Öfen Werden Abgebrochen KOMMENTAR Nichts Neues Die Abbrucharbeiten an Den Ofenlinien Der Alcan in Steg Sind in Vollem Gange Aus Dem S T E G

AZ 3900 Brig • Mittwoch, 27. Juni 2007 • Nr.% 146 • 167. Jahrgang • Fr. 2.20

TUTTO

DAMEN & MÄNNERMODE BRIG

CHÂTEAU LICHTEN www.rouvinez.com www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl. Öfen werden abgebrochen KOMMENTAR Nichts Neues Die Abbrucharbeiten an den Ofenlinien der Alcan in Steg sind in vollem Gange aus dem S t e g. – (wb) Die stillgelegten Anlagen der Alcan, darunter SVP-Lager auch die grosse Elektrolysehal- le in Steg, werden zurzeit abge- Das Parlamentarier-Rating der brochen und zurückgebaut. Ein Umweltverbände legt es einmal Teil der Ofenanlagen wird in mehr an den Tag. Der Grossteil den nächsten Wochen in Spe- der SVP-Fraktion stimmt gegen zialtransporten von Steg ab- die Umweltanliegen. Dieses transportiert. Die 640 Meter Bild wird auch durch das be- lange und 28 Meter hohe Ofen- halle wird abgebaut, das darun- vorstehende Rating der neu terliegende Gelände saniert. Kandidierenden kaum verzerrt. Zusammen mit dem früheren Das Ergebnis kann auch nicht Produktionsstandort von Chip- als eine Überraschung gewer- pis belaufen sich die Kosten für tet werden. Sicher ist auch, die umfassende und nachhalti- dass die SVP und ihre Parla- ge Sanierung auf Dutzende von mentarier damit mehr als nur Millionen Franken. Nach der leben können. Vielmehr: In Sanierung steht in Steg ein voll ihrem Positionspapier zur Ver- mit Wasser, Strom und Gas er- kehrspolitik in der Schweiz un- schlossenes Industrieareal von 200000 Quadratmetern zur terstreicht sie weiterhin ihre Verfügung. Hier will man in Umweltfeindlichkeit. den nächsten Jahren Betriebe Nichts Neues also aus dem mit hoher Wertschöpfung an- SVP-Lager und schon gar siedeln. Ein Wiederherstel- nichts Neues zur Verkehrspoli- lungs-Komitee, in dem die Al- tik des Bundes. Mit den Hieben can, der Kanton und die Ge- gegen die NEAT, den Vorwür- meinden vertreten sind, be- fen einer gescheiterten Verla- müht sich um die Revitalisie- gerungspolitik, Vorstössen und rung. Seite 3 Ein grosser Teil der abgebrochenen Anlagen der Elektrolyse von Steg wird wieder verwertet und der Abfall geordnet entsorgt. Foto wb Forderungen ertönt bei der SVP seit Jahren die gleiche Leier. Dem Volkswillen, den sie Kultur im Zeughaus Dank Sonne warm duschen immer wieder und bei allen Grobkonzept für künftige Nutzung vorgestellt sich bietenden Gelegenheiten Warmwasseraufbereitung mit Sonnenenergie scheinheilig in den Vorder- B r i g - G l i s. – (wb) Im ehe- men und Privaten zur Verfü- grund stellt, zollt sie in diesem maligen Zeughaus hält die gung. Um den Betrieb des G a m p e l. – (wb) Die Solar- Fall überhaupt keinen Respekt. Kultur Einzug. Gemäss dem Kulturzentrums, der voraus- technik liegt derzeit in aller Dies ganz nach der Auslegung: am Dienstag vorgestellten sichtlich im Herbst 2008 auf- Munde. Die Angst vor zuneh- «Wenn zwei das Gleiche tun, ist Grobkonzept für die künftige genommen wird, soll sich ein menden Umweltschäden und es eben nicht das Gleiche.» Nutzung des früheren mi- noch zu gründender Verein der drohenden Klimakatastro- litärischen Materiallagers kümmern. In der angrenzen- phe bewegt immer mehr Men- Das verstaubte Positionspa- stellt die Stadtgemeinde Brig- den Halle 2 wird die Post ihr schen auch hierzulande zum pier, ohne jegliche Neuerungen Glis die zahlreichen Räume Briefzentrum einrichten. Das Umdenken. Alternative Ener- und umsetzbare Alternativen, im Hauptgebäude für vielfäl- Nebengebäude im Osten des gieformen gelten indessen noch wurde lediglich aus der Schub- tige kulturelle Veranstaltun- Areals wird ab nächstem Jahr als teuer und wenig wirtschaft- lade gezogen, abgewischt und gen, Musikproben, Kurse, Ta- die Brockenstube des Ateliers lich. «Stimmt nicht», betont der präsentiert. Die Frage nach gungen und Anlässe von Fir- Manus beherbergen. Seite 4 Hochbautechniker François dem Warum liegt auf der Hand. Tscherry und geht mit eigenem Für den Wahlherbst werden Beispiel voran. In Gampel be- eben Themen gesucht. Und sitzt er einen alten Block mit dafür kann man der SVP zu- fünf Wohnungen, die er vermietet. Inzwischen in die Jahre ge- mindest den Schweizer Meis- kommen, musste die Immobilie tertitel verleihen. total saniert werden. Für das Probate Mittel, um die eigene Warmwasser aller fünf Woh- Wählerschaft bei Laune zu hal- nungen sorgt seither eine Solar- ten und Anteile zu gewinnen. anlage auf dem Dach des Hau- So weit nichts Neues zu den ses. Doch nicht nur das Um- bisherigen SVP-Manieren. Wie weltgewissen des Bauherrn ist lange diese noch taugen, wird seither beruhigt, auch das Porte- sich möglicherweise im Herbst monnaie soll profitieren. Denn zeigen. Verschaukelung der seither spare er allein beim Warmwasser bis zu 3000 Liter Wählerschaft und Umwelt- Heizöl. Durch diesen Effekt las- feindlichkeit sind bei dieser sen sich die Netto-Anschaf- Partei ebenfalls nichts Neues, fungskosten der neuen Anlage sollten aber das Schweizer Das Zeughaus in Brig-Glis wird zum Kulturzentrum. Foto wb von 25000 Franken innert zehn Stimmvolk endlich wach rüt- Jahren amortisieren. Seite 7 François Tscherry vor seinem Mietblock in Gampel. Foto wb teln. Marcel Vogel

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 12 Rating als Wahlhilfe Künftige Kooperation Alinghi in Rücklage Traueranzeigen Seite 10 Sport Seiten 13 – 16 WWF-Geschäftsleiter Der IT-Riese Microsoft Wie spannend Segeln sein Ausland Seite 17 Hans-Peter Fricker kooperiert mit dem kann, das bewies das Schweiz Seiten 18/19/21 präsentierte gestern Kompetenzzentrum dritte Rennen um den Wirtschaft/Börse Seite 20 ein Umweltrating der Icare in Siders. Laut America’s Cup in TV-Programme Seite 22 Umweltorganisa- dessen Leiter, Laurent Valencia. Am En- Wohin man geht Seite 23 tionen für die Par- Sciboz, geht es um die de einer verrück- Wetter Seite 24 lamentarier. Entwicklung einer Techno- ten Regatta ver- Wie umwelt- logie zur Rückverfol- gab die Alinghi- freundlich gung der Herkunft Crew gegen die sind die Wal- und Zusammenset- Neuseeländer liser National- zung von Produk- den zweiten räte? Seite 2 ten. Seite 12 Sieg. Seite 13 Mittwoch, 27. Juni 2007 WALLIS 2

UNTERWALLIS Walliser Parlamentarier Staatsratswahlen: rob) Nachfolgend das Ab- Duell in Sicht stimmungsverhalten der S i d e r s. – Staatsrat Jean- Walliser Nationalrätin und René Fournier (CVP) will Nationalräte bezüglich sich kommenden Herbst in Umweltanliegen. den Ständerat wählen lassen. Für den Fall, dass er die 1. Jean-Noël Rey: Wahl schafft, stehen im Be- SP, 95 Prozent zirk Siders zwei prominente 2. Stéphane Rossini: Kandidaten/-innen bereit, SP, 91 Prozent um seine Nachfolge als Re- 3. Viola Amherd: gierungsmitglied anzutre- CVP, 67 Prozent ten. Es handelt sich da- 4. Maurice Chevrier: bei um den Siderser CVP, 55 Prozent Jacques Melly und die aus 4. Christophe Darbellay: Chalais stammende Marie- CVP, 55 Prozent Françoise Perruchoud-Mas- 5. Jean-René Germanier: sy. Melly gab seine Kandi- FDP, 27 Prozent datur vergangenen Freitag 6. Oskar Freysinger: bekannt, Perruchoud-Massy SVP, 23 Prozent bereits vor einem Jahr. Mel- ly geniesst gegenüber Per- Jean-Noël Rey stimmte in ruchoud den Vorteil, dass er 95 Prozent der von den aus dem bevölkerungsrei- Umweltverbänden analy- chen Siders stammt. Perru- sierten Abstimmungen für choud hingegen könnte die Umwelt, Oskar Frey- vom Frauenbonus profitie- singer nur in 23 Prozent. ren. Das Wallis ist nämlich Innerhalb der SVP der einzige Kanton der Eid- Schweiz zeigte sich Frey- genossenschaft, der bisher singer damit aber hinter keine Frau in die Kantons- Brigitta Gadient und Hans- regierung gewählt hat. Die amtierenden Walliser Nationalräte (von links): Stéphane Rossini, Jean-Noël Rey, Christophe Darbellay, Viola Amherd, Maurice Chev- jörg Hassler am umwelt- rier, Jean-René Germanier und Oskar Freysinger. Collage wb freundlichsten. Bundesrat Merz in Champéry C h a m p é r y. – Bundesrat Hans-Rudolf Merz hielt sich vergangenen Montag in Champéry im Val d’Illiez Wahlhilfe für Umweltpolitiker auf. Anlass seines Besuchs waren die 40. Westschwei- Umweltverbände durchleuchten Stimmverhalten der Parlamentarier in Umweltanliegen zer Kunsttage (Journées ro- mandes des arts et métiers). B e r n / W a l l i s. – Die Oktober durchleuchteten die bei einer Umfrage über den 55 Prozent umweltfreundlicher Umweltschutzes ablehnten, im Gestern fand der Anlass sei- grossen Umweltverbände Umweltorganisationen wieder Fleischverzehr herausstellt, abgestimmt als das Gros ihrer Vergleich zum letzten Rating ne Fortsetzung im nationa- haben die Parlamentsmit- kandidierende Parlamentsmit- dass Vegetarier eher weniger Partei. von 2003 von 16 auf 28 zuge- len Eissportzentrum Palla- glieder auf ihr Stimmver- glieder auf ihr Stimmverhalten Lammkoteletts verspeisen als Die FDP erreicht 22 Prozent nommen. Umgekehrt stieg aber dium. halten bezüglich Umwelt- bezüglich Umweltanliegen. Metzger. Schliesslich haben und am Ende der Liste liegt die auch die Zahl der durchwegs für Merz verteidigte in einer anliegen unter die Lupe ge- Bestnoten erhielten 24 Natio- sich die einzelnen Parteien SVP mit nur 5 Prozent Stimm- die Umwelt Stimmenden von Ansprache die von seinem nommen. Das Resultat ist nalrätinnen und Nationalräte, mehr oder weniger unterschied- abgaben für den Umweltschutz. 11 auf 24. Die Umweltverbände Departement aufgegleiste wenig überraschend. die laut dem Rating in 22 unter- lichen Ideologien verpflichtet. FDP-Nationalrat Jean-René räumten ein, dass die meisten Reform der Mehrwertsteuer Mit dem Parlamentarier-Rating suchten Abstimmungen stets Laut Analyse der Umweltorga- Germanier stimmte in 27 Pro- Parlamentarier je nach Sachfra- und den zweiten Teil der wollen die Umweltorganisatio- für die Umwelt stimmten. Aus- nisationen haben die Grünen zu zent der analysierten Abstim- ge für oder gegen Umwelt- Unternehmenssteuerreform. nen Greenpeace, Pro Natura, nahmslos gehören sie linken 94 Prozent und die SP zu 92 mungen für die Umwelt. SVP- schutz stimmten und dass es in Merz sprach sich gegenüber VCS, WWF und Energie-Stif- oder grünen Parteien an. Durch- Prozent für die Umwelt ge- Nationalrat Oskar Freysinger jeder Partei Schattierungen ge- «Radio Rhône» einmal tung erneut Wahlhilfe für jene wegs gegen die Umwelt stimm- stimmt. SP-Nationalrat Jean- kam auf lediglich 23 Prozent, be. In den kommenden Wochen mehr dafür aus, einen ein- Politiker leisten, die den Um- ten gemäss der Untersuchung Noël Rey liegt mit 95 Prozent erweist sich damit aber inner- sollen auch neu Kandidierende heitlichen Mehrwertsteuer- weltanliegen zum Durchbruch 28 Nationalräte; neben einem über dem Durchschnitt seiner halb der SVP Schweiz als einer befragt und ins Rating aufge- satz einzuführen. Die ge- verhelfen wollen. Dem schei- Freisinnigen sind es allesamt Partei und Stéphane Rossini mit der umweltfreundlichsten Par- nommen werden. rob genwärtige Mehrwertsteuer denden Parlament erteilten sie Mitglieder der SVP-Fraktion. 91 Prozent nur knapp darunter. lamentarier. sei völlig unübersichtlich am Dienstag schlechte Noten, Die Umweltpolitik scheine sich Die CVP findet sich mit 51 Pro- Resultate auf www.umweltrating.ch und müsse einer Totalrevisi- wie die Nachrichtenagentur AP noch immer entlang den partei- zent Stimmabgaben für die Um- Polarisierung on unterzogen werden. Man mitteilte. Das amtierende Parla- politischen Linien zu bewegen, welt ziemlich genau in der Mit- Das Rating bestätigt gemäss habe zu diesem Zweck eine ment habe in Sachen Umwelt- folgerten die Organisationen. te. Nationalrätin Viola Amherd den Umweltverbänden auch Heute im Vorlage mit 50 neuen Vor- schutz kaum Fortschritte erzielt gehört mit 67 Prozent also eher den Trend zur Polarisierung in schriften entworfen. und in mancher Hinsicht sogar Resultate der dem linken Spektrum ihrer Par- der politischen Landschaft. So OBERWALLIS Rückschritte gemacht. Walliser Vertreter tei an und auch Maurice Chev- hat die Zahl der Parlamentarier, Blitz schlug in Mit Blick auf die Nationalrats- Dieses Resultat ist in etwa so rier und CVP-Parteipräsident die in den untersuchten Abstim- Mittwoch, 27. Juni Hausdach ein wahlen vom kommenden 21. überraschend, wie wenn sich Christophe Darbellay haben mit mungen alle Forderungen des AUSSERBERG: 17.30, S a v i è s e. – Gestern Dorfführung, Treffpunkt Abend, um 18 Uhr 30, auf dem Dorfplatz schlug ein Blitz in das Dach BRIGERBAD: 20.00, eines Mehrfamilienhauses Dia-Abend «Von Briger- in Ormône bei Savièse ein. Paranoia City: Der Fall Ernst B. bad aus das UNESCO- Das Gebäude fing Feuer. Welterbe erleben», im Bei dem Blitzschlag sei es Vereinslokal wahrscheinlich zu grossen Neuerscheinung zur Psychiatrie um 1900 ERNEN: 7.30, Aletsch- Spannungsschwankungen B r i g - B a s e l. – Soeben ist lichen, von Ernst B. selbst ge- Ernst B. wird denn auch in eine z.B. des Eisenbahnbaus, und gletscherwanderung, In- im Elektrizitätsnetz gekom- unter dem genanntem Titel ein schriebenen Bericht enthalten. psychiatrische Klinik gesteckt, überhaupt in das Alltagsleben fos bei Alpin-Snowsport- men, teilte die Kantonspoli- 226 Seiten starker Band zu ei- Begutachtet werden auch hat Probleme in seinem Beruf, einer Stadt um die Jahrhundert- schule zei gestern mit. Mehrere nem psychiatrischen Thema er- schriftlich dokumentierte Aus- mit dem Verkauf seines Hauses wende 1900. Die illustrierte und 14.15, Grittibänzbacken Personen, die in der Nähe schienen (ISBN 978-3-7965- sagen der Frau von Ernst B., Li- usw. Der Band gibt Einsicht in mit wissenschaftlichem Appa- in der Backstube der wohnen und die Explosion 2275-8). An dieser Veröffentli- na, die am 18. Juli 1894 bei der zahlreiche Fragen wie die rat versehene Arbeit «Paranoia Bäckerei Frid hörten, meldeten, ihr Fern- chung hat, zusammen mit ande- Polizei Basel meldete, ihr Mann «Angst, gesund ins Irrenhaus City – Der Fall Ernst B. – FIESCH: 15.30, Biblio- seher hätte plötzlich nicht ren Autoren, der junge Briger leide an Trunksucht und Verfol- gesteckt zu werden», in die Selbstzeugnis und Akten aus thek und Ludothek (Prä- mehr funktioniert. 24 Feu- Germanist und Historiker Ste- gungswahn. Ernst vermute, dass Struktur des «Ehepaars Lina der Psychiatrie um 1900» eröff- fektenhaus) geöffnet erwehrleute aus Savièse so- fan Nellen mitgearbeitet. Stefan seine Frau ihn vergiften wolle und Ernst B.», in die Geschich- net so psychiatrische, aber auch 17.00, Streichelzoo im wie die Gemeinde- und Nellen studierte nach seiner usw. So entpuppt sich diese Do- te der Stadt, in die damalige interessante allgemeine histori- Tierpark Aletsch Kantonspolizei waren vor Matura am Kollegium Brig Ge- kumentation als sehr spannend. wirtschaftliche Entwicklung, sche Zusammenhänge. ag. GLETSCH: 10.00, Ber- Ort im Einsatz. schichte und Germanistik an gung des Gletscher- der Universität Basel und ist weins aus der Eisgrotte, Alternative zurzeit wissenschaftlicher As- Treffpunkt im Hotel Bel- sistent am Historischen Semi- vedere Linke präsentiert nar dieser Universität. Seine Li- GRÄCHEN: 17.00, Will- Kandidaten zentiatsarbeit betraf die «Ge- kommensapéro für alle U n t e r w a l l i s. – Die neu schicke des Wahns im Zeitalter Gäste auf dem Dorfplatz gegründete Alternative Wal- des Archivs». Er arbeitet auch MÜNSTER: 16.00, Re- liser Linke (GVA) präsen- an einer Dissertation über die gionalbibliothek im tiert gemäss «Radio Rhône» Medien der Bürokratie, forscht Schulhaus geöffnet schon bald ihre beiden ers- über die Kulturtechniken des TÄSCH: 20.00–21.00, ten Kandidaten für die Na- Organisierens und Verwaltens Dorfrundgang mit Bea- tionalratsliste. Es handelt sowie über die Geschichte des trice Aufdenblatten, sich dabei um Jean- Wahnsinns und der Psychiatrie. Treffpunkt beim Touris- Marie Meilland, ehemaliges Sein Beitrag im erwähnten musbüro Mitglied des Unterwalliser Buch befasst sich mit «Psycho- VISP: 7.00, Früh- SP-Exekutivbüros, sowie pathografien des Alltagslebens schwimmen im Barbara Lanthenmann, Mit- und polizeilichen Aufschreibe- Schwimmbad begründerin der GVA. Die praktiken im Vorfeld der Psy- ab 9.00 Ausstellung von offizielle Nominierung der chiatrie». In der Tat sind im Giuseppe Scartezzini im beiden Kandidaten findet Staatsarchiv Basel Aktenbündel La Poste am kommenden 24. August, zum Fall von Ernst B. und sei- ZERMATT: 20.30, Film- anlässlich einer ausseror- ner Frau gefunden worden, die vorführung: Fauna und dentlichen Generalver- polizeiliche Protokolle, ärztli- Flora von Zermatt, im sammlung der GVA statt. che Gutachten, persönliche Haus Dolomit Briefe und sogar einen ausführ- Lic. phil. Stefan Nellen, Assistent an der Universität St. Gallen. Mittwoch, 27. Juni 2007 WALLIS 3 Die Stilllegung kostet viel Geld Der Rückbau und die Sanierung der früheren Produktionsstätten der Alcan in Steg und Chippis laufen voll S t e g. – Der geordnete Rückbau der stillgelegten Produktionsstätten der Al- KOMMENTAR can Aluminium Wallis AG in Steg und Chippis wird Steg darf sich einige Dutzend Millionen nicht wiederholen Franken kosten. Die Sanie- In der riesigen Ofenhalle rungsarbeiten laufen auf von Steg geht zurzeit ein Hochtouren und sollen bis Stück Walliser Industriege- im Jahre 2010 abgeschlos- schichte zu Ende. Die 120 sen sein. Aluminium-Schmelzöfen, die vor einem Jahr stillge- Die Ofenhalle in Steg, in der legt wurden, kommen unter bis vor einem Jahr noch in über den pneumatischen Spitz- 120 Öfen Aluminium produ- hammer. Die Elektrolyse- ziert wurde, bietet ein gespens- halle wird verschwinden. tisches Bild: Ein Teil der riesi- Dabei hätte es für Steg gen Ofenanlagen ist schon aus- durchaus eine Zukunft ge- gebaut. In einem anderen Teil geben. Denn die Alumini- der Verhüttungsanlagen wer- umherstellung war weder den die Metall- und Graphit- veraltet noch produzierte rückstände in den Wannen mit- sie für sich allein genom- hilfe eines grossen, pneumati- men zu teuer. Doch der schen Abbruchmeissels her- Weiterbetrieb scheiterte an ausgelöst. In der 640 Meter den hohen Strompreisen. langen und 28 Meter hohen Wenn Steg Strom zu den Elektrolysehalle sind an die- Bedingungen erhalten hät- sem Nachmittag nur gerade te, zu denen heute viele zwei Beschäftigte am Werk: Walliser Kraftwerkgesell- Der Maschinist und ein Helfer schaften ihre Partner aus- mit Schutzmaske und weissem serhalb des Kantons belie- Staubanzug. Hier geht ein fern, wären die Öfen nicht Stück Walliser Industriege- abgestellt worden. schichte zu Ende. Steg ist ein Lehrstück, das sich im Kanton nie mehr Grosse Mengen an Die stillgelegten Aluminium-Schmelzöfen von Steg werden gereinigt, abgebaut und dann abtransportiert. Ein Stück Walliser Industrie- wiederholen darf. Abfall und Rohstoffen geschichte ist damit zu Ende. Fotos wb Luzius Theler Bei der Sanierung fallen riesi- ge Mengen von Material an: den Ruhestand treten. Die Stille rektionspräsident Michel Lam- als ein Projekt, das in engem Möglichst keine Alt- mag sich die Frage stellen, wa- 15000 Tonnen Abfallprodukte, in den früher so lärmigen und bert, dem Projektverantwortli- Zusammenhang steht mit ihrer rum diese an sich wertvollen 10000 Tonnen Rohstoffe und belebten Ofenhallen sei schon chen François Veuthey und dem Firmenphilosophie: «Dieses lasten entstehen lassen Gebäude abgerissen werden. 4000 Tonnen Staubabfälle. ein wenig seltsam, räumen die Bauverantwortlichen Oskar Vorhaben steht in direktem Zu- Die Alcan wie andere Indust- Die Antwort ist einfach: Die Das Material wird zu einem mit der Sanierung beauftragten Kuonen noch nicht genau bezif- sammenhang mit der nachhalti- riebetriebe vermeidet es im Ge- Struktur, die nach dem Ausbau hohen Prozentsatz wiederver- Teammitglieder ein. Sie standen fern. Aber in der Schlussab- gen Politik von Alcan. Alcan hat gensatz zu früheren Zeiten, an der Öfen zurückbleibt, ist mit wertet oder sogar als Ersatztei- während Jahrzehnten im rechnung dürfte der Aufwand die Themen Umwelt, Gesund- heutigen oder früheren Stand- einer Länge von 640 Metern le für andere Produktionsstät- Schichtbetrieb an den Ofenan- für die umfassende, nachhaltige heit und Sicherheit ins Zentrum orten Altlasten zu hinterlassen. und einer Höhe von 28 Metern ten eingesetzt. Unter anderem lagen. und umweltgerechte Sanierung ihrer Geschäftsführung gestellt. Das systematische Recycling praktisch für keinen anderen werden ab Ende Juni 2007 in der stillgelegten Anlageteile ei- Dieses Engagement zeigt sich von Rohstoffen und Abfällen, vorstellbaren Zweck brauch- nächtlichen Spezialtransporten Dutzende von nige Dutzend Millionen Fran- im systematischen und ständi- die sichere und ökologische bar. Darum stellt der Abbruch ab Steg jeweils zwei Ofenanla- Millionen Franken ken betragen. gen Vorbeugen von Unfall- und Behandlung von nicht wieder- die einzige taugliche Lösung gen mit einer Breite von fünf Die Kosten der Wiederherstel- Umweltbelastungsrisiken wäh- verwertbaren Produkten, aber dar. Metern und einem Gewicht lung oder Sanierung der frühe- Umfassende, rend der Reinigungs- und Rück- auch der Rückbau von Gebäu- von 20 Tonnen abtransportiert. ren Produktionsstandorte Steg sorgfältige Sanierung bauarbeiten», hält Direktions- den, die nicht mehr benützt Neue Schmelzen sind Gleichzeitig läuft ein Messpro- und Chippis lassen sich laut Di- Die Alcan sieht die Sanierung präsident Michel Lambert fest. werden, sowie die konsequente zehnmal grösser gramm, um festzustellen, ob Vermeidung von Umweltbelas- Wer die Dimensionen der Ofen- und in welchem Ausmass die tungen bei der Sanierung (zum halle von Steg sieht, ist erstaunt, Bereiche der früheren Elektro- Beispiel durch den allgegen- dass es sich hier um eine ausge- lyse und Anodenfabrikation wärtigen Staub) gehören zu sprochen kleine Leichtmetall- mit Schadstoffen belastet sind. diesem Kredo, das mittlerweile produktion handelte. Laut Di- Die bisherigen Ergebnisse wei- in der Industrie der hochentwi- rektionspräsident Michel Lam- sen zumindest in Steg auf kei- ckelten Regionen der Welt zum bert weisen die meisten neuen ne grossen Probleme hin. Standard gehört. Elektrolysen die zehnfachen Kapazitäten auf, also gegen Ein Team von früheren Die Ofenhalle wird 500000 Jahrestonnen an Pro- Metallschmelzern verschwinden duktion. Steg kam in den Spit- Die Rückbauarbeiten werden Zurzeit laufen die Sanierungs- zenzeiten mit über 170 Öfen auf durch ein Team von zwölf Al- und Rückbauarbeiten vor allem 47000 Tonnen im Jahr. Von den can-Mitarbeitern, meist frühe- im Innern der Ofenhalle. Die Gründen der Stilllegung ist ren Metallschmelzern, gemäss Reinigung und der Rückbau kaum mehr die Rede. Aber so einem genau festgelegten Kon- der 120 Elektrolyseöfen hält viel steht fest: Nicht die Techno- zept ausgeführt. Die Projektlei- die Mannschaft von Mario Lo- logie hat der Elektrolyse in Steg tung liegt bei François Veuthey, cher auf Trab. Denn dazu kom- das Rückgrat gebrochen, son- vor Ort leitet der frühere Chef men noch Öfen, die in den dern die hohen Energiekosten. der mechanischen Werkstätten Neunzigerjahren des vorderen An anderen Standorten (wie der Alcan in Steg, Mario Lo- Jahrhunderts bereits stillgelegt zum Beispiel in Deutschland) cher, die Sanierungsarbeiten. worden waren. Ab dem kom- ist die Produktion von Zu diesen Abbruch-Aktivitäten Eine nachhaltige Sanierung der früheren Produktionsstandorte Steg und Chippis kostet einige Dutzend menden Herbst wird der Rück- Rohaluminium inzwischen dank herbeigezogen wurden ältere Millionen Franken. Alcan-Wallis-Direktionspräsident Michel Lambert (Bildmitte), der Projektverant- bau der grossen Ofenhalle und günstigen und oft vom Staat ga- Alcan-Mitarbeiter, die nach Ab- wortliche François Veuthey und der Bauverantwortliche Oskar Kuonen informierten am Montag über weiterer Anlageteile der frühe- rantierten Energiekosten wieder schluss der Sanierung meist in den Rückbau der stillgelegten Anlagen. ren Elektrolyse beginnen. Man aufgenommen worden. lth Sanieren – und wieder entwickeln Steg wird nach Ende der Sanierung eine erschlossene Industriezone von 200000 Quadratmetern haben S t e g. – Unter dem Stich- nötig auch abgebrochen wer- Beispiel Boden für den Bau Gas-, Wasser und Stroman- wähnten Aufwand von einigen von Steg sind rund zehn Mio. wort «Wiederentwick- den. Danach müssen Gelände von irgendwelchen Lagerhal- schlüsse und über die nötigen Dutzend Millionen Franken ist Franken investiert worden. Im lung» sollen für die sanier- und verbleibende Gebäudeteile len zur Verfügung zu stellen, Entsorgungsanlagen. Das Ko- der wichtigste Beitrag der Al- Rahmen von langfristigen Lie- ten und geräumten Stand- auf neue Aktivitäten vorberei- sondern um industriell-ge- mitee, das sich mit der Wieder- can an die Aufwertung der ferverträgen versorgt Steg ein- orte von Steg und Chippis tet werden. werbliche Aktivitäten, die belebung der Standorte Steg Standorte in Chippis und in mal die Alcan, dann aber zur wieder Investoren gesucht auch einen echten Mehrwert und Chippis beschäftigt, will Steg. Hauptsache die «Schwesterun- werden. Zur Verfügung Breit abgestützte «Re- für die Gemeinden und die Re- nächstens über seine Aktivitä- ternehmen» Novelis (zu 62 steht in Steg ein voll er- vitalisierungsgruppe» gionen schaffen, betont die Al- ten informieren. Nach wie vor Prozent) mit sogenannten «di- schlossenes Industriege- Für die Ansiedlung der er- can. 160 Arbeitsplätze cken Platten». Dieses Alumini- lände von 20 Hektaren. wähnten «neuen Aktivitäten» Keine Wunderlösung Seit der Schliessung der Elekt- um, das mehrheitlich aus Recy- Das hat Seltenheitswert. ist ein Komitee unter der Fe- Ein Areal mit in Sicht rolyse in Steg entsteht oft der clingmaterial gewonnen wird, derführung von Staatsrat Jean- Seltenheitswert Allerdings betont die Alcan, Eindruck, dass die industriel- ist Ausgangsmaterial für die Erklärtes Ziel ist es, neue Akti- Michel Cina ins Leben gerufen In Steg wird ein Industrieareal dass sich bisher keine «Wun- len Aktivitäten dort weitge- Herstellung der Alcan- und vitäten in einem qualitativ worden. Diesem Komitee ge- zur Verfügung stehen, das mit derlösung» abzeichnet. hend aufgegeben worden wä- Novelis-Produkte in Si- hochstehenden Umfeld anzu- hört nicht nur die Alcan an, seinen 200000 Quadratmetern Gleichwohl wird das rundum ren. Dem ist nicht so. In einer ders/Chippis. Die Lieferverträ- siedeln. Darum müssen Gebäu- sondern es sind auch andere Fläche seinesgleichen im sanierte und voll erschlossene kleinen, aber hochspezialisier- ge mit Novelis laufen bis ins de, die nicht mehr für die Pro- Partner wie die Gemeinden Oberwallis nicht findet. Dieses Gelände als ein wichtiger ten Giesserei finden nach wie Jahr 2014, sind also ausgespro- duktion zu gebrauchen sind, und auch der Kanton beteiligt. Gelände ist zudem vollständig Trumpf bezeichnet. Die Sanie- vor 160 Alcan-Beschäftigte ihr chen langfristig angelegt. geräumt, gereinigt und wenn Hier gehe es nicht darum, zum erschlossen, verfügt also über rung des Standorts mit dem er- Auskommen. In die Giesserei lth Mittwoch, 27. Juni 2007 WALLIS 4

Sachplan Militär: Neue Frist Militärflugplatz von Sitten S i t t e n. – (I-VS) Am 21. Ju- neue Frist für die Stellung- ni 2007 haben Vertreter des nahme der Bevölkerung und Kantons Wallis, der Gemein- der Behörden festgelegt. Die- de Sitten und des eidgenössi- se Frist wird im Amtsblatt schen Departements für Ver- veröffentlicht. teidigung, Bevölkerungs- Was die weiteren Aspekte des schutz und Sport (VBS) das Sachplans Militär anbetrifft, Thema Sachplan Militär welche den Militärflugplatz (SPM) für den Militärflug- von Sitten nicht direkt betref- platz von Sitten behandelt. Es fen, so bleibt die auf den 3. wurde, ausschliesslich für Juli 2007 festgelegte Frist, die diesen Militärflugplatz, eine im Amtsblatt Nr. 22 vom 1. neue Frist für die Vernehm- Juni 2007 veröffentlicht wur- lassung vereinbart. Das Koor- de, in Kraft. dinationsblatt 23.31 «Militär- Die Gemeinden und der Kan- flugplatz von Sitten» wird ton, insbesondere durch das vom SPM vorübergehend zu- Departement von Staatsrat rückgezogen. Jean-René Fournier, sind der Sobald der Kanton Wallis und Meinung, dass die Lärmgren- dessen Gemeinden vom VBS ze bis 2010 diejenige des Jah- alle erforderlichen Elemente res 2001 auf keinen Fall über- erhalten haben, um die durch schreiten darf. Die Walliser den SPM verursachten Um- Nationalräte haben durch weltbelastungen und deren Maurice Chevrier kürzlich ei- Folgen auf die Raumplanung ne Interpellation hinterlegt, einzuschätzen, insbesondere welche vom VBS verlangt, das Lärm- und Schadstoff- die geplante Anzahl Flüge emissionskataster, wird eine neu zu prüfen. Stadtpräsidentin Viola Amherd, Stadträtin Esther Waeber-Kalbermatten und Beat Jaggy, Musiker und Mitinitiant des künftigen Kultur- zentrums (von rechts), in der ehemaligen Motorfahrzeughalle des Zeughauses, die zum Konzertraum umfunktioniert wird. Foto wb Anzeige

Aus: XEVERINUS. Das Filetstück für die Kultur Wendezeit im Wallis 1900–1945 Grobkonzept sieht vielfältige kulturelle Nutzung des Zeughauses vor – Post und Atelier Manus mieten die beiden Nebengebäude Die noble B r i g - G l i s. – Das Zeug- kulturelle Veranstaltungen, Pro- Waeber-Kalbermatten anmerk- und das Atelier Manus finan- haus in Brig-Glis wird zum ben, Kurse, Tagungen, Seminare te. Die Nachfrage sei «enorm». ziert werden, wie Viola Amherd Kulturzentrum mit vielfäl- sowie für Anlässe von Firmen Der Trägerverein werde sich sagte. tigen Nutzungsmöglichkei- und Privaten zur Verfügung stel- selbstständig organisieren und englische Zeit ten. Die beiden Nebenge- len. Aufgrund seiner vielfälti- dem Stadtrat zu gegebener Zeit Proberäume Grand Hotels im Val d’Anniviers bäude vermietet die Stadt- gen Nutzungsmöglichkeiten ist das Betriebsreglement ein- für junge Bands gemeinde Brig-Glis an die das künftige Kulturzentrum für schliesslich der Miet- und Nut- Die Post will in der 900 Qua- Post und an das Atelier die Stadtpräsidentin «eine tolle zungstarife unterbreiten. dratmeter grossen Halle 2 das Wenn man sich an die Zeit diesem feinen Herrn noch Manus. Sache für die ganze Region». Briefzentrum einrichten. Im Un- der Grand Hotels erinnern Generationen nach seinem Was geschieht mit dem Zeug- Kernstück des Hauses Nummer Betrieb soll weitgehend tergeschoss dieser Halle sind will, so muss man das Tod in Ehrfurcht und haus? Diese Frage brannte nicht 1 ist die ehemalige, knapp 300 selbsttragend sein auf einer Fläche von etwa 440 «Grand» ganz besonders Bewunderung sprach. nur vielen Kulturschaffenden Quadratmeter grosse Motorfahr- Der Betrieb des Kulturzentrums Quadratmetern Proberäume für betonen. Alles an den Derjenige, der beim Bau unter den Nägeln, seit die Stadt- zeughalle im Erdgeschoss. Die- soll mit den Eintrittsgeldern von junge Bands vorgesehen. Diese gemeinde Brig-Glis das militä- se eignet sich für Konzertveran- kulturellen Veranstaltungen, Lokalitäten werden grundsätz- Hotels war wirklich gross, dabei war, konnte sonn- rische Materiallager zum staltungen und Theaterauffüh- Raummieten, kommerziellen lich vermietet, je nach Situation auch in dem Sinn, dass der tags stundenlang davon Schnäppchenpreis von zwei rungen ebenso wie für Bankette, Kursen und Anlässen sowie den aber zu sehr moderaten Preisen, Gast der «Grösste», der berichten, wie es zu und Millionen Franken – allein das Events und Plenumsversamm- Einnahmen des Bistros finan- hiess es. «König» war. Es gibt noch her gegangen war. 7000 Quadratmeter grosse lungen. Je nach Einteilung ste- ziert werden. Zusätzlich werden Das dritte Gebäude im Osten ein Hotel, das man niemals Die Jungen gaben das Grundstück ist mehr als doppelt hen rund 250 Sitz- oder 500 Unkostenbeiträge für die Benut- des Zeughausareals soll in Zu- so viel wert – erworben hat. Am Stehplätze zur Verfügung. zung der technischen und der kunft die Brockenstube des Ate- vergessen darf. Es war und Gehörte weiter, zum Dienstag liessen die Verantwort- Infrastrukturanlagen erhoben. liers Manus beherbergen. Zur- ist ein spezielles, das Beispiel auch dieses: Die lichen die Katze definitiv aus Verein übernimmt Die Schulen von Brig-Glis, die zeit liefen noch die Endverhand- Grand Hotel Weisshorn in anderen Hotels, die im Tal dem Sack und präsentierten an Trägerschaft Vereine und die öffentlichen In- lungen für die notwendigen über 2300 m ü. M. ob St- gebaut worden seien, hät- einer Medienkonferenz das Um den Betrieb des Kulturzent- stitutionen haben für die Benut- Umbauten, sagte Viola Amherd. Luc, das übrigens ein italie- ten auch Arbeit und Grobkonzept für die künftige rums wird sich ein noch zu zung der Räume anstelle einer Auch der Mietzins sei noch im Nutzung der insgesamt drei Ge- gründender Trägerverein küm- Miete lediglich einen Unkosten- Detail zu vereinbaren. nischer Industrieller, Herr Verdienst gebracht, weil bäude. mern, der eng mit der Kultur- beitrag für die Reinigung zu be- Gemäss Stadtarchitekt Hans Mosoni, 1883–1884 im man auch dort alles mit kommission zusammenarbeiten zahlen. Ritz werden die beiden Neben- englischen Stil gebaut hat. Ross und Wagen oder mit Motorfahrzeughalle soll. Dieser Verein ist zudem Die Kosten für Strom, Wasser gebäude im ersten Halbjahr Dieser Herr brachte Arbeit Steineseln habe zuführen wird Konzertraum verantwortlich für das kulturelle und Heizung übernimmt die 2008 bezugsbereit sein. Der Be- und Verdienst ins Tal, weil müssen, aber das «Weiss- Im dreigeschossigen Hauptge- Programm und die Koordinati- Stadtgemeinde ebenso wie die trieb des Kulturzentrums im bäude im Westen des Areals soll on der Nutzung und Reservati- nun anfallenden Investitionskos- Hauptgebäude soll im Herbst für den Bau des Gebäudes horn» sei etwas Ausser- auf einer Fläche von insgesamt on der Räume. Die Lokalitäten ten für die notwendigen bauli- 2008 aufgenommen werden, alles auf Esels oder gewöhnliches gewesen. 2770 Quadratmetern die Kultur werden nämlich nicht fix zuge- chen Anpassungen (Akustik, wobei einzelne Räume im ersten Mannes Rücken von weit Jeder im Tal, der ein Stein- Einzug halten. «Wir streben ei- teilt, sondern Vereinen und Kul- Elektro- und Sanitäranlagen, Obergeschoss bereits jetzt der unten herauftransportiert eselchen besass, konnte nen Mix an», hielt Viola Am- turschaffenden jeweils auf An- Garderoben usw.). Diese Inves- Allgemeinen Musikschule werden musste, vom Sand mit ihm zum Weisshorn herd dazu fest. Die Stadtge- frage zur Verfügung gestellt, titionen sollen mit den Einnah- Oberwallis (AMO) provisorisch meinde will deshalb die zahlrei- wie die für das Ressort Kultur men aus der Vermietung der bei- zur Verfügung gestellt werden. über die Steine zum Holz gehen, wenn er es daheim chen Räume für verschiedenste zuständige Stadträtin Esther den Nebengebäude an die Post fm für die Zimmer, den entbehren konnte. Viele Dachstuhl und die Familien hatten nur ein Schindeln, zu guter Letzt halbes Steineselchen, man † Oswald noch das Mobiliar und die teilte es das ganze Jahr Williner-Juon Kontrollen in Fenster. hindurch mit jemand B ä t t w i l. – Im Alter von 86 In jedem Dorf im Tal konn- anderem. Es gab auch Jahren verstarb am Sonntag Os- ten den Winter hindurch Dorfschaften, die nur ein wald Williner-Juon. Die Trauer- Tamoil-Raffinerie einige Fenster, Betten und Eselchen hatten, hiess es feier findet am Donnerstag, Kantonale Beschäftigungsinspektion nimmt Schränke hergestellt wer- doch etwa: «Guttet und dem 28. Juni 2007, um 15.30 Uhr auf dem Friedhof Hörnli Arbeitsbedingungen unter die Lupe den – höchst willkommene Feschil rittut alls uf einum statt. Den trauernden Angehöri- Aufträge. Sodass man von Äschil.» gen entbieten wir unser aufrich- C o l l o m b e y. – Die kan- Seit Anfang Juni werden sie bisher die Arbeitsbedingungen tiges Beileid. tonale Beschäftigungsin- von kantonalen Arbeitsinspek- in 30 ausländischen Unterneh- Darf es ein bisschen spektion kontrolliert ge- toren kontrolliert. Dabei soll men unter die Lupe genom- genwärtig die Arbeitsbe- festgestellt werden, ob sie un- men. Insgesamt beteiligen sich mehr sein? † Hans Gasser- dingungen von Angestell- ter Bedingungen arbeiten, die rund 100 ausländische Unter- Das Buch von Monika Cina Schmidhalter ten, die Unterhaltsarbei- den kantonalen Gesetzesbe- nehmen an den Unterhaltsar- mit den Geschichten über den ten an der Tamoil-Raffine- stimmungen entsprechen. Kon- beiten der Tamoil-Raffinerie. Älpler Xeverinus, über noble Z e r m a t t. – Infolge eines rie in Collombey ausfüh- trolliert werden unter anderem Man werde nicht alle Unter- Herzversagens verstarb am ren. Die Angestellten be- Arbeitszeit, Salär, Sonntags- nehmen kontrollieren, erklärte Gäste und dienstfertige Montagmorgen unerwartet, im finden sich im Dienst aus- und Nachtarbeit. Hervé Roh, Chef der kantona- Kellnerinnen, über Hebammen Alter von 75 Jahren, Hans Gas- ländischer Unternehmen. Die kantonale Beschäftigungs- len Beschäftigungsinspektion, und mit Episoden ser-Schmidhalter. Der Beerdi- Etwas über 1000 Angestellte inspektion führt die Kontrollen auf Anfrage. Abgesehen von des kleinen Glücks und der gungsgottesdienst findet heute sind derzeit dabei, Unterhalts- im Auftrag einer tripartiten den 30 bereits kontrollierten grossen Sorgen erscheint Mittwoch, den 27. Juni 2007, arbeiten an der Tamoil-Raffi- Kommission durch. Diese Unternehmen werde man vor um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche nerie in Collombey zu leisten. Kommission besteht aus Ver- allem Stichproben durchfüh- am 7.7.07 im Rotten Verlag von Zermatt statt. Den trauern- Sie alle arbeiten für französi- tretern der Gewerkschaften, ren. Die Kontrollen dauern den Hinterbliebenen entbieten sche, italienische, spanische der Arbeitgeber und des Kan- noch bis Ende Juli dieses Jah- 6-197950 wir unsere aufrichtige Anteil- und deutsche Unternehmen. tons. Die Inspektoren haben res. mon nahme. Mittwoch, 27. Juni 2007 WERBUNG 5

SITTEN – Neu schöne Frauen Die Gemeindeverwaltung von Leuk schreibt folgende Arbeitsstelle öffentlich aus: MARKEN-HAUSHALTGERÄTE Top-Figur, schlank, Massage, Direktverkauf • Lauber + Petrig, 3930 Visp 24/24, 7/7 Mittwoch bis Samstag, 27.–30. Juni Tourbillon 46C Gemeindekanzlist/in Erdgeschoss links • Kaffeemaschinen- Kreditkarte Aufgaben: Gemäss bestehendem Pflichtenblatt verantwortlich für: Vorführung Tel. 027 322 26 97 • Administration und Verwaltung des Sekretariates 6-197995 • Präsentation der • Einwohnerkontrolle neusten Bügel- • Arbeitslosenamt Stationen von Jura Neu in VISP • Wahlen und Abstimmungen Balfrinstr. 15 A, 3930 Visp Div. Massagen • Korrespondenzwesen und Archivierung Tel. 027 945 13 44 Eintausch-Aktion: Bringen Sie Ihre Serena (18), alte Kaffeemaschine mit. schlanke Brünette Anforderungen: Vergnügen total Unsere Öffnungszeiten: • kaufm. Berufsdiplom oder gleichwertige Ausbildung Montag Vormittag geschlossen, Nachmittag 13.30 –18.30 Uhr 100% Diskretion • Berufserfahrung Di – Fr 9.00 –11.45 / 13.30 –18.30 Uhr, Sa 9.00 –12.00 Uhr 10.00–23.00 Uhr • sicher in der Anwendung von EDV-Programmen (MS-Office) www.serena.li 6-197795 Tel. 078 908 97 51 • Fremdsprachen-Kenntnisse 6-198009 • Freude am Kundenkontakt Wir bieten: abwechslungsreiche und anspruchsvolle Arbeit mit Verantwortung, Arbeit im Team

Salome Stellenantritt: 1. November 2007 oder nach Vereinbarung Letzter Tag allein im Hotel. Entlöhnung: gemäss Personalreglement der Gemeinde Leuk Augenblick – Im Zweifel Top-Service Einreichung der Bewerbungsunterlagen mit dem Vermerk «Bewerbung Gemeinde- Tel. 076 436 20 80 kanzlist/in» bis spätestens 16. Juli 2007 an: Gemeindeverwaltung Leuk, Sustenstrasse 3, nie rechts vorfahren. www.salomeweb.ch 3952 Susten Im Zweifelsfall 6-197853 6-197902 hinter dem Fahrzeug warten Neu in BRIG Neu – SIDERS Neu in SIDERS Neu in VISP Nur noch 3 Tage! SIDERS Privat Blondine, schlank Mo–Mi Elisa Désirée Bella (24) Massage Fanny Love hübsche Blondine, Blondes Top-Model, Lyza (19) Neue Masseuse, Tantra-Spezialistin Alle Spezialitäten. schlank, lieb, mit dem Traum- 25-jährig, schöne jung, schlank, lieb körper 90–60–90. lange schwarze Video, Drink. viel Geduld. Haare, Top- Blondine, Top-Figur, und sehr diskret. Zärtliche Spiele Kein Zeitdruck. Top-Service! Vergnügen! Ab 8 Uhr sympathisch. 7/7 Mo bis So und mehr. Auch sonntags. Tel. 079 326 27 84 Tel. 079 740 27 19 Sauna, Gratis-Drink Tel. 079 741 55 12 Tel. 027 456 15 97 Tel. 079 517 14 36 www.happysex.ch www.happysex.ch Tel. 078 761 88 00 6-197755 6-198092 6-198000 6-197972 6-197980 6-197981

Hausfrau Sabine SIDERS Zentrum Neu in VISP Nur heute in sucht Für den Geniesser. VISP! PRIVAT Hübsche Frau, Hausfrau P Abenteuer schlank, schöne Figur Kitty (19) Monika Montag–Freitag Kein finanzielles Sophie Zärtliche Blondine, privat junge Blondine, 14.00–21.00 Interesse. verwöhne dich, sehr schlank. schöner Körper. Telefon Bin mobil. alles möglich. Te l e f o n Kommt zu dir vor- In den Sichtbereich Tel. 079 313 34 88 079 385 68 93 Tel. 0906 201 018 Hotel-/Hausbesuche 079 831 63 42 bei! Ab 13.00 Uhr fahren und Blickkontakt www.happysex.ch Fr. 4.90/Min. Tel. 079 777 65 15 Tel. 078 682 90 94 aufnehmen 6-197610 6-197131 6-198005 6-197971 6-198086 6-198100

e www.brot-fuer-alle.ch Telefon 031 380 65 65 schläg ad Tips R oldenen Die 10 g ahren. res Velof für siche Menschenrechte fordern Radschläge – Tipps für sicheres Velofahren. Einsatz. Auch Ihre Alle 10 Tipps erhalten Sie in der Gratisbroschüre und an unseren Velofahrkursen! Unterstützung zählt. Infos unter 031 318 54 11 und www.igvelo.ch

Gratisinserat Spendenkonto 40-984-9

LANDI PREIS LANDI PREIS pro Paar TOP 4.90 11. 60 ANGEBOT Konkurrenzpreis ab 7.20 15x33cl

6.- angenehm anders www.landi.ch Konkurrenzpreis ab 9.90 Schweizer Blauburgunder Eichhof Lager LANDI PREIS = keine Aktionen, sondern 70cl. 15 x 33 cl. konkurrenzlos fairePreise das ganze Jahr! 88361 87397 je LANDI PREIS je AKTUELL je AKTUELL Freizeitpantoffeln 95 90 80 Erwachsene 9. 8. 3. Aus sehr leichtem Konkurrenzpreis ab 17.50 Obermaterial. 6 x 150 cl 6 x 150 cl gültig 27.06.–07.07.07 EVA-Sohle. Gr.36–46 85837 Coca Cola

[keymedia] Orchideen Multipack, Cristalp Freizeitpantoffeln Kinder Verschiedene 6 x 150 cl PET. Multipack, Gr.28 –35 Sorten, Topf 12 cm. 87641 Coca Cola 6 x150 cl PET. 02657 87642 87520 85839 SOLANGE VORRAT Coca Cola light blau KW 26/07 (In der LANDI mit Pflanzensortiment) 87644 Coca Cola Zero 87521 grün TOP AKTUELL LANDI PREIS LANDI PREIS je LANDI PREIS LANDI PREIS 199.-ANGEBOT 17 . 50 19.90 4.50 12 . 90 4.95 Konkurrenzpreis ab 399.– Konkurrenzpreis ab 22.30 Konkurrenzpreis ab 6.50 Konkurrenzpreis ab 20.70 Konkurrenzpreis ab 6.50

Glacémaschine Vista QUALITÄT 230 V / 150 W. Extrem saugfähig! Einfüllmenge Türvorhang Hundefutter 0,7lergibt 1,4 l Bambus JO Garant NEU Eiscrème. Selbst- Für Haushalt Hundevoll- Haushaltspapier Royal kühlung durch einge- und Camping, nahrung aus Babywindeln Royal Comfort Comfort hybrid bauten Kompressor.Herausnehmbare einfache Montage. Fleischkroketten, Gartenplatte 75592 Midi 5 bis 8 kg, 56 Stück Premium Qualität. 100% Zellstoff, Edelstahl-Schale, Gewicht 10,5 kg. Masse: 90 x 200 cm. 15 kg. 50x50x4cm, grau. 75594 Maxi 7 bis 16 kg, 50 Stück 2-lagig, Packà8 Stück. 70795 SOLANGE VORRAT 45003 26555 05501 75596 Junior 12 bis 25 kg, 44 Stück 75516 Die LANDI beschafft ihreProdukte wenn immer möglich aus CH- oder EU- Produktion. UnsereKonkurrenzvergleiche basieren aufden jeweils günstigsten Angeboten der massgebenden Konkurrenzzu Normalpreisen. 6-197913 Erfrischend günstig 90 Gültig vom 26.6. bis 2.7. 1

Galia Melonen Spanien 90 pro Stück

16 statt 26.50

Schweinsbraten vom Schinken aus der Schweiz kg

33% 50

9statt 12.80

Luxor Atlantic 4.–statt 6.– Rauchlachs geschnitten Frischback Butterweggli 200 g gekühlt Packung à 12 Stück SOLANGE VORRAT 600 g

SOLANGE VORRAT

TOP PREIS 90 80 2 3 statt 7.60 Salametti Runde Tomaten aus der Schweiz kg Netz à 3 Stück

1statt 1.30

Tilsiter mild per 100 g 37.–statt 47.–

Kabeljaurückenstück aus Island kg

Newsletter Genossenschaft Migros Wallis Alle aktuellen Angebote am Montag in Ihrer Mailbox: abonnieren Sie unseren Newsletter unter www.migros.ch Mittwoch, 27. Juni 2007 WALLIS 7 «Die Sonne hat riesiges Potenzial» Als einer der Ersten im Oberwallis hat François Tscherry seinen Mietblock mit Sonnenkollektoren ausgestattet G a m p e l. – Sonnenener- seraufbereitung mit Solarener- gie liegt im Trend. Zahlrei- gie eigentlich? Dazu mussten che Bauherren von Einfa- auf dem Dach seines Miet- milienhäusern heizen ihr blocks sechs Panels mit insge- Warmwasser mit Sonnen- samt 14 Quadratmeter Fläche kollektoren auf. Die neue installiert werden. Im Gegen- Technik lässt sich aber satz zur Photovoltaik dienen auch für ganze Wohnblö- diese nicht dazu, Strom zu pro- cke nutzen, wie das Bei- duzieren, sondern absorbieren spiel von François Tscher- die Sonnenwärme aus deren ry in Gampel zeigt. Strahlung. In den Panels ver- Der 38-jährige Hochbautechni- laufen schlaufenförmige Roh- ker besitzt in Gampel einen re, durch die eine Frostschutz- Mietblock mit fünf Wohnun- flüssigkeit in einem geschlos- gen. Anno 1971 gebaut, ist die senen Kreislauf zirkuliert. Immobilie inzwischen auch Durch die Sonnenstrahlung er- schon in die Jahre gekommen. wärmt sich diese Flüssigkeit. Dank einer speziellen Oberflä- «Einmal müssen wir chenbeschichtung der Kupfer- ja damit anfangen» bleche auf den Panels kann Eine Totalrenovation war not- sich die Flüssigkeit auf bis zu wendig geworden, weshalb al- 185° Celsius erhitzen. Der les Alte aus-, und nigelnagel- Rohr-Kreislauf mit der erhitz- neue Küchen, Bodenbeläge und ten Frostschutz-Flüssigkeit sanitäre Anlagen eingebaut läuft durch einen Tausend Liter werden mussten. Auch die Fra- fassenden Boiler, deren Inhalt ge nach einem neuen Heizsys- sich durch Wärmetausch er- tem stellte sich. Fasziniert von wärmt. der Sonnenenergie beschloss François Tscherry das Warm- «Solartechnik wird wasser seiner Wohnungen mit grosse Rolle spielen» Sonnenkollektoren aufwärmen «Im Boiler herrschen dann zu lassen. Die zentrale Ölhei- Temperaturen zwischen 50 und zung für die Radiatoren in den 70 Grad», berichtet François Wohnungen ist weiterhin in Tscherry. Erwärmt sich die Schuss und konnte noch beibe- Flüssigkeit über 180° oder halten werden. «Die Sonne hat François Tscherry auf dem Dach seines Mietblocks. Die sechs Panels mit einer Fläche von 14 Quadratmetern erhitzen dank der Sonnen- herrscht im Boiler eine Tempe- ein riesiges Potenzial. Und an- energie das gesamte Warmwasser der fünf Wohnungen. Foto wb ratur von über 75°, so kommt gesichts der gewaltigen Um- ein Sicherheitsmechanismus weltprobleme müssen wir ja ir- Jährlich bis zu 2500 Dreizimmer und eine Zweizim- Heizjahr gespartes Geld. «Dies «Das sind dann weitere drei- ins Spiel. Die Pumpe der Flüs- gendwann damit anfangen, auf merwohnung, spare er nun jähr- bei gleichbleibendem Ölpreis. hundert Franken im Jahr, die sigkeit schaltet sich dann auto- die alternativen Energieformen Franken einsparen lich zwischen 2500 und 3000 Doch ich rechne eigentlich da- gespart werden können», sagt matisch ab. Der Bauherr ist zu setzen», gibt der Bauherr sei- Doch der Umweltgedanke war Liter Heizöl für die Warmwas- mit, dass der Ölpreis mittel- und der Hochbautechniker. Die Ein- fest von der Zukunft der ne Überzeugung preis. Die An- nicht der alleinige Vater des seraufbereitung. «Beim jetzigen langfristig stark ansteigen sparungen sollen auch seinen Warmwasseraufbereitung mit lage, die kürzlich auf dem Dach Entschlusses, auf die Kraft der Ölpreis macht das bis zu 2500 wird», spekuliert er. Und auch Mieterinnen und Mietern zugu- Sonnenenergie überzeugt. «In seiner Miet-Immobilie montiert Sonne zu setzen, wie François Franken aus, die ich einsparen der CO2-Abgabe entgeht er teil- tekommen, denn Tscherry kann der Schweiz sind 75 Pro- wurde, schlägt mit rund 29000 Tscherry betonte: «Ich bin fel- kann», so der Bauherr. Bei weise. Diese wird ab kommen- auf Mieterhöhungen infolge ge- zent aller Immobilien vor Franken zu Buche. Vom Staat senfest davon überzeugt, dass gleichbleibendem Ölpreis, so den 1. Januar eingeführt. Ab stiegener Heizpreise verzichten. 1970 erstellt worden. Die müs- kam ein Zuschuss von 4000 sich die neue Anlage auch wirt- rechnet er weiter vor, dauere es dann wird jeder Liter fossilen sen irgendwann alle saniert Franken, so dass Tscherry rund schaftlich rechnet.» Für seine bloss zehn Jahre, bis seine An- Brennstoffs mit drei Rappen zu- Frostschutz-Flüssigkeit werden. Die Solartechnik wird 25000 Franken netto zu berap- fünf vermieteten Wohnungen, fangsinvestition vollständig sätzlich besteuert. Ab 2008 sind nimmt Wärme auf dabei eine grosse Rolle spie- pen hatte. darunter drei Vierzimmer-, eine amortisiert ist. Danach ist jedes es sechs Rappen, ab 2009 neun. Wie funktioniert die Warmwas- len.» wek Seltsame Transparenz bei Canal 9 Tele Oberwallis-Präsident Christian Stärkle präzisiert Informationen des Unterwalliser Regional-TV O b e r w a l l i s. – (wb) schlicht und einfach falsch, är- beinhaltete die Angabe über die laiscom und der Fernfachhoch- Christian Stärkle, der Ver- gert sich Stärkle, und verweist Zahl der Mitarbeitenden. «Ca- schule Schweiz als heutiger waltungsratspräsident von auf entsprechende Unterlagen nal 9» sprach im Beitrag von 40 Konzessionärin von VS1 und Tele Oberwallis, versteht bezüglich der an regionale TV- Angestellten. Bestätigt worden VS2 auch die drei Oberwalli- die Welt nicht mehr. Er Stationen bisher ausbezahlte seien aber derzeit lediglich ser Medienunternehmen WB, kritisiert eine (gezielte?) Gebührengelder. zwölf Mitarbeiter mit einem «Rhonezeitung» und Radio Irreführung der Deutsch- Pensum von 50 bis 100 Prozent, Rottu beteiligt sind, bewirbt schweizer Fernsehzuschau- Über acht Millionen so Stärkle. sich bekanntlich um eine ei- er seitens des Unterwalli- an «Canal 9» Diese Fehlinformationen wer- genständige Konzession. Die ser Regionalfernsehens «In der Realität hat Canal 9 von den von Tele Oberwallis im hierfür kürzlich gegründete «Canal 9». Bern seit 1995 exakt 8191387 Zusammenhang mit den der- AG will damit den Bedürfnis- Franken bekommen. Dies ist zeit hinter den Kulissen laufen- sen der TV Konsumenten im Anlass hierfür gibt ihm ein Be- mehr als nichts», sagt Stärkle. den Diskussionen gesehen, Oberwallis gerecht werden. richt in «Schweiz Aktuell» von Alleine im vergangenen Jahr welche sich um die Vergabe Der Bundesrat liess dagegen SF 1 vom 25. Juni 2007. Dort waren es über eine Million von Konzessionen bemühen, kürzlich durchblicken, dass er wurde vom in Siders domizi- Franken und auch für dieses die der Bundesrat für Regio- auf eine gesamtkantonale Lö- lierten Unterwalliser Regional- Jahr ist wieder ein Beitrag in nalfernsehen im Sommer ver- sung (inklusive Bezirk Aigle fernsehen behauptet, bisher dieser Grössenordnung in Aus- gibt. VD) mit einer einzigen Konzes- von Bundesbern keine Gelder Christian Stärkle, Präsident der Tele Oberwallis AG, präzisiert sicht gestellt worden. Tele Oberwallis, an dem zu sion tendiert, um die auch Canal erhalten zu haben. Das sei Fehlaussagen von «Canal 9». Foto wb Eine weitere Fehlinformation gleichen Teilen neben der Va- 9 im Rennen ist.

Anzeige Für Segler. Für Surfer.

Walliser Bote – und das Oberwallis weiss Bescheid. www.walliserbote.ch Mittwoch, 27. Juni 2007 SPÄTLESE 8

Liebe Leserin, lieber Leser Sommerzeit – Reisezeit! Nicht Senioren gelten in der Öffent- Unbestritten nimmt das Seh- zuletzt gilt dies für die Senio- lichkeit als übermässige Unfall- vermögen bei Senioren ab, ren. Seniorenmobilität ist ein verursacher. Dieses Bild aber ist gesundheitliche Probleme neh- Thema, das uns alle angeht, verzerrt, denn Betagte sind men zu. Sollten Sie also, liebe denn in dreissig Jahren werden weitaus gefährdeter als gefähr- Leserin, lieber Leser, dem- 50Prozent mehr Betagte unter- licher – sowohl als Autofahrer nächst in die Ferien verreisen, wegs sein als heute, und rund als noch viel mehr als Fussgän- fahren Sie möglichst wenig bei doppelt so viele im Besitz ei- ger. 2004 waren zwei von drei Nacht, nicht bei starkem Ver- nes Führerausweises. Dadurch getöteten Fussgängern älter als kehr, wählen Sie bekannte werden gewisse Unfalltypen 65 Jahre, die Altersklasse der Strecken und fahren Sie lang- zunehmen (z.B. Vortrittsmiss- 80- bis 84-Jährigen sogar acht- samer! achtungen am Lenkrad), ande- mal gefährdeter als die 40- bis Die «Spätlese» erscheint Ende res (wie z.B. schnelles Fahren 44-Jährigen, als Fussgänger im August wieder. Einen schönen, oder Fahren in alkoholisiertem Verkehr verletzt zu werden. erholsamen und unfallfreien Zustand) wird dagegen selte- Mehr Rücksicht gegenüber älte- Sommer wünscht allen ner. ren Menschen tut also not! Hildegard Stucky-Brantschen Eisklumpen statt Kühlschrank! Otto Supersaxo erinnert sich an seinen Job als «Eisträger» in Saas-Fee

Heute ist er eine Selbstver- schlang 1950 ein Kühlschrank ständlichkeit, doch noch noch drei ganze Monatslöhne, vor 50 Jahren war der kostete er zehn Jahre später nur Kühlschrank eine Rarität noch zwei Drittel eines Monats- und für den einfachen Bür- lohnes. Aus dem Luxusartikel ger schlicht nicht bezahl- war ein Alltagsgegenstand ge- bar. Doch auch vor dem worden, der die gestiegenen Siegeszug des Eisschranks Ansprüche an Hygiene und wusste man sich zu helfen: Komfort zu befriedigen hatte. Man holte sich Eis aus ge- Mit dieser Wunderkiste in der frorenen Seen oder – wie es Küche änderten sich natürlich zum Beispiel Otto Supersa- auch die Ess- und Lebensge- xo erlebt hat – mit einem wohnheiten, das Warenangebot «Rääff» vom Gletscher. der Nahrungsindustrie explo- dierte förmlich. Für unsere Das Problem, Lebensmittel län- Grossmütter, die vorher stun- gere Zeit aufzubewahren und denlang einsäuern, einsalzen sie dafür kühl zu halten, ist ei- oder einlagern mussten, bedeu- gentlich uralt. Über Jahrtausen- tete der Kühlschrank eine gros- de behalfen sich die Menschen se Arbeitserleichterung. mit natürlichen Kühlstellen wie Höhlen, später Gewölben oder Die «begehbare» Kellern. In der Antike wurde Tiefkühltruhe Kühlung erreicht, indem grosse Der Siegeszug der Kühlschrän- Mengen Eis aus den Bergen in ke durch die helvetischen Kü- die Städte transportiert und zur chen war nach den Kriegsjah- Lagerung von Lebensmitteln in ren nicht mehr aufzuhalten. tiefen Kellern eingesetzt wur- Aber der Kühlschrank hatte den. meist nur ein kleines Tiefkühl- Die ersten Kühlschränke für fach, das nicht viel mehr Platz Schulkinder aus Saas-Fee um 1934, die mit dem «Rääff» das begehrte kalte Gut vom Gletscher holten. Foto aus «Saaser Chronik» den Haushalt wurden 1918 in hatte als für das sonntägliche Detroit verkauft, der erste euro- Glacé-Dessert. Die Tiefkühltru- mögen sich noch an diese be- begehrt – vor allem im Som- des Eisstückes ihren Vorstellun- nämlich 1.20 Franken! Und wir päische Kühlschrank für die hen waren zwar schon seit den gehbaren eisig kalten Gefrier- mer. Einer dieser Eis-Lastenträ- gen entsprach. Für uns aber vergassen den Weg, die Hitze, private Anwendung 1929 ge- 1960er-Jahren erhältlich, doch häuschen erinnern, an die vie- ger war Otto Supersaxo. Im fol- ging es um die Belohnung, die Nächte und die Last.» baut (s. Kasten). Erst nach dem sie waren noch viel zu teuer. len, an einen Hasenstall erin- genden Beitrag erinnert er sich Zweiten Weltkrieg – in den Deshalb boten Käsereien, land- nernden Fächer, aus denen ein an seine Jugend als Eis-Sherpa. USA in den 1940er-, bei uns in wirtschaftliche Genossenschaf- jeder, der sich die Jahresmiete Otto Supersaxo den 1950er-Jahren – wurde der ten oder auch mal ein spitzfin- leisten konnte, den Sonntags- Eis, Eis, Eis! Kühlschrank zum Symbol für diger Privatunternehmer Ge- braten nach Bedarf selbst holen «Dieses Wort ist mir in unver- den neuen Zeitgeist, den Auf- meinschaftskühlhäuser an. konnte. gesslicher Erinnerung geblie- bruch in die Moderne. Ver- Auch viele Oberwalliser/innen ben, zumal ich als Knabe wäh- Die Eisbringer rend zweier Jahre in den Som- Was der Kühlschrank für einen mertagen zwei Hotels mit Glet- Walliser Wörter, die gewaltigen Einbruch in die tra- schereis versorgt habe. Die heute vielen nicht Wie der Kühlschrank ditionelle Haus- und Kochar- Gaststätten verfügten dannzu- mehr bekannt sind: beit bedeutete, wissen heute mal noch nicht über Einrichtun- ● Kosewörter für die die Küche eroberte! noch viele ältere Menschen. gen, um verderbliche Esswaren Frau: (Und es wäre natürlich wunder- in grösserem Ausmass längere Booni Erste maschinelle Verfahren reits in den 1930er-Jahren ge- bar, wenn eine treue Leserin Zeit aufzubewahren. Chäferli zur Kälteproduktion kamen hörte der Kühlschrank in den uns für diese Rubrik ihre ganz Zunächst ging es darum, am Engl im Rahmen der Industrialisie- USA und Kuba auch privat persönlichen Erlebnisse dazu Feegletscher Stellen ausfindig Goldgüege rung gegen Mitte des 19. zur Standardausstattung. schreiben könnte!) zu machen, die für die Gewin- Munzibläzz Jahrhunderts auf. Diese Ma- Den ersten europäischen Vor vielen Erfindungen war al- nung von Eisstücken günstig Müüsi schinen arbeiteten in der Re- Kühlschrank für private An- les noch Handarbeit – auch die waren. Infolge der Brüchigkeit Nussi gel mit Äthyläther als Kühl- wender bauten 1929 die deut- Beschaffung von «Kälte». Fe- des Eises war man gehalten, die Schmüüserli mittel und wurden z.B. auf schen Motorenwerke J. S. derführend in der Eisgewin- Eisstücke geschickt mit einem Schnäggi Transportschiffen zwischen Rasmussen. Betrieben wur- nung waren natürlich all jene Beil für den Transport auszuge- Schpazz Australien und England ein- den diese Modelle mit Pro- Unternehmungen, die Interesse stalten. Der 86-jährige Otto Super- Schtäärli gesetzt – in erster Linie, weil pan- und Butangas, was Prob- daran hatten, ihre Produkte Sehr oft stand die Sonne am saxo aus Saas-Fee ist im Schtraffelti Handelsunternehmer mit im- leme für die Lagerung der be- «gekühlt» abzusetzen. Und das Himmel. Die Eisstücke fingen Oberwallis und weit darü- Tschurggerli portiertem Fleisch Gewinne weglichen Teile im Kompres- waren allen voran die Bierbrau- an zu leuchten und schmelzen. ber hinaus bestimmt kein Tschüüderli machen wollten. Als eigentli- sor und bei Undichtigkeiten ereien, denen die Eismannen Wir Träger schwitzten ob der Unbekannter. Er kann auf cher Erfinder des Kühl- Verpuffungen mit sich brach- das kalte Gut aus tief gefrore- schweren Last, und je länger eine bewegte Vergangen- ● Wie man auf «Wallis- schranks gilt Carl von Linde, te. Lange Zeit das weitver- nen Seen holten. Natürlich wa- der Weg war, desto feuchter heit zurückblicken: Erster sertitsch» schimpft: ein deutscher Ingenieur und breitetste Kältemittel war Fre- ren auch die Hoteliers bei uns wurden Hosen, Strümpfe und Oberwalliser Brigadegene- belle, fantaschte, fuchte, Wissenschaftler. Seine Erst- on, ein Edelgas, das dem «Fri- an diesem glasklaren, kalten Schuhe. Doch stolz trugen wir ral, langjähriger Schulin- futtere, gginte, kappittle, entwicklung wurde mit Am- gidaire» seinen Namen gab. Naturprodukt interessiert. Eis- das Eis ins Dorf, nicht selten spektor, Parteipräsident, läärme, mettene, resiniere, moniak betrieben. Die ätzen- Später kamen Fluorchlorkoh- träger/innen, vorab Schüler und von Gästen bestaunt und be- Kulturförderer, seit Kur- sakramentiere, scharmezie- de Substanz verursachte nicht lenwasserstoffe (FCKW) zum Schülerinnen, holten für sie am wundert. zem auch Kulturpreisträger re, schnerze, schpetakkle, nur Lecks, sondern auch ei- Einsatz, bis man deren klima- Gletscher das Eis und transpor- Vor den Häusern benutzten wir der Raiffeisenbank Mi- schpile, sirachche, surre, nen üblen Geruch, so dass schädigende Auswirkungen tierten es mit dem «Rääff», ei- günstige Haltestellen, um unse- schabel-Matterhorn und tobe, tobiniere, unaarte, Kühlschränke erst in den erkannte und das Treibgas nem Traggestell, auf dem Rü- re Lasten abzulegen und das ebenso Autor etlicher Pub- useiju, üshuddle, wiete, 1920er-Jahren durch die Ent- verbot. Der erste FCKW-freie cken. Und verdienten sich da- Wasser aus dem Eimer zu lee- likationen über seine Hei- pfäffere, looslegge, ggram- wicklung diverser Ersatzche- Kühlschrank der Welt wurde mit ein ganz nettes und sehr ren. mat Saas-Fee, das Saastal puliere, wättere. mikalien für den Hausge- erst 1992 entwickelt und pro- willkommenes Trinkgeld. Die Hoteliers stellten hohe An- sowie den Schriftsteller Aus «Wallissertitschi Weer- brauch geeignet waren. Be- duziert. Auch im Oberwallis war das forderungen an uns junge Kräf- Carl Zuckmayer. ter» von Dr. Alois Grichting. kalte Produkt dannzumal heiss te, lobten uns, wenn die Grösse Mittwoch, 27. Juni 2007 SPÄTLESE 9

Mordgeschichten Aus Schweden: Gänsehaut für heisse Tage

Unterhaltsames für Regentage Testen Sie Ihr Wissen!

1. Wie heissen die Beutelbä- T Eichmann I Beim Schach ren Australiens? O Beim Segeln B Dingos 15. Wo gibt es Pinguine? U Beim Golfen D Koalas D In der Antarktis C Kängurus W In der Arktis 30. Wo kommt der «Lutz» vor? P In Sibirien T Im Eiskunstlauf 2. Was ist die «Xanthippe»? D Im Reiten I Frau des Sokrates 16. Welches Tier kann seine R Im Klettern E Nebenfluss des Amazonas Farbe wechseln? Hakan Nesser Henning Mankell Ake Edwardson A Mangelerscheinung M Die Kreuzotter 31. Welches ist das grösste Der Tote vom Strand Wallanders erster Fall In alle Ewigkeit Z Die Eidechse Streichinstrument? Sign.: NESS Sign.: MANK Sign.: EDWA 3. Wer ist der «Vater der Psy- G Das Chamäleon E Der Kontrabass Die Schweden sind krimimäs- Mit «Die fünfte Frau» schaffte Auch die Bücher von Ake Ed- choanalyse»? O Das Cello sig Spitze, und Hakan Nesser der schwedische Schriftsteller wardson, der in Göteborg lebt, E Sigmund Freud 17. Wie viele Höcker hat ein R Die Harfe einer der aufregendsten Kri- Henning Mankell auf Anhieb machen süchtig. «In alle I C. G. Jung Lama? miautoren seines Landes. In den Sprung auf die Bestseller- Ewigkeit» ist psychologisch O Conrad Röntgen U Keinen 32. Welcher Beatle wurde er- Schweden gilt er sogar als der listen, ebenso wie alle Wallan- raffiniert und voller Span- E Einen schossen? unbestrittene Star in seinem der-Romane. nung. 4. Was trugen die römischen A Zwei M Paul McCartney Genre. Zu diesem Buch: Als Kurt Zu diesem Roman: Als in ei- Senatoren? S John Lennon Zu diesem Buch: Es ist Som- Wallander seinen ersten Fall nem Göteborger Park eine L Eine Tunika 18. Woher stammt die Hunde- L Ringo Starr mer in Maardam. Ferienzeit. löst, ist er Anfang zwanzig, junge Frau vergewaltigt wird M Eine Toga rasse Labrador? Krimalinspektorin Ewa More- ein junger Polizeianwärter und nur knapp ihrem Peiniger K Einen Kaftan W Aus Neuseeland 33. Wer sang «Akropolis, no freut sich auf eine mehrwö- und bis über beide Ohren ver- entkommt, fühlt sich Kommis- P Aus Neuguinea adieu»? chige Auszeit, die sie mit dem liebt. Eines Abends findet er sar Winter an einen schreckli- 5. Wer betrat als erster T Aus Neufundland A Barbara Streisand Psychologen Mikael Bau in seinen Wohnungsnachbarn er- chen Mord erinnert, der vor Mensch den Mond? P Diana Ross dessen Ferienhaus verbringen schossen auf dem Küchenbo- fünf Jahren an genau dieser E Neil Armstrong 19. Wie heisst das jüdische I Mireille Mathieu will. Doch statt Entspannung den liegend, den Revolver Stelle begangen wurde. Ein O Juri Gagarin Gebetshaus? in der Sonne wird die Inspek- noch in der Hand. Die Kripo Fall, der nie gelöst wurde. Die I Lance Armstrong K Moschee 34. Wo liegen die Karpaten? torin mit einer Reihe myste- tippt auf Selbstmord, doch Schatten der Vergangenheit B Synagoge N In Rumänien riöser Vorfälle konfrontiert. Wallander zweifelt an dieser lasten schwer auf Kommissar 6. In welchem Jahr wurde die H Tempel R In Russland Was geschah mit dem jungen simplen Erklärung. Am Ende Erik Winter. Und tatsächlich: Schweiz Bundesstaat? T In Tansania Mädchen, das spurlos ver- der Ermittlung hat Wallander Schon bald erschüttert der S 1891 20. Was ist eine Kollekte? schwand? Welches Geheimnis zwar eine Menge Fehler ge- Fund einer weiteren Leiche T 1916 L Geldsammlung der Kirche 35. Lima ist die Hauptstadt umgibt ihren Vater, der seit macht, doch sein ausseror- die Stadt. Alles deutet darauf N 1848 N Gemeinschaft der Gläubigen K von Mexiko sechzehn Jahren in einer psy- dentliches kriminalistisches hin, dass der Täter von damals S Die versammelten Bischöfe L von Argentinien chiatrischen Anstalt sitzt? Gespür gilt als erwiesen. zurückgekehrt ist... 7. Woran denkt man bei der D von Peru Stadt Pamplona? 21. Wie hiess der griechische S Stierkampf Meeresgott? 36. In welchem Land spielt K Wildschweinjagd A Eros man Dudelsack? ten?» fragte Gladstone. L Pferderennen E Ares T In Irland «Nein», sagte der Arzt. «Aber O Poseidon S In Schottland nach einer halben Flasche 8. Womit soll man einen Vam- B In den Niederlanden Champagner ist es mir gleich- pir vertreiben können? 22. Was ist die Thora? gültig, ob zwanzig Briefe un- H Mit Zwiebeln F Das hl. Buch der Moslem 37. Wo schlägt der «Big beantwortet bleiben oder L Mit Pfefferkörnern S Das hl. Buch der Juden Ben»? nicht.» C Mit Knoblauch R Das hl. Buch der Hindus C In London * R In San Francisco Essen und Trinken Der Regisseur Kortner isst in 9. Auf welchem Berg wohnten 23. Wer malte «Der Schrei»? Z In New York einem amerikanisch aufgezo- die griechischen Götter? S Edvard Munch Anekdoten genen Hotel in Berlin zu H Auf dem Olymp T Pablo Picasso 38. Wo steht der Kreml? Eine vornehme Pariser Dame, Abend. Aus der Tischrunde K Auf dem Berg Ararat K Édouard Manet H In Moskau Unterhaltsames für die unter ihren Gästen immer fragt ihn jemand, wie es ihm O Auf dem Peloponnes D In Leningrad auch Bekannte von Heine zu schmecke. Darauf Kortner: 24. Wer komponierte die E In Wladiwostok Regentage Tisch lud, niemals aber Hei- «Hier sind alle Speisen auf ei- 10. Woher kommt das Gebäck Oper «Fidelio»? Wissenstest ne, sagte ihm schliesslich ein- ne appetitliche Weise «Brioche»? V Mozart 39. Wer spielte den «Indiana mal: schlecht.» E Aus Frankreich W Bach Jones»? «Kommen Sie doch zum Und ein andermal, noch bö- A Aus Italien D Beethoven K Arnold Schwarzenegger In diesem grossen Quiz schwarzen Kaffee!» ser: «Ich verrichte hier nur U Aus England L Harrison Ford kann die ganze Familie ihr «Ich kann leider nicht, Grä- meine Essdurft.» 25. Und wer «Carmen»? P Marlon Brando Wissen testen und erwei- fin», erwiderte Heine. «Ich * 11. Welcher Geschmack ist ty- O Verdi tern: 43 Fragen garantie- trinke den schwarzen Kaffee Der Schauspieler Pierre Bras- pisch für «Amaretto»? I Bizet 40. Wer gilt als die «Mutter ren vergnügliche Stunden immer nur dort, wo ich geges- seur ist zu einem Empfang S Limonen A Bernstein der Nation»? Ratevergnügen an einem sen habe.» geladen und betrachtet sin- P Pfefferminze E Inge Meysel Regentag. Getestet haben * nend die Vorräte an Geträn- N Mandeln 26. Wie heisst der kleinste I Maria Schell wir Ihr Allgemeinwissen Der junge Theodor Fontana ken. Dann geht er von einem Stadtstaat der Welt? A Lieselotte Pulver von Geschichte bis Geo- hatte sich ein möbliertes Zim- Gast zum andern und schüt- 12. Welches Land wurde von E Vatikan grafie, von Musik bis Reli- mer gemietet. Am ersten telt ihm die Hand. Kleopatra regiert? O Monaco 41. Was bedeutet «Ikebana»? gion, von berühmten Men- Morgen nach dem Frühstück «Aber, Monsieur Brasseur», T Das babylonische Reich A Vaduz D Japanische Gartenanlage schen bis zur Zoologie. sagte er zu seiner Wirtin: sagt die Hausfrau, «Sie gehen S Ägypten E Teppichknüpfkunst «Wenn das heute früh Kaffee doch noch nicht?!» «Nein, F Das römische Reich 27. Wann fiel die Berliner C Kunst des Blumensteckens So können Sie gewinnen: war, dann möchte ich von nein! Ich verabschiede mich Mauer? Schreiben Sie den richtigen morgen ab Tee. Wenn es aber nur von allen, solange ich sie 13. Wer war die erste engli- L 1989 42. Was versteht man unter Buchstaben in der Reihenfolge Tee war, dann bitte von jetzt noch erkenne.» sche Königin? M 1979 «Libretto»? der Fragen in die unten stehen- ab Kaffee.» * A Elisabeth I. N 1999 K Eine italienische Süssspeise den Kästchen. Bei richtiger Lö- * Der norwegische Komponist E Victoria I. L Mittlere Stimmlage sung ergeben diese Buchstaben Rossini, ein Liebhaber gros- Edvard Grieg sagte: «Das Le- I Mary I. 28. Was ist eine Jolle? H Textbuch von Opern einen humoristischen Aus- ser Portionen, bekam als Gast ben ist ein Bankett: ich bin A Ein Segelschiff spruch von Wilhelm Busch. einer reichen Engländerin nur beim Käse angelangt, aber er 14. Wer war Hitlers Propa- E Ein Boot ohne Kiel 43. Was ist ein «Emir»? Schreiben Sie dieses Bonmot Happen. Zum Abschied sagte schmeckt mir auch.» gandaminister? U Ein Eisstück P Oldtimer auf eine Postkarte und schicken die Dame: «Ich hoffe, Sie ma- * N Goebbels T Asiatischer Fürstentitel Sie diese bis am 20. August an: chen mir das Vergnügen, bald Heinrich Zille besuchte wider M Himmler 29. Wo gibt es ein Par? L Russischer Zwergfalke Walliser Bote wieder bei mir zu speisen.» seine Gewohnheit ein besse- Redaktion «Spätlese» «Wenn es recht ist», erwider- res Restaurant. «Bier, Wein, Furkastr. 21, Postfach 720 te der Komponist, «sofort.» Kognak der Herr?» fragte der 13456782 91011 121314153900 Brig * Kellner. «Jawoll», sprach der Mitmachen können wie immer Gladstone unterhielt sich mit Maler. «Genau in dieser Rei- alle Personen, unabhängig da- seinem Arzt über den Wein- henfolge.» von, ob sie schon im Pensions- genuss, und der Arzt sprach * 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 alter sind oder nicht. Vergessen sich gegen den Alkohol aus. «Sich das Rauchen abzuge- Sie Ihre Adresse nicht! Immerhin gab er zu: «Ja. Ge- wöhnen», erklärte Mark , legentlich hilft der Wein ei- Twain, «ist die einfachste Sa- Auflösung des Gewinnquiz nem bei der Arbeit. Ich habe che der Welt. Ich habe es schon 27 28 29 30 31 32 33 34 35 vom Mai 2007: manchmal zwanzig Briefe zu an die hundertmal getan.» Das Bonmot heisst: beantworten, und da trinke «Freude ist das aufrichtigste ich eine halbe Flasche Cham- Aus «Treffende Anekdoten» aller Komplimente». pagner.» von Ulrich H. Frey und Sabi- 36 37 38 39 40 41 42 43 Die Gewinner heissen: «Und danach können Sie die ne Reiner, Ott Verlag Thun H. + L. Koebel-Meier, zwanzig Briefe beantwor- ! Bürchen Mittwoch, 27. Juni 2007 WALLIS 10 Gebührenbelastung stoppen – Steuern senken Rückblick auf die Juni-Session 2007 Während der Juni-Session des tragswachstum ist durch eine menssteuerreform II auf Bun- Der Herr hat’s gegeben, Grossen Rates stand die Rech- Reduktion des Ausgabenwachs- desebene auch auf Kantonsebe- der Herr hat’s genommen, nung 2006 im Mittelpunkt. Auf- tums und nicht durch höhere ne die Unternehmungen – ins- Einladung an alle der Name des Herrn grund der guten Rechnung 2006 Steuern und Gebühren zu errei- besondere KMU – entlastet Seniorinnen und Senioren sei gelobt! Hiob 1,21 hat die FDP Oberwallis eine chen. Die FDPO hat deshalb ein werden. ab 60 Jahren Motion zur gezielten Senkung weiteres Mal den Staatsrat zum In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben der Steuerbelastung (Unterneh- Handeln aufgefordert. Was die Zunehmende Gebühren Wandergruppe Region Investitionen betrifft, so hat der Zunehmend werden Dienstleis- Nikolai-/Mattertal Kanton Wallis im vergangenen tungen der öffentlichen Hand Datum: Donnerstag, 28. Günter Traub menssteuerreform) sowie ein Jahr viel weniger investiert als mit Gebühren belastet und be- Juni 2007. – Wanderung: 22. 6. 1945 Postulat zum Stopp der zuneh- budgetiert war. Damit erreich- stehende Gebühren erhöht. Die Täsch–Zer Gedla–Hohen menden Gebührenbelastung ten die Investitionen 2005 und Belastung der Bürgerinnen und Stege–Täsch. – Treff- Er starb nach kurzer schwerer Krankheit, am 8. Juni 2007, in sei- eingereicht. 2006 ihren Tiefpunkt in den Bürger sowie der Wirtschaft mit punkt: 10.00 Uhr beim Ho- nem Heim in Zeneggen. vergangenen 15 Jahren. Im glei- Gebühren nimmt ständig zu. tel Täscherhof. – Route: Adeltraud Traub, Gattin, Zeneggen Rechnung 2006 chen Zeitraum stiegen die Aus- Transparenz fehlt. Um diese Forstweg bis Zer Gedla Caren Susann und Holger Löwen-Traub mit Jan und Marc Aus Sicht der FDPO ist die gaben der laufenden Rechnung Transparenz zu schaffen, drängt (1665) – Abstieg über sowie Anverwandte, Bekannte und Freunde Rechnung 2006 des Kantons stark an. Die FDPO ist über die- sich aus Sicht der FDPO eine Schlangengrube bis Mettel- Die Abdankungsfeier, zu der Sie herzlich eingeladen sind, findet Wallis gut und sie gleicht in vie- se gegenläufige Entwicklung Erhebung der Gebührenbelas- brücke, Mittagsrast am am Freitag, dem 29. Juni 2007, um 15.00 Uhr in der Neuapostoli- len Punkten derjenigen des Vor- von laufenden Ausgaben und tung im Kanton Wallis auf. Grillplatz. – Verpflegung: schen Kirche, Wierystr. 60, in Glis statt. jahres. Auch die Rechnung Investitionen besorgt. Auch hier Denn eine regelmässige Erhe- Aus dem Rucksack. – 2006 erfüllt die Bedingungen erwartet die FDPO vom Staats- bung der Gebührenbelastung Marschzeit: 2 Stunden. der doppelten Ausgaben- und rat, dass er endlich handelt. gibt nicht nur Aufschluss über Leicht. – Leitung: Leo Im- Schuldenbremse. Zudem konn- deren Höhe, sondern erlaubt boden, Täsch, und Richard te der Kanton Wallis seinen Unternehmenssteuerreform auch deren Entwicklung zu be- Aufdenblatten, Täsch. Schuldenberg auch im vergan- Das Eidgenössische Parlament obachten. Die regelmässige genen Jahr weiter abbauen. hat die Unternehmenssteuerre- Veröffentlichung der Gebühren- Mittagstisch Gampel Dies ist äusserst erfreulich. We- form II, welche vor allem die erhebung schafft damit Trans- Datum: Freitag, 29. Juni niger erfreulich ist die Entwick- kleinen und mittleren Unterneh- parenz. Transparenz ist der erste 2007. – Zeit und Ort: lung des betrieblichen Auf- men (KMU) entlastet, verab- Schritt, um die steigende Ge- 12.00 Uhr im Restaurant wands (ohne Abschreibungen), schiedet. Die Unternehmens- bührenbelastung zu stoppen. Traube. – Anmeldung: Im Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von welcher im Vergleich zur Rech- steuerreform II will durch zahl- Ohne diese Transparenz wird Restaurant Traube bis am nung 2005 um 1,4 Prozent zu- reiche Massnahmen insbeson- die Belastung «unbemerkt» jeweiligen Freitag um 10.00 genommen hat. Damit stiegen dere die wirtschaftliche Dop- bzw. schrittweise weitergehen. Uhr. Hans die Ausgaben im Vergleich zum pelbelastung mildern und Kapi- Deshalb hat die FDPO ein Po- Vorjahr stärker als die Teue- talgesellschaften von Substanz stulat eingereicht, welches die Gasser-Schmidhalter rung. Demgegenüber stieg der zehrenden Steuern sowie Perso- Durchführung einer periodi- betriebliche Ertrag um 0,8 Pro- nengesellschaften in Über- schen Erhebung der Gebühren- Alles Gute zum 80. unserem ehemaligen, langjährigen Mitarbeiter, in Kenntnis zu zent. Dies zeigt einmal mehr die gangsphasen entlasten. Die belastung im Kanton Wallis so- Raron. – setzen. Notwendigkeit von Reformen FDPO fordert deshalb in einer wie deren Veröffentlichung ver- Heute Mitt- Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- bzw. strukturellen Mass- Motion die Anpassung der kan- langt. woch, den 27. wahren. nahmen. Denn die Differenz tonalen Steuergesetzgebung, Für die FDP Oberwallis: Juni, darf Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Mitarbeiter zwischen Ausgaben- und Er- sodass analog zur Unterneh- Matthias Eggel, Grossrat Henriette der Seiler Hotels Zermatt AG Schmid-Fux ihren 80. Ge- liche Eigeninteressen der Ziel- burtstag fei- Mit gleichem Wahlziel erreichung unterordnet. Dies ern. Ihr Gatte Glocken- und Kapellenweihe umso mehr, als der Leis- German, die CVP, SP und CSP Oberwallis tungsausweis des bürgerlichen sechs Kinder Auf der Torrentalp Oberwalliser Ständeratskandi- und Schwiegerkinder, die fünf- Gemäss Aussage der Präsiden- steckte Ziel gefährden. Es dürf- daten auch von der Linken nicht zehn Gross- und sieben Ur- A l b i n e n. – eing.) Am Sonn- send erwartet ein währschaftes tin der SPO im WB-Leserbrief te doch wohl unbestritten sein, bestritten wird und René grosskinder gratulieren der Ju- tag, 1. Juli, wird auf der Zmittag mit Polenta und Ra- vom 21. Juni ist ein Ziel deren dass die rote Oberwalliser Stän- Imoberdorf eine offene und so- bilarin herzlich und wünschen Torrentalp die Kapelle St. Peter gout sowie Raclette die Festge- Partei, den Ständeratssitz ins deratskandidatur den von der zialverträgliche Richtung in der ihr noch viele frohe Stunden, und St. Paul nach einer gelun- meinde. Dazwischen berichtet Oberwallis zu holen. Damit hat CVPO und CVPU einstimmig Politik vertritt. Um das Ziel der Glück und Gesundheit auf dem genen Totalrestauration einge- Architekt Adalbert Grand aus gewählten CSPO-Ständerats- SPO – den Ständeratssitz ins weiteren Lebensweg. weiht. Man hat das Dach der Leuk-Stadt über die Geschichte kandidaten René Imoberdorf Oberwallis zu holen – nicht zu Kapelle mit Schindeln neu ge- der Kapelle und den Verlauf der gefährdet. Dies, weil der SP- gefährden, sollten somit die deckt und im Innern eine neue Restaurationsarbeiten. Zur mu- Kandidat so oder so Stimmen Oberwalliser Wählerinnen und Gute Karten Decke eingezogen. Künftig sikalischen Unterhaltung singt die SPO eine gleiche Zielset- machen wird. Stimmen, welche Wähler geschlossen den Kandi- ziert ein Türmchen mit einer der Kirchenchor von Albinen zung wie die Schwarzen und in der Endabrechnung den daten mit den grössten Wahl- für Sprachein- Glocke die Kapelle. und ein Ländlerquartett spielt Gelben. Unverständlich ist, Oberwalliser Sitz ins Wanken chancen unterstützen. Dieser Um 10.30 Uhr wird die neue heimatliche Weisen. Nach Kaf- warum die Oberwalliser Sozia- bringen könnten. Wenn die Ein- Kandidat heisst nun einmal steiger Glocke, die den Patronen Peter fee und Kuchen und einem listen ausgerechnet mit einer ei- sicht schon zum Ziel formuliert René Imoberdorf. und Paul gewidmet ist, in den gemütlichen Zusammensein genen Ständeratskandidatur wurde, ist unverständlich, wa- Valentin Cina Langenscheidt Turm gezogen und eingeweiht. wird das Fest mit einer Dan- dieses ehrenwerte und selbstge- rum man in der SP nicht persön- Wahlleiter CSPO Dann folgt der Festgottes- kandacht ausklingen. Wir hof- Vokabelbox dienst, gestaltet von Pfarrer fen, dass zahlreiche Torrent- Der Zertifikatswortschatz A1, Jean-Marie Perrig und dem freunde den Weg auf die Alp 800 Karteikarten (DIN A8) in Kirchenchor Albinen, unter der finden, um diesen Festtag mit- Peter Jossen irrt einer Vokabelbox, 24 x 8,5 x 5 Leitung von Irmgard Gottet. einander zu erleben. Bei zwei- cm, ISBN: Englisch 978-3-468- Zum Apéro, von der Gemeinde felhafter Witterung gibt ab 7.00 Der linke Ständeratskandidat aufs Korn. «Kein anderer 34070-3, Französisch 978-3- offeriert, richtet Martin Her- Uhr Tel. Nr. 1600 Auskunft, ob Peter Jossen ist seit vielen Wo- Schweizer Kanton», schreibt er, 468-34071-0, Italienisch 978-3- mann, Präsident der Kapellen- die Feier durchgeführt wird, chen allgegenwärtig. Nun war- «schickt zwei Ständeräte nach 468-34072-7, Spanisch 978-3- kommission, ein Grusswort an oder auf Samstag, 7. Juli, ver- Bern, die der gleichen Partei 468-34073-4. die Anwesenden. Anschlies- schoben werden muss. angehören. Nur Uri macht eine historisch bedingte Ausnah- Lernen aus der Box? Das darf me.» man ruhig wörtlich nehmen: Mit tete er wieder mit einer ganzsei- Das stimmt nicht. Auch das rote den neuen Vokabelboxen von Unterwegs mit Valrando tigen Anzeige auf, die am 9. Ju- Neuenburg ist zurzeit so «reak- Langenscheidt für die Sprachen ni im WB und am 23. Juni im tionär», dass es eine Ständerätin Englisch, Französisch, Italie- Ovronnaz – Lac de la Forcla – Derborence «Nouvelliste» erschien. und einen Ständerat nach Bern nisch und Spanisch ist der Wort- S i t t e n. – eing.) Am kommen- Um 17.30 Uhr findet der Aus- Darin nimmt er das ange- entsendet, die beide der Sozia- schatz der Grundstufe A1 bald den Sonntag, dem 1. Juli, organi- flug in Sitten sein Ende. stammte Ständerats-Doppel- listischen Partei anhängen... nicht mehr nur auf der Karte, siert Valrando, unter der Leitung Anmeldungen werden bis Frei- mandat der Walliser C-Allianz Joseph Blatter, Sitten sondern auch im Kopf. Das be- von Marcel Michellod, eine di- tagmittag um 12.00 Uhr entge- währte Karteikartensystem ver- daktische Wanderung. Diese gengenommen. Die Teilnehmen- mittelt auf rund 800 Lernkarten führt von Ovronnaz über den Lac den werden gebeten, sich bei je- zu Ungegenständlichem und in Bern. Längere Arbeitsaufent- den kompletten Anfängerwort- de la Forcla nach Derborence. der Witterung bei Valrando zu Panoptikum formal von geometrisch be- halte in Ecuador, Rom (Stipen- schatz der Europäischen Spra- Sie dauert sechs Stunden, weist erkundigen, ob die Wanderung Jürg Straumann stimmten Kompositionen bis diat des Schweizer Instituts), chenzertifikate (TELC). Die Vo- einen Aufstieg von 1118 Metern stattfindet oder ob es mögliche hin zu lyrischen Auflösungen. Japan und London. Seit 1979 kabelboxen sind ideal für Selbst- und einen Abstieg von 995 Me- Änderungen gibt. Interessierte Arbeiten 1977–2006, 112 Seiten Sieben Texte von Kunsthistori- zahlreiche Einzel- und Grup- lerner, Kursteilnehmer ab dem 1. tern auf. Die Teilnehmerinnen können das Jahres-Wanderpro- und Falttafel, 76 Farbabbildun- kerinnen sowie einer Galeristin, penausstellungen im In- und VHS-Semester und Studenten, und Teilnehmer treffen sich um gramm 2007 bei Valrando, Post- gen, gebunden, mit Begleittex- einem Kunstkritiker und einem Ausland. Verschiedene Stipen- kurz: für alle, die mit einer neuen 7.30 Uhr am Busbahnhof Sitten. fach 23, 1971 Sitten, anfordern. ten von Dorothe Freiburghaus, Künstler stellen diese einzelnen dien, Werkbeiträge und öffentli- Sprache durchstarten und in kur- Iris Kretzschmar, Sylvia Mutti, Facetten von Jürg Straumanns che Ankäufe. zer Zeit einfache Wörter und Valentine Reymond, Anna M. Kunst in einen klaren Zusam- Sätze verstehen, sprechen oder Schafroth, Peter Stein und Kon- menhang. Es wird ersichtlich, Die Autorinnen schreiben wollen, denn die Ver- rad Tobler, Übersetzungen ins wie Jürg Straumann mit der und Autoren ständigung steht im Mittelpunkt. Französische: Hélène Cagnard, provokativen Vielfalt seiner Dorothe Freiburghaus, Galeris- Mit dem innovativen Ringsystem ISBN 978-3-7272-1113-3. Bildsprachen hoch aktuelle Fra- tin, Bern, Iris Kretzschmar, können zusätzliche individuelle gen der Identität, Abgrenzung Kunsthistorikerin, Fondation Lernportionen für unterwegs zu- Die bildnerische Arbeit von und Offenheit formuliert. Beyeler, Riehen, Sylvia Mutti, sammengestellt werden. Jürg Straumann ist äusserst Kunsthistorikerin, Bern, Valen- Nach dem Karteikartenprinzip vielfältig. In den vergangenen Der Künstler tine Reymond, Kunsthistorike- zu lernen, ist zeitgemäss und 30 Jahren malte und zeichnete Jürg Straumann, *1952, Schu- rin, Kunstmuseum Moutier, An- führt schnell zum Erfolg: Jede er, bediente sich manueller und len in Utzenstorf und Burgdorf. na M. Schafroth, Kunsthistori- erfolgreich abgelegte Karte mo- digitaler Drucktechniken, fer- Ausbildungen an der Academie kerin, Kunstmuseum Bern, Pe- tiviert zum Weiterlernen, denn tigte Collage-Bücher an und ar- Maximilien de Meuron, Neuen- ter Stein, Maler, Zeichner und der Stapel der gelernten Karten beitete mit Video und Sprache. burg und der Ecole du Louvre, Radierer, Muri, Konrad Tobler, wächst sichtlich und zeigt so die Seine bildnerischen Motive rei- Paris, Sekundarlehramt der Uni Kunstkritiker, Bern. Fortschritte. chen von Gegenständlichem bis Bern. Seit 1982 eigenes Atelier Stämpfli Verlag AG, Bern Langenscheidt Verlag, München Mittwoch, 27. Juni 2007 WALLIS 11

Highlights der Sommersession 2007 Spezialsession «Steuersenkungen»

Vor allem Swissair-PUK für echte Flüchtlinge verrin- die Linke – Unterdessen weiss die Öffent- gern. Wo bleibt da die Kohä- dabei nach- lichkeit: Die Fehlleistungen renz? haltig unter- der Swissair-Verantwortlichen stützt von können mittels Strafrecht kaum Presseförderung notorisch geahndet werden. Das ist Bisher wurden auch Grossver- nach links höchst unbefriedigend. Ande- leger (Migros-Zeitung usw.) schielenden rerseits ist Tatsache, dass Bun- beim Postvertrieb ihrer Zeitun- «Mitte-Poli- desräte an wichtigsten Ent- gen von Steuergeldern subven- tikern» – in- scheiden rund um den Zusam- tioniert, was schwer verständ- terpretierte menbruch der Swissair betei- lich war. Fortan soll nur mehr Merzens Botschaft über kon- ligt waren. Entscheide, welche der Versand von Klein- und Re- junkturbedingte erhöhte Steu- die Steuerzahler mehrere Milli- gionalpublikationen unterstützt ereinnahmen sofort als Signal arden Franken gekostet haben, werden, bei denen eine solche zur «Öffnung aller Schleusen». ohne dass wirkliche Klarheit Hilfe wirklich Sinn macht. Gegensteuer gab einzig die besteht, ob eine Rechtsgrundla- Klaus Berchtold, Nicole Lochmatter, Ruth Gundi, Ines Zatta, Arthur Zimmermann, Liliane Amacker, Ire- SVP: Wenn angeblich «zu viel ge für die eingegangenen Fi- Demokratische Einbürgerun- ne Zenklusen, Edith Rieder, Begleiterin Petra Zeiter, Hiadjete Gashi, Dolores Seematter, Regina Varo- Geld» da ist, dann sind – statt nanz-Engagements überhaupt gen nier, Claudia Garbely, Patrizia Furger, Kursleiterin Susanne Matter, Andrea Zacher, Françoise Abgott- erneute Verschwendung zuzu- vorhanden war. Wie erwartet stimmte der Rat spon, Conny Seewer, Claudia Schnyder, Katja Briggeler. lassen – Steuersenkungen vor- Weil die strafrechtliche Verfol- dagegen. Dafür hiess er einen zunehmen. Das soll rasch gung der Swissair-Verantwort- Vorstoss gut, der zwar Volksab- durchgesetzt werden, nämlich lichen im Misserfolg endete, stimmungen über Einbürgerun- bereits in einer Spezialsession erneuerte die SVP-Fraktion im gen zulassen, aber ein Rekurs- Wichtiges Thema: «Unsere Kinder» im kommenden September. Bundeshaus ihre Forderung recht dagegen einräumen will. Ziel: Die Steuerzahler sollen nach Einsetzung einer PUK, Was soll das? Entweder ist das 2. Grundkurs Spielgruppenleiter/in in Visp vom Einnahmensegen profitie- die alle Vorgänge auf politi- Bürgerrecht ein politisches ren, nicht die Verschwender. scher Ebene in Zusammenhang Recht und dann gibt es wie bei V i s p / O b e r w a l l i s. – eing.) Kommunikation, Freispiel, Er- ernste Stimmung, um ein solch Mit ihren mehr als fünfzig mit dem Swissair-Kollaps zu allen Wahlen und Abstimmun- Nach dreizehn intensiven Kurs- ziehungsstile, Malen, Bilderbü- wichtiges Thema wie «unsere Fraktionsmitgliedern konnte untersuchen hätte. gen keinen Rekurs, oder es ist tagen, verteilt auf Juli 2006 bis cher und vieles mehr waren die Kinder» zu erarbeiten. die SVP das Vorhaben einer Die PUK kommt nicht zustan- eine administrative Prozedur Juni 2007, haben die 18 Teilneh- grundsätzlichen Themenberei- Fünf Praxisbesuche haben den «Spezialsession» durchsetzen. de. Der SVP-Antrag scheiterte und dann ist ein Rekurs mög- mer/innen am vergangenen 23. che. Mit viel Spass und Humor, Absolventen einen ersten Ein- Diese findet im kommenden am geschlossenen Widerstand lich. Das Volk wird das letzte Juni den Eduqua-zertifizierten Praxis aber auch Theorie haben druck in eine Spielgruppe gege- September statt. von SP und FDP. Die SP will Wort haben und darüber be- Grundkurs zum/zur ausgebilde- die zwei IG-Schweiz-Kursleite- ben und die Teilnehmer/innen Bundesrat Leuenberger schüt- stimmen, ob es im Bürgerrecht ten Spielgruppenleiter/in der IG rinnen Suzanne Collioud und motiviert, in den nächsten Jahren Armeereform zen. Die FDP den ihr naheste- der Souverän bleiben will oder Spielgruppen Schweiz, Düben- Susanne Matter kompetent ihr evtl. selber eine Spielgruppe zu Schmid musste sich, um durch- henden, in den Swissair-Zu- akzeptiert, dass man die direkte dorf, erfolgreich beendet. Der Wissen weitergegeben. übernehmen oder mitzubeglei- zudringen, ins Bett legen mit sammenbruch verwickelten Demokratie in diesem ent- Grundkurs wurde zum zweiten Immer wieder Mal musste je- ten. Unter dem Motto «Spielen jener Partei, die nicht den ge- Zürcher Filz. scheidenden Gebiet amputiert. Mal in der Region, im St. Jo- mand bei einer praktischen Ar- ist nicht irgendeine Fähigkeit, ringsten Zweifel daran lässt, So muss der um Milliarden ge- dernheim in Visp, von der «IG beit über seinen Schatten sprin- sondern eine Form zu leben» dass sie alles dafür tut, dass der prellte Steuerzahler zur Kennt- Sprachengesetz Schweiz» durchgeführt. gen, bei Gesprächen wurde sehr (Stefan Herzka), sei allen viel Armee insgesamt möglichst nis nehmen: Die Polit-Vorgän- Die Vorlage entspricht einer Was ist eine Spielgruppe, Kinder intensiv und persönlich disku- Kraft gewünscht und zum Ab- bald «alle Luft ausgeht». ge rund um das Swissair-Deba- löblichen Absicht. Wer kann und ihre Kreativität, Wahrneh- tiert, aber häufig wurde auch hei- schluss als IG-Spielgruppenlei- Es war ja die SP, die – nach- kel sollen auf ewig im Dunkeln schon etwas gegen Vielspra- mungen, Sinneserfahrungen, ter gelacht. Eine gelöste, doch ter/in gratuliert. dem sie den Armee-Entwick- bleiben. Das «konstruktive chigkeit haben? Ärgerlich nur, lungsschritt im Herbst 2006 Miteinander» von FDP und SP dass ein Drittel der Artikel die noch weitgehend geschlossen verhindert jede Aufklärung. Kantonshoheit tangiert, ein Im Gedenken an die verstorbe- mers heisst der Ganterrat alle bekämpft hatte – durch ihr Drittel leere Kann-Formulie- Stiftjahrzeit nen Ganterburgerinnen und Gläubigen herzlich willkom- Umschwenken ins Ja-Lager Rückübernahme-Abkommen rungen, also leere Absichtser- St. Antoniuskapelle Ganterburger feiert Pfarrer Ri- men. die Rolle der Mehrheitsbe- mit Algerien klärungen sind und das letzte chard den Gottesdienst. Die Die Geschichte der Kapelle von schafferin für Schmids Vorha- Erstaunlich, dass die Linke im Drittel (z.B. «Fachsprachen- im Berisal «Penaltis», unter der Leitung Berisal, welche dem Hl. Anto- ben eingenommen hat. Für ih- Rat gegen dieses Abkommen forschung» und das sehr teure R i e d - B r i g / B e r i s a l. – von Norbert Lowiner, werden nius von Padua geweiht ist, ren Schwenker forderte sie al- stimmte, hatte sie doch wäh- «Kompetenzzentrum für ange- Traditionsgemäss erfolgt am traditionsgemäss mit ihrem wurde in einem Kurzführer zu- lerdings einen Tribut – einen rend der Debatte über das Asyl- wandte Sprachforschung) den kommenden Sonntag der Auf- Gesang den Gottesdienst ver- sammengefasst und wird zu- sehr hohen Preis, den FDP, gesetz ständig behauptet, nur Lernenden nicht bringt, was takt der Sommersaison im Beri- schönern. Anschliessend wird sammen mit den ebenfalls neu CVP und Schmid der SP und solche Verträge könnten im Be- nötig wäre. Mein Vorschlag: sal. Bis zum 19. August findet von der Burgerschaft Ganter gestalteten Messbundkarten den Armeeabschaffern zu bereich des Asylmissbrauchs Bürokratie und theoretische dann jeden Sonntag um 10.30 ein Apéro serviert. Zu den nach dem Gottesdienst zum zahlen bereit waren. Der Preis weiterhelfen. Nun ist Blocher Höhenflüge vermeiden und di- Uhr eine hl. Messe statt. Gottesdiensten dieses Alpsom- Kauf angeboten. heisst: Verdoppelung der wieder ein Vertrag gelungen, in rekt Geld in Austauschpro- Durchdienerzahl, Verdoppe- dem sich Algerien verpflichtet, gramme stecken. Dazu braucht lung der Auslandeinsätze und Asylsuchende zurückzuneh- es kein scheinheiliges, rein Verzicht auf Abgabe der Ta- men, die keine echten Flücht- symbolisches Gesetz, sondern Filmkunst vor Natur-Kulissen schenmunition an eingeteilte linge sind. Die SP will schein- den politischen Willen, das zu Wehrmänner. bar solche Leute lieber in der tun, was wirklich etwas nützt. Drei schwere Schläge gegen Schweiz behalten und die Auf- Oskar Freysinger Pro Natura Kino-Openair 2007: die Milizarmee. nahmefähigkeit unseres Landes Nationalrat Vom 21. bis 29. Juli auf der Riederalp R i e d e r a l p. – eing.) Al vollen Natur-Kulissen: vor dem bequeme Wahrheit» über die Gores «Eine unbequeme Pro Natura Zentrum Aletsch auf englische Komödie «Mr. Bean «Wie fit sind Sie wirklich?» Wahrheit», «Babel» oder der Riederfurka VS, bei der macht Ferien» bis zu den Ge- «Die Herbstzeitlosen» sind Bergstation der Luftseilbahn fühlsdramen «Babel» und Fitness-Initiative mit populärer Unterstützung nur einige der Erfolgsstrei- Vounetz in Charmey FR, im «Das Fräulein». Unter den fen, die diesen Sommer an Schlosshof Planta-Wildenberg Filmperlen befinden sich auch V i s p. – (wb) Rund 60 Milliar- Ex-Profi Heinzer. «In fünf Wo- Index und dem Blutdruck flies- fünf magischen Spielorten in Zernez GR, auf dem Bären- Schweizer Filme wie die Ko- den Franken wird das Gesund- chen werden die Teilnehmer se- sen Kraft- und Ausdauerwerte während den Pro Natura parkplatz in Zweisimmen BE mödie «Die Herbstzeitlosen», heitswesen der Schweiz im Jahr hen, was bereits kurzfristig an genauso ein wie Beweglich- Kino-Openairs über die oder stadtnah im Naturzentrum der Wildheuerfilm «Das Erbe 2008 laut statistischem Bundes- Verbesserung möglich ist. Das keits- und Koordinationstests. Leinwand flimmern. Sihlwald bei Zürich. der Bergler» und die Biogra- amt (BFS) kosten. Kosten, die sollte Motivation genug sein.» Nach einem Eingangstest wird Für die Sommerabende bietet phie «Bruno Manser – Laki nach Meinung der Experten zu den Teilnehmern an der Initiati- Pro Natura auch dieses Jahr Die Highlights Penan». Ein besonderes High- einem erheblichen Teil auch auf Franz Heinzer engagiert sich ve ein individuelles Programm Freizeitvergnügen alles bester der Saison light ist die Schweizer Vorpre- mangelnde Bewegung zurück- für «Wie fit sind Sie wirklich?» zusammengestellt. Nach fünf Güte: An fünf Orten in der Die filmische Palette reicht miere des Naturfilms «Earth – zuführen sind. Der Abfahrtsweltmeister von Wochen, in denen zehn Trai- Schweiz veranstaltet Pro Natura vom eindrücklichen Dokumen- Unsere Erde» von Alistair So leiden zum Beispiel 42,6 1991 ist sich sicher, dass regel- ningseinheiten absolviert wer- Freiluft-Kino vor stimmungs- tarfilm von Al Gore «Eine un- Fothergill. Prozent der Schweizer Bevölke- mässiger Sport die wohl beste den sollten, zeigt der Endtest rung regelmässig an Rücken- Vorbeugung gegen Übergewicht, dann die Ergebnisse. Die Teil- weh, elf Prozent davon stark. Rückenbeschwerden und Herz- nehmer haben die Möglichkeit, Rund 50000-mal im Jahr erlei- Kreislauf-Erkrankungen ist. die eigenen Ergebnisse im Inter- det in der Schweiz jemand einen «Zweimal pro Woche eine Trai- net mit denjenigen gleichaltriger Herzinfarkt, Hirnschlag oder ei- ningseinheit genügt bereits», so Menschen gleichen Geschlechts nen Herz-Kreislauf-Stillstand. Projektleiter Michael Heining zu vergleichen. von Greinwalder & Partner. Der Initiatoren wollen europaweit Verbund von rund 500 Fitness- Start der Initiative ist der 100000 Teilnehmer gewinnen Clubs in ganz Europa kann auf 1. Juli Mit Prof. Murer von der ETH in die Erfahrung von vielen Fit- Interessierte haben ab sofort die Zürich und Ski-Idol Franz ness-Studien zurückgreifen. Die Möglichkeit, sich näher zu in- Heinzer engagieren sich weitere Erfolge der Teilnehmer sprechen formieren. Im Internet stehen Prominente für die Fitness-Ini- eine eindeutige Sprache. unter der Adresse www.wie-fit- tiative in der Schweiz. «Uns in- sind-sie.com alle wichtigen In- teressiert die Fitness der Persönlicher Fitness-Index als formationen bereit. Ebenfalls Schweizer im regionalen Ver- Messlatte können Interessenten dort einen gleich. Wir sind gespannt, wie Mit dem persönlichen Fitness- Standort in ihrer Nähe ermit- die Schweizer im Verhältnis zu Index gibt es einen neuen Wert, teln. Die Schutzgebühr für die Deutschland und Österreich ab- der verschiedenste Testwerte Teilnahme an der Studie beträgt schneiden», so Prof. Murer. zusammenfasst und gewichtet. 99 Franken. Zusätzliche Infor- Wichtiger ist den Unterstützern Sportwissenschaftler Michael mationen erhalten Sie ab sofort jedoch, dass die Teilnehmer Heining entwickelte diesen im Musterclub (0815-4711). Im motiviert werden langfristig da- Wert in Zusammenarbeit mit der Oberwallis kann der Fitnesstest beizubleiben. «Das geht am Deutschen Sporthochschule in im ChrisTop-Park in Visp ab- Kino-Openair Aletsch: Eines von fünf Pro Natura Freiluft-Kinos im Sommer 2007. Foto Pro Natura besten über Ergebnisse», weiss Köln. Neben dem Body-Mass- solviert werden. Mittwoch, 27. Juni 2007 WALLIS 12 Microsoft unterstützt Kompetenzzentrum Der IT-Riese beteiligt sich an der Entwicklung des «Internets der Gegenstände» S i d e r s. – RFID – so «Win-Win-Situation» nennt sich eine neue IT- Technologie, die es ermög- Nicht nur Icare, auch Microsoft licht, Herkunft und Eigen- beschäftigt sich seit einiger Zeit schaften von Produkten mit der Entwicklung der RFID- zurückzuverfolgen. Das Technologie. Da Icare zu den Kompetenzzentrum Icare führenden Kompetenzzentren in Siders ist führend auf auf dem Gebiet zählt, hoffen dem Gebiet. Nun beteiligt beide Seiten auf Synergien: sich auch Microsoft an des- «Die Kooperation mit Icare ist sen Entwicklungsarbeiten. für uns wertvoll, weil wir des- Ob Käse, T-Shirts oder Wein – sen Know-how mit dem unse- ein Handy mit Kamera oder ei- ren in Verbindung bringen wol- ne Webcam genügt, damit der len», erklärte Stefan Meierhans, Eigentümer des Geräts augen- Öffentlichkeitsverantwortlicher blicklich über Herkunft und Ei- von Microsoft Schweiz. «Damit genschaften des Produkts, das entsteht eine Win-Win-Situati- er konsumieren möchte, infor- on.» miert ist. So zum Beispiel beim Kauf eines Stücks Käse: Ein Technologie sogenannter «Tag» – eine Art der Zukunft? Code – gibt Auskunft darüber, Dass die RFID-Technologie die auf welchem Feld die Kuh, von Zukunft prägen wird, davon wa- der der Käse stammt, geweidet ren alle anwesenden Partner hat, in welcher Käserei ihre überzeugt. «Spätestens in fünf Milch verarbeitet wurde und Jahren wird das ‹Internet der wer der Besitzer des Tieres ist. Gegenstände› allgegenwärtig «Das Internet der Gegenstän- sein», erklärte Laurent Sciboz, de», wie die RFID-Technolo- Leiter des RFID-Kompetenz- gie auch genannt wird, ermög- zentrums in Siders. «Es wird al- licht die unmittelbare Rückver- le Dinge abdecken, die uns um- folgung sämtlicher Informatio- geben. Und die Hersteller, die nen, die sich ein Kunde sich darauf nicht vorbereiten, wünscht. werden es sehr schwer haben, zu überleben.» Kostenlose Software Staatsrat Jean-Michel Cina (rechts), Microsoft-Schweiz-Vertreter Stefan Meierhans (links) und der Icare-Leiter Laurent Sciboz (Mitte) Die neue Technologie könnte Das Kompetenzzentrum Icare erläuterten die künftige Kooperation bei der Entwicklung der RFID-Technologie. aber auch für die Walliser Land- gehört zu den führenden Institu- wirtschaft interessant sein. Die tionen bei der Entwicklung die- Vertreter des IT-Riesen in Si- wird, ist derzeit noch offen. Die beit zwischen Microsoft und Projekte erfolgreich umsetzen unmittelbare, lückenlose Rück- ser Technologie. Es befindet ders einen Kooperationsvertrag. Vertreter von Microsoft nehmen Icare Volkswirtschaftsminister zu können, sei eine enge Zu- verfolgung von Herkunft und sich im TechnoArk in Siders Microsoft will künftig mit den zu dem Thema vorerst keine Jean-Michel Cina. Die Zusam- sammenarbeit zwischen der Eigenschaften eines Produkts – und ist Partner der Walliser Forschern in Siders zusammen- Stellung. menarbeit bedeute einen Er- HEVs und der Privatwirtschaft das liegt letztendlich nicht nur Hochschule (HEVs). Nun inte- arbeiten und die nötige Soft- folg für die Walliser Wirt- erforderlich. Und genau dies im Interesse des Konsumenten, ressiert sich auch Microsoft für ware kostenlos zur Verfügung «Erfolg für Wirt- schaftsförderung, sagte Cina sei bei der Kooperation von sondern auch des an strenge die Forschungsarbeiten von stellen. Ob sich das Unterneh- schaftsförderung» anlässlich der Unterzeichnung Icare und Microsoft nun der AOC-Vorschriften gebundenen Icare. Gestern unterzeichneten men auch finanziell engagieren Initiiert hat die Zusammenar- des Kooperationsvertrags. Um Fall. Produzenten. mon

den Sponsoren auf den schönen 2500 Franken für das Betrag von 2500 Franken auf- Elektro-Sound am Seeufer gerundet. Projekt «Philippinen 2007» Das Glück war diesmal nicht «Bonobo», «Joe90», Jürgen Drimal und den Golfern, sondern den Kin- weitere Elektro-Grössen in Siders Stiftung Oberwallis für Kinder unserer Welt dern auf den Philippinen hold. Hier errichtet die Stiftung einen S i d e r s. – «La Main bis Mitternacht. Eintritt für den Brite am Freitag sein Können R a n d a. – (eing.) Beim Golf- wartete die Familie Brigger als neuen Kindergarten, der den Verte» nennt sich eine Ver- Besuch dieses «Weekend au zeigen. Auftreten werden am club Matterhorn ging am Besitzer der Garage Central, Kindern der ärmsten Familien einigung aus Siders, die bord de l’eau» wird nicht erho- ersten Festivalabend zudem Samstag, 23. Juni, bei strahlen- Grächen, auf. Sie stellten das einen wichtigen Start für die sich der Förderung der vi- ben. Ab 23.00 Uhr ist dann je- «Nemoy» und «First Season DJ dem Wetter das Turnier der neuste Modell der Serie Ford spätere Schulbildung ermög- suellen Kunst und zeitge- weils die After-Party im «Haci- Set», welche das Leuker Label Garage Central und der Night Mondeo im Betrage von licht. nössischen Musik widmet. enda» zu Siders angesagt. Hier «Bonzzaj» vertreten. Hinzu & Day Bar, Grächen, über den 53000 Franken für ein «Hole in Josef Fux, St. Niklaus, bedankte Mit einem Elektro-Week- ist die Platzzahl beschränkt – kommt David Vincent (Arkaos) Platz. Die Sponsoren boten zu- one» am 1. Loch zur Verfügung. sich als Präsident der Stiftung end am Gerundensee feiert 200 Personen werden reingelas- mit seinen Videoproduktionen. sammen mit der Clubleitung 23 Golfer versuchten das Glück für diese grosszügige Unter- sie diesen Freitag und sen – und es ist auch ein Eintritt ausgezeichnete Rahmen- und bezahlten für jeden Versuch stützung und versprach, dass je- Samstag ihren ersten Ge- zu bezahlen. Könner aus Österreich bedingungen und so konn- einen Betrag an die: «Stiftung der Franken – ohne Verwal- burtstag. Am Samstag dürfte vor allem ten Top-Resultate erzielt wer- Oberwallis für Kinder unserer tungskosten – dem Projekt An zwei Abenden geben Grös- Englische Meister der Auftritt von Jürgen Drimal den. Welt». «Philippinen 2007» zugute sen aus der Welt von «Nu Jazz, am Werk (Vienna Scientists) auf grosses Mit einer grossen Überraschung Der erspielte Betrag wurde von komme. Broken Beat und Deep House» Mit «Bonobo» und «Joe90» sor- Interesse stossen. Dieser Kön- den Takt an. Unter ihnen auch gen am Freitagabend englische ner aus österreichischen Landen «Bonobo» und «Joe90» aus Meister dafür, dass am Gerun- bewies vor einigen Jahren in Grossbritannien sowie Jürgen densee die Post abgeht. «Bonobo Leuk-Stadt, was er so alles Drimal von den österreichi- besitzt eine vielen Soundtüftlern drauf hat. Mit den Waadtlän- WB extra mit schen «Vienna Scientists». unserer Tage fehlende Eigen- dern «Alex & Stéphane Attias» schaft: Seine Beats haben Fanta- («Still Music»), «Studer tm» Jeweils ab 17.00 Uhr – sie, wirken niemals monoton, («Bonzzaj») sowie «Fullmoon» Vinzenz Imboden und gratis seine Melodien sind komplex («Diams Club») sind weitere Die Elektro-Abende am idylli- und doch eingängig», heisst es in Soundtüftler angesagt, die ihr Auf Du und Du mit den Alpen- schen Gerundensee steigen jeden Presseunterlagen. Handwerk bestens beherrschen. tieren. Der Täscher Vinzenz weils ab 17.00 Uhr und dauern Mit «Joe90» wird ein zweiter blo Imboden ist der Leidenschaft des Tierfilmens verfallen. Stun- den-, oft sogar tagelang harrt er dafür mutterseelenallein in der freien Natur aus. Das Resultat sind einmalige, faszinierende Aufnahmen, welche über die Landesgrenzen hinaus bewun- dert und gelobt werden. «Das Wandern ist des Müllers Lust!» Damit daraus kein Frust wird, muss jede Tour seriös vorbereitet werden. Tipps zum Thema gibt Philippe Chanton, Tourenchef der SAC-Sektion Monte Rosa. Spätestens nach ihrem Auftritt auf der «Gampjer» Open-Air- Bühne sind Shiva im Oberwal- lis kein Geheimtipp mehr. Im Herbst präsentieren die Alter- native-Rocker ihren ersten Longplayer. Ausserdem im WB extra: Tanzprojekte im Oberwallis: Trotz Applaus finanziell nicht tragbar. Seit Anfang Juni fürs Publikum regelmässig geöffnet: Museum über die Päpstliche Schweizer- garde in Naters. Beim Elektro-Festival am Gerundensee dabei ist auch das Leuker Label «Bonzzaj». Foto wb Mittwoch, 27. Juni 2007 SPORT 13

Spannung für 2014 Olympiakandidaten liegen gleichauf (Si) Zehn Tage vor der Ver- gabe der Olympischen Winterspiele 2014 durch die 119. Session des Inter- nationalen Olympischen Komitees (IOC) am 4. Juli in Guatemala präsentiert sich das «Rennen» völlig offen. Der renommierte, in Atlan- ta (USA) beheimatete In- dex «Around the Rings» gibt allen drei Kandidatu- ren 83 von 110 möglichen Punkten. Im April war Salzburg (Ö) mit 82 Punk- ten noch vor Pyeongchang (Südkorea, 77 Punkte) und Sotschi (Russ, 75) gelegen. Die Dopingverurteilung Österreichs durch das IOC wegen der Vorfälle bei den letztjährigen Winterspielen in Turin hat offensichtlich auch der Kandidatur Salz- burg geschadet. Der Index «Around the Rings Olym- pic Bid Power» basiert auf 11 «objektiven» und «sub- jektiven» Kriterien wie Un- terkünfte, Stadien, Trans- Kurz vor dem Ziel lag Alinghi noch in Führung, liess sich aber den Sieg von Neuseeland noch wegschnappen. Foto Keystone port, Ambiance etc. Jupp Derwall gestorben (AP) Der frühere Fussball- Alinghi verliert Segel-Spektakel Bundestrainer Jupp Der- wall ist am Dienstag im Al- ter von 80 Jahren gestor- America’s Cup: Ein Auf und Ab wie im Wellenbad ben. Derwall erlag in seiner saarländischen Heimat ei- (Si) Die Alinghi-Crew lag passierte, auf dem letzten (Vor- Auf links setzte Alinghi gestern ner kurzen, schweren im dritten Rennen um den wind-)Abschnitt abzudecken, von der ersten bis zur letzten Krankheit. Höhepunkt sei- America's Cup gegen das drifteten die beiden Boote weit Minute. Schon nach dem Start Beide machten Fehler ner Karriere war der Ge- Team New Zealand schein- auseinander. Alinghi segelte steuerte Ed Baird mit der SUI winn der Europameister- bar hoffnungslos zurück, ganz links, Team New Zealand 100 scharf in Richtung Back- (Si) Christian Scherrer, de das Rennen auf dem letzten schaft 1980 in Rom. schaffte die Wende – und rund 1300 m weiter rechts. Die bord. Die Neuseeländer mach- der erfahrenste Schwei- Vorwind-Kurs entschieden. verspielte den zweiten Sieg Führung wechselte hin und her, ten das Gegenteil – und holten zer Cup-Segler, analy- Alinghi vermochte den Vor- Vogts: Trainer am Ende einer verrückten die Neuseeländer hatten aber ei- bis zur ersten Wendeboje 1:23 siert das dritte Rennen sprung von 15 Sekunden und Regatta doch noch. nen Hauch mehr Druck auf Minuten Vorsprung heraus. Ein der Best-of-9-Serie um zwischenzeitlich 150 Metern von Bulgarien? So spannend kann Segeln sein. ihrem Spinnaker und erreichten Winddreher um etwa zehn Grad den America’s Cup. nicht ins Ziel zu retten. Die (AP) Ein Jahr vor der Euro- Leichter, aber stark drehender das Ziel schliesslich mit 25 Se- hatte auf das neuseeländische Vorstart: Wieder unter- sehr unbeständigen und leich- pameisterschaft in der Wind sorgte vor Valencia für ei- kunden Vorsprung. Boot wie ein Turbolader ge- schiedliche Strategien der ten Windverhältnisse machten Schweiz und Österreich nen denkwürdigen Regatta-Tag Dabei hatte das Team New Zea- wirkt. Die «Kiwis» konnten viel beiden Teams – analog zu den es für Alinghi sehr schwierig, will der ehemalige Bundes- mit mehreren Führungswech- land zuvor alles andere als über- höher am Wind segeln, das ersten Rennen. Alinghi wollte die Kiwis zu kontrollieren. trainer Berti Vogts die seln. Auf der Startlinie befand zeugt. Die Startlinie kreuzte es heisst direkter Kurs auf die die linke Seite des Parcours, Crew: Der Druck steigt, das Fussballnationalmannschaft sich Alinghi klar im Vorteil, am mit einem Rückstand von acht Wendeboje nehmen. die Neuseeländer die rechte, hat man beiden Teams ange- von Bulgarien übernehmen. Ende der ersten Kreuz war der Sekunden. Und als nach dem Der Entscheid für die linke Sei- und dafür bezahlten sie einen merkt. Sowohl Alinghi als Der Verband sucht einen Genfer Cupholder schon fast ersten Vorwind-Kurs der Spin- te schien am Anfang der hohen Preis. Denn während auch die Neuseeländer mach- Nachfolger für Hristo geschlagen, auf dem zweiten naker eingeholt wurde, verhed- falsche, dann aber wieder der Alinghi hervorragend startete ten Fehler, die man bei ihnen Stoitchkov, der Celta Vigo Amwind-Kurs sah er plötzlich derte sich das Tuch in den Win- richtige zu sein. Am Ende und mit viel Tempo über die sonst nicht sieht. übernimmt. Vogts ist bis- wieder wie der Sieger aus. schen, was einige Zeit kostete. mussten sich die Alinghi-Ver- Linie ging, stand die NZL 92 Überraschung: Dass die lang noch Trainer der Na- Dann wurde es den Alinghi- Dass Alinghi auf der zweiten antwortlichen aber eingestehen, fast still. So betrug der Vor- Neuseeländer einen Vor- tionalmannschaft von Nige- Strategen um Skipper und Tak- Kreuz einen Rückstand von dass sie doch die falsche Wahl sprung von Alinghi bereits sprung von mehr als 300 Me- ria. In seiner Qualifikati- tiker Brad Butterworth aber of- 1:02 Minuten in einen Vor- getroffen hatten. Hätte Alinghi nach einer Minute 50 Meter. tern verloren. Und noch mehr onsgruppe zur Europameis- fensichtlich zu wohl in ihrer sprung von 15 Sekunden um- den Gegner nicht wieder an der Schlüsselszene: In diesem die Tatsache, dass sie sich von terschaft liegt Bulgarien Haut. Statt den Gegner nach der wandeln konnte, lag an den in langen Leine geführt, würde es Rennen gab es mehrere diesem Rückschlag wieder er- zurzeit hinter Rumänien auf letzten Wendeboje, die Alinghi dieser Phase günstigeren Ver- jetzt wohl trotzdem 2:1 für den Führungswechsel und Schlüs- holten und noch an Alinghi dem zweiten Platz. mit 15 Sekunden Vorsprung hältnissen auf der linken Seite. Titelverteidiger stehen. selszenen. Aber letztlich wur- vorbeziehen konnten. Glück im Süden Amerikas Ski Wallis denkt an ein Sommercamp in Übersee. Wieso?

FIS-Punkte sind das A und Fränzi Aufdenblatten um an- zuweilen gross sein. Deshalb O im Skirennsport. Des- derthalb Sekunden. gibt es beim Walliser Skiver- halb will Ski Wallis mit ei- Das muss auch bei Ski Wallis band das Zukunftsprojekt nem Trip nach Südameri- Eindruck hinterlassen haben. «Südamerika». ka dem Vorzeigebeispiel CEO Alain Kronig jedenfalls Die Idee: 20 bis 25 der besten Lara Gut folgen. setzte sich ans Pult und fing zu Athletinnen und Athleten aus rechnen an. «Ende der JO-Zeit», dem Nationalen Leistungszent- Roman Lareida so Kronig, «waren die besten rum in Brig sollen in Chile oder Walliserinnen mit Jahrgang 1991 Argentinien zwei Wochen trai- Der Aufstieg war steil und ful- nicht schlechter als Lara Gut. nieren und Rennen fahren. Kon- minant. Anlässlich der Neuklas- Jetzt aber hat sie sich abgesetzt.» taktperson ist der Ex-Welt- sierung der Schweizer Skirenn- Einen wesentlichen Mitgrund cuptrainer Karl Frehsner, der fahrerinnen und -fahrer tat Lara sieht Kronig im Sommer. Das ein grosses Beziehungsnetz Gut den grössten Sprung. Glück könnte für einmal im Sü- auch in Übersee unterhält. Die 16-jährige Tessinerin aus den Amerikas liegen. Die Kosten für die Unterkunft, Comano stieg mit einen Schlag Mehrmals trainierte der Tessi- Abonnemente und Skier soll von der Interregiomannschaft ner Shootingstar in den letzten gemäss Kronig in etwa gleich ins A-Kader auf. Jahren nämlich im winterlichen viel betragen wie hier vor Ort. Möglich machte diese ein- Südamerika und holte dort Für den Flug und das Material drückliche Promotion in den fleissig FIS-Punkte. «Dort», so werden Sponsoren gesucht. Kaderlisten eine glänzende Kronig, «gibt es FIS-Rennen Deshalb könnte das Projekt erst Wintersaison. An der Junioren- mit etwa 30 Startenden, auch 2008 starten. Kronig: «In Zer- WM gewann sie Silber, bei die Konkurrenz ist nicht diesel- matt und Saas-Fee trainieren re- ihrem Europacup-Debüt in St. be. Das ist eine sehr gute Gele- gelmässig 300 Jungfahrer. Die Moritz startete sie mit der Num- genheit, Punkte zu holen.» Al- Südamerika-Idee ist sicher kei- mer 66 als Letzte und wurde lerdings darf ob all der Rechne- ne Konkurrenz zu den beiden Vierte. Danach folgten sogar rei nicht vergessen werden, dass Oberwalliser Stationen, sondern Podestplätze. Und auch bei den primär Talent entscheidet. eine professionelle Ergänzung.» Schweizer Meisterschaften im Wer in Amerika in der FIS- Eine erste Reaktion könnte in Super-G fuhr sie ihre routinierte Rangliste weiter nach vorne diesem Sommer auch eine Rei- Konkurrenz in Grund und Bo- rückt, kann in Europa von be- se in den Norden Europas sein. Mit 20 bis 25 Nachwuchsfahrern aus dem NLZ nach Chile oder Argentinien auf FIS-Punktejagd. den. Auf ihrer Goldfahrt schlug deutend besseren Startnummern Kronig: «Vielleicht FIS-Rennen Foto wb der schnelle Teenager etwa profitieren. Dieser Vorteil kann in Skandinavien.» Mittwoch, 27. Juni 2007 SPORT 14

IN KÜRZE Sittens Diallo Wawrinka verliert in Wimbledon zu Chiasso Eriksson vor Unterschrift (wb) Der FC Sitten baut sein bei Manchester City Starker Auftritt von Nadal – Federer gegen Del Potro Kader weiter ab. Nach Dabo ● (Si) Sven-Göran Eriksson (zu Servette) gabs mit Moha- steht vor einem Engagement (Si) Der zweite Spieltag in med Diallo (zu Chiasso) den als Trainer von Manchester Wimbledon brachte entge- zweiten Abgang innert Kür- City. Der 59-jährige Schwede gen aller Prognosen keinen ze. Der 24-jährige Mittelfeld- habe sich auf einen Dreijah- Regen und eine Schweizer spieler von der Elfenbeinküs- resvertrag geeinigt, der ihm ei- Startniederlage: Stanislas te, der nach diversen Zuzügen ne Jahresgage von umgerech- Wawrinka schied mit 4:6, bei Bigon kaum mehr Per- net knapp 4,5 Millionen Euro 4:6, 1:6 gegen Michael Llo- spektiven hatte, wechselt da- garantieren soll, berichtete der dra sang- und klanglos aus. mit zum neuen Challenge- Sender Sky Sports News am League-Partnerteam ins Tes- Dienstag. Einen geruhsamen Tag ver- sin. Der FC Sitten testet heute brachte Roger Federer, der Mittwochabend (19.30 Uhr) Ein Toter und 24 Verletzte schon am Montag als einer von in Euseigne gegen Servette. in Argentinien lediglich zwölf Männern die ers- Mit Ausnahme von Neuzu- ● Bei einer Massenschlägerei te Hürde übersprungen hatte. Fe- zug Dominguez (Copa Ame- zwischen Fussballfans in Bue- derer trainierte am Dienstag- rica) ist das Kader nun voll- nos Aires ist am Montag ein nachmittag während einer guten ständig beisammen. Bereits Mensch getötet worden. Wei- Stunde und konnte sich danach am Samstag (18.00 Uhr in St- tere 14 Fans und 10 Polizisten in aller Ruhe mit seinen nächs- Légier) steht gegen Lau- wurden verletzt, als Anhänger ten Widersachern beschäftigen. sanne-Sport das vierte Test- des Clubs Nueva Chicago auf Heute (Mittwoch) trifft Federer spiel an. Fans des Vereins Tigre losgin- auf Court 1 auf den erst 18-jähri- gen. gen Argentinier Juan Martin Del Egli bot Potro (ATP 56); im Falle eines Schachtjor-Goalie 50. Rasensieges in Serie träfe Rücktritt an zu Marcel Koller der Schweizer danach wohl auf (Si) Andy Egli bot der Klub- ● Bochum gab zum Trainings- den Russen Marat Safin. leitung des südkoreanischen auftakt die Verpflichtung sei- Del Potro beeindruckte im ers- Vereins Busan I’Park seinen nes neunten Neuzugangs be- ten Spiel. Der Argentinier been- Rücktritt aus dem noch ein kannt. Der tschechische Tor- dete die am Vortag bei 3:3 im halbes Jahr weiterlaufenden hüter Lastuvka wird für zu- vierten Satz unterbrochene Par- Vertrag an. Der Schweizer alt nächst eine Saison vom ukrai- tie gegen Davide Sanguinetti Internationale sieht seine Ar- nischen Spitzenklub Schacht- (It/ATP 105) in nur noch 15 Mi- beit in Südkorea damit aber jor Donezk ausgeliehen. nuten zum 3:6, 6:3, 6:4, 6:4. So nicht beendet. Egli betonte reibungslos wie die Startpartie gestern in einem Telefonge- Suazo zu Inter Mailand gegen Gabaschwili dürfte Fede- spräch gegenüber der Sport- ● Inter Mailand hat sich im rers Auftritt gegen den Newco- information, dass er keines- Transferpoker um den hondu- mer nicht verlaufen. Federer: wegs die Absicht habe, sei- ranischen Nationalspieler Da- «Natürlich trete ich auch gegen nen Job in der zweitgrössten vid Suazo gegen den Stadtri- Del Potro als haushoher Favorit Stadt Südkoreas hinzuwerfen. valen und Champions-League- an. Letzten Herbst habe ich mit «Ich möchte meine Arbeit Sieger AC Milan durchgesetzt. ihm einmal trainiert. Er verfügt unbedingt weiterführen und Der Torjäger von Cagliari soll über grosses Potenzial.» Auf Ra- träume weiterhin vom Titel. 14 Millionen Euro Ablöse sen unterlag Del Potro letzte Es müssen jedoch einige Sa- kosten. Woche in Nottingham im Vier- chen geändert werden und telfinal nur knapp dem späteren Rafael Nadal scheint nach dem gestrigen Auftritt für Wimbledon gerüstet. Foto Keystone deshalb habe ich meinen Barcelona holt Touré Turniersieger Ivo Karlovic. In Rücktritt angeboten, um mit von Monaco dieser Saison kam Del Potro Punkte für die Masters-Qualifi- mehr durch und geriet im drit- man (Gb) s. Carlos Moya (Sp/25) 6:3, der Klubleitung über die Bü- ● Der FC Barcelona verpflich- schon zu Siegen gegen Marcos kation auf dem Konto habe, will ten Satz in nur 14 Minuten 0:5 1:6, 5:7, 6:2, 13:11. Marat Safin cher gehen zu können», sagt (Russ/26) s. Rik De Voest (SA) 7:6 tet Yaya Touré mit einem Vier- Baghdatis, Michail Juschni und ich nun unbedingt die Nummer in Rückstand. (7:5), 6:4, 7:5. Robin Söderling Egli, der momentan mit der jahresvertrag von Monaco. Gustavo Kuerten. 2 der Welt bleiben...» (Sd/28) s. Olivier Rochus (Be) 6:3, Mannschaft in Los Angeles Der 24-jährige Mittelfeldspie- Wimbledon. All England Champi- 6:2, 6:2. Agustin Calleri (Arg/29) s. in einem Trainingscamp Nadal will Wawrinka onships. Grand-Slam-Turnier Luis Horna (Peru) 6:2, 7:6 (7:4), 7:5. ler von der Elfenbeinküste soll (16,78 Mio Euro/Rasen). Männer. weilt. die Katalanen, die am Montag Nicolas Kiefer (De) s. Filippo Volan- Nummer 2 bleiben droht Absturz Einzel. 1. Runde: Michael Llodra dri (It) 6:3, 7:6 (8:6), 6:1. bereits Thierry Henry von Ar- Federers grösster Rivale, Die Nummer 2 der Schweiz (Fr) s. Stanislas Wawrinka (Sz) 6:4, Dzemailis senal engagierten, eine Ablö- French-Open-Sieger Rafael Na- wird froh sein, dass die Rasen- 6:4, 6:1. Rafael Nadal (Sp/2) s. Mardy Frauen. Einzel. 1. Runde: Maria Fish (USA) 6:3, 7:6 (7:4), 6:3. Novak Scharapowa (Russ/2) s. Yung-Jan zweite Operation sesumme von 10 Millionen dal, legte ebenfalls einen impo- saison für ihn zu Ende ist und er Djokovic (Ser/4) s. Potito Starace (It) Chan (Tai) 6:1, 7:5. Jelena Jankovic Euro kosten. santen Start hin. Nadal setzte sich auf Gstaad und anstehende 6:0, 6:3, 6:4. James Blake (USA/9) s. (Ser/3) s. Anne Keothavong (Gb) 6:2, (Si) Via Manchester flog Ble- sich gegen Mardy Fish ohne Sandturniere vorbereiten kann. Igor Andrejew (Russ) 6:3, 6:4, 6:4. 6:0. Amélie Mauresmo (Fr/4) s. Ja- rim Dzemaili (20) zum zwei- Bern engagiert Moggi Satzverlust durch. Viele hatten Stanislas Wawrinkas (ATP 43) Tommy Robredo (Sp/11) s. Robert mea Jackson (USA) 6:1, 6:3. Anna ten Mal innerhalb von acht ● Der SC Bern verpflichtete erwartet, dass sich der Spanier Vorstellung gegen Michael Llo- Kendrick (USA) 6:2, 3:6, 6:3, 6:7 Tschakwetadse (Russ/8) s. Angelique Wochen zum Knie-Spezialis- (5:7), 6:3. Richard Gasquet (Fr/12) s. Kerber (De) 7:5, 6:3. Daniela Hantu- als Ersatz für den verletzten mit dem aufschlagstarken Ame- dra, der vor der Partie über Bohdan Ulihrach (Tsch) 6:3, 6:4, 6:4. chova (Slk/10) s. Anastasia Pawljut- ten Richard Steadman in die Raeto Raffainer (Operation im rikaner viel schwerer tun würde. Oberschenkelbeschwerden Michail Juschni (Russ/14) s. Kristian schenkowa (Russ) 6:0, 6:1. Katarina USA. Am Freitag wird sich Bauchmuskelbereich) den Trotzdem stapelt Nadal noch an klagte, warf Fragen auf. Seit der Pless (Dä) 6:4, 6:2, 6:4. Ivan Ljubicic Srebotnik (Sln/19) s. Elena Baltacha der Schweizer Internationale Stürmer Sandro Moggi (24), allen Fronten tief. Er glaube Rückkehr nach seiner Kniever- (Kro/15) s. Vincent Spadea (USA) (Gb) 7:6 (7:4), 3:6, 6:2. Venus Willi- in Vail nach dem Meniskus der einen Einjahresvertrag un- nicht, dass er Wimbledon, wenn letzung Anfang Mai schied der 6:4, 6:4, 4:6, 7:6 (7:4). Lleyton Hewitt ams (USA/23) s. Alla Kudrjawzewa nun auch die gerissenen (Au/16) s. Richard Bloomfield (Gb) (Russ) 2:6, 6:3, 7:5. Alona Bondaren- terschrieb. überhaupt jemals, schon diesen Romand in sieben Turnieren 7:5, 6:3, 7:5. Jarkko Nieminen (Fi/18) ko (Ukr/24) s. Jill Craybas (USA) 6:1, Kreuzbänder im rechten Knie Sommer gewinnen könne. Seine sechsmal in der Startrunde aus. s. Michael Russell (USA) 6:3, 6:2, 6:2. Ai Sugiyama (Jap/26) s. Melanie operieren lassen. Drechsler beste Chance werde er wohl in Nur am French Open erreichte 7:5. Jonas Björkman (Sd/19) s. Fer- South (Gb) 6:3, 6:2. Samantha Stosur Co-Kommentatorin bei SF drei, vier Jahren haben. Und er die 2. Runde. Seine Bezwin- nando Vicente (Sp) 6:3, 6:1, 6:2. Juan (Au/27) s. Kristina Brandi (Puerto Ri- Von Chelsea ● Carlos Ferrero (Sp/20) s. Jan Hajek co) 4:6, 6:2, 6:2. Jelena Wesnina Das Schweizer Fernsehen trotz des Vorsprungs von 725 ger an den drei Rasenturnieren (Tsch) 6:7 (5:7), 4:6, 6:3, 6:2, 7:5. Di- (Russ) s. Olga Putschkowa (Russ/30) verpflichtete für die kommen- Weltranglistenpunkten auf Fede- (Koroljew, Karlovic, Llodra) mitri Tursunow (Russ/21) s. Nicolas 6:1, 6:3. Michaella Krajicek (Ho/31) zu Aarau den Höhepunkte der Leicht- rer in der Jahreswertung visiert waren alle schlechter klassiert. Almagro (Sp) 7:6 (7:2), 6:4, 6:7 (7:9), s. Tzipora Obziler (Isr) 6:2, 6:7 (6:8), (Si) Der Schweizer U21-In- athletik-Saison 2007 die frü- Nadal offiziell immer noch nicht Gegen Llodra liess Wawrinka 6:3. Guillermo Cañas (Arg/22) s. Ivan 6:1. Eleni Daniilidou (Grie) s. Gisela ternationale Jonas Elmer here deutsche Weltklasse-Ath- die Nummer 1 an. Nadal: «Ich jeglichen Kampfgeist vermis- Navarro Pastor (Sp) 7:6 (7:3), 6:3, 6:1. Dulko (Arg) 5:7, 6:3, 8:6. Jelena Li- kehrt von Chelsea in die David Nalbandian (Arg/23) s. Mischa chowzewa (Russ) s. Maria Elena Ca- letin Heike Drechsler (42) als habe nach der Sandsaison meine sen. Er kam zu keiner Break- Zverev (De) 6:3, 6:4, 6:2. Juan Ignacio merin (It) 3:6, 6:1, 7:5. Milagros Se- Schweiz zurück. Der 19-jäh- Expertin und Co-Kommenta- Ambitionen nach oben ge- möglichkeit, brachte zweimal Chela (Arg/24) s. Benjamin Becker quera (Ven) s. Julia Schruff (De) 6:3, rige Defensvispieler unter- torin. schraubt. Da ich schon genug bei 4:5 den Aufschlag nicht (De) 3:6, 4:6, 6:4, 6:4, 10:8. Tim Hen- 6:2. schrieb beim Axpo-Super- League-Klub Aarau für zwei Jahre mit Option auf eine weitere Saison. Elmer hatte 200 Teilnehmer Klose schon jetzt ein Bayer nach der U17-EM in Italien nach London gewechselt. In Werder Bremen gibt den Stürmer vorzeitig ab der vergangenen Saison spiel- aus 12 Nationen te er entweder im Reserve- 4. Internationale Offiziers-Golf-Trophy in Crans (Si/dpa) Der vorzeitige Wechsel geeinigt. «Der FC Bay- Werders Cheftrainer Thomas oder im U18-Team von Chel- Wechsel von Werder Bre- ern hat unsere Forderungen er- Schaaf akzeptierte die Entschei- sea. (wb) Die vierte Auflage Deutschland, Frankreich, Hol- mens Stürmer Miroslav füllt, so dass wir unter den gege- dung, den 69-fachen National- dieses Golfturniers vom 27. land, Italien, Österreich, Spani- Klose zu Bayern München benen Umständen dem Transfer spieler und WM-Torschützenkö- bis 30. Juni soll neben an- en, Norwegen, Südkorea, Thai- ist perfekt. Der 29-jährige zustimmen», erklärte Allofs am nig 2006 vorzeitig aus dem bis Jaggy zu Sparta spruchsvoller sportlicher land und den USA versprechen Internationale wird am Dienstag. Die Münchner sollen Saisonende 2008 gültigen Ver- (Si) Der ehemalige Schwei- Auseinandersetzung zu ei- hochstehenden Golfsport. Über Donnerstag für eine Ablöse ihr ursprüngliches Angebot von trag freizugeben, «aber es ist zer U21-Internationale Kim nem Fest der Kamerad- 100 Schweizer Offiziere haben von angeblich 15 Millionen zehn auf 15 Millionen Euro er- schade, dass unser gemeinsamer Jaggy (24) wechselt von den schaft und der Geselligkeit sich eingeschrieben. Sie werden Euro einen Vierjahresver- höht haben. Weg zu Ende ist.» Grasshoppers zu Sparta Rot- werden. Die unvergleichli- es schwer haben, sich gegen die trag unterschreiben. terdam. Der holländische che Atmosphäre von Mon- starke Konkurrenz aus dem Mit Kloses Verpflichtung und Erstligist, 14. der vergange- tana-Crans, das auch zum Ausland durchzusetzen. dem vorangegangenen Transfer nen Saison, verpflichtete den vierten Mal als Ausrichter Am Samstag folgt schliesslich des italienischen Weltmeisters in Haiti geborenen Verteidi- auftretende OK unter Rolf ein VIP-Turnier, für das sich Luca Toni steht der Abschied ger für zwei Jahre mit einer Michlig und der gastge- auch Ehrengäste eingeschrieben von Torjäger Roy Makaay bevor. Option für eine weitere Sai- bende Golfklub Crans-sur- haben. Bayerns Vorstandschef Karl- son. Via Hochdorf, Emmen- Sierre sind Gewähr für Zahlreiche Vertreter aus Militär, Heinz Rummenigge hat dem brücke und den FC Luzern spannende und erlebnisrei- Politik und Wirtschaft werden Holländer bereits die Freigabe stiess Jaggy am 1. Januar che Wettkämpfe. die 4. Golf-Trophy mitverfol- erteilt, falls er München verlas- 2000 zu GC und bestritt ins- Es werden drei Turniere durch- gen. Unter ihnen mehrere, der sen wolle. Makaay wird mit gesamt 134 Spiele für die geführt. Das erste beginnt am in der Schweiz akkreditierten Feyenoord Rotterdam und dem Zürcher. Als Linksverteidiger Donnerstag mit einem Mann- Botschafter und Militärattachés, PSV Eindhoven in Verbindung figurierte er auch im erfolg- schaftsturnier (2er-Equipen). Adolf Ogi, Sonderberater des gebracht. reichen Schweizer U21- Am Freitag als Hauptereignis UNO-Generalsekretärs für Bayerns Manager Uli Hoeness Team, das sich dank einem der Einzelwettkampf, bei dem Sport, Pirmin Zurbriggen als und Rummenigge haben sich unvergesslichen Achtelfinal- wohl die Offiziere aus Schwe- Ehrenkapitän und namhafte mit Bremens Sportdirektor Rückspiel in Tschechien für den die Favoritenrolle inneha- Vertreter der Patronats- und Klaus Allofs und Geschäftsfüh- die EM-Endrunde 2004 in ben. Auch die Vertreter aus Sponsorenfirmen. rer Manfred Müller auf den Klose: Ein Top-Transfer mehr für Bayern München. Foto Keystone Deutschland qualifizierte. Mittwoch, 27. Juni 2007 SPORT 15 Run aufs Zermatter Turnier Das doppelte Podest Raiffeisen Open: Qualifikation schon heute - Novak abgesagt MTB-Marathon: Heinzmann in Frammersbach Dritte rlr) Kleiner Dämpfer für miliären Gründen abgesagt. Er Etwas enttäuscht zeigt sich (wb) Fabienne Heinzmann Podestplatz sehr zufrieden», so Frammersbach (D), 11. Internatio- das Raiffeisen Open in Zer- meinte, er komme im nächsten Schwab, dass sich die besten fährt im MTB-Marathon Heinzmann, die damit auch naler Spessart-Bike-Marathon. Männer: 1. Genze Hannes, Team matt. Aushängeschild Jiri Jahr. Aber so lange man die Oberwalliser Jungspieler mit weiterhin ganz vorne mit. weitere wertvolle Weltcuppunk- Al-Gold Stuttgart, 5:03,51. 2. Lakata Novak hat abgesagt. Doch Topspieler nicht vor Ort sieht, ist Ausnahme von Martina Erceg Im deutschen Frammers- te sammelte. In der UCI-Ge- Alban, Trek VW Team, 5:09.50. 3. das Interesse am viertbe- immer alles offen. Damit muss nicht angemeldet haben. «Das bach wurde sie erneut samtwertung ist sie damit zur Späth Sandro, Team Texner, 5:12,53. deutendsten Tennisturnier ich leben.» Er hofft, dass dage- verstehe ich nicht.» Die Leuk- glänzende Dritte, was ihr Saisonhälfte bis auf den 3. Platz 4. Lehmann Frank 5:14,43. 5. Böhme ist so gross wie nie. Deshalb gen Timea Bacsinszky dabei Sustnerin geht als Nummer derzeit auch in der UCI- vorgestossen, hinter Ivonne Tim, Team Alb-Gold, 5:18,15 usw. muss bereits heute mit der sein wird, nachdem sie am Mon- Zwei in die Qualifikation und Gesamtwertung den drit- Kraft und Pia Sundstedt. Ihre Frauen: 1. Sundstedt Pia, Team Ro- Qualifikation begonnen tag in der ersten Runde in Wim- hat sehr gute Chancen aufs ten Podestplatz einbringt. Konstanz und mithin der Sieg in cky Mountain 6:01,58. 2. Schwing Katrin, Trek VW Team, 6:12,38. 3. werden. bledon ausgeschieden war. Hauptturnier. Das würde denn der Türkei haben für diesen Heinzmann Fabienne, Trek VW Dafür darf sich Schwab über die auch den Erwartungen entspre- Die beiden Podestplätze ver- zwischenzeitlichen Podestplatz Team, 6:24,44. 4. Stanger Gabi, Er hat die Swiss Indoors gewon- Nachfrage an seinem Turnier chen. Sowohl bei den Herren blüffen. Fabienne Heinzmann gesorgt, wobei sich Heinzmann Team Alb-Gold, 6:39,05. 5. Dold nen, und auch in Gstaad siegte er freuen. Mit Julien Burgnard wie bei den Damen sind die ist drauf und dran, sich interna- bewusst ist, «dass Ende Saison Tatjana, Team Suntour, 6:40,27 usw. zweimal, einmal in einem Mara- muss auch ein N2.29-Spieler Halbfinalisten dabei. Das tional an der Spitze der Mara- auch ein 6. oder 7. Platz ein tol- UCI-Gesamtwertung, Zwischen- thonfinal gegen Roger Federer. durch die Quali-Mühlen. Es gab Hauptturnier beginnt am Frei- thon-Bikerinnen zu etablieren. les Ergebnis wäre.» stand Marathon. Und ab Freitag hätte er der Star über 100 Anmeldungen, die tag. Das unterstrich sie auch beim In zwei Wochen geht es für sie Männer Elite: 1. Paez Leon Hector des Raiffeisen Open sein sollen. Qualifikation muss um einen E1-Marathon im deutschen mit einem Marathon in den ita- (Kolumbien), 2. Deho Marzio (Itali- en), 3. Dietsch Thomas (Frankreich), Doch der Tscheche Jiri Novak, Tag vorverschoben werden. 1. Runde Qualifikation der Ober- Frammersbach, der wegen sei- lienischen Dolomiten weiter, ei- 4. Lakata Alban (Österreich), 5. Peter der in seiner Karriere fast acht Erstmals beginnt die Quali be- walliser. Mittwoch. 13.00 Uhr: Ra- ner Weltcuppunkte-Wertung ne Woche später steht ein Ren- Roman (Schweiz) usw. Millionen Dollar Preisgeld ein- reits heute Mittwoch. Schwab: phael Schwab (R3) - Jonas Kennes den Grossteil der Elite an den nen in Frankreich an. Deshalb Frauen Elite: 1. Sundstedt Pia gespielt hat, kommt nicht ins «Ich kann von den Spielern nicht (R3). 17.30 Uhr: Ruedi Kronig (Wild Start lockte. Die Voraussetzun- muss sie in diesem Jahr auf die (Finnland), 2. Kraft Ivonne (Deutsch- Oberwallis. verlangen, dass sie auf diesem Card/R4) - Cyril Carre (R1). 17.30 gen, den 120-km-Parcours mit Schweizer MTB-Marathon- land), 3. Heinzmann Fabienne Uhr. Gianni Jacopino (Wild Card/R4) (Schweiz), 4. Marcouyre Helene Turnierleiter Eric Schwab: «Vor- Niveau drei Spiele am Tag - Yannic Wymann (R1). Martina Er- 3300 Höhenmetern zu bewälti- meisterschaften verzichten, (Frankreich), 5. Süss Esther gestern hat er via E-Mail aus fa- durchführen.» ceg (2/N2.21) erhielt Freilos. gen, waren schwierig, da es in «der Weltcup geht vor.» (Schweiz) usw. den Vortagen stark geregnet hatte und sich der MTB-Mara- thon zu einer echten Schlamm- schlacht mit vielen Ausfällen entwickelte. Die heiklen Ab- fahrten führten immer wieder zu Stürzen. Auch Fabienne Heinzmann erwischte es nach 10 km, nach dem Zwischenfall gabs Probleme mit der Kette. Trotzdem arbeitete sich die Oberwalliserin wieder beharr- lich nach ganz vorne, fuhr auf den dritten Rang und kam zwischenzeitlich bis auf 40 Sekun- den an die Zweite, die Deutsche Katrin Schwing, heran. Der Sieg ging an die Weltcup-Lea- derin, die Finnin Pia Sundstedt. «Bei den schwierigen Voraus- Turnierleiter Schwab mit Vorjahresfinalistinnen Bacsinszky (rechts) und Jugic-Salkic: «Damit muss ich setzungen und nach dem Zwi- Fabienne Heinzmann: In der Weltcup-Zwischenwertung unter den leben.» Foto wb schenfall bin ich mit meinem ersten drei. Foto zvg EHC: Erstes Heimspiel gegen Siders Spielplan NLB-Eishockey auf einen Blick Dienstag, 11. September Siders - GCK Lions Visp - GCK Lions GCK Lions - Chur Sonntag, 30. Dezember Langenthal - Biel Martinach - U20 Dienstag, 9. Oktober Sonntag, 4. November Langenthal - Siders Ajoie - Chur Lausanne - Thurgau Donnerstag, 13. September Ajoie - Siders GCK Lions - Thurgau Neuchâtel - Thurgau GCK Lions - Biel Martinach - Chur Lausanne - U20 Chaux-de-Fonds - Neuchâtel Langenthal - Martinach Olten - Biel Langenthal - Visp Neuchâtel - Olten Visp - Lausanne Lausanne - Neuchâtel Freitag, 14. September GCK Lions - Lausanne Lausanne - Chur Dienstag, 22. Januar Langenthal - Thurgau Neuchâtel - Biel Donnerstag, 6. Dezember Olten - Thurgau Biel - Lausanne Ajoie - Thurgau Siders - Martinach GCK Lions - Visp Martinach - Biel Olten - Chaux-de-Fonds Siders - U20 Chur - Olten Langenthal - Biel Visp - Chur Siders - Visp Freitag, 7. Dezember Mittwoch, 2. Januar Martinach - Ajoie Neuchâtel - Chur Donnerstag, 11. Oktober Dienstag, 13. November Biel - Chur Biel - Olten Neuchâtel - Chaux-de-Fonds Olten - Martinach Thurgau - U20 Biel - GCK Lions Chaux-de-Fonds - Visp Chur - GCK Lions Thurgau - Langenthal Siders - Chaux-de-Fonds Chur - Ajoie Langenthal - Ajoie Martinach - Langenthal Visp - GCK Lions Samstag, 13. Oktober Neuchâtel - Siders Samstag, 15. September Biel - Thurgau Lausanne - Chaux-de-Fonds Lausanne - Neuchâtel Freitag, 25. Januar Neuchâtel - Langenthal Martinach - GCK Lions Thurgau - Chaux-de-Fonds Ajoie - Thurgau Biel - Neuchâtel Chur - Langenthal Visp - Lausanne Chaux-de-Fonds - Olten GCK Lions - Ajoie Thurgau - Siders Thurgau - Olten Chaux-de-Fonds - Biel Martinach - Langenthal Lausanne - Olten Visp - Olten Sonntag, 9. Dezember Freitag, 4. Januar Langenthal - Neuchâtel Thurgau - GCK Lions Martinach - Chaux-de-Fonds Donnerstag, 15. November Ajoie - Lausanne Ajoie - Olten Lausanne - Martinach Visp - Siders Neuchâtel - Siders Ajoie - U20 Chur - Chaux-de-Fonds Chaux-de-Fonds - Siders Olten - Visp GCK Lions - Thurgau Langenthal - Lausanne Siders - Chur Dienstag, 18. September Dienstag, 16. Oktober Samstag, 17. November Martinach - GCK Lions Ajoie - Chur Ajoie - Visp Ajoie - Neuchâtel Neuchâtel - Martinach Sonntag, 27. Januar Olten - Langenthal Thurgau - Biel Biel - GCK Lions Chaux-de-Fonds - Lausanne Chaux-de-Fonds - Biel Chaux-de-Fonds - GCK Lions Visp - Neuchâtel GCK Lions - Biel Langenthal - Lausanne Langenthal - Visp Visp - Siders Chur - Ajoie Langenthal - Neuchâtel Olten - Neuchâtel Martinach - Chur Dienstag, 11. Dezember Sonntag, 6. Januar Martinach - Siders Olten - Visp Siders - Martinach Siders - Olten Ajoie - Biel Biel - Martinach Neuchâtel - Lausanne Siders - Thurgau Thurgau - Chur Thurgau - Lausanne GCK Lions - Olten Chur - Visp Thurgau - Olten Langenthal - Chur GCK Lions - Ajoie Visp - Langenthal Donnerstag, 20. September Donnerstag, 18. Oktober Dienstag, 20. November Lausanne - Chaux-de-Fonds Chur - Lausanne II GCK Lions - U20 Biel - Lausanne Lausanne - Siders Dienstag, 29. Januar Martinach - Chaux-de-Fonds Neuchâtel - Thurgau Biel - U20 Samstag, 20. Oktober Chaux-de-Fonds - Thurgau Siders - Langenthal Chaux-de-Fonds - Thurgau Chur - Siders Visp - Thurgau GCK Lions - Chur Samstag, 22. September Ajoie - Langenthal Dienstag, 8. Januar Chur - Martinach Chur - Biel GCK Lions - Neuchâtel Donnerstag, 13. Dezember Langenthal - Martinach Olten - Ajoie Lausanne - Olten Ajoie - Siders Lausanne - Visp GCK Lions - Chaux-de-Fonds GCK Lions - Martinach Chaux-de-Fonds - Olten Lausanne - Thurgau Neuchâtel - Lausanne Visp - Martinach Olten - Biel Samstag, 15. Dezember Chur - Neuchâtel Siders - Neuchâtel Neuchâtel - Ajoie Olten - Thurgau Donnerstag, 22. November Biel - Langenthal GCK Lions - Lausanne Olten - Siders Visp - Chaux-de-Fonds Chur - U20 Chaux-de-Fonds - Ajoie Martinach - Thurgau Freitag, 1. Februar Visp - Langenthal Dienstag, 23. Oktober Samstag, 24. November Chur - Martinach Visp - Biel Biel - Thurgau Olten - Neuchâtel GCK Lions - Martinach Dienstag, 25. September Biel - Olten Ajoie - Chaux-de-Fonds Freitag, 11. Januar Ajoie - Olten Chur - GCK Lions Langenthal - GCK Lions Siders - GCK Lions Lausanne - Langenthal Thurgau - Lausanne Biel - Neuchâtel Neuchâtel - Visp Lausanne - Biel Lausanne - Visp Lausanne - Martinach Chaux-de-Fonds - GCK Lions Martinach - Visp Martinach - Ajoie Olten - Chur Olten - Ajoie Dienstag, 18. Dezember Langenthal - Ajoie Siders - Chaux-de-Fonds Neuchâtel - GCK Lions Siders - Langenthal Siders - Biel Ajoie - Martinach Lausanne - Chur Siders - Chur Thurgau - Neuchâtel Thurgau - Visp Chaux-de-Fonds - Neuchâtel Martinach - Visp Sonntag, 3. Februar Thurgau - Chaux-de-Fonds Donnerstag, 25. Oktober Dienstag, 27. November GCK Lions - Visp Siders - Olten Ajoie - GCK Lions Chaux-de-Fonds - Lausanne Donnerstag, 27. September Lausanne - GCK Lions Biel - Ajoie Langenthal - Thurgau Sonntag, 13. Januar Langenthal - Siders Langenthal - U20 Neuchâtel - U20 Chaux-de-Fonds - Langenthal Lausanne - Biel Ajoie - Langenthal Martinach - Biel GCK Lions - Olten Olten - Chur Chur - Lausanne Samstag, 29. September Samstag, 27. Oktober Thurgau - Neuchâtel Lausanne - Siders GCK Lions - Chaux-de-Fonds Biel - Siders Ajoie - Lausanne Freitag, 21. Dezember Visp - Chur Chaux-de-Fonds - Ajoie Chaux-de-Fonds - Chur Martinach - Thurgau Biel - Chur Neuchâtel - Biel Chur - Olten GCK Lions - Siders Visp - Neuchâtel Langenthal - Chaux-de-Fonds Olten - Siders Dienstag, 5. Februar GCK Lions - Langenthal Langenthal - Olten Donnerstag, 29. November Martinach - Olten Visp - Martinach Biel - Visp Martinach - Lausanne Martinach - Neuchâtel Visp - U20 Neuchâtel - GCK Lions Dienstag, 15. Januar Neuchâtel - Chur Visp - Thurgau Visp - Biel Freitag, 30. November Thurgau - Siders Chaux-de-Fonds - Chur Olten - Chaux-de-Fonds Dienstag, 2. Oktober Dienstag, 30. Oktober Ajoie - GCK Lions Visp - Ajoie Langenthal - Olten Siders - Ajoie Thurgau - Martinach Ajoie - Biel Biel - Martinach Chaux-de-Fonds - Martinach Sonntag, 23. Dezember Lausanne - Ajoie Langenthal - Chaux-de-Fonds Chur - Visp Langenthal - Chur Ajoie - Neuchâtel Martinach - Neuchâtel Freitag, 8. Februar Neuchâtel - Visp Lausanne - GCK Lions Olten - Lausanne Chaux-de-Fonds - Visp Siders - Visp Ajoie - Visp Olten - GCK Lions Neuchâtel - Chaux-de-Fonds Siders - Neuchâtel Chur - Thurgau Thurgau - GCK Lions Chaux-de-Fonds - Langenthal Siders - Lausanne Siders - Ajoie Thurgau - Biel GCK Lions - Langenthal Freitag, 18. Januar Chur - Biel Thurgau - Martinach Thurgau - Langenthal Sonntag, 2. Dezember Olten - Lausanne Biel - Ajoie GCK Lions - Neuchâtel Donnerstag, 4. Oktober Mittwoch, 30. Oktober Biel - Chaux-de-Fonds Siders - Biel Chaux-de-Fonds - Martinach Olten - Martinach Chaux-de-Fonds - U20 Olten - U20 Chur - Thurgau Freitag, 28. Dezember Chur - Langenthal Siders -Thurgau Samstag, 6. Oktober Freitag, 2. November Lausanne - Langenthal Biel - Chaux-de-Fonds Olten - GCK Lions Sonntag, 10. Februar Biel - Visp Biel - Langenthal Martinach - Siders Chur - Siders Siders - Lausanne Biel - Siders Chur - Chaux-de-Fonds Chaux-de-Fonds - Siders Neuchâtel - Olten Martinach - Lausanne Thurgau - Visp Langenthal - GCK Lions Lausanne - Ajoie Chur - Neuchâtel Visp - Ajoie Neuchâtel - Langenthal Sonntag, 20. Januar Neuchâtel - Ajoie Neuchâtel - Martinach Martinach - Olten Dienstag, 4. Dezember Thurgau - Ajoie Ajoie - Chaux-de-Fonds Thurgau - Chur Olten - Langenthal Thurgau - Ajoie Ajoie - Martinach Visp - Olten GCK Lions - Siders Visp - Chaux-de-Fonds Mittwoch, 27. Juni 2007 SPORT 16 Was für ein Comeback Eidgenössisches Turnfest: SM-Titel für Gampels Mixedgruppe (wb) Die Mixedgruppe des STV Gampel gab am Eid- genössischen Turnfest in Frauenfeld nach fünfjäh- rigem Unterbruch ein Comeback. Und was für eines!

Übers Wochenende ging im Thurgau das alle sechs Jahre stattfindende Eidgenössische Turnfest über die Bühne. Mit Sittens C-Junioren: Turniersieg in Raron. Foto zvg dabei waren auch zwei Riegen des STV Gampel, die Mixed- gruppe und die Damenriege. In ihrer Spezialdisziplin, dem Sittens Turniersieg Fachtest Allround, welcher neben guter Kondition vor allem Junioren-C-Turnier des FC Raron Geschicklichkeit, Ballgefühl, (wb) Beim Junioren-C- gen Leuk-Susten mit 3:2 durch. Konzentration und Teamfähig- Turnier des FC Raron Nachdem Leuk-Susten im klei- keit verlangen, nahmen sie die standen sich mit Visp und nen Final Termen/Ried-Brig Herausforderung an und stellten Sitten die Finalisten des mit 2:1 bezwungen hatte, stan- sich den 44 anderen Teams aus Vorjahres erneut im End- den sich mit Sitten und Visp der ganzen Schweiz. spiel gegenüber. Diesmal dieselben Teams wie im Vorjahr Trotz wechselhaften äusseren setzte sich Sittens Nach- im Endspiel gegenüber. Nach Bedingungen gelang ihnen ein wuchs durch. der regulären Spielzeit stand es Wettkampf nach Mass. In den 0:0, ein Penaltyschiessen muss- ersten beiden Disziplinen kratz- Die Nachwuchsturniere Ende te entscheiden. Dies entschied ten sie nahe an der Maximalno- Saison sind im Oberwallis der- Sitten mit 5:4 schlussendlich te. Doch im Beachball-Parcours zeit gut aufgeteilt. Neben dem für sich. brachen alle Dämme, spielten Gilbert Hildbrand, Rinaldo Dumoulin, Jörg Zengaffinen (vorne von links), Urs Eidt, Bruno Tscherry, nationalen D-Turnier in Visp sie doch souverän die Maximal- Vera Ruppen-Hildbrand, Reinhard Zengaffinen, Fernanda Hildbrand, Philipp Hildbrand (hinten von wird in Turtmann ein Junioren- Junioren-C-Turnier des FC Raron note 10.00. Dies ergab ein Su- links): Nach Vize-Schweizermeistertitel nun Erster! Fotos zvg E- und nun in Raron zum zwei- Vorrunde per-Schlusstotal von 9.86. Da- ten Mal ein Junioren-C-Turnier Raron - Visp 1:2 mit ist die Mixedgruppe mit rend des gesamten Jahres trai- ausgetragen. Dies wurde mit Termen/Ried-Brig - Raron 2:1 dem Gewinn des Schweizer- nierte man in Gampel und in sechs Teilnehmern auf dem Visp - Termen/Ried-Brig 2:0 meistertitels nun endlich auf ih- Brig und führte im März zusätz- Brig - Leuk-Susten 1:1 «Rhoneglut» durchgeführt. Ti- Sitten - Brig 1:0 rem Zenit angelangt. lich ein gemeinsames erfolgrei- telverteidiger Visp realisierte Leuk-Susten - Sitten 2:3 Nach dem Westschweizermeis- ches Trainingsweekend durch. sein Finalticket dank einem 2:1- 5./6. Platz tertitel 1999 in Delémont, dem Die Aktivsektion unter dem Sieg über Raron und einem 2:0- Raron - Brig 2:1 Vize-Schweizermeistertitel neuen Namen Brig-Gampel 3./4. Platz Erfolg gegen Termen/Ried- Termen/Ried-Brig -Leuk-Susten 1:2 2002 in Basel bedeutet dieser startete mit 29 Turnern und Tur- Brig. Sitten seinerseits setzte Final Schweizermeistertitel die dritte nerinnen im dreiteiligen Ver- sich gegen Brig mit 1:0 und ge- Visp - Sitten 0:0 4:5 n.P. und wohl höchste Stufe für die einswettkampf mit folgenden Allrounder-Mixedgruppe. Disziplinen: Aerobic, Boden, Fachtest Allround und Sprünge «Fusion» zwischen und holte sich die gute Schluss- Gut mitgehalten Gampel und Brig note von 25.50, womit sie sich einen Platz in der ersten Hälfte Schweizer Schulsporttag in Zug Daneben haben sich erstmals des Gesamtklassements holten. (wb) Der Schweizer Schul- Minute. Das Resultat fiel mit zwei Traditionsvereine, die Die Briger Aktiven in Rot-Weiss und die Gampjer Damen in Blau: Im Vergleich mit den restlichen sporttag fand in diesem 14:20 deutlicher aus als das Gampjer Damen und die Briger Ein Zusammenschluss auf Zeit, der sich gelohnt hat. Walliser Vereinen sicherte sich Jahr in Zug statt. Die Vis- Spiel tatsächlich verlief. Den- Aktivsektion, zusammenge- die Aktivsektion Brig-Gampel per Sportler, welche dieses noch gewannen die Bernerin- schlossen, um als Grossgruppe feld zu turnen. Motivation und me Potenzial für einen solchen in der Stärkeklasse 4 den 1. Jahr hier in der Region so- nen verdient und zeigten den in der 4. Stärkeklasse in Frauen- Anreiz dazu war, das gemeinsa- Grossanlass zu nutzen. Wäh- Rang. wohl das Oberwalliser Visperinnen, mit was für einem Unihockey-Turnier der Niveau an einem solchen Sport- Damen und Herren als tag zu rechnen ist. Die Vispe- Beachtliche Oberwalliser auch das Volleyballturnier rinnen gewannen danach zwei Mit Sitz in Brig der Damen für sich ent- Spiele in Folge, eines davon in Erfolge Podestplatz scheiden konnten, reisten einem nervenaufreibenden Weltverband der Dartspieler gegründet mit zwei Bussen, drei Spiel gegen die Aargauerinnen, (wb) In Prag wurde anläss- chung wurde auch die offizielle Karate: Austria Open Züri Triathlon Lehrpersonen und 24 welche bis kurz vor Schluss lich der Europameister- Jahresversammlung abgehalten (wb) 1900 Athletinnen und Schülern und Schülerin- deutlich vor den Oberwallise- schaft ein Weltverband der und die beschloss die Umbe- in Salzburg Athleten starteten am Züri nen an. rinnen lagen. Dann aber unter- Dartspieler gegründet. nennung von der EDU in die (wb) Am renommierten interna- Triathlon, was neuer Teilneh- lagen sie im letzten Match sehr 500000 Mitglieder sind da IDF, womit aus dem europäi- tionalen Karate-Turnier Austria merrekord bedeutete. Zusätz- Während das Volleyballturnier knapp auch den Muotathalerin- zusammengeschlossen. Der schen Verband ein Weltverband Open in Salzburg vom 23. Juni lich waren noch 1000 Teil- in Steinhausen stattfand, wur- nen, welche später den 5. Rang Sitz ist in Brig. wird. Roger Volken wurde als bestätigten Karateka aus dem nehmer am Firmen-Triathlon den die Unihockeyspiele im erreichten. So beendeten auch Geschäftsführer bestätigt, der Oberwallis ihre ausgezeichnete am Start. Bei den Damen «Herti-Stadion» in Zug durch- die Visper Girls die Gruppen- Beim Soft-Dart wird auf elekt- Sitz des Verbands ist Brig. Form. stand bei der Short Staffel ein geführt, wo später mit der Ab- matches auf dem 3. Rang und ronische Scheiben geschossen. Das Spezielle: Der neugegrün- 616 Athletinnen und Athleten Oberwalliser Trio auf dem schlussveranstaltung auch der spielten somit um den 9. bis 12. Als diese vor etwas mehr als 20 dete Verband vereinigt drei Dis- aus zehn Nationen Europas und Podest. Flurina Volken Höhepunkt des Tages gesetzt Rang. Die Rangspiele waren Jahren aufkamen, da erlebte ziplinen: Neben dem Soft-Dart der Oststaaten sorgten für die (Fiesch), Ladina Meier-Ruge wurde. Hans-Peter Manz und dann ein lockeres Ausklingen Dart einen wahren Auf- auf kleine und grosse Scheiben insgesamt 851 Einschreibun- (Fiesch) und Tanja von Ried- Toni Sarbach coachten die Uni- des Nachmittags. Niemand schwung. Seit Beginn weg ist auch Steel-Dart. Beim Steel- gen, Athleten können sich auch matten (Münster) landeten hockeyspieler und -spielerin- konnte es mit den Visperinnen Roger Volken an vorderster Dart handelt es sich um die tra- in zwei Disziplinen einschrei- mit einer Gesamtzeit von nen, welche jeweils als Dritte wirklich aufnehmen, sie ge- Front dabei. Auch als 1995 in ditionelle Version, bei der die ben. Die zwei Oberwalliser Ka- 1:06,45 auf dem dritten Platz. die Gruppenspiele beendeten. wannen sämtliche Matches klar Naters die EDU, die Europäi- Pfeile Metallspitzen aufweisen rate-Clubs Kofukan Brig und Die Strecke bestand aus Da aber nur die beiden Ersten und beendeten das Turnier wie sche Dart Union, gegründet und auf Scheiben aus Karton der Karate-Club Gampel brach- 500 m Schwimmen , 20 km der jeweiligen Unihockeygrup- auch die Unihockeyteams auf wurde. Volken war fortan Ge- oder Kork geschossen wird. Die ten ihre Wettkämpfer/innen bis Velofahren und 5 km Laufen. pen weiterkamen, war für die dem 9. Rang. schäftsführer und die EDU ent- beiden Versionen haben sich in aufs Podest. Zu den Goldme- Ladina Meier-Ruge fuhr in Unihockeyteams hier das Tur- Neben dem OS-Zentrum Visp wickelte sich schnell zur gröss- den letzten Jahren konkurren- daillengewinnern aus Brig ge- 33:34 die zweitbeste Ab- nier schon zu Ende. waren auch die OS Fiesch (Bad- ten Vereinigung von nationalen ziert. Steel-Dart ist traditionel- hören Sara Schwestermann (Ju- schnittszeit, und Tanja von Bei den Volleyballerinnen ging minton Mädchen), die OS Mörel Dartorganisationen in Europa. ler, dafür weist Soft-Dart mehr niorin 50 kg), und Nicola Per- Riedmatten lief die fünf Kilo- es schon im ersten Match direkt (Badminton Knaben) sowie die Jedes Jahr wird eine Ranglis- Mitglieder auf. ren (Junior bis 50 kg). Pavo meter in 18:36 Minuten, was ans «Eingemachte». Sie spiel- OS Brig (Volleyball Knaben) in tenturnierserie ausgetragen, die Mit dem Weltverband IDF wird Coskovic (57 kg) gewann Sil- die drittbeste Zeit bedeutete. ten nämlich gegen die Aarber- Zug vertreten. Die OS Brig lan- sogenannten EDU-Rankings, nun versucht, alles unter einen ber, und Bronzemedaillen gin- Aus Oberwalliser Sicht er- gerinnen aus dem Kanton Bern, dete in ihrer Sparte auf Rang 18, zudem werden Europameister- Hut zu bringen. Mit einem klagen an Almedin Hamdiu (eben- reichte zudem Eleonora Bo- welche später die Goldmedaille und die OS Fiesch wie die OS schaften an eine Landesorgani- ren Ziel: Bei den Olympischen falls 57 kg), Stefanie Lambrig- nanomi (Visp) in ihrer Kate- mit nach Hause nehmen konn- Mörel belegten im Badminton sation vergeben und unter der Spielen 2012 in London wäre ger (über 57 kg) und Romaine gorie in 2:39,30 Rang 35. ten. Die Visperinnen kämpften wie die Visper Vertretung den Regie der EDU durchgeführt. In man nur zu gerne als Demonst- Pfaffen (bis 60 kg). Darüber hi- um jeden Ball und der Match guten 9. Schlussrang bei jeweils diesem Jahr war die Reihe an rations-Wettkampf dabei. Klar, naus gewann das Damen-Team war spannend bis zur letzten insgesamt 26 Kantonen. Tschechien und die EM wurde dass eine Einigung innerhalb der Lambrigger, Pfaffen und Korn- Verteidiger Page in Prag durchgeführt. Am Ran- Sportart die Chancen beim IOC feld die Silbermedaille im inter- de der sportlichen Ausmar- massgeblich erhöhen würde. nationalen Top-Umfeld. Sie zum EHC Visp mussten sich nur gerade von (wb) Der EHC Visp hat einen den Damen des Bayrischen Ka- weiteren Zuzug getätigt: Mit ratebundes geschlagen geben. Lionel Page wurde ein Vertei- Mitgliederzahl verdoppelt Zu den Top-Cracks gehört auch diger verpflichtet, der Ab- Chantal Steiner aus Gampel. wehrspieler wechselt vom Daniel-Albrecht-Fanclub Sie gewann die Bronzemedaille HC Martinach zum Oberwal- (wb) Die Erfolge der letz- aufgestockt, neben Präsident der Juniorinnen bis 50 kg. liser B-Finalisten. ten Saison wirkten sich Michi Volken gehören diesem Die Halbjahresbilanz für Kofu- Der 24-Jährige Defensivspie- aus, die Mitgliederzahl des nun Fabian Albrecht, Fernando kan Brig nach sechs schweizeri- ler ging aus der Nachwuchs- Fanclubs von Ski-Welt- Imhasly, Martin Walpen und schen bzw. internationalen Tur- abteilung des A-Ligisten Fri- meister Daniel Albrecht Christian Jerjen an. In der nieren umfasst damit 49 Podest- bourg-Gottéron hervor. Er konnte auf neu 80 Mitglie- nächsten Saison wird der Fan- plätze: 21 Goldmedaillen, acht spielte vor zwei Jahren eine der praktisch verdoppelt club die Weltcuprennen in Söl- Silber- und 20 Bronzemedail- Saison lang in La Chaux-de- werden. den, Adelboden, Wengen, Kitz- len. Hiervon erreichte Sara Fonds und kam in der letzt- bühel, Chamonix und Bormio Schwestermann fünfmal Gold, jährigen Meisterschaft beim An der GV des Fanclubs wurde sowie das Weltcupfinale be- Nicola Perren und Marina Bo- HC Martinach auf acht Sko- Die Volleyballerinnen: Ein guter 9. Platz. Foto zvg der Vorstand dementsprechend suchen. zic je viermal Gold. rerpunkte. Mittwoch, 27. Juni 2007 AUSLAND 17

Bundesbürger Flugzeugabsturz begeistert Weltweite Opium-Produktion in Kambodscha B e r l i n. – (AP) Eine über- P r e y P e a y (Kambod- wältigende Mehrheit der scha). – (AP) Ein schweres Deutschen bewertet die zu Unwetter war offenbar die Ende gehende EU-Ratspräsi- erreicht Rekordwert Ursache für den Absturz ei- dentschaft der Bundesrepub- nes Passagierflugzeuges in lik als Erfolg. 79 Prozent der Kambodscha. Ministerpräsi- Befragten einer am Dienstag Anbauflächen in Afghanistan deutlich ausgeweitet dent Hun Sen erklärte am veröffentlichten Emnid-Erhe- W i e n. – (AP) Eine deutliche Dienstag, die Maschine sei bung für den Nachrichtensen- Ausweitung der Anbauflä- wahrscheinlich beim Lande- der N24 äusserten diese Auf- chen in Afghanistan hat die anflug am Montag gegen ei- fassung. Nur 18 Prozent hal- weltweite Opium-Produktion nen Berg geprallt. Es gebe ten sie nicht für erfolgreich. auf ein Rekordhoch getrie- wenig Hoffnung, die 22 Die Unionswählern sind mit ben. Wie aus dem jüngsten Menschen an Bord lebend zu 96 Prozent noch begeisterter UN-Drogenbericht hervor- finden. Rund 1000 Polizisten als der Durchschnitt, bei den geht, stammen mittlerweile und Soldaten suchten nach SPD-Anhängern sind es da- mehr als 90 Prozent des welt- dem Wrack des Charterflug- gegen nur 72 Prozent. Auch weiten Opiums aus Afghanis- zeugs. Regen, Sturm und Ne- die Zustimmung zur EU ist in tan. bel liessen die Arbeiten in den letzten Monaten gestie- dem unwegsamen Dschun- gen: Die Mitgliedschaft in Von Veronika Oleksyn gelgebiet der Provinz Kam- der Europäischen Union sei pot jedoch nur langsam vo- eine gute Sache, sagen 86 2006 seien dort 6100 Tonnen rankommen. Hun Sen erklär- Prozent; im März waren es des Grundstoffs für die Heroin- te, er habe die USA gebeten, noch 82 Prozent. 13 Prozent Herstellung produziert worden, die Suche mit Satellitenbil- halten sie für schlecht, nach die Hälfte mehr als im Vorjahr. dern zu unterstützen. Der Re- 17 Prozent im März. Befragt Weltweit wurden 6610 Tonnen gierungschef sprach den An- wurden den Angaben zufolge Opium hergestellt, mehr als je gehörigen der Passagiere und am Montag 1000 Bundesbür- zuvor, wie das UN-Büro für Besatzungsmitglieder sein ger. Drogen- und Verbrechensbe- Beileid aus. Das Flugzeug kämpfung (UNODC) am war auf dem Weg von Siem Gefahr Dienstag mitteilte. Reap, wo die weltberühmte Die Anbauflächen von Schlaf- Tempelanlage Angkor Wat einer Krise mohn stiegen um 59 Prozent auf steht, in die Küstenstadt Si- G e n f. – (AP) Im Gazastrei- 165000 Hektar, ebenfalls ein hanoukville. fen sind seit der Machtüber- Rekordwert. «Das ist das gröss- Ausweitung der Anbauflächen hat die Opium-Produktion auf ein Rekordhoch getrieben. Foto Keystone nahme der Hamas immer te Gebiet für den Opium-An- Tausende mehr Menschen von interna- bau, der in Afghanistan jemals gesteigert werde, hiess es. gangen werden, um organisier- blieb im Vergleich zum vergan- tionaler Hilfe abhängig. Das verzeichnet wurde», hiess es in Seit 1998 ging der Anteil Süd- tes Verbrechen, Geldwäsche genen Jahr konstant. fliehen Welternährungsprogramm dem Bericht, der in Wien vorge- ostasiens an der weltweiten und Korruption auszurotten und Q u e t t a (Pakistan). – (AP) (WFP) erklärte am Dienstag, stellt wurde. Opium-Produktion von 67 Pro- die Ausbreitung des Drogen- 160 Millionen Canna- Nach schweren Unwettern in vor der Machtübernahme hät- zent auf zwölf Prozent 2006 zu- konsums zu verhindern. bis-Konsumenten Karachi mit mindestens 228 ten 275000 Menschen Hilfe Krebsgeschwür rück. Wichtigsten Anteil daran Die UN-Experten kamen zu Cannabis macht immer den Toten kommt das Wetter in vom WFP erhalten. Inzwi- UNODC-Exekutivdirektor An- habe der Rückgang des Anbaus dem Schluss, dass sich die Pro- grössten Teil der illegalen Dro- Pakistan nicht zur Ruhe. Am schen seien es mindestens tonio Maria Costa warnte, die in Birma, hiess es in dem Be- duktion, der Handel und der gen aus und wird weltweit von Dienstag zog ein Zyklon 377000. «Die Zahl ist gestie- Provinz Helmand im Süden des richt weiter. Konsum anderer Drogen als rund 160 Millionen Menschen über die Küste Pakistans hin- gen und steigt wegen der Si- Landes werde zum grössten Opium weltweit stabilisierte. konsumiert, wie es in dem Be- weg. Mindestens zehn Men- tuation täglich weiter», sagte Drogenlieferanten der Welt. Er Afrika im Visier Schätzungsweise 200 Millio- richt hiess. In den wichtigsten schen kamen ums Leben, Christiane Berthiaume. Es sprach von einem Krebsge- Sorge bereitet den Vereinten nen Menschen oder fünf Pro- Märkten Nordamerika und zahlreiche Fischerboote gal- bestehe die Gefahr einer Kri- schwür, das Sicherheit und Ge- Nationen die Entwicklung in zent der Gesamtbevölkerung Westeuropa sei der Konsum je- ten als vermisst. Tausende se. Man appelliere an alle Be- sundheit der Menschen bedrohe Afrika. Drogenschmuggler zwischen 15 und 64 Jahren doch leicht zurückgegangen. von Bewohnern der Provinz teiligten, eine Wiederaufnah- und Korruption hervorbringe. suchten nach Wegen in die griffen in den vorangegangenen Am zweithäufigsten werde zu Baluchistan flohen aus den me des Handels zu ermögli- Dem Bericht zufolge ist keine wichtigsten Märkte und näh- zwölf Monaten mindestens ein Aufputschmitteln wie Ecstasy Küstenregionen ins Landes- chen und Nahrungsmittel und Besserung in Sicht. Es gebe men zunehmend den Kontinent Mal zu illegalen Drogen. Da- gegriffen, das 25 Millionen innere. Die Hafenstadt Gwa- Hilfsgüter in den Gazastrei- vielmehr Hinweise, dass die ins Visier, sagte Costa. Diese von gelten 25 Millionen als Menschen einnahmen. dar mit einer Bevölkerung fen hereinzulassen. Opium-Produktion 2007 noch Bedrohung müsse zügig ange- schwer abhängig. Diese Zahl http://www.unodc.org von 120000 sei nahezu ge- räumt. Protest gegen Regierung Blairs neue Rolle im Nahen 36 Kilometer Aborigines wollen Touristen lange Brücke C i x i. – (AP) Der Bau einer vom Ayers Rock fern halten 36 Kilometer langen Brücke C a n b e r r a. – (AP) Aus fürchteten, dass ihnen ihre Osten noch nicht perfekt zwischen Schanghai und der Protest gegen Regierungs- Kinder weggenommen wer- ostchinesischen Industriemet- pläne zur Eindämmung den könnten. Offenbar Vorbehalte aus Moskau ropole Ningbo ist am Diens- von Kindesmissbrauch dro- Ein Sprecher der Bewohner, tag mit einem Festakt beendet hen Aborigines in Australi- Vince Forrester, warf der Re- L o n d o n. – (AP) Tony Blair ist er selbst in der Region enga- könnte. Schliesslich ist auch worden. Hunderte Arbeiter en mit einer Blockade des gierung vor, eine «Militär- möchte auch nach seinem giert. Neben der Rolle als Nah- Blairs Frau Cherie katholisch, nahmen an einer Feier teil, als Ulurus. operation gegen die ärmsten Auszug aus der Downing ost-Gesandter wurden Blair und seine Kinder haben katho- das letzte Stück eingefügt Der auch als Ayers Rock be- Bewohner Australiens» zu Street 10 eine wichtige Rolle auch Pläne für eine Stiftung zur lische Privatschulen besucht. wurde. Die Verbindung über kannte Berg ist eine Touris- führen. Als Protestform kom- in den internationalen Bezie- Förderung der Beziehungen Der Vatikan erklärte aber ledig- die Hangzhou-Bucht verkürzt tenattraktion im Northern me ziviler Ungehorsam in hungen spielen. Doch einen zwischen den Religionen nach- lich, Blair habe seinen Wunsch die Strecke zwischen den bei- Territory. Die Bewohner der Frage. Ministerpräsident Tag vor der Amtsübergabe an gesagt. bekundet, sich in besonderer den Städten von 400 auf 80 Ortschaft Mutitjulu am Fuss John Howard verteidigte den den neuen britischen Pre- Blair gehört der anglikanischen Weise für den Frieden im Na- Kilometer. Nach Angaben der des Sandsteinfelsens erwä- Plan der Behörden, dessen mierminister Gordon Brown Kirche an, soll aber auch den hen Osten und für den interreli- Planer handelt es sich um das gen nun, den Touristen das Umsetzung am Mittwoch mit kam die erhoffte Berufung Koran schätzen. «Die Tragödie giösen Dialog einzusetzen. weltweit längste Bauwerk Besteigen des Ulurus zu ver- der Entsendung von Soldaten zum Sondergesandten des ist, dass wir als Christen, Juden Auch von einer Beratermission über einem Meer. Die rund bieten. und Polizisten in einige Nahostquartetts noch nicht zu und Muslime gemeinsam einer für die Entwicklung Afrikas 11,8 Milliarden Yuang (1,1 Grund ist das rigide Vorge- Townships beginnen soll. Es Stande. Religion Abrahams angehö- wird gesprochen, wenn man in Milliarden Euro) teure Brü- hen der Behörden gegen mut- sei nötig, um Kindesmiss- ren», sagte Blair im vergange- London nach der Zukunft cke wird im nächsten Jahr für masslichen Kindesmiss- brauch zu beenden. Howard Von D’Arcy Doran nen Jahr bei einem Besuch in Blairs fragt. Auf Vortragsreisen den Verkehr freigegeben. brauch. Die Regierung plant reagierte damit auf einen Be- Indonesien. «Wir betrachten könnte er Geld für eine mögli- unter anderem, Alkohol und richt, dem zufolge Kindes- Die Diplomaten der EU, der uns als Kinder Abrahams, aber che Stiftung sammeln. Energie- Pornografie in den betroffe- missbrauch im Northern Ter- Vereinten Nationen, der USA wir haben uns so lange be- Schliesslich ist der Abstieg nen Aborigine-Gemeinden ritory weit verbreitet ist. Die und Russlands gingen am kämpft.» vom Premierminister zum einsparen zu verbieten und ärztliche Pläne sehen neben dem Ver- Dienstag in Jerusalem ausei- Am Wochenende löste ein neu- fachen Abgeordneten für Blair N e w Y o r k. – (AP) Mit ei- Untersuchungen für Kinder bot von Alkohol und Porno- nander, ohne sich zu der von erlicher Besuch Blairs im Vati- mit einer Reduzierung seiner ner gross angelegten Werbe- vorzuschreiben. Ein Bewoh- grafie auch die Kürzung von den USA ins Gespräch ge- kan Spekulationen aus, dass er jährlichen Besoldung von kampagne will die Stadt New ner von Mutitjulu, Mario Gi- Sozialleistungen für Eltern brachten Personalie zu äussern. mit Papst Benedikt XVI. über 127334 Pfund (187420 Euro) York ihre Bewohner zum useppe, sagte am Dienstag, vor, die ihre Kinder vernach- Dabei hatte Blair in London einen möglichen Übertritt zum auf 60277 Pfund (88720 Euro) Energiesparen bewegen. In die ortsansässigen Familien lässigen. kurz zuvor schon seine Bereit- Katholizismus gereden haben verbunden. Fernsehspots, Zeitungsanzei- schaft verkündet, ein solches gen oder auf Plakatwänden Amt zu übernehmen. Blair wer- werden die Bürger aufgeru- Dammbruch ringern, versuchten Bauar- de von allen Beteiligten unter- fen, Energiesparlampen zu beiter am Dienstag, einen stützt – mit Ausnahme von verwenden, öffentliche Ver- befürchtet Teil der Wassermassen seit- Russland, verlautete aus diplo- kehrsmittel zu benutzen oder L o n d o n. – (AP) Nach ei- lich abzuleiten. Der Damm matischen Kreisen. Der Kreml Plastik- durch Stofftrageta- nem schweren Unwetter mit wurde 1879 gebaut und dien- habe Vorbehalte gegen den en- schen zu ersetzen. Bürger- mindestens drei Toten in te bis 1945 der Trinkwasser- gen Verbündeten von US-Präsi- meister Michael Bloomberg Mittelengland fürchten die versorgung von Rotherham. dent George W. Bush, hiess es. hat das Ziel ausgegeben, bis Behörden einen Dammbruch 1969 erhielt die Staumauer Aber auch Blairs Nachfolger 2030 die Kohlendioxid-Emis- mit katastrophalen Über- eine Zementverstärkung. Im Brown soll nicht besonders sionen um 30 Prozent zu sen- schwemmungen. Die Be- nahe gelegenen Sheffield glücklich über die Idee gewe- ken. Die Kampagne der Stadt wohner in der Nähe des Ul- verbrachten hunderte Be- sen sein, seinen Vorgänger zum führt zehn Dinge auf, die die ley-Damms bei Rotherham, wohner die Nacht zum Nahost-Beauftragten zu ernen- Bürger tun können, um dieses 275 Kilometer nördlich von Dienstag in Notunterkünften. nen. Dies könnte eine Ablen- Ziel zu erreichen. Wenn bei- London, wurden dringend In grossen Teilen der Stadt kung von seinem Plan bedeu- spielsweise jeder Haushalt in aufgerufen, sich in Sicherheit fiel der Strom aus. Der Scha- ten, die Versöhnung zwischen New York 75 Prozent seiner zu bringen. Es gebe die akute den geht in die Millionen. Israel und den Palästinensern Glühbirnen durch Energie- Gefahr, dass die Mauer des «Wir haben die heftigsten mit wirtschaftlichen Anreizen sparlampen ersetzt, wäre die 14 Hektar grossen Stausees Regenfälle seit Beginn der voranzubringen, hiess es in der eingesparte Energie nach Be- bersten könnte, sagte eine Aufzeichnungen erlebt», «Financial Times». Dem Zei- rechnungen der Stadtverwal- Sprecherin der Stadtverwal- sagte der Stadtratsvorsitzen- tungsbericht zufolge hegt auch tung ausreichend, um das U- tung. Um den Druck zu ver- de Bob Kerslake. der EU-Chefdiplomat Javier Tony Blair empfing an seinem letzten Arbeitstag Kaliforniens Gou- Bahn-Netz mit Strom zu ver- Solana Bedenken – schliesslich verneur Arnold Schwarzenegger. Foto Keystone sorgen. Mittwoch, 27. Juni 2007 SCHWEIZ 18

Ex-Banker Mehr Rechte verurteilt Frühling und Sommer B e r n. – (AP) Der Gewerk- Z ü r i c h. – (AP) Das Be- schaftsbund will die Chancen zirksgericht Zürich hat am für ältere Arbeitnehmer und Dienstag einen Ex-Vizedi- ihre soziale Absicherung ver- rektor der Bank Oppenheim werden wärmer bessern. Nebst dem per Initia- wegen Betrugs zu einer be- tive geforderten flexiblen dingten Freiheitsstrafe von Rentenalter ab 62 werden ein 18 Monaten verurteilt. Der Schweiz erwärmt sich schneller als der Durchschnitt der Nordhalbkugel Recht auf Weiterbildung und Mann hatte mehrere Jahre auf Weiterversicherung in der lang Gelder von fünf wohlha- B i r m e n s d o r f. – (AP) In 2. Säule bei Reduktion des benden Kunden abgezweigt. der Schweiz sind die Tempe- Pensums verlangt. Der heute 36-Jährige hatte die raturen seit den 1970er-Jah- Insgesamt zwölf Forderungen Tat nach neuntägiger Unter- ren doppelt so stark gestiegen für die Rechte der Arbeitneh- suchungshaft im Juni 2005 wie im Durchschnitt der mer zwischen 50 Jahren und gestanden. Gemäss Anklage nördlichen Hemisphäre. Vor dem Rentenalter haben Ver- hatte er zwischen Juni 2002 allem Frühling und Sommer treterinnen und Vertreter des und April 2005 Kundengelder sind laut einer neuen Studie Schweizerischen Gewerk- für sich abgezweigt. So ver- deutlich wärmer geworden. schaftsbunds (SGB) am langte er bei den eigenen Massnahmen gegen die Er- Dienstag in Bern präsentiert. Kassiererinnen Geld – mit der wärmung und ihre Folgen sei- Dazu gehört das flexible Ren- falschen Behauptung, dass er en dringlich, sagen die For- tenalter ab 62 Jahren, zu dem für seine Kunden die Barbe- scher. eine Volksinitiative des SGB züge tätigen würde. Kurz da- hängig ist. Ab 62 sollten Ar- nach sicherte er sich mit ge- Im Lauf des 20. Jahrhunderts beitnehmerinnen und Arbeit- fälschten Quittungen und ko- sind die Temperaturen in der nehmer selber entscheiden pierten Unterschriften ab. Schweiz deutlich angestiegen, können, ob sie weiter er- Vor Gericht gab der ledige wie die Eidgenössische For- werbstätig sein oder ganz Banker mit einem Jahresge- schungsanstalt WSL am Diens- oder teilweise aufhören woll- halt von bis zu 180000 Fran- tag mitteilte. Seit den 1970er- ten, sagte SGB-Präsident Paul ken an, er habe mit den ande- Jahren betrug der Anstieg 0,57 Rechsteiner. Diese Flexibili- ren Kollegen mithalten wol- Grad pro Jahrzehnt und war da- sierung erlaube es, auf die un- len. Er räumte ein, in den fal- mit doppelt so hoch wie der terschiedlichen Bedürfnisse schen Kreisen verkehrt und Durchschnittswert der nördli- Rücksicht zu nehmen. Für Ar- damit über seine Verhältnisse chen Hemisphäre. beitnehmende in gesundheit- gelebt zu haben. Das Geld lich besonders belastenden verwendete er unter anderem Weit weg vom Ozean Die Aufnahme von 1996 am Zugang zur Eisgrotte am Rhonegletscher macht den Rückzug des Gletschers Berufen will der Gewerk- für Luxusuhren, Designer- Der schnellere Anstieg in der deutlich. Die hohen Sommertemperaturen sind mit anderen Faktoren für den Gletscherrückgang verant- schaftsdachverband das Recht Möbel und einen Porsche. Der Schweiz ist auf ihre Lage zu- wortlich. Foto wb auf eine Überbrückungsrente geschätzte Deliktsbetrag be- rückzuführen und dürfte damit ab 60 Jahren, die auf Bran- wegte sich zwischen 900000 grob für den ganzen Alpenraum spielsweise den früheren Vege- zen mit einem Höhenunter- schaftern der Eidgenössischen chenebene zu regeln ist. Franken und einer Million gelten, wie Studienleiterin Mar- tationsbeginn und den massiven schied um etwa 300 Meter, Forschungsanstalt für Wald, Franken. Der geständige Täter tine Rebetez sagte. Entschei- Rückgang der Schweizer Al- hiess es. Dies wirke sich nicht Schnee und Landschaft (WSL) SP-Nationalrätin war erst aufgeflogen, nach- dend sei einerseits, dass die pengletscher seit den 1980er- nur auf die Gletscher und die und der ETH Lausanne durch- dem ein Stellvertreter Unre- Schweiz weit weg vom Ozean Jahren, sagte Rebetez. Vegetation aus, sondern auch geführt. Grundlage waren die Chappuis ist tot gelmässigkeiten auf einem der liege, der viel Energie aus der auf Landwirtschaft, Tourismus, Daten von zwölf über die ganze F r e i b u r g. – (AP) Die Frei- Kundenkonti entdeckte. Die Atmosphäre aufnehme. Und Höhenunterschied von Energieverbrauch, Permafrost- Schweiz verteilten Wetterstatio- burger SP-Nationalrätin Li- Staatsanwaltschaft verlangte zweitens wirke sich in den eher etwa 300 Meter böden, Gesundheit und die Si- nen in einer Höhe zwischen 316 liane Chappuis ist tot. Sie wegen gewerbsmässigen Be- nördlichen Regionen der Um- Zwar gebe es viele Ursachen für cherheit des Menschen vor ext- und 2490 Metern. Die Tendenz starb am Montagabend an trugs, mehrfacher Veruntreu- stand aus, dass Schnee und Eis die Gletscherschmelze, aus- remen Naturereignissen wie der einzelnen Stationen sei nur den Folgen eines Herzin- ung sowie Urkundenfälschun- zurückgegangen seien. schlaggebend sei aber die Som- Murgängen, Steinschlag und geringfügig abgewichen. Sie farkts, wie die Familienange- gen eine teilbedingte Frei- Im Unterschied zu den vorange- mertemperatur. Warum sich ab Hochwasser. Deshalb seien gäben einen globalen Trend wi- hörigen in der Tageszeitung heitsstrafe von 18 Monaten. gangenen Jahrzehnten haben den 70er-Jahren der Frühling Massnahmen dringlich, um die- der und liessen sich nicht durch «La Liberté» bekannt gaben. Der Verteidiger bezeichnete sich ab den 1970er-Jahren Früh- und der Sommer und nicht se Risiken einzudämmen und lokale Phänomene erklären. Die Chappuis, Gemeindepräsi- das Verhalten seines Mandan- ling und Sommer am stärksten mehr der Winter stärker er- den Ausstoss der Treibhausgase Resultate der Studie werden in dentin von Corpataux-Ma- ten als einmaligen Ausrut- erwärmt. Für beide Jahreszeiten wärmt hätten, werde derzeit zu reduzieren. der neusten Ausgabe der Zeit- gnedens, hätte demnächst ih- scher und sprach sich bei der betrug der Temperaturanstieg noch erforscht. schrift «Theoretical and Ap- ren 52. Geburtstag feiern rechtlichen Würdigung gegen mehr als 0,8 Grad pro Jahrzehnt. Die Temperaturzunahme der Globaler Trend plied Climatology» veröffent- können. Von 1990 bis 1999 den Vorwurf des Betrugs aus. Dieser Umstand erkläre bei- letzten 30 Jahre sei gleichzuset- Die Studie wurde von Wissen- licht. sass sie im Freiburger Gros- sen Rat. Zwischen 1997 und 2002 präsidierte sie auch die kantonale Partei. Von 1999 Zahl der Grenzgänger Güterzug kollidierte mit Baufahrzeug bis 2003 verbrachte Chappuis eine erste Zeit im Nationalrat. hat weiter zugenommen Vier Verletzte und Millionenschaden bei Zugkollision Sie wurde anschliessend Markante Zunahme im ersten Quartal nicht mehr wiedergewählt. W ä d e n s w i l. – (AP) Bei der se habe eine medizinische Ver- Schaden an Lokomotive, Schie- Als Erwin Jutzet in die Kan- N e u e n b u r g. – (AP) Die gängerinnen und Grenzgän- Kollision eines Güterzugs mit arztung vor Ort ausgereicht, nentraktor, Kran sowie den tonsregierung gewählt wurde, Zahl der Grenzgängerinnen ger arbeiten in den drei einem Baukran im zürcheri- heisst es. Gleisanlagen auf rund eine Mil- konnte sie wieder einen Na- und Grenzgänger ist im ers- Grossregionen Genfersee, schen Wädenswil sind am frü- lion Franken. tionalratssitz erben. Für die ten Quartal dieses Jahres Nordwestschweiz und Tessin. hen Dienstagmorgen vier Ursache noch Der Unfall hatte grosse Auswir- Wahlen im Herbst hätte sie auf 192900 angestiegen. In Ausser in der Ostschweiz Menschen leicht verletzt wor- nicht bekannt kungen auf den Zugverkehr wieder kandidiert. der gleichen Periode des stellte das BFS in allen den. Fachleute der SBB setzten die Chur–Zürich. Der Abschnitt Vorjahres verdienten Grossregionen einen Zu- Zu dem Unfall kam es laut SBB beiden entgleisten Wagen mit Wädenswil–Pfäffikon wurde Kein Interesse 179400 aus den Nachbar- wachs fest, am stärksten in kurz vor 3.30 Uhr: Ein von Zü- Spezialwerkzeugen wieder auf vorübergehend gesperrt. Die ländern ihr Geld in der der Genferseeregion, wo die rich Mülligen nach Chur ver- die Schienen. Die Ursache, die IC-Züge Zürich–Chur wurden an Implenia Schweiz. Zahl der Grenzgänger um 42 kehrender Güterzug, der mit zum Ausschwenken des Arm- über das Rheintal umgeleitet K l o t e n. – (AP) Der öster- Prozent zunahm, gefolgt vom Stückgut beladen war, streifte krans und damit zur Kollision und erhielten rund eine Stunde reichische Bauriese Strabag Grund für den Anstieg ist der Espace Mittelland mit einem einen Baukran. Der Zug kol- führte, war zunächst noch unbe- Verspätung. Für die S-Bahnen 2 hat zurzeit kein Interesse an wirtschaftliche Aufschwung, Plus von 36 Prozent. Mit 20 lidierte dabei mit dem Ausleger kannt, wie die Zürcher Kan- und 8 setzten die SBB zahlrei- Implenia. «Die Implenia steht wie das Bundesamt für Statis- Prozent hat der Kanton Tes- des Baukrans auf dem gegen- tonspolizei mitteilte. Sie wird che Bahnersatzbusse ein: Auch bei uns nicht auf der Agen- tik (BFS) schreibt. sin gemessen an der erwerbs- überliegenden Gleis, worauf von Spezialisten der Zürcher dort mussten die Reisenden Ka- da», sagte der Strabag-Vor- In den vergangenen fünf Jah- tätigen Bevölkerung den ein leerer Güterwagen sowie Kantonspolizei, des wissen- pazitätsengpässe und Verspä- standsvorsitzende Hans Peter ren stieg die Zahl der Grenz- grössten Anteil an Grenzgän- das Baufahrzeug entgleisten. schaftlichen Dienstes der Stadt- tungen in Kauf nehmen. Haselsteiner am Dienstag vor gänger stetig an. Im ersten gern. Die meisten Grenzgän- Dabei wurden vier Beteiligte, polizei Zürich sowie der Unfall- Nach Abschluss der Bergungsar- den Medien in Kloten. Stra- Quartal dieses Jahres jedoch ger kommen aus Italien, ge- nämlich der Lokführer und drei untersuchungsstelle Bahnen beiten war die Strecke Zü- bag trat damit Gerüchten ent- war die Wachstumsrate mit folgt von Deutschland und Mitarbeitende des Bauteams, und Schiffe untersucht. Die Po- rich–Chur ab Dienstagmittag gegen, die Firma könnte Inte- 7,4 Prozent im Vergleich zum Österreich. leicht verletzt. Glücklicherwei- lizei schätzte den entstandenen wieder durchgehend befahrbar. resse an der rund 22,9 Pro- Vorjahr markant, wie die am Mit einem Anteil von 40 Pro- zent grossen Beteiligung des Dienstag veröffentlichten zent arbeiten überdurch- britischen Hedge Funds La- Zahlen des BFS zeigen. Der schnittlich viele Grenzgänger xey Partner an Implenia ha- wirtschaftliche Aufschwung in der Industrie, dem Gewer- ben. Strabag habe keinerlei habe sich auch bei den be oder im Handwerk. Über Interesse Aktien zu erwerben, Grenzgängern bemerkbar ge- die letzten fünf Jahre hinweg sagte Haselsteiner, der aber macht, schreibt das BFS da- war der Zuwachs der Grenz- bestätigte, von Laxey in die- zu. Der Anteil der Grenzgän- gänger im zweiten Sektor je- ser Sache kontaktiert worden ger an der erwerbstätigen Be- doch deutlich schwächer als zu sein. Zur weiteren Ent- völkerung betrug damit in der jener im Dienstleistungssek- wicklung in der Schweiz sag- Berichtsperiode 4,4 Prozent. tor. Zurzeit nutzen gemäss te der Strabag-Chef, die Posi- Eine gleich hohe Quote fand BFS rund 500 Grenzgänger tion solle gefestigt werden. sich zuletzt im 3. Quartal die Möglichkeit, eine selbst- «Wir betrachten die Schweiz 1991. ständige Erwerbstätigkeit als einen unserer Kernmärkte, Rund 80 Prozent der Grenz- auszuüben. den wir auch dauerhaft bear- beiten werden», so Haselstei- ner. Generell würde die Firma Swissgas-Importe schen Lieferanten mit mehr- aber mögliche Opportunitä- heitlich langfristigen Verträ- ten nützen, wenn sie an Stra- Z ü r i c h. – (AP) Swissgas gen habe sich bewährt. Der bag herangetragen würden. meldet für 2006 rekordhohe Anteil von Swissgas an den Die Firma gab bekannt, in der Erdgasimporte von 27958 gesamten Erdgasimporten Schweiz ab sofort unter dem Gigawattstunden (GWh). stieg innert Jahresfrist von Namen Züblin-Murer aufzu- Auch der Umsatz lag mit 76 auf 80 Prozent. Die Ge- treten. Das Bundesgericht rund 1,2 Milliarden Franken samtimporte lagen mit hatte einer Klage des Zürcher auf einem Höchststand. Die 34966 GWh witterungsbe- Strassen- und Tiefbauunter- diversifizierte Beschaffung dingt leicht unter dem Vor- nehmens StraBAG Recht ge- bei verschiedenen europäi- jahr. geben und die Namensände- Bahnarbeiter begutachten die beschädigte Lokomotive in Wädenswil. Foto Keystone rung durchgesetzt. Mittwoch, 27. Juni 2007 SCHWEIZ 19

«Bund» geht ganz an Tamedia Potenzial des Nachwuchses B e r n / Z ü r i c h. – (AP) Nach der «Berner Zeitung» geht nun auch der «Bund» ganz an das Zürcher Verlags- haus Tamedia. Die NZZ- unterschätzt Tochter Freie Presse Holding AG (FPH) verkauft ihre Min- derheitsbeteiligung von 40 Politik und Erwachsene nehmen Jugendliche zu wenig ernst Prozent an der Bund Verlag AG an die Berner Espace B e r n. – (AP) Jugendliche in Media Groupe (EMG), wie der Schweiz werden zu wenig FPH und EMG am Dienstag ernst genommen und oft wird mitteilten. In der Folge wird ihr Potenzial unterschätzt. Zu die EMG auch das für diesen diesem Schluss kommt ein Fall zustehende Kaufrecht an Forschungsprogramm des den von der Publigroup ge- Schweizerischen National- haltenen 20 Prozent des Akti- fonds. Mängel wurden zudem enkapitals ausüben und die bei Scheidungsverfahren fest- Bund Verlag AG damit zu gestellt, die sich zu wenig 100 Prozent übernehmen. nach den Bedürfnissen der Mit der Abtretung ihrer Be- Kinder ausrichten. teiligung ermöglicht die FPH Die am Nationalen Forschungs- Tamedia, die eine Mehrheit programm «Kindheit, Jugend der EMG übernimmt, die In- und Generationenbeziehungen tegration des sogenannten im Wandel» (NFP 52) beteilig- «Berner Modells» aus ten Wissenschafter leiten aus «Bund» und «Berner Zei- ihren Untersuchungen eine tung» in ihre Gesamtstrate- grundsätzliche Empfehlung an gie. Die NZZ-Tochter äusser- Politik und Erwachsene ab, wie te die Hoffnung, dass Tame- sie am Dienstag vor den Medien dia diesem Modell und damit in Bern sagten: Kinder und Ju- auch dem «Bund» einen fes- gendliche – sowie ihre Familien ten Platz in ihrer strategi- – sollen besser unterstützt und schen Ausrichtung einräu- deren unterschätzte und unge- men wird. Mit diesem Schritt nutzte Fähigkeiten stärker be- tritt auch der Berner SVP- rücksichtigt werden. Wenn Kin- Ständerat Hans Lauri als Ver- der in ihrer ersten Lebensphase waltungsratspräsident der benachteiligt würden, über- Bund Verlag AG zurück. schatte dies ihre ganze Biogra- Sein Nachfolger wird EMG- fie, hiess es. Präsident Charles von Graf- fenried. Vor gut einem Monat Jugendliche wollen war bekannt geworden, dass Verantwortung Tamedia eine 80-Prozent- Aus den insgesamt 29 For- Mehrheit an der Berner Es- schungsprojekten der letzten Ein jugendliches Paar in Zürich. Jugendliche sind viel mitfühlender und verantwortungsbewusster, als die Gesellschaft dies wahrnimmt. pace Media übernimmt und vier Jahre resultierte etwa, dass Foto Keystone damit zum zweitgrössten die Mehrheit der Heranwach- Schweizer Verlagshaus wird. senden entgegen der vorherr- betroffenen Kinder zur Anhö- die Leitungsgruppe des NFP 52 sicher, ob die bedürftigsten Kin- oder Pflegefamilienplatzierun- Der Deal muss noch von der schenden Meinung ein hohes rung vor Gericht geladen und zudem eine Anpassung der kan- der auch tatsächlich unterstützt gen gefordert. Bei solchen Wettbewerbskommission ab- Mass an Mitgefühl und eine nur ein Zehntel tatsächlich – tonalen Schulsysteme und der würden. Platzierungen fehlten heute gesegnet werden. grosse Bereitschaft besitzt, in aber nach Aussagen der Kinder Stipendienwesen. Damit würde verbindliche Bewilligungsstan- ihrem Leben Verantwortung zu oft mangelhaft – angehört wer- die Chancengleichheit für be- Qualitätssicherung dards oder eine Qualitätssiche- Schnellere übernehmen. Dies werde aber den. Die Wissenschafter emp- nachteiligte Kinder, etwa von in Heimplätzen rung, wurde kritisiert. von Erwachsenen beispielswei- fehlen deshalb, die Gesetzge- schlecht ausgebildeten, auslän- Die Forschungsergebnisse Der Schweizerische National- Unwetterwarnung se in Scheidungsverfahren nicht bung zu revidieren und die el- dischen und finanziell schwa- wurden am Montag auch im fonds war im Jahr 2000 vom B e r n. – (AP) Die Schwei- genügend attestiert. Die Rege- terliche Sorge nach einer Schei- chen Eltern, erhöht. Eine beson- Rahmen einer Tagung der Eid- Bundesrat mit der Durchfüh- zer Bevölkerung soll schnel- lung des Sorgerechts erfolge dung bei beiden Elternteilen zu dere Risikogruppe machten die genössischen Koordinations- rung des NFP 52 beauftragt ler über lokale Unwetterwar- teilweise zu stark aus dem belassen. Forscher bei Jugendlichen aus kommission für Familien- worden, um Forschungslücken nungen informiert werden. Blickwinkel der Eltern. dem ehemaligen Jugoslawien fragen diskutiert. Neben ei- hinsichtlich intergenerationel- Zu diesem Zweck soll der So zeigte eine Untersuchung in Chancengleichheit aus. Zudem werde die Armut nem standardisierten Verfah- len und rechtlichen Aspekten zu nationale Wetterdienst Me- den Kantonen Zürich und bei- verbessern von kleinen Familien mit ein bis ren für die Kindsanhörung schliessen. Der Rahmenkredit teoSchweiz enger mit Radio- der Basel gemäss den For- In der Broschüre «Impulse für zwei Kindern unterschätzt, bei Scheidungen wurden hier wurde auf zwölf Millionen und Fernsehstationen zusam- schern, dass nur ein Drittel der eine politische Agenda» fordert hiess es weiter. Darum sei nicht auch Massnahmen bei Heim- Franken festgesetzt. menarbeiten, fordert die Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie Zwei Monate bedingt für drei (UREK) des Ständerats. Die Kinder erhöhen das Armutsrisiko UREK möchte, dass Meteo- km/h zu schnelles Fahren Schweiz die «offizielle Stim- Sozialhilfequote hat sich trotz Aufschwung weiter erhöht me» des Bundes bei meteo- Entscheid des Bundesgerichts rologischen Gefahren wird, N e u e n b u r g. – (AP) Kinder Gemäss BFS gibt es dafür meh- kantes Stadt-Land-Gefälle: wie sie am Dienstag mitteil- L a u s a n n e. – (AP) Die Büsche verdeckt gewesen sei. und Jugendliche sind in der rere Ursachen: Einerseits ist die Während die Quote in städti- te. Gleichzeitig hielt die Zürcher Justiz hat einen Es könne ihm deshalb kein Schweiz besonders von Ar- berufliche Qualifikation von schen Zentren 5,3 Prozent be- Kommission aber fest, dass Autofahrer zu Recht wegen strafbares Verhalten vorge- mut gefährdet. Sie machen Ausländern oft schlechter, was trug, lag sie in ländlichen Ge- es schwierig sei, den golde- fahrlässiger schwerer Kör- worfen werden. beinahe einen Drittel der So- ihre Chancen auf dem Arbeits- meinden mit 1,4 Prozent deut- nen Mittelweg zu finden: Zu perverletzung zu zwei Mo- zialhilfeempfänger aus, wie markt schwinden lässt. Weiter lich unter dem Durchschnitt. viel Kommunikation berge naten Gefängnis bedingt Geschwindigkeit eine Auswertung des Bundes- arbeiten Ausländer oft in Tief- Ein Viertel der Sozialhilfebezü- das Risiko, dass die Warnun- verurteilt. Der Mann war nicht angepasst amtes für Statistik (BFS) lohnbranchen wie im Gastge- ger lebt in den fünf grössten gen nicht mehr ernst genom- mit drei km/h zu schnell un- In seinem Urteil erinnert das zeigt. Überdurchschnittlich werbe und leben häufiger in Schweizer Städten. men würden. Die UREK be- terwegs, als er ein Mädchen Bundesgericht daran, dass die häufig sind zudem allein Er- grösseren Familien. Problematisch ist laut BFS das fasste sich im Rahmen der anfuhr, das unvermittelt auf erlaubte Höchstgeschwindig- ziehende und Ausländer ab- vergleichsweise hohe Sozialhil- Verlängerung des Leistungs- die Strasse gesprungen war. keit nicht immer ausgefahren hängig vom Staat. Sozialhilfequote erhöht ferisiko der jungen Erwachse- auftrags 2008–2011 von Me- Der Unfall hatte sich Ende werden darf und ein Fahrzeug Kinder und Jugendliche sind im Insgesamt hat sich 2005 im Ver- nen im Alter von 18 bis 25 Jah- teoSchweiz mit den Unwet- Mai 2002 bei Urdorf zugetra- in unübersichtlichen und ge- Vergleich zu anderen Alters- gleich zum Vorjahr die Sozial- ren. Mit einer Quote von 4,5 terwarnungen. gen. Der Lenker eines Jeep fahrenträchtigen Situationen gruppen überdurchschnittlich hilfequote weiter erhöht. Im Be- Prozent lag diese Altersgruppe «Cherokee» fuhr mit mindes- auch in bedeutend weniger von Armut betroffen. Rund 31 richtsjahr waren rund 237000 deutlich über dem Durchschnitt. Für Rüstungs- tens 53 Kilometern pro Stunde als der Sichtdistanz zum Still- Prozent der Sozialhilfebezüger Menschen auf staatliche Unter- In den Städten betrug sie sogar (km/h) auf der leicht abfallen- stand zu bringen ist. Da die waren 2005 unter 18 Jahre alt, stützung angewiesen, während 7,3 Prozent. Vor allem Jugendli- programm den Uetlibergstrasse in Rich- gefahrene Geschwindigkeit wie die am Dienstag veröffent- es 2004 rund 220000 waren. che ohne Berufsausbildung B e r n. – (AP) Nach dem Na- tung Bahnhof Urdorf. Weil er nicht den Verhältnissen ange- lichte Statistik des BFS zeigt. Damit kletterte die Sozialhilfe- droht die Abhängigkeit vom tionalrat soll auch der Stände- kurz zuvor einen Lieferwagen passt war, erfolgte die Verur- quote trotz Wirtschaftsauf- Staat: Rund 70 Prozent der Be- rat dem Rüstungsprogramm gekreuzt hatte, fuhr er nahe teilung auch nach Meinung Hohes Risiko für schwung von drei auf 3,3 Pro- troffenen haben keine Berufs- 2007 zustimmen. Die Sicher- am rechten Strassenrand. des Bundesgerichts zu Recht. allein Erziehende zent. Dabei zeigt sich ein mar- ausbildung. heitspolitische Kommission Plötzlich tauchte vor ihm ein Der Lenker hätte in der kon- Gefährdet sind vor allem Kin- (SIK) der Kleinen Kammer achtjähriges Mädchen auf, kreten Situation erkennen der und Jugendliche, die mit ei- hat das 581 Millionen Fran- welches im Bereich einer müssen, dass er mit seiner zü- nem Elternteil aufwachsen: Al- ken teure Beschaffungspro- Hauseinfahrt die Strasse über- gigen Fahrt durch das Wohn- lein Erziehende haben oft ein gramm ohne Gegenstimme queren wollte. Es kam zur quartier entlang dem schlecht besonders hohes Sozialhilferisi- gutgeheissen, wie sie am Kollision, wobei das Mädchen überblickbaren Fahrbahnrand ko. Auch kinderreiche Familien Dienstag mitteilte. Die Kom- schwer verletzt wurde. eine Gefährdung der Anwoh- laufen eher Gefahr, in die Ar- mission war der Meinung, Das Zürcher Obergericht ver- ner bewirkte, heisst es im Ur- mut abzurutschen. Mit der An- dass die geplanten Beschaf- urteilte den Lenker wegen teil aus Lausanne. zahl Kinder steigt generell auch fungen auf die Bedürfnisse fahrlässiger schwerer Körper- das Risiko, vom Staat abhängig der Armee abgestimmt seien verletzung zu zwei Monaten zu werden. und der Finanzplanung des Gefängnis. Gleichzeitig ent- Ausgebrochen Überdurchschnittlich viele So- Bundes Rechnung trage. Der schied das Gericht, dass der B a s e l. – (AP) Ein 35-jähri- zialhilfeempfänger gibt es auch Schwerpunkt Führung und Lenker vollumfänglich für ger Häftling ist am frühen unter den Ausländerinnen und Aufklärung sei richtig gesetzt die Folgen des Unfalls zu haf- Dienstagmorgen aus dem Ausländern. Generell ist ihr Ar- und auf die wahrscheinlichs- ten hat. Vor Bundesgericht ar- Basler Untersuchungsgefäng- mutsrisiko grösser als dasjenige ten Einsätze der Armee aus- gumentierte der Lenker, er nis Waaghof ausgebrochen. von Schweizern. Rund 43,8 gerichtet. Der Nationalrat habe das Mädchen nicht se- Der Mann war wegen ver- Prozent aller Sozialhilfeemp- hatte das Rüstungsprogramm hen können, weil die Haus- schiedener kleinerer Dieb- fänger sind Ausländer, während 2007 in der vergangenen einfahrt durch Sträucher und stähle inhaftiert. ihr Anteil an der Wohnbevölke- Brockenhaus der Heilsarmee in Wetzikon. Beinahe ein Drittel der So- Sommersession ohne Abstri- rung knapp 21 Prozent beträgt. zialhilfebezüger in der Schweiz ist unter 18 Jahre alt. Foto Keystone che genehmigt. Mittwoch, 27. Juni 2007 WIRTSCHAFT 20

NOTIERT Kunststoff Roche will US-Diagnostikfirma für im Aufwind ABB erhält Z ü r i c h. – (AP) Die Leittechnik-Auftrag Schweizer Kunststoffindust- Z ü r i c h. – (AP) Der ABB- drei Milliarden Dollar übernehmen rie ist auf Erfolgskurs und Konzern hat von der deut- kann auf ein Rekordjahr zu- schen E.ON-Kraftwerke Ventana verweigerte bisher Verhandlungen rückblicken. Auch in diesem GmbH einen Auftrag zur Lie- Jahr sind die Aussichten nach ferung eines kompletten Pro- B a s e l. – (AP) Roche hat ei- Angaben des Kunststoffver- zessleistungssystem für ein nen Angriff auf die US-Diag- bands Schweiz gut. neues, hocheffizientes Kohle- nostikfirma Ventana lanciert Die Schweizer Kunststoffin- kraftwerk erhalten. ABB wird und ein Übernahmeangebot dustrie hat im Jahr 2006 den für 62 Millionen Dollar Block für drei Milliarden Dollar an- Umsatz im Vorjahresver- 4 des 1100-Megawatt-Stein- gekündigt. Der Pharmakon- gleich um 10,7 Prozent auf kohlekraftwerks in Datteln in zern könnte mit Ventana in 12,905 Milliarden Franken der Rhein-Ruhr-Region mit das Segment der gewebeba- gesteigert. Damit wurde der einem hochmodernen Kraft- sierten Diagnostika vorstos- bisherige Rekordumsatz von werkleitsystem ausrüsten. sen. Ventana hat bisher Ge- 12,6 Milliarden Franken aus spräche mit Roche verwei- dem Jahr 2002 übertroffen, Tiefere Fixnet-Preise gert, will aber demnächst eine wie der Branchenverband am für Anrufe ins Ausland Empfehlung abgeben. Dienstag in Zürich bekannt B e r n. – (AP) Kunden von Roche will den Aktionären der gab. Den höchsten Umsatz Swisscom-Fixnet können ab Ventana Medical Systems Inc. erreichten mit 8,340 Milliar- 1. Juli billiger ins Ausland te- ein öffentliches Kaufangebot den Franken die Unterneh- lefonieren. Swisscom Fixnet für 75 Dollar je Aktie in bar men der verarbeitenden senkt die Basistarife für Anru- oder insgesamt rund drei Milli- Kunststoffindustrie, gefolgt fe vom Schweizer Festnetz arden Dollar unterbreiten, wie von den Rohstofflieferanten, auf Festnetzanschlüsse im der Basler Pharmakonzern be- -importeuren und -händlern Ausland um bis zu 60 Rappen kannt gab. Mit der Übernahme mit 2,523 Milliarden Fran- pro Minute. Die Reduktion eines der führenden Unterneh- ken. gilt für Telefonate in die men im rasch wachsenden Be- Die Zahl der Unternehmen Ukraine, nach Mexiko, Ägyp- reich der gewebebasierten erhöhte sich um 2,4 Prozent ten, China, Ecuador, Kolum- Krebstests will der Roche-Kon- auf 870 Firmen. 468 der Be- bien, Peru, Sri Lanka, Thai- zern seine weltweit führende triebe waren im Bereich der land, Venezuela, Indien und Stellung bei den in-vitro-diag- Verarbeitung tätig, 148 waren Vietnam. nostischen Systemen und den Produktionsstätte von Roche in Kaiseraugst. Roche will Ventana Medical Systems Inc. aus Arizona Handelsfirmen, Halbzeug- Krebstherapien stärken. übernehmen. Foto Keystone händler und -verarbeiter und Ciba zieht sich von die übrigen 59 gehörten zum New Yorker Börse zurück Einvernehmliche bisher jegliche Gespräche ver- preis als sehr fair in Bezug auf von 51,95 Dollar vom vergange- Bereich der Rohstofflieferan- B a s e l. – (AP) Nach Adecco Übernahme weigert. «Wir hoffen, dass der den strategischen Wert von Ven- nen Freitag. Roche sieht sich als ten, Importeure, Händler und hat auch der Chemiekonzern Laut Konzernchef Franz B. Hu- Verwaltungsrat und die Ge- tana für Roche. Gewebebasierte idealen Partner für Ventana und Handelsfirmen. Die 870 Un- Ciba Spezialitätenchemie den mer hat Roche seit rund sechs schäftsleitung von Ventana nun Diagnostika seien eine Techno- will das Unternehmen in der Di- ternehmen beschäftigten ins- Rückzug von der New Yorker Monaten versucht, mit dem Ven- das Gespräch mit uns suchen», logie, in der Roche bisher noch vision Diagnostics als eigenstän- gesamt 33659 Mitarbeitende, Börse eingeleitet. Der Be- tana-Präsidenten und -Verwal- so Humer. Das Ziel sei, eine ein- nicht vertreten sei. Das Über- diges Geschäft weiterführen. 1,2 Prozent mehr als im Vor- schluss des Verwaltungsrats tungsrat in Übernahmeverhand- vernehmliche Übernahme aus- nahmeangebot von 75 Dollar je Ventana generierte letztes Jahr jahr. Insgesamt wurden zur Dekotierung wurde unter lungen zu treten, doch hat das in handeln zu können. Humer be- Aktie bedeutet einen Aufpreis mit rund 950 Beschäftigten Ver- 903000 Tonnen Kunststoff anderem mit den Kosten der Tucson im US-Bundesstaat Ari- zeichnete an einer Telefonkonfe- von 44 Prozent gegenüber dem käufe von 238,2 Millionen Dol- verarbeitet, 1,6 Prozent mehr Berichterstattung begründet. zona domizilierte Unternehmen renz den offerierten Übernahme- Schlusskurs der Ventana-Aktie lar. als im Vorjahr.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE D F F F PRIVATE BANKING 9073.33 13337.66 1.2275 1.6536 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 100.1 Epcos 15.6 15.49 General Dyna. 78.57 77.99 SWC (LU) EF Health 433.98 Linde 85.48 84.99 General Electric 38.21 38.02 SWC (LU) EF SMC Europe 188.21 MAN 107.1 103.02 General Mills 58.79 59.29 BLUE CHIPS 25.6 26.6 BVZ Holding N 381 385 25.6 26.6 SPI 7459.32 7405.11 26.6 SWC (LU) EF Technology 170.84 Metro St. 61.65 61.05 General Motors 36.27 36.35 ABB Ltd N 27.6 27.3 Converium N 22.65 22.2 SWC (LU) EF Telecomm 220.11 MLP 14.69 14.45 Goldman Sachs 216.74 214.17 Adecco N 94.75 95.3 CreInvest USD 357 357 DAX 7930.61 7860.52 WKB Swisscanto SMI 9141.23 9073.33 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 301 RWE St. 78.46 77.92 Goodyear 33.98 33.6 Bâloise N 121.7 120.5 Dottikon ES N 282 282 Siemens 105.05 104.95 Halliburton 35.06 34.43 Ciba SC N 79.75 79 Elma N 530 505 DJ Industrial 13352.05 13337.66 S & P 500 1497.74 1492.89 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1180.7 Verschiedene Thyssen-Krupp 44.12 43.55 Heinz H.J. 46.79 46.65 Clariant N 19.8 19.7 Fischer G. N 918 919.5 Japac Fund 33187.26 VW 114 114.12 Hewl.-Packard 44.94 44.64 CS Group N 89.4 87.65 Galenica N 427 437.5 Hong Kong 21822.35 21803.57 SWC (CH) PF Valca 363.25 Toronto 13841.86 13659.64 SWC (LU) PF Equity B 346.04 Seapac Fund 366.61 Home Depot 39.18 39.15 EMS-Chemie N 160 160 Geberit N 208.6 206.8 Chinac Fund 52.51 TOKIO (Yen) Honeywell 55.68 56.01 Forbo N 650 650 Hiestand AG N 1987 1985 Sydney-Gesamt 6358.60 6337.30 SWC (LU) PF Income A 110.17 Casio Computer 1946 1924 Nikkei 18087.48 18066.11 SWC (LU) PF Income B 122.09 Latinac Fund 436.99 Humana Inc. 61.63 61.23 Givaudan N 1192 1188 Jelmoli I 4130 4130 UBS Bd Fd-EUR 111.15 Daiichi Sankyo 3280 3280 IBM 105.1 105.33 Holcim N 131.3 130.8 Kaba Holding N 354.5 360.25 MIB 30 42319.00 41845.00 SWC (LU) PF Yield A 145.23 Daiwa Sec. 1340 1334 Financ. Times 6588.41 6559.28 SWC (LU) PF Yield B 157.06 UBS Eq Fd-Asia USD 1129.48 Intel 23.48 23.38 Julius Baer N 85.15 84.7 Kardex I 61.3 61 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Fujitsu Ltd 932 918 Inter. Paper 38.51 38.01 Kudelski I 44.1 43.9 Kühne & Nagel N 113.9 112.3 CAC 40 6002.85 5953.36 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 98.94 Hitachi 890 889 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.14 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 ITT Indus. 68.35 68.33 Lonza Group N 112.6 112.8 Kuoni N 730 716 UBS Eq Fd-USA USD 1015.36 Honda 4420 4400 Johns. & Johns. 61.11 61.65 Merck Serono I 1100 1101 Lindt Sprungli N 35550 35345 SWC (LU) PF Balanced A 185.66 Kamigumi 1045 1060 SWC (LU) PF Balanced B 196.74 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1050.52 JP Morgan Chase 48.36 48.6 Nestlé N 449.75 450.5 Logitech N 33.6 33.15 UBS (CH) Sima CHF 87.5 Marui 1471 1480 Kellog 51.9 51.67 Nobel Biocare I 390 386.75 Meyer Burger N 151.5 153 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 106.24 Mitsub. UFJ 1360000 1370000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 115.48 Kimberly-Clark 66.68 67.1 Novartis N 68.25 67.95 Micronas N 24.85 24.55 Ausländische Börse NEC 635 628 King Pharma 20.37 20.22 OC Oerlikon N 635 631 Mikron N 16.65 16.95 SWC (LU) PF GI Balanced A 198.2 Olympus 4820 4800 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 263.05 Kraft Foods 35.61 34.94 Richemont I 74.45 73.2 Panalpina N 250.5 250.75 Kurse um 22 Uhr 25.6 26.6 Sanyo 201 199 Lehman Bros 75.05 74.22 Roche GS 211.9 211.3 Pargesa Hold. I 138.5 137.2 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 112.76 Sharp 2385 2370 USA 1.2124 1.2436 SWC (CH) BF CHF 87.6 Lilly (Eli) 55.48 55.87 Roche I 240 239.1 Petroplus N 121.5 118 PARIS (Euro) Sony 6460 6400 Limited 27.03 26.84 Schindler PS 81.5 81.15 Phonak Hold. N 114 111.5 Euroland 1.6332 1.6746 SWC (CH) BF Corp H CHF 96.6 AGF 124.21 108.2G TDK 11610 11760 England 2.4254 2.487 SWC (CH) BF Int’l 90.4 McDonalds 51.3 51.75 Straumann N 339.5 341 PSP CH Prop. N 68.05 68.1 Alcatel-Lucent 10.32 10.28 Thoshiba 1030 1024 McGraw-Hill 67.49 67.86 Sulzer N 1520 1508 PubliGroupe N 422.5 424.75 Dänemark 21.9479 22.5039 SWC (LU) MM Fund CHF 144.34 BNP-Paribas 88.8 87.66 Norwegen 20.3944 20.9004 SWC (LU) MM Fund EUR 98.53 Medtronic 51.12 51.67 Surveillance N 1464 1442 Rieter N 635 630.5 Lafarge 132.4 133.02 NEW YORK (US $) Merck 48.34 49.12 Swatch Group I 339.75 337.25 Romande Energie 1775 1815 Schweden 17.6112 18.0612 SWC (LU) MM Fund GBP 119.93 LVMH 84.79 83.74 3M Company 86.25 86.08 Kroatien 21.9418 23.3018 SWC (LU) MM Fund USD 185.38 Merrill Lynch 83.98 84.48 Swatch Group N 68.1 67.6 Saurer N 131.5 131.5 Sanofi-Aventis 60.05 59.96 Abbot 54.05 53.97 Microsoft Corp 29.49 29.53 Swiss Life N 322.25 320 Schindler N 80.7 80.85 Türkei 0.9247 0.9247 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 98.43 Suez SA 41.8 41.3 Aetna Inc. 48.5 49.46 Zypern 2.7768 2.8902 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 104.99 Motorola 17.82 17.79 Swiss Re N 113.5 112.4 Schweiter I 449 440 Téléverbier SA 50 50 Alcoa 39.41 38.7 Morgan Stanley 84.54 84.11 Swisscom N 422 421 SEZ Hold. N 38.15 37.7 Kanada 1.1357 1.1649 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 97.8 Total 58.5 58 Altria Group 68.75 69.63 Japan 0.9855 1.0119 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.22 PepsiCo 64.65 64.66 Syngenta N 236.3 232.9 Sia Abrasives N 473 466 Vivendi 31.29 31.15 Am Intl Grp 71.11 70.94 Pfizer 25.4 25.59 Synthes N 146 145.8 SIG N 417 416.5 Australien 1.0284 1.0598 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 104.63 Amexco 61.8 61.33 Südafrika 0.1688 0.174 SWC (LU) Bd Inv CHF A 101.37 Procter &Gam. 61.08 61.19 UBS SA N 74.75 73.95 Sika AG I 2455 2415 LONDON (£) Amgen 55.86 55.1 Sara Lee 17.36 17.4 Zurich F.S. N 383.75 375.75 Tecan N 85 84 SWC (LU) Bd Inv CHF B 109.52 BP Plc 589 589.5 AMR Corp 26 25.53 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 61.05 Schlumberger 87.16 86.29 Tradition I 197 196 Brit. Télécom 315.25 320.75 Anheuser-Bush 51.36 50.89 Sears Holding 169.01 168.54 Valartis I 96.5 97.5 USA 1.196 1.264 SWC (LU) Bd Inv EUR B 70.13 Cable & Wireless 193.6 196.5 Apple Computer 122.34 119.71 Euroland 1.625 1.685 SWC (LU) Bd Inv GBP A 58.47 SPX Corp 86.96 86.23 Valora Hld. N 318.5 318.5 Diageo Plc 1061 1066 Applera Celera 11.89 12.52 Texas Instr. 37.07 37.04 Andere Titel Vögele Charles I 138.3 137.4 England 2.375 2.535 SWC (LU) Bd Inv USD A 105.08 ICI 625.5 620 AT & T Corp. 39.08 39.29 Dänemark 21.35 23.15 SWC (LU) Bd Inv USD B 122.25 Time Warner 21.45 21.21 4M Tech. N 2.82 2.82 Von Roll I 10.7 10.6 Invensys 398 390.75 Avon Products 36.49 36.56 Unisys 8.84 8.78 Alcan 101.1 100.5 WKB I 498 502 Norwegen 19.85 21.55 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 97.52 J. Sainsbury 582.5 573 BankAmerica 48.85 48.8 Schweden 17.1 18.7 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.22 United Tech. 71.27 70.57 Ascom N 15.7 15.5 WMH N -A- 200.2 200 Rexam 497.5 491.75 Bank of N.Y. 40.45 40.65 Verizon Comm. 41.5 41.07 Actelion N 55.45 54.8 Ypsomed N 100.3 99.4 Kroatien 21.45 23.65 SWC Continent EF Asia 99.1 Rio Tinto N 3790 3766 Barrick Gold 28.93 28.19 Türkei 0.9075 0.9675 SWC Continent EF Europe 176.9 Viacom -B- 40.99 41.54 Bachem N -B- 101.9 101.5 Royal Bk Scot 640 641 Baxter 55.06 54.47 Wal-Mart St. 47.82 47.97 Barry Callebaut N 1009 975.5 Zypern 2.75 2.95 SWC Continent EF N America 260.35 Vodafone 157.6 160 Black & Decker 86.57 87.35 Kanada 1.1075 1.1875 SWC (CH) EF Emerging Mkt 242.65 Walt Disney 34.06 34.06 BB Biotech I 96.5 95.85 Boeing 95.57 94.98 Waste Manag. 38.63 39.01 Belimo Hold. N 1334 1319 Japan 0.952 1.0475 SWC (CH) EF Euroland 161.6 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 31.56 31.69 Australien 1.0045 1.0805 SWC (CH) EF Gold 851.55 ABN Amro 34.45 34.41 Weyerhaeuser 79.98 78.33 Bobst Group N 78 78.5 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 86.05 84.84 Xerox 18.95 18.6 Bondpartners I 1125 1140 Südafrika 0.1625 0.1825 SWC (CH) EF Gr Britain 216.35 Akzo Nobel 63.7 63 Caterpillar 80.7 80.29 BolsWessanen 12.17 12.13 Bossard Hold. I 91.5 90.95 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 9222 Chevron 82.95 82.7 Edelmetalle Bucher Indust. N 196.1 195 3001 bis 6000 L. 86.45 SWC (CH) EF SMC Switz A 483.45 Fortis NL 31.31 30.65 Cisco 27.03 27.15 SWC (CH) EF Switzerland 378.35 ING Groep 33.16 32.9 Citigroup 51.69 51.21 Ankauf Verkauf Philips 31.41 31.05 Coca-Cola 51.77 51.95 *Gold 25293 25593 Reed Elsevier 14.09 13.9 Colgate-Pal. 65.41 64.7 *Silber 481.6 496.6 USA 79.11 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 29.52 29.25 ConocoPhillips 78.04 75.8 *Platine 49658 50408 ab Fr. 100 000.- Unilever 22.49 22.83 Corning 25.66 25.39 Euroland 59.34 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 145 161 CSX 44.62 43.86 England 39.44 Pfund *Napoléon 143 161 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 89.2 89.76 Dänemark 431.96 Kronen 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 792 835 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 178.2 174.35 Dow Chemical 45.07 45.05 * = Indikative Preise Mit Norwegen 464.03 Kronen bis Fr. 500 000.- 2.30 2.40 2.65 CHF/SFr 2.56 2.74 2.96 Babcock Borsig 0.066 - Dow Jones Co. 57.5 58.77 BASF 93.94 92.9 Schweden 534.75 Kronen USD/US$ 5.30 5.30 5.29 Du Pont 51.45 50.63 100 Franken Bay. Hyp&Verbk 42.4 41.77 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 28.29 28.2 Kroatien 422.83 Kuna DKK/DKr 4.13 4.24 4.52 Bayer 56.34 55.29 erhalte Türkei (1 Fr.) 103.35 Lira obligationen 2.87 2.87 3.00 EMC Corp 17.65 17.52 GBP/£ 5.77 5.95 6.13 Bayer Schering 104.05 103.8 ich... Zypern 33.89 Pfund Entergy 107.13 105.95 BMW 48.19 47.89 Exxon Mobil 82.37 81.82 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 3.53 3.68 3.99 Commerzbank 35.44 35.13 Kanada 84.21 Dollar Mittlere Rendite der FedEx Corp 111.56 111.69 Japan 9546.53 Yen JPY/YEN 0.67 0.80 0.88 DaimlerChrysler 66.97 66.85 Fluor 103.08 102.65 Bundesobligationen 3.17 3.15 Deutsche Bank 109.09 107.85 Australien 92.54 Dollar CAD/C$ 4.45 4.58 4.75 Foot Locker 21.98 21.69 Deutsche Telekom 13.47 13.53 Ford 9.03 8.96 Südafrika 547.94 Rand Lombardsatz 4.58 4.60 EUR/EUR 4.11 4.24 4.41 E.ON 121.01 121.15 Genentech 73.95 72.6 Mittwoch, 27. Juni 2007 SCHWEIZ 21

Ein Strafbefehl auf Eile mit Weile im Kampf 424 Meldungen B e r n. – (AP) Die Verfah- rensstatistik über Markt- missbräuche zeigt nach gegen Marktmissbrauch Darstellung der EBK ein eher ernüchterndes Bild. Trotz zahlreicher Vorab- Arbeitsgruppe beantragt Marktaufsicht für jedermann und zentrale klärungen zu vermuteten Straftatbeständen werden Zuständigkeit bei Verfolgung von Börsendelikten die Untersuchungen von B e r n. – (AP) Die Finanz- Hans-Rudolf Merz weiterge- Plänen offenbar nicht. Zusam- den Strafbehörden einge- marktaufsicht hat einen reicht. Was als Beschleunigung menfassende Angaben sind aber stellt oder enden in Frei- schweren Stand. Nach Über- gedacht war, führte zu einer der Website der Bankenkommis- sprüchen. Laut der Zusam- regulierungsklagen wird ihr weiteren Verzögerung. Der sion zu entnehmen. Demnach menstellung der Eidgenös- nun lasches Vorgehen bei Plan, die Revision der Insider- wird eine umfassende Überprü- sischen Bankenkommissi- heimlichen Angriffen auf Tra- strafnorm ins Gesetzespaket zur fung des materiellen Straftatbe- on (EBK) sind im Falle ditionsfirmen vorgehalten. Umsetzung der neuen interna- stands des Insiderhandels und der Offenlegung von Be- Die EBK zog allerdings schon tionalen Geldwäschereiempfeh- der Kursmanipulation gefordert. teiligungen bisher 424 vor Jahren die Alarmglocke. lungen zu packen, scheiterte. Bei der Verfolgung der Börsen- Meldungen der Offenle- Hören wollte sie aber nie- Unter dem Druck der Swiss- delikte sei eine Bundeskompe- gungsstelle der Schweizer mand. Nun liegen auf dem frist-Affäre wird jetzt im Parla- tenz bei der neuen FINMA zu Börse SWX eingegangen. Tisch von Bundesrat Merz ment – der Ständerat stimmte prüfen oder ein Konkordat der In 20 Fällen kam es zu An- neue Vorschläge. als Erstrat soeben zu – das Kantone. Weiter wird eine allge- zeigen an das Eidgenössi- «Es braucht griffigere Regeln, gröbste Problem beseitigt, näm- meine Marktaufsicht gegenüber sche Finanzdepartement. wenn wir international glaub- lich die restriktive Definition jedermann angeregt. «Im Inte- In einem Fall wurde ein würdig bleiben sollen», sagte der der vertraulichen Tatsache. resse der Reputation des Finanz- Strafbefehl verhängt, die Präsident der Eidgenössischen platzes Schweiz ist eine wirksa- anderen 19 Fälle wurden Bankenkommission (EBK), Eu- Andere Lücken me Marktaufsicht zwingend», eingestellt. gen Haltiner, kürzlich an einer Die Übernahmeversuche von Fi- lautet die Maxime. EBK-Untersuchungen zu Fachveranstaltung und prangerte nanzinvestoren auf Industrie- Informationsmissbrauch, insbesondere die Lücken in den konzerne wie Sulzer und Imple- Reputation also zum Beispiel Insider- Marktmissbrauchsregeln an. nia mit Hilfe von Banken haben des Finanzplatzes vergehen, führten seit Hinzu kämen mangelnde Sankti- ein Schlaglicht auf andere Vom Bundesrat erwartet die 1977 zu 55 Strafanzeigen onsbefugnisse der Aufsichts- Lücken in der Marktaufsicht ge- EBK, dass rasch eine Experten- und zehn Verurteilungen. behörde und die mangelnde worfen. Die EBK kann nämlich gruppe eingesetzt und mit ei- Seit 2004 erliess die EBK Durchsetzung aufgrund komple- die Verletzung von Meldepflich- nem verbindlichen Mandat aus- in 86 Verfahren gegen ih- xer Verfahren. ten im Falle von Financiers nicht gestattet wird. «Um im Interes- rer Aufsicht unterstehende ahnden, weil diese nicht ihrer se der Reputation des Finanz- Regulierte eine Verfügung Nicht neu Aufsicht unterstehen. Dass es in platzes Schweiz einen nächsten wegen Informationsmiss- Neu sind diese Erkenntnisse der Marktaufsicht Handlungsbe- Schritt für eine wirksame brauchs. nicht. Die EBK hatte schon vor darf über die Revision der Insi- Marktaufsicht einzuleiten», wie EBK-Untersuchungen we- Jahren eine Stärkung der allge- derstrafnorm hinaus gibt, aner- es in der Zusammenfassung gen Marktmanipulation meinen Marktaufsicht gefor- Sulzer Pumps in Oberwinterthur. Übernahmeversuche von Konzernen kennen mittlerweile auch die Haltiners heisst. Ein solches und Marktirreführung dert. Ihr Sanktionenbericht, der wie Sulzer haben Lücken in der Marktaufsicht offenbart. Foto Keystone Bankiervereinigung und die Expertengremium wird aller- führten seit 2004 in 19 ein griffiges Instrumentarium Schweizer Börse. Oder zumin- dings frühestens im Herbst ein- Verfahren zu zwei Verfü- für die Eidgenössische Finanz- praxis zum Marktmissbrauch. len Justiz- und Polizeidirekto- dest deren Vertreter in einer ge- gesetzt, wie es im Finanzdepar- gungen. Wegen Verdachts marktaufsicht FINMA schaffen Ebenfalls 2003 verschwand in ren vorgeschlagen, den Vollzug mischten Arbeitsgruppe mit der tement heisst. Für Bundesrat auf Kursschnitte führte die wollte, wurde 2003 von den Be- den Schubladen des Eidgenös- der Insiderstrafnorm bei der EBK. Sie hat nach gut einjähri- Hans-Rudolf Merz steht zudem EBK bisher sieben Verfah- troffenen aber in der Luft zerris- sischen Justiz- und Polizeide- EBK zu zentralisieren. ger Arbeit Ende April einen Be- nach wie vor nicht fest, ob ein ren, wobei es in einem zu sen und prompt ad acta gelegt. partements der Bericht der Ar- richt an Bundesrat Metz abgelie- gesetzgeberischer Handlungs- einer Verfügung kam. In Ähnlich ging es dem Ende 2003 beitsgruppe Uster. Sie hatte un- Insiderproblematik fert mit Empfehlungen für das bedarf besteht, wie er kürzlich vier Verfahren wegen vorgelegten Entwurf für ein ter dem Vorsitz des damaligen Die Insiderproblematik wurde weitere Vorgehen. vor den Medien sagte. Darüber Frontrunnigs erliess sie EBK-Rundschreiben über die Zuger Justizdirektors Hanspeter später von Justizminister Chris- Veröffentlicht wird der Bericht werde erst entschieden, wenn seit 2004 drei Verfügun- Konkretisierung der Aufsichts- Uster im Auftrag der kantona- toph Blocher an Finanzminister entgegen den ursprünglichen der Expertenbericht vorliege. gen. Wechsel im Patentrecht Alterung der Bevölkerung als Chance Weko bekräftigt Forderung nach Zulassung von Parallelimporten und Risiko für KMU B e r n. – (AP) Die Wettbe- sieht, in denen vergleichbare werbskommission (Weko) Rahmenbedingungen herr- Laut Megatrends-Umfrage der Credit Suisse möchte nach wie vor einen schen. Durch die Abschaf- Wechsel im Patentrecht, um fung des Grundsatzes der na- Z ü r i c h. – (AP) Die zuneh- den an Bedeutung gewinnen. Produkte und Dienstleistungen ge Megatrend mit den grössten die Parallelimporte zu er- tionalen Erschöpfung werde mend aus der Balance gera- Bereits jetzt beschäftigten 28 an oder beziehen die Bedürf- Risiken eingeschätzt wird, gibt leichtern. Das geltende Sys- Wettbewerb unter den Ver- tende Entwicklung der Gene- Prozent beziehungsweise hoch- nisse älterer Menschen bei der es Unterschiede nach Bran- tem der sogenannten natio- triebskanälen in der Schweiz rationen wird von Schweizer gerechnet rund 100000 KMU Neuentwicklung stärker als chen. nalen Erschöpfung mache entstehen, indem diese für die KMU sowohl als Chance wie regelmässig oder gelegentlich bisher mit ein und achten auf die Abschottung des internationalen Märkte geöff- auch als Risiko eingeschätzt. Arbeitskräfte im AHV-Alter. eine seniorengerechte Werbung Chancen Schweizer Marktes und da- net würden, insbesondere für Einerseits gewinnen Senioren und Kommunikation. In Bezug für Tourismus mit überhöhte Preise mög- den EU-Markt mit nahezu als Kundengruppe an Bedeu- Interessante auf die anderen Megatrends Für binnenorientierte Branchen, lich, teilten die Wettbe- 500 Millionen Konsumenten. tung, anderseits wird sich die Kundengruppe und deren Auswirkungen orten wie den Bau, das Gewerbe, die werbshüter am Dienstag Als zweitbeste Lösung befür- Altersstruktur der KMU-Be- Die zukünftigen knapp zwei die jährlich dazu von der Credit traditionelle Industrie und den mit. wortet die Weko die Ein- legschaft stark ändern, wie ei- Millionen Senioren werden je- Suisse befragten KMU Chan- Handel, überwiegen die Risi- Die Weko weicht damit in der führung des Grundsatzes der ne Studie der Credit Suisse doch auch zu einer interessan- cen bei der Wissensgesell- ken. Chancen erkennen dage- Frage der Parallelimporte regionalen Erschöpfung für zeigt. ten Kundengruppe, wie die schaft, dem technologischen gen die exportorientierte Indus- weiter von der Haltung des die Märkte der EU-Mitglied- «Die Schweizer Unternehmens- Grossbank festhält. Jedes dritte Fortschritt und dem Wertewan- trie sowie der Tourismus. Für Bundesrats ab. Dieser hatte staaten. Die Wettbewerbs- landschaft steht vor grösseren KMU habe dies erkannt und je- del. Die Globalisierung und die diesjährige KMU-Umfrage im vergangenen April seine kommission unterstützt im Umwälzungen», wurde Martin des vierte habe Initiativen um- die Ressourcenknappheit stu- haben sich laut Credit Suisse Position bekräftigt, dass er Übrigen die Stärkung des Pa- Neff, Leiter Schweizer Wirt- gesetzt, um von diesem Wachs- fen die KMU dagegen über- knapp 1500 Unternehmen aus bei der bisherigen nationalen tentrechts, das es den Unter- schaft bei der Credit Suisse, bei tumsmarkt zu profitieren. Sie wiegend als Risiko ein. Bei der den unterschiedlichsten Bran- Erschöpfung des Patent- nehmen ermöglichen soll, ih- der Präsentation der diesjähri- passen vor allem bestehende Globalisierung, die als derjeni- chen beteiligt. schutzes bleiben will. Zu- re Kosten für Forschung und gen Umfrage bei Klein- und gleich wurde aber eine Ver- Entwicklung rentabel zu ma- Mittelunternehmen (KMU) mit nehmlassung über vier Vari- chen. Diese Funktion werde dem Schwerpunktthema Demo- anten eröffnet. durch die Abschaffung des graphie am Dienstag zitiert. In In der Ämterkonsultation Grundsatzes der nationalen 64 Prozent beziehungsweise in empfiehlt die Wettbewerbs- Erschöpfung nicht in Frage 185000 KMU steht laut Umfra- kommission gemäss der Mit- gestellt. Mit der vorgeschla- ge die Nachfolgeregelung in den teilung nun einen System- genen Änderung werde die kommenden zehn Jahren an. wechsel, der die Einführung erwähnte Funktion lediglich Thematisiert werde die Nachfol- des Grundsatzes der interna- an die gegenwärtigen wirt- geregelung derzeit jedoch erst in tionalen Erschöpfung im Pa- schaftlichen und rechtlichen jedem dritten KMU. tentgesetz für Märkte vor- Gegebenheiten angepasst. Starke Veränderungen Leicht nach unten nach revidierten 2,38 im April Die zunehmende Alterung der und 2,09 im März. Der Indika- Bevölkerung – in 30 Jahren Z ü r i c h / B a s e l. – (AP) tor, der mit einem Vorlauf von wird jeder vierte Schweizer Der UBS-Konsumindikator rund drei Monaten auf die Einwohner über 65 Jahre alt hat im Mai den im Vormonat Entwicklung des Privatkon- sein – bewerten etwa gleich vie- erreichten Rekordwert nicht sums in der Schweiz hinweist, le KMU als Chance wie als Ri- gehalten und ist erstmals seit übertrifft damit seit 15 Mona- siko. Der Alterung der Beschäf- sechs Monaten leicht zurück- ten seinen langjährigen tigten werde derzeit mit der An- gegangen. Er bleibt aber deut- Durchschnitt von 1,49. Zum stellung junger Arbeitskräfte lich über dem langjährigen Rückgang im Mai hat nach entgegengewirkt. Die Alters- Durchschnitt und signalisiert Angaben der UBS vor allem struktur der KMU dürfte sich damit ein solides Wachstum die leicht abgekühlte Ge- allerdings gemäss den Credit- des Privatkonsums in der schäftslage im Detailhandel Suisse-Ökonomen in zehn Jah- Schweiz. Der monatlich er- beigetragen, die jedoch ge- ren stark verändern, Altersteil- rechnete UBS-Konsumindika- messen am langjährigen zeit sowie die vermehrte tor stand im Mai bei 2,09, Durchschnitt weiterhin gut ist. Berücksichtigung der Bedürf- Eine Seniorin am Computer. Die Altersstruktur der KMU-Belegschaften wird sich stark verändern. nisse älterer Angestellter wer- Foto Keystone Mittwoch, 27. Juni 2007 TV/RADIO 22

20.00 Deal or No Deal 22.45 Die starke Susi 20.15 Die 10 spektaku- 20.15 Clever – Die Show, 20.15 Cold Case – Kein – Das Risiko Porträt lärsten Rosenkriege die Wissen schafft Opfer ist je ...

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News 7.30 3 Wetter 5.30 ARD-Morgenmagazin 9.00 1 7.55 3 Handyscout TV 8.00 3 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.00 Galileo 6.00 We Are Family! So 9.30 3 Die Weltreligionen auf dem Tagesschau 9.05 3 Rote Rosen Unter uns 8.30 3 GZSZ 9.00 3 letip Shop 12.00 Richter Alexander lebt Deutschland (W) 7.00 Do It TIPPS Weg 10.30 3 nano 11.00 3 Kas- 9.55 3 Wetter 10.03 Brisant Punkt 9 9.30 3 Einsatz in 4 Wän- Hold 13.00 Britt. Talk-Show. Böses Yourself – S.O.S. 8.00 Lebe deinen sensturz 11.40 3 DESIGNsuisse 10.25 32Familie Dr. Kleist den 10.00 3 Mein Baby 10.30 3 Erwachen! Warum tust du mir das Traum! Jetzt wird alles anders 9.00 DES (W) 11.55 32Wege zum Glück 11.15 32In aller Freundschaft Die Kinderärzte von St.Marien 11.00 an? 14.00 Zwei bei Kallwass.Psycho- Das Geständnis – Heute sage ich alles. TAGES 12.40 3 Glanz & Gloria 13.00 3 12.00 1 Tagesschau 12.15 3 3 Unsere erste gemeinsame Woh- logie und Lebensberatung mit Ange- Auf Schritt und Tritt 10.00 talk talk 1 Tagesschau 13.15 3 5gegen5 ARD-Buffet 13.00 ARD-Mittags- nung 11.30 3 Mein Garten 12.00 lika Kallwass 15.00 Richterin Barbara talk 12.00 Avenzio – Schöner leben! (W) 13.45 Eine zauberhafte Erb- magazin 14.00 1 Tagesschau 3 Punkt 12 13.00 3 Die Oliver Salesch. Gerichtsshow 16.00 Richter 13.00 SAM 14.00 We Are Family! So Das Experiment SF 2, 23.00 schaft. Kinderfilm (CS/DDR 1986) 14.10 3 Rote Rosen 15.00 1 Ta- Geissen Show 14.00 3 Das Strafge- Alexander Hold.Gerichtsshow 16.05 lebt Deutschland. Doku-Soap 15.00 Zwanzig Freiwillige haben sich gegen Honorar als Teilnehmer an einem 15.05 3 Das Ende der Gletscher gesschau 15.10 3 Sturm der Liebe richt 15.00 3 Das Familiengericht Richter Alexander Hold. Gerichts- Lebe deinen Traum! Jetzt wird alles Universitätsexperiment gemeldet. Prof. Klaus Thon (Edgar Selge) will 15.55 3 Glanz & Gloria 16.05 3 16.00 21Tagesschau 16.10 3 16.00 3 Staatsanwalt Posch ermit- show 17.00 Niedrig und Kuhnt – anders.Homosexuelle Friseure wagen das Aggressionsverhalten in einer künstlichen Gefängnissituation tes- Rote Rosen 16.55 32Wege zum Nashorn, Zebra & Co. 17.00 21 telt 17.00 Mein Leben & ich 17.30 Kommissare ermitteln. Das Ver- Neustart in Spanien 16.00 Charmed. ten.Der Ex-Journalist und Taxifahrer Tarek Fahd (Moritz Bleibtreu) wit- Glück 17.45 2 Telesguard 18.00 Tagesschau 17.15 Brisant 17.47 1 3 Unter uns 18.00 3 Explosiv – mächtnis. Reihe 17.30 Sat.1 am Mystery-Serie 17.00 taff. Traumjob tert eine Story, um damit in seinen alten Beruf zurückzukehren. Doch 31Tagesschau 18.15 3 5ge- Tagesschau 17.55 3 Verbotene Magazin 18.30 3 Exclusiv – Star- Abend 18.00 Lenssen & Partner Animateur 18.00 1 Newstime der Versuch läuft aus dem Ruder. gen5 18.40 3 Glanz & Gloria Liebe 18.20 3 Marienhof 18.50 Magazin 18.45 31RTL aktuell / 18.30 1 Sat.1 News 18.45 Blitz.Li- 18.10 Die Simpsons.Zeichentrick-Se- 19.00 321Schweiz aktuell Windstärke 8 19.20 Das Quiz mit Sport 19.05 Alles, was zählt 19.40 ve 19.15 Verliebt in Berlin 19.45 K rie 18.40 Die Simpsons 19.05 Gali- Die Mumie kehrt zurück SF 2, 20.00 19.30 321Tagesschau Jörg Pilawa 19.55 Börse Gute Zeiten, schlechte Zeiten 11 – Kommissare im Einsatz. Reihe leo. U.a.: Skurriles Abschleppen Zehn Jahre nach dem Sieg über die Mumie führen Rick O’Connell (Brendan Fraser) und Evelyn (Rachel Weisz) mit ihrem Sohn Alex (Fred- 20.00 3 Deal or No Deal – 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Die 10 spektaku- 20.15 Clever – Die Show, 20.15 Cold Case die Boath) ein harmonisches Leben.Doch skrupellose Nachfahren des Das Risiko Spielshow. 20.15 3 Ich bin eine Insel lärsten Rosenkriege die Wissen schafft Detektiv-Serie. Blackout. Hohepriesters Imhotep (Arnold Vosloo) erwecken ihren Meister er- Mit Roman Kilchsperger Psychodrama (D 2007) Reihe. Mit Sonja Zietlow Gäste: Janine Kunze, Mit Kathryn Morris neut zum Leben. Wieder müssen sich Rick und Evelyn auf die Jagd 20.50 31Rundschau 21.45 3 ARD-exclusiv 21.15 3 Unser neues Kai Pflaume 21.15 Emergency Room – nach dem machthungrigen Untoten machen. 21.50 3110 vor 10 Saufen, bis der Arzt kommt Zuhause Doku-Soap. 21.15 Ein Job – Deine Die Notaufnahme Mit Daniela Lager – Kinder im Vollrausch Mit Inka Bause Chance Die Bestatter Krankenhaus-Serie Ich bin eine Insel ARD, 20.15 Die Kioskbetreiberin Thea Winkler (Ulrike Folkerts) war Lehrerin, bis sie 22.20 3 Reporter Menschen, 22.15 1 Tagesthemen 22.15 3 stern TV Live. U.a.: 22.15 The Unit – 22.15 Cold Case – Kein Opfer nach dem tragischen Tod eines Schülers ihren Beruf aufgab.Die Schei- Schicksale, Abenteuer 22.45 Die starke Susi Zu viele Verkehrsregeln: Eine Frage der Ehre ist je vergessen dung von ihrem Mann Michael (Heio von Stetten), der inzwischen ei- 22.50 3 kulturplatz Boxen zum Überleben – Deutschland verliert sich im Action-Serie. Gefährliche Detektiv-Serie. Schnelles ne neue Familie hat, steht unmittelbar bevor. Thea ist überzeugt, nie- Nikola Tesla: warum der Susi Kentikian Schilderwald; Greenpeace Fracht. Mit Dennis Haysbert, Geld. Mit Kathryn Morris u.a. manden zu brauchen – bis die zehnjährige Rosa (Tülin Karaca) Thea Erfinder des Wechselstroms 23.30 3 Viel zu dick! und Lidl: Ergebnisse des neu- Regina Taylor, Robert Patrick 23.10 Weeds – Kleine Deals unter unfreiwillig zur Freundin wählt. Kultstatus hat 0.15 1 Nachtmagazin en Pestizid-Tests; Baby im 23.15 Der Elefant – Nachbarn Comedy-Serie. 23.25 3 kino aktuell 0.35 Segeln: America’s Cup Bauch: Neue vierdimensio- Mord verjährt nie Der letzte Tango in Agrestic Zivilprozess KABEL 1, 20.15 23.45 31Tagesschau 2007 aus Valencia/Spanien nale Ultraschall-Bilder Krimi-Serie. 23.45 Nip/Tuck – Schönheit Acht Familien in Woburn (Neu England) fordern die Wahrheit und 0.00 Wer einmal lügt 2.15 1 Tagesschau 0.00 31Nachtjournal Mörderischer Kuhhandel hat ihren Preis nichts als die Wahrheit. Gemeinsam beauftragen sie den Karrierean- Dokumentarfilm (CH 1974). 2.20 3 Sturm der Liebe (W) Mit Christof Lang 0.15 1 Sat.1 News – Die Nacht 0.45 We Are Family! – walt Jan Schlichtmann (John Travolta), vor Gericht zu beweisen, dass Viktor und die Erziehung. 3.10 Die starke Susi (W) 0.35 3 CSI: Miami 0.30 Deutschland ist schön – Das Promi-Spezial (W) zwei Unternehmen das Wasser vergiftet haben und so mehrere Kinder Regie: June Kovach 3.55 3 Viel zu dick! (W) Krimi-Serie. Tiefer Fall Die Allstar Comedy 1.35 Weeds – Kleine Deals in den Leukämie-Tod getrieben haben.Sein Gegenspieler: der gewief- 1.10 3 Deal or No Deal – 4.40 Die schönsten Bahn- 1.25 3 Law & Order Krimi-Serie 1.00 Quiz Night Live unter Nachbarn (W) te Anwalt Jerome Facher (Robert Duvall). Das Risiko (W) strecken Europas 2.20 3 Oliver Geissen Show 2.25 Frag doch die Sterne 2.05 Night-Loft Im Schwitzkasten ZDF, 23.30 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die Berliner Sauna der Geschwister Nadine (Christiane Paul) und Jost 5.20 Morgenprog. 12.20 3 Die 5.30 Morgenprog. 13.00 3 ARD- 5.10 Morgenprogramm 12.35 De- 6.00 Morgenprogramm 13.30 3 6.00 Morgenprogramm 10.15 3 (Charly Hübner) ist Treffpunkt der «Donnerstagsgruppe»: Stewardess Gameshow 12.50 3 Disneys Kim Mittagsmagazin 14.00 31heute tektiv Conan 12.55 Pokito TV 13.05 Timon & Pumbaa 13.55 3 Aladdin 2 Wege zum Glück 10.55 3 Sturm Dani, der Langzeitarbeitslose Toni, Karin, die Ich-AG-Nervensäge, Possible 13.15 3 Typisch Andy! 14.15 3 Lafer!Lichter!Lecker! Pokémon 14.15 Das Superhirn der 14.15 3 Drachenschatz 14.40 3 der Liebe 11.45 3 Wetter 12.00 Weltverbesserin Monika sowie Norbert (Edgar Selge).Beim Schwitzen 13.35 3 Jackie Chan 14.00 42 15.00 1 heute 15.15 3 Tierisch Mirage Pokémon (1/2) 14.45 Yu-Gi- SpongeBob 15.05 1 News 15.10 3 Report 12.55 Seitenblicke 13.00 werden nebenbei die Alltagsprobleme diskutiert. Die Simpsons 14.30 3 Live: Segeln: Kölsch 16.00 heute 16.15 32 Oh! 15.05 Pokito TV 15.15 Super Die Simpsons 15.35 3 Jim hat im- 31ZIB 13.15 3 Frisch gekocht America’s Cup 2007. Alinghi – Team Wege zum Glück 17.00 heute 17.15 Kickers 2006 15.40 Naruto 16.05 mer Recht! 15.55 31ZIB Flash 13.40 3 Rote Rosen 14.25 32 Psycho ORF 2, 0.00 New Zealand 16.35 Briefe von Felix hallo Dtld.17.45 Leute heute 18.00 3 Der Prinz von Bel-Air 16.30 Im- 16.00 3 Reba 16.25 Charmed Wege zum Glück 15.10 3 Sturm Nachdem Marion Crane (Anne Heche) von ihrem Chef 400.000 Dollar 16.45 3 De chli rot Traktor 17.00 4 SOKO Leipzig 18.50 3 Lotto 19.00 mer wieder Jim 17.30 Hör mal, wer 17.10 3 Gilmore Girls 17.55 31 der Liebe 16.00 3 Die Barbara Kar- gestohlen hat, flüchtet sie mit dem Geld Richtung Kalifornien. Unter- King of the Hill 17.25 42Die Simp- heute 19.25 3 Die Rettungsflieger da hämmert! 19.00 Big Brother ZIB Flash 18.00 Wie bitte? 18.30 lich Show 17.00 31ZIB 17.05 wegs steigt sie in einem heruntergekommenen Motel ab. Dessen Ei- sons 17.50 4 Family Guy 18.15 4 20.00 1 News Simpsons 18.55 3 Scrubs 19.20 3 Heute in Österreich 17.40 3 gentümer, Norman Bates, bittet sie, mit ihm zu Abend zu essen. Mari- Arrested Development 18.40 4 O.C., 20.15 32Der Fürst und das 3 Mitten im 8en 19.45 3 szene Sommerzeit 18.30 3 Konkret: Das on möchte vorher noch duschen.Es wird die letzte Dusche ihres Lebens. California 19.25 4 Friends Mädchen Familien-Serie 20.15 Stargate 20.00 31ZIB 20 20.07 Wetter Servicemagazin 18.48 Lotto 19.00 21.00 3 ZDF.reporter Science-Fiction-Serie. Bundesland heute 19.30 1 ZiB 20.00 42Die Mumie kehrt 21.45 321heute-journal 144. Kiannas Symbiont / 20.15 CSI Krimi-Serie 19.55 1 Sport 20.05 Seitenblicke RADIO zurück Fantasyabenteuer 22.15 3 Abenteuer Wissen 145. Daniels Träume 20.55 31ZIB Flash (USA ‘01). Mit Brendan Fraser 22.45 32Giganten 22.05 Andromeda 21.05 CSI Krimi-Serie 20.15 3 Help TV Live DRS 1 6.42 Morgengeschichte. Mit Paul Steinmann 7.00 Heute Morgen 22.20 3 Sport aktuell Dokudrama-Reihe (D 2007) Science-Fiction-Serie. 21.55 Cold Case Detektiv-Serie 22.00 31ZIB 2 7.15 Regionalnachrichten 7.20 Presseschau 7.32 Regionaljournal 22.40 3 Segeln: Alinghi aktuell 23.30 3 Im Schwitzkasten 97. Das grösste Opfer / 86. 22.45 3 Without a Trace 22.30 3 Weltjournal 7.42 Morgenstund’hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.12 Re- 23.00 3 Das Experiment Tragikomödie (D 2005) Die Hoffnung stirbt zuletzt 23.25 3 Familienstreit de luxe 23.00 3 Extrazimmer gionaljournal 8.15 Espresso. Das Konsummagazin 8.40 Veranstal- Psychothriller (D 2000) 1.00 31heute 1.05 Breaker! 23.55 1 News 23.50 3 szene (W) 0.00 Psycho. Horrorthriller. USA, tungsTipps 8.50 Morgengeschichte. Mit Paul Steinmann 9.08 Gra- 1.00 42Monk 1.40 3Little Britain Breaker! – Voll in Action. Abenteuer- 0.05 Forbidden TV 1.00 Invisible 0.00 1 ZIB 24 0.20 4 Seinfeld. Se- 1998 1.35 Seitenblicke (W) 1.40 3 tulationen 9.30 Memo 10.03 Treffpunkt. Mit Dani Fohrler 11.10 2.10 Long Riders. Western.USA, ‘79 film. USA, 1977. Mit Chuck Norris Man – Der Unsichtbare. SF-Serie rie 0.45 3 Caroline in the City Rote Rosen (W) 2.30 3 Help TV (W) Ratgeber 11.40 Mailbox 11.50 VeranstaltungsTipps 12.03 Regio- naljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Tagesgespräch 13.40 Ziit isch VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Gäld 14.05 Siesta. «Graatzug», ein Bergroman 15.20 Wuko 15.45 12.00 Wildes Kinderzimmer 13.00 15.25 3 Cosmo & Wanda 15.55 15.00 Planet Wissen 16.00 1 Ak- 14.15 4 Arabesque 15.20 4 Le 14.40 Vela: America’s Cup. Cronaca AllerWeltsGeschichte/Heute aktuell 16.40 KulturTipp 17.08 Sport Menschen, Tiere & Doktoren 14.05 3 Totally Spies 16.20 3 W.i.t.c.h. tuell 16.05 3 Kaffee oder Tee? caméléon. Série d’aventures 16.05 diretta da Valencia 17.15 4 Una 17.20 VeranstaltungsTipps 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Für alle Fälle Amy 15.00 McLeods 16.50 3 SpongeBob 17.20 3 18.00 31Aktuell 18.15 3 4 Le flic de Shanghai 16.50 3 Sa- mamma per amica 18.00 1 TG Zeit 18.45 Sport 19.03 Fiirabigmusig. Tour de Suisse 19.30 Sigg- Töchter 16.00 Wildes Kinderzimmer Camp Lazlo 17.50 3 Disneys Gum- Koch-Kunst 18.45 3 Landesschau brina 17.15 3 Le destin de Lisa 18.10 Il commissario Rex 19.00 1 Il SaggSugg. BuchSaggSugg 20.03 Spasspartout. Salzburger Stier 17.00 Menschen, Tiere & Doktoren mibärenbande 18.20 3 Disneys Art 19.45 31Aktuell 20.00 321 17.45 3 Le destin de Lisa 18.10 4 Quotidiano 19.05 Leggende di terre 2007 (3/4) 21.03 Knack & Nuss.Rätselsendung 22.06 Sport 22.08 18.00 Wissenshunger 18.30 Attack 18.50 3 Grosse Pause Tagesschau 20.15 3 Quergefragt. Top Models 18.35 3 Le petit Silvant lontane 19.35 1 Il Quotidiano Pop Classics. Mit Karin Müller 0.05 Nachtclub Schmeckt nicht, gibt’s nicht 19.00 19.15 3 Wochenend-Kids 19.45 Live.Talk-Show.Ausstieg aus dem Le- illustré 18.45 3 Météo 18.55 3 20.00 21TG 20.30 Meteo 20.40 Das perfekte Dinner 19.50 Wohnen 3 SpongeBob Schwammkopf ben: Was zählt der Patientenwille? 1 Le journal 19.20 3 Météo 19.30 Cash 21.00 L’ultimo gigolò. Film. DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von F. Benda, Grieg und Mendelssohn 6.05 nach Wunsch 20.15 Criminal Intent. 20.15 3 Mary Poppins. Musical. 21.00 3 Reisewege zur Kunst 321Le journal 20.00 3 Météo USA, 2001 22.40 Estrazione del lot- Werke von J. F. Fasch, S. L. Weiss, Francesco Manfredini und J. H. Kaps- Krimi-Serie 21.10 The Closer 22.05 USA, 1964. Mit Julie Andrews 23.00 21.45 1 Aktuell 22.00 3 Die Bes- 20.05 32Passe-moi les jumelles to svizzero a numeri 22.50 1 TG berger 6.30 Heute Morgen 6.40 Werke von Grétry, Mozart und Bizet Boston Legal 23.00 Profiler 0.00 1 3 voll total. Comedy-Show 23.30 ten im Südwesten 22.30 3 Aus- 20.45 32Mystère 22.35 4 Les 23.10 4 CSI – Scena del crimine 7.00 Zeilensprünge 7.30 Heute Morgen 8.00 100 Sekunden Wissen Nachrichten 0.20 Criminal Intent 3 T.V. Kaiser. Comedy-Talk-Show landsreporter 23.00 2 Der Profi. experts, Miami 0.10 31Le journal 23.55 4 Law & Order: Criminal In- 8.15 Zeilensprünge (W) 9.00 Kontext 9.35 Musik à la carte 10.00 1.15 The Closer 2.05 Boston Legal 0.25 3 Master Quiz 3.05 Fun-Night Thriller. F, 1981 0.45 3 Leben live 0.15 Météo 0.20 4 Nip / Tuck tent 0.35 Programmazione notturna 100 Sekunden Wissen (W) 11.00 Reflexe 11.35 Musik à la carte 12.03 DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Klas- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ siktelefon 13.45 Concerto.Russische Operngala 15.00 Doppelpunkt 15.45 3 Versessen aufs Essen 16.30 16.50 3 Der Elefant, sein Mahout 18.00 31Lokalzeit 18.05 3 14.00 Live: Beachvolleyball. World 10.40 SwissQuiz Unlimited! 12.00 (W) 16.00 Die neue Klassik-CD (W). Kritische Auswahl 17.00 DRS2 3 Dinojäger – Expedition durch die und der Moloch 17.35 WunderWel- Hier und Heute 18.20 3 Service- Tour Damen: 7. Station, 1. Runde SwissQuiz – Quizfire 13.00 Swiss- aktuell 17.30 Apéro. Jazz und Programmtipps 18.00 Nachrichten Wüste Gobi 17.15Bilder aus Deutsch- ten 18.30 Bauern in Europa 19.00 zeit: Familie 18.50 Aktuelle Stunde 15.00 Leichtathletik (W) 16.00 Li- Quiz – Quizmix 14.30 SwissQuiz – 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.45 Klangfenster 20.00 land 17.45 3 schweizweit 18.00 3 Norwegen – Naturgewalten im 19.30 3 Lokalzeit 20.00 321 ve: Beachvolleyball. World Tour Da- Swizzo Quizzo 16.00 SwissQuiz – Hörspiel.«Parlez-vous french?».Von Beat Sterchi 21.00 Musik unse- Heisse Ware 18.30 3 nano 19.00 Nordmeer 19.45 41Info 20.00 Tagesschau 20.15 3 Das NRW-Du- men: 7. Station, 1. Runde 17.00 4Swiss 17.15 Eine schrecklich nette rer Zeit 22.05 Reflexe (W) 22.35 Neue Musik auf CDs. Aktuelle Auf- 321heute 19.20 Kulturzeit Kultur 20.10 Meteo 20.15 Treff- ell. 9 neue Folgen der Spiel-Show Volleyball. World League, 5. Spieltag: Familie 17.35 Eine schrecklich net- nahmen rumänischer Komponisten 0.05 Notturno 20.00 21Tagesschau 20.15 3 punkt Tankstelle. Doku-Soap 20.40 21.00 3 Auf 8 Hufen durchs Ruhr- Bulgarien – Polen 18.00 Live: Beach- te Familie 18.00 McLeods Töchter NetzNatur: Wolfsgeheul 21.15 32 Kriegsbeute Mensch. Dokumentar- gebiet (1/3) 21.45 32aktuell volleyball. World Tour Damen: 7. Sta- 18.45 CSI – Las Vegas 19.30 CSI – DRS 3 8.40 Insert 8.50 Brief Peter Schneider 10.15 Beobachter Ratgeber Sehnsucht Dorf 22.00 31ZIB 2 film. D, 2006. Wie Regierungen ihre 22.00 3 FrauTV 22.30 3 Men- tion, 1.Runde 19.00 Live: Leichtath- Las Vegas 20.15 CSI – Las Vegas 11.50 Wirtschaft 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Büro uf 12.45 22.25 3 Schnellschuss. Thriller. A, Soldaten verraten 22.10 Zoom Euro- schen hautnah: Kriechen, klagen, letik. IAAF World Athletics Tour: Gol- 21.00 Bones – Die Knochenjägerin Web-News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider 14.40 50 1995 23.55 Sonne halt! Kurzfilm. A, pa 22.55 Mit offenen Karten 23.10 kämpfen 23.15 Domian unterwegs den Spike 22.00 Segeln 22.05 Wed- 21.45 Criminal Minds 22.30 Alias Meisterwerke. Madonna mit «Like a Virgin» 16.40 Pronto 17.00 In- 1959–62 0.20 3110 vor 10 0.50 3 Weit weg. Melodram. F/E, 2001 23.45 3 Anfänger in Weiss (W) nesday Selection 22.10 Springreiten – Die Agentin 23.15 SwissQuiz fo 3 17.40 Wirtschaft 17.50 Sport-Flash 19.20 50 Meisterwerke Vor 30 Jahren: Theater Amerika 1.05 41Info 1.20 KurzSchluss 0.15 3 Volker Pispers: … Bis neulich 23.10 Riders Club Magazin 2Night 2.00 Cherry TV (W) 19.50 Musiktipp 20.03 Rock Special.Mit Dominic Dillier 22.03 Herbert Grönemeyer 0.05 DRS 3 Nachtprogramm KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 15.00 3 Total genial 15.50 31 14.50 Willi wills wissen 15.15 2 14.25 Bill Cosby Show 15.00 Rose- 14.50 Incantesimo 9 15.20 Orgog- 14.40 32Le bébé de la chance. ROTTU 5.00 Info 5.15 rro-Service 5.30 Info 5.45 rro-Service 6.00 Info logo! 16.00 3 Dogstar 16.45 3 Wenn das der König sähe … 16.00 1 anne 16.00 Abenteuer Alltag 16.30 lio 2 16.50 TG Parlamento 17.00 1 Téléfilm. D, 1996 16.15 32Monk 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Service 6.55 Team KI.KA 16.55 3 Horseland, die Rundschau 16.05 Wir in Bayern Abenteuer Alltag 17.05 31Nach- TG1 17.10 Che tempo fa 17.15 Le 17.10 32Le destin de Lisa 17.35 Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.30 Info 7.45 rro-Service Pferderanch 17.20 3 Hexe Lilli 17.15 Der Regensburger Hafen richten 17.15 3 Abenteuer Leben sorelle McLeod 18.00 Il Commissario 32Le destin de Lisa 18.05 3 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 Ih- 17.45 3 Team KI.KA 17.50 3 Ta- 17.45 Die Abendschau 18.45 1 18.15 King of Queens 18.45 King of Rex 18.50 3 L’eredità 20.00 1 Te- Secret Story. Live 18.55 3 Qui veut re Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 9.50 Holiday Today baluga 18.15 3 Clifford, der kleine Rundschau 19.00 2 Schlemmerreise Queens 19.15 Quiz Taxi 19.45 Quiz legiornale 20.30 Soliti ignoti, iden- gagner des millions ? 19.50 3 Les 10.00 Info 10.10 Literaturwälla 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro rote Hund 18.40 3 Franklin 18.50 Altbayern und Schwaben 19.30 2 Taxi 20.15 Zivilprozess.Justizthriller. tità nascoste 21.20 Un caso di cosci- plus beaux des défis 19.55 3 11.40 Ratgeber 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 3 Sandmännchen 19.00 3 Der Stationen 20.15 BR unterwegs … in USA, 1998. Mit John Travolta. Regie: enza 2. Legittima difesa 23.05 1 Météo 20.00 321Journal 20.35 Info 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 15.00 Info Regenbogenfisch 19.25 3 Wissen Dasing 21.00 1 Rundschau 21.20 Steven Zaillian 22.25 Leben und TG1 23.10 Overland 0.05 XXVI Pre- 3 Le résultat des courses 20.40 3 15.10 Magazin 16.00 Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend macht Ah! 19.50 31logo! 20.00 Zeitspiegel 21.45 2 Was heisst hier Sterben in L. A. Agententhriller. USA, mio Grinzane Cavour 0.45 1 TG1- Grand jeu de l’été 2007 20.45 3 17.30 Happy-Hour 18.00 Info 18.10 Happy-Hour 19.00 Info 3 KI.KA Live 20.15 3 Der Sleep- Oma! Familienkomödie. D, 2007 1985. Mit William Petersen. Regie: Notte 1.10 Che tempo fa 1.15 3 Météo 20.50 32Mystère 22.50 20.00 Info 20.03 Wunschkonzert 21.00 Info 22.00 Nachtbulletin over Club 20.40 KI.KA Kummerkas- 23.15 Kino Kino 23.40 Nichts be- William Friedkin 0.35 Buffy – Im Appuntamento al cinema 1.20 Sot- 32Dr House 1.20 Affaires non 23.00 D Nachrichte vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum Tröimu ten 20.55 3 Bravo Bernd reuen. Tragikomödie. D, 2001 Bann der Dämonen. Mystery-Serie tovoce 1.50 Rai educational classées 2.15 Affaires non classées 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch Zu mieten gesucht .VTJLGàS ZEITER Küchen & Apparate AG *ISFO3àDLFO CINEMA Chalet + Ferienwohnung ACHTUNG! Noch bis zum 30. Juni 2007: Heute Mi 20.30 Uhr D noch für diesen Sommer CAPITOL Schweizer Premiere! (gratis für den Besitzer) Frühjahrsaktion auf Bauknechtgeräte! BRIG DIE HARD 4 Tel. 079 637 62 40 (9 –12 Uhr) Haus Gomesia • 3994 Lax 923 16 58 Voll Action, voll Thriller, voll Bruce Willis! 6-197723 Tel. 027 971 10 61 • Fax 027 971 10 93

6-198073 Wir kaufen Autos Warum nicht einmal in das CINEMA Ab Jg. 98 PW aller Arten und Marken, inkl. Sport- sonnige Varen? Heute Mi 14.00, 20.30 D wagen und Diesel, ab Jg. 96 japanische PW und ASTORIA SHREK DER Lieferwagen, abgeholt und bar bezahlt, auch Sa. Zu verkaufen VISP Telefon 044 817 27 26 DRITTE Bauland AV-AX(UBER 946 16 26 Ein königlich schräges 6-197966 6-198072 12-192468 3IERRE Vergnügen. voll erschlossen 4EL WWWHEFEMEUBLESCH www.kino-astoria.ch Telefon 8-197657 079 281 01 17 Reservationen Mo bis Sa Das -Angebot 027 473 18 08 ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr RBEITSMARKT 6-198042 OBERWALLIS Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung Kaufe! Für unser Jugendkulturhaus und CH-Frau sucht Autos, Busse die Jugendarbeitsstelle Visp suchen wir Stelle 50–70% Automechaniker Zustand und km egal zur Ergänzung des Teams eine/einen als Serviertochter/Küchenhilfe oder Garage des Alpes • Subaru-Service Raumpflegerin usw. Schnidrig Edy • 3920 Zermatt Telefon Jugendarbeiterin / Jugendarbeiter Tel. 078 611 68 44 Tel. 079 221 15 55 079 449 11 43 8-197717 6-198063 6-192840 Die Stelle beinhaltet ein Pensum von 60% und eignet sich für eine Person, die bereits in Ausbildung in Soziokultureller Animation oder Sozialarbeit ist oder über einen Ausbildungsplatz an einer HFS/FH Gesucht für Soziale Arbeit verfügt. Möchten Sie neben der berufsbegleiten- #FJVOTTUFSCFOEJF(MFUTDIFS den Ausbildung zu 60% in der Jugendarbeit tätig sein? spinas | gemperle Übersetzer/in Dann sind Sie bei uns richtig. *O"GSJLBEJF,JOEFS Deutsch–Ungarisch Die reichen Länder verursachen den genommen. Mit Bewässerungssystemen, Ihr Aufgabenbereich Klimawandel. Und die armen Län- Brunnen und angepassten Produk- für allgemeine • Beratung und Begleitung von Jugendlichen, jungen Erwachsenen der leiden am schlimmsten darunter. tionsmethoden sichert Caritas Lebens- Korrespondenz und Jugendgruppen Bis zu 50 Prozent hat die jährliche Re- grundlagen von Familien und Dörfern. Telefon genmenge in der Sahelzone bereits ab- www.caritas.ch, Spendenkonto 60-7000-4. • Planung, Realisation und Begleitung von Projekten 027 932 26 25 (Herr Schnyder • Aufbau geschlechterspezifischer Jugendarbeit verlangen) Unsere Erwartungen 6-198087 • Initiative, kreative und dynamische Persönlichkeit mit der Fähigkeit, sowohl selbstständig als auch im Team zu arbeiten • Erfahrungen im Bereich der Jugendarbeit • Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (Abende/Wochenenden) Wir bieten Ihnen • Ein Arbeitsfeld, welches im Rahmen des Leitbildes mitgestaltet werden kann • Abwechslungsreiche und interessante Arbeit mit der Jugend des NEAT-Städtchens • Ausbildungsplatz mit begleiteter Praxisausbildung • Anstellung nach den Richtlinien der Gemeinde Visp Stellenantritt 1. November 2007 oder nach Vereinbarung Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, schicken Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen und mit dem Vermerk «Jugendarbeitsstelle» bis am 23. Juli 2007 an die Gemeinde- verwaltung, Herr Thomas Anthamatten, Postfach, 3930 Visp. Allfällige Auskunft über diese Stelle und die Anstellungs- bedingungen erteilt Ihnen der Personalchef der Gemeinde unter Tel. 027 948 99 00. Gemeindeverwaltung Visp

6-198071

Die Gemeinde Visp sucht für das Schuljahr 2007/08 3 – 4 Hausaufgabenhelfer/innen • Montag, Dienstag und Donnerstag von 16.15–17.30 Uhr • Kinder aus allen Primarschulstufen • Profil: Ausbildung als Lehrer/in Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an den Schulleiter KG/PS: Andreas Oester,Tel. 027 948 99 23 oder 027 946 15 22 oder an die Schuldirektion Visp:Bruno Schmid,Tel.027 948 99 71 Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind mit dem Vermerk «Hausaufgabenhilfe» bis Donnerstag, 5. Juli 2007, an folgende Adresse zu richten: Andreas Oester, Schulleitung KG/PS, Altes Schulhaus, 3930 Visp Gemeindeverwaltung Visp

6-198082 Mittwoch, 27. Juni 2007 24

WALLIS Zwei getrennte Listen Gondo SP-Kongress legte Wahlstrategie fest muss wählen Ende genommen hat. Demo- WALLIS kratisch wurde nämlich aus Präsidentenwahl drei verschiedenen Vorschlä- S i t t e n. – Nach einer fast gen nun beschlossen mit zwei am 7./8. Juli endlosen Debatte wurde getrennten Listen mit Listen- G o n d o. – (wb) In Gon- gestern Abend im Gross- verbindung in die Wahlen do wurde der neue Ge- ratssaal in Sitten an einem vom Herbst zu steigen. Dies meindepräsident nun doch ausserordentlichen Wahl- aufgrund des Vorschlages des nicht in stiller Wahl be- kongress die Wahlstrategie ehemaligen SP-Kantonalprä- stimmt. Aus diesem Grund zu den Nationalratswahlen sidenten Yves Ecoeur. kommt es am 7. und 8. Juli 2007 festgelegt. Demnach zur Wahl des Gemeinde- steigen die SP Oberwallis Endlose Debatte präsidenten an der Urne. und die SP Unterwallis mit mit Fortsetzung Nachdem weder Vizepräsi- zwei getrennten Listen in Dies Lösung hatte sich vor- dent André Jordan, noch den Wahlherbst. gängig gegen die Strategie die Gemeinderätin Elsi Jor- Ursprünglich hatte der Wahl- der SP Oberwallis mit 109 dan sowie der neue Ge- ausschuss der SP Wallis den gegen 100 Stimmen knapp meinderat Rolf Gruber eine Beschluss gefasst, eine ge- durchgesetzt. Im zweiten An- Kandidatur hinterlegt hat- meinsame Liste mit sechs lauf vermocht er sich gegen ten, liegt der Entscheid in Kandidatinnen und Kandida- die Strategie des Wahlaus- den Händen der Stimmbür- ten aufzustellen. Dies mit der schusses und der SP Unter- gerinnen und Stimmbürger GastroSuisse hat ein Instrumentarium für gastgewerblichen Unternehmern entwickelt. Der Durch- Auflage, das neben den zwei wallis mit 125 gegen 73 von Gondo. Dabei kann je- schnitts-Gast ist tot; an seine Stelle tritt ein gut informierter Konsument, der Wahlfreiheit und Individua- amtierenden Nationalräten Stimmen klarer durchzuset- der der drei erwähnten Ge- lität sucht. Foto Keystone Jean-Noel Rey und Stephane zen. Dieser sah die erwähnte meinderäte zum neuen Prä- Rossini je zwei Frauen aus Sechserliste vor. Für die SP sidenten gewählt werden. dem Unter- und dem Ober- Oberwallis ist damit klar, Dies nachdem Alex Squa- wallis portiert werden sollen. dass die drei bisherigen Kan- ratti mitte Mai aus berufli- Gastrobranche reagiert auf Mit der Kandidatur der SPO- didaten Susanne Hugo-Löt- chen Gründen als Gemein- Präsidentin Susanne Hugo- scher, Helena Mooser Theler depräsident demissioniert veränderte Essgewohnheiten Lötscher und der Visper Ge- und Hans-Josef portiert wer- hatte und so auch aus dem meinderätin Helena Mooser den wobei die SPO-Liste Gemeinderat ausschied. Neue Strategie sieht von traditionellem Menü ab Theler schien die Angelegen- noch ergänzt werden soll. heit soweit denn auch gebut- Auch die SP Unterwallis B e r n. – (AP) Tagesmenü per Gang-Menü soll vom Tisch ver- ze und Handlungsweisen. Solche tert. wird sich nun neu festlegen Südosteuropa stöhnt SMS oder Bezahlung per Han- schwinden. Der Durchschnitts- wurden in einem Booklet zusam- müssen. Wie das aber im De- unter 46 Grad Hitze dy – das könnte in der Schwei- Gast sei tot, konstatierten die mengefasst, der sogenannten Machtkampf nach tail aussehen wird, darüber A t h e n. – (AP) Griechen- zer Gastrobranche bald zum GastroSuisse-Verantwortlichen. «Strategie Orange», die den SPO-Nominierung konnte gestern bei Redakti- land, Italien und Teile des neuen Trend werden. Mit einer Der neue Gast habe seinen Ta- Gastro-Unternehmern als Ideen- Entgegen diesen Abmachun- onsschluss wenig in Erfah- Balkans werden von einer am Dienstag präsentierten gesrhythmus oft völlig umge- Pool dienen soll. Das Heft infor- gen zwischen der SP Ober- rungen gebracht werden. lähmenden Hitzewelle er- neuen Strategie reagiert der stellt, sei gesundheitsbewusst miert laut GastroSuisse-Zentral- wallis und der SP Unterwallis Ebenso müssen noch weitere drückt, die bisher 31 Men- Branchenverband Gastro und sehr unstet in seinen Wün- präsident Klaus Künzli über alle kam es an der SPO-Nominie- Listenverbindungen ausdis- schen das Leben gekostet Suisse auf veränderte Konsu- schen. Um diesen veränderten «relevanten Einflussfaktoren rungsversammlung zu einer kutiert und beschlossen wer- hat. «Heute haben wir mit 46 mentenbedürfnisse. Gewohnheiten gerecht zu wer- beim Ausserhaus-Konsum aus Zerreissprobe. Dies nicht zu- den. Grad den schlimmsten Tag», Traditionelles wie das Drei- den, brauche es neue Denkansät- Sicht des Gastgewerbes». Vize- letzt aufgrund der Frauenfra- Dass der Vorschlag der SP sagte Nikos Kanteres vom direktor Daniel Jung wies darauf ge, weil mit dem Natischer Oberwallis mit einer Siebner- griechischen Wetterdienst. hin, dass es angesichts der zu- Gemeinderat Hans-Josef Jos- liste unterlag, ist zum Teil Die glühende Sonne löste in Konstruktiver Dialog nehmenden Bedeutung von indi- sen nun auch ein Mann aus auch darauf zurückzuführen, Griechenland sieben grösse- viduellen Essplänen Zeit für ein- dem wählerstarken Bezirk dass einerseits eine Unterwal- re Buschbrände aus. Da es B a d R a g a z / B e r n. – (AP) Steuerfrage diskutierten die Par- neues Konzept sei. «Die Gastro- Brig nominiert wurde. Ein liserin Kandidatin drohte ab kaum Wind gab, konnte die Die Schweiz und die EU sollen lamentarier auch über das Ab- Ikone Menü muss sterben», so Entscheid entgegen den ers- der Liste zu gehen und ander- Feuerwehr die Brände aber in der Frage der Unternehmens- kommen von Schengen und Jung. An die Stelle von Menüs ten Abmachungen des Wahl- seits die JUSO Unterwallis bald unter Kontrolle bringen. besteuerung weiterhin einen Dublin. In der Diskussion rund aus Vor-, Haupt- und Nachspeise ausschusses sprach des Kon- gar von einer Listenverbin- Überhitzung von Stromlei- konstruktiven Dialog führen. Da- um die EU-Erweiterung begrüss- soll ein «Food-Moduling» treten. gress der SP Unterwallis er- dung absah. Mit Sicherheit tungen wurde für den Aus- rauf verständigten sich Vertreter ten die Delegationen die baldi- Dabei soll der Gast nach Lust neut für die erwähnte Sech- kann aber jetzt schon gesagt fall der Elektrizitätsversor- der Schweizer Delegation beim gen Verhandlungen über die Er- und Laune kombinieren können, serliste aus. Damit stand die werden, dass auch der gestri- gung in zehn Bezirken von Europäischen Parlament und ei- weiterung des Personenfreizü- die freie Wahl bezüglich Menge SP Wallis vor einer Zerreiss- ge ausserordentliche Wahl- Athen verantwortlich gene EU-Parlamentarier-Delegati- gigkeitsabkommens auf Rumä- haben und bezahlen, was er kon- probe, die nun im gestrigen kongress noch zu diskutieren macht. on an einem Treffen. Nebst der nien und Bulgarien. sumiert. Wahlkongress ihr vorläufiges geben wird. mav

Recht kühl Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein Tiefdruckgebiet liegt über der 16˚ 16˚ Kempten Fiesch Ostsee. Es bestimmt immer noch das Bregenz 14˚ St.Gallen 15˚ Brig 15˚ Wetter in der Schweiz. Auch die näch- Besançon Basel Olten Zürich Siders 16˚ 14˚ 19˚ 17˚ 17˚ 16˚ 19˚ sten Tage sind veränderlich. Langenthal Monthey Region heute Sitten Der Mittwoch startet mit wechselnd 16˚ 18˚ 19˚ Neuenburg Luzern bewölktem Himmel. In den Bergen fal- 16˚ 16˚ Visp Chur Bern 15˚ 18˚ len einzelne Regenschauer. Vor allem im Zentralwallis sowie in den 15˚ St.Moritz Südtälern zeigt sich auch die Sonne. Interlaken Lausanne 11˚ 16˚ Am Nachmittag werden die sonnigen 16˚ Zermatt Abschnitte länger und die Regen- Genf Bellinzona Bormio 11˚ 16˚ Sion 24˚ 20˚ Martigny Verbier Saas Fee schauer ziehen sich ins Goms zurück. 19˚ 18˚ 10˚ 12˚ Der Wind ist deutlich schwächer als am Dienstag. Mit maximal 18 Grad ist Annecy Brescia es weiterhin kühl. 18˚ 27˚ Aussichten Am Donnerstag und Freitag ist das Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 23˚ Wetter weiterhin wechselhaft. Störun- nebelfrei 27˚ 2200 m gen streifen die Schweiz und bringen St. Petersburg unterschiedlich dichte Wolkenfelder. DonnerstagFreitag Samstag Sonntag Stockholm 21˚ Der Donnerstag ist weitgehend Europa heute 18˚ Helsinki Wallis Oslo 17˚ trocken. Am Freitag kann stellenweise 17˚ 20˚ 22˚ 26˚ 20˚ 995 T Moskau etwas Regen fallen. Es wird ein wenig T 25˚ 11˚ 13˚ 14˚ 16˚ Kopenhagen milder. Am Wochenende setzt sich 1000 18˚ vorübergehend trockenere Luft durch. Alpennordseite Dublin 17˚ 19˚ 21˚ 25˚ 15˚ Es ist vorwiegend sonnig und wärmer. London Hamburg Kiev Das Gewitterrisiko ist am Samstag 15˚ 23˚ 10˚ 12˚ 13˚ 14˚ 18˚ 1005 Berlin Warschau klein, am Sonntagnachmittag treten 14˚ 18˚ Brüssel verbreitet Gewitter auf. MR Alpensüdseite 16˚ 24˚ 25˚ 26˚ 28˚ 1010 Max München Paris Wien Sonne und Mond Min 15˚ 15˚ 16˚ 18˚ 1015 18˚ 15˚ 21˚ Zürich Venedig Budapest Bordeaux 16˚ 26˚ 23˚ H 20˚ Aufgang Untergang Gestern um 14 Uhr Profil Nizza 05.37 21.29 27˚ Istanbul T Dubrovnik 37˚ Genf stark bewölkt 16° Lissabon 28˚ Barcelona Rom Jungfraujoch Nebel -6° m ü. M. Heute Morgen 25˚ 24˚ Aufgang:19.09 Untergang: 02.41 Madrid 26˚ Locarno bewölkt 25° Sion leicht bewölkt 19° 29˚ Palma Athen 4000 -12˚ -11˚ 26˚ 39˚ Zürich stark bewölkt 17° Malaga 7. Jul. 14. Jul. 22. Jul. 30. Jun. Hongkong bewölkt 29° Kaltfront 27˚ Kairo schön 38° -6˚ -4˚ Algier Tunis Warmfront Las Palmas bewölkt 24° 3000 32˚ 27˚ Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 17° Nairobi stark bewölkt 21° 2000 1˚ 3˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 37° New York bewölkt 22° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 21° 1000 10˚ 12˚ Singapur stark bewölkt 29° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 75 73 69 Sydney stark bewölkt 11° Tokio stark bewölkt 23°