LA VERSION COMPLETE DE VOTRE GUIDE ITALIE 2013/2014 en numérique ou en papier en 3 clics

à partir de 8.99€

Disponible sur AUTEURS ET DIRECTEURS DES COLLECTIONS Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE DIRECTEUR DES EDITIONS VOYAGE Stéphan SZEREMETA Benvenuti RESPONSABLES EDITORIAUX VOYAGE Patrick MARINGE et Morgane VESLIN EDITION ✆ 01 72 69 08 00 Julien BERNARD, Sophie CUCHEVAL, in Italia ! Caroline MICHELOT, Pierre-Yves SOUCHET, Baptiste THARREAU et Laure DUPONT ENQUETE ET REDACTION « Quiconque a un rêve devrait aller en Italie. Peu Marie-Isabelle CORRADI, Charlotte PAVARD, Abdesslam BENZITOUNI, Manon LIDUENA, importe si l’on pense que le rêve est mort et enterré, Sandrine VALÉRIO, Amandine MÉLAN, en Italie, il se lèvera et marchera à nouveau. » Delphine MILLET-PRIFTI et alter Elizabeth Spencer, extrait de The Light in the Piazza. STUDIO Sophie LECHERTIER et Romain AUDREN Quel exercice de style que de présenter un pays MAQUETTE & MONTAGE comme l’Italie ! Il va falloir jongler avec les hauteurs Julie BORDES, Élodie CARY, Élodie CLAVIER, alpines, les plaines verdoyantes et l’eau transpa- Sandrine MECKING, Delphine PAGANO, dolce vita Laurie PILLOIS et Evelyne AMRI rente, évoquer la , bien sûr, et le rythme méditerranéen, composer avec l’histoire d’un peuple CARTOGRAPHIE Philippe PARAIRE et Thomas TISSIER qui est l’une des plus impressionnantes qui soit, PHOTOTHEQUE ✆ 01 72 69 08 07 sans oublier l’incomparable gastronomie nationale Robin BEDDAR et ses pasta : en un mot, l’Italie est plurielle et il REGIE INTERNATIONALE ✆ 01 53 69 65 50 peut paraître quelque peu singulier de vouloir la Karine VIROT, Camille ESMIEU, Guillaume LABOUREUR, présenter brièvement. Des Alpes jusqu’à la Sicile, Romain COLLYER et Elise CADIOU des canaux vénitiens jusqu’à l’Etna, l’Italie est une DIRECTEUR COMMERCIAL Olivier AZPIROZ assisté de Michel GRANSEIGNE, Victor véritable cité bouillonnante qui se présente avant CORREIA, Nathalie GONCALVES et Vimla MEETTOO tout comme un mode de vie : tout, ici, s’articule RESPONSABLE RÉGIE NATIONALE autour de l’art et de l’architecture, bien sûr, mais Aurélien MILTENBERGER aussi du farniente, du football, de la religion, de la PUBLICITÉ mer, de la gestuelle ou encore du caractère latin et Stéphanie MORRIS, Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline AUBRY, Caroline GENTELET, Virginie SMADJA, même des gelati (les fameuses glaces) ! Miroir du Orianne BRIZE, Sacha GOURAND, assistés de Sandra passé ouvert sur le monde, force d’un peuple et de RUFFIEUX sa jeunesse, l’Italie nous surprend jour après jour. La RESPONSABLE REGIE NATIONALE Aurélien MILTENBERGER commedia dell’ arte a de beaux jours devant elle : cette disposition italienne à forcer toujours un peu INTERNET Lionel CAZAUMAYOU, Jean-Marc REYMUND, plus ses traits de caractère n’est pas née ici par Cédric MAILLOUX, Anthony GUYOT, Caroline hasard. A la pointe de son temps, accumulant la LOLLIEROU, Florian FAZER, Christophe PERREAU et Anthony LEFEVRE richesse historique du passé et souhaitant modeler RELATIONS PRESSE ✆ 01 53 69 70 19 l’avenir à son image – diversité, simplicité et liberté, Jean-Mary MARCHAL entre autres –, l’Italie vous ouvre ses portes et DIFFUSION ✆ 01 53 69 70 68 saura vous accueillir comme il se doit. A travers Eric MARTIN, Bénédicte MOULET les plus grandes villes italiennes telles Turin, Milan, assistés d'Aissatou DIOP et Alicia FILANKEMBO Florence, Rome, Venise, Naples ou encore Palerme, RESPONSABLE DES VENTES JEAN-PIERRE GHEZ c’est une incroyable palette picturale que vous allez DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER découvrir, agrémentée çà et là d’un zeste de parfum Gérard BRODIN méditerranéen et de saveurs locales. Bienvenue dans RESPONSABLE COMPTABILITE la cité des artistes, bienvenue en Italie ! Isabelle BAFOURD assistée de Christelle MANEBARD, Oumy DIOUF et Jeannine DEMIRDJIAN L’équipe de rédaction DIRECTRICE DES RESSOURCES HUMAINES Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS et Claudia MARROT LE PETIT FUTE ITALIE 2013-2014„  IXe édition  Le Petit Futé a été fondé par Dominique Auzias. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. ✆ 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Découvrir Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 € - RC PARIS B 309 769 966 le guide Couverture : © iStockphoto.com/THEPALMER en ligne Impression : GROUPE CORLET IMPRIMEUR – 14110 Condé-sur-Noireau Dépôt légal : Mars 2013 ISBN : 9782746962439 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Le Golfe de Trieste ...... 261 „TURIN, PIÉMONT Udine et sa région ...... 270 ET VAL D’AOSTE  La Carnia ...... 278 Turin ...... 84 Piémont ...... 102 „TRENTIN-HAUT Val di Susa ...... 102 Les vallées de Pinerolo ...... 105 ADIGE  Cuneo et les Langhe ...... 107 Trentin-Haut-Adige ...... 284 Alessandria et Monferrato ...... 110 Trentin ...... 284 Vercelli et sa région ...... 112 Les Dolomites ...... 290 Val d’Aoste ...... 114 Sud Tyrol ...... 294 Aoste ...... 114 Breuil-Cervinia ...... 118 Gressoney ...... 119 „LIGURIE  Courmayeur ...... 120 Ligurie ...... 304 Cogne ...... 122 Gênes ...... 306 La riviera des fleurs ...... 318 „MILAN La riviera des palmiers ...... 327 La riviera du levant ...... 334 ET LOMBARDIE  Les cinque terre ...... 345 Milan ...... 133 Lombardie ...... 153 Pavie et la Lomellina ...... 153 „ÉMILIE-ROMAGNE  Crémone et sa région ...... 156 Emilie-Romagne ...... 352 Mantoue et sa région ...... 159 Parc naturel du Delta du Pô ...... 370 Bergame et le Bresciano ...... 162 Ravenne ...... 372 La Brianza ...... 168 Faenza ...... 377 Brisighella ...... 378 Rimini ...... 378 „GRANDS LACS  Verucchio ...... 380 Les Grands Lacs ...... 173 San Arcangelo ...... 381 Lac Majeur ...... 173 San Marino ...... 381 Lac d’Orta ...... 176 Parc national des forêts Casentinesi ...382 Lac de Côme ...... 178 Modène ...... 382 Lac de Varèse ...... 181 Pievepelago ...... 386 Lac d’Iseo ...... 182 Parme ...... 386 Lac de Garde ...... 183 Châteaux du Duché de Parme et de Plaisance ...... 392 Busseto ...... 394 „VENISE Piacenza ...... 395 ET VÉNÉTIE  Reggio Emilia ...... 396 Canossa ...... 396 Venise ...... 193 Guastalla ...... 396 Les îles de la Lagune ...... 219 Gualtieri ...... 396 Vénétie ...... 224 „FLORENCE „FRIOUL-VÉNÉTIE ET TOSCANE  JULIENNE  Florence ...... 400 Frioul-Vénétie Julienne ...... 260 Les environs de Florence ...... 425 Le cœur toscan ...... 429 Le Chianti ...... 429 „POUILLES  Sienne et sa région ...... 433 Gargano ...... 734 La Toscane du Nord ...... 445 Îles Tremiti ...... 743 La Toscane du Sud ...... 462 Province de Bari ...... 744 La côte étrusque ...... 462 Murges et Vallée d’Itria ...... 750 L’île d’Elbe ...... 468 Côte Adriatique ...... 759 La Maremme ...... 472 Golfe de Taranto ...... 769 L’intérieur des terres ...... 477 Péninsule Salentine...... 786

„OMBRIE „BASILICATE  ET MARCHES  Province de Potenza ...... 800 L’Ombrie du Nord ...... 480 Dolomites lucaniennes ...... 807 L’Ombrie du Sud ...... 491 Grumentum ...... 808 Les Marches ...... 502 Maratea ...... 809 Parc national du Pollino ...... 811 Province de Matera ...... 813 „ROME ET LATIUM  Ferrandina et le parc des églises Rome ...... 516 rupestres ...... 818 Latium ...... 582 Aliano ...... 819 Le Lido...... 582 Metaponto ...... 819 Au nord de Rome ...... 586 À l’est de Rome ...... 588 Au sud de Rome ...... 591 „CALABRE  Calabre ...... 822 „ABRUZZES  Province de Cosenza ...... 823 Abruzzes ...... 594 Costa Tirrenica ...... 831 Province de l’Aquila ...... 596 Praia a Mare ...... 831 Province de Pescara...... 615 Cirella ...... 831 Province de Teramo ...... 620 Diamante ...... 832 Province de Chieti ...... 624 Paola ...... 832 Pizzo ...... 833 Vibo Valentia ...... 834 „MOLISE  Serra San Bruno ...... 836 Province de Campobasso ...... 635 Costa Viola ...... 840 Province d’Isernia ...... 645 Costa Ionica ...... 846 Golfe de Squillace ...... 850 „NAPLES Golfe de Taranto ...... 856 ET CAMPANIE  „ORGANISER Naples ...... 652 Campanie ...... 680 SON SÉJOUR  Environs de Naples ...... 680 Pense Futé ...... 862 Champs Phlégréens ...... 686 S’informer ...... 874 Vésuve ...... 692 Comment partir ? ...... 879 Îles du golfe de Naples ...... 702 Rester ...... 895 Sorrente et la côte Amalfitaine ...... 710 Salerne et le Cilento ...... 722 Index ...... 898

INVITATION AU VOYAGE ERIC MARTIN – ICONOTEC – MARTIN ERIC © , »

: « Le

Chianti. Osso buco Osso sont autant de noms qui minestrone , pourront résister. Chianti, vapolicella et autres autres et vapolicella Chianti, résister. pourront merveilleuxbreuvages sechargeront d’égayer ces copieux repas. En Italie, on peut boire et manger comme nulle part ailleurs ! Français est un Italien de mauvaise humeur. Cette citation traduit à merveille le lien de parenté que nous avons avec nos cousins transalpins. Découvrir un peuple dans toute sa diversité et plus proche ne le croit qu’on ; une raison supplémentaire de partir en Italie. de la tableL’art La gastronomie est élément un incontournable dela culture italienne, dont elle demeure une des plus ferventes ambassadrices. risotto mettent en éveil nos sens et alertent nos papilles gustatives. Aussi, un séjour dans la péninsule peuts’apparenter unà fantastique marathon culinaire auquel lesplus fins gourmets ne grand, blond,et plus introvertis que leurs calabrais, qui ou napolitains compatriotes transpirentdans leurs gestes et attitudes, la Méditerranée. Mais l’Italien étonnera vous par sa cordialité et sa spontanéité ainsi que la joiede vivre qui animechaque habitant de la beaucoup contrairement à L’Italie, péninsule. d’autres pays occidentaux, a su garder ses origines rurales. Lesquelles véhiculent ces valeursfamiliales et religieuses, contribuant ainsil’unité à du pays,car tout Italien porte en lui ces idéaux. Jean Cocteau disait le paysage humain de la péninsule. Ainsi, le Frioulan échappe aux stéréotypes d’usage ; - - - -

% du territoire est

: Fellini, : Rossellini, De 000 musées présents présents 000 musées

» concurrençait» américain. l’ogre

Les plus de l’Italie de plus Les occupent importante place une etdessinent pauvre et sous-développé, l’Italie est le pays pays l’Italie est le sous-développé, et pauvre contrastes. régionalismes Les les tous de La diversité humaine Du Nord, riche et industriel au Mezzogiorno, lepays. Skier dans les Alpes ou faire de la plongée dans le golfe de Naples, toutes les permises. sont folies diversifiés, montagnes, plaines, bords de de bords plaines, montagnes, diversifiés, composent qui reliefs différents les sont mer, vert peut également être une façonoriginale et sympathique de découvrir la péninsule. D’autant plusque les paysagessont très traduisent cet nature engouement pour bien la et les efforts entrepris par l’Etat. Le tourisme 152 parcs152 régionaux, réserves 412 régionales nationales,et 147 53 zones humides qui placé sous la protection des lois sur l’environ nement.l’Italie compte parcs24 nationaux, L’italien est procheL’italien de sa terre et lui voue un amour sans bornes. 10 Une natureUne généreuse graphique. glorieuse Rappelez-vous l’époque de Cinecittà du temps oùcet « Hollywood sur le Tibre Moretti, Bertollucci etRoberto Benigni appar tiennent longue tradition tous une à cinémato oublier le septième art Sica, Pasolini, ou plus proches de nous, Nanni des millions de lecteurs. Et puis comment enseignés et étudiés partout à travers le monde. Plus récemment, Italo Calvino, Dino Buzzati ou Umberto Ecco ont enthousiasmé laissé rarement splendeur œuvres des d’une égalée. pointD’un de vue littéraire,Dante ou Machiavel ont produit des écrits universels, tous ces sculpteurs, peintres ou architectes architectes ou peintres sculpteurs, ces tous ont directement influencé leur époque et rayonné sur le monde. Léonard de Vinci, Michel-Ange, Botticelli,Donatello, Giorgione, de la Renaissance, la de peut visiteurque ne le s’émerveiller de ce passé qui a longtemps

L’Italie détientL’Italie le record du nombrede sites inscrits au patrimoine de l’Unesco avec sites.47 Un nombre inestimable de trésors est réparti sur une centaine de sites archéo Le pays de la culture artistique génie et du logiqueset dans les 3 sur l’ensemble du territoire. Des Etrusques, Etrusques, Des territoire. du l’ensemble sur à la Rome antique enpassant par les génies

INVITATION AU VOYAGE km).

», symbole », de

Avant de quitter la péninsule, Milan. Une journée, très c’est : le quartier espagnol, des l’un Naples.Chacun des quartiers est Cette journée sera consacrée à la

: Naples. Son caractère énigmatique énigmatique caractère Son Naples.

: : :

Jour 7 : 1 Jour Jour 5 Jour Jour 6 : Jour4

magique et possède sa propre identité, mais w w w w w environnantes regorgeant boutiques de de Scala, la de devant l’opéra mode pour finir hautlieu de la vie culturelle milanaise. S’il reste un peu de temps et une d’énergie, visite pinacothèque la Ambrosianaà journée la finira apothéose.en Herculanum (distantes de seulement 10 initiez-vous aux joies du farniente sur l’île de Capri ou Ischia, au choix ! Vous pourrez aussi vous adonner à une grande variété de sports nautiquesdont plongée sous-marine la grâce aux nombreux organismes présents place. sur Deux semaines en Italie du Nord court pour voir les incontournables de la capitalelombarde alors pas de temps à perdre,direction leduomo « la ville, la cathédrale est la troisième plus vastedu monde. Onpeut rester dans le centre historique et se balader dansles rues animées pleinement. Mais elle demeure une ville pleinement. ville Mais demeure une elle extraordinaire, civilisations de curieux mélange car depuistoujours laà croisée des mondes. Partez à la découvertede la villeet laissez- vous guider par votre instinct ! autour visites concentrer vos pouvez vous du centre antique et de la baie de Naples. Egalement plus pauvres mais aussi des plus authentiques pour son ambiance. Les amateurs d’art lyrique se rendront au théâtre San Carlo, tandis que les mordus de la nuit opteront pour les bars et discothèques aux ambiances survoltées. visitedes cités antiques, de Pompéi (Vésuve)et sont, jadis, assis Goethe et Stendhal. Les églises baroques se trouvent autour de laplace de la Républiqueet au carrefour des quatre fontaines. Soirée sur la piazza Navona, la plus animée de Rome. Les musées du Vatican et surtout, Sixtine chapelle sublime terminent la cette halte romaine de façon somptueuse. De quoi bouleverser les plus blasés ! est source de frustration pour bon nombre de visiteurs et faut il un certain laps de temps avant de l’apprivoiser profiter et d’en :

» et» tout voyage

: Rome l’éternelle Romel’éternelle :

km

Rome. Promenade dans les Promenade Rome. dans les Rome. CetteRome. dernière journée : :

Rome. Selon l’expression consacrée SelonRome. l’expression

Idées de séjour de Idées :

Jour 3 Jour 2 Jour Jour 1

w w w se consoler au Caffè Greco, dans lequel se puispassage par la rue Condotti, la Mecque du shopping de luxe ! Les moins fortunés pourront fontainela place de Trevi, d’Espagne (escalier de Sanctis,de F. église de des la Trinité Monts) est placée sous le signe du baroque avec la Renaissance. L’après-midi, promenade sur le le sur promenade Renaissance. L’après-midi, Tibreen vaporetto incluant, visite du ghetto etdu Trastevere.vous Le pouvez soir, vous rendre à l’opéra ou sur l’île de la Tiberina si vous voyagez en période estivale. Le cinéma en plein air y prend ses quartiers d’été. ainsi le Sénat, la Sapienza, campo il dei Fiori ainsi que les plus belles églises de la Navona (fontaine des quatre fleuves) pour terminer à la place Farnèse. Vous admirerez rues et ruelles de la vieille Rome, celle de part place la de Renaissance.la L’itinéraire et catacombes les après promenade une digestive passant par la via Appia. Possibilité représentation une d’assister à théâtre du de Caracalla préalable au renseignez-vous mais programmation. la sur des nombreuses spécialités romaines comme une escalope au citron ou au marsala. Une fois revigoré, partez voir les thermes de Caracalla plage de repos, de profitez-enplage déguster pour une par la louve au pied du mont. Poursuivez par le colisée et une autre colline célèbre, l’Aventin. La matinée est fatigante, accordez-vous une l’ascension du mont Palatin, Romulus et Remus, les fondateurs de la ville auraient été recueillis antique. Le forum romain, le Colisée, les forums impériaux, le capitole... Ensuite, attelez-vous à decette douceur devivre si chèreà Fellini. Commencez votre découverte par la Rome de cette cité. jours Trois sont suffisants pour visiterles plus beauxédifices et s’imprégner « tousles chemins y mènent en Italie ne peut seconcevoir sans la visite et Naples l’énigmatique. de deux joyaux du Sud de la péninsule et distantes peine d’à 200 Le séjour suivant vous invite à la découverte en une semaine L’essentiel de l’Italie du Sud Séjours temporels 12 Æ IDÉES DE SÉJOUR

w Jours 2 et 3 : les grands lacs en centre, on découvre le spectacle de la via San majesté. Après l’effervescence de la Lorenzo qui mène à la cathédrale du même capitale économique d’Italie, rien ne vaut nom. Puis, finir en beauté la journée par la un peu de repos dans la région des Lacs, via Garibaldi et ses douze palais Renaissance. majestueusement encadrée par les hauts w Jours 7 et 8 : balade aux Cinque Terre. sommets alpins ; l’un des plus beaux paysages Après la journée animée de la veille, rien italiens. En arrivant sur les rives du lac ne vaut un moment de flânerie. Entre terre Majeur, ne pas manquer un saut sur les îles et mer, le parc national des Cinque Terre, Borromées. Consacrer la deuxième journée au inscrit au patrimoine mondial de l’humanité, lac de Côme et au village de Bellagio où l’on promet des marches revigorantes avec les pourra apprécier de magnifiques panoramas. eaux turquoise de la Méditerranée en point w Jour 4 : Turin et ses délices. La de mire. Après une journée de balades sur majestueuse capitale de la maison de ses promontoires faits de vignes et d’oliviers, Savoie fait office de point de départ élégant le repos chez l’habitant, dans l’un des cinq à la découverte de l’Italie du Nord. Loin des villages de la zone, est le bienvenu. clichés de ville industrielle tristounette, Turin w Jour 9 : sous le charme de Parme. L’étape révélera ses beautés, au détour de ses 18 km gastronomique paraît évidente dans la ville d’arcades. Au menu : balade le long de la via du jambon et du parmesan... Mais Parme Pô, pause(s) café, ou plutôt ciocolatta ou est avant tout une ville d’art à l’atmosphère bicerin, la spécialité locale, dans l’un des caffè paisible, où il fait bon flâner dans le centre historiques de la capitale de l’unité italienne. historique entre la piazza Garibaldi et celle L’après-midi, un tour à l’excellent musée du du Duomo. Ne pas manquer une escapade cinéma, abrité dans la Mole Antoneliana, dans les campagnes des alentours, pourquoi édifice symbole de la cité. On accède au pas pour découvrir la fabrication du vinaigre sommet par un ascenseur de verre avec, balsamique, des meilleurs fromages et des si le temps est clair, une vue royale sur les charcuteries les plus fines. sommets alpins. Le soir, un opéra au théâtre Regio, ou une nuit agitée dans les clubs des w Jour 10 : Bologne gourmande. Symbole Murazzi, le long du fleuve Pô. de la tradition de bonne chère de la région de l’Emilie-Romagne, Bologne constitue w Jour 5 : à la découverte des Langhe. Peut- une destination de choix. Les murs ocre de être mis en éveil par un verre de Barolo goûté son magnifique centre historique vibrent la veille à Turin, il est temps de remonter à de la jeunesse cosmopolite qui peuple son sa source. A quelques kilomètres au sud, un université, la plus ancienne d’Europe. Il est paysage vert et vallonné accueille dans ses agréable de se promener dans le centre replis quelques-uns des meilleurs nectars d’Italie. Autour d’Alba, fief de la Ferrero, les historique et de découvrir les denrées cascine – grosses fermes piémontaises – alimentaires qui font la renommée de la ville offrent repos et bonne chère, dans un cadre dite rouge (en raison de la couleur de ses encore préservé du tourisme de masse. monuments... et de ses penchants politiques) L’occasion de faire une marche revigorante au détour d’un marché, et pourquoi pas de avant les merveilles piémontaises à déguster, garnir son panier pique-nique à celui delle Erbe peut-être la fameuse truffe blanche, l’or local. ouvert tous les jours de la semaine. w à Ferrare, en vélo. A une demi- w Jour 6 : escale à Gênes. Depuis une dizaine Jour 11 : d’années, Gênes a pris un coup de jeune heure de Bologne, bien protégée par ses décoiffant. Quand on fait abstraction de la hautes murailles héritées des guerres entre soppraelevata, l’autoroute qui coupe la ville paladins, Ferrare mérite le détour. Le meilleur de la mer en une vilaine balafre, la capitale moyen d’arpenter ses rues calmes est la ligure offre le plus grand centre historique bicyclette, à louer sur place. Le château de la chargé de ruelles pittoresques où il fait bon famille d’Este et les palais de la Renaissance flâner. Dans le port, restauré par le maître font de la visite de Ferrare une plongée dans un Renzo Piano, une visite à l’aquarium, plus autre monde. Si l’envie vous prend, dégustez grand parc marin d’Europe, comblera les il pasticcio de maccheroni, spécialité locale, admirateurs de la grande bleue et de la nature. dans une trattoria au cœur de la ville. On pourra ensuite déguster une focaccia w Jour 12 : la beauté des villas paladiennes. ou une farinata dans l’une des nombreuses Au cœur de la Vénétie, l’architecte Andrea échoppes autour du port. En remontant vers le Palladio (1508 1580) a laissé un élégant IDÉES DE SÉJOUR √ 13 héritage. Nichées dans des écrins de verdure dans le quartier, de part et d’autre du Teatro délicieux, les villas du maître constituent Marcello. Vous pourrez rejoindre le Campo dei des visites immanquables, en particulier la Fiori en suivant des allées piétonnes remplies fameuse « rotonda ». De quoi se prendre pour de boutiques d’habits, d’artisanat et de cafés. un seigneur de la Renaissance. En fonction de l’heure, vous pourrez d’abord w Jour 13 : Padoue sous les arcades. Déposée vous installer pour profiter de l’apéritif ou entre Vérone et Venise, ses deux encombrantes directement choisir l’endroit où vous irez dîner. voisines, Padoue est souvent délaissée des w Jour 2 : Rome. Retour au Campo Marzio circuits touristiques traditionnels. Une bonne avec une promenade dans les rues et ruelles raison pour humer le parfum particulier de cette Renaissance de la vieille Rome. L’itinéraire part de la piazza Navona pour terminer à ville étudiante bordée d’arcades. Elle cultive INVITATION AU VOYAGE un art de vivre bien à elle, protégée par saint la place Farnèse. Vous jalonnerez ainsi le Antoine. En fin d’après-midi, oser la pause au Sénat, la Sapienza, le Campo dei Fiori ainsi Caffé Pedrocchi, l’institution locale. Ou bien se que les plus belles églises de la Renaissance. joindre à la horde d’étudiants qui se retrouve L’après-midi, visite du Ghetto, de l’île Tibérine pour un spritz à l’heure de l’apéritif. Revigorant. et du Trastevere. Le soir, vous pourrez rester dans le quartier et profiter de son ambiance. w Jour 14 : plongée à Venise. Difficile d’échapper à la cohue des touristes entre le w Jour 3 : Rome, découverte du baroque pont du Rialto et la place Saint-Marc. Venise, romain. Pour commencer la journée, visite qui dévoile son décor de carte postale le long du Vatican et de ses musées, notamment du canal grande, lors d’un trajet en Vaporetto, a de la Chapelle Sixtine. Dans l’après-midi, bien des charmes plus mystérieux à découvrir, découverte de la Fontaine de Trevi en passant du côté de la Giudecca ou du quartier du Ghetto. par la piazza di Spagna et l’église de La Trinité- Une pause musée est à prendre en compte : des-Monts, puis passage par la rue Condotti, Guggenheim ou Accademia, selon l’envie. A la La mecque des boutiques de luxe à Rome. nuit tombée, la ville prend des reflets nouveaux. Pour le soir, vous retournez soit du côté de Une autre atmosphère nimbée de mystère où Trevi car l’ambiance de la fontaine, quand elle il fait bon se perdre. est illuminée, est extraordinaire, tout autant que la foule d’ailleurs. Sinon, allez donc finir w Venise côté lagune. S’éloigner de Jour 15 : votre séjour du côté de la piazza del Popolo. l’euphorie vénitienne pour un recul nécessaire. Les petites îles de la lagune, joignables en w Jours 4 et 5 : dans la chaleur de Naples. bateau, sont autant de confettis marins à Il ne s’agira là que d’une découverte des découvrir, propices à la rêverie mélancolique. incontournables de cette grande cité. Parcours Burano et ses maisons colorées, Torcello et archéologique ou plutôt médiéval, baroque ou ses ruines mystérieuses. Un bon moyen de rococo, Naples recèle de mille trésors. Visite de se ressourcer avant le retour à la maison. la ville. Promenade dans le centre historique et vue sur le golfe de Naples, via Caracciolo. Voir Deux semaines en Italie du Sud également le Museo Archeologico (antiquités) ou bien le palais-musée de Capodimonte w Jour 1 : Rome, ville éternelle. Commencez (Renaissance et baroque). votre visite par le symbole de la ville : le Colisée. Ensuite, attelez-vous à la découverte w Jour 6 : archéologie sous le Vésuve. Visite des forums romains et impériaux, ainsi que de Pompéi en matinée et de Herculanum dans du mont Palatin. Une promenade dans ce l’après-midi. site grandiose vous plongera au cœur des w Jour 7 : sous le charme de Capri. Des origines de Rome puis de sa grandeur antique. trois îles ancrées dans le golfe de Naples, Si vos réserves d’énergie n’ont pas encore Capri demeure la plus célèbre et la plus été vidées, rendez-vous à Santa Maria in touristique. A-pics vertigineux, eaux Aracoeli. Vous pourrez autant admirer une turquoise, superbes criques, élégantes splendide perspective de Rome et de quelques villas aux jardins en terrasses, grottes et instants de soleil sur les marches menant à panorama unique narguent le visiteur. Les l’église, que des splendeurs menant à Santa empereurs Auguste et Tibère succombèrent Maria, au frais. Après une petite pause bien à son charme et y bâtirent des villas. Le méritée, dirigez-vous vers le Campo Marzio. XIXe siècle a « redécouvert » l’île qui devint un Evitez le corso Vittorio Emanuele II et allez lieu de villégiature pour de nombreux peintres, plutôt prendre les ruelles qui s’enfoncent écrivains et artistes. 14 Æ IDÉES DE SÉJOUR

w Jour 8 : forêts de Calabre. Les montagnes w Jours 14 et 15 : parc national des Abbruzes. calabraises sont couvertes de forêts La remontée passe par le magique promontoire verdoyantes, joyaux de la région. Après une du Gargano, au nord de la région des Pouilles. descente le long du golfe de Salerne, puis Puis, on pénètre dans les terres charmeuses de Policastro, il fait bon se perdre parmi les du Molise et des Abruzzes. L’abondance des pics du nord de la Calabre. Le parc national forêts et les hauts plateaux abritent une faune du Pollino, avec ses chênes, ses hêtres, unique en Italie. Surtout, il s’agit du dernier ses sapins et surtout le pin des Balkans, refuge de l’ours brun et du loup des Apennins. ne manquera pas de vous enchanter. Haltes Cependant, seuls les plus chanceux pourront au gré des villages reculés et nuit dans un apercevoir ces deux espèces protégées. Mais, agritourisme... Le vacarme de Naples et la vous pourrez admirer d’autres animaux parmi beauté clinquante de Capri sont déjà loin, la quarantaine de mammifères vivant dans le dans cette région au charme sauvage. parc. En outre, munissez-vous d’une bonne w Jour 9 : Matera et Alberobello. Visite paire de jumelles pour admirer les nombreux des Sassi (habitations troglodytes), du oiseaux qui déploient leurs ailes au-dessus parc archéologique, historique et naturel du parc. Près de 300 espèces différentes ! des églises rupestres (se renseigner sur les Gastronomie généreuse, paysages reposants : excursions possibles et du temps qu’elles une ultime halte dans un agritourisme des prennent en moyenne) et de la Cripta del Abruzzes est idéale avant le retour à la maison. Peccato Originale (la crypte du péché originel), Il Giro en un mois parfois surnommée la chapelle Sixtine de l’art Ah, qui n’a pas rêvé un jour de faire le tour rupestre. S’il vous reste encore du temps, allez de l’Italie en Fiat 500 ! Ce rêve devient réalité voir le Duomo, le museo Ridola et le palazzo avec ce séjour qui vous permettra de découvrir Lafranchi. Départ de Matera pour Alberobello, toutes les facettes de la péninsule ; faire du elle aussi inscrite au patrimoine mondial de shopping à Milan, se détendre près du lac l’Unesco. Promenade dans la ville des trulli, de Garde, jouer l’amoureux transi à Venise, ces habitations typiques de la vallée d’Itria ou remonter le cours de l’histoire en visitant peintes de chaux blanche et aux toits coniques Rome. inimitables. Balade dans les alentours à la découverte de la terre des trulli. w Jour 1 : le Val d’Aoste. En plus d’être une w porte d’entrée en Italie, Aoste est une ville Jour 10 : visite de la vieille ville de Bari et charmante dans laquelle il fait bon flâner ! de ses deux plus beaux édifices religieux : la basilique Saint-Nicolas et la cathédrale San w Jours 2 et 3 : Turin. Les routes qui mènent Sabino. Continuer la promenade par le castello, à Turin offrent un panorama superbe, ouvrez construit par Frédéric II en 1233 puis terminer l’œil ! De Goethe à Lamartine, de nombreux par le Musée archéologique ou la pinacothèque. poètes ont témoigné leur attachement à cette ville qui a vu naître un des plus grands symboles w Ostuni et ses plages. Départ Jour 11 : de l’Italie : la Fiat ! A voir : Mole Antonelliana le matin pour Martina Franca. Visite de la (temple du judaïsme d’une hauteur de 163 m vieille ville et de son palazzo Ducale (devenu dont le sommet est accessible grâce à un l’hôtel de ville). Arrivée dans l’après-midi à ascenseur en cristal), le musée égyptien (le Ostuni. Profitez alors de sa vieille ville et de plus important après celui du Caire). sa cathédrale. Finissez votre journée en bord w de mer à la Marina di Ostuni. Jours 4 et 5 : Milan. Passez deux jours dans la capitale lombarde avant de vous w Jour 12 : Lecce, « la Florence baroque ». rendre à Brescia. Bien que l’industrialisation Visite de la piazza Sant’Oronzo avec son à outrance de la ville et de ses environs ait amphithéâtre, le palazzo del Seggio, la piazza quelque peu dénaturé la cité, Milan révèle del Duomo et des nombreuses églises qui la sa beauté au visiteur attentif. Visitez donc la parsèment, surtout Santa Croce, le chef- troisième cathédrale du monde par la taille : d’œuvre de la ville. Il Duomo. Puis, rendez-vous sur la Piazza w Jour 13 : Otrante, le talon de la Botte. Départ Santa Maria delle Grazie pour voir l’église du pour l’ancienne capitale des terres d’Otrante, même nom ainsi que le fameux cénacle de la dernier bastion byzantin en Italie. Visite de Cène de Léonard de Vinci. Milan étant une des la vieille ville, du château aragonais et de sa capitales mondiales de la mode, de la Via della cathédrale. Terminez votre journée au Porto Spiga (piétonne et chic) aux via Bigli et Sant Badisco, belle plage à 1 km au sud de la ville. Andréa (pour les fashion victims), les mordus IDÉES DE SÉJOUR √ 15 de shopping trouveront leur bonheur à coup sûr. Que vous aimiez ou non le football, le plus grand stade d’Italie, San Siro, vibre tous les soirs de matches : un moment inoubliable ! © STÉPHANE SAVIGNARD w Jours 6 à 9 : Brescia, le lac de Garde et Vérone. A mi-chemin entre Bergame et Vérone, se trouve Brescia. Ville d’art et d’histoire, elle est une étape de choix, qui sort des routes touristiques classiques. Son centre historique s’articule autour de trois places

que vous ne manquerez pas de visiter dans INVITATION AU VOYAGE les moindres détails : place de la loggia, place Paul VI et place Della Vittoria. Besoin de souffler ? Le lac de Garde tombe à pic. Magnolias, oliviers, palmiers et eau azur s’accordent de façon harmonieuse. De plus, le climat est d’une rare douceur grâce aux Dolomites qui font office de barrière naturelle. Une fois les batteries rechargées, Vérone est proche. La ville de Roméo et Juliette est l’une des plus visitées, car s’y trouvent tous les fondements de la culture italienne. Visite de l’Arène (amphithéâtre le mieux conservé de toute l’Italie), de l’église San Zeno (un des plus grands chefs-d’œuvre de l’architecture Forum d’Auguste à Rome. romane) et du museo di Castelvecchio (œuvres w Jours 18 et 19 : Bologne. Avant de gagner majeures des écoles vénitienne et véronaise). la Toscane et visiter Florence, optez pour w Jours 10 et 11 : Bolzano. Situé dans le une demi-journée et soirée à Bologne. Très Haut-Adige, Bolzano est une ville paisible, agréable, la visite de la ville s’effectue à travers entourée de hauts plateaux boisés et non loin ses rues larges et ses arcanes qui s’étendent de la chaîne des Dolomites. De plus, elle a la sur près de 35 kilomètres. particularité de posséder une double culture : w Jours 20 à 22 : Florence et Pise. Visitez l’un italienne et autrichienne. des plus beaux musées du monde : la galerie w Jours 12 à 14 : Udine. La dame du des Offices, qui possède la plus importante Frioul vous donnera un aperçu d’une région collection de peinture de la Renaissance. Puis, agricole rustre en apparence mais tellement baladez-vous devant les statues classiques de attachante, à l’image de ses habitants. la Piazza della Signoria – à l’origine, le David de D’un point de vue culinaire, vous ne pourrez Michel-Ange se trouvait parmi elles. N’oubliez échapper à la polenta qui est aux Frioulans ce pas le fameux Ponte Vecchio, passage obligé que le riz est aux Chinois. Visitez le château et de tout séjour à Florence. Réservez-vous un le musée des arts et traditions du Frioul dans moment pour faire une excursion à Pise (la lequel sont exposés les objets typiques de la Tour s’y visite de nouveau) et vous rendre au région. Rejoignez Venise par Gorizia et Trévise. Campo dei Miracoli, le champ de Miracles. w Jours 15 à 17 : Venise. Passez deux jours w Jours 22 à 25 : Rome via Assise. Effectuez pleins à Venise afin de profiter de tous les un stop dans cette ville qui demeure encore charmes de la cité. La place Saint-Marc avec à l’heure actuelle un important lieu de sa basilique, dominée par le campanile ; la tour pèlerinage. A voir absolument, la basilique de l’Horloge, le sublime palais des Doges, la édifiée en hommage à saint François d’Assise salle du grand conseil, le pont des Soupirs, les (le monument est tellement somptueux, îles de la Lagune : Murano, cœur de la verrerie ; qu’il va à l’encontre des préceptes de saint Burano, village typique vivant de la pêche et François). Concernant Rome : référez-vous de la dentellerie ; Torcello et sa cathédrale... au programme court pour ne pas manquer Sans oublier la balade sur les canaux avec l’essentiel... un gondolier qui vous chante : « O sole mio », w Jours 25-28 : Naples. Voir le programme certes, c’est cliché, mais tellement agréable ! court. 16 Æ IDÉES DE SÉJOUR Séjours thématiques appartenant à l’Adamello-Pressanella qui est essentiellement formé de granit. Le massif La route des théâtres antiques de Brenta quant à lui, composé de roches Scindée en deux parcours distincts, cette dolomitiques qui résultent de la sédimentation route permet de découvrir les vestiges de la d’algues et coraux qui, en des temps reculés, Rome et la Grèce antiques. Réalisables à partir recouvraient le territoire. Les nombreux cours de Rome et Naples, ces deux itinéraires sont d’eaux traversent les vallées et forment également l’occasion de mieux connaître le d’impressionnantes cascades. Ce parc connaît Sud de la péninsule en un minimum de temps. une renommée internationale grâce au lac de Tovel dont les eaux prennent une couleur w Rome. Les distances à couvrir sont courtes pourpre durant les grosses chaleurs. car les sites sont souvent concentrés dans un même rayon. Jour 1 : Rome : théâtre de w Le parc national des Abbruzes. Marcellus construit aux Ier et IIe siècles avant J. L’abondance des forêts et les hauts plateaux C. Orticoli – Ferento – Carsulae – Spoleto – abritent une faune unique en Italie. Mais, Bevagna. Jour 2 : Urbs Salvia – Helivia Ricina – il s’agit surtout du dernier refuge de l’ours Falerio – Ascoli Picino – Terano – Amiternum. brun et du loup des Apennins. Cependant, Jour 3 : Alba Fucen – Palestrina – Tusculum seuls les plus chanceux pourront apercevoir – Anzio – Lanuvio – Ostie. ces deux espèces protégées. Mais, vous pourrez admirer d’autres animaux parmi la w Naples. Contrairement à Rome, les sites quarantaine de mammifères vivant dans le sont plus éparpillés et parfois distants d’une parc. En outre, munissez-vous d’une bonne centaine de kilomètres. Jour 1 : Naples paire de jumelles pour admirer les nombreux (théâtre romain) – Herculanum – Pompéi. oiseaux qui déploient leurs ailes au-dessus Jour 2 : Paestum – Tusculum – Metraponte du parc. Près de 300 espèces différentes ! – Lecce. Jour 3 : Benevento – Liternum – Sossandra – Misene – Bacoli. Les Grands Lacs italiens Les parcs nationaux (3 à 4 jours) Le tourisme vert constitue une excellente w Le lac Majeur. Découvrez la rive occidentale alternative pour le voyageur, las des itinéraires du lac. Stresa, la station la plus connue, puis culturels classiques. Aussi, l’Italie regorge de Baverno où vous visiterez le parc de la villa parcs nationaux. Les décors sont splendides Taranto et son superbe jardin botanique qui et la qualité des infrastructures permet de regroupe une importante collection de plantes profiter pleinement d’une nature généreuse. exotiques. Puis, les îles Borromées : Isola dei Voici quelques suggestions de parcs ainsi que Pescatori et Isola Bella pour ses jardins « à leurs principales caractéristiques. l’italienne ». w Le parc du Grand Paradis. Situé entre la w Le lac d’Orta. Partez du lac Majeur pour vallée d’Aoste et le Piémont, le parc national Cannero Riviera qui est une station climatique du Grand Paradis est l’ancêtre des parcs dont les maisons sont plantées au beau milieu nationaux italiens. Créé à l’initiative du Roi des vignes, orangers, citronniers et oliviers. Victor-Emmanuel II, il s’étend aujourd’hui Mitoyen à la station, les ruines des châteaux sur près de 70 000 hectares. Les différentes della Malpaga. Ensuite, vous pouvez joindre altitudes s’étendent de 800 à 4 061 m pour le plus petit et le plus gracieux des lacs le point culminant du parc ; la cime du Grand lombards : Orta. Depuis Orta, possibilité de Paradis. Glaciers, torrents, et vallées abruptes rejoindre l’île de San Giulio par le bateau. confèrent au parc une faune préservée et très w Les lacs de Côme et Lugano. Traversée riche. Le bouquetin demeure le symbole du du lac de Côme pour Bellagio, la plus belle parc tandis que les marmottes se baladent station du lac. Visitez la ville et surtout, les gaiement pour le plus grand plaisir des jardins de la villa Serbelloni. Puis partez randonneurs. pour Mennagio et le lac de Lugano qui se w Le parc Adamello-Brenta. D’une situe sur les territoires suisses et italiens. superficie totale de 618 km², ce parc se trouve Visite de Lugano et de son joli parc municipal dans le Trentin occidental. Il est composé de puis prendre le funiculaire pour atteindre deux grands domaines : les montagnes de le Monte San Salvatore, duquel vous aurez l’Adamello-Presanella à l’ouest ainsi que le une vue époustouflante sur le lac, la ville et massif de Brenta à l’est. Les plus hauts reliefs les Alpes. DÉCOUVERTE Vue de San Miniato. Vue © ISTOCKPHOTO.COM/ROMAOSLO L’Italie en 20 mots-clés

Aperitivo Fontaines Tradition née au XVIIe siècle, le fameux aperitivo Les grandes villes (Rome particulièrement) milanais, sorte de cocktail-buffet dînatoire possèdent un nombre important de fontaines. (happy-hour à l’italienne) demeure un passe- On les trouve souvent autour des grandes places temps apprécié par beaucoup d’Italiens. Servi touristiques, dans les parcs et les squares. En en fin d’après-midi et ce jusqu’au dîner, l’ape- revanche, on peut se demander si l’eau est ritivo consiste à boire différents apéritifs – potable. La réponse est oui et trois fois oui. un verre de prosecco (vin blanc légèrement C’est une eau de source qui en jaillit, toujours pétillant) ou de Campari – accompagnés d’une fraîche et délicieuse. Un petit truc bien pratique : large palette de hors-d’œuvre typiques. C’est obturez l’orifice principal, un autre petit trou a un rendez-vous convivial à prolonger jusque été astucieusement percé au milieu du tuyau et tard le soir ! fait sourdre l’eau verticalement, de sorte que l’on puisse se rafraîchir sans se contorsionner. Barbiere Ah ! Mesdames ! Vous ne connaîtrez pas l’extase Gelati (glaces) de se faire faire la barbe par un authentique Une composante capitale des chaudes barbiere d’un vieux quartier d’une petite ville. journées d’été. Chaque ville, et presque chaque Les instruments, l’ambiance, la méticulosité de quartier dans les grandes agglomérations, l’artiste au travail, du barbouillage au blaireau possède une gelateria favorite, celle où les jusqu’au rinçage rafraîchissant, avec le léger gens passent et se retrouvent pour déguster et délicieusement angoissant crissement de la en bavardant un cornetto (le cornet) ou une lame sur la peau, tout cela est tellement plus coppetta (le petit pot). Vous choisissez votre jouissif que le zinzin d’un rasoir électrique ou taille et vous adaptez le nombre de parfums à que le banal rasage devant la glace. la dimension. Dans la plupart des gelaterias, il faut d’abord passer à la caisse et payer Caffé avant d’aller chercher le fruit de son désir en Véritable institution, le café est, en Italie, un présentant le ticket. art de vivre. Vous en trouverez de toutes les sortes : ristretto (très serré), lungho (long, donc Mafia moins fort), freddo (froid) pour l’été, ou coretto L’origine du mot n’est pas plus claire que la (corrigé) c’est-à-dire parfumé de grappa ! cosa elle-même... Certains y voient un dérivé Pour obtenir un café qui ressemblerait à ce d’un mot toscan signifiant « misère », d’autres que l’on trouve chez nous, il faudra demander une expression d’origine arabe qui se traduirait un caffè all’americana ! Il faut savoir aussi par « la protection des pauvres ». Toujours que les Italiens le dégustent debout, au bar est-il que la mafia est d’origine sicilienne, les et rarement assis. Mais puisque vous êtes en mafiosi étant des Robin des Bois qui volaient aux Italie, il serait dommage de ne pas vous ouvrir riches pour donner aux pauvres dans l’imagerie à d’autres saveurs... Essayez donc un granità populaire. Plus tard, la mafia s’est structurée di caffé con panna c’est de la glace pilée au en une véritable société secrète, avec pour loi café surmontée de chantilly... Un bonheur. l’implacable omertà (qui désigne la loi du silence propre à la mafia italienne condamnant à mort, Calcio avec une pierre dans la bouche, celui qui la Nom du championnat d’Italie de football, sport transgresse), et une organisation multinationale national et élément essentiel de la culture tentaculaire qui lui vaut en Italie le surnom italienne. Le guico de calcio (jeu du coup de de « pieuvre ». Les « cousines » de la mafia pied) est l’ancêtre du football qui apparaît sont la Camorra à Naples, la N’Dranghetta en pour la première fois en 1569 en Italie, alors Calabre, la sacra Corona Unita dans les Pouilles qu’un jeu de balle similaire existe déjà sous et la Cosa Nostra en Sicile, présente aussi en le nom de « soule » en France ou foteh ball Amérique latine et aux Etats-Unis. En 1986, la en Angleterre depuis le XIIe siècle. moitié des revenus de la mafia provenaient de

19 DÉCOUVERTE AUTHOR’S IMAGE – PHILIPPE GUERSAN PHILIPPE – IMAGE AUTHOR’S © √

, sur la , c’est très, c’est corso était né. était , c’est-à-dire « la panettone passeggiata , l’endroit le plus central, le passeggiata L’ITALIE EN 20 MOTS-CLÉS MOTS-CLÉS EN 20 L’ITALIE campo », généralement sur le généralement le sur »,

Une des nombreuses fontaines romaines. ou le », appelé», ensuite

une heure et plus. La important pour la convivialité. En France, on a souvent tendance à aller point d’un à un autre, assez bêtement. En Italie, on déambule, et personne ne trouve bizarre que vous repassiez plusieurs fois au même endroit. mais Ludovico Moro, il intrigué par sa forme étrange, décréta son succès. Le « Pan del Toni Passeggiata A partir heures, de 16 ou plus tard selon la saison, dans toutes les rues d’Italie, c’est l’heurede la promenade piazza plus animé. On le fait dans un sens, puis dans un autre. On s’arrête pour bavarder lorsqu’on rencontre personne une connaissance, de ce qui, normalement, doit arriver plusieurs fois dans une traversée. Parfois, lorsqu’on a retrouvé son groupe préférés, d’amis on s’assoitsur les bancs, sur le scooter ou l’on reste debout, et la conversation peut durer chef cuisinier préparait un fabuleux gâteau. Par erreur ou distraction, le gâteau brûla. Alors, lemarmiton Toni prit les restes de la pâte à gâteau, y rajouta des fruits confits, des épices, des œufs, du sucre et créa un nouveau gâteau proposaqu’il de servir au repas de Noël. Son aspect peu attirant n’invitait guère le à goûter, on organisait la fête de Noël pour laquelle le

. - ».

E

il pane e il , faite avec » sexy» est préféré.

di bufala di . ».

» est importante, la priorité : n’oubliez pas: n’oubliez vos lunettes

bufflonne : la mozzarella

(le pain et le couvert) sont facturés. Ne

A la cour de Ludovico Moro, il duc de Milan, on raconte la légende du « Pan del Toni Originaire de Milan, le gâteau c’est de Noël typique de l’Italiemis en vente quin’est que pendant les fêtes de Noël. Sur sa naissance, Panettone si vous ne prenez pizza. qu’une Pour autant rassurez-vous,le tarif excède rarement 2 coperto soyez donc pas étonné de payer le simple fait d’être assis. Cette pratique est valable même Pane etPane coperto Dans la plupart des restaurants, etsa région en produisentune variété très réputée Célébrissime fromage italien, mozzarella est la utilisée dans nombre de spécialités. Naples Ensoirée, un« total black Dernière chose de soleil, de préférence de marque Gucci ! Mozzarella une chemise blanche portée avec un jean de mocassins etmarque des mode. dernière La chemise à manches courtes est interdite. décontractéePour tenue une vaut mieux sionnels le costume sombre, la chemise bleue claire et la cravate assortie sont obligatoires. étant l’élégance. Ainsi, la plupart des habitants soignent leur look. Dans les milieux profes lombardepèse 20 milliardsd’euros par an. En Italie, la « tenue couture nationale et internationale y sont sont y internationale et nationale couture représentées. La mode aussi engendre une activité industrielle colossale qui pour la cité capitale italienne de l’art vestimentaire, et les marques les plus prestigieuses de la haute la création haute couture au prêt-à-porter, la ville de Milan figure sans aucun doute comme pôles d’attraction mondiaux pour la mode, au même titre que la France ou l’Angleterre. De Mode Depuis les années 1980,l’Italie est des l’un Nostra qui ont été interpellés dans le cadre de l’opération « Gotha de 120 homicidesde 120 lui sont attribués. En juin de la même année, ce sont plus de 50 chefsde Cosa présumé de la mafia sicilienne, en fuite pendant plus de 40 ans, a été arrêté en avril 2006. Plus dansce combat, comme les juges Falcone et Borsellino en 1992.Bernardo Provenzano, le chef des enlèvements. De nombreuses enlèvements. des personnalités officielles,etpoliciers, juges laissèrent vie leur la drogue, l’autre dela corruption, du racket et du lait de 20 Æ L’ITALIE EN 20 MOTS-CLÉS

jeunes passent devant la cathédrale en se signant. D’ailleurs, n’est-ce pas une forme de reconnaissance de l’assistance divine que

STÉPHANE SAVIGNARD d’utiliser les marches des édifices religieux © pour en faire, selon la vocation du lieu, un carrefour de rencontres ? Sexy Lorsqu’on se balade en Italie l’été, en ville comme au bord de la mer, les garçons et les filles aiment mettre en valeur leur physique, et, même si ce n’est pas le Brésil, il flotte dans l’air comme un évident parfum de séduction. Ainsi, les touristes restent parfois éberlués devant ce déferlement de bei ragazzi et de belle ragazze. Sieste Dans le Sud, et particulièrement en été, l’heure de la sieste est sacrée, et si les commerces peuvent couramment rester ouverts jusqu’à 13h ou 13h30, il n’est pas question d’ouvrir l’œil et la porte avant 16h. Au-delà de cette Sur la route amalfitaine. heure fatidique, tout s’anime, des villes Pasta entières sortent pour peupler les places, les La pasta, en Italie, est une affaire sérieuse. Ici terrasses, les bancs. les pâtes se cuisinent et se consomment dans les règles de l’art : le sel s’ajoute à l’eau juste Tabac avant qu’elle n’arrive à ébullition, les pâtes Nous avons la carotte, à l’histoire singulière, en se cuisent al dente, et font partie du primo enseigne des débits de tabac. L’Italie possède piatto, le premier plat : on en consomme une également une curiosité en ce domaine : vous petite quantité, avant de passer à la viande noterez que l’enseigne officielle comporte ou au poisson. Question choix, vous décou- toujours la mention « sale e tabacchi » puisqu’à vrirez, dans les supermarchés italiens, de l’origine, on vendait toujours dans les mêmes rayons entiers de pâtes, et ferez connaissance établissements le sel et le tabac. avec des types de pâtes jusque là inconnues, comme les trenette, les garganelli, ou encore Vésuve les conchiglie. Tout un univers ! Un des derniers volcans encore en activité en Europe. Le Vésuve sommeille depuis plus de Policiers et carabinieri soixante ans. Sa dernière éruption remonte On ne peut qu’être admiratif devant l’élégance à 1944. des policiers italiens, qui arborent des tenues estivales à faire pâlir un amiral : pantalon Vespa blanc, chemise blanche, le tout admirablement Qui dit Italie, dit scooter... dit Vespa. Dans les coupé, et casquette bleu marine. On ne sait rues italiennes, ils sont partout ! Evidemment si les lunettes de soleil, non uniformes, sont le mythe revient au film Vacances romaines en offertes par l’administration. Les carabinieri 1953 dans lequel Audrey Hepburn et Gregory (gendarmes) ne sont pas en reste, magnifiques Peck se promenaient dans la capitale sur leur avec leurs bottes de cuir noir et leurs pantalons Vespa. « Qui va Piaggio va sano » dit le slogan à bandes rouges. de Piaggio, leader incontesté des ventes de scooters et motocyclettes. En Italie, et tout Religion particulièrement à Rome, la Vespa reflète « la L’Italie est un pays très pratiquant et Rome dolce vita », « l’italian way of life », le retour aux figure depuis des siècles comme le centre du années 60, la modernité teintée de nostalgie monde catholique. Dans le pays, il n’y a pas qui ressurgit même dans un tube « Dammi una que les personnes âgées qui respectent les Vespa e ti porto in vacanza » : « Donne-moi principes religieux. Il n’est pas rare que des une Vespa et je t’emmène en vacances » ! DÉCOUVERTE m

m,

478

807 m). Les

: les lacs les :

km dans le

332

: 3

m), elles se dilatent

Coincée entre l’arc m, le Cervin 4 à 061

638

km². Sa quasi parfaite planéité,

000

km, ses principaux affluents sont le

m d’altitude (le mont Blanc à 4

La plaine du Pô. 000

w l’Adriatique en un large delta resté longtemps marécageux.Cette vaste étendue de plaines estle domaine de la culture intensive. On y trouve un paysage de champs cultivés bordés de haies de peupliers et de saules, et de canaux d’irrigation ou de drainage. Alpes sont traversées par de grandes vallées de viennenthydrographique, s’ajouter auquel nombreux glaciers, fait des Alpes premier le réservoir dela péninsule d’eau et notamment de la plaine du Pô. Elles sont peuplées par quelque trois millions d’Italiens. alpin au nord et les premiers contreforts des Apennins (Toscane) au sud, elle sur s’étend près de 50 parseméeçà etlà accidents quelques de durelief (Vénétie, Montferrat), en fait a la principale région agricole et économique du pays. Principal élément le Pô. du décor, Long de 652 et avec l’Adda Tessin lesquels draine il ce vaste auxquelles terres basses de vallées, de réseau donnéa il son nom finit il ; par se jeter dans le mont Rose à 4 des massifs dits préalpins comme les célèbres Dolomites (plus haut sommet la ou d’Aoste val le comme glaciaire, d’origine vallée Loin de l’Adige. de constituer un obstacle infranchissable, elles sont pourvues de vallées et de cols qui constituent des grands axes de communication et de pénétration. Le climat Alpesdes italiennes caractérise se par de grands froids et d’abondantes chutes de neige et des températures relativement hiver, en douces en été, accompagnées de pluies parfois diluviennes(fin aoûtet début septembre). Par endroits, jouissent climatique elles régime d’un franchement favorable, comme dans la région des Grands glaciaire Lacs d’origine deMajeur, Garde et de Côme. Ledense réseau Alpes s’allongent d’Ouest Est, Alpesen s’allongent couronnant la plaine du Pô, des côtes liguresdu golfe de Gênes au Frioul. Etroiteset élevées du côté du Piémont, avec plusieurs sommets à plus de 4 et le Grand Paradis à 4 vers l’est, dépasser jusqu’à les 150 haut au-dessus et Adige, le Vérone de Trentin et de Brescia, et là où elles sont devancées par - - km,

régions régions

100

% de plaines de %

: les: Alpes et la

% de montagnes de % % de collines plus

m ; l’Apennin des

000 m, voire les dépassant

m ; l’Apennin lucanien

m). Les communications

km².Divisée en 20

000 km,elle poura épine dorsale

914

271

Elles péninsule chevillent la 000 000

GÉOGRAPHIE Survol de l’Italie de Survol Les Alpes. Les

plaine du Pô. (fluviales et côtières), à 35 w italienne au continent. De forme arquée, les des climats, des végétations et des situa différentes économies tions On distingue en Italiedu Nord deux grands correspondent auxquels physiques milieux Nord-Sud et Est-Ouest (de côte la tyrrhénienne à la côte adriatique) y sont donc difficiles. du Nord L’Italie avoisinants les 2 (mont Pollino à 2 Gran Sasso à 2 calabrais aux sommets et enfin l’Apennin rarement à plus de 2 Abruzzes, plus montagneux, quiculmine au distincts par leur climat, leur végétation et leur occupation humaine. On discerne du nord au sud l’Apennin d’Emilie-Toscane qui s’élève la chaîne montagneusela des Apennins, morcelée enplusieurs éléments, en plusieurs massifs naturels, à commencer par son relief. S’étirant sur près de 1 territoire italien. La péninsule italienne propre ment dite est handicapée par bien des facteurs intenses activités et volcanique qui sismique ontfrappé et qui frappent encore aujourd’huile l’absence) de reliefs dont la mise en place n’est les témoignent en comme pas encore terminée, sont caractérisés aussi par la présence (ou quatre grands physiques auxquels milieux végétations, des climats, des correspondent des occupations humaines et des économies différentes qui leur sont propres. Ces milieux (Alpes et Apennins) et à 48 climatd’un relativement doux avec de fortes nuances cependant. On distingue en Italie ou moins élevées selon les régions. Si l’on prend l’Italie dans son ensemble, elle jouit S’étirant du nord au sud sur plus de 1 sonterritoire se compose 23à péninsule, rattachée une à partie continentale, et de deuxgrandes îles, la Sicile et la Sardaigne. administratives dont 5 au statut autonome, elle se présente sous la forme longue d’une Situéeau sud de l’Europe, en communion étroite avec la Méditerranée, l’Italie sur s’étend prèsde 302 22 Æ SURVOL DE L’ITALIE AUTHOR’S IMAGE – CYRIL BANA ©

Marina de Santa Maria di Leuca. w La Lombardie est une région géographique en Valcamonica et conservés à Capo di Ponte contrastée, aux limites bien définies, cernée près de Brescia dans le Parc des Incisions au nord par la Suisse, à l’est par la Vénétie rupestres. et le Trentin-Haut-Adige, au sud par l’Emilie- Romagne et à l’ouest par le Piémont. Elle est L’Italie du Sud limitée par les Alpes au nord, le Pô au sud, ou Mezzogiorno (Midi) le Tessin et le lac Majeur à l’ouest, le fleuve Le midi italien appelé Mezzogiorno regroupe Mincio et le lac de Garde à l’est. Cette région, six régions et demie soit le sud du Latium, les d’une superficie de 23 857 km², possède un Abruzzes, le Molise, la Campanie, les Pouilles, paysage doux et assez varié, passant de la le Basilicate et la Calabre, ainsi que deux montagne la plus accidentée à la plaine la régions autonomes, la Sicile et la Sardaigne. plus fertile. On reconnaît trois grandes zones Hormis les zones côtières majoritaires, la géographiques : l’alpine, comprenant au nord géographie de l’Italie méridionale comprend les Alpes entrecoupées de vallées menant à la des reliefs importants sur lesquels cependant Suisse (région des Grisons) par des anciennes l’homme continue d’exercer l’agriculture. Les voies de communications ; la zone préalpine côtes italiennes se développent sur près de avec ses grands lacs (le lac de Garde est le 7 400 km, dont 3 700 appartiennent aux deux plus vaste d’Italie) et enfin la plaine Padane grandes îles que sont la Sicile et la Sardaigne. avec ses châteaux, ses rizières et le Pô (le Etendu, le littoral italien et les zones bordières plus long et important fleuve italien) qui qui s’y rattachent affichent des aspects très détermine sa limite sud et dont les principaux variés selon leur situation : versants abrupts affluents sont les Ticino, Oglio, Adda, Mincio. se jetant dans la mer, faibles collines, volcans Région parmi les plus riches, développées et éteints ou encore en activité, plaines côtières peuplées d’Italie, la Lombardie est l’une des (rares) où se sont concentrés habitat et plus surprenantes pour le touriste qui s’y activités humaines comme dans les Pouilles rend parfois sans connaître son patrimoine ou en Campanie. Une constante pourtant historique, architectural, artistique et naturel. caractérise ce littoral : il présente le plus Les étonnants paysages (grands lacs, parc souvent un visage relativement inhospitalier du Stelvio), les monuments et les œuvres (même si la côte tyrrhénienne se voit dotée d’art (Milan, Mantoue, Bergame, etc.) de très de beaucoup plus de « bons pays » que la grande valeur y abondent. Chaque époque a côte adriatique), ce qui explique qu’à travers laissé son empreinte culturelle et artistique en les âges il fut délaissé pour l’intérieur des nous offrant tout un éventail de styles : roman, terres. Aujourd’hui cependant le littoral fait gothique, Renaissance, baroque, moderne. l’objet d’une certaine mise en valeur là où cela Ses racines se perdent dans la Préhistoire, reste possible, comme par exemple en Calabre, ce qui est évoqué par des vestiges retrouvés avec le développement du tourisme balnéaire. 23 DÉCOUVERTE √

m),

km²,

834

000

: il tombe: il

km et large de

», qui sont», destinées

SURVOL DE L’ITALIE DE SURVOL (tourisme vert), soit l’ouverture °C en janvier), élevées en été

le climat est agréable, mais avec °C en juillet !). Les autres saisons,

, consultez le site www.parks.it agriturismo Pour en savoir plus sur les parcs naturels Au Sud, Au

w w (24 à 40 pense. Le développement toujours plus croissant de l’ du tourisme dans les fermes et zones agricoles enest une des expressions les plus marquantes. italiens unclimat méditerranéen typique que possède en douces températures cette avec région hiver (8 à 10 793 par d’eau an mm à Naples par exemple. représenté fort actif écologiste militantisme un notamment par Legambiente et le WWF. Ce réserves des et d’ailleurs crée gère dernier naturelles appelées oasi « à l’éducation du public et surtout des enfants. de l’ItalieL’attitude vis-à-vis de la protection de l’environnement est donc plus active ne le qu’on total des précipitations en été. La végétation esty particulièrement grâce verdoyante, aux eaux du Pô et au climat humide ambiant. des contrastes prononcés entre les plaines estet les montagnes. extrêmement L’été chaud et sec, entraînant des sécheresses qui érodent le sol et le rendent fragile et sujet à des éboulements de terrain. Le climat des montagnes dans les Abruzzes, le Molise et la Basilicate, de même que celui des plateaux calabrais est rude, les étés étant plus pluvieux que dans le reste du Mezzogiorno et les hivers plus froids. On compte en moyenne 40 jours de gel par an à Potenza, par C’est exemple. donc La Sardaigne Un peu plus petite quela Sicile avec 24 montagnesde (le monte Gennargentu 1 mais le régime climatique dominant les ont couverture beaucoup végétale pourvues d’une plus riche et verdoyante (lemaquis). Au sud de l’île, là où est implantée Cagliari, principale ville de la contrée, se situe sur la vaste plaine de Campidano, longue de 80 25, l’activitéagricole insulaire (céréales,fruits et légumes). Restée longtemps en dehors du général l’Italie, de développement Sardaigne la tournée depuis tourisme. vers le s’est en revanche, sont assez humides laSardaigne est elle aussi couverte de collines et - % du

m) et de collines km,la plus c’est

: l’absence de saison 200

: Alpes, région des Lacs, zones

, entourée de reliefs, la plaine du km². Composée essentiellement essentiellement Composée km².

700 ENVIRONNEMENT ET ÉCOLOGIE CLIMAT

000 hectares de forêts. Au souci de l’Etat de

% du territoire italien est recouvert par des

Au Nord

w préserver patrimoine naturel le italien, s’ajoute ministère de l’Agriculture gère aussi gère près de l’Agriculture de ministère 100 avec la création du parc national du Gran Paradiso et du parc national des Abruzzes. Le côtières, volcaniques et même périurbaines ! Les premiers parcs datent des années 1920, espaces protégés, tous les milieux naturels naturels milieux les tous protégés, espaces concernés étant A ce jour, l’ItalieA ce jour, compte parcs 24 nationaux, parcs152 régionaux, réserves 412 régionales nationales,et 147 53 zones humides. En tout, 10 Naples et la Campanie, que nous avons déjà pris en ne exemple, reçoivent que 10 sècheestivale, apanage pourtantdes climats continentaux. Il y tombe à cette période le quart des précipitations annuelles, alors que Naples !). Mais une originalité climatique marque laplaine du Pô janvier – les mêmes températures que Berlin) ettrès chaud enété (autant Milan à qu’à très froid en hiver (Plaisance, ou Piacenza, près du Pô connaît au cœur de l’hiver – en maritimes méditerranéennes. Son climat, de de Son climat, méditerranéennes. maritimes type plutôt continental, est donc froid et même de l’Italie, faut il ajouter, le déficit ou d’eau, déficit hydrique, qui afflige le Sud. Il est marqué par des grandes différences différences grandes des par marqué est Il du Nord au Sud, surtout entre les plaines et les montagnes. En plus du relief difficile Le climat de l’Italie est relativement clément. patrimoine archéologique. industrielle, grande l’autre activité l’île de reste le tourisme qui repose sur un riche lement agricoles (cultures maraîchères et fruitières).existe S’il également une activité sesont concentrées villes (Palerme, Catane, Gela)et activités économiques, principa de montagnesde (Etna 3 grande îles des superficie une italiennes avec de 25 La Sicile Séparée de la Calabre par le détroit Messine large peu d’un moins de 4 Pôreste en générall’écartà des influences arides, dispose elle quelques de plaines où 24 Æ SURVOL DE L’ITALIE FAUNE ET FLORE de l’Antiquité, et les oranges, des Croisades. On trouve enfin la canne, le roseau et les genêts dans les marais et en bordure de mer,

STÉPHANE SAVIGNARD les pins, les hêtres quant à eux, caractérisent © surtout les Apennins. w Dans le Nord de l’Italie, notamment le long du Tessin vivent plusieurs espèces animales sauvages. Sangliers, chevreuils, blaireaux, lapins sauvages et lièvres pour le gibier tandis que parmi les oiseaux, il faut signaler la présence du faucon pêcheur et diverses espèces de hérons. Depuis le Moyen Age, le lieu où les hérons s’établissent en groupe pour construire leur nid et se reproduire s’appelle en italien « garzaia ». Ce mot dériverait de « sgarzia », nom du dialecte milanais désignant les hérons. Non loin du cours d’eau et des rizières, proches des saules et des peupliers, les hérons sont l’attraction principale du parc du Tessin. Vous les découvrirez sur les bords de la rivière pour leur parade nuptiale. Voici une liste des plus belles réserves de hérons de la Lomellina : garzaia del lago di Lave volcanique dans la région du Vésuve. Sartirana ; garzaia di Celpenchio ; garzaia della Verminesca ; garzaia di Cascina Isola ; Le morcellement du relief et l’empreinte garzaia di Sant’Alessandro ; garzaia della constante de l’homme expliquent la diversité Rinalda, garzaia di Acqualunga ; garzaia di de la faune et de la flore italiennes. Aujourd’hui, Cascina Notizia ; garzaia di Villa Biscossi ; un peu plus d’un cinquième du territoire est garzaia del Bosco Basso. Au bord de l’eau, les recouvert de forêt. Mais les montagnes ont saules sont l’abri préféré d’une riche avifaune connu une déforestation intense jusqu’au aquatique, coucous et rossignols de fleuve. début du XIXe siècle et celles qui n’ont pas été Dans les cours d’eau lombards, vous trouverez reboisées risquent une érosion intense (sans des truites, anguilles, tanches, esturgeons, compter que les Italiens sont des champions brochets. dans le domaine de la construction illégale w Dans le Sud de l’Italie, parmi les animaux sur des terrains impropres à la construction, qu’on peut rencontrer se trouvent de nombreux avec le risque d’entraîner de vraies tragédies oiseaux migrateurs et marins comme la comme on l’a vu à Sarno). mouette, les oies et des canards sauvages, Si le relief s’est chargé de morceler la des rossignols, des hérons, des rapaces péninsule, l’homme en a modelé le paysage, (faucon des marais, milan), des hérissons introduisant des espèces végétales au fil de et d’imposants porcs-épics, les fouines, ses cultures et si l’on en croit Virgile, la liste loirs, blaireaux, putois, belettes et renards des espèces présentes en Italie entre l’empire sont assez courants. Le loup est présent en romain et aujourd’hui s’est fort allongée. Campanie et dans les Abruzzes, qui abritent Côté flore, on trouve en Italie des noix, des aussi des ours, des cerfs, des cabris, des châtaignes, des poires, des pommes, des vipères et salamandres. La Campanie se pêches, des cédrats, de la vigne bien sûr. réserve les chats sauvages (et les chiens Les lauriers, ormes, lys et camomille marins, sauvages – malheureusement retournés à chênes, peupliers, saules, aulnes et érables, le l’état sauvage dans certaines zones) et les romarin, le myrte, les orchidées et les palmiers sangliers. La Basilicate abrite une espèce sont communs. Le cyprès et l’eucalyptus rare de cigogne noire, tandis qu’on peut sont les témoins des importations dues à apercevoir des dauphins au large des côtes l’homme, le figuier de Barbarie est un apport calabraises.

DÉCOUVERTE AUTHOR’S IMAGE – PHILIPPE GUERSAN PHILIPPE – IMAGE AUTHOR’S © - J.-C,

siècle av.

e J. C. S’étant livrés à

Romulus et Rémus à Rome. J. C.

Histoire les Etrusques connurent une grande prospé- des sera l’une chassèrent.Romains les L’Etrurie conquêtes et disparaîtrapremières Rome, de ainsi vers 264 av. travaux de drainage, ainsi que l’exploitation des minerais de cuivre et de fer de Toscane et de l’îled’Elbe. Ils exportèrentdes objets de bronze etdes céramiques dans le pourtour méditerra et se heurtèrentnéen, souvent concurrence la à des Grecs et desCarthaginois. On ne connaît que peu de choses concernant leur culture, mais ils semblent avoir grandement influencé la culture romaine, surtout dansle domaine communément est Il artsdes divinatoires. admis que la véritable naissance de l’Italie date de la période étrusque. Les Etrusques surent résister nombreuses de à invasions, notammentcelles des Celtes dans le nord du pays. Ils s’installèrent à Rome pendant un siècle et la transformèrent en véritable ville. Mais quand leur puissance déclina, les d’envahisseurs traversentd’envahisseurs cols les alpins. la plus marquanteL’invasion fut alors celle des Etrusques, vers 800 av. une destruction quasi totale et ayant absorbé ils autochtones, cultures les progressivement donnèrent naissance culture une originale, à qui s’étendit depuis le Latium Toscane, jusqu’en en Ombrie etVenise. à Au VII rité économique.On leur doit de nombreux

: - »

000 ans. Les

J.-C, lorsque hordes des

PRÉHISTOIRE

Les choses sérieuses commencent donc réel donc commencent sérieuses choses Les lement vers 1000 av. L’Italie étrusque L’Italie civilisation, installée entre le Pô et la Campanie, avec des rameaux dans les Apennins. sont fondus dans romain. l’empire Par contre, la documentation sur les Etrusques est de loin la plus conséquente, vu l’importance de cette s’étendait de l’Anio à Préneste. Il ne reste trace que dansd’eux les musées régionaux, tant ils se des Bruttiens etdes Marses. Sans compter les Picéniens, et les Eques, dont le territoire Lucaniens (Basilicate surtout), Lucaniens des Osques, des Volsques et des Herniques sur les monts Lepini, centrale,des populations dites « sabelliennes des Sabins dans le Latium, des Samnites, des lesRomains ont éclipsé les peuples conquis. existait il Or, des Italiquesdans la plaine d’Italie au cours du temps. On parle en fait très peu des premières traces de culture en Italie, tant méridional, sontméridional, Paléolithique. habitées le depuis de l’ItalieL’histoire se confond avec celle des peuples envahiequi l’ont et sela sont disputée Italie. Elles remontent à 730 Abruzzes, dont le Molise constitue le versant C’est Isernia à trouvé a que l’on les plus anciennes traces de peuplement humain en Premiers peuplements en Italie du Sud 26 Æ HISTOIRE L’EMPIRE DE ROME La Rome royale (753-509 av. J. C.) marquée par la grande bataille de Sentinum Succédant à l’acte fondateur de Rome, la (290 av. J.-C), en Ombrie, où les Romains légende relayée par l’Histoire distingue une anéantissent les ultimes velléités des Gaulois, longue période de près de 250 ans, commu- Etrusques et Samnites réunis. Après la victoire nément appelée la royauté ou Rome royale de Rome contre Carthage lors de la première et marquée par sept règnes, des plus hypo- guerre punique (264-241 av. J. C.), Rome thétiques aux plus probables. Une fois sa s’inquiète toujours de la percée impéria- ville fondée sur les hauteurs du mont Palatin, liste et coloniale de Carthage dans le bassin Romulus en devient le roi. Il fonde ensuite, occidental de la Méditerranée, notamment sur le Capitole, un asile pour qui souhaite la péninsule Ibérique. C’est la deuxième rejoindre la population qui déjà l’accompagne, guerre punique (219-202 av. J. C.). Après mélange d’Albains et de Latins issus des plaines un avantage certain pour Hannibal, Rome du Latium. Sa ville-Etat accusant un retard reprend l’offensive. C’est l’époque où Rome démographique par rapport à ses concurrents, assiste à l’émergence d’une grande figure de les Sabins, les Etrusques et autres Albains, son histoire, Scipion l’Africain, à qui reviendra Romulus se « sert » chez ses voisins (vers la victoire finale. Jeune militaire, il convainc 720 av. J.-C) installés sur les proches collines le Sénat de lui donner une armée et débarque du Quirinal et du Viminal. C’est de cette période en Afrique. Rappelé à Carthage (203 av. J.-C), que date le mythique enlèvement des Sabines, Hannibal doit l’affronter en 202 av. J. C., au qui entraîna une guerre finalement sanctionnée cours de la bataille de Zama qui scelle la par la réconciliation et le légendaire accord victoire de Rome et met fin à dix-sept années entre Romains et Sabins de Tatius, accord qui de guerre. Après la troisième guerre punique, permettait la fonte des deux peuples en un seul. qui transforme Carthage en province romaine, Un gouvernement bicéphale est instauré, mais, Rome règne sur la Méditerranée, mais, à la après l’élimination de Tatius, Romulus gouverne suite de conflits internes, la république se seul jusqu’en 715 av. J.-C, date présumée de transforme en empire. A Rome toutefois, sa disparition mystérieuse au cours d’un orage. comme au lendemain de la deuxième guerre La civilisation de Rome connut une première punique, les succès militaires et économiques phase d’expansion sous le gouvernement des de la république ne parviennent pas à faire rois de Rome, qui sont également les fonda- oublier le profond malaise social et le fossé teurs symboliques de nombreuses institutions qui s’élargit entre les classes les plus pauvres romaines. La chute de la royauté serait due, et les plus riches de la société. A partir de selon la tradition, à un abus, un de plus, d’un 130 av. J.-C. va s’ouvrir un siècle de troubles des membres du clan royal, le propre fils de sociaux qui, exploités par des intrigants, des Tarquin le Superbe. Epris de la belle Lucrèce, carriéristes et autres chefs militaires, dégé- femme de Tarquin Collatin, il tente de la séduire, néreront en guerres civiles. mais il est repoussé. Furieux, il viole Lucrèce, que cet acte pousse au suicide. Cet épisode La marche vers l’empire : révolte la population romaine qui, à l’initiative un siècle de troubles de Junius Brutus, se soulève et chasse Tarquin La possession de la terre est au centre des et sa famille. Les centuries réunies nomment problèmes que rencontre la république au alors les deux premiers consuls de l’histoire cours du IIe siècle av. J.-C. Le Ier siècle av. J.-C. de Rome, en charge pour un an des affaires débute par la révolte des peuples italiques. de la cité. Lassés de revendiquer la citoyenneté romaine, ils sont écrasés en plus par de lourdes charges La République (509-29 av. J.-C) financières. Les terres dont ils avaient l’entière Elle commence avec le renversement de la possession avant la conquête romaine ne leur tyrannie de Tarquin le Superbe et s’achève appartiennent plus. Elles sont concentrées lorsque Octave, au prix d’une longue et âpre dans les mains de la noblesse romaine. En lutte, réussit à accaparer tous les pouvoirs. 91 av. J.-C donc, les peuples du Centre et du Cette période d’environ 500 ans verra la Sud de la péninsule se soulèvent et vont jusqu’à constitution de la puissance romaine forgée déclarer leur indépendance. C’est la guerre dite au cours de guerres de conquêtes. L’unification sociale. Totalement réprimée en 88 av. J.-C., de la péninsule est conduite à l’époque de cette guerre ouvre une ère de troubles qui sera la république. Cette entreprise est surtout fatale à la république, une ère marquée par 27 DÉCOUVERTE - - - - √

: près d’un

HISTOIRE de l’autorité impériale. Empereurs fantoches, usurpateurs autres et généraux succéderont se désormais aux commandes de l’Etat, jusqu’à la date fatidique de 476, où le dernier empereur d’Occident, Romulus Augustule, est destitué. estmarqué par le fameux édit de Milan (313), édit de tolérance pour la pratique du chris reconnaissance première tianisme, officielle en quelque sorte de l’Eglise de saint Pierre. titre juste à considéré est Constantin Baptisé, comme le premier empereur chrétien. A partir de 364, est l’empire dirigé par une nouvelle dynastie, celle de Valentin. Elle régnera 395, jusqu’en date à laquelle monte sur le trône fameux Théodose, le empereur dernier empereur d’Orient de l’empire, de unique 379 à 392, puis empereur unique de 392 à 395.Théodose laisse deux fils ; ils se parta à Honorius, l’empire. définitivement geront la tête de l’Occident 423, jusqu’en ne pourra rien face aux invasions barbares, et plus particulièrement face aux Ostrogoths d’Alaric, entrentqui, en 410, dans Rome et la pillent. Avecla mort d’Honorius (423),est fini c’en La fin de la dynastie antonine plonge l’empire émergera période dansune troubles de d’où une dynastie, celle des Sévères, les nouveaux maîtres de Rome 235. jusqu’en Le bilan de cette période est catastrophique guerresiècle d’une perpétuelle depuis fin la du règne de Marc Aurèle, une instabilité politique chronique, une économie sinistrée. Avec l’avè enfin va Dioclétien, de nement 284,en l’empire Dioclétien stabilité. certaine une recouvrer gouvernel’Orient et s’adjoint un co-régnant personne la pour en l’Occident Maximien. de Le système de la tétrarchie ne survivra pas à ladémission deDioclétien et deMaximien. En 306, Constantin, le fils de Constance, succes seur de Maximien, est proclamé Son empereur. particulièrementrègne, long pour l’époque, celle menée contre Elle les Parthes (113-117). conduitles troupes romaines jusqu’à d’Arménie Babylone en passant (116) par la Nabatène (Arabie). trouvera Trajan la mort au cours de la retraite. Hadrien (76-138), cousin de partageTrajan, sa conception empire d’un universelet non seulement réduit laà seule ville de Rome. Le règne d’Antonin (adopté par Hadrien en 138) marque l’apogée de la Pax Romana. Comme son père adoptif, Antonin va s’attacher consolidation la à des frontières de Lel’empire. règne de Marc Aurèle marque le retourdes troubles et des guerres aux frontières Commode,de l’empire. son fils naturel, lui succède 180. en Bas-Empire Le - J.-C.),le

J.-C. Ainsi

J.-C.)

J.-C.

J.-C, est il assassiné au

J.-C.) pour la direction de la

, pouvoir extraordinaire) et sur la J.-C.-194 apr.

: le: principat.Il s’octroie un pouvoir

imperium l’ascension, l’ambition et la confrontation de de confrontation la et l’ambition l’ascension, d’Arabie. L’autre grande campagne d’Arabie.L’autre militaire est royaume des Nabatéensroyaume est conquis facilement et transformé en une nouvelle province, celle l’avènement des Antonins et de la Pax Romana. Sous le règne av. (53 de Trajan 117 à Ils sont suivis par la dynastie des Flaviens, avec Vespasien, Titus et Domitien. C’est ensuite prennent le pouvoir de 37 à 54 av. se succèdent Tibère, Caligula, Claude et Néron. chance et connaissent un exil forcé loin de Rome.Les Julio-Claudiens, héritiers d’Octave, glorifiantses travaux et ses actions. D’autres artistes, tels qu’Ovide, dont les écrits sont considérés dangereux, comme ont de moins comme Virgile, Horace ou encore Tite-Live, qui se mettent au service de en l’empereur il chercheil à consolider ses frontières. Sous le règne d’Auguste s’illustrent de grands artistes, direction dela religion d’Etat parle grand l’empire, de sécurité la Attaché à pontificat. blicain, sur le soutien de l’armée (grâce à l’ quasi absolu, fondé sur le cumul de plusieurs magistraturesciviles héritées du passé répu Restéseul, Octave, qui recevra le titre d’Auguste, va installer les bases nouveau d’un régime (31 av. où triomphe il en 29 av. Haut-Empire Le suicide avec Cléopâtre devenue sa maîtresse. Octaveest désormais l’unique maître de Rome, eu le temps d’adopter et de désigner comme sonunique héritier. Marc Antoine est battu et se celui-ci, Marc Antoine, par Lépide et, enfin, par Octave, le petit-neveu de César, que celui-ci a éclatent entre fervents parti et républicains le de César guidé par le propre lieutenant de Mais, en mars 44av. cours séance d’une Sénat. du Des troubles politique de grands travaux (Forum, temple de Vénus Genitrix...) et entreprend de faire admettre par le peuple son couronnement. alors en maître absolu, bafouant toutes les les toutes bafouant maîtreabsolu, en alors valeurs républicaines. Il se lance dans une l’idée de la royauté la de restel’idée difficilement accep- table aux yeux des Romains. César gouverne dans une guerre civile générale. Une guerre guerredans civile dont une César sortira roi vainqueur, sans couronne, car battre (vers 49 av. entraînantRépublique, l’Italie et provinces les de Crassus, mais surtout de Pompée et de d’abordCésar. alliés, Tout ils vont ensuite se grands hommes, opportunistes et carriéristes, carriéristes, et opportunistes hommes, grands à la recherche du pouvoir absolu, à l’exemple 28 Æ HISTOIRE LE TEMPS DES PAPES A partir du VIIe siècle, les papes qui se appétits d’émancipation, les empereurs durent succèdent à la tête du Saint-Siège vont soutenir l’essor des villes, celles-ci, devenues apparaître comme les seuls défenseurs des florissantes au cours du XIe siècle grâce au intérêts des Italiens, abandonnés à leur sort grand commerce, développant un désir par l’empereur byzantin. A la fin du VIe siècle, d’indépendance face aux féodaux auxquels les Lombards envahissent le Nord de l’Italie elles appartenaient (évêques, archevêques, et, très vite, occupent toute la vallée du Pô. capitani...). Ce fut le cas, parmi tant d’autres, Ravenne leur tient tête un temps, mais finit de Venise, affranchie de toute vassalité et par céder en 765. Cela marqua la fin de qui continuait de commercer avec l’Orient l’unité dans la péninsule. Face à la menace byzantin, ou de Gênes et de Pavie. La lutte qui lombarde, Rome fait appel aux Francs.Leurs opposait empereurs germaniques et papauté interventions dans la péninsule, en 756 et en au sujet des investitures connut une nouvelle 774 (Charlemagne), seront à l’origine des Etats phase avec la prise de pouvoir dans l’empire pontificaux. Ceux-ci furent d’ailleurs conquis de la dynastie des Hohenstaufen. Le premier et donnés par Charlemagne sur la base d’un des Hohenstaufen, Frédéric Ier Barberousse, texte faux « la donation de Constantin » utilisé s’attacha à rétablir l’autorité impériale dans la par la papauté et seule base de ces Etats, dont péninsule. Il s’opposa à l’Eglise ainsi qu’aux l’empereur devint le protecteur attitré. Ces villes lombardes désormais affranchies de tout Etats du pape seront regroupés beaucoup plus pouvoir, qui s’allièrent dans ce qu’on appela tard, au XXe siècle, sous le nom de Vatican, la Ligue lombarde (1167) et qui infligèrent à qui n’était jusqu’alors que le palais papal. l’empereur une cuisante défaite lors de la Couronné en 800, Charlemagne devenait bataille de Legnano, en 1176. Malgré cela, en fait le véritable maître de la péninsule, les villes lombardes durent se résoudre de annexant le Nord de l’Italie à son empire, nouveau à subir le joug impérial. Le dernier Venise exceptée. Cependant, le duché lombard Hohenstaufen, Conradin, fut lui aussi vaincu en de Bénévent restait indépendant et l’Empire 1268, date à laquelle s’acheva la domination byzantin continuait de régner en maître sur germanique sur l’Italie. l’ensemble de l’Italie du Sud, en Calabre et en Sicile plus particulièrement. La division de la La fin du Moyen Âge italien péninsule italienne en deux aires d’influence Envahisseurs par la volonté de la papauté, les politique nord et sud, résultat de l’invasion Angevins devront très vite affronter l’opposi- lombarde, était consommée. Elle durera tion du peuple sicilien qui, lors des fameuses jusqu’à la seconde moitié du XIXe siècle. Vêpres siciliennes, en 1282, organise le Avec le déclin de l’Empire carolingien allait massacre des Français. Affaibli, le Saint- commencer pour l’Italie une longue période Siège doit, dès la fin du XIIIe siècle, s’opposer de troubles, marquée par les luttes entre au roi de France. Vaincue, la papauté doit potentats pour le titre de roi d’Italie et les se résoudre à s’exiler, de 1308 à 1378, en ravages causés par les incursions sarrasines. Avignon, sous la surveillance des rois de La papauté elle-même n’est pas épargnée et France. Entre-temps, les luttes intestines se tombe aux mains de familles aristocratiques. poursuivaient dans le cadre des principales villes de Lombardie. Ces luttes, extrêmement L’ère des empereurs germaniques ruineuses pour les vieilles familles marchandes (IXe-XIIIe) au pouvoir, auront pour résultat l’avènement C’est au milieu du Xe siècle qu’une relative de nouveaux potentats locaux. Ainsi, Milan stabilité renaît en Italie. En effet, en 951, tombera entre les mains des Visconti, Vérone le roi de Germanie Othon Ier envahit le Nord entre celles des Scaliger... Instaurant des de la péninsule et s’approprie le titre de roi régimes tyranniques, ces derniers rétablirent d’Italie puis, dans la foulée, se fait couronner l’ordre et donc la prospérité. La plupart d’entre empereur (962). Désormais la domination des eux furent également de grands mécènes. A empereurs germaniques était installée pour Florence, ce fut une famille de banquiers, les trois siècles. Mais elle ne s’imposa pas sans Médicis, qui parvint au pouvoir et qui connut difficulté, se heurtant sans cesse aux volontés un destin des plus grandioses.Dans le Nord d’indépendance des grandes familles romaines de l’Italie, trois grandes cités dominent le et des grands féodaux, tel le duc lombard paysage politique et économique. Milan, tout Pandolfe Tête de Fer. Pour contrer leurs d’abord, s’étendit territorialement dans la 29 DÉCOUVERTE ------V, √

III),

IId’Espagne, HISTOIRE

sièclesappor

e et XVIII et e XIV ; elle substituait l’hégé-

siècle, avait connu un certain

e : la Savoie qui, dès 1562, installa

II, suivi de Charles Emmanuel

de la péninsule, sensible aux idées philoso phiques européennes, Sud et grands un de propriétaires terriens, chantres l’immobi de étaitlisme. Telle la situation dans la péninsule italienne l’arrivée à des troupes commandées Bonaparte. Napoléon par Entre 1734 et 1738, et entre 1741 et 1748, 1748, et 1741 entre et 1738, et 1734 Entre deux guerres succession de embrasent une nouvelle fois le Nord de la péninsule italienne. le traité En1748, d’Aix-la-Chapelle met fin l’intervention jusqu’à fixe, et hostilités aux en françaises révolutionnaires armées des 1792, lesdivisions politiques de l’Italie, où la toujours coupaient pontificaux Etats les péninsule en deux. Mais également et surtout, oùla Savoie renforçait ses positions dans le Piémont et en Sardaigne, une Savoie qui, au cours du XVIII despotisme éclairé de ses princes (Victor Amédée imitésen cela par les autres régnants des principautés italiennes. Cependant, malgré ces réformes, un écart croissait entre un Nord sions et la puissance économique etcommer ciale étaient mises à mal, malgré la victoire de Lépante (1571), par l’avance inexorable desLes Turcs. XVII tèrent l’Italie à de nouvelles destructions lors des grandes guerres européennes oppo qui sèrent la France des Bourbons à l’Espagne des Habsbourg. A lamort de Charles représentant dernier dynastie la de espagnole des Habsbourg, le Nord de la péninsule fut le théâtre de nouvelles dévastations dans le cadre de la guerre de Succession d’Espagne. La paix signée lors du traité d’Utrecht de donnait le trône1713 d’Espagne à Philippe Louis de petit-fils monie autrichienne celle à des Espagnols, mais surtout renforçait le pouvoir de la Savoie qui obtenait, en la 1720, Sardaigne. la plaine lombarde. Politiquement divisée, Politiquement divisée, lombarde. plaine la l’Italie est pas n’en moins, avec Florence, la première puissance financière de l’Europe ; et Gênes, Milan première la Venise, avec puissance Sur économique et commerciale. leplan des lettreset des arts, aucune cour ne peut rivaliser avec les foyers culturels et spirituels du Nord de la péninsule. économiques et politiques entités Deux 1792. réussissenttout malgré garder certaine à une indépendance sacapitale et Venise,à Turin, dont les posses , - er I

VIII entre entre VIII siècle, le le siècle,

e fut fait prisonnier. fut fait prisonnier. er I

VIII,conséquence de ses

se résolut à traiter avec Charles VI, de Venise et de Ludovic Sforza

er I

LES DOMINATIONS ÉTRANGÈRESLES DOMINATIONS

domination espagnole qui allait durer jusqu’en Cambrésis, le royaume de France abandon nait italienne définitivement la péninsule à la Médicis à la tête de Florence avec le titre de duc. En 1559, par le traité de Cateau- lombardeset toscanes, et rétablissant les Dès 1530, la domination habsbourgeoise dans dans habsbourgeoise domination la 1530, Dès le Nord de la péninsule était totale, écrasant les dernières velléités d’opposition des cités Les Espagnols Quint, en abandonnant par le traité de Cambrai (1529) l’Italie l’empire. à Quint, et où François armes, les foulée la dans reprenant Libéré, François à combattre non seulement les Aragonais mais aussi les troupes impériales deCharles par les célèbres batailles de Marignan (1515) (1515) Marignan de batailles célèbres les par et de Pavie (1525), où les Français eurent qui reprend guerres les italiennes qui sitôt son Cesavènement. guerres furent marquées coalisées de Venise et d’Aragon, plus les Suisses et l’Angleterre. A un Valois succède unautre Valois enla personne de François théâtre de sanglantes batailles où les Français Français les où batailles sanglantes de théâtre auront de nouveau à affronter des forces du Saint-Siège, le Milanais sera, au début de la deuxième décennie du XVI politique papale de reconquête du pouvoir des forces italiennes coalisées du pape pape du coalisées italiennes forces des Alexandre redevenu duc de Milan. Dans le cadre de la connaissent le même sort, Charles dans Naples en 1495, mais doit renoncer durablement menace devant la l’occuper à favorablement à Milan, où aide il à renverser les Sforza, puis à Florence où les Médicis prétentions sur le royaume deNaples en Accueilli tant René d’Anjou. de qu’héritier

Les Français Ce cycle invasion-domination commence dès la fin du siècle, en 1494, quand le Nord de la péninsule voit surgir les armées du roi Charles France de des terres, vastes annexant de territoires de en 1453 par la prise de Constantinople par les ElleTurcs. va alors se tourner vers l’intérieur Venise, république oligarchique et puissance oligarchique république Venise, maritime,voit son hégémonie remise en cause aux commandes des affaires de la cité, sont chassés par les Sforza. Autre grande cité, plaine du Pô. En 1450, lesVisconti, jusque-là 30 Æ HISTOIRE

Napoléon Bonaparte et l’Italie français en 1804, les républiques italiennes Conquérant tout d’abord la Savoie dès 1792, furent une à une intégrées dans un royaume les troupes révolutionnaires françaises ne d’Italie à la tête duquel s’installa, en 1805, pénétrèrent en Italie du Nord qu’au printemps Napoléon lui-même. 1796. Ce qu’on appela la campagne d’Italie A ce royaume vinrent s’ajouter, entre 1805 et ne devait durer que deux ans. Le 18 octobre 1809, la Vénétie et le Trentin. Si Napoléon n’eut 1797, était signée la paix de Campo Formio jamais l’idée ou la volonté de réaliser l’unité (qui marqua la fin de Venise comme Etat) : de l’Italie, elle se réalisa de fait : un même l’Italie du Nord était organisée en républiques corps de lois (Code Napoléon), une même libres, auxquelles vinrent se joindre après leur administration régirent la vie de l’ensemble conquête les républiques correspondantes aux des Italiens. Ceux-ci en gardèrent un profond anciens Etats pontificaux et à l’ancien royaume souvenir qui allait être à l’origine du futur de Naples. Malgré certaines exactions Risorgimento. L’expérience « unitaire » prit commandées par les temps de guerre, les fin avec le réveil des ennemis européens de Italiens découvraient pour la première fois Napoléon. En 1813, le Nord de la péninsule de leur histoire la liberté sous presque tous était de nouveau envahi mais par les troupes ses aspects. Une « âme italienne » semblait autrichiennes. En octobre 1815, toute la être née. Après la proclamation de l’Empire péninsule était conquise.

L’UNITÉ ITALIENNE ET LA MONARCHIE L’Italie de 1815 à 1848 de Giuseppe Mazzini, militait pour la mise en Le congrès de Vienne, en 1815, marqua la place d’une république unitaire ; le troisième fin des guerres napoléoniennes et sanc- et dernier, enfin, dont les chefs de file étaient tionna pour l’Europe, et l’Italie plus parti- d’Azeglio et Balbo, rêvait également d’une culièrement, un retour à la réaction, aux fédération mais chapeautée par le royaume régimes despotiques d’avant la Révolution de Piémont. C’est cette dernière tendance française. Les princes italiens ou étrangers qui, en 1860, l’emportera. retrouvèrent leurs principautés (duchés de Un nouvel État italien Modène, de Parme, de Toscane...), l’Au- En 1848, à la suite de mouvements popu- triche recouvrait la Lombardie, les Etats laires, plusieurs princes de la péninsule pontificaux étaient restaurés ainsi que le furent obligés d’accorder des constitutions. Piémont. Que ce soit dans le Sud ou dans Le roi de Piémont Charles-Albert dut, sous le Nord, la répression s’abattit partout sur la pression, instaurer dans son royaume un les Italiens, aucunement consultés lors de régime constitutionnel. Parallèlement, la ce redécoupage de leur péninsule. A partir Lombardie se soulevait contre l’occupant de 1815 va se développer une idée, ou plutôt autrichien, rejointe, dans ce qui devenait une conscience nationale, très vite relayée une guerre ouverte, par le roi de Piémont qui par des mouvements qui s’exprimeront à déclara à cette occasion que : « l’Italia farà travers l’action de sociétés secrètes, les da se » (« l’Italie se fera elle-même »). Aux fameuses « carbonari », peuplées d’intel- insurgés lombards et aux troupes piémon- lectuels, d’officiers, de magistrats, de tous taises s’ajoutèrent des renforts envoyés les représentants de la vie sociale italienne, par d’autres princes italiens et même par les masses rurales exceptées. Ces actions la papauté. Mais, très vite, les dissensions furent du reste très vite réprimées, comme puis la défection du pape (elle privait la les soulèvements de 1820 et 1821 dans le cause nationale de sa caution éminemment Piémont.L’idée d’une unité nationale faisait prestigieuse) laissaient seule la maison de son chemin, mais la forme qu’elle devait Savoie aux prises avec les Autrichiens, qui, prendre était l’objet de discordes au sein dès août 1848, obligeaient Charles-Albert de la mouvance nationale. Trois courants de Savoie à signer un armistice. Ayant sauvé s’affrontaient : le premier, représenté par l’essentiel, Charles-Albert reprit le combat en l’abbé Gioberti, prônait une confédération des 1849, mais une nouvelle fois battu, il abdiqua principautés italiennes à la tête de laquelle en faveur de son fils Victor Emmanuel II. prendrait place le pape ; le deuxième, celui Laissé seul face aux régimes absolutistes 31 DÉCOUVERTE - - - √

– que

HISTOIRE : la république de Salo.

III, négocie un armistice

guerre franco-prussienne oblige

SIÈCLES e De nouveau arrêté, Mussolini est, avec son amante,sommairement deux exécuté. Tous furent pendus par les pieds sur une place de Milan et leurs dépouilles offertes en pâture populaire. l’ire à pays un Etat fasciste peut constater un certain manque d’adhé sion populaire, tout d’abord au niveau de pays. du Quant publique l’armée, à l’opinion mal préparée, elle va de défaite en défaite. La contestation populaire gagne même les rangs du parti fasciste (le Grand Conseil) qui, en juillet1943, destitue Mussolini, lequel sera arrêté et placé en résidence surveillée au Gran Sasso, dans les Abruzzes, à proximité Un nouveau gouvernement, dirigé l’Aquila. de par le général Badoglio, avec l’assentiment du roi Victor Emmanuel les Alliés.avec Avertie, envoie l’Allemagne ses troupes occuper Rome et l’Italie méri dionale. Une fois libéré, Mussolini, avec desl’aide Nazis, reconstitue dans le Nord du du Mezzogiorno, du Sud presque exclusive mentrural. Sur le plan politique, la monarchie parlementaire était des plus fragiles, du fait, censitaire régime du semble-t-il, vigueur. en que le suffrage 1912 Ce qu’en n’est universel finira par Ce s’imposer. sera l’époque du économiquedéveloppement italien, dans le Nord tout au moins, le Sud restantà l’écart dece phénomène et sa populationse trouvant poussée à l’émigration, principalement vers le Nouveau Monde. Ce sera aussi l’époque de italien. colonialisme du l’expansion occupée parle pape et les forces françaises chargées dele 1870, protéger. Ce qu’en n’est à la suite du retrait des troupes françaises de la ville – Rome fut enfin jointe au reste de la nation et capitale. devint parlementaire monarchie La (1870-1915) La marche vers l’unité nationale avait, pendant idées les décennies, des mobilisé enfin L’unité chacun. énergieset de les l’Italieréalisée, prenait conscience son de retard économique de l’Europe, à l’échelle de ses différences, de l’important écart de développement qui séparait le Nord industriel allemandes, que l’Italieallemandes, que entrera guerre en et envahira la France. Cependant, très vite, on - - II fut

ET XXI e

octobre 1922, organise, organise, 1922, octobre

», autant», dire par le peuple

III appelle Mussolini au pouvoir.

L’ITALIE DES XX L’ITALIE

italienssoutenus par l’Autriche, le royaume L’engagement italien italien L’engagement et l’avènement de Mussolini serontacculées laà défaite par les troupes ne le suit pas. Ce ne sera juin 1940, qu’en anglaises et françaises forces les quand Toutefois, quand Hitler, en 1939, se trouve isolé face à l’Angleterre et la France, le Duce La guerre marche sur Rome. Le 30 octobre, le roi Victor Emmanuel Mussolini qui, le 28 avec ses Chemises noires, la fameuse lescarences évidentes du régime parlemen taire, l’instabilité gouvernementale profitent à nourrit également des problèmes socioéco En mars 1919, MussoliniEn mars 1919, fonde à Milan les Faisceaux italiens de combat. Le fascisme se 1916). Parle traité de Saint-Germain, elle acquiert, entre autres, et le Trentin Trieste. nomiques. Les troubles sociaux, la violence, L’Italie déclare d’abord la guerrel’Autriche- à la déclare d’abord L’Italie Hongrie (mai 1915), puis à l’Allemagne (août italien tout Florence entier. devint la capitale du jeune Etat italien, Rome étant toujours proclamé roi et, ce qui était nouveau, « par la volonté de la nation pontificaux puis vinrent imposer l’autorité du du l’autorité imposer vinrent puis pontificaux roi piémontais à Naples. Victor Emmanuel La maison de Savoie Les troupes piémontaises envahirent les Etats Solferino (24 juin), fut victorieuse pour les Franco-Piémontais. Le Piémont récupérait la Lombardie, mais non la Vénétie, toujours aux mains des Autrichiens. Nice et de la Savoie. La guerre, marquée par les batailles de Magenta (4 juin 1859) et de La France accordait son aide militaire de fait Piémont au contre échange de en l’Autriche, Napoléon III, favorable aux nationalités et au droit des peuples disposer à d’eux-mêmes. sanctionnée par le traité de Paris), Cavour par les’allia traité à la France de Turin de S’alliantla gauche, élevant le Piémont au rang grande de puissance(guerre Crimée de l’habileté politique et diplomatique allait allait diplomatique et politique l’habileté conduire l’unité à de la péninsule italienne. de Piémont vit arriver, en 1852, à la tête de ses affaires, un dénommé Cavour dont

34 Æ HISTOIRE

L’Italie fasciste L’Italie depuis les années 1970 Respectant tout d’abord le régime parlemen- Les années 1970 sont particulièrement agitées taire, Mussolini organise, en 1924, des élections et difficiles en Italie. Les « années de plomb », qui renforcent sa suprématie. La dictature ainsi que les surnommèrent les médias, fasciste commence. La politique mussoli- commencent avec l’autunno caldo (l’automne nienne concernant les affaires extérieures se chaud) de 1969, durant lequel grèves, manifes- radicalise brutalement après la conquête de tations et émeutes se succèdent. Les choses l’Ethiopie, entreprise par le Duce fin 1935-début vont empirer peu à peu, et l’Italie devra faire 1936. Une conquête suivie de vives protes- face à un activisme violent et incontrôlable, tations de la part des puissances coloniales auquel prennent part les Brigades rouges et déjà présentes sur le sol africain, autrement des groupuscules de droite. Le pays est au dit la France et l’Angleterre. Associées à la bord de la désintégration. Cette confusion S.D.N. (Société des Nations, ancêtre de l’ONU), sociale et politique trouve son point culminant les deux puissances décrètent, dès la fin de avec l’assassinat du Premier ministre Aldo l’année 1935, des sanctions économiques à Moro, en 1978. Celui-ci est enlevé par les l’encontre de l’Italie qui, ainsi attaquée, radi- Brigades rouges, puis tué, à la suite du refus calise sa position et se rapproche de façon du gouvernement de négocier. Vers 1985, sensible de l’Allemagne nazie. L’avènement en vitalité de l’économie italienne aidant, le terro- France du Front populaire, puis la guerre civile risme est quasiment vaincu. Mais l’Italie, qui espagnole favorisent encore le rapprochement prospère, se trouve confrontée à une série de de Mussolini avec l’Allemagne. scandales et de bouleversements politiques qui révèlent l’ampleur de la mainmise de la mafia L’après-guerre sur la vie économique et politique du pays. Malgré le soutien, à partir de 1943, d’une partie L’opération Mani Pulite (mains propres) aura de la population à la cause alliée, l’Italie sera à pour but d’assainir la vie politique et publique. juste titre considérée comme l’un des vaincus Au plan européen, l’Italie se montre de plus de cette guerre. En conséquence, elle perdra en plus présente. Ainsi, en février 1992, elle ses possessions coloniales acquises durant le a signé le traité de Maastricht qui institue fascisme, ainsi que ses acquis territoriaux de la l’Union européenne. Elle a également assuré Première guerre mondiale, c’est-à-dire Fiume, la présidence tournante de l’Union européenne l’Istrie, la petite ville de Zara et une partie de durant le premier semestre de 1996. la Vénétie Julienne, qui passeront alors aux e mains des Yougoslaves. La paix revenue, le L’Italie au XXI siècle Comité de libération nationale placé à la tête De nouveau président du Conseil en 2001, du gouvernement se charge d’organiser des Silvio Berlusconi assure une deuxième fois la élections et, surtout, un référendum relatif présidence de l’Union européenne. En politique aux institutions du pays et dont le résultat va intérieure, il doit pourtant faire face à une condamner la monarchie. Humbert II, qui était hostilité grandissante qui atteint son apogée monté sur le trône après l’abdication de son en avril 2005, quand 12 régions sur 16 sont père Victor Emmanuel III, choisit de s’exiler. gagnées par le parti du centre-gauche. En Après l’adoption d’une nouvelle constitution, 2006, c’est le centre-gauche qui gagne les entérinée en 1948 et qui faisait une grande place élections, et Romano Prodi devient le chef au président du Conseil, chef du gouvernement du Conseil italien. La droite italienne, et et véritable détenteur du pouvoir exécutif, la vie notamment Silvio Berlusconi qui n’accepte politique italienne sera principalement marquée pas sa défaite, multiplie les attaques contre par la lutte pour le pouvoir entre quelques grands le gouvernement Prodi. En difficulté à droite, partis issus de la Résistance, comme le Parti Silvio Berlusconi décide de créer un nouveau communiste (PCI), le Parti socialiste (PSI), le parti, le Peuple de la Liberté (Popolo della Parti républicain (PRI), les sociaux-démocrates Libertà, PDL), destiné à prendre le leadership et, enfin, la démocratie chrétienne (DC), cette de la droite. La nouvelle formation vient contrer dernière bénéficiant d’un large écho auprès des le nouveau Parti démocrate créé le 14 octobre Italiens. Ceci explique sa présence continuelle, 2007 et qui fusionne les principaux partis de en presque trente ans de vie politique, dans les centre-gauche. Le vote de la loi de finances, trente-deux gouvernements qui vont se succéder approuvée par 161 voix contre 157, marque à la tête de l’Italie entre 1946 et 1974. Une vie une victoire très étroite pour le gouvernement politique caractérisée par des crises incessantes, Prodi. Pourtant, une nouvelle crise politique comme on peut le remarquer. se profile au tout début 2008. Après le départ

35 DÉCOUVERTE TOM PEPEIRA – ICONOTEC – PEPEIRA TOM © √

HISTOIRE comme une figure une comme incontournable paysage du politique italien obtient présidence la Sénat du parses opposants dans les rues de Rome. technocrates de gouvernement nouveau Un dirigé par l’ancien commissaire Mario Monti, surnommé « Super Mario est », investi par le Parlement 4 jours plus tard, avec pour seul italienneobjectif quel sauver de l’économie soitqu’en le prix en termes de restrictions budgétaires. Le 21 décembre donne il 2012, président prend italien, au sa mais démission dans la foulée la tête d’une coalition en vue des Ces élections anticipées. législatives élections ont lieu les et 24 25 février et voient, 2013 pour la chambre des députés, la victoire de la coalition centre-gauche de Pier Luigi Bersani (29,5%), talonnée par celle de Berlusconi (29,1%), loin devant Mario Monti %). (10,5 Cependant qui cea su dernier, s’imposer ment en danger la survie danger la en ment gouvernement du de centre-droit conduit par Berlusconi, malgré oppositionune centre-gauche de et faible fortement divisée. Encoreune fois, alors que tout le monde lepensait fini, Berlusconiréussit à travers confiance manipulations, la obtenir quelques à desdéputés chambre septembre la en de autour crise Mais politique la s’accentue 2010. de lui aprèsles défaites deson parti aux municipales (Milan) de mai 2011 et lors du référendum de juin de la même année. Malgré ses différents plans d’austérité plus ou moins crise aura économique la finalementappliqués, raison du Cavaliere. Lâché de toutes parts, sous la pression des marchés financiers, il conspuédémissionne novembre 2011, le 12 - - Statue Umberto I à Naples. équestre sur la piazza del Plebiscito faisant face à la Galleria ainsi que divers scandales, ont mit sérieuse une sérieuse Des crise une politique. divergences toujoursplus âpres entre les deux hommes, leader Alleanza de Nazionale et co-fondateur du parti du Popolo delle Libertà, ont conduit à politiques) a pu contribuer à remettre en cause plus toujours divergences légitimité.Des sa fortesentre Berlusconi et Gianfranco Fini, le deBerlusconi avec la mafia (ce qui par ailleurs ne serait prétexte qu’un avancé à des fins l’opinion publique et vivement contestés par contestés par vivement et publique l’opinion la magistrature. Enfin la présumée complicité poursuite judiciaire contre les plus hautes charges de l’Etat sont très mal perçus par du Cavaliere Par jusqu’à ce jour. ailleurs, les projets de loi visant à empêcher toute pas avoiradopté les mesures nécessaires) ont contribué destabiliser à gouvernement le économiques de la criseéconomiques la internationale de (face à laquelle on reproche à Berlusconi de ne éléctions.Toutefois la vive contestation de la partde l’opposition ainsifort qu’un méconten tement populaire nourri par les conséquences de Berlusconi opère de manière résolue, fort de l’importante majorité obtenue lors des clefs tels que celuide l’Intérieur. Dans un troisième gouvernement le temps, premier 2008. Un retour au pouvoir, soutenu par la Ligue du Nord, qui obtient des ministères main les élections législatives anticipées d’avril en Italie du Sud) de la coalition de centre- gauche, le Sénat italien refuse sa confiance à Romano Prodi. Le retour du « professore » ne sera parenthèse qu’une dans les années Berlusconi : le milliardaire remporte haut la de l’UDEUR (parti catholique populaire surtout Politique et économie

POLITIQUE Structure étatique des fonctions qui leur sont propres dans les La Constitution italienne entrée en vigueur domaines administratifs, législatifs et fiscaux le 27 décembre 1947 définit l’Italie comme fixés par la Constitution. Un représentant de « une République démocratique, fondée sur le l’Etat, résidant au chef-lieu de la région, exerce travail » (voir : art. 1-Principes fondamentaux). les fonctions administratives appartenant à L’Italie est donc une République démocra- l’Etat et les coordonne avec celles exercées tique parlementaire dont la principale insti- par la région. Les régions sont au nombre de tution politique est le Parlement (Assemblée 20 (Piémont, Val d’Aoste, Lombardie, Trentin- nationale) se composant de la Chambre des Haut-Adige, Vénétie, Frioul-Vénétie Julienne, députés (630 membres dont 12 élus parmi Ligurie, Emilie-Romagne, Toscane, Ombrie, les Italiens résidant à l’étranger) et du Sénat Marches, Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, de la République (315 sénateurs). Ces deux Pouilles, Basilicate, Calabre, Sicile, Sardaigne). chambres exercent collectivement la fonction Un statut spécial d’autonomie a été attribué législative. Le Parlement est élu au suffrage à la Sicile, à la Sardaigne, au Trentin-Haut- universel par les Italiens ayant atteint l’âge Adige, au Frioul-Vénétie Julienne et au Val de 18 ans pour l’élection des députés et celui d’Aoste. La région exerce normalement ses de 21 ans pour les sénateurs. fonctions administratives en les déléguant w aux provinces, aux communes ou à d’autres Le pouvoir exécutif est confié au institutions locales ou en utilisant leurs services. président du Conseil et à des ministres Régions, provinces et communes sont chacune qui constituent ensemble le Conseil des gouvernées par un Conseil, une sorte de ministres. Le président du Conseil dirige la Parlement territorial à une seule chambre, par politique générale du gouvernement et en la Giunta, l’organe exécutif et enfin le président est responsable. Les élections législatives du Conseil. La représentation politique de ces ont lieu tous les 5 ans mais, compte tenu de institutions administratives est étroitement la situation politique instable dans laquelle liée à la représentation nationale en ce qui l’Italie s’est trouvée depuis l’après-guerre, concerne la typologie des partis. Toutefois le la majorité parlementaire est très volontiers poids politique des partis n’est pas forcément et souvent rompue, ce qui donne lieu à de lié à la composition du Parlement italien. C’est nouvelles élections environ tous les 2 ou 3 ans. pourquoi certaines régions (Toscane, Emilie- w Le président de la République est élu tous Romagne) sont nommées « régions rouges » et les 7 ans par le Parlement réuni en séance d’autres (Vénétie, Lombardie) ont vu récemment plénière. Son pouvoir consiste à représenter la naissance de mouvements autonomistes et la Nation. Il n’a que peu d’influence sur la en partie xénophobes comme la Lega Nord. vie politique de l’Etat, même s’il peut, après consultation de leurs présidents, dissoudre Partis les deux chambres ou une seule d’entre elles. Avec la fin de la Seconde Guerre mondiale, Cependant aucun acte du président de la la vie politique italienne va être surtout République n’est valable s’il n’est contresigné marquée par la prééminence de deux partis par les ministres qui l’ont proposé et qui en politiques (bipolarisme) aux idées opposées : assument la responsabilité, ce qui a été fait la Démocratie chrétienne d’un côté, le parti dans le but d’éviter que l’Etat sombre sous le communiste italien de l’autre, tous deux issus joug d’une dictature personnelle. de la Résistance et donc tout auréolés de leurs w Au niveau local, l’Italie est divisée en années de lutte contre le fascisme et l’occupa- régions, provinces et communes, des tion nazie. Le PCI va être rapidement enfermé collectivités territoriales autonomes depuis dans l’opposition, diabolisé dans le contexte les années 1970 et ayant des pouvoirs et de guerre froide, et la conduite des affaires 37 DÉCOUVERTE - - √

rang pour le e De tendance fédéraliste POLITIQUE ET ÉCONOMIE ET ÉCONOMIE POLITIQUE LeParti démocrate (centre- Le Peuple de la Liberté (PDL) . Le troisième pôle réunit des Ligue du Nord. Centre Gauche. Gauche. Droite.

w w w w guerre, entité comprend approximativement qui les régions situées sur l’axe Rome, Florence, Bologne et Venise. Les secteurs les plus dyna miques sont la pétrochimie, l’équipement, la sidérurgie, mécanique, la l’électronique, les chantiers et électroménagers. navals scission avec le Parti démocrate. deblé. Le pays occupe le 10 maïs, ce qui est plusqu’honorable, et restele premier producteur au monde. d’olive d’huile Quant à la productionvinicole, est il deuxième après la France.Lepoint noir reste l’élevage, dont la production insuffisante ne permet pas de répondre aux besoins nationaux et oblige à faire appel là encore à l’importation. Quant à la géographie économique, elle a elle-même beaucoup changé. Entre le Nord industria lisé et le Mezzogiorno, une troisième entité économique vu a le jour depuis la dernière regroupe notamment Forza notamment regroupe Italia (menée par Silvio Berlusconi) et une partie de l’ancienne Alliance nationale. et alliée de la droite, elle joue, elle aussi, un rôleimportant et est menée par Umberto Bossi. Elle rompu a son alliance avec le PDL de Berlusconi. : bords différents de politiques personnalités l’UDC (Unione Democratica di Centro) de Pierferdinando Casini, démocrate ancien chrétien ; Futuro e Libertà, le parti nouveau-né dirigé par Gianfranco Fini, fruit scission d’une au sein de Alleanza Nazionale ; l’Alleanza per l’Italia,le parti de Francesco Rutelli, issu d’une d’alliance (le Parti démocrate chrétien s’est deux). en scindé politiques forces différentes les Aujourd’hui, présentes en Italie sont les suivantes : gauche), créé en octobre et dont 2007, le secrétairegénéral est PierLuigiBersani. Il regroupe notamment les démocrates de gauche DS (ancien parti communiste) et partieune chrétienne l’ex-Démocratie de (la Marguerite, centre gauche). Sa création a entraîné plusieurs scissions au sein de la gauche, avec la mise en place autre d’une coalition plus à gauche, l’Italie des Valeurs, dirigéepar l’ancien magistratAntonio Pietro.di - - , « pot-de-vin », puissance écono e tangente rang mondial d’exportation d’exportation mondial rang e (de ÉCONOMIE

de l’Etat va êtrel’apanage de la DC pendant plus de 50 ans, d’abord seule, puis associée partis, inaugurant petits de multitude une à d’occuper le 16 le d’occuper productiondu payset représente des% 19 surfaces cultivées, ce qui permet à l’Italie cultures dominantes sont céréalières (blé, maïs, riz) et arbustives (vignes, oliviers, agrumes), notamment dans la plaine du Pô, en Toscane, ou dans les Marches. Le blé est la première grande propriétédans le Sud (latifondo), et ce, Les agraires. réformes nombreuses des dépit en tertiairequi emploie 61 des % actifs (l’agricul ture seulement 7 % des actifs). La vie rurale estcaractérisée par le maintien fréquent de la le secteurle industriel, l’Italie est cependant passée à une économie soutenue par le secteur mique mondiale. D’une économie mondiale. fortement D’une mique après-guerre, et dominée, par l’agriculture Principales ressources Principales Aujourd’hui, l’Italie est la 8 le parti communiste italien devenu le PDS, parti démocratique gauche), de et d’esprit marchés nouveaux publics) de myriade une en petits partis changeant (comme noms de qui désigne le financement illicite des partis par des entrepreneurs des voulant obtenir après une série de scandales, corruptions, corruptions, scandales, de série une après tangentopoli Tous les partis historiques périclitent donc donc partis périclitent les historiques Tous et, aux élections de 1992, fait savoir aux partis politiques habituels (DC, PCI, PSI, etc.) que changement est du venue. l’heure socialiste (PSI) de Bettino Craxi, sont balayés La population italien. politique panorama du italienne suit attentivement ces événements politiqueet de nombreux partis, en premier lieu la Démocratie chrétienne (DC) et le parti milieux politiques et financiers, et la mainmise de la Mafia sur ceux-ci. Cinquante ans de même de l’Etat italien a bouleversé les esprits en mettant en évidence la corruption des en cause a plus politiciens. de150 L’impact des « république parléa d’une été qu’on tel juges Ce ». gigantesque coup de filet au cœur hautes instances de l’Etat. Dès lors, un des juges du programme Antonio di Pietromet juges milanais, entend combattremilanais, juges corruption la quitouche dans le politiquemilieu les plus 1992, Mani Pulite (mains propres), opération de grande envergure lancée par un groupe de ainsi l’ère du multipartisme du caractérise qui l’ère ainsi aujourd’hui la vie politique de la péninsule. En 38 Æ POLITIQUE ET ÉCONOMIE

Bien évidemment, les secteurs économiques Français et enfin les Autrichiens. Des séjours dominants en Italie sont ceux de l’automo- brefs mais répartis sur toute l’année (comme bile, du textile et de l’habillement.Sur le plan les week-ends, de plus en plus en vogue) monétaire, rien de très réjouissant, mais assurent au pays une activité constante. l’Italie, grâce à une politique drastique, fait En revanche, les séjours balnéaires sont partie du premier train de l’euro. La lire plus longs. Les stations thermales attirent n’avait pas intégré le serpent monétaire également bon nombre de visiteurs. En Italie, européen depuis 1992, et il fallut attendre le comme en France, la période cruciale des 24 novembre 1996 pour la voir réintégrer le vacances est le mois d’août. mécanisme de taux de change du système monétaire européen. Même si la croissance Enjeux actuels resta faible durant ces dernières années, L’économie italienne a ses champions indus- l’Italie réussit néanmoins à maîtriser son triels, les grands groupes (Fiat, 50 % du déficit budgétaire (qui est passé, en 1997, de marché de l’automobile), mais surtout les 6,9 à 3 %). Cependant, la reprise annoncée nombreuses PME, très compétitives, qui four- pour cette fin de siècle a été freinée par les nissent des produits d’exportation à haute crises financières asiatique et russe. Le pays valeur ajoutée : électronique, bureautique affichait, en 1998, 1,4 % de croissance, soit la (Olivetti), électroménager (Candy, Zanussi), plus mauvaise performance de toute l’Union. chaussures, confections (Max Mara, Benetton, Mais l’Italie fait partie des 11 pays autorisés Ellesse, Sergio Tacchini), industrie du luxe par le sommet de Bruxelles à adopter l’euro (40 % des exportations italiennes : Valentino, et ce fut chose faite en 2002. Depuis les Gianfranco Ferre, Giorgio Armani, Gucci, Gianni perspectives sont bonnes, meilleures en tout Versace). Les PME de moins de 100 salariés cas, notamment sur le marché du travail. De représentent jusqu’à 80 % du tissu d’entre- plus, bien qu’en 2007, l’endettement public prises exportatrices italien. Les entreprises reste supérieur à 100 % du PIB, le gouverne- de moins de 20 salariés réalisent près de ment s’efforce à la fois de rectifier le tir tout 9 % du commerce international de l’Italie. en prenant des mesures visant à alléger la Ces sociétés ont trouvé un terrain fertile de pression fiscale et à stimuler la concurrence. développement surtout dans deux régions : Cette même année, le taux de croissance du le nord-est et la Lombardie où un nombre PIB atteignait 1,9 %. Mais la crise économique croissant de nouveaux entrepreneurs ont su mondiale du deuxième semestre 2008 n’a pas imposer leurs produits et leur efficacité. Le épargné l’Italie, qui est officiellement entrée secret de ce système de production indus- en récession au troisième trimestre de la trielle, très apprécié par les économistes, même année. Le pays a ensuite continué à repose sur les « districts industriels ». Un sombrer dans la crise économique, s’enfon- concept qui est tout à fait adapté à l’économie çant peu à peu plus avant dans la récession. italienne. Il s’agit d’espaces géographiques de « Contaminée » par les crises Grecque et petite taille dans lesquels un grand nombre Espagnole, l’Italie a vu sa note dégradée de de sociétés relevant d’un même secteur de A3 à Baa2, et son PIB se contracter de plus production (divans, chaussures, textiles, en plus. A l’été 2012, la Banque d’Italie a fait etc.) s’associent pour partager les services connaître ses prévisions pour le PIB national : nécessaires à leur existence. Un exemple un repli de -2 % en 2012 et une poursuite de de cette situation ? Les chaises fabriquées la récession en 2013 avec une contraction en Italie constituent aujourd’hui 50 % de de -0,2 %. la production européenne correspondant à 40 millions d’unités. Etonnamment cette Place du tourisme production est le fruit d’une zone industrielle Le tourisme est un facteur non négligeable limitée à seulement 100 km² autour d’Udine. dans l’économie du pays, puisqu’il s’agit L’Italie exporte également avec succès ses d’un des plus importants du monde. L’Italie produits agroalimentaires, sous des marques a accueilli 331 043 000 visiteurs depuis son aussi connues que Motta, Barilla, Buitoni ou ouverture au tourisme. Ce secteur représente Martini. Forte de son héritage artistique, l’Italie environ 7 % du PIB. Elle enregistre 43 millions recycle ce talent avec brio dans le domaine de touristes, ce qui classe le pays au 5e rang industriel et constitue une des grandes nations mondial. Les grands flux touristiques sont du design. Le pays est ainsi le premier expor- très diversifiés. Les Allemands représentent tateur mondial de meubles, et les designers presque la moitié des visiteurs, viennent automobiles travaillent pour de nombreux ensuite les Américains, puis les Anglais, les constructeurs mondiaux. DÉCOUVERTE - siècle. siècle. % de la

e treno del del treno », soit», les « bouseux du

» et dans les bars milanais ils sont » formé Gênes par Turin, et Milan.

% et le chômage au nord est inexistant. 000s’installent Milan. à L’intégration ». Dans». les années l’immigration 1970

et des’installer au nord dansle « triangle

sole en disant parle qu’on Dieu à en espagnol, aux hommes en français et aux femmes en... estitalien en effet ! L’italien des l’une langues latinesles plus mélodieuses. Elle ne s’est formée que très tardivement car elle n’apparaît en tant qu’idiome littéraire XII qu’au émigrants méridionaux est touchée par ce fléau. souventIls n’ont même pas la possibilité de se loger et de s’amusercar les petites annonces de location portent la mention « Méridionaux s’abstenir sert pas les Terroni Sud interne se stabilise et avec elle les problèmes 80d’intégration, qu’aujourd’hui bien si population des origines méridionales. a milanaise Charles plaisanter Quint de l’habitude avait (700 000 descendent encore de New-Yorkais cette diaspora estime et l’on à l’heure actuelle prèsa y qu’il de 5 millionsd’Italiens dans le monde, et pasloin de 58 millions de personnes d’origine italienne installées un peu partout !) le Nord de l’Europe, dont la France et l’Aus tralie, décident de s’embarquer sur le industriel Calabrais,Napolitains Siciliens, débarquent doncà Rome, Bologne, Florence et surtout dans les deux grandes villes industrialisées du Nord, et Milan.EntreTurin et 1961 le nombre 1951 d’immigrants italiens tentant chance leur dans le Nord est évalué à 2 millions dont presque 600 évidemmentn’est pas facilesurtout causeà sorted’une de racisme. la vie Toute sociale des de 6 Cependant, au sud, la situation reste grave encoreaujourd’hui et l’écart entre les deux parties du pays se creuse de plus en plus. Les habitants du Sud de l’Italie qui s’étaient tournés jusque-là vers le NouveauMonde accueillispar un panneau annonçant« On ne : : - -

et langues et hab/km².

Population Population albergo, banca, albergo, sont des mots % de la population % pour% la France) et

millions d’habitants,

000 habitants (comme

magazzino sont d’origine germanique. germanique. sont d’origine

et 000 habitants, dont 11 possèdent possèdent 11 000 dont habitants,

» ses travailleurs, conséquence

sapone 000 et 500 et 000

millionsen juillet âge d’un 2007,

ou LANGUES POPULATION

ragazzo

La population aujourd’hui que le réseau urbain italien se compose d’un guardia d’origine arabe (les Arabes furent longtemps (les longtemps arabe Arabes furent d’origine présents en Sicile), tandis que italien a été exposépendant des siècles. Ainsi, La langue italienne est la preuve incontes tablemétissage du constant peuple le auquel

Pendant les années 1960 l’Italie vit son miracle économique.Le taux de croissance annuel était Les flux migratoires entre 200 Naples et Turin. Une cinquantaine dépasseNaples la et Turin. barre des 100 Bologne, Florence Venise). ou seulement dépassent le million d’habitants million le dépassent seulement dans un ordre décroissant, ce sont Rome, Milan, italienneest urbaine (75 trèsgrand nombre de petites villes. Quatre villes 10 00410 434 habitants,est de 413 Enfin, précisons que 70 une densité 69une de habitants/km², tandis que celle de la Lombardie, avec une population de les régions rurales et celles à forte concen tration urbaine. Par la exemple, Sardaigne a aussi existe il de nets contrastes entre les entre industrialisées, et montagneuses régions compte 61 261 254 habitants. Malgré cette tendance, l’Italie reste un pays à forte densité de population (202 habitants/km²), mais là 58,711 moyen s’élevant 43 à ans. En l’Italie 2012, comptait 56,1 en 1981 pays. Depuis, mentalités les ont changé du sous-emploi bien sûr mais également du forttaux de natalité que connaissait le Jusqu’au milieu des années l’Italie 1970, exportait « la tendance de la population tendance la la de italienne est actuellement à la stagnation. L’Italie 40 Æ POPULATION ET LANGUES

L’aristocratie et les écrivains italiens ont en w Cardan : de Jérôme Cardan (Cardano), effet préféré parler le latin ou le provençal son inventeur. et le français pendant des siècles. Cette w Carène : carena. évolution fut progressive, puisque, à la fin du w Cavalcade : cavalcata, initialement un XIIIe siècle, Marco Polo écrivait son très célèbre défilé de cavaliers. Il Milione en franco-vénitien. Peu à peu une langue s’est constituée et formalisée, grâce w Corsaire : corsaro. à l’œuvre d’auteurs tels que Dante, Boccace, w Dessin : disegno. ou Pétrarque. Ceux-ci utilisaient le dialecte w Ecurie : scuderia. toscan, qui est à l’origine de l’italien tel que w nous le connaissons aujourd’hui. A partir du Escalope : scaloppe. XVIe siècle la Renaissance italienne fascine w Escarpin : scarpino, littéralement petite l’Europe et les emprunts aux langues italiennes chaussure. se multiplient notamment dans les œuvres w Festin : festino. des grands écrivains français de l’époque. w Frégate : fregata, qui désignait un bateau Mots français d’origine italienne à rames. w Pantalon : pantalone. A partir du XVIe siècle, se développe en Europe, et particulièrement en France, l’influence des w Pantoufle : pantofola. grands Etats italiens. Outre leur rôle moteur w Solfège : solfeggio. dans la Renaissance (de nombreux artistes w Sérénade : serenata. italiens viennent travailler en France), ces Etats w s’immiscent dans la politique française : on Virtuose : virtuoso. pense notamment aux Médicis, qui fournissent Dialectes deux reines à la France (Marie et Catherine), et à des hommes comme Concini et Mazarin, Toutefois les différents dialectes régionaux quasiment arrivés dans leurs valises. L’Italie restent très vivaces en Italie (dialecte milanais, fascine, notamment les grands écrivains romain ou napolitain, le sarde ou le dialecte sicilien). L’unité italienne ne s’étant faite qu’au français de l’époque, et les emprunts aux e langues italiennes se multiplient. Voici quelques XIX siècle, il existe en effet une grande variété de dialectes, plus de 1 500 d’après certaines exemples passés dans le langage courant : études. Certaines régions, en raison de leur w Alarme : alle arme, aux armes, le signal position géographique, sont même bilingues. pour se précipiter à l’armurerie. Par exemple, la population du Val d’Aoste parle w Alerte : all’erta, sur la hauteur, où l’on se couramment français et, dans le Trentin-Haut- mettait pour guetter et donner l’alerte. Adige, l’allemand est la deuxième langue locale. w Appartement : appartamento. Cependant, avec l’uniformisation de l’enseigne- ment, la télévision, la radio, les dialectes perdent w Aquarelle : acquarello. peu à peu de leur importance, mais restent une w Arpège : arpeggio. référence culturelle et historique essentielle w Balcon : balcone. pour comprendre l’Italie. D’autre part, le pays w Bandit : bandito, c’est-à-dire banni. compte certaines minorités ethniques par une w langue et une culture propres. Par exemple, la Banque : banca, le banc, la planche sur présence de l’albanais date du Ve siècle, avec laquelle s’installaient les marchands. l’arrivée des premiers Albanais en Molise. Cette w Banqueroute : banca rotta, rompu ; langue est parlée dans 45 communes et parties emprunté à l’usage qui voulait qu’on détruise le de communes regroupant 80 000 personnes comptoir d’un marchand pour signifier sa faillite. dans le Sud (Abruzzes, Sicile, Calabre, Pouilles, w Banquet : banchetto. Campanie, Basilicate, Molise) et 50 000 dans le reste du pays. Les autres langues minoritaires w Biscotte : biscotto, littéralement cuit deux fois. sont le catalan en Sardaigne (20 000 personnes), l’occitan (Piémont, Ligurie), le français (Val w Brigand : brigante, à l’origine les membres d’Aoste), le slovène (Frioul-Vénétie-Julienne), d’une brigade (brigata), à une époque où les le grec (Pouilles, Calabre) et le serbo-croate soldats ne se distinguaient pas vraiment par (Molise). De même, le provençal est parlé par leur respect des populations locales. 90 000 personnes établies depuis les XIIIe et w Caleçon : calzone. XIVe siècles (Val d’Aoste, nord du Piémont). DÉCOUVERTE laurea laurea (un master).

, correspond au baccalauréat baccalauréat correspond au , ». Mais». exposé à quoi ? A qui ?

le montantle des retraites représente (qui correspond uneà licence française), maturità Note :

w A Naples, par où exemple, saint Carmine est très important ce prénom est fréquent. français. Le système universitaire est partagé en deux cycles, de 5 ans au total. Après les trois premières années est délivrée une breve puisfaut il faire encore 2 ans pour obtenir une specialistica laurea « exposé Ce nom fut donné aux enfants abandonnés quiétaient placés sur l’autel ou le porche église.d’une Ils étaient exposés, le nom d’où donné à ces enfants trouvés. Les prénoms dérivent aussi différents des saints lieux. des de 10 % à 11 % du PIB tant % à 11 de 10 en France qu’en Italie. Éducation EnItalie, le taux d’alphabétisation est de 98 %. est publique gratuite et obligatoire L’école ans. Les 16 jusqu’à divisions scolaires se déroulent de la maternelle (de 3 à 5 ans) au primaire (à ans), 10 jusqu’à l’équivalent du collège français, appelé « intermédiaire » en Italie et sanctionné par un examen important de fin d’études (équivalent du BEPC en France). Ensuite, au lycée, les élèves peuvent choisir classique, entre études les d’enseignement L’examen, artistique. ou littéraire scientifique, la partirontla à retraite encore plustard La ! réforme des retraites a été signée et porte le nombre d’années des cotisations à 35 ans. légal de départ qui étaitL’âge fixé à 57 ans est désormais porté à 58 ans, sera il ensuite de 60 puis ans 61 en en De 2013. 2011 par votées d’austérité, mesures nouvelles le Parlement pour lutter en 2011 contre la de devraientcrise, encore faire l’âge reculer départ à la retraite. %

: Esposito,

Mode de vie de Mode », déficitaire», quant à

% d’hommes,% pour 51

: 49:

: Abati (abbé), Consoli (consul),

Retrouvez l'index général en fin de guide MŒURS SOCIÉTÉ DE ET FAITS VIE SOCIALE VIE

dont la signification en napolitain est est napolitain en signification la dont les plus illustres ou les plus anciens membres lignée d’une Les noms de famille italiens souvent dérivent famille Les de noms titres chargesdes de ou dont bénéficiaient Noms

France, aussi l’est en Italie. Les Italiens Retraite Le problème des retraites, d’actualité en – il y a parfois– il les photos – est considéré comme un geste naturel par les Italiens pour prévenir tous ceux qui ont connu le défunt. danstoute laville, avec l’heure d’inhumation. paraître nous peut Ce parfaitement qui lugubre traditionde communication veut que les avis décès de soient placardés dans tout village, le de femmes. L’espérance de vie estde femmes. de 79 L’espérance ans pour les hommes et de 84 ans pour les femmes. Dans toutle pays mais surtout dans le Sud, la chez les jeunes. La distribution sexuelle est assez homogène à l’urbanisation, à l’enrichissement ou encore ou l’urbanisation, l’enrichissement à à à la baisse d’influence de l’Eglise, notamment sont traduction la véritable phénomène d’un mentalité, de changement dû société, de d’un sanatalité, et unMezzogiorno dont le solde naturel est resté excédentaire. Ces chiffres existantes entre régions, etprincipalement entre un « grand Nord de la population. Cependant, ces données fortes les pas reflètent disparités ne alarmistes de 1,4 enfantde 1,4 par femme, insuffisant pour le générations, des renouvellement d’où le dangereux vieillissement risque terme d’un à pourun taux de mortalité de 9,93 ‰.Le taux de fécondité, en constante baisse, est Le pays connaît un taux de natalité de 9,06 ‰

Giudici (juge). Autre cas de nom de famille, moins glorieux mais très courant Naissance et âge 42 Æ MODE DE VIE

Famille de famille et de ces enfants. La mamma L’influence de l’Eglise catholique romaine pour un Italien, c’est tutto, tout, sa vie, son reste sensible sur la structure familiale. D’une passé, son présent et son avenir. Les Italiens manière générale, les liens familiaux sont plus n’arrivent pas à couper le cordon ombilical. forts en Italie, surtout dans le Sud, que dans On voit alors des « grands garçons » rester n’importe quel autre pays d’Europe occidentale. jusqu’à 30 ans chez leur mamma, ou se Les caricatures ou autocritiques du cinéma marier mais habiter à... quelques minutes d’après-guerre à propos de la fameuse mamma de leur mamma. La mamma s’apparente à italienne sont toujours actuelles. Ainsi, le film un mythe, propre aux Italiens, à leur culture français Tanguy, où un enfant, jeune homme et à leur vision de la famille et de la société. de 28 ans, vit encore chez ses parents, alors Ce mythe se perpétue de génération en géné- que ceux-ci l’encouragent à quitter le foyer ration, la mamma est « indémodable ». La familial, a été très mal reçu en Italie, fortement mamma, bien entendu, est aux petits soins critiqué, voire censuré. Plus les enfants quittent de ses enfants, contribuant alors à un certain tard la maison parentale, plus les parents sont machisme italien. Le cinéaste italien Pier Paolo heureux. Le point de vue des enfants, encore Passolini en a fait même un film La mamma aujourd’hui, n’est pas très clair car le luxe de roma. Sans sa « mamma italienne », un Italien ne rien faire n’est pas à négliger ! semble déboussolé ! Le mariage reste le plus important accomplissement dans la vie des Le mammisme Italiens. La religion, en tant que valeur morale, C’est un véritable phénomène de société... on a toujours beaucoup de poids dans la structure parle de mammisme en Italie pour désigner familiale mais n’est plus un obstacle quant la proximité de la mamma Italienne, la mère aux décisions de séparation.

RELIGION La religion antique travaux de la terre, à la guerre) : un calendrier Dès ses origines, Rome a toujours lié les « magique » s’est ainsi créé, faisant alterner pratiques religieuses à chacun des événements action et inaction, temps profane et temps sacré. de la vie publique. Les pratiques religieuses Ce sont les Etrusques vraisemblablement qui ont semblent être la caractéristique de la religion codifié les rituels organisés dans le temps, pour romaine, qui ne connaît pas de mythologie ni de rendre aux dieux les honneurs correspondant théologie, contrairement à d’autres peuples du aux activités saisonnières. Bassin méditerranéen. Mais la religion romaine est plus complexe qu’il n’y paraît : il s’y mêle La religion actuelle des éléments italiques, étrusques et grecs. Le christianisme est apparu à Rome une dizaine De plus, cette religion s’est toujours montrée d’années après la crucifixion du Christ. Les très tolérante à l’égard des cultes étrangers, premiers chrétiens furent persécutés par les et ses caractéristiques originelles ont souvent Romains, mais le christianisme finit par devenir été gravement altérées par la pénétration et la la religion officielle de l’Empire romain. Au diffusion de divinités et de cultes exotiques : Moyen Age, le pape, chef spirituel de tous l’afflux de cultes orientaux à mystères (cultes les catholiques, régnait sur un Etat influent d’Isis, de Mithra et de Sérapis) n’a fait qu’ag- et Rome devint le centre du monde chrétien. graver les différences déjà existantes entre les L’Eglise italienne et le Vatican n’ont pas d’autres pratiques des classes supérieures de la société rapports, et ce depuis 1870, date à laquelle et celles du petit peuple. Le sentiment religieux les papes ont abandonné le pouvoir politique des temps archaïques relève d’un sens du divin dont ils disposaient. En 1929, les accords profond mais diffus. Les puissances supérieures, de Latran reconnaissaient la cité du Vatican indistinctes, multiformes, sont appelées numina ; comme Etat indépendant et souverain au sein il est intéressant de constater que dans certaines de Rome. L’Eglise italienne est dirigée par un régions très isolées d’Italie, la conscience de cardinal et par le conseil épiscopal italien, et ces divinités toujours agissantes n’a d’ailleurs est une ramification de l’ensemble du monde pas actuellement disparu. Très rapidement, catholique. L’influence politique de l’Eglise semble-t-il, les anciens Romains ont distingué est allée en s’amenuisant depuis les années un « temps sacré » (réservé aux dieux, aux 1960. Le catholicisme fut longtemps religion fêtes) d’un temps « profane » (consacré aux d’Etat et ce n’est qu’en 1984 qu’un concordat

43 DÉCOUVERTE STÉPHANE SAVIGNARD STÉPHANE © - - √

pape de de pape e Rassemblement, Rassemblement, MODE DE VIE DE MODE place Saint-Pierre lors des fêtes de Noël. place Saint-Pierre lors des fêtes film.En la cité 2012, papale est éclaboussée par l’affaire de Vatileaks : le majordome du pape Benoît XVI, Paolo Gabrielle, a révélé des dossierssecrets du Vatican à la presse italienne, exposant au grand jour les dysfonc tionnements du plus petit Etat du monde. C’est un état un situé indépendant Rome ayant à C’est pour chef le pape. Benoît XVII, 265 l’histoire, décide dequitter ses fonctions en février 2013. Son successeur est élu à lasuite du conclave.Le Vatican, en outre a été le sujet de réflexions et de critiques de nombreux écrivains, historiens et cinéastes. Le film dramatique de Costa-Gravas Amen avec Matthieu Kassovitz sorti en 2002 révèle la lutte de deux hommes contre le silence du Vaticanenvers la machine nazie. Un véritable procèsde l’Eglise catholique. (Alliance L’AGRIF Générale contre le Racisme et pour le respect avait chrétienne) et Française l’Identité de porté plainte en 2002 pour diffamation reli et le concepteur de l’affiche polémique du Le Vatican C’estun micro« Etat» de 890 habitants qui travaillent pour catholique l’église (la garde suisse, les hauts dignitaires, le clergé en général). Cette indépendance remonte aux accords du Latran symbole de séparation de l’Eglise et de l’Etat. Chaque jour des milliers personnesde Rome pour déplacent se à voir et prier au Vatican et avec de la chance recevoirla bénédiction du pape. Le Vatican est le symbole par excellence du catholicisme. gieuse à l’encontre des réalisateurs du film ) - : la

% de la % de la

ferragosto 000 prêtres

) très élaborées élaborées très ) Si 97 Si % de la population

presepi 000Cependant, en1901.

%, ne elle alors qu’aujourd’hui

% va à la messe régulièrement et encore

Pratique religieuse.

% de% la population. Ce pourcentage est très

a mis fin définitivement à sa position préémi position sa à définitivement fin mis a w Bulgarie) arrivent ensuite, devant les membres traditionnellement communauté juive, la de présents en Italie du Nord essentiellement. protestantset orthodoxes, originaires d’Europe centrale (Roumanie, Russie, ou ex-Yougoslavie vers le Nord de l’Europe et les Etats-Unis jusque dans les années Les 1970. chrétiens en Italie, une nation qui au même titre que resta main-d’œuvre exportatrice de l’Espagne, européens. La communauté musulmane, dont les représentants sont originaires d’Europe centrale et du Maghreb, est très récente 3 faible en comparaison de des l’ensemble pays Autres religions En Italie, les non-catholiques ne sont que seraient de plus en plus nombreux à assister nombreux à plus seraient en plus de revalorisation messe, la d’une à témoignage de la religion dans la vie des Italiens. depuis les annéesdepuis 1990, selon les chercheurs, latendance plus à la n’est baisse etles Italiens représente plus que 30 italienne. Il y a aujourd’hui 43 enItalie, contre 91 1950, la part des catholiques pratiquants était de 60 même, l’instructionmême, religieuse est facultative dans les écoles publiques. Dans les années moins nombreux sont ceux qui suivent le Vatican dans le domaine de la morale. De population italienne est baptisée, seulement 10 de balai à la recherche de l’Enfant Jésus. Elle maison etlaisse chaque à cadeaux, s’arrête jouets etfriandises auxgentils enfants et un morceau de charbon aux autres. et la Befana. Le jour 6 janvier, de l’Epiphanie, la Befana(sorcière) parcourtle cielsur un manche reste deux traditions bien ancrées en Italie ( construction crèches de l’Europe du Nord en matière de célébration deNoël sapin– et échangesde cadeaux– il et Noël. Si les Italiens sont de plus en plus nombreux à adopter les us et coutumes de de 850 millions de catholiques dans le monde. Comme en France, les trois grandes fêtes religieuses sont Pâques,août ( le 15 d’églises, de saintset de sanctuaires du monde chrétien.celaA s’ajoute le fait que le Vatican setrouve en Italie. Mais le pape qui résidey et est à la tête du Vatican se charge de plus garantit la liberté de religion. Cependant la religion regroupe surson territoire nombre nente.De nos jours, le catholicisme plus n’est une religion d’Etat et la Constitution italienne Arts et culture

ARCHITECTURE L’art de la Rome impériale caractéristiques principales sont les angles L’âge d’or de Rome nous a laissé ouvrages arrondis et une moindre élévation des édifices manufacturés, œuvres d’art, mosaïques, par rapport aux constructions françaises. Le fresques, colonnes, bâtiments entiers, rues, Duomo de Milan, la cathédrale, en représente aqueducs, thermes, théâtres et villes qui le prototype et constitue une exception dans le e témoignent brillamment de la vie quotidienne panorama architectural italien du XIV siècle. d’antan. Les vestiges romains abondent en La construction de cet ouvrage a duré plus de Italie, de l’arc d’Auguste à Aoste à la villa 400 ans et a exigé le concours de nombreux del Casale sur la piazza Armerina, en Sicile. architectes allemands et français réunis en une institution, la Fabbrica del Duomo, créée L’art byzantin expressément par la ville et les seigneurs Après la chute de l’Empire romain, la persis- de Milan. tance de la religion chrétienne a permis de sauver plusieurs monuments de la fin de La Renaissance l’empire et de l’époque byzantine. Un exemple Elle coïncide avec la redécouverte de l’art grandiose d’architecture byzantine finissante antique romain considéré comme la perfection. nous est donné par la magnifique basilique On s’inspire du panthéon et de sa coupole, des Saint-Marc à Venise. arcs de triomphe et de l’institution immuable des trois ordres qui sont quatre : dorique, L’art roman ionique, corinthien et composite. Le plan des Dans les Alpes italiennes, l’apport de l’art églises tend au plan central en croix grecque. lombard est un élément important. En effet, en Le Bramante, Raphaël, Michel-Ange sont les 493, l’Ostrogoth Théodoric élimine Odoacre en grands noms de cette époque. Les monuments prenant sa capitale, Ravenne. Les Byzantins lui les plus typiques sont Sant’Agostino, le palazzo succèdent en 540, puis ce sont les Lombards della Cancelleria et le Farnèse. qui s’emparent de Ravenne (568-571) et qui s’installent durablement dans le nord de la La Contre-Réforme péninsule. L’art lombard n’est que décoratif, et le maniérisme mais l’architecture romane en héritera d’un Le style de l’époque du concile de Trente, élément universel : la « bande lombarde », apparu dès 1550, se prolonge aux XVIIe et technique des constructeurs lombards. Ensuite, XVIIIe siècles dans toute l’Europe catholique. le roman puis le gothique feront leur appari- Ce n’est pas une rupture avec la Renaissance, tion en Italie du Nord. Caractérisé notamment mais plutôt une accentuation qui fige les règles, par des constructions religieuses comme les appelé en France style jésuite. Les églises sont basiliques à croix latine à 3 ou 5 nefs, il trouve construites selon un plan en croix latine. Les son interprétation la plus exemplaire à Milan, nefs latérales tendant à disparaître alors que les dans la basilique de Saint-Ambroise, construite coupoles se généralisent Avec le développement entre le XIe et le XIIe siècle. de la musique d’église, les orgues prennent de plus en plus de place. Sur les façades, les L’art gothique colonnes et les pilastres, encastrés à l’époque Ce courant se développe à partir de la moitié de la Renaissance, se détachent, créant un du XIVe siècle et c’est en France (Ile de France, effet de contraste lumineux. Soucieuse abbaye de Saint-Denis) qu’on en trouve les d’impressionner, la religion et son expression plus nombreux exemples. Caractérisé par architecturale se dramatisent, prenant des une verticalité accentuée et par l’utilisation attitudes théâtrales pour impressionner et d’arcs, voûtes et fins vitraux, ce courant n’a séduire. Les grands hommes de l’époque sont pas eu une grande influence sur l’architecture Sixte IV et les architectes Vignola, Giacomo italienne. Cependant, il existe un gothique Della Porta et Maderno. Typiques de ce style : italien, dit « gothique flamboyant », s’adaptant le Gesù et Sant’Andrea della Valle la façade de aux critères architecturaux latins et dont les Saint-Pierre...

45 DÉCOUVERTE FULCANELLI – FOTOLIA – FULCANELLI © - - √

Rotonde de Inverigo. ARTS ET CULTURE ET ARTS : Massimiliano Fuksas, à la facture » (Architectura della Città), (Architectura della » appel fit

Paris (avec Richard Rogers) et du bâtiment de l’Ircam situé juste à côté.Parallèlement à l’architecture, le design italien jouit d’une notoriété qui ne se dément pas. Ce sont d’ail leurs certainement les Latins qui ont inventé arts contemporains. les décoratifs l’incontournable Milanais Aldo Rossi, fondateur mouvementdu Architecture « relationnelle et théoricien tradition la à classique pour dessiner des néoclas de qualifier pourrait qu’on bâtiments siques.caractéristique Très de son style, le cimetière San Cataldo, à Modène, présente une ligne assez épurée et s’habille de couleurs Les typiquement domine. italiennes l’ocre où amateurs seront également bien inspirés de visiter ses logements Retenons Milan. de enfin deux noms d’architectes contemporains très en vogue, à la griffe pourtant totalement différente dépouillée et riche de symboles, et Renzo Piano, figure high-tech, emblématique du concepteur du Centre Georges Pompidou à constructions Franck de rappelant celles Lloyd Wright, empreintes d’Art nouveau, et qui voulaient perpétuer les traditions gothique et byzantine de Venise. Ses réalisations, comme le cimetière de Brion ou la à Trévise Banque caractérisent se Vérone, de populaire par l’importance accordée aux détails comme les liaisons entre les matériaux. Plus tard, -

siècle.

e siècle, à siècle, à

e : que serait en

Carlo Scarpa, un Vénitien très influencé par sa ville, trouva un souffle nouveau avec des avec Franck Lloyd Wright), le modernisme d’après-guerre, années les Dans était né. Nervi et (dont Terragni les travaux trouvaient un écho en France avec Le Corbusier, en Allemagne avec Gropius et aux Etats-Unis del Fascio (la Maison du Fascisme) à Côme, un ouvrage de référence très contestable. Avec audacieux fut aussi un chantre du fascisme ; dessinail notamment pour Mussolini laCasa régionalisme et le modernisme. Cet architecte architecture connaissent. époque, même la A Guiseppe jetait Terragni les bases du ratio Pirelli de Milan (réalisé avec un confrère aussi talentueux, Gio Ponti) que tous les étudiants en Stadio Flaminio et le Palazzetto dello Sport à Rome. On lui doit également l’immeuble nalisme italien mêlant en astucieusement le de manière esthétique le béton armé. Au début des années 1930, ce structuraliste bâtit le majestueux stade de Florence, suivi par le des édifices prometteurs en y intégrant de nouveaux procédés techniques et en utilisant l’avènement de l’architecture de moderne, Pier l’avènement Luigi Nervi, construisit un jeune ingénieur, égalementsu imposer au pays un style purement italien.Au débutdu XX Cependant,l’instarà de leurs prestigieux ont contemporains architectes les aînés, sans Venise la sans tour, la basilique Saint- Marc, Florence sans le Palazzo Vecchio ? la plupartla des voyageurs effet Rome sans le colisée, sans ses places dessinées serait Bernin, que par le Pise et design et époques, de grands artistes les ont façonnées façonnées artistes ont grands les de époques, avec beaucoup de génie. Ce sont avant tout les vestiges antiqueset les constructions du Renaissance AgeMoyen la de ou attirent qui Si l’Italie est tellement fascinante et si ses villessont tant visitées, toutes qu’à c’est les qui fut aussi un révolutionnaire. Architecture contemporaine malicieux et fantaisiste, comme chez le Bernin. En peinture, on l’associe parfois au Caravage, romain est un art très rigoureux et parfois austère, comme chez Borromini. Il est aussi liberté quise produit au début du XVII Les ordres classiques sont toujours là mais vus dans des miroirs déformants.Le baroque style de l’école de Nancy est à l’art officiel du second Empire. C’est une explosion de Le baroque Le Le baroque est au maniérisme ce que le 46 Æ ARTS ET CULTURE

Ce sont également des sociétés italiennes bruts et des couleurs primaires. Enfin, plus (souvent basées à Milan, centre mondial du récemment, Alessandro Mendini a assis design avec son inévitable foire internatio- sa notoriété sur des couleurs affirmées et nale annuelle) qui éditent les objets les plus de grands classiques revus et corrigés (le populaires : Alessi, Artemide ou Baleri gardent fauteuil Louis XV « Proust », avec un tissu un quasi-monopole sur ce marché de plus taché). Egalement très polyvalent, Mendini en plus convoité. Trois noms se détachent : a créé le groupe Alchemia, dirige la rédaction d’abord celui d’Ettore Sottsass auquel le de prestigieuses revues telles que Modo, centre Georges Pompidou a rendu hommage Casabelle ou Domus et conseille en tant en 1993. Sottsass a fait ses débuts dans les que directeur artistique chez Alessi et années 1950 pour s’affirmer dans les années Swatch. Enfin, faisant partie de la nouvelle 1970 avec un travail comparable à celui de vague de créateurs, Massimo Iosa Ghini Starck en France. Cet avant-gardiste touche- fait beaucoup parler de lui à propos de ses à-tout (écrivain, architecte, designer...) a formes arrondies qui rappellent les années travaillé pour les plus grandes firmes et a 1950 et ses couleurs pures et intenses. su imposer sa touche. A la même époque, Il semblerait donc que la créativité italienne Achille Castiglioni revisita tous les objets de n’ait jamais faibli et qu’elle demeure une la vie courante en leur donnant des formes référence échappant aux modes et aux ergonomiques et épurées, dans des matériaux tendances éphémères.

CINÉMA Pourvu qu’il s’agisse d’art, le génie italien pionniers du genre, ont réussi à créer un style trouve toujours à s’exprimer, et le plus souvent moderne tout en restant dans une structure avec une grande finesse et une créativité narrative classique. Leur regard critique ainsi sans bornes. Le cinéma fait figure d’exemple que la nouveauté du langage employé leur en la matière. Même s’il est né en France, permettent en effet de s’adresser à un public la première pellicule italienne Umberto et élargi, sans sacrifier la beauté de leur art. Les Marguerite de Savoie se promènent dans tournages se font de nouveau en extérieur et le parc, de Vittorio Calcina, date de 1896. le plus souvent sans acteurs professionnels, Ce film court documente la réalité, tout comme au début du siècle. En parallèle, dès comme les travaux des frères Lumière à les années 1950 un cinéma expérimental l’époque. Mais progressivement, les premiers trouve aussi à s’exprimer. Les chefs de file en scénarios apparaissent, doublés de l’envie de sont les célébrissimes Michelangelo Antonioni raconter une histoire. Tout d’abord, l’Histoire, et Federico Fellini. Réfutant les structures elle-même, avec l’apparition des péplums, classiques de la fiction cinématographique, un genre né à Rome qui reconstitue des ils proposent chacun leur propre vision du événements historiques de manière spec- cinéma. Un cinéma onirique ou poétique taculaire. Les studios Cines de la capitale pour Fellini ou Pasolini, d’avant-garde pour créés en 1905 sont les premiers à produire Mario Bava et Sergio Leone, ou politiquement des péplums au succès international. Puis, polémique pour Bellocchio et Ferreri. Dans le cinéma italien s’inspire de la littérature les années 1970, le cinéma italien traverse et le premier film avec bande sonore La une période de crise, notamment à cause du Chanson de l’amour est tiré d’une nouvelle de manque de moyens, de la concurrence écono- Pirandello.Il faudra attendre la fin du fascisme mique de l’industrie hollywoodienne, et de la de Mussolini qui édifia les studios Cinecittà Nouvelle Vague Française. Les grands réalisa- dans le but d’utiliser le cinéma un instrument teurs italiens d’après-guerre et qui continuent de propagande, pour que le cinéma italien tel à officier, souffrent du manque de relève. qu’on le connaît déploie ses ailes. Après la Bertolucci reste cependant sur le devant Deuxième Guerre mondiale, le néoréalisme de la scène, et tourne aussi à Hollywood, apparaît, crée et nourri par une génération tout comme Sergio Leone. Incarnant le de jeunes réalisateurs qui font la renommée renouveau, les frères Taviani s’illustrent dans du cinéma italien, référence absolue du les années 1980, mais ne suffisent pas à septième art à l’échelle mondiale. Luchino la relève du cinéma italien. Aujourd’hui, la Visconti, Roberto Rossellini et Vittorio de Sica, nouvelle génération de cinéastes italiens 47 DÉCOUVERTE

, - √

est jusqu’à Blow up 1900 : Profession Profession

l’Avventura , qui restera Prima della della Prima L’incommuni- . ), mystifie avec . A voir, en classique,. A voir, : il se: il contente, sans ARTS ET CULTURE ET ARTS

d’après Moravia (Trintignant La Dame sansLa camélia ), mais chaque œuvre échappe à fut un coup de tonnerre asséné (Mastroianni, Moreau), . Le Dernier Tango à Paris Dernier Tango Le Bernardo BertolucciBernardo Michelangelo Antonioni. Antonioni. Michelangelo

La Stratégie de l’araignée La w w dans les annales. Son plus grand film, et aussi le plus ambitieux, décidera, par son échec, de la suite de sa carrière unfilm magistral, lyrique, puissant, italien, majestueux... long (il mais est généralement projeté en deux parties) et pas facile à suivre. La Notte chronologique,puis, suivant l’ordre Rivoluzione par un metteur en scène de 23 ans (né à Parme en 1941). Le film étonnait par la solidité de sa construction et l’exigence de son auteur. Ces qualités allaient perdurer tandis que le trait s’affirmait. En trois ans, entre et 1970 Bertolucci1973, prend place dans le concert adaptant impressionne Il en mondial. Borges ( Conformiste Le avec de luxe) ont aujourd’hui un peu vieilli (pas mal vieilli, juste un peu). Pourtant ces études de mœurs ont une forme réellement désespéré personnelle, ton aimablement un sentiment et vacuité la de l’inexorable sur forcedu non-dit. Moins distancié et moins humoristique que Buñuel, Antonioni n’a pasnon plus le même cynisme vis-à-vis sesde personnages de filmerles leur juger, désarroi. Ses films noir et blanc ont indiscutablement plus de force, grâce à la qualité de la photo, les contrastes, la luminosité (les cheveux blonds au vent de Monica Vitti sur l’île dans L’Avventura la banalité, de Identification femme d’une (qui fut Palme à Cannes) d’or et Anna Magnani...), actrices et acteurs qui ont marqué le paysage cinématographique par leur grâce talent. et leur La liste des personnages éminents du cinéma italien qui suit revient sur ces personnalités, ainsi que sur les compo siteurs chefs- des originales musiques des d’œuvre italiens, dont les mélodies restent gravées à tout jamaisdans les mémoires. Grandes italien figures cinéma du cabilité entre riches les oisifs serait-elle passée de mode ? Toujours est-il que les grands d’Antonioni, malgré films leur pittoresque (les costumes de Mastroianni, le mobilier high-tech sixties des appartements reporter dans unde ses plusgrands rôles) et choque , - - ). Reality Romanzo Romanzo (2001) et : (2008), film , réalisé, par

), qui raconte (2006), réalisé (2006), réalisé Il Divo à laà fin des années La Chambre duLa fils Gomorra , et le tabou de l’homo (2003), qui ont ouvert les Juste un baiser un Juste (2002), d’Emanuele Crialese Les angesLes du mal , adaptation du roman à succès . Quant à Matteo Garrone, après Matteo après à Quant Garrone, . ( L’ami de la famille L’ami (2006), de Michele Placido, qui Respiro CinemaParadiso , il change, il de style, avec Saturno contro Saturno Roberto l’artiste Benigni, caméléon reprend mythiques (Sophia Loren, Marcello Mastroianni, du jury du festival de Cannes 2012. Le cinémaitalien, aussic’est ses figures une comédie napolitaine qui renoue avec les grand italienne, prix comédie classiques la de Mine vaganti Gomorra dans dans Ôzpetek, offrent des instantanés de la société italienne d’aujourd’hui et : l’amour la mort criminel lui-même la à réalisation de l’œuvre. Enfin quelques réalisateurs, Ferzan comme l’histoire du criminel Renato Vallanzasca, interprété parl’acteur KimRossi-Stuart. Le film a créé la polémique dans la péninsule, notamment en raison de la collaboration du heures sombres de l’Italie contemporaine avec Vallanzasca de Roberto Saviano, Matteo Garrone, sorti durant 2008. l’été En 2010,Michele Placido continue traiterà les traiteterrorisme du rouge desannées de plomb, et l’adaptation du livre-événement deux films coups de poing criminale 2008, le retour comme acteur de Nanni mentionner pas ne comment Moretti. Enfin, Chaos Calme Sandrode décembre en Veronesi, marque, retraçant le parcours de Giulio Andreotti, ont eux-aussi séduits tant la critique que le public. ou encore par Paolo Sorrentino, puis portesd’Hollywood à leur réalisateur, Gabriele Muccino. la péninsule, ont été distribués en France. C’est le cas de Souviens-toi de moi talents hétéroclites dans le cinéma italien. Plusieursfilms, aprèsun gros succès dans avecson 1980. Ces dernières années ont vu fleurir des Bertolucci. Giuseppe Tornatore le Sicilien, a pour sa part ému le public du monde entier vérencieux, signant passage au des scénarios pour des réalisateursprestigieux comme le flambeaule traditionnel du style comique italien avec son jeu d’acteur à l’humour irré sur la société, des œuvres autobiographiques, autobiographiques, œuvres des société, la sur une réflexion sur le processus de création, ou la tragédie réaliste ( que diverses. Depuis la fin des années 1980, Nanni Moretti jongle entre un regard acide compte personnalités des aussi originales sexualité dans les familles italiennes, dans italiennes, dans familles les dans sexualité 48 Æ ARTS ET CULTURE

Bertolucci ne tournera plus beaucoup pendant pose un regard tendre et profond sur ses dix ans et retiendra la leçon. Il continue à faire contemporains, un peu plus désabusé dans grand, mais il a appris l’efficacité et mise le ses dernières œuvres. Dolby : moins de souffle, plus de lissage. Le w Vittorio Gassman. Né à Gênes en 1922, Dernier Empereur, Un thé au Sahara, Little il est mort en 2000. Vittorio était grand Bouddha remplissent les salles et reçoivent et chacune de ses apparitions, un plaisir. d’excellentes critiques. Humain, élégant, passionné, il a incarné une Plus récemment, Bertolucci a tourné Beauté des plus belles périodes du cinéma italien et volée avec Liv Tyler et Shandurai en Italie, qui ses comédies modernes, avec l’éclosion (ou restent des films hollywoodiens. Son avant- la confirmation) des Scola, Risi, Monicelli. dernier film Les Innocents (2003), tourné Il se fait connaître dans Riz amer (1949), à Paris, a fait couler beaucoup d’encre en apparaît dans Guerre et Paix de King Vidor raison des scènes érotiques. Il revient sur (1956), et tourne des comédies historiques les thèmes de la révolution de 1968, sujet (Brancaleone). Il parvient au sommet qui lui est très cher. avec Parfum de femme (1974), dans une w Claudia Cardinale. La beauté et le charme hallucinante composition d’aveugle face à en plus. Née à Tunis, elle est remarquée par la jolie Agostina Belli, Nous nous sommes Monicelli, qui lui donne un petit rôle dans Le tant aimés, La terrasse et La famille avec pigeon, alors qu’elle n’a que vingt ans. Sa Scola. Egalement très bien de l’autre côté carrière suivra son évolution physique, tour de l’Atlantique avec Altman (Mariage) ou en à tour sauvageonne, beauté fatale et femme France avec Resnais (en motard charismatique épanouie. Elle traverse les cinémas français et dans La vie est un roman). Son fils Alessandro, italiens des années 1960 à 1990 de son regard qui a tourné plus d’une vingtaine de films, est de séductrice et de sa voix légèrement éraillée, aussi une grande vedette en Italie. enchaînant comédies d’action (Cartouche, Le w Sergio Leone. Bien sûr, sa carrière se ruffian), grands classiques (Le bel Antonio, fit aux Etats-Unis, du moins pour ses films Huit et demi, Le Guépard, La Storia) et même les plus connus (Il était une fois...). Mais les westerns (Les professionnels, Il était une ce romain pur sucre (né dans la capitale fois dans l’Ouest). en 1929) a tourné des dizaines de films à w Vittorio De Sica. Né à Sora en 1901, il Cinecittà, en particulier les péplums qui le est mort en 1974. Ce seigneur du cinéma, rendirent célèbres et où il affirme sa maîtrise à son aise dans tous les registres (Il signor du mouvement et de la construction filmique. Max, Le général della Rovere) est, par son A la fin des années 1960, il invente le western- élégance et son aura, l’une des figures les spaghetti en renouvelant complètement le plus séduisantes du cinéma italien. Il a genre (Pour une poignée de dollars, Et pour également réalisé certains des films les plus quelques dollars de plus, Le Bon, la Brute caractéristiques du néoréalisme italien : Le et le Truand). Après Il était une fois dans Voleur de bicyclette, Sciuscià, Umberto D. l’Ouest, gros succès mais pas le meilleur de w Federico Fellini. Federico est né à ses westerns, il signe deux grands films : l’un Rimini en 1920 et mort à Rome en 1993. d’aventures (Il était une fois la Révolution), à Adulé des cinéphiles français, Federico est l’entêtant refrain de Morricone, et, surtout, Il l’image d’un certain cinéma de la démesure était une fois en Amérique (1984), grandiose et de l’hyperréalisme où le cirque, avec ses fresque des années 1930, patchwork acrobates et ses clowns, n’est jamais très éblouissant qui est au cinéma ce que La vie loin. C’est d’ailleurs dans un de ses films mode d’emploi de Perec est à la littérature. évoquant cet univers culte, La strada, que w Gina Lollobrigida. Elle a fait craquer Giulietta Masina, son épouse, fut révélée. Dans bien des cœurs, et plus, par sa plastique son choix (très) démonstratif, il s’apparente et ses compositions bouillonnantes. autant à Chaplin qu’à Kubrick, dans un style Cette plantureuse actrice italienne, figure évidemment personnel. La plupart de ses emblématique de Cinecittà est née le films sont mondialement connus et nous ne 4 juillet 1927 à Subiaco. Elle arrive à Rome citerons donc que nos préférés : La Dolce Vita en 1945 pour poursuivre des études dans un (1960), Huit et demi (1963), Amarcord (1975), lycée préparatoire aux carrières artistiques. Fellini-Roma (1972). Du rire aux larmes, Fellini Elle prend des leçons de chant et débute 49 DÉCOUVERTE

, Le √ La

Une , ou . En 1977, En. 1977, La Terrasse Le Bel AntonioLe . Né à FontanaLiri (de Mikhalkov). . L’empêcheur de de L’empêcheur . , ARTS ET CULTURE ET ARTS Salò cent vingt ou Les La Ciociara La , adapté de Sade dont Une particulière journée pour lequel, elle retrouve pour elle lequel, , , Les ContesLes de Canterbury La Dolce Vita , une cohorte de clowns décadents Les Yeux noirs Yeux Les (une excellente comédie de Jack Jack de (une comédie excellente :

Huit demi et , , Pier Paolo Pasolini Paolo Pier Marcello MastroianniMarcello

w w et pathétiques dans dans pathétiques et journées de Sodome est, il sous plusieurs aspects, assez cousin. Né à Bologne en 1922, a été il assassiné en banlieue de Rome, dans un terrain vague, près d’Ostia, en 1975. Lemmon), tourner en rond, le poète maudit, le marginal qui finit assassiné, bref le Rimbaud du septième artet du vingtième siècle laissé a des marques indélébiles dans mondial. cinéma le Il reste une vraie folie, un esprit visionnaire et une puissance baroque pas toujours optimiste la voire déliquescence, peignant la tabous de Briseur société. la de décomposition – sexuels, religieux, sociaux –, invente il des personnages hors normes, des situations pour originales moins le (le séducteur maléfique de Théorème), une ribambelle de cinglés d’époque dans Décaméron incarnemieux que lui, ce siècle de cinéma italien ? Marcello a tout connu, des rôles de jeune premier à ceux du grand-pèresage, toujoursamoureux de la vie, toujours juste, épousantses personnages avec tant de facilité avaitque l’on l’impression de le connaître intimement.Marcello suivia les modes, porté lecostume sombre et la chemise blanche, puis les cheveux dans le cou et, enfin, la moustache Il du a été papy. l’ambassadeur artd’un qui ne se limite pas au cinéma italien, commençant sa carrière très jeune, avec De Sica et Visconti, et affichant une filmographie immense Nuit (un tournant à la cinquantaine), Macaroni Carlo Ponti acharnement. avec travailler à français etSophia le Loren apprend l’anglais etpart aux Etats-Unis dès 1956. Elle est l’une des rares actrices européennes qui réussit à travailler avec les plus grands réalisateurs. C’est toutefois grâceVittorio à De Sica qu’elle l’une comme consacrée définitivement sera grandesactrices plus des internationales en recevantl’Oscar en 1961 pour son interprétation dans elle tourne sous la direction d’Ettore Scola particulière journée pour la huitième fois de ses l’un partenaires privilégiés, Marcello Mastroianni. en 1924, il est il en 1924, morten décembre 1996. Qui La de Quo Grand L’Or de Belles de . La même , elle tourne elle , de Vittorio Notre-Dame Notre-Dame Les Aventures Aventures Les Plusfort que le : Sophia Lazzaro. Elle . René Clair, d’emblée, . René d’emblée, Clair,

Pain, amour, ainsi soit-il Pain, amour, . Sophia. Scicolone ensuite en 1946. A la même époque, La Belle RomaineLa , conçu à l’origine pour la TV, (marchande d’amour). En 1954, Pain, amour et jalousie et amour Pain, . Dès lors les portes des studios Quellesdedrôles nuits en 1954 que sa carrière prend un grand de John Huston. En 1956, elle campe Fanfan la tulipe , puis, elle pose pour des magazines et L’Aigle noir noir L’Aigle . La même année, Soldati fait d’elle . Enfin après Sophia LorenSophia

vadis w si vite acquise, elle continue avec de l’aide Lollobrigida dans dans Lollobrigida Dino Risi. Loin de se contenter de cette gloire l’une desl’une plus grandes vedettes italiennes. En 1955, elle reprend le personnage créé par Gina départ. Quatre ans après son arrivée à Rome, la petite figurante anonyme est déjà devenue Metz et Marcello Marchesi. C’est avec Naples prend un autre nom tourne napolitain, elle suit des cours de diction et débuteen faisant de la figuration dans des romans-photos. Pour perdre son accent mère avec l’intention de faire du cinéma. Elle Loren est née à Naples le 20 septembre ans,1934. de 16 elle A l’âge quitte sa ville natale et arrive à Rome en compagnie de sa appelée Sophia appelée Lazzaro Sophia finalement la politique italienne et européenne et multiplie multiplie et européenne et italienne politique la les activités avec l’Unesco et l’Unicef. celui de La fée A la Turquoise. fin des années quatre-vingt dix, l’actrice se lance alors dans de Pinocchio de pour la retrouver dans un rôle digne d’elle, américains s’ouvrent toutesaméricains s’ouvrent grandes devant elle. Il faudra attendre et 1971 diable inoubliableune Esmeralda dans de Paris jeu auxcôtés de Bogart dans Sica dans Provinçiale Gina Lollobrigidaretrouve Comencini et De l’engage pourl’engage être de l’une ses nuit et sa fulgurante beauté. Mais finalement c’est le Français Christian-Jaque qui l’impose en faisant la partenaire d’elle de Gérard Philipe dans Zampa,Lizzani, Camerini, Blasetti, et Germi lui offrent des rôles qui confirment son talent prend la troisième place Les ! années passent peu à peu des cinéastes tels Lattuada. Costa, dans Gina participe au concours de Miss Italie et DianaLoris, la a chance d’être remarquée. Riccardo Freda lui confie un tout petit rôle années 1950, par le roman photo alors en pleine vogue. Gina qui alors se faisait appeler comme beaucoup vedettes de comme italiennes des année elle est l’héroïne du remake du 50 Æ ARTS ET CULTURE

w Roberto Rossellini. Entre fiction et documen- c’est l’aventure le rendent célèbre, de même que taire, Rossellini a tracé la voie du réalisme et de Le clan des Siciliens ou L’Armée des ombres. la justice juste après la guerre. Il fallait être fort Plus tard, il donnera notamment la réplique à pour régler les comptes du fascisme dès 1945. Isabelle Adjani dans La Gifle. Il se distinguera Il s’y attela avec une grande détermination dans également dans Les Misérables de Robert Rome, ville ouverte, enchaînant avec Allemagne Hossein, incarnant un Jean Valjean tout en année zéro, Voyage en Italie, sorte de journal de nuances. Sympathique, rustre et sensible à vacances d’un cinéaste amoureux (il venait de la fois, Lino Ventura est mort le 22 octobre rencontrer Ingrid Bergman, ce qui provoqua un 1987 à Saint-Cloud, d’une crise cardiaque. scandale car il était marié), et Europe 51. Son w Luchino Visconti. Si Pasolini est l’enfant intransigeance, son désir de s’en tenir à un récit terrible, et Fellini le chef d’orchestre, Visconti est strict et sobre confine parfois à la sécheresse. évidemment le prince, le Lampedusa du cinéma Dans une démarche bien différente, on peut en italien. Grandiose et en même temps intimiste, France l’apparenter à Bresson ou à Rivette. A voir un mélange de Proust et Balzac qui aurait encore, le très brillant General Della Rovere et tout compris à la chose cinématographique. Vanina Vanini, d’après les Chroniques italiennes La musique, la peinture et l’écriture, tous de Stendhal. les arts dans un art. Visconti a tout maîtrisé, w Lino Ventura. Figure bien connue du cinéma son œuvre est puissante et unique. Il faut se français, Lino Ventura est pourtant italien – et représenter le choc que provoqua la vision du n’a jamais renoncé à sa nationalité transalpine. Guépard en 1964 ou celle de Mort à Venise en De son vrai nom Angiolino Giuseppe Pasquale 1971 ! Impossible que de tels événements se Borrini Ventura, il est né en 1919 à Parme. reproduisent aujourd’hui. Décidément, la mort A l’âge de sept ans, il quitte l’Italie avec sa d’Aschenbach face à la lagune de Venise, sous mère pour rejoindre son père parti travailler à les puissantes et implacables envolées de la Paris. Ils ne retrouveront jamais leur père et Cinquième symphonie de Mahler, nous a rendus mari. Il quitte rapidement l’école et commence irrémédiablement orphelins. Luchino Visconti à travailler très jeune, faisant divers petits est né à Milan en 1906 et mort à Rome en boulots jusqu’à devenir lutteur professionnel 1976. Il a laissé quelques chefs-d’œuvre à la et champion d’Europe poids moyens en 1950. postérité, toujours entre esthétisme et réalisme, C’est par hasard qu’il tombe dans le cinéma. entre poésie et chronique, entre Violence et D’abord cantonné à des seconds rôles de passion, selon le titre symbolique de son avant- gangsters ou de brute, il devient une vedette dernier film. A voir, bien sûr, également Rocco à la fin des années 1950. Des films comme Les et ses frères, Senso, Le crépuscule des dieux, Tontons flingueurs, Les Barbouzes ou L’aventure Les damnés.

LITTÉRATURE L’Antiquité Pline l’Ancien, en tant que consul, parcourt Durant la République et l’Empire romain, la l’Empire et livre des Lettres qui témoignent de littérature naissante influencée par les auteurs la vie en son temps ainsi qu’un panégyrique et historiens de l’Antiquité grecque voit naître de l’empereur Trajan dont il est contemporain. Ces écrits, comme ceux de Suétone (La vie de grands talents. Déjà, divers styles de sujets des douze Césars) ou Tacite (La vie d’Agricola) et d’écriture s’imposent. Le célèbre Plaute restent des informations précieuses pour les (254-184 avant J. C.) s’illustre dans la comédie chercheurs en histoire romaine. Le troisième dont les sujets sont empruntés aux auteurs type d’écrits, et le plus important, concerne les grecs, sa plus célèbre pièce étant L’Amphytrion. grands poètes et écrivains latins qui ont traversé Aux racines de la Comedia dell’arte italienne, les siècles. Ovide (43-18 après J. C.) reste le Plaute inspirera plus tard les farces de Molière. plus grand poète latin. Ses vers rapportent Outre la littérature comique, Rome connaît les tantôt des récits mythologiques, tantôt des premiers historiens du monde occidental. Ainsi, histoires légères de mœurs. De même, Virgile Tite Live (59 avant J. C., 17 après J. C.) réalise (70-19 avant J. C.) pour ses épopées romaines, l’œuvre titanesque de l’histoire de Rome depuis Cicéron (106-43 avant J. C.) pour ses discours ses origines, quelque peu romancée au vu du peu brillants, et Marc Aurèle (121-180 après J. C.) de sources et du style historique de l’époque. pour ses écrits philosophiques constituent les Pline le Jeune (61-114), neveu du naturaliste fondements de la culture écrite occidentale. 51 DÉCOUVERTE - √

), et : Le Nom de Le

Si c’est un un Si c’est ) et surtout . Le mouvement siècle. Il s’attache

e ARTS ET CULTURE ET ARTS la Conscience Zeno la de Les fiancés Les » reste sansaucun doute le

siècle à nosjours

siècle, le courant romantique va e Le Pendule de Foucault de Pendule Le

mettra finalement fin à ses jours e siècle, le décadentisme le se répandsiècle, en ,

e chouchou des rédactrices de mode et des top models maigrissimes. Vous croyez voir une simple jupe noire comme tant d’autres, mais remarquez la minuscule ceinture en reptile qui souligne les hanches et qui est frappée du célèbre G. en 1987. Depuis les annéesen 1960, 1987. se sont illustrés Dino Buzzati dans des œuvres frôlant le fantastique, Umberto Eco avec ses romans historiques aux accents spirituels ( la rose Dario Fo prix Nobel de littérature en 1997 pour œuvre iconoclaste. son Cette autrefoisremplacer. marque, connue pour sa maroquinerie et ses fameux mocassins morsà nubuck, en est célèbre aujourd’hui pour sa sobriété dépouillée.C’est la marque se penche sur les mécanismes du cerveau ( œuvres ses dans rechercheune introspective anime similaire Pirandello pour ses pièces de théâtre. Après guerre périodela et la fasciste, l’engage politique ment indispensabledevient pour lesauteurs italiens. Malaparte est un des leurs. Les grandes questions du siècle sont posées et le néoréalisme déjà qui s’exprime caractérise cinéma, au littérature la d’après- guerre. Alberto Moravia, Cesare Pavese, et Italo Calvino, Rigoni ou Vittorini sont les grands noms de l’époque contemporaine. Primo Levi, martyrjuif des campsde concentration,trouve comme thérapie l’écriture pour échapper à l’horreur de sa destinée, un soulagement temporaire puisque l’auteur de homme L’époque contemporaine L’époque du XIX Au XIX naître en Italie, plus tardivement qu’ailleurs. Manzoni (1785-1873) ouvre la voie avec le roman, premier (proche vérisme du naturalismedu français), prenant ses sources dans le positivisme en découle dès la fin du XIX quotidienne et du temps présent. Le plus grand « vériste romancier Giovanni Verga. Aux balbutiements du XX Italie (avec d’Annunzio et Pascoli). Quant à psychanalyse, la de Italo Svevo l’avènement à donnerà au roman tout le relief de la réalité jeune styliste romaine Frida Giannini pour le . - »

», le

siècles (

Le Cantique Le e Jérusalem libérée et XVI e siècle, avec

), succédant aux poèmes poèmes aux ), succédant e . Pétrarque (1304-1374) de Saint-François de d’Assise, : Gucci, Prada, Armani, Versace écrit en prose, qui en 100 récits

, après l’assassinat de son héritier, siècle est aussi celui de la littérature

siècle est bien entendu celui de Dante e

MODE e

Divine Comédie

Gucci

A cetteA époque genres les littéraires tendent w français PPR, griffe la italienne la engagé a et Dolce & Gabbana. sous le feu des projecteurs, quitte Gucci en 2004. Désormais propriété du groupe a été repris par Ford. l’américain Tom Le couturier texan, après avoir remis la marque de la scène. Parmi eux, cinq grands noms se distinguent Depuis quelques années, les couturiers et créateurs italiens sont revenus sur le devant Goldoniaux tragédies d’Alfieri mettant en scène des tyrans. le XVIIIle théâtrale, des comédies de mœurs du Vénitien d’autre explication que la volonté divine pour la création du monde. Dans un autre registre, Reconsidérant le savoir antique légué par hérétiques « écrits ses Archimède, et Aristote n’accepte qui l’Inquisition à pas n’échapperont donc à se Dans définir. ce sillon, Galilée entend sortir l’étude des sciences du giron de l’Eglise. Tasso (Le Tasse) avec sa tantisme et la fragilité temporaire de l’Eglise considérationsgénèrent les spirituelles de politique et pratique reflètent l’entrée dans dans l’entrée reflètent pratique et politique montée protes la du moderne. De même, l’âge chevaleresques Age Moyen du (avec Boiardo par exemple). Ces réflexions purement d’ordre se développent aux XV Machiavel de Prince Décaméron courts, dépeint la société de marchands. Les écrits politiques sous forme de traité la Renaissance. Boccaccio, leur contemporain est quant à lui l’inventeur de la nouvelle, avec Ces auteurs deux être peuvent considérés comme les premiers grands humanistes de poèmes donnera son nom au « pétrarquisme style qui franchira les frontières italiennes. écrit comme Dante en toscan (qui sera bientôt le parlé de toute l’Italie). Le lyrisme de ses langue vulgaire et de la poésieitalienne avec sa Le XIV (1265-1321), l’initiateur de la littérature en n’apparaît qu’au XIII des Créatures datant de et 1225 écrit en dialecte d’Ombrie. Moyen Âge et époque moderne La littérature italienne (et non plus latine) 52 Æ ARTS ET CULTURE

w Giorgio Armani n’est pas en reste puisque de la marque. A Rome, vous pourrez voir les nombre de ses articles (maillots de bain, fameux escaliers Trinità dei Monti où devait ceintures, jeans) sont frappés du sigle E.A., avoir lieu le défilé annuel Show Alta Moda Emporio Armani, qui ne signifie pas empire avec Gianni Versace, mais qui, après son mais bazar Armani. Armani, lui, se situe plutôt assassinat, furent recouverts de roses et de dans le chic discret ; il habille par exemple mots d’adieu comme « La moda sei tu » (la Claudia Cardinale ou Isabella Rossellini. Il a mode, c’est toi). lancé des lignes bis un peu moins chères, w Dolce & Gabbana, les rois de la mode sexy comme Armani Jeans. L’ouverture de l’Emporio mais fraîche ; ils parent Madonna, Demi Moore, Armani boulevard Saint-Germain, à la place du Chiara Mastroianni ou encore Monica Bellucci drugstore, avait provoqué des remous dans le de leurs robes et manteaux en mousseline quartier qui se voulait littéraire et intellectuel à imprimés fleuris, léopard ou vigne vierge et qui est devenu le nouveau repaire des ornés d’immenses cols en fourrure. Domenico créateurs. Dolce et Stefano Gabbana se sont séparés w Prada. C’est encore une histoire de famille en 2005, mais restent collaborateurs dans et cela a aussi commencé par la maroquinerie. la sphère professionnelle, assurant ainsi, la Miuccia Prada, la créatrice, après avoir sortie de nombreuses collections prêt-à-porter donné ses lettres de noblesse à l’imprimé et accessoires (sacs, lunettes...). Deschiens, est aussi devenue la papesse w Valentino, dans un style plus classique, de la sobriété luxe : votre chino est en toile plus couture, est lui aussi ami des stars – il beige comme celui de Steve MacQueen habille Claudia Schiffer et Sharon Stone. Il mais les coutures intérieures sont gansées se caractérise par son style hollywoodien, de soie. sophistiqué (robes brodées de paillettes, w L’empire Versace, même si c’est une incrustées de dentelle...). Mais le couturier histoire de famille comme pour Prada et Gucci, prend sa retraite en 2007. C’est la styliste se démarque radicalement par son style ; à Alessandra Facchinetti qui prend alors les l’opposé du chic de bon ton, du beige, du noir, rênes des prestigieuses collections pour Gianni Versace est l’emblème du « too much », femmes. du style show-biz à outrance. Il est à la mode w On peut aussi parler de Krizia, une ce que le néoclassique et le néo-Empire sont à marque officiant depuis longtemps mais qui la décoration. Gianni Versace, en juillet 1997, connaît un regain d’intérêt parmi nos amies a tristement fait la une de l’actualité : son les stars, Missoni, pour ses imprimés célèbres assassinat à Miami a endeuillé toute l’Italie. A portés par les tops, Cerruti, un classique la place des traditionnels « chiuso per ferie », décalé avec une touche top tendance (robes les boutiques Versace ont fermé leurs portes transparentes brodées...), et Trussardi, l’espace d’un « chiuso per lutto », fermé pour dans le même esprit que Cerruti avec deuil et c’est désormais Donatella, la sœur en plus de beaux articles en cuir (pantalons, de Gianni, qui est à la direction artistique jupes).

MUSIQUE Musique classique les plus belles poésies ; à Sienne est fondée e La musique commence naturellement par la première académie. Mais le XVI siècle voit la religion. On chante en latin les chants l’avènement d’un pape très mélomane, Léon X, et c’est Rome qui donnera à la Renaissance grégoriens et ces mélodies constituent les italienne son plus grand musicien, Palestrina. A premiers tubes de la musique mondiale. la fin du siècle, c’est encore à Florence que naît Guy d’Arezzo invente les notes et la lecture un genre qui va révolutionner la composition : musicale, les troubadours se produisent hors l’opéra. Un compositeur natif de Crémone, les frontières pour promouvoir madrigaux et Monteverdi, lui donnera ses lettres de noblesse chansons épiques. La Toscane est le berceau avec Orfeo, joué pour la première fois en d’une profonde évolution musicale. A la cour 1607. Monteverdi est le premier d’une liste florentine de Laurent le Magnifique, les prestigieuse. Parallèlement, la musique instru- musiciens rivalisent pour mettre en accords mentale se développe. Les luthiers lombards 53 DÉCOUVERTE

: , - - - -

√

Self Con Perché O sole mio :

, gros, succès siècle, soussiècle, règne le

e ARTS ET CULTURE ET ARTS ), Marco Masini ( : Zucchero, l’énergique Zucchero, : l’énergique

La SolitudineLa I maschiI ...). Plus jazzy et mélancoliques, ).Il faut aussi citer deux chanteurs » dès la findu IV

), Giorgia (la Whitney Houston italienne), deThéodose. Les églises, lieu crucial du culte, se construisent, et pour les la orner, picturalpeinture chrétienne se développe. L’art médiéval met en scène les valeurs religieuses et les croyances du à l’aide symbolisme, sans se soucier de réalisme dans la figuration. sableElio le e Storie tese, spécialisédans le pastiche et l’humour subversif au second degré. Enfin, d’autres groupes en vogue de la scène musicale sontaussi Almamegretta, Modena City Ramblers, Subsonica et Vinicio Capossela. romain marque ensuite le progressif abandon destechniques byzantines, pour permettre artl’avènement d’un plus chrétien. En effet, Rome qui avait d’abord condamné le christia nisme naissantfinit par en fairesa « religion d’Etat assez tard à la musique etmalheureuse ment plus connus en France que chez eux Paolo Conte et Gian Maria Testa.Pour le jazz proprement dit, on citera les trompet tistes Enrico Rava, Paolo Fresu et le batteur Aldo Romano. On peut parler encore de la et populaire polyphonique engagée musique de Giovanna Marini, de la musique régionale avecle Milanais Walter Valdi et le Napolitain Edoardo Bennato. Le plus gros tube de la chanson napolitaine a cent ans que son auteur vendit 25 lires avant de mourir dans la misère. Pour vous mettre vraiment dans le bain actuel, écoutez Ligabue, Litfiba et Carmen Consoli pour le rock, Pitura Freskaet Ska-j pour le reggae, Caparezza, 99 Posse etAnticolo 31 pour le rap et l’inclas qui chantait lo fai Laura Pausini ( commercial) et le latin lover dans toute sa Erossplendeur, Ramazzotti le bien nommé. Au début des années 1980, ledisco marche bienavec Fizzi Contini, on entend et on regarde de près les formes avantageuses de Sabrina, on écoute Pino d’Angelo et Raf ( Control populaires succès au international, d’un trèsgenre différent aveugle qui chante aussi bien le classique quela variété oule folklore napolitain ( partirò te auteursdeux interprètes talent de venus bluesman rock, et, Andrea Bocelli, le ténor

- » donne» de Come Prima Sara perché perché Sara

, siècle est marqué

e , également chanté chanté également , ) oule crooner Adriano siècle. Les grandes salles

Ricchi e Poveri e , 000 baci 000

siècle, ce qui ne ralentit pas la

e 24 L’italiano siècle, l’opera « buffa

e , repris, par les GipsyKings), Toto Vado via ), Umberto etle lancinant Tu Ti Tozzi PEINTURE ET SCULPTURE

Volare mettent au point le violon. C’est notamment le cas, à Crémone, de la dynastie des Amati. vie quotidienne en mosaïques quotidiennevie en (comme dans Ravenne) de églises les restent héritage un directde l’art byzantin. La chute de l’Empire romain. Mais, les fresques murales, les repré les murales, fresques les Mais, romain. sentations de scènes mythologiques ou de la servir la politique et la religion de l’Empire déjà avec les cités romain, grecques. L’art celui de la Rome antique est aussi celui du Principe (prince) et s’attache tout d’abord à antique, avant même l’Empire romain. Du Etrusques, des temps échanges des s’opèrent L’art italien prend sesL’art racines dans la Grèce Gianna Nannini (l’amazone à la voie rauque amo (Ahque ! de slows nousreviennent en mémoire !). Puis, dans les années 1980-1990, Drupi ( ti amo Celentano( parDalida). Des années on retiendra 1970, ( ( Cutugno envahissent radios. premières les date des années 1950, bientôt repris par Dalida.Un peu plus tard, Domerico Modugno Mais,comme partout en Europe, les chansons douces et réalistes, les refrains populaires La variété Fenice à Venise). Le XX par quelques musiciens importants tels que Respighi et, pour les contemporains, Nono, Berio ou Bussotti. italiennes acquièrent une renommée mondiale mondiale italiennes renommée une acquièrent (la Scala de Milan, le San Carlo à Naples, la et, plus tard, Puccini composent le quintet XIX du magique popularité va gagner toutes les scènes du liberté de du l’esprit avec coïncide monde, Risorgimento. Rossini, Bellini, Donizetti, Verdi la fantaisie à l’opéra en le popularisant. Le grand opéra romantique italien, celui dont la (Albinoni, Pergolèse, Cavalli). Dans le courant XVIIIdu la fin du XVII production de musiques religieuses et d’opéras de relief aux œuvres des Scarlatti et bientôt Vivaldi. Sonates et concertos apparaissent à de génie, Guarnieri et Stradivarius, dont les instrumentsvont donner encore davantage Niccolo Amati, sera le maître de deux facteurs 54 Æ ARTS ET CULTURE

La pré-Renaissance La cité romaine souhaite retrouver sa place ou le naturalisme de foyer culturel occidental, au travers de e la papauté qui commande aux plus grands A partir du XIII siècle commence le artistes la construction des établissements mouvement de « conquête de la réalité » qui de la chrétienté. Bramante est nommé par la va bouleverser l’histoire de la peinture occi- Curie Papale pour la conception de la nouvelle dentale. Désormais les artistes s’appliquent à Saint-Pierre de Rome, et Michel-Ange réalisera restituer les apparences de la réalité sensible. la décoration de chapelle Sixtine. Peinture, Pour franchir cette étape, des avancées tech- sculpture, architecture, mathématiques, les niques picturales sont nécessaires. Cimabue et génies de la Renaissance qu’on ne présente e son élève Giotto, l’artiste phare du XIV siècle plus (Léonard de Vinci, Raphaël, Michel- qui a réalisé le Campanile de Florence et Ange...) possèdent tous les savoirs et savoir- les fresques de la Basilique Supérieure de faire qu’il s’agisse de sciences, de techniques Saint-François à Assise, sont les premiers à ou de leur incroyable talent artistique. Léonard vouloir sortir de la représentation d’icônes à de Vinci était même musicien ! L’âge d’or de la byzantine. Insérant de la vie, des émotions, la Renaissance s’incarne dans l’œuvre de des paysages dans la peinture, cet artiste Raphaël, dont l’aboutissement au seuil de la de la pré-Renaissance lance le courant du perfection regroupe tous les idéaux d’harmonie « nouveau naturalisme », représentant pour de l’époque. A Venise, Bellini développe une la première fois des personnages divins avec peinture lumineuse et inspirée à partir du humanité. Pendant ce temps, les artistes de naturalisme, avec une touche plus intime qu’à l’Ecole de Sienne, qui restera à l’écart de la Rome. Ses successeurs seront Titien avec ses Renaissance, ont troqué les traditions byzan- portraits célèbres, Véronèse et Le Tintoret. tines pour un art gothique animé par Simone Martini et les frères Lorenzetti, remarquables Le maniérisme pour leur travail sur la précision et le détail. Passée l’apogée de la Renaissance, l’Italie connaît une crise brutale qui se répercute La première Renaissance dans les arts. Alors que les Espagnols (sac de Puis vient le XVe siècle et ses grandes familles Rome en 1527) prennent le pas sur le pays, princières des cités italiennes. Le mécénat la Réforme qui progresse prodigieusement bat son plein : les Médicis à Florence, les menace l’intégrité de l’Eglise romaine. Dans Sforza à Milan... C’est d’ailleurs dans la ce climat tendu qui contraste avec la sérénité ville toscane avec l’Ecole florentine que les du début du siècle, le Maniérisme apparaît. premiers peintres de la Renaissance s’expri- L’âge d’or passé, les héritiers des grands meront. L’âge de la première Renaissance maîtres élaborent une peinture plus abstraite. italienne appelée « Quattrocento » est arrivé. Leurs œuvres prennent des accents irréels, Parmi ses acteurs, Masaccio, l’inventeur du les proportions se déforment. Dans l’ombre point de fuite unique, axe son travail sur la de leurs grands frères, les peintres du manié- perspective, les volumes et les proportions, risme tels Jules Romain de Mantoue et le ou encore Brunelleschi, architecte hors pair Parmesan à Parme, cherchent à exprimer leur qui conçoit la première coupole, et peintre originalité à travers des œuvres qui suscitent de génie cherchant les proportions parfaites le malaise. Instrument de la contre-Réforme que Donatello le sculpteur a trouvées dans catholique, le maniérisme est imprégné de plus ses statues. A cette époque décisive d’ouver- de sévérité et moins d’hédonisme que durant ture sur le monde et à la connaissance l’art la Renaissance. C’est le retour du classicisme religieux se trouve bousculer. Reflétant la qui s’effectue à Rome. sécularisation de la société, les arts plas- tiques s’étendent de plus en plus à des sujets La période baroque profanes. Dans ce contexte, la représentation Une fois enrayée la crise politique, et la vise aussi à une compréhension profonde menace protestante réglée par le concile de de la nature. Trente dans la deuxième moitié du XVIe siècle, un style très particulier s’exprime à Rome : La haute Renaissance l’art baroque. Les trois grandes figures de ce Jusqu’à présent, la révolution des arts en mouvement inspiré par l’étrange et le non- Italie avait été portée essentiellement par la respect des arts sont l’architecte Borromini, le bourgeoisie, et Florence en était la capitale sculpteur Le Bernin et le peintre le Caravage. incontestée. Cependant à partir de 1500, le Figurant souvent des scènes dramatiques et mouvement se déplace vers Rome et Venise. inspirant la terreur, les peintures baroques 55 DÉCOUVERTE

. . - √

siècle, siècle, siècle,

e e ), avant- La divine le Printemps siècle (même

’Adoration des des ’Adoration , e : l

ARTS ET CULTURE ET ARTS pittura metafisica Peintre vénitien du XV du vénitien Peintre ». La». deuxième guerre marque

. la Naissance de Vénus , Botticelli Sandro Filipepi (1445-1510) Jacopoet (1396-1470) Giovanni Bellini

w Mages On le trouve, de façon incontournable, à la Galerie des Offices à Florence. Botticelli a travaillé sur les fresques de la chapelle Sixtine et a également illustré comédie évident, différentes les influences l’époque. de Il fut le beau-père d’Andrea Mantegna avec lequel on lui trouve en effet une certaine des montrent se Giovanni, et Gentile filiation. successeurs dignes, Giovanni surpassant son père en notoriété (portraits, retables, œuvres à Venise etdans tous lesgrands musées). Maître de la peinture religieuse du XV estil né à Florence et incarna, avec la précision du dessin, la douceur de tons et le velouté des formes (anges rondouillards, madones pleines de grâce, jeunes filles voluptueusementvoilées), courantun majeur œuvres ses de Quelques-unes siècle. son de sont connues mondialement critèresclassiques alliés ceux à de la peinture métaphysique forme en Italie le courant du Novecento « une rupture brutale dans l’art. Désormais, les contemporain L’art supports diversifier. se vont conceptualisation la l’expérimental, sur s’ouvre devenant parfois le centre de l’œuvre. Resté dans un style figuratif, Modigliani est sans conteste l’artiste phare du XX a vécu à Paris)s’il avec son œuvre largement consacrée au visage humain. Grands noms de l’art italien spécialisé naturellement dans peinture la Jacoporeligieuse, bonheur intègre, un avec cités imaginaires ou le mouvementstylisé Dans vives. couleurs des dans machines des sesrangs, oncompte Sant’Elia, Balla,Cara ou Russolo. Le courant connut ensuite un grand essor en Russie.En en réaction 1915, contre le futurisme, Giorgio DeChirico, ami dePicasso et d’Apollinaire, fonde la peinture métaphysique ( garde surréalisme. du Suivant lestechniques cependant sont peintures ses classiques, empreintes de mystère et d’illogisme dont l’atmosphère onirique inspirera AndréBreton et le mouvement surréaliste. Un parcours à contre-courant pour l’initiateur de cette préféra revenir peinture métaphysique puisqu’il dans les années 1930 vers une peinture acadé mique. Jusqu’à l’époque fasciste, le retour aux w (1430-1516). - siècle. siècle.

e . Dès 1910, le . Dès 1910, Le Figaro Le » portrait de l’Empereur

siècles :

e siècles, l’art italien vit cependant

e et XXI e siècle, l’art italien reprend une italien l’art reprend une siècle,

e

et XIX e

(avion, voiture...), le futurisme figure des Evoqué par la modernisation des villes ou l’invention de nouveaux moyens de transport nouvelle fondée sur le progrès, la machine, la vitesse. C’est un art avant tout urbain. arts graphiquessouhaite faire table rase des traditions passées, prônantesthétique une dans le cubisme français. Ce mouvement artistique, qui ne se limite pas aux seuls des peintres futuristes rédigé par des artistes des par rédigé futuristes peintres des tels Boccioni ou Severini. Le futurisme prend ses racines dans le néo-impressionnisme et un quotidienun français courant fait desadeptes, avec leManifeste futurisme.Pensé par le poète italien Filippo Marinetti (1876-1944), paraît il d’abord dans futuriste (1910-1930) prend naissancefuturiste à (1910-1930) Milan, par la publication du Manifeste du Au XX envergure internationale. En1909, le courant XVIII une récession et son influence lumineuse tarit significativement. se passés siècles des Les XX prône le retour auxvaleurs de la grandeRome, dans des scènes historiques de l’Antiquité. Aux « Napoléon, roi d’Italie Le néoclassicisme décor l’Antique. devant un à lesartistes officiels de l’Empereur, roi d’Italie. En témoigne par la exemple toile d’Appiani, (Milan et le sculpteur Antonio1754-1717) Canova(Possagno 1822) sont 1757-Venise une nouvelle recherche de beauté recherche de absolue, nouvelle une etd’équilibre de clarté.C’est l’époque de l’Italie napoléonienne. Le peintre Andrea Appiani classicisme sous l’influence des Lumières Lumières des classicisme sous l’influence et de la redécouverte de l’Antiquité, entame Le néoclassicisme Le rococo, qui concerne les arts décoratifs prendra le relais du baroque, tandis que par réaction à ce courant peu orthodoxe, le néo- des spécificités propres à chaque région. par le style baroque XVIII jusqu’au Un style qui se propagera aussi dans toute l’Europe, et Nouveau jusqu’au Monde avec recouvertes baroque. à l’âge Venise, Turin, Naples, Gênes et la Sicile seront touchées par cette période, beaucoup d’œuvres d’œuvres cette beaucoup par période, réalisées durant la Renaissance ayant été l’Eglise au travers une architecture monumen tale. La reste Rome très d’aujourd’hui marquée de réinspirer la foi aux catholiques, au besoin etpar de réaffirmer la peur, la puissance de ombre et lumière. Outre exprimer l’originalité deses artistes, le but de l’art baroque est aussi jouent surdes contrastespuissants entre 56 Æ ARTS ET CULTURE

w Bramante (1444-1514). Aussi à l’aise dans D’origine bolognaise, les deux frères Annibal l’architecture religieuse que dans la peinture, (1560-1609) et Augustin (1557-1602) et cet artiste délicat, de son vrai nom Donato di leur cousin Ludovic constituent la tribu. Le Pascuccio, est né à Pesaro et mort à Rome. premier est le plus célèbre, pour ses tableaux Il s’illustre dans sa jeunesse en Lombardie, religieux allégoriques dans lesquels s’épanouit avant d’être admis à la cour des grands. le maniérisme classique post-Renaissance. Presque aussi visionnaire qu’un Léonard de Sur la fin de sa vie, la maturité lui apporte Vinci, il réinvente les espaces et les formes, et davantage de force et de recul, ainsi qu’une peut être considéré comme un des premiers certaine sobriété. Son frère Augustin, même « urbanistes » modernes (Sforza, puis le s’il produit lui-même quelques toiles, s’occupe pape Jules II font appel à lui pour la cour du davantage des relations publiques pour le clan, belvédère du Vatican, notamment). Il réalisa avant de se brouiller avec Annibal. Ludovic, le le premier plan de Saint-Pierre de Rome au cousin, est aussi l’aîné (mais il survit dix ans au début du XVIe siècle. benjamin Annibal). Son style est simple et net : w Filippo Brunelleschi (1377-1446). Un on pourrait presque dire qu’il est dépoussiéré, des plus fameux architectes de son temps, qu’il marque comme un retour aux sources, florentin de naissance : il dessina la célèbre sans artifices rococo, de la peinture religieuse. coupole du dôme de sa ville et fut un des Ses œuvres sont visibles dans les musées de précurseurs de la Renaissance. Ami des Bologne, de Parme ou de Milan. humanistes, mais aussi des scientifiques, il a w Le Corrège (1489-1534). Originaire de su inscrire son art dans un courant artistique et Correggio, comme son nom l’indique, ce philosophique majeur. C’est aussi un sculpteur maître de la peinture religieuse le dispute très estimable. dans son domaine aux plus grands, comme w Le Caravage (1571-1610). Un sacré numéro Raphaël ou Giotto : technique impeccable, et un tempérament bouillant. Michelangelo inspiration mystique, richesse et douceur Merisi, dans sa vie comme dans son art, fut des expressions. On verra, à Parme, ses souvent à la lisière du droit chemin, et parfois superbes fresques de la coupole de Saint- nettement au-delà. Son talent, néanmoins, Jean-l’Evangéliste et de nombreuses œuvres est incontesté. Il sut d’ailleurs, malgré son au musée de la même ville, où il a travaillé caractère ombrageux, trouver des mentors la majeure partie de sa vie. Il compose, sur et protecteurs pour le placer sur le devant le tard, de très belles toiles sur des thèmes de la scène artistique. Au tournant du siècle, mythologiques. sa notoriété est considérable, et les belles w Donatello (1386-1466). Une œuvre familles romaines apprécient son style et immense et un accès direct au top ten de sa fougue dans des œuvres qui empruntent la sculpture mondiale. Donatello est un aux peintres flamands comme aux maîtres précurseur et un génie, qui a su interpréter de la peinture religieuse italienne tout en le style gothique pour ouvrir la voie des faisant preuve d’une grande personnalité. siècles suivants. De son vrai nom Donato Ses frasques deviennent malheureusement di Betto Bardi, il naît et vit à Florence, où trop nombreuses pour être étouffées et, après ses premiers travaux voient le jour vers avoir tué un joueur dans un tripot, il doit fuir à 1408. Il intègre, dans des scènes vivantes Naples, puis à Malte (uniquement parce que le et stupéfiantes de précision, la mythologie premier bateau qui accepta de le transporter antique ou l’hagiographie, et se montre aussi était celui des chevaliers), où son passage, éblouissant dans l’illustration religieuse que mémorable, sème le désordre sur l’île de dans le portrait. Nombre de ses œuvres sont l’Ordre. Pourchassé par de nombreux ennemis, des classiques absolus, comme son David en il continue pourtant à produire : on le voit en bronze, au musée Bargello de Florence, ou Sicile, puis à nouveau à Naples, puis à Porto Marc Aurèle devant le Capitole. On peut voir Ercole où il vient mourir d’une crise de délire. également quelques-unes de ses œuvres Ses œuvres se trouvent dans les plus grands (autels, crucifix) à la basilique de Padoue, musées du monde, aux Offices à Florence ainsi que sa statue équestre de Gattamelata, comme au musée du Vatican ou à la galerie installée en plein air. Borghèse à Rome, au Louvre, à l’Ermitage ou w Giotto (1265-1337). Un siècle avant Andreï à la National Gallery. Roublev, 150 ans avant Fra Angelico, Giotto w Carrache. Une famille en or de la peinture a mis la couleur et l’émotion dans la peinture italienne de la deuxième moitié du XVIe siècle. religieuse. Né vers 1265, il est mort à Florence 57 DÉCOUVERTE √ : la

: le

La Toscane, qui ARTS ET CULTURE ET ARTS Michel-Ange (1475-1564). (1475-1564). Michel-Ange

w période qu’il consacre essentiellementpériode à qu’il l’architecture. architecte Il devient d’ailleurs officiel du Vatican et travaille à la coupole de Saint-Pierre ou encore à la place du Capitole. A sa mort, son génie est largement reconnu, et lui a valu maintes biographies. perfectiontechnique et l’inspiration heureuse, précision navigue Il et la anatomique. l’énergie entreRome et Florence, travaillant pour les plus grands (les Médicis à Florence et les papes à Rome) et semant les chefs-d’œuvre comme d’autres les petits cailloux David ou la chapelle funéraire des Médicis Florence,à la chapelleSixtine Rome. à A Rome, définitivement choisit il 1534, de partir et son art devient de plus en plus tourmenté, que ce soit en peinture, en sculpture ou en poésie. Cette évolution est particulièrement frappante qui son dans dernier Jugement orne la chapelle Sixtine. Il se rapproche du mouvement réformateur des spirituels et ses interrogations métaphysiques transparaissent dans les rares travaux de la fin de sa vie, Il fait son apprentissage dans l’atelier des Ghirlandaio, puis avec Bertoldo di Giovanni, dansles jardins du palais des Médicis. Il découvreainsi la statuaire antique, dont la famille possède une abondante collection, et s’assure la protection de Laurent le Magnifique. Il fréquente les plus grands esprits de l’époque et est notamment séduit par les idées de Platon, alors fort commentées. Peut-être trop jeune pour être déjà génial, Michel-Ange est bouleversé par la mort de son protecteur et les prédications de Savonarole, et s’enfuit Bologne, à puis Rome. à C’est là que l’artiste mûrit et frappe un premier grand coup avecla pietà de la basiliqueSaint-Pierre. On lui reconnaît (à juste titre) toutes les qualités complémentaire de la science, mis au l’a il serviceses recherches. de Inversement, ses connaissances scientifiques permettaient lui façon renouveler de de spectaculaire les de d’organisation et perspective de notions trouvé a on dessins, ses Parmi tableaux. ses les plans aussi d’engins révolutionnaires que le sous-marin, l’écluse sas, à l’ancêtre du cardan, du parachute et d’autres machines volantes qui prouvent que Léonard a été un très grand mécanique. en ingénieur a déjà vu naître Léonard de Vinci, s’enorgueillit quelques années tard d’une plus génie d’un dimension aumoins équivalente avec Michel- Ange. On connaît le sculpteur et le peintre, mais l’homme est aussi poète ou architecte.

, er I

Son Joconde , tableaux , dans l’Adoration des des l’Adoration . Il partensuite sfumato : peinture,: sculpture, etc.),

siècle,est il de retour Florenceà

e la Vierge aux Rochers aux laVierge : considérant: pictural l’art comme

et Leonardo da Vinci (1452-1519).

en 1337 et,en 1337 loin de se laisser enfermer dans w dessins Clos-Lucédeux ans plus tard. L’héritage laissequ’il est composé pour l’essentiel de Rome, accepte il l’invitation de François Il meurtet s’installe au en France en 1517. de la peinture et une étape essentielle dans l’art du portrait. Après un bref passage à quand même le temps de peindre la un des plus célèbres tableaux de l’histoire et, au milieu d’études scientifiques d’études et, milieu au auxquelles prend il son consacre énergie, de il l’essentiel des cadavres volés dans les cimetières. Au XVI débutdu point d’opérer, enpoint toute d’opérer, illégalité (la pratique est interdite par l’Eglise), des dissections sur Il noircit d’innombrables cahiers les sur sujets les plus divers, de la mécanique l’anatomie. à Il se passionned’ailleurs pourcette dernière au pression des défis lui lance, qu’on multiplie les découvertes. les recherches et, oblige, génie de Ludovic le More (il y restera 20 ans). Là, seil remet sans cesse en question, sous la par le procédé du pour Milan(1482) où se il met auservice lesquels impose il une organisation pyramidale des personnages et l’effacement contour du on retiendra de saproduction Mages à l’atelier de Verrocchio, à Florence, à partir de 1469. De cette première période toscane, art (ou de ses arts aussi notionsmais ses science, premières de ordre et même un extraordinaire organisateur de fêtes. Pas étonnant se qu’ils le soient arraché. Léonard apprend les bases de son ingénieur (notamment militaire) de premier avec une place acquise au firmament des génies de l’humanité. Avec lui, les grands de son époque s’offraient artiste un un génial, Comme que ce la moitié n’est de son talent, le reste lui garantit un accès direct à la légende, suffi à le faire entrer dans l’Histoire, malgré un nombre relativement réduit de tableaux. apport à l’art pictural aurait probablement voirses œuvresdans lesplus grandsmusées italiens et mondiaux. Croce (chapelles Peruzzi et Bardi) à Florence ouà Padoue (chapelle Scrovegni). On peut de jeunesse, habitées de la plénitude qui transparaît déjàdans celles Santa de l’église Saint-François à Assise que ses œuvres œuvres ses Assise que à Saint-François une époque (le MoyenAge, le gothique), il se montre précurseur unique, et intemporel. On admire autant les fresques de l’abbatiale 58 Æ ARTS ET CULTURE

w Le Pérugin (1450 environ-1523). Comme compte du roi Charles III. Il eut le bonheur beaucoup d’artistes de cette époque, Pietro d’être assisté presque toute sa carrière par ses Vanucci doit son nom à sa ville natale, deux fils qui l’accompagnaient dans chacun Pérouse, où il apparut au milieu du XVe siècle de ses ateliers. et mourut en 1523. Le style classique du w Le Tintoret (1518-1594). Maître incontesté Pérugin ne surprend guère, mais il utilise du XVIe siècle, Jacopo Robusti étonne par la les ressources de l’époque avec bonheur et variété de ses compositions, de l’allégorie améliore la perspective. On trouve ses œuvres d’influence gothique au maniérisme post- dans les plus grands musées européens et Renaissance. Il est vrai que sa longue carrière à la pinacothèque de Pérouse. Le Pérugin a lui a permis de traverser tout le XVIe siècle en illustré de nombreuses églises toscanes ainsi s’enrichissant de divers courants, mais c’est qu’une partie de la chapelle Sixtine. bien son génie propre qui a permis à cet artiste w Raphaël (1483-1520). Chaque musée vénitien d’exprimer sa diversité et la puissance d’importance met Raphaël en vitrine. L’effet de ses compositions, dans des mises en est assuré, car Raphaëlo Sanzio est une scène véritablement théâtrales. Tableaux référence mondiale. L’étoile d’Urbino naquit fils religieux, portraits, illustrations quasiment de peintre : cela aide l’inspiration, et surtout la cinématiques d’épisodes historiques : le technique. Sa carrière est pourtant de courte Tintoret est bien davantage qu’un illustrateur, durée : une vingtaine d’années pour former et ses Noces de Cana ou son Christ devant ce génie de la lumière et de l’expression. Il Pilate occupent une place de choix dans le travaille d’abord dans sa ville natale, puis patrimoine artistique mondial. Nombre de ses dans de nombreuses églises et cathédrales travaux sont visibles dans divers bâtiments de son pays. vénitiens (dont San Rocco et San Marco), Des œuvres connues de tous, parmi à la galerie de l’Académie et autres grands lesquelles le fameux Songe du chevalier musées. ou la Transfiguration, ainsi qu’une série w Titien (1488-1576). Un dessin précis et de Madones. Parmi ses nombreuses dynamique, une remarquable utilisation de qualités, on peut distinguer la puissance l’espace, des jeux de lumières et de sublimes expressive de ses portraits. Si vous passez portraits, dont ceux du Jeune Anglais, de par Rome, ne manquez pas ses Stanze du François Ier, de Charles Quint à cheval, ou palais du Vatican. de l’Homme au Gant. Elève de Bellini puis w Jacopo Sansovino (1486-1570). de Giorgione, Tiziano Vecellio, né près de Après avoir travaillé dans l’atelier d’Andrea Venise vers la fin du XVe siècle, prend de Sansovino, Jacopo Tatti, sculpteur et l’ampleur au fil du temps et devient l’un des architecte, prit le nom de fabrique de son peintres vénitiens les plus demandés : des entreprise, comme c’était courant à l’époque. réalisations grandioses, au souffle presque Ayant approché les meilleurs à Rome (Raphaël palpable, et des succès grandissants, et Michel-Ange notamment), il fut chargé de partout en Europe, qui inspireront nombre l’aménagement de la place Saint-Marc qu’il de peintres des générations futures. réussit avec bonheur à harmoniser et à mettre On trouvera ses œuvres à la galerie de en scène. Ses sculptures, qui se caractérisent l’Académie, au palais Pitti à Venise, aux par des jeux d’ombres et de lumières, sont Offices et dans tous les grands musées du également estimables. monde. w Giambattista Tiepolo (1696-1770). Il w Véronèse (1528-1588). Du grand classique est l’une des (seules) grandes figures de au siècle de la Renaissance : Paolo Caliari la peinture italienne du XVIIIe siècle. Né un est bien né à Vérone, et meurt à Venise an avant Canaletto, il gagne rapidement sa soixante ans plus tard. Entre-temps, il aura réputation dans le cercle vénitien et reçoit déployé son talent pour divers princes et d’importantes commandes à l’aube de ses cardinaux, à Bologne, à Mantoue, avant de trente ans (Palazzo Santi notamment). Il s’installer à Venise les vingt dernières années travaille ensuite dans toute l’Italie (Udine, de sa vie. Ses grandes œuvres religieuses ou Bergame, Milan), s’inspirant progressivement mythologiques sont, malgré leur académisme, du style de Véronèse, dont il a beaucoup très facilement identifiables par leurs teintes étudié les variations de couleurs. Dans toute douces, leur velouté et leur richesse. On peut l’Europe, on réclame son génie, d’Allemagne les voir à la galerie de l’Académie et dans les en Espagne, où il terminera sa vie pour le grands musées européens. DÉCOUVERTE

- SCOPPIO DEL CARRO SALON INTERNATIONAL DU MEUBLE DU SALON INTERNATIONAL

de la cathédrale. Pendant la messe de midi, au moment de l’Alléluia, l’archevêque allume la mèche en forme de colombe (en souvenir du feu sacré créé par les pierres antiques). remerciement, Pazzino reçut du duc de Basse- Lorraine, Godefroi de Bouillon, trois éclats de pierre provenant du Saint-Sépulcre. Il les conserva jalousement et les rapporta à Florence en 1101. conservées furent elles temps, premier un Dans par la famille Pazzi. Elle les utilisa pour fabriquer desétincelles feu d’un nouveau, symbole pascal du renouveau distribuait de la vie, qu’on après la bénédiction aux familles, afin que celles-ci rallumentsymboliquement lefoyer domestique. Ainsi se diffusa l’usage, né à Jérusalem durant Croisades,les peuple distribuer au et de clergé au l’Espritsaint, signede la résurrection du Christ. Peu à peu, la cérémonie est devenue symbo Pâques, de et, dimanche le lique aujourd’hui, un grand char décoré de guirlandes de fête est tiré par des bœufs blancs et défile le long des Porta la ruesdepuis la de place la Prato jusqu’à cathédrale. Un filin le relie d’acier alors à l’autel Se tient chaque année mi-avril. Deloin le salon le plus branché de l’année. La ville entière est effervescente, gorgée de fêtes et d’événements off à ne pas manquer. Florence – Firenze Pâques. de dimanche le midi à Florence, A Le Scoppio del Carro, littéralement l’explosion se tientdu char, sur la place du Duomo et est détonateur. de guise colombe en provoqué par une La ville maintient cette tradition qui remonte à participèrent laquelle croisade, à première la les Florentins guidés par Pazzino di Ranieri de Pazzi. juillet 1099, Le l’issue à 15 long d’un siège, l’armée des croisés conquit Jérusalem. En Il s’agit d’une exposition produits de d’une artisanaux s’agit Il unique aumonde, à nemanquer sous aucun prétexte ! Elle est généralement organisée à la findu mois Ce d’avril. grand marché propose de nombreux objets faits à la main : vêtements meubles, bijoux, et argenterie accessoires, et produits de beauté et pour la santé, nourriture et vin. La zone dédiée à la gastronomie permet de faire son choix parmi lesspécialités les plusdélicieuses et authentiques de la région. Milan www.fuorisalone.it www.cosmit.it   - Festivités +39 055 49 721 ✆ Faire le Carnaval de Venise, siècle, les Vénitiens consacrent e

MOSTRA MERCATO INTERNAZIONALE MOSTRA MERCATO MAGGIO MUSICALEMAGGIO CARNAVAL (CARNEVALE) CARNAVAL FOIRE DE SANT’ORSO DE FOIRE +39 055 27 79 350

    Fin avril à Florence. à avril Fin nales, se il veut être une grande revue des www.mostraartigianato.it DELL’ARTIGIANATO Fortezza da Basso, 1 Viale Strozzi Florence – Firenze principaux spectacles européens de l’année. principauxspectacles européens l’année. de bouscule. s’y Le Tout-Florence Traditionnellement ouvert président par le de Traditionnellement grandes et de République la vedettes natio A Florence d’avril à juin. d’avril A Florence 16 Corso16 Italia, Florence – Firenze ✆ www.maggiofiorentino.com ou complètement déjanté, à vous de choisir ! Avril publiques ou privées, organisées pendant toute toute pendant organisées privées, ou publiques durée Carnaval...la du Masque traditionnel de la colombine qui marque le début des début des le marque qui colombine la de fêtes, nombreuses aux festivités s’ajoutent Cortèges,plaisirs de la table, danses en publicet toujours masqué etle fameux vol monde entier. De nombreuses manifestationsmonde entier. sont organisées un peu partout dans la ville. des sommes astronomiques pour faire vivre un événement couru par les touristes du et parfois mystique de la Commedia dell’Arte. Depuis le XI des Cendres. Cendres. des rentrerc’est dans un autre monde où l’on plonge avec délice dans l’univers enchanteur Venise – www.carnevale.venezia.it – Venise mercredi le précèdent qui jours dix les Pendant Février ferforgé, la céramique Le travail, ou le cuir. qui se fait est en présenté hiver, chaque année foire. la pendant permet aux artisans fabriquer de beaux de ustensiles en bois, mais ils travaillent aussi le On y trouve de nombreux objets artisanaux des forêtsen bois. L’abondance valdotaines Aoste – www.fieradisantorso.it Les 30 et Elle 31 janvier. existe depuis 1 000 ans. Janvier 60 Æ FESTIVITÉS

La mèche est tirée grâce au filin jusqu’au char les meilleurs cabinets d’architectes du monde rempli de feux d’artifice, qui explosent à la plus qui s’exposent entre les Giardini et l’Arsenal. grande joie des spectateurs.La tradition dit que si la colombe ne parvient pas jusqu’au char, la  CALCIO STORICO récolte de l’année à venir sera mauvaise. De nos Florence – Firenze jours, on interprète cela comme un signe de bon www.calciostorico.it ou de mauvais augure pour la ville de Florence. A la fin du mois de juin, à Florence sur la place Santa Croce. Mai Trois matchs de football en costumes d’époque ont lieu. La finale se déroule le 24 et consacre  COURSE DES CIERGES le meilleur des 4 quartiers médiévaux de la Gubbio ville, les rione. Cette tradition dure depuis Le 15 mai. le XVe siècle, malgré une interruption au Une des grandes fêtes traditionnelles XIXe siècle ! Elle n’a que peu de rapports avec italiennes, la Corsa dei Ceri , littéralement le football classique. Le jeu a probablement « la course des cierges ». Les « cierges » été inventé dans les campements militaires où sont ici trois énormes appareillages en bois les soldats se reposaient entre deux batailles. d’environ 300 kg chacun et hauts de 7 m, Il consiste en une lutte au corps à corps pour chacun surmonté de la statue d’un saint. conquérir un objet ressemblant à un boulet de  PALIO DI SAN GIORGIO canon. Des comédiens jouent la bourgeoisie Ferrara de l’époque et plus de 500 autres sont habillés ✆ +39 0532 751 263 en costumes médiévaux. www.paliodiferrara.it  FESTIVAL ARENIANO C’est la joute la plus ancienne d’Italie. Elle Vérone remonte à 1279, lorsqu’on fêta le seigneur www.arena.it de la ville, Azzo VII Novello d’Este, vainqueur En juin débute la saison du festival Areniano, de l’empereur du Saint Empire romain germa- qui se prolonge en juillet et en août. Il s’agit de nique à la bataille de Cassano d’Adda. Le représentations grandioses dans les arènes poète l’Arioste la mentionne dans le chant romaines, théâtre lyrique à ciel ouvert le plus I de l’Orlando Furioso. Le palio se dispute le important du monde. dernier dimanche du mois de mai ou, en cas de mauvais temps, le premier dimanche de  FESTIVAL DE RAVELLO juin. Il se déroule sur la piazza Ariostea, en Via Roma, 10-12 quatre courses opposant les huit quartiers Naples ✆ +39 089 858 422 de la ville. En plus du palio a lieu un défilé www.ravellofestival.com historique avec un millier de personnages en De juin à septembre, la Villa Rufolo accueille costumes ferrarais du XVe siècle. les plus grands musiciens mondiaux. Avec les  SALON INTERNATIONAL DU LIVRE illustres musiciens qui y ont séjourné, comme Turin Richard Wagner dont l’enthousiasme pour le site ✆ +39 011 5184 268 ne s’est jamais démenti, Ravello se devait de www.salonelibro.it rendre hommage au classique. Divers concerts Le plus important salon italien dédié à l’édition, sont donc programmés de juillet à septembre au à la lecture et à la culture qui s’expose au cœur des villas Rufolo et Cimbrone ou encore Lingotto. Plus de 1 300 éditeurs présents et dans les jardins de la municipalité. un thème conducteur différent chaque année.  LA GIOSTRA DEL SARACINO Juin Arezzo www.giostradelsaracino.arezzo.it  BIENNALE Le 23 juin et le 1er dimanche de septembre. Venise C’est une reconstitution, en costumes de la www.labiennale.org Renaissance, d’un tournoi chevaleresque. Un De juin à novembre. cavalier, au galop, doit viser avec sa lance Depuis 1895, la mythique Biennale de Venise un épouvantail tournant, armé d’un fouet. tient ses promesses aux quatre coins de la Ses origines remontent à 1200, même si Sérénissime. Les années paires font honneur à le premier document officiel relatant cette l’art contemporain, les années impaires ce sont tradition date de 1535. 61 DÉCOUVERTE . √ E

FESTIVITÉS siècles. Environ un millier e et XIX e , XVIII, e CORTONANTIQUARIA ARGILLA

sont vendues, le mobilier italien et oriental des XVII de pièces est mis en vente chaque année. Palazzo Vagnotti sur la piazza Franciolini Cortona [email protected] – : 8 De août Entrée la fin à la mi-septembre. de et 15h Ouverte en semaine à 13h de 10h 20h,à en et journée continue leweek-end à 20h.de 10h Possibilité d’obtenir des prix réduits en demandant la brochure de l’exposition l’office à de tourisme. Exposition et marché national du meuble ancien qui se tient de la fin août à la mi-septembre.Cet événement vua le jour il y a plus de quarante-cinq ans et couronne la tradition du meuble, chère à Cortona. Ce réputé particulièrement est marché grand pour les pièces en argent et en bronze qui y Positano débarquement le commémore des Samnites.Cette fête maritime rassemble des centainesde participants et de nombreux bateaux. On simule alors l’incendie de la ville et le rapt des femmes. Dans la foulée, on célèbre Vierge la (ascension de l’assomption divine). Septembre [email protected] – Faenza les deuxTous ans,le premier week-end d’octobre le centre de Faenza se transforme en énormeune exposition-marché céramiques de provenant de tous les coins d’Europe. C’est Argillà, une manifestation qui a été inspirée parLa son équivalent prochaine d’Aubagne. exposition aura lieu en 2014.   - siècle siècle e

COMMÉMORATION DU DU COMMÉMORATION BUSKERS FESTIVAL BUSKERS FESTIVAL DE JAZZ DE BARLETTA PALIO

    Les 14 et 15 août. 15 et 14 Les DÉBARQUEMENT DES SAMNITES DES DÉBARQUEMENT Positano deux semaines dans les rues et sur les places centredu historique. Ce rassemblement internationalautour du musicienglobe-trotteur se déroule durant Août Ferrara www.ferrarabuskers.com l’enceinte du château. du l’enceinte concerts les pus prestigieux ont lieu dans Tous les ansTous la à mi-juillet, depuis 2003, a lieu le festival de jazzde Barletta. Pendant et cafés partenaires, lieux les jours, quatre clubsaccueillent des groupes de musiciens de jazz originaires d’Italie ou d’ailleurs. Les Mi-juillet. 80 via Dante Alighieri, Barletta www.barlettajazzfestival.it dixquartiers qui, au MoyenAge, formaient la superbe cité toscane. origines remontent du XIII à l’aube oppose, autour de la place du Campo, les Le 2 juillet, la ville accueille le spectacu laire Palio. Cette course de chevaux dont les Sienne www.ilpalio.org Juillet 62 Æ FESTIVITÉS

 DOUJA D’OR Octobre Asti www.doujador.it  SALON DU GOÛT La deuxième semaine de septembre, le vin Turin est à l’honneur dans les rues de Asti. Cette www.salonedelgusto.it joyeuse kermesse aux origines très anciennes Quatre jours en octobre, les années paires tire son nom de la duja, pichet traditionnel Organisé tous les deux ans (années paires) par employé autrefois dans les campagnes pour l’association Slow Food, c’est un grand salon contenir le vin. Un concours œnologique est consacré à la gastronomie et aux saveurs. suivi de conférences et dégustations diverses. Au même moment se déroule également la manifestation Terra Madre qui rassemble  FÊTE DE SAN GENNARO les meilleurs producteurs alimentaires et Naples vinicoles d’Italie. L’occasion de découvrir Le 19 septembre. de petits producteurs de fromages et de C’est la fête la plus importante à Naples, celle bien d’autres délices à l’italienne, mais du saint Gennaro, patron de la ville. Dans le aussi du monde entier. Un grand salon Duomo, une grand-messe est célébrée et global de la gastronomie. A l’opposé même une grande procession défile dans les rues. de la malbouffe, de la junk food et de la Selon une tradition locale, la nourrice du saint restauration rapide ! Du militantisme et de aurait recueilli son sang dans une burette la résistance, qui commencent dans l’assiette après son martyre. Conservé pendant des et dans le verre. siècles, le sang se serait liquéfié le 17 août 1389. Naples connaissait alors de graves Novembre désordres. Aujourd’hui encore, le miracle de la liquéfaction du sang attire une foule immense  ARTISSIMA de curieux et de fidèles. Cette manifestation a Turin lieu trois fois dans l’année, en mai, septembre www.artissima.it et décembre. Celle de septembre reste la Premier week-end de novembre. plus importante. Grande manifestation internationale dédiée à l’art contemporain. Un rendez-vous  GRAND PRIX DE F1 incontournable pour les professionnels et Monza les amateurs. ✆ +39 039 248 2212 Fax : +39 039 320 324  MARATHON DE FLORENCE www.monzanet.it 2 Viale Manfredo Fanti Mi-septembre. Tarifs 90-530 E. Florence – Firenze Des millions de passionnés de la Testarossa ✆ +39 055 55 22 957 se retrouvent à Monza pour cette prestigieuse Fax : +39 055 55 36 823 compétition. Si vous voulez essayer avec votre www.firenzemarathon.it voiture ou votre moto la piste du Grand Prix A Florence, le dernier dimanche de novembre, de l’autodrome, vous pouvez le faire pendant départ à 9h. le week-end en période creuse. Nous vous C’est le Marathon d’Italie le plus fréquenté conseillons de réserver en décembre, janvier avec celui de Rome, on court en découvrant et février. les rues et les monuments de Florence, entre l’art, l’histoire et la culture.  MOSTRA INTERNAZIONALE D’ARTE CINEMATOGRAFICA Décembre Venise www.labiennale.org/en/cinema  FÊTE DU SAINT PATRON AMBROGIO Début septembre. Milan Alors que l’été s’achève, voilà tout le gratin Le 7 est le jour de la fête du saint patron mondial du septième art qui se presse au Ambrogio (Ambroise). Commerces et bureaux Lido et qui espère recevoir un Lion d’or, à sont fermés, tandis que dans les rues, autour l’instar de la Palme cannoise. Réservez votre de la basilique du même saint, se déroule la hôtel à l’avance et jouez des coudes au bord foire des O’Bei O’Bei (« qu’ils sont beau, qu’ils du tapis rouge et vous aurez peut-être un sont beaux » en dialecte milanais) et que le « inestimable » cliché des « Brangelina » avec coup d’envoi est donné pour le début de la la plage du Lido en arrière-plan. saison lyrique au Teatro alla Scala.

DÉCOUVERTE AUTHOR’S IMAGE – PHILIPPE GUERSAN PHILIPPE – IMAGE AUTHOR’S ©

Panini, grands classiques de la cuisine italienne. grands classiques Panini, connaître l’essentiel : les viandes typiques typiques viandes les : l’essentiel connaître (saltinbocca, à veau escalopes bocconcini, de toutes les sauces...), un maximum de variétés de la et sortie, pâtes,sans les oublier l’entrée merveilleux antipasti (hors-d’œuvre) les et non (glaces). gelate On ne extraordinaires moins sans évoquer introduction cette clore pourra le vin italien, souvent qualité d’excellente au vin pichet,dans ou la Le les petits prix. jamais unebouteille dans n’est un restaurant piquette, caraffreuse la production de masse est qualitativement à celle supérieure de bien si Et les pays. vins français gardent d’autres grâce à unetoutesplus leurs prérogatives, d’ensoleillement de terroirs, variété grande mêmeet de cépages, on passe d’excellents moments en visitant l’Italie viticole. domaine culinaire comme dans d’autres, des des dans d’autres, comme culinaire domaine spécificitésrégionales qui colorent un peu plus la carte de la Botte. Glissant du Piémont à la ou de desCalabre, champs traversant d’oliviers rudes montagnes, au le plaisir est de trouver, provinciales, des et hasardfrontières du relief plats. nouveaux de saveurs, nouvelles de Si les incontournables pâtes restent (il est presque inconvenant un sans repas de faire elles), le plat est loin d’être la pizza célèbre national (« l’Italie est le seul du monde pays disait un ne », mange pas deoù pizzas l’on séjour gastronomique). Si votre chroniqueur pas démesurément long, il vous n’est faudra Cuisine italienne Cuisine transalpine. Il paraît naturel qu’un pays aussi pays qu’un naturel Il paraît transalpine. développé, ait dans culturellement riche le ou chaque chef construit des sauces à la fois savantes savoureuses et est une qualité toute à partir d’ingrédients simples, la cuisine cuisine la simples, d’ingrédients partir à et paraît italienne est n’y plus élaborée qu’il mamma chaque laquelle avec l’application sont sensiblement moins nombreux que ceux ceux que nombreux moins sensiblement sont pas le gras). foie qui n’aiment Confectionnée spaghettis bolognaises parce que leur goût goût leur que bolognaisesspaghettis parce estuniversel (ceux pas la tomate qui n’aiment celle qui a le langage le plus simple le et plus monde entierévident. Le peut des savourer facilement que français, cette et gastronomie, abondante, et à la fois légère est peut-être bien en avance sur nos ancêtres les Gaulois. Dans on mange le monde italien, plus entier, déjà de bons mangeurs l’Italie et peaufine sa cuisine depuis de deux près mille ans, autant l’Italie que le palais des Doges, les collinesde Montepulciano (tiens, parlait si l’on du !) vin ou le Colisée. Romains Les étaient le romarin, la rughetta et l’osso buco, c’est buco, la rughetta l’osso et c’est le romarin, qu’au coucher duqu’au soleil depuis de la terrasse la villa Cimbroni ou au plafond de la Sixtine. la sauge et que la pasta,Parce d’olive, l’huile peut rester indifférent à ces indifférent parfums,peut rester à cette générositéde la cuisine italienne,pas plus la gastronomiecoup tient à sûrplace unelarge soit un esthète on que neet, ou l’on un routard, Parmi les préoccupationsParmi en Italie, du touriste 64 Æ CUISINE ITALIENNE LES REPAS Tôt le matin, on prend la prima colazione, le Le pain petit-déjeuner, ou un en-cas (spuntino). Le Une composante importante qui est rarement repas de midi, c’est la seconda colazione, ou négligée au niveau qualitatif. Le pain est pranzo, qui donne une idée plus consistante. parfois facturé avec le couvert, et parfois Dans la tradition, on peut prendre encore inclus dans le prix du repas. On vous met deux autres colazione assez légères dans la aussi à disposition dans le panier, en plus journée, l’une vers 18 heures et la dernière du pain blanc, des crostini (pain gratiné aux avant de se coucher. Aujourd’hui, bien sûr, et olives, aux herbes...), des grissini (gressins), surtout dans les villes, on ne se prive pas de en forme de bâton, originaires du Piémont, véritables fêtes culinaires en soirée. et il faut goûter (en boulangerie ou sur la carte des restaurants) la bruschetta, pain Le repas type grillé frotté à l’ail et nappé d’huile d’olive sur w Antipasti : ces hors-d’œuvre, toujours servis lequel on pose de la tomate concassée et à profusion, se composent de légumes frais écrasée, et la focaccia, une sorte de galette, accompagnés ou non de diverses sauces, de originaire de Ligurie, à pâte à pizza, garnie marinades (poivrons grillés, anchois, cœurs de divers ingrédients, éventuellement en d’artichaut...), suivis par les inégalables sandwich et farcie. charcuteries (jambons d’Aoste, de Parme, San Daniele, pancetta, coppa, salami, bresaola, Les pizzas mortadella et saucissons typiques de chaque On l’a dit, la pizza n’est pas indispensable région). Le zampone, pied de cochon farci, dans un repas. Pourtant, les pizzerias ne vient de Modène. Le carpaccio que les Français sont pas seulement là pour les touristes, les aiment tant se fait avec de fines tranches Italiens eux-mêmes, cèdent à ce petit plaisir, de filet de bœuf mariné dans l’huile d’olive, en apéritif-entrée. On rappellera donc les herbes et condiments. On le sert en entrée classiques, que chacun connaît généralement ou en secondo, accompagné de parmesan en en France. copeaux (et surtout pas râpé, malheureux !). w Napolitaine : c’est la basique, recouverte w Il primo piatto : les pâtes ou le risotto, de tomates et d’anchois, avec des olives mais parfois aussi des entrées chaudes, des noires et avec ou sans mozzarella (les puristes potages (minestre, minestroni). préfèrent sans) et aromatisée à l’origan. w w Il secondo piatto : la viande ou le poisson. Margherita : aux couleurs de l’Italie, En général, les viandes commandées au tomate, fromage (mozzarella) et basilic pour restaurant ne sont pas « accompagnées » la couleur verte (et le parfum). et il faut lire le paragraphe contorni pour w Calzone (chausson) : la pâte se referme choisir ce qui vous convient. Les poissons sur la garniture. L’idée est tellement bonne sont généralement présentés entiers devant que certains cuisiniers l’ont reprise pour le client au restaurant, pour qu’il juge de leur certains plats de viande (une escalope et fraîcheur et choisisse selon la taille. des champignons) qui cuit ainsi à l’étouffée, libérant tout son arôme à l’ouverture. w I contorni : ces garnitures de légumes sont à base de pomme de terre ou de légumes w Quatre saisons : divisée en quatre quarts, verts crus ou cuits. la pizza est garnie avec quatre ingrédients principaux, généralement champignons, w I dolci : les desserts sont souvent aux œufs, jambon, cœurs d’artichauts, olives. comme les sabayons (zabaïone), les zupppa inglese (biscuits au rhum fourrés crème w Bianca : la pizza blanche, vous l’aurez vanille), et parfois aromatisés. Dans tout le peut-être deviné, c’est une pizza qui brille... pays, on peut déguster le tiramisù, délicieux par son absence de tomate. De même pour entremets au mascarpone (fromage frais) et au le rizo in bianco, ou la pasta in bianco. On dit café. On trouve également régulièrement sur même parfois (car c’est un peu exceptionnel, les cartes des tartes au citron, meringuées ou un repas sans tomate) : mangiare in bianco. non, le semifreddo, un entremets à la crème w La pizza se décline selon les régions : en glacée, et bien sûr des glaces, que nous vous Calabre des câpres (et l’on remplace parfois conseillons de prendre, en cornet ou en pot, l’huile d’olive par du saindoux), dans les dans les gelaterias. Pouilles des oignons. 65 DÉCOUVERTE √ :

), la (moins de parmiggiano fresco (très vieux). (jusqu’à deux ans). CUISINE ITALIENNE CUISINE fabriqué à à l’origine fromagefrais élaboré à : :

fromagepâteà dure, lisse et la véritable mozza est fabriquée stravecchio cuit, pâteà dure,est il fabriqué : : vecchio

: :

un goût assez neutre, agréable. à baseà de lait de brebis. D’origine

à base de lait originaire entier, : :

très bon frais accompagnement en un fromage de montagne que l’on fromage montagne un de l’on que : principalement consommé râpé

: :

:

kg. On le consomme mois) ou

Mascarpone Provolone Taleggio Ricotta Pecorino Grana Asiago Fontina Gorgonzola Mozzarella Parmesan

w w w w w w w w w w un peu élastique.un w succès grandissant. Les étrangères (hormis Heineken) sont représentées, timidement mais le goût des Transalpins en la matière semble s’affineret la qualité devrait se développer avec la quantité. On la consomme alla bottiglia ou alla spina (à la pression). partir de crème de lait. On l’utilise dans le notamment.tiramisù Ilest originaire de Lombardie. Même si les heureuses spécialités – café, thé froid – sont encore en forme, la bière locale (Nastro Azzurro principalement) connaît un 35 18 Au-delà, est il ou farce de pâtes, d’omelettes ou de dessert. C’est un peu l’équivalent du brocciu corse. sarde, est il également produit dans le Latium eten Sicile (il est alors un peu plus piquant). (notre parmesan courant), est il aussi agréable entier est ; il produit dans 26 provinces autour du Pô et en Vénétie. peut utiliser râpé à maturité. Les fromages Difficile d’éviter le chapitre... Avec les rois ( parmesan et gorgonzola production italienne est nombreuses de riche variétés (peut-être pas autant France) qu’en en toutes régions. Parmi les plus connus Gorgonzola, près de Milan, un fromage c’est de moisissure. une cultive on dans lequel vache avec du lait de bufflonne. On la produit essentiellement autour de Rome et Naples. autourde Parme, Reggio nell’Emila, Mantoue, Bologneprésente Modène.se et Il entiersous la forme tonnelet d’un qui pèse en moyenne de la région d’Aoste. : -

: les

sont au : toujours:

» qui creuse qui »

macaroni . C’est aussi la sauce (sauce bolognaise) à la tomate et au lard ou :

beurre et sauge. Excellent :

à la tomate. la façon la plussimplement fettucini à la crème. : :

auxœufs (à inclure frais),avec

:

:

au basilic. au :

sont au nord, les LES BOISSONS

Carbonara Napolitaine All’amatriciana Burro e salvia Alla panna Al pesto Olio e aglio Ragù alla bolognese

encore un peu plus le fossé Nord-Sud w w w w w w w w constituant alors un apéritif-repas très prisé. très apéritif-repas un alors constituant pays. Cela pourrait passer pour sacrilège, mais vaut aussi pizza, pour la l’accompagnement de famille se dérouler à grand renfort de houblon, et les fêtes de la bière se multiplient à travers le

La bière (Birra) Les Italiens se sont peut-être mis un peu tard à la bière, mais ils sont en train de regagner le terrainperdu. pas Il n’est rare de voir les repas même si la polenta est aussi servie avec le poisson, Venise. à comme sud. C’estun accompagnement idéalqui met en valeur les viandes en sauce et les ragoûts, polentoni remuer jusqu’à la fin de la cuisson. Il y a, en Italie, une « culture-polenta à laquelle il ne faut ne pas il déroger laquelle à tion de la polenta, particulièrement au Nord, en Lombardie et en Vénétie. La polenta est très facile à faire, mais y a une il règle d’or diverses, Christophe avant que Colomb ne rapporte le maïsdans ses bagages. L’usage se généraliser fabrica allait dans la maïs du un aliment de base dans de nombreuses régions. On la fabriquait avec des céréales La polenta Cette bouillie de semoule fut de tout temps du lard et du fromage fondu dans une crème. avec les raviolis par exemple. pancetta, des oignons. généralement avec votre sauce à l’avance pour et que l’huile l’ail soient parfaitementd’olive mélangés. savoureuse les spaghettis. d’accompagner De pressél’ail et une bonne Préparez huile d’olive. les spaghettisles ou utilisée pour les lasagnes. à base de viande hachée, de préférence base de à viande hachée, de avec Sauceset accompagnements de base pour les pâtes 66 Æ CUISINE ITALIENNE

Les vins minérales italiennes. Si la Ferrarelle, originaire Les Français sont si fiers – et à juste titre – de de Campanie (goûtez aussi la Traficante, leurs vins qu’ils oublient souvent que l’Italie desservie par son nom, mais fine et légère), est un concurrent sérieux, y compris au niveau est sur les tables de toute l’Italie, comme qualitatif. Certes, la variété des climats et des la San Pellegrino, pour ce qui concerne les sols avantage notre pays, mais un effort quali- frizzante (on dit aussi effervescente), la variété tatif est fait depuis longtemps de l’autre côté en eaux plates rivalise quasiment avec celle des Alpes, et les vinifications sont parfaitement des vins. Ne tentez pas de retenir tous les menées, sur les cépages locaux comme ceux noms : les restaurants ont généralement une d’importation. Point capital, la diffusion : le vin seule marque, mais la bouteille présentée est au restaurant reste un produit de consommation aussi rarement la même que précédemment, courante et non un produit de luxe, et une bonne voire que celle du voisin. Un petit penchant bouteille coûte sur table de 5 à 10 E, c’est-à- pour l’eau des montagneuses Abruzzes : nous dire trois fois moins qu’en France. avons goûté avec délice l’eau de Canistro Qui plus est, aux prix de base, vous trouverez Terme, Santa Croce Sponga. L’Acqua Perla un choix considérable. En outre, le vin au est légère, légèrement gasata, bien minérale. pichet, de la maison, ou du village, est presque Elle est produite à Monte San Salvino, près systématique. Le litre est souvent facturé d’Arezzo. La Cutolo Rionero est faite à Rionero 4 E environ. in Vulture, dans la province de Potenza : fraîche w et minérale, elle a le goût des torrents de La plupart des régions sont productrices montagne, comme certaines eaux du Massif et les cépages les plus répandus sont blancs : central. Leonardo Primaluna : une eau plate, le chardonnay, le malvoisie, le muscat neutre, agréable, originaire de Lombardie. (moscato), le pinot gris, le trebbiano (Toscane, Emilie) et le cataratto (Sicile). Boissons aux fruits w Les rouges : le barbera (Piémont), le Parmi les boissons non alcoolisées que l’on cabernet, le lambrusco (Emilie-Romagne), consomme volontiers l’été pour se rafraîchir, le merlot, le cabernet, le montepulciano (pas on trouve : seulement en Toscane, mais aussi dans les w Granita : de la glace pilée avec du sirop à Abruzzes, le Molise, etc.), le nebbiolo (à la tous les parfums de fruit. base du barolo), le sangiovese, un des plus prestigieux, que l’on retrouve dans le chianti w Frullato : il s’agit de lait battu avec des et les grands vins toscans. fruits frais (un genre de milk-shake non glacé). Si les vins italiens n’atteignent pas, en tarifs, w Limoncello : une liqueur de citron très les sommets français, certains, comme le envoûtante, lorsque la nuit s’avance, et qu’il tignanello, le brunello di Montalcino et quelques est temps de passer aux choses sérieuses. vieux barolo sont activement recherchés par Toutes les générations apprécient ce mélange les connaisseurs et fort coûteux sur table (les d’amer et de sucré, cette douceur piquante grands restaurants italiens en France vendent au fond de la gorge. Le limoncello (on entend certaines de ces bouteilles 150 E et plus). parfois lemoncino) est présent dans toute w Le vin santo, spécialité toscane, est un l’Italie et vous n’aurez aucun mal à vous délicieux vin de dessert, dans lequel on trempe approvisionner pour ramener un joli souvenir, des gâteaux secs aux amandes (cantucci). d’autant que les designers multiplient les efforts pour faire de jolies bouteilles. En Acqua minerale dégustation, essayez avec de la bière ; quand Bien sûr, il s’agit d’eau minérale, avec un l’amertume de la bière entre en collision avec détail qu’il vaut mieux connaître : par défaut, la suavité, c’est imparable. commander de l’acqua minerale sans autre w Il Caffè : un moment presque sacré de la fin précision vous conduit à obtenir généralement de repas. On se demande parfois comment il de l’eau minérale gazeuse (frizzante). Il vous se fait que dans le moindre boui-boui en Italie, faut donc ajouter liscia (lisse) ou naturale le café soit supérieur à celui des meilleurs pour avoir de l’eau plate. L’eau au restaurant restaurants français. L’explication en est est parfois donnée, et de toute façon à un difficile : les origines ne sont pas meilleures prix très inférieur au prix français : la grande puisqu’on sait chez nous, aussi bien que chez bouteille (à ce prix, il n’y a jamais de demi- les Italiens, importer les meilleurs arabicas bouteilles) coûte 1 à 1,50 E. C’est un vrai du monde. Les machines, certes d’origine délice que d’aller au petit bonheur la chance italienne, sont les mêmes puisqu’elles équipent à la découverte du monde diversifié des eaux aussi les établissements français. Il doit donc 67 DÉCOUVERTE , - √

; ) marron.) mostarda grappa quelquescentilitres cappuccio CUISINE ITALIENNE CUISINE le « petit capucin du nom », La lombarde est cuisine café noir long à l’américaine ; recouvert de crème fouettée. crème recouvert de « taché c’est-à-dire », noisette, « corrigé » à la à Turin : il s’agit d’un mini-cappuc d’un s’agit : il à Turin légèrement allongé d’eau ; légèrement d’eau allongé Lombardie. Lombardie. Espresso ouristretto : : Macchiato Lungo : Americano : Corretto : : Cappuccino Con panna:

w w w w w w w une spécialité de Crémone à base de fruits macérés au vinaigre.Enfin, la régionproduit plusieurs vins classés en DOC, de toutes sortes (des rouges à la grappa). A signaler parmi ces productions l’Amaretto, une liqueur d’amande de Saronno. panettone. Sa riche production céréalière lui a permis de développer de multiples recettes baseà de riz, de pâtes ou de polenta. En matière de viande, on est assez loin de la richesse du Piémont et la plupart des recettes utilisent du veau, notamment donc pour l’osso buco. Quand elles ne nourrissent pas leurs veaux, les vaches produisent un lait de qualité, qui permet à la région de revendiquer paternitéla fromages de aussi fameux que le gorgonzola oule mascarpone. Audessert, la région propose plutôt des biscuits ou viennoiseries, brioches les avec (panettone oucolomba) et les amaretti de Saronne (sorte demacarons). Plusdéroutant, la servie accompagnement des viandes, en est cino auquel on ajoute du cacao en poudre. val d’Aoste pas n’est en reste, tout au moins en ce qui concerne les vins rouges (gamay, müller-thurgan, petit rouge, pinot noir) et blancs morgex, moncenise, (chardonnay, pinot gris). elle si sa grande de riche même diversité, présentene pas raffinement le certaines de voisines. Mais cela pas ne l’empêche d’avoir offert monde reconnaissant au quelques recettes fameuses, comme l’osso buco (du veau en sauce), le risotto alla milanese ou le très concentrés au fond tasse d’une ; servi avec une goutte de lait ; capuche la ( à desmoines C’est un grand café recouvert de lait mousseux et saupoudré de cacao ; Certaines villes ajoutent aussi à la carte un type de café local. On retiendra particulièrement le marocchino w célèbre grappa de Barolo et de Moscato. Le

sont rois, grâce . Les deux régions risotti LA CUISINE PAR RÉGION LA PAR CUISINE

Piémont et Val d’Aoste Val et Piémont

tout simplement de ce fameux s’agir savoir- w est également la région de production de la vin mousseux d’Asti et vermouth). A un degré d’alcool nettement plus élevé, le Piémont gattinara), blancs (cortese, greco, pinot bianco, riesling) que des vins doux (muscat, lesvins. LePiémont propose aussibien des vins rouges (barbaresco, barbera, barolo, chocolat. Ces deux régions sont également un trésor pour les amateurs de vins, de tous propose ses célèbres biscuits de Novare etses nombreuses spécialités baseà de relevée d’ail et d’anchois et dans laquelle et dans laquelle et d’anchois d’ail relevée onfait cuiredes carrésde légumes (navets, choux, poivrons, etc.). En dessert, lePiémont Dans le Piémont, le plat typique est également une fondue, mais on utilise de d’olive, l’huile de qualité, et notamment des fromages. Le plus typique de la région est la fontina. le val d’Aoste, les alpages permettent de disposer abondance en produits de laitiers accompagnement, les à la production de riz de la plaine du Pô. Dans Le gibier est également Pour à l’honneur. sauces les viandes, ces accompagner se parfument souvent de champignons, et notamment les truffes blanches d’Alba, adorées des gastronomes. En de pâturages de qualité a permis l’élevage pâturagesde l’élevage permis qualité a de et donc de multiples plats à base de viande. généreuse et a permis de développer des des développer généreuse de permis eta l’abondance Ainsi, variées. et recettes riches proposentrelativement proches. cuisines des Dans les deux cas, la nature faite s’est En Italie du Nord fiertésde l’Italie. Le café peut être consommé différentesde façons : renverse pas garde et qu’il Ce sa chaleur. café serré est une des nombreuseset légitimes de minuscules pots de crème à couvercle: ils sont là pour emporter le café, pour ne se qu’il bars italiens, on trouve souvent, à côté des comme récipients, petits d’étranges machines, Le café, aussi c’est une culture, parfaitement implantée de l’autre côté des Alpes. Dans les sur dix parfait, deux fois moyen etjamais mauvais.Soit peu à près l’inverse de la France. Alors ne boudons pas notre plaisir en pariant à coup sûr : le café servi en Italie est huit fois faire, dans la préparation de la mouture, dans le soin de la fabrication et, surtout, dans le goût. 68 Æ CUISINE ITALIENNE

w Trentin-Haut-Adige. Comme ses voisins, Hongrie par exemple) pour créer une cuisine le Trentin profite d’une production agricole de résolument originale, avec des assortiments de qualité pour proposer de nombreuses recettes goûts originaux (pâtes sucrées par exemple). à base de légumes ou de céréales : on retrouve On y sert des plats de viande (goulasch ainsi la polenta, les gnocchis. L’élevage fournit notamment) et de gibiers, accompagnés beurre et fromage, abondamment utilisés de légumes comme les topinambours ou la en cuisine : citons notamment le fromage chicorée. Cette influence slave se retrouve en pestolato, parfumé au poivre et à la grappa. dessert sous forme des pâtisseries à base de Dans le Haut Adige, l’influence de l’Autriche fruits confits, qui évoquent fortement l’Europe toute proche est très nette, ce qui donne de l’Est. Les boissons alcoolisées sont variées une cuisine typiquement montagnarde, et de qualité. Outre des cépages de rouges ou simple et robuste : beaucoup de charcuterie de blancs assez classiques (cabernet, pinot, (würstel, speck), des légumes comme les sylvaner, sauvignon), on trouve des vins de pommes de terre ou la choucroute (crauto). dessert savoureux (comme le verduzzo), ainsi Les fromages évoquent également leurs que des prunes et grappas de qualité. voisins germaniques, jusque dans leurs w Ligurie. La richesse naturelle de la région noms : sterzinger, almkaese. En dessert, permet une multitude de recettes, avec des l’influence autrichienne se retrouve dans le produits variés et de qualité, issus de la strudel, mais les amateurs se régaleront des mer, des cultures maraîchères, mais aussi fruits d’excellente qualité, de culture mais des bois (champignons, châtaignes, etc.). aussi sauvages (baies). En matière de vins, Seule la viande est un peu absente, au profit les deux régions proposent leur lot de rouges des poissons et fruits de mer. A une base (marzemino, merlot ; guncina, caldaro) ou de classique de pâtes, gnocchis et risotti s’ajoute blancs (nosiola, vernaccia ; sylvaner, terlano, une longue tradition de fougasses. Toutes traminer), tout à fait honorables. ces recettes se caractérisent par un emploi w Vénétie. Tirée par Venise, la région propose abondant et parfumé de nombreuses herbes, une gastronomie largement issue de la mer, du basilic à la menthe, en passant par l’origan mais profite aussi de nombreux apports ou le fenouil. On trouve essentiellement des étrangers, permis par le dynamisme commercial fromages de brebis, par exemple le pecorino, des Vénitiens. La cuisine vénitienne propose une des bases de la sauce typique de Ligurie, donc toutes sortes de plats à base de poisson ou le pesto. En revanche, la région ne propose de fruits de mer, relevés d’épices variées : des pas de dessert particulièrement marquant ; pâtes, des soupes, des risotti, etc. On goûtera, vous pourrez vous consoler avec quelques par exemple, les cichetti (typiques amuse- crus de vins blancs remarquables (barbarossa, bouches à base de poisson ou viande à manger dolcetto, sciacchetrà). avec les mains), le risotto nero o con le seppie w Emilie-Romagne. La région est souvent (risotto aux seiches) ou les raviolis de poisson. considérée comme le cœur gastronomique de Si vous n’aimez pas le poisson, il vous reste l’Italie. Les célèbres tagliatelles à la bolognaise encore un large choix, par exemple le fegato viennent de là, c’est tout dire ; c’est de là alla veneziana (recette de foie de veau) ou la également que vient le célèbre jambon de polenta e osei (petits oiseaux accompagnés Parme ou le parmesan. Cette cuisine est par de la polenta). En dessert, on vous servira plutôt riche (Bologne est surnommée « la une brioche proche du panettone, le pandoro ville grasse ») et met à l’honneur viandes à Nöel, mais surtout le célèbre tiramisù, à et charcuterie. Outre le jambon de Parme, base de mascarpone. En boisson, la carte on peut citer dans ce domaine la pancetta, des vins vénitiens est impressionnante, quelle la mortadelle de Bologne ou le zampone de que soit votre couleur préférée : bardolino, Modène (pieds de porc). Tous ces produits merlot, valpolicella (rouge), gambellara, pinot, servent, entre autres, à confectionner de soave (blanc). multiples recettes de pâtes, aux formes les w Frioul – Vénétie-Julienne. Comme son plus variées (agnolini, ravioli, tortelli, etc.). nom l’indique, la région est proche de la Pour compléter cette profusion, les vins ne Vénétie et cette proximité influence la cuisine, sont pas en reste, avec des crus comme le avec de nombreuses recettes à base de guttunio, le lambrusco, le sangiovese (rouge), poissons et de fruits de mer. Vers le nord- l’albana, le malvasia, le trebbiano (blanc), est, cette influence méditerranéenne se mêle à mais aussi des brandys renommés et une des recettes venues d’Europe de l’Est (Grèce, excellente liqueur de noix, le nocino. Pour en

69 DÉCOUVERTE © STÉPHANE SAVIGNARD STÉPHANE © :

√

CUISINE ITALIENNE CUISINE Paysage vert de collines, l’Ombrie Plat de carpaccio au parmesan et à la roquette. Plat de carpaccio au parmesan et à la roquette. Ombrie. Ombrie.

w Norcia estégalement réputéepour laqualité de sa charcuterie, Pérouse pour son chocolat. De quoi satisfaire tout le monde, y compris lesamateurs depoisson puisquel’Ombrie compenseson absence débouché maritime de en riche Trasimène, présencepar lac la du poissons. Pour la boisson, la variété assez réduiteest compensée par une qualité des plus (amelia, rouges les tant pour appréciables, rubesco) et les blancs (orvieto, trebbiano) pourque les liqueurs (sacrantino, vinsanti). variée, où des produits de qualité sont cuisinés plutôt simplement afin de souligner toutes leurssaveurs. On y trouve donc aussi bien sortes toutes de poissons, des pâtes, des viandes et de charcuterie, avec juste ce qu’il faut d’herbes aromatiques. Citons ainsiles vincisgrassi, variante des lasagnes, ou le brodetto marchigiano, à base de poisson. Dans les vins, on trouve avant tout du blanc verdicchio, falerio, bianchello. propose mais aussi champignons, gibier, viandeet d’élevage légumes,pour des recettes simples et savoureuses. Les truffes parfument de nombreux plats, dont les célèbres spaghettis al tartufo ou le gibier. Les plaines sont fertiles, la La richesse de la Toscane ne Marches. Toscane. Toscane.

finir avec les liquides, signalons une longue w w mer généreuse... fallait Il n’en pas plus pour région puisse la pratiquer cuisine que une Il serait, terriblement bien sûr, frustrant de ne pas avoir de vins à la hauteur de toutes ces bonnes choses. Heureusement, chianti, le le brunello de Montalcino (rouge), l’etrusco, le san gimignano blanc ou encorele moscato d’Alba (muscat) vous mettent à l’abri d’une déception. telle compter sur un grand choix de gâteaux secs, comme le cantuccini ou le panforte de Sienne. base les plus de fameuses gibier, ayant pour base sangliers et faisans. En dessert, on peut régal. Toujours dans le domaine des viandes, la Toscane propose de nombreuses recettes à réputée pour sa viande de bœuf. Le bistecca alla fiorentina, mariné est à l’huile d’olive, un légumes, poissons,charcuterie, et larégion est se limite pas à l’architecture. Sa cuisine, qui abonde en saveurs variées, comporte pâtes, (passage par des tonneaux bois différents), de lui donne un goût puissant et très recherché. tradition régionale, le vinaigre balsamique. Sa préparation, longue (de ans) 5 à 12 et soignée 70 Æ CUISINE ITALIENNE

En Italie du Sud de poisson tout au long de la côte (c’est sans doute la région d’Italie où on le trouve, w Abruzzes et Molise. Ces deux régions furent sur les marchés et au restaurant en aussi unies jusqu’en 1963 et font assez naturellement grande abondance). La cuisine des Pouilles cause commune au niveau gastronomique. est à la fois personnelle et sous influence On y produit une huile d’olive réputée, des des voisins accessibles par mer : Grèce mais viandes qui ont le goût de leur terroir, plaine aussi Afrique du Nord, avec des spécialités ou montagne, poissons de la côte autour de simples et parfumées. Pescara, fameuse charcuterie montagnarde. On cuisine au feu de bois, on aromatise avec Les fromages sont variés et agréables : ricotta, beaucoup d’herbes, et les sauces sont pleines pecorino, scamorza. En dessert, les taralli, d’esprit. A goûter absolument, la soupe d’arti- gâteaux aux amandes ou au citron. On cultive chaut et les orecchiete. Les vins sont très le safran dans les Abruzzes, mais aussi les diversifiés et la région est la première en lentilles. Le Molise est plus spécialisé dans volume de production dans le pays ; cela ne la pomme de terre et les haricots. Goûtez les signifie pas une qualité moindre et il y a de chitarra, des spaghettis à section carrée et belles découvertes à faire, dans les rouges les scamorze allo spiedo, à rapprocher des (Castel del Monte) comme dans les rosés halloumis grecs et chypriotes, un fromage à pâte fondue que l’on déguste grillé à la broche. (grosse production) et dans les blancs. Les vins sont justement réputés, en particulier w Calabre et Basilicate. Deux régions dont les dans les Abruzzes, trebbiano en blanc et terroirs se ressemblent et s’assemblent, entre montepulciano en rouge, que l’on retrouve montagne et mer, et qui ont gardé leurs traditions également chez le voisin Molise. Souvent des de simplicité et de rusticité. Elles s’expriment vins excellents et peu chers. par une cuisine goûteuse et savoureuse, à base w Campanie. Longtemps une terre nourricière de poissons, de gibiers, de viandes d’élevage. pour tout l’Empire, la Campanie reste une région On aromatise beaucoup à la bergamote en gastronomique bénie des dieux : les plaines sont Calabre, qui est la première productrice au fertiles, les cultures diverses, céréales, tomates, monde en densité. Goûtez la soupe au fenouil aubergines, oignons, tous les fruits. La région avec ses croûtons, la salade d’orange aux olives napolitaine, avec sa farine qui entre dans de et les pâtes aux olives en Calabre. En Basilicate, nombreux plats sous forme de pâtes, est un on déguste les orecchiete, comme dans les peu le berceau de la cuisine italienne, avec ses Pouilles. On ne plaisante pas sur le sujet d’une pizzas, pâtes, à base de farine de blé dur. Les région à l’autre : les orecchiette, en forme de poissons sont également bien présents, avec coquille, de Basilicate se distinguent de celles quelques spécialités sur la côte amalfitaine. des Pouilles par leur taille ; elles sont plus La cuisine est donc centrée autour de cette grandes, et surnommées scorze di mandorla pasta, mais aussi des légumes qui fournissent (écorce d’amandes). En Basilicate, les vignes de savoureuses garnitures. Les fromages sont souvent en altitude et produisent des vins sont également importants : mozzarella de intéressants. En vedette, l’aglianio del vulture, bufflonne, spécialité de Salerne, le provolone, la un rouge corsé et typique. A goûter également, ricotta, la scamorza, le caciocavallo. Les pâtes les vins de la région d’Isernia et le moscato. En coutumières en Campanie sont les macaronis, Calabre, également un cousin de l’aglianico et les vermicelli, les rigatoni, les linguini et les des blancs charmants, le greco di bianco ou farfalle. En dessert, on se régale avec les le greco di tufo. sfogliatelle fourrés à la ricotta et aux fruits w Latium. Elle s’est très souvent inspirée des confits. Les vins de Campanie sont un peu influences extérieures : cette pratique date moins en vogue que dans la Rome antique, de l’Empire et des nombreuses possessions mais on y trouve, comme dans tout le Sud, un romaines de l’Atlantique à l’Orient. Au fil bon greco di tufo et l’excellent fiano di Avellino des siècles, la cuisine romaine s’est affinée pour les blancs. Parmi les curiosités, goûtez pour prendre une réelle personnalité, assez les vins d’Ischia et de Capri. représentative de la cuisine nationale : des plats w Pouilles. Comme la Campanie, les Pouilles simples, de bons produits et des ingrédients de et leurs grandes plaines à blé ne manquent base pour les sauces et accompagnements : pas de prétextes à faire des pâtes, mais ont huile d’olive, ail, oignons, romarin, basilic, également des kilomètres carrés d’oliviers, qui persil, piment, vin blanc (comme avec la fournissent un tiers de la production nationale. saltimbocca), mais aussi cannelle ou autres Les fruits et les légumes abondent et la région épices. La cuisine romaine utilise facilement la est la première pour les amandes. Beaucoup rughetta (roquette) que l’on trouve aujourd’hui 71 DÉCOUVERTE g

√

, les le jourle :

travailler la la travailler :

al dente traditionnellement :

CUISINE ITALIENNE CUISINE escalope de veau roulée :

agneau de lait rôti au vin blanc :

°C (th. 6). Etendre au fond du moule

Préparation des boulettes bœuf des de Préparation Préparation lasagnes des Saltimbocca Abbacchio Gnocchi allaromana

w w w w w l’opération et ainsi de suite. par une Terminer couche lasagnes, de saupoudrer parmesan de puismouiller de sauce. Mettre le moule au four et faire gratiner jusqu’à ce que la surface soitlégèrement dorée. Sortir laisser du four, reposer minutes et quelques servir. afin d’en faireafin d’en une crème épaisseet colorée, parfumée.bien Hacher grossièrement la les Cuire parmesan. le râper mozzarella, lasagnes salée, dans les beaucoup d’eau sont égoutter lorsqu’elles rafraîchir une par froide, une à l’eau puis les étaler sur un torchon humide. Préchauffer le four à 180 une couche de sauce napolitaine. La couvrir avec une couche de lasagnes puis, par-dessus celle-ci, ricotta quelques de de cuillerées diluée avec la sauce, peu d’un de mozzarella grossièrement,hachée boulettes quelques de et, ici et là, quelques morceaux de saucisse. Saupoudrer parmesan, de parsemer encore de quelques feuilles de basilic et mouiller avec sauce louchede recommencer une avantde demi-poivron en morceau. Faire fondre le le fondre Faire morceau. en demi-poivron tout dans cuillerées 3 saler d’olive, d’huile et parfumer et éventuellement poivrer, d’une feuillede sauge. Vers la fin de la cuisson, ajouter la saucisse dont vous aurez retiré la peau. Réserver réfrigérateur. au préparer boulettes, les même, 200hacher le persill’œuf, ciselé, le parmesan, sel, poivre. Enfaire des boulettes de la taille noix d’une et les faire frire, à feu moyen, dans chaude. l’huile ricotta avec une partie de la sauce napolitaine à l’ail et à la mentheà l’ail et les fiori di zucca (fleurs courgette) farcies. de dans une tranche de jamboncru (le Parme fait très bien l’affaire) avec de la sauge ciselée. On pique petite une avec cette roulade maintient en bois cuit et en l’on arrosant de vin blanc. avec du lard, parfumé auromarin. à base de pommes de terre, les gnocchis alla romana sont à la semoule de blé dur et tout simplement servis au beurre et au parmesan. On aime les carciofi (artichauts) alla romana, de viande, faire tremper la mie de pain dans viande que ainsi la à mélanger lait, la le puis : :

g

oignons

1 paquet1 :

cl฀de฀lait฀•฀sel฀

g deg sucre en poudre

dans un saladier, battre 450฀g฀de฀lasagnes฀•฀sauce฀ :

:

g de tomates, nettoyer et couper le

g฀de฀mozzarella฀•฀200฀g฀de฀parmesan฀ RECETTES

: la coda vaccinara,la : alla bœuf de queue

g฀de฀saucisse฀fraîche฀•฀300฀g฀de฀ricotta฀ bol฀de฀café฀fort฀(espresso)฀•฀un฀peu฀de฀

Préparation de la sauce napolitaine Ingrédients pour la sauce napolitaine : Ingrédients Préparation Ingrédients pour 6 personnes 6 pour Ingrédients gousses d’ail, peler, épépiner etconcasser épépiner peler, goussesd’ail,

•฀3฀gousses฀d’ail. w w w w w les 500 à préparer la veille. Hacher 2 oignons et 3 •฀1฀bouquet฀de฀persil฀plat฀•฀15 •฀poivre฀•฀huile฀pour฀friture. •฀250

salade, se prépare une fois dans à l’année Naples, pour le carnaval. La préparation est table, à mais longue, bonheur quel ! les lasagnes du Carnaval fait bonne suivre d’une Ce qu’on plat unique, mélange œufs-mascarpone-sucre,mélange terminant en par une couche de biscuits. Saupoudrer de cacao et placer au réfrigérateur heures 24 minimum. Spécialité de Naples : mascarpone-sucre. Alterner couches les ainsi de biscuits trempés dans le café et les couches du cacao en poudre. et les disposer dans le fond du saladier. Recouvrir couche d’une de la préparation œufs- vigoureusement les œufs, lemascarpone et le sucre. les biscuits Tremper dans le café de฀mascarpone฀•฀50 •฀1 de฀biscuits฀à฀la฀cuillère฀•฀6฀œufs฀•฀700 Le tiramisu courgettes, aubergines, épinards, artichauts. comme luxueux, hormis la morue un peu plus fréquente dans les assiettes romaines. Les légumes sont classiques de la cuisine italienne de veau, de tomates Les et d’ail. poissons sont, comme ailleurs, assez rares et considérés dont l’accompagnement se compose d’intestins d’intestins compose se l’accompagnement dont abats se trouvaient les anciens abattoirs, on aime particulièrement les et plats les ménage de pissenlit que l’on aille et que l’on accompagne l’on que et aille l’on pissenlit que d’anchois.Dans le quartier de Testaccio, où aux légumes, la trippa (tripes), les animelles et le ris de veau. On sert les pâtes alla pajata, dans tout le pays, la puntarelle, une variété de 500฀g฀de฀tomates฀•฀1⁄2฀poivron฀•฀2 napolitaine฀(ci-après)฀•฀boulettes฀de฀bœuf฀•฀ 200 •฀3฀tranches฀de฀pain฀de฀mie฀rassis฀•฀1฀œuf฀ Jeux, loisirs et sports

DISCIPLINES NATIONALES La famille, la religion, le sport. Dans quel ordre champions (Alberto Tomba a beaucoup fait pour apparaît le tiercé ? Cela varie selon les individus. la médiatisation de son sport depuis plus de dix Une chose est certaine : le sport appartient ans), on tient l’essentiel des grandes stars du au sentiment national et le maillot azzurro de sport italien, auxquelles on peut adjoindre, pour l’équipe nationale inspire à chacun respect et rester en compagnie de vedettes planétaires, passion. On est supporter de son village, de la quelques noms fameux : ceux du motocycliste ville la plus proche, de la province et du pays. Giacomo Agostini, du boxeur Nino Benvenuti, Tout naturellement, parce que les liens sont de l’alpiniste Reinhold Messner, etc. toujours forts avec le voisinage, le sport est un élément majeur, un ciment supplémentaire de Alpinisme l’esprit de famille. Quant à la réussite indéniable Deux très grands noms font frissonner tous du sport italien, dans la pratique de loisirs les grimpeurs dès qu’on les prononce : Walter comme dans la compétition, elle est un résultat Bonatti fut un peu le père de l’alpinisme de plus du formidable professionnalisme qui sait moderne avec ses ascensions en solitaire prendre au bon moment les choses au sérieux. dans les années 1950 dès l’âge de 21 ans. Les clichés circulent sur la décontraction et Reinhold Messner est une référence, une la nonchalance italienne, mais pendant ce sorte de maître du piolet : il est le recordman temps la caravane passe : les clubs italiens, du nombre de sommets de plus de 8 000 m dans quelque sport que ce soit, sont parmi les vaincus dans une carrière (une quinzaine). mieux structurés du monde ; le sport est un véhicule, mais aussi un métier, une source de Basket-ball revenus et de pouvoir, une industrie, une donnée L’équipe italienne est une des meilleures économique. Les clubs de football sont gérés d’Europe (championne en 1983 et 2000), au millimètre par des capitaines d’industrie et les clubs, qui changent de nom selon leur qui n’attendent pas moins des capitaines sur sponsor, attirent de nombreux grands joueurs le terrain. Les sportifs eux-mêmes savent de NBA ou d’ailleurs. Le Mobilgirgi de Varèse s’entraîner et préparer leurs compétitions sans (jadis l’Ignis de Varèse), le Benetton Trevise, rien laisser au hasard : le sport en Italie n’est le Kinder Bologne ou le club de Montepaschi pas un jeu. Les champions italiens sont souvent Siena cumulent les titres nationaux et brillants, parfois fantasques et toujours craints. européens. Des nombreuses vedettes du Il n’est guère de discipline sportive importante basket italien, on distinguera particulièrement dans laquelle le sport italien ne soit pas repré- Dino Meneghin, le grand stratège des années senté, hormis, curieusement, le golf et le tennis 1980, et Pier Luigi Marzorati. Lors de la saison de table ; à un moindre degré le tennis. En 2012-2013, la Squadra se cherche encore des revanche, en sport collectif, la réussite est quasi leaders et ne compte que trois joueurs évoluant totale : on ne joue pas au hand-ball, mais les dans la prestigieuse Ligue Nord-américaine, clubs de football sont les meilleurs du monde, la NBA. Il s'agit d'Andrea Bargnani, ailier fort ceux de basket parmi les meilleurs d’Europe, des Toronto Raptors, de Danilo Gallinari, beau les volleyeurs italiens partagent la suprématie bébé (2m08) des Denver Nuggets et de Marco mondiale avec les Hollandais et les Brésiliens, et Belinell, partenaire du frenchy Joakim Noah même le water-polo est une spécialité.Les trois chez les mythiques Bulls de Chicago. sports les plus suivis par les Italiens et dans lesquels les Transalpins excellent au niveau Course automobile professionnel, sont le football, loin devant le Les Italiens construisent des voitures fabu- cyclisme et l’automobile, chaque automobiliste leuses et, en plus, ils savent les conduire. A italien vouant un véritable culte à Ferrari. Si leurs marques mythiques, ils associent des l’on ajoute, de façon saisonnière, le ski et ses coureurs de légende, des destins tragiques et

73 DÉCOUVERTE AUTHOR’S IMAGE – PHILIPPE GUERSAN PHILIPPE – IMAGE AUTHOR’S © - √

: un

mai 1950.

».

. Le. championnat du . Sandro et sa Lancia JEUX, LOISIRS ET SPORTS ET SPORTS LOISIRS JEUX, Sandro Munari Sandro Giuseppe Farina Giuseppe

w w depays comptent autant de constructeurs prestigieux... Ferrari,Maserati, Lamborghini, Alfa Romeo, Lancia, etc. Autant de noms qui font rêver tous les passionnés. Seules peuvent prétendre et l’Allemagne l’Angleterre et encore. rivaliser, l’histoire, à Silverstone, le 13 Stratos, c’était Alexandre et Bucéphale couple mythique homme-monture survolait qui les rallyes et semblait danser sur la neige et la glace avec une grâce et une efficacité inégalée. Parfois, quand dans vient le Turini, la nuit, on peut encore voir les pharesde la Stratos balayer la neige... Sandro Munariest le recordman du nombre de victoires au rallye de Monte-Carlo, avec quatre titres. marques grandes Les d’automobiles Parmi leschoses qui viennentimmédiatement l’esprità lorsqu’on évoque l’Italie, l’automo sur tous les terrains. Son accident mortel dans le tourde Corse 85, à quelqueskilomètres de Corte,reste undes épisodes les plus tristes de l’histoire des rallyes et précipita la mort des fameuses « groupes B monde de Formule 1 semble avoir été créé à son intention. Car bienc’est lui qui décrocha le premier titre mondial, sur Alfa Romeo, un an avant Juan-Manuel Fangio. Il remporta également le premier grand prix de F1 de bile vient en bonne place. Il est vrai que peu Écharpes de tout bon supporter de la Squadra Azzura. de la Squadra Écharpes de tout bon supporter 1.

mai 1955. mai

Un beau grand brun . Il fut des l’un grands rivaux . Il succéda, dans les années années les dans succéda, Il . Attilio Bettega Alberto Ascari Michele Alboreto.Michele

w w w fougue, l’adresse et le courage d’aller trèsfougue, couragel’adresseet le vite d’aller 1980, à Sandro Munari dans le cœur des passionnés de rallye automobile. Attilio avait la de champion du monde, remporta qu’il en et1952 1953. C’était un battant, mais aussi un seigneur que tout le monde appréciait, à l’époque des pionniers qui ne couraient pas encore pour vendre des cigarettes. Il pilota pour Lancia, puis Ferrari et se tua à Monza, pendant des essais, le 26 deFangio et priva l’Argentin de deux titres quigagnait son premier titre). Il disputé a près de deux cents courses en Formule cinq grands prix et termina deuxième du (derrière 1985 monde championnat du Prost ténébreux au style coulé et élégant, qui fit les beaux joursde laScuderia. Il remporta Grands pilotes italiens du monde des pilotes, et également titres 16 de champion du monde des constructeurs. détient le plus grand nombrede victoires. En la2013, Scuderia totalise titres 15 de champion avance sur MacLaren, celle également qui tout le mondele sport automobile italien. Ferrari est lamarque qui a disputé leplus de grands prix en Formule 1 et, avec une petite avec Fangio, bien c’est Ferrari, la marque au cheval cabré,surnommée tout simplement aujourd’hui la Scuderia, qui représente pour de panache. Si Maserati remporta deux titres 74 Æ JEUX, LOISIRS ET SPORTS

w Alfa Romeo. En 1910, naît à Milan marque est revalorisée par Fiat, et figure l’Anonima Lombarda Fabbrica Automobili, désormais comme l’ambassadrice de ou Alfa. En 1915, l’ingénieur Nicola Romeo sportivité, de technologie et d’esthétisme prend la gestion de la marque et, à la fin du group Fiat. de la guerre, celle-ci devient Alfa Romeo. w Ferrari. Après une carrière de pilote Le début des années vingt voit l’implication honorable, Enzo Ferrari prend en charge le grandissante de la marque en compétition ; département course d’Alfa Romeo dans les c’est l’ère des célèbres 6C et 8C, qui imposent années 1930 au sein de la Scuderia Ferrari. Alfa parmi les meilleurs constructeurs Celle-ci arbore déjà le fameux blason : sur mondiaux. Mais il ne s’en vend qu’une poignée, le fond jaune de la ville de Modène, un petit la société est nationalisée en 1933. Après- cheval noir cabré offert à Ferrari par la mère guerre, Alfa renoue rapidement avec les succès sportifs, mais opte cette fois pour de Francesco Baracca, pilote de chasse de la grande série afin de ne pas renouveler la Première Guerre mondiale. Ironie du sort, les erreurs du passé. Commence alors le ce cheval serait en fait le symbole de la ville règne de l’ingénieur Orazio Satta et l’âge d’or allemande de Stuttgart, pris par le pilote sur un d’Alfa Romeo. Le moteur quatre cylindres avion allemand abattu, et donc le symbole... de double arbre des 1900, Giulietta puis Giulia, Porsche, éternel concurrent sur la piste comme fait le bonheur des conducteurs sportifs. sur la route, qui a pris logiquement pour A la fin des années soixante, l’Etat italien emblème les armes de sa ville de résidence. se met en tête d’utiliser Alfa Romeo pour A la fin des années trente, l’usine Alfa décide dynamiser le sud du pays et lance Alfa-Sud, de reprendre en main son département complètement indépendant d’Alfa-Nord. Le compétition et d’absorber la Scuderia ; Enzo véhicule, produit à partir de 1972, est plutôt Ferrari se cabre et c’est la rupture. Ferrari réussi mais le désordre le plus complet entoure en tant que marque s’apprête à naître. La sa production, dramatiquement non rentable. date de naissance officielle est le 11 mai Alfa-Nord est vidée de ses finances pour 1947, avec l’engagement en compétition éponger l’hémorragie et n’a plus les moyens de sous le nom de Ferrari du premier modèle développer sa propre gamme, techniquement de la marque, la 125 S, à 12 cylindres. Dès le de plus en plus dépassée. Fiat, dont le succès 25 mai, c’est la première victoire et le mythe repose alors quasi exclusivement sur son est en route. Ferrari ne s’intéresse alors qu’à la marché intérieur reprend Alfa Romeo. La compétition, mais, assez vite, quelques clients AUTHOR’S IMAGE – PHILIPPE GUERSAN ©

T-shirts mettant Rome à l’honneur. 75 DÉCOUVERTE √

: seule l’Espada se

000tracteurs avec le

. Ferrucio. Lamborghini, qui JEUX, LOISIRS ET SPORTS ET SPORTS LOISIRS JEUX, Lamborghini

w survie de la marque passe par un modèle plus raisonnable volumes des générer capable de de ventes plus importants. La Murciélago présentée en 2009 estla premièrevoiture sortie sous la direction de Audi qui a repris marque italiennela 1998. en moteur V8, la très réussie Uracco. Celle-ci vient trop tard et l’arrivée de la Countach en remplacement de la Miura n’améliore pas la situation, car la crise du pétrole arrive entre- temps. Ferrucio Lamborghini cède endeux temps toutes ses parts et la marque tente desurvivre, par en exemple produisant la M1 pour BMW. Echec encore et la marque est reprise par les frères Mimran à la fin de la décennie. La findes années quatre-vingt est plus réjouissante et Chrysler en profite pour s’offrircette Mais belle danseuse en 1987. n’y a plusil voiture qu’une dans la gamme, la Diablo, hors de prix. La crise des années 90 fait retomber le soufflet et un groupe c’est La commandes. les pris a qui indonésien Diablo continue mais la d’exister et d’évoluer, modèle techniquement beaucoup plus raffiné (moteur et châssis) ses propres que voitures. En 1966, le raffinement technique semet au service de la sauvagerie sur route, par la grâce talent, de ingénieur Dallara. jeune C’est d’un la Miura quiamorce le règne desLamborghini extrêmescette ; digne lignée poursuivie s’est avec la Countach, puis la Diablo. Exception notable, l’Espada, la Lamborghini la plus vendue detrès loin, doit son succès, entre autres, à sa ligne et à son homogénéité. Au début des années la marque 1970, connaît difficultés d’importantes vend à peu près correctement et Lamborghini perd un contrat de 5 nouveau gouvernement bolivien. Lamborghini descend alors en gamme, avec un modèle à Cette technique va s’imposer progressivement à tous les niveaux de la gamme.Avec la marque Lancia présente en haut de gamme, puis l’absorption d’Alfa Romeo en 86, se confirme le retrait de Fiat du haut de gamme. a fait fortune dans les tracteurs, adore les voitures de sport et se plaint à Enzo Ferrari de de l’embrayage sa Ferrari. Celui-ci lui conseille de se limiter à la conduite des tracteurs... C’est vexant et la pique c’est de trop qui décide Lamborghini à créer sa propre marque. Le symbole en devient le taureau (son astrologique). signe La première Lamborghini, la 350 GTV, apparaît en 1963 et Ferrari prend une première claque, avec un : :

GTO.

: la lignée

500 est présentée au

: pièces automobiles, machines machines automobiles, pièces :

Sigle de la Fabbrica la de Sigle Italiana Automobili : les 150 les: exemplaires150 trouvent aussitôt

Fiat.

w important avec l’adoption de la traction avant. et Ferrari en 69; enfin, cette même année, techniquement, production la prend virage un abandonnée en 1927 ; le groupe grandit en absorbant Autobianchi puis Lancia en 67, excès sportifs, avec la production de coupés compétition la à retour le et cabriolets et Les années 1960 sont florissantes pour Fiat situationla saine permet financière quelques qui gère sans trop de difficulté la reconversion large. gamme de politique une maintient et Giovanni Agnelli, mort en 1945, est remplacé par un proche collaborateur, Vittorio Valletta, raisonnable, Fiat supporte correctement la supporte Fiat la correctement raisonnable, crise et sort en 1936 un modèle phare de son histoire, la minuscule Fiat 500. En mars la nouvelle2007, Fiat impliqué dans nombreux de impliqué secteurs. Grâce laà variété de ses modèles et saà politique agricoles, avions, etc. Cette volonté s’est s’est Cette etc. volonté avions, agricoles, perpétuée jusqu’à aujourd’hui et le groupe est techniques raisonnables et production une diversifiée très c’est la Ceirano c’est qui devient ainsi la première Fiat. Giovanni Agnelli impose des choix portent le même prénom. A peine fondée, la marque rachète déjà des concurrents toujours aux commandes du groupe... et Torino, la marqueTorino, a été fondée en 1899 par GiovanniAgnelli, dont les descendants sont tournent court et avec Fiat c’est que se fera l’affaire, en 1969. de conserver un contrôle de fait sur toutes les activités. Ford refuse, les négociations est donc réceptif en 1963 aux propositions de Ford de racheter lamarque. Mais à condition Pourtant,très marqué par un drame familial (la mort de son fils en 1956), Enzo Ferrari se désintéresse des voitures de production ; il des250 GTest sonà apogée, avec notamment le superbespider California et la 250 Les voitures de ces années-là comptent parmi les plus prestigieuses de la marque Proto, et voit son succèscommercial et sa importante. matière de s’accroître production périodefaste pour la marque, qui collectionne les succès sportifs, en Formule 1 eten Sport- preneurs et Ferrari vient de comprend qu’il financer de son implication trouvermoyen un en compétition. Les années 1960 sont une série En1959, Enzo Ferrari consentproduire,à en collaboration avec Pininfarina, des voitures de commencent à utiliser leur Ferrari sur la route. public. C’est un vrai succès ! Après-guerre, 76 Æ JEUX, LOISIRS ET SPORTS

w Lancia. La marque et son état d’esprit Maserati en liquidation ; elle est reprise par (le raffinement technique au service du Alejandro De Tomaso. La situation se dégrade luxe) sont nés de la volonté de Vincenzo donc et Fiat finit par racheter l’entreprise. Lancia, pilote et ingénieur, dès 1906. Les Regonflée par les capitaux du groupe, Maserati débuts de la marque sont remarquables : développe une nouvelle gamme, sous l’égide de les modèles, baptisés de lettres grecques Ferrari qui a le contrôle total et indépendant de (la tradition dure toujours), introduisent des la marque depuis 1997. La qualité des voitures innovations considérables, comme le moteur s’améliore et les projets d’avenir se précisent, monobloc (1909) ou les roues en tôle (1912). plaçant Maserati dans la stratégie de groupe Après la guerre, la marque continue sur sa entre Lancia-Alfa et Ferrari : un concurrent lancée et présente son chef-d’œuvre en des Jaguar et des BMW ou Mercedes haut 1922 avec la Lambda, première voiture au de gamme. monde à structure autoporteuse et à roues avant indépendantes. Le nom de Lancia est Cyclisme respecté de tous les amateurs d’automobiles Avec les Français et les Belges, les Italiens de luxe. Vincenzo Lancia meurt en 1938 et sont la troisième grande nation du cyclisme, c’est son fils qui lui succède. Après-guerre, dont ils ont écrit l’histoire et la légende. la marque repart en trombe avec ses succès Certains coureurs, comme Fausto Coppi, en compétition, mais perd en 1955 son plus sont devenus des héros pour toute l’Italie. Le grand champion avec la mort d’Ascari. Le Giro (Tour d’Italie) fut créé en 1909, soit six ans service compétition est cédé à Ferrari et seulement après le premier Tour de France. Il Gianni Lancia se désinvestit de l’entreprise, resta durant plus de quarante ans une exclu- dont l’ingénieur Fessia prend le contrôle. La sivité italienne puisque le premier coureur marque garde son esprit d’innovation, puisque non-transalpin à l’emporter fut un Suisse, la Flavia est en 1960 la première traction avant Hugo Koblet, en 1950, alors que le premier italienne. En 1969, la marque passe sous le coureur italien à remporter le Tour de France contrôle de Fiat. Les Lancia modernes sont dignes de leurs aînées, même si elles sont fut Ottavio Bottechia, dès 1924. Le cyclisme loin d’être aussi novatrices. italien, hormis ses grandes stars (Coppi, Bartali, Gimondi, Moser, Bugno), a souvent w Maserati. La marque est une affaire de connu de très forts sprinters (Basso dans famille : Alfieri Maserati la crée en 1914, bientôt les années 1970, puis Argentin et Cipollini) rejoint par deux de ses sept frères tandis qu’un et quelques grimpeurs d’exception, comme autre, artiste peintre, dessine le fameux sigle Battaglin ou Marco Pantani qui a remporté le au Trident. La marque ne se consacre alors Giro et le Tour de France en 1998. qu’à la compétition et, comme Alfa Romeo, va en être victime. Les frères Maserati sont Football contraints de céder leur société à Adolfo Orsi On se demande parfois si le football n’a pas (ils créeront en 1947 la marque OSCA). Ce été inventé en Italie tant il semble naturelle- dernier tire les leçons du passé et, au sortir de la Seconde Guerre mondiale, Maserati se met ment fait pour le génie sportif transalpin. Les à la production de véhicules de série, avec le Anglais ont créé les règles, mais ce sont les modèle A6. C’est un succès, à tel point qu’en Italiens qui ont adopté et modernisé le jeu. 1957 et malgré un palmarès remarquable, La Coupe du monde fut créée en 1930 et, la marque se retire de la compétition. Les si le premier titre alla à l’Uruguay, l’Italie modèles de série, autour de remarquables remporta les deux suivants, en 1934 et 1938. moteurs 6 et 8 cylindres, se distinguent Il fallut ensuite attendre 1982 et la fantastique des autres grandes marques italiennes Coupe du monde en Espagne pour voir les concurrentes par un état d’esprit plus Grand Azzurri glaner un troisième succès ; entre- Tourisme que Sport : lignes plus élégantes temps, l’équipe nationale, ainsi que les grands qu’agressives, mécaniques souples. En 1968, clubs, aujourd’hui les meilleurs et les plus Orsi cède Maserati à Citroën. Si cette union riches du monde, ont eu le temps de se tailler donne naissance à l’une des plus fameuses une réputation et de faire de l’Italie la plus Citroën de l’histoire, la SM, elle n’est pas une grande nation de football avec le Brésil. Les réussite pour la marque italienne, que les journaux sportifs consacrent l’essentiel de Français se montrent bien incapables de gérer leurs colonnes au sport roi et chaque joueur correctement. En 1975, Citroën renonce et met de première division du Calcio, qu’il soit italien 77 DÉCOUVERTE . √

himself Sa sensibilité et sa . Cette. figure de la Une sorte modèle de . Une longue et brillante . Il arriva à la coupe du : il marque: il le premier but ; les

JEUX, LOISIRS ET SPORTS ET SPORTS LOISIRS JEUX, Paolo Rossi Paolo Giacinto Facchetti. Meazza Giuseppe Franco Baresi Alessandro Del Piero.

w w w w w 3-2. Il donne confiance à toute son équipe, qui se hisse en finale et ridiculise l’Allemagne avec un premier but de Paolo.3-1, Il a à peu prèstout gagné (dont deux coupes d’Europe avec la Juve, l’année du et un ballon d’or, sacre mondial). connue du monde entier pour avoir donné sonnom au plus grandstade d’Italie, San Siro à Milan. monde82 trèsdiscuté, presque imposé par le sélectionneur contre général l’avis ; on le trouvaitforme. poussif hors nonchalant, et de Finalement, fut il meilleur buteur de ce mondial en Espagne et remporta pratiquement la coupe toutlui à seul, assommant le Brésil lors d’un historique match Brésiliens,archi-favoris, égalisent marque il ; but, deuxième le reviennent Brésiliens les encore à vingt minutes de la fin par Falcao ; marqueil un troisième but et l’Italie gagne le club. Resté fidèle malgré la relégation, il quittera tout de même le club pour le Sydney FC en 2012. symbolisant la défense de fer de l’équipe italienne (Lino Ventura, grand amateur de football, le citait souvent en exemple). Sobre, intègre, efficace dernière la à première la de minute du match, remporta il deux coupes d’Europe avec son club l’Inter de Milan et compte près de 100 sélections (le plus capé après Zoff). Il joua le match historique contre l’Allemagne au Mexique en 1970 et la finale qui suivit, perdue contre le Brésil. gagna les deux qui coupespremière heure, du mondede 1934 et1938, est aujourd’hui capitaine de la Squadra Azzurra et de l’équipe du Milan AC avec laquelle remporta il quatre coupes d’Europe et six scudetti. Il compte plus de quatre-vingts sélections en équipe nationale. créativité dans le jeu lui ont valu le surnom de Pinturicchio (du nom peintre d’un de la Renaissance,sespour fresquescélèbre délicates)délivré par Gianni Agneli Ilvit une année 2006 paradoxale avecune victoire enCoupe du monde, un titre de Champion d’Italie retiré et une relégation en deuxième division avec la Juventus Turin suiteau scandale de corruption qui touche carrièrepour ce défenseur fidèle, qui fut - ». C’est». Roberto,

. Une. petite queue-de Roberto Baggio

w italienne. Ballon en 1993, d’or est, il , depuis 2010, à la tête de la direction technique de la Fédération des coups francs « platiniens une vedette sur le terrain comme à la ville. cheval, une excellente couverture de balle et Les légendes de la Squadra Azzura tourner vers la Coupe du monde avec 2014 génération. belle une finale de l’Euro remportée 2012, par l’Espagne sur le score de 4-0. Ils peuvent désormais se italien à un Cesare Prandelli qui redonne des couleursSquadra la à Azzurra atteignant en la Aujourd’hui,l’heure està la reconstructionet Marcello Lippi a laissé sa place sur le banc à sortir de leur poule. Du jamais vu dans toute l’histoire du Mondial pour un tenant du titre. duSud, les Transalpins même pas n’ont réussi les Italiens, après avoir écarté les Français lors dela phase de poule, se sont fait sortir dès les quarts de finale face au futur vainqueur espagnol. Le début lors du déclin car, de la Coupe du monde organisée 2010 en Afrique tement célèbre coup de boule de Zidane dans la poitrine de Materrazzi. Lors de l’Euro 2008, France enfinale lors de la scéance des tirs aux buts. La finale sera marquée par le tris Ainsi, lors de la Coupe du monde en Allemagne de 2006, les Azzurri, coachés par Marcello Lippi, remportent le tournoi en éliminant la Italiens ont prouvé étaient qu’ils enfin revenus scène la internationale. sur plan premier au leur rêvesera finalement brisé parles Bleus, comme chacun sait... Malgré cette défaite, les estfavorable jusqu’à la toute dernière minute, décidés à prendre leur revanche contre ceux qui les avaient éliminés en quart de finale du Mondial1998. Mais alors que le score leur les Hollandais, italienne l’équipe se retrouve en finale face à la France. Les Italiens sont manqué de peu le titre de champion d’Europe à l’occasion de l’Euro 2000. Après avoir battu capitale est sans aucun doute Milan. Après une décennie Squadra la demi-teinte, en Azzura a de revenus et de pouvoir, une industrie, une la sport dont un business : économique donnée contrepartie. Mis à part son côté ludique, le sport en Italie est aussi une un source métier, gros salaires de la planète, mais le public qui les nourrit se montre très exigeant en analysée sous toutes les coutures. toutes sous les Le analysée football italien a ses stars, auxquelles offre il les plus et étranger, voit sa prestation dominicale 78 Æ JEUX, LOISIRS ET SPORTS

w Salvatore Schillacci. Il aurait dû être jusqu’à la caricature (« les veilles de grande la grande vedette de la coupe du monde compétition, je reste sérieux, au lieu de me de 1990 organisée dans son pays ; mettre au lit à cinq heures du matin avec trois malheureusement, si Toto Schillacci termina femmes, je me couche à trois heures avec cinq meilleur buteur de cette compétition, il ne reste femmes »), des déclarations tonitruantes et un pas dans toutes les mémoires comme son certain mépris pour ses adversaires, tout cela prédécesseur Paolo Rossi, son équipe ayant n’empêche pas qu’Alberto est un champion été éliminée en demi-finale par l’Argentine. d’exception, au style puissant et coulé, à la w Gaetano Scirea. Le plus gros palmarès volonté d’acier. Il a remporté 50 victoires, dont de l’histoire du football européen. Gaetano, trois médailles d’or (le géant à Albertville), et défenseur rude et discret, fut champion du neuf premières places en coupe du monde. Il monde en 82, champion d’Europe avec la a souvent fait chavirer l’Italie de bonheur et Juve (il était capitaine le soir du Heysel contre inspiré crainte et respect à tous ses adversaires Liverpool), et gagna également les deux autres (même – et surtout – lorsqu’il finissait à près coupes disponibles. Il mourut à trente-six ans de deux secondes du vainqueur dans une dans un accident de voiture. première manche). Il restera l’un des sportifs w Dino Zoff. Le nom de ce fameux gardien transalpins les plus célèbres des années 1990. de but est presque un jeu de mots français, mais ce véritable dinosaure des surfaces Autres sports est tout simplement le joueur italien le plus w Escrime. Comme la France, l’Italie est une capé, avec 112 sélections. Il a commencé sa grande nation de maîtres d’armes, plus de carrière internationale en 1968 et a participé dix fois championne du monde au fleuret par à quatre Coupes du Monde pour remporter la équipes. Les individualités sont nombreuses, dernière, la plus belle, à quarante ans passés, dont Valentina Vezzali, spécialiste du fleuret aux en 1982. Il a occupé le poste d’entraîneur de huit médailles olympiques (l’or par équipe en la Juventus de Turin (Coupe UEFA 1990), de 1996, 2000 et 2012, le bronze en 2008, l’argent la Lazio de Rome, puis de l’équipe d’Italie. en individuel en 1996, puis l’or individuel en 2000 et 2008, et le bronze, à Londres, en 2012). Ski w Plongée. On ne peut pas oublier de w Zeno Colo. Le père des champions actuels. mentionner les exploits « Grand bleu » des Zeno Colo se distingua aux Jeux d’Oslo en 1952, plongeurs en apnée. Dans le sillage du fameux en s’affirmant dans les trois disciplines (médaille Enzo Maiorca, l’incontestable vedette est d’or en descente) quatre ans avant la rafle Umberto Pelizzari, qui a battu record sur record historique de Toni Sailer à Cortina d’Ampezzo. jusqu’à sa retraite en 2001. Son équivalent w Kristian Ghedina. Ce skieur italien a mis féminin est Angela Bandini, également fin en 2000 à trois ans d’hégémonie des recordwoman du monde, et qui descend plus Autrichiens en remportant l’or au Super G des loin (107 m) que ne le fit jamais Jacques Mayol, Jeux olympiques de Lillehammer. Véritable le héros du Grand bleu. « bomba » en descente, il est en effet le plus w Rugby. Forte des bons résultats de son équipe grand descendeur italien de l’histoire avec nationale et de la compétitivité de ses clubs à pas moins de 13 succès en Coupe du monde ! l’échelon européen, l’Italie a rejoint en 2000 le w Gustavo Thoeni. L’un des plus grands Tournoi des 5 nations, rebaptisé logiquement skieurs de l’histoire, au même rang que les « Tournoi des 6 nations ». Après des débuts Stenmark, Killy, Sailer ou Tomba. Un très fort difficiles, la squadra a obtenu la quatrième place compétiteur, de l’aisance et de l’intelligence du tournoi en 2007 et a aujourd’hui sa place parmi au service d’une énergie toujours maîtrisée. les équipes qui comptent au niveau mondial, Médaille d’or du géant à Sapporo en 1972, et notamment grâce à des joueurs de talent tels d’argent en slalom à Sapporo et Innsbruck. que les frères Bergamasco. w Alberto Tomba. Tomba « la Bomba » a w Volley-ball. Les clubs sont au plus explosé un jour de 1988 à Calgary, aux Jeux haut niveau européen avec de nombreux olympiques. A 21 ans, l’artiste bolognais titres glanés par Parme, Modène, Ravenne remportait deux médailles d’or, l’une en géant, ou Trévise. L’équipe nationale a été vice- l’autre en spécial. Dix ans plus tard, il fait une championne olympique à Atlanta (1996) et dernière sortie peu glorieuse à Nagano, mais à Athènes (2004) et championne du monde son palmarès et sa personnalité lui gardent à onze reprises. Les derniers faits d'armes une place unique dans le cirque blanc des de la sélection sont une 2e place lors du années 1990. Une image de latin lover rigolard championnat d'Europe en 2011 et, surtout 79 DÉCOUVERTE √

regroupe des ) JEUX, LOISIRS ET SPORTS ET SPORTS LOISIRS JEUX, de tourisme italien (www.enit.it) recense tous les sites de thermalisme dans le pays, possibilité rechercheavec thermes de de en fonction des pathologies à guérir. relatives à la montagne (trekking,VTT, etc.). Sports nautiques Les possibilités sont multiples pour exercer des sports en Italie. d’eau Ski nautique, plongée, voile, autant de disciplines que le littoral méditerranéen et adriatiquepropose. Pour lespassionnés de voiles informations : de la Federazione italiana Vela sur le site www. federvela.it Thermalisme grande diversité dispose de d’une L’Italie spécificités les dont thermales sources désordrespeuvent de nombre guérir médicaux. Avant de se rendre dans un centre thermal pour une cure, est il néanmoins nécessaire de consulter un médecin pour un diagnostic. Avis aux curistes, le site de l’Office national de plans qui font d’eau le bonheur des pêcheurs : les lacs et rivières de montagne, sans compter la côte littorale pour la pêche maritime et la pêche sous-marine. Pour la pêche en eau douce, un permis est nécessaire. La fédération italienne de pêche – www.fipsas. com dispose – aussi d’antennes localesdans chaquerégion auxquelles vouspouvez vous adresser directement. Sports de montagne les skieursEn hiver, sont rois dans les Alpes italiennes ; en été les passionnés de montagne l’alpinisme, l’escalade, à peuvent s’adonner la randonnée ou encore le ski sur d’été les glaciers italiens. La Federazione italiana di Escursionismo(www.fieitalia.it type tout concernant informations d’activités pour d’Italievous en convaincre. est L’équipe toujours bien placée dans les compétitions internationales.Elle compte ne pas que moins trois titres olympiques (1948, 1960 et 1992), et trois titresde championnedumonde (1994, 2001 et le dernier face à la Serbie en 2011). Italie du Nord (Lombardie et Piémont) et dans la région de Rome (Lazio). Chaque green fait descriptif. bref d’un l’objet Pêche possèdeL’Italie une quantité et une diversité : - -

peuvent être aussi une En Italie, le water-polo n’est agriturismo À FAIRE SUR PLACEÀ FAIRE

Water-polo. quitation

lagrande majoritédes terrains se situent en de la Fédération italienne de golf – www. federgolf.it – les répertorie par régions, mais Legolf est un loisir très pratiqué en Italie où existe il ungrand nombre degreens. Le site Golf bonne solution pour pratiquer l’équitation l’équitation pratiquer pour solution bonne tout séjournant en dans cadre un agréable. plusieurs jourstout au long de l’année. Les lieux d’ Italie. Le site de la Fédération de tourisme propose www.fitetrec-ante.net, équestre, des parcoursde randonnée équestre, sur É La pratique équestre est très répandue en italienne, grâce à des liens vers d’autres sites. vers d’autres liens des grâceitalienne, à le site www.italiainbici.it regroupe des propo- sitions province d’itinérairespour chaque pourrezlouer des vélos dans toutes les villes moyennes. Pour être inspiré par une balade, italienne est le cyclotourisme. Les routes vous et prêtent bien s’y généralement Une autre manière de découvrir une région donne les coordonnéesdonne les offices des tourisme de par ville, sur tout le territoire italien. Cyclotourisme protégés. Les offices de tourisme locaux vous renseigneront quant eux à les sur établisse figurent sur le site www.parks.it avec les héber gements possibles au sein de ces espaces régionaux. La liste des parcs naturels italiens, desDolomites au parc national du Vésuve, activités sportives. proposent des qui ments Le site de l’Office national de tourisme italien 10 % du territoire10 italien est protégé, dans le cadrede parcs naturels, nationaux ou équitationécotourisme,ou voyageur chaque trouvera à exercer sapassion. Pour les amoureux de la nature, sachez que les possibilitésles loisirs de touristiques sont multiples. Sports d’hiver ou sports d’eau, d’un voyaged’un dans la péninsule transalpine, Outrela découverte des trésors culturels de l’Italie, qui occupe souvent la place centrale voyezdonc Palombella Rossa de Nanni Moretti pas vraiment un barbotage dansla piscine, mais une affaire d’état et un sujet de thèse de Londres en 2012. une médaille de bronzeaux JeuxOlympiques w Enfants du pays

Giorgio Armani Roberto Benigni Né à Plaisance en 1934, il s’installe à Milan en Le plus populaire des trublions du cinéma 1957 où il travaille comme acheteur pour les toscan actuel... Il disait de Fellini, son maître, Galeries Lafayette italiennes, la Rinascente. que « travailler avec lui c’est comme pour un En 1975, il crée sa propre griffe. Depuis, il charpentier travailler avec saint Joseph » est devenu le roi du chic discret, gourou de et sur le tournage de la Voce della Luna, Claudia Cardinale ou Isabella Rossellini. En le cinéaste l’appelait Pinocchio... Acteur et France, où il a ouvert un immense espace réalisateur italien, Roberto Benigni est né boulevard Saint-Germain, à Paris, Giorgio en 1952 à Arezzo dans un milieu modeste. Il Armani a reçu les insignes d’officier de la travaille dès l’adolescence comme assistant Légion d’honneur le 3 juillet 2008. Sa fortune d’un magicien dans un cirque et poète de rue. est estimée à 7 milliards de dollars en 2012. Après avoir fait les beaux jours de nombreux cabarets, il aborde le cinéma par le bon bout Gae Aulenti et a la chance de rencontrer Jarmusch, qui Née en 1927 près d’Udine, cette architecte, lui offre un sketch sur mesure, dans la prison diplômée de l’Ecole polytechnique de Milan de Down by Law. Le monde entier est sous en 1954, était avec Renzo Piano une des le charme et il récidive en taxi avec le même figures les plus emblématiques de l’archi- Jarmusch, six ans plus tard (Une nuit sur tecture italienne contemporaine. Elle avait terre). En 1977, il tourne sous la direction de signé non seulement des projets d’archi- Giuseppe Bertolucci Berlinguer ti voglio bene. tecture industrielle et des décors de théâtre Son rôle de Mario Cioni, le héros de ce film qui mais aussi réalisé la restauration du musée est un immense succès, devient le symbole de d’Orsay à Paris en 1987, pour laquelle elle son comique engagé. L’acteur apparaît ensuite obtiendra la décoration de chevalier de la à la télévision, créant des sketchs souvent Légion d’honneur en 2007. parodiques, tout en réalisant des spectacles- A Milan, elle avait réaménagé le Piazzale monologues intitulés Tuttobenigni. A partir Cadorna, entre 1998 et 2000. Elle décède à de 1979, Benigni s’intéresse davantage au Milan le 31 octobre 2012. cinéma, tournant Pipicacadodo, de Marco Ferreri. En 1982, aidé par Bertolucci, il prend la Monica Bellucci casquette de scénariste et réalise Tu mi turbi, L’Italienne préférée des Français aujourd’hui un film à sketches, puis, en 1984, Non ci resta est sans aucun doute la bellissima actrice che piangere, grand succès en Italie. Le Petit Monica Bellucci. Née le 30 septembre 1968, Diable (1988) et Il mostro (1989) confirment cette brune sculpturale à la voix grave a débuté son talent d’acteur et de réalisateur. Il tourne sa carrière à Paris, comme mannequin, aban- également dans le dernier film de Fellini, La donnant ses études de droit. Elle est une des voce della luna (1990). Cet éternel enfant rares filles à avoir réussi sa reconversion autodidacte, qui manie l’érudition avec ironie dans le cinéma. Après un petit rôle dans le et aisance, réalise et interprète alors La vie Dracula de Coppola, elle débarque sur les est belle, son très grand coup qui lui vaut une écrans français en 1996 donnant la réplique « standing ovation » de vingt minutes lors de à son futur mari, Vincent Cassel, dans le film sa projection officielle, en 1998 au festival L’appartement. de Cannes. Il obtient d’ailleurs le Prix du jury C’est avec l’acteur français qu’elle pour- mais aussi le César et l’Oscar du meilleur suivra sa carrière en France, où elle enchaîne film étranger, et Benigni, l’Oscar du meilleur Dobermann (1997) et Irréversible (2002). acteur en mars 1999. Depuis, Benigni a joué Jouant sur tous les registres, Monica Bellucci aux côtés de Gérard Depardieu et Christian s’illustre aussi dans des comédies (Astérix Clavier et d’une pléiade de vedettes dans et Obélix : mission Cléopâtre, 2002) et brille Astérix et Obélix contre César (1999), de dans une carrière internationale : à l’affiche Claude Zidi. En 2001, Benigni est apparu dans des grosses productions transatlantiques un documentaire sur la vie et l’œuvre de Fellini, Matrix Reloaded, Les larmes du Soleil ou La intitulé Fellini : je suis un grand menteur. En Passion du Christ. 2002, il a repris la casquette de réalisateur

81 DÉCOUVERTE ERIC MARTIN - ICONOTEC - MARTIN ERIC © - √

Mort Le Doigt Le Histoire du (1969), . Beau. garçon, (1971), calcio ENFANTS DU PAYS ENFANTS Mistero Buffo Mistero Johann Padan la à découverte des (1991). Férocement anti-Berlus (1953), (1980), (1980), Pinocchio, un illustre enfant de la botte italienne. un illustre enfant de la botte Pinocchio, du monde 1994 par le Brésil, puis, à l’Euro 2000, par de France.l’équipe A la fin de l’année 2008-2009, a terminé il avec classe une carrière exemplaire. Il détient le record pour le nombre de sélections en qualité de capitaine (74). Paolo Maldini Un vrai gentleman du avec ses yeux bleus étincelants, Paolo Maldini est seul l’homme d’un club : le Milan AC. Son Milan, avec lequelremporté a il 26 trophées parmi les compétitions les plus prestigieuses (dont cinq Ligues des champions, sept Scudetti, une Coppa Italia, cinq Supercoupes européennes, Coupes deux internationales, une Coupe du monde). Issu d’une famille où lefoot est élevé au rang de religion (son père Cesare était également joueur et sélectionneur d’Italie),de l’équipe Paolo a porté le maillot azzurro nationale de l’équipe reprises. à 126 Mais n’obtiendra il aucun titre majeur avec la Nazionale, barré en finale de la Coupe baroque dans un style inimitable, distancié et populaire à la fois. Né à Varèse en 1926, s’est il formé au Piccolo de Teatro Giorgio Strehler et a écrit avec sa femme Franca Rame plusieurs pièces qui ont donné un nouveau départ au théâtre italien. Parmi ses écrits : l’œil dans anarchiste d’un accidentelle tigre Amériques coni, Dario Fo est depuis 2006 conseiller municipal à Milan.

- : le Once we Once we (2008) et . Et en 2005, revient la à Le Tigre et la la et Tigre Le Paolo Conte (2011), a obtenu Psiche , qu’Emanuele , Crialese Pinocchio Once we were strangers Once were we Via conVia me , où interprète il un employé Terraferma ou Respiro qu’il réalise qu’il en 1999 à New (2012). Come di

– avec pour partenaires sa compagne

art de son pays sur la scène internationale.

e were strangers were neige construisant dans ses ouvrages un monde il s’est rendu s’est il célèbre autant par ses bouffon neries que par ses positions iconoclastes, l’art pas n’existe sans spectateur. Adepte de la grande tradition de la Commedia dell’Arte, complet, bien dans son siècle, qui considère que toute forme d’art est un spectacle ou que Ce prix Nobel de littérature est un artiste le Grand prix du jury à la Mostra de Venise. Dario Fo 7 Son dernier film, va conquérirva Cette public. le figure nouvelle du cinéma italien participe du renouveau du festival de Valenciennes. Mais avec sa c’est œuvre seconde York, en langue anglaise est le premier film film anglaise langue est en premier York, le Crialese est retenue. quitraite du rêve américain, d’ailleursa obtenu de nombreux prix, dont le grand prix du jury au par Sundance, un des nombreux festivals festivals nombreux des un Sundance, par pour lesquels la première œuvre d’Emanuele d’un réalisateurd’un italien être à sélectionné York University).York Son premier film Ce Romain né en 1965 a fait ses études de cinéma à la Tish School of the Arts (New création, avec les albums Nelson Emanuele Crialese albums live et de compilations, le père des tubes public italien est emballé par son grain de voix si particulier. Après la sortie de divers percer. Sonpercer. style, inspiré par le jazz et le blues, est sort il inimitable. En un premier 1974, album intitulé simplement front sa carrière et sa passion pour la musique pendantprès de 25 ans,finalementa réussi à Il est né le 6 janvier à Asti, 1937 dans le Piémont. Cet ancien avocat, qui a mené de Paolo Conte modeste devenant du jour au lendemain une une modeste lendemain au jour du devenant star nationale. To Rome love with To qui, dans un Irak en guerre, est une ode à la puissance et la magie de fou. l’amour En apparaît il 2012, dans le film de Woody Allen Nicoletta Braschi et Jean Reno –, un film de l’œuvre de Collodi, Roberto Benigni nous a offert et d’acteur pouret d’acteur tourner nouvelleune version 82 Æ ENFANTS DU PAYS

Nanni Moretti métros, de stades de foot, l’aéroport interna- Il est le réalisateur et producteur italien le tional Kansai à Osaka et le pont de Ushibuka, plus connu au niveau mondial. Né le 19 août ou bien encore le Centre culturel Jean-Marie 1953, ce beau Romain hésite longtemps entre Tjibaou à Nouméa, entre autres. le water-polo et le cinéma, ses deux passions. Initialement attiré par le métier d’acteur, Nanni Claudio Santamaria Moretti finit par réaliser des courts-métrages Ce beau ténébreux, né à Rome en 1974, en super 8. C’est en 1976 qu’il réalise son est devenu une star du cinéma italien dans premier long-métrage, Je suis un autarcique. les années 2000, avec des films comme le Puis, il portera à lui seul le renouveau du romantique L’ultimo bacio, et surtout Romanzo cinéma italien des années 1980, puis 1990. criminale, de Michele Placido, qui le propulse Depuis Sogni d’oro (1981), il enchaîne les définitivement dans la cour des grands en succès avec La messe est finie, Palombella 2005. Il y incarne un voyou surnommé « le rossa (une incroyable psychanalyse sociale Dandy », personnage lâche et un peu super- et personnelle dans un bassin de water-polo) ficiel interprété tout en nuances. et le délicieux Journal intime où ses balades A la suite de Romanzo criminale, les succès en scooter dans Rome, pleines de charme et s’enchaînent pour l’acteur, dont la carrière de poésie, donnent vraiment envie de visiter prend un tournant plus international, en parti- la capitale. culier en France, où il se fait un nom dans Depuis se sont succédé Aprile, en 1998, et La 600 kilos d’or pur, et dans Pauline détective. chambre du fils qui remporta la palme d’or à Il apparaît même dans le cinéma américain Cannes en 2001. Pour la majorité de ses films, en faisant un passage dans un James Bond : il a lui-même écrit le scénario et incarné le Casino Royale. rôle principal. Un ton, narratif et introspectif, des scénarios brillants et souvent drôles en Riccardo Scamarcio font un Woody Allen romain. Alternant entre Riccardo Scamarcio fait partie de la même la satire sociale, l’autobiographie et un regard génération d’acteurs que Claudio Santamaria. sur la création cinématographique, Nanni Né en 1979, il perce dans le cinéma dans les Moretti est un cinéaste accompli, mêlant années 2000, notamment avec le célèbre La étroitement sa vie privée avec son travail, meglio gioventù (Nos plus belles années), l’artiste en fait aussi une œuvre engagée. film culte en Italie. Tout comme Santamaria, Révolté par l’inconsistance et l’inertie de le tournant de sa carrière est marqué par son la gauche italienne, la réélection de Silvio apparition dans le film Romanzo criminale, où Berlusconi et les dérapages du G8 à Gênes en il est « Le Noir », un tueur à gages néofasciste 2001, Nanni Moretti pousse un coup de gueule dans les années de plomb. Il est depuis une la même année pour réveiller le « peuple de figure incontournable du cinéma italien, en gauche » italien. En 2006, son film intitulé Le particulier depuis sa prestation dans Mine Caïman sort en salle peu avant les élections Vaganti (Le premier qui l’a dit), une comédie parlementaires et il est question pour un du célèbre réalisateur Ferzan Özpetek, qui producteur au bord de la faillite d’assurer la traite la question du tabou de l’homosexualité production d’un film d’action sur un homme dans les familles italiennes. d’affaires qui n’est autre que... le Cavaliere lui-même ! Enfin, en 2011, il réalise un film Antonio Tabucchi sur le Vatican et les doutes d’un futur pape Né en 1943 à Pise, ce professeur de littéra- avec Habemus Papam. ture portugaise, décédé en mars 2012, était un écrivain confirmé qui possédait un art Renzo Piano de la description très personnel, comme le Né à Gênes en 1937, il est architecte de rythme du récit, ce qui n’exclut pas un certain renommée internationale, passionné par le maniérisme. Il a écrit Place d’Italie (1975), problème de la réhabilitation des périphéries Nocturne indien (1984) (adapté au cinéma urbaines et des banlieues. Parmi ses créations par Alain Corneau), Petites équivoques sans on peut citer des centres prestigieux comme importance (1985), Les Oiseaux de Beato le Centre Georges Pompidou à Paris et des Angelico (1987), L’Ange Noir (1992), Pereira musées ainsi que la réhabilitation des centres Pretend (1994), La Tête perdue de Damascino historiques, comme la Potsdamer Platz à Monteiro, Tristano meurt (2004), Le Temps Berlin, d’églises, d’usines, la construction de vieillit vite (2009). TURIN, PIÉMONTETVALD’AOSTE

Valle Maira.

© AUTHOR’S IMAGE Turin

C’est une ville qu’il faut découvrir pour l’appré- Les immanquables cier. Lamartine écrivait : « Je ne me figurais pas une ville aussi belle que Turin », et Goethe : de Turin « Turin est une des plus belles villes d’Europe. » Turin présente un aspect monumental, inséré w Visiter le Musée égyptien, joyau de dans un paysage délicieux : de grandes avenues, Turin, le deuxième au monde après celui des palais, des églises, des théâtres baroques, du Caire. 27 km d’arcades, le môle Antonelliana qui w Siroter un bicerin, délicieuse boisson rappelle les prodiges d’Eiffel, le tout entouré traditionnelle, dans l'un des cafés par des collines éblouissantes le long du Pô et historiques du centre-ville. des montagnes enneigées à l’horizon. Mais ce w Visiter la Mole Antonelliana, symbole qui surprendra le plus le voyageur, c’est le fait de Turin et le spectaculaire Musée national que Turin soit la deuxième capitale mondiale du cinéma. de l’égyptologie après le Caire. Son Musée égyptien conserve des trésors d’une valeur w Se perdre entre les étals de Eataly, inestimable, dont certains ont été offerts à la temple de la gastronomie turinoise et ville par l’Egypte elle-même. Turin est aussi une italienne en général. cité très moderne et ouverte à l’avant-garde. w Participer à la vie mondaine La GAM, galerie municipale d’art moderne et turinoise en prenant un apéritif happy contemporain, le château de Rivoli, siège d’une hour en terrasse Piazza Vittorio Veneto exposition permanente d’art contemporain, et ou dans l'un des nombreux bars branchés les nombreuses galeries et initiatives artistiques du Quadrilatero Romano. de la ville font de Turin l’un des foyers les plus féconds de nouveaux talents.

QUARTIERS Une forme rectangulaire caractérise la typo- graphie de Turin et cela est incontestablement un grand avantage pour les visiteurs. Son

RCAUCINO – FOTOLIA visage actuel est le résultat de travaux urba- © nistiques réalisés entre le XVIe et le XIXe siècle et qui en firent une des premières capitales du baroque. Mais Turin a connu une nouvelle fièvre bâtisseuse au début du XXe siècle et particulièrement à partir des années 1950. Des quartiers plus populaires se sont développés à l’est de la gare de Porta Nuova, à proximité du Lingotto, l’usine Fiat. C’est pendant cette période que sont apparus les quartiers de San Salvario et de Borgo Dora. Habités autrefois par les immigrés du sud de l’Italie et aujourd’hui par les nouveaux immigrés venus d’Afrique ou d’Asie, ces quartiers ont donné à la ville un nouveau visage, plus coloré et pétillant. Quant au Quadrilatère Romain, réhabilité et rénové, il est devenu l’un des plus branchés de Turin. Ses palais cohabitent à présent avec des bars où il est bon de prendre l’apéro et des boutiques tendance. Ville de Turin. Se déplacer - TURIN √ 85 SE DÉPLACER L’arrivée trajet 20 minutes. Tarif 3,70 E trajet simple. La gare Dora est reliée au centre-ville (Porta Avion Susa) par la ligne Dorafly. w Taxi. Trajet aéroport-centre-ville, tarif  AÉROPORT DE TURIN SANDRO PERTINI environ 35 E. Strada San Maurizio, 12 Caselle Torinese w Personnes handicapées. Un service ✆ +39 011 56 76 361 de transport pour personnes handicapées ✆ +39 011 56 76 373 est disponible au niveau des arrivées de ✆ +39 011 56 76 362 l’aéroport. Informations et réservations www.aeroportoditorino.it ✆ 800 89 011 9 (appel gratuit) du lundi au L’aéroport international de Turin dessert vendredi de 9h à 12h30 et 13h30 à 15h. toutes les principales destinations italiennes ainsi que plusieurs villes européennes, dont Train Bruxelles, Paris et Luxembourg. Pour rejoindre Turin est facilement accessible depuis la le centre-ville : France par le TGV qui dessert les gares de TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE Paris-Gare de Lyon, Chambéry et Lyon. Deux w Navette. Service de navettes de la départs par jour (5 heures 30 de trajet). Tarif compagnie Sadem A/R de l’aéroport de Caselle E aux gares de Porta Nuova et de Porta Susa. aller-retour 120-180 . Départ toutes les 15-30 minutes, de 5h15 à  GARE DE PORTA NUOVA 23h depuis les deux gares, et de 6h10 à minuit Corso Vittorio Emmanuele II, 53 depuis l’aéroport. Durée du trajet 40 minutes, ✆ +39 011 665 3098 ticket 6,50 E, 7 E à bord. www.comune. www.trenitalia.com torino.it/gtt/aeroporto. Située dans l’axe de la via Roma, point stra- w Train. Liaison GTT qui relie la gare Dora de tégique de la ville, c’est la gare principale de Turin à l’aéroport de Caselle. Départ toute les Turin et la troisième gare d’Italie. Liaisons 30 minutes, de 5h à 23h environ. Durée du avec toutes les principales villes italiennes. © ISTOCKPHOTO.COM/DARIOEGIDI

Gare de Porta Nuova.

88 Æ TURIN - Se déplacer

 GARE DE PORTA SUSA élégantes arcades qui sillonnent toute la ville Piazza XVIII Dicembre, 8 permettent de se mettre à l’abri du soleil ou ✆ +39 011 538 513 des intempéries. Cette gare dessert certaines destinations w En voiture. Attention car non seulement le européennes (France comprise en ce qui trafic est intense, mais une partie du centre concerne les TGV en provenance de Paris) et historique est une zone de circulation limitée une partie des destinations locales comme accessible seulement aux résidents (zone les liaisons avec Milan. ZTL). Il est néanmoins possible de se garer Bus dans un parking public. Les places de parking payantes sont indiquées par une ligne bleue  GARE ROUTIÈRE (ticket parking « Gratta & Sosta » en vente Corso Vittorio Emanuele II, 131/h auprès des tabacs ou des marchands de ✆ +39 011 433 8100 journaux à partir de 2 E). ✆ +39 800 99 097  GTT (GRUPPO TORINESE TRASPORTI) www.autostazionetorino.it Corso Turati 19/6 Billetterie nationale et internationale ouverte ✆ +39 800 019 152 – www.gtt.to.it du lundi au samedi 9h-13h, 15h-19h. La GTT gère le réseau de transport public Voiture de Turin et des 25 autres communes. Elle Excellente solution pour les habitants du propose une centaine de lignes (bus, tram, sud-est de la France, car Turin n’est qu’à métro) circulant de 5h à minuit et jusqu’à 3 heures de Lyon et à 2 heures de Chambéry 22h pour le métro. Tickets en vente dans les par l’autoroute A43. bureaux GTT, aux distributeurs automatiques dans les stations de métro, dans les kiosques En ville à journaux et auprès des bureaux de tabac. w E w A pied. La meilleure façon de visiter Turin Tarifs : urbain 1,50 (valable 60 minutes) est de la parcourir à pied. Les distances sont 20 centimes de plus pour la banlieue – journalier E E relativement courtes, sauf pour certaines 5 – carnet 15 tickets 17,50 – shopping E visites (Lingotto, Superga…), mais un réseau 3 (valable 4 heures entre 9h et 20h). de transports en commun régulier assure les w Autre adresse : Bureau d’information liaisons. D’autre part une partie du centre gare de Porta Nuova, du lundi au samedi historique est interdit à la circulation et les de 7h30 à 19h, dimanche de 10h à 16h30.

PRATIQUE  CONSULAT GÉNÉRAL DE FRANCE L’office du tourisme à Turin et les points Via Roma, 366 d’information vous réservent un accueil ✆ +39 011 573 2311 charmant et extrêmement professionnel. Fax : +39 011 561 9529 Renseignements sur hôtellerie, restaurants, www.ambafrance-it.org sites et évènements en cours. Un service de Du lundi au jeudi de 8h30 à 12h30 et de réservation hôtellière est à la disposition des 14h30 à 17h. Uniquement sur rendez-vous. touristes. Plusieurs visites guidées ainsi que Le Consulat général de France à Turin est des itinéraires thématiques sont régulièrement un consulat d’influence qui travaille, pour proposés. les aspects administratifs, en liaison avec le w Consulat général de France à Milan. Plusieurs Autre adresse : Gare de Porta Nuova formalités administratives sont traitées direc- (tlj de 9h à 19h). Aéroport de Caselle (tlj de tement par le Consulat de Milan. 9h à 20h).  OFFICE DU TOURISME  POSTE CENTRALE Piazza Castello (angle Via Garbaldi) Via Alfieri, 10 ✆ +39 011 535 181 / 800 329 329 ✆ +39 011 506 0111 ✆ 800 111 333 00 www.poste.it www.turismotorino.org Du lundi au vendredi de 8h30 à 19h, samedi Tous les jours de 9h à 19h. de 8h30 à 13h. Se loger - TURIN √ 89 SE LOGER Symbole d’une économie dynamique, Ses 24 chambres (dont quatre junior suites) en les hôtels de Turin sont plus adaptés aux revanche sont meublées de manière moderne exigences des hommes d’affaires qu’à l’accueil et pratique. des couples d’amoureux. Les prix sont en général assez élevés, mais il existe des offres  ROMA E ROCCA CAVOUR ✆ promotionnelles intéressantes, surtout en Piazza Carlo Felice, 60 +39 011 561 2772 réservant par Internet. Fax : +39 011 562 8137 www.romarocca.it Centre historique M.Porta Nuova, Bus 34,35, 64 Simple 57-130 E, double 77-170 E. Petit Bien et pas cher déjeuner 8 E. Hôtel historique de Turin, géré par la même  ALBA DI MACRI famille depuis 1854. Situé à proximité de Via Maria Vittoria, 34 ✆ +39 011 812 0208 Fax : +39 011 812 7981 Porta Nuova et des galeries commerçantes, l’hôtel propose des chambres meublées et www.albergoalba.it e TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE Selon la saison, simple 55-70 E (sans salle de décorées dans l’esprit du Turin du XIX siècle. bains 43-60 E), double 75-100 E (sans salle Celles donnant sur la cour sont particulière- de bains 60-85 E). Les prix ne comprennent ment agréables. On apprécie la belle hauteur pas le petit déjeuner. sous-plafond, les étoffes épaisses aux beaux Simple mais efficace, l’hôtel Alba di Macri coloris et les lustres anciens un peu kitsch est un bon compromis pour le touriste qui mais de caractère. souhaite passer un week-end dans le centre  URBANI de Turin ou pour les familles nombreuses. Via Saluzzo, 7 ✆ +39 011 669 9047 Toutes les chambres disposent de TV et de Fax : +39 011 669 3226 sèche-cheveux. Possibilité de louer des « mini- www.hotelurbani.it appartements » avec cuisine. M. Porta Nuova, Bus 1, 65, 35, Tram 9. E E  SAN CARLO Simple 60-80 , double 70-100 . Offres Piazza San Carlo, 197 ✆ +39 011 562 7846 spéciales en réservant par Internet. Fax : +39 011 538 653 Le point fort de l’hôtel Urbani est sans nul www.albergosancarlo.it doute sa position stratégique à mi-chemin Simple entre 55 et 60 E, double entre 78 et entre le centre historique et le quartier du 90 E. Lingotto. L’hôtel non loin de la gare de Porta Située au 4e étage d’un immeuble historique, Nuova est situé dans la partie nord du quartier en plein centre historique avec vue sur la de San Salvario, un quartier coloré habité par Piazza San Carlo, cette pension aux appa- une population très mélangée qui commence rences d’auberge de jeunesse jouit d’une à devenir un des lieux de sortie branchés position exceptionnelle à des prix plus que de la ville. Les chambres sont agréables et raisonnables. Les 14 chambres sont toutes pourvues de tous les conforts. équipées de salles de bains privatives, télé- vision, téléphone et minibar, mais seulement Luxe certaines disposent de climatisation.  VICTORIA Via Nino Costa, 4 ✆ +39 011 561 1909 Confort ou charme Fax : +39 011 561 1806  CONTE BIANCAMANO www.hotelvictoria-torino.com Corso Vittorio Emanuele II, 73 Simple 155-200 E, double 245-280 E. ✆ +39 011 562 3281 Dans une rue calme du centre-ville, cet hôtel Fax : +39 011 562 3789 au charme unique est entièrement décoré en www.hotelcontebiancamano.it style victorien, so british. Meubles anciens, Simple entre 72 et 95 E, double entre 125 et fleurs fraîches et centre de bien-être, 151 E. tout participe à rendre le séjour agréable. Plafonds décorés de fresques, stucs et lustres Demandez les chambres sous les combles en cristal. Un hôtel à gestion familiale situé au qui disposent d’une jolie terrasse. L’endroit 2e étage d’un immeuble de style du XIXe siècle. parfait pour prendre soin de soi avec style. 90 Æ TURIN - Se loger  ATAHOTEL CONCORD Quadrilatère romain Via Lagrange, 47 ✆ +39 011 517 6756 Fax : +39 011 517 6305  AI SAVOIA www.atahotels.it Via del Carmine, 1/h Simple 125-300 E, double 150-350 E. ✆ +39 339 125 7711 A 4 minutes à pied de la rue principale via www.aisavoia.it Roma et à 200 m de la gare Porta Nuova, Simple 85 E, double 100-125 E. Fermé en l’hôtel dispose de 139 chambres avec toutes août. les prestations haut de gamme pour permettre Un B&B royal ! Partagées entre deux palais aux clients d’apprécier leur séjour. On ne se du XVIIIe siècle près de la via Garibaldi et de lèverait plus des lits king size particulièrement ses commerces, les chambres sont nommées moelleux, et on regrette de ne pas pouvoir faire d’après les membres de la familles des Savoie. de l’immense buffet du petit déjeuner un repas Le mobilier d’époque rappelle aussi les fastes à part entière. Ne manquez pas un apéritif au de la cour turinoise dans un cadre ou chaque bar et un dîner dans le restaurant de l’hôtel détail est soigné. La Lanterne qui propose une cuisine locale, nationale et internationale. Des promotions  ARTUA & SOLFERINO récurrentes rendent tout ce luxe bien plus (Stazione Porta Nuova) abordable qu’on ne pourrait le croire. Via Brofferio, 3 ✆ +39 011 517 5301 Lingotto Fax : +39 011 562 2241 www.hotelartuasolferino.it  PIEMONTESE Chambre simple de 50 à 150 E, double de Via Berthollet, 21 60 à 180 E. ✆ +39 011 669 8101 A dix minutes à pied de Piazza Castello, Fax : +39 011 669 0571 cet hôtel au dernier étage d’un palais du www.hotelpiemontese.it XIXe siècle en séduira plus d’un. Tenu par Simple 60-140 E, double 70-180 E. la même famille depuis plus de 40 ans, Une ambiance cosy pour cet hôtel, non loin l’hôtel propose des chambres spacieuses et du centre. Des chambres variées, certaines confortables, certaines avec un petit balcon. ont même un Jacuzzi, une baignoire hydro- La salle du petit déjeuner ressemble à un massage ou un sauna. salon de famille.

SE RESTAURER La cuisine piémontaise est l’une des meilleures Ce café historique s’est fait une réputation non du pays : laissez-vous tenter par les agnolotti seulement parce que c’est ici que Cavour créa (petits raviolis à la viande), les truffes, les le club du Whist, mais aussi parce qu’on fait tajarin (pâtes très fines), la finanzieria (volaille la queue sur le trottoir pour goûter ses glaces farçie), les brasati (viande braisée), la fondue exquises. Le gianduya est divin ! et par la longue liste des entrées. Comme pour les hôtels, l’essentiel des restaurants  PEPINO Piazza Carignano, 8 se concentre dans le centre historique. Mis ✆ à part le quartier plus résidentiel du Lingotto, +39 011 542 009 – www.gelatipepino.it vous trouverez plusieurs bars et pizzerie et Du mardi au dimanche de 7h30 à minuit, le surtout de très beaux cafés également dans dimanche de 7h30 à 20h. Fondé en 1884, ce pâtissier-glacier est une les autres quartiers. véritable institution à Turin, car c’est ici que Centre historique l’on inventa une des glaces les plus connues des Italiens, le pinguino… Goûtez aussi au Pause gourmande mandarino, une mandarine de glace. Son agréable terrasse qui donne sur la très scéno-  FIORIO graphique Piazza Carignano en fait un lieu Via Po, 8 très apprécié par les Turinois pour le brunch ✆ +39 011 817 3225 du dimanche (goûtez aux copieuses tartes www.fioriocaffegelateria.com salées) et pour l’apéritif. Se restaurer - TURIN √ 91

Bien et pas cher La Badessa en italien est la mère supérieure d’un monastère. Pourtant le restaurant de la  ALLA BAITA DEI SETTE NANI piazza Carlo Emanuele, piazza Carlina pour Via Andrea Doria, 5 ✆ +39 011 535 812 les Turinois, n’a rien de très canonique. Dès www.pizzeria7nani.it que le beau temps est au rendez-vous la belle Du mardi au samedi de 12h30 à 14h30 et de terrasse grouille de monde et les salles inté- E 19h à minuit. Addition à partir de 6 . rieures, aménagées dans un palais du XVIIIe Au cœur du centre chic de Turin, cette petite siècle, préannoncent les délices du menu. pizzeria toute en longueur semble sortie Du couvent ne restent que les recettes de la tout droit des années 1970. On y mange des tradition piémontaise, qui, rassurez-vous, sont petites pizze servies directement dans leur bien loin d’être frugales. Tagliarini au pistou moule à four, et quelques autres spécialités des religieuses, fritures de morue sauce aux comme la farinata (galette de pois chiches), câpres, flan de courgettes et mozzarella de des saucisses accompagnées d’haricots et buffle, et les tartes de la « Badessa » … du pecorino (fromage sarde) fondu avec des L’heure n’est pas au carême ! olives. En attendant d’être servi, amusez-vous à regarder aux murs les vieilles affiches des  IL PICCOLO LORD sept nains de Blanche Neige. Les enfants vont Corso San Maurizio, 69 bis/g adorer et votre portefeuille aussi ! ✆ +39 011 83 61 45 TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE www.ristorantepiccololord.it  PASTIFICIO DEFILIPPIS Fermé le dimanche. Addition 30-60 E. Via Lagrange, 39 ✆ +39 011 542 137 A peine en dehors du centre, mais à quelques www.pastificiodefilippis.com pas de la Mole Antonelliana, voici un restaurant Tous les jours de midi à 15h et de 19h30 à coquet, sympathique, accueillant et un brin 22h30. Addition 20-30 E. romantique. Les plafonds en briques apparentes Defilippis est le n°1 des pâtes faites maison donnent un air de campagne, mais la cuisine à Turin depuis 1872. Tajarin, gnocchi, ravioli, est loin d’être rustique. Pour ouvrir l’appétit, spaghetti… Une production rigoureusement des petits amuse-gueule salés commencent par artisanale qui ne sélectionne que les meilleurs vous mettre de bonne humeur. Agnolotti, ravioli grains et les meilleurs œufs frais. La vente est de bufflonne, morue avec polenta et tous les à emporter ou à déguster sur place au comptoir classiques de la cuisine piémontaise cuisinés en bois et ses quelques tabourets ou bien sur avec soin s’enchaînent tout naturellement le la petite terrasse estivale de via Lagrange. long de votre repas. Le menu change à chaque  PORTO DI SAVONA saison, voici une raison de plus pour y revenir Piazza Vittorio Veneto, 2 ✆ +39 011 817 3500 hiver comme été. www.foodandcompany.com Du mardi au samedi de 12h30 à 14h30 et de 19h30 à 23h. Addition 20-30 E.

Position exceptionnelle pour ce restaurant de – FOTOLIA I.IVAN spécialités piémontaises, qui domine la place © Vittorio Veneto, juste à l’embouchure la Via Po. Il tire son nom du fait que c’est d’ici que partaient les courriers qui reliaient Turin à Savona, port à l’époque très important pour la ville. L’intérieur est caractéristique avec ses allures de vieille brasserie, mais c’est la terrasse qu’on lui préférera, pour déguster une truite aux noisettes et un bunet (sorte de boudin) au chocolat en contemplant au loin l’église de la Gran Madre di Dio. Bonnes tables  LA BADESSA Piazza Carlo-Emanuele II, 17 ✆ +39 011 835 940 – www.labadessa.net Ouvert de 12h15 à 14h30 et de 19h45 à 23h30. Fermé le mardi. Addition 30-50 E. Palazzo Carignano. 92 Æ TURIN - Se restaurer

Luxe des traditionnels circuits touristiques, ici on respire un air de vieux Piémont. Le menu est  DEL CAMBIO écrit à la main, et les plats peu nombreux sont Piazza Carignano, 2 tellement savoureux. Ravioli au gorgonzola, ✆ +39 011 546 690 tomini (petits fromages) et leur sauce verte, Du lundi au samedi de 12h30 à 14h et de 20h foie de veau sauté et panna cotta façon grand- à 22h. Addition 75-100 E. mère… Un vrai régal ! Ce restaurant historique fondé en 1757 est considéré comme l’un des plus beaux et des  LA GRANDA IN MEZZO AL PANE plus prestigieux d’Italie. Le décor est délicieu- Piazza Solferino, 16/a sement nostalgique : velours rouge, sièges ✆ +39 011 561 1050 lyres, dorures en stuc. Tout est resté comme www.lagrandainmezzoalpane.it il y a 150 ans, lorsque le comte Cavour y avait Du lundi au jeudi de 11h à 23h, vendredi et sa table. La cave est gigantesque et surtout samedi de 11h à 2h. Addition 6-15 E. bien fournie. Les spécialités piémontaises « La vie est trop courte pour boire et manger dont les agnolotti (petits ravioli de viande) mal », une philosophie qui en dit long sur La et la finanziera (entrailles de volaille) sont Granda, la toute nouvelle « hamburgerie » de délicieusement gourmets. Turin. Le concept est le même que le McDo : burger, cheese burger, frites et hot dog à Quadrilatère romain manger sur place ou à emporter, mais alors la qualité est bien différente… La viande est de la  ANTICHE SERE vraie viande bovine piémontaise, les frites, de Via Cenischia, 9 vraies pommes de terre, finement découpées ✆ +39 011 385 43 47 et frites dans de la bonne huile, le hot dog est Uniquement le soir du lundi au samedi de 20h à base de pure viande de porc, etc. Au menu à 22h. Addition 30-50 E. s’ajoutent du fromage frais robiola grillé au Serait-ce sa charmante cour intérieure, recou- four, du tartare de bœuf finement coupé au verte par une pergola, ou bien sa cuisine couteau et de la bière artisanale. De quoi traditionnelle et si savoureuse, qui en fait une convaincre les mamans les plus opposées au des trattorie préférées par les Turinois ? Loin fast-food d’y amener leurs enfants !

SORTIR Le jour, on se laissera tenter par les délicieuses plutôt toute sorte de liqueurs et de shakers et bien connues pâtisseries turinoises et par à cocktails. Le point fort de la Drogheria est le charme de certains bars centenaires. Le le buffet-apéro pour l’happy hour (19h-22h) soir, on pourra partir à la découverte des bars dressé sur une longue table, comme s’il s’agis- à vins du quartier du Quadrilatère Romain ou sait d’une salle à manger. de ceux de la piazza Vittorio Veneto, avant  d’aller danser dans une boîte à la mode le CAFFÉ REALE Palazzo Reale, Piazzetta Reala, 1 long des Murazzi del Pô. accès par la cour Cafés – Bars ✆ +39 011 43 61 455 Du mardi au dimanche de 8h30 à 19h. Centre historique 17h : l’heure du thé a sonné à la cour des Savoie ! Aménagé dans l’ancienne bibliothèque  LA DROGHERIA du Palais royal, ce ravissant café vous fera Piazza Vittorio Veneto, 18 voyager dans le temps. On s’attable aux petites ✆ +39 011 812 2414 – www.la-drogheria.it tables en marbre, assis sur de confortables Ouvert tous les jours de 10h à 2h, le week- fauteuils blancs et on prend son temps pour end jusqu’à 3h. admirer les grandes vitrines qui courent tout Cette ancienne droguerie est aujourd’hui un autour de la pièce, remplies de porcelaines et bar tendance qui attire, jusqu’à tard dans la d’argenterie des collections du Palais. Brioches nuit, une foule d’étudiants et d’étrangers. et cappuccino au petit déjeuner, salades et Remarquez le grand comptoir en bois rempli de panini au déjeuner et coupe de prosecco pour petits tiroirs qui servait autrefois à ranger les l’apéritif, toute occasion est la bonne, pour herbes médicinales. Aujourd’hui on y trouvera une pause « royale ».

94 Æ TURIN - Sortir

Quadrilatère romain Clubs et discothèques  ARANCIA DI MEZZANOTTE  DA GIANCARLO Piazza Emanuele Filiberto 11/I Murazzi del Po, 45 ✆ +39 011 817 472 ✆ +39 011 521 1338 Ouvert de 18h à 6h. Fermé le dimanche. www.aranciadimezzanotte.it Une adresse légendaire pour les Turinois. Le Tous les jours de 17h à 4h. En hiver fermé bar-boîte qui tire son nom de son propriétaire le lundi. est synonyme de fête jusqu’à l’aube, le long Un bar à vin sympathique et coloré au des Murazzi, les quais qui longent le Pô. cœur du Quadrilatero Romano. A l’heure C’est ici qu’ont débuté plusieurs stars de de l’apéro, en plus du vin, on vous servira la pop italienne, comme les Subsonica ou des amuse-gueules, en général d’alléchants les Mau Mau. assortissements de charcuterie, de fromage et de petites tartines. En hiver, la salle intérieure  HIROSHIMA MON AMOUR voutée est très chaleureuse, tandis qu’en Via Bossoli, 83 ✆ +39 011 317 6636 été vous pourrez profiter de la terrasse. www.hiroshimamonamour.org La carte compte plus de 200 étiquettes Bus (14,41, 74, 18) ou vélo : réduction sur différentes, en vente également au comptoir présentation du ticket ou du vélo. du bar à vin. Ouvert de 21h à 4h. Fermé le dimanche. Dans le quartier du Lingotto, un bar-boîte devenu  PASTIS une institution pour les jeunes Turinois. Musique Piazza Emanuele Filiberto 9/b de tous les styles et pour tous les goûts. ✆ +39 011 521 1085 Lundi de 9h à 15h30, du mardi au samedi de  PIER 9h à 2h, dimanche de 18h à 2h. Murazzi del Po, 7-9-11 On se presse à l’heure de l’apéro dans ✆ +39 011 835 356 ce sympathique bistrot vintage au cœur Fermé le dimanche. du Quadrilatero Romano. Décoré en style Si vous voulez danser sur des rythmes effrénés années 1960, le Pastis propose un buffet dans une ambiance chic, le Pier est le lieu bien garni de quiches, focacce, charcuteries idéal. Le jeudi, il est fréquenté par la fine et fromages ainsi que de bons vins et cocktails. fleur de la jeune bourgeoisie turinoise. En été Sa terrasse est une des plus agréables du l’open space sur les quais rend cette boîte quartier. toujours bondée.

À VOIR – À FAIRE

Visites guidées  SOMEWHERE Via Botero, 15  NAVIGATION SUR LE PÔ ✆ +39 011 668 0580 ✆ +39 800 019 152 / +39 011 576 4733 Fax : +39 011 669 5818 www.comune.torino.it www.somewhere.it Tous les jours, horaires variables selon les Tarifs entre 20 et 48 E selon le thème et la saisons. Tarifs : entre 4 et 9 E selon le trajet. durée de la visite. Réservation obligatoire. Les Le service de navigation sur le Pô propose visites ont lieu généralement le soir. Interprète des balades très agréables qui longent le français sur demande. centre-ville de l’église de la Gran Madre di Dio Cette agence privée propose depuis 1997 des jusqu’au musée de l’Automobile. Montez à bord visites thématiques insolites et très intéres- de Valentino II ou de Valentina II (20 m de long santes qui sortent des itinéraires touristiques pour 5,10 m de large) et profitez du paysage traditionnels et qui réservent d’excellentes sur le ponton ou confortablement assis à surprises. Si vous voulez en savoir plus sur l’intérieur. La formule « hop on/hop off » vous le Turin ésotérique, le Turin des délits et des permet de descendre et de remonter à chaque crimes mystérieux ou encore si vous voulez arrêt avec le même ticket. Un Audioguide en visiter les souterrains labyrinthes de la ville, 5 langues est disponible. vous ne serez pas déçu. À voir – À faire - TURIN √ 95 Centre historique  MOLE ANTONELLIANA Via Montebello, 20  DUOMO DE SAINT JEAN-BAPTISTE ✆ +39 011 813 8560 Via XX Settembre, 87 Bus 13, 15, 16, 55, 61 et 68. ✆ +39 011 436 1540 Cette imposante construction est le symbole Ouvert de 7h à 12h30 et de 15h à 19h. Ouvert de la ville. Elle fut commandée en 1862 à d’avril à décembre. l’architecte Alessandro Antonelli par la Au cœur de la ville antique, à quelques pas communauté judaïque qui voulait se doter des vestiges romains, le Duomo (cathédrale) d’un temple grandiose pour célébrer l’éman- est le seul exemple architectural Renaissance cipation octroyée par le roi Charles-Albert. de Turin. Construit en l’honneur de saint Jean- Le projet initial prévoyait une hauteur de Baptiste, patron de la ville, entre 1491 et 47 m, mais l’audacieux architecte fut pris 1498 à la demande de l’évêque Domenico d’un accès de mégalomanie et proposa une della Rovere, il s’élève à l’emplacement de hauteur de 167 m. Devenu trop coûteux, le trois églises médiévales. Au XVIIe siècle, projet fut délaissé par la communauté judaïque Guarino Guarini participa à la restructuration pour manque d’argent et proposé à la mairie de l’édifice et à l’adjonction de la chapelle du de Turin qui se chargea de le terminer en Saint-Suaire, où se trouve actuellement le le consacrant à Victor-Emmanuel II. Après TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE linceul mystérieux, protégé à l’intérieur d’un 26 années de travail, la construction fut enfin coffre ignifugé et visible uniquement pendant terminée en 1889, la même année que la tour les ostensions. Revêtue de marbre blanc, Eiffel. La Mole atteint donc les 167 m et sa la façade du Duomo se distingue au milieu pointe porte une statue, dite Le Génie ailé du paysage urbain turinois. Trois élégants ou plus simplement l’ange, haute de 4 m. portails donnent accès à une structure en On atteint son sommet par un ascenseur en croix latine, avec trois nefs et des éléments cristal d’où l’on a un panorama impressionnant décoratifs gothiques. Le pavement est en sur l’ensemble du Musée national du cinéma. marbre noir, alors que les parois s’éclair- De la terrasse du sommet, s’étend une vue cissent en hauteur. D’importants travaux de unique sur la ville. restructuration sont encore en cours suite à un incendie qui ravagea la chapelle du  MUSÉE ÉGYPTIEN Saint-Suaire en 1997. Remarquez l’intrigante Palazzo dell’Accademia delle Scienze méridienne astrologique à l’extérieur sur la Via Accademia delle Scienze, 6 ✆ paroi droite de la cathédrale. +39 011 561 7776 www.museoegizio.it  GALLERIA SABAUDA Du mardi au dimanche de 8h30 à 19h30. Palazzo dell’Accademia delle Scienze Entrée 7,50 E, réduit 3,50 E. Gratuit pour Via Accademia delle Scienze, 6 les moins de 18 ans et les plus de 65 ans. ✆ +39 011 440 6903 / +39 011 561 7776 Réservation obligatoire pour les groupes. Mardi, vendredi, samedi et dimanche de 8h30 à On ne peut pas aller à Turin sans passer 14h, mercredi et jeudi de 14h à 19h30. Entrée quelques heures dans ce célèbre musée, le 4 E, réduit 2 E. deuxième par l’importance de ses collections Cette célèbre pinacothèque abrite des riches après celui du Caire. Installé dans un palais du collections de peinture flamande, hollandaise XVIIe siècle, qui fut un collège jésuite avant de et italienne du XIVe au XVIIe siècle, ayant devenir l’Académie des sciences, le musée, appartenu à la Maison de Savoie. Par la volonté créé en 1724 par la maison de Savoie, fut du roi Charles-Albert, les collections furent enrichi par le roi Charles-Félix de Savoie exposées au public pour la première fois qui acheta en 1824 les collections du consul en 1832. Sur deux étages, on visite sept général de France en Egypte, Bernardino différentes sections. Les plus intéressantes Drovetti. Aujourd’hui, le musée compte plus de sont celles consacrées à la peinture italienne 30 000 pièces qui sont exposées sur 4 niveaux du XIVe au XVIIIe siècle, avec des toiles de et qui racontent l’histoire et la vie quoti- Beato Angelico, Pollaiolo, Tintoret, Véronèse, dienne des pharaons et du peuple égyptien. Gentileschi et Bellotto. Quant à la section Les nouvelles salles du musée, refaites au d’art flamand et hollandais, elle présente début des années 2000, permettent grâce des chefs-d’œuvre de Van Eyck, Memling, à la muséographie de mettre réellement en Rembrandt, Rubens et Van Dick. évidence la grandeur des œuvres égyptiennes. 96 Æ TURIN - À voir – À faire

 MUSÉE NATIONAL DU CINÉMA  PALAZZO MADAMA – Via Montebello, 20 MUSÉE MUNICIPAL D’ART ANTIQUE Mole Antonelliana Piazza Castello ✆ +39 011 443 3501 ✆ +39 011 813 8511 www.palazzomadamatorino.it www.museonazionaledelcinema.it Du mardi au samedi de 10h à 18h, dimanche Du mardi au dimanche de 9h (10h pour de 10h à 20h. Tarif 10 E, réduit 8 E. Gratuit l’ascenseur) à 20h, le samedi de 9h (10h le premier mardi du mois. pour l’ascenseur) à 23h. Entrée musée 9 E en L’architecture de ce palais résume l’histoire plein tarif (12 E avec ascenseur panoramique), de Turin. Construit sur l’ancienne enceinte tarif réduit 7 E (9 E avec ascenseur). romaine (Porta Pretoria, 28 av. J.-C.), dont on Sans hésitation, le musée du Cinéma de Turin peut voir aujourd’hui les vestiges dans l’entrée est le plus spectaculaire et scénographique sous une vitre en plexiglas, ce palais devint (c’est le cas de le dire) de la ville, et peut-être une forteresse au Moyen Age (visible au dos même d’Italie. Ici, tout vous prépare pour du palais en direction de la via Pô). un véritable voyage à travers le monde du Au XVIIe siècle, il fut la demeure de Marie- 7e art. Son écrin d’abord, la Mole Antonelliana, Christine de France, sœur de Louis XIII, et de symbole de Turin du haut de 167 m. Conçue Marie-Jeanne de Nemours, toutes les deux en 1862 pour être une synagogue, avec sa régentes du duché de Savoie, appelées ironi- haute flèche et ses volumes grandioses, cette quement par les Turinois les « madame reali ». construction se prête aussi bien à sa nouvelle En 1718, Filippo Juvarra, un des plus célèbres affectation de musée du Cinéma depuis 2000. architectes baroques italiens, y rajouta la belle façade rococo et l’escalier intérieur en Ses espaces ensuite : un ensemble specta- e culaire et vertical de plusieurs étages reliés pierre taillée. Après avoir servi au XIX siècle comme siège du Sénat subalpin, puis du Sénat entre eux par un escalier-balcon panoramique italien, le palais abrite aujourd’hui le musée fait défiler l’histoire du cinéma de ses origines municipal d’Art antique. On y verra le portrait à nos jours. de l’Inconnu d’Antonello da Messina et le La visite du musée débute par les premières manuscrit des Très Belles Heures du Duc de études sur l’optique au XVIIe siècle. Suivent Berry, miniaturisé au XVe siècle par Van Eyck ensuite d’intéressantes expositions à thème, et son école. Le musée s’articule au tour d’un comme le théâtre des ombres, les boîtes nouvel agencement qui suit un ordre chrono- optiques, les lanternes chinoises et la photo- logique correspondant aux grandes phases graphie. du développement historique du bâtiment. Le La visite se poursuit ensuite par une exposition parcours de visite traverse 35 salles. phénoménale d’affiches historiques parmi Commencez par le niveau du fossé avec le tant d’autres La Dolce vita, Vacanze romane Musée lapidaire médiéval, continuez au rez- et Orange mécanique. Entre une affiche et de-chaussée avec les collections du gothique l’autre, on s’émerveille devant les manus- et de la Renaissance et au premier étage crits authentiques de Fellini, les robes de avec une ample sélection d’œuvres de l’âge Liz Taylor et le chapeau melon de Charlie baroque. Au dernier étage, à la hauteur des Chaplin. Mais le plus sensationnel reste le crénules, les merveilleuses collections d’arts parterre du musée, la Salle du Temple, d’où décoratifs (céramiques, orfèvreries, ivoire- part le grand ascenseur panoramique qui ries, verres, tissus) changent régulièrement monte jusqu’au sommet de la Mole et où les pièces exposées. Les œuvres les plus trône en majesté l’idole doré Moloch, vestige précieuses et représentatives du musée sont du premier film colossal de l’histoire, Cabiria exposées dans une des tours du XVe siècle, (1914), auquel collabora Gabriele D’Annunzio. la tour des Trésors. On s’allonge alors sur de confortables chaises Pour compléter l’ensemble, le jardin du longues rouges, on met ses écouteurs et l’on château inauguré en juillet 2011. Il s’agit de se laisse emporter pendant des heures à la reconstitution d’un jardin médiéval selon regarder des extraits de films de tous genres les archives qui témoignent de son existence confondus. depuis 1402.

Retrouvez l'index général en fin de guide

98 Æ TURIN - À voir – À faire

 PALAZZO REALE blanche se trouverait devant la grille en fer Piazzetta Reale, 1 qui délimite le Palais Royal, dans l’espace ✆ +39 011 436 1455 compris entre les statues de Castor et Pollux. www.piemonte.beniculturali.it Mystère mis à part, la piazza Castello est un Du mardi au dimanche de 8h30 à 19h30. Les excellent point de repère pour visiter Turin. étages ne sont pas toujours tous ouverts au De nombreuses artères conduisent en effet public. Tarif 8 E, réduit 4 E. Visite guidée vers les points importants de la ville, et ici se obligatoire (et malheureusement elle est en trouvent rassemblés les sites et les musées du italien !). dénommé Polo Reale (Pôle royal). Il comprend La première et la plus importante des rési- en plus des résidences royales, l’Armurerie dences royales des Savoie. Le palais tel qu’il royale, la Bibliothèque royale, le Teatro Regio apparaît aujourd’hui a été construit à l’initiative et l’église de San Lorenzo. Les arcades de la de Marie-Christine de France en 1646. Les place sont le royaume des cafés historiques de travaux réhabilitaient une première structure la ville, comme le Caffé Mulassano, fréquenté de 1559, voulue par Emmanuel-Philibert, au par la Maison de Savoie, et le Caffé Baratti & moment où il transféra la capitale du duché de Milano, un joyau de style Liberty. Chambéry à Turin. Ce palais fut la plus impor- tante résidence royale jusqu’en 1865, année  PIAZZA SAN CARLO où Victor-Emmanuel II déplaça la capitale du Réalisée en 1640 par l’architecte Carlo di royaume d’Italie à Florence, puis à Rome. Le Castellamonte, elle fut utilisée initialement décor intérieur illustre l’évolution du goût de comme marché aux grains et place d’armes. la famille Savoie du XVe au XIXe siècle. Dès Cependant, en raison de sa grâce incon- le XVIIe siècle en effet, la coutume voulait testable, elle est devenue très rapidement que la palais soit rafraîchi à l’occasion de la place préférée des familles nobles de chaque mariage royal. Fresques en trompe Turin. La Piazza San Carlo est considérée l’œil, dorures (œuvre magistrale d’artisans comme le « salon » de Turin. Entourée par des piémontais), une collection d’horloges, la salle superbes arcades sous lesquelles s’abritent du trône et un précieux « cabinet chinois » les cafés historiques parmi les plus chic de signé de Juvarra sont les pièces maîtresses la ville, elle accueille en son centre la statue du palais. Un paisible jardin réalisé sur dessins équestre d’Emmanuel-Philibert de Savoie, le d’André Le Nôtre (l’architecte des jardins « caval d’bronz » (cheval de bronze) comme de Versailles) abrite une curieuse fontaine on l’appelle en dialecte turinois, célébrant la baroque décorée d’étranges personnages bataille de Saint-Quentin. Admirez les deux qui, paraît-il, indiquent la présence à Turin belles églises jumelles d’époque baroque, d’importantes reliques. Incontournable le l’église de Santa Cristina (façade de Juvarra) et Caffé Reale est un salon de thé délicieusement celle de San Carlo. Enfin, cherchez les petites baroque, où siroter un bicerin comme si l’on fresques consacrées au Saint suaire situées se trouvait à la cour. aux quatre coins de la place.  PIAZZA CASTELLO  SAN LORENZO Piazza Castello Via Palazzo di Città, 4 Bien qu’elle ne soit pas au centre de la ville, ✆ +39 011 436 1527 cette place de 40 000 m² est le véritable www.sanlorenzo.torino.it cœur de Turin. Aménagée en 1587 par l’archi- Ouvert de 7h30 à midi et de 16h à 19h. Jours tecte baroque Ascanio Vitozzi sur l’ordre de fériés de 9h à 13h, de 15h à 19h30. Charles Emmanuel Ier, elle est considérée Appelée également Real Chiesa di San Lorenzo, comme le berceau de l’Unité italienne. en raison de sa proximité avec le Palais royal et Elle est enrichie de superbes monuments de sa fonction de chapelle royale, cette église baroques, comme le Palazzo Madama et le s’intègre si bien dans l’ensemble de la Piazza Palais Royal. La caractéristique principale Castello qu’elle passerait presque inaperçue. de cette place est sa parfaite homogénéité, Sa façade austère donnant sur la place (ce qui rompue seulement en partie par le Palais indiquait à l’époque la soumission de l’Eglise Royal dont la hauteur dépasse légèrement à l’Etat) est cependant repérable grâce à la celle des autres bâtiments. Les spécialistes coupole, chef-d’œuvre baroque. Réalisée d’ésotérisme considèrent la piazza Castello par le grand architecte Guarino Guarini, à la comme l’épicentre magique du triangle suite d’un vœu d’Emmanuel Philibert après Turin-Lyon-Prague. Le point de la magie la bataille de Saint-Quintin (10 août 1557), À voir – À faire - TURIN √ 99

San Lorenzo présente un plan octogonal, étrangers qui ont marqué l’évolution de nos autour duquel se greffent sept chapelles voitures, des premiers essais de voitures à vent votives et le maître-autel. Les jeux de lignes et à vapeur du XVIIIe siècle jusqu’à la Ferrari concaves et convexes donnent à l’édifice un formule 1. Le musée, loin d’être réservé à un dynamisme et une élasticité particuliers. public masculin, enchantera également ces La décoration interne est une explosion de dames et surtout les enfants. La galerie de couleurs, avec ses marbres polychromes, ses voitures de collection permet de soupirer devant jeux de volumes et d’arcs audacieux créant les Alfa Romeo Giulietta Sprint de 1954 et des effets d’optique parfois impressionnants. bien d’autres incarnations du glamour absolu ! On croirait presque reconnaître des yeux et Egalement une bibliothèque très fournie. des bouches de dragons dans la coupole ! Quadrilatère romain Lingotto  MUSÉE DU SAINT-SUAIRE  MUSÉE DE L’AUTOMOBILE CARLO Via San Domenico, 28 BISCARETTI DI RUFFIA ✆ +39 011 436 5832 Corso Unità d’Italia, 40 www.sindone.org ✆ +39 011 677 666 / +39 011 677 667 Tous les jours de 9h à midi et de 15h à 19h. TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE www.museoauto.it Entrée 6 E, tarif réduit 5 E. Parcours non- Lundi de 10h à 14h, mardi de 14h à 19h, voyants. mercredi, jeudi et dimanche de 10h à 19h, La dernière ostension du Saint suaire (conservé vendredi et samedi de 10h à 21h. Tarif 8 E, au dôme de Saint-Jean-Baptiste) remonte au réduit 6 E. printemps 2010. Plus de deux millions et Un beau cadeau pour l’anniversaire de l’Unité demi de pélerins se sont retrouvés à Turin italienne, la ville de Turin a rouvert en 2011 en pour l’occasion. Vraie foi ou simple curiosité, grande pompe son musée de l’Automobile, la visite de ce musée reste passionnante et voulu dans les années 1960 par l’aristocrate intrigante, dans la tentative de comprendre le turinois Carlo Biscaretti di Ruffia. L’allure mystère qui enveloppe le drap sacré. Plusieurs quelque peu austère de ce grand immeuble documents retracent l’histoire du voyage en hémicycle sur les berges du Pô est vite hypothétique parcouru par le Saint suaire de détrônée par la scénographie intérieure. Rien la Terre Sainte à Chambéry et enfin à Turin. d’étonnant quand on apprend que le montage Sont exposés entre autres les documents du musée a été soigné par François Confino, concernant les résultats des recherches le même à avoir suivi le musée du Cinéma. expérimentales effectuées sur la relique. Au L’incroyable épopée de l’automobile fait même endroit se trouve le Centre international parcourir au visiteur plus de deux siècles d’his- d’étude sur le Saint suaire, auquel collaborent toire à travers environ 200 modèles italiens et des spécialistes en différents domaines. 100 Æ TURIN - Shopping SHOPPING Bon plan gardent cependant une allure de sobre élégance. Bien que le succès de Kristina Ti  BALÔN ET GRAN BALÔN ne manque pas d’être célébré chaque année Derrière Porta Palazzo lors des Fashion Week, la styliste reste très Balôn tous les samedis. Gran Balôn tous les attachée à ses racines turinoises. deuxièmes dimanches du mois. Dans le quartier au dos des vestiges romains  LAGRANGE 15 de Porta Palazzo, une brocante et un marché Via Lagrange, 15 aux puces existent depuis le XVIIIe siècle. ✆ +39 011 537 285 Son nom s’explique par le fait que le quartier www.lagrange15.net était autrefois l’endroit où l’on jouait au Du lundi au samedi de 9h30 à 20h30. ballon. Chaque deuxième dimanche du Dimanche de 10h à 20h. mois plus de 250 brocanteurs et antiquaires Au cœur du centre historique, les Galeries attirent encore plus de foule au Gran Balôn. Lafayette turinoises étalent une longue liste de On y trouve de la pièce de collection rare boutiques sur trois étages. Toutes les grandes aux friperies de grand-mère. Après avoir marques y sont rassemblées et même Darty, bien marchandé, vous pourrez y faire de le store d’électroménagers. Pratique quand on très bons achats. cherche un habit spécial et que l’on dispose de peu de temps. Centre historique  PAISSA  GUIDO GOBINO Piazza San Carlo, 196 Via Lagrange, 1 ✆ +39 011 562 8462 ✆ +39 011 566 0707 www.paissa.it www.guidogobino.it Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h Du mardi au dimanche de 10h à 20h, lundi à 19h30. de 15h à 20h. Visite du laboratoire suivi de Un comptoir gastronomique digne d’un roi. dégustation selon calendrier. Réservation Fondée en 1884, la boutique sous les arcades 15 jours à l’avance. Tarif entre 5 et 10 E. de la piazza San Carlo était en effet le four- Chez Gobino, le chocolat n’est pas simple- nisseur officiel à la cour des Savoie. Une ment une gourmandise de qualité ; c’est une destination idéale pour tout genre de folies expérience sensorielle où derrière chaque gourmandes raffinées. Une curiosité, le nom bouchée se placent des heures de travail Paissa n’est autre que l’acronyme de Prodotti et des mois de recherche. L’excellence de Alimentari Italiani e Stranieri Società Anonima Gobino commence d’abord par le choix des (produits alimentaires italiens et étrangers matières premières, comme le cacao et les société anonyme). noisettes « rondes et jolies » du Piémont, indispensables à la confection des célèbres Lingotto gianduyotti. Chaque petit chocolat est une pièce unique. Personne jusqu’à ce jour n’en  8 GALLERY a jamais été déçu. Via Nizza, 230 ✆ +39 011 66 30 768 w Autre adresse : Via Cagliari, 15/b, ✆ +39 011 247 62 45. www.8gallery.it Tous les jours de 10h à 22h, sauf le lundi à  KRISTINA TI partir de 12h. Via Maria Vittoria, 18/g Plutôt impressionnant ce centre commer- ✆ +39 011 837 170 cial ouvert depuis 2002 dans le Lingotto, www.kristinati.com l’ancienne usine Fiat, avec ses 90 magasins, Lundi de 15h30 à 19h30, du mardi au samedi ses 12 restaurants, ses 11 salles de cinéma de 10h30 à 19h30. et un parking de plus de 4 000 places. Même Pour celles qui aiment les garde-robes sobres si on n’a pas l’intention de faire des achats, mais très féminines, la boutique de Cristina une visite s’impose ne serait-ce que pour Tardito, dont le nom d’art est devenu Kristina admirer la rampe en ellipse aujourd’hui bordée Ti, réserve toujours de jolies surprises. Ses de vitrines, mais hier piste d’essayage des collections toutes en volants et broderies premiers modèles Fiat. Sports – Détente – Loisirs - TURIN √ 101

 EATALY Quadrilatère romain Via Nizza 230 ✆ +39 011 195 068 01 www.eatalytorino.it  PORTA PALAZZO Ouvert tous les jours de 10h à 22h30. Piazza della Repubblica Eataly est le premier grand supermarché Du lundi au vendredi 8h30-13h30, samedi spécialisé en aliments de qualité où l’on peut 8h30-18h30. acheter, manger et apprendre. Inauguré en La tradition veut que Porta Palazzo soit le janvier 2007, ce mégastore, installé dans l’ex- marché le plus vaste d’Europe ; mais à défaut usine de la firme Carpano, ancienne distillerie d’être le plus vaste, il est sûrement parmi les de vermouth, est une mine d’or de l’art culinaire. plus anciens, car on y entend les marchandes On peut acheter des produits introuvables dans s’égosiller depuis 1825. Dans les années les magasins habituels, labellisés Slow Food. 1980 l’immigration arabe, chinoise et africaine On y trouve des zones dédiées à la viande et au a apporté une touche plus exotique aux étals poisson, à la charcuterie et aux fromages, aux traditionnels de nos contrées. Ainsi aux côtés légumes, aux vins et à la bière, au café et aux des vendeurs de fruits et de légumes (1 E le glaces, avec des étals pour les achats et des kilo de tomates !), se sont installés petit à restaurants pour tous les goûts. Ces derniers petit les marchands d’épices, de tissus, de ne servent que des produits sélectionnés. sacs et de vêtements bon marché mais non TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE Offrez-vous une soirée culinaire au restau- sans charme. Même si vous n’avez l’intention rant Casa Vicina Guido per Eataly, restaurant de rien acheter, une balade y est fortement étoilé au Michelin qui se trouve près du rayon conseillée, rien que pour contempler les œnologie. Terminez enfin votre repas par une étalages de fromages des Alpes piémon- douceur chez Luca Montersino, maître pâtissier taises, les halles des boucherie et celles des d’Alba qui tient la pasticceria du mégastore. poissonneries.

SPORTS – DÉTENTE – LOISIRS

Très liée au sport en raison de la présence Plus de 120 km de pistes cyclables traversent de deux équipes parmi les plus importantes la ville et ses environs, dont 40 km dans du football italien, la Juventus et le Torino, les parcs. Turin conserve également une grande partie des installations aménagées pour les Jeux  JUVENTUS STADIUM olympiques d’hiver de 2006. Strada Comunale di Altessano, 131 Le Juventus Stadium est l’un des rares stades  STADIO OLIMPICO entièrement propriété d’un club. Il s’élève Corso Sebastopoli, 123 sur les fondations du précédent stade des ✆ +39 011 327 7988 Alpes, démoli en 2009. Le Juventus Stadium Bus 4, 10. a été inauguré le 8 septembre 2011 avec Places en vente auprès des distributeurs une cérémonie de plus de 2 heures, clôturée autorisés, 1 heure 30 avant le match au par un match amical entre la Juventus et le stade même. Notts County Football Club, l’équipe anglaise Ce stade historique de Turin, construit en qui a cédé son maillot zébré à la Juventus 1933 par décision de Mussolini, a été entiè- au moment de sa création. Le 11 septembre rement restauré à l’occasion des J.O. de 2011 la Juventus y a joué son premier match 2006. Aujourd’hui, les deux clubs de la ville, officiel en Serie A et s’est imposé largement la Juventus et le Torino FC, se partagent sa face à Parme (4-1). pelouse, sous les cris encourageants des w Inauguration : 8 septembre 2011. supporteurs des deux équipes. Mieux vaut w Capacité : 41 000 places. s’y prendre à l’avance pour obtenir des places pour le derby, toujours enfiévré.  TORINO F.C. Via Arcivescovado, 1 Sports – Loisirs ✆ +39 011 197 003 48 Turin est une ville facile et agréable à parcourir www.torinofc.it à vélo étant donné son étendue essentielle- Siège du Torino Football Club et vente de ment en plaine. billets. Piémont

meilleurs vins du monde, comme le barolo. C’est Les immanquables aussi la patrie du Slow Food, une tendance du Piémont alimentaire qui recherche les meilleurs produits directement chez les producteurs et la meilleure w Skier sur les pistes infinies du façon de les assembler. domaine de la Via Lattea. Eté comme hiver le Piémont est une région w Se laisser impressionner par les dynamique et hospitalière. En visitant le forts monumentaux de Chaberton et de Piémont on a la sensation d’entreprendre un Fenestrelle. voyage dans le temps. En effet chaque localité recèle une extraordinaire concentration de w Déguster les spécialités culinaires des Langhe : truffes blanches, escargots, témoignages du passé, de l’époque romaine noisettes, fromages... au Moyen Age, de la Renaissance à la Contre- Réforme et jusqu’à nos jours. Dans les vallées w Vivre une expérience mystique en et autour de la chaîne alpine, on maintient visitant le Sacro Monte de Varallo, « la encore des traditions très anciennes, comme Nouvelle Jérusalem ». la culture walser ou valdese. Mais le Piémont n’est pas uniquement une terre de montagnes. Il existe plusieurs bonnes raisons pour choisir de La région des collines est réputée dans le visiter le Piémont. Ne serait-ce qu’en raison de monde entier pour la qualité de ses vins et l’amour pour la montagne et pour le sport, mais pour la beauté de ses paysages. aussi pour le tourisme culturel et gastronomique. Vous l’aurez compris : le Piémont est un paradis En effet cette région n’est pas seulement le lieu pour les sportifs, une mine d’or pour ceux qui où se trouvent les plus hautes cimes d’Europe, ont soif de culture et un régal pour les gourmets mais aussi l’endroit d’où proviennent parmi les et les amateurs de bons vins !

VAL DI SUSA Turin peut se vanter d’être entourée d’un massif clé d’Italie », à cause de sa position straté- montagneux extraordinaire : environ 400 km, gique. De superbes montagnes entourent la des Alpes maritimes au mont Rose. La Val di vallée, au centre de laquelle se découpe le Susa est riche de témoignages du passé, allant Rocciamelone. La zone archéologique montre de la Préhistoire, en passant par les châteaux du de nombreux témoignages d’un passé glorieux Moyen Age et par les églises et monastères de qui remonte à la Rome antique, à l’époque toutes les époques. Eté comme hiver, la vallée celtique, aux fastes du Moyen Age, à l’archi- est une région dynamique et hospitalière aussi tecture romane, pour arriver à nos jours avec bien pour les passionnés de culture que pour les forts militaires du siècle dernier. les amateurs de sports. En hiver, la chaîne Se promener dans Susa, c’est comme feuilleter alpine se transforme en l’un des plus grands un livre d’histoire : amphithéâtre romain, domaines skiables d’Europe, la Via Lattea. En arc d’Auguste, Porta Savoia, château de été, elle devient un paradis pour les randonnées, la comtesse Adélaïde, cathédrale de San le canyoning et l’alpinisme. Giusto… w Voiture. De Turin autoroute A32, sortie Pratique Susa (53 km). w Train. Gare ferroviaire de Susa. Trains  OFFICE DU TOURISME toutes les heures depuis Torino Porta Nuova. Corso Inghilterra, 39 ✆ +39 012 262 24 47 www.turismotorino.org SUSA Du mardi au vendredi, et le dimanche de 9h à « Capitale » des vallées olympiques, Susa 13h, le samedi de 9h à midi et de 15h à 18h. est une ville d’origine romaine, appelée « la Fermé le lundi.

104 Æ PIÉMONT - Val di Susa Se loger  FORT D’EXILLES Exilles ✆ +39 0122 582 70  B&B RICHI www.fortediexilles.it Via Conte San Sebastiano, 18 Depuis Susa prendre la SS24 direction ✆ +39 0122 315 15 Monginevro. Après 15 km vous verrez le ✆ +39 338 220 1983 fort sur la gauche. www.richi.to De mi-mars à mi-octobre, de 10h à 19h. De Simple 30-35 E, double 50-60 E. fin octobre à début mars, de 10h à 14h. Fermé B&B propre et tranquille près du fleuve. Deux le lundi. Tarifs : 10 E chambres à lits jumeaux et une grande salle Dans la petite ville médiévale d’Exilles, l’im- de bains commune. La décoration est simple posante forteresse construite en position mais l’ensemble est propre et confortable. stratégique au centre de la vallée, entre le XVe et le XVIIIe siècle, s’impose au visiteur. La  NAPOLEON construction actuelle, édifiée après la démoli- Via Mazzini, 44 ✆ tion ordonnée par Napoléon, en reconstitue les +39 0122 622 855 nombreux agrandissements, qui couvrent près Fax : +39 0122 319 00 d’un millénaire d’une histoire faite de batailles www.hotelnapoleon.it E E pour la possession de ce roc disputé entre la Simple 68-88 , double 88-100 . Savoie et le Dauphiné. Le musée consacré à Hôtel 3-étoiles en centre-ville, géré par l’architecture militaire retrace les différentes la famille Vanara depuis 1970. Ambiance étapes de la construction du fort, tandis que accueillante et chaleureuse et très bon rapport la vie de ceux qui ont vécu à l’intérieur de qualité/prix. ces murs imposants est évoquée de façon vivante par une exposition consacrée aux Se restaurer troupes alpines.  CANTINA DEL PONTE Via Mazzini, 7 BARDONECCHIA ✆ +39 0122 32 869 Bardonecchia est situé juste derrière le tunnel www.cantinadelponte.altervista.org du Fréjus. L’hiver, c’est une station de ski Ouvert de 10h à 23h, fermé le mercredi. familiale très fréquentée. C’est aussi un Addition 10-20 E. charmant village et donc un bon camp de base A deux pas de l’église del Ponte, une petite pour les randonnées d’été. Les petites ruelles cantine familiale où faire une pause ou pavées du « borgho vecchio » (vieux bourg) déjeuner dans une ambiance tranquille et offrent un cadre agréable pour la balade. Des caractéristique. On mange bien, copieux et balcons de fer forgé ou de bois ornent les pas cher. Que demander de plus ? maisons aux couleurs claires, ocre ou roses. Pour ceux qui aiment l’art et l’archéologie, la À voir – À faire belle chapelle de San Sisto de Mélezet et ses fresques méritent un détour, ainsi que le parc  ABBAYE DE NOVALESA archéologique avec les vestiges du château 4 Borgata San Pietro ✆ de la tour d’Amoun, ancienne résidence des +39 0122 65 32 10 seigneurs des lieux. La ville plus moderne En été 9h-12h30, 14h30-17h30, hiver s’organise le long de la rue principale (via uniquement le week-end 9h30-12h30, Medail) où se trouvent tous les commerces. 14h30-16h. Sur la route du Mont Cenis, à 1km de Susa,  BARDOSTERIA Novalesa est un charmant bourg médiéval Via Medail, 33 ✆ +39 0122 998 62 connu pour être entouré de cascades, mais Ouvert tous les jours à midi et le soir. Addition surtout pour son abbaye fondée en 726, l’un autour de 25 E. des plus importants témoignages historiques Dans ce restaurant d’agrotourisme à la déco- et artistiques des Alpes occidentales. Confiée ration de bois clair et aux nappes colorées, on aux bénédictins, elle fut occupée par les pourra déguster des spécialités de la région Sarrasins en 906. L’église reconstruite en à un prix raisonnable. Notamment à base de 1712 possède de belles fresques du XVe polenta, la délicieuse semoule locale, dont on siècle. C’est encore aujourd’hui un monastère fait des plats salés, des entrées au fromage bénédictin en activité, qui vend ses propres ou des purées. Mais peut-être connaissez- produits. vous déjà ? Les vallées de Pinerolo - PIÉMONT √ 105

 BELLEVUE à droite la route vers l’hôtel Miravalle. Fraz. Millaures, 16 ✆ +39 0122 999 862 Poursuivre à pied par le sentier Fax : +39 0122 980 137 en direction du fort. www.bellevuechalet.it Ne se visite pas. Chambres de 1 à 4 lits 35 à 40 E par personne, Bâti en 1898 pour assurer la défense de petit déjeuner inclus. Pension complète à partir la frontière occidentale italienne, contrai- de 50 E par personne. Un hôtel 1-étoile situé rement aux autres forteresses d’altitude, à quelques minutes du centre de Bardonecchia sa batterie fut constamment chargée, sauf (1,5 km). Les deux propriétaires, Lina et entre 1915 et 1918. En hiver, la forteresse Pino, peuvent vous loger dans un charmant était surveillée par une patrouille de trente chalet. Cuisine maison et recettes locales. Une chasseurs alpins, tandis que, pendant la belle navette est mise à la disposition des clients. saison, la surveillance était assurée par des artilleurs. Les sévères clauses du traité de paix  OFFICE DE TOURISME ✆ de 1947 attribuèrent les ruines de la forteresse Piazza De Gasperi, 1/A +39 012 299 032 et une bonne partie du mont Chaberton à la www.turismotorino.org France. Les maisonnettes et les restes des Tous les jours 9h-12h30, 14h30-19h. fûts rouillés des canons ont été entièrement

démolis en 1957. Aujourd’hui, seules les ruines TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE CLAVIÈRE de ses huit tours témoignent encore de ce Ce petit village, situé au bord du plateau qu’avait été, au tout début de 1900, la plus du col de Montgenèvre, est une importante haute forteresse d’Europe. En été, la montée station de ski en hiver et un centre balnéaire jusqu’à la forteresse est possible, mais la très fréquenté en été. L’altitude et l’exposi- visite de l’intérieur est déconseillée à cause tion garantissent des conditions optimales du mauvais état des ruines. d’enneigement pour les pistes de ski.  OFFICE DU TOURISME  FORT CHABERTON Via Nazionale, 30 www.fortificazioni.com/forte/chaberton ✆ +39 0122 878 856 Depuis Clavière prendre la SS24 direction www.turismotorino.org Monginevro. Avant la frontière, prendre Tous les jours de 9h à midi et de 14h30 à 18h.

LES VALLÉES DE PINEROLO Les vallées de Pinerolo, le Val Chisone et le PINEROLO Val Pellice, tirent beaucoup de leur charme Pinerolo est étendu au pied des montagnes. de leur caractère singulier. La ville moderne se trouve à l’extérieur de L’empreinte de la région vaudoise, rare l’enceinte fortifiée, occupée pendant un exemple de confession protestante en Italie, demi-siècle par les Sarrasins. Mais ce sont a caractérisé la culture de ces vallées, les Romains qui y ont laissé le plus grand leur façon de bâtir les maisons et les plats nombre de témoignages de leur passage : l’arc typiques de leur tradition basés toujours d’Auguste (l’an 8 av. J.-C.), les anciens thermes, sur la simplicité des ingrédients et des prépa- l’amphithéâtre du IIe siècle et ses portes en rations. marbre, plus tard intégrées par Vauban dans Une culture très forte, donc, et étroitement les travaux de fortification. L’église romano- liée au territoire, des vallées vertes et accueil- gothique de San Francesco est également à lantes, offrant d’innombrables coins uniques, découvrir ainsi que le Duomo et son superbe paradis pour les sportifs en été comme en campanile roman (XIIe siècle), avec, à l’intérieur, hiver. un triptyque attribué à Borgognone. w Voiture. De Turin, autoroute A55, sortie Pinerolo (45 km). Pratique w Train. Gare ferroviaire de Pinerolo.  OFFICE DU TOURISME w Bus. Liaisons régulières entre Turin et Viale Giolitti, 7/9 ✆ +39 0121 795 589 toutes les localités des vallées de Pinerolo. www.turismotorino.org www.sadem.it. Tous les jours de 9h à midi et de 15h à 18h. 106 Æ PIÉMONT - Les vallées de Pinerolo Se loger Plats piémontais typiques et préparés de façon traditionnelle. Ils sont servis avec des  AGRITURISMO LE 5 FRECCE vins locaux. Les desserts sont savoureux. Strada Vecchia di Pinerolo, 6 Campiglione Fenile À voir – À faire ✆ +39 0121 319 303 – www.5frecce.com Une promenade sous les arcades du centre Autoroute Turin–Pinerolo, sortie Torre de la ville vous amènera tout naturellement à Pellice, poursuivre pour Campiglione. visiter le duomo consacré à San Donato, puis Bus depuis la gare de Pinerolo pour le palazzo del Senato (palais du Sénat) et le Campiglione. palazzo Vittone, qui abrite la Collezione Civica Simple 60 E, double 80 E. Repas 25 E. d’Arte (Collection municipale d’art). Arrêtez- A seulement 30 minutes de voiture de Turin, vous pour goûter une tranche du célèbre cette magnifique propriété de la famille San panettone basso Galup (gâteau typique) ou Germano depuis des générations est la solution de la torta Zurigo (tarte de Zurich), dont la idéale pour ceux qui souhaitent allier visites recette date de la Belle Epoque. et détente à un excellent rapport qualité/prix. L’édifice du XVe siècle parfaitement réaménagé  FORTERESSE DE FENESTRELLE dispose de 9 chambres d’hôtes douées de Via del Forte, Fenestrelle tous les conforts et meublées avec goût. La ✆ 0121 83 600 piscine est à disposition des clients, ainsi que www.fortedifenestrelle.com des vélos et un manège pour faire des prome- De Pinerolo, prendre la SS23 en direction nades dans les environs. Le restaurant sert Sestrière. une excellente cuisine régionale accompagnée Il s’agit de la plus grande forteresse d’Europe, d’une carte des meilleurs vins. une œuvre colossale qui grimpe sur la crête du mont Orsiera sur 3 km et qui domine la  VILLA DORIA IL TORRIONE vallée de Chiosone. C’est Victore-Amédée Via Galoppatoio, 20 ✆ +39 0121 322 616 II de Savoie qui fit construire la forteresse Fax : +39 0121 323 358 en 1727, mais elle n’a jamais eu à faire la www.iltorrione.com preuve de ses qualités défensives. Napoléon Simple 50-70 E, double 90-120 E. l’occupa en 1798 et l’utilisa comme prison. Ancienne résidence de campagne des marquis La « Promenade royale », visite guidée d’une Doria Lamba où vous aurez la possibilité de journée, vous en dévoilera les coins les plus passer un agréable séjour dans des chambres secrets. Le fort sert également de cadre à des qui mélangent le confort moderne au charme représentations théâtrales spectaculaires. d’une atmosphère d’antan. Magnifique parc aménagé par Xavier Kurten, jardinier à la cour  MUSEO STORICO DELL’ ARMA de Savoie au XIXe siècle. DI CAVALLERIA Via Giolitti, 5 ✆ +39 012 137 6344 Se restaurer www.museocavalleria.it Du mardi au jeudi 9h-11h30, 14h-16h,  AGRITURISMO BORGOGNO dimanche 10h-midi, 15h-18h. Entrée libre. Strada Paglieri, 50 Ce musée est rattaché à la prestigieuse école ✆ +39 012 156 338 militaire de cavalerie qui y transféra son siège www.agriturismo.st depuis Turin à la moitié du XIXe siècle. C’est Prix du menu autour de 20 E. Ouvert l’une des plus riches collections d’armement uniquement le soir. Fermé le lundi. De Pinerolo, d’Europe, allant du XVIe siècle à la Seconde prendre la route 129 en direction de l’est. Guerre mondiale. Un endroit où loger et aussi déguster les produits typiques de la région. Parmi les spécialités de la maison : salami et lard, SESTRIÈRE vitel tonné, omelette verte avec confiture de Cette petite ville piémontaise est l’une myrtilles, bagna cauda, agnolotti, tagliolini des capitales internationales du ski et des aux champignons et plein d’autres recettes vacances d’hiver au cœur du domaine de la piémontaises. Via Lattea. Construite de toute pièce par la famille Agnelli en 1934, composée de quatre  IL BORGO ANTICO agglomérations, Sestriere Colle, Sestriere Piazzetta Verdi, 2 Pinerolo Borgata, Champlas du Col et Champlas ✆ +39 0121 326 294 Janvier, elle a été transformée en station de Compter 20 à 30 E à la carte. ski VIP avec des hôtels et des restaurants Cuneo et les Langhe - PIÉMONT √ 107 luxueux. Sestrière dispose de 400 km de Un des plus jolis et accueillants restaurants pistes de ski alpin et de 92 téléphériques. de Sestrière, aussi bien pour son décor en Ceux qui préfèrent d’autres sports trouveront style montagnard que pour la sympathie de un terrain de golf, une piscine découverte, un propriétaires. Plats typiques de la tradition lac artificiel où pratiquer la pêche sportive piémontaise et carte de vins très bien fournie. ainsi que de nombreux autres loisirs. Sortir Pratique  NAPAPIJRI CAFÉ  OFFICE DE TOURISME Piazza Agnelli, 1/d Via Louset ✆ +39 0122 755 444 ✆ +39 0122 764 63 www.turismotorino.org napapijri-cafe.metropolino.com Tous les jours 9h-13h, 14h-18h. Ouvert à l’occasion des J.O. 2006, ce bar très branché s’inspire de la philosophie de Se loger la célèbre marque de sport dont il prend le nom, avec de grands fauteuils en cuir et  BANCHETTA des écrans plasma géants qui passent des Via del Colle, 28 ✆ +39 0122 703 07 documentaires d’explorations artiques. Idéal Fax : +39 0122 701 72 pour passer agréablement une bonne soirée TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE www.sestriere2000.com après une journée de ski. Chambre double de 100 à 170 E. Petit déjeuner 10 E. À voir – À faire Ouvert en 1934, cet hôtel 3-étoiles à gestion familiale a été l’un des premiers de Sestrières.  SANT’ EDOARDO Situées à 200 m des pistes, ses 25 chambres Piazza Sant’Edoardo disposent de salle de bains avec douche, de Cette curieuse église moderne fut commandée téléphone direct et de télévision. Restaurant par Giovanni Agnelli, fondateur de Fiat, qui la de bonne facture et service soigné. Bar-séjour, consacra à la mémoire de son fils Edoardo, terrasse-solarium, dépôt de ski, parking mort dans un accident d’avion en 1935. Elle privé… Tout ce qu’il faut pour un séjour est restée la propriété privée de la famille parfait ! Agnelli jusqu’en 1991. L’autel est soutenu par une colonne en albâtre datant du Ier siècle et Se restaurer provenant du Vatican. Sur le portail, on peut remarquer des agneaux, claire référence au  IL CARDO nom de la famille turinoise. On y voit aussi Via Monterotta, 2 ✆ +39 0122 755 024 représentés les sept enfants d’Edoardo Agnelli. www.ristoranteilcardo.com L’église abrite aussi quelques œuvres d’ar- Ouvert tous les jours le soir, à midi sur tistes contemporains, telle cette magnifique réservation. Repas 15-30 E. Via Crucis, en bronze, de Francesco Messina.

CUNEO ET LES LANGHE

En dialecte piémontais langa désigne le et les belles demeures seigneuriales dans les profil des douces collines qui caractérisent bourgs et au milieu des vignobles. En effet, ce paysage entre Cuneo et Alba, à une avant de faire partie des possessions des cinquantaine de kilomètres de Turin. Cette Savoie en 1738, les différents fiefs étaient région possède, dans le cadre enchanteur de constamment confrontés l’un à l’autre. vallons généreux, certains parmi les meilleurs Pour profiter pleinement de ces lieux, nous vignobles d’Italie et d’autres trésors culinaires vous conseillons d’y passer quelques jours comme la truffe blanche et la noisette ronde. avant ou après une visite à Turin. Cette Paradis perdu de l’écrivain Cesare Pavese, le campagne conjugue la douceur des paysages paysage des Langhe est l’un des plus beaux et la beauté de l’architecture accompagnées et des plus évocateurs du Piémont. C’est une par le sens de l’hospitalité de ses habitants et région aux riches témoignages de culture par l’ambiance festive qui règne dans les caves paysanne, ainsi qu’au charme aristocrate, et dans les restaurants, surtout pendant les dont témoignent les puissantes forteresses vendanges et les festivals culinaires. 108 Æ PIÉMONT - Cuneo et les Langhe CUNEO Shopping Chef-lieu de province, Cuneo s’élève sur une Tous les mardis matins, Piazza Galimberti et hauteur impressionnante, d’où son nom (en Via Roma sont le cadre d’un grand marché, italien cuneo signifie « pointe »), et s’étend lieu idéal pour découvrir les produits gastro- entre deux cours d’eau, la Stura et le Gesso. nomiques du terroir à de très bons prix. Fondée au XIIe siècle, la ville devint rapide- ment une citadelle fortifiée pour répondre ALBA aux attaques répétées des assaillants. D’origine celtique et ligure, ville romaine de Ce n’est qu’à l’époque napoléonienne que première importance, Alba a maintenu un tissu Cuneo s’étendra en dehors de ses remparts. urbain moyenâgeux en forme d’escargot qui Aujourd’hui ville agréable dont la principale garde de nombreux vestiges d’art et d’archi- source de revenu se base sur l’agriculture, tecture. En apercevant Alba de loin, le visiteur Cuneo domine un vaste territoire aux paysages restera frappé par l’ensemble de hautes tours évocateurs, terroirs de truffes et de grands qui se dessinent à l’horizon. Construites entre le crus. Son marché du mardi est un des plus XIIIe et le XIVe siècle, elles étaient autrefois plus grands et des plus courus du Piémont. nombreuses et valurent à Alba l’appellation de Transports « ville aux cent tours ». Dans les années 1960, la ville a été le témoin d’un intense développement w Voiture. De Turin autoroute A6 Torino- industriel dans les secteurs du textile, de la Savona (96 km). pâtisserie (le célèbre chocolatier Ferrero est d’ici) w Train. Gare ferroviaire de Cuneo Piazzale et de l’imprimerie. Aujourd’hui Alba est surtout della Libertà. célèbre pour être la capitale de la truffe blanche, w dont les amateurs de champignons viennent Bus. Autogare à côté de la gare ferroviaire, chaque année fêter la récolte en automne. liaisons quotidiennes vers Turin, Alba, Saluzzo et autres villes de la région. www.atibus.it Transports Pratique Comment y accéder et en partir w  OFFICE DU TOURISME Voiture. De Turin A6 en direction de Savona, Via Roma, 28 poursuivre sur la A33 vers Asti, à la rotonde ✆ +39 0171 693 258 prendre la 2e sortie vers Regione Piana SP7 et www.cuneoholiday.com poursuivre jusqu’à Alba (62 km). Du lundi au samedi de 10h à midi et de 15h w Train. Torino Porta Nuova – Alba (1 heure à 18h30. 40), changement à Asti ou à Cavallermaggiore. L’office du tourisme a étudié plusieurs itiné- raires thématiques qui guideront le visiteur à Pratique la découverte de Cuneo et de son territoire.  OFFICE DU TOURISME Sortir Piazza Risorgimento ✆ +39 0173 358 33 – www.langheroero.it  ARIONE Piazza Galimberti, 14 Se loger ✆ +39 0171 692 539  CORTILETTO D’ALBA www.arione-cuneo.com ✆ Incontournable, ce café-confiserie au décor Corso Coppino, 27 +39 0173 366 005 années 1930 se visite comme un monument, www.cortilettodalba.com Simple 60-75 E, double 85-100 E, petit car depuis 1923 ses petits chocolats au rhum E sont parmi les plus demandés du Piémont. déjeuner 5 . A deux pas du centre-ville, cet hôtel 3-étoiles À voir – À faire allie tradition et modernité. Les chambres récemment rénovées sont douées de tout Articulée autour de la grande place centrale du confort, et un très bon restaurant vous attend XIXe siècle, Piazza Galimberti, Cuneo dévoile dans les anciennes caves. une architecture essentiellement baroque et un peu austère. Se promener dans ses rues  LOCANDA DEL BARBARESCO une demi-journée vous suffira néanmoins pour Fraz. San Rocco Seno d’Elvio, 2 remarquer quelques belles églises comme ✆ +39 01 732 869 56 / +39 33 324 776 45 Sant’Ambrogio et San Francesco. www.locandadelbarbaresco.it Cuneo et les Langhe - PIÉMONT √ 109

Simple 54/59 E, double 69-75 E, chambre Dans les environs pour 4 entre 115 E et 119 E. Petit déjeuner inclus. La Morra Ce B&B charmant est le lieu idéal pour qui La Morra est une des capitales reconnues du désire allier tourisme culturel, sport et détente. barolo, « roi des vins et vins des roi ». Du haut A 4 km d’Alba, une ancienne école dans une d’une petite hauteur, la ville domine un paysage villa en style Liberty offre des chambres enchanteur fait de vignobles et de châteaux. simples mais confortables. C’est un point de départ pour suivre un parcours œnologique le long des sentiers du barolo. La Se restaurer ville d’originie moyenâgeuse présente un plan  AL BUON TEMPO en éventail. En vous promenant dans ses ruelles Via Cuneo, 3 vous découvrirez maisons et palais anciens ✆ +39 0173 442 980 qui ont conservé le charme d’antan ainsi que Repas 20-25 E. Fermé le jeudi. plusieurs églises en style baroque piémontais. Une osteria traditionnelle dans le centre  BOVIO historique. Vous y dégusterez une cuisine Via Alba, 17 bis ✆ +39 0173 590 303 piémontaise simple et savoureuse en terrasse www.ristorantebovio.it TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE ou dans la belle salle voûtée du sous-sol. Repas 35-45 E. Fermé mercredi soir et jeudi. Spécialité : la pasta e fagioli. Ouvert de 12h30 à 14h30 et de 19h30 à 21h15.  OSTERIA DEI SOGNATORI Ambiance élégante et informelle, pour ce Via Macrino, 8 restaurant géré par la famille Bovio, une des ✆ +39 0173 340 43 plus vieilles familles de restaurateurs du Repas 20-30 E. Piémont. La carte des vins compte plus de En rentrant dans ce petit bistrot vous aurez 500 références. l’impression de remonter le temps et d’être  CANTINA COMUNALE un personnage d’un roman de Cesare Pavese Via C. Alberto, 2 ✆ +39 0173 509 204 dans le Piémont d’avant-guerre. Produits www.cantinalamorra.com saisonniers pour une cuisine typique des Tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h30 à Langhe. 18h30. Fermé le mardi. Depuis 1973, cette cave située dans un palais À voir – À faire du XVIIIe siècle offre un vaste panorama de  DUOMO la production vinicole des Langhe à des prix Piazza Monsignor Luigi Grassi extrêmement compétitifs. Dégustations. Dédiée à saint Laurent, la cathédrale d’Alba est une reconstruction de 1486 d’un précédent  VINERIA SAN GIORGIO Via Umberto I, 1 ✆ +39 0173 509 594 édifice roman. La nouvelle structure en style E gothique lombard conserve cependant les trois Repas 10-20 . Fermé le lundi. portails romans et le clocher du XIe siècle. A D’anciennes caves servent de cadre à cette l’intérieur, superbe travail de marqueterie sur œnothèque caractéristique qui réserve de les stalles en bois du début du XVIe siècle. vraies surprises culinaires. Un vaste choix de vins (goûtez au dolcetto d’alba, un vin  SAN DOMENICO « à manger ») accompagne de délicieuses Via Calisano assiettes de charcuterie et de fromages, tajarin Important témoignage d’art roman, l’église San et raviolis, rôtis et bagna cauda. Domenico a été construite par les dominicains entre le XIIIe et le XIVe siècle, et remaniée à CHERASCO plusieurs reprises par la suite. Au-dessus du portail, délicate représentation d’une Vierge à Cherasco est une petite ville médiévale couchée l’Enfant entre san Domenico et santa Caterina. sur un éperon qui regarde les Langhe. Elle a été fondée en 1243 par Alba, dans le but de  VIA VITTORIO EMANUELE contraster l’expansion politique et économique Via Vittorio Emanuele d’Asti. Occupée par les Anjou et par les Visconti, Principale artère de la ville, qui réunit elle passe aux Savoie avec le traité de Cateau- boutiques et magasins de mode et plusieurs Cambrésis. A Cherasco, la cour vint se réfugier témoignages de belles demeures anciennes. en 1706, alors que Turin était assiégé par les Vous remarquerez au n°16-18 le palazzo Belli armées franco-espagnoles, en apportant avec et au n°11 la frise de Casa Fontana. elle le saint suaire. 110 Æ PIÉMONT - Cuneo et les Langhe

En 1796, c’est ici que fut signée l’armistice toutes les sauces dans les trattorie locales. Les entre le troupes des Vittorio Amedeo III et les premiers dimanches d’avril, de septembre et de Français, en marquant la victoire de Napoléon. décembre, une importante foire aux antiquaires De très beaux monuments civils et religieux rassemble les amateurs de meubles anciens. ornent la ville, en particulier le sanctuaire de la Madonna del Popolo (1709), le palais  OFFICE DU TOURISME communal du XIVe siècle et l’arc du Belvedère Via Vittorio Emanuele II, 79 (1667). Aujourd’hui Cherasco est la capitale ✆ +39 0172 488 552 de l’escargot, délicieux mollusque décliné en www.comune.cherasco.cn.it

ALESSANDRIA ET MONFERRATO Région de grands vins et de magnifiques À voir – À faire paysages, le Monferrato a plus d’un tour dans son sac pour séduire le visiteur curieux.  CATTEDRALE Alessandria et Asti occupent un haut plateau Piazza Giovanni XXIII animé par de douces collines. Territoire riche Erigée en 1810 pour remplacer l’ancien Duomo d’histoire, églises et forteresses sillonnent la démoli par les forces napoléoniennes, la cathé- région. Les vestiges militaires évoquent les drale d’Alessandria est un bel exemplaire nombreux conflits qui eurent lieu sur ces terres. d’architecture néoclassique, dont l’architecte Depuis le XIIe siècle, les marquis de Monferrato est Leopoldo Valizone. Le clocher fut terminé soutinrent d’innombrables luttes avec toutes uniquement en 1922. les communes voisines pour le contrôle des  CITTADELLA précieuses voies mercantiles qui reliaient la Via Pavia, 15 Ligurie à la plaine du Pô et au Nord. Aujourd’hui ✆ +39 0131 515 111 avec les Langhe, cette région représente une www.cittadelladialessandria.it étape incontournable pour les amateurs de Visites uniquement sur rendez-vous. grands crus et d’une cuisine authentique, dont la Sur la rive gauche de la rivière Tanaro, qualité est soignée dans les plus petits détails. il s’agit d’un bel exemplaire d’architecture militaire, voulu par le roi Vittorio Amedeo II ALESSANDRIA de Savoie. Son plan en étoile fut conçu par l’architecte Longée par le fleuve Tanaro, Alessandria Ignazio Bertola et sa construction remonte première ville du Monferrato est aujourd’hui à 1745. capitale d’une riche région industrielle. Sa fondation remonte à 1168 dans le cadre de  PIAZZA DELLA LIBERTÀ la lutte historique entre Empereur et Papauté. Centre névralgique de la ville, réaménagé Elle fut baptisée Alessandria par les partisans lors de la démolition de l’ancienne cathédrale du pape Alexandre III opposés à l’Empereur. par Napoléon. Importante place forte militaire à partir du Elle est entourée d’une série d’édifices inté- XVIIIe siècle sous le règne des Savoie, la ressants comme le palais municipal et le construction d’une citadelle défensive par palais de la préfecture, les deux remontant volonté du roi Vittorio Amedeo II en est le au XVIIIe siècle. Plus tardif sur le côté nord, témoignage le plus parlant. le palais des postes et du télégraphe des années 1939. Transports w Voiture. De Turin autoroute A21 (91 km). ASTI w Train. Gare ferroviaire de Alessandria. Au cœur des collines du Monferrato, Asti est un petit joyau d’architecture urbaine et Pratique un haut-lieu de production et de vente de produits agricoles et vinicoles. Son incroyable  OFFICE DU TOURISME culture gastronomique ne manque pas d’être Piazza Santa Maria di Castello, 14 célébrée tout au long de l’année à travers ✆ +39 0131 288 095/227 454 plusieurs foires et festivités. La ville possède www.alexala.it un centre en ellipse, entrecoupé par des Alessandria et Monferrato - PIÉMONT √ 111

Chapeau ! Il est de ces articles fashion qui sans rien demander entrent par eux-mêmes dans la légende des grands, par exemple le sac Kelly d’Hermès ou le tailleur Chanel. Alessandria possède sa star de la mode : le chapeau Borsalino. Immortalisé par Humphrey Bogart dans Casablanca et par Jean-Paul Belmondo dans le film éponyme Borsalino, le fameux chapeau vit le jour en 1857 à Alessandria, fruit de la créativité du chapelier Giuseppe Borsalino. Si aujourd’hui les usines sont délocalisées, la ville lui a consacré un musée.  MUSEO DEL CAPPELLO BORSALINO Via Cavour, 84 ✆ +39 0131 400 35 Samedi et dimanche de 16h à 19h. Tarif 2,50 E, réduit 1,50 E. Visites guidées sur réservation. Qui dit Alessandria, dit inévitablement Borsalino. A partir de 1857, date de sa création, l’histoire de la ville est étroitement liée à celle de cette entreprise légendaire. Ce musée, qui séduira aussi bien les fans de mode que les passionnés d’histoire et de traditions, retrace la production des chapeaux à travers un voyage dans le temps et plus de 2 000 exemplaires numérotés de la célèbre griffe. Les modèles sont exposés dans les vitrines Chippendale de la Sala Campioni (salle d’expo- sition) qui garde intact le charme des années 1920, quand elle était destinée à répertorier TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE les prototypes, les échantillons de couleurs et de produits finis. L’exposition parcourt l’histoire de l’entreprise, et retrace le processus de production, du choix attentif des matériaux au délicat finissage du feutre. Une histoire du costume est également retracée par une exposition de modèles d’époque aux lignes et à la facture impeccables : les chapeaux de femme d’abord, suivis par les modèles pour homme, les képi coloniaux, les hauts de forme, les panamas, les chapeaux melon et même les Mambo à la forme aplatie dessinés spécifiquement en 1956 pour satisfaire les automobilistes dans les voitures au toit bas. Enfin, la dernière vitrine illustre la toute dernière production contemporaine qui continue à envahir de nos jours podium et soirées glamours. ruelles médiévales étroites et tortueuses À voir – À faire qui délimitent l’espace appelé Recinto dei Nobili (l’enceinte des nobles), car jadis place  CATHÉDRALE forte des maisons-tours des familles les plus Piazza Cattedrale influentes. Visites de 8h30 à midi et de 15h à 17h30. Edifice religieux parmi les plus importants Suite à l’expansion démographique, cette e du gothique piémontais, sa construction enceinte fut secondée au XIV siècle par celle remonte à 1309. L’animation de la façade plus populaire du Recinto dei Borghigiani et une statuaire remarquable attestent de (l’enceinte des habitants du bourg). la forte influence du gothique flamboyant Au long des rues bordées d’arcades un charme français. L’intérieur est entièrement recouvert provincial se dégage, invitant le visiteur à de fresques baroques. A ne pas manquer la flânerie. une Déposition de Gandolfino d’Asti dans la sacristie et la visite du Trésor, qui rassemble Transports plusieurs pièces d’art sacré intéressantes. w Voiture. Autoroute A21 Turin-Piacenza.  COMPLEXE DE SAN PIETRO IN CONSAVIA Sorties Asti est-Asti ouest-Villanova. Corso Alfieri, 2 Ce complexe unique rassemble une rotonde w Train. Gare ferroviaire de Asti. romane, une chapelle Renaissance et un cloître du XVe siècle qui abrite le Musée archéologique. Pratique Du XIIe siècle à 1798, le lieu fut le siège des chevaliers de l’ordre de Jérusalem. Au  OFFICE DU TOURISME XIVe siècle, son importance fut telle qu’il devint Piazza Alfieri, 29 Grand Prieuré de Lombardie. L’édifice construit ✆ +39 0141 530 357 par volonté de Landolfo di Vergiate, évêque www.astiturismo.it de Asti à son retour de croisade, repropose Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 14h30 à les plans du Saint-Sépulcre de Jérusalem, 18h30, dimanche 9h-13h. comme il était souvent coutume à l’époque. 112 Æ PIÉMONT - Alessandria et Monferrato

 CORSO VITTORIO ALFIERI  TORRE TROIANA L’artère principale de la ville où donnent certains Piazza Medici parmi les plus beaux palais du XVIIIe siècle. D’avril à octobre uniquement le week-end Remarquez au n° 350 Palazzo Ottolenghi, édifice 10h-13h, 16h-19h (15h-18h en octobre). Tarif médiéval remanié en 1740 par un important 2 E. banquier juif de la ville ; au n° 357 le Palazzo Cette tour en brique rouge est tout ce qui reste Mazzetti, siège aujourd’hui de la pinacothèque municipale. Au n°375 le Palazzo Alfieri, maison d’un vaste ensemble médiéval qui comprenait natale de l’écrivain Vittorio Alfieri, palais du XIIIe un palais d’une importante famille d’Asti. Haute siècle et rénové au XVIIIe. Enfin au n°365 la de 44 m, elle est connue aussi comme la tour crypte de Sant’Anastasio et son Musée municipal de l’Horloge en raison de la cloche qui sonnait qui présente un intérêt archéologique notoire. les heures, installée par la ville au XVIe siècle.

VERCELLI ET SA RÉGION La région de Vercelli jongle autour de deux À voir – À faire réalités géographiques autant différentes que complémentaires. D’une part une vaste plaine  BASILICA DI SANT’ANDREA cultivée en rizières, tandis que plus au nord, Piazza Bicheri vers la Valsesia, les reliefs s’accentuent cédant Symbole de la ville, l’origine de cette basilique la place à une région montagneuse où les est peu ordinaire. La première pierre fut posée activités de montagne sont au rendez-vous. par l’évêque Guala Bacheri en 1219 et sa A travers la région, nombreux sont les témoi- construction ne prit que 9 ans. Le roi d’An- gnages de dévotion populaire qui ont laissé leur gleterre Henri III aurait en effet financé les trace. Les sanctuaires de Varallo et de Oropa, travaux en échange des services rendus par classés au patrimoine mondial de l’Uneco, en l’évêque pour son accession au trône. Le style sont la preuve. marie des éléments encore romans à ceux d’un gothique plus moderne. Sur la gauche un cloître harmonieux du XIIIe siècle complète l’ensemble. VERCELLI Ville au passé historique notoire, Vercelli a  MUSEO BORGOGNA Via A. Borgogna, 4/6 ✆ +39 0161 252 776 conservé un tissu urbain riche en témoignages www.museoborgogna.it d’architecture intéressants. Délimitée par d’élé- Du mardi au vendredi 15h-17h30, samedi 10h- gantes avenues tracées à l’emplacement des 12h30, dimanche 10h-12h30, 14h-18h. Tarif 8 E, anciens remparts, la ville mérite le détour. Par réduit 6 E. Le musée fondé par le collectionneur le traité d’Utrecht en 1713, la ville passe sous Antonio Borgogna rassemble une collection de l’autorité des Savoie et, par le soin des célèbres peintures d’exception de la Renaissance au architectes de cour comme Filippo Juvarra et XIXe siècle. Plus de 800 œuvres disposées sur Benedetto Alfieri, assiste à l’introduction du trois niveaux représentent un des ensembles baroque sur plusieurs de ses monuments. les plus importants du Piémont. Parmi les artistes majeurs on peut compter le Ghirlandaio, Transports Bernardino Luini, Titien et Ludovico Carraci. w Voiture. Autoroute A4 Turin-Milan, poursuivre sur la A26 direction Santhià, sortie BIELLA Vercello Ovest. Ville industrielle vivace, Biella est une impor- w Train. Gare ferroviaire de Vercelli. Ligne tante place forte pour le marché international Milan-Turin. de la laine dont la tradition du travail remonte à l’époque romaine. En dépit de la première Pratique approche qui risque de faire passer Biella pour une ville grise et austère, cette cité dévoile au  OFFICE DU TOURISME mieux ses atouts depuis le bourg médiéval Corso Garibaldi, 90 ✆ +39 0161 580 02 nommé Piazzo. Biella est célèbre également www.atlvalsesiavercelli.it pour sa production de bière, parmi les meilleures Du mardi au vendredi 9h-13h, 14h15-18h15, d’Italie, la Menabrea, dont l’usine se trouve dans samedi 9h-13h30, 14h30-19h. le centre avec un petit musée annexe. Vercelli et sa région - PIÉMONT √ 113

Transports l’atmosphère des lieux de la vie du Christ en w Palestine. Ainsi fut construit le Sacro Monte, Voiture. De Turin autoroute A4, sortie un sanctuaire dont le domaine est ponctué de Santhià, poursuivre direction Biella (25 km). chapelles décorées de fresques et de statues w Train. Gare ferroviaire de Biella. polychromes à taille humaine illustrant la vie du Christ. Vous comprendrez rapidement Pratique pourquoi cet incroyable complexe est classé  OFFICE DU TOURISME au patrimoine mondial de l’humanité. Varallo Piazza Vittorio Veneto, 3 est réputée également pour la variété et la ✆ +39 015 351 128 richesse de son artisanat en particulier du www.atl.biella.it travail du fer forgé. Du lundi au vendredi de 8h30 à 13h et de 14h30 à 18h, samedi de 9h à 12h30 et de Transports 14h30 à 17h30, dimanche (du 15 juin au w Voiture. De Turin autoroute A4, poursuivre 15 septembre) de 8h30 à 12h30. sur la A26 au niveau de Biandrate. Continuer L’office du tourisme de Biella met gratuite- direction Gravellona Toce vers Romagnano- ment à disposition des visiteurs des « guides

Ghemme. TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE touristiques électroniques ». Sortes de mp3, les guides électroniques vous conduisent à w Train. Gare ferroviaire de Varallo. Ligne travers la ville suivant des parcours théma- Novaro-Varallo. tiques et interactifs très intéressants. Des commentaires audio et des supports photo Pratique rendront beaucoup plus vivante votre visite.  OFFICE DU TOURISME À voir – À faire Corso Roma, 38 La ville de Biella se partage entre Biella Piano ✆ +39 0163 564 404 et Biella Piazzo. Cette dernière se trouve en www.atlvalsesiavercelli.it position surélevée par rapport au Piano et se rejoint par funiculaire depuis Piazza Curiel. Le À voir – À faire quartier de Piazzo fut construit par l’évêque de Vercelli au XIIe siècle, pour mieux surveiller  SACRO MONTE DI VARALLO son territoire. La Piazza Cisterna en est le Piazza della Basilica ✆ centre entouré par des ruelles pittoresques +39 0163 51 131 et des palais intéressants. www.sacromontedivarallo.it Ouvert tous les jours 24h/24. Accès à pieds  BATTISTERO ou en funiculaire tous les jours 9h-17h (18h Piazza Duomo en été), 2,50 E. Edifice parmi les plus importants du Piémont Un complexe grandiose inscrit au patrimoine e en style préroman. Construit entre le VII et mondial de l’Unesco depuis 2003. Il s’élève e le XI siècle, la simplicité de son architec- à 608 m de hauteur, au cœur d’une réserve ture n’en amoindrit pas l’intérêt. Au-dessus naturelle. C’est le frère franciscain Bernardino du portail, intéressant bas-relief d’époque Caimi qui, à son retour de Terre sainte au XVe romaine représentant Hercule avec Amour. siècle, voulut reproduire à échelle réduite les  SAN SEBASTIANO lieux saints de Palestine. Un projet qui acquit Via Beato Agostino, 4 plus tard le nom de « Nouvelle Jérusalem ». Beau témoignage d’architecture Renaissance Cinquante édifices composent la totalité du (1502), plutôt rare en Piémont. Son beau site, dont la construction prit plus de deux cloître abrite le musée du Territoire. siècles. Au sommet, la Basilica dell’Assunta date de 1642. Pour y arriver on empreinte un VARALLO chemin de croix composé de 45 chapelles Au cœur de la Valsesia, région de montagne décorées de fresques et de groupes de statues riche d’une culture très ancienne, Varallo est polychromées en bois (environ 4 000), repré- une localité fascinante d’un intérêt particu- sentant des scènes de la vie du Christ et de la lièrement singulier. Au XVe siècle un moine Vierge. La minutie des détails de fabrication et de retour de Terre Sainte décida d’édifier la puissance expressive en font un ensemble un lieu saint qui puisse refléter l’esprit et unique au monde. Val d’Aoste

l’artisanat, surtout celui du bois, auquel est Les immanquables dédiée à Aoste, fin janvier, la fête du Sant’Orso du Val d’Aoste (www.fieradisantorso.it). w Se rendre à Gressoney et tenter de AOSTE descendre LA piste noire de Weismatten. A 580 m d’altitude, Aoste est le chef-lieu de w Savourer l’excellente gastronomie la Région autonome du Val d’Aoste. Appelée locale. Charcuterie, fromages, la « Rome des Alpes » pour ses importants pâtisseries, vin... un régal ! témoignages historiques qui font remonter sa w Suivre la route des châteaux qui naissance à l’an 25 av. J.-C., Aoste possède parsèment la vallée d’Aoste. un riche patrimoine architectural, dont son w Se mettre au vert dans le parc national théâtre romain et ses quartiers médiévaux. du Gran Paradiso. Aéré et agréable, son maître-mot est son rythme saisonnier : l’hiver, pour ceux qui aiment le ski ; le printemps, au calme réjouis- Au nord du Piémont, le Val d’Aoste est sant des paturages ; l’été, pour la beauté des une région autonome d’Italie, à laquelle le randonnées et la possibilité de faire du ski de tourisme a apporté d’énormes richesses. Cela haute montagne ; l’automne, pour admirer les a commencé il y a plus de deux siècles, le couleurs changeantes des forêts. 8 août 1886, quand un médecin de Chamonix, le docteur Paccard, s’écria : « Nous sommes Transports immortels ! », en agitant son piolet. Il était 18h : avec son ami Balmat, il venait de poser Comment y accéder et en partir le pied, premier mortel, sur le sommet du Aoste est facilement accessible depuis Milan mont Blanc. Dans le val d’Aoste, tout le monde et Turin aussi bien en train qu’en voiture (Auto- parle le français qui est enseigné de pair avec route A5). Le tunnel du Mont-Blanc et celui du l’italien. Par-delà les sommets alpins, les Grand-Saint-Bernard relient la région avec le plus hauts d’Europe, qui dominent la vallée, nord de la France et la Suisse. Par le train la distance n’est pas grande entre la France depuis la France il vous faudra saisir une corres- (par le tunnel du Mont-Blanc), la Suisse (par pondance dans une de ces deux villes. C’est le tunnel du Grand-Saint-Bernard) et l’Italie. ensuite par Aoste que la plupart des voyageurs L’histoire a laissé des signes tangibles à Aoste, passeront pour atteindre le reste du val. fondée par les Romains, ainsi que dans les  GARE châteaux de la vallée dont l’origine remonte Piazza Manzetti au Moyen Age, quand beaucoup de familles ✆ +39 89 20 21 – www.trenitalia.it nobles, vassales des ducs de Savoie, régnaient Cette gare relie les centres principaux du Val sur de multiples petits fiefs. En 1416, la vallée d’Aoste au reste du pays. Milan : 1 départ devint duché, avec un gouvernement politique toutes les heures, changement à Chivasso. autonome et ses propres lois émanant de Turin : 1 départ toutes les heures direct. l’Assemblée des Etats généraux. Le problème de l’autonomie vis-à-vis de l’Italie fut soulevé  SAVDA à maintes reprises. Cette très ancienne aspi- 6 Strada Pont Suaz, 6 ration a trouvé satisfaction dans le Statut ✆ +39 0165 262 027 / +39 0165 367 011 spécial du 26 février 1948, qui reconnaît www.savda.it à la vallée d’Aoste une autonomie législa- Réservation obligatoire. tive et administrative particulière, ainsi que La société d’autocars Savda assure des certains avantages économiques et fiscaux. liaisons fréquentes entre Aoste, Milan et Turin Le val s’ouvre en un éventail de treize vallées et en été même avec Rome et Gênes. Liaisons latérales creusées par d’anciens glaciers. Le internationales avec la Suisse (Martigny) parc national du Gran Paradiso et le téléphé- et vers la France (Chambery, Chamonix). rique du Mont-Blanc en sont les deux attrac- Liaisons internes entre Aoste et les principales tions principales. Dans la région prédomine communes de la région.

116 Æ VAL D’AOSTE - Aoste

Se déplacer Confort ou charme  SVAP  CECCHIN Frazione La Cure de Chevrot, 5 Via Ponte Romano, 27 www.svap.it ✆ +39 0165 452 62 / +39 338 210 3542 Actif de 6h à 20h. Tickets 0,80 - 1 E selon Fax : +39 0165 317 36 la distance. www.hotelcecchin.com Société gérant les transports urbains à Aoste Simple 65-75 E, double 80-100 E. Fermé de dans un rayon de 10 km aux alentours. novembre à mi-décembre. A deux pas du centre historique, ce charmant Pratique petit hôtel a le privilège de donner juste sur l’ancien pont romain du Ier siècle av. J.-C.  OFFICE DU TOURISME Cette position unique ajoutée au confort Piazza Porta Pretoria, 3 ✆ des chambres simples mais soignées et à +39 0165 236 627 la sympathie des gérants en font une très www.lovevda.it bonne adresse. Haute saison (15 juin – 30 septembre ; Noël, Pâques) du lundi au samedi 9h-20h ; basse  MAISON COLOMBOT saison 9h30-18h30. Via Aubert, 81 Renseignements pour toutes informations ✆ +39 349 672 8342 / +39 347 990 6840 concernant le Val et ses stations. Fax : +39 0165 232 162 www.aostacamere.com  POSTE CENTRALE Simple 49-65 E, double 39-46 E par Via Ribitel, 1 personne. ✆ +39 0165 276 211 Voici une maison d’hôtes qui ne manque pas Du lundi au vendredi 8h-18h30, samedi de caractère. Cet ancien relais de poste au 8h-12h30. coin de l’animée rue Aubert et de la paisible  SECOURS EN MONTAGNE rue de la Tour du Lepreux dispose de six ✆ +39 800 319 319 chambres plus accueillantes les unes que les autres. Une douce odeur de bois se dégage Se loger des boiseries et du mobilier, tandis qu’on Dans l’hébergement l’offre à Aoste est plutôt apprécie les délicieuses tartes aux pommes réduite. En général les établissements ne du petit déjeuner. manquent pas de caractère. Luxe Bien et pas cher  MILLELUCI  AGRITURISMO PLANTEY Loc. Porossan Roppoz, 15 Fraz. Ville Dessus, 6 ✆ +39 0165 235 278 Introd Fax : +39 0165 235 284 ✆ +39 0165 955 31 / +39 339 738 7934 www.hotelmilleluci.com [email protected] Chambres doubles 170-220 E. Chambres 20-30 E. A 15 km au sud-ouest Parmi les plus beaux établissements d’Aoste, d’Aoste, dans la vallée de Rhêmes. cet hôtel 4 étoiles affiche un style monta- Chalet alpin typique en bois, au centre d’une gnard-chic parfait pour la détente après une exploitation fruitière et viticole. Nombreuses journée bien remplie. Les chambres chaleu- balades dans les alentours. C’est très pratique reuses affichent un charme séduisant. Une pour visiter le parc national du Grand Paradis. piscine découverte, un sauna et un hammam complètent le cadre.  B&B NABUISSON Via Aubert, 50 Se restaurer ✆ +39 0165 363 006 / +39 339 609 0332 www.bedbreakfastaosta.it  GROTTA AZZURRA Chambre double 55-70 E. Via Croce di Città, 97 ✆ +39 0165 51 10 Au fond d’une cour paisible au balcons fleuris Fermé le mercredi. Repas 15E. au cœur d’Aoste, un Bed & Breakfast simple Cette sympathique adresse du centre-ville mais propre et lumineux. Mobilier traditionnel peut vous servir de cantine pendant votre et décor chaleureux. séjour. Aoste - VAL D’AOSTE √ 117

 TRATTORIA DEGLI ARTISTI de la cathédrale ouvert samedi et dimanche de Via Maillet, 5/7 ✆ +39 0165 409 60 15h à 17h30. Tarif 3 E, réduit 1,50 E. Addition moyenne 35 E. Ouvert de midi à 15h Si la façade mèle un porche orné de statues et de 19h à 23h. Fermé lundi et mardi. en terre cuite et de fresques du XVIe siècle La petite ruelle ravissante n’existe que grâce à à une façade néoclassique un peu lourde, à ce très bon restaurant. Les plats sont délicieux l’intérieur on peut admirer dans la nef centrale et les prix abordables. Parmi les spécialités, des fresques ottoniennes, une crypte à trois ne pas manquer le civet de chevreuil cuit nefs et les mosaïques du pavement, toutes dans le vin rouge et le risotto au lard d’Arnad. trois d’époque romane. Un beau chœur en Sûrement pas légers mais délicieux ! bois du XVe siècle complète l’ensemble. Le musée du Trésor rassemble une importante  VECCHIA AOSTA collection d’art sacré. Piazza Porta Pretoria, 4 ✆ +39 0165 361 186 – www.vecchiaosta.it  COLLÉGIALE SAINT-OURS Fermé le mercredi. A partir de 25 E à la carte. Piazzetta Sant’Orso Un superbe restaurant de 100 couverts, aux D’octobre à fin février du lundi au samedi 10h- salles spacieuses où l’on se sent à l’aise. 12h30, 13h30-17h, dimanche 13h30-18h. De En été, on peut déjeuner sur la terrasse. La mars à fin septembre tous les jours de 9h30 à TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE cuisine, aux saveurs raffinées, est délicieuse 12h30 et de 14h à 18h. Entrée libre. et typique de la région. Le complexe de Sant’Orso est un chef-d’œuvre de l’art roman et gothique, avec son église, son Sortir clocher, son cloître et son campanile. On peut également visiter la crypte et le musée du Trésor.  CAFÉ ARCO D’AUGUSTO L’église actuelle du XIe siècle fut érigée par Piazza Arco d’Augusto, 3 volonté de l’évêque Anselme, quant à la façade ✆ +39 0165 411 39 elle remonte au XVe siècle. Dans le cloître, Un bar très fréquenté le jour comme le soir véritable joyau de l’ensemble, on peut encore à partir de 21h. Deux salles où prendre un observer les 40 chapiteaux de marbre recou- bon petit déjeuner le matin avec d’excellents verts de vernis foncé qui représentent des croissants salés et sucrés. Bon resto à midi scènes de la Bible et du Nouveau Testament. et le soir. En été, grande terrasse couverte.  FORUM ROMAIN ET CRYPTOPORTIQUE  CAFFÈ NAZIONALE Piazza Giovanni XXIII Piazza Chanoux, 9 ✆ +39 0165 262 158 Du 1er/10 au 31/10 : 9h – 18h30, du 1er/11 au Ouvert de 8h à 20h. Fermé le lundi. 31/1 : 9h – 17h, du 1er/2 au 28/2 : 9h – 18h30, Situé sur la place Chanoux ce café histo- du 1er/3 au 31/3 : 9h – 19h, du 1er/4 au 31/8 : rique est un vrai petit bijoux architectural. 9h – 20h, du 1er/9 au 30/9 : 9h – 19h. Il conserve une salle gothique, vestige d’un Du forum d’Aoste il ne reste aujourd’hui que de ancien couvent, où il est bon de prendre un rares vestiges. En revanche, le spectaculaire chocolat chaud les soirs d’hiver. cryptoportique nous est parvenu presque À voir – À faire intact : une galerie à deux nefs soutenue par de puissants piliers en travertin court sur trois  ARC D’AUGUSTE côtés sur une distance de 92 m x 86 m. Sa Piazza Arco d’Augusto fonction reste hypothétique, de simple lieu Emblème de la ville d’Aoste, l’arc romain de promenade à entrepôt de marchandises. d’Auguste fut construit en 25 av. J.-C. pour commémorer la victoire des troupes romaines  MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE ✆ sur les tribus locales. Construit en blocs de Piazza Roncas, 12 +39 0165 275 902 Ouvert tous les jours de 9h à 19h. Entrée à poudingue, il mélange les styles dorique et E E corinthien. En 1449 un crucifix en bois dit de 5 , tarif réduit à 3 50. Saint-Voult fut placé sous la voûte. Le parcours du musée présente les résultats des fouilles archéologiques menées à Aoste  CATHÉDRALE et dans la vallée. Parmi les pièces les plus Piazza Giovanni XXIII remarquables on remarquera la collection ✆ +39 0165 404 13 numismatique Pautasso qui rassemble un De Pâques au 7 septembre 6h30-12h, 14h- nombre important de monnaies anciennes 19h30, dimanche et fériés 7h-12h, 14h-20h. et le buste en argent de Jupiter Dolichenus Le reste de l’année 6h30-12h, 15h-19h. Musée du IIe siècle ap. J.-C. 118 Æ VAL D’AOSTE - Aoste

 DOMAINE DE PILA Pila domine la ville d’Aoste à laquelle elle est reliée par une route panoramique de 18 km. Une télécabine permet de laisser sa voiture et

MARIE-ISABELLE CORRADI de rejoindre les pistes en 15 minutes. Station © de ski très bien équipée, Pila offre la possibilité de pratiquer des activités sportives d’hiver et d’été pour tous les goûts. w Ecole de ski de Pila : propose des cours de ski, télémark et snow-board, pour adultes et pour enfants. Fraz. Grand Gorraz +39 0165 52 11 14 – www.scuoladiscipila. com w Espace tourisme de Pila : renseignements sur les structures d’accueil et sur tous les sports et les activités (randonnées, pêche, VTT, équitation). Fraz. Pila, 40, Gressan, +39 0165 52 10 55 – www.pilaturismo.it Vestiges du théâtre romain. BREUIL-CERVINIA  PORTE PRÉTORIENNE Du ski en toute saison sur les glaciers du Entre la via Sant’Anselmo plateau Rosà et un réseau de pistes qui relie et la via Porta Pretoriane Cervinia à Valtournanche et à Zermatt font de Entrée principale de la ville d’Augusta Pretoria, cette station de ski l’une des plus connues cette porte massive est la plus grande qui nous de la vallée. L’été, Cervinia offre un joli golf soit restée de l’époque romaine (25 av. J.-C.). et la possibilité de faire du ski estival sur les Composée de deux courtines parallèles, des glaciers. Mais son principal centre d’intérêt plaques de marbre dont on aperçoit encore les reste le mont Cervin. fragments revêtaient les fronts extérieurs. Du côté nord de la courtine interne se dresse une Transports tour romane à plan carré, ancienne demeure des Seigneurs de Quart et lieu où l’on payait Comment y accéder et en partir le péage en faveur de l’évêque d’Aoste pour w les marchandises introduites en ville. Voiture. Autoroute A5, sortie Châtillon/ Saint-Vincent, poursuivre direction Cervinia  THÉÂTRE ROMAIN (28 km). Via Porta Pratoria angle Via du Baillage w Train/Bus. Gare de Châtillon/Saint-Vincent. Accès tous les jours à partir de 9h, fermeture Liaison par navette www.savda.it, ainsi que variable entre 17h et 20h selon la saison. depuis Turin et Aoste. Entrée libre. Cette imposante architecture fut construite au Ier siècle ap. J.-C. et pouvait Pratique accueillir entre 3 000 et 4 000 spectateurs. Il ne reste aujourd’hui qu’une partie de la façade  OFFICE DU TOURISME méridionale haute de 22 m, la cavea (gradins en Via Guido Rey, 17 hémicycle) et la scaena (front de scène) jadis ✆ +39 0166 949 136 décorée de colonnes corinthiennes. Il s’agissait www.lovevda.it donc vraisemblablement d’un théâtre couvert. En haute saison (du 2 juillet au 10 septembre et du 26 décembre au 8 janvier, ouvert de 9h Sports – Détente – Loisirs à 12h30 et de 14h30 à 19h. En moyenne et Aoste est l’endroit idéal pour les golfeurs et basse saison, de 9h à 12h30 et de 14h30 à les randonneurs (sites accessibles en voiture). 18h. Les dates de périodes sont indicatives. Des possibilités de sports plus extrêmes existent aussi comme le mountain bike, le  SOCIÉTÉ DES GUIDES DU CERVIN deltaplane, le parapente, le vol à voile ou le Via Circonvallazione, 2 parachutisme : pour apprécier les montagnes ✆ +39 0166 948 169 à pleine vitesse ou depuis les cieux. www.guidedelcervino.com Gressoney - VAL D’AOSTE √ 119

L’association des guides de montagne du nique, est la langue de cette vallée. Ce sont Cervin accompagne depuis 1865 les touristes les Walser, une ancienne population d’origine et les amateurs de sports extrêmes à la décou- germanique, qui l’apportèrent avec eux quand verte des paysages de Breuil-Cervinia et de ils traversèrent ces montagnes au XIIe siècle. ses montagnes. 35 guides professionnels L’architecture des maisons porte encore les proposent en été des randonnées accom- signes de la culture de ce peuple amoureux pagnées sur les sentiers panoramiques du des hauts sommets et gardien de vieilles plateau de Breuil, des excursions sur les traditions. glaciers du Monte Rosa et sur la cime du Au pied du mont Rose, Gressoney-La Trinité Cervin. L’hiver, les activités varient du ski hors est la station la plus hôtelière et la plus proche piste à l’escalade sur des cascades de glace, du départ pour les ascensions ; Gressoney- ou bien une encore propose des promenades Saint-Jean celle plus résidentielle ; tandis en raquette hors des sentiers battus. que Gaby et Issime, les deux villages que l’on rencontre en remontant la vallée du Lys à Sports – Détente – Loisirs partir du pont Saint-Martin, sont des villages nettement plus petits. Les installations de  ÉCOLE DE SKI CERVINIA remontée forment, avec le val d’Ayas voisin,

Cond. Centro Breuil un seul domaine skiable : le Monterosa Ski TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE Piazza Rey (180 km de pistes). La découverte de la ✆ +39 0166 949 034 montagne pourra se faire en toutes saisons, www.scuolacervino.com pour s’amuser ou pour frissonner, toujours Ecole de ski avec professeurs patentés qui avec plaisir. proposent des cours privés et collectifs pour tous les âges. Transports GRESSONEY Comment y accéder et en partir Les skieurs les plus téméraires s’y donnent w Voiture. Autoroute A5, sortie Pont-Saint- rendez-vous pour descendre la piste la plus Martin, poursuivre sur la route régionale Vallée « noire » d’Europe, celle de Weismatten. Le des Lys jusqu’à Gressoney-Saint-Jean. 8 km village n’a pas subi la honte du bétonnage de plus pour Gressoney-La-Trinité. sauvage. Tout y est net, rigoureux, un peu w Train. Gare ferroviaire de Pont-Saint- allemand. Et, en effet le titsch, langue germa- Martin. Liaison en navette assurée.

Les « Alte Vie » : deux itinéraires de grande randonnée w Alta Via n°1. Appelé aussi la « haute voie des Géants », c’est un itinéraire de randonnée d’une incomparable beauté. Il se déroule en effet au pied des plus hautes montagnes d’Europe : le mont Rose, le Cervin et le mont Blanc. Cet itinéraire des Alpes offre des points de vue exceptionnels sur l’élégante pyramide du Cervin. Il passe par les alpages Walser et permet de découvrir l’architecture traditionnelle des villages. Le sentier est bien balisé et à la portée de tous. L’itinéraire part de Donnas et va jusqu’à Courmayeur par le nord. Il prévoit 17 étapes d’une journée de refuge en refuge qui durent chacune entre 3 et 5 heures de marche. A presque toutes les étapes, il est possible de redescendre dans les vallées. w Alta Via n°2. Appelé aussi la « haute voie naturaliste », c’est un itinéraire de randonnée qui se déroule dans le parc national du Grand-Paradis et le parc régional du Mont-Avic. Cet itinéraire traverse de merveilleux paysages sauvages avec une flore et une faune rares. L’itinéraire va de Donnas à Courmayeur en empruntant cette fois-ci un chemin plus au sud, et compte 14 étapes d’une journée de refuge en refuge d’une durée de 4 à 5 heures de marche. Comme pour la Via Alta n° 1, on peut redescendre dans les vallées pratiquement à chaque étape. w Pour tout savoir sur les hautes voies n° 1 et n° 2 : www.regione.vda.it 120 Æ VAL D’AOSTE - Gressoney

Pratique mondaine de la vallée. Les ducs de Savoie en avaient déjà fait leur villégiature privilégiée.  OFFICE DU TOURISME Le mont Blanc impose sa présence massive. Villa Deslex, 1 L’amélioration de la capacité des téléphériques Gressoney-Saint-Jean a fait disparaître les longues files d’attente. ✆ +39 0125 355 185 – www.lovevda.it Les étendues skiables se trouvent à l’arrivée En haute saison (2 juillet au 10 septembre, des téléphériques de la Chécrouit et du val du 26 décembre au 8 janvier, du 6 au 9 avril Veny. Une des trois pistes de ski de fond et du 7 décembre au 9 décembre) de 9h à qui arrive jusqu’à Arnouve passe par le val 12h30 et de 15h à 18h30 le reste de l’année Ferret. L’été, les mêmes moyens de transports de 9h à 12h30 et de 15h à 17h30. permettent de rejoindre le départ de longues w Autre adresse : Loc. Tache, Gressoney randonnées. Il y a encore un centre nautique la Trinité ✆ +39 0125 36 61 43. pour les amateurs de canoë, de rafting et d’hydrospeed, et un 9 trous pour les amateurs Se restaurer de golf. En toutes saisons, Courmayeur est un haut lieu de l’alpinisme.  CAPANNA CARLA Loc.Tschaval, 33 Transports Gressoney-La-Trinité ✆ +39 0125 366 130 – www.capannacarla.it Comment y accéder et en partir E Addition 25-60 . Ouvert tous les jours en w Voiture. De Milan/Turin autoroute A5/E25, haute saison. En basse saison, fermé le lundi suivre direction Aosta-Gran San Bernardo- et le midi du mardi au vendredi. Ivrea-Monte Bianco, sortir à Courmayeur. Un restaurant familial très chaleureux. Le Depuis la France, la station est située juste service est impeccable, les plats typiques et après le tunnel du Mont-Blanc. délicieux, et l’accueil cordial. Goûtez la zuppa w alla valdostana (soupe) ou la polenta concia Train. Gare de Pré-Saint-Didier (via gare (polenta et fontina) : un régal ! d’Aoste). Service de navettes vers Courmayeur. w Bus. Nombreuses liaisons quotidiennes À voir – À faire entre Courmayeur et les principales villes de l’Italie du Nord. Voir www.savda.it.  CASTEL SAVOIA Loc. Belvedere, Gressoney-Saint-Jean Pratique ✆ +39 0125 355 398 En hiver, tous les jours 10h-12h30, 13h30-17h,  OFFICE DU TOURISME fermeture à 18h le dimanche ; en été fermeture Piazzale Monte Bianco, 13 à 18h en semaine, à 19h le dimanche. Fermé ✆ +39 0165 842 060 le jeudi. Tarif 3 E, réduit 2 E. www.lovevda.it La reine Marguerite de Savoie prenait ses Haute saison tous les jours de 9h à 13h et de quartiers d’été à Gressoney, où elle pouvait 14h à 19h, basse saison de 9h à 13h et de faire des excursions en montagne et se 14h30 à 18h. reposer. Construit en 1899 au pied du col Ranzola en style médiéval, le château abonde Se loger en peintures ornementales, en boiseries, en Courmayeur propose de nombreuses possi- plafonds à caissons et en mobilier inspirés bilités d’hébergement. La station cependant de la même époque. A l’étage, la chambre étant plutôt huppée (et donc très chère), il de la reine offre une vue remarquable sur le est conseillé de réserver à l’avance en haute mont Rose et sur toute la vallée. On visitera saison et de bien se renseigner par avance également le jardin de rocailles riche en sur les prix. espèces botaniques.  DEI CAMOSCI Fraz. La Saxe, 7 COURMAYEUR ✆ +39 0165 842 338 Nommé par les Romains, Auri Fondinae Fax : +39 0165 842 124 (mine d’or), à cause des gisements de www.hoteldeicamosci.com métal précieux du val Ferret, Courmayeur Simple 45-60 E, double 80-100 E. l’est encore aujourd’hui mais avant tout Ce petit hôtel caractéristique de la région, pour ceux qui y possèdent une maison et proche du centre de Courmayeur, offre une du terrain. Courmayeur est la station la plus vue superbe sur le mont Blanc. Un service Courmayeur - VAL D’AOSTE √ 121 de navettes vous emmènera au départ des Cristaux hyalins, de roche et de quartz… ce remontées l’hiver. Le restaurant propose sont 150 minéraux du Mont-Blanc exposés à une cuisine régionale savoureuse, dans le Pointe Helbronner. Cet univers de formes et de cadre évocateur d’une salle décorée avec couleurs vous fera découvrir les particularités des trophées de chasse. et la beauté du territoire alpin.  MAISON LO COMPAGNAR  TÉLÉPHÉRIQUE DU MONT-BLANC Rue des Granges, 14 Loc. La Palud, 22 Fraz. Dolonne ✆ +39 0165 846 840 ✆ +39 0165 899 25 Fax : +39 0165 846 534 www.montebianco.com www.maisonlocampagnar.com De décembre à mai premier départ 8h30, Prix par personne en hiver : 85-170 E ; en dernier départ 16h30. A/R 15 E (La Palud – été 50-115 E. Pavillon) -29 E (La Palud – Rifugio Torino), 2 E Hôtel de charme, Maison Lo Compagnar est de moins pour un aller simple. Le forfait journée née de la rénovation d’un ancien chalet début qui inclut aussi le domaine de Courmayeur XXe siècle en pierre et en bois. Alliant tradition Mont Blanc Funivie pour 44 E. De nombreuses et modernité, les chambres et le restaurant réductions (30 % entre 8 et 14 ans, 20 % sont meublés avec goût et fournis de tout pour les seniors de plus de 65 ans, 10 % confort. Un centre bien-être propose des soins et une place gratuite pour les groupes de TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE à la carte, idéal pour se détendre après une 20 personnes et 25 E les mercredi « rose »). journée sportive. Lors du trajet en téléphérique, on touche presque la montagne du doigt. Départ de La Se restaurer Palud, arrivée en haut de l’Helbronner, puis on poursuit du côté français. On peut choisir  LE CADRAN SOLAIRE ✆ l’aller seul avec retour en autocar depuis Via Roma, 122 +39 0165 844 609 Chamonix. Exposition permanente de cristaux, Addition 30-60 E. Fermé le lundi, et les mois 150 minéraux du mont Blanc exposés. de juillet et novembre. A l’extrémité de la rue centrale du village, Sports – Détente – Loisirs voici une ambiance montagnarde et à la fois Toutes les activités possibles et imaginables raffinée où savourer des spécialités régionales qu’on peut faire en montagne, été comme comme le risotto alla valdostana ou la polenta hiver, sont accessibles à Courmayeur. avec fromage. L’intérieur tout en pierre et en bois garantit une atmosphère chaleureuse Les skieurs et les snowboarders pourront et romantique. apprendre l’enfance de l’art pour néophytes jusqu’à tenter l’hélyski, sport extrême interdit  LA MAISON DE FILIPPO en France. Les randonnées sont nombreuses, Via Passerin d’Entrèves. Fraz. Entrèves qu’elles se fassent en raquettes, skis de fond, ✆ +39 0165 869 797 Jet-Skis, godillots, VTT ou à cheval. La liste www.lamaison.com est longue, et le mieux à faire est d’aller se A partir de 35 E à la carte. Fermé le mardi renseigner auprès de l’office de tourisme ou en basse saison. des syndicats d’initiative de Courmayeur. Dans une ambiance alpine et chaleureuse, une décoration de meubles anciens, on dégustera  GOLF CLUB COURMAYEUR une cuisine typique et délicieuse. Belle carte ET GRANDES-JORASSES des vins. Localité Le Pont, val Ferret ✆ +39 0165 891 03 / +39 0165 841 781 À voir – À faire www.golfcourmayeur.it L’attraction de Courmayeur est évidemment Ouvert tous les jours du 15 juin au 15 octobre, le téléphérique du Mont-Blanc qui survole la de 9h à 18h. Mer de Glace et monte jusqu’à l’Aiguille du Le parcours a été tracé pendant les années Midi. Grâce au téléphérique, vous pouvez faire 1930 par l’architecte anglais Peter Gannon l’aller-retour dans la journée entre Chamonix et réaménagé dix ans plus tard par le grand et Courmayeur. champion Henry Cotton. Le Golf Club est l’endroit idéal pour des vacances sportives.  EXPOSITION PERMANENTE Les golfeurs pourront admirer un paysage DE CRISTAUX unique, entre rochers et forêts ombragées. La Palud, Pointe d’Helbronner Golf 9-trous, avec driving range, club house, Accessible seulement en téléphérique. bar et restaurant. 122 Æ VAL D’AOSTE - Cogne COGNE Haute saison tous les jours de 9h à 12h30 et de 14h à 19h, basse saison tous les jours de Cogne est l’un des endroits les plus carac- 9h à 13h et de 15h à 18h. téristiques de la vallée : une grande et verte prairie, les anciennes mines, les bouquetins  SECOURS DE MONTAGNE du Gran Paradiso et l’artisanat de la dentelle. ✆ +39 0165 749 286 La reconversion de ce village, de centre minier ✆ +39 0165 774 204 / +39 0165 774 026 (une fontaine dans le village évoque ce passé), en un cadre pour le tourisme vert, est une Se loger réussite. Cogne est le principal point d’entrée du parc du Gran Paradiso. Comme les autres  RELAIS DU SILENCE LA MADONNINA DEL GRAN PARADISO villages du val d’Aoste, Cogne permet aux ✆ amateurs de tâter du ski ou de l’alpinisme. Via Laydetré, 7 +39 0165 74078 Pour accéder à Cogne, on emprunte, après Fax : +39 0165 749 392 Aymavilles, une très belle route qui serpente www.lamadonnina.com Chambre double 90-220 E. Restaurant dans la verdure sur 21 km avant d’atteindre E le village, étalé dans la célèbre prairie du 25-50 . Fermé en octobre et en mai. Voici un Relais du Silence qui défit quelque Sant’Orso. peu les règles de la célèbre chaîne ; loin Transports de se trouver à l’écart des centres habités, La Madonnina del Gran Paradiso est au Comment y accéder et en partir centre du village. Une position d’exception qui contemple le parc national, à 200 m w Voiture. Depuis Turin autoroute A5, sortie des remontées mécaniques. 12 nouvelles Aosta Ovest, poursuivre sur la SS26 direction chambres viennent se rajouter à la structure Aymavilles/Cogne (20 km environ). d’origine. Le bois y est roi, dans tous ses états, w Train. Gare ferroviaire de Sarre, liaison en du comptoir de la réception, aux parois des bus vers Cogne. chambres jusqu’aux pièces d’artisanat local w Bus. Liaisons régulières depuis Aoste. qui décorent la salle du petit déjeuner et www.savda.it celle du restaurant. On ne raterait pour rien au monde un repas traditionnel arrosé des Pratique crus de la Vallée que l’on choisit soi-même à la cave. Il serait également bien dommage  OFFICE DU TOURISME de faire l’impasse sur le nouveau centre de Via Bourgeois, 34 bien-être : sauna, hammam et piscine dans ✆ +39 0165 740 40 un cadre chic mais sportif aux senteurs de www.lovevda.it bois et de paille séchée. AUTHOR’S IMAGE ©

Plateau de Cogne et vue du Gran Paradiso. Cogne - VAL D’AOSTE √ 123 Se restaurer Sur la route des châteaux  BAR À FROMAGES Le long des deux berges de la Dora Rue Grand Paradis, 22 et dans les alentours, une centaine ✆ +39 0165 749 696 de châteaux furent édifiés à partir du E Addition 30-60 . Ouvert toute l’année de XIIe siècle par les familles nobles de 12h30 à 14h30 et de 19h30 à 23h ; jours de la région. Fortifications en temps de fermeture en basse saison : le jeudi toute la guerre, demeures seigneuriales en journée et le mardi, le mercredi et le vendredi temps de paix, les châteaux commu- à l’heure du déjeuner. niquaient entre eux par des signaux de Besoin d’évasion gourmande ? c’est au Bar fumée et le son des corps de chasse. à Fromages que vous trouverez de quoi Ils évoquent un monde lointain, celui de satisfaire votre palais. Ce restaurant de seigneurs sombres et guerriers, de che- montagne que l’on visiterait uniquement valiers et de leurs amours courtoises. pour sa décoration, mérite le détour. Les plats de la vie pastorale d’autrefois sont à l’honneur, comme la soupe du montagnard, l’environnement valdôtain : la minéralogie et la l’escalope valdotaine, la fondue et la raclette géologie, le climat et la glaciologie, la flore et TURIN, PIÉMONT ET VAL D’AOSTE au fromage de vache ou de chèvre. Le plateau la faune, l’ornithologie, les mammifères et les des fromages est évidemment débordant, insectes. Une façon plaisante et instructive, de quoi se faire prendre en photo, en train de pour les petits et les grands, de se familiariser les déguster sous la collection de cloches ou avec la région du val d’Aoste. de moules à beurre.  JARDIN ALPIN PARADISIA  LOU RESSIGNON Loc. Valnontey ✆ Via des Mines, 22 +39 0165 741 47 ✆ +39 0165 740 34 Ouvert tous les jours de juillet à mi-septembre. er www.louressignon.it Juillet et août de 10h à 18h30. du 1 au E Addition 25-50 E. Fermé lundi soir et mardi 9 septembre de 10h à 17h30. Tarif 3 , réduit en basse saison. Chambres 75-100 E, séjours 1,50 E. de 2 nuits minimum. A 1 700 m d’altitude, un jardin alpin qui Une référence dans en Val d’Aoste en matière abrite environ 1 000 espèces de plantes. Des de cuisine traditionnelle, ce bistrot familial parcours thématiques proposent différentes ouvert depuis 1966, propose une cuisine approches de l’univers végétal alpin, liées à savoureuse de spécialités régionales comme des sujets comme les lichens, les papillons ou l’assiette de charcuterie, la polenta au fromage encore les rochers. et la charbonnade de viande. Le week-end la  MAISON DEL PIZZO salle s’anime en musique. Aujourd’hui Lou Via Dottor Grappein, 50 Ressignon est également un Bed & Breakfast ✆ +39 0165 749 282 confortable au bon rapport qualité/prix. Du 1er juin au 31 août, tous les jours, de À voir – À faire 9h à 12h30 et de 15h-19h30. Du 1er au 30 septembre, tous les jours, de 9h à 12h30 et  CHÅTEAU DE SAINT-PIERRE de 14h30-19h00. De février à avril, du jeudi ✆ +39 0165 306 323 au dimanche 9h à 12h30 et de 14h30-19h. www.museoscienze.it Possibilité de visiter pendant la fermeture avec Fermé pour travaux. Réouverture prévue en une réservation. Entrée libre. 2013. Cette coopérative de dentellières maintient Le château du XIIIe siècle, remanié au XXe, vivante la tradition très ancienne de la broderie domine la ville. Ses tours pointues et ses de la dentelle (le pizzo). Leurs mains de fée remparts crénelés lui donnent un aspect manient avec un savoir-faire fascinant le féerique. Sa toute première construction plan de travail constitué par le tambour et les remonte probablement au XIe siècle, tout fuseaux (jusqu’à 88 !) qui permettent de tisser comme le splendide clocher roman de l’église les motifs. Le fil de chanvre est tressé selon adjacente. Le château héberge le musée des dessins inspirés de la nature alpine. Les régional de Sciences naturelles, qui dans créations sont en vente, malheureusement ses 9 salles, étudie les différents aspects de à des prix très élevés, savoir-faire oblige.

MILAN ET LOMBARDIE HUGO CANABI – ICONOTEC Tremezzo, au bord Tremezzo, du lac de Côme. ©

Index des rues de Milan

BUENOS AIRES (CORSO) ...... H3/I2 A BUGATTI (VIA G.) ...... A8/B9 AAFFARI (PIAZZA D.) ...... D5 BURIGOZZO (VIA M.) ...... E8 AGNELLO (VIA) ...... F5 BYRON (VIALE G.) ...... C2/C3 AGNESE (VIA S.) ...... C5 ALBRICCI (VIA A.) ...... F6 C ALEMAGNA (VIALE E.) ...... B3 CABRINNI (VIA M.) ...... G8/H8 ALESSANDRO MANZONI (VIA) ...... F5/G3 CAGNOLA (VIA L.) ...... B2/C1 ALESSANDRO TACLINO (VIA) ...... H3/I2 CALATAFIMI (VIA) ...... E8 ALESSANDRO VOLLA (VIA) ...... D1/E2 CALDARA (VIALE E.) ...... H8/H7 ALESSI (VIA) ...... C8 CALIMERO (VIA S.) ...... F8/F7 ALFIERI (VIA V.) ...... C2 CAMPERIO (VIA M.) ...... D5/E5 ALFONSO LAMARMORA (VIA) ...... G7/H7 CANOVA (VIA A.) ...... B3/B2 ALLAGUARDIA (VIA) ...... G9/H9 CAPPUCCINI (VIA) ...... H4 ALPINI (L. V.) ...... A4/B3 CAPPUCCIO (VIA) ...... D6 ALZAIA NAVIGLIO GRANDE ...... B9/C9 CARADOSSO (VIA) ...... B5/C5 AMADEI (VIA) ...... E6/E7 CARLO BOTTA (VIA) ...... H8/I8 AMBROGLIO (PIAZZA S.) ...... C6 CARLO CRIVELLI (VIA) ...... F8/G8 AMEDEN (VIA P.) ...... F3/G2 CARLO FREGUGLIA (VIA) ...... H6 ANDEGARI (VIA) ...... F4 CARLO M MAGGI (VIA) ...... D2 ANDREA (VIA S.) ...... G4 CARLO O. CORNAGGIA (VIA) ...... E7 ANDREA APPIANI (VIA) ...... F2 CARMINE (V VIA D.) ...... E4 ANDREA SOLARI (VIA) ...... A8/B7 CARROSSIO (VIA) ...... C7/C6 ANELLI (VIA L.) ...... F9/F8 CASALE (VIA) ...... B9 ANNUNZIO (VIALE G. D’) ...... C8/D8 CASSOLO (VIA) ...... G8 ANTONIO (VIA S.) ...... F7/F6 CASTELFIDARLO (VIA) ...... E2/F1 ANTONIO KRAMER (VIA) ...... I3/I4 CASTELLO (PIAZZA) ...... D3/D4 APRILE (VIA CARRER F.) ...... G2/H2 CAVALLOTTI (VIA F.) ...... G6 ARENA (VIA) ...... C8/D8 CAVOUR (PIAZZA) ...... G3 ARGELATI (VIA F.) ...... C9 CELESTINO IV (VIA) ...... D7 ARIBERTO (VIA) ...... B7/C7 CERANO (VIA) ...... B8 ARIOSTO (VIA L.) ...... A5/A4 CERNAIA (VIA)...... F3 AUSONIO (VIA) ...... B7/C7 CERVA (VIA) ...... G6/G5 AZARIO (VIA) ...... B6/B7 CERVANTES (VIALE) ...... C3/C2 CHIARAVALLE (VIA) ...... F6 B CIRCO (VIA) ...... D6 BABILA (PIAZZA S.) ...... G5 CLEMENTE (VIA S.) ...... F5/F6 BALESTRIERI (VIA D.) ...... C2 CLERICI (VIA) ...... E5 BANFI (VIA A.) ...... D7/E8 CLUSONE (VIA) ...... I7 BAROSI (VIA M.) ...... H4 COL DI LANA (VIALE) ...... D9/E9 BASTIONI DI PORTA NUOVA...... E1/F1 COL MOSCHIN (VIA) ...... E9 BASTIONI DI PORTA VENEZIA ...... G2/H3 COLLETTA (VIA P.) ...... I9 BASTIONI DI PORTA VOLTA ...... D2/D1 COLOMBO (CORSO CARRER) ...... B8/C8 BATTISTI (VIA) ...... G6/H6 COMO (CORSO) ...... E1 BEATRICE D’ESTE (VIALE) ...... E8/G9 CONCA DEL NAVIGLIO (VIA) ...... D7/C7 BECCARIA (PIAZZA CARRER) ...... G5 CONCERVATORIO (VIA DEL) ...... H5 BELLOTTI (VIA F.) ...... I4 CONI ZUGNA (VIALE) ...... B7/B8 BENEDETTI MARCELLO (VIA) ...... I2/I1 CONTIZI DI LIONE (VIALE) ...... D2/D3 BERGAMO (VIA) ...... I7 CORDUSIO (PIAZZA) ...... E5 CORRENTI (VIA CARRER) ...... D7 BERGOGNONE (VIA) ...... A8/A9 CORRIO (VIA B.) ...... H9 BERTANI (VIA A.)...... C2 CREMA (VIA) ...... H9 BERTRELLI (PIAZZA L. V.) ...... E7 CRESPI (VIA D.) ...... C7 BESANA (VIA E.) ...... H6/I6 CRISPI (VIALE F.) ...... D1/E1 BLIGNY (VIALE) ...... E9/F9 CRISTOFORIS (VIA DE) ...... E1/F1 BOBBIO (VIA)...... B8 CROCE (VIA S.) ...... D8/E8 BOCCACCIO (VIA G.) ...... B5/C5 CROCEFISSO (VIA) ...... E7 BOCCONI (VIA F.) ...... F9 CURTATONE (VIA) ...... H7/H8 BOITO (VIA A.) ...... E4 CUSANI (VIA) ...... E4 BORGES (LARGO L. J.)...... E6 BORGHETTO (VIA) ...... H3/I3 BORGOGNIA (VIA) ...... G5/H5 D BORGONUOVO (VIA) ...... F3/F4 DA CANNOBBIO (VIA P.) ...... F6 BORGOSPESSO (V.) ...... F4/G4 DA SESTO (VIA CARRER) ...... B7/C7 BORROMEO (PIAZZA) ...... D6 DALMAZIO (VIA S.) ...... E5 BOSSI (VIA D.) ...... E5 DAMLANO (VIA S.) ...... G4/H5 BRAIDA (V VIA D.) ...... H8 DANIELE MANIN (VIA) ...... G3/G2 BRAMANTE (VIA D.) ...... D1/D2 DANTE (VIA) ...... D5/E5 BRERA (VIA) ...... E4 DAVERIO (VIA F.) ...... H7 BRISA (VIA) ...... D5 DEGLI OLIVETANI (VIA) ...... B6 BROLETTO (VIA) ...... E4/E5 DEI GIARDINI (VIA) ...... F4/F3 BRUNO (VIA G.) ...... C1 DELL’ ANUNCIATA (VIA) ...... F3

Index Milan.indd 1 10/10/12 10:51 Index Milan.indd 2 10/10/12 10:51 DELL’ORSO (VIA) ...... E4 LECCO (VIA) ...... H2 DELLA COMMENDA (VIA) ...... G7/G8 LEGNANO (VIA) ...... D2/D3 DELLA MOSCOVA (VIA) ...... D2/E2 LEOPARDI (VIA G.) ...... C4 DELLA SCALA (PIAZZA) ...... F5 LESMI (VIA) ...... C6/C7 DELLA SPIGA (VIA) ...... G4 LIBERAZIONE (VIALE DELLA) ...... G1 DI PORTA NUOVA (CORSO) ...... F3/F2 LIBERTY (PIAZZA DEL) ...... F5 DI PORTA ROMANA (CORSO) ...... F6/F7 LODI (CORSO) ...... H9/I9 DI PORTA TICINESE (CORSO) ...... D8/D7 LOMAZZO (VIA P.) ...... B1/C1 DI PORTA VIGENTINA (CORSO) ...... G8 LONDONIO (VIA F.) ...... B1 DI PORTA VITTORIA (CORSO) ...... G6/I6 LUIGI CADORNA (P.) ...... C4 DI SAVOIA (VIA B.) ...... F8 LUIGI CANONICA (VIA) ...... B1/C2 DIAZ (PIAZZA A.) ...... F6 LUIGI MAJNO (VIALE) ...... I3/I4 DISCIPLINI (VIA) ...... E7 LUINI (VIA) ...... D5 DUOMO (PIAZZA) ...... F5 DURINI (VIA) ...... G5 M MACHIAVELLI (VIA N.) ...... A3/B3 E-F MAGENTA (CARRER) ...... A5 EDISON (PIAZZA T.) ...... E5 MAGENTA (CORSO) ...... C5 EDMONDO DE AMICIS (VIA) ...... C6/D7 MAGOLIA (VIA) ...... C9 ELVEZIA (VIALE) ...... C2/D2 MALTA (VIA) ...... C3 EMILIO ALEMAGNA (VIALE) ...... B3/C4 MANERA (VIA L.)...... H6 EUROPA (CORSO) ...... G6/G5 MANFREDO FANTI (VIA) ...... G7/H7 FANTE (VIA CARRER DEL) ...... E8 MANTEGAZZA (VIA S.) ...... D2/E3 FATEBENEFRATELLI (VIA)...... F3/G3 MANUZIO (VIA A.) ...... G2/H2 FEDELE (PIAZZA S.) ...... F5 MARCO (VIA S.) ...... F2/F1 FELICE CASATI (VIA) ...... H1/H2 MARCO POLO (VIA) ...... F1/G1 FERRARI (VIA G.) ...... C8 MARGHERITA (VIA S.) ...... E5/F5 FERRUCIO (VIA F.) ...... A2/A1 MARGHERITA (VIALE R.) ...... H7/I6 FESTA DEL PERDONIO (VIA) ...... F7/G6 MARIA (VIALE B.) ...... I5/I6 FILIPPETTI (VIALE A.) ...... G9/H8 MARIA DELLE GRAZIE (PIAZZA S.) ...... B5 FILIPPO CORRIDONI (VIA) ...... G6/H6 MARINA (VIA) ...... G4/H3 FILIPPO TURATI (VIA) ...... G3 MARIO PAGANO (VIA) ...... B3 FIORI CHIARI (VIA) ...... E3 MARLO PAGANO (VIA) ...... A4 FOGAZZARO (VIA) ...... I7 MARSALA (VIA) ...... E2 FONTANA (PIAZZA)...... F5 MASCAGNI (VIA P.) ...... H5/I5 FONTANA (VIA) ...... H6/I6 MASCHERONI (VIA L .) ...... A4 FOPPA (VIA V.) ...... A7 MASSENA (VIA A.) ...... A2/B2 FORO BUONAPARTE ...... D3/D4 MATTEO BANDELLO (VIA) ...... A6/B5 FRANCESCO SFORZA (VIA) ...... F7/G6 MATTEOTTI (CORSO G.) ...... F5/G5 FULCORINA (VIA S. M.) ...... D5/E6 MAURILIO (VIA) ...... D6/E6 FUSETTI (VIA M.) ...... C9 MAZZINI (VIA G.) ...... E6 MEDA (PIAZZA F. L.) ...... F5 MEDA CORSO SAN GOTTARDO ...... D9 G MEDICI (VIA D.) ...... D6 GADIO (VIALE) ...... C4 MELZI D’ERIL (VIA F.) ...... B2/C2 GAETANO DONIZETTI (VIA) ...... H5/I6 MENTANA (PIAZZA) ...... D6 GALEAZZO (VIALE G.) ...... D8/E8 MERAVIGLI (VIA)...... D5/E5 GALILEI (VIA G.) ...... G1 MERCATO (VIA) ...... E4 GARIBALDI (CORSO) ...... E2/E1 MILTON (VIALE)...... B3 GEMELLI (L. A.) ...... C6 MISSORI (PIAZZA G.) ...... E6 GENOVA (CORSO) ...... C8/C7 MODRONE (VIA U. V. DI) ...... G6/H5 GESU (VIA) ...... G4 MOLIERE (VIALE) ...... B3/C4 GIAN BATTISTA VICO (VIA)...... A6/B6 MOLINO DELLE ARMI (VIA) ...... D7/E7 GIANNONE (VIA P.) ...... D2 MONFORTE (CORSO) ...... G5/H5 GIOBRETI (VIA V.) ...... B4/B5 MONTE DI PIETA (VIA) ...... F4 GIOLA (VIA M.) ...... F1 MONTE NAPOLEONE (VIA) ...... F4/G5 GIORZA (VIA P.) ...... A9/B9 MONTE SANTO (VIALE) ...... F1/G2 GIOSUE CARDUCCI (VIA) ...... C6/C5 MONTELLO (VIALE) ...... D2/D1 GIULIO (VIA) ...... A1/B1 MONTEVIDEO (VIA) ...... A7 GIUSEPPE GIUSTI (VIA) ...... C1/D1 MORA (VIA G.) ...... D7 GIUSEPPE MERCALI (VIA) ...... E8/F8 MORIGI (VIA) ...... D6 GOETHE (VIALE) ...... C3 MORONE (VIA) ...... F4/F5 GOITO (VIA) ...... E3/F3 MORTARA (V.) ...... C8 GORIZIA (VIALE) ...... C8 MORTE (VIALE) ...... E1/F1 GRASSI (VIA G. DE) ...... B5/C6 MOSCATI (VIA P.) ...... B2/B1 GUASTALLA (VIA) ...... G6 MOZART (VIA) ...... H4 I-L N-O ITALIA (CORSO) ...... E8 NAVIGLIO PAVESE ...... C9/D9 ITALIA (PIAZZA G.) ...... B4 NECCHI (VIA) ...... C6/D6 LANZONE (VIA) ...... C6 NICCOLINI (VIA G. B.) ...... C1/C2 LARGA (VIA) ...... F6 NINO BIXIO (VIA) ...... I3 LARGO AUGUSTO ...... G6 NIRONE (VIA)...... D5 LARGO CAIROLI ...... D4 OLONA (VIA) ...... B7/C6 LAZIO (VIALE) ...... I8 OREFICI (VIA) ...... E5/E6 LAZZARETO (VIA) ...... H2/H1 ORSÉOLO (VIA P.) ...... B7/B8

Index Milan.indd 2 10/10/12 10:51 ORTI (VIA) ...... G8/H8 SAVOLA (VIA B. CARRER) ...... A3 OSCURI (V.) ...... E3/F3 SAVONA (VIA) ...... A8/B8 SCALDASOLE (V.) ...... D8 P SCHILLER (VIALE) ...... C3/D3 PACE (VIA) ...... H7 SEMPIONE (CORSO) ...... A1/B2 PALAZZI (VIA L.) ...... H2 SEMPIONE (PIAZZA) ...... B2 PALERMO (VIA) ...... E3 SENATO (VIA) ...... G3/G4 PALESTRO (VIA) ...... G3 SEPOLCRO (PIAZZA) ...... E6 PANFILO CASTALDI (VIA) ...... H2 SERVILIANO LUTTUADA (VIA) ...... H8/I9 PANTANO (VIA) ...... F6/F7 SETTALA (VIA L .) ...... H2 PANZERI (VIA P.) ...... D8 SFORZA (VIA CARRER A.) ...... D9 PAOLI (VIA P.) ...... B9/C9 SHAKESPEARE (VIALE) ...... C3/C4 PAOLO (VIA S.) ...... F5 SIGNORA (VIA D.) ...... G6 PAOLO SARPI (VIA) ...... B1/D1 SIMONETTA (VIA S.) ...... C8/C7 PAPINIANO (VIALE) ...... A6/B7 SIRTORI (VIA G.) ...... I3 PASSIONE (VIA) ...... H5 SOLFÉRINO (VIA) ...... E2 PASUBLO (VIALE) ...... D1/E1 SON (VIA DEL) ...... E7 PELLEGRINI (VIA D.) ...... G8 SPARTACO (VIA) ...... I7 PETRARCA (VIA) ...... B4 SPIRITO (VIA S.) ...... F4/G4 PETRO CUSTODI (VIA) ...... D9 STAMPA (VIA) ...... D6/E7 PIAVE (VIALE) ...... I3/I4 STATUTO (VIA) ...... E2 PIER LOMBARDO (VIA) ...... H8/I8 STEFANO (PIAZZA S.) ...... F6 PINI (VIA G.) ...... F8 SUL MURO (VIA S. G.) ...... D5 PIO XI (PIAZZA) ...... E5 PODGORA (VIA) ...... H6 T POMPILIO (VIA N.) ...... B6/B7 TAMBURINI (VIA P.) ...... B4 PONTACCIO (VIA) ...... D3/E3 TARCHETTI (VIA I. U.) ...... G2 PORRONE (VIA) ...... E5 TASSO (VIA T.) ...... A4/B4 PORTE VETERO (VIA) ...... E4 TELESIO (VIA B.) ...... A4 PREMUDA V ...... I5/I6 TENOA (VIA C .) ...... H1 PRIMO (VIA S.) ...... G4/H4 TESSA (VIA) ...... E3 PUCCI (VIA M.) ...... A2 TEULE (VIA P.) ...... E9 PUCCINI (VIA G.) ...... D5 TOGNI (VIA A. DE) ...... C6/C5 TOMASO (VIA S.) ...... E5 Q-R TORINO (VIA) ...... D6/E6 QUADRONNO (VIA) ...... F8/G8 TORLONA (VIA) ...... A9 RAPI (VIA L.) ...... I9 TRICOLORE (PIAZZA DEL)...... I4 REALE (PIAZZA) ...... F6 TUNISIA (VIALE) ...... H1/H2 REGINA (VIA) ...... I2 TURATI (VIA F.) ...... G2 REVERE (VIA G.) ...... B3/B4 RIPA DI PORTA TICINESE ...... B9/C9 V-X-Z RIPAMONTI (VIA G.) ...... G9 VAINA (VIA E.) ...... H9/H8 RÖNTGEN (VIA G.) ...... E9 VALENZA (VIA) ...... B9 RONZONI (VIA) ...... C8/D8 VALERIA (VIA S.) ...... C6/D6 ROSMINI (VIA A.) ...... C1/C2 VALPARAISO (VIA) ...... A7 RUFFINI (VIA F.) ...... B5 VARESE (VIA) ...... E1/E2 RUGABELLA (VIA) ...... E7/F7 VASARI (VIA G.) ...... I8 VELASCA (PIAZZA) ...... F6 S VENEZIA (CORSO) ...... G5/G4 SABOTINO (VIALE) ...... G9/H9 VENTIMIGLA (VIA) ...... B8 SAFFI (VIA A.) ...... B5 VENTIQUATTRO MAGGIO (PIAZZA)...... D8 SAFFI (VIA A.) ...... B5/B4 VERCELLINA (VIALE DI P.) ...... A6/A5 SALASCO (VIA) ...... F9 VERDI (VIA G.) ...... E4/F4 SALMINI (VIA) ...... H9 VERGA (VIA G.) ...... D1/C1 SALVINI (V VIA T.) ...... H3/H4 VERRI (VIA P.) ...... F5/G4 SAMBUCO (VIA) ...... D8/E8 VERZIERE (VIA) ...... F6/G6 SAN BARNABA (VIA) ...... G7/H6 VIALUDOVICO MURATORI ...... H9/I9 SAN CALOGERO (VIA) ...... B7/C7 VIGEVANO (VIA) ...... B8/C8 SAN GREGORIO (VIA) ...... H2/I2 VIGONI (VIA G.) ...... E8/F8 SAN LUCA (VIA) ...... E8 VINCENZO MONTI (VIA) ...... B4/C5 SAN MARCO (VIA) ...... E3/E2 VIRGILIO (PIAZZA) ...... C4 SAN MARTINO (VIA) ...... E8/F8 VITO (VIA) ...... D7/E7 SAN PIO V (VIA) ...... D6 VITTADINI (VIA CARRER) ...... F9 SAN VINCENZO (VIA) ...... C7 VITTOR PISANI (VIA) ...... G1/H1 SAN VITTORE (VIA) ...... B5/C6 VITTORIO EMANUELE II (CORSO) ...... F5/G5 SANGIORGIO (VIA A.) ...... A3/B3 VITTORIO VENETO (VIALE) ...... G2/H2 SANT’ ORSOLA (VIA) ...... D6 VIVAIO (VIA) ...... H4 SANTA MARIA (VIA) ...... D6/E6 VOGUERA (VIA) ...... A8/B8 SANTA SOFIA (VIA) ...... E7/F7 VOLONTARI (PIAZZA D.) ...... B2 SARI MICHELE DEL CARSO (VIALE) ...... A6/A5 XX SETTEMRE (VIA) ...... B4 SASSISI (VIA F. S. D’)...... F8 ZENALE (VIA) ...... B6/B5

Index Milan.indd 3 10/10/12 10:51 MILAN ET LOMBARDIE - -

siècle. de Léonard de e à la milanaise milanaise la à La Cène aperitivo au cœurau quadrilatère du de à une représentation une à au un devant la plus fameuse Milan la splendeur gothique du Admirer Déguster Déambuler Déambuler Assister Méditer

de Vinci. w w w w w Duomoet celle romane de Sant’ Ambrogio. dans le quartier de Brera ou des Navigli. Les immanquables de Milan la mode,LE quartier de la haute couture. allaTeatro Scala. fresque du monde, qu’une promenade entre Via Lanzone, qu’une Via Cappuccio et Piazza San Sepolcro, vous permettra les d’admirer architectures sobres de aristocratiques palais des élégantes et l’époque communale au XVIII parmi les principaux musées, enfin celui commer cial incarné par le Quadrilatère de la Mode. Sant’Ambrogio et Castello historiquesRiche témoignages de extraor dinaires, est il depuis toujours le quartier de prédilection des plus anciennes et puissantes famillesde la ville qui onty élu demeuredepuis l’Antiquité et le Moyen Age. Vous y croiserez les seuls vestiges romains ayant subsisté à Milan, ceux cirque d’un pour les spectacles et les courses de chevaux (Via Circo), tandis industrielles, la découverte de la est ville une plongeon un et surprises bonnes de succession « à la dans un et un savoir-vivre raffinement Alliantmilanaise talent son avec ». patrimoine sonet modernisme, Milan déploie ses charmes d’urbanisme, et de culture d’art, aux amateurs aux accros du shopping du et design. Les églises, du Duomo au flamboyant roman quelques côtoient Sant’Ambrogio, de lombard d’opéra airs les que tandis gratte-ciel, beaux accompagnements les précèdent Scala la de musicaux des défilés de mode. Bonne visite en ce paradis des contrastes. - - QUARTIERS

culturel avec la Pinacoteca di Brera et certains c’est le leurc’est !) et le Théâtre Scala, celui financier avec Piazza Affari, siège de la Bourse, celui ville : celui symbolique avec la Cathédrale (le « Duomo » pour les Milanais et n’y en il a qu’un médiablement attiré par son centre géographique ethistorique. Icise trouvele cœur vibrant de la développe en cercles autour noyau d’un central. En prenant un plan de Milan votre regard est irré Centre historique Comme une coquille d’escargot, Milan se Isola ; Navigli, Porta Romana et Ticinese. zones géographiques le : centre historique ; Sant’Ambrogio et Castello ; Corso Como et avenues tendance l’ambiance à branchée, pôles attractifs pour l’univers de la mode et du design. Nous avons découpé la ville en quatre fait office de poumon vert de Milan. Corso Garibaldi et Corso Como sont devenus des historiques extraordinaires. Un peu plus loin, le Parco Sempione au dos du château Sforzesco le quartier le plus ancien et le plus raffiné de Milan, vous trouverez des témoignages bourgeois-bohème n’ont rien à envier à certains à envier à rien bourgeois-bohème n’ont quartiers de Paris. Autour de Sant’Ambrogio, Quadrilatère périmètres mode, la de des rues aux boutiques branchées. Mais à Brera c’est etle long des Navigli respire que l’on encore un air d’autrefois. Leur poésie et leur charme le Duomo, le théâtre Scala et le scintillant irrémédiablement attiré par son centre géogra phique qui se déploie en coquille d’escargot. Ici se trouve le cœur pulsant de la ville avec En prenant un plan de Milan votre regard est mode avec Paris et New York, Milan New et a choisimode York, Paris avec de lier sans son oublier destin l’avenir avec sonpassé Si Milan abord au illustre. premier et grises ses banlieues par décourager peut y a son siège), agglomération du pays première ses deavec 4 millions la reine d’habitants, cultive pas une identité italienne stéréotypée. stéréotypée. italienne identité pas une cultive (la nationale Bourse l’économie de lance de Fer Détruite, reconstruite, la capitale de la la de capitale la reconstruite, Détruite, au cœur deLombardie, la plaine ne du Pô, de devenir par la loi des romaine, armes, autrichienne. espagnole et française, lombarde, Milan fut à l’origine une cité celte avant avant celte une cité Milan l’origine à fut 134 ® MILAN - Quartiers Corso Como et Isola Navigli, Porta Romana Délimité par deux mastodontes de l’architec- et Ticinese ture d’avant-garde milanaise, la gare centrale Avec Brera, les Navigli sont l’un des rares à l’est et le cimetière monumental à l’ouest, endroits où l’on respire encore une ambiance ce quartier jadis un peu délaissé est celui du vieux Milan. Il s’agit du seul lieu où l’on qui aujourd’hui est en train de vivre la trans- peut encore apercevoir ce réseau de canaux formation la plus radicale à Milan, avec le aménagés en partie par Léonard de Vinci. Plus projet notamment d’une nouvelle « maison de au nord, Corso di Porta Ticinese et le Parc des la mode » prévue pour 2013. Juste en face Basiliques sont devenus un des pôles favoris de la la gare s’élève le gratte-ciel Pirelli, dit des noctambules. Pirellone (le grand Pirelli), considéré avec le Duomo comme l’un des symboles de Milan.

SE DÉPLACER L’arrivée du luxe : excellent passe-temps en attendant son vol ! Avion w Malpensa Express : relie l’aéroport au Milan est desservi par deux aéroports inter- centre de Milan. Trajet 40 minutes – www. nationaux : Linate, à 7 km du centre-ville, malpensaexpress.it – &. +39 0199 151152 – et Malpensa (direction Varese), à environ tous les jours (5h-minuit). Service Client 45 km. La majorité du trafic international Stazione Milano Cadorna lundi-vendredi : a été transférée sur Malpensa où Alitalia a 7h-20h, samedi : 8h-20h, dimanche : 8h30- installé son quartier général. 16h. Départ Malpensa-Cadorna aux minutes ■ AÉROPORT LINATE 23 et 53 (6h23-21h53), Cadorna-Malpensa Aéroport de Milan Linate (LIN) aux minutes 27 et 57 (5h57-20h57). & +39 02 74 85 22 00 w Malpensa Shuttle : relie l’aéréoport à www.sea-aeroportimilano.it la gare centrale et à l’aéroport de Linate. Bagages perdus : +39 02 58 58 12 85. Trajet 60 minutes – www.malpensashuttle. Deuxième aéroport de Milan, il dessert unique- it – Départ Terminal 1/sortie 1 - Stazione ment le trafic national et celui européen de Centrale toutes les 20 minutes (6h20-22h). courte distance. D’ici partent plusieurs compa- Stazione Centrale – Terminal 1 toutes les gnies low cost (Easy Jet, Meridiana). 20 minutes (5h20-21h). w Bus 73 : relie Linate au centre de Milan. w Bus Autostradale. Au départ de la Gare Piazza San Babila-Linate toutes les 10 minutes Centrale (côté piazza Luigi di Savoia, départ (5h35-00h35). Linate-Milan toutes les toute les 15 minutes de 4h à 23h15. Tarif 10 minutes (5h35-00h35). 7,50 E. & +39 02 300891 www.autostradale. w Airbus Stazione Centrale : la navette com gérée par la société de transports urbains w Taxi : 90 E (tarif fixe). milanaise Atm relie l’aéroport à la Gare Centrale de Milan (départ côté Piazza Luigi Train di Savoia) toutes les 30 minutes (6h-23h). Tarif 5 E. ■ STAZIONE CADORNA (FERROVIE NORD) w Taxi : environ 25 E. Piazzale Cadorna ■ AÉROPORT MALPENSA & +39 02 851 11 / N° vert 800 500 005 & +39 02 74 85 22 00 www.ferrovienord.it www.sea-aeroportimilano.it M° Cadorna – Tram 1, 27 – Bus 50, 58, Deuxième aéroport d’Italie après Rome 94. Fiumicino, avec 25 millions de voyageurs Guichets ouverts de 7h à 22h30. par an. Il dessert toutes les principales Compagnie privée reliant Milan à Varèse, destinations internationales. Le duty-free Novare, Côme et sa région. Départs du train- accueille les plus grands noms de la mode et navette pour l’aéroport de Malpensa. Se déplacer - MILAN √ 135

■ STAZIONE CENTRALE Voiture Piazza Duca d’Aosta Nœud routier de première importance, Milan & +39 02 89 20 21 – www.trenitalia.com est facilement accessible de toute l’Europe M° Centrale – Tram 2, 5, 9, 20,29, 30, par autoroute. En revanche le voyage en 33 - Bus 42, 60, 81, 82, 83, 87 - Trolley voiture reste assez fatigant, long et cher. bus 90/91, 92. De Paris, il faut compter, entre carburant et C’est le principal nœud ferroviaire de la différents péages, environ 300 E pour un Lombardie. La gare est située à quelques aller-retour. Une fois dépassée la station de arrêts de métro du centre historique. péage d’entrée à Milan, suivez les indications ■ STAZIONE GARIBALDI « Centro ». Piazza Freud, 1 En ville M° Garibaldi – Passante feroviario – Trams Il est fortement déconseillé de circuler en 11, 33, 29, 30. voiture à Milan. Le trafic est intense, les places Située dans la zone nord-est de Milan, c’est de parking difficiles à trouver et onéreuses. ici que depuis décembre 2011 arrivent et En plus l’accès au centre-ville est réglementé partent les TGV Milan-Paris. Cette gare dessert et payant du lundi au vendredi entre 7h30 et également certaines destinations en Suisse 19h30. Il s’agit de l’Area C ; attention aux italienne et une partie des destinations locales, caméras qui flashent toutes les immatri- en particulier vers le nord de la Lombardie. culations ! Le payement (5 e par jour) peut

Bus s’effectuer dans les différents parcomètres, MILAN ET LOMBARDIE en téléphonant au numéro vert 800 437 437, Le trajet en car depuis la France est nettement ou bien en ligne sur le site www.areac.it. moins rapide que le train et tout aussi cher. Optez plutôt pour les transports en commun. Néanmoins ce système reste une solution w valide pour rejoindre plusieurs localités de Parking. Si vous optez pour la voiture, l’Italie du Nord. sachez que le système de parking milanais est réglementé. Les places délimitées par la ligne ■ AUTOGARE jaune sont réservées aux résidents, tandis que Via Lampugnano celles en bleu s’adressent à des stationnements & +39 02 300 891 de courte durée. Le coût et la durée sont chaque M° Lampugnano. Le terminus se trouve fois indiqués sur des panneaux. Les tickets juste à la sortie du métro. Gratta e Sosta en vente chez les tabacs et les Information et vente de billet tous les jours marchands de journaux vous permettront de de 6h30 à 21h. payer le parking en les laissant en vue dans votre Liaisons régulières vers les villes du centre voiture. Autrement chaque quartier dispose de et du nord de l’Italie. Terminus également de plusieurs parkings surveillés. Le prix varie entre la compagnie Eurolines. 15 E et 25 E les 24 heures. AUTHOR’S IMAGE – PHILIPPE GUERSAN ©

Bus touristique pour découvrir la ville à sa guise. 136 ® MILAN - Se déplacer

■ ATM Vélo & +39 800 80 81 81 – www.atm-mi.it Le vélo est également un moyen de locomotion La société ATM (Azienda Transporti Milanesi) très utilisé par les Milanais. Le vélo peut être assure un réseau de transports en commun une solution de circulation facile pour découvrir dense et efficace. A la station de métro Duomo, les magnifiques parcs et palais de la ville. un point information distribue gratuitement des plans des différentes lignes. Les titres ■ BIKEMI de transport sont en vente aux guichets des Bornes dans tous les quartiers de Milan stations, aux distributeurs automatiques, & +39 800 808 181 auprès des tabacs et des marchands de www.bikemi.com journaux (ticket 1,50 E, valable pour un trajet Gratuit les premières 30 minutes, 0,50 E toutes en métro ou 90 min. en bus ou tramway ; les 30 minutes successives. Location autorisée 24h/4,50 E ; 48h/8,25 E ; tarif soir à partir pour une durée de 2 heures maximum. de 20h, trajets illimités jusqu’à la fin du service Abonnement 1 jour 2,50 E ; 6 E la semaine. 3 E ; carnet 10 tickets/13,80 E.) BikeMi est le service de bike sharing de la Mairie de Milan. Ce Vélib milanais, géré w Bus. Plus de 50 lignes de bus couvrent tous par la compagnie de transports en commun les quartiers de la ville. Plusieurs d’entre elles ATM, jouit d’un succès grandissant depuis disposent de couloirs prioritaires. sa création, aussi bien parmi les habitants w Tramway. Bien que les wagons modernes de la ville que parmi les touristes. Le bornes aient remplacé presque entièrement les sont nombreuses et le service est vraiment anciennes voitures, on aperçoit encore sur bon marché. Seul inconvénient, il est indis- quelques lignes les modèles historiques du pensable d’être enregistré pour obtenir son début du XXe siècle. code d’accès. L’opération est possible sur le w Métro. Trois lignes (rouge, verte et jaune) site Web, par téléphone ou bien auprès d’un opérationnelles de 6h à minuit. A celles- bureau ATM. ci s’ajoutent le Passante Ferroviario (bleu) Moto / Scooter qui relie les gares milanaises entre elles. Attention ! Le métro milanais est loin d’être Le motorino (scooter en langage familier) aussi étendu que celui parisien. On a donc peu est encore le meilleur et le plus utilisé des coutume de faire référence, comme à Paris moyens de locomotion à Milan. Idéal pour ou à Londres, à une station de métro pour visiter la ville, il vous permet de parcourir des renseigner une adresse. Souvent d’ailleurs, distances importantes, sans le problème du la plupart d’entre elles se trouvent à une parking. Attention ! La circulation est intense longue-moyenne distance de la station de et les automobilistes parfois peu attentionnés metro la plus proche. Les bus et les tramways aux deux-roues. seront alors le meilleur moyen de transport. À pied Taxi Marcher reste le meilleur moyen pour découvrir les beautés cachées de Milan ou pour flâner ■ RADIO TAXI le long des innombrables boutiques. Dans & +39 02 85 85 / +39 02 40 40 le centre historique plusieurs rues sont & +39 02 67 67 – www.radiotaxi8585.com désormais piétonnes.

PRATIQUE

■ CONSULAT GÉNÉRAL DE FRANCE ■ IAT OFFICE DU TOURISME Via Mangili, 1 angle Via della Moscova et Piazza Castello, 1 angle Via Beltrami Via Turati & +39 2 77 40 43 43 & +39 02 655 9141 www.visitamilano.it www.consulfrance-milan.org M° Duomo Ouverture au public du lundi au vendredi Du lundi au vendredi de 9h à 18h, 9h-12h. samedi de 9h à 13h30 et de 14h à 18h, L’institution de référence pour tous les dimanche et fériés de 9h à 13h30 et de Français touristes et expatriés d’Italie du Nord. 14h à 17h. Se loger - MILAN √ 137

Auprès des offices du tourisme de Milan, vous w Autre adresse : Stazione Centrale – pourrez vous procurer tous les documents et Galerie des départs, face aux quais 13/14 - les informations nécessaires à votre séjour à & +39 027 740 4318. Milan (plan de la ville, horaires des musées...). ■ POSTE CENTRALE CORDUSIO Leur site Internet est régulièrement mis à jour. Via Cordusio, 4 w Vivi Milano : tous les mercredi avec le & +39 2 72 48 2126 – www.poste.it Corriere della Sera, ce supplément peint M° Cordusio un panorama complet de la programmation Du lundi au vendredi de 8h à 19h, le samedi culturelle et artistique de Milan. Quelques de 8h30 à midi. pages dédiées aux nouveautés parmi les Principal bureau de poste à Milan. Tous les bonnes adresses. services.

SE LOGER

Milan est une ville chère qui réserve ses meil- ■ FOUR SEASONS leures offres touristiques à qui peut payer le Via Gesù, 8 maximum. Pour une chambre double, comptez & +39 02 770 88 en hôtel 2 étoiles entre 80 et 150 E et pour un Fax : +39 02 770 850 00 3 étoiles de 100 à 200 E voire plus. Les tarifs www.fourseasons.com/milan MILAN ET LOMBARDIE des hôtels les plus exclusifs dépassent très M° Montenapoleone. allègrement les 300 E. Ces prix sont atteints A partir de 500 E particulèrement en période de salons (la Fiera) Alliance entre tradition et modernité, le et lors des Fashion Weeks. Four Season milanais est sans doute le plus bel hôtel de la ville. La structure actuelle a Centre historique été intégrée aux vestiges d’un couvent du XVe siècle et à son cloître. Une qualité irré- ■ ANTICA LOCANDA SOLFERINO prochable, plusieurs salles de conférence, une Via Castelfidardo, 2 salle de fitness, un garage et de nombreux & +39 02 657 0129 autres services ne cessent de séduire une Fax : +39 02 657 1361 clientèle italienne et internationale. Un restau- www.anticalocandasolferino.it rant et un piano-bar en font en effet un des M° Moscova. lieux favoris des Milanais pour l’apéritif. Simple 150-320 E, double 210-480 E. Séjourner à l’Antica Locanda Solferino est ■ SPADARI AL DUOMO un peu comme revivre l’ambiance de Milan Via Spadari, 11 & +33 2 72 00 23 71 du début du XXe siècle. Située à la lisière Fax : +39 02 861 184 du quartier artiste, bobo, de Brera, cette www.spadarihotel.com ancienne auberge de 11 chambres douées M° Duomo de tous les services modernes, possède un Double à partir de 250 E. charme hors du temps. Le petit-déjeuner Situé près de la Pinacoteca Ambrosiana, une vous est servi dans la chambre, accompagné adresse historique à Milan où les 40 luxueuses du journal de votre choix. On vous propose chambres mettent à l’honneur l’art contem- également de réserver une voiture avec ou porain et le design. Plus que dans un hôtel sans chauffeur, des visites guidées et des on se croirait dans une galerie d’art, avec scéances de réflexologie. des œuvres de grands artistes comme Giò Pomodoro, Paladino, Chia et Schifano qui ■ B&B BRERA ornent toutes les chambres et les halls. Via Brera, 32 & +39 338 845 2234 www.bbrera.com Sant’Ambrogio et Castello M° Duomo Simple 80-120 E, double 120-150 E. ■ ANTICA LOCANDA DEI MERCANTI Géré par les propriétaires du bar historique Via San Tomaso, 6 & +39 02 805 4080 Jamaica, au centre du quartier bohémien Fax : +39 02 805 4090 – www.locanda.it de Brera, une bonne adresse à un très bon M° Cordusio rapport qualité-prix. Simple 175-205 E, double 225-295 E. 138 ® MILAN - Se loger

Adresse fascinante et hors du temps, dans Lit 1 personne (dortoir 4/6 lits) à partir de une paisible rue du centre, loin du trafic fréné- 28 E, chambre double à partir de 80 E, triple tique milanais. Cet immeuble du XVIIIe siècle a à partir de 110 E, quadruple à partir de 150 E. été réaménagé avec goût pour rendre agréable Que du bonheur ! Incroyable mais possible, au un séjour de qualité, dans une ambiance cœur de Milan, à deux pas de Sant’Ambrogio intime. Ferronerie et tissus précieux décorent et de via Torino, une auberge de jeunesse les chambres, volontairement dépourvues jolie, accueillante, confortable, pas chère et de télé. A la place, une petite salle de super cool. Ouverte par une équipe de jeunes lecture et une bibliothèque bien fournie. qui a beaucoup voyagé, Ostello Bello propose Rénové en 2012, l’hôtel compte aujourd’hui des chambres de 6 à 2 lits, toutes équipées 15 chambres, dont certaines possèdent leur de salle de bains privée, de climatisation et propre cuisine... de connexion wi-fi gratuite. Un cocktail de bienvenue et des amuses-gueule gratuits sont ■ CASA CALICANTUS offerts à chaque nouveau client. Le restaurant Via Macchiavelli, 8 sert une cuisine italienne traditionnelle pas & +39 02 481 4693 & mauvaise du tout, mais surtout dans les salles +39 338 775 6211 communes sont à votre disposition des livres, www.casacalicantus.it un ping-pong, un baby-foot et des jeux vidéo. Simple 80-110 E, double 100-140 E, suite E Les amitiés se nouent facilement et l’on repart 120-160 . enchanté par son séjour. A quelques rues du château Sforzesco et du parco Sempione, ce Bed & Breakfast est Corso Como et Isola une vraie perle parmi les adresses ou trop luxueuses ou trop médiocres de la capitale ■ AURIGA lombarde. Ancienne demeure bourgeoise de Via Pirelli, 7 & +33 2 66 98 58 51 la fin du XIXe siècle, Casa Calicantus a su Fax : +33 2 66 98 06 98 sauvegarder ses poutres apparentes, ses www.auriga-milano.com cheminées, ses fers forgés, ses arcades et M° Centrale son mobilier ancien. Trois chambres dont une Simple 90-270 E, double 120-360 E. Parking suite et une jolie salle pour le petit déjeuner, conventionné 15 E par nuit. où partout le soin des détails est au plus Situé juste en face du gratte-ciel Pirelli, un haut niveau. hôtel aux façades entièrement décorées de marbre coloré. L’intérieur respecte l’originalité ■ KING extérieure. Deux décos, mi-ethnique, mi-Art Corso Magenta, 19 & nouveau, s’unissent pour créer une ambiance +39 02 874 432 très élégante. Fax : +33 2 89 01 07 98 www.hotelkingmilano.com ■ CA’ GRANDE M° Cadorna. Via Porpora, 87 Simple 70-330 E, double 80-451 E. Petit & +39 02 261 452 95 déjeuner 9 E, parking 30 E. Fax : +39 02 261 440 01 Adresse historique milanaise, à proximité de www.hotelcagrande.it La Cène de Léonard de Vinci. Les chambres M° Loreto, Tram 33 ont été restaurées récemment. Le décor un Chambre simple sans salle de bains 40 E, avec peu baroque au premier abord n’empêche salle de bains 50 E, double avec salle de bains pas les espaces d’être confortables. Excellent 75 E, sans salle de bains 60 E. service et copieux buffet du petit déjeuner. Non loin du bruyant corso Buenos Aires, ce L’hôtel dispose d’un service de location de petit hôtel de 18 chambres est installé dans vélos gratuit ainsi que d’une navette payante une charmante petite maison de style Liberty. pour les déplacements en centre-ville. Son joli jardin permet de se détendre après une journée de visites. Vraiment pas cher et ■ OSTELLO BELLO très agréable. Via Medici, 4 & +39 02 365 827 20 ■ TOWNHOUSE 31 & +39 334 261 0356 Via Goldoni, 31 Fax : +39 02 365 827 21 & +39 02 701 56 www.ostellobello.com Fax : +39 02 713 167 M° Sant’Ambrogio www.townhouse.it/th31 Se restaurer - MILAN √ 139 M° Porta Venezia Navigli, Porta Romana et Ticinese Double à partir de 200-500 E. Town House 31 est un petit boutique hôtel ■ COCOON situé dans bel immeuble du XIXe siècle, non Via Voghera, 7 & +39 02 832 2769 loin de Porta Venezia. Les 18 chambres, dont Fax : +39 02 839 4895 la décoration marie un mobilier design à des www.cocoonbb.com articles plus exotiques, sont lumineuses et M° Porta Genova confortables. Toutes disposent de salles de Simple 80-100 E, double 95-115 E. bains en marbre. Le plus : un joli jardin où se Au cœur du quartier design de Via Tortona, détendre après une longue journée de visites un B&B simplement délicieux. Trois chambres et de shopping. accueillantes et meublées avec goût donnent sur une cour intérieure calme et ensoleillée. ■ VIETNAMONAMOUR Une adresse rare à Milan qui conjugue bon Via Pestalozza, 7 emplacement et qualité des services. & +39 02 706 3614 www.vietnamonamour.com ■ NHOW MILANO M° Piola Via Tortona, 35 & +39 02 489 8861 Simple 80-150 E, double 120-220 E. Fax : +39 02 489 886 489 Oubliez Milan pour vous transporter en www.nh-hotels.com Orient : ici tout est vietnamien, le mobilier, M° Porta Genova. E E

les peintures, la cuisine du restaurant, la Simple 150-515 , double 155-565 . Parking MILAN ET LOMBARDIE vaisselle et bien sûr sa propriétaire Christiane 25 E. Blanchet. Ancienne professionelle de la mode, Au cœur du quartier branché de Via Tortona, amoureuse de l’Italie, Christiane a recréé ici ici le design est roi. Les dernières créations un coin de son Vietnam natal. Les quatre des designers ornent les espaces épurés, chambres soignées dans les moindres détails tandis que les chambres sont équipées de sont plus que dépaysantes, en restant à la fois tous les accessoires nécessaires à un confort très confortables (salle de bain, climatisation, maximal. Une belle reconversation pour ce qui télévision). était autrefois un ancien hangar industriel.

SE RESTAURER

A Milan vous pourrez trouver toutes les sortes carrelés, mais pour une bonne raison : les de cuisine, régionale, européenne et internatio- plats végétariens à base de légumes et de nale. La ville possède également de nombreux laitages sont une vraie explosion de saveurs. restaurants qui perpétuent la tradition culinaire Et pendant que vous dégustez un plat de milanaise, source de plats savoureux comme lasagnes aux herbes ou du fromage grillé, le risotto au safran, la côtelette à la milanaise, remarquez les estampes et les photos qui l’osso buco (os à moëlle)… et parmi les évoquent le Milan d’autrefois, quand la ville desserts, le très célèbre panettone à Noël vivait au rythme de ses canaux, les Navigli. et la crème au zabaione. Vous trouverez les ■ meilleurs restaurants dans le centre historique BAGUTTA et dans le quartier de Sant’Ambrogio, mais Via Bagutta, 14 & +39 02 76 00 27 67 – www.bagutta.it les quartiers de Garibaldi et Porta Romana E recèlent aussi d’excellentes adresses. Addition 25-50 . Fermé le dimanche. Le tout Milan intellectuel a défilé au Bagutta Centre historique qui, depuis 85 ans, nourrit les cellules grises des plus grands esprits de Milan et d’ailleurs. ■ ALLA VECCHIA LATTERIA Un cadre simple, intime et traditionnel, dont les Via dell’Unione, 6 & +39 02 874 401 parois sont recouvertes d’oeuvres d’art et de Addition 10-30 E. Fermé le dimanche. souvenirs historiques et où l’on déguste une Cette ancienne laiterie de quartier a eu la cuisine aux saveurs lombardes et toscanes brillante idée d’installer quelques couverts selon les arrivages du marché. Vous aurez dans sa boutique minuscule. On se bouscule peut-être la chance de vous y rendre lors de la tous les midis dans les deux salles aux murs remise de l’annuel prix littéraire, le Prix Bagutta. 140 ® MILAN - Se restaurer

■ FIORAIO BIANCHI pour déjeuner ou dîner. Tagliatelle, lasagne, Via Montebello, 7 gnocchi, ravioli, simples, farçis et assaisonnés & +39 02 29 01 43 90 aux meilleurs sauces. Buongusto est l’endroit www.fioraiobianchicaffe.it incontournable pour les amateurs de pâtes Addition 20-50 E. Fermé le dimanche. faites maison. Une touche de raffinement à la française flotte ■ TAVERNA MORIGGI dans les deux charmantes salles du Fioraio Via Moriggi, 8 Bianchi. Réné, français d’origine et milanais & +39 02 80 58 20 07 d’adoption, a fait du plus ancien fleuriste de Addition 10-25 E. Fermé samedi midi et Milan un lieu romantique et «parfumé» où se dimanche. régaler du petit-déjeuner au dîner en passant A quelques pas des vestiges romains de la par l’apéritif. via Morigi, une ancienne osteria du début Sant’Ambrogio et Castello du XXe siècle, avec sa déco d’origine. On se croirait dans une cave, ce qui est vrai car cet Pause gourmande endroit est surtout une œnothèque offrant cependant de très bons plats de charcuterie et ■ MARCHESI quelques plats chauds comme les traditionnels Via Santa Maria alla Porta, 11 maccheroni al sugo. & +39 02 876 730 Bonnes tables Du mardi au samedi 7h30-20h, dimanche 8h30-13h. Ouvert tous les jours du ■ TRATTORIA MILANESE 28 novembre au 24 décembre. Via Santa Marta, 11 Savoureux chocolats et fruits confits fabriqués & +39 02 86 45 19 91 par le plus célèbre confiseur de Milan. On y M° Cordusio, Duomo, Tram 14 trouve une atmosphère d’un autre temps, dans Addition 30-60 E. Fermé le samedi et le un décor de stucs et de miroirs fabuleux, mais dimanche. également les meilleurs panettoni de Noël (25 E La Trattoria Milanese est peut-être l’endroit où le panettone de 1 kg). La queue est toujours l’on goûte à la meilleure cuisine milanaise de longue et si vous souhaitez repartir avec votre la ville. Elle est gérée par la famille Villa depuis panettone, il vaut toujours mieux le réserver 1933 ; le décor est resté inchangé et l’ambiance à l’avance. Au comptoir, siroter l’espresso, est des plus authentiques. Incontournables : la servi dans de petites tasses de porcelaine à côtelette milanaise et le risotto sauté. la bordure dorée, est un petit instant de plaisir que l’on trouvera difficilement ailleurs. Corso Como et Isola Bien et pas cher ■ BEBEL Via San Marco, 38 ■ BUONGUSTO & +39 02 657 1658 Via Caminadella, 2 Addiiton 20-40 E. Fermé le lundi. & +39 02 86 45 24 79 Lieu simple, sans prétention, mais qui en www.buongusto.eu l’espace de quelques années, est devenu très Fermé dimanche et lundi, comptez entre 15 et à la mode parmi la bonne société milanaise. 35 E. Fréquenté par des célébrités comme Miuccia Au départ ce n’était qu’un simple fabriquant de Prada et Adriano Celentano, on y savoure une pâtes fraîches, mais la qualité de ses produits cuisine saine et savoureuse avec un petit et un savoir-faire artisanal irréprochable en penchant pour les spécialités toscanes. Très ont fait une des haltes préférées des milanais bonnes pizzas également.

Plus de 1500 livres numériques au catalogue avec + de bons plans, photos, cartes, Faites voyager adresses géolocalisées, votre tablette avis des lecteurs... numérique ! © iStockphoto.com/Adam Radosavljevic Radosavljevic © iStockphoto.com/Adam Se restaurer - MILAN √ 141

■ LA LATTERIA théâtre Carcano et désormais de plus en Via San Marco, 24 plus d’amateurs. Parmi la liste infinie de & +39 02 659 7653 plus de 150 variétés de sandwichs, essayez M° Moscova, Turati, Bus 43, 61, 96 Augusto, un panino qui se mange à la cuillère. Addition 15-30 E. Fermé le week-end. A découvrir... Une ancienne crèmerie reconvertie en bistrot. Un lieu très fréquenté surtout par les journa- ■ LACERBA listes du siège voisin du Corriere della Sera. Via Orti, 4 & Gestion familiale qui propose chaque jour +39 02 545 5475 des plats différents à base de légumes, des www.lacerba.it desserts à base de fruits et des tisanes à la M° Crocetta E rose, toujours selon l’arrivage du marché. Le Addition 30-50 . Fermé le dimanche et le vin est bio et très bon. samedi midi. Pour les amoureux de littérature, ce restau- ■ LA LIBERA rant s’inspire du mouvement futuriste dans Via Palermo, 21 son nom d’abord, Lacerba étant la revue du & +39 02 805 3603 Futurisme fondée en 1913, et dans sa déco- www.ristorantelaliberamilano.com ration ensuite. On y déguste d’excellents plats M° Moscova, Bus 41, 43, Tram 3, 4, 12, 14 de poisson frais, des recettes dans la meilleure Addition 25-45 E. Tous les jours de 19h30 à tradition méditérranéenne et des desserts 00h30. maison. Le tout dans un cadre évocateur :

Un petit air de France souffle dans cette un relais de poste du XVIIIe siècle. MILAN ET LOMBARDIE brasserie qui, pourtant, s’inscrit dans la plus sincère tradition milanaise. A l’entrée, un ■ TANO PASSAMI L’OLIO ancien comptoir en zinc vous souhaite la Via Villoresi, 16 bienvenue, tandis que dans la salle, tables & +39 02 839 4139 rapprochées, chaises en bois et vieilles www.tanopassamilolio.it affiches aux murs donnent le ton à un M° Porta Genova, Romolo espace fort agréable. Au menu, une excellente Addition 60-90 E. Du lundi au samedi côtelette milanaise panée et des desserts uniquement le soir. maison vraiment exquis. Egalement pizzeria, Minuscule restaurant dans le quartier des la pizza à la pâte d’olive est sûrement parmi Navigli, né de la passion de Tano Simonato. les plus savoureuses et originales. Plus de 40 étiquettes d’huiles disponibles afin que chaque plat soit accompagné par ■ PICCOLA ISCHIA le condiment approprié. Parmi les spécia- Via Morgagni, 7 & +39 02 204 7613 lités : pigeon au foie gras, ravioles au ragoût www.piccolaischia.it de légumes, carré d’agneau en croûte de Addition 10-30 E. Fermé le mercredi et le jambon cru. weekend à midi. Dans la plus authentique des traditions napo- ■ TRATTORIA MADONNINA litaines, voici une pizzeria qui respecte à la Via Gentilino, 6 lettre les règles de l’art. L’ambiance est très & +39 02 89 40 90 89 animée autour du grand feu de bois, où une Addition 25-40 E. Du lundi au jeudi uniquement armée de pizzaioli s’empresse de fabriquer et le midi, vendredi et samedi midi et soir. Fermé de cuire la pizza que vous aurez choisie sur le dimanche. une très longue liste. Au cœur du Milan d’antan, dans le quartier de Porta Ticinese, dans une rue tranquille Navigli, Porta Romana éloignée du trafic, cette petite trattoria tradi- et Ticinese tionnelle défend bien son authenticité. Deux salles décorées avec des meubles anciens ■ BAR DELLA CROCETTA qui semblent sortis tout droit de chez grand- Corso di Porta Romana, 67 mère et des nappes à carreaux plantent une & +39 02 545 0228 atmosphère on ne peut plus traditionnelle. Une M° Crocetta jolie pergola protège les quelques tables du Panini 5-8 E, plats 10-12 E. Fermé le soleil d’été dans la petite cour de la casa di dimanche. ringhiera (ancienne habitation populaire aux Le temple du panino, il n’y a pas d’autres balcons à balustrades). Le menu différent le façons pour définir ce petit bar, qui dessert midi et le soir propose un excellent risotto au les bureaux du quartier, les spectateurs du safran et toutes les spécialités milanaises. 142 ® MILAN - Sortir SORTIR La vie sociale milanaise commence vers 19h beau jardin de 800 m2. Cocktails exotiques, avec la traditionnelle happy hour ou « apéro à barbecue oriental, pastèque glacée... un vrai la milanaise ». Elle continue ensuite dans les dépaysement ! nombreux bars de Brera, le « Quartier latin » de Milan, ou bien des Navigli. Cependant un Corso Como et Isola nombre croissant de noctambules milanais préfère quitter les sentiers battus et s’aven- ■ FRIDA turer dans d’autres quartiers comme Corso Via Pollaiuolo, 3 & +39 02 680 260 Como, pour les célébrités de la mode et du www.fridaisola.it show business, ou Corso Sempione, pour rencontrer les jeunes managers. M° Garibaldi, Zara, Tram 7, 11 Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h Cafés – Bars à 2h, brunch dimanche de 12h à 16h. Un art-café accueillant et sincère. Une belle Centre historique cour ombragée et deux espaces décorés de manière originale. On y sert des plats de la ■ CAFFÈ VICTORIA tradition italienne légèrement revisitée. Le Via Clerici, 1 & +39 02 805 3598 brunch est un des meilleurs de la ville, mais on M° Cordusio, Duomo, Tram 2, 14, 27 apprécie tout autant l’happy hour et son buffet A une place stratégique au dos de la Scala, inédit (poulpes, morue, etc.). Une boutique ce cocktail bar vous séduira aussi bien pour de mode propose des créations exclusives. son cadre que pour sa clientèle et son happy Ponctuellement, expos et représentations hour. Un style Art nouveau victorien règne théâtrales. dans la vaste salle au comptoir asymétrique et aux parois vitrées. Un riche buffet apéritif Navigli, Porta Romana et Ticinese est servi tous les soirs, à condition que vous ■ BAR RATTAZZO arriviez à l’atteindre en vous faufilant parmi Via Vetere, 12 & +39 02 837 2388 une foule de jeunes traders élégants, rescapés Du lundi au samedi de 11h à 2h. du quartier des affaires voisin. S’il fallait s’en tenir aux apparences, le Sant’Ambrogio et Castello Rattazzo n’est vraiment pas le bar que l’on aurait choisi pour passer sa soirée. Et pourtant ■ LA CANTINA DI MANUELA cela fait presque vingt ans que, face à ce petit Via Procaccini, 41 & +39 2 31 05 62 35 café neutre du quartier de Ticinese, une foule www.lacantinadimanuela.it considérable tient un des plus vastes salons Du lundi au samedi 11h-15h30 et 17h30- à ciel ouvert de Milan. Eté comme hiver à 1h30. partir de 20h, vous y trouverez toujours une Du bois et une belle exposition de bouteilles de jeunesse joyeuse qui, bière à la main, discute, vin font de cette œnothèque un lieu chaleureux se détend, flirte et s’amuse. et agréable où passer une soirée entre amis ■ SALUMERIA DELLA MUSICA en buvant un verre de bon vin italien. Vous Via Pasinetti, 2 & +39 02 56 80 73 50 pouvez également demander une assiette de www.lasalumeriadellamusica.com fromage ou de charcuterie italienne (affettati). Bus 34, 95, Tram 24 Une façon aimable et relaxante de commencer Du mercredi au samedi de 21h à 2h. ou terminer la soirée. Une bonne ambiance dans une ancienne usine, w Autre adresse : Via R. Sanzio 16 ; Via un peu excentrée, de Milan. Une grande table Poerio 3. de charcuterie, jambon, coppa, salami (d’où le nom du lieu, salumeria désigne la boutique du ■ INNVILLA’ & charcutier) et au fond une estrade où jouent Via Pegaso, 11 +39 02 48 70 27 43 des groupes de jazz, rock et bien d’autres. Bus 78 E Excellents cocktails. L’un des lieux les plus Du mardi au samedi 18h-2h. Conso 8 . actifs de la musique milanaise. Nouvelle adresse du propriétaire des bars les plus exclusifs de Milan. Vincenzo Valdo ■ IL TASCA a réalisé dans une villa début XXe, un bar Corso di Porta Ticinese, 14 lounge sur trois étages, entouré par un très & +39 02 837 6915 – www.iltasca.it Sortir - MILAN √ 143

« Aperitivo alla milanese » Si l’on raconte que la coutume est née à Turin, c’est bien à Milan qu’elle est devenue presque une institution. Alternative au véritable dîner, la tradition de l’happy hour, ou aperitivo, correspond à des boissons vendues à un prix unique (5-12 E) avec un service de buffet à volonté les accompagnant. Les buffets peuvent être vraiment copieux et variés selon les endroits, avec mini pizze et focacce, pâtes, légumes grillés, charcuterie, etc. Un bon plan pour les petits budgets, mais aussi pour participer à un must de la vie milanaise. Presque tous les bars et les cafés rivalisent entre eux pour l’originalité de leurs aperitivi. Voici trois des meilleures adresses pour ce rite incontournable. ■ N’OMBRA DE VIN Via San Marco, 2 & +39 02 659 9650 – www.nombradevin.it Bus 43, 94, 61 Ouvert de 9h à 24h. Fermé le dimanche. Cadre exceptionnel pour cette œnothèque inaugurée en 1973. En effet, si de l’extérieur les espaces peuvent paraître exigus, il faut descendre au sous-sol pour accéder à la vaste salle de l’ancien réfectoire des frères augustiniens de la paroisse voisine de San Marco. Sous réservation, vous pouvez dîner à la chandelle dans une ambiance très e

XVII siècle. Très vaste choix d’étiquettes, cours de dégustation. MILAN ET LOMBARDIE ■ PESCHERIA DA CLAUDIO Via Cusani, 1 & +39 02 805 6857 – www.pescheriadaclaudio.it Bus 61, Tram 4, 12, 14, 20, 23 Lundi de 11h à 20h, du mardi au samedi de 9h à 21h30. Simple poissonnerie de quartier au premier abord, Da Claudio se transforme en véritable rendez-vous mondain aux alentours de 19h. Accompagné d’une flûte de prosecco on vous servira, accoudé à de petites tables hautes, carpaccio de pieuvre, saumon mariné, fruits de mer, tartare de thon et mille autres fraîcheurs aquatiques. ■ ROIALTO Via Piero della Francesca, 55 & +39 02 34 93 66 16 – www.roialtogroup.it Bus 43, 57, Tram 1, 23, 30, 33 Du mardi au dimanche de 18h à 2h. Cocktails 8 E. Situé dans un ancien hangar, ce bar s’inspire de l’Inde coloniale, avec ses fauteuils club disséminés un peu partout et ses décors très spectaculaires. Une clientèle très branchée déambule entre la grande salle du bas et la terrasse. Les différents buffets apéro servent pâtes chaudes, quiches et focacce, poisson cru, fromages et même des crêpes flambées !

Bus 94, Tram 3, 20 Mercredi et jeudi de 23h30 à 2h30, vendredi Du lundi au samedi de 12h30 à 1h30. et samedi de 23h30 à 3h. Entrée 20 E. Ambiance espagnole pour ce chaleureux bar Armani a vraiment pensé à tout. Au sous-sol du du quartier de Ticinese. Poutres apparentes mythique Armani Store de la Via Manzoni, en et quelques tables en bois placées sous des plein cœur du Quadrilatère de la mode, cette jamon ibériques pendus au plafond et face à boîte de nuit exclusive reflète bien l’esprit du un comptoir rempli de bonnes bouteilles. Le célèbre couturier. 360 m2 d’espaces au décor samedi soir, le bar est tellement plein qu’on minimaliste et oriental. Deux consoles où reste debout, un verre à la main, des tapas même les DJ ne passent que les musiques à grignoter et surtout en bonne compagnie. les plus select. Clubs et discothèques ■ GASOLINE CLUB Via Bonnet, 11/a ■ ARMANI PRIVE & +39 339 774 5797 Via Pisoni, 1 & +39 02 62 31 26 55 M° Porta Garibaldi, Bus 41, 43, Tram 11, www.armaninobu.it 30, 33 M° Montenapoleone Du jeudi au samedi de 23h à 5h. Entrée 15 E. 144 ® MILAN - Sortir

Non loin du corso Como, une boîte au look représentation, distribution selon priorité. camouflage peuplée de modèles étrangers et Last minute : 1 heure avant la représentation de gens plus branchés que dans les autres (- 25 %). boîtes de Corso Como. Né en 1996 en tant Son histoire, son acoustique et le haut niveau que boîte à la musique plutôt rock, Gasoline de ses représentations font du Teatro alla est aujourd’hui un point de référence pour Scala le temple de la musique classique et ceux qui n’aiment pas les tubes commerciaux. de l’opéra. Ce théâtre n’a pas seulement été le berceau de grands interprètes comme Spectacles Maria Callas, Luciano Pavarotti, José Carrara ou Placido Domingo, mais aussi le royaume ■ TEATRO ALLA SCALA de chefs d’orchestre, compositeurs et réali- Piazza della Scala sateurs comme Giorgio Strehler, Giuseppe & +39 02 860 775 / Verdi et Riccardo Muti. Mozart y a composé & +39 02 72 00 37 44 / +39 02 88 79 74 73 trois opéras Mitridate re del Ponto (1770), www.teatroallascala.org Ascanio in Alba (1771) et Lucio Silla (1772). M° Duomo, Tram 1 La Scala est également un lieu renommé pour Réservation Internet/téléphone (+ 20 %). le ballet. Roland Petit et Maurice Béjart y ont Réservation guichet : billetterie centrale- travaillé. L’ouverture de la saison musicale le Duomo (entre-sol du métro, + 10 %). Billetterie 7 décembre est l’événement le plus attendu du soir : deux heures avant le début de la et à la fois le plus mondain de Milan.

À VOIR – À FAIRE Visites guidées son centre historique, le lac de Garde, le lac de Côme et d’autres encore. Tarif entre 70 et ■ ATM SERVIZI DIVERSIFICATI 150 E par personne (repas compris et visites Via Ricasoli, 1 & +39 02 48 03 94 42 comprises). Réservations & 02 48 03 69 99. Fax : +39 02 48 03 94 85 w City Tour. Un parcours culturel de www.atmservizi.it 3h30 en bus à travers Milan, accompagné Dernier-né de ATM, la société historique de trans- par des guides très qualifiés multilingues ports urbains milanais, ATM Servizi Diversificati pour découvrir la place du Dôme, le Castello s’engage à offrir aux Milanais et aux touristes Sforzesco, le Teatro alla Scala et son musée une palette de services de grande qualité qui et La Cène de Léonard de Vinci. Du mardi au emmènent le visiteur curieux à une décou- dimanche de 9h30 à 13h, départ Largo Cairoli. verte originale de Milan, mais aussi des régions Tarif 60 E par personne. voisines. Excursions, visites guidées et dîners à w City Sightseeing. Les célèbres cars rouges bord des trams d’époque, voilà quelques-unes vous proposent deux circuits découverte de ces intéressantes propositions. à travers Milan. Le premier plutôt vers le w Tram Atmosfera. Montez à bord d’un tram quartier des basiliques romanes, alors 1900 transformé en restaurant de classe que le second se dirige vers la Stazione pour un dîner gastronomique à travers la ville Centrale et le Quadrilatero della Moda. Ticket illuminée. Trois menus au choix et un service valable 24 heures, système hop on, hop off, impeccable, tandis que le tram circule à commentaires en 8 langues. Départ toutes travers les plus belles rues de Milan. Au départ les heures de Piazza Castello (les horaires de Piazza Castello au coin avec Via Beltrami. changent l’hiver et l’été, pour vérifier les mises Tarif 65 E par personne, boissons comprises. à jour consultez le site Web). Tarif 20 E, réduit Réservations au & +39 800 80 81 81, ou bien 10 E. Réservations & +39 02 86 71 31. www. [email protected]. Attention ! Réservation milano.city-sightseeing.it. avec longue avance conseillée. Centre historique w Parcours œnogastronomiques. Au-delà des frontières milanaises, voici ■ BIBLIOTHÈQUE PINACOTHÈQUE de passionnants circuits qui allient visites ACADÉMIE AMBROSIENNE culturelles et découvertes gastronomiques Piazza Pio XI, 2 par des excursions qui vous emmèneront & +39 02 806 921 – www.ambrosiana.eu visiter les abbayes lombardes, Mantoue et M° Cordusio À voir – À faire - MILAN √ 145

Du mardi au dimanche de 10h à 18h. Tarif trompe-l’œil créant, selon un raffiné jeu de 10-15 E selon parcours, tarif réduit 10 E. contrastes, l’abside de l’église. Musée doté d’œuvres superbes et pourtant peu connu pour ses trésors, la Pinacoteca ■ GALLERIA VITTORIO EMANUELE II Ambrosiana conserve la riche collection de Galleria Vittorio Emanuele II peintures et d’objets d’art ayant appartenus M° Duomo au cardinal Federico Borromeo au XVIIe siècle. La galerie fut construite en 1867, soit six ans Parmi elles l’esquisse pour L’Ecole d’Athènes après l’unification italienne réalisée justement de Raphaël et la Nature morte de Caravage. par Vittorio Emanuele II de Savoie. Sa coupole La deuxième partie du legs du cardinal est fut l’une des premières constructions en verre conservée dans la Bibliothèque du même palais : et en fer d’Europe. Une réalisation qui ne fut plus de 75 000 volumes et 35 000 manuscrits. pas simple à achever car elle coûta la vie à son architecte Giuseppe Mengoni. La galerie était ■ DUOMO considérée par les Milanais comme le « salotto Piazza Duomo & +39 02 86 46 34 56 di Milano » (le salon de Milan) parce qu’elle était www.duomomilano.it le lieu traditionnel de rencontre et de promenade M° Duomo jusque dans les années 1960. Aujourd’hui, sans Tous les jours de 8h30 à 18h45. Terrasse en rien avoir perdu de son charme, elle est surtout hiver 9h-16h, en été 9h-22h (dernière montée lieu de passage entre la place du Duomo et 21h15). Montée 8 E par ascenseur, 5 E à pied. celle de la Scala. Vous remarquerez en son Visite du Trésor : 1 E. centre la mosaïque du taureau, dont il paraît Avec ses 12 000 m² de surface, ses 108,5 m de qu’il porte bonheur de la piétiner… MILAN ET LOMBARDIE hauteur et ses 3 400 statues, le Duomo de Milan figure parmi les plus grandes églises d’Europe, ■ GAM juste après la basilique Saint-Pierre à Rome et la Villa Reale cathédrale de Séville en Espagne. Sa construc- Via Palestro, 16 & +39 02 88 44 59 47 tion a été une véritable aventure qui s’est www.gam-milano.com déroulée pendant six siècles. Commencé en M° Palestro, Bus 94, 61 1386 à la demande de Gian Galeazzo Visconti, Du mardi au dimanche de 9h à 13h et de 14h seigneur de Milan, qui voulait le consacrer à à 17h30. Entrée libre. la Vierge Marie, le Duomo ne fut définitive- Le plus fastueux exemple d’architecture ment terminé qu’après la Seconde Guerre néoclassique à Milan daté de 1790-1793, mondiale. Son style fait donc la synthèse entre œuvre de Leopoldo Pollack (1751-1806) et le gothique tardif, le classique et le néogothique. où séjourna Bonaparte, expose aujourd’hui un Sa façade et sa toiture multiplient les pinacles vaste panorama de peinture et de sculpture et les statues qui lui ont donné son surnom de allant du romantisme au futurisme. Des « hérisson de marbre ». La visite des terrasses œuvres de Canova, Segantine, Mosé Bianchi, vaut vraiment le coup d’œil tant pour elle-même Medardo Rosso mais aussi des grands noms (on y trouvera d’ailleurs une statue de Napoléon français comme Renoir, Manet et Cézanne. qui a participé à l’achèvement de la façade) ■ GIARDINI PUBBLICI INDRO MONTANELLI que pour le paysage. Giardini Pubblici Indro Montanelli ■ ÉGLISE DE SANTA MARIA PRESSO M° Palestro SAN SATIRO Ouvert de janvier à avril et de novembre à Via Torino 17/19 décembre de 6h30 à 20h, en mai de 6h30 à M° Duomo 22h, de juin à septembre de 6h30 à 23h30, Du lundi au vendredi de 7h30 à 11h30 et de et en octobre de 6h30 à 20h. Entrée libre. 15h à 19h, le samedi de 9h30 à 12h et de Jardin préféré des Milanais, c’est un havre de 15h à 19h, le dimanche de 8h30 à 12h30 et paix pour toutes les générations. Les enfants de 15h à 19h. s’amusent sur les manèges, les ados jouent Située à quelques pas de la cathédrale, cette au foot, les business men y font leur jogging, église est un chef-d’œuvre de l’architecture les amoureux s’embrassent sur les bancs et sacrée de la Renaissance. Elle n’a gardé de les personnes âgées profitent de la fraîcheur son origine paléochrétienne que les vestiges de ses arbres séculaires. Ce parc remontant de la chapelle de la Pietà, évoquant des au XVIIIe siècle, aujourd’hui dédié au célèbre monuments similaires de style arménien. En journaliste Indro Montanelli, héberge le musée 1478, Bramante fut chargé de sa reconstruc- municipal d’Histoire naturelle, le Planétarium tion. Son intervention nous a laissé un célèbre et le Palazzo Dugnani (XVIIe siècle). 146 ® MILAN - À voir – À faire

■ MUSÉE BAGATTI-VALSECCHI Lundi 14h30-19h30, mardi, mercredi, Via Gesù, 5 & +39 02 76 00 61 32 vendredi et dimanche 9h30-19h30. Tarif 5 E, www.museobagattivalsecchi.org réduit 3 E. Le vendredi gratuit à partir de M° Montenapoleone 15h30 et tous les jours 2h avant la fermeture Du mardi au dimanche de 13h à 17h45. Tarif du musée. 8 E, réduit 4 E. Les mercredis non fériés 4 E. Au cœur de Milan, le Musée du XXe siècle Ce musée est situé dans un palais néo-Renais- est le dernier fleuron culturel de la ville. Son sance autrefois habité par deux frères, Fausto ouverture toute récente et le respect précis et Giuseppe, appartenant à une noble famille des délais des travaux n’a fait qu’augmenter lombarde, les Bagatti-Valsecchi. On y conserve son prestige aux yeux des Milanais qui en leur collection d’objets d’art, de tapisseries et sont si fiers. Situé sur la place du Dôme, d’œuvres du XVe et XVIe siècle, dont un tableau dans le palais de l’Arengario, imposante de Giovanni Bellini. Dans la « chambre rouge », architecture rationnaliste des années 1920, chambre nuptiale, se trouve le tableau de Giovanni 8 200 m2 d’art se déploient sur trois étages Bellini, Sainte Justine Borromée. Le tour du musée avec vue sur la place. Plus de 400 œuvres les se termine par la visite d’une galerie d’armes. plus représentatives des courants artistiques du dernier siècle enchantent le visiteur qui ne ■ MUSÉE DU THÉÂTRE ALLA SCALA peut s’empêcher de s’arrêter méditer quelques Largo Ghiringhelli, 1 & +39 02 88 79 24 73 instants dans chaque salle. Du Futurisme www.teatroallascala.org/it/museoscala à l’Arte Povera, répondent à l’appel Balla, M° Duomo Boccioni, de Chirico, Morandi, Sironi, Carrà, Ouvert tous les jours de 9h à 12h30 et de Guttuso, Manzoni. Mais aussi des étrangers 13h30 à 17h30. Tarif 6 E, réduit 4 E. comme Braque, Picasso et Kounellis. Une Ce musée, fondé en 1913, est situé au premier salle entière est réservée à Lucio Fontana. étage du théâtre. Constitué de 14 salles, il Son Soffitto Spaziale (Plafond Spatial), réalisé nous présente l’histoire du théâtre et de l’opéra en 1956 pour le plafond d’un hôtel sur l’île à travers les collections de l’antiquaire français d’Elbe, est quelque chose de transcendant. Jules Sambon. On y verra les instruments Grâce aux immenses baies vitrées qui ouvrent de musique anciens, les costumes et les sur la place, les œuvres dialoguent directement scènes qui contribuèrent à la gloire des plus avec l’extérieur, comme si elles se voulaient célèbres artistes lyriques de tous les temps, « accessibles à tous ». Ainsi le Quatrième comme Maria Callas, Pavarotti ou Carrera. Etat de Pellizza da Volpedo semble s’avancer Une section est consacrée à l’iconographie directement vers le promeneur insouciant du et aux curiosités ; une autre est dédiée au Milan d’aujourd’hui. « Maestro » par excellence, Giuseppe Verdi. ■ MUSEO DEL RISORGIMENTO ■ MUSÉE POLDI PEZZOLI Via Borgonuovo, 23 Via Manzoni, 12 & +39 02 796 334 & +39 02 88 46 41 80 www.museopoldipezzoli.it www.museodelrisorgimento.mi.it M° Duomo M° Montenapoleone Lundi 10h-18h, de mercredi à dimanche 10h- Visites sur réservation. 18h. Tarif 9 E, réduit 6 E. Comme chaque grande ville italienne, Milan se Un musée créé à partir de la collection privée doit de posséder son musée du Risorgimento, d’une noble famille milanaise du XIXe siècle. cette période historique où le fervent patrio- Tableaux, sculptures, objets d’art et mobilier tisme des Italiens, habitants d’une nation ayant appartenu à cette famille côtoient des morcelée, conduisit à l’unité du pays en chefs-d’œuvre de la Renaissance lombarde et 1861. A travers une intéressante collection italienne. Réparties sur deux étages, on pourra de peintures, sculptures et de documents admirer des peintures de Piero della Francesca, divers, le visiteur reparcourt les étapes de la Botticelli, Pollaiolo, Mantegna, Canaletto, création du royaume d’Italie. Tiepolo, Luini, Bergognone, et un Portrait de dame de Pollaiolo, emblème du musée. ■ PADIGLIONE D’ARTE CONTEMPORANEA ■ MUSEO DEL 900 Via Palestro, 14 Palazzo dell’Arengario & +39 02 884 463 60 Via Marconi, 1 M° Palestro Piazza Duomo Lundi de 14h30 à 19h30, de mardi à dimanche & +39 02 884 440 61 / +39 02 433 535 22 de 9h30 à 19h30, jeudi nocturne jusqu’à www.museodelnovecento.org 22h30. Tarif 7 E, réduit 5,50 E. À voir – À faire - MILAN √ 147

Ouvert en 1979, ce grand pavillon d’exposi- ■ PINACOTHÈQUE DE BRERA tions consacré à l’art contemporain occupe Via Brera, 28 les anciennes écuries de la Villa Reale (siège & +39 02 722 631 à présent du musée d’Art moderne). Très www.brera.beniculturali.it attentif aux nouvelles tendances, le PAC M° Lanza, Montenapoleone, Tram 1, 4, 8, organise d’intéressantes expositions relatives 12, 14, 27 à tous les domaines de l’art contemporain, Du mardi au dimanche de 8h30 à 19h15. Tarif de la sculpture à l’audiovisuel, de l’infogra- 6 E, réduit 3 E. phisme à la photographie, de la peinture au L’un des plus importants musées d’Italie, graphisme. De nombreuses expositions sont mondialement connu pour la richesse de également consacrées aux jeunes artistes. Et ses collections. Ce musée est également un c’est pourquoi le PAC est considéré comme la centre d’art et de science, accueillant l’Ecole vitrine de l’art contemporain italien. Le PAC des beaux-arts avec la Bibliothèque nationale a fait les gros titres des journaux italiens d’art, un observatoire, un musée astronomique lorsqu’en 1993 il fut entièrement détruit par et un jardin botanique. Plus de 400 œuvres un attentat d’origine mafieuse. d’artistes lombards et italiens recouvrant une vaste période (du XIVe au XXe siècle) sont ■ PALAZZO REALE réparties de manière chronologique dans Piazza Duomo 38 salles. www.comune.milano.it/palazzoreale M° Duomo ■ SAN SIMPLICIANO Expositions : lundi de 14h30 à 19h30, du Piazza San Simpliciano MILAN ET LOMBARDIE mardi au dimanche de 9h30 à 19h30, jeudi www.sansimpliciano.it et samedi nocturne jusqu’à 22h30. M° Lanza Sur le côté droit du Duomo, précédé par une Ouverture de 8h à 10h et de 11h30 à 18h. large esplanade, se trouve le palais royal. En Jours fériés de 7h30 à 18h. 1138, à ce même emplacement se dressait L’une des premières basiliques fondées le Broletto Vecchio, siège de l’administration par saint Ambroise au IVe siècle. Sa milanaise pendant sa période communale. construction fut terminée par San Simpliciano, Ce fut ensuite la résidence des différentes dont elle porte le nom et qui la choisit familles qui gouvernaient la ville (les Torriani, pour son dernier repos. L’église a connu les Visconti, les Sforza). Plus tard, le palais plusieurs remaniements au cours des siècles, fut occupé par les gouverneurs espagnols et notamment au VIIe et au XIe puis au XIXe, par Ferdinand d’Autriche, qui confia son rema- mais la structure originale a perduré et niement à l’architecte Giuseppe Piermarini l’ensemble a gardé son aspect simple et (l’architecte du théâtre de la Scala). Le Palazzo harmonieux. Sa façade fut décorée de Reale est actuellement un centre très actif vitraux représentant la bataille de Legnano, d’expositions temporaires. qui a opposé les communes lombardes et l’empereur Barberousse (voir « Histoire » ). ■ PIAZZA DEI MERCANTI L’abside abrite une précieuse fresque du Piazza dei Mercanti Bergognone (1470-1523), Le Couronnement M° Duomo de Marie. Un coin du Milan médiéval ici miraculeuse- ment conservé, loin des regards indiscrets ■ VILLA NECCHI CAMPIGLIO et du trafic chaotique de la ville. Aménagée Via Mozart, 14 en 1251, la place était autrefois fermée par & +39 02 76 34 01 21 quatre portes correspondant aux activités M° Palestro, Bus 94 mercantiles dans lesquelles Milan excellait Ouvert de mercredi à dimanche de 10h à 18h. et dont aujourd’hui il ne reste plus que le Tarif 8 E, réduit 4 E. souvenir dans les rues adjacentes (Spadari, Entourée par un vaste jardin avec piscine, Orefici, Cappellari et Armorari). Le Broletto cette somptueuse villa urbaine construite Nuovo (Palais de la Raison), la Loggia degli entre 1932 et 1935 illustre le train de vie Osii, la Maison du Panigarola et l’Ecole Palatine élevé que menaient les sœurs Necchi. A sont tout ce qui reste de ce qui était jadis le l’intérieur deux collections différentes : des centre marchand, administratif et académique peintures début XXe siècle et une série d’objets du Milan communal. Face à la Loggia degli d’art et de tableaux du XVIIIe siècle. A ne Osii, un puits du XVIe siècle apporte la dernière pas rater le ravissant café-restaurant dans touche de beauté à l’ensemble. le jardin. 148 ® MILAN - À voir – À faire Sant’Ambrogio et Castello d’attraction des artistes les plus importants de la Renaissance. Ayant traversé plusieurs vicis- ■ ACQUARIO CIVICO situdes, Napoléon Ier en ordonna la destruction Viale Gadio, 2 en raison de son délabrement. Heureusement, & +39 02 88 44 53 92 ce projet fut remplacé par une vaste entreprise www.acquariocivicomilano.eu de réaménagement qui a donné naissance à M° Lanza, Tram 3, 4, 7, 12, 14, 45, 57, 61 l’actuel boulevard circulaire autour du château, Du mardi au dimanche 9h-13h, 14h-17h30. le Foro Bonaparte. Depuis 1950, le château Entrée libre. abrite plusieurs musées : A la lisière du Parco Sempione, l’Aquarium de w Rocchetta : bibliothèque Trivulziana (rez- Milan construit pour l’Exposition universelle de-chaussée), musée d’Art décoratif, musée de 1906 se situe dans un très bel édifice de des Instruments de musique (1er et 2e étages), style Liberty, dont les décorations en façade musée de la Préhistoire et Musée égyptien. évoquent des motifs aquatiques. Vous pourrez w Corte ducale : Pinacothèque degli Arazzi y admirer des centaines d’espèces aqua- (tapisseries), musée d’Art civique où sont tiques de la Méditerranée et des eaux douces conservées des œuvres inestimables, comme italiennes. Une visite qui sera très appréciée la Pietà Rondanini de Michel-Ange. par les plus petits ! ■ MUSEO CIVICO ARCHEOLOGICO ■ BASILIQUE SANT’AMBROGIO Corso Magenta, 15 Piazza San Ambrogio, 15 & & +39 02 88 44 52 08 +39 02 864 508 95 www.poliarcheo.it www.santambrogio-basilica.it Du mardi au dimanche de 9h à 17h30. Tarif M° Sant’Ambrogio 5 E, réduit 2,50 E. Ouverte de 7h15 à 12h et de 14h30 à 19h. Le Museo Civico Archeologico abrite des Entrée libre. collections d’arts étrusque, grec et romain, Rigueur architecturale, harmonie des propor- dans les anciens bâtiments conventuels tions et unité de la composition. Voici les trois de l’église de San Maurizio al Monastero ingrédients de tant de beauté qui caracté- Maggiore. Une attention particulière est prêtée risent un des plus célèbres chefs-d’œuvre au Mediolanum romain, dont plusieurs vestiges d’art roman en Lombardie. Erigé en 379 par sont exposés. Des restes des remparts Ambroise, saint patron de Milan dont la romains qui entouraient la ville sont également dépouille repose dans la crypte, l’édifice subit visibles. plusieurs remaniements dont l’intervention de Bramante (XVe siècle). Dans la pénombre ■ MUSEO NAZIONALE DELLA SCIENZA de l’intérieur, l’or des mosaïques de l’abside E DELLA TECNOLOGIA LEONARDO DA resplendit. Mais c’est surtout la brillance VINCI de l’autel en or de Volvinius (IXe siècle) qui Via San Vittore, 21 attire irrémédiablement les regards vers & +39 02 485 551 le chœur. www.museoscienza.org M° Sant’Ambrogio, Bus 50, 58, 94 ■ CASTELLO SFORZESCO Du mardi au vendredi de 9h30 à 17h, Piazza Castello, 1 samedi et dimanche de 9h30 à 18h30. Tarif & +39 02 88 46 37 00 10 E, réduit 7 E. Visite guidée sous-marin www.milanocastello.it Enrico Toti 10 E avec réservation, 8 E sans M° Cairoli, Bus 18,50,37,58,61,94, Tram réservation. 1,2,4,12,14,19 Milan ne pouvait pas oublier sa vocation de Cour : tous les jours de 7h à 18h (19h en été). capitale de l’industrie et de la technique, une Entrée libre. Musées : du mardi au dimanche tradition ancienne. La ville a donc consacré, 9h-17h30. Entrée 6 E, réduit 1,50 E. Gratuit à juste titre, ce musée à Léonard de Vinci, le vendredi à partir de 14h30 et tous les jours génial ingénieur, savant et habitant de la 1 heure avant la fermeture. cité durant 20 ans. Installé dans un ancien Construit par Galeazzo II Visconti en 1358, le monastère du XVIe siècle, dans sa Galerie château Sforza a été pendant des siècles le de Léonard, ce musée conserve plusieurs lieu de résidence des seigneurs qui gouver- maquettes qui reconstituent, d’après des naient Milan. Sous Ludovico il Moro, sa cour dessins originaux, certaines parmi les devint l’une des plus fameuses d’Italie, point inventions les plus audacieuses de Léonard. À voir – À faire - MILAN √ 149

A l’extérieur, se trouve le Pavillon ferroviaire reconstruction (1939) de celle médiévale dont la façade est la reconstruction d’une qui marquait l’un des douze accès mineurs gare datant de fin XVIIe siècle et abritant une à la ville. Pourtant elle a été reconstruite collection parcourant 100 ans d’histoire du rail. avec la brique rouge originale qui composait Citons également le Pavillon Naval-Air dont la les remparts du XIIe siècle. Elle est ornée collection « Transports aériens » conserve des d’un tabernacle du XIVe siècle, entre les deux avions, des premiers modèles jusqu’aux avions arcades vous pourrez observer les statues de à réaction, et la collection « Transports navals » Sant’Ambrogio et de ses deux fidèles Gervasio rassemblant nombre de pièces suggestives, et Protasio. entre autres la goélette brigantine Ebe de 1921. Enfin, le sous-marin Enrico Toti peut ■ SANTA MARIA DELLE GRAZIE – faire l’objet d’une visite guidée. CENACOLO VINCIANO Piazza Santa Maria delle Grazie, 2 ■ PALAZZO LITTA & +39 02 46 76 11 25 Corso Magenta, 24 & +39 02 92 800 360 M° Cadorna www.cenacolovinciano.org Datant du XVIIe siècle, Palazzo Litta, un des M° Cadorna plus beaux palais milanais situé en face Eglise du lundi au samedi de 7h à 12h et de du monastère de San Maurizio, domine le 15h à 19h, jours fériés de 7h15 à 12h15 et de corso Magenta. Sa construction fut entreprise 15h30 à 21h.Visite de La Cène uniquement sur en 1648 par volonté di comte Bartolomeo

réservation du mardi au dimanche de 8h15 à MILAN ET LOMBARDIE Arese, mais la façade et une grande partie 19h. Entrée 6,50-10 E. des intérieurs furent remaniés en 1763 en w style rococo, le rocaille italien. Ce fut un lieu Avertissement : pour voir la fresque de La mondain pendant l’occupation autrichienne Cène de Léonard de Vinci la réservation est et napoléonienne. Dans sa cour, on peut voir obligatoire. Il est conseillé de réserver aux une imposante rampe d’escalier en marbre moins deux semaines à l’avance. et un très beau jardin. Deux grands personnages de la Renaissance ont contribué à la réalisation de l’église Santa ■ PARCO SEMPIONE Maria delle Grazie, Donato Bramante et Parco Sempione Léonard de Vinci. De style gothique lombard M° Cadorna à l’origine, l’église a subi d’importants rema- Ouvert aux mois de janvier, février et nove- niements en 1492, quand Ludovico il Moro, mbre, décembre de 6h30 à 20h ; en mars, avril duc de Milan et grand mécène, demanda à et octobre de 6h30 à 21h ; en mai de 6h30 Bramante d’y apporter sa touche géniale. à 22h. Le grand architecte y ajouta le grandiose Le parc doit son nom au fait qu’il se trouve dôme à 16 pans, le petit cloître et la sacristie, sur la ligne directrice qui du Dôme va vers le exemples uniques du style Renaissance. En pas du Simplon, dans les Alpes. Il a été réalisé entrant dans le réfectoire du couvent annexe, sur l’ancienne place d’armes en 1890, par on se trouve devant la plus célèbre fresque de l’architecte Alemagna avec un plan irrégulier l’histoire de l’art, La Cène de Léonard de Vinci en contraposation à la structure régulière (Cenacolo Vinciano). Réalisée entre 1495 et du tissu urbain. L’idée était celle d’un vaste 1498, grande de 9m x 5m, elle représente parc à l’anglaise, avec des cours d’eau, des Jésus annonçant aux apôtres la trahison de sentiers et des petites hauteurs. Le parc abrite l’un d’entre eux. Les couleurs de La Cène les arènes napoléoniennes et l’Arco della n’ont pas supporté le passage du temps en Pace, l’aquarium municipal, un théâtre (Teatro raison de la technique employée par le peintre. dell’arte), la Triennale (pavillon d’exposition Grand inventeur, Léonard ne la peignit pas devenu fin 2007 le musée du Design), la Torre « a fresco » (à frais) mais il utilisa sur un mur Branca, une fontaine décorée par de Chirico sec une mixture de pigments à l’huile, pour et une bibliothèque municipale. pouvoir modifier l’œuvre à sa guise. Vingt ■ PUSTERLA DI SANT’AMBROGIO ans après, l’humidité et la saleté avaient Via De Amicis – Via San Vittore déjà altéré le chef-d’œuvre. La Cène a subi M° Sant’Ambrogio plusieurs restaurations au cours des siècles, La porte de Sant’Ambrogio (le terme pusterla jusqu’à celle, intervenue il y a près de vingt désigne une entrée mineure creusée dans les ans et qui lui a rendu sa splendeur et ses remparts) flanquée de deux tours n’est qu’une couleurs initiales. 150 ® MILAN - À voir – À faire

■ STADE SAN SIRO ET MUSÉE INTER & C’est le cimetière le plus surprenant MILAN d’Europe. Construit quelques années après Stade San Siro l’Unité d’Italie, il abrite, sur ses 25 000 m², Via Piccolomini 5, les tombeaux sculptés des riches Milanais grille 14 & +39 02 404 2432 de cultes les plus divers. Le résultat est www.sansirotour.com un impressionnant ensemble de chapelles, M° De Angeli + tram 16 cryptes, statues, œuvres d’artistes de renom Tous les jours 10h-17h. Entrée musée 7 E, tarif comme Giacomo Manzu’ et Francesco réduit 5 E ; musée + tour 12,50 E, réduit 10 E Messina. C’est un véritable musée en plein (réservation conseillée). air, chaque tombeau étant une petite folie Le tour guidé (réservation conseillée) monumentale. commence par la visite de la salle VIP, soit ■ STAZIONE CENTRALE le lieu où les grands dirigeants du foot italien Piazza Duca d’Aosta et international se réunissent pour décider du M° Centrale destin des joueurs. On accède ensuite à la Important exemple du néoclassicisme musso- tribune rouge, à la tribune de la presse et à linien, la principale gare de Milan et deuxième celle de la radiotélévision et, enfin, à la tribune gare d’Italie fut construite entre 1926 et 1931. des VIP. On visite ensuite la salle antidoping Tout autour se trouvent certains parmi les et les vestiaires des joueurs, pour arriver sur principaux gratte-ciel de la ville dont la tour le terrain (ou presque, car les chaussures des Pirelli, le Pirellone, la plus haute tour de Milan pauvres mortels ne sont pas dignes d’effleurer (124 m), œuvre de Gio Ponti et symbole de la précieuse pelouse). On monte ensuite au l’importance financière de Milan, elle date troisième anneau, à 65 m de hauteur, pour de 1960. profiter de la vue sur tout le stade. La visite se termine au musée qui propose une collection Navigli, Porta Romana de plus de 3 000 pièces et reliques apparte- et Ticinese nant à l’histoire des deux mythiques équipes milanaises, le Milan AC et l’Inter. ■ CA’GRANDA (ANTICO OSPEDALE MAGGIORE) ■ TRIENNALE DESIGN MUSEUM Via Festa del Perdono, 5 Viale Alemagna, 6 M° Missori & +39 02 724 341 En 1456, Francesco Sforza décide de réunir www.triennale.it dans un seul lieu tous les hôpitaux de Milan. M° Cadorna, Bus 61 Il construit donc la Ca’ Granda, qui restera un Du mardi au dimanche 10h30-20h30, jeudi hôpital jusqu’en 1942. Actuellement, elle est le E nocturne jusqu’à 23h. Entrée 8 , tarif réduit siège du Rectorat universitaire et d’un certain E 5,50 . nombre de facultés. L’immeuble est l’œuvre de Ce lieu est un hommage au Milan de la l’architecte Filarete, le même qui construisit mode et du design. Au premier étage, sur la tour centrale du château Sforza. La partie une surface d’environ 2 000 m2, le musée droite de la longue façade de Ca’ Granda, raconte et représente l’histoire du design recouverte de très beaux décors en terre cuite, italien, à travers différentes interprétations. présente un mélange de styles gothique et Régulièrement siège d’expositions avant- Renaissance. L’intérieur est caractérisé par gardistes et branchées, la Triennale propose le Cortilone, une grande cour dominée par un un café très agréable et évidemment à la portique surmonté d’une superbe loggia. La pointe du design. partie datant du XIXe abrite la Quadreria, une pinacothèque riche de 900 tableaux, du début Corso Como et Isola du XVIe jusqu’au XIXe siècle, représentant les portraits de bienfaiteurs de l’ancien hôpital. ■ CIMETIÈRE MONUMENTAL Via Ceresio, ■ LABORATOIRES SCALA ANSALDO Piazzale Cimitero Monumentale, 2 Via Bergognone, 34 & +39 02 43 35 35 21 & +39 02 88 46 56 00 www.teatroallascala.org www.monumentale.net M° Porta Genova FS, Bus 68, Tram 14 M° Garibaldi Mardi et jeudi, groupes 9h-12h, 14h-16h, Du mardi au dimanche de 8h à 18h. Entrée visites individuelles 15h. Tarifs 5 E. Réservation libre. obligatoire. Shopping - MILAN √ 151

Qui n’a jamais rêvé de découvrir l’arrière-scène romanes corinthiennes provenant d’un temple d’un des plus beaux théâtres au monde ? Le du IIIe siècle apr. J.-C. au-delà desquelles rêve devient réalité aux Laboratoires Ansaldo, on accède au parvis où s’élève la statue de aménagés dans les anciens pavillons d’une l’empereur Constantin. Bien que plusieurs usine d’acier dans le quartier de Porta Genova. fois reconstruite et remaniée, l’église a gardé 20 000 m2 d’espaces où menuisiers, charpen- en partie sa structure originelle du IVe siècle. tiers, scénographes, techniciens, metteurs Elle est toutefois le produit d’une superpo- en scène et couturiers confectionnent les sition d’éléments paléochrétiens, romans, costumes et les décors pour les spectacles Renaissance et baroques. Sa façade est du du célèbre théâtre. XIXe et son imposante coupole (la plus grande de Milan) du début du XVIIe siècle. A l’inté- ■ NAVIGLI ET DARSENA rieur, elle a conservé plusieurs éléments de la M° Porta Genova basilique primitive : la chapelle di Sant’Aquilino Le quartier des Navigli est l’un des plus carac- (IVe siècle apr. J.-C.), décorée de magnifiques téristiques de Milan. Ses ponts et ses case di mosaïques d’inspiration byzantine, des vestiges ringhiera (maisons typiques milanaises carac- de fresques paléochrétiennes ainsi que les térisées par des cours intérieures entourées chapelles de San Ippolito et de San Sisto. de balcons aux balustrades fleuries) nous font découvrir l’ancien visage de la ville, aujourd’hui ■ SANT’ EUSTORGIO pratiquement disparu. Le Darsena, l’ancien port Piazza San Eustorgio, 3 & +39 02 58 10 15 83 de Milan, est en plein réaménagement. Pour www.santeustorgio.it l’amour de la tradition, ne manquez pas de faire Tram 3, 9, 29, 30 MILAN ET LOMBARDIE un tour au Vicolo dei Lavandai, une petite ruelle Chapelle Portinari tous les jours de 10h à 18h. sur le Naviglio Grande où l’on peut voir encore Entrée 6 E, tarif réduit 3 E. un lavoir du XIXe siècle. Le soir, le quartier des Construite par l’évêque Eustorgio (315- Navigli est très fréquenté par les jeunes Milanais. 331), en l’honneur des Rois mages dont elle On y trouve en effet de très nombreux bars, conserve des restes, l’édifice actuel du XIe cafés et restaurants typiques et, pendant les siècle abrite un magnifique témoignage de mois d’été, des bars-péniches et des terrasses l’art de la Renaissance lombarde : la chapelle tout du long des berges, ce qui fait des Navigli Portinari, construite en 1466 par l’archi- un lieu festif, propice à la promenade et à la tecte Michelozzi et décorée de remarquables drague. La zone n’est pas en reste non plus fresques de Vincenzo Foppa. Elle abrite le pour la culture car elle grouille d’antiquaires tombeau de saint Pierre martyr. Importante (marché tous les derniers dimanches du mois). nécropole paléochrétienne sous la basilique. ■ SAN LORENZO MAGGIORE ■ TORRE VELASCA Corso di Porta Ticinese, 39 Piazza Velasca & +39 02 89 40 41 29 Ce gratte-ciel en forme de champignon est www.sanlorenzomaggiore.com l’un des meilleurs exemples de l’architecture Du lundi au samedi de 7h30 à 12h30 et de italienne de l’après-guerre. Haut de 106 m, 14h30 à 18h45. Dimanche de 7h30 à 19h. il a été construit en 1958 et est devenu un Cette église est un témoignage important du prototype de l’architecture contemporaine. rôle joué par Milan à l’époque romaine et palé- Mal aimé par les Milanais, il fait désormais ochrétienne. Elle est précédée par 16 colonnes partie du tissu urbain.

SHOPPING

A Milan, on est inévitablement attiré par disséminés un peu partout dans la ville. Vers les étincelantes vitrines de magasins. Pour les Navigli, Ticinese et Brera vous trouverez avoir une idée des nouvelles tendances de davantage des boutiques vintage, des la mode italienne, réservez-vous du temps brocantes et des antiquaires, tandis qu’autour pour étudier les vêtements griffés et les de Sant’ Ambrogio se trouvent plusieurs chaussures dernier cri dans les boutiques et, commerces parmi les plus beaux (et plus bien sûr, les dernières créations design. Le bourgeois) de Milan. Corso Como et Corso Quadrilatère de la mode est le fief de la haute Garibaldi sont eux réservés surtout aux couture. Les magasins plus accessibles sont boutiques de design. 152 ® MILAN - Shopping Centre historique ■ PECK Via Spadari, 9 ■ ARMANI VIA MANZONI & +39 02 802 3161 Via Manzoni, 31 www.peck.it & +39 02 72 31 86 00 M° Duomo, Tram 2, 3,14 M° Montenapoleone Ouvert le lundi de 15h30 à 19h30, du mardi Du lundi au samedi de 9h à 19h30, jeudi et au vendredi de 9h15 à 19h30, le samedi de vendredi nocturne jusqu’à 21h, dimanche de 8h45 à 19h30. 10h30 à 19h30. Depuis 1883, l’épicerie la plus fine et une 8 000 m2 de collections hommes, femmes, œnothèque de plus de 40 000 étiquettes enfants, d’accessoires, de parfums, de fleurs, font de ce magasin le mieux approvisionné de chocolats et de meubles, complétés par un mais aussi le plus cher de Milan. Normal, car café, une boîte de nuit et un restaurant fusion. c’est le fournisseur depuis 120 ans de la Milan bourgeoise, aisée et raffinée. ■ CAVALLI E NASTRI Via Brera, 2 & +39 02 720 004 49 Corso Como et Isola www.cavallienastri.com Boutique ravissante où trouver robes, chaus- ■ 10 CORSO COMO sures, bijoux et accessoires rigoureusement Corso Como, 10 vintage. & +39 02 654 831 w Autre adresse : Via G. Giacomo Morra www.10corsocomo.com 12. M° Porta Garibaldi, Bus 94 Lundi de 18h à 1h, du mardi au vendredi de ■ IL SALVAGENTE 12h à 1h, samedi de 11h à 2h et dimanche Via Fratelli Bronzetti, 16 de 11h à 1h. & +39 02 76 11 03 28 Aménagé dans une traditionnelle maison www.salvagentemilano.it populaire di ringhiera (en terrasse), siège Bus 60, 62, 92, 73, Tram 12, 27 d’une ancienne usine de Renault et d’un dépôt Ouvert le lundi de 15h à 19h, et du mardi au de Coca Cola, l’espace de la galeriste Carla samedi de 10h à 19h. Sozzani a fêté ses vingt ans l’an dernier. Pour les fashionistas milanaises, depuis Une sorte de bazar métropolitain d’avant- 1978 Il Salvagente est un des outlets de garde inspiré des lofts new-yorkais, qui abrite référence encore en ville, où décrocher les aujourd’hui une galerie d’art, une librairie, habits des plus grands coûturiers aux meilleurs un restaurant, un café branché, un Bed & prix. Presque toutes les grandes griffes du Breakfast design et le store où trouver des Made in Italy y sont représentées. Une stock articles de qualité, de l’habillement à la house très chic ! parfumerie. AUTHOR’S IMAGE – PHILIPPE GUERSAN ©

Profitez des soldes lors de votre séjour à Milan. MILAN ET LOMBARDIE

- -

etse

, visiter visiter , siècle, sous siècle, e et succomber succomber et , défait, y fut fait er . siècle. Eglises,monastères siècle. e Bergame

torrone Partir pour Cremona Visiterla chartreuse de Pavie Plonger dans l’univers des Gonzaga Découvrir

w w w w architectures. lutherie de collection l’époustouflante et goûter le Les immanquables de Lombardie la laisser impressionner par ses marbres polychromes et par le cloître. à Mantoue et savourer les spécialités locales. au charme de la Ville haute et de ses seconfond avec celui de toutes les autres villes lombardes. Libérée de la domination autrichienne par guerres les pour l’indépen dance italienne, elle entra dans le royaume d’Italieen 1861 tout en maintenant le prestige université. son de époque. Ville puissante, ennemie de Milan et alliée de Frédéric l’empereur Barberousse, sacré roi d’Italie dans de San l’église Michele, Pavie tomba sous la domination des Visconti de Milan. Ces derniers y tinrent leur cour et furent nouvel à l’origine d’un épanouis Ils fondèrent l’université ville. la sement de en 1361. En sous 1525, ses murs, eut lieu la fameuse bataille qui opposa Français et impériaux de Charles Quint. François I Sous domination la espagnole,la prisonnier. entraville période dans une décadence de dont ellene sortira XVIII qu’au le règne de Marie-Thérèse et de Joseph II de Habsbourg, qui redonnèrent du lustre à son université. Dès lors, le destin de Pavie particularités, fait l’objet d’un chapitre qui lui lui qui chapitre d’un l’objet fait particularités, dédié. entièrement est deleur royaume, puis capitale duroyaume d’ItalieXI jusqu’au cette à remontent scolastique tradition et en 523 par les Lombards, elle fut la capitale siècle. e Lombardie ), ainsi que pour la culture des rizières. PAVIE ET LA LOMELLINA PAVIE garzaie depremière importance dès l’antiquité. Mais elle connut sa période de plus grande gloire après la chute romain. de l’empire Conquise Volta. Pavie, à l’époque Ticinum, fut un centre son université, des l’une plus anciennes et des plus réputées d’Italie, qui compta parmi ses élèves Christophe Colomb et Alessandro conservé avec quelques joyaux d’architecture mais elle estparticulièrement connue pour centres les plus importants de la Lombardie. Elle possède un centre historique bien Cette ville, baignée par est le Tessin, des l’un d’exception. PAVIE Au-delà du Pô l’Oltrepo’ Pavese mérite à lui seul le voyage pour découvrir ses crus Pavie rayonne encore de nos jours pour son université, une des plus anciennes d’Europe. entrele Pô au sud, le Ticino et l’est à le Sesia l’ouest.à quelques A kilomètres de Milan, ( Cette région de la province de Pavie se situe réputée en raison de la présence de plusieurs protégéeszones consacrées aux hérons La Lomellina est une oasis naturelle très sont aussi de la partie –, par ses mille si le Piémont, le Haut-Trentin et la Vénétie laet Vénétie si lePiémont, le Haut-Trentin le temps d’un week-end ou d’une journée. journée. ou week-end d’une le temps d’un des région GrandsLa Lacs, essentiellement – même sur decentrée la le nord Lombardie facilement accessibles, ou par en le voiture depuistrain, Milan. sites peuvent se visiter Les logements à bon prix, la Lombardie attend attend logements la Lombardie à bon prix, villes découverte. de sont la région Les d’être somptueuses demeures jusqu’au XIX jusqu’au demeures somptueuses Bien équipée même s’il en infrastructures, des pas trouver toujours facile d’y n’est aisée qui se faisait encore construire de de construire encore faisait se qui aisée Moyen Age (roman gothique), et moderne (Renaissance les baroque), compter sans et bourgeoisie d’une récents plus témoignages a vu toutesa vu les époques laisser une dans trace la : Antiquité région (étrusque romaine), et et la pluset peuplée d’Italie. Riche d’un elle Etrusques, aux remonte qui patrimoine La Lombardie est la plus la région développée Lombardie La 154 ® LOMBARDIE - Pavie et la Lomellina Transports d’eau douce. Le risotto certosino est d’ailleurs un mélange de ces produits. Des charcuteries Comment y accéder et en partir de tout genre, de la bonne viande et des tartes (celles aux amandes de Varzi’ sont fameuses) w Voiture. De Milan autoroute A7, sortie complètent un menu, qui ne dédaigne pas non Bereguardo-Pavia Nord (38 km). plus les poissons de rivière. w Train. Gare ferroviaire de Pavie. Départ toutes les 30 minutes depuis la gare centrale ■ ANTICA OSTERIA DEL PREVI de Milan. Via Milazzo, 65 w Borgo Basso Bus. La société de transport PMT assure & +39 0382 262 03 des liaisons entre Pavie et Milan, Vizzolo & www.anticaosteriadelprevi.com Predabissi, Zerbo. Renseignements au + Addition 25-55 E. Fermé le dimanche soir. 39 0382 469293 Dans le vieux bourg le long du fleuve, un Pratique air d’antan entre la cheminée et les poutres apparentes. Spécialités lombardes (risotto, ■ OFFICE DU TOURISME anguilles). Palazzo del Broletto ■ OSTERIA ALLE CARCERI Piazza della Vittoria, 14/H Via Marazzi, 7 & +39 0382 079 943 – www.provincia.pv.it & +39 0382 301 443 Du lundi au vendredi 9h-13h, 14h-17h, le www.osteriaallecarceri.it week-end 10h-18h. Addition 15-35 E. Ouvert de midi à 15h, et de 20h à minuit et demi. Fermé samedi midi Se loger et dimanche. ■ AURORA Dans une petite ruelle en retrait du centre Via Vittorio Emanuele II, 25 historique, voici une sympathique brasserie de & +39 0382 236 64 quartier qui compte des habitués toujours plus Fax : +39 0382 212 48 nombreux. Elle tire son nom des anciennes www.hotel-aurora.eu prisons avoisinantes (les carceri), mais la Simple 70-80 E, double 90-100 E, petit salle et le menu n’ont rien de lugubre. Au déjeuner 6 E. contraire ! On vous servira une cuisine du Position idéale à quelques pas de la gare terroir savoureuse, à base de produits saison- et du centre-ville. Chambres simples et niers, qui vous mettra rapidement de bonne fonctionnelles, équipées en téléphone, TV, humeur. Parmi les plats (peu nombreux et très climatisation. copieux) vous hésiterez entre d’abondantes portions de bolllito misto (viande bouilie, ses ■ B&B VILLA ARABELLA légumes et ses sauces), de spaghetti alle Fraz. Losana, 16 vongole (palourdes), de filets de bar à l’huile Mornico-Losana d’olive ou encore avec une côté de bœuf & +39 0383 892 338 / +39 348 341 9247 grillée. Desserts maison et bons vins. www.villa-arabella.it ■ VECCHIA PAVIA Double 120 E, simple 90 E. Dîner 29 E vins Via Mantovani, 3 exclus. Séjour minimum 2 nuits. Fermé de & +39 0382 271 78 décembre à mars. Repas 15 E. Fermé le samedi. Perdue au milieu des vignobles, une villa de Vaste choix de pizze. Les papilles se régale- rêve où vous pourrez vous détendre dans une ront, et c’est ce qui compte. des belles chambres aux tons pastel ou au bord de la piscine. Paul et Arabella vous réservent À voir – À faire un accueil de charme et, sur demande, vous pourrez même profiter de leur délicieuse ■ BROLETTO cuisine ou déguster les vins de la région. Broletto Bâtiment du XIIe siècle, au sud de la Piazza Se restaurer Vittoria. Siège administratif communal selon La cuisine du Pavese fait appel au riz produit le style des traditionnaux broletti lombards. sur place, aux légumes, aux charcuteries, aux Actuellement l’office du tourisme y tient ses grenouilles, aux escargots et aux crevettes bureaux au rez-de-chaussé. Pavie et la Lomellina - LOMBARDIE √ 155

■ CASTELLO VISCONTEO Cette basilique est le lieu où furent couronnés Viale 11 Febbraio, 35 les rois des Lombards, les empereurs & +39 0382 338 53 Charlemagne, Henri II et Frédéric Barberousse. www.museicivici.pavia.it Sa fondation date de l’époque romane, mais Du mardi au dimanche de 10h à 18h. Juillet, sa reconstruction au XIIe siècle en a fait un août, décembre de 9h à 13h30. Tarif 1 E chef-d’œuvre de l’art roman. A remarquer pour accéder à la cour, 6 E pour les musées. surtout, la façade, l’intérieur à trois nefs et Entouré de jardins, ce château construit par son « triforium » réservé aux femmes, les les Visconti (1360-1365) est une bâtisse chapiteaux et la belle mosaïque du presby- imposante de plan carré avec deux tours tère, avec sa partie supérieure portant sur puissantes. Belle cour intérieure à portiques les 12 mois de l’année et sa partie inférieure et loggias. Il abrite les musées municipaux montrant le labyrinthe de Crète et le combat (Antiquités, Haut Moyen Age, Roman/ de Thésée contre le minotaure. Renaissance, Sculptures, Pinacothèque). ■ TOURS MÉDIÉVALES ■ CHARTREUSE DE PAVIE Le centre historique de Pavie fut jadis hérissé Viale Monumento d’une véritable forêt de tours, chacune mani- & +39 0382 925 613 festant la puissance d’une famille de notables. www.certosadipavia.com Il n’en reste que quelques spécimens. SS35 Milan-Pavie, suivre les indications pour Certosa di Pavia. Bus depuis Pavie (départ face à la gare ferroviaire) et depuis VIGEVANO MILAN ET LOMBARDIE Milan (au départ du métro Famagosta). Capitale de la chaussure en Italie, c’est surtout Tous les jours sauf le lundi, de 9h à 11h30 et une ville entièrement centrée sur sa place de 14h30 à 17h30. Fermeture à 16h30 entre Ducale, l’une des plus belles réalisations de novembre et février et à 18h entre mai et août. la Renaissance, dessinée, dit-on, par Léonard Entrée libre, dons bienvenus. Parking payant. de Vinci sur ordre de Ludovico il Moro en 1492. Excentré par rapport à la ville, le Gratriarum La place, lieu de fêtes, a maintenu intacte son Cartusia (chartreuse des Grâces) fut allure de décor de théâtre. Elle est dominée construit sous le règne du duc de Milan Gian par le château Sforza, résidence estivale de Galeazzo Visconti en 1396. Des ajouts se la cour de Milan, par une tour-horloge, œuvre sont opérés au XVe siècle puis au XVIIIe siècle. de Bramante, et par la cathédrale. Celle-ci, La charteuse de Pavie est un chef-d’œuvre construite à une époque plus tardive, a une incontestable de l’art lombard. La façade a curieuse façade concave. Depuis la sacristie, été achevée en 1470. C’est une symphonie on peut voir le trésor de la cathédrale, riche de marbres polychromes. Remarquable collection d’art sacré. Le château ducal, exemple de la Renaissance italienne, très bel exemple d’architecture palatiale fut elle a beaucoup marqué la Renaissance construit entre les règnes des Visconti et française. Si l’intérieur est gothique dans sa des Sforza. structure, il présente néanmoins un langage décoratif incroyablement novateur pour Transports l’époque. Comment y accéder et en partir ■ PONT COUVERT w Voiture. L’un des symboles de Pavie. Long de 182 m De Milan SP494 (35 km). sur 5 arcades, le pont de 1352 fut reconstruit w Train. Gare ferroviaire de Vigevano. Liaisons après sa destruction en 1944. toutes les 30 minutes depuis la gare de Porta Genova à Milan. ■ SAN MICHELE MAGGIORE Piazza san Michele Pratique www.sanmichelepavia.it Jours ouvrables : de 8h30 à 12h et de ■ OFFICE DU TOURISME 14h30 à 19h. Samedi : 8h30 à 12h et de 15h Via Merula, 40 à 19h. Jours fériés : 8h30 à 12h et de 15h & +39 0381 690 269 à 20h. Horaires d’ouverture pour les visites www.comune.vigevano.pv.it touristiques les jours ouvrables : 8h30 à 12h Du lundi au vendredi de 9h30 à 13h, le samedi, et de 14h à 17h. Samedi : 8h30 à 12h et de dimanche et jours de fêtes de 9h30 à 13h et 15h à 17h. Jours fériés : 15h à 17h. de 14h30 à 17h30. 156 ® LOMBARDIE - Pavie et la Lomelina PARC DU TESSIN pour une balade estivale dans les environs de Milan. C’est l’une des plus grandes zones natu- relles protégées de la Lombardie. Entre ■ CENTRES INFORMATIONS Abbiategrasso et Pavie, on traverse l’une & +39 02 972 9091 – +39 0382 303 793 de ses parties les plus intéressantes. www.parcoticino.it Son environnement fluvial a été restauré Le parc dispose de plusieurs points d’informa- en respectant l’équilibre hydrobiologique et tion dans les villes sur son territoire, ainsi que les cultures de la région. Avec ses parcours de pistes cyclables et de points de location cyclables et pédestres, c’est le lieu idéal de bicyclettes.

CRÉMONE ET SA RÉGION CRÉMONE Se loger Ville d’eau (le Pô y reçoit l’Oglio et la Mincio à ■ MONTEVERDI proximité) et de tradition, riche mais discrète, Via Robolotti, 25 & +39 349 612 1624 Crémone est le symbole d’une Italie méconnue www.monteverdicremona.com mais déterminée en matière d’économie et de Chambre simple 70-75 E, double 90-100 E. société. Fondée en 218 av. J.-C., détruite par les Officiellement Bed & Breakfast, entre les lignes Lombards, elle renaît comme commune libre, appartement de grand standing en plein cœur au Moyen Age, et connaît alors son âge d’or de Cremona. Dans un ancien hôtel particulier en s’alliant à l’empereur Frédéric Barberousse parfaitement rénové, deux chambres, une grande contre Milan. Elle finit quand même par tomber cuisine et une grande salle de bains, le tout sous la coupe de la capitale lombarde, avant avec entrée indépendante, climatisation, télé d’être conquise par Venise. Son sort suivra alors écran plat et connexion wi-fi. Meubles anciens, l’évolution de toute la Lombardie. beaux tissus et tableaux d’époque complètent La musique a donné à Crémone ses lettres de l’ensemble, sans oublier le petit déjeuner avec noblesse. La ville peut en effet s’enorgueillir fruits pressés frais et croissants chauds ! d’être la ville natale de Monteverdi, inventeur du mélodrame, et d’Antonio Stradivari, maître ■ OSTELLO CREMONA luthier. Crémone est considérée comme la Via Brescia, 9 capitale du violon. Les familles Amati, Guarneri & +39 0372 080 281 / +39 388 859 8492 et, surtout, les Stradivari réalisèrent, entre Fax : +39 0372 080 282 1500 et 1700, les violons les plus précieux et www.ostellocremona.it les plus renommés du monde. Cette tradition Prix par personne : chambre simple 23 E reste vivante à Crémone. En témoigne la (salle de bains sur le palier), double 25 E, présence d’une école de lutherie, d’une école triple 25 E, quadruple 23 E. Draps gratuits. de paléographie et de philologie musicale. Serviettes de bain 3 E. Usage cuisine gratuit pour le petit déjeuner, 2 E pour le dîner. Transports Sympathique auberge de jeunesse au nord de la ville, mais à seulement dix minutes du Comment y accéder et en partir centre. La déco des chambres marie la pureté w Voiture. De Milan autouroute A1, sortie des lignes droites et les tonalités blanches Cremona (85 km). immaculées aux courbes contemporaines des w Train. Gare ferroviaire. Train direct de Milan chaises et des lampes rouges plutôt design. Centrale (trajet environ 1h). La recherche de style surprend pour une auberge de jeunesse aux prix si compétitifs ! Pratique Se restaurer ■ OFFICE DU TOURISME Ne quittez pas Cremona sans avoir eu l’occasion Piazza del Comune, 5 & +39 0372 406 391 de goûter à ses spécialités gastronomiques. www.turismocremona.it Parmi elles, le torrone (nougat) est l’une des Du lundi au dimanche de 9h30 à 13h et de douceurs préférées des Italiens, gourmandise 14h à 17h. Dimanche et fériés juillet et août favorite à Noël. Fait à base d’amandes, de miel et 9h30-13h. de blancs d’œufs, il fut servi pour la première fois Crémone et sa région - LOMBARDIE √ 157

à l’occasion des noces entre Francesco Sforza ■ DUOMO e Bianca Maria Visconti en 1441, en forme de Piazza del Comune, 2 Torrazzo, la tour campanile de Cremona. & +39 0372 49 50 18. La mostarda n’évoque pas un condiment Ouvert de 8h à 12h et de 15h30 à 19h. comme en France mais un plat au goût Dimanche et jours fériés de 7h30 à 12h30 et « Renaissance », composé de fruits pris dans de 15h30 à 19h. une sauce piquante servie en accompagne- Construit en 1100, il arbore une façade en ment de viandes bouillies. marbre scandée par trois ordres de loggias et une rosace centrale. Plusieurs ajouts ■ BISSONE postérieurs sont venus se superposer à la Via Pecorari, 3 & +39 0372 239 53 structure romane de manière très harmo- www.bissone.it nieuse. L’intérieur, impressionnant, en forme Addition 20-50 E. Fermé dimanche soir et de croix latine, possède trois nefs et des lundi. peintures célèbres de l’école de Crémone Voici une trattoria qui ne manque pas de du XVIe siècle, en particulier les œuvres des caractère. Dans une rue tranquille du centre- frères Campi et de Pordenone. ville, les origines du Bissone remontent bien loin dans le temps. Dans la salle aux arcades ■ LOGGIA DEI MILITI de briques apparentes, des tables aux nappes Piazza del Comune, 8 à carreaux d’allure bien élégante, un grand Erigée en 1292, la loge tient son nom du piano à queue, des violons un peu partout

fait que ici se réunissaient les capitaines MILAN ET LOMBARDIE et un grand portrait de Giuseppe Verdi. Et des milices. Il s’agit d’un important témoi- après l’hommage rendu à la musique, c’est gnage d’architecture civile lombarde de la tradition culinaire locale qui est célébrée : style gothique. Construite en briques rouges, polenta aux bolets, charcuterie de Cremona, au-dessus de grandes arcades en ogive bollito et sa mostarda et pour terminer, un s’élèvent trois fenêtres trilobées. Sous le beau buffet de gâteaux. portique se trouve l’emblème de Cremona ■ TRATTORIA CERRI représenté par un double simulacre d’Hercule Piazza Giovanni XIII, 3 & +39 0372 227 96 qui soutient le blason de la ville. La légende Addition 10-25 E. Fermé mardi et mercredi. raconte que le dieu grec aurait été le fondateur Incontournable à Cremona, la Trattoria Cerri de la ville. propose une cuisine rigoureusement du terroir ■ MUSEO CIVICO « ALA PONZONE » (risotto au salami, stinco, zabaione...) dans Via Ugolani Dati, 4 un décor rustique, authentique, mais surtout & +39 0372 803 622 invarié depuis 1912 et à de très bons prix. musei.comune.cremona.it À voir – À faire Du mardi au dimanche de 10h à 17h, jours fériés mêmes horaires. Tarif 7 E, réduit 5 E. Au-delà de ses principaux sites, la ville compte Superbe exemplaire de palais Renaissance plusieurs hôtels particuliers (palazzi) qui au centre de Cremona, le Palais Affaitati n’attendent qu’à être admirés au gré des accueille aujourd’hui la pinacothèque Ala flâneries. N’hésitez pas à pénétrer dans les Ponzone. Cette vaste collection reflète cours intérieures, tout aussi admirables que l’évolution de la peinture de Cremona et les façades. de sa région du Moyen Age au XXe siècle. ■ BAPTISTÈRE Parmi les œuvres les plus remarquables, une Piazza del Comune armoire aux portes entièrement marquetées Tous les jours 10h-12h30, 14h30-17h40. Tarif du XVe siècle, L’Ortolano de Arcimboldo et un 3 E, réduit 2 E. Le même billet permet de Saint François en méditation du Caravage. Les visiter les mosaïques du Camposanto dei dernières salles conservent une intéressante Canonici au Dôme. série de porcelaines orientales et des émaux Baptistère roman de plan octogonal construit en limousins. 1167, considérablement remanié au XVIe siècle. Le palais a accueilli le musée Stradivariano, Les façades extérieures marbrées datent de étonnant ensemble de modèles et ustensiles cette époque, dans un souci d’harmonisation ayant appartenu au grand luthier Stradivari. avec le Dôme. A l’intérieur deux autels baroques La collection est aujourd'hui transferée au et de beaux fonts baptismaux en marbre rouge nouveau Musée du Violon, en aménagement de 1531, œuvre de Lorenzo Trotti. au moment de la rédaction du guide. 158 ® LOMBARDIE - Crémone et sa région

■ PALAZZO COMUNALE Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de Piazza del Comune, 8 15h à 18h, lundi de 15h à 18h, dimanche de & +39 0372 221 38 10h à 12h. Du lundi au samedi de 9h à 18h, dimanche de 10h à 18h. Entrée libre. Se restaurer Erigé en 1206 selon la forme typique des La tradition gastronomique de Crema plonge édifices communaux lombards, le palais a ses racines dans la nature agricole du terri- été agrandi en 1245. Modifié à nouveau en toire de la Plaine du Pô. Les fromages sont 1496, la grande salle intérieure, qui permet- à l’honneur et les célèbres tortelli cremaschi tait au conseil communal de se réunir, fut (sorte de ravioli de pâte fraîche farci aux partagée en plusieurs espaces dont une biscuits pilés) ont même leur fête, la Tortellata, chapelle. Celle-ci a accueilli la collection qui se tient dans les rues de la ville chaque municipale de violons anciens, qui est 15 août. désormais rassemblée dans le nouveau musée du Violon. ■ NASO ROSSO Piazzale delle Rimembranze, 13/14 ■ TORRAZZO & +39 0373 257 955 Piazza del Comune www.ilnasorosso.it & +39 0372 495 029 Addition 20-40 E. Fermé lundi, mardi, et pour Tous les jours 10h-13h, 14h30-18h. Tarif 4 E. le déjeuner le samedi. Pas d’entrée 30 min avant la fin. Brasserie, bistrot, bar à vin... Naso Rosso est Cette tour de brique, haute de 111 m, est la un peu tout cela en même temps. Une chose construction du genre la plus haute d’Europe est sûre, on y mange très bien et l’ambiance et le symbole de la ville. Une horloge astro- est plus que sympathique. Les gérants jeunes nomique du XVIe siècle orne son sommet. et amoureux des bonnes choses et des saveurs En haut (après 500 marches !) superbe authentiques, s’emploient à garantir une panorama. cuisine du terroir de qualité, qui met en valeur les spécialités locales. Excellents les tortelli CREMA cremaschi, mais aussi les plats de poissons et Crema est une agréable petite ville fortifiée, les desserts comme les fraises et leur glace, connue dans l’histoire pour avoir un siège aussi simples que savoureux. Avant de passer terrible par les troupes de Barberousse à table, on choisit son vin au comptoir du bar (1159) et vu se dérouler à proximité la à vin. Décidemment très cool. bataille d’Agnadel (1509). Remportée par le roi Louis XII sur Venise, c’est là que À voir – À faire s’illustra notamment Bayard. Profitez-en ■ PIAZZA DEL DUOMO pour goûter aux tortelli cremaschi, fourrés Centre névralgique, sur la place la belle façade aux amandes et aux raisins, la spécialité en brique rouge du Dôme accueille le visiteur locale. (1284-1341). Plusieurs édifices Renaissance Transports clôturent la place, dont celui de la mairie qui dénonce une nette influence du style vénitien. Comment y accéder et en partir ■ SANTUARIO DI SANTA MARIA w Voiture. Depuis Milan départementale DELLA CROCE SS415 (46 km). Depuis Cremona 1 km au nord de Crema. SS415 direction nord (47 km). Très bel édifice à plan central où se greffent quatre chapelles disposées en croix w Train. Gare ferroviaire de Crema. De Milan Centrale changement à Treviglio, train direct (1500). Cette basilique fut érigée suite aux depuis la gare Milan Porta Garibaldi. nombreuses guérisons miraculeuses et appa- ritions survenues à cet endroit en 1490. La Pratique première et plus remarquable fut celle de Caterina degli Uberti, gente dame de Crema, ■ OFFICE DU TOURISME qui fut volée et blessée à mort par son propre Piazza Duomo, 22 mari. Sa prière de recevoir les sacrements & +39 0373 810 20 avant sa mort fut exaucée, car la Vierge lui www.prolococrema.it serait apparue habillée en paysanne. Mantoue et sa région - LOMBARDIE √ 159 MANTOUE ET SA RÉGION MANTOUE Sur les berges du fleuve Mincio, à 10 km du centre de Mantoue, une auberge de jeunesse Ville de Virgile et des Gonzague, son apparence aménagée dans d’anciens entrepôts pour est trompeuse. Vue de l’extérieur, elle a la le stockage de roseaux séchés. Possibilité sérénité d’une traditionnelle ville d’art d’accueillir jusqu’à 40 personnes, en dortoir italienne, située dans un somptueux décor (10 lits) ou en chambres doubles ou familiales naturel formé de trois lacs, le lac Supérieur, (quatre lits). Nombreux services : parking, le lac di Mezzo et le lac Inférieur. La réalité location de vélos et de canoë/kayak, téléphone est tout autre. La ville des Gonzague est et Internet. aujourd’hui l’un des centres industriels les plus dynamiques d’Italie. Riche, ambitieuse, ■ PALAZZO ARRIVABENE volontaire, la nouvelle bourgeoisie a voulu Via Fratelli Bandiera, 20 redonner à Mantoue le rôle de référence qui & +39 0376 328 685 / +39 335 656 1254 était le sien pendant la Renaissance. C’est Fax : +39 0376 222 219 ainsi que se sont développées de nombreuses www.palazzoarrivabene.net industries (conserves, métallurgie, chimie, Chambre 90-150 E. vêtements). Palais princier, chambres immenses, mobilier ancien et petit thé servi devant la cheminée...

Transports Un Bed & Breakfast particulièrement impres- MILAN ET LOMBARDIE sionnant, qui dans le cadre du très central Comment y accéder et en partir Palazzo Arrivabene du XVe siècle, propose à w Voiture. De Milan autouroute A4, sorties ses clients trois belles chambres, dont une Desenzano, Sirmione, Peschiera e Verona Sud, mansardée. On appréciera tout particuliè- poursuivre vers Mantova (50 km). rement les deux vastes salons décorés de fresques où il fait bon se reposer près de la w Train. Gare ferroviaire. Nombreuses liaisons cheminée, et un petit déjeuner qui ne manque avec Milan. jamais de tartes et de pâtisseries maison. w Bus. Gare routière Piazza Don Leoni. Liaisons avec Sabbioneta, Brescia et le lac Se restaurer de Garde. ■ ANTICA OSTERIA AI RANARI Se loger Via Trieste, 11 & +39 0376 328 431 – www.ranari.it ■ CASA POLI Addition 15-30 E. Fermé le lundi. Corso Garibaldi, 32 & +39 0376 288 170 Ambiance rustique et accueillante pour ce Fax : +39 0376 362 766 petit bistrot aux tables en bois et aux nappes www.hotelcasapoli.it en papier, qui sert de bonnes spécialités Simple 80-135 E, double 140-240 E. régionales. A ne pas manquer les raviolis Une adresse de grande qualité qui a fait au potiron, les grenouilles et les escargots récemment son entrée sur la scène hôtelière cuisinés comme chez grand-mère, le tout de la région. Sobre et élégant, cet hôtel accompagnés par un bon vin du pays, le 4 étoiles au design minimaliste, offre un lambrusco. excellent buffet au petit déjeuner et même un apéritif de bienvenue. ■ CENTO RAMPINI Piazza delle Erbe, 6 & +39 0376 366 349 ■ OSTELLO DEL MINCIO www.ristorantecentorampini.com Loc. Rivalta sul Mincio Addition 30-60 E. Fermé dimanche soir et lundi. Via Porto 23/25 Emplacement de rêve sur la piazza delle Erbe, & +39 0376 653 924 / +39 0376 654 309 sous les arcades du Palazzo della Ragione, www.ostellodelmincio.org pour ce restaurant qui promet une place au Dortoir 20 E par personne, chambres deux ou premier rang pour profiter du spectacle des quatre lits 20 E par personne, petit déjeuner beautés architecturales de Mantoue. Dans 2 E. Ajoutez 3 E pour les chambres si vous l’assiette, le meilleur de la tradition régionale : n’êtes pas affilié (Carte A.I.G.), possibilité de tortelli mantovani, brochet en sauce et sabayon l’acquérir sur place. et son croquant aux noisettes. 160 ® LOMBARDIE - Mantoue et sa région À voir – À faire italien, célèbre pour ses fresques profanes Ecrin de richesses, Mantoue est inscrite au qui décorent tous les murs intérieurs du patrimoine mondial de l’Unesco. monument (la salle des Géants, la chambre d’Amour et Psyché, la chambre des Vents). ■ DUOMO Piazza Sordello ■ PIAZZA DELLA ERBE Tous les jours de 7h à 12h et de 15h à 19h. Via Portazzolo Au nord de Piazza Sordello, le Duomo est un Cœur pulsant de la ville depuis le Moyen Age, curieux mélange de style différents : sa façade ici se déroulait le marché des fruits et légumes résulte d’un remaniement au XVIIIe siècle, le (d’où son nom « des herbes »). S’y trouvent clocher est d’origine romane et le côté droit le Palazzo della Ragione, où l’on rendait la de style gothique. justice, la tour de l’Horloge, remarquable pour son mécanisme extraordinaire, la Rotonde de ■ PALAZZO DUCALE Saint-Laurent, surprenante église du XIe siècle, Piazza Sordello, 40 plusieurs édifices Renaissance et certaines & +39 0376 224 832 belles peintures de façade préservées. www.mantovaducale.beniculturali.it Du mardi au dimanche 8h15-19h15. Tarif ■ SANT’ANDREA 6,50 E, réduit 3,25 E. Réservation obligatoire Piazza Mantegna pour la Chambre des époux (1 E), & Ouverture 8h-12h, 15h-19h. Samedi : 10h30 à 041 24 11 897. 12h et de 15h à 18h et le dimanche de 11h45 à L’un des plus importants monuments 12h15 et de 15h à 18h. italiens. Construit à partir de deux palais déjà Chef-d’œuvre de la Renaissance italienne existants, il fut transformé par les Gonzague, (1472), c’est une des œuvres principales au fil du temps, en une véritable citadelle. de l’architecte Leon Battista Alberti. La L’intérieur renferme une très riche collec- façade surprend par l’harmonie parfaite de tion de peintures, souvenir du mécénat des ses proportions ; le langage architectural Gonzague qui firent de Mantoue, l’une des classique, tympan, arc de triomphe, pilastres capitales de la Renaissance italienne. Parmi et niches, y est savemment employé. Dans les nombreuses merveilles présentées, les la cripte sont conservés les vases sacrés célèbres fresques d’Andrea Mantegna de la contenant le sable et le sang du Christ Camera degli Sposi (Chambre des époux), recueillis lors de sa crucifixion. La légende peintes entre 1465 et 1474. Cette pièce à raconte que l’église s’élève à l’emplacement l’accès limité est un véritable chef-d’œuvre, où furent retrouvées ces vases. C’est Longino, non seulement par la maîtrise picturale remar- le centurion romain, qui l’aurait recueilli et quable (remarquez les jeux de perspective porté à Mantoue lors de ses pérégrinations, de la coupole en trompe-l’œil du plafond), avant de subir le martyre il eu le temps de les mais aussi par la qualité du sujet représenté : cacher. A l’intérieur, une chapelle conserve la la vivacité d’une photographie de la vie tombe d’Andrea Mantegna. à la cour des Gonzague se déroule devant ■ TEATRO ACCADEMICO DEL BIBIENA le visiteur. Via Accademia, 47 & ■ PALAZZO TE +39 0376 327 653 Viale Te, 13 Du mardi au dimanche 10h-13h, et 15h-18h. Tarif 2 E, réduit 1,20 E. & +39 0376 323 266 Destiné à accueillir aussi bien des pièces de www.palazzote.it théâtre que des démonstrations scientifiques, Du mardi au dimanche 9h-18h, lundi 13h-18h. cet édifice est un chef-d’œuvre de l’architec- Tarif 8 E, réduit 5 E. ture rococo (1769). Une merveille où Mozart Situé légèrement en dehors de Mantoue, le s’illustra en un fabuleux concert en 14 pièces. Palazzo Te se démarque par sa majesté. Lieu de divertissements de la cour de Gonzaga, le palais fut spécialement conçu par le peintre SABBIONETA et architecte Giulio Romano, afin d’offrir un Bourg de province jusqu’en 1544, Sabbioneta lieu pour abriter les amours de Federico II devint à cette date le fief de Vespasien Gonzague avec Isabella Boschetti. C’est Gonzague (1511-1591), qui décida de trans- l’un des meilleurs exemples du maniérisme former les lieux en une cité idéale. Il insuffla

162 ® LOMBARDIE - Bergame et le Bresciano BERGAME ET LE BRESCIANO BERGAME Emanuele II, la seconde rejoint la colline de San Vigilio au sud de la ville. Installée en 1887, Bergame offre une vision extraordinaire pour c’est la première que vous pourrez emprunter qui arrive de la plaine. La ville haute, ou de en alternative au bus pour atteindre le cœur « dessus » (sopra) comme l’appellent les historique de la ville. En traversant un tunnel habitants, apparaît entourée de murailles, de creusé dans les remparts vénitiens, elle rejoint tours et de clochers qui fendent l’air. Cette la vieille ville en quelques minutes. vision, courante dans le centre et le sud du pays, est plus insolite dans le nord. Pratique Pendant des années, Bergame, ville frontière entre le duché milanais et la république de ■ OFFICE DU TOURISME Venise, fut une cité riche et élégante, enfermée (face à la gare) dans ses traditions et ses palais. Viale Papa Giovanni XXIII, 57 c/o Urban La ville basse apparaît assez différente de sa Center sœur de « dessus ». Avec ses amples avenues Ville Basse et ses constructions modernes, elle témoigne & +39 035 210 204 que la vie de la cité continue de vivre au www.turismo.bergamo.it présent. Mais il n’y a pas de rivalité entre les Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 14h30 à deux, seulement une continuité. Bergame est 17h30. une ville unique, belle et attirante. w Autre adresse : Ville Haute : Via & Transports Gombito, 13, + 39 035 242 226. Aéroport Orio al Serio : Hall des Arrivées, & Comment y accéder et en partir +39 035 320 402. w Voiture. Autoroute A4 Milan-Venise, sortie ■ POSTE Bergamo (50 km de Milan). Ville Basse Piazza della Libertà w Train. Gare ferroviaire de Bergame. & +39 035 453 2211 Trains toutes les heures environ depuis www.poste.it Milan Centrale, depuis Lecco et Brescia. La Du lundi au vendredi 8h30-19h, samedi 8h30- gare se trouve dans la ville basse ; elle est 12h30. reliée à la ville haute par le bus 1A (toutes les 10 min). w Autre adresse : Via Locatelli, 17, Ville Haute w Avion. Aéroport Orio al Serio (www.sacbo. it). Il a été choisi comme site privilégié par les Se loger compagnies low cost desservant la Lombardie. Un service de navettes relie l’aéréoport à ■ CENTRAL HOSTEL BG Bergame centre (20 min), Milan (1 heure) et Ville Basse Brescia (40 min). Via Ghislanzoni, 30 & +39 035 211 359 Se déplacer Fax : +39 035 412 22 37 www.centralhostelbg.com ■ ATB Chambre simple 36 E, double 56 E, triple 77 E, Largo Porta Nuova quadruple 97 E, quintuple 117 E, sextuple & +39 035 236 026 138 E. www.atb.bergamo.it Dans la ville basse, en centre-ville, une E Ticket 1,20 (valable 75 min) en vente au nouvelle auberge de jeunesse qui surprend guichet automatique. pour son bon rapport qualité/prix. Toutes L’entreprise de transports en commun de les chambres disposent de salle de bains Bergame gère le réseaux de lignes urbaines, privée, télévision LCD et coffre-fort. Le utile surtout pour se déplacer dans la Ville parking gratuit, la connexion wi-fi libre et Basse. illimitée et un téléphone public gratuit pour les w Funiculaire. L’Atb gère également les deux appels vers l’international, sont autant de funiculaires qui relient la Ville Basse à la Ville points à l’avantage de cette auberge de Haute. La première part du Viale Vittorio jeunesse. Bergame et le Bresciano - LOMBARDIE √ 163

■ ENTRO LE MURA Fermé le mardi. Dégustation charcuterie et Ville Haute fromage 10-20 E, plats 10-15 E. Via San Lorenzo, 26 Impossible de ne pas croiser le Donizetti, au & +39 035 233189 / +39 338 38 48 911 cœur de la ville haute. Entre bistrot et bar à vin, www.bedandbreakfast-elm.it ce lieu rend hommage au grand compositeur Chambre simple sans salle de bains 40-60 E, bergamasque par le meilleur des moyens : double sans salle de bains 60-90 E. proposer des dégustations de produits de Appartement 2-5 personnes de 100 à 150 E. la tradition culinaire locale. En apéritif on Trois amies Enrica, Lele et Lucy ont choisi de goûte aux planches de fromage taleggio ou de remettre au goût du jour cette jolie maison- saucisson de Bergame, accompagnés par les nette populaire du centre de la ville haute de excellents crus de Franciacorta. Pour un repas Bergame, pour en faire un Bed & Breakfast de plus soutenu, on choisira un plat de casoncelli qualité. Les petits appartements non fumeurs ou la polenta avec fromages ou bolets, à raviront les familles avec enfants qui trou- déguster à l’intérieur dans la salle voûtée ou veront ici une excellente formule sans trop sous la tonnelle médiévale extérieure. charger leurs bourses. En été le copieux petit déjeuner est servi dans la courette médiévale ■ OL GIOPI E LA MARGI au joli puits fleuri. Ville Basse Via Borgo Palazzo, 27 Se restaurer & +39 035 242 366 www.giopimargi.it La cuisine de Bergame est simple et ne renie MILAN ET LOMBARDIE Addition moyenne 20-40 E. Formule déjeuner jamais ses origines paysannes. La polenta E est le plat principal, elle vous sera servie 19 . Fermé le dimanche soir et le lundi. accompagnée de charcuterie, de fromages Une auberge résolument régionaliste, avec (le taleggio à pâte tendre) ou de gibier. Vous menus en dialecte et serveuses en costumes. goûterez aux casoncelli, raviolis richement Dans la ville basse, un peu en dehors des farcis de viande et de légumes, cuisinés au circuits touristiques, on y croise une clientèle beurre et à la sauge. d’habitués qui apprécie les plats abondants comme le risotto au saucisson et au vin ■ AL DONIZETTI rouge, le rôti et ses pommes de terres et Via Gombito, 17 le chariot de desserts qui fait toujours son & +39 035 242 661 – www.donizetti.it petit effet. TOPDEQ – FOTOLIA ©

Bergamo Alta. 164 ® LOMBARDIE - Bergame et le Bresciano Sortir l’essentiel durant les deux derniers siècles Même si la ville haute paraît plus belle et entre la gare et le funiculaire, accueille le fascinante, avec ses cafés historiques et son théâtre Donizetti et la pinacothèque de l’Acca- air si dolce vita, c’est dans la ville basse que se demia di Carrara, parmi les plus importantes déroule la plus grande partie de la vie sociale. de la région. La vie nocture de Bergame se concentre ■ CAPPELLA COLLEONI surtout dans les grandes discothèques de Piazza del Duomo la plaine (Dalmine, Caravaggio, Treviglio) ou Ville Haute bien en direction de Milan. & +39 035 210 061 ■ CAFFÉ BALZER De mars à octobre tous les jours 9h-12h30, Via Portici Sentierone, 41 14h-18h30. De novembre à février du mardi Ville Basse au dimanche 9h-12h30, 14h-16h30. & +39 035 234 083 Erigée dernière demeure du condottiere www.balzer.it vénitien Bartolomeo Colleoni en 1472, Le café Balzer, ouvert en 1836, est un des par l’architecte de la chartreuse de Pavie, meilleurs bars d’Italie qui offre tout ce qu’on Antonio Amedeo. La façade couronnée attend d’un bar de qualité : charme, histoire, par une coupole est recouverte de marbre tradition et qualité des produits fabriqués polychrome. A l’intérieur, le tombeau monu- artisanalement. Parfait pour les glaces, si mental reprend des motifs gothiques élaborés vous avez envie d’un gelato entre une visite selon une sensibilité Renaissance. De très et l’autre. belles fresques représentant la vie de saint Jean-Baptiste, par G.B. Tiepolo (1733), ■ CAFFÉ CAVOUR ornent la coupole. Sur la gauche, se trouve Ville Haute le tombeau de la fille du condottiere, Medea Via Gombito, 7/A Colleoni. & +39 035 243 418 ■ CITTADELLA Ouvert de 8h à 21h. Fermé le mercredi. Piazza Cittadella Adresse historique de Bergame, la café Cavour Ville Haute attire plus d’un gourmand à l’heure du petit & +39 035 242 839 déjeuner et tout au long de la journée. A Horaires musées : d’octobre à mars du mardi au l’italienne, entre 8h et 10h on fait la queue dimanche de 9h à 12h30 et de 14h30 à 17h30, au beau comptoir en bois du XIXe siècle, pour d’avril à septembre du mardi au vendredi de un cappuccino ou un café macchiato à siroter 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h, samedi et jours avec une brioche fourré à la confiture ou à la de fêtes de 9h à 19h. Entrée gratuite. crème pâtissière. Le salon de thé accueillira Voulue par les Visconti au XIVe siècle dans en revanche les habitués du thé de 17h qui un but défensif, la citadelle fut employée auront l’embarras du choix face au buffet par les Vénitiens en guise de réservoir de de gâteaux. céréales et entrepôt de marchandises. Le À voir – À faire « capitaine » (représentant de l’autorité de la Sérénissime) y avait sa résidence. Elle Bergame a vu naître le peintre Lorenzo Lotto renferme aujourd’hui les musées d’Histoire dont quelques églises de la ville basse ont naturelle et d’Archéologie. gardé plusieurs chefs-d’œuvre. Pourtant, c’est la partie haute qu’il faudra aller visiter ■ PIAZZA VECCHIA en priorité. Elle est le cœur historique de la Piazza Vecchia ville. Sur un plan plus profane, il faut rappeler Ville Haute que Arlequin, personnage mythique de la Cette belle place du XVe siècle, véritable centre commedia dell’arte, est né à Bergame, inspiré de la Ville Haute, est bordée de palais célèbres. par les paysans de la ville. Parmi eux, le Palazzo della Ragione (1598) La ville haute incite d’abord le visiteur à se distingue par un escalier extérieur et des déambuler à travers ses artères : à partir de arcades. Le lion de Saint-Marc qui figure sur la la piazza Vecchia, vous croiserez à droite la façade rappelle que la ville fut, durant 350 ans, via Gombito, la via San Pancrazio, la piazza possession vénitienne, jusqu’à l’arrivée de del Mercato del Fieno, la piazza del Mercato Bonaparte. Admirable également le Palazzo delle Scarpe, la via Donizetti. La ville basse della Biblioteca, terminé en 1611 par Vincenzo quant à elle, construite ou remaniée pour Scamozzi. Près du Palazzo della Ragione se Bergame et le Bresciano - LOMBARDIE √ 165 trouve la tour communale, dite Il Campanone, BRESCIA qui encore aujourd’hui en certaines occasions, Seconde ville de Lombardie par le nombre sonne ses cloches en souvenir du couvre feu d’habitants (191 618 au janvier 2010), Brescia médiéval. est situé au centre d’une des régions les ■ PINACOTECA DELL’ACCADEMIA plus riches d’Italie. La ville possède, dans CARRARA un contexte urbain essentiellement moderne, Piazza Carrara, 82 conforme à son activité industrielle et commer- Ville Basse ciale, des monuments historiques d’une & +39 035 270 413 / +39 035 39 96 77 grande importance artistique et culturelle. www.accademiacarrara.bergamo.it Cité d’origine celte (Galli Cenomani), elle Fermé pour travaux. Une partie des collections devint romaine en 225 av. J.-C. (Brixia). est exposée au Palazzo della Ragione (Ville Brescia acquiert ses lettres de noblesse en Haute), de juin à septembre de mardi au 1849, lorsqu’elle se révolte contre l’occupation dimanche de 10h à 21h, samedi jusqu’à 23h, autrichienne durant les fameux « dix jours d’octobre à mais du mardi au vendredi de de Brescia ». Une journée vous suffira pour 9h30 à 17h30, samedi et dimanche de 10h à visiter celle qui mérita le nom de « lionne 18h. Tarif 5 E, réduit 3 E. d’Italie » en souvenir de sa participation Remarquables, ces collections comptent parmi héroïque à tous les mouvements de l’indé- les plus importantes de Lombardie. Œuvres pendance italienne.

de Raphaël, Mantegna, Giovanni, Bellini, MILAN ET LOMBARDIE Carpaccio, Tiepolo, Botticelli, Giorgione, Transports Lotto et d’artistes locaux, comme Moroni, Comment y accéder et en partir Baschenis, Fra Galgario et Bergognone. w Voiture. Autoroute A4, sortie Brescia ■ SANTA MARIA MAGGIORE centro. Passaggio Ca’ Longa w Ville Haute Train. Gare ferroviaire de Brescia. Liaisons & +39 035 223 327 avec Milan Stazione Centrale toutes les heures. Du lundi au samedi 9h-12h30 et 14h30-18h, Pratique dimanche 9h-13h, 15h-18h. Au cœur de la ville, cette basilique est consi- ■ OFFICE DU TOURISME dérée comme le monument le plus important Via Musei, 32 de Bergame. Erigée en 1100 à l’emplacement Palazzo Martinengo d’une église plus ancienne, elle conserve une & +39 030 374 9916 structure romane, tandis que l’intérieur s’est www.provincia.brescia.it/turismo enrichi aux XVIe et XVIIe siècles. Le chef- De lundi à jeudi de 9h à 12h et de 14h à 16h30, d’œuvre de l’église est le confessionnal en vendredi de 9h à 12h. bois de Andrea Frantoni qui date de 1704. Virtuose, surchargée de décoration, mais Se loger harmonieux, cette œuvre est une prouesse de la sculpture baroque. Santa Maria Maggiore ■ ALBERGO OROLOGIO abrite également le tombeau de Gaetano Via Beccaria, 17 & Donizetti (1797-1848) grand compositeur +39 030 375 5411 originaire de Bergame. Fax : +39 030 240 4805 www.albergoorologio.it ■ TEATRO DONIZETTI Chambre double 130-180 E. Piazza Cavour, 14 Un joli petit 3-étoiles du centre de Brescia, Ville Basse une adresse de référence depuis 1893 qui & +39 035 416 0611 compte désormais plusieurs habitués. Le www.teatrodonizetti.it mobilier, les tonalités choisies, le service Construit entre 1783 et 1791, il fut dédié à et la propreté, tout y est appréciable, ainsi Donizetti en 1897, grand compositeur natif qu’un accueil souriant et toujours disponible. de Bergame (1797-1948), à l’occasion du Préférez les chambres aux étages plus élevés ; centenaire de sa naissance. Romantique, à certaines d’entre elles jouissent d’une jolie côté du théâtre le monument à Donizetti est vue sur les toits de Brescia et sur la tour de entouré d’un petit lac et d’un jardin. l’Horloge. 166 ® LOMBARDIE - Bergame et le Bresciano ■ LA CHIOCCIOLA DI MORIANA Sortir Via Ancona, 50 Le Corso Zanardelli est le lieu de la passeg- & +39 348 286 6257 giata, du shopping et des rencontres. Vous Fax : +39 030 354 1632 pourrez prolonger la soirée en buvant un www.lachioccioladimoriana.it verre dans l’un des bars qui entourent la Bus 2, 15 et 7 pour rejoindre le centre-ville. piazza Duomo. Chambre simple 45-65 E, double 65-85 E, lit supplémentaire 20 E par nuit, enfant de À voir – À faire moins 6 ans gratuit. Les places della Vittoria, del Duomo et della Situé dans un quartier résidentiel paisible peu Loggia au centre de la ville, modèlent le tissu distant du centre historique, ce charmant bed urbain organisé autour de ce qu’on appelle & breakfast est à l’image de ses propriétaires : aussi « le système des trois places ». accueillants et sympathique. Quatre chambres avec accès indépendant au premier étage ■ CASTELLO d’une maison de maître, chacune mansardée, Via del Castello, 9 avec parquet en bois, salle de bain privée et & +39 030 293 292 mobilier simple mais de bon goût. Un frigo www.bresciamusei.com et un micro onde sont à la disposition des Parc du château : tous les jours de 8h à clients. Parking gratuit. 20h, entrée libre. Musées : du 1er octobre au 31 mars : du vendredi au dimanche de 14h Se restaurer à 17h 30. Du 1er avril au 30 septembre : du mardi au dimanche : de 15h30 à 19h. Billet ■ LOCANDA DEI GUASCONI combiné pour les deux musées 5 E, réduit 4 E. Via Beccaria, 11/G Située en haut du col Cidneo (la montagne & +39 030 377 1605 de Brescia), cette forteresse militaire du www.locandadeiguasconi.it XIVe siècle érigée par les Visconti sur les vestiges Addition 25 E/personne. Ouvert toute l’année d’un temple romain se dessine clairement dans et tous les jours midi et soir. le paysage de Brescia. Dans la partie nord se Voici un restaurant qui ne peut laisser indiffé- trouvent les Grande et Piccolo Miglio, intéres- rent. Situé dans le centre historique de la ville, sants dépôts de grain sous la Sérénissime. Le un charme tout particulier émane de ce local : château accueille aujourd’hui deux musées. on sort des sentiers battus. Sa décoration w Museo del Risorgimento. Le musée particulière évoque le temps passé… celui dédiée à l’histoire de l’Unité italienne. justement des Guasconi. L’atmosphère est Particulièrement mit en valeur les épisodes chaleureuse et conviviale. Un cachet rustique des batailles de Solférino et de San Martino, semblable à l’image des tavernes d’autrefois qui se déroulèrent en 1859 dans la région. est donné par le mobilier exclusivement en bois w massif, l’authenticité de ses objets, les poutres Museo delle armi antiche « Luigi Marzoli » apparentes et les murs d’époque. Une terrasse . Une des plus importantes externe sur la rue piétonne, utilisée en toute collections d’armes et d’armures anciennes en Europe. Epées, armes blanches et armes saison, permet de profiter de l’animation et à feu allant du XVe au XVIIIe siècle. de l’atmosphère caractéristique de la cité. Sa renommée n’est plus à faire pour les habitants ■ DUOMO VECCHIO OU ROTONDA de la ville car il est pour de nombreux Bressans Piazza Paolo VI un lieu de rendez-vous incontournable. Ses Du mardi au dimanche de 9h à 12h et de 15h atouts ? Son équipe et sa cuisine. Une équipe à 18h. Entrée libre. jeune et dynamique d’une extrême gentillesse Fleuron de l’art roman, la Rotonde est un des à la disposition du client. Une cuisine typique rares exemplaires d’édifice religieux du XIe avec une grande variété de plats traditionnels siècle à plan central. Bâti sur les vestiges d’un comme les gnocchi de pommes de terre à la sanctuaire plus ancien, il conserve à l’intérieur crème de poireaux et de bagoss (le fromage un intéressant cycle de toiles à sujet religieux local), ou la tagliata (fines tranches de viande) des peintres de l’école de Brescia Moretto de bœuf à la scamorza (fromage fumé). A ne et Romanino (XVIe siècle) et des vestiges pas manquer, les desserts maison. Le tout d’anciennes mosaïques. Remarquable le gisant accompagné d’une gamme de vins pour tous de l’évêque Berardo Maggi du XIVe siècle, en les goûts et à tous les prix. marbre rose de Vérone. Bergame et le Bresciano - LOMBARDIE √ 167

■ MUSEO DI SANTA GIULIA du zodiaque et s’inspire de la tour de la place Via Musei, 81/b Saint-Marc de Venise. Au nord de la place, & +39 030 297 7833 s’étend un pittoresque quartier médiéval aux www.bresciamusei.com maisons anciennes, tandis que le côté sud De mardi à dimanche d’octobre à mai de est fermé par les palais du Monte di Pietà 9h30 à 17h30, de juin à septembre de 10h à Vecchio (1484) et du Monte du Pietà Nuovo 18h. Tarif 8 E, réduit 6-4 E. (1497). Reliés entre eux par des arcades, Le musée de la ville de Brescia mérite une les façades des deux mont-de-piété sont visite aussi bien pour la beauté et la rareté recouvertes d’inscriptions romaines trouvées de ses collections, que pour le cadre dans sur place et insérées dans l’architecture pour lequel celles-ci sont exposées. être préservées. Situé dans un ancien monastère de religieuses bénédictines, fondé par le dernier roi des ■ PINACOTECA TOSIO MARTINENGO Lombards Desiderio et par sa femme, Ansa, la Piazza Moretto, 4 & légende veut que leur fille Ermengarda, épouse +39 030 377 4999 répudiée de Charlemagne, y soit enterrée. Le www.bresciamusei.com monastère s’élève sur un zone déjà occupée à Fermé pour travaux de rénovation. Une partie l’époque romaine, ainsi le parcours du musée de la collection est exposée au musée de permet d’apercevoir de beaux pavements en Santa Giulia. e mosaïques d’anciennes domus. Au cours des Situé à l’intérieur du palais du XVII siècle Martinengo da Barco, ce musée abrite siècles l’ensemble s’agrandit, premièrement MILAN ET LOMBARDIE par l’église lombarde de San Salvatore, par l’une des plus belles collections d’art de celle romane de Santa Maria in Solario et la Lombardie : œuvres de Raphaël (Christ enfin avec Santa Giulia de style Renaissance. Bénissant), du Tintoret, Clouet, Lorenzo En tout sur 14 000 m2 sont exposés plus de Lotto (Adoration des Bergers) et surtout, de 12 000 pièces archéologiques et œuvres peintres de la célèbre école de Brescia tels d’art. Parmi les incontournables on citera la Foppa, Moretto, Romanino, Savoldo, etc. La statue de la Victoire Ailée (Ier siecle ap. J.-C.) Renaissance lombarde à son apogée. e e et la Croix du roi Desiderio (VIII -IX siècle), Shopping véritable chef-d’œuvre d’orfèvrerie du Haut Moyen Age. Vous trouverez la tradition de Brescia en matière d’articles cadeaux dans les magasins ■ PIAZZA DELLA LOGGIA du centre-ville. S’y marient le design et l’indus- Harmonieuse, cette place doit son nom à la trie de l’acier. Les vieilles rues autour de la Loggia, siège du Conseil de l’aristocratie sous piazza delle Loggia et de la piazza Paolo VI la Sérénissime. Bâtie entre 1492 et 1574 avec (dont le Corso Zanardelli, la via X Giornate, une forte influence palladienne (Palladio et le corso Magenta, le corso Palestro, le corso Sansovino participèrent probablement à l’édifi- Mameli et le corso Garibaldi) sont à explorer. cation de l’étage supérieur), elle abrite l’actuel En ce qui concerne les magasins d’antiquités, hôtel de ville de Brescia. Face à la Loggia, la vous les trouverez du côté des via Trieste, via tour de l’Horloge est joliment ornée des signes dei Musei ou Canetto. 168 ® LOMBARDIE - La Brianza LA BRIANZA Des collines plutôt basses avec des bois de conservées les unités de mesure médiévales peupliers et de robiniers, des champs cultivés, à usage commerçant. des villas de toutes les tailles et de toutes les époques éparpillées dans la nature, des ■ DUOMO & lotissements résidentiels anciens et récents et Via Canonica, 8 +39 039 326 383 des villages tranquilles : voilà les éléments qui www.museoduomomonza.it composent le paysage de la Brianza. Délimitée Musée et trésor du Dôme : du mardi au au nord par les petits lacs (lacs de Alserio, dimanche 9h-13h, 14h-18h. Tarif musée + E E de Pusiano et de Annone) qui s’étendent couronne : 8 , réduit 6 . entre Côme et Lecco et au sud par Milan, Derrière la façade bichrome verte et blanche cette région est traversée par trois rivières, du XIVe siècle, œuvre du célèbre architecte le Seveso à l’ouest, l’Adda à l’est, le Lambro et sculpteur Matteo da Campione, s’ouvre au centre. Sa « capitale » Monza incarne l’édifice gothique qui fut longtemps siège du parfaitement le dynamisme de l’industrie et chapitre ecclésiastique de Monza. A l’intérieur, de l’artisanat de toute la région (production un splendide parement en argent doré du XIVe de mobilier). Les liaisons ferroviaires entre la siècle orne l’autel. Dans l’une des chapelles de Brianza et Milan sont fréquentes et véhiculent gauche un cycle de fresques retrace l’histoire chaque jour des milliers de banlieusards, les de la reine Théodolinde. Dans le musée du pendolari. Il est possible de choisir un hôtel en Trésor se trouve la fameuse couronne de fer Brianza pour aller visiter Milan en prenant le des rois lombards (Ve siècle), qui selon la train et ainsi trouver une paix agreste introu- légende fut forgée à partir d’un clou de la vable dans la grande ville. Croix. C’est la pièce maîtresse d’un important trésor d’art sacré qui rassemble de précieuses MONZA pièces d’orfèvrerie du VIe au IXe siècle. Cette ville située à 15 km au nord-est de Milan ■ VILLA REALE ET PARC est surtout connue pour son Grand Prix de Viale Regina Margherita, 2 Formule 1. Cependant, Monza possède des & +39 039 323 222 / Réservations visites atouts historiques et artistiques considérables. +39 02 290 104 04 C’est d’ailleurs ici que fut assassiné le roi www.reggiadimonza.it Umbert Ier par un anarchiste en 1900. Parc ouvert tous les jours de 7h à 20h30 (fermeture à 19h en hiver). Entrée Transports libre. Jardins ouverts de 7h à 20h (18h30 en w Voiture. De Milan SP58 (15 km). hiver). Visites des appartements royaux de la Villa Reale uniquement pendant les expositions w Train. Gare ferroviaire de Monza. Départ temporaires ou bien sur réservation. Visites toutes les heures depuis la Stazione Garibaldi du mardi au dimanche de 10h à 18h. Tarif de Milan. 15 E, réduit 12 E. Pratique Créée à la demande de Ferdinand d’Autriche comme lieu de villégiature, la villa est un bel ■ OFFICE DU TOURISME ensemble mi-baroque mi-néoclassique, avec Piazza Carducci, 2 un parc magnifique. Eugène de Beauharnais, Palazzo comunale vice-roi d’Italie, y séjourna ainsi que les rois de & +39 039 323 222 – www.promonza.it la maison de Savoie. L’architecte, Piermarini, Tous les jours de 9h à 12h et de 15h à 18h. est aussi celui de la Scala de Milan. Au dos de la villa s’étend un vaste parc à l’anglaise, À voir – À faire fierté de la ville. Dans sa partie nord se déroule chaque année le célèbre Grand Prix ■ ARENGARIO automobile. Piazza Roma www.arengario.net Sports – Détente – Loisirs Ce beau bâtiment du Moyen Age (1290) en brique rouge lombarde (cotto lombardo) est ■ AUTODROMO NAZIONALE l’ancien palais communal, où étaient lus les Via Vedano, 5 & +39 039 248 21 décrets impériaux. Sous le portique étaient www.monzanet.it Bergame et le Bresciano - LOMBARDIE √ 169

Ouverture du circuit au public selon calendrier w Bus. De Milan, ligne 2 du métro jusqu’à (voir site). Tarif 45 E / 30 minutes. Gessate ou Cologno Nord. Bus pour Trezzo, Si vous avez toujours rêvé d’éprouver l’ivresse arrêt Via Biffi, poursuivre 20 minutes à pied des pilotes de Formule 1, vous pourrez en passant par Concesa et en traversant la désormais le faire ! L’Autodromo ouvre ses passerelle sur le fleuve. portes au grand public pour tester les circuits avec votre propre véhicule en toute sécurité. Pratique La réservation n’est pas nécessaire : il suffit ■ CRESPI CULTURA de se présenter à l’entrée de l’Autodrome à piazzale Vittorio Veneto 1 l’une des dates prévues. & +39 02 90 98 71 91 www.villaggiocrespi.it CRESPI D’ADDA Le siège est ouvert durant les visites et Classé au patrimoine mondial par l’Unesco également : du lundi au vendredi de 9h à en 1995, Crespi d’Adda est un témoignage 12h30 et du samedi au dimanche de 10h à étonnant de village ouvrier, le mieux préservé 12h30. En juillet, août et période de Noël : du sud de l’Europe. Construit à la fin du XIXe sur rendez-vous. siècle par la famille Crespi, riches cotonniers lombards, au bord du fleuve Adda, la petite ville ERBA est la réalisation parfaite d’un urbanisme idéal. La villa Amalia, grande construction néoclas- Dans les rues quadrillées rien ne manque : les sique admirablement située, est fréquentée MILAN ET LOMBARDIE maisonnettes des ouvriers chacune avec leur par les artistes et les poètes. Les environs potager, les villas des dirigeants, le château du d’Erba sont constellés de lacs : vers Come, patron, le parc, les lavoirs, une école, un hôpital, le lac de Montorfano, grand étang circulaire un hôtel et l’imposante usine de tissus. Bien bordé en grande partie par un golf. Vers Lecco, que la famille Crespi fit faillite dans les années les lacs d’Alserio, de Pusiano, d’Oggiono. 1920, l’usine resta en activité jusqu’en 2004. Dans les environs d’Erba, à Civate, on rejoint la basilique de San Pietro al Monte par une Transports montée. On ne peut l’atteindre qu’à pied, Comment y accéder et en partir par un sentier assez pentu, en 30 minutes environ. Il s’agit d’une vaste construction du w Voiture. De Milan autoroute A4, sortie IXe siècle. De là, on a une vue étendue sur Capriate, poursuivre pour 2,5 km direction toute la plaine. Dans la basilique, de belles Crespi d’Adda. fresques illustrent l’Apocalypse. ISTOCKPHOTO.COM / CLODIO © Village ouvrier de Crespi d'Adda

GRANDS LACS Village de Monte Isola. © CHUCLODEJKIN-FOTOLIA

GRANDS LACS - De Milan en voiture autoroute OFFICE DU TOURISMEOFFICE DU Transports. Transports. +39 0323 301 50 308 331 0323 +39

w végétation aux senteurs exotiques. Au large apparaissent,sortismiragesdes comme de les îlesl’eau, Borromées. Pratique 16 Marconi, Piazza & & www.comune.stresa.vb.it 15h-18h30. 7j/7 10h-12h30, à la belle saison. A8, sortie Stresa (89 km). En train depuisla Stazione Centrale train cisalpin pour Stresa. STRESA La ville est une première étape sur la route des Lacs mais, si elle ne possède pas de monuments spécifiques, son charme mérite s’y arrêtequ’on pour flâner des l’ombre à du vue d’une profiter pour et ruelles petites lac Majeur incomparable grâce la à présence des îlesvoisine Borromées. C’est le principal centre de la rive piémontaise. Il faut le long admirer, du lac, ses somp tueuses villas, ses palaces style Liberty et sa désigne une de lacs dizaine de l’Italie du Nord sur maiscentrés touchant la Lombardie aussi de et la lesrégions du Piémont, du Trentin plupart la Pour frontières. leurs sur Vénétie au déploient se lacs ces glaciaire, d’origine pied des Alpes jouissent et climat souvent d’un bénéfique. est en effet envahie par le tourisme de masse ■ - siècle, sur les berges du lac de Garde. e et se laisser porter par le vent au milieu des montagnes début XX des îles Borromées enchanteresses. Borromées îles des des abords du lac d’Orta et grimper jusqu’au Sacro Monte. du lac Majeur pour contempler le paysage et les splendides villas. siècle lac Majeur que le

e Le voyageur prudent Le évitera voyageur

les berges les

à la découverte

LAC MAJEUR Les Grands Lacs Grands Les Naviguer sur le lac de Côme ambiance une Retrouver Parcourir Partir quiétude la Respirer

Saisonnalité. w w w w w boisées. Les immanquables des Grands Lacs

w la saison estivale pour partir à la découverte detous les GrandsLacs en général.La région On peut les visiter en voiture, par les transports collectifs ou avec les bateaux qui relient tous les petits ports qui donnent sur le lac. la rive occidentale piémontaise, au charme éternel, et la rive orientale lombarde, un peu riche artistiquementmoins non moins mais intéressante. d’hôtels de grand luxe et de villas superbes. Le lac Majeur se divise en deux parties : fut consacré en tant que lieu de villégiature internationale, entraînant construction la achats invitent auxquels les belles boutiques. C’est vers la fin du XIX ne faut pas oublier les sports aquatiques, la montagne et ses randonnées, ainsi que les sur les îles Borromées, écrins de verdure abritant le somptueux palais Borromée. Il leurs l’attrait essentiel des paisibles villages villages paisibles des essentiel l’attrait leurs qui jalonnent les rives. Stresa en particulier offre une vue imprenable multiples jardins un air proprement exotique. Jardins, villas et autres palaisconstituent d’ail étape pour ceux qui viennent de l’ouest. Le climat et la flore méditerranéens donnent aux Le lac à cheval Majeur, sur le Piémont, la Lombardie et constituele Tessin, la première villégiature privilégié dès début le du siècle. privilégié villégiature appelleCe des la « région que » Lacs l’on sauvage et somptueuse jusqu’à l’aristocratie l’aristocratie jusqu’à somptueuse et sauvage européenne un lieu venue de y trouver n’ont cessé d’enchanter les voyageurs, des des voyageurs, les cessé d’enchanter n’ont nature d’une quête en romantiques intellectuels Les montagnesLes les et lacs de l’Italie du Nord 174 ® LES GRANDS LACS - Lac Majeur Se loger Pour rejoindre le sanctuaire emprunter l’autoroute A8, sortie Sesto Calende, ■ GRAND HÔTEL DES ÎLES BORROMÉES poursuivre direction Angera-Ispra. Ou bien Lungolago Umberto I, 67 disposer des service de liaison par bateau & +39 0323 938 938 depuis Stresa, ce qui vous garantira une Fax : +39 0323 324 05 – www.borromees.it vue surprenante sur le sanctuaire Simple à partir de 170 E en hiver, 250 E en Ouvert au mois de mars de 9h à 12h et de 14h été, double à partir de 185 E en hiver et 270 E à 17h, d’avril à octobre de 8h30 à 12h et de en été. Supplément demi-pension par personne 14h30 à 18h, de novembre à février uniquement à 43 E, supplément pension complète 82 E, le samedi, le dimanche et les jours de fête de la taxe de 2E50 par personne et par jour n’est 9h à 12h et de 14h à 17h. Entrée libre. pas comprise. Edifié entre le XIIe et le XIIIe siècle et agrandi Hôtel de rêve, de luxe et de charme, le Grand au siècles suivants, le sanctuaire de Santa Hôtel des îles Borromées ne cesse d’enchanter Caterina del Sasso est un des lieux les plus ses hôtes depuis 1861. Hemingway y séjourna évocateurs du Lac Majeur. Situé sur la berge et une suite lui est dédiée. Ambiance aux occidentale du lac, côté lombard, on le rejoint teintes de velours et d’or, aux lustres en verre par la route en descendant de longues marches de Murano et à la fascinante vue sur le lac, le très en pente (275 marches !), ou bien par tout au centre d’un parc de contes de fée… bateau depuis l’embarcadère de Stresa. En effet ■ HOTEL MON TOC cette fascinante construction suspendue à une Via Duchesa di Genova, 67/69 falaise de rochers à pic, semble défier le loi de & +39 0323 302 82 la gravité. Un travail incroyable pour l’époque, Fax : +39 0323 933 860 quand le marchand Alberto Besozzi, rescapé www.hotelmontoc.com d’un naufrage suite à une tempête sur le lac, fit Chambre simple 50-67 E, double 90-110 E vœux de le construire. Il s’y installa par la suite selon l’ajout de la demi-pension. Possibilité de avec une petite communauté de dominicains. se garer à l’intérieur de la propriété. A 5 min à pied des berges du lac et du centre Sports – Détente – Loisirs historique, cette petite villa sur deux étages ■ FUNIVIA STRESA-MOTTARONE entourée de son jardin, garantie à ses hôtes Piazzale Lido, 8 un séjour à l’enseigne de la détente et de la & tranquillité. Plutôt classique, l’hôtel Mon Toc +39 0323 302 95 est géré par une famille qui promet sympathie www.stresa-mottarone.it et un accueil chaleureux et sincère à tous A 2 km de Piazza Marconi dans le centre les visiteurs. Le client est presque comme de Stresa, en direction de Baveno. Départ toutes les 20 minutes de 8h30 à 17h30. quelqu’un de la famille ! On ne peut que se E E sentir à l’aise avec toute l’équipe : une qualité Aller-retour 13,50 , réduit 8,50 . devenue rare dans les hôtels. La profession- Le téléphérique permet de rejoindre le nalité est omniprésente. Les services sont Mottarone qui culmine à 1491 m et sépare d’un bon niveau et les chambres au mobilier le lac Majeur du lac d’Orta. Là-haut, une moderne, offrent un bon confort. Certaines ont vue incomparable de la région des lacs, un parquet et un balcon. Toutes les disposent de embrassant la plaine du Pô jusqu’aux Alpes. salle de bains, télé et connexion wifi. Le jardin De multiples activités (ski, VTT, randonnées) s’agrémente d’un petit coin calme, idéal pour se existent été comme hiver. A mi-pente, la détendre. Le petit déjeuner continental est station de l’Alpino permet grâce à son jardin copieux et riche en gâteaux faits maison. Pour la botanique la découverte de la flore des Alpes. demi-pension, le restaurant convivial, propose une cuisine locale traditionnelle. Abondance et Shopping qualité sont au rendez-vous. Un autre avantage : ■ MARCOLINI le rapport qualité/prix excellent. Via De Vit, 14 À voir – À faire & +39 0323 303 64 www.pasticceriamarcolini.it ■ SANTA CATERINA DEL SASSO Une pâtisserie qui depuis 40 ans excelle dans Leggiuno la production de margheritine, délicats petits & +39 0332 647 172 biscuits confectionnés en l’honneur de la reine www.santacaterinadelsasso.com d’Italie Margherita en 1868. Lac Majeur - LES GRANDS LACS √ 175 Dans les environs 1698 dresse ses 23 m de bronze plus ses 11 m de piédestal. On peut accéder à l’intérieur par Verbania Pallanza un escalier qui mène au sommet de la statue La petite ville de Verbania s’élève sur le d’où l’on a une très belle vue sur le lac. promontoire triangulaire qui s’aventure dans le lac, 15 km au nord de Stresa. Localité CANOBBIO touristique appréciée, elle est surtout célèbre Bourg dont la naissance remonte au Xe siècle, pour les jardins féeriques de Villa Taranto. Cannobio conserve de beaux témoignages ■ VILLA TARANTO d’art médiéval comme le palais de la Raison Via Vittorio Veneto, 111 (1291) avec sa tour communale romane. Très & +39 0323 556 667 – www.villataranto.it beau aussi l’oratoire baroque de Santa Marta Ouvert de mars à octobre tous les jours 8h30- (1581). E E 18h30. Tarif 10 , réduit 5,50 . ■ OFFICE DU TOURISME Exemplaire unique de jardin à l’anglaise, les Via Giovanola, 25 jardins de Villa Taranto naquirent de la passion & Tel. +39 0323 71212 pour la botanique du capitaine écossais Neil www.procannobio.it McEacharn, qui acquit la villa et son parc en Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 16h à 1931. Bosquets, serres, jardins en terrasse, 19h. Dimanche et fériés de 9h à 12h. fontaines et jeux d’eau animent le paysage du jardin qui peut se vanter de posséder un patrimoine botanique de plus de 1 000 plantes BELGIRATE autochtones et environ 20 000 espèces Cette petite localité lacustre à 5 km de Stresa importées des cinq continents. Automne, n’a de l’intérêt que parce que se trouvent ici GRANDS LACS printemps ou été, les jardins de Villa Taranto deux des meilleures structures d’accueil de offrent au visiteur une palette de couleurs à la région. Le bourg, néanmoins, conserve chaque fois spectaculaire. encore quelques témoignages de son passé médiéval notamment dans l’église romane de ARONA Santa Maria del Suffragio. C’est la patrie de Charles Borromée (1536- ■ MILANO 1584), un grand prince de l’Eglise. Sur la Via Mazzini, 4 colline qui domine la ville, la colossale statue & +39 032 276 525 (1697) de ce dernier dresse ses 23 m de Fax : +39 0322 762 95 bronze sur un socle de 12 m. C’est la seconde www.hotelmilanolagomaggiore.it plus grande statue du genre au monde après Repas 20-50 E. Fermé de novembre à février. la statue de la Liberté de New York. Un emplacement unique pour le restaurant ■ IL GIARDINO DI ALICE de l’hôtel Milano. Sa terrasse ensoleillée Via Motto Mirabello, 51 invite à la détente alors que l’on déguste les & +39 0322 572 12 / +39 335 806 6483 spécialités locales, dont le filet de salmerino www.ilgiardinodialice.com (poisson d’eau douce) gratiné est l’un des Simple 70 E, double 70-130 E. meilleurs de la région. Un très joli B&B dans une maison en pierre ■ VILLA CARLOTTA et en bois, avec un beau jardin fleuri et une Via Mazzini, 121 superbe vue sur la montagne. Vos hôtes sont & +39 0322 764 61 écrivain et psychanalyste et parlent français. Fax : +39 032 276 705 ■ STATUA DI SAN CARLO www.villacarlottalagomaggiore.it Piazzale San Carlo, 1 & +39 0322 249 669 Simple 95-155 E, double 120-210 E. D’avril à septembre, ouvert tous les jours de Depuis trois générations, la famille Mugnai 9h à 12h et de 14h à 18h15. D’octobre à mars, accueille avec le plus grand professionna- ouvert seulement le week-end. Fermé du lisme ses hôtes à Villa Carlotta. Au bord du 1er janvier au 28 février. Tarif : 4 E, tarif réduit lac, l’élégante structure du XIXe siècle a été 2,5 E. réaménagée et agrandie. Son point fort : un Sur la colline qui domine la ville, la colossale parc de 30 000 m2 et une piscine découverte statue de Charles Borromée (appelée fami- qui contemple le lac. Un excellent restaurant lièrement Carlone, grand Charles) achevée en complète le cadre. 176 ® LES GRANDS LACS - Lac Majeur ÎLES BORROMÉE À voir – À faire Propriété des Borromée depuis le XIVe siècle ■ ISOLA BELLA jusqu’à nos jours, c’est à cette puissante Ce petit éperon rocheux de 320 m de long n’était famille lombarde que l’on doit la transforma- qu’un simple petit village de pêcheurs jusqu’à la tion de l’Isola Madre et de l’Isola Bella en de moitié du XVIIe siècle. En effet, ce n’est qu’à cette fastueux lieux de plaisance (visites des palais époque que les contes Borromée, seigneurs de E E 14,50 les deux, 9 - 9,50 l’un). Quant à la région, décidèrent d’en faire une sorte « d’île l’Isola dei Pescatori, c’est la seule aujourd’hui navire » en construisant un palais somptueux, encore habitée par quelques familles de le Palazzo Borromeo. En s’approchant de l’île pêcheurs (www.borromeoturismo.it). par bateau on est tout de suite frappé par la beauté des jardins en terrasse, qui dévalent en Se loger amphithéâtre le long de toute la partie sud de ■ VERBANO l’île. L’Isola Bella accueilli plusieurs personna- Via Ara, 2 lités célèbres dont Napoléon et Joséphine. En Isola dei Pescatori 1935 l’île fut le théâtre des accords de Stresa & +39 0323 304 08 entre Mussolini, Pierre Laval et Mac Donald, & +39 0323 325 34 visant à maintenir l’ordre politique européen Fax : +39 0323 331 29 face à la montée du pouvoir nazi. www.hotelverbano.it ■ ISOLA DE PESCATORI Simple 100-120 E, double 150-185 E. Elle abrite un petit village de pêcheurs et Un hôtel au charme d’antan préservé et un grand nombre de restaurants. Idéal pour qui accueillit quelques hôtes illustres. Les flâner et se reposer. Malheureusement chambres ont toutes un nom de fleur. Belle l’été l’afflux de touristes est vraiment trop vue sur le lac et petit jardin où lire au soleil. important. Néanmoins nous vous conseillons Restaurant et connexion Internet. de vous arrêter au charmant hôtel Verbano (tél. 0323 30408, simple à partir de 100 E, Se restaurer double à partir de 150 E) et de savourer au Difficile de ne pas tomber dans un attrape- restaurant Casabella (tél. 0323 33471) une touriste quand on cherche un restaurant sur cuisine régionale raffinée. les îles Borromées. Sauf quelques exceptions, il est plus indiqué de revenir se restaurer ■ ISOLA MADRE sur la côte. Ouvert tous les jours de mi-mars à mi-octobre. Tarif 11 E, réduit 5,50 E. Forfait palais ■ LA MALGHERA Borromée + Isola Madre 17,50 E. L’entrée Via Lungolago, 2 pour la visite de l’île et de son palais se règle Isola dei Pescatori à l’embarcadère d’arrivé. & +39 0323 934 644 Un extrême raffinement caractérise la plus www.lamalghera.it grande et à la fois la plus intime des îles Repas 20-50 E. Borromées. Dans le palais du XVIe siècle, Une adresse qui a plus d’un tour dans son sac admirez les élégants salons d’époque et pour séduire le visiteur : son emplacement une exposition sur les « Petits théâtres de au bord du lac avec une vue magnifique sur marionnettes » du XVIIIe au XIXe siècle. Dans Stresa et l’Isola Bella allié à une cuisine aux le jardins botanique, riche de plantes et de spécialités de poissons d’eau douce et de fleurs exotiques rares, vivent des paons, des pâtes fraîches. faisans et des perroquets.

LAC D’ORTA

Le lac est une véritable perle, dans un écrin des jardins et des parcs. Pour qui veut se de verdure qui fait penser à une aquarelle, repentir, mais pas seulement, la montée Sacro à un paysage qui est resté vierge. Tout est Monte est un très beau chemin de croix : une calme, enchanteur, avec un parfum d’un autre vingtaine de chapelles ornées de statues et temps. La rive sud abrite de somptueuses de fresques racontant la vie de saint François. villas, que l’on devine à travers la végétation Quant à ceux qui s’intéressent à l’histoire Lac d’Orta - LES GRANDS LACS √ 177 littéraire, il faut savoir que c’est en gravissant Un bel hôtel 3-étoiles avec piscines et qui a ce Sacro Monte que Nietzsche succomba une superbe vue sur le petit lac. Restaurant, inexorablement aux charmes de Lou Salomé bar, deux piscines et minigolf. (www.lagodorta.com). w Transports. De Milan (80 km) prendre l’A8, À voir – À faire sortie Borgo Manero par la N142, poursuivre ■ BASILICA DI SAN GIULIO sur la N229. Ouverte de 9h30 à 12h15 en été ; en hiver 19h. Située sur l’île de San Giulio, cette imposante ORTA SAN GIULIO basilique est l’un des plus beaux spécimens Classée parmi les bourgs les plus beaux de l’architecture romane piémontaise. Elle fut d’Italie, la petite ville aux rues étroites et fondée par saint Giulio à la fin du IVe siècle. aux balcons en fer forgé tire son nom du ■ ISOLA DI SAN GIULIO latin hortus conclusus (« jardin fermé »). Sur Isola di San Giulio la place centrale Piazza Motta, le regard est & + 39 345 517 0005 attiré par le palais communal (1582), siège www.navigazionelagodorta.it autrefois des pouvoirs exécutif et législatif, Bateaux vedettes au départ de l’embarcadère témoignage de l’autogestion de la région. De e e Piazza Motta, tous les jours de 9h à 19h, tarif belles demeures seigneuriales du XVI au XVIII a/r entre 3,90 et 5,50 E. D’avril à septembre siècles sillonnent la ville. ouvert tous les jours de 9h30 à 18h45, lundi Transports ouverture à 12h. Dimanche et jours fériés interdit à la visite pendant les célébrations. ■ NAVIGAZIONE LAGO D’ORTA Face au bourg d’Orta San Giulio, ce pitto- & +39 0322 844 862 resque petit îlot (140 m de large et 292m de GRANDS LACS & +39 345 517 0005 long) porte le nom de l’évangélisateur de la www.navigazionelagodorta.it région, saint Jules. Selon la légende, le saint Embarcadère Piazza Mario Motta : tour du lac s’aventura sur l’île au IVe siècle et y chassa (45 minutes environ) à 4,40 E, aller/retour Ile tous les serpents et autres bêtes féroces de San Giulio à 2,80 E. qui hantaient les lieux. L’île accueille un des Le bateau est la meilleure façon non seulement plus importants témoignages d’art roman en pour profiter du lac et de ses paysages, mais Piémont, la basilique de San Giulio. Fondée aussi pour se déplacer d’une ville à l’autre par le saint lui-même au IVe siècle, l’édifice (Orta San Giulio – Pettenasco – Omegna fut reprit et remanié à plusieurs reprises. –Pella-Ile de San Giulio). Les liaisons sont Depuis 1842, une communauté de sœurs plus nombreuses en haute saison, mais les bénédictines s’est installée dans l’ancien lignes sont assurées toute l’année. Palais des Evêques ; elle contribue fortement au mysticisme de l’île, dénommée également Pratique « l’île du silence ». ■ OFFICE DU TOURISME ■ SACRO MONTE D’ORTA Via Panoramica, 1 Via Sacro Monte & +39 0322 905 163 & +39 0322 911 960 www.distrettolaghi.it www.sacromonteorta.it Ouvert de mercredi à dimanche de 9h à 13h Ouvert de 9h30 à 18h30 en été et de 9h30 à et de 14h à 18h. 16h30 en hiver. Entrée libre. w Autre adresse : Via Bossi, 11 (en ouverture Inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, saisonnière). le Sacro Monte d’Orta s’élève en position dominante sur une colline boisée à environ Se loger 400 m d’altitude, au sommet d’un promontoire protégé en tant que réserve naturelle depuis ■ LA BUSSOLA 1993. Voulu par le frère capucin Padre Cleto, Via Panoramica, 24 le sanctuaire se compose de 20 chapelles (et & +39 0322 911 913 une 21e non terminée) décorées de fresques Fax : +39 0322 911 934 et ornées de statues en terre-cuite peinte www.hotelbussolaorta.it grandeur nature représentant des scènes de Simple 90-140 E, double 150-220 E. la vie de saint François d’Assise. 178 ® LES GRANDS LACS - Lac de Côme LAC DE CÔME Le visiteur qui descend pour la première doit sa réputation à son activité traditionnelle, fois sur les berges du lac de Côme ne peut la fabrication de la soie. Côme a été habitée éviter d’être saisi par le même émerveillement dès l’âge préhistorique, mais c’est à partir dont témoigna Stendhal encore jeune officier. de la fondation de la colonie romane qu’elle Evoquateur, romantique, riche d’autant de connut une importance grandissante, grâce beautés naturelles que culturelles, ce coin à sa position stratégique. de paradis bénéficie d’un climat mitigé au pied des Alpes. La route qui longe la berge Transports occidentale (strada Regina) suit le même tracé ■ FUNICULAIRE transalpin marqué par les Romains. Région & florissante au Moyen Age, c’est aux XVIIe Piazza De Gasperi, 4 +39 031 303 608 et XVIIIe siècles qu’elle acquit sa réputation Ouvert de 6h à 22h30, départ toutes les internationale de lieu de villégiature, avec la 30 minutes. construction de somptueuses villas. Avec sa Il relie Côme à Brunate toutes les demi-heures forme en Y renversé, le lac de Côme est le depuis 1894. Du sommet, un magnifique troisième lac d’Italie en surface, mais c’est panorama s’étend sur la ville et le lac de Côme. aussi le plus profond. C’est un lac glaciaire, ■ NAVIGAZIONE LAGHI qui reçoit l’Adda au nord, à la sortie de la & +39 800 551 801 – www.navlaghi.it vallée de la Valteline. Le fleuve ressort du lac Un service de ferry pour passagers et moyens à Lecco, à l’extrémité sud-est. Les montagnes de transport qui relie les principales localités boisées qui entourent le lac de toute part du lac au départ de Côme vers Tremezzo, tombent à pic dans l’eau, ce qui ne laisse Cadenabbia, Bellagio, Menaggio, Varenna, que peu de place pour les plages. La route et Colico et Dongo. Croisères nocturnes en été. les petites bourgades qui se sont accrochées sur les berges l’ont donc fait de façon parfois Pratique acrobatique. L’activité locale essentielle n’est pas la baignade, déconseillée, mais plutôt la ■ OFFICE DU TOURISME voile et le windsurf, qui exploitent des vents Piazza Cavour, 17 & +39 031 269 712 impétueux du matin et du soir. Le ski nautique www.lakecomo.it et les courses de hors-bord sont aussi très Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 14h à 17h. pratiqués. La branche occidentale du lac w Welcomo Card. En vente à l’office du présente des berges sinueuses avec des golfes tourisme, tarif 8 E. Cette carte permet et des sortes de calanques abritant de belles d’accéder gratuitement à tous les musées villas, de pittoresques localités historiques et municipaux, de bénéficier de réductions des bourgs un peu plus importants. Toutes importantes auprès de nombreux ces localités ont en commun des venelles commerçants et établissements, de profiter en pente rapide et des petits ports où il n’est de visites guidées de Côme gratuites, ainsi pas rare de voir une lucia, barque typique que de tarifs préférentiels sur la location de surmontée d’un toit en bois tressé. La rive vélos et dans les magasins partenaires. orientale est plus uniformément verticale et w Autre adresse : Deux autres points d’accès difficile, si l’on en exclut la péninsule information derrière le Dôme, et dans les de Piona, où subsiste l’abbaye cistercienne de deux gares de la ville. Santa Maria. Entre les deux branches du lac se trouve la presqu’île de Bellagio, une des Se loger localités les plus chic du lac, où vous aurez On peut passer une nuit mais aussi une peut-être l’occasion de croiser quelques stars semaine de vacances en combinant lac, d’Hollywood (www.lagodicomo.com). montagne et tourisme culturel. A cause d’une affluence touristique constante, les tarifs sont CÔME généralement très élevés, toutes catégories Côme est une ville très chic, idéale pour se confondues. De nombreux établissements balader, faire du shopping, se prélasser dans ne travaillent que de mars à octobre. Il vaut ses bars et ses bons restaurants. Ce chef-lieu toujours mieux se renseigner à l’avance si de province, ville industrielle et touristique, l’on prévoit de s’y rendre en hiver. Lac de Côme - LES GRANDS LACS √ 179

■ HOTEL BORGOVICO des espaces varie avec lit matrimonial à la Via Borgo Vico, 91 française ou lit matrimonial normal. Le petit & +39 031 570 107 déjeuner est servi dans la salle commune au Fax : +39 031 338 5883 rez-de-chaussée. Petit plus de la maison, www.hotelborgovico.it l’accès en voiture et la possibilité de parking Double standard 55-132 E. Parking payant dans les rues adjacentes. 5 E/jour. Aux portes du centre historique de Como, À voir – À faire dans une rue tranquille, ce petit hôtel est une excellente adresse pour profiter des beautés ■ BASILICA DI SANT’ABBONDIO et du plaisir de la ville. D’accès facile en Ouvert tous les jours de 8h à 18h. voiture, il est conseillé fortement de réserver Ce chef-d’œuvre de l’architecture du style le parking car, comme dans toutes les grandes roman lombard est signé des anciens maîtres villes, il n’est pas facile de trouver une place architectes de Côme (maestri comacini). pour se garer. Le centre historique n’est Consacrée en 1095, la basilique présente une qu’à 5-10 min à pied. Les chambres sont façade sobre et élégante flanquée par deux réparties sur plusieurs étages, d’accès facile clochers. L’intérieur divisé en cinq vaisseaux avec l’ascenseur ; elles sont silencieuses, particulièrement élancés, conserve dans le accueillantes et confortables avec les services presbytère et dans l’abside un remarquable nécessaires de qualité. Les salles de bains, cycle de fresques du XIVe siècle représentant récemment rénovées, sont impeccables. Les les Scènes de la vie du Christ. Il s’agit d’un typologies sont différentes (les prix varient en des ensembles picturaux les plus complets de conséquence), de la simple à la plus grande, cette époque en Lombardie. L’auteur inconnu

très jolie avec sa mezzanine. Certaines de nos jours, représente paysages et person- GRANDS LACS ont poutres et pierres apparentes. Toutes nages avec un sens du détail et un rythme disposent de salle de bains, climatisation, de la composition uniques pour son époque. TV satellitaire, connexion wi-fi gratuite. Le personnel est jeune, professionnel, extrê- ■ DUOMO mement gentil et disponible quel que soit le Piazza Duomo moment de la journée ou de la nuit. Ne pas Ouvert tous les jours de 8h à midi et de 15h hésiter à demander les bonnes adresses à 19h. pour se restaurer ou toute autre information La cathédrale est un chef-d’œuvre de la pour agrémenter votre séjour. A deux pas Renaissance lombarde. Sa construction débuta de l’hôtel sont présents deux restaurants en 1396 et s’acheva au cours de la première caractéristiques, de bonne qualité et avec moitié du XVIIIe siècle (coupole de Filippo une réduction pour les clients. Juvarra). La façade richement décorée a été réalisée entre 1447 et 1498 ; ses décorations ■ HOTEL IL LOGGIATO DEI SERVITI et ses portails latéraux sont l’œuvre des frères Via Barelli, 4 Rodari. Remarquable, le portail nord dit « della & +39 031 275 3382 Rana » en raison de la grenouille (la rana) Fax : +39 031 275 7134 représentée sur un pilastre. A l’intérieur, on www.illoggiatodeiserviti.com pourra admirer les toiles de Luini (Adoration Chambre double de 65 à 110 E. Toutes les des Bergers, Vierge à l’Enfant entourée par chambres disposent de salle de bains, TV, les saints) et de Gaudenzio Ferrari (Mariage climatisation et connexion wi-fi gratuite. de la Vierge, Fuite en Egypte) ainsi que neuf Aux abords du centre historique de Como, ce tapisseries du XVIe siècle. petit hôtel de douze chambres, ancien relais à carosses, entièrement rénové, est idéal pour les petits budgets, que ce soit pour tourisme BELLAGGIO ou pour affaires. Pour vous sentir comme Bellagio est la plus célèbre ville du lac et elle a chez vous, son équipe dynamique, jeune et connu ses heures de gloire à la Belle Epoque. accueillante, vous offrira comme cadeau de Elle est située sur la péninsule qui sépare les bienvenue une bouteille de vin. Il Loggiato deux parties du lac. La villa Serbelloni domine dei Serviti propose au voyageur simplicité le promontoire. La vieille ville est élégante, dans sa décoration et son mobilier tout en avec ses petites ruelles qui serpentent et préservant son confort. Les chambres sont abritent des boutiques souvent luxueuses et différentes les unes des autres et la dimension des bars ou des restaurants branchés. LA VERSION COMPLETE DE VOTRE GUIDE ITALIE 2013/2014 en numérique ou en papier en 3 clics

à partir de 8.99€

Disponible sur