Haïti en Marche, édition du 10 au 16 Avril 2019 • Vol XXXIII • Nº 13 Inauguration du Centre Communautaire Père Gérard Jean Juste MIAMI, 6 Avril – C’est vendredi qu’a eu lieu à Miami des immigrants et des natifs de l’immigration, en l’occurrence Inauguration du Centre, le vendredi 5 avril 2019, l’inauguration d’un centre communautaire, le plus grand du district des immigrants originaires d’Haïti. Il s’agit du nouveau Centre une réalisation du Commissionnaire de Dade County de Miami et il est dédié à un grand lutteur pour la promotion Jean Monestime (reportage de H en M) (CCPGJJ / p. 8) PREMIER COUP DE THEATRE ! MINISTRE Jovenel Moïse 3 prétendants en lice en appelle au Sec. Gén. 7 avril 2019 HPN - Les consultations pour le choix du prochain Premier de l’ONU ! ministre se sont poursuivies samedi entre le président Jovenel MIAMI, 5 Avril – Les Moise et les deux présidents du Parlement Carl Murat Cantave Nations Unies ont déjà joué (Sénat) et Gary Bodeau (Chambre), ont annoncé les responsables le rôle de médiateur dans une (PM / p. 6) crise politique en Haïti, oui mais cela s’est terminé dans le débarquement de la Force multinationale qui a ramené le président Jean-Bertrand Aristide de Washington où il a vécu son exil après le coup d’Etat de septembre 1991. Puis pour se transformer après cette première phase, en MINUHA ou Mission des Nations Unies en Haïti (1995), avec un déploiement de 6.000 militaires et environ 850 policiers civils. L’ex-maire Jean Gabriel Fortuné, La MINUHA le PM a.i. Jean Michel Lapin, Marjorie Alexandre Brunache (1994-1996) se glorifie d’avoir contribué à créer un climat propice à la tenue d’élections libres et équitables SOCIETE & et fourni un appui technique et logistique aux autorités

DEVELOPPEMENT (HAITI-ONU / p. 5) Président Jovenel Moïse et la Sous-secrétaire d’Etat adjointe des USA, Cynthia Kierscht La presse hypocrite ! COMMERCE & TOURISME MIAMI, 2 Avril – Notre métier est l’un des plus hypocrites La République Dominicaine qui soient. Oui, la presse. Alors que nous nous targuons de parler au nom de la vérité, au nom de tout le public (‘le droit du public à savoir’), sans distinction de race ni de classe, de toute l’humanité plaque tournante mondiale (PRESSE / p. 6) MIAMI, 7 Avril – La percée de la Chine chez notre voisine, la République dominicaine, indique que D‘ALGERIE l’avenir de la région caraïbe n’est plus comme il y a 40 ans celui de réservoir de main EN HAITI ! d’œuvre plus ou moins bon marché mais d’être un pont, une voie de passage obligé vers Forces les marchés aux quatre coins du monde. En effet, les premiers armées incon- projets de Pékin chez nos voisins se concentrent sur les ports, les aéroports, les voies tournables ! ferrées etc. MIAMI, 6 Avril – Peut-être qu’il n’y a pas un lien direct et Transformer la que ce n’est probablement pas voulu mais tous les mouvements actuels Caraïbe, de par sa position dits de démocratisation aboutissent à consolider les forces armées. géographique, en un corridor Et sur tous les continents. Y compris évidemment le Brésil commercial ou mieux un (FORCES ARMEES / p. 7) (CHINE-RD/ p. 4) Le Président dominicain Danilo Medina reçu officiellement à Pékin Mercredi 10 Avril 2019 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 Administration Moïse : L’heure de décision ! HPN - Près de deux semaines après avoir rencontré les différents acteurs de la Les femmes classe politiques, les membres de la société civile, les leaders religieux et les hommes d’affaires du pays, le Président de la République Jovenel MOISE s’est entretenu le week end écoulé avec les présidents des deux chambres, Dr Carl Murat Cantave et esclavagistes Garry Bodeau, pour choisir un nouveau premier ministre pour succéder à Jean Henry Céant, censuré le 18 mars dernier pour incapacité à résoudre les désidérata de la On dit les femmes plus humaines ces femmes propriétaires d’esclaves, pour population. et moins agressives que les hommes et en faire un livre (1). Renversant ! Sur les 3 personnalités qui restent en lice : Marjorie Alexandre Brunache, l’ex-sénateur l’histoire l’a en maintes occasions montré. Jean Gabriel Fortuné et le ministre de la Culture et de la communication Jean Michel Mais certaines peuvent se révéler aussi Des histoires à peine croyables, Lapin, actuel Premier ministre a.i. le Président de la République Jovenel Moise aurait cruelles que les mâles les plus endurcis. comme celle d’un enfant blanc de 3 ans jeté son dévolu sur l’homme qui a mis « KO » l’opposition radicale le 29 mars dernier, C’est le cas de ces Américaines blanches demandant à son père de trancher l’oreille selon des sources concordantes au Palais National. de l’époque de l’esclavage aux États-Unis. de sa nourrice noire parce qu’elle lui avait Le choix du Premier ministre est un exercice délicat pour le chef de l’Etat qui doit Une historienne américaine Stephanie désobéi. On est en 1847, en Caroline organiser les élections cette année pour renouveler les mandats des 2/3 du Sénat, toute Jones-Rogers a rassemblé les exactions de du Nord, dans la région de Lynesville, la Chambre des députés, les mairies et les collectivités territoriales. Une tâche qui ne sud des États-Unis. sera pas facile pour le prochain gouvernement qui devra aussi s’atteler aux nombreux L’évocation de ce haut- défis auxquels fait face le pays. lieu de l’esclavage dit tout. La situation est extrêmement difficile et les attentes sont nombreuses. Comment Jean Stéphanie Jones-Rogers Michel Lapin peut-il arriver à donner des résultats à un moment aussi où certains a découvert pléthores leaders politiques réputés pour leur capacité de nuisance, tournent le dos totalement au d’histoires de ce genre pouvoir en place dans ce contexte de grave crise socio-économique ? dans les vieilles archives. L’heure de décision est grave face également au black-out (panne d’électricité L’auteur veut montrer récurrente) conjugué à la rareté de l’essence, tout cela formant un cocktail explosif « l’étonnante normalité » dans le contexte général de la vie chère et des mauvaises conditions socio-économiques de l’esclavage, qui faisait d’Haïti. partie du quotidien de la La nation ne peut pas mourir, il faut des fils et filles dignes, capables de surmonter les famille, dans toutes ses difficultés de toutes sortes. Jean Michel Lapin a à son actif une carrière de trente ans horreurs. Même les petits dans l’administration publique et à tous les niveaux. Si les politiciens ont échoué, y prenaient à l’avenant une laissons la place aux technocrates «se nan chita pale pou’n sove Ayiti « croit-il. part active. L’heure de décision certes, mais l’heure de vérité. D’ailleurs, Yves Paul LEANDRE comme héritage, les enfants recevaient de leurs parents leurs propres Des organisations syndicales dénoncent la esclaves. Ces héritages libéralisation du carburant vivants devraient plus tard HPN - Dans une note signée par six (6) organisations syndicales du secteur transport leur assurer une existence regroupées au sein de la Brigade Syndicale Anti-Corruption (BSAC), la décision de éloignée du besoin. C’est l’État de libéraliser le marché de carburants est sévèrement critiquée, a appris Haiti ainsi que beaucoup de Press Network (HPN). jeunes femmes entraient La BSAC s’étonne d’apprendre à travers le Directeur du Bureau de Monétisation du dans la vie adulte comme Programme d’Aide au Développement (BMPAD), Ignace St Fleur que le carburant propriétaires d’esclaves a été libéralisé au profit d’une frange du secteur privé des affaires. «Il s’agit d’un expérimentées. Et elles véritable scandale de lâcher aux mains de cette bourgoursoie irresponsable, le font de cet usage, comme carburant qui reste un produit transversal», s’exclame la BSAC. la chercheuse l’a constaté, La BSAC appelle à la mobilisation citoyenne générale pour forcer le gouvernement une pratique étonnamment à revenir sur sa décision. «Nous réitérons l’appel aux autres syndicats du secteur du Nourrice noire allaitant un bébé blanc au sein gauche (COLONIES / p. 14) transport pour faire un front commun contre cette décision criminelle prise contre le (réservé aux blancs) et un bébé noir au sein droit peuple haïtien», a conclut la note. Trois (3) entreprises de la place peuvent, selon une source gouvernementale, désormais placer des commandes pour alimenter le marché de carburants. En hommage à Martin Commémoration du 216ième anniversaire de Luther King Jr., assassiné la mort de François-Dominique Toussaint- Louverture 8 avril 2019_HPN le 4 avril 1968 Le Président Jovenel Moïse accompagné du PM a.i., Monsieur Jean Michel Lapin, des “Depuis la mort de Martin Luther plus encore que la mort elle-même, les membres du gouvernement, du Président du Conseil Supérieur du Pouvoir Judiciaire, King à Memphis, et cette journée terrible circonstances qui entourent cette mort m’ont Me. René SYLVESTRE, des Présidents respectivement du Sénat et de la Chambre à Atlanta, quelque chose a changé en forcé à porter sur la vie et les êtres humains des Députés, Carl Murat Cantave et Gary Bodeau, a déposé une gerbe de fleurs, le moi, quelque chose a disparu. Peut-être un jugement que je m’étais jusqu’alors dimanche 7 avril 2019, au pied du monument de Toussaint Louverture, au Champ refusé à formuler - je de Mars. Cette activité s’inscrit dans le cadre de la commémoration du 216éme me rends compte qu’une anniversaire de la mort du Précurseur de l’Indépendance, décédé le 07 avril 1803 au partie importante de ce Fort de Joux, en France où il avait été emprisonné par Bonaparte. que les gens “intelligents” Toussaint-Louverture, à l’origine Toussaint Bréda (du nom de la propriété qui appellent mon style de appartenait à son maître avant qu’il fut affranchi par ce dernier), est mort le 7 avril vie a été déterminée par 1803 à la Cluse-et-Mijoux, dans le rude climat du Doubs où se trouve le Château de ce refus. Joux, une forteresse sur le sommet du Jura. Si on les juge à Outre son poste de Gouverneur Général de Saint Domingue, Toussaint Louverture fut leurs actes, la plupart des aussi un précurseur dans la diplomatie et les sciences politiques, il est une référence gens, hélas! ne valent pas universelle, un patrimoine de l’humanité. grand chose; et pourtant, Le 7 avril qui marque la date de l’assassinat froid, lâche, brutal et calculé du chaque être humain est “Spartacus Noir”, aurait dû être une journée de commémoration pour tous les hommes un nouveau miracle. On en général et pour nous autres Haïtiens en particulier. essaie de les traiter comme Signalons que d’autres cérémonies commémoratives ont également eu lieu, y les miracles qu’ils sont compris en France pour marquer le départ de ce grand héros haïtien mais réclamé tout en s’efforçant de se aujourd’hui par l’Etat français. En effet, les restes symboliques de Toussaint protéger des épaves qu’ils Louverture reposent au Panthéon, à Paris. sont devenus. Cette attitude ressemble beaucoup à Politique: Jovenel Moïse invite le Secrétaire l’acte de foi qu’exigeaient, général de l’ONU au dialogue inter-haïtien (LUTHER KING JR / HPN - Pris dans une tornade politique des plus irritantes, le président de la Martin Luther King et le romancier James Baldwin p. 14) République, Jovenel Moïse continue de faire feu de tout bois afin de gérer le reste de son mandat au Palais national. Il appelle Antònio Guterres, Secrétaire général des Nations unies à venir servir d’interface dans le dialogue dit inter-haïtien, comme solution pour résoudre la crise politique qui perdure dans le pays. Haïti en Marche Selon des informations relayées par la radio ce jeudi (4 avril), le chef de l’État haïtien Port-au-Prince aurait acheminé officiellement une correspondance au Secrétaire général de l’ONU lui 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 demandant de venir servir d’arbitre dans ce dialogue tant souhaité. Une nouvelle qui n’a pas tardé à provoquer des réactions et commentaires de toutes Miami parts. Pour certains, il ne s’agit plus de « dialogue inter-haïtien » si toutefois des 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 étrangers y seraient présents. Ils voient dans cette démarche un déficit criant de Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 responsabilité et de grandeur d’âme, caractérisé par une attitude de dépendance ponctuée d’une incapacité haïtienne à s’entendre pour résoudre un problème national. New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) D’autres pensent que cette dernière démarche du président qui ne sait presque plus à quel saint se vouer, est possible dans la mesure où, soutiennent-ils, la communauté email : [email protected] • [email protected] internationale a toujours joui d’une grande présence dans les affaires politiques du URL : www.haitienmarche.com pays. Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 Une autre catégorie d’observateurs estime pour leur part, que cette affaire de dialogue

Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 n’est autre qu’une démagogie de trop. Elles y voient (EN BREF / P. 16) Mercredi 10 Avril 2019 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 L’ACTUALITE EN MARCHE

POLITIQUE PM : 3 prétendants en lice p.1 S Visite en Haïti de la Sous- Jovenel Moïse en appelle au Sec. Gén. de l’ONU p.1 Visite de la Sous-secrétaire d’Etat adjointe des USA p.3 Le pays otage des gangs p.11 O HAITI-DIAPORA M secrétaire adjointe des Etats- Centre Communautaire Père Gérard Jean Juste Inauguration : p.1 M Réflexions p.8 Histoire : Père Jean-Juste inculpé ! p.9 A Unis, Cynthia Kierscht DEVELOPPEMENT I La République dominicaine plaque tournante mondiale (Port-au-Prince, Haïti) 5 avril 2019 – La Sous- du peuple haïtien. La Sous-secrétaire adjointe Kierscht a p.1 secrétaire adjointe du Bureau des affaires de l’hémisphère également rencontré le Commissaire du gouvernement de Nouveau Président de la Banque mondiale p.4 R occidental au Département d’État américain Cynthia Kierscht Port-au-Prince, Paul Eronce Villard, le doyen du Tribunal de Vente signature des ouvrages de la collection BRH p.11 E s’est rendue en Haïti du 1er au 5 avril 2019, et a visité Port-au- Première Instance de Port-au-Prince, Bernard Saint-Vil, ainsi SOCIETE Prince, Cap-Haïtien et Ouanaminthe. Au cours de son séjour, qu’un grand nombre d’acteurs de la société civile et du secteur La presse hypocrite ! p.1 la Sous-secrétaire adjointe (DAS) Kierscht a souligné les de l’état de droit. Lors de sa rencontre avec le Directeur général nombreuses collaborations entre les États-Unis et Haïti en vue de la Police Nationale d’Haïti, Michel-Ange Gédéon, elle RECHERCHES a souligné la nécessité Les femmes esclavagistes p.2 En hommage à Martin Luther King p.2 de renforcer la sécurité et la stabilité, tout en OUR ENGLISH SPECIAL priorisant la protection Congresswomen blocked from touring detention center des droits de l’Homme. for migrant children p.12 La Sous-secrétaire GEOPOLITIQUE adjointe Kierscht a D’Algérie en Haïti : Forces armées incontournables p.1 également été informée JUSTICE des efforts déployés dans La Minujusth salue les avancées du système judiciaire p.7 la lutte contre la violence des gangs au cours LETTRES Rendre leur saveur aux histoire p.10 d’un entretien avec des Il était une fable … p.13 membres du programme La voix du port p.13 Youth Explorers et des étudiants du programme HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Le capitalisme autoritaire (4) p.15 d’apprentissage de l’Anglais ACCESS. PATRIMWAN Dans le Pri Literè Sosyete Koukouy pou Woman an Kreyòl p.17 La Sous-secrétaire d’Etat adjointe des Etats-Unis Cynthia Kierscht accompagnée de l’Ambassadeur Michelle Sison visitant diverses institutions publiques et privées du pays de progresser ensemble vers les objectifs communs pour une cadre des efforts continus de Haïti plus sûre, plus sécurisée et plus prospère. l’Ambassade des États-Unis en À Port-au-Prince, la Sous-secrétaire adjointe Haïti pour promouvoir la croissance Kierscht a rencontré le président de la République d’Haïti, économique, la Sous-secrétaire Jovenel Moïse, le président du Sénat, Carl Murat Cantave, le adjointe Kierscht a rencontré le président de la Chambre des Députés, Gary Bodeau, et divers ministre de l’Economie et des partis politiques dans le but de réitérer l’encouragement des Finances, Ronald Décembre, et le États-Unis pour un dialogue inclusif pour satisfaire les besoins TheThe ## 11 (KIERSCHT / p. 6) BankingBanking NetworkNetwork ofof HaitiHaiti :: L’État haïtien avance Quick, Easy and Safe! vers la libéralisation du carburant 4 avril 2019_ HPN l’essence observée à travers la “Le marché du carburants bientôt libéralisé”, selon région métropolitaine, le PM ce qu’a fait savoir le Premier Ministre A.I. Jean Michel rassure: «La soirée du mercredi Lapin. Trois grands groupes commerciaux vont s’occuper 3 et du jeudi 4 avril, l’essence bientôt de la commande du carburant sur le marché, a confirmé sera disponible dans toutes les Jean Michel Lapin, le mercredi 3 avril 2019. pompes de la capitale». Le locataire par interim de la primature affirme Notons qu’il a été que le Bureau de Monétisation du Programme d’Aide au observé de longues files devant Développement (BMPAD) ne va plus placer les commandes les pompes. Des conducteurs font pour alimenter le marché haïtien en carburant. «Nous sommes la queue en quête de la gazoline à 75 % du processus de libéralisation du marché mais l’État et du diesel qui se font de plus continuera à jouer techniquement son rôle de régulateur», a en plus rare depuis le début de fait savoir Jean Michel Lapin. cette semaine. Par ailleurs, en ce qui a trait à la pénurie de Godson Lubrun Sous-traitance Des syndicats réclament 1,500 gourdes comme salaire minimum journalier P-au-P, 2 avr. 2019 [AlterPresse] --- Des organisations la chambre des députés en faveur syndicales dont la Centrale nationale des ouvriers haïtiens de l’augmentation du salaire (Cnoha) et le Syndicat pour la rénovation des ouvriers haïtiens minimum. (Srodh) exigent 1, 500 gourdes comme salaire minimum Le salaire minimum journalier pour les travailleurs. journalier a été fixé à 750 gourdes Dominique Saint-Éloi, coordonnateur générale de pour une journée de travail de 8 la Cnoha souhaite également des accompagnements sociaux heures au lieu de 420 gourdes, au profit des travailleurs, lors d’une conférence de presse, ce suite à ce vote. mardi 2 avril 2019, et à laquelle a assisté l’agence en ligne Le vote de la chambre AlterPresse. basse risque d’entrainer des Lorsque nous réclamions les mille gourdes, l’inflation licenciements massifs en Haïti, était à 12%, aujourd’hui, elle a atteint 17%, fait-il remarquer, si elle suit son cours, a averti tout en soulignant que les prix des produits de première l’Association des industries nécessité ont doublé sur le marché. d’Haïti (Adih), dans une note. Ces syndicats ont salué le vote, le 26 mars 2019, de (SALAIRE MINIMUM / p. 4) Mercredi 10 Avril 2019 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 La République Dominicaine plaque tournante mondiale (CHINE-RD... suite de la 1ère page) voisins ont déjà comme on sait une avance intéressante. Punta Cana c’est déjà mettre le pied aux Etats-Unis, C’est ainsi que l’aéroport de Punta Cana, station disons en Amérique du Nord parce qu’il est certain que la carrefour stratégique entre l’Europe, l’Amérique du Nord et touristique majeure, doit devenir l’un des aéroports principaux chaine des correspondants va s’allonger avec le Canada, le l’Amérique du Sud d’un côté, et de l’autre, via le Canal de de la Caraïbe en termes de quantité de passagers mais on Mexique et d’autres grandes capitales. Panama (celui-ci devenu aussi en quelques mois le second annonce aussi l’ouverture d’un bureau de l’immigration La république voisine devenant donc un peu ce que partenaire principal de Pékin), en un pont naturel par-dessus américaine (U.S. Dept. of Homeland Security) afin que tout ce représentait Hong Kong comme carrefour vital entre l’Occident les deux océans Atlantique et Pacifique. qui y entre soit considéré comme déjà en territoire américain. et l’Orient. Les premiers investissements chinois en République Ce qui va faire de la République dominicaine une L’autre point fort de la présence chinoise dans dominicaine le montrent bien. la région c’est Panama avec lequel Pékin On parle d’un nouveau réseau de développe un même programme d’expansion chemins de fer pour connecter la capitale, Santo des infrastructures, à la fois sur le Canal de Domingo, aux villes portuaires aussi bien au Panama qu’en facilités aéroportuaires. nord qu’au sud du pays. Les investissements chinois sont En même temps le développement du également en action à la Jamaïque, aux port de Manzanillo en une plaque tournante de Bahamas, toujours en expansion des facilités dimension internationale. portuaires ; bien entendu à Cuba avec le port en Transformer la nation voisine en une eau profonde de Mariel, ainsi qu’au Nicaragua plateforme logistique et stratégique dressée au avec le projet de construction d’un nouveau centre des deux Amériques et du monde. canal transocéanique. Etc. Dans cet objectif des investissements Ainsi la percée des investissements majeurs, aussi bien publics que privés, sont chinois est en train de changer totalement le réalisés. Et seule la Chine est en mesure de devenir de la région Caraïbe de réservoir de les fournir. matières premières et de main d’œuvre qu’elle L’aéroport international de Santo avait toujours été, en premier lieu pour le grand Domingo, Las Americas, a été privatisé et un voisin (étatsunien), pour en faire aujourd’hui un service cargo y est ajouté. immense pont aérien et maritime ou comme ils De nouveaux ports sont construits disent dans un nouveau jargon : un ‘hub’, une aussi bien pour cargo que pour vaisseaux de plaque tournante avec des adresses aux quatre croisière tandis que les anciens sont rénovés coins du monde. et élargis. Il faut reconnaître aussi que notre En même temps que la législation du voisine la République dominicaine était déjà pays est révisée (important de le souligner) prête de par son évolution, à jouer un tel rôle. pour faciliter les innovations commerciales Et en guise de conclusion, que Haïti ainsi que les zones de libre échange. ce n’est rien de semblable. Cependant ces projets ne visent pas seulement le plaque tournante pour les lignes aériennes et transporteurs, commerce mais aussi le tourisme. Et sur ce dernier point nos aussi bien de passagers que de fret, des quatre coins du monde. Haïti en Marche, 7 Avril 2019 Les Administrateurs de la Banque mondiale choisissent David Malpass comme 13e président du Groupe WASHINGTON, 5 avril 2019 — Les Administrateurs est défini dans le Document sur le financement durable du fondé un cabinet de recherche macroéconomique à New York. de la Banque mondiale ont décidé aujourd’hui à l’unanimité de développement durable (a). Auparavant, il avait exercé les fonctions de Deputy Assistant nommer David R. Malpass au poste de président du Groupe de M. Malpass a précédemment exercé les fonctions de Secretary of the Treasury chargé des pays en développement la Banque mondiale pour un mandat de cinq ans à compter du sous-secrétaire chargé des affaires internationales au Trésor et de Deputy Assistant Secretary of State délégué aux mardi 9 avril 2019. Le Conseil des administrateurs a exprimé sa américain. À ce titre, il a représenté les États-Unis sur la scène affaires économiques latino-américaines. À ces postes, il profonde reconnaissance à la présidente par intérim, Kristalina internationale à l’occasion de divers événements : réunions s’est concentré sur un éventail de questions économiques, Georgieva, pour le dévouement et le leadership dont elle a fait du G7 et du G20 à l’échelon des adjoints des ministres des budgétaires et diplomatiques, notamment la participation des preuve durant ces derniers mois. Finances ; Assemblées annuelles et Réunions de printemps États-Unis aux activités des institutions multilatérales, dont la Les Administrateurs ont suivi la procédure de de la Banque mondiale et du FMI ; réunions du Conseil de Banque mondiale. sélection convenu en 2011. Cette procédure comporte stabilité financière, de l’Organisation de coopération et de Par ailleurs, M. Malpass a siégé au conseil plusieurs volets : un système de candidature ouvert selon développement économiques et de la Société américaine de d’administration de diverses organisations telles que le Council lequel n’importe quel Administrateur ou Gouverneur (par promotion des investissements privés à l’étranger (OPIC). of the Americas, l’Economic Club of New York et le National l’intermédiaire d’un Administrateur) peut soumettre la En tant que sous-secrétaire, M. Malpass, a joué un Committee on US–China Relations. Il est titulaire d’une licence candidature de tout ressortissant d’un État membre de la rôle crucial dans plusieurs grandes réformes et initiatives du Colorado College et d’une maîtrise en administration des Banque, puis l’organisation d’un entretien exhaustif entre le concernant le Groupe de la Banque mondiale, notamment la affaires (MBA) de l’université de Denver. Il a entrepris des candidat David R. Malpass et les Administrateurs. récente augmentation du capital de la Banque internationale études supérieures d’économie internationale à la School of Le Conseil des Administrateurs travaillera avec pour la reconstruction et le développement (BIRD) et de la Foreign Service de l’université de Georgetown. M. Malpass à la mise en œuvre de la Vision (a) du Groupe Société financière internationale (IFC). David R. Malpass, Le président de la Banque mondiale préside les de la Banque mondiale et de l’accord sur le capital tel qu’il en outre, a contribué à faire progresser l’Initiative sur la Conseils des Administrateurs de la BIRD et de l’Association transparence de la dette — adoptée par la Banque mondiale et internationale de développement (IDA). Il préside aussi le FMI —, dont l’objectif consiste à accroître la publication es qualités le Conseil d’administration de l’IFC et celui de d’informations sur la dette en vue de réduire la fréquence et l’Agence multilatérale pour la garantie des investissements la gravité des crises d’endettement. (MIGA), ainsi que le Conseil administratif du Centre Avant d’être nommé sous-secrétaire au Trésor, M. international pour le règlement des différends relatifs aux Malpass a travaillé comme économiste international et a investissements (CIRDI). Sous-traitance Des syndicats réclament 1,500 gourdes comme salaire minimum journalier (SALAIRE MINIMUM... suite de la page 3) professionnels (Aasp) dénoncent certains responsables de l’État et de compagnies de sécurité qui refusent d’accorder un salaire Celle-ci déplore que cette décision ait été prise sans décent aux employés. consultation avec les différents acteurs concernés. Les syndicats ouvriers projettent d’organiser, le Dans la région, le salaire minimum est beaucoup mercredi 1er mai 2019, une mobilisation populaire, en vue de plus élevé qu’en Haïti, a réagi Dominique Saint-Éloi face à la réclamer de meilleurs conditions de travail pour les travailleurs. préoccupation exprimée par l’Adih et qu’il voit comme une Ils entendent aussi exiger du sénat de la République forme de menace. d’ajuster à 1, 500 gourdes la proposition de loi votée récemment Pour sa part, l’Association des agents de sécurité par les députés. Mercredi 10 Avril 2019 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 DE L’ACTUALITE Jovenel Moïse en appelle au Sec. Gén. de l’ONU ! (HAITI-ONU... suite de la 1ère page) la seconde fois après le départ forcé pour l’exil du même Sécurité. Aristide (29 février 2004) plongeant le pays dans la violence C’est ce dernier qui prend les décisions comme celle haïtiennes responsables de l’organisation et de la tenue des et l’anarchie. que sollicite le président Jovenel Moïse … et non le Secrétaire élections législatives et présidentielles de 1995. Or Jovenel Moïse dirige un pouvoir très contesté mais général de lui-même. N’est-ce pas ! La MINUHA a aidé aussi, lit-on sur un site de l’ONU, protégé par la communauté internationale. à la formation et au soutien de la nouvelle police nationale. Le président haïtien fait partie des 5 chefs d’Etat et Le beurre et l’argent du beurre … La MINUHA a aidé aussi le gouvernement haïtien de gouvernement triés sur le volet qui ont été invités le 22 Bien entendu, Jovenel Moïse veut bénéficier pour son à maintenir un climat sûr et stable en assurant la sécurité mars écoulé par le président américain Donald Trup dans sa administration des mêmes apports de l’ONU au niveau sécurité des convois humanitaires, des et logistique de tous ordres, mais ports maritimes et des entrepôts, contrairement aux deux interventions en maintenant une présence et en précédentes c’est encore lui qui reste effectuant des patrouilles à travers dans le fauteuil bourré. tout le pays. Oui, puisque notre président Voici donc quelques lignes bénéficie de la souveraine protection tirées du bilan de la MINUHA de l’administration américaine (Mission des Nations Unies en Haïti) aujourd’hui – et vu aussi que cette qui est restée sur place de 1994 à dernière ne peut pas s’impliquer 1996. aussi ouvertement dans les affaires Malheureusement la crise du pays sans risquer de faire crier politique est devenue ‘virale’ dans à l’intervention impérialiste, alors notre pays (oui comme un virus si la solution ONU ou une nouvelle ce n’est pis) et seulement 8 années MINU-machin serait tout à fait la plus tard, en 2004, c’est l’arrivée de bienvenue. la MINUSTAH (Mission des Nations Jovenel Moïse, comme dit Unies pour la Stabilisation en Haïti) le proverbe, veut le beurre et l’argent qui ne s’en ira qu’après 13 années du beurre. (2017). Cependant ce n’est pas le Or la situation ne s’est Secrétaire général de l’ONU qui tellement pas améliorée, tout au décide mais le Conseil de Sécurité, contraire, que voici l’actuel président c’est-à-dire les Etats-Unis mais aussi d’Haïti, Mr. Jovenel Moïse, qui s’est d’autres puissances comme la Russie adressé au Secrétaire général de et la Chine. l’ONU, Antonio Gutteres, pour venir Le Président Jovenel Moïse reçu par le Secrétaire Général de l’ONU, Antonio Gutteres Ces dernières peuvent ‘observer’ son processus de dialogue refuser ou demander quelque chose national. résidence floridienne de Mar-a-Lago pour parler politique et en échange ( ! ). Le président n’a toujours pas de succès, surtout auprès investissements (avec en toile de fond la crise politique au Outre la République dominicaine, notre voisine, qui de l’aile dure de l’opposition. Venezuela dont Washington essaie de chasser l’actuel président est membre non permanent du Conseil de sécurité pour deux La semaine dernière il a essuyé un refus catégorique Nicolas Maduro du pouvoir). ans (mandat commencé en janvier dernier) et dont on brûle de la part de trois formations très influentes sur le terrain de savoir ce que pensent ses dirigeants de la requête du chef politique c’est le cas de dire : le parti Fanmi Lavalas de Ni Zorro, ni le Père Noel ! … de l’Etat haïtien. l’ex-président Aristide ; le leader de Pitit Dessalines, l’ex- De plus le numéro 1 haïtien vient de recevoir la visite La droite dominicaine a toujours protesté que la sénateur Moïse Jean Charles, très actif dans le mouvement de la nouvelle Secrétaire d’Etat adjointe des Etats-Unis pour communauté internationale essaie de lui mettre sur les bras le de mobilisation populaire ainsi que son alter ego, Me André les Affaires de l’Hémisphère occidental, Cynthia Kierscht, ‘en cauchemar haïtien ! Michel, du secteur dit Populaire et Démocratique. vue de progresser ensemble vers les objectifs communs pour En même temps que les Haïtiens considèrent que leur Ainsi que d’autres … une Haïti plus sûre, plus sécurisée et plus prospère’ (note de pire cauchemar c’est que l’international viendrait à placer notre Cependant certains responsables politiques ont presse de l’Ambassade américaine en Haïti). pays sous la souveraineté (même virtuelle) de la nation voisine. accepté l’invitation à s’asseoir avec le chef de l’Etat. Comme Pourquoi, me direz-vous, le président haïtien n’en Cependant deux mission onusiennes (et même plus de Clarens Renois de Unir-Haïti ; le nouveau secrétaire général profite-t-il pas pour demander à l’administration Trump de deux avec actuellement dans nos murs la Minujush – Mission du RDNP (parti qui a été créé par feu le professeur Leslie venir monitorer elle-même le processus de dialogue ‘inter- de l’ONU pour l’appui à la justice en Haïti) n’ont pu guérir le Manigat), l’homme d’affaires Eric Jean-Baptiste ainsi que le haïtien’ ? ‘maleng’ ou le ‘java’ (en français la plaie infectée) … professeur Victor Benoit qui a laissé Fusion pour créer son D’autant plus que des observateurs n’ont pas manqué Est-ce que (peu à peu) Haïti ne va pas retomber au propre parti, Rasanbleman (Rassemblement). Etc. de relever que même les plus réticents des responsables même stade que ces ex-colonies démembrées après la chute Or soudain une surprise : on apprend le 4 avril par la politiques dans l’opposition, ne boudent pas les rencontres de l’empire colonial européen suite à la Première guerre radio que le chef de l’Etat ‘aurait acheminé officiellement une avec les émissaires américains de passage. mondiale (1914-1918) et confiées aux bons soins de la SDN correspondance au Secrétaire général de l’ONU lui demandant Comment expliquer alors la décision d’appeler l’ONU (Société des Nations, l’ancêtre de l’actuelle Organisation des de venir servir d’arbitre dans le dialogue’ tant recherché. à jouer le rôle de facilitateur ? Nations Unies) ? Comme on pouvait s’y attendre, l’opposition radicale Le président Jovenel Moïse reconnaît-il son incapacité Voici une description des territoires en question, dénonce là une nouvelle manœuvre dilatoire de la part d’un à faire face à la situation (mais principalement la crise et c’est sur cette impression que nous vous laisserons : ‘les président de la République dont elle réclame le départ du économique la plus effrayante dans notre pays depuis plus peuples des territoires en question sont encore incapables de pouvoir avant tout dialogue. d’un demi-siècle, compliquée d’une crise du carburant et de se diriger eux-mêmes dans les conditions particulièrement Mais la question n’en demeure pas moins : où le l’énergie électrique etc mais par-dessus tout une capitale et un difficiles du monde moderne ; il faut donc en assurer le bien- président Jovenel Moïse veut-il en venir ? pays livrés aux gangs d’assassins qui tuent, volent et violent à tous les niveaux et à longueur de journée …). (HAITI-ONU / P. 9) Contesté mais protégé par la communauté Aussi à la lecture de cette situation s’explique-t-on internationale … l’appel au Secrétaire général des Nations Unies, le Portugais Nous avons passé en revue les deux précédentes Antonio Gutteres. interventions de l’ONU dans les affaires politiques en Haïti. Celui-ci cependant n’est pas Zorro. Ni le père Noel ! Cela en deux décennies coup sur coup (1994-1996 et 2004- Mr Gutteres dirige une entité qui s’appelle 2017). Cependant à chaque fois c’était au moment d’une crise l’Organisation Internationale des Nations Unies, connue aussi chaude. En 1994, pour mettre fin au gouvernement militaro- par son sigle : ONU. putschiste des généraux Raoul Cédras et Michel François par L’ONU comprend en gros deux parties : l’Assemblée le débarquement de plusieurs unités du corps des Marines ; Générale, réunissant tous les pays membres, et le Conseil de Violence : Cité soleil encore sous le feu des projecteurs 2 avril 2019 quelque temps, des gangs à nouveau s’affrontent à Cité soleil HPN - Le cycle de la violence a recommencé dans le et plusieurs dizaines de morts sont enregistrés dans la zone, plus grand bidonville de la capitale haïtienne à l’approche selon certains riverains. des élections. Un chef de gang dénommé “Ti hougan” accuse “Gabriel” ainsi connu c’est le chef de gang qui le député de la commune Pierre Lemaire d’être à l’origine veut prendre le contrôle de la cité à l’approche des élections. de ces violences. Certains des habitants n’hésitent pas à citer des noms de grands Le député qui dit reconnaître avoir des liens avec hommes d’affaires qui financent ces violences dans le grand certains chefs de gang, comme il a dit à la radio ce mardi bidonville qui a connu pendant un certain temps un calme (2 avril), rejette d’un revers de main les accusations de “Ti apparent. Pour l’ancien conseiller à la mairie de Cité soleil, hougan”. Le député Lemaire dit avoir tout fait pour garder la Jean Enock Joseph, il ne s’agissait pas d’une paix mais d’une zone pacifiée. Pierre Lemaire estime qu’il y a d’autres intérêts trêve. Cependant, il dit regretter que le pouvoir central n’ait dans la commune qui empêchent aux habitants de ce vaste pas su profiter de cette trêve pour intervenir socialement dans bidonville, de vivre en paix. la commune, qui a besoin d’écoles professionnelles et d’autres Il en appelle à l’Etat central qui, selon lui, devrait loisirs pour occuper le temps des jeunes. prendre un ensemble de mesures sociales pour accompagner HPN les jeunes qui sont restés des cibles pour le plus offrant. Depuis Mercredi 10 Avril 2019 Page 6 MESSAGE OU MASSAGE ! Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 SOCIETE & DEVELOPPEMENT La presse hypocrite !

(PRESSE... suite de la 1ère page) Or ailleurs les mêmes problèmes existent mais la l’Haïtien ? même grande presse débouche sur une conclusion tout autre. Enorme différence : l’Haïtien ne peut plus se rappeler sans différences nationales, de richesses ni de degré de Les problèmes qu’on vient d’évoquer pour le depuis quand il n’a pas vu la couleur de l’électricité sinon le développement, eh bien ce n’est pas ce que l’on constate dans Venezuela ne sont qu’une goutte d’eau à côté de ceux qui noir profond du black-out, ni l’eau couler dans son robinet. la réalité. font rage en Haïti, et non depuis un mois, non depuis une Mais ce n’est pas tout. Le système politique Tenez, le traitement de l’actualité dans deux pays année, mais depuis de très nombreuses années, cependant les vénézuélien malgré l’assaut de la plus grande machine à l’ordre du jour, deux dont l’Haïtien est le plus au courant conclusions de nos observateurs sont totalement différentes. offensive planétaire (diplomatique, sanctions économiques, de ce qui s’y passe en ce moment. Prenons le communicationnelle, etc) arrive à conserver Venezuela et … Haïti. cependant l’ordre public alors qu’en Haïti Au Venezuela la bataille politique celui-ci a depuis longtemps disparu et que semble perdre un peu de sa chaleur, depuis que les principales préoccupations ce ne sont plus la Russie et les Etats-Unis sont menacés de se l’électricité ni l’eau potable, mais comment retrouver face à face et ce que ni l’un ni l’autre sauver sa vie elle-même. Comment tout seul ne souhaite (pour employer une expression ne pas se laisser massacrer par les gangs qui d’autrefois : mourir pour le Venezuela, bòf), sont partout et ont totale licence de tuer. dès lors c’est la crise socio-économique qui Cependant la grande presse ne nous prend la relève. Et la grande presse y met toute recommande pas de gagner l’exil (personne ne la gomme. veut du migrant haïtien il est vrai) ni de nous Appelant le Venezuela à se soulever soulever contre le pouvoir en place, parce que parce que le pays connaît une panne d’électricité celui-ci est allié avec les pays où se trouvent depuis aujourd’hui plus d’un mois, parce que ces grandes agences de communication. l’eau potable pour la même raison se fait Où sont donc les grandes professions rare, parce que les ascenseurs ne fonctionnent de foi sur la liberté d’expression aussi pas, parce que le transport en commun est universelle que la Déclaration des Droits de immobilisé et que le Vénézuélien doit faire ses l’homme ? courses à pied, parce que les bureaux publics Réponse : bonnes pour les écoles de sont obligés de fonctionner moins d’heures journalisme. Ou pour les discours de lauréats et que plein d’entreprises doivent fermer de prix du meilleur journaliste, ceux-ci choisis augmentant le taux de chômage … d’ailleurs le plus souvent dans les mêmes pays Bien entendu aucune nation n’est auxquels on refuse les mêmes droits. obligée d’accepter une telle situation et a le Et vous me direz que nous faisons un droit de dire : Non c’est assez ! métier tellement enviable ! Car à notre niveau – Or c’est exactement le but recherché par la grande Touchez pas au gouvernement ! de sous-développé et pour cause, probablement que ce sont les presse internationale. Les Vénézuéliens défilent pour déclarer Politique de deux poids et deux mesures. Où est mêmes méthodes que nous pratiquons. Dis moi qui tu hantes ! celui-ci qu’il a choisi l’exil, cet autre qu’il faut continuer la la presse dont on nous répète qu’elle est la voix des plus lutte pour changer le régime … car tel est le but recherché : le défavorisés, qu’elle ne doit faire de différence ni de race, Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince renversement du pouvoir. Mettre l’accent sur les problèmes ni de richesses nationales (que l’on soit riche en ressources (ceux-là bien réels, soit) mais pour pousser au changement du pétrolières ou non), bref aucune discrimination, quelle pouvoir en place. différence entre les misères vécues par le Vénézuélien ou par Visite en Haïti de la Sous-secrétaire... d’Haïti et de l’accord conclu par le Fonds Monétaire dans les secteurs du textile et de l’habillement. Ces parcs (KIERSCHT... suite de la page 3) International (FMI), au sujet d’une opportunité d’extension industriels bénéficient des préférences commerciales Gouverneur de la Banque de la République d’Haïti (BRH), Jean de crédit. La Sous-secrétaire adjointe Kierscht a également des États-Unis par le biais des lois américaines HOPE Baden Dubois, pour discuter de la stabilité macroéconomique rencontré des représentants du secteur privé, y compris de jeunes (Haitian Hemispheric Opportunity Through Partnership entrepreneurs, et a discuté Encouragement), et HELP (Haiti Economic Lift Program), et de défis économiques, de la loi sur le partenariat commercial du bassin des Caraïbes, d’opportunités et du climat qui accordent aux producteurs des secteurs du textile et de d’investissement en Haïti, l’habillement d’Haïti en franchise sur le marché américain. et s’est informée davantage La Sous-secrétaire adjointe Kierscht a également rencontré sur les programmes en cours plusieurs responsables d’Organisations Non-Gouvernementales ANSIKLOPEDI en support au domaine de (ONG), et des représentants du gouvernement à Ouanaminthe Syans ak EDUCA VISION l’entreprenariat. autour des efforts déployés à la frontière pour assister les Dans le Nord, la migrants qui rentrent au pays dans des conditions vulnérables Educa Vision anonse ak kè kontan piblikasyon premye Sous-secrétaire adjointe et lutter contre le trafic des personnes. Kierscht a visité les parcs La Sous-secrétaire adjointe Cynthia Kierscht a ansiklopedi syans nan lang Kreyòl Ayisyen an. industriels de CODEVI et apprécié l’opportunité qui lui a été donnée de rencontrer un de Caracol, qui emploient large échantillon de la société haïtienne et est impatiente de des dizaines de milliers travailler en vue de donner suite aux priorités abordées lors Ansiklopedi a divize d’Haïtiens principalement de cette visite. an 10 volim: 1 Lavi moun 2 Lavi animal PM : 3 prétendants 3 Lavi plant en lice 4 Syans latè (PM... suite de la 1ère page) 5 Chimi du Parlement indiquant sur communication. leur compte Twitter que Mme Marjorie Alexandre Brunache est la fille de l’ex- 6 Fizik 3 personnes sont retenues président Boniface Alexandre et l’épouse de Michel Brunache, avant la décision finale. ancien ministre de la justice. 7 Astwonomi ak lespa « Après trois Gabriel Fortuné, ancien sénateur, est un proche du heures d’échanges autour du chef de l’état, actuel maire démissionnaire de la ville des Cayes. 8 Matematik choix du Premier ministre, Cependant le Premier ministre intérimaire, Jean le président Jovenel Moise Michel Lapin a pu, en très peu de jours, montré sa capacité à 9 Teknoloji va choisir entre ces trois diriger le gouvernement du haut de son expérience de plus de personnalités : Marjorie 30 ans au sein de l’Administration publique. 10 Endèks ak glosè. Alexandre Brunache, Pierre Sa gestion de la journée du 29 mars lors de la Michel Lapin, Gabriel manifestation de l’opposition; la maîtrise de certains quartiers Fortuné », lit-on sur la page réputés chauds; le déploiement efficace des agents de la du député Gary Bodeau. direction centrale de la Police routière(DCPR) contrôlant la Parmi les région métropolitaine sont autant d’éléments qui ont fait monter sélectionnés, notons que la cote du Premier ministre a.i. dans l’opinion publique. M. Jean Michel Lapin Tout compte fait, la décision reste celle du président occupe la fonction de en concertation avec les présidents des deux branches du Educa Vision Inc. Premier ministre par parlement. Pour le moment, la population attend car les défis 2725 NW 19th Street. Pompano Beach, Fl 33069 interim depuis la démission restent les mêmes avec de plus les longues files d’attente dans Tel.: 954-9687433 - [email protected] de Me Jean Henry Ceant. les pompes à essence qui rendent les citoyens encore plus Il est également ministre anxieux. www.educavision.com de la Culture et de la HPN Mercredi 10 Avril 2019 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 GEOPOLITIQUE D‘ALGERIE EN HAITI ! Forces armées incontournables ! (FORCES ARMEES... suite de la 1ère page) Général-Président Hosni Moubarak, les manifestants occupant de l’élection d’un nouveau Rais, c’est-à-dire un autre chef tout la rue pendant plusieurs jours jusqu’à faire céder le pouvoir. puissant, un nouveau Pharaon : le Général el-Sissi. A côté, du président Jair Bolsonaro, un ex-capitaine qui fait l’apologie Mais en Lybie de Mouammar Kadhafi, cela tourne Hosni Moubarak tellement combattu hier, fait figure d’enfant de la dictature militaire. à la guerre civile. Les insurgés, soutenus par une coalition de chœur. Bizarre conclusion pour un mouvement porté par Nous n’avons pas l’intention de faire l’analyse de ce internationale, finissent par l’emporter. Kadhafi est assassiné. un tel esprit de changement … tel aujourd’hui encore celui qui phénomène mais au moins d’attirer l’attention sur sa bizarrerie Au Yémen, le dictateur Saleh réprime puis finit par vient de forcer à la démission le président algérien, Bouteflika. étant donné que ce n’est sûrement pas l’intention de tous ces démissionner. Malgré des semaines de manifestations, il a fallu que

Le président vénézuélien Nicolas Maduro au milieu des forces de sécurité Le chef d’état major de l’armée algérienne, Ahmed Gaïd Salah qui a indiqué au président Bouteflika qu’il faut partir promoteurs de ce qu’on est venu à qualifier généralement de Etc. le général en chef des forces armées décide de lui montrer la ‘printemps arabe’. En Irak, les forces américaines avaient déjà réglé son porte pour que le vieux président, 82 ans, qui a subi au moins Qu’est ce que le printemps arabe ? compte à Saddam Hussein. deux AVC, et après 4 mandats coup sur coup (1999-2019), Réponse sur google.com : ‘Le « Printemps arabe » Cependant en Syrie, le régime ne cède pas et finisse par partir. est un ensemble de contestations populaires, d’ampleur et le conflit dégénère en une guerre civile généralisée avec Voici donc également en Algérie les militaires en d’intensité très variable, qui se produisent dans de nombreux intervention de forces étrangères d’un côté comme de l’autre bonne position pour la clôture du spectacle. pays du monde arabe à partir de décembre 2010. L’expression de (coalition américano-européenne face au support de la Russie De l’autre côté de la Terre, nous voici au Venezuela « Printemps arabe » fait référence au « Printemps des peuples » au président syrien Bachar el-Assad) et apparition d’un où, comme on sait, ce sont les forces armées, même dans un de 1848 auquel il a été comparé, tout comme le Printemps de mouvement terroriste sans précédent avec ramification sous endoctrinement différent (le socialisme de feu Hugo Chavez), Prague. Ces mouvements révolutionnaires nationaux1 sont tous les cieux, le fameux Etat islamique (DAESH). qui maintiennent en fonction le président Nicolas Maduro, dont aussi qualifiés de révolutions arabes, de révoltes arabes, ou Cependant à l’heure du bilan (un premier bilan car Washington et un certain nombre d’autres gouvernements, de encore de « réveil arabe »2, certains vont jusqu’à parler rien n’est peut-être encore joué définitivement ou peut-être part et d’autre de l’Atlantique, souhaitent le départ. d’une révolution Facebook, d’une révolution Twitter voire que le mouvement est en train de poursuivre son parcours sous L’Armée paraît donc actuellement incontournable d’une révolution 2.0 tant l’usage des réseaux sociaux et des d’autres cieux), que constate-t-on ? dans tous les bouleversements qui arrivent autour du monde géants du Net aurait été important3. Avec le recul, le pluriel La semaine dernière, l’actualité était libyenne où le (… sauf rare exception comme le Brexit - Grande Bretagne). « Printemps arabes » a également été privilégié pour mieux maréchal ou chef de l’armée nationale, Khalifa Haftar, a mis ses Par contre faut-il rappeler le Rwanda où un général- rendre compte de la diversité des mouvements regroupés sous troupes en mouvement vers la capitale dans le but de renverser président, Paul Kagame, a redonné au pays prestige et ouverture cette appellation4,5.’ le gouvernement. Le Conseil de sécurité de l’ONU crie holà. vers le progrès (25e anniversaire du génocide ce dimanche 7 En théorie, cela a démarré en Tunisie, forçant le Ne parlons pas de l’Egypte où après les beaux jours avril). président Ben Ali à laisser le pouvoir. du printemps du Caire qui a vu après le renversement de Par contre la France n’échappe pas à la règle. N’est- Le mot d’ordre est brutal : ‘Dégage.’ Moubarak, le règne éphémère des Frères Musulmans avec le Le gros coup a été l’Egypte forçant au départ le président élu Mohamed Morsi - puis c’est le coup d’état suivi (FORCES ARMEES / p. 9) Etat de droit : la MINUJUSTH salue les avancées du secteur judiciaire en Haïti Depuis le début de l’année 2019, des engage- ment par la MINUJUSTH. Ces résultats démontrent l’efficacité du travail col- ments concrets ont été pris dans le domaine de la justice Depuis début 2019, la détention préventive des en- laboratif de tous les acteurs et institutions judiciaires impli- en Haïti, notamment dans le cadre de la lutte contre la fants du Centre de réinsertion des mineurs en conflit avec la qués dans la lutte contre la détention préventive prolongée détention préventive prolongée. Un plan national aux loi (CERMICOL) a diminué de 20 %. Du côté de la Prison ci- au sein de la juridiction de Port-au-Prince, avec l’appui résultats encourageants et que la com- multiforme des partenaires techniques et posante Etat de droit de la Mission des financiers dont la MINUJUSTH et JSSP/ Nations Unies pour l’appui à la Justice USAID. en Haïti (MINUJUSTH) a tenu à sal- uer. Une tendance à suivre et à renforcer Le 11 mars 2019, Après la Dans le cadre de son mandat, crise du mois de février, les audiences qui devrait prendre fin en octobre 2019, criminelles sans assistance de jury ont la MINUJUSTH continuera d’appuyer rapidement repris au sein du Tribunal le Conseil Supérieur du Pouvoir Judici- de Première Instance (TPI) de Port-au- aire (CSPJ) mais aussi le Ministère de la Prince. Une nouvelle illustration du cli- Justice et de la Sécurité Publique (MJSP) mat de collaboration étroite qui prend dans le renforcement des conditions corps grâce aux réunions mensuelles du et des mécanismes de contrôle néces- Comité de suivi de la chaîne pénale de saires pour pérenniser cette nouvelle dy- la juridiction entre le Doyen, le Commis- namique dans la juridiction de Port-au- saire du gouvernement et le Bâtonnier de Prince et l’étendre aux autres juridictions l’ordre des avocats de Port-au-Prince. du pays. L’augmentation sensible du Afin que les acteurs judiciaires nombre des affaires pénales traitées au aient à leur disposition des instruments TPI de Port-au-Prince, qui concentre juridiques mieux adaptés aux réalités à lui seul le traitement des dossiers de actuelles de la société haïtienne, y com- près de 43% des personnes en détention pris le recours aux mesures alternatives Mur dans l’enceinte de la Prison civile de Port-au-Prince, en Haïti. préventive dans toutes les prisons du © Leonora Baumann / UN / MINUJUSTH, 2018 à la détention, l’adoption des projets pays, est au cœur de cette redynamisa- de Code pénal et de Code de procédure tion des activités judiciaires. Elle s’accompagne également vile de Port-au-Prince, selon les statistiques de la Direction de pénale, actuellement au niveau du Parlement, font partie d’une réorganisation du parquet, de la reprise des audienc- l’Administration Pénitentiaire (DAP), la population carcérale des avancées nécessaires au renforcement du secteur de la es correctionnelles et criminelles et de l’assistance légale a diminué de 3 % (de 4 126 le 28 décembre 2018 à 3 971 justice en Haïti. gratuite aux personnes en détention préventive, offerte par détenus le 14 mars 2019) pour passer en dessous des 4 000 MINUJUSTH les quatre bureaux d’assistance légale, soutenus notam- détenus pour la première fois depuis plusieurs années. (Composante Etat de droit) Mercredi 10 Avril 2019 Page 8 HAITI - DIASPORA Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 CENTRE COMMUNAUTAIRE PERE GERARD JEAN-JUSTE Plus qu’un hommage à un leader communautaire … MIAMI, 4 Avril – Et nous voici à la croisée des en marche, sont voués aux gémonies. Oui, nous y sommes déjà avant le temps de réaliser contradictions de notre Haïti Chérie avec cet hommage rendu L’opportunisme politique bat son plein. Comme c’est ce qu’on fait. ce 5 avril à Miami au défunt Père Gérard Jean Juste alors qu’on toujours le cas. Il est vrai que le président renversé n’avait Le Père Gérard Jean Juste, monté de Miami avait voulu mettre sa mort soudaine, le 27 mai 2009, à seulement pas arrangé les choses en défilant dans les rues accompagné où il a dirigé le centre (Haitian Refugee Center) qui a 62 ans, et d’un cancer mené victorieusement brutal, sur le compte le combat pour les aussi du gouvernement immigrants haïtiens dans américain ( !!!) lors les années 1980, arrachant qui venait d’embarquer la libération des camps de pour l’exil le président l’immigration, procès dont il était un farouche après procès devant les partisan, Jean-Bertrand tribunaux américains, Aristide, or c’est Haïti pour plusieurs dizaines que ‘Gerry’ portait si de milliers de ses chèrement dans son cœur compatriotes fuyant qui aura provoqué sa l’enfer des Duvalier, disparition prématurée en voici ‘Gerry’ pour les le maintenant en prison intimes, qui a ouvert pendant plusieurs mois un centre de formation sur des accusations non pour adolescents dans prouvées et de nature la banlieue de Port- uniquement politique au-Prince, mais connu pendant que le cancer aussi comme un partisan progressait. zélé non seulement de Aristide est Le Centre Communautaire Père Gérard Jean Juste, dont la réalisation a coûté 12 millions et demi de dollars au budget de Dade-County l’ex-Père Jean Bertrand renversé (pour la seconde Aristide mais surtout de

Groupe de danse dans la communauté haïtienne de North-Miami Le Commissionnaire de Dade-County, Jean Monestime, présente la décoration-hommage au Père Gérard Jean-Juste aux parents et anciens camarade du militant mort à Miami le 27 mai 2009 fois en 13 ans, comme lors d’un premier mandat) par un des dénommées ‘chimères’, jeunes partisans armés jusqu’aux ce qu’on dénommait à l’époque la lutte populaire, aussitôt coup d’état, le 29 février 2004. Un avion de l’US Air Force dents prétendant assurer la sécurité de leur président qui avait dans le collimateur des nouveaux maîtres du pouvoir politique. l’embarque pour l’exil. Entrée en Haïti de forces militaires été élu, il est vrai lors d’élections boycottées par l’opposition. Alors qu’un jeune journaliste vient d’être assassiné américaines puis, d’une mission internationale de maintien Une tentative de ‘coup’ venait d’avoir lieu par l’irruption au (Jacques Roche) après son kidnapping, tout cela dans cette de la paix (Minustah). palais national d’un commando armé d’anciens militaires atmosphère de pure folie, Gérard Jean Juste est dénoncé par Un gouvernement provisoire est mis en place par les et policiers hostiles à Aristide alors que ce dernier, sous la une foule participant aux funérailles et qui force la police à le Etats-Unis. protection de gardes du corps étrangers sous contrat avec une mettre en état d’arrestation. Cependant des quartiers populaires, principalement le entreprise américaine (Steel), se trouvait dans sa résidence Sans se départir de son calme habituel, celui-ci tente bidonville de Cité Soleil, restent acquis au président renversé. privée à Tabarre. de parlementer pour expliquer que Jacques Roche est originaire Ces jeunes militants de base, dénommés ‘chimères’ par les Automatiquement le qualificatif de ‘chimère’ comme lui de Cavaillon, sud d’Haïti, et qu’il est là pour saluer partisans du nouveau régime arrivé au pouvoir, sont cependant s’applique à tous ceux et toutes celles qui n’ont pas participé au ses parents. armés jusqu’aux dents. coup d’état du 29 février 2004. Aussitôt tous ceux-là méritent Jean Juste est aussitôt jeté en prison où il restera Et voici que se déclare dans la capitale haïtienne une la mort. enfermé pendant plusieurs mois. Sans autre accusation que sorte de guérilla urbaine avec kidnappings à la clé. Et voici comment on en vient, après l’avoir dénoncé celles colportées par les nouveaux ‘tyrans’ du jour. Mais les partisans du nouveau pouvoir sont plus soi-même chez l’ex-dictature trentenaire (1957-1986) à Il ne fut pas le seul. Mais aucun des détenus de pressés de se venger de ceux du régime renversé que tout pratiquer le même exclusivisme : tout ce qui n’est pas avec la nouvelle Bastille, n’a été réellement condamné pour autre chose. moi, est contre moi ! les multiples accusations portées contre eux : assassinat, L’ostracisme bat son plein. Tous ceux qui ont appuyé Sans le réaliser, on se met à commettre la même kidnapping, terrorisme. Tous actes en effet commis, mais avec ce qu’on appelait autrefois la ‘lutte populaire’ car il faut intolérance, les mêmes outrances dénoncées … chez Papa lesquels ils n’ont rien à voir. Victimes expiatoires, comme il remonter jusqu’au renversement de la dictature Duvalier (1986) Doc lui-même. en faut chez nous à tout régime, faute d’un système judiciaire où tout ce beau monde aujourd’hui à couteaux tirés brûlait pour Dès lors, Fort Dimanche, la bastille duvaliériste, institutionnel. Et d’une pensée réellement démocratique. la même cause, tous ceux qui ne sont pas montés dans le train n’est pas loin. Mais voilà aussi comment nous avons tous (nous précisons tous, de par notre aveuglement, à un moment ou un autre) contribué à ramener notre pays aujourd’hui dans le même enfer que c’était de 1957 à 1986, et dans la même incertitude totale du lendemain si ce n’est encore pis. Inauguration du Centre On n’oubliera pas non plus l’assassinat de notre confrère Jean Dominique (depuis 19 ans, le 3 avril écoulé, et sans que justice ait été rendue), tout comme celui de Antoine Communautaire... ‘Ti-Toine’ Izméry et de plusieurs autres, tous morts pour leurs (CCPGJJ... suite de la 1ère page) s’exercer toutes les activités : épreuves sportives, spectacles idées car n’ayant jamais eu en main une arme. artistiques dans un auditorium d’une capacité de 500 personnes Conclusion : en inaugurant ce vendredi 5 avril 2019 Communautaire Père Gérard Jean Juste. au moins, programmes after school, cours d’alphabétisation, à Miami le Centre Communautaire Père Gérard Jean Juste, un C’est une initiative du Commissionnaire Jean rencontres communautaires, conférences pour organisations de projet absolument sans précédent (coût : 12 millions et demi Monestime, Haitien-Américain arrivé aux Etats-Unis dans professionnels de tous ordres ainsi que des événements privés de dollars), c’est d’abord un hommage à un compatriote qui a les années 1980-1981, au moment de la création du quartier (bien entendu sur réservation) etc. mérité du respect des siens et une preuve que la reconnaissance haïtien de Miami, aujourd’hui Little-Haïti. Pour sa superficie c’est le plus grand centre n’est pas une lâcheté (comme nous semblons l’avoir adopté, Le Centre Communautaire Père Gérard Jean Juste est communautaire de la région, ainsi que par le coût de sa ironiquement du personnage le plus honni de notre histoire cependant destiné à servir en priorité toute la communauté de réalisation : 12 millions et demi de dollars. nationale, Papa doc) mais ce devrait être aussi un moment de North-Miami et pas seulement les Haïtiens qui représentent Le Centre Communautaire Père Gérard Jean Juste a réflexion sur tout ce que nous avons célébré le 7 février 1986 environ 50% de cette population – cependant en interview le été inauguré le vendredi 5 avril écoulé. mais que nous avons, nous mêmes encore, piétiné dans la même Commissionnaire Jean Monestime nous dit que dans sa pensée Adresse : Park and Recreations ‘Oak Grove Park’ au rage pour le pouvoir, de plus un pouvoir de plus en plus fugace, c’est une réalisation devant rendre honneur à tous les Haïtiens 690 NE 159th Street, Miami. mortifère, et par voie de conséquence, vain ! aussi bien de la diaspora que du pays natal, Haïti. Et que tous y sont les bienvenus. Au centre peuvent E.E. Marcus – Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Mercredi 10 Avril 2019 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 TOUT POUVOIR REND FOU ARTICLE PARU DANS LE NOUVELLISTE 22 JUILLET 2005 : Père Gérard Jean-Juste peut-être inculpé Le curé de la paroisse de Sainte-Claire (Petite Place veulent arrêter”, a déclaré depuis le poste de police Gérard de Jacques Roche venant assister à ses funérailles, pendant Cazeau), Père Gérard Jean-Juste a été arrêté dans l’après-midi Jean-Juste, contacté au téléphone par l’Associated Press. Il qu’il entrait à l’Eglise accompagné des prêtres et évêques pour du jeudi 21 juillet 2005 pour son implication présumée dans assure être innocent. Bill Quigley affirme que son client est un célébrer les funérailles du journaliste assassiné le 14 juillet. des actes de violence qui secouent le pays, a indiqué le chef cousin éloigné de Jacques Roche et qu’il se trouvait à l’étranger Il a été pris à partie par la foule qui scandait: « pè Jean-Juste du cabinet privé de la présidence, Me Michel pap antre, arete pè Jean-Juste ». Il a été même Brunache. frappé par la foule. Il a été sauvé de justesse, Entre autres, il a plusieurs chefs grâce à l’intervention de la Police. d’accusations tels que: déclarations Le Curé de Sainte-Claire a passé incendiaires incitant à la violence; détention environ six (6) heures à la direction centrale d’armes du palais national, dénonciation par de la Police judiciaire (DCPJ), le vendredi la clameur publique comme présumé coupable 15 juillet 2005, en interrogatoire suite à des dans l’assassinat du journaliste, poète et diseur, informations que la Police n’a pas encore Jacques Roche... révélées. Il a fait l’objet de fouilles très Le prêtre catholique Gérard Jean- rigoureuses tant à l’aéroport de Miami qu’à Juste, l’un des dirigeants du parti du président l’aéroport national Toussaint Louverture. haïtien déchu Jean-Bertrand Aristide, a été Membre influent du parti Fanmi arrêté jeudi dans l’enquête sur le meurtre Lavalas, Père Jean-Juste a été à la tête de la du journaliste Jacques Roche, a annoncé manifestation organisée par les partisans de son avocat Bill Quigley, cité par Associated Jean-Bertrand Aristide, à Bel-Air, le 28 février Press (AP). Chef de la rubrique littéraire du 2005. Cette manifestation avait pour objectif quotidien “Le Matin” et animateur d’une de réclamer le retour physique du président émission de télévision, Jacques Roche avait déchu Jean-Bertrand Aristide. Il a été arrêté le été enlevé dimanche à Port-au-Prince. Ses 15 octobre 2004 dans le cadre des violences ravisseurs avaient demandé dans un premier commises par les partisans du régime lavalas. temps une rançon de 250.000 dollars, puis Dans le cadre de cette même Père Gérard Jean Juste, ‘Gerry’ pour ses proches, entouré de paroissiens et militants en Haïti avaient dit en accepter 10.000. Son cadavre, arrestation, le premier ministre Gérard retrouvé jeudi, portait des traces de tortures. Michael Lucius, au moment du meurtre. Latortue avait déclaré au quotidien Miami Hérald que le chef de la police judiciaire d’Haïti, a déclaré que Gérard En ce qui a trait aux liens de parenté évoqués par gouvernement détenait des renseignements sur les contacts du Jean-Juste avait été interrogé sur le meurtre du journaliste et Gérard Jean-Juste, une proche du poète/journaliste assassiné, père Jean-Juste avec les terroristes armés lavalas qui exercent sur des accusations de possession illégale d’armes. “Je crois avec beaucoup d’indignation, a déclaré au journal: “ Il n’y a la violence à la capitale depuis le 30 septembre 2004. Le chef qu’avec les preuves que nous allons apporter contre lui, il va aucun rapport, aucun rapport entre Jacques et lui “. Père Gérard de la primature avait aussi souligné, au cours de cet interview, être inculpé” vendredi, a-t-il déclaré. “Je suis un prêtre, je me Jean-Juste a été attaqué dans la matinée du jeudi 21 juillet 2005, que Père Jean-Juste est associé aux militants lavalas qui fais tabasser dans une église et maintenant c’est moi qu’ils à l’Eglise Saint-Pierre de Pétion-Ville, par des partisans et amis planifient, organisent et commettent des actes de violence à Port-au-Prince. D’autres prêtres catholiques sont également impliqués dans ces violences. Un refrain qui est repris par le secrétaire exécutif du groupe des 184, M. Anthony Barbier, lors de la cérémonie Jovenel Moïse en appelle ... funéraire de Jacques Roche, à savoir: « ces exécutants ont position géographique, sont mieux à même d’accepter cette beaucoup plus d’humanité que les assassins à soutane, à col et (HAITI-ONU... suite de la page 5) responsabilité … et qui consentent à l’accepter.’ à veston qui commanditent les crimes. Car, ils ont été drogués être et le développement, tâches constitutives d’une « mission Le président Jovenel Moïse a-t-il réellement pour les forcer à perpétrer ces crimes qu’ils n’auraient jamais sacrée de civilisation » ; pour atteindre ce but il est choisi de conscience de ce en quoi il nous engage ? commis s’ils avaient toute leur lucidité ». « confier la tutelle de ces peuples aux nations développées qui, en raison de leurs ressources, de leur expérience ou de leur Haïti en Marche, 5 Avril 2019 Baptista B. Beaucicot Auteur Forces armées incontournables ! (FORCES ARMEES... suite de la page 7) dans tous ces changements qui se multiplient de part et ce pas, après l’échec des forces de police, CRS compris, à y d’autre de la planète, que si parvenir - à l’Armée que le président Macron fait appel tous le seul mouvement de ras-le- les samedis pour bloquer les débordements des ‘Gilets jaunes’ bol qui ne débouche sur rien sur les Champs-Elysées, la plus belle avenue du monde. N’est- c’est celui d’Haïti, ma foi ce pas ! c’est peut-être … parce que Bien entendu tout cela arrive dans un micmac total, nous n’avons pas de forces où ce n’est probablement pas la volonté de tous si cela se passe armées ? ainsi. Mais tant d’exemples s’accumulent que cela devient un Non, ne vous gênez cas d’étude pour nos nouveaux Montesquieu ou Karl Marx ou pas. Riez un bon coup. On en Henry Kissinger pour nommer quelques classiques étudiés sur a bien besoin ! les bancs de l’Institute of Politics à Harvard. Alors, que vous dirions-nous pour finir ? Eh bien, Haïti en Marche, 6 Avril 2019

Aux USA et au Canada, écoutez sur votre cellulaire : 605 475 6924 ou 832 999 1705 Mercredi 10 Avril 2019 Page 10 LETTRES Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 Rendre leur saveur aux histoires « Trop de raffinement nuit à la longue, et il faut de l’attend le moins. un univers qui de prime abord apparaît comme un miroir en temps en temps, revenir à la sauvagerie pour se ressourcer » Le contexte du roman, qui est aussi le véritable décor miettes et que la lecture peu à peu remet en ordre comme un explique Zoranj Su, un des très nombreux personnages de ce métaphysique de ce roman est celui du Jeu des lwas, devant le puzzle pervers. Certaines parcelles semblent dénuées de tain roman exceptionnel, L’Assemblée des grands vents. C’est le Grand Maître. Le fil conducteur est la vie de Frédéric Marius, – il y a Quelqu’un derrière qui me regarde en train de lire et chauffeur du ministre des Songes qui parle. de comprendre -, mais peu à peu le sens se Il est aussi un tortionnaire, le plus essentiel à construit, à la fois jubilatoire et horrifié. Tout la République d’Haïti, et son principal mérite l’impensé d’une culture décisive se dresse, peu est d’exercer son art avec précision et « sans à peu, et, avec elle, la mise en cause de l’autre qu’il n’en paraisse rien ». Mais parfois il faut et des formes caricaturales que prend la culture savoir laisser libre cours à son imagination quand elle refuse obstinément de plonger originelle. Le ton est donné : la farce grotesque résolument son regard dans l’horreur qu’elle et tonitruante est d’abord celle qui permet à la (s’)autorise. L’oeuvre de Paret dépasse de très parole du pouvoir d’installer dans l’évidence loin les frontières de la dénonciation. Elle ses bouffonneries sanglantes. Et la littérature, s’empare d’une mythologie, et confronte ses expression même du raffinement et de la espérances à la présence du signifiant dernier, subtilité, est elle même emportée dans ce jamais annoncé comme le recours muet à une mouvement un peu rouillé : Roland Paret instance sans histoire. Au contraire : les dieux met en récit l’inqualifiable, qui est cette vont sans doute quitter la scène, et c’est aux consubstantialité entre la finesse de la culture hommes, désormais, qu’il revient d’inventer des élites et la bestialité des sicaires. La culture l’histoire, et de se voir tels qu’ils sont. C’est pré-haïtienne, celle des planteurs, était fondée aux hommes qu’il revient de créer les mots, sur cette horreur. Roland Paret rappelle cette qui sont le vrai sel par où l’humanité peut thèse insoutenable et que seul un Haïtien vraiment se dire. Et dire les dieux. Le Tribunal peut encore proférer, la pérennité de celle-là, des grands vents est proche parent, comme malgré la Révolution, malgré 1804. Et, le cycle encore ouvert, de ces divines comédies Roland Paret et Michèle Voltaire Marcelin lecteur distant sait que tout ce qu’il écrit peut si humaines qui ont marqué l’histoire de la aussi se retourner contre ses dires. C’est, il me semble, une des fils de macoute, devenu immensément riche, rejeton d’une littérature mondiale. principales raisons du silence qui entoure cette oeuvre, depuis lignée de domestiques d’une grande famille de prévaricateurs Roman baroque ? Roman blasphématoire ? Roman 1999, année de la publication du premier volet du Tribunal des du Cap, les Gromir. Le point de départ est un hold up commis anthropologique ? Roman historique ? Roland Paret, qui est grands vents, qui n’est pas vraiment l’objet de commentaires. par Dieu et Satan, dans une église remplie à l’occasion du avant tout cinéaste, met en jeu précisément ce qui ne peut Tenant à la fois de la spirale, de la lodyans, du conte, mariage du colonel Courel, autre tortionnaire, spécialiste être montré et qui constitue le hors champs de la culture. Le du récit réaliste, l’Assemblée des grands vents est un roman des yeux crevés au crayon… De ce hold up, découlera une Jeu des lwas, par exemple, est primordial: il rappelle, à qui métaphysique et cosmogonique. Il offre une perspective sans crise larvée du régime mettant aux prises les tenants de la veut bien s’y intéresser de près, que ce qui a été décisif dans cesse décalée par rapport à la littérature haïtienne tout en transsubstantiation et les formalistes, les prostituées et leurs l’histoire d’Haïti est sans aucun doute ce qui s’est mené dans reprenant à son compte toute cette littérature, son histoire, à clients. On reconnaît là les échos des luttes religieuses qui les années et dans les luttes qui ont précédé l’Indépendance. travers des citations, l’évocation d’écrivains, sous des noms secouent ce pays, si propice au religieux. La lecture de Kant Dans ces années se sont sans doute construits les soubassements qui permettent aisément de les reconnaître, tout comme les voisine avec celle des textes consacrés, mais aussi les logiques d’une culture essentielle, mais aussi ce qui en elle l’a détruit personnages qui agissent dans le roman. Est-ce aussi un roman les plus déraisonnables, au regard de la modernité triomphante, et la ressource à la fois. Les grandes oppositions structurant à clé, dans lequel un narrateur raconterait de son point de du bricolage de la «pensée sauvage ». Mais la théologie non cette culture : le haut et le bas, le dedans et le dehors, le voir vue l’histoire du pouvoir duvaliériste finissant et les sordides plus n’est pas en reste, et tous ces discours s’entrecroisent, se et l’entendre etc. se sont aussi mises en places dans ces temps tractations qui ont suivi son effondrement ? Ce ne sont pas de déconstruisent peu à peu, comme dans des effets de miroir, mais de troubles et de confusion. clés, en fait, dont il faut se préoccuper : chacun reconnaîtra par lesquels celui qui se regarde tente d’échapper à l’image qu’il Mais, Roland Paret est d’abord un écrivain, c’est- les siens dans ce texte, mais il sera guidé par le maîtres des se donne mais dans laquelle il refuse de se reconnaître. Dans à-dire le fondateur d’un genre, le sien, qu’il convient de barrières. Les citations ne sont pas en fait limitées à l’aire certains cas, il devient nécessaire de les briser. Las : l’horreur ne pas enfermer dans des catégories trop rassurantes. Il littéraire haïtienne : Proust, par exemple, surgit, là où on continue à travailler le tissu social. Chacun le sait, mais chacun appartient de fait à cette filiation des écrivains qui ont creusé aussi, se refuse à le dire. la compréhension de l’être au monde haïtien, dépassant les Pendant ce temps, le Jeu des problématiques indigénistes porteuses de tant de verrouillages. lwas se poursuit, à l’insu des Il rejoint aussi cette cohorte des écrivains un peu oubliés du acteurs. La démesure narrative XIXe siècle, qui ont installé la langue littéraire haïtienne dans est propice à ces rencontres une écriture résolument critique du classicisme français. Il : en enchâssant les récits, serait temps qu’on s’en rende compte. en développant des lignes narratives qui apparaissent Yves Chemla, Roland Paret, L’assemblée des comme autant de trajectoires grands vents, Montréal, CIDHICA, 2005 de spirales, l’auteur construit Cet article est repris de Haïti-Tribune Le sachet de billes En 1968, une achetait ou les gagnait dit-il au poker. Il se cachait derrière campagne aggressive et ses chelènes pour masquer une piètre technique. Pire encore, historique fut organisée Il avait un “pic de chien”. pour choisir le président de Pour bien comprendre l’importance de cette l’association des joueurs de mémorable campagne électorale, il faut replacer le jeu de billes de l’Avenue Magloire billes dans son contexte. Ambroise, section avant le Cette activité était strictement réservée aux garçons. pont. Occupées à jouer aux osselets ou à coiffer leurs poupées, les Ti Louis avait filles nous laissaient tranquilles. Le langage du jeu: 100% gagné toutes les élections kréyol. Nos parents nous achetaient des billes, mais sur le précédentes. Il était le plus terrain elles devenaient des “mab”. grand propriétaire de billes Les billes flottaient dans un univers parallèle, de la zone, il en avait au quasiment féérique. Elles avaient des couleurs n’existant moins 60. Presque toutes des que dans notre imagination, “luile”, “kaka jako”, “digo”. chelènes. Il s’en ventait sans Les caresser dans nos poches créait une musique que seuls arrêt et critiquait la moindre les initiés percevaient. La manipulation d’une bille entre le utilisation d’une ancienne pouce et l’index était un art et une science que les joueurs bille abîmée. Ces billes au “matons” étalaient dans des sanctuaires spécifiques, un pour prime abord étaient laides, chaque quartier. affichant l’usure du temps, les fines crevasses sillonnant Le jeu avait un lexique spécial. leur surface encrustrées de Sur un terrain en terre battue, le dessinateur du groupe terre que rien ne pouvait dessinait un cercle ou un “Ronn”, accent sur n. Dimension laver. Ces billes ternes, variable dépendant du nombre de joueurs et de billes à miser. petites, considérées comme Un peu plus loin, il traçait une ligne, le “Pa”. Il marginales, indésirables fallait “Piyé” pour déterminer qui commencerait. Debout aux s’appelaient “Grizons”. environs du cercle, chacun lançait sa bille vers le pa. Celui dont La majorité d’entre la bille atterrissait le plus près du pa était le premier à jouer. nous possédait plus de grizons Le jeu avait ses règles, respectées par tous. Tout que de chelènes, sauf Ti Louis. commençait au Pa. Chacun attendait patiemment son tour. Il détestait les anciennes Avoir un bon “boule pic”” était clé. billes, avait arbitrairement Les “matons” ou bon joueur, étaient capable de ravir établi la parité de 2 ou 3 quelques billes du cercle depuis le Pa, au premier essai. grizons pour une chelène. Il Les “prudents” espéraient aboutir autour du cercle, pouvait se le permettre, il était augmentant leur chance de gagner une bille au prochain tour. riche...en billes, sans cœur, Ils se plaçaient dans un petit trou près du cercle, au risque pauvre en principe. Puissant d’être délogés par un maton. en apparence, vulnérable en Les “Kokobs” souvent voyaient leur boule pic réalité. Incapable de gagner ses billes sur le terrain, il les (LETTRES / p. 15) Mercredi 10 Avril 2019 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 INSECURITE TOTALE Editorial : Le pays, otage des gangs Cette semaine, les feux de l’actualité ne sont pas narguer et même à menacer l’intégrité physique de la hiérarchie s’empiler jusqu’au pourrissement. Cette inaction est le résultat braqués sur les manifestations des petrochallengers et des de l’institution, y compris le chef de police et les officiers de l’insouciance, de l’inaptitude ou d’un laisser-aller synonyme organisations de la société civile. Elles semblent connaître un subalternes. Arnel, puisque c’est de lui qu’il s’agit, menace d’un manque de patriotisme. moment de sursis. Quoique ces démonstrations n’aient pas de tuer un à un tout policier qui s’aviserait à venir l’arrêter là À priori, nous sommes en présence d’une paralysie toujours été pacifiques, elles suscitaient auprès de l’opinion où il se terre. totale des pouvoirs publics. Ils sont comme anesthésiés. Les publique sinon de la sympathie, du moins une certaine Ironiquement ceux qui devraient nous protéger sont- uns après les autres, les malheurs tombent sur nos têtes et nous compréhension – de temps à autre timorée – pour ce genre de ils eux-mêmes handicapés. Et ceux qui ont la charge de veiller restons là, impuissants, à les contempler – même à s’en plaindre révoltes contre la corruption et les mauvaises conditions de vie à la sécurité des citoyens et au respect des institutions semblent – sans y apporter de solution. Quand on essaie une solution, vécues par une grande partie de la population. La majorité des s’en ficher et on les suspecte même de faire appel aux services on échoue. Un vrai problème. Pendant ce temps, la population gens semblait comprendre que les démunis veuillent sortir de de ces mêmes fripouilles qui nous enlèvent le sommeil. Une aux abois reste aux prises à un destin difficilement maîtrisable, leur condition de vie infra-humaine et dégradante. On décelait situation d’imbrioglio, comparable à une tour de Babel où la tandis que les politiques se battent pour les postes, l’argent chez beaucoup de secteurs un soutien moral, parfois direct population est hagarde et perdue, ne sachant que faire et ni et le pouvoir. Ils s’accusent mutuellement d’être corrompus. parfois indirect. sur qui compter. On parle de faiblesse institutionnelle. Celle- Chaque jour, un camp sort un « dossier » de prévarication visant Mais aujourd’hui, face à la violence inconsidérée et ci n’est pas seulement ethique et pédagogique, elle est aussi l’autre camp. Autant de haines que de camps. Ici difficile de immorale des bandits sans foi ni loi, la société, prise de panique, matérielle et technique. Le pire est que certains bandits sont parler de lutte des classes car il s’agit d’une lutte des camps. fait une lecture différente de la conjoncture. Elle abhorre et mieux équipés que les policiers, ce qui dit tout. Une rivalité de clans. semble même éprouver une certaine répulsion pour ce genre Le pays n’a que des problèmes urgents, on le sait. de chambardements pour plusieurs raisons. Ces gangs sont L’urgence des urgences Dans cet état d’urgence généralisée, morbide et mortifère, il diffus et anonymes et leurs méfaits, imprévisibles, ce qui ne Que faire ? Convient-il, comme le réclament certains, faudra finalement se résoudre à s’attaquer au plus urgent d’entre fait que grossir la peur. En effet, ces criminels frappent sans de pousser davantage les auto-investigations pour damer le eux : la sécurité. Celle-ci est vitale car sans elle, il n’y a pas discernement et sans pitié, de nuit comme de jour. Créatures pion à ces mauvaises graines sévissant au sein de la police ? de présent et moins encore d’avenir. L’état d’insécurité affecte de l’ombre dont le moteur est l’appât du gain, ces malfaiteurs Outre améliorer leurs conditions de vie (car un fonctionnaire non seulement la production nationale, mais elle rebute toute n’épargnent personne. À la différence des petrochallengers, mal payé est bien plus sujet à la corruption), on devrait former perspective d’investissement étranger. Les conséquences, on ces brigands dépourvus de morale, d’idéologie et de projet de davantage de policiers au travail d’enquête et à la traque des les connaît : on va davantage s’enfoncer dans la précarité et les société, exécutent – et ce à merveille – la malversation dans bandits. Oui, on connaît déjà la chanson : où trouver l’argent ? manifestations populaires violentes recommenceront de plus toute l’acception négative du terme : dépouiller, violer, tuer. Peut-être en économisant sur d’autres postes budgétaires belle. Et à la clé, la recrudescence du banditisme. Quant aux Ils sèment la terreur et le fruit de la récolte n’est autre chose inutiles. En annulant des dépenses futiles. En se serrant les candidats au départ à l’étranger, ils ne feront qu’augmenter. que l’horreur. Ce brigandage organisé et anonyme déstabilise le reins. En faisant appel aux bons services de l’armée qui ne Tout le monde le dit : à l’heure actuelle, l’insécurité est pays et instille le désarroi dans les rues et dans les foyers. Les joue pas encore de rôle. Qui veut peut ! le principal obstacle au démarrage du pays. Il est urgent pour gangsters se sont fait les seuls maîtres de la rue. C’est odieux, Parallèlement, on doit penser à donner à la justice les des responsables sérieux de prendre à bras-le-corps cette plaie invivable et inacceptable. moyens lui permettant de démontrer son efficacité. À l’image sociale. Sinon, une mort lente guette notre nation. Le pays est Pour s’attaquer à ce grand mal social, il faut en d’un corps social frappé d’atrophie, le pouvoir judiciaire n’en devenu l’otage de gangs sans foi ni loi et celui de politiciens connaître les causes. Une police digne de ce nom ne serait- est pas exempt. Il doit se ressaisir, travailler sur lui-même, se véreux, incapables et incompétents. On nourrit l’espoir que elle pas la solution ? Certes. Elle fait de son mieux, mais le remettre en question, se réformer. Toutes les institutions sont ceux qui ont été élus – ou choisis – pour actionner la barque mieux ici n’est pas le meilleur. Elle semble être faible, sous- attaquées par la gangrène. nationale, comprennent enfin les tâches qui sont les leurs. Quel équipée et dépassée par les événements. De surcroît, beaucoup Cette insécurité chronique paraît comme une sorte de pédagogue pourrait leur déciller les yeux pour leur faire voir de connaisseurs affirment qu’au sein de ses rangs, circulent loi de la nature. Mais elle ne l’est pas. C’est la conséquence et leur faire comprendre que le pays est en train de payer les des individus pas très catholiques. Bref, comme toutes les d’un laisser-aller, d’une indifférence à la corruption qui mène pots cassés à cause d’un système inique, pourri et dépassé ? institutions du pays, la police est victime de corruption et de à l’incompétence. Cette tendance fatale et funeste peut être En démocratie c’est le peuple souverain. Cependant, il a bien banditisme internes. La paix des rues est aléatoire et ne peut inversée dès lors qu’il y a volonté politique. Mais nos dirigeants essayé à plusieurs reprises et jusqu’à date sans résultat. Que être garantie par une police qu’un chef de gang prend plaisir à ont toujours eu cette fâcheuse pratique de laisser les problèmes leur reste-t-il donc comme solution ? À la société d’y trouver une réponse rapide et satisfaisante, il en va de notre survie collective. Présentation officielle Élodie Gerdy et vente signature des ouvrages de la collection du 40ème anniversaire de la BRH Pour marquer ses 40 ans d’existence, le conseil que pour les maisons d’édition d’administration de la Banque de la République d’Haïti (BRH) et tous ceux qui ont contribué a organisé dans la soirée du mardi 2 avril 2019, au Karibe à la réalisation d’un tel projet. Convention Center, une mini-foire des ouvrages de la collection La BRH se donne pour

40ème anniversaire. Ces livres, dont les auteurs haïtiens ont responsabilité dans le domaine été subventionnés par cette institution, sont publiés en vue de culturel : préserver et vulgariser favoriser le développement du patrimoine culturel de l’Etat le patrimoine culturel haïtien haïtien et promouvoir l’éducation financière et économique. et assurer la promotion de Après avoir été introduit par l’ancien ministre de la l’éducation économique et communication, M. Rotchild François Jr., le Gouverneur de la financière par l’interaction de BRH, M. Jean Badin Dubois, a remercié le public nombreux, la banque avec les écoliers et dont la Première dame, Martine Moïse, le Premier ministre universitaires. a.i. Jean Michel Lapin, le Président de la Cour de cassation, Chacun des auteurs Me René Sylvestre, des membres du gouvernement ainsi que en signature, à tour de rôle, a des personnalités du monde politique, financier et intellectuel. fait une brève description du Le Gouverneur n’a pas caché sa satisfaction, contenu de son ouvrage. C’est exprimant son respect envers les auteurs haïtiens participant le cas pour l’historien Pierre à la collection, dont MM. Pierre Buteau, Max Étienne, Joseph Buteau avec l’ouvrage collectif Guerdy Lissade, Jean Hérold Pérard et Daniel Supplice cela, ‘malgré les conditions difficiles de la recherche en Haïti’ - ainsi (BRH / p. 15) Mercredi 10 Avril 2019 Page 12 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13

Health and Human Services. Visit to Haiti by U.S. Deputy Assistant Democratic officials toured the facility last year after initially being blocked by the Secretary Cynthia Kierscht Trump administration, but their access to the migrant children was limited. The lawmakers (Port-Au-Prince, Haiti) April 5, 2019 – Deputy Assistant Secretary in the Bureau of said the facility has crowded when it only housed 1,000 children. Western Hemisphere Affairs at the U.S. State Department, Cynthia Kierscht, visited Port-Au- Journalists have also toured the facility, where children, mostly teenagers, live in Prince, Cap-Haïtien, and Ouanaminthe, Haiti April 1-5. During her visit, Deputy Assistant dormitory-style housing and attend school. Secretary (DAS) Kierscht highlighted the many ways in which the United States and Haiti work “Denying entry to oversee the conditions and care provided to the unaccompanied together to advance shared goals for a more safe, secure, and prosperous Haiti. children in the In Port-Au-Prince, DAS Kierscht met with President Moïse, Senate President Homestead facility would not only be a breach of transparency and confidence in Cantave, Chamber of Deputies President Bodeau, and a wide variety of political parties to the care provided there, it would violate the law,” the congresswomen said in statement. “The reiterate U.S. encouragement for an inclusive dialogue to address the needs of the Haitian department’s initial refusal to allow entry there under these current circumstances is deeply people. DAS Kierscht also met with Port-Au-Prince Chief Prosecutor Villard, First Instance troubling.” Court Chief Judge Saint-Vil, as well as with a range of civil society and rule of law actors. In The site was the focus of protests after it began housing migrant children who were her meeting with the Haitian National Police Director General Gédéon, she highlighted the need separated from their families when they crossed into the United States. Currently, the center mostly houses children who came to the United States alone. Copyright 2019 by WPLG Local10.com - All rights reserved.

FANM’s Statement on the Death of 15 Haitian Refugees It is with great sadness that we learned the death of 15 Haitian refugees after a small overloaded boat capsized off the uninhabited island of West Caicos in shark-infested waters. It is heart-wrenching to see that our brothers and sisters continue to risk their lives in rickety boats in an attempt to escape Haiti’s violence and poverty. Out of desperation and hopelessness, they often put their lives in the hand of heartless smugglers whose goals is to make a buck without any concern for the sanctity of human lives. We urge the State of Haiti to take its responsibilities vis-à-vis its citizen to develop a strategy to reduce violence and create opportunities in Haiti to prevent future human casualties. Marleine Bastien, Executive Director of Family Action Network Movement (FANM), said, “As a mother, I cannot begin to imagine what their families are going through at present. I join my voice with those of the global Haitian diaspora to express our deepest sympathies to the families of our courageous brothers and sisters. No one deserves such a cruel ending. Life is too precious. Let us endeavor to create a thriving Haiti where its citizen can feel safe and secure to raise their families in respect and dignity.” FANM’s mission is to empower low to moderate income families socially, financially, and politically and to give them the tools to transform their communities.

U.S. Deputy Assistant Secretary Cynthia Kierscht touring institutions in Haiti for enhanced security and stability, with a focus on human rights protections. DAS Kierscht also learned about efforts to combat gang violence in a conversation with Youth Explorers and U.N. is set to end peacekeeping in Haiti. Can ACCESS English students. the country’s police force do the job? As part of U.S. Embassy Haiti’s ongoing efforts to promote economic growth, DAS BY JACQUELINE CHARLES Kierscht met with Minister of Economy and Finance Décembre and Governor of the Bank APRIL 02, 2019 04:46 PM of the Republic Dubois to talk about Haiti’s macroeconomic stability and the staff-level IMF By all accounts, Haiti’s fledgling national police force is considered to be the United agreement for an Extended Credit Facility. DAS Kierscht also met with representatives of Nations’ one success story in the country following 15 years of peacekeeping. the private sector, including young entrepreneurs, to discuss Haiti’s economic challenges, Barely 2,500 officers when the U.N. returned in 2004 after an armed revolt led to the opportunities, and the investment climate and to learn about ongoing programs to support president’s ouster, the force today is 15,051 officers working out of 376 police stations, with entrepreneurship. a presence in every major municipality. In the north, DAS Kierscht visited the CODEVI and Caracol industrial parks, which But as the U.N. Security Council prepares to be briefed Wednesday on the situation both employ tens of thousands of Haitians primarily in the textile and apparel industry. These in Haiti, ahead of its decision to finally end the country’s peacekeeping mission, one question industrial parks benefit from U.S. trade preferences through the Haitian Hemispheric Opportunity remains: Can a volatile Haiti, which has seen over 200 demonstrations since December — through Partnership Encouragement Acts, the Haiti Economic Lift Program, and the Caribbean including 10 days of violence in February — finally take responsibility for its own security? Basin Trade Partnership Act, which give textile and apparel producers in Haiti duty-free access “The last events proved it,” said Haiti National Police Director Michel-Ange Gédéon, to the U.S. market. DAS Kierscht also met with several NGOs and government officials in noting that the United Nations Mission for Justice Support in Haiti was only there in support Ouanaminthe to discuss their efforts at the border to assist vulnerable returning migrants and of the police. “When you look at all of the videos, all that was happening, it was the police combat human trafficking. that was taking charge. It has changed, it has learned its lessons, it’s not going to repeat the Deputy Assistant Secretary Kierscht appreciated the opportunity to meet a wide same mistakes of the past.” cross-section of Haitian society and looks forward to following up on the priorities discussed A 24-year veteran of the force and its first chief to come up through its ranks and during her visit. not the Haitian army, Gédéon said everyone recognizes that the force today is much more professional. But he concedes there are weaknesses, from the need for more vehicles and firepower to the lack of logistics capabilities. To illustrate his point, he again turned to February when, on the first day of what Congresswomen blocked from touring would be 10 days of violent civil unrest, officers in the city of Mirebalais found themselves detention center for migrant children under attack by protesters.The officers were out of tear gas and running low on ammunition. “Do not shoot. Do not give into provocation,” Gédéon, who was two hours southwest Federal officials plan to expand capacity of in the capital, warned over police radio. Homestead facility With all of the city’s access roads blocked, Gédéon, 46, faced a decision. By Tim Swift - Local10.com Digital Editor “I had to use a bunch of strategies to control the incident so I wouldn’t end up with HOMESTEAD, Fla. - Three South Florida congresswomen have been denied access to police officers as victims,” he recalled. “We had police officers come from Hinche and they a shelter for migrant children in Homestead just days after the Trump administration announced took longer to arrive in Mirebalais than the police officers who left from Port-au-Prince for plans to expand the facility. Mirebalais. “If I had the resources, like a helicopter, they would have arrived quickly,” he said. In his report ahead of what’s expected to be a final Security Council vote this month to renew peacekeeping for a final six months, U.N. Secretary-General António Guterres recommends that the Haiti mission end as scheduled on Oct. 15. It should be replaced, he said, with a small political mission, and its five police units should hand over all of its security responsibilities to the Haiti National Police. Guterres acknowledged that the police force has increasingly become self-sufficient in providing security across Haiti. But he also noted that in the past few months as tensions rose on the streets, U.N. armored vehicles and foreign police have had to provide backup. During one demonstration in the Artibonite, for example, the protest became so violent that U.N. police were fired on and had to help local police remove barricades while treating injured officers. “The development of the HNP is an ongoing process, and improvements are made every time we have a chance to assess their capacity from real-time experience, such as in the latest periods of unrest,” said Serge Therriault, the U.N. police commissioner. “We are working with our international and national partners to better train and equip the HNP.” There is one area that remains worrisome: human rights. Last month, 104 members of Congress sent a bipartisan letter to U.S. Secretary of State Mike Pompeo expressing concerns that police used excessive force against protesters during the recent civil disturbances. Those familiar with the letter say it stemmed from allegations about extrajudicial Congresswomen trying to visit detention center for migrant children in Homestead, Fla killings in the community of La Saline in November and the Haitian government’s overall lack of accountability. Human rights groups in Haiti have reported that as many as 71 individuals The Homestead facility houses about 2,000 migrant children who arrived in the United were killed, while women and girls were raped and houses looted. States without parents or legal guardians, mostly from Central America countries. In recent The Haitian embassy in Washington has “categorically” denied that there have been weeks, the number of migrants seeking asylum at the southern border has surged, prompting human rights violations, labeling the accusations “both baseless and meritless.” the federal officials to expand the facility to house about 3,000 children. The U.N., however, says human rights violations within the national police remain Federal officials say the center is not a detention facility, but the children are not “a great concern.” allowed to leave and the site is surrounded by a barbed-wire fence. Several teens have attempted “Each reported case of human rights violation is one too many. Each one must be to escape in recent months. investigated to ensure proper measures are implemented to prevent any further occurrence Reps. Debbie Wasserman-Schultz, Donna Shalala and Debbie Mucarsel-Powell, all while offenders are being dealt with,” said Therriault. Democrats, had sought to tour the facility Monday, but were blocked by the Department of Mercredi 10 Avril 2019 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 POUR UNE AUTRE HAITI #IlEtaitUneFABLE, des fables et leurs morales pour une conscientisation citoyenne Pendant les prochaines semaines, découvrez les fables gagnantes du concours #IlEtaitUneFABLE de la Mission des Nations Unies pour l’appui à la Justice en Haïti (MINUJUSTH). Menée en partenariat avec l’Unesco et la Commission nationale haïtienne de coopération avec l’Unesco (CNHCU), cette initiative récompense 12 textes d’enfants qui partagent une grande leçon de vie avec les adultes. Dans le cadre d’ateliers de coaching collectif dans les écoles partenaires, ces enfants et leurs camarades identifient désormais des engagements personnels (à l’école, dans la famille, dans la communauté), mais aussi des engagements qu’ils veulent que les au- torités prennent envers eux dans les domaines de la sécurité publique, de l’état de droit et des droits humains. Découvrez aujourd’hui « L’Inacceptable accepté » et « Le Jugement de la poule et du pigeon », les deux fables qui ont remporté le prix du jury dans la catégorie « État de droit ».

« L’INACCEPTABLE « LE JUGEMENT DE LA POULE ACCEPTÉ » ET DU PIGEON » Guilaure Elie Savilner Vilme i les lois pouvaient Chômeurs malgré eux, se portent a Justice est l’exem- Dit le Maître en colère. parler, elles se bien ? plaire Je n’en reviens pas. - Chef Suprême, je fais tout à ma D’une grande passoire, Mais quelle galère ! plaindraient d’abord guise ! De quel droit oses-tu ? » des gens de loi. qui retient S - Sacré Gredin ! Tu abuses du pouvoir L La farine et laisse couler le Ver. La bête, réputée loquace, un instant Au fort Jacques, pique-niquait un pour ton bien-être. se tût. grand Manitou : Monsieur Justice. Nous allons le montrer présentement Tu transformes notre Perle en Pau- Par ce jugement. « Tu vas être punie. » Croisant sur ses pas Monsieur Cor- vresse. ruption, - Tu m’irrites ! Tu m’ennuies ! À ses mots, la Poule prit la parole et Dénudant goulûment un ragoût de Un Pigeon et une Poule, Ne sais-tu donc qu’à la mort tu me Avaient la moule, dit : mouton : voues ? « Mais Maître, qu’avais-je fais « Justice, que fais-tu sur ma voie ?, De vivre dans un élevage Tu vas me le payer ! » Où le propriétaire s’occupait d’eux d’aussi pis ? Lui dit le sournois. Je n’ai mangé qu’un seul épi - Je fraie mon chemin pour trouver sans ambages, Ils se battent, s’invectivent. Avec armes et bagages, À moitié pourri. réponse à ma noble quête. Pas trop loin, Juge Exil observe le Ne l’avez-vous pas su ? Quelles sont tes intentions pour la Chacun dans une cage. combat, Mais l’éleveur favorisait plus Ton préféré ici progéniture de cette terre ?, Décide de trancher : A mangé une panoplie de riz ». Lance l’érudit. Le Pigeon, aussi blanc qu’un hibis- « Arrêtez ! Vous finirez par le tuer, cus, Le Maître poursuit, - Je leur concède du Pain à prix déri- dit-il à Corruption. Vexé on ne peut plus : soire. Qui ainsi se sentait important Vous lui avez déjà crevé un œil, Et devenait insolent, « Il a fait un détournement. Ne suis-je pas soucieux d’eux ? Cassé la jambe et fendu la langue. » Toi, tu as volé : c’est différent. - Rien que d’apparence, Sire ! Tu n’es Coupant tous les ponts. Et ne partageant - Mais, Maître, reprit le misérable, qu’un malin ! Prenant Justice à part, Juge Exil l’in- dans le berceau de son calme, Tu prétends les former, mais as-tu re- Ni justice, ni paix, terpelle pour entendre ses griefs. Avec son compagnon. Y a-t-il une différence entre le cours aux bons moyens ? Les justes propos de Justice l’ont con- meurtre Les écoles ne sont-elles pas privées vaincu. D’un assassin et celui du bourreau ? d’instituteurs ? La Poule, dans un coin, Mais il faut entendre les deux plaid- Becquant quelques grains. ». Y a-t-il des inspecteurs ? oiries. Le Maître ne l’écoutait guère, - J’y pense ! J’entreprends des ré- Le Pigeon s’occupait quant à lui de Juge Exil se dirige vers Monsieur ses soins. Prononçant son verdict amer : formes Corruption. « Tu seras puni, animal pervers. » Aussi pour les hôpitaux. Il voyageait de bon matin, explorant Le rusé avance arguments et pots-de- la région, Et attrapant le miséreux, lui fît subir - Ah oui ? Il est vrai ce mensonge ? vin. une agonie Les grévistes remplacent les équipe- Et mangeait sans besoin Le riz du jardin. Sans plus de cérémonie. ments. Marché vite conclu par Juge Exil, ain- La morale ainsi se prouve : Les murs regardent mourir les pa- Ce qui pour la Poule était prohibé. si corrompu. Le Maître, conscient tients. De ce fait, il récuse les dires de Jus- - Je connais la réalité. Sous peu, je Des actes du Pigeon tice et quitte le pays. Mais trouvant encombrant vais tout résoudre. Envoyant au diable Justice et citoyens Si la justice a des préférés En attendant, appréciez mon carnaval De juger son estimé, meurtris. Décida de l’ignorer. C’est la fin de l’égalité. ! Déçu, vexé, Justice n’en croira ni ses - Plus de 24 millions de gourdes yeux, ni ses oreilles. Pour un plaisir de trois jours ! Pour combattre une faim de lion, Quand la misère s’invite encore le La Poule traversa la barrière mercredi ! Sans remarquer, le Maître par der- Est-ce un usage juste et honnête des Quand la Justice est rière, La prenant en flagrant délit fonds publics ? corrompue, Penses-tu que les responsables Mangeant un de ses épis. d’âmes, Les droits n’existent plus. « Dans mes épis, toi !, Mercredi 10 Avril 2019 Page 14 RECHERCHES Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 La voix du port Les femmes esclavagistes J’ai été fasciné depuis longtemps pour les différents registres, (COLONIES... suite de la page 2) Ainsi, une contemporaine qui avait le sens des affaires styles, et thèmes qui nous pouvons choisir pour écrire un poème. banale. pouvait, même sous le patriarcat extrêmement réactionnaire des Je dis souvent que le poème est une espèce de musique verbale. Généralement on a toujours considéré la femme propriétaires d’esclaves, vaquer, dans une mesure acceptable, Mais pour moi l’essai ou on explore les idées sur nos sociétés est blanche comme une figure marginale. Les historiens ont plutôt à son propre négoce. aussi un genre de la poésie.. Cette semaine je vous présente un perçu l’exploitation brutale que fut l’esclavage, comme une Les femmes utilisaient cette marge de manœuvres de essai poétique, avec une traduction en anglais. Je remercie aux affaire d’hommes. Du point de vue du milieu professionnel, diverses façons. L’une jouissait simplement du luxe de pouvoir amis pour les commentaires que j’ai reçu en privé sur la version originale écrite en français. Respè. Indran (www.indranmx.com) c’était après la mort de leurs maris que les femmes prenaient vendre à tout moment un esclave comme l’envie la prenait de le rôle de cheffe et ce sans grand enthousiasme, voire à contre- s’acheter une robe à la mode qui lui plaisait. L’autre se voyait coeur. plutôt comme « éleveuse de matériel humain vendable ». Emily Les femmes des propriétaires d’esclaves étaient plutôt Haidee par exemple, fermière en Louisiane, allait jusqu’à forcer vues comme les alliées naturelles des opprimés sachant qu’elles ses esclaves à s’accoupler avec les hommes noirs à son service. aussi souffraient du bigotisme patriarcal qui sévissait dans Elle faisait commerce des enfants qui en naissaient. Mistress LesJe réfléchis auxCoupables événements météorologiques, s’il fera beau cet les États du Sud. Les femmes étaient totalement soumises à Haidee vendait les jeunes garçons au marché aux esclaves, après-midi, si la pluie partira pour le reste de la journée, mais aussi à ceux l’autorité de leurs maris. gardant pour elle les filles comme garantie pour l’avenir. de la politique, Jones-Rogers a montré l’erroné de cette vision à l’aide Pour Mistress Haidee, il n’y avait à cela ni indécence, si la manque d’eau dans les robinets de mon ancienne maison de plusieurs exemples qu’elle a trouvés en analysant les textes ni caractère choquant. Ces propriétaires aimaient à présenter à Colombo de journaux et les actes judiciaires et en évaluant les entrevues devant leurs invités une ribambelle d’enfants noirs. Les sources va renverser dans un changement aux urnes, si la tempête au qui avaient jadis été menées pendant des décennies avec les rapportent qu’il y avait alors du cocasse, quand elle demandait Nord du Pérou, esclaves, après la Guerre civile américaine. à la ronde : « N’est-ce pas là une belle récolte de petits nègres la crue de la rivière Perene dans l’arrondissement de Chachamayo, qui grandissent ? ». va déstabiliser la campagne menée contre la corruption menée En tout cas, les femmes menaient leurs exploitations du nouveau dirigeant à Lima. Mais les nouvelles péruviennes Les mistress blanches annoncent Une image totalement différente ressort de ses d’une manière identique à celle des hommes. Si on n’aimait pas aussi la grève hors de la mine de cuivre à La Bamba, et la beauté recherches. Les « mistress » blanches, écrit la chercheuse, la brutalité publique des marchés d’esclaves, on pouvait avoir de dix-neuf ans qui a perdu l’occasion de représenter son pays auraient largement profité de l’économie esclavagiste. Elles accès au commerce d’êtres humains grâce aux commerçants grâce savaient parfaitement suivre leurs intérêts dans ce système de d’esclaves ambulants. Ainsi la femme pouvait depuis chez à une vidéo clandestine: elle vomissant dans un club. J’ai dit mâles dominants, avec adresse, un grand sens des affaires et elle procéder à ses achats et ventes. C’était l’occasion pour les ailleurs que tous les êtres humains ont le droit de vomir sans en même temps une cruauté égale à celle des hommes. voisines intéressées de se rencontrer. Toutes ces femmes, écrit affronter Comme par exemple le rapport sur cette ancienne l’historienne Jones-Rogers, considéraient l’esclavage comme le jugement de quelques gardiens de la moralité et de la persistance esclave qui avait été emprisonnée par sa propriétaire dans un un système économique dont elles pouvaient profiter. Le corps des idées de la patrie, du père, de l’apparence d’ordre et de carcan pour, au surplus, la battre sauvagement. Pendant la des Noirs était pour elle un capital qu’elles pouvaient utiliser de l’innocence. torture, une jambe s’est cassée, mais la maîtresse avait continué plusieurs façons : des pénibles travaux jusqu’à la reproduction. Nous sommes tous vaincus si nous donnons à de tels comités, à la fouetter. La raison de cet accès de rage : l’esclave avait omis que soit de dire « Miss » en s’adressant à la fille de la maison âgée d’à Les seins des Noires, un « argument de les juges d’un tribunal, ou les conseillers d’une université, ou peine un an. Ça nous rappelle les histoires tout aussi cruelles vente » même que celles que connaissent les petites restavèk haïtiennes ; ce De même, le lait maternel était devenu une nos pères, l’autorité de décider nos destins. Nous sommes déjà qui montre que l’exploitation honteuse n’a ni patrie ni couleur. marchandise. Comme mère adoptive, l’esclave promettait des adultes, soit à quinze ans, à dix-huit, ou à vingt et un. La manifestation Dans beaucoup de familles blanches, les enfants affaires particulièrement lucratives. Des milliers d’annonces mondiale bénéficiaient du privilège de ce titre ; dans certains cas, déjà parues dans les journaux illustrent comment le marché des des enfants contre leurs parents pour exiger la réduction des effets comme nourrissons. Si ceux-ci obtiennent plus tard des enfants wet nurses (nourrices) noires était démesuré. L’allaitement de gaz de serre, est la démonstration la plus convaincante de noirs en cadeau, comme acte de propriété sur leurs nouvelles des enfants blancs était devenu en soi une quasi entreprise. mon expérience acquisitions, ces petits Blancs avaient droit de leur choisir un Beaucoup de gens y gagnaient de l’argent. d’agitateur amateur. Qui va nier l’argument d’un enfant? Un nom. Autrefois, élever une abondante progéniture était le autre enfant? De telles pratiques inoculaient dès le début aux plus souvent sujet à de grosses tribulations. Dans les États Peut-être elle qui a pris la vidéo de son rival vomissant pour la détruire. enfants l’idée d’une supériorité « native ». Ils apprenaient à du sud, les femmes blanches mettaient au monde entre 6 et La jalousie, présentée dans des vêtements éthiques, est le pire avoir sur leurs propres esclaves une domination absolue. En 12 enfants en règle générale. Il y avait alors de fréquents de ce qui règle générale, la famille joue un rôle clé pour façonner leur problèmes d’allaitement. Après la naissance, certaines mères nous inspire. Nous sommes toujours les semblables, les progéniture à sa future tâche de propriétaires. étaient affaiblies, d’autres souffraient de seins endoloris et hypocrites. Change Alors qu’on accordait au mariage des garçons plutôt d’autres encore n’avaient tout simplement pas de lait. la route de la rivière. Restitue à la fille son billet au concours des terres, les jeunes femmes se voyaient recevoir l’apport Ainsi une esclave noire qui allaitait son propre enfant, de beauté. Accepte de quelques esclaves, que ce soit en dot lors du sacrement ou devenait automatiquement une marchandise convoitée, et que les tempêtes ne soient pas la responsabilité directe de comme part d’héritage. Pour les parents qui voulaient assurer mieux encore quand elle avait perdu son nourrisson. Ce fait l’homme, mais c’est lui qui a chauffé les vents et n’a pas bien préparé sa maison pour leurs filles, le capital humain paraissait être le meilleur des devenait, écrit Jones-Roger, tout simplement « un argument les recevoir. placements. de vente ». Personne ne s’est posé la question du nombre de L’esclave, une assurance pour l’avenir naissances de ces femmes noires et de ce qui était advenu Pourquoi procédait-on ainsi ? L’exemple de Ann de leurs enfants. Dans les annonces, on en parlait rarement. Hicks nous le montre lorsqu’en 1831, elle légua à ses trois Certains bébés noirs dont les mères étaient décédées trouvaient TheI think about the weather,Guilty if the sun will come out this filles, six esclaves qui devaient être leur propriété exclusive. un secours auprès d’autres mères esclaves ; d’autres étaient afternoon, Dans l’acte de donation, la mère excluait toute tentative d’accès vendus par les propriétaires blancs. La femme noire ne devrait the rain leave for the rest of the day. I think too about politics, au « bien convenu » de la part des beaux-fils actuels et futurs. pas être détournée de l’allaitement du petit Blanc. if lack of water in taps of my former home in Colombo will La raison en est que, pour les femmes du XIXe siècle, En outre, par son livre, l’historienne offre une réponse lead les esclaves faisaient apparemment office d’assurance contre à une énigme structurelle : comment se fait-il que les femmes to a change in the voting booth, if the storm in the north of les vicissitudes de l’existence. Ou face à une inquiétude, blanches se montraient si volontiers complices d’un système Peru, ils présentaient comme une garantie au cas où les femmes qui méprisait superbement les femmes et qui en chosifiaient rise of the river Perene in the county of Chachamayo will destabilize avaient la malchance de convoler avec des maris incapables d’autres. Ou encore qu’est-ce qui pourrait pousser une the campaign against corruption led by the new leader in ou malhonnêtes. Le risque autrefois était grand de tomber sur Américaine d’aujourd’hui à s’enthousiasmer pour un Donald Lima. un mauvais parti : les aventuriers et les enjôleurs en faillite Trump ? « C’est le racisme », écrit Manfred Dworschak, But Peruvian news includes also the strike outside a copper étaient nombreux. un critique d’art allemand. « Pour ses adeptes, il rend toute mine Car par négligence, une femme pouvait se ruiner très forme de domination mirobolante. Il (le racisme) promettait at La Bamba and the beauty queen, nineteen years old, who vite. D’après la conception du droit de l’époque, en se mariant, aux épouses des patriarches des États du sud, quasiment lost son existence comme sujet autonome prenait fin et elle (ainsi dépourvues de droit, les privilèges d’une ‘’race d’hommes’’ the chance to represent her country because of a clandestine que l’ensemble de ses biens et de son héritage) devenait sujet et avec ceux-ci, d’assurer leur propre propre subsistance dans video of her vomiting in a club. I have said elsewhere de son mari. Les historiens qualifient cet état de « mort civile ». le système esclavagiste ». that every human being has the right to vomit without Selon les sources de l’historienne, les femmes Jones-Rogers pense que grâce à cette exploitation confronting pouvaient probablement davantage défendre leurs droits sur un cruelle des Noirs, il résultait pour la femme blanche de the judgment of some guardians of morality, that patriarchal bien vivant. En prévision du mariage, un contrat était conclu n’être pas si mal lotie, malgré l’arrogance du patriarcat local. ideas persist, from the father, of the appearance of order dans lequel la future épouse faisait stipuler que les esclaves « L’esclavage, écrit-elle, était sa liberté ». and innnocence. We are all defeated if we give to some qu’elle a emmenés étaient sa propriété exclusive et en rien un committee, bien commun. Huguette Hérard whether judges in a tribunal, trustees of a university, or even our parents, the authority to decide our destinies. We are En cas de nécessité, les femmes pouvaient même N.d.l.r. already ester en justice pour obtenir leur titre de propriété. Et elles 1) « They Were Her Property : White Women as adults, at fifteen, eighteen, or twenty one. The global obtenaient souvent gain de cause, comme le confirment les Slave Owners in the American South ». Yale University demonstration jugements de l’époque. Press ; 320 pages. of children against their parents to demand reduction in the effects of greenhouse gases is the most convincing proof in my experience as an amateur agitator. Who will deny a child’s argument? Another child? En hommage à Martin Perhaps the one who took the video of her vomiting rival in order to destroy her. Jealousy, presented in ethical dress, is the worst of what inspires us. We are always alike, us hypocrites. Luther King Jr., ... Change the river’s direction. Give the girl her ticket to the beauty contest. Accept (LUTHER KING JR... suite de la page 2) L’erreur était en partie inévitable, car, pour faire ces that storms marches et ces pétitions, il fallait bien croire à l’existence d’une may not be the direct responsibility of Man, but it is Man who du vivant de Martin, toutes ces marches et ces pétitions. On force, d’une masse, en face de soi; mais quand tout tournait heats ne pouvait plus se faire d’illusions sur les Américains, on mal, on ne pouvait plus la situer, ce qui prouve qu’il n’y a pas the winds and has not prepared his house properly to receive n’osait plus rien attendre de la masse vague et immense qu’ils encore de peuple américain” them. formaient. Et pourtant, on se sentait contraint d’exiger d’eux, Indran Amirthanayagam, c) March 31, 2019 dans leur propre intérêt , une générosité, une lucidité, une James Baldwin noblesse auxquelles ils avaient eux-mêmes renoncé depuis Chassés de la lumière (1971) longtemps. Mercredi 10 Avril 2019 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Le capitalisme autoritaire(4) J’espère ne pas vous avoir trop ennuyés avec mon en Chine ou au Vietnam. Une liberté de la plus haute importance pour les papier sur le libéralisme (Le capitalisme autoritaire (3) HEM Mais attention, il ne s’agit pas seulement de liberté tenants du libéralisme économique est la liberté du commerce. Vol.33 # 12 du 03-09/04/2019), moi cela m’a renvoyé un demi- pour les citoyens, les entrepreneurs doivent également, pour En Allemagne, à l’époque on rappelait que l’une des grandes siècle en arrière. Nous sommes dans les années 60, je viens ne pas dire en tout premier lieu, jouir de cette liberté ; liberté étapes dans la création de l’Empire Allemand (celui de de laisser tomber des études de biochimie pour la sociologie. de créer et de gérer leurs entreprises comme ils l’entendent en Bismarck) fut la disparition de tous les postes douaniers Sur le plan international, nombreux sont les ne tenant compte que du sacro-saint principe de la rentabilité. qu’avaient installés les petits princes locaux et la création d’un évènements qui alimentent les débats. Fidel Castro vient de Cela a deux conséquences en termes de politique économique vaste marché où les marchandises pouvaient circuler librement. chasser Batista du pouvoir (le 1er janvier 1959) et d’infliger 1. Refus de la planification centralisée telle Aujourd’hui c’est au niveau mondial que l’on veut un camouflet à l’administration Kennedy à la Baie des qu’elle a été développée dans les pays du bloc étendre le libre-échangisme à travers cet organisme que Cochons (17-19 avril 1961). En Afrique, c’est la décennie des communiste ; Jean Ziegler considère comme le troisième « cavalier de indépendances. 2. Privatisation de toutes les entreprises d’État l’Apocalypse », avec la Banque Mondiale et le Fonds Monétaire Pour nous, étudiants venus du « tiers monde », toujours au nom du sacro-saint principe de la International, je veux parler de l’Organisation Mondiale du le grand sujet de discussion c’est la voie à choisir pour le rentabilité, car l’État est un mauvais gestionnaire. Commerce (OMC}. Mais il y a aussi les fameux « accords « développement de nos sociétés et le grand débat est entre Je dois signaler que nous tous, qui avons travaillé de libre-échange », comme ceux que l’Union Européenne a la voie « capitaliste » et la voie « socialiste ». D’une manière dans le secteur de l’irrigation, sommes aussi partis de l’idée imposés aux pays ACP (Afrique-Caraïbe-Pacifique) au risque générale c’est la seconde qui a la préférence mais elle n’a pas que l’État est un mauvais gestionnaire pour faire campagne de tuer leur production agricole pendant que la France se bat, au la faveur de notre pays d’accueil. en faveur d’une gestion des systèmes d’irrigation par niveau de l’OMC, pour que les biens culturels soient protégés J’entends encore l’argumentation de nos collègues utilisateurs du système et non plus par un syndic appointé par contre le libre-échangisme. allemands insistant sur le lien entre « liberté économique » et le Ministère de l’Agriculture. Mais dans ce cas il s’agit d’une On pourrait continuer longtemps à analyser tous les « liberté politique ». Il ne faut pas l’oublier, nous étions dans « socialisation » plutôt que d’une privatisation. domaines où le « capitalisme » est arrivé à imposer ses intérêts une République Fédérale d’Allemagne en train de vivre son Cette rage de la privatisation touche même des au détriment des « laissés pour compte », parmi lesquels il ne « miracle économique » alors que de l’autre côté du « rideau institutions dont la vocation est de fournir des services à la faut pas oublier de citer l’environnement. Mais le sujet est si de fer » la République Démocratique d’Allemagne avait toute population dans les domaines de la santé et de l’éducation, important que nous aurons certainement l’occasion d’y revenir. les peines à « décoller », pour utiliser le concept popularisé par mais aussi des transports ou des communications. A l’occasion Je vais donc m’en tenir là, pour le moment et tenter d’aborder W. Rostow dans « Les étapes de la croissance économique » du « grand débat » lancé par Emmanuel Macron sous la la question que j’avais posée dans le premier papier de cette (The Stages of Economic Growth: A non-communist manifesto, pression des « Gilets jaunes », on a entendu les réclamations série (Le capitalisme autoritaire (1) HEM Vol. 33 # 09 du 1960). de populations entières privées de centres de santé, d’écoles, 13-19/03/2019) à savoir : comment le « capitalisme » est arrivé Pour nos interlocuteurs, étudiants ou professeurs, de transport public etc. On a développé le concept d’«inégalité à ce pouvoir qu’il exerce aujourd’hui. la comparaison entre « les deux Allemagnes » donnait « la territoriale » pour décrire la situation de certaines zones rurales preuve » qu’il ne peut y avoir de croissance sans liberté. Je en France. Hélas ! Les malheureux n’ont toujours pas compris Bernard Ethéart regrette de ne pouvoir les rencontrer aujourd’hui pour pouvoir que la création de revenus pour les entrepreneurs passe avant Lundi 8 avril 2019 leur demander ce qu’ils pensent de ce qui se passe actuellement la satisfaction des besoins primaires de la population. Le sachet de billes (LETTRES... suite de la page 10) enfants du quartier. Il ne s’embarrassa même pas de faire après-midi, bravant une légère “farinade”, tous les votants se campagne. Sa victoire était assurée, d’autant plus que le seul réunirent chez le coiffeur. Edner, le propriétaire demanda à atterrir dans le cercle. “Mò rèd depi au pa”. Cataclysme vous concurrent osant se présenter contre lui fut Roro, un petit Ti Louis de laisser son chien mouillé au dehors. Le candidat garantissant la perte de vos billes misées dans le cercle et freluquet sans expérience dont les maigres avoirs étaient venait subitement de perdre son instrument d’intimidation et l’exclusion automatique du jeu. C’était la spécialité de Ti Louis, constitués exclusivement de grizons. Roro ayant lu maintes la capacité d’effrayer les autres enfants. même quand il utilisait un bica ou une bille en fer. Grâce à lui, fois “Le lièvre et la tortue” de La Fontaine s’attela à la tâche. Au décompte des votes anonymes, enregistrés sur de “Kokob” entra aussi dans notre vernaculaire pour designer un Dès le premier jour, il annonça sa vision: “Tout mab petits morceaux de papier cahier pliés en accordéon, un résultat individu non brillant, synonyme de crétin. c mab”. surprenant fut annoncé. Quand un tournoi entre la Ruelle Cameau et notre Il défendit avec conviction la notion qu’un grizon Ti Louis: une voix. Roro: sept voix. Abstention: deux quartier fut annoncé, il devint évident que Ti Louis , Kokob avait la même valeur qu’une chelène. Tout en reconnaissant voix. Ti Louis fut le seul à voter pour lui. Les deux abstentions certifié, ne pouvait pas nous représenter. Les as de la ruelle la beauté d’une luisante chelène, il insista que la texture des venaient probablement des précautionneux prudents, toujours Cameau dont Gary Perrin, Pierrôt Fanfan avaient une réputation grizons était aussi importante, réflétant leur histoire et leur optant pour le choix facile. Sept d’entre nous avaient compris dépassant les limites de leur quartier .Ces vantards racontaient endurance. D’un trait, il avait minimisé la fortune de Ti Louis et que l’ère des grizons était enfin arrivée. que leur mets préféré était un “sandwich de Kokob”. acquis le support des grands propriétaires de grizons. Il promit Le tournoi avec la ruelle Cameau ne se concrétisa pas. Ti Louis refusa de démissionner. Il fallait recourir à d’imposer la règle “pwent placé” ou l’interdiction de se garer Il n’avait d’ailleurs jamais existé. C’était une pure invention des élections pour mettre fin à son règne. autour du cercle, à l’affût d’un gain facile. de Roro pour forcer des élections. Ti Louis, l’arrogant, se croyait invincible. Il avait Deuxième étape: diaboliser l’adversaire. Roro Il y aura un jour une autre élection, pas trop loin, pour toujours occupé le poste. Il possédait un grand nombre de concocta un slogan attaquant le statut social ainsi que l’intégrité la grade maison à côté du Mupanah, juste en face du Nègre chelènes et...un chien, un berger allemand effrayant tous les de Ti Louis marron. Il y aura d’autre Ti Louis. Il faudra questionner la “D’où viennent les billes de Ti Louis?”. De ses source de leurs billes. Ce sont les vrais propriétaires de ces parents?. Possible. Il venait d’une des familles les moins billes qui nous dirigeront à travers leur doublure. Il y aura pauvres du quartier. Pour sûr, il n’était pas “nous”, tous certifiés d’autres chiens, ils auront d’autres noms comme gang, milice, raseurs. Son honnêteté? Doutable. Edner, le coiffeur du quartier fanatique, mais la même fonction. Intimider la société. ... 40ème l’accusa un jour d’avoir escamoté quelques billes du jeu de Les matons du quartier doivent s’organiser pour checkers de la boîte. arrêter ce carrousel de Kokobs. Nos femmes ne jouent plus à Dernière étape, contrôler la logistique des élections. la poupée. Elles participeront. anniversaire Roro proposa le salon du coiffeur comme terrain neutre. Ti Louis accepta. Erreur incompréhensible. Il aurait dû savoir Pwent placé. Jwèt pou ou. de la BRH que Edner ne l’aimait pas. Le jour des élections, un samedi Ronald C. Joseph. Avril 2019 (BRH... suite de la page 11) « Le Sud dans la diversité de son patrimoine », publié sous sa direction. Un livre qui fait aussi ressortir la fierté de cette région du pays. CALL FOR FLAT RATE Guerdy Lissade avec « Les billets de banque de la République d’Haïti » raconte, SERVICE TO HAITI à travers la monnaie, la transition difficile du système colonial à la souveraineté de l’Etat Dade: haïtien. Pour sa part, Daniel Supplice nous Reliable Packing & Shipping propose un guide à travers l’ensemble des Services... All in One Stop 305-456-8662 Constitutions de la république à travers son livre « Haïti, histoire et constitutions ». Broward: L’écrivain Jean-Herold Pérard nous • Mailbox Rental invite à découvrir la vie ainsi que les us et • Notary Services coutumes sous le roi Henry Christophe sous le 786-848-4175 titre : « Henry Christophe, un grand méconnu ». • Packing Services & Supplies Enfin Max Étienne propose son « Code • Copy, Fax, Print, Scan & Computer Rental monétaire et financier » à toute personne • Binding & Lamination éprouvant un intérêt particulier pour la finance et qui souhaite la mieux comprendre. Un bon moment de partage. Monday to Friday 9:00 AM to 7:00 PM Saturday 10:00 AM to 2:00PM Mardochée BIJOUX (pour HenM) Fb : Radio Mélodie Fm DADE: 9480 NE 2nd Avenue, Miami Shores, Fl 33138 ou BROWARD 12154 MieMe PARKWAY, Miramar, FL 33025 Twitter: melodiehaiti VISIT OUR WEBSITE FOR COUPON AND DISCOUNT !!!

www.rpspacknship.com Mercredi 10 Avril 2019 Page 1618 LESLES JEUX JEUX DEDE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13

Solutions de la TRAQUE LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de TRAQUE, à CHENES, en utilisant des mots du du BADONS vocabulaire français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. BADINS BADINE RADINE RATINE Mots Mélés RETINE RETIRE CHENES K M O G A D I S C I O L A G O S I I Y A M I J U B M A C C R A J N D N S X K A M P A L A E M A K S E W J O H A N N E S B O U R G SCRABBLE H I O K T W K K H A R T O U M D Arrangez les sept lettres ci-dessous Solutions de la semaine passée: A R T A E A E U B N A L G E R A pour former un mot français S D E D W H B L M T D G I I C R BAMBOCHEZ A N P U O M A E K A N H L B A E R T LIA##AINE C A A N S N I P B N S U L O B S U#SOUPE#L O X C A C B R E I A A I U R I S P I E FISHBURNE N E A A A E R H B N S D A I D A A L L D T I D M A A U I N A J L F#I#ET##N K A A O A A U O D R M D D N A A P U ESCAROLES R N R C K B B N B I A U A D N M R#O##VA#K Y I E A U A R A H V S R K K A J Solutions de la semaine passée ANTIPASTI A L R L X R N K R O L H E Z I G Trouvez les 32 villes les plus peuplées d’Afrique dans le carré ci-dessus BROCARD Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

la faim au ventre et la peur aux tripes ; c’est pourquoi ceux-cipérissent en mer en tentant (... suite de la page 2) de rejoindre les Etats Unis d’Amérique, ou d’autres pays, sur des embarcations de fortune En Bref... car le pays n’est plus pour eux un chemin d’espérance, mais un chemin de mort. Est-ce que les responsables de l’État peuvent se contenter uniquement de gérer leur pouvoir sans même une fausse preoccupation, voire une manœuvre dilatoire. jamais tenir compte des promesses qu’ils ont faites et sur la base desquelles ils ont été Entre-temps, pendant que le chef de l’État insiste dans le processus de dialogue qui tarde élus ? Peuvent-ils seulement se rappeler que ces pauvres qui fuient Haïti, ces affamés, à commencer, cela encouragé ouvertement par la communauté internationale, l’opposition ces naufragés, sont nos enfants, nos frères et sœurs, nos compatriotes ? Tant et tant de politique radicale avec qui, le premier citoyen de la nation veut à tout prix, entamer les fois nous les avons exhortés à prendre des mesures concrètes pour soulager la misère du discussions, reste sur sa position initiale. peuple, de changer leur train de vie, mais jusqu’à présent, ils font comme par le passé. Me André Michel de «l’Opposition démocratique et populaire», mais aussi Moïse Jean- Ainsi la situation socio-économique continueterriblement de se dégrader et la détresse Charles de «Pitit Dessalines», deux hommes les plus visibles et les plus incisifs contre le indescriptible. Nous sommes légitimement outrés devant ce scandale. régime PHTK, mettent au premier plan la démission de Jovenel Moïse au pouvoir, comme « Haïtiennes ! Haïtiens ! Où êtes-vous ? Où sommes-nous ?» Réveillez-vous ! Réveillons- point fort de l’ordre du jour de ce dialogue. nous ! Nous ne pouvons pas laisser notre pays s’en aller ainsi vers l’abime sans réagir. Au milieu de tout cela, on ignore à quel niveau se trouve le travail du Comité de Haïtiennes, Haïtiens cela nous concerne toutes et tous ! Haïti, c’est notre affaire ! facilitation du dialogue mis en place récemment par le président Moïse, après les fiascos c’est notre responsabilité c’est notre pays, c’est notre Alma Mater ! Ne devenons pas essuyés dans plusieurs autres tentatives, notamment les précédents « Etats généraux insensibles à son sort ! Ne la laissons pas s’effondrer ! Ne nous habituons pas à la sectoriels », démarche vaine pour laquelle néanmoins une somme d’argent faramineuse a misère qui nous déshumanise, nous aliène! Faisons quelque chose pour sauver Haïti été enlevée du Trésor public. aujourd’hui!Demain il sera trop tard peut-être. (Alix Laroche, [email protected]) Que Notre-Dame du Perpétuel Secours, Patronne et Protectrice d’Haïti, vienne à notre aide dans nos détresses et dans nos efforts pour que les choses changent! Violence : Cité soleil encore sous le feu des projecteurs Fait le 2 Avril 2019 2 avril 2019 HPN - Le cycle de la violence a recommencé dans le plus grand bidonville de la capitale Politique : Assad Volcy informe avoir dit « ses 4 haïtienne à l’approche des élections. Un chef de gang dénommé «Ti hougan» accuse le vérités » au président Moïse député de la commune Pierre Lemaire d’être à l’origine de ces violences. HPN - Alors que plusieurs leaders de l’aile dure de l’opposition refusent de répondre à Le député qui dit reconnaître avoir des liens avec certains chefs de gang, comme il a dit à l’invitation du président Jovenel Moïse pour participer aux consultations devant aboutir la radio ce mardi (2 avril), rejette d’un revers de main les accusations de «Ti hougan». Le à la formation du nouveau gouvernement, le coordonnateur national de l’ODEP-Haïti, député Lemaire dit avoir tout fait pour garder la zone pacifiée. Pierre Lemaire estime qu’il Assad Volcy, s’est bel et bien rendu au palais national, mardi, pour un entretien avec son y a d’autres intérêts dans la commune qui empêchent aux habitants de ce vaste bidonville, locataire. de vivre en paix. Assad Volcy affirme avoir profité de ces deux heures de discussion avec Jovenel Moïse Il en appelle à l’Etat central qui, selon lui, devrait prendre un ensemble de mesures pour lui dire en face ce qu’il a l’habitude de dire dans les medias, à savoir que s’il refuse sociales pour accompagner les jeunes qui sont restés des cibles pour le plus offrant. la voix du dialogue, il sera renversé par « le peuple ». Depuis quelque temps, des gangs à nouveau s’affrontent à Cité soleil et plusieurs dizaines Et par dialogue, Assad Volcy rapporte avoir dit au chef de l’Etat que tout doit être sur la de morts sont enregistrés dans la zone, selon certains riverains. table de discussion, y compris son propre mandat. D’ailleurs, rappelle Volcy, le président «Gabriel» ainsi connu c’est le chef de gang qui veut prendre le contrôle de la cité à Moïse avait lui-même dit, le 22 janvier dernier, qu’il n’y aura pas de sujets tabous. Ainsi, l’approche des élections. Certains des habitants n’hésitent pas à citer des noms de grands a-t-il soutenu, Jovenel Moïse a la possibilité de passer de la parole aux actes. hommes d’affaires qui financent ces violences dans le grand bidonville qui a connu Je ne suis pas intéressé à participer à un dialogue avec « des retenus » poursuit Assad pendant un certain temps un calme apparent. Pour l’ancien conseiller à la mairie de Cité Volcy qui appelle les membres de l’opposition à parler d’une seule voix, soutenant que ce soleil, Jean Enock Joseph, il ne s’agissait pas d’une paix mais d’une trêve. Cependant, qui fait la force de Jovenel Moïse, se sont les divisions au sein de l’opposition. il dit regretter que le pouvoir central n’ait pas su profiter de cette trêve pour intervenir DO socialement dans la commune, qui a besoin d’écoles professionnelles et d’autres loisirs pour occuper le temps des jeunes. Violations graves des droits humains malgré des progrès, selon l’Onu Note de la Conférence Episcopale d’Haïti sur P-au-P., 04 avril 2019 [AlterPresse] --- La Haut-Commissaire des Nations unies aux droits humains, l’ex-présidente du Chili, Michelle Bachelet, estime que les griefs sociaux, la le naufrage d’haïtiens le 31 Mars 2019 dans les corruption et la faiblesse des institutions constituent des obstacles majeurs à la réalisation eaux de Turks and Caïcos des droits humains en Haïti. Nous avons appris avec grande peine la triste nouvelle de la mort d’une dizaine de nos Michelle Bachelet a fait cette considération dans un exposé devant les membres du frères Haïtiens dans les eaux de Turks and Caicos, le dimanche 31 mars 2019. Leur Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations unies (Onu), qui s’est réuni, le mercredi embarcation de fortune a fait naufrage. Nous avions eu à élever la voix cette année déjà 3 avril 2019, pour discuter de la fin programmée de la Mission des Nations unies pour pour la même raison. Car le 2 février dernier, plus d’une vingtaine de nos compatriotes l’appui à la justice en Haïti (Minujusth), dont le mandat devrait s’achever en octobre 2019. avaient péri au large des Bahamas. Cela avait attiré l’attention de l’International ; le pape Michelle Bachelet a, cependant, noté que la situation en Haïti était très différente François avait prié pour les victimes et Haïti à ce moment-là. aujourd’hui par rapport à 2004, quand les casques bleus onusiens ont été déployés. Tout d’abord, nous voudrions exprimer notresincère gratitude à l’endroit de toutes En dépit d’améliorations notables du professionnalisme de la Police nationale haïtienne cespersonnes qui sont intervenues dans des opérations de sauvetage, lancées après le (Pnh), des incidents de violations graves des droits humains, notamment des exécutions naufrage, afin de sauver les rescapés. Nous nous tournons vers les familles affligées et sommaires, continuent d’être signalés, avec une reddition de comptes limitée, a-t-elle affectées par ces deuils interminables pour leur présenter nos profondes sympathies et poursuivi. les assurer de notre proximité, de nos prières et de notre solidarité.Malheureusement ces « La faiblesse du système judiciaire a également un impact négatif sur le système genres de tragédies sont devenues monnaies courantes depuis la dégradation de la gourde pénitentiaire », a-t-elle ajouté. et des conditions de sécurité dans le pays. Ces naufrages et les morts qui s’en suivent La cheffe des droits humains aux Nations unies s’est dite cependant encouragée par n’arrêtent pas la vague de ceux-là qui fuient le pays en quête d’un mieux-être et d’une vie l’implication de la société civile, pour promouvoir et protéger les droits humains et plus digne. accompagner les victimes de violations. Depuis la fin de l’année 2017 nous avions élevé la voix pour attirer l’attention des Mais elle a relevé combien certaines organisations de la société civile continuent d’être autorités constituées du pays sur la situation alarmante de la vie en Haïti. En juillet 2018 visées par des actes d’intimidation. nous leur avons pressées de prendre des mesures appropriées pour arrêter l’escalade de la « Cela doit cesser », a-t-elle dit. violence et de la faim. Mais elles n’ont prêté attention. Nous nous déplorons et dénonçons Michelle Bachelet a estimé qu’il fallait reconnaître les progrès accomplis, mais qu’il avec vigueur l’indifférence et l’inertie déconcertantes et inacceptables desresponsables fallait poursuivre les efforts. publics devant le sort de ces trop nombreux d’Haïtiens qui vivent quotidiennement avec Elle a encouragé le Conseil de sécurité des Naations unies « à fournir au peuple Mercredi 10 Avril 2019 Page 17 Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou Sosyete Koukouy an Aksyon : Lesgwistik REMAK AKADEMISYEN Nòman elatriye...Kòm yo pa te pale menm lanng, nan pale peyi li, kote atik 5 lan di : ant yo yomenm, yo te vin kreye yon lòt lanng. Padanstan, Sèl lanng ki simante tout Ayisyen nèt ansanm, se PAURIS JEAN-BAPTISTE SOU bato negriye angle, pòtigè, olandè te konn fè komès ak bato kreyòl la. Kreyòl ak franse se lanng ofisyèl Repiblik Ayiti. (7) franse yo. Sa te vin lakoz lanng mesye franse yo te konn pale Konsa, nou kab remake soti nan nivo depanaj ak atik ATIK PLACIDE TE EKRI SOU a melanje ak lanng maren lòt bato negriye yo. Se lanng sa a, 35 Konstitisyon 1964 la, pou li vin pran grad kòm enstriman MASKILEN AK FEMINEN NAN daprè lenguis ki apiye teyori sa a, pirat franse yo vin aprann pou sèvi anndan lekòl yo, epi pou fè lekòl, daprè lwa 28 blan esklav, ki te rele angaje yo lè yo vin ap viv sou tè fèm. sektanm 1979 la, ki anmenm tan kreye grafi ofisyèl lanng LANG KREYÒL LA Se menm lanng sa a tou, kolon yo vin pale ak esklav yo nan kreyòl Ayiti a, jouk rive nan atik 5 konstitisyon 1987 la, kote plantasyon yo (Léon-François Hoffman,1995). Pawòl sa a lanng kreyòl la vin gen wòl lanng ofisyèl menm jan ak franse Kòlèg Jn R. PLACIDE, gen yon ti pwent verite ladan paske nou jewnn mo Nòman , a anndan Ayiti, lanng kreyòl la kontinye ap pran plas li sou Nan ribrik ‘’Ti gout pa ti gout’’ nan Haiti en Marche, Pika, eksetera, nan Kreyòl Ayiti a. Makwo, non pwason nan plan legal anndan peyi a. Gwo kesyon an kounye a, se èske mwen li avèk anpil plezi limyè ou flache sou ‘’Lizay maskilen/ lanng Nòman(maquereau) ak wouze(rosée)nan lanng Nòman tout avansman legal sa yo rive jwenn aplikasyon yo nan lavi Feminen nan kreyòl Ayisyen’’. an toujou. (1) chak jou pèp ayisyen an? Nou ap reponn, pou nou di NON. Se Mwen santi ou gen rezon lè ou fè wè fason lang lan Gen yon lòt kategori lenguis ki deklare kreyòl se yon sou baz sa a tou, kreyolis yo dwe kontinye travay pou pawòl, kreye pwòp apwòch pa li pou kreye fòm maskilen/feminen li lanng afriken ki abiye ak yon vokabilè franse. La a ankò, gen ki ekri sou papye tounen reyalite nan lavi tout Ayisyen sou tè yo. Mwen konn tande malad k ap di: ‘’Doktè Chantal poko vini kèk vérité nan pawòl sa a, paske nan konpare lanng kreyòl nou Ayiti. Konsa, nan pale sou rekonstriksyon Ayiti, li vin esansyèl non’’. Ou ka tande travayè sou yon chantye ki di :’’Enjenyè an ak lanng Ewe yo, Serge Fuertès, yon etnolenguis, remake pou nou konsidere rekonstriksyon peyi a sou yon baz lenguistik, Carmène nan wout wi, l ap vini talè konsa’’. Ou ka tande elèv anpil similarite ant sentaks kreyòl nou an ak sentaks lanng paske pyès mounn pa kab di yo pral chanje lavi Ayisyen, si yo k ap di :’’ Pwofesè angle a se yon dam ki janti anpil ’’. Mwen Ewe yo. Yon ekzanp pami yon dal lòt, se fason lanng kreyòl kontinye ap kase fèy kouvri inegalite lenguistik yo anndan tande yon chofè minibis deklare : ‘’ Pito ou tonbe anba men la fòme pliryèl mo li yo, kote nou wè pliryèl fèt ak yon mo ki peyi a. Alaverite, rekonstriksyon se pa senpman sab, beton epi yon polisye gason pase anba yon polisye fi. Polisye fi a pa ekri sou bò dwat mo nou vle mete sou fòm pliryèl la. Sa sòti bwa, se an menm tan chanje kondisyon dezekilib ki ekziste ant bezwen konn afè ou non. L ap ba ou tikè kanmenm. Pa vini nan lanng afriken yo ( Bilten Koukouy, 1992). Gen lòt lenguis de lanng ofisyèl yo sou tè Ayiti yo. ou ki pou sove ou ‘’. ankò ki pa tande ki pa wè, yo di daprè òbsèvasyon yo, lanng Nan egzanp maskilen/feminen ou bay pou bèt tankou kreyòl la se yon lanng ki fèt nan plantasyon yo menm, akoz bèf ak kabrit, ou di :’’femèl bèf… mal kabrit’’. M ap mande m si fason divès gwoup esklav yo , ki pa te pale menm lanng, te ou pa twonpe ou. Paske nan rejyon kote mwen grandi an Ayiti, oblije viv ant yomenm epitou ansanm ak Endyen yo. Anfèt, Pri Literè Sosyete Koukouy pou mwen konnen se ‘’gazèl bèf, bouk kabrit’’moun konn di. Sèl vestij kilti Endyen yo nou jwenn nan kreyòl nou an ansanm Woman an kreyòl moun ki grandi lavil ki pa abitye andeyò ki konn gen tandans di ak karakteristik kiltirèl divès etni Afriken yo, nou jwenn nan Sosyete Koukouy chwazi kreye yon Pri pou woman ‘’femèl bèf, mal kabrit’’. Lè yo pale konsa, noumenm, abitan, vodoun an (Alfred Métreaux, 1958) ta kab bay moun sa yo ki ekri an Kreyòl pou li onore non defen Jan Tanbou «Henri- nou anvi souri. Nou toutsuit rekonèt nou an afè ak yon moun rezon tou. Konsa, ki kote lanng kreyòl nou an sòti? Kondi Claude Daniel», ki te fèt Okap epi ki mouri nan Fò Dimanch, lavil ki pa konnen jan pou li di. pwofesè Nathan Ménard, nan Inivèsite Monreyal: « nou pa Pòtoprens an 1968. Ekip Papa Dòk Divalye, ki te sou pouvwa Alòs, men sa mwen sitou konn tande pou maskilen/ konnen. » (2) a nan epòk sa a, te asasinen li pou konviksyon sosyal epi politik feminen kèk bèt : Ka gen anpil ipotèz pou esplike orijin lanng kreyòl la li. Jan Tanbou te yon pwofesè literati, ki te vle leve tout kalite Poul sou tè Ayiti, men devlopman lanng lan sòti nan epòk kolonyal, defi sosyal pou nou te bati yon sosyete, kote tout moun se moun. Poulèt poul rive jounen jodi a se yon veritab batay akoz konpetisyon ki Womansye yo, dapre noumenm nan Sosyete Manman poul genyen ant lanng kreyòl Ayiti a epi lanng franse a. Lè pou Pastè Koukouy, se yon ekip moun, ki ap chache pataje vizyon sosyal Kòk Pauris Jean-Baptiste demontre fason lanng kreyòl la devlope yo ak rès moun nan sosyete a, epitou ki vle ede devlope yon anndan sosyete Ayiti a, li divize dat enpòtan yo an segman. chapant sosyal tou nèf apati divès fason yo dekri lavi ayisyen Bèf Chak segman pote non Moman. Konsa, li te remake genyen nan zèv yo. Gazèl bèf uit moman nan evolisyon kreyòl Ayiti a. Pami divès moman Manman bèf sa yo genyen kat ki atire atansyon nou : se twazyèm moman Men Règleman yo: Towo bèf an, senkyèm moman an, setyèm moman an epi de aspè nan Moun toupatou gen dwa aplike pou Pri Literè Jan uityèm moman an. Tanbou «Henri-Claude Daniel». Yo dwe respekte kondisyon Kabrit Nan twazyèm moman an, nou li yon segman nan atik sa yo: Femèl kabrit 35 Konstitisyon 1964 la, ki di : 1. Fòk ekriven an vivan pou li soumèt aplikasyon pou Manman kabrit «Le français est la langue officielle de la République. kandidati li epi pou liresevwa Pri a. (si li genyen). Fanmi, Bouk kabrit Son emploi est obligatoire dans les services publics. elatriye oswa Editè li paka soumèt aplikasyon an sou non Chatre kabrit Néanmoins, la loi détermine les cas et les conditions dans li. lesquels l’usage du créole est permis et même recommandé 2. Fòk Woman an ekri an Kreyòl Ayisyen. Kochon pour la sauvegarde des intérêts matériels et moraux des 3. Woman an dwe genyen 150 paj epi 40 000 mo pou pi pitit Tri / tiri kochon citoyens qui ne connaissent pas sufisamment la langue 4. Woman an dwe pibliye nan peryòd tan sa a 2015- 2019 Manman kochon française». (3) 5. Woman an pa dwe yon tradiksyon, ni yon adaptasyon. Koure kochon Nan senkyèm moman an, Pastè Pauris Jean-Baptiste 6. Kandida a dwe soumèt yon vèsyon elektwonik nan adrès Chatre kochon atire atansyon nou sou lwa 28 sektanm 1979 la, kote nou li : elektwonik sa a: HYPERLINK “mailto:soyetekoukouy@ «Article Premier : L’usage du créole, en tant que yahoo.com” \t “_blank” [email protected] Bourik langue commune parlée par les 90% de la population haïtienne oubyen 4 kopi woman an nan adrès sa a: Femèl bourik est permis dans les écoles comme langue-instrument et objet 61 Taj Court Ottawa ON K1G 5K6 Manman bourik d’enseignement».(4) 7. Kandida a dwe soumèt yon lèt ak yon nòt byografik, ki Mal bourik Nan setyèm moman an, se atik 62 Konstitisyon 1983 deklare entansyon li pou li patisipe nan konkou a. a ki atire atansyon P. Jean-Baptiste, kote nou kab li : Chwal «Les langues nationales sont le français et le créole. Ekriven ki genyen Pri Literè Sosyete Koukouy Poulich ( chwal ki poko fè pitit ) Le français tient lieu de langue officielle de la République la ap resevwa : Jiman ( chwal ki deja fè pitit ) d’Haïti».(5) a) Plak Pri Woman Jan Tanbou ‘Henri-Claude Daniel’ Poulen chwal Daprè Pauris Jean-Baptiste atik sa bay yon repons an) Yon chèk $500.00 US legal pou tout dout, moun ka genyen sou kreyòl la tankou yon b) Pwomosyon woman an ap fèt nan jounal Haiti en Marche, Chen lanng. Chak kou yon moun mande si kreyòl se yon lanng, gen Haitian Voice, Medya Sosyal yo ak Antèn radyo Sosyete Femèl chen atik 62 Konstitisyon 1983 ki reponn : « Les langues nationales Koukouy. Manman chen sont le français et le créole». (6) Si nou bezwen pi plis detay sou Pri Literè Sosyete Mal chen Nan uityèm moman an, P. Jean-Baptiste fè nou Koukouy la sou woman, nou kab ale sou sit sa a: HYPERLINK remake, soti desanm 1986 rive fevriye 1987, Asanble “http://www.potomitan.info/ayiti/prix_koukouy.php” http:// Chat Konstitiyant lan ta pe travay nan Palè lejislatif. Sou presyon www.potomitan.info/ayiti/prix_koukouy.php Femèl chat pèp ayisyen an, Asanble a te oblije fè tout diskisyon yo an Manman chat kreyòl. Jou 29 mas 1987 la, pèp ayisyen an te vote Manmanlwa Biwo Santral Sosyte Koukouy Makou chat

Pou sa ki konsènen bèt volay tankou pijon, toutrèl, zotolan, ranmye, boustaba, sèpantye, elatriye, mwen konn ALL KOUKOUY (k ap klere nan fènwa) tande yo mete mo ‘’mal oswa mo femèl’’ devan oubyen dèyè non bèt la. Paregzanp : yon mal pijon / yon pijon mal, mal De ti mo souple pou nou raple nou Little Haiti Book Festival nou batize “Foli Liv nan Ti Ayiti” toutrèl / toutrèl mal, yon mal zotolan / yon zotolan mal… ap fèt 5 Me 2019 pou louvri Mwa Eritaj Kiltirel Ayisyen an. Antouka, kòlèg Placide, apa ti remak mwen fè ou yo ( Ane sa-a anko tankou nan 3 dènye ane pase yo, Miami Book Fair toujou kontinye ap kore nou. Gen se posib mwen ka twonpe m), men mwen byen apresye jan ou kèk depans yo peye pou nou epi y ap ede nou ak kote lojistik yo. abòde kesyon Lizay maskilen/feminen nan kreyòl ayisyen an. Pauris Tanpri rezève dat 5 Me-a pou nou pote-kole ansanm-ansanm pou tout bagay byen pase. Travay edi- kasyon kominite nou an nesesè jounen jodi pou prezèvasyon kilti ayisyen an nan Miyami. Ak ti memo sa a, n a jwenn pwogram pou jounen. N ap derape depi 10è nan maten rive 5è nan apremi- Pou youn rekonstriksyon Ayiti sou di. plan lenguistik Tanpri gaye koze a. Rele zanmi fanmi. Poste-l sou medya sosyal Rekonstriksyon Ayiti sou plan lenguistik se travay pou yo, voye imel... lanng kreyòl Ayiti a, lanng 100% popilasyon an pale a, jwenn M ap aprann nou tou; pwogram radyo Koukouy yo nan lè. plas li kòmsadwa anndan peyi a. Anvan nou antame fason pou nou konsidere rekonstriksyon lenguistik peyi a, nou dwe - radiomega.org osnon 1700AM chak dimanch 8-9AM bay kèk enfòmasyon sou orijin lanng kreyòl la, epi nou dwe - WLRN.org 91.3 FM chak vandredi swa 9-9:30PM raple tout moun, divès aksyon legal Leta Ayiti te pran parapò ak lanng kreyòl la anndan twa pami divès konstitisyon ki te siyen anndan Ayiti yo. Mèsi. Gen anpil ipotèz pou esplike orijin lanng kreyòl Ayiti Pou nou wè pwogram Little Haiti Book Festival la; ale sou sit Koukouy yo: www.sosyetekoukouy.org a, pami yo genyen twa ki gen anpil popilarite. Daprè sèten lenguis, lanng kreyòl nou an se yon patwa ki kreye sou lanmè Jan Mapou, Prezidan pendan vwayaj maren franse yo, ki pa te pale franse ki te sèvi Biwo Santral Sosyete Koukouy Miami nan “île de France” lan. Mesye sa yo te pale Pika, Pwatven, Mercredi 10 Avril 2019 Page 18 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXXIII • N° 13