sign in sign up
<<
Home , Ivry Gitlis, Martha Argerich, Ray Still, Ruggiero Ricci, Vladimir Ashkenazy

1770–1827

Violin No.9 in A major “Kreutzer”, Op.47 1 I Adagio sostenuto — Presto 11.04 2 II Andante con variazioni 14.52 3 III Finale: Presto 8.14 CÉSAR FRANCK 1822–1890

Violin Sonata in A major 4 I Allegretto ben moderato 5.44 5 II Allegro 7.24 6 III Recitativo-Fantasia: Ben moderato — Molto lento 6.32 7 IV Allegretto poco mosso 6.04 59.57 violin

2 Itzhak Perlman Photo: Jillian Edelstein © Parlophone Records Limited

3 Beethoven: “Kreutzer” Sonata FrancK:

In the course of his long recording career, Itzhak Perlman has worked in partnership with two great , and , as well as two faithful accompanists, Samuel Sanders and Bruno Canino. His collaboration with Martha Argerich was brief but joyous, a one-off event immortalised by this album. This recording captures the urgency and moments of inspired genius of a unique and unrepeatable live performance and is therefore imbued with an emotional dimension that no studio version could ever recreate, one that keeps you glued to your seat, wishing you could have been there in the audience (Saratoga, 30 July 1998). That feeling is all the stronger for the few small imperfections which artists and producer chose to leave untouched. The ability of violinist and to listen to one another, their technical expertise and a shared taste for risk-taking — enabling both to maintain their spontaneity — result in a sparkling interpretation of Beethoven’s “Kreutzer” Sonata, a work of which there is no lack of benchmark recordings, beginning with the “official” versions laid down by these two artists (in other pairings: Kremer/Argerich and Perlman/Ashkenazy), which are among the finest ever made. Here we have everything: rage, conflict , heroism, frenetic tempos. A radiant Perlman, more communicative than ever, spurred on by the volcanic Argerich devours the music with a seemingly boundless exhilaration, the power of his sound making him a match for the formidable pianistic impulses of his partner. In the Franck, which she had previously recorded in the studio with (CBS, 1976) and live with (Etcetera, 1979), Argerich sets a highly rhapsodic tone from the start. Perlman, who had made a luminous version thirty years earlier himself, with Ashkenazy (Decca, 1968), follows her lead, playing like a man beside himself, even going against his principles and agreeing to bend the barlines. Energised by the pianist, he makes his attacks more forceful, his impulses more impassioned, in a creative, seductive interpretation whose fiery bursts are punctuated by moments of tenderness. The results are astonishing — as if we were discovering another violinist altogether.

Jean-Michel Molkhou Translation: Susannah Howe

4 Beethoven : Sonate « À Kreutzer » Franck : Sonate Pour violon et Piano

Tout au long de son périple discographique, Itzhak Perlman a connu deux grands partenaires au piano, Vladimir Ashkenazy et Daniel Barenboim, et deux fidèles accompagnateurs, Samuel Sanders et Bruno Canino. Sa collaboration avec Martha Argerich fut furtive mais exaltante, moment unique immortalisé par ce disque. Dans une véritable ambiance de scène avec son émulation inimitable, son urgence et ses moments de génie, l’union des deux artistes prend une dimension émotionnelle qu’aucun enregistrement de studio ne peut recréer. De celles qui vous collent au fauteuil et qui vous font juste regretter de ne pas avoir assisté à ce concert donné à Saratoga le 30 juillet 1998. Sensation d’autant plus crédible que les artistes et l’éditeur ont laissé subsister quelques petites imperfections. Par leur qualité d’écoute mutuelle, leur maîtrise technique et leur goût commun du risque — permettant à chacun de garder sa spontanéité —, ils nous invitent à une lecture bouillonnante de la Sonate « à Kreutzer ». Pourtant les références ne manquent pas dans cette sonate, à commencer par les versions officielles des deux protagonistes (Kremer/Argerich ou Perlman/Ashkenazy) qui comptent parmi les meilleures interprétations de l’œuvre. Ici tout y est : la rage, le corps à corps, l’héroïsme, les tempos endiablés. Perlman radieux, plus communicatif que jamais, mais aiguillonné par la volcanique Martha, dévore littéralement l’œuvre avec une ivresse qui semble n’avoir aucune limite, la puissance de sa sonorité lui permettant de résister au redoutable influx de sa partenaire. Dans la sonate de Franck, que la pianiste avait déjà enregistrée en studio avec Ivry Gitlis (CBS, 1976) ou en concert avec Ruggiero Ricci (Etcetera, 1979), elle impose d’emblée un ton très rhapsodique. Perlman, qui en avait signé trente ans auparavant une lumineuse version avec Ashkenazy (Decca, 1968), lui emboîte le pas, sortant de ses gonds et acceptant de malmener les barres de mesure, reniant ainsi ses principes de métrique souveraine. Survolté par la pianiste, ses attaques sont plus sauvages, son influx est plus ardent offrant une lecture inventive et grisante où quelques moments de tendresse ponctuent des élans fougueux. Le résultat est étonnant, car on a l’impression de découvrir ici un autre violoniste.

Jean-Michel Molkhou

5 Beethoven: “Kreutzer-Sonate” FrancK: violinSonate

Seine gesamte lange Aufnahmekarriere über arbeitete Itzhak Perlman hauptsächlich mit zwei großen Pianisten zusammen: Vladimir Ashkenazy und Daniel Barenboim. Treue Klavierbegleiter fand er zudem in Samuel Sanders und Bruno Canino. Seine Zusammenarbeit mit Martha Argerich war nur eine kurze, jedoch überaus mitreißende, ein durch dieses Album unsterblich gemachter einzigartiger Moment. Diese atmosphärische Live-Aufnahme fängt das unnachahmliche Wetteifern, die Dringlichkeit und die genialen Momente eines Bühnenauftritts ein und verleiht damit der Verbindung der beiden Künstler eine emotionale Dimension, die sich in keiner Studioaufnahme finden lässt. Das Album fesselt einen an den Sessel und löst Bedauern darüber aus, beim am 30. Juli 1998 in Saratoga gegebenen Konzert nicht vor Ort gewesen zu sein. Die Erfahrung wird dadurch noch lebensechter, dass Künstler und Produzent beschlossen haben, einige kleine Unvollkommenheiten beizubehalten. Mit ihrer Fähigkeit des gegenseitigen Zuhörens, ihrer technischen Meisterschaft und ihrer Risikobereitschaft — die es beiden Künstlern gestattet, ihre Spontaneität beizubehalten — liefern Violinist und Pianistin eine überaus anregende Interpretation der “Kreutzer”-Sonate ab. Natürlich fehlt es dieser Sonate nicht an Referenzaufnahmen, angefangen bei den “offiziellen” Versionen der beiden Protagonisten mit anderen Partnern (Kremer/Argerich und Perlman/Ashkenazy), die zu den besten Interpretationen des Werkes überhaupt zählen. Auf dieser Aufnahme jedoch ist alles vertreten: Wut, Konflikt, Heroik und höllische Tempi. Perlman zeigt sich strahlend und kommunikativer denn je. Angestachelt von der explosiven Martha Argerich verschlingt er das Werk geradezu, in einem scheinbar grenzenlosen Rausch, wobei es ihm seine mächtige Klangfülle erlaubt, es mit den gewaltigen Impulsen seiner Partnerin aufzunehmen. In der Franck-Sonate, welche die Pianistin bereits 1976 für CBS mit Ivry Gitlis im Studio sowie 1979 im Konzert mit Ruggiero Ricci (für Etcetera) aufzeichnete, schlägt sie gleich zu Beginn einen stark rhapsodischen Ton an. Perlman, der 30 Jahre zuvor selbst eine brillante Version gemeinsam mit Ashkenazy aufgezeichnet hatte (Decca, 1968), tut es ihr gleich. Er gerät außer Rand und Band, verstößt gar gegen seine Prinzipien und rüttelt an den metrischen Gitterstäben der Taktstriche. Von der Pianistin angetrieben, werden seine Attacken immer wilder und sein spielerischer Fluss hitziger — es ist eine innovative und berauschende Interpretation, deren ungestümer Elan von einigen Momenten der Zärtlichkeit durchbrochen wird. Das Ergebnis ist erstaunlich: Man hat den Eindruck, hier einen gänzlich neuen Geiger zu entdecken.

Jean-Michel Molkhou Übersetzung: Leandra Rhoese

6 recording location Saratoga Performing Arts Center, New York State, USA, 30 July 1998 (Live recording) Producer Patti Laursen Balance engineer John Dunkerley recording editor Jeffrey Baust cover Photo Original cover artwork

7 Martha Argerich Photo: © Alex von Koettlitz

8 Paganini: Mendelssohn Saint-Saëns Vivaldi: No.1 Bruch: Chausson · Ravel The Four Seasons Sarasate: Carmen Violin (1975) (1976) Fantasy (1973) Volume 09 Volume 13 (1972) Volume 05 0825646073979 0825646073870 Volume 01 0825646074068 Itzhak Perlman Itzhak Perlman 0825646074181 Itzhak Perlman Orchestre de Philharmonic Itzhak Perlman London Symphony Royal Philharmonic Orchestra Orchestra Lawrence Foster

J.S. Bach: Bartók: Violin Joplin: The Easy Bruch: Violin Concertos Concerto No.2 Winners & Other Scottish Fantasy Double Concertos (1974) Rags (1972 & 1975) Volume 06 (1975) No.2 Volume 02 0825646074044 Volume 10 (1977) 0825646074143 Itzhak Perlman 0825646073955 Volume 14 Itzhak Perlman London Symphony Itzhak Perlman 0825646073856 Orchestra André Previn piano Itzhak Perlman violin André Previn New Philharmonia Neil Black Orchestra English Chamber Jesús López-Cobos Orchestra Daniel Barenboim

Paganini: Encores Stravinsky: Brahms: 24 Caprices (1974 & 1979) Divertimento Violin Concerto (1972) Volume 07 Suite Italienne (1977) Volume 03 0825646074013 Duo concertant Volume 15 0825646074136 Itzhak Perlman (1976) 0825646073832 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano Volume 11 Itzhak Perlman 0825646073931 Chicago Symphony Itzhak Perlman Orchestra Bruno Canino piano

Wieniawski: Violin Dvo ˇrák: Itzhak Perlman Duets for two Concertos 1 & 2 Violin Concerto plays (1973) Romance (1980) (1977) Volume 04 (1975) Volume 12 Volume 16 0825646074082 Volume 08 0825646073894 0825646073801 Itzhak Perlman 0825646073993 Itzhak Perlman Itzhak Perlman London Philharmonic Itzhak Perlman Samuel Sanders piano Pinchas Zukerman Orchestra London Philharmonic violin Orchestra Daniel Barenboim

9 Goldmark: Violin Sibelius: Violin The Baroque Album Prokofiev: Violin Concerto No.1 Concerto Oboe Quartets Concertos Sarasate: Sinding: Suite Trio (1982) Zigeunerweisen (1980) (1982) Volume 29 (1977) Volume 21 Volume 25 0825646079049 Volume 17 0825646073719 0825646079117 Itzhak Perlman 0825646072743 Itzhak Perlman Itzhak Perlman BBC Symphony Itzhak Perlman Pittsburgh Symphony Pinchas Zukerman Orchestra Pittsburgh Symphony Orchestra viola/violin Gennady Orchestra André Previn Ray Still oboe Rozhdestvensky André Previn Timothy Eddy cello Samuel Sanders harpsichord

Vieuxtemps: Violin Brahms: Double Tchaikovsky: Khachaturian: Concertos 4 & 5 Concerto Piano Trio Violin Concerto (1978) (1980) (1981) Tchaikovsky: Volume 18 Volume 22 Volume 26 Méditation 0825646073788 0825646073696 0825646073603 (1984) Itzhak Perlman Itzhak Perlman Itzhak Perlman Volume 30 Orchestre de Paris Vladimir Ashkenazy 0825646079032 Daniel Barenboim cello piano Itzhak Perlman Royal Concertgebouw Lynn Harrell cello Philharmonic Orchestra Orchestra

Tchaikovsky: Violin The Spanish Album Korngold · Conus: J.S. Bach: Violin Concerto (1980) Violin Concertos Concertos Sérénade Volume 23 (1981) (1984) mélancolique 0825646073672 Volume 27 Volume 31 (1979) Itzhak Perlman 0825646079094 0825646079018 Volume 19 Samuel Sanders piano Itzhak Perlman Itzhak Perlman 0825646073757 Pittsburgh Symphony Ray Still oboe Itzhak Perlman Orchestra Israel Philharmonic Philadelphia André Previn Orchestra Orchestra

Moszkowski Previn: A Different Beethoven: Vivaldi: The Four Shostakovich Kind of Blues Violin Concerto Seasons Prokofiev: Duets It’s a Breeze (1981) Violin Concertos for two violins (1981) Volume 28 (1985) Bartók: 44 Duos for Volume 24 0825646079070 Volume 32 two violins 0825646079124 Itzhak Perlman 0825646079001 (1981) Itzhak Perlman Philharmonia Itzhak Perlman Volume 20 André Previn piano Orchestra Israel Philharmonic 0825646073740 Shelly Manne drums Carlo Maria Giulini Orchestra Itzhak Perlman Jim Hall guitar Pinchas Zukerman Red Mitchell bass violin Samuel Sanders piano

10 Mendelssohn Beethoven: J.S. Bach: Live in Russia Bruch: Complete Piano Sonatas & Partitas (1990) Violin Concertos Trios (1988) Volume 45 (1984) (1986) Volume 41 0825646078813 Volume 33 Volume 37 0825646078882 Itzhak Perlman 0825646078998 0825646078943 Itzhak Perlman Janet Goodman Itzhak Perlman Itzhak Perlman Guggenheim piano Concertgebouw Vladimir Ashkenazy Israel Philharmonic Orchestra piano Orchestra Bernard Haitink Lynn Harrell cello Zubin Mehta

Kim · Starer: Tradition and Beethoven: Together Violin Concertos Klezmer Violin Concerto (1991) (1985) (1996) Romance 1 & 2 Volume 46 Volume 34 Volume 38 (1989) 0825646078806 0825646078981 0825646078936 Volume 42 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Itzhak Perlman 0825646078875 Plácido Domingo Boston Symphony Israel Philharmonic Itzhak Perlman tenor Orchestra Orchestra/Dov Seltzer Berliner New York Studio Seiji Ozawa Brave Old World Philharmoniker Orchestra The Andy Statman Daniel Barenboim Jonathan Tunick Klezmer Orchestra The Klezmatics The Klezmer Conservatory Band

Brahms: Itzhak Perlman A Tribute to Jascha Castelnuovo- Violin Sonatas plays Fritz Kreisler Heifetz Tedesco Hungarian Dances (1987) (1989) Ben-Haim: (1985) Volume 39 Volume 43 Violin Concertos Volume 35 0825646078905 0825646078868 (1992) 0825646078974 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Volume 47 Itzhak Perlman Samuel Sanders piano Samuel Sanders piano 0825646078783 Vladimir Ashkenazy Itzhak Perlman piano Israel Philharmonic Orchestra Zubin Mehta

Dvo ˇrák: Bruch: Shostakovich Beethoven: Sonatina in G Scottish Fantasy Glazunov: Complete String Four Romantic Violin Concerto Violin Concertos Trios Pieces No.2 (1989) (1992) Smetana: (1988) Volume 44 Volume 48 Z domoviny Volume 40 0825646078844 0825646078776 (From My 0825646078899 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Homeland) Itzhak Perlman Israel Philharmonic Pinchas Zukerman (1985) Israel Philharmonic Orchestra viola Volume 36 Orchestra Zubin Mehta Lynn Harrell cello 0825646078967 Zubin Mehta Itzhak Perlman Samuel Sanders piano

11 Brahms: Violin À la carte Beethoven: Concerto (1995) “Kreutzer” Sonata (1992) Volume 53 Franck: Violin Volume 49 0825646078707 Sonata 0825646078769 Itzhak Perlman (1999) Itzhak Perlman The Abbey Road Volume 57 Berliner Ensemble 0825646078653 Philharmoniker Lawrence Foster Itzhak Perlman Daniel Barenboim Martha Argerich piano

Bits and Pieces Beethoven: Mozart: Violin (1994) Triple Concerto Concerto No.3 Volume 50 Fantasy for piano, Symphony No.41 0825646078745 chorus and ”Jupiter” Itzhak Perlman orchestra (2002) Samuel Sanders piano (1995) Volume 58 Volume 54 0825646078646 0825646078691 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Berliner Yo-Yo Ma cello Philharmoniker Daniel Barenboim Itzhak Perlman piano Chor der Deutschen Staatsoper/Ernst Stoy Berliner Philharmoniker/ Daniel Barenboim

Johannes Brahms: The Erato & Teldec Itzhak Perlman: The Piano Trios Recordings Narrator (1994) (1997) (1982) Volume 51 Volume 55 Volume 59 0825646078738 0825646078684 0825646078639 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Itzhak Perlman: Vladimir Ashkenazy Yo-Yo Ma cello Speaker & Singer piano Chicago Symphony Renata Scotto Lynn Harrell cello Orchestra soprano Daniel Barenboim Plácido Domingo tenor Katia Labèque piano Marielle Labèque piano Israel Philharmonic Orchestra/Zubin Mehta Plácido Domingo The American Concertos from my / Album Childhood (1995) (1999) Volume 52 Volume 56 0825646078714 0825646078677 Itzhak Perlman Itzhak Perlman Boston Symphony The Juilliard Orchestra Orchestra Lawrence Foster Seiji Ozawa

12 DDD LC 02822 GEMA/BIEM ൿ 1999 Parlophone Records Limited Ꭿ 2015 Parlophone Records Limited, a Warner Music Group Company Introductory note & translations Ꭿ 2015 Parlophone Records Limited Designed by WLP Ltd

www.warnerclassics.com

All rights of the producer and of the owner of the work reproduced reserved. Unauthorised copying, hiring, lending, public performance and broadcasting of this record prohibited.