Lokale Leckerbissen 108 HOLIDAY CLUB TAMPEREEN KYLPYLÄ Spa und Hotel in einer alten Baumwollspin- 95 MINETTI UND TAMPEREEN JÄÄTELÖ- nerei. Erwachsene können luxuriöse Von den 7B TEHDAS (EISCREMEFABRIK VON TAMPERE) Wellness-Behandlungen und gutes Essen Minetti hat die größte Auswahl an Eissorten. genießen. Lapinniemenranta 12 Der Shop der lokalen Eiscremefabrik Tampereen Einheimischen Jäätelötehdas liegt wiederum in einem kleinen 109 HOPLOP TAMPERE UND IDEAPARK Tunnel, der vom Frenckell-Platz zu Finlayson Hier können Kinder ihre exzessive Energie führt. Da bekommt man großartige Gelato im in Spielen und Abenteuern umwandeln! mit Liebe 7C italienischen Stil. 94A Hauptkiosk von Minetti: Schaukel, kletter, rutsch, hüpf, krabbel… Hatanpään valtatie 1 (Koskikeskus), 95 Tampereen In HopLop wird sogar ein Regentag mit Jäätelötehdas: Frenckell-Platz (im Tunnel zu Finlayson) Spielspaß gefüllt. 109A HopLop Tampere: Mache es wie die Einheimischen Haarlankatu 1, 109B HopLop Ideapark: 96 TAMPEREEN PAAHTIMO, MOKKAMES- Ideaparkinkatu 4, Lempäälä MEET A LOCAL TARIT UND PIRKANMAAN PAAHTIMO 1 7 108 34 102 FINLAYSON UND TAMPELLA – DIE SAUNEN RAJAPORTTI, Die Finnen sind berühmt für ihren Durst auf 110 NEUEN GESICHTER DER INDUSTRIEKULTUR RAUHANIEMI UND KAUPINOJA Kaffee. Lokale Röstereien kreieren großartiges Särkänniemi Die Nationallandschaft der Stromschnelle Das ist einzigartig sogar für die Finnen! Die Kaffee zum da genießen oder mitzunehmen. • Jedes Kleinkind sollte seine erste 25 Tammerkoski beinhaltet sowohl immer Kultur der öffentlichen Saunen ist ein ge- 96A Tampereen Paahtimo: Tuomiokirkonkatu 26, Achterbahnfahrt auf dem legendären noch aktive Industrieanlagen und Wasser- liebtes Relikt aus der Zeit, als Tampere noch 96B Mokkamestarit: Verkatehtaankatu 9, Possujuna „Schweinchenzug“ erleben. werke als auch ehemalige Fabrikgebäude, eine Arbeiterstadt war. Rajaportti in Pispala 96C Pirkanmaan Paahtimo: Patamäenkatu 2 • Die Neuheit für den Sommer 2017, „Hype” ist die in Restaurants, Kinos, Cafés und Shops ist Finnlands älteste öffentliche Sauna, die MEET A LOCAL das schnellste, höchste und coolste von allen verwandelt sind. immer noch im Betrieb ist. Aus der Hitze von 12 MARKTHALLE Fahrgeschäften! „X“, „Tornado“, „Half Pipe“ und Finlaysoninkatu, Alaverstaanraitti Rauhaniemi und Kaupinoja kann man wie- Auf den idyllischen Gängen der Markthalle die anderen bekannten Fahrgeschäfte bieten derum direkt in den See Näsijärvi tauchen, gibt‘s Dutzende von Delikatessen- und die rasantesten Kurven und Wirbel der Stadt. 2 KINO NIAGARA rund ums Jahr. 7A Rajaportti: Pispalan valta- 107 Spezialläden. Hier kann man shoppen oder • Das stimmungsvolle Weihnachten im Sink in die roten Sessel! Das sympathische tie 9, 7B Rauhaniemi: Rauhaniementie 24, einfach ein frisch geröstetes Kaffee genießen! Szenariendorf Doghill, wo man sich in die Einsaalkino in Kehräsaari zeigt sowohl euro- 7C Kaupinoja: Kaupinpuistonkatu 1 A Hämeenkatu 19 guten alten Zeiten zurückversetzt fühlt. päische als auch amerikanische Indie-Filme. 8 MEET A LOCAL • Sommer, Särkänniemi und Zuckerwatte als Kehräsaari B-talo KAFFEE AM MARKTPLATZ 88 SCHOKOLADENSHOP AM STALLHOF krönender Abschluss. Ein perfekter Tag im MEET A LOCAL TAMMELANTORI ODER LAUKONTORI Echt lokale und handgefertigte Schokolade Erlebnispark garniert mit Leckerlies. 3 PISPALA-TREPPE Die Einheimischen genießen ihr morgend- sowie Toffee und Delikatessen aus aller Welt. • Sieh die ganze Stadt auf einmal aus dem Trainiere wie ein Eishockeyspieler! Die 310 liches Kaffee auf einem Marktplatz! Dazu Kuninkaankatu 4 MEET A LOCAL Aussichtsturm Näsinneula. Treppen und 3 Ampelfarben stellen dein kann man ein Stück unserer berühmten • Für einen Regentag: Aquarium, Planetarium Fitness auf die Probe. Wenn die grüne Stufe schwarzen Wurst probieren. Wenn das nicht 8 SCHWARZE WURST AM MARKTPLATZ und der Indoor-Aktivitätspark „SuperPark“. in 2 Minuten erreicht wird, ist man offiziell ausreicht, stehen da viele andere Café- und TAMMELANTORI ODER LAUKONTORI 9A Laiturikatu 1 fit! Pispalanportaat Snackstände zur Auswahl. 110 Vom ultimativen Tampere-Menü darf schwarze 8A Laukontori, 8B Tammelantori Wurst nicht fehlen. Man findet sie an den Markt- 111 KULTURZENTRUM PIIPOO 4 DIE LECKEREN DONUTS VOM AUS- 48 60 plätzen Tammelantori und Laukontori. Am besten Kunstworkshops und tolle Aktivitäten für 9 NÄSILINNA, PIKKUPALATSI UND SICHTSTURM PYYNIKKI 47 88 9C 121 schmeckt die Wurst mit Milch und Preiselbeer- Kinder und Jugendliche. Die kleinsten Kin- FINLAYSONIN PALATSI 105 Eine lebende Legende, die besten Donuts A marmelade! 8A Laukontori, 8B Tammelantori der toben mit ihren eigenen Erwachsenen In den Palästen von Fabrikleitern und Pa- 114 82C der Welt und tolle Aussichten dazu! Der – es gibt viel Platz zum freien Spielen und trons lernt man die feinere Geschichte des Aussichtsturm Pyynikki liegt auf dem Gipfel 122 97 LÄHIRUOKAPUOTI LEMPI eine Kletterwand für größere Kinder. industriellen Tampere kennen! 9A Näsilinna: 7A des welthöchsten Schotterrückens und ist 6 97 Hier bekommt man das leckerste Roggenbrot. Ideaparkinkatu 4, Lempäälä Näsinpuisto, 9B Pikkupalatsi: Hämeenpuisto 7, 9B geöffnet jeden Tag rund ums Jahr. 106 117 Das traditionelle Donnerstags-Mittagessen 4A Der Aussichtsturm Pyynikki: Näkötornintie 20, 9C Finlaysonin Palatsi: Kuninkaankatu 1 3 115 8B 105 37 sollte man nicht vermissen: Erbsensuppe 4B Café auch am Keskustori 1 1 C 10 HAUPTBIBLIOTHEK METSO 109 52 33 und finnische ofengebackene Pfannkuchen! Museen A 79 Die Hauptbibliothek ist benannt nach dem 81 16A Aaltosenkatu 27-29 www.museokompassi.fi 5 SOMMERTAG AUF DER INSEL Auerhuhn, Nationalvogel von Finnland. 95 32A VIIKINSAARI 98 BAUERNHOFSHOP AHLMAN Von oben sieht das Gebäude auch so aus! 16C 93 123 16B Eine sommerliche Insel mit spaßigen Akti- 22 45 105 112 Pirkankatu 2 B 71 Nur eine kurze Busfahrt vom Stadtzentrum KUNSTMUSEUM TAMPERE vitäten, nur eine kurze Schifffahrt entfernt Das Museum befasst sich mit Themen der 116 66 entfernt kann man hier lokal produzierte vom Hafen Laukontori. 11 35 65 126 68 RATINA-STADION 70 96A 41 Lebensmittel, Fertiggerichte und Handwerk Kunstgeschichte und Phänomenen der Ge- 20 32C 24 Ratina hat es in sich! Jährlich 32 000 82B 53 94D kaufen. Hallilantie 24 genwartskunst in Finnland und im Ausland. 6 112 85B 26 DOM VON TAMPERE Zuschauer bei Konzerten, 16 000 bei Sport- 63 54 Puutarhakatu 34 13 49 127 46 39 78 Der architektonisch beeindruckende Dom veranstaltungen. 10 84 125 69 51 36 ist ein Muss! Die von Lars Sonck gezeichnete 119 55 113 LENIN-MUSEUM 29 58 96B 76 AUF ZUM PICKNICK! Kirche beherbergt spektakuläre Kunst an den 12 MARKTHALLE 17 15 Das runderneuerte Lenin-Museum öffnete 103 38 80 57 94B Innenwänden, inklusive kontroverse Freskos 4B 18 99 99 seine Türen im Sommer 2016. Die sowohl Die über 100 Jahre alte Markthalle ist zur 94C 12 PARK SORSAPUISTO 30 92 von Hugo Simberg. Tuomiokirkonkatu 75 62 87A 44 23 Mittagszeit immer noch sehr lebendig! Hier 42 87B 86 50 Schnapp dir ein paar Freunde und genieße unterhaltsame als auch berührende Ausstel- 90 59 14 19 32B finden Sie alles von lokaler Hausmannskost 21 64 ein Picknick im Park Sorsapuisto – so haben es lung erzählt von der Geschichte der Ostbe- PYYNIKINT. 91 31 94A 85A bis zu leckerer französischer Küche oder 4A 43 74 die Einheimischen seit den 1930ern gemacht. ziehungen Finnlands sowie dem Aufstieg 27 89 67 83 exzellentem Sushi. Hämeenkatu 19 40 Sorsapuisto und Fall der Sowjetunion. Hämeenpuisto 28 61 56 73 113 72 2 100 114 WHITE GUIDE NORDIC 104 82A 8A HATANPÄÄ ARBORETUM MUSEUMSZENTRUM VAPRIIKKI hat vier hiesige Restaurants in seinem Das Arboretum Hatanpää mit seinem herrlichen Naturwissenschaftliches Museum, Fin- Restaurantführer gelistet: 4 vuodenaikaa, Rosengarten ist zu Fuß vom Stadtzentrum aus nisches Eishockeymuseum, Puppenmuse- Das muss man probieren! 103 28 Hella ja Huone, C und Bertha! 77 erreichbar. Das Arboretum heißt sowohl Hoch- um, Mineralienmuseum, Postmuseum und das finnische Spielmuseum sind in Vapriikki 13 SITKO PIZZA & BAR zeitsgesellschaften als auch Jogger willkommen. 24 RAVINTELI BERTHA unter einem Dach. Alaverstaanraitti 5 Bei dieser Pizza spielt die Füllung nur eine Hatanpään puistokuja Dieses Fine-Dining-Restaurant im Bistro- 124 Nebenrolle. Näsilinnankatu 22 Stil kombiniert Weine mit Spezialitäten der 101 BADESTRAND PYYNIKKI BEIM 115 SPIONAGEMUSEUM Saison. Rautatienkatu 14 11 SCANDIC HOTEL ROSENDAHL Das erste Spionagemuseum der Welt 14 THE BULL Eine lange Liste von deftigen Burgers und 118 Im Sommer findet man Einheimische an präsentiert persönliche Geschichten, 25 RESTAURANT NÄSINNEULA Pommes, bei deren Anblick einem das Wasser 5 jedem Strand, aber der Badestrand Pyynikki technische Wunderwerke, historische Finnische Spezialitäten und die beste im Mund zusammenläuft. Keine Tischreservie- 101 82D unweit vom Hotel Rosendahl ist DER Ort für Wenden und raffinierte Methoden der Aussicht der Stadt! Laiturikatu 1 rungen. Hatanpään valtatie 4 Sonnenbaden und Strandspiele. Spionage. Satakunnankatu 18 26 HELLA & HUONE 110 KUNSTMUSEUM SARA HILDÉN 15 NAUGHTY BRGR Dieses intime Restaurant in der Nähe des Das Museum ist das permanente Zuhause Aleksi Herlevi, der Gewinner des finnischen Ab in die Natur Parks Sorsapuisto eignet sich hervorragend für einer Kunstsammlung, die der Stiftung Sara Top-Chef-Wettbewerbs, entwarf den perfekten Abendessen bei Kerzenlicht. Salhojankatu 48 102 Hildén angehört. Die Sammlung beinhaltet Burger und brachte ihn auch nach Tampere. WALD KAUPPI Hier kann man im Sommer joggen und im sowohl finnische als auch ausländische Aleksanterinkatu 29 27 RAVINTELI