Artos Aktuell with English Ana Ds
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Avec des sommaires en anglais et françai Artos Aktuell With English ana ds. French summarie s. Nr. 2.2018 Seiten 2 und 3 Fünf Schlösser und ein Rebberg Seiten 4 und 5 Themenwochen und Kurse Seite 8 Weihnachten im Hotel Artos An Englishman‘s home is his castle Das englische Sprichwort beschreibt das Zuhause als ein Schloss. Ein Schloss bietet Sicherheit, Schutz, Geborgen- heit, Versorgung und den Besitzern auch viele weitere Annehmlichkeiten. Das Zentrum Artos ist zwar kein Schloss – einen Prunksaal, Pferdestallungen oder eine Schlosskirche mit Glockenturm finden Sie bei uns nicht. Ich ver- sichere Ihnen jedoch, dass Sie sich bei uns trotzdem sehr gut aufgehoben und zu Hause fühlen. Nicht unsere statt- lichen Bauten sollen Sie begeistern, sondern die von Herzlichkeit und Gastfreundschaft geprägte Artos-Atmosphäre. Wobei Sie bei genauem Hinschauen auch bei uns einen Tierstall, einen Andachtssaal und sogar ein Türmli am Haus entdecken. – Ausflugsziele zu richtigen Schlössern finden Sie auf Seite 2. Herzlich willkommen im Zentrum Artos. Mario Saladin Fünf Schlösser und ein Rebberg Termine 250 Jahre Bergbahngeschichte Verbunden durch die Lage am Ufer des Thunersees und doch jedes mit einer einzigartigen Persönlichkeit. Erleben Sie, was es sonst nirgends auf der Welt zu See first column on the left for sea- erleben gibt: Den Besuch von fünf Schlössern innerhalb einer Stunde. sonal timetables for our touristic at- tractions. sichtwerke.ch © Jungbraubahn; Wobei – vielleicht nehmen Sie sich lieber Schloss um 1850 erbaut. Während es noch etwas mehr Zeit. Bei so viel interessanter bis im Sommer 2019 renoviert wird, ist der Lake Thun castles Geschichte und der Fülle an unterschied- dazugehörige Schadaupark mit Englischer Five castles, each with its own unique lichen Angeboten für jedes Alter und Inte- Gartenanlage durchgehend begehbar und personality, connected by one of the most resse, vergehen die Minuten wie im Flug. auch die Familienattraktion «Dampfbahn beautiful lakes of Switzerland, and all ac- Schadaupark» fährt wie gewohnt an zwei Schloss Hünegg cessible in less than one hour. Discover the Wochenenden pro Monat bis Ende Oktober. In Hilterfingen errichtete sich der Preus- Lake Thun Castles and their history. sische Baron Albert von Parpart 1861 einen Schloss Spiez herrschaftlichen Sitz. Die wunderschön ge- Auf dem Schlossberg auf der Thunersee- 250 years of mountain railway history Saisonzeiten der touristischen pflegte, öffentliche Parkanlage sowie das Halbinsel kommen alle Ritter-Interessierten The Wengernalp Railway, at 19.11 kilome- Attraktionen Museum für Wohnkultur des Historismus auf ihre Kosten und erfahren viel aus der tres, is the longest fully cogwheel railway in – BLS Schifffahrt Thunersee und Jugendstils und das neue Gastronomie- über 1300-jährigen Geschichte des Anwe- the world and the Schynige Platte Railway is bis 4. November, museum sind einen Besuch wert. sens. Der Schlosspark mit kleinem Rosen- the only train in Switzerland to operate daily ab 5. November täglich 1 Kursfahrt und barockem Kräutergarten und der nahe with vehicles from the early years of 1909 to – BLS Schifffahrt Brienzersee Schloss Oberhofen liegende Rebberg laden zum Flanieren ein. 1914. Both opened in 1893. bis 21. Oktober Eine über 800-jährige Geschichte erzählt – Niederhornbahn das Schloss Oberhofen. Durch die verschie- Schloss Thun bis 11. November denen Besitzerwechsel wurde die um 1200 Mächtig thront das mittelalterliche Schloss 17. November bis 9. Dezember erbaute Burg mit verschiedenen Bauten er- über der Stadt Thun und zeugt von der Bau- jeweils Samstag bis Montag gänzt und später zu einer Sommerresidenz kunst der Herzöge von Zähringen. In den Mit der Schynige Platte-Bahn und der Wengernalpbahn wurden dieses – Niesenbahn umgebaut. Während der Schlosspark zu den fünf Stöcken vom Keller bis zu den Türmen Voir première colonne à gauche pour Jahr zwei bedeutende Zahnradbahnen im Berner Oberland je 125-jährig. bis 11. November schönsten Gärten der Alpenregion zählt, ist das historische Museum untergebracht les horaires de nos attractions touris- Nebst den zwei Gemeinsamkeiten Zahnradbahn und Betriebsstart im Jahr – Harderbahn verspricht das Turmzimmer eine traumhafte und die Aussicht von den vier Ecktürmen tiques. 1893, zeichnen sich die Bahnen aber durch grosse Einzigartigkeiten aus. bis 25. November Aussicht und das Museum spannende Ein- entschädigt für den fehlenden Schlosspark. Die jüngste Lok ist auch schon über hundert! – Schynige Platte-Bahn drücke in frühere Jahrhunderte. Châteaux du lac de Thoune Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise Es war ein historischer Mittwoch, als am 14. Juni 1893 erstmals eine bis 28. Oktober Cinq châteaux, chacun avec sa propre per- Schloss Schadau durch die Schlösser und vielfältigen Ange- Dampflok einen Wagon mit Fahrgästen die 7,252 Kilometer lange Strecke – Brienz Rothorn Bahn sonnalité, reliés par l’un des plus beaux Gelegen am Ausfluss der Aare aus dem bote. Weitere Informationen dazu finden Sie auf die Schynige Platte schob. Noch heute verkehrt die Schynige Platte-Bahn bis 21. Oktober lacs de Suisse, et tous accessibles en moins Thunersee in der Stadt Thun, wurde das unter www.thunerseeschloesser.ch. täglich mit Fahrzeugen aus dem frühen 20. Jahrhundert und verkörpert mit – Freilichtmuseum Ballenberg d’une heure. Découvrez les châteaux du lac den Gebäuden und Anlagen von 1900 schweizweit einzigartige Bahnroman- bis 31. Oktober de Thoune et explorez leurs histoires. tik. Noch bis zum Ende der Sommersaison am 28. Oktober wird das Jubiläum © BLS Winter- und Weihnachtsmärkte gefeiert, zum Beispiel mit täglich spielenden Alphornbläsern. Auch der Rund- 250 ans d’histoire du chemin – Wintermarkt im Artos weg «Naturkino» und der botanische Alpengarten sind einen Besuch wert. de fer de montagne 23. November Le chemin de fer Wengernalp, à 19,11 kilo- 365 Tage in Betrieb – Weihnachtsmärit Unterseen mètres, est le plus long chemin de fer à Einst auch als Sommerbahn eröffnet, verkehrt die Wengernalpbahn heute 24. und 25. November crémaillère au monde et le chemin de fer an 365 Tagen im Jahr. Von Lauterbrunnen und Grindelwald erschliesst sie – Erlebnis Weihnachtsmarkt Brienz Schynige Platte est le seul train en Suisse à die Kleine Scheidegg als Ausgangspunkt zum Jungfraujoch und zahlreichen 1. und 2. Dezember opérer quotidiennement avec des véhicules Wanderungen. Da die alte Strecke zwischen Lauterbrunnen und Wengen eine – «Winterzauber» Interlaken des premières années de 1909 à 1914. Les Steigung von 250 Promille aufwies und Steinschlag ausgesetzt war, wurde 8. bis 16. Dezember deux ont ouvert en 1893. bereits 1910 eine längere, flachere und sicherere Strecke gebaut. Mit ihren Weitere Infos auf www.interlaken.ch 19,11 Kilometern ist sie die längste reine Zahnradbahn der Welt. 2 3 Themenwochen und Kurse im Hotel Artos 2018 und 2019 Et cetera Wir bieten jedes Jahr ein umfangreiches Themenwochen- und Kursangebot an. Kalligraphie, Initialen Persönlichkeitsseminar Vielleicht ist auch (wieder) etwas für Sie dabei? Detailprospekte mit weiteren und Ornamente mit Barbara und Heinz Käser Informationen zu den Kursen können Sie mit beiliegender Antwortkarte oder mit Denise Grimm vom 1. bis 3. Februar 2019 unter www.hotel-artos.ch anfordern. vom 23. bis 25. November In Spannungsfeldern leben und glauben – Lernen Sie eine klassische Schrift anhand Zumutung oder Aufgabe…? KURSE Fotokurs Meditatives Malen von Vorlagen, oder bearbeiten Sie angefan- mit René Wethli und Willi Burkhardt mit Christa und Gunnar Wichers gene Entwürfe. Die Stimme im Alter vom 19. bis 22. Oktober vom 16. bis 18. November 2018 mit Erich Stoll Fotografieren und Bergluft schnuppern – In der Stille liegt Kraft. Das Wochenende Teddybärenkurs vom 21. bis 24. Februar 2019 bunte Herbstfarben im Berner Oberland. führt schrittweise in die Stille. mit Zita Zmoos Ein abwechslungsreiches Stimmseminar für Neu: Kurs mit Modulsystem. vom 8. bis 10. Februar 2019 vom 23. bis 25. November Menschen, die auch im Alter gehört und Handlettering Eigensinn – der Sinn für das Eigene. Texte «Von Hand genäht». Sie stellen Ihren eige- verstanden werden wollen. Beim Handlettering werden Buch- Sing- und Musizierwoche der Bibel, experimentelles Malen an Wänden nen Teddybär von A bis Z selbst her. Es sind Verlosung Gästefragebogen staben gezeichnet und gekonnt in mit Bernhard Scheidegger und Team mit Farbe und Pinsel sowie der Austausch keine speziellen Vorkenntnisse nötig. Veeh-Harfen-Spiel Musizierwoche und Direktbuchung Szene gesetzt. Während des Schrei- vom 21. bis 27. Oktober in der Gruppe prägen das Wochenende. mit Gabriele Ruh Unter allen Hotelgästen, die unseren bens erschaffen Sie etwas Eigenes Erarbeitung kleiner geistlicher sowie welt- Trampolinkurs vom 3. bis 9. März 2019 Gäste-Fragebogen auf Papier oder und kommen gleichzeitig zur Ruhe. licher Chorwerke aus diversen Epochen, Handlettering mit Dr. med. Elisabeth Maurer In der Gruppe werden die wohlklingenden im Internet ausgefüllt haben, ver- Handlettering ist unglaublich viel- Pflege froher Gemeinschaft. mit Sigrid Zurschmiede vom 30. November bis 2. Dezember Stücke der neuen Notenmappe «FarbTöne» schenken wir als Dank für die Mitar- seitig einsetzbar. Im Kurs lernen Sie vom 16. bis 18. November Rückengymnastik wie auf Wolken bringt von Liselotte Blinn gestaltet. beit alle drei Monate ein Wochenen- Buchstaben interessant zu gestalten, Atemwoche – Atempause – Auftanken Buchstaben, Worte und Sprüche zeichnen Schwung in den Alltag. de im Hotel Artos inkl. Abendessen Schatten einzusetzen, Aquarell- mit Käthi von Allmen