TC RIED WOLLERAU, JULI/AUGUST 2015 – www.tcriedopen.ch TOPSPIN – DAS MEISTGELESENE TENNISMAGAZIN AM LINKEN ZÜRICHSEEUFER
TC RIED OPEN 30. JULI BIS 2. AUGUST 2015 BOUTIQUE-TURNIER IN WOLLERAU 50 000 FRANKEN PREISGELD 12 FRAUEN, 24 MÄNNER Ein leuchtendes Beispiel!
Für Energiekonzepte:
Für Energiekonzepte:
6300 Zug Grienbachstrasse 37b Tel. 041 760 82 60
80486300 ZürichZug FarbhofstrasseGrienbachstrasse 4 37b Tel. 041044 760439 8210 6040
88328048 WollerauZürich SamstagernstrasseFarbhofstrasse 4 44 Tel. 044 786439 4010 3540
www.pfiffner.ch guentherwerbung.ch [email protected] topspin ’15 3 EDITORIAL
MUT UND ELAN FÜR EIN NEUES ABENTEUER
Nach 14 Jahren an der Sonne im Schweizer Interclub hat sich der TC Ried Ende 2014 entschlossen, seine Mannschaft aus dem Segment NLA zurückzuziehen. Über das Teamtennis der Elite herrschen im Land unterschiedliche Zielsetzungen vor.
Als Dorfverein war der TC Ried bestrebt, mit den dem Klub zur Verfügung stehenden Mitteln gehaltvolles Tennis zu präsentieren. In der Racketwelt gibt es ja nicht nur die Granden wie Federer, Wawrinka oder Djokovic. Es existiert auch eine zweite und dritte Reihe im Wett- kampf. Es war unser Anliegen gewesen, jenen Aktiven, die nicht im Schaufenster stehen, eine Plattform vor grösserem Publikum zu bieten. Unsere Vorstellungen über die Weiterentwicklung dieser NLA stimmten jedoch mit denen der verantwortlichen Entscheidungsträger nicht über- ein. So blieb logischerweise nur der Rückzug. Ob Zufall oder nicht: Mit Cologny Genf zog ein zweiter Topklub seine Männer zurück, unter dem
Strich im Land des Davis-Cup-Gewinners ein Armutszeugnis für Hans Peter Guler, den nationalen Wettkampf. Ehrenpräsident TC Ried Wollerau.
Im TC Ried ist die Glut fürs Tennis nicht erkaltet. Wir wagen den Ver- such mit einem Boutique-Turnier. Boutique steht für fein, klein und hochstehend. Natürlich können wir nie mit Basel, Genf oder Gstaad mithalten. Aber das Preisgeld von 50 000 Franken ist attraktiv, weiter steht den Main- Draw-Spielern ein 4-Sterne-Hotel gratis zur Verfügung, dazu ein Shuttlebus, tägliche Verpflegung und ein Physio- therapeut samt Sprudelbad.
Mein grosser Dank gilt deshalb unseren loyalen Sponsoren und Donatoren. Einige greifen uns seit Anfangszeiten finanziell unter die Arme. Neue Unterstützer stossen jährlich dazu. Ohne sie wäre die- IM TC RIED IST DIE ses Abenteuer nicht möglich. Dass ich mich auf ein zuverlässiges OK und treue Helfer verlassen kann, ist in der Zeit des Egoismus nicht selbstver- GLUT FÜRS TENNIS ständlich. Ihnen gilt meine Anerkennung und ein herzliches Dankeschön. NICHT ERKALTET Allen Besuchern wünsche ich spannende Partien im schönen Erlenmoos.
AUS DEM INHALT
12 Premiere TC Ried Open: Buntes 29 Mr. Rostfrei, ein treuer Partner Rendez-Vous, mit einem Davis-Cup- 30 Retro: 6 Meistertitel im Interclub Sieger und den jungen Wilden 37 Drei starke Frauen am Obersee: 15 Turnierinfos und Preisgeld Melanie, Martina und Belinda 22 Erinnerung an das Luna- und 44 Intern: Stan im karierten Voiture das Syntax-Open 47 Stammbach for ITP-Präsident? 25 Myriam Casanova im 7. Himmel 55 Ein Monsieur mit Stilpalast 27 Petra Jauchs grüner Daumen 59 Del Curto über Stan und Roger PLASMA HIGH-TECHCERAMIC. METALLIC LOOK. MODERN ALCHEMY. TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADEOF RADO HYPERCHROMEMATCH POINTLIMITEDEDITION
RADO.COM topspin ’15 5 WIMBLEDON
Szenen an einem nicht ganz gewöhnlichen Sonntag: In Wimbledon präsentiert der Serbe Novak Djokovic der Fotografen-Meute den zum dritten Mal gewonnenen Pokal. Runner-Cup Roger Federer schreitet derweil zum Stuhl mit seinen Siebensachen. Beide Tennis-Cracks trugen bei zu einem gehaltvollen Final im All England Club. Die um eine Nuance schnelleren Beine wurden zum erfolgreichen Joker der Welt- nummer 1. Federer selber sah sich von seinem besten Service temporär im Stich gelassen. Swiss Indoors Basel showdown 24. Oktober - 1. November 2015 Rafael Nadal, Kei Nishikori, Stan Wawrinka, Roger Federer Roger Wawrinka, Stan Nishikori, Kei Nadal, Rafael Center Court Grigor Dimitrov
Ticket-Hotline: Tel. +41 (0)900 552 225 (CHF 1.19/Min., Festnetztarif) Ticket-Online: www.swissindoorsbasel.ch Tickets an allen offi ziellen Ticketcorner-Vorverkaufsstellen Membercards, VIP-Packages: Tel. +41 (0)61 485 95 94 Offi cial Players Hotel: Swissôtel Le Plaza Basel topspin ’15 7 DONATOREN
EIN HERZLICHES DANKESCHÖN AN UNSERE TREUEN PARTNER UND GÖNNER
AgaNola AG Mächler Optik Roland Fracheboud 8832 Wollerau Stefan Hiestand 8808 Pfäffikon SZ Roland Mächler 8832 Wollerau Martina Fracheboud 8832 Wollerau Consulting Malergeschäft Edgar Meier GmbH Hans Peter Guler 8832 Wollerau Milo Oswald 8832 Wilen Edgar Meier 8832 Wollerau André Hempel 8832 Wollerau Jacques Hermenjat 3780 Gstaad Hiestand + Partner Papeterie Pfändler Renate +René Kamber 8834 Schindellegi Bruno Hiestand 8808 Pfäffikon Ueli Pfändler 8134 Adliswil Sepp Kistler 8832 Wilen Hotel Guarda Val 7078 Lenzerheide Spanisch-Sprachstudio Alexandra Kopp 8700 Küsnacht Carmen Stieger 8834 Schindellegi Xavier Kraemer 8832 Wilen Swisscarb AG Peter Kuratli 8803 Rüschlikon Jörn Detjens 8834 Schindellegi Wilhelm K. Leimer Dr. 8832 Wollerau Thales Rail Signalling Solutions AG Ueli Metzger 8832 Wollerau Kurt Sauerwein 8036 Zürich Gerd Notbom 8835 Feusisberg Werner Peter 8832 Wilen Victorinox AG Margrit Reinhard 8832 Wollerau Carl Elsener 6438 Ibach Bernie Renggli 8832 Wollerau Doris Renggli 8832 Wollerau Rolf Aklin 8820 Wädenswil Trix + Peter Richard 8816 Hirzel Heinz Bauer 8832 Wollerau Guido Rusch 8832 Wollerau Carlo Broggi 8800 Thalwil Markus Ruffner Dr. 8000 Zürich Kurt Brülhart Dr. 8832 Wollerau Walti Ruoss 8832 Wollerau Ruth Burkhalter 8835 Feusisberg Hans Schärer 8834 Schindellegi Denis Ceschin 6045 Meggen Toni Stadelmann 6102 Malters Louis Erb 8820 Wädenswil Heidi +Walter Steiner 8832 Wollerau Theresa Erb 8820 Wädenswil Eric Syz 8832 Wollerau Stefan Flükiger 8832 Wollerau Hans Untersee 8832 Wollerau Susanne+Bob Förg 8832 Wollerau Fredy Vögeli 8422 Pfungen
FULL-SERVICE FÜR IHRE KOMMUNIKATION. kromer.ch/print
Kromer Print AG Unterer Haldenweg 12 Unsere umfassenden und durchdachten 5600 Lenzburg Switzerland Lösungen machen uns zum «Top Shot» Telefon +41 62 886 33 33 Fax +41 62 886 33 34 in der Branche. [email protected] WILLKOMMEN IM TC RIED
Für den Blick auf den Zürichsee haben die Spieler im TC Ried erst nach dem Matchball Zeit bei einem Bier- chen gegen den Durst. Vorher ist der sportliche Erfolg gesetzt. Als Dorfverein schrieb der TC Ried nationale Geschichte mit sechs Meistertiteln in zehn Jahren im Interclub der NLA. Tennis lebt in Wollerau. 460 Mitglie- der, davon 120 Junioren, formieren den breiten Unter- bau für den vergnüglichen Wettkampf unter Freunden. Das ganze Jahr über. Die Mitglieder haben exklusiven Zugang zum Tennis in der Molitor-Hall. Interessenten oder Zuzüger können zum Schnuppern einen Sommer- pass à 100 Franken lösen. Oder es gibt Privatunterricht à la Carte. Wenn und wann Sie wollen. Vorteil TC Ried, der Klub, der Tennisspieler glücklich macht. topspin ’15 9
Turnier topspin ’15 11
VORWERK-CUP 2015
ORGANISATOR: TC RIED WOLLERAU
TURNIERDATEN MELDESCHLUSS 9. September bis 13. September 2015 4. September 2015. Ist eine Teilnahme aus zwingenden Gründen (Ersatzdatum 19. und 20. September 2015) nicht möglich, kann nach Absprache mit der Turnierleitung ein Mittwoch bis Freitag: Spielbeginn ab 18.00 Uhr Ersatz aufgeboten werden. Samstag und Sonntag: Spielbeginn ab 9.00 Uhr AUSLOSUNG TURNIER-NUMMER 6. September 2015 mit Turnierprogramm von Swiss Tennis. 95500 AUFGEBOTE KONKURRENZEN Es werden keine schriftlichen Aufgebote per Post verschickt! Frauen Männer Die Konkurrenzen mit den Spielzeiten werden ab 7. September Nr./Konkur. Kat. Klas. Nr./Konkur. Kat. Klas. 2015 im Internet www.swisstennis.ch (Turniernummer: 95500) 1 WS Aktive R4/R6 17 MS Aktive R4/R6 veröffentlicht. Jeder Spieler hat sich selber zu informieren. Sollte 2 WS Aktive R7/R9 18 MS Aktive R7/R9 ein Spieler nicht aufgeführt sein, soll er sich umgehend mit dem 3 WS JS 30+ R4/R6 19 MS JS 35+ R4/R6 Spielleiter in Verbindung setzen. 4 WS JS 30+ R7/R9 10 MS JS 35+ R7/R9 5 WS S 40+ R4/R6 11 MS S 45+ R4/R6 OFFICIAL 6 WS S 40+ R7/R9 12 MS S 45+ R7/R9 Astrid Meier, Sonnenpark 16 D, 8808 Pfäffikon 13 MS S 55+ R4/R6 Mail: [email protected]; Telefon: 079 - 750 79 29 14 MS S 55+ R7/R9 TURNIERBÜRO Bei weniger als 5 Anmeldungen pro Konkurrenz: Gruppenspiele. TC Ried, Telefon 044 - 786 15 14 Bei weniger als 3 Anmeldungen pro Konkurrenz: Absage der Kon- kurrenz. Bei zu wenig Anmeldungen können Konkurrenzen PREISE zusammengelegt werden. Für alle Konkurrenz-Sieger, dazu zwei Naturalpreise für grösste Draws. SPIELBETRIEB Der Vorwerk-Cup wird gemäss dem Turnierreglement von Swiss SCHIEDSRICHTER Tennis durchgeführt. Die Konkurrenzen WS 3-6 sowie MS 9-14 Es wird grundsätzlich ohne Schiedsrichter gespielt. spielen den 3. Satz im Champions Tie-Break, alle anderen Konkurrenzen werden über 2 Gewinnsätze mit Tie-Break in allen BÄLLE Sätzen gespielt. Die SpielerInnen ersuchen wir, sich 15 Minuten Wilson US Open vor Beginn des Spieles im Turnierbüro zu melden. Einspielzeit = 5 Minuten! VERSICHERUNG Ist Sache jedes(r) einzelnen Teilnehmer/Innen. TURNIERPLÄTZE TC Ried, 7 Sandplätze mit Beleuchtung. VERPFLEGUNG Verpflegungsmöglichkeiten am Spielort. NENNGELD Aktive Fr. 45.– Junioren Fr. 25.– (Jahrgang 1995 und jünger)
ANMELDUNG Via Internet www.swisstennis.ch (Turniernummer: 95500) und gleichzeitiger Einzahlung des Nenngeldes. IBAN: CH96 8135 6000 0032 58015 Sie bilden die Turnierdirektion des TC Ried Open: Ivo Heuberger (links) und Heinz Hunziker.
FREUEN AUF EIN TENNISFEST
Die Fernsehkameras der BBC sind am Center Court nicht präsent, wenn der TC Ried seine Premiere lanciert, das grösste N-Turnier der Deutschschweiz. Es ist trotzdem ein Höhepunkt angesagt, ein Wettkampf für die besten Schweizerin- nen und Schweizer mit spielstarken Gästen aus dem Ausland, ein Boutique-Turnier mit Gehalt und überblickbaren Draws. Beim Preisgeld von 50 000 Franken liegt der Charme in dessen Menge.
Am oberen Zürichsee steht für die Aktiven und für die Zuschauer ein motiviertes Team im Einsatz, um optimale Dienstleistungen zu bieten. Die Regie des Turniers liegt dabei in erfahrenen Händen. Der frühere Weltklasse-Rechtshänder Ivo Heuber- ger führte zuletzt als Playing-Captain die NLA-Equipe des TC Ried zu vier Meister- titeln im Interclub. Und Heinz Hunziker hat in seiner Karriere mehr (Junioren)-Tur- niere durchgeführt als der Kanton Zürich Gemeinden zählt.
Wir freuen uns mit Ihnen, liebe Aktive, sehr verehrte Gäste und Tennisfreunde, auf ein mitreissendes Tennis-Festival auf dem spannenden Weg bis zum Game, Set and Match. TC Ried Open topspin ’15 13
RENDEZ-VOUS DER TALENTE UND STARS SPONSOREN
Wir danken unseren geschätzten Sponsoren, Gönnern, Ausrüstern, Dienstleistern und Donatoren herzlich für ihren treuen Support.
HAUPTSPONSOREN
GOLD-SPONSOREN
SILBER-SPONSOREN
BRONZE-SPONSOREN
AUSRÜSTER UND DIENSTLEISTER TC Ried Open topspin ’15 15
TURNIER- MICHAEL INFOS LAMMER
Ein stolzer Davis-Cup-Sieger SPIELDATEN 1. Runde: Donnerstag, 30. Juli spielt auch nicht alle Tage im Erlenmoos. Der langjährige ab 11:00 Uhr Interclub-Titular von GC ge- 1/8 Finalspiele MS, niesst weiterherum in Land 1/4 Finalspiele WS, viel Respekt und Anerkennung. Jetzt wird der N1/9-Mann Freitag, 31. Juli ab 11:00 Uhr sportlich kürzer treten, in Biel 1/4 Finals MS, 1/2 Finals WS, beim Verband eine Stelle als U-14-Trainer annehmen. Lam- Samstag, 1. August, ab 11:00 Uhr mer wird seinen Weg machen, 1/2 Finals MS er hatte vor Monaten auch ein und Finalspiele WS/MS Angebot von Teleclub als Pro- duct-Manager Tennis vorlie- Sonntag, 2. August 2015, gen. Zählt am Ried-Open zu ab 11:00 Uhr den Co-Favoriten
KATEGORIEN WS N1/N3 und MS N1/N3 Männer-Einzel 24er-Tableau, 4 Wildcards ROBIN Frauen Einzel 12er-Tableau, 2 Wildcards ROSHARDT
PREISGELD Der Frauenschwarm zählte im Preissumme total Fr. 50 000.– TC Ried zu den Leistungsträ- Männer Sieger Fr. 7500.– gern. An vier IC-Meistertiteln plus ein RADO-Ehrenpreis war Robin mit am Ball. In einer Etappe gewann er mal Männer 19 von 20 Einzeln. Jetzt führte Finalist Fr. 5500.– der Edeltechniker (N2/12) den 1/2-Finalist Fr. 2500.– TC Seeblick Zürich zurück 1/4-Finalist Fr. 1200.– in die Nationalliga A. Bonne 1/8-Finalist Fr. 600.– Chance, Robin am Open! 1. Runde Fr. 300.–
Frauen Siegerin Fr. 6000.– Finalistin Fr. 4500.– RAPHAEL 1/2-Finalistin Fr. 2000.– LUSTENBERGER 1/4-Finalistin Fr 1000.– 1. Runde Fr. 400.– Der Luzerner (N1/6) zählt zum eisernen Kern der Schweizer BELAG Rangliste. Er spielt seit zwei Jah- Aussen – Tennis Force/Sand ren für GC Interclub NLA. Halle – Rebound ACE Gewann 2012/13 das Syntax- Open, Vorläufer des TC-Ried- BÄLLE Open. Lustenberger gilt als spiel- Tecnifibre X-One, Druckball und kampfstark. Lokale Reporter (neue Bälle nach Satz) vergleichen seinen Stil mit dem des Japaners Kei Nishikori. BELEUCHTUNG Für Nachtspiele Lokal, fair und solide
Wählen Sie einen neuen Weg: Werden Sie Raiffeisen-Kunde
Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. www.raiffeisen.ch
Raiffeisenbank Höfe Wollerau, Pfäffikon SZ, Horgen, Schindellegi Telefon 044 782 10 10 www.raiffeisen.ch/hoefe TC Ried Open topspin ’15 17
ALEXANDER TURNIER- SADECKY Der Linkshänder (N1/8) hat INFOS den Tennis-Aufwand zugunsten des Studiums begrenzt. Viele erkannten in ihm grosses Poten- MODUS/EINSPIELZEIT zial für eine Karriere in der ATP- «Best of Three» mit Match- Tour. Spielte zuletzt Interclub Tie-Break anstelle eines für GC, Cologny und für den dritten Satzes. TC Seeblick Zürich. Wenn in Einspielzeit 5 Minuten gemäss Form, eine harte Nuss für alle. Turnierreglement-Swisstennis. SPIELREGELN MATHIEU Gemäss Turnierreglement von Swisstennis GUÉNAT
UNTERKUNFT Der Neuenburger (N2/15) Spielerinnen und Spieler bringt als Turnierspieler und haben freie Unterkunft im Tennislehrer enorm viel Erfah- Hotel Seedamm-Plaza in rung mit. Spielte im Vorjahr für Pfäffikon und freie Verpfle- den TC Ried in NLA auf der 6. gung, solange sie im Turnier Position. Frühere Klubs Solo- sind (Gutscheine täglich). thurn, Stade Lausanne und Cologny. Spielte auch schon in PHYSIOTHERAPEUT Frankreich (Rouen) Interclub. Jack Eugster, mit Whirlpool
BESPANNUNGSSERVICE vorhanden SANDRO EHRAT TURNIERLEITUNG Heinz Hunziker, Der Schaffhauser kennt den Mülibachstrasse 3, Center Court im Erlenmoos CH-8805 Richterswil, vom Interclub her. Der N1/10- 078 - 849 99 99, Klassierte half heuer in der [email protected] NLB dem TC Zug aus. Hat mit 24 Jahren noch Zeit, weitere TURNIERDIREKTOR Fortschritte zu erzielen. Jeden- [email protected] falls liegt für ihn im Einzel wohl mehr drin als ATP-Rang 593. REFEREE Heinrich Egli 8340 Hinwil-Hadlikon [email protected] RAFAEL
Chair Umpire/Schiedsrichter BALTENSPERGER Schiedsrichter-Einsatz gemäss Richtlinien Swisstennis ab den Stammt aus den Reihen des Halbfinals. TC Ried. Schnupperte im Vor- jahr erstmals in der NLA. VERSICHERUNG Der N2/22-Klassierte beende- Die Versicherung ist Sache te jetzt die Schule und wird der Aktiven. Es wird jede Haf- nach Biel in das B-Nationalka- tung des Organisators gegen- der von Swiss Tennis wechseln. über SpielerInnen und Dritt- Der 17-Jährige erhielt für das personen ausgeschlossen. Ried-Open eine Wild Card. "! ! ! !! !
Ersparnis bis Sichere dir jetzt deinen Platz in der BOSSARD Arena und unterstütze den EVZ. Faszination, 55% Emotion und Leidenschaft sind garantiert!
Weitere Infos unter www.evz.ch
! ! ! ! ! ! "! ! ! ! ! !! Geniesse dieses einzigartige Erlebnis und verbinde Sport mit Kulinarik! Das «All-inclusive-Angebot» kostet CHF 190 pro Person inklusive Ticket. Weitere Infos unter www.evzgastro.ch TC Ried Open topspin ’15 19
FEDERICO TURNIER- CORIA Der klingende Name verpflich- INFOS tet. Sein Namensvetter Guiller- mo war einst Weltklasse. Der 23-Jährige aus Santa Fe ist noch Turnierausrichter nicht so weit. Als ATP-Nummer Gönnervereinigung TC Ried 348 (N1/6) ergibt dies eine gif- Präsident Gönnervereinigung Xavier Krämer tige Mischung. Coria schlägt OK Präsident sich in der Tretmühle der ITF- Hans Peter Guler Events und Challengers herum. Turnierdirekor Ivo Heuberger Turnierleitung Heinz Hunziker Turnierleitung Stv. NICOLAS Astrid Meier Player Desk/Spielerbetreuung KICKER Franziska Karner Präsident TC Ried Auf Sand kommt ein spielstar- Louis Erb ker Argentinier selten allein. Finanzen Hans Schärer Kicker ist trotz seines Namens Tennisplätze effektiv ein Tennisspieler, 23 Peter Karner Jahre jung und als ATP-Num- Presse Kurt Kassel mer 176 flott unterwegs. In sei- Sponsoring nem Bordbuch figurieren schon Hans Peter Guler Siege über den Spanier Monta- Longset Bar nes oder den Serben Lajovic. Margrit Guler/Walti Ruoss Homepage Andrea Alder Bauten Pirmin Ballat/Heinz Müller MARC ANDREA Shuttle Bus Franziska Karner HÜSLER Referee Heinrich Egli Stuhlschiris Als N3 braucht jedes Talent Arthur Gmünder/Patrik Lickert Anschubhilfe. Am Boutique- Physio Turnier des TC ein klarer Fall Jack Eugster für eine Wild Card. Die Jungen Parking Hans Reinhard benötigen Matches gegen Besse- Speaker re. Der Rüschlikoner gehört zur Milo Oswald Jugend-Gang des TC Seeblick. Bespanner Bereits seine Eltern figurierten Dani Lüdi/Stefan Hugi im Schweizer Tennis weit vorne.
CHIARA GRIMM
Erfolgreiche Tennis-Bise aus dem Osten, vom TC Hörnli Kreuzlingen. Die 17-Jährige holte den Schweizer-Meister- Titel bei der U-18 in Uster. Grund genug für die Turnier- leitung, der charmanten jungen Lady eine Wild Card zu schen- ken. Grimm hat die Probleme anfangs Jahr am Handgelenk überwunden. Dein Matchball in Sachen Lifestyle
Das neue Schweizer www.stilpalast.ch OnlineLifestyleMagazin TC Ried Open topspin ’15 21
VICTORIA GOLUBIC
Erst 22-jährig, aber schon viel Erfahrung. Im WTA-Ranking im Streubereich von Rang 240. Gewann auf ITF-Stufe schon 5 Titel im Einzel und deren 12 im Doppel. Debütierte 2014 in Brasilien im Fed-Cup- Team der Schweiz, Sieg mit Belinda Bencic im Doppel.
AMRA SADIKOVIC
Im Mai 2014 erklärt die 25-Jäh- rige aus Birr den Rücktritt, Sie arbeitet in der Folge als Trainerin in Frenkendorf. Der Kampfgeist der GC-Spielerin flackert wie- der auf. In der Lenzerheide am ITF-Event taucht sie im Halbfi- nal auf. Sie dürfte rasch wieder Ranglistenstärke erreichen.
PATRICIA MAYR-ACHLEITNER
Sie spielt NLA-Interclub für den TC Locarno, aber die beste Refe- KARIN KENNEL renz ist die: Die 29-Jährige aus Seefeld im Tirol firmiert als Nummer 1 in Österreich als aktuelle WTA-Nummer 205. Die athletische Eine waschechte Aargauerin, N2/16, trainierte Blonde beendete schon vier Saisons in der Tour unter den Top sechs Jahre bei Freddy Blatter in Oberentfelden, Hundert! Ein klarer Fall: Hot-Shot auf den Titel am Ried-Open. dann zu Swiss Tennis, wieder retour zu Blatter und erneut nach Biel. Jetzt ist die 20-Jährige mit dem Tschechen Tim Sirkala als Coach unter- wegs. Bisher ein ITF-Titel in Heraklion. DAS NEUE BOUTIQUE-TURNIER HAT EINE VORGESCHICHTE
Das heurige Boutique-Turnier des TC Ried Wollerau hat eine Vorgeschichte, wie die nachfol- gende Statistik dokumentiert. «Luna» ist eine Stiftung, die Organisationen unterstützt, die sich gegen die sexuelle Ausbeu- tung und Misshandlung von Kindern engagieren. Initiant und Mäzen war damals Lau- renz Weisser. Der Kontakt zu ihm hatte die Turnierleiterin Petra Jauch-Delhees herge- stellt. Die frühere Professional Erinnerung an zwei grosse Ladys: Petra Jauch-Delhees (links), Turnierchefin des Luna-Open und war zu Beginn auch am Syntax früher selber Spitzenklasse, zusammen mit Myriam Casanova. Open mit am Ball, das der Sportförderer Peter Kuratli im Rahmen der Pyramide Nach- wuchs-Elite in der Region Zürichsee-Linth patronierte. Die zwei letzten Syntax-Open gingen dabei auf den Courts des Tenniszentrums Waldegg in Horgen in Szene. SÜSSER DIE DIE SIEGERLISTE DER FRAUEN Luna Open 2004 Petra Cetkovska Luna Open 2005 Prusova Libuse HOCHZEITSGLOCKEN Luna Open 2006 Cetkovska Petra Luna Open 2007 Sandra Martinovic Luna Open 2008 SandraMartinovic Syntax Open 2009 Myriam Casanova NIE KLINGEN Syntax Open 2010 Myriam Casanova Syntax Open 2011 keine Austragung Syntax Open 2012 Belinda Bencic Wie der Föhnsturm im Rheintal lautete im sie ihre KV-Lehre mit Berufsmatura ab, arbeitete Syntax Open 2013 keine Austragung Jahr 2003 der Titel eines Artikels in einer bei der Firma Syntax Übersetzungen des nach- 2014 keine Austragung renommierten Schweizer Sportzeitung. Der haltigen Sportförderers Peter Kuratli sowie einer DAS PALMARÈS DER MÄNNER Aufsatz war der Altstätterin Myriam Casanova Anwaltskanzlei in Liechtenstein und lieferte den Luna Open 2004 Pavel Daron gewidmet, die zu dieser Zeit ihre Gegnerinnen Beweis, dass sich Spitzensport und berufliche Luna Open 2005 Maxime Boye vom Platz fegte. Der richtige Föhn tobt noch Karriere nicht im Weg stehen müssen, auch Luna Open 2006 Michael Kurz immer regelmässig durch das Tal, aber um Myri- wenn der zeitliche Ablauf nicht mit der Schwei- Luna Open 2007 Robin Roshardt am C. (30) ist es sportlich schon seit längerer Zeit zer Mentalität übereinstimmt. So trat sie u.a. für Luna Open 2008 Philipp Müllner ruhiger geworden. den TC Ried zum Interclub in der Nationalliga A Syntax Open 2009 Roman Valent Syntax Open 2010 Robin Roshardt Nach dem Tennis ist vor dem Tennis. Nach und B an, sie gewann in Österreich mit Salzburg Syntax Open 2011 Robin Roshardt dem Ende der grossen Karriere, welche sie im die Team-Landesmeisterschaft und setzte mit Syntax Open 2012 R. Lustenberger April 2003 bis in die Position 45 der WTA-Welt- dem Schweizer-Meister-Titel im Dezember Syntax Open 2013 R. Lustenberger rangliste hievte, spielten sich die weiteren Ten- 2010 in Biel und einen endgültigen Schlussstrich 2014 keine Austragung nissätze auf kleineren Bühnen ab. 2008 schloss unter das Wettkampftennis. Gesellschaftliches Rückblick topspintopspin ‘14’15 2319
Myriam Casanova: Heute Business-Lady und bald auch Mutter? Voller Energie unterstützen wir die Stars von morgen.
Axpo investiert in die Zukunft – auch auf dem Sportplatz. Deshalb gilt unser Engagement für den Fussball und den Behindertensport vor allem den jungen Sportlerinnen und Sportlern. Freude an Bewegung, Erfolgserlebnisse im Team, kleine und grosse Träume, die wahr werden. Das ist Energie in ihrer schönsten Form. Erfahren Sie mehr auf www.axpo.com Rückblick topspin ’15 25
Die zweihändige Rückhand war ein Markenzeichen der Myriam C.
Nun gilt es zu neuen Ufern aufzubrechen. Wäh- nier in Brüssel im Jahre 2002 sowie der Schwei- rend der letzten vier Jahre studierte die Rheinta- zer Sports Award zur Newcomerin des Jahres lerin Betriebswirtschaft an der Fachhochschule 2002 und ein Jahr später die Halbfinalqualifika- St.Gallen und leitete den Verkaufsinnendienst tion im Doppel am US Open in New York an der und das Personalwesen eines St. Galler KMUs Seite von Marion Bartoli, der französischen in der MEM-Branche. Da sich ihre Eltern aus Wimbledon-Siegerin 2013. Auch die vielen dem Familienunternehmen, Fed-Cup-Partien möchte sie nicht missen, und AUS MYRIAMS SPORT-DIGEST ein Fitness- und Freizeitcenter die neun ITF-Siegerpokale kann ihr niemand Persönlich: Geboren 20. 6.1985, Grösse 170 cm – Preis- in Lüchingen bei Altstätten, mehr nehmen. Es wäre mehr möglich gewesen geld: total 469 000 US-Dollar. – Karrierebilanz: Beste Plat- langsam zurückziehen wollen, meint M.C. rückblickend als «nur» der 45. Platz zierung im Einzel 45 (7. 4. 2003), Bilanz Einzel 116:63. – Beste tritt sie die Nachfolge an. im WTA- Einzel. Platzierung Doppel 19 (5. 6. 2004), Bilanz im Doppel 48:31. – Aber zuvor wird im August Die gesundheitlichen Probleme waren Familie: Vater Leo, geboren 1947 (früher Fussballer im noch geheiratet und geflittert, jedoch zu dominant, um den Tennisolymp zu SC Brühl St. Gallen, heute Hobbygolfer); Mutter Lucia, etwas danach tritt die 30-Jährige als erklimmen. Doch sie bereut nichts und ist ihren jünger als Leo (Golferin); Schwester Daniela, Jahrgang 1984 Frau Grob-Casanova die neue Eltern dankbar für die Unterstützung. Durchhal- (ehemals WTA-Nummer 402, abgeschlossenes Betriebs- wirtschaftsstudium, heute GL-Mitglied eines St. Galler Herausforderung an. Höhe- tewillen, Disziplin, Fleiss und Biss waren nötig Unternehmens, das zur Forster Rohner AG gehört); Bruder punkte ihrer Tennislaufbahn und dies hat sie durch das Tennis gelernt, diese Sandro, Jahrgang 1988 (Marketingassistent). waren der Titel am WTA-Tur- Werte haben sie zur Persönlichkeit reifen lassen. Die Besten gehören ins beste Netz Huawei P8: Spiel, Satz und Sieg!
NATEL® infinity plus
59.–ab CHF /Mt. Lassen Sie sich im Swisscom Shop in Ihrer Nähe beraten: Wädenswil, Rapperswil, Pfäffikon SZ oder Adliswil.
Die unlimitierte Nutzung gilt für normalen Eigengebrauch in der Schweiz. Anrufe/SMS unter Business-, Kurz- und Spezialnummern sind kostenpflichtig. Bei jedem NATEL® infinity plus-Abo ist während einer bestimmten Anzahl Tage pro Jahr das Roaming innerhalb der EU inbegriffen (Telefonieren ohne Mehrwertdienste, Kurz- und Spezialnummern; bei Daten gibt es zusätzlich eine Mengenbegrenzung). Weitere Infos und Nutzungsbedingungen unter swisscom.ch/infinityplus Rückblick topspin ’15 27
PETRAS GRÜNER DAUMEN
Game, Set, Match – ist für Petra Jauch-Del- Sie freut sich, wenn sie die guten Resultate hees (51), die mit dem Navyboot-Open, dem der Schweizer Tennisspieler mitbekommt. Am Luna-Open und dem Syntax-Open die Turnier- meisten beeindruckt hat sie Timea Bacsinszky. Serien in Herrliberg und Wollerau lancierte, «Wie sie nach ihrer Krise wieder gestartet ist, ist kein Thema mehr. Heute heisst es Sitz, Platz, phänomenal. Ihr mag ich das gönnen. Sie spielt Bleib. Petra lebt seit vier Jahren mit ihrem Mann jetzt mit Herzblut und Freude, das sieht man ihr Pedro in einer Finca auf Mallorca. Mit vier Hun- an», beurteilt Petra den neuen Stern am Damen- den, einem Garten von rund 15 000 Quadratme- Tennishimmel. «Aber auch was Martina Hingis tern und 1200 Reben hat sie genug zu tun. Sie hat macht finde ich toll, sie ist wieder ein Teil der ihr neues Glück gefunden: «365 Tage an der fri- weltweiten Tennisfamilie. Da fühlt sie sich wohl, schen Luft, von treuen Tieren und wundervollen sicher und ist offenbar auch glücklich. Das ist Pflanzen umgeben zu sein ist hohe Lebensquali- doch das Wichtigste.» tät.» Mit Tennis hat sie abgeschlossen. Sportlich sieht es bei Petra nicht mehr so toll Herzblut und Leidenschaft sind geblieben. aus. Manchmal ein paar Löcher Golf mit Pedro Nun haben Giesskanne, Unkrauthacke und und den Kindern Nina und Rico, die öfter und Gartenschere den Tennisschläger längst ersetzt. gerne auf Besuch kommen. Auf dem Green erin- Kartoffeln, Tomaten, Gurken, Salat als Gemüse, nert sie sich ab und zu wieder an ihre Tenniszei- Petra Jauch-Delhees: sowie Orangen, Zitronen, Grapefruit, Pfirsiche, ten, wenn das Knie schmerzt, oder der Mallorqui- Neues Leben auf Mallorca. Aprikosen, Nektarinen, Erdbeeren, Himbeeren, ner Rafael Nadal im gleichen Golfklub mitspielt. Trauben und alle Pflanzen spielen die wichtigere «Und Pedro kommt jetzt nicht mehr so viel Rolle als Tennisbälle. zum Golfen seit wir noch vier Hühner haben, Zwei Stunden am Morgen und eine Stunde die er mit Begeisterung betreut. Jetzt laufen ihm am Abend ist sie mit ihren Hunden an den Klip- wieder vier junge Bibeli hinterher ...da freut er pen mit traumhaften Buchten oder Spazierwe- sich.» Damit dokumentiert Petra, dass auch in gen am Meer entlang in der Gegend von Porto Mallorca Lebensfreude, Witz und Humor wie Cristo unterwegs. immer in ihrem Leben eine wichtige Rolle spielen.
Siesta auf der Gartenbank: Petra mit Pedro. Der frühere Journalist textete den Artikel auf dieser Seite. (OCHLEISTUNGSWERKSTOFFE UND 3ERVICE IM 0AKET
i ÀÊ>ÃÊÓäääÊ/iÊ/Ì>]Ê Vii}iÀÕ}i]ÊÃÜiÊÀÀÃÃÊÕ`Ê ÌâiLiÃÌB`}iÊV iÃÌÕ}ÃÜiÀÃÌvviÊ>}iÀÊÜÀÊvØÀÊ-iÊÊÕÃiÀiÊ -iÀÛViViÌiÀÊÊ ÕÀ«>°
->}iÊ-iÊÕÃÊÜiÊ-iÊiÃÊ >LiÊV ÌiÊÕ`ÊÜÀÊÃV i`iÊiÃÊiÌëÀiV i`Ê >ÕvÊi}iiÊ >ÃiÀ]Ê*>Ã>]Ê+ÕiÀ]Ê`iÀÊ B}ÃÌi>}i]ÊÃÜiÊ-B}iÊâÕ°
iÕÌâiÊ-iÊÕÃiÀiÊiÀv> ÀiiÊ Õ`iLiÀ>ÌiÀÊÜiÊiÃÊÕÊ`iÊ7iÀÃÌvv>Õà Ü> ]ÊViÛiÀiÊ }ÃÌÃÕ}i]Ê*ÀiÌ«>iÌiÊ`iÀÊ`iÊ iÀiÌÃÌiÕ}Ê«iÝiÀÊ -«>ÀiÊ-iÊÃV Ê`iÊ 7ÀÊÕÌiÀÃÌØÌâiÊ-iÊ>ÊÕ`Ê}L>ÊLiÊ`iÀÊ"«ÌiÀÕ}Ê ÀiÀÊ*ÀâiÃÃi° i«iÊ-«iV>Ê iÌ>à iÕÌÃV >`ÊÊ-V ÜiâÊÊ }>`ÊÊ*iÊÊ}Ê } Õ`Êi ÀÊÕÌiÀÊÜÜÜ° i«iiÌ>ðV Hempel Specials Metals topspin ’15 29 Szenen eines Unternehmers: André Hempel in einer der Lagerhallen und in der Freizeit am Grill sowie auf dem Green. MR. ROSTFREI HART WIE STAHL – IM SPORT EINE GELÄUFIGE KOMBINATION. Seine Verwendung im Baugewerbe oder in der DER EISHOCKEY-VERTEIDIGER LÄSST DEN ANGREIFER IN Architektur ist nur ein Teilbereich. Stahl mit Nickellegierungen eroberte höhe- EINEN BODYCHECK LAUFEN. IM BOXEN FLIEGEN DIE FÄUSTE, re Segmente wie Energie (Turbinen), Luftfahrt, WENN MR. STEELHAMMER ALIAS WLADIMIR KLITSCHKO Chemie oder Elektronik. Und der Stoff Titan, ARBEITET. IM TC RIED VERKÖRPERT VON ALLEN MITGLIE- das Beste vom Besseren, findet vor allem Einsatz DERN ANDRÉ HEMPEL DEN HÄRTESTEN STAHL. in der Luftfahrt und der Medizin (Implantate) oder auch in der Uhrenindustrie. Ebenso viel- schichtig sind die Preise pro Tonne. Je nach Werkstoff und Veredelung liegen die Preise zwi- Er zeichnet als Mister Rostfrei. Ein gutes Omen schen 2000 und 200 000 Franken pro Tonne. für das neue Ried Open, das der Silbersponsor Hempel ist ein Businessmann. Ein erfolgrei- Hempel Specials Metals loyal unterstützt. Die cher sogar. Das Familienunternehmen erreicht mittelständige, unabhängige Familien-Gesell- in den verschiedenen Sparten Marktanteile von schaft aus deutschen Landen mit rund 100 Mit- bis 50 Prozent. Die familiäre AG funktioniert arbeitern hat einen Ableger in Dübendorf. Von wie das Ried-Open als eine Boutique: klein, aber hier aus führt André Hempel Regie, u.a. für die fein. Das Ziel «rostfrei» ist ein Traumziel. Im Märkte Deutschland, Italien, Polen, England Prinzip rostet auch der rostfreie Stahl, wenn und China. Wer beim Stichwort Stahl jetzt an man es darauf anlegt oder es nicht besser weiss. rauchende Kanonenrohre aus Krupp-Stahl denkt, der liegt weit daneben. DEN EURO KRITISCH GESEHEN Hempel Metals ist ein fein diversifizierter Der Markt- und Tatort Schweiz gefällt, er gilt als Player für internationale Logistiklösungen ideal. Hempel spricht auch die Sprache Molières in Hochleistungswerkstoffen. André Hempel fliessend wie selten ein Alemanne. Fakturiert bearbeitet die vielen Tonnen Stahl verbal rheto- wird in Euro, US-Dollar, englischen Pfund, pol- risch geschickt wie einst der deutsche Bundes- nischen Zloty oder in chinesischen Renminbi präsident Richard von Weizsäcker im Bundestag und natürlich am liebsten in harten Franken. Der parlierte. Der vom Tennis in das Golf-Fach Jahresumsatz der Gruppe tendiert gegen 100 gewechselte, gertenschlanke Hobbysportler Millionen Franken. Hempel beschäftigt sich mit den Filetstücken in Beim Stichwort Euro bricht der Mann in dem pro Jahr auf weltweit 40 Millionen Tonnen kein Halleluja aus. Im Gegenteil. Ohne den ent- geschätzten Edelstahlmarkt von insgesamt 1,3 sprechenden Unterbau und die zentrale Steue- Milliarden Tonnen Stahl. rung sei der Euro eine politische Währung, die Das Leben in der Nische gelingt der Fami- mithelfe, im Länderverkehr für Zerrüttung zu lien AG erfolgreich. Die Firma erfüllt Wünsche sorgen. Nach Hempel ist für jedes Land auf dem à la Carte, sie vermittelt Logistiklösungen und Kontinent der eigene Geldsack am nächsten. bearbeitet den Stahl mit Scheren, Wasser, Laser Eine genaue ökonomische Prognose, für jeden oder Säge. Stahl ist dabei nicht einfach Stahl. Ökonomen, garantiert rostfrei. ÜBER NACHT INS FADEN- KREUZ ES GAB DEN UNBEKANNTEN DORFVEREIN TC RIED. VIELE WUSSTEN NICHT, WO WOLLE- RAU ÜBERHAUPT LIEGT. DER KLUB SCHIEBT SICH INDES IM NLA-INTERCLUB SCHWEIZ- WEIT ZÜGIG INS FADENKREUZ. INNERT ACHT JAHREN ER- OBERT ER SECHS MEISTERTI- TEL, ZWEI DAVON BEI DEN FRAUEN. VITE FAIT, BIEN FAIT! ANBEI EIN KLEINER RÜCK- BLICK VON HPG. Retro Frauen topspin ’15 31 DIESE LADYS VERZAUBERTEN ALLE Final 2004 in Genf: TC Ried - GC 4:2. – mit der unberechenbaren Angelika Rösch und der Tschechin Der Parc des Eaux-Vives explodierte, als Kveta Peschke als Partnerin lag übrigens, als der Meistertitel fest- um 15.16 Uhr die Deutsche Kirstin stand, mit 6:4, 4:1 ebenfalls in Führung. Die Ladys genossen wäh- Freye, im Doppel zusammen mit der rend all der Jahre die Unterkunft bei Gasteltern bzw. Klubmitglie- 04 Israeli Tzipi Obziler, die Vorhand am dern. Dies ermöglichte eine besondere Beziehung zwischen Team Duo Ana Ivanovic/Stefanie Vögele vorbeidonnerte. Die Wolle- und dem Verein. rauerinnen führten nach den Einzeln 3:2 und mussten noch ein Im Übrigen war GC ein Gegner von Qualität. Die vom Basler Doppel gewinnen, um den Meisterpokal erstmals in den Kanton Businessmann Dan Holzmann unterstützte Serbin Ana Ivanovic Schwyz zu entführen. Der TC Ried hatte in der Vorrunde ledig- erklomm im Juni 2008 die oberste Sprosse im WTA-Ranking, und lich ein einziges Doppel verloren. So musste es einfach klappen. mit Myriam Casanova und Agnes Szavay standen zwei weitere Der Jubel der gegen 100 Schlachtenbummler, die mit einem Son- Top-50-Girls in den Reihen der Stadtzürcherinnen. Myriam spiel- derbus angereist waren, blieb unbeschreiblich. Das zweite Doppel te später auch für den TC Ried. Final 2005 in Winterthur: TC Ried - Hagmatt Basel 4:1. – «Übermannschaft dominiert den Rest der Schweiz», so müsste die Headline zum Titel 2005 lau- 05 ten. Doch in der Schweiz wird das Über- durchschnittliche nicht immer goutiert. Das beste Damen Inter- club-Team, das je auf Schweizer Sand zu bewundern war (Origi- nalton Torsten Peschke) der weiter sagte, dieses Team hätte auch die Bundesliga gewonnen, stiess bei biederen Eidgenossen auf wenig Sympathie. Zu dominant waren die Auftritte der Girls des TC Ried mit der Deutsch/Tschechin Kveta Peschke (Weltnum- mer 1 im Doppel), der Württembergerin Sandra Kloesel (WTA Ranking 87), der Israeli Tzipora Obziler (WTA 75), der Österrei- cherin und Mutter Sybille Bammer (Foto links, WTA 19), der Tschechin und Australien-Open-Doppelhalbfinalistin Liba Pru- sova. Swiss Tennis entschied sich später, ohne äusseren und inne- ren Zwang, für die totale Personenfreizügigkeit und beklagte sich dann zusammen mit dem «liberalen» Grasshopper-Club, dass der TC Ried mit Stefania Boffa lediglich eine Schweizerin einsetzte. Spiel – Satz – Sicherheit. Retro Männer topspin ’15 33 DIE IVO- HEUBERGER- JAHRE Final 2008 in Luzern: TC Ried - Genève 10. August 2008 ward die neue Tennis-Geographie landesweit Eaux-Vives 5:3. – Von 1994 bis 2006 bekannt, als der TC Ried die Genfer besiegte, die übrigens seit hiess der Meister fast immer GC. 2007 1992 auf einen Titel warten. Alexander Peya, Marco Chiudinelli, dann stiess der CT Neuchâtel die Zür- Benedikt Dorsch, Jean-René Lisnard, Robin Roshardt und Ivo 08 cher vom Thron. Es folgten die Flugjahre Heuberger schufen die 4:2-Führung; das Doppel Peya/Dorsch des TC Ried, die Heuberger-Festspiele. Die Fähigkeiten des sicherte mit dem einen Punkt den ersten Herrentitel für Ried. Rheintalers mit Wohnsitz in Bäch und Florida wurden bei GC Freude herrscht(e)! In der ersten Runde kamen mit Philipp Petz- verkannt. So stiess Ivo H. durch die Vermittlung des Sportförderers schner (ATP 35) und in den Runden 2 und 3 mit Rainer Schüttler Peter Kuratli zum ersten Klub auf Schwyzer Boden. Wo liegt (ATP 5) Top-Shots für Ried zum Einsatz. Mit Luca Roshardt, Wollerau, lautete einst die Frage des CEO des Klub Genève Fabian Rötschi und Lars Übel steuerten weitere Kaderspieler Eaux-Vives an einer Sitzung 2001 bei Swiss Tennis. Spätestens am Punkte zur Finalqualifikation bei. Final 2009 in Luzern: TC Ried - Lido Luzern 5:1. – EIN GAUCHO MISCHT MIT Titelverteidigung hiess das Ziel im zweiten Jahr. 09 Es galt jedoch Dorsch und den erkrankten Lisnard zu ersetzen. Und wie dies Playing-Captain Ivo H. gelang: Mit dem argentinischen Kämpfer und Cordon-bleu-Lieb- haber Juan Pablo Brzezicki kam ein Publikums- liebling ins Erlenmoos. Neuzugang Yuri Schu- kin, der Russe mit eingekaufter Davis-Cup Erfahrung für Kasachstan, war noch 2008 für GC im Interclub angetreten. Nur eine Niederla- ge in den Einzeln, Austria-Star Peya verlor gegen die frühere Weltnummer 5 Jiri Novak, bedeutete den zweiten Meisterstreich, ohne zu den Dop- peln antreten zu müssen. Mit dem Österreicher Philipp Müllner stiess der heutige Mitbesitzer des Tenniszentrums Horgen-Waldegg zum Team. Retro Männer topspin ’15 35 MAN SPRICHT DEUTSCH Final 2010 in Luzern: TC Ried - Genève den Wert des Schweizer Frankens kannten, sondern mindestens Eaux-Vives 5:1. – Rainer Schüttler statt Yuri auch ein paar Brocken Deutsch sprachen. Auch dieses Team war Schukin und Julian Reister anstelle von stark, sehr stark sogar. Wieder war nach den Einzeln Feierabend, Marco Chiudinelli. So lautete das Aufgebot der Pokal landete zum dritten Mal in Wollerau. Nur Luca Roshardt 10 von Ivo Heuberger für die erneute Titelvertei- war auf Position 6 chancenlos. Schüttler, Reister und Brzezicki digung. Der Captain achtete immer darf, dass die Söldner nicht nur gewannen in zwei, Peya und Robin Roshardt in drei Sätzen. Final 2012 in Genf: TC Ried - Cologny 5:1. – SURPRISE IM Im Westen nichts Neues, das war einmal. Wie Phönix aus der Asche stieg 2011 ein neues GRANDE FINALE Superteam am Interclub-Himmel auf. Das 12 von einem russisch-finnischen Ölmagnaten ge-sponserte «Centre Sportif de Cologny» dominierte alle Teams. 2011 war dies dann tatsächlich der Fall. Cologny gewann im Final gegen den Stadtrivalen Eaux-Vives und wurde erstmals Meister. Im Nachfolgejahr wollte der entthronte TC Ried mehr Wider- stand leisten. In der Vorrunde sah es nicht positiv aus. Niederlagen in den ersten zwei Runden in Luzern und Genf liessen gar Schlim- mes befürchten. Doch dann kam die Wende. Mit acht Punkten Rückstand auf Cologny wurde der 2. Vorrunden-Rang erreicht. Im Halbfinal unterlag Eaux-Vives Ried. So stand der grossen Belle nichts im Wege. Mit 5:1 besiegten die Schwyzer die Genfer, eine der grössten Sensationen war Tatsache geworden. Im welschen Team standen Namen wie Klizan, Ruben Ramirez Hidalgo, Nadal Bezwinger Rosol, Bolelli usw. gegen die Rieder mit Ivo Heuberger, den Brüdern Robin und Luca Roshardt, Sandro Ehrat, Lars Übel, «Kalaschnikow» Korolev, Rainer Schüttler, Julian Reister, Peter Gojowczyk. Ivo Heuberger: «Das ist schönste der vier Titel.» Continium – Baumanagement der innovativen Generation Egal, ob Neubau, Sanierung, Umbau oder grossen Überbauungen. Sowohl für Bauher Minergiebauten – zu Beginn eines Projektes ren als auch für Architekten übernimmt Con stehen viele Ideen, aber auch viele Fragen im tinium die Beratung, Planung und Koordina Raum. Wo fange ich an? Was ist zu beachten? tion von Projekten. Auch um die Ausführung Wie sieht es mit den Abläufen und mit den und Überwachung von Neubau oder Sanie Kosten aus? Gut, wenn man sich da von rungsarbeiten kümmert sich das innovative Anfang an an einen kompetenten und erfah Unternehmen – Bauleitung, Qualitätsmana renen Partner wenden kann, der bei den vie gement, Kontrollen und Abnahmen inklusive. len wichtigen Entscheidungen zur Seite steht. Geschäftsführer Carlo Broggi: «Unsere Kun Die Continium Baumanagement AG mit Sitz den haben zu jedem Zeitpunkt die Übersicht in Horgen bietet genau das: eine umfassende über ihr Projekt und werden über Änderun Beratung, Planung, Transparenz, Kosten gen und Bauprozesse laufend informiert. Das sicherheit, Vertrauenswürdigkeit und echte ist ein Teil unserer Philosophie.» Teamarbeit für alle an dem Projekt beteiligten Partnern. Damit Ihr Bau oder Renovationsprojekt nicht zum Alptraum wird, begeben auch Sie Halten statt versprechen sich in die vertrauenswürdigen Hände von Die Continium entwickelt ganzheitliche Continium – der BaumanagementUnterneh Lösungen für Umbau und Neubauprojekte in mung, die nicht nur zuhört, sondern auch ver der Region – von Einfamilienhäusern bis zu steht. Continium Einsiedlerstrasse 259 [email protected] Baumanagement AG 8810 Horgen www.continium.ch Telefon 043 244 12 60 Frauenpower topspin ’15 37 Was der Schweizer Regierung mit drei Bundesrätinnen billig, MELANIE MOLITOR: ist dem TC Ried recht. Er setzt auf die Frauen-Power, im Spit- FRAU DES FORTSCHRITTS zentennis dreimal, angefangen bei Coach Melanie Molitor (58), der in den Tenniszirkus zurückgekehrten Martina Hin- gis und der neuen Aufsteigerin Belinda Bencic. Fazit der Einleitung: Wenn im CH-Tennis die Geschichte von Fortschritt handelt, ist MM (Melanie Molitor) am Ball. Ihre Spitzenstellung als Coach, als Ausbildnerin und als Mediato- rin des Tennis an breite Kreise ist unbestritten. Paradoxerweise strahlt der Stern der grossen Förderin im Ausland heller als im eigenen Land. Regelmässig schleichen an den Majors die Reporter anderer Länder an und lassen sich von Schweizer Zei- tungsleuten erklären, wo denn dieses Wollerau liege. Beim neuen Ehrenmit- glied im TC Ried läuft der Unterricht in der Molitor-Hall intensiv, zielgerichtet und mit viel Leidenschaft ab. Legendär sind die Konditionsausflüge auf den Rossberg. MM’s Akademie erhält zwar gelegentlich Besuch von Swiss Tennis, aber aus der Schatulle des Verbandes fliesst kein Sou nach Wollerau. Wirklich erstaunlich, wenn die hohe Erfolgsquote Molitors berücksichtig wird. In Biel zieht für Swiss Tennis Alessandro Greco neu an den Fäden in der Elite. Er sieht die Tür zu MM stets offen. Der Verband unter- stützt drei nationale Akade- Céline Naef (Jahrgang 2005): mien mit je 20 000 Franken Das neue Schweizer Talent in und acht regionale Zellen mit der Molitor-Hall. Die Schülerin je 8000 Franken. Im Förder- verfügt laut MM über kreis fehlt übrigens auch Hor- eine sehr gute natürliche gen, das frühere erste Leis- Grundschnelligkeit. tungszentrum von Swiss Tennis in den Mezzadri- und Hlasek- Zeiten. Bilanz: un peu merk- würdig ist diese Situation schon, zumal die Region Zürich seit Jahren Epizentrum im Schwei- zer Tennis ist. Basierend auf einer seit Jahren dauernden Zusammenarbeit $ ! %" $" $ " ! $ $ $ #' # & % "# $ Deshalb unterstützen wir den Spitzensport wie zum $$ " "# $ % Die Schulthess Klinik ist Swiss Olympic Medical Center und FIFA Medical Centre of Excellence Lengghalde 2, 8008 Zürich, Schweiz Tel. +41 44 385 71 71, Fax +41 44 385 75 38 E-Mail: [email protected] www.schulthess-klinik.ch Frauenpower topspin ’15 39 MIT STIL ZURÜCK AUF DIE GROSSE BÜHNE Mit 34 Jahren zählt im Profi- Quartal spielt Hingis mit der nis immer noch auf dem Racket. Martina vom Reglement her die sport selten jemand zum Inderin Sania Mirza zusam- Da ändert auch die mit etwas Tür an die Olympic Games alten Eisen, schon gar nicht men, der mit einem Pakistani Pech missglückte Rückkehr im 2016 in Rio offen. im Fall der Martina Hingis. verheirateten Muslimin. In Asien Einzel im Schweizer Fed-Cup- 2015 heisst es: «Singapore, Das 3. Comeback der Swiss firmiert Mirza als Star und jetzt Team nichts. Damit steht für wir kommen.» Das Duo Hingis/ Miss führte sie mit Stil auf die auch als Nummer 1 im Doppel. Mirza wird das Masters nicht grosse Bühne zurück. Modisch Die Entente mit Hingis führte verpassen. Damit fliessen die WTA-DOPPEL-RANKING JULI machte sie ja schon immer gute sofort zum Erfolg, mit Titeln 1. Sania Mirza Indien 7940 Preisgelder. Nach fünf Monaten Figur, wie vor einem Jahr in u.a. in Indian Wells und Miami. 2. Martina Hingis Schweiz 7080 stand Hingis mit 527 000 US- dieser Robe in Tokio. Obwohl sie nach Insidern nicht 3. E. Makarova Russland 5990 Dollar zu Buch, die Summe Dazu kommt der sportliche wie eine Weltmeisterin trainiert, Elena Vesnina Russland 5990 kann sich dank Bonustopf bis Glamour. Seit dem ersten hat Hingis das spielerische Ten- 5. Lucie Safarova Tschechien 5916 Dezember leicht verdreifachen. peugeot.ch BELINDA BENCIC PERFECT MATCH PEUGEOT OFFIZIELLER PARTNER VON ROLAND-GARROS BELINDA BENCIC UND DER NEUE PEUGEOT 108 ROLAND GARROS Die junge Schweizer Tennisspielerin Belinda Bencic freut sich schon jetzt auf ihr Stadtauto. Wer das elektrische Cabrio-Stoffverdeck öffnet und den DAB+-Sound aufdreht, ahnt bereits, wie viel Spass in dieser neuen Sonderserie mit den effizienten PureTech-Motoren steckt. Peugeot 108 ROLAND GARROS Féline TOP! PureTech 82, 5-türig mit Sonderausstattung. Verbrauch kombiniert 4,3 l/100 km, CO2-Ausstoss 99 g/km, Energieeffizienzkategorie B. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle beträgt 144 g/km. NEUER PEUGEOT 108 ROLAND GARROS SEEGARAGE MÜLLER AG PEUGEOT KONZESSIONÄR Seestrasse 340, 8810 Horgen Tel 044 718 20 30 www.seegaragemueller.ch Frauenpower topspin ’15 41 BENCIC SPIELT AUF RASEN PICOBELLO Viele Profis brechen nicht in erster Karrieretitel in der WTA- Geduld ist gefragt, für eine 18- schläge und ihre Erfahrung als Jubel aus, wenn sie auf Tour in Eastbourne und guter Jährige sowieso. Das gilt auch ehemalige Nr. 1 sichere Werte. Rasen antreten müssen. Das Achtelfinal in Wimbledon. Die für BB. Auf dem Lawn kam ihre Gerade beim Aufschlag gilt mit Sicherheit nicht für Wollerauerin nähert sich damit Technik, die Bälle früh zu neh- verfügt Bencic noch über einige Belinda Bencic. Nach einer den Top Twenty, nachdem sie men, ideal zur Geltung. Die Reserven. Präzision ist gut, durchzogenen Etappe auf Sand sich im Seebad Eastbourne Niederlage gegen Victoria Aza- aber ein paar Kilometer mehr in Europa drehte die Newco- vom 31. auf den 22. WTA- renka war irgendwie logisch. Tempo können auch zu Gratis- merin auf der grünen Unterlage Rang verbessert hatte. Erstens ist die Weissrussin als punkten verhelfen. Nach 17 auf: Final in s’Hertogenbosch, Nach vorne wird die Luft WTA-24 zu schlecht klassiert, Partien in vier Wochen machte 2. Runde-Out in Birmingham, viel dünner im WTA-Ranking, und zweitens sind ihre Auf- BB eine wohlverdiente Pause. INTERN TELEGRAMME Transfer: Céline Naef ist ein laufstarkes Swiss Talent in der Molitor-Schule. Jetzt wechselte die Schülerin das Racket, von Wilson (USA) zu Yonex (Japan). Der Schläger der Meisterinnen. Zum Bei- spiel Hingis oder Bencic. Donator made in USA: Nach fast 40 Jahren als Turnier- direktor des Swiss Open Gstaad kennt Köbi Her- menjat das Tennis aus dem Effeff. Heuer feierte der in Scottsdale (Arizona) lebende SMASH: DER PERFEKTE SINKFLUG Berner Oberländer seinen 80. Geburtstag in beein- Im ersten Quartal 2014 erhielt das Magazin Heft befindet sich im Sinkflug. Da wird auch die druckender Frische. Als Her- «Smash» mit der Berner Agentur IMS AG einen Zusammenarbeit mit dem deutschen Tennis- menjat vom neuen TC Ried neuen Eigentümer. Als Folge roter Zahlen hatte magazin nicht matchentscheidend viel verän- Open hörte, handelt er sofort die St. Galler Tagblatt AG das Magazin nach dern. Kaum zu glauben: Die Schweiz ist erstmals und zeichnete einen Betrag mehr als 40 Jahren für einen Franken verkauft. in hundert Jahren stolzer Davis-Cup-Champion, als Donator. Mann dankt. Wie gehts dem Fachmagazin heute? Nicht atem- wir haben zwei Helden in den Top Ten und bei beraubend gut. Die IMS, die auch die Periodika den Frauen ein flottes Trio an der Spitze. Rund Wiedersehen macht … Slapshot und Euro Soccer verlegt, produ- eine halbe Million Leute spielen hierzulande keine Freude: Die früheren ziert viele Netzroller. «Smash» erlebte einen regelmässig oder gelegentlich Tennis. Das wäre Profis Emmanuela Zardo Exodus von festen oder freien Mitarbeitern. Der doch Humus genug für ein kreatives Magazin. und Isabelle Collischon Verlag vertat sich bei der Wahl eines Verlagslei- Wenn aber ein Verlag wie IMS so viele Doppel- mehrten einst den Ruhm des ters und eines Redaktors. Beide verloren ihr Amt fehler macht, dann wirds halt schwierig. Es TC Ried im Interclub. Jetzt nach wenigen Wochen wieder. Die Qualität im droht Crash-Gefahr. spielten sie im IC in fremden Teams (Mendrisio und Dähl- hölzli Bern) gegen den TC Ried und gewannen DIE RADO YOUNGSTARS beide ihre Matches prompt. Ried kam zweimal nicht über Rado engagiert sich seit Jahrzehnten im Tennis und präsentiert mit ein 3:3 hinaus. Die zwei Stolz das neue Rado YoungStars-Programm. Diese Initiative soll abtrünnigen Ladys sind aufstrebende junge Tennisspieler unterstützen, mit dem Ziel, am trotzdem im Erlenmoos stets Ende ein internationales Team aus talentierten, ehrgeizigen Kön- willkommen, wo sie vom nern zusammenzustellen, die das Potenzial besitzen, die heutige Frauenversteher Hans-Peter Generation der Stars an der Spitze abzulösen. Die ersten viel ver- Guler mit einem heissen sprechenden Talente, die im YoungStars-Team Unterschlupf fan- Bisou empfangen werden. den, sind Karen Khachanov (Russland), Saisai Zheng (China), Jared Donaldson (USA) und Hyeon Chung (Südkorea). Sie alle Arbeit am Familienbaum. zeichnen sich durch Talent und Willenskraft aus und sind somit Ivo Heuberger baut an sei- ideale Kandidaten für das Programm. Für die Rado Young-Stars ist nem Stammbaum. Nach es noch ein weiter Weg bis an die Spitze. Hingabe, Entschlossen- einer Tochter Mia erwartet Am TC Ried Open erhält der heit und der Wille zum Erfolg sind Werte, die sie mit Rado teilen er mit Frau Marta bald zum Champion diesen Ehrenpreis. – die Marke ist der perfekte Partner für die Stars von morgen. zweiten Mal Nachwuchs. topspin ’15 45 GROSSES KINO NEBEN DEM COURT Rasieren tut sich Monsieur weiterhin mien. Die von Zeitungen rapportierten nur sporadisch. Dafür sorgt Stan Waw- vier Millionen per Annum erreicht er rinka auf dem Platz mit Siegen und wohl nur als Weltnummer 1. neben dem Court mit Fotos für weltwei- Ganz auf Kleider verzichtete Waw- tes Aufsehen. Auf dem Weg zum souve- rinka dafür beim Fotoshooting mit dem ränen Arc de Triomphe in Roland Gar- US-Magazin ESPN, wo er die Vorhand ros verblüffte der Vaudois mit seiner schön nackig durchzog. Es könnte in eigentümlich karierten Hose, die er Zukunft sogar noch bunter werden. Der nach eigenen Angaben auch im Bett italienische Unterwäsche-Fabrikant trägt oder am Hotelpool zum Baden Hedral nahm den Schweizer als Model benützt. Stans Schweizer Autosponsor unter Vertrag. Er plant eine Unterhosen- Subaru handelte sofort und erstellte in Linie mit dem Namen Ace. Wir gönnen Safenwil ein Vehikel im neuen Hosen- dem Top-Ten-Star die zusätzlichen Design – allerdings nur virtuell am Werbefranken. «Stan the Man» kann so Computer. Für Kleider und Racket vom lange grosses Kino neben dem Court japanischen Ausrüster Yonex kassiert betreiben, solange er den Gegnern Wawrinka übrigens pro Jahr ein Fixum sportlich an die Wäsche geht, sie am von 1,2 Millionen Euro, plus hohe Prä- Kragen packt und gewinnt. NEUER CHEF IN BIEL AN DIE PFADIFUNKER Swiss Tennis am modernen Sitz in Biel hat Wimbledon ist ein Premium-Thema, auch für einen neuen Headcoach ernannt. Er heisst die Lokalradios. Sie erfüllen ihre Info-Aufgaben Yves Allegro, ist 36-jährig und betätigte auf unterschiedliche Art und Weise. Einzelne Sta- sich zuletzt vor allem im Nachwuchs. For- tionen senden sogar mal ein Interview. In vielen mell löst der Walliser Doppelspezialist den andern Studios sitzen junge Mitarbeiter hinter dem Österreicher Roland Burtscher ab. Die Mikrofon, die vom Sport oder im Besonderen von Taktik, ehemalige Berufsspieler in den Ver- Tennis wenig Ahnung haben. Sie plappern drauflos, bands-Staff zu integrieren, wird auch im qualifizieren einen Match als schlecht, obwohl die Ausland oft praktiziert. Tout le monde ist Leistung sich auf beachtlichem Niveau abspielte. Für nun gespannt, wie sich der frühere Lazy- all diese Plauderer der Lokalradios, auch Pfadifunker genannt, Allegro als neuer Chef durchboxen wird. zücken wir die rote Karte. Wenn Sie bei «Service» nicht an die Bedienung denken. Nur auf Teleclub erleben Sie alle Turniere der ATP World Tour Masters 1000, 500 sowie die ATP World Tour Finals aus London live! Sehen Sie zudem ausgewählte Turniere der ATP World Tour 250. www.teleclub.ch oder 044 947 87 87 topspin ’15 47 INTERN René Stammbach und das Swiss Team feiern den ersten Davis-Cup-Triumph in Lille. RENÉ STAMMBACH FOR ITF-PRESIDENT? Droht dem Schweizer Tennis cesco Ricci-Bitti ab. Der ITF Stammbach aus dem Verband dent bezieht mehr als eine hal- bald ein Erdbeben? Nicht seis- ist mit 210 Nationen ein mäch- einen potenten Riesen. Wer ihn ben Million Pfund Lohn, dazu mografisch, aber politisch ge- tiger Verband und auch für die ersetzen könnte als Präsident? kommt eine Wohnung in meint ist dies denkbar. René olympischen Games wichtig, Vom Zentralkomitee kommt London plus Spesen bis zum Stammbach, seit 2006 als Prä- da Tennis die TV-Gelder spru- keine oder keiner mehr in Abwinken bei den Reisen rund sident Napoleon Bonaparte deln lässt. Am Sitz in London, Frage. Eine Findungskommis- um die Welt. von Swiss Tennis, kandidiert für wo in den Büros da und dort sion soll es dann richten. Viele Stammbach würde die Liste den Posten als Obmann des Spinnweben hängen sollen, bibbern schon: Bitte kein Poli- der Schweizer Top-Shots in Internationalen Tennisverban- sind die Pfunde relativ knapp. tiker-Schnurri, denken einige. grossen Weltverbänden verlän- des (ITF) mit Sitz in London. Zu viel Personal, zu wenig Viele verstehen nicht, gern. Zu denken ist da etwa an Am 25. September werden in Einnahmen, ein Fall für den warum Stammbach sein Pent- Sepp Blatter von der gebeutel- Santiago de Chile die Würfel schneidigen René. house in Rüschlikon am See ten FIFA, an den Zahnarzt fallen. Stammbach tritt gegen In der Schweiz sind viele für London aufgeben will. Gut, René Fasel (Wädenswil) als drei Kandidaten aus Spanien, Tennisanhänger mit dem Ver- an der Themse trifft er wieder Chef des Internationalen Eis- Amerika und Indien an. Die band nicht zufrieden, etwa im seinen brasilianischen Freund hockeyverbandes oder an Gian- Wahlchancen des quirligen Ressort Interclub, wo in der Ronny. Und als ITF-Präsident Franco Kasper, Obmann des Aargauers: Fifty-fifty. Stamm- NLA den Stillstand verwaltet wird der Schweizer nicht ver- Internationalen Skiverbandes bach löste den Italiener Fran- wird. Finanziell aber machte hungern. Der aktuelle Präsi- mit Sitz in Oberhofen. GEDULD ÜBER BEST OF NINE SETS In den letzten Wochen fehlte auf den Courts am muss Xavier Kraemer, der im Tennis oder im Obersee eine spielstarke Kraft. Xavier Kraemer, Golf so gern ein flottes Tempo vorlegt, sich in der souveräne Präsident der Gönnervereinigung, Geduld üben, über Best of Nine-Sets gewisser- kämpft wider die Nachwehen von Operationen massen. Der TC Ried und das Organisations- am Rücken. Ein erster Eingriff im Dezember komitee des Open drücken dem grande Patron verlief unglücklich, später entwickelten sich die beide Daumen für ein baldiges Comeback auf Schmerzen zum unerwünschten Begleiter. So dem Court und den Greens. INSTINCT RADICAL MARIA SHARAPOVA ANDY MURRAY HAVE YOU GOT WHAT IT TAKES? BE A #GAMERAISER SPEED NOVAK DJOKOVIC PRESTIGE EXTREME MARIN CILIC RICHARD GASQUET s verwenden unter Umständen andere Schläger als das gezeigte Modell. gezeigte das als Schläger andere Umständen unter verwenden s HEAD Profi HEAD topspin ’15 49 INTERN SUPER MONDAY IN BASEL MIT TOP-KOMPONIST Super Monday in Basel. Ob Tennis, ob Fussball die Bühne betreten und einen prägnanten Quer- (FC Basel), die Stadt am Rhein setzt auch in der schnitt durch seine Werke präsentieren, die er Musik Ausrufezeichen. Am Super-Monday der u.a. für Elton John, Céline Dion, Tina Turner Swiss Indoors (26. Oktober) werden die papier- oder Whitney Houston schrieb. Zu den aufge- nen Taschentüchlein in der Region Basilea aus- führten Welthits wird «One Moment in Time» verkauft sein. Vor Matador Rafael Nadal wird der zählen. Die lokalen Samariter rechnen mit vielen weltbeste Songwriter Albert Hammond (Bild) Ohnmachtsanfällen. Rundes Jubiläum: In diesem Zukunft gegen so bärenstarke zwei Jahre (2015 und 2016). Jahr feiert das Gstaad Open, und trinkfeste Athleten gefälligst Der eidgenössische Preisüber- gerechnet ab den Anfängen vom Koma-Apéro abzusehen. wacher hat gegen den Deal als Gästeturnier im Hotel keine Einsprache geführt. Palace, sein 100-Jahr-Jubiläum. Basel the Name of the Game. Wir verneigen uns aus Respekt Egal, ob es neue Turniere Im Leuchtersaal des Grand vor dieser Zeitmarke. Weniger (Genf) gibt in der Schweiz oder Casino Basel herrscht eine Freude bereitet der Ausblick. nicht, Benchmark für die helve- festliche Stimmung, als sich Wenn die Berner Oberländer tische Turnierszene bleiben Belinda und Ivan Bencic den so weiterwursteln wie in den TELEGRAMME die Swiss Indoors Basel. Deren Fragen des TV-Reporters letzten vier, fünf Jahren, dann Präsident Roger Brennwald Stefan Bührer stellen. Eingela- ist das Swiss Open bald nur punkteten auch im Feiern. Sie (68) blickt auf ein grandioses den hatte die Direktion der noch ein Challenger-Turnier. distanzierten dabei beim Lebenswerk zurück. Er hat sein Swiss Indoors Basel zu ihrem Bitter, aber wahr. Bechern ohne Frauen in Lille Kernteam leicht verjüngt, die Business-Club, dem Zirkel der den Verbandspräsidenten Fäden laufen aber weiter über Logenbesitzer. Es ergab sich Klarer Punktesieg: Das Team René Stammbach klar nach den früheren BIZ-Banker. Nach eine muntere Gesprächsrunde. der Schweiz gewann nicht Promillen. Der Patron musste knallharten Verhandlungen Unter den Gästen weilte auch nur den Davis-Cup gegen die nach der Rückkehr zu Hause kam im ersten Quartal die Eini- der TC-Ried-Ehrenpräsident Grande Nation, die Stars Roger seinen Hausarzt konsultieren. gung mit Federers Manager zu Hans Peter Guler mit seiner Federer und Stan Wawrinka Der riet ihm dringend, in Stande, und zwar gleich für Gemahlin Margrith. TICKETCORNER PRIME. * ' #&'$&*#'#&" $"'(* '"&' Ob Kundenevent, Jubiläumsfest oder Mitarbeiteranlass. Mit Ticketcorner PRIME. erhalten Sie Zugang zu den besten VIP Packages und Tickets für Shows, Konzerte, Sportanlässe und Openairs in der ganzen Schweiz. Suchen Sie nach einem massgeschneiderten Event mit Live-Entertainement? Dann sind wir Ihr richtiger Ansprechpartner! +*)('&)%$#'$"! *"$*'&*)('&)%$#'$ ) +' """" " " EINE OASE DER ERHOLUNG Individuelle Design Elemente für Seele, Haus und Garten. Kreieren Sie Ihre persönliche Wohlfühloase mit Softub Whirlpools & Unosider Gazebos. www.softub.ch #$* ( *"$ !* *&""* !"* " *$* "* #$*! "*" * &!* *'&*VIP Packages )!**&""* !"*% * *!#*% ** * * topspin ’15 53 INTERN FIT MIT JACK Radio-Beromünster-Hörer erinnern sich: Fit mit Jack, morgens mit der Turn-Ikone Jack Günt- hard. Es folgte der Zürcher Tennisstar Heinz Günthardt mit dt am Schluss des Namens. Und jetzt präsentiert der TC Ried wieder fit mit Jack. Den Spielern steht im Erlenmoos mit Jack Eugster einer der erfahrensten Physiotherapeu- ten im Land zur Verfügung. Allein seit 28 Jahren knetet er die Muskeln der GC-Tenniskönner im Interclub. Einzelsport ist angesagt. Das war beim studierten Chemie-Ingenieur HTL früher ganz anders. Zwei Jahrzehnte lange betreute er die Schweizer Eishockeyaner, an 18 WM-Turnie- ren plus an zwei Olympic Games in Calgary 1988 und in Albertville 1992. Jack Eugster ist ein Unikat. Guter, da bauern- schlauer Kommunikator, Organisator mit Talent und wenn nötig auch Klempner für die schmer- zende Seele der lädierten Stars. Der Mann im gelben Perskindol-Dress kennt sich aus im Spit- zensport, er unternahm auch schon Abstecher in den Eiskunstlauf (Denise Bielmann) oder Reiten (Steve Guerdat, Martin Fuchs). Im letzten Dezember erfolgte ein Aufgebot ad-hoc in den Flughafen Kloten: Eugster massierte den auf der Durchreise sich befindenden grande Patron Novak Djokovic. Der frühere Speerwerfer (Bestweite 61,76 m) tritt im Beruf kürzer. Im Sport bleibt er aber aktiv. Seine Sportler-Betreuungskurse (www.medcoach.ch) sind gefragt, in Düben- dorf trainiert er mit den Novizen des EHC Kon- dition. Im Hockeyverband arbeitet er im Fach- ressort Doping mit als Verantwortlicher. Und falls ihr Verein mal einen Redner benötigt, bitte Auch Reporter schön, Jack das intelligente Wort ist schnell im Bernard Thurnheer liess Anmarsch. Aber bitte keine Flaschen Rotwein sich von Jack Eugster als Honorar vorsehen. Der Muskel-Magier trinkt schon behandeln. nämlich keinen Alkohol. NHL-STAR DATET ZÜRCHERIN Mit dem TC Ried-Kadermit- auf, der Titular am linken Flü- glied Roger Muri machte die gel der Minnesota Wild in der Zürcherin Riana Saba die letz- NHL. Der Eishockeystar aus te Interclub-Saison in der NLA dem Bündnerland muss ja im mit. Jetzt lief die bildhübsche Sommer auch mal ausspannen Wirtstochter aus Liebe symbo- nach einer Saison mit über 80 lisch in einen veritablen Body- Einsätzen. Bei einem Salär von check. Im väterlichen Edelre- knapp 3 Millionen US-Dollar staurant Tracht in Rüschlikon verfügt «El Nino» über genü- direkt am Zürichsee tauchte gend Münz für ein paar Reisen mehrmals Nino Niederreiter zu zweit in Europa. www.elfagpulver.ch Die Nummer 1 für Pulverbeschichtung Bei uns ist jede Produkte- veredelung ein Ass. Die ELFAG Oberflächentechnik AG wurde 1981 gegründet, um sich ganz auf die elektrostatische Pulverbeschichtung zu spezialisieren. Seit 34 Jahren sind wir konkurrenzlos in Qualität und Preis, Termin, Kapazität, Logistik und Kunden- nähe in der ganzen Schweiz. Kleinstaufträge behandeln Pulverbeschichten wir mit derselben Gewissenhaftigkeit wie die grossen Phosphatieren Serien unserer Industriepartner. Dank der vollautomatisier- Chromatieren ten Anlage garantieren wir jederzeit für Professionalität Sandstrahlen und Effizienz. ELFAG Oberflächentechnik AG, Zürcherstr. 61, 8620 Wetzikon Telefon 044 932 56 28, Fax 044 932 56 74 Geschäftsführer Josef Kistler E-Mail [email protected] topspin ’15 55 INTERN DER MONSIEUR, DER AUCH EIN GÖTTI IST Er ist im Schweizer Tennis ein Begriff, Stars wie Stan Wawrinka Internet-Portal zum Thema Lifestyle, mit Hintergrund-Infos oder Timea Bacszinszky tragen sein Logo am Leibchen, aber viele zu den Bereichen Genuss, Mode, Schönheit, Wohnen oder Rei- kennen sein Gesicht kaum. «Topspin» stellt Reinhard Fromm sen. Bei den zwei führenden Internet-Ladys Doris Rickenbacher (74) vor, der vielen Swiss Talenten finanziell unter die Arme und Angela Golem-Rieker handelt es sich um die frühere Chef- greift, bevor der Durchbruch erfolgt, wenn die Kosten viel höher redaktorin von Smash und ihre Marketing-Spezialistin. Das sind als die Preisgelder. neue, von Fromm finanzierte Portal ist gut gestartet, erste Zahlen Der Geschäftsmann R.F. hält sich eher im Hintergrund, er gilt als befriedigen, wie etwa 70 000 Unique-Clients plus 10 000 Face- integer, loyal und als guter Analytiker. Einem breiten Publikum book-Fans. bekannt wurde er als einer der Owner der GC-Fussballer, später Fromm hat für Innovationen immer ein offenes Ohr. Selber rückte er gar auf den Posten des Vizepräsidenten vor. Aber im ein Tenniscrack im TC Belvoir Zürich, ist er oft im eigenen Privat- grossen Durcheinander bei den «Hoppers» fühlte sich Fromm jet unterwegs. Dabei sind immer zwei Piloten mit von der nicht mehr wohl, während des French Open zog er sich von Partie. Sicher ist sicher. Fromm unterstützte früher bereits einen GC definitiv zurück. George Bastl. Jetzt liegt ihm ein Vertrag von Swiss Tennis vor Für GC ein Armutszeugnis sondergleichen. Fromm hatte nämlich für «Stipendien» an talentierte Junioren. Der Mann hat Drive zu einem Teil auch die Trikotwerbung bestritten, am Schluss mit und Stil. Davon kann sich die Leserin und der Leser auch auf dem Schriftzug Stilpalast.ch. Dahinter versteckt sich ein neues www.stilpalast.ch überzeugen. Rote Zahlen. Genf, genau der Spieler-Manager auch gleich länder übernahm. Heinz Günt- Parc des Eaux-Vives, erlebte Turniere führen (Gewaltentren- hardt hatte sich für den Mann nach einer Pause wieder ein nung). Umag findet im Vorfeld stark gemacht. Doch auch in ATP-Turnier. Der Rumäne Ion von Gstaad statt. Gut denkbar, Biel hielt der Honeymoon Tiriac und der im TC Ried dass Stan mal in Kroatien star- weniger als ein Jahr. Über populäre Deutsche Rainer ten wird, zumal dort der staatli- Nacht musste Schaap gehen. Schüttler haben die Sanktion che Tourismusfonds mithilft, für drei Jahre von Düsseldorf das Turnier zu finanzieren. Nix Wild Card. Roger Federer nach Genf verschoben. Die hatte heimlich davon geträumt, Premiere litt etwas unter dem TELEGRAMME Reinfall: Trainer kommen und er könnte doch mit einer Wild Regen, es resultierten rote Zah- gehen, auch im Tennis. Der Card am Olympia-Turnier in len, in die sich die zwei Promo- herrscht Bewegung. Sein Holländer Glenn Schaap (er Rio 2016 starten. Doch dieser toren brüderlich teilen. Rainer Manager, der Kroate Lawrence führte einst die Russin Dinara Traum war nur Schaum. Swiss verkraftets. Er kann sich weiter Frankopan, expandiert. Er Safina an die Spitze) heuerte in Olympic vergibt keine Wild eine warme Mahlzeit leisten. zeichnet neu als Turnierdirektor Oberentfelden beim Meister Cards. Im Klartext, der Star des Events in Umag. Die ATP- Freddy Blatter an. Die Zusam- muss im Davis-Cup 2015 oder Delikater Job. Im engen Tour hat die Nomination bestä- menarbeit harzte, bis Swiss 2016 nochmals antreten, um Um feld von Stan Wawrinka tigt. Er ist relativ selten, dass Tennis aufkreuzte und den Hol- den Regularien zu genügen. Weltweite Limitierung: Hans Erni 8>; A/7:6+;/ Lauf der Zeit 3//A56><3?/ F8<=6/; '2;?98 +8<;83 80598 5;/=/)/38./8B/31/; ./;+6<5>8<=?966/;&/36./<)/;5/<1/<=+6=/=3<= B>7?/; ,38./8./86/7/8=B@3<-2/8!/8<-2>8."+=>; 3/0./7*300/;,6+==6/,/8.31 @/;./8 ?/;D8./;=/<>8.?/;<388,36.63-2=<9./8 +>0./; */3= !3=./7;@/;,.3/<3?/8;7,+8.>2;<3 -2/;8%3/<3-2/38%=F-5%-2@/3B/; >8<= +8./7%3/<3-2 89-24+2;/6+81/;0;/>/8@/;./8 +8<;83</<=;/,/8 >8<=+>-23766=+1B>1D8163-2B>7+-2/8 B/31=<3-2 23/;?98 $/<3?/%98./; ><1+ ,/ >8./;@/;,/8%3/.+73=/38 >8<=9,4/5=?98,6/3,/8 ./7)/;= #;9.>5=:;/3<; 9./;$+=/8C; ; (/;<+8.>8.%/;?3-/ >;-27/< %98./; ><1+,/?98 +8<;83 9-2@/;=31/<%-2@/3B/;'2;@/;5 ><,/<=/7./6<=+26 !3=-2=2/3=;,/3;+.09;./;2D6=63-2 &+1/ $F-58+27/ +;+8=3/ ;+?3/;=/'8=/;<-2;30=?98 38&/36./< /7D6./<.;/2= Ihre Uhr wird in einer +8<;83+>0./;$F-58./8B/31/; schönen Präsentbox geliefert www.bradford.ch/hans-erni The Bradford Exchange, Ltd. * $( + $+ +) +! '"" "%&$#$ topspin ’15 57 INTERN DER MANN IM HINTERGRUND Nach sechs Jahren endet eine wichtige Etappe. Das 17-jährige Talent Raphael Baltensperger 34 SCHWEIZER (N2.22) schliesst die reguläre FIGURIEREN IM Schulpflicht ab und setzt im ATP-RANKING B-Kader in Biel auf die Karte Tennis. Dass der Youngster des 34 Schweizer mit Tennislizenz, TC Ried schon so weit kam, darunter ein paar «Eingebürger- verdankt er loyalem Support im te», sind derzeit in der ATP- Hintergrund. Joachim Strehler Weltrangliste im Einzel klassiert. begleitete das Talent jahrelang Die Lücke nach dem aus helve- an die Nachwuchsturniere ins tischer Sicht historischen Welt- Ausland, er stopfte finanzielle klasse-Duo Roger Federer/Stan Löcher. Strehler, mit der Lizenz Wawrinka präsentiert sich gross für den Tennisunterricht und wie seit vielen Jahren nicht mit Fokus in der Informatik, mehr. Viele erwarten mehr von weiss um die vielen Schrittchen, Henri Laaksonen. Der aus Finn- die in den Niederungen der För- land Geholte stünde im besten derung nötig sind. Baltensperger Tennisalter von 23 Jahren, er hat rangiert im ATP-Computer als die Schläge drauf. Die Athletik Nummer 1363. Noch. demonstrierte er im Februar im Frei nach der deutschen Bun- Davis-Cup, aber es harzt mit der deskanzlerin Angela Merkel gilt: Software im Kopf. Wo ein Wille, ist auch ein Weg. Rang Punkte Der Polizistensohn, der übri- 2 Roger Federer 9665 gens auch eine tennistalentierte 4 Stan Wawrinka 5790 Schwester Lara hat, schnupper- 289 Henri Laaksonen 167 te 2014 im TCR im Interclub 292 Marco Chiudinelli 165 schon NLA-Luft. Jetzt ist er 295 Yann Marti 162 311 Adrien Bossel 154 zum sportlichen Steigflug mit 593 Sandro Ehrat 52 dem Racket bereit. 813 Luco Margaroli 24 881 Cristian Villagran 18 929 Enzo Sommer 15 954 Loic Perret 15 Verwurzelt. Obwohl sie mona- teil, eine Spitze von 295 000 973 Vullnet Tashi 14 telang durch die Welt tingelt, Personen. Von solchen Quoten 1027 Simeon Rossier 12 1040 Jacob Kahoun 11 fühlt sich Belinda Bencic mit können andere Bastel-Sendun- 1093 Johan Nikles 9 dem Kanton Schwyz verbun- gen wie der Club oder die 1096 Marko Osmakcic 9 den. In Rothenthurm erhielt sie Arena nur träumen. 1111 Antoine Bellier 9 vor Wochen den Preis als 1198 Alexander Sadecky 6 Schwyzer Sportlerin des Jah- Teamwork mit Horgen. Die 1317 Andrew Ruppli 5 res überreicht. TC-Ried-Präsi- Zusammenarbeit in der Region 1328 Adrian Bodmer 5 dent Louis Erb übernahm für spielt, zum Beispiel mit dem 1353 Oliver Mrose 4 1363 Raphael Baltensperger 4 die abwesende BB den Preis TELEGRAMME TC Horgen. Dessen Spielleiter 1379 Antoine-Michel Alexeev 4 entgegen. Belinda hält zudem Andrea Alder betreut für das 1382 Jessy Kalambay 4 engen Kontakt mit Peter Ernst (Foto) vom Hotel Seedamm Ried-Open das Internet. An der 1422 Keivon Tabrizi 4 Plaza. Oft war die Spielerin Affinität zum Tennis fehlt es 1514 Riccardo Maiga 3 dort einquartiert, genau wie nicht. Der Bündner ist als ehe- 1552 Jannis Liniger 3 jetzt die Aktiven aus zehn maliger R-3-Aktiver nach 1624 Marc-Andrea Hüsler 2 Nationen am 1. TC-Ried-Open. schwerer Verletzung auf dem 1624 Alexander Ritschard 2 1785 Luca Castelnuovo 1 Weg zurück. Und zwischen- 1785 Patrick Eichenberger 1 Gefragt: Tennis ist gefragt am durch geht Alder noch höher 1785 Niclas Genovese 1 TV, auch bei SF. Der Wimble- hinaus, in sein Maiensäss auf 2202 Jens Hauser 1 donfinal erreichte, trotz Ferien- 1700 Meter über Meer ober- 2271 Aria Harajchi 1 zeit, bis 60,2 Prozent Marktan- halb von Trimmis. Tennisspielen macht Spass Unsere Infrastruktur: Vier Hallen- und vier Sandplätze, Traglufthalle im Winter, Shop und 24h-Bespannungsservice. Restaurant mit frischer, leichter Küche, Wireless-LAN und Parkmöglichkeiten Unser Schulungsangebot: Diplomierte Tennislehrer, Syntax Talentschule, Juniorenkader-Ausbildungsstützpunkt Regional- verband Zürichsee Linth, Privat- und Gruppenunterricht für alle Spielstärken Unser Turnierangebot: TZH Sommer/Winter Grand- Prix’s für Junioren und Erwachsene, Syntax Open, Senioren Turniere, Kidstennis professionell – innovativ – spannend Waldeggstr. 7 | 8810 Horgen | 044 725 40 36 | www.tzh.ch topspin ’15 59 INTERN RAINERS SCHÜTTLER’S SCHÖNSTER ERFOLG Man kann nicht auf allen Hochzeiten tanzen, aber bei einer sollte ing-Captain des TC Ried, Ivo Heuberger. Der hat für solche man dabei sein. Rainer Schüttler (39), der langjährige Stammgast Ämtli schon einige Routine. Er brachte das Protokoll souverän und Freund im TC Ried, machte jetzt Nägel mit Köpfen. In Bel- über die Bühne. Rainers Braut stammt übrigens aus der Familie grad vermählte er sich mit Jovana. Als Trauzeuge amtierte der Play- des früheren Weltklassespielers Tipsarevic. SIEGESACHSE SCHWEIZ-INDIEN Das waren ja Swiss Days in Wimbledon, ganz ohne Sup- port der Schweizer Regierung, von der sich Bundespräsidentin Simonetta Sommaruga in der Royal Box verlor. Was Effizienz im Beruf bedeutet, demon- strierte Martina Hingis. Die 34-Jährige erspielte sich zwei Titel, den ersten im Doppel an der Seite von Sania Mirza und im Mixed mit Leander Paes. Die Achse Schweiz – Indien funktioniert. Für Hingis fielen rund 325 000 Franken Preis- geld ab. Zudem qualifizierte sie sich mit Mirza vorzeitig für das Masters in Singapur im November. Persönlich, unabhängig und engagiert. Private Banking Vermögensverwalter Anlagefonds Asset Management Institutionelle Neue Privat Bank AG Telefon +41 44 265 11 88 [email protected] Limmatquai 1 | am Bellevue Fax +41 44 265 11 89 www.npb-bank.ch Postfach CH-8022 Zürich topspin ’15 61 KOLUMNE Arno Del Curto (59) nimmt als Trainer mit dem HC Davos seine 20. Saison in Angriff. Er holte bisher sechs Titel mit den Bündnern. Früher Trainer beim ZSC, in Herisau, Küsnacht und in Luzern oder der U-20. ICH ZIEHE DEN HUT VOR FEDERER UND WAWRINKA MIT 19 SAISONS AN «Irgendwo im Estrich lagern noch vier oder fünf Spitze zu kommen, braucht es eine grosse DER BANDE DES Donnay-Schläger, wie sie einst der Schwede Portion Eigenlust, Eigenverantwortung und HC DAVOS IST ARNO Björn Borg benutzte», erinnert sich Del Curto. Eigendisziplin.» Ein Sportler müsse bereit sein, Mitte Zwanzig war er nach eigenen Angaben ein 100 Prozent seiner Möglichkeiten auszuschöp- DEL CURTO DER DINO- fleissiger Tennisspieler. Er nahm in den Achtzi- fen. Del Curto weiss um diese Bedeutung heute, SAURIER IM SCHWEIZER gerjahren die ersten Stunden beim Davis-Cup- da sich viele Jugendliche in einer bequemen TRAINERGESCHÄFT. Mann Freddy Blatter, der heute das Center in Komfortzone bewegten. Als Einzel- und Team- WAS NUR WENIGE Oberentfelden als Tatort der Förderung und von sport lassen sich Eishockey und Tennis nicht WISSEN: DER ENGADI- Junioren-Top-Turnieren erfolgreich führt. Del unbedingt vergleichen. Analytiker Del Curto NER IST NICHT NUR Curto erinnert sich, wie Blatter ihm die Bälle um betont die Selbstkontrolle, es gelte in beiden die Ohren gespielt habe, obwohl der Hockey- Branchen die Emotionen zu kontrollieren. Dabei MEISTER AUF GLATTEIS, Mann zu Fuss gut unterwegs war. hätten die Hockeyaner die Möglichkeit, den ER HAT AUCH EINE Del Curto wird in der Eishockeywelt wegen Frust im körperlichen Zweikampf abzubauen. VERGANGENHEIT AM seiner Qualitäten als Ausbildner und als Motiva- COURT ALS TENNIS- tor der Superklasse gerühmt. Der Patron aus dem WAWRINKA WIE AMBÜHL PLAYER. Landwassertal ist aber viel mehr, er ist ein Kultur- Für die Schweizer Davis-Cup-Gewinner Män- mann des Sports, er interessiert sich für fremde ner spart Arno der Grosse nicht mit Superlativen. Segmente. Er spielt selber Klavier, und in der Er bezeichnet die Leistungen Roger Federers Politik analysiert er etwa die deutschen Zeiten und Stan Wawrinkas als phänomenal. «Für mich und Exponenten nach Franz-Josef Strauss fast ist Federer als Weltsportler die absolute Num- lückenlos. Die Tatsache, dass viele Hockey- mer 1. Man wird seine Leistungsbestmarken Cracks mit dem Racket gut umgehen können, nicht toppen können.» Federer imponiere auch kann Del Curto nicht genau erklären. Er sagt nur, mit seinem Stil und seiner edlen Technik. An dass ein Eishockeyaner, der das Game, das Spie- wen erinnert Federer Del Curto im Hockey? lerische liebe, müsse einfach Tennis oder Golf «Am ehesten an den früheren Kanadier Lonny spielen. Der Chef selber beherrscht beide Diszi- Bohonos, der in Tornähe dank feiner Stocktech- plinen. Eine Erklärung für die Nähe der Hockey- nik zauberte.» Die kraftvolle Sinfonie eines Könner zum Tennis ist naheliegend. Sie sind Wawrinka vergleicht Del Curto ohne Zögern darin geübt, die Distanz zum Streitobjekt (zum mit seinem Express-Stürmer Andreas Ambühl. Puck) mit dem Stock gut einzuschätzen. In jedem Fall setzt im Sport der Schweiss Ressortübergreifend weist Del Curto auf die den Preis vor dem Erfolg. Im Tennis wie im Eis- Bedeutung der Motivation hin. «Um an die hockey. Mit seiner Meistertruppe geht Del Curto bereits im Juli aufs Eis. Für die HCD-Fans verrät er ein kleines Geheimnis. Die Davoser wollen ab FEDERERS TECHNIK Herbst nur mit drei Ausländern spielen. Del VERGLEICHT ER MIT Curtos Vorsatz in Ehren. Wenn der Winter länger und nerviger wird, werden im HCD neue Söld- LONNY BOHONOS ner einlaufen. Spätestens zum Spengler-Cup. 62 topspin ’15 Schlusspunkt DER OFFIZIELLE TURNIERHUT IST EIN HIT Penelope hat gegen die Sonne vorgesorgt. Der offizielle Hut am TC Ried Open präsentiert sich ganz in Weiss, der Stoff aus Baumwolle ist angenehm weich und passt auch auf einen viereckigen Grind. Der Hut ist erhältlich bei Margrith oder Walti an der Longset-Bar zum Preis von von 10 Franken oder 10 Euro. Foto: Paolo Foschini, Au-Wädenswil RIGINALTON Früher hatten die Spieler Wenn er gewinnt, ist er Am Schluss spielte Es ist meine beste Niederlage noch das gewisse Etwas. Engländer, wenn er verliert, er solid wie ein Fels Andy Murray nach dem verlorenen Halbfinal gegen Federer, in dem der Heute haben sie das ist er ein Schotte Exemplarisch fairer Roger Federer Schweizer überirdisch gut spielte in der Rückblende zum verlorenen gewisse Nichts Der Sky-Moderator Ulli Potofski über und vor allem servierte. Dabei hatte Endspiel an der Church Road gegen das nuancierte Verhältnis der Eng- der Schotte nicht etwa eine Der deutsche Kolumnist Oskar Beck den kompletten Joker . länder zu ihrem Star Andy Murray auf eine Kritik von Boris Becker, schlechte Vorstellung geboten. er vermisse heute unter den Tennis- granden die Persönlichkeiten. Novak Djokovic ist wie ein Becker, der Königsmacher Ich kann mit Sania noch ein- Rennpferd, er springt Die deutsche Bild-Zeitung leicht Sie hat sich selber gebreakt mal alles erleben wie früher genauso hoch wie die Hürde, übertrieben über die Rolle von Boris TV-Reporter Heinz Günthardt über als Coach im Stab von Novak Djoko- Martina Hingis nach ihrem Doppel- drei Doppelfehler von Maria die er überqueren muss vic. Dabei ist der Tscheche Martin Titelgewinn in Wimbledon mit der Scharapowa im Halbfinal in einem Nochmals ein Sky-Reporter über die Vajda viel länger (neun Jahre) als Inderin Mirza, 17 Jahre, nachdem die einzigen Game gegen Serena Qualitäten à la Carte der souveränen Coach dabei. Trotzdem setzt Bild Swiss Miss im gleichen Stadion an Williams, die folgerichtig zum Weltnummer 1 und des dreifachen euphorisch auf den neuen Namen der Seite der Tschechin Jana Novotna Serviceverlust führen. Wimbledon-Champions. Beckovic den Titel im Double erobert hatte. IMPRESSUM TOPSPIN, JULI/AUGUST 2015. MAGAZIN ANLÄSSLICH DES 1. TC RIED OPEN UND FÜR DAS LINKE ZÜRICHSEEUFER. – HERAUSGEBER: GÖNNER- VEREINIGUNG TC RIED WOLLERAU. – CHEFREDAKTION: HANS PETER GULER. – PRODUZENT: HORACIO DE LA PENA ROLDAN. – GRAFIK + TECHNIK: KURT HILDBRAND, 6318 WALCHWIL. – REPORTER: KURT KASSEL. – FOTOS: SWISS TENNIS, MEDIENDIENST SANDRA PEREZ. FOTO- NET, PAUL ZIMMER, KURT SCHORRER. PEDRO JAUCH. SWISS INDOORS BASEL. PRESSEDIENST SUBARU. PRIVATARCHIVE. – ANZEIGEN: HANS PETER GULER. – DRUCK + LITHOS: KROMER PRINT AG, 5600 LENZBURG. – AUFLAGE: 6600 – VERTRIEB: EINZELVERSAND, DAS MAGAZIN LIEGT ZUDEM AM TURNIER SOWIE IN AUSGEWÄHLTEN CENTERS, SPORTSHOPS UND TENNISKLUBS GRATIS AUF. – COPYRIGHT: BEIM HERAUSGEBER. Ungewohnte Muster. Advantage Syntax. Ihre Möglichkeiten, unsere Professionalität im Bereich der Sprachlösungen: Das prägt die Form der Zusammenarbeit, die auch unkonventionell sein kann. Ungewohnte Muster, für Syntax nichts Ungewöhn liches! Wir freuen uns, mit Ihnen zusammen Ihren sprach lichen «Massanzug» anzufertigen. Ständig zu prüfen, wie sich Ihre Corporate Language entwickelt. Ob neue Muster sichtbar werden. Ob wir das mus ter gültig erreichen, was erstes Ziel ist: uns gut ver- stehen. Weil Ihre Kommunikationsmittel dann auch von Ihren Kundinnen und Kunden Syntax Übersetzungen AG | verstanden werden. Bönirainstrasse 4 Postfach CH-8800 Thalwil Telefon +41 44 344 44 44 Advantage Syntax. Vorteil für Sie! Fax +41 44 344 44 45 [email protected] | syntax.ch Offizieller Partner Hauptsponsor für Übersetzungen TEZ & TZH Long term value investing Independent asset manager for private clients Long term investment philosophy Continuity of the contact person Value oriented investments Newsletter Kraemer, Schwab & Co. AG Lauriedstrasse 7 041 726 50 50 Investment Management CH-6304 Zug www.kraemerschwab.com