Санкт-Петербург – Морская Столица St.Petersburg – Sea Capital of Russia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Дорогие жители и гости Dear residents and guests Санкт-Петербурга! of St. Petersburg Город на Неве по праву считается морской сто- The city on the Neva is justly considered to be the лицей России. Созданный императором Петром I sea capital of Russia. Created by Emperor Peter I on the на берегах Балтийского моря, сегодня Санкт-Пе- shores of the Baltic Sea, today St. Petersburg is one of тербург является одним их ведущих центров оте- the leading centers of domestic shipbuilding and train- чественного судостроения и подготовки морских ing of marine personnel. Every year, the Marine Facade кадров. «Морской фасад» ежегодно принимает receives millions of tons of export and import goods, миллионы тонн экспортно-импортных грузов, обе- providing foreign trade relations of the country, which спечивая внешнеторговые связи страны, что делает makes the city one of the largest ports in our country. город одним из крупнейших портов нашей страны. In addition to cargo ships, Petersburg is open for cruise Помимо грузовых судов, Петербург открыт для кру- liners and ferries. Year after year, the stream of cruise изных лайнеров и паромов. Год от года возрастает tourists is increasing, and these people can enjoy visiting поток круизных туристов, которые могут воспользо- the city without a visa for 72 hours. ваться возможностью без визы в течение 72 часов Petersburgers are proud of their city and its maritime посетить город. history. I am sure that glorious maritime traditions of the Петербуржцы гордятся своим городом и его city on the Neva will not leave our guests indiff erent and морской историей. Уверен, что славные морские they will be able to appreciate interesting theme-based традиции города на Неве не оставят гостей равно- routes. душными и они смогут оценить интересные темати- ческие маршруты. Добро пожаловать в Санкт-Петербург! Welcome to St. Petersburg! Председатель Комитета по развитию Chairman of the Saint Petersburg туризма Санкт-Петербурга Committee for Tourism Development Е. В. Панкевич Evgeny Pankevich 2 Санкт-Петербург – морская столица St.Petersburg – sea capital of Russia Оглавление Table of contents Краткая историческая информация о Санкт-Петербурге . 6 Brief historical information about St. Petersburg . 6 Морской туризм . 8 Sea tourism . 9 Морской совет . 8 Maritime Council . 9 Морской порт «Большой порт Санкт-Петербург» . 10 Seaport Big port Saint Petersburg . 11 Пассажирский порт Санкт-Петербург «Морской Фасад» . 12 Passenger port of St. Petersburg Marine Facade . 13 Речной туризм . 18 River tourism . 19 Речной порт ОАО «Пассажирский порт» . 20 River port Passenger Port JSC . 21 Прогулка по рекам и каналам на теплоходе . 20 River and canal boat trips. 21 Яхтенный туризм . 24 Yacht tourism . 25 Форт «Великий князь Константин» . 26 Fort Grand Duke Constantine . 27 «Яхтенный порт «Геркулес». 28 Hercules yacht port . 29 Санкт-Петербургский Речной яхт-клуб профсоюзов . 30 St. Petersburg River Yacht Club . 31 Яхт-клуб «Балтиец» . 32 Baltiets Yacht Club . 33 Яхт-клуб «Форт Константин» (Кронштадт) . 34 Fort Constantine Yacht Club (Kronstadt) . 35 Императорский Морской Яхт-клуб Санкт-Петербурга by Burevestnik Group . 36 Imperial Sea Yacht Club of Saint-Petersburg by Burevestnik Group . 37 Мореплаватели, флотоводцы и адмиралы в Санкт-Петербурге . 38 Mariners, naval commanders and admirals in St. Petersburg . 38 Государственные музеи . 44 State museums . 45 Центральный военно-морской музей . 44 Central Naval Museum . 45 Крейсер «Аврора» . 46 Cruiser Aurora . 47 Музей «Дорога жизни» . 48 Road of Life Museum . 49 Подводная лодка Д-2 «Народоволец» . 48 Narodovolets D-2 Submarine Museum . 49 Ледокол «Красин» . 50 Icebreaker Krasin . 51 Домик Петра Первого . 50 Cabin of Peter the Great . 51 Русское географическое общество . 52 Russian Geographical Society . 53 Российский государственный музей Арктики и Антарктики . 52 Arctic and Antarctic Museum . 53 Музей истории Кронштадта. 54 Museum of the History of Kronstadt . 55 Музей «Кронштадтская крепость» . 56 Kronstadt Fortress Museum . 57 Негосударственные музеи . 58 Private museums . 59 Музей-макет «Петровская Акватория» . 58 Scale model museum Petrovskaya Akvatoria . 59 Верфь исторического судостроения «Полтава» . 58 Historical shipbuilding yard Poltava . 59 Историко-архитектурный комплекс форт «Константин» . 60 Fort Constantine historical and architectural complex. 61 Музей Маячной службы . 60 Museum of Lighthouse Service . 61 События . 62 Events . ..