Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 2
de vivir, alterando tamién dafechu la Presentación realidá física de los territorios y del mediu natural, amenacen la sobrevivencia Pese a querer cumplir bonalmente'l d'abondos vieyos topónimos. Trátase d'un dichu, non siempre resulta fácil llamar les fenómenu mundial, como lo ye tamién coses pol so nome. Porque, ¿cuálu ye l'enfotu n'estudialos, n'inventarialos, en l' auténticu nome de les coses? ¿Y cuálu, caltener la so memoria y en preservar sobre manera, el de los sitios? Delles veces razonablemente'l so emplegu, sin escaecer tienen más d'ún. O igual el que tienen nun que, respecto a los usos llingüísticos, la s'usa, y aplícase yos otru. O'l nome de fuerza de la realidá y lo que deciden los siempre alteróse yos a la fuerza por dalgún falantes acaba imponiéndose siempre a motivu, davezu políticu o ideolóxicu, nun cualesquier dictáu d'autoridá, yá seya tiempu que tovía munchos s'acuerden. política, alministrativa o científica.
Ye obvia la enorme importancia de De va yá unes cuatro décades, la los nomes xeográficos. Son una creación Organización de les Naciones Xuníes vien humana aneya y universal, imprescindible promoviendo, pente medies de p'asitiar y atopar cada elementu del conferencies internacionales y reuniones territoriu, pa ordenalu; pa trazar d'espertos, la normalización toponímica, cartografíes y orientase. Son, polo tanto, acordies cola importancia que tien pa les daqué práctico, funcional. Pero la gran comunicaciones y pal desenvolvimientu parte d'esos nomes de llugar tamién socio económicu de los países. Nun ye esti, integren un patrimoniu cultural de en resultes, un procesu nuevu, magar que descomanáu valor. Sobrevivieron al pasu'l nos últimos años garró más y más puxu en tiempu calteniéndose na acordanza toles partes, sobre manera no que se refier popular, tresformaos o non, a lo llargo de a la recuperación de la toponimia los sieglos. Bien de veces lleven dientro sí tradicional. Eso tamién ocurrió n'Asturies. informaciones que puen asoleyar la Les normes rexonales aprobaes respecto a procedencia de lo que nomen, de la la toponimia y al procedimientu pa sociedá que lo creó o lo "bautizó", de la so recuperala y fixala impulsaron equí un cultura, de la so manera de vivir, de les procesu al que Xixón se sumó nel añu sos rellaciones col entornu ambiental y de 2004. Depués d'un llargu, detalláu y bien les característiques d'esti. Resonancies rigorosu trabayu de la Xunta Asesora de significatives d'un pasáu remotu que nos Toponimia, el Plenu del Conceyu aprobó plasmen y nos estelen. en marzu del 2006 un llistáu de 762 topónimos que'l Gobiernu asturianu fizo Pero, como tantes otres coses, oficial en decretu publicáu'l 20 d'ochobre. tamién esti patrimoniu apeligra güei en toles partes. Los mesmos procesos que tán Anque nesta cuestión tovía queden tresformando darréu les sociedaes delles xeres pendientes –porque fixáronse humanes na so cultura, nes sos rellaciones los nomes de parroquies, distritos, barrios internes y nes sos maneres de producir y y llugares pero falten otros topónimos
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 3
xeográficos non vinculaos a entidaes de restantes van completar los mapes población, como los cursos d'agua o los caleyeros antes del añu 2011). La nueva montes–, el nuestru conceyu dio un gran nomenclatura oficial ye en parte un reblagu con esta oficialización. Resolvióse desarrollu más d'esi mesmu procesu lo más importante, y fízose amás perbién: d'ameyorar la información xeográfica que partiendo de la llibre y contrastada se pon al serviciu d'una xestión opinión de los más solventes espertos, sin alministrativa modernizada y técnica. Y la fadios debates sociales nin publicación del Diccionariu Toponímicu del cuestionamientos mayores, a pesar Conceyu de Xixón encuádrase, d'otra d'introducise cambios y correcciones manera, nos trabayos de recuperación dacuando chocantes en nomes y grafíes; y histórica que l'Ayuntamientu apoya y contando, amás, cola unanimidá de la promueve activamente de va cuantayá, lo Corporación Municipal y el total consensu que xustifica incluir esti espléndidu llibru ente les Alministraciones local y rexonal. na colección Memoria de Xixón. Ye de xusticia espresa y al autor, y a toles Esi bon trabayu, y l'ambiente persones que collaboraron na so cordial en que se desenvolvió, alendaron la producción, la nuestra norabona y idea de facer el llibru qu'agora reconocíu agradecimientu. presentamos, que con abondosu procuru redactó n'asturianu —lo que publicamos en papel na so traducción al castellanu— el Xixón, abril del 2008 que daquella yera secretariu de la Xunta Asesora de Toponimia, Ramón d'Andrés. PAZ FERNÁNDEZ FELGUEROSO Xixón pon asina en circulación la so Alcaldesa de Xixón particular biblia toponímica pa que, amás de llamar pol so nome xenuín caún de los llugares del conceyu, tengamos un compendiu de tolo qu'hai que saber sobre esos nomes oficiales: cómo se formaron, la so etimoloxía, la so categoría xeográfica y alministrativa, la referencia del llugar y la so ubicación esacta en mapa del conceyu, ente otres informaciones.
El nuestru conceyu pue presumir, con toa seguranza, de tener una magnífica y actualizada información territorial y topográfica, y tamién de les calidables ediciones de cartografía divulgativa sobre les sos parroquies que vienen viendo la lluz (a les doce que yá la tienen van sumase nos próximos meses otres cinco; les ocho
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 4
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 5
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 6
d’Uviéu; María Xosé Rodríguez López, Unes palabres responsable de la Oficina Municipal de la previes del autor Llingua de Xixón; y Pelayo Muñoz Duarte, encuestador de la toponimia de delles parroquies. El brotu d’au nació la idea d'esti llibru La mayor parte de la traducción al ye l’afición del conceyal Faustino García castellanu d’esti llibru ficiéronla Iris Díaz «Tino Venturo» pol orixe de los nomes de Trancho y Jesús Rodríguez Martínez, los sitios. Cuando’l Plenu del Conceyu de becarios de la Oficina Municipal de la Xixón aprobó’l 10 de marzu del 2006 el so Llingua, a los que quiero reconocer el llistáu toponímicu –que depués el Conseyu trabayu minuciosu y calidable que salió de de Gobiernu del Principáu oficializó nel los sos teclaos. decretu publicáu n’ochobre del mesmu añu–, dellos miembros de la Xunta Asesora Una parte de la información que de Toponimia comentáron y a Tino s’ofrez nesti llibru débese al esforzáu Venturo que munches de les sos dudes trabayu de campu lleváu a cabu por un podíen solucionase disponiendo d’un llibru equipu de persones, por encargu de la dedicáu a esplicar l’orixe de los topónimos Xunta Asesora de Toponimia: cítense toes del conceyu de Xixón, idea qu’él acoyó con na bibliografía. Estos trabayos a pie de un entusiasmu non menor que’l que yo caleya fueron necesarios dafechu pa punxi nel llabor. completar un refileru de datos que taben imprecisos. Sin esti trabayu Dende’l principiu tomé esti trabayu científicamente honráu, nel que se basa como una actividá filolóxica onde ta l’ampliación del conocimientu nun campu presente l’acuriosamientu de datos como la toponimia, agora sabríemos menos esistentes, la investigación de datos sobre los nomes de los sitios de Xixón. A nuevos y la esposición divulgativa de los ellos va tamién el mio agradecimientu. mesmos. Tratábase d’ofrecer, en suma, un llibru útil pal aficionáu a los temes Espero qu’esti llibru ayude a entender asturianos y específicamente xixoneses. meyor la relevancia que tien el nuestru Prestóme muncho facelo, siendo Xixón la patrimoniu toponímicu, y la necesidá de ciudá onde me crié y medré, dende protexelu y tresmitilu a les futures l’observatoriu de Les Mil Quinientes, en xeneraciones. Pumarín. Uviéu, xunu de 2007
Na revisión d’esti llibru cunté valioses observaciones y aportaciones de les siguientes persones: Fernando Álvarez Balbuena García y Xulio Viejo Fernández, filólogos, compañeros na Xunta Asesora de Toponimia del Principáu y nel Seminariu de Llingua Asturiana de la Universidá
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 7
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 8
toponímico de la montaña asturiana Conteníu d’esti valiónos de referencia primera. diccionariu Entrada Encabezando la entrada apaez el
topónimu na forma en que quedó QUÉ TOPÓNIMOS RECUEYE ESTI oficializáu. Na alfabetización de los DICCIONARIU topónimos hai que tener en cuenta estes regles: Nesti diccionariu recuéyense los 750 topónimos del conceyu de Xixón que −Los artículos El, La, L’, Los y Les nun s’oficializaron pol Decretu del Conseyu de cuenten pal orde alfabéticu. Asina, Gobiernu del Principáu’l 20 de setiembre L’Abadía va na lletra «a», El Natahoyo na del 2006, publicáu en Boletín Oficial del lletra «n», y Les Mestes na lletra «m». Principado de Asturias del 10 d’ochobre −L’elementu San, apócope de santu, del mesmu añu (ver «Llistáu de los cuenta pal orde alfabéticu, na lletra «s». topónimos oficiales del Conceyu de Xixón», al final del llibru). Esti llistáu de nomes de Convién acordase de que l’artículu 15 llugar ye frutu d’un trabayu a comuña de de la Llei d’Usu y Promoción del Asturianu dos años ente la Xunta Asesora de diz: «Los topónimos de la Comunidá Toponimia del Principáu y el Conceyu de Autónoma del Principáu d’Asturies tendrán Xixón, nel que participó un equipu la denominación oficial na so forma cualificáu d’espertos en toponimia, que tradicional. Cuando un topónimu tenga usu percorrieron toles parroquies faciendo xeneralizáu na so forma tradicional y en trabayu de campu pa dar coles formes castellanu, la denominación podrá ser populares de munchos topónimos de los billingüe». Na práctica, la Xunta Asesora qu’había información dudosa o escasa. de Toponimia ta dexando a criteriu de los Conceyos determinar en qué casos un Sin embargu, y convién aclaralo yá de topónimu tien que s’oficializar únicamente mano, nesti diccionariu nun tán tolos na forma popular, o xunto cola forma topónimos de Xixón, nin esa foi la castellana. Nel casu de Xixón, pretensión. Los 750 topónimos del llistáu oficializáronse na doble forma 8 oficializáu inclúin mayormente entidaes de topónimos, ye dicir, el 1,06 % del llistáu población, pero tamién una serie de zones total. Son: Gijón / Xixón (zona urbana), que tienen relevancia alministrativa, a Gijón / Xixón (capital), Ceares / Ciares, pesar de nun tar poblaes. Polo tanto, nesti Matajove / Mataxove, Jove / Xove, Nuevo diccionariu falta’l restu de topónimos que Gijón / La Peral, Leorio / Llorio y Ciudad nun figuren nel llistáu oficializáu, en Virginia / Los Bloques. concreto diversos accidentes xeográficos como ríos, regatos, llugares de la costa, Nestos casos ye tan oficial una forma montes, etc., a los que s’alude de toes como otra, anque nun ta regulao cómo se maneres en topónimos cercanos o que concreta nel usu institucional. En teoría, lleven el mesmu nome. Tampoco nun caben tres posibilidaes: emplegar figuren nomes de cais, aveníes o places de sistemáticamente la denominación doble la ciudá, pero sí nomes de barrios y zones con barra lo mesmo en comunicaciones en urbanes; por exemplu, L’Humedal vien por castellanu que n’asturianu; emplegar designar una zona de la ciudá de Xixón, y indistintamente cualesquier de los dos non por ser el nome d’una plaza concreta. nomes en toa mena de comunicaciones; o emplegar el nome asturianu en comunicaciones n’asturianu, y el nome INFORMACIÓN QUE S’OFREZ EN CADA castellanu nes que tán en castellanu. ARTÍCULU Nosotros nesti diccionariu emplegamos la denominación doble nel encabezáu de los En cada artículu del diccionariu topónimos, pero en testu dámos y ofrezse una información que quiximos preferencia a la forma asturiana, a nun ser presentar de manera organizada y que la mención a la forma castellana faiga homoxénea. L'estilu espositivu abiertu por falta. Julio Concepción Suárez nel so Diccionario
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 9
Encabezamientu Tremañes, Roces, Somió, La Pedrera, Vega, Santurio, Deva, Serín, etc. Al filu Xunto a la entrada, y encabezando d’esto, ha permitíseme’l siguiente l’artículu, conséñense les siguientes comentariu: nun taríemos na mesma informaciones: situación si estos nomes nos llegaren güei −Categoría alministrativa del falsamente castellanizaos como topónimu: parroquia, barriu, llugar, etc. «Tremañas» o «Rozas», por exemplu. Nesti sentíu, ye difícil d’esplicar por qué se −Códigu alministrativu del topónimu. castellanizó Les Mestes en «Las Mestas» y El códigu alministrativu ta formáu por seis nun se fizo lo mesmo con Viesques en díxitos, y ye’l qu’apaez nel nomenclátor «Viescas». El rixu castellanizador afectó del SADEI. Nesi nomenclátor figuren con n’otres dómines a topónimos como códigu alministrativu solamente les Cabueñes o Fontanielles, que yá entidaes con relevancia alministrativa entamaben a apaecer nos documentos del (conceyos, parroquies y barrios), pero non Conceyu de Xixón como « Cabueñas » o los topónimos menores, que sí se «Fontaniellas », nun usu que nun cuayó al recoyeron nel decretu d’oficialización. Esi final. ye’l motivu pol que munchos topónimos figuren equí ensin esi códigu. No que se Formación del topónimu refier a la clasificación alministrativa, ¿D’ónde vien tal o cual topónimu? Pa convién acordase de que’l el conceyu responder a esta pregunta hai qu’estremar divídese en parroquies y éstes en barrios , dos cuestiones, que non siempre se onde puen estremase los diferentes separen amañosamente nos trataos, llugares . El conceyu de Xixón amuesa una divulgativos o non, sobre’l tema. La primer situación particular, porque tien una zona cuestión ye saber cómo se formó ’l urbana estensa con una división específica; topónimu, y depués ta saber qué y, amás, esta zona urbana, al dir etimoloxía tien esi topónimu. Asina entós, creciendo, foi absorbiendo –totalmente o ¿d’ónde vien Roces ? Acordies cola primer en parte– delles parroquies rurales cuestión, diríemos que Roces vien de axacentes. En resultes, la zona urbana de (formóse con) el sustantivu asturianu Xixón (llamada Gijón / Xixón ) divídese en roces, que ye’l plural de roza, col cinco distritos urbanos: Centro, Este, significáu de ‘terrenu que tien munchu Oeste, Sur y El Llano, que tienen el mesmu rozu’, ‘conxuntu de plantes dañibles o rangu xerárquicu que les parroquies inútiles que medren en terrenos de monte rurales. Caún d’estos distritos tien una y que se corten pa estru’, ‘terrenu que se serie de barrios urbanos (del mesmu rangu llimpia de rozu’; polo tanto, unes roces xerárquicu que los barrios de les son unes tierres llimpiaes de maleza pa parroquies rurales), y dientro d’ésos hai poder trabayales, y ta relacionao col verbu una serie de llugares urbanos (del mesmu rozar ‘llabrar o abrir la primera vegada la rangu xerárquicu que los correspondientes tierra pa trabayalo’, ‘rozar, llimpiar la rurales). Esta clasificación en cinco maleza d’un sitiu’. Acordies cola segunda distritos urbanos absorbió la tradicional cuestión, correspondería saber d’áu vien parroquia rural de Xove, o mesmamente roza y el verbu rozar, y entós diríemos que partió antigües parroquies rurales nuna vien del verbu llatino vulgar *RŬPTIARE zona urbana y otra rural, como nos casos ‘romper’, del participu llatino clásicu de Tremañes o Roces. Otres zones RŬPTUM ‘rotu’. La etimoloxía trátase nel d'antiguo rurales, como Les Mestes, apartáu siguiente. Viesques, Ciares o Contrueces, va cuantayá que quedaron incorporaes como barrios de Nesti sen, paeznos poco aceptable la parte urbana. metodolóxicamente, y confuso dende’l puntu de vista espositivu, llanzase −Nome oficial anterior. Conséñase directamente a establecer la etimoloxía tamién, si lu hai, el nome oficial anterior d’un topónimu, ensin previamente aclarar al decretu d’oficialización del añu 2006. qué espresión de la llingua asturiana sirvió Esti nome, en munchos casos, ye’l mesmu pa formar el topónimu. Dir directamente que l’actual, desque la forma asturiana del de Roces al llatín vulgar * RŬPTIARE , ensin topónimu respetóse siempre, polo que nun entamar pela palabra asturiana y usual fizo falta cambiu nengún: son casos como roza, ye tapecer la esistencia d’un idioma
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 10
real xenerador de topónimos, l’idioma cabu, nun sabemos con qué elementos tán asturianu, atribuyendo la historia de les formaos ( Ciares ). Cuando un topónimu ta palabres directamente a un vieyu y remotu formáu con una palabra irreconocible na llatín. llingua asturiana de güei o d’antaño, mándase directamente a la etimoloxía, ye Estremar la formación del topónimu dicir, a la sección siguiente. de la so etimoloxía, ye especialmente necesario cuando’l topónimu nun ta fechu Cuando se trata de palabres con una palabra asturiana patrimonial, asturianes d’usu actual, citámosles sinón col nome d’una empresa, d’un local, acordies cola escritura normativa del d’un chigre, con un nomatu personal, etc. Diccionariu de la llingua asturiana Podrá comprobase la diferencia qu’esiste (DALLA) , espublizáu pola Academia de la ente Zarracina, barriu de Deva o de Puao, Llingua Asturiana 1; el so significáu y con Zarracina, barriu del distritu Centro de acepciones citámoslos tamién d’acuerdu Xixón. Nos dos primeros casos, trátase cola redacción del DALLA, faciendo una d’una palabra patrimonial d’orixe traducción en xeneral fiel. Les palabres seguramente medieval; nel segundu casu, asturianes o les acepciones de significáu el topónimu formóse recientemente col que nun apaecen nel DALLA, pero que son nome d’una empresa qu’había nel llugar, perfectamente constatables nel usu o «Industrial Zarracina S. A.», pol apelliu de perfectamente reconocibles, vienen Tomás Zarracina, el so fundador. Pela so precedíes del signu . Cuando ye parte, Los Campos, zona urbana de los necesario, cítense significaos de palabres distritos Centro y Este, nun ye’l típicu castellanes según la redacción que yos da’l campos plural de campu, topónimu Diccionario de la lengua española (DRAE), corriente qu’alcontramos en munchos de la Real Academia de la Lengua conceyos d’Asturies (en Corvera, L.lena, Española. Nava, Siero o Villaviciosa, por citar dellos Etimoloxía casos), sinón encurtiamientu de la espresión mitolóxica «Los Campos Elíseos», Esta sección consiste n’establecer que daba nome a un famosu teatru y cine cuál ye l’orixe de la palabra común que qu’esistió na zona hasta l’añu 1964. La sirvió pa formar el topónimu, o bien historia de cada topónimu, como ye sabío, n’establecer directamente l’orixe del ye única y intresferible. topónimu, si nun se conoz de qué palabra común se formó. ¿Con qué tán formaos los topónimos que güei tenemos n’usu nel conceyu de La etimoloxía ye una actividá Xixón? La mayoría, aproximadamente un especializada dientro la llingüística, que 60 por cientu, tán formaos con palabres manexa metodoloxía científica específica, asturianes perfectamente reconocibles nel basada na diacronía, la comparanza usu faláu cotidianu ( L’Arbeyal, La Pedrera, llingüística, la reconstrucción, l’estudiu de Vega, Fresno ); otros tán formaos con les lleis fonétiques d’evolución, etc. palabres asturianes anticuaes o desusaes, L’etimólogu dispón d’una serie de que yá los falantes nun conocen disciplines auxiliares, como la historia, la (Contrueces, de contrueza ‘tierra dientro epigrafía, y en xeneral los testimonios d’una ería o d’un cortinal’), o bien con combinaciones de palabres reconocibles 1 A diferencia d’otros diccionarios que por desgaste fonéticu producen una homólogos d’otres llingües, el Diccionariu de la forma irreconocible ( El Perriondu, de el llingua asturiana nun conseña’l nome de prau redondu ); otros tán formaos con nengún autor, como si fuera una obra anónima. palabres llatines antes de formase Nada más lloñe de la realidá: tou un equipu de históricamente la llingua asturiana, y son persones trabayó a lo llargo de diez años pa opaques en significáu pa los falantes sacalu alantre. Ye xusto citar los sos nomes, por orde alfabéticu: Genaro Alonso Megido, actuales, pues solamente’l llabor del Fernando Álvarez Balbuena García, Ramón investigador ye a dar lluz sobre elles, d’Andrés Díaz, Álvaro Arias Cabal, Ana María cuando ye quien ( Xixón, Somió ); otros tán Cano González, Nuria Fernández Fernández, formaos con palabres perromanes, y Paz Fonticiella Gutiérrez, Xosé Lluis García lleguen a nosotros tovía más opaques que Arias, Corsino García Gutiérrez, Sara Gutiérrez les anteriores ( Puao ). Otros topónimos, pa Rodríguez, Vicente Rodríguez Hevia, José Suárez Fernández y Marta Villazón González.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 11
históricos y documentaos de formes creitu, una y bones, a cualesquier teoría llingüístiques antigües qu’amuesen cómo qu’emita un aficionáu o un non se dicía tal o cual palabra n’otres dómines, especialista. ye dicir, cuálos yeren los estadios Nesta sección del diccionariu, los evolutivos intermedios ente’l so orixe y la étimos –esto ye, les palabres orixinaries– forma actual. figuren en lletra versal. Cuando esi étimu La etimoloxía científica, polo tanto, ye una reconstrucción o forma supuesta ye una actividá que nada tien que ver col pola analoxía o comparanza, vien llabor bienintencionáu del aficionáu o del precedida d’un asteriscu (*). Los étimos non especialista, que pue acertar nes sos llatinos, que son la gran mayoría, indagaciones, pero qu’al falta y métodu acompañámoslos de la so pronunciación pue establecer teoríes dafechamente aproximada ente corchetes; nun se trata equivocaes. La etimoloxía científica, d’una trescripción especializada, sinón amás, tien que descartar hipótesis emitíes d’una orientación pal llector mediu (ver por diversos eruditos n’otres dómines «Orientaciones pa la pronunciación de les anteriores al desarrollu de la llingüística palabres llatines», al final del llibru). La científica. Nesti sen, nun queda más correspondencia ente les lletres y la so remediu que desautorizar a Xovellanos, pronunciación nun yera la mesma en llatín por exemplu, cuando supón que l’orixe de clásicu que nel asturianu o castellanu Ciares (como él cita siempre actuales, y paeciónos qu’esta yera una acertadamente) ta na espresión llatina CIS información conveniente pal llector non ARAS ‘p’acá de los altares o ares sestianes’, especializáu. Nesta pronunciación indícase teoría ensin nengún fundamentu. Tampoco siempre la correcta acentuación de la nun tien nada que ver colo que se llama palabra, esto ye, la so sílaba tónica, lo que técnicamente «etimoloxía popular», tien bona importancia a la hora «paretimoloxía» o «atracción paronímica», d’establecer la relación ente l’étimu y la que consiste n’establecer falses relaciones palabra actual. Por exemplu, sábese que’l ente palabres, basaes en simples topónimu El Natahoyo remonta al nome apariencies y, dacuando, tamién en ATTAŬLĬŌ, pero non pronunciáu [attáulio], fantasíes o lleendes. Respecto a la sinón [attaúlio], calteniendo l’acentuación toponimia del nuestru conceyu, circulen na mesma sílaba que’l topónimu actual. de va tiempu delles d’estes etimoloxíes Pal establecimientu de les etimoloxíes populares. Una de les más célebres ye la llatines o prerromanes, ayudémonos sobre qu’atribúi l’orixe de La Camocha a la manera del Diccionario crítico etimológico espresión vaca mocha, al paecer nome del castellano e hispánico, de Joan Coromines prau onde s’instaló’l pozu mineru. & J. A. Pascual (1980), y de les siguientes Nesto de la etimoloxía, pue valir de obres de Xosé Lluis García Arias: precaución esa que diz que «les Toponimia asturiana. El porqué de los apariencies engañen». La esistencia de nombres de nuestros pueblos (2005); la documentación antigua pue desaniciar Gramática histórica de la lengua asturiana dudes o teoríes. Por exemplu, Valdornón (2003); y les Propuestes etimolóxiques tien l’apariencia de tar formáu con val-, (2000). Ver la bibliografía. Neses obres de valle, la preposición de abreviaba en puen atopase espuestes diverses hipótesis d’, y un elementu ornón, que podría ser un etimolóxiques sobre palabres y topónimos, topónimu Ornón, sobre’l que cabría con indicación de los autores y les establecer una etimoloxía que lu controversies científiques a que dan llugar relacionare quiciabes con Güerna. Sin dacuando. Pela parte de nuestro, embargu, la documentación medieval fai seleccionemos les hipótesis más amañoses esfumase estes suposiciones pa llevanos a pola so verosimilitú y pola so aplicación otru orixe inesperáu, anque perfectamente concreta a los topónimos de Xixón, esplicable: Valle de Ranón y Valderranón, comentando circunstancies concretes que relacionáu polo tanto col Ranón qu’esiste les aconseyen o desaconseyen; y, per otru n’otros conceyos d’Asturies. Por eso, el llau, apurriemos nueves hipótesis y datos conseyu que podría dase nesti terrenu ye nun bon númberu de casos. En cualesquier una obviedá: pa cuestiones d’etimoloxía, casu, miremos d’evitar tol aparatu críticu consúltese colos etimólogos, y nun se dea propiu d’obres especializaes como les
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 12
mentaes. Paeznos qu’asina esti diccionariu fonétiques de diversa mena. Nunos casos cumple meyor el so oxetivu divulgador, y les alteraciones fonétiques nun son mui eso nun ye inquiz pa que’l llector fondes, y la palabra permanez especializáu pueda acudir a les obres reconocible. Pero n’otros casos, la citaes si quier enanchar información. Pa diferencia ente la forma orixinaria ( Pandu cabu, ciertes observaciones de Fernando Grande ) y l’actual ( Pangrán o Pancrán ) ye Álvarez Balbuena García y de Xulio Viejo tanta, que solamente un especialista ye a Fernández, compañeros del Seminariu de descubrir la relación ente una y otra. Por Filoloxía Asturiana y de la Xunta Asesora eso, tener testimonios de la forma o de Toponimia, valiéronme bien na formes que tenía un topónimu na Edá esposición d’una serie d’etimoloxíes. Media, ye una información ye pervaliosa, porque desanicia munches dudes. Pero convién aclarar que non siempre se conoz la etimoloxía d’una palabra. Nesti apartáu allugamos les Cuando asocede eso, o polo menos nun referencies antigües ente comines, tenemos elementos pa facelo, o cuando poniendo en cursiva’l topónimu, con una nos paeció arriesgao llanzar una hipótesis, referencia del documentu onde vien espresamos esa desconocencia, conseñáu y l’añu. Agora bien, equí de aguardando disponer de más información. nuevo fai falta aclarar al non especialista que les apariencies engañen tamién. Lo Referencia al llugar que vemos escrito na grafía medieval nun Esta información nun se pon en tolos equival a lo que güei pronunciaríemos. Por casos, y cuando se fai ye porque se xulgó exemplu, lo qu’apaez escrito como Cenero pertinente pa interpretar o completar nel añu 1334 pronunciábase en realidá dellos aspectos alredor de la forma del [tsenéro], y el Gigion del añu 1151 topónimu, la so formación o la so pronunciábase como [ ZiZión], esto ye, con etimoloxía, y tamién sobre la ubicación del una «j» como la del francés o del catalán, llugar. De toes maneres, cuando se faen y non como l’actual «j» del castellanu, estes referencies, aprovéchase pa ofrecer siendo en realidá una pronunciación mui otros datos que puen ser prestosos pal cercana al actual Xixón del asturianu. Y al llector interesáu nos detalles de la historia revés: el Lauandera que se llee nun local. documentu del añu 1182, o’l Nataollo del Documentación histórica del añu 1281, pronunciábense esactamente topónimu como’l Llavandera o’l Natahoyo de los nuestros díes. Non siempre esiste documentación histórica d’un determináu topónimu, o Asina entós, ye un error lleer les polo menos non siempre tuvo al nuestru grafíes medievales como si tuvieren algame nesta edición. En bien de casos, sí escrites na llingua actual. Hai que tener en ye posible conseñar tala documentación y cuenta dos coses: la llingua medieval tenía facer un percorríu peles diverses fases pronunciaciones diferentes a les actuales; qu’un topónimu foi teniendo a lo llargo de y na Edá Media nun esistía regularización la historia. Les fontes documentales d’au na escritura (nun había normes tán sacaes les cites toponímiques antigües ortográfiques), lo que produz gran indíquense con una referencia que se pue variabilidá gráfica según los casos, y atopar, destacada en lletra negro, na mesmamente dientro d’un mesmu escritu. sección «Bibliografía, referencies y De toes maneres, conozse con bastante símbolos», al final del llibru. traza cómo se pronunciaba l’asturianu na Edá Media (ver «Orientaciones pa la Hai un principu básicu de los fechos pronunciación de les palabres asturianes llingüísticos: les palabres cambien col medievales», al final del llibru). tiempu. Los topónimos tamién. Esa constatación escapa davezu al saber Amás, ye enforma importante señalar popular, onde hai l’enclín a pensar que les que na Edá Media asturiana usáronse dos palabres percuerren inmutables los sieglos. llingües pa redactar los documentos. Per Verdaderamente, lo que sabemos ye que un llau, el romance faláu, que nel casu les palabres comunes y los topónimos, en d’Asturies yera mayormente l’asturianu dos mil años, sufren alteraciones medieval; per otru llau, el llatín, una llingua que yá nun se falaba, y que
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 13
s’emplegaba nun nivel cultu y alministrativu, chiscáu d’influencies del romance asturianu. A efectos de toponimia, tien importancia esti fechu, porque un mesmu topónimu podía escribise acordies cola so forma popular asturiana, o bien llatinizáu, esto ye, convertíu artificiosamente nun sustantivu llatín y sometíu a la so declinación. Asina, Fano yera la forma del asturianu medieval que coincide col nome asturianu actual; pero si apaecía nun documentu en llatín, entós escribíase Fanum, forma propia de la escritura, pero inesistente na fala d’entós. Lo mesmo pasa cola forma popular medieval de Xixón, que yera fundamentalmente Gigion y Gigon, pero en llatín convertíase en Gigione o Gegione, Gigionem o Gegionem, Gigione o Gigione, etc. Fresno y Frexno yeren formes populares del actual Fresno, pero llatinizáu apaez como Frásino, de xuru que tentando d’escribir la palabra llatina fráxino ‘fresnu’. Amás de los testimonios medievales, inclúise tamién documentación de los sieglos XVI al XIX, y mesmamente del sieglu XX, si ye pertinente pola información qu’ofrez. Nestes dómines la pronunciación avérase yá bastante a l’actual, anque la falta de regularidá ortográfica lleva a grafíes estrañes güei. Por exemplu, la «z» de Zenero nel Catastro del Marqués de la Ensenada (1752) nun ye la «z» de los documentos medievales, sinón que representa una pronunciación como la «c» actual de Cenero . Otres observaciones sobre’l nome Esta sección apaez solamente si hai daqué complementario que ye interesante de comentar alredor de cuestiones como éstes: l’anterior nome oficial en castellanu; variantes autóctones del topónimu que s’empleguen na fala de la xente, pero que nun s’oficializaron; comparanza con otros topónimos homólogos dientro d’Asturies; diverses referencies xeográfiques pal mesmu nome; xenticiliu, cuando lu hai; etcétera.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 14
n’asturianu, establécense les Normes L’actual procesu ortográfiques de l’Academia de la Llingua. d’oficialización D’acuerdu colo que determinen los meyores especialistes en toponimia toponímica asturiana, la Xunta Asesora de Toponimia establez la siguiente escala de L’actual procesu de recuperación y preferencies a la hora de considerar los oficialización de la toponimia tradicional topónimos: d’Asturies, qu’entamó en mayu del añu Toponimia oral o falada. Nun se y da 2004 cola constitución de la Xunta Asesora preferencia de mano a una variante de de Toponimia del Principáu d’Asturies, tradición escrita (usada solo polos básase na Llei d’Usu y Promoción del escritores, por exemplu) si hai otra usada Asturianu (1998), nel Decretu pol que se na fala de la xente. regula la Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d’Asturies (2002) y el Decretu Toponimia tradicional. Nun se y da pol que s’establez el procedimientu de preferencia a una variante d’introducción recuperación y fixamientu de la toponimia moderna si al llau tenemos la espresión asturiana (2002). Ta avaláu, amás, pol tradicional. Plan de Normalización Social del Asturianu Toponimia actual. De mano, nun se 2005-2007, aprobáu por unanimidá na yos da preferencia a topónimos populares Xunta Xeneral del Principáu en xunu del que cayeron en desusu (arcaísmos) 2005. n’époques pasaes, ye dicir, que La Xunta Asesora de Toponimia del pertenecen a otres etapes históriques del Principáu ye l’organismu competente pa asturianu. emitir los dictámenes polos que se fixa la Toponimia popular. Nun se y da forma correcta de los nuestros topónimos preferencia a una variante cultista si al tradicionales. La Xunta Asesora de llau hai otra de raigañu popular. Toponimia tien la siguiente composición: 4 miembros representen a l’Alministración Toponimia autóctona. Nun se y da del Principáu (2 a la Conseyería de preferencia a una variante d’aniciu Cultura, Comunicación Social y Turismu; 1 castellanu si al llau tenemos viva la forma a la Conseyería de la Presidencia; y 1 a la asturiana tradicional; y nun se tien en Conseyería de Mediu Ambiente, cuenta una variante usada n’otres Ordenación del Territoriu y parroquies o conceyos si los naturales del Infraestructures); 3 miembros representen llugar usen otra forma local más xenuina. a importantes instituciones culturales (Universidá d’Uviéu, Real Institutu Variantes autóctones del mesmu d’Estudios Asturianos y Academia de la topónimu. En bien d’ocasiones, Llingua Asturiana); y 2 miembros son compruébase qu’un mesmu topónimu tien espertos a títulu individual. Na actual dos o más variantes autóctones y composición, la Xunta Asesora de tradicionales. Nestos casos, propónse Toponimia cuenta con cinco filólogos y un solamente una forma pa oficializar, y les historiador. otres integren un bancu de datos de variantes filolóxiques. La Xunta Asesora de Toponimia garra como documentu base del so trabayu’l Formes simples y formes dobles. Pue nomenclátor de l’Academia de la Llingua, oficializase un topónimu tradicional tituláu Nomes de conceyos, parroquies, asturianu solu o acompañáu de la variante pueblos y llugares del Principáu castellana oficial hasta’l momentu. La d’Asturies, editáu nel añu 2000, que Xunta Asesora de Toponimia dexa a s’arriquez coles correcciones oportunes criteriu de cada Conceyu l’establecer los basaes n’indagaciones de campu, y sobre nomes simples o dobles. manera cola amestadura d’una gran cantidá de nomes de poblaciones que falten nesi nomenclátor. Como norma d’escritura correcta de los topónimos
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 15
CINĔRĔUM [kinéreum], col significáu de Diccionariu ‘cenicientu’, esto ye, ‘asemeyáu a la ceniza’, o bien ‘del color de la ceniza’, quiciabes toponímicu del aplicao al terrenu. Tal axetivu yera deriváu del sustantivu CĬNĔREM [kínerem], que conceyu de Xixón quería dicir ‘ceniza’. Pero’l fechu de que la documentación medieval amuese formes L’Abadía con tn o nn (ver abaxo), en cuentes d’una simple n , fai difícil la etimoloxía a Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, partir de CĬNĔREM ‘ceniza’. Desconozse, polo barriu de Sotiello. tanto, el so orixe . ●Formación del topónimu : fórmase esti ●Documentación histórica del topónimo : el topónimu col sustantivu abadía ‘ilesia o nome históricu d’esti territoriu o parroquia monasteriu rexíu por un abá’, deriváu d’ abá ye Cenero (con grafíes variaes), sola o ‘superior d’un monasteriu, d’una colexata o precedida d’una advocación relixosa del tipu d’un cabrildu’ (en castellanu «abad»). El Santa Olaya (Santa Eulalia ) o más bien San sufixu ía amiesta’l significáu de ‘colectivu, Xuan (Santianes ). El nome L’Abadía (de) cargu, territoriu’, lo mesmo qu’en palabres Cenero, güei popular, apaez de magar el como feligresía, alcaldía. sieglu XVI. ●Etimoloxía : el sustantivu asturianu abá Un repasu pelos documentos históricos provién del llatín ABBATEM [abbátem] , tomáu danos esti resultáu: «Sancte Eulalie de orixinariamente del hebréu abba ‘padre’. El Cetnero » (Llibru de los Testamentos, añu sufixu ía provién del llatín IAM , y ésti del 857); «in terra hausturiensi, in ualle griegu ÍA. Gigione et Zetnero » (Monesteriu de San ●Referencia al llugar : trátase de l’abadía de Vicente d’Uviéu 1, añu 1134); «de illa fechura románica llevantada en 1260, ecclesia Sancti Iohannis de Cennero » ampliada en 1776. Los primeros abaes (Monesteriu de San Vicente 3, añu 1234); fueron los Valdés de Trubia. Nel añu 1936 «Menen Gonzalez capellan de Santiannes destruyóla un incendiu; de los elementos de Çenero » (Monesteriu de San Pelayo orixinales queden la portada, l’arcu de d’Uviéu, añu 1283); «Fernan Parez, dicho trunfu apuntáu y los capitales. La figura del Fernan Ravia, morador en Veranes que ye Cristu de l’Abadía perdióse nesi sucesu. en Gigion enna felegresia de Santianes de Çenero » (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu 1329); «enna felegresia de L’ABADÍA CENERO Santianes de Cenero » (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu 1334); «en la felegresia Parroquia. Códigu alministrativu 24.05.00. de Santiannes de Çenero » (Monesteriu de Nome oficial anterior: «Cenero». San Pelayo d’Uviéu, añu 1352); «en la ●Formación del topónimu : topónimu feligresia de Santianes de Cenero que ye en compuestu de dos elementos. El primeru Gigion» (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, ye’l sustantivu asturianu abadía (ver añu 1363); «Aluar Gonçales, canonigo en la L’Abadía ); el segundu ye’l topónimu egle∫ia de Ouiedo, Abbad de Çenero » Cenero, que nun ye palabra reconocible nel (Llibru Becerru, añu 1378); «Aluar asturianu actual fuera del usu como Gonçales, Abad de Çenero , canonigo de la topónimu. Prescíndese de la preposición de egle∫ia de Ouiedo» (Llibru Becerru, añu (nun principiu sería L’Abadía de Cenero ), 1380); «Santianes de Çenero husala fechu mui corriente nel asturianu cuando ta apresentar el abbad de Çenero » (Inventariu precedida de vocal: un vasu lleche, la casa de Parroquies, añu 1385); «en la iglesia de Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en San Iuan de Cennero » (Monesteriu de palabres xebraes, porque caúna d’elles Santa María de la Vega, añu 1453); «Juan caltién el so acentu propiu, nes sílabes «dí» Gonzalez del Casar, vezino de la abadia de y «ne». Zenero, deste dicho conzejo», «resçibieron ●Etimoloxía : pa la etimoloxía d’ Abadía, ver los padrones y bulas seguientes de la dicha L’Abadía. Al respective de Cenero, abadia de Zenero » (Llibru del Cai, añu desconozse’l so orixe. D’acuerdu con una 1567). Nel Llibru Ordinariu vemos esti hipótesis, podría provenir del axetivu llatín
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 16
topónimu citáu de variaes maneres, Parrochia de Zenero », «dn Fernando de mesmamente nun mesmu documentu: «E Valdes Abad de Zenero », «Otro [molín] en luego, por el terçio de Çenero hecharon el Lugar de Salzedo de la Parrochia de suertes», «E luego echaron por suertes por Zenero ». Gregorio Menéndez Valdés, a otro alcalde en el dicho terçio de Zenero a fines del sieglu XVIII, cita «Don Miguel Joan Fernandez de la Puerta», «nonbraron Pérez Valdés, vecino de San Juan de por alcaldes de Hermandad en Zenero al Cenero de esta jurisdicción». Testimonios dicho Gonçalo Menendez Baldes, juez, que posteriores: «José Yglesia y su hija María, salio», «Cabe a la Abadia de Zenero …» vecinos de Los Carbaynos, en la parroquia (añu 1576); «y el labrador al terçio de de Cenero de este concejo»; «sito en el Zenero », «y ará dos años por Çenero », dicho lugar de Carbaynos» (Protocolos «que cupo a nonbrar en la abadia de Notariales del Conceyu de Xixón, añu Çenero , abajo y arriba», «nonbró por juez 1832); «que en el barrio de Aguda, de sebes en la alcaldia de Çenero a Juan parroquia de Cenero de este concejo…» Menendez de Serino», «dijo que nonbraba (Protocolos Notariales del Conceyu de ansi mismo a Alonso de Pereda en la Xixón, añu 1855); «manifestó que a su Habadia de Zenero » (añu 1577); «echaron excelencia corresponde un todo dominio y por juezes yjosdealgo en el terçio de propiedad en el lugar de Carbaínos, Çenero », «E luego echaron por el terçio de parroquia de Cenero » (Protocolos Çenero por otros dos alcaldes y salio por Notariales del Conceyu de Xixón, añu suerte Juan Gonçalez, fijo del ferrero de 1855). Nel diccionariu xeográficu de Madoz Picun» (añu 1578). Otres menciones (1845 50) apaez citada como « Cenero ». posteriores: «paresçieron presentes de la Históricamente estremáronse dos territorios una parte el capitán don Fernando de dientro la parroquia: L’Abadía de Riba (que Valdes, señor del coto de Granda, sarjento correspuende a Aguda, Carbaínos y mayor de este Prinçipado, veçino y rejidor Peñaferruz) y L’Abadía de Baxo, que de esta villa, y de la otra Santiago de correspuende al restu. Nel Llibru Ordinariu Trabanco, veçino y morador en el Monte de rexístrense abondes referencies a esta Curiel, abbadia de Zenero » (Protocolos división, con grafíes diverses: «Yen la Notariales del Conceyu de Xixón, añu media Abadia de arriba a Suero del Balle», 1650); «parezio presente Juan Tornero, «Y en la media Abadia de abaxo a Juan vezino de Curiel, abadia de San Juan de Menendez de Posada», «En la media Zenero , deste conzejo» (Protocolos Abadia de Zenero de Abaxo a Juan Notariales del Conceyu de Xixón, añu Menendez de Sotielo», «En la media Abadia 1706); «y feligres de la Abadia y lugar de de Arriba a Domingo d’Espina» (añu 1576); San Juan de Cenero , deste conzejo de «Y luego nonbró en la media Habadia de Jixon»; «mi cuerpo sea sepultado en la Riba a Suero Gonçalez de Riera y en la de yglesia parrochial del dicho lugar de San bajo 2 a Juan Gonçalez de Sotielo» (añu Juan de Cenero »; «otras dos [misas], las 1577); « Labadia , la media de arriba . E quales se me digan en la yglessia de dicho Luego nonbraron en la media habadia de lugar de Cenero »; «Y ansimismo confiesso arriba a Fernando de Baldes, de Beranes, dever a Antonio Gonzalez Pereda, vezino de ydalgo e a Juan de Diego de Ruedes. La Cenero , tres doblones de a dos escudos» media de abajo . Nonbraron a Alonso (Protocolos Notariales del Conceyu de Menendez de Sotielo, el biejo, ydalgo e al Xixón, añu 1714); «si se quiere enterrar en dicho Juan de Diego», «Y luego nonbraron la yglesia de dicho lugar de Zenero » en la media abadia de arriba , a Martin (Protocolos Notariales del Conceyu de Preste de Picun, y en la media abadia de Xixón, añu 1738); «vaqueros y vividores en abajo , a Alonso de Pereda» (añu 1578). la braña de Aguda en Curiel, de la feligresia Nos Protocolos Notariales del Conceyu de de San Juan de Zenero de este concejo»
(Protocolos Notariales del Conceyu de 2 Xixón, añu 1744). Nel Catastro del Marqués Ye evidente que les grafíes « de de la Ensenada (1752) apaecen diverses Riba » y « de bajo » correspuenden a una menciones: «la Abadia de Zenero », «la espresión popular L’Abadía de Riba y Parrochia de San Juan de Zenero », «la L’Abadía de Baxo, d’acuerdu col asturianu actual.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 17
Xixón, añu 1738, menciónase por demás ●Etimoloxía : l’axetivu citáu vien del llatín «la media Avadía de Arriva », «la media ACŪTAM [akútam], acusativu femenín de Avadia de Arriva de San Juan de Zenero», ACŪTUS A UM , col mesmu significáu. «la media Avadia de Avaxo ». Nel Catastro ●Referencia al llugar : xunto con Carbaínos del Marqués de la Ensenada (1752) y Peñaferruz, forma’l territoriu históricu apaecen tamién estes denominaciones, nes llamáu tovía güei El Cotu Curiel o La Braña’l formes «la Abadia de Arriva » y « Abadia de Cotu Curiel. Abajo ». ●Documentación histórica del topónimu : Hay que destacar el fechu de que’l territorio nos Protocolos Notariales del Conceyu d’Aguda, Carbaínos y Peñaferruz forma una Xixón apaez: «la su propia braña que se unidá que tovía güei se reconoz como El dize la Braña de Haguda , con los termynos Cotu Curiel o La Braña’l Cotu Curiel, que y lymytes con que se suele y tyene n’otros sieglos recibió tamién el nome d’ El costunbre de se arrendar, questa en el Monte de Curiel, y que vien testimoniáu Monte de Curiel» (añu 1591); «y residentes pola documentación medieval como al presente en las brañas de Aguda , «Caurel », « Coriel » o « Curiel ». Peñaferruz y Los Carbaínos de este conzejo ●Otres observaciones sobre’l nome : hasta de Jixon» (añu 1738); «vaqueros y agora esta parroquia vieno llamándose vividores en la braña de Aguda en Curiel, oficialmente Cenero , un nome con ciertu de la feligresia de San Juan de Zenero de usu popular, pero mayormente la xente este concejo»; «Juan Fernandez Ablanal, llámala L’Abadía Cenero , o simplemente vecino de dicha braña de Aguda » (añu L’Abadía , confundiéndose entós col nome 1744); «que en el barrio de Aguda , del llugar. parroquia de Cenero de este concejo…» (añu 1855). Nel diccionariu xeográficu de L’Ablanu Madoz (1845 50) apaecen menciones como «en el sitio de Braña Aguda »; «en el lugar Llugar de la parroquia de Somió, barriu de de la Braña de Aguda »; «en dicha La Pipa. parroquia y término de Braña Aguda »: ●Formación del topónimu : úsase nesti nuna ocasión apaez escrito como « Ayuda », topónimu’l sustantivu asturianu ablanu seguramente por un equivocu. ‘Corylus avellana, arbustu de madera blandio y cimble y fueya arredondiao’, que L’Aguión da como frutu les ablanes. Esi arbustu llámase tamién ablanal, en femenín; en Llugar de la parroquia de Ruedes, barriu de castellanu «avellano». La Figar. ●Etimoloxía : el sustantivu asturianu ablana, ●Formación del topónimu : tamos ante’l y la castellana avellana, provién del llatín sustantivu asturianu aguión, variante ABELLANAM o AVELLANAM , na espresión d’ aguiyón (esiste la variante actual ABELLANAM (O AVELLANAM ) NUCEM [awellánam L’Aguiyón ), que lo mesmo pue significar núkem], que significaba ‘frutu secu o nuez ‘órganu aguzáu de dellos animales qu’usen d’Abela (o Avela)’, ciudá de la rexón de la p’atacar y defendese’, que ‘obleru, punta de Campania, n’Italia, onde abondaben. la guiyada’, ye dicir, del palu pa guiar el ganáu (en castellanu «aguijón»). Paez claro AGUDA qu’ha tratase d’una referencia a daqué elementu del terrenu (una peña, un picu) Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. de forma más o menos aguzada, faciendo Códigu alministrativu 24.01.05. Nome oficial comparanza cola forma d’un aguión o anterior: «Aguda». aguiyón. La variante aguión supón una ●Formación del topónimu : tamos ante perda de la «y» que ta presente n’ aguiyón, l’axetivu asturianu aguda, femenín d’ agudu lo mesmo que pasa con fíu o fiyu, aguadía a o ‘que termina en punta o corte finu’, de o aguadiya, guiada o guiyada. xuru qu’aplicáu a dalguna característica del ●Etimoloxía : l’asturianu aguión o aguiyón terrenu, como una piedra o una peña provién del llatín vulgar AQUILEŌNEM aguda . [akuileónem] o AQUILIŌNEM [akuiliónem], variante del llatín clásicu ACŪLĔUS [akúleus],
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 18
col mesmu significáu que na nuestra coloraes’, ‘texíu que se saca de los filos de llingua. la Gossypium herbaceum ’; amiéstase y el ●Referencia al llugar : L’Aguión designa un sufixu era, qu’alude a un sitiu onde se fai molín abandonáu del que se conserva bien una actividá. l’edificiu. ●Etimoloxía : La palabra asturiana (y ●Documentación histórica del topónimu : nel castellana) algodón vien del árabe AL sieglu XVI «el termino de Aguillon », con QO ṬÓN , col mesmu significáu. El sufixu era una «ll» que representaba na pronunciación provién del llatín ARĬAM . una «y» actual. Nel Catastro del Marqués ●Otres observaciones sobre’l nome : dizse de la Ensenada (1752) apaez «el castañedo tamién Les Cases de l’Algodonera. de Aguion ». ●Otres observaciones sobre’l nome : la L’Alto l’Infanzón variante L’Aguiyón, más antigua evolutivamente, esiste tovía na fala local, Llugar de la parroquia de Cabueñes, barriu anque ye minoritaria frente a L’Aguión . de La Pontica. ●Formación del topónimu : esti topónimu L’ALDEA compuestu ta formáu de dos elementos: el sustantivu asturianu altu (equí cola forma Barriu de la parroquia de Santurio. Códigu alto ) y el topónimu L’Infanzón. El sustantivu alministrativu: 24.20.01. Nome oficial altu significa ‘κllugar eleváu, llugar onde anterior: «La Aldea». una carretera o camín corona un monte’; ye ●Formación del topónimu : ye’l sustantivu corriente que na toponimia de l’Asturies asturianu aldea ‘pueblu, población rural central una u del masculín singular quede pequeña’. fixada nel usu en o, por razones ●Etimoloxía : l’orixe de la palabra asturiana morfolóxiques propies de la llingua (y castellana) aldea ye l’árabe AL ÉI CA asturiana. Pa la segunda parte del ‘campu, aldea’. Esiste otra hipótesis, y ye topónimu, ver L’Infanzón. Prescíndese de que proceda del sustantivu llatín APOTHĒCAM la preposición de (nun principiu sería L’Alto ‘armariu’ (tomáu del griegu APOTHÊKÊ ), que del Infanzón ), fechu mui corriente nel pasaría a significar ‘almacén, depósitu, asturianu cuando ta precedida de vocal: un bodega’, y d’aende designaría un ‘sitiu vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti pobláu’ creáu alredor. topónimu escríbese en palabres xebraes, ●Referencia al llugar : nucleu principal de porque caúna d’elles caltién el so acentu población de la parroquia de Santurio. propiu, nes sílabes «l’al» y «zón». ●Otres observaciones sobre’l nome : el ●Etimoloxía : el sustantivu asturianu altu, y nome hasta agora oficial, «La Aldea», l’axetivu altu a o, provién del llatín ALTUM axustábase a un patrón ortográficu [áltum], col mesmu significáu . Pa la castellanu que nun reflexaba la etimoloxía d’ Infanzón, ver L’Infanzón. pronunciación tradicional d’esti topónimu. L’Alto los Llanos L’Algodonera Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Llugar del distritu Oeste, barriu de La barriu d’Aguda. Calzada. ●Formación del topónimu : topónimu ●Formación del topónimu : procede del compuestu formáu por dos elementos. El nome de la empresa «La Algodonera de primeru ye’l sustantivu asturianu alto; ver Gijón», la primera de La Calzada, fundada L’Alto l’Infanzón . El segundu ye’l en 1889 y valtada en 1969, llevantándose sustantivu asturianu llanos, , plural de llanu viviendes nel mesmu sitiu onde taba esta o llano; ver El Llano . Prescíndese de la fábrica d’algodón. N’asturianu, lo mesmo preposición de (nun principiu sería L’Alto de κ qu’en castellanu, una algodonera ye una los Llanos ), fechu mui corriente nel fábrica de texíos d’algodón. Trátase d’un asturianu cuando ta precedida de vocal: un deriváu del sustantivu algodón ‘Gossypium vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti herbaceum, planta de tueru acolorazáu topónimu escríbese en palabres xebraes, qu’echa unes flores marielles con pintes
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 19
porque caúna d’elles caltién el so acentu simplificar una espresión del tipu el (prau propiu, nes sílabes «l’al» y «lla». de) rozos, o el (monte de) rozos. ●Etimoloxía : ver L’Alto l’Infanzón y El Prescíndese de la preposición de (nun Llano . principiu sería L’Alto del Rozos ), fechu mui ●Referencia al llugar : el nome débese a corriente nel asturianu cuando ta precedida que designa un monte de 277 metros de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. d’altura, cola parte cimera en meseta. Nun Esti topónimu escríbese en palabres confundir con El Monte los Llanos, na xebraes, porque caúna d’elles caltién el so mesma parroquia. acentu propiu, nes sílabes «l’al» y «ro». ●Etimoloxía : pa la etimoloxía d’ altu, ver L’Alto Pumarín L’Altu l’Infanzón . Pela so parte, rozu nun ye más que la versión masculina de roza; Llugar del distritu Sur, barriu de Santa ver Roces . Bárbara. ●Formación del topónimu : esti topónimu L’Arbeyal compónse de dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu altu, equí na forma Llugar del distritu Oeste, barriu de La alto; ver L’Alto l’Infanzón . El segundu Calzada. ye’l topónimu Pumarín; ver Pumarín . ●Formación del topónimu : ye la palabra Prescíndese de la preposición de (nun asturiana arbeyal, que significa ‘sitiu pobláu principiu sería L’Alto de Pumarín ), fechu d’arbeyos o d’arbeyes’. Un arbeyu (en mui corriente nel asturianu cuando ta castellanu «guisante») ye un ‘Pisum precedida de vocal: un vasu lleche, la casa sativum, planta de güerta lleguminosa que Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en da caxines con granos redondos, de color palabres xebraes, porque caúna d’elles verde que son comestibles’; una arbeya (en caltién el so acentu propiu, nes sílabes castellanu «algarroba») ye una ‘planta «l’al» y «rín». lleguminosa del xéneru Vicia que crez ●Etimoloxía : ver L’Alto l’Infanzón y enredándose n’otres y que da una caxina Pumarín. anegratada con granos comestibles’. ●Referencia al llugar : zona alredor de Utilízase equí’l sufixu colectivu al, presente l’antigua carretera d’Uviéu, limítrofe con n’otres palabres como ocalitu → ocalital, Roces. El nome de L’Alto Pumarín garra maíz → maizal. n’orixe la referencia de Pumarín, ●Etimoloxía : lo mesmo arbeyu qu’ arbeya, entendiendo con ello non la barriada provienen del llatín ĔRVĬLĬA [erwília] ‘planta moderna que se construyó a principios de lleguminosa, planta asemeyada a l’arbeya o los años 60 del sieglu XX, sinón el Pumarín al garbanzu’, y ye un deriváu del llatín d’a les veres de la carretera d’Uviéu dende ĔRVUM [érwum] ‘arbeya’. El sufixu colectivu Perchera. Ver Pumarín, Perchera . al provién del llatín ĀLEM [ álem]. En delles obres sobre Xixón dizse qu’esti topónimu L’Alto’l Rozos xustificaríase porque les piedres de la playa tendríen la forma y el tamañu de los Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, arbeyos. Paeznos qu’esta esplicación ye barriu de Veranes. innecesaria, porque arbeyal ye una palabra ●Formación del topónimu : topónimu conocida del asturianu pa referise a un sitiu compuestu formáu por dos elementos. El onde abonda una determinada planta. De primeru ye’l sustantivu asturianu altu, equí fechu, esti topónimu repítese n’otros na forma alto; ver L’Alto l’Infanzón . El llugares d’Asturies: L’Arbeyal en Cangues segundu ye’l sustantivu asturianu rozos, d’Onís, Arbiales n’Ayande o Arbichales en plural de rozu, definío como ‘conxuntu de Somiedu (na fala somedana, l’ arbeyu dizse plantes dañibles o inútiles que crecen en arbechu ). terrenos de monte y que se corten pa ●Referencia al llugar : nun principiu l’arenal estru’, o bien ‘terrenu de monte con diba de La Punta l’Otero (onde agora ta El munches plantes dañibles’, ‘terrenu que se Muelle la Osa) hasta El Monte Coroña. En ruempe pa semalu’; el rozos, que ta resultes, l’actual playa de L’Arbeyal ye la presente nesti topónimu, vendría de metá occidental del arenal históricu,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 20
siendo’l restu ocupáu polos astilleros. Paez tamién d’otres construcciones, como pontes ser que L’Arbeyal designaba tamién, amás o fontes. Equí arcu apaez como arco, d’un arenal o playa, una finca parcelada a porque ye corriente que na toponimia de final del sieglu XIX. De L’Arbeyal l’Asturies central una u del masculín aprovechóse cascayu y sable na singular quede fixada nel usu en o, por construcción del puertu d’El Musel; esti razones morfolóxiques propies de la llingua fechu, xunto a los vertedures industriales asturiana. de la Fábrica de Sombreros o de ●Etimoloxía : la palabra asturiana arcu (o L’Algodonera, convirtió esti llugar de la arco na toponimia) vien del llatín ARCUM costa xixonesa nuna «charca inmunda y [árkum], col mesmu significáu. fétida», como daquién la describió en 1918. Na segunda metá del sieglu XX L’ARENA desembocaben nella los colectores de La Calzada y Xove, a lo que se sumaben los Barriu del distritu Este. residuos d’Astilleros de G. Riera. En 1994 ●Formación del topónimu : trátase del l’Ayuntamientu de Xixón recupera dafechu sustantivu asturianu arena, nuna acepción esti arenal pal usu de los ciudadanos. Nel que yá nun s’usa na fala corriente, y 2001 inauguróse ellí’l Centru coincidente cola d’ arenal, esto ye: κ‘sitiu Oceanográficu. onde hai arena abondo’, κ’playa’. ●Documentación histórica del topónimu : nel ●Etimoloxía : la palabra asturiana arena o «Plano del Puerto de Gixon», d’Andrés de la areña (y la castellana «arena») procede del Cuesta (1775) lléese « El obejal de Jobe», llatín HARĒNAM o ARĒNAM [arénam], cola nun claru tracamundiu de palabres. Nel mesma referencia al material y al sitiu onde «Plano de la Concha de Gijon», de Vicente abonda esi material ( arenal ). Tofiño (1787), apaez «Playa y Arroyo de ●Referencia al llugar : esta zona del cascu Orbeyal ». Nel diccionariu xeográficu de urbanu yera n’orixe parte del gran arenal Madoz (1845 50), nel «Plano de la Concha que se metía tierra adientro hasta El Coto. y puerto de Gijón y proyecto del Musel», Nun principiu, L’Arena yera un barriu de la figura como «Playa de Arbayal », que de parroquia rural de Ciares. Yera un terrenu, xuru ye un error d’escritura. Nel «Plano de fuera de la propia ciudá de Xixón, la Concha y Puerto de Gijon», de la qu’abarcaba zones de playa, de dunes y de Dirección d’Hidrografía (1867), apaez güertes; sobre elles empezó a crecer el «Playa de Arbeyal ». Nel planu hidrográficu futuru barriu. Entamó a urbanizase na y topográficu de Fernando García Arenal segunda metá del sieglu XIX. Ver El Muro, (1886 1900), «Playa del Arbeyal ». Pando y La Plazuela. ●Otres observaciones sobre’l nome : na ●Documentación histórica del topónimu : el segunda metá del sieglu XX, y coincidiendo diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) cola máxima degradación ambiental y alude a « la Arena, lugar de la parroquia de paisaxística d’esta playa, foi corriente Ceares». llamala La Playa la Casera, n’alusión a la ●Otres observaciones sobre’l nome : tiense fábrica de bebíes «La Casera», que taba ellí llamao tamién, cola advocación relixosa, al llau. Merez la pena destacar que cuando’l San Nicolás de l’Arena. Trátase del mesmu Conceyu de Xixón recupera l’usu públicu de topónimu L’Arena qu’atopamos n’otros la playa nos años 90, recupera al mesmu conceyos d’Asturies, como Carreño, Gozón, tiempu l’usu del topónimu tradicional Balmonte de Miranda, Sotu’l Barcu, Valdés, L’Arbeyal, qu’agora ye oficializáu. Casu, Ponga o Villaviciosa. Úsase muncho tamién la denominación El Barriu l’Arena, y L’Arco n’otres dómines tamién L’Arenal o El Barriu l’Arenal; el xentiliciu ye areneru a o. Na Llugar de la parroquia de Serín, barriu de costa d’Asturies, arena o arenal yera –y ye La Cruciada. en gran parte– la manera histórica y ●Formación del topónimu : trátase del popular de referise a una playa, palabra sustantivu asturianu arcu ‘construcción d’introducción más reciente. Pal mesmu curva que n’arquitectura s’emplega pa cometíu esiste tamién n’asturianu sable cubrir el vanu de puertes o de ventanes’, y ‘arena’ (palabra tomada del francés na Edá
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 21
Media) y los sos derivaos, como sablera, flores marielles’ (en castellanu, «aulaga», sableru o sablón. Y asina, tenemos El «tojo»). En resultes, esti topónimu Sablón, en Llanes (mal llamada «Playa del procedería quiciabes d’una espresión como Sablón»), o El Sablón, en Bayas, conceyu *árgoma alta, que depués fundiríase nuna de Castrillón (mal llamada «Playón de sola palabra *argomálta, pa depués Bayas»). evolucionar *argomáuta, *argomóuta y argomota. Otra posibilidá ye que la L’Arenal terminación –ota seya un simple sufixu aumentativu amestáu a árgoma. Llugar de la parroquia de Serín, barriu de ●Etimoloxía : l’orixe d’ árgoma ye inciertu, Bilorteo. anque paez que provienen d’una mesma ●Formación del topónimu : ye la palabra raíz prerromana *ARG , propia del norte y asturiana arenal ‘sitiu onde hai arena noroeste ibéricos. abondo’, ‘playa’. Faise usu equí del sufixu colectivu al, que vien a significar ‘sitiu L’Armería onde abonda daqué’. Ver L’Arena . ●Etimoloxía : arena procede del llatín Llugar de la parroquia de Deva, barriu de HARĒNAM o ARĒNAM [arénam], col mesmu San Antonio. significáu. El sufixu al vien del llatín ĀLEM ●Formación del topónimu : atopamos nesti [ álem]. Ver L’Arena . topónimu’l sustantivu asturianu armería, que de mano significa ‘sitiu onde se L’Argayón guarden, igüen o vienden armes’. De toes maneres, pue pensase tamién en derivaos Llugar de la parroquia de Caldones, barriu actuales del sustantivu arma, qu’aluden a de Caldones. trampes pa cazar animales, como ●Formación del topónimu : apaez equí’l armadiella, armadiya o armadía, armadixu sustantivu asturianu argayón, aumentativu ‘trampa pa cazar’, o armar ‘poner trampes o d’argayu, que se define como ‘sitiu armadielles’. Quiciabes, entós L’Armería argayáu’, ‘cantidá de piedra o tierra aluda a un sitiu onde había munches qu’argaya’; argayar ye ‘perder consistencia trampes puestes. Úsase’l sufixu ería, con → y cayer una masa de tierra, de nieve o valor colectivu, como en rapaz rapacería . d’agua, ‘esmoronar, cayer una muria o una ●Etimoloxía : la palabra asturiana (y casa’. Argayón pue usase tamién como castellana) arma vien del llatín ARMA , que simple sinónimu d’ argayu, ensin valor n’orixe yera un plural col significáu de ‘les d’aumentativu. armes’. El sufixu ería provién d’una ●Etimoloxía : l’orixe de la palabra argayu ye combinación del sufixu eru, del llatín desconocíu. Lo más posible ye que venga ARIUM , con ía, del llatín IAM , tomáu del d’una voz prerromana, quiciabes del célticu griegu ÍA . *ARGA . El sufixu aumentativu ón vien del llatín ŌNEM [ ónem]. Arnao
L’Argomota Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana de Jove / Xove, barriu d’El Muselín. Llugar de la parroquia de Castiello ●Formación del topónimu : palabra non Bernueces, barriu de Samiguel. reconocible nel asturianu actual fuera del ●Formación del topónimu : argomota nun ye usu como topónimu. Ye posible que tengan palabra reconocible nel asturianu actual, a relación cola palabra del asturianu actual nun ser como topónimu. Tien tol aspectu arna ‘cacíu fechu con corteya o madera de ser un deriváu del sustantivu árgoma, d’árbol que s’emplega pa colar la ropa’, que pue referise o bien a una ‘planta ‘corteya d’árbol’ (y tamién ‘tueru d’árbol montés del xéneru Ulex de flores pequeñes afuracáu’). Si fuere asina, Arnao vendría a de color mariello, con munchos pinchos’, o referise a dalgún terrenu que pola forma bien a la ‘ Genista hispanica, planta con aseméyase a un arna. muncha rama, de pinchos mui pequeños y ●Etimoloxía : si esti topónimu vien d’ arna, tamos ante una palabra d’orixe poco
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 22
conocíu, quiciabes prerromanu. Según otra monte que ta a 1 km. de la ilesia hipótesis, Arnao vendría del llatín parroquial. HARENĀTUM o ARENĀTUM [arenátum], col ●Documentación histórica del topónimu : en significáu de ‘sitiu enllenu d’arena’. Hai que Llibru de los Testamentos, añu 905, dizse descartar dafechu la hipótesis que llanzaba «in uilla Araules ecclesiam Sancti Xovellanos, faciendo venir Arnao de la Uincentii». Nel Inventariu de Parroquies espresión Arnoa, que procedería del llatín xixoneses del añu 1385 apaez «San Viçente ARA NOVA ‘altar nuevu’, en relación coles de Atoles », que quiciabes se refiera a Ares Sestianes de La Campa Torres. Aroles . Nel Llibru Ordinariu atópense bien ●Referencia al llugar : n’Arnao, más de menciones a esti topónimu, qu’apaez concretamente en La Peña Lladra, cola espresión actual, a nun ser por consérvense delles ruines d’una batería o dalguna discrepancia ortográfica: «En castiellu defensivu (el castiellu d’Arnao) del Aroles a Mateo Alonso», «En Haroles , s. XVIII, relacionáu cola participación Andres Alonso del Arrojal» (añu 1576); d’España na guerra de los Siete Años «Sacose otra pelota para en Aroles y Santo (1762), siendo comisariu d’artillería el Millano», «y luego nonbró en Santo Millano Marqués de San Esteban. Depués foi a Juan de Çifuentes y por Aroles » (añu cuartel de carabineros. 1577); «E luego nonbraron en Aroles y ●Documentación histórica del topónimu : nel Santo Millano a Juan de Çifuentes de Bega «Plano de la Concha de Gijon», de Vicente e a Gonçalo Menendez Baldes, fidalgos», «y Tofiño (1787), apaez «Castillo de Arnao ». en Aroles [nonbraron] a Balles» (añu ●Otres observaciones sobre’l nome : nel 1578). Gregorio Menéndez Valdés, a fines llugar d’Arnao construyóse nel sieglu XX del sieglu XVIII, escribe: «En lo alto de la una barriada llamada El Muselín, ería del lugar de Aroles , a una legua de oficialmente «Barrio de Musel Arnao». Esto Gijón, inmediata a las canteras donde se fai que dacuando dambos nomes s’apliquen saca yeso, mandó el emperador Galva a la mesma realidá xeográfica. Ver El fabricar otro templo […]. Es tradición que Muselín . este templo ha sido después iglesia de la parroquia de Aroles , que al presente es AROLES aneja a la de Vega en este Concejo». ●Otres observaciones sobre’l nome : Barriu de la parroquia de Vega. Códigu n’Aroles construyóse dende metanes del alministrativu: 24.24.01. Nome oficial sieglu XX una barriada llamada tamién La anterior: «Aroles». Camocha. Esti fechu produz una confusión ●Formación del topónimu : palabra non de denominaciones bien conocida. Ver La reconocible nel asturianu actual fuera del Camocha. usu como topónimu. ●Etimoloxía : puen apurrise trés hipótesis pa L’Arquera esplicar l’orixe d’esti topónimu. En primer llugar, podría ponese en relación con eru o Llugar de la parroquia de Deva, barriu de era, conocida palabra asturiana que La Olla. significa ‘terrenu onde se sema’. Poles ●Formación del topónimu : tamos ante mesmes, podría albidráse y un orixe nel l’asturianu arquera, femenín sustantiváu del nome de persona antiguu AARON , que nel axetivu arqueru a o, que tanto pue casu llamáu xenitivu sería AARŌNIS [aarónis] derivase del sustantivu arcu como d’ arca. ‘d’Aarón’, nuna espresión como VĪLLAM Nel casu d’ arcu, pue ponese en relación con AARŌNIS [wíllam aarónis] , col significáu de dalgún de los sos significaos, como ‘la finca o casería d’Aarón’. Esiste tamién la ‘construcción curva que n’arquitectura hipótesis d’un orixe nel nome góticu s’emplega pa cubrir el vanu de puertes o de HAROLD . ventanes’, y arquera fadría referencia nesti ●Referencia al llugar : Aroles, güei de Vega, casu a un sitiu de forma narquiada; si ye foi n’otres dómines parroquia arca, fadríase referencia a dalguna independiente, como testimonia l’Inventariu conformación del terrenu qu’asemeyare a de Parroquies de 1385 y otres menciones un tipu de caxa grande. Ye posible, d’otra posteriores. Aroles ye tamién el nome d’un
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 23
manera, qu’ arquera tuviere asociao al ARROYO significáu de ‘conxuntu d’arcos’. ●Etimoloxía : arcu vien del llatín ARCUM Barriu de la parroquia de La Pedrera. [árkum], col mesmu significáu; arca , del Códigu alministrativu: 24.15.01. Nome llatín ARCAM [árkam], d’igual significáu que’l oficial anterior: «Arroyo» . modernu. ●Formación del topónimu : esti topónimu faise col sustantivu asturianu arroyu, que L’Arquera nun equival dafechu al castellanu «arroyo» . Arroyar (nun confundir con arrollar, ver Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, L’Arrollón ) ye un verbu asturianu que barriu de Llantones. significa ‘movese o dir resbalando un ●Ver l’anterior. líquidu per una superficie’, ‘enllenar d’agua’, ‘argayar la tierra o l’agua’, ‘arrastrar l’agua L’Arrollón la tierra del monte o d’un terrenu’. D’aende salen arroyu ‘acción y efectu d’arroyar’ o arroyón ‘marca que dexa un líquidu al Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, arroyar’. En resultes, arroyu n’asturianu barriu de Veranes. vien a ser una corriente brava d’agua, ●Formación del topónimu : tamos ante’l qu’arrastria materiales y dexa marques en sustantivu asturianu arrollón ‘acción y terrenu; sin embargu, el castellanu efectu d’arrollar pel suelu’ , en relación con «arroyo» equival n’asturianu a ríu, regatu o arrollar ‘cayer rodando’, ‘facer rodar’, ‘tirar regueru, ente otres espresiones. Ye bien o dar vueltes pel suelu’, verbu deriváu corriente na Asturies central qu’un n’últimu términu de rollu ‘pieza de forma sustantivu masculín acabáu en u (arroyu ) cilíndrica’, ‘pieza cilíndrica que se fai dando quede fixáu na toponimia con o final vueltes sobre un punto o exa al papel, al (arroyo ). filo, a la yerba’. En definitiva, en L’Arrollón ●Etimoloxía : l’orixe d’ arroyu (y del tán presentes idees xenériques como castellanu «arroyo», anque s’estremen nel ‘daqué redondo y allargao o cilíndrico’ o significáu) ye una palabra prerromana que ‘rodar pel suelu’, y quiciabes aluda a un cita en llatín l’historiador antiguu Plinio: sitiu per onde se cai rodando fácilmente. ARRŬGĬAM [arrúguiam], que quería dicir Nun hai qu’escaecer qu’esiste la locución ‘galería de mina’, en relación clara col cayer a rollones ‘cayer rodando p’abaxo’. conceptu que tamos manexando, dao que ●Etimoloxía : la palabra rollu, d’au deriven les galeríes de les mines romanes les demás citaes, vien del llatín RŎTŬLUM inundábense con corrientes braves d’agua a [rótulum] ‘ruedina’, diminutivu de RŎTAM presión, pa esbarrumbar los montes ( ruina [rótam] ‘rueda’. montium ) y asina poder facese col mineral mecío cola tierra. Los Arroyales ●Documentación histórica del topónimu : nos testimonios que siguen, pue dudase de Llugar de la parroquia de Serín, barriu si «Arroyo» se refier a esti de La Pedrera, o d’Arroyo. al de Serín (ver siguiente): «Sepant ●Formación del topónimu : topónimu quantos esta carta de partida vieren formáu col sustantivu asturianu arroyales, κ commo yo, Alffonso Rodriguiz, et yo, Diego plural de arroyal, que paez aludir a un sitiu Garçia, moradores en Arroyo , que es onde abonden los arroyos o corrientes termino del conçello de Gigion, partidores braves d’agua. Faise usu del sufixu al, en que somos de los heredamientos e lantados plural ales, que se refier a un sitiu onde que foron e fincaron de Alvar Rodriguiz de abonda daqué. Bateado, e de Orraca Perez de Arroyo , que ●Etimoloxía : pa la etimoloxía d’ arroyu, ver ellos avian en Arroyo e en Fontaziera et en Arroyo . El sufixu al vien del llatín ĀLEM [ Effollada e en la heria de Cueto et so la álem]; el plural ales, de ALES . canpana de Santo Andres de la Pedreda e en sos terminos», «Iohan Garcia de Arroyo », «en el dicho logar de Arroyo » (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 24
1399). Nel Llibru Ordinariu apaez: «En Billa topónimu aplicáu a sitios altos dende onde y Santo Andres al dicho Juan Garçia de podíen columbrase les ballenes. Arroyo » (añu 1576). ●Etimoloxía : la palabra atalaya significó na Edá media ‘centinela de día’, pasando ARROYO depués a referise al ‘llugar onde taba’l centinela’, p’acabar nel significáu actual. c Barriu de la parroquia de Serín. Códigu Provién del árabe at ṭalî a ‘centinela’. alministrativu: 24.21.01. Nome oficial ●Referencia al llugar : el sitiu más eleváu de anterior: «Arroyo» . la península de Cimavilla ye L’Atalaya , ●Ver l’anterior. conocida tamién pol nome de «Cerro de Santa Catalina». Hai abondos testimonios históricos de que’l sitiu facía d’atalaya Les Artoses p’acolumbrar la llegada de ballenes y ponese a cazales. La caza o pesca de Llugar de la parroquia de l’Abadía Cenero, ballenes ye una actividá rexistrada yá na barriu de Picún. Antigüedá, y d’ella hai restos nel castru de ●Formación del topónimu : topónimu La Campa Torres. Hasta’l sieglu XVIII Xixón construyíu col asturianu κartoses, plural κ foi un puertu balleneru. Cuando los d’ artosa, femenín del axetivu artosu a o atalayeros acolumbraben un exemplar, ‘abondosu n’ artos ’, palabra que perdió l’usu avisaben prendiendo fogueres (el primer normal nel asturianu de güei, anque faru llevantóse en 1853 y derribóse en pervive en munchos topónimos. Les 1898, construyéndose ún nuevu en 1900), Artoses, polo tanto, alude a tierres artoses, y los pescadores echaben a la mar ye dicir, tierres poblaes d’ artos . Artu vien pequeñes embarcaciones de remu. definío como ‘planta dañible del xéneru N’acabando la caza, ufríase’l bandullu de la Rubus de fueya arredondiao y que tien ballena a la ermita de Santa Catalina, en munchos pinchos’; en castellanu «zarza». El L’Atalaya. Hai noticies d’una ermita en sufixu osu osa oso ye percorriente llugar dende’l sieglu XIV. La más moderna n’asturianu pa indicar l’abondancia d’una construyérala la Confradía de Mareantes nel característica: ferruñosu ‘que tien munchu sieglu XIX. Xovellanos, nel so «Plan de ferruñu’. Mejoras de la Villa», ideó facer un paséu ●Etimoloxía : artu ye palabra d’orixe arboláu en L’Atalaya. Pero’l so usu militar desconocíu. Supónse que vien d’una llingua foi creciendo a lo llargo de los sieglos XIX y prerromana. El sufixu osu vien del llatín XX. La ermita conviértese nun polvorín, y ŌSUM [ ósum]; el plural femenín oses vien acaba valtada. Nel sieglu pasáu foi zona de ŌSAS . d’usu esclusivamente militar, hasta qu’en ●Otres observaciones sobre’l nome : nel 1966 pasa a manes del Conceyu, qu’en asturianu actual hai delles palabres d’usu 1987 constrúi un parque. El sitiu cimeru de pa referise a un sitiu pobláu d’artos: artada, L’Atalaya ocúpalu agora la escultura «Elogio artadal, artedal, artal, artéu. El topónimu del horizonte», d’Eduardo Chillida, L’Artosa, singular de Les Artoses, ta inaugurada en 1990. presente nos conceyos de Cangas del ●Documentación histórica del topónimu : na Narcea, Llangréu, Salas, Samartín del Rei «Vista de la Villa y Puerto de Gijon», de Aurelio y Valdés. Ye incorrecta dafechu la Fernando Valdés (1635) apaez como escritura «Les Sartoses». «Eminencia de Santa Catalina ». Nel planu de Thomas O’Daly (1754) lléese «Monte de L’Atalaya S. ta Catalina ». Nel d’Andrés de la Cuesta (1776) apaez «Capilla y monte de Sta Llugar del distritu Centro, barriu de Cathalina ». Nel de Vicente Tofiño (1787) Cimavilla. lléese «Hermita de Sta Catalina ». Xovellanos ●Formación del topónimu : la palabra nos Apuntamientos (1804) emplega la asturiana atalaya (tamién talaya ) significa espresión «el monte de Santa Catalina », ‘sitiu altu desde onde se columbra daqué’. pero aclara que «…todo el suelo que Na costa d’Asturies ye bien corriente esti ocupaba la población hacia esta parte conserva en el día el nombre de La Talaya
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 25
(aunque reducido a prado y tierras de d’abaxo que se cría en terrenos moyaos o labor), y en escrituras de fines del siglo XV güeros’. N’asturianu denomínase tamién le he visto yo nombrado “las cuadriellas de gudañu, budañu o carbana, y en castellanu la Atalaya ”». Ceán Bermúdez, en 1832, «belleraca», «cañaheja», «patagallina» y alude al «monte o atalaya de Santa otros. Catalina ». Nel «Plano de la Villa y Puerto de ●Etimoloxía : desconozse. Delles hipótesis Gijón», de Sandalio Junquera Huerto y apunten al llatín vulgar PADŪLEM [padúlem], Alonso García Rendueles, de 1836, apaez la tresformación del clásicu PALŪDEM «Hermita arruinada de S. ta Catalina ». Nel [palúdem] ‘pantanu, banzáu, embalse’, dao diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) que la citada planta medra en sitios faise esta referencia: «La primitiva enllagaos o moyaos. Pero ye más verosímil [población] aun ocupa el descenso del que proceda del llatín vulgar * BATŬLLAM monte llamado la Atalaya ó Sta. Catalina». [batúllam], un deriváu o bien de BATUM 3 En el «Plano de la Concha y Puerto de ‘puerru’ o de BATIS ‘cenoyu marín’ . Gijon», de la Dirección de Hidrografía (1867) aparece «Cerro de Santa Catalina ». El Balagón Na Guía ilustrada de Nemesio Martínez (1884) cítase: «Desde la cumbre de dicha Llugar de la parroquia de Caldones, barriu colina (Santa Catalina)…». Como curiosidá, de Robleo. pue mentase que Mars Ross y H. ●Formación del topónimu : topónimu Stonewhewer Cooper, en 1885, refiérense a formáu col sustantivu asturianu balagón, Santa Catalina como «Santa Cantabria», de aumentativu de bálagu, que se define como xuru que por una confusión. ‘montón que se fai con yerba o con paya pa ●Otres observaciones sobre’l nome : la protexelo del agua’, ‘montón de yerba que denominación «Cerro de Santa Catalina» se fai alredor d’un palu llargu y afitáu en nun ye de raigañu tan popular como suelu, p’almacenar lo que nun se mete na L’Atalaya; alude, lóxicamente, a l’antigua tenada’ (en castellanu «almiar»), ‘montón ermita de Santa Catalina, que coronaba’l grande de daqué’. Estes acepciones podríen llugar n’otres dómines. entendese lliteralmente, o bien en sentíu metafóricu aplicáu a dalgún trazu L’Atalaya característicu del terrenu qu’evoque un bálagu grande. Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana ●Etimoloxía : el sustantivu bálagu y el so de Jove / Xove, barriu de Xove de Riba. deriváu balagar, tienen una etimoloxía ●Formación del topónimu : ver l’anterior. incierta. Paecen palabres procedentes d’una ●Etimoloxía : ver l’anterior. primitiva raíz prerromana *BÁLAGO o ●Referencia al llugar : llámase asina tamién *BÁLACO , que designaríen en principiu delles una finca señorial de Xove. El nome alude plantes lleguminoses. claramente a una atalaya o ‘sitiu altu dende onde se columbra daqué’, qu’ha de ser el El Bañalón cuetu axacente onde ta l’Hospital de Xove, llamáu tamién históricamente El Monte Llugar de la parroquia de Samartín de l’Otero, correspondiente a La Punta l’Otero, Güerces, barriu de Villaverde. accidente de la costa desapaecíu pol ●Formación del topónimu : trátase del modernu puertu d’El Musel. sustantivu asturianu bañalón, aumentativu de bañal, que tien delles acepciones: La Badolla ‘recipiente con desagüe onde se frega la cacía’ (en castellanu «fregadero»), Llugar de la parroquia de Ruedes, barriu de ‘construcción fecha nes fontes pa que La Figar. ●Formación del topónimu : quiciabes teamos ante una variante κbadolla del 3 Paez claro que les variantes términu asturianu badulla o badullu asturianes badulla y badullu proceden de κ ‘Heracleum sphondylium, planta de flores una Ū llarga, mientres que badolla o’l blanques y fueya con llanuxu pela parte gallegu badolo remonten a una Ŭ breve. .
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 26
puean beber los animales o pa llavar’, relación directa col asturianu bardiu o ‘duernu que val pa echar de comer al gochu bardial ‘sitiu con muchos escayos, artos y o pa salalu cuando se mata’, o ‘vau d’un otres plantes’, ‘terrenu pindio y malo ríu’, ‘remanse d’un ríu’). Si esti topónimu andar’, anque podría tratase d’una palabra tuviere orixináu nel últimu de los históricamente emparentada. significaos, el de ‘vayu’, podría ser una ●Referencia al llugar : terrenu o monte designación directa del llugar. Si l’orixe ta qu’atiesta col ferrocarril de Llangréu y que en dalgún de los otros significaos, podría s’estiende de Lloreda hasta La Cerca Baxo. referise directamente a les realidaes Nel llugar esiste La Casa (de) Bareza, de la mentaes, o bien a daqué conformación del que quiciabes vien el nome de tola zona. terrenu que s’asemeya a un recipiente, a un Por error, nos mapes venía conseñáu esti bebederu o a un duernu. topónimu na parroquia de Tremañes. ●Etimoloxía : bañal deriva de bañu, y ésti vien del llatín BALNĔUM [bálneum] ‘bañu’. El La Barniella sufixu al vien del llatín ĀLEM [ álem], y el sufixu aumentativu ón vien del llatín ŌNEM Llugar de la parroquia de Granda, barriu de [ ónem] . Granda de Baxo. ●Formación del topónimu : palabra non La Baragaña reconocible nel asturianu actual fuera del usu como topónimu. De toes maneres, Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu l’elementu iella paez referise a un antiguu d’Arroyo. diminutivu. ●Formación del topónimu : la palabra ●Etimoloxía : desconozse. El sufixu asturiana baragaña significa ‘güertu’. diminutivu iella vien del llatín ĔLLAM [ ●Etimoloxía : desconozse a ciertes. La éllam]. hipótesis más razonable apunta al llatín vulgar *VARICANĔAM [warikáneam], deriváu La Barrea de *VARĬCAM [wárikam], alteración del llatín clásicu VARAM [wáram] ‘forcón o palu en Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu forma de forca pa sofitar dalgo’, d’au d’El Monte. vendría tamién bárganu ‘estaca llantada en ●Formación del topónimu : κbarrea o vertical’, de manera qu’una baragaña sería κbarreda ye claramente un deriváu colectivu n’orixe un ‘güertu midíu en vares’, o bien de barru, palabra que tien toes estes un ‘güertu zarráu por vares o bárganos’. significaciones: ‘sustancia mineral compuesto de silicatu d’aluminiu que Bareza s’emplega na alfarería’ (en castellanu «arcilla»), ‘entemez d’agua y tierra que se Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de forma nos caminos o nos terrenos’ (en La Cerca Baxo. castellanu «barro, lodo, fango»). Barrea, ●Formación del topónimu : palabra non col sufixu abundantivu ea o eda, sería, en reconocible nel asturianu actual fuera del resultes, sinónimu de barrera ‘sitiu con usu como topónimu; de toes maneres, ye munchu barru’, ‘sitiu d’onde se saca’l barru posible que nél tea presente’l sufixu eza, pa facer lladriyos o teyes’, ‘fábrica de qu’indicaría ‘sitiu onde abonda daqué’ lladriyos o de teyes’. (como en maleza ‘sitiu de plantes males’, ●Etimoloxía : la etimoloxía de barru (y del Porreza ‘sitiu de puerros’). castellanu «barro») ye desconocida. Paez ●Etimoloxía : desconozse. Podría tener proceder d’una palabra prerromana daqué relación cola raíz prerromana *VAR peninsular. L’orixe del sufixu ea o eda ye’l ‘agua, corriente d’agua’, o bien ser un llatín ĒTAM [ étam]. deriváu del llatín VARAM [wáram] ‘forcón o ●Otres observaciones sobre’l nome : nos palu en forma de forca pa sofitar dalgo’, mapes conseñábase «La Barrera». ‘vara’, col sufixu abundantivu eza, qu’indicaría ‘sitiu onde abonda daqué’, del llatín ĬTIAM [ ítiam]. Dende’l puntu de vista de la evolución fonética, nun paez tener
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 27
Los Barreos les instalaciones industriales. Abarca dende la sienda del ferrocarril de La Camocha, na Llugar de la parroquia de Caldones, barriu llende con Roces, hasta Casares, pa contra de Caldones. La Pedrera. ●Formación del topónimu : κbarréu ye ●Otres observaciones sobre’l nome : la claramente un deriváu colectivu de barru, y xente llámalo tamién La Vega, que yera’l equivaldría a barrea o barreda . Col sufixu nome oficial anterior. abundantivu éu, sería, en resultes, sinónimu de barreru ‘sitiu con munchu El Barriu Baxo barru’, ‘sitiu d’onde se saca’l barru pa facer lladriyos o teyes’. Ver La Barrea. Llugar de la parroquia de Castiello ●Etimoloxía : ver La Barrea. L’orixe del Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. sufixu éu ye’l llatín ĒTUM [ étum]. ●Formación del topónimu : esti topónimu compuestu ta formáu de dos palabres EL BARRIO LA IGLESIA asturianes. La primera ye barriu (ver El Barriu la Ilesia ). La segunda ye baxo, Barriu de la parroquia rural de Roces. variante del alverbiu abaxo nesti tipu de ●Formación del topónimu : esti topónimu compuestos, frecuentes por demás na compuestu ta formáu de dos palabres toponimia d’Asturies. En resultes, faise asturianes. La primera ye barriu, que na notar que baxo nun ye un axetivu referíu a toponimia de l’Asturies central apaez barriu, y que’l significáu del topónimu nun davezu como barrio ; y la palabra iglesia, ye ‘el barriu baxu, de poca altura’, sinón ‘el variante d’ ilesia ‘edificiu públicu dedicáu al barriu d’abaxo, el barriu que ta abaxo’. cultu cristianu’. Ver El Barriu la Ilesia. Prescíndese de la preposición de (nun ●Etimoloxía : ver El Barriu la Ilesia. principiu sería El Barriu de Baxo ), fechu mui ●Referencia al llugar : ver El Barriu la corriente nel asturianu cuando ta precedida Ilesia. de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Escríbense en palabres xebraes, porque EL BARRIO VEGA caúna d’elles conserva l’acentu propiu, nes sílabes «ba» y «ba». Ver tamién El Barriu la Ilesia. Barriu de la parroquia de Porceyo. Códigu ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de barriu, ver alministrativu 24.17.04. Nome oficial El Barriu la Ilesia. L’alverbiu abaxo y la anterior: «La Vega». so variante baxo, amás de la preposición ●Formación del topónimu : esti topónimu baxo, los alverbios embaxo, debaxo y compuestu ta formáu de dos palabres l’axetivu baxu a o, proceden del axetivu asturianes. La primera ye barriu, que na llatino vulgar BASSUM o BASSĬUM , col toponimia de l’Asturies central apaez significáu de ‘gordu y poco altu’. D’aende davezu como barrio ; y la palabra vega provienen tol restu de significaciones ‘terrenu llanu cerca d’un ríu que topográfiques y espaciales. s’aprovecha pa pastu o se trabaya’, ‘terrenu ●Referencia al llugar : lo más corriente ye onde tien les güertes la xente d’un pueblu’. qu’un topónimu con baxo tenga’l correlatu Prescíndese de la preposición de (nun d’otru con riba. Nesti casu cúmplese: ver El principiu sería El Barrio de Vega ), fechu mui Barriu Riba . corriente nel asturianu cuando ta precedida ●Otres observaciones sobre’l nome : nos de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. mapes apaecía como «El Barrio Baxo», con Esti topónimu escríbese en palabres una o final que nun ye la que se pronuncia xebraes, porque caúna d’elles caltién el so nesti topónimu. acentu propiu, nes sílabes «ba» y «ve». Ver El Barriu la Ilesia y Vega. ●Etimoloxía : ver El Barriu la Ilesia y El Barriu la Ilesia Vega. ●Referencia al llugar : El Barrio Vega ye una Llugar de la parroquia de Caldones, barriu de les grandes zones de la parroquia de de Caldones. Porceyo, yá mui esfigurada pola carretera y ●Formación del topónimu : esti topónimu compuestu ta formáu de dos palabres
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 28
asturianes. La primera ye barriu, que tien compón una ciudá o población’, ‘división de delles acepciones, como ‘grupu de cases les que se compón una parroquia’. La otra que formen una unidá dientro d’un pueblu palabra ye quemáu, participiu masculín de o d’una ciudá’, ‘parte de les que se compón quemar ‘destruyir o consumir daqué per una ciudá o población’, y que tamién alude aciu del fueu’. Nun pue descartase qu’ El a cada ‘división de les que se compón una Barriu Quemáu pudiere referise a una parroquia’. La otra palabra ye ilesia ‘edificiu quema o incendiu de cases, pero lo más públicu dedicáu al cultu cristianu’. probable ye que se refiera a un terrenu Prescíndese de la preposición de (nun llimpiu de plantes dañibles o inútiles depués principiu sería El Barriu de la Ilesia ), fechu de quemales, pa facer prau o ería. mui corriente nel asturianu cuando ta N’asturianu esisten tamién los sustantivos precedida de vocal: un vasu lleche, la casa quemáu y quemada ‘terrenu destruyíu pol Xuan, etc. Los dos elementos del topónimu, fueu’, que na toponimia refierse de xuru a barriu y ilesia, escríbense xebraos ente sí, la operación yá mentada (ver tamién Les porque caún d’ellos ta dotáu d’acentu Quemaes ). Col usu del fueu pa llimpiar propiu, nes sílabes «ba» y «le». terrenos relaciónense tamién topónimos ●Etimoloxía : l’asturianu barriu (y el onde apaez la palabra bustu y derivaos (ver castellanu barrio ) provién del árabe BARRÎ La Bustia ). ‘redolada d’una ciudá’. Pela so parte, ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de barriu, ver l’asturianu ilesia (y el castellanu «iglesia») El Barriu la Ilesia. El verbu asturianu (y vien del llatín vulgar ECLĒSĬAM , tresformación castellanu) quemar tien el so orixe nel llatín del llatín clásicu ECCLĒSĬAM , términu tomáu vulgar *CAIMĀRE , alteración del llatín clásicu del griegu ekklesía, que significaba CREMĀRE , por influxu de la palabra griega ‘conceyu de persones, xunta, asamblea’, KÁIMA ‘quemadura, caldia’. El participiu especialmente aplicáu pa referise a les masculín quemáu vien de la forma llatina asamblees de los primeros cristianos; *CAIMĀTUM [kaimátum] . d’aende pasó a referise a la institución y al edificiu. El Barriu Riba ●Referencia al llugar : como en munches parroquies asturianes, la ilesia ye la cabeza Llugar de la parroquia de Castiello y centru de la población, polo que ye un Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. referente xeográficu que xenera bien de ●Formación del topónimu : esti topónimu topónimos, del tipu la ilesia, el barriu la compuestu ta formáu de dos palabres ilesia, tres la ilesia, ente la ilesia, so la asturianes. La primera ye barriu ‘grupu de ilesia, y otros. En primeres, la ilesia cases que formen una unidá dientro d’un parroquial de Caldones taba en Robleo, pueblu o d’una ciudá’, ‘parte de les que se pero depués treslladóse equí, a la ilesina compón una ciudá o población’, ‘división de románica del sieglu XII perteneciente al les que se compón una parroquia’. La palaciu de los Vigil de Quiñones. D’aquella segunda ye riba, variante del alverbiu arriba ilesina consérvense la portada principal y nesti tipu de compuestos, frecuentes por l’arcu trunfal. Ver Robleo. demás na toponimia d’Asturies. En resultes, ●Otres observaciones sobre’l nome : el el significáu del topónimu ye ‘el barriu nome que figuraba nos mapes yera «El d’arriba, el barriu que ta arriba’. Ver tamién Barrio la Ilesia», con una o final que nun El Barriu la Ilesia y El Barriu Baxo. ye la que se pronuncia nesti topónimu. ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de barriu, ver El Barriu la Ilesia . L’alverbiu arriba y la so El Barriu Quemáu variante riba, amás del alverbiu enriba, proceden de riba ‘ribera d’un ríu o de la Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, mar’, sustantivu que tien el so orixe nel barriu de Llantones. llatín RĪPAM [rípam], del mesmu significáu. ●Formación del topónimu : esti topónimu Les significaciones relaciones colo alto, compuestu ta formáu de dos palabres debieron crease dende un puntu de vista asturianes. La primera ye barriu ‘grupu de del navegante que ve la ribera o oriella cases que formen una unidá dientro d’un como un territoriu al que se sube ( arriba, pueblu o d’una ciudá’, ‘parte de les que se de a riba ‘a la ribera, a lo alto’). D’aende
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 29
provienen tol restu de significaciones Bateado , e de Orraca Perez de Arroyo, que topográfiques y espaciales. ellos avian en Arroyo e en Fontaziera et en ●Referencia al llugar : lo más corriente ye Effollada e en la heria de Cueto et so la qu’un topónimu con riba tenga’l correlatu canpana de Santo Andres de la Pedreda e d’otru con baxo. Nesti casu cúmplese: ver en sos terminos», «Iten maes cobo a la El Barriu Baxo . dicha Taressa Alvariz, monja, el terçio de hun controzo en Bateado » (Monesteriu de BATIAO San Pelayo d’Uviéu, añu 1399). Nel Llibru Ordinariu: «Fernando Perez de Bateado » Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. (añu 1576); «Fernan Perez de Bateado » Códigu alministrativu: 24.05.02. Nome (añu 1577). Nel Catastro del Marqués de la oficial anterior: «Batiao» . Ensenada (1752) lléese: «Otro [molín] en el ●Formación del topónimu : palabra non Lugar de Batiado de la Parrochia de reconocible nel asturianu actual a nun ser Zenero». Como se ve, la forma primitiva por usase como topónimu. Podría tener Bateado o Batiado, con d intervocálica, dalguna relación con palabres asturianes nun trunfó nin como forma oficial como batán ‘sitiu o construcción onde hai castellana. un mecanismu movíu por fuercia hidráulico, que se compón d’una rueda con engrane Begoña que fai cutir unos mayos y que s’usa pa trabayar el fierro o pa llavar les teles’, Llugar del distritu Centro, barriu d’El ‘folleru, sitiu con muncha folla’; o col verbu Centro. bater ‘revolver con fuercia o golpiando una ●Formación del topónimu : alude esti sustancia pa qu’agarre otra forma o otra topónimu a la capiella dedicada a la Virxe tiez’, ‘pegar, dar golpes’. de Begoña, llevantada al pie del añu 1670 ●Etimoloxía : si tien que ver col verbu bater, no más cimero de la llomba y nel llugar entós l’orixe taría nel llatín BATTUĔRE onde güei tán les cais de Covadonga y [battúere] ‘golpiar, aballar, solmenar’, con Anselmo Cifuentes. Diz la tradición que’l una terminación de participiu –ao nome de Begoña vien y por unos marineros procedente del llatín ĀTUM . Si tien que ver vascos que rezaron nesi sitiu depués de con batán , procedería o bien d’esi verbu salvase d’un naufraxu. llatín, o bien del árabe BA ṬṬ ÂN ‘abatanar, ●Etimoloxía : tomáu del nome del santuariu aviar pelleyos d’animales’. Otra hipótesis ye de Begoña, patrona de Vizcaya, na fastera que proceda d’un nome de persona sur del monte Artxanda, dientro’l cascu antiguu, BATTĬUS , posesor d’una finca o urbanu de Bilbao. La palabra Begoña , casería conocida por un deriváu d’esi nome. d’apariencia vasca, nun tien un orixe mui Paez más improbable una relación col llatín conocíu. Según una esplicación típica VADUM ‘vau, sitiu d’un ríu onde cubre poco y d’etimoloxía popular o fabulosa, el nome per onde se pue pasar andando’ (en vendría de la espresión eusquera BEGO OINA ! castellanu «vado»). [bégoñá] ‘¡que tea quietu’l pie!’, y pa ello ●Referencia al llugar : ye tamién el nome ígüense histories qu’encaxen con esta frase. d’un monte del llugar. Un exemplu: la Virxe apaecióse nuna ●Documentación histórica del topónimu : ancina, y pa conmemorar esti fechu, «Bateado » y « Batiado » son antecesores escoyóse’l monte Santo Domingo pa tradicionales de l’actual forma Batiao, pero llevantar una ermita; entós un home que «Bateato » nun ye más que la so carretaba materiales al sitiu, sintió a la llatinización artificial na llingua escrita. Virxe dici y: BEGO OINA !, pa que parare; Testimonios: «et uillam Bateato , ab omni n’acordanza d’ello, la ermita llevantóse ellí integritate» (Catedral d’Uviéu 1, añu 921); mesmo y llamóse Begoña . Otru exemplu: «Sepant quantos esta carta de partida un lladrón tentó de robar unos zapatos vieren commo yo, Alffonso Rodriguiz, et yo, d’oru donaos a la capiella, y entós ruxó una Diego Garçia, moradores en Arroyo, que es voz que dixo la frase en cuestión, termino del conçello de Gigion, partidores espantando al lladrón y dando nome al que somos de los heredamientos e lantados templu. Según otra hipótesis, el nome que foron e fincaron de Alvar Rodriguiz de tendría orixe na supuesta espresión
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 30
eusquera BEG OIN A ‘llugar del cuetu ●Documentación histórica del topónimu : nel dominante’, pola situación del santuariu. «Plano de la Concha de Gijon», de Vicente ●Referencia al llugar : conozse col nome de Tofiño (1787), apaez «Nra Sra de Begoña ». Begoña una llomba que güei ta en plenu Nel de Ramón Lope, de 1812, cítase «la centru de la ciudá, dafechamente Colina de Begoña ». urbanizada y a unos 12 metros sobre’l nivel de la mar; recibe’l mesmu nome’l paséu La Belga fechu a lo llargo d’ella, termináu en 1875; amás, la cai Fernández Vallín llámase Llugar de la parroquia de Granda, barriu de popularmente La Cuesta Begoña. La Granda de Riba. primitiva capiella de Begoña, de pa 1670, ●Formación del topónimu : trátase del taba no cimero de la llomba, más o menos sustantivu asturianu belga, que pue ser onde güei ta’l Teatru “Jovellanos”, y acabó variante o bien d’ embelga, o más en ruines a principios del sieglu XIX, seguramente de buelga (tamién güelga ). quiciabes cuando la Guerra de la Una embelga ye la ‘parte allargada que Independencia. En 1880 esti templu, yá s’estrema nuna tierra pa trabayala meyor’, reconstruyíu, ta a unos doscientos metros y equival en significáu a otres voces más pal sur y dando al Paséu; el diccionariu asturianes como estaya o faza (en xeográficu de Madoz (1845 50) cita la castellanu «amelga», «haza») . Pela so ermita de Begoña ente les qu’esisten en parte, la palabra buelga tien delles Xixón, y de fechu la parroquia urbana de definiciones, como ‘camín que se fai pente San Llorienzo agospióse nella en 1893. En la nieve o pente la yerba’, ‘sitiu enllamargáu 1936, cuando la guerra, la ermita foi y malu’, ‘terrenu malo de trabayar’ o ‘canal «Cuartel de Máximo Gorki». Antes de de mar pente una sablera’, sienda esta cumplise los cien años, a finales de los años última improbable pol allugamientu del 70 del sieglu XX, derríbase pa llevantar nel llugar tierra adientro. En resultancia, La mesmu solar la residencia de los Padres Belga nun tien nada que ver colos Carmelites. Nel espaciu que se conoz por habitantes de Bélxica. Begoña taba n’otres dómines La Fuente ●Etimoloxía : nun se conoz dafechu. Buelga, Vieya o La Fuente de Begoña, una de les y les sos variantes güelga y belga, tendríen qu’abastecíen d’agua la ciudá de Xixón. En el so orixe nel célticu ŎLCA ‘tierra fecunda o 1843 inauguróse na zona la «Fábrica de granible’, d’au saldríen los significaos Vidrios de Cifuentes, Pola y Cía.», conocida actuales que se conseñen nel parágrafu como “La Industria” (derribada en 1959), y anterior. El pasu de buelga a belga reflexa’l a lo llargo de la segunda metá del sieglu mesmu fenómenu fonéticu de reducción del XIX y principios del XX foi sitiu de folganza diptongu «ue» que lleva del antiguu fruente pa los xixoneses, con toa mena al actual frente, o de prueba a preba. d’espectáculos y col nome de «Paseo del ●Referencia al llugar : La Belga ye un nucleu Rey Alfonso XII». En 1899 inaugúrase’l de cases que ta repartíu ente Granda de Teatru «Dindurra», qu’años depués, tres de Riba (parroquia de Granda) y Mareo de la Guerra Civil, pasó a llamase «Jovellanos» Baxo (parroquia de Llorio). Ver el siguiente. (nun confundir col teatru del mesmu nome ●Otres observaciones sobre’l nome : esti que tuvo dende 1852 hasta 1934 onde güei topónimu La Belga ye abondosu nos ta la Biblioteca Pública Municipal). Les vecinos conceyos de Siero y Noreña. fiestes de Begoña, les más representatives de Xixón a pesar de nun ser patronales (el La Belga patrono de Xixón ye San Pedro dende 1630), nacieron a fines del sieglu XIX na rodiada de la ermita de Begoña, onde se Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, facíen feries de ganáu toles selmanes que barriu de Mareo de Baxo. [Por acuerdu de se complementaben con otros eventos de los vecinos en xineru del 2008 esti llugar de folganza dirixíos a los foriatos que pasaben Leorio / Llorio pasa a axuntase a La Belga el branu na villa. Estes fiestes quitáron y el de Granda, integrándose nesta parroquia] protagonismu a les de la Nuestra Señora de ●Formación del topónimu : ver l’anterior. l’Asunción, en Contrueces. ●Etimoloxía : ver l’anterior.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 31
●Referencia al llugar : La Belga ye un nucleu ●Documentación histórica del topónimu : nel de cases que ta repartíu ente Mareo de diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) Baxo (parroquia de Llorio) y Granda de Riba apaez citada esta población como «Veloño » (parroquia de Granda). Ver l’anterior. y « Veleño », nuna época en que nun esistía ●Documentación histórica del topónimu : el regularización ortográfica. Catastro del Marqués de la Ensenada (1752) rexistra esti llugar: «Otro [molín] en Bermuria el termino de la Belga de dcha Parrochia de Leorio». Llugar de la parroquia de Santurio, barriu de L’Aldea. La Belonga ●Formación del topónimu : palabra non reconocible nel asturianu actual fuera del Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, usu como topónimu. barriu de Trubia. ●Etimoloxía : nun se conoz. Puen ●Formación del topónimu : palabra non aventurasedelles hipótesis: o bien reconocible nel asturianu actual fuera del procedente de Valle Muria ‘valle de la usu como topónimu. muria’, aludiendo quiciabes a unes ●Etimoloxía : desconozse. Ye posible que murueques antigües; o bien de Barr(iu) seya un herederu de la palabra llatina Muria ‘barriu de la muria’; o bien el SPELŬNCAM [spelúnkam] ‘cueva, cuenya, sustantivu asturianu bermeyura, n’alusión a abellugu’. Esiste tamién nos conceyos dalgún color bermeyu del terrenu. d’Uviéu y Mieres. ●Referencia al llugar : Bermuria ye tamién el ●Documentación histórica del topónimu : nome d’un monte. nos Protocolos Notariales del Conceyu de Xixón (sieglu XVI) apaez citao como El Bibio «Velonga ». Llugar del distritu Este, barriu d’El Bibio BELOÑO Parque. ●Formación del topónimu : palabra non Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. reconocible nel asturianu actual fuera del Códigu alministrativu: 24.05.03. Nome usu como topónimu. oficial anterior: «Beloño». ●Etimoloxía : desconozse. Hai dos hipótesis: ●Formación del topónimu : palabra non el llatín BIVĬUM [bíwium] ‘encruciada, sitiu reconocible nel asturianu actual fuera del onde se crucien dos caminos’ (de BIS ‘dos’ y usu como topónimu. VIA ‘camín’); o un nome persona d’época ●Etimoloxía : desconozse. Apúntase un romana VIBĬUM [wíbium], acusativu de posible orixe nel nome del dios prerromanu VIBĬUS , en referencia a la finca o casería de BELENOS . Otra hipótesis pon l’aniciu del la que sería amu. topónimu nun nome de persona BELŌNIUS , ●Referencia al llugar : n’El Bibio construyóse que daría nome a la finca o casería de la en 1888 l’actual plaza de toros de Xixón. que yera amu. Tampocu nun se pue descartar del too dalguna palabra Bilorteo relacionada col asturianu beleñu ‘Hyosciamus niger, planta venenosa que da Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu mal golor, de fueyes con llanuxu y flores de Fontaciera. acampanaes’ (en castellanu «beleño») o ●Formación del topónimu : trátase del ‘planta del xéneru Erica ’ (en castellanu sustantivu asturianu bilorteo, variante de «brezo»). bilortéu ‘sitiu onde se dan los bilortos’, ●Referencia al llugar : llugar perconocíu por ‘conxuntu de bilortos que se críen nun atopase nél en 1957 una vīlla o finca sitiu’, col sufixu eo, variante de éu, romana del periodu del Baxu Imperiu, significando ‘sitiu onde abonda daqué’ formada por tres edificaciones, escavaes (como carbayéu ‘sitiu pobláu de carbayos’). baxo la dirección de Francisco Jordá Cerdá. El bilortu o biluertu ye la ‘Clematis vitalba, Ver Les Muries. planta de flores blanques y cañes fines y
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 32
cimbles, que crez esguilando per otres ●Etimoloxía : la palabra asturiana borrón, plantes’, o tamién una ‘vara fina y cimble’; colos significaos conseñaos enriba, tien un en castellanu «vilorto» o «clemátide». Ye orixe inciertu. Quiciabes s’entemezan o corriente que na toponimia de l’Asturies confundan delles procedencies: o bien el central una u del masculín singular célticu BŬRRA ‘tela de llana basto, parte más (bilortéu ) quede fixada nel usu en o curtia y grosera de la llana’, que da llugar al (bilorteo ), por razones morfolóxiques asturianu borra ‘pelusa que suelta la llana propies de la llingua asturiana. al abrilo y arbelalo’, ‘posu que dexen los ●Etimoloxía : bilortu o biluertu tien una líquidos al ferver o al posar’, ‘restu que etimoloxía desconocida. Una hipótesis bien queda depués de quemar daqué’; o bien el espardida ye la que pon l’orixe d’esta griegu dialectal BORRÂS ‘aire del Norte’, palabra nuna llingua prerromana de la deriváu del griegu clásicu BORÉAS ‘aire del Península, en relación quiciabes col vascu Norte’, que taríen nel orixe de palabres bilur o bihur ‘arreyadura o atadura de cañes asturianes como borrín o borrina ‘masa de o de bilortos’, bihurtu ‘retorcer’, bildu vapor d’agua en condensación que ‘axuntar, recoyer’. El sufixu colectivu o s’acumula al ras de la tierra o de la mar’ abondantivu éu procede del llatín ĒTUM [ (castellanu «niebla»); y el verbu llatín étum] , col mesmu significáu. COMBŪRĔRE [kombúrere], simplificáu en ●Documentación histórica del topónimu : nel BŪRĔRE [búrere], col significáu de ‘quemar’. diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) Ver tamién Los Borraderos y Los vien esti topónimu castellanizáu como Borronales. «Vilortedo ». La Boroñá BILORTEO Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu Barriu de la parroquia de Serín. Códigu de Quintana. alministrativu: 24.21.18. Nome oficial ●Formación del topónimu : la procedencia anterior: «Vilorteo» . d’esti topónimu ye’l sustantivu asturianu ●Ver l’anterior. κboroñada, equivalente a boroñal ‘tierra ●Otres observaciones sobre’l nome: la semada de boroña o maíz’. Nesta zona del forma actualmente oficial ye correcta conceyu Xixón, la terminación ada suel ortográficamente, dao que bilortu y los sos pronunciase como á, y d’aende la variante derivaos escríbense con «b». Dacuando boroñá. Trátase, claramente, d’un deriváu tiense visto escrito como « Villorteo », que del sustantivu boroña, que significa ‘pan de nun tien fundamentu. fariña de maíz’, pero tamién se pue referir a la planta ‘ Zea mays, maíz’. La Bornada ●Etimoloxía : nun se conoz a ciertes l’orixe de la palabra boroña. Quiciabes proceda de Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, la palabra prerromana *BORŬNA o *BORŬNNA , barriu de Picún. en relación con dalgún cereal panible. El ●Formación del topónimu : tenemos nesti sufixu –ada procede del llatín –ĀTAM [ casu la palabra asturiana bornada o átam]. borronada, definío como ‘conxuntu de ●Referencia al llugar : La Boroñá y Los borrones’, ‘terrenu onde se faen borrones Borronales yeren dos antiguos praos de broza o de tapinos’, ‘terrenu ganao al qu’agora tán fundíos nún solu, siendo válida monte faciendo borrones, llabrao y pal conxuntu cualesquier de les dos preparao pa semar’, ‘borrón grande’. denominaciones, anque paez que s’impón N’asturianu, un borrón ye un ‘montón de la primera. broza o de tapinos que se quema nun ●Otres observaciones sobre’l nome : el terrenu, con munchu fumu y poca llama, nome usáu anteriormente nos mapes, «La que se fai p’abonar o pa llimpiar’, y tamién Boroñada», nun respondía a les ‘señal que queda nun prau o nuna tierra, característiques de la fala del sueste del dempués de facer una foguera con broza’. conceyu de Xixón, onde se pierde la d Faise usu del sufixu ada, cola idea de intervocálica na terminación ada. ‘conxuntu’ (como en nial → nialada ).
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 33
Los Borraderos LA BOVIA
Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Barriu de la parroquia de Llavandera. barriu de Peñaferruz. Códigu alministrativu: 24.13.01. Nome ●Formación del topónimu : esti topónimu ta oficial anterior: «Bobia». fechu col sustantivu asturianu borraderos, ●Formación del topónimu : esti topónimu ta plural de κborraderu , palabra que se fechu col antiguu sustantivu asturianu relaciona claramente con borrar ‘emporcar’ κbovia, que nun tien usu na llingua o con borrón ‘montón de broza o de tapinos moderna, pero que s’usó n’otros sieglos, que se quema nun terrenu, con munchu según dexa ver l’abondosa documentación fumu y poca llama, que se fai p’abonar o pa d’ella y les munches bovies qu’esisten na llimpiar’, y tamién ‘señal que queda nun toponimia d’Asturies (ver Bovies ). Una prau o nuna tierra, dempués de facer una κbovia yera un ‘llugar afayadizu pa los gües, foguera con broza’. Los Borraderos sería, pal ganáu vacuno’. κ entós, un terrenu onde se faen borrones de ●Etimoloxía : bovia provién del llatín BŎVEM quemar; el sufixu deru indica ‘sitiu onde se [bówem] ‘güe’. Nun paez que tenga nada fai daqué’ (como en serraderu, bebederu, que ver cola palabra bóveda , aludiendo a la llavaderu, etc.). forma de lo cimero’l monte. ●Etimoloxía : ver La Bornada, Los ●Referencia al llugar : refierse al monte o Borronales. El sufixu deru vien del llatín cordal que tien como puntu cimeru El TŌRĬUM [ tórium], col mesmu significáu. Picu’l Ḥuin. ●Otres observaciones sobre’l nome : la Los Borronales forma antes oficial, Bobia, tenía dos «b». Lo correcto, sin embargu, ye escribir la Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, segunda consonante con «v», conforme a barriu de Picún. la so etimoloxía. Como curiosidá, pue citase ●Formación del topónimu : topónimu que’l «Mapa topográfico del partido judicial formáu col sustantivu asturianu borronales, de Gijón», de Demetrio G. Suárez (1907), plural de κborronal, claramente relacionáu conseña esti topónimu como « Babia », nun con κborraderu , dambos derivaos del verbu claru tracamundiu de los tantos que tien. borrar ‘emporcar’ o con borrón ‘montón de broza o de tapinos que se quema nun Bovies terrenu, con munchu fumu y poca llama, que se fai p’abonar o pa llimpiar’, y también Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ‘señal que queda nun prau o nuna tierra, de San Pelayo. dempués de facer una foguera con broza’. ●Formación del topónimu : topónimu Los Borronales sería, entós, un terrenu formáu col asturianu bovies, plural de onde abonden los borrones de quemar; κbovia. Ver La Bovia . faise usu del sufixu al, qu’indica ‘sitiu onde ●Etimoloxía : ver La Bovia . abonda daqué’ (como en patatal, felechal, etc.) La Braña ●Etimoloxía : ver La Bornada, Los Borraderos. Barriu del distritu Sur. ●Referencia al llugar : La Boroñá y Los ●Formación del topónimu : esti topónimu ta Borronales yeren dos antiguos praos construyíu col sustantivu asturianu braña, qu’agora tán fundíos nún solu, siendo válida que significa ‘terrenu comunal de pastos pal conxuntu cualesquier de les dos que s’asitia en zones altes, a onde se lleva’l denominaciones, anque paez que s’impón ganáu pel branu’, o tamién ‘mayada o la primera. pradería con cabaña y corte que ta asitiada nuna zona alta’, ‘pueblu onde viven los vaqueiros’, y mesmamente ‘cabaña o corte que ta asitiada nuna zona alta’. ●Etimoloxía : dellos autores remonten la palabra braña al célticu *BRAKNA ‘prau llentu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 34
o húmedu’. De toes maneres, la hipótesis Brañanueva más creyible ye la que y pon orixe nel llatín vulgar VERANĔAM [weráneam] ‘sitiu de Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu pastos de veranu o branu’, deriváu del llatín de Riosecu. clásicu VERANUM [weránum] ‘estación ●Formación del topónimu : topónimu caliente del añu’. En resultes, braña compuestu de dos palabres asturianes, el significaba n’orixe ‘pastos de branu’, pero sustantivu braña (ver La Braña ) y l’axetivu en bien de casos acabó refiriéndose nueva, femenín de nuevu a o. Escríbese simplemente a un ‘terrenu de pastos’, ensin nuna sola palabra, porque’l conxuntu tien más especificación. un solu acentu o golpe de voz, na sílaba ●Referencia al llugar : les referencies «nue». históriques dexen ver que se trataba d’una ●Etimoloxía : sobre l’orixe de braña, ver La braña a la qu’acudíen pel hibiernu los Braña. Pela so parte, nueva vien vaqueiros de conceyos altos d’Asturies, directamente del llatín NŎVAM [nówam], como ocurría n’otres parroquies de Xixón y acusativu femenín del axetivu NŎVUS A UM del centru de la rexón. El Catastro del ‘nuevu’. Marqués de la Ensenada (1752) informa de ●Otres observaciones sobre’l nome : la que La Braña yeren terrenos que los forma qu’apaecía nos mapes, «La Braña vecinos de Roces, Tremañes y Xixón Nueva», nun respuende al usu mayoritariu aprovechaben de siempre pal ganáu. de la xente, yá que nun lleva artículu y N’otres dómines, La Braña pertenecía a El pronúnciase con un únicu acentu. Natahoyo, na parroquia de Tremañes, y tenía una estensión muncho mayor Brañaverniz qu’agora. Abarcaba aproximadamente dende l’actual Nuevo Gijón / La Peral, hasta Llugar de la parroquia de Deva, barriu de lo que güei ye El Polígono, algamando La Olla. hasta prácticamente l’avenida Carlos Marx y ●Formación del topónimu : topónimu el cogollu d’edificios conocíos como compuestu de dos elementos asturianos, el Manhattan, atiestando pel llau opuestu cola sustantivu braña (ver La Braña ) y de carretera Vizcaína y El Natahoyo, verniz, variante d’ iverniza ‘propia del incluyendo El Parrochu y Moreda (consta iviernu’, femenín del axetivu ivernizu a o, claramente que la fábrica construyóse en que ye deriváu d’ iviernu, ‘estación fría del terrenos de La Braña). De fechu, añu’. Polo tanto, Brañaverniz vien a estremábese dos barrios de Tramañes, La significar ‘braña d’iviernu, pastos d’iviernu’. Braña de Baxo y La Braña de Riba; esta ye Faise usu del sufixu iz, variante del más la que güei pervive como La Braña, que xeneral izu iza izo, que val pa formar correspuende tamién a un nucleu de axetivos derivaos d’un sustantivu. población bien definíu, al oeste del actual El ●Etimoloxía : sobre l’orixe de braña, ver La Poblao de Santa Bárbara. Nos últimos años Braña. El nome de la estación del añu, empieza a rescatase’l topónimu Los iviernu, hibiernu o inviernu, vien del llatín Ferranes, pa referise a una zona de La HIBĔRNUM [ibérnum], col mesmu significáu. Braña. El sufixu izu vien del llatín ĪCĬUM [ íkium]. ●Documentación histórica del topónimu : ●Referencia al llugar : la parte principal de apaez con della frecuencia na Brañaverniz ta en conceyu de Villaviciosa, documentación, siempre cola duda de si se parroquia de Pion. refier a La Braña de Tremañes o a la de ●Documentación histórica del topónimu : Roces. Exemplu del Llibru Ordinariu: «En menciónase nel Llibru Ordinariu: «E luego Fresno a Toribio de la Braña » (añu 1576). nonbraron en Deba a Alvaro de Gutierre e Juan de Brañaberniz », «E luego el dicho La Braña Alonso Ramirez nonbro a Juan de Brañaberniz » (añu 1578). Llugar de la parroquia rural de Roces. ●Ver l’anterior.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 35
Buracos produzse dacuando, como virayes en cuenta del xeneral vidayes (en castellanu Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de «sienes»); . Casares. ●Etimoloxía : la palabra asturiana bidul ●Formación del topónimu : tamos ante’l (castellanu abedul ) vien del célticu *BETŪLE , sustantivu asturianu buracos, plural de variante de BETŪLLA [betúlla], usáu con buracu ‘espaciu güecu, abertura dientro esta forma en llatín y col mesmu significáu d’un cuerpu o d’una superficie’ (en que tien modernamente. El sufixu colectivu castellanu «agujero»). Aplicao al terrenu, eo o éu provién del llatín ĒTUM [ étum] . buracu vien a equivalir más o menos a ●Otres observaciones sobre’l nome : tien ‘pozu, cueva, cuenya’. N’asturianu dizse tamién la variante El Biruleo . tamién furacu, variante más estendida. ●Etimoloxía : la palabra asturiana buracu ye La Bustia d’orixe desconocíu. Ye posible que provenga d’una voz prerromana de la Llugar de la parroquia de Caldones, barriu Península, col influxu de la más estendida de Garbelles. furacu, que ye un deriváu de furu más el ●Formación del topónimu : palabra non sufixu diminutivo despectivu acu. Pela so reconocible nel asturianu actual fuera del parte, furu ta en relación col verbu usu como topónimu. Bustia foi palabra asturianu furar (sinónimu d’ afuracar ‘facer usual n’otres dómines, xunto con otres del furacos’), que vien del llatín FŌRARE ‘facer mesmu significáu, como bustu o bustiu, que furacos’. tán bien presentes na toponimia d’Asturies. ●Referencia al llugar : Buracos designa un El so significáu yera ‘terrenu llimpiu de llugar con sos cases. Hai pellí unos furacos plantes dañibles o inútiles depués de o cueves onde se meten los raposos. quemales, pa facer d’ello un prau o una Acordies con otres versiones, el nome ería’. vendría y por unos furacos o túneles que ●Etimoloxía : la procedencia de bustia ta nel comunicaríen cola mina d’El Peñón de llatín, nel verbu ŪRĔRE [úrere] ‘quemar, Sotiello. abrasar’, que facía en participiu ŪSTUM ●Otres observaciones sobre’l nome : dizse ‘quemáu, abrasáu’. Un deriváu d’esti verbu, tamién Los Buracos, con artículu. col prefixu CŬM ‘con’, yera COMBŪRĔRE [kombúrere], con una «b» d’apoyu El Buruleo consonánticu, que facía’l participiu 4 COMBŪSTUM ‘quemáu’ . D’esti participiu, en Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu llatín vulgar interpretóse *BŪRĔRE y BŪSTUM de La Bovia. como palabres independientes, col mesmu ●Formación del topónimu : de mano, ye una conteníu de ‘quemar, abrasar’, y d’aende palabra non reconocible nel asturianu vien l’asturianu bustu, bustiu, y bustia, ésti actual fuera del usu como topónimu. En tou del femenín llatín *BŪSTAM . En resultes, casu, l’asturianu κburuleo resulta ser una bustia referíase a una tierra bustia, ye dicir, variante de κbiruleo (el llugar conozse a una ‘tierra quemada’, aludiendo a un tamién como El Biruleo ), que ye pela so ‘terrenu que queda llimpiu de plantes parte alteración de κbiduleo o κbiduléu, qu’equival a biduleru ‘sitiu pobláu de 4 N’asturianu deriven tamién d’estos bidules’, siendo bidul (de xéneru femenín verbos aburiar , amburar y camburar, que n’asturianu) un ‘árbol del xéneru Betula de signifiquen ‘quemar’. El sustantivu cultu corteya claro y fueya de forma triangular y bustu ‘pintura o escultura onde apaez dentao’ (castellanu «abedul»). El sufixu eo representada namái la cabeza y la parte o éu refierse a un llugar onde abonda superior del cuerpu d’una persona’, tien un daqué. El cambiu de «i» de biduleo a «u» orixe relacionáu col asturianu popular bustu de buruleo llámase llabialización, y o bustiu; en llatín BŪSTUM yera tamién un produzse por influxu de la consonante «b»; crematoriu de cadabres, pero llegó a dase n’otros casos, como llumiagu o designar la tumba mesma, y finalmente la prumeru en cuenta de llimiagu, primeru. El escultura de mediu cuerpu que pasu de «d» a «r» llámase rotacismu, y representaba nesi llugar al difuntu.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 36
dañibles o inútiles depués de quemales, pa marca o territoriu fronterizu’; marca ye facer d’ello un prau o una ería’. N’asturianu palabra de procedencia xermánica. esisten tamién los sustantivos quemáu y Prescíndese de la preposición de (nun quemada ‘terrenu destruyíu pol fueu’, que principiu sería La Cabaña del Marqués ), na toponimia refierse de xuru a la fechu mui corriente nel asturianu cuando ta operación yá mentada (ver tamién Les precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Quemaes, El Barriu Quemáu ). Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en palabres xebraes, porque caúna d’elles La Bustia caltién el so acentu propiu, nes sílabes «ba» y «qués». Llugar de la parroquia de Fano, barriu de La ●Referencia al llugar : La Cabaña’l Marqués Cuadra. ye’l monte cimeru de Caldones, en Cordal ●Formación del topónimu : ver l’anterior. de Deva, con 549 m. d’altura. Hai restos ●Etimoloxía : ver l’anterior. El fechu de que d’una necrópolis megalítica de cuatro na Edá Media apaeza documentao « La túmulos, de va más de 4.000 años, sobre’l Ustia » pue debese a la perda de la b inicial valle de Riosecu y na llende con Villaviciosa. nun contestu intervocálicu, pero tamién se pue albidrar un orixe directu a partir del Les Cabañes participiu llatino clásicu ŪSTUM ‘quemáu, abrasáu’. Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ●Documentación histórica del topónimu : na de San Pelayo. Edá Media apaez «…termino de la Ustia », ●Formación del topónimu : fórmase esti «seve de la Ustia de Abaxo […] y Ustia de topónimu col sustantivu asturianu cabañes, Arriba». plural de cabaña. Ver La Cabaña . ●Etimoloxía : ver La Cabaña . El plural La Cabaña cabañes vien directamente del llatín CAPANNAS . Llugar de la parroquia de Cabueñes, barriu de Cimavilla. Les Cabañes ●Formación del topónimu : tamos ante’l sustantivu asturianu cabaña ‘construcción Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu fecha en monte o nun puertu, que d’El Monte. s’emplega pa guardar animales, pa meter ●Ver l’anterior. yerba o de vivienda’, ‘conxuntu de vaques o ●Referencia al llugar : anque de gües’, ‘sitiu onde se dexa en branu les alministrativamente Les Cabañes ye un vaques, los gües que nun se precisen pa nucleu de población de la parroquia de trabayar’. Muñó, en conceyu de Siero, la xente de ●Etimoloxía : provién de la palabra Llavandera llama asina tamién les cases del llatinizada CAPANNAM [kapánnam], tomada barriu d’El Monte que queden na parte más de dalguna llingua prerromana y de alta de la parroquia, rayantes con Siero. significáu inciertu. LES CABAÑES La Cabaña’l Marqués Barriu del distritu Oeste, parroquia urbana Llugar de la parroquia de Caldones, barriu de Jove / Xove. de Riosecu. ●Ver los anteriores. ●Formación del topónimu : ye un topónimu compuestu de dos palabres asturianes: El Cabezu cabaña (ver La Cabaña ) y marqués ‘persona con títulu de nobleza per baxo’l Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El duque y penriba’l conde’. Gallinal. ●Etimoloxía : pal orixe de la palabra cabaña, ●Formación del topónimu : ye’l sustantivu ver La Cabaña. El sustantivu marqués esa asturianu cabezu, masculín formáu a partir significaba nun principiu ‘cabezaleru d’una de cabeza; en casos como ésti, el masculín
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 37
refierse a una versión más pequeña y más d’una pronunciación con «ñ». Nel Llibru del ruina del oxetu designáu col femenín. Cai, añu 1567, yá apaez na forma actual: N’efectu, cabezu significa ‘cabeza pequeña «Alonso de la Reonda, vezino de y ruina’, qu’en referencia al terrenu pue Cabueñes », «en la dicha felegresia de designar una elevación o cuetu Cabueñes ». Nel Catastro del Marqués de la arredondiáu. Pela so parte, cabeza tien Ensenada (1752) cítase como « Cabueñes ». tamién acepciones posibles na toponimia y Nel Llibru Ordinariu obsérvase della quiciabes en relación con cabezu, como son oscilación ente la forma autóctona y una ‘parte cabera d’un oxetu o d’un sitiu’, ‘cabu castellanización del tipu « Cabueñas », que abultáu, enancháu, arredondiáu d’un oxetu nun cuayó nin llegó al usu alministrativu allargáu’, ‘parte más alta d’un valle, d’un modernu: «y en la aldea de Cabueñas a monte o d’un picu’. Ha tenese en cuenta Toribio de la Reonda», «En Cabueñas a que tamién significa ‘planta yerbácea de Diego de Piñueli», «Cabe a Cabueñas …», tallu duru y flor de color morao’. «En Cabueñas a Marcos de Billanueba» ●Etimoloxía : el sustantivu asturianu cabeza (añu 1576); «Juan de Zifuentes de provién del llatín vulgar CAPĬTĬA [kapítia], Cabueñes » (añu 1577); «E luego nonbraron variante del clásicu CAPŬT [káput] ‘cabeza’. en Cabueñes a Luques de la Ballina» (añu 1578); «y en Cabueñes dijo que nonbraba y CABUEÑES nonbró a Marcos Menendez por fiel e cogedor» (añu 1577). Parroquia. Códigu alministrativu: 24.03.00. ●Otres observaciones sobre’l nome : los Nome oficial anterior: «Cabueñes». falantes más tradicionales de la propia ●Formación del topónimu : palabra non parroquia, del conceyu de Xixón y otros reconocible nel asturianu actual fuera del cercanos, dicen Cagüeñes, variante mui usu como topónimu. espardida y quiciabes más xenuina dende’l ●Etimoloxía : Hai delles hipótesis pa esplicar puntu de vista de la fala tradicional, pero el nome de Cabueñes. Según una d’elles, non dende’l puntu de vista de la so forma l’aniciu taría nun nome d’home, BŎNĬUS , histórica. d’época romana o altomedieval; con él formaríase la espresión CASA BŎNĬIS [kása Cadianes bóniis] ‘la casa de Bonius’. N’asturianu ye bien corriente que’l sustantivu casa, Llugar de la parroquia de Fano, barriu de cuando y sigue’l nome del amu, s’encurtia Carceo. en ca; per otru llau, la «ŏ» del llatín ●Formación del topónimu : palabra non conviértese nel diptongu «ue», y una reconocible nel asturianu actual fuera del secuencia «ni + vocal» da llugar a una «ñ». usu como topónimu. D’aende resultaría Ca(sa)buéñes, ye dicir, ●Etimoloxía : nun se conoz a ciertes, pero Cabueñes. Pue pensase tamién nun puen dase dos hipótesis abondo compuestu de la palabra llatina CAPŬT verosímiles. Según una, l’orixe d’esti ‘cabeza, cabecera, parte cabera, cabu’ y la topónimu paez tar na espresión orixinaria voz prerromana * ŎNNA ‘ríu’, significando Casa de Ianes, col significáu de ‘Casa de entós ‘la cabecera del ríu’. Tien pocu Xuan’. N’efectu, Ianes yera una forma fundamentu una etimoloxía a partir del medieval del nome «Xuan», de la mesma nome llatín GAVINIUS , como albidraba procedencia y significáu que los apellíos Xovellanos. Yanes, Yáñez, Ibanes o Ibáñez, y provién ●Documentación histórica del topónimu : del llatín IOHANNIS o IOHANIS [yoánis] ‘de nun documentu de San Isidoro de Lleón, Xuan’, xenitivu de IOHANNES o IOHANES del añu 1181, apaez «in Cauonias , [yoánes] ‘Xuan’. Casa de Ianes pasó a Casa Pelagium Regem»; nel Inventariu de d’Ianes, calteniendo dos acentos o golpes Parroquies del añu 1385, «Santa Olalla de de voz nes sílabes «cá» y «diá»; depués, Camuennes », una variante cola confusión cola perda del primer acentu, les dos de «m» por «b», al estilu d’ almóndiga en palabres fundiéronse nuna, Casadianes (en cuenta albóndiga. Hai que tener en cuenta conceyu de Siero, na parroquia de que na documentación medieval asturiana Samartindianes, esiste’l topónimu Les la «nn » suel ser la representación escrita Casadianes, hermanu d’esti de Xixón).
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 38
N’asturianu ye frecuente que’l sustantivu de Juan de Valençia…». Ye tamién probable casa s’encurtie en ca cuando y sigue otru qu’otres menciones posteriores se refieran sustantivu ( ta en ca Pedro ), y d’aende a esti llugar: «Joan de Llanos de Cadrecha , l’actual Cadianes. Según otra hipótesis, el mozo» (Llibru del Cai, años 1563 y arrancaríase del nome romanu CATĬLĬUS , 1567); «En Vernuezes a Sebastian de quiciabes amu d’una finca o casería no que Cadrecha » (Llibru Ordinariu, añu 1576); «y güei ye Carceo, terrenu que se llamaría en en Castiello a pedro de Cadrecha » (Llibru xenitivu CATĬLĬANIS [katiliánis] ‘(finca) de Ordinariu, añu 1577); «Pedro Menendez Catilius’. Por evolución fonética regular, esa Valdes, Gabriel de Cadrecha y Rodrigo espresión pasaría na Edá Media a Fernandez Travanco, veçinos de esta villa y *Cadeyanes, y pol mesmu fenómenu pol conçejo» (Protocolos Notariales del que fiyu y guiyada se dicen tamién fíu y Conceyu de Xixón, añu 1650). guiada, pasó a pronunciase * Cadeanes, desembocando nel actual * Cadianes. Una CAGÜEZO tercer hipótesis, que pondría l’orixe del topónimu nel nome llatín CATĬUS , tien menos Barriu de la parroquia de Samartín de fundamentu. Güerces. Códigu alministrativu: 24.11.01. ●Referencia al llugar : llugar agora Nome oficial anterior: «Cabuezo». deshabitáu. ●Formación del topónimu : anque nun ye ●Documentación histórica del topónimu : nel seguro, esti topónimu pue ponese en añu 1250 apaez «…de font bellida de parte relación col sustantivu asturianu cabuexu o de contra Cadianes …». En 1821, caboxu ‘tueru vieyu y güecu d’un árbol’, en «Cadianes ». Nel diccionariu xeográficu de relación tamién con cabornu o caborniu, del Madoz (1845 50) apaez citao como mesmu significáu. «Cadiain », que nun pue ser otro qu’un ●Etimoloxía : desconozse, por más que ye error de trescipción. posible un orixe nun deriváu del llatín CAVUM [káwum] ‘güecu’. Cadrecha ●Referencia al llugar : designa un molín en ríu Llantones, tovía en funcionamientu. Llugar de la parroquia de Castiello ●Otres observaciones sobre’l nome : el Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. nome oficial hasta agora, «Cabuezo», paez ●Formación del topónimu : palabra non una forma antigua autóctona, que tien mui reconocible nel asturianu actual fuera del pocu usu na fala normal. usu como topónimu. ●Etimoloxía : Cadrecha provién del llatín Calacierbes CATARACTAM [kataráktam] ‘cascada, saltu d’agua, catarata’, que yera palabra que los Llugar de la parroquia de Porceyo. romanos tomaron del griegu KATARÁKTÊS , col ●Formación del topónimu : palabra non mesmu significáu, deriváu del verbu reconocible nel asturianu actual fuera del KATARÁSSÔ ‘llanzase o tirase de lo alto’, usu como topónimu. compuestu de KATÁ ‘de lo alto, d’arriba ●Etimoloxía : nun tenemos elementos pa abaxo’ y ARÁSSÔ ‘llanzase, tirase’. Ente interpretar el sentíu etimolóxicu d’esti CATARACTAM y Cadrecha hai una etapa topónimu. En tou casu, puen ponese enriba evolutiva intermedia, Cadreita, que pervive la mesa delles pieces llingüístiques que nel asturianu occidental. podríen, quiciabes, entrar na formación de ●Documentación histórica del topónimu : lo que paez una palabra compuesta de dos nun documentu del Monesteriu de Santa elementos 5. Como primer elementu pue María de la Vega, añu 1508, pue lleese lo que quiciabes seya una referencia a esti topónimu: «…un prado segadio, que yaze sola canpana de Santo Pedro de Vernuezes, 5 Amás de los que se citen na nota el qual dicho prado yaze a so ela fuente de siguiente, paez axustase a un patrón villa, el qual se determina de la partge de asemeyáu l’antiguu topónimu xixonés çima por heredad de Fernan Suarez de «Calavierno » (monesteriu de San Pelayu, Vernuezes e de Diego Diaz de Cadrecha e añu 1399), y quiciabes « Cadabrunpy »
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 39
pensase nes siguientes posibilidaes: la voz Pero esta interpretación nun paez tener prerromana * KAL o * KALA ‘piedra, peña’; la munchu fundamentu. palabra llatina CAPŬT [káput] ‘cabeza’, que ●Etimoloxía : como s’acaba de dicir, lo que da llugar a l’asturiana cabu, aludiendo al primero qu’evoca Caldones ye una relación estremu o parte cabera d’un sitiu, que na con caldu o calda, relacionaos cola idea de toponimia apaez tamién nes formes cab y ‘calor’ (referío quiciabes a fontes d’agua cal (por exemplu, Caldevilla ), o nes formes caliente), y que remontaríen al axetivu llatín cou , co ‘al llau de’ si tien usu CALĬDUS A UM [kálidus] ‘caliente, calorosu’. preposicional (por exemplu, Colacapilla ); el De toes maneres, esa relación con caldu o sustantivu asturianu cala ‘furacu o güecu’, calda ye históricamente engañosa, desque en relación col verbu calar ; la palabra la forma más primitiva que se rexistra ye llatina CŎVAM o l’asturiana cueva, cola Cabdones. D’esta miente, l’orixe podría tar variante átona cova que se pue encurtiar en dalgún nome de persona d’época en co , ca ; por último, la palabra asturiana romana o altomedieval, posesor de dalguna casa, que s’encurtia frecuentemente na finca o casería. Asina, podría proceder del 6 toponimia na forma ca . Ente medies de nome CAPĬTŌ [kápito] ‘Capitón’ (d’un los dos elementos del compuestu, ye nomatu que significaba ‘cabezón, testón’), posible que tea presente o bien l’artículu que nel casu llamáu xenitivu yera CAPĬTŌNIS masculín l’, l’artículu femenín la o la forma [kapitónis], nuna espresión como VĪLLA d’ de la preposición de. Pal segundu CAPĬTŌNIS ‘finca o casería de Capitón’, elementu pue pensase nestes posibilidaes: qu’evolucionaría na Edá Media a la forma el llatín CĔRVUS o CĔRVA ‘venáu’; el llatín Cabdones, d’au resultaría Caldones en virtú ACERVUS ‘montón’, d’au pasaría a referise a d’un fenómenu evolutivu bien asturianu, una elevación del terrenu; l’axetivu llatín como ye la conversión en «l» d’una «b» ACERBUM o ACERBAM ‘amargu, agriu’, qu’en final de sílaba, qu’atopamos en CŬBĬTUM referencia a un terrenu significaría ‘pindiu o [kúbitum]> cobdu > coldu, DŪBĬTA [dúbita] emprunu’; el nome romanu SĔRVUS ; dalgún > dubda > dulda. deriváu del verbu ferver; o el sustantivu ●Documentación histórica del topónimu : el asturianu cierna o ciernu ‘madera duro que Llibru de les Caliendes, de metanes del s’atopa na parte central del tueru de los sieglu XIII, recueye una vegada la forma árboles’. más primitiva Cabdones nun testu en llatín: ●Documentación histórica del topónimu : «Dedit dompna Maria Suarii de Logrezana nos Protocolos Notariales del Conceyu de unam hereditatem in Gigion, scilicet Xixón, apaez citao nel sieglu XVI como Cabdones , pro anniversario suo et patris sui «Calaçierbes », ente los llugares de L’Abadía Suerii Sancii»; les otres menciones failes Cenero (güei ye limítrofe con esa cola forma actual: «hereditatem in parroquia). Caldones de Geloira Garcia, filia de Garsia Quemado»; «Et idem Fernandus, abbas, CALDONES debet dare totidem pro alia iugueria en Caldones ». D’ehí en delantre, la forma que Parroquia. Códigu alministrativu: 24.04.00. se recueye siempre ye Caldones : «e en Nome oficial anterior: «Caldones». Caldones » (añu 1294); «Pedru Suariz de ●Formación del topónimu : d’una primer Caldones . confirmat.» (Catedral d’Uviéu 2, güeyada, podía paecer que Caldones ye añu 1340); «la nuestra tierra del Fenollal, l’aumentativu plural de caldu o de calda que ye en Caldones » (Monesteriu de San ‘calor que da un fueu caldiáu o mui vivu’. Pelayo, añu 1362);«San Viçente de Caldones » (Inventariu de Parroquies, añu 1385), «Lope Fernandez de Caldones » (Actes de la Xunta Xeneral del Principáu, (monesteriu de Santa María de la Vega, año 1444); «Bastian de la Meana, vezino de 1453). 6 Caldones », «hen la felegresia del dicho Por exemplu, Camanciu (conceyu de lugar de Caldones » (Llibru del Cai, añu Villaviciosa), antiguu Cadamanciu, ye dicir 1567), «Juan de Biegil de Caldones » (Llibru ‘casa d’Amanciu’; Cadarienzu (conceyu de del Cai, añu 1576); «En Caldones a Pedro Pravia), que quier dicir ‘casa d’Arienzu’, del de Baldes», «En Caldones Gutierre la nome llatín ARGĔNTĬUM .
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 40
Meana, el biejo» (Llibru Ordinariu, añu ●Formación del topónimu : ye’l sustantivu 1576); «Sacose para en Caldones y San asturianu caleyón, aumentativu de caleyu. Julian de Labandera» (Llibru Ordinariu, añu Ver El Caleyu . 1577); «E luego nonbraron en Caldones a ●Etimoloxía : ver El Caleyu . Diego Prieto» (Llibru Ordinariu, añu 1578). Nel Catastro del Marqués de la Ensenada El Caleyón (1752) cítase como « Caldones ». Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de CALDONES Casares. ●Ver l’anterior. Barriu de la parroquia de Caldones. Códigu ●Referencia al llugar : camín qu’estrema La alministrativu: 24.04.01. Nome oficial Cerca Riba de La Cerca Baxo, llamáu anterior: «Caldones». tamién El Camín del Cotayón. ●Ver l’anterior. El Caleyón LOS CALEROS Llugar de la parroquia de Vega, barriu Barriu del distritu Sur, parroquia urbana de d’Aroles. Roces. ●Ver los anteriores. ●Formación del topónimu : tenemos equí’l sustantivu asturianu caleros, plural de El Caleyu caleru . Ver El Caleru . ●Etimoloxía : ver El Caleru . Llugar de la parroquia de Fano, barriu de ●Referencia al llugar : antiguamente hubo Zalce. fornos de cal o caleros nesti llugar. Los ●Formación del topónimu : ye’l sustantivu Caleros ye un topónimu aplicáu a El Camín asturianu caleyu, qu’alude de mano a un de los Caleros (esiste tamién El Camín del camín, y que desenvuelve diverses Forno ), onde a partir de 1953 nació un piñu acepciones específiques, como ‘camín de de 40 casines unifamiliares pa tierra mui estrechu o en mal estáu’, trabayadores, que reciben popularmente esi ‘distancia qu’hai que dexar col terrenu del nome. vecín al construyir’, ‘colláu estrechu ente montes’, ‘zanxa que se fai como trampa pa El Caleru los llobos o pa los raposos’; pue mesmamente ser un sinónimu de caleru Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu ‘fornu onde se calienta la piedra pa facer de Riosecu. cal’ (en castellanu «calera»). Caleyu pue ●Formación del topónimu : tenemos equí’l entendese como’l correlatu masculín de sustantivu asturianu caleru ‘fornu onde se caleya ‘camín rural’, pero tamién como un calienta la piedra pa facer cal’, ‘sitiu onde masculín fechu sobre caleya; nestos casos se mez cal’ (en castellanu «calera»), el masculín aporta un sentíu diminutivo deriváu de cal . Faise usu del sufixu eru, col despectivu, y polo tanto’l so significáu significáu de ‘sitiu onde abonda daqué, sitiu xenéricu ye ‘caleya pequeña o ruina’. onde se trabaya o fabrica daqué’ (como en Caleya, pela so parte, ofrez les siguientes formigueru, llavaderu ). acepciones: ‘espaciu allargáu qu’hai ente ●Etimoloxía : el cal (que ye masculín les cases d’un pueblu y que val pa dir d’un n’asturianu) provién del llatín vulgar CALEM llau a otru’, ‘camín d’aldea o monte’, [kálem], variante del llatín clásicu CALCEM ‘terrenu que ta delantre o alredor d’una [kálkem]. El sufixu eru procede del llatín casa nun pueblu’, ‘barriu grupu de cases ĀRĬUM [ árium]. d’un pueblu’, ‘conxuntu de cases que formen un espaciu allargáu’. El Caleyón ●Etimoloxía : si caleyu ye un masculín fechu n’asturianu sobre caleya, l’orixe últimu Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, sería’l llatín CALLĬCŬLAM [kallíkulam], barriu de Trubia. diminutivu de CALLEM [kallém] ‘senderu,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 41
sienda’. Claro ye que caleyu pue venir artículu, del que diz que ye «lugar de la directamente del llatín CALLĬCŬLUM parr. de Jove». [kallíkulum] ‘senderín, senderu pequeñu’. ●Otres observaciones sobre’l nome : la Ocurre, sin embargu, que CALLEM , de so, dio empresa estatal RENFE llama a La Calzada llugar a otra palabra asturiana, calle, y polo «Calzada de Asturias», y asina lo fai constar tanto caleyu puen interpretase tamién na propia estación, en billetes, itinerarios, l’alteración del diminutivu regular κcalleyu etc. Trátase d’una deformación d’esti ‘calle pequeña’. Per otru llau, esiste tamién topónimu, al que se y quita arbitrariamente la hipótesis de que caleyu, nel sentíu de l’artículu y amiéstase y un apellíu «de ‘zanxa que se fai como trampa pa los llobos Asturias» qu’enxamás tuvo. o pa los raposos’ podría provenir d’otra palabra llatina, CALĬCŬLUM [kalíkulum], con El Camarón esi mesmu significáu. Llugar de la parroquia de Caldones, barriu El Caleyu de San Pelayo. ●Formación del topónimu : topónimu Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, formáu cola palabra asturiana camarón barriu de Veranes. ‘cámara grande’, ‘construcción que se fai ●Ver l’anterior. p’almacenar y dar agua nun molín o nun mazu’, que ye un deriváu aumentativu de El Caleyu cámara ‘cuartu o sala d’una casona, palaciu o ilesia’, ‘parte grande d’una casa’. Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu D’acuerdu con otra interpretación, de Tueya. relacionaríase con cámara con un significáu ●Ver l’anterior. yá perdíu de ‘pequeña construcción onde se guardaben les reliquies o la figura d’un santu’, hipótesis bien creyible desque LA CALZADA esistió nel llugar una capiella dedicada a San Pelayo. Por supuestu, ye mui Barriu del distritu Oeste. improbable que camarón tenga que ver ●Formación del topónimu : tamos ante’l nesti casu col nome d’un mariscu, el sustantivu asturianu calzada ‘camín o ‘Carcinus maenas ’ (en castellanu, «cangrejo carretera cubierta de piedres axustaes pa de mar»). poder andar bien per ella’, significáu que de ●Etimoloxía : el sustantivu asturianu (y xuru históricamente y correspuende a esti castellanu) cámara y el so deriváu topónimu. camarón, provién del llatín vulgar CAMĂRAM ●Etimoloxía : provién del llatín vulgar [kámaram], tresformación del llatín clásicu CALCĔĀTAM * [kalkeátam], un deriváu CAMĔRAM [kámeram] ‘cuartu abovedáu, CALCEM quiciabes de [kálkem] ‘cal o piedra bóveda’, tomáu del griegu KAMÁRA , col caliar’, o quiciabes de CALCEM [kálkem] mesmu significáu. Sin embargu, camarón ‘calcañu’. Nel primer casu, calzada vendría ‘mariscu’ tien otra etimoloxía, pues ye un a significar n’orixe ‘camín encaláu o camín aumentativu del llatín CAMMĂRUS pavimentáu con piedra caliar’; nel segundu, [kámmarus], procedente del griegu significaría ‘camín patente de pisalu’. KÁMMAROS . ●Referencia al llugar : ye posible que La Calzada heba que lo relacionar con dalgún Los Camarones tramu de la calzada romana que diba de Xixón a Lucus Asturum (Llugo Llanera). Pero esta hipótesis nun ye necesaria pa Llugar de la parroquia de Caldones, barriu orixinase’l topónimu La Calzada, pues sería de Robleo. abondo cola esistencia de cualesquier otru ●Formación del topónimu : fórmase col camín pavimentáu. sustantivu asturianu camarones, plural de ●Documentación histórica del topónimu : el camarón. Ver El Camarón. diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) ●Etimoloxía : ver El Camarón. rexistra esti nome como Calzada, ensin
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 42
Camarranes castellanización pola que se cambia la u final del axetivu masculín, por una o Llugar de la parroquia de Vega, barriu de propia. Vega de Riba. ●Formación del topónimu : palabra non La Camocha reconocible nel asturianu actual fuera del usu como topónimu. Llugar de la parroquia de Vega, barriu ●Etimoloxía : quiciabes tenga que ver col d’Aroles. Códigu alministrativu: 24.24.02. plural del sustantivu asturianu marrán o Nome oficial anterior: «La Camocha». marrana ‘viga de madera onde s’apoya’l ●Formación del topónimu : camocha nun ye rodédanu del molín’, ‘pieza del batán que se palabra reconocible nel asturianu actual pon a delles altures según se vayan mayar fuera del usu como topónimu y como más o menos los texíos’, ‘maderu del llagar xentiliciu femenín d’esti llugar. que va debaxo’l fusu y calca otros maderos ●Etimoloxía : desconozse. Como suel pa mayar la mazana’, ensin escaecer que asoceder nestos casos, surden tamién pue ser sinónimu de ‘gochu, gocha’. popularmente intentos d’esplicación más o Nesi casu taría precedíu del elementu ca, menos fantásticos. Esti fenómenu llámase encurtiamientu de casa cuando y sigue otru «etimoloxía popular» o «paretimoloxía». sustantivu. Otra posibilidá ye que proceda Nel casu de La Camocha, circula per ende de Ca Marranes, col elementu ca ‘casa’ yá una esplicación d’esta mena, que cuenta citáu, siguíu d’un nomatu de persona. El qu’en prau onde entamaron los sondeos pa fechu de qu'esti topónimu presente una la futura mina de carbón, había una vaca variante Cagamarranes obligaría, quiciabes, mocha, esto ye, una vaca a la que y faltaba a formular otres hipótesis. Nun se puen un cuernu; entós daquién llamó al llugar el descartar los nomes llatino vulgares prau de la vaca mocha, y esa espresión *VERRANIS ‘de Verres’, *M ARRANIS ‘de Marrus’ daría llugar al nome de La Camocha. Más o *M ARANIS ‘de Marus’, que designaríen el allá d’esti xuegu de palabres, nun hai nome d’un posesor llamáu VERRES , MARRUS o seguranza nenguna en cuál ye l’orixe del MARUS , respectivamente. Marrán o marrana topónimu. En tou casu, igual nun había que ‘gochu, gocha’ vien del árabe MA ḤRÁN ‘cosa descartar la presencia del axetivu asturianu prohibida’, pola prohibición islámica de mochu a o, que nuna de les sos comer carne d’esi animal; la referencia a acepciones metafóriques significa ‘que y vigues, pieces o maderos ye d’orixe falta daqué pa tener bon aspectu o pa tar metafóricu a partir del animal. completa (una casa o una persona)’. Y asina, tendríemos de mano la espresión CAMINLLANU entera * La Casa Mocha, que designaría una casa a la que y faltare dalgún elementu Barriu de la parroquia de Serín. Códigu esternu. Teniendo en cuenta que’l alministrativu: 24.21.02. Nome oficial sustantivu casa suel encurtiase en ca anterior: «Caminllano». cuando y sigue otra palabra, pasaríase ●Formación del topónimu : nesti topónimu fácilmente a La Ca Mocha (con dos compuestu atopamos dos palabres acentos), y darréu a * La Camocha. asturianes, el sustantivu camín y llanu, Quiciabes, n’otra hipótesis diferente, habría forma masculina del axetivu llanu a o, na que poner en relación esti topónimu con acepción ‘que nun ye cuestu, horizontal Camoca, nome d’una parroquia de dafechu’. Escríbense xuntos porque’l Villaviciosa, qu’apaez citada nel añu 803 compuestu tien un solu acentu o golpe de como «Camauca»; claro ye que’l so orixe voz, na sílaba «lla». ye tamién desconocíu, anque supónse y ●Etimoloxía : camín procede del llatín vulgar una procedencia na raíz prerromana *KAL o CAMMĪNUM , palabra d’aniciu célticu. Pela so *KAR , significando ‘piedra, peña’. parte, l’axetivu llanu ye evolución del llatín ●Referencia al llugar : ente 1901 y 1930 la PLANUM , col mesmu significáu. empresa «Felgueroso Hermanos, S. A.» fai ●Otres observaciones sobre’l nome : la sondeos nes parroquies de Vega, Caldones denominación hasta agora oficial, y Samartín de Güerces, y descubre carbón «Caminllano», tien les traces típiques d’una na zona, anque los primeros vagones del
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 43
mineral nun vieron la lluz hasta 1935. En La Campa 1948 la empresa absuérbela la «Minero Siderúrgica de Ponferrada, S. A.», pa llueu Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu separase d’ella en 1991, añu en que naz la de La Pedrera. empresa «Minas de La Camocha, S. A.». El ●Ver l’anterior. topónimu La Camocha paez que designaba nun principiu un prau o una finca, siendo La Campa Aroles la entidá de población a la que pertenecía. L’actual pobláu y nucleu de La Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu Camocha llevántase ente los años 1950 y de La Mata. 1955. ●Ver l’anterior. ●Otres observaciones sobre’l nome : dao ●Referencia al llugar : son dos cases asitiaes que La Camocha construyóse n’Aroles, ye nuna llanada. frecuente la confusión na referencia de dambos topónimos, y en bien d’ocasiones tanto s’oye falar d’ El Poblao de La Camocha La Campa Torres como d’ El Poblao d’Aroles. Ye corriente emplegar como xentiliciu de La Camocha Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana l’axetivu κcamochu a o. de Jove / Xove, barriu de Torres. ●Formación del topónimu : esti topónimu El Camonal compónse de dos elementos: el sustantivu asturianu campa (ver La Campa ) y el topónimu Torres, nome del barriu de Jove / Llugar de la parroquia de Fano, barriu de Xove a onde pertenez; nél úsase’l Carceo. sustantivu torres, plural de torre ●Formación del topónimu : tenemos equí la κ ‘construcción peralta y con pocu anchor’ palabra asturiana camonal, variante de la (ver Torres ). Prescíndese de la preposición más xeneral gamonal, que significa ‘sitiu de (nun principiu sería La Campa de onde abonda’l gamón’, ‘sitiu pobláu de Torres ), fechu mui corriente nel asturianu gamones’. El gamón (en castellanu cuando ta precedida de vocal: un vasu «gamón») es una ‘planta montés que da lleche, la casa Xuan, etc. Escríbese en unes vares con flores blanques en piñu’. palabres estremaes, porque caúna d’elles Ver Los Gamonales. conserva’l so acentu propiu, nes sílabes ●Etimoloxía : ver Los Gamonales. «cam» y «to». ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de campa, ver La Campa La Campa. Pela so parte, torre vien del llatín TŬRRIM [túrrim], col mesmu significáu Llugar de la parroquia de Caldones, barriu de ‘construcción peralta y con pocu anchor’; de Riosecu. torres vien directamente del plural TŬRRES . ●Formación del topónimu : esti topónimu ta Tien supuéstose qu’estes torres tendríen fechu col sustantivu asturianu campa que ver coles Ares Sestianes que taríen ‘terrenu de prau de propiedá privada llevantaes nel llugar n’época romana; ver sometíu a delles regulaciones comunales’, siguiente apartáu. De toes maneres, y a ‘terrenu patente, xeneralmente en sitios falta de mayor documentación histórica, altos, con pastu’, ‘terrenu patente, con nun hai por qué suponer necesariamente pastu y arrodiáu de monte o de sierros’. que Torres tenga relación con eses Ares ●Etimoloxía : campa ye un femenín formáu Sestianes, pues esi nome bien pudiere sobre campu (ver El Campu la Llenar ). debese a otres torres d’esa o d’otres Xeneralmente, un femenín d’esti tipu dómines. Per otra parte, nun hai que dexar designa daqué más grande o más amplio a un llau la posibilidá de que torres se que’l correspondiente masculín, cosa que refiera simple y metafóricamente a los paez ocurrir con campa respecto de campu. grandes cantiles y peñeos del cabu au ta’l Esti provién del llatín CAMPUM , col significáu llugar. En realidá, na costa asturiana de ‘terrenu rural abiertu y rasu’. abonden les comparances de moles o formes naturales con edificaciones y partes
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 44
d’edificaciones; por exemplu, tenemos Bolera en Ribesella; etc. En resultes, nun horros, y asina nel mesmu Cabu Torres hai tien qu’estrañar gota atopar qu’unes peñes una peña llamada L’Horrio o L’Horrio de acantilaes se comparen con torres, sobre Torres 7, pero tamién atopamos L’Horriu en manera vistes de la mar; ye lo Cuideiru, El Hórreo en Tapia, El Penéu del qu’alcontramos tamién en La Punta la Horriu en Valdés, o L’Horriu los Altares , Torre, en Llanes. Ver Torres. Per otru llau, L’Horrión de la Cueva y L’Horrión del Cabu la denominación d’un accidente de la costa en Cuideiru; tenemos tamién pegollos, como un altar (esto ye, un ara ) atopámosla como El Pegollu (otru nome de L’Horrio d’El tamién en L’Altar (Villaviciosa) o L’Horriu los Cabu Torres, en Xixón), El Pegollín en Altares (Cuideiru). Villaviciosa; trabes , como La Punta Trabe, ●Referencia al llugar : designa la parte llana n’El Cabu Torres (Xixón); talameros, como enriba la península de Torres. Ye inevitable El Talameru en Colunga; castros, como El referise al castru del que se conserven Castru en Gozón, Valdés y Cuideiru, Los abondos restos arqueolóxicos en La Campa Castros en Valdés, El Castrón en Ribesella y Torres, y que caractericen el llugar desque Llanes, El Castru Arenes en Ribesella, Os s’entamaron a escavar en 1982. Los Castríos en Tapia, o El Castru Llames , El primeros asentamientos humanos paez que Castru Molina , El Castru Rostrín , El Castru se remonten al sieglu X a. C.; nos sieglos VI Llubeces , El Castru’l Gaiteru , El Castru y V a. C. yá s’atopen nicios de castru Samartín , El Castru Peláu , El Castru Po , El fortificáu, más tarde romanizáu. El castru Castrín y Los Castrinos en Llanes; hai de La Campa Torres identifícase col OPPĬDUM tamién castiellos, castellos y castelos, como NOEGA [óppidum Nóega] ‘fortificación o Castiellu en Llanes, El Castiellu en Muros, El castru de Nóega’, que citen los Castieḷḷu en Valdés, El Picu Castiellu en historiadores de l’Antigüedá Estrabón, Plinio Gozón, Castello n’El Franco y El Castelo y Pomponio Mela; NOEGA significaría ‘ría’, d’Esteiro en Tapia; castellones, como El polo que taríemos falando del ‘castru de la Casteḷḷón en Valdés y El Castellón de ría’ (la d’Aboño). Esti castru debió tar Pormenande n’El Franco; pontes y puentes, pobláu pola xente de los «cilúrnigos», como La Ponte en Valdés y La Puente en pertenecientes a los astures llugones, Colunga; ventanes, como Las Ventanas en según apaez nuna inscripción atopada en Cuideiru; paredones, como El Paredón en Cimavilla (Xixón). N’época romana, ente los Gozón; murios, como El Muriu en Gozón; años 9 o 10 d. C., llevantóse nel OPPĬDUM bancos, como Los Bancos , El Bancu les NOEGA un gran monumentu oficial n’honor Poteres , El Bancu la Vallina , El Bancu la del emperador Augusto, sometedor de los Estrencha y El Bancu l’Oteru en Villaviciosa; astures. Según cuenta Mela: «Na ciudá de escaños y escanos, como L’Escañu (n’El Nóega y nuna península, hai tres ares Cabu Torres de Xixón, cerca de La Punta llamaes sestianes, que tán consagraes a Pequeña), L’Escañón y Los Escaniquinos en Augusto y dan fama a unes tierres enantes Villaviciosa, L’Escañucu en Ribadeva o desconocíes». La Campa Torres ta L’Escanón en Colunga; teyaos, como El declarada Parque Arqueolóxicu Nacional. Teyadín en Colunga; boleres, como La ●Documentación histórica del llugar : Gregorio Menéndez Valdés, a fines del
7 sieglu XVIII, escribe: «En el campo de Nos mapes de la costa xixonesa Torres , cavando Antón Fernández, cerca de dende’l sieglu XVIII vien como «Islote los cimientos del templo de Júpiter, halló Orrio» (1787), «Orrio de Cabo Torres» alguna moneda de plata y de oro, de (1867), «Orrio ó Pegollo de Torres» (1867, Augusto, Tiberio y Agripa». Ver tamién 1876), «Orrio ó Pegollo» (1891, 1903), ente Torres . otres menciones; Gregorio Menéndez Valdés, en 1779, cita «la Peña que se dice La Campa Viñes el Horreo». Amás, dacuando apaez más pa contra’l sur, ente La Punta l’Otero y l’antigua Ensenada del Musel, una «Punta Llugar de la parroquia de Puao, barriu de del Orrio» (1787, 1879), qu’en menciones Zarracina. d’anaguaño apaez tresformada en «Punta ●Formación del topónimu : nome de Orio». compuestu de dos elementos, el sustantivu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 45
campa (ver La Campa ) y el topónimu ●Formación del topónimu : trátase del Viñes, procedente de viñes, plural del sustantivu asturianu campón ‘campu sustantivu viña ‘tierra semada de vides’. grande’, aumentativu de campu; ver El Prescíndese de la preposición de (nun Campu la Llenar . Úsase’l sufixu ón . De principiu sería La Campa de Viñes ), fechu toes maneres, hai que tener en cuenta que mui corriente nel asturianu cuando ta campón tamién pue significar ‘campa precedida de vocal: un vasu lleche, la casa grande’, ‘campa pequeña’ o ‘prau que nun Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en se riega’. palabres xebraes, porque caúna d’elles ●Etimoloxía : ver El Campu la Llenar. El caltién el so acentu propiu, nes sílabes sufixu aumentativu ón ye evolución del «cam» y «vi». llatín ŌNEM [ ónem] . ●Etimoloxía : pal orixe de campa, ver La Campa. Pela so parte, viña provién del El Campón llatín VĪNĔAM [wíneam], col mesmu significáu que güei; yera un deriváu de Llugar de la parroquia de Castiello VĪNUM [wínum] ‘vinu’. Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. ●Documentación histórica del topónimu : el ●Ver l’anterior. diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) ●Referencia al llugar : nos mapes oficiales castellaniza esti topónimu como « Viñas ». apaecía por error na parroquia de Granda.
EL CAMPAZÓN El Campón
Barriu de la parroquia de Serín. Códigu Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu alministrativu: 24.21.03. Nome oficial de La Bovia. anterior: «Campazón». ●Ver los anteriores. ●Formación del topónimu : trátase del sustantivu asturianu κcampazón, un El Campón aumentativu de campu que persiste na toponimia, pero yá nun funciona na llingua falada. Na so formación entra un sufixu Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana aumentativu azón, compuestu d’una de Jove / Xove, barriu de Rubín. xuntura de dos sufixos, azu (como en ●Ver los anteriores. homazu, pisazu ) y ón. ●Etimoloxía : pal orixe de campu, ver El Los Campones Campu la Llenar. El sufixu aumentativu azu vien del llatín ACĔUM [ ákeum], y ón Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de del llatín ŌNEM [ ónem]. Casares. ●Formación del topónimu : topónimu La Campina formáu col sustantivu asturianu campones, plural de campón. Ver El Campón y El Llugar del distritu Oeste. Campu la Llenar . Úsase’l sufixu ●Formación del topónimu : tamos ante’l aumentativu ones. sustantivu asturianu campina ‘campa ●Etimoloxía : ver El Campu la Llenar. El pequeña’, diminutivu de campa (ver La sufixu aumentativu plural ones ye evolución Campa Torres ). Faise usu del sufixu del llatín ŌNES [ ónes]. femenín ina, col valor diminutivu . ●Etimoloxía : ver La Campa Torres. El LOS CAMPONES sufixu diminutivu ina ye evolución del llatín ĪNAM [ ínam]. Barriu del distritu Oeste, parroquia urbana de Tremañes. El Campón ●Ver l’anterior. ●Referencia al llugar : dende l’añu 2003 la Llugar de la parroquia de Caldones, barriu fisionomía d’esti barriu quedó abondo de Caldones. alterada pol polígonu industrial y l’autovía.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 46
Los Campos ●Otres observaciones sobre’l nome : La xente sigue llamando Calle los Campos o Llugar del distritu Este, barriu de L’Arena. Avenida los Campos a la continuidá de les ●Ver el siguiente. calles que lleven por nome oficial «Menéndez y Pelayo» y «Ramón y Cajal», Los Campos na cruciada cola carretera de la Costa. El nome de Los Campos Elíseos nun tuvo más reflexu nel nomenclátor oficial de calles que Llugar del distritu Centro. na «Plazuela de los Campos Elíseos», actual ●Formación del topónimu : esti topónimu «Plaza de los Capuchinos». formóse por encurtiamientu de la espresión «Los Campos Elíseos», nome d’un teatru, depués cine, qu’esistió na zona dende 1875 El Campu la Llenar hasta 1964. Como n’otres ciudaes, el nome púnxose, de xuru, por evocación de la Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, grandiosa Avenue des Champs Élysées barriu de Piñera. ‘Avenida de los Campos Elíseos o Elisios’ de ●Formación del topónimu : esti topónimu París, símbolu de modernidá nes artes y compuestu ta formáu de dos palabres espectáculos naquelles dómines. Na asturianes. La primera, campu, que tien mitoloxía griega, los Campos Elíseos o dellos significaos: ‘terrenu pa pastu’, Elisios (en llatín ELYSII CAMPI , traducción del ‘terrenu d’usu públicu qu’hai al llau d’una griegu ELÝSIA PEDÍA ) yeren un llugar de paz ilesia o d’una capiella y que pertenez a la y felicidá onde diben les almes de les Ilesia o a la parroquia’, ‘terrenu acotao o persones virtuoses desque morríen. Nel preparao pa facer feries, deporte o París de fines del sieglu XVIII, esta zona práctiques militares’, ‘terrenu acotao pa yera un terrenu llamargosu, enllenu polvu y facer un mercáu o una fiesta’. L’otru fediondu, sitiu d’alcuentru de xente de mal elementu del compuestu ye llenar, que pue vivir. P’allargar la perspectiva de les tener dos interpretaciones. Per un llau, Tulleríes, ficiéronse xardinos que recibieron podría ser un deriváu d’una vieya palabra en francés el nome de Les Champs Élysées prerromana * LENA ‘llábana’ (presente en ‘Los Campos Elíseos o Elisios’, por Ḷḷena, nome d’un conceyu y ríu d’Asturies), comparanza col llugar mitolóxicu. Polo y polo tanto significaría ‘sitiu de llábanes’. tanto, Los Campos de la ciudá de Xixón nun Pero lo más posible ye que llenar seya una tien nada que ver con otros llugares de pronunciación local del xeneral llinar ‘sitiu nome tradicional Los Campos qu’hai per semáu de llinu, onde abonda’l llinu’. Asturies (por exemplu, nos conceyos de Trátase, polo tanto, d’un deriváu de llinu Corvera, Ḷḷena, Nava, Siero o Villaviciosa). ‘planta del xéneru Linum de fueyes y tueru ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de campu, ver llargos que da flores azules o marielles’, de El Campu la Llenar. la que se sacaba y saca un texíu mui ●Referencia al llugar : nel añu 1875 apreciáu. El sufixu colectivu ar ye bien inauguróse nesa zona xixonesa’l Teatro corriente n’asturianu: costellar ‘conxuntu de Circo «Obdulia» (llamáu asina n’honor de la costielles’, rebollar ‘sitiu onde abonden los fía del arquitectu Juan Díaz), que más tarde rebollos’. Prescíndese de la preposición de camudó’l nome pol de Teatro «Los Campos (nun principiu sería El Campu de la Llenar ), Elíseos», y cuando’l cine aportó a ser el fechu mui corriente nel asturianu cuando ta gran espectáculu de mases, llamóse Cine precedida de vocal: un vasu lleche, la casa «Los Campos Elíseos». El popular Cine los Xuan, etc. Escríbese en palabres estremaes, Campos yera ún de los mayores d’España, y porque caúna d’elles conserva’l so acentu en Xixón de los más activos, hasta que propiu, nes sílabes «cam» y «nar». peslló y se derribó en 1964. Punxo nome a ●Etimoloxía : campu deriva directamente del la zona, que dende aquella llámase llatín CAMPUM [kámpum], col significáu de popularmente Los Campos. Actualmente ‘terrenu rural abiertu y rasu’. Pela so parte, identifícase como Los Campos llinu vien del llatín LĪNUM [línum], col mesmu aproximadamente les manzanes de cases significáu que n’asturianu. El sufixu que tán ente la Carretera la Costa, colectivu ar procede del llatín AREM [ Menéndez Pelayo y la cai Aguado. árem].
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 47
El Campu Xuanes ●Formación del topónimu : trátase del sustantivu asturianu canal, con xéneru Llugar de la parroquia de Deva, barriu de femenín ( la canal ), frente al castellanu que La Olla. tien masculín («el canal»). Canal tien delles ●Formación del topónimu : esti topónimu acepciones. La más arquetípica ye ‘abertura compuestu ta formáu por dos elementos: el allargada y cóncava del terrenu per onde sustantivu asturianu campu (ver El Campu cuerre l’agua’, pero tamién pue tener otres la Llenar ) y Xuanes, que significa más o menos relacionaes y aplicaes al orixinariamente ‘de Xuan’, siendo una terrenu o a accidentes xeográficos, como palabra ensin usu nel asturianu modernu y ‘fuérciga, fendedura grande del terrenu’, relacionada col conocíu nome de persona. ‘terrenu mui estrecho que queda encaxonao Significa, polo tanto, ‘el campu de Xuan’. ente picos o ente peñes’, ‘estrechamientu Dambos elementos escríbense xebraos en natural o artificial d’un ríu o d’una ría’, dos palabres, porque conserven caún ‘construcción o pieza fecha con madera o d’ellos l’acentu propiu, nes sílabes «cam» y con teyes, de forma cóncava, per onde se «xua». fai correr un líquidu o’l granu d’un sitiu a ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de campu, ver otru’. El Campu la Llenar. Pela so parte, Xuanes ●Etimoloxía : procede del llatín CANALEM procede del llatín IOHANNIS o IOHANIS [kanálem] ‘canal’. [yoánis] ‘de Xuan’, xenitivu del nome d’home IOHANNES o IOHANES [yoánnes] CANDENAL ‘Xuan’. Barriu de la parroquia de Somió. El Campurriondu ●Formación del topónimu : tamos ante’l sustantivu asturianu κcandenal, alteración κ Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El del más xeneral candanal, palabra que se Sisiellu. conserva por demás na toponimia, pero ●Formación del topónimu : topónimu non tanto nel usu llingüísticu normal. Ye compuestu que ta formáu por dos derivada del asturianu cándanu ‘caña seca elementos: el sustantivu asturianu campu y ablancazada d’un árbol’, ‘árbol secu y (ver El Campu la Llenar ) y l’axetivu ablancazáu’. El sufixu colectivu al refierse a asturianu masculín riondu, variante de sitiu onde abonda daqué. Candanal, polo redondu ‘redondo’, con perda de la d tanto, significa ‘sitiu con munchos intervocálica ( reondu ye tamién variante cándanos’. La variante con «e» Candenal, mui estendida) y formación d’un diptongu que ye finalmente la que s’oficializa, «io» a partir del hiatu «eo» (como κpior en esplícase por una mínima alteración cuenta de peor ). Significa, polo tanto, ‘el vocálica qu’atopamos tamién n’otros campu redondu’. Escríbese nuna sola topónimos como La Melendrera (parroquia palabra, porque tien un únicu acentu o de San Andrés de los Tacones), de golpe de voz na sílaba «rrion». melandru; o Pumerín (Caravia, parroquia de ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de campu, ver Caravia l’Alta), alteración de pumarín; o en El Campu la Llenar. Pela so parte, formes del tipu cantábemos, facíemos. . l’axetivu redondu a o (y les sos variantes ●Etimoloxía : l’asturianu cándanu tien una dialectales reondu a o, riondu a o) ye etimoloxía incierta, anque lo más seguro ye evolución del llatín ROTŬNDUM AM UM que venga d’una palabra prerromana ‘redondu’ (deriváu de RŎTAM ‘rueda’, polo (céltica) * KANDO , qu’aludía a tou oxetu de que de mano significaba ‘en forma de color blancuciu, agrisáu o cenicientu. Según rueda’). otra hipótesis, vendría d’un deriváu llatino vulgar *CANDUM [kándum] , al que se y La Canal amestó’l sufixu átonu anu, como’l qu’apaez en cueva → cuévanu, demongu → demónganu . El sufixu al procede del llatín Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ĀLEM [ álem]. Nun tien nada que ver col de San Pelayo. axetivu candial, referíu a un tipu de trigu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 48
‘que da fariña blanco de la meyor calidá’ ●Formación del topónimu : tamos ante la (en castellanu «candeal»). palabra asturiana cantarilla (tamién ●Otres observaciones sobre’l nome : la alcantariella ), col significáu de ‘sumidoriu variante Candanal con «a» tuvo usu oficial que va baxo tierra pa recoyer agües’, y de hasta l’añu 2000, cuando’l Conceyu de xuru ‘ponte pequeña nun camín’ (en Xixón, a pidimientu de l’Asociación de castellanu «alcantarilla»). Vecinos de Somió, cambió’l nome a ●Etimoloxía : l’asturianu cantarilla procede Candenal con «e». Ye fácil albidrar que del castellanu ALCANTARILLA , llingua onde dambes formes son igual de populares y tien los dos significaos conseñaos. El so tradicionales. Candenal apaez documentada orixe ta nel árabe AL QÁN ṬARA ‘ponte’ (ye’l nel «Mapa topográfico del partido judicial significáu de los Alcántara qu’atopamos nes de Gijón», de Demetrio G. Suárez (1907), provincies de Cáceres, Córdoba o Cádiz), al pero hai que tener encuenta qu’esti mapa que se y amestó’l sufixu deminutivu tien abondos errores de denominación. La castellanu ILLA . La forma asturiana variante Candanal ye conocida na alcantariella adapta esti sufixu al iella toponimia d’Asturies (por exemplu, nos propiu d’esta llingua. Tanto’l castellanu ILLA conceyos de Mieres, Riosa, Cuideiru, como l’asturianu iella vienen del llatín Villaviciosa o Siero). L’antiguu cronista ĔLLAM [ éllam]. oficial de Xixón, Joaquín A. Bonet, usaba la forma Candanal con «a». Una finca del La Cantera llugar llámase Candanal, según se llee na placa d’entrada. Llugar de la parroquia de Samartín de Güerces, barriu de Villaverde. El Cantabiello ●Formación del topónimu : trátase de la palabra asturiana cantera ‘sitiu al aire Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, d’onde se saca piedra o arena’ (en barriu de La Robellada. castellanu «cantera»). ●Formación del topónimu : palabra non ●Etimoloxía : cantera ye un deriváu del reconocible nel asturianu actual fuera del asturianu cantu ‘piedra o pedazu de piedra’, usu como topónimu. Quiciabes seya una ‘piedra que sobresal en suelu’, palabra variante del asturianu cantaniellu ‘elevación d’orixe desconocíu, anque ye posible que pequeña del terrenu’, que ye al mesmu proceda de dalguna llingua prerromana de tiempu un deriváu de cantu ‘elevación del la Península. El sufixu era vien del llatín terrenu’, ‘peña, elevación de piedra nel ARĬAM [ áriam]. Ver tamién El Cantu, El terrenu’, ‘piedra que sobresal en suelu’, Cantabiellu. ‘cumal, parte cimera d’un monte o d’una peña’. Paez claro que ta presente’l sufixu El Cantu diminutivu iellu. Ver tamién El Cantu, La Cantera. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ●Etimoloxía : l’asturianu cantu, colos barriu de Salceo. significaos mentaos, tien un orixe ●Formación del topónimu : trátase de la desconocíu, anque ye posible que remonte palabra asturiana cantu, que fai referencia a una palabra prerromana. El sufixu a la peña o a la piedra, en dos sentíos: per diminutivu iellu vien del llatín ĔLLUM [ un llau, a la piedra como material o oxetu éllum]. en sí mesmu ( tiró cantos al agua ); per otru ●Otres observaciones sobre’l nome : nos llau, como elementu del relieve y del mapes conseñábase esti llugar como El paisaxe ( subió a esi cantu ); ofrez, polo Monte la Espina, que nun ye’l que la xente tanto, la mesma gama de significaos que la reconoz. palabra peña ( tiró peñes al agua, subió a esa peña ). Acordies con esto, les La Cantarilla acepciones de cantu son variaes: ‘piedra o pedazu de piedra’, ‘elevación del terrenu’, Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ‘peña, elevación de piedra nel terrenu’, de Los Villares. ‘piedra que sobresal en suelu’, ‘cumal, parte cimera d’un monte o d’una peña’, ‘cimblu,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 49
llinia que marca los puntos más altos d’un «can» y «cuer». Ver tamién La Iría’l cordal’. Otra familia de significaos de cantu Cuernu . aluden a les nociones de borde, oriella o ●Etimoloxía : sobre l’orixe de cantu, ver El esquinal d’un oxetu o d’una superficie ( el Cantu. Pela so parte, cuernu provién del cantu la mesa ), y d’aende ‘borde llateral llatín CŎRNU , col mesmu significáu que d’una peña o d’un terrenu’. A falta d’otros n’asturianu. datos, ye difícil precisar qué conteníu ●Otres observaciones sobre’l nome : tien la concretu tien cantu nesti topónimu. variante tamién popular El Cantu’l Cuernu. ●Etimoloxía : cantu, cola referencia a peña o piedra, ye d’orixe desconocíu, anque ye El Cantu Mareo bien posible que remonte a dalguna llingua prerromana. Cantu, cola referencia a borde Llugar de la parroquia de Caldones, barriu o oriella, remonta a la palabra llatina de Robleo. CANTHUM [kántum] ‘llanta o bandón d’una ●Formación del topónimu : esti topónimu rueda’ (ye dicir, pieza en borde de la compuestu ta formáu por dos elementos. El rueda), palabra tamién d’orixe prerromanu primeru ye’l sustantivu asturianu cantu desconocíu. ‘peña o piedra’, ‘elevación del terrenu’, ‘borde, oriella’ (ver El Cantu ). El segundu El Cantu ye’l topónimu Mareo, que ye la mesma palabra qu’apaez en Mareo de Baxo (barriu Llugar de la parroquia de Samartín de de la parroquia de Leorio / Llorio) o en Güerces, barriu de Santecía. Mareo de Riba (barriu de la parroquia de La ●Ver l’anterior. Pedrera), anque, lóxicamente, nun pue referise a estos mesmos llugares, pues El Cantu Cuernu Caldones nun ye limítrofe con eses parroquies; ye posible que Mareo fuere’l Llugar de la parroquia de Puao, barriu de nomatu de daquién procedente d’esi llugar. Pavierna. Prescíndese de la preposición de (nun ●Formación del topónimu : esti topónimu principiu sería El Cantu de Mareo ), fechu compuestu ta formáu por dos elementos. El mui corriente nel asturianu cuando ta primeru ye’l sustantivu asturianu cantu precedida de vocal: un vasu lleche, la casa ‘peña o piedra’, ‘elevación del terrenu’, Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en ‘borde, oriella’ (ver El Cantu ). El segundu palabres xebraes, porque caúna d’elles ye’l sustantivu asturianu cuernu, que tien caltién el so acentu propiu, nes sílabes un significáu rectu de ‘pieza dura, aguzada «can» y «re». y allargada, del mesmu material que los ●Etimoloxía : sobre l’orixe de cantu, ver El güesos, que tienen dellos animales a pares Cantu. Sobre l’orixe de Mareo, ver Mareo na cabeza’, pero ofrez tamién el significáu de Baxo . metafóricu de ‘elevación del terrenu cola parte superior allargada y pindia’, basáu en El Cantu’l Sellón delles característiques del terrenu que s’asemeyen al cuernu d’un animal. Pue Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El pensase tamién en cuernu entendío como Gallinal. material del que paez tar fecha esa peña o ●Formación del topónimu: esti topónimu cantu en cuestión. Per otru llau, nun compuestu ta formáu por dos elementos. El podemos escaecer que cuernu significa primeru ye’l sustantivu asturianu cantu tamién ‘tipu de planta que vive nel agua’. ‘peña o piedra’, ‘elevación del terrenu’, Prescíndese de la preposición de (nun ‘borde, oriella’ (ver El Cantu ). El segundu principiu sería El Cantu de Cuernu ), fechu ye’l sustantivu asturianu sellón, variante de mui corriente nel asturianu cuando ta sillón ‘llanada no pindio d’un monte’; ye la precedida de vocal: un vasu lleche, la casa mesma palabra qu’apaez nel topónimu El Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en Sellón, llugar de la parroquia de Fano, palabres xebraes, porque caúna d’elles barriu de Zalce. Prescíndese de la caltién el so acentu propiu, nes sílabes preposición de (nun principiu sería El Cantu del Sellón ), fechu mui corriente nel
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 50
asturianu cuando ta precedida de vocal: un participiu femenín yera COLLŎCĀTAM vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti [kollokátam]. La forma plural colgaes vien topónimu escríbese en palabres xebraes, directamente del plural llatín COLLŎCĀTAS . porque caúna d’elles caltién el so acentu propiu, nes sílabes «can» y «se». Los Caños ●Etimoloxía : sobre l’orixe de cantu, ver El Cantu. Sobre l’orixe de sellón o sillón, ver Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, El Sellón . barriu de Sotiello. ●Formación del topónimu : tamos ante’l Les Cañaveres sustantivu asturianu cañu, que pue interpretase de dos maneres. Per un llau, Llugar de la parroquia de Santurio, barriu pue ser el masculín de caña (ver Les de Carceo. Cañes Colgaes ), col significáu de ‘caña ●Formación del topónimu : topónimu pequeña d’un árbol, d’un arbustu’. Pero lo formáu col nome d’un bar llamáu «Les más frecuente ye qu’esti cañu seya’l que Cañaveres», onde ta presente’l sustantivu significa ‘canal que s’abre nun regatu pa asturianu cañaveres, plural de cañavera zarralu’, ‘chorru d’agua’, ‘fonte onde sal ‘Phragmites communis, planta de fueyes l’agua per un tubu’, ‘sitiu onde brota dalgún grandes y anches que miedra en terrenos líquidu’. Aludiría, polo tanto, a fontes o llentos’ (en castellanu «caña»). manantiales. ●Etimoloxía : cañavera paez proceder de la ●Etimoloxía : col significáu de ‘caña forma antigua *cañavena, compuestu de pequeña’, cañu formóse n’asturianu a partir caña y avena ‘tueru de paya d’avena’; pela de caña (del llatín CANNAM [kánnam] ver so parte, caña vien del llatín CANNAM (ver Les Cañes Colgaes ), aludiendo a daqué Les Cañes Colgaes ), y avena del llatín más pequeño y ruino que’l correspondiente AVĒNAM [awénam]. Otra posibilidá ye que femenín, al estilu de ventanu, cabezu o cañavera seya evolución del llatín caleyu respecto de ventana, cabeza o *CANNABARĬAM [kannabáriam], deriváu de caleya. Col significáu de ‘canal, chorru CANNĂBIS [kánnabis] ‘cáñamu’. d’agua, fonte’, cañu pue proceder del llatín CANNĔUM [kánneum] ‘qu’asemeya una caña’. Les Cañes Colgaes Les Capellanes Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, barriu de Llantones. Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, ●Formación del topónimu : esti topónimu barriu de Llantones. compuestu ta formáu de dos elementos. El ●Formación del topónimu : trátase del primeru ye l’asturianu cañes, plural de caña asturianu capellanes, plural de κcapellana, y ‘parte allargada d’un árbol o d’una planta, ésti femenín de capellán, que tien un onde nace les flores, les fueyes y los frutos, significáu primariu de ‘cura que s’encarga y que xeneralmente sal del tuero o del d’una capiella d’un conventu, d’una escuela, tallu’; ye dicir, equivalente al castellanu d’un hospital’, pero tamién, por evocar «rama». El segundu elementu del l’aspectu d’esi relixosu, significa tamién compuestu ye l’asturianu colgaes, plural de ‘planta alta del xéneru Equisetum de la que colgada, que ye’l participiu femenín del sal un grupu de cañines de cada nuedu del verbu colgar. El topónimu pue referise a tueru’, ‘ Senecio vulgaris, planta de flores cañes d’árboles como’l salgueru. Les Cañes marielles con forma de tubu’ (en castellanu Colgaes escríbese en palabres xebraes, «hierbacana»). El fechu de que tea en porque caúna d’elles conserva l’acentu femenín pue debese a una referencia a una propiu, nes sílabes «ca» y «ga». muyer, o bien a una variante del nome de ●Etimoloxía : l’asturianu caña vien del llatín la planta. CANNAM [kánnam], del mesmu significáu. El ●Etimoloxía : si se refier a la ocupación verbu colgar procede del llatín COLLŎCĀRE relixosa, capellán procede del llatín serondu [kollokáre], que significaba ‘colocar, poner, CAPPĔLLĀNUM [kappellánum], deriváu de asitiar daqué’, y polo tanto camudó de CAPPĔLLAM [kappéllam] ‘capiella, pequeñu significáu al evolucionar al asturianu; el
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 51
templu o capa pequeña’, diminutivu de *cáraba, esti topónimu taría meyor escritu CAPPAM [káppam] ‘capa’; ver La Capilla . con «b» ( El Carabacu ), puesto que na ●Otres observaciones sobre’l nome : nos ortografía normativa recoyida nel DALLA, mapes oficiales apaecía «Los Capellanes», cádabu o cádaba escríbense con esa lletra; en masculín. ver Caraveo.
La Capilla CARAVEO
Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. barriu de Picún. Códigu alministrativu: 24.05.05. Nome ●Formación del topónimu : trátase de la oficial anterior: «Caravedo». palabra castellana CAPILLA , mui usada na ●Formación del topónimu : trátase del toponimia asturiana en cuenta de sustantivu asturianu carabeo, variante de l’autóctona capiella, capiya o capía ‘ilesia carabéu, que lo ye al empar de cadabéu pequeña non parroquial’, ‘edificiu o parte ‘sitiu pobláu de cádabes o cádabos’. Cádaba d’un edificiu que s’emplega como ilesia y o cádabu significa ‘ Ulex europaeus, planta que ye d’usu particular’. de flores pequeñes de color mariello, con ●Etimoloxía : lo mesmo’l castellanu CAPILLA munchos pinchos’, ‘tallu secu o xamuscáu que l’asturianu capiella, proceden del llatín de la Ules europaeus ’ (en castellanu «tojo» serondu CAPPĔLLAM [kappéllam] ‘capiella, o «aulaga»); en realidá, la forma orixinaria pequeñu templu o capa pequeña’, debió ser *cáraba o *cárabu. La diminutivu de CAPPAM [káppam] ‘capa’, en terminación eo o éu tien un conteníu referencia al cachu de capa que Samartín colectivu, pa referise a un sitiu onde dio a un probe y al pequeñu templu que se abonda daqué, nesti casu cádabes o llevantó pa guardar esa reliquia. Les cádabos. variantes asturianes capiya y capía tendríen ●Etimoloxía : cáraba y cárabu, y les sos orixe na mesma palabra, pero más bien con formes alteraes cádaba y cádabu, tendría’l un sufixu diminutivu ĪCŬLAM [ íkulam], en so orixe nuna desconocida palabra llugar de ĔLLAM . prerromana de la que deriva tamién ●Referencia al llugar : la xente fala de que l’asturianu carba ‘monte, maleza’, ‘terrenu nesti llugar hebo cuantayá una ilesia con monte y maleza’ o carbayu ‘Quercus dedicada a San Antón, que desapaeció robur, árbol’ (castellanu «roble»). antes de la Guerra Civil, conservándose ●Referencia al llugar : esistió equí un restos en terrenu, onde agora hai un antiguu monesteriu na Edá Media. depósitu d’agua abandonáu. ●Documentación histórica del topónimu : ye posible qu’esti topónimu seya’l qu’apaez El Caravacu llatinizáu nun documentu del Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 1 del añu 1046: «per Llugar del distritu Oeste. termino de Goue qui est prope riba maris ●Formación del topónimu : palabra non ad sursum, per ribulo Caraueto usque se in reconocible nel asturianu actual fuera del pena Gacoi…». Otres referencies posibles usu como topónimu. Ye posible que se trate son les qu’apaecen nel Llibru del Cai, añu del sustantivu asturianu cádaba o cádabu, 1571: «Joan Gonzalez de Carabedo , juez nome d’una planta (en castellanu ordinario», «Juan Gonzalez de Carabo [sic, «árgoma» o daguna asemeyada), ha ser equivocu]». qu’orixinariamente debía ser *cáraba o ●Otres observaciones sobre’l nome : dao *cárabu; ver Caraveo. La terminación acu que’l DALLA recueye cádabu, cádaba y nun ye más que’l conocíu sufixu asturianu cadabéu con «b», esti topónimu tendría de conteníu diminutivo despectivu (como que s’escribir más correctamente con esa en perru → perracu, pueblu → pueblacu, lletra ( Carabeo ). Per otru llau, el nome etc.). oficial hasta agora, «Caravedo», mantenía ●Etimoloxía : pal orixe de cárabu o cáraba, una d inesistente na fala popular. ver Caraveo. ●Otres observaciones sobre’l nome : si se confirmare la etimoloxía de *cárabu o
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 52
CARBAÍNOS vien rexistráu como «la braña de Carbainos », «braña de los Carbainos ». Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. Xovellanos escribía nel Diario: «Salcedo; Códigu alministrativu: 24.05.04. Nome aumento de los plantíos en la posesión oficial anterior: «Carbaínos». antes de subir a los Carbayinos »; «muchos ●Formación del topónimu : trátase del rompimientos también hacia Los Carbayinos asturianu κcarbaínos, plural de κcarbaín y las sierras alta y baja, y por Cenero y (presente nel topónimu Carbaín o Carbayín, Porceyo». en Siero), que ye variante dialectal de carbayín, diminutivu de carbayu, nome El Carbayal d’árbol (en castellanu «roble»). Ver El Carbayu Blancu. Significa, polo tanto, Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu ‘carbayinos, carbayos pequeños’. La de Tueya. desapaición de la y intervocálica ye un ●Formación del topónimu : tamos ante’l fenómenu corriente en dellos contestos, y sustantivu asturianu carbayal ‘sitiu pobláu ye lo mesmo qu’esplica formes como fíu, de carbayos’, formáu col nome del carbayu aguadía o guiada en cuenta de fiyu, al que se y amiesta’l sufixu colectivu al. aguadiya o guiyada. Ye seguro que n’otres N’asturianu tien otros sinónimos, como dómines díxose Los Carbayinos, con carbayera, carbayéu, carbayeda, artículu, acordies cola documentación de carbayedal, carbayada; ver La Carbayera. que se dispón. ●Etimoloxía : pal orixe del asturianu ●Etimoloxía : pal orixe del asturianu carbayu, ver El Carbayu Blancu. El sufixu carbayu, ver El Carbayu Blancu. El sufixu colectivu al ye evolución del llatín ĀLEM [ diminutivu ín (singular), inos (plural) ye álem]. evolución del llatín ĪNUM , ĪNOS . ●Referencia al llugar : xunto con Aguda y La Carbayera Peñaferruz, forma’l territoriu históricu llamáu tovía güei El Cotu Curiel o La Braña’l Llugar de la parroquia de Caldones, barriu Cotu Curiel. de Caldones. ●Documentación histórica del topónimu : ●Formación del topónimu : tamos ante’l nun hai nenguna duda de que’l nome yera sustantivu asturianu carbayera ‘sitiu pobláu orixinariamente Los Carbayinos. Nel sieglu de carbayos’, formáu col nome del carbayu XVII atopamos escrito «la braña de los al que se y amiesta’l sufixu colectivu era. Carbayinos », «los montes de los N’asturianu tien otros sinónimos como Carbayinos ». Nos Archivos Parroquiales de carbayal, carbayéu, carbayeda, carbayedal, L’Abadía Cenero, sieglu XVIII, cítase como carbayada; ver El Carbayal. «el lugar de los Carvaínos ». Nos Protocolos ●Etimoloxía : pal orixe del asturianu Notariales del Conceyu de Xixón atopamos carbayu, ver El Carbayu Blancu. El sufixu nos sieglos XVIII y XIX menciones como colectivu era ye evolución del llatín ARĬAM estes: «y residentes al presente en las [ áriam]. brañas de Aguda, Peñaferruz y Los Carbaínos de este conzejo de Jixon» (añu 1738); «José Yglesia y su hija María, La Carbayera vecinos de Los Carbaynos , en la parroquia de Cenero de este concejo»; «sito en el Llugar de la parroquia de Granda, barriu de dicho lugar de Carbaynos » (añu 1832); Granda de Baxo. «manifestó que a su excelencia ●Ver l’anterior. corresponde un todo dominio y propiedad en el lugar de Carbaínos , parroquia de La Carbayera Cenero» (añu 1855). Ye bien interesante la oscilación qu’atopamos nel Catastro del Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Marqués de la Ensenada (añu 1752): «en el barriu de Picún. sitio de Los Carbaínos de dicha parroquia»; ●Ver l’anterior. «en dicho lugar de Los Carbayinos ». Nel diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50)
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 53
La Carbayera Candenal carbayu albar, que designa’l ‘carbayu de madera perbono’. El primer elementu del Llugar de la parroquia de Somió, barriu de compuestu ye’l sustantivu asturianu Candenal. carbayu ‘Quercus robur, árbol caducifoliu ●Formación del topónimu : esti topónimu de madera duro y bono, que tien les fueyes compuestu ta formáu por dos elementos: el pequeñes y col borde lobuláu’, ‘ Quercus sustantivu asturianu carbayera ‘sitiu pobláu petraea, árbol montés asemeyáu al Quercus de carbayos’ (ver La Carbayera ), y el robur’ (en castellanu, «roble») . El segundu topónimu Candenal (ver Candenal ). elementu ye’l masculín del axetivu Prescíndese de la preposición de (nun asturianu blancu a o, n’alusión al color y principiu sería La Carbayera de Candenal ), quiciabes a la calidá; la mesma referencia fechu mui corriente nel asturianu cuando ta fai albar en carbayu albar . El Carbayu precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Blancu escríbese en palabres xebraes, Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en porque caún de los elementos conserva’l so palabres xebraes, porque caúna d’elles acentu propiu, nes sílabes «ba» y «blan». caltién el so acentu propiu, nes sílabes ●Etimoloxía : l’asturianu carbayu debe tener «ye» y «nal». relación con carba ‘monte, maleza, ‘terrenu ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de carbayera con monte y maleza’, palabra d’orixe y carbayu, ver El Carbayu Blancu; pa la desconocíu, quiciabes prerromana. Pela so etimoloxía de Candenal, ver Candenal. parte, l’axetivu blancu a o procede del ●Referencia al llugar : carbayera que ta xermánicu BLANK ‘resplandiente, blancu’, cerca’l cementeriu parroquial, pegando cola palabra que tovía pervive nes llingües raya cola parroquia de Cabueñes. xermániques como l’inglés ( blank ‘que ta en ●Otres observaciones sobre’l nome : la blanco, vaciu’). xente del llugar diz simplemente La Carbayera, que ye tamién el nome que se y Carbonero da a una moderna urbanización. Llugar de la parroquia de Fano, barriu de El Carbayeru Carceo. ●Formación del topónimu : n’asturianu un Llugar de la parroquia de Caldones, barriu carboneru ye una ‘capa de carbón pequeña, de Robleo. normalmente allugada cerca d’otra más ●Formación del topónimu : tamos ante’l grande’; ye corriente qu’un masculín en u sustantivu asturianu carbayeru, masculín de quede fixáu na toponimia de l’Asturies carbayera ‘sitiu pobláu de carbayos’, central en o. Ye un deriváu de carbón formáu col nome del carbayu al que se y ‘mineral que se forma al descomponese a amiesta’l sufixu colectivu eru. N’asturianu poco y a poco sustancies orgániques tien otros sinónimos como carbayal, fosilizaes y que s’emplega como carbayéu, carbayeda, carbayedal, combustible’, col sufixu eru, qu’indica carbayada; ver La Carbayera. llugar onde abonda daqué. ●Etimoloxía : pal orixe del asturianu ●Etimoloxía : el sustantivu carbón provién carbayu, ver El Carbayu Blancu. El sufixu del llatín CARBŌNEM [karbónem], col mesmu colectivu eru ye evolución del llatín ĀRĬUM significáu. El sufixu eru (nesti casu ero ) [ árium]. procede del llatín ĀRĬUM [ árium] . ●Otres observaciones sobre’l nome : dase ●Referencia al llugar : Carbonero ye tamién tamién la variante en plural Los Carbayeros. el nome d’un regatu y una fonte. ●Documentación histórica del topónimu : El Carbayu Blancu nun documentu del Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 1, del añu 1144, apaez: «Cuius uille terminos ita asignamus: per Llugar de la parroquia de Samartín de Carzedo et per Caruonero …». Nel Catastro Güerces, barriu d’El Monte. del Marqués de la Ensenada (1752) cítase ●Formación del topónimu : esti topónimu ta «el Monte de Carbonero ». formáu con un nome asturianu compuestu, κcarbayu blancu, espresión equivalente a
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 54
CARCEO ●Documentación histórica del topónimu : pue dudase de si se la referencia se fai a Barriu de la parroquia de Fano. Códigu esti Carceo de Fano, o al de Santurio (ver alministrativu: 24.07.01. Nome oficial siguiente): «Cuius uille terminos ita anterior: «Carcedo». asignamus: per Carzedo …» (documentu del ●Formación del topónimu : palabra non Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 1, añu reconocible nel asturianu actual fuera del 1144); «y en el dicho terçio de Baldarnón a usu como topónimu. Supónse qu’esti Juan de Carçedo », «Fernando de Carçedo » topónimu pue tar formáu a partir de (Llibru Ordinariu, añu 1576). κcarocéu o κcarrocéu ‘sitiu onde abonden ●Otres observaciones sobre’l nome : la les carozales o carrozales ’, ye dicir, los forma antes oficial «Carcedo» pue pumares monteses o árboles que dan interpretase como un castellanismu, o como mazanes monteses, llamaes caruezos o la pervivencia de la forma asturiana carruezos. Tamién pue tar formáu sobre medieval . En tou casu, nun respuende a la κcarricéu ‘carrizal, sitiu pobláu de carrizos’. denominación popular moderna, que ye Col nome de carrizu (en castellanu Carceo. «carrizo») conozse trés plantes: la ‘Calluna vulgaris, planta montés con muncha rama, CARCEO fueya perpequeño y carnoso, que da flores arrosaes’, el ‘ Equisetum arvense, planta alta Barriu de la parroquia de Santurio. Códigu de la que salen un grupu de cañines de alministrativu: 24.20.02. Nome oficial cada nuedu del tueru’, y el ‘ Carex anterior: «Carcedo». brevicollis, planta gramínea asemeyada al ●Formación del topónimu : ver l’anterior. xunclu que vive en llamargues’. En tolos ●Etimoloxía : ver l’anterior. casos ta presente’l sufixu colectivu éu, que ●Documentación histórica del topónimu : nel na toponimia del centru d’Asturies ye diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) corriente qu’apaeza como eo. apaez citao como « Carceda ». ●Etimoloxía : caruezu o carruezu ‘mazana montés’, o tamién ‘pumar montés’, ye El Carmen palabra que quiciabes venga del llatín vulgar CARŬDĬUM , tomáu del griegu KARÝDION Llugar del distritu Centro, barriu d’El ‘ablana, nuecina, almendra’ . Pela so parte, Centro. carrizu vien del llatín vulgar *CARĪCĔUM ●Formación del topónimu : trátase del [karíkeum] ‘carrizal, sitiu pobláu de castellanismu «Carmen», en cuenta de la carrizos’, deriváu de CARĪCEM [karíkem] voz más xenuina de la fala popular Carme, ‘carrizu’. De toes maneres, hai espuestes que güei tea prácticamente perdida . Ye una otres hipótesis sobre l’aniciu del topónimu referencia a la capiella del Carme o del Carceo: un deriváu del sustantivu llatín Carmen, qu’esistió na zona cola advocación QUERCUS [kuérkus] ‘ancina’ o del axetivu relixosa a la Virxe del Carme. QUERCĔUS [kuérkeus] ‘d’ancina, asemeyáu a ●Etimoloxía : nel orixe del nome asturianu l’ancina’; o bien un deriváu del sustantivu Carme y el castellanu «Carmen» ta’l nome llatín CARDUĒTUM ‘sitiu pobláu de CARDŬUM o hebréu del monte KARMEL ‘viña de Dios, cardu’; o mesmamente, el nome d’home viña del Señor’, que s’adaptó al griegu CARCĬLĬUM [karkílium], acusativu de como KÁRMÊLOS y al llatín como CARMELUS , CARCĬLĬUS ‘Carcilio’, que valdría pa llamar a d’au vien la denominación monte Carmelo. la so finca o casería, y que daría llugar a la De toes maneres, en llatín pudo tamién forma medieval *Carceyo, con posterior confundise col sustantivu CARMEN ‘poema, perda de la y , como nes formes fíu, cantar’, de manera que nos lleguen dos aguadía o guiada, en cuenta de fiyu, versiones del mesmu nome. El sustantivu aguadiya o guiyada. Finalmente, y a pesar asturianu Carme amuesa la mesma perda de les apariencies, nun paez que tenga de la n final qu’atopamos en palabres relación con nengún deriváu de carroza, pa como en velame, dentame, moblame, referise a un camín malu per onde pasen calume. los carros. ●Referencia al llugar : la capiella del Carme consagróse nel añu 1671 y reconstruyóse
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 55
nel añu 1705 nel empiezu de l’actual calle axetivu asturianu diezmeru a o ‘que paga del Carme; cerróse al cultu’l día 8 d’agostu o cobra’l diezmu’, siendo diezmu un de 1898 y depués derribóse. El nome ‘impuestu que se paga al rei o a la Ilesia y d’aquella primitiva capiella pervivió nos qu’equival a la décima parte de lo que rinde actuales nomes de La Calle’l Carme o una tierra, o de les mercancíes coles que se Carmen, La Plaza’l Carme o Carmen , y El comercia’. Polo tanto, refierse a una casa Barrio’l Carme o Carmen. La Plaza’l Carme pagadora o beneficiaria de diezmos. fízose en 1927 valtando dellos edificios que Escríbense en dos palabres xebraes, porque taponaben un espaciu triangular creáu en caúna d’elles conserva l’acentu propiu, nes 1850 51 ente les calles Álvarez Garaya, sílabes «ca» y «me». Llibertá y Carme. ●Etimoloxía : el sustantivu casa provién del ●Otres observaciones sobre’l nome : pa llatín CASAM [kásam], que significaba referise a la zona entera, ye mui corriente ‘cabaña, chamizu’. Pela so parte, diezmu la denominación popular El Barriu’l Carme o procede del numberal llatín DĔCĬMUM Carmen. A fines del sieglu XVIII recibía’l [dékimum] ‘décimu, décima parte’. El sufixu nome d’ Arrabal de la Rueda, ún de los era ye evolución del llatín ARĬAM [ áriam] . primeros barrios populares de Xixón. La plaza, col trazáu actual de 1927, llamóse Casa la Paxarera «Plaza de José Antonio» durante la dictadura de Franco, por más que los Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, xixoneses siguieron llamándola La Plaza’l barriu de Carbaínos. Carme o Carmen. Recuperó oficialmente’l ●Formación del topónimu : el segundu nome en 1979. elementu d’esti topónimu compuestu podría entendese referíu a una 'xaula pa páxaros’, La Carrilona o si acaso a una ‘piedra cimera que se pon nel vértiz del teyáu d’un horru’. De toes Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El maneres, paez que tamos ante un nomatu Gallinal. de muyer del tipu La Paxarera, nel que taría ●Formación del topónimu : tenemos equí presente l’axetivu paxareru a o ‘con l’asturianu carrilona, aumentativu del colores mui llamativos y mal combinaos sustantivu carril (que pue ser femenín la (una persona, un vistíu, una camisa)’. carril o masculín el carril ), colos significaos Escríbense en palabres xebraes, porque posibles de ‘camín pa carros’, ‘sitiu que val caúna d’elles conserva l’acentu propiu, nes de pasu d’una tierra a otra’, ‘portiella d’una sílabes «ca» y «re». Prescíndese de la finca’, ‘portellera ancha per onde pue pasar preposición de (nun principiu sería Casa de un carru’, ‘camín con derechu a pasu qu’hai la Paxarera ), fechu mui corriente nel en terrenos ayenos’. asturianu cuando ta precedida de vocal: un ●Etimoloxía : carril deriva históricamente de vasu lleche, la casa Xuan, etc. carru, palabra orixinada nel llatín CARRUM , ●Etimoloxía : el sustantivu casa provién del tomada del célticu pa designar un tipu de llatín CASAM [kásam], que significaba carros que los romanos desconocíen, pero ‘cabaña, chamizu’. Pela so parte, páxaru ye poco a poco foi sustituyendo a la voz la evolución del llatín vulgar *PASSĂRUM xenuina llatina CŬRRUM [kúrrum] . El sufixu [pássarum], alteración del llatín clásicu il procede del llatín ĪLEM [ ílem]. PASSĔREM [pásserem], que significaba ●Referencia al llugar : ye’l nome d’un camín namás que ‘gurrión’. El sufixu era ye y una riega. evolución del llatín ARĬAM [ áriam] . Si se refier al axetivu paxareru a o ‘con colores La Casa Diezmera mui llamativos y mal combinaos’, ye claro que s’orixina pola referencia a los colores Llugar de la parroquia de Ruedes, barriu de de los páxaros. La Figar. ●Formación del topónimu : esti topónimu La Casa los Cadaviecos compuestu ta formáu de dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu casa. El Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu segundu ye diezmera, forma femenina del de La Pedrera.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 56
●Formación del topónimu : formen esti ●Formación del topónimu : formen esti topónimu compuestu dos elementos: el topónimu compuestu dos sustantivos sustantivu asturianu casa y l’apellíu asturianos, casa y monte . Escríbense en Cadavieco, puestu en plural pa referise al palabres xebraes, porque caúna d’elles conxuntu de los miembros de la familia. conserva l’acentu propiu, nes sílabes «ca» y Escríbense en palabres xebraes, porque «mon». Prescíndese de la preposición de caúna d’elles conserva l’acentu propiu, nes (nun principiu sería La Casa del Monte ), sílabes «ca» y «vie». Prescíndese de la fechu mui corriente nel asturianu cuando ta preposición de (nun principiu sería La Casa precedida de vocal: un vasu lleche, la casa de los Cadaviecos ), fechu mui corriente nel Xuan, etc. asturianu cuando ta precedida de vocal: un ●Etimoloxía : el sustantivu casa provién del vasu lleche, la casa Xuan, etc. llatín CASAM [kásam], que significaba ●Etimoloxía : el sustantivu casa provién del ‘cabaña, chamizu’. El sustantivu monte llatín CASAM [kásam], que significaba remanez del llatín MŎNTEM [móntem], col ‘cabaña, chamizu’. Nel orixe del apellíu mesmu significáu; ver El Monte. Cadavieco debe haber un topónimu deriváu ●Documentación histórica del topónimu : el de cádabu o cádaba; ver Caraveo. diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) ●Otres observaciones sobre’l nome : la recueye esti topónimu como « Casa del denominación usada nos mapes oficiales Monte », coles característiques típiques de hasta agora yera El Celleru, que la xente munches castellanizaciones, a saber: nun reconoz como propia pa referise a esti desaniciu del artículu y usu de la llugar. preposición «de» que la fala popular refuga. La Casa Noriega CASARES Llugar de la parroquia de San Andrés de los Tacones, barriu de Villar. Barriu de la parroquia de Porceyo. Códigu ●Formación del topónimu : formen esti alministrativu: 24.17.01. Nome oficial topónimu compuestu dos elementos: el anterior: «Casares». sustantivu asturianu casa y l’apellíu ●Formación del topónimu : ye’l sustantivu Noriega . Escríbense en palabres xebraes, asturianu casares, plural de casar, que porque caúna d’elles conserva l’acentu tanto pue significar ‘conxuntu de cases’, propiu, nes sílabes «ca» y «rie». como ‘murueca, restos de piedra que Prescíndese de la preposición de (nun s’axunten al esbarrumbar una construcción’. principiu sería La Casa de Noriega ), fechu Trátase d’un deriváu de casa col sufixu mui corriente nel asturianu cuando ta colectivu ar. precedida de vocal: un vasu lleche, la casa ●Etimoloxía : el sustantivu casa provién del Xuan, etc. llatín CASAM [kásam], que significaba ●Etimoloxía : el sustantivu casa provién del ‘cabaña, chamizu’. El sufixu colectivu ar ye llatín CASAM [kásam], que significaba resultáu evolutivu del llatín AREM [ árem] . ‘cabaña, chamizu’. L’apelliu Noriega Según otra interpretación, l’aniciu de procede del topónimu Noriega, parroquia y Casares taría nun singular casar procedente κ llugar del conceyu de Ribadeva, que podría de casal, que remontaría al llatín CASALEM derivar del nome nora ‘regatu, regueru’, col [kasálem] ‘de la casería’, ‘llende de la sufixu iega, pa significar ‘sitiu onde hai casería’. munchos regueros’ (ver Ñora ). Esti sufixu ●Documentación histórica del topónimu : nel ye resultáu d’evolucionar el sufixu llatín Llibru del Cai, añu 1566, atopamos posibles hispánicu AECUM [ áekum] o ĔCUM [ menciones d’esti topónimu: «Albaro de ékum], tomáu de dalguna llingua Casares , alcalde de conzejo»; «Françisco de prerromana de la Península. Casares , alcalde de conzejo». Lo mesmo nel Llibru Ordinariu: «y en Casares a La Casa’l Monte Fernando Garçia de Poago por alcalde Hermandad» (añu 1576); «y en Porzello Llugar de la parroquia de Ruedes, barriu de nonbro a Alvaro de Casares » (añu 1577). La Figar.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 57
El Cascayal ye una combinación de dos sufixos, eru (del llatín ARĬUM ) y ía, d’orixe griegu. Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El ●Otres observaciones sobre’l nome : nos Vallín. mapes apaecía esti llugar como «Barrio la ●Formación del topónimu : trátase del Escuela», pero La Casería ye’l nome sustantivu asturianu cascayal ‘terrenu tradicional del nucleu formáu por Les enllenu de cascayu o piedra menudo y Escueles de Peñaferruz y les caseríes suelto’, ‘pedregal onde hai muncha pizarra’, d’Artime y de Llorencín. formáu con cascayu más el sufixu colectivu al. LES CASERÍES ●Etimoloxía : ver El Cascayu. El sufixu colectivu al tien el so aniciu nel llatín ĀLEM Barriu de la parroquia de Somió. [ álem] . ●Formación del topónimu : úsase nesti ●Referencia al llugar : ye’l nome d’una topónimu’l sustantivu asturianu caseríes, riega. plural de casería . Ver La Casería. ●Etimoloxía : ver La Casería. El Cascayu ●Referencia al llugar : zona cercana a El Rinconín. Les Caseríes ye tamién el nome Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu d’un bar merenderu que ta ellí a la vera. de Tueya. ●Formación del topónimu : úsase nesti Les Cases de Pinón topónimu’l sustantivu asturianu cascayu ‘piedra suelto y menudo’, ‘cascayal, terrenu Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana con muncha piedra suelto y menudo’, pero de Tremañes, barriu de Lloreda. que tamién tien acepciones como ‘terrenu ●Formación del topónimu : formen esti pizarroso’, ‘piedra asemeyao a la llosa que topónimu compuestu dos sustantivos cuartia con facilidá’, ‘peña compuesto de asturianos: cases (plural de casa ) y el nome carbonatu de cal y de silicatu d’aluminiu d’home Pinón, quiciabes l’amu d’elles. que s’emplega como abonu’, ‘sitiu onde hai Escríbense en palabres xebraes, porque o d’onde se saca un tipu de piedra caúna d’elles conserva l’acentu propiu, nes asemeyao a la llosa’. sílabes «ca» y «nón». Consérvase la ●Etimoloxía : cascayu deriva del verbu preposición de porque nun ta precedida de cascar, con un sufixu diminutivo despectivu vocal. ayu (como’l qu’apaez en simplayu, ●Etimoloxía : el sustantivu casa provién del dulzayu ). El verbu cascar procede del llatín llatín casam [kásam], que significaba vulgar *QUASSĬCĀRE [kuassikáre], deriváu del ‘cabaña, chamizu’. El nome de Pinón llatín clásicu QUASSĀRE [kuassáre] ‘golpiar, procede del aumentativu Pepinón, deriváu cutir, francer, solmenar’. El sufixu ayu de Pepe . remonta al llatín ACŬLUM [ ákulum] . Les Castañaliques La Casería Llugar de la parroquia de Somió. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ●Formación del topónimu : atopamos nesti barriu de Peñaferruz. topónimu l’asturianu castañaliques, plural ●Formación del topónimu : esti topónimu de castañalica, que ye un diminutivu –col fórmase col sustantivu asturianu casería sufixu ica – del sustantivu femenín castañal ‘conxuntu formáu de casa, horru, corte, ‘Castanea sativa, árbol de corteya agrisao y tierres y ganáu que tien una familia en de fueyes grandes que da castañes’ (en pueblu’. Trátase d’un deriváu de casa col castellanu «castaño»). sufixu ería, que fai referencia a un llugar. ●Etimoloxía : el sustantivu castaña procede ●Etimoloxía : el sustantivu casa provién del del llatín CASTANĔAM [kastáneam], col llatín CASAM [kásam], que significaba mesmu significáu. El nome del árbol, la ‘cabaña, chamizu’. El sufixu colectivu ería castañal, fórmase n’asturianu col sufixu colectivu al, del llatín ĀLEM . El sufixu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 58
diminutivu icu ica ico tien nel asturianu porque caún de los elementos del modernu un usu bastante escasu, pero compuestu conserva’l so acentu propiu, nes n’otres dómines foi usual abondo; vien del sílabes «ñéu» y «lla». llatín vulgar ĪCCUM ĪCCAM ĪCCUM . ●Etimoloxía : el sustantivu castaña procede ●Otres observaciones sobre’l nome : la del llatín CASTANĔAM [kastáneam], col urbanización que se fizo nel llugar mesmu significáu. El nome del árbol, conservó’l nome tradicional, y llámase Les castañu, deriva directamente del llatín Castañaliques. CASTANĔUM [kastáneum], col sentíu orixinariu de ‘relativu a les castañes’. El CASTAÑERA sufixu colectivu éu vien del llatín ĒTUM . Pal orixe de robellada y rebollada, ver La Barriu de la parroquia de Deva. Códigu Rebollada. alministrativu: 24.06.01. Nome oficial anterior: «Castañera». El Castañéu del Caxellu ●Formación del topónimu : atopamos nesti topónimu l’asturianu κcastañera, variante Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de femenina de castañeru ‘sitiu pobláu de La Cerca Baxo. castañales’, formáu col nome del árbol ●Formación del topónimu : esti topónimu castañu (llamáu más corrientemente la compuestu ta formáu de dos elementos castañal ) al que se y amiesta’l sufixu asturianos. El primeru ye’l sustantivu colectu era. castañéu ‘sitiu pobláu de castañales’; ver El ●Etimoloxía : el sustantivu castaña procede Castañéu de la Robellada. El segundu del llatín CASTANĔAM [kastáneam], col elementu ye’l sustantivu caxellu mesmu significáu. El nome del árbol, ‘construcción onde viven, críen y almacenen castañu, deriva directamente del llatín el miel les abeyes’ (en castellanu CASTANĔUM [kastáneum], col sentíu «colmena»). Escríbese en palabres xebraes, orixinariu de ‘relativu a les castañes’. El porque caún de los elementos del sufixu colectivu era vien del llatín ARĬAM . compuestu conserva’l so acentu propiu, nes ●Documentación histórica del topónimu : nel sílabes «ñéu» y «xe». Llibru del Cai, añu 1576, apaez lo que pue ●Etimoloxía : pal orixe de castañéu, ver El ser una mención d’esti topónimu: «Joan de Castañéu de la Robellada . Pela so parte, Castañera ». L’apaición de « Castañera » caxellu ye un deriváu históricu de caxa, que n’otros documentos d’ámbitu non xixonés vien del llatín CAPSAM ‘caxa’, más el sufixu reduz les probabilidaes de referise al llugar diminutivu iellu, del llatín ĔLLUM [ éllum] . de Deva. El Castañéu del Granxu El Castañéu de la Robellada Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de La Cerca Baxo. Casares. ●Formación del topónimu : esti topónimu ●Formación del topónimu : esti topónimu compuestu ta formáu de dos elementos compuestu ta formáu de dos elementos asturianos. El primeru ye’l sustantivu asturianos. El primeru ye’l sustantivu castañéu ‘sitiu pobláu de castañales’; ver El castañéu ‘sitiu pobláu de castañales’, que Castañéu de la Robellada. El segundu ye un deriváu del nome del árbol castañu elementu ye’l sustantivu granxu ‘prau (más corrientemente la castañal ) al que se pequeñu que produz poco’; ver El Granxu. y amiesta un sufixu colectivu éu. El Escríbese en palabres xebraes, porque caún segundu elementu ye’l sustantivu robellada, de los elementos del compuestu conserva’l alteración bien frecuente de rebollada ‘sitiu so acentu propiu, nes sílabes «ñéu» y pobláu de rebollos o de rebolles’, un tipu de «gran». carbayu. Quiciabes seya en realidá un ●Etimoloxía : pal orixe de castañéu, ver El topónimu La Robellada, qu’aludiría a la Castañéu de la Robellada. Pal orixe de esistencia de rebollos n’otres dómines, granxu, ver El Granxu. onde güei hai castañales; ver La ●Referencia al llugar : nos mapes esti Rebollada. Escríbese en palabres xebraes, topónimu venía conseñáu por error dientro
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 59
la parroquia de La Pedrera, en Mareo de fundamentu supone y un orixe nel llatín Riba. VERNUS ‘primaveral’. ●Referencia al llugar : nel llugar de Castiello CASTIELLO BERNUECES l'historiador José Manuel González catalogó en 1959 un castru prerromanu, a la vera de Parroquia. Códigu alministrativu: 24.02.00. la carretera que va a la capiella de Nome oficial anterior: «Bernueces». Samiguel; tien un diámetru de 80 metros y ●Ver el siguiente. d’él consérvense restos enforma desfiguraos. El Campu de Golf de Castiello ye del añu 1958. CASTIELLO BERNUECES ●Documentación histórica del topónimu : no que se refier a Castiello, hai abondosa Barriu de la parroquia de Castiello documentación: «in ualle de Gigion, in Bernueces. Códigu alministrativu: 24.02.01. locum nominatum Castelo » (Monesteriu de Nome oficial anterior: «Bernueces». San Vicente d’Uviéu 1, añu 1170); «in ●Formación del topónimu : topónimu locum nominatum Castello , in ualle Gigion compuestu formáu con dos elementos. El situm» (Monesteriu de San Vicente d’Uviéu primeru ye’l sustantivu castiellu, que nel 1, añu 1179); «de Sancta Maria de la Uega asturianu actual quier dicir ‘edificiu o super hereditatem de Castello de Gigion» conxuntu d’edificios fortificaos con muries (Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 3, altes y con cárcoves’, ‘casa grande 1222); «ipsa hereditas de Castello » poderosa y rica’, pero históricamente na (monesteriu de Santa María de la Vega, añu toponimia asturiana castiellu designa 1222); «in Gigione in uilla nominata cualesquier tipu de pobláu fortificáu. De Castello » (Monesteriu de San Vicente toes maneres, más allá del fechu constatáu d’Uviéu 1, añu 1233), «San Miguel de d’una fortificación histórica, delles veces lo Castiello » (Inventariu de Parroquies, añu qu’hai son referencies metafóriques a 1385). característiques del terrenu qu’evoquen un No que se refier a Bernueces, apaez «illa castiellu. Ye corriente que na toponimia de hereditate quam habeo in Uernodes » l’Asturies central una u del masculín (Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 1, añu singular quede fixada nel usu en o 1170); «in Asturiis in ripa maris, in Gigion, (Castiello ), por razones morfolóxiques […] ecclesiam Sancti Petri de Vernoses » propies de la llingua asturiana. El segundu (Diócesis de Lleón, añu 1176); «et in componente ye’l topónimu Bernueces, que concilio de Sancto Petro de Uernozes nun ye palabra reconocible nel asturianu similiter» (monesteriu de San Vicente actual fuera del usu toponímicu. El d’Uviéu 2, añu 1222); «enna felegresía de conxuntu del topónimu escríbese en San Pedro de Vernuezes » (añu 1345); «San palabres xebraes, porque caúna d’elles Pedro de Vernuezes » (Inventariu de conserva l’acentu propiu, nes sílabes «tie» Parroquies, añu 1385). y «nue». Prescíndese de la preposición de Más alantre atopamos en diversos (nun principiu sería Castiello de Bernueces ), documentos del Monesteriu de Santa María fechu mui corriente nel asturianu cuando ta de la Vega, añu 1508: «en Castiello de las precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Dueñas, e so la canpana de Santo Pedro de Xuan, etc. Vernuezes, un aforamiento fecho a Pero ●Etimoloxía : castiellu vien del llatín Suarez de Castiello »; «segund que viene CASTĔLLUM [kastéllum] ‘sitiu fortificáu’, del dicho finso del Cotaron para el carril diminutivu de CASTRUM ‘fortificación, viejo que va para el vayo de San Miguel, campamentu’. El nome de Bernueces tien que lo querian trocar e dar en trueco con un aniciu desconocíu. Acordies con una Alvar Suarez de Castiello », «heredad de hipótesis, vendría d’un nome d’home, Fernan Suarez de Vernuezes e de posesor de dalguna finca o casería, que se herederos de Juan de Valençia de Somio»: llamaría BERNUTĬUS ‘Bernucio’, y más «…por quanto Aluar Suarez de Castielo , concretamente, del casu xenitivu llatino feligres de San Miguel de Castielo nos fizo vulgar BERNUTĬIS ‘de Bernucio’, nuna relaçion que el queria trocar e concanuiar espresión como VĪLLA BERNUTĬIS ‘la finca o con la abadesa e priora e monjas del casería de Bernucio’. Nun tien munchu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 60
monesterio de Santa maria de la vega un una de les parroquies xixoneses, lo mesmo prado segadio, que yaze sola canpana de qu’Ignacio Ferrín nel so «Mapa Topográfico Santo Pedro de Vernuezes »; «un controzio del Partido Judicial de Gijon» (1890). en Castiello de las Dueñas e sola canpana de San Pedro de Vernuezes , e un El Caxigal aforamiento fecho a Pero Suarez de Castiello , capellan». Exemplos del Llibru Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu Ordinariu: «En Castiello Andres del Otero», de La Mata. «Cabe a Vernuezes …», «En Vernuezes a ●Formación del topónimu : n’asturianu Sebastian de Cadrecha» (añu 1576); «y le caxigal ye un ‘sitiu pobláu de caxigos’, y un cupo nonbrar en Santurio y Castielo y caxigu ye un ‘carbayu nuevu y pequeñu’ Çiares y Pando», «y en Castiello nonbró por (en castellanu «quejigo») o la ‘caña fiel y cogedor a Pedro de la Reguera» (añu pequeña del carbayu’, pero tamién pue ser 1577); «E luego nonbraron en Santurio y un ‘ Arbutus unedo, borrachinal, arbustu de Bernuezes , en Santurio a Toribio de la Biña, fueya brillante y flores ablancazaes, que da por Bernuezes a Pedro del Rio» (añu 1578). un frutu comestible y acolorazáu’ (en En documentu de 1611: «…y renuncyo castellanu «madroño»). El sufixu colectivu todas leyes en general y en especyal laque al ye corriente por demás pa designar sitios proybe la general renuncyacion de leyes onde abonda una planta o un árbol: siendo tso. atodo loque dho. ba Po. Suarez felechal, patatal, bardial, etc. Sanudo de castiello y tio. moran de cyares ●Etimoloxía : caxigu tien un orixe célticu. y vo. de biesques vzos. deesta villa y po. y Quiciabes remonte a una raíz *CASS con el otorgante que yo sno. doy ffe conozco lo dalgún tipu de sufixu; esa raíz ta presente firma de su nombre…». El Catastro del nel célticu de Francia *CASSANOS [kássanos], Marqués de la Ensenada (1752) cítalu como *CASNUS ‘carbayu’, d’au vien la palabra «san Pedro de Bernuezes », « Bernuezes », y francesa medieval chesne, modernu chêne mesmamente « Bernuzes », quiciabes por ‘carbayu’. El sufixu colectivu al vien del error. Nel diccionariu xeográficu de Madoz llatín ĀLEM . (1845 50) rexístrase « El Castiello », con ●Otres observaciones sobre’l nome : esiste artículu, y tamién « Castillo », coles traces tamién la variante Caxigal, ensin artículu, típiques de munches castellanizaciones, a pero nun ye la que más empleguen los saber: desaniciu del artículu y adaptación a vecinos del llugar. la terminación castellana illo . Nel mesmu diccionario apaez como « Bernueces ». CEARES / CIARES ●Otres observaciones sobre’l nome : el nome hasta agora oficial de la parroquia y del llugar yera simplemente «Bernueces», Barriu del distritu Este. denominación histórica qu’actualmente nun ●Formación del topónimu Ciares : palabra tien verdaderu usu popular. La xente non reconocible nel asturianu actual fuera emplega’l nome de Castiello Bernueces, y del usu como topónimu. más corrientemente, Castiello ensin más ●Etimoloxía de Ciares : desconozse. amestadures, tanto pa referise a la Dacuando tien circulao la hipótesis del so parroquia como al llugar. Xovellanos, nos orixe en CĔRES [kéres] ‘Ceres’, nome de la Apuntamientos (1804), referíase a Castiello diosa romana de l’agricultura. Asina, como nome de la parroquia, como se Gregorio Menéndez Valdés, a fines del comprueba nesta cita: «Esta parroquia y las sieglu XVIII, afirmaba: «Muy cerca de la contiguas de Somió, Cabueñes, Deva, propia ciudad de Gixa, en el término de Caldones, Granda y Vega producen muchas Contrueces, aún se reconocen los y buenas frutas». Y n’otru llau, falando de fundamentos del templo que mandó Deva: «Parroquia situada al sudeste de fabricar y consagrar el emperador Nerón a Gijón y a una legua de distancia entre las la diosa Ceres, y por esto llaman Ceares la de Castiello , Cabueñes y San Martín de parroquia donde ha estado». Y Julio Buerces». Nel «Plano Topográfico del Somoza, nel sieglu XX, escribía: «Ceares Concejo de Gijon», de 1873, Lucas María (parroquia). De Ceres, deidad con templo Palacios conseña claramente Castiello como en Contrueces» (topónimu al que y suponía tamién un orixe paecíu). Del puntu de vista
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 61
de les lleis de la evolución fonética, nun de Lleón, añu 1181); «todos quantos sería imposible que de CĔRES resultare heredamientos e çimientos yo he e aver Ciares, con diptongu «ia», pero lo más devo […] e en Çiares e en Gilledo, que son esperable yera *Cieres con diptongu «ie», en termino de Gigion» (Monesteriu de San forma qu’enxamás se constata; pero, a nun Pelayo d’Uviéu, añu 1322); «enna ser que se tengan datos fidedignos al felegresía de Santo Andres de Çiares » respective, esta hipótesis ye tan insegura (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu como otres que s’enumeren de siguío. 1345); «Santo Andrés de Çiares » Xovellanos aventuraba que Ciares (citao (Inventariu de Parroquies, añu 1385). Nel asina) procedería de la espresión llatina CIS Llibru del Cai atopamos mayormente la ARAS ‘p’acá de les ares’, n’alusión a les Ares forma « Ciares »: «Juan de Quintueles, Sestianes que se supón que taben en La vezino de Ciares », «E resçibio el padron de Campa Torres. Acordies con una hipótesis Ciares de las bulas de la repredicaçion…» reciente, esti topónimu podría quiciabes (añu 1567); «Joan de Quintueles, vezino de provenir d’un nome d’home SIDĔRIUS la aldea de Ciares » (añu 1574); «Pedro ‘Siderio’, y más concretamente del so Fernandez de Ciares », «Pedro Fernandez xenitivu llatino vulgar SIDĔRĬIS ‘de Siderio’, de Ciares , juez», «Pedro Fernandez de nuna espresión como VĪLLA SIDĔRĬIS ‘la finca Ciares » (añu 1576). Pela cueta, nel Llibru o casería de Siderio’. Otra hipótesis más o Ordinariu la forma esclusiva ye « Çiares » menos verosímil pue ser la que relaciona con cedilla: «En Çiares a Pedro Alcalde, el esti topónimu con Sebares (conceyu de biejo», «Pedro Fernandez de Çiares », Piloña), plural d’un posible *sebar, esto ye, «Cabe a Çiares …», «E luego paresçio Juan el sustantivu asturianu sebe (del llatín de Quintueles, vezino de Çiares , e dixo que SAEPEM ) col sufixu colectivu ar. En tou casu, mandaba e mando por las alcavalas de la nun hai seguranza de nenguna d’estes aldea de Çiares nuebe ducados por todo hipótesis, y la etimoloxía de Ciares sigue este año», «Pedro Fernandez de Çiares », debatiéndose. «En Çiares a Juan de Baones» (1576, 31 ●Referencia al llugar : yera una de les d’avientu); «Pedro Fernandez de Çiares », parroquies rurales tradicionales del conceyu «el qual nonbro en Çiares a Juan Moran, el de Xixón, pero cuantayá que quedó biejo», «y le cupo nonbrar en Santurio y absorbida pola ciudá. Ciares ye tamién el Castielo y Çiares y Pando» (añu 1577); «E nome que se y da al ríu Viñao, afluente del luego nonbraron en Çiares a Domingo de Piles, que pasa pel llugar de La Coría. Llanos, el mozo» (añu 1578). En Ciares da tamién nome al cementeriu documentu de 1611: «…y renuncyo todas inauguráu en 1876 en monte d’El Sucu (por leyes en general y en especyal laque eso la xente lu conoz tamién pol nome de proybe la general renuncyacion de leyes cementeriu d’El Sucu o cementeriu’l Sucu ); siendo tso. atodo loque dho. ba Po. Suarez l’anterior cementeriu de Xixón yera’l de La Sanudo de castiello y tio. moran de Cyares Visitación, allugáu al llau de la ilesia San y vo. de biesques vzos. deesta villa y po. y Pedro, na subida a L’Atalaya, en terrenos el otorgante que yo sno. doy ffe conozco lo donaos por Xovellanos. La finca onde se firma de su nombre…». Nel Catastro del construyó’l cementeriu Ciares llamábase El Marqués de la Ensenada (1752) apaez prau Don Evaristo, pol nome del so amu; como « Ziares », «la Parrochia de Ziares », y tamién se cita como La Llosa los Valientes. una vegada «sn Andres de Zeares ». Nos ●Documentación histórica del topónimu : Apeos de la Casa de Cornellana (1757) llama l’atención l’antigüedá de l’actual cítase: «e su casa e el uso e pasto de el forma popular Ciares (escrita asina, o bien común de dicha aldea de Ciares ». Çiares, Cyares o Ziares ), que ye la única Xovellanos escribe «Ciares » nos que se documenta en tola historia dende’l Apuntamientos (1804). Nel «Plano de la sieglu IX hasta prácticamente’l sieglu XIX, Villa y Puerto de Gijón», de Sandalio cuando entama a lleese tamién Ceares. Junquera Huerto y Alonso García Asina, «In territorio autem Gigione concedo Rendueles, de 1836, yá apaez «Camino de uillam que dicitur Ciares » (Llibru de los Ceares »; nel diccionariu xeográficu de Testamentos, añu 857); «in Gigione, Madoz (1845 50), «Ceares »; o nel «Plano Dominicum Pelagii de Ciares » (San Isidoro Topográfico del Concejo de Gijon», de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 62
1873, Lucas María Palacios, « Ceares ». Nos Cefontes », «Alonso Garçia de Jobe de mapes de los sieglos XVII y XVIII, fechos Cefonte [sic]». na so gran parte por cartógrafos estranxeros, apaez sistemáticamente coles El Centenal formes « Ciares » o « Ziares », y solamente na segunda metá del sieglu XIX surde Llugar de la parroquia de Caldones, barriu «Ceares ». de San Pelayo. ●Otres observaciones sobre’l nome : el ●Formación del topónimu : n’asturianu un nome castellanu «Ceares» supón una centenal ye una ‘tierra semada con centén’, deformación de Ciares, forma popular o una ‘tierra suelto y llixero’. Trátase d’un dafechu de la qu’esiste testimoniu históricu colectivu col sufixu al, formáu col dende’l sieglu IX. Esta castellanización sustantivu centén o centenu, que ye la axústase a la pauta de sustituyir una ‘Secale cereale, planta gramínea d’espigues secuencia asturiana ia pol hiatu ea , na delgaes que se sema pa facer pan o pa falta creyencia de qu’asina restitúise una echar de comer a los animales’ (en pretendida forma culta (al estilu de quien castellanu, «centeno»). escribe en castellanu «espúreo» en cuentes ●Etimoloxía : centén o centenu provién del del correctu «espurio»). llatín hispánicu CENTĒNUM [kenténum], deriváu del numeral llatín clásicu CENTĒNI CEFONTES [kenténi] ‘de cientu en cientu’, porque daquella camentaben que daba cien granos Barriu de la parroquia de Cabueñes. Códigu por ún que se semaba. Pela so parte, el alministrativu: 24.03.01. Nome oficial sufixu al vien del llatín ĀLEM . anterior: «Cefontes». ●Formación del topónimu : palabra non EL CENTRO reconocible nel asturianu actual fuera del usu como topónimu. Barriu del distritu Centro. ●Etimoloxía : vien del llatín CĔNTUM FŎNTES ●Formación del topónimu : atopamos equí’l [kéntum fóntes] ‘cien fontes’, que pasó per sustantivu asturianu centru, que d’una un estadiu intermediu Centfontes acepción xenérica como ‘puntu o parte que (documentáu na Edá Media) y ta más alloñada de los bordes, de los llueu *cenfontes. Magar estremos o de les llendes’, pasa a una más qu’etimolóxicamente podría proceder concreta del tipu ‘zona d’una población tamién del llatín SĔPTEM FŎNTES ‘siete onde s’axunta la mayor actividá económica fontes’, la documentación medieval o alministrativa’. Na toponimia de l’Asturies desanicia la duda. En tou casu, nun se central ye frecuente qu’un masculín singular toma’l numberal al pie de la lletra, sinón en u quede fixáu con una terminación en aludiendo a una cantidá grande de fontes o o, por razones morfolóxiques propies de la de agua nesa zona. llingua asturiana. ●Documentación histórica del topónimu : ●Etimoloxía : el topónimu El Centro y el «In Gigion: […] et Sancio de Centfontes » sustantivu centru ye un cultismu, quier (Monesteriu de Santa María de la Vega, dicise, una palabra que s’introduz 1153); «Sepan quantos esta carta vieren artificiosamente nel idioma dende l’usu de commo yo, Ruy Ferrandiz de Çefontes , que les élites cultes. Centru y centro ye es en el conçello de Gigion…», «Testigos: l’adaptación del llatín CĔNTRUM [kéntrum], Alvar Gonzaliz, canonigo de la dicha eglesia tomao del griego clásicu KÉNTRON , que de Oviedo, e Martin Ferrandiz de significaba ‘aguiyón’, en referencia a la Çefontes …» (Monesteriu de San Pelayo punta del compás que facía de puntu mediu d’Uviéu, añu 1282); «et Diego Ferrandez de de la circunferencia al trazala. D’aende pasa la Laviada, el Moço, vezino e morador en el a designar cualesquier parte central de conçejo de Gigion, fiio de Diego Ferrandez daqué. de Çefontes » (Monesteriu de San Pelayo ●Otres observaciones sobre’l nome : d’Uviéu, añu 1432). Nel Llibru del Cai, añu acordies col usu tradicional, los falantes de 1561, atopamos: «Alonso Garçia de Jobe de les zones perifériques de la ciudá refiérense al centru urbanu como Xixón (o Gijón, en
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 63
castellanu). Pa un habitante de Pumarín, LA CERCA RIBA por casu, « dir a Xixón » ye dir al centru de la ciudá. Trátase d’un fenómenu de Barriu de la parroquia de Porceyo. Códigu designación corriente n’otres ciudaes: los alministrativu: 24.17.03. Nome oficial habitantes de los barrios de la ciudá anterior: «Cerca de Arriba». d’Uviéu, llamen al centru Uviéu (o Oviedo ). ●Formación del topónimu : esti topónimu compuestu ta formáu de dos palabres LA CERCA BAXO asturianes. La primera ye’l sustantivu cerca; ver La Cerca Baxo . La segunda ye riba, Barriu de la parroquia de Porceyo. Códigu variante del alverbiu arriba nesti tipu de alministrativu: 24.17.02. Nome oficial compuestos, frecuentes por demás na anterior: «Cerca de Abajo». toponimia d’Asturies. En resultes, el ●Formación del topónimu : esti topónimu significáu del topónimu ye ‘la cerca d’arriba, compuestu ta formáu de dos palabres la cerca que ta arriba’. Prescíndese de la asturianes. La primera ye’l sustantivu cerca preposición de (nun principiu sería La Cerca ‘zarru de muria, de sebe o d’alambre que se de Riba ), fechu mui corriente nel asturianu pon alredor d’un terrenu o d’una cuando ta precedida de vocal: un vasu construcción pa protexela o pa zarrala’, y lleche, la casa Xuan, etc. Escríbese en tamién κ‘terrenu acotáu con una sebe o con palabres xebraes, porque caúna d’elles una cárcova’ (en castellanu «cercado») 8. conserva l’acentu propiu, nes sílabes «cer» La segunda ye baxo, variante del alverbiu y «ri». abaxo nesti tipu de compuestos, frecuentes ●Etimoloxía : pal orixe del elementu cerca, por demás na toponimia d’Asturies. En ver La Cerca Baxo . Pal orixe del elementu resultes, el significáu del topónimu ye ‘la riba, ver El Barriu Riba . cerca d’abaxo, la cerca que ta abaxo’. ●Referencia al llugar : lo más corriente ye Prescíndese de la preposición de (nun qu’un topónimu con riba tenga’l correlatu principiu sería La Cerca de Baxo ), fechu mui d’otru con baxo, como ye’l casu: ver La corriente nel asturianu cuando ta precedida Cerca Baxo . de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. ●Otres observaciones sobre’l nome : el Escríbese en palabres xebraes, porque nome anteriormente oficial, «Cerca de caúna d’elles conserva l’acentu propiu, nes Arriba», ye una castellanización que, amás sílabes «cer» y «ba». de traducir riba por «de arriba», desanicia ●Etimoloxía : cerca provién del verbu cercar, l’artículu. Hai xente que pronuncia y ésti del llatín CĬRCARE [kirkáre] ‘arrodiar, Cercarriba, ensin artículu y con un solu dar vueltes alredor’. Ta tamién en relación acentu cola preposición llatina CĬRCA ‘alredor, cerca de’. Pa la etimoloxía de baxo, ver El Barriu La Cerezalona Baxo . ●Referencia al llugar : lo más corriente ye Llugar de la parroquia de Caldones, barriu qu’un topónimu con baxo tenga’l correlatu de Robleo. d’otru con riba, como ye’l casu: ver La ●Formación del topónimu : trátase del Cerca Riba . asturianu cerezalona, aumentativu del ●Otres observaciones sobre’l nome : el sustantivu femenín cerezal ‘Prunus avium, nome anteriormente oficial, «Cerca de árbol de flores blanques que da cereces’ Abajo», ye una castellanización que, amás (en castellanu «cerezo»). Al mesmu de traducir baxo por «de abajo», desanicia tiempu, cerezal faise col sustantivu cereza, l’artículu. Hai xente que pronuncia al que se y amiesta un sufixu al usáu Cercabaxo, ensin artículu y con un solu n’asturianu regularmente pa formar nomes acentu. d’árboles frutales. ●Etimoloxía : cereza sal del llatín vulgar CERĔSĬAM [kerésiam], alteración del llatín clásicu CERĂSĬUM [kerásium], col mesmu 8 El DALLA nun pon esti segundu significáu. El sufixu al provién del llatín significáu, que sí pon en zarru, y que ĀLEM [ álem], y l’aumentativu femenín ona cuadra bien col topónimu.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 64
creóse n’asturianu por analoxía col masculín con una sebe o con una cárcova’ (en ón, del llatín ŌNEM [ ónem] . castellanu «cercado»); o bien como diminutivu del sustantivu cerru ‘elevación El Cerilleru del terrenu’ (en castellanu «cerro»). ●Etimoloxía : si ye deriváu de cierru, ver El Llugar del distritu Oeste, barriu de La Cierru. Si ye deriváu de cerru, provién del Calzada. llatín CĬRRUM [kírrum], que significaba ‘rizu ●Formación del topónimu : atopamos equí’l del pelo, clina del caballu’, y por alusión sustantivu asturianu κcerilleru ‘taller o metafórica al pescuezu d’un animal con fábrica de cerilles’. Refierse a la fábrica de clines, pasó a referise a un monte o cordal. cerilles qu’esistió na zona dende 1862. ●Referencia al llugar : finca edificada ente Trátase d’un deriváu de cerilla ‘varina de La Carreterona y El Camín de la Barquera. madera o de cera que nun cabu lleva una ●Otres observaciones sobre’l nome : nos sustancia que priende al raspiala’, al que mapes apaecía como «El Ferrucu», por una se y amiesta’l sufixu eru, que se refier a un confusión d’escritura o acústica, dao que la llugar onde se fai o fabrica daqué. «f» y la «c» suenen asemeyao nesti ●Etimoloxía : cerilla ye palabra d’orixe contestu. castellanu; ye un deriváu de cera, del llatín CĒRAM [kéram], más el sufixu diminutivu Les Chaboles illa, del llatín ĔLLAM [ éllam] . El sufixu eru sal del llatín ĀRĬUM [ árium]. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ●Referencia al llugar : parte alta del barriu barriu de Carbaínos. La Calzada, a lo cabero de l’avenida de ●Formación del topónimu : tamos ante’l L’Arxentina. En 1862 el xixonés José María sustantivu asturianu chaboles, plural del Marina instala una fábrica de cerilles nuna sustantivu chabola ‘edificación a mou de zona que daquella taba apartada de casa pequeña y ruina fecha con materiales cualesquier edificiu urbanu. Na solicitú de mala calidá’, ‘construcción de fierra o de fecha al Ayuntamientu pide «instalar una madera que sirve pa guardar la ferramienta nave para fabricar fósforos que tenga 44 o pa cambiase de ropa’, ‘caseta onde se pies de frente, 25 pies de fondo y 12 pies vienden bebíes nuna romería o nuna fiesta’. de altura». Conozse como L’Alto’l Cerilleru a ●Etimoloxía : l’asturianu y castellanu la subida de la carretera que sal de La chabola tien orixe nel vascu txabola Calzada p’Avilés. El Cerilleru o «Plaza de ‘cabaña, chamizu’, palabra que nesa llingua Fernando VI» ye tamién el nome d’un tien tamién les variantes txaola , etxola y parque qu’esiste de magar 1915, reformáu etxabola. Quiciabes ye un deriváu de etxe en 1996. ‘casa’, pero lo más seguro ye que’l vascu lu tomara del francés medieval jaole ‘xaula, El Cerilleru cárcele’ (francés modernu geôle), del llatín CAVĔŎLAM [kawéolam] ‘xaulina, xaula Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana pequeña’, diminutivu de CAVĔA [káwea] de Jove / Xove, barriu de Rubín. ‘güecu, cuenya, cavidá’. ●Ver l’anterior. ●Referencia al llugar : trátase de dos cases yá desapaecíes, na rodiada de la teyera de PRENOR («Prefabricados Industriales del El Cerrucu Norte, S. A.»). El topónimu refierse a viviendes precaries. Llugar de la parroquia de Castiello Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. Chelufausto ●Formación del topónimu : trátase del asturianu cerrucu, que pue interpretase de dos maneres: como diminutivu del Llugar de la parroquia de Deva, barriu de sustantivu cierru, que tien les acepciones La Olla. de ‘varales, sebe o parede que cierra un ●Formación del topónimu : topónimu prau o una güerta’, ‘cosa que cierra daqué’ compuestu, formáu por dos nomes propios (en castellanu «cierre») o ‘terrenu acotáu de persona, Chelu y Fausto. La espresión orixinaria ha ser Chelu Fausto con perda de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 65
la preposición de , fenómenu bien corriente Los Cierros n’asturianu cuando va precedida de vocal: Chelu de Fausto → Chelu Fausto → Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu Chelufausto. Escríbese nuna sola palabra d’El Monte. porque namái tien un acentu, na sílaba ●Ver l’anterior . «faus». A diferencia del nome Chelo con o final, que ye una forma familiar del femenín El Cierru Consuelo, esti Chelu con u final paez un nome d'home, deriváu de xuru del más Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, común Xelu, encurtiamientu d' Anxelu. La barriu de Mareo de Baxo. confusión de «x» con «ch» nun ye ●Formación del topónimu : tenemos equí’l frecuente, pero rexístrase n'alternancies del sustantivu asturianu cierru, definío como tipu xiflar o chiflar 'xiblar', xamuscar o ‘varales, sebe, parede que cierra un prau o chamuscar, y otres. una güerta’, ‘cosa que cierra daqué’ (en ●Etimoloxía : el nome Anxelu, con κ castellanu «cierre») o ‘terrenu acotáu con acentuación llana, procede del llatín una sebe o con una cárcova’ (en castellanu ANGĔLUM [ánguelum], que se tomó del «cercado») 9. griegu ÁNGELOS [ánguelos], col significáu de ●Etimoloxía : cierru sal del verbu cerrar, que 'mensaxeru', aplicáu pol cristianismu a provién del llatín serondu SĔRĀRE ‘pesllar’, espíritus celestes unviaos por Dios. El nome de SĔRA ‘piesllu, pesllera’. d’home Fausto ta tomáu del llatín FAUSTUM ‘afortunáu, favorable’; sicasí, pue ser encurtiamientu del nome Faustino, del llatín CIMAVILLA FAUSTĪNUM , col mesmu significáu. ●Referencia al llugar : ye tamién el nome Barriu del distritu Centro. d’una fonte. ●Formación del topónimu : esti topónimu ●Otres observaciones sobre’l nome : los compuestu ta formáu de dos elementos mapes conseñaben la forma «Chelofausto», llingüísticos asturianos. El primeru ye’l pero nun paez responder a la pronunciación sustantivu cima ‘parte más alta de daqué o tradicional, que ye Chelufausto. d’un llugar (d’un picu, d’una peña, d’una población’. El segundu ye’l sustantivu villa, El Cierrón qu’equí interprétase como ‘población cabeza de conceyu’, ‘población más grande qu’un pueblu, con mercáu y con servicios Llugar de la parroquia de Caldones, barriu alministrativos’. En resultes, Cimavilla quier de Robleo. dicir ‘la parte alta o cimera de la villa’, y ye ●Formación del topónimu : ye’l sustantivu un topónimu enforma corriente na asturianu cierrón, aumentativu de cierru xeografía asturiana. Dambes palabres (en castellanu «cierre» o «cercado»); ver escríbense xuntes porque’l conxuntu ta El Cierru . El sufixu ón ye l’habitual dotáu d’un únicu acentu, na sílaba «vi». n’asturianu pa facer los aumentativos. Prescíndese de la preposición de (nun ●Etimoloxía : ver El Cierru. El sufixu principiu sería Cima de Villa ), fechu mui aumentativu ón vien del llatín ŌNEM [ corriente nel asturianu cuando ta precedida ónem]. de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. ●Etimoloxía : cima procede del llatín CYMA Los Cierros [kíma] ‘retueyu o tueru nuevu d’una berza y otres plantes’, tomao del griegu KÝMA Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ‘brotu, guañu, retueyu’. La idea de cumal de San Pelayo. naz de la noción de ‘parte cimera d’un ●Formación del topónimu : trátase del retueyu o d’una caña’. Pela so parte, villa sustantivu asturianu cierros, plural de cierru provién del llatín VĪLLAM [wíllam], col (en castellanu «cierre» o «cercado»); ver El Cierru . ●Etimoloxía : ver El Cierru. 9 El DALLA nun pon esti segundu significáu, que sí pon en zarru, y que cuadra bien col topónimu.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 66
significáu de ‘casería, finca, casa de Cimavilla llabranza’; el fechu de qu’alredor de munches caseríes crecieren poblaciones, Llugar de la parroquia de Puao, barriu de fizo que villa pasó a significar ‘población’. Zarracina. ●Referencia al llugar : Cimavilla designa’l ●Formación del topónimu : ver l’anterior. El nucleu primitivu de la ciudá de Xixón, sustantivu villa tien que s’intepretar equí construyida na lladera sur del monte de como ‘grupu de cases que formen una L’Atalaya. En 1975 declaróse Bien d’Interés unidá dientro d’un pueblu’. Cultural el conxuntu d’esti barriu históricu. ●Etimoloxía : ver l’anterior. ●Documentación histórica del topónimu : el ●Otres observaciones sobre’l nome : ver nombre de Cimavilla documéntase la primer l’anterior. vez en 1618, cuando Xixón empieza a crecer y a desbordar les sos llendes La Cirigüeña tradicionales. Cimavilla usábase pa estremar esta parte de la más nueva de Llugar de la parroquia de Serín, barriu de Baxovilla . Xovellanos, nos Apuntamientos La Piñera y El Vallín. (1804), escribe: «La población material esta ●Formación del topónimu : atopamos nesti dividida en dos barrios distinguidos con los topónimu’l sustantivu asturianu cirigüeña nombres de Cima de Villa y Bajo de Villa». ‘Chelidonium majus, planta melecinable de Nel diccionariu xeográficu de Madoz (1845 flores pequeñes y marielles’ (en castellanu 50) recuéyese cola forma castellanizada «celidonia»). «Cima de Villa ». ●Etimoloxía : el nome de la cirigüeña ●Otres observaciones sobre’l nome : recibe provién del llatín CHELIDŎNIAM [kelidóniam], o recibía tamién el nome d’ El Barriu Altu y que lu tomó del griegu KHELIDÓNION , col El Barriu Pesqueríes. Pela so parte, playu a significáu de ‘asemeyáu a una andarina’ (en o ye l’axetivu que se suel usar como griegu, l’andarina llamábase KHELIDÔN ), por nomatu o xentiliciu de los de Cimavilla, mor de que delles variedaes d’esta planta anque pue aplicase tamién a tolos tienen un color azul que recuerden esi habitantes de Xixón. Trátase d’un topónimu páxaru. frecuente na toponimia asturiana: por exemplu, hai Cimavilla tamién en Grau, Llanes, Llaviana, Uviéu y Villaviciosa, y Ciudad Virginia / Los Bloques Cimaviḷḷa n’Ayer y Ayande. Ver tamién Gijón / Xixón. Nel falaxe de la mocedá Llugar de la parroquia de Vega, barriu de actual ye corriente l’usu de la variante Vega de Riba. humorística Cimata, fecha col mesmu sufixu a) Ciudad Virginia ata del cheli castellanu ( bocata, sociata, ●Formación del topónimu : esti topónimu segurata, etc.). compuestu ta formáu de dos elementos del castellanu: el sustantivu ciudad y el nome CIMAVILLA propiu de muyer Virginia, qu’al paecer yera la propietaria de la finca onde se construyó esta barriada. L’usu del términu ciudad pa Barriu de la parroquia de Cabueñes. Códigu referise a una barriada de bloques, forma alministrativu: 24.03.02. Nome oficial parte de delles modes urbanístiques de los anterior: «Cimadevilla». años 60 del sieglu XX, que paecíen da y ●Formación del topónimu : ver l’anterior. El mayor rangu al llugar col usu d’esi nome; sustantivu villa tien que s’intepretar equí ye lo mesmo que se fizo n’otros llugares, como ‘grupu de cases que formen una con Ciudad Naranco n’Uviéu. Escríbense en unidá dientro d’un pueblu’. palabres xebraes porque caúna d’elles ●Etimoloxía : ver l’anterior. conserva l’acentu propiu, nes sílabes «dad» ●Otres observaciones sobre’l nome : ver y «gi». l’anterior. La forma hasta agora oficial, ●Etimoloxía : el castellanu ciudad (y «Cimadevilla», caltenía la preposición de , l’asturianu ciudá ) provién del llatín ausente de la pronunciación popular. CIVITĀTEM [kiwitátem], que propiamente significaba ‘conxuntu de los ciudadanos’, de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 67
κ CĪVIS [kíwis] ‘ciudadanu’. Pela so parte, el persones’, designa tamién ’caúna de les nome femenín de Virginia ye un cultismu unidaes del tren o del tranvía’. llingüísticu, tomáu del llatín VĬRGĬNĬAM , ●Etimoloxía : coche ye palabra llegada del deriváu de VĬRGĬNEM [wírguinem] ‘virxe’. castellanu, que nesa llingua tien un orixe ●Referencia al llugar : la barriada non mui bien establecíu: quiciabes del construyóse de magar 1965 pa les families húngaru KOCSI , o del eslovacu KOČI , de los trabayadores de la mina La pronunciaosdambos «cochi»; nel castellanu Camocha. La finca primitiva llamábase La entamó a usase na segunda metá del sieglu Quinta de don Sergio, y había un prau XVI. llamáu La Forca. ●Referencia al llugar : zona al final de b) Los Bloques l’avenida de la Costa, casi n’El Bibio. Nel ●Formación del topónimu : trátase del añu 1890 inaugúrase la primer llinia de asturianu bloques, plural del sustantivu tranvíes de Xixón, que diba dende La Guía bloque ‘edificiu de forma compacta con hasta Villamanín (Somió). Al principiu yeren viviendes mui asemeyaes’. de mules, pero en 1909 electrifíquense. Les ●Etimoloxía : bloque ye palabra orixinaria primeres cocheres taben enfrente la Plaza del francés bloc, que la tomó del holandés de Toros, no que güei ye la plaza del Pintor bloc ‘tueru cortáu d’árbol’. Al asturianu llega Marola. Bien aína queden pequeñes, y en dende’l castellanu, onde entró na segunda 1902 l’inxenieru Alfredo Santos constrúi metá del sieglu XIX. otres nueves. Al suprimise’l tranvía de Xixón en 1964, les cocheres queden ensin usu, y La Cobolla derríbense al comienzu de los años 70. En 1980 ábrese como espaciu públicu, col Llugar de la parroquia de Serín, barriu de nome de «Plaza de Cocheras» . En 1990 Les La Naviella. Cocheres conviértese nun parque públicu, ●Formación del topónimu : ye’l sustantivu los «Jardines de Cocheras», obra de Belén asturianu κcobolla, variante de cogolla Fernández Amado. ‘parte cimera d’un pueblu o d’un árbol’; relaciónase tamién con cogollu ‘parte La Coleta central d’una ciudá o d’una villa onde les cases y les calles tán más apiñaes’. Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ●Etimoloxía : provién del llatín CŬCŬLLUM de Riosecu. [kukúllum] ‘capiellu, caperuchu’, que por ●Formación del topónimu : aparentemente asemeyanza de forma pasa a designar la tenemos l’asturianu coleta ‘figura que se fai parte cimera d’un árbol o d’un brotu. entetexendo mechos de pelo o filos’, que ●Otres observaciones sobre’l nome : tien la podría tar aplicáu a daqué característica del variante tamién popular La Cogolla. terrenu que recordare a una coleta del pelo. Pero nun hai nenguna seguranza de Les Cocheres que seya asina. Más bien pue tar en relación con gola, aludiendo a un sitiu Llugar del distritu Este, barriu de L’Arena. estrechu; ver La Gola . ●Formación del topónimu : atopamos equí’l ●Etimoloxía : si tuviere orixe en coleta, ésta sustantivu asturianu cocheres, plural de ye un diminutivu de cola, palabra que cochera, col significáu de ‘sitiu onde se provién del llatín vulgar * CŌLA , alteración guarden coches’. Más en concreto, refierse del llatín clásicu CAUDAM [káudam]. El sufixu a los coches de los tranvíes que circularon diminutivu eta vien del llatín ĬTTAM [ per Xixón dende 1890 hasta 1964, al íttam] . Para la etimología de gola, ver La principiu tiraos por mules y dende 1909 por Gola. De toes maneres, ye posible qu’esti electricidá. Les Cocheres, n’efectu, yeren topónimu tenga que ver col llatín CŎLLEM los talleres onde se guardaben y reparaben [kóllem] ‘cuetu, llomba’, d’au vien tamién estos vehículos. Por supuestu, cochera ye colina. un deriváu del sustantivu asturianu coche, qu’amás de referise a un ‘automóvil de tamañu pequeñu pal tresporte de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 68
Los Coletos ●Formación del topónimu : atopamos nesti topónimu’l sustantivu asturianu contrueces, Llugar de la parroquia de Ruedes, barriu de que ye’l singular del sustantivu desusáu o κ La Figar. anticuáu contrueza, tamién con masculín κ ●Formación del topónimu : ta formáu col contruezu. Nel asturianu actual rexístrase nomatu familiar Los Coletos, onde quiciabes una variante d’esta palabra, controzu o tea presente'l términu asturianu coletu controciu ‘tierra dientro d’una ería o d’un 'coleta pequeña'. Nun ye l'únicu topónimu cortinal’, ‘güertu que ta al pie de casa’, xixonés procedente d'un nomatu: ver, por ‘casa pequeña y ruina’. El Controciu ye un exemplu, El Curiosu. topónimu que se repite nos conceyos de ●Etimoloxía : coletu ye un deriváu de cola Gozón y Cuideiru. 'rabu', procedente del llatín vulgar CŌLA , y ●Etimoloxía : l’orixe de controzu (con κ 10 esti del clásicu CAUDAM [káudam] 'rabu', por metafonía vocálica, contruzu ), controciu, κ κ asemeyanza de formes. El sufixu diminutivu contruezu o contrueza ye discutíu, anque etu vien del llatín vulgar ĬTTUM . paez que vien del llatín vulgar * CONTŎRTĬUM [kontórtium], alteración del clásicu Colloto CONTŎRTUM ‘restorcíu, reviráu, revesosu’, aplicao al terrenu. Según una esplicación, habría qu’entender esi *CONTŎRTĬUM más Llugar de la parroquia de Samartín de bien col sentíu de ‘trozu o estaya en que se Güerces, barriu de Villaverde. divide un terrenu’, que sería un deriváu del ●Formación del topónimu : palabra non llatín vulgar *TŎRTĬUM ‘torcíu, restorcíu’, que reconocible nel asturianu actual fuera del pela so parte daría llugar al sustantivu trozu usu como topónimu. ‘cachu, pedazu’. Nun tien nengún ●Etimoloxía : Colloto vien, lo más seguro, de fundamentu la etimoloxía que proponía la espresión llatina CŎLLEM ALTUM [kóllem Gregorio Menéndez Valdés (1774), CONTRA áltum] ‘cuetu, llomba o colina alta’, que CERES ‘contra Ceres’, en referencia a un llueu evolucionó a *collálto, *colláuto y supuestu templu paganu a Ceres, diosa *collóuto. Polo tanto, tien el mesmu orixe romana de l’agricultura; d’acuerdu cola so que’l Colloto del conceyu de Carreño, hipótesis, les murueques d’esi templu parroquia de Perlora, y el Cualloto que ta a aprovecharíense pa edificar el Palacio de caballu ente Uviéu y Siero. San Andrés de Cornellana (ver El Palacio ). Tamién hai que descartar dafechu la La Colupa etimoloxía de la que se fai ecu Joaquín A. Bonet (1970): COL ROCES , con un supuestu Llugar de la parroquia de Serín, barriu de significáu ‘colláu de Roces’. L’Espín. ●Referencia al llugar : Contrueces ●Formación del topónimu : palabra non perteneció n’otres dómines a la parroquia reconocible na fala del conceyu, a nun ser de Ciares. El topónimu Contrueces pue como topónimu.. aplicase en sentíu ampliu a tola zona ●Etimoloxía : ye mui posible que teamos histórica, pero tamién en sentíu restrinxíu a ante una alteración de *golupa, onde la barriada o pobláu de viviendes obreres atopamos el sustantivu asturianu gola (ver que se construyó en diverses fases nos La Gola ), col sufixu diminutivu upa, que años 1960 (504 viviendes), 1964 y 1970, vemos en palabres como casupa, casupina col nome orixinariu de «Grupo Contrueces». ‘casa pequeña, casina’. Pela so parte, gola El primer santuariu de La Nuestra Señora procede del llatín GŬLAM [gúlam] ‘garganta, de Contrueces ye del añu 905, pero l’actual gargüelu’. La confusión ente una g inicial y llevantóse nel añu 1638, reformándose nel una c obsérvase n’otros casos, como corar sieglu XVIII. Les fiestes de la Nuestra y gorar, coña y goña. Señora de l’Asunción de Contrueces fueron les más importantes de Xixón, hasta qu’a CONTRUECES
Barriu del distritu Sur. 10 En Cabueñes hai un Camín del Contruzu.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 69
fines del sieglu XIX viéronse desplazaes aplicáu metafóricamente al monte que poles nueves de Begoña. Ver Begoña . designa. O bien ante un simple diminutivu ●Documentación histórica del topónimu : de copa, n’otra comparanza col terrenu. nun documentu del Monesteriu de San ●Etimoloxía : copete ye un deriváu de copa, Vicente d’Uviéu 1, del añu 1046, lléese: «et que vien del llatín CŬPPAM [kúppam], col de alia parte per Gegone ad sursum per mesmu significáu referíu al cacíu. El sufixu Coltroces et per termino de Rotas…». Nel diminutivo despectivu ete, como en testamentu d’Alfonso III, en llatín medieval, paisanu → paisanete, foz → focete, ta lléese «ecclesiam Sancte Marie de tomáu del francés, occitanu o catalán et, Coltrozes » (Llibru de los Testamentos, añu que vien del llatín ĬTTUM . 905); «do et concedo Controzes illam ●Referencia al llugar : ye’l nome d’una peña hereditatem que iacet in Asturiis» (Catedral xunto a La Paradina. d’Uviéu 1, añu 1178); «en Controzes » ●Otres observaciones sobre’l nome : el (Catedral d’Uviéu 3, 1263). Nel Llibru del monte llámase tamién El Picu la Venta y El Cai, sieglu XVI, apaez citáu siempre como Picu Florán. «Contruezes », como nestos exemplos: «En termino de nuestra señora de Contruezes , La Coría lugar aseñalado por los señores justiçia e regimiento de la villa e conzejo de Gijon, Llugar del distritu Este, barriu de Viesques. para ser juntos a tratar de los negoçios ●Formación del topónimu : nun ye segura, tocantes al pro bien comun de la re publica, pero paez tar formáu col nomatu d’una atento al mal de pesta que anda de muyer del llugar, La Coría , que cuidaba presente en la villa de Gijon…», «En el coríos. El nomatu en cuestión nun ye más dicho termino de Contruezes » (añu 1566); que’l sustantivu asturianu coría, femenín de «En el lugar de nuestra señora de coríu ‘ave acuática palmípeda’, en Contruezes , termino e jurisdiçion del castellanu «pato» (en resultes, el nomatu conzejo de Gijon», «En el lugar de Nuestra traduzse en castellanu como «La Pata»). Señora de Contruezes , termino y jurisdiçion ●Etimoloxía : coríu ‘ave acuátiva palmípeda’ del conzejo de Gijon», «Nuestra Señora de ye d’orixe desconocíu, anque esiste un Contruezes » (añu 1567). Nos Protocolos intentu d’esplicación: vendría del llatín Notariales del Conceyu de Xixón, añu 1714, vulgar *CŬRŬUM [kúruum] o *CŬRUM , lléese: «Yten es mi boluntad que, luego que variante del axetivu CŬRVUM [kúrwum] fallezca, se me digan a onor y gloria de ‘curváu’; d’aende fadríase un diminutivu Nuestra Señora de Contrueces dos misas *CŬRĪCŬLUM [kuríkulum], d’au saldría coriyu reçadas». El Catastro del Marqués de la (variante qu’esiste na llingua moderna) y Ensenada (1752) cita: «en los Dias de San llueu coríu. Fernando, y San Miguel de cada año se ●Documentación histórica del topónimu : Zelebra feria de Ganados En el termino de l’escritor xixonés Juan Junquera Huergo del Contruezes de la Parrochia de Ziáres». sieglu XIX escribía: «En la inmediata Gregorio Menéndez Valdés, a fines del parroquia de Ceares hay un término que sieglu XVIII, cita: «En la ería de Contrueces llaman La Coría, á cuyo pie pasa el río de de la parroquia de Ceares…». Nel Viñao, que sigue a La Guía y en el que diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) siempre se criaron coríos y coríes que yeren dizse: « Contrueces , lugar de la parroquia tuyos y míes ». Como se ve, interpretába y de Ceares». Nos mapes de los sieglos XVII un orixe directu dende’l nome del ave. y XVIII, fechos na so gran parte por cartógrafos estranxeros, suel apaecer cola El Coriscáu forma « Contruezes ».
Llugar de la parroquia de Caldones, barriu El Copete de Riosecu. ●Formación del topónimu : palabra non Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, reconocible nel asturianu actual fuera del barriu de Peñaferruz. usu como topónimu. ●Formación del topónimu : quiciabes tamos ●Etimoloxía : hai una serie de topónimos ante’l sustantivu copete ‘coleta de pelo’, n’Asturies que lleven esta palabra o otres
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 70
asemeyaes: La Coriscada en Cangas del montiquín que güei consérvase Narcea, Coriscáu en Salas, El Coriscu en parcialmente estrozáu polos astilleros. El so Teberga, A Coriscada en Vilanova d’Ozcos y orixe ha ser el mesmu que La Coroña de Grandas de Salime, El Corisco en Castropol. San Andrés de los Tacones, y non el llatín Según una hipótesis, vendría del llatín COLŬMNAM ‘columna’, que razonaba CORUSCĀTUM ‘ablanquecíu, brillante’, del Xovellanos. verbu CORUSCĀRE ‘ablanquecer, brillar’, en referencia a peñes blanques onde Los Corredorios rescampla’l sol. Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, LA COROLLA barriu de Mareo de Baxo. ●Formación del topónimu : trátase del Barriu de la parroquia de Somió. sustantivu asturianu corredorios, plural de ●Formación del topónimu : palabra non corredoriu. El DALLA recueye’l sustantivu reconocible nel asturianu actual fuera del corredoria col significáu de ‘puerta usu como topónimu. corredera’, ‘argayu’, y corredoriu como ●Etimoloxía : provién del llatín CORŌLLAM ‘corredor d’una panera o d’una casa’. Pero [koróllam] ‘coronina’, diminutivu de nun hai duda de que corredoria y CORŌNAM ‘corona’, aludiendo a la parte alta corredoriu significaron n’otres dómines y arredondiada d’un monte, significáu que ‘camín de carros’, y dieron llugar a ta presente na actual palabra asturiana topónimos per varies zones d’Asturies, corona. Ver La Coroña . siendo La Corredoria d’Uviéu la más conocida. La Coroña ●Etimoloxía : tanto corredoriu como corredoria proceden del llatín CŬRRUM Llugar de la parroquia de San Andrés de los ‘carru’, relacionao col verbu CŬRRĔRE Tacones, barriu de Villar. [kúrrere] ‘correr’, más el sufixu TŌRIUM o ●Formación del topónimu : palabra non TŌRIAM , qu’indicaba llugar onde se fai daqué reconocible nel asturianu actual fuera del cosa. usu como topónimu. ●Etimoloxía : lo más posible ye que proceda Los Corros del llatín vulgar *CORŌNĔAM [koróneam], deriváu de CORŌNAM ‘corona’, aludiendo a la Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu parte alta y arredondiada d’un monte, de Tarna. significáu que ta presente na actual palabra ●Formación del topónimu : tenemos equí asturiana corona. Ver La Corolla. Hai, de l’asturianu corros, plural de corru. El toes maneres, otres hipótesis, que pondríen sustantivu corru o corra (tamién se diz esti topónimu en relación col nome cuerra o cuerria ) alude a varies realidaes de CORŌNUS ‘dios guerreru d’Hispania’, d’una forma circular, y defínese como ‘cabaña de raíz prerromana y céltica*KOROS ‘cuerpu del planta circular pequeña y baxa’, o bien exércitu’. ‘zarru de piedra de forma circular onde ●Referencia al llugar : ye un monte onde hai s’echen les castañes col oriciu pa qu’abran’, un castru catalogáu. ‘sitiu pa guardar gochos, oveyes o cabres’. ●Documentación histórica del topónimu : en ●Etimoloxía : tien un orixe inciertu. Ye documentu del añu 1327 lléese: «…todos posible que tenga relación cola raíz los heredamientos, techos e lantados quel prerromana céltica *KURRO ‘redondu’, dicho Ruy Martíniz, nuestro padre, avía en anque quiciabes tenga que ver col llatín Santa Cruz de Jove e en sos términos con CŬRRUM ‘carru’. el hero de Corona …». Ye posible que teamos ante La Coroña de San Andrés de Cortina los Tacones, si nun ye El Monte Coroña d’El Natahoyo. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ●Otres observaciones sobre’l nome : nel barriu de Veranes. mesmu conceyu de Xixón, n’El Natahoyo y xunto a la mar, esistió El Monte Coroña, un
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 71
●Formación del topónimu : ye la palabra ●Formación del topónimu : trátase del nome asturiana cortina (tamién se diz cortinal ), d’home Constanciu (o Constancio ), que na que tien el significáu de ‘estensión de pronunciación popular reduz el grupu tierres de distintos dueños y d’usu consonánticu «ns» en final de sílaba a «s». comunal’. Sicasí, podría entendese tamién ●Etimoloxía : el citáu nome propiu alude al como diminutivu de corte ‘construcción o amu d’una finca o casería. Queda la duda parte d’una casa onde se guarda’l ganáu, de si esi Costanciu ye un posesor modernu, les caballeríes, les oveyes’ (en castellano o si ye d’época antigua. En tou casu, l’orixe «cuadra»), al que se y amiesta’l sufixu ina. del nome ta nel llatín CONSTANTĬUM , ●Etimoloxía : en cualesquier de los dos acusativu de CONSTANTĬUS , que significaba significaos antedichos, l’orixe ta nel llatín ‘constante’. COHORTEM [koórtem], que designaba un ‘corral pa les pites y otres aves La Cotariella doméstiques’, o tamién una ‘corte pa les vaques’, una ‘casería de llabranza’, una Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu ‘güerta’ o una ‘división d’un campamentu’. d’Arroyo. El sufixu diminutivu ina procede del llatín ●Formación del topónimu : procede del ĪNAM [ ínam]. asturianu κcotariella, palabra que güei nun ●Documentación histórica del topónimu : tien un usu normal na fala, pero sí n’otres quiciabes ye’l topónimu que se cita nesti dómines. Trátase d’un diminutivu de testu: «Item mas ençima enfronte del hero κcuétara, voz tamién desusada que deriva de la Portiella, que es de Valdedios as de cueta, palabra d’usu actual col significáu contra Cortina , iaz un hero en que ha la de ‘llomba, elevación del terrenu’, forma abadesa el quarto» (Monesteriu de Santa femenina de cuetu. Polo tanto, La Cotariella María de la Vega, añu 1453). Sin embargu, vien a significar ‘cueta pequeña, elevación l’allugamientu xeográficu convidaría a pequeña del terrenu’. Ver El Cotarón. identificar estes otres menciones con La ●Etimoloxía : ver El Cuetu. El sufixu Cortina de Valdornón (ver siguiente): «E diminutivu iella vien del llatín ĔLLAM [ luego nonbraron en Labandera a Fernando éllam]. de la Villa e a Miguel de Cortina , ●Otres observaciones sobre’l nome : tien la fijosdalgo», «E luego echaron por el terçio variante tamién popular La Cotadiella. de Barnaldon y cupo nonbrar a Diego de Baldes, regidor, y nonbro a Miguel de La Cotariella Cortina » (Llibru Ordinariu, añu 1578).
Llugar de la parroquia de Ruedes. La Cortina ●Ver l’anterior.
Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu El Cotarón de Quintana. ●Ver Cortina. Llugar de la parroquia de Castiello Bernueces, barriu de Samiguel. Les Cortines ●Formación del topónimu : tamos ante’l sustantivu asturianu cotarón ‘cuetu grande’, Llugar de la parroquia de Caldones, barriu aumentativu del desusáu cuétaru, deriváu de San Pelayo. de cuetu, palabra d’usu actual col significáu ●Formación del topónimu : esti topónimu ta de ‘elevación aislada del terrenu’, ‘peñascu, formáu col asturianu cortines, plural del piedra grande’ . Polo tanto, El Cotarón vien sustantivu cortina. Ver Cortina. a significar ‘cuetu grande, elevación grande ●Etimoloxía : ver Cortina. del terrenu’. Ver La Cotariella. Etimoloxía : ver El Cuetu. El sufixu El Costanciu aumentativu ón vien del llatín ŌNEM [ ónem] . Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu ●Referencia al llugar : trátase de la mayor de Llinares. altura de la parroquia (132 metros), que
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 72
llenda con Santurio y fai de miradoriu qu’asomaben al gran arenal de San dende onde s’acolumbra la vecina parroquia Llorienzo, qu’entraba hasta la zona. En de Cabueñes y tola ciudá de Xixón. 1899 l’Ayuntamientu compró y los terrenos ●Documentación histórica del topónimu : hai d’El Coto a Luis Belaunde y Costa, últimu que tomar con bien de precaución la amu d’ellos, pa entamar nueves posible alusión a esti topónimu en parcelaciones. N’El Coto construyóse en documentos del Monesteriu de Santa María 1920 un grupu de casines baxes pa de la Vega, añu 1508: «la fuente de trabayadores, llamaes Les Cases Barates. Carballo para el finso que esta ençima de ●Documentación histórica del topónimu : Cotaron », «segund que viene del dicho como evolución normal y esperable del finso d el Cotaron para el carril viejo que va llatín CAUTUM , rexístrase nel Llibru de les para el vayo de San Miguel»; «la fronte Caliendes (metá del sieglu XIII) la forma [sic] de Carballo para el finso que esta Couto: «debent habere medietatem encçima de Cotaron , que estreman el redditus illius ville qui dicitur Couto in çellero de Santo Viçente e de dicho Gigione, que fuit Garsie Martini, cognomine monesterio de Santa Maria de la Vega e del Grillero». Nel mesmu llibru, y nun mesmu dicho finso». documentu, apaecen tamién les grafíes Coto y Quoto, que reflexen esactamente la El Cotarón pronunciación actual: «in Gigone, loco qui dicitur Quoto integre medietatem», «Et iam Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu dictam hereditatem de Coto tenet Martinus de Tueya. Gervasii, canonicus». Amás d’ El Coto de ●Ver l’anterior. San Nicolás, na segunda metá del sieglu XV rexístrase’l nome de San Nicolás del Mar . El Cotarón La Coviella Llugar de la parroquia de Vega, barriu d’Aroles. Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ●Ver los anteriores. de Riosecu. ●Formación del topónimu : palabra que nun tien usu nel asturianu actual, masque nun EL COTO ye difícil interpretala como un diminutivu del asturianu cueva, col sufixu iella. Polo Barriu del distritu Este. tanto, esti topónimu significa ‘cuevina, ●Formación del topónimu : atopamos equí’l cueva pequeña’. sustantivu asturianu cotu o coto ‘terrenu o ●Etimoloxía : cueva vien del llatín hispánicu espaciu que tien marcaes les llendes pa κ *CŎVAM [kówam], en llugar del clásicu dalgún fin’, que tamién significa ‘terrenu cavam [káwam]. El diminutivu iella vien acotáu o vedáu por temporaes pa dalgún del llatín ĔLLAM [ éllam]. fin agrícola o d’otru tipu’. ●Etimoloxía : del llatín CAUTUM [káutum], El Cruce los Campos que de mano aludía a una ‘prescripción o mandatu preventivu nes lleis’, siendo como yera participiu del verbu CAVĒRE [kawére] Llugar del distritu Centro. ‘tener cuidáu, tomar precauciones’. En ●Formación del topónimu : esti topónimu definitiva, un cotu yera en principiu un compuestu ta formáu de dos elementos: el terrenu acotáu por prescripción llegal. La sustantivu cruce (quiciabes orixinariamente forma antigua Couto rexístrase a metá del un castellanismu), y el topónimu urbanu sieglu XIII. Los Campos. ●Referencia al llugar : trátase d’ El Coto de ●Etimoloxía : cruce procede del verbu cruzar San Nicolás, como se llamaben n’otres o cruciar, deriváu del sustantivu cruz ‘figura dómines (por exemplu, nel planu formada por dos llinies que se crucien’, hidrográficu y topográficu de Fernando aplicao a l’amestadura de dos caminos o García Arenal, de 1886 1900) los terrenos calles, que formen esa figura. Ye posible, altos de la parroquia de Ciares de toes maneres, que cruce tea tomao directamente del castellanu, siendo
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 73
palabres autóctones d’Asturies otres como carreteres’ 12 . Deriva del verbu cruciar o cruciada, encruciada, encruciyada, encruz, cruzar ‘coincidir con una persona o una encruz y el cruz con esi mesmu significáu. cosa al pasar per un puntu d’una carretera, Pal orixe del topónimu urbanu Los Campos, d’una ciudá, pero diendo en sentíu ver Los Campos. Prescíndese de la diferente’; al mesmu tiempu, ésti ye deriváu preposición de (nun principiu sería El Cruce del sustantivu cruz ‘figura formada por dos de los Campos ), fechu mui corriente nel llinies que se crucien’, y tamién κ‘sitiu onde asturianu cuando ta precedida de vocal: un se crucien dos o más calles, dos o más vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti caminos’ 13 . topónimu escríbese en palabres xebraes, ●Etimoloxía : cruz vien del llatín CRŬCEM porque caúna d’elles caltién el so acentu [krúkem], col mesmu significáu. El sufixu propiu, nes sílabes «cru» y «cam». ada procede del llatín ĀTAM [ átam]. ●Referencia al llugar : el topónimu refierse al cruce de la carretera la Costa cola cai La Cruz Menéndez Pelayo, que ye au taba l’antiguu cine «Los Campos», pero estiéndese a la Llugar de la parroquia de Caldones, barriu zona qu’abarca de la cai Alarcón hasta la de Caldones. cai Vicente Innerarity. ●Formación del topónimu : úsase nesti topónimu’l sustantivu asturianu cruz ‘figura El Cruceru formada por dos llinies que se crucien’, y tamién κ‘sitiu onde se crucien dos o más Llugar de la parroquia de Somió, barriu de calles, dos o más caminos’ 14 . Ye frecuente La Redonda. que s’entemezan les dos alusiones, pues ●Formación del topónimu : ye’l sustantivu onde hai una cruciada de caminos yera asturianu cruceru, que pue referise al ‘sitiu vezu llantar una cruz. onde se crucien dos o más caminos’ ●Etimoloxía : cruz vien del llatín CRŬCEM (sinónimu entós de cruce, cruz, cruciada, [krúkem], col mesmu significáu. encruciada ), o bien ‘cruz de piedra, colocada enriba d’una plataforma, qu’hai La Cruz nun cruz de caminos, nes llendes d’una parroquia o nel campu d’una ilesia’. Deriva Llugar del distritu Este, barriu de Ceares / del sustantivu cruz ‘figura formada por dos κ Ciares. llinies que se crucien’, y tamién ‘sitiu onde ●Formación del topónimu : el nome vendría se crucien dos o más calles, dos o más 11 de la cruz de piedra que taba llantada nel caminos’ . llugar. Ver l’anterior. ●Etimoloxía : cruz vien del llatín CRŬCEM ●Referencia al llugar : acordies cola [krúkem], col mesmu significáu. El sufixu tradición, la cruz pondríenla a principios del eru vien del llatín ĀRĬUM [ árium]. sieglu XIX los familiares d’un home que morrió al desbocase’l caballu. Paez ser que LA CRUCIADA nos entierros del vecín cementeriu de Ciares yera vezu poner flores nesta cruz, Barriu de la parroquia de Serín. Códigu que foi treslladada al Muséu del Pueblu alministrativu: 24.21.04. Nome oficial d’Asturies nel añu 1968. Nel 2003 volvió a anterior: «La Cruciada». fincase en Ciares, coles bendiciones del ‘figura formada por dos llinies que se arcipreste de Xixón y el cura de la crucien’ parroquia. ●Formación del topónimu : ye’l sustantivu asturianu cruciada κ‘sitiu onde se crucien dos o más caminos, dos o más 12 Esta acepción ponla’l DALLA en encruciyada, pero non en cruciada. 13 Esta acepción ponla’l DALLA en el cruz, pero non en la cruz. 11 Esta acepción ponla’l DALLA en el 14 Esta acepción ponla’l DALLA en el cruz, pero non en la cruz. cruz, pero non en la cruz.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 74
●Otres observaciones sobre’l nome : dizse significar ‘sala o cuadra d’animales’; yera un tamién La Cruz de Ciares. «La Cruz de deriváu de QUATTŬOR [kuáttuor] ‘cuatro’. Ceares» foi’l nome d’una fábrica de ●Documentación histórica del topónimu : mosaicos fundada en 1899. rexístrase nel Llibru de les Caliendes (metá del sieglu XIII): «Eodem die obiit La Cruz Menendus, episcopus. Super domum eius de La Quadra X solidos»; «et debent Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu habere canonici alios X solidos pro anima d’El Monte. Menendi, episcopi, in die anniversarii sui ●Ver l’anterior. per iam dictas domos de la Quadra ». Nel diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) apaez como « La Cudra », no que paez un La Cruz evidente error. Llugar de la parroquia de Puao, barriu de La Cuadra Zarracina. ●Ver l’anterior. ●Referencia al llugar : cruciada de caminos Llugar de la parroquia de Fano, barriu de La que queda delantre la ilesia parroquial de Cuadra. Puao. ●Ver l’anterior.
La Cruz Los Cuadrones
Llugar de la parroquia de Samartín de Llugar de la parroquia de Caldones, barriu Güerces, barriu d’El Monte. de Caldones. ●Ver l’anterior. ●Formación del topónimu : trátase del ●Documentación histórica del topónimu : en asturianu cuadrones, plural de cuadrón, documentu del añu 1648: «…y la tierra del que ye aumentativu de cuadru ‘tierra Espin questa en la eria de la crud que tiene pequeña, de forma cuadrada y que se sema de heredad ocho dias de bueyes poco mas con un mesmu tipu de planta’, ‘parte d’una o menos y la tierra de la Crud en la dicha tierra que se sema con un mesmu tipu de eria…». A falta d’otros datos, esta mención planta’, col sufixu ón. De toes maneres, podría referise a La Cruz d’otres parroquies cuadrón tamién se pue interpretar como (ver les anteriores). ‘cuadra grande’. ●Etimoloxía : procede del llatín QUADRUM [kuádrum] ‘cuadráu’, un deriváu de LA CUADRA QUATTŬOR [kuáttuor] ‘cuatro’. D’aende podría dir significando ‘terrenu de forma Barriu de la parroquia de Fano. Códigu cuadrada’. L’aumentativu ones vien del alministrativu: 24.07.02. Nome oficial llatín ŌNES [ ónes] . anterior: «La Cuadra». ●Formación del topónimu : atopamos equí’l El Cuartel sustantivu asturianu cuadra ‘corte, construcción o local onde se guarda’l ganáu, les caballeríes, les oveyes’. Pero Llugar del distritu Este, barriu d’El Coto. tamién podíemos interpretar cuadra como ●Formación del topónimu : apaez equí’l equivalente a cuadru, esto ye, ‘tierra sustantivu asturianu y castellanu cuartel pequeña, de forma cuadrada y que se sema ‘edificiu onde vive un cuerpu armáu o una con un mesmu tipu de planta’, κ‘parte d’una tropa’. tierra que se sema con un mesmu tipu de ●Etimoloxía : l’asturianu cuartel debe ser un planta’ 15 . empréstamu léxicu del castellanu, llingua ●Etimoloxía : procede del llatín QUADRAM que toma esta palabra o bien del catalán [kuádram] ‘cuadráu’, d’au pudo llegar a quarter , o bien del francés quartier ‘cuarta parte’, ‘distritu d’una ciudá’, ‘agospéu d’una
15 tropa en campaña’. L’orixe, en cualesquier Esta acepción ponla’l DALLA en casu, ta nel llatín QUARTARIUM [kuartárium], cuadru, pero non en cuadra.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 75
deriváu del ordinal QUARTUM ‘cuartu’, col palabra porque tienen un acentu únicu sufixu ĀRĬUM [ árium]. común, na sílaba «vien». ●Referencia al llugar : la zona de Xixón que ●Etimoloxía : el numberal cuatro procede güei se conoz asina, debe’l so nome al del llatín QUATTŬOR [kuáttuor], col mesmu cuartel del exércitu que tuvo instaláu n’El significáu. Vientu procede del llatín VĔNTUM Coto dende los años 80 del sieglu XIX, col [wéntum] col mesmu significáu; el plural nome de «Alfonso XII» dende 1911, hasta vientos remonta directamente al llatín que pasó a propiedá del Ayuntamientu nel vulgar VĔNTOS [wéntos]. añu 1981, convirtiéndolu nun Centru Municipal en 1998. Los Cubilones ●Otres observaciones sobre’l nome : llamábase tamién El Cuartel del Coto, nome Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu que tovía güei s’emplega bastante. d’El Monte. ●Formación del topónimu : tamos delantre Cuatrocaminos l’asturianu cubilones, plural del sustantivu cubilón, que ye un aumentativu de cubil Llugar del distritu Oeste, barriu de La (pue ser masculín el cubil o femenín la Calzada. cubil ), col significáu de ‘corte o parte de la ●Formación del topónimu : esti topónimu corte onde se guarden los gochos pa compuestu ta formáu por dos palabres crialos’, ‘sitiu resguardáu onde se guarecen asturianes: el numeral cuatro y el los llobos, los xabalinos’. sustantivu caminos, plural de camín. Suel ●Etimoloxía : cubil provién del llatín CŬBĪLE , dase esti nome a la encruciada de dos que quería dicir lo mesmo. El sufixu caminos, que formen cuatro ramales aumentativu plural ones remanez del llatín saliendo d’un mesmu puntu. Escríbense ŌNES [ ónes]. nuna sola palabra porque tienen un acentu ●Otres observaciones sobre’l nome : apaecía únicu común, na sílaba «mi». nos mapes como El Cubilón, variante ●Etimoloxía : el numberal cuatro procede popular en singular del llatín QUATTŬOR [kuáttuor], col mesmu significáu. Pela so parte, camín procede del La Cuesta llatín vulgar CAMMĪNUM , palabra d’aniciu célticu; el plural caminos vien directamente Llugar de la parroquia de Cabueñes, barriu de CAMMĪNOS . de Cimavilla. ●Referencia al llugar : dase’l nome de ●Formación del topónimu : fórmase esti Cuatrocaminos a la rodiada onde topónimu col sustantivu asturianu cuesta s’entecrucien l’Avenida del Príncipe ‘terrenu que tien separación en rellación a d’Asturies cola continuidá de les Aveníes de un planu horizontal’, bien habitual na Galicia y de l’Arxentina. nuestra xeografía. ●Etimoloxía : cuesta ye evolución del llatín Cuatrovientos CŎSTAM [kóstam], que significaba ‘costiella’, y tamién ‘costáu, llau’; d’aende na Edá Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, Media quixo dicir ‘costáu d’un monte, barriu de Llantones. lladera d’un monte’, pa especializase ●Formación del topónimu : topónimu non simplemente nel significáu de ‘sitiu cuestu, tradicional, orixináu nel nome que y dieron sitiu pendiente’. a una casa construyida nos años 50 del sieglu XX, que llueu llevaron tamién los LA CUESTA talleres de «Carrocerías Cuatro Vientos». Trátase d’una palabra compuesta que se Barriu de la parroquia de Santurio. Códigu forma con dos elementos: el numberal alministrativu: 24.20.03. Nome oficial cuatro y el sustantivu vientos, plural de anterior: «La Cuesta». vientu. Suel dase esti nome a los llugares ●Ver l’anterior. abiertos onde da davezu l’aire de los cuatro ●Referencia al llugar : asitiáu nuna lladera puntos cardinales. Escríbense nuna sola pindia que sube hasta los 410 metros, cerca
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 76
d’El Monte Deva. Nos mapes oficiales Cueto apaecía por error na parroquia de Caldones. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, La Cuesta la Pedrera barriu de Salceo. ●Formación del topónimu : ver El Cuetu. Llugar de la parroquia de Caldones, barriu Ye bien corriente na Asturies central que de Garbelles. munchos sustantivos masculinos en u ●Formación del topónimu : trátase d’un queden fixaos na toponimia nuna o final, topónimu compuestu, formáu por dos por razones morfolóxiques propies del elementos asturianos. El primeru ye’l asturianu. sustantivu cuesta, y el segundu otru ●Etimoloxía : ver El Cuetu. topónimu, La Pedrera, que garra como ●Documentación histórica del topónimu : ye base’l sustantivu asturianu pedrera (ver La posible qu’esta mención se refiera a esti Pedrera ). Prescíndese de la preposición de topónimu: «Item de toda la non devisa de (nun principiu sería La Cuesta de la Cueto , que es termino de Trubia fasta Pedrera ), fechu mui corriente nel asturianu Fueyos» (Monesteriu de Santa María de la cuando ta precedida de vocal: un vasu Vega, añu 1453). lleche, la casa Xuan, etc. Escríbese en dos palabres xebraes, porque caúna d’elles El Cueto caltién l’acentu propiu, nes sílabes «cues» y «dre». Llugar de la parroquia de Serín, barriu de ●Etimoloxía : pal orixe de cuesta, ver L’Espín. l’anterior; pal orixe de pedrera, ver La ●Ver l’anterior. Pedrera. ●Documentación histórica del topónimu : ye posible que la siguiente mención Los Cuestos correspuenda a esti topónimu: «Diego de Cueto y Alonso Gonçalez de Serino, digo, Llugar de la parroquia de Caldones, barriu Lope Gonçalez de Serino» (Llibru Ordinariu, de Robleo. añu 1577). ●Formación del topónimu : apaeznos equí l’asturianu cuestos, plural de cuestu, que se El Cuetu pue interpretar de dos maneres bien próximes. Pue tratase del sustantivu Llugar de la parroquia de Ruedes, barriu de cuestu, sinónimu de cuesta; o pue ser el La Figar. masculín del axetivu cuestu a o, que ●Formación del topónimu : esti topónimu ta significa ‘que tien cuesta’. formáu col sustantivu asturianu cuetu, que ●Etimoloxía : seya un sustantivu o un quier dicir ‘elevación aislada del terrenu’ o axetivu, l’orixe de cuestu ye’l mesmu que’l ‘peñascu, piedra grande’. de cuesta. Ver La Cuesta. ●Etimoloxía : la etimoloxía de cuetu desconozse. A pesar de l’asemeyanza Les Cuetes fonética, paez qu’hai que descartar la so relación col llatín CŌTEM [kótem] o CAUTEM Llugar de la parroquia de Castiello [káutem], que significaben ‘piedra dura, Bernueces, barriu de Samiguel. peñascu, escollu’, nin con alteraciones ●Formación del topónimu : úsase nesti llatino vulgares del tipu *CŎTUM [kótum] o topónimu l’asturianu cuetes, plural del *CAUTUM [káutum], yá que d’acuerdu coles sustantivu cueta ‘llomba, elevación del lleis d’evolución fonética ye imposible que terrenu’, en relación con cuetu. d’aende salga la forma cuetu. Según una ●Etimoloxía : ver El Cuetu. hipótesis razonable, l’orixe taría nuna raíz ●Referencia al llugar : altura de 117 metros. onomatopéyica * CŎTT , qu’aludiría a un golpe, pa llueu referise a dalguna parte del cuerpu cola que se golpia o cute, designando finalmente montiquinos o pequeñes elevaciones del terrenu paecíes a
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 77
eses partes del cuerpu (los tucos de los El Curiosu deos, la nuca). ●Documentación histórica del topónimu : ye Llugar de la parroquia de Somió, barriu de bien posible que, por cercanía, esti Fuexo. topónimu seya’l qu’apaez como Cueto nun ●Formación del topónimu : esti topónimu documentu del Monesteriu de San Pelayo orixinóse pol nomatu El Curiosu, da a un d’Uviéu, del añu 1399: «Sepant quantos conocíu vecín de la zona del qu’hai esta carta de partida vieren commo yo, acordanza viva. L’axetivu asturianu curiosu Alffonso Rodriguiz, et yo, Diego Garçia, a o, que tien dellos significaos: ‘amañosu moradores en Arroyo, que es termino del pa facer les coses’, ‘guapu, de bon aspectu conçello de Gigion, partidores que somos físicu’, ‘llimpiu, ordenáu’, ‘bonu, formal’, de los heredamientos e lantados que foron ‘bien fechu, bien acabáu’, ‘abondante, e fincaron de Alvar Rodriguiz de Bateado, e grande’, ‘bonu, que tien calidá’, ‘que sigue de Orraca Perez de Arroyo, que ellos avian la moral o les conveniencies sociales’. Como en Arroyo e en Fontaziera et en Effollada e sustantivu, curiosu a fai referencia a un en la heria de Cueto et so la canpana de ‘curanderu o curandera’. La Casa’l Curiosu y Santo Andres de la Pedreda e en sos El Camín del Curiosu tamién son referencies terminos». De toes maneres, podría tratase nel llugar. tamién de Cueto de L’Abadía Cenero ●Etimoloxía : curiosu paez un cultismu, ye (barriu de Salceo), o d’ El Cueto de Serín dicir, una palabra tomada directamente del (barriu de L’Espín). llatín na Edá Media poles minoríes cultes. En concreto, provién del axetivu llatín Los Culumbiellos CŪRIŌSUM , forma masculina de CURIŌSUS A UM , de significaos mui asemeyaos al Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, asturianu, y deriváu del llatín CŪRAM barriu de Sotiello. [kúram] ‘cuidáu, procuru’. ●Formación del topónimu : n’asturianu esiste’l sustantivu columbiellu, que tanto El Curullu quier dicir ‘columbiella, vuelta que se da apoyando la cabeza y les manes en suelu’, Llugar de la parroquia de Caldones, barriu como ‘cañicadoriu, taramingu’. Tamién de Riosecu. podría pensase nun diminutivu de columbiu ●Formación del topónimu : palabra non ‘cañicadoriu, taramingu’. Ye improbable reconocible nel asturianu actual fuera del qu’estos significaos xeneren un topónimu; usu como topónimu. esisten otres posibilidaes que s’esponen nel ●Etimoloxía : El Curullu ye, de xuru, la parágrafu siguiente. versión masculina de La Corolla , col ●Etimoloxía : si procediere de columbiellu o fenómenu llamáu metafonía vocálica, que de columbiu, l’orixe taría quiciabes nel consiste en zarrar la vocal tónica cuando la verbu medieval *polumbiar, del llatín vulgar palabra acaba en u. Y asina, de Corolla *PLUMBIĀRE , del nome PLUMBIO ‘somorguyu, resultaría *El Corullu, que por un efectu páxaru del xéneru Podiceps ’, d’au saldría’l d’harmonización vocálica convertiríase en El nuestru verbu columbiar ‘cañicar, Curullu. Ver La Corolla. taramingar’. Según otra hipótesis, columbiar vendría del griegu KOLYMBÁÔ El Curullu ‘zampuxase, calase, somorguiase’. El sufixu iellu vien del llatín ĔLLUM . D’acordies con Llugar de la parroquia de Castiello otres posibilidaes interpretatives, Los Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. Columbiellos podría relacionase col llatín ●Ver l’anterior. COLŬMBUM [kolúmbum] ‘palombu’, y aludir a ●Referencia al llugar : altura de 59 metros. dalgún llugar onde abondare esi páxaru. N’otra hipótesis, podría remontar a un El Curuxeo nome de persona COLŬMBUM [kolúmbum], acusativu de COLŬMBUS ‘Palombu’, y mesmamente a un llugar de cultu a Santa Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Colomba, qu’equival a ‘Santa Palomba’. barriu de Batiao.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 78
●Formación del topónimu : atopamos equí’l y villa de Deba, grafía eusquérica del sustantivu asturianu curuxeo, variante de mesmu nome. Nun pue cayer embaxo’l curuxéu ‘nial de curuxes o curuxos’, ‘sitiu fechu de que’l ríu Deva de Xixón y el del onde abonden les curuxes o curuxos’. oriente asturianu, nacen dambos debaxo Trátase, polo tanto, d’un deriváu de curuxa d’una peña (nel casu xixonés, na ‘Tyto alba, páxaru de presa nocherniegu de Peñafrancia o ‘peña rota o francida’), y plumes blanques y pardes, que vive enriba d’ella hai un santuariu relacionáu n’edificios vieyos, n’ilesies’ (en castellanu con una antigua divinización. Pa detrás, «lechuza»), ‘ Strix aluco, páxaru de presa dambos llugares coinciden en tar lligaos a nocherniegu de color pardo que vive en una fiesta que se fai’l 8 de setiembre; nel monte’ (en castellanu «cárabo»), ‘páxaru casu de Deva, la fiesta de La Nuestra de presa nocherniegu del orde Strigiformes, Señora de Peñafrancia. Pa cabu, nun hai de güeyos grandes, cabeza grande y qu’escaecer qu’esti topónimu val tamién pa redonda y picu curtiu y ganchudu’; o bien da y nome a El Monte Deva, de 428 metros de curuxu ‘Strix aluco ’, ‘machu de la d’altura, na mesma parroquia. curuxa’. El sufixu eo o éu tien valor ●Documentación histórica del topónimu : colectivu. Ye frecuente na Asturies central, «…et de heraditatibus suis et de monasterio qu’un sustantivu masculín acabáu en u Sancti Saluatoris de Deua cum omnibus quede fixáu na toponimia con o, como ye bonis et hereditatibus suis» (Catedral esti casu. d’Uviéu 1, añu 1006); «ecclesiam Sancti ●Etimoloxía : curuxa nun tien una etimoloxía Saluatoris de Deua » (San Isidoro de Lleón, clara, anque s’apunten delles: o bien del añu 1103); «exceptis his duobus prandiis llatín serondu *CORŪGIAM [korúguiam]; o de Deua et de Sarego que iure debentur bien del llatín *CORŪSCĔAM [korúskeam], episcopo» (Catedral d’Uviéu 1, añu 1117); deriváu de CORŪSCAM [korúskam] «cum illis hominibus de Deuea [sic] quos ‘rellumante, brillante’, pola mirada uocitant Farragos» (Monesteriu de San característica d’esti páxaru. El sufixu Vicente d’Uviéu 1, añu 1170); «in Asturiis in colectivu eo o éu procede del llatín ĒTUM . ripa maris, in Gigion, […] et ecclesiam Sancti Saluatoris de Deua » (Diócesis de DEVA Lleón, añu 1176); «cum illis de Deua in ualle de Gigion» (Monesteriu de San Parroquia. Códigu alministrativu: 24.06.00. Vicente d’Uviéu 1, añu 1180); «Plinium Nome oficial anterior: «Deva». minorem, in Deua » (San Isidoro de Lleón, ●Formación del topónimu : palabra non añu 1181); «Item como a Alvar Garçía otro reconocible nel asturianu actual fuera del tego que yaz a la castannar de Deva » usu como topónimu. (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu ●Etimoloxía : de mano, esti topónimu 1370); «e conel çellero de Deua » (Llibru designa’l ríu afluente del Piles, que naz na Becerru, añu 1383); «San Salvador de parroquia y que tien tamién el nome de Deva » (Inventariu de Parroquies del añu Peñafrancia . L’orixe del topónimu Deva 1385). Nel Llibru del Cai, añu 1567, apaez: quiciabes tea nel nome célticu DEVA – «Luys de Zarrazina de Deba », «Luys de palabra hermana del llatín DĔA –, col Zarraçina, vezino de la aldea de Deba , significáu de ‘diosa’, ‘divina’ referida al ríu, deste conzejo de Gijon». Pela so parte, nel dientro d’una relixión qu’adoraba les Llibru Ordinariu: «En Deba a Juan corrientes d’agua. En llatín DĪVA significa Menéndez», «Cabe a Deva …», «En Deba a ‘diosa’, pero acordies coles regles Toribio de Barrio» (añu 1576); «en Deba a d’evolución fonética ye difícil que resulte Loys de Çarraçina, fiel y cogedor» (añu Deva. 1577); «Y en Deba , a Juan de Çarraçina, el ●Referencia al llugar : n ’Asturies hai otros biejo» (añu 1578). Nel Catastro del dos llugares que lleven esti nome: la isla La Marqués de la Ensenada (1752) cítase «la Deva, frente a Castrillón, que ye la mayor Parrochia de Deva », «el Rio de Deva », pero de la nuestra costa; y el ríu Deva, que naz tamién « Deba ». El diccionariu xeográficu de en Cuadonga y desemboca na ría de Madoz (1845 50) cita esti topónimu como Tinamayor, faciendo de llende ente Asturies Deva, pero tamién como Deba, nuna época y Cantabria. En Vizcaya esiste tamién el ríu d’escasa regularización ortográfica. Nos
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 79
mapes de los sieglos XVII y XVIII, fechos ●Documentación histórica del topónimu : los na so gran parte por cartógrafos Protocolos Notariales del Conceyu de Xixón estranxeros, suel apaecer coles formes citen nel añu 1855: «La tierra nombrada El «Deba », « Deva », y dalguna vez « Deua ». Suquero de Tras de Casa, nuebe días de bueyes, de prado y roza, que linda al Les Duernes naciente con el monte nacional, al poniente reguero de La Mesnada , y por las demás Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, partes su excelencia»; «Otra heredad y barriu de Batiao. prado en el sitio de Las Boroñadas. Linda al ●Formación del topónimu : emplégase equí naciente con herederos de don Manuel l’asturianu duernes, plural del sustantivu González Carbajal de Salcedo, poniente con duerna ‘recipiente grande d’una sola pieza el reguero de La Mesnada y monte que s’emplega pa salar la carne, pa recoyer nacional, y por los demás lados su la sidra que pinga en llagar, pa dar de excelencia, y es de extensión de seis días comer al gochu’, ‘recipiente arredondiáu de bueyes». Pela so parte, na Matrícula de con munchu diámetru y pocu fondu que la Casa Valdés (añu 1875) lléese: «los s’emplega p’amasar o pa fregar’. Como cierros llamados de La Paradina y la ocurre davezu na toponimia, lo más seguro Mesnada ». ye qu’esta palabra nun faiga una referencia ●Otres observaciones sobre’l nome : tien lliteral al recipiente, sinón más bien a un tamién les variantes populares La sitiu que poles sos característiques Esmesada y La Mesnada. Esti topónimu recuerden a una duerna: un terrenu repítese n’otros conceyos d’Asturies; asina, empozáu o formando valle, por exemplu. La Envesná en Bimenes, parroquia de Santu ●Etimoloxía : l’asturianu duerna, igual que Medero; o La Envesná en Llaviana, duernu, tien orixe desconocíu, quiciabes parroquia de Llorío. célticu. Ye posible, de toes maneres, que remonte al llatín DŌLĬUM ‘tina, barreñu, Los Erones duernu’, contaminao cola palabra ŪRNAM ‘calderu’. Llugar de la parroquia de Santurio, barriu ●Referencia al llugar : conxuntu de praos na de L’Aldea. carretera que va de Batiao pa contra La ●Formación del topónimu : trátase de la Iría’l Cuernu. espresión asturiana erones, plural del sustantivu erón, que ye l’aumentativu d’ eru, La Enmesnada col significáu de ‘terrenu onde se sema’. ●Etimoloxía : eru ye un masculín fechu a Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, partir d’ era, del mesmu significáu, que barriu de Riera. provién del llatín ĀRĔAM [áream] ‘terrenu ●Formación del topónimu : trátase d’una vacu o ensin edificar, solar’. variante d’ envesnada, alteración del ●Referencia al llugar : son finques sustantivu asturianu invernada o ivernada, qu’antiguamente yeren tierres y praos, y que ye un deriváu d’ inviernu o iviernu nes que na actualidá hai edificaos dellos (nome de la estación fría del añu), y que se xalés. define como ‘tiempu propiu del iviernu’, ●Otres observaciones sobre’l nome : tien la ‘periodu de tiempu malo y frío’, anque equí variante tamién popular L’Erón. Nos mapes más bien ye equivalente a invernal o ivernal oficiales por error como «Los Oteros». ‘mayáu con cabañes y cortes pa vivir los pastores’, derivao de la idea primitiva de Les Escueles ‘pastu d’iviernu’. ●Etimoloxía : inviernu o iviernu (tamién Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, almite la grafía hibiernu ) provién del llatín barriu de Carbaínos. HIBĔRNUM , col mesmu significáu que ●Formación del topónimu : tamos delantre n’asturianu. El sufixu ada refierse equí a de la espresión asturiana escueles, plural un llugar característicu, y vien del llatín del sustantivu escuela ‘centru d’enseñanza ĀTAM . primaria’.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 80
●Etimoloxía : del llatín SCHŎLAM [skólam] topónimu tea na comparanza de delles ‘llección, escuela’, palabra que los romanos llombes o cuetos con un espinazu. tomaron del griegu SKHOLÊ , que significaba ●Referencia al llugar : L’Espín ye onde ta la ‘vagar, tiempu llibre, ociu, estudiu’, y ilesia parroquial de Serín. d’aende ‘escuela’. El plural escueles ●Otres observaciones sobre’l nome : por remonta directamente a SCHŎLAS [skólas]. delles comenencies alministratives, el barriu ●Referencia al llugar : antigües escueles de L’Espín quedó va unes décades fusionáu ente El Camín de la Sierra y El Camín de la col d’El Pasquín, dando llugar a una insólita Llomba. Nos praos de tres d’elles celébrase entidá de población llamada oficialmente la fiesta patronal de San Vicente de Paúl. «El Espín y El Pasquín», con códigu alministrativu 24.21.19. Nel decretu La Escurama d’oficialización de los topónimos del conceyu aprobóse provisionalmente la Llugar de la parroquia de Deva, barriu d’El denominación L’Espín y el Pasquín, con Fondón. vistes a que nun futuru cercanu se restaure ●Formación del topónimu : tenemos equí’l la realidá alministrativa tradicional y sustantivu asturianu κescurama ‘escuridá, corriente na vecindá. sitiu escuru’ 16 , deriváu del axetivu escuru a o. La Espina ●Etimoloxía : escuru procede del llatín OBSCŪRUM , col mesmu significáu. El sufixu Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu ama ha ser variante del más espardíu ame, de Llavandera. de conteníu colectivu (como en velame, ●Formación del topónimu : el sustantivu dentame, moblame ), que vien del llatín asturianu espina tien dellos significaos que AMEN . puen tar presentes na toponimia. Pue ●Referencia al llugar : La Escurama ye una referise a la planta ‘ Crataegus monogyna, fastera d’El Monte Deva orientada al norte. espinera, arbustu de munchos pinchos y de flores blanques y arumoses’. Pero tamién se L’ESPÍN pue referir a ‘escayu, pinchu’, ye dicir, a oxetos agudos que pinchen; y tamién, al Barriu de la parroquia de Serín. ‘espinazu d’un home o d’un animal’. Si’l ●Formación del topónimu : el sustantivu topónimu La Espina tuviere que ver con asturianu espín refierse a delles plantes: estes dos últimes acepciones, habría ‘Prunus spinosa, árbol montés con munchos qu’entendeles en sentíu figuráu, como pinchos y con flores de color blanco que metáfora fecha sobre dalguna característica salen xeneralmente antes de la fueya’, del terrenu (por exemplu, una peña ‘Crataegus monogyna, espinera, arbustu de aguzada; o una peña allargada que paez un munchos pinchos y de flores blanques y espinazu). arumoses’ (en castellanu «espino»), ‘rosal, ●Etimoloxía : del llatín SPĪNAM , que tenía’l planta del xéneru Rosa’, ‘planta de la significáu de ‘espina, pinchu, escayu d’una familia Rubiaceae que tien munchos planta’, pero tamién equivalía a ‘espinazu pinchos’, y mesmamente pue facer una del home o de los animales’. referencia xenérica a toa ‘planta que tien escayos, pinchos’. Los Espinos ●Etimoloxía : espín procede del llatín SPĪNUM , col mesmu significáu que SPĪNAM , que Llugar de la parroquia de Caldones, barriu desgnaba la ‘espina, pinchu, escayu d’una de Robleo. planta’, pero tamién equivalía a ‘espinazu ●Formación del topónimu : tamos ante la del home o de los animales’. D’aende que espresión asturiana espinos, plural del se pueda albidrar tamién que l’orixe d’esti sustantivu espín. Ver L’Espín. ●Etimoloxía : ver L’Espín.
16 Esta palabra nun la recueye’l DALLA, pero sí apaez nel diccionariu de Novo Mier.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 81
La Estación arreñonada que dan les plantes del xéneru Phaseolus y Vicia ’ (en castellanu, «judía» o Llugar de la parroquia de Veriña, barriu de «alubia», pero non «haba», que ye lo que Veriña de Riba. llamamos n’asturianu fabona o faba de ●Formación del topónimu : topónimu mayu ). Hai qu’entender que’l topónimu Les formáu col sustantivu estación ‘sitiu Fabariegues tien orixe nuna espresión como preparáu p’atender a los viaxeros, onde tierres (o finques, eríes, güertes) para regularmente un tren o un autobús’. fabariegues, ye dicir, tierres bones pa ●Etimoloxía : estación ye un cultismu, quier plantar fabes. El sufixu iegu a o úsase dicise, una palabra incorporada al idioma bien davezu n’asturianu pa indicar que directamente tomada del llatín poles daqué o daquién tien unes característiques minoríes cultivaes. La palabra llatina que determinaes; asina, llimosniegu ye’l que s’adaptó ye STATIŌNEM ‘llugar onde se pide llimosna, xordiegu ye’l que y presta permanez’. andar de xordia, y agostiegu ye propiu del ●Referencia al llugar : el nome d’esti llugar mes d’agostu. vien y por designar el nucleu pobláu alredor ●Etimoloxía : el sustantivu faba vien del de la estación de tren de Veriña. llatín FABAM [fábam], que nun significaba propiamente lo que n’asturianu ‘faba’, sinón L’Estelleru más bien ‘fabona o faba de mayu’ (castellanu «haba»). El sufixu colectivu ar orixínase nel llatín AREM , y el sufixu iegu Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ye evolución del llatín hispánicu AECUM [ barriu de Batiao. áekum] o ĔCUM [ ékum], tomáu de dalguna ●Formación del topónimu : n’asturianu, un llingua prerromana de la Península. estelleru ye un ‘sitiu onde se piquen o ●Otres observaciones sobre’l nome : apaecía amontonen estielles’ (en castellanu nos mapes como La Fabariega, con una «leñera»), o tamién un ‘conxuntu variante popular en singular. d’estielles’; en definitiva, podría aludir a un sitiu onde s’almacena lleña. Ye un deriváu d’ estiella ‘pedazu pequeñu, irregular y Les Faces agudu que se saca al fender o romper la madera’ (en castellanu «astilla»), ‘trozu de Llugar de la parroquia de Caldones, barriu madera de forma allargada que s’emplega de Garbelles. pa lleña’, al que se y amiesta’l sufixu ●Formación del topónimu : trátase del colectivu eru. asturianu faces, plural del sustantivu faza, ●Etimoloxía : estiella provién del llatín col significáu de ‘parte allargada d’un κ serondu ASTĔLLA [astélla] ‘astiellina’, que terrenu’, o más bien ‘parte allargada de les yera un diminutivu del llatín vulgar ASTŬLAM qu’hai nun terrén parceláu’, y mesmamente κ [ástulam], alteración del clásicu ASSŬLAM ‘terrenu en forma allargada’. Ye sinónimu [ássulam] ‘astiella’. d’ embelga y estaya (en castellanu «haza», «amelga»). Les Fabariegues ●Etimoloxía : faza vien del llatín FASCĬAM [fáskiam] ‘cinta, banda, faxa, pieza de tela allargada’; el plural faces vien directamente Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu de FASCĬAS [fáskias]. de Llavandera. ●Formación del topónimu : atopámonos cola espresión asturiana fabariegues, plural de Les Faces del Trigal fabariega, femenín del axetivu fabariegu a o, col significáu de ‘que produz fabes’. Esti Llugar de la parroquia de Caldones, barriu axetivu fórmase a partir del sustantivu de Garbelles. fabar ‘sitiu semáu de fabes’, y ésti pela so ●Formación del topónimu : esti topónimu parte ye un deriváu de faba, que designa la compuestu ta formáu de dos elementos ‘planta de güerta de los xéneros Phaseolus asturianos. Per un llau ta faces, plural de y Vicia que da frutos de forma arreñonada’, faza (ver Les Faces ); per otru, trigal ‘tierra y tamién el ‘frutu comestible en forma semada de trigu’, que ye un deriváu de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 82
trigu, nome del cereal, al que se y amiesta’l La Fana sufixu colectivu al. Caltiénse la preposición de, al tar precedida d’una consonante. Llugar de la parroquia rural de Roces. Escríbese en palabres xebraes, porque caún ●Formación del topónimu : n’asturianu, una de los sos elementos caltién l’acentu fana ye un ‘argayu de tierra, de nieve o propiu, nes sílabes «fa» y «gal». d’una parede’, y tamién ‘terrenu dau a ●Etimoloxía : pal orixe de faces, ver Les argayar’, ‘sitiu mui pindiu nun monte pel Faces. El sustantivu trigu ye evolución del que ye fácil cayer’, ‘fondigonada nuna peña llatín TRĪTĬCUM [trítikum], col mesmu d’onde ye difícil salir’, ‘xelebréu, sitiu onde significáu. El sufixu colectivu al orixínase se caltienen munchu tiempu les xelaes’. nel llatín ĀLEM [ álem]. ●Etimoloxía : el sustantivu fana tien un orixe desconocíu. Ye posible que provenga d’una La Falconera palabra prerromana céltica; al respective, cítase que nel irlandés actual esiste Llugar de la parroquia de Veriña, barriu de l’axetivu fan, que significa ‘oblicuu, en Veriña de Riba. pendiente’. Acordies con otra suposición, La ●Formación del topónimu : tenemos Fana podría remontar al llatín FANA delantre’l sustantivu asturianu κfalconera, ‘templinos’, plural de FANUM ‘pequeñu deriváu de κfalcón, nome d’un ave de presa templu’; ver Fano . asemeyada al ferre; ver El Falcún . En resultes, una κfalconera sería un sitiu onde FANO abondaben o posaben falcones. ●Etimoloxía : l’orixe de falcón (y del Parroquia. Códigu alministrativu: 24.07.00. castellanu «halcón») ta nel llatín FALCŌNEM Nome oficial anterior: «Fano». [falkónem]. ●Formación del topónimu : podría interpretase como l’asturianu fanu, El Falcún masculín de fana; nestos casos, el masculín espresa daqué más pequeño y ruino que’l Llugar de la parroquia de San Andrés de los femenín, de manera que fanu significa ‘fana Tacones, barriu de La Melendrera. pequeña’; ver La Fana . La o final ●Formación del topónimu : κfalcón nun ye esplicaríase pol enclín que se produz na palabra usada del asturianu modernu, Asturies central a fixar con o na toponimia anque n’otres dómines debió emplegase pa dellos sustantivos qu’acaben en u. referise a un ave de presa asemeyáu al ●Etimoloxía : si l’orixe ta en fana, ver La azor o a lo qu’en castellanu se llama Fana. De toes maneres, una hipótesis más «halcón», una especie de ferre; ver La creyible ye la que diz que’l topónimu Fano Falconera . Esti topónimu amuesa vien del llatín FANUM ‘pequeñu templu que l’alteración de la terminación ón en ún, se llevantaba a la oriella d’un camín’. fenómenu qu’apaez n’otros nomes de ●Referencia al llugar : a lo llargo de tola Edá llugar, como El Padrún, en conceyu de Media, el territoriu de Fano perteneció al Mieres, parroquia de Baíña; El Padrún, en Valle de Ranón , antiguu nome de conceyu de Ḷḷena, parroquia de Viḷḷayana; Valdornón . El topónimu Fano emplégase Cañún, en conceyu de Piloña, parroquia de tamién pa nomar El Monte Fano . Nel añu Villamayor; Xixún y El Merún, en conceyu 1145 fúndase’l moneseriu de San Xuan de Siero, parroquia de La Carrera; El Evanxelista de Fano, que depués foi Reveyún, en Siero, parroquia de Tiñana; prioratu, desapaeciendo en 1520. ensin escaecer Picún , en conceyu de ●Documentación histórica del topónimu : na Xixón, parroquia de L’Abadía Cenero. documentación en romance asturianu y ●Etimoloxía : l’orixe de falcón (y del castellanu apaez como « Fano »; castellanu «halcón») ta nel llatín FALCŌNEM l’adaptación al llatín medieval da llugar a [falkónem]. formes declinaes como « Fanum », «in Fano ». Exemplos: « Fanum », «in honore Sancti Iohannis Euangeliste in Fano » (Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 1, añu 1145); «in Fano » (Monesteriu de San
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 83
Vicente d’Uviéu 1, añu 1156); «Domno La Fayona Raimundo priore in Fano » (Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 1, añu 1182); «Diego Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El Rodríguiz, prior de Santiannes de Fano , Gallinal. juyz de los pleitos en casa del dicho sennor ●Ver l’anterior. obispo» (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu 1327); «Diego Rodríguiz, prior del El Felguerón monesterio de Fano e juyz del onrrado padre e sennor don Oddo» (Monesteriu de Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, San Pelayo d’Uviéu, añu 1327); «Santianes barriu de Picún. de Fano » (Inventariu de Parroquies, añu ●Formación del topónimu : atopamos nesti 1385). Nel Llibru del Cai pue lleese: «Diego casu una palabra asturiana desusada, Alonso de Fano » (añu 1564); «Alonso κ felguerón, que ye l’aumentativu de Menendez, vezino de Fano , cobrador de las κ felgueru (El Felgueru ye un topónimu de bulas de Santa Olaya y Fano de Barnaldon, Casu); n’efectu, nel asturianu d’otres deste concejo de Gijon», «el padron de San κ dómines esistió la palabra felguera o Juan de Fano », «resçibio otro padron de la κ felgueru, que significaba ‘felechu’, y dicha yglesia de Fano », «Yten reçibio mas tamién ‘felechal, sitiu enllenu de felechu, otro padron de la dicha yglesia de San Juan sitiu onde abonda’l felechu’. Tovía güei de Fano » (añu 1567). Nel Llibru Ordinariu: rexístrase nel asturianu una variante «Toribio de Costales de Fano », «En Fano folguera, que se define como ‘felechu’ o Alonso Canal», «En Fano a Diego Alonso» ‘sitiu enllenu de felechu’, y que tien (añu 1576); «y en Fano a Lorenzo presencia abonda na toponimia d’Asturies; Sanchez» (añu 1578). ensin dir más allá, ver La Folguera, en conceyu de Xixón. ●Etimoloxía : felguera provién –lo mesmo FANO que los sos derivaos– del llatín vulgar *FĬLĬCARĬAM [filikáriam], deriváu de *FĬLĬCAM Barriu de la parroquia de Fano. Códigu [fílikam], en cuenta del clásicu FĬLĬCEM alministrativu: 24.07.03. Nome oficial [fílikem] ‘felechu’; felechu vien d’otru anterior: «Fano». deriváu llatín, FĬLĬCTUM [filíktum] ‘felechal’. ●Ver l’anterior. ●Otres observaciones sobre’l nome : la toponimia asturiana referida al felechu, ye La Fayona abondosa por demás. A títulu d’exemplu: Feleches (Siero), Felechosa (Ayer), La Llugar de la parroquia de Samartín de Felguera (Llangréu), La Felguerina (Casu); Güerces, barriu d’El Monte. Felguerúa (Mieres), Folgueirúa (Tinéu), etc. ●Formación del topónimu : lo qu’atopamos nesti topónimu ye l’asturianu fayona, La Ferrera aumentativu de faya ‘Fagus sylvatica, árbol montés cola fueya en forma de corazón y Llugar de la parroquia de Castiello de corteya gris y lliso’ (en castellanu Bernueces, barriu de Samiguel. «haya»). Utilízase’l sufixu aumentativu ●Formación del topónimu : tamos ante’l ona, femenín de ón. sustantivu asturianu ferrera, un deriváu de ●Etimoloxía : el nome de la faya vien del fierro col sufixu colectivu era. Ferrera, y axetivu llatín FAGĔA [fáguea], que tamién ferreru, alude a delles significaba ‘de faya’, un deriváu del nome significaciones, anque quiciabes la que del árbol, que yera FAGUM [fágum] . De xuru meyor encartie con esti topónimu seya que s’usaba n’espresiones del estilu de κ‘veta de mineral de fierro’, igual que MATĔRĬA FAGĔA [matéria fáguea] ‘madera de Carbonero se refier a una veta de carbón. faya’. El sufixu aumentativu ona formóse D’otra manera, nun habría que descartar analóxicamente sobre ón, del llatín ŌNEM , que ferrera fuere un deriváu de ferre (en que nun principiu yera común a dambos castellanu «gavilán», «azor» o «halcón»). xéneros.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 84
●Etimoloxía : fierro vien del llatín FĔRRUM , col reconocible nel asturianu actual fuera del mesmu significáu. El sufixu era ye usu como topónimu; esiste tamién La evolución del llatín ARĬAM . Pela so parte, Ferrián, en conceyu de Carreño, parroquia ferre ye palabra d’orixe árabe. de Perlora. Quiciabes signifique ‘veta de ●Documentación histórica del topónimu : ye mineral de fierro’. Otres posibles posible que seya esti llugar el qu’apaez en interpretaciones nun resulten convincentes, documentos medievales onde se citen pero nun dexamos de mentales: asturianu llugares del conceyu de Xixón: «e yo, Pedro el ferrial ‘piedra perduro que saca chispes al Martíniz, morador en Ferrera » (añu 1332); cutir nello con un fierru’ (en castellanu «Otrossi, vos viendo todos quantos «pedernal»); asturianu ferre ‘páxaru de heredamiento e çimentos ovo e devia a presa diurnu del xéneru Accipiter de rau aver Garçia Alffonso, mio cunnado, en rayáu con una mancha blanca na zona los Ferrera e en sos terminos e en todo el güeyos’ (en castellanu «gavilán», «azor»), conçello de Gigion» (añu 1329). ‘páxaru de presa diurnu del xéneru Falco de tamañu pequeñu y que queda quietu nel La Ferrería aire esnalexando cuando busca caza’ (en castellanu «halcón»). Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ●Etimoloxía : como deriváu de fierro, ver La barriu d’Aguda. Ferrera. ●Formación del topónimu : topónimu formáu col sustantivu asturianu ferrería La Figar ‘sitiu onde trabaya un ferreru’, ‘fragua que tien el mazu grande y una trompa pa Llugar del distritu Oeste, barriu de Xove de encaldiar el fueu’. Trátase d’un deriváu de Riba. ferreru a ‘persona que trabaya’l fierro’, que ●Formación del topónimu : n’asturianu, una lo ye al mesmu tiempu de fierro, nome del figar (tamién se diz figal ) ye’l ‘Ficus carica, metal. El sufixu ería indica equí sitiu onde árbol de fueyes grandes de madera blandio se fai un determináu trabayu. que da figos’ (en castellanu, «higuera»). ●Etimoloxía : ver La Ferrera. El sufixu ería Trátase d’un deriváu de figu, nome de ye una combinación de eru (del llatín fruta, col sufixu típicu ar o al, que val ARĬUM ) y del colectivu ía, del llatín IAM . n’asturianu pa formar nomes d’árboles ●Referencia al llugar : La Ferrería designa frutales: castañal, pescal, peral, pumar, un conxuntu de praos con cases, na ñisal, nozal, etc. rodiada de la residencia de mayores que ta ●Etimoloxía : figu vien del llatín FĪCUM na carretera de Fontaciera a Ruedes. Ta [fíkum], que tanto significaba ‘figu’ como documentao qu’en llugar esistió n’otres ‘figar’. El sufixu ar remonta al llatín AREM . dómines una ferrería onde se trabayaba’l ●Referencia al llugar : La Figar ye tamién el fierro: «Monte de Curiel […] y su herrería», nome d’un baxu de la mar, enfrente de la «Ferrería de Curiel, propiedad de la Casa costa de Xove. Valdés» (sieglu XVI). ●Documentación histórica del topónimu : ●Documentación histórica del topónimu : yá nun hai seguranza de si La Figar qu’apaez como topónimu, atopamos nel sieglu XVIII nun documentu de 1331 se refier a La Figar «el castañedo de la Ferrería », « la Herrería de Xove, o a La Figar de Ruedes: «Johán de Curiel», «sitio de Ferrería ». En 1823: «el Alffonso de la Figar , que ye en Gigion». término de Ferrería ». En 1887: «castañedo de La Ferrería , en el barrio de Aguda de la LA FIGAR parroquia de Cenero». Barriu de la parroquia de Ruedes. Códigu Les Ferrianes alministrativu: 24.19.01. Nome oficial anterior: «La Figar». Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ●Ver l’anterior. de Caldones. ●Documentación histórica del topónimu : ●Formación del topónimu : la espresión nun hai seguranza de si La Figar qu’apaez ferrianes ye un plural que supón un nun documentu de 1331 se refier a La Figar singular ferrián, que palabra non de Xove, o La Figar de Ruedes: «Johán
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 85
Alffonso de la Figar , que ye en Gigion». empresa «Sociedad de Fomento de Gijón», Nun documentu del Monesteriu de San conocida popularmente como (El) Fomento, Pelayo d’Uviéu, del añu 1399, el contestu que construyó esa parte del puertu ente xeográficu dexa más clara la identificación 1875 y 1885. d’esti topónimu: «Iten maes lle cobo el ●Etimoloxía : el cultismu castellanu fomento quinto de los Arcos de sobre el fondero e la y l’asturianu fomentu signifiquen faça del Carroçal et la faça de la Figar et el ‘favorecimientu de les condiciones quadro del Calavierno et la faça con martin afayadices pa qu’esporpolle daqué’. Nel Alffonso et la faça de Matafillos». Nel sieglu XIX foi una espresión enforma usada diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) na política, na economía y na cítase como « Figal », ensin artículu y col alministración, con un significáu averáu al sufixu al. de ‘progresu, desarrollu’. La denominación «Ministerio de Fomento» ye clásica d’eses La Folguera dómines; na segunda metá del sieglu XX yá sonaba a un arcaísmu, hasta que se rescató Llugar de la parroquia de Granda, barriu de pal nome d’un ministeriu nos años 90. La Granda de Riba. palabra llatina que s’adaptó con esti ●Formación del topónimu : trátase del cultismu ye FOMĔNTUM , que significaba sustantivu asturianu folguera ‘felechu’, ‘sitiu ‘coses que s’echen al fueu’, y tamién enllenu de folgueru’, una variante de ‘calmante caliente’ (y d’aende l’asturianu felguera. Ver El Felguerón . A pesar de les fomentu ‘melecina líquido que se pon en apariencies, nun tien nenguna relación col paños calientes’); yera un deriváu del verbu verbu folgar ‘nun trabayar, descansar’ (en FŌVĒRE [fowére] ‘calentar’, que d’esa idea castellanu «holgar») y los sos derivaos. pasaba tamién a ‘animar, alendar, ●Etimoloxía : ver El Felguerón. favorecer, facer esporpollar’. ●Referencia al llugar : gran parte de la dársena d’El Fomento ocupábala la playa de Folguera Pando (ver Pando ). De magar la segunda metá del sieglu XVI esistía un puertu d’una Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, dársena en Xixón. Depués de les estroces barriu de Veranes. que la mar produció a lo llargo de la primer ●Ver l’anterior. metá del sieglu XVIII, sucediéronse los ●Documentación histórica del topónimu : ye proyectos d’iguadura y ampliación. En 1872 posible qu’esti topónimu seya’l qu’apaez Amadéu de Saboya promulga un Real nun documentu del Monesteriu de San Decretu pa construyir un cai de más de 500 Pelayo d’Uviéu, del añu 1391: «…la metros que se metería pela mar dende la jugueria quel dicho monesterio [de San playa de Pando, ampliando asina’l puertu Pelayo de Oviedo] ha en Felgueras que es de Xixón, que tenía una dársena acabada en Veranes en la felegresia de Santianes de en 1790. La construcción faise ente 1875 y Çenero, que es todo en el conçello de 1885, con un dique en redondo y un Gigion». L’alternancia de singular a plural espigón que separa El Fomento d’otra pa nomar terrenos ye corriente dársena más pequeña, que la xente llamó y mesmamente güei en bien de casos. Como sigue llamando El Fomentín, qu’a fines de yá se dixo en La Folguera (ver enriba), los años 60 del sieglu XX tuvo a puntu de folguera ye una variante de felguera. rellenase pa llevantar edificios. Toa esta zona de Xixón foi d’usu industrial. En 1979 El Fomento zarró’l desguace de barcos que tovía trabayaba n’El Fomento; dende aquella, Llugar del distritu Centro, barriu d’El producióse la progresiva recuperación d’esi Centro. espaciu urbanu, hasta convertise nuna de ●Formación del topónimu : esti topónimu les más animaes de la ciudá. Actualmente formóse a partir de la espresión «Dársena ye’l puertu deportivu de Xixón. de(l) Fomento», nome que sigue llevando una de les componen el puertu vieyu de Xixón. Tien el so orixe nel nome de la
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 86
EL FONDÓN FONTACIERA
Barriu de la parroquia de Deva. Códigu Barriu de la parroquia de La Pedrera. alministrativu: 24.06.02. Nome oficial Códigu alministrativu: 24.15.02. Nome anterior: «Fondón». oficial anterior: «Fontaciera». ●Formación del topónimu : n’asturianu, un ●Formación del topónimu : topónimu que fondón ye una ‘fondigonada’, ‘parte baxera nun funciona como apelativu normal de la de daqué’. Trátase d’un deriváu del fala, anque ye posible reconocer nél un sustantivu fondu ‘parte fondera de daqué’, primer elementu font , apócope de fonte; ye dicir, ‘parte que ta no baxo’, al que se y l’otru elementu, aciera, que nun se amiesta’l sufixu aumentativu ón. reconoz como palabra del idioma actual. ●Etimoloxía : del llatín FŬNDUM [fúndum] ●Etimoloxía : fonte vien del llatín FŎNTEM , ‘fondu, parte fondera de daqué’. El sufixu d’igual significáu. Pal elementu aciera, pue ón vien del llatín ŌNEM [ ónem]. atribuíse y un orixe nel axetivu llatín ●Documentación histórica del topónimu : nel ACIDARĬAM [akidáriam], un deriváu de ACĬDUM diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) [ákidum] ‘acedu, ácidu, agriu’; d’aende cítase como « Joudon », de xuru que por saldría l’axetivu acedera (el nome d’una una confusión tipográfica ente la «n» y la planta tien esi aniciu), y la evolución «u». Nun sabemos si la «j» ye frutu d’otra fonética llevaríalo a * aceera y llueu a consufión, o si reflexa una vieya aciera. En resultes, Fontaciera remonta a pronunciación de «hache aspirada». *Fonte Acedera, col significáu de ‘fonte ●Otres observaciones sobre’l nome : nel aceda o ácida, agria’. D’acordies con otra nome anteriormente oficial, «Fondón», hipótesis, podría orixinase más bien na eliminábase l’artículu ensin nenguna espresión Fonte Acebera, ye dicir, ‘fonte del xustificación. acebu, fonte con acebu’; acebu vien del llatín vulgar *ACĬFUM [akífum], alteración del Fonfría clásicu AQUIFŎLĬUM [akuifólium] . ●Documentación histórica del topónimu : Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, «Sepant quantos esta carta de partida barriu de Trubia. vieren commo yo, Alffonso Rodriguiz, et yo, ●Formación del topónimu : nun ye palabra Diego Garçia, moradores en Arroyo, que es d’usu común na llingua, anque ye fácil termino del conçello de Gigion, partidores reconocer los dos componentes d’esti que somos de los heredamientos e lantados topónimu compuestu: el sustantivu que foron e fincaron de Alvar Rodriguiz de asturianu fonte, apocopáu primero en font Bateado, e de Orraca Perez de Arroyo, que y depués en fon ; y fría, forma femenina ellos avian en Arroyo e en Fontaziera et en del axetivu fríu a o. Significa, polo tanto, Effollada e en la heria de Cueto et so la ‘fonte fría’. canpana de Santo Andres de la Pedreda e ●Etimoloxía : fonte vien del llatín FŎNTEM , en sos terminos», «Roy Perez de d’igual significáu . L’axetivu fríu a o vien Fontazera » (Monesteriu de San Pelayo del llatín FRĪGĬDUM AM UM [fríguidum], del d’Uviéu, añu 1399). Los Protocolos mesmu significáu. Notariales del Conceyu de Xixón, añu 1744, ●Referencia al llugar : el llavaderu y la fonte citen: «Matheo Gonzalez Tejuga, vecino de actuales ficiéronse nel añu 1904. el lugar de Fontaciera , feligresia de La ●Documentación histórica del topónimu : Pedreda de este dicho concejo». El Catastro nun documentu del Monesteriu de San del Marqués de la Ensenada (1752) cita esti Vicente d’Uviéu 1, del añu 1144, dizse: «et topónimu de delles maneres distintes, de per termino de Frexno, et de Fonte xuru que por errores de trescripción: «Otro Frida …». [molín] en el Lugar de Fontaziena Parrochia de la Pedrera» […] «Otro en dicho Lugar de Fontaziella …»; «Otro [molín] En termº de dha Abadia de Zenero de dos Molares que muelen con Agua de el Rio de Fontaciera …»; «Linda al oriente río de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 87
Fontaciera »; «Pedro González, vezino de ●Etimoloxía : l’orixe ta nel llatín FŎNTANAM Fontafriera en dicha parroquia». [fontánam] ‘fonte’. El sufixu icu ica ico nun ye’l más emplegáu n’asturianu pa El Fontán formar diminutivos, pero’l so usu popular ta perfectamente constatáu na fala actual y na Llugar de la parroquia de Caldones, barriu toponimia. Procede del llatín vulgar ĪCCUS de Caldones. ĪCCA ĪCCUM . ●Formación del topónimu : esti topónimu ta formáu col sustantivu asturianu fontán, que FONTANIELLES pue significar ‘cantidá d’agua estancao nuna poza’, ‘fonte pequeña d’agua’, Barriu de la parroquia de Serín. Códigu ‘bebedoriu, sitiu onde beben los animales’; alministrativu: 24.21.06. Nome oficial o, simplemente, ‘charcu d’agua’. anterior: «Fontanielles». ●Etimoloxía : fontán ye un deriváu de fonte ●Formación del topónimu : topónimu (ver La Fontina ). El sufixu án, d’aniciu formáu col sustantivu asturianu despectivu, orixínase nel llatín ĀNUM [ fontanielles, plural de fontaniella ‘fonte ánum]. pequeña d’agua’, diminutivu de fontana ‘fonte d’agua’ col sufixu femenín iella. El Fontán ●Etimoloxía : l’orixe ta nel llatín FONTANAM ‘fonte’. El sufixu diminutivu iella provién Llugar de la parroquia de Castiello del llatín ĔLLAM [ éllam]. Bernueces, barriu de Samiguel. ●Documentación histórica del topónimu : ●Ver l’anterior. nun documentu escritu en llatín medieval, sobre venta d’una heredá de Salceo (L’Abadía Cenero), apaez como testigu un FONTANÍA «Roderico Gonzaluiz de Fontaniellas » (añu 1232). Nel Llibru Ordinariu lleemos: «Y en Barriu de la parroquia de Somió. Serino a Gonçalo Garçia de Fontanielas » ●Formación del topónimu : esti nome paez (añu 1577); «Y en Serino a Gonçalo Garçia tar formáu a partir del sustantivu asturianu de Fontanielas » (añu 1578). fontana ‘fonte d’agua’, en diminutivu fontaniella ‘fonte pequeña d’agua’ o κ La Fontina fontanía, forma ésta que nun ye d’usu na llingua actual. Ye la mesma equivalencia qu’atopamos en palabres como capiella o Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El capía; rodiella o rodía; Castiella o Castía; Gallinal. rosquiella o rosquía; etc. ●Formación del topónimu : l’asturianu ●Etimoloxía : fontanía hubo tener una forma fontina ye’l diminutivu regular del yá perdida *fontaniya –igual que rodía tien sustantivu fonte, que se define como ‘sitiu la variante rodiya –; procede del llatín per onde sal agua de la tierra de manera FONTANĪCŬLAM [fontaníkulam], diminutivu de natural’ y ‘construcción que se fai pa que FŎNTANAM ‘fonte’ col sufixu diminutivu salga agua’. Úsase equí’l sufixu diminutivu femenín ĪCŬLAM . femenín ina. ●Documentación histórica del topónimu : nel ●Etimoloxía : fonte vien del llatín FŎNTEM diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) [fóntem], col mesmu significáu. El sufixu apaez citáu esti topónimu como « Fontana ». ina deriva del llatín ĪNAM [ ínam].
La Fontanica Les Fontiques
Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, Llugar de la parroquia de Caldones, barriu barriu de Llantones. de San Pelayo. ●Formación del topónimu : topónimu ●Formación del topónimu : topónimu formáu col sustantivu asturianu fontanica, formáu cola palabra asturiana fontiques, diminutivu de fontana ‘fonte d’agua’ col plural de fontica, que ye diminutivu del sufixu femenín ica. sustantivu fonte ‘sitiu per onde sal agua de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 88
la tierra de manera natural’ y ‘construcción La Forniella que se fai pa que salga agua’ , amestándo y el sufixu ica. Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ●Etimoloxía : fonte vien del llatín FŎNTEM , col de Robleo. mesmu significáu. El sufixu icu ica ico ●Formación del topónimu : topónimu nun ye güei’l más usáu n’asturianu pa formáu cola palabra asturiana forniella formar diminutivos, pero’l so usu popular ta ‘borrón, montón de broza o de tapinos que perfectamente constatáu na fala actual y na se quema nun terrenu, con munchu fumu y toponimia. Procede del llatín vulgar ĪCCUS poca llama, que se fai p’abonar o pa ĪCCA ĪCCUM . llimpiar’; el masculín forniellu ye equivalente, anque tamién significa ‘fornu El Forcón pequeñu’. Forniella ye diminutivu del sustantivu asturianu forna ‘fornu pa Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, calentar comida, pa cocer pan, cerámica, barriu de Llantones. pa fundir minerales’, ‘cueva pequeña’. ●Formación del topónimu : tenemos nesti Tamién hai que tener en cuenta que, a falta topónimu’l sustantivu asturianu forcón, que de más datos, podría facer referencia a nel usu normal tien delles significaciones, daqué característica del terrenu en forma toes elles alusives a un preséu o aperiu de de forna o de fornu. llabranza: ‘forca grande’, ‘aperiu formáu por ●Etimoloxía : l’asturianu fornu procede del un palu con forcadura que s’emplega llatín FŬRNUM [fúrnum], col mesmu p’aventar paya, p’amontonar paya’, ‘aperiu significáu. El sufixu diminutivu iella vien del formáu por un mangu llargu y dos o tres llatín ĔLLAM [ éllam]. dientes de fierro’, ‘palu o tueru forcáu’. Forcón nun ye más que l’aumentativu de La Forniellada forca o forcu, que significa ‘forcadura’, ‘palu o tueru con forcadura’, ‘forcáu, aperiu Llugar de la parroquia de Caldones, barriu formáu por un palu con forcadura que de Robleo. s’emplega p’aventar paya o p’amontonar ●Formación del topónimu : tenemos equí’l yerba’. Lo más normal na toponimia ye sustantivu asturianu forniella con un sufixu qu’estes acepciones tean usaes en sentíu ada de conteníu colectivu, qu’indica que figuráu o metafóricu, aludiendo a la idea de nun sitiu determináu abonda daqué cosa. forcadura que ta presente en toos estos D’acordies con esto, La Forniellada podría preseos, esto ye, ‘división de daqué en dos aludir a un sitiu onde abonden les fornielles partes que s’abren y se separen nun puntu o borrones; ver La Forniella . determináu’. En resumíes cuentes, ye mui ●Etimoloxía : ver La Forniella . El sufixu posible que’l topónimu El Forcón faiga ada procede del llatín ĀTAM [ átam] . referencia o bien a daqué característica del terrenu con forma asemeyada a una El Foru forcadura; o bien a un encruz o encruciyada de caminos, onde un ramal Llugar de la parroquia de Granda, barriu de forma un biforcu a partir d’otru. Granda de Riba. ●Etimoloxía : forca, y tolos sos derivaos, ●Formación del topónimu : n’asturianu vien del llatín FŬRCAM [fúrkam], más o esiste’l sustantivu foru, col significáu de menos col mesmu significáu referíu al ‘impuestu que se paga a la Ilesia o a un preséu de llabranza. El sufixu aumentativu particular pol usu d’una propiedá’. Nun hai ón vien del llatín ŌNEM [ ónem]. duda de que foru usábase tanto pa referise ●Referencia al llugar : conxuntu dispersu de al impuestu, como al terrenu o finca caseríes y praos na fastera de la llomba que afectada por esi impuestu. queda enriba de l’autovía minera a mano ●Etimoloxía : trátase d’un cultismu –ye dicir, izquierda en dirección pa Mieres. una palabra introducida nel idioma dende ámbitos eruditos– basáu nel llatín FŎRUM , que significaba ‘plaza pública’, ‘mercáu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 89
públicu’, ‘sitiu onde se faen transacciones asemeyao polo tanto a El Campu Xuanes . comerciales’. Por últimu, nun hai qu’escaecer qu’esi ●Otres observaciones sobre’l nome : nos elementu inificial fon o fo pue derivar non mapes oficiales conseñábase esti llugar de fonte, sinón del llatín FUNDUM [fúndum] como «Los Franceses», nome reciente que ‘finca, heredá’. Una etimoloxía nuna y punxeron a una casa que ficieron unos supuesta palabra gótica froja o frojanes, col emigrantes a Francia cuando volvieron a significáu de ‘franxa o faza de terrenu’, nun Granda. El topónimu El Foru tien tovía tien nengún fundamentu. plenu usu ente la xente, y mesmamente ●Otres observaciones sobre’l nome : tien apaez nes señales de caminos. usáose la forma castellanizada «Fojanes».
FOXANES FRESNO
Barriu de la parroquia de Somió. Parroquia. Códigu alministrativu: 24.08.00. ●Formación del topónimu : palabra non Nome oficial anterior: «Fresno». reconocible nel asturianu actual fuera del ●Formación del topónimu : tamos ante’l usu como topónimu. sustantivu asturianu fresnu ‘Fraxinus ●Etimoloxía : esisten delles hipótesis pa excelsior, árbol de fueyes pequeñes esplicar l’orixe y significáu d’esti topónimu. caduques que nacen de dos en dos a la Paez que tamos ante un plural femenín mesma altura de la caña pero en d’una antigua palabra *foxana, que direcciones opuestes’ (en castellanu provendría del llatín vulgar *FŎVĔANA «fresno»). Ye bien corriente que na [foweána] o *FŎVĬÁNA [fowiána] (en plural toponimia del centru d’Asturies la u de *FŎVĔANAS o *FŎVĬANAS ), deriváu del llatín dellos sustantivos masculinos quede fixada clásicu FŎVĔAM [fóweam], col significáu de en o. ‘pozu’, o bien del llatín FŎSSAM [fóssam] ●Etimoloxía : del llatín FRAXĬNUM [fráksinum], ‘pozu, pozu caváu’, d’au vienen tamién les col mesmu significáu. palabres asturianes actuales foxa, fuexa, ●Referencia al llugar : dende l’añu 1961, la foya, coles sos variantes masculines foxu, metá de la pequeña parroquia de Fresno fuexu, fueyu (ver Fuexo ; la mesma convirtióse en terrenu ocupáu pola industria procedencia tienen les palabres castellanes siderúrxica «Uninsa», depués «Ensidesa» «hoya», «hoyo»). Polo tanto, Foxanes (1973), «CSI Corporación Siderúrgica tendría orixe nuna espresión del tipu Integral» (1994), y «Aceralia Corporación *tierres foxanes, que vendría a significar Siderúrgica» (1997), amás de l’autopista ‘tierres con pozos’. Acordies con otres Uviéu Xixón Avilés. hipótesis, Foxanes podría tener orixe en ●Documentación histórica del topónimu : dalgún nome de persona, posesora d’una nun documentu del Monesteriu de San finca o casería. Asina, la espresión Vicente d’Uviéu 1, del añu 1046, lléese: *F AUSTIĀNIS ‘de Fausto’, xenitivu llatino «facio tiui Ladegundia Gundemarizi carta vulgar del nome propiu FAUSTUS ‘Fausto’ , y scriptura donacionis de uilla qui est in en resultes significaría ‘tierra o finca de territorio asturiense, in ualle Ledorio, inter 17 Fausto’; o bien *F ŬLVIĀNIS [fulwiánis] ‘de Frásino et Pando , in locum qui dicunt Fulvio’, xenitivu llatino vulgar del nome Taranes, eglesie fundata Sancti Felici et FŬLVIUS ‘Fulvio’. Por último, dos hipótesis Sancti Cipriani». N’otru del mesmu menos probables son les que faen monesteriu, del añu 1144, dizse: «et per intervenir l’elementu fon o fo , deriváu de termino de Frexno ». Nel Inventariu de fonte . Según esto, habría que se remontar Parroquies xixoneses del añu 1385 apaez a espresiones como *fo(nte de) xanes, onde «San Pedro de Fresno ». El Llibru del Cai taríen presente les xanes o ninfes de les cita: «Pedro Fernandez de Fresno , juez» fontes ( xana vien del llatín DĬĀNA , diosa de (añu 1563), «e Fresno que hes un la caza). Podría suponese tamién que ayuntamiento» (añu 1567). Pela so parte, l’elementu xanes provendría del nome nel Llibru Ordinariu: «En Fresno a Juan de IOHANNIS o *I OHANIS [yoánis] ‘de Xuan’, la Villa», «en birtud de dos poderes que xenitivu de IOHANNES [yoánes] ‘Xuan’, y polo tanto *fo(nte) xanes sería ‘fonte de Xuan’, 17 Nome medieval de Roces.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 90
dieron y tienen dado sobre las puentes de ente la cai Magnus Blikstad y l’avenida la Poago e Fresno , para reedificarse y Constitución, onde los institutos, anque azerse», «En Fresno a Toribio de la Braña» depués designó una zona más amplia. El (añu 1576); « Fresno . E luego nonbraron en nome venía y pol frontón «Vista Alegre», Fresno a Juan de la Viña fijodalgo», «E inauguráu na zona en 1893. Les Cases del luego nonbró en Fresno a Pedro Diaz» (añu Sebo, un poco más arriba, podíen 1578). Pela so parte, los Protocolos considerase parte d’El Frontón. Notariales del Conceyu de Xixón recueyen menciones como estes: «En el lugar de FUEXO Castiello de Fresno del conçejo de Gigon» (añu 1591); «don Pedro la Llera Rendueles, Barriu de la parroquia de Somió. don Joseph Menendez Somonte y Pedro ●Formación del topónimu : ta formáu col Gonzalez, vezinos de esta villa y de el lugar sustantivu asturianu fuexu ‘furacu grande de Fresno de este concejo» (añu 1738). na tierra’, ‘fondigonada’ (en castellanu «hoyo»). Na toponimia del centru d’Asturies FRESNO ye corriente que dellos sustantivos terminaos en u queden fixaos con una o Barriu de la parroquia de Fresno. final. ●Formación del topónimu : ver l’anterior. ●Etimoloxía : la forma más primitiva ye en ●Etimoloxía : ver l’anterior. femenín, fuexa, y procede del llatín FŎVĔAM ●Referencia al llugar : l’actual barriu de [fóweam]. Trátase d’una palabra hermana Fresno comprende solamente la ilesia del castellanu «hoyo», «hoya». Ye posible parroquia de San Pedro. Nun hai nengún tamién que proceda de FŎSSUM [fóssum] habitante censáu en llugar. ‘pozu, pozu caváu’, participiu del verbu FŎDĔRE [fódere] ‘cavar’. Ver Foxanes . La Frontera ●Otres observaciones sobre’l nome : esti topónimu repítese en bien de llugares Llugar de la parroquia de Cabueñes, barriu d’Asturies. Asina, tenemos Fuexo en de Cimavilla. Mieres; Fuexu en Grau, Salas, Somiedu o ●Formación del topónimu : topónimu Tinéu; El Fuexu en Cangas del Narcea, formáu col sustantivu asturianu frontera Teberga o Uviéu; Los Fuexos en Balmonte ‘llende que separa una tierra d’otra’. de Miranda, Grau, Tinéu o Teberga. Tien ●Etimoloxía : frontera ye un deriváu del usáose la forma castellanizada «Fuejo». antiguu fruente, equivalente al actual ●Documentación histórica del topónimu: ye frente. Procede del llatín FRŎNTEM [fróntem] posible que’l «Juan de Fuexo » qu’apaez en ‘frente’. El sufixu era vien del llatín ARĬAM 1574 nel Llibru del Cai, faigan referencia al [áriam]. topónimu de Somió.
El Frontón El Fumeru
Llugar del distritu Centro, barriu d’El Llugar del distritu d’El Llano, barriu d’El Centro. Llano. ●Formación del topónimu : topónimu ●Formación del topónimu : tenemos equí’l formáu col sustantivu asturianu frontón sustantivu asturianu fumeru, con delles ‘deporte que se xuega llanzando una pelota acepciones: ‘llar o chimenea d’una casa’, escontra una parede’, ‘parede onde se ‘sitiu enllenu de fumu’, ‘foguera’, ‘furacu nel llanza una pelota pequeña nesi xuegu’. Es teyáu de la cocina pa que salga’l fumu’. un derivado de frente, antiguo fruente. Trátase d’un deriváu de fumu, col sufixu ●Etimoloxía : ver La Frontera. El sufixu eru, indicando llugar onde abonda daqué. aumentativu ón procede del llatín ŌNEM [ ●Etimoloxía : fumeru procede del llatín ónem]. FŪMARĬUM [fumárium] ‘sitiu p’afumar’, ●Referencia al llugar : el nome d’ El Frontón ‘chimenea’, palabra formada con FŪMUM referíase, de mano, a un grupu de cases [fúmum] ‘fumu’ y el sufixu ĀRĬUM [ árium]. obreres llevantaes al pie de 1905, asitiaes ●Referencia al llugar : barriu históricu nacíu de les parcelaciones feches a fines del
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 91
sieglu XIX y principios del XX, asitiáu ente ●Etimoloxía : como nome de páxaru, gacha El Llano de Riba, Contrueces y Montevil. tien que ver col verbu agachar, d’orixe ●Documentación histórica del topónimu : nel desconocíu. Pela so parte, cacha ‘llábana’ diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) ye palabra hermana de cachu ‘pedazu’, apaez constatáu esti sitiu asina: « Jumeru , ‘cacíu’, del llatín CAPŬLA [kápula] ‘vasu con lugar de la parr. de Ceares». asa’. ●Otres observaciones sobre’l nome : el ●Otres observaciones sobre’l nome : nos testimoniu de Madoz pue ser niciu de que mapes figuraba «El Gacheru», pero’l final n’otres dómines perviviere una variante El en u nun ye’l pronunciáu nesti casu pola Ḥumeru, güei perdida. L’aspiración ḥ , xente del llugar. procedente d’una f inicial, pue producise en toa Asturies ante les vocales «u», «o» o EL GALLINAL los diptongos «ua», «ue», «ui», coesistiendo cola conservación de la f . Barriu de la parroquia de Serín. Códigu Asina, en delles parroquies del conceyu de alministrativu: 24.21.07. Nome oficial Xixón atopamos fueya o ḥueya. Se llamó anterior: «Gallinal». también El Barriu Cienfuegos. ●Formación del topónimu : anque κgallinal nun ye palabra d’usu común nel asturianu La Fundigada actual, reconozse fácilmente como un sitiu relacionáu con gallines, gracies al sufixu al, Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu qu’indica llugar onde hai o abonda daqué d’Arroyo. cosa. Gallina, n’efectu, ye palabra asturiana ●Formación del topónimu : topónimu sinónima de pita, que significa ‘fema del formáu col sustantivu asturianu fondigada Gallus gallus, ave con una cresta colorada y ‘fondigonada, terrenu o parte d’un terrenu que se cría p’aprovechar la carne y los que ta afondada o empozada’, relacionao güevos’ (en castellanu «gallina»). De toes col axetivu fondu a o ‘que ta mui p’abaxo’, maneres, hai que tener en cuenta qu’un ‘que tien la parte baxa a muncha distancia topónimu formáu con gallina pue nun se del borde, de la boca o de la superficie’. La referir necesariamente al ave, sinón a pronunciación fundigada, qu’apaez nel traces del terrenu que recuerden daqué del nome d’esti llugar, ye bien corriente ave, como por exemplu una cresta. n’asturianu, onde una «o» átona (sin ●Etimoloxía : gallina provién del llatín acentu propiu) tien enclín a zarrase nuna GALLĪNAM [gallínam], col mesmu significáu. «u». El sufixu al provién del llatín ĀLEM [ álem]. ●Etimoloxía : fondigada deriva del verbu ●Otres observaciones sobre’l nome : el asturianu fondigar ‘fundir, afondar’, nome hasta agora oficial, «Gallinal», procedente del llatín vulgar *FUNDICĀRE , desaniciaba inxustificadamente l’artículu. deriváu de FŬNDĔRE [fúndere] ‘fundir, arramar’. El sufixu ada tien orixe nel llatín Los Gamonales ĀTAM [ átam]. Llugar de la parroquia de Caldones, barriu El Gachero de Riosecu. ●Formación del topónimu : tenemos equí’l Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu sustantivu asturianu gamonales, plural de de Tarna. κgamonal , que se reconoz fácilmente como ●Formación del topónimu : pue suponese’l un sitiu onde hai o abonda’l gamón, que se sustantivu asturianu *gacheru, formáu a define como ‘Asphodelus albus, planta partir de gacha ‘Gallinago gallinago, ave col montés que da unes vares con flores picu llargu, de color pardo escuro, rayada blanques en piñu’; el sufixu al tien un valor de blanco penriba y ablancazada pela colectivu. De la so variante dialectal camón barriga’ (en castellanu «agachadiza»); o y camonal sal tamién el topónimu xixonés bien pue ser una variante de *cacheru, un El Camonal. posible deriváu de cacha ‘llábana pequeña y ●Etimoloxía : palabra prerromana d’orixe de pocu anchor’. Nun se pue descartar que desconocíu. Quiciabes ta relacionada con teamos ante un antiguu nomatu personal.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 92
otres como gamayu ‘caña que se corta o Los Garamateros s’esgaya d’un árbol’. Tien conxeturáose un posible orixe nel llatín CALĂMUM [kálamum] Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ‘cañavera’, col sufixu ón. El sufixu colectivu de Robleo. al provién del llatín ĀLEM [ álem]. ●Formación del topónimu : tamos ante un ●Otres observaciones sobre’l nome : los sustantivu garamateros, plural de derivaos de gamón son mui característicos κgaramateru, palabra que nun ye d’usu de la toponimia asturiana: El Gamonal en común. Reconozse nél el sufixu eru , que Nava, Riosa, Llaviana, Piloña o pue aludir a abondancia de daqué si se Sobrescobiu; Gamonéu en Pravia, Nava, refier a un sitiu. La base del deriváu pue ser Piloña, Onís o Cudillero; Camonéu en dalgún d’estos nomes referíos a plantes: Cangues d’Onís; El Gamoniteiru en Quirós. garamatel ‘enredadera montés’; garameta ‘Rosa canina, rosal montés’, ‘planta El Gañón espinosa del xéneru Rubus’, ‘caña, vara del gamón’; garamitu ‘frutu del rosal montés’. Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu Mesmamente, podría pensase nuna de Santolaya. alteración de garabateros, relacionao con ●Formación del topónimu : ye posible garabatu ‘aperiu formáu por un mangu de qu’esti topónimu tea formáu col sustantivu madera que nún de los cabos fai ángulu asturianu *gañón, variante de gayón reutu con una pieza de fierro que tien tres ‘aumentativu de gayu’, definiéndose gayu o cuatro dientes acorvaos, que s’emplega como ‘caña arrincada d’un árbol’, ‘carrochu, p’arrastrar el cuchu, la broza’ (en castellanu parte de la caña que queda aunida al tueru «rastrillo»); podría ser, entós, un nomatu dempués de cortala’. O bien que seya qu’aludiría a xente que fai garabatos. l’antiguu *gañón, hermanu de palabres ●Etimoloxía : toles palabres citaes paecen modernes como gañatu, gañota, gañote, tener un orixe desconocíu en dalguna voz gañotu ‘garganta’, aplicaes prerromana. En dellos casos podría influyir metafóricamente a dalguna característica la esistencia n’asturianu de grama ‘planta del terrenu; dao qu’ El Gañón designa al ríu, gramínea’ y los sos derivaos, procedentes podría tratase de qu’esti baxare mui del llatín GRAMĬNA [grámina], plural de acanaláu. GRAMĔN [grámen] ‘herba, céspede, planta ●Etimoloxía : si vien d’una variante de gayu, gramínea’. Pal casu de garabatu, l’orixe l’orixe tienlu nel llatín vulgar *GALLĔUM taría nuna voz prerromana relacionada con [gálleum], deriváu del sustantivu GALLAM gárabu ‘caña o palu pequeñu, delgáu y [gállam] ‘frutu del carbayu o l’ancina’. Si secu’ y con carba ‘monte, maleza’, ‘terrenu vien de *GAÑÓN ‘garganta’, procede de con monte y maleza’ cañón, aumentativu de caña aplicáu metafóricamente al tubu de la garganta, y GARBELLES procedente del llatín CANNAM [kánnam] ‘caña’. Barriu de la parroquia de Caldones. Códigu ●Referencia al llugar : nun se confunde col alministrativu: 24.04.02. Nome oficial cercanu topónimu El Molín , conocíu tamién anterior: «Garvelles». como El Molín del Gañón, nel barriu de ●Formación del topónimu : palabra non Quintana. reconocible nel asturianu actual fuera del ●Documentación histórica del topónimu : nel usu como topónimu. Catastro del Marqués de la Ensenada ●Etimoloxía : ye perposible que Garbelles (1752) cítase: «Otro [molín] en terminos de tea formao a partir del asturianu garba, la Parrochia de santa Heulalia de Baldornon variante dialectal del más xeneral carba re montado s el Rio que Llaman de el ‘monte, maleza’, ‘terrenu con mote y Ganon ». maleza’. En tou casu, ye difícil d’esplicar la ●Otres observaciones sobre’l nome : en terminación elles, dao que lo esperable ye referencia al ríu, llámase tamién La Romadiella y La Zurraquera .
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 93
ielles, conocíu sufixu diminutivu 18 (ver, por d’otru con riba. Nesti casu cúmplese: ver exemplu, Fontanielles ). Garbelles de Riba . ●Documentación histórica del topónimu : na Edá Media apaez citáu como «meam Garbelles de Riba hereditatem que uocatur Garuelles » (Monesteriu de San Vicente, añu 1175). Nel Llugar de la parroquia de Caldones, barriu Llibru Ordinariu: «Pedro Diaz de Garbelles » de Garbelles. (añu 1576). Nel Catastro del Marqués de la ●Formación del topónimu : esti topónimu Ensenada (1752) apaez «el Rio de compuestu ta formáu de dos elementos. El Garbelles » y tamién «el Rio de Garbieles », primeru ye’l topónimu Garbelles . El nun claru error de trescripción. segundu ye riba, variante del alverbiu ●Otres observaciones sobre’l nome : la arriba nesti tipu de compuestos, frecuentes forma oficial hasta agora, «Garvelles», por demás na toponimia d’Asturies. Caltién escribíase con «v». Dende’l puntu de vista la preposición de, porque ta precedida de la regularización ortográfica moderna, a d’una consonante. Escríbese en palabres Garbelles convién y la escritura con «b», y xebraes, porque caúna d’elles conserva non con «v», puesto que ye un deriváu de l’acentu propiu, nes sílabes «be» y «ri». garba. ●Etimoloxía : pal orixe del primer elementu del topónimu, ver Garbelles . L’alverbiu Garbelles de Baxo arriba y la so variante riba, amás del alverbiu enriba, proceden de riba ‘ribera Llugar de la parroquia de Caldones, barriu d’un ríu o de la mar’, sustantivu que tien el de Garbelles. so orixe nel llatín RĪPAM [rípam], del mesmu ●Formación del topónimu : esti topónimu significáu. Les significaciones relaciones compuestu ta formáu de dos elementos. El colo alto, debieron crease dende un puntu primeru ye’l topónimu Garbelles . El de vista del navegante que ve la ribera o segundu ye baxo, variante del alverbiu oriella como un territoriu al que se sube abaxo nesti tipu de compuestos, frecuentes (arriba, de a riba ‘a la ribera, a lo alto’). por demás na toponimia d’Asturies. Caltién D’aende provienen tol restu de la preposición de, porque ta precedida significaciones topográfiques y espaciales. d’una consonante. Escríbese en palabres ●Referencia al llugar : lo más corriente ye xebraes, porque caúna d’elles conserva qu’un topónimu con riba tenga’l correlatu l’acentu propiu, nes sílabes «be» y «ba». d’otru con baxo. Nesti casu cúmplese: ver Ver tamién Garbelles de Riba . Garbelles de Baxo . ●Etimoloxía : pal orixe del primer elementu, ver Garbelles . L’alverbiu abaxo y la so Los Garrapatos variante baxo, amás de la preposición baxo, los alverbios embaxo, debaxo y l’axetivu Llugar de la parroquia de Caldones, barriu baxu baxa baxo, proceden del axetivu de Garbelles. llatino vulgar BASSUM [bássum] o BASSĬUM ●Formación del topónimu : esti topónimu [bássium], col significáu primitivu de ‘gordu fórmase sobre una palabra asturiana y poco altu’. garrapatos, plural de κgarrapatu . Pue que ●Referencia al llugar : lo más corriente ye teamos ante un deriváu del sustantivu qu’un topónimu con baxo tenga’l correlatu asturianu garrapata ‘cabarru, arácnidu que vive de parásitu na piel de les persones o nel pelleyu de los animales chupándo yos el 18 Si la forma popular fuere *Garbeyes, sangre’, quiciabes usáu como nomatu de taba bien d’esplicar la etimoloxía, a partir persones. De toes maneres, tamién ye d’una forma *garbeya, un diminutivu de posible que tea relacionáu con palabres garba col sufixu eya, del llatín ĬCŬLAM [ como carrapetu ‘planta de la familia íkulam]. La documentación antigua con «ll» Asteraceae ’. nun sería una torga pa la interpretación del ●Etimoloxía : garrapata tien un orixe topónimu, dao que soníos asemeyaos a [y] desconocíu. Ye posible que provenga de representábense na escritura medieval con *gaparrata, deriváu de caparra (n’asturianu «ll». modernu cabarra ye sinónimu de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 94
garrapata ), que n’últimu términu sería una con «j» o con «i», nuna alternancia de voz prerromana qu’aludiría a l’acción de formes como Gegion, Gigion, Gijon, Gigon, garrase fuertemente al pelleyu. Jijon, Giion, y otres. Pa los sieglos XIV XV, la pronunciación ensórdase en [ S], de Los Gavilanes manera qu’igual n’asturianu qu’en castellanu dicíase [ SiSón], con una Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El pronunciación equivalente a l’actual «x» Sisiellu. asturiana, calteniendo la escritura como ●Formación del topónimu : nome formáu col Gigion o Gijon, y apaeciendo una grafía asturianu gavilanes, plural de gavilán nueva, del tipu Jixon, Xijon o Xixon . ‘Accipiter nisus, páxaru de presa diurnu de Depués, de magar los sieglos XVI XVII papu rayáu y de tamañu pequeñu que caza produzse la discrepancia que llega hasta paxarinos’. A falta d’otros datos, habría que güei: l’asturianu caltuvo la pronunciación pescudar si fai referencia directa al páxaru, [SiSón] cola grafía Xixón, mentres que’l o bien ye un nomatu de persona. castellanu camudó la [ S] na actual ●Etimoloxía : orixe desconocíu. Quiciabes venga del góticu *GABILA , *GABILANS ‘forcón’, pronunciación de la so «j» velar n’alusión a la forma de les garres. característica, conservando sin embargu ●Referencia al llugar : nome d'un monte y l’antigua grafía Gijón. En resultes, pue un camín ente El Sisiellu (parroquia de dicise que l’asturianu caltién la Serín) y Picún (L’Abadía Cenero). pronunciación antigua con una grafía moderna, y el castellanu caltién la grafía antigua con una pronunciación moderna. La Gayola ●Etimoloxía : Xixón ye un topónimu d’orixe desconocíu. De va más de dos sieglos, Llugar de la parroquia de Castiello diversos especialistes tentaron d’establecer Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. hipótesis sobre la procedencia y significáu ●Formación del topónimu : topónimu primitivu de Xixón. Equí vamos esponer les formáu col nome modernu d’una finca del más sobresalientes, mirando d’estremar les llugar, llamada La Gayola. Esti nome paez hipótesis científicamente fundamentaes, tar formáu pol sustantivu asturianu gayola d’aquelles que nun pasen de ser curiosidaes ‘allegría’. ensin base. ●Etimoloxía : gayola ‘allegría’ provién del Dende dellos ámbitos eruditos sostiénse, occitanu gai ‘allegre’, procedente del llatín polo menos dende’l sieglu XVIII, la GAUDĬUM [gáudium] ‘gociu’, con un sufixu hipótesis de que Xixón (castellanu «Gijón») diminutivu. procedería del nome de l’antigua ciudá de GIGĬA [guíguia], basándose no que diz GIJÓN / XIXÓN Tolomeo, cronista griegu de l’Antigüedá, que la alluga en territoriu de los astures. De Zona urbana y capital del conceyu. Códigu xuru que’l paecíu fonéticu y gráficu ente los alministrativu: 24.09.00. Nome oficial dos nomes convida a identificalos. L’ésitu anterior: «Gijón». d’esta tesis fizo fortuna popularmente hasta ●Formación del topónimu : palabra non l’actualidá: asina, l’asociación de vecinos de reconocible nel asturianu actual fuera del Cimavilla llámase «Gigia», y esti nome usu como topónimu 19 . tienen usáola comercialmente delles Formes asturiana Xixón y castellana empreses. Apaez tamién como verdá Gijón : nun principiu, el nome asturianu y asentada en toa mena de llibros, artículos o castellanu de Gijón / Xixón yera investigaciones que falen de la historia de esactamente’l mesmu: na Edá Media la ciudá y conceyu, a nun ser los que tán [ZeZón] o [ ZiZón], pronunciao como la «j» escritos por llingüistes profesionales. del francés o del catalán y escrito con «g», Porque, n’efectu, estos va cuantayá que tienen abandonao la hipótesis de GIGĬA , y
19 en nengún estudiu filolóxicamente seriu se Cualesquier relación con xixu ‘xixa’, cita como verosímil esi orixe. Yá Xovellanos ‘xuiciu, capacidá pa razonar, pa pensar’ ye dudaba d’esta hipótesis, y depués otros puramente casual.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 95
estudiosos como Schulten, Hübner o Julio sería una palabra compuesa del célticu GY Somoza espresaron les mesmes dudes con ‘agua’ y OM ‘arrodiada’, de manera que más o menos rotundidá. Hai una razón pa significaría ‘arrodiada d’agua’. ello: la GIGĬA que cita Tolomeo asítiase en Según G. Uría, vendría de la palabra HITO territoriu astur, pero al sur del Cordal o HITON ‘fitu, moyón’. Cantábricu, como yá facía notar Frai Manuel Según Ricardo Becerro de Bengoa Risco en 1789, que relacionaba’l nome de la (1884), tendría aniciu vascu, siendo un nuestra ciudá col topónimu Gigón, cerca de compuestu de EGI ‘sitiu’ + GON ‘sitiu Mellanzos xunto a Mansilla (Lleón). Del estrechu y recoyíu, altu y bonu’, «cuya puntu de vista de les lleis d’evolución palabra se convirtió después en Xixón por fonética, un deriváu de GIGĬA podía dar el la suave tendencia del lenguaje bable». resultáu Xixón, pero convién señalar que Según citen Mars Ross y H. l’antigua palabra GIGĬA , tresformada na fala Stonewhewer Cooper (1885), el nome de la popular a lo llargo de más de dos mil años, nuestra ciudá orixinaríase na palabra podría perfectamente dar llugar al actual GYPHON ‘valle de gracia’, en Siria. topónimu Cea, na provincia de Lleón. Y ye (2) Hipótesis científiques . Tienen en cuenta que les palabres puen camudar daveres en datos ineludibles d’evolución llingüística y periodos llargos de tiempu, tresformaciones de verosimilitú histórica. De toes maneres, que la llingüística moderna detecta y tipifica pel momentu nenguna d’estes hipótesis de xeitu bastante certeru, anque puen científiques ta demostrada, pues falten resultar chocantes pal profanu. ¿Esistió una tovía les pruebes documentales. población llamada *GIGIŌNEM , deriváu d’una Según l’historiador Manuel Fernández *GIGĬA asitiada na costa asturiana? Nun hai Miranda, Xixón o Gijón tendría que ver col nengún niciu d’ello, polo que resulta una xentiliciu que los romanos citen como hipótesis inviable. GIGURRI ‘xigurros’, pueblu astur afincáu na Dexando a un llau l’asuntu de GIGĬA , estes parte suroccidental del territoriu étnicu, na son otres hipótesis: comarca d’O Barco de Valdeorras (1) Hipótesis precientífiques . Suelen basase (Ourense), ciudá que s’identifica cola n’asemeyances casuales con palabres antigua Forum Gigurrorum. D’acordies con d’otres llingües, pero ensin nenguna esti autor, Xixón poblaríase con xente verosimilitú, nin, por supuestu, nenguna treslladao dende aquella comarca, nuna documentación: época en que yera necesario esplotar los Según Tirso d’Avilés, a fines del sieglu recursos d’esta parte de la costa astur XVI, Xixón debería y el nome al rei tresmontana. De toes maneres, esta mitolóxicu GIRIÓN (O GERIÓN , n’asturianu hipótesis paez apoyase sobre manera nun XERIÓN ), dotáu de tres cabeces, tres troncos paecíu gráficu ente Gijón y GIGURRI , pero y ales, que tenía’l so reinu na filolóxicamente zapica con munches desembocadura del Guadalquivir y que dificultaes. lluchó en Grecia escontra Hércules; fundóla Según Miguel de Unamuno (1908), la xunto con Gorxees. procedencia taría nun aumentativu del Según Gregorio Menéndez Valdés (1774), vocablu llatín SAXUM [sáksum] ‘peñascu’, de Xixón vendría d’OGIXAS , ún de los nomes mou que Xixón significaría n’orixe ‘peñón’. con que se conoz a Noé, que sería’l so Como confirmación d’esta teoría, otros fundador, y d’aende saldríen les formes autores ficieron notar el siguiente socedíu: GIXÁN y GIXA , que más tarde fueron nel sieglu XII (añu 1147), los cruzaos sustituyíes pol nome del cartaxinés GISJÓN , ingleses Osberno (Osborne) y Adolfo compañeru d’Amílcar, que desembarcó na salieron de Dartmouth pal puertu de ciudá y llevantó un castiellu. Salvador, pero una galerna tresmanó la Según José María Escandón (1862), la espedición, y entós un documentu en llatín etimoloxía de Xixón taría en GIGON , nome medieval refierse a la llegada de los d’un rei procedente d’Etiopía, vencíu por navegantes al puertu de «Mala Rupis» Baco, que s’identifica col xigante GIGAS , que ‘peña mala’, que nun sería otro que la bautizó a GIGIA , antecesor del actual nome. traducción d’aquel SAXŌNEM ‘peñón’, quier Según el teólogu y historiador francés dicise, Xixón. Jean Baptiste Bullet (1699 1775), Xixón
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 96
Según Xuan Xosé Sánchez Vicente, Xixón «Garcia fernandiz de Gigion clerigo» o Gijón tendría aniciu nel sustantivu llatín (Catedral d’Uviéu 3, 1258), «enna Pobla de SĔSSIŌNEM ‘asentamientu, asentamientu Gigion » (Monesteriu de San Vicente 6, militar’, encurtiamientu d’una espresión 1294), «de Gigon » (1295), «en Gigion » más llarga del tipu SĔSSIŌNEM LEGIŌNIS (1295), «en el conçejo de Gigon » (Cortes ‘asentamientu de la lexón’. Al respective, de Segovia, 1383), «Arçiprestalgo de les antigües Arae Sestianae o Sessianae, Gigion » (Inventariu de Parroquies, añu allugaes en La Campa Torres, seríen – 1385), «San Pedro de la Puebla de Gigion » según Sánchez Vicente– les ‘ares de la (mesma fonte , 1385), «por el conçejo de SĔSSIŌNEM o asentamientu militar’, ye dicir, Gigion » (Actes de la Xunta Xeneral del les ‘ares xixoneses’. Principáu, 1462), «Juan de Gijon » Hai, sin embargu, un problema seriu pa les (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu dos hipótesis enunciaes enriba: pa 1470), «descarga de sal en el puerto de la considerar nel orixe SAXŌNEM o SĔSSIŌNEM , la puebla de Gijon » (Llibru d’Acuerdos del documentación medieval tendría Conceyu d’Avilés, 1488), etcétera. Merez la qu’amosanos el reflexu escritu d’una pena destacar la mención que se fai nun pronunciación sorda del tipu de l’actual «x» documentu del rei Fernando II (Catedral asturiana, pues esa evolución ye qu’ofrez d’Uviéu 1, añu 1178): «in Asturiis iuxta regularmente una [s ] inicial de palabra y mare in ualle illo qui uocatur Ualdegigon », una [ ks ] o una [ ss ] interiores. Dicho que, treslladao a la llingua de güei, sería d’otra miente: tendríemos qu’atopar grafíes daqué asina como *Valdexixón. con «x» en tola Edá Media, pero estes La hipótesis de Joaquín Manzanares salva (Xijon, Gixon, Jixon, Xixon ) nun apaecen esti problema, porque supón que Xixón hasta’l periodu que va de la segunda metá provién d’época romana, del nome del amu del sieglu XVI hasta’l sieglu XVIII. Pelo d’una tierra, llamáu probablemente contrario, la documentación medieval da GEGIŌNUS o GEGION ; sin embargu, el nome testimoniu reiteráu y esclusivu, al comienzu de SEGIUS , que da’l mesmu autor, zapicaría y nel interior del topónimu, d’una cola mesma oxeción yá espuesta. pronunciación sonora equivalente a la «g» Dende’l puntu de vista de la evolución fuerte o «j» del francés o del catalán 20 , fonética, les hipótesis más aceptables pel fechu qu’invalida un orixe con una [s ] momentu son la qu’emite X. Ll. García inicial o una [ ks ] o [ ss ] interiores, del Arias. Según esti autor, Xixón remontaría al tipu SAXŌNEM o SĔSSIŌNEM . Asina, ente la nome d’un posesor, llamáu supuestamente cantidá descomanada de testimonios, *I AIŌNUS [yayónus], que sería una variante atopamos «Jijione » (s. VIII), «in territorio del nome documentáu como IAIĀNUS autem Gigione » (Llibru de los Testamentos, [yayánus]; o bien el nome del posesor yera añu 857), «Ciuitatem Gegionem » (Llibru de *IEIŌNĬUS [yeyónius], deriváu del los Testamentos, 905), «territorio autem documentáu como IEIUS [yéyus]; o bien Gegione » (mesma fonte, añu 922), «in yera *G EGIŌNUS [gueguiónus], deriváu del ualle Gegone » (mesma fonte , 1064), documentáu como GEGĬUS [guéguius]. De «territorio Gigon » (mesma fonte , 1078), «in cualesquier d’estos nomes de persona Gigone » (mesma fonte , 1112), « Gigione », podría derivar regularmente l’actual «Geygyone », « Geygion », «in Gigone » topónimu, teniendo en cuenta que la forma (1112), «in valle de Gigon » (1144), «in Xixón vendría directamente non del Gigion » (1151), «in Gigion » (Monesteriu de nominativu (ye dicir, non de les formes Santa María de la Vega, 1153), «in ualle citaes enriba), sinón del casu xenitivu, que que dicitur Giion » (Monesteriu de San seríen respectivamente: *IAIŌNĪ [yayóni], Vicente d’Uviéu 1, añu 1174), «in Gigione » *I EIŌNĬĪ [yeyónii], *G EGIŌNĪ [gueguióni], (San Isidoro de Lleón, 1181), «Licet autem n’espresiones del tipu *VĪLLA IEIŌNĬĪ ‘la finca Gegio civitas sit deserta…» (s. XIII), «in o casería de Ieionus’. La palabra Xixón alfoz de Gigione » (1232), «Gigionem » podría tamién venir del casu acusativu del (1233) «en valle de Gigion » (1234), nome *I AIŌNUS , ye dicir, de la forma *IAIŌNEM [yayónem]. En tou casu, nun 20 Na trescripción fonética serán de xuru les últimes hipótesis, a la internacional, [ Z]. espera de nuevos datos históricos que
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 97
puedan dar más lluz nesti interesante «En la casa del consystorio de la billa de asuntu. Gyjon » (añu 1564); «En la plaza publica de ●Documentación histórica del topónimu : la villa de Xijon », «En la villa de Xijon », El nome medieval asturianu de Xixón. Ye «desta dicha villa de Xijon » (añu 1577). El mui importante aclarar que nes Llibru Ordinariu recueye’l topónimu denominaciones asturianes medievales mayormente como « Gijon », anque unes («Geygion », «Gigon », « Gigion », «Giion», poques de veces apaez tovía « Xijon »: «En etc.), la lletra «g» nun tenía la la plaza publica de la billa de Gijon que es pronunciación actual, sinón la de l’actual en el Prinçipado de Asturias de Oviedo», «g» fuerte o «j» del francés o del catalán 21 . «En la plaza publica de la villa de Gijon », En resultes, eses grafíes vienen a reflexar «En las casas de consistorio del una pronunciación medieval del tipu ayuntamiento de la villa de Gijon » (añu [ZeZón] o [ ZiZón], ye dicir, daqué paecío a 1576); «las alcavalas desta villa de Xijon », «yeyón» o «yiyón», pero con consonantes «En las casas de consistorio del más marcaes. D’equí evolucionó ayuntamiento de la villa de Xijon », «En la directamente a les actuales formes del villa de Xijon », «En las casas de consystorio castellanu Gijón y del asturianu Xixón. de la villa de Gijon » (añu 1577); «En las El nome de Xixón en llatín medieval. Per casas del consystorio de la villa de Gijon » otru llau, hai que tener en cuenta que na (añu 1578). Pela so parte, los Protocolos Edá Media l’asturianu podía usase como Notariales del Conceyu de Xixón ufren idioma alministrativu, pero la llingua de tamién grafíes variaes, como «En la billa de cultura por escelencia yera una versión Xijon …» (añu 1620), «En la vylla de medieval del llatín clásicu (llamáu llatín Jijon …» (añu 1624). Na «Vista del puerto medieval), una llingua que nun se falaba de Xixon », de Pedro Teixeira Albernas cotidianamente, pero sí yera ferramienta de (1634), la ciudá apaez baxo’l rótulu de comunicación de cultura ellaborada. Los «Xixon ». Nel planu de Fernando Valdés de nomes traducíense al llatín medieval 1635, el rótulu que fai de títulu del grabáu alministrativu y cultu. El nome de la nuestra diz «la billa de Xixon », pero nel recuadru villa y conceyu, na pronunciación medieval guía lléese: «descreçion de la villa de Jijon yá citada, tuvo tamién la so versión artificial y del surgidero y las dos puntas que tiene». al llatín: « Gegio », que se declinaba asina: Nesta indefinición, la grafía «Gijon» «Gegio » ‘Xixón’, « Gegionem » ‘Xixón empieza a vese escrita davezu. (complementu directu)’, « Gegionis » ‘de El nome de Xixón na cartografía de los Xixón’, « Gegioni » ‘a Xixón (complementu sieglos XVI al XVIII. Los mapes del indirectu)’, « Gegione » ‘en Xixón’. Cuando noroeste peninsular, d’Asturies y de la so n’época actual se redacta una inscripción costa, que s’iguaron nesti periodu, taben en llatín pa un monumentu, úsase esta fechos na so gran parte por cartógrafos denominación, que nun yera, obviamente, estranxeros (holandeses, franceses, la manera como llamaron a Xixón los italianos, alemanes). Por esti motivu, primitivos fundadores d’época romana conseñen abondos errores na escritura de (sieglu I d. C.), denominación que los topónimos y nel so allugamientu desconocemos. D’esi nome llatín medieval xeográficu, tracamundios que se van sal el xentiliciu «Gegionensis» ‘xixonés’, que repitiendo de mapa en mapa hasta’l final da llugar al xentiliciu cultu castellanu del sieglu XVIII. El nome de Xixón apaez «gejionense». davezu con formes como « Gyon », «Gion », El nome de Xixón nos sieglos XVI y XVII. magar que col pasu del tiempu va El cronista Tirso d’Avilés, en 1580, apaeciendo « Gijon » de manera normal. Ha denomina «Xixón » a la ciudá y el so destacase’l fechu de qu’en munchos mapes conceyu. El Llibru del Cai en xeneral «Gyon » y « Gion » apaecen al mesmu rexistra’l topónimu como « Gijon », pero tiempu, allugándose’l primeru onde Xixón, tamién n’otres variaes formes, como estes: Aboño, Torres o Candás, y el segundu, siempre al oeste, onde Torres, Candás o Lluanco. Acompañando estes dos formes 21 Na trescripción fonética toponímiques, apaez sistemáticamente un internacional, [ Z]. curiosu topónimu « Sanson » (dacuando
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 98
«Sansom »), allugáu en Xixón o en Somió, y permitan certificar la pronunciación popular que pue ser otra deformación de naquelles dómines. Nel casu de Xixún de cualesquier d’estos dos nomes 22 . Siero, tiense dalgún testimoniu medieval, El nome de Xixón nos sieglos XVIII y XIX. como’l del añu 1289 «Marin Yanes de La falta de regularidá ortográfica fai que’l Sexum » (pronunciábase [se Sún]), que paez nome de la nuestra ciudá y conceyu nun remontar más claramente a un orixe en tea tovía mui definíu na escritura. El SAXŌNEM ‘peñón’. Catastro del Marqués de la Ensenada (1752) cítalu mayoritariamente como Gixon , La Gola anque en dalgunes ocasiones apaez como Gigon, Jijon, Jixon o Xixon . El planu de Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Thomas O’Daly, de 1754, titúlase «Mapa de barriu de Piñera. la Rada y Barra de Gixon ». El d’Andrés de ●Formación del topónimu : n’asturianu, una la Cuesta, de 1776, titúlase «Plano del gola ye una ‘parte d’un terrenu onde hai Puerto de Gixon situado en la Costa del N tierra vexetal n’abondo’. Trátase d’una de España Principado de Asturias», pero nel palabra qu’alude n’últimu términu a un sitiu recuadru guía lléese «La Villa de Gigon »; el estrechu, y forma familia con otres palabres de Vicente Tofiño, de 1787, «Plano de la asturianes como golipu ‘terrenu perestrecho Concha de Gijon »; el de Ramón Lope, de que queda encaxonao ente picos o ente 1812, lleva por títulu «Plano del Puerto y peñes’, ‘cairón, sitiu mui pindiu nun monte Villa de Gixon en Asturias». A partir del per onde ye fácil cayer’; goliellu ‘sitiu con planu de José de Castellar, de 1835, tituláu muncha pendiente en monte per onde ye «Plano de Gijón y Proyecto de fácil cayer’; goliella ‘golipu grande’, golipa Fortificación», tolos planos posteriores usen ‘trechoriu, sitiu estrechu y pindiu per onde yá’l topónimu na forma Gijón (o Gijon ensin se baxa la madera, la yerba del monte’. acentu). Llama l’atención, de toes maneres, ●Etimoloxía : la procedencia ta nel llatín el diccionariu xeográficu de Madoz (1845 GŬLAM [gúlam] ‘garganta, gargüelu’, aplicao 50), que fala casi siempre de Gijon, pero metafóricamente a un terrenu estrechu. dacuando pon Jijon . ●Documentación histórica del topónimu : los ●Otres observaciones sobre’l nome : Protocolos Notariales del Conceyu de Xixón El xentiliciu de Xixón o Gijón. N’asturianu, faen referencia a un llugar de L’Abadía el xentiliciu ye xixonés (masculín), xixonesa Cenero que correspuende de xuru a esti (femenín), xixonés o xixoneso (neutru); topónimu: «Dos días de bueyes de rexístrase tamién minoritariamente castañedo en La Gola de los Carbayos de xixoniegu (masculín), xixoniega (femenín), dar cuatro fanegas» (añu 1855). xixoniego (neutru). En castellanu, el xentiliciu ye «gijonés» (masculín), «gijonesa» (femenín), pero tamién esisten La Gola «gijonense» (masculín y femenín) y «gejionense» (masculín y femenín). Llugar de la parroquia de Samartín de Otres denominaciones asemeyaes a Güerces, barriu de Santecía. Xixón. N’Asturies esisten otros llugares que ●Ver anterior. lleven un nome asemeyáu: Xixún (Siero), Valdexixones (Bimenes), El Xixón (peña Gorgoyo frente a la costa de Caneiru, en Valdés), El Xeixón (peña frente a la costa d’Outur, en Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu Valdés) o Xanxún (peña na costa de de Quintana. Muros). Esti paecíu podría ayudar a ●Formación del topónimu : topónimu interpretar l’orixe del nome de la nuestra formáu col sustantivu asturianu κgorgoyu o villa y conceyu, pero primero fai falta gorgollu 23 , que significa ‘borbotu, burbuya disponer de testimonios medievales que que faen los líquidos al ferver o al salir con fuercia’. Fadrá referencia, de xuru, a una corriente d’agua que fai ruíu por baxar a 22 Nun dexamos d’observar l’asemeyanza ente esti « Sanson » y Xanxún, nombre de una peña en la costa de Muros. 23 El DALLA sólo recoge gorgollu.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 99
rabiones o formando remolín. Na toponimia topónimu, podría pensase nun deriváu de l’Asturies central ye bien corriente qu’un históricu del sustantivu asturianu granda sustantivu acabáu en u quede fixáu con (ver Granda ). una o final. ●Etimoloxía : provién del llatín vulgar GRANDA *GURGŬLĬUM [gurgúlium], alteración del llatín clásicu GURGŬLĬŌNEM [gurguliónem], col Parroquia. Códigu alministrativu: 24.10.00. significáu de ‘garganta, gargüelu’, n’alusión Nome oficial anterior: «Granda». al ruíu qu’un líquidu fai al tragase. ●Formación del topónimu : trátase del ●Referencia al llugar : da tamién nome a sustantivu asturianu granda, que tien estes una fonte. La xente tien conciencia de que acepciones: ‘terrenu alto, llano y poco Gorgoyo perteneció a Fano, gracies a un granible’, ‘terrenu malo, con piedra y poca trueque por Llongares, qu’antes tenía sío de vexetación’, ‘pasu malu y estrechu ente Santolaya Valdornón. peñes’, ‘fastera del monte onde paz el ●Otres observaciones sobre’l nome : nos ganáu’, ‘monte que tien munchu bericiu’, mapes figuraba como «Gorgollo», pero esa ‘conxuntu de plantes monteses que queden escritura nun correspuende a la en monte dempués d’una quema’. pronunciación de los falantes tradicionales ●Etimoloxía : granda provién d’una forma del llugar, qu’estremen la «ll» de la «y». medieval gándara, depués gandra y pa 24 cabu granda , derivada d’una voz *GAND o La Gotera *GANDA , d’una llingua prerromana y precéltica de la Península, que daría llugar Llugar de la parroquia de Samartín de a otres palabres asturianes actuales, como Güerces, barriu d’El Monte. gandaya ‘cosa de pocu valor, ensin ●Formación del topónimu : el sustantivu importancia’, ‘estéril d’una mina’ (y d’aende asturianu gotera significa ‘gotes que cayen ‘xentecaya, xente malo, despreciable y de de contino’; ye un deriváu de gota ‘cantidá pocu valir’), o castellanes como «gándara» pequeña de líquidu que cai con forma más ‘tierra baja, inculta y llena de maleza’. o menos esférica’, al que se y amiesta’l L’historiador romanu Plinio informa del usu sufixu era . Ye fácil albidrar que se refier a de la palabra GANDARIA nes mines un naciente d’agua, ye dicir, a una fonte d’Asturies, de xuru que pa referise a natural. estériles. ●Etimoloxía : gota vien del llatín GŬTTAM ●Documentación histórica del topónimu : [gúttam], col mesmu significáu; el sufixu «Testigos: […] Johan Rodraguiz de era vien del llatín ARĬAM [ áriam] . Granda » (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu 1332); «Testigos: […] Johan El Grancián Perez de Granda , e otros» (añu 1336); «e con la eredat de Granda , que es en el Llugar de la parroquia de Caldones, barriu conçejo de Gigon» (Cortes de Segovia, añu de Robleo. 1383); «Diego de Baldes de Granda , juez ●Formación del topónimu : palabra non ordinario» (Llibru del Cai, añu 1572); «E reconocible nel asturianu actual fuera del luego paresçio Andres de Granda y mando usu como topónimu. por la colaçion de Baones tres ducados», ●Etimoloxía : puen echase delles hipótesis. «En Granda y Baones, Gonçalo Garçia de Pudiere tratase d’una variante del nome Granda » (Llibru Ordinariu, añu 1576); «E propiu Gracián, aludiendo al amu de dalgún luego nonbraron en Bahones y Granda a terrenu o casería; esta mena de variantes Gonçalo Garçia, fijodalgo» (Llibru Ordinariu, con una n amestada al final d’una sílaba, añu 1578); «paresçieron presentes de la nun ye rara, y atopámosla tamién en una parte el capitán don Fernando de palabres como embarazada o embaranzada, estrechu o estrenchu, poxa o 24 « Gandres » o « Gandras » ye la forma ponxa. La so etimoloxía taría nel nome medieval de Grandas (de Salime), y propiu llatín GRATIĀNUM [gratiánum], «Gandra » ye como apaez el topónimu acusativu de GRATIĀNUS ‘Graciano’, deriváu Granda (de Siero) nun documentu de la de GRATĬA ‘gracia’. De nun ser esti l’orixe del Catedral d’Uviéu 1, añu 921.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 100
Valdes, señor del coto de Granda , sarjento ●Otres observaciones sobre’l nome : el mayor de este Prinçipado, veçino y rejidor nome anteriormente oficial, «Granda de de esta villa, y de la otra Santiago de Abajo», procedía d’una castellanización del Trabanco, veçino y morador en el Monte de nome asturianu del llugar. Curiel, abbadia de Zenero» (Protocolos Notariales del Conceyu de Xixón, añu GRANDA DE RIBA 1650). ●Otres observaciones sobre’l nome : la Barriu de la parroquia de Granda. Códigu documentación medieval indica que la ilesia alministrativu: 24.10.03. Nome oficial parroquial de Granda tuvo en Vaones; ver anterior: «Granda de Arriba». Vaones . Granda y los sos derivaos ye un ●Formación del topónimu : esti topónimu topónimu que se repite por demás nel compuestu ta formáu de dos palabres territoriu d’Asturies: hai Granda tamién en asturianes. La primera ye’l topónimu Cangues d’Onís, Castropol, Llanera, Les Granda , y la segunda ye riba, variante del Regueres, Parres, Ribesella, Siero, Valdés y alverbiu arriba nesti tipu de compuestos, Uviéu; La Granda n’Avilés, Candamu, frecuentes por demás na toponimia Caravia, Cangas del Narcea, Carreño, d’Asturies. Escríbese en palabres xebraes, Cangues d’Onís, Corvera, Castrillón, Gozón, porque caúna d’elles conserva l’acentu Grau, Llanera, El Valle Altu de Peñamellera, propiu, nes sílabes «gran» y «ri». Ribesella, Colunga, Llanes, Ayande, ●Etimoloxía : ver Granda . Pa la etimoloxía Somiedu, Balmonte de Miranda, Llangréu, del alverbiu arriba y la so variante riba, ver Uviéu, Valdés, Sotu’l Barcu y Villaviciosa; A El Barriu Riba . Granda en Tapia y San Tiso d’Abres; ●Referencia al llugar : lo más corriente ye Grandarrasa en Siero; Grandas de Salime; qu’un topónimu con riba tenga’l correlatu Las Grandas en Navia y Cuideiru; Grandas d’otru con baxo. Nesti casu cúmplese: ver n’Illas y Llanera; Grandiella en Nava, Granda de Baxo . Colunga, Llaviana, Riosa y Villaviciosa; La ●Otres observaciones sobre’l nome : el Grandiella en Casu, Avilés, Valdés y Uviéu; nome anteriormente oficial, «Granda de A Grandela en Castropol, Tapia y San Tiso Arriba», respondía a una ortografía d’Abres; A Grandella n’El Franco; Grandota castellanizada. n’Uviéu; etcétera. Grandamiana GRANDA DE BAXO Llugar de la parroquia de Serín, barriu Barriu de la parroquia de Granda. Códigu d’Arroyo. alministrativu: 24.10.02. Nome oficial ●Formación del topónimu : topónimu anterior: «Granda de Abajo». compuestu formáu por dos elementos. El ●Formación del topónimu : esti topónimu primeru ye’l sustantivu asturianu granda compuestu ta formáu de dos palabres (ver Granda ); el segundu ye l’antiguu asturianes. La primera ye’l topónimu axetivu femenín miana, que nun tien usu Granda (ver l’anterior). La segunda ye común na llingua actual, pero sí n’otres baxo, variante del alverbiu abaxo nesti tipu époques, y ye variante de mediana. Polo de compuestos, frecuentes por demás na tanto, orixinariamente yera Granda toponimia d’Asturies. Escríbese en palabres Mediana, llueu Granda Miana, aludiendo o xebraes, porque caúna d’elles conserva bien a una ‘granda que ta ente medies l’acentu propiu, nes sílabes «gran» y «ba». d’otres grandes, d’otros montes’, etc.; o Ver tamién Granda de Riba . bien a una ‘granda que tien un tamañu nin ●Etimoloxía : ver Granda . Pa la etimoloxía mui grande nin mui pequeñu’. del alverbiu abaxo y la so variante baxo, ●Etimoloxía : pal orixe de granda, ver ver El Barriu Baxo . Granda . Pela so parte, l’axetivu medianu ●Referencia al llugar : lo más corriente ye a o (y la so variante histórica mianu a o) qu’un topónimu con baxo tenga’l correlatu proceden del llatín MEDIĀNUM AM UM , col d’otru con riba. Nesti casu cúmplese: ver mesmu significáu que n’asturianu. Granda de Riba .
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 101
La Granxa La Güelga
Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Pasquín. barriu d’Aguda. ●Formación del topónimu : formáu col ●Formación del topónimu : topónimu sustantivu asturianu granxa ‘sitiu preparáu formáu col sustantivu asturianu güelga ‘sitiu pa la cría y esplotación d’animales’, ‘tierra mui húmedu’, ‘acequia’, ‘camín que s’abre ensin semar’, ‘tierra erma’. ente la nieve, vexetación o maleza’. ●Etimoloxía : granxa tomóse n’época ●Etimoloxía : palabra prerromana, medieval del francés grange ‘casería, procedente del célticu ŎLCA , que n’orixe granxa’, evolución del llatín vulgar *GRANĬCA significaba ‘tierra fértil, granible’. [gránika], un deriváu de GRANUM ‘granu’. ●Otres observaciones sobre’l nome : tanto ●Documentación histórica del topónimu : el güelga como la so variante buelga y belga Llibru del Cai, añu 1568, cita un «Diego tienen abonda presencia na toponimia Garcia de la Granxa », pero nun podemos d’Asturies. Los topónimos del tipu Güelga asegurar que se refiera a esti topónimu. castellanizáronse davezu como «Huelga», siendo l’aniciu d’un conocíu apellíu. La Granxa La Güelga Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El Sisiellu. Llugar de la parroquia de Somió, barriu de ●Ver l’anterior . La Guía. ●Ver l’anterior. El Granxu ●Referencia al llugar : correspuende a los terrenos onde ta’l Palaciu Municipal de Llugar de la parroquia de Caldones, barriu Deportes y el Muséu del Pueblu d’Asturies de Robleo. (1968), sitiu esti onde entá se conserva una ●Formación del topónimu : puen dase dos llaguna de les antigües güelgues del Piles. posibilidaes. Per un llau, n’asturianu granxu ye un ‘prau pequeñu que produz poco’. La Güelgona Perico Pero, per otra parte, granxu pue entendese como un masculín fechu a partir de granxa, Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, aludiendu a una granxa pequeña. barriu de Peñaferruz. N’asturianu ye corriente qu’un masculín en ●Formación del topónimu : topónimu u valga pa referise a daqué más pequeño compuestu formáu de dos elementos. El o ruino que lo designao pol correspondiente primeru ye’l sustantivu asturianu güelgona, femenín: esa ye la diferencia ente cabeza y aumentativu de güelga (ver La Güelga ). El cabezu, ventana y ventanu, etcétera. segundu ye un nome de persona, Perico, ●Etimoloxía : ver La Granxa . forma familiar de Pedro. Prescíndese de la preposición de (n’orixe sería La Güelgona El Granxu de Perico ), fechu mui corriente nel asturianu cuando ta precedida de vocal: un Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti barriu de Mareo de Baxo. topónimu escríbese en palabres xebraes, ●Ver l’anterior. porque caúna d’elles caltién el so acentu ●Referencia al llugar : montiquín de propiu, nes sílabes «go» y «ri». carbayos qu’agora ta mui integráu na zona ●Etimoloxía : sobre la etimoloxía de güelga, semiurbana de Mareo. ver La Güelga . El nome Perico ye un ●Otres observaciones sobre’l nome : nos diminutivu del antiguu nome Pero ‘Pedro’; mapes apaecía cola denominación errónea el diminutivu en icu ica ico, que vien del de «Carbayera de Leorio». llatín vulgar ĪCCUM ĪCCAM ĪCCUM , ye autóctonu del asturianu, anque’l sufixu ín ina ino ye, con un cachu, el más usáu.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 102
La Güerta de Deva, se estiman mucho en Gijón por su exquisito sabor». Llugar de la parroquia de Serín, barriu de Liérbado. El Güeyu l’Agua ●Formación del topónimu : tamos ante’l sustantivu asturianu güerta ‘terrenu acotáu Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El pa semar’. Vallín. ●Etimoloxía : el sustantivu orixinariu ye ●Formación del topónimu : topónimu güertu, del llatín HŎRTUM [órtum] ‘güertu o compuestu formáu de dos elementos. El xardín’. El femenín güerta formóse primeru ye’l sustantivu güeyu, col significáu n’asturianu a partir del masculín, lo mesmo de ‘sitiu onde naz una fonte o un ríu’ (ver qu’ocurre en castellanu con «huerto» y El Güeyu ). El segundu ye agua; anque «huerta». güei nun se conserva nel usu común, agua usóse históricamente como sinónimu de ríu. El Güeyu En resultes, El Güeyu l’Agua vien a equivalir a ‘el nacimientu del ríu’. Prescíndese de la Llugar de la parroquia de Deva, barriu d’El preposición de (sería orixinariamente El Pedroco. Güeyu del Agua ), fechu mui corriente nel ●Formación del topónimu : trátase del asturianu cuando ta precedida de vocal: un sustantivu asturianu güeyu, qu’ente otres vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti definiciones tien la de ‘sitiu onde naz una topónimu escríbese en palabres xebraes, fonte o un ríu’, que ye, nesti casu, un porque caúna d’elles caltién el so acentu furacu o güecu na peña. propiu, nes sílabes «güe» y «a». ●Etimoloxía : en cualesquier de les sos ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de güeyu, ver acepciones, güeyu procede del llatín ŎCŬLUM El Güeyu . Pela so parte, agua vien del [ókulum] . llatín AQUAM [ákuam], colos mesmos ●Referencia al llugar : ye’l sitiu onde naz el significaos de ‘agua’ y ‘ríu’. ríu de Peñafrancia o Deva, debaxo de la capiella de Peñafrancia. El ríu, n’efectu, LA GUÍA surde equí depués d’un percorríu soterrañu procedente –según recientes esploraciones Barriu de la parroquia de Somió. espeleolóxiques– de les agües sumíes del ●Formación del topónimu : n’asturianu guía regatu de Riosecu; ver Riosecu . Enriba significa, ente otres coses, ‘parte final o construyóse la capiya de La Nuestra Señora superior d’un árbol o d’una planta’, ‘caña de Peñafrancia, de 1689; la lleenda diz que principal d’un árbol o d’una planta’, ‘caña la Virxe apaecióse equí un 8 de setiembre nueva que sal del tueru d’un árbol o d’una (día que güei se fai la fiesta), y los vecinos planta’. En sentíu metafóricu, guía paez llevaron la so imaxe a la ilesia parroquial, aludir a un biforcu o encruciada de pero toles veces que lo facíen, la imaxe caminos, o bien una miesta de dos ríos. Les volvía al sitiu del principiu, hasta que se dos circunstancies tán presentes nel llugar llevantó la capiella. Ver Peñafrancia. de La Guía, onde s’amiesten los ríos Viñao y ●Documentación histórica del topónimu : Peñafrancia o Deva pa formar el Piles. Xovellanos, nos Apuntamientos (1804), ●Etimoloxía : guiar y guía proceden refiriéndose al santuariu de Peñafrancia de quiciabes del góticu *WIDAN ‘axuntase, Deva, escribe: «La ermita está colocada en amestase’, d’au tamién ‘acompañar, el rellano de un alto peñasco a cuyo pie escoltar’. rompe un riachuelo que, abriéndole a flor ●Referencia al llugar : La Guía ye’l barriu de tierra y haciendo a su salida un ancho y que tien como referencies la zona de la cristalino remanso, de dos a tres pies de ponte del Piles ( El Puentín ) y el biforcu de fondo, toma después su curso y forma con la carretera Somió y la de Villaviciosa. La sus aguas uno de los brazos del río de primer conducción d’agua pa la ciudá de Piles, que desagua en la playa oriental de la Xixón procedía de La Guía y Les Mestes: villa. Este remanso se ve siempre lleno de tratábase del acueductu de La Matriz, pequeñas truchas que, con título del güeyu construyíu ente 1646 y 1669, que nacía nel llugar d’El Llanío, pasaba peles güelgues del
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 103
Piles y l’arenal, hasta llegar a Xixón, onde L’Humedal cebaba les dos fontes principales de la villa, la de La Plaza o San Llorienzo, y la de La Llugar del distritu Centro, barriu d’El Barquera. Centro. ●Documentación histórica del topónimu : en ●Formación del topónimu : d’una primer documentu del Monesteriu de Santa María güeyada, L’Humedal paez derivar del de la Vega, añu 1508, lléese: «e de la parte axetivu asturianu húmedu, por designar un de avaxo, por el rio de la Gua , que viene de sitiu aguanosu o enllamargáu, lo que ye un la fuente de Santyso para la dicha aldea». fechu históricu bien constatáu. Pero esa El diccionariu xeográficu de Madoz (1845 relación con húmedu nun ye más qu’una 50) recueye: «mas arriba hacia el S. [el río falsa apariencia. Nun hai duda de que Piles] tiene el puente llamado Guia de L’Humedal ye una alteración del primitivu piedra y de un solo ojo». L’Umedal o L’Omedal, formáu a partir del sustantivu asturianu umeru ‘Alnus L’Hombrucu glutinosa, árbol de corteya escuro y fueya pegañoso que medra xeneralmente al par Llugar de la parroquia de Deva, barriu de de los regueros’ (en castellanu «aliso»), La Olla. ‘Salix atrocinerea, árbol que tien les cañes ●Formación del topónimu : aparentemente, con llanuxu y la fueya verde escuro per un hai tres posibilidaes d’interpretación: o bien llau y más claro pel otru’ (en castellanu hombrucu entendío como diminutivu de la «sauce ceniciento»); ver Los Umeros . palabra castellana hombre (en cuenta del D’acordies con esto, la ortografía correcta asturianu home ) col sufixu ucu, sería más bien L’Umedal, pues umeru y los designando daqué característica del terrenu sos derivaos nun lleven «h» . De fechu, los que paez una figura humana; o bien datos llingüísticos históricos de los que se hombrucu entendío como diminutivu dispón apunten más bien al árbol llamáu d’ hombru col mesmu sufixu, designando umeru. Un sitiu pobláu d’umeros llámase una característica del terrenu que paez un umeral y tamién umedal, en castellanu hombru o costazu; o bien un herederu del «alisal». En 1697 y époques posteriores llatín ŬMBRA ‘sombra’, por tratase acaso d’un documéntase «Huelga Omeda », onde ta sitiu onde da poco’l sol. presente la palabra güelga ‘sitiu mui ●Etimoloxía : el castellanu hombre y húmedu’ (ver La Güelga ), pero non nada l’asturianu home proceden del llatín que ver con húmedu . Nel planu de Ramón HŎMĬNEM [óminem], del mesmu significáu; Lope de 1812 conséñase «Zanja de los hombru vien del llatín HŬMĔRUM o ŬMĔRUM Omedales ». Pela so parte, Xovellanos [úmerum], del mesmu significáu; y el llatín escribe nun manuscritu « Humeral », que ŬMBRA significa ‘sombra’. nun fai referencia a húmedu, a pesar de la «h». Nel «Plano de la Villa y Puerto de L’Hortañín Gijón», de Sandalio Junquera Huergo y Alonso García Rendueles, de 1836, yá apaez «el Humedal », y «Calle del Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu Humedal » ye lo qu’escribe Lucas María de Llavandera. Palacios nel so planu de 1866. En resultes ●Formación del topónimu : anque nun ye d’estos datos, lo más seguro ye que se palabra d’usu común nel asturianu actual, designare al principiu un sitiu pobláu ye fácil ver nesti nome un deriváu d’umeros, y d’aende’l topónimu L’Umeral o diminutivu del sustantivu asturianu güertu L’Umedal. La confusión con húmedu foi ‘terrenu acotáu pa semar’, ‘prau nun fácil, al haber una asemeyanza fonética puertu, cuestu y con peñes alredor’. ente los dos términos, favorecida pol fechu ●Etimoloxía : güertu vien del llatín HŎRTUM de que, n’efectu, constátase hasta fines del ‘güertu o xardín’. El sufixu diminutivu ín sieglu XVIII una güelga o sitiu húmedu y vien del llatín ĪNUM [ ínum]. llamargosu, y tamién pol fechu de que ●Otres observaciones sobre’l nome : nos l’umeru crez en sitios húmedos. Arriendes mapes conseñábase como «Los Artañinos». de tolo dicho, resulta que humedal pa referise a un sitiu húmedu ye palabra
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 104
inesistente n’asturianu, siendo un «los surgideros de que abunda el término castellanismu tomáu d’époques recientes. del Humedal de la v. de Gijón». En 1876, ●Etimoloxía : el nome del árbol umeru col derribu de la muralla carlista, L’Humedal provién del llatín ŬLMARĬUM [ulmárium], rellénase y acuriósase definitivamente. La deriváu de ŬLMUM [úlmum] ‘llamera’ (en Ilesia de San Xosé llevántase en 1890, onde castellanu «olmo»); el sufixu colectivu o güei ta la plaza L’Humedal; l’emplazamientu abundantivu al procede del llatín ĀLEM . Si actual data de 1954, cuando se reconstrúi diéremos creitu a la hipótesis de húmedu, depués de la ruina de 1936. En L’Humedal esti axetivu vien del llatín ŪMĬDUM o HŪMĬDUM celebróse’l popular rastro o mercáu popular [úmidum], col mesmu significáu. Ver de los domingos, hasta comienzos de los tamién Los Umeros . años 60 en que se tresllada a Pumarín. ●Referencia al llugar : conozse por Amás de referise a una zona de la ciudá, L’Humedal non solo la plaza que lleva esi L’Humedal ye’l nome de la plaza allugada nome, sinón toa una zona de la ciudá, nesi sitiu. Dende 1936 hasta 1980 llamóse qu’abarca la estación del ferrocarril «Plaza de los Mártires de la Cruzada axacente y les cais y aveníes que Nacional», abreviao como «Plaza de los desemboquen nella. Como yá se dixo, nel Mártires», popularmente Plaza los Mártires, sitiu que güei conocemos como L’Humedal o Los Mártires a seques, qu’en 1961 hubo una güelga o sitiu húmedu y adornóse con un monumentu central llamargosu, que se documenta nos sieglos d’arcos, dedicáu a «los Mártires de la XVII y XVIII como «Huelga Omeda » o Cruzada», d’Álvarez Sala y Guillermo Cuesta «Huelga del Humedal ». Antes, na metá del Rodríguez. Mesmamente, la denominación sieglu XVI, nun documentu que cita Joaquín popular de Los Mártires pa referise a la A. Bonet, lléese esta descripción: «El zona llegó a convivir cola tradicional de territorio del Calvario de la villa de Gijón, L’Humedal, y tovía güei la xente de cierta que está a la salida de ella, hacia el pueblo edá fai compatible dambos nomes. Nos de Ceares, era una ería de heredades años 90 del sieglu XX la plaza reformóse labrantías y que a la falda de ella, hacia el dafechu Omedal , había una pradería de la casa y ●Documentación histórica del topónimu : mayorazgo de Jove… […] El Omedal era cítase nes secciones anteriores. antigualmente monte de árboles de robles, ●Otres observaciones sobre’l nome : hayas, abedules y omeros y rozas, hasta topónimos asturianos homólogos de Montevil…». En la «Vista del puerto de L’Humedal son L’Omedal (Piloña) y L’Omeal Xixon», de Pedro Teixeira (1687), se ve (Ayer, Mieres), derivaos del nome del árbol claramente una laguna cerca del mar y al umeru. oeste de la villa. Ente 1782 y 1787 fáense trabayos de rellenu y saneamientu con La Iglesia arena y basa dragao del puertu. Xovellanos escribe nos Apuntamientos, añu 1804: Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu «[Francisco de Paula] trató de poner en de La Pedrera. cultivo aquella hermosa porción de terreno ●Formación del topónimu : formáu col que el desagüe del Homedal dejara libre». sustantivu asturianu iglesia, variante de Eliminada l’antigua güelga, plántense ilesia. Ver La Ilesia . álamos o llameres, y créase’l «Paseo de la ●Etimoloxía : ver La Ilesia . Estrella», que Xovellanos emponderaba ●Otres observaciones sobre’l nome : anque’l bien d’ello, y otros, que se llamaben «Paseo términu normativu asturianu ye ilesia nel de los Reyes», «Paseo de las Viudas», DALLA, la variante iglesia ye tamién «Paseo de las Damas» y «Paseo del autóctona. Nel procesu de recuperación y Humedal». Esti espaciu públicu empezó a oficialización de la toponimia asturiana, usase na instrucción de les tropes militares síguese’l principiu de respetar la variante de la guarnición de Xixón. Nel primer terciu propia de los falantes del llugares, y por del sieglu XIX, el planu de José Castelar eso nunos sitios oficialízase La Ilesia y conseña «Casas del Omedal ». Tovía a n’otros La Iglesia. Tien usáose tamién El mediaos del sieglu XIX, el diccionariu Barrio la Iglesia. xeográficu de Madoz (1845 50) refierse a
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 105
La Iglesia La Iría
Llugar de la parroquia de Vega, barriu de Llugar de la parroquia de Deva, barriu de Vega de Riba. Zarracina. ●Ver l’anterior. ●Formación del topónimu : tenemos equí’l sustantivu asturianu κiría, variante d’ ería, La Ilesia que se define como ‘cortinal, estensión de tierres ensin zarru, d’amos diferentes Llugar de la parroquia de Samartín de sometíes a usos comunales’, ‘tierra dividida Güerces, barriu de Cagüezo. en faces’. Trátase d’un colectivu col sufixu ●Formación del topónimu : topónimu ía, a partir del sustantivu era ‘terrenu onde formáu col sustantivu asturianu ilesia se sema’. ‘edificiu públicu dedicáu al cultu cristianu’. ●Etimoloxía : era procede del llatín ARĔAM Más en concreto, nes parroquies rurales [áream] ‘superficie, tierra, terrenu vacu o asturianes los topónimos del tipu Ilesia o ensin edificar, solar’. Iglesia refiérense al llugar o zona onde ta la ●Otres observaciones sobre’l nome : ilesia parroquial, como referencia topónimu bien estendíu pel centru topográfica reconocible onde pue crecer un d’Asturies. Amás de los qu’atopamos nel nucleu de población diferenciáu. mesmu conceyu de Xixón (ver siguientes), ●Etimoloxía : ilesia procede del llatín vulgar tenemos tamién, ente otres, La Iría en ECLĒSĬAM [eklésiam], alteración del llatín Gozón, Siero, Sariegu, Uviéu, Llanera, clásicu ECCLĒSĬAM , palabra tomada del Corvera, Carreño, Caravia, etcétera. griegu EKKLÊSÍA ‘conceyu de xente, asamblea convocada’ (del verbu EKKALÉÔ La Iría ‘convocar, llamar a conceyu’), que s’aplicó a les reuniones de los primeros cristianos pa Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu celebrar el cultu; d’aende acabó d’Arroyo. designando’l colectivu de los cristianos y el ●Ver l’anterior. templu onde se fai’l cultu. ●Otres observaciones sobre’l nome : anque’l La Iría términu normativu asturianu ye ilesia nel DALLA, la variante iglesia ye tamién Llugar de la parroquia de Somió, barriu d’El autóctona. Nel procesu de recuperación y Pisón. oficialización de la toponimia asturiana, ●Ver l’anterior. síguese’l principiu de respetar la variante propia de los falantes del llugares, y por La Iría eso nunos sitios oficialízase La Ilesia y n’otros La Iglesia . Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’Arroyo. L’Infanzón ●Ver l’anterior. ●Referencia al llugar : nesti llugar Llugar de la parroquia de Cabueñes, barriu atopáronse restos romanos, de los que yá de La Pontica. Gregorio Menéndez Valdés da sabencia en ●Formación del topónimu : ta presente κ 1779, citando murueques d’un templu y equí’l sustantivu infanzón ‘noble superior a medalles de Vespasiano. un fidalgu y inferior a un ricu home, fidalgu que tien potestá limitada sobre les sos La Iría l’Otero herencies’. ●Etimoloxía : infanzón provién del llatín Llugar de la parroquia de Fano, barriu de vulgar INFANTIŌNEM , aumentativu de Zalce. INFANTEM ‘xoven noble’, que de mano significaba ‘que nun fala, neñu que tovía ●Formación del topónimu : topónimu compuestu formáu por dos elementos. El nun fala’ (de IN prefixu negativu y FARE κ ‘falar’). primeru ye’l sustantivu asturianu iría, variante d’ ería ‘tierra que se sema’ (ver La
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 106
Iría ). El segundu ye’l topónimu L’Otero, ●Formación del topónimu : topónimu formáu sobre’l sustantivu oteru ‘elevación compuestu formáu por dos elementos. El del terrenu’. Na toponimia de l’Asturies primeru ye’l sustantivu asturianu κiría, central ye bien corriente qu’un sustantivu variante d’ ería ‘tierra que se sema’ (ver La masculín termináu en u quede fixáu con Iría ). El segundu ye’l topónimu Suañe (ver una o final. Prescíndese de la preposición Suañe y La Mata la Suaña ). Prescíndese de (sería de mano La Iría del Otero ), fechu de la preposición de (sería de mano La Iría mui corriente nel asturianu cuando ta de Suañe ), fechu mui corriente nel precedida de vocal: un vasu lleche, la casa asturianu cuando ta precedida de vocal: un Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti palabres xebraes, porque caúna d’elles topónimu escríbese en palabres xebraes, caltién el so acentu propiu, nes sílabes «rí» porque caúna d’elles caltién el so acentu y «te». propiu, nes sílabes «rí» y «sua». κ ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de iría, ver ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de κiría, ver La Iría . Pela so parte, oteru ye un deriváu La Iría . Pa la etimoloxía de Suañe, ver de otu o oto, elementu axetival qu’apaez Suañe . en topónimos como Montoto ‘monte altu’ o ●Otres observaciones sobre’l nome : dáse y Cualloto ‘colina alta’, procedente del llatín tamién el nome de La Iría la Robellada. ALTUM ‘altu’, más el sufixu eru, del llatín ARĬUM . La Iría Valdediós
La Iría los Perales Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, barriu de Picún. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ●Formación del topónimu : topónimu barriu de Batiao. compuestu formáu por dos elementos. El ●Formación del topónimu : topónimu primeru ye’l sustantivu asturianu κiría, compuestu formáu por dos elementos. El variante d’ ería ‘tierra que se sema’ (ver La κ primeru ye’l sustantivu asturianu iría, Iría ). El segundu ye’l topónimu Valdediós, variante d’ ería ‘tierra que se sema’ (ver La tamién compuestu de dos elementos: val , Iría ). El segundu ye’l sustantivu asturianu apócope o encurtiamientu de valle, y de perales, plural de peral ‘Pyrus communis, Dios. Quier dicise, ‘valle de Dios’. árbol de fueyes ovalaes y flores blanques Prescíndese de la preposición de (en que da peres’. Prescíndese de la principiu sería La Iría de Valdediós ), fechu preposición de (sería de mano La Iría de los mui corriente nel asturianu cuando ta Perales ), fechu mui corriente nel asturianu precedida de vocal: un vasu lleche, la casa cuando ta precedida de vocal: un vasu Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu palabres xebraes, porque caúna d’elles escríbese en palabres xebraes, porque caltién el so acentu propiu, nes sílabes «rí» caúna d’elles caltién el so acentu propiu, y «diós». nes sílabes «rí» y «ra». ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de iría, ver La κ ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de iría, ver Iría . Pela so parte, valle deriva del llatín La Iría . Pela so parte, peral deriva del VALLEM [wállem], del mesmu significáu; la sustantivu pera cola amestadura del sufixu preposición de vien del llatín DE ; y Dios al, que n’asturianu úsase pa formar nomes procede del llatín DĔUS . d’árboles frutales ( piescu → pescal, castaña ●Otres observaciones sobre’l nome: na → castañal, ñisu → ñisal, cereza → dómina de les Cruzaes, y por influencia de cerezal ). El sustantivu pera procede del les abadíes benedictines franceses, llatín PĬRA ‘peres’, plural de PĬRUM ‘pera’. El instauróse’l vezu de dar el nome de Dios a sufixu al vien del llatín ĀLEM . los monesterios que se llevantaben en partaces o sitios retiraos. Ye’l casu tamién La Iría Suañe de Valdediós (Villaviciosa), Valdediós (Ayer) y La Pena Valdediós (Ḷḷena, parroquia de Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Tuíza). barriu de Caraveo.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 107
La Iría’l Cuernu Les Iríes
Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Llugar de la parroquia de Caldones, barriu barriu de Batiao. de Llinares. ●Formación del topónimu : topónimu ●Ver los anteriores . compuestu formáu por dos elementos. El κ primeru ye’l sustantivu asturianu iría, Jove / Xove variante d’ ería (ver La Iría ). El segundu ye’l topónimu El Cuernu, formáu col Parroquia urbana del distritu Oeste. sustantivu asturianu cuernu, que tien el ●Formación del topónimu : trátase d’una significáu rectu de ‘pieza dura, aguzada y palabra non reconocible nel asturianu allargada, del mesmu material que los actual fuera del usu como topónimu. güesos, que tienen dellos animales a pares ―Formes asturiana Xove y castellana Jove : na cabeza’, pero ofrez el significáu al principiu, el nome asturianu y castellanu metafóricu de ‘elevación del terrenu cola de Jove / Xove yera netamente’l mesmu: parte superior allargada y pindia’, basáu en na Edá Media [ ZóBe], pronunciao como la delles característiques del terrenu que «j» del francés o del catalán y escrito con s’asemeyen al cuernu d’un animal. «g», con «j» o con «i», nuna alternancia de Prescíndese de la preposición de formes como Ioue, Iove, Goue, Jove . Al pie (orixinariamente sería La Iría del Cuernu ), de los sieglos XIV XV, la pronunciación fechu mui corriente nel asturianu cuando ta ensórdase en [ S], de manera que tanto precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en n’asturianu como en castellanu dicíase palabres xebraes, porque caúna d’elles [SóBe], con una pronunciación equivalente caltién el so acentu propiu, nes sílabes «rí» a l’actual «x» asturiana, masque y «cuer». Ver tamién El Cantu Cuernu. calteniendo la escritura como Jove . Depués, κ ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de iría, ver de magar los sieglos XVI XVII, produzse la La Iría . Pela so parte, cuernu procede del discrepancia que perdura hasta güei: llatín CŎRNU , col mesmu significáu. l’asturianu conservó la pronunciación [SóBe], cola grafía Xove, mentes que’l Les Iríes castellanu camudó la [ S] na actual pronunciación de la so «j» velar Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu característica, conservando sin embargu d’El Barrio Vega. l’antigua grafía Jove, pero usando tamién ●Formación del topónimu : ta formáu col Xove. κ sustantivu asturianu iríes, plural de iría, ●Etimoloxía : anque nun ye se pue afirmar variante d’ ería. Ver La Iría . con seguranza total, too paez apuntar a ●Etimoloxía : ver La Iría. que Xove provién del llatín IŎVEM [yówem], ●Otres observaciones sobre’l nome : nos que ye’l nome del dios romanu IŪPPĬTER mapes apaecía como La Iría, variante en ‘Xúpiter’ nel casu acusativu, ye dicir, na singular también popular. forma propia de complementu directu. De toes maneres, según otra hipótesis, podría Les Iríes tratase más bien d’un nome de persona; esi nome sería IŎVĬUS ‘Xoviu’, que nel casu Llugar de la parroquia de Caldones, barriu xenitivu, esto ye, na forma propia del de Caldones. complementu nominal, yera IŎVĬI [yówii], y ●Ver l’anterior . apaecería n’espresiones del tipu TĔMPLUM IŎVĬI ‘templu de Xoviu’, ARA IŎVĬI ‘altar de Les Iríes Xoviu’ o VĪLLA IŎVĬI ‘casería o finca de Xoviu’; al perdese’l primer elementu, quedaría puramente IŎVĬI , d’au’l nome Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de actual de Xove . La Cerca Baxo. ●Ver l’anterior .
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 108
●Referencia al llugar : la parroquia rural de «Juan Garçia de Jobe », «Alonso Garçia de Xove quedó integrada nel cascu urbanu de Jobe de Cefontes», «Diego de Jobe e la ciudá de Xixón nos años 70 del sieglu XX. Fabian de Jobe , regidores de la dicha billa e ●Documentación histórica del topónimu : conzejo de Gijon», «Gregorio Garçia de «per termino de Goue qui est prope riba Jobe », «Juan Garçia de Jobe , escribano» maris ad sursum…» (Monesteriu de San (añu 1561); «para cobrar todas las bulas Vicente d’Uviéu 1, añu 1046); «tres que al presente se deben en los lugares de piscatores in Iobe de Salao» (San Isidoro Jobe e Beriña» (añu 1567); «Gregorio de de Lleón, añu 1181); «Lego […]. Petro de Xobe , el liçençiado Jove y el liçençiado Ioue I modium descanda» (Catedral Cifuentes e Gregorio de Xobe […] Miguel d’Uviéu 2, 1267); «don Pelayo capellan de Garçia de Xobe » (añu 1574); «Miguel Santa Cruz de Iove » (Monesteriu de San Garçia de Jove , vezino de Jove , deste Pelayo d’Uviéu, añu 1273); «la mia losa que conzejo de Gijon» (añu 1568). Asemeyaes yo he en Jove que ye y, en Gigion, la qual variaciones atopamos nel Llibru Ordinariu, dizen del Palaçio. Otrossí vos do el quarto mesmamente nun mesmu documentu: «e del hero de la Lama que ye y, en Jove » don Gregorio de Jove , alferez e Gaspar de (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu Jove e Alonso Ramírez y el liçençiado Jove , 1326); «…todos los heredamientos, techos el liçençiado Çifuentes y Alvaro de Llanos e e lantados quel dicho Ruy Martíniz, nuestro Gregorio de Jove », «En Jove a Bartolome padre, avía en Santa Cruz de Jove …» Garçia de Jove » (añu 1576); «con la çedula (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu y nonbre de don Gregorio de Xobe », «cuyo 1327); «enna felegressía de Santa Cruz de nonbre hera el de Gregorio de Jobe », Jove e en sos términos, que ye en conçello «Gaspar de Jove », «Gregorio de Jobe », de Gigion» (mesma fonte , añu 1329); «yo, «Gonçalo Garçia de Jove », «Alonso Ramirez Johán de Verinna, morador en Jove que ye de Jobe », «Gregorio de Xobe », «Don en Gigion» (Monesteriu de San Pelayo Gaspar de Xobe y señor Gregorio de Xobe », d’Uviéu, 1330); «todos quantos «Gaspar de Jobe nonbro a Alonso Prieto de heredamientos e lantados el dicho Jobe », «el liçençiado Zifuentes para en monesterio ha y, en Jove » (mesma fonte , Jobe y Beriña, el qual nonbro a Juan añu 1330); «Testigos: […] Alffonso Albarez de Beriña, y en Xobe a Pedro Ferrándiz e Roy Ferrándiz, moradores en Rodriguez de Jobe de Suso» (añu 1577); Jove , e otros» (mesma fonte , añu 1334); «estando juntos los señores Toribio Prieto «Testigos: Martín Alffonso e Johán Pérez, de Jobe , juez, e Gaspar de Jobe e Gregorio moradores en Jove » (Monesteriu de San de Jobe », «Alonso Ramirez de Xobe », Pelayo d’Uviéu, añu 1345); «Pedro Suárez, «Gaspar de Jobe y Gregorio de Xobe », morador en Jove , que ye en Gigion» «Alonso Ramyrez de Jove », «E luego el (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu dicho Alonso Ramirez nonbro a Juan Garçia 1349); «todos los heredamientos, techos e de Jove , yjo de Fabian de Jove », «y en lantados que vos avedes en Santa Cruz de Jove a Juan Señor» (añu 1578). Nos Jove e en Santiannes de Tremanes» Protocolos Notariales del Conceyu de Xixón, (mesma fonte , añu 1349); «en la felegresía añu 1624, lléese: «Nycolas Garçia de Jove , de Santa Cruz de Jove e en sos términos e beçino y regidor de la dicha bylla». El en otras partes qualesquier en conçello de Catastro del Marqués de la Ensenada Gigion» (mesma fonte , añu 1352). Nel (1752) recueye esti topónimu como Inventariu de Parroquies xixoneses del añu «Jobe », el diccionariu xeográficu de Madoz 1385 apaez «Santa Cruz de Jove »; hai que (1845 50) como « Jobe » o « Jove », nun tener en cuenta que na documentación tiempu en que nun había regularidá medieval asturiana la «j» inicial ye la ortográfica. Nos mapes de los sieglos XVII y representación escrita d’una pronunciación XVIII, fechos na so gran parte por como la «j» francesa o catalana, y polo cartógrafos estranxeros, suel apaecer cola tanto más próxima a l’actual pronunciación forma « Iove ». asturiana de Xove. Nel Llibru del Cai apaez ●Otres observaciones sobre’l nome : les más veces como « Jobe », pero dacuando n’Asturies esisten otros topónimos que como « Jove » y mesmamente « Xobe », puen relacionase con Xúpiter: Piedraxueves como amuesen estos exemplos: «de Jobe », (Somiedu, Teberga) ‘piedra de Xúpiter’; El
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 109
Sueve o El Xueve (Piloña, Parres, Colunga) con piedres’, deriváu de LAPĬDEM [lápidem] ‘el monte de Xúpiter’; La Pena Sobia ‘piedra’ 25 . (Teberga) ‘la peña de Xúpiter’; Xubín ●Referencia al llugar : la fábrica de Laviada, (Teberga) ‘de Xúpiter’; o Xarraxubín dedicada a la esmaltería de fierro, ocupaba (Valdés) ‘sierra de Xúpiter’. El xentiliciu de l’espaciu comprendíu ente la cai L’Infiestu Xove ye xoveru a o. hasta la cai Fortuna Balnearia, y dende la cai Magnus Blikstad hasta l’avenida El Lauredal Portugal. Nos terrenos de l’antigua fábrica construyóse en 1983 un parque, que caltién Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana el nome de Laviada. de Jove / Xove, barriu de Xove de Riba. ●Formación del topónimu : topónimu LEORIO / LLORIO formáu col nome castellanu d’una finca, «El Lauredal», onde atopamos el sustantivu Parroquia. Códigu alministrativu: 24.14.00. lauredal ‘sitio poblado de laureles’. Nome oficial anterior: «Leorio». ●Etimoloxía : el castellanu lauredal ye un ●Formación del topónimu : palabra non deriváu de laurel que vien del occitanu reconocible nel asturianu actual a nun ser laurier, un deriváu de laur, procedente del como topónimu. llatín LAURUM ‘lloréu’ . L’equivalente asturianu ●Etimoloxía : nuna primer impresión, l’orixe ye lloréu o lloreda; ver Lloreda, Llorea y de Llorio podría relacionase col sustantivu El Llorente . asturianu lloréu ‘Laurus nobilis, árbol de ●Referencia al llugar : dende 1986 hai na fueya non cayedizo de color verde escuro y zona un parque llamáu El Lauredal, pol arumoso, que da flores blanques y nome de la finca que yera de la familia pequeñes’ (en castellanu «laurel»). Pero hai Paquet, motivu pol que se conocía tamién que tener en cuenta que la forma como La Casa Paquet. asturiana, primero de Llorio tuvo que ser Lleorio, representada na documentación Laviada medieval pola grafía « Leorio » con una l inicial que debía pronunciase ll (la so Barriu y llugar del distritu Centro. castellanización ye «Leorio», escrito y ●Formación del topónimu : esti topónimu ta pronunciao con l inicial). Polo tanto, la formáu col apellíu Laviada, pol que la xente relación etimolóxica con lloréu ye bien conocía la fábrica de fundición afincada nel difícil, porque la [ó] tónica de Llorio llugar, que se llamó, sucesivamente, orixínase na fusión d’una primitiva «Laviada» (1850), «Julio Kessler, Laviada y secuencia eo . Les formes medievales Compañía» (creada en 1901), «Laviada y «Laudorio » y « Ledorio » (pronunciábense Compañía» y –fusionada con «La con «ll » inicial) suxeren delles Industria»– «La Industria y Laviada», nome procedencies, nenguna d’elles segura pel que conservó dende 1950 hasta 1983, en momentu. « Laudorio » dexa suponer un que peslló definitivamente. L’apellíu Laviada orixe nel llatín LAUDATŌRĬUM ‘laudatoriu, debíase al cofundador de la fábrica, llamáu allabador, que val p’allabar, emponderar o Juan Díaz Laviada. exaltar (a Dios)’, aplicao a un santuariu, ●Etimoloxía : l’apellíu Laviada ye la deriváu del verbu LAUDĀRE ‘allabar, castellanización del topónimu Llaviada, emponderar’. Tamién almite la hipótesis qu’esiste nos conceyos d’Uviéu o Bual, y d’un orixe nel llatín LAVATŌRĬUM [lawatórium] con artículu La Llaviada en Colunga, Amieva ‘llavaderu’, del verbu LAVĀRE [lawáre] y Piloña. L’apellíu De la Laviada o De la ‘llavar’, o bien d’una forma llatino vulgar Labiada –quiciabes pronunciáu con «ll»]– *LAUTŌRĬUM ‘llavaderu’, deriváu del axetivu ye frecuente na documentación municipal LAUTUS ‘llaváu, bañáu, llimpiu’. La forma de Xixón del sieglu XVI. Procede del llatín LAPĬDĀTAM [lapidátam] ‘de piedra’, nuna 25 Ye inverosímil ver equí l’ast. llaviada espresión del tipu TĔRRAM LAPĬDĀTAM ‘tierra ‘caxada, güesu de la parte inferior de la boca onde encaxen los dientes y les mueles’, que vien d’un deriváu del llatín CLAVIS ‘llave, barra, clavía’.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 110
«Ledorio » permite albidrar que la (1752) cítase como «Sta Maria de Leorio ». procedencia ta nun nome d’home, amu de Xovellanos nos Apuntamientos (1804) cita dalguna tierra o finca. Esi nome pue ser «Leorio ». Pela so parte, el diccionariu LAETŌRIUM , casu acusativu de LAETŌRIUS , xeográficu de Madoz (1845 50) rexistra esti d’au saldría regularmente la forma Lledorio topónimu na forma « Leorio ». (cola grafía medieval « Ledorio »), depués ●Otres observaciones sobre’l nome : el Lleorio y l’actual Llorio. Tamién podría ser nome anteriormente oficial, «Leorio», LIBORIUM , acusativu de LIBORIUS , lo recoyía esclusivamente la forma castellana qu’obligaría a suponer una forma previa del topónimu, frente a la situación actual, *Lleborio, non documentada, de la que en que s’oficialicen dambes formes: «Leorio derivaría Lledorio. Otra tercer posibilidá, / Llorio». más insegura, ye HELIODŌRUM , acusativu del nome HELIODŌRUS , pero ofrez más LIÉRBADO dificultaes no referente a la evolución fonética, que sería na so traza regular Barriu de la parroquia de Serín. Códigu *(e)yodoro o mesmamente *(e)yedoro. Pa alministrativu: 24.21.08. Nome oficial cabu, el topónimu xixonés podría ponese en anterior: «Liérvado». relación col « Leoria » qu’apaez nun ●Formación del topónimu : lo qu’atopamos documentu de la Catedral d’Uviéu 1, añu nesti topónimu ye’l sustantivu asturianu 905: «In Fano a Liberdone ecclesiam yérbado, variante de yérbadu ‘Arbutus Sancte Marie. In Asperici ecclesiam Sancti unedo, borrachinal, arbustu de fueya Iulianu. In Leoria ecclesiam Sancti brillante y flores ablancazaes, que da frutu Stephani. In Pinierolas ecclesiam Sante comestible y acolorozao’ (en castellanu Marie». «madroño»); ta precedíu del artículu el. La ●Documentación histórica del topónimu : na pronunciación orixinaria de yérbado yera documentación medieval más antigua iérbado, con un iniciu vocálicu. En resultes, apaez «In Laudorio ecclesiam Sancte Liérbado provién de L’Iérbado , lo que nel Marie» (Llibru de los Testamentos, añu asturianu normativu actual s’escribiría el 857). Nun documentu del Monesteriu de yérbadu . Na toponimia de l’Asturies central San Vicente d’Uviéu 1, del añu 1046, lléese: ye bien normal qu’un sustantivu masculín «facio tiui Ladegundia Gundemarizi carta acabáu en u quede fixáu con una o final. scriptura donacionis de uilla qui est in ●Etimoloxía : yérbadu o yérbado nun tien territorio asturiense, in ualle Ledorio , inter 26 nada que ver con hierba, sinón que provién Frasino et Pando , in locum qui dicunt del llatín ARBŬTUM [árbutum], que Taranes, eglesie fundata Sancti Felici et designaba’l mesmu arbustu. Sancti Cipriani». Nel Inventariu de ●Documentación histórica del topónimu : nel Parroquies xixoneses del añu 1385 figura diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) «Santa María de Leorio ». Nel Llibru del Cai, cítase como « Liérvado », nuna época na añu 1567, apaez: «Santa Maria de que nun había regularización ortográfica. Lehorio », «Primeramente resçibio el padron ●Otres observaciones sobre’l nome : la de la dicha felegresia y ayuntamiento de forma castellana hasta agora oficial, Santa maria de Lehorio », «de la dicha «Liérvado», llevaba una «v» que nun se felegresia de Lehorio ». Nel Llibru Ordinariu xustifica a la lluz de la so etimoloxía. ye xeneral la forma « Leorio »: «En Leorio a Gonçalo Sanchez de Çifuentes», «En Leorio El Llábanu a Fernando Moñiz» (añu 1576); «Sacose otra pelota para en Santo Martino y Leorio », «y luego nonbró en Leorio a Loys Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, de la Bega» (añu 1577); «E luego barriu de Llantones. nonbraron en Leorio a Gonçalo Sanchez, ●Formación del topónimu : tamos ante’l yjodalgo y a Juan de Andres, labrador», «y sustantivu asturianu llábanu ‘llábana en Leorio a Juan de Loreda» (añu 1578). pequeña’, siendo llábana una ‘piedra llisa y Nel Catastro del Marqués de la Ensenada achaplada’ (en castellano «losa» o «laja»). Ye mui corriente n’asturianu facer un masculín diminutivo despectivu a partir d’un 26 Ye nome medieval de Roces. femenín: ventana → ventanu.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 111
●Etimoloxía : desconozse a ciencia cierta. Ye Los Llagos posible que tenga relación col llatín LAPĬDEM [lápidem] ‘piedra’, con un sufixu átonu Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu ANA . d’El Monte. ●Ver l’anterior. La Lladera Los Llagos Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, barriu de Batiao. Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu ●Formación del topónimu : topónimu de Salientes. formáu col sustantivu asturianu lladera ‘llau ●Ver los anteriores. inclináu d’un monte’. ●Etimoloxía : lladera ye un deriváu de llau La Llaguna (en castellanu «lado»), que vien del llatín LATUS , col mesmu significáu. El sufixu era Llugar de la parroquia de Deva, barriu de vien del llatín ARĬAM . La Reguera. ●Otres observaciones sobre’l nome : nos ●Formación del topónimu : ta presente mapes conseñábase esti llugar como La equí’l sustantivu asturianu llaguna ‘llagu Miguelona, que ye en realidá’l nome d’una pequeñu’. fonte cercana. ●Etimoloxía : del llatín LACŪNAM [lakúnam] col mesmu significáu. Llagarón La Llana Llugar de la parroquia de Fano, barriu de La Cuadra. Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ●Formación del topónimu : topónimu de Robleo. formáu col sustantivu asturianu llagarón, ●Formación del topónimu : ta formáu col aumentativu de llagar ‘local onde ta tola sustantivu asturianu llana ‘llanada, terrenu maquinaria necesario pa facer sidra’; llano’, sacáu del femenín del axetivu llanu ‘mecanismu pa prensar la mazana, la uva y a o. sacar el zusmiu colo que se fai la sidra’ (en ●Etimoloxía : el femenín llana provién del castellanu «lagar»). llatín PLANAM , acusativu femenín de PLANUS ●Etimoloxía : llagar provién del llatín vulgar A UM ‘llanu a o’. *LACALEM o *LACAREM [lakálem], deriváu de LACUM ‘llagu’, y tamién ‘depósitu de líquidos’. Llaneces ●Otres observaciones sobre’l nome : nos mapes oficiales apaecía «El Llagarón», pero Llugar de la parroquia de Caldones, barriu l’usu popular faise ensin artículu. de Garbelles. ●Formación del topónimu : trátase del Llagos sustantivu asturianu llaneces, plural de llaneza, que se define únicamente como ‘cualidá de llanu’, pero que n’otres dómines Llugar de la parroquia de Samartín de κ fizo tamién referencia a un ‘sitiu llanu’ 27 . Güerces, barriu de Villaverde. ●Etimoloxía : llaneza vien del llatín vulgar ●Formación del topónimu : trátase del PLANĬTĬAM [planítiam], alteración del llatín sustantivu asturianu llagos, plural de llagu clásicu PLANĬTIEM ‘sitiu llanu’, deriváu del ‘cantidá grande d’agua estancao nuna axetivu PLANUS A UM ‘llanu a o’. fondigonada del terrenu’, ‘champán o ●Referencia al llugar : nos mapes apaecía charcu grande’ (en castellanu «lago»). Ha por error na parroquia de Valdornón. facer referencia a un sitiu que s’enllaga, ye dicir, un sitiu onde s’acumula agua de llover o de fontes. LACUM ●Etimoloxía : llagu provién del llatín , 27 del mesmu significáu. El DALLA recueye la definición primera, pero non a la segunda.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 112
EL LLANO ●Referencia al llugar : lo más corriente ye qu’un topónimu con baxo tenga’l correlatu Barriu y distritu urbanu de Gijón / Xixón. d’otru con riba, y mesmamente d’otru Nome oficial anterior: «El Llano». terceru con medio. Nesti casu cúmplese: ●Formación del topónimu : tenemos equí’l ver El Llano de Riba y El Llano del sustantivu asturianu llano, variante Medio . El Llano de Baxo estiéndese dende toponímica de llanu, col significáu de La Puerta la Villa hasta la cai Espronceda. ‘terrenu llanu’, que ye’l masculín del axetivu llanu a o ‘de superficie igual, ensin El Llano de Riba elevaciones nin fundimientos’ . Na toponimia de l’Asturies central, ye bien corriente qu’un Llugar del barriu y distritu urbanu d’El masculín termináu en u quede fixáu con Llano. una o final. ●Formación del topónimu : esti topónimu ●Etimoloxía : llanu o llano provién del llatín compuestu ta formáu de dos palabres PLANUM , del mesmu significáu. asturianes. La primera ye’l topónimu El ●Referencia al llugar : el crecimientu d’El Llano (ver El Llano ). La segunda ye riba, Llano –sobre manera El Llano del Medio– a variante del alverbiu arriba nesti tipu de lo llargo de los sieglos XIX y XX débe y compuestos, frecuentes por demás na muncho al exe de la carretera Carbonera, toponimia d’Asturies. Escríbese en palabres terminada en 1842. xebraes, porque caúna d’elles conserva ●Documentación histórica del topónimu : l’acentu propiu, nes sílabes «lla» y «ri». «Testigos: Pedro Martíniz, morador en Lano ●Etimoloxía : pal orixe del primer elementu, que ye en Gigion» (Monesteriu de San ver El Llano . L’alverbiu arriba y la so Pelayo d’Uviéu, añu 1345). Hai que tener variante riba, amás del alverbiu enriba, en cuenta que na documentación medieval proceden de riba ‘ribera d’un ríu o de la asturiana la «l » inicial suel ser la mar’ ( ribera, xustamente, ye un deriváu), representación escrita d’una pronunciación sustantivu que tien el so orixe nel llatín con «ll »; y asina, Llanera escribíase RĪPAM , del mesmu significáu. Les «Lanera». El diccionariu xeográficu de significaciones relaciones colo alto, Madoz (1845 50) fai esta referencia: debieron crease dende un puntu de vista «Llano , lugar de la parr. de Ceares». del navegante que ve la ribera o oriella como un territoriu al que se sube ( arriba, El Llano de Baxo de a riba ‘a la ribera, a lo alto’). D’aende provienen tol restu de significaciones Llugar del barriu y distritu urbanu d’El topográfiques y espaciales. Llano. ●Referencia al llugar : lo más corriente ye ●Formación del topónimu : esti topónimu qu’un topónimu con riba tenga’l correlatu compuestu ta formáu de dos palabres d’otru con baxo, y mesmamente d’otru asturianes. La primera ye’l topónimu El terceru con medio. Nesti casu cúmplese: Llano . La segunda ye baxo, variante del ver El Llano de Baxo y El Llano del alverbiu abaxo nesti tipu de compuestos, Medio . El Llano de Riba estiéndese dende frecuentes por demás na toponimia la cai María Joserfa hasta El Fumeru. d’Asturies. Escríbese en palabres xebraes, porque caúna d’elles conserva l’acentu El Llano del Medio propiu, nes sílabes «lla» y «ba». ●Etimoloxía : pal orixe del primer elementu, Llugar del barriu y distritu urbanu d’El ver El Llano . L’alverbiu abaxo y la so Llano. variante baxo, amás de la preposición baxo, ●Formación del topónimu : esti topónimu los alverbios embaxo, debaxo y l’axetivu compuestu ta formáu de dos palabres baxu baxa baxo, proceden del axetivu asturianes. La primera ye’l topónimu El llatino vulgar BASSUM o BASSĬUM , col Llano (ver El Llano ). La segunda ye medio, significáu de ‘gordu y poco altu’. D’aende variante toponímica de mediu ‘parte de provienen tol restu de significaciones daqué que ta a la mesma distancia d’un llau topográfiques y espaciales. que d’otru’. Escríbese en palabres xebraes,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 113
porque caúna d’elles conserva l’acentu «Lantones », que supón en tou casu una propiu, nes sílabes «lla» y «me». pronunciación con ll inicial que llega hasta ●Etimoloxía : pal orixe del primer elementu, agora. Esta oscilación pue atopase nel ver El Llano . L’axetivu mediu procede del Llibru del Cai: «Diego Menendez de llatín MĔDĬUM , acusativu masculín MĔDĬUS A Lantones , juez», «Diego Menendez de UM , col mesmu significáu. Llantones , juez» (añu 1561); «Rodrigo ●Referencia al llugar : lo más corriente ye Quilos de Lantones », «Diego Menendez de qu’un topónimu con medio tenga correlatos Lantones » (añu 1568). Pela cueta, nel con riba y con baxo. Nesti casu cúmplese: Llibru Ordinariu la grafía con ll inicial ye ver El Llano de Baxo y El Llano de Riba . mayoritaria: «Diego Menendez de El Llano del Medio estiéndese dende la cai Llantones » (añu 1576). Nun documentu del Espronceda hasta la cai María Josefa. añu 1611, «le conpro a alonso dela bega y a su mujer vznos. de Llantones de este qo. Los Llanones una losa de heredad con sus arboles debaxo de la casa do bibian en dho. pueblo Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu de Llantones por seys ducados…»; nel añu d’El Monte. 1648, «…la casa y guerta debajo de la casa ●Formación del topónimu : lo que nos apaez y las demas heredades, prados y equí ye’l sustantivu asturianu llanones, castañedos y arboles frutales plural de llanón, aumentativu de llanu, col pereternecientes [sic] ala dicha Cassa y significáu de ‘terrenu llanu’. todos los demas que el susodicho tiene en ●Etimoloxía : del llatín PLANUM ‘llanu’. El el llugar de Lantones y en el llugar de sufixu aumentativu plural ones provién del Samartino de Buerces sitios en el concejo llatín ŌNES [ ónes] . de Gijon…». Nel Catastro del Marqués de la Ensenada (1752) cítase « Llantones ». LLANTONES Llareo Barriu de la parroquia de Leorio / Llorio. Códigu alministrativu: 24.14.01. Nome Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu oficial anterior: «Llantones». de La Pedrera. ●Formación del topónimu : esti topónimu ta ●Formación del topónimu : palabra non formáu col sustantivu asturianu llantones, reconocible nel asturianu actual fuera del plural de llantón ‘árbol nuevu preparáu pa usu como topónimu. Ye posible que teamos tresplantar’. Pue interpretase tamién como ante un deriváu de llera ‘sitiu o terrenu un deriváu aumentativu de llanta ‘atoñu, onde hai muncha piedra suelto’, ‘tierra de árbol nuevu que sal d’un árbol que se les que formen un cortinal’; esti deriváu cortó’, ‘planta, yerba o árbol d’un sería en principiu *lleréu , de la mesma conxuntu’. familia que lleráu, lleregal, llerisca, lleriscal, ●Etimoloxía : l’orixe de llanta ta nel llatín lleriza, o mesmamente con «a», llaracal, PLANTAM ‘planta, brotu, atoñu’. El sufixu que funcionen toos ellos como sinónimos aumentativu plural ones tien aniciu nel de llera. Otra hipótesis ye que teamos ante llatín ŌNES . un deriváu de llar ‘piedra qu’hai na cocina ●Referencia al llugar : Llantones ye tamién de la casa tradicional onde se priende’l el nome del ríu que s’amiesta col más fueu’, ‘cuartu de la casa tradicional onde se abaxo Piles. Esti ríu foi’l qu’abastó la primer fai’l fueu’ (en castellanu «hogar»), como lo traída moderna d’agües a Xixón, dende La ye’l so sinónimu llarera. Fuentona los Mingones. Les obres ●Etimoloxía : si vien de llera, l’orixe ye empezaron el 17 d’agostu del 1887, fecha d’esta palabra ye’l llatín GLARĔAM [gláream], que se recuerda nel nome d’una cai de col mesmu significáu que n’asturianu; el Xixón, y acabaron en 1890. La conducción topónimu Llareo vendría entós d’una forma pasa pelos depósitos de Roces y llega a llatino vulgar *GLARĒTUM , col sufixu colectivu Xixón per La Puerta la Villa, pa llueu ĒTUM , y entós sería equivalente al distribuyise per tola ciudá. topónimu cántabru Laredo, del mesmu ●Documentación histórica del topónimu : orixe. Pela so parte, llar vien del llatín LAREM pue apaecer cola grafía « Llantones » o [lárem], referío a caún de los dioses
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 114
domésticos romanos que cuidaben de les topónimu paez el mesmu que Llavandera families; d’aende yá nel propiu llatín pasó a de Siero (parroquia de Ceis), Morcín designar el fueu de casa, y d’ehí’l llar o casa (parroquia de Piñera), Corvera (parroquia familiar. de Molleda), La Llavandera de Villaviciosa (parroquia d’Argüeru) o Llavanderu del El Llavaderu mesmu conceyu (parroquia de Fuentes). La variación de xéneru que s’observa nos Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, exemplos anteriores convida a pensar que barriu de Batiao. teamos de mano ante un axetivu ●Formación del topónimu : topónimu *llavanderu a o, con un sufixu como’l de formáu col sustantivu asturianu llavaderu correnderu a o (de correr ), filanderu a ‘sitiu pa llavar’, ‘construcción pa llavar la (de filar ), facenderu a o (de facer ), ropa’, deriváu de llavar col sufixu deru, falanderu a o (de falar ), quiciabes en qu’indica sitiu onde onde se fai daqué referencia a un sitiu moyáu y húmedu. (como beber → bebederu, cargar → ●Etimoloxía : si tien dalguna relación con cargaderu ). llavar, esti verbu ye d’aniciu llatín, de ●Etimoloxía : llavaderu vien del llatín LAVĀRE [lawáre], col mesmu significáu. LAVATŌRĬUM [lawatórium], deriváu del verbu Según otres hipótesis, habría que relacionar LAVĀRE [lawáre] ‘llavar’ col sufixu TŌRĬUM . Llavandera con llábana ‘piedra llisa y La forma medieval asturiana d’esti sufixu, achaplada’; ver El Llábanu . doiru (conservada nel asturianu occidental ●Referencia al llugar : a lo llargo de la Edá llavadoiru ), confundióse col sufixu (d)eru, Media, el territoriu de Llavandera del llatín (T)ARĬUM , dando llugar a perteneció al Valle de Ranón , antiguu nome llavaderu. De toes maneres, nel asturianu de Valdornón. centro oriental consérvase tamién la ●Documentación histórica del topónimu : na variante llavadoriu, más fiel al primitivu documentación medieval y posterior sufixu llatín. apaecen variaciones na grafía d’esti topónimu («l » o «ll » inicial; «v», «u» o «b»), pero la pronunciación debió ser en LLAVANDERA tou casu como la que tenemos na forma actual Llavandera. Nun documentu del Parroquia. Códigu alministrativu: 24.13.00. Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 1, añu Nome oficial anterior: «Lavandera». 1182, lléese: «medietatem de ●Formación del topónimu : nel asturianu quantumcumque habemus uel habere actual esiste un sustantivu llavandera, debemus in Lauandera et Togam totam ex qu’amuesa distintes acepciones: ‘tabla o integro», «et medietatem de Toga, et piedra pa llavar la ropa enriba’; ‘personaxe medietatem de Lauandera de arras», de la mitoloxía popular asturiana «damus et offerimus Sancto Uincentio representáu por una paisana vieya qu’apaez medietatem de Lauandera ex integro, nos ríos llavando’; y dos páxaros, el Toiam totam ex integro»; en documentu Motacilla alba (en castellanu «lavandera del Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 5 de blanca») y el Cinclus cinclus (en castellanu 1294 apaecen como testigos «Martin Pelaiz «mirlo acuático»). De toes maneres, ye de Llavandera , cauallero» y «Gutier Diez de improbable que Llavandera s’esplique Llavandera »; del Monesteriu de San Pelayo directamente per dalguna de les deficiones d’Uviéu, nel añu 1333, «Sancho García de mentaes. Esiste la hipótesis d’un orixe na Lavandera ». Nel Inventariu de Parroquies espresión la bandera, con artículu xixoneses de 1385, apaez «Santollano de palatalizáu en ll , lla bandera Lavandera ». En 1479, «Sancho Sanchez de (pronunciación qu’esistió n’otres époques Lavandera , vecino de Gijon» (Monesteriu de la historia de la llingua), pero nun paez de San Pelayu d’Uviéu). Ye posible, de toes creyible qu’una espresión tala xenere un maneres, que delles d’estes menciones topónimu como esti. La relación col verbu correspuendan a Llavandera de la parroquia llavar pue ser bastante verosímil, si se tien de Ceis, en conceyu de Siero. Nel Llibru del en cuenta que pue referise orixinariamente Cai rexístrense formes como les siguientes: a un llugar con agua, ye dicir, húmedu o «Juan Moran de Labandera » (años 1561 y enllagáu. Seya de llavar o d’otra raíz, esti
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 115
1562); «Joan Moran de Lavandera » (añu correlau masculín d’un topónimu Llaviada, 1567); «Joan Fueo de Labandera », presente en Colunga, Bual o Uviéu, que «Fernando de la Cuesta, vezino de tiene también un plural Llaviaes y Les Labandera , y Alonso Menendez de Llaviaes en Mieres. Ver tamién Laviada . Labandera , vezino de la aldea de Rozes, ●Etimoloxía : d’acuerdu cola hipótesis que deste dicho conzejo» (añu 1576). relaciona El Llaviáu con Llaviada, procedería Lo mesmo que nel Llibru del Cai, nel Llibru del llatín LAPĬDĀTUM [lapidátum] ‘de piedra, Ordinariu apaez davezu con l inicial y b , que tien piedres’, en masculín por referise como nestos exemplos: «Juan de Fueo de primitivamente a un FUNDUM ‘terrenu o Lavandera », «En Labandera a Juan de la finca’, a un monte o a un prau. Billa», «Lorenzo Menendez de Labandera », ●Referencia al llugar : pumarada en terrenu «En Labandera a Fernando de la Cuesta» cuesto y con un llanín no cimero. (añu 1576); «San Julian de Labandera » (añu 1577); «E luego nonbraron en Lleme Labandera a Fernando de la Villa e a Miguel de Cortina, fijosdalgo», «y en Labandera a Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Alonso de Mori, carpintero» (añu 1578). barriu de Beloño. Nos Protocolos Notariales del Conceyu de ●Formación del topónimu : trátase d’una Xixón lléese: «Pedro Menendez de palabra non reconocible nel asturianu Labandera , Juan Duerna y Juan de Llanos actual fuera del usu como topónimu. Çifuentes, beçinos desta billa» (añu 1650); ●Etimoloxía : desconozse. Ye probable que «Domingo Menendez Labandera , vezino teamos ante una evolución del llatín LĪMĬNEM desta dicha villa» (añu 1706). El Catastro [líminem] ‘umbral, entrada, llende’. del Marqués de la Ensenada (1752) refierse ●Documentación histórica del topónimu : ye a esti topónimu como «san Julian de posible que seya el Leine qu’apaez nun Labandera » y « Labandera ». Pela so parte, documentu del Monesteriu de Santa María el diccionariu xeográficu de Madoz (1845 de la Vega, añu 1453: «Item mas otro hero 50) cítalu como « Labandera ». que iaz en camino que van para Leine , que ●Otres observaciones sobre’l nome : la atiesta en el hero de Pedro Gonzalez de forma «Lavandera», con «l » inicial, nun ye Santo Andres, ha la abadesa el quarto». más qu’una castellanización del topónimu Apaez claramente citáu nel Llibru Ordinariu, históricamente real Llavandera con «ll ». añu 1577: «Vernabe de Leme ». Hai que tener en cuenta que n’asturianu antiguu la LLAVANDERA «ll» podía escribise como «l» simple, ensin variar la pronunciación. Lo mesmo nun Barriu de la parroquia de Llavandera. documentu de los Protocolos Notariales del Códigu alministrativu: 24.13.02. Nome Conceyu de Xixón, sieglu XVI: «Juan Suarez oficial anterior: «Lavandera». de Lleme ». ●Ver l’anterior. La Llera El Llaviáu Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu barriu de Llantones. de Tarna. ●Formación del topónimu : tamos ante’l ●Formación del topónimu : palabra non sustantivu asturianu llera ‘sitiu o terrenu reconocible nel asturianu actual fuera del onde hai muncha piedra suelto’, ‘tierra de usu como topónimu. Ye bastante les que formen un cortinal’. improbable que teamos ante un participiu ●Etimoloxía : del llatín GLARĔAM [gláream], de llaviar ‘asegurar, suxetar con una llavía’, col mesmu significáu de ‘llera’. deriváu de llavía ‘calaviya qu’encaxa nun ●Referencia al llugar : castañéu asitiáu ente furacu d’otra peiza, d’otru oxetu pa los llugares d’El Peñón y Les Capellanes. suxetalu o p’aseguralu’ (en castellanu ●Documentación histórica del topónimu : ye «clavija»), procedente del llatín CLAVĪCŬLAM perposible qu’estes menciones nel Llibru [clawíkulam] ‘llavina’, diminutivu de CLAVEM Ordinariu faigan referencia a esti topónimu: [kláwem] ‘llave’. Más bien tamos ante’l «E luego nonbraron en Porzello a Gonçalo
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 116
de la Lera », «E luego sacó otra pelota que ●Formación del topónimu : topónimu deçia, Bartolome de la Lera » (añu 1578). formáu col sustantivu asturianu llomba ‘elevación nel terrenu allargada y de pocu LLINARES altor’ (en castellanu «loma, colina»). ●Etimoloxía : llomba ye una creación a Barriu de la parroquia de Caldones. Códigu partir del sustantivu llombu ‘parte posterior alministrativu: 24.04.03. Nome oficial del troncu humanu que va dende la parte anterior: «Linares». baxera del pescuezu hasta la cintura’ (en ●Formación del topónimu : trátase del castellanu «espalda»), que vien del llatín sustantivu asturianu llinares, plural de llinar LŬMBUM [lúmbum] ‘renaz, parte de los ‘sitiu semáu de llinu, onde abonda’l llinu’, reñones’ (en castellanu «lomo»), que deriváu polo tanto de llinu ‘planta del tamién significaba ‘parte posterior y xéneru Linum de fueyes y tueru llargos que superior del troncu humanu qu’abulta da flores azules o marielles’ (en castellanu sobre’l restu’ o ‘parte d’un animal que va «lino»). El so aprovechamientu testil dio dende’l pescuezu hasta onde acaba llugar a un cultivu bien conocíu. El sufixu l’espinazu’. En resultes, una llomba ye, que se y amiesta ye ar, frecuente pa orixinaria y metafóricamente, una elevación formar nomes de sitios onde abonden del terrenu que recuerda al llombu d’un plantes ( faba → fabar ). home o d’un animal. ●Etimoloxía : llinu vien del llatín LĪNUM , col mesmu significáu. El sufixu colectivu ar La Llomba procede del llatín AREM [ árem]. ●Referencia al llugar : en Llinares foi onde Llugar de la parroquia de Caldones, barriu tuvo en 1915 «el mecheru de Caldones», de Robleo. espectacular surdimientu de gas natural en ●Ver l’anterior. llaparaes, producíes por una esplosión baxo tierra, cuando se facíen les prospecciones Llongares en cata de carbón que dieron llugar a la creación de la mina de La Camocha. Llugar de la parroquia de Fano, barriu de ●Documentación histórica del topónimu : en Zalce. documentu medieval en romance apaez «e ●Formación del topónimu : palabra ayena al en Caldones e en Llinares » (añu 1294). usu del asturianu actual, pero onde que se ●Otres observaciones sobre’l nome : la reconoz perfectamente como plural de forma oficial hasta agora, «Linares», llongar, un deriváu del axetivu llongu a o procede d’una castellanización del asturianu ‘llargu’ col sufixu colectivu ar . Alude, con Llinares. toa seguranza, a terrenos de forma allargada. LLINARES ●Etimoloxía : llongu vien del llatín LŎNGUM , acusativu masculín del axetivu LŎNGUS A Barriu de la parroquia de Llavandera. UM ‘llargu’. El sufixu ar vien del llatín AREM Códigu alministrativu: 24.13.03. Nome [ árem]. oficial anterior: «Linares». ●Referencia al llugar : Llongares ye’l primer ●Ver l’anterior. cogollu cases según s’entra en conceyu ●Referencia al llugar : en llugar alcuéntrase Xixón. Pertenez a Fano, anque la xente tien La torre de Llinares, vieyu solar de los conciencia de que perteneció a Valdornón, Laviada. Trátase d’una edificación medieval, gracies a un trueque por Gorgoyo, antes de integrada nuna casería, de la que queden Fano. dos puertes. LLOREA La Llomba Barriu de la parroquia de Deva. Códigu Llugar de la parroquia de Caldones, barrios alministrativu: 24.06.03. Nome oficial de Caldones y Garbelles. anterior: «Lloreda».
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 117
●Formación del topónimu: topónimu añu 1159, apaez un «montem de Loreda », equivalente a Lloreda de Tremañes. Nesti asitiáu «in ualle Gigionis», pero cabe la casu, la primitiva terminación eda sufre la duda de si ye Lloreda de Tremañes o Llorea perda de la d intervocálica, dando llugar a de Deva. Nes Actes del Conceyu de Xixón, un final ea, κllorea . añu 1567, lléese: «Pedro Fernandez de ●Etimoloxía : ver Lloreda . Loreda , capellan de Tremanes», «Andres ●Referencia al llugar : ye tamién el nome Gonzalez de Loreda , vezino de la felegresia d’un regatu. Nesti llugar tuvo la «Granja de de Tremañes». Exemplos recoyíos del Llibru Llorea», fundada nel sieglu XIX, que Ordinariu: «E luego paresçio Juan Blanco depués de la Guerra Civil convirtióse nuna de Loreda , y mandó por la aldea de instalación agroindustrial adscrita a la Tremañes y su felegresia quatro ducados Universidá Llaboral de Xixón. El campu de por el dicho año benidero. No firmó, que no golf de Llorea inauguróse en 1994. sabe», «En Tremañes a Lorenzo de ●Documentación histórica del topónimu : Loreda » (añu 1576); «el quan nonbro en nun documentu del Monesteriu de Vega, Tremañes a Lorenzo de Loreda », «Y luego del añu 1159, apaez un «montem de nonbró en Tremañes a Alonso de Loreda » Loreda », asitiáu «in ualle Gigionis», pero (añu 1577). cabe la duda de si ye Llorea de Deva o ●Otres observaciones sobre’l nome : nel Lloreda de Tremañes. procesu de recuperación y oficialización de ●Otres observaciones sobre’l nome : la la toponimia asturiana, síguese’l principiu forma oficial hasta agora, «Lloreda», de respetar la variante propia de los mantenía una d inesistente na fala falantes del llugares, y por eso nunos sitios popular. Nel procesu de recuperación y oficialízase Lloreda (de Tremañes) y n’otros oficialización de la toponimia asturiana, Llorea (de Deva). síguese’l principiu de respetar la variante propia de los falantes del llugares, y por El Llorente eso nunos sitios oficialízase Llorea (de Deva) y n’otros Lloreda (de Tremañes). El Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu nome de Llorea val tamién pa referise a un de Llavandera. ríu, llamáu d’otra manera La Ñora. ●Formación del topónimu : palabra non reconocible nel asturianu actual fuera del LLOREDA usu como topónimu o como apellíu. ●Etimoloxía : seya un apellíu o un topónimu Barriu del distritu Oeste, parroquia urbana de raigañu históricu, la procedencia de Tremañes. etimolóxica remite a dos posibles nomes ●Formación del topónimu : tamos ante’l llatinos d’home: o bien LAURENTĬI [lauréntii] sustantivu asturianu lloreda ‘Laurus nobilis, ‘de Llorienzo’, casu xenitivu del sustantivu árbol de fueya non cayedizo y arumoso de LAURENTĬUS ‘Llorienzo’ (castellanu color verde escuro, que da flores blanques «Lorenzo»); o bien FLORENTĬI [floréntii] ‘de y pequeñes’ (en castellanu «laurel»); anque Florencio’, casu xenitivu de FLORENTĬUS l’acepción actual refierse únicamente a un ‘Florencio’. Hai qu’albidrar, polo tanto, que árbol, n’otres dómines tuvo que se referir a LAURENTĬI o FLORENTĬI taría presente un sitiu pobláu d’esi árbol, como evidencia’l n’espresiones que significaren ‘tierra, finca sufixu colectivu eda, que ye’l mesmu o casería de Llorienzo o de Florencio’, que qu’atopamos en árbol → arboleda, carbayu sería’l nome del posesor. → carbayeda, etc. ●Otres observaciones sobre’l nome : esti ●Etimoloxía : lloreda, y tamién el so topónimu tien un equivalente en Llorinte sinónimu lloréu, proceden del llatín LAURUM (Samartín del Rei Aurelio), de la mesma ‘lloréu’. El sufixu eda vien del llatín ĒTAM . procedencia. Ver l’anterior. ●Documentación histórica del topónimu : ye Llorio bien normal atopase cola grafía « Loreda », con una l inicial que representa una Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, pronunciación con ll , como l’actual. Nun barriu de Mareo de Baxo. documentu del Monesteriu de Vega, del ●Ver Leorio / Llorio .
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 118
●Referencia al llugar : atópense nesti llugar La Llosa ). El segundu ye’l sustantivu los restos de l’antigua ilesia parroquial de asturianu muria (ver La Muria ). Santa María. Prescíndese de la preposición de (sería de mano La Llosa de la Muria ), fechu mui La Llosa corriente nel asturianu cuando ta precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El Esti topónimu escríbese en palabres Gallinal. xebraes, porque caúna d’elles caltién el so ●Formación del topónimu : topónimu acentu propiu, nes sílabes «llo» y «mu». formáu col sustantivu asturianu llosa ‘tierra ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de llosa, ver o terrenu, xeneralmente zarráu, que se La Llosa . Pa la etimoloxía de muria, ver La sema’, ‘conxuntu de faces de diferentes Muria . amos con usos comunales’, ‘terrenu zarráu y pequeñu que se dexa xunto al corru pa La Llosa Meana meter oveyes o cabres’. ●Etimoloxía : del llatín CLAUSAM [kláusam] Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu ‘zarrada’ (en referencia a una tierra o de Tueya. finca), acusativu femenín de CLAUSUM AM ●Formación del topónimu : topónimu UM ‘zarráu ada ao’, participiu del verbu compuestu formáu por dos elementos. El CLAUDĔRE [kláudere] ‘zarrar’. Refierse primeru ye’l sustantivu asturianu llosa orixinariamente a una tierra que se cerca o ‘güertu, terrenu zarráu onde se sema’ (ver acota pa trabayala; pudo ocurrir qu’esa La Llosa ). Sobre’l segundu hai dos tierra depués se dexe pa prau, pero posibilidaes: o bien l’antiguu axetivu conserva’l nome primitivu. asturianu meana, variante histórica de mediana, aludiendo nesti casu a una llosa La Llosa la Cruz que ta ente otres dos, o bien a una llosa que tien una estensión nin mui grande nin Llugar de la parroquia de Ruedes, barriu de mui pequeña. La otra posibilidá, ye un orixe La Figar. nel conocíu apellíu asturianu Meana, ●Formación del topónimu : topónimu procedente del axetivu citáu antes, compuestu formáu por dos elementos. El refiriéndose al posesor de la llosa. Nesti primeru ye’l sustantivu asturianu llosa últimu casu, prescíndese de la preposición ‘güertu, terrenu zarráu onde se sema’ (ver de (sería de mano La Llosa de Meana ), La Llosa ). El segundu ye’l sustantivu fechu mui corriente nel asturianu cuando ta asturianu cruz (ver La Cruz ). Prescíndese precedida de vocal: un vasu lleche, la casa de la preposición de (sería de mano La Xuan, etc. En resultes, La Llosa Meana pue Llosa de la Cruz ), fechu mui corriente nel significar o bien ‘la llosa mediana, la llosa asturianu cuando ta precedida de vocal: un del medio’, o bien ‘la llosa de Meana’. Esti vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en palabres xebraes, topónimu escríbese en palabres xebraes, porque caúna d’elles caltién el so acentu porque caúna d’elles caltién el so acentu propiu, nes sílabes «llo» y «a». propiu, nes sílabes «llo» y «cruz». ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de llosa, ver ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de llosa, ver La Llosa . Pela so parte, l’axetivu históricu La Llosa . Pa la etimoloxía de cruz, ver La meana ye evolución de mediana, del llatín Cruz . MEDIĀNAM , acusativu femenín del axetivu MEDIĀNUS A UM , col mesmu significáu que l’asturianu actual medianu a o. La Llosa la Muria
La Llosa’l Cura Llugar de la parroquia de Caldones, barriu de Caldones. ●Formación del topónimu: topónimu Llugar de la parroquia de San Andrés de los compuestu formáu por dos elementos. El Tacones, barriu de Villar. primeru ye’l sustantivu asturianu llosa ●Formación del topónimu : topónimu ‘güertu, terrenu zarráu onde se sema’ (ver compuestu formáu por dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu llosa
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 119
‘güertu, terrenu zarráu onde se sema’ (ver directamente del llatín CLAUSUM [kláusum] La Llosa ). El segundu ye’l sustantivu ‘sitiu zarráu o cercáu’, deriváu del participiu asturianu cura ‘home consagráu pola Ilesia del verbu CLAUDĔRE [kláudere] ‘zarrar’. Ver católica pa dar los sacramentos y dicir La Llosa. El sufixu diminutivu ín procede misa’, entendíu como posesor de la llosa. del llatín ĪNUM . Prescíndese de la preposición de (sería de mano La Llosa del Cura ), fechu mui La Llosona corriente nel asturianu cuando ta precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Esti topónimu escríbese en palabres barriu de Veranes. xebraes, porque caúna d’elles caltién el so ●Formación del topónimu : trátase del acentu propiu, nes sílabes «llo» y «cu». sustantivu asturianu llosona, aumentativu ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de llosa, ver de llosa ‘güertu, terrenu zarráu onde se La Llosa . Pela so parte, cura ‘sacerdote’ sema’ . Ver La Llosa . deriva de cura ‘cuidáu, sanamientu’, ●Etimoloxía : ver La Llosa. El sufixu n’alusión al cuidáu de les almes; procede aumentativu femenín ona ye una creación del llatín CŪRAM ‘cuidáu’. a partir del masculín ón, del llatín ŌNEM [ ónem] . Les Lloses ●Otres observaciones sobre’l nome : nos mapes venía como «Les Espineres», nome Llugar de la parroquia de Caldones, barriu que la xente nun identifica col llugar. de Robleo. ●Formación del topónimu : trátase del Les Llosones sustantivu asturianu lloses, plural de llosa ‘güertu, terrenu zarráu onde se sema’ . Ver Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu La Llosa . d’El Monte. ●Etimoloxía : ver La Llosa. ●Formación del topónimu : trátase del sustantivu asturianu llosones, plural de La Llosica llosona, aumentativu de llosa ‘güertu, terrenu zarráu onde se sema’ . Ver La Llosa Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu y La Llosona . d’Arroyo. ●Etimoloxía : ver La Llosa y La Llosona. ●Formación del topónimu : trátase del sustantivu asturianu llosica, diminutivu de Les Llosones llosa ‘güertu, terrenu zarráu onde se sema’ . Ver La Llosa . El sufixu icu ica ico nun Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu ye’l más usáu n’asturianu pa formar de La Bovia. diminutivos, pero’l so usu popular ta ●Ver l’anterior. perfectamente constatáu na fala actual y na ●Otres observaciones sobre’l nome : toponimia. Procede del llatín vulgar ĪCCUS aparecía en los mapas oficiales como La ĪCCA ĪCCUM . Llosona, variante popular en singular. ●Etimoloxía : ver La Llosa. Machacón El Llosín Llugar del distritu Sur, barriu de Nuevo Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El Gijón / La Peral. Sisiellu. ●Formación del topónimu : topónimu ●Formación del topónimu : trátase del formáu probablemente a partir d’un nomatu sustantivu asturianu llosín, diminutivu de de persona, del axetivu asturianu llosu ‘llosa pequeña’, siendo llosa ‘güertu, machacón ona ono ‘que machaca’, ‘dau a terrenu zarráu onde se sema’. Ver La machacar’, ‘poco amañosu pa trabayar’. Llosa . ●Etimoloxía : machacar vien quiciabes d’un ●Etimoloxía : llosu procede o bien d’un deriváu de mayu ‘martiellu grande que masculín fechu sobre llosa, o bien s’emplega na fragua’, del llatín MALLĔUM
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 120
[málleum], col mesmu significáu. Polo celebrábase’l «Día de la Cultura», fiesta de tanto, taría emparentáu con mayar ‘pegar, la oposición d’izquierdes nel franquismu dar golpes’. serondu y na primer Transición. ●Referencia al llugar : pertenecía n’otres ●Etimoloxía : maíz procede de la palabra dómines a la parroquia de Tremañes. mahís, nome que los taínos d’Haití daben a ●Otres observaciones sobre’l nome : hai esti cereal. referencies a la denominación «Camino de Machacón » o «Camino del Machacón ». La Malata
La Madalena Llugar de la parroquia de Fano, barriu de Fano. Llugar de la parroquia de Castiello ●Formación del topónimu : topónimu Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. formáu cola palabra asturiana malata, que ●Formación del topónimu : esti topónimu pue interpretase como femenín del axetivu fórmase col nome femenín Madalena, que malatu a o ‘que tien la enfermedá de la designa una finca y un terrenu. Fai llepra’, ‘que tien el mal de la rosa’, o meyor referencia a una advocación relixosa a como variante de malatería ‘sitiu onde se Santa María Madalena. faen cargu de malatos o de persones ●Etimoloxía : el nome de Madalena procede vieyes’. del llatín MAGDALĒNAM , acusativu de ●Etimoloxía : l’axetivu malatu a o procede MAGDALĒNA , que n’hebréu yera xentiliciu de del italianu malatto ‘enfermu’, que MAGDALA , ciudá de la Palestina bíblica; María n’asturianu y castellanu aplicóse Madalena significa, polo tanto, ‘María de específicamente a los lleprosos; el so orixe Magdala’. El nome d’esa ciudá procede del ta nel llatín MALE HĂBĬTUM [mále ábitum] ‘que hebréu MIGHDAL ‘torre’. tal en mal estáu, que s’atopa mal’, d’au ●Referencia al llugar : La Madalena asítiase procede tamién el francés malade o’l ente la carretera de La Isla y el Campu de catalán malalt ‘enfermu’. Golf d’El Tragamón. Hai casona con escudu ●Documentación histórica del topónimu : nel y capiella a Santa Madalena. Da nome añu 1504 apaez «heredad labrantía y tamién a una fonte cercana. llantado dello duendo y dello bravo que se ●Otres observaciones sobre’l nome : nel dice La Malata ». Catastro del Marqués de la Ensenada (1752) apaez esta mención: «sitio que La Mangada llaman de la Magdalena ». Llugar de la parroquia de Cabueñes, barriu Los Maizales de La Pontica. ●Formación del topónimu : topónimu Llugar de la parroquia de Castiello formáu col sustantivu asturianu κmangada, Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. que de xuru ye un deriváu o un sinónimu ●Formación del topónimu : topónimu de manga ‘pasu difícil ente montes’, ‘parte formáu col nome del bar «Los Maizales», d’un terrenu que queda mui arrequexada’ situáu nel llugar, basáu nel sustantivu 28 , col sufixu ada. Trátase d’una metáfora asturianu maizales, plural de maizal ‘tierra aplicada a un terrenu allargáu, a partir del semada de maíz’, deriváu de maíz ‘Zea significáu primariu de manga, que ye ‘parte mays, planta cereal de fueyes mui llargues d’una prenda de vistir que cubre’l brazu o y puntiaes que da panoyes con granu parte d’él’. comestible’. El sufixu al ye mui corriente ●Etimoloxía : manga procede del llatín n’asturianu pa designar llugares onde MANĬCAM [mánikam], deriváu de MANUM abonda una planta: patata → patatal, faba → fabal. ●Referencia al llugar : conozse como La 28 El DALLA recueye mangada con dos Carbayera los Maizales la parte de La acepciones: ‘burlla, engañu’ y ‘borrachera, Carbayera’l Tragamón (ver El Tragamón ) enfile’; ye bastante improbable que’l que cai fuera l’actual Xardín Botánicu. Nella topónimu La Mangada tenga que ver con estos significaos.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 121
[mánum] ‘mano’. El sufixu ada vien del ‘Marco’. D’acordies con otra hipótesis, El llatín ĀTAM [ átam]. Marce podría derivar directamente del llatín ●Otres observaciones sobre’l nome : val pa MARGĬNEM [márguinem] ‘oriella, vera, referise a una fonte y a un parque. marxe’.
LES MARAVILLES MAREO DE BAXO
Barriu del distritu Oeste, parroquia urbana Barriu de la parroquia de Leorio / Llorio. de Tremañes. Códigu alministrativu: 24.14.02. Nome ●Formación del topónimu : tamos ante un oficial anterior: «Mareo de Abajo». topónimu formáu cola palabra castellana ●Formación del topónimu : topónimu maravilla ‘suceso o casa extraordinaria que compuestu formáu por dos elementos. El causan admiración’, puesta en plural según primeru ye’l topónimu Mareo, de significáu les regles morfolóxiques del asturianu. y orixe desconocíos 29 . El segundu ye baxo, Pudo haber delles causes pa qu’esti nome variante del alverbiu abaxo nesti tipu de se punxera al llugar. Pue pensase nun usu compuestos, frecuentes por demás na piadosu, siendo un llugar onde creció un toponimia d’Asturies. Esti topónimu pobláu de chaboles na segunda metá del escríbese en palabres xebraes, porque sieglu XX, pero nun hai qu’escaecer casos caúna d’elles caltién el so acentu propiu, como’l topónimu Casa Maravilla, en Gozón, nes sílabes «re» y «ba». motiváu pol nomatu d’una rapaza de la ●Etimoloxía : la etimoloxía de Mareo ye casa, al paecer perguapa. . incierta. Acordies con delles hipótesis, ●Etimoloxía : la palabra castellana maravilla podría derivar del nome d’home MARĬDĬUM procede del llatín MIRABĬLĬA [mirabília] ‘coses [marídium] o MARĒIUM [maréyum], estraordinaries’, plural de MIRABĬLE acusativos de MARĬDĬUS y MARĒIUS , que sería [mirábile] ‘cosa estraordinaria o almitable’. l’amu d’una tierra o finca; la forma La correspondiente palabra asturiana ye qu’apaez recoyida na Edá Media, « Mareyo », maraviya o maravía, qu’amuesa la axústase a les lleis d’evolución fonética a evolución fonética propia d’esta llingua, partir d’ún de los mentaos nomes. onde una secuencia llatina LĬA da como L’alverbiu abaxo y la so variante baxo, resultáu una y moderna (igual que’l llatín amás de la preposición baxo, los alverbios FĪLĬAM o TRIPALĬĀRE dan llugar al asturianu embaxo, debaxo y l’axetivu baxu a o, fiya o fía, trabayar ). proceden del axetivu llatino vulgar BASSUM o ●Otres observaciones sobre’l nome : BASSĬUM , col significáu de ‘gordu y poco «Maravilla » ye la forma qu’emplegaba’l altu’. D’aende provienen tol restu de cronista oficial de Xixón, Joaquín A. Bonet, significaciones topográfiques y espaciales. lo que quedría dicir que’l singular tamién ●Documentación histórica del topónimu : la funcionó como variante d’esti topónimu. documentación medieval da testimoniu del topónimu Mareo: «Uilla qui uocitant El Marce Mareyo » (añu 1071), «in terra hausturiensi, in ualle Gigione et Zetnero, uel ubicumque Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu potueritis inuenire meum directum, tam de Llavandera. hereditatis quam relique possesionis, id est: ●Formación del topónimu : palabra non Roboreto, et in Sautello, et in Mareio , et in reconocible nel asturianu actual fuera del Sancto Iacobo» (Monesteriu de San Vicente usu como topónimu. Si nun procede de d’Uviéu 1, añu 1134); «medietatem de dalguna palabra llatina col significáu de Mareio cum suis omnibus adiacenciis atque ‘marxe’, lo más probable ye que seya un ganantiis» (Monesteriu de San Vicente hipocorísticu o nome familiar en cuentes de d’Uviéu 1, añu 1141). El Llibru del Cai Marcelo o Marcelino. recueyen esti topónimu na forma actual: ●Etimoloxía : los nomes Marcelo y Marcelino tienen orixe nos nomes romanos MARCELLUM 29 Nun tien nengún sentíu relacionalu [markéllum] y MARCELLĪNUM [markellínum], col sustantivu maréu ‘sensación de acusativos de MARCELLUS y MARCELLĪNUS , desequilibriu, de desorientación’, ‘amoriu, quiciabes derivaos del nome MARCUS alloriu’.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 122
«Juan de la Bega de Mareo , vezino deste La Marquesa conzejo de Gijon» (añu 1567), «Pedro Garçia del Balle, vezino de Mareo , deste Llugar de la parroquia de Samartín de conzejo» (añu 1574). Lo mesmo fai’l Llibru Güerces, barriu de Santecía. Ordinariu: «y nonbró a Alonso Garçia del ●Formación del topónimu : topónimu Balle, de Mareo » (añu 1576). El diccionariu formáu col sustantivu asturianu marquesa, xeográficu de Madoz (1845 50) cita esti femenín de marqués, definíes dambes llugar como « Mareo de los Molinos». como ‘persona con títulu de nobleza per ●Otres observaciones sobre’l nome : el baxo’l duque y penriba’l conde’. nome anteriormente oficial, «Mareo de ●Etimoloxía : marqués deriva de marca, Abajo», ye una castellanización de la palabra medieval que significaba ‘territoriu denominación asturiana. fronterizu’, y polo tanto n’orixe referíase al ‘cabezaleru o gobernante d’una marca o MAREO DE RIBA territoriu de frontera’. Pela so parte, el significáu primitivu de marca yera’l que Barriu de la parroquia de La Pedrera. conserva güei de ‘señal pa indicar daqué’ Códigu alministrativu: 24.15.03. Nome (llendes o cualesquier otra cosa), y ye un oficial anterior: «Mareo de Arriba». deriváu del verbu marcar, tomáu del ●Formación del topónimu : topónimu italianu marcare, y ésti d’una llingua compuestu formáu por dos elementos. El xermánica, el longobardu *MARKAN . El sufixu primeru ye’l topónimu Mareo, de significáu femenín esa deriva del griegu ÍSA . y orixe desconocíos 30 . El segundu ye riba, variante del alverbiu arriba nesti tipu de La Mata compuestos, frecuentes por demás na toponimia d’Asturies. Esti topónimu Llugar de la parroquia de Samartín de escríbese en palabres xebraes, porque Güerces, barriu de Villaverde. caúna d’elles caltién el so acentu propiu, ●Formación del topónimu : trátase del nes sílabes «re» y «ri». sustantivu asturianu mata ‘matu, sitiu con ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de Mareo, ver morgazu, con maleza’, ‘conxuntu de plantes Mareo de Baxo . L’alverbiu arriba y la so o d’árboles agrupaos nun sitiu’, ‘sitiu onde variante riba, amás del alverbiu enriba, se cría un conxuntu de plantes o d’árboles proceden de riba ‘ribera d’un ríu o de la agrupaos’ (más o menos lo qu’en castellanu mar’ ( ribera, xustamente, ye un deriváu), s’espresa con «bosque»). sustantivu que tien el so orixe nel llatín ●Etimoloxía : desconozse de cierto. Hai dos RĪPAM , del mesmu significáu. Les hipótesis: o bien deriva de dalgún términu significaciones relacionaes colo alto prerromanu; o bien ye evolución del llatín debieron crease dende’l puntu de vista d’un MATTAM ‘estera d’espartu o xuncu’, aplicao navegante que ve la ribera o oriella como metafóricamente a un terrenu con mates o un territoriu al que se sube ( arriba, de a viesques. riba ‘a la ribera, a lo alto’). D’aende ●Documentación histórica del topónimu : ye provienen tol restu de significaciones posible que se faiga referencia a esti topográfiques y espaciales. topónimu o al de Valdornón (ver siguiente) ●Otres observaciones sobre’l nome : ver nesta mención del Llibru Ordinariu: «E Mareo de Baxo . El nome anteriormente luego nonbraron en Santa Olaya a Tomas oficial, «Mareo de Arriba», ye una de la Mata » (añu 1578). castellanización ortográfica de la denominación asturiana. LA MATA
Barriu de la parroquia de Valdornón. Códigu alministrativu: 24.01.01. Nome oficial anterior: «La Mata». 30 Nun tien nengún sentíu relacionalu ●Ver l’anterior. col sustantivu maréu ‘sensación de desequilibriu, de desorientación’, ‘amoriu, alloriu’.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 123
●Referencia al llugar : ta asitiáu al pie del axetivu MAURUS A UM ‘habitante del monte Paragüezos y llendando col conceyu noroeste d’África’. Popularmente, los moros de Siero, parroquia de La Collada. son los árabes, que garren una dimensión mítica nel imaxinariu de les xentes La Mata la Suaña d’Asturies a lo llargo de los sieglos, siendo corriente que cualesquier fechu enigmáticu Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, o misteriosu s’atribuya a ellos . De toes barriu de Llantones. maneres, esti moros del topónimu pue ●Formación del topónimu : topónimu interpretase tamién como procedente d’una compuestu formáu por dos elementos. El raíz prerromana *MOR ‘piedra, peña’, que primeru ye’l sustantivu asturianu mata (ver da llugar tamién a palabres como morriyu o La Mata ). El segundu ye la Suaña, que topónimos como La Moría (Llanes); ver paez referise a una muyer conocida por esi Moriyón . nomatu por proceder de Suañe (parroquia de L’Abadía Cenero). Prescíndese de la Matajove / Mataxove preposición de (sería de mano La Mata de la Suaña ), fechu mui corriente nel asturianu Llugar del distritu Oeste, barriu de La cuando ta precedida de vocal: un vasu Calzada. lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu ●Formación del topónimu : topónimu escríbese en palabres xebraes, porque compuestu formáu por dos elementos. El caúna d’elles caltién el so acentu propiu, primeru ye’l sustantivu asturianu mata (ver nes sílabes «ma» y «sua». La Mata ). El segundu ye’l topónimu Xove ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de mata, ver (ver Jove / Xove ). Prescíndese de la La Mata . Pela so parte, La Suaña paez un preposición de (nun principiu sería Mata de femenín fechu a partir de Suañe (ver Xove ), fechu mui corriente nel asturianu Suañe y La Iría Suañe ). cuando ta precedida de vocal: un vasu ●Referencia al llugar : zona de montes y lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu praos asitiada al norte d’El Forcón. escríbese nuna palabra, porque’l conxuntu tien un únicu acentu na sílaba «xo». La Mata los Moros ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de mata, ver La Mata . Pa la etimoloxía de Xove, ver Llugar de la parroquia de Caldones, barriu Jove / Xove . de Llinares. ●Documentación histórica del topónimu : en ●Formación del topónimu : topónimu documentos medievales en romance apaez compuestu formáu por dos elementos. El «e con Matajoue » (Cortes de Segovia, añu primeru ye’l sustantivu asturianu mata (ver 1383); «Primeramiente del termino de Mata La Mata ). El segundu ye’l sustantivu Iove es la meatad de la iglesia de Oviedo, asturianu moros, plural de moru, que de la otra meatad era el sesmo de la davezu interprétase na toponimia como abadesa» (Monesteriu de Santa María de la equivalente d’ árabe, con resonancies Vega, añu 1436). El diccionariu xeográficu mítiques. Tamién pue referise al color de de Madoz (1845 50) refierse al llugar como daqué, pues moru a o tien tamién el «Mata , lugar de la parr. de Jove». significáu de ‘que tien la piel escuro’; o bien ●Otres observaciones sobre’l nome : la tien relación con una palabra prerromana encuestación nel llugar dio como resultáu que significa ‘piedra, peña’. Prescíndese de que la forma Mataxove yá nun ta viva, pero la preposición de (sería de mano La Mata la xente vieyo sí recuerda La Mata, y de los Moros ), fechu mui corriente nel tamién Les Mates y Les Matones. Tamién se asturianu cuando ta precedida de vocal: un diz La Escuela. vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en palabres xebraes, El Matatán porque caúna d’elles caltién el so acentu propiu, nes sílabes «ma» y «mo». Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de mata, ver de Llavandera. La Mata . L’axetivu moru vien del llatín MAURUM [máurum], acusativu masculín del
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 124
●Formación del topónimu : palabra non ●Formación del topónimu : trátase del reconocible nel asturianu actual fuera del sustantivu asturianu matuques, plural de usu como topónimu. matuca, diminutivu de mata; ver La Mata . ●Etimoloxía : quiciabes provenga d’una ●Etimoloxía : ver La Mata . El sufixu espresión medieval del tipu *mata Atán o diminutivu femenín uca provién del llatín *matu Atán. Pa la etimoloxía del primer vulgar ŪCCAM . elementu, mata o matu, ver La Mata . No ●Otres observaciones sobre’l nome : nos que se refier al segundu elementu, Atán, mapes conseñábase El Pastón, que la xente podría provenir de ATTANĬI [attánii] nun reconoz como nome d’esti sitiu. ‘d’Atanio’, xenitivu del nome d’home ATTANĬUS ‘Atanio’, nuna espresión como La Mayadera MATTAM ATTANĬI ‘mata de Atanio’. Pela so parte, ATTANĬUS ye l’adaptación al llatín del Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, nome xermánicu ATTAN . barriu de Picún. ●Formación del topónimu : tamos ante’l El Matón sustantivu asturianu κmayadera, que s’interpreta fácilmente nel asturianu actual Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu como un ‘llagar’ o sitiu pa mayar mazana, a d’El Monte. nun ser que se refiera a un sitiu pa mayar o ●Formación del topónimu : topónimu ‘dar golpes al trigu pa esgranalo, a la formáu col sustantivu asturianu matón, mazana pa esfacelo en cachos, a los aumentativu de matu ‘sitiu con morgazu, tarrones pa esfacelos’. Úsase’l sufixu dera, con maleza’, ‘sebe, zarru d’una finca fechu qu’indica sitiu onde se fai daqué (como con arboláu o con artos’ (en castellano saltar → saltadera ). «matorral, seto»). El sufixu emplegáu ye ●Etimoloxía : el verbu mayar vien de mayu ón, el más común pa formar aumentativos ‘martiellu grande’, ‘aperiu pa cutir o mayar n’asturianu. la mazana, el llinu, los tarrones, les ●Etimoloxía : matu ye un masculín fechu a árgomes’, y ésti del llatín MALLĔUM partir del sustantivu mata, que ye [málleum] ‘martiellu, mayu’. El sufixu l’orixinariu. Ver La Mata. El sufixu locativu dera provién del llatín TŌRĬAM . La aumentativu ón provién del llatín ŌNEM . forma medieval asturiana d’esti sufixu, doira (conservada nel asturianu occidental), La Matona confundióse col sufixu (d)era, de (T)ÁRIAM . ●Otras observaciones sobre’l nome : dizse Llugar de la parroquia de Caldones, barriu tamién en plural, Les Mayaderes. de Robleo. ●Formación del topónimu : trátase del Les Mayaes sustantivu asturianu matona, aumentativu de mata; ver La Mata . Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu ●Etimoloxía : ver La Mata . El sufixu d’El Monte. aumentativu femenín ona ye una creación ●Formación del topónimu : equí tenemos el a partir del masculín ón, del llatín ŌNEM . sustantivu asturianu mayaes, plural de mayada ‘pradería con cabaña y corte que ta La Matona asitiada nuna zona alta’, ‘pradería qu’hai en monte onde se recueye’l ganáu’ (en Llugar de la parroquia de Vega, barriu de castellanu «majada»). Vega de Baxo. ●Etimoloxía : mayada tien que ver cola ●Ver l’anterior. palabra asturiana maya ‘texíu que se fai col dibuxu d’una rede’ (en castellanu «malla»), que provién del llatín MACŬLAM [mákulam] Les Matuques ‘maya d’una rede’, aludiendo al sitiu onde pasaba la nueche’l ganáu arrodiao de Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu redes’. El sufixu plural aes procede del de Llavandera. llatín ĀTAS .
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 125
Les Mayaes llargo y de color blanco y negro’ (en castellanu «tejón»). El sufixu utilizáu equí Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu ye era, qu’indica sitiu (como osu → osera ). de La Bovia. ●Etimoloxía : melandru procede del llatín ●Ver l’anterior . MĒLES [méles], col mesmu significáu, al que se y amestó n’asturianu un sufixu andru, Les Medines de conteníu despectivu. ●Otres observaciones sobre’l nome : el nome anteriormente oficial, «Melenderera», Llugar de la parroquia de Caldones, barriu prescindía del artículu inxustificadamente. de Garbelles. ●Formación del topónimu : podemos interpretar que tamos ante’l sustantivu El Meruxal asturianu medines, variante d’ omedines o umedines, que ye plural d’ omedina o Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El umedina, diminutivu d’ omeda o umeda, en Sisiellu. referencia a un sitiu pobláu d’ umeros , ye ●Formación del topónimu : topónimu dicir, ‘Alnus glutinosa, árbol de corteya formáu col sustantivu asturianu meruxal, escuro y fueya pegañoso que medra que ye un ‘sitiu onde abonda la meruxa’. xeneralmente al par de los regueros’ (en Trátase d’un deriváu de meruxa, que castellanu «aliso»), ‘ Salix atrocinerea, árbol designa delles plantes: ‘Stellaria media, que tien les cañes con llanuxu y la fueya planta yerbácea de fueyes mui pequeñes y verde escuro per un llau y más claro pel ovalaes, con flores blanques’ (en castellanu otru’ (en castellanu «sauce ceniciento»). «álsine»), ‘planta yerbácea del xéneru Siendo asina, esti topónimu ye hermanu Veronica con flores de color azulao’ (en d’otros qu’esisten n’Asturies, como castellanu «verónica»), ‘ Anagallis arvensis, Omedina (Riosa), y Omedines (Llangréu); planta yerbácea con flores anaranxaes de ver tamién L’Humedal . Acordies con otra cinco pétalos’ (en castellanu «anagallo», hipótesis, podríemos ver nesti medines un «jabonera»). El sufixu utilizáu ye al, diminutivu de meda ‘montón de centén o qu’indica colectivu de coses o de plantes, o de trigu que se fai na era’. En tou casu, pue bien sitiu onde abonda daqué (como faba descartase la voz árabe medina ‘ciudá’. → fabal, patata → patatal, etc.). ●Etimoloxía : pa la etimoloxía d’ umeru, ver ●Etimoloxía : del axetivu llatín femenín L’Humedal . Pela so parte, la etimoloxía de MĔRAM ‘pura, llimpia, ensin mezcla’, d’au meda ta nel llatín MĒTAM ‘oxetu o figura de pasó a significar ‘clarucia, blancucia’, forma cónica o piramidal’. Pa dambos n’alusión al color de dalguna de les plantes casos, el sufixu diminutivu femenín plural citaes. El sufixu uxa, que provién del llatín ines provién del llatín ĪNAS . ŪCŬLAM [ úkulam] , aplicóse al sustantivu ●Referencia al llugar : nos mapes esti llugar orixinariu n’asturianu, miera, que debió taba asitiáu por error na parroquia de referise a una planta o tamién a un regatu Santurio. d’agua claro, y d’aende meruxa.
LA MELENDRERA Les Mestes
Barriu de la parroquia de San Andrés de los Llugar de la parroquia de Castiello Tacones. Códigu alministrativu: 24.23.01. Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. Nome oficial anterior: «Melendrera». ●Formación del topónimu : trátase del ●Formación del topónimu : emplégase nesti sustantivu asturianu mestes, plural de topónimu’l sustantivu asturianu melendrera, mesta ‘sitiu o parte onde s’amiesta daqué’, variante del más xeneral melandrera ‘cueva que na toponimia suel aplicase a la onde cría y se guarda un melandru’, que xuntanza de dos caminos o, como paez ser pue aludir tamién a un sitiu onde abonden nesti casu, dos ríos. estos animales. El melandru ye l’animal ●Etimoloxía : provién del llatín MĬXTAS , plural definíu como ‘Meles meles, mamíferu de MĬXTAM [míkstam] ‘amestada, mezclada, carnívoru de tamañu pequeñu, de pelo axuntada’, participiu femenín del verbu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 126
MĬSCĔRE [mískere] ‘amestar, mezclar, llamáu metafonía vocálica, pol que la Ī final axuntar’. llarga del llatín fizo zarrar la vocal tónica del ●Referencia al llugar : ye l’estremu norte de primitivu nome, que debió ser *Megole o la parroquia de Castiello Bernueces. Les *Migole . Mestes ye’l llugar onde s’amiesten los ríos ●Otres observaciones sobre’l nome : esti Peñafrancia Samiguel y el Granda, pa topónimu tien tamién la variante popular formar el Piles. De Les Mestes y La Guía Meguli. En tou casu, emplégase ensin procedía la primer conducción d’agua que artículu, y polo tanto la forma qu’apaecía conoció Xixón, nel sieglu XVII; ver La nos mapes, «El Migule», nun respuende a Guía. En 1942 construyóse l’hipódromu de la forma popular del topónimu. Les Mestes, y a lo llargo los años la pista d’atletismu, el velódromu y les pistes Les Mil Quinientes polideportives. ●Otres observaciones sobre’l nome : na Llugar del distritu Sur, barriu de Pumarín. formación d’esti topónimu xixonés nun tien ●Formación del topónimu : Les Mil nada que ver la palabra castellana mesta Quinientes ye l’adaptación popular de ‘reunión de dueños de ganados mayores y «Grupo Mil Quinientas Viviendas», nome menores, que cuidaban de su crianza y oficial que l’Ayuntamientu de Xixón y dio a pasto, y vendían para el común esta barriada en 1960, depués de llamase abastecimiento’, a pesar de que nel llugar «Ciudad Satélite de Pumarín». tea documentada la xuntanza de ganáu. ●Etimoloxía : el numberal mil provién del Les Mestes ye un topónimu hermanu llatín MĪLLE [mílle], y quinientes del llatín d’otros qu’hai n’Asturies, como nos QUĪNGĔNTAS [kuinguéntas], dambos col conceyos de Les Regueres o Cangues mesmu significáu que na actualidá. d’Onís; cola variante Les Mestres o Mestres, ●Referencia al llugar : Les Mil Quinientes nos conceyos de Piloña, Llaviana o ye’l nucleu primitivu del modernu barriu de Villaviciosa; cola variante occidental Las Pumarín, que nació metanes del sieglu XX Mestas, n’Ayande, Cangas del Narcea o enriba d’un conxuntu de finques que tenía’l Ḷḷena. El conceyu de Xixón cai tou dientro nome xenéricu de «Coto de Montevil y l’asturianu central, con plurales femeninos Pumarín», y que pertenecieran hasta 1940 en es, y esti ye’l motivu del nome Les al Conde de Revillagigedo. Ente 1955 y Mestes. «Las Mestas», nesti casu, ye una 1958 ficiéronse les espropiaciones de los castellanización incoherente colo que se fizo terrenos, y en 1960 entregáronse les con llugares cercanos como Viesques, primeres viviendes. De la que se qu’enxamas se convirtió en «Viescas». construyeron fueron una novedá urbanística, tanto na distribución d’espacios Les Mestes públicos (cais, xardinos, etc.) como na estética esterna de los edificios y nel so Barriu del distritu Este. equipamientu; fueron les primeres ●Ver l’anterior. viviendes obreres de Xixón que teníen ascensor. Nos años 60, Les Mil Quinientes Migule apaecíen nes postales turístiques de Xixón. El llugar onde s’edificaron Les Mil Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu Quinientes víase al principiu daqué apartáu de Quintana. de Xixón, y por eso (tar, quedar) un sitiu ●Formación del topónimu : trátase d’una nes Mil Quinientes llegó a significar na fala palabra non reconocible según l’usu común popular ‘(tar, quedar) mui lloñe un sitiu’. del asturianu, a nun ser como topónimu. ●Otres observaciones sobre’l nome : en ●Etimoloxía : desconozse. Ye posible que sentíu estrictu, Les Mil Quinientes refierse provenga del llatín vulgar MEDŬLLĬĪ o únicamente a los primeros bloques de MEDŬLLĪ [medúlli] ‘de Medulio’, xenitivu del viviendes que s’edificaron na zona, mui nome d’home MEDŬLLĬUS ‘Medulio’, nuna representativos pola so estética espresión del tipu VĪLLA MEDŬLLĪ ‘la finda o la inconfundible. De toes maneres, nun ye casería de Medulio’ . Si asina fuere, sería raro emplegar el nome de Les Mil una muestra del fenómenu llingüísticu Quinientes pa referise a tola zona,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 127
incluyendo otros grupos más pequeños de El Molín de Cagüezo viviendes, como Carsa o Les Doscientes Catorce. En tou casu, la zona entera Llugar de la parroquia de Samartín de conozse tamién simplemente por Pumarín, Güerces, barriu de Cagüezo. sobre manera la xente que nun ye del sitiu. ●Formación del topónimu : topónimu compuestu formáu pol sustantivu asturianu El Mirador molín (ver El Molín ) y el topónimu Cagüezo (ver Cagüezo ). Caltiénse la Llugar de la parroquia de Deva, barriu de preposición de, porque ta precedida de La Olla. consonante. Esti topónimu escríbese en ●Formación del topónimu : topónimu palabres xebraes, porque caúna d’elles formáu a partir del nome d’un restaurante caltién el so acentu propiu, nes sílabes del llugar, llamáu «El Mirador de la Olla». «lín» y «güe». ●Etimoloxía : mirador (palabra quiciabes ●Etimoloxía : ver El Molín y Cagüezo . d’orixe catalán) vien del verbu llatino vulgar ●Referencia al llugar : trátase d’un molín en MĪRĀRE , alteración del clásicu MĪRĀRI ‘almirar, perfectu estáu de conservación, ún de los estrañar, plasmar’, que dio llugar al actual cuatro que tovía muel en conceyu de Xixón. verbu asturianu mirar ‘ver’. El sufixu (T)ŌRĬUM indicaba ‘sitiu onde se fai daqué’. El Molín de Viento La forma medieval asturiana d’esti sufixu, doiru (conservada nel asturianu occidental Llugar de la parroquia de Somió. miradoiru ), confundióse col sufixu (d)eru, ●Formación del topónimu : topónimu orixináu nel llatín (T)ĀRĬUM , dando llugar a formáu cola locución molín de vientu, que miraderu, y tamién col sufixu dor, designa un tipu de molín movíu pola fuerza procedente de (T)ŌREM . Nel asturianu l’aire. Compónse de dos palabres centro oriental consérvase tamién la asturianes: la primera ye molín (ver El variante miradoriu, más fiel al primitivu Molín ); la segunda ye viento, variante de sufixu llatín. vientu ‘corriente producida pol aire’. ●Referencia al llugar : el citáu restaurante ta Caltiénse la preposición de, porque ta allugáu nun sitiu con bones vistes. precedida de consonante. Esti topónimu escríbese en palabres xebraes, porque El Molín caúna d’elles caltién el so acentu propiu, nes sílabes «lín» y «vien». Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de molín, ver de Quintana. El Molín . Pela so parte, vientu o viento ●Formación del topónimu : esti topónimu procede del llatín VĔNTUM [wéntum], col fórmase cola palabra asturiana molín ‘sitiu o mesmu significáu. construcción onde hai una máquina de ●Referencia al llugar : el nome vien y moler granu’, ‘máquina de moler granu porque antiguamente esistió un molín movida por fuercia hidráulico o eólico, d’eses característiques nel llugar. compuesta de dos llábanes de piedra ●Otres observaciones sobre’l nome : tien qu’esfreguen una contra otra’ (en llamáose tamién nos mapes oficiales castellanu «molino»). «Monteviento». ●Etimoloxía : del llatín vulgar MOLĪNUM [molínum], col mesmu significáu. El Molinón ●Otres observaciones sobre’l nome : El Molín tien tamién la variante popular El Llugar del distritu Este, barriu d’El Bibio Molín del Gañón o El Molín del Gañu, que Parque. nun se confunde col cercanu topónimu El ●Formación del topónimu : tamos ante’l Gañón , nel barriu de Santolaya. Nos sustantivu asturianu molinón, aumentativu mapes oficiales esti topónimu figuraba de molín col sufixu ón; ver El Molín . como El Fondón, pero la xente nun reconoz ●Etimoloxía : ver El Molín . El sufixu esti nome pa designar el llugar. aumentativu ón provién del llatín ŌNEM [ónem].
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 128
●Referencia al llugar : El Molinón designa, ●Etimoloxía : el plural molinos vien del llatín ante too, un vieyu molín qu’esistió nesti vulgar MŎLĪNOS , singular de MŎLĪNUM llugar, movíu poles agües d’un regatu [molínum] ‘molín’ . Ver El Molín . llamáu El Molín, afluente del Piles. Nel sieglu XIX formó parte de les instalaciones El Molinucu de la fábrica de fariña «La Hormiga», fundada por Romualdo Alvargonzález. El Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu llugar quedó abandonáu de la qu’esta de La Bovia. industria desapaeció. Nos años 70 del ●Formación del topónimu : topónimu sieglu XX el sitiu acuriosóse y recuperóse, formáu col sustantivu asturianu molinucu, dando llugar al actual «Parador Nacional del diminutivu de molín col sufixu ucu. Ver El Molino Viejo». El nome d’ El Molinón Molín . aplicóse tamién a sitios cercanos: l’avenida’l ●Etimoloxía : ver El Molín . El sufixu ucu Molinón y el campu’l Molinón, estadiu de provién del llatín vulgar ŪCCUM [ úkkum]. fútbol del Real Sporting, que yá yera usáu ●Referencia al llugar : tamién conocíu como como talu dende comienzos del sieglu XX, El Molín de la Bovia, ye un molín inaugurándose oficialmente en 1917; pasó abandonáu y en mal estáu de conservación. a titularidá del Ayuntamientu en 1944. Nun pertenez a la parroquia de Caldones, Amás El Molinón designa toa una zona de la como por error conseñaben los mapes ciudá que tien como referencia oficiales. l’emplazamientu del antiguu molín y l’actual estadiu de fútbol. El Monte ●Otres observaciones sobre’l nome : la vía que va d’El Molinón a l’Avenida Castilla llamóse Avenida del Molinón, oficialmente Llugar de la parroquia de Deva, barriu de «Avenida del Molino» hasta 1932. Cuando La Olla. nos años 70 del sieglu XX se fizo una ●Formación del topónimu : fórmase esti reforma urbanística, llamóse oficialmente topónimu col sustantivu asturianu monte, «Avenida del Molino Viejo», hasta que por que tien delles acepciones: ‘elevación acuerdu municipal del 2 de marzu de 1972 grande del terrenu’, ‘conxuntu de terrenos pasó a garrar el nome actual d’«Avenida de altos que tán a tresmano de cualquier Torcuato Fernández Miranda», n’homenaxe llugar pobláu’, ‘terrenu que nun se cuida al políticu xixonés (1915 1980) que dende nin llimpia, onde crez llibremente 1969 ocupaba na dictadura de Franco’l vexetación de toa mena’, ‘conxuntu de cargu de ministru secretariu del plantes dañibles que nacen nuna tierra Movimiento, siendo nomáu depués ensin cuidar, nuna elevación grande del vicepresidente del Gobiernu d’España en terrenu, en sitios altos y a tresmano de 1973, y presidente de les Cortes y del cualquier llugar pobláu’, ‘mata, conxuntu Conseyu del Reinu en 1975. Como se ve, la d’árboles agrupaos nun sitiu’. denominación popular El Molinón ●Etimoloxía : provién del llatín MŎNTEM castellanizóse nel mundu oficial na ‘monte, elevación grande del terrenu’. espresión «El Molino Viejo», aplicada al antiguu molín o molinón, y esi foi’l nome EL MONTE que se y dio al actual «Parador Nacional del Molino Viejo». Sin embargu, el campu Barriu de la parroquia de Llavandera. fútbol conservó oficialmente’l nome popular Códigu alministrativu: 24.13.04. Nome d’ El Molinón. oficial anterior: «El Monte». ●Ver l’anterior. Los Molinos El Monte Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu de Llavandera. Llugar de la parroquia de Somió, barriu de ●Formación del topónimu : atopámonos San Llorienzo. equí col sustantivu asturianu molinos, plural ●Ver los anteriores. de molín ; ver El Molín .
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 129
EL MONTE El Monte los Llanos
Barriu de la parroquia de Samartín de Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Güerces. Códigu alministrativu: 24.11.02. barriu de Piñera. Nome oficial anterior: «Monte». ●Formación del topónimu : topónimu ●Ver los anteriores. compuestu formáu por dos elementos. El ●Etimoloxía : ver l’anterior. El nome oficial primeru ye’l sustantivu asturianu monte hasta agora, «Monte», desaniciaba l’artículu (ver El Monte ). El segundu ye’l sustantivu inxustificadamente. asturianu llanos, plural de llanu (ver El ●Otres observaciones sobre’l nome : Llano ). Prescíndese de la preposición de l’antiguu cronista oficial de Xixón, Joaquín (en principiu sería El Monte de los Llanos ), A. Bonet, usaba’l nome de «El Monte de fechu mui corriente nel asturianu cuando ta Huerces». precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en El Monte palabres xebraes, porque caúna d’elles caltién el so acentu propiu, nes sílabes Llugar de la parroquia de Veriña, barriu de «mon» y «lla». Veriña de Riba. ●Etimoloxía : ver El Monte y El Llano . ●Ver los anteriores. ●Otres observaciones sobre’l nome : na mesma parroquia esiste tamién el topónimu L’Alto los Llanos, de significáu mui El Monte Fano asemeyáu. Llugar de la parroquia de Fano, barriu de La El Monte los Roderos Cuadra. ●Formación del topónimu: topónimu compuestu formáu de dos elementos. El Llugar de la parroquia de Ruedes, barriu de primeru ye’l sustantivu asturianu monte La Figar. (ver El Monte ); el segundu ye’l topónimu ●Formación del topónimu : topónimu Fano (ver Fano ). compuestu formáu por dos elementos. El ●Etimoloxía : ver El Monte y Fano . Ver primeru ye’l sustantivu asturianu monte tamién el siguiente. (ver El Monte ). El segundu ye’l sustantivu asturianu roderos, plural de roderu, que pue interpretase como ‘planta alta del El Monte Fano xéneru Equisetum de la que sal un grupu de cañines de cada nuevu del tueru’ (en Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de castellanu «cola de caballo»). Podría La Cerca Baxo. pensase tamién que roderu tuviere un ●Formación del topónimu : de mano, pue significáu equivalente a rodera ‘pasu que se suponese la mesma formación que dexa nun zarru d’una finca pa que pase’l l’anterior. De toes maneres, l’allugamientu carru’, ‘camín fechu pa pasar un carru’. d’esti topónimu fai pensar qu’esi Fano nun Otra hipótesis menos probable, pero que se refier a la parroquia xixonesa d’esi nun hai por qué dexar de citar, ye que nome, sinón a otru llugar de nome igual na roderu tea equí significando κ’fabricante de parroquia de Porceyo. Prescíndese de la ruedes’. Más improbable tovía ye que preposición de (sería orixinariamente El roderu fuere un axetivu xentiliciu col Monte de Fano ), fechu mui corriente nel significáu de κ‘habitante de Ruedes’, asturianu cuando ta precedida de vocal: un sobremanera porque esti tipu de topónimos vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti fórmense, lóxicamente, fuera del propiu topónimu escríbese en palabres xebraes, llugar al que se refieren. Prescíndese de la porque caúna d’elles caltién el so acentu preposición de ( El Monte de los Roderos ), propiu, nes sílabes «mon» y «fa». fechu mui corriente nel asturianu cuando ta ●Etimoloxía : Ver El Monte y Fano. precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en palabres xebraes, porque caúna d’elles
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 130
caltién el so acentu propiu, nes sílabes ●Formación del topónimu : topónimu «mon» y «de». compuestu formáu por dos elementos. El ●Etimoloxía : ver El Monte . Pela so parte, primeru ye’l sustantivu asturianu monte roderu, si se refier al pasu de carros, deriva (ver El Monte ). El segundu ye’l topónimu del llatín RŎTĀRĬUM ‘portalgu, derechos de Pancrán, apócope de pandu grande (ver El pasu per un camín’, un deriváu de RŎTAM Monte Pangrán ). Prescíndese de la [rótam] ‘rueda’. Si se trata del nome d’una preposición de (sería de mano El Monte de planta, tamos ante un deriváu del llatín Pancrán ), fechu mui corriente nel asturianu RŎTAM ‘rueda’ col sufixu ĀRĬUM , o del cuando ta precedida de vocal: un vasu asturianu rueda col sufixu eru, aludiendo a lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu una característica relacionada con una escríbese en palabres xebraes, porque forma redonda. Quiciabes los roderos del caúna d’elles caltién el so acentu propiu, topónimu haya que lo poner en relación col nes sílabes «mon» y «crán». nome de la parroquia, Ruedes. ●Etimoloxía : ver El Monte . Pela so parte, ●Documentación histórica del topónimu : nel Pancrán provién de Pangrán . La conversión Catastro del Marqués de la Ensenada y oscilación d’una «g» nuna «c» ye un (1752) cítase un topónimu qu’ha tar en fechu conocíu en delles palabres, como total relación con esti: «Parroquia de palangana > palancana, gangrena > Ruedes. Primeramente tiene en dicha cangrena, Guimarán > Quimarán (conceyu parroquia y sitio que se dize La Vega de Los de Carreño). Roderos ». ●Otres observaciones sobre’l nome : apaecía ●Otres observaciones sobre’l nome : la nos mapes como Les Matones, topónimu forma que se venía usando nos mapes, que la xente nun reconoz pa referise a esti «Monte los Roderos», prescindía llugar . inxustificadamente del artículu. El Monte Pangrán El Monte Malaria Llugar de la parroquia de Samartín de Llugar de la parroquia de Serín, barriu de Güerces, barriu de Santecía. Traveseo. ●Formación del topónimu : topónimu ●Formación del topónimu : topónimu compuestu formáu por dos elementos. El compuestu formáu por dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu monte primeru ye’l sustantivu asturianu monte (ver El Monte ). El segundu ye’l topónimu (ver El Monte ). El segundu paez el Pangrán, apócope de pandu grande; ver sustantivu malaria ‘enfermedá que se apartáu siguiente. Prescíndese de la manifiesta con muncha fiebre, producida preposición de (sería de mano El Monte de por un microbiu del xéneru Plasmodium Pangrán ), fechu mui corriente nel asturianu que tresmite un insectu’. Prescíndese de la cuando ta precedida de vocal: un vasu preposición de (sería de mano El Monte de lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu Malaria ), fechu mui corriente nel asturianu escríbese en palabres xebraes, porque cuando ta precedida de vocal: un vasu caúna d’elles caltién el so acentu propiu, lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu nes sílabes «mon» y «grán». escríbese en palabres xebraes, porque ●Etimoloxía : ver El Monte . Pela so parte, caúna d’elles caltién el so acentu propiu, Pangrán ye’l resultáu evolutivu de la nes sílabes «mon» y «la». espresión asturiana pandu grande, onde ●Etimoloxía : ver El Monte . Pela so parte, pandu significa ‘llanu pequeñu’, y tamién malaria provién del italianu malaria ‘aire ‘cuesta, pendiente’, y mesmamente gafo’, de la espresión mala aria ‘mal aire’; κ’elevación del terrenu’, y provién del llatín debió entrar n’asturianu al traviés del PANDUM ‘apandáu, curváu, narquiáu’. castellanu. ●Documentación histórica del topónimu : el diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) El Monte Pancrán cita: «en la falda del monte denominado Pangran ». Xovellanos (1793) cuenta nel so Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu Diario : «…y subimos a lo más alto de la d’El Monte. cuesta de San Martín o Pangrán , para
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 131
registrar de allí lo más del concejo de Gijón. royedor del xéneru Apodemus col rabu Vista magnífica de un país, el más frondoso allargáu, de tamañu pequeñu, que vive y risueño que puede concebirse». pelos praos’ (en castellanu «ratón»).
El Monte Quico Montevil
Llugar de la parroquia de Deva, barriu de Barriu del distritu Sur. La Olla. ●Formación del topónimu : topónimu ●Formación del topónimu : topónimu compuestu formáu por dos elementos. El compuestu formáu por dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu monte primeru ye’l sustantivu asturianu monte (ver El Monte ). El segundu elementu, vil, (ver El Monte ). El segundu ye’l nome nun ye reconocible como palabra d’usu nel propiu de persona Quico , ún de los vecinos asturianu, onde nun esiste un axetivu d’esa que compró al conde de Revillagigedo una espresión. Esti topónimu escríbese nuna parte del monte de Valdemones, según palabra, porque tien un únicu acentu na acordanza qu’hai en llugar. Prescíndese de sílaba «vil». la preposición de (nun principiu sería El ●Etimoloxía : pal orixe de monte, ver El Monte de Quico ), fechu mui corriente nel Monte . Sobre l’elementu vil, puen dase asturianu cuando ta precedida de vocal: un dos hipótesis. Per un llau, podría venir del vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti llatín VĪLEM [wílem], col significáu de topónimu escríbese en palabres xebraes, ‘baratu, de pocu preciu’, polo que porque caúna d’elles caltién el so acentu designaría un ‘monte o terrenu baratu’. Per propiu, nes sílabes «mon» y «qui». otru llau, podría orixinase nun nome ●Etimoloxía : ver El Monte . Pela so parte, d’home, que sería l’amu del monte; esi Quico provién del hipocorísticu familiar de nome sería ABĪLUS [abílus], que nel casu Francisco, nome d’orixe italianu ( Francesco ) xenitivu de la declinación tomaría la forma que llevó pela primer vez San Francisco ABĪLĪ [abíli] ‘d’Abilus’. Asina, de la espresión d’Asís, qu’acordies cola tradición, falaba MŎNTEM ABĪLĪ ‘monte d’Abilus’ resultaría perbién el francés. Deriva del xermánicu primero *Montavil, y llueu Montevil. FRANK , que designaba a los francos o ●Referencia al llugar : Montevil designaba habitantes de Francia. orixinariamente un llugar ampliu a lo cabero ●Otres observaciones sobre’l nome : nos d’El Llano de Riba, ente El Fumeru, mapes oficiales conseñábase por error «El Contrueces, Los Caleros, Roces y Pumarín, Monte Quito». formáu por praderíes y cases sueltes. Constaba como barriu de la parroquia de El Monte Rato Roces. El cronista oficial Joaquín A. Bonet referíase a Montevil como barrio de Roces. Llugar de la parroquia de Deva, barriu de Nos Apeos de la Casa de Cornellana (1757) San Antonio. dizse que Montevil asitiábase en terrenos ●Formación del topónimu : topónimu de la Casa de San Andrés de Cornellana, de compuestu formáu por dos elementos. El la que se conserva’l palaciu en Contrueces. primeru ye’l sustantivu asturianu monte El cronista Julio Somoza, na so Historia (ver El Monte ). El segundu ye l’apellíu general de Asturias (1908), cita Rato . Prescíndese de la preposición de ( El documentos de metanes del sieglu XVII que Monte de Rato ), fechu mui corriente nel falen de Montevil (cola grafía Monte vil ) asturianu cuando ta precedida de vocal: un como un monte n’abertal, con lloses, vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti matos, praos del común onde se llevaben a topónimu escríbese en palabres xebraes, pastiar toa mena de ganáu, y onde los porque caúna d’elles caltién el so acentu pescadores de Xixón diben por corteya propiu, nes sílabes «mon» y «ra». d’árbol pa tiñir les redes. Sin embargu, polo ●Etimoloxía : ver El Monte . Pela so parte, que suxeren el «Plano del Proyecto de Rato provién del asturianu ratu, nome Ensanche y Mejora de Gijón», de Javier d’animal, esto ye, ‘mamíferu royedor del Sanz (1900), o’l planu de Xixón, de Ricardo xéneru Mus col rabu allargáu, de tamañu Casielles (1910), Montevil (col nome de pequeñu y que vive peles cases’, ‘mamíferu «Monte Vil» ) taría daqué más al norte,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 132
ocupando los praos que güei MONTIANA correspuenden a una porción del actual barriu de Pumarín, más o menos lo que Barriu de la parroquia de Fresno. Códigu güei ye Les Mil Quinientes . De fechu, esti alministrativu: 24.08.02. Nome oficial grupu de viviendes construyóse enriba d’un anterior: «Monteana». conxuntu de finques llamaes xenéricamente ●Formación del topónimu : nun ye palabra «Coto de Montevil y Pumarín», propiedá reconocible nel asturianu actual fuera del hasta 1940 del Conde de Revillagigedo. Esi usu como topónimu. desplazamientu xeográficu reproduzse años ●Etimoloxía : desconozse de ciertes. Hai, en depués; asina, los rexistros oficiales sobre primeres, una cuestión que convién los terrenos onde s’edificó La Urgisa (años desentrellizar pa pescudar l’orixe d’esti 40) y Les Mil Quinientes (años 50 y 60) topónimu, y ye la siguiente: si la forma falaben de « Montevil , barrio de Pumarín», antigua yera yá Montiana, siendo entós lo que paez espurrir Montevil mui al norte. Monteana una simple castellanización, del El modernu barriu de Montevil, nacíu a estilu de la que convirtió l’históricu y partir de 1996, espúrrese dende Nuevo auténticu Ciares nel modernu y falsamente Gijón / La Peral hasta Contrueces y Roces, cultista «Ceares»; o bien si la forma y correspuende «grosso modo» col llugar asturiana antigua yera en realidá Monteana , históricu. Ver Pumarín . que se caltuvo asina na llingua escrita, ●Documentación histórica del topónimu : el evolucionando na llingua falada a Montiana Llibru Ordinariu fai estes menciones al (igual que l’antiguu « Bateado » evolucionó topónimu: «Y estando ansi juntos dixeron al actual Batiao ). Los testimonios históricos que sobre el pleito questa villa e conçejo polo menos dende’l sieglu XVI amuesen trata con Alonso Ramirez de Jove sobre los una forma « Monteana », lo que pudiere ser montes del Corbiello e Montebil y otras niciu de qu’esta ye la forma más antigua. partes», «el pleito que esta villa e concejo Nesti casu, la hipótesis etimolóxica trata con Alonso Ramirez de Jove, regidor, apuntaría a un nome d’home MONTĒIUS sobre los montes del Corbiello, y Montebil , [montéyus] ‘Monteyo’, y la espresión de la y otras partes» (añu 1576). El Catastro del qu’habría que partir sería *MONTĒIĀNAM Marqués de la Ensenada (1752) cita «en el [monteyánam], encurtiamientu de VĪLLAM o término de Montevil ». Nos Apeos de la Casa TĔRRAM MONTĒIĀNAM ‘la finca o tierra de de Cornellana (1757) lléese: «las brañas e Monteyo’, d’au resultaría l’asturianu montes de Montevile que su propiedad es medieval *Monteyana, llueu *Monteana, del dicho Don Alfonso…»; hai referencies a hasta desembocar nel actual Montiana. De «prados de Montevil » o «llosa de toes maneres, si la forma más antigua Montevil ». Xovellanos (Diariu, añu 1794) fuere « Montiana », sería meyor hipótesis falaba de «el monte de Montevil ». Tiense basase na espresión llatina *MŎNTĪLĬĀNAM rexistrao Monte Vil en planos como’l de [montiliánam], encurtiamientu de VĪLLAM o Javier Sanz (1900) o’l de Ricardo Casielles TĔRRAM MŎNTĪLĬĀNAM ‘la finca o tierra de (1910); «Arroyo de Monte Vil » ye’l nome Montilio’, siendo un deriváu del nome que nesti mapa recibe un regueru que baxa d’home MŎNTĪLĬUS ‘Montilio’, supuestu amu de Contrueces, pasando pela zona d’ente’l d’una propiedá; y asina, la forma asturiana cementeriu Ciares y l’actual avenida en primeres sería *Montiyana, con una 31 Schulz . evolución fonética regular dafechu, pues la secuencia llatina LI da como resultáu n’asturianu una y , igual que MŬLIĔREM o FŎLĬA dan como resultáu muyer y fueya. Depués, la y ente vocales desapaecería, como ocurre dacuando na llingua moderna, onde’l llatín FĪLĬUM dio llugar a fiyu o fíu. Nun se pue descartar, pa cabu, un orixe nel 31 Les Cases de los Maestros, n’El llatín * MŎNTĬCŬLĀNAM [montikulánam], Llano del Medio, construyéronse en 1952 deriváu de MŎNTĬCŬLUS [montíkulus] nunos terrenos llamaos La Llosa del Río, lo ‘montiquín, monte pequeñu’. que quiciabes pue tener relación con esi «Arroyo de Monte Vil».
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 133
●Documentación histórica del topónimu : nel ●Etimoloxía : el nome industrial Moreda Llibru del Cai, añu 1576, apaez «Juan procede, n´últimu términu, del nome de la Gonçalez de Monteana ». El diccionariu población ayerana Moreda / Morea. La xeográficu de Madoz (1845 50) recueye’l etimoloxía d’esti topónimu tien dos nome como « Monteana ». hipótesis: o bien remonta a la raíz ●Otres observaciones sobre’l nome : hai que prerromana *MOR ‘piedra’, con un sufixu facer notar que la forma hasta agora oficial, ea qu’indicar llugar onde abonda daqué, del «Monteana», amás de nun significar ‘monte llatín ĒTAM ; y polo tanto, significaría de Ana’, nun tien usu popular nengún. Si ‘pedreru’. O bien procede de mora, del l’orixe d’esti topónimu ye *MŎNTĪLĬĀNAM > llatín MŌRA ‘mores’, plural de MŌRUM ‘mora’, *Montiyana > Montiana, la forma nome de frutu del bardial, col mesmu «Monteana» pue debese a una sufixu colectivu, y polo tanto significaría reconstrucción falsamente culta, nel ‘sitiu onde hai munches mores’. pensamientu de qu’una secuencia ia ye un ●Referencia al llugar : la «Fábrica de vulgarismu por ea (como quien pronuncia Moreda y Gijón» fue la primer siderurxa de «tiatru» en cuenta «teatru»); per otra la mariña asturiana. Fundóse en París nel parte, «Monteana» paecería un compuestu añu 1879 y yera de capital francés; en 1880 de «Monte Ana», lo que nun dexaría de ser prendió’l primer fornu altu. Llamóse tamién suxerente. De toes maneres, si la evolución popularmente La Fábrica d’Aceros. El nome del topónimu fuere *MONTĒIĀNAM > de Moreda aplicóse non solo a esta fábrica, *Monteyana > *Monteana > Montiana, sinón tamién a otres instalaes na rodiada, entós «Monteana» sería en realidá una como «Lantero», la refinería de petroleu de forma asturiana antigua, qu’en tou casu «Rufino Martínez y Compañía» (en 1895 nun s’emplega na fala actual. «Sociedad Asturiana Santa Bárbara», depués «Campsa»), y otres. El Monticu ●Otres observaciones sobre’l nome : la presencia de La Fábrica Moreda nesa parte Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana del conceyu, amás de da y el nome de de Jove / Xove, barriu de Rubín. Moreda a una zona de la ciudá, dexó otros ●Formación del topónimu : tamos ante’l nicios toponímicos. Asina, El Barrio Moreda sustantivu asturianu monticu, diminutivu de ye’l nome que recibe la urbanización monte; ver El Monte . El sufixu icu ica llevantada na zona, que tien como centru la ico nun ye’l más usáu n’asturianu pa formar plaza de L’Habana; llámase tamién diminutivos, pero’l so usu popular ta popularmente Moreda, colo que vienen a perfectamente constatáu na fala actual y na coincidir dambos conceptos topográficos. Y toponimia. ta tamién L’Avenida Moreda o «Avenida de ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de monte, ver Moreda», por acuerdu municipal del 23 de El Monte . El sufixu icu procede del llatín xunu de 1992. vulgar ĪCCUM . ●Referencia al llugar : llámase tamién asina Moriyón una finca del llugar. Llugar de la parroquia de Somió, barriu de Moreda La Pipa. ●Formación del topónimu : nun ye palabra Llugar del distritu Oeste, barriu d’El non reconocible nel asturianu actual fuera Natahoyo. del usu como topónimu. ●Formación del topónimu : esti topónimu ta ●Etimoloxía : paez un aumentativu en ón formáu con Moreda, nome popular abreviáu d’una antigua palabra asturiana *moría, de la industria que se llamaba «Fábrica de presente, por exemplu, nel topónimu Moreda y Gijón» (tamién popularmente La llaniscu La Moría . Sobre l’orixe de *moría Fábrica Moreda ), allugada nesa mesma puen emitise dos hipótesis: o bien procede zona que depués se reurbanizó con de la raíz prerromana *MOR ‘piedra, peña’ viviendes. Trátase, entós, d’un nome (que da llugar tamién a palabres como d’orixe industrial. l’asturianu morriyu o’l castellanu «morrena»); o bien procede d’un deriváu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 134
del sustantivu llatín MŌREM ‘vezu, costume’, MUNIELLO n’alusión a tierres del común, sometíes al usu de los vezos de la comunidá. Seya Barriu de la parroquia de Puao. Códigu como fuere, *moría tuvo que tener un alministrativu: 24.16.01. Nome oficial antecedente *moriya, de manera que la anterior: «Muniello». espresión directamente orixinaria sería ●Formación del topónimu : nun ye palabra *MORĪLĬA [morília] o *MORĪCŬLA [moríkula] . reconocible na fala asturiana actual, a nun Les formes *moriya y *moría amuesen la ser nel usu como topónimu. Solo ye a mesma desapaición de y qu’atopamos nel reconocese’l sufixu diminutivu iellu. Ye actual asturianu fiyu o fíu. Moriyón, polo corriente na Asturies central qu’un tanto, provendría d’un aumentativu de sustantivu acabáu en u quede fixáu con o *moriya col sufixu ón, del llatín ŌNEM . si se convierte en topónimu. ●Etimoloxía : desconozse. La hipótesis más El Mortero convincente fai remontar esti topónimu a la espresión prerromana *MUNN o * MONN , col Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana significáu de ‘bultu, protuberancia’, d’au de Tremañes, barriu de Les Maravilles. l’asturianu muñón o moyón ‘finxu, piedra ●Formación del topónimu : atopamos equí’l fincada en suelu cola que se marca la sustantivu asturianu morteru ‘furacu nuna llende d’una finca o d’un prau’ (en peña o nun cantu onde para l’agua de castellanu «mojón, hito»). El sufixu llover’, en relación cola fonte qu’hai nel diminutivu iellu provién del llatín ĔLLUM [ llugar; ye frecuente na Asturies central éllum]. La forma d’esti topónimu debió ser qu’un sustantivu acabáu en u tome una o primeramente *Muñello, pero la presencia al quedar fixáu como topónimu. Nun se pue de dos consonantes palatales na mesma descartar que morteru se pueda entender palabra («ñ» y «ll») pue facer qu’una tamién como una variante del asturianu d’elles pierda esa característica; nesti casu, mortera ‘estensión de terrenos comunales la «ñ» convirtióse nuna secuencia «ni», de de pastu con una reglamentación propia pal la mesma manera que La Piñella usu de los vecinos’, ‘estensión de praos o (Valdesoto, conceyu Siero) alterna na de campes de propiedá privada con pronunciación con La Piniella. determinaos usos comunales’. Una última hipótesis apunta a un posible túmulu La Muria funerariu, un significáu que s’asociaba tamién a la palabra morteru, de muertu. Llugar del distritu Oeste, parroquia ●Etimoloxía : en cualesquier de les tres periurbana de Tremañes, barriu de La hipótesis mentaes, l’orixe taría nel axetivu Picota. llatín MŎRTŬUM [mórtuum] ‘muertu’, col ●Formación del topónimu : alcontramos sufixu ĀRĬUM , que dio llugar al asturianu nesti topónimu’l sustantivu asturianu muria eru. Si tien que ver con ‘agua’, aludiría a ‘construcción allargada y alta, de munchu ‘agua estancao’, ye dicir, ‘muerto’. Si tien grosor, fecha de piedres o lladriyos, que val que ver con terrenos comunales, aludiría al p’acotar o pa xebrar espacios’ (en fechu de qu’en determinaos periodos del castellanu «muro, pared»), y tamién añu quedaríen acotaos y ensin esplotar, ye ‘moyón, piedra fincada en suelu que marca dicir, ‘muertos’. la llende d’un prau o d’una propiedá’ (en ●Referencia al llugar : nel llugar d’ El Mortero castellanu «mojón, hito»). Ver tamién La ta La Fonte’l Morteru o La Fonte la Mortera; Parea . cerca d’ella atopóse al pie de 1826 un altar ●Etimoloxía : muria, muriu y muru romanu dedicáu a la Fortuna Balnearis o provienen del llatín MŪRUM , col mesmu Fortuna Balnear, divinidá de los baños, por significáu. un home llamáu Pompeius Peregrinarius . Ye ●Documentación histórica del topónimu : posible que nel llugar esistieren na nos mapes de los sieglos XVII y XVIII, Antigüedá unes termes. Cerca del sitiu fechos na so gran parte por cartógrafos atopóse tamién una llábana dedicada al estranxeros, suel apaecer el topónimu « la dios romanu Xúpiter. Muria », allugáu nel suroeste del conceyu,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 135
que pue corresponder con La Muria o marítimu, y en 1922 mérquense terrenos al quiciabes con Les Muries (ver siguiente). industrial Zarracina pa espurrir l’avenida de la playa. La construcción d’edificios nel Les Muries tramu nuevu d’El Muro empieza nos años 40 y 50 del sieglu XX. La última reforma del Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Paséu del Muro ye del añu 1993. barriu de Salceo. ●Otres observaciones sobre’l nome : El Muro ●Formación del topónimu : topónimu recibe tamién el nome d’ El Muro San formáu col sustantivu asturianu muries, Llorienzo o «Muro de San Lorenzo». El plural de muria; ver l’anterior. Muro ye tamién el nome del paséu, o d’otra ●Etimoloxía : ver l’anterior. manera «Paseo del Muro de San Lorenzo», ●Referencia al llugar : Les Muries refierse a según l’acuerdu municipal del 23 d’abril de lo que se conoz tamién como Les Muries de 1980. El Muro, L’Avenida del Muro o Beloño (pol barriu limítrofe), ruines d’una L’Avenida’l Muro ye tamién el nome que la villa romana baxoimperial de los sieglos II a xente y da a l’Avenida Rufo García IV depués de Cristu, escavada en 1957 por Rendueles. Francisco Jordá Cerdá. El Musel El Muro Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana Llugar del distritu Centro, barriu d’El de Jove / Xove, barriu de Xove de Riba. Centro. ●Formación del topónimu : nun ye palabra ●Formación del topónimu : atopamos equí’l non reconocible nel asturianu actual fuera sustantivu asturianu muro, variante del del usu como topónimu. xeneral muru. ●Etimoloxía : orixe desconocíu, sobre’l que ●Etimoloxía : muro y muru vienen del llatín se puen emitir delles hipótesis que nun tán MŪRUM ‘muru, parea’. probaes. En primer llugar, y d’acuerdu con ●Referencia al llugar : la zona de la ciudá X. Ll. García Arias, ye posible que tenga que güei conocemos como El Muro ye una relación col sustantivu llatín MUSCĔLLUM estaya allargada de terrenu a orielles de la [muskéllum] ‘moxón o morción’ (en playa de San Llorienzo, qu’abarca la castellanu «mejillón»), seya n’alusión continuidá formada pola cai Cabrales y directa a qu’abondaran estos moluscos nel l’avenida Rufo García Rendueles, xunto col llugar, o a daqué característica del terrenu paséu costeru. El nome vien y del muru de qu’evocare la forma d’esi moluscu. En contención de marees que s’estiende dende segundu llugar, tamién podría pensase nun San Pedro hasta El Piles, continuáu depués deriváu * MUSCĔLLUM , diminutivu de MUSCUS hasta El Rinconín. El tramu más primitivu ‘mofu’, quiciabes en referencia a dalguna construyóse en 1654 onde El Campu traza de les roques del sitiu. Tamién pue Valdés, al par de la ilesia de San Pedro aventurase dalgún deriváu del nome llatín (llevantada en 1410 y refecha en 1644 y en d’home MUSSIUS . En cualesquier casu, lo 1945 1955). Xovellanos proyectó’l siguiente primero ye pescudar qué se llamaba El tramu nel so «Plan de Mejoras», Musel antes de construise’l puertu allargándose hasta La Garita, una batería modernu, que desfiguró dafechu esta parte defensiva que taba onde La Escalerona de la costa xixonesa. Polo que sabemos (construyida en 1933 pol arquitectu José pela cartografía y testimonios históricos, col Avelino Díaz y Fernández Omaña). Depués topónimu El Musel designábense dos d’un refileru de proyectos dende 1869, en accidentes xeográficos: una pequeña 1905 Miguel García de la Cruz presenta’l ensenada que valía d’abrigaderu de barcos proyectu definitivu; les obres púyense en (que ye la que xustifica’l nome del actual 1907, axudicándose a Manuel Sánchez puertu); y una peña, punta o cabu zarrando Dindurra y l’arquitectu Manuel del Busto. esa ensenada pel norte, llamada Punta del Entama a construyise en 1907 y termínase Musel, Punta de Tierra del Musel o Peña en 1914, siendo subsecretariu d’Obres Lladra, onde se conserven les murueques Públiques Rufo García Rendueles. Nel añu del castiellu militar del sieglu XVIII. Pue 1920 naz el proyectu p’allargar el paséu dudase de qué foi primero El Musel, si la
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 136
ensenada o la peña. Esta, que se conserva nome d’ El Musel, ún referíu a una ensenada yá non a la vera de la mar, sinón a la vera (que ye la que xustifica’l nome del actual de la carretera portuaria, sigue destacando puertu), y otru referíu a una punta o cabu en perfil de la costa. Nun sería gota xunto a esa ensenada. Nel primer casu, los inverosímil qu’esta peña, tan característica mapes recueyen en xeneral la d’esi micropaisaxe, fuere la que recibiere en denominación « Ensenada del Musel » (por primeres el nome d’ El Musel. Vistes asina exemplu, años 1752, 1776, 1867, 1879), les coses, nun s’igua la incógnita pero dacuando puen apaecer otres, como etimolóxica, pero ábrense nueves y posibles «Muelle del Musel » (añu 1787), que ye víes interpretatives. Y asina, podría bona prueba del aprovechamientu naval quiciabes relacionase El Musel con que se y daba al llugar. Nel segundu casu, topónimos de monte, como La Muesa (en atopamos denominaciones como « Punta del Ḷḷena) o Amuesa (en Cabrales), que García Musel » (añu 1754) o « Punta de Tierra del Arias supón orixinaos nel llatín MŎRSUM Musel » (años 1752, 1776), que quiciabes ‘mordíu, mordiatu’, aplicao en sentíu ye la mesma que se conocía como Peña metafóricu al terrenu, o bien nel verbu Lladra, güei a la vera interior de la MOSTRARE , por ser llugares altos, espuestos carretera portuaria. Gregorio Menéndez o amosaos al so entornu. La terminación el Valdés escribe en 1779: «Su concha la mas paez remitir a un sufixu diminutivu llatín pacífica, limpia y amparada del Promontorio ĔLLUM , pero nesti casu esperaríase un de Torres donde, aunque la furia del mar y resultáu * iel (como Valboniel en Castrillón, de los embravecidos vientos se empeñe en del llatín VALLEM BONĔLLI ). Esto fadría pensar sumergir las naves, siempre en la misma que l’orixe taría más bien nuna forma Concha y sable de el Musel salvan sus vidas primitiva *Muxel (de significáu desonocíu), y haciendas, sitio el mas proporcionado a la onde * iel reduciríase a el por dir precedíu construcción de un Puerto para armadas de de consonante palatal (igual que caxiellu mayores buques y utilísimo a la dio caxellu ), pa llueu despalatalizase na Monarquía». actual «s». En resultes, El Musel sigue siendo ún de los topónimos enigmáticos nel EL MUSELÍN ámbitu xixonés y asturianu. ●Referencia al llugar : El Musel ye conocío Barriu del distritu Oeste, parroquia urbana de vieyo como un abrigaderu de barcos, de Jove / Xove. gracies a la mole d’El Cabu Torres, que ●Formación del topónimu : trátase del torna los vientos del noroeste. Esti diminutivu del topónimu El Musel, col sufixu abrigaderu, desapaecíu dafechu pol puertu ín. modernu, conocíase mayormente pol nome ●Etimoloxía : ver El Musel . El sufixu d’ Ensenada del Musel (ver apartáu diminutivu ín procede del llatín ĪNUM [ siguiente), y taba allugáu ente les tamién ínum]. desapaecíes Peña Lladra o Punta del Musel ●Referencia al llugar : mentes qu’ El Musel (onde tán les murueques del castiellu designa una zona de la costa y un puertu, d’Arnao) , y Punta l’Otero. Los primeros El Muselín refierse a un barriu allegáu, proyectos pa construyir un puertu fechu con casines baxes. remonten a 1752. En 1889 el Ministeriu de ●Otres observaciones sobre’l nome : llámase Fomentu aprueba’l proyectu de oficialmente «Barrio de Musel Arnao». construcción, y les obres entamen en 1892. En 1907 inaugúrase’l puertu d’El Musel; los EL NATAHOYO primeros barcos qu’atraquen nél son el “Dalbeattie”, de Noruega, y el «Jovellanos». Tuvo sucesives ampliaciones en 1913, 1947 Barriu del distritu Oeste. y nos años 70. Actualmente constrúise un ●Formación del topónimu : palabra non nuevu dique dende El Cabu Torres. reconocible nel asturianu actual fuera del ●Documentación histórica del topónimu : usu como topónimu. nos mapes de costa xixonesa dende’l sieglu ●Etimoloxía : la hipótesis más probable ye XVIII, apaecíen dos accidentes xeográficos qu’esti nome provenga de la espresión *ĬN barríos pol puertu modernu, que llevaben el ATTAŬLĬŌ [in attaúlio], lliteralmente ‘en Ataúlio, n’Ataúlio’, aludiendo a un sitiu asina
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 137
llamáu, o bien al nome del amu d’una fonte , añu 1080); « Nataollo» (Llibru tierra. De *ĬN ATTAŬLĬŌ pasaríase primero a Becerru, añu 1281); « Nataollo » *en Ataóyo, llueu a *n’Ataóyo (igual que en (documentu de 1493). El Llibru Ordinariu + Asturies da llugar a n’Asturies ), fusionao cita nel añu 1578: «E luego nonbraron en depués en Nataoyo y perdiéndose la Tremañes a Gonçalo de la Caleya e a Juan conciencia de que la n inicial fuere la de la Briega de Nataollo ». Nos Protocolos preposición en. De toes maneres, el Notariales del Conceyu de Xixón, añu 1743, testimoniu de variantes como Ataoyo o cítase: «En el coto d’ El Nataoyo de el Lataoyo (procedente de *L’Ataoyo ), ye conzexo de Jixon». Nel «Plano del Puerto bona prueba de que’l nome llatín ATTAŬLĬŌ de Gixon», d’Andrés de la Cuesta (1776), pudo conocer tamién una evolución a indícase «Rio del Atahoio », pa referise a El cencielles, ensin supone y una preposición Río Cuti, y «Arenal de Atahoy », pa referise delantre. Les secuencies LĬ del llatín dan a la playa d’ente El Río Cuti y El Monte como resultáu asturianu una y , como Coroña. Nel «Plano de la Concha de Gijon», MŬLIĔREM , TRIPALĬUM , qu’orixinen les palabres de Vicente Tofiño (1787), apaez «Rio muyer, trabayu. El nome ATTAŬLĬUS Ataoyo ». Xovellanos nel so Diariu escribe [attaúlius] sería la llatinización d’un nome «Natahoyo ». El «Plano del Puerto y Villa de visigodu, asemeyáu al que dio llugar al Gixon en Asturias», de Ramón Lope (1812), actual Ataúlfo o Adolfo, y provendría de la conseña una barbacana «del Mar de n espresión xermánica ATHAL WULF ‘llobu Nataoyo » y otra «del Mar de S. Lorenzo», ilustre’. espresiones onde’l sustantivu mar ta usáu ●Referencia al llugar : El Natahoyo ye un nel sentíu de κ’entrante o zona de la mar sitiu pobláu del qu’hai constancia dende reconocible nun entornu determináu’ 32 . Nel época romana. La documentación medieval «Plano de la Villa y Puerto de Gijón», de refierse a un llugar a la vera’l mar onde Sandalio Junquera Huergo y Alonso García había lloses, praos, montes, fontes, Rendueles, de 1836, apaez «Arenal de acueductos, pesqueríes, salines, etc. La Nataoyo » y «Aldea de Nataoyo ». El capiella de San Esteban del Mar ye del diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) sieglu XVIII. Históricamente, yera un barriu cita esti llugar como « Natahoyo , lugar de la de la tradicional parroquia rural de parr. de Ceares». Francisco Coello conseña Tremañes. El nome d’ El Natahoyo tiense nel so «Plano de la Villa y Puerto de Gijon» emplegao tamién pa llamar El Río Cuti (o (1870) «Arrabal de Natahoyo » y «Arenal y Cutis ), que desemboca nel llugar, y a Playa de Natahoyo ó del Paseo». dalgún de los arenales occidentales asitiaos ●Otres observaciones sobre’l nome : como ente L’Atalaya y El Monte Coroña (playa se comprueba pola etimoloxía y la historia d’ El Natahoyo ). Al entamar la Revolución de la palabra, la «h» nun ye más qu’un Industrial, El Natahoyo yera un cotu adornu ortográficu ensin mayor señorial del Marqués de San Esteban. La fundamentu; la escritura más correcta, industrialización camuda dafechu la dende’l puntu de vista filolóxicu, sería El fisionomía de la zona: la fábrica de lloza Nataoyo, que tien precedentes históricos. «La Asturiana» ye la primera, en 1876, Per otru llau, l’usu popular incorpora pero llueu síguen y la de «Moreda y Gijón» l’artículu, de manera que nun ye correcto en 1879, la refinería de Rufino Martínez en precindir d’él diciendo simplemente 1890, y tantes otres. «Natahoyo». Hai xente que diz El Lataoyo y ●Documentación histórica del topónimu : en Lataoyo, con una L inicial que pue tar documentos medievales escritos en llatín orixinada nuna vieya forma con artículu del apaez «in Nataleo ecclesiam Sancte Eulalie» tipu *L’Ataoyo; en tou casu, ye de xuru un (Llibru de los Testamentos, añu 905); «de uilla nostra propria quam habuimus […] in 32 Asturias, territorio Gigon secus Occeani Esta acepción, que se rexistra maris, nominata Ataulio », «illa supradicta n’entornos como La Ría d’Avilés, nun se uilla nominata Ataulio » (Llibru de los recueye nel DALLA, puesto que l’acepción Testamentos, añu 1078); «de uilla mea ‘porción xeográficamente reconocible de la propria quam habeo in Asturias territorio masa d’agua salao que cubre la tierra’ Gegione, nominata uilla Ataulio » (mesma apunta más bien a usos como Mar Cantábricu.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 138
testimoniu vivu de qu’esti topónimu tuvo usu como topónimu, a nun ser que teamos delles formes en coesistencia. Por acuerdu ante una alteración ortográfica del municipal de 1979, na Avenida Xuan Carlos sustantivu asturianu nabal ‘tierra semada I esiste’l «Parque de Atalía » (tamién hai de nabos’. Nun paez que tenga relación col colexu y asociación de vecinos « Atalía »), axetivu naval ‘de les naves, de les qu’obedecería, quiciabes, al nome antiguu embarcaciones’, ‘de la navegación’. d’El Natahoyo, pero que nun respuende a ●Etimoloxía : lo más probable ye que seya nenguna denominación histórica conocida, un deriváu de nava, palabra que como pue vese na sección anterior; sicasí, n’asturianu namás que pervive na paez que’l nome d’ Atalía ta tomáu del d’una toponimia, y que significaba ‘valle’; ye caparina ( Argynnis paphia ), y coincide col d’orixe desconocíu, anque paez remontar a de la reina de Xudea, protagonista de la dalguna llingua prerromana. El sufixu al , traxedia homónica de Jean Racine. de valor colectivu, fadría referencia a un sitiu con dellos valles; procede del llatín El Náutico ĀLEM [ álem]. Si procede de nabal ‘tierra semada de nabos’, ye un deriváu de nabu Llugar del distritu Centro, barriu d’El ‘Bassica napus, planta de fueya grande y Centro. flores de color mariello que tien la raíz ●Formación del topónimu : esti topónimu comestible’, procedente del llatín NAPUM , del formóse sobre’l nome del desapaecíu «Bar mesmu significáu. Acordies con otra Náutico», llamáu popularmente El Náutico, hipótesis, podría pensase tamién na referencia d’esi llugar de la ciudá. espresión llatina NŎVĀLEM [nowálem], ●Etimoloxía : l’axetivu asturianu náuticu ‘de encurtiamientu de AGRUM NŎVĀLEM ‘terrenu la navegación’ y el castellanu «náutico» son rotu o abiertu pela primer vez, o terrenu en una adaptación culta del axetivu llatín barbechu’, un deriváu de NŎVUM [nówum] NAUTĬCUM , del mesmu significáu, deriváu del ‘nuevu’, d’au proceden tamién los sustantivu NAUTA ‘navegante’. topónimos del tipu Noval . ●Referencia al llugar : el «Plan de Mejoras» ●Referencia al llugar : ocalitales que tán pa de Xixón, de 1936, supunxo’l derribu del la otra parte de Les Escueles de Carbaínos. Hospital de Caridá (fundáu en 1804 y treslladáu unos años a El Bibio, hasta qu’en LA NAVIELLA 1947 instálase no que ye’l modernu Hospital de Xove), la escuela, el cuartel y Barriu de la parroquia de Serín. Códigu otros edificios que se llevantaben na zona, alministrativu: 24.21.09. Nome oficial lo que dexó un espaciu abiertu. Acabada la anterior: «Naviella». Guerra Civil, y col envís de reurbanizalu, ●Formación del topónimu : palabra non convocóse un concursu d’idees que ganó reconocible nel asturianu actual fuera del Pedro Carballo con una construcción de usu como topónimu. La terminación iella motivos marineros, onde s’abrió’l «Bar correspuende a un sufixu diminutivu en Náutico» nel añu 1940. L’entornu llamóse femenín. La Plaza’l Náutico o «Plaza del Náutico», y ●Etimoloxía : quiciabes proceda d’un tamién «Jardines del Náutico». Hasta diminutivu de nava, ye dicir, ‘nava mediaos de los años 70 en que se derribó, pequeña’; ver El Naval . El sufixu El Náutico foi una referencia nel ociu y diminutivu iella vien del llatín ĔLLAM [ folganza xixoneses. Nél celebróse’l Festival éllam]. de la Canción de la Costa Verde. El nome ●Otres observaciones sobre’l nome : la de La Plaza’l Náutico o «Plaza del Náutico» forma hasta agora oficial, «Naviella», conservóse nel usu popular hasta güei. prescindía del artículu, que l’usu popular incorpora. El Naval LA NOZALEDA Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, barriu de Carbaínos. Barriu del distritu Sur, parroquia urbana de ●Formación del topónimu : palabra non Roces. reconocible nel asturianu actual fuera del
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 139
●Formación del topónimu: reconozse nesti nueva (neotopónimu) iguáu d’acuerdu con topónimu’l sustantivu asturianu nozaleda un patrón del estilu de «Nuevo León», ‘sitiu pobláu de nozales’. Trátase d’un «Nuevo Laredo» (México), «New York», deriváu de nozal, nome del árbol que da les etc., lo que da idea de la importancia que nueces (en castellanu «nogal»); ver Los na época se y dio a la construcción d’esti Nozalicos . nuevu barriu. L’Ayuntamientu llamó al ●Etimoloxía : ver Los Nozalicos . El sufixu nuevu barriu « Urbanización Nuevo Gijón ». colectivu eda orixínase nel llatín ĒTAM . La Peral ●Formación del topónimu : básase esti Los Nozalicos topónimu nel sustantivu asturianu peral ‘Pyrus communis, árbol de fueyes ovalaes y Llugar de la parroquia de Caldones, barriu flores blanques que da les peres’; ver La de Garbelles. Peral . Trátase d’un deriváu de pera, col ●Formación del topónimu : topónimu sufixu colectivu al, que val n’asturianu pa formáu col sustantivu asturianu nozalicos, formar nomes d’árboles frutales . plural de κnozalicu, que ye un diminutivu de ●Etimoloxía : pera procede del llatín PĬRA nozal ‘Juglans regia, árbol de corteya ‘peres’, plural de PĬRUM ‘pera’. El sufixu al ablancazao y fueyes grandes de color verde vien del llatín ĀLEM [ álem]. claro, que da un frutu comestible’; ye dicir, ●Referencia al llugar : la barriada de Nuevo l’árbol que da les nueces (en castellanu, Gijón construyóse a partir del añu 1970 en «nogal»). El sufixu diminutivu icu tien nel terrenos que se llamaben La Peral, pa asturianu modernu un usu bastante escasu, viviendes de los trabayadores llegaos a la pero n’otres dómines fue normal abondo. siderurxa d’Uninsa («Unión Industrial de ●Etimoloxía : nuez vien del llatín vulgar Siderúrgicas Asturianas»). Los terrenos *NŎCEM [nókem], alteración del llatín clásicu mercára ylos la mesma empresa a la familia NŬCEM [núkem], que designaba cualesquier Munilla, a la que perteneciera gran parte de frutu secu. L’asturianu nozal ye un deriváu la zona hasta Perchera. Nos años siguientes de nuez col sufixu colectivu al, del llatín creció por demás, espurriéndose per ĀLEM ; pue interpretase tamién como un terrenos yá apartaos del nucleu orixinariu. deriváu directu del llatín NŬCĔĀLEM ●Otres observaciones sobre’l nome : el [nukeálem], formáu col axetivu NŬCĔUM nome de La Peral llévalu tamién el campu [núkeum] ‘de les nozales’. No que se refier fútbol del Club Deportivu «La Braña». al sufixu diminutivu icu, procede del llatín vulgar ĪCCUM . Los Ñavalinos
NUEVO GIJÓN / LA PERAL Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu de Tueya. Barriu del distritu Sur. ●Formación del topónimu : trátase del plural Nuevo Gijón de Ñavalín, diminutivu de Ñaval, variante ●Formación del topónimu : topónimu dialectal de Naval; ver El Naval . Les compuestu formáu por dos elementos. El variantes con n o ñ inicial son corrientes primeru ye’l sustantivu castellanu «nuevo». n’asturianu: nube o ñube, nabu o ñabu, El segundu ye’l topónimu castellanu nisu o ñisu, etc. «Gijón» (ver Gijón / Xixón ). Esti ●Etimoloxía : ver El Naval . topónimu escríbese en palabres xebraes, ●Otres observaciones sobre’l nome : nos porque caúna d’elles caltién el so acentu mapes oficiales conseñábase El Ñavalín », propiu, nes sílabes «nue» y «jón». variante popular en singular. ●Etimoloxía : l’axetivu castellanu «nuevo», igual que l’asturianu nuevu, provién del La Ñave llatín NŎVUM [nówum]. Pa la etimoloxía de Gijón, ver Gijón / Xixón . Llugar de la parroquia de Fano, barriu de La ●Otres observaciones sobre’l nome : el Cuadra. nome de Nuevo Gijón inventólu la empresa ●Formación del topónimu : κñave pue «Inmobiliaria Nuevo Gijón» (INGISA) en considerase como una variante de nave que 1970. Trátase d’un topónimu de fechura nun alude estrictamente a una
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 140
embarcación, sinón a un terrenu con delles ●Otres observaciones sobre’l nome : La característiques que recuerden a una Ñora ye tamién el nome del ríu que naz en embarcación, por ser, por exemplu, La Olla (Deva) y desemboca na playa de La afondáu y allargáu. D’otra manera, podría Ñora (Somió), faciendo de llende col pensase tamién nuna variante de la palabra conceyu de Villaviciosa. nava, con ñ inicial y con zarramientu de la a final en e (como nes pronunciaciones LA OLLA del tipu sidre, puerte ). ●Etimoloxía : na hipótesis de nave, l’orixe Barriu de la parroquia de Deva. Códigu taría nel llatín NAVEM [náwem], col mesmu alministrativu: 24.06.04. Nome oficial significáu. Na hipótesis de nava, ver El anterior: «La Olla». Naval . ●Formación del topónimu : emplégase esti ●Referencia al llugar : castañeos asitiaos al topónimu’l sustantivu asturianu olla, norte de La Zurraquera. Nun pertenez a la qu’amás de designar un tipu de cacíu, parroquia de Caldones, como por error significa tamién, por asemeyanza física, conseñaben los mapes oficiales. ‘pozu nun ríu o nuna playa onde se forma un remolín’, ‘poza nun terrenu’, ‘llamargal, La Ñisal sitiu con llamarga’. La referencia a poces llamargoses vese avalada pol fechu de Llugar de la parroquia de Castiello qu’en llugar esisten partes onde s’enllaga Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. l’agua, formando olles, ente elles la ●Formación del topónimu : trátase del conocida como El Charcu, una auténtica sustantivu asturianu ñisal ‘Prunus llaguna. domestica, árbol de flores grandes, ●Etimoloxía : del llatín ŌLLAM [óllam] ‘olla, blanques y averdosaes, que da frutos pota’. comestibles redondos y dulces’ (en ●Otres observaciones sobre’l nome : nel castellanu «ciruelo»); esto ye, l’árbol que «Plano topográfico del partido judicial de da los ñisos (en castellanu «ciruelas»). El Gijón», de Demetrio G. Suárez (1907), sufixu al ye l’habitual n’asturianu pa formar apaez esti llugar como « La Holla », con una nomes d’árboles frutales a partir del nome inxustificable h inicial, quiciabes por del frutu, nesi casu ñisu . relacionalo falsamente col castellanu ●Etimoloxía : ñisu procedería del llatín «hoya». vulgar *NIXUM [níksum], alteración del llatín clásicu MYXUM [míksum] ‘especie de ñisu’, Ordieres palabra tomada del griegu MÝXON . El sufixu al provién del llatín ĀLEM . Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana de Jove / Xove, barriu de Xove de Riba. La Ñora ●Formación del topónimu : plural de κordiera, palabra non reconocible nel Llugar de la parroquia de Cabueñes, barriu asturianu actual fuera del usu como de Cimavilla. topónimu. ●Formación del topónimu : tamos ante’l ●Etimoloxía : κordiera provién del axetivu sustantivu asturianu ñora ‘presa que femenín llatín HORDĔĀRĬAM [ordeáriam] ‘de la recueye l’agua que va pal molín’, ‘regatu, cebada’, y el plural ordieres de HORDĔĀRĬAS regueru’. [ordeárias], que resulta un encurtiamientu ●Etimoloxía : Ñora, Nora o Noreña son de la espresión TĔRRAS o VĪLLAS HORDĔĀRĬAS topónimos hermanos d’esti. Acordies con ‘tierres o finques de cebada, que dan una primer hipótesis, ñora tendría orixe na cebada’. Trátase d’un deriváu de HORDĔUM voz árabe NĀ ’ÛRA , derivada del verbu NÁ ’AR [órdeum] ‘cebada’. ‘rinchar’, d’au vien tamién la palabra noria. Pero lo más seguro ye que tenga un orixe La Pabia más antiguu, dao que palabres emparentaes con ñora apaecen na Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu Antigüedá. de La Bovia.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 141
●Formación del topónimu : tenemos equí’l la que visitó Asturies pa inaugurar el sustantivu asturianu pabia ‘Triticum durum, Ferrocarril de Llangréu. tipu d’escanda’, que tien una variante pobia ●Otres observaciones sobre’l nome : dáse y ‘escanda que tien el granu más gordo que tamién el nome d’ El Palacio Contrueces, la fisga’, ye dicir, que la ‘escanda de bona sobre manera la xente de fuera’l barriu. calidá’. ●Etimoloxía : desconozse. Ye posible que la El Pandal forma orixinaria seya pobia o escanda pobia, y que provenga del llatín PŎPAM ‘bien Llugar de la parroquia de San Andrés de los cebada, bien alimentada’, anque tamién se Tacones, barriu de Villar. podría remontar al llatín vulgar *PŬLVA , un ●Formación del topónimu : atopamos nesti deriváu del clásicu PŬLVIS ‘polvu, povisa’. topónimu’l sustantivu asturianu κpandal, que paez un deriváu de pandu ‘llana El Palacio pequeña’ o panda ‘muria baxa de piedra’, ‘sitiu de forma abombada’, al que se y Llugar del distritu Sur, barriu de amiesta’l sufixu colectivu al. En resultes, El Contrueces. Pandal podría interpretase como un sitiu ●Formación del topónimu : fórmase esti con llanadines, con llombes nel terrenu, o topónimu col sustantivu asturianu palaciu con muries baxes. ‘casa grande y luxosa d’una familia de la ●Etimoloxía : ver Pando . El sufixu al vien nobleza o d’una familia rica’. Ye corriente del llatín ĀLEM . na Asturies central qu’un sustantivu acabáu en u quede fixáu en o cuando tien usu Pando toponímicu. ●Etimoloxía : provién del llatín PALĀTĬUM Llugar del distritu Oeste, barriu d’El [palátium] ‘palaciu’, del topónimu PALĀTĬUM , Natahoyo. tamién llamáu PALĀTĪNUS o MŎNS PALĀTĪNUS , ●Formación del topónimu : alcontramos ún de los siete montes de l’antigua Roma, nesti topónimu’l sustantivu asturianu pandu onde se llevantó’l palaciu de los Césares. ‘llana pequeña’, del axetivu pandu a o, ●Referencia al llugar : el nome d’esti llugar con dos significaciones contradictories. Per deriva d’ El Palacio de San Andrés de un llau, quier dicir ‘llanu, igualáu y ensin Cornellana , tres de la barriada de elevaciones’, pero per otru llau significa Contrueces y a la vera’l Camín de los tamién ‘que tien la parte más abultada nel Caleros. L’edificiu ye d’orixe medieval; centru (una superficie)’, ‘cuestu, pendiente’. destruyíu pol Conde de Xixón en 1382, De xuru que ye’l primer significáu’l reconstruyóse en 1412 y en 1702, y qu’encartia con esti topónimu. Ye corriente restauróse dafechu en 1980. Foi propiedá na Asturies central qu’un sustantivu acabáu de la familia de los Menéndez Valdés, en u quede fixáu en o cuando tien usu señores de San Andrés de Cornellana, y toponímicu. pertenez al Ayuntamientu dende 1978. ●Etimoloxía : provién del llatín PANDUM Dende 1996 ye albergue xuvenil. A poca ‘apandáu, curváu, narquiáu, abombáu’. distancia atópase’l santuariu de La Nuestra ●Referencia al llugar : el nome d’esta parte Señora de Contrueces, xunto a El Palacio de la ciudá aplicóse nun principiu a L’Arenal de las Clotas , llevantáu nel sieglu VII y de Pando o Playa de Pando , que yera la refechu nel sieglu XVIII, llamáu tamién La más usada polos xixoneses hasta que Casa de les Novenes , onde s’agospiaben los s’entamó a popularizar la de San Llorienzo pelegrinos que veníen al cercanu santuariu a final del sieglu XIX y comienzos del XX 33 . y onde la xente rezaba los nueve díes en que la Virxen de Contrueces yera treslladada a Cimavilla (Xixón). Tiempu más 33 La Playa de San Llorienzo llámase tarde convirtióse na residencia braniega del tamién popularmente La Playa Xixón. obispu d’Uviéu, polo que se conoz tamién N’otres dómines recibió nomes como Arenal como El Palacio l’Obispu , y ye l’edificiu onde de Somió, Arenal de San Pedro (planos s’agospió en 1852 la reina María Cristina de d’Andrés de la Cuesta, 1776; de Vicente Tofiño, 1787; de la Dirección d’Hidrografía,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 142
Llamóse tamién Arenal de la Trinidá nel de Javier Sanz (1900), o na Guía ilustrada sieglu XVII (pola capiella de La Trinidá), del viajero en Gijón, de R. Caballero y M. Arenal del Paseo, Arenal de Nataoyo, Playa Palacios (1911). Como prueba de la del Natahoyo y El Playón . La reina Isabel II coesistencia de denominaciones, Francisco visitó esti arenal en 1858, y púnxolu de Coello conseña nel so «Plano de la Villa y moda nes sos estancies braniegues en Puerto de Gijon» (1870) «Arenal y Playa de Xixón. Na segunda metá del sieglu XIX, Natahoyo ó del Paseo ». Félix Valdés de los Ríos, Marqués de Casa ●Otres observaciones sobre’l nome : el Valdés, mercó l’arenal pa urbanizalu. En nuevu arenal que se construyó nos años 90 1875 un Real Decretu concéde y a la del sieglu XX na zona nun coincide «Sociedad Fomento de Gijón» los terrenos esactamente col vieyu Arenal de Pando, que van d’El Barrio’l Carme hasta El pero vien a ser el so herederu. Daquella Natahoyo. Entós rellénase L’Arenal de baraxóse la posibilidá de pone y al nuevu Pando y trácense les primeres cais na zona, arenal el nome de Playa de Pando o de ente elles la del Marqués de San Esteban. Playa del Natahoyo, pero nun se tomó D’esta manera, ente 1875 y 1885 L’Arenal nengún determín oficial. Esta indecisión de Pando va perdiendo terrenu pel oeste, al dexó pasu a que s’espardiere cada vez más construyise les dársenes de la «Sociedad de un topónimu de nueva creación, «Playa de Fomento», l’aserraderu «Demetrio F. Poniente», ensin nenguna tradición. Nun Castrillón y Cía.», depués llamáu son segures les motivaciones d’esti nuevu «Compañía Gijonesa de Maderas» y más nome, pero ye posible qu’evoque tarde «Maderas Bertrand». En 1887 nacen denominaciones populares de playes en pel oeste los primeros astilleros, «Cifuentes, rexones turístiques del Mediterraneu, como Stoldt y Cía.»; en 1889 llevántase’l Benidorm (Alicante) o Águilas (Murcia), mataderu municipal; en 1902, instálase la onde hai playas «de Levante» y «de «Compañía Asturiana de Artes Gráficas»; y Poniente». Per otru llau, ye mui posible nos años 40 del sieglu XX, «Astilleros del qu’en dalgún momentu se diere la Cantábrico». Esta industrialización masiva denominación Playa de Castrillón, motivada fizo desapaecer l’antiguu arenal. Nos años pola fábrica de sierres mecániques 1993 a 1995, al desapaecer la industria, «Castrillón y Compañía», que taba afincada reconstrúise un arenal que pue considerase nel llugar dende’l sieglu XIX. herederu del vieyu Arenal de Pando, y que vien llamándose «Playa de Poniente». El Paneru ●Documentación histórica del topónimu : nel «Plano del Puerto de Gixon», d’Andrés de la Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu Cuesta (1776), lléese «Arenal llamado el de Llinares. paseo ». Nel «Plano de la Concha de Gijon», ●Formación del topónimu : formáu col de Vicente Tofiño (1787), apaez «Arenal del sustantivu asturianu κpaneru, palabra non Paseo ». Nel «Plano de la Villa y Puerto de recoyida pol Diccionariu, que deriva de pan Gijón», de Sandalio Junquera Huergo y ‘masa fecho con fariña, agua y sal que se Alonso García Rendueles» (1836), apaez cuez en fornu’, ‘planta de la familia de les como «Arenal de Nataoyo ». Nel «Plano de gramínees que da granu comestible colo los terrenos robados al mar en la playa de que se fai fariña’, ‘granu comestible que Pando » (1872) o nel «Plano del dan les plantes gramínees’. En resultes, abastecimiento de aguas de la villa de κpaneru, aplicao a un terrenu, paez Gijón», d’Ignacio Ferrín (1874), «Playa de significar ‘que produz determinaes plantes Pando », lo mesmo que nel «Plano del gramínees’. Proyecto de Ensanche y Mejora de Gijón», ●Etimoloxía : pan vien del llatín PANEM , del mesmu significáu; el sufixu eru vien del 1867), Arenal de San Lorenzo (plano de llatín ĀRĬUM . Sandalio Junquera y Alonso García ●Otres observaciones sobre’l nome : nos Rendueles, 1836) y, mesmamente, «Playa y mapes oficiales conseñábase Los Paneros, Arenal de San Lorenzo ó de San Pedro », variante popular en plural. como consta nel planu de Francisco Coello de 1870.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 143
Paniceres nun sitiu’ y ‘parar nun sitiu’. La terminación ada procede del llatín ĀTAM [ átam]. Llugar de la parroquia de Vega, barriu de Vega de Riba. La Paradina ●Formación del topónimu : tenemos el sustantivu paniceres, plural de panicera, Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, que designa la ‘Plantago lanceolata, planta barriu de Peñaferruz. de fueyes llargues y estreches con una vara ●Formación del topónimu : tamos ante’l que naz del centru la planta’ (en castellanu sustantivu asturianu paradina, diminutivu «llantén menor»). Pue interpretase, de toes de parada. Ver La Parada . maneres, que paniceres seya un ●Etimoloxía : ver La Parada . El sufixu encurtiamientu de la espresión tierres diminutivu ina vien del llatín ĪNAM . κ paniceres, ye dicir, tierres onde se produz ●Referencia al llugar : nome d’un monte panizu ‘Plantago lanceolata ’ (en castellanu ensin cases, que ye cotu de caza. Ye «llantén menor») o paniza ‘ Rumex tamién el nome d’un regatu. obtusifolius, planta de tallu fuerte que tien ●Documentación histórica del topónimu : la la raicera de color mariello’ (en castellanu Matrícula de la Casa Valdés (1875) cita «en «romaza»). los cierros llamados La Paradina y la ●Etimoloxía : panizu y paniza provienen del Mesnada». llatín vulgar PANĪCĬUM [paníkium], alteración del llatín clásicu PANĪCUM [paníkum], col La Paraya mesmu significáu; ye deriváu de PANEM ‘pan’. El sufixu plural eres provién del llatín Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu ĀRĬAS . de Tueya. ●Referencia al llugar : nos mapes esti ●Formación del topónimu : trátase del topónimu venía conseñáu por error na κ sustantivu asturianu paraya, variante de parroquia de Samartín de Güerces. paraxa ‘tierra pequeña de llabor’, que resulta ser un diminutivo despectivu del La Parada sustantivu para ‘estaya d’una tierra, d’un terrenu’. Llugar de la parroquia de Vega, barriu de ●Etimoloxía : del verbu llatín PARĀRE , que Vega de Baxo. significaba de mano ‘preparar, iguar’; nesti ●Formación del topónimu : topónimu casu, refierse a una tierra preparada pal so formáu col sustantivu asturianu parada cultivu. La Paraya pue venir de para ‘estaya ‘sitiu onde regularmente para un coche, un d’una tierra o d’un terrenu’ col sufixu aya, autobús o un camión’, o tamién ‘sitiu onde del llatín ĀCŬLAM [ ákulam]; o bien d’un les caballeríes machu cubren a les femes’. deriváu *paradia . Acordies con otra La Parada pue referise a una moderna hipótesis, paraya podría proceder de parada d’autobús, o bien tener más *praya, deriváu directu del plural llatín antigüedá y referise a un sitiu del camín PRĀTŬLA [prátula] ‘pradinos’, en singular onde se paraba davezu, quiciabes cola PRĀTŬLUM [prátulum] ‘pradín’, diminutivu de correspondiente posada. Nun hai PRĀTUM [prátum] ‘prau’. qu’escaecer tamién un significáu como κ ’sitio o lugar donde se recogen o juntan las El Parchís reses’ 34 . Ye posible, tamién, que l’orixe tea nun deriváu de para ‘estaya d’una tierra o Llugar del distritu Centro, barriu d’El d’un terrenu’; ver La Paraya . Centro. ●Etimoloxía : en cualesquier de los posibles ●Formación del topónimu : El Parchís ye significaos orixinarios, la etimoloxía ta nel encurtiamientu de la espresión La Plaza’l verbu llatín PARĀRE , que significaba de mano Parchís, nome popular de la «Plaza del ‘preparar, iguar’, d’aende ‘poner o ponese Instituto», motivúa porque’l so diseñu nun estáu o situación’, pa depués ‘allugase recuerda un tableru del parchís ‘xuegu de
34 tableru que consiste en facer llegar a una Apaez nel DRAE, pero nun lu meta delles fiches’. recueye’l DALLA.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 144
●Etimoloxía : parchís provién del inglés ●Formación del topónimu : topónimu parcheese, palabra tomada del indostánicu compuestu formáu por dos elementos. El PACĪSĪ , de PACĪS ‘venticinco’. primeru ye’l sustantivu asturianu parea (ver ●Referencia al llugar : esta plaza teníala yá La Parea ). El segundu ye’l sustantivu proyectao Xovellanos nel so «Plan de asturianu teyeros, plural de teyeru, que pue Mejoras» de 1782, asociada a la significar ‘teyáu cubiertu de teya’ o ‘persona construcción del edificiu nuevu del que fai, viende o pon teya’. Nun pue dexase Institutu, inauguráu en 1794 nel edificiu de a un llau la posible relación con teyera ‘sitiu Cimavilla enfrente la so casa. En 1798 o fábrica onde se faen teyes o lladriyos’. entamen les obres del nuevu Institutu na Prescíndese de la preposición de (de mano plaza que güei lleva esi nome (o El Parchís ), sería La Parea de los Teyeros ), fechu mui y en 1807 acábase la primer planta, corriente nel asturianu cuando ta precedida acordies col proyectu primitivu. Dende 1876 de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. hasta 1936, l’espaciu de la plaza desapaeció Esti topónimu escríbese en palabres al ocupalu tou El Mercáu del Fierro o xebraes, porque caúna d’elles caltién el so «Mercado de Jovellanos», fechu de fierro y acentu propiu, nes sílabes «re» y «ye». cristal. Depués de derribáu esti, y acabada ●Etimoloxía : pal orixe de parea, ver La la Guerra Civil, la plaza renaz con un Parea . Pa la etimoloxía de teyeru, ver La parterre central y cuatro nes esquines, Teyera . asemeyáu a un tableru de parchís. ●Otres observaciones sobre’l nome : la Los Pares primer denominación que tuvo, a comienzos del sieglu XIX, foi «Plaza de la Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Estacada», por unes estaques qu’impedíen barriu de Carbaínos. el pasu de les caballeríes a la plaza; nella ●Formación del topónimu : ye posible que taba tamién la fonte llamada La Estacada . pares nun seya otro que’l plural del Dende 1937 a 1979 llamóse «Plaza del sustantivu asturianu par ‘conxuntu de dos Generalísimo», antes de dáse y el nome persones o coses de la mesma especie’, o actual de «Plaza del Instituto» o La Plaza bien del axetivu par ‘divisible ente dos’, l’Instituto. aplicao a tierres. ●Etimoloxía : del llatín PAREM [párem] ‘igual, La Parea asemeyáu, par’; en plural PARES .
Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu El Parque de Riosecu. ●Formación del topónimu : topónimu Llugar del distritu Este, barriu d’El Bibio formáu col sustantivu asturianu parea Parque. (tamién parede o paré ) ‘construcción ●Formación del topónimu : el topónimu El allargada y alta de lladriyos o de piedres Parque fórmase a partir de la espresión El que val p’acotar espacios’, ‘terrenu o cuesta Parque Isabel la Católica, o «Parque de pindia enforma’, ‘llau vertical d’un monte’ Isabel la Católica». El sustantivu parque (en castellanu «pared»). Na toponimia vien significa ‘sitiu d’una población que tien a ser un sinónimu de muria (en castellanu arboláu, plantes, asientos y que ta acotáu «muro»); ver La Muria . pa pasiar o pa xugar’. ●Etimoloxía : del llatín PARIĒTEM [pariétem] ●Etimoloxía : parque provién del francés procede l’asturianu parede y paré. Al parc, que n’orixe significaba ‘mayada de formase’l plural, resulta parees, d’au se ganáu’, ‘cierru con plantes destináu a la reinterpretó un singular parea (a imitación folganza’, procedente del baxu llatín de marees – marea ). PARRĬCUM [párrikum] ‘graneru, cierru, mayada’. La Parea los Teyeros ●Referencia al llugar : la zona de la ciudá denominada El Parque toma’l nome del Llugar de la parroquia de Deva, barriu de «Parque de Isabel la Católica», entamáu a La Olla. construir en 1941 sobre unes tierres llamarguices que’l ríu Piles y la mar
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 145
inundaben, llamaes Les Iríes del Piles . Nel Les Paseres sieglu XIX instaláronse dalgunes industries, como la fábrica de fariña «La Hormiga» Llugar de la parroquia de San Andrés de los (fundada por Romualdo Alvargonzález), Tacones, barriu de La Melendrera. onde El Molinón, que traxo a metá del ●Formación del topónimu : atopamos equí’l sieglu un primer intentu de rellenar esa sustantivu asturianu paseres, plural de parte del terrenu. Cuando esta fábrica pasera ‘sitiu per onde se pasa a otru’, peslló, el llugar volvió al abandonu de ‘piedra de les que se ponen sobresaliendo siempre. A principios del sieglu XX, el nuna muria p’ayudase a xubir y baxar’, Sporting empezó a usar estos terrenos ‘piedra de les se ponen pa pasar un ríu’, como campu de fútbol. En 1926 faise la ‘escalera de piedra pela que se xube al canalización del Piles dende La Guía hasta horru’. Trátase d’un deriváu de pasu col la desembocadura. El proyectu de sufixu era. construyir un parque vien del «Plan de ●Etimoloxía : pasu provién del llatín PASSUM Mejoras» de 1936, y en 1941 tómase ‘pasu, movimientu del pie al caminar’. El l’acuerdu municipal d’encargá ylu a Ramón sufixu plural eres remonta al llatín ĀRĬAS . Ortiz. En 1945 entamen les espropiaciones; del nome más o menos acastellanáu de les EL PASQUÍN finques, pue deducise la naturaleza d’aquelles terrenos: «La Charca» (nome qu’apaez en tolos planos de Xixón de fines Barriu de la parroquia de Serín. del XIX y comienzos del XX), «La Huelga» ●Formación del topónimu : fórmase esti (una güelga ; ver la cercana La Güelga de topónimu col sustantivu asturianu pasquín, Somió), «Huelga del Medio», «Tras el que ye diminutivu de pascu ‘pastu’, que Molín» (yera una xunquera), «La Junquera» significa ‘conxuntu de yerba y plantes que (una xunquera). Tamién consta’l nome de paz el ganáu’, ‘sitiu con yerba y plantes que La Canal pa referise a les güelgues qu’había paz el ganáu’ o ‘terrenu de mala calidá que onde l’estadiu «El Molinón» y la Feria de s’aprovecha pa pacer’. Muestres. ●Etimoloxía : pascu vien del llatín PASCŬUM [páskuum], del mesmu significáu que El Parrochu n’asturianu; yera un deriváu del verbu PASCĔRE [páskere] ‘pacer, pastiar’. Ver El Llugar del distritu Centro, barriu d’El Pastón. El sufixu diminutivu ín vien del Centro. llatín ĪNUM . ●Formación del topónimu : podríemos tar ●Otres observaciones sobre’l nome : por ante’l sustantivu asturianu parrochu delles comenencies alministratives, el barriu ‘retueyu retorcíu y ruin de l’ablanal’, o más d’El Pasquín quedó va unes décades probablemente un nomatu parrochu, fusionáu col de L’Espín, dando llugar a una formáu col nome de la parrocha ‘sardina insólita entidá de población llamada pequeña’. oficialmente «El Espín y El Pasquín», con ●Etimoloxía : la etimoloxía de parrocha ye códigu alministrativu 24.21.19. Nel decretu desconocida. Podría proceder d’un deriváu d’oficialización de los topónimos del del llatín PARRĬCUM [párrikum] ‘graneru, conceyu aprobóse provisionalmente la cierru, mayada’ (ver El Parque ), que denominación L’Espín y el Pasquín, con tomaría depués significaos del tipu ‘rebañu, vistes a que nun futuru se restaure la xarabal’, polos vezos gregarios d’esta realidá alministrativa tradicional y corriente especie yá de la que ye cría. na vecindá. ●Referencia al llugar : referíase a un grupu de cases ente l’autopista (cai Sanz Crespo) El Pastón y la Carretera Vizcaína. N’otres dómines, El Parrochu perteneció a La Braña, más Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu concretamente a La Braña de Baxo. de La Pedrera. ●Formación del topónimu : fórmase col sustantivu asturianu pastón, aumentativu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 146
de pastu ‘conxuntu de yerba y plantes que ●Referencia al llugar : ye’l nome d’una casa paz el ganáu’, ‘sitiu con yerba y plantes que abandonada que quedó metanes del nuedu paz el ganáu’, ‘terrenu de mala calidá que de l’autopista. s’aprovecha pa pacer’. ●Etimoloxía : pastu deriva del llatín PASTUM El Pebidal ‘pastu, cebera del ganáu’, del verbu PASCĔRE [páskere] ‘pacer, pastiar’. Ver El Pasquín. Llugar de la parroquia de Samartín de El sufixu aumentativu ón deriva del llatín Güerces, barriu d’El Monte. ŌNEM [ ónem]. ●Formación del topónimu : esti topónimu ta fechu col sustantivu asturianu pebidal ‘sitiu Los Pastones onde se planten semientes pa criar árboles o plantes’, que ye un deriváu de pebida Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ‘semiente, parte o granu d’una planta, d’un de Garbelles. árbol o d’una fruta que val pa reproducise’; ●Formación del topónimu : trátase del el sufixu al tien un valor colectivu, sustantivu asturianu pastones, plural de indicando llugar onde abonda daqué. pastón, aumentativu de pastu. Ver El ●Etimoloxía : l’asturianu pebida deriva del Pastón . llatín vulgar *PIPĪTAM [pipítam], alteración ●Etimoloxía : ver El Pastón. del llatín clásicu PITUĪTAM [pituítam], que significaba ‘mocu, mucosidá’ (la palabra PAVIERNA castellana «pepita» procede d’una variante llatino vulgar *PIPPĪTAM ). Al referise a les Barriu de la parroquia de Puao. Códigu pebides del melón, qu’apaecen entemecíes alministrativu: 24.16.02. Nome oficial con un líquidu esmocayao, pasó a significar anterior: «Pavierna». ‘pebida de les plantes o de les frutes’. El ●Formación del topónimu : palabra non sufixu al procede del llatín ĀLEM . reconocible nel asturianu actual fuera del ●Otres observaciones sobre’l nome : los usu como topónimu. topónimos del tipu El Pebidal son ●Etimoloxía : desconozse. Ye posible que abondosos n’Asturies. Hai llugares que se proceda d’una alteración de Padierna, del llamen asina en Llangréu, Castrillón, Grau, llatín PATĔRNAM [patérnam] ‘del padre’, Uviéu, Salas; El Pidal, en Villaviciosa, ye encurtiamientu d’una espresión del tipu una variante del mesmu nome. VĪLLAM o TĔRRAM PATĔRNAM ‘finca o tierra del padre’. El Pebidal ●Otres observaciones sobre’l nome : el diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) Llugar de la parroquia de Serín, barriu de cita esti llugar como « Padierna », igual que Liérbado. fai Julio Somoza. ●Ver l’anterior.
Les Páxares LA PEDRERA
Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El Parroquia. Códigu alministrativu: 24.15.00. Peridiellu. Nome oficial anterior: «La Pedrera». ●Formación del topónimu : n’asturianu ●Formación del topónimu : el topónimu, tal páxara pue ser un ‘páxaru’, una ‘caparina o como lu conocemos güei, ta formáu col mariposa’ o’l ‘frutu de la llamera’ (l’árbol sustantivu asturianu pedrera ‘sitiu onde hai qu’en castellanu se diz «olmo»). De toes muncha piedra’, ‘camín empedráu, maneres, pudiere tratase nesti casu d’un recubiertu con piedra’, ‘sitiu empedráu, nomatu de muyer. recubiertu con piedra que ta a los llaos d’un ●Etimoloxía : páxaru vien del llatín vulgar camín y que val pa que caminen les PASSĂRUM [pássarum], alteración del llatín persones’, ‘sitiu empedráu, recubiertu con clásicu PASSĔREM [pásserem] ‘gurrión’. piedra que ta delantre d’una casa’, ‘cantera, sitiu al aire d’onde se saca piedra’. Trátase d’un deriváu de piedra, col sufixu colectivu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 147
era. De toes maneres, y a xulgar pola Pedreda de este dicho concejo» (añu abondosa documentación antigua, el nome 1744). Nel Catastro del Marqués de la primitivu –usáu polo menos hasta’l sieglu Ensenada (1752) cítase como « la Pedrera ». XVIII– foi La Pedreda, con un sufixu eda El diccionariu xeográficu de Madoz (1845 qu’indica tamién abondancia de daqué 50) rexistra «San Andrés de la Pedrera ». Ye (nesti casu de piedra o de piedres). posible que les formes Pedreda (con sufixu ●Etimoloxía : piedra provién del llatín PĔTRAM eda del llatín ĒTAM) y Pedrera (con sufixu [pétram] ‘piedra, peña’, palabra tomada del aria del llatín ARĬAM) convivieren, 35 griegu PÉTRA , col mesmu significáu. El sufixu xeneralizándose finalmente’l segundu . era vien del llatín ĀRĬAM , y el sufixu eda, ●Otres observaciones sobre’l nome : La del llatín ĒTAM . Pedrera ye tamién el nome d’un regatu de ●Documentación histórica del topónimu : la parroquia. «et Sanctum Iacobum de la Pedreda cum suis omnibus conparatiis» (Monesteriu de LA PEDRERA San Vicente d’Uviéu 1, añu 1141); «In Gigion: […] et Nunno de illa Pedreda » Barriu de la parroquia de La Pedrera. (Monesteriu de Santa María de la Vega, Códigu alministrativu: 24.15.04. Nome 1153); «Santo Andrés de la Pedreda » oficial anterior: «La Pedrera». (Inventariu de Parroquies, añu 1385); ●Ver l’anterior. «Sepant quantos esta carta de partida vieren commo yo, Alffonso Rodriguiz, et yo, EL PEDROCO Diego Garçia, moradores en Arroyo, que es termino del conçello de Gigion, partidores que somos de los heredamientos e lantados Barriu de la parroquia de Deva. Códigu que foron e fincaron de Alvar Rodriguiz de alministrativu: 24.06.05. Bateado, e de Orraca Perez de Arroyo, que ●Formación del topónimu : palabra non ellos avian en Arroyo e en Fontaziera et en intepretable nel asturianu actual. De toes Effollada e en la heria de Cueto et so la maneres, reconozse fácilmente un primer canpana de Santo Andres de la Pedreda e elementu relacionáu con piedra. en sos terminos» (Monesteriu de San ●Etimoloxía : ye claro que nesti topónimu Pelayo d’Uviéu, añu 1399). El Llibru del Cai, intervién l’elementu pedr o piedra , del añu 1567, recueyen tovía el nome de « La llatín PĔTRAM (ver La Pedrera ), col mesmu Pedreda », pero usen en xeneral el más significáu. La terminación oco paez ser modernu de « La Pedrera »: «Gonzalo orixinariamente un sufixu que güei nun tien Menendez de La Pedreda », «Sancho Garçia yá vixencia; debió tener una forma oucu, de la Pedrera , vezino deste conzejo de conservada nel asturianu occidental; asina, Gijon». Pela cueta, el Llibru Ordinariu fai Víu’l Pedroucu (Santa María Villandás, usu xeneral de la forma « La Pedreda »: «En conceyu de Grau), y en femenín La La Pedreda a Andres Sanchez», «Cabe a la Penouca (Tameza). Ye mui posible qu’esti Pedreda …», «En La Pedreda Alonso sufixu tea relacionáu con uecu, ueca, Rodriguez, carpintero» (añu 1576); «Julian qu’apaez en topónimos de Piloña como El Gonçalez de la Pedreda », «el qual cupo a Pedruecu (en Ques), Pedruecos (en San nonbrar en La Pedreda y Ruedes», «y en La Xuan de Berbío), El Piñuecu (en L’Arteosa), Pedreda nonbro a Miguel Rodriguez» (añu El Pisuecu (en Miyares), El Valluecu (en La 1577); «E luego nonbraron en La Pedreda a Marea), y tamién n’otros conceyos, como Gonçalo Sanchez, ydalgo, e a Fernando Los Piñuecos (Cardo, conceyu de Gozón), Gonçalez, ydalgos», «Y luego nonbraron en Las Fixuecas (Caneiru, conceyu de Valdés). La Pedreda a Julian Gonçalez de La Na documentación de San Román de Pedreda » (añu 1578). La oscilación na Sariegu apaez «La Tierra del Pedrueco », denominación apaez nos Protocolos añu 1622. Ver tamién El Tiroco . Notariales del Conceyu de Xixón: «paresçio presente Alonsso Gonçalez de La Pedrera , 35 veçino de dicha vylla» (añu 1629), pero En conceyu de La Ribera, la «Matheo Gonzalez Tejuga, vecino de el parroquia de Perera (nome asturianu oficial lugar de Fontaciera, feligresia de La dende avientu del 2006) tuvo como nome oficial el de Pereda.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 148
●Documentación histórica del topónimu : el ●Formación del topónimu : topónimu diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) compuestu formáu por dos elementos. El refierse a esti llugar como « Pedroco ». primeru ye’l sustantivu asturianu peña (ver Les Peñes ). El segundu ye Verdicio, La Peña García topónimu de Gozón que da nome a una casa de Carbaínos, yá seya porque l’orixe Llugar de la parroquia de Deva, barriu d’El de los amos usóse como llamatu, o bien por Fondón. ser un apellíu. Prescíndese de la preposición ●Formación del topónimu : topónimu de (sería de mano La Peña de Verdicio ), compuestu formáu por dos elementos. El fechu mui corriente nel asturianu cuando ta primeru ye’l sustantivu asturianu peña (ver precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Les Peñes ). El segundu ye seguramente Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en l’apellíu García, indicando’l posesor d’un palabres xebraes, porque caúna d’elles terrenu; nel Catastro del Marqués de la caltién el so acentu propiu, nes sílabes Ensenada (1752) cítase na parroquia de «pe» y «di». L’Abadía Cenero un terrenu que «linda a ●Etimoloxía: pa la etimoloxía de peña, ver oriente con el rio de la Herreria y monte Les Peñes . Pela so parte, Verdicio –igual que llaman de los Garzia », onde se ve una que’l so homónimu de Gozón– ha provenir denominación del mesmu estilu. Si nun d’un antiguu axetivu *verdiciu ‘averdosáu’, fuere asina, pudiere pensase o bien nel del llatín vulgar *VĬRĬDĪCĔUM [wiridíkeum], sustantivu asturianu garcía, sinónimu de deriváu de VĬRĬDEM [wíridem] ‘verde’. ‘garfiella’, aludiendo quiciabes a daqué ●Documentación histórica del topónimu : característica del terrenu que recuerda a esi nos Protocolos Notariales del Conceyu de cacíu; o a garcía como sinónimu de Xixón, añu 1855, apaez una mención a un ‘raposa’, aludiendo a daqué que recuerda la llosu que lleva’l mesmu nome: «Una forma d’esi animal, o simplemente heredad llamada El Lloso de Berdicio , de un designando un sitiu onde abonda esi día de bueyes, de roza y labradío». animal. Prescíndese de la preposición de (sería de mano La Peña de García ), fechu PEÑAFERRUZ mui corriente nel asturianu cuando ta precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en Códigu alministrativu: 24.05.06. Nome palabres xebraes, porque caúna d’elles oficial anterior: «Peñaferruz». caltién el so acentu propiu, nes sílabes ●Formación del topónimu : topónimu «pe» y «cí». compuestu formáu por dos elementos. El ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de peña, ver primeru ye’l sustantivu asturianu peña (ver Les Peñes. Na hipótesis de García, l’orixe Les Peñes ). El segundu ye ferruz, últimu d’esti apellíu ye la voz vasca Gartzea, reconocible quiciabes como un deriváu de quiciabes en relación cola palabra hartz fierro, pero ensin usu normal nel asturianu ‘osu’. Na hipótesis de garcía como sinónimu actual. Esti topónimu escríbese nuna sola de ‘raposa’, ha ser simplemente l’apellíu palabra, porque’l conxuntu tien un únicu García usáu pa personificar a esi animal, acentu na sílaba «rruz». vezu mui constatáu nes cultures rurales ●Etimoloxía : Peñaferruz tien aspectu de d’Europa (asina, ‘raposu’ en francés ye significar ‘peña de fierro’, o ‘peña renard, del nome Renart ‘Reinaldo’). Na ferruñosa’, por tar presente esi mineral. hipótesis de garcía como nome de cacíu Pero pue pensase tamién na espresión vien de la variante *garciya, con variantes llatina *P ĬNNAM FERRŪCCĬI [pínnam ferrúkkii] garciella o garfiella; l’orixe ta na palabra ‘peña de Ferruccio’, siendo FERRŪCCĬUS medieval garfa ‘garra d’animal’, del árabe [ferrúkkius] un nome d’home qu’apaecería GÁRFA ‘ídem’, pola asemeyanza d’aspectu. como posesor d’un terrenu. De toes maneres, na hipótesis d’un nome d’home, La Peña Verdicio esti podría ser tamién FERREŎLUS [ferréolus] ‘Ferreolo’, na espresión PĬNNAM FERREŎLĪ Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, [pínnam ferréoli] ‘peña de Ferreolo’, d’au barriu de Carbaínos. resultaría ferruz en cuenta ferroz por mor
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 149
de la metafonía vocálica (zarramientu de la callóndrigu Luis Ramírez Valdés, prior de la vocal tónica) por influencia de la Ī final Catedral d’Uviéu; foi panteón de los llatina. La presencia del topónimu marqueses de San Esteban del Mar, amos Peñaferrul na parroquia de Santa Marta, de los terrenos axacentes. conceyu de Siero, avala esta última ●Documentación histórica del topónimu : nel hipótesis. Catastro del Marqués de la Ensenada ●Referencia al llugar : xunto con Aguda y (1752): «la fuente que Llaman de Peña de Carbaínos, forma’l territoriu históricu llamáu Francia ». tovía güei El Cotu Curiel o La Braña’l Cotu ●Otres observaciones sobre’l nome : la falsa Curiel. Ye tamién el nome d’un regatu. reinterpretación que fai relacionar esti ●Documentación histórica del topónimu : en topónimu con Francia, tien producío documentu del sieglu XVI lléese «castañedo tracamundios ortográficos del tipu «Peña de Peñaferruz con su heredad». Nel Llibru de Francia», qu’apaez, por exemplu, nel del Cai cítase: «y residentes al presente en Catastro del Marqués de la Ensenada las brañas de Aguda, Peñaferruz y Los (1752) o nel «Plano topográfico del partido Carbaínos de este conzejo de Jixon» (añu judicial de Gijón», de Demetrio G. Suárez 1738); «los barrios de Peñaferruz , Aguda y (1907). Fuera d’Asturies, pero en zona Carbaínos» (añu 1798). Nel Catastro del histórica y llingüísticamente asturiano Marqués de la Ensenada (1752) apaez lleonesa, atopamos la «Sierra Peña como « Peñaferruz » o « Peña ferruz ». Francia » (qu’apaez escrito tamién como «Sierra de Peña Francia », «Sierra de la Peñafrancia Peña de Francia ») na provincia de Salamanca, que de xuru nun ye más qu’una Llugar de la parroquia de Deva, barriu de reinterpretación d’un topónimu idénticu al San Antonio. xixonés. ●Formación del topónimu : topónimu compuestu formáu por dos elementos. El Les Peñes primeru ye’l sustantivu asturianu peña (ver Les Peñes ). El segundu ye francia, que Llugar de la parroquia de Santurio, barriu paez referise engañosamente al país de L’Aldea. (Francia ), pero que de xuru tien que ver col ●Formación del topónimu : trátase del modernu verbu asturianu francer o francir sustantivu asturianu peñes, plural de peña ‘romper, quebrar’. Esti topónimu escríbese ‘elevación en terrenu’, que s’aplica tamién a nuna sola palabra, porque tien un únicu la porción grande de piedra individualizao o acentu na sílaba «fran». suelto. ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de peña, ver ●Etimoloxía : peña vien del llatín PĬNNAM Les Peñes . Respecto de francia, pue ser [pínnam] ‘almena’, por comparanza del el femenín d’un antiguu axetivu o participiu perfil d’un monte o cordal coles almenes fuerte *franciu a o ‘rotu’, del verbu d’una muralla. El plural peñes vien de francer o francir ‘romper’, procedente del PĬNNAS [pínnas]. llatín FRĂNGĔRE [fránguere], col mesmu significáu. En resultes, Peñafrancia pue El Peñéu interpretase como ‘peña francida, peña rota’. Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu ●Referencia al llugar : el nome de de Tueya. Peñafrancia ‘peña rota’ diz mui bien cola ●Formación del topónimu : n’asturianu un esistencia nel llugar d’una peña d’au surde’l peñéu ye una ‘piedra, peña’, un ‘sitiu onde ríu llamáu Peñafrancia . Na antigüedá esti hai muncha peña’, o una ‘elevación de peña llugar debió tar divinizáu, pues el ríu nun terrenu’. Trátase d’un deriváu de peña; llámase tamién Deva ‘diosa’ (ver Deva ), y ver Les Peñes. El sufixu éu tien valor na peña onde naz llevántase la capiya de colectivu, como en carbayu → carbayéu, La Nuestra Señora de Peñafrancia, niciu faya → fayéu. quiciabes d’un cultu orixinariu más antiguu ●Etimoloxía : ver Les Peñes . El sufixu éu (ver El Güeyu ). La capiella de Peñafrancia tien orixe nel llatín ĒTUM [ étum]. ye de 1689, mandada llevantar pol
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 150
El Peñón Según otra hipótesis, La Perchera sería un deriváu abundantivu d’una supuesta Llugar de la parroquia de Caldones, barriu palabra *percha, del llatín PĔRGŬLAM de Caldones. [pérgulam] ‘construcción saliente y ●Formación del topónimu : trátase del avanzada qu’allarga una parea o una casa’. sustantivu asturianu peñón ‘peña o piedra Pero ye más verosímil que proceda de grande’, ‘elevación de peña nel terrenu’. Ye percha, con un significáu apegáu al so orixe un deriváu aumentativu de peña; ver Les na palabra francesa perche ‘piértiga, vara Peñes . llarga’, del llatín PĔRTĬCĀM [pértikam]; el ●Etimoloxía : ver Les Peñes . El sufixu ón sufixu era, del llatín ĀRĬAM , vendría a vien del llatín ŌNEM [ ónem] . caracterizar, por exemplu, a una ‘tierra perchera ’ o ’tierra onde se dan o cueyen El Peñón piértigues’. Ye posible que’l topónimu El Perché (conceyu de Llanes, parroquia d’Ardisana) tenga daqué relación con esti Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, de Xixón. Ver tamién La Zurraquera . barriu de Llantones. ●Referencia al llugar : el barriu de Perchera, ●Ver l’anterior. llamáu al principiu Munilla , nació de magar l’añu 1900 por iniciativa d’Antonio Munilla, La Peral qu’entamó cola parcelación y urbanización nos terrenos de la so propiedá. Perchera Llugar del distritu Sur, barriu de Nuevo construyóse en territoriu del primitivu Gijón / La Peral. Pumarín, perteneciente a la parroquia de ●Formación del topónimu : básase esti Tremañes. Nel planu de Xixón, de Ricardo topónimu nel sustantivu asturianu peral Casielles (1910) o nel de Lino Villar ‘Pyrus communis, árbol de fueyes ovalaes y Sangenís del añu 1911, esti barriu, bien flores blanques que da les peres’. Trátase estremáu del entornu, apaez col nome de d’un deriváu de pera, col sufixu colectivu «Pumarín ». El planu de Marcelino García, al, que val n’asturianu pa formar nomes de 1967, tovía estrema ente « Pumarín », nel d’árboles frutales . llugar que correspuende a Perchera, y el ●Etimoloxía : pera procede del llatín PĬRA «Grupo Pumarín », que correspuende al ‘peres’, plural de PĬRUM ‘pera’. El sufixu al actual barriu de Pumarín. Ver Pumarín. vien del llatín ĀLEM [ álem]. ●Otres observaciones sobre’l nome : el ●Referencia al llugar : sobre esti llugar nome oficial que tuvo al principiu foi construyóse nos años 70 el barriu de «Parcelación de Munilla», por Antonio «Nuevo Gijón», agora oficialmente Nuevo Munilla y García de Tineo, amu de los Gijón / La Peral . Pertenecía n’otres terrenos qu’él mesmu parceló y edificó. De dómines a la parroquia de Tremañes. fechu, Munilla foi la denominación popular pola que se conoció a lo llargo d’años esti PERCHERA barriu, coesistiendo cola de L’Alto Pumarín o Pumarín a seques. Según paez, el nome Barriu del distritu Sur. de Perchera pa referise al barriu surde bien ●Formación del topónimu : paez entráu’l sieglu XX, anque ye improbable que reconocese’l sufixu era, pero’l restu del lo faiga de sutrucu, y de xuru tien que tar topónimu nun ye fácil d’interpretar. Nun basáu en dalgún topónimu preesistente. paez que tenga que ver col axetivu Metá del sieglu XIX cítase tamién el nome asturianu percheru a o ‘fuerte y capaz de La Sobiña pa referise a la finca o finques d’arrastrar munchu pesu’, que s’aplica a que depués s’edificaríen. El nome de una raza de caballos. Perchera aplicóse al parque inauguráu nel ●Etimoloxía : desconozse. Ye bastante añu 1984. improbable que tenga que ver con un tipu de caballu llamáu percheru o percherón, o La Perdiz con un κpecheru o κpechera ‘persona que pagaba una pecha o contribución a un Llugar de la parroquia de Granda, barriu de amu’, como se tien supuesto delles veces. Granda de Riba.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 151
●Formación del topónimu : topónimu EL PERIDIELLU formáu col sustantivu asturianu perdiz ‘Alectoris rufa, páxaru de color pardo Barriu de la parroquia de Serín. Códigu acolorazao con una banda negra pelos alministrativu: 24.21.11. Nome oficial güeyos y alredor del pescuezu’. anterior: «Peridiello». ●Etimoloxía : perdiz vien del llatín PERDĪCEM ●Formación del topónimu : palabra non [perdíkem], col mesmu significáu. reconocible nel asturianu actual fuera del usu como topónimu. Nella, de toes LA PERDIZ maneres, ye a descubrise la terminación iellu, sufixu diminutivu. Barriu de la parroquia rural de Roces. ●Etimoloxía : la etimoloxía más probable ●Ver l’anterior. remonta a *perediellu, palabra ensin usu ●Referencia al llugar : históricamente La nel asturianu modernu, que yera diminutivu Perdiz ye un barriu de la parroquia rural de de *peredu o *peréu, variante del actual Roces. Hai un depósitu de la traída d’agües pedréu ‘sitiu con muncha piedra’, del llatín de Llantones a Xixón y una estación de PĔTRAM ‘piedra, peña’ col sufixu colectivu tratamientu d’agua potable. Ente 1949 y ĒTUM . Esi *perediellu tamién se pue 1953 hubo una mina de carbón. interpretar como diminutivu de peréu 'Pyrus communis, peral', que n'otres dómines Los Pericones pudo designar tamién un 'sitiu plantáu de perales'. ●Documentación histórica del topónimu : Llugar del distritu Este, barriu de Ceares / nun documentu del Monesteriu de San Ciares. Vicente d’Uviéu 2, figura lo que paez una ●Formación del topónimu : topónimu mención a El Peridiellu de Serín, en relación formáu con un nomatu familiar, los coles posesiones de la ilesia de Santa María Pericones , que vendría d’un nomatu de Llugo de Llanera: «Illa sorte de individual el Pericón (ta documentáu’l nome Peredello integra cum suos pumares». de Monte Pericón ). Según paez, per esi N’otru documentu del Monesteriu de San nomatu yera conocíu l’emplegáu que Pelayo d’Uviéu, del añu 1370, fáense llevaba la finca propiedá del Conde menciones que quiciabes correspuendan a Revillagigedo. Pericón ye un aumentativu El Piridiiḷḷu, en conceyu de Lena, parroquia del nome Perico, col sufixu ón; ver La de Columbieḷḷo: «Item fezieron otras quatro Güelgona Perico . partidas en logar que dizen el Arrendenal e ●Etimoloxía : sobre la etimoloxía del noem en Perediello », «Item cobo a Elvira Suáriz Perico, ver La Güelgona Perico ; el sufixu la çerezal duçar que está tras casa de ón vien del llatín ŌNEM . Gonçalo Pérez contra Perediello », «Item ●Referencia al llugar : designa un cuetu cobo a Iohán Ferrándiz la partida de Arnoli ente El Llano de Riba y Ciares, na mesma con so lantado de la parte de fondos contra llomba onde ta’l cercanu cementeriu Ciares. Perediello ». Nel diccionariu xeográficu de Nesta redolada, cayendo pa El Llano, taben Madoz (1845 50) apaez citao como les cases populares de La Santina y les «Perediello ». chaboles de La Cábila. Güei ta la mayor ●Otres observaciones sobre’l nome : la parte urbanizáu. Nel añu 1986 creóse nél forma hasta agora oficial, «Peridiello», un parque, que lleva por nome El Parque supón la pervivencia d’una espresión de los Pericones, ampliáu pal sur en 1997. tipu medieval, o bien una castellanización ●Documentación histórica del topónimu : nel moderna, consistente en prescindir del «Plano del Proyecto de Ensanche y Mejora artículu, y tresformar la u final nuna o. de Gijón», de Javier Sanz (1900), conséñase esti llugar como « Monte Pericón », lo mesmo que nel planu de Xixón El Perriondu de Ricardo Casielles (1910). Llugar de la parroquia de Caldones, barriu de San Pelayo.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 152
●Formación del topónimu : palabra non tien delles acepciones; la más xenérica ye reconocible nel asturianu actual fuera del ‘parte cabera y aguzada de daqué’, usu como topónimu. qu’aplicao al terrenu pue designar ●Etimoloxía : esti topónimu pue tener dos cualesquier forma aguzada d’una peña o interpretaciones. Per un llau, pue ser una d’un monte; otres acepciones refiérense a alteración de prau redondu, onde la palabra ferramientes o aperios más o menos prau desgástase anómalamente al perder aguzaos, como ‘aperiu que se compón d’un l’acentu propiu y apoyase nel axetivu, mangu y una pieza de fierro que tien per pasando per formes como *pra o *pre , un cabu picu y pel otru una pieza plana con que desemboquen nesi elementu pe . Per corte asemeyada a la fesoria’, ‘ferramienta otru llau, pue ser alteración de pandu que s’emplega na albañilería y que se redondu, con un desgaste mui asemeyáu compón d’un mangu y una cabeza que per de pandu, que daría llugar a formes como un llau ye picuda y pel otru aseméyase a un *pan , *pa o’l definitivu pe . La etimoloxía hachu’. El segundu elementu ye’l sustantivu de prau ye’l llatín PRĀTUM [prátum], que asturianu corros, plural de corru; ver Los significaba lo mesmo que n’asturianu; pa la Corros . Prescíndese de la preposición de etimoloxía de pandu, ver Pando . Pela so (sería de mano La Pica de Corros ), fechu parte, l’axetivu redondu tien les variantes mui corriente nel asturianu cuando ta reondu y riondu, ésta última presente nel precedida de vocal: un vasu lleche, la casa topónimu; pa la so etimoloxía, ver El Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en Campurriondu . palabres xebraes, porque caúna d’elles caltién el so acentu propiu, nes sílabes «pi» Pescadores y «co». ●Etimoloxía : pica y picu relaciónense col Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana verbu picar, que significó primero ‘cutir con de Jove / Xove, barriu de Xove de Riba. daqué aguzao’, y d’aende ‘comer ●Formación del topónimu : encurtiamientu espicotiando’, ‘golpiar, cutir’, ‘tarazar’, de la espresión «Barrio de Pescadores» o El ‘esñizar’. Pica y picu puen referise a la parte Barriu Pescadores, onde apaez el sustantivu cimera d’un monte, pola asemeyanza con asturianu pescadores, plural de pescador un picu o ferramienta aguzada, anque ‘persona que pesca’. tamién hai, de xuru, una influencia de picu ●Etimoloxía : pescador vien del llatín ‘boca de los páxaros’, que provién del PĬSCATŌREM [piskatórem], del mesmu célticu BECCUS ; ver tamién Los Picos . Pa la significáu; el plural pescadores vien de etimoloxía de corros, ver Los Corros . PĬSCATŌRES [piskatóres] . ●Referencia al llugar : monte despobláu que ●Referencia al llugar : el barriu construyóse s’asitia enfrente La Teyera los Pinares. Nél por iniciativa del Ayuntamientu y l’Institutu hai una cantera de tritu. Ye’l llugar onde Social de la Marina ente 1946 y 1950, con nos años 80 del sieglu XX se proyectó 134 viviendes destinaes a portuarios y afincar el vertederu de la empresa pescadores. Depués, en 1955, «Cogersa», que depués se llevó pa Serín. llevantáronse les 114 viviendes del cercanu ●Otres observaciones sobre’l nome : na Portuarios . cartografía oficial apaecía hasta agora como ●Otres observaciones sobre’l nome : el «Monte Pica». nombre oficial del barrio es «Grupo Virgen de la Soledad». El terrenu primitivu La Pica la Mayida llamábase Los Praos de Pachón y Praupachón. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, barriu de Peñaferruz. La Pica Corros ●Formación del topónimu : topónimu compuestu formáu por dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu pica (ver Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, κ barriu de Riera. La Pica Corros ). El segundu ye mayida, ●Formación del topónimu : topónimu palabra que nun ye d’usu común, que nun compuestu formáu por dos elementos. El paez tener relación con mayada ‘pradería primeru ye’l sustantivu asturianu pica, que qu’hai en monte onde se recueye’l ganáu’
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 153
(en castellanu «majada»), sinón que tien ●Formación del topónimu : tenemos equí’l tol aspectu de ser una variante de la sustantivu asturianu picos, plural de picu, palabra asturiana maeda ‘desbentíu, sitiu que tien delles acepciones, que se puen mui pindiu nun monte per onde ye fácil resumir nestes idees: ‘oxetu o ferramienta cayer’, faciendo entós referencia a un aguzada’, ‘parte aguzada d’un oxetu o terrén pindiu. Prescíndese de la preposición d’una ferramienta’; ‘elevación delgada y de (sería n’orixe La Pica de la Mayida ), aguzada del terrenu’, ‘parte aguzada y fechu mui corriente nel asturianu cuando ta cimera d’un monte’; ‘boca aguzada de les precedida de vocal: un vasu lleche, la casa aves’. En toponimia lo más corriente ye que Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en se refiera a una elevación del terrenu. palabres xebraes, porque caúna d’elles ●Etimoloxía : picu relaciónase col verbu caltién el so acentu propiu, nes sílabes «pi» picar, que significó primero ‘cutir con daqué y «yi». aguzao’, y d’aende ‘comer espicotiando’, ●Etimoloxía : pal elementu pica, ver La Pica ‘golpiar, cutir’, ‘tarazar’, ‘esñizar’. Toles Corros . Pela so parte, el sustantivu maeda, demás acepciones vienen derivaes d’estes y la so variante κmayida, provién del llatín idees xenerales. L’acepción que se refier a MĂGĬDAM [maguídam] ‘tipu de platu o fonte’, la boca aguzada de les aves, paez tener y tamién ‘masera p’amasar el pan’, tomao orixe n’otra palabra, el célticu BECCUS , de la voz griega MAGÍS MAGÍDOS [maguís qu’acabó confundiéndose col picu del otru maguídos]. Trátase, en resultes, d’una orixe, por cercanía de nociones y formes. comparanza del terrén con un cacíu o con Ver tamién La Pica Corros . una masera. ●Referencia al llugar : trátase d’un monte LA PICOTA allargáu qu’estrema Carbaínos de Peñaferruz. Barriu del distritu Oeste, parroquia urbana ●Otres observaciones sobre’l nome : tien de Tremañes. tamién el nome popular de La Pica’l Moru. ●Formación del topónimu : tamos ante’l sustantivu asturianu picota ‘parte más alta El Picón d’un monte, d’un árbol o d’un terrenu’. ●Etimoloxía : la etimoloxía d’esti topónimu Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu permite dos interpretaciones. Según la de Fontaciera. primera, picota nun sería más qu’un ●Formación del topónimu : topónimu aumentativu de pica (ver La Pica Corros ), formáu col nomatu d’un home, «El Picón». col sufixu ota (en masculín ote ), d’orixe Trátase del sustantivu asturianu picón catalán. Acordies cola segunda, picota ‘aumentativu de picu’; ver Los Picos . vendría de la espresión antigua pica alta, ●Etimoloxía : ver Los Picos . El sufixu qu’evolucionaría primero a *picalta, depués aumentativu ón vien del llatín ŌNEM [ a *picauta, *picouta y finalmente a picota. ónem]. Ver tamién L’Argomota .
La Picona El Picu Alba
Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, barriu de Piñera. barriu de Peñaferruz. ●Formación del topónimu : trátase del ●Formación del topónimu : topónimu sustantivu asturianu picona ‘aumentativu de compuestu formáu por dos elementos. El pica’; ver La Pica Corros . primeru ye’l sustantivu asturianu picu (ver ●Etimoloxía : ver La Pica Corros . Los Picos ). El segundu ye alba, que pue aludir al color blancu de la piedra caliar Los Picos qu’hai no cimero’l monte. De toes maneres, nun habría que descartar que se refiriere a Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El alba ‘amanecer, momentu cuando entama a Gallinal. haber lluz solar’; el topónimu aludiría, entós, a un picu per onde se ve salir el sol. Prescíndese de la preposición de (de mano
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 154
sería El Picu d’Alba ), fechu mui corriente nel nel sector occidental, qu’inclúin cárcoves, asturianu cuando ta precedida de vocal: un antecastru y muralla. vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en palabres xebraes, El Picu la Cabrera porque caúna d’elles caltién el so acentu propiu, nes sílabes «pi» y «al». Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de picu, ver barriu de Piñera. Los Picos . En cuantes a alba, si se refier al ●Formación del topónimu : topónimu amanecer, vien del llatín ALBAM [álbam] compuestu formáu por dos elementos. El ‘blanca’, acusativu femenín del axetivu primeru ye’l sustantivu asturianu picu (ver ALBUS A UM ‘blancu’. De toes maneres, hai Los Picos ). El segundu ye la palabra la posibilidá de relacionar Alba cola raíz asturiana cabrera, que podría referise a un prerromana *ALB , variante de *ALP ‘monte, κ‘sitiu propiu de cabres’ (quiciabes convertíu altura’. yá nun topónimu La Cabrera ), o bien aludir ●Referencia al llugar : monte de 201 metros a una muyer que curia cabres o trata d’altura. N’El Picu Alba taba’l castiellu de nelles. Prescíndese de la preposición de Curiel, nun xacimientu medieval que (sería al principiu El Picu de la Cabrera ), remonta a los sieglos XI a XIII. fechu mui corriente nel asturianu cuando ta ●Otres observaciones sobre’l nome : dáse y precedida de vocal: un vasu lleche, la casa tamién el nome d’ El Picu Castiellu. Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en palabres xebraes, porque caúna d’elles El Picu Castiellu caltién el so acentu propiu, nes sílabes «pi» y «bre». Llugar de la parroquia de Serín, barriu de ●Etimoloxía : sobre la etimoloxía de picu, Caminllanu. ver Los Picos . Pela so parte, cabrera, o’l ●Formación del topónimu : topónimu topónimu La Cabrera, vien del axetivu llatín compuestu formáu por dos elementos. El CAPRĀRĬAM [kapráriam] ‘de les cabres, primeru ye’l sustantivu asturianu picu (ver cabrera’, deriváu de CAPRA ‘cabra’ más el Los Picos ). El segundu ye’l topónimu sufixu ĀRĬAM . Castiellu, onde ta presente’l sustantivu asturianu castiellu, que na llingua moderna El Picu Mil fai referencia a les fortaleces medievales, pero que n’otres dómines designó Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu cualesquier tipu de fortaleza o de pobláu d’Arroyo. fortificáu (castru), pasando tamién a ●Formación del topónimu : topónimu designar nel usu popular tou llugar onde compuestu formáu por dos elementos. El hai ruines de fortaleces, y mesmamente primeru ye’l sustantivu asturianu picu (ver cualesquier sitiu altu que pola forma Los Picos ). El segundu ye’l numberal recuerda a una fortaleza. Prescíndese de la asturianu mil . Prescíndese de la preposición preposición de (sería nun principiu El Picu «de» ( El Picu de Mil ), fechu mui corriente de Castiellu ), fechu mui corriente nel nel asturianu cuando ta precedida de vocal: asturianu cuando ta precedida de vocal: un un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en palabres xebraes, topónimu escríbese en palabres xebraes, porque caúna d’elles caltién el so acentu porque caúna d’elles caltién el so acentu propiu, nes sílabes «pi» y «mil». propiu, nes sílabes «pi» y «tie». ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de picu, ver ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de picu, ver Los Picos . El numberal mil vien del llatín Los Picos . Pela so parte, castiellu procede MĪLLE [mílle], del mesmu significáu. La del llatín CASTĔLLUM [kastéllum] ‘fortaleza’, espresión, nel so orixe, ye El Picu de Mil, diminutivu de CASTRUM ‘campamentu entendiendo’l numberal non col so valor fortificáu, fortificación’. aritméticu esactu, sinón na so acepción de ●Referencia al llugar : nesti llugar José ‘permunchos’. Refierse a un monte partíu Manuel González descubrió les murueques en permunches parceles. d’un recintu fortificáu, con defenses visibles ●Otres observaciones sobre’l nome : tien usáose tamién, polo menos nos ámbitos
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 155
oficiales, «Pico Miel», de xuru que por una reciben el llamatu popular de ḥuinos, y el confusión de palabres. monte podría debe y el nome a esti apelativu 37 . De toes maneres, podría El Picu Samartín albidrase tamién qu’esi ḥuin fuere una alteración de ḥueyín o ḥoyín, diminutivu de Llugar de la parroquia de Samartín de ḥueyu o ḥoyu, variante de fueyu o foyu Güerces, barriu d’El Monte. ‘pozu, furacu nel terrenu’ (en castellanu ●Formación del topónimu : topónimu «hoyo»). Prescíndese de la preposición de compuestu formáu por dos elementos. El (sería de mano El Picu del Ḥuin ), fechu mui primeru ye’l sustantivu asturianu picu (ver corriente nel asturianu cuando ta precedida Los Picos ). El segundu ye Samartín, de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. advocación relixosa presente nel nome de Esti topónimu escríbese en palabres la parroquia, Samartín de Güerces (ver xebraes, porque caúna d’elles caltién el so Samartín ). Prescíndese de la preposición acentu propiu, nes sílabes «pi» y «ḥuin». de ( El Picu de Samartín ), fechu mui ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de picu, ver corriente nel asturianu cuando ta precedida Los Picos . Pela so parte, fuina o ḥuina pue de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. proceder del francés medieval fou ‘faya’ Esti topónimu escríbese en palabres (francés modernu hêtre ), por ser en fayeos xebraes, porque caúna d’elles caltién el so onde se cría l’animal; provién del llatín acentu propiu, nes sílabes «pi» y «tín». FÁGUM ‘faya’, col sufixu ín, del llatín ĪNUM . ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de picu, ver Si l’orixe del topónimu tuviera nun Los Picos . Pa la etimoloxía de Samartín, diminutivu del tipu ḥueyín o ḥoyín, ver ver Samartín . Fuexo . ●Referencia al llugar : picu de 519 metros ●Referencia al llugar : El Picu'l Ḥuin ye un d’altura, el más altu del conceyu de Xixón. monte de 438 metros d’altura, el más altu de la parroquia de Fano, ente ésta y Llavandera. El Picu’l Ḥuin ●Otres observaciones sobre’l nome : nos mapes oficiales apaecía «monte Daljuín» o Llugar de la parroquia de Fano, barriu de «pico Daljuín», denominaciones que nun Carceo. son les tradicionales. ●Formación del topónimu : topónimu compuestu formáu por dos elementos. El El Picu’l Sol primeru ye’l sustantivu asturianu picu (ver Los Picos ). El segundu ye, con muncha probabilidá, el sustantivu asturianu κḥuin , Llugar de la parroquia de Samartín de que s’interpreta fácilmente como un Güerces, barriu de Villaverde. masculín de ḥuina 36 , variante de fuina, que ●Formación del topónimu : topónimu significa ‘Martes foina, mamíferu mustélidu compuestu formáu por dos elementos. El de pates curties y rabu llargu, que tien el primeru ye’l sustantivu asturianu picu (ver pelo marrón escuro con una mancha blanca Los Picos ). El segundu ye’l sustantivu pel papu y el pechu’ (en castellanu asturianu sol . El nome debe aludir a la «garduña»), o tamién ‘ Martes martes, orientación del monte, dominando la parte mamíferu mustélidu de pates curties y rabu sur del conceyu de Xixón. Prescíndese de la llargu, que tien el pelo marrón escuro con preposición de (de mano sería El Picu del una mancha mariella o acolorazda pel papu Sol ), fechu mui corriente nel asturianu y el pechu’ (en castellanu «marta»). El cuando ta precedida de vocal: un vasu porqué apaez el nome d’esti mamíferu pa lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu referise a un monte, pue tener dos causes: o bien alusión directa al animal, o bien 37 Al pie d’El Picu’l Ḥuin vivía, según dalguna apariencia del terrenu qu’evocare testimoniu de la xente, Niso’l Ḥuin. Ye difícil la forma del animal. Pue pensase n’otra saber si esti home llevaba’l monte de tercer posibilidá: los vecinos de Fano llamatu, o si’l monte y debe’l nome al llamatu del home. Nesti últimu casu, El Picu’l Ḥuin sería un topónimu relativamente 36 Nel DALLA vien fuina, pero non fuin. modernu.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 156
escríbese en palabres xebraes, porque ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de Picún, ver caúna d’elles caltién el so acentu propiu, Picún . Pa la etimoloxía de baxo, ver El nes sílabes «pi» y «sol». Barriu Baxo . ●Etimoloxía : pal orixe de picu, ver Los ●Referencia al llugar : lo más corriente ye Picos . Pela so parte, sol vien del llatín qu’un topónimu con baxo tenga’l correlatu SŌLEM [sólem], col mesmu significáu. d’otru con riba, pero nun ye lo qu’asocede ●Referencia al llugar : ye un monte de 439 nesti casu. metros d’altura, bien visible dende tol conceyu. El Pielgu
PICÚN Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, barriu de Llantones. Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. ●Formación del topónimu : fórmase esti Códigu alministrativu: 24.05.07. Nome topónimu col sustantivu asturianu pielgu oficial anterior: «Picún». ‘piélagu, pozu fondu d’un ríu’. Nun hai ●Formación del topónimu : palabra non qu’escaecer, de toes maneres, que pielga reconocible nel asturianu actual fuera del ye una trampa p’animales, esto ye, una usu como topónimu. Tamos, de xuru, ante ‘pieza de madera que se pon na pata d’un una evolución autóctona de picón, animal pa que nun camine muncho’. aumentativu de picu. Esti zarramientu de ●Etimoloxía : pielgu ‘pozu d’un ríu’ provién «o» en «u» cuando y sigue una consonante del llatín PĔLĂGUM [pélagum] ‘mar, agua que nasal, atopámoslu n’otros topónimos, como desborda d’un ríu, masa d’agua’, palabra El Padrún (n’Ayer, Bimenes, Ḷḷena y tomada del griegu PÉLAGOS ‘mar’. Pielga Mieres), de padrón; Xixún (Siero), de Xixón; ‘trampa’ provién del llatín vulgar PĔDĬCUM Zalún, variante de Zalón (Ayande). [pédikum], deriváu de PĔDEM [pédem] ‘pie’. ●Etimoloxía : picón vien de picu (ver Los Picos ), y el sufixu aumentativu ón vien del El Pingón llatín ŌNEM [ ónem]. ●Documentación histórica del topónimu : «E Llugar de la parroquia de Ruedes, barriu de luego echaron por el terçio de Çenero por La Figar. otros dos alcaldes y salio por suerte Juan ●Formación del topónimu : atopamos equí’l Gonçalez, fijo del ferrero de Picun», «Y sustantivu asturianu pingón, deriváu de luego nonbraron en la media abadia de pingu ‘cantidá d’un líquidu que pinga’, arriba, a Martin Preste de Picun » (Llibru ‘carámpanu, pedazu de xelu que queda Ordinariu, añu 1578); «Juan de la Sala, colgando d’un sitiu al xelase un líquidu que vecino de Picún » (Catastro del Marqués de pinga’ o de pinga ‘gota, cantidá pequeña la Ensenada, añu 1752); «Juan Bega de d’un líquidu que pinga’. En resultes, El Picún » (Protocolos Notariales del Conceyu Pingón vien a significar ‘sitiu onde pinga de Xixón, añu 1832). agua’, aludiendo a una fonte. Relaciónase con ellos el verbu pingar ‘gotiar, cayer un Picún de Baxo líquidu de manera continua y en pequeña cantidá’, que da llugar tamién a una riestra Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, de derivaos, como pingaderu ‘sitiu per onde barriu de Picún. pinga un líquidu’; pingadiella, pinganeta, ●Formación del topónimu : esti topónimu pinganexu, pinganiella o pingarón ‘canaleta compuestu ta formáu de dos palabres de teya o de madera que se pon nuna fonte asturianes. La primera ye’l topónimu Picún pa que salga l’agua per ella’; pinguera o (ver Picún ). La segunda ye baxo, variante pingueru ‘agua que pinga d’un teyáu’, del alverbiu abaxo nesti tipu de ‘marca que fai l’agua que cai d’un teyáu’. compuestos, frecuentes por demás na Ver tamién La Pipa . toponimia d’Asturies. Escríbese en palabres ●Etimoloxía : pingar vien del llatín vulgar xebraes, porque caúna d’elles conserva *PENDĬCĀRE [pendikáre] ‘colgar de mal xeitu, l’acentu propiu, nes sílabes «cún» y «ba». cayer colgando’, deriváu del llatín clásicu PENDĒRE [pendére] ‘colgar’.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 157
●Referencia al llugar : nome d’una fonte y Pinçales , labrador» (añu 1578). Nos d’una casa. Protocolos Notariales del Conceyu de Xixón: «Domingo Garçia de Somonte, clerigo Los Pingones presbitero beçino del lugar de Pinçales deste conçejo» (añu 1650). Llugar de la parroquia de Samartín de ●Otres observaciones sobre’l nome : ye Güerces, barriu d’El Monte. posible oyer como nome pal ríu Pinzales el ●Formación del topónimu : tenemos equí’l de ríu Pigüeña , quiciabes polos vaqueiros sustantivu asturianu pingones, plural de de Somiedu que n’otres dómines llegaron al pingón; ver El Pingón . llugar. Por mor d’una estación de tren ●Etimoloxía : ver El Pingón . llamada Pinzales, ye corriente que con esti ●Otres observaciones sobre’l nome : nome se faiga referencia al barriu enteru de siéntese tamién dicir El Pingón, variante La Robellada. popular en singular. PIÑERA Pinzales Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Códigu alministrativu: 24.05.08. Nome barriu de La Robellada. oficial anterior: «Piñera». ●Formación del topónimu : palabra non ●Formación del topónimu : tendríemos nesti topónimu, quiciabes, el sustantivu asturianu reconocible nel asturianu actual fuera del κ usu como topónimu. piñera ‘manantial’, ‘estanque, banzáu’. Si ●Etimoloxía : desconozse de cierto. Según ye asina, nun tendría relación, a pesar de una hipótesis, taríemos ante una variante les apariencies, con piña ‘frutu del pinu’, nin del asturianu panizales, plural de panizal con peña ‘piedra’, nin con peñera ‘utensiliu ‘tierra semada de panizu o de paniza’, cimpuestu por un aru anchu que lleva nomes de plantes, más el sufixu al, que se suxeta per un estremu una rede de tela refier a un sitiu onde abonda daqué. Sobre metálico, colos furacos mui pequeños pa la etimoloxía de panizu y paniza, ver desamecer los pedazos finos de los gordos Paniceres . El sufixu colectivu plural ales d’una sustancia pasándolo per él’ (en provién del llatín ĀLES . Otra hipótesis ye castellanu «cedazo»). que Pinzales tenga que ver col axetivu ●Etimoloxía : desconozse de ciertes. Ye pindiu ‘que tien cuesta, que ta inclináu (un posible qu’esta piñera ‘manantial o camín, un prau, un monte)’, aludiendo a un estanque’ tea relacionada con pellu o peyu, sitiu con munches cuestes. Pindiu debe que significa ‘zapica o xarra pa la lleche’, provenir d’un participiu fuerte en relación pero tamién ‘manantial pequeñu’, col verbu llatín PENDĒRE [pendére] ‘colgar’, ‘fontiquina onde se recueye l’agua nun d’au tamién procede pendiente. espaciu pequeñu y redondu’, ‘pila d’agua’. ●Referencia al llugar : Pinzales ye tamién el Taríemos entós ante un deriváu col sufixu nome d’un afluente que s’amieste col ríu era (del llatín ARĬAM ), del tipu *peyera, Aboño en Veriña. *piyera o *piñera, con una confusión de ●Documentación histórica del topónimu : «y» y «ñ» como la qu’apaez en moyón o «Alvar Gonzaliz de Pinçales , notario en el muñón, magaya o magaña. dicho concello de Gigion» (Monesteriu de ●Documentación histórica del topónimu : ye San Pelayo d’Uviéu, añu 1399). Nel sieglu difícil precisar si les menciones a esti XIV rexístrase «Pinçales », «[la cuesta] de topónimu faen referencia al llugar de Pinzales ». Nel Llibru del Cai apaez con «ç» L’Abadía Cenero, o al de Serín. Asina, nel o con «z»: «Toribio Gonçalez de Pinçales , Llibru Ordinariu: «e nonbró a Pedro juez por Su Magestad» (añu 1566), Fernandez de Piñera » (añu 1577); «Pedro «Gonzalo de Pinçales » (añu 1567), «Torivio Fernandez de Piñera » (añu 1578). de Pinzales » (añu 1574). La mesma oscilación se rexistra nel Llibru Ordinariu: LA PIÑERA «Toribio de Pinçales », «Toribio de Pinzales » (añu 1576); «Toribio de Pinzales », «Toribio Barriu de la parroquia de Serín. de Pinçales » (añu 1577); «e a Gonçalo de ●Formación del topónimu : ver l’anterior.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 158
●Etimoloxía : ver l’anterior. d’otru con baxo. Nesti casu cúmplese: ver ●Otres observaciones sobre’l nome : por Piñera de Baxo . delles comenencies alministratives, el barriu de La Piñera quedó va unes décades El Piñíu fusionáu col d’El Vallín, dando llugar a una insólita entidá de población llamada Llugar de la parroquia de Fano. oficialmente «La Piñera y El Vallín», con ●Formación del topónimu : tamos ante’l códigu alministrativu 24.21.20. Nel decretu sustantivu asturianu piñíu, variante dialectal d’oficialización de los topónimos del del xeneral peñéu ‘piedra, peña’, ‘sitiu onde conceyu aprobóse provisionalmente la hai muncha peña’, ‘elevación de peña nun denominación La Piñera y El Vallín, con terrenu’, deriváu de peña col sufixu vistes a que nun futuru se restaure la colectivu éu. realidá alministrativa tradicional y corriente ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de peña, ver na vecindá. Les Peñes . El sufixu éu provién del llatín ĒTUM [ étum]. El procesu pol que éu se Piñera de Baxo convierte en íu llámase metafonía vocálica, y consiste en que la vocal tónica de la Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, palabra zárrase si tien un final en u, como barriu de Piñera. ye’l casu. ●Formación del topónimu : esti topónimu ●Referencia al llugar : ye un sitiu onde compuestu ta formáu de dos palabres namái hai una casa. El Piñíu ye’l nome d’un asturianes. La primera ye’l topónimu Piñera monte. (ver Piñera ). La segunda ye baxo, variante ●Otres observaciones sobre’l nome : La del alverbiu abaxo nesti tipu de Casa’l Piñíu ye’l nome de la única casa del compuestos, frecuentes por demás na llugar. toponimia d’Asturies. Escríbese en palabres xebraes, porque caúna d’elles conserva La Piñona l’acentu propiu, nes sílabes «ñe» y «ba». ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de Piñera, ver Llugar de la parroquia de Veriña, barriu de Piñera . Pa la etimoloxía de baxo, ver El Veriña de Baxo. Barriu Baxo . ●Formación del topónimu : tamos ante’l ●Referencia al llugar : lo más corriente ye sustantivu asturianu piñona, que lo más qu’un topónimu con baxo tenga’l correlatu probable ye que seya una variante dialectal d’otru con riba, lo que se cumple nesti del más xeneral peñona, aumentativu de casu: ver Piñera de Riba . peña; ver Les Peñes . Ye menos verosímil que seya un aumentativu de piña ‘frutu del Piñera de Riba pinu’ . ●Etimoloxía : sobre l’orixe de peña, ver Les Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Peñes ; el sufixu aumentativu ona formóse barriu de Piñera. n’asturianu a partir del masculín ón, del ●Formación del topónimu : esti topónimu llatín ŌNEM . Pela so parte, piña vien del compuestu ta formáu de dos palabres llatín PĪNĔAM [píneam], del mesmu asturianes. La primera ye’l topónimu Piñera significáu. (ver Piñera ). La segunda ye riba, variante ●Otres observaciones sobre’l nome : tien la del alverbiu arriba nesti tipu de variante tamién popular, pero minoritaria, compuestos, frecuentes por demás na de La Peñona. toponimia d’Asturies. Escríbese en palabres xebraes, porque caúna d’elles conserva LA PIPA l’acentu propiu, nes sílabes «ñe» y «ri». ●Etimoloxía : pal orixe de Piñera, ver Barriu de la parroquia de Somió. Piñera . Pal orixe del elementu riba, ver El ●Formación del topónimu : topónimu Barriu Riba . formáu col sustantivu asturianu pipa ‘gota ●Referencia al llugar : lo más corriente ye d’agua’, que de mano valdría pa nomar la qu’un topónimu con riba tenga’l correlatu fonte qu’hai en llugar. Por sinonimia con
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 159
pipa ‘recipiente fechu con tables narquiaes κ‘parte cimera y más aguzada de daqué’. y encaxaes en redondo, suxetes con unos Trátase d’un deriváu de picu o de pica, col aros de metal, que s’usa pa guardar sidra o sufixu era; ver Los Picos y La Pica vinu’ (ye dicir, ‘tonel’), entemécense Corros . dambes referencies, sorrayao ello pola ●Etimoloxía : ver Los Picos y La Pica construcción d’una pipa de piedra p’adornar Corros . El sufixu era vien del llatín ĀRĬAM . la fonte, inaugurada nel añu 1903. ●Etimoloxía : nesti topónimu La Pipa paez Los Piqueros que s’amiesten dos referencies que tien el vocablu asturianu pipa: per un llau, ‘gota Llugar de la parroquia de Caldones, barriu d’agua’ p’aludir a la fonte; per otru llau, de Robleo. ‘tonel’. Nel primer casu, pipa (tamién pipu ) ●Formación del topónimu : fórmase col relaciónase con otres palabres asturianes sustantivu asturianu piqueros, plural de como pipar ‘gotiar, pingar gotes d’agua’, piqueru; ver El Piqueru . pipera ‘gotera, gota de líquidu’, ‘gotera, ●Etimoloxía : ver El Piqueru . gotes que caen de contino’, y pue orixinase nuna onomatopeya del tipu *PI PI , imitación El Piqueru del ruíu d’una gota al cayer; una variante *PIM PIM o *PIM PAM da llugar a El Pimpán, fonte en Viella, conceyu de Siero, y a Llugar de la parroquia de Somió, barriu de palabres asturianes como pimpana ‘fonte Candenal. que surde con poca fuercia, que gotia’ y ●Formación del topónimu : tamos delantre’l pimpar o pimplar ‘pingar o gotiar agua’. En sustantivu asturianu piqueru ‘parte cimera y definitiva, el topónimu La Pipa fadría familia más aguzada de daqué’. Trátase d’un con otros topónimos xixoneses como El deriváu de picu o de pica, col sufixu era; Pingón na parroquia de Ruedes o Los ver Los Picos y La Pica Corros . Pingones na parroquia de Samartín de ●Etimoloxía : ver Los Picos y La Pica Güerces, derivaos de pingar ‘gotiar l’agua’, Corros . El sufixu eru vien del llatín ĀRĬUM . que se refieren a fontes que gotien o pinguen. D’otra miente, pipa ‘tonel’ procede La Piquiella del primitivu significáu ‘xiblata fecha con una caña verde’ (en relación col llatín PĪPARE Llugar de la parroquia de Vega, barriu de ‘pipiar los páxaros), que tovía ye usual Vega de Baxo. n’asturianu; d’aende pasaría a significar ●Formación del topónimu : reconozse ‘tonel’, por ser ésti un recipiente de forma fácilmente’l sustantivu asturianu piquiella, allargada que recuerda a la xiblata. un antiguu diminutivu de pica; ver La Pica ●Otres observaciones sobre’l nome : La Corros . Carbayera la Pipa ye onde ta la fonte de la ●Etimoloxía : ver La Pica Corros . El sufixu que se fala arriba. diminutivu iella procede del llatín ĔLLAM [ éllam]. La Pipa EL PISÓN Llugar de la parroquia de Santurio, barriu de L’Aldea. Barriu de la parroquia de Somió. ●Ver l’anterior. ●Formación del topónimu : atopámonos ●Referencia al llugar : La Pipa da nome equí col sustantivu asturianu pisón, que pue tamién a una fonte, y quiciabes esa seya la designar en principiu un antiguu batán de referencia orixinaria del topónimu. trabayar el fierro o de llavar les teles, pero tamién un ‘molín pa desamecer el granu de La Piquera la escanda o del pan, de la poxa’, un ‘mecanismu compuestu por dos piedres Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana dentaes que rueden una contra otra y que de Jove / Xove. s’emplega pa escorteyar el llinu’, un ‘mayu, ●Formación del topónimu : tamos delantre’l aperiu que se compón d’un mangu y d’una sustantivu asturianu piquera o piqueru pieza pesada de madera o fierro nun cabu,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 160
que s’emplega pa pisar el llinu o la mazana’ delles calles’, col sufixu uela, que nun ye (en castellanu «mazo»), un ‘duernu onde mui frecuente n’asturianu, anque pue se pisa o maya daqué’, un ‘picadoriu, atopase en delles palabres como mayuelu, maderu onde se pica lleña’, un ‘aperiu que de mayu, y otres. s’emplega pa picar árgomes o paya’ o un ●Etimoloxía : plaza vien del llatín vulgar ‘abogadoriu, piedra con desagüe onde *PLATTĔAM [plátteam] ‘cai ancha, plaza’, s’asitia l’arna pa llavar la ropa o facer la alteración del llatín clásicu PLATĔAM colada’. Pisón ye un deriváu del verbu pisar, [pláteam], palabra tomada del griegu col sufixu ón. PLATÊIA ‘ancha, cai ancha’, que yera’l ●Etimoloxía : el verbu pisar vien del llatín femenín del axetivu PLATÝS ‘anchu’. vulgar PINSĀRE [pinsáre], alteración del clásicu PĪNSĔRE [pínsere] ‘mayar, machacar’. La Plazuela ●Otres observaciones sobre’l nome : la «Colonia del Pisón» ye’l nome oficial que Llugar del distritu Centro, barriu d’El se y dio a un grupu de viviendes Centro. unifamiliares llevantaes ente 1950 y 1953 ●Formación del topónimu : ver l’anterior. cerca la ponte del Piles, subvencionaes pol ●Etimoloxía : ver l’anterior. Ministeriu de la Vivienda. ●Referencia al llugar : magar qu’esta plaza nun ye nin menor nin mayor qu’otres de la El Plano ciudá de Xixón, el pueblu dio y esa denominación en diminutivu. Trátase de la Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana oficialmente nomada «Plaza de San de Tremañes, barriu de Los Campones. Miguel», dedicada al militar, escritor y ●Formación del topónimu : fórmase esti políticu Evaristo Fernández San Miguel y topónimu col sustantivu planu κ‘esplanada Valledor (Xixón 1785 Madrid 1862), que onde s’agrupen, amiesten y distribúin delles tien bustu en llugar, inauguráu en 1922. víes de tren a la salida d’una estación’; Evaristo San Miguel foi l’autor de la lletra poles característiques del llugar, ye del himnu de Riego, l’oficial n’España na II inverosímil que signifique ‘rampla pela que República. Foi tamién Capitán Xeneral pasa un tren pa superar un desnivel pindiu, d’Aragón y ministru d’Espartero. La plaza ayudáu per máquines’, acepción nació na segunda metá del sieglu XIX, de perconocida tamién na fala de los magar el Marqués de Casa Valdés mercó los ferroviarios. Na Asturies central ye arenales de San Llorienzo pa rellenalos y frecuente qu’un sustantivu en u quede convertilos en terrenos construyibles. fixáu na toponimia cola terminación o: ●Otres observaciones sobre’l nome : plano. popularmente llámase tamién La Plazuela ●Etimoloxía : planu ye un cultismu, ye dicir, Samiguel, La Prazuela y La Prazuela una palabra incorporada dende’l llatín al Samiguel, estes dos últimes asturianu per vía erudita. Tal llatinismu ye denominaciones con confusión de pl con PLANUM ‘llanu’. pr que se da n’otres palabres, como brusa . ●Otres observaciones sobre’l nome : dicíase tamién El Plano Tremañes. El nome que El Poblao de Santa Bárbara conseñaben los mapes oficiales, «El Planu», nun respuende a la pronunciación local Llugar del distritu Sur, barriu de Santa d’esti topónimu. Bárbara. ●Formación del topónimu : topónimu La Plazuela compuestu formáu por dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu κpoblao o Llugar de la parroquia de Caldones, barriu κpobláu ‘población, barriu’, procedente del de Riosecu. participiu del verbu poblar, y esti del ●Formación del topónimu : trátase del sustantivu pueblu . El segundu ye sustantivu asturianu plazuela ‘plaza l’advocación relixosa Santa Bárbara. El pequeña dientro d’una población’. Ye un topónimu ye claramente l’adaptación diminutivu de plaza ‘sitiu ampliu y abiertu popular del nome castellanu «Poblado de dientro d’una población, a onde van dar
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 161
Santa Bárbara», antes «Grupo Santa seguramente por un tracamundiu con «La Bárbara», que se y punxo por ser la Podada», que correspuende al popular La «Sociedad Industrial Santa Bárbara», Podá qu’agora s’oficializa. principal accionista de la «Fábrica de Moreda y Gijón», la que promovió la EL POLÍGONO construcción del barriu. Nel topónimu apaez el nome castellanu «Bárbara», en cuenta Barriu del distritu Sur. del autóctonu Bárbola, Bérbola y otres ●Formación del topónimu : topónimu variantes, que tán presentes na toponimia y formáu pol sustantivu castellanu polígono, na onomástica tradicionales. Esti topónimu equivalente al asturianu polígonu, nel escríbese en palabres xebraes, porque hai significáu específicu de ‘terrenu que s’acota dos sílabes acentuaes, «bla» y «bár». pa facer una unidá urbanística industrial, ●Etimoloxía : pueblu provién del llatín comercial o de viviendes’. PŎPŬLUM [pópulum], col mesmu significáu; ●Etimoloxía : el castellanu polígono y la terminación de participio ao o áu l’asturianu polígonu tien como significáu procede del llatín ĀTUM . Pela so parte, primariu ‘figura xeométrica acotada por santa provién del llatín SANCTAM , acusativu llinies rectes’, procedente del llatín femenín del axetivu SANCTUS A UM ‘sagráu, POLYGŌNUM [poligónum], palabra tomada del consagráu’, participiu del verbu SANCĪRE griegu POLÝGONON ‘que tien munchos [sankíre] ‘consagrar, sancionar’. El nome ángulos’, de POLÝS ‘muncho’ y GÔNON propiu Bárbara tien orixe nun nome romanu ‘requexu, ángulu’. Trátase d’un cultismu, ye de familia, sacáu del axetivu llatín BARBĂRAM dicir, una palabra introducida na llingua [bárbaram] ‘estranxera’, palabra tomada dende ámbitos eruditos. L’acepción del griegu BÁRBARA , col mesmu significáu. qu’apaez nesti topónimu, referida a una ●Referencia al llugar : barriada formada por zona urbanística con diversos fines, debe 101 casines adosaes de planta baxa, que orixinase na figura poligonal qu’esta mena nació nel añu 1955 por iniciativa de la de terrenos amuesa nel planu. empresa «Fábrica de Moreda y Gijón» pa ●Referencia al llugar : El Polígono ye una los sos trabayadores. barriada de viviendes construyida a lo llargo ●Otres observaciones sobre’l nome : la de los años 70 del sieglu XX, en terrenos xente del llugar llámalu simplemente El que yeren n’otres dómines de La Braña, Poblao, anque ye tamién bien corriente dicir parroquia de Tremañes. Antes d’esistir El Santa Bárbara. Polígono, les úniques construcciones yeren Les Cases de los Militares o simplemente La Podá Los Militares, bloque yá desapaecíu, llevantáu pol Ministeriu de Defensa en Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu 1950. En 1968 entamen a urbanizase los de La Mata. terrenos, y nun s’empieza la edificación ●Formación del topónimu : topónimu hasta 1974. formáu col sustantivu asturianu κpodá, ●Otres observaciones sobre’l nome : la variante de κpodada , equivalente a poda, denominación orixinaria oficial «Polígono de col significáu de ‘estiella, cachu de madera Pumarín» dio llugar tamién a la espresión pequeñu que queda o salta al podar o al popular El Polígono Pumarín. fender la madera’. Polo tanto, La Podá ha referise a un sitiu onde s’amontona o La Pomarada almacena madera o lleña. Podá o podada nun ye más que’l participiu femenín del Llugar de la parroquia de Vega, barriu de verbu podar ‘cortar cañes a un árbol o a Vega de Riba. una planta’. ●Formación del topónimu : topónimu ●Etimoloxía : el verbu podar vien del llatín formáu col sustantivu asturianu pomarada, PUTĀRE ‘llimpiar, podar’. El participiu podada variante del más xeneral pumarada ‘sitiu o podá procede del llatín PUTĀTAM plantáu de pumares’; ver La Pumarada . [putátam]. ●Etimoloxía : ver La Pumarada . ●Otres observaciones sobre’l nome : nos mapes oficiales apaecía como «La Posada»,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 162
LA PONTICA El Pontón
Barriu de la parroquia de Cabueñes. Códigu Llugar de la parroquia urbana de Tremañes. alministrativu: 24.03.03. Nome oficial ●Formación del topónimu : topónimu anterior: «Pontica». formáu col sustantivu asturianu pontón ●Formación del topónimu : alcontramos ‘ponte grande’, aumentativu de ponte; ver equí’l sustantivu asturianu pontica ‘ponte La Pontica . De toes maneres, pontón pue pequeña’, diminutivu de ponte (equí significar tamién ‘ponte pequeña’. femenín: la ponte ) ‘construcción que se fai ●Etimoloxía : ver La Pontica. El sufixu ón penriba d’un ríu o d’una carretera pa poder vien del llatín ŌNEM [ ónem]. crucialos’ (en castellanu «puente»). El sufixu icu ica ico nun ye’l más usáu PORCEYO n’asturianu pa formar diminutivos, pero’l so usu popular ta perfectamente constatáu na Parroquia. Códigu alministrativu: 24.17.00. fala actual y na toponimia. Nome oficial anterior: «Porceyo». ●Referencia al llugar : en La Pontica ta la ●Formación del topónimu : palabra non ilesia parroquial de Cabueñes. El llamáu reconocible nel asturianu actual fuera del «Camping Municipal de Deva» nun ta nesa usu como topónimu. parroquia, sinón na de Cabueñes, en barriu ●Etimoloxía : nun se conoz de cierto. Ye de La Pontica. posible supone y un orixe nun nome ●Etimoloxía : ponte vien del llatín PŎNTEM romanu d’home, PORCĬLĬUM [porkílium], [póntem], masculín, del mesmu significáu. acusativu de PORCĬLĬUS ‘Porcilio’, que sería El sufixu diminutivu ica vien del llatín l’amu d’una casería o d’un terrenu; trátase vulgar ĪCCAM [ íkkam]. d’un nome deriváu de PŎRCUM [pórkum] ●Otres observaciones sobre’l nome : el ‘gochu’, orixináu de xuru nun nomatu nome hasta agora oficial, «Pontica», personal o familiar. De toes maneres, desaniciaba l’artículu que ta presente na pudiere pensase tamién nun deriváu directu espresión popular La Pontica. de PŎRCUM , en referencia a un terrenu onde abondaren los gochos monteses o xabalinos La Pontica (en castellanu «jabalíes»). ●Documentación histórica del topónimu : ye Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, frecuente la grafía con «ll», que d’acuerdu barriu de Sotiello. coles pautes gráfiques históriques ●Formación del topónimu : ver l’anterior. n’asturianu, de xuru que ta representando ●Etimoloxía : ver l’anterior. una pronunciación con [y] procedente de la ●Documentación histórica del topónimu : el secuencia llatina LI + vocal. Asina, nel Catastro del Marqués de la Ensenada Llibru del Cai: « Porzello », «Fernando (1752) cita’l llugar nestos términos: «Otro Gonzalez de Porzello » (añu 1567), «Diego [molín] En el termino de la Pontica de la Sanchez de Porzello » (añu 1574), «Diego Parrochia de Zenero». Sanchez de Porzello » (añu 1571). Nel Llibru Ordinariu úsense variaes grafíes nun El Ponticu mesmu documentu, alternando la «ç» cola «z» y la «ll» cola «y»: «Diego Sanchez de Llugar de la parroquia de Caldones, barriu Porçello », «En Porçello a Juan Alvarez», de Robleo. «Juan Amado de Porçello », «E luego ●Formación del topónimu : alcontramos paresçio Juan Amado, vezino de Porçello y equí’l sustantivu asturianu ponticu ‘ponte mando por todo el diño año benidero de pequeña’, diminutivu de ponte (equí alcavala por la dicha aldea de Porçello seis masculín: el ponte ); ver La Pontica . ducados. No firmó que no sabe», «En ●Etimoloxía : ver La Pontica . El sufixu Porçello a Pedro Garçia de Porçello » (añu diminutivu icu vien del llatín vulgar ĪCCUM 1576); «Pedro Garçia de Porzeyo », «Pedro [ íkkum]. Garçia de Porzello », «en la felegresia de Porzello », «Diego Sanchez de Porçello », «Diego Sanchez de Porçello nonbro a Juan Garçia Gelado», «y en Porzello nonbro a
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 163
Alvaro de Casares» (añu 1577); «Diego ●Etimoloxía : portuariu a o ye un deriváu Sanchez de Porçeyo », «Diego Sanchez de eruditu del llatín PŎRTUM ‘puertu’, col sufixu Porzello », «y en Porçeyo a Fabian Diaz» ĀRIUM . (añu 1578). El Padre Carvallo, en ●Referencia al llugar : trátase d’una barriada Antigüedades y cosas memorables del de 114 viviendes obreres construyíes en Principado de Asturias (1695), refierse a 1955 por iniciativa del Ayuntamientu y esti topónimu: «ay un lugar cerca de Gixón l’Institutu Social de la Marina. El llugar ta […] cerca de allí están unas casas y mui relacionáu col cercanu Pescadores , vallados de Castillo antiguo, del qual parece construyíu ente los años 1946 y 1950 . fue Señor Diego de Porcello »; y cita un ●Otres observaciones sobre’l nome : el supuestu documentu onde Gómez Pérez de nome oficial del barriu ye «Grupo Nuestra Valdés declara: «el Castillo de Curiel […] Señora del Carmen». Tien llamáose tamién que yo llevo so del heredamiento del conde El Tocote, como munches otres viviendes Porcello […] acabado el linage de este protexíes d’Asturies; esi nome vien, como Señor, ovieron el Castillo […] sus ye sabío, de la pregunta ¿tocóte?, que descendientes de Valdés, e García facíen los que s’interesaben pola Gonçález, e Pedro García, e de sí yo como axudicación d’una casa. so fillo». Nel Catastro del Marqués de la Ensenada (1752) cítase como « Porzeyo ». La Posadiella Nos mapes de los sieglos XVII y XVIII, fechos na so gran parte por cartógrafos Llugar de la parroquia de Deva, barriu d’El estranxeros, suel apaecer coles formes Pedroco. «Porceio », « Porzeio » y mesmamente ●Formación del topónimu : esti topónimu «Porzejo ». fórmase col sustantivu asturianu κposadiella , antiguu diminutivu de posada Porreza ‘sitiu o casa preparada pa quedar a dormir’, ‘casería d’una persona’, col sufixu iella. Llugar de la parroquia rural de Tremañes, ●Etimoloxía : posada ye un deriváu de barriu de Lloreda. posar, aludiendo al fechu de parar a ●Formación del topónimu : palabra ayena al descansar, y vien del llatín serondu PAUSĀRE usu normal del asturianu actual, por más ‘parar’, formáu a partir del sustantivu que se reconoz nella un deriváu de porru o PAUSAM [páusam] ‘parada’ –que dio llugar al porra ‘llomba, elevación arredondiada del asturianu posa ‘pequeña parada pa terrenu’, o bien de puerru ‘Allium porrum, descansar’–, palabra tomada del verbu planta de güerta de fueyes llargues y griegu PÁUÔ ‘parar’. El sufixu diminutivu planes, que tien un bulbu comestible de iella deriva del llatín ĔLLAM [ éllam]. forma allargada’. La terminación eza referiríase a un sitiu onde abonda daqué, El Pozón como en maleza. ●Etimoloxía : si fai referencia a una Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, elevación del terrenu, l’orixe podría tar nel barriu de Carbaínos. célticu *PURRA ‘hinchón, bultu’. Si se refier a ●Formación del topónimu : trátase del la planta de güerta, la etimoloxía ye’l llatín sustantivu asturianu pozón, aumentativu de PŎRRUM ‘puerru’. El sufixu eza remonta al pozu; ver El Pozu’l Barro . Fórmase col llatín ĬTĬAM [ ítiam]. sufixu aumentativu ón. ●Etimoloxía : l’orixe de pozu ta nel llatín Portuarios PŬTĔUM [púteum], del mesmu significáu. El sufixu aumentativu ón vien del llatín ŌNEM Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana [ ónem]. de Jove / Xove, barriu de Xove de Riba. ●Referencia al llugar : terrenu mui cuestu ●Formación del topónimu: trátase del que cai pa contra El Regatu Llamiana. sustantivu o axetivu portuarios, plural de portuariu ‘trabayador del puertu de mar’, n’alusión a El Musel.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 164
El Pozón El Pozu’l Barro
Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, Llugar de la parroquia de Caldones, barriu barriu de Llantones. de Riosecu. ●Ver l’anterior. ●Formación del topónimu : topónimu ●Referencia al lugar : llugar mui alteráu pola compuestu formáu por dos elementos. El construcción de l’autovía minera. primeru ye’l sustantivu asturianu pozu, que tien delles acepciones, como ‘espaciu El Pozón güecu, abertura nuna superficie’, ‘conductu vertical que s’abre en suelu’, ‘mina Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu soterraña que s’abre en suelu per aciu d’un d’El Monte. conductu vertical’, ‘sitiu nun ríu onde hai ●Ver l’anterior. más fondura’, ‘champán, cantidá d’agua estancao nuna poza’, ‘sitiu pereparáu p’almacenar agua’. El segundu ye’l El Pozón sustantivu asturianu barro o barru ‘sustancia mineral compuesto de silicatu Llugar de la parroquia de Puao, barriu de d’aluminiu que s’emplega na alfarería’, Zarracina. ‘entemez d’agua y tierra que se forma nos ●Ver l’anterior. caminos o nos terrenos’. Prescíndese de la preposición de (al principiu sería El Pozu del Los Pozos de l’Arena Barro ), fechu mui corriente nel asturianu cuando ta precedida de vocal: un vasu Llugar de la parroquia de Caldones, barriu lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu de Riosecu. escríbese en palabres xebraes, porque ●Formación del topónimu : topónimu caúna d’elles caltién el so acentu propiu, compuestu formáu por dos elementos. El nes sílabes «po» y «ba». primeru ye’l sustantivu asturianu pozos, ●Etimoloxía : l’orixe de pozu ta nel llatín plural de pozu (ver El Pozu’l Barro ). El PŬTĔUM [púteum], del mesmu significáu. No segundu ye’l sustantivu asturianu arena que se refier a barro , ye una voz ‘sable, conxuntu de partícules minerales prerromana d’orixe desconocíu. permenudes, procedentes de la erosión de les peñes’. Caltiénse la preposición de El Pradón porque vien precedida de consonante. Esti topónimu escríbese en palabres xebraes, Llugar de la parroquia de Castiello porque caúna d’elles caltién el so acentu Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. propiu, nes sílabes «po» y «re». ●Formación del topónimu : fórmase esti ●Etimoloxía : l’orixe de pozu ta nel llatín topónimu col sustantivu asturianu pradón, PŬTĔUM [púteum], del mesmu significáu; el aumentativu de prau ‘terrenu onde se cría plural pozos vien de PŬTĔOS [púteos] . Pela yerba o pación’, ‘terrenu zarráu onde se so parte, arena vien del llatín HARĒNAM o cría yerba o pación’, col sufixu aumentativu ARĒNAM [arénam], col mesmu significáu. ón. ●Referencia al llugar : trátase d’un areneru ●Etimoloxía : prau deriva del llatín PRĀTUM na parte cimera del cordal que separa’l [prátum], col mesmu significáu. El sufixu valle de Riosecu del restu la parroquia, na aumentativu ón vien del llatín ŌNEM [ raya con Deva. Ellí atopáronse túmulos o ónem]. enterramientos de la Edá del Bronce, de va más de 4.000 años. Les Prairíes ●Otres observaciones sobre’l nome : ye tamién popular la denominación L’Arenal, que paez más tradicional. Llugar de la parroquia de Vega, barriu de Vega de Baxo. ●Formación del topónimu : tamos ante’l sustantivu asturianu prairíes, plural de prairía, variante de praería y ésta de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 165
pradería ‘conxuntu de praos’. Pradería ye ●Otres observaciones sobre’l nome : nel un deriváu de prau ‘terrenu onde se cría ámbitu burocráticu venía usándose’l nome yerba o pación’, ‘terrenu zarráu onde se El Roblón. cría yerba o pación’, col sufixu colectivu ería (como en rapaz → rapacería ‘conxuntu El Prau Carbayu de rapazos’). ●Etimoloxía : prau deriva del llatín PRĀTUM Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu [prátum], col mesmu significáu. El sufixu de Llavandera. ería provién d’una combinación del sufixu ●Formación del topónimu : topónimu er(u), del llatín ĀRIUM [ árium] y el sufixu compuestu formáu por dos elementos. El colectivu IAM , del griegu ÍA . primeru ye’l sustantivu asturianu prau ●Referencia al llugar : allugáu a los pies d’El ‘terrenu onde se cría yerba o pación’, Picu’l Sol, na Guerra Civil hebo nel llugar un ‘terrenu zarráu onde se cría yerba o campu d’aviación republicanu. pación’. El segundu ye’l topónimu Carbayu, que remite directamente al sustantivu Los Praos de Martínez asturianu carbayu ‘Quercus robur, árbol caducifoliu de madera duro y bono, que Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu tien les fueyes pequeñes y col borde de La Pedrera. lobuláu’, ‘ Quercus petraea, árbol montés ●Formación del topónimu : topónimu asemeyáu al Quercus robur’ (en castellanu compuestu formáu por dos elementos. El «roble») . Prescíndese de la preposición de primeru ye’l sustantivu asturianu praos, (sería de mano El Prau de Carbayu ), fechu plural de prau ‘terrenu onde se cría yerba o mui corriente nel asturianu cuando ta pación’, ‘terrenu zarráu onde se cría yerba precedida de vocal: un vasu lleche, la casa o pación’. El segundu ye l’apellíu Martínez, Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en que de xuru fai referencia al posesor de los palabres xebraes, porque caúna d’elles praos en cuestión. Esti topónimu escríbese caltién el so acentu propiu, nes sílabes en palabres xebraes, porque caúna d’elles «prau» y «ba». caltién el so acentu propiu, nes sílabes ●Etimoloxía : prau deriva del llatín PRĀTUM «pra» y «tí». [prátum], col mesmu significáu. Pa la ●Etimoloxía : prau deriva del llatín PRĀTUM etimoloxía de carbayu, ver El Carbayu [prátum], col mesmu significáu; el plural Blancu . praos vien del llatín vulgar PRĀTOS [prátos]. ●Otres observaciones sobre’l nome : apaecía Pela so parte, Martínez, que n’orixe significa nos mapes como Los Carbayos. ‘fíu de Martín’, procede del nome d’home Martín, que vien del nome llatín MARTĪNUM , El Prau Llau deriváu de MARTEM [mártem], acusativu de MARS ‘el dios Marte’. Sobre l’orixe del sufixu Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu patronímicu ez nun hai segurances plenes. de Llinares. De toes maneres, la hipótesis más probable ●Formación del topónimu : topónimu apunta a una procedencia nun sufixu compuestu formáu por dos elementos. El xenitivu ĬCI , de manera que de Martín primeru ye’l sustantivu asturianu prau formaríase *M ARTĪNĬCI ‘de Martín’. Nun ‘terrenu onde se cría yerba o pación’, falten, de toes maneres, les teoríes que ‘terrenu zarráu onde se cría yerba o faen remontar ez al sufixu xenitivu llatín ĬS pación’. El segundu ye la palabra asturiana ‘de’, y entós provendría de *M ARTĪNĬS κllau, variante de llagu ‘cantidá grande [martínis] ‘de Martín’. N’Asturies, el sufixu d’agua estancao nuna fondigonada del patronímicu ez tuvo tamién la forma iz terrenu’, ‘champán grande’ (en castellanu (Martíniz ), y esistieron tamién los apellíos «lago», «charco»). Si n’orixe llevaba en i (del xenitivu llatín en Ī), de los que preposición de , prescíndese d’ella (sería de dalgunos lleguen hasta güei: MAURUS mano El Prau de Llau ), fechu mui corriente → ‘Mauro’ MAURĪ ‘de Mauro’ > Mori, nel asturianu cuando ta precedida de vocal: → MENENDUS ‘Menendo’ MENENDĪ ‘de un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Otra Menendo’ > Melendi. hipótesis podría remontar l’orixe d’esti llau nel llatín LATUM [látum] ‘anchu, estensu’.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 166
Esti topónimu escríbese en palabres VĬDĒRE [widére] ‘ver’, col sufixu astractu xebraes, porque caúna d’elles caltién el so ENTĬAM . Emplegada esta palabra pol acentu propiu, nes sílabes «prau» y «llau». cristianismu, aplicóse a una de les facultaes ●Etimoloxía : prau deriva del llatín PRĀTUM divines. [prátum], col mesmu significáu. Pela so ●Referencia al llugar : el nome de La parte, llagu –y polo tanto llau – vien del Providencia refierse a tola parte alta de la llatín LACUM [lákum], col mesmu significáu. parroquia de Somió, que da contra la mar y Si, pelo contrario, apuntare a un significáu dende onde s’acolumbra la ciudá y gran ‘anchu’, vien del axetivu llatín LATUM parte del conceyu. Primeramente designa la [látum], del mesmu significáu. capiella o ermita dedicada a la Virxen de la Providencia, y la rodiada inmediata. Esti El Prau Mador templu, dedicáu de mano a San Llorienzo (ver San Llorienzo ), llevantóse na Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu segunda metá del sieglu XIX en La Isla la de La Bovia. Fontica (modernamente llamada tamién La ●Formación del topónimu : topónimu Isla la Tortuga, pola forma), enfrente d’El compuestu formáu por dos elementos. El Cabu San Llorienzo; llamábase San primeru ye’l sustantivu asturianu prau Llorienzo de Mar, pa estremala de San ‘terrenu onde se cría yerba o pación’, Llorienzo de Tierra, que ye la que ta al ‘terrenu zarráu onde se cría yerba o comienzu del Arenal de San Llorienzo, na pación’. El segundu ye’l nome d’home mesma villa, anexa a la Torre de los Jove Mador, posesor del prau en cuestión. Hevia, construyida en 1668. Los díes 10 Prescíndese de la preposición de (de mano d’agostu, na fiesta’l santu, la xente sería El Prau de Mador ), fechu mui saliábase en barca hasta la isla dende corriente nel asturianu cuando ta precedida Xixón, Candás, Lluanco, Tazones y Llastres. de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Tiempu depués, la ermita construyóse yá Esti topónimu escríbese en palabres na tierra firme, onde l’actual Parque del xebraes, porque caúna d’elles caltién el so Cabu San Llorienzo; nel 1936 destruyóla acentu propiu, nes sílabes «prau» y «dor». una quema. Ye en 1946 cuando se vuelve a ●Etimoloxía : prau deriva del llatín PRĀTUM llevantar nel allugamientu actual, baxo la [prátum], col mesmu significáu. Pela so dirección d’Enrique Álvarez Sala Morís. En parte, Mador vien d’ Amador, del llatín 1986 esbarrumbóse parte del templu, AMATŌREM [amatórem] ‘amante, namoráu’, reedificándose en 1987 baxo la dirección de deriváu del verbu AMĀRE ‘querer’. Ramón Somolinos. ●Otres observaciones sobre’l nome : magar que muncha xente llama Parque la La Providencia Providencia al que s’inauguró en 1997 n’El Cabu San Llorienzo, el nome asignáu dende Llugar de la parroquia de Somió, barriu de l’Ayuntamientu ye Parque del Cabu San San Llorienzo. Llorienzo . ●Formación del topónimu : esti topónimu ta formáu cola espresión asturiana y La Pruvida castellana providencia, alusiva a l’advocación relixosa qu’apaez na «Capilla de la Virgen de la Providencia». Providencia Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu significa equí ’visión total que Dios tien del de Tueya. mundu y de los homes’, ‘Dios’. ●Formación del topónimu : topónimu ●Etimoloxía : providencia ye un cultismu, ye formáu col sustantivu asturianu pruvida, dicir, una palabra del llatín clásicu variante del pruída , col significáu de introducida na llingua pelos ámbitos ‘llomba, elevación non mui grande del eruditos. Esi llatinismu ye PROVĬDENTĬAM terrenu’. [prowidéntiam] ‘previsión, capacidá de ver ●Etimoloxía : pruvida o pruída proceden del Dios lo que va ocurrir’, que ye un deriváu llatín vulgar PRŌDĪTAM [prodítam], alteración del verbu PROVĬDĒRE [prowidére] ‘ver lo que del llatín clásicu PRŌDĬTAM [próditam], ta delantre, ver lo que ta lloñe, prever’, participiu femenín del verbu PRŌDĪRE compuestu del prefixu PRO ‘delantre’ y [prodíre] ‘dir delantre, avanzar, sobresalir’,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 167
compuestu del prefixu PRŌD ‘delantre’ y del presente se deben a Su Magestad, en la verbu ĪRE ‘dir’. Refierse a una elevación que felegresia de Poago » (añu 1567); «Juan de sobresal del terrenu. Poago » (añu 1574). Tamién ye xeneral nel ●Otres observaciones sobre’l nome : apaecía Llibru Ordinariu: «y en Casares a Fernando nos mapes oficiales como «La Provide». La Garçia de Poago por alcalde Hermandad», palabra cola que se forma esti topónimu, «En Poago a Pedro Suarez de la Ponte», amás de κpruvida y pruída, tien tamién les «en birtud de dos poderes que dieron y variantes κprovida, κproída o κprida, que tienen dado sobre las puentes de Poago e dan llugar a un bon refileru de topónimos Fresno, para reedificarse y azerse», «Joan hermanos per toa Asturies. de Poago », Pedro Alvarez de Poago », «E luego paresçio Pedro Suarez de Poago , y PUAO mando quatro ducados por la alcavala de la aldea de Poago deste año benidero suso Parroquia. Códigu alministrativu: 24.16.00. dicho», «En Poago a Pedro Suarez de Nome oficial anterior: «Poago». Barbadiello» (añu 1576); «y en Poago a ●Formación del topónimu : palabra non Pedro Suarez, el biejo» (añu 1578). En reconocible nel asturianu actual fuera del documentu sobre xeres balleneres del añu usu como topónimu. 1629 apaez: «pº Suarez de Poago con seis ●Etimoloxía : desconozse de cierto. A xulgar compañeros». Nel Catastro del Marqués de pola documentación, Poago –qu’hasta va la Ensenada (1752) apaez citáu como poco yera la forma oficial– ye’l nome «Poao ». Nel diccionariu xeográficu de medieval conserváu artificiosamente pola Madoz (1845 50) vien siempre citáu como alministración, pero evolucionáu na fala «Poao », a nun ser nuna ocasión en que se viva quiciabes nel sieglu XVIII, primero a la cita « Poao ó Poago ». Nel «Mapa forma Poao y llueu a l’actual Puao, que ye Topográfico de la Provincia de Oviedo», de la qu’empleguen los falantes autóctonos. Ye Guillermo Schulz (1855), apaez cola forma perposible que pa esplicar esti topónimu «Poao ». haya que partir de formes romanes o ●Otres observaciones sobre’l nome : la prerromanes del tipu *POBACUM o *POVACUM , denominación oficial hasta agora, «Poago», desconocíes pel momentu. Les propuestes ye un arcaísmu, ye dicir, una forma anticuada del topónimu, y de fechu nun qu’apunten a un orixe en POPADĬUM , acusativu del nome romanu d’home tien usu modernu ente los falantes POPADĬUS ‘Popadio’, amu d’una tierra o tradicionales de la parroquia. casería del llugar, nun se ven avalaes pola documentación antigua. El Puente Secu ●Referencia al llugar : Puao, amás de nomar una parroquia xixonesa, da tamién nome a Llugar de la parroquia de Veriña, barriu de un monte de 168 metros d’altura, esgayáu Veriña de Baxo. d’El Monte Areo. ●Formación del topónimu : topónimu ●Documentación histórica del topónimu : compuestu formáu por dos elementos. El nun documentu del Monesteriu de San primeru ye’l sustantivu asturianu puente, Vicente d’Uviéu 1, del añu 1115, atopamos: variante de ponte ‘construcción que se fai «in territorio asturiensis, ualle Gigon, uillas penriba d’un ríu o d’una carretera pa poder occupant in Arroias, et alia uilla in Pouaco »; crucialos’. El segundu ye l’axetivu asturianu «et in Pouaco illo meo directo ex intecro». secu ‘ensin agua’. Esti topónimu escríbese N’otru documentu del Monesteriu de San en palabres xebraes, porque caúna d’elles Pelayo d’Uviéu, del añu 1508, un posesor caltién el so acentu propiu, nes sílabes de tierres ye «Fernan Suarez de Poago ». «puen» y «se». Refierse a un puente o una Nel Llibru del Cai ye xeneral l’usu de la ponte per onde pasa’l calce secu d’un ríu, o forma « Poago »: «Pedro Albarez de Poago » bien una ponte que nun traviesa nengún (añu 1561); «Diego Fernandez de Poago » ríu. (añu 1563); «sobre el puente de Poago », ●Etimoloxía : puente y la so variante ponte «Joan Gonçalez de Jobe y Llanos, capellan (ver La Pontica ) vienen del llatín PŎNTEM de Poago », «Domingo Rodriguez de Poago , [póntem], col mesmu significáu. Pela so cojedor y cobrador de las bulas que al
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 168
parte, secu vien del llatín SĬCCUM [síkkum], ciudá dende Uviéu. Prescíndese de la del mesmu significáu. preposición de (n’orixe sería La Puerta de la Villa ), fechu mui corriente nel asturianu El Puentín cuando ta precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti topónimu Llugar de la parroquia rural de Roces. escríbese en palabres xebraes, porque ●Formación del topónimu : topónimu caúna d’elles caltién el so acentu propiu, formáu col sustantivu asturianu puentín, nes sílabes «puer» y «vi». diminutivu de puente (ver El Puente Secu ●Etimoloxía : puerta vien del llatín PŎRTAM y La Pontica ) gracies al sufixu ín. La [pórtam], que significaba ‘puertona, puerta forma llingüística puentín revela un grande, portón’. Pela so parte, villa vien del diminutivu relativamente modernu, frente a llatín VĪLLAM [wíllam], qu’orixinariamente los antiguos como pontín, ponticu o significaba ‘casería, casa d’aldea’, pa pontica. depués designar la población que crez ●Etimoloxía : puente y la so variante ponte alredor, y mesmamente la población cabeza vienen del llatín PŎNTEM [póntem], col d’un conceyu. mesmu significáu. El sufixu diminutivu ín ●Referencia al llugar : primeramente vien del llatín ĪNUM . llamóse «Plazuela de la Puerta la Villa» a ●Otres observaciones sobre’l nome : nos l’actual «Plaza del Seis de Agosto». El nome últimos tiempos hai vezu de llamar esti sitiu debíase al arcu qu’ellí se llevantó en como «El Puente Secu», quiciabes por setiembre de 1782 –herederu d’otra puerta imitación del topónimu de Veriña. más antigua que taba onde la Plaza del Marqués– a propuesta de Xovellanos, onde s’amestaben les carreteres d’Uviéu, El Puentín Castiella y Carbonera a la entrada de la villa. Dábase y tamién el nome de «Puerta Llugar de la parroquia de Somió. la Villa», «Arco de Pelayo», «Arco del ●Formación del topónimu : ver l’anterior. Infante Don Pelayo», «Puerta del Infante» Nesti casu, el puentín que val pa formar el o «Arco del Infante» (asina se conocía topónimu sería’l que construyó en 1930 tamién el fundador del Reinu d’Asturies), l’amu del merenderu que taba nesi llugar, pola figura del rei que s’atopaba no cimero masque anteriormente hebo otros. de la construcción. Aquella Puerta la Villa, ●Etimoloxía : ver l’anterior. tresversal al exe de l’actual cai Corrida, ●Referencia al llugar : refierse a la ponte o taba formada d’un arcu central pal pasu de puente pela que la carretera de Villaviciosa carruaxes, y dos llaterales de menor lluz, traviesa’l Piles. Anque en sentíu ampliu El pal pasu de persones; el diseñu yera Puentín ye un llugar de La Guía, na asemeyáu al d’otres puertes neoclásiques parroquia de Somió, el famosu merenderu que mandó llevantar Carlos III en Madrid. «El Puentín», desapaecíu 1998, taba yá nel Adornada con árboles, especialmente barriu urbanu d’El Bibio. desmayos, La Puerta la Villa yera una de les ●Otres observaciones sobre’l nome : llámase imáxenes más emblemátiques de Xixón. tamién El Puentín de la Guía. Inauguróse de la qu’entamaron les obres del Camín Real de Castiella, proyectáu por La Puerta la Villa Xovellanos. Derribóse en 1886 por mor d’un fallu nos cimientos, cola oposición arrecha Llugar del distritu Centro, barriu d’El de Julio Somoza, cronista oficial de Xixón y Centro. d’Asturies. En 1891 llevantóse nel mesmu ●Formación del topónimu : topónimu sitiu l’actual monumentu dedicáu a compuestu formáu por dos elementos. El Xovellanos; la plaza llamóse «del 6 primeru ye’l sustantivu asturianu puerta d’Agostu», n’acordanza del día que ‘entrada d’una casa, d’un país o d’una Xovellanos llegó del destierru en Mallorca, ciudá’. El segundu ye’l sustantivu asturianu nel añu 1811. Antes de llevantase’l «Arco villa ‘población cabeza d’un conceyu’, del Infante» de 1782 nel llugar comentáu, referíu nesti casu a Xixón. Designa un llugar esistió otru na xuntanza de les cais Corrida que n’otres dómines yera la entrada de la y Trinidá.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 169
●Otres observaciones sobre’l nome : la pumar ye l’emplegáu davezu n’asturianu pa espresión castellanizada tien sío «Puerta la forma nomes d’árboles frutales (como figu Villa» (ensin artículu), y non «Puerta de la → figar ), y procede del llatín ĀREM [ árem]. Villa», lo que nun dexa de ser chocante, El sufixu diminutivu ín vien del llatín ĪNUM . dada la práctica habitual de restituir la Según otra hipótesis, Pumarín podría nun presposición nesti tipu de denominaciones. proceder el nome d’árbol, sinón d’un nome romanu d’home, PUMARĪNUM , acusativu de La Pumarada PUMARĪNUS ‘Pumarino’, n’alusión al amu d’una tierra o casería. Llugar de la parroquia de Ruedes, barriu de ●Referencia al llugar : históricamente Ruedes. conocíase como Pumarín un barriu de les ●Formación del topónimu : topónimu parroquies de Tremañes y de Roces que formáu col sustantivu asturianu pumarada s’estendía sobre manera pelos terrenos a la ‘sitiu plantáu de pumares’, siendo pumar el izquierda de la carretera d’Uviéu en ‘Malus domestica, árbol baxu de fueyes dirección a Xixón, que güei identificamos ovalaes y serraes y con flores blanques, como Perchera, La Braña Riba, Nuevo Gijón que da mazanes’ (en castellanu / La Peral, El Poblao de Santa Bárbara, El «manzano»), ensin escaecer que tamién Mortero, L’Alto Pumarín, y otros. Asina, pue significar ‘ Centaurea nigra, centaura, Calixto de Rato y Roces, na obra colectiva planta de fueya pequeño y dentao que da dedicada a Asturies (d’Octavio Bellmunt & flores moraes’. El sufixu ada tien valor Fermín Canella, 1895), cuando fala del altar colectivu, y indica sitiu onde abonda daqué. romanu consagráu a la Fortuna Balnear, ●Etimoloxía : pumar deriva del llatín PŌMA atopáu n’ El Mortero , diz que s’alcontró en ‘frutes’, plural de PŌMUM ‘frutu’, que nel usu «Pumarín , barrio de Tremañes»; y como popular de munches zones pasó a significar talu apaez tratáu por Julio Somoza na so específicamente ‘mazana’. El sufixu ar de Historia general de Asturias, de 1908. El pumar ye l’emplegáu davezu n’asturianu pa modernu barriu de Pumarín, sin embargu, forma nomes d’árboles frutales (como figu identifícase con otru allugamientu, ente la → figar ), y procede del llatín ĀREM [ árem]. carretera d’Uviéu y la carretera Carbonera, El sufixu ada vien del llatín ĀTAM . que se correspuende históricamente a ●Otres observaciones sobre’l nome : terrenos d’El Llano y de Roces. Tovía antes pumarada (tamién pumará ) ye la variante d’edificase’l barriu modernu a finales de los más espardida pel territoriu del asturianu, años 50 y principios de los 60 del sieglu XX, pero tamién esiste pomarada; ver La llamábase Pumarín a la zona averada a les Pomarada . márxenes de la carretera d’Uviéu, antes de ●Otres observaciones sobre’l nome : la llegar a Roces (onde yá se conoz como forma que se venía usando nos mapes, L’Alto Pumarín ). De mou más restrinxíu, «Pumarada», prescindía inxustificadamente planos como’l de Javier Sanz (1900) o’l de del artículu. Ricardo Casielles (1910) o’l de Lino Villar Sangenís (1911), llamen Pumarín a lo que güei identificamos como Perchera. Esos PUMARÍN mesmos planos suxeren que los praos que güei correspuenden a una porción del Barriu del distritu Sur. actual barriu de Pumarín, alredor d’onde ●Formación del topónimu : tamos ante’l l’avenida Gaspar García Laviana y ente sustantivu asturianu pumarín, diminutivu de medies de la carretera d’Uviéu y la pumar, que designa l’árbol que da les carretera Carbonera, yeren Montevil (col mazanes, pero tamién pue referise a un nome de «Monte Vil» ), pero too paez sitiu plantáu d’esos árboles, ye dicir, una indicar qu’espurrir Montevil hasta tan al pumarada (ver La Pumarada ). El sufixu norte ye un equivocu cartográficu o ín ye’l más habitual n’asturianu pa formar catastral. El planu de Marcelino García, de los diminutivos. 1967, tovía estrema ente « Pumarín », nel ●Etimoloxía : pumar deriva del llatín PŌMA llugar que correspuende a Perchera, y el ‘frutes’, plural de PŌMUM ‘frutu’, que nel usu «Grupo Pumarín », que correspuende al popular de munches zones pasó a significar actual barriu de Pumarín. El modernu barriu específicamente ‘mazana’. El sufixu ar de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 170
de Pumarín tuvo precedíu de la edificación ●Etimoloxía : el verbu asturianu y castellanu de La Urgisa, mazana de cases llevantada quemar tien el so orixe nel llatín vulgar en 1949, llamaes asina pol nome de la *CAIMĀRE , alteración del llatín clásicu empresa «Urbanización Gijonesa S. A.». Ver CREMĀRE , por influxu de la palabra griega Montevil, Perchera, L’Alto Pumarín, KÁIMA ‘quemadura, caldia’. El sufixu de Les Mil Quinientes . participiu plural femenín aes procede del ●Documentación histórica del topónimu : llatín ĀTAS . Xovellanos, nel so Diariu (1794, 1796) cita delles veces Pumarín y una venta de La Quinta Pumarín nel so allugamientu históricu (ver apartáu anterior). Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ●Otres observaciones sobre’l nome : el barriu de Veranes. nome oficial del barriu de la que se ●Formación del topónimu : fórmase col construyó, yera «Ciudad Satélite de sustantivu κquinta , palabra castellana col Pumarín», acordies con una terminoloxía significáu de ‘casa de recreo en el campo’ 38 . urbanística de la época. Nel falaxe de la Ye posible, de toes maneres, que seya un mocedá actual, ye corriente l’usu de la equivalente al asturianu quintana; ver variante humorística Pumata, fecha col Quintana . mesmu sufixu ata del cheli castellanu ●Etimoloxía : del llatín QUĪNTAM [kwíntam] (bocata, sociata, segurata, etc.). ‘quinta parte’, por ser la quinta parte d’una heredá o porque los colonos pagaben la Los Pumarinos quinta parte de los frutos.
Llugar de la parroquia de Caldones, barriu La Quinta’l Conde de Robleo. ●Formación del topónimu : trátase del Llugar de la parroquia de Deva, barriu de sustantivu asturianu pumarinos, plural de La Olla. pumarín, que ye diminutivu de pumar. Ver ●Formación del topónimu : topónimu Pumarín . compuestu formáu por dos elementos. El ●Etimoloxía : ver Pumarín . primeru ye’l sustantivu quinta (ver La Quinta ). El segundu ye’l sustantivu Les Quemaes asturianu conde 'home con títulu de nobleza inferior al de duque’, ‘home que Llugar de la parroquia de Puao, barriu de gobernaba una comarca na Edá Media’, Pavierna. ‘home ricu, con munchos bienes’. ●Formación del topónimu : topónimu Prescíndese de la preposición de (sería de formáu col axetivu asturianu quemaes, mano La Quinta del Conde ), fechu mui plural de quemada, que ye’l participiu corriente nel asturianu cuando ta precedida femenín del verbu quemar ‘destruyir o de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. consumir daqué per aciu del fueu’, Esti topónimu escríbese en palabres quiciabes procedente d’una espresión del xebraes, porque caúna d’elles caltién el so tipu les tierres quemaes. Ensin descartar acentu propiu, nes sílabes «quin» y «con». que pudiere referise a una quema o ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de quinta, ver incendiu accidental, lo más probable ye que La Quinta . Pela so parte, conde vien del se refiera a un terrenu llimpiu de plantes llatín CŎMĬTEM [kómitem] ‘compañeru, dañibles o inútiles depués de quemales, pa acompañante’; referíase nel Baxu Imperiu a facer prau o ería. N’asturianu esisten los nobles que vivíen en palaciu y tamién los sustantivos quemáu y quemada acompañaben al soberanu nel espediciones. ‘terrenu destruyíu pol fueu’, que na Tiempu depués pasó a referise a un grau toponimia refiérense de xuru a la operación de la xerarquía feudal. yá mentada (ver tamién El Barriu Quemáu ). Col usu del fueu pa llimpiar terrenos relaciónense tamién topónimos onde apaez la palabra bustu y derivaos (ver 38 Quinta nun apaez nel DALLA, pero sí La Bustia ). nel DRAE.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 171
●Referencia al llugar : refierse al Conde de Vicente d’Uviéu 1, del añu 1144, lléese: «et Revillagigedo, esto ye, a la propiedá de los per Taranu, et per terminum de Sancta Marqueses de San Esteban del Mar del Eulalia, et de Quintana …». Ye posible que Natahoyo y Condes de Revillagigedo. El les menciones que se faen nel Llibru mayoralgu de Los Ramírez Jove naz en Ordinariu faigan referencia a esti topónimu: 1541; esta familia llegó a convertise na «Diego Fernandez de Quintana », «Alonso posesora de prácticamente toles tierres de de Quintana » (añu 1577). Nel Catastro del la parroquia de Deva, arrendaes a los Marqués de la Ensenada (1752) cítase «el campesinos. Lugar de Quintana de la Parrochia de Balbornon». La Quinta los Condes La Quintana Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu de La Pedrera. Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana ●Formación del topónimu : topónimu de Tremañes, barriu de La Picota. compuestu formáu por dos elementos. El ●Ver l’anterior. primeru ye’l sustantivu quinta, y el segundu’l sustantivu asturianu condes, La Quintana plural de conde. Ver La Quinta’l Conde . ●Etimoloxía : ver La Quinta’l Conde . El Llugar de la parroquia de Ruedes, barriu de plural condes vien del llatín CŎMĬTES Ruedes. [kómites]. ●Ver l’anterior. ●Otres observaciones sobre’l nome : tien la QUINTANA variante tamién popular de La Quintana Florida. Barriu de la parroquia de Valdornón. Códigu alministrativu: 24.01.02. Nome oficial La Quintana anterior: «Quintana». ●Formación del topónimu : topónimu Llugar del distritu Sur. formáu col sustantivu asturianu quintana ●Ver l’anterior. ‘terrenu que ta delantre d’una casa o de delles cases’, ‘conxuntu formáu pola casa, La Quintana los Fombones l’horru y la corte de la familia en pueblu’, ‘conxuntu de cases agrupaes nun pueblu’, ‘tierra que se trabaya y que ta aislada del Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, restu’. Trátase d’un deriváu de quinta barriu de Peñaferruz. ‘quinta parte’, col sufixu ana; alude n’orixe ●Formación del topónimu : topónimu a un terrenu o heredá procedente de partir compuestu formáu por dos elementos. El en cinco partes un terrenu más grande, o primeru ye’l sustantivu asturianu quintana bien un terrenu o heredá onde’l colonu (ver Quintana ). El segundu ye Fombones, pagaba la quinta parte del productu. Ver forma plural de Fombona, que de xuru ye tamién Les Tercies . l’apellíu familiar relacionáu colos amos de la ●Etimoloxía : quinta ‘quinta parte’ procede quintana. De fechu, Fombona ye un apellíu corriente n’El Cotu de Curiel y rexístrase del llatín QUĪNTAM [kwíntam], col mesmu significáu. El sufixu ana vien del llatín bien d’ello na documentación de va sieglos; históricamente La Casa Fombona conozse ĀNAM [ ánam] . ●Referencia al llugar : Quintana ye’l nucleu n’Aguda y Peñaferruz asociada a canteros y más pobláu de Valdornón. Ye ún de los carpinteros. L’usu del artículu masculín los pocos casos de poblamientu rural ante Fombones (y non *les Fombones ) ye concentráu qu’esisten en tol conceyu de lo que prueba la so condición d’apellíu pa Xixón. Nél tán la casa d’El Requexu y el referise a una familia. Prescíndese de la palaciu de los Valdés Fano, dambos del preposición de (diríase de mano La sieglu XVIII. Quintana de los Fombones ), fechu mui ●Documentación histórica del topónimu : corriente nel asturianu cuando ta precedida nun documentu del Monesteriu de San de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 172
Esti topónimu escríbese en palabres significáu; el plural quintos vien del llatín xebraes, porque caúna d’elles caltién el so QUĪNTOS [kwíntos]. acentu propiu, nes sílabes «ta» y «bo». ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de quintana, Ramadiella ver Quintana . Pela so parte, el topónimu Fombona –que da llugar al apellíu–esiste en Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu Gozón, Siero o Ayande, y provién del de Tarna. asturianu fonte bona, del llatín FŎNTEM ●Formación del topónimu : trátase del BŎNAM , col mesmu significáu. sustantivu asturianu ramadiella, antiguu ●Referencia al llugar : conxuntu de cases y diminutivu de ramada, que pue interpretase horros en ringlera, no cimero d’una llomba nel sentíu vexetal de ‘rama, conxuntu de les en Peñaferruz, formáu poles caseríes cañes con fueya d’un árbol o d’una planta’ d’Ablaneo, Melicia y José’l Ferreru. Cuerre’l (en castellanu «ramaje»), o bien referío a divulgu de que nesti llugar hebo un ‘sitiu estrechu y pindiu per onde se baxa antiguamente una capiya, anque nun hai la madera que se corta en monte’. Ramada datos que lo corroboren. Acordies con ye un deriváu de rama con un sufixu ada delles lleendes y cantares, la imaxe de con sentíu colectivu; entiéndese o bien Santu Merexildu desapaecía como ‘conxuntu de les cañes con fueyes misteriosamente, y siempre la atopaba’l d’un árbol o d’una planta’, o bien como cura en La Quintana los Fombones –que ‘parte que se deriva d’otra principal’, aplicao yera onde en realidá la escondía–, y cada quiciabes a un camín o a un ríu. El sufixu vez qu’eso ocurría, los vecinos regaláben y iella da y un sentíu diminutivu. fabes y patates como agradecimientu. ●Etimoloxía : rama provién del llatín vulgar ●Otres observaciones sobre’l nome : úsense RAMA ‘conxuntu de cañes’, del llatín clásicu tamién popularmente les denominaciones RAMUM [rámum] ‘caña d’un árbol’. El sufixu La Quintana y Los Fombones. ada vien del llatín ĀTAM [ átam], y iella del llatín ĔLLAM [ éllam]. Les Quintanes ●Referencia al llugar : Ramadiella ye tamién el nome que se y da al regueru que pasa Llugar del distritu Este, barriu de Ceares / pel llugar. Ciares. ●Formación del topónimu : atopamos equí’l La Rambla sustantivu asturianu quintanes, plural de quintana; ver Quintana Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, ●Etimoloxía : ver Quintana . barriu de Llantones. ●Formación del topónimu : trátase del Los Quintos sustantivu asturianu κrambla, variante del más xeneral rampla ‘superficie plana y Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu inclinada per onde se baxa y se xube’ (en de Llavandera. castellanu «rampa»). ●Formación del topónimu : trátase del ●Etimoloxía : rampla, y la so variante sustantivu asturianu quintos, plural de κrambla, proceden del francés rampe, del quintu ‘parte de les cinco nes que se divide verbu ramper ‘esguilar, trepar’, que vien del daqué’, ‘impuestu que consiste en dar la xermánicu *RAMP ‘reviráu, curváu’. quinta parte de lo que frutia una tierra al ●Referencia al llugar : zona mui pindia y con amu’. Convertíu en sustantivu, un quintu cases, que queda a la mano baxo de la pasó a designar o bien un terrenu o heredá carretera Carbonera. procedente de partir en cinco partes un ●Otres observaciones sobre’l nome : La terrenu más grande, o bien un terrenu o Rambla nun tien nada que ver col vocablu heredá onde’l colonu pagaba la quinta parte castellanu o catalán rambla ‘lecho natural del productu. Ver tamién Quintana , La de las aguas pluviales cuando caen Quinta’l Conde. copiosamente’, ‘calle ancha y con árboles, ●Etimoloxía : quintu ‘quinta parte’ vien del generalmente con andén central’, que llatín QUĪNTUM [kwíntum], col mesmu provién del árabe RÁMLA ‘arenal’.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 173
Les Ramoniegues por comparanza del rabu del animal con esi tubérculu; y los sufixos osu y osa vienen Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, del llatín ŌSUM y ŌSAM . El cambiu de b a barriu de Picún. p que ta presente en raposu y raposa pudo ●Formación del topónimu : atopamos equí producise por influxu de rapiegu y rapiega, l’asturianu ramoniegues, plural de otru nome del animal, deriváu del verbu ramoniega, femenín d’un axetivu asturianu rapar ‘arrampuñar, facese con κramoniegu a o, un deriváu del sustantivu daqué pola fuercia’, pol vezu conocíu d’esta ramón o del axetivu femenín ramona, al alimaña. El sufixu iega vien del llatín vulgar que se y amiesta’l sufixu iegu a o. El AECAM [ áekam], acusativu femenín de sustantivu ramón pue entendese como AECUS A UM , d’orixe prerromanu, quiciabes ‘aumentativu de ramu’ , o bien como ‘zarru célticu. que se pon nel bocarón de les tenaes fechu ●Documentación histórica del topónimu : ye con dos varales cruzaos y piedres’, pero posible que’l Raposso çimero qu’apaez nun tamién como κ‘caña gruesa d’un árbol que documentu del Monesteriu de San Pelayo se destina a plantar’. L’axetivu femenín d’Uviéu, del añu 1399, tenga relación col ramona quier dicir ‘pequeña y de mala actual topónimu La Raposiega: «et el calidá (una mena de mazana, una mena de quadro de Cueto et la metad del heru del castaña)’, porque nacen de dalgún ramón. Raposso çimero ». En resultes, Les Ramoniegues pue referise a castañes κramoniegues o a mazanes La Rasa κramoniegues, ye dicir, ‘de mala calidá’, quiciabes n’alusión a un castañéu; o bien a Llugar de la parroquia de Cabueñes, barriu κ tierres ramoniegues, que podría entendese de Cimavilla. como ‘tierres zarraes con ramones’, o bien ●Formación del topónimu : trátase del como ‘tierres de mala calidá’. sustantivu asturianu rasa ‘terrenu llano y ●Etimoloxía : ramu provién del llatín RAMUM ensin arbolíu’, ‘faza de terrenu costero llano ‘caña d’un árbol’. El sufixu ón orixínase nel y elevao penriba de la mar por cantiles’, llatín ŌNEM [ ónem]. El sufixu iegues vien que procede del axetivu rasu a o ‘llanu, del llatín vulgar AECAS [ áekas], acusativu ensin bultos nin desniveles’. femenín plural de AECUS A UM , d’orixe ●Etimoloxía : rasa vien del llatín RASAM prerromanu, quiciabes célticu. [rásam], acusativu femenín del axetivu ●Referencia al llugar : cachu de monte a RASUS A UM , que ye participiu del verbu mediu camín ente El Felguerón y El Pingón. RADĔRE [rádere] ‘raspiar, arrañar, forgar, rayer’. La Raposiega La Rebollada Llugar de la parroquia de San Andrés de los Tacones, barriu de Villar. Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ●Formación del topónimu : trátase del de Llinares. asturianu raposiega, femenín del axetivu ●Formación del topónimu : topónimu raposiegu a o, deriváu de raposu o raposa formáu col sustantivu asturianu rebollada ‘Vulpes vulpes, mamíferu carniegu de color ‘sitiu pobláu de rebollos o de rebolles’. Un roxo, focicu puntiáu y rabu llargu’ (en rebollu ye, según los casos, un ‘ Quercus castellanu «zorro»), al que se y amiesta’l robur, carbayu, árbol caducifoliu de madera sufixu iegu a o. En resultes, La duro y bono, que tien les fueyes col borde Raposiega paez proceder d’una espresión lobuláu’ (en castellanu «roble»), un del tipu tierra raposiega, ye dicir, ‘tierra de ‘Quercus pyrenaica, árbol caducifoliu raposos o raposes’, por abondar esti xeneralmente más ruin que’l Quercus robur animal. y el Quercus petraea ’ (en castellanu ●Etimoloxía : raposu y raposa yeren «rebollo»), o un ‘ Quercus suber, árbol que primeramente rabosu y rabosa, deriváu de da una corteya de lo que se saca’l corchu’ rabu, por ser trazu característicu d’esti (en castellanu «alcornoque»). Pela so animal, col sufixu osu o osa. Pela so parte, una rebolla ye un ‘rebollu nuevu, de parte, rabu provién del llatín RAPUM ‘nabu’, tueru delgáu’, o tamién una ‘cotolla, planta
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 174
del xéneru Ulex de flores pequeñes de color prau reburiu ‘monte o prau de carbayos’. mariello, que tien munchos pinchos’ (en Ver La Reboria . castellanu «tojo, aulaga»). El sufixu ada da y un sentíu colectivu, como en llobu → EL RECUESTU llobada ‘conxuntu de llobos’. ●Etimoloxía : rebollu provién quiciabes del Barriu de la parroquia rural de Roces. llatín vulgar *RŌBŬLLUM [robúllum] ●Formación del topónimu : fórmase col ‘carbayín’, diminutivu de RŌBŬR [róbur] sustantivu asturianu recuestu ‘pendiente, ‘carbayu’. El sufixu ada vien del llatín cuesta curtia y muncho pindia’, que ye un ĀTAM . Ver tamién Robleo . deriváu de cuestu ‘cuesta’, col prefixu intensivu re . LA REBORIA ●Etimoloxía : cuestu ye una masculín formáu a partir de cuesta, palabra Barriu de la parroquia de San Andrés de los procedente del llatín CŎSTAM [kóstam], que Tacones. Códigu alministrativu: 24.23.02. de mano significaba ‘costiella’, ‘costáu, llau Nome oficial anterior: «Reboria». del cuerpu’, y depués ‘llau en xeneral’. Yá ●Formación del topónimu : palabra non n’asturianu, al referise a ‘llau d’un monte’, reconocible nel asturianu actual fuera del acabó designando una cuesta o un terrenu usu como topónimu. pindiu. El prefixu intensivu re vien del llatín κ ●Etimoloxía : reboriu a o debió ser RE . n’asturianu un antiguu axetivu, güei ●Documentación histórica del topónimu : nel desapaecíu, que debía significar ‘relacionáu diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) colos carbayos’; asina entós, La Reboria apaez esta cita: «las aguas del pantano del procedería d’una espresión del tipu tierra Recuesto , felig. de Roces». κreboria ‘tierra de carbayos, tierra onde ●Otres observaciones sobre’l nome : El hebo carbayos’. La etimoloxía taría, polo Recuestu ye tamién el nome de la quinta tanto, nel llatín ROBŌRĔAM [robóream], residencia de los Duques de Riansares. acusativu femenín del axetivu ROBŌRĔUS A UM ‘del carbayu’, deriváu de RŌBŬR [róbur] LA REDONDA ‘carbayu’. Ver tamién El Reburiu . ●Otres observaciones sobre’l nome : el Barriu de la parroquia de Somió. nome hasta agora oficial, «Reboria», ●Formación del topónimu : tamos ante desaniciaba l’artículu que ta presente nel l’asturianu redonda, que pue interpretase topónimu tradicional. de dos maneres. Per un llau, podemos ver ●Documentación histórica del topónimu : nél el femenín del axetivu redondu a o, de «En Santo Andres, Alonso Gonçalez de la manera que La Redonda podía orixinase a Reboria » (Llibru Ordinariu, añu 1576); «Y partir d’una espresión como tierra o finca en Santo Andres, Alonso Gonçalez de la redonda, ye dicir, de forma más o menos Reboria » (añu 1578). circular. Acordies con otra interpretación, taríemos ante’l sustantivu redonda, col El Reburiu significáu de ‘piedra grande que se soltó de la peña’. Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ●Etimoloxía : del llatín RŎTŬNDAM [rotúndam] de Caldones. ‘redonda’, acusativu femenín del axetivu ●Formación del topónimu : palabra non RŎTŬNDUS A UM , col mesmu significáu; reconocible nel asturianu actual fuera del deriva de RŎTAM [rótam] ‘rueda’, polo usu como topónimu qu’esti axetivu en llatín venía a significar ●Etimoloxía : reburiu ye una variante del ‘con forma de rueda’. masculín reboriu, cola llamada metafonía ●Referencia al llugar : La Redonda ye vocálica, fenómenu que fai zarrar la vocal tamién el nome de la finca onde dende tónica de la palabra al acabar en u. Polo 1983 ta’l Muséu «Evaristo Valle», dedicáu a tanto, El Reburiu foi n’orixe *El Reboriu, y esi ilustre pintor (Xixón, 1873 1951). Los nun ye más que’l masculín metafonéticu de xardinos d’esta finca débense al vicecónsul La Reboria, n’espresiones del tipu monte o d’Inglaterra en Xixón, William Perlington McAlister, que los mandó facer en 1885.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 175
●Documentación histórica del topónimu : nel El Regáu Llibru del Cai, añu 1567, cítase un «Alonso de la Reonda , vezino de Cabueñes», no que Llugar de la parroquia de Caldones, barriu quiciabes seya una referencia al topónimu de Llinares. de Somió. Asemeyaes referencies se lleen ●Formación del topónimu : alcontrámonos nel Llibru Ordinariu: «y en la aldea de equí col sustantivu asturianu regáu Cabueñas a Toribio de la Reonda » (añu κ‘abertura allargada nuna superficie’ 39 , que 1576); «Toribio de la Reonda », «y cupo en provién del participiu masculín de regar Baones y nonbró a Diego Garçia de ‘facer un riegu o riegos nuna tierra’ (esto Reonda » (añu 1577); «y nonbró a Diego ye, llabrar la tierra; en castellanu «arar»), y Garçia de Reonda » (añu 1578). Pue tamién ‘semar plantes, granos en riegu’ (en observase, en tou casu, cómo la forma castellanu «sembrar»). Trátase, polo tanto, reonda, con perda de la d intervocálica, d’un verbu deriváu de riegu ‘abertura yera yá nel sieglu XVI usual mesmamente allargada nuna superficie’, ‘abertura nos documentos alministrativos. allargada que se fai na tierra col aráu, cola fesoria pa semar’ (en castellanu «surco»). La Regata El Regáu pudo orixinase nuna espresión como prau o güertu regáu, ye dicir, ‘prau o Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El güertu llabráu, con riegos de tar llabráu’, o Gallinal. tamién, ‘prau o güertu semáu’. ●Formación del topónimu : tamos ante’l ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de riegu, ver sustantivu asturianu regata, femenín de El Regatu . La terminación de participiu áu regatu, con prácticamente idénticu vien del llatín ĀTUM . significáu (en castellanu «reguero, arroyo», y tamién «surco»), cola única diferencia de LA REGUERA que nestos casos el femenín suel referise a una realidá de tamañu mayor . Ver El Barriu de la parroquia de Deva. Códigu Regatu . alministrativu: 24.06.06. Nome oficial ●Etimoloxía : ver El Regatu y La Reguera. anterior: «Reguera». ●Referencia al llugar : nome d’un monte y ●Formación del topónimu : trátase del praos. sustantivu asturianu reguera ‘corriente d’agua más pequeña que la d’un ríu que El Regatu cuerre d’un sitiu a otru per un calce’, ‘calce más pequeñu que’l d’un ríu per onde cuerre Llugar de la parroquia de Fano, barriu de una corriente d’agua’ (en castellanu Fano. «arroyo, reguero, riachuelo»), y tamién ●Formación del topónimu : n’asturianu un ‘riegu, presa que se fai pa regar un regatu ye una ‘corriente d’agua pequeña terrenu’. Ye un deriváu de riegu, con un que cuerre d’un sitiu a otru per un calce’, o significáu prácticamente idénticu, al que se un ‘calce per onde cuerre una corriente y amiesta’l sufixu era. d’agua pequeña’ (en castellanu «arroyo, ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de riegu, ver reguero, riachuelo»). Trátase El Regatu . El sufixu era vien del llatín orixinariamente d’un deriváu de riegu, que ĀRIAM [ áriam]. significa lo mesmo, y tamién ‘abertura ●Referencia al llugar : La Reguera ye una allargada nuna superficie’, ‘abertura llomba ocupada casi toa pola finca del allargada que se fai na tierra col aráu o cola Conde de Revillagigedo, que consta de dos fesoria pa semar’ (en castellanu «surco»). complexos: el d’abaxo ye del sieglu XVII, y El sufixu atu ye corriente n’asturianu pa el d’arriba, con un palacete d’estilu francés, formar diminutivo despectivos, como flor → ye de fines del sieglu XVIII. floriatu . Ver tamién La Regata . ●Documentación histórica del topónimu : nel ●Etimoloxía : riegu tien un orixe desconocíu; Llibru Ordinariu, añu 1577, apaez un quiciabes vien d’una palabra prerromana 39 *RECU , cola influencia del llatín RĬGĀRE Nel DALLA vien únicamente referío a ‘regar, moyar’. El sufixu atu vien del llatín la mina: ‘abertura que se fai na regadura vulgar ĀTTUM . Ver tamién La Regata . d’una veta de carbón’.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 176
«Pedro de la Reguera », masque ye difícil ●Formación del topónimu : topónimu precisar si se refier a esti llugar de Deva, al compuestu formáu por dos elementos. El de Porceyo (ver siguiente) o a otru. primeru ye’l sustantivu asturianu regueru ●Otres observaciones sobre’l nome : el ‘corriente d’agua más pequeña que la d’un nome oficial anterior, «Reguera», ríu que cuerre d’un sitiu a otru per un prescindía del artículu inxustificadamente. calce’, ‘calce d’un regueru’ (en castellanu «arroyo, reguero, riachuelo»), y tamién La Reguera ‘riegu, presa que se fai pa regar un terrenu’; trátase d’un deriváu de riegu, col Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de sufixu eru (ver El Regatu ). El segundu La Cerca Baxo. componente ye’l topónimu El Castru, que se ●Ver l’anterior. refier a llugares elevaos onde hebo ●Otres observaciones sobre’l nome : nos fortificaciones, o bien a llugares elevaos mapes oficiales conseñábase como La Vega qu’evoquen tales fortificaciones por delles la Reguera. formes de la peña o del terrenu. Prescíndese de la preposición de (diríase de mano El Regueru del Castru ), fechu mui Les Regueres corriente nel asturianu cuando ta precedida de vocal: un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, Esti topónimu escríbese en palabres barriu de Veranes. xebraes, porque caúna d’elles caltién el so ●Formación del topónimu : trátase del acentu propiu, nes sílabes «gue» y «cas». sustantivu asturianu regueres, plural de ●Etimoloxía : sobre la etimoloxía de riegu, reguera. Ver La Reguera . ver El Regatu . El sufixu eru vien del llatín ●Etimoloxía : ver La Reguera . ĀRIUM [ árium] . Pela so parte, castru procede del llatín CASTRUM ‘fortificación, El Reguerón campamentu’.
Llugar de la parroquia de Puao, barriu de Les Requexaes Zarracina. ●Formación del topónimu : topónimu Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El formáu col sustantivu asturianu reguerón, Peridiellu. aumentativu de regueru col sufixu ón; ver ●Formación del topónimu : fórmase esti El Regueru’l Castru . topónimu col sustantivu asturianu ●Etimoloxía : ver El Regueru’l Castru . El requexaes, plural de requexada ‘sitiu sufixu aumentativu ón vien del llatín ŌNEM protexíu o amañosu p’abellugase’. Ye un [ ónem]. deriváu de requexu ‘ángulu entrante que se forma al atopase dos paredes o dos muries El Reguerón que siguen diferentes direcciones’, ‘sitiu apartáu, alloñáu’, ‘sitiu protexíu o amañosu Llugar de la parroquia de San Andrés de los p’abellugase’, al que se y amiesta’l sufixu Tacones, barriu de La Melendrera. ada. ●Ver l’anterior. ●Etimoloxía : requexu paez proceder del llatín vulgar *QUASSIĀRE [kuassiáre], deriváu El Reguerón de QUASSUM [kuássum], participiu del verbu clásicu QUATĔRE [kuátere] ‘cutir, golpiar, Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El solmenar’, col prefixu intensivu RE . Del Sisiellu. mesmu verbu *QUASSIĀRE procede quexar y ●Ver los anteriores. requexar, que nun principiu aludía a les apretures o estrecheces que daquién sufre (ye dicir, coles que daquién ye golpiáu o El Regueru’l Castru cutíu), y de la idea d’estrechez pasó a referise a un sitiu estrechu y escondíu Llugar de la parroquia de Serín, barriu de (requexu ). Caminllanu.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 177
●Documentación histórica del topónimu : el Revuelta del Carro ), fechu mui corriente nel Catastro del Marqués de la Ensenada asturianu cuando ta precedida de vocal: un (1752) refierse al llugar como «el Rio que vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti Llaman de la Reguexada …». topónimu escríbese en palabres xebraes, ●Otres observaciones sobre’l nome : esti porque caúna d’elles caltién el so acentu topónimu tien una variante popular en propiu, nes sílabes «vuel» y «ca». singular, La Requexada, que se documenta ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de vuelta, ver históricamente. La Vuelta los Praos. El prefixu intensivu re procede del llatín RE . Pela so parte, La Retoría carru y carro provién del llatín CARRUM , del mesmu significáu; yera una palabra tomada Llugar de la parroquia de Caldones, barriu del célticu, y acabó desaniciando de Robleo. l’autóctona CŬRRUM , que yera la que ●Formación del topónimu : topónimu designaba’l carru en llatín. formáu col sustantivu asturianu κretoría, ●Otres observaciones sobre’l nome : pue variante popular de κrectoría, sinónimu de comparase esti topónimu con La Vuelta’l rectoral ‘casa del cura d’una parroquia’. Carru, La Vuelta los Praos y La Trátase d’un deriváu de rector ‘párrocu’, Revuelta’l Coche (Siero, parroquia palabra desusada na llingua de güei. El d’Argüeyes). Esti topónimu de La Pedrera sufixu ía indica nesti casu ‘ocupación’ o presenta una terminación en o na palabra ‘llugar onde s’exerce esa ocupación’. Carro. ●Etimoloxía : rector ye un cultismu, ye dicir, una palabra del llatín clásicu introducida El Rial n’asturianu per vía erudita. Ye l’adaptación del llatín RĒCTŌREM [rektórem] ‘que rixe, que Llugar del distritu Este, barriu d’El Coto. gobierna, xefe’, deriváu del verbu RĒGĔRE ●Formación del topónimu : emplégase nesti [réguere] ‘rexir, gobernar’, col sufixu topónimu’l sustantivu rial, forma popular de TŌREM , que se refier al qu’executa una real, que’l diccionariu de la Real Academia κ acción. El sufixu ía tien orixe nel llatín IAM , Española define como ‘campamento de un tomáu del griegu ÍA . ejército, y especialmente el lugar donde está la tienda del rey o general’. Trátase La Revuelta’l Carro d’una sustantivación del axetivu castellanu y asturianu real ‘del rei o de la realeza’. Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu ●Etimoloxía : real y rial ‘del rei’ procede del de Fontaciera. llatín RĒGĀLEM [regálem], col mesmu ●Formación del topónimu : topónimu significáu; deriváu del sustantivu RĒGEM compuestu formáu por dos elementos. El [réguem] ‘rei’ col sufixu ĀLEM . primeru ye’l sustantivu asturianu revuelta ●Referencia al llugar : El Rial ye la zona ‘vuelta zarrada d’una carretera, d’una vía’, urbana que tien como referencia l’actual cai deriváu de vuelta ‘acción y efectu de «Fuente del Real» (por una fonte qu’esistía volver’, ‘percorríu circular’, qu’al mesmu nel llugar). El nome débese al campamentu tiempu procede del participiu del verbu real que’l rei Xuan I de Trastámara montó volver; el prefixu re tien equí valor ellí contra’l conde Don Alfonso cuando la intensivu. El segundu componente ye’l toma de Xixón (añu 1383). El Rial ye sustantivu asturianu carro, variante de tamién el nome d’un afluente del ríu Piles. carru ‘vehículu compuestu d’una plataforma ●Documentación histórica del topónimu : o d’una caxa de madera con ruedes, que «e∫te dia en el Real de ∫obre Gigion» s’engancha a una caballería o a una pareya (Llibru Becerru, añu 1383); «mandaua el de gües, pa tresportar cargues o xente’. En dicho Sennor Rey darle el tra∫llado de los resultes, La Revuelta’l Carro refierse a un tractos que pa∫aran entre el dicho Conde sitiu del camín onde los carros daben una quando ∫e ueniera a la ∫u merçed en el curva o vuelta zarrada; ver tamién La Real de ∫obre Gigion» (Llibru Becerru, añu Vuelta’l Carru . Prescíndese de la 1384). Nel añu 1395, según documentos de preposición de (de mano diríase La la Xunta Vecinal de Posada de Valdeón, el rei Enrique III firma delles órdenes dende’l
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 178
campamentu o real de Xixón: «Fecha en el dos paredes o dos muries que siguen Real de sobre Gigion, veynte e nueue dias diferentes direcciones’, ‘sitiu apartáu, de jullio, anno del Nasçimiento del nuestro alloñáu’. Saluador Ihesu Christo de mille e treçientos ●Etimoloxía : n’asturianu dizse rincón y e nouenta e çinco annos»; «Dada en el mi tamién rancón, y proceden dambes del Real de sobre Gigon, seys dias de árabe RUKÚN . Acordies con otra hipótesis, setienbre, anno del Nasçimiento de nuestro rincón podría provenir de la espresión Sennor Ihesu Christo de mille e trezientos e llatina RĪVĪ ANCŌNEM [ríwi ankónem] ‘rincón nouenta e çinco annos». Xovellanos, nos o recoldu del ríu’. Apuntamientos (1804) cita: «al este de Gijón y inmediato a la villa hay un término El Rinconín de la parroquia de Ciares llamado El Real ». El diccionariu xeográficu de Madoz (1845 Llugar de la parroquia de Somió, barriu de 50) refierse al llugar como « el Real , lugar Les Caseríes. de la parroquia de Ceares». ●Formación del topónimu : topónimu ●Otres observaciones sobre’l nome : llamóse formáu col sustantivu asturianu rinconín, tamién «El Coto del Real», y de magar diminutivu de rincón col sufixu ín. Ver El 1892, El Barriu los Jesuitas, por asitiase na Rincón . rodiada del Colexu de los Xesuites. ●Etimoloxía : ver El Rincón . El sufixu diminutivu ín vien del llatín ĪNUM . RIERA ●Referencia al llugar : allugáu a les afueres costeres de la ciudá de Xixón, El Rinconín Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. ye de va tiempu un sitiu de folganza y Códigu alministrativu: 24.05.10. Nome baños de mar, con merenderos y campin. oficial anterior: «Riera» . N’El Rinconín hai un llugar concretu que ●Formación del topónimu : topónimu onde recibe’l nome popular de La Lloca, s’emplega’l sustantivu asturianu riera encurtiamientu de la espresión orixinaria, ‘terrenu a la vera de la mar o d’un ríu’. La Lloca’l Rinconín, denominación ●Etimoloxía : ye posible que proceda del humorística con que la xente conoz el llatín RĪPĀRĬAM [ripáriam], axetivu que «Monumento a la Madre del Emigrante», significaba ‘de la vera, de la ribera’ y yera obra del escultor cántabru Ramón Muriedas un deriváu de RĪPAM ‘vera, ribera’; convertíu Mazorra, inaugurada en 1970. En 1999 en sustantivu, dio llugar al asturianu ribera refórmase tola zona y inaugúrase un y riera. Con más seguranza, el so orixe ha parque, que lleva por nome El Rinconín. tar nel llatín vulgar *RIVĀRĬAM [riwáriam], N’El Rinconín varó una gran ballena en derivao de RĪVUS ‘ríu, regatu’. 1895 o 1898, lo que foi un espectáculu pa ●Documentación histórica del topónimu : nel la xente de Xixón y d’otros conceyos; ye Llibru de los Testamentos, añu 857, lléese posible que d’esti fechu proceda’l dichu «In Ueranes ecclesias Sancti Petri et Sancte xixonés vete a ver la ballena, que s’usa Marie de Riera et Sancte Eulalie de cuando ún quier desfacese de daquién Cetnero». Nel Llibru Ordinariu, añu 1577, cafiante. atopamos: «Y luego nonbró en la media ●Otres observaciones sobre’l nome : llámase Habadia de Riba a Suero Gonçalez de Riera El Rinconín a la faza de costa que va dende y en la de bajo a Juan Gonçalez de La Ría los Vaones hasta onde entama la Sotielo». Nel Catastro del Marqués de la subida a Rosario Acuña, cerca La Punta’l Ensenada (1752) cítase «en el sitio y valle Cervigón. Recibe esti nome la urbanización de Riera ». llevantada na zona nos años 80 del sieglu XX. El Rincón RIOSECU Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El Gallinal. Barriu de la parroquia de Caldones. Códigu ●Formación del topónimu : topónimu alministrativu: 24.04.04. Nome oficial formáu col sustantivu asturianu rincón anterior: «Rioseco». ‘ángulu entrante que se forma al alcontrase ●Ver el siguiente.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 179
RIOSECU ●Formación del topónimu : fórmase esti topónimu col axetivu asturianu κriundu, κ Barriu de la parroquia de Deva. Códigu alteración de riondu (ver El κ alministrativu: 24.06.07. Nome oficial Campurriondu ) y esti de reondu, anterior: «Rioseco». variante de la forma más xeneral redondu ●Formación del topónimu : topónimu ‘que tien forma circular o de figura curva compuestu formáu por dos elementos. El zarrada’. El fenómenu que convierte κ primeru ye’l sustantivu asturianu río, redondu en riundu llámase metafonía variante de ríu ‘corriente grande d’agua que vocálica, y consiste en que la vocal tónica cuerre d’un llau a otru per un calce’, ‘calce zárrase si la palabra acaba en u, como ye’l d’esa corriente’. El segundu ye l’axetivu casu. El Riundu pue proceder d’una asturianu secu ‘ensin agua, ensin líquidu, espresión como el prau o el monte ensin humedá’. Esti topónimu escríbese redondu, pola so forma. Ye claro qu’ El nuna sola palabra, porque tien un únicu Riundu ye la versión masculina d’otros acentu na sílaba «se». topónimos como La Redonda; ver tamién ●Etimoloxía : río y ríu procede del llatín La Redonda . RĪVUM [ríwum] ‘regatu, canal, ríu’. Pela so ●Etimoloxía : del llatín ROTŬNDUM [rotúndum] parte, secu procede del llatín SĬCCUM ‘redondu’, deriváu de RŎTAM [rótam] ‘rueda’, [síkkum], col mesmu significáu. polo qu’esti axetivu en llatín venía a ●Referencia al llugar : ye’l mesmu ríu significar ‘con forma de rueda’. qu’apaez en Caldones y Valdornón, dando llugar al mesmu topónimu (ver l’anterior y LA ROBELLADA el siguiente). El nome de Riosecu débese a qu’esti regatu baxa per un calce de peña Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. caliar –pel Monte Deva y el Valle Riosecu–, Códigu alministrativu: 24.05.09. Nome que fai l’agua sumise pel suelu, quedando oficial anterior: «Rebollada». secu la mayor parte del añu. L’agua cuerre ●Formación del topónimu: atopamos equí’l baxo tierra y reapaez en ríu España, en sustantivu asturianu κrobellada, frecuente valle de Candanal (Villaviciosa), a 2 na toponimia como variante de rebollada ; kilómetros, y en ríu Meredal, en valle de ver La Rebollada . Valdornón. Les agües que surden n’El ●Etimoloxía : ver La Rebollada . Güeyu de Deva, dando nacencia al ríu Deva ●Documentación histórica del topónimu : ye o Peñafrancia, remanecen d’esi percorríu posible qu’esti topónimu seya’l qu’apaez soterrañu del Riosecu, según recientes nun documentu de 1329 onde se fala de esploraciones espeleolóxiques. Ver tamién Xove y la so rodiada: «Testigos: […]; El Güeyu . Fernán Pérez, Suer García, Fernán Tristón, ●Otres observaciones sobre’l nome : el moradores enna Rovellada » (Monesteriu de nome hasta agora oficial, «Rioseco», San Pelayo d’Uviéu, añu 1329). Pela cueta, alteraba la u final nuna o, de xuru que por nos Protocolos Notariales del Conceyu de pruyiciu castellanista. Xixón, añu 1738, cítase de xuru: «fue el yrse al lugar de la Rebollada de la media RIOSECU Avadía de Avaxo, que dista de la de arriva media legua muy larga». Barriu de la parroquia de Valdornón. Códigu ●Otres observaciones sobre’l nome : la alministrativu: 24.01.03. Nome oficial forma hasta agora oficial, «Rebollada», anterior: «Rioseco». prescindía inxustificadamente del artículu. ●Ver l’anterior. La Rebollada ye tamién una forma ●Referencia al llugar : ún de los dos valles autóctona emplegada por muncha xente. de la parroquia de Valdornón. La Robellada El Riundu Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu La Cerca Riba. de Llinares. ●Ver l’anterior.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 180
●Otres observaciones sobre’l nome : tien la plural de roza ‘terrenu que tien munchu variante tamién popular El Castañéu de la rozu’, ‘conxuntu de plantes dañibles o Robellada. inútiles que medren en terrenos de monte y que se corten pa estru’, ‘terrenu que se ROBLEO llimpia de rozu’. Roza deriva del verbu rozar ‘llimpiar un terrenu o una sebe de plantes Barriu de la parroquia de Caldones. Códigu dañibles o inútiles’, ‘esmontar un terrenu alministrativu: 24.04.05. Nome oficial bravo y facelo prau o tierra’; sinónimu de anterior: «Robleo». roza ye’l participiu femenín sustantiváu ●Formación del topónimu : topónimu rozada ‘terrenu que se roza’, ‘terrenu rozáu’ formáu col sustantivu asturianu robleo, (ver Rozaes ). En resultes, unes roces son variante de robléu ‘sitiu pobláu de robles’, unes tierres llimpiaes de maleza pa poder siendo l’árbol al que y correspuenden los trabayales. nomes científicos de ‘ Quercus robur ’ o ●Etimoloxía: el verbu rozar, col significáu ‘Quercus petraea’ . El sufixu éu, cola dau equí, provién del llatín vulgar *RŬPTĬĀRE variante eo, tien un significáu colectivu, y [ruptiáre] ‘romper’, un deriváu de RŬPTUM indica que nun sitiu abonda un árbol o [rúptum] ‘rotu’, participiu de RŬMPĔRE planta. En resultes, Robleo equival a [rúmpere] ‘romper’, verbu del que deriva topónimos como El Carbayal, La n’asturianu’l verbu romper, que tien Carbayera y El Carbayeru . acepciones sinónimes de rozar, como ●Etimoloxía : roble vien del llatín RŌBŎREM ‘llabrar o abrir la primera vegada la tierra [róborem], del mesmu significáu. Col sufixu pa trabayalo’, ‘rozar, llimpiar la maleza d’un colectivu ĒTUM , d’au vien eo y éu del sitiu’. Roza ye’l femenín del participiu fuerte asturianu, formóse’l sustantivu RŌBŎRĒTUM de rozar, ye dicir, rozu a o. Ver tamién [roborétum], que da llugar primeramente a L’Alto’l Rozos y Rozaes . La etimoloxía de la forma medieval robredo o rovredo, y Roces nada tien que ver col nome romanu llueu a robleo y robléu. Ver tamién La ROSCĬUS , como dacuando se tien escrito. Rebollada . ●Referencia al llugar : l’antigua parroquia ●Referencia al llugar : en primeres, la ilesia rural de Roces absorbióse na ciudá de parroquial de Caldones taba en Robleo, Xixón nos años 70 del sieglu XX. pero depués treslladóse a lo que güei se ●Documentación histórica del topónimu : el conoz como El Barriu la Ilesia , a la ilesina nome primitivu de la parroquia de Roces románica del sieglu XII perteneciente al yera Pando. Nun documentu del Monesteriu palaciu de los Vigil de Quiñones. de San Vicente d’Uviéu 1, del añu 1046, ●Documentación histórica del topónimu : ye lléese: «facio tiui Ladegundia Gundemarizi posible qu’esti topónimu seya’l qu’apaez carta scriptura donacionis de uilla qui est in nesti testu medieval: «Testigos: Garçía territorio asturiense, in ualle Ledorio, inter Suárez de Rovredo , que ye en Gigion, Frasino et Pando , in locum qui dicunt criado del abbat de Celorio» (añu 1352). Taranes», que se traduz como ‘fáigote a ti, Nel Llibru Ordinariu, añu 1576, atopamos: Ladegundia Gundemáriz, carta escritura de «Gonçalo Diaz de Robledo ». donación de la finca que ta en territoriu ●Otres observaciones sobre’l nome : nun asturianu, en valle de Llorio, ente Fresno y dexa de llamar l’atención que’l nome oficial Pando (Roces), en llugar que llamen hasta agora respetare la forma popular Taranes’. Nel Inventariu de Parroquies de Robleo, ensin escribir una d («Robledo»), 1385 nun apaez el nome de Roces, pero sí práctica bien común na castellanización de «Santollano de Panden », que ye una la nuestra toponimia. Designa tamién un referencia clara a l’advocación a San Xulián regatu del llugar. y a Pando o a un deriváu * Pandén que paez el singular que correspuende a un topónimu como Pandenes (conceyu de ROCES Cabranes). Quiciabes el testimoniu «reçibio mas el padron de la yglesia y felegresia de Parroquia rural. Nome oficial anterior: San Julian de Pando » (Llibru del Cai, añu «Roces». 1567) se refiera tamién a Roces; nel Llibru ●Formación del topónimu : topónimu Ordinariu, de la mesma dómina, tovía formáu col sustantivu asturianu roces,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 181
apaez Pando citáu dacuando, como se ve El Rosqueru más abaxo. Ye posible que Roces seya’l topónimu que Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, se cita nun documentu de Xixón, del barriu d’Aguda. Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu ●Formación del topónimu : fórmase esti 1327: «moradores en Raçes ». Apaez citáu topónimu col sustantivu asturianu rosqueru, de xuru nel Llibru del Cai: «Suero Trigon de deriváu de rosca ‘pieza de material o de Rozes abia ydo a Madrid» (añu 1568), madera, zarrada en redondo’, ‘pieza de pan «Fernando de la Cuesta, vezino de o de pastia dulce, zarrada en redondo’; Labandera, y Alonso Menendez de amiéstase’l sufixu eru. Con estes, o bien se Labandera, vezino de la aldea de Rozes , refier a un nomatu d’home, o bien, deste dicho conzejo» (añu 1576). Nel Llibru tratándose del terrenu, pue referise a Ordinariu cítase con variaes grafíes, como daqué característica qu’evoque una rosca. se ve nestos exemplos: «En Roçes a Joan ●Etimoloxía : rosca tien una etimoloxía de Fresnosa», «E Luego paresçio Alonso desconocida. Ye posible que venga d’una Garçia de Rozes , y mando por todo el dicho palabra prerromana, del tipu *ROSCA año benidero de setenta e siete, dize reales ‘ruedina’. por la aldea de Rozes », «En Rozes a Alonso ●Referencia al llugar : en referencia a un Garçia de Roces , hijo de Juan Garçia», castañéu del llugar, el nome d’ El Rosqueru «Afonso Menendez de Rozes » (añu 1576); pue xustificase pola so disposición en «Alonso Menendez de Ro zes» (añu 1577); monte. «y en Rozes a Toribio Trigon» (añu 1578). ●Documentación histórica del topónimu : Tamién hai nesi rexistru delles referencies a «una casa y una heredad de 30 días de Pando: «Cabe a Pando …» (añu 1576); «y le bueys en El Rosquero del lugar de Aguda» cupo nonbrar en Santurio y Castielo y (añu 1803). Çiares y Pando » (añu 1577). De la mesma ●Otres observaciones sobre’l nome : nos manera, nos Protocolos Notariales del mapes oficiales apecía esti llugar como El Conceyu de Xixón, añu 1624: «en el lugar Pilanqueru, pero nun ye como la xente lu de Roçes deste conçejo»; «Cosme reconoz. Menendez de Roçes ». El Catastro del Marqués de la Ensenada (1752) cita esti La Rotella topónimu como « Rozes », nuna época na que nun esistía regularización ortográfica. Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu de Llavandera. ROCES ●Formación del topónimu : palabra non reconocible nel asturianu actual fuera del Barriu del distritu Sur (parroquia urbana). usu como topónimu. ●Formación del topónimu : topónimu ●Etimoloxía : ye posible que venga del llatín formáu col nome tradicional de la RŬPTAM [rúptam] ‘rota’ col sufixu diminutivu parroquia, que de mano nun designaba ĔLLAM [ éllam]; taríemos entós ante’l nengún nucleu poblacional concretu. verbu RŬMPĔRE [rúmpere], que da llugar al ●Referencia al llugar : oficialmente nació en asturianu romper, coles acepciones de 1953 como «Poblado de Nuestra Señora de ‘llabrar o abrir la primera vegada la tierra Covadonga de Roces», una barriada obrera pa trabayalo’, ‘rozar, llimpiar la maleza d’un de 160 viviendes ente la carretera d’Uviéu y sitiu’. En resultes, La Rotella referiríase a la carretera Carbonera, que foi creciendo en una tierra llimpia de maleza pa poder nueves fases nos años 1955 (420 trabayala, y fadría familia con topónimos viviendes), 1959 (17 bloques) y 1960 (5 como Roces o Rozaes . En tou casu, bloques), hasta completar 800 viviendes. queda ensin esplicar por qué la forma nun ●Otres observaciones sobre’l nome : el ye *La Rotiella, col sufixu iella, como yera nome de Roces alterna con El Poblao d’esperar a xulgar por La Rotiella (Noreña). Roces. ●Referencia al llugar : la finca de La Rotella correspuende al llugar llamáu La Tierra Iglesia, onde taba la primitiva ilesia de Llavandera.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 182
●Otres observaciones sobre’l nome : La TĔRRAM RUFĪNĪ ‘casería o tierra de Rufino’. Rotella ye un topónimu que se repite Nun tien nengún fundamentu proponer que n’otros llugares d’Asturies, como en Rubín seya un diminutivu de Rubiera, como Llanera, Mieres, Uviéu, Samartín del Rei dacuando se tien escrito. Aurelio o Siero, y El Rotellu en Cabranes. RUEDES Rozaes Parroquia. Códigu alministrativu: 24.19.00. Llugar de la parroquia de Santurio, barriu Nome oficial anterior: «Ruedes». de L’Aldea. ●Formación del topónimu : topónimu ●Formación del topónimu : trátase del formáu col sustantivu asturianu ruedes, sustantivu asturianu rozaes, plural de plural de rueda ‘pieza circular que da rozada ‘terrenu que se roza’, ‘terrenu vueltes alredor d’una exa’, ‘pieza circular de rozáu’, participiu sustantiváu del verbu les que tienen dellos vehículos pa rozar ‘llimpiar un terrenu o una sebe de treslladase al dar vueltes sobre exes’. Nel plantes dañibles o inútiles’, ‘esmontar un casu d’esti topónimu, referiríase más bien a terrenu bravo y facelo prau o tierra’. Rozaes terrenos de forma circular, o a daqué procede, polo tanto, d’una espresión como característica del terrenu qu’evoca unes tierres rozaes, ye dicir, ‘tierres llimpiaes de ruedes (unes peñes más o menos maleza pa poder trabayales’. En resultes, redondes, por exemplu). Nun se pue esti topónimu ye hermanu de Roces . descartar que rueda, nesti casu, seya ●Etimoloxía : rozar vien del llatín *RŬPTĬĀRE ; n’orixe’l femenín d’un un participiu fuerte ver Roces . del tipu *ruedu a o ‘rodáu’, aludiendo ●Referencia al llugar : Rozaes ye tamién el entós a caminos per onde rueden o nome d’una fonte y un llavaderu. transiten los vehículos. ●Etimoloxía : rueda vien del llatín RŎTAM RUBÍN [rótam] ‘rueda’; el plural ruedes vien de RŎTAS [rótas] . Barriu del distritu Oeste, parroquia urbana ●Documentación histórica del topónimu : de Jove / Xove. nun documentu del Monesteriu de San ●Formación del topónimu : aparentemente Vicente d’Uviéu 1, del añu 1046, lléese esti Rubín paez formase col axetivu asturianu topónimu llatinizáu: «et de alia parte per rubín, diminutivu de rubiu ‘del color del oru, Gegone ad sursum per Coltroces et per de color castaño claro’, faciendo referencia termino de Rotas …». Por dalgún motivu, a dalguna característica del terrenu, col tanto n’asturianu como en castellanu tiense sufixu ín, que quiciabes nun tenga valor emplegao históricamente na documentación diminutivu nesti casu. Sicasí, esto nun ye xurídico alministrativa la forma Ruedes, seguro, y hai otres hipótesis que se ensin la posible castellanización * Ruedas, lo comenten de siguío. qu’esplica la conservación d’esti topónimu ●Etimoloxía : si deriva de rubiu, esti axetivu autóctonu ensin alterar. Nel Inventariu de vien del llatín RŬBĔUM [rúbeum] o del so Parroquies xixoneses del añu 1385 apaez sinónimu RŬBĬDUM [rúbidum] ‘arroxáu, roxu’; «Santa Maria de Ruedes ». « Ruedes » ye la el sufixu ín vien del llatín ĪNUM . Pero única forma que s’atopa nel Llibru del Cai, acordies con otres hipótesis, Rubín podría como amuesen estos exemplos: «Juan proceder de dalgún nome d’home, posesor Garçia de Ruedes » (añu 1561); «Simon de d’una finca o tierra. Estos posibles nomes Ruedes », «Libramiento en el prior de seríen los siguientes: RUBĪNĬUS ‘Rubinio’, Ruedes de çien ducados para Bastian de que puestu nel casu xenitivu garraría la Tineo», «Diego Quinze de Ruedes , vezino forma RUBĪNĬĪ [rubínii] ‘de Rubinio’, na deste conzejo», «en la dicha felegresia de espresión VĪLLAM o TĔRRAM RUBĪNĬĪ ‘casería o Ruedes » (añu 1567), «Juan Gonzalez de tierra de Rubinio’; o bien RUBĪNUS ‘Rubino’, Ruedes » (añu 1570). Nel Llibru Ordinariu en xenitivu RUBĪNĪ [rubíni] ‘de Rubino’, en cítase davezu, como amuesen estos VĪLLAM o TĔRRAM RUBĪNĪ ‘casería o tierra de exemplos: «En Ruedes a Simon de Rubino’; o bien RUFĪNUS ‘Rufino’, en xenitivu Ruedes », «En Ruedes a Juan de Diego» RUFĪNĪ [rufíni] ‘de Rufino’, en VĪLLAM o (añu 1576); «Don Fernando de Baldes
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 183
nonbro a Juan de Andres de Ruedes »,«el de la Ensenada (1752) apaez esta cita: qual cupo a nonbrar en La Pedreda y «Otro [molín] En el Lugar de Salzedo de la Ruedes » (añu 1577); «y en Ruedes a Pedro Parrochia de Zenero…». Xovellanos escribía de Fueo» (añu 1578). Lo mesmo apaez nos en castellanu « Salcedo ». Nos Protocolos Protocolos Notariales del Conceyu de Xixón, Notariales del Conceyu de Xixón, añu 1855, como nestos exemplos del añu 1744: «la recuéyese: «Otra heredad y prado en el quarta parte de un castañedo que se sitio de Las Boroñadas. Linda al naciente nonbra de Vegallacín, termino del lugar de con herederos de don Manuel González Ruedes de este dicho concejo»; «con la Carbajal de Salcedo , poniente con el pension de pagar un copin de pan a la reguero de La Mesnada y monte nacional, y malateria de Ruedes de dicha quarta por los demás lados su excelencia, y es de parte». Nel Catastro del Marqués de la extensión de seis días de bueyes». Ensenada (1752) cítase como «Parrochia de ●Otres observaciones sobre’l nome : la Ruedes ». forma hasta agora oficial, «Salcedo», yera un arcaísmu desusáu y calteníu RUEDES artificiosamente na llingua alministrativa en cuentes del popular y actual Salceo. Barriu de la parroquia de Ruedes. Códigu alministrativu: 24.19.02. Nome oficial SALIENTES anterior: «Ruedes». ●Ver l’anterior. Barriu de la parroquia de Valdornón. Códigu alministrativu: 24.01.04. Nome oficial SALCEO anterior: «Salientes». ●Formación del topónimu : en primeres, esti Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. topónimu paecería tar formáu col Códigu alministrativu: 24.05.11. Nome sustantivu asturianu salientes, plural de oficial anterior: «Salcedo». saliente ‘parte de daqué que sobresal ●Formación del topónimu : trátase del penriba’l restu la superficie’, del axetivu sustantivu asturianu κsalceo, variante de saliente ‘que sal, que sobresal’, lo que nun κsalcéu, col significáu de ‘sitiu pobláu de ye nada estraño nel paisaxe asturianu. salces’, y polo tanto ye deriváu de salce Sería, polo tanto, un deriváu del verbu salir, ‘sauce’. El salce, salgueru o salguera ye’l nel sentíu de ‘sobresalir’, col sufixu iente → ‘árbol del xéneru Salix de corteya gris con de participiu de presente (como rellucir cañes fines y cimbles que s’empleguen pa relluciente ). De toes maneres, hai otres facer cestos’ (en castellanu «sauce»). El hipótesis consistentes que se comenten sufixu colectivu éu o eo emplégase darréu. normalmente n’asturianu pa indicar ●Etimoloxía : si vien d’un deriváu del verbu l’abondancia de determinaos árboles o salir, ésti procede del llatín SĂLĪRE [salíre], plantes nun sitiu (como en carbayu → que nel orixe significaba ‘saltar’, y carbayéu ). d’acepciones como ‘saltar p’afuera’, acabó ●Etimoloxía : salce vien del llatín SALĬCEM significando ‘salir’. Pero ye precisamente esi [sálikem], col mesmu significáu. antiguu sentíu de ‘saltar’ el qu’en realidá Amestando’l sufixu colectivu llatín ĒTUM , pue tar presente en Salientes, qu’entós resulta SALĬCĒTUM [salikétum], d’au vien significaría ‘saltos’, quiciabes referío a directamente salcéu y el topónimu Salceo. ‘saltos d’agua’; esto podría esplicar tamién ●Documentación histórica del topónimu : en Saliente (Valdés) y Saliencia (Somiedu). Hai documentos redactaos en llatín medieval que tener en cuenta que derivaos de SĂLĪRE apaez «in alfoz de Gigione in villa col sentíu de ‘saltar’ atopámoslos nel pernominata Salzedo » (Monesteriu de San gallego asturianu, nel topónimu Salime – Vicente, añu 1232), «de illa terzia de quiciabes de *SĂLĪMĬNE [salímine] ‘saltu’– y Salzado que est en valle de Gigion» na voz seimeira ‘saltu d’agua’, quiciabes de (mesma fonte , 1234), «de illa sesma de *SĂLĪMĬNĀRĬAM [salimináriam]. D’otra Salzedo que est in valle de Gigion» (mesma manera, esiste una tercer hipótesis, que fai fonte , añu 1234). Nel Catastro del Marqués remontar Salientes y otros topónimos asemeyaos a la raíz prerromana *SAL
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 184
‘agua, corriente d’agua’, que taría presente Güerces tien un orixe desconocíu. Quiciabes tamién nel nome del Sella o Seya, del nome proceda del llatín vulgar *HORDĔAS [órdeas], SALĬAM [sáliam]. Nun tien nengún femenín plural del axetivu *HORDĔUS A UM fundamentu proponer que Salientes tenga [órdeus a um] ‘de la cebada’, deriváu del relación con salguera (en castellanu sustantivu llatín clásicu HORDĔUM [órdeum] «sauce»), como dacuando se tien escrito. ‘cebada’. Güerces podría proceder d’una ●Referencia al llugar : nucleu de población espresión como TĔRRAS HORDĔAS ‘tierres de asitiáu na rimada del monte La Piniella. Da cebada, tierres que dan cebada’. Sería, polo tamién nome a una fonte y a un llavaderu. tanto, un topónimu hermanu de Güerdies, ●Documentación histórica del topónimu : en Cabrales, que tendría’l mesmu orixe. De «Pedro Mata de Salientes » (Llibru mano, la evolución regular llevaría de Ordinariu, añu 1577). HORDĔAS a *Uerzes, dando llugar llueu a Güerzes al crease una consonante «g » Samartín d’apoyu al diptongu inicial, que pudo ser tamién «b », resultando la variante Llugar de la parroquia de Veriña, barriu de Buerzes ; ye’l mesmu fenómenu fonéticu Veriña de Baxo. que produz l’alternancia de pronunciaciones ●Formación del topónimu : topónimu en palabres como buelga y güelga, buelu y compuestu formáu por dos elementos. El güelu, buei y güe. De fechu, na primeru ye l’elementu sa , variante de san documentación histórica del topónimu cuando y sigue «m», que ye apócope de vemos dambes variantes, Güerzes y santu . El segundu ye’l nome d’home Martín. Buerzes, coesistiendo (ver apartáu Trátase d’una advocación relixosa al siguiente). mentáu santu. ●Documentación histórica del topónimu : ye ●Etimoloxía : santu vien del llatín SANCTUM posible que l’Inventariu de Parroquies del ‘sagráu, consagráu’, acusativu masculín de añu 1385 se refiera a esti topónimu como SANCTUS A UM , participiu del verbu SANCĪRE «San Martino de Guergos », teniendo en [sankíre] ‘consagrar, sancionar’. Pela so cuenta qu’esi llistáu tien delles formes parte, el nome d’home Martín vien del chocantes que quiciabes se deban a error. nome llatín MARTĪNUM , deriváu de MARTEM Nel Llibru del Cai, añu 1567, apaez « San [mártem], acusativu de MARS ‘el dios Martino de Guerzes ». Nel Llibru Ordinariu Marte’. atopamos diverses variantes gráfiques ●Otres observaciones sobre’l nome : a d’esti topónimu, citándose dacuando namás diferencia d’otros topónimos con San (como pola advocación relixosa: «En San Martin a San Andrés, San Pelayo, etc.), ésti Françisco Alvarez», «Cabe a San Martin de escríbese nuna sola palabra, porque al Guerzes …», «En San Martin de Guerzes a desapaecer la n nun ye posible identificar Diego Rodriguez de Montana, el biejo» (añu Sa como elementu autónomu con sentíu. 1576); «Sacose otra pelota para en Santo Martino y Leorio», «el qual nonbro en San Martino a Diego de Montan», «Y luego SAMARTÍN DE GÜERCES nonbró en San Martin a Juan Diaz» (añu 1577); «E luego nonbraron en San Martino Parroquia. Códigu alministrativu: 24.11.00. de Buerzes a Alvaro de Fueo e a Diego Nome oficial anterior: «Huerces». Montan, fidalgos», «Y luego nonbraron en ●Formación del topónimu : topónimu San Martin de Buerzes a Pedro Menendez compuestu formáu por dos elementos. El del Bustio» (añu 1578). En documentu del primeru ye’l nome de santu Samartín (ver añu 1648: «…la casa y guerta debajo de la Samartín ). El segundu ye’l topónimu casa y las demas heredades, prados y Güerces, palabra non reconocible nel castañedos y arboles frutales asturianu actual fuera del usu na pereternecientes [sic] ala dicha Cassa y toponimia. Esti topónimu escríbese en todos los demas que el susodicho tiene en palabres xebraes, porque caúna d’elles el llugar de Lantones y en el llugar de caltién el so acentu propiu, nes sílabes Samartino de Buerces sitios en el concejo «tín» y «güer». de Gijon…». El Catastro del Marqués de la ●Etimoloxía : sobre la etimoloxía de Ensenada (1752) cita esti topónimu como Samartín, ver Samartín . Pela so parte,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 185
«san Martín de Guerres », « San Martín de Miguel , que lo querian trocar e dar en Gueres » y « San Martin de Guerzes », onde trueco con Alvar Suarez de Castiello»; s’entemecen la confusión y la falta de «…por quanto Aluar Suarez de Castielo, regularización ortográfica. Pela so parte, feligres de San Miguel de Castielo»; «para Xovellanos nos Apuntamientos (1804) otro finso que yaze en baxo, en bera del refierse a esta parroquia como « San Martín camino real que va para el vayo de San de Buerces ». Miguel ; e de la otra parte, el reguero que ●Otres observaciones sobre’l nome : el biene de la fonte que se dize Santiso para nome anteriormente oficial, «Huerces», el vayo de San Miguel …». respondía a pautes ortográfiques del ●Otres observaciones sobre’l nome : a castellanu. La ortografía asturiana Güerces diferencia d’otros topónimos con San (como axústase más a la pronunciación popular San Andrés, San Pelayo, etc.), ésti del topónimu. Nel casu de Samartín, escríbese nuna sola palabra, porque al l’elementu san pierde la n final, y por eso desapaecer la n nun ye posible escribir Sa escríbese nuna sola palabra. Per otru llau, de manera individual. el nome actualmente oficial, Samartín de Güerces, respuende bien a la denominación SAN ANDRÉS que güei usa mayoritariamente la xente, anque na fala cotidiana suel abreviase Barriu de la parroquia de San Andrés de los simplemente en Samartín . Tacones. Códigu alministrativu: 24.23.03. Nome oficial anterior: «San Andrés». SAMIGUEL ●Formación del topónimu : topónimu compuestu formáu por dos elementos. El Barriu de la parroquia de Castiello primeru ye l’elementu san, que ye apócope Bernueces. Códigu alministrativu: 24.02.02. de santu . El segundu ye’l nome d’home Nome oficial anterior: «Samiguel». Andrés. Trátase d’una advocación relixosa ●Formación del topónimu : topónimu al mentáu santu. compuestu formáu por dos elementos. El ●Etimoloxía : santu vien del llatín SANCTUM primeru ye l’elementu sa , variante de san ‘sagráu, consagráu’, acusativu masculín de cuando y sigue m, que ye apócope de SANCTUS A UM , participiu del verbu SANCĪRE santu . El segundu ye’l nome d’home Miguel. [sankíre] ‘consagrar, sancionar’. Pela so Trátase d’una advocación relixosa al parte, el nome d’home Andrés tien orixe nel mentáu santu. griegu ANDRÉAS , qu’al mesmu tiempu ye ●Etimoloxía : santu vien del axetivu llatín deriváu d’ ANDRÓS ‘del varón’, y vien a SANCTUM ‘sagráu, consagráu’, acusativu significar ‘propiu del home, viril’. masculín de SANCTUS A UM , participiu del verbu SANCĪRE [sankíre] ‘consagrar, SAN ANDRÉS DE LOS TACONES sancionar’. Pela so parte, el nome d’home Miguel ye d’orixe hebréu, de la espresión Parroquia. Códigu alministrativu: 24.23.00. MIKHA EL ‘Dios ye xustu’. Nome oficial anterior: «Tacones». ●Referencia al llugar : en llugar de Samiguel ●Formación del topónimu : topónimu alcuéntrase la ermita de Samiguel de compuestu formáu por dos elementos. El Dueñes, templu románicu del sieglu XIII primeru ye’l nome de santu San Andrés restauráu en 1968 pol arquitectu Manuel (ver San Andrés ). El segundu ye tacones, García Rodríguez; guarda dientro una talla qu’a pesar de les apariencies ye difícil del Arcánxel Samiguel, del sieglu XIV. relacionar con tacón, siendo una palabra Samiguel ye tamién el nome del ríu que non reconocible nel asturianu actual fuera xebra la parroquia de Castiello Bernueces del usu como topónimu. Esti topónimu en dos metaes, desembocando más abaxo escríbese en palabres xebraes, porque nel Peñafrancia o Deva. caúna d’elles caltién el so acentu propiu, ●Documentación histórica del topónimu : en nes sílabes «drés» y «co». Caltiénse la documentos del Monesteriu de Santa María preposición de, porque vien precedida de de la Vega, añu 1508, lléese: «segund que consonante. viene del dicho finso del Cotaron para el ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de San carril viejo que va para el vayo de San Andrés, ver San Andrés . No que se refier
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 186
a esti tacones, ye posible que seya una de los Tacones …», «En Santo Andres , alteración d’ estacones (conozse tamién Alonso Gonçalez de la Reboria» (añu 1576); como San Andrés de los Estacones ), plural «el qual nonbro en las felegresias de Serino d’ estacón ‘estaca grande’, o d’ estacona y los Tacones a Juan de Miguel en los ‘aumentativu d’estaca’, deriváu d’ estaca col Tacones, y en Serino a Juan Gonçalez de la sufixu ón o ona. (La evolución ye Portiela» (añu 1577); « Santo Andres . E asemeyada a Tazones, en Villaviciosa, que luego nonbraron en Santo Andres , Alonso vien d’ Estazones, procedente d’ estaciones Gonçalez, fidalgo, e no mas», «E luego el ‘posaes, sitios de parada’). Más en dicho liçençiado Çifuentes nonbro a Albaro concreto, un estacón ye una ‘estaca grande de la Sala de Santo Andres », «Y en Santo que s’espeta en suelu pa facer una sebe o Andres , Alonso Gonçalez de la Reboria» pa zarrar un terrenu’. Ye posible qu’estos (añu 1578). Nel Catastro del Marqués de la estacones caracterizaren n’otres dómines el Ensenada (1752) cítase esti topónimu como paisaxe de la parroquia, cuando les «Sn Andres de los Tacones », o marismes llegaben hasta la zona y el ríu simplemente « Tacones ». Gregorio Aboño yera navegable, usándose hasta’l Menéndez Valdés, a fines del sieglu XVIII, sieglu XVIII como vía de tresporte de cita «en la parroquia de San Andrés , de mercaderíes hasta la desembocadura. Los este Concejo». Nel diccionariu xeográficu estacones en cuestión emplegaríense de Madoz (1845 50) cítase como p’amarrar les barques, o bien como frente «Tacones » y como « Lacones », esti últimu pa contener les agües del ríu. La palabra un evidente error de trescripción. Nel estaca ye d’aniciu xermánicu, de *STAKKA , «Plano Topográfico del Concejo de Gijon», col mesmu significáu. De toes maneres, de 1873, Lucas María Palacios, « Tacones ». esta interpretación nun ye segura, y nun ●Otres observaciones sobre’l nome : el pasa de ser una hipótesis suxerente. Per nome oficial hasta agora, «Tacones», nun otru llau, atopámonos con que na Edá correspuende a nengún usu popular nin Media apaez documentada la forma « Santo tradicional. El nome popular d’esta Andrés de los Taçones », con una «ç» parroquia ye tamién San Andrés de los pronunciada na época como «ts», y que Estacones, lo que concasa bien colo dicho correspondería a una «z» moderna. Esti enriba. L’usu actual espontaneu de la xente fechu lleva a pensar en dos formes, ye, simplemente, San Andrés, coincidiendo Tacones y Taçones, qu’en dalgún momentu polo tanto col llugar homónimu (ver quiciabes coesistieron; a nun ser que l’anterior). teamos ante un error d’escritura o de trescripción. SAN ANTONIO ●Documentación histórica del topónimu : a lo llargo de la historia vemos esti topónimu Barriu de la parroquia de Deva. Códigu citáu como San (o Santo ) Andrés de los alministrativu: 24.06.08. Nome oficial Tacones, como San (o Santo ) Andrés , o anterior: «San Antonio». como Los Tacones. En documentu del ●Formación del topónimu : topónimu Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, del añu, compuestu formáu por dos elementos. El 1332 lléese: «nos, Pedro González e Martín primeru ye l’elementu san, que ye apócope Ferrándiz, con mia muller, Orraca Pérez, de santu . El segundu ye’l nome d’home moradores de San Tandres, que ye en Antonio. Trátase d’una advocación relixosa Gigón»; trátase d’una segmentación al mentáu santu. tracamundiada de les palabres, en cuenta ●Etimoloxía : santu vien del llatín SANCTUM de Sant Andrés . Nel Inventariu de ‘sagráu, consagráu’, acusativu masculín de Parroquies asturianes del añu 1385, « Santo SANCTUS A UM , participiu del verbu SANCĪRE Andrés de los Taçones » apaez dientro del [sankíre] ‘consagrar, sancionar’. Pela so arciprestalgu de Carreño. Nel Llibru parte, el nome d’home Antonio ye d’orixe Ordinariu atopamos les diverses maneres romanu, ANTONĬUM , acusativu d’ANTONĬUS, de citar esti topónimu: «y nonbró a Alonso de significáu desconocíu. Garçia de Santo Andres , vezino desta villa», «En Billa y Santo Andres al dicho Juan Garçia de Arroyo», «Cabe a Santo Andres
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 187
SAN LLORIENZO ●Referencia al llugar : nos mapes apaecía por error na parroquia de Valdornón. Barriu de la parroquia de Somió. ●Formación del topónimu : topónimu SANTA BÁRBARA compuestu formáu por dos elementos. El primeru ye l’elementu san, que ye apócope Barriu del distritu Sur. de santu . El segundu ye’l nome d’home ●Formación del topónimu : topónimu Llorienzo. Trátase d’una advocación relixosa compuestu formáu por dos elementos. El al mentáu santu. primeru ye santa, y el segundu’l nome de ●Etimoloxía : santu vien del llatín SANCTUM muyer Bárbara, claramente castellanu, pues ‘sagráu, consagráu’, acusativu masculín de la espresión asturiana autóctona ye SANCTUS A UM , participiu del verbu SANCĪRE Bárbola, Bérbola y otres variantes que tán [sankíre] ‘consagrar, sancionar’. Pela so presentes na toponimia y na onomástica parte, el nome d’home Llorienzo ye d’orixe tradicionales. Trátase d’una advocación romanu: LAURENTĬUM [lauréntium], acusativu relixosa a la mentada santa. de LAURENTĬUS , deriváu del sustantivu ●Etimoloxía : santa vien del llatín SANCTAM LAURUM [láurum] ‘lloréu’. ‘sagrada, consagrada’, acusativu femenín ●Referencia al llugar : San Llorienzo designa de SANCTUS A UM , participiu del verbu tamién un cabu de la mar que pertenez a SANCĪRE [sankíre] ‘consagrar, sancionar’. esti barriu. Ver tamién La Providencia . Pela so parte, Bárbara vien d’un nome ●Documentación histórica del topónimu : en romanu de familia, sacáu del axetivu llatín documentu sobre xeres balleneres, del añu BARBĂRAM [bárbaram] ‘estranxera’, palabra 1629, apaez como « Salorenço », « San tomada del griegu BÁRBARA , col mesmu Lorenço » y « S. Lorenço ». Como curiosidá, significáu. pue comentase que nos mapes de fines del ●Otres observaciones sobre’l nome : el sieglu XVII y primer metá del XVIII, fechos nome tradicional d’esti llugar yera La Torre. na so gran parte por cartógrafos estranxeros, el topónimu « San Lorenzo » SANTECÍA suel apaecer más al oeste, pa onde Candás. ●Otres observaciones sobre’l nome : Parque Barriu de la parroquia de Samartín de del Cabu San Llorienzo ye’l nome del Güerces. Códigu alministrativu: 24.11.03. parque inauguráu en 1997. Nome oficial anterior: «Santa Cecilia». ●Formación del topónimu : palabra non SAN PELAYO reconocible nel asturianu actual fuera del usu como topónimu. Barriu de la parroquia de Caldones. Códigu ●Etimoloxía : Santecía provién del llatín alministrativu: 24.04.06. Nome oficial SANCTAM CAECĪLĬAM [sánktam kaekíliam] anterior: «San Pelayo». ‘Santa Cecilia’, que d’acordies cola ●Formación del topónimu : topónimu evolución fonética propia del asturianu dio compuestu formáu por dos elementos. El llugar primero a *Santa Ceciya y llueu a primeru ye l’elementu san, que ye apócope *Santa Cecía, y depués simplificóse en de santu . El segundu ye’l nome d’home *Santa Ecía (Santa Icía ye un topónimu Pelayo. Trátase d’una advocación relixosa al hermanu del conceyu de Cangas del mentáu santu. Narcea), axuntándose a lo último nuna sola ●Etimoloxía : santu vien del llatín SANCTUM palabra Santecía. SANCTAM , que da llugar al ‘sagráu, consagráu’, acusativu masculín de sustantivu santa, significaba en llatín SANCTUS A UM , participiu del verbu SANCĪRE ‘sagrada, consagrada’, y yera l’acusativu [sankíre] ‘consagrar, sancionar’. Pela so femenín de SANCTUS A UM , participiu del parte, el nome d’home Pelayo significa verbu SANCĪRE [sankíre] ‘consagrar, n’orixe ‘marín, marineru’, y vien del llatín sancionar’. Pela so parte, el nome CAECĪLĬAM PĔLĂGĬUM [peláguium], acusativu de yera l’acusativu de CAECĪLĬA , que significaba PĔLĂGĬUS , que se tomó del axetivu griegu ‘curtia de vista, ciega’, y yera un deriváu de PELÁGIOS [peláguios] ‘de la mar’, deriváu del CAECA [káeka] ‘ciega’. sustantivu PÉLAGOS ‘mar’. ●Referencia al llugar : Santecía ye tamién el nome d’un regatu que pasa pel llugar.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 188
●Otres observaciones sobre’l nome : la «…todos elos heredamientos que vos e nos forma hasta agora oficial, «Santa Cecilia», avemos ennas feligressias de Santa Cruz de quier ser la traducción al castellanu del Jove e de San Martino de Ora e enna heria popular y tradicional Santecía. de Santa Olalla »; hai que tener en cuenta que na dómina medieval la «ll» podía Santianes representar n’asturianu una pronunciación «y». Gregorio Menéndez Valdés, a fines del Llugar de la parroquia de Serín. Códigu sieglu XVIII, escribe: «De la heria de Santa alministrativu: 24.21.13. Nome oficial Eulalia , cerca de Gijón, camino del lugar de anterior: «Santianes». Jobe, me han traído otras dos medallas ●Formación del topónimu : palabra non iguales y algunos ladrillos semejantes reconocible nel asturianu actual fuera del sacados de los vestigios antiguos de varios usu como topónimu. edificios». Tovía Ricardo Casielles, nel so ●Etimoloxía : en Santianes ye a estremase planu de Xixón de 1910, conseña « Santa dos partes, Sant Ianes, y provién Olaya (Jove)» al llau del astilleru de directamente del llatín SANCTĪ IOHANNĬS o «Constructora Gijonesa», lo mesmo que SANCTĪ IOHANĬS [sánkti yoánis] ‘de San Lino Villar Sangenís nel so planu del añu Xuan’, dientro d’una espresión del tipu 1911. TĔMPLUM SANCTĪ IOHANNĬS ‘(templu) de San ●Otres observaciones sobre’l nome : el Xuan’, onde apaez el llamáu casu xenitivu nome d’esta zona d’El Natahoyo ta mui del nome de SANCTUS IOHANNES ‘San Xuan’. asociáu al «Club de Natación Santa Olaya», La forma del acusativu SANCTUM dio llugar al fundáu en 1953 y qu’ocupó en primeres les sustantivu santu; significaba en llatín roques del pedreru xunto al astilleru ‘sagráu, consagráu’, y yera’l participiu «Constructora Gijonesa». Cuando se fai masculín del verbu SANCĪRE [sankíre] referencia específica al club, y non a la ‘consagrar, sancionar’. Pela so parte, de la zona, suel dicise con artículu: El Santolaya. forma del acusativu IOHANNEM o IOHANEM Per otru llau, La Cuesta Santolaya ye’l [yoánem] vien el nome de Xuan, d’orixe nome que recibe un tramu de l’avenida hebréu, quiciabes de IO HANAN o IO HANNES Galicia. ‘Dios ye propiciu’, o de YOHANAN ‘Dios condolióse’. SANTOLAYA
Santolaya Barriu de la parroquia de Valdornón. Códigu alministrativu: 24.01.05. Nome oficial Llugar del distritu Oeste, barriu d’El anterior: «Santa Eulalia». Natahoyo. ●Ver l’anterior. ●Formación del topónimu : topónimu ●Formación del topónimu : ver l’anterior. compuestu formáu por dos elementos. El ●Etimoloxía : ver l’anterior. primeru ye sant , apócope de santa al sigui ●Referencia al llugar : Santolaya ye la y otra vocal. El segundu ye’l nome cabeza de la parroquia de Valdornón. Tien asturianu de muyer Olaya . Trátase d’una ilesia parroquial románica del sieglu XII, de advocación relixosa a la mentada santa. la que namás se conserva un arcu coles ●Etimoloxía : santa vien del llatín SANCTAM columnes. Destruyóla una quema na Guerra ‘sagrada, consagrada’, acusativu femenín Civil. de SANCTUS A UM , participiu del verbu ●Documentación histórica del topónimu : SANCĪRE [sankíre] ‘consagrar, sancionar’. «In territorio Siero […] et Sancti Petri de Pela so parte, el nome de muyer Olaya Collata et Sancte Eulalie de Ranone» respuende a la evolución autóctona (testamentu del rei Ordoño II, Catedral asturiana del nome EULALĬAM , adaptación d’Uviéu 1, añu 921); nun documentu del llatina del nome griegu EULALÍA ‘la que fala Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 1, del bien’, compuestu de EU ‘bien’ y LALÉÔ ‘falar, añu 1144: «et per Taranu, et per terminum charrar’. de Sancta Eulalia , et de Quintana…». Nel ●Documentación histórica del topónimu : Llibru del Cai, añu 1567, apaez: «Alonso nun documentu del Monesteriu de San Menendez, vezino de Fano, cobrador de las Pelayu d’Uviéu, del añu 1333, lléese: bulas de Santa Olaya y Fano de Barnaldon,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 189
deste concejo de Gijon», «reçibio mas el ‘consagrar, sancionar’. Pela so parte, el padron de la yglesia de Santa Olaya de nome llatín GEŌRGĬUM , acusativu de Balnaldon». El Llibru Ordinariu ofrez GEŌRGĬUS ‘Xurde’, tomárase del griegu abondos exemplos d’esti topónimu: «En GEÔRGÓS , que yera un compuestu de GEO Santa Olalla de Baldarnon a Alonso de ‘tierra’ y ÉRGON ‘trabayu’, de manera que Quintana», «En Santa Olalla de Baldarnon a significaba ‘el que trabaya la tierra’, ye Juan de Casielles»; «En Santa Olalla de dicir, ‘llabrador’. Conforme a otra segunda Baldarnon a Alonso de Quintana», «Cabe a hipótesis, pue suponese que l’orixe del Santa Olaya de Baldarnon…» (añu 1576); topónimu atoparíase nel llatín SANCTŌRUM «Sacose la pelota para las felegresias de [sanktórum] ‘de los santos’, xenitivu plural Santa Olalla de Baldarnon y Fano», «y en de SANCTUS ‘santu’. Per otru llau, nun se Santa Olaya nonbró a Toribio Menendez» podría descartar una forma llatino vulgar (añu 1577); «E luego nonbraron en Santa *SANCTŌRIUM , col significáu de ‘sitiu de Olaya de Barnaldon a Pedro Mata e a Juan santos, santuariu’. Esiste tamién la de Fano», «E luego nonbraron en Santa hipótesis de que Santurio o Santuriu Olaya a Tomas de la Mata» (añu 1578). vendría d’un nome d’home, posesor de Convién tener en cuenta que les cites del dalguna tierra, llamáu SEMTURIO . En tou tipu Santa Olaya de Valdornón puen casu, que nel sieglu XII apaeza « Sancturiu » teóricamente referise al llugar o barriu de avalaría una etimoloxía a partir de * SANCTUM Santolaya, o tamién a la parroquia de ‘santu’, a nun ser que la lletra «c» se deba Valdornón precedida de l’advocación a una falsa relación que l’escriba establez relixosa. Ver Valdornón . con esi sustantivu llatín. ●Otres observaciones sobre’l nome : el ●Referencia al llugar : la parroquia de nome anteriormente oficial, «Santa Santurio perteneció n’otres dómines a Eulalia», ye la forma llatina o castellana del Deva. Polo menos nel sieglu XIV, yera del nome Santolaya, únicu que ta en boca de la conceyu de Siero. El nome de Santurio xente. llévalu tamién el regueru que pasa pellí. ●Documentación histórica del topónimu : SANTURIO «De Sancturiu de Gigion» (añu 1176); nun inventariu de bienes del Monesteriu de San Parroquia. Códigu alministrativu: 24.20.00. Pelayo d’Uviéu (añu 1220) apaez en llatín: Nome oficial anterior: «Santurio». «Una terra in Santuri et est absoluta», ●Formación del topónimu : palabra non «uno prato in Santurio , et suos vassallos reconocible nel asturianu actual fuera del tenent hereditates in Santurio », «Garcia usu como topónimu. Roderici de Amieves unam hereditatem in ●Etimoloxía : orixe desconocíu, anque puen Santurio ». Del mesmu monesteriu (añu mentase delles teoríes pa esplicar la so 1336): «Testigos: […] Alffonso Rodríguiz de etimoloxía. Según una d’elles, Santurio – Santuro , que ye en Siero». Ye probable que que primeramente sería Santuriu, como seya Santurio lo qu’apaez escrito como siguen diciendo munchos vecinos– vendría «San Jorge de San Cure », nel Inventariu de del llatín SANCTUM GEŌRGĬUM [sánktum Parroquies xixoneses del añu 1385. Nel gueórguium] ‘San Xurde o San Jorge’, que Llibru del Cai apaez: «San Gorje de por evolución fonética alteraríase Santurio » (añu 1567), «Juan Diaz de progresivamente en *Santióriu, *Santóriu y, Santurio » (añu 1568). Pela so parte, nel finalmente, Santuriu; nesta última forma Llibru Ordinariu lléense exemplos como los taría presente’l fenómenu conocíu como que siguen: «En Santurio a Andres metafonía vocálica, que convierte la «o» Menendez de Santurio», «En Santurio a tónica nuna «u» si la palabra acaba en u, Gaspar Sala» (añu 1576); «el qual nonbro como ye’l casu (igual que nes zones onde en Santurio a Juan de Santurio » (añu güei mesmo se diz rapusu en cuenta de 1577); «E luego nonbraron en Santurio y raposu ). Convién tener en cuenta que’l Bernuezes, en Santurio a Toribio de la Biña, patrón de la parroquia ye San Xurde o San por Bernuezes a Pedro del Rio» (añu 1578). Jorge. Santu vien del llatín SANCTUM ‘sagráu, Nel Catastro del Marqués de la Ensenada consagráu’, acusativu masculín de SANCTUS (1752) cítase como «Sn Jorge de A UM , participiu del verbu SANCĪRE [sankíre]
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 190
Santuario » o «san Jorge de Santutio », lo SERANTES que paecen errores de trescripción. ●Otres observaciones sobre’l nome : dizse Barriu de la parroquia de Deva. Códigu tamién Santuriu, que paez ser la espresión alministrativu: 24.06.09. Nome oficial más tradicional. anterior: «Serantes». ●Formación del topónimu : palabra non El Sellón reconocible nel asturianu actual fuera del usu como topónimu. Llugar de la parroquia de Fano, barriu de ●Etimoloxía : desconozse. Pudiere remontar Zalce. a SERUS , un nome romanu d’home, del que ●Formación del topónimu : nesti topónimu se formaría un xenitivu n’época seronda del atopamos el sustantivu asturianu sellón, tipu *S ERANTĬS [serántis] ‘de Serus’, que se pue interpretar de dos maneres. Per n’espresiones del tipu TĔRRAM SERANTĬS un llau, como aumentativu de sellu ‘tarrón, ‘tierra de Serus’. Tamién se pue pensar na cantidá de tierra compacto que llevanta presencia de la raíz prerromana *SER , l’aráu al voltiar’. Per otru llau, como qu’aludiría a agua o a corrientes de agua. aumentativu de siella ‘mueble xeneralmente Ver tamién Serín . de cuatro pates, respaldu y una superficie ●Documentación histórica del topónimu : na llana onde se pue sentar daquién’, y tamién documentación medieval apaez « Sarantes » ‘armazón diferente de l’albarda que se pon y « Salantes » (Llibru Rexistru de Courias). enriba d’una caballería pa montar más a gustu’ (en castellanu «silla»), entendiendo SERÍN qu’estes acepciones aplíquense a característiques del terrenu que recuerden Parroquia. Códigu alministrativu: 24.21.00. a una siella de sentase o a una siella de Nome oficial anterior: «Serín». montar. El sufixu utilizáu equí ye ón, de ●Formación del topónimu : palabra non valor aumentativu. reconocible nel asturianu actual fuera del ●Etimoloxía : siella provién del llatín SĔLLAM usu como topónimu. [séllam], col mesmu significáu. El sufixu ●Etimoloxía : desconozse. Según una aumentativu ón vien del llatín ŌNEM [ hipótesis, el so orixe taría nun nome ónem]. romanu d’home, posesor de dalguna tierra o finca, que se llamaría SERĪNUS ‘Serino’; la El Senderu forma del acusativu, SERĪNUM , daría llugar a Serín, al traviés d’una etapa Serino, que ta Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, documentada en coesistencia cola anterior barriu de Llantones. polo menos hasta fines del sieglu XVIII (ver ●Formación del topónimu : topónimu apartáu siguiente). Según otra hipótesis, formáu col sustantivu asturianu senderu Serín remontaría a dalguna raíz ‘camín estrechu que s’abre nun prau o en prerromana, como *SER , qu’aludiría a agua monte pol pasu continuu de persones o o a corrientes d’agua; nesti sen, Serín d’animales’. Nun ye más qu’un deriváu de podría interpretase como un deriváu de sienda, col mesmu significáu, más el sufixu Siero, topónimu que tendría’l mesmu aniciu. eru. ●Documentación histórica del topónimu : ●Etimoloxía : senderu vien del llatín «Testigos: […] Alffonso Pérez de Serino » SĔMĬTĀRĬUM [semitárium] ‘de la sienda’, (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu axetivu usáu nuna espresión del tipu 1356). Nel Inventariu de Parroquies CAMĪNUM SĔMĬTĀRĬUM ‘camín a mou de asturianes del añu 1385, «San Miguel de sienda’; yera un deriváu de SĔMĬTAM Sarion » apaez dientro l’arciprestalgu de [sémitam] ‘sienda’, col sufixu ĀRIUM . Carreño; «…e Fernand Perez de Pandiello, que es en Serion , en el conceio de Giion» (Monesteriu de Santa María de la Vega, año 1436); «Gonçalo Ferrandiz e Gutier Suarez, su hermano, vezinos de Serion » (Monesteriu de Santa María de la Vega, añu 1453); «et Pedro de la Puente, morador en
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 191
Serinno » (mesma fonte, añu 1453). La Serín grafía Serion amuesa un final ion pa representar la terminación ín, de lo qu’hai Llugar de la parroquia de Serín, barriu de abondos exemplos neses dómines, como L’Espín. vezion ‘vecín’, camion ‘camín’, pergamion ●Ver l’anterior. ‘pergamín’, etc. Nel Llibru Ordinariu ●Referencia al llugar : tradicionalmente, coesisten les formes Serino y la más Serín ye únicamente’l nome de la moderna Serín: «En Serino a Gregorio parroquia. Modernamente dase tamién el Menendez», «Cabe a Serino …», «En Serino nome de Serín al cogollu formáu alredor de Alvaro Canal y montero Lope de Serino » la ilesia parroquia de San Miguel y de la (añu 1576); «nonbró por juez de sebes en estación del tren. la alcaldia de Çenero a Juan Menendez de Serino », «Diego de Cueto y Alonso El Serraderu Gonçalez de Serino , digo, Lope Gonçalez de Serino », «el qual nonbro en las felegresias Llugar de la parroquia de Caldones, barriu de Serino y los Tacones a Juan de Miguel de Robleo. en los Tacones, y en Serino a Juan ●Formación del topónimu : topónimu basáu Gonçalez de la Portiela», «Y en Serino a nel sustantivu asturianu serraderu ‘sierra, Gonçalo Garçia de Fontanielas» (añu 1577); sitiu onde se sierra la madera’, deriváu del «Serino . E luego nonbraron en Serino a verbu serrar col sufixu deru, qu’indica Pedro Gonçalez de la Bega e Alvaron llugar onde se fai un trabayu determináu. Gonçalez del Balin, todos ydalgos estos ●Etimoloxía : serrar vien del llatín SERRĀRE , dos», «E luego nonbró en Serin a Gonçalo col mesmu significáu. El sufixu deru vien Menendez» (añu 1578). Nos Protocolos del llatín TŌRĬUM . La forma medieval Notariales del Conceyu de Xixón esti asturiana d’esti sufixu, doiru (conservada topónimu apaez tovía como « Serino », como nel asturianu occidental serradoiru ), amuesen los siguientes exemplos del añu confundióse col sufixu (d)eru, del llatín 1604: «En el lugar de Serino del conzejo de (T)ĀRĬUM , dando llugar a serraderu. De toes Gixón…»; «por q[uanto] le avian presso y maneres, nel asturianu centro oriental levado dos u tres toros bravos [de] los consérvase tamién la variante serradoriu, montes y terminos del pueblo de Serino más fiel al primitivu sufixu llatín. des[te] conzejo»; «y confines del dicho monte de Serino »; «Pedro Garçia de Billar, cura de Serino deste conzejo»; «Diego de La Sierra Baldes de Sorribes, Juan Gonçalez Requejo, Lope Gonçalez de Serino , vezinos deste Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu conzejo»; «En el llugar de Serino del de Llinares. conzejo de Gixon…»; «tiene cantidad de ●Formación del topónimu : topónimu ganado bacuno bravo en el monte y formáu col sustantivu asturianu sierra, que [bra]ñas del termyno de Serino deste se pue interpretar de dos maneres bien conçejo de Gixon»; «Pedro Garçia de Billar, estremaes. Per un llau, sierra ye una cura de San Miguel de Serino deste ‘ferramienta compuesta d’un mangu y una conzejo»; «Lope Gonçalez de Serino ». Nel fueya metálica y dentada, que s’emplega pa Catastro del Marqués de la Ensenada cortar madera’, y d’aende pue referise (1752) apaez como « Serin » («Francisco tamién a un ‘sitiu onde se sierra la madera’. Alonso, vecino de Serín »), pero dacuando Per otru llau, y por asemeyanza colos tovía se pue lleer «San Miguel de Serino ». dientes de la ferramienta, tamién significa Gregorio Menéndez Valdés, a fines del ‘elevación del terrenu de piedra y poca sieglu XVIII, escribe: «En tiempo de vexetación, xeneralmente de forma Vespasiano erigieron los romanos un allargada’. templo en la ería de San Miguel, de la Etimoloxía : del llatín SĔRRAM [sérram], nome parroquia de Serino , de este Concejo, de la ferramienta. jurisdicción de Gijón, y sitio que se dice del Rozo…».
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 192
EL SISIELLU Una hipótesis tentadora ye suponer que l’orixe taría en SŬMMĒTUM ‘sitiu d’altures, los Barriu de la parroquia de Serín. Códigu altos’, col sufixu colectivu ĒTUM , d’au alministrativu: 24.21.14. Nome oficial resultaría primeramente la forma anterior: «Sisiello». *Somiedo, qu’evolucionaría a *Somieo o ●Formación del topónimu : palabra non *Somiéu , llueu a *Somióu, p’acabar reconocible nel asturianu actual fuera del finalmente na actual forma Somió. La usu como topónimu; namái ye a descubrise evolución d’esa terminación sería la mesma una terminación iellu, d’orixe diminutivu. que vemos nel posesivu llatín MĔUM , que dio ●Etimoloxía : desconozse, magar que llugar a mieu, miou (formes conservaes nel s’aventuren delles hipótesis. Podría asturianu occidental) y mio nel asturianu suponése y un orixe nel llatín *S ESTIĔLLUM centro oriental, pronunciáu nuna sílaba y [sestiéllum] o *S ESTĔLLUM [sestéllum], un con acentu tónicu na «o» final. Asina entós, posible deriváu del nome SESTĬUS , nome Somió sería un topónimu hermanu de romanu d’home; o en *S EXTĔLLUM Somiedu (cola so variante Somiéu ), nome [sekstéllum], deriváu d’otru nome, SĔXTUS ; d’un conceyu d’Asturies. Esta hipótesis, sin o en *S ISSĔLLUM [sisséllum], deriváu del embargu, atopa con dos bonos problemes nome SISSUS . D’otra manera, podría tratase d’evolución fonética, que prácticamente del llatín SAXĔLLUM [sakséllum] ‘peñina’, invalídenla. El primeru refierse a la vocal diminutivu de SAXUM [sáksum] ‘peña’; ver tónica: la Ĕ de MĔUM ye breve, y xenera Gijón / Xixón . Ye posible que tenga regularmente un diptongu «ie», pero la Ē relación el topónimu sareganu El Sesín, que del sufixu ĒTUM ye llarga, y nun xenera esi na documentación de San Román apaez diptongu, de manera qu’esperaríemos na como « Sesyn » y « Sesin » (años 1564, llingua de güei más bien *Someo . Hai un 1596). datu que podría resalviar esta dificultá: ●Documentación histórica del topónimu : el suponer qu’esti sufixu tresformóse en * diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) ĔTUM con Ĕ breve, permitiendo la cita esti topónimu como « Seriello », un diptongación y dando llugar a tola cadena evidente error de trescripción. evolutiva *Somiedo → *Somiéu → *Somióu ●Otres observaciones sobre’l nome : el → Somió. La mesma esplicación tendría’l nome hasta agora oficial, «Sisiello», topónimu Llubrió (Uviéu), que se rexistra desaniciaba l’artículu y convertía la u final nel sieglu XI como « Dubredo », quiciabes nuna o castellanizante. Julio Somoza grafía d’una pronunciación [ iedo], como conseñaba esti topónimu como Sosiello, los topónimos de Cantabria en iedo relacionándolu col antiguu alverbiu suso (Periedo, de PETRĒTUM ); a metá del sieglu ‘arriba’. XIII, nel Llibru de les Caliendes, apaez citáu como « Dubreo » –nun sabemos si SOMIÓ pronunciao [dubréo], [dubreó] o [dubriéo]– , y « Dubrio » [dubrió]. En tou casu, la hipótesis del sufixu ĒTUM o * ĔTUM atranca Parroquia. Nome oficial anterior: «Somió». con otru problema d’evolución fonética ●Formación del topónimu : palabra non tovía más malu d’iguar. N’efectu, esi sufixu reconocible nel asturianu actual fuera del da como resultáu primeru edo, y lo normal usu como topónimu. n’asturianu medieval ye que la d ente ●Etimoloxía : desconozse de cierto. En vocales se caltenga durante bien de sieglos primeres, paez que taría en relación con antes de perdese (como Dubredo y l’actual dalgún deriváu del axetivu llatín SŬMMUM Llubrió ). Sin embargu, los primeros [súmmum] ‘lo cimero, lo más alto’, que testimonios medievales de Somió remonten fadría referencia a la parte alta de la a una forma del añu 1006 « Sumeo », nun parroquia, en contraste cola llanada sabemos si pronunciada [suméo], [sumiéo] d’abaxo, del restu de Somió y de Xixón (esi o [sumeó], pero en cualesquier casu yá axetivu llatín tien n’asturianu un heriede ensin d intervocálica (en definitiva, nun se directu nel sustantivu somu ‘sitiu más altu rexistra pa esti topónimu la terminación * d’una casa o d’un pueblu). Esi deriváu de edo o * iedo ), lo que fai inverosímil un SŬMMUM nun se conoz, lo qu’equival a orixen nel mentáu sufixu llatín. Con estes, desconocer qué antiguu sufixu se y amestó.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 193
el camín ye tantiguar otros posibles sufixos Barredo de Somió » (añu 1577); «Pedro de o terminaciones qu’espliquen l’actual Deba, de Somyó », «y en Somió a Juan Somió, pero cualesquier intentu ye poco Abá» (añu 1578). Nel Catastro del Marqués convincente hasta’l momentu. De toes de la Ensenada (1752) cítase «la Parrochia maneres, la terminación de Somió podría de Somió ». relacionase cola qu’apaez nun refileru de topónimos asturianos acabaos en ó y en Somonte ió (como Premió en Les Regueres, Purció en Riosa, Carrió en Carreño, etc.), qu’al Llugar de la parroquia de Fresno, barriu de mesmu tiempu podría relacionase coles Fresno. terminaciones del asturianu occidental óu y ●Formación del topónimu : anque como ióu, como Meróu en Bual, quiciabes palabra individual nun tien más usu que’l deriváu de mera ‘miera, planta o regatu toponímicu, reconozse nella dos elementos: d’agua claro’; Nogueiróu en Grandas de el prefixu o preposición so ‘debaxo de’, y el Salime, quiciabes deriváu de nogueira sustantivu monte. Polo tanto, esti topónimu ‘nozal’; o Fuxóu y la so variante Fuxéu en interprétase fácilmente como ‘debaxo del Tameza, quiciabes un deriváu de fuexu monte’. ‘pozu’ (nel Llibru de les Caliendes, de metá ●Etimoloxía : so vien del llatín SŬB ‘debaxo del sieglu XIII, apaez como « Foio », de xuru de’; y monte vien del llatín MŎNTEM , col que pronunciao [fo Zóu]). En resultes, mesmu significáu. l’antecedente del actual Somió ye posible ●Documentación histórica del topónimu : que nun haya que lu buscar nun hipotéticu «Iohan Dominici de Somonte » (Monesteriu *Somiedo, sinón directamente nun posible de San Pelayo d’Uviéu, añu 1232); «todo lo *Somieo o *Somiéu. Por supuestu, el de Somonte con sos términos e lo de debate filolóxicu alredor d’esti topónimu Prihuvia con sos pertenesçias» (Monesteriu xixonés sigue abiertu. de San Pelayo d’Uviéu, añu 1332); «Item ●Referencia al llugar : na década de los 70 en la aldea de Somonte », «Item en la vega del sieglu XX, l’antigua parroquia rural de de Somonte » (Monesteriu de Santa María Somió absorbióse na ciudá de Xixón. de la Vega, añu 1453). Nel Llibru del Cai, ●Documentación histórica del topónimu : en añu 1574: «Gonçalo Garçia de Somonte ». Llibru de los Testamentos, añu 1006, apaez El Llibru Ordinariu, añu 1576, ofrez «concedo etiam uillam que dicitur Sumeo ». referencies como estes: «Hernando de De magar entós, toles cites coinciden cola Somonte », «Hernando de Somonte ». Nos forma actual. En romance apaez «e con Protocolos Notariales del Conceyu Xixón, Somio» (Cortes de Segovia, añu 1383); añu 1650: «Domingo Garçia de Somonte , «Santollano de Somio» (Inventariu de clerigo presbitero beçino del lugar de Parroquies, añu 1385). En documentu del Pinçales deste conçejo». Monesteriu de Santa María de la Vega, añu 1508, atopamos: «heredad de Fernan SOTIELLO Suarez de Vernuezes e de herederos de Juan de Valençia de Somió », «Pero Suarez Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. de Castiello , capellan de Santo Jullian de Códigu alministrativu: 24.05.12. Nome Somió ». N’otru documentu del mesmu añu: oficial anterior: «Sotiello». «Gonçalo Fernandez de Ferrera de Somió ». ●Formación del topónimu : atopamos equí’l Nel Llibru del Cai cítase: «Gonzalo Rellero, sustantivu asturianu sotiellu, que güei nun veçino de Somió » (añu 1528); «Juan Moniz tien usu, pero que ye un antiguu diminutivu de Somió », «Juan Moñiz de Somió » (añu del actual sotu ‘sitiu llanu a la vera d’un ríu 1572); «Pedro Menendez de la Espriella, con munchu arbolíu’, ‘castañéu’. Úsase vezino de la aldea de Somió » (añu 1577); l’antiguu sufixu diminutivu iellu. tamién apaez dacuando na forma ●Etimoloxía : sotu vien del llatín SALTUM «Somyó ». Lo mesmo atopamos nel Llibru ‘viesca, arbolíu’, y el sufixu iellu del llatín Ordinariu: «En Somió a Alvaro Martin, el ĔLLUM [ éllum]. La forma SALTĔLLUM biejo» (añu 1576); «y en Somió dijo que ‘viesquina’ pasó peles etapes evolutives nonbraba y nonbro por fiel y cogedor a *sautiellu, *soutiellu, hasta desembocar na Juan Caycoya, el biejo», «Pedro del forma actual sotiellu, como topónimu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 194
Sotiello; ye bien habitual na zona central mesma palabra hai dos consonantes d’Asturies qu’un sustantivu acabáu en u palatales, como nel topónimu que quede fixáu como topónimu en o. comentamos. En resultes, esti Suañe sería ●Documentación histórica del topónimu : hermanu del Soane de Grandas de Salime, «in terra hausturiensi, in ualle Gigione et que presenta tamién les variantes Seoane, Zetnero, uel ubicumque potueritis inuenire Saoane y Sabane, anque nestos casos igual meum directum, tam hereditatis quam hai que suponer l'elementu San antepuestu . relique possesionis, id est: Roboreto, et in De toes maneres, nun habría que descartar Sautello , et in Mareio, et in Sancto Iacobo» otra hipótesis etimolóxica, pola que Suañe (Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 1, añu procedería d’otru nome d’home, SŎMNĬĪ 1134). El Catastro del Marqués de la [sómnii] ‘de Somnio’, xenitivu de SŎMNĬUS Ensenada (1752) cita: «Otro [molín] en ‘Somnio’, nuna espresión como VĪLLAM terminos de el Lugar de Sotiello de dha SŎMNĬĪ ‘la casería de Somnio’. Nel añu 1479, Abadia de Zenero». Nel Llibru del Cai apaez un documentu del Monesteriu de San davezu cola grafía « Sotielo », onde la «l» Pelayo d’Uviéu cita en Siero’l topónimu tien que se lleer como «ll»: «Alonso «Vega de Suenno […] que es en Menendez de Sotielo », «Fernando Arguelles», que taría relacionáu Menendez de Sotielo » (añu 1567), etimolóxicamente. Nun hai qu’escaecer que Françisco Menendez de Sotielo » (añu Suañe y Suáñez ye tamién un apellíu, colo 1569), «Fernando Menendez de Sotielo , que se pue dudar si’l topónimu xeneró vezino de Sotielo , deste dicho conzejo» l’apellíu, o al revés. (añu 1574); de toes maneres, dacuando ●Referencia al llugar : conxuntu de praos y apaez tamién « Sotiello »: «Alonso Menendez cases que van dende p’arriba de la escuela de Sotiello » (añu 1568), «Fernando de Pinzales hasta’l cementeriu, incluyendo’l Menendez de Sotiello » (añu 1577). La campu fútbol. forma « Sotielo » ye corriente nel Llibru Ordinariu: «Fernando Menendez de El Sucón Sotielo », «Juan Menendez de Sotielo » (añu 1576); «Y luego nonbró en la media Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu Habadia de Riba a Suero Gonçalez de Riera de Llinares. y en la de bajo a Juan Gonçalez de Sotielo » ●Formación del topónimu : topónimu (añu 1577); «Nonbraron a Alonso formáu col sustantivu asturianu sucón, Menendez de Sotielo , el biejo» (añu 1578). aumentativu de sucu ‘montón allargáu de tierra que marca la llende ente dos praos o Suañe ente dos tierres’, ‘faza estrecha de terrenu que nun se trabaya y que marca la llende Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ente dos praos o ente dos tierres’ (en barriu de Caraveo. castellanu «caballón»), ‘elevación pequeña ●Formación del topónimu : palabra non del terrenu’, ‘pedazu de terrenu llevantao reconocible nel asturianu actual fuera del que queda ensin llabrar ente riegu y riegu’. usu como topónimu. Ver tamién La Iría Emplégase equí’l sufixu aumentativu ón. Suañe y La Mata la Suaña . ●Etimoloxía : sucu vien del llatín SŬLCUM ●Etimoloxía : ye posible que teamos ante [súlkum], que designaba la realidá inversa una evolución de la espresión IOHANNI que n’asturianu, ye dicir, ‘fendedura na [yoánni] ‘de Xuan’, alteración del xenitivu tierra, acanalamientu’ (en castellanu llatino clásicu IOHANNIS , en referencia al «surco»). El sufixu aumentativu ón vien amu de dalguna tierra o finca; si ye asina, del llatín ŌNEM [ ónem]. la forma esperable güei sería *Xuañe, pero ●Otres observaciones sobre’l nome : apaecía nun ye insólito qu’una x inicial se nos mapes como Los Sucones , variante despalatalice pa convertise nuna s , como popular en plural. nel casu de Sueve (Colunga, Piloña) , variante mayoritaria de Xueve (del llatín La Talina IŎVI ), o de La Pena Sobia (Teberga), en llugar de *Xobia (del llatín IŎVIAM ); esta Llugar de la parroquia de Caldones, barriu despalatización tien más motivu si na de Caldones.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 195
●Formación del topónimu : palabra non tercera parte de la vara’, o ‘barril grande’. reconocible nel asturianu actual fuera del Ver tamién Quintana . usu como topónimu. ●Etimoloxía : tercia bien del llatín TERTĬAM ●Etimoloxía : provién de talayina, diminutivu [tértiam] ‘tercera parte’; el plural tercies de talaya, variante d’ atalaya ‘sitiu altu vien directamente de TERTĬAS [tértias] . desde onde se columbra daqué’, col sufixu diminutivu ina. El sustantivu talaya o Los Terregueros atalaya provién del árabe AT ṬALÎ ‘A ‘centinela’. Ver tamién L’Atalaya. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ●Referencia al lugar : ye tamién el nome barriu de Picún. d’una fonte. ●Formación del topónimu : palabra non reconocible nel asturianu actual fuera del TARNA usu como topónimu. ●Etimoloxía : ye posible que teamos ante Barriu de la parroquia de Valdornón. Códigu l’axetivu terregueros, plural de κterregueru, alministrativu: 24.01.06. Nome oficial que paez facer referencia a un prau o un anterior: «Tarna». terrenu enllenu de tierra o de tarrones. Si ●Formación del topónimu : palabra non ye asina, trátase d’un deriváu d’un axetivu reconocible nel asturianu actual fuera del *terriegu al que se y amiesta’l sufixu eru, y usu como topónimu. esti de tierra (del llatín TĔRRAM ), al que se y ●Etimoloxía : desconozse. Hai dos hipótesis; amiesta’l sufixu iegu (del llatín vulgar según una, podría proceder del antiguu AECUM ). Otra hipótesis pa esti topónimu nome de persona TARNA . Según otra, l’orixe sería suponer que ye una alteración de Los podría atopase nel nome del dios célticu de Tres Regueros. Nesi casu, taríemos ante la truena, llamáu TĂRĂNNIS [tárannis] o palabres de procedencia llatina; tres vien TĂRĂNIS [táranis], tamién TĂRĂNUS [táranus] del llatín TRĒS , col mesmu significáu; y o TĂNĂRUS [tánarus]. regueros ye’l plural de regueru (ver El ●Documentación histórica del topónimu : ye Regueru’l Castru y El Regatu ). A posible qu’esti topónimu, na so versión en últimes, pue pensase tamién que l’elementu masculín, seya’l qu’apaez nun documentu inicial te seya frutu d’un esgaste del del Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 1, prefixu asturianu tres ‘detrás de’, o bien de del añu 1144: «et per Taranu , et per ente ‘ente’. terminum de Sancta Eulalia, et de Quintana…». El Texu ●Otres observaciones sobre’l nome : val tamién pa referise a una fonte del llugar. Llugar de la parroquia de La Pedrera, barriu d’Arroyo. Les Tercies ●Formación del topónimu : topónimu formáu col sustantivu asturianu texu ‘Taxus Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu baccata, árbol de fueya perenne y perverde de La Bovia. que tien una madera mui duro’ (en ●Formación del topónimu : emplégase nesti castellanu «tejo»). topónimu’l sustantivu asturianu tercies, ●Etimoloxía : texu vien del llatín TAXUM plural de tercia, que paez presentar el [táksum], col mesmu significáu. mesmu significáu que terciu, esto ye, ●Otres observaciones sobre’l nome : el κ ‘parte de les tres iguales nes que se divide nome del texu da llugar a un gran refileru daqué’. Alude n’orixe a un terrenu o heredá de topónimos per toa Asturies. Hai que procedente de partir en tres partes un tener en cuenta que ta asociáu a antigües terrenu más grande, o bien un terrenu o creyencies mítiques. El texu crez delantre heredá onde’l colonu pagaba un terciu del de munches ilesies y capielles, y baxo les productu. Son improbables nesti topónimu sos cañes celebrábense n’otres dómines los otres acepciones de tercia, como ‘viga conceyos de vecinos. qu’enconta los cabrios d’un teyáu’, ‘midida de llonxitú qu’equival aproximadamente a la
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 196
La Teyera Les Teyeres
Llugar de la parroquia de Caldones, barriu Llugar de la parroquia de Serín, barriu de de Riosecu. La Cruciada. ●Formación del topónimu : fórmase esti ●Formación del topónimu : alcontramos topónimu col sustantivu asturianu teyera nesti topónimu’l sustantivu asturianu ‘sitiu o fábrica onde se faen teyes o teyeres, plural de teyera; ver La Teyera . lladriyos’ (en castellanu «tejera»), ‘teyáu ●Etimoloxía : ver La Teyera . cubiertu con teya’. La teya ye la ‘pieza de barru cocío de forma acanalada de les que La Teyerona formen el teyáu y protexen una construcción del agua’ (en castellanu Llugar del distritu Este, barriu de Ceares / «teja»), pero tamién ye la ‘tilar, árbol del Ciares. xéneru Tilia (Tila platyphyllos) de fueya ●Formación del topónimu : fórmase esti arredondiao que da flores emplegaes pa topónimu col sustantivu asturianu teyerona, facer fervinchos’ (en castellanu «tilo»), aumentativu de teyera col sufixu ona; ver ‘madera de la tilar’, lo que quier dicir que La Teyera . La Teyera pudiere tener tamién relación ●Etimoloxía : ver La Teyera . El sufixu con esi árbol. En tou casu, úsase nesti aumentativu femenín ona fízose a partir topónimu’l sufixu era. del masculín ón, del llatín ŌNEM [ ónem]. ●Etimoloxía : teya como pieza del teyáu, ●Referencia al llugar : al comienzu de los vien del llatín TĒGŬLAM [tégulam], col años 40 del sieglu XX edificóse en llugar mesmu significáu. Pela so parte, teya como una barriada llamada oficialmente «Grupo nome de planta vien del llatín TILLĬAM José Fidalgo», conocida popularmente [tílliam], col mesmu significáu. El sufixu como Les Cases de la Teyerona o, era vien del llatín ĀRĬAM . simplemente, La Teyerona, calteniendo’l topónimu tradicional. La Teyera los Pinares La Teyerona Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, barriu de Veranes. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ●Formación del topónimu : topónimu barriu de Carbaínos. compuestu formáu por dos elementos. El ●Formación del topónimu : ver l’anterior. primeru ye’l sustantivu asturianu teyera ●Etimoloxía : ver l’anterior. (ver La Teyera ). El segundu ye’l sustantivu ●Referencia al llugar : refierse a l’antigua asturianu pinares, plural de pinar ‘sitiu teyera de Carbaínos, propiedá de los pobláu de pinos’; trátase d’un deriváu de señores d’El Cotu de Curiel, de la qu’esisten pinu ‘árbol del xéneru Pinus de fueya testimonios dende la segunda metá del perenne y con forma d’aguya’, al que se y sieglu XIX. Nella trabayaben teyeros de amiesta’l sufixu colectivu ar . Prescíndese Llanes contrataos temporalmente, hasta de la preposición de (de mano diríase La que nos años 40 del sieglu XX pasó a tener Teyera de los Pinares ), fechu mui corriente trabayadores fixos. Esta teyera esplotóla nel asturianu cuando ta precedida de vocal: depués «Cerámicas Antuña», hasta que se un vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti vendió en 1986 a la empresa PRENOR topónimu escríbese en palabres xebraes, («Prefabricados Industriales del Norte, S. porque caúna d’elles caltién el so acentu A.»). El topónimu La Teyerona designa la propiu, nes sílabes «ye» y «na». fábrica y les cases de la rodiada. ●Etimoloxía : sobre la etimoloxía de teyera, ●Otres observaciones sobre’l nome : llámase ver La Teyera . Pela so parte, pinu vien del tamién La Teyera. llatín PĪNUM , col mesmu significáu. El sufixu al vien del llatín ĀLEM . La Tierra Iglesia ●Referencia al llugar : La Teyera los Pinares refierse a una antigua teyera ente Veranes y Salceo, y a les cases de la rodiada. Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu de Llavandera.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 197
●Formación del topónimu : topónimu carne’, aplicao a cualesquier bultu o compuestu formáu por dos elementos. El elevación del terrenu. primeru ye’l sustantivu asturianu tierra . El segundu ye’l sustantivu asturianu iglesia Tornallobos (ver La Iglesia y La Ilesia ). Alude al terrenu onde taba la primitiva ilesia, al pie Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, d’El Picu Fano, onde se conserven barriu de Veranes. murueques del antiguu edificiu y onde se ●Formación del topónimu : κtornallobos ye llevantó una cruz de piedra. La ilesia palabra que nun pertenez al usu normal nel parroquial treslladóse a Tueya a metá del asturianu actual, pero que s’interpreta sieglu XVIII. Prescíndese de la preposición fácilmente como un compuestu de dos de (diríase de mano La Tierra d’Iglesia ), elementos. El primeru ye torna , del verbu fechu mui corriente nel asturianu cuando ta asturianu tornar ‘facer que daqué o daquién precedida de vocal: un vasu lleche, la casa dea la vuelta o camude de dirección’ (en Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en castellanu «ahuyentar»). El segundu ye’l palabres xebraes, porque caúna d’elles sustantivu asturianu llobos, plural de llobu caltién el so acentu propiu, nes sílabes ‘Canis lupus, mamíferu carnívoru asemeyáu «tie» y «gle». al perru, de color gris escuro, col rabu ●Etimoloxía : el sustantivu tierra vien del llargu y munchu pelo’. En resultes, llatín TĔRRAM , col mesmu significáu. Pal Tornallobos refierse a un llugar onde orixe d’ iglesia, ver La Iglesia y La Ilesia . n’otres dómines se tornaba a los llobos con ●Referencia al llugar : la finca de La trampes o cualesquier otru métodu. Rotella correspuende al llugar llamáu La ●Etimoloxía : el verbu asturianu tornar vien Tierra Iglesia, onde taba la primitiva ilesia del llatín TORNĀRE , que n’orixe significaba de Llavandera. simplemente ‘torniar, trabayar daqué col tornu’, y yera un simple deriváu de TŌRNUM El Tiroco ‘tornu’, palabra tomada del griegu TÓRNOS . D’aende desenvolvió una acepción del tipu Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu ‘voltiar, dar vueltes daqué, dar vueltes a de Salientes. daqué’, y perhí pasó a significar ‘volver’, ●Formación del topónimu : palabra non ‘facer que daqué o daquién dea la vuelta’, y reconocible nel asturianu actual fuera del otros que tien n’asturianu actual. Pela so usu como topónimu. parte, llobu vien del llatín LŬPUM [lúpum], ●Etimoloxía : Desconocida. Paez tar col mesmu significáu; el plural llobos vien presente’l sufixu oco, el mesmu de LŬPOS [lúpos] . qu’atopamos n’ El Pedroco . ●Referencia al llugar : ye una casa. Les La Torre finques onde ta llámense Los Tirocos. Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu El Toral de Llinares. ●Formación del topónimu : trátase del Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu sustantivu asturianu torre ‘construcción d’El Monte. peralta y con pocu anchor’. ●Formación del topónimu : fórmase esti ●Etimoloxía : vien del llatín TŬRRĬM [túrrim], topónimu col sustantivu asturianu toral col mesmu significáu. ‘cuesta, pendiente’, que tamién podía ●Referencia al llugar : nesti llugar referise a llombes o pequeñes elevaciones consérvase la torre medieval mui del terrenu. esformada, yá que s’aprovechó pa ●Etimoloxía : na palabra toral ‘cuesta, construyir una vivienda. Foi solar de la pendiente’ paez que ta presente’l sufixu al, familia Laviada. amestáu a la raíz tor , d’orixe desconocíu. ●Otres observaciones sobre’l nome : dáse y Hai dos hipótesis: o bien procede de la voz tamién el nome de La Torre Llinares, prerromana *TAURUS ‘llomba, cuetu’; o bien n’alusión al barriu de Llavandera onde procede del llatín TŌRUM ‘bultu o hinchón na s’atopa .
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 198
La Torre ●Formación del topónimu : palabra non reconocible nel asturianu actual fuera del Llugar de la parroquia de Samartín de usu como topónimu. Güerces, barriu d’El Monte. ●Etimoloxía : desconozse. Ye posible qu’esti ●Formación del topónimu : ver l’anterior. topónimu fuere primitivamente *Tregamón ●Etimoloxía : ver l’anterior. (nel sieglu XVI documéntase como ●Referencia al llugar : trátase de la Casona Tregomón y Tragomón ), col significáu de de los Valdés Sorribas, del sieglu XVIII, ‘tres del gamón, detrás del gamón’. Nesi cerca de la ilesia parroquial. casu, taría formáu de tre , alteración de tres , prefixu y preposición usual nel La Torre asturianu modernu y equivalente a ‘detrás’, y el sustantivu gamón ‘planta montés que da unes vares con flores blanques en piñu’ Llugar del distritu Oeste, parroquia urbana (en castellanu «gamón»). El primer de Tremañes. elementu tre , qu’alternaría con tra , podría ●Formación del topónimu : ver l’anterior. tamién proceder d’una alteración del ●Etimoloxía : ver l’anterior. prefixu entre . ●Referencia al llugar : La Torre ye’l ●Referencia al llugar : El Tragamón ye de nome d’una finca y casa de la zona. mano’l nome d’una carbayera (la más grande del conceyu de Xixón) y d’una finca, TORRES y tamién d’un llagar industrial de sidra. La carreterina de La Isla divide en dos partes Barriu del distritu Oeste, parroquia urbana La Carbayera’l Tragamón; a la d’arriba de Jove / Xove. dáse y tamién el nome de La Carbayera los ●Formación del topónimu : topónimu Maizales (ver Los Maizales ). Con carbayos formáu col sustantivu asturianu torres, de más de cuatrocientos años, declaróse plural de torre. Ver La Torre . monumentu natural nel añu 2003, y güei ●Etimoloxía : ver La Torre . El plural torres forma parte del Xardín Botánicu de Xixón, vien directamente del llatín TŬRRES [túrres] . xunto a la histórica finca de La Isla, de la ●Referencia al llugar : esti topónimu ye’l que paez esistir testimoniu medieval en qu’apaez nel compuestu La Campa documentos de la Diócesis de Lleón: «et in Torres . Asina entós, diendo de sur a norte Asturias do supradicto monasterio Sancti pel cordal que xebra Xixón de Carreño, na Pelagii et Sacti Isidori ecclesiam Sancti parroquia de Jove / Xove atopamos primero Saluatoris de Deua cum omnibus Torres, depués La Campa Torres y a lo adiunctionibus et subiectionibus suis sicut in cabero El Cabu Torres o La Punta Torres, testamentis et legitimis scripturis eius con cantiles d’unos 100 metros d’altura, omnia conplectuntur et ecclesiam Sancti onde ta’l farol que se llevantó en 1924, que Cypriani de illa insula similiter» (añu 1103); sustituyó al más antiguu de 1885. «[…] in Asturiis in ripa maris, in Gigion, ●Documentación histórica del topónimu : en ecclesiam Sancti Nicholai, cum documentu sobre xeres balleneres del añu hereditatibus suis, ecclesiam Sancti Petri de 1629 apaez como « Torres ». Como Vernoses, cum pertinentiis suis, ecclesiam curiosidá, pue comentase que nos mapes Sancti Cipriani de illa insula cum pertinentiis de los sieglos XVI al XVIII, fechos na so suis, et ecclesiam Sancti Saluatoris de gran parte por cartógrafos estranxeros, el Deua, cum omnibus pertinentiis suis» (añu topónimu « Torres », referíu al cabu o punta 1176). El Tragamón da tamién nome a un (qu’en dalguna ocasión apaez escritu como cercanu campu municipal de golf. «Torre » o « Tores »), suel apaecer más al ●Documentación histórica del topónimu : en oeste, pa onde Candás o Lluanco. Llibru del Cai: «Pedro de Tregomón » (añu 1561), «Pedro Fernandez de Tregomón » El Tragamón (años 1562 y 1563), «Pedro de Tregomon » (añu 1569). Llibru Ordinariu: «El dicho Llugar de la parroquia de Cabueñes, barriu Diego de Baldes, nonbró a Alonso de de Cefontes. Tregomon » (añu 1576); «Juan de Baldes nonbro a Alonso de Tragomon » (añu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 199
1577); «Alonso de Tregomon , labrador», Treboria «E luego el dicho liçençiado Çifuentes nonbro a Pedro de Tregomon » (añu 1578). Llugar de la parroquia de Valdornón, barriu de La Mata. La Trapa ●Formación del topónimu : palabra non reconocible nel asturianu actual fuera del Llugar de la parroquia de Deva, barriu de usu como topónimu. La Olla. ●Etimoloxía : l’elementu tre podría ●Formación del topónimu : atopamos equí’l interpretase como una alteración del sustantivu asturianu trapa ‘trampa pa prefixu entre , pero lo más normal ye cazar’. interpretalu como una variante del prefixu ●Etimoloxía : procede de la raíz quiciabes tres ‘tres de, detrás de’, de manera que κ prerromana TRAPP o TRAMP (por eso tamién Treboria significaría ‘detrás de la boria ’, κ trampa ), que significaba orixinariamente nun siendo boria palabra reconocible nel ‘pisar’, refiriéndose a una tabla del suelu asturianu actual, por más qu’apaez na que s’abre pisándola; de fechu, trapa toponimia d’otres partes d’Asturies, como’l n’asturianu tien tamién l’acepción de ‘tabla plural Les Bories, en Llangréu, Llaviana y o tableru que zarra un güecu que comunica Sobrescobiu . L’orixe de boria podría tar na col sobráu o col suétanu’. palabra xermánica BURIO o BORIO , que significaba ‘cuartu o construcción pa TRAVESEO guardar los preseos de llabranza’, y d’aende pasaría a referise a cualesquier cabaña o casa. Asina, Treboria significaría ‘detrás de Barriu de la parroquia de Serín. Códigu la cabaña’. Esisten, de toes maneres, otres alministrativu: 24.21.15. Nome oficial hipótesis: podemos tar ante una palabra anterior: «Traveseo». κ relacionada col asturianu boriza o bueriza ●Formación del topónimu : traveseo (o κ ‘sitiu acotáu pa que pastien los gües’, traveséu ) reconozse fácilmente como un ‘terrenu en monte de bon pastu’ (del llatín deriváu de travesar ‘cruciar, pasar o dir de BŎVEM ‘güe’), de manera que’l topónimu llau a llau’, col sufixu éu o eo, qu’indica vendría a significar ‘llugar que ta detrás de llugar. En resultes, los significaos que pue pastos’; o quiciabes seya una palabra en delatar Traveseo puen ser: o bien un relación con borizu o bonizu ‘Polygonum terrenu travesáu por un camín; o bien un aviculare, planta de fueya ovalao y flores terrenu travesáu ente otros; o tamién, en blanques o arrosaes, que s’echa de comer relación col asturianu travesera, un ‘cordal al ganáu’; o, mesmamente, una palabra pequeñu de montes’. Ye mui improbable relacionada col llatín BŎRĔAS [bóreas] ‘aire que teamos ante un deriváu del sustantivu del norte’. asturianu trabe ‘viga de les cuatro que formen l’armazón del horru’, ‘viga grande’. ●Etimoloxía : el verbu travesar vien del llatín El Trechoru TRANSVĔRSĀRE [transwersáre], deriváu de TRANSVĔRSUM [transwérsum], participiu del Llugar de la parroquia de Samartín de verbu TRANSVĔRTĔRE [transwértere] ‘tornar, Güerces, barriu de Villaverde. facer volver, camudar’, formáu con un ●Formación del topónimu : atopámonos κ compuestu del prefixu TRANS ‘más allá, al equí col sustantivu asturianu trechoru, traviés de’ y el verbu VĔRTĔRE [wértere] variante de trechoriu o trechoria ‘sitiu ‘voltiar, dar vueltes, camudar’. El sufixu éu estrechu y pindiu per onde se baxa la o eo provién del llatín ĒTUM . madera o la yerba del monte’. ●Otres observaciones sobre’l nome : el ●Etimoloxía : provién del llatín TRACTŌRĬUM diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) [traktórium] ‘que val p’arrastriar o cita esti llugar como « Traveseo ». tresportar’, que pasaría a significar ‘camín afayadizu p’arrastriar coses o tresportales’. Yera un deriváu de TRACTUM [tráktum] ‘arrastriáu’, participiu del verbu TRAHĔRE [tráere] ‘arrastriar, tirar de daqué’, col sufixu ŌRĬUM , qu’indica llugar onde se fai
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 200
una cosa. De TRACTUM procede’l sustantivu «tremedal»), procedente del verbu llatín asturianu trechu ‘pedazu de camín que TRĔMĔRE [trémere] ‘temblar’. s’anda’. ●Referencia al llugar : nel diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) cítense los TREMAÑES tres barrios de la tradicional parroquia de Tremañes: Lloreda, El Natahoyo y Barrio del distrito Oeste (parroquia urbana). Tremañes. Nos años 70 del sieglu XX, la Nome oficial anterior: Tremañes. tradicional parroquia rural de Tremañes ●Formación del topónimu : palabra non absorbióse nel cascu urbanu de Xixón. reconocible nel asturianu actual fuera del Tremañes o Pilón ye tamién el nome del ríu usu como topónimu. que, nacíu en Ruedes, traviesa la parroquia ●Etimoloxía : desconozse, anque hai delles hasta desembocar convertíu nun colector hipótesis. Xovellanos conxeturaba que d’El Natahoyo. Tremañes provenía del llatín TRES MAGNAS ●Documentación histórica del topónimu : el ‘tres grandes’, n’alusión a les tres Ares soníu de la «ñ» apaez representáu Sestianes que n’época romana taríen en La históricamente por nn ( Tremannes ) o Campa Torres, na contigua parroquia de mesmamente por una n (Tremanes ), hasta Xove. Nun ye una tesis tresmanada, anque que se va xeneralizando l’actual ñ. yera abondo con suponer que MAGNAS Exemplos na Edá Media: «don Aparicio de ‘grandes’ pue referise a tierres o finques, y Tremannes » (Monesteriu de San Salvador non necesariamente a aquelles Ares. de Corniana, 1249); «Suer Ferrándiz, Circuló tamién la hipótesis del orixen nel escudero, morador en Tremannes », llatín *THĔRMANĔAS [termáneas], axetivu «Testigos: Suer Pérez de Tremannes » (añu deriváu de THĔRMAE [térmae] ‘termes 1336); «todos los heredamientos, techos e romanes’, lo qu’encartiaría col fechu de que lantados que vos avedes en Santa Cruz de na parroquia de Tremañes, en La Fonte’l Jove e en Santiannes de Tremanes » Morteru , atopóse un altar romanu dedicáu (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu a la Fortuna Balnearis, diosa de los baños, 1349); «Suer Ferrandiz, escudero, morador lo que fai albidrar qu’hebo unes termes. Sin en Tremannes » (mesma fonte , 1358). Na embargu, esta etimoloxía nun tien llista de parroquies xixoneses del añu 1385 siguidores güei. Según otra hipótesis, apaez «Santianes de Tremannes ». Nel Tremañes podría remontar a la espresión Llibru del Cai, la forma más xeneral ye llatina ĬNTER AMBOS AMNES [inter ámbos «Tremanes », magar que yá apaez l’actual ámnes] ‘ente dambos ríos’, al traviés de grafía « Tremañes »: «Pedro Fernandez de formes intermedies del tipu *trambánnes, Loreda, capellan de Tremanes », «Joan *tramánnes y asemeyaes. Verdaderamente, Albarez de Tremanes » (añu 1567); «Diego la espresión llatina TRANS MAGNAS ‘p’allá de Alonso del Rosal, vezino de Tremañes » les grandes’, o mesmamente ĬNTER MAGNAS (añu 1576). Nel mesmu documentu puen (En)tremañes ‘ente les grandes’, paez una apaecer al empar les dos grafíes: «Juan bona hipótesis sobre l’orixe, anque non Garçia de Poago, de Tremanes », «Pedro tanto pa referise a les famoses Ares Fernandez, capellan de Tremañes » (añu Sestianes, sinón pa referise simplemente a 1567). Nel Llibru Ordinariu rexístrase tierres o finques. Nesta mesma llinia habría namás la grafía actual, talo qu’amuesen qu’allugar tamién el topónimu sareganu estos exemplos: «En Tremañes a Juan de Tremañes, que tien tamién la variante Castro de Tremañes », «Juan Garçia de Entremañes, interpretable polo tanto como Tremañes », «Juan Moran de Tremañes », resultáu directu de ĬNTER MAGNAS , o bien «En Tremañes a Lorenzo de Loreda» (añu como Tremañes precedíu de la preposición 1576); «Y luego nonbró en Tremañes a en. Por último, nun convendría escaecese Alonso de Loreda» (añu 1577), «E luego de la relación que podría tener Tremañes nonbraron en Tremañes a Pedro Lopez» col sustantivu asturianu trema ‘terrenu (añu 1578). Nos mapes de los sieglos XVII enllamorgao, enlleno de folla’, ‘llamuerga, y XVIII, fechos na so gran parte por entemez d’agua y barru que se forma nos cartógrafos estranxeros, suel apaecer caminos, nos terrenos’ (en castellanu desfiguráu coles formes « Tremagnas », «Tromagnas » y dacuando « Tremones ».
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 201
TREMAÑES Ye posible que Troncolleo seya alteración d’un primitivu *Tronquelleo, onde Parroquia rural. tendríemos un sufixu eo, variante de éu, ●Ver l’anterior. qu’indica llugar onde abonda daqué, amestáu a un sustantivu tronquiellu, Trespeña diminutivu de troncu col sufixu iellu. En resultes, el topónimu interpretaríase como ‘sitiu onde abonden troncos pequeños’. Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ●Etimoloxía : de ser verdadera la barriu de Peñaferruz. interpretación dada enriba, troncu vien del ●Formación del topónimu : palabra que llatín TRŬNCUM [trúnkum], que nun principiu s’interpreta fácilmente como un compuestu significaba ‘esmocháu, ensin cañes’, y llueu de dos elementos. El primeru ye’l prefixu o simplemente ‘troncu’. El sufixu iellu vien preposición tres ‘tres de, detrás de’; el del llatín ĔLLUM [ éllum], y eo o éu del segundu ye’l sustantivu asturianu peña . En llatín ĒTUM . resultes, Trespeña quier dicir ‘detrás de la ●Otres observaciones sobre’l nome : nos peña’. mapes apaecía conseñáu esti llugar como ●Etimoloxía : el prefixu tres o la preposición «La Peña», quiciabes tomao de Casa Peña, tres procede del llatín TRANS ‘más allá, al nome d’una casa. traviés de’. Pela so parte, peña vien del llatín PĬNNAM [pínnam] ‘almena’, por comparanza del perfil d’un monte o cordal El Trono coles almenes d’una muralla. ●Otres observaciones sobre’l nome : nos Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu mapes venía como La Llosa, que ye en de Llavandera. realidá un llugar dientro de Trespeña. ●Formación del topónimu : alcontramos equí’l sustantivu asturianu tronu ‘asientu El Trole alzáu sobre unos escalones onde se sienta un rei o’l Papa en delles ceremonies’. Ha entendese, lóxicamente, en referencia a Llugar de la parroquia de Deva, barriu de daqué característica del terrenu que Zarracina. recuerda la forma d’un tronu. Na Asturies ●Formación del topónimu : topónimu central ye frecuente qu’un sustantivu en u formáu col nome «El Trole», que tien el final ( tronu ) quede fixáu na toponimia con llagar que ta nesi llugar. Un trole ye un o (trono ), por razones gramaticales propies ‘cable tendíu n’alto, del que toma la d’esta variedá d’asturianu. lletricidá’l tranvía o’l trolebús’, anque tamién ●Etimoloxía : tronu vien del llatín THRŎNUM s’emplegaba como apócope de trolebús [trónum], col mesmu significáu; yera ‘autobús pal tresporte de xente pala ciudá palabra tomada del griegu THRÓNOS ‘asientu que se mueve pela lletricidá tomao d’un altu, tronu’. trole’. Na fala popular de Xixón, trole κ ●Otres observaciones sobre’l nome : apaecía significaba simplemente ‘tranvía’. nos mapes como «El Tronu», con una u ●Etimoloxía : trole ye encurtiamientu de la final que nun se pronuncia nesti topónimu. palabra inglesa trolleypole, compuesta de pole ‘palu, piértiga’ y trolley ‘carru, roldana’. ●Otres observaciones sobre’l nome : val TRUBIA tamién pa referise a una fonte del llugar. Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. Troncolleo Códigu alministrativu: 24.05.13. Nome oficial anterior: «Trubia». ●Formación del topónimu : palabra non Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, reconocible nel asturianu actual fuera del barriu de Batiao. usu como topónimu. ●Formación del topónimu : palabra non ●Etimoloxía : desconozse. Pal orixe d’esti reconocible nel asturianu actual fuera del topónimu xixonés, y el Trubia d’Uviéu, usu como topónimu, por más que s’albidra apúntase como hipótesis la espresión la presencia de dalgún deriváu de troncu. *TRANS UPĬA ‘tres del ríu, detrás del ríu’, o
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 202
meyor d’una variante *TRA UPĬA , onde *UPĬA topónimos asturianos como El Toyu supónse que sería una palabra d’orixe (Cangues d’Onís), La Toya (Villaviciosa), prerromanu col significáu de ‘agua, ríu’, Los Toyos (Colunga), Tuíza (Ḷḷena). qu’apaecería tamién n’otros topónimos, ●Referencia al llugar : Tueya ye la cabeza como Pruvia, de *PER UPĬA ‘xunto al ríu’, y de la parroquia de Llavandera dende 1759, sería variante de *APĬA , qu’apaez tamién nel cuando la ilesia parroquial se treslladó orixe de Pravia, de *PER APĬA ‘xunto al ríu’. dende La Tierra Iglesia. En Tueya ta el Claro ye que tampoco nun se pue descartar carbayón de Llavandera, de 21 metros que Trubia seya una alteración de turbia, d’altura y monumentu natural d’Asturies del axetivu llatín TŬRBĬDAM [túrbidam], dende 1995. Nes vieyes escueles trabayó aludiendo quiciabes a agües turbies o de maestru l’escritor Pepín de Pría, de 1887 turbulentes. a 1889. ●Referencia al llugar : en Trubia atópase la ●Documentación histórica del topónimu : torre de los Álvarez de les Asturies, del «medietatem de quantumcumque habemus sieglu XV, conocida como El Turrixón. uel habere debemus in Lauandera et Tamién ta la torre de los Valdés, de los Togam totam ex integro», «et medietatem sieglos XVI y XVII. de Toga , et medietatem de Lauandera de ●Documentación histórica del topónimu : arras», «damus et offerimus Sancto «Item de toda la non devisa de Cueto, que Uincentio medietatem de Lauandera ex es termino de Trubia fasta Fueyos» integro, Toiam totam ex integro» (documentu del Monesteriu de Santa María (documentu del Monesteriu de San Vicente de la Vega, nun contestu onde se fala de d’Uviéu 1, añu 1182); «la meatat de una Veranes, añu 1453). quadriella en Tuya con todos sos derechos e pertenençias» (Monesteriu de San Pelayo TUEYA d’Uviéu, añu 1327).
Barriu de la parroquia de Llavandera. La Turriana Códigu alministrativu: 24.13.05. Nome oficial anterior: «Tueya». Llugar de la parroquia de San Andrés de los ●Formación del topónimu : palabra non Tacones, barriu de La Melendrera. reconocible nel asturianu actual fuera del ●Formación del topónimu : paez que tamos usu como topónimu. Que tueya seya ante un deriváu del sustantivu asturianu n’asturianu la forma femenina del axetivu turria ‘desnivel grande del terrenu’ (en tueyu a o, aludiendo a un animal en celu, castellanu «talud»), ‘suqueru qu’estrema ha xulgase como una coincidencia. Les dos finques’ (en castellanu «caballón»), al posibles esplicaciones pa esti topónimu que se y amiesta’l sufixu ana. espónense de siguío. ●Etimoloxía : turria pue proceder d’una ●Etimoloxía : ye posible que Tueya remonte alteración de torre, del llatín TŬRRĬM a un nome romanu d’home, que sería l’amu [túrrim], aplicao metafóricamente al de dalguna tierra o finca del llugar. Esi terrenu. El sufixu ana vien del llatín ĀNAM . nome podría ser TUTILĬUS o TUTELĬUS , que se fadría axetivu en femenín nuna espresión Los Umeros como VĪLLAM TUTILĬAM ‘la casería de Tutilio’ o VĪLLAM TUTELĬAM ‘la casería de Tutelio’. Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu Depués TUTILĬAM [tutíliam] o TUTELĬAM de La Bovia. [tutéliam] evolucionaría a *Tudeya, y ●Formación del topónimu : topónimu d’aende a Tueya. Acordies con otra formáu col sustantivu asturianu umeros, hipótesis, podríemos tar ante dalgún plural d’ umeru ‘Alnus glutinosa, árbol de deriváu llatín vulgar como *TŬBĬCŬLAM corteya escuro y fueya pegañoso que [tubíkulam] ‘acanalada, en forma de canal medra xeneralmente al par de los regueros’ o de tubu’, deriváu de TŬBUM ‘canal, (en castellanu «aliso»), o ‘ Salix atrocinerea, conductu, tubu’, aludiendo a una tierra árbol que tien les cañes con llanuxu y la allargada y fonda; evolucionaria primero a fueya verde escuro per un llau y más claro *Tubeya, y depués a Tueya . En resultes, pel otru’ (en castellanu «sauce Tueya podría facer familia con otros ceniciento»).
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 203
●Etimoloxía : el nome del árbol umeru axúntense na forma Valderranón, que provién del llatín ŭLMĀRĬUM [ulmárium], s’encurtia en *Valdernón, d’au resulta una deriváu de ŬLMUM [úlmum] ‘llamera’, que da variante Valdarnón (grafía Baldarnón ), con como resultáu en castellanu «olmo»; abrimientu de «e» en «a» como’l amuesa’l sufixu colectivu ĀRĬUM . Ver tamién qu’atopamos nes palabres comunes tarrón, L’Humedal . tarral o arbía, variantes de terrón, terral o ●Otres observaciones sobre’l nome : Los erbía. Tala variante Valdarnón, y tamién Umeros nun tien nenguna relación col Valnaldón, Varnaldón (grafíes Balnaldón, castellanu «humo» (n’asturianu fumu ), y Barnaldón ), tán documentaes nel sieglu XVI polo tanto ye un error escribir con H esti y (ver apartáu siguiente), pero nun tuvieron otros topónimos asemeyaos. continuidá hasta güei. Finalmente, el ●Referencia al llugar : nos mapes apaecía supuestu *Valdernón dio llugar a la variante por error na parroquia de Valdornón. actual Valdornón, con un zarramientu de «e» en «o» idénticu al qu’atopamos en Valdemones palabres como ferruñu, remiendu o asemeyar, que tienen variantes forruñu, Llugar de la parroquia de Deva, barriu de romiendu o asomeyar. La etimoloxía de La Olla. valle ye’l sustantivu llatín VALLEM [wállem], ●Formación del topónimu : palabra non del mesmu significáu. Pela so parte, Ranón reconocible nel asturianu actual, pero nun tien orixe conocíu, por más que paez anque se descubren fácilmente dos venir d’un home d’home, posesor de elementos d’un compuestu. El primeru ye dalguna tierra, llamáu RANŌNĬUS , o más bien val , apócope de valle nos compuestos; de la so forma en xenitivu RANŌNĬĪ [ranónii] sígue y la preposición de; y, por último, un ‘de Ranonius’; quiciabes esi nome de elementu mones que nun ye interpretable posesor seya RAMNONE , en xenitivu RAMNONI d’acordies cola llingua actual. [ramnóni] ‘de Ramnone’ . De lo dicho ●Etimoloxía : valle, y el so apócope val , deduzse qu’hai que desaniciar hipótesis procede del llatín VALLEM [wállem], col ensin fundamentu históricu, como *Val mesmu significáu. L’elementu mones ye d’Ornón o *Valle de Ordoño, como d’orixe desconocíu. Podría proceder de dacuando se tien escrito. *M ONIS , una forma xenitiva del nome ●Referencia al llugar : pelos documentos d’home MONUS , ye dicir: *VALLEM DE MONIS medievales, deduzse que'l territoriu ‘el valle de Monus’. O d’una alteración de medieval del Valle de Ranón o Valderranón *Valdebones, esto ye, *Valle de Bones garraba, amás de la parroquia actual, (tierres), del llatín BŎNAS ‘bones’. tamién les de Fano y Llavandera. Polo menos nel sieglu XII, Valdornón pertenecía al conceyu de Siero. VALDORNÓN ●Documentación histórica del topónimu : testimonios de Ranón: «In territorio Siero Parroquia. Códigu alministrativu: 24.01.00. […] et Sancti Petri de Collata et Sancte Nome oficial anterior: «Baldornón». Eulalie de Ranone » (testamentu del rei ●Formación del topónimu : palabra non Ordoño II, Catedral d’Uviéu 1, añu 921); reconocible nel usu del asturianu actual, a «in valle de Gigon loco nominato in Sancto nun ser como topónimu. Interprétase Iohanne de Ranon », «illa hereditas de fácilmente como un compuestu de dos Sancto Iohanne de Ranon » (Monesteriu de elementos. El primeru reconozse como val , San Pelayo d’Uviéu, añu 1144); «in valle apócope de valle nos compuestos; del restu Gigon in loco pernominato in Sancto del topónimu fálase nel siguiente apartáu. Iohanne de Ranon », «illa hereditate de ●Etimoloxía : provién de la espresión Sancto Iohanne de Ranon » (Monesteriu de asturiana medieval Valle de Ranón. La San Pelayo d’Uviéu, añu 1144); «in documentación medieval amuesa territorio Gegione, locum predictum Ranon » claramente qu’al principiu esti topónimu (documentu del Monesteriu de San Vicente yera simplemente Ranón . Depués entama a d’Uviéu 1, del añu 1145); «Santa Olalla de usase precedíu de valle, dando llugar a la Rannon » (Llibru Becerru, añu 1281); espresión Valle de Ranón. Nel siguiente «Santa Olalla de Ranon» (Inventariu de pasu, los elementos d’esi compuestu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 204
Parroquies, añu 1385). Testimonios de Valle ●Otres observaciones sobre’l nome : el de Ranon: «de hereditate mea nomine nome hasta agora oficial, «Baldornón», Salze, que est sita in alfoz de Siero, in ualle recuéyese na tradición escrita de los de Ranon » (documentu del Monesteriu de últimos sieglos, xunto con Valdornón. San Vicente d’Uviéu 1, añu 1144); «in D’acordies colos modernos criterios de Gigone, in ualle de Ranon » (Monesteriu de regularización ortográfica, Valdornón tien San Vicente d’Uviéu 1, añu 1182). que s’escribir con «v», puesto que Testimonios de Valderranón: «Valderranon » l’elementu Val provién claramente de valle. (añu 1440). El Catastro del Marqués de la Ranón ye’l nome que lleven güei dos Ensenada (1752) cita’l nome d’esta llugares d’Asturies, ún en conceyu Valdés parroquia como «Santa Eulalia de (parroquia de Caneiru) y otru en conceyu Baldornon », «santa Heulalia de Baldornon », de Sotu’l Barcu. y mesmamente «la Parrochia de Balbornon », con un claru error de Valles trescripción. El diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) refierse a « Baldornon ó Llugar del distritu Sur, barriu de Roces. Val de Ornon » (una falta intepretación del ●Formación del topónimu : topónimu topónimu), « Baldornon », y lo mesmo fai formáu col sustantivu asturianu valles, Lucas María Palacios nel so «Plano plural de valle ‘terrenu o territoriu allargáu Topográfico del Concejo de Gijon» (1873). ente montes, ente tierres altes’. Nos mapes de los sieglos XVII y XVIII, ●Etimoloxía : del llatín VALLEM [wállem], col realizados en su mayoría por cartógrafos mesmu significáu; el plural vien de VALLES extranjeros, aparece sistemáticamente con [wálles]. la forma « Valdornon ». Pa cabu, nel sieglu XVI la forma « Baldarnon » xeneró variantes El Vallín como « Barnaldon » y « Balnaldon », que nun tuvieron continuidá, y nes que quiciabes influyó’l nome Bernaldo o Barnaldo. Nel Llugar de la parroquia de Caldones, barriu Llibru del Cai atopamos: «Sobre lo qual el de Garbelles. dicho Joan Moran, regidor, dixo que por sy ●Formación del topónimu : trátase del y en nombre de la alcaldia de Barnaldon …» sustantivu asturianu vallín, diminutivu de (añu 1563); «Alonso Menendez, vezino de valle, pente medies del sufixu ín. Significa, Fano, cobrador de las bulas de Santa Olaya polo tanto, ‘valle pequeñu’, anque pue y Fano de Barnaldon , deste concejo de garrar el sentíu específicu de ‘valle Gijon», «reçibio mas el padron de la yglesia emprunu y zarráu’. de Santa Olaya de Balnaldon » (añu 1567). ●Etimoloxía : valle vien del llatín VALLEM Y nel Llibru Ordinariu atopamos: «E luego, [wállem], col mesmu significáu. El sufixu en este terçio de Baldarnon , hecharon por ín vien del llatín ĪNUM . otro alcalde», «y en el terçio de Baldarnon a Lorenzo Sanchez de Çifuentes», «y en el El Vallín dicho terçio de Baldarnon a Juan de Carçedo», «y por el terçio de Barnaldon a Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu Toribio de Costales» (añu 1576); «en el de La Bovia. terçio y alcaldia de Baldarnon », «y este año ●Ver l’anterior. cabia el juez ydalgo al terçio de Barnaldon », «en la alcaldia de Baldarnon », EL VALLÍN «en el tercio de Baldarnon », «otras quatro felegresias en Barnaldon » (añu 1577); «E Barriu de la parroquia de Serín. luego echaron por el terçio de Barnaldon » ●Formación del topónimu : ver l’anterior. (añu 1578). Convién tener en cuenta ●Etimoloxía : ver l’anterior. tamién les cites onde esti topónimu va ●Documentación histórica del topónimu : precedíu de l’advocación relixosa Santa siendo un topónimu abondosu n’Asturies, Olaya, que puen referise a la parroquia; ver citamos namás exemplos que por cercanía Santolaya. xeográfica podríen referise a El Vallín de Serín: «Testigos: […] Alffonso Pérez de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 205
Serino. Johán Ferrández de Vallino …» ‘Vadón’, nuna espresión como VĪLLAM (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu VADŌNIS ‘la casería de Vadón’. 1356); «E luego nonbraron en Serino a ●Referencia al llugar : la documentación Pedro Gonçalez de la Bega e Alvaro medieval indica que Vaones foi la cabeza de Gonçalez del Balin , todos ydalgos estos l’actual parroquia de Granda. L’antigua dos» (Llibru Ordinariu, añu 1578). ilesia de Santo Tomás de Vaones yera del ●Otres observaciones sobre’l nome : por sieglu X, y derribóse nel sieglu XVIII pa delles comenencies alministratives, el barriu facer la parroquial de Granda, onde se d’El Vallín quedó va unes décades fusionáu conserva la llábana de consagración del col de La Piñera, dando llugar a una insólita vieyu templu desapaecíu. Vaones ye tamién entidá de población llamada oficialmente el nome d’un regueru y d’una fonte, «La Piñera y El Vallín», con códigu llamada tamién El Ferrón. alministrativu 24.21.20. Nel decretu ●Documentación histórica del topónimu : la d’oficialización de los topónimos del documentación medieval escrita en llatín conceyu aprobóse provisionalmente la danos testimonios como «Ecclesiam Sancti denominación La Piñera y El Vallín, con Thome de Uadones cum sua uilla» (Llibru vistes a que nun futuru se restaure la de los Testamentos, añu 905); «Territorio realidá alministrativa tradicional y corriente autem Gegione, in uilla Uadones » (mesma na vecindá. fonte , añu 992); «in territorio Gigone, in uilla quam uocitant Uaones » (Monesteriu de Los Vallinos San Vicente d’Uviéu 1, añu 1162); «hereditate nostra propria que habemus Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu […] in alfoce Gigon, uilla pernominata de Llinares. Uaones » (mesma fonte, añu 1172); ●Formación del topónimu : trátase del «Eodem die obiit Alfonsus Pelaiz de Peon, sustantivu asturianu vallinos, plural de subdiaconus et canonicus, de quo debent vallín. Ver El Vallín . habere canonici semper X solidos in die ●Etimoloxía : ver El Vallín . El sufixu plural anniversarii sui de illis hominibus de inos vien del llatín ĪNOS . Vaones , quos dedit illi rex Fernandus» ●Otres observaciones sobre’l nome : apaecía (Llibru de les Caliendes, metá del sieglu nos mapes como El Vallín , variante popular XIII). En documentos en romance: en singular. «Testigos: […] Gutier Garçía, capellán de Santo Tomás de Vaones , e otros» (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu VAONES 1347); «Santo Tomás de Vaones » (Inventariu de Parroquies, 1385). El Llibru Barriu de la parroquia de Granda. Códigu del Cai recueye exemplos como los alministrativu: 24.10.01. Nome oficial siguientes: «Toribio de Baones » (años 1573 anterior: «Baones». y 1574), «e resçibio el padron de Baones » ●Formación del topónimu : atopámonos (añu 1567), «Toribio de Bahones , juez nesti casu col sustantivu asturianu vaones, ordinario en la dicha villa e conzejo» (añu plural de vaón, que ye aumentativu de vau 1574). Del mesmu xeitu son los qu’apaecen ‘sitiu d’un ríu onde cubre poco y per onde nel Llibru Ordinariu: «E luego paresçio se pue pasar andando’ (en castellanu Andres de Granda y mando por la colaçion «vado»), y tamién ‘sitiu enllamargáu onde de Baones tres ducados», «En Çiares a naz una fonte o un ríu’. En resultes, Vaones Juan de Baones », «En Granda y Baones , quier dicir ‘vaos grandes’. Gonçalo Garçia de Granda» (añu 1576); ●Etimoloxía : vau, y el castellanu «vado», «Joan de Baones », «y cupo en Baones y procede del llatín VADUM [wádum], col nonbró a Diego Garçia de Reonda» (añu mesmu significáu. El sufixu aumentativu 1577); «E luego nonbraron en Bahones y ón vien del llatín ŌNEM , y el plural ones de Granda a Gonçalo Garçia, fijodalgo», «Y ŌNES . Acordies con otra hipótesis, Vaones luego nonbraron en Baones a Pedro nun tendría relación con vau, sinón que Andrés, carnizero» (añu 1578). Pela so procedería d’un nome d’home VADŌNIS parte, los Protocolos Notariales del Conceyu [wadónis] ‘de Vadón’, xenitivu de VADO de Xixón, añu 1743: «Theresa Garcia
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 206
Baones , su lejitima muger»; «Joseph Garcia del llatín VATICĀNUM [watikánum], ún de los Baones ». Nel diccionariu xeográficu de siete montes de l’antigua Roma. Madoz (1845 50) apaez « Baones ». ●Otres observaciones sobre’l nome : como VEGA se ve, tanto la forma « Vaones » como «Baones » tienen tradición histórica. En tou Parroquia. Códigu alministrativu: 24.24.00. casu, la regularización ortográfica moderna Nome oficial anterior: «Vega». dexa claro que la grafía más correcta ye la ●Formación del topónimu : topónimu qu’agora ye oficial, Vaones, porque ye un formáu col sustantivu asturianu vega deriváu de vau. La escritura «Bahones» ye ‘terrenu llanu cerca d’un ríu que incorrecta, porque la «h» intercalada nun s’aprovecha pa pastu o se trabaya’, ‘terrenu tien equí sentíu nengún. onde tien les güertes la xente d’un pueblu’. ●Etimoloxía : vega procede de VAICA La Vaquera [wáika], palabra propia del llatín vulgar de la Península Ibérica, d’orixe prerromanu, Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El que primitivamente sería *BAIKA . Paez tar Sisiellu. en clara relación col vascu ibai o hibai ‘ríu’, ●Formación del topónimu : fórmase esti con un sufixu ka que pue identificase col topónimu cola palabra asturiana vaquera, del vascu ko ‘de’ (en vascu, ibaiko o femenín del axetivu vaqueru a o ‘de los hibaiko ‘del ríu’). En resultes, vega significa vaqueros o de les vaques’, seguramente n’orixe ‘tierra del ríu, tierra de xunto al ríu’, n’alusión a una tierra afayadiza como pastu y esi significáu ye básicamente’l que pal ganáu vacuno. Trátase d’un deriváu de conserva güei. vaca col sufixu era. Otra interpretación ye ●Documentación histórica del topónimu : que faiga referencia a una vaquera ‘muyer nun documentu del Monesteriu de San que vive de les vaques’, y teamos polo Vicente d’Uviéu 1, añu 1151: «hereditate tanto ante un nomatu de persona. propria que habeo in ualle Gigon, in uilla ●Etimoloxía : vaca procede del llatín VACCAM que uocitant Uega », «et illa hereditas est in [wákkam], col mesmu significáu. El sufixu Uega inter ambos riuos». N’otru del mesmu era vien del llatín ĀRĬAM . monesteriu, del añu 1156, lléese: «de hereditate mea propria que […] uocitant El Vaticano Uega , in alfoz de Gigion, iusta flumen de Zurith». Nel Llibru del Cai: «Bartolome Llugar de la parroquia de Vega, barriu de Gonçalez de Bega » (añu 1567), «Bartolome Vega de Riba. de Bega » (añu 1571). Nel Llibru Ordinariu: ●Formación del topónimu : ta formáu col «Bartolome de Vega » (añu 1576); «Juan de conocíu topónimu d’orixe italianu El Çifuentes de Bega » (añu 1578). Convién Vaticano , nome d’una zona de la ciudá de tener en cuenta qu’esta parroquia vien Roma constituida n’estáu independiente citada dacuando pola pura advocación como sé de la Ilesia Católica y del Papa. relixosa; asina nel Llibru del Cai: «Santo Diose popularmente esti nome a unes Millano » (añu 1567); nel Llibru Ordinariu: viviendes llevantaes xunto a la mina de La «En Santo Millano [nonbraron] a Bartolome Camocha nos años 1950 y 1952, destinaes de Vega», «E luego paresçio Mateo Alonso, a los cuadros facultativos de la empresa. vezino de Santo Millano , y mando un Trátase d’una metáfora que describe de ducado por la alcavala de Santo Millano por forma humorística una división social: per todo el dicho año», «En Santo Millano a un llau, la mina y les viviendes populares Diego Suarez» (añu 1576); «Sacose otra (como si dixéremos, «el pueblu, los pelota para en Aroles y Santo Millano », «y cristianos d’a pie»), mentes que les luego nonbró en Santo Millano a Juan de viviendes de los capataces y xefes, bien Çifuentes y por Aroles» (añu 1577); «E estremaes del restu, seríen como «la luego nonbraron en Aroles y Santo Millano xerarquía eclesiástica» ( El Vaticano ). a Juan de Çifuentes de Bega e a Gonçalo ●Etimoloxía : El Vaticano ye la versión de Menendez Baldes, fidalgos» (añu 1578). Nel nuestro del topónimu italianu Il Vaticano, Catastro del Marqués de la Ensenada
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 207
(1752) cítase como «Parrochia de Vega », La Vega «San Hemeliano de Vega ». Llugar de la parroquia de Cabueñes, barriu VEGA DE BAXO de Cefontes. ●Formación del topónimu : ver Vega . Barriu de la parroquia de Vega. Códigu ●Etimoloxía : ver Vega . alministrativu: 24.24.03. Nome oficial ●Otres observaciones sobre’l nome : val anterior: «Iglesia de Abajo». tamién pa referise a un castañéu del llugar. ●Formación del topónimu : esti topónimu compuestu ta formáu de dos palabres La Vega asturianes. La primera ye’l topónimu Vega (ver Vega ). La segunda ye baxo, variante Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu del alverbiu abaxo nesti tipu de de Llavandera. compuestos, frecuentes por demás na ●Formación del topónimu : ver Vega . toponimia d’Asturies. Escríbese en palabres ●Etimoloxía : ver Vega . xebraes, porque caúna d’elles conserva ●Otres observaciones sobre’l nome : apaecía l’acentu propiu, nes sílabes «ve» y «ba». nos mapes como Les Vegues , variante ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de Vega, ver popular en plural. Vega . Pa la etimoloxía de baxo, ver El Barriu Baxo . LA VEGA ●Referencia al llugar : lo más corriente ye qu’un topónimu con baxo tenga’l correlatu Barriu de la parroquia de Serín. Códigu d’otru con riba, lo que se cumple nesti alministrativu: 24.21.17. Nome oficial casu: ver Vega de Riba . anterior: «La Vega». ●Otres observaciones sobre’l nome : el ●Formación del topónimu : ver Vega . nome hasta agora oficial, «Iglesia de ●Etimoloxía : ver Vega . Abajo», ye la castellanización del nome tradicional. La Vegona VEGA DE RIBA Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu d’El Barrio Vega. Barriu de la parroquia de Vega. Códigu ●Formación del topónimu : trátase del alministrativu: 24.24.04. Nome oficial sustantivu asturianu vegona, aumentativu anterior: «Iglesia de Arriba». de vega col sufixu ona; ver Vega . ●Formación del topónimu : esti topónimu ●Etimoloxía : ver Vega . L’aumentativu compuestu ta formáu de dos palabres femenín ona formóse n’asturianu sobre’l asturianes. La primera ye’l topónimu Vega masculín ón, procedente del llatín ŌNEM . (ver Vega ). La segunda ye riba, variante del alverbiu arriba nesti tipu de compuestos, frecuentes por demás na La Vegona toponimia d’Asturies. Escríbese en palabres xebraes, porque caúna d’elles conserva Llugar de la parroquia de San Andrés de los l’acentu propiu, nes sílabes «ve» y «ri». Tacones, barriu de La Melendrera. ●Etimoloxía : pal orixe de Vega, ver Vega . ●Ver l’anterior. Pal orixe del elementu riba, ver El Barriu Riba . Les Vegones ●Referencia al llugar : lo más corriente ye qu’un topónimu con riba tenga’l correlatu Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu d’otru con baxo. Nesti casu cúmplese: ver de Llinares. Vega de Baxo . ●Formación del topónimu : trátase del ●Otres observaciones sobre’l nome : el sustantivu asturianu vegones, plural de nome hasta agora oficial, «Iglesia de vegona, aumentativu de vega col sufixu Arriba», ye la castellanización del nome ona, en plural ones. Ver La Vegona y tradicional. Vega .
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 208
●Etimoloxía : ver La Vegona y Vega . La Venta Veranes ●Otres observaciones sobre’l nome : apaecía nos mapes como La Vegona , variante Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, popular en singular. barriu de Salceo. ●Formación del topónimu : topónimu Les Vegues compuestu formáu por dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu venta Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ‘posada, sitiu p’agospiase fuera d’un de Robleo. pueblu’, una mena de locales onde’l viaxeru ●Formación del topónimu : atopamos nesti tamién podía mercar y vender mercaderíes topónimu’l sustantivu asturianu vegues, diverses. El segundu componente ye’l plural de vega. Ver Vega . topónimu Veranes (ver Veranes ), barriu ●Etimoloxía : ver Vega . limítrofe de L’Abadía Cenero onde, curiosamente, nun s’atopa esti llugar. Les Vegues Prescíndese de la preposición de (sería orixinariamente La Venta de Veranes ), fechu mui corriente nel asturianu cuando ta Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu precedida de vocal: un vasu lleche, la casa de Llinares. Xuan, etc. Esti topónimu escríbese en ●Formación del topónimu : atopamos nesti palabres xebraes, porque caúna d’elles topónimu’l sustantivu asturianu vegues, caltién el so acentu propiu, nes sílabes plural de vega. Ver Vega. «ven» y «ra». ●Etimoloxía : ver Vega . ●Etimoloxía : venta vien del llatín VĒNDĬTAM [wénditam] ‘vendida’, participiu femenín del La Veguina verbu VĒNDĔRE [wéndere] ‘vender’. Pa la etimoloxía de Veranes, ver Veranes . Llugar de la parroquia de Porceyo, barriu de ●Referencia al llugar : «Venta de Veranes», Casares. conocío popularmente como La Venta ●Formación del topónimu : trátase del Veranes, yera’l nome d’un bar de referencia sustantivu asturianu veguina, diminutivu de na antigua carretera Uviéu Xixón. vega col sufixu ina. Ver Vega . ●Etimoloxía : ver Vega . El sufixu ina vien VERANES del llatín ĪNAM . Barriu de la parroquia de L’Abadía Cenero. Los Veneros Códigu alministrativu: 24.05.14. Nome oficial anterior: «Veranes». Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ●Formación del topónimu : palabra non de San Pelayo. reconocible nel asturianu actual fuera del ●Formación del topónimu : topónimu usu como topónimu. formáu col sustantivu asturianu veneros, κ ●Etimoloxía : desconozse. Ye posible que plural de veneru , referío a un sitiu onde remonte a un nome romanu d’home, que hai un xacimientu en venes o capes d’un sería l’amu de dalguna tierra o finca del mineral; ye un deriváu de vena ‘capa de llugar. Sobre esi nome hai delles hipótesis: mineral como se presenta naturalmente na o bien VIRĬUS , que nel llatín serondu fadría tierra’. De xuru que se trata de carbón. un xenitivu VIRĬĀNĬS [wiriánis] ‘de Virius’, ●Etimoloxía : vena vien del llatín VĒNAM nuna espresión como VĪLLAM VIRĬĀNIS ‘la [wénam], qu’amás de designar les venes finca de Virius’; o bien VERUS , xenitivu del cuerpu, yá tenía l’acepción concreta VERĀNĬS [weránis] ‘de Verus’, en VĪLLAM relativa a los minerales. El sufixu eru VERĀNĬS ‘la finca de Verus’; o bien BERA , provién del llatín ĀRĬUM ; el plural eros vien xenitivu BERĀNĬS [beránis] , en VĪLLAM BERĀNĬS directamente de ĀRĬOS . ‘la finca de Bera’; o bien VERĀNUS o VERĀNĬUS , xenitivu VERĀNĬS [weránis], en VĪLLAM VERĀNĬS ‘la finca de Veranus o Veranius’.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 209
●Referencia al llugar : en Veranes ●Formación del topónimu : palabra non descubriéronse en 1920 restos d’una villa reconocible nel asturianu actual fuera del romana del Baxu Imperiu, con unes usu como topónimu. instalaciones termales en forma d’ábside ●Etimoloxía : desconozse. Ye posible que que s’emplegaron como ilesia cristiana na remonte a un nome romanu d’home, que Alta Edá Media, xunto con un cementeriu sería l’amu de dalguna tierra o finca del altomedieval. Les escavaciones dirixíes llugar. Esi nome sería probablemente dende 1997 por Carmen Fernández Ochoa VERĪNĬUS , del que saldría un axetivu femenín aportaron más conocencies sobre esti VERĪNĬAM [weríniam] ‘de Verinius’, nuna importante xacimientu arqueolóxicu. En espresión como VĪLLAM VERĪNĬAM ‘la casería marzu del 2007 inauguróse’l muséu creáu de Verinius’. nel mesmu llugar. Llámase popularmente ●Referencia al llugar : una parte de la Torrexón de San Pedro o Santa María de parroquia de Veriña viose afectada, dende Veranes. los años 50 del sieglu XX, poles ●Documentación histórica del topónimu : instalaciones siderúrxiques d’«Uninsa» (en «In Ueranes ecclesias Sancti Petri et Sancte 1971 préndese’l primer fornu altu), depués Marie de Riera et Sancte Eulalie de «Ensidesa» (1973), «CSI Corporación Cetnero» (Llibru de los Testamentos, añu Siderúrgica Integral» (1994), y «Aceralia 857); «Fernán Pérez, dicho Fernán Ravia, Corporación Siderúrgica» (1997). morador en Veranes que ye en Gigion enna Mesmamente, fálase davezu de la «Factoría felegresía de Santianes de Çenero» de Veriña», cuando la industria (Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu verdaderamente atópase cuasi toa ella 1329); «Alvar Alffonsso e Johán Pérez, dientro la parroquia de Fresno. moradores en Veranes , que ye en Gigion, ●Documentación histórica del topónimu : en la felegresía de Santiannes de Çenero» teniendo en cuenta que nn representaba na (mesma fonte , añu 1352); «Diego Alfonso e Edá Media’l soníu de l’actual «ñ», tenemos: Diego Ferrándiz, moradores en Beranes , «Petrus de Verinna » (inventariu de bienes que ye en la feligresía de Santianes de del Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu Cenero que ye en Gigion» (mesma fonte , 1220); «yo, Johán de Verinna , morador en 1363), «todos los heredamientos e lantados Jove que ye en Gigion» (Monesteriu de San quel dicho monesterio ha en Veranes e en Pelayo d’Uviéu, añu 1330); «Testigos: […] sos términos» (mesma fonte , añu 1363); Pedro Martiniz de Verinna » (mesma fonte , «…la jugueria quel dicho monesterio [de añu 1332); «con el bachiller Alfonso Alvarez San Pelayo de Oviedo] ha en Felgueras que de Verinna , canonigo e vicario por el sennor es en Veranes en la felegresia de Santianes dean don Juan de Grado», «el bachiller de de Çenero, que es todo en el conçello de Verinna » (Catedral d’Uviéu 4, añu 1479). El Gigion», «por todos mios bienes en el dicho Llibru del Cai recueyen testimonios como logar de Veranes por el San Martino la estos: «Joan Prieto de Beriña , vezino desta colecha fecha» (Monesteriu de San Pelayo villa» (añu 1576), «para cobrar todas las d’Uviéu, añu 1391); «Item una faça en bulas que al presente se deben en los arganedo que atiesta en camino que va lugares de Jobe e Beriña » (añu 1567). para Verannes » (Monesteriu de Santa María Idénticos son los que s’atopen nel Llibru de la Vega, añu 1453); «E Luego nonbraron Ordinariu: «En Beriña a Fernando Alvarez en la media habadia de arriba a Fernando de Beriña », «Juan Prieto Beriña », «E luego de Baldes, de Beranes » (Llibru Ordinariu, paresçio Juan Alvarez de Beriña , el biejo, y añu 1578). mandó por la aldea de Beriña beinte reales ●Otres observaciones sobre’l nome : por la alcavala de la dicha aldea de Beriña Veranes ye tamién el nome d’un regatu del por todo el dicho año. No firmó, que no llugar. sabe», «En Beriña , Fernando Alvarez de Beriña , el cojo», «Juan Prieto de Beriña » VERIÑA (añu 1576); «el liçençiado Zifuentes para en Jobe y Beriña , el qual nonbro a Juan Parroquia. Códigu alministrativu: 24.25.00. Albarez de Beriña » (añu 1577); «Y luego Nome oficial anterior: «Veriña». nonbró en Beriña a Fernando Albarez» (añu 1578). Lo mesmo’l Catastro del Marqués de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 210
la Ensenada (1752) que’l diccionariu d’otru con baxo. Nesti casu cúmplese: ver xeográficu de Madoz (1845 50), citen esti Veriña de Baxo . topónimu como « Beriña » y « Veriña », nuna ●Otres observaciones sobre’l nome : el época en que nun hai tovía regularidá nome hasta agora oficial, «Veriña de ortográfica; nel Catastro apaez tamién Arriba», axústase a patrones toponímicos «Verina ». Nos mapes de los sieglos XVII y de tipu castellanizante. XVIII, fechos na so gran parte por cartógrafos estranxeros, Veriña suel La Verruga apaecer cola forma « Verinna ». Llugar de la parroquia de Serín, barriu de VERIÑA DE BAXO Caminllanu. ●Formación del topónimu : atopamos el Barriu de la parroquia de Veriña. Códigu sustantivu asturianu verruga ‘bultu alministrativu: 24.25.01. Nome oficial arredondiáu y escuru que sal na piel’, ‘noyu anterior: «Veriña de Abajo». de la madera’, ‘bultu arredondiáu que cría ●Formación del topónimu : esti topónimu la corteya de los árboles’. Nun hai compuestu ta formáu de dos palabres qu’entender esti topónimu en nengún asturianes. La primera ye’l topónimu Veriña sentíu rectu, sinón aplicao a una elevación (ver Veriña ). La segunda ye baxo, variante del terrenu, que ye en realidá lo que del alverbiu abaxo nesti tipu de significaba esta palabra nel so orixe llatín. compuestos, frecuentes por demás na ●Etimoloxía : del llatín VERRŪCAM [werrúkam] toponimia d’Asturies. Escríbese en palabres ‘altura, elevación del terrenu, monte’, que xebraes, porque caúna d’elles conserva metafóricamente significaba tamién l’acentu propiu, nes sílabes «ri» y «ba». ‘verruga’. ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de Veriña, ver Veriña . Pa la etimoloxía de baxo, ver El El Viacao Barriu Baxo . ●Referencia al llugar : lo más corriente ye Llugar de la parroquia de Santurio, barriu qu’un topónimu con baxo tenga’l correlatu de L’Aldea. d’otru con riba, lo que se cumple nesti ●Formación del topónimu : palabra non casu: ver Veriña de Riba . reconocible nel asturianu actual fuera del ●Otres observaciones sobre’l nome : el usu como topónimu. nome hasta agora oficial, «Veriña de ●Etimoloxía : nun tenemos elementos Abajo», procede d’una castellanización del abondos pa interpretar correctamente la nome popular asturianu. etimoloxía d’esti topónimu. Ye posible que se y pueda atribuyir el mesmu orixe qu’al VERIÑA DE RIBA topónimu El Boicáu, en conceyu de Proaza, parroquia de Samartín, siendo entós un Barriu de la parroquia de Veriña. Códigu compuestu antiguu de dos elementos: el alministrativu: 24.25.02. Nome oficial sustantivu vau ‘sitiu d’un ríu onde cubre anterior: «Veriña de Arriba». poco y per onde se pue pasar andando’ (en ●Formación del topónimu : esti topónimu castellanu «vado»), y tamién ‘sitiu compuestu ta formáu de dos palabres enllamargáu onde naz una fonte, un ríu’ asturianes. La primera ye’l topónimu Veriña (ver Vaones ); y l’axeitivu llatín CAVUM (ver Veriña ). La segunda ye riba, variante [káwum] ‘fundíu, fondu, güecu’, del alverbiu arriba nesti tipu de qu’evolucionaría a *cao. La forma compuestos, frecuentes por demás na orixinaria, entós, sería *El Vau Cao, ye dicir, toponimia d’Asturies. Escríbese en palabres ‘el vau fondu’, d’au resultaría *El Vaucao o xebraes, porque caúna d’elles conserva *El Vaicao. El primer elementu Vau , al l’acentu propiu, nes sílabes «ri» y «ri». allugase en posición átona, debilitaría y ●Etimoloxía : pal orixe de Veriña, ver confundiría les sos vocales, hasta dar llugar Veriña . Pal orixe del elementu riba, ver El al actual Via (Viacao ), lo mesmo qu’en Barriu Riba . Proaza dio llugar a El Boicáu (que taría ●Referencia al llugar : lo más corriente ye meyor escrito, entós, como El Voicáu ). Pue qu’un topónimu con riba tenga’l correlatu comparase col topónimu sareganu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 211
Vayumolín y la so variante Vaimolín 40 , ●Formación del topónimu : topónimu qu’apaez na documentación de San Román, formáu col sustantivu asturianu viesca ‘sitiu añu 1564, como « el Bayo del Molin ». N’otra pobláu d’árboles y maleza’. hipótesis, El Viacao provendría de *El Vau ●Etimoloxía : quiciabes viesca venga del de Cabo ‘el vau del parte cabera o última’, llatín vulgar *VĔRSĬCA [wérsika], deriváu de d’au resultaría *El Vau Cao, col mesmu VĔRSUM [wérsum] ‘filera’, específicamente camín evolutivu. VĔRSUM ARBŎRUM , esto ye, ‘filera d’árboles’. ●Referencia al llugar : El Viacao ye’l nome VĔRSUM venía del participiu del verbu d’una fonte y d’un llavaderu. VĔRTĔRE [wértere] ‘tornar, dar vuelta’. Asina, ●Otres observaciones sobre’l nome : hasta nun principiu viesca taría relacionao más agora, nel usu burocráticu «Viacao» bien col significáu de ‘plantación d’árboles’, apaecía inxustificadamente ensin l’artículu. pa depués dir derivando al significáu actual. Rexístrase tamién la variante popular El Viyacao. Los Viescos
Les Vidielles Llugar de la parroquia de Caldones, barriu de San Pelayo. Llugar de la parroquia de Caldones, barriu ●Formación del topónimu : fórmase esti de Garbelles. topónimu col sustantivu asturianu viescos, ●Formación del topónimu : atopamos equí’l plural de viescu. Ver El Viescu . sustantivu asturianu vidielles, plural de ●Etimoloxía : ver El Viescu y La Viesca . vidiella, palabra non reconocible nel asturianu actual fuera del usu como El Viescu topónimu. ●Etimoloxía : probablemente vidiella ye una Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El variante de *viyella, con una confusión de Gallinal. «y» en «di», y procedería del llatín ●Formación del topónimu : topónimu VĪLLĔLLAM [willéllam], diminutivu de VĪLLAM formáu col sustantivu asturianu viescu, que [wíllam] ‘casería, finca’ col sufixu ĔLLAM [ pue ser sinónimu de viesca, col significáu éllam]. En resultes, Les Vidielles de ‘sitiu pobláu d’árboles y maleza’; o bien significaría nel so orixe ‘les villes o caseríes ‘viesca pequeña’, diminutivo despectivu que pequeñes’. En primeres, evolucionaría a se fai convirtiendo un femenín nun *Viliella, y depués la secuencia li masculín en u (como patata → patatu, desembocaría nuna «y» (* Viyella ), como ventana → ventanu, etc.). regularmente ocurre n’asturianu (del llatín ●Etimoloxía : quiciabes viescu se forma TRIPALĬUM , MULIĔREM vien trabayu, muyer ); n’asturianu sobre’l femenín viesca, o bien más tarde, esa «y» confundiríase con «di», pue remontar directamente del llatín dando llugar a Vidiella, col so plural *VĔRSĬCUM [wérsikum], deriváu de VĔRSUM Vidielles. Pue comparase col topónimu [wérsum] ‘filera’, específicamente ‘filera Viella (conceyu de Siero), procedente d’árboles’; ver La Viesca . tamién de VĪLLĔLLAM , que por perda de la ●Referencia al llugar : monte afectáu pola y de *Viyella dio llugar a Viella, pero con ampliación de la empresa «COGERSA», de una variante Vidiella conservada tovía a día xestión de residuos. de güei. VIESQUES La Viesca Barriu del distritu Este. Llugar de la parroquia de Leorio / Llorio, ●Formación del topónimu : lo qu’atopamos barriu de Llantones. nesti topónimu ye’l sustantivu asturianu viesques, plural de viesca. Ver La Viesca . ●Etimoloxía : ver La Viesca . ●Documentación histórica del topónimu : nel
40 Llibru del Cai, añu 1572, apaez: «Albaro Citáu tamién como Bayumolín y Sanchez de Biesques ». Nel Llibru Ordinariu, Baimolín.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 212
añu 1576: «Alonso Biesques ». Nun que la terminación plural llévala solamente’l documentu de 1611: «…y renuncyo todas segundu elementu del compuestu; si fuera leyes en general y en especyal laque simplemente’l plural de villa nueva, proybe la general renuncyacion de leyes tendríemos *Les Villes Nueves . Ye la siendo tso. atodo loque dho. ba Po. Suarez diferencia qu’esiste ente cares dures y Sanudo de Castiello y tio. moran de Cyares caradures, ente medianueches y medies y vo. de Biesques vzos. deesta villa y po. y nueches, y lo qu’esplica que’l plural de el otorgante que yo sno. doy ffe conozco lo vacalloria y telaraña seya vacallories y firma de su nombre…». telarañes, y non *vaques llories o *teles arañes. En resultes, esti topónimu vendría a Viesques significar ‘les tierres de daquién apellidáu Villanueva’. En tou casu, nel primer Llugar de la parroquia de Fano, barriu de elementu del compuestu reconozse’l Zalce. sustantivu asturianu villa, qu’equí hai ●Formación del topónimu : lo qu’atopamos qu’entender como ‘grupu de cases que nesti topónimu ye’l sustantivu asturianu formen una unidá dientro d’un pueblu’. El viesques, plural de viesca. Ver La Viesca . segundu elementu ye l’axetivu asturianu ●Etimoloxía : ver La Viesca . nueves, plural de nueva. Esti topónimu ●Referencia al llugar : ye un sitiu agora escríbese nuna sola palabra, porque tien un deshabitáu. únicu acentu na sílaba «nue». ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de villa, ver Cimavilla . Pela so parte, nueva vien del Villamanín llatín NŎVAM [nówam]; el plural nueves vien directamente de NŎVAS [nówas]. Llugar de la parroquia de Somió, barriu de ●Otres observaciones sobre’l nome : nos La Redonda. mapes apaecía esti topónimu como ●Formación del topónimu : topónimu Villanueva. compuestu formáu por dos elementos. El primeru ye’l sustantivu asturianu villa, Villar qu’equí hai qu’entender como ‘grupu de cases que formen una unidá dientro d’un pueblu’. El segundu componente ye manín, Llugar de la parroquia de Fresno, barriu de non reconocible nel asturianu actual fuera Montiana. del usu como topónimu (la esistencia de ●Formación del topónimu : atopamos equí’l manín como apelativu de confianza, sustantivu asturianu villar ‘pueblu pequeñu’, aféresis d’ hermanín, ye pura coincidencia). ‘casería separada del pueblu’. Ye un deriváu Esti topónimu escríbese nuna sola palabra, de villa, col sufixu colectivu ar. porque tien un únicu acentu na sílaba ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de villa, ver «nín». Cimavilla . El sufixu colectivu ar vien del ●Etimoloxía : sobre la etimoloxía de villa, llatín ĀREM . Acordies con otra ver Cimavilla . Al respective de manín , interpretación, Villar podría proceder pue ser un deriváu del nome romanu directamente del llatín VĪLLĀREM [willárem], MANĬUS O *M ANĪNUS , d’au saldría la espresión que significaba de mano ‘relativu a la villa o VĪLLA MANĪNĪ , orixe del topónimu Villamanín, casería’. col significáu de ‘la finca o propiedá de Manius o de Maninus’. VILLAR
Les Villanueves Barriu de la parroquia de San Andrés de los Tacones. Códigu alministrativu: 24.23.04. Llugar de la parroquia de Serín, barriu d’El Nome oficial anterior: «Villar». Peridiellu. ●Formación del topónimu : ver l’anterior. ●Formación del topónimu : topónimu ●Etimoloxía : ver l’anterior. compuestu. Probablemente seya’l plural ●Referencia al llugar : antes d’integrase na d’un nome propiu Villanueva (un topónimu parroquia de San Andrés de los Tacones, o más bien un apellíu), delatao pol fechu de Villar perteneció a L’Abadía Cenero hasta'l 28 d'ochobre de 1960.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 213
●Documentación histórica del topónimu : a Vertius’; o bien BERTUS , xenitivu BERTĪ falta de más datos, «Juan Moniz de Villar », [bérti] ‘de Bertus’, en VĪLLAM BERTĪ ‘la finca nel Llibru del Cai (añu 1573) pue referise a de Bertus’; o bien VĬRĬDUS , xenitivu VĬRĬDĪ esti Villar de San Andrés de los Tacones, o [wíridi], en VĪLLAM VĬRĬDĪ ‘la finca de al anterior de Fresno. Lo mesmo pue dicise Viridius’. de cites recoyíes nel Llibru Ordinariu, como esta del añu 1576: «nombró a Fernando Viñao Garcia de Billar , el mozo». Llugar de la parroquia de Castiello LOS VILLARES Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. ●Formación del topónimu : de mano, trátase Barriu de la parroquia de Caldones. Códigu del nome d’un ríu. Ye probable que teamos alministrativu: 24.04.07. Nome oficial ante dalgún tipu de deriváu de viña ‘tierra anterior: «Villares». semada de vides’, o un participiu del verbu ●Formación del topónimu : trátase del viñar ‘prender les plantes o los inxertos’, sustantivu asturianu villares, plural de villar. ‘espoxigar y espardese una planta’. En Ver Villar . resultes, Viñao fadría referencia a un ‘ríu ●Etimoloxía : ver Villar y Cimavilla . con viñes’, o bien a un ‘ríu arrodiáu de ●Otres observaciones sobre’l nome : el plantes’. Pero son posibles otres hipótesis nome hasta agora oficial, «Villares», de les que se fala nel apartáu siguiente. prescindía del artículu inxustificadamente. ●Etimoloxía : si l’orixe ta en viña, provién del llatín VĪNĔAM [wíneam], col mesmu VILLAVERDE significáu. La terminación de participiu ao vien del llatín ĀTUM . Sicasí, a Viñao podría Barriu de la parroquia de Samartín de suponése y otra procedencia a partir d’una Güerces. Códigu alministrativu: 24.11.04. confusión con * Viyao, quiciabes del llatín Nome oficial anterior: «Villaverde». VIĀTUM [wiátum], deriváu de VĪA ‘camín’, y ●Formación del topónimu : topónimu en resultes vendría a significar ‘sitiu onde compuestu formáu por dos elementos. El hai un camín’; Viyáu ye topónimu actual en primeru ye’l sustantivu asturianu villa (ver Nava, parroquia d’El Remediu; hai tamién Cimavilla ). El segundu paez, en principiu, Viyao en Piloña, parroquia de Boriñes. l’axetivu asturianu verde, pero hai otres ●Documentación histórica del topónimu : en hipótesis que s’esponen más abaxo. Esti documentos del Monesteriu de Santa María topónimu escríbese nuna sola palabra, de la Vega, añu 1508, lléese: «heredad que porque tien un únicu acentu na sílaba dizen de las vegas de Viñao ». Nel Catastro «ver». del Marqués de la Ensenada (1752) cítase ●Etimoloxía : pal orixe de villa, ver como «el Rio de Biñao », nuna época onde Cimavilla . L’axetivu verde provién del llatín entá nun había regularidá ortográfica. VĬRĬDEM [wíridem], col mesmu significáu. Xovellanos escribe nel so Diariu «callejas de Dao que’l verde ye un color qu’invade’l Viñado », qu’hai qu’interpretar como caleyes paisaxe asturianu per auquier, esti verde de Viñao. tendría dalguna carga de significáu suplementaria; pue pensase, por exemplu, Les Viñes que Villaverde aludiere a una villa o casería ‘más verde’ qu’otres, quier dicise, más Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu granible o fértil. De toes maneres, y de Llavandera. acordies con otres hipótesis, l’elementu ●Formación del topónimu : atopámonos col verde d’esti topónimu nun sería l’axetivu sustantivu asturianu viñes, plural de viña referíu al color, sinón que procedería d’un ‘tierra semada de vides’. nome romanu d’home, que sería l’amu de ●Etimoloxía : viña provién del llatín VĪNĔAM dalguna tierra o finca (en llatín VĪLLA ). [wíneam], col mesmu significáu; el plural Sobre esi nome propiu hai delles hipótesis: viñes vien de VĪNĔAS [wíneas]. o bien VERTĬUS , que nel casu llamáu xenitivu ●Documentación histórica del topónimu : ye fadría VĒRTĬĪ [wértii] ‘de Vertius’, nuna posible que se faiga referencia a esti espresión como VĪLLAM VERTĬĪ ‘la finca de topónimu nesta cita del Llibru Ordinariu,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 214
añu 1578: «E luego nonbraron en Poago a ●Referencia al llugar : el topónimu fai Diego Fernandez de Biñas y a Pedro referencia a una curva bien curiosa na Suarez, el biejo, ydalgos». carretera vieya d’Uviéu, arrodiada de praos. ●Otres observaciones sobre’l nome : pue El Visu comparase esti topónimu con La Vuelta’l Carru y La Revuelta’l Carro . Llugar de la parroquia de Serín, barriu de Caminllanu. La Vuelta’l Carru ●Formación del topónimu : el sustantivu asturianu visu nun tien otru significáu Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu modernu que ‘reflexu brillante de la lluz’, de Tueya. pero n’otres dómines fizo referencia a una ●Formación del topónimu : topónimu ‘vista’ o un ‘llugar altu d’onde s’abarca compuestu formáu por dos elementos. El muncha vista o d’onde se ve munchu primeru ye’l sustantivu asturianu vuelta territoriu’. ‘acción y efectu de volver’, ‘percorríu ●Etimoloxía : visu provién del llatín VĪSUM circular’, que procede del participiu del [wísum] ‘vista’, participiu del verbu VĬDĒRE verbu volver . El segundu componente ye’l [widére] ‘ver’. De toes maneres, pudiere sustantivu asturianu carru ‘vehículu producise una amestanza o confusión con compuestu d’una plataforma o d’una caxa otra palabra llatina, ABYSSUM [abíssum] de madera con ruedes, que s’engancha a ‘abismu’, si ye qu’ El Visu se refier a un una caballería, a una pareya de gües, pa cairón. tresportar cargues o xente’. En resultes, La Vuelta’l Carru refierse a un sitiu del camín La Vuelta los Praos onde los carros daben la vuelta; ver tamién La Revuelta’l Carro . Prescíndese de la Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, preposición de (diríase nun principiu La barriu de Piñera. Vuelta del Carru ), fechu mui corriente nel ●Formación del topónimu : topónimu asturianu cuando ta precedida de vocal: un compuestu formáu por dos elementos. El vasu lleche, la casa Xuan, etc. Esti primeru ye’l sustantivu asturianu vuelta topónimu escríbese en palabres xebraes, ‘acción y efectu de volver’, ‘percorríu porque caúna d’elles caltién el so acentu circular’, que procede del participiu del propiu, nes sílabes «vuel» y «ca». verbu volver . El segundu componente ye’l ●Etimoloxía : pa la etimoloxía de vuelta, ver sustantivu asturianu praos plural de prau. La Vuelta los Praos. Pela so parte, carru En resultes, La Vuelta los Praos refierse a provién del llatín CARRUM , del mesmu una vuelta del camín arrodiada de praos. significáu; yera una palabra tomada del Prescíndese de la preposición de (diríase célticu, y acabó desaniciando CŬRRUM , que nun principiu La Vuelta de los Praos ), yera la que designaba’l carru en llatín. anque nesti casu ye posible que la ●Otres observaciones sobre’l nome : pue preposición primitiva seya a ( La Vuelta a los comparase esti topónimu con La Praos ). Esti topónimu escríbese en palabres Revuelta’l Carro, La Vuelta los Praos y xebraes, porque caúna d’elles caltién el so La Revuelta’l Coche (Siero, parroquia acentu propiu, nes sílabes «vuel» y «pra». d’Argüeyes). Ver tamién La Vuelta’l Carru y La Revuelta’l Carro . La Xía ●Etimoloxía : el verbu volver vien del llatín VŎLVĔRE [wólwere], que n’orixe significaba Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, ‘enrollar, endolcar, voltiar, facer dir y venir’. barriu de Picún. El so participiu yera VŎLŪTUS A UM [wolútus ●Formación del topónimu : atopámonos a um], que nel llatín vulgar camudó nesti topónimu col sustantivu asturianu xía, l’acentu a VŎLŬTUS A UM [wólutus a um]; variante de xiga ‘piedra pequeña y el femenín asturianu vuelta vien del arredondiada’. acusativu VŎLŬTAM [wólutam] . Pela so parte, ●Etimoloxía : desconozse. Acordies con una prau vien del llatín PRĀTUM , del mesmu hipótesis, xiga procedería del castellanu significáu; el plural praos vien de PRĀTOS . guija ‘piedra pelada y chica’ nes époques en
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 215
que tovía se pronunciaba «guixa», de dicitur Gilledo 41 »; «Et de Gilledo debet dare manera que la forma asturiana tendría una Fernandus Sugerii, canonicus, in hac die metátesis o voltiadura de sílabes ( guixa → XIII solidos et IIII denarios» (Llibru de les xiga ). Si ye asina, l’orixe del castellanu Caliendes, metá del sieglu XIII); «Johan guija taría nel llatín AQUĪLĔAM [akuíleam] Martiniz de Gilledo cavallero mio hermano», ‘afilada, aguzada’, variante del llatín clásicu «en tierra de Asturias en valle de Gigion ACŪLĔAM [akúleam], na espresión PĔTRAM enna felegresia de Sant Andres de Ciares AQUĪLĔAM ‘piedra aguzada’; palabra en Gilledo » (Monesteriu de San Pelayo hermana, polo tanto, del castellanu aguijón d’Uviéu, añu 1273); todos quantos y del asturianu aguiyón, del llatín heredamientos e çimientos yo he e aver AQUĪLĬŌNEM [akuiliónem]. devo […] e en Çiares e en Gilledo , que son en termino de Gigion» (Monesteriu de San El Xigal Pelayo d’Uviéu, añu 1322); «Fernan Perez de Gilledo , clerigo» (Monesteriu de San Llugar de la parroquia de Samartín de Pelayo d’Uviéu, 1331); «yo, Johán Pérez, Güerces, barriu de Santecía. morador en Gilledo que ye en Gigion, enna ●Formación del topónimu : n’asturianu un felegresía de Santo Andrés de Çiares» xigal ye un ‘sitiu enllenu de xigues’. (mesma fonte, añu 1345); «todos los Trátase, entós, d’un deriváu de xiga ‘piedra heredamientos e techos e lantados que vos pequeña y arredondiada’, col sufixu avedes y, en Gilledo » (mesma fonte , 1345); colectivu al. Ver La Xía . «Maria Diaz de Gilledo» (Monesteriu de ●Etimoloxía : ver La Xía . El sufixu colectiu Santa María de la Vega, añu 1432); «del al vien del llatín ĀLEM [ álem]. molino de Gilledo » (mesma fonte , añu 1432); «Joan Moran de Gilledo » (Llibru del Cai, añu 1570); «Andres de Xilledo » (Llibru Xigueo Ordinariu, añu 1577); «Juan de Çifuentes Gilledo » (Llibru Ordinariu, añu 1577). Nel Llugar de la parroquia de Castiello diccionariu xeográficu de Madoz (1845 50) Bernueces, barriu de Castiello Bernueces. apaez: « Gilledo , lugar de la parroquia de ●Formación del topónimu : κxigueo, o κ Ceares». mesmamente xiguéu, paez palabra non ●Otres observaciones sobre’l nome : amás reconocible nel asturianu actual, a nun ser de Gilledo, modernamente tien apaecío que s’interprete como un deriváu de xiga o κ tamién como Guilledo (Julio Somoza), y xigu col sufixu colectivu eo, variante de mesmamente Joaquín A. Bonet conseña éu. En resultes, Xigueo significaría ‘sitiu Illedo. Julio Somoza da como forma onde hai munches xigues’. Ver La Xía . asturiana Xilleu, que nun apaez nes ●Etimoloxía : pal orixe de xiga, ver La Xía . encuestaciones actuales. Ye perposible El sufixu colectivu eo o éu vien del llatín qu’esti topónimu tea relacionáu col «Gillon » ĒTUM . Queda por pescudar cuála ye la qu’apaez na documentación de San Román relación ente’l Gilledo de la tradición de Sariegu (añu 1622), y col actual escriturística (ver apartáu siguiente) y topónimu Xichón de Cangas del Narcea l’actual Xigueo. El Gilledo de la (hasta agora oficial como Gillón ). documentación histórica pronunciábase n’época medieval [ Ziyédo], non mui Xigueo estremao del Xigueo asturianu actual, del que pue derivar directamente. Asina entós, Llugar del distritu Este, barriu de Viesques. si Gilledo nun tuviere relación con xiga ●Ver l’anterior. ‘piedra’, tampoco nun la tendría Xigueo, ●Referencia al llugar : pertenecía a l’antigua colo qu’habría que replantear la etimoloxía parroquia rural de Ciares. d’esti topónimu. ●Documentación histórica del topónimu : identifícase col nome Gilledo, que dacuando apaez tamién como Guilledo, mesmamente 41 hasta época moderna: «Debet eciam dare Na edición de Víctor Manuel idem abbas totidem pro alia iugueria, que Rodríguez Vilar aclárase: «corregido sobre Guilledo ; o eliminado por sopuntuación».
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 216
El Xironte XOVE DEL MEDIO
Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu Barriu del distritu Oeste, parroquia urbana de La Bovia. de Jove / Xove. ●Formación del topónimu : palabra non ●Formación del topónimu : esti topónimu reconocible nel asturianu actual fuera del compuestu ta formáu de dos palabres usu como topónimu. asturianes. La primera ye’l topónimu Xove ●Etimoloxía : desconozse. Probablemente (ver Jove / Xove ). La segunda ye medio, tenga relación col verbu xirar ‘chiscar, variante toponímica de mediu ‘parte de moyar con gotes que salten, con chorros daqué que ta a la mesma distancia d’un llau que s’aventen’, o con derivaos de so, como que d’otru’. Escríbese en palabres xebraes, xirotu ‘saliente d’un barril o d’un xarru per porque caúna d’elles conserva l’acentu onde xira l’agua pa bebelo’. De ser asina, El propiu, nes sílabes «xo» y «me». Xironte aludiría a dalguna fonte natural. ●Etimoloxía : pal orixe de Xove, ver Jove / Tampoco nun se pue descartar un orixe Xove . Pe la so parte, medio y mediu vien nun nome medieval de persona. del llatín MĔDĬUM , del mesmu significáu. ●Otres observaciones sobre’l nome : esiste ●Referencia al llugar : esti topónimu fai de tamién el Camín de la Xironta. correlatu de Xove de Riba . ●Documentación histórica del topónimu : en XOVE DE RIBA testos de Xovellanos apaez como « Jove de Yuso »; yuso yera un alverbiu que Barriu del distritu Oeste, parroquia urbana significaba ‘abaxo’, procedente del llatín de Jove / Xove. DEORSUM [deórsum], del mesmu significáu. ●Formación del topónimu : esti topónimu compuestu ta formáu de dos palabres La Xuvería asturianes. La primera ye’l topónimu Xove (ver Jove / Xove ). La segunda ye riba, Llugar de la parroquia urbana de Tremañes. variante del alverbiu arriba nesti tipu de ●Formación del topónimu : tamos ante’l compuestos, frecuentes por demás na sustantivu asturianu κxuvería, variante del toponimia d’Asturies. Escríbese en palabres más conocíu xuguería, que tien el significáu xebraes, porque caúna d’elles conserva de ‘tierres que pertenecen a la Ilesia y l’acentu propiu, nes sílabes «xo» y «ri». qu’arrienden los vecinos de la contorna’. ●Etimoloxía : pal orixe de Xove, ver Jove / Trátase d’un deriváu de xugu ‘preséu de Xove . Pal orixe del elementu riba, ver El madera que se pon a les vaques o a los Barriu Riba . gües en pescuezu pa ponelos xuntos a tirar ●Referencia al llugar : esti topónimu ye del carru’ (en castellano «yugo»), al que correlatu de Xove del Medio . se y amiesta’l sufixu colectivu ería . El ●Documentación histórica del topónimu : significáu primitivu debió facer referencia a nos documentos de la Edá Media apaez una midida agraria, la superficie de tierra como « Jove de Suso »; suso yera un que podía llabrar una pareya de gües al día alverbiu que significaba ‘arriba’, procedente (en castellanu, «yugada»). Nun paez qu’esti κ del llatín SŪRSUM [súrsum], del mesmu topónimu tenga relación con xudería significáu. Esta forma tuvo continuidá hasta ‘población de xudíos’, como dacuando se polo menos metá del sieglu XIX: «y en conxeturó. Xobe a Pedro Rodriguez de Jobe de Suso » ●Etimoloxía : xugu vien del llatín IŪGUM (Llibru Ordinariu, añu 1577). Nel diccionariu [yúgum], col mesmu significáu que xeográficu de Madoz (1845 50) apaez como n’asturianu. El sufixu ería ye la «Jobe de Suso », nuna época en que tovía combinación del sufixu eru, del llatín nun había regularidá ortográfica. Nel «Mapa ĀRĬUM , col sufixu ía, del llatín IAM , tomáu topográfico del partido judicial de Gijón», del griegu ÍA . de Demetrio G. Suárez (1907), apaez el topónimu « Xubesús », del que nun tenemos más constancia, y que remite a una denominación histórica del tipu *Xove de Suso o Sus, ye dicir, Xove de Riba.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 217
ZALCE En resultes, esti Zarracina provién d’un apellíu. Barriu de la parroquia de Fano. Códigu ●Etimoloxía : l’apellíu Zarracina vien, de alministrativu: 24.07.04. Nome oficial xuru, del topónimu Zarracina; ver los anterior: «Zalce». siguientes Zarracina . ●Formación del topónimu : trátase de ●Referencia al llugar : la zona onde se κzalce, variante de la forma más xeneral construyó la fábrica conocíase salce, sinónimu de salgueru, ye dicir, ‘árbol popularmente como Les Cases de Tejedor o del xéneru Salix de corteya gris con cañes El Barriu’l Tejedor, que tuvo como exe fines y cimbles que s’empleguen pa facer primeru la cai del Príncipe; l’antigua cai cestos’ (en castellanu «sauce»). Ver Tejedor ye la que güei lleva’l nome del Salceo . Doctor Bellmunt. Na época en que se ●Etimoloxía : salce vien del llatín SALĬCEM fundó, la fábrica de Zarracina facía [sálikem], col mesmu significáu. Ver chocolate, sierres mecániques, derivaos del Salceo . pan y sidra. Cerca d’onde tuvo la fábrica ●Referencia al llugar : ye’l barriu más inauguróse en 1999 un parque, proyectáu antiguu de la parroquia de Fano. por Diego Cabezudo, que conserva’l nome ●Documentación histórica del topónimu : en de Zarracina. documentu del Monesteriu de San Vicente d’Uviéu 1 del añu 1144: «de hereditate ZARRACINA mea nomine Salze , que est sita in alfoz de Siero, in ualle de Ranon», «kartam Barriu de la parroquia de Deva. Códigu donacionis de predicta hereditate nomine alministrativu: 24.06.10. Nome oficial Salze »; nel añu 1239, « Salzi ». Nos últimos anterior: «Zarracina». sieglos, nel añu 1776, « Zalci »; en 1821, ●Formación del topónimu : palabra non «Heria que se nombra de Villar y Salce , que reconocible nel asturianu actual fuera del se determina desde un finso que están en usu como topónimu. el Carril del Afestal…». Gregorio Menéndez ●Etimoloxía : desconozse. Lo más probable Valdés, a fines del sieglu XVIII, menta ye que teamos ante un heriede del nome «Santiago Canal, vecino de Zalzi …». SARRACĒNUM ‘Sarraceno’, acusativu de ●Otres observaciones sobre’l nome : nel usu SARRACĒNUS , convertíu nun axetivu femenín popular de güei, esiste tamién la variante SARRACĒNAM [sarrakénam] nuna espresión Zalci, forma qu’emplegaba’l cronista oficial como VĪLLAM SARRACĒNAM ‘la casería de de Xixón, Joaquín A. Bonet, en 1967. Sarraceno’. De mano, nun hai que pensar que llevar esti nome fuere esclusivo Zarracina d’árabes o musulmanes, anque ye bien probable, porque’l nome SARRACĒNUS tien Llugar del distritu Centro, barriu d’El orixe nel xenticiliu SARRACĒNUS A UM , que Centro. designaba en primeres a un pueblu semita ●Formación del topónimu : esti topónimu d’Arabia, pa llueu referise a los habitantes urbanu formóse a partir del nome de la baxo dominiu árabe, o a los árabes empresa «Industrial Zarracina S. A.», que mesmos. nació en 1857 en Somió pa fabricar sidra, y ●Documentación histórica del topónimu : nel que depués, en 1863, treslladóse a Xixón, a Llibru del Cai atopamos referencies como la carretera de Villaviciosa, actual carretera estes: «Luys de Zarrazina de Deba», «Luys de la Costa. Llamóse tamién «Viuda e Hijos de Zarraçina , vezino de la aldea de Deba, de Zarracina» y tuvo afincada nesi llugar deste conzejo de Gijon» (añu 1567). De les hasta feches recientes, en que desapaeció variaciones na escritura d’esti topónimu, del cascu urbanu pa treslladase a Porceyo. falen bien a les clares les tres formes L’industrial Tomás Zarracina, que y dio qu’apaecen nun mesmu documentu del nome a la empresa, foi’l primeru en mentáu añu 1567: «Juan de Zarrazina e producir sidra espumoso. Popularmente, el Albaro de Zarraçina […]. Luys de nome encurtiábase en Zarracina, y valió pa Zarrazyna ». Y tamién estes recoyíes nel referise a tola rodiada, mesmamente Llibru Ordinariu: «E luego paresçio Juan de cuando la industria desapaeció del llugar. Serreçina , y mando por la aldea de Deba
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 218
diez ducados por la alcavala de todo el dicho año benidero de setenta e siete» (añu 1576); «Y en Deba, a Juan de Çarraçina , el biejo» (añu 1578); «en Deba a Loys de Çarraçina , fiel y cogedor» (añu 1577).
ZARRACINA
Barriu de la parroquia de Puao. Códigu alministrativu: 24.16.03. Nome oficial anterior: «Zarracina». ●Ver l’anterior.
La Zurraquera
Llugar de la parroquia de Fano, barriu de Fano. ●Formación del topónimu : paez vese nesti topónimu’l sustantivu asturianu κzurraquera , palabra que s’atopa en Les Regueres col significáu de ‘procedimientu na pesca de truches’. Seya esti o otru significáu, trátase d’un deriváu de zurracu ‘palu llargu y fuerte que s’usa p’azurracar’, ‘palu llargu que s’usa pa sacar a les truches de debaxo les peñes’; el verbu deriváu ye azurracar o zurraquiar ‘xorrascar con un zurracu pa facer salir a un animal d’un escondederu’. En resultes, La Zurraquera pue referise a un sitiu afayadizu pa la pesca de truches. Pero si entendemos qu’un zurracu ye’l palu cuando tovía ta na planta, entós La Zurraquera sería un sitiu onde crecen plantes de les que se saquen zurracos . ●Etimoloxía : desconozse. Ye bastante probable que se relacione con zurrar, zurdiar, zurdir, zurriasca, zurriaga, zurdiellu y palabres asemeyaes, qu’aluden a ‘dar golpes’ o ‘fustacar’. Ver tamién Perchera . ●Referencia al llugar : La Zurraquera ye tamién el nome del ríu, llamáu d’otra miente El Gañón o La Romadiella. Da nome tamién a un molín.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 219
―― : “Informe sobre dellos topónimos del Bibliografía, Conceyu de Siero, 2006”. Por encargu de la Xunta Asesora de Toponimia. Nos referencies y archivos de la Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu. símbolos ―― : «Informe toponímicu de les parroquies de L’Abadía Cenero, Caldones, Ciares, Deva, Fresno, Les entraes en lletra negro son les Porceyo Puao, San Andrés de los referencies abreviaes emplegaes nes Tacones, Serín, Somió, Tremañes, esplicaciones d’esti diccionariu Valdornón, Vega, Veriña y Xove». toponímicu, según la fonte documental Fechu por encargu de la Xunta Asesora manexada; indícase ente corchetes la de Toponimia del Principáu d’Asturies procedencia y conteníu de cada llibru. nos años 2005 y 2006, baxo la dirección de Fernando Álvarez ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA: Balbuena García y archiváu na Nomes de conceyos, parroquies, Conseyería de Cultura, Comunicación pueblos y llugares del Principáu Social y Turismu. d’Asturies, Uviéu, 2000. ÁLVAREZ, Borja & Ignacio Biaín: Guía Actes de la Xunta Xeneral del Principáu = histórica y natural de la costa de SANZ FUERTES, María Josefa & Miguel Gijón, Gijón, Gran Enciclopedia Calleja Puerta: Litteris confirmentur. Asturiana & Ayuntamiento de Gijón, Lo escrito en Asturias en la Edad 2001. Media, Oviedo, Cajastur, 2005. ÁLVAREZ BALBUENA GARCÍA, Fernando: [Archivu Municipal d’Avilés, Archivu Conceyu de Carreño. Parroquia de del Condáu de L.luna, Archivu Tamón , Uviéu, Academia de la Llingua Históricu Nacional, Biblioteca de la Asturiana, 1992. Real Academia de la Historia (Colección Jovellanos), Muséu ―― : datos de campu recoyíos en distintos Arqueolóxicu Nacional, Archivu puntos del conceyu de Carreño l’añu Históricu Diocesanu d’Uviéu, Archivu 2004. Nos archivos de la Conseyería de del Conceyu d’Uviéu, Archivu de la Cultura, Comunicación Social y Catedral d’Uviéu, Monesteriu de San Turismu. Pelayu, Archivu Parroquial de Serrapio ―― : datos de campu recoyíos en distintos (Ayer), Archivu Parroquial de puntos del conceyu de Sariegu l’añu Bárzana’l Monesteriu (Tinéu)]. 2005. Nos archivos de la Conseyería de ALBAIGÈS I OLIVART, Josep M.: Diccionari Cultura, Comunicación Social y de noms de persona (5ª edición) , Turismu. Barcelona, Edicions 62, 1990. ÁLVAREZ BALBUENA GARCÍA, Fernando & ALVAR, Manuel & Bernard Pottier: Llinu Álvarez Santidrián: Informe Morfología histórica del español , toponímicu de les parroquies del Madrid, Editorial Gredos, 1983. conceyu de Xixón, Xixón, marzu del 2006. Informe cartográficu y ÁLVAREZ SANTIDRIÁN, Llinu: “Informe d’allugamientu de los llugares del sobre dellos topónimos del Conceyu de conceyu de Xixón, archiváu na Llanera, 2005”. Por encargu de la Conseyería de Cultura, Comunicación Xunta Asesora de Toponimia. Nos Social y Turismu. Inéditu. archivos de la Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu. ÁLVAREZ BALBUENA GARCÍA, Fernando; Ramón d’Andrés Díaz & Xulio Viejo ―― : “Informe sobre dellos topónimos del Fernández: Anuariu de la Xunta Conceyu de Corvera, 2005”. Por Asesora de Toponimia (2004-2005), encargu de la Xunta Asesora de Uviéu, Gobiernu del Principáu Toponimia. Nos archivos de la d’Asturies / Editora del Norte, Uviéu / Conseyería de Cultura, Comunicación Xixón, 2006. Social y Turismu.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 220
—— : Anuariu de la Xunta Asesora de Nacional, Gijón, Ayuntamiento de Toponimia (2006), Uviéu / Xixón, Gijón, 2005. Gobiernu del Principáu d'Asturies / ―― : Mapa callejero de las parroquias de Suburbia Ediciones, 2007. [Contién la Fano y Valdornón, 2006. toponimia de Xixón]. ―― : Mapa callejero de la parroquia de ANDRÉS, Ramón d': Diccionariu temáticu Llavandera, 2006. de la llingua asturiana , Xixón, Alborá Llibros, 1991. ―― : cartografía en soporte informáticu (Unidad de Integración Corporativa). Apuntamientos = JOVELLANOS, Gaspar Melchor de: Gijón. Apuntamientos BELLMUNT Y TRAVER, Octavio & Fermín para el diccionario geográfico- Canella y Secades: Asturias. Su histórico de Asturias, seguidos de un historia y monumentos. Bellezas y fragmento de las noticias generales recuerdos. Costumbres y tradiciones. sobre el Principado de Asturias, Gijón, El bable. Asturianos ilustres. 1804 (estudio preliminar, edición y Agricultura e industria. Estadística, notas de Javier González Santos y vol. I, Gijón, Fototip. y Tip. de O. Juaco López Álvarez, Ayuntamiento de Bellmunt, 1895. Gijón, 2001). BLANCO GONZÁLEZ, Héctor: Gijón. La ARANDA, Joaquín: Aquellas plazas, ciudad que nunca existió, Gijón, Gran aquellos parques…, Gijón, Gran Enciclopedia Asturiana & Enciclopedia Asturiana & Ayuntamiento de Gijón, 2000. Ayuntamiento de Gijón, 2000. ―― : La ciudad del agua. Historia del Archivos Parroquiales de L’Abadía abastecimiento público de agua en Cenero = CANTERO FERNÁNDEZ, Gijón, Gijón, Ayuntamiento de Gijón, Cristina: Etnohistoria del Cotu de 2003. Curiel (Cenero, Xixón), Gijón, BLÁNQUEZ FRAILE, Agustín: Diccionario Ayuntamiento de Gijón, 2003 latino-español (5ª edición), Barcelona, [Protocolos Notariales del Conceyu de Ed. Ramón Sopena, 1966 [2 vols.]. Xixón; Catastro del Marqués de la Ensenada; Archivos Parroquiales de BONET, Joaquín: Biografía de la villa y L’Abadía Cenero; Matrícula de los puerto de Gijón, Gijón, Ayuntamiento Instrumentos Pertenecientes a la Casa de Gijón, 1967; Gijón, La Industria, Valdés en Xixón]. 1970. ARIZA VIGUERA, Manuel: Manual de CANO GONZÁLEZ, Ana María & otros: fonología histórica del español, Repertorio bibliográfico de fuentes Madrid, Ed. Síntesis, 1999. documentales del dominio lingüístico asturiano-leonés en la Edad Media, AYUNTAMIENTO DE GIJÓN: Mapa callejero Principado de Asturias, 1996. de la parroquia de Somió, 2001. CANTERO FERNÁNDEZ, Cristina: Parroquia ―― : Mapa callejero de la parroquia de de Cenero, Conceyu de Xixón. Cotu de Cabueñes, 2002. Curiel, Uviéu, Academia de la Llingua ―― : Mapa callejero de la parroquia de Asturiana, 2001. Jove, 2003. CARANTOÑA ÁLVAREZ, Cruz: Conceyu de ―― : Mapa callejero de las parroquias de Xixón. Parroquia de Baldornón , Uviéu, Bernueces y Santurio, 2004. Academia de la Llingua Asturiana, 1991. ―― : Mapa callejero de la parroquia de Deva, 2004. CASTAÑÓN, Luciano: «Vocabulario gijonés», BIDEA , 52 (1964), pp. 333 ―― : Mapa callejero de la parroquia de 376. Caldones, 2005. Catastro del Marqués de la Ensenada = ―― : Callejero y mapa de Gijón. Base Respuestas generales al catastro del cartográfica del Ayuntamiento de Marqués de la Ensenada en el Concejo Gijón y del Instituto Geográfico de Gijón (1752), edición de Miguel
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 221
Cimadevilla Rodríguez y María Prieto CENTRO DE EDUCACIÓN DE PERSONAS Vergara, Xixón, Vtp Editorial, 2006. || ADULTAS: Gijón: efemérides y CANTERO FERNÁNDEZ, Cristina: anécdotas, Gijón, Fundación Municipal Etnohistoria del Cotu de Curiel de Cultura, 2000. (Cenero, Xixón), Gijón, Ayuntamiento CENTRO NACIONAL DE INFORMACIÓN de Gijón, 2003 [Protocolos Notariales GEOGRÁFICA: Cartografía histórica de del Conceyu de Xixón; Catastro del Asturias 1522-1903, Madrid, Ministerio Marqués de la Ensenada; Archivos de Obras Públicas, Transportes y Parroquiales de L’Abadía Cenero; Medio Ambiente Instituto Geográfico Matrícula de los Instrumentos Nacional, 1995. [Mapas de la costa de Pertenecientes a la Casa Valdés en Asturias de 1522 a 1903]. Xixón]. CHAO ARANA, Francisco Javier: Gijón, la Catedral d’Uviéu-1 = GARCÍA ciudad verde. Historia y guía de las LARRAGUETA, Santos: Colección de parroquias rurales, Gijón, Gran documentos de la Catedral de Oviedo , Enciclopedia Asturiana & Oviedo, IDEA, 1962. [Archivu de la Ayuntamiento de Gijón, 1999. Catedral d’Uviéu, Archivu Históricu Nacional, años 803 1200]. CONCEPCIÓN SUÁREZ, Julio: Diccionario toponímico de la montaña asturiana, Catedral d’Uviéu-2 = FERNÁNDEZ Oviedo, KRK Ediciones, 2001. RODRÍGUEZ, Ana Isabel: Documentación de la Catedral d’Uviéu COROMINAS, Joan & J. A. Pascual: (sieglu XIII), Uviéu, Academia de la Diccionario crítico etimológico Llingua Asturiana, 1996. [Archivu de la castellano e hispánico (6 vols.), ed. Catedral d’Uviéu, Archivu Históricu Gredos, Madrid, 1980. Nacional, años 1240 1300]. Cortes de Segovia = SANZ FUERTES, María Catedral d’Uviéu-3 = TUERO MORÍS, Josefa & Miguel Calleja Puerta: Montserrat: Documentación de la Litteris confirmentur. Lo escrito en Catedral d'Uviéu (sieglu XIII), Uviéu, Asturias en la Edad Media, Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana, Cajastur, 2005. [Archivu Municipal 1995. [Archivu de la Catedral d’Uviéu, d’Avilés, Archivu del Condáu de Archivu Históricu Nacional, años 1240 L.luna, Archivu Históricu Nacional, 1300]. Biblioteca de la Real Academia de la Historia (Colección Jovellanos), Muséu Catedral d’Uviéu-4 = RUIZ DE LA PEÑA Arqueolóxicu Nacional, Archivu SOLAR, Juan Ignacio; Soledad Suárez Históricu Diocesanu d’Uviéu, Archivu Beltrán; María Josefa Sanz Fuentes; del Conceyu d’Uviéu, Archivu de la Elida García García & Etelvina Catedral d’Uviéu, Monesteriu de San Fernández González: Las Pelayu, Archivu Parroquial de Serrapio peregrinaciones a San Salvador de (Ayer), Archivu Parroquial de Oviedo en la Edad Media, 2ª edición, Bárzana’l Monesteriu (Tinéu)]. Oviedo, Servicio de Publicaciones del Principado de Asturias, 1996. [Archivu CUESTA, Janel: Diccionario del hablar en Municipal d’Uviéu, Archivu de la la villa y puerto de Gijón, Gijón, Catedral d’Uviéu, Archivu del Martecsa Ediciones Voc, 2003. Monesteriu de San Pelayu (fondos DALLA = ACADEMIA DE LA LLINGUA documentales de San Vicente, de San ASTURIANA: Diccionariu de la llingua Pelayu, de Santa María de la Vega), asturiana , Uviéu, 2000. Archivu de la Catedral de Santiago de Compostela, Archivu del Monesteriu DELLOS AUTORES: El libro de Gijón, de San Pelayo de Antealtares, Archivu Oviedo, Ed. Naranco, 1979. de la Catedral de Lleón, Archivu Históricu Nacional, Archivu Xeneral de DELLOS AUTORES: Gran Atlas del Simancas]. Principado de Asturias , Madrid, Ediciones Nobel, tomo 6, 1996. CEJADOR, Julio: Vocabulario medieval castellano, Madrid, Visor Libros, 1990. Diariu = JOVELLANOS, Gaspar Melchor de: Diario (edición, introducción y notas
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 222
de José Miguel Caso González), Oviedo, Roma, Iglesia Nacional Barcelona, Ed. Planeta, 1992 [1789 Española, 1971. [Archivo de la 1808]. Catedral de Oviedo, Archivo Histórico Nacional]. Diccionariu xeográficu de Madoz = MADOZ, Pascual: Diccionario FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Xurde: Conceyu geográfico-estadístico-histórico de de Carreño. Parroquia de Candás , España y sus posesiones de Ultramar , Uviéu, Academia de la Llingua Madrid, 1845 1850 [ Asturias. Edición Asturiana, Uviéu, 2002. facsimilar , Madrid, Ámbito Ediciones, ―― : “Informe sobre dellos topónimos del 1985]. Conceyu de Carreño (I)”, xunu del DIEGO SANTOS, Francisco: « Saxone(m) 2004; “Informe sobre dellos topónimos (Gijón), Gigia (Cea) y otras ciudades del Conceyu de Carreño (II)”, agostu astures del s. II», Homenaje a Álvaro del 2004. Por encargu de la Xunta Galmés de Fuentes, I, Oviedo Madrid, Asesora de Toponimia. Nos archivos de Universidad de Oviedo, 1985, pp. 149 la Conseyería de Cultura, 156. Comunicación Social y Turismu. Diócesis de Lleón = DOMÍNGUEZ SÁNCHEZ, FERNÁNDEZ GARCÍA, Felipe: La franja Santiago: Documentos pontificios periurbana de Gijón, Oviedo, referentes a la diócesis de León Consejería de Ordenación del (siglos XI-XIII), León, Universidad de Territorio y Medio Ambiente, 1986. León, 2003. FERNÁNDEZ MIRANDA, Manuel (coord.): Los Documentación de Narzana y Santiago = orígenes de Gijón, Gijón, PEDREGAL MONTES, María Antonia: Ayuntamiento de Gijón, 1992. Conceyu de Sariegu. Documentación FONSECA GARCÍA, Esther: “Informe sobre de les parroquies de Narzana y dellos topónimos del Conceyu de Santiago, Uviéu, Academia de la Siero, 2006”. Por encargu de la Xunta Llingua Asturiana, 1995. [Documentos Asesora de Toponimia. Nos archivos de de la Catedral d’Uviéu, del Monesteriu la Conseyería de Cultura, de San Bartolomé de Nava, del Comunicación Social y Turismu. Monesteriu de San Pelayu d’Uviéu, del Monesteriu de San Vicente d’Uviéu, FRIERA SUÁREZ, Florencio: "Nomenclaturas del Monesteriu de Valdediós y del oficial y real de los lugares habitados Monesteriu de Santa María de en Sariego", Estudios y Trabayos del Villamayor]. Seminariu de Llingua Asturiana , II (1979), pp. 233 244. Documentación de San Román de Sariegu = PEDREGAL MONTES, María Antonia: ―― : Conceyu de Sariegu. Parroquia de "Toponimia documentada de la Narzana , Uviéu, Academia de la parroquia de San Román de Sariegu", Llingua Asturiana, 1994. Lletres Asturianes , 46 (1992), pp. 27 FRIERA SUÁREZ, Florencio & José Antonio 55. [Documentos del Archivu de San Noval: Conceyu de Sariegu. Parroquia Pelayu (llibros d’apeos de bienes del de Santiago , Uviéu, Academia de la Monesteriu de Santa María de Llingua Asturiana, 1991. Villamayor, del Monesteriu de Nuestra Señora de Valdediós y del Monesteriu GALINDRO D'ALMUÑA, José Ramón del: de San Pelayu d’Uviéu)]. Conceyu de Sieru. Parroquia d'Aramil , Uviéu, Academia de la Llingua DRAE = REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Asturiana, 1991 Diccionario de la lengua española (22ª edición) , Madrid, Espasa Calpe, 2001. GARCÍA, Marián: «Informe toponímicu de les parroquies de Cabueñes, Caldones, FANO HERRERO, Covadonga: "Toponimia de Fano, Granda, Samartín de Güerces, San Xuan de Fano", Lletres Asturianes , Santurio, Valdornón y Vega». Fechu 30 (1988), pp. 63 80. por encargu de la Xunta Asesora de FERNÁNDEZ CONDE, Javier: El Libro de los Toponimia del Principáu d’Asturies nos Testamentos de la Catedral de años 2005 y 2006, baxo la dirección de
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 223
Fernando Álvarez Balbuena García y Conceyu de Siero, 2006”. Por encargu archiváu na Conseyería de Cultura, de la Xunta Asesora de Toponimia. Nos Comunicación Social y Turismu. archivos de la Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu. ―― : «Informe toponímicu de los caminos rurales de les parroquies de Cabueñes GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Elena: «Informe y Puao». Fechu por encargu de la toponímicu de les parroquies de Oficina Municipal de la Llingua y baxo Castiello Bernueces, Deva y la dirección de Fernando Álvarez Llavandera». Fechu por encargu de la Balbuena García; archiváu na Xunta Asesora de Toponimia del Conseyería de Cultura, Comunicación Principáu d’Asturies nos años 2005 y Social y Turismu. 2006, baxo la dirección de Fernando Álvarez Balbuena García y archiváu na GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis: "De toponimia Conseyería de Cultura, Comunicación tebergana (I): antrotoponimia", BIDEA , Social y Turismu. 93 94 (1978), pp. 101 119. GONZÁLEZ LECHOSA, Fernán: "Vocabulariu ―― : " ¿Las Marmas? de Siero y otras marineru de Cimavilla (Xixón)", Lletres cuestiones toponímicas y Asturianes, 31 (1988), pp. 95 119. documentales", AO , XXVII XXVIII (1980), pp. 233 248. GONZÁLEZ, José Manuel: «La mitología de las fuentes en Valduno (Asturias)», ―― : Contribución a la gramática histórica Revista de Dialectología y Tradiciones de la lengua asturiana y a la Populares , 13 (1957), pp. 64 76 caracterización etimológica de su léxico , Uviéu, Universidá d'Uviéu, GRANDA ÁLVAREZ, Francisco Javier: Gijón 1988. a escala. La ciudad a través de su cartografía, Gijón, Ayuntamiento de ―― : Toponimia. Teoría y actuación , Gijón, 2003. [Mapes y planos de la Uviéu, Academia de la Llingua costa xixonesa dende 1634 2003]. Asturiana, 1995. ―― (coord.): La obra pública municipal en ―― : Pueblos asturianos: el porqué de sus Gijón (1782-2006), Gijón, nombres , Salinas, Ayalga, 1977; 2ª Ayuntamiento de Gijón, 2006. edición corregida y aumentada, Xixón, Alborá Llibros, 2000. Gregorio Menéndez Valdés = MENÉNDEZ VALDÉS, Gregorio: Historia antigua de ―― : Diccionario general de la lengua Gijón. I (edición preparada por Luis asturiana , Oviedo, Editorial Prensa Adaro Ruiz Falcó) , Gijón, Colegio de la Asturiana / La Nueva España, 2002 Inmaculada, 1986; Gixa moderna, 2004. Gijón, Colegio de la Inmaculada, 1977 ―― : Gramática histórica de la lengua [1779 1784]. asturiana , Uviéu, Academia de la GUARDADO DIZ, David: «Informe Llingua Asturiana, 2003. toponímicu de les parroquies de ―― : Toponimia asturiana. El porqué de Tremañes y Xove». Fechu por encargu los nombres de nuestros pueblos, de la Xunta Asesora de Toponimia del Oviedo, Editorial Prensa Asturiana S. Principáu d’Asturies nos años 2005 y A. / La Nueva España, 2005. 2006, baxo la dirección de Fernando Álvarez Balbuena García y archiváu na GARCÍA GONZÁLEZ, Serafina: Conseyería de Cultura, Comunicación “Encuestación de topónimos en los Social y Turismu. concejos asturianos. Concejo de Carreño”, 1986. Nos archivos de la HEVIA BALLINA, Agustín: «Toponimia de la Conseyería de Cultura, Comunicación parroquia de Santa María de Lugás», Social y Turismu. año I, n 2, mayo de 1984, Villaviciosa, pp. 29 35. GARCÍA GUTIÉRREZ, José Antonio “Toño”: Efemérides gijonesas, Gijón, 1999. HUERGA ANTUÑA, Iván: «Informe toponímicu de les parroquies de GARCÍA FERNÁNDEZ, Jorge Alberto: Cabueñes, Caldones, Castiello “Informe sobre dellos topónimos del Bernueces, Fano, Granda Llavandera,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 224
Llorio, Samartín de Güerces, Santurio Social y Turismo / Autoridad Portuaria Valdornón y Vega». Fechu por encargu de Gijón / KRK Ediciones, 2005. de la Xunta Asesora de Toponimia del Llibru Ordinariu = SAMPEDRO REDONDO, Principáu d’Asturies nos años 2005 y Laura: Libro Ordinario del Consistorio 2006, baxo la dirección de Fernando de Gijón (1576-1578). Estudio y Álvarez Balbuena García y archiváu na edición, Ayuntamiento de Gijón / KRK Conseyería de Cultura, Comunicación Ediciones, 2007. Social y Turismu. LLORDÉN MIÑAMBRES, Moisés & Arias, IGLESIAS FERNÁNDEZ, Ascensión & Irma Arturo: Guía de Gijón, Gijón, Silverio Fernández Fernández, Conceyu de Cañada, 1989. Gozón. Parroquia de Viodo, Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana, LONGO DÍAZ, Gustavo: «Toponimia de San 2002 Martín de Vallés. I, II y III parte», Cubera, año II, n. 6, Villaviciosa, Inventariu de Parroquies = FERNÁNDEZ Amigos del Paisaje de Villaviciosa, CONDE, Javier: La Iglesia de Asturias octubre de 1985, pp. 20 25. en la Baja Edad Media. Estructuras económico-administrativas, Oviedo, LORENZO FERNÁNDEZ, J. M.: Efemérides y Instituto de Estudios Asturianos, 1987. curiosidades, Gijón, La Versal, 1982. [Inventariu de parroquies ellaboráu MARTÍNEZ, Nemesio: Guía ilustrada de la por orde del Obispu d’Uviéu D. villa y puerto de Gijón. Idea general Gutierre de Toledo (1385 1386); Llibru de su movimiento fabril y colección de Becerru]. vistas sacadas del natural, Gijón, 1884 LABRADA, Víctor: Curiosidades de un Gijón [Gijón, GH Editores, 1986]. inolvidable, Gijón, 1991. MASES, José Antonio (comp.): Escrito Llibru Becerru = FLORIANO LLORENTE, sobre Gijón. Selección de textos desde Pedro: El Libro Becerro de la Catedral la antigüedad a nuestros días, KRK de Oviedo, Uviéu, IDEA, 1963. Ediciones / Ayuntamiento de Gijón, [Archivu de la Catedral d’Uviéu]. 2002. [testimonios cronísticos y literarios desde el siglo I d. C. hasta el Llibru d’Acuerdos del Conceyu d’Avilés = siglo XX]. CIENFUEGOS ÁLVAREZ, Covadonga: Libro de acuerdos del Concejo de Matrícula de la Casa Valdés = CANTERO Avilés (1479-1492). Estudio y FERNÁNDEZ, Cristina: Etnohistoria del transcripción, Oviedo, Real Instituto Cotu de Curiel (Cenero, Xixón), Gijón, de Estudios Asturianos, 1999. Ayuntamiento de Gijón, 2003 [Protocolos Notariales del Conceyu de Llibru de les Caliendes = RODRÍGUEZ Xixón; Catastro del Marqués de la VILLAR, Víctor Manuel: Libro de Regla Ensenada; Archivos Parroquiales de del Cabildo (Kalendas I). Estudio y L’Abadía Cenero; Matrícula de los edición del manuscrito nº 43 de la Instrumentos Pertenecientes a la Casa Catedral de Oviedo, Oviedo, Real Valdés en Xixón]. Instituto de Estudios Asturianos, 2001. [Metanes del sieglu XIII]. MENÉNDEZ PIDAL, Ramón: Manual de gramática histórica española , Madrid, Llibru de los Testamentos = VALDÉS Espasa Calpe, 1982, 17ª ed. GALLEGO, José Antonio: El Liber Testamentorum Ovetensis. Estudio Monesteriu de San Pelayu d’Uviéu = filológico y edición, Oviedo, Real FERNÁNDEZ CONDE, Javier; Isabel Instituto de Estudios Asturianos, 2000. Torrente & Guadalupe de la Noval: El Monasterio de San Pelayo de Oviedo. Llibru del Cai = SAMPEDRO REDONDO, Historia y fuentes (4 vols.), Oviedo, Laura: Sobre el cay, libro 2º. Libro de Monasterio de San Pelayo, 1978 90 Actas del Ayuntamiento de Gijón [Archivu del Monesteriu de San Pelayu (1560-1577). Estudio y edición, (fondu documental de San Pelayu, Oviedo, Ayuntamiento de Gijón / fondu documental de San Vicente), Consejería de Cultura, Comunicación Archivu Capitular d’Uviéu, Archivu Municipal d’Avilés, Archivu de la Real
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 225
Colexata de San Isidoro, Archivu Real Academia de la Historia Históricu Nacional, Biblioteca (Colección Jovellanos), Muséu Nacional, Biblioteca del Monesteriu de Arqueolóxicu Nacional, Archivu Montserrat]. Históricu Diocesanu d’Uviéu, Archivu del Conceyu d’Uviéu, Archivu de la Monesteriu de San Vicente d’Uviéu-1 = Catedral d’Uviéu, Monesteriu de San FLORIANO LLORENTE, Pedro: Pelayu, Archivu Parroquial de Serrapio Colección Diplomática del Monasterio (Ayer), Archivu Parroquial de de San Vicente de Oviedo (781-1200) , Bárzana’l Monesteriu (Tinéu)]. Oviedo, IDEA, 1968. [Archivu del Monesteriu de San Pelayu, fondu Monesteriu de Santa María de la Vega = documental de San Vicente]. MARTÍNEZ VEGA, Andrés: El Monasterio de Santa María de la Vega. Monesteriu de San Vicente d’Uviéu-2 = Colección diplomática, Oviedo, IDEA, SANZ FUERTES, María Josefa & Juan 1991. [Archivu del Monesteriu de San Ignacio Ruiz de la Peña Solar: Pelayu (fondu documental de Santa Colección diplomática del Monasterio María de la Vega, fondu documental de San Vicente de Oviedo (siglos XIII- de San Pelayu, fondu documental de XV). I.1: 1201-1230, Oviedo, 1991. San Vicente), Archivu de la Catedral [Archivu del Monesteriu de San Pelayu d’Uviéu, Archivu Históricu Provincial (fondu documental de San Vicente, d’Uviéu, Archivu Municipal d’Avilés, fondu documental de San Pelayu), Archivu Municipal de Lleón, Archivu Biblioteca de la Real Academia de la Históricu Nacional, años 1253 1299]. Historia (Colección Jovellanos), Archivu del Conceyu d’Uviéu]. Monesteriu de Vega = SERRANO, Luciano: Cartulario del Monasterio de Vega, Monesteriu de San Vicente d’Uviéu-3 = con documentos de San Pelayo y Vega ALONSO RODRÍGUEZ, María Jesús: de Oviedo , Madrid, Centro de Estudios "Documentación medieval d'Asturies Históricos, 1927. [Archivu del (s. XIII)", Lletres Asturianes , 26 Monesteriu de Vega, Archivu Históricu (1987), pp. 113 117; "Documentación Nacional, Real Academia de la Historia medieval d'Asturies (2). Años 1231 y (Colección Sobreira), Archivu de San 1232", Lletres Asturianes , 31 (1988), Pelayu (fondu documental de San pp. 181 197; "Documentación Pelayo, de Santa María de la Vega), medieval d'Asturies (3). Añu 1233", años 920 1271]. Lletres Asturianes , 34 (1989), pp. 151 174; "Documentación medieval MORÁN, Xurde: El camín Xixón-Cuadonga, d'Asturies (4). Añu 1234", Lletres Xixón, Alborá Llibros, 1998. Asturianes , 41 (1991), pp. 77 93. MUÑOZ DUARTE, Pelayo: «Informe [Archivu del Monesteriu de San Pelayo, toponímicu de la ciudá de Xixón y les fondu documental de San Vicente]. parroquies de L’Abadía Cenero, Llorio, Monesteriu de San Vicente-4 = MARTÍNEZ La Pedrera, Porceyo y Ruedes». Fechu DÍEZ, María Cruz: "Documentos del por encargu de la Xunta Asesora de sieglu XIII n'asturianu", Lletres Toponimia del Principáu d’Asturies nos Asturianes, 4 (1983), pp. 72 80; años 2005 y 2006, baxo la dirección de Lletres Asturianes, 5 (1983), pp. 53 Fernando Álvarez Balbuena García y 62; Lletres Asturianes, 14 (1985), pp. archiváu na Conseyería de Cultura, 95 103. [Archivu del Monesteriu de Comunicación Social y Turismu. San Pelayu, fondu documental de San NIETO BALLESTER, Emilio: Breve Vicente, años 1253 1299]. diccionario de topónimos españoles, Monesteriu de San Vicente-5 = SANZ Madrid, Alianza Editorial, 1997. FUERTES, María Josefa & Miguel NOVO MIER, Lorenzo: Diccionariu xeneral Calleja Puerta: Litteris confirmentur. de la llingua asturiana , Uviéu, 1979. Lo escrito en Asturias en la Edad Media, Oviedo, Cajastur, 2005. OTERO PARAJA, Nieves & Eva Fernández [Archivu Municipal d’Avilés, Archivu Blanco: Conceyu de Siero. Parroquia del Condáu de L.luna, Archivu de Santolaya, Uviéu, Academia de la Históricu Nacional, Biblioteca de la Llingua Asturiana, 2004.
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 226
PEDREGAL MONTES, María Antonia: Llavandera, La Pedrera y Serín». Conceyu de Sariegu. Parroquia de San Fechu por encargu de la Xunta Asesora Román , Uviéu, Academia de la Llingua de Toponimia del Principáu d’Asturies Asturiana, 1991. nos años 2005 y 2006, baxo la dirección de Fernando Álvarez PENNY, Ralph: Gramática histórica del Balbuena García y archiváu na español, 2ª edición actualizada, Conseyería de Cultura, Comunicación Barcelona, Ed. Ariel, 2005. Social y Turismu. PÉREZ, José Luis: Los molinos de agua en RODRÍGUEZ VILLASANTE PRIETO, Juan el concejo de Gijón / Los molinos Antonio & José Troya Calatayud: d’agua nel conceyu de Xixón , Historia del puerto de Gijón, Madrid, Ayuntamiento de Gijón, 2005. Ministerio de Fomento, 2002. PIEDRA FONSECA, Yolanda: Conceyu de RUBIERA CIFUENTES, Noelia: Conceyu de Sieru. Parroquia de Marcenao , Villaviciosa. Parroquia de Quintueles , Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu, Academia de la Llingua 1993. Asturiana, 1998. PIÑERA ENTRIALGO, Luis Miguel: Las calles SADEI: Nomenclátor de entidades de de Gijón. Historia de sus nombres, población de Asturias , Oviedo, 2006. Gijón, Ediciones Trea, 1999. San Isidoro de Lleón = MARTÍN LÓPEZ, PIÑERA ENTRIALGO, Luis Miguel & Enrique María Encarnación: Patrimonio Alonso Estrada: «Toponimia de Vega y cultural de San Isidoro de León. A. Olivar (Seloriu)», año V, n. 13, Serie documental. I/1. Documentos de Villaviciosa, diciembre de 1988, pp. los siglos X-XIII. Colección 33 35. Diplomática, León, Universidad de PIÑERA ENTRIALGO, Luis Miguel & León Secretariado de Publicaciones Francisco Javier Granda Álvarez: Los & Cátedra de San Isidoro de la Real barrios del Sur, Gijón, Ayuntamiento Colegiata de León, 1995. de Gijón, 2002. SÁNCHEZ VICENTE, Xuan Xosé: Diccionariu PORTAL HEVIA, Lluis: «Toponimia de la asturianu-castellanu castellanu- zona de Rodiles», Cubera, año V, n 14, asturianu (2ª edición), Ed. Trabe, Villaviciosa, julio de 1989, pp. 15 17. Uviéu, 2002. ―― : «Informe sobre dellos topónimos del VALLE CUESTA, Ángel: «Toponimia mayor Conceyu de Villaviciosa (I)» y «Informe del concejo de Villaviciosa», ensin sobre dellos topónimos del Conceyu de data. Nos archivos de la Conseyería de Villaviciosa (II)», xunu y xunetu del Cultura, Comunicación Social y 2005. Por encargu de la Xunta Asesora Turismu. de Toponimia. Nos archivos de la VEGA DÍAZ, Consuelo: «Toponimia de Conseyería de Cultura, Comunicación Sariegu», sin fecha. Nos archivos de la Social y Turismu. Conseyería de Cultura, Comunicación Protocolos Notariales del Conceyu de Social y Turismu. Xixón = CANTERO FERNÁNDEZ, VEGA GONZÁLEZ, Montserrat: Conceyu de Cristina: Etnohistoria del Cotu de Carreño. Parroquia d'El Valle , Uviéu, Curiel (Cenero, Xixón), Gijón, Academia de la Llingua Asturiana, Ayuntamiento de Gijón, 2003 1994. [Protocolos Notariales del Conceyu de Xixón; Catastro del Marqués de la ―― : Conceyu de Carreño. Parroquia Ensenada; Archivos Parroquiales de d'Ambás , Uviéu, Academia de la L’Abadía Cenero; Matrícula de los Llingua Asturiana, 1995. Instrumentos Pertenecientes a la Casa VIEJO FERNÁNDEZ, Xulio: Entamos Valdés en Xixón]. d'onomástica asturiana , Uviéu, RODRÍGUEZ LÓPEZ, María Xosé: «Informe Gobiernu del Principáu d'Asturies, toponímicu de les parroquies de 1992. L’Abadía Cenero, Caldones,
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 227
―― : La onomástica asturiana Puestu delantre d’una palabra, quier bajomedieval. Nombres de persona y dicir qu’esta nun se constata procedimientos denominativos en documentalmente, sinón que ye Asturias de los siglos XIII al XV, frutu d’una reconstrucción Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 1998. teórica. —— : La formación histórica de la llingua asturiana, Uviéu, Trabe, 2003. VILLA BASALO, Susana: “Apellíos d’orixe toponímicu nel conceyu de Villaviciosa”, Lletres Asturianes, 75 (2000), Uviéu, pp. 73 98. VILLAR SANGENÍS, L.: Noticiero guía de Gijón, con ilustraciones y un plano general de la población, Gijón, 1911 [Gijón, GH Editores, 1986]. VILLAZÓN GONZÁLEZ, Marta: Conceyu de Villaviciosa. Parroquia de Pueyes , Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana, 1993. VIÑA, Dionisio: Cómo nos explayamos los playos. Decires, refranes y cantarinos de chigre de Gijón, Gijón, Vtp Editorial, 2003. Xunta Vecinal de Posada de Valdeón = RODRÍGUEZ DÍAZ, Elena E.: Valdeón: historia y colección diplomática. El occidente de Picos de Europa en la Edad Media, Oviedo, Real Instituto de Estudios Asturianos, 2000. [Archivu de la Catedral de Lleón, Archivu Históricu Nacional (Becerru Góticu de Sahagún, Tumbu de Lleón), Colección Diplomática del Archivu de la Xunta Vecinal de Posada de Valdeón, años 1291 1573].
LLETRA VERSAL nel testu Úsase nel casu d’étimos o palabres orixinaries d’otra actual. [Corchetes] nel testu Úsense pa indicar la pronunciación aproximada d’una palabra, xeneralmente un étimu.
Puestu delantre d’una palabra o d’una definición, quier dicir que nun figura nel DALLA o Diccionariu de la llingua asturiana. *
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 228
Orientaciones pa la Orientaciones pa la pronunciación de les pronunciación de les palabres llatines palabres asturianes Resumimos darréu les principales medievales regles de pronunciación del llatín clásicu: –Les combinaciones CE , CI Resumimos darréu les principales pronunciábense [ke], [ki]. regles de pronunciación del asturianu Exemplos: CENTĒNUM , DĔCĬMUM medieval: lléense [kenténum], [dékimum]. La lletra «l» empezando palabra, y –Les combinaciones GE , GI mesmamente dientro d’ella, pronunciábense suave, y representaba n’asturianu medieval señalámoslo como [gue], [gui]. la pronunciación de l’actual «ll». Exemplos: GIGĬA , ARRŬGĬAM , lléense Exemplos: «Lantones », [guíguia], [arrúguiam]. «Lauandera », «Sotielo» lléense –Les combinaciones QUE , QUI [llantónes], [lla Bandéra], pronunciábense [kue], [kui]. [sotiéllo]. Otros exemplos: « la Exemplos: QUERCUS , AQUĪLĔAM lléense Lera» (La Llera ), « Leme » ( Lleme ). [kuérkus], [akuíleam]. –En munchos casos, les combinaciones La lletra V pronunciábase mui «ll», «li» o «lli» podíen representar asemeyao a la «w» inglesa, y asina nel asturianu medieval una la señalamos: [w]. Exemplos: pronunciación del estilu de l’actual VĪNUM , ĔRVĬLĬA , lléense [wínum], «y»; esto ocurre cuando l’orixe [erwília]. d’esi soníu ta nel llatín LI + vocal. Exemplos: « Nataollo », « Santa La lletra I siguida d’una vocal, pronunciábase como [y]. Exemplu: Olalla» lléense daqué paecío a [nataóyo], [santa oláya]. IŎVEM lléese [yówem]. –La lletra «ç» (llamada cedilla) y la La lletra H yera muda. Exemplu: lletra «c» siguida de «e», «i», HORDĔUM lléese [órdeum]. pronunciábense hasta’l sieglu XVI –La doble LL pronunciábase como dos como [ts], ye dicir, como una «zz» eles, y señalámoslo como [ll]. del italianu na palabra pizza. Exemplu: VĪLLAM lléese [wíllam]. Exemplos: Cenero » o « Çenero » lléense [tsenéro], « Pinçales » lléese La lletra X pronunciábase como [ks]. [pintsáles], « Ciares » o « Çiares » Exemplu: TAXUM lléese [táksum]. lléense [tsiáres]. –La lletra Y pronunciábase como una La lletra «z» pronunciábase d’un mou [i]. Exemplu: CYMA lléese [kíma]. aproximáu como [dz], ye dicir, Les combinaciones PH , TH y CH como la «z» del italianu zero. pronunciábense, respectivamente, Exemplu: « Contruezes » lléese como [f], [t] y [k]. Exemplos: [kontruédzes]. THĔRMAE , CHELIDŎNIAM , lléense –Les lletres «j», «g» y «i» siguida [térmae] [kelidóniam]. d’otra vocal, podíen representar hasta la primer metá del sieglu XV la pronunciación de [ Z], quier dicise, la de la «j» o la «g» siguida de «e», «i» del francés o del catalán. Exemplos: « Gigion », «Jove » lléense [ ZiZión], [ ZóBe]. Mesmamente, la «g» ante otres
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 229
vocales representa [ Z] en dalgún «b», magar que puen dase casu, como « Goue» [ZóBe]. De toes confusiones frecuentes. maneres, la «g» tien en xeneral un La lletra «x» pronunciábase como valor suave n'exemplos como « la l’actual «x» del asturianu. Figar », « Garuelles ». Depués de la Exemplu: « Frexno » lléese [fré Sno]. fecha mentada, pue tar representando una [ S], ye dicir, un –En xeneral, la combinación «nn», y soníu como’l de la «x» asturiana mesmamente una simple «n», actual. representaba na escritura l’actual «ñ». Exemplos: « Tremannes » o –La lletra «v» escribíase «Tremanes » lléense [tremáñes], indistintamente como «u», y «Verinna » lléese [ Beríña]. representaba la [ B], esto ye, la nuestra «b» suave, como nes –En xeneral, la «ss» y la «s» ente palabres actuales llobu o cueva. vocales representaben, Exemplos: « Deua » o « Deva » respectivamente, la «s sorda» y la lléense [dé Ba], « Lauandera » lléese «sonora», como asocede güei en francés, catalán o portugués, [lla Bandéra]. Convién aclarar que anque hai bien d'escepciones de la «v» nun se pronunciaba magar el sieglu XIV. llabiodental, como la del francés, italianu o inglés, y qu’hasta En bien d’ocasiones, una «y» lléese aproximadamente’l sieglu XIV como una «i». Exemplu: « Cyares » estremóse la [ B] suave escrita «v» lléese [tsiáres]. o «u», de la [b] fuerte, escrita
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 230
Llistáu de topónimos oficiales del Conceyu de Xixón (D’acordies col decretu del Gobiernu del Principáu d’Asturies del 20 de setiembre del 2006, publicáu nel Boletín Oficial del Principado de Asturias del 3 d’ochobre del 2006, con corrección d’errores del 14 de noviembre del 2006).
Nes columnes encabezaes por CÓDIGU , esti refierse al códigu alministrativu, que contién tres númberos: el primeru ye’l del conceyu («24» correspuende a Xixón); el segundu ye’l de la parroquia («01» correspuende a Valdornón, «02» a Castiello Bernueces, «03» a Cabueñes, etc.); y el terceru ye’l del barriu dientro la parroquia, siendo «00» el que correspuende al nome de la parroquia. Como se ve, nun tienen códigu alministrativu los topónimos correspondientes a los llugares o entidaes de población menores dientro de cada barriu. Dientro cada parroquia, los nomes de barrios van ordenaos d’acordies col so códigu alministrativu; de siguío, los llugares, ensin códigu, van ordenaos alfabéticamente. Hai que tener en cuenta que los artículos El, La, L’, Los y Les nun cuenten pal orde alfabéticu, pero l’elementu San , apócope de santu , sí alfabetiza pela lletra «s». NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
24 01 00 BALDORNÓN VALDORNÓN 24 01 01 La Mata La Mata 24 01 02 Quintana Quintana 24 01 03 Rioseco Riosecu 24 01 04 Salientes Salientes 24 01 05 Santa Eulalia Santolaya 24 01 06 Tarna Tarna La Boroñá Brañanueva El Caleru La Campa El Caxigal Los Corros La Cortina El Gachero El Gañón Gorgoyo Los Llagos El Llaviáu Migule El Molín La Parea La Podá
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 231
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
Ramadiella El Tiroco Treboria 24 02 00 BERNUECES CASTIELLO BERNUECES 24 02 01 Bernueces Castiello Bernueces 24 02 02 San Miguel Samiguel L’Argomota El Barriu Baxo El Barriu Riba Cadrecha El Campón El Cerrucu El Cotarón Les Cuetes El Curullu La Ferrera El Fontán La Gayola La Madalena Los Maizales Les Mestes La Ñisal El Pradón Viñao Xigueo 24 03 00 CABUEÑES CABUEÑES 24 03 01 Cefontes Cefontes 24 03 02 Cimadevilla Cimavilla 24 03 03 Pontica La Pontica L’Alto l’Infanzón La Cabaña La Cuesta La Frontera L’Infanzón La Mangada La Ñora La Rasa El Tragamón La Vega
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 232
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
24 04 00 CALDONES CALDONES 24 04 01 Caldones Caldones 24 04 02 Garvelles Garbelles 24 04 03 Linares Llinares 24 04 04 Rioseco Riosecu 24 04 05 Robledo Robleo 24 04 06 San Pelayo San Pelayo 24 04 07 Villares Los Villares L’Argayón El Balagón Los Barreos El Barriu la Ilesia Bovies La Bustia La Cabaña’l Marqués Les Cabañes El Camarón Los Camarones La Campa El Campón La Canal La Cantarilla El Cantu Mareo La Carbayera El Carbayeru El Centenal La Cerezalona El Cierrón Los Cierros La Coleta El Coriscáu Les Cortines La Coviella La Cruz Los Cuadrones La Cuesta la Pedrera Los Cuestos El Curullu Los Espinos Les Faces Les Faces del Trigal Les Ferrianes
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 233
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
El Fontán Les Fontiques La Forniella La Forniellada Los Gamonales Los Garamateros Garbelles de Baxo Garbelles de Riba Los Garrapatos El Grancián El Granxu
Les Iríes [de Caldones] Les Iríes [de Llinares] La Llana Llaneces
La Llomba [de Garbelles]
La Llomba [de Robleo] La Llosa la Muria Les Lloses La Mata los Moros La Matona Les Medines Los Nozalicos Los Pastones El Peñón El Perriondu Los Piqueros La Plazuela El Ponticu Los Pozos de l’Arena El Pozu’l Barro Los Pumarinos La Rebollada El Reburiu El Regáu La Retoría El Serraderu La Talina La Teyera El Vallín Les Vegues Los Veneros
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 234
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
Les Vidielles Los Viescos 24 05 00 CENERO L’ABADÍA CENERO 24 05 01 Aguda Aguda 24 05 02 Batiao Batiao 24 05 03 Beloño Beloño 24 05 04 Carbaínos Carbaínos 24 05 05 Caravedo Caraveo 24 05 06 Peñaferruz Peñaferruz 24 05 07 Picún Picún 24 05 08 Piñera Piñera 24 05 09 Rebollada La Robellada 24 05 10 Riera Riera 24 05 11 Salcedo Salceo 24 05 12 Sotiello Sotiello 24 05 13 Trubia Trubia 24 05 14 Veranes Veranes L’Abadía L’Alto los Llanos L’Alto’l Rozos L’Arrollón Les Artoses La Belonga La Bornada Los Borraderos Los Borronales El Caleyón El Caleyu El Campu la Llenar El Cantabiello El Cantu Los Caños La Capilla La Carbayera Casa la Paxarera La Casería Les Chaboles El Copete Cortina Cueto Los Culumbiellos El Curuxeo
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 235
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
Les Duernes La Enmesnada Les Escueles L’Estelleru El Felguerón La Ferrería Folguera Fonfría La Gola La Güelga La Güelgona Perico La Iría’l Cuernu La Iría los Perales La Iría Suañe La Iría Valdediós La Lladera El Llavaderu Lleme La Llosona La Mayadera El Monte los Llanos Les Muries El Naval La Paradina Los Pares La Peña Verdicio La Pica Corros La Pica la Mayida La Picona El Picu Alba El Picu la Cabrera Picún de Baxo Pinzales Piñera de Baxo Piñera de Riba La Pontica El Pozón La Quinta La Quintana los Fombones Les Ramoniegues Les Regueres El Rosqueru
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 236
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
Suañe Los Terregueros La Teyera los Pinares La Teyerona Tornallobos Trespeña Troncolleo La Venta Veranes La Vuelta los Praos La Xía 24 06 00 DEVA DEVA 24 06 01 Castañera Castañera 24 06 02 Fondón El Fondón 24 06 03 Lloreda Llorea 24 06 04 La Olla La Olla 24 06 05 Pedroco El Pedroco 24 06 06 Reguera La Reguera 24 06 07 Rioseco Riosecu 24 06 08 San Antonio San Antonio 24 06 09 Serantes Serantes 24 06 10 Zarracina Zarracina L’Armería L’Arquera Brañaverniz El Campu Xuanes Chelufausto La Escurama El Güeyu L’Hombrucu La Iría La Llaguna El Mirador El Monte El Monte Quico El Monte Rato La Parea los Teyeros La Peña García Peñafrancia La Posadiella La Quinta’l Conde La Trapa El Trole
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 237
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
Valdemones 24 07 00 FANO FANO 24 07 01 Carcedo Carceo 24 07 02 La Cuadra La Cuadra 24 07 03 Fano Fano 24 07 04 Zalce Zalce La Bustia Cadianes El Caleyu El Camonal Carbonero La Cuadra La Iría l’Otero Llagarón Llongares La Malata El Monte Fano La Ñave El Picu’l Ḥuin El Piñíu El Regatu El Sellón Viesques La Zurraquera 24 08 00 FRESNO FRESNO 24 08 02 Monteana Montiana Fresno Somonte Villar 24 09 00 GIJÓN GIJÓN / XIXÓN 24 09 01 Gijón (capital) Gijón / Xixón (capital) CENTRO L’Atalaya Begoña Los Campos El Carmen El Centro Cimavilla El Cruce los Campos El Fomento El Frontón
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 238
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
L’Humedal Laviada El Muro El Náutico El Parchís El Parrochu La Plazuela La Puerta la Villa Zarracina ESTE L’Arena El Bibio Los Campos Ceares / Ciares Les Cocheres La Coría El Coto La Cruz El Cuartel Les Mestes El Molinón El Parque Los Pericones Les Quintanes El Rial La Teyerona Viesques Xigueo OESTE L’Algodonera L’Arbeyal Arnao L’Atalaya Les Cabañes La Calzada La Campa Torres La Campina El Campón Los Campones El Caravacu Les Cases de Pinón
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 239
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
El Cerilleru Cuatrocaminos La Figar El Lauredal Lloreda Les Maravilles Matajove / Mataxove El Monticu Moreda El Mortero La Muria El Musel El Muselín El Natahoyo Ordieres Pando Pescadores La Picota La Piquera El Plano El Poblao de Santa Bárbara Portuarios La Quintana Rubín Santolaya Torres Tremañes Jove / Xove Xove del Medio Xove de Riba La Xuvería SUR L’Alto Pumarín La Braña Los Caleros Contrueces Machacón Les Mil Quinientes Montevil La Nozaleda El Palacio Nuevo Gijón / La Peral
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 240
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
La Peral Perchera El Polígono Pumarín La Quintana Roces La Torre EL LLANO EL LLANO El Fumeru El Llano de Baxo El Llano del Medio El Llano de Riba PERIURBANO RURAL ROCES ROCES El Barrio la Iglesia La Braña Los Caleros La Fana La Perdiz El Puentín El Recuestu Valles SOMIÓ SOMIÓ L’Ablanu Candenal La Carbayera Candenal Les Caseríes Les Castañaliques La Corolla El Cruceru El Curiosu Fontanía Foxanes Fuexo La Güelga La Guía La Iría El Molín de Viento El Monte Moriyón La Pipa El Piqueru
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 241
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
El Pisón La Providencia El Puentín La Redonda El Rinconín San Llorienzo Villamanín TREMAÑES TREMAÑES El Pontón Porreza 24 10 00 GRANDA GRANDA 24 10 01 Baones Vaones 24 10 02 Granda de Abajo Granda de Baxo 24 10 03 Granda de Arriba Granda de Riba La Barniella La Belga La Carbayera La Folguera El Foru La Perdiz 24 11 00 HUERCES SAMARTÍN DE GÜERCES 24 11 01 Cabuezo Cagüezo 24 11 02 Monte El Monte 24 11 03 Santa Cecilia Santecía 24 11 04 Villaverde Villaverde El Bañalón La Cantera El Cantu El Carbayu Blancu Colloto La Cruz La Fayona La Gola La Gotera La Ilesia Llagos La Marquesa La Mata El Molín de Cagüezo El Monte Pangrán El Pebidal El Picu Samartín
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 242
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
El Picu’l Sol Los Pingones La Torre El Trechoru El Xigal 24 13 00 LAVANDERA LLAVANDERA 24 13 01 Bobia La Bovia 24 13 02 Lavandera Llavandera 24 13 03 Linares Llinares 24 13 04 El Monte El Monte 24 13 05 Tueya Tueya La Barrea El Buruleo Les Cabañes El Caleyu El Campón El Carbayal El Cascayu Los Cierros El Costanciu El Cotarón La Cruz Los Cubilones La Espina Les Fabariegues L’Hortañín Los Llagos Los Llanones El Llorente La Llosa Meana
Les Llosones [de La Bovia]
Les Llosones [d’El Monte] El Marce El Matatán El Matón Les Matuques
Les Mayaes [de La Bovia]
Les Mayaes [d’El Monte] El Monte Pancrán Los Molinos El Molinucu Los Ñavalinos
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 243
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
La Pabia El Paneru La Paraya El Peñéu El Pozón El Prau Carbayu El Prau Llau El Prau Mador La Pruvida Los Quintos El Riundu La Rotella La Sierra El Sucón Les Tercies La Tierra Iglesia El Toral La Torre El Trono Los Umeros El Vallín Los Vallinos La Vega Les Vegones Les Vegues Les Viñes La Vuelta’l Carru El Xironte 24 14 00 LEORIO LEORIO / LLORIO 24 14 01 Llantones Llantones 24 14 02 Mareo de Abajo Mareo de Baxo L’Arquera El Barriu Quemáu La Belga Les Cañes Colgaes Les Capellanes El Cierru Los Corredorios Cuatrovientos La Fontanica El Forcón El Granxu
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 244
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
El Llábanu La Llera Llorio La Mata la Suaña El Peñón El Pielgu El Pozón La Rambla El Senderu La Viesca 24 15 00 LA PEDRERA LA PEDRERA 24 15 01 Arroyo Arroyo 24 15 02 Fontaciera Fontaciera 24 15 03 Mareo de Arriba Mareo de Riba 24 15 04 La Pedrera La Pedrera La Baragaña Bilorteo La Campa La Casa los Cadaviecos La Cotariella La Fundigada La Iglesia La Iría Llareo La Llosica El Pastón El Picón El Picu Mil Los Praos de Martínez La Quinta los Condes La Revuelta’l Carro El Texu 24 16 00 POAGO PUAO 24 16 01 Muniello Muniello 24 16 02 Pavierna Pavierna 24 16 03 Zarracina Zarracina La Campa Viñes El Cantu Cuernu Cimavilla La Cruz El Pozón Les Quemaes
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 245
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
El Reguerón 24 17 00 PORCEYO PORCEYO 24 17 01 Casares Casares 24 17 02 Cerca de Abajo La Cerca Baxo 24 17 03 Cerca de Arriba La Cerca Riba 24 17 04 La Vega El Barrio Vega Bareza Buracos Calacierbes El Caleyón Los Campones El Castañéu de la Robellada El Castañéu del Caxellu El Castañéu del Granxu
Les Iríes [d’El Barrio Vega]
Les Iríes [de La Cerca Baxo] El Monte Fano La Reguera La Robellada La Vegona La Veguina 24 19 00 RUEDES RUEDES 24 19 01 La Figar La Figar 24 19 02 Ruedes Ruedes L’Aguión La Badolla La Casa Diezmera La Casa’l Monte Los Coletos La Cotariella El Cuetu La Llosa la Cruz El Monte los Roderos El Pingón La Pumarada La Quintana 24 20 00 SANTURIO SANTURIO 24 20 01 La Aldea L’Aldea 24 20 02 Carcedo Carceo 24 20 03 La Cuesta La Cuesta Bermuria Les Cañaveres
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 246
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
Los Erones Les Peñes La Pipa Rozaes El Viacao 24 21 00 SERÍN SERÍN 24 21 01 Arroyo Arroyo 24 21 02 Caminllano Caminllanu 24 21 03 Campazón El Campazón 24 21 04 La Cruciada La Cruciada 24 21 06 Fontanielles Fontanielles 24 21 07 Gallinal El Gallinal 24 21 08 Liérvado Liérbado 24 21 09 Naviella La Naviella 24 21 11 Peridiello El Peridiellu 24 21 13 Santianes Santianes 24 21 14 Sisiello El Sisiellu 24 21 15 Traveseo Traveseo 24 21 17 La Vega La Vega 24 21 18 Vilorteo Bilorteo 24 21 19 Espín y Pasquín L’Espín y El Pasquín 24 21 20 Piñera y Vallín La Piñera y El Vallín L’Arco L’Arenal Los Arroyales El Cabezu El Campurriondu El Cantu’l Sellón La Carrilona El Cascayal La Cirigüeña La Cobolla La Colupa El Cueto L’Espín La Fayona La Fontina Los Gavilanes Grandamiana
La Granxa [d’El Pasquín]
La Granxa [d’El Sisiellu] La Güerta
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 247
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
El Güeyu l’Agua La Iría La Llosa El Llosín El Meruxal El Monte Malaria El Pasquín Les Páxares El Pebidal Los Picos El Picu Castiellu La Piñera La Regata El Reguerón El Regueru’l Castru Les Requexaes El Rincón Serín Les Teyeres El Vallín La Vaquera La Verruga El Viescu Les Villanueves El Visu 24 23 00 TACONES SAN ANDRÉS DE LOS TACONES 24 23 01 Melendrera La Melendrera 24 23 02 Reboria La Reboria 24 23 03 San Andrés San Andrés 24 23 04 Villar Villar La Casa Noriega La Coroña El Falcún La Llosa’l Cura El Pandal Les Paseres La Raposiega El Reguerón La Turriana La Vegona 24 24 00 VEGA VEGA 24 24 01 Aroles Aroles
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón 248
NOME OFICIAL NOME OFICIAL CÓDIGU HASTA AGORA DENDE AGORA
24 24 02 La Camocha La Camocha 24 24 03 Iglesia de Abajo Vega de Baxo 24 24 04 Iglesia de Arriba Vega de Riba Ciudad Virginia / Los Bloques El Caleyón Camarranes El Cotarón La Iglesia La Matona Paniceres La Parada La Piquiella La Pomarada Les Prairíes El Vaticano 24 25 00 VERIÑA VERIÑA 24 25 01 Veriña de Abajo Veriña de Baxo 24 25 02 Veriña de Arriba Veriña de Riba La Estación La Falconera El Monte La Piñona El Puente Secu Samartín