blaupunkt TravelPilot Lucca 3.3 CC* Ihr direkter Weg zum Energiesparen

Mit dieser Kombination können Sie sich einige Energie ersparen: Der kompakte Gas- *Wenn Sie während des Aktionszeitraums Brennwert-Wandheizkessel Logamax plus GB142 ist mit einem Normnutzungsgrad von (01.10.–30.11.2007) einen Logamax plus GB142 bei einem Heizungsfachbetrieb be- bis zu 110% ein Vorbild in Sachen Energieeffizienz. Weitere Vorteile sind sein modulie- stellen und ihn von diesem installieren render Keramikbrenner mit stufenloser Leistungsanpassung zwischen 18 und 100 % lassen, bekommen Sie von Buderus ein Navigationssystem von Blaupunkt im Wert sowie sein Leistungsspektrum von 2,7 bis 60 kW. Das Beste: Vom 01.10. bis zum von 299,– Euro (unverbindliche Preisemp- 30.11.2007 gibt’s ein besonderes Extra gratis dazu: das Navigationsgerät Blaupunkt fehlung des Herstellers). Mehr Informatio- nen erhalten Sie bei Ihrem Heizungsfach- TravelPilot Lucca 3.3CC. Und das erspart Ihnen beim Fahren einiges an Energie. betrieb oder unter www.buderus.de.

Wärme ist unser Element

BBT Thermotechnik GmbH, Buderus Deutschland, Bereich MKT, 35573 Wetzlar, 0 18 05/22 97 97 (0,14€/Min.), www.buderus.de

porträt miroslav klose

Miroslav Klose hat sich nach seinem Wechsel von Werder Bremen zum FC Bayern München beim deutschen Rekordmeister bereits bestens eingeführt. In der aktuellen Torschützen- und Scorerliste der ist der Stürmer erneut ganz vorne mit dabei. Wegen seiner Treffer und Vorlagen ist der 29 Jahre alte Stürmer aber nicht nur in München so wertvoll – auch in der deutschen Nationalmann- schaft gehört Klose längst zu den Führungsspielern. Thomas Niklaus, Redakteur beim Sport- Informations-Dienst (sid) und langjähriger Begleiter der DFB- Auswahl, porträtiert den WM- 19 Torschützenkönig von 2006 und Vergangenheit? Miroslav verrät, warum Klose in Zukunft Klose will in Zukunft lieber auf den Torjubel- auch beim Torjubel seine Boden- Salto verzichten. tore ja, ständigkeit bewahren will. salto nein

ritz Walter ist sein großes Klinsmann und Rudi Völler (beide 47), Vorbild. Miroslav Klose hat den fehlen nur zwölf Treffer. Selbst Platz WM-Helden von 1954 in seiner zwei, den Jürgen Streich mit 55 F Zeit beim 1. FC Kaiserslautern Treffern belegt, erscheint möglich. persönlich kennen und schätzen Lediglich an Rekord-Torjäger Gerd gelernt. Deshalb war Klose schon ein Müller (66) wird Miroslav Klose wohl wenig stolz, als er im vergangenen kaum herankommen. Doch auch der September durch seine zwei Tore „Bomber der Nation“ hält große beim EM-Qualifikationsspiel in Wales Stücke auf einen seiner Nachfolger. in der „ewigen“ Torjägerliste des „Er ist halt einfach ein Klassestürmer. Deutschen Fußball-Bundes an seinem Stark mit dem Kopf, ebenso stark mit Idol vorbeiziehen konnte. Auf 33 rechts und links. Und er ist nicht im Treffer in der Nationalmannschaft geringsten Sinne eigensinnig“, wür- hatte es der „große Fritz“ in seiner so digt Müller die neue Nummer 18 der erfolgreichen Karriere gebracht, Klose Bayern. hat inzwischen schon 35 Tore im DFB- Trikot auf seinem Konto. Bayern-Trainer und Bundestrainer Joachim Löw sind Dies bedeutet aktuell Platz acht ebenfalls begeistert von den Qualitä- Unverzichtbar: Auch für Bundestrainer der Liste und sicher noch nicht das ten des im polnischen Oppeln gebore- Joachim Löw ist Miroslav Klose längst ein Ende. Bis zu Rang drei, zu Jürgen nen Stürmers. „Er hat sich zu einer > wichtiger Führungsspieler. porträt miroslav klose

Gruß an die Lieben: Mit drei gespreizten Fingern grüßt Miroslav Klose seit einiger Zeit nach seinen Toren Frau und beide Kinder.

20 echten Persönlichkeit entwickelt. Ein „Bayern ist ein hervorragender Klub SG Blaubach-Diedelkopf groß gewor- Spieler seiner Klasse ist fast nicht zu und München eine tolle Stadt. Alles, den ist, hat auch international nach- ersetzen“, meint etwa Löw. Klose was ich mir gewünscht habe, ist bisher haltig auf sich aufmerksam gemacht. nimmt derartige Lobeshymnen allen- eingetroffen“, sagt er und sieht seinen Doch wer denkt, dass er daraus falls zur Kenntnis, beeinflussen lässt Wechsel von Bremen nach München irgendwelche Sonderrechte ableitet, er sich durch sie allerdings nicht. Er als „weiteren Karriereschritt, der sieht sich getäuscht. Seine Stärke ist geht lieber konsequent und mit viel besser für meine Entwicklung war“. es vielmehr, sich immer weiterent- Selbstbewusstsein seinen eigenen wickeln zu wollen. Wichtig sei, so verriet Weg – und den sehr erfolgreich. Über Der Torjäger ließ sich auch nicht er zuletzt, „dass der Trainer mir selbst den 1. FC Kaiserslautern und Werder davon abschrecken, dass sein neuer in meinem Alter noch den ein oder Bremen kam er im Sommer zu Bayern Verein in dieser Saison nur im UEFA- anderen Tipp gibt. So kann ich weiter München, hat sich dort sogleich wohl Cup vertreten ist. „Drei der vier Jahre an meinem Feinschliff arbeiten.“ gefühlt und als Führungsspieler etab- bei den Bayern werde ich Champions liert. Dabei hatte so mancher Experte League spielen“, meint er bei derarti- Privat ist Miroslav Klose ein skeptisch angemerkt, ob er den gen Nachfragen selbstbewusst. Über- Familienmensch, der zuhause bei Frau Sprung vom eher ruhigen Klub an der haupt ist er „absolut guter Dinge, dass und Kindern „innere Ruhe“ findet, vor Weser zum stets im Blickpunkt ste- wir viele Erfolge feiern werden. Ich will allem aber für seine beiden Söhne henden FC Bayern überhaupt schaf- hier viele Titel sammeln.“ Und er will Luan und Noah viel Zeit haben will. fen würde. Er sei viel zu introvertiert, viele Tore schießen. Dass dies gelingen Für die dreieinhalbjährigen Zwillinge viel zu schüchtern, um mit dem nicht wird, davon ist er überzeugt, „wenn will er künftig sogar auf sein Marken- immer ganz einfachen Münchner ich gesund bleibe. Das ist die Haupt- zeichen verzichten – den Tor-Salto, Umfeld zurechtzukommen, hieß es. voraussetzung. Alles andere ergibt der ihn neben seinen vielen Treffern Doch denkste, es kam so, wie es sich von selbst.“ Als wichtigste Devise weltweit berühmt gemacht hat. „Ich Bayern-Kapitän , langjäh- gibt er daher aus: „Wichtig ist, dass wir lasse den Salto wohl lieber sein“, riger Wegbegleiter Kloses in der Natio- als Team gut spielen und erfolgreich schrieb Klose vor wenigen Wochen in nalmannschaft, vom ersten Momentan sind. Alles andere ist zweitrangig. Nur einem Live-Chat mit Bayern-Fans, erwartet hatte. „Miro wird sich bei uns wenn die Mannschaft funktioniert, kann „weil meine Kinder immer versuchen, durchsetzen, keine Frage“,hatteKahn man auch als Einzelner glänzen.“ ihn nachzumachen. Da hat es schon zu Saisonbeginn prophezeit. die ein oder andere Beule gegeben.“ Zweitbester Torjäger bei der WM Die Fans der deutschen National- Klose selbst hatte ebenfalls nie daran 2002, vier Jahre später beim Turnier mannschaft werden es verschmerzen gezweifelt, dass der deutsche Rekord- in Deutschland sogar Torschützen- können, zumindest solange Miroslav meister die richtige Adressefür ihn ist. könig. Klose, der als Fußballer bei der Klose weiter fleißig Tore schießt. ■ Das schönste Trikot der Welt. Jetzt in jedem Call & Surf Comfort-Paket.

Fußballfreunde, aufgepasst: Jeder, der jetzt Call & Surf Comfort von T-Home bestellt – das Sorglos-Paket zum Surfen & Telefonieren - bekommt bis 24.11. das neue Trikot der Nationalmannschaft gratis dazu! Call & Surf Comfort: das Sorglos-Paket mit DSL. Trikot-Aktion nur bis Internet-Flatrate Monatlich nur 2 24.11.2007 † DSL 6000 95 1 95 Festnetz-Flatrate 39, € statt bisher 44, € † Im Telekom Festnetz Alle Grundpreise und Rechnung Online inklusive.

Jetzt bestellen unter 0800 33 01087

1) Call & Surf Comfort/Standard-Anschluss kostet bei Bestellung bis zum 15.12.2007 monatlich 39,95 €, Call & Surf Comfort/ISDN 43,95 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neue Telefonanschlüsse 59,95 € (kostenloser Wechsel innerhalb Standard-Anschluss oder ISDN), für DSL 99,95 €, entfällt für DSL bis zum 31.12.2007. Paketangebot ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Bei Verbindungen in Netze einzelner Anbieter erfolgt ein Zuschlag von 0,21 Cent/Min. Ob der von Ihnen gewählte Anschluss bei einem solchen Anbieter liegt, erfahren Sie unter 0800 33 09576. Ggf. zuzüglich Versandkosten für das DSL-Modem in Höhe von 6,99 €. 2) Aktion gilt bis 24.11.2007 und nur in Verbindung mit der Beauftragung von Call & Surf Comfort oder Entertain Comfort, durch die mindestens die o.g. Kosten entstehen. Ihr Trikot wird Ihnen 2 Wochen nach Auftragseingang zugesandt. Das Trikot der Nationalmannschaft können Sie auch unter www.dfb-fan-corner.de zum Preis von 70,– € erwerben. Gerd Müller – 365 Tore. Klaus Fischer – 268 Tore. Hörmann – über 10 Mio Tore. Wer über 10 Millionen Garagentore in Stahl oder Holz, in vielen Farben produziert hat, den kann man zurecht und mit Verglasungen. Und natürlich als treffsicher in puncto Qualität und die optimal abgestimmten Torantriebe Kundenwünsche bezeichnen. für Garagen- und Einfahrtstore. Von Hörmann bekommen Sie eine Für mehr Komfort und Sicherheit in Hörmann Antrieb SupraMatic Vielzahl topmoderner Garagentore Ihrem Zuhause.

Mehr Infos unter: www.hoermann.com Tel. 01805–750 100* • Fax 01805–750 101* * 0,12 Euro pro Min. Treffsicher: Yiannis Okkas (Nummer 9) bejubelt im Hinspiel gegen die porträt zypern DFB-Auswahl seinen Treffer zum 1:1. Die wichtigsten Entscheidungen in der EM-Qualifikationsgruppe D sind bereits gefallen. Die tsche- chische und die deutsche Natio- nalmannschaft haben an den zurückliegenden beiden Spiel- tagen ihre Tickets für die Europameisterschaft in Öster- reich und der Schweiz gelöst. Trotzdem legt Bundestrainer Joachim Löw großen Wert darauf, dass die DFB-Auswahl gegen die Zyprioten einen wei- teren Heimsieg einfährt. Zum einen geht es um den Gruppen- sieg, zum anderen gilt es noch das Ergebnis des ersten Auf- einandertreffens in Nikosia ein wenig wettzumachen. War es doch der heutige Gegner, der dem deutschen Team damals durch ein 1:1 die ersten Punkte in der EM-Qualifikation abtrotzte und damit eine Siegesserie von sechs Spielen beendete. Ralph Durry, Fußballchef des Sport- alles andere als Informations-Dienstes (sid), berichtet über die Situation der Gäste von der Mittelmeer-Insel. ein fußball-zwerg

s gab Zeiten, da wurde Zypern, das Hinspiel im November 1968 fast oftmals gern als Fußball-Zwerg sensationell nur 0:1 verloren hatte, bezeichnet, von der deutschen war absolut chancenlos. E Nationalmannschaft regel- recht auseinandergenommen. 12:0 Seither hat sich allerdings einiges hieß es beispielsweise am 21. Mai 1969 getan im zypriotischen Fußball. In der in Essen, als beide Teams in der Quali- laufenden EM-Qualifikation belegt die fikation für die WM 1970 in Mexiko auf- Mannschaft von der Mittelmeerinsel einandertrafen. Viermal Gerd Müller, mit immerhin 14 Punkten einen res- dreimal , zweimal pektablen vierten Platz in der deut- Helmut Haller, je einmal , schen Gruppe. Und das, obwohl sie mit Siggi Held und Horst-Dieter Höttges einem 1:6-Debakel in der Slowakei in hießen damals die Torschützen für die Qualifikation für die Europameis- den späteren WM-Dritten. Zypern, das terschaft 2008 gestartet war. Es folgte jedoch das 5:2 gegen die Republik Irland. Ein Ergebnis, mit dem das Star von der Insel: Stürmer Michalis Team von Trainer Angelos Anastasiadis Konstantinou ist bei Olympiakos Piräus und in der Nationalmannschaft Zyperns ein erstes Ausrufezeichen setzte und eine feste Größe. in der europäischen Fußballszene > porträt zypern

24

Neue Heimat: Der deutsche Stürmer Rainer Rauffmann wurde auf Vorreiter: Der Cottbuser Efstathios Aloneftis wechselte im Zypern Torschützenkönig und Nationalspieler. Sommer als erster Zypriote in die Bundesliga.

aufhorchen ließ. Der zweite große Zypern. Yiannis Okkas spielt bei Celta allerdings zu Missstimmungen mit der Achtungserfolg gelang beim 1:1 gegen Vigo in Spanien, Bundesligist Energie Vereinsführung, die sehr drastisch in Deutschland am 15. November 2006. Cottbus nahm Efstathios Aloneftis vor die Belange des Fußball-Lehrers dieser Saison unter Vertrag. Ende eingriffen und die Zusammenarbeit Bundestrainer Joachim Löw sprach August verpflichtete Zweitligist FC Carl mit Stange-Assistent hinterher von einem „nickeligen und Zeiss Jena schließlich Konstantinos aufgekündigt hatten. Daraufhin trat sehr aufsässigen Gegner“. Diese Charalampidis von Cardiff City, der Stange, der jetzt die Nationalmann- Erfahrung mussten auch andere zuletzt gegen Wales ebenfalls zu den schaft Weißrusslands betreut, aus Teams machen. Im bislang letzten Torschützen gezählt hatte. Einige Loyalität zurück. Auftritt in der EM-Ausscheidung in Beispiele, dass sich der Stellenwert der Irland lagen die Zyprioten durch einen Auswahlspieler aus Zypern europaweit Zyperns Nationaltrainer Angelos Kopfballtreffer von Stelios Okkarides zum Positiven verändert hat. Anastasiadis ist seit Dezember 2004 sogar lange Zeit in Führung, ehe die im Amt. Er kam unter anderem mit der Gastgeber erst in der Nachspielzeit Auf der Insel selbst spielten in der Empfehlung, bei Panathinaikos Athen durch Steve Finnan noch zum Aus- Vergangenheit auch ehemalige Bun- Großes geleistet zu haben. In der gleich kamen. Bei seinem Sieg wäre desliga-Profis wie Rainer Rauffmann, Saison 2001/2002 führte der als ruhig Zypern sogar auf Platz drei in der der dort sogar als Torjäger vom und besonnen geltende Coach den Tabelle geklettert. Vier Tage zuvor Dienst zum Nationalspieler avancier- Renommierklub in das Viertelfinale hatte die Mannschaft zu Hause gegen te, und Marco Haber. Rauffmann der Champions League. Dabei gelangen Wales mit 3:1 gewonnen. Und alles das erzielte 1998 in der zypriotischen Liga unter anderem zwei 2:0-Erfolge gegen ohne ihren verletzten Stürmerstar sage und schreibe 42 Treffer. Und für den FC Schalke 04, ein Sieg gegen Michalis Konstantinou. den beachtlichen sportlichen Auf- den FC Arsenal sowie ein 2:2 gegen schwung von Apollon Limassol zeich- den späteren Champions-League- Dieser spielt beim griechischen Meis- net der ehemalige DDR-Auswahl- Sieger Real Madrid. Weitere Beweise ter Olympiakos Piräus und ist längst trainer Bernd Stange verantwortlich. dafür, dass Zypern schon längeralles nicht mehr der einzige „Legionär“ aus Nach zweijähriger Tätigkeit kam es andere als ein Fußball-Zwerg ist. ■ Unser Erfolgskonzept: Immer am Ball bleiben.

Kein Wunder, dass wir dem Fußball Leistung, Fairness und der Wille, das Beste zu geben. Werte, die nicht nur im Sport zählen, sondern Teil unserer Unter- verbunden nehmensphilosophie sind. Aus diesem Grund hat Sportsponsoring bei Würth eine lange Tradition. Das gilt insbesondere für den sind. Fußball. Wir sind nicht nur Partner von mehreren Bundesligavereinen, sondern unterstützen auch den Jugend- und Freizeitfußball. Warum? Weil wir an Teamgeist glauben – im Sport und im Leben. Weil wir großen Respekt vor dem ehrenamtlichen Engagement unzähliger Fußballbegeisterter haben. Und weil wir unseren Beitrag leisten wollen – der Region und den Menschen gegenüber. Und den sehen wir auch sportlich.

Adolf Würth GmbH & Co. KG · 74650 Künzelsau · Telefon 07940 15 -0 · Telefax 07940 15 -1000 · www.wuerth.de · [email protected] robert enke

So ein Foto- und Interview- termin für die neueste Ausgabe des „DFB aktuell“ kann einem manchmal auch ein schlechtes Gewissen machen, zumindest ein bisschen. So wie an diesem Tag Robert Enke. Da steht er also auf der Dachterrasse des Hotels „Courtyard“ in Hannover, der Regen macht gerade eine kleine Pause, und der 30-Jäh- rige hat alles im Blick: hinten rechts die Arena, in der der Torhüter mit Hannover 96 spielt, vor ihm der Maschsee, den 96-Profis besser kennen als viele andere, weil sie oft um ihn herumlaufen müssen. Während Enke das Heiko Rehberg, dem 26 Sportchef der „Hannoverschen Allgemeinen Zeitung“, im locke- ren Gespräch erzählt, stellt er fest, dass er den See tatsächlich nur vom Herumjoggen kennt, in lust auf meer und den zurückliegenden drei Jah- ren aber noch nie mit einem zwar nicht der Atlantik oder das fasziniert von „dem besonderen Ruder- oder Tretboot auf ihm Mittelmeer“, sagt er, „doch er vermit- Flair“. Und es spricht viel dafür, dass telt einen Hauch davon.“ Vor allem im er nach dem Ende seiner Karriere gefahren ist. „Meine Frau Teresa Sommer. Die Enkes lieben das Wasser, dort für länger als einen Besuch und ich wollen das schon lange“, „es hat etwas Beruhigendes, auch zurückkehren wird. „Vielleicht haben etwas Unendliches“, sagt der 30 wir dann auch zwei Wohnsitze.“ Es sagt er, „irgendwie haben wir es Jahre alte Nationalspieler. Und die wäre ein wundervoller Kompromiss jedoch bislang nicht geschafft.“ Enkes lieben Lissabon, die portugiesi- für einen, der gleichzeitig sagt, dass sche Metropole am Tejo. Von 1999 bis „er gern in Deutschland lebt“ und Mittlerweile sind die Boote 2002 hat der Torhüter dort für während seiner Zeit in Portugal, winterfest gemacht und vom Benfica gespielt, es war sein erster Spanien und der Türkei manches See verschwunden. Aber nächs- Schritt ins Ausland. 77 Erstligaspiele vermisst hat. Manchmal sind das ja in Portugal stehen in seinem sportli- gerade die kleinen Dinge wie „ein tes Jahr wird das was, ganz chen Lebenslauf. Noch immer zieht es gutes Brot oder die Jahreszeiten, die sicher, spätestens im Mai... ihn zurück nach Lissabon, in der bei uns ausgeprägter sind“. Winterpause ist der nächste Besuch geplant. „Uns ist die Stadt ans Herz Für die nächsten Jahre ist Enke in gewachsen“, sagt er. „Allein der Deutschland erst einmal fest verwur- obert Enke und das Wasser, Landeanflug mit dem Flugzeug auf zelt. Seine Frau hat eine halbe das ist ein besonderes Thema Lissabon...“ Enke muss den Satz gar Autostunde von Hannover entfernt und ist dicht mit seiner nicht zu Ende bringen. Es ist seine ein wunderschönes Bauernhaus R Karriere verknüpft. Enke hat Traumstadt, man spürt das beim entdeckt, dort fühlt er sich wohl. Die auf Teneriffa gespielt, in Istanbul, in Erzählen sofort. Er spricht die Enkes haben neun Hunde, zwei Barcelona, in Lissabon: eine Insel und Sprache, hat die Menschen dort Katzen und ein Pferd. Gerade bei den Städte am Wasser. „Der Maschsee ist kennen und schätzen gelernt, ist Hunden hilft da eine aktuelle Flugshow: Robert Enke zu nehmen: Beim Bundesliga-Heim- hat sich als Nummer drei spiel von Hannover 96 gegen im deutschen Tor Borussia Dortmund Anfang des etabliert. Monats gab es im Stadion erstmals Bier aus Bechern, auf denen Enkes Konterfei zu sehen ist. Der Torwart ist der große Sympathieträger für den Klub und die Stadt, und er stellt sich dieser Aufgabe, obwohl er kaum mehr nachkommt mit den Wünschen und Terminanfragen. Denn natürlich wollen alle „am liebsten den Enke“.

Was viele, die heute im Enke-Trikot ins Stadion gehen, nicht wissen: Enke war früher einmal Stürmer. Mit acht Jahren hat er für den SV Jena Pharm drei Tore gegen Carl Zeiss Jena erzielt und wurde umgehend abge- worben – als Stürmer. Wie in vielen Torhüterkarrieren spielte dann der Zufall eine große Rolle. Die Eltern des damaligen Keepers mussten beruflich für fünf Jahre nach Moskau, der Junge musste mit und bei Carl Zeiss Sozial aktiv: Robert Enke engagiert sich stellte man sehr schnell fest, „dass wir unter anderem auch im Kampf gegen Rassismus. keinen anderen für das Tor hatten“. Für Enke gab es nur eine Konsequenz: „Also habe ich mich reingestellt.“ Und Enke blieb drin: „Es klingt vielleicht komisch, wenn ich das heute sage: Doch es stellte sich sehr schnell heraus, dass ich Talent dazu habe und dass es mir auch Spaß macht.“ Enke dmehr entdeckte zudem die Vorteile, die ein Posten zwischen den Pfosten mit sich bringt. „Ich musste nicht mehr so viel Nachfrage und kein Blick ins Archiv, laufen und hatte von dort alles im denn es werden immer mehr. „Hund Blick.“ Auch da muss er wieder Nummer 9 sollte eigentlich nur als lachen, als er die Geschichte erzählt. Pflegehund bleiben“, sagt Robert Enke und wusste natürlich, auf was Enke war sehr früh sehr gut. 1996 das bei seiner Frau hinausläuft. Er ging er zu Borussia Mönchengladbach lacht, als er das erzählt. Die Geschich- und galt für viele damals als der te lässt sich schnell abkürzen: Der kommende Nationaltorhüter. 1999 Hund blieb. Natürlich. wurde er erstmals ins Nationalmann- schafts-Aufgebot berufen, war beim Bis 2010 hat sich Robert Enke bei Confederations Cup in Mexiko dabei, Hannover 96 vertraglich verpflichtet. spielte aber nicht und verschwand Es war im vergangenen Jahr kurz vor wieder für ganz lange Zeit aus dem Weihnachten, als er seinen Vertrag Blickfeld der DFB-Auswahl. Vor acht verlängerte, viele Fans der „Roten“ Jahren machte die Karriere von Enke haben das damals als Fußballge- nämlich einen dramatischen Knick. Es schenk zum Fest empfunden. Enke ist folgte eine Zeit, in der er nicht spielte, mittlerweile Kapitän, er ist das nicht beim FC Barcelona, nicht bei Gesicht der Mannschaft und des Fenerbahce Istanbul. Bei beiden Klubs Vereins, der seit 2002 wieder erst- bestritt er jeweils nur ein Ligaspiel. Es klassig ist, in dieser Saison so gut war eine schwierige Zeit, von der er dasteht wie noch nie und trotzdem heute rückblickend sagt: „Ich wusste von vielen außerhalb von Hannover auch damals, dass ich ein guter nicht so richtig wahrgenommen wird. Torhüter sein kann. Aber daran zu Nummer eins: Robert Enke ist in Mit dem Gesicht ist das sogar wörtlich glauben, das war verdammt schwer.“ > Hannover auch musikalisch der Hit. robert enke Ziel, dabei zu sein, doch es kam dann ganz anders. Als die Europameister- schaft begann, saß ich auf Teneriffa und spielte in der 2. Liga“, erzählt Enke. Geblieben ist von damals der große Wunsch, bei der nächsten EM im Aufgebot zu stehen. „Die EM 1988 im eigenen Land ist Turnier, das ich als Junge bewusst wahrge- nommen habe“. Enke kann sich noch gut an die deutsche Halbfinalnieder- lage gegen die Niederlande erinnern, an das Bild, das in jedem EM-Buch zu finden ist und Torwart Eike Immel zeigt, wie er sich vergeblich nach einem Schuss von Marco van Basten streckt.

20 Jahre später will sich Enke seinen persönlichen EM-Traum erfül- len. Erst Österreich und die Schweiz 2008, dann zwei Jahre später die Regenpause über den Dächern Hannovers: Robert Enke im Gespräch mit Heiko Rehberg. Weltmeisterschaft in Südafrika: „Ich sehe die beiden Turniere zusammen. 2010 bin ich mit 32 Jahren im besten Es war die Zeit, in der „es in der Abstiegs: Enke ging in die 2. Liga nach Torwartalter.“ Ein Länderspiel hat Öffentlichkeit so dargestellt wurde, als Spanien zu CD Teneriffa, bis sich Enke bislang gemacht, im März dieses könnte ich keinen Ball fangen“. an ihn erinnerte und ihn Jahres gegen Dänemark. Er fühlt sich zurück nach Deutschland, in die wohl im Kreis der Nationalmann- 28 Es gibt viele Torhüter, die wären Bundesliga und zu 96 holte. Mittler- schaft. „Es hört sich vielleicht lang- vermutlich daran zerbrochen, Enke weile hat Enke wieder großartige weilig an, wenn ich das sage: Aber es hat sich aus diesem Loch heraus- Perspektiven, sogar in der National- ist einfach schön dort.“ Schön, die gekämpft, mit Hilfe seiner Familie und mannschaft. Und etwas nachzuholen Begeisterung der Menschen im Land von Freunden, „mit Gelassenheit und hat er auch. Die EURO 2004 in Portu- für die DFB-Auswahl und ihre Spieler dem Vertrauen in mich selbst“. Und gal wäre für den Lissabon-Liebhaber zu erleben, den Stolz, die Freude. Das mit Hilfe eines Umwegs, in gewisser natürlich das Turnier schlechthin EM-Qualifikationsspiel gegen Zypern Weise sogar eines selbst gewählten gewesen. „Es war damals mein großes in Hannover ist nun sein „Heimspiel“, selbst wenn heute Jens Lehmann als etatmäßige Nummer eins aufläuft, überwiegt bei Robert Enke bei allem sportlichen Ehrgeiz die Zufriedenheit, dass er bei den letzten beiden Län- derspielen des Jahres zum Aufgebot gehört.

Unabhängig von seiner heutigen Rolle: In Hannover ist Enke längst der Hit. Sogar musikalisch. „Robert Enke Nummer 1“ heißt die CD, die zwei Musiker aufgenommen und dem „Retter unserer Roten“ gewidmet haben. In den Elektronikgeschäften steht die CD, auf der sich auch eine Rap-Version befindet, neben James Blunt, Bruce Springsteen oder der Neuen von REM. Enke findet den Song „im Stadion für die Fans toll und vor allem den Rhythmus ganz gut. Es ist jetzt aber nicht so, dass ich den im Auto selbst auflegen würde. Ich mag Daumen hoch: Auch wenn das Meer vor der Haustüre fehlt, fühlt sich Kapitän Enke bei Selbstbeweihräucherung nicht so.“ Hannover 96 sehr wohl. Man glaubt es sofort. Keine Schuhe? Mit Schenker wäre das nicht passiert.

Kein internationales Spitzensportevent findet ohne Südafrikaund ebenso aktiv bei den Olympischen perfekte Logistik statt.Schenker istder Partner für Sommerspielen 2008 in Peking,wie bei vielen Sport-und Eventlogistik in Höchstform und befördert anderen internationalen Sportveranstaltungen. das Teamequipment der Profi-Kicker bis in die Mann- schaftskabinen. SCHENKERglobalsportsevents istam Schenker –Logistik für Rekorde Ball und bereit für die UEFAEuro2008™ in Österreich [email protected] und der Schweiz, für die nächste FIFAWM2010™ in www.schenker.de hannover 96 ls die deutsche National- mannschaft zum bislang letzten Mal ein Länderspiel Vorreiter: Fredi Bobic legte bei Hannover 96 A in Hannover bestritt, da saß den Grundstein für sein ein Lokalmatador immerhin in Comeback in der Lauerstellung. Als Tribünengast war Nationalmannschaft. Fredi Bobic am 16. Oktober 2002 dabei, als die Mannschaft des dama- ligen Teamchefs Rudi Völler die Färöer Inseln in der Qualifikation zur EURO 2004 mühevoll mit 2:1 besiegte. Hannover 96 hatte den Stürmer ein paar Wochen zuvor vom Reservisten- Dasein bei Borussia Dortmund erlöst, in Niedersachsen erlebte Bobic sei- nen zweiten Frühling. Mit 14 Treffern in 27 Einsätzen hielt der Torjäger den damaligen Aufsteiger in der Bundesliga und sicherte sich so seinen festen Platz in der Klubge- schichte und den Herzen der Fans. Sein Comeback in der National- mannschaft feierte Bobic allerdings erst rund fünf Wochen nach dem Länderspiel in Hannover: Beim 1:3 gegen die Niederlande, im Alter von 31 Jahren und nach über viereinhalb Jahren Abstinenz im DFB-Trikot.

30 Über den Verein Hannover 96 in die deutsche Nationalmannschaft war seinerzeit eine fast märchenhafte Geschichte. Gut fünf Jahre später sind solche Erfolgsstorys à la Fredi Bobic fast alltäglich bei „Nieder- sachsens Nationalteam“. So betitelte der „kicker“ im Juli eine Hinter- grundstory über die aktuelle Philo- sophie der in der Bundesliga mittler- weile etablierten „Roten“. Den Anfang machte Per Mertesacker. Aus der Jugend der 96er hervorgegan- gen, ist der 23-jährige Abwehr- spieler seit seinem Debüt beim 2:0 neue im Iran im Oktober 2004 längst zur festen Größe als Innenverteidiger in der DFB-Auswahl geworden. Von seinem Stellenwert als Identifika- deutsche welle tionsfigur in heimischen Gefilden hat der bodenständige Mertesacker seit seinem Wechsel ins 120 Kilo- Wer hätte das gedacht? Nicht der FC Bayern München oder Werder meter entfernte Bremen im Sommer Bremen, sondern Bayer 04 Leverkusen und Hannover 96 sind in dieser nichts eingebüßt. Die neue deutsche Welle wurde an der Leine aber ku- Saison die Vereine, die die meisten aktuellen oder ehemaligen deut- rioserweise erst nach Mertesackers schen Nationalspieler in ihren Reihen haben. Spätestens seit das Duo Abschied durch mehrere Neuzugän- ge ausgelöst. Robert Enke, Hanno und Christian Hochstätter bei den „Roten“ das Sagen Balitsch, Thomas Brdaric, Frank Fah- hat, setzt der Verein vorrangig auch auf deutsche Spieler. Mit Erfolg, wie renhorst, Mike Hanke, Benny Lauth, , – der bisherige Saisonverlauf zeigt. Thiemo Müller, Redakteur des „Kicker gleich acht Spieler, die bereits das Sportmagazin“ berichtet über die neue deutsche Welle an der Leine. Trikot der deutschen A-National- mannschaft getragen haben, stehen derzeit in Hannovers Aufgebot. Ak- tuelle Bundesliga-Bestmarke, gleich- auf mit Bayer Leverkusen, vor Bayern München und Werder Bremen (je sieben).

Selbstverständlich ist das kein Zufall, sondern Resultat einer Perso- nalpolitik, die unverkennbar die Handschrift von Trainer Dieter Hecking und Sportdirektor Christian Hochstätter trägt. Nebenbei bemerkt bilden diese ein erstes sportliches Führungsduo, das wirklich vorbild- lich und harmonisch zusammenar- beitet. Bester Beleg dafür: Selbst der detailversessene Geschäftsfüh- rer Martin Kind, der in den vergan- genen Jahren wegen interner Kämpfe um Kompetenzen immer wieder Probleme hatte, hält sich seit ge- Stürmisch: Christian Schulz raumer Zeit ganz beruhigt aus dem will sich für weitere Einsätze in der DFB-Auswahl empfehlen. Tagesgeschäft heraus.

„Ich glaube fest an die Mentalität deutscher Spieler“, sagt Hoch- stätter, der während der Südameri- ka-Tour im Dezember 1987 gegen Brasilien und Argentinien selbst zu 31 Länderspiel-Ehren kam. In Hecking hat Hochstätter einen Partner, der prädestiniert dafür scheint, Talente zu entwickeln. In Aachen verhalf der Fußball-Lehrer schon zu Zweitligazeiten Spielern wie Simon Rolfes oder Jan Schlaudraff zu Karriere-Sprüngen, die den heuti- gen Leverkusener und den aktuel- len Münchner bis in den Kader von Bundestrainer Joachim Löw führ- ten. Genau dort hat sich Robert Enke inzwischen die Position als Torhüter Nummer drei erkämpft und besitzt daher gute Chancen auf einen Platz im Kader für die Europa- meisterschaft 2008. Ebenfalls berechtigte Hoffnungen auf ein Ticket für die „Dienstreise“ nach Österreich und in die Schweiz hegt Torjäger Mike Hanke, dem Fans wie Blick in die richtige Richtung: Experten als typischem „Straf- Trainer Dieter Hecking raum-Stürmer“ in Hannover die und Sportdirektor Christian Hochstädter. Rolle des „neuen Bobic“ zutrauen. Hankes Saisonstart ließ jeden- falls keinen Geringeren als seinen Bestens ins Bild passte da eine DFB-Auswahl spielte, will in Hanno- „Vorgänger“ Bobic in seiner weitere Verpflichtung kurz vor ver den nächsten Schritt in seiner Funktion als Kolumnist der Hanno- Ablauf der Transferperiode Ende Karriere und einen Anlauf zurück in verschen Neuen Presse prognosti- August: Christian Schulz, der im Richtung Nationalmannschaft unter- zieren: „Mike könnte wirklich der Dezember 2004 und Februar 2005 nehmen. Dass der Linksfuß, der von Riesen-Transfer sein, den sich 96 insgesamt drei Mal unter Bundes- der C-Jugend an 13 Jahre seine erhofft hat.“ trainer Jürgen Klinsmann in der sportliche Heimat bei Werder > hannover 96 sich auch in Hannover an einem Dynamisch: Jan Rosenthal, weiterhin die Geister: Benny Lauth, U 21-Nationalspieler 2003 und 2004 mit fünf Länder- von Hannover 96. spielen in der Ära Völler als Hoff- nungsträger gehandelt, danach zwei- mal schwer verletzt (Mittelfußbruch) und zuletzt bei mehreren Vereinen nie so richtig glücklich geworden. Lauths überragendes Talent reicht bislang auch nicht, um ihm in Hanno- vers 4-2-3-1-System eine feste Rolle zu sichern. Bemerkenswert aus 96er-Sicht: Alle seine Länderspiele absolvierte Lauth gemeinsam mit Fredi Bobic. Heute fordert der 37-fache Nationalspieler von seinem einstigen Kollegen: „Benny muss sich durchbeißen.“

Realistischere Hoffnungen, als nächster 96er den Sprung in die DFB-Auswahl zu schaffen, hat wohl Mittelfeldmann Jan Rosenthal. Im zweiten Bundesliga-Jahr hat der U 21-Nationalspieler zwar ein wenig von seiner Frische und Unbeküm- mertheit eingebüßt, doch lassen Einsatzfreude und die selbstkritische Einstellung in Verbindung mit dem 32 während der Vorsaison dokumen- tierten Potenzial des 21-Jährigen auf eine glänzende Zukunft schließen. Und in Linksverteidiger Konstantin Rausch (siehe Bericht auf den Seiten 49 und 50), mit der U 17 des DFB unlängst WM-Dritter in Südkorea, steht das nächste große Talent be- reits auf dem Sprung in den Profi- kader. Deutsche Nationalspieler dürfte Hannover in den nächsten Jahren also tatsächlich nicht nur anlässlich von Länderspielen in der Stadt zu Gesicht bekommen. ■

Erfrischend: Hanno Balitsch ist Teil der „Neuen Deutschen Welle“ in Hannover.

Bremen hatte, nun wunschgemäß im den festen Bestandteilen der 96er- zentralen defensiven Mittelfeld zum Stammformation. Gestandene Profis, Einsatz kommt und nicht mehr, wie die in der Nationalmannschaft zum bei Werder, ausschließlich als Links- Zeitpunkt ihrer Berufungen für verteidiger, empfindet er bereits als etwas zu leicht befunden wurden, die erste erkennbare Weiterentwicklung. jedoch in einem (imaginären) „B-Ka- „In Hannover entsteht etwas, da will der“ zweifelsohne eine Rolle spielen ich gerne dabei sein“, begründete würden. Schulz seine Entscheidung. Im Unterschied zu solchen kons- Eine Einschätzung, die sich mit tanten Leistungsträgern scheiden objektiven Beobachtungen durchaus deckt. Hanno Balitsch und Frank Entspannte Zeiten: 96-Geschäftsführer Fahrenhorst zählen wie Schulz zu Martin Kind hat derzeit gut lachen. Die Nr.1 für mein Auto. Klein im Preis, groß im Service – die meisten Niedersachsen fahren besser mit der VGH.

• Hervorragende Leistungen – von Experten bestätigt. • Unsere 24-h-Schadenhotline ist jederzeit für Sie da. • Fordern Sie unverbindlich ein Angebot bei uns an.

Ab 6,95 Euro monatlich!*

* Füreine Kfz-Haftpflichtversicherung. Partner des Sports

www.bauhaus.info Für jedes Vorhaben das richtige Werkzeug hans siemensmeyer

Auf dem Fußballplatz war Hans Siemensmeyer von Hannover 96 stets ein eisenharter Kämpfer, ein Vorbild an Einsatz, ein Kapitän mit Charakter und Charisma. Ein Star ohne Allüren eben. Und auch nach seiner Karriere ist der dreifache Nationalspieler volksnah geblie- ben, hat sich als Trainer beim TSV Havelse und Hannover 96, wo er für einige Monate als Cheftrainer wirkte, mit Erfolg betätigt und zählt heute bei den Bundesligaspielen seiner „Roten“ ebenso wie bei deut- schen Länderspielen zu den Dauergästen. Anlässlich der Partie gegen Zypern blickt 35 Hans-Joachim Zwingmann, ehemaliger Leiter der dpa- Dauergast: Hans Siemensmeyer verpasst auch heute kaum ein Sportredaktion in Hannover und Heimspiel von Hannover 96 und der deutschen Nationalmannschaft. langjähriger journalistischer Begleiter von Hans Siemens- meyer, gemeinsam mit dem ehemaligen Nationalspieler auf eine ereignisreiche Karriere unvergessenes zurück. traum-debüt

ber 40 Jahre ist dieser den Klub aus der niedersächsischen Libuda, Wolfgang Overath und der für besondere Tag mittlerweile Landeshauptstadt eine kleine Sensa- den verletzten Franz Beckenbauer her. Irgendwann im Septem- tion. „Unser Verein besaß damals eingewechselte Gerd Müller markier- Ü ber 1967 war es, als bei Hans keine große Lobby. Wir spielten nicht ten die weiteren Treffer zum unerwar- Siemensmeyer das Telefon klingelte. an der Spitze mit, sondern fast immer tet deutlichen 5:1-Erfolg. Was für ein Der damalige DFB-Nationalmann- im Niemandsland in der Bundesliga. Einstand für den Kapitän der „Roten“. schaftsbetreuer Horst Schmidt war Deshalb war ich über die Nominierung dran und teilte mit: „Sie sind von sehr überrascht und stolz zugleich“, Kein Wunder, dass sogar Helmut Bundestrainer Helmut Schön für das erinnert sich Siemensmeyer, der am Schön nach der Partie restlos begeis- Länderspiel gegen Frankreich eingela- 27. September 1967 dann auch tat- tert war. „Als Debütant hat Hans die den. Wir erwarten Sie in Berlin.“ Für sächlich zum Einsatz kam. Und wie. Aufgabe großartig erfüllt. Er hat den Kapitän von Hannover 96 war Gleich in seinem ersten Länderspiel unbekümmert gespielt und ausge- dies wie ein „Lottogewinn“ und für erzielte „Sieme“ zwei Treffer. „Stan“ führt, was ich wollte. Nämlich abweh- > hans siemensmeyer Mit 18 Jahren hatte „Sieme“ im Jahr 1959 seinen ersten Vertrag bei Rot-Weiß Oberhausen unterschrieben. Als er 1965 zu Hannover 96 wechsel- te, fasste er in der Bundesliga schnell Fuß und wurde zu einem der wichtigs- ten Spieler im Dress der „Roten“. Siemensmeyer wurde Kapitän und Nationalspieler, ein verlässlicher Partner für den Verein in guten wie schlechten Zeiten, ein Förderer der Jugend und ein Trainer mit großem Engagement. Seit 43 Jahren ist er mit Ehefrau Doris verheiratet. Noch heute lässt er sich die Heimspiele „seiner“ 96er ebenso wenig entgehen wie die Länderspiele der deutschen National- mannschaft. Logisch, dass er sich ganz besonders auf das EM-Qualifika- tionsspiel gegen Zypern in Hannover freut: „Es ist schön, nach vier Jahren Traumdebüt: In seinem ersten Länderspiel gegen Frankreich erzielte Hans Siemensmeyer zwei Treffer. wieder ein Länderspiel in Hannover erleben zu können.“ ren und angreifen. Die beiden Tore Besondere Erlebnisse waren dabei haben mich besonders gefreut“, lobte das Eröffnungsspiel in München, die Der Europameisterschaft 2008 der Bundestrainer nach dem Auftritt deutschen Duelle gegen Polen und sieht der ehemalige Mittelfeldmotor in einem Fernsehinterview. Ein State- Italien in Dortmund, das spannende der 96er recht zuversichtlich entge- ment, das Hans Siemensmeyer als Aufeinandertreffen der DFB-Auswahl gen: „Wir haben eine spielstarke Aufzeichnung vorliegt, und das sich mit Argentinien und natürlich das Nationalmannschaft, die erst einmal 36 der ehemalige Angestellte der Stadt- Finale in Berlin. „Ich war zwar nur ein geschlagen werden muss. Ich finde werke zu Hause vor den Toren Hanno- kleines Rädchen im großen Uhrwerk, die Mischung innerhalb des Teams vers auch heute noch ab und an ger- aber dieses WM-Ereignis wird für mich gut. Die Spieler passen zusammen ne anschaut. In den beiden folgenden unvergessen bleiben. Dieses Sommer- und ergänzen sich hervorragend“, Länderspielen gegen Jugoslawien märchen war toll und ist wohl auch sagt Hans Siemensmeyer und schaut in und Rumänien wirkte der nicht zu wiederholen“, schwärmt wie Millionen Fans hoffnungsvoll dem heutige 67-Jährige ebenfalls mit, doch Hans Siemensmeyer noch heute. kommenden Sommer entgegen. ■ dann war zu seiner großen Überra- schung und Enttäuschung seine Lauf- bahn als Nationalspieler schon wieder beendet. „Warum es danach nicht weiterging, ist mir leider nie gesagt worden“, erinnert sich der dynamische Mittelfeldakteur etwas wehmütig.

Welch ein pflichtbewusster Profi Hans Siemensmeyer stets gewesen ist, zeigt eine Begebenheit nach dem Länderspiel gegen Frankreich in Berlin. Sein damaliger Trainer wollte seinem Akteur nach der Begegnung gratulieren und ließ ihn deshalb aus der Kabine holen. Als der „blonde Hans“ seinen sportlichen Leiter sah, war seine erste Frage: „Trainer, wann ist morgen Training?“

Für die Weltmeisterschaft 2006 wurde Hans Siemensmeyer zum FIFA- WM-Botschafter für den Spielort Han- nover ernannt. Im Vorfeld des Turniers und während der WM nahm er an zahlreichen Veranstaltungen teil. Vorbildlich: Hans Siemensmeyer im Trikot der „Roten“. Die Schnee Winterr Abseitsfalle eifen von Continental und – extr Eis. für em sicher .

www.conti-online.co m Unabhängig betrachtet sind 5.000 €mehr für Sie drin.

Ihr AWD-Vorteil: Mehr Geld durch Unabhängigkeit. UnsereFinanzberater finden für Sie niedrigereAbgaben, günstigereVersicherungen und höhereZinsen, indem sie unabhängig alle IhreVerträge rund ums Geld durchleuchten. Als Europas größter unabhängiger Finanzoptimierer bieten wirIhnen die breitesteAngebotspalette des Marktes. Schon bei einemDurchschnittseinkommen bringt das im Schnitt5.000 €Vorteil innerhalb von 5Jahren.

Wenn Sie nicht nur Tore begeistern, sondern auch mehr Geld, vereinbaren Sie ein ganz persönlichesBeratungsgespräch mit AWD–Europas Nr.1für unabhängige Finanzoptimierung: 0180-11 10 000 (4 Cent/Min.) oder www.AWD.de Dynamisch: Elegant und stark im Zweikampf präsentierte sich konstantin rausch Konstantin Rausch bei der WM in Korea.

39 linksaußen im zentrum der aufmerksamkeit Ein Nachwuchsspieler von Hannover 96 könnte zur Nationalmannschaft der nächsten Generation gehören. Konstantin Rausch erreichte mit der deutschen U 17-Auswahl bei der Weltmeisterschaft in Südkorea im September den dritten Platz. Bald danach wurde er in einem Testspiel erstmals in der Profi-Mannschaft der „Roten“ eingesetzt. Maximilian Geis, Mitarbeiter der DFB-Direktion Kommuni- kation, porträtiert den offensivstarken Außenverteidiger.

ie Bronzemedaille hat er sich schwindigkeits-Tempo. Der Defensiv- Saison verliehen. Das war eine große mit den U 17-Junioren bei der akteur von Hannover 96 setzte auch Ehre für mich“, berichtet der 17-Jäh- WM erspielt, die Fritz-Walter- nach dem Abpfiff des Turniers in rige. Doch damit nicht genug der D Medaille in Silber wurde ihm Korea seinen Aufstieg mit Beschleu- Auszeichnungen. Vor einem Bun- von einer fachkundigen Jury verlie- nigung fort. „Nach meiner Rückkehr desliga-Heimspiel seines Vereins hen und den Führerschein möchte er bekam ich am Rande des Länderspiels wurde er von Hannovers Geschäfts- zudem schon bald in der Tasche gegen Rumänien in Köln die Fritz- führer Martin Kind und Sport- haben – das Leben von Konstantin Walter-Medaille als einer der besten direktor Christian Hochstätter Rausch verläuft derzeit im Hochge- Nachwuchsspieler der vergangenen geehrt. > konstantin rausch

Die WM war dennoch die bisher größte sportliche Herausforderung im Leben des Konstantin Rausch. Er gehörte zur Stammformation des deutschen Nachwuchses. „Konstantin hatte natürlich seinen Anteil am Erfolg des Teams“, sagt DFB-Trainer und erklärt: „Wir haben ihn als linken Verteidiger eingesetzt, denn er ist ein eleganter Spieler, der über den Flügel viel Dampf machen kann. Zudem verfügt er über einen harten und präzisen Schuss.“

Knapp fünf Wochen nach dem Spiel um den dritten Platz, das Deutschland gegen Ghana mit 2:1 gewann und in dem Konstantin Rausch seine sechste WM-Partie absolvierte, trainierte der 17 Jahre alte Defensivspezialist bei Geehrt: Der DFB-Vizepräsident für Jugend, Dr. Hans-Dieter Drewitz, überreichte Rausch der Bundesliga-Mannschaft von Han- die Fritz-Walter-Medaille in Silber. nover 96 mit. Am 9. Oktober wurde er beim 5:0-Sieg im Testspiel der Profis Woche. Es bedeutet mir sehr viel, in nis erwerben. „Ich habe nicht viel gegen den Bezirksoberligisten TSV der Nationalmannschaft zu spielen.“ Zeit“, bekennt der Flügelflitzer, „denn Burgdorf erstmals eingesetzt – und durch das Training, die Spiele und spielte 90 Minuten durch. „Wir wer- Kurz vor der Weltmeisterschaft hat meine Ausbildung bin ich häufig den Konstantin sicher weiter beob- er in einem Hannoveraner Sport- unterwegs. Deswegen hoffe ich, dass 40 achten. Er hat gute Ansätze gezeigt“, geschäft eine Ausbildung begonnen. ich bald die nötigen Voraussetzungen urteilte Trainer Dieter Hecking nach In zwei Jahren möchte er Einzelhan- geschafft habe und die Fahrprüfung dem Debüt des Youngsters. delskaufmann sein. „Oder Fußball-Profi“, absolvieren kann.“ Derzeit steht noch schiebt Rausch lachend hinterher. die Theorie im Mittelpunkt. Bis zu Rausch ist im russischen Koshewni- Doch die nächste Herausforderung seinem Geburtstag am 15. März soll kowo geboren, seine Eltern siedelten steht bereits kurzfristig bevor. Der dieses Kapitel aber abgeschlossen vor zwölf Jahren nach Lachendorf bei Führerschein ist das nächste Ziel von sein. Damit sich Junioren-National- Celle um. Die neue Herausforderung Konstantin Rausch. Und so schnell, spieler Konstantin Rausch wieder voll nahm er schnell an. Probleme, nun wie er sonst an seinen Gegenspielern auf sportliche Herausforderungen von WM-Begeisterung auf den Alltag vorbeizieht, möchte er die Fahrerlaub- konzentrieren kann. ■ in Niedersachsen umzuschalten, hat der Außenverteidiger ebenfalls keine: „Wir haben mit Hartmut Herold einen Blick nach vorn: Konstantin neuen Trainer bei den U 19-Junioren Rausch war Stammspieler bei bekommen und hatten bald danach ein der U 17-WM. wichtiges Spiel in der Junioren-Bun- desliga gegen Hertha BSC Berlin. So musste ich mich gleich wieder bewei- sen und meine Motivation ist unverän- dert hoch geblieben“, erklärt Rausch.

Auch auf die nächsten Aufgaben mit den U 18-Junioren freut sich der Nachwuchsakteur der „Roten“ sehr: „Wir haben zusammen viel erlebt, mit der WM als Höhepunkt. Jetzt sind wir zu einer echten Einheit zusammenge- wachsen. Mit meinen Mitspielern Jonas Strifler aus Hoffenheim, Mehmet Ekici von Bayern München oder Richard Sukuta-Pasu aus Lever- kusen habe ich häufig Kontakt. Meis- tens telefonieren wir mehrfach pro

scorpions

Musikalische Fußballfans: die Scorpions aus Hannover.

42 musikalische spezialisten

Was verbindet man auf Anhieb mit iesen speziellen Doppelpass giegeladene Power-Rockband.“ Vier mögen sie. Volle Stadien, be- Sturmspitzen auf der Bühne und ein der Stadt Hannover? Na klar, Lan- geisterte Fans, Adrenalin- Drummer als Rückhalt – so präsentie- deshauptstadt von Niedersachsen. D schübe – Fußball und Musik, ren sich die Hardrocker aus Hannover Musik und Fußball: Die Parallelen sind ihren Fans. Heimat des Bundesligisten Hanno- nicht zu übersehen, und die Scorpions ver 96. Alljährlicher Gastgeber der spielen diesen Ball gern offensiv. „Wir Genauso gern mischen sich die wollen alle Power-Fußball sehen“, sagt Musiker aber unter die Fans, wenn der Computermesse CEBIT und Ort Klaus Meine, „und wir sind eine ener- Fußball rollt. Selbstverständlich besucht der EXPO 2000. Vor allem aber auch die Scorpions. Schließlich gibt es die in Hannover ja gleich zwei Mal. Einmal auf dem Eis in der DEL, einmal auf der Bühne. Bereits seit vielen Jahren sind die musikali- schen Scorpions so etwas wie der Exportschlager Nummer eins von der Leine. Tatjana Riegler, Sportre- dakteurin bei der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung, berichtet über die Rocker und ihre besondere Verbindung zum Fußball. Lautstark: die Scorpions bei ihrem bislang letzten Auftritt in Hannover im Sommer 2006. Bereits zuvor hatten sie Anfang der achtziger Jahre mit Alben wie „Black- out“ und Songs wie „Still loving you“ oder „Rock you like a Hurricane“ die USA erstürmt und damals junge Bands wie Bon Jovi oder Iron Maden im Vorprogramm präsentiert. Lohn war ein schneller Platz in der Hall of Fame des größten Musikmarkts der Welt. Ihre gigantische Bühnen- und Licht- show faszinierte Millionen Fans, ihr hymnischer Heavy-Rock war weltweit stilbildend, die hohe metallene Stimme Klaus Meines einzigartig, und welche deutsche Band kann schon behaupten, den Madison Square Garden in New York dreimal hintereinander mit 60.000 Fans restlos gefüllt zu haben wie die Hannoveraner im Jahr 1984?

Doch die Scorpions blickten nicht nur gen Westen. Die Schwermetaller spielten auch hinterm „Eisernen Vor- hang“: 1988 gaben sie in Leningrad vor 350.000 sowjetischen Fans zehn aus- verkaufte Konzerte, als erste westliche Hardrock-Band. Im Jahr darauf gaben die Behörden der damaligen UdSSR den Weg frei für das „Moscow Music Peace Festival“. Es fand im August 43 1989 statt, inspirierte Meine im des doppelpasses September zu „Wind of Change“, und als im November die Mauer in Berlin fiel, war der Soundtrack für die friedli- der Sänger der Scorpions auch das hunderttausenden Fans. In Hannover war che Revolution, für Glasnost und heutige Länderspiel der deutschen das Quintett zuletzt am 7. Juni 2006 Perestroika schnell gefunden. „Wind of Nationalmannschaft gegen Zypern in zu sehen und zu hören, als die WM- Change“ wurde 1991 weltweit die der AWD-Arena, „wenn ich noch eine Fanarena am Waterlooplatz eröffnet erfolgreichste Single und in Deutsch- Karte bekomme“. Das klingt kokett für wurde. Musik und Fußball, wieder ein- land mit dem „Echo“ sowie im Jahr den weltweit erfolgreichsten deut- mal gelang der Doppelpass vor feiern- darauf mit dem „World Music Award“ schen Rocksänger. Ein Tribünenplatz den Fans im vollen Stadion. Es ist diese als international erfolgreichster Rock ist – so es der volle Terminkalender gemeinsame „Begeisterung zu jubeln, Act Deutschlands belohnt. tatsächlich zulässt – für Meine & Co. ganz gleich ob ein Tor fällt oder Musik in Hannover natürlich drin. erklingt“, sagt Meine, der eher zum Es war gewissermaßen die Welt- Tennisschläger greift, „weil das leich- meisterschaft der Musikbands, und so, Ein Heimspiel haben die Scorpions ter zu organisieren ist“. wie viele Fußballspiele unvergessen in der Heimat allerdings nicht immer. sind, ist diese Ballade unvergessen. Denn wer in Hannover über die Scor- Die Scorpions sind ein deutscher Und wirkt bis heute völkerverbindend: pions spricht, meint seit einigen Exportschlager, obwohl „Global Player“ „Wir spüren das überall auf unseren Jahren zunächst einmal die Mann- zu den Hardrockern viel besser passt. Konzerten. Während Politiker schnell schaft von Trainer Hans Zach, die in Zu den englischen Songtexten gehört an ihre Grenzen stoßen, können Musi- der Deutschen Eishockey-Liga auf ein englischer Titel und kommt dem ker und Sportler auf emotionaler Ebene Puckjagd geht. Die „echten“ Scorpions, globalen Denken der Band am nächs- viel erreichen“, äußert Meine sichtlich Sänger Klaus Meine, die Gitarristen ten. „Musik ist ein Beitrag für eine engagiert. Der Glaube an Gemeinsam- Rudolf Schenker und Mathias Jabs friedliche Welt, eine starke Stimme, keiten, die Hoffnung auf eine bessere sowie Drummer James Kottak aus den eine Sprache, die Gegensätze überwin- Zukunft: Zuletzt spürten die Scorpions USA und Bassist Pawel Maciwoda aus det“, sagt Meine, und so haben die dies in Korea, wo sich Nord und Süd Polen, punkten eher auswärts. Ob in Scorpions nie vor Grenzen Halt gemacht, derzeit annähern wie vor fast zwei Europa, in den USA, Südamerika oder sondern stets auf das Verbindende Jahrzehnten West- und Ostdeutsch- zuletzt in Korea und Japan: Mehr als ihrer Musik gesetzt. Nicht erst seit sie land. Die Musiker mussten viel vom hundert Konzerte geben sie pro Jahr, mit „Wind of Change“ 1989 die große Mauerfall erzählen bei ihrem Besuch ihre Erfolge feiern sie weltweit und vor Weltgeschichte begleiteten. an der nordkoreanischen Grenze. > scorpions

Die Rolle des Botschafters hat die Band längst angenommen. Dafür steht auch ihr neues Album „Humanity – Hour I“: In einer dunklen Welt, einem Leben am Abgrund mahnen die Scor- pions Liebe, Frieden und Respekt an. Ein Weckruf an die Menschlichkeit, der in 48 Ländern zu hören ist. „Unsere Musik erreicht so viele Menschen und Kulturen, dass der Respekt voreinan- der einfach dazugehört“, sagt Meine. Auch diese Erfahrung teilen Musiker und Fußballer: „Wer Gäste empfängt, sollte liebenswürdig und weltoffen sein, so wie Deutschland bei der Weltmeister- schaft 2006 ein großartiger Gastge- ber war.“ Und wer selbst im fremden Stadion auftritt, sollte Fairplay spielen. Ballsicher: Leadsänger Klaus Meine. Aber mit welcher Taktik? Ihre Expe- rimentierfreude haben die Scorpions Musikalisches Offensivspiel: die bislang häufig bewiesen. Um die Jahrtausend- letzte CD der Scorpions. wende wagten sie gar mit einem Aus- flug in die Klassik eine neue Heraus- forderung. Zum zehnten Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung spielten sie mit 166 Cellisten am Brandenburger Tor, und im Jahr 2000 erschien „Moment 44 of Glory“, ihre gemeinsame CD mit den Berlinern Philharmonikern. Das Lied war zugleich die offizielle Hymne der Expo in Hannover und belegte, wie wichtig der Band, die seit mehr als 35 Jahren in den Stadien dieser Welt zuhause ist, ihre Heimspiele sind.

Zum leidenschaftlichen Offensiv- spiel sind die Scorpions schließlich mit „Humanity – Hour I“ zurückgekehrt, „man muss immer bereit sein, mehr als hundert Prozent zu geben“, betont Meine. Dieses Erfolgsgeheimnis gilt fürs Konzert wie für den Kick, und deshalb bevorzugen die Rocker natürlich die Offensive, wenn sie gelegentlich bei Bundesligaspielen der „Roten“ von Hannover 96 auf der Tribüne sitzen. Hier gibt’s ebenfalls den Doppelpass: Zum einen laufen die Mannschaften nach der Pause zu „Rock you like a Hurricane“ auf, im Gegenzug schwärmt der Frontmann vom Schlussmann. „Robert Enke ist ein Ausnahmetorhüter, der wird seinen Weg machen“, sagt Meine. Und auch der Stolz auf Per Mertesacker schwingt in seinen Wor- ten mit, darauf, „dass ein Junge aus Hannover einen Stammplatz in der Nationalmannschaft erobert hat“. Fast so, wie seine Band die weltweite Auswärtsspiel: die Scorpions auf dem Roten Platz in Moskau. Musikszene. ■ Ab Fußballzauber 2008 sofort im Handel Die offiziellen DFB-Kalender für das Jahr der Europameisterschaft! erhältlich

S e n s a t i o n F u ß b a l l Offizieller Kalender des Deutschen Fußball-Bundes

Offizieller Kalender des Deutschen Fußball-Bundes iten: f den Rückse Au spiele“ „100 Jahre Länder

Unser Team in der EM-Qualifikation. Hintere Reihe (v.l.): Thomas Hitzlsperger, Mike Hanke, , Michael Ballack, Miroslav Klose, Torsten Frings, Clemens Fritz und Mario Gomez. Mittlere Reihe (v.l.): Juni 2008 Assistenztrainer Hans-Dieter Flick, Bundestrainer Joachim Löw, B ernd Schneider, , Lukas Podolski, Jan Sch laudraff, Philipp Lahm, Torwart-Trainer Andreas Köpke und Manager Oliver B ierhoff. Vordere Reihe (v.l.): Manuel Friedrich, Christoph Metzelder, Per Mertesacker, Jens Lehmann, Timo Hildebrand, Kevin Kuranyi, und Tim Borowski. · Foto: picture-alliance 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Kalender 2008

mit os auf Kalender 2008 Inf D FB Unser Team den Rückseiten ahre 39 x 30 cm · € 14,95 „100 J Länderspiele“ ISBN: 978-3-8318-3929-2 DFB Sensation Fußball Mit Spielplan zur EM 2008 46 x 39 cm · € 19,95 D FB Familienkalender ISBN: 978-3-8318-3930-8 24 x 45 cm · € 9,95 ISBN: 978-3-8318-3927-8 1 sa 2 so 3 mo 10 4 di 5 mi 6 do Name 7 fr 1 Fr sa 8 2 Sa 9 so 3 So 32 10 mo 11 4 Mo 5 Di 6 Mi 7 Do 8 Fr 9 Sa 10 So 33 11 Mo 12 Di 13 Mi Wir sind ein Team: die deutsche Nationalmannschaft. FaF amilienkalendermilienkalender Foto: picture-alliance/dpa Sicherer Rückhalt: Jens Lehmann dirigiert seine Abwehrspieler. Mai 2008 Foto: Rauchensteiner/Augenklick 14 Do Woche Montag DienstagMittwoch DonnerstagFreitag SamstagSonntag Fr Mariä Himmelf. / 11 di 15 ahrt

eiertag 16 Sa Maif 18 1 Himmelf 234 12 mi FuF ußballßball 17 So t- ag

nnt 13 do 34 so Pfings 2008 19 5678910 11 18 Mo ag

tmont 14 fr 19 Di 20 12 Pfings 13 14 15 16 17 18 15 sa 20 Mi onleichnam 21 19 20 21 22 Fr 23 24 25 1 6 so 21 Do 22 Fr 22 26 27 28 29 30 31 17 mo 12 23 Sa 18 di 24 So Juni 2008 des 19 mi lender 35 Woche Montag DienstagMittwoch DonnerstagFreitag SamstagSonntag Ka es 25 Mo Offizieller ßball-Bund 20 do Fu Di Fußball- Deutschen 26 22 1 27 Mi zauber 21 fr Karfreitag 23 2345678 28 Do 2008 22 sa 24 91011121314 15 2008 29 Fr 2 3 so Ostersonntag des 30 Sa 25 16 17 18 19 20 21 22 Kalender s fizieller unde mo Ostermontag 13 Of Fußball-B 24 31 So Deutschen 26 23 24 25 26 27 28 29 Aktivposten: 25 di Kevin Kuranyi sorgt für mächtig Schwung. 27 30 26 mi Foto: firo/Augenklick Juli 2008 27 do Woche Montag DienstagMittwoch DonnerstagFreitag SamstagSonntag 28 fr 27 12345 6 29 sa 28 789101112 13 3 0 so 31 mo 14 D FB Streifenkalender 29 14 15 16 17 18 19 20 12 x 52,5 cm · € 9,95 30 21 22 23 24 25 26 27 03·2008 08:2008 31 28 29 30 31 ISBN: 3-8318-4027-4

D FB 3-Monats-Kalender 30 x 58 cm · € 6,95 ISBN: 978-3-8318-3924-7 Postkarten-Kalender

2008 Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

Januar Di Neujahr Fr Sa Di Do Maifeiertag /Chr. Himmelfahrt So Di Fr Mo 36 Mi Sa Allerheiligen Mo 49 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Bernd Schneider · Foto: picture-alliance/dpa

Mi Sa So Mi Fr Mo 23 Mi Sa Di Do So Di 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Mo Di Mi Do Fr Sa So 3 Do 3 So 3 Mo 10 3 Do 3 Sa 3 Di 3 Do 3 So 3 Mi 3 Fr Tag der Dt. Einheit 3 Mo 45 3 Mi 1 23456 4 Fr 4 Mo Rosenmontag 06 4 Di 4 Fr 4 So Muttertag* 4 Mi 4 Fr 4 Mo 32 4 Do 4 Sa 4 Di 4 Do 789101112 13 athlon pix 2008 2008 Sa Di Fastnacht Mi Sa Mo 19 Do Sa Di Fr So Mi Fr 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 dpa, 14 15 16 17 18 19 20 e/

6 So Hl. Drei Könige 6 Mi Aschermittwoch 6 Do 6 So 6 Di 6 Fr 6 So 6 Mi 6 Sa 6 Mo 41 6 Do 6 Sa allianc e- 21 22 23 24 25 26 27 pictur 7 Mo 02 7 Do 7 Fr 7 Mo 15 7 Mi 7 Sa 7 Mo 28 7 Do 7 So 7 Di 7 Fr 7 So , 28 29 30 31 mages I 8 Di 8 Fr 8 Sa 8 Di 8 Do 8 So 8 Di 8 Fr 8 Mo 37 8 Mi 8 Sa 8 Mo 50 ty Kalender und Lesezeichen Get

Mi Sa So Mi Fr Mo Mi Sa Di Do So Di 9 9 9 9 9 9 24 9 9 9 9 9 9 genklick, Au

10 Do 10 So 10 Mo 11 10 Do 10 Sa 10 Di 10 Do 10 So 10 Mi 10 Fr 10 Mo 46 10 Mi ilder: ·B 006

11 Fr 11 Mo 07 11 Di 11 Fr 11 So Pfingstsonntag 11 Mi 11 Fr 11 Mo 33 11 Do 11 Sa 11 Di 11 Do 11.2 16. KMK 12 Sa 12 Di 12 Mi 12 Sa 12 Mo Pfingstmontag 20 12 Do 12 Sa 12 Di 12 Fr 12 So 12 Mi 12 Fr laut

13 So 13 Mi 13 Do 13 So 13 Di 13 Fr 13 So 13 Mi 13 Sa 13 Mo 42 13 Do 13 Sa ermine D FB Postkartenkalender D FB Lesezeichenkalender rient Fe

14 Mo 03 14 Do Valentinstag 14 Fr 14 Mo 16 14 Mi 14 Sa 14 Mo 29 14 Do 14 So 14 Di 14 Fr 14 So der nd Sta , 15 Di 15 Fr 15 Sa 15 Di 15 Do 15 So 15 Di 15 Fr Mariä Himmelfahrt 15 Mo 38 15 Mi 15 Sa 15 Mo 51 währ Ge

ohne 16 x 17 cm · € 4,95 5,5 x 16,5 cm · € 2,95 16 Mi 16 Sa 16 So 16 Mi 16 Fr 16 Mo 25 16 Mi 16 Sa 16 Di 16 Do 16 So 16 Di

17 Do 17 So 17 Mo 12 17 Do 17 Sa 17 Di 17 Do 17 So 17 Mi 17 Fr 17 Mo 47 17 Mi Angaben lle ·A y 18 Fr 18 Mo 08 18 Di 18 Fr 18 So 18 Mi 18 Fr 18 Mo 34 18 Do 18 Sa 18 Di 18 Do German

in ISBN: 978-3-8318-3925-4 ISBN: 978-3-8318-3926-1 19 Sa 19 Di 19 Mi 19 Sa 19 Mo 21 19 Do 19 Sa 19 Di 19 Fr 19 So 19 Mi Buß- und Bettag 19 Fr Made ·

So Mi Do So Di Fr So Mi Sa Mo 43 Do Sa sloh 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 er Güt

Mo 04 Do Fr Karfreitag Mo 17 Mi Sa Mo 30 Do So Di Fr So 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 GmbH, e

22 Di 22 Fr 22 Sa 22 Di 22 Do F ronleichnam 22 So 22 Di 22 Fr 22 Mo 39 22 Mi 22 Sa 22 Mo 52 Servic motion ro Mi Sa So Ostersonntag Mi Fr Mo 26 Mi Sa Di Do So Di

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 r&P lende 24 Do 24 So 24 Mo Ostermontag 13 24 Do 24 Sa 24 Di 24 Do 24 So 24 Mi 24 Fr 24 Mo 48 24 Mi Hl. Abend Ka media Fr Mo 09 Di Fr So Mi Fr Mo 35 Do Sa Di Do 1. Weihnachtstag 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 Mohn · ld wa Sa Di Mi Sa Mo Do Sa Di Fr So Mi F r2. Weihnachtstag 26 26 26 26 26 22 26 26 26 26 26 26 26 rün G G, K

27 So 27 Mi 27 Do 27 So 27 Di 27 Fr 27 So 27 Mi 27 Sa 27 Mo 44 27 Do 27 Sa Co. &

28 Mo 05 28 Do 28 Fr 28 Mo 18 28 Mi 28 Sa 28 Mo 31 28 Do 28 So 28 Di 28 Fr 28 So GmbH m4e ch:

29 Di 29 Fr 29 Sa 29 Di 29 Do 29 So 29 Di 29 Fr 29 Mo 40 29 Mi 29 Sa 29 Mo 01 dur Lizenz 30 Mi 30 So 30 Mi 30 Fr 30 Mo 27 30 Mi 30 Sa 30 Di 30 Do 30 So 30 Di · DFB , 07

31 Do 31 Mo 14 31 Sa 31 Do 31 So 31 Fr R eformationstag 31 Mi Silvester 20 © D FB Kalenderposter

Schulferien 2008 Winter Ostern Himmelf./Pfingsten Sommer Herbst Weihnachten Schulferien 2008 Winter Ostern Himmelf./Pfingsten SommerHerbst Weihnachten Baden-Württemberg –17.03. – 28.03. 13.05. – 23.05. 24.07. – 06.09.27.10. – 30.10. 22.12. – 10.01. Niedersachsen 31.01. – 01.02. 10.03.–26.03. 02.05. /13.05. 10.07. – 20.08. 13.10. – 25.10. 22.12. – 06.01. Bayern 04.02. – 09.02. 17.03. – 29.03. 13.05. – 24.05. 04.08. – 15.09.03.11. – 05.11.22.12. – 05.01. Nordrhein-Westfalen –17.03. – 29.03.13.05. 26.06. – 08.08.29.09. – 11.10. 22.12. – 06.01. Berlin 04.02.17.03. – 29.03. 02.05./13.05. – 16.05.16.07./17.07. – 29.08.20.10. – 31.10. 22.12. – 03.01. Rheinland-Pfalz –12.03. – 28.03.–23.06. – 01.08. 06.10. – 17.10. 22.12. – 07.01. Brandenburg 04.02.19.03. – 28.03.13.05. – 16.05.17.07. – 30.08.20.10. – 30.10. 22.12. – 03.01. Saarland 31.01. – 06.02. 17.03. – 29.03. –30.06. – 09.08.04.10. – 18.10. 19.12. – 03.01. 98 x 68 cm · € 5,95 Bremen 31.01. – 01.02.10.03. – 25.03. 13.05. – 16.05.10.07. – 20.08.13.10. – 25.10. 22.12. – 06.01. Sachsen 04.02. – 15.02.20.03. – 28.03.02.05./10.05. – 13.05. 14.07. – 22.08. 20.10. – 30.10. 22.12. – 02.01. Hamburg 01.02. 10.03. – 20.03. 02.05./13.05. – 17.05. 17.07. – 27.08. 13.10. – 25.10. 22.12. – 02.01. Sachsen-Anhalt 02.02. – 09.02. 17.03. – 20.03. 13.05. – 23.05. 10.07. – 22.08. 13.10. – 17.10. 22.12. – 05.01. Hessen –25.03. – 05.04. –23.06. – 01.08. 06.10. – 18.10. 22.12. – 10.01. Schleswig-Holstein –20.03. – 05.04. –21.07. – 30.08. 13.10. – 25.10. 22.12. – 07.01. Mecklenburg-Vorpom. 04.02. – 16.02. 17.03. – 26.03.09.05. – 13.05. 21.07. – 30.08.27.10. – 01.11. 22.12. – 03.01. Thüringen 04.02. – 09.02. 22.03. – 28.03. 13.05. – 16.05.10.07. – 20.08.13.10. – 24.10. 20.12. – 03.01. *vorverlegt wegen Pfingsten ISBN: 978-3-8318-4062-5

DFB-Kalender – exklusiv bei Mohn Viele Produkte auch unter: www.dfb-fan-corner.de www.mohnmedia-kalender.de | im Vertrieb von Heye Verlag GmbH G rA le im Da er ed rk Ma ne Ei

Ausnahmsweise eine Erfindung von Mercedes-Benz, die die Welt nicht verändert.

BLUETEC. Die sauberste Dieseltechnologie der Welt. Sie wandelt Stickoxide in Wasser undharmlosen Stickstoffum. Füreinereinere Luft.Jetzt in derE-Klasse. Der Weg zur emissionsfreien Mobilität. www.TrueBlueSolutions.de Ausnahmsweise eine Erfindung von Mercedes-Benz, die die Welt nicht verändert.

BLUETEC. Die sauberste Dieseltechnologie der Welt. Sie wandelt Stickoxide in Wasser undharmlosen Stickstoffum. Füreinereinere Luft.Jetzt in derE-Klasse. Der Weg zur emissionsfreien Mobilität. www.TrueBlueSolutions.de fan club nationalmannschaft

„Zwölfter Mann“: Die Mitglieder des Fan Club Nationalmannschaft powered by Coca-Cola lassen sich immer wieder besonders stim- mungsvolle und farbenfrohe Choreografien zum Einlaufen der Teams einfallen.

von den fans – f

Egal, ob die Hilfsmittel aus Pappe, Folie oder Stoff sind, ob es sich „Von den Fans für die Spieler“ – das 48 ist die Intention hinter den in der Optik um Plastik-Fahnen oder Luftballons handelt – pünktlich zum Einlauf stets wechselnden, aber immer wieder- ist die Fankurve bei Heimspielen der DFB-Auswahl wie in bunte kehrenden Choreografien bei Heim- Länderspielen der DFB-Auswahl, wie Farben getaucht. Bis sich die Spieler für die Nationalhymne aufstel- Jens Buschbacher erklärt. „Sie erzeu- len, lassen sie die imposante Choreografie des Fan Club National- gen ein Gemeinschaftsgefühl, und die Zuschauer sehen, dass sie ein Teil des mannschaft powered by Coca-Cola auf sich einwirken, die in jedem Ganzen sind, es ohne sie nicht geht.“ deutschen Stadion bei Länderspielen zu den Höhepunkten des Der 29-jährige Mannheimer weiß, wovon er spricht, er ist sozusagen ein Rahmenprogramms zählt. Wie viel Arbeit hinter Planung und Mann vom Fach. Als selbstständiger Umsetzung solcher „Fan-Choreos“ steckt, berichtet DFB-Redakteur Unternehmer hat er sich auf Merchan- dising im Fanbereich spezialisiert, Fan- Christian Müller. Sein praktiziert er seit Jahren als Anhänger des SV Waldhof Mannheim und der Nationalmannschaft mit viel Leidenschaft und Engagement. M-Stadion Hannover, B 17. November 2007, kurz Dem Fan Club Nationalmannschaft LU vor 20:15 Uhr – das sind powered by Coca-Cola gehört Busch- N C CHAFT FA NNS die Momente, auf die Jens bacher seit 2004 an, am 9. Februar TIONALMANNSCHAFTTIONALMA W NA Y POWERED B Buschbacher und sein Helferteam 2005 hat er anlässlich des Länder- wochenlang hingearbeitet haben. In spiels gegen Argentinien in Düssel- diesen Minuten zeigt sich die Kurve, in dorf zum ersten Mal an einer Stadion- der die Mitglieder des Fan Club Choreografie mitgewirkt. So kam der Nationalmannschaft powered by Kontakt zu Michael Kirchner zustande, Coca-Cola das EM-Qualifikationsspiel der beim DFB für den Fan Club gegen Zypern erleben werden, von zuständig ist. Kirchner stellte die ihrer farbenfreudigsten Seite. Rund Verbindung her zwischen Fangruppen 10.000 bunte Papptafeln formieren aus Mannheim, Gelsenkirchen und sich zu einem eindrucksvollen Berlin, die sich fortan um die so- Gesamtbild, das unter anderem der genannten „Choreos“ bei Länderspielen Motivation der Nationalspieler dient. der Nationalmannschaft in Deutsch- – für die spieler

land kümmerten. Zuvor hatten diese ganz verschiedenen Regionen der der Kurve anzubringen. Außerdem Aufgaben jeweils Vereine und Fans Republik stammen. Jens Buschbacher, werden Info-Tafeln und Banner an den 49 aus den gastgebenden Städten wahr- der weiterhin die operative Feder- Eingängen der Blöcke aufgestellt, auf genommen. führung des Projekts innehat, kann denen die Fans aufgefordert werden, somit Helfer aus einem Pool einset- die vorbereiteten Utensilien zum rich- Dass es von Vorteil ist, wenn die zen, der praktisch jeden Standort tigen Zeitpunkt in die Höhe zu halten. Verantwortung für die logistisch abdeckt. Erster Einsatz dieses neu aufwändigen Aktionen dauerhaft in formierten „Choreo“-Teams ist Und der ist genau dann gekom- festen Händen liegt, zeigte sich auch Hannover, wo 30 der 75 Helfer dabei men, wenn die Nationalmannschaften bei der WM 2006. Mit der Erfahrung sind – davon etwas 20 neue. ins Stadion einlaufen – selbst für eines eingespielten Teams und in erfahrene Choreografen wie Jens enger Absprache mit dem DFB wur- Am Tag des Zypern-Spiels ist ein Buschbacher immer noch eine erhe- den anspruchsvollste Vorgaben der guter Teil der Arbeit allerdings schon bende Szene. „Das ist Gänsehaut- FIFA umgesetzt. „Vor dem WM-Halb- erledigt. Denn nach Beschaffung der gefühl“, berichtet der 29-Jährige, finale in Dortmund“, erinnert sich Stadionpläne entscheidet der Fan „wenn man den Dominoeffekt auf der Jens Buschbacher, „sollten aus Club fünf Monate vor dem Termin, Videowand und im Stadionrund Brandschutzgründen zum Beispiel welche Materialien bei der nächsten beobachtet.“ kurzfristig 18.000 Papptafeln kleiner Choreografie verwendet werden. geschnitten werden.“ Hier bewährte Ganz egal, ob die Hilfsmittel aus Im Spiel selbst feuern die „Choreo“- sich die Routine der „Choreo“-Helfer, Pappe, Folie oder Stoff sind, ob es sich Helfer aus dem Fan Club die National- die den Confederations Cup 2005 laut um Plastik-Fahnen oder Luftballons mannschaft mit ganz konventionellen Kirchner als „idealen Testlauf“ handelt – die Entscheidung über Motiv Mitteln an – allerdings erst, wenn die genutzt hatten. und Design fällt bereits Wochen vor Info-Tafeln und Banner an den Eingän- dem Spieltag. gen weggeräumt wurden. „Wenn das Vor diesem Hintergrund startete Länderspiel dann genauso bunt und der Fan Club auf seiner Website Bestens gerüstet kommen die erfolgreich läuft“, so Buschbacher, www.fanclub.dfb.de in diesem Jahr Helfer am Spieltag selbst vormittags „sind wir rundum glücklich.“ ■ einen Aufruf mit dem Ziel, die Abläufe um zehn Uhr zusammen. Kurze bei Planung, Vorbereitung und Um- Begrüßung, dann Erläuterungen zum setzung der Stadion-Choreografien Ablauf und Einteilung in Gruppen – Weitere Informationen zum Fan Club weiter zu optimieren. 75 Bewerber danach sind die Fan-Club-Mitglieder Nationalmannschaft powered by Coca-Cola blieben übrig, die allesamt Mitglieder sechs bis sieben Stunden beschäftigt, gibt es im Internet unter www.fanclub.dfb.de im Fan Club Nationalmannschaft um tausende von Tafeln oder Fahnen und www.coca-cola-fussball.de oder unter powered by Coca-Cola sind und aus sowie Info-Blätter auf den Plätzen in der Hotline 0 18 05 / 33 23 26. CH ME

Sportkalender, News und Events im Überblick.

Dazu Flüge in jede Fankurve. Weil es nichts Schöneres gibt, als live dabei zu sein. Alles für diesen Moment.

Buchen Sie Ihren Fanflug auf: www.lufthansa.com/fanflug FOLGE 3 39. dfb-bundestag

Mit stürmischem Beifall reagier- ten die 252 Delegierten auf die mitreißende Grundsatzrede des DFB-Präsidenten Dr. Theo Zwanziger beim 39. ordentli- chen DFB-Bundestag in Mainz. Die zweitägige Versammlung des höchsten DFB-Entschei- dungsgremiums brachte am 25. und 26. Oktober 2007 eine Fülle personeller und strukturel- ler Entschließungen und gipfelte in einem würdevollen Festakt im Staatstheater der Landeshaupt- stadt von Rheinland-Pfalz. Ein Bericht von DFB-Mitarbeiter Wolfgang Tobien.

Blick in den Plenarsaal des 52 39. ordentlichen DFB- Bundestages in Mainz. „der ball ist für

ollenwechsel – unter diesem waren nach seiner Wiederwahl zum und auf die besonderen Anstrengungen Stichwort fasste Dr. Theo DFB-Präsidenten vergangen, als er die in seiner Amtszeit mit einem aufrütteln- Zwanziger die Konsequenzen 170 hauptamtlichen DFB-Mitarbeiter im den Appell einschwor. R aus den beim 39. ordentlichen großen Sitzungssaal der Zentrale des Bundestag getroffenen Entscheidungen Deutschen Fußball-Bundes in Frankfurt Fußball ist Zukunft – unter diesem zusammen. Gerade mal fünf Tage am Main auf die Zukunft des Verbandes Motto stand die Zusammenkunft der

Einigkeit und Einheit kennzeichnen das Verhältnis von DFB-Präsident Dr. Theo Der ehemalige DFB-Generalsekretär Horst R. Zwanziger und Ligaverbands-Präsident Dr. Reinhard Rauball. Schmidt wurde zum Schatzmeister gewählt. das neue präsidium des deutschen fußball-bundes

Präsident: Dr. Theo Zwanziger (Altendiez) Schatzmeister: Horst R. Schmidt (Aschaffenburg) 1. Vizepräsident (Präsident des Ligaverbandes): Dr. Reinhard Rauball (Dortmund) 1. Vizepräsident (Amateure): Hermann Korfmacher (Gütersloh) Vizepräsident (Geschäftsführer Liga GmbH): Christian Seifert (Frankfurt/Main) Vizepräsident für Qualifizierung: Dr. Hans-Georg Moldenhauer (Magdeburg) Vizepräsident für Prävention, Integration, Freizeit- und Breitensport: Rolf Hocke (Wabern) Vizepräsident (Vizepräsident Ligaverband): Peter Peters (Dortmund) Vizepräsident (Vizepräsident Ligaverband): Harald Strutz (Mainz) Vizepräsident für Jugendfußball: Dr. Hans-Dieter Drewitz (Haßloch) Vizepräsident für Rechts- und Satzungsfragen: Dr. Rainer Koch (Poing) Vizepräsidentin für Frauen- und Mädchenfußball: Hannelore Ratzeburg (Hamburg) Vizepräsident für sozial- und gesellschaftspolitische Aufgaben: Karl Rothmund (Barsinghausen) Generalsekretär: Wolfgang Niersbach (Dreieich) Ehrenpräsident: Dr. h.c. Egidius Braun (Aachen) 53 Ehrenpräsident: Gerhard Mayer-Vorfelder (Stuttgart) Vertreter Nationalmannschaft: Oliver Bierhoff r alle da“ (München) Vertreter Talentförderung: Matthias Sammer (München) gesetzgebenden Versammlung des weitert und dabei auf mehreren ent- Kooptiert: Franz Beckenbauer (Salzburg) deutschen Fußballs am 25. und 26. scheidenden Positionen verändert Oktober 2007 in Mainz. Die Beschlüsse oder neu besetzt. Horst R. Schmidt, und Vorsätze, die dort gefasst und der nach 15 ungemein erfolgreichen formuliert wurden, bedürfen jetzt sorg- Jahren als DFB-Generalsekretär we- fältiger Weichenstellung und exakter gen Erreichens der beruflichen Alters- Umsetzung durch die DFB-Zentral- grenze verabschiedet wurde, ist nun- verwaltung, damit die beabsichtigte mehr Schatzmeister. Hannelore Zukunft des Fußballs in Deutschland Ratzeburg wurde als erste Frau über- ebenso zügig wie wirkungsvoll Gegen- haupt ebenso in das höchste Füh- wart wird. Auch deswegen beschwor rungsgremium gewählt wie Hermann Dr. Zwanziger eindringlich Leistungs- Korfmacher, Dr. Rainer Koch, Dr. Hans- willen und Leistungsvermögen seiner Dieter Drewitz und Karl Rothmund hauptamtlichen Mannschaft. sowie Gerhard Mayer-Vorfelder als weiterer Ehrenpräsident. Harald Strutz Rollenwechsel – es war in der Tat wurde als neuer und jetzt vierter das Thema dieses DFB-Bundestags. Vertreter des Ligaverbands bestätigt. Atmosphärisch war das zweitägige Meeting des deutschen Fußball-Par- Die Berufung von Sportdirektor laments sicherlich von großer Har- Matthias Sammer (40) und National- monie und allseitiger Anerkennung mannschaftsmanager Oliver Bierhoff geprägt. Gleichwohl ging selten zuvor (39) sorgt zudem ebenso für eine ein DFB-Bundestag mit so vielen Verjüngung des Präsidiums wie Wechseln auf personeller, struktu- Wolfgang Niersbach (56), der als reller und sachlicher Ebene einher. neuer Generalsekretär laut Satzung dazugehört. Und schließlich wurde So wurde das DFB-Präsidium um Franz Beckenbauer bei der Präsi- Wolfgang Niersbach wurde vom DFB-Bundestag sechs auf nunmehr 19 Mitglieder er- diumssitzung am 9. November 2007 > als neuer DFB-Generalsekretär bestätigt. 39. dfb-bundestag

Hochrangige Ehrengäste im Mainzer Staatstheater: Dr. Thomas Bach, Michel Platini und Dr. Wolfgang Schäuble. 54 zum kooptierten Mitglied des Füh- rungsgremiums ernannt.

Um die Bedeutung des Vorstands als Gesetzgebungsorgan zwischen den Bundestagen stärker herauszu- stellen, gehören dieser Institution neben dem Präsidium nunmehr die Präsidenten der 21 Landesverbände, die Präsidenten der fünf Regional- verbände und zwölf zusätzliche Per- sonen aus dem Ligaverband an. Außerdem wurden in Heinz-Leopold Schneider (Spielausschuss), Peter Frymuth (Jugendausschuss), Dr. An- ton Nachreiner (Kontrollausschuss) und Margit Stoppa (Ausschuss für Frauen- und Mädchenfußball) vier neue Ausschussvorsitzende sowie Goetz Eilers, Hans E. Lorenz und Herbert Rösch als Vorsitzende des Bundesgerichts, des Sportgerichts und der Revisionsstelle gewählt. 3. Liga wird dann mit 20 Mannschaf- regelung der 3. Liga sieht vor, dass die ten spielen, und der künftig drei- drei Tabellenletzten am Ende der Bedeutsame strukturelle Weichen geteilten werden in den Saison Platz machen müssen für die stellte der Bundestag, als er sich bei Staffeln Nord, West und Süd künftig je drei Meister der Regionalligen. seiner zweigeteilten Plenarsitzung mit 18 Mannschaften angehören. Wie in 99 Anträgen auf Änderungen der der 2. Bundesliga gibt es auch in der Zu den wichtigen Beschlüssen in Satzung und Ordnungen des DFB 3. Liga Relegationsspiele um den Sachen Spielbetrieb zählt zudem die befassen musste. So wurde endgültig Aufstieg, wobei der Drittplatzierte auf Entscheidung, dass die Zweiten Mann- die Spielklassenreform ab der Saison den Drittletzten der darüber befindli- schaften von Profiklubs nicht mehr am 2008/09 beschlossen. Die neue chen Klasse trifft. Die Abstiegs- DFB-Pokalwettbewerb teilnehmen dürfen. > Schnell ins Eigenheim. BHW Baufinanzierung.

Wirsorgen dafür,dass Sie sich noch schneller den Traum vom Eigenheim erfüllen können. Mit der BHW Ratzfatz-Aktion. Unser Versprechen: Ihr Darlehensvertrag wirdinnerhalb von 24 Stunden bearbeitet. Garantiert. Sonst erhalten Sie eine 100-Euro-Gutschrift auf Ihren BHW Bausparvertrag oder Ihr Postbank Girokonto. Die BHW Ratzfatz-Aktion im Überblick: Günstige Zinsen Flexible Tilgungsarten und Laufzeiten Bearbeitungszeit: 24 Stunden* , sonst 100 Euro Gutschrift**

*Maßgeblich ist der Eingang des vollständigen und korrekten Darlehensvertrags bei BHW, Hameln. WeitereEinzelheiten bei Ihrem Postbank Finanzberater. ** Einzahlung erfolgt auf einen BHW Bausparvertrag oder ein Postbank Girokonto.

Sprechen Sie mit Ihrem Postbank Finanzberater. Er ist gerne für Sie da. 39. dfb-bundestag Aufgabe unseres Verbandes. Wir sind nicht parteipolitisch, doch der DFB darf nie mehr unpolitisch sein. Er muss kraftvoll antreten gegen Rechts- extremismus und klar auftreten im Kampf gegen Rassismus, gegen Anti- semitismus, gegen Fremdenfeind- lichkeit, gegen jede Form von Diskri- minierung. Der Ball ist für alle da.“ So lauteten einige der Kernaussagen des Präsidenten, der vom einstigen Hoff- nungsträger als Brückenbauer zum markanten Gesicht des Deutschen Fußball-Bundes geworden ist.

Einheit und Einigkeit kennzeichnen daneben Theo Zwanzigers Leitlinien für das Verhältnis zum Profifußball in Deutschland. „Ich verstehe, dass Sie die Positionen der Liga vertreten. Gerhard Mayer-Vorfelder wurde zum DFB-Ehrenpräsidenten ernannt. Aber der Fußball ist nur in seiner > die ehrungen beim Ausgenommen von den vielfältigen gebracht hatte. Seine einstimmige 39. ordentlichen Wechseln und Veränderungen war die Wiederwahl ging mit einer Beifall Spitze des Verbandes. Dort, ganz umrauschten Sympathiekundgebung dfb-bundestag oben, blieb es, wie es im Jahr zuvor der 252 Delegierten einher und wurde der außerordentliche Bundestag in von den externen Beobachtern eben- DFB-Ehrenpräsident: Frankfurt am Main mit der Wahl von so wie von den meisten Medien- Gerhard-Mayer-Vorfelder (Stuttgart) 56 Dr. Theo Zwanziger zum alleinigen Vertretern als überwältigender DFB-Präsidenten auf den Weg Vertrauensbeweis gewertet. Kein DFB-Ehrenvizepräsidenten: Zweifel, drei Jahre nach seiner Wahl Dr. h.c. Engelbert Nelle (Hildesheim) Karl Schmidt (Bad Wildungen) in die damalige Präsidenten-Doppel- spitze mit Gerhard Mayer-Vorfelder ist DFB-Ehrenmitglieder: der 62 Jahre alte Jurist aus Altendiez Lennart Johansson (Stockholm) in seiner Rolle als erster Mann im Heinrich Schmidhuber (Waldkirchen) größten deutschen Sportverband Karl-Josef Tanas (Schleiden) unumstrittener Teamplayer und Hermann Selbherr (Wangen) dynamischer Spielmacher zugleich. Horst Hilpert (Bexbach) Richard Jacobs (Bühl) Mit Logik und Leidenschaft beein- Georg Adolf Schnarr (Bruchmühlbach) druckte Dr. Zwanziger in seiner knapp Dr. Friedel Gütt (Hamburg) einstündigen „mitreißenden Grund- Rudi Krämer (Titisee-Neustadt) satzrede“, so Gerhard Mayer-Vor- Goldene DFB-Ehrennadel: felder, das Auditorium in der Mainzer Josef Bowinkelmann (Mülheim/Ruhr) Rheingoldhalle. Sein eindeutiges Heinz-Wilhelm Fink (Koblenz) Bekenntnis zu Elite- und Leistungs- Hans-Hermann Menzel (Langerwehe) fußball mit der Nationalmannschaft Horst Buchterkirche (Drensteinfurt) als Aushängeschild und wirtschaftli- Eberhard Bernatzki (Berlin) chem Zugpferd des DFB ging einher Heinz-Herbert Kreh (Haßfurt) mit seiner unmissverständlichen Gisela Gattringer (Göppingen) Aufforderung zu gesellschaftspoliti- Heinz Marciniak (Bitterfeld) schem Verantwortungsbewusstein Erdmann Fischer (Schleswig) und sozialem Engagement sowie DFB-Ehrenschild: einem klaren Plädoyer für die Not- Horst Eckel (Bruchmühlbach-Miesau) wendigkeiten an der Basis des Hans Schäfer (Köln) Fußballs und für die Unverzichtbarkeit ehrenamtlicher Tätigkeit. Dr. Peco-Bauwens-Plakette: Günter Linn (Altendiez) „Der Fußball hat der Würde des Dr. Theo Zwanziger übergibt Lennart Menschen zu dienen. Orientierung DFB-Verdienstspange: Johansson die Urkunde als DFB- Fedor Radmann (Teufen/Schweiz) Ehrenmitglied. geben und Werte vermitteln – das ist >

39. dfb-bundestag Braun zählte die Unterzeichnung des Kooperationsvertrags zwischen dem Französischen Fußball-Verband und dem DFB durch die Präsidenten Jean- Pierre Escalettes und Dr. Theo Zwan- ziger zu den speziellen Programm- teilen der festlichen Gala in der Landeshauptstadt am Rhein. Der schicksalhafte Strom, der die beiden Nachbarn einst trennte, ist längst schon ein verbindendes Element geworden, wie Michel Platini betonte.

Auch damit sprach Frankreichs Fußball-Ikone an, dass der DFB sich auf dem richtigen Weg in die Zukunft befindet. Und dennoch: Wie brachte es Xavier Naidoo, den Wolfgang Frankreichs Verbandspräsident Jean-Pierre Escalettes und Dr. Theo Zwanziger unterzeichneten einen Kooperationsvertrag. Niersbach als Überraschungsgast zum Abschiedsständchen für seinen Vor- Gänze stark“, rief er den Delegierten ferte, stellten hochrangige Ehrengäste gänger Horst R. Schmidt zu diesem des Ligaverbandes zu. Diesem Tenor wie Bundesinnenminister Dr. Wolf- Festakt geladen hatte, in seinem schloss sich Dr. Reinhard Rauball, der gang Schäuble, UEFA-Präsident Megahit vom WM-Sommer 2006, Präsident des Ligaverbandes, an und Michel Platini sowie DOSB-Präsident begleitet vom Philharmonischen betonte, dass man sich in einem fairen und IOC-Vizepräsident Dr. Thomas Staatsorchester Mainz, live zum Miteinander auf Augenhöhe begeg- Bach den hohen und durch die impo- Vortrag: „Dieser Weg wird kein leich- nen werde. nierende Durchführung der WM 2006 ter sein...“ auch international in besonderem 58 Den gesellschaftlichen Höhepunkt Maße gewachsenen Stellenwert des Fußball ist Zukunft. Einfühlsamer des 39. ordentlichen Bundestages DFB heraus. als mit diesem Schlussakkord des bildete der Festakt am ersten Tag, für Sängers aus Mannheim beim Festakt den das Mainzer Staatstheater den Neben den Ehrungen verdienstvol- in Mainz hätte der DFB nicht auf den angemessenen Rahmen abgab. ler Persönlichkeiten um UEFA-Ehren- Weg in die dreijährige Legislaturpe- Moderiert von Wolfgang Niersbach, präsident Lennart Johansson (siehe riode bis zum nächsten ordentlichen der dabei eine beachtliche Kostprobe Extrakasten) und der Verleihung des Bundestag 2010 in Essen geschickt seines kommunikativen, schlagferti- höchsten bulgarischen Staatsordens werden können. Ein Rollenwechsel gen und pointierten Naturells ablie- an DFB-Ehrenpräsident Dr. h.c. Egidius der ganz besonderen Art.

Das neue DFB-Präsidium nach den Wahlen beim 39. ordentlichen DFB-Bundestag in Mainz. Reisen wie die Profis.

Mit den Profis.

Euro Lloyd DFB Reisebüro GmbH Euro Lloyd DFB Das offizielle Reisebüro des DFB Otto-Fleck-Schneise 6a D-60528 Frankfurt am Main Tel. +49 (0)69 677 207-20 Fax +49 (0)69 677 207-29 www.eurolloyd-dfb.de

frauen-wm 2011

nach der wm Arbeitsauftrag: FIFA-Präsident Joseph S. Blatter überreicht Familienministerin Ursula von der Leyen und DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger in Zürich das Diplom 61 ist vor der wm zur Ausrichtung der Frauen-WM 2011.

Es hatte viel von einem Déjà-vu, als Joseph S. Blatter den Umschlag öffnete und die Worte sprach: „The organizer of FIFA´s Women´s World Cup 2011 is the Football Association of... Deutschland.“ Dies war am 30. Oktober 2007 um 15.12 Uhr im neuen „Home of FIFA“ in Zürich. Und doch fühlten viele sich erinnert an den 6. Juli 2000. „And the winner is... Deutschland“, lautete bei der WM-Vergabe 2006 das knappe Statement des FIFA-Präsidenten. Damals wie heute begann im DFB sofort der WM-Countdown. Dieses Mal für die Frauen-WM 2011. Jens Grittner, Mitarbeiter der DFB-Direktion Kommunikation, skizziert den aktuellen Stand des Projekts.

ir sind stolz und dankbar, seine Bewerbung noch einmal inner- „Bei der Präsentation wollten wir nach der Männer-WM 2006 halb eines 15-minütigen emotionalen bewusst Emotionen schüren und nun auch die Frauen-WM Vortrags präsentiert. Absolut locker anknüpfen an die positiven Erinnerun- W 2011 ausrichten zu dürfen – und gekonnt führte dabei die ARD- gen, die die WM 2006 auslöst. Ebenso dies ist eine große Ehre für uns“, Moderatorin Monica Lierhaus durch ging es uns darum, Deutschland als sagte DFB-Präsident Dr. Theo Zwan- die verschiedenen Etappen der kurz- Frauenfußball-Land darzustellen. ziger kurz nach Bekanntgabe der weiligen Darbietung. Darin sollte es Deutschland bietet eine hervorragen- Entscheidung. „Das Land, die Men- weniger um Sachargumente gehen. de Bühne für den Frauenfußball auf schen, die Regierung, der DFB, ein- Denn die lagen zu diesem Zeitpunkt der ganzen Welt. Wir sind überzeugt fach alle freuen sich auf diese Auf- der FIFA bereits vor in Form des mit davon, als Ausrichter der WM 2011 den gabe. Wir versprechen, nicht nur die Zahlen, Daten und Fakten gespickten, Frauen- und Mädchenfußball national WM 2006 nachzuahmen, sondern fast 1.000 Seiten umfassenden und international nachhaltig voran- eine WM zu organisieren, die von Fair- Bewerbungs-Dossiers, das die zustän- bringen zu können,“ erläuterte ness, Anerkennung und Respekt lebt.“ dige DFB-Vizepräsidentin Hannelore Generalsekretär Wolfgang Niersbach, Ratzeburg bereits Anfang Oktober der neben DFB-Präsident Dr. Theo Wenige Stunden zuvor hatte der höchstpersönlich an FIFA-General- Zwanziger den DFB bei der Präsen- DFB dem FIFA-Präsidenten und den sekretär Jerome Valcke übergeben tation offiziell vertrat, die inhaltliche Mitgliedern des Exekutivkomitees hatte. Marschroute. > frauen-wm 2011

62 steffi jones ok-chefin für wm 2011 Startschuss für 2011: Die ehemalige Nationalspielerin Steffi Jones wurde zur Präsidentin des WM-OKs ernannt. Die Welt- und Europameisterin Stephanie Jones ist Präsi- dentin des Organisationskomitees für die FIFA Frauen- WM 2011. Die 34 Jahre alte Spielerin des 1. FFC Frankfurt, die im Sommer 2008 ihre aktive Laufbahn beenden möchte, wurde am 9. November in der Zentrale des Deutschen Glänzend repräsentiert wurde der dem Kosovo geflüchtet. Augenzwin- Fußball-Bundes (DFB) in Frankfurt am Main offiziell als Frauenfußball außerdem durch zwei kernd und charmant lächelnd wieder- OK-Chefin vorgestellt. Spielerinnen, die ihren Herzens- holte sie am Ende des Spots voller „Es ist für mich eine große Ehre, dass mir der DFB mit wunsch, eine WM in Deutschland Überzeugung das Bekenntnis, welches der Ernennung zur OK-Präsidentin der WM 2011 beson- erleben zu können, aus unterschiedli- der FIFA-Präsident für den Frauen- deres Vertrauen ausspricht“, sagte Steffi Jones. „Mit Blick auf die großartige Entwicklung des Frauenfußballs chen Perspektiven formulierten. fußball ablegt: „The future of football und die enormen Chancen, die sich durch die Austragung Während die Weltfußballerin und wohl is feminine.“ der WM 2011 im eigenen Land ergeben, nehme ich diese weltbeste Angreiferin Birgit Prinz die Herausforderung und alle damit verbundenen Aufgaben sehr gerne an. Ich bin davon überzeugt, dass wir mit der positiven Impulse des Frauenfußball- Zwar war Bundeskanzlerin Angela Begeisterung der WM-Siege 2003 und 2007 sowie den Landes Deutschland für die Entwick- Merkel nicht persönlich in Zürich Erfahrungen der WM 2006, das „Wiedersehen bei Freun- lung der Sportart auf der ganzen Welt dabei, aber per Videobotschaft bat sie den“ in Deutschland zu einem Highlight mit weltweiter Signalwirkung für den Frauen- und Mädchenfußball in den Mittelpunkt ihrer kurzen Rede das FIFA-Exekutivkomitee, „uns Ihr werden lassen. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit stellte, stand Fatmire Bajramaj für die Vertrauen zu schenken, wir werden mit Dr. Theo Zwanziger und dem gesamten WM-OK.“ integrative und völkerverbindende Sie nicht enttäuschen“. Statt dessen „Wir freuen uns, dass wir mit Steffi Jones eine aner- Kraft des Fußballs. war Familienministerin Ursula von der kannte und erfolgreiche Nationalspielerin als Präsidentin Leyen in die Schweiz gereist, um nicht des WM-Organisationskomitees 2011 gewinnen konnten“, In einem von DFB-Mitarbeiter nur die Daumen zu drücken, sondern sagte DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger. „Vor allem durch ihre beachtlichen sportlichen Erfolge hat sie in der Markus Jestaedt produzierten Film- den Nachweis zu erbringen, dass das Welt des Frauenfußballs einen vorzüglichen Namen. Der einspieler skizzierte die 19-jährige ganze Land und seine Regierung Lebensweg von Steffi Jones zeigt aber gerade auch die Mittelfeldspielerin vom FCR Duisburg, hinter der WM 2011 stehen. Nach dem integrative Kraft des Sports, die in unserer Gesellschaft mehr denn je gefragt sein wird. Durch ihr Engagement wie sie über und durch den Fußball Zuschlag freute sich die Ministerin und für die WM 2011 wird es ihr mit Sicherheit gelingen, den ihren Platz in ihrer neuen Heimat gab stolz zu Protokoll: „Das ist eine Stellenwert des Frauenfußballs international und natio- Deutschland gefunden hat. Im Alter großartige Chance für ein begeistertes nal zusätzlich zu steigern. Ihre Nähe zur Basis wird helfen, unsere Anstrengungen im Mädchenfußball von vier Jahren war „Lira“ Bajramaj, Frauenfußball-Land wie Deutschland. entscheidend weiter zu entwickeln. Ich bin sicher, dass die ebenso wie Birgit Prinz im Sep- 2011 werden wieder Freunde bei uns sie durch ihre sympathische und natürliche Art eine tember 2007 für Deutschland Welt- zu Gast sein.“ Kein Zweifel also: Nach beliebte Repräsentantin der WM 2011 sein wird.“ meisterin wurde, mit ihren Eltern aus der WM ist vor der WM! A uf das Leben.

Henk ell. Prickelnd seit 1 8 56. im Warum lieben ab sofort 82 Millionen Fans Buchhandel das deutsche Team? Deutschlands Top-Fußballjournalisten geben die Antwort! Das Buch zum großen Jubiläum der Nationalmannschaft: »Leidenschaft am Ball: 100 Jahre deutsche Länderspiele | 1908 bis 2008«

Buchhandelspreis: 69,- ¤ | 400 Innenseiten, Hardcover mit Schutzumschlag| EXTRA: exklusiver Schuber

© 2007, DFB Lizenz durch m4e AG, Grünwald © medienfabrik Gütersloh GmbH, Gütersloh 2007 internet-ecke ......

65 neues magazin

Bei den Länderspielen im März in Prag gegen die Tschechische Republik ein quotenhit und in Duisburg gegen Dänemark feierte das Video-Magazin seine Premiere. Ein Interview mit Oliver Im März dieses Jahres ging rund um die Länderspiele der Natio- Bierhoff, die Ankunft der National- nalmannschaft in Prag gegen Tschechien und in Duisburg gegen spieler im Mannschaftshotel und danach ein Gespräch mit Bundes- Dänemark erstmals das Internet-Magazin „ImTeam“ auf Sendung. trainer Joachim Löw waren die The- Das neue Videoformat der DFB-Internet-Redaktion wurde zu einem men der ersten Sendung am 20. März 2007. Und von Beginn an entwickelte sensationellen Quotenhit. Hunderttausende Abrufe dokumentieren sich das Nationalmannschafts- den Erfolg. DFB-Redakteur Michael Herz stellt das neue Angebot vor. magazin zum Quotenhit.

Mehr als 5.000 User klickten bei aben Sie Oliver Bierhoff, den war Ihnen sicher auch nichtbekannt, der Ausgabe eins von „ImTeam“ rein. Manager der deutschen Fuß- dass Stürmer Lukas Podolski beim Insgesamt 14 Folgen wurden im März ball-Nationalmannschaft, Basketball ebenso treffsicher ist wie in den neun Tagen rund um die H schon einmal beim Kopfstand auf dem Fußballplatz. Und dann haben Länderspiele produziert. So präsen- erlebt? Wussten Sie, dass Papadelle Sie wahrscheinlich noch nicht beim tierte Abwehrspieler Christoph mit frischen Tomaten und Basilikum Nationalmannschaftsmagazin „ImTeam“ Metzelder den DFB-Usern sein blaues das Lieblingsgericht von Nationalspie- auf der DFB-Website www.dfb.de Auge und gab Entwarnung wegen ler Bernd Schneider ist?Nein? Dann reingesehen. Sie haben etwas verpasst. einer möglichen Absage für das > internet-ecke

Tschechien-Spiel. Kapitän Michael Ballack war ebenso im Exklusiv- Interview zu sehen wie DFB-Trainer Hansi Flick, Ehrenspielführer oder Debütant Simon Rolfes. Fitness-Trainer Oliver Schmidtlein gewährte den Fans via „ImTeam“ einen Einblick in das Regenerations- training der Nationalspieler.

Wenn die jeweils neueste Folge des Magazins eingestellt wurde, glühten die Internet-Verbindungen. Am Ende der ersten Staffel standen mehr als 200.000 abgerufene Videos zu Buche. Ein sensationeller Start, der die Mannschaft von „ImTeam“ rund um DFB-Mediendirektor Harald Stenger und TV-Koordinator Uli Voigt weiter anspornte. Im Umfeld der Länderspiele Anfang Juni gegen San Marino in Nürnberg und gegen die Slowakei in Hamburg ging die zweite Serie der „ImTeam“-Reihe auf Sen- dung. Wieder gab es reichlich exklu- sive Inhalte – ob Interviews mit Spie- lern, Trainern und Betreuern oder 66 Bilder aus dem Mannschaftshotel, vom Training oder von PR-Terminen. Das Video-Magazin „ImTeam“ bietet den Fans ein breit gefächertes Angebot. So konnte der User die National- spieler Mario Gomez und Marcell Jansen beim Tischkicker-Spiel gegen Kunststücke vorgeführt. Mittlerweile Das jüngste Projekt in der Reihe der Fan-Club-Gewinner bewundern. Ein mehr als 20.000 Abrufe bestätigen, DFB-Internetvideos sind die Clips, die erfolgreicher Auftritt der beiden mit dass es unbedingt einer Neuauflage bei der Weltmeisterschaft im Frauen- vertauschten Aufgaben: Stürmer bedarf. fußball erstellt wurden. Tausende von Gomez spielte in der Abwehr, Abwehr- DFB.de-Usern waren auf diese Weise spezialist Jansen im Angriff. Zu den neuen Video-Produktionen ganz dicht dran an den Weltmeisterin- der DFB-Internet-Redaktion gehören nen. Per Video konnten sie mit den Ein Höhepunkt der „ImTeam“- außerdem die Zusammenfassungen Spielerinnen der DFB-Auswahl durch Reihe ist zweifelsohne das Torhüter- der deutschen Länderspiele, die auf Shanghai schlendern, Kerstin Stege- Training mit Andreas Köpke. Gemein- www.dfb.de einen Tag nach den mann ein Ständchen zum Geburtstag sam mit Jens Lehmann, Timo Begegnungen abzurufen sind. Im singen oder Birgit Prinz, Nadine Angerer Hildebrand und Robert Enke gibt der Videobereich der DFB-Website kön- und Silvia Neid bei der Pressekon- Torwart-Trainer wichtige Tipps, wie nen Sie alle Tore und die entscheiden- ferenz verfolgen. man ein erfolgreiches, modernes den Situationen der Spiele immer und Training gestalten kann. Allein diese immer wieder ansehen. Abgerundet Den größten Zuspruch erhält fünf Folgen wurden bislang mehr als wird das Angebot durch die Videopor- bisher aber klar „ImTeam“. Bei der 100.000-mal abgerufen. Aufgrund des träts der Nationalspieler, Highlights dritten Staffel rund um die Länder- großen Zuspruchs wird Andreas der WM 2006 sowie Filmmaterial aus spiele in Cardiff gegen Wales und in Köpke mit den Nationaltorhütern der Geschichte der Nationalmann- Köln gegen Rumänien wurden im weitere Lektionen aufnehmen, die bei schaft und über Aktionen der DFB- September mehr als 300.000 Video- den nächsten „ImTeam“-Staffeln Auswahl. Natürlich finden Sie auf der abrufe gezählt. Die Ausgaben des eingebunden werden. DFB-Website außerdem Bewegtbilder Nationalmannschafts-Magazins der anderen DFB-Mannschaften, von „ImTeam“ sind ein Schwerpunkt der Eine Fortsetzung wird es auch von DFB-Persönlichkeiten oder von Rubrik DFB.TV, die auf der DFB-Home- dem Quotenhit der ersten Sendungen Aktionen und Veranstaltungen des page ein Hauptnavigationspunkt ist. geben: den „Tricks mit Hitze“. Mittel- Deutschen Fußball-Bundes – zum So können Sie via Internet immer feldspieler Thomas Hitzlsperger hatte Beispiel der Verleihung des Julius- ganz dicht bei der Nationalmann- dabei zum ersten Mal seine Trickkiste Hirsch-Preises oder den DFB-Pokal- schaft sein. „InTeame“ Einblicke geöffnet und den Fans ein paar seiner endspielen 2007. eben. LG Shine unter www.borntoshine.de registrieren. Und gratis MicroSD-Kamit rt aufpolieren. e

Extravagantes, hochwertiges Vollmetallgehäuse Brillantes, verspiegeltes 2,2” LCD-Display Minimalistisch gestalteter Multifunktions-Scroll Key Exzellente Bildqualität dank Kamera mit Schneider-Kreuznach-Zertifizierung

de.lgmobile.com Rauhfaser – Natürlich wohlfühlen.

Umweltverträglichkeit – für Sie ein wichtiger Aspekt bei der „SEHR GUT“ für -Rauhfaser ® Classico , verliehen von der Ge s talt ung Ihrer Wohnräume, für ERFURT seit jeher vorrangiges Zeitschrift „Öko-Test“, unterstreichen unser Bestreben, Ihr Unternehmensziel. So ist ERFURT-Rauhfaser ® der erste Wand- Wohnumfeld so natürlich als möglich zu gestalten. belag, der aufgrund seiner natürlichen, allergen- und schadstoff- kontrollierten Rohstoffe das TÜV-Logo „Für Allergiker geeignet“ Lassen Sie sich inspirieren und entdecken Sie das natürliche tragen darf. Gesicht eines Klassikers!

Auch unser Umwelt-Managementsystem nach DIN EN ISO 14001 , der schon 1985 verliehene „Blaue Engel“ sowie die Note

Erfurt & Sohn KG Hugo-Erfurt-Straße 1 Tel.: +49 202 6110-0 E-Mail: [email protected] Serviceline: 42399 Wuppertal Fax: +49 202 6110-89 451 Internet: www.erfurt.com +49 202 6110-375 wände zum wohlfühlen fussball.de

Vom einzigartigen Angebot von www.fussball.de ist auch der in München aufgewachsene Natio- nalspieler Thomas Hitzlsperger (rechts) begeistert.

online-ergebnisportal 69 mit neuem service

Hochbetrieb auf www.fussball.de – das Ergebnisportal des deutschen Fußballs klettert jede Woche auf neue Rekordhöhen. In allen Klassen, von der Kreisklasse C bis in die Bundesliga, von der G-Jugend bis zu den Alt-Senioren und von Niebüll in Schleswig-Holstein bis Berchtesgaden in Bayern, überall läuft der Spielbetrieb. An einem typischen Herbstwochenende werden auf Deutschlands Fußballplätzen etwa 80.000 Spiele ausgetragen. Die Ergebnisse sind meist bereits eine Stunde nach dem Abpfiff auf www.fussball.de abrufbar. Nach 18 Uhr erreicht fussball.de nahezu eine hundertpro- zentige Abdeckung. Der Lohn: mehr als 100 Millionen Abrufe pro Monat. Tendenz steigend. Doch das Online-Portal bietet weitaus mehr als die aktuellen Ergebnisse, wie Thomas Hackbarth berichtet.

eit Beginn des Monats können Restaurants und Cafés. In Zukunft Fußballfans auch unterwegs können neue Einwahlpunkte im direk- kinderleicht und kostenlos das ten Fußball-Umfeld geschaffen wer- S Ergebnis ihres Lieblingsklubs den. Gregor Erkel, Executive Vice abfragen. Die Seite www.fussball.de, President Personal Social Networks eine gemeinsame Unternehmung des der Deutschen Telekom, dem Betrei- Deutschen Fußball-Bundes und der ber von www.fussball.de: „Fußball ist Deutschen Telekom AG, ist dann gratis eine große Leidenschaft. Ein richtiger von allen T-Mobile HotSpots in Fan muss einfach sofort das Ergebnis Deutschland abrufbar. Über 8.000 wissen. Das kann er in Kürze auch un- öffentliche Internetzugänge gibt es terwegs – dank unseres Service´, mit insgesamt im Land, vor allem auf dem jeder Fan www.fussball.de über Flughäfen, Bahnhöfen, in Hotels, WLAN kostenlos besuchen kann.“ > fussball.de

Wie hat mein Verein gespielt? Selbst auf der grünen Wiese können alle Ergebnisse auf www.fussball.de abgerufen werden.

Technisch funktioniert der neue Fotos der Spiele und selbstgedrehten Service so: Der User startet am Kurzvideos auf www.fussball.de. Der fussball.de beschenkt HotSpot sein WLAN-fähiges Endgerät Platzwart soll den mittlerweile über seine user und verbindet sich mit dem Netzwerk 30.000 registrierten Mitgliedern der Die Zeit des Schenkens naht! Rechtzeitig zur bald „T-Mobile_T-Com“. Dann öffnet er den Community helfen, den Überblick zu beginnenden Vorweihnachtszeit wird fussball.de seine Browser und gibt eine beliebige bewahren oder selbst groß rauszu- Nutzer beschenken. Jeweils mittwochs können im Rah- Internetadresseein. Es erscheint kommen. Auf seiner Seite werden die men der „fussball.de-Gala“ Fans Quizfragen rund um den automatisch das HotSpot-Portal, in besten Fotos, Videos und Spielkom- Fußball beantworten oder an Abstimmungen zu den dem er unter dem Reiter „Sport & mentare ausgestellt. Außerdem momentan aktuellen Streitfragen teilnehmen. Zu Spiele“ den Link zu www.fussball.de erscheint zwei Mal wöchentlich eine gewinnen gibt es Preise im Wert von ¤ 300. Im fussball.de-Geschenkesack finden sich viele technische findet. Sofort kann der User die Kolumne des Platzwarts zum aktuel- Spielereien, die bekanntlich auch gerne unter den Ergebnisse abrufen oder etwa den len Fußball-Geschehen.Dabei dreht Weihnachtsbaum gelegt werden. So verschenkt Live-Ticker verfolgen. Die kostenlose sich nicht immer alles um die Bundes- fussball.de Camcorder, portable Konsolen inklusive des 70 Einwahl am HotSpot komplettiert das liga oder UEFA Champions League. aktuellen FIFA-Spiels, hochwertige Digicams, Home Mobilangebot von www.fussball.de. Manchmal geht der Platzwart auch in Cinema Systems, DVD-Recorder und Navigationssysteme. Denn Fans können das aktuelle Ergeb- den Berliner Preussenpark. Viel Spaß beim Mitmachen und Gewinnen! nis ihres Teams auch als SMS-Service abonnieren oder die Webseite mit ihrem Mobiltelefon aufrufen.

„Ohne den Einsatz von rund 100.000 ehrenamtlichen Helfern wären wir nicht in der Lage, die Spielanset- zungen und Ergebnisse so lückenlos bereitzustellen. Ihnen gilt immer unser herzlicher Dank“, sagt Kurt Gärtner, Geschäftsführer der DFB Medien, und ergänzt zufrieden: „Auch technisch bieten wir momentan eine reife Leistung. Am Wochenende werden bis zu 80.000 Ergebnisse von allen Punkten Deutschlands aus über die passwortgeschützte DFBnet- Applikation eingestellt. Unsere Server für DFBnet und fussball.de müssen jeden Sonntag einem gewaltigen Ansturm standhalten.“

In der Community, dem anderen großen und in dieser technischen Ausprägung einzigartigen Angebot auf www.fussball.de, haben die Macher der Seite ebenfalls eine Neuerung für die Fans. Ein Platzwart wurde einge- stellt. Täglich wächst die Zahl von User-Kommentaren und Spielberichten, Fan tastisch! ... gut ausgestattet

www.dfb-fancorner.de DFB-Fan-Corner-Hotline 01805-67 23 00 Mehr als 250 Fanartikel auf einen Klick! VOLLTREFFER

Mit jedem Besuch bei AUTO plus, den Autofahrer-Fachmärkten oder bei einer der ad-AUTO DIENST-Markenwerkstätten landen Sie garantiert einen Volltreffer.

Mit diesem Team bleiben Sie immer am Ball, wenn es um Autoteile und Zubehör, Werkstatteinrichtung oder Telekommunikation geht und mit unseren starken Partnern in der Hintermannschaft haben Sie den Sieg schon so gut wie in der Tasche.

Weitere Informationen über AUTO plus und ad-AUTO DIENST finden Sie auch im Internet unter: www.carat-gruppe.de Helfende Hand: Fairplay ist schon im Nachwuchsbereich ein unverzichtbarer fair ist mehr Bestandteil des Fußballs.

73 botschafter des

ur Begegnung der C-Junioren- fairen sports Bezirksliga zwischen dem Eckernförder SV und dem Z TSV Klausdorf am 3. Dezem- Zum zehnten Mal zeichnet der Deutsche Fußball-Bund (DFB) beim ber des vergangenen Jahres war kein Schiedsrichter erschienen. Die beiden Länderspiel in Hannover die Sieger der Aktion „Fair ist mehr“ aus. Klubs einigten sich auf einen Betreuer Über 3.000 Meldungen aus allen Landesverbänden und Spielklassen der Heimmannschaft als Spielleiter. Der hatte gleich zu Beginn der Partie gingen seit der Gründung der Arbeitsgruppe „Fair Play“ im Jahre zwei strittige Situationen an den 1997 beim DFB ein. Mehr als 50 Sieger wurden bei Länderspielen Strafräumen beider Teams zu beurtei- len. Und in der zweiten Hälfte sprang gekürt. Die Preisträger dieses Jahres haben in der vergangenen dann der Ball auch noch an die Hand Saison wieder beeindruckende Gesten der Fairness auf dem Fuß- eines Eckernförder Spielers, der da- nach ein Tor erzielte. Aus Sicht des ballplatz gezeigt. Maximilian Geis, Mitarbeiter der DFB-Direktion Schiedsrichters ein einwandfreier Tref- Kommunikation, stellt sie vor. fer. Die Folge: Proteste der Akteure > fair ist mehr die weiteren preisträger:

Andreas Salzmann (DJK Spvg Mellrich) Kreispokal, A-Junioren, DJK Spvg Mellrich gegen SuS Sichtig 20 Minuten im Kreispokalspiel DJK Spvg Mellrich gegen SuS Sichtig am 12. August 2006 waren absolviert. Es stand 2:0 für Sichtig, als der Schiedsrichter auf Handelfmeter für Mellrich entschied. Andreas Salzmann, der DJK-Mannschaftskapitän, schnappte sich den Ball und versicherte dem Schiedsrichter, dass kein Handspiel vorgelegen habe, folglich er den Elfmeter nicht schießen möchte. Übrigens: Am Ende gewann die DJK Spvg Mellrich die Partie mit 4:2.

Uwe Mertens (VfB Uerdingen 1910) Hallenstadtmeisterschaft, Bockumer SV – VfB Uerdingen 1910 Hallenstadtmeisterschaft in Krefeld, 6. und 7. Januar 2007. Die Finalrunde, von 800 Zuschauern besucht, geriet zu einer emotionalen Angelegenheit. Im Halbfinale führte der VfB Uerdingen gegen den Bockumer SV in einer packenden Begegnung bis kurz vor Schluss mit 2:1. Einen Schuss auf das Uerdinger Tor konnte der VfB-Torwart nicht sicher festhalten. Die Frage, ob der Ball die Torlinie überschritten hatte, war für den Schiedsrichter nicht zweifelsfrei zu erkennen. Uwe Mertens, der hinter der Bande stehende Co-Trainer des VfB Uerdingen, zeigte jedoch sofort und deutlich an, dass es ein korrekter Treffer gewesen war. Dies bedeutete den Ausgleich und die Verlängerung, in der sich der VfB Uerdingen dann aber doch für das Finale qualifizierte.

Hacali Gök (KSV Vahdet Salzgitter) D-Junioren, KSV Vahdet Salzgitter – Fortuna Lebenstedt Mitte der ersten Halbzeit sprach der Schiedsrichter bei der Begegnung KSV Vahdet Salzgitter gegen Fortuna Lebenstedt am 5. September 2006 – es stand 1:0 für Vahdet – dem KSV einen sehr umstrittenen Elfmeter zu. Bei der Aktion hatte sich ein Spieler von Vahdet leicht verletzt und wurde behandelt. Während dieser Unterbrechung überzeugte KSV-Trainer Hacali Gök den Schiedsrichter, dass es kein Elfmeter war, sondern mit Eckball weitergehen musste. Vorbildlich: Jacek Krzynowek gehört zu den Preisträgern 2007. Julia Mühlberg (FV Löchgau) und vor allem der mitgereisten Eltern Frauen-Regionenliga, SV Winnenden – FV Löchgau 74 und Betreuer. Nur TSV-Kapitän Jan- In der 53. Minute beim Stand von 1:1 setzte sich Julia Mühlberg vom FV Löchgau im Spiel gegen den SV Winnenden am Niklas Kiek blieb ruhig – trotz des 29. April 2007 durch. Frei vor dem Tor schoss sie die Torfrau an, die sich bei dieser Aktion verletzte und nicht mehr Zwischenergebnisses von 0:2. Er reagieren konnte. Der Abpraller rollte zu Julia Mühlberg zurück. Doch sie kickte den Ball nicht ins Tor, sondern ins Aus, ermahnte seine Mitspieler, forderte um die Behandlung der gegnerischen Torfrau zu ermöglichen. sie ständig zu Fairness auf und half somit sehr, die aufkommenden Emo- tionen zu beruhigen. Jan-Niklas zeigte damit vielen älteren Begleitpersonen an der Außenlinie eindrucksvoll, wie man mit vermeintlichen Ungerechtig- keiten umgehen kann.

Auch im Jahr 2007 hatte die DFB- Arbeitsgruppe „Fair Play“ wieder schwierige, aber schöne Entscheidun- gen zu treffen. Aus 412 Meldungen mussten die Bundessieger ausgewählt werden. Der prominenteste Gewinner wird mit einem Sonderpreis geehrt: Jacek Krzynowek. Der Mittelfeldspie- ler vom VfL Wolfsburg verzichtete in der Bundesliga-Partie gegen Borussia Dortmund am 4. Mai 2007 beim Stand von 1:0 für Borussia Dortmund in aus- sichtsreicher Schussposition auf einen Torschuss, weil er einen Dortmunder Akteur am Boden liegen sah. Der pol- nische Nationalspieler beförderte den Ball stattdessen ins Aus. Bei den Zu- schauern löste diese Aktion – immer- hin kämpften beide Vereine um den Klassenerhalt – zunächst Verblüffung Weltmeisterliche Fairness: Spielerinnen und Spieler der Nationalmannschaften des DFB und danach Bewunderung aus. ■ sind Botschafter des Fairplay.

sepp-herberger-stiftung not lindern, hoffnung geben

In Anerkennung seiner gesellschaftspolitischen Verantwortung hat der Deutsche Fußball-Bund neben dem Leistungs- und Breitensport das soziale Engagement als dritte Säule seiner Verbandsarbeit in seiner Satzung fest verankert. Der vom ehemaligen Bundestrainer und dem DFB im Jahre 1977 gemeinsam ins Leben gerufene Sepp-Herberger- Stiftung kommt bei der Bewältigung dieser großen Herausforderung eine tragende Rolle zu. In der „König- lichen Reithalle Cavallo“ feierte die älteste deutsche Fußball- Stiftung am Vorabend des EM-Qualifikationsspiels Deutschland War sich der gesellschaftspolitischen Ver- antwortung des Fußballs stets bewusst: gegen Zypern in Hannover ihr 30-jähriges Bestehen. Weltmeister-Trainer Sepp Herberger.

b ihr Engagement im Behin- rungswürdige Bereiche des Fußball- nach dem DFB-Bundestag in Mainz als dertensport, in Justizvoll- sports, um integrativ zu sein. „Der neuer DFB-Vizepräsident für sozial- zugsanstalten, Heimen oder Fußball wirkt weit über das eigentli- und gesellschaftspolitische Aufgaben 77 O Schulen – die DFB-Stiftung che Spiel hinaus. Das müssen wir als den Vorsitz im Vorstand der Sepp- Sepp Herberger unterstützt mittler- große gesellschaftspolitische Chance Herberger-Stiftung übernommen hat. weile seit drei Jahrzehnten förde- begreifen“, sagt Karl Rothmund, der Diese ist ein wichtiger Baustein für >

Hilfe für die Kleinsten: Die Sepp-Herberger-Stiftung fördert den Schul- und Vereinsfußball. sepp-herberger-stiftung Die Förderung des Behindertenfuß- balls ist ein wichtiger Eckpfeiler der Stiftungsarbeit geworden, „weil der Fußball dazu beitragen kann, das Selbstwertgefühl der behinderten Menschen zu stärken und sie mehr in den öffentlichen Fokus zu stellen“, erläutert Manuel Neukirchner, der Geschäftsführer der Sepp-Herberger- Stiftung. „Wir wollen Barrieren ver- schwinden lassen und dafür einste- hen, dass Menschen aufgrund ihrer Behinderung nicht im Abseits stehen, sondern vielmehr das Maß an Aner- kennung und Akzeptanz erfahren, das ihnen zusteht“, so Neukirchner weiter.

Neben der Arbeit mit jungen Straf- tätern und der Förderung des Fußballs für behinderte Menschen unterstützt die DFB-Stiftung den Fußballsport in den Schulen und in den Vereinen an der Basis. Die bun- desweit durchgeführten Sepp-Her- berger-Tage für Jungen und Mädchen im Grundschulalter haben dabei große Tradition. Diesen Aktionstag veranstaltet die Stiftung in enger Die integrative Kraft des Fußballs Kooperation mit der DFB-Schulfuß- nutzen: Die Sepp-Herberger-Stiftung 78 unterstützt den Sport für behinderte ballabteilung und den 21 Landesver- Menschen. bänden. Hilfeleistungen an bedürftige Aktive und an Spieler, die durch den den DFB, seinen Beitrag in einem erzählt habe, wie wir damals Welt- Fußball gesundheitliche Schäden großen gesellschaftlichen Kontext zu meister wurden“, resümiert Horst davongetragen haben, sieht der leisten: „Nämlich Not zu lindern, Kin- Eckel. Dann übermittelt er seine Bot- Stiftungszweck ebenfalls vor. der zu schützen, Ausländer zu integ- schaft: „Von allein ist das Wunder von rieren, gegen jegliche Form von Dis- Bern nicht vollbracht worden. Wir Im Jahr ihres 30-jährigen Beste- kriminierung anzukämpfen, Menschen haben diszipliniert gearbeitet und hens hat sich die Stiftung restruktu- wieder Hoffnung zu geben, Solidarität waren immer ein Team.“ Eckel will riert. Vorstand und Kuratorium haben zu praktizieren“, beschreibt DFB- auch in Zukunft lange Einzelgesprä- beschlossen, dass sie sich künftig Präsident Dr. Theo Zwanziger, der che mit jungen Straftätern führen, stärker auf ihre Schwerpunktfelder Vorsitzende des Stiftungskuratoriums. ihnen dabei Mut und Zuversicht für konzentrieren soll. Durch die Redu- ihr weiteres Leben vermitteln: „Ich will zierung der Aufgabenbereiche will sich Die Sepp-Herberger-Stiftung den Jungs hinter den Gefängnis- die Sepp-Herberger-Stiftung klarer erfährt bei ihrem Auftrag, den Fußball mauern nicht nur beim Kicken zuse- von den sozialen DFB-Eigenprojekten, als große integrative Kraft weiter hen, ich will mit ihnen reden. Ihnen von der im Jahr 2001 gegründeten nachhaltig in den Dienst der Gesell- zeigen, was trotz gemachter Fehler im DFB-Stiftung Egidius Braun sowie von schaft zu stellen, vorbildliche Unter- Leben noch alles möglich ist.“ der in diesem Jahr initiierten DFB- stützung von Fußballgrößen vergan- Kulturstiftung abgrenzen – mit dem gener Tage. So besuchen Horst Eckel, Behinderte Menschen durch den Ziel, Überschneidungen zu vermeiden einer der legendären Weltmeister von Fußball stärker in das gesellschaftli- und die Stiftungsarbeit dadurch noch 1954, Ehrenspielführer Uwe Seeler, che Leben einzubinden – das ist ein effizienter zu machen. „Wir sind uns oder Helmut Haller, gemeinsam mit weiteres Ziel der Sepp-Herberger- bewusst, dass wir mit unseren sozialen Seeler Vize-Weltmeister von 1966, Stiftung, die gemeinsam mit dem Aktivitäten die Welt nicht verändern immer wieder als populäre Repräsen- Deutschen Behindertensportverband, können. Wir können jedoch dazu tanten Strafvollzugsanstalten in Special Olympics und der Bundesar- beitragen, das Leben ein wenig huma- Deutschland, diskutieren mit Häft- beitsgemeinschaft Werkstätten für ner und lebenswerter zu gestalten“, lingen, überbringen Sportausrüstung behinderte Menschen jedes Jahr das sagt Karl Rothmund mit Blick auf die oder besuchen Fußball-Turniere. abschließende Fußball-Turnier im künftigen Aufgaben der Stiftung. Und Bundeswettbewerb der Werkstätten stellt grundsätzlich fest: „Der DFB wird „Ich weiß gar nicht mehr, wie oft für Menschen mit Behinderung veran- sich den alten, aber auch neuen sozia- ich schon in Gefängnissen war und staltet. len Aufgaben nicht verschließen.“ ■ BURKHARDT’S BALLTÄNZER SV – SAISON 2007/2008

WERDE OFFIZIELLER BUNDESLIGA MANAGER Stell’ Dir Dein perfektes Team zusammen. Das Online-Game jetzt auf www.bundesliga.de Fördern, was Deutschland bewegt.

OBI – Deutschlands Nr.1 unter den Bau- und Heimwerkermärkten wünscht allen Fans und Freunden spannende Länderspiele mit unserer DFB-Auswahl. Und dem Weltmeister der Herzen viel Erfolg auf seinem Weg zur Europameisterschaftsqualifikation. niedersächsischer fußballverband

Viele Gemeinsamkeiten: Dr. Theo Zwanziger und Karl Rothmund.

81 der netzwerker Seit dem 26. Oktober 2007 ist Karl Rothmund nicht mehr „nur“ Präsident des Niedersächsischen Fußballverbandes (NFV), sondern auch Vizepräsident des Deutschen Fußball-Bundes für sozial- und gesellschaftspolitische Aufgaben. Der 64 Jahre alte Kaufmann wurde von den Delegierten beim DFB-Bundestag in Mainz einstimmig zum Nachfolger von Karl Schmidt gewählt. Manfred Finger, Mitarbeiter für Öffentlichkeitsarbeit und Marketing beim NFV, zeichnet ein Portrait des ehemaligen Verwaltungsdirektors des niedersächsischen Verbandes.

ngeduld. Wenn Dr. Theo Wie Dr. Zwanziger ist der Vizepräsi- weisend. Mit der Berufung in den Zwanziger über sich selbst dent für sozial- und gesellschaftspo- Vorstand als Beauftragter für soziale spricht, fällt des Öfteren litische Aufgaben ein Mann des Integration beginnt 1992 der Auf- U dieses Wort. Wie zuletzt auf Tempos, der Dynamik. Ein Mann, stieg von Theo Zwanziger an die dem DFB-Bundestag in Mainz. „Dass dem es schwerfällt, Geduld zu üben, DFB-Spitze. Zu diesem Zeitpunkt ich diese Aufgabe machen kann, und der zu Hause Ruhe findet. Über- wirkt der 21 Monate ältere Karl Roth- habe ich in hohem Maße ihr zu ver- haupt haben der Jurist aus dem mund bereits im zweiten Jahr als danken. Sie bringt meine Ungeduld Westerwald und der Kaufmann aus Direktor des Niedersächsischen durch ihre Ruhe und Ausgeglichen- dem Calenberger Land einiges ge- Fußballverbandes (NFV) in Barsing- heit ins richtige Maß“, wandte sich meinsam. Beide verloren im Zweiten hausen. Als erster Christdemokrat in der DFB-Präsident nach seiner Weltkrieg den Vater, beide leben bis der Geschichte der Stadt, die stolz Wiederwahl an seine Ehefrau Inge. heute in ihrem Geburtsort und ist auf ihre Bergarbeitertradition, konnten inzwischen mit der Jugend- hatte er 1979 die Wahl zum Bürger- Wer Karl Rothmund und seine liebe den 40. Hochzeitstag feiern. meister gewonnen. Die Zusammen- Gattin Edeltraut kennt, dürfte in arbeit mit dem NFV ist von Beginn diesem Moment auch an das Paar Und für beide wurde das 48. Le- an konstruktiv, so dass ihn im Früh- aus Barsinghausen gedachthaben. bensjahr für ihr heutiges Amt weg- jahr 1990 das Angebot erreichte, die > niedersächsischer fußballverband

Beliebtes Domizil:Die deutsche Nationalmannschaft bereitet sich im Sporthotel des NFV in Barsinghausen auf das Spiel gegen Zypern vor.

von Freizeitfußballern nur aus dem Verband damit begonnen, diese Fernsehen kennt. Geldquelle zu erschließen. Mit Rothmund, dem Manager aus der „Über die Bezirksklasse bin ich Industrie, dem hervorragenden nie hinaus gekommen. Dass ich nun Netzwerker, kommt sie nun richtig im größten Sportverband der Welt zum Sprudeln. an führender Stelle mitwirken darf, ist eine große Ehre für mich“, wird Heute bestreitet der NFV, der mit Karl Rothmund deshalb 2007 nach 2.700 Vereinen, 21.500 Mannschaf- seiner Wahl ins DFB-Präsidium ten und 680.000 Mitgliedern zu den sagen. Als Verantwortlicher für den drei großen DFB-Landesverbänden 82 Bereich sozial- und gesellschaftspo- zählt, etwa 30 Prozent seines Haus- litische Aufgaben folgt er, der Fuß- halts aus Sponsoreneinnahmen. Mit ball schreibt schöne Geschichten, Nelle bildete Rothmund stets ein dem ehemaligen Nationalspieler perfekt eingespieltes Team. Unter Karl Schmidt. Jenem Mann, mit dem den Entscheidungen ragen zwei he- er sein erstes großes Live-Erlebnis raus: Mit dem neuen Gästehaus des verbindet. 1956 pilgerte der damals Gilde Sporthotel Fuchsbachtal wurde 13-Jährige Rothmund nach Hanno- 1999 die Voraussetzung geschaffen, ver, um seine Idole im Länderspiel um die Attraktivität der Sportschule Guter Gastgeber: Als Leiter der Außen- gegen die Sowjetunion zu erleben. als modernes Hotel zu erhalten. stelle Hannover traf Karl Rothmund Zu ihnen zählte Karl Schmidt, der im Zum Beispiel für die deutsche Natio- während der WM auch auf Außenminister trotz der 1:2- nalmannschaft, die auch vor dem Frank-Walter Steinmeier. Niederlage eine starke Leistung im heutigen Spiel gegen Zypern dort DFB-Trikot bietet. eincheckte, oder für Polen während Nachfolge von Otto Gereke als Ver- der WM 2006. waltungsdirektor anzutreten. Seit 2005 NFV-Präsident, 2006 Leiter der WM-Außenstelle Hanno- Zudem begründete der NFV mit Die Entscheidung fällt dem Ge- ver, 2007 Wahl zum DFB-Vizeprä- Siemens Nixdorf und später Baan schäftsführer eines Unternehmens sidenten – die vergangenen Jahre das Sportinformationssystem (SIS), der Stahlbranche nicht leicht. Denn hielten für Karl Rothmund viele aus dem 2002 das Softwarehaus zusätzlich wirbt eine Maschinen- Höhepunkte bereit. Er hat in dieser „DFB Medien“ hervorging. Anders firma um ihn, bei der er in den Zeit viele Neuerungen eingeführt, als Nelle war Rothmund zunächst Finanzvorstand eintreten kann. Von die nachhaltigsten sicherlich als ein Kritiker des SIS. Doch er ließ sich den drei Optionen ist die des NFV, Verwaltungsdirektor des NFV. Unter überzeugen und bewies bei den obwohl gekoppelt mit dem Geschäfts- ihm entwickelte sich der Verband zu vielfältigsten Problemen vor allem führer-Posten im Gilde Sporthotel einem modern ausgerichteten, eine Tugend: Geduld. So erzielte er (dem ehemaligen Verbandsheim), innovativen Dienstleistungsbetrieb, ausgerechnet durch einen Wesens- die finanziell schwächste. Doch sie der für die Wirtschaft ein interes- zug, der ihm eher fremd ist, einen übt Reize aus, die mit Geld nur santer Partner geworden ist. Zwar seiner größten Erfolge. Millionen schwer aufzuwiegen sind: Er kann war Sponsoring bei Rothmunds von Amateurfußballern, deren Spiel- seine große Leidenschaft zum Beruf Amtsantritt kein Fremdwort mehr, betrieb heute wie selbstverständlich machen und den ersten Schritt in doch erst unter dem Präsidenten über das Internet abgewickelt wird, eine Welt setzen, die er wie Millionen Dr. h. c. Engelbert Nelle hatte der sind ihm zu Dank verpflichtet. ■ Kleine Wirbelwinde kümmern sich nicht um Schmutz.

Das macht die Kehrmaschine S 750.

Der schönste Spielplatz ist die Natur. Egal zu welcher Jahreszeit. Nichts wie raus, spielen, austoben, lachen. Damit auch Sie den Herbst so unbeschwert genießen können, sorgt unsere Kehr- maschine S 750 mit verstellbarem Seitenbesen und einer Kehrbreite von 700 mm im Nu für saubere Verhältnisse rund ums Haus. So haben Sie mehr Zeit für Ihre Herbstgefühle. Und für Ihre Familie.

www.kaercher.com · Tel. +49-7195-14-0 euro 2008 Am Boden? Joe Cole und die Gruppe A englische Nationalmannschaft können die EM-Qualifikation 16.08.2006 Belgien – Kasachstan 0:0 (0:0) nicht mehr aus eigener 02.09.2006 Serbien – Aserbaidschan 1:0 (0:0) Kraft schaffen. 02.09.2006 Polen – Finnland 1:3 (0:0) 06.09.2006 Aserbaidschan – Kasachstan 1:1 (1:1) 06.09.2006 Armenien – Belgien 0:1 (0:1) 06.09.2006 Finnland – Portugal 1:1 (1:1) 06.09.2006 Polen – Serbien 1:1 (1:0) 07.10.2006 Kasachstan – Polen 0:1 (0:0) 07.10.2006 Armenien – Finnland 0:0 (0:0) 07.10.2006 Serbien – Belgien 1:0 (0:0) 07.10.2006 Portugal – Aserbaidschan 3:0 (2:0) 11.10.2006 Kasachstan – Finnland 0:2 (0:1) 11.10.2006 Serbien – Armenien 3:0 (0:0) 11.10.2006 Polen – Portugal 2:1 (2:0) 11.10.2006 Belgien – Aserbaidschan 3:0 (1:0) 15.11.2006 Finnland – Armenien 1:0 (1:0) 15.11.2006 Belgien – Polen 0:1 (0:1) 15.11.2006 Portugal – Kasachstan 3:0 (2:0) 24.03.2007 Kasachstan – Serbien 2:1 (0:0) 24.03.2007 Polen – Aserbaidschan 5:0 (3:0) 24.03.2007 Portugal – Belgien 4:0 (0:0) 28.03.2007 Aserbaidschan – Finnland 1:0 (0:0) 28.03.2007 Polen – Armenien 1:0 (1:0) 28.03.2007 Serbien – Portugal 1:1 (1:1) 02.06.2007 Finnland – Serbien 0:2 (0:1) 02.06.2007 Kasachstan – Armenien 1:2 (0:2) 02.06.2007 Aserbaidschan – Polen 1:3 (1:0) 02.06.2007 Belgien – Portugal 1:2 (0:1) 06.06.2007 Finnland – Belgien 2:0 (1:0) 06.06.2007 Kasachstan – Aserbaidschan 1:1 (0:1) 06.06.2007 Armenien – Polen 1:0 (0:0) 22.08.2007 Finnland – Kasachstan 2:1 (1:1) 22.08.2007 Armenien – Portugal 1:1 (1:1) 22.08.2007 Belgien – Serbien 3:2 (2:0) 08.09.2007 Serbien – Finnland 0:0 (0:0) 08.09.2007 Portugal – Polen 2:2 (0:1) 12.09.2007 Finnland – Polen 0:0 (0:0) 12.09.2007 Kasachstan – Belgien 2:2 (1:2) 12.09.2007 Portugal – Serbien 1:1 (1:0) 13.10.2007 Aserbaidschan – Portugal 0:2 (0:2) 13.10.2007 Belgien – Finnland 0:0 (0:0) 13.10.2007 Armenien – Serbien 0:0 (0:0) 13.10.2007 Polen – Kasachstan 3:1 (0:1) 17.10.2007 Kasachstan – Portugal 1:2 (0:0) 17.10.2007 Aserbaidschan – Serbien 1:6 (1:4) 17.10.2007 Belgien – Armenien 3:0 (0:0) 1. Polen 12 73 220:10 24 2. Portugal 12 65 123:10 23 3. Serbien 12 55 219: 920 4. Finnland 12 55 211: 620 5. Belgien 12 43 513:14 15 6. Armenien 10 23 54:11 9 7. Kasachstan 12 14 710:20 7 endspurt um 8. Aserbaidschan 10 12 75:25 5 17.11.2007 Serbien – Kasachstan 17.11.2007 Finnland – Aserbaidschan 17.11.2007 Portugal – Armenien 17.11.2007 Polen – Belgien zehn freie plätze 21.11.2007 Aserbaidschan – Belgien 21.11.2007 Serbien – Polen 21.11.2007 Portugal – Finnland 21.11.2007 Armenien – Kasachstan Aserbaidschan – Armenien Sechs Plätze sind bereits vergeben. Die Gastgeber aus Österreich Armenien – Aserbaidschan und der Schweiz sind gesetzt, zudem haben Titelverteidiger Griechenland, die Tschechische Republik, Rumänien und die DFB- Auswahl bereits vorzeitig ihr Ticket für die EURO 2008 in Öster- reich und der Schweiz gelöst. Die restlichen Teilnehmer werden an den abschließenden beiden Spieltagen heute und am kommenden Mittwoch ermittelt. Die Tabellen, die Sie auf den folgenden Seiten finden, zeigen, dass es in den meisten Qualifikationsgruppen noch richtig spannend zugeht. Gruppe B Gruppe C Gruppe D

16.08.2006 Färöer – Georgien 0:6 (0:3) 02.09.2006 Malta – Bosnien-Herz. 2:5 (1:3) 02.09.2006 Tschechien – Wales 2:1 (0:0) 02.09.2006 Schottland – Färöer 6:0 (5:0) 02.09.2006 Ungarn – Norwegen 1:4 (0:3) 02.09.2006 Deutschland – Republik Irland 1:0 (0:0) 02.09.2006 Georgien – Frankreich 0:3 (0:2) 02.09.2006 Moldawien – Griechenland 0:1 (0:0) 02.09.2006 Slowakei – Zypern 6:1 (3:0) 02.09.2006 Italien – Litauen 1:1 (1:1) 06.09.2006 Norwegen – Moldawien 2:0 (0:0) 06.09.2006 San Marino – Deutschland 0:13 (0:6) 06.09.2006 Litauen – Schottland 1:2 (0:0) 06.09.2006 Türkei – Malta 2:0 (0:0) 06.09.2006 Slowakei – Tschechien 0:3 (0:2) 06.09.2006 Ukraine – Georgien 3:2 (1:1) 06.09.2006 Bosnien-Herz. – Ungarn 1:3 (0:1) 07.10.2006 Tschechien – San Marino 7:0 (4:0) 06.09.2006 Frankreich – Italien 3:1 (2:1) 07.10.2006 Moldawien - Bosnien-Herz. 2:2 (2:0) 07.10.2006 Wales – Slowakei 1:5 (1:3) 07.10.2006 Färöer – Litauen 0:1 (0:0) 07.10.2006 Ungarn – Türkei 0:1 (0:1) 07.10.2006 Zypern – Republik Irland 5:2 (2:2) 07.10.2006 Schottland – Frankreich 1:0 (0:0) 07.10.2006 Griechenland – Norwegen 1:0 (1:0) 11.10.2006 Republik Irland – Tschechien 1:1 (0:0) 07.10.2006 Italien – Ukraine 2:0 (0:0) 11.10.2006 Türkei – Moldawien 5:0 (3:0) 11.10.2006 Slowakei – Deutschland 1:4 (0:3) 11.10.2006 Ukraine – Schottland 2:0 (0:0) 11.10.2006 Malta – Ungarn 2:1 (1:1) 11.10.2006 Wales – Zypern 3:1 (2:0) 11.10.2006 Georgien – Italien 1:3 (1:1) 11.10.2006 Bosnien-Herz. – Griechenland 0:4 (0:1) 15.11.2006 Republik Irland – San Marino 5:0 (3:0) 11.10.2006 Frankreich – Färöer 5:0 (2:0) 24.03.2007 Moldawien – Malta 1:1 (0:0) 15.11.2006 Zypern – Deutschland 1:1 (1:1) 24.03.2007 Schottland – Georgien 2:1 (1:1) 24.03.2007 Norwegen – Bosnien-Herz. 1:2 (0:2) 07.02.2007 San Marino – Republik Irland 1:2 (0:0) 24.03.2007 Färöer – Ukraine 0:2 (0:1) 24.03.2007 Griechenland – Türkei 1:4 (1:1) 24.03.2007 Tschechien – Deutschland 1:2 (0:1) 24.03.2007 Litauen – Frankreich 0:1 (0:0) 28.03.2007 Ungarn – Moldawien 2:0 (1:0) 24.03.2007 Republik Irland – Wales 1:0 (1:0) 28.03.2007 Ukraine – Litauen 1:0 (0:0) 28.03.2007 Malta – Griechenland 0:1 (0:0) 24.03.2007 Zypern – Slowakei 1:3 (1:0) 28.03.2007 Georgien – Färöer 3:1 (2:0) 28.03.2007 Türkei – Norwegen 2:2 (0:2) 28.03.2007 Wales – San Marino 3:0 (2:0) 28.03.2007 Italien – Schottland 2:0 (1:0) 02.06.2007 Griechenland – Ungarn 2:0 (2:0) 28.03.2007 Republik Irland – Slowakei 1:0 (1:0) 02.06.2007 Färöer – Italien 1:2 (0:1) 02.06.2007 Norwegen – Malta 4:0 (1:0) 28.03.2007 Tschechien – Zypern 1:0 (1:0) 02.06.2007 Litauen – Georgien 1:0 (0:0) 02.06.2007 Bosnien-Herzegowina – Türkei 3:2 (2:2) 02.06.2007 Deutschland – San Marino 6:0 (1:0) 02.06.2007 Frankreich – Ukraine 2:0 (0:0) 06.06.2007 Bosnien-Herzegowina – Malta 1:0 (1:0) 02.06.2007 Wales – Tschechien 0:0 (0:0) 06.06.2007 Frankreich – Georgien 1:0 (1:0) 06.06.2007 Norwegen – Ungarn 4:0 (1:0) 06.06.2007 Deutschland – Slowakei 2:1 (2:1) 06.06.2007 Litauen – Italien 0:2 (0:2) 06.06.2007 Griechenland – Moldawien 2:1 (1:0) 22.08.2007 San Marino – Zypern 0:1 (0:0) 06.06.2007 Färöer – Schottland 0:2 (0:2) 08.09.2007 Moldawien – Norwegen 0:1 (0:0) 08.09.2007 San Marino – Tschechien 0:3 (0:1) 08.09.2007 Georgien – Ukraine 1:1 (0:1) 08.09.2007 Ungarn – Bosnien-Herz. 1:0 (1:0) 08.09.2007 Wales – Deutschland 0:2 (0:1) 08.09.2007 Schottland – Litauen 3:1 (1:0) 08.09.2007 Malta – Türkei 2:2 (1:1) 08.09.2007 Slowakei – Republik Irland 2:2 (1:1) 08.09.2007 Italien – Frankreich 0:0 (0:0) 12.09.2007 Norwegen – Griechenland 2:2 (2:2) 12.09.2007 Tschechien – Republik Irland 1:0 (1:0) 12.09.2007 Ukraine – Italien 1:2 (0:1) 12.09.2007 Türkei – Ungarn3:0 (0:0) 12.09.2007 Slowakei – Wales 2:5 (1:3) 12.09.2007 Frankreich – Schottland 0:1 (0:0) 12.09.2007 Bosnien-Herz.– Moldawien 0:1 (0:1) 12.09.2007 Zypern – San Marino 3:0 (2:0) 12.09.2007 Litauen – Färöer 2:1 (1:0) 13.10.2007 Moldawien – Türkei 1:1 (1:0) 13.10.2007 Zypern – Wales 3:1 (0:1) 13.10.2007 Schottland – Ukraine 3:1 (2:1) 13.10.2007 Ungarn – Malta 2:0 (1:0) 13.10.2007 Republik Irland – Deutschland 0:0 (0:0) 13.10.2007 Italien – Georgien 2:0 (1:0) 13.10.2007 Griechenland – Bosnien-Herz. 3:2 (1:0) 13.10.2007 Slowakei – San Marino 7:0 (3:0) 13.10.2007 Färöer – Frankreich 0:6 (0:2) 17.10.2007 Bosnien-Herzeg.– Norwegen 0:2 (0:1) 17.10.2007 Deutschland – Tschechien 0:3 (0:2) 17.10.2007 Georgien – Schottland 2:0 (1:0) 17.10.2007 Türkei – Griechenland 0:1 (0:0) 17.10.2007 Republik Irland – Zypern 1:1 (1:1) 17.10.2007 Ukraine – Färöer 5:0 (3:0) 17.10.2007 Malta – Moldawien 2:3 (0:3) 17.10.2007 San Marino – Wales 1:2 (0:2) 85 17.10.2007 Frankreich – Litauen 2:0 (0:0) 1. Griechenland* 10 811 18: 925 1. Tschechien* 10 72 122: 423 1. Frankreich 11 81 223: 325 2. Norwegen 10 622 22: 820 2. Deutschland* 10 72 131: 723 2. Schottland 11 80 320:10 24 3. Türkei 10 532 22:10 18 3. Republik Irland 11 44 315: 12 16 3. Italien 10 72 117: 723 4. Bosnien-Herz. 11 416 16:21 13 4. Zypern 10 42 417:18 14 4. Ukraine 10 51 416:12 16 5. Ungarn 10 406 10:17 12 5. Slowakei 10 41 527:20 13 5. Litauen 10 31 67:13 10 6. Moldawien 11 236 9:19 9 6. Wales 10 41 516:17 13 6. Georgien 11 31 716:17 10 7. Malta 10 127 9:22 5 7. San Marino 11 00112:52 0 7. Färöer 11 00113:40 0 17.11.2007 Moldawien – Ungarn 17.11.2007 Tschechien – Slowakei 17.11.2007 Litauen – Ukraine 17.11.2007 Norwegen – Türkei 17.11.2007 Deutschland – Zypern in Hannover 17.11.2007 Schottland – Italien 17.11.2007 Griechenland – Malta 17.11.2007 Wales – Republik Irland 21.11.2007 Italien – Färöer 21.11.2007 Malta – Norwegen 21.11.2007 Zypern – Tschechien 21.11.2007 Georgien – Litauen 21.11.2007 Türkei – Bosnien-Herzegowina 21.11.2007 Deutschland – Wales in Frankfurt/Main 21.11.2007 Ukraine – Frankreich 21.11.2007 Ungarn – Griechenland 21.11.2007 San Marino – Slowakei

Sei umarmt: Titelverteidiger Griechenland hat sich mit dem deutschen Trainer vorzeitig für die Europameisterschaft qualifiziert. euro 2008

Sieger und Zweiter qualifiziert

Die jeweiligen Sieger und Tabellenzweiten der sieben Qua- lifikationsgruppen nehmen neben den Gastgebern Schweiz und Österreich an der EURO 2008 teil. Bei Punktgleichheit nach Abschluss der Gruppenspiele entscheidet zunächst der direkte Vergleich über die Platzierung in der Tabelle. Die mit einem * versehenen Mannschaften haben sich bereits für die EURO 2008 in Österreich und der Schweiz qualifiziert. Flugshow: Torwart Dumitru Danut ist mit der rumänischen Nationalmannschaft sicher bei der EM dabei.

Gruppe E Gruppe F Gruppe G

16.08.2006 Estland – Mazedonien 0:1 (0:0) 02.09.2006 Nordirland – Island 0:3 (0:3) 02.09.2006 Weißrussland – Albanien 2:2 (2:1) 02.09.2006 England – Andorra 5:0 (3:0) 02.09.2006 Lettland – Schweden 0:1 (0:1) 02.09.2006 Rumänien – Bulgarien 2:2 (1:0) 02.09.2006 Estland – Israel 0:1 (0:1) 02.09.2006 Spanien – Liechtenstein 4:0 (2:0) 02.09.2006 Luxemburg – Niederlande 0:1 (0:1) 06.09.2006 Russland – Kroatien 0:0 (0:0) 06.09.2006 Schweden – Liechtenstein 3:1 (1:1) 06.09.2006 Bulgarien – Slowenien 3:0 (0:0) 06.09.2006 Israel – Andorra 4:1 (3:0) 06.09.2006 Island – Dänemark 0:2 (0:2) 06.09.2006 Albanien – Rumänien 0:2 (0:0) 06.09.2006 Mazedonien – England 0:1 (0:0) 06.09.2006 Nordirland – Spanien 3:2 (1:1) 06.09.2006 Niederlande – Weißrussland 3:0 (1:0) 07.10.2006 Russland – Israel 1:1 (1:0) 07.10.2006 Dänemark – Nordirland 0:0 (0:0) 07.10.2006 Rumänien – Weißrussland 3:1 (2:1) 07.10.2006 England – Mazedonien 0:0 (0:0) 07.10.2006 Lettland – Island 4:0 (3:0) 07.10.2006 Bulgarien – Niederlande 1:1 (1:0) 86 07.10.2006 Kroatien – Andorra 7:0 (2:0) 07.10.2006 Schweden – Spanien 2:0 (1:0) 07.10.2006 Slowenien – Luxemburg 2:0 (2:0) 11.10.2006 Andorra – Mazedonien 0:3 (0:3) 11.10.2006 Island – Schweden 1:2 (1:1) 11.10.2006 Weißrussland – Slowenien 4:2 (1:2) 11.10.2006 Russland – Estland 2:0 (0:0) 11.10.2006 Liechtenstein – Dänemark 0:4 (0:2) 11.10.2006 Luxemburg – Bulgarien 0:1 (0:1) 11.10.2006 Kroatien – England 2:0 (0:0) 11.10.2006 Nordirland – Lettland 1:0 (1:0) 11.10.2006 Niederlande – Albanien 2:1 (2:0) 15.11.2006 Mazedonien – Russland 0:2 (0:2) 24.03.2007 Liechtenstein – Nordirland 1:4 (0:0) 24.03.2007 Luxemburg – Weißrussland 1:2 (0:1) 15.11.2006 Israel – Kroatien 3:4 (1:2) 24.03.2007 Spanien – Dänemark 2:1 (2:0) 24.03.2007 Albanien – Slowenien 0:0 (0:0) 24.03.2007 Israel – England 0:0 (0:0) 28.03.2007 Liechtenstein – Lettland 1:0 (1:0) 24.03.2007 Niederlande – Rumänien 0:0 (0:0) 24.03.2007 Estland – Russland 0:2 (0:0) 28.03.2007 Nordirland – Schweden 2:1 (1:1) 28.03.2007 Bulgarien – Albanien 0:0 (0:0) 24.03.2007 Kroatien – Mazedonien 2:1 (0:1) 28.03.2007 Spanien – Island 1:0 (0:0) 28.03.2007 Rumänien – Luxemburg 3:0 (1:0) 28.03.2007 Israel – Estland 4:0 (2:0) 02.06.2007 Dänemark – Schweden 0:3 (0:3) 28.03.2007 Slowenien – Niederlande 0:1 (0:0) 28.03.2007 Andorra – England 0:3 (0:0) 02.06.2007 Lettland – Spanien 0:2 (0:1) 02.06.2007 Albanien – Luxemburg 2:0 (1:0) 02.06.2007 Estland – Kroatien 0:1 (0:1) 02.06.2007 Island – Liechtenstein 1:1 (1:0) 02.06.2007 Weißrussland – Bulgarien 0:2 (0:1) 02.06.2007 Russland – Andorra 4:0 (2:0) 06.06.2007 Liechtenstein – Spanien 0:2 (0:2) 02.06.2007 Slowenien – Rumänien 0:2 (0:0) 02.06.2007 Mazedonien – Israel 1:2 (1:2) 06.06.2007 Schweden – Island 5:0 (3:0) 06.06.2007 Luxemburg – Albanien 0:3 (0:2) 06.06.2007 Andorra – Israel 0:2 (0:1) 06.06.2007 Lettland – Dänemark 0:2 (0:2) 06.06.2007 Bulgarien – Weißrussland 2:1 (1:1) 06.06.2007 Kroatien – Russland 0:0 (0:0) 22.08.2007 Nordirland – Liechtenstein 3:1 (2:0) 06.06.2007 Rumänien – Slowenien 2:0 (1:0) 06.06.2007 Estland – England 0:3 (0:1) 08.09.2007 Schweden – Dänemark 0:0 (0:0) 08.09.2007 Weißrussland – Rumänien 1:3 (1:2) 22.08.2007 Estland – Andorra 2:1 (1:0) 08.09.2007 Lettland – Nordirland 1:0 (0:0) 08.09.2007 Niederlande – Bulgarien 2:0 (1:0) 08.09.2007 England – Israel 3:0 (1:0) 08.09.2007 Island – Spanien 1:1 (1:0) 08.09.2007 Luxemburg – Slowenien 0:3 (0:2) 08.09.2007 Russland – Mazedonien 3:0 (1:0) 12.09.2007 Island – Nordirland 2:1 (1:0) 12.09.2007 Slowenien – Weißrussland 1:0 (1:0) 08.09.2007 Kroatien – Estland 2:0 (2:0) 12.09.2007 Spanien – Lettland 2:0 (1:0) 12.09.2007 Bulgarien – Luxemburg 3:0 (2:0) 12.09.2007 Andorra – Kroatien 0:6 (0:3) 12.09.2007 Dänemark – Liechtenstein 4:0 (4:0) 12.09.2007 Albanien – Niederlande 0:1 (0:0) 12.09.2007 Mazedonien – Estland 1:1 (1:1) 13.10.2007 Dänemark – Spanien 1:3 (0:2) 13.10.2007 Rumänien – Niederlande 1:0 (0:0) 12.09.2007 England – Russland 3:0 (2:0) 13.10.2007 Liechtenstein – Schweden 0:3 (0:2) 13.10.2007 Weißrussland – Luxemburg 0:1 (0:0) 13.10.2007 England – Estland 3:0 (3:0) 13.10.2007 Island – Lettland 2:4 (1:3) 13.10.2007 Slowenien – Albanien 0:0 (0:0) 13.10.2007 Kroatien – Israel 1:0 (1:0) 17.10.2007 Schweden – Nordirland 1:1 (1:0) 17.10.2007 Luxemburg – Rumänien 0:2 (0:1) 17.10.2007 Mazedonien – Andorra 3:0 (2:0) 17.10.2007 Liechtenstein – Island 3:0 (1:0) 17.10.2007 Niederlande – Slowenien 2:0 (1:0) 17.10.2007 Russland – England 2:1 (0:1) 17.10.2007 Dänemark – Lettland 3:1 (2:0) 17.10.2007 Albanien – Bulgarien 1:1 (1:0)

1. Kroatien 10 82 025: 426 1. Schweden 10 72 121: 523 1. Rumänien* 10 82020: 526 2. England 11 72 222: 423 2. Spanien 10 71 219: 822 2. Niederlande 10 72113: 323 3. Russland 10 63 116: 521 3. Dänemark 10 52 317: 917 3. Bulgarien 10 54115: 719 4. Israel 10 52 317:11 17 4. Nordirland 10 52 315:12 17 4. Albanien 10 2539:8 11 5. Mazedonien 10 32 510:11 11 5. Lettland 10 30 710:14 9 5. Slowenien 11 3269:14 11 6. Estland 11 11 93:21 4 6. Island 11 22 710:24 8 6. Weißrussland 10 21711:20 7 7. Andorra 10 00 102:39 0 7. Liechtenstein 11 21 88:28 7 7. Luxemburg 11 1010 2:22 3

17.11.2007 Mazedonien – Kroatien 17.11.2007 Spanien – Schweden 17.11.2007 Bulgarien – Rumänien 17.11.2007 Israel – Russland 17.11.2007 Nordirland – Dänemark 17.11.2007 Albanien – Weißrussland 17.11.2007 Andorra – Estland 17.11.2007 Lettland – Liechtenstein 17.11.2007 Niederlande – Luxemburg 21.11.2007 England – Kroatien 21.11.2007 Spanien – Nordirland 21.11.2007 Weißrussland – Niederlande 21.11.2007 Israel – Mazedonien 21.11.2007 Dänemark – Island 21.11.2007 Rumänien – Albanien 21.11.2007 Andorra – Russland 21.11.2007 Schweden – Lettland 21.11.2007 Slowenien – Bulgarien Spiel- kultur! Für nur 33,80 Euro erhalten Sie drei Monate den kicker frei Haus. Jeden Montag und Donnerstag.

Teste dein Wissen rund ums runde Leder! • Wer kommentierte das Wunder von Bern? • Wie heißt der Vorgänger und Nachfolger von Felix Mini-Abo: Magath als Bayern-Trainer? • Und wer verkündete: 14,30 Euro gespart + „Ich habe fertig?“ kicker FUSS- BALL-QUIZ Hier sind über 600 Fußball- gratis* Fragen von den kicker-Experten! Der Kick im Kopf. Für unter- wegs, zwischendurch oder die Winterpause . . . Bestellen Sie einfach und bequem per _Internet: www.kicker.de Inhalt: 2x80Quizkarten _ E-Mail: leserservice @kicker.de_Telefon: 09 11 /2 16 22 22_Fax: 09 11/2 16 22 30 mit je 4Fragen, 4Gelbe/ _ oder gleich Coupon ausfüllen und senden an: kicker-sportmagazin •Leser-Service •90327 Nürnberg Rote Karten, Spielregeln. Ich zahle per Bankabbuchung Rechnung Name, Vorname

Straße, Hausnummer Konto-Nummer

PLZ, Ort BLZ * Ihr Preisvorteil gegenüber dem Einzelkauf. Das Angebot gilt je Haushalt nur ein Mal. Nur für Leser, Telefon (für evtl. Rückfragen) Bankinstitut die in den letzten sechs Monaten nicht Abonnent waren. E-Mail Datum, Unterschrift KFM0710DFB

Ich bin damit einverstanden, dass Sie mich per Telefon oder E-Mail über weitere Geburtsdatum (optional) Angebote des Olympia-Verlages informieren (ggf. streichen).

Garantie: Das Fußball-Quiz bekommen Sie zusätzlich als Geschenk. Sie gehen kein Risiko Widerrufsrecht: Sie können Ihre Bestellung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von ein.Testen Sie kicker-sportmagazin zunächst drei Monate lang zum Preis von 33,80 Euro Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt frühestens mit (Ausland mit Zusatzporto). Möchten Sie darüber hinaus weiter lesen, brauchen Sie nichts dem Erhalt dieser Belehrung.Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung weiter zu tun. WirliefernIhnen dann die Zeitschrift zum günstigen Abo-Preis von derzeit des Widerrufs. Der Widerruf ist zu richten an: kicker-sportmagazin • Leser-Service • 90327 43,20 Euro pro Vierteljahr direkt ins Haus. Dabei sind Sie an keine Mindestbezugszeit Nürnberg.Tel. 09 11/2 16 22 22, Fax 09 11/2 16 22 30, E-Mail: leserservice @ kicker.de gebunden und können Ihr Abo jederzeit zum Monatsersten kündigen. Möchten Sie kicker-sportmagazin nach drei Monaten nicht weiter lesen, genügt eine kurze schriftliche Mitteilung bis spätestens eine Woche vordem Ende des Mini-Abos an: kicker-sportmagazin Verlagsanschrift: Olympia-Verlag GmbH • Badstraße 4–6 • 90402 Nürnberg Leser-Service •90327 Nürnberg.Tel. 09 11/2 16 22 22, Fax 09 11/2 16 22 30, E-Mail: Geschäftsführer:Bruno Schnell, Registergericht Nürnberg HRB 607; Da ist mehr für Sie drin. leserservice @ kicker.de. Der Versand des Fußball-Quiz erfolgt nach Zahlungseingang. U-St. Ld. Nr. DE 811186870 9426_0907_hg_dl gewinnspiel

22 attraktive preise für jeden fußball-fan

1. Preis: Eine Reise für zwei Personen – inklusive Eintrittskarten, Anreise mit der Deut- schen Bahn und einer Übernachtung –zu einem Heim-Länderspiel der National- mannschaft im EM-Jahr 2008.

b a l l n F u ß undes s a t i o schen Fußball-B S e n lender des Deut Offizieller Ka

Kalender 2008 2. und 3. Preis: Ein unterschriebenes Trikot und ein Wandkalender s DFB-Maskottchens Fünf hochwertige DFB- Fünf Plüschtiere de handsignierter Ball der deutschen s fertiggestellten , das nicht nur von den Kindern aus der bereit „Paule“ d. Nationalmannschaft. Jahr 2008. ebt wir Kollektion für das EM- heiß und innig geli 11 fragen für den fußball-experten 1. Welche Rockband ist der Exportschlager Nummer eins von der Leine und hat die Musikszene weltweit erobert? Antwort:

2. Wer ist seit dem DFB-Bundestag in Mainz Vizepräsident des Deutschen Fußball-Bundes für sozial- und gesell- schaftspolitische Aufgaben? Antwort:

3. Ein Nachwuchsspieler von Hannover 96 erreichte bei der U 17-Weltmeisterschaft in Südkorea den dritten Platz. Welcher Hoffnungsträger der „Roten“ verbirgt sich hinter dieser Frage? Antwort:

4. Welche Institution steckt hinter der beeindruckenden Choreografie, die zu den Höhepunkten eines jeden Heim-Länderspiels der DFB-Auswahl zählt? Antwort:

5. Robert Enke spielte von 1999 bis 2002 in der portugiesischen Metropole am Fluss Tejo. Bei welchem Verein stand der populäre Torhüter damals unter Vertrag? Antwort:

6. Welche Persönlichkeit überreichte Bundesfamilienministerin Ursula von der Leyen und DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger das Diplom zur Ausrichtung der Frauen-WM 2011? er anderem Vier tolle Artikel – unt af – aus dem Antwort: . dieser DFB-Chronogr DFB-Fan-Corner. aktuellen Katalog der 7. Wie lautet der Name der ältesten deutschen Fußball-Stiftung, die am Vorabend des heutigen EM-Qualifikationsspiels ihr 30-jähriges Bestehen feierte? Antwort: -- Fünf Jahres -Abonnements 8. Welcher Bundestrainer lud Hans Siemensmeyer vor über 40 Jahren zu einem Länderspiel gegen Frankreich in des DFB- Journals, des Berlin ein? offiziellen Magazins de s Deutsc Antwort: hen Fußball-Bundes. 9. Ein ehemaliger Bundesliga-Profi erzielte 1998 in der höchsten Liga Zyperns sage und schreibe 42 Treffer. Die Rede ist von ... Antwort:

10. Welches erfolgreiche Duo – gefragt sind nur die Nachnamen – hat derzeit das Sagen bei Hannover 96? Antwort: und

11. Welcher deutsche Nationalspieler wurde im vergangenen Jahr Torschützenkönig der Weltmeisterschaft 2006? Antwort:

Die Buchstaben in den rot umrandeten Kästen ergeben die Lösung:

Einsendeschluss für dieses Gewinnspiel ist der 3. Dezember 2007. Die Lösung ist entweder auf dem Postweg an den Deutschen Fußball-Bund, Direktion Kommunikation, Otto-Fleck-Schneise 6, 60528 Frankfurt am Main, zu senden oder im Internet auf www.dfb.de im Bereich Publikationen das Formular auszufüllen. Die Gewinner werden schriftlich benach- richtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. vorschau

deutschland - wales 90 21.11.2007 in frankfurt

die termine der nationalmannschaft ticket-service für die fans

Der Kartenverkauf für alle Heimländerspiele der deutschen Nationalmannschaft wird im Online- 21.11.2007 Deutschland – Wales in Frankfurt am Main Verfahren abgewickelt. Die Ticket- (EM-Qualifikation)) Hotline lautet 01805/110201. Selbstverständlich sind die Karten auch in den regional angekündig- 06.02.2008 Österreich – Deutschland ten Vorverkaufsstellen erhältlich. in Wien Die Möglichkeit der Kartenbestellung für 26.03.2008 Schweiz – Deutschland Länderspiele im Ausland entnehmen Sie bitte unserer (Austragungsort wurde noch nicht festgelegt) Website www.dfb.de.

Impressum: DFB-Aktuell 9/07 Redaktionelle Koordination: Mitarbeiter in dieser Ausgabe: (Deutschland – Zypern) Stephan Brause, Thomas Dohren Ralph Durry, Manfred Finger, Maximilian Geis, Jens Grittner, Thomas Hackbarth, Michael Herz, Herausgeber: Layout: Ruschke und Partner GmbH, Christian Müller, Thiemo Müller, Thomas Niklaus, Deutscher Fußball-Bund (DFB) Graphic Design Heiko Rehberg, Tatjana Riegler, Wolfgang Tobien, Otto-Fleck-Schneise 6 Jürgen Zelustek, Hans-Joachim Zwingmann, 60528 Frankfurt/Main Technische Gesamtherstellung, Vertrieb und Telefon 069/6788-0 Anzeigenverwaltung: Bildernachweis: www.dfb.de Ruschke und Partner GmbH, Print Consult, Getty Images, Deutsche Presse-Agentur, Firo, Verantwortlich für den Inhalt: Hohemarkstraße 20, 61440 Oberursel, GES, Imago, Ralf zur Nieden, Niedersächsischer Harald Stenger Telefon 06171/693-0 Fußballverband. Um Ihren Rechtsschutz kümmern wir uns.

Wir tun alles, damit Sie zu Ihrem Recht kommen. Im Sport und im Privaten. Verlassen Sie sich auf die ARAG – Ihr Rechtsnavigator und Deutschlands Sportversicherer Nummer 1. Nur gewinnen müssen Sie noch selber.

Mehr Infos unter www.ARAG.de FUSSbALL, WIE Er SEIN SoLLTE einhaltig. off t k o is . Coca-Cola Zer en der The Coca-Cola Company agene Schutzmark e und die Konturflasche sind eingetr ell ECHTER GESCHMACK UND

e, die dynamische W ZERO Z UCKER

Coca-Cola, Cok www.cokE.DE