S | JEU AME X O G LY IC M P P M IQ Y L U O E S G P N É I K J I I N E B S 2008 W N IM IO T TE TA AM A | ÉQUIPE N MEDIA GUIDE GUIDE MÉDIA TABLE OF CON T EN T T ABLE DES MA T IÈRES THE SPOR T OF SWIMMING / LE S POR T DE L A NA T A T ION Origins of the Olympic Games/ Origines des Jeux olympiques p.2 The Sport / Le Sport p.6 SWIMMING CANADA / NA T A T ION CANADA About Swimming Canada / À propos de Natation Canada p.10 BIOGRAPHY / BIOGRAPHIE Womens' Bios / Biographie des femmes p.13 Mens' Bios / Biographie des hommes p.39 Coaches / Entraîneurs p.71 Staff / Personnel p.86 STAT I st I cs / ST A T I st IQUE S World and Canadian Records / Records du monde et canadiens p. 90 History of Canadian Records / Historique des Records canadiens p.101 Medals won at the Olympic Games / Médailles remportées aux Jeux olympiques p.126 History of Canada at the Olympics / Historique du Canada aux olympiques p.130 SC HEDU L E / HORAIRE Competition Schedule & Who to watch / Horaire des épreuves p.137 3 www.natation.ca The Sport/LeThe sport Swimming Canada Swimming SwimmingTheBiographyScheduleStatistics Sport Canada / Canada Natation NatationStatistiquesBiographieLeHoraire sport Canada Biography/ Biographie Biographie Biography/ Statistics / Statistiques Statistics Schedule / Horaire ORIGINS OF T HE OLYMPIC GAMES ORIGINES DES JEUX OLYMPIQUES The best amateur athletes in the world match skill and endurance in a series of contests called the Olympic Games. Almost every nation sends teams of selected athletes to take part. The purposes of the Olympic La naissance des Jeux olympiques Games are to foster the ideal of a "sound mind in a sound body" and to promote friendship among nations. Voilà quelques milliers d'années, les habitants de la Grèce antique considéraient que le corps était aussi The modern Olympic Games are named for athletic contests held in ancient Greece for almost 12 centuries. important que l'esprit. Ils prenaient part à des courses de chars et à des courses à pied, pratiquaient la They were banned in AD 394 but were revived and made international in 1896. The Winter Games were boxe et la lutte. added in 1924. World War I and World War II forced cancellation of the Olympics in 1916, 1940, and 1944, but they resumed in 1948 and are held every four years. After 1992 the Winter and Summer Games were L'année 776 avant J. C. marque les premiers résultats enregistrés dans une compétition sportive qui eût no longer held within the same calendar year. Winter Games were scheduled for 1994, after only a two-year lieu pendant une cérémonie destinée à honorer Zeus, un dieu grec. Les Jeux avaient lieu tous les quatre interval, and every four years thereafter. The Summer Games were scheduled for 1996, and every four years ans dans la Vallée de l'Olympe, d'où ils ont tiré le nom de Jeux olympiques. thereafter. Depuis, l'esprit et les Jeux olympiques ont connu des déclins et des renouveaux : AN C IEN T OL YMPI C GAME S En 393, L'Empereur romain Theodosius I ordonna l'arrêt des Jeux. According to historical records, the first ancient Olympic Games can be traced back to 776 BC. They were Un écrivain du deuxième siècle après Jésus-Christ visita Olympie et décrivit les édifices et monuments qui dedicated to the Olympian gods and were staged on the ancient plains of Olympia. They continued for nearly s'y trouvaient. 12 centuries, until Emperor Theodosius decreed in 393 A.D. that all such “pagan cults” be banned. Au 19e siècle, des archéologues ont découvert le site d'Olympie et l'ont reconstitué. Un professeur et chercheur français, Pierre de Coubertin, est à l'origine du mouvement olympique moderne né en 1894 lors d'un congrès international réunissant les leaders de différents sports. Le 6 avril 1896, les premiers Jeux olympiques modernes ont eu lieu à Athènes, en Grèce. Les premiers Jeux olympiques d'hiver ont eu lieu à Chamonix, en France en 1924. Depuis, les Jeux olympiques ont lieu tous les quatre ans et les Jeux d'hiver toutes les deuxièmes années entre les Jeux. www.swimming.ca 4 5 www.natation.ca BACKS T ROKE THE SPOR T OF SWIMMING Events : 50m, 100m & 200m. Swimmers must remain on their backs throughout the race except during the flip-turn. The normal on-the- The competition pool is 50m long and is divided into eight 2.5m lanes. Each stroke has its own regulations back position may include a body roll movement that does not exceed 90 degrees from the horizontal. Some regarding proper starts, leg and arm movements during the races and how the swimmer must touch the wall part of the body must break the surface of the water throughout the race except for after the start and during at the end of each length. For all strokes except backstroke the race begins with a dive from a starting block. and after the turn, when the body may be completely under water (for a distance of no more than 15m in both Backstroke events start in the water. Any swimmer who leaves the starting block or wall prior to the starting cases). gun is disqualified. In all swimming events, the individual or team with the fastest time wins. DOS LE SPOR T DE LA NA T A T ION Épreuves: 50m, 100m et 200m. Les nageurs doivent demeurer sur le dos pendant toute la course, sauf pendant le virage culbute. La position normale sur le dos peut inclure un mouvemet de roulement du corps qui ne doitp as dépasser 90 degrés par La piscine de compétition fait 50m de long et est divisée en huit couloirs de 2,5m. Chaque style a ses propres rapport à l’horizontal. Une partie quelconque du corps doit briser la surface de l’eau pendant toute la course, règlements en ce qui concerne le départ, les mouvements des jambes et des bras pendant la course et la fa- sauf au départ et pendant et après le vriage, quand le corps doit être complètement immergé (sur une dis- çon de toucher le mur à la fin de chaque longueur. Toutes les courses, sauf le dos, débutent par un plongeon tance ne devant pas dépasser 15m dans les deux cas). à partir d’un bloc de départ. Les épreuves de dos commencent dans l’eau. Tout nageur qui quitte le bloc de départ ou le mur avant le signal de départ est disqualifié. Dans toutes les épreuves de natation, c’est le nageur le plus rapide ou l’équipe la plus rapide qui gagne. BREAS T S T ROKE Events : 50m, 100m & 200m. FREES T YLE Breaststroke is a fairly complex swimming style that demands perfect coordination of arm and leg movements. Unlike freestyle and backstroke, in breastroke the arms and legs move simultaneously on the same horizontal Events : 50m, 100m, 200m, 400m, 800m, 1,500m. plane. If the swimmer gets out of synch or if a competitor touches the wall with one hand during the turn, The Freestyle events are those in which the swimmer may swim any stroke, with the exception of the freestyle she/he is disqualified. segments in the individual medley and medley relay events where freestyle (also known as the crawl) means any swimming stroke other than backstroke, breaststroke or butterfly. Some part of the swimmer’s body must touch the end wall at the end of each length and at the finish, while some part of the body must break the BRASSE surface throughout the race except at the start and turn. At the Olympic Games, the 800m freestyle event is only for women, while the 1,500m is only for men. Épreuves: 50m, 100m et 200m. La brasse est une nage passablement complexe qui exig une coordination parfaite des bras et des jambs. Contrairement à ce qui se passe en nage libre et sur le dos, à la brasse le nageur effectue simultanément des NAGE LIBRE mouvements des jambes et des bras sur le même plan horizontal. SI le nageur perdon son synchronisme ou si un concurrent touche le mur d’une main pendant le virage, il est disqualifé. Épreuves: 50m, 100m, 200m, 400m, 800m, 1 500m. Dans les épreuves de nage libre, les nageurs peuvent utiliser n’importe quel style, sauf dans les segments de nage libre du quatre-nage individuel et le relais quatre nages, où la nage libre (le crawl) est une nage autre que le dos, la brasse ou le papillon. N’importe quelle partie du corps dunageur doit toucher le mur à la fin de chaque longueur, et une partie quelconque du corps doit briser la surface de l’eau tout au long de la course sauf au départ et aux virages. L’épreuve du 800m nage libre est réservée aux femmes, tandis que que le 1 500m est l’apanage des hommes. www.swimming.ca 6 7 www.natation.ca ELAYS BU tt ERFLY R Events : 4x100m freestyle, 4x100m medley, 4x200m freestyle. Events: 50m, 100m & 200m. Four swimmers from the same team compete together in a relay event, each using one of the four swimming In the butterfly, both arms move simultaneously in a circular pattern while the legs move with an up-and-down strokes. The order of the medley relay is backstroke, breaststroke, butterfly and freestyle. Once the first relay dolphin kick. A common cause for disqualification is when the competitor touches the wall with one hand dur- member touches the wall, the next relay member dives in.