La Production Culturelle En Milieu Minoritaire
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
La production culturelle en milieu minoritaire les actes du treizième colloque du Centre detudes franco-canadiennes de l'Ouest tenu au Collège universitaire de Saint-Boniface les 14,15 et 16 octobre 1993 sous la direction de André Fauchon PRESSES UNIVERSITAIRES DE SAINT-BONIFACE Table des matières La production culturelle en milieu minoritaire Les actes du treizième colloque du Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest tenu au Collège universitaire de Saint-Boniface les 14, 15 et 16 octobre 1993 (Winnipeg, 1994) SOMMAIRE PAGES Introduction par André FAUCHON................................................................................................. v-vi Programme du colloque............................................................................................... vii-x CONFÉRENCE INAUGURALE Présentation de la conférencière par Jean LAFONTANT................................................................................................. 3-6 Territoires culturels et déterritorialisation de la culture par Andrée FORTIN...................................................................................................... 7-28 PRODUCTION ET RENCHERCHE EN MILIEU MINORITAIRE Les lieux de la minorité franco-canadienne, essai sur l'errance par André CLOUTIER.................................................................................................. 31-46 Théâtre et création nationale: l'aide étatique aux identités officielles par Claude DENIS.......................................................................................................... 47-63 La recherche scientifique en milieu minoritaire: mythe et réalités par Ibrahima DIALLO.................................................................................................. 65-74 Le producteur de culture entre contagion et irradiation: modèle analytique par Jean A. LAPONCE.................................................................................................. 75-82 Création linguistique et norme en milieu minoritaire par Louise LARIVIÈRE................................................................................................. 83-90 Le rôle du Collège universitaire de Saint-Boniface dans la production culturelle en milieu minoritaire par J. R. LÉVEILLÉ............................................................ 91-98 La production culturelle en milieu franco-terreneuvien par Gerald THOMAS............................................................... 99-108 CULTURE ET ENSEIGNEMENT L'enracinement historique et littéraire acquis dans le milieu scolaire et l' «identité narrative» par Laurent GODBOUT................................................................................................ 111-131 La production culturelle à l'école : de quelques implications didactiques en milieu minoritaire par François LENTZ....................................................................................................... 133-146 La transmission culturelle par le curriculum: le cas des Albertains francophones, 1892-1940 par Yvette T.M. MAHÉ................................................................................................. 147-159 CRÉATION AU CANADA FRANÇAIS Être artiste et femme en milieu minoritaire par Martine JACQUOT................................................................................................. 163-170 Cayouche: une décennie de caricatures franco-manitobaines par Raymond MORRIS ................................................................................................. 171-190 Écrire en Acadie de Nouvelle-Écosse: lieux littéraires et création en milieu minoritaire par Henri-Dominique PARATTE............................................................................... 191-230 Éloge de la précarité, le capital sémiotique et l'institution culturelle minoritaire par François PARÉ ......................................................................................................... 231-239 Création culturelle et identité franco-albertaine par Roger PARENT ........................................................................................................ 241-254 De l'anglais comme élément esthétique à part entière chez trois poètes du Canada français: Charles Leblanc, Patrice Desbiens et Guy Arsenault par Jules TESSIER........................................................................................................... 255-273 La production théâtrale universitaire au Manitoba français : la voix d'une minorité francophone ou des voix francophones minoritaires? par Laurence VÉRON................................................................................................... 275-283 Une écriture de majoritaire en milieu minoritaire par Jocelyne VERRET..................................................................................................... 285-294 GABRIELLE ROY Reflets du Manitoba dans l'œuvre de Gabrielle Roy par Marie BARTOSOVA.............................................................................................. 297-310 Écriture et récupération dans l'œuvre manitobaine de Gabrielle Roy par Carol J. HARVEY.................................................................................................... 311-319 La métaphore du paysage chez Gabrielle Roy par Alan MACDONELL............................................................................................... 321-329 La lente reconnaissance d'une vocation par Jeannette URBAS.................................................................................................... 331-337 INTRODUCTION Placé sous le thème «La production culturelle en milieu minoritaire», le treizième colloque annuel du Centre d'études franco-canadiennes de l'Ouest (CEFCO), qui a eu lieu au Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB) du 14 au 16 octobre 1993, a réuni une soixantaine de participants en provenance de France, de Turquie et de différentes régions du Canada (Alberta, Colombie britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan et Terre- Neuve). En incluant les participants de la table ronde lors de la dernière journée, trente-huit personnes ont présenté le fruit de leurs recherches ou de leur expérience, et ce, dans divers domaines: évidemment la littérature, qui occupe habituellement une place importante dans les colloques du CEFCO, mais également l'éducation, l'histoire, la science politique, les sciences et la sociologie (voir le programme du colloque, p. vii- x). Par son étendue, le thème du colloque 1993 a ainsi permis cette diversité de disciplines et, en même temps, un apport important de la francophonie canadienne: en effet, en plus de l'Ouest canadien, l'Ontario, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve ont fait l'objet de communications. Malheureusement, dans le cadre limité du présent ouvrage, le comité de sélection n'a retenu que vingt-deux textes, regroupés par ordre alphabétique d'auteurs en quatre sous-thèmes: «Production et recherche en milieu minoritaire», «Culture et enseignement», «Création au Canada français» et «Gabrielle Roy». S'ajoutent à ces textes la conférence d'ouverture d'Andrée Fortin et la présentation qu'en a faite Jean Lafontant. Afin d'obtenir un ouvrage plus accessible et plus uniforme, la rédaction a pris la liberté de modifier le style et la langue des textes soumis, ainsi que la présentation des citations, des notes et des références. Ces changements, mineurs dans la plupart des cas, ne modifient cependant pas les idées exprimées VI par les auteurs. Dans quelques cas, la rédaction a demandé aux auteurs d'apporter des précisions ou des modifications de fonds à leur manuscrit. Pour la première fois, les actes d'un colloque du CEFCO sont publiés aux Presses universitaires de Saint-Boniface (PUSB). En s'associant ainsi aux PUSB, le CEFCO s'assure d'une meilleure diffusion de ses travaux, notamment les actes de ses colloques et les Cahiers franco-canadiens de l'Ouest, grâce à un réseau de distribution qui les fera davantage connaître. Tous les ouvrages du CEFCO déjà publiés seront diffusés et distribués par les Presses universitaires de Saint-Boniface. La préparation d'un colloque et la production des actes requièrent la collaboration de plusieurs personnes et la contribution de plusieurs organismes. Parmi les personnes qui ont contribué à faire de ce colloque un succès, il faut tout spécialement mentionner Claudine Cecille, secrétaire du CEFCO, qui en a assuré la logistique. Nous tenons également à remercier les personnes qui ont travaillé à la préparation des actes: Marie-Christine Aubin, Lise Gaboury-Diallo et Jean Lafontant, pour la lecture et la correction des manuscrits; Ibrahima Diallo, pour le travail graphique; et Laurence Véron, pour la lecture des manuscrits et la correction d'épreuves. Il faut aussi remercier chaleureusement Claude de Moissac qui, avec patience et minutie, a fait la mise en pages du présent ouvrage. Au nom du CEFCO, que toutes ces personnes acceptent l'expression de notre profonde gratitude. Pour terminer, nous tenons à remercier le Secrétariat d'État, le CUSB, la Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d'expression française en Amérique du Nord (CEFAN) de l'Université Laval et l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS- Manitoba) de leur appui financier qui a permis la présentation du colloque et la publication des actes. Sans ces organismes, le treizième colloque annuel du CEFCO n'aurait pas pu avoir lieu. André Fauchon Collège universitaire de Saint-Boniface Winnipeg, le 15 août 1994 PROGRAMME