Journal American Historical Society of Germans from Russia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Journal of the American Historical Society of Germans from Russia Winter 1998 Volume 21. No. 4 Editor JO ANN KUHR AHSGR Headquarters, Lincoln, Nebraska Editorial Board IRMGARD HEDM ELLINGSON PETER J.KLASSEN Bukovina Society, Ellis, K.S California State University, Fresno ARTHUR E.FLEGEL TIMOTHY KLOBERDANZ Certified Genealogist, Menio Park, CA North Dakota State University, Fargo ADAM GIESINGER GEORGE KUFELDT University of Manitoba, Canada, emeritus Anderson University, Indiana, emeritus CHRIS LOVETT NANCY BERNHARDT HOLLAND Emporia State University, Kansas Trinity College, Burlington, VT LEONAPFEIFER WILLIAM KEEL Fort Hays State University, Kansas, emeritus University of Kansas, Lawrence On the cover: Wearing a traditional Russian fur hat, en- tertainer John Denver stands outside the U.S. Embassy in Moscow, Russia, 1984. He The Journal of the American Historical Society of Germans from Russia is published quarterly by AHSGR. was one of the first American recording Members of the Society receive a quarterly Journal and Newsletter. Members qualify for discounts on artists to be allowed to do a public concert in material available for purchase from AHSGR. Membership categories are: Individual, $50; the former USSR. John Denver used this Family, $50; Contributing. $75; Sustaining. $100; Life, $750. Memberships are based on a calendar year, due each January I. Dues in excess of $50 may be tax-deductible as allowed by law. Applications for membership photo for a Christmas card that he sent out should be sent to AHSGR, 631 D Street, Lincoln, NE 68502-1199. to friends and relatives. (Picture by Norman The Journal welcomes the submission of articles, essays, family histories, anecdotes, folklore, book Gershman. Courtesy of Abe and Sammy reviews, and items regarding all aspects of the lives of Germans in/from Russia. All submissions are subject to review by the Editorial Board. Manuscripts should be typed double spaced with endnotes. Computer fan- Deutschendorf.) fold paper should be separated before mailing. If written on computer, please include a diskette containing a copy of the computer file. We can accept IBM-compatible ASCII or WordPerfect™ files. Our style guide is The Chicago Manual of Style, 14th ed. revised (Chicago: University of Chicago Press, 1993). Please indicate in your cover letter whether you have photos or illustrations to accompany your article. If you wish your submission returned to you, please include a stamped, self-addressed envelope with adequate postage. Unless you instruct us otherwise, submissions not published in the Journal will be added to the AHSGR Archives. The International Foundation of AHSGR is a non-profit organization which seeks funds to support the needs of the many operations of the Society. The Foundation accepts monetary gifts, bequests, securities, memorial gifts, trusts, and other donations. Gifts to the Society may be designated for specific purposes such as promoting the work of the Aussiedler Project gathering information from German-Russian emigrants recently arrived in Germany, the AHSGR/CIS Project for purchasing documents from the Russian archives, or supporting the Society's library or genealogical work; gifts may also be designated for use where most needed. All contributions help further the goals of AHSGR: to gather, preserve, and make available for research material pertaining to the history of Germans from Russia. For information and to make contributions, contact the American Historical Society of Germans from Russia, 631 D Street, Lincoln, NE 68502-1199. Telephone: (402) 474-3363. Fax: (402) 474-7229. E-mail: [email protected]. Donations are tax deductible as allowed by law. Opinions and statements of fact expressed by contributors are their own and do not necessarily reflect the views of the Society, the Foundation, the Editor, or members of the Editorial Board, who assume no responsibility for statements made by contributors. Published by the American Historical Society of Germans from Russia 631 D Street • Lincoln, NE 68502-1199- Phone 402-474-3363 • Fax 402-474-7229 • E-mail [email protected] © Copyright 1998 by the American Historical Society of Germans from Russia, All rights reserved. Printed in the U.S.A. ISSN 0162-8283 $10.00 U.S. CONTENTS A MEMORIAL TRIBUTE TO JOHN DENVER...............................…………...................................................... ii HENRY JOHN DEUTSCHENDORF, JR.: THE WORLD KNEW HIM AS JOHN DENVER Timothy J. Kloberdanz......................................................................................................................... 1 MEMORIES OF MY NEPHEW JOHN DENVER Rep. Abe Deutschendorf..................................................................................................................... 6 AN ARDUOUS JOURNEY: THE 1760s ROAD TO THE VOLGA Brent Alan Mai.................................................................................................................................. 8 ESCAPE TO FREEDOM Karl Hoffmann.................................................................................................................................... 13 WE KNOW WHO YOU ARE: DISCOVERIES IN RECENTLY ACQUIRED MATERIAL FROM THE RUSSIAN AND UKRAINIAN ARCHIVES Richard Rye ....................................................................................................................................... 17 PASSENGER SHIP LIST Compiledby Attyn R. Brosz............................................................................................................... 21 NEW ADDITIONS TO THE AHSGR LIBRARY Compiled by Jan Tract Roth, AHSGR Librarian.............................................................................. 27 AHSGR Journal/Winter 1998 A MEMORIAL TRIBUTE TO JOHN DENVER On June 19,1998, a special "Memorial Tribute to John Denver" was held at the AHSGR Convention in Wichita, Kansas. Several members of John Denver's family were in attendance, including his mother, Erma Deutschcndorfof Aurora, Colorado. John Denver's cousin. Jerry Deutschcndorf, played the piano and sang several of John Denver's songs. An uncle and aunt of John Denver, Dave and Arva Deutschendorf, were members of a singing trio that also performed. AHSGR Foundation Board member Dr. Timothy J. Kloberdanz and Oklahoma State Representative Abe Deutschcndorf both spoke, and their presentations follow. Toward the conclusion of the hour- long memorial tribute, the approximately six hundred people in attendance stood and sang four verses of "Amazing Grace." The crowd also joined in the soulful singing of "Gott isl die Liehe, " a German hymn that is very dear to the Deutschendorfs, just as it is to so many other German-Russian families. Erma Deiilschcndorf, John Denver's mother, poses wirh Dr. Timo- ihvJ. Kloberdanz. AHSGR Convention, Wchila. Kfiiwifi. June f998 Dr. Timothy Kloberdanz (left) with Rep Ahe Deulschendorf and his Jerry Deiitfscheiulorf and bin famous cousin, John Denver. Jerry is wife Sammy. AHSGR Convention, Wichita, Kansas June i99K the son of Abe and Sammy Deittuchendorf. He performed at the AHSGR Memorial Tribute in tVichitci and sang several .'iong.'i in John 'i memoiv. HENRY JOHN DEUTSCHENDORF, JR.: THE WORLD KNEW HIM AS JOHN DENVER Timothy J. Kloberdanz The mere sound of his voice is recognizable to millions of people. performer but a gifted songwriter. In fact, he enjoyed his first The numerous songs he composed are known throughout the success with the now classic song "Leaving on a Jet Plane." That United States and even far, far abroad. Indeed, the whole world song, written more than three decades ago, continues to be knew him as John Denver. extremely popular. Even the 1998 motion picture, "Armageddon" But the world lost John Denver on October 12, 1997, when (starring Bruce Willis and Ben Affleck) includes a rather he perished in a tragic plane accident off the California Coast. For humorous scene where several would-be astronauts spontaneously us in AHSGR, the great irony is this: perform "Leaving on a Jet Plane" before being hurled into outer only two days previous, there was a board meeting in Lincoln, space to battle a mighty asteroid. Nebraska, and a number of us talked about John Denver and how Other popular tunes that John Denver performed and made great it would be to have him perform at the 1998 convention in famous include: "Rocky Mountain High," "Take Me Home, Wichita or perhaps at another AHSGR. event. We knew he was Country Roads," "Annie's Song," "Follow Me," "Sunshine on My "one of us," and we knew his songs and music spoke to so many Shoulders," and many others. John Denver would eventually earn of our people. 14 gold and 8 platinum albums. His "Greatest Hits" album would Like most Americans, we would not hear of the October 12 soar to sales of more than 20 million and become one of the top- tragedy until a day or two later. And like most Americans, we selling musical albums for RCA Records.' were stunned and saddened by the news. As a private healing John Denver also was a humanitarian and an environmental ritual, many of us took out one of his albums or tapes and listened activist who championed a number of causes about which he felt to his songs once again. And then we felt a little better. Music, strongly. And through it all he remained committed to his close especially powerful music, has that effect. It has a soothing and a friends and to his family—including his three children, Zak, Anna timeless quality. Kate, and Jesse Belle. As many of you know, I grew up in Colorado, as did my wife Rosalinda, and we were married