Lokale Leckerbissen 108 HOLIDAY CLUB TAMPEREEN KYLPYLÄ Spa und Hotel in einer alten Baumwollspin- 95 MINETTI UND TAMPEREEN JÄÄTELÖ- nerei. Erwachsene können luxuriöse Von den 7B TEHDAS (EISCREMEFABRIK VON ) Wellness-Behandlungen und gutes Essen Minetti hat die größte Auswahl an Eissorten. genießen. Lapinniemenranta 12 Der Shop der lokalen Eiscremefabrik Tampereen Einheimischen Jäätelötehdas liegt wiederum in einem kleinen 109 HOPLOP TAMPERE UND IDEAPARK

Tunnel, der vom Frenckell-Platz zu Finlayson Hier können Kinder ihre exzessive Energie führt. Da bekommt man großartige Gelato im in Spielen und Abenteuern umwandeln! mit Liebe 7C italienischen Stil. 94A Hauptkiosk von Minetti: Schaukel, kletter, rutsch, hüpf, krabbel… Hatanpään valtatie 1 (Koskikeskus), 95 Tampereen In HopLop wird sogar ein Regentag mit Jäätelötehdas: Frenckell-Platz (im Tunnel zu Finlayson) Spielspaß gefüllt. 109A HopLop Tampere: Mache es wie die Einheimischen Haarlankatu 1, 109B HopLop Ideapark: 96 TAMPEREEN PAAHTIMO, MOKKAMES- Ideaparkinkatu 4, Lempäälä MEET A LOCAL TARIT UND PIRKANMAAN PAAHTIMO 1 7 108 34 102 FINLAYSON UND – DIE SAUNEN RAJAPORTTI, Die Finnen sind berühmt für ihren Durst auf 110 NEUEN GESICHTER DER INDUSTRIEKULTUR RAUHANIEMI UND KAUPINOJA Kaffee. Lokale Röstereien kreieren großartiges Särkänniemi Die Nationallandschaft der Stromschnelle Das ist einzigartig sogar für die Finnen! Die Kaffee zum da genießen oder mitzunehmen. • Jedes Kleinkind sollte seine erste 25 beinhaltet sowohl immer Kultur der öffentlichen Saunen ist ein ge- 96A Tampereen Paahtimo: Tuomiokirkonkatu 26, Achterbahnfahrt auf dem legendären noch aktive Industrieanlagen und Wasser- liebtes Relikt aus der Zeit, als Tampere noch 96B Mokkamestarit: Verkatehtaankatu 9, Possujuna „Schweinchenzug“ erleben. werke als auch ehemalige Fabrikgebäude, eine Arbeiterstadt war. Rajaportti in 96C Pirkanmaan Paahtimo: Patamäenkatu 2 • Die Neuheit für den Sommer 2017, „Hype” ist die in Restaurants, Kinos, Cafés und Shops ist Finnlands älteste öffentliche Sauna, die MEET A LOCAL das schnellste, höchste und coolste von allen verwandelt sind. immer noch im Betrieb ist. Aus der Hitze von 12 MARKTHALLE Fahrgeschäften! „X“, „Tornado“, „Half Pipe“ und Finlaysoninkatu, Alaverstaanraitti Rauhaniemi und Kaupinoja kann man wie- Auf den idyllischen Gängen der Markthalle die anderen bekannten Fahrgeschäfte bieten derum direkt in den See Näsijärvi tauchen, gibt‘s Dutzende von Delikatessen- und die rasantesten Kurven und Wirbel der Stadt. 2 KINO NIAGARA rund ums Jahr. 7A Rajaportti: Pispalan valta- 107 Spezialläden. Hier kann man shoppen oder • Das stimmungsvolle Weihnachten im Sink in die roten Sessel! Das sympathische tie 9, 7B Rauhaniemi: Rauhaniementie 24, einfach ein frisch geröstetes Kaffee genießen! Szenariendorf Doghill, wo man sich in die Einsaalkino in Kehräsaari zeigt sowohl euro- 7C Kaupinoja: Kaupinpuistonkatu 1 A Hämeenkatu 19 guten alten Zeiten zurückversetzt fühlt. päische als auch amerikanische Indie-Filme. 8 MEET A LOCAL • Sommer, Särkänniemi und Zuckerwatte als Kehräsaari B-talo KAFFEE AM MARKTPLATZ 88 SCHOKOLADENSHOP AM STALLHOF krönender Abschluss. Ein perfekter Tag im MEET A LOCAL ODER Echt lokale und handgefertigte Schokolade Erlebnispark garniert mit Leckerlies. 3 PISPALA-TREPPE Die Einheimischen genießen ihr morgend- sowie Toffee und Delikatessen aus aller Welt. • Sieh die ganze Stadt auf einmal aus dem Trainiere wie ein Eishockeyspieler! Die 310 liches Kaffee auf einem Marktplatz! Dazu Kuninkaankatu 4 MEET A LOCAL Aussichtsturm Näsinneula. Treppen und 3 Ampelfarben stellen dein kann man ein Stück unserer berühmten • Für einen Regentag: Aquarium, Planetarium Fitness auf die Probe. Wenn die grüne Stufe schwarzen Wurst probieren. Wenn das nicht 8 SCHWARZE WURST AM MARKTPLATZ und der Indoor-Aktivitätspark „SuperPark“. in 2 Minuten erreicht wird, ist man offiziell ausreicht, stehen da viele andere Café- und TAMMELANTORI ODER LAUKONTORI 9A Laiturikatu 1 fit! Pispalanportaat Snackstände zur Auswahl. 110 Vom ultimativen Tampere-Menü darf schwarze 8A Laukontori, 8B Tammelantori Wurst nicht fehlen. Man findet sie an den Markt- 111 KULTURZENTRUM PIIPOO 4 DIE LECKEREN DONUTS VOM AUS- 48 60 plätzen Tammelantori und Laukontori. Am besten Kunstworkshops und tolle Aktivitäten für 9 NÄSILINNA, PIKKUPALATSI UND SICHTSTURM 47 88 9C 121 schmeckt die Wurst mit Milch und Preiselbeer- Kinder und Jugendliche. Die kleinsten Kin- FINLAYSONIN PALATSI 105 Eine lebende Legende, die besten Donuts A marmelade! 8A Laukontori, 8B Tammelantori der toben mit ihren eigenen Erwachsenen In den Palästen von Fabrikleitern und Pa- 114 82C der Welt und tolle Aussichten dazu! Der – es gibt viel Platz zum freien Spielen und trons lernt man die feinere Geschichte des Aussichtsturm Pyynikki liegt auf dem Gipfel 122 97 LÄHIRUOKAPUOTI LEMPI eine Kletterwand für größere Kinder. industriellen Tampere kennen! 9A Näsilinna: 7A des welthöchsten Schotterrückens und ist 6 97 Hier bekommt man das leckerste Roggenbrot. Ideaparkinkatu 4, Lempäälä Näsinpuisto, 9B Pikkupalatsi: Hämeenpuisto 7, 9B geöffnet jeden Tag rund ums Jahr. 106 117 Das traditionelle Donnerstags-Mittagessen 4A Der Aussichtsturm Pyynikki: Näkötornintie 20, 9C Finlaysonin Palatsi: Kuninkaankatu 1 3 115 8B 105 37 sollte man nicht vermissen: Erbsensuppe 4B Café auch am Keskustori 1 1 C 10 HAUPTBIBLIOTHEK METSO 109 52 33 und finnische ofengebackene Pfannkuchen! Museen A 79 Die Hauptbibliothek ist benannt nach dem 81 16A Aaltosenkatu 27-29 www.museokompassi.fi 5 SOMMERTAG AUF DER INSEL Auerhuhn, Nationalvogel von Finnland. 95 32A 98 BAUERNHOFSHOP AHLMAN Von oben sieht das Gebäude auch so aus! 16C 93 123 16B Eine sommerliche Insel mit spaßigen Akti- 22 45 105 112 Pirkankatu 2 B 71 Nur eine kurze Busfahrt vom Stadtzentrum KUNSTMUSEUM TAMPERE vitäten, nur eine kurze Schifffahrt entfernt Das Museum befasst sich mit Themen der 116 66 entfernt kann man hier lokal produzierte vom Hafen Laukontori. 11 35 65 126 68 RATINA-STADION 70 96A 41 Lebensmittel, Fertiggerichte und Handwerk Kunstgeschichte und Phänomenen der Ge- 20 32C 24 Ratina hat es in sich! Jährlich 32 000 82B 53 94D kaufen. Hallilantie 24 genwartskunst in Finnland und im Ausland. 6 112 85B 26 DOM VON TAMPERE Zuschauer bei Konzerten, 16 000 bei Sport- 63 54 Puutarhakatu 34 13 49 127 46 39 78 Der architektonisch beeindruckende Dom veranstaltungen. 10 84 125 69 51 36 ist ein Muss! Die von Lars Sonck gezeichnete 119 55 113 LENIN-MUSEUM 29 58 96B 76 AUF ZUM PICKNICK! Kirche beherbergt spektakuläre Kunst an den 12 17 15 Das runderneuerte Lenin-Museum öffnete MARKTHALLE 103 80 57 Innenwänden, inklusive kontroverse Freskos 4B 38 18 94B 99 Die über 100 Jahre alte Markthalle ist zur 94C 12 99 PARK SORSAPUISTO seine Türen im Sommer 2016. Die sowohl 30 92 von Hugo Simberg. Tuomiokirkonkatu 75 62 87A 44 23 Mittagszeit immer noch sehr lebendig! Hier 42 87B 86 50 Schnapp dir ein paar Freunde und genieße unterhaltsame als auch berührende Ausstel- 90 59 14 19 32B finden Sie alles von lokaler Hausmannskost 21 64 ein Picknick im Park Sorsapuisto – so haben es lung erzählt von der Geschichte der Ostbe- PYYNIKINT. 91 31 94A 85A bis zu leckerer französischer Küche oder 4A 43 74 die Einheimischen seit den 1930ern gemacht. ziehungen Finnlands sowie dem Aufstieg 27 89 67 83 exzellentem Sushi. Hämeenkatu 19 40 Sorsapuisto und Fall der Sowjetunion. Hämeenpuisto 28 61 56 73 113 72 2 100 114 WHITE GUIDE NORDIC 104 82A 8A HATANPÄÄ ARBORETUM MUSEUMSZENTRUM VAPRIIKKI hat vier hiesige Restaurants in seinem Das Arboretum Hatanpää mit seinem herrlichen Naturwissenschaftliches Museum, Fin- Restaurantführer gelistet: 4 vuodenaikaa, Rosengarten ist zu Fuß vom Stadtzentrum aus nisches Eishockeymuseum, Puppenmuse- Das muss man probieren! 103 28 Hella ja Huone, C und Bertha! 77 erreichbar. Das Arboretum heißt sowohl Hoch- um, Mineralienmuseum, Postmuseum und das finnische Spielmuseum sind in Vapriikki 13 SITKO PIZZA & BAR zeitsgesellschaften als auch Jogger willkommen. 24 RAVINTELI BERTHA unter einem Dach. Alaverstaanraitti 5 Bei dieser Pizza spielt die Füllung nur eine Hatanpään puistokuja Dieses Fine-Dining-Restaurant im Bistro- 124 Nebenrolle. Näsilinnankatu 22 Stil kombiniert Weine mit Spezialitäten der 101 BADESTRAND PYYNIKKI BEIM 115 SPIONAGEMUSEUM Saison. Rautatienkatu 14 11 SCANDIC HOTEL ROSENDAHL Das erste Spionagemuseum der Welt 14 THE BULL Eine lange Liste von deftigen Burgers und 118 Im Sommer findet man Einheimische an präsentiert persönliche Geschichten, 25 RESTAURANT NÄSINNEULA Pommes, bei deren Anblick einem das Wasser 5 jedem Strand, aber der Badestrand Pyynikki technische Wunderwerke, historische Finnische Spezialitäten und die beste im Mund zusammenläuft. Keine Tischreservie- 101 82D unweit vom Hotel Rosendahl ist DER Ort für Wenden und raffinierte Methoden der Aussicht der Stadt! Laiturikatu 1 rungen. Hatanpään valtatie 4 Sonnenbaden und Strandspiele. Spionage. Satakunnankatu 18 26 HELLA & HUONE 110 KUNSTMUSEUM SARA HILDÉN 15 NAUGHTY BRGR Dieses intime Restaurant in der Nähe des Das Museum ist das permanente Zuhause Aleksi Herlevi, der Gewinner des finnischen Ab in die Natur Parks Sorsapuisto eignet sich hervorragend für einer Kunstsammlung, die der Stiftung Sara Top-Chef-Wettbewerbs, entwarf den perfekten Abendessen bei Kerzenlicht. Salhojankatu 48 102 Hildén angehört. Die Sammlung beinhaltet Burger und brachte ihn auch nach Tampere. WALD KAUPPI Hier kann man im Sommer joggen und im sowohl finnische als auch ausländische Aleksanterinkatu 29 27 RAVINTELI HUBER 94E 109 Winter skilanglaufen. Kuntokatu 5 moderne Kunst, und dazu gibt’s wechselnde B 16 Ein lässiges Steakrestaurant in stilvoll reno- Ausstellungen. Laiturikatu 1 (Särkänniemi) VEGETARISCHES RESTAURANT GOPAL 103 vierten Räumlichkeiten. Aleksis Kiven katu 13 LANDRÜCKEN PYYNIKKI Gopal ist eine lokale Kette von vegetarischen 1 96C 111 Der höchste Schotterrücken der Welt bietet die 116 ARBEITERVIERTELMUSEUM AMURI Restaurants, die indisch gewürztes Veggie-Es- 28 HENRIKS besten Aussichten beim Joggen. Näkötornintie 20 Wo und wie haben die Menschen früher sen in drei Adressen anbieten. 98 120 In diesem trendigen, aber gemütlichen gewohnt? Das Arbeiterviertelmuseum Amuri 16A Ilmarinkatu 16, 16B Rongankatu 6, 104 Restaurant genießt man sowohl ein Snack als FLOWPARK VARALA präsentiert Wohnungen aus unterschiedlichen 16C Kuninkaankatu 15 (Café Gopal) auch ein Abendessen mit allen Schikanen. Instagram Fordern Sie sich auf der Abenteuerstrecke Epochen, erzählt von verschiedenen Lebens- Satamakatu 7 heraus, die hoch oben in den Bäumen liegt. schicksalen und zeigt das Leben aus den 1880er- 17 HOT WINGS RESTAURANT SIIPIWEIKOT 1 cm auf dem Stadtplan = 1 Min. laufen 100 @visittampereofficial Varalankatu 36 bis zu den 1970er-Jahren. Satakunnankatu 49 Diese lokale Spezialität wird in vielen 29 HEINÄTORI Restaurants serviert, aber SiipiWeikot ist das Finnische Spezialitäten, wie Rentier und Klei- 117 FINNISCHES ARBEITERMUSEUM legendärste von allen! Aleksanterinkatu 26 34 ANSARI 50 BODEGA SALUD 57 UNTERHALTUNGSWELT ILONA 65 GASTROPUB TUULENSUU 74 HUURUPIILO 87 TAITO SHOP & VERKARANTA ne Maräne in alten Räumlichkeiten am Platz Spaß für Familien Dieses süße Café befindet sich im Treibhaus Legendarisches! Salud ist das erste und berühmteste spanische Vier Bars unter einem Dach: Karaoke Lounge, Tuulensuu passt zu Dates mit Kerzenlicht, Dieses Musikpub in Kaleva ist klein aber es In Taito Shop und Verkaranta bekommt WERSTAS Pyynikintori, wo man früher Heu gewogen Hunger auf Kultur Werstas liegt auf dem historischen Fabrikge- 12 RESTAURANT 4 VUODENAIKAA einer alten Baumwollenfabrik. Hier gibt’s Restaurant der Stadt. Das Pfeffersteak ist der Fa- Live Club, Saana Cocktail Bar und Bobby Pub. aber hier kriegt man auch Schutz vom fin- lockt Bands von weit und nah! Nyyrikintie 4 man schöne, praktische und handgefertigte 105 hat. Pyynikintori 5 43 RESTAURANT COUSSICCA SPIELPLÄTZE: PARK SORSAPUISTO, MÄR- lände von Finlayson im Herzen der Stadt, und Dieses kleine Stück Frankreich befindet sich in reichlich salzige und süße Leckerbissen. vorit vieler Einheimischer. Tuomiokirkonkatu 19 Verkatehtaankatu 3 nischen Wetter rund ums Jahr. Bier spielt eine Souvenirs. Die Einheimischen beginnen zu sabbern, wenn CHENPARK TIITIÄINEN, THEMENSPIELPARK es ist das größte kostenlose Museum Finn- der Markthalle und serviert Top-Essen. Zu Mit- Lapinniemenranta 6 genauso wichtige Rolle wie das großartige 75 TEERENPELI 87A Taito Shop: Hatanpään valtatie 4, 30 RESTAURANT MASUUNI sie den Namen Coussicca hören. Wegen dieser 82 THEATERHAUPTSTADT PIKKU KAKKONEN UND PARK EMIL AALTONEN lands. Besuch auch das Textil- und Dampfma- tagszeit kann es schon mal eng werden, und 51 CAFÉ SIILINKARI 58 GLORIA Essen. Hämeenpuisto 23 Preiselbeersider oder organisches Lager? 87B Verkaranta: Vuolteentori 2 Weltoffene und preisgekrönte Küche an der Steaks lohnt es sich, ein wenig vom Stadtzentrum Über ein Dutzend Theater machen Tampere Auf diesen Spielplätzen braucht man keine schinenmuseum!Väinö Linnan aukio 8 dann müssen sogar die Finnen ihren Tisch mit 35 CAFÉ AMURIN HELMI Das schon 1960 gegründete Café hat viele Ein Nachtclub in drei Etagen. Hier kann man Teerenpeli braut seine eigenen Produkte, die Bucht Ratina. Hatanpään valtatie 1 zu laufen oder den Bus zu nehmen. Nyyrikintie 2 zur Theaterhauptstadt Finnlands. Vielleicht Vorstellungskraft. Sie sind nämlich dermaßen Fremden teilen. Hämeenkatu 19 (Markthalle) Im Café des Arbeitermuseums fühlt man sich Stammgäste! Hämeenkatu 9 Karaoke singen, tanzen bis der Arzt kommt 66 SALHOJANKADUN PUB man während den Live-Gags genießen kann. 88 STALLHOF / TALLIPIHA haben Sie schon vom großartig und dazu noch kostenlos. 118 MUSEUM EMIL AALTONEN schnell mal um hundert Jahre zurückversetzt, Das beste Steak oder ein gemütliches Bier mit Freunden Der älteste Pub Finnlands. Salhojankatu 29 Hämeenkatu 25 Am alten Stallhof von Finlayson gibt’s süße 31 PIKKUBISTRO KATTILA 82A TTT-Theater, 99 Park Sorsapuisto, 105A Märchenpark Tiitiäi- Kunst und Industriegeschichte im alten 18 AUGUST VON TRAPPE aber die Gebäcke sind garantiert ofenfrisch. auf einem Brett, 52 BRAUEREIRESTAURANT PLEVNA genießen. Oder alle drei! Hämeenkatu 24 Boutiquen und ein herrliches Café zwischen Lecker, spaßig und nicht allzu teuer. 82B TT-Theater, nen, 105B Themenspielpark Pikku Kakkonen, Schloss Pyynikinlinna. Mariankatu 40 Belgische Delikatessen im Bürogebäude Die Eile verschwindet beim traditionellen Preisgekrönte Biere! Itäinenkatu 8 67 O’CONNELL’S IRISH BAR den Stallgebäuden im alten Stil. Hallituskatu 5 das ich je geges- 82C Komödientheater Tampere und 105C Park Emil Aaltonen einer alten Filzfabrik, in unmittelbarer Nähe finnischen Frühstück. Satakunnankatu 49 sen habe. –Seppo 59 ILVES BAR & NIGHT In diesem echten irischen Pub gibt’s Pub-Quiz Kuninkaankatu 4 82D Sommertheater von Pyynikki gehört? 119 KUNSTMUSEUM HIEKKA der Stromschnelle Tammerkoski. 127 Der Nachtclub. Das kann jedermann bestäti- und Stand-Up-Nächte auf Englisch sowie Live- 106 KINDERKULTURZENTRUM RULLA BOOKERS EXPRESS BAR i Terrassen Gegenstände und bildende Kunst aus dem Verkatehtaankatu 2 Buchen Sie ein Last-Minute-Abendessen 36 PYYMÄEN OMA gen. Hatanpään valtatie 1 Musik. Und das alles kostenlos! Rautatienkatu 24 83 89 BOUTIQUEN IN KEHRÄSAARI Rulla ist eine einzigartige Attraktion im Stadt- Tanzen bis der Arzt kommt! TAMPERE-HALLE 17. Jahrhundert bis zu den 2010er-Jahren. mit Rabatt in dieser neuen Bar und Restau- Pyymäen Oma, eines der stilvollsten Cafés in Kehräsaari liegt im Herzen von Tampere und zentrum für Familien mit Kindern. Im König- Das beste Kongresszentrum Finnlands ist auch Pirkankatu 6 19 2H+K rantvermittlung. Bookers liegt unmittelbar Tampere, serviert im Herzen der Stadt frische 60 MUSTALAHTI 68 BLUES BAR GOBI DESERT CANOE CLUB ist definitiv ein Muss wegen der Boutiquen. 44 PIZZERIA NAPOLI das Zuhause der Philharmonie von Tampere reich unter Wasser gibt’s viel zu staunen für die Leckere Schnecken und Risottos bei Kerzenlicht. neben dem Theaterkartenverkauf Aplodi Leckerbissen der Bäckerei Pyymäki. Beliebt Im Hafen Mustalahti gibt’s Veranstaltungen, Ein Pub im Kleinformat mit wohnlicher inter- 76 MORO SKY BAR Bei Ateljeekatu, Pikkuputiikit und Schuhma- Kleinsten, und größere Kinder können basteln Während man Schlange steht, kann man und des einzigen Muminmuseums der Welt. In 9A MUSEUM MILAVIDA Aleksanterinkatu 33 und der Visit Tampere Touristeninformation! auch zu Mittagszeit! Tuomiokirkonkatu 30 Partys und leckeres Essen! Paasikiventie 2 nationaler Atmosphäre. Rautatienkatu 12 E Die am höchsten gelegene Terrasse der Stadt. cher Pihka kann man die Produkte direkt sowie die saisonbedingt wechselnde Themen- schon zwischen den 100 Pizzas auf dem Menü den schönen Konzertsälen finden zudem viele Geschichte der Familie von Nottbeck und Hämeenkatu 14b Toll! Ratapihankatu 43 vom Designer kaufen. Kehräsaari ausstellung besuchen. Finlaysoninkuja 6 entscheiden. Aleksanterinkatu 31 Ballette, Konzerte und andere Aufführungen wechselnde Ausstellungen über Mode und De- 20 DELI & WINE BAR 1909 37 KATZENCAFÉ PURNAUSKIS 61 WORK & LEISURE CLUB UNION 38 RUBY & FELLAS - IRISH PUB AND statt. Yliopistonkatu 55 MEET A LOCAL sign im neu wiedereröffneten Palast Näsilinna. Gute Weine und schmackhafte Deli-Leckerbis- Heim für sechs Katzen. Dieses einzigartige 53 DORIS Der Nachtclub Nummer 1 für junge Leute. KITCHEN 77 RESTAURANTSCHIFFE IM BUCHT 90 JUWELIER NAGUAL 5 FREIZEITINSEL VIIKINSAARI 45 OHRANJYVÄ Näsinpuisto sen, die im Mund schmelzen. Puutarhakatu 11 Café serviert Ernährung für Körper und Seele. „Schmierige Fußböden und langsame Kirkkokatu 10 Ein tolles Pubmenü und Live-Musik rund ums RATINA Einzigartige Schmuckstücke und kleine Ge- Alles, was man für einen spaßigen Sommer- Dieses legendäre Pub und Restaurant liegt nicht 84 YO-TALO & MUSIKTHEATER PALATSI Süße Cafés Miau! Aaltosenkatu 31-33 Bedienung“ lautet der Werbespruch von Jahr. Im Sommer gibt’s eine große Terrasse Im Bucht Ratina gibt’s mehrere Restaurant- genstände, die lokal handgefertigt werden. tag braucht: Spielplatz, Restaurant, Kiosk, an der attraktivsten Straße der Stadt, aber es ist Restauranttheater unter einem Dach mit 21 MAKA SUSHI Doris. Dienstags sind die Drinks günstiger. 62 IHKU BAR direkt an der Stromschnelle Tammerkoski. schiffe mit sonnigen Terrassen. Da genießt Hämeenpuisto 31 Badestrand, Sauna am See, Barbecue-Grill, 32 WAFFELCAFÉS immer einen Besuch wert! Die berühmte Speck- den legendären Konzerten von YO-talo. Das beste Sushi der Stadt wird mit Liebe aus 38 FAZER CAFÉ Aleksanterinkatu 20 Live-Musik und hauptsächlich über 25-Jährige Hämeenkatu 15 man einen netten Sommertag oder einen Sommertheater sowie ein 2,5 km langer Na- Alle drei Cafés servieren leckere finnische Waffeln. sauce wird hier am dritten Montag eines jeden Kauppakatu 10 Auf zur Messe den frischesten Zutaten zubereitet. Die Aussicht auf die Stromschnelle, das gute auf dem Tanzboden. Hämeenkatu 23 gemütlichen Abend. 91 OPUNTIA turpfad – und eine Kreuzfahrt auf die Insel als 32A Tampereen vohvelikahvila: Ojakatu 2, Monats seviert. Näsilinnankatu 15 120 MESSE- UND SPORTZENTRUM TAMPERE Näsilinnankatu 30 Kaffee und der berühmte Brunch sprechen für 54 TULLIKAMARI = 69 KAHDET KASVOT Ein Blumenladen, der auf Hauspflanzen und Bonus! Ticketverkauf: Hafen Laukontori (8A) 32B Kuparitalon vohvelikahvila: Tuomiokir- sich. Hämeenkatu 15 KLUBI + PAKKAHUONE 63 CLUB HEHKU Das lokalste Essen, Musik und Atmosphäre. 78 RESTAURANT TELAKKA Kaktusse spezialisiert ist. Hämeenpuisto 31 Steig ein in den Bus Nummer 14 und fahr konkatu 34, 32C Panttitalon vohvelikahvila: 46 TILLIKKA zu Messen, Veranstaltungen und Konzerten! 22 CAFÉ PISPALA Von Heavy Metal bis Akustik-Rock und Der neueste Nachtclub der Stadt! Puutarhakatu 21 Kauppakatu 14 Dieses künstlerische Restaurant und Kultur- 83 MUMINMUSEUM Puutarhakatu 11 Tillikka wirkt vielleicht schon zu vornehm Lust auf Shopping Ein kleines Stück des amerikanischen 39 PELLA’S CAFE afrikanische Rhythmen, hier gibt’s Party für haus beherbergt sowohl eine winzige Galerie 92 UHANA DESIGN Das einzige Muminmuseum der Welt wird im Ilmailunkatu 20 für die lokale Bratkartoffelpfanne, aber diese Traums inmitten eines ehemaligen Arbeiter- Leckere Delikatessen, die vor Ort gebacken jedermann! Tullikamarin aukio 2 70 INEZ TAPAS BAR & SIDRERIA als auch ein Theater und bietet gutes Essen Dieser lokale Brand bietet spaßige Stoffmus- Sommer 2017 in der Tampere-Halle geöffnet. So viele herrliche finnische Spezialität muss man hier einfach Die beliebtesten Pubs Die Ausstellung wird rekordverdächtig viel Hier fühlt sich deine Kamera wohL stadtteils. Den Pfannkuchen-Brunch muss Alternativen, dass man werden. Hämeenkatu 14 Exzellente Tapas und freundliche Bedienung sowie Live-Musik an. Tullikamarin aukio 3 85 DESIGNONTAMPERE-SHOPS ter und Kleider, die zu allen Körperformen ausprobieren! Hämeenkatu 14b 55 Kunst von Tove Jansson beinhalten. Schon man probieren! Pispankatu 30 gar nicht entscheiden NIGHTCLUB TÄHTI sowie außergewöhnliches Mittagessen. Olé! Tampere hat Design! Die Shops der Karte passen. Verkatehtaankatu 8 kann? In diesem Fall 40 BRANDER Für Liebhaber von Paartanzen und finnischer 64 GASTROPUB NORDIC Pellavatehtaankatu 19 79 TRATTORIA TAMMERIN PUISTO davor können Sie die Muminbibliothek und den 47 PISPALAN PULTERI „Design on Tampere“ sind voll von lokalen 121 BRÜCKE PALATSINRAITTI empfehle ich warme Das einzige Café mit Tischservice. Hallituskatu 13 Livemusik. Hämeenkatu 13 In den schattigen Ecken von Gastropub Sogar die Terrasse vom Grand Hotel Tammer 93 VILLILUUMU Shop der Tampere-Halle für Mumin-Souvenirs In Pispala gibt’s viele gute Sachen, und Pulteri ist und finnischen Kleidern, Accessoires und Waffeln mit geräucher- Nordic genießt man nordische und finnische 71 IZAKAYA NOMU ist etwas vornehmer. Satakunnankatu 13 Dieser Shop von fünf lokalen Kunsthandwer- besuchen. Checken Sie auch die Making-of-Aus- 100 ARBORETUM HATANPÄÄ Fine Dining eine davon. Das Super Steak ist seit 1968 auf dem Einrichtungsartikeln. tem Lachs. -Olga 41 KAHVILA LETTUNEN 56 RESTAURANTS HULLU PORO Spezialitäten, die sowohl auf dem Menü als Diese Bar im japanischen Stil serviert auch kern hat Design sowohl für den Kleiderschrank stellung des neuen Museums! Yliopistonkatu 55 Menü und einfach ein Muss. Pispalan valtatie 23 85A Super Mukava: Otavalankatu 3, 103 Die allerfeinsten Restaurants. Lokale Hausgebackene Crêpes mit süßen und sal- & JACKIE BROWN auch auf der Bierliste stehen. Ausgezeichnetes hochwertiges Essen. Kyttälänkatu 11 80 PAAPPA MUSIC PUB als auch für Zuhause. Aleksis Kiven katu 10 PISPALA UND PYYNIKKI 85B Seele: Kuninkaankatu 21 107 Zutaten und internationale Geschmäcke. zigen Füllungen. Itsenäisyydenkatu 25 Der Nachtclub-Klassiker aus Lappland, „das Service! Otavalankatu 3 Jazzliebhaber aufgepasst! Live-Musik jeden CUMULUS RESORT EDEN 7B 48 VAAKON NAKKI RAUHANIEMI Tischreservierung empfohlen. Verrückte Rentier“ wärmt auch in Tampere 72 RESTAURANT 931 Abend. Koskikatu 9 94 EINKAUFSZENTREN Wasserrutschbahnen, Freibad, fließender 86 MIRAAKKELI 1 42 Der Urvater aller Imbisse! Pispalan valtatie 37 Fluss, Wellenmaschine, Whirlpools, Saunen FINLAYSON-GEBIET AITOLEIPÄ die Atmosphäre auf. Jackie Brown bietet Diesen kulturellen Treffpunkt muss man Natürliches Design für Kinder! Die Produkte 94A Koskikeskus: Hatanpään valtatie 1, 33 CAFÉ RUNO und spaßige Wasserspielplätze für die Kleins- 23 RESTAURANT C Ein gemütliches Café im historischen Palan- internationale Rhythmen im Erdgeschoss an. Mein absoluter kennen, um ihn zu finden! Kehräsaari B 81 JACK THE ROOSTER 94B Tullintori: Tullikatu 6, 76 MORO SKY BAR, In diesem Café fühlt sich sogar ein Finne als 49 TIILIHOLVI von Miraakkeli werden in Tampere entworfen ten der Familie – viele Gründe, einen tollen Harmonie aus gutem Service, lokalen der-Gebäude. Aleksis Kiven katu 11 Hatanpään valtatie 1 (Koskikeskus) Lieblingspub! Eine echte Rock’n’Roll-Bar, wo man auch essen 94C Sokos: Hämeenkatu 21, SOLO SOKOS Europäer. Ojakatu 3 Ein traditionelles Kellerrestaurant in einem –Laura sowie hergestellt und bestehen aus natür- Tag in diesem Spa zu verbringen. Und wenn Zutaten und erstklassigen Weinsorten. 73 PUBLIC HOUSE HUURRE kann. Reggae und Wurst auf der Terrasse an 94D Stockmann: Hämeenkatu 4, Ratapihankatu 43 Jugendstil-Gebäude unweit vom Hauptplatz lichen Materialien. Aleksanterinkatu 28 man Hunger oder Durst bekommt, serviert die Rautatienkatu 20 MEET A LOCAL Dieses stilvolle Vorortpub stillt sowohl Hunger der Stromschnellen-Seite an Sommer- 94E Ideapark: Ideaparkinkatu 4 Keskustori. Kauppakatu 10 Poolbar Erfrischungen. Paratiisikatu 2, Nokia 105 als auch Durst. Sammonkatu 46 Montagen. Satakunnankatu 13 B B KOSKIPUISTO BEI ABENDBELEUCHTUNG Lokale Delika- RAUS IN DIE tessen aus der NATUR Die neue Welt des Fahrradrei- ANSTALTUNGEN Region VER NATURZENTRUM SEITSEMINEN Pukala-See gibt‘s Inseln mit felsigen Küs- sens - machen Sie eine Rund- www.luontoon.fi/seitsemisenluontokeskus ten, Sunden und Buchten, die wiederum WEINGUT RÖNNVIK FRANTSILA KEHÄKUKKA Erlebe auf der Traditionsfarm Kovero, eine ruhige Umgebung z.B. für Paddeln www.ronnvik.com www.frantsilankehakukka.fi wie die Kleinbauer ihr Lebensunterhalt und Fischen anbieten. Orivesi fahrt um die großen Seen! in diesen weit entfernten Wäldern Check im Eventkalender 19.–22.1. Weinboutique, Stallcafé und Kunstaus- Das Restaurant Kehäkukka, im Bauernstil stellungen im Sommer. Im Stallcafé kann eingerichtet, serviert leckeres veganes verdient haben. Lerne im gemütlichen WANDERWEG KAARINAN POLKU 46’E von Visit Tampere, was los Tampere Chamber Music man preisgekrönte finnische Beeren- Essen. Frantsila hat auch einen Shop mit Naturzentrum Seitseminen über die Flora kangasala.info/paikat/kaarinanpolku.htm ° weine sowie Liköre und andere Produkte natürlichen Kosmetikprodukten aus ei- und Fauna des Nationalparks – es ist der Der Wanderweg Kaarinan polku ist ist! visittampere.fi kosten. Für Kinder hat Rönnvik einen gener Herstellung sowie anderen lokalen beste Ort, um die alten Wälder, Seen und konkurrenzlos. Der beliebte Wanderweg 17.–18.2. Spielplatz parat. Hämeenlinnantie 270, Waren, wie Handwerksprodukte und Ge- Moore dieses fasziniererenden Teils von ist 60 km lang und führt an vielen his- Finnland zu entdecken. Seitsemisentie torischen Sehenswürdigkeiten vorbei. 30’N 023 Valoa Festival Laitikkala (Pälkäne) treide. Im Sommer gibt’s außerdem einen ° Ausstellungsgarten mit 300 Kräutern. Der 110, Länsi-Aure (Ylöjärvi) Gelegentlich zweigt der Weg in die un- FARM SUTTINEN Hafen am nahegelegenen Fluss ist das gestörte Wildnis ab. Sümpfe und Flüsse 8.–11.3. www.suttinen.fi Zuhause von m/s Purimo. WANDERWEG BIRGITAN POLKU können mit Hilfe von Bretterbrücken KULTUR, GUTSHÖFE UND KULINA- NATIONALPARKS, KUNSTSCHÄTZE Im Sommer sind die Regale des Farm- Yrjö-Koskisentie 1, Hämeenkyrö www.lempaalankehitys.fi/in-english/ überquert werden. Auf dem Wanderweg RISCHE ABENTEUER UND DAMPFSCHIFFROMANTIK WOW (Women of the shops mit frischen Beeren und Gemüsen tourism gibt‘s zwei Hütten bzw. Laavus und Ein Trip in die südliche Region Tampere Erleben Sie ein Abenteuer in der nörd- World) Festival vollgestopft. Die Erdbeeren, Himbeeren, FARM AHOLAITA Der Wanderweg Birgitan polku liegt Lagerfeuerplätze. Kangasala zeigt Ihnen wunderbare hohe Landrü- lichen Region rund um den See Näsijärvi. Gurken, Kohle und Mais kommen direkt www.aholaidantila.fi in der schönen Natur der Gemeinde cken, historische Landschaften und lo- Hier können Sie großartige Nationalparks

Perlen der Region Lempäälä. Der ca. 50 km lange Weg bie- AUSSICHTSPUNKT KIRSKAANNIEMI kale Delikatessen, die im Mund schmelzen! von den eigenen Feldern der Farm. Echtes lokales und organisches Essen, sehen und reines lokales Essen genießen.

8.–12.3. Auch viele andere lokale Delikatessen Wollgarn und -Produkte sowie Schafsfelle tet verschiedene Routen für jedermann www.lempaalankehitys.fi/in-english/ Und verpassen Sie nicht eine Fahrt auf Einheimischen mit Liebe mit Von den den Von visit tampere, Suomi – 61 an – von Wanderprofis bis Familien mit tourism ROUTEN: www.visittampere.fi und Spezialitäten sind auf Lager. In der in traditionellen Landschaften der CAFÉ TORISEVA dem legendären Dampfschiff Tarjanne! Tampere Film Festival VISAVUORI Kindern. Lempäälä Kirskaanniemi ist ein Aussichtspunkt Maisemareitti (Landschaftsroute) - 30 km oberen Etage des Farmshops gibt’s ein Region. Die Farm Aholaita offeriert auch www.jaahdyspohja.net/kahvimaja

www.visavuori.com und ein schönes Ausflugsziel für die Pikku-Vanaja (der Kleine Vanaja) - 44 km

2017 Dachbodencafé und -Boutique, wo Urlaubserlebnisse in Form einer niveau- Das Café Toriseva hat Reisende schon 75 ROUTEN: Visavuori, das ehemalige Zuhause und HELVETINKOLU Familie und Freunde. Hier kann man den Roine - 75 km D handgefertigte finnische Gebrauchs- und vollen Farmunterkunft. Kirkkosaarentie 60, Jahre lang erfreut. Die atemberau- Rantatie (Küstenweg) - 145 km

Atelier des Bildhauers Emil Wikström, www.luontoon.fi/helvetinjarvi ganzen Tag fischen und schwimmen Laukko - 90 km Dekorationsgegenstände zum Verkaufen Tohkala (Kangasala) bende Aussicht auf die Schluchtseen von Patruunan Polku (der Pfad des Patrons) - 150 km O N 24.4.–5.5. T

stehen. Kissalammintie 43, Laitikkala liegt auf der Schiffsroute von Tampere Die hiesigen Landschaften werden von oder einfach die Ruhe und Stille der Vaeltaja (der Wanderer) - 170 km Toriseva macht den erfrischenden Stop Karhunkaataja (Bärenjäger) - 320 km A nach Hämeenlinna. Das atemberau- geologischen Merkmalen dominiert, die Natur genießen. Lempäälä E Pianowettbewerb von (Pälkäne) perfekt. Und wenn man ein bisschen

bende Gebäude im Jugendstil ist bis vor Millionen von Jahren von mächtigen Hier finden Sie Tipps und können Ihre M L länger wandern will, startet vom Café Tampere heute fast unverändert geblieben. Bewegungen tief in der Erdkruste PIRUNVUORI Hier bekommen Sie Tipps und können O

BEERENFARM YRJÖLÄ Tipp: die Restauranttage in Route planen: www.pyhajarvireitti.fi N

aus ein Naturpfad. Nach der Wanderung C

Ihre Route planen: L

www.mahnala.com/marjatilat/yrjola Visavuorentie 80, Tarttila (Valkeakoski) verursacht wurden. Nachdem man die Das Berg Pirunvuori ist bekannt für seine I

Tampere! -Ira und Pirkko E

kann man sich mit den hausgebackenen www.nasijarvireitti.fi/nasijarvi-lake-trail/ schroffen Felse rund um den See Hel- tolle Aussicht aus 151 Metern über dem W Erdbeeren, Äpfel, Kartoffeln und Blau- Leckerbissen belohnen. F

24.–28.5. beeren – zum Pflücken und Mitnehmen vetinjärvi (Höllensee) und Helvetinkolu Meerespegel und die unter dem Berg Torisevajärvientie 493, Virrat TAMPERE Briefmarkenausstellung in den wunderbaren Landschaften (Höllenschlucht) bewundert hat, kann liegende Höhle Pirunluola. Die Legende Vergessen Sie nicht: Sie können einen Teil Ihrer Reise auch mit Zug man sich auf dem sandigen Strand von sagt, dass der Teufel höchstpersönlich in von Hämeenkyrö. Dazu gibt’s allerlei KUNSTSTADT MÄNTTÄ-VILPPULA Finlandia 2017 Haukanhieta entspannen. Ruovesi der Höhlenformation gewohnt hat, die oder Schiff machen! Streicheltiere für Kinder! Maisematie 642, www.serlachius.fi, www.taidekaupunki.fi, aus schroffen Felsen besteht. Sastamala Mahnala (Hämeenkyrö) www.vuorenmaja.fi ERHOLUNGSWALD PUKALA 3.–11.6. Mänttä-Vilppula und die Serlachius-Mu- www.luontoon.fi/pukala Mehr Museen: seen sind ein Muss für Kunstliebhaber. Tampere Guitar Festival Pukala ist ein ideales Ziel für eine Tages- Die Stadt offeriert hochwertige Erlebnisse tour oder einen Wochenendausflug mit für alle Freunde von Kunst, Geschichten, vielen Möglichkeiten zum Wandern oder Tipps für Architektur und gutem Essen. Das für 7.–11.6. Winter- Beeren- und Pilzpflücken. Nördlich vom seine Architektur ausgezeichnete Kunst- KUNSTZENTRUM PURNU Tampere Vocal Music museum Gösta präsentiert Meisterstücke Regentage www.purnu.fi aus der „Goldenen Ära“ der finnischen visittampere.fi Festival spaß Das Kunstzentrum Purnu liegt inmitten Kunst und überraschende moderne Kunst der schönsten Natur am See Längel- aus Finnland und aller Welt. Gustaf erzählt www.museokompassi.fi mävesi. Purnu organisiert jedes Jahr wiederum Geschichten vom „Papierteu- 16.–17.6. Sommerausstellungen mit wechselnden fel“ G. A. Serlachius, Pionier der finnischen Sparen Sie rich- MUSEUMSZENTRUM VAPRIIKKI LANGLAUFEN, SCHLITTSCHUHLAU- Themen, die sowohl zeitgenössiche fin- Tampere Metal Meeting Papierindustrie. Die schöne Kulturstadt www.vapriikki.fi POLIZEI & BÖSEWICHT – VOM FEN ODER ZU FUSS ÜBERS EIS ZUM nische als auch internationale moderne Mänttä-Vilppula bietet auch viele andere Um Vapriikki zu genießen, muss man POLIZEI- ZUM SPIONAGEMUSEUM LICHTTURM SIILINKARI SCHLITTENBAHNEN UND Kunst präsentieren. Im Sommer werden tig Geld mit dem Kulturerlebnisse an! Zum Beispiel die nicht verrückt nach moderner Kunst www.vakoilumuseo.fi, www.poliisimuseo.fi 6.–9.7. Ausrüstungsvermietung: EISHOCKEY-JUNIOREN da auch verschiedene Veranstaltungen, Weinstube Vuorenmaja ist ein europä- und Archäologie sein oder den mittle- Lerne, wie die finnische Polizei agiert www.hikingtravelhit.fi www.visittampere.fi/article/winter-fun-in- Performances und Kurse gehalten. Die Woche der finnischen ischer Treffpunkt inmitten der Natur. ren Alter überschritten haben. und tauche danach ein in die interes- Wenn der See Näsijärvi zufriert, machen tampere Harmonie zwischen der Natur und Kultur Tampere-Pass! Gustaf: R. Erik Serlachiuksen katu 2, Alaverstaanraitti 5 sante Geschichte von Spionage in Meisterschaften in ver- die Einheimischen eine Pilgertour zum Es gibt 110 Schlittschuhbahnen und schafft eine einzigartige Atmosphäre, Gösta: Joenniementie 47, Finnland. Spionagemuseum: Satakun- Lichtturm Siilinkari. Mit etwas Glück Dutzende von Schneerutschbahnen in um Kunst zu genießen. schiedenen Sportarten Weinstube Vuorenmaja: Vuorentie 70, Mänttä IDEAPARK UND FUNPARK nankatu 18, Finnisches Polizeimuseum: ist auch der Donutkiosk geöffnet. Den Tampere. Nimm einen Schlitten, Schnee- Mustasaari 63, Orivesi lempaala.ideapark.fi Vaajakatu 2 Lichtturm erreicht man übers Eis mit flitzer oder komm wie du bist – und Hier ist für jedermann sicherlich etwas 9.–16.7. Langlaufskiern, Schlittschuhen oder lerne von den Einheimischen! AUTOMUSEUM VEHONIEMI HAUSTIERFARM KIVINIITTY Hier sind einige Sonderan- dabei! Über 150 Shops, Veranstaltungen, INDOOR-SPAß zu Fuß. www.automuseo.com www.kiviniitty.fi Restaurants und der Indoor-Vergnü- Crazy Golf: crazygolf.fi, Puutarhakatu 21, Junioren-Orientierungs- WEIHNACHTSMARKT VON TAMPERE Kiviniitty ist ein perfekter Ort für gebote, alle 179 können sie Das beliebteste Automuseum in gungspark Funpark unter einem Dach. Megazone: tampere.megazone.fi, EISFISCHEN www.tampereenjoulutori.fi Familien, um finnische Haustiere in ihrer lauf-Weltmeisterschaften Finnland liegt im Naturschutzgebiet auf hier auf Englisch checken: Ideaparkinkatu 4, Lempäälä Itäinenkatu 9-13, Sobald das Eis auf dem See dick genug Am stimmungsvollen Weihnachtsmarkt natürlichen Umgebung auf dem Lande dem Landrücken Vehoniemi, nur ca. 20 tamperetunnetuksi.fi/tampere-pass/ CAFÉ ARMAS Space Bowling: spacebowling.fi, ist, bohren die Leute ein Loch darin und findet man sowohl lokale als auch mit- zu sehen. In Kiviniitty begegnet man Kilometer von Tampere. Die kostenlose Brunch für zwei zum Preis von einem, SCHWIMMBAD PYYNIKKI UND Hämeenkatu 23, 19.–22.7. gehen Eisfischen. Nimm einen Bohrer teleuropäische Delikatessen. Hier wartet über 200 Tieren von über 30 Rassen. Ausstellung wechselt ständig, und das MUSEUMSZENTRUM VAPRIIKKI Samstags 11-15 Uhr. SCHWIMMZENTRUM TAMPERE Irti Maasta: irtimaasta.fi, und geh mit! man gerne auf Weihnachten! Keskustori Iirolantie 108, Sastamala Tammerfest Café ist bekannt für sein leckeres Gebäck Zwei Tickets zum Preis von einem: www.tampere.fi Einkaufszentrum Tullintori, und Kuchen. Vehoniemi ist zudem ein 2017 z.B. das finnische Spielmuseum KINDERKLEIDERSHOP KUOPUS Wenn man sowieso nass wird, warum SuperPark Särkänniemi: superpark.fi, WINTERSCHWIMMEN beliebter Treffpunkt für Motorradfahrer und 21.4.-1.10. Die Verbotene Stadt. 20% Rabatt von einem Produkt mit denn nicht in einem Schwimmbad? Laiturikatu 1 #tampereallbright #visittampere visittampere.fi/article/winter-fun-in- 1.–6.8. im Sommer. Hier bekommt man auch Alle Ausstellungen mit einem Ticket! Normalpreis. Kortelahdenkatu 26 und Joukahaisenkatu 7 tampere Modellautos und Souvenirs. Junioren-Ringer-Welt- Eisschwimmen bei den Saunen Rauha- Vehoniemenharjuntie 92, Kangasala meisterschaften niemi oder Kaupinoja ist eine wichtige lokale Wintertradition, Erfrischung Visit Tampere (Fi, En, Ru, De) @visittampere (Fi) garantiert! Rauhaniemi: Rauhaniementie Tampere All Bright (En) @treallbright (En) 7.–13.8. 24, Kaupinoja: Kaupinpuistonkatu 1 A Theaterfestival Tampere Positiv SAPPEEN MATKAILUKESKUS UND Die Region Tampere ist ELLIVUORI SKI CENTER vk.com/visittampere (Ru) visittampereofficial 10.8. www.sappee.fi, www.ellivuori.fi/ski/fi MOBILIA merkwürdig die Festivalregion Skipisten und sonstigen Winterspaß! In www.mobilia.fi Robbie Williams beim Nebensaison gibt’s tolles Gelände und Im nationalen Auto- und Straßenmu- ERLEBNISPARK SÄRKÄNNIEMI Finnlands! RESTAURANT HENRIKS Ratina-Stadion Landschaften für Freiluftaktivitäten. seum gibt‘s viel zu sehen und tun rund 10% Rabatt von Tagestickets, die am Tampere All Bright Aplodi, Hämeenkatu 14b www.pirfest.fi Sappee: Sappeenvuorentie 200, Salmenta- ums Jahr. Die internationale Rally Hall Eingang gekauft werden. Wenn Sie ein Hauptgericht aus dem WINTERSCHWIMMEN IN i ka (Pälkäne); Ellivuori: Karkunkyläntie 600, of Fame und die Klassiker von Mobilia Menü bestellen, bekommen Sie dazu MÄLTINRANTA 17.–19.8. Ellivuori (Sastamala) Classics zählen zu den permanenten KREUZFAHRTEN DER FINNISCHEN einen freien Nachtisch. Sechs Minuten laufen vom Hauptplatz Stand Dezember 2016. Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. ACCAC 2017 Ausstellungen. Zudem gibt‘s wechselnde SILBERLINIE Keskustori, und man kann in ein Eisloch Ausstellungen über die Geschichte des Zwei Tickets zum Preis von einem: GASTROPUB NORDIC plumpsen! Mältinranta Straßenverkehrs in Finnland. Eine Tagestour auf der Route Tam- Wir bieten zwei Glas Prosecco zum 18.–19.8. Kustaa Kolmannen tie 75, Kangasala pere-Ruovesi-Virrat 5.6.-13.8.2017. Preis von einem. JEDERMANNS RECHT Zwei Tickets zum Preis von einem: Eine Jedermanns Recht, Natur zu genießen Blockfest Tagestour auf der Route Tampere-Visa- ist eine uralte finnische Tradition. Nimm vuori-Hämeenlinna 5.6.-27.8.2017. ein Becher und pflücke Blaubeeren im SAUNAKULTUR Sommer- DAS HAUS VOM Wald Kauppi – die Beeren sind so sau- Die Geschichte von Tampere als Arbei- ab 8.9. HERRN SCHNORCHELMÜTZ ber, dass man sie nicht einmal waschen terstadt hat ihre Spuren in Form einer Wissenswertes Backlight Photo Festival www.herrahakkaraisentalo.net muss! Die Region Tampere hat beinahe urfinnischen, aber in dieser Stadt sehr spaß Das Haus vom Herrn Schnorchelmütz 192 km2 an Nationalparks. speziellen Tradition hinterlassen: die Taxi: +358 100 4131 basiert auf den geliebten Geschichten öffentlichen Saunen. Die Einheimischen Flughafentaxi: +358 100 4131 (im Voraus buchen!) des Künstlers Mauri Kunnas. Kunnas 5.–7.10. FISCHEN IN DER STROMSCHNELLE baden miteinander in aller Harmonie in www.taksitampere.fi wurde 1950 in Vammala (heutzutage TAMMERKOSKI öffentlichen Saunen, obwohl sie auch Lost in Music / Musik & SCHIFFE: DAMPFSCHIFF TARJANNE, NORDIC WALKING Sastamala) geboren, wo er seine Kind- Wundere dich nicht wenn du jemanden eine eigene zu Hause hätten. Saunen 122 TAYS Erste Hilfe Acuta heit und Jugend verbrachte. Kunnas ist Wörterbuch Medien FINNISCHE SILBERLINIE Sei ein durch und durch richtiger Finne. KUNSTZENTRUM KANGASALA = siehst, der ganz cool seinen Köder Rajaportti, Rauhaniemi und Kaupinoja immer noch in seiner alten Heimatstadt Teiskontie 35 (TAYS K-Gebäude), www.pshp.fi/ACUTA www.hopealinjat.fi KANGASALA-TALO in die Stromschnelle mitten im Park aktiv, und er hat sich intensiv mit dem 123 Von Tampere kann man eine Kreuzfahrt DISCGOLFPARK EPILÄ www.kangasala-talo.fi Koskipuisto wirft. Die Stromschnelle ist SCHROTKUGELTURM PISPALA Städtischer Busverkehr Design, Bau und Renovierungsphasen 2.–5.11. sowohl nach Süden als auch nach Nor- Falls Minigolf nicht schnell genug ist, Das neueste Kunstzentrum in Finnland Finnisch-Deutsch nämlich der am nächsten gelegene Ort Der 55 Meter hohe Turm hat tausende von den verschiedenen Bereichen des Kundendienst des städtischen Nahverkehrs (Frenckell) den genießen. Reserviere dir einen Platz probiere Frisbeegolf. Die 9-löchrige liegt im Herzen der Gemeinde Kangasa- zum Fischen. Wenn du schon eine Fi- Tonnen von Bleischrotkugeln gesehen, Tampere Jazz Happening Hauses beschäftigt. Das Haus bietet Frenckellinaukio 2 B, joukkoliikenne.tampere.fi und tauche ein in die Seenlandschaft! Parkbahn in Epilä wartet auf dich! la, nur 15 Minuten von Tampere entfernt. schereiausrüstung hast, bekommt man die man in den Jahren 1905–1972 Spaß für Kinder allen Alters. Rankasillankatu Das Kunstmuseum Kimmo Pyykkö fokus- ein Angelerlaubnis bei Nippon Verkko herunterfallen ließ. Der Turm ist der 124 Fernbusverkehr: Busbahnhof MINIGOLFBAHN AN DER Marttilankatu 10, Sastamala Moro! Hallo! Dezember MEET A LOCAL siert auf die Kunststücke des Bildhauers (Hallituskatu 27). Tammerkoski einzige seiner Art in Finnland! STRAßE KOULUKATU SKATEPARK ISO-VILUNEN Mitä kuuluu? Wie geht’s? Matkahuolto: Hatanpään valtatie 7 Weihnachtsmarkt Kimmo Pyykkö und temporäre Ausstel- www.manseratagolf.fi Der größte Skatepark Nordens. lungen. Kuohunharjuntie 6, Kangasala Tervetuloa Willkommen www.matkahuolto.fi von Tampere Eine obligatorische Sommeraktivität auf Vilusen puistokatu Meiner Meinung nach müsste 125 drei unterschiedlichen Bahnen! Hauska tavata Freut mich, Sie/dich kennenzulernen Bahnhof Koulukatu FLOWPARK VARALA Huomenta Morgen Tampere die Hauptstadt von Finn- VR: Rautatienkatu 25, www.vr.fi land sein, weil es hier so viele coole www.flowpark.fi/tampere Iltaa Guten Abend 126 PADDELN / HIKING TRAVEL HIT Ein Abenteuer hoch oben in den Sachen gibt: Särkänniemi, tolle Geldwechsel (Forex Bank) www.hikingtravelhit.fi Bäumen. Varalankatu 36 Hyvää yötä Gute Nacht Lichter und Shops sowie natürlich Hämeenkatu 4 (Stockmann 3. Etage) und Rautatienkatu 14b Steig ein in ein Kanu, um die Seenland- Kaunis ilma tänään Schönes Wetter heute den Spielplatz Pikku Kakkonen. Er ist www.forex.fi Unterkunft in der Region schaft von Tampere aus einer völlig Anteeksi Entschuldigung neuen Perspektive zu erleben! Kanuver- cool sogar in Dunkelheit! -Alisa 127 Visit Tampere Touristeninformation Wenn man Tampere: Anteeksi, en puhu Entschuldigung, ich spreche kein www.visittampere.fi mietung in Kaupinoja. Hämeenkatu 14b, Tel. +358 3 5656 6800 Kaupinpuistonkatu 2 KIRCHE DES HEILIGEN OLAF suomea Finnisch [email protected], www.visittampere.fi schlafen IN TYRVÄÄ Puhutteko englantia? Sprechen Sie Englisch? Ich würde bei Sonnenaufgang auf ABSEILING www.pyhaolavi.fi den höchsten Punkt vom Landrücken Geöffnet Juni–August Mo­–Fr 10–18 Uhr, Sa–So 10–15 Uhr www.sokoshotels.fi Die Kirche des Heiligen Olaf hat eine Kiitos Danke muss...… www.pro-kiipeily.fi PRACHTGUTSHOF LAUKKO Pyynikki gehen um zu sehen, wie sich September–Mai Mo–Fr 10–17 Uhr, Sa 10–15 Uhr wunderschöne Lage am See Rautavesi in Die Wagemutigen seilen sich ab in www.laukonkartano.fi Yksi olut, kiitos Ein Bier, bitte der Stadt Sastamala. Die Kirche wurde 12 die zwei Seen über die romantischste …gibt’s hier warme Betten und Sicherheitsgurten vom 26 Meter Laukko, einer der bekanntesten Jahre lang rekonstruiert und wurde 2009 Stadt der Welt küssen. weiche Kissen für jeden Wunsch und www.scandichotels.fi hohen Aussichtsturm Pyynikki. Weitere Gutshöfe in Finnland, liegt in Vesilahti. wiedereröffnet. Seitdem haben über 100 -Melisa Mappelli, Italien Informationen im Aktivitäten-Wochen- Laukko wurde im Sommer 2016 für sein Budget. Nach einem satten Früh- 000 Besucher die Kirche und ihre Gemäl- Allgemeiner programm. Aussichtsturm Pyynikki, 600-Jahr-Jubiläum wiedereröffnet. Hier stück ist man fertig für das nächste de aus dem 20. Jahrhundert bewundert. Folgen Sie Visit www.cumulus.fi Näkötornintie 20 verbringt man einen ganzen Sommertag Gewinnerin! „The Brightest Notruf Abenteuer. Kallialan kirkkotie 50, Sastamala 112 im wunderbaren Guthofsmilieu, genießt Tampere auf Local Guide of Tampere“ leckeres Essen oder Kaffee und macht -Wettbewerb einzigartige Funde in der Boutique der Facebook! Schlossherrin. Aua! Laukontie 32, Narva (Vesilahti)