SWIMMING NATATION SWIMMING NATATION LOCATION: Melbourne Sport and Aquatics Centre LIEU : Melbourne Sport and Aquatics Centre HISTORY HISTORIQUE History records the fi rst Egyptian hiero- Les premières traces de l’existence de glyphics depicting swimming in 2500 BC. la natation ont été retrouvées sur des It is said that swimming competitions were hiéroglyphes égyptiens datant de 2500 ans fi rst held in Japan, in 36 BC. Although avant J.-C. Les premières compétitions not part of the Ancient Olympics, Roman de natation auraient eu lieu au Japon, and Greek soldiers included swimming en 36 avant J.-C. La natation ne fi gurait as part of their training. The popularity pas au programme des Jeux olympiques of swimming fell during the Middle Ages de l’Antiquité mais les soldats grecs et because it was believed that swimming romains la pratiquaient pour s’entraîner. in waters contributed to the spread of La popularité de la natation a chuté au diseases. Australia and England both claim Moyen-Âge car on croyait à l’époque que to have held the fi rst modern swimming de nager dans l’eau contribuait à répandre championships in the 1840’s with Australia les maladies. L’Australie et l’Angleterre hosting the fi rst international swimming affi rment tous les deux avoir présenté race in 1858. During the 19th century, the le premier championnat de natation de breaststroke was the most popular until the l’ère moderne dans les années 1840, et crawl or freestroke was introduced in 1960. l’Australie a présenté la première course The Federation Internationale de Natation internationale en 1858. La brasse était Amateur, swimming’s world governing la nage la plus populaire au XIXe siècle body, was formed in London in 1908. jusqu’à l’avènement du crawl ou du style libre en 1960. La Fédération internatio- Swimming has been a part of the Com- nale de natation amateur, l’organisme monwealth Games since its inception in mondial directeur de la natation, a été 1930. Canadian swimming legends such fondée à Londres, en 1908. as Ralph Hutton, Alex Bauman, Graham XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 317 SWIMMING / NATATION Smith, Anne Ottenbrite, Mark Tewks- La natation fi gure au programme des Jeux bury and Curtis Myden have epitomized du Commonwealth depuis leur créa- Canada’s profi le at the “friendly games”. tion en 1930. Les légendes canadiennes Canadian swimmers earned a team record de la natation telles que Ralph Hutton, 31 medals at the 1978 Commonwealth Alex Baumann, Graham Smith, Anne Games in Edmonton, took over a strong Ottenbrite, Mark Tewksbury et Curtis Aussie team for the fi rst time. Myden ont donné beaucoup de visibilité au Canada à ces « jeux de l’amitié ». RULES & REGULATIONS Les nageurs canadiens ont remporté un nombre record de 31 médailles aux Jeux Four strokes are used in swimming: du Commonwealth de 1978 à Edmonton, freestyle, backstroke, butterfl y and pour mettre fi n au long règne des nageurs breaststroke. Stroke and Individual australiens en tête du classement. Medley events as well as freestyle and medley relays round out the competition RÈGLEMENTS schedule. The pool is 50 metres long and divided into eight 2.5-metre wide lanes. Le programme de natation propose quatre Each stroke has a specifi c rule governing nages : le style libre, le dos, le papillon et the start, arm and leg motion during the la brasse. On y retrouve les épreuves de race and a method of contact with the wall nage [individuelles] et de quatre nages at the end of each length. In backstroke individuel, ainsi que des relais de style and butterfl y races; the swimmer is not libre et de quatre nages. La piscine mesure permitted to swim more than 15m under 50 m de longueur et est divisée en huit water from either the start or turns. All couloirs de 2,5 m de largeur. Chacune strokes start with a dive off the blocks des nages est assujettie à des règlements except the backstroke. Swimmers are not différents régissant le départ, le mouve- permitted any false starts. In the medley ment des bras et des jambes pendant la relays the order is backstroke, breast- course, et le contact avec le mur à chaque stroke, butterfl y and freestyle. longueur. Au dos et au papillon, les na- geurs ne peuvent pas parcourir plus de 15 Heats reduce the fi eld to the 16 fastest m sous l’eau au départ ou dans les virages. swimmers. For events of 50m and 100m; Tous les départs ont lieu sur des blocs de the top 16 compete in a semi-fi nal with départ, sauf au dos. Un seul faux départ the fastest 8 swimmers progressing to par athlète est permis. Le relais 4 nages the fi nal. In all other events the top-eight comprend, dans l’ordre : le dos, la brasse, compete in the fi nal and the other eight in le papillon et le style libre. the consolation fi nal. Les séries réduisent le nombre de nageurs FREESTYLE: Although swimmers may à 16. Au 50 m et au 100 m, les 16 meilleurs use any stroke, or combination of strokes, nageurs participent à une demi-fi nale et les the front crawl is universally chosen since 8 gagnants de la demi-fi nale participent à la it is the fastest stroke. The arms provide fi nale. Dans toutes les autres épreuves, les 8 most of the propulsion; the legs add bal- meilleurs se disputent la fi nale et les 8 suiv- ance and rhythm. ants se disputent la fi nale de consolation. 318 XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 SWIMMING / NATATION BACKSTROKE: Swimmers must remain STYLE LIBRE : Les nageurs peuvent on their backs throughout races of 50m, utiliser la nage de leur choix ou plusieurs 100m and 200m. The arms are again the nages, mais ils choisissent tous le crawl sur more powerful propulsion devices, but the le ventre car c’est la nage la plus rapide. legs contribute more power than the front Les bras sont le principal instrument de crawl. Skilled backstrokers carry their propulsion tandis que les jambes ajoutent head absolutely steady. de l’équilibre et du rythme. BREASTSTROKE: Propulsion comes DOS : Les nageurs doivent nager sur le dos roughly equally from both arms and legs. tout au long de l’épreuve de 50 m, 100 m In breaststroke, unlike other strokes, arms ou 200 m. Les bras constituent encore une and legs do not move together. Arms pull fois le principal instrument de propulsion while legs complete the kick, then the arms mais les jambes contribuent davantage à la stretch, or “recover”, while the legs kick propulsion qu’au style libre. Les nageurs de backwards. Timing of the arm and leg dos chevronnés gardent la tête très stable. “cycle” is critical to ensure constant pro- BRASSE : Les bras et les jambes con- pulsion. The swimmers body must remain tribuent à peu près à parts égales à la pro- parallel to the surface of the water, the pulsion. À la brasse, les bras et les jambes dolphin kick is not permitted at any time in ne bougent pas ensemble, ce qui n’est pas the kick cycle and the swimmer’s head must le cas dans les autres nages. Les bras tirent break the surface of the water during each pendant que les jambes terminent le coup complete “stroke cycle’. A double-handed de pied et ensuite les bras « récupèrent touch is obligatory at the wall at the end of » pendant que les jambes fouettent vers each length and at the fi nish. l’arrière. Le synchronisme du mouvement BUTTERFLY: As in the front crawl, arms des bras et des jambes est critique à la ré- are the major propellers. Swimmers keep alisation d’une propulsion continuelle. Le the body fl at with the hips undulating in corps des nageurs doit demeurer parallèle a “dolphin” action. The head is lifted to à la surface de l’eau. Le coup de pied du breathe, usually on every second stroke dauphin est interdit en tout temps pen- cycle. As in breaststroke, a double-handed dant le mouvement des jambes, et la tête touch is obligatory. du nageur doit sortir de l’eau à chaque « cycle complet » du mouvement. Le INDIVIDUAL MEDLEY – Swimmers nageur doit toucher le mur des deux mains swim an equal distance of the four strokes. à la fi n des longueurs et en fi n de course. Races are 200m (50m of each stroke) and 400m (100m of each stroke). The order of PAPILLON : Les bras sont le principal strokes is butterfl y, backstroke, breast- instrument de propulsion, comme au stroke and freestyle. style libre. Les nageurs gardent le corps à plat, et les hanches ondulent comme RELAYS – In the freestyle relay, all four un mouvement de dauphin. La tête sort members swim equal distances using the de l’eau à tous les deux mouvements, en freestyle stroke, 4 x 100m and 4 x 200m. général, pour que l’athlète puisse respirer. In the medley relay, each team member Les nageurs doivent toucher le mur avec swims 100m using a different stroke. les deux mains, comme à la brasse. The sequence is backstroke, breaststroke, XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 319 SWIMMING / NATATION butterfl y and freestyle. After the fi rst QUATRE NAGES INDIVIDUEL : leg, relay swimmers have the advantage Les nageurs parcourent la même distance à of a fl ying start. The outgoing swimmer chacune des nages. Les courses sont disputées judges when to begin the starting move- sur 200 m (50 m par nage) ou de 400 m (100 ment by assessing the incoming swim- m par nage).