DEMANDEZ NOTRE SUPPLÉMENT

LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17536 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 12 JUIN 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le jour e du bac Etats-Unis : 716 exécution capitale b a Les épreuves Timothy McVeigh, auteur de l’attentat d’Oklahoma City en 1995, est exécuté par injection létale b b du baccalauréat Les familles des 168 victimes assistent en direct à sa mort Neuf ambassadeurs américains relancent le débat sur la peine capitale b Une journaliste qui a assisté à une cinquantaine d’exécutions raconte ont commencé lundi MOINS de vingt-quatre heures l’exécution elle-même. Notre corres- avant l’arrivée du président George pondante Sylvie Kauffmann a recueilli avec la philosophie W. Bush pour son premier voyage en le témoignage d’une journaliste spécia- Europe, Timothy McVeigh, 33 ans, lisée dans la chronique des exécutions l’auteur de l’attentat contre un immeu- capitales au Texas. Agée de 25 ans, elle a JACK GUEZ/AFP L’objectif des 80 % ble fédéral qui avait fait 168 morts le a déjà « couvert » entre quarante-cinq 19 avril 1995 à Oklahoma City, devait et cinquante exécutions. LICENCIEMENTS d’une génération être exécuté lundi 11 à 7 heures Timothy McVeigh devait être le 716e (14 heures à Paris) par injection létale à condamné à mort exécuté aux Etats- au « niveau bac » la prison de Terre Haute dans l’India- Unis depuis la réintroduction de la pei- Le PCF est na. Ancien engagé de la guerre du Gol- ne capitale en 1976, et le 33e depuis le n’est pas atteint fe, proche des milices antigouverne- début de l’année. Paradoxalement, son mentales d’extrême droite, McVeigh exécution, par la forte médiatisation mécontent devait être le premier condamné rele- qu’elle a entraînée, a relancé le débat a Le deuxième volet vant de la justice fédérale à être exécu- sur une peine capitale qui est de plus Robert Hue a prévenu François Hollan- té depuis 1963. Il a refusé de faire appel en plus contestée aux Etats-Unis de que les députés communistes ne de notre série devant la Cour suprême. Selon ses avo- même. Neuf anciens ambassadeurs voteront pas le projet de loi de moder- cats, qui lui ont rendu visite dimanche, américains ont écrit à la Cour suprême, nisation sociale en l’état actuel des il entendait apparaître comme « un sol- vendredi 8 juin, pour réclamer l’arrêt propositions gouvernementales. Le « A chacun son dat prêt à faire face à la mort ». de l’exécution de handicapés mentaux, A Oklahoma City, quelque 300 mem- estimant que la peine de mort nuit gra- succès de la manifestation contre les école » : un an avec bres des familles des victimes, instal- vement à l’image des Etats-Unis dans licenciements, qui a rassemblé lées dans un bâtiment de l’administra- le monde. Des manifestations contre la 20 000 personnes, samedi 9 juin à les révoltés de la STT4 tion pénitentiaire, devaient assister à la peine capitale sont prévues pendant la Paris (photo), incite les communistes mort du terroriste, retransmise par cir- visite que commence le président Bush à obtenir de leur allié socialiste une Lire page 10, l’enquête page 14 cuit fermé depuis la chambre d’exécu- mardi 12 juin à Madrid. et le kiosque page 36 tion du pénitencier fédéral de Terre concession significative en échange Haute. Dix proches, tirés au sort, Lire pages 2-3 et la chronique de leur vote, mercredi, pour le projet f www.lemonde.fr/education avaient été admis à être présents à de Pierre Georges page 38 de loi. p.6 TF1 se convertit Après son lapsus, Lionel Jospin était au menu d’un dîner d’anciens trotskistes SAMEDI 9 JUIN, Lionel Jospin, ex-trotskiste des élections législatives en Grande-Bretagne, sées successivement lors de toutes ses longues à la télé-réalité « lambertiste », était, l’après-midi, au program- ait infléchi les priorités de la seconde législature années OCI. me du colloque socialiste sur le trentième anni- des travaillistes, notamment sur les services L’atmosphère est détendue. Une journaliste POUR CONTRER l’offensive versaire du congrès d’Epinay et, le soir, au publics : « Je pense à l’affirmation extrêmement de Canal+ a été conviée, mais sans caméra. Pas- a de M6 et le succès de « Loft Sto- menu d’un dîner amical de quelques-uns de ses forte dans le débat public, et prise en compte par cal Colard, ex-technicien du CNRS qui fut l’un ry », TF1 se convertit à son tour à la anciens camarades. A la Défense, quatre jours les trots… » La langue et l’esprit de Lionel Jospin des membres de la cellule de l’OCI que M. Jos- © ANNA KOTELEV « télévision-réalité ». Le groupe que après avoir reconnu ce passé militant si long- fourchent. Bonnes pâtes, les socialistes lui font pin animait à partir d’octobre 1970, fait la con- préside Patrick Le Lay a annoncé, temps nié, le premier ministre célébrait le con- un triomphe. naissance de Boris Fraenkel, le « cornac » de EUROPE dimanche soir, un « partenariat indus- grès fondateur du PS. En 1971, M. Jospin milite Au deuxième rang, le premier ministre a-t-il Lionel Jospin dans ses premières années trots- triel » avec le groupe néerlandais encore à l’Organisation communiste internatio- remarqué Patrick Dierich, membre de l’OCI jus- kistes. « J’ai l’impression que l’OCI a beaucoup Endemol, numéro un européen de la naliste (OCI), à laquelle il a adhéré en 1963. A qu’en 1986, qui, depuis 1999, raconte qu’il a par- changé après mon expulsion », en septem- Les îles font production de programmes audiovi- partir de « 1973 », et de son entrée, en juin, au tagé deux mois, en 1971, la même cellule trots- bre 1966, dira Fraenkel. Mais M. Colard se sou- suels, et concepteur de… « Loft Sto- secrétariat national du PS, il affirme avoir « agi kiste que Lionel Jospin ? M. Dierich est aujour- vient qu’ils assistaient tous les deux au même front commun ry ». TF1 proposera notamment, à pleinement comme un militant socialiste », d’hui militant socialiste dans les Hauts-de-Sei- « camp » d’été, et des violentes algarades En s’élargissant à l’est, l’Union euro- partir de novembre, « Star Maker ». même s’il poursuit ses « contacts » dans la pério- ne et, après cette drôle de semaine, n’aurait d’alors entre Boris Fraenkel et Gérard Bloch, péenne va devenir encore plus conti- Pour cette émission, plusieurs grou- de 1981-1988, selon ses dires sur Europe 1. Ce raté pour rien au monde le rendez-vous de la l’un des théoriciens de l’OCI, qui jugeait Fraen- nentale. Les îles (en photo, Santorin) pes de jeunes musiciens seront enfer- samedi, même si ni Matignon ni le PS n’ont Défense. Il n’est d’ailleurs pas loin de penser kel trop encombrant. Quelques mois plus tard, més pendant douze semaines dans envie de revenir sur « l’affaire », elle est dans que c’est parce que lui, l’ancien «Blum»de son ce dernier était mis au ban de l’OCI sans que craignent que Bruxelles ne soit moins un château transformé en studio l’esprit de l’assistance. Et de Lionel Jospin. pseudonyme à l’OCI, a fixé, yeux dans les yeux, son sort émeuve son protégé Lionel Jospin. attentive à leurs spécificités, à leurs han- d’enregistrement. Le gagnant pourra Le colloque a pour thème « l’idée socialiste ». M. Jospin – son ancien « camarade Michel » – Interrogations, zones d’ombre… Samedi soir, dicaps : réunis, les 7 et 8 juin à Porto- enregistrer un disque. « Le monde a changé, il nous a changés, mais que le lapsus est arrivé. C’est en tout cas ce que trente ans après la fondation du PS, c’est le sou- Vecchio (Corse), les représentants de nous n’avons pas perdu la volonté de le chan- cet astronome à l’Observatoire de Meudon venir du trotskiste Jospin qui animait la table de 21 collectivités insulaires ont décidé de Lire page 21 ger », assure le premier ministre, bien à gauche, raconte en riant, le soir, à Sèvres, aux convives l’amicale des anciens. devant un millier de militants ravis. Et de se féli- qu’il a réunis pour quelques grillades : une dizai- faire front commun avec les autres f www.lemonde.fr/loftstory citer que, outre-Manche, Tony Blair, vainqueur ne de personnes que le premier ministre a croi- Ariane Chemin zones défavorisées de l’UE. p. 13 Le magicien Pendant la croissance, du son mondial la rigueur continue QUELQUES mauvais indices ont Là où une spirale prix-salaires semé le doute sur la bonne santé avait enrayé la croissance au cours de l’économie française. La crois- des années 1970, on assiste aujour- sance du PIB est descendue à d’hui à une poussée d’inflation qui 0,5 % au cours du 1er trimestre, devrait s’apaiser. Comme le notait contre 0,8 % au cours du trimestre l’Insee dans sa dernière note de précédent. L’investissement des conjoncture, on devrait échapper DUSAN VRANIC/AP entreprises marque le pas, l’indice àun« second tour » de hausse de de confiance des ménages calculé prix. En termes crus, ce sont les ROLAND-GARROS par l’Insee a baissé pour le quatriè- salariés qui ont payé le choc pétro- LALO SCHIFRIN me mois consécutif et la baisse du lier de l’an passé, dispensant les chômage s’est interrompue pour entreprises d’augmenter les prix Kuerten, roi TOUT LE MONDE a dans l’oreille la première fois en trois ans. Com- une seconde fois. la musique de la série Mission : impos- binée aux émotions nées des affai- Mais c’est là que le bât blesse. Si, de la terre battue sible ou celles des films Bullitt et Opé- res Danone et Marks & Spencer, pour les macroéconomistes, la A 23 ans, le Brésilien Gustavo Kuerten a ration Dragon, on connaît moins leur l’inquiétude est permise sur le cli- modération salariale devrait sau- auteur, dont Warner publie neuf mat social et sur celui des affaires. ver la croissance, pour le gouverne- inscrit pour la troisième fois les Interna- albums. « J’adore le cinéma, c’est Loin de s’engager sur la voie de ment, le choc pétrolier est venu avi- tionaux de France à son palmarès. La vic- l’opéra du XXe siècle », déclare Lalo nouvelles « trente glorieuses »,la ver une plaie qu’il aurait préféré toire de l’équipe de France de football, Schifrin dans un entretien au Monde. France s’apprête-t-elle à répéter garder fermée : la faible progres- le sacre de Toulouse en rugby, la formu- les « trois glorieuses » de sion des salaires. La croissance éco- Lire page 30 1988-1990, où la croissance, nomique des trois dernières le 1 et toute l’actualité sportive du applaudie trop tôt, avait fini par années a été en effet totalement week-end. Le sport, p. 25 à 27 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, caler ? Un nuage ne fait pas l’hiver atypique. Elle a certes engagé une 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; et l’on aurait tort de crier trop vite spirale classique où la reprise éco- f www.lemonde.fr/rolandgarros2001 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; aux blocages structurels. La Fran- nomique enclenche une hausse de Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; ce digère encore le choc pétrolier la consommation et de l’investisse- International...... 2 Aujourd’hui ...... 25 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; de l’an passé. Du fait de la hausse ment. C’est l’emploi, beaucoup Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Météorologie-Jeux...... 28 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. inopinée des prix, le pouvoir plus que les salaires individuels, Société...... 10 Carnet...... 29 d’achat des ménages a été amputé qui a tiré la croissance de la masse Régions ...... 13 Culture ...... 30 de l’équivalent de 1 % du produit salariale. M 0147 - 612 - 7,50 F Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 33 intérieur brut et il est plutôt mira- Entreprises...... 19 Kiosque ...... 36 culeux dans ces conditions que le 0123 Daniel Cohen pour Communication...... 21 Abonnements ...... 36 chômage ait pourtant continué à 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@g@l@m@a; Tableau de bord ...... 22 Radio-Télévision ...... 37 baisser. Lire la suite page 18 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001

ÉTATS-UNIS Timothy McVeigh, France), au pénitencier fédéral de sur l’attentat, que le FBI avait oublié VEILLE de l’arrivée de George sujets de divergences entre l’Europe 33 ans, auteur de l’attentat d’Okla- Terre Haute (Indiana). bL’EXÉCU- de communiquer à la défense. b LA W. Bush à Madrid, plusieurs milliers et les Etats-Unis. Neuf anciens homa City en 1995, qui avait fait TION, prévue le 16 mai, avait été COUR SUPRÊME des Etats-Unis a d’Espagnols ont manifesté contre les ambassadeurs américains ont fait 168 morts, devait être exécuté, lundi reportée à la suite de la découverte refusé, dimanche, d’autoriser l’enre- exécutions aux Etats-Unis. b LA PEI- part de leur préoccupation à ce 11 juin, à 7 heures (14 heures en de documents relatifs à l’enquête gistrement de l’exécution b ALA NE CAPITALE est l’un des grands sujet. McVeigh : la justice fédérale américaine renoue avec la peine de mort L’auteur de l’attentat le plus meurtrier jamais commis aux Etats-Unis n’a pas formellement exprimé de regrets pour la mort des 168 victimes de l’explosion, le 19 avril 1995, de l’immeuble Alfred P. Murrah d’Oklahoma City. Jusqu’au bout, il a tenté de se donner l’image d’un « soldat »

OKLAHOMA CITY elle-même, à Terre Haute. « Je n’ai allusion n’a été faite à l’exécution qui ont suivi, se souvient-il, ma fem- tat : leurs enfants, adultes, ne veu- Robert Nigh. « Il a un moral incroya- de notre envoyée spéciale pas envie de voir quelqu’un mou- de Timothy McVeigh, sinon pour me et moi n’avons fait qu’aller à des lent plus en entendre parler, le plus ble. Il est affable, rationnel, il garde Ce lundi 11 juin, Calvin Moser et rir », dit-elle simplement. A ses dire que l’église serait fermée lundi enterrements. » C’est en hommage jeune a quitté Oklahoma City pour son sens de l’humour, a ajouté sa femme Genny ont mis leur réveil côtés jouent Rebecca, huit ans, et « en raison de l’importante circula- à ses amis disparus qu’il a décidé se sortir de cette atmosphère, un Nathan Chambers. Il a réussi à dor- à 2 h 30 du matin. A 4 h 15, ils devai- Brandon, neuf ans, miraculeux res- tion attendue autour du Mémorial » d’assister à l’exécution de Timothy autre refuse de mettre les pieds au mir quelques heures la nuit dernière, capés de la crèche de l’immeuble et pour rappeler que, en vertu des McVeigh, expliquait-il dimanche, à Mémorial. D’autres familles ont été et pense dormir à nouveau cette REPORTAGE fédéral ; Brandon, une partie du cer- instructions du pape, il fallait prier la veille de ce moment qu’il n’appré- bouleversées par l’attentat : Tom et nuit. » veau arrachée, en garde un handi- pour « la protection de l’enfant non hendait pas outre mesure. «Cene Marsha Kight, par exemple, se sont Humour ? Dormir ? Autant de L’ambivalence cap moteur permanent. Epuisée, né et l’abolition de la peine de mort sera jamais aussi horrible que ce que séparés après la mort de la fille de mots qui claquent comme des des survivants Claudia Denny allait quand même aux Etats-Unis ». En face, à la First j’ai vu ici, prévoyait-il. Ce sera même Marsha dans l’explosion. Catholi- gifles à Oklahoma City. Calvin et des parents se lever aux aurores : à 5 heures, il United Methodist Church, le pas- une sorte de non-événement. On va que, Tom Kight assistait, dimanche Moser préfère ne pas répondre, pas des victimes de l'attentat fallait faire face aux caméras de matin, à la messe à Saint-Joseph, plus qu’il ne commentera les « excu- « Good Morning America », l’émis- mais ne partage pas la position du ses » formulées dans une lettre sion matinale de la chaîne ABC, pré- « Je suis le maître de mon destin… » pape sur la peine de mort ; il avait publiée, dimanche, par le journal ent être installés, avec quelque trois sentée en direct ce matin depuis le l’intention d’assister, lundi matin, à de la région dont vient la famille cents autres survivants et parents Mémorial d’Oklahoma City, à l’em- L’exécution de Timothy McVeigh, lundi 11 juin, marque la reprise l’exécution sur grand écran. Marsha McVeigh, le Buffalo News : «Je de victimes de l’attentat d’Oklaho- placement exact de l’immeuble des exécutions fédérales, dont la dernière a eu lieu en 1963. La pro- pense, au contraire, que cette mort regrette que des gens aient dû y lais- ma City, sur les rangées de chaises détruit par la bombe de Timothy chaine, celle de Juan Raul Garza, est prévue le 19 juin. La retransmis- supplémentaire ne réglera rien et a ser leur vie. Mais c’est la nature de ce blanches alignées devant un grand McVeigh. sion en circuit fermé à Oklahoma City ne doit donner lieu à aucun quitté Oklahoma City. combat. En y entrant, on sait qu’il y écran, dans un bâtiment de l’admi- enregistrement. Quatre groupes de témoins, dans quatre pièces sépa- aura des pertes humaines. » McVei- nistration pénitentiaire près de l’aé- UNE FAÇADE DE NORMALITÉ rées, devaient assister à l’exécution dans le pénitencier fédéral de Ter- UNE LETTRE D’« EXCUSES » gh, le « terroriste américain », roport. A 7 heures, en direct du A la veille de cet événement que re Haute : dix représentants des médias, dix membres de familles de Depuis l’antichambre de la salle avoue aussi avoir envisagé de faire pénitencier fédéral de Terre Haute, la plupart d’entre eux attendent victimes tirés au sort, quatre témoins choisis par le condamné (aucun d’exécution où il a été transféré disperser ses cendres au-dessus du dans l’Indiana, Timothy McVeigh depuis six ans, les survivants et membre de sa famille) et des témoins de l’administration. dimanche matin à 4 heures, sous la Mémorial, à Oklahoma City. apparaîtrait sur cet écran, les bras parents de victimes de l’attentat Le condamné a fait savoir qu’il envisageait de dire, avant de mou- protection de l’obscurité, l’objet de « McVeigh ne m’intéresse pas »,dit en croix, attaché par des sangles à d’Oklahoma City, le plus meur- rir, quelques vers d’un poème de William Ernest Henley : « Je suis le leurs tourments projetait une tout calmement M. Moser. la table d’exécution dans une petite trier – 168 morts – de l’histoire des maître de mon destin, je suis le commandant de mon âme. » – (Corresp.) autre image. C’est dans cette cellu- Piégés par le talent que déploie le pièce carrelée de vert, l’intraveineu- Etats-Unis, hésitaient entre la volon- le, adjacente à la pièce où il devait condamné à mort à garder le con- se déjà en place, tel un monstre té de préserver une façade de nor- mourir lundi matin à 7 heures trôle de cet affrontement psycholo- enfin dompté. En quelques minu- malité, pour montrer que la vie con- teur Nick Harris affichait moins de lui donner des sédatifs, il va s’endor- (14 heures en France), qu’il a pris gique, par médias interposés, les tes, tout serait fini. tinue, et le refus de laisser à l’assas- scrupules : « L’idée qu’a Dieu de la mir… tout ça est très aseptisé, finale- son dernier repas dimanche à midi, gens d’Oklahoma City font bonne Pourquoi faut-il se lever si tôt ? sin la maîtrise de cette ultime jour- justice, a-t-il assuré ses fidèles, c’est ment. » Mais s’il ne l’appréhendait puis reçu deux de ses avocats. figure. Plusieurs d’entre eux se sont Personne ne détient l’explication, née, lui qui contrôle leurs vies œil pour œil, dent pour dent. » pas, il n’en attend pas de miracle McVeigh, trente-trois ans, l’ancien découvert sur le tard une aversion par ailleurs secondaire après les depuis 9 h 02, le 19 avril 1995. Ce jour-là à 9 h 02, Calvin Moser, non plus. « Un grand soulagement ? combattant de la guerre du Golfe, inattendue pour la peine de mort. souffrances endurées par cette com- A l’image de cette ambivalence, cinquante-quatre ans à l’époque, se Je ne crois pas. La fin d’un chapitre, veut être perçu comme « un soldat Ce n’est pas là l’un des moindres munauté. Claudia Denny, elle, a deux églises qui encadrent le Mémo- trouvait dans son bureau du huitiè- peut-être. Au moins, “il” n’interrom- prêt à faire face à la mort », ont-ils paradoxes d’Oklahoma City : que décidé de ne pas assister à la rial, deux églises qui ont subi l’ex- me étage de l’immeuble fédéral. La pra plus ma vie. Il ne donnera plus relayé au millier de journalistes bat- cette mort si ardemment souhaitée retransmission de l’exécution réser- plosion de plein fouet ce jour-là, déflagration le projeta en arrière, le d’interviews, n’écrira plus de lettres, tant la semelle devant la prison. débouche, finalement, sur un débat vée aux familles des victimes, dont ont adopté, dimanche matin, deux cou et le dos criblés de verre. Trente- n’inspirera plus de livres. » « Il est calme. Il est lui-même. Il sur la peine capitale. dix membres, tirés au sort, ont été attitudes différentes : à la messe cinq de ses collègues eurent moins Depuis six ans, les Moser vivent s’est préparé à l’exécution. Pour être admis à être présents à l’exécution catholique de Saint-Joseph, aucune de chance. « Pendant les trente jours au rythme des séquelles de l’atten- franc… il est prêt à mourir », a dit Sylvie Kauffmann Michelle Lyons, vingt-cinq ans, reporter à Huntsville, Texas : « J’ai couvert MICHELLE LYONS est reporter que je gardais un relevé de ce qui se Ou ils croient au ciel, ils pensent sûr, dans ces cas-là on peut compa- presse de la prison qui s’activent. tion et l’aiguille a déjà été posée. au Huntsville Item, le quotidien de passait à chacune d’entre elles, qu’ils y vont. Certains sont très ter- tir, une jeunesse interrompue com- Ils nous donnent une chemise qui On ne nous laisse jamais entrer Huntsville, Texas, la petite ville mais j’ai arrêté de compter. re à terre sur ce qu’ils ont fait. Quel- me ça… Mais, en même temps, lui, contient ce qu’on appelle “le comp- avant que tout cela ne soit fait. Il y (35 000 habitants dont 8 000 prison- » En général, j’essaie d’inter- quefois ils parlent, comme ça, et, il a pris une vie, ça a été une vie te à rebours”, une sorte de relevé a deux portes qui donnent sur cette niers) qui abrite le pénitencier où viewer les condamnés à mort avant au cours de la conversation, ils interrompue aussi ! Il avait enlevé de ce qui s’est passé pendant les pièce : l’une est celle par laquelle leur exécution : dès que la date de disent : “Et alors après minuit, je lui un homme et il l’avait tué, on n’a trente-six dernières heures du déte- est entré le détenu, depuis une cel- TÉMOIGNAGE l’exécution est fixée, je demande ai tiré une balle dans la tête”… Ça jamais compris pourquoi ; il n’en nu : à 14 heures, il a pris une dou- lule d’attente où il passe ses derniè- un entretien. Ça se passe toujours surprend, parfois. était pas à son premier coup, che ; à 16 heures, il a vu son avocat, res heures et prend son dernier « Tout le monde, dans le mercredi, le jour où les médias d’ailleurs. Il avait déjà été inculpé etc. Il y a aussi une feuille avec ce repas. L’autre porte est celle de la ce processus, est une ont le droit d’aller dans les couloirs « TOUJOURS À 18 HEURES » de plusieurs tentatives de meurtre. qu’il a commandé comme dernier petite pièce où se trouvent les gens victime d’une manière de la mort à Livingston, pour parler » De temps à autre, je tombe sur Les visites durent à peu près qua- repas, des statistiques, des choses qui réalisent l’injection mortelle ; ou d’une autre » aux détenus de 13 à 15 heures. J’y un détenu qui me met mal à l’aise, rante-cinq minutes ; ils ont une comme ça. ils sont debout derrière une vitre vais seule, en voiture, c’est à qua- qui me fait des remarques sur mon fenêtre de deux heures, mais je ne » A 18 heures, quelqu’un de la sans tain qui leur permet de voir rante-cinq minutes d’ici. Ce n’est physique, sur un bijou que je porte, suis pas nécessairement la seule prison téléphone dans la salle de sans être vus, parce qu’on n’est pas sont exécutés tous les condamnés à pas quelque chose qui me plaît ou qui me dit que je suis jolie ou des qu’ils reçoivent. Quelquefois je ne presse pour dire qu’on peut y aller. censés savoir qui ils sont. mort du Texas - 245 depuis 1976. me déplaît particulièrement, ça fait trucs comme ça. Dans ce cas, je reste même pas aussi longtemps : il On nous escorte de l’autre côté de Sa rubrique, qu’elle tient depuis dix- partie de mon boulot, et je n’y vais regarde ailleurs et je continue, je y en a qui parlent beaucoup, mais il la rue, on est fouillés pour s’assurer « LE GARDIEN REÇOIT UN SIGNAL » huit mois, porte sur le système péni- pas forcément tous les mercredis : dis merci et je passe à la question y en a qui acceptent de vous voir et qu’on n’a ni téléphones mobiles ni » Donc l’aiguille est en place et tentiaire texan : « Tout ce qui se ça dépend du nombre d’exécutions suivante. Mais la plupart du temps puis, quand ils sont en face de magnétophones ni beepers, puis un gardien, un administrateur et passe dans les prisons, les prises qui sont prévues. Quand il y en a ils sont plutôt gentils et respec- vous, il faut leur arracher chaque on nous divise en deux groupes : l’aumônier sont dans la salle avec le d’otages, les évasions, les augmen- beaucoup, évidemment, j’y vais tueux. En fait, la plupart sont très mot, c’est dur. détenu. L’administrateur annonce tations salariales, les couloirs de la plus souvent, j’ai plus d’hommes à gentils – sauf qu’on ne peut pas » Donc, en général, quand je vais au gardien que l’exécution peut être mort ». A ce titre, elle assiste à tou- voir. vraiment oublier qu’ils ne sont pas à une exécution, c’est l’exécution Premier congrès pour menée à bien et le gardien deman- tes les exécutions. Née à Galverston, » Comme ça fait longtemps gentils. S’ils sont là, c’est pour quel- de quelqu’un que j’ai rencontré de au détenu s’il a une dernière Texas, Michelle Lyons a vingt-cinq qu’ils ont été condamnés, ils sont que chose, c’est parce qu’ils ont une, deux ou trois semaines avant. l’abolition universelle déclaration à faire. Il y a un micro ans. capables de parler de la perspective commis des crimes horribles. Ça, je Non, ça ne me travaille pas, je n’y suspendu au plafond juste au-des- « Jusqu’ici, j’ai couvert entre qua- de mourir sans manifester trop l’ai toujours présent à l’esprit. pense pas en ces termes-là. Ça fait Estimant que l’abolition univer- sus de la bouche du détenu, avec rante-cinq et cinquante exécutions, d’émotion, ils ont eu le temps d’y » Le dernier détenu qui a été exé- partie de mon travail, je l’interroge selle de la peine de mort est l’un des hauts parleurs dans les deux piè- je ne sais plus très bien. Pendant un penser ; souvent, ils ont encore l’es- cuté, c’était un jeune, un type vrai- sur son affaire et j’utilise ce qu’il des principaux enjeux de ces des témoins, ce qui fait qu’on moment je les ai comptées, parce poir d’un appel de dernière minute. ment beau, poli, intelligent et, bien m’a dit dans mon papier. Ça ne « l’autre mondialisation », celle entend parfaitement ce qu’il dit. m’est pas encore arrivé qu’au de « la défense des droits de l’hom- Un soir, on a eu deux exécutions moment où j’arrive à l’exécution, le me », l’association française dans la même soirée. Le premier détenu se tourne vers moi et me Ensemble contre la peine de était vraiment horrible, il était telle- remercie pour mon article… Peut- mort organise le premier ment horrible avec la famille de la être qu’alors je verrais les choses congrès mondial contre la peine victime, il leur a dit “Léchez mon cul autrement ! Mais, une fois, un déte- de mort, du 21 au 23 juin à Stras- de Noir” et qu’il espérait qu’ils se nu a chargé son conseiller spirituel bourg. Un appel solennel pour tueraient en voiture sur le chemin de me dire qu’il avait lu mon article un moratoire des exécutions doit du retour et des choses de ce genre. le matin et qu’il l’avait apprécié ; ça être lancé depuis la tribune du Bon, il a été exécuté. Mais le m’a fait tout drôle de penser que la Parlement européen, en présen- second, c’était un tel contraste, il dernière chose que ce type avait lu ce de présidents de Parlement de était très émouvant parce qu’il pleu- était ce que j’avais écrit sur lui. divers pays, d’organisations non rait et il a demandé pardon non seu- » Le jour de l’exécution, dans la gouvernementales de défense lement à la famille de la victime, il a journée je travaille assez peu. On des droits de l’homme et de dit “Je regrette ce que j’ai fait”, il a est un tout petit journal avec seule- représentants de barreaux. Le aussi demandé pardon aux mem- ment trois reporters, donc il arrive Conseil de l’Europe accueillera bres de sa propre famille, en leur que je travaille sur autre chose. Je un colloque sur le thème « Condi- disant “Je suis désolé pour ce que je pars pour la prison à 17 heures, tions et obstacles de l’abolition vous ai fait endurer”. C’était vrai- c’est à quatre minutes en voitu- universelle ». Une marche silen- ment émouvant. re – les condamnés à mort sont cieuse doit avoir lieu du Palais » Puis le gardien reçoit un signal. transférés de Terrell Unit à Hunts- de l’Europe à la place Kléber, ven- On n’a pas encore trouvé ce que ville la veille de l’exécution. Les exé- dredi 22 juin. c’était. Avant, on savait ce que cutions, en principe, commencent c’était, mais ça a fini par se savoir, toujours à 18 heures, ou à partir de jusqu’au jour où même les détenus 18 heures. Je retrouve les autres deux ou trois d’entre nous vont l’ont su : le signal, c’était quand le journalistes dans la salle de presse, avec la famille de la victime, le reste gardien retirait ses lunettes. Et ça, qui est de l’autre côté de la rue, en va avec la famille du condamné. Ce aux gardiens, ça ne leur a pas plu, face de la prison ; Mike Graczyk, de sont deux pièces adjacentes, côte à alors ils ont changé de signal. C’est [l’agence] Associated Press, est déjà côte, car ils veulent éviter les con- à ce moment-là que le processus là, son ordinateur branché. Lui et tacts entre les deux familles. Chacu- d’injection commence. On ne peut moi on est toujours là. ne a une grande vitre qui donne sur pas définir exactement quand puis- » En général, il y a trois autres la chambre d’exécution, pratique- qu’on ne connaît pas le signal, mais journalistes, qui tournent, en fonc- ment du même angle. on s’en aperçoit parce que le déte- tion de l’endroit où a été commis le » Lorsque l’on entre, le détenu nu commence à… s’éloigner, je crime. Il y a aussi deux attachés de est déjà attaché sur la table d’exécu- dirais. INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / 3 Neuf ambassadeurs contre l’exécution des attardés mentaux WASHINGTON teur du texte, Harold Hongju Koh, de notre correspondant ancien chef du bureau des droits de Le président George W. Bush l’homme au département d’Etat et entreprend son premier voyage en professeur de droit international à Europe, mardi 12 juin, au lende- l’université de Yale, se sont atta- main de l’exécution de Timothy chés plus particulièrement au cas McVeigh, et des manifestations d’Ernest P. McCarver, qui a un QI d’opposants à la peine de mort de 67 et dont l’exécution « nuirait sont prévues durant son voyage, aux relations diplomatiques avec nos dans les pays européens qui ont alliés proches (…), accroîtrait l’isole- tous aboli la peine de mort. C’est ment des Etats-Unis et compromet- aussi ce moment qu’ont choisi neuf trait d’autres intérêts de notre politi- diplomates américains à la retraite que étrangère (…). Cette affaire a nui pour lancer un appel à l’abolition à nos relations diplomatiques à un de la peine de mort pour les attar- point qui peut être mesuré par le dés mentaux aux Etats-Unis. temps passé dans d’importantes réu- Les anciens ambassadeurs améri- nions bilatérales avec nos alliés les cains ont écrit à la Cour suprême, plus proches à répondre à des démar- vendredi 8 juin, pour réclamer l’ar- ches diplomatiques contre ces prati- Discréditées, les milices et la mouvance d’extrême droite périclitent rêt de l’exécution de handicapés ques. Leur persistance a conduit nos mentaux, qualifiée de « pratique alliés comme nos adversaires à remet- OKLAHOMA CITY ciation depuis longtemps, avait été violemment gun shows, ces foires aux armes qu’il fréquen- cruelle et non civilisée ». Ces diplo- tre en cause notre prétention à un de notre envoyée spéciale ravivée par deux événements considérés com- tait assidûment. Lui aussi était aigri et en colè- mates, qui ont servi sous des admi- leadership moral dans le domaine Au lendemain de l’attentat d’Oklahoma City, me fondateurs par cette mouvance : le siège re. L’assaut des forces fédérales à Waco, où il nistrations républicaines et démo- des droits de l’homme dans le mon- en 1995, l’Amérique stupéfaite découvrait d’un forcené à Ruby Ridge (Idaho) en 1992 et s’était rendu comme spectateur, l’avait enragé. crates, estiment que la peine de de ». qu’était né en son sein un mouvement, margi- celui de la secte des davidiens, armés, à Waco Oklahoma City a inversé la dynamique. Les mort nuit gravement à l’image des nal mais à la popularité croissante, d’hommes (Texas) en 1993, où l’intervention des hommes têtes les plus brûlées ne pouvaient oser justifier Etats-Unis dans le monde. Il s’agit AFFAIBLISSEMENT DIPLOMATIQUE en colère, suffisamment révoltés contre l’Etat du Federal Bureau of Investigation (FBI) s’était l’assassinat de dix-neuf enfants dans une crèche d’une initiative sans précédent Ils regrettent que certains pays, fédéral pour se constituer en milices et passer soldée par un bain de sang avec quatre-vingts ou d’employés de bureau de la caisse fédérale dont a fait état le New York Times, peu démocratiques, profitent de leurs week-ends en treillis dans le maquis à s’en- morts à Waco. de retraite par une haine viscérale de l’Etat fédé- vendredi. cette situation de fait, comme la traîner, les armes à la main, pour le jour où il Les plus extrémistes voyaient une vaste cons- ral. La révulsion populaire pour ces idées, après Les signataires sont Morton Abra- Chine qui, pour avoir interdit l’exé- faudrait passer à l’action. Sans avoir jamais fait piration destinée à instaurer un « nouvel ordre l’attentat, a contraint les milices à se faire plus mowitz, qui fut ambassadeur en cution de handicapés mentaux, pro- partie d’une milice ou d’un groupe organisé, discrètes. En fait, après une progression qui Thaïlande, Stephen Bosworth, fite de la moindre occasion pour cri- Timothy McVeigh partageait leurs idées et leur s’est poursuivie jusqu’en 1996 sous l’effet de (Corée du Sud, Philippines et Indo- tiquer les Etats-Unis. Mais aussi de paranoïa. L’énormité de son acte a, en fait, son- Les têtes les plus brûlées mesures de « recrutement » préalables à l’atten- nésie) actuellement doyen de la la Turquie qui, lorsque Washington né le glas de ce mouvement. tat, les milices et groupuscules paramilitaires Fletcher School de droit et de diplo- est intervenu pour empêcher l’exé- Des simples « patriotes » jusqu’aux adeptes ne pouvaient oser justifier d’extrême droite ont périclité jusqu’à, pour cer- matie, Stuart Eizenstat, ancien cution du dirigeant kurde Abdullah de la suprématie de la race blanche, ces groupes tains, disparaître faute de membres. ambassadeur à Bruxelles et sous- Ocalan, avait répliqué en deman- étaient la manifestation extrême du courant qui les morts d’Oklahoma City par L’expansion économique, le recentrage politi- secrétaire d’Etat qui a été chargé de dant de quel droit un des rares pays avait amené au Congrès, en novembre 1994, que à Washington ont sans doute contribué à la compensation des victimes de démocratiques pratiquant encore une majorité républicaine ardemment conserva- une haine de l’Etat fédéral cette désaffection. Le Southern Poverty Law l’Holocauste, John Kornblum (Alle- la peine de mort pouvait intervenir trice, sous la houlette de Newt Gingrich. C’était Center, un groupe de recherche spécialisé dans magne et Organisation pour la sécu- de la sorte. l’époque des « angry white males », ces hommes l’étude de ces mouvements, avait recensé rité et le développement en Euro- Ils remarquent, par ailleurs, que blancs amers d’être de plus en plus écartés au mondial » dans lequel le gouvernement améri- 850 de ces groupes en 1996 : à la fin 2000, ils pe), Phyllis Oakley, ancienne secré- l’Union européenne – avec laquelle profit de femmes et de minorités ethniques cain serait englouti par une nébuleuse onusien- n’étaient plus que 194. taire d’Etat adjoint pour les ques- le président Bush doit tenir un som- dans le monde du travail, où régnait désormais ne, et partaient en manœuvre pour y résister, Le FBI – dont le rôle dans le drame de Waco tions de renseignement, Thomas met cette semaine à Göte- la politique d’« action positive ». appliquant les techniques survivalistes. Dans n’a jamais été totalement éclairci – ne baisse Pickering, qui fut l’adjoint de Made- borg – « a fermement critiqué l’exé- Ils haïssaient alors le président Bill Clinton, les contrées rocailleuses de l’Ouest, du Nevada pas la garde pour autant : pour la police, les leine Albright, Felix Rohatyn, cution par les Etats-Unis d’arriérés sa femme, son équipe de baby-boomers et sa à l’Arizona, la légende de mystérieux hélicoptè- milices, aisément infiltrables, sont les plus faci- ex-ambassadeur en France, J. Sta- mentaux, à la fois par des démarches manie de promouvoir des mesures de contrôle res noirs bourdonnant au-dessus des têtes com- les à surveiller. Le vrai danger, c’est le syndro- pleton Roy (Chine, Singapour, Indo- diplomatiques formelles et par des des armes à feu, qu’ils voyaient aboutir un jour me autant de présages funestes était si ancrée me du « loup solitaire » incarné par Timothy nésie) et Frank Wisner (Inde, Egyp- lettres exprimant leur affliction face à une prohibition pure et simple du sacro-saint que des journaux en faisaient état comme McVeigh. te, Zambie). à certaines exécutions ». droit de posséder une arme. Cette crainte d’une réalité. Les diplomates, comme l’instiga- ancienne, qui fait vivre la National Rifle Asso- Timothy McVeigh côtoyait ces gens dans les S. K. teur de cette initiative et le rédac- Patrice de Beer entre quarante-cinq et cinquante exécutions. Non, ça ne m’affecte pas trop » » La première substance injectée devant la vitre et ont fait sortir » Il avait dit à un gardien “j’ai un l’extérieur, en revanche, ça leur cela “libère” les familles ? Je n’en » Il y a des souvenirs qui mar- est un sédatif tellement massif que tout le monde, puis, lorsque secret”, mais il n’avait jamais révélé arrive. S’ils manifestent de l’émo- suis pas sûre. Ils sont contents que quent plus que d’autres. Par exem- même si l’on arrêtait l’injection, ce l’aiguille a été remise en place, ils son secret. Et voilà que sur la table tion, ce n’est pas par des larmes, justice soit faite mais nombreux ple, récemment, il y en a un qui m’a serait fini. Alors il donne l’impres- ont ramené les gens. d’exécution, le sédatif commence à c’est plutôt en se félicitant avec disent “vous savez, j’y pense tou- un peu perturbée – je ne me rappel- sion de s’en aller, comme ça, puis il produire son effet et lui murmure effusion. La plupart d’entre eux jours chaque jour, ça ne va pas le même pas son nom, c’est terri- rend son dernier souffle. Parce que « UN DERNIER BRAS D’HONNEUR » quelque chose, on a compris “le voi- fixent le détenu très intensément, mieux”. ble, on couvre tellement d’affaires l’une des substances démolit les » Ils sont tous attachés par des là le secret de Wilkerson” et, tout ils ne regardent nulle part ailleurs. » Au début, on me demandait que les noms finissent par se mélan- poumons, et le dernier souffle, sangles, aux bras, à la poitrine et d’un coup, il crache une clé de souvent ce que je pensais de la pei- ger… Ce qui m’a frappée, c’est qu’il c’est à cause de ça. On l’entend très aux jambes, mais il arrive qu’il menotte. Il est mort avec la clé de « UNE ÉNORME DIFFÉRENCE » ne de mort et j’ai toujours refusé était sur la table d’exécution, et il a distinctement parce qu’il expire faille mettre des sangles supplé- menotte sur les lèvres, ça m’a don- » Pour la famille du détenu, de répondre. Aujourd’hui, je com- simplement fixé le plafond tout le son dernier souffle d’air et ça don- mentaires, lorsqu’ils se débattent. né la chair de poule. C’était un peu l’émotion est toujours plus vive prends beaucoup mieux les posi- temps. Il n’a jamais regardé sur les ne toute une gamme de sons. Cer- Cela a été le cas avec Gary Graham son dernier bras d’honneur au sys- car ils regardent un proche mourir. tions des deux côtés. J’en suis arri- côtés, il n’a rien dit. Il fixait le pla- tains toussotent, d’autres ont un [exécuté le 22 juin 2000 en protes- tème, je pense qu’il voulait montrer J’ai eu un parent une fois qui vée au point où je ne sais plus très fond, et il pleurait. Il n’avait person- profond soupir. Après ça, on tant de son innocence], il était atta- qu’il aurait pu sortir s’il avait voulu. tapait du poing sur la vitre. Cer- bien où j’en suis. J’ai travaillé avec ne comme témoin et je me suis dit, attend quelques minutes. Puis un ché partout, par le front, les bras, » Parfois, ils parlent du goût tains experts disent que pour la tellement de familles de détenus et quelle solitude ! Pas d’amis, pas de médecin arrive – c’est un médecin partout sur le torse, les jambes… qu’ont les substances injectées. Le famille de la victime, le fait d’avoir de familles de victimes, je vois bien parents, personne. Mais quand on privé, il y en a trois qui font ça à Oh oui ! il se débattait. Il y a eu aus- dernier, en fait, a juste dit “ça a un reçu ou non les excuses du meur- mieux leur cheminement mainte- est reporter, on voit plein de cho- tour de rôle –, il vérifie les signes si Ponchai Wilkerson, ça c’était drôle de goût, un goût de caout- trier fait une énorme différence. nant. Tout le monde, dans ce pro- ses horribles. Si on ne sait pas se vitaux et déclare l’heure de la mort. vraiment une exécution incroya- chouc”. Il y en a qui essaient de Que, bien sûr, les excuses ne res- cessus, est une victime d’une maniè- couper de ces drames, on n’arrive » Puis on fait sortir tout le mon- ble : lui et un autre condamné à décrire ce qu’ils ressentent, mais suscitent pas les victimes mais re ou d’une autre : les parents de la jamais à faire son métier. de : il est 18 h 15, 18 h 20. Le jour mort avaient pris une gardienne avec le sédatif ils n’ont pas beau- que, au moins, la famille se sent un victime évidemment, puisqu’ils ont » Est-il possible qu’un innocent où il y en a eu deux, c’était fini à en otage pendant plusieurs heu- coup le temps de parler. peu mieux. Je suis sûre que les perdu quelqu’un, les parents du ait été exécuté ? J’y pensais juste- 18 h 45. Cela dépend beaucoup du res, avant de la relâcher, une autre » D’habitude, la famille de la vic- gens auxquels le détenu a dit de détenu aussi parce qu’ils perdent ment l’autre jour, quand quel- mal qu’ils ont à poser l’aiguille. fois, il avait essayé de s’évader, time est assez calme : à ce stade- “lécher son cul” avant de mourir quelqu’un, et le détenu lui-même qu’un a décrété que cela ne s’était Quand le détenu est un ancien toxi- bref, c’était un rebelle, un type très là, ils en ont vu tellement, cela fait étaient assez malheureux quand parce qu’il meurt. C’est triste. jamais produit. Je ne crois pas que comane, ou simplement quelqu’un combatif, et il avait prévenu qu’il tellement longtemps que cela ils sont partis, ils étaient encore » Personnellement, ça ne m’af- ce soit probable, mais je ne dirais qui a de mauvaises veines, c’est dif- ne se laisserait pas faire. Et il a dure, qu’ils sont plutôt stoïques. Je plus en colère. fecte pas trop. Bien sûr, on regar- pas que c’est impossible. » ficile. Une fois l’aiguille a sauté, tenu promesse. Ils ont dû l’amener n’ai pas souvenir d’une exécution » Maintenant, les détenus sont de quelqu’un vivre ses derniers mais je n’étais pas là, c’était avant de force et lui poser des sangles où les parents de la victime aient exécutés beaucoup plus rapide- moments, on voit les familles souf- Propos recueillis par moi. Ils ont vite tiré le rideau supplémentaires. pleuré dans la salle d’exécution – à ment, en cinq-six ans. Est-ce que frir, ça fait mal. Sylvie Kauffmann 4 / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 INTERNATIONAL

Après de longues tractations, La guérilla albanaise menace a formé un gouvernement à l’image de sa coalition de bombarder Skopje La nomination de aux affaires étrangères est internationalement appréciée Près de 30 000 personnes ont fui la Macédoine Silvio Berlusconi a présenté son équipe compo- nouvel exécutif « pourra maintenir les promes- ra les libertés, le bien-être et la sécurité de tous depuis le début des combats sée de vingt-cinq ministres dont cinq « techni- ses faites à tous les Italiens et portera le pays sur les citoyens », a assuré Silvio Berlusconi. La ciens » n’appartenant pas au milieu politique. Le la voie de la modernisation, garantira et amplifie- Ligue du Nord obtient trois portefeuilles. alors que l’UCK est aux portes de la capitale

ROME Les « techniciens » du gouverne- pagnie d’, ministre tes. (communica- A dix kilomètres de la capitale de notre correspondante ment sont au nombre de cinq, de la défense et de , tions), numéro 2 d’Alliance nationa- Silvio Berlusconi, le nouveau pré- contrairement aux souhaits de qui hérite des biens culturels. le, n’a, semble-t-il, pas autant évo- sident du conseil italien, avait pro- MM. Fini et Bossi, lesquels s’étaient Récemment, M. Tremonti avait lué que en ce qui RÉP.RÉP. FÉDÉRALEFÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE SERBIE mis de présenter très vite son gou- notamment opposés à la nomination exprimé ses réserves à l’égard d’un concerne ses premières amours vernement après son intronisation aux affaires étrangères de Renato élargissement trop rapide à l’Est de d’extrême droite. KOSOVO officielle, samedi 9 juin, par le prési- Ruggiero, l’ancien directeur général l’Union européenne, craignant pour , l’allié imprévisi- Slupcane GUÉRILLA ALBANAISE dent de la République Carlo Azeglio de l’Organisation mondiale du com- les aides spécifiques que Bruxelles ble qui avait provoqué la chute du Matejce Ciampi. Quinze heures plus tard, il a merce, fortement poussé par le pourrait alors cesser de donner au premier gouvernement Berlusconi Kumanovo rompu le silence qui avait plané sur patriarche de Fiat, Giovanni Agnelli. Mezzogiorno, dont le développe- en 1994, a été intronisé au poste des les difficiles tractations pour annon- Comme prévu, en revanche, Giu- ment est prioritaire à ses yeux. réformes et de la décentralisation Tetovo SKOPJE CR. ROUM. cer, « très satisfait d’avoir formé une lio Tremonti, très apprécié des en dépit de son faible score électo- Aracinovo BELGRADE excellente équipe », la liste de ses milieux d’affaires, occupe le super- CHANGEMENTS MUSCLÉS ral. L’ancien partisan de la sécession RFY vingt-cinq ministres. ministère de l’économie et des finan- Sur le plan de la vie publique, les du Nord ne va sans doute pas traî- SNIE Gostivar SERBIE

BO La prestation de serment du nou- ces, poste dont il avait déjà eu la res- Italiens peuvent s’attendre à quel- ner pour faire voter la « dévolu- ALBANIE vel exécutif a eu lieu lundi en fin de ponsabilité lors du premier gouver- ques changements musclés. Girola- tion », c’est-à-dire le transfert de MACÉDOINE KOSOVO matinée et dès le 13 juin, Silvio Ber- nement Berlusconi en 1994. Ce mo Scaglia, le nouveau ministre de pouvoirs importants aux différentes 20 km B ALB. lusconi représentera son pays à chantre de l’orthodoxie budgétaire la santé, chirurgien célèbre, a déjà régions. Cet allié imprévisible avait MAC. Bruxelles pour une réunion de va devoir sans doute réviser à la annoncé qu’il s’attaquerait à la loi dû renoncer à son rêve d’indépen- BOMBARDEMENTS POPULATION À MAJORITÉ l’OTAN, avant de se rendre à Göte- baisse les promesses fiscales de Sil- sur l’avortement. La ministre de dance comme prix de son alliance MACÉDONIENS ALBANAISE (hors Albanie) borg au sommet européen. A son vio Berlusconi en raison du ralentis- l’égalité des chances entre femmes avec la Maison des libertés. Son ami retour, le 18 juin, il sollicitera le vote sement de la croissance et alors et hommes, Stefania Prestigiacomo, , sénateur, devient de confiance du Parlement. Ce qui qu’une tension inflationniste se fait s’est fait remarquer en votant con- ministre de la justice. Partisan sans LA GUÉRILLA albanaise accen- sus politique est bloqué malgré une ne devrait être qu’une formalité. sentir. s’était rendu tre des textes sur la violence sexuel- répit de l’indépendance, il devra tue sa pression sur les forces gouver- nouvelle navette diplomatique d’ur- Pas moins de vingt-cinq minis- à la cérémonie d’intronisation du le et la pédophilie – présentés par la gérer certains dossiers dans lesquels nementales. Installée pour la premiè- gence de Javier Solana. Qualifiant tres – au lieu des douze promis lors président George W. Bush, en com- gauche – qu’elle jugeait trop laxis- sont impliqués ses amis de la Ligue re fois aux portes de Skopje, dans la ses discussions avec les dirigeants de sa campagne – constituent la du Nord, notamment Roberto petite ville d’Aracinovo, elle a mena- slaves et albanophones des partis nouvelle équipe gouvernementale. Maroni, nouveau ministre des affai- cé d’attaquer, lundi 11 juin, la capita- de la coalition de « constructives », Il Cavaliere s’était pourtant engagé, Les principaux ministres du gouvernement res sociales, accusé d’« atteinte à la le macédonienne si les bombarde- le représentant de la diplomatie lors de la campagne électorale, à fai- Constitution et à l’unité de l’Etat et de ments de l’armée se poursuivaient européenne est reparti samedi sans re maigrir le « pachyderme de l’admi- b Président du conseil : participation à une association anti- sur les villages qu’elle occupe dans avoir réalisé de percée sur le dos- nistration ». Il a été contraint de tra- Silvio Berlusconi (64 ans). (Chrétiens-démocrates unis, nationale et paramilitaire » en rai- le nord du pays. sier. Soucieux de dissuader les hir cette promesse afin de ne pas b Vice-président : 53 ans). son de son rôle à la tête de la garde Faisant fi de cet ultimatum, les for- Macédoniens de faire un usage désespérer les plus gourmands de Gianfranco Fini (président b Politiques agricoles : Gianni prétorienne, aujourd’hui dissoute, ces gouvernementales ont recom- excessif de la force qui risquerait ses alliés au sein de la Maison des d’Alliance nationale [AN], 49 ans). Alemanno (AN, 43 ans). de la Ligue du Nord. mencé, tôt lundi matin, à bombar- d’intensifier les affrontements, libertés, sa coalition. , b Réformes et décentralisation : b Environnement : Altero Cette nomination, comme celle der violemment, avec des chars et Javier Solana a ajouté que « rien de son parti, se voit attribuer dix pos- Umberto Bossi (président Matteoli (AN, 50 ans). de au ministère de de l’artillerie, plusieurs villages du politique ne pouvait être accompli tes parmi lesquels le secrétariat de la Ligue du Nord, 60 ans). b Infrastructures et transports : l’intérieur, est jugée « inquiétante » nord du pays tenus depuis des par la violence ». d’Etat au conseil attribué à Gianni b Affaires étrangères : Renato (sans étiquette, par Pietro Folena, numéro 2 des semaines par l’Armée de libération Mais quatre mois et demi après Letta, bras droit de Berlusconi et Ruggiero (sans étiquette, 71 ans). 62 ans). Démocrates de gauche (DS), princi- nationale (UCK) des Albanais de son apparition en Macédoine, la gué- son plus habile négociateur, ainsi b Intérieur : Claudio Scajola b Affaires sociales : Roberto pale formation de l’opposition. La Macédoine. La veille, un soldat rilla, qui dit se battre pour les droits que le ministère de l’intérieur confié (Forza Italia [FI], 53 ans). Maroni (Ligue du Nord, 46 ans). composition du gouvernement est macédonien a été tué et trois autres des Albanais, se retrouve mainte- à Claudio Scajola, l’homme fort et b Justice : Roberto Caselli b Instruction et recherche : « vraiment décevante », a-t-il ajou- ont été blessés dans les combats. nant à portée de tir de la capitale. Un l’organisateur du parti. Alliance (Ligue du Nord, 55 ans). (sans étiquette, té. Il a été l’un des rares hommes L’armée tente notamment de repren- groupe de sept à huit cents rebelles, nationale obtient cinq ministères b Défense : Antonio Martino 51 ans). politiques de centre gauche à avoir dre le contrôle d’un barrage situé selon le ministre de la défense, Ljube dont la vice-présidence du gouver- (FI, 59 ans). b Biens culturels : Giuliano commenté la nomination du nouvel dans une zone contrôlée par les Boskovski, a pris pied sans nement, qui revient à Gianfranco b Economie et Finances : Giulio Urbani (FI, 64 ans). exécutif. rebelles et alimentant la grande ville combattre dans Aracinovo, un Fini, tandis que la Ligue du Nord en Tremonti (FI, 54 ans). b Communications : Maurizio de Kumanovo, totalement privée bourg de dix mille habitants, majori- conquiert trois, dont celui des réfor- b Industrie : Gasparri (AN, 45 ans). Danielle Rouard d’eau depuis mercredi. tairement albanais, situé à 10 kilomè- mes et de la décentralisation qui va (FI, 66 ans). b Santé : (sans tres seulement de Skopje. à son président Umberto Bossi. b Politiques européennes : étiquette, 68 ans). f www.lemonde.fr/italie2001 « ULTIMATUM » DE L’UCK Selon un diplomate occidental à Depuis les montagnes qui s’éta- Skopje, l’artillerie des rebelles ne lent au nord de Skopje, fief de l’UCK, pourrait atteindre ni le centre-ville ni un chef rebelle a lancé dimanche un l’aéroport, mais elle pourrait en L’empreinte du sénateur à vie Giovanni Agnelli « ultimatum » au premier ministre revanche prendre sous son feu «la Ljubco Georgievski, lui donnant route principale vers l’aéroport ». Si CERNOBBIO (Lombardie) nouvelle équipe « la capacité de gouverner de Pour défendre l’image de l’Italie : telle est la thèse « jusqu’à lundi matin pour arrêter de des obus visent Skopje, estime ce de notre envoyé spécial manière plus efficace ». officieuse expliquant que Giovanni Agnelli ait plai- raser les maisons albanaises ». « Dans diplomate, l’armée risque de se « Strictement privées. » C’est ainsi qu’ont été offi- Il est vrai que Giovanni Agnelli n’a pas ménagé dé la cause de Silvio Berlusconi auprès du ministre le cas contraire, nous allons commen- retrouver débordée sur deux fronts à ciellement qualifiées les rencontres entre le prési- ses efforts pour que ce nouveau gouvernement soit français des affaires étrangères puis ait pris la plu- cer à attaquer Skopje », à viser au la fois et devra « revoir sa tactique », dent honoraire de la Fiat, Giovanni Agnelli, et Silvio présentable. Sensible à la suspicion dont le centre me pour répondre aux critiques de la presse étran- mortier « l’aéroport, la raffinerie, le consistant jusque-là à bombarder les Berlusconi, qui se sont multipliées au cours des der- droit était l’objet à l’étranger, il s’est employé à gère : « L’Italie n’est pas une république bananiè- gouvernement, les postes de police, villages de la région de Kumanovo. Il nières semaines. Les deux hommes d’affaires ne sont convaincre Renato Ruggiero d’accepter le ministère re ! ». Plus prosaïquement, les rencontres entre tout ce que nous pouvons atteindre », a cependant souligné que la capacité pas du même monde, encore moins des amis. L’un des affaires étrangères et Silvio Berlusconi de passer l’Avvocato et le Cavaliere ont eu aussi pour thème a déclaré le commandant Hoxha. Le d’attaque de la guérilla à Aracinovo est le patriarche d’une famille d’industriels qui ont outre aux objections de ses encombrants alliés de le « conflit d’intérêts ». « Ça m’intéresse beaucoup ministère de l’intérieur a assuré qu’il était impossible à mesurer. marqué l’Italie depuis des décennies ; l’autre fait plu- l’Alliance nationale et de la Ligue du Nord. L’ancien de voir quelle solution proposera le principal intéres- n’existait « aucun danger pour les L’extension du conflit a provo- tôt figure de nouveau riche. Mais justement parce directeur général de l’OMC était, en outre, sé », a déclaré Giovanni Agnelli, qui pourrait récu- bâtiments publics, ni pour les biens des qué, depuis vendredi, l’exode de qu’il incarne une certaine permanence italienne, conseiller de la Fiat, « mais ce n’est pas un homme de pérer une des trois chaînes de télévision privée. citoyens de Skopje ». sept mille Albanais vers le Kosovo, l’Avvocato Agnelli a manifesté un soutien tantôt Fiat », disait Giovanni Agnelli, en ajoutant, quand le Pourtant, penser que ses prises de position sont Trois jours après l’annonce par le selon le Haut-Commissariat aux public, tantôt discret à l’homme politique Berlusconi. futur président du Conseil semblait encore hésiter : guidées par les affaires ou par un engagement idéo- chef de l’Etat, Boris Trajkovski, réfugiés de l’ONU (HCR), portant Devant un parterre de représentants américains « J’espère qu’à la fin le choix se portera sur lui [Renato logique serait le fait d’esprits mesquins ou étroits. d’un plan prévoyant une amnistie le nombre de réfugiés à quelque de la nouvelle économie, réunis vendredi 8 et same- Ruggiero]. Ce serait le meilleur choix possible. » Sénateur à vie pour les services rendus à la patrie, partielle pour ceux que Skopje con- vingt-neuf mille personnes depuis di 9 juin à la Villa d’Este, à Cernobbio, sur les bords Giovanni Agnelli pense d’abord à l’Italie. C’est sidère comme des « terroristes l’éclatement de la crise au mois de du lac de Côme, par le Conseil pour les relations DÉFENDRE L’IMAGE DE L’ITALIE dans ce but qu’il s’était rangé aux côtés de Massi- venus majoritairement du Kosovo », février. Les Etats-Unis ont recom- entre l’Italie et les Etats-Unis, dont il est le prési- Le message était d’autant plus clair qu’il était mo D’Alema quand l’ancien communiste était les appels à désarmer restent donc mandé dimanche à leurs ressortis- dent d’honneur, Giovanni Agnelli a apporté sa cau- appuyé par un autre ami de l’Avvocato, Henry Kis- devenu président du Conseil, comme il s’est félicité lettre morte. Le principal dirigeant sants « de suspendre tout voyage tion au Cavaliere : « Aujourd’hui, les conditions sont singer, qui, au lendemain des élections, rendit une de la victoire du candidat de la gauche, Walter Vel- albanophone, Arben Xhaferi, chef non essentiel en Macédoine », selon réunies pour que le gouvernement soit plus solide visite remarquée à l’appartement romain de Silvio troni, à la mairie de Rome : afin que Silvio Berlusco- du Parti démocratique albanais un communiqué du département que ses prédécesseurs », a-t-il dit, vantant la « stabi- Berlusconi, en compagnie de… Renato Ruggiero. ni « n’ait pas la sensation d’être invincible ». (DPA), a d’ores et déjà exprimé des d’Etat. – (AFP, Reuters, AP.) lité » promise par la forte majorité de Forza Italia Pourquoi le président d’honneur de la Fiat s’est- doutes sur ce plan « qui n’a pas de dans les deux chambres, qui devrait donner à la il ainsi engagé aux côtés du vainqueur du 13 mai ? Daniel Vernet contours bien définis ». Le proces- f www.lemonde.fr/macedoine Chinois et Américains tentent de sortir de la crise de l’avion-espion PÉKIN auquel sont parvenus, samedi ricain sur Hainan. Compliquée, cet- armées, que nombre de républicains vérifier du côté pékinois dans la ne – une disposition-clé pour l’écou- de notre correspondant 9 juin à Shanghaï, le ministre chi- te opération de dépeçage pourrait jugent trop déséquilibrés en faveur manière de présenter les manœu- lement des produits chinois sur le On reste encore très loin de la nois du commerce extérieur, Shi prendre plusieurs semaines. de Pékin, avait été conçue avant vres de l’Armée populaire de libéra- marché américain —, Pékin souhai- confiance retrouvée entre Washing- Guangsheng, et son homologue Un autre signe de détente – enco- l’éclatement de la crise de Hainan. tion (APL) prévues ce mois autour te visiblement maintenir la retenue ton et Pékin. Quelques petits signes américain, Robert Zoellick. Aux ter- re ténu – est la décision du secrétaire Celle-ci n’a fait que conforter les res- de l’îlot de Dongshan, situé au sud jusque-là observée en dépit des mul- de dégel apparaissent pourtant ici mes de ce compromis, dont le détail américain à la défense, Donald ponsables du Pentagone dans leur de la province du Fujian, qui fait tiples camouflets (visa accordé au et là qui illustrent la volonté n’a pas été révélé, les deux parties Rumsfeld, de commencer à alléger suspicion foncière à l’encontre de la face à Taïwan. président taïwanais Chen Shui-bian, commune des deux capitales de sor- s’engagent à débloquer les négocia- les restrictions qu’il avait imposées Chine. Furieux de l’attitude de A en croire les médias officiels chi- réception du dalaï-lama à la Maison tir du climat de crise ayant suivi l’af- tions multilatérales devant repren- aux contacts militaires entre les deux Pékin, avec ses « excuses » deman- nois, ces manœuvres interarmées, Blanche…) essuyés ces derniers faire de l’avion-espion américain. dre fin juin à Genève et qui butaient armées au plus fort de la crise de dées à Washington et la détention impliquant notamment la mise en temps. Car il lui faut impérative- Le plus récent est l’accord sur l’ad- sur l’épineux enjeu agricole. l’avion-espion. En réalité, la politi- durant onze jours de l’équipage de œuvre de moyens amphibies, visent ment éviter tout dérapage impor- hésion de la Chine à l’Organisation Cette nouvelle impulsion politi- que de « réexamen » des program- l’EP-3, M. Rumsfeld avait ordonné expressément Taïwan. L’allusion à tant à la veille d’un lourd calendrier mondiale du commerce (OMC) que relance l’espoir de voir la Chine mes de coopération entre les deux un quasi-veto sur la coopération un « porte-avions » ennemi se réfé- diplomatique. adhérer à l’OMC à la fin de l’année. sino-américaine. Cet interdit a ensui- rait, elle, plus directement à l’éven- Les plus grosses échéances en Quasiment au même moment, Chi- te été assoupli après la libération des tualité d’une intervention américai- sont la décision du 13 juillet du Comi- nois et Américains se sont accordés vingt-quatre soldats de la Navy, le ne. Pourtant, le ministère chinois té international olympique (CIO), à Pékin pour régler les modalités de 11 avril, si l’on en croit les déclara- des affaires étrangères s’est empres- qui se prononcera sur la candidature rapatriement de l’avion- espion tions du secrétaire américain lors sé de couper court à tout parallèle de la ville de Pékin à l’organisation EP-3, toujours immobilisé sur l’île d’un récent voyage en Ukraine. historique avec la « crise des missi- des Jeux de 2008, et la visite à Shan- de Hainan où il avait dû atterrir en les » de mars 1996 dans le détroit de ghaï en octobre de M. Bush à l’occa- urgence après une collision avec un LES JEUX DE 2008 Formose. Désavouant implicite- sion du sommet de l’APEC. Pour chasseur chinois. Les Chinois étant Il ressort de cette série d’indices ment la coloration quelque peu sen- Pékin, cette visite est capitale : il s’agi- hostiles à un retour par la voie des que les deux capitales s’emploient à sationnelle donnée par les médias ra de convaincre le président améri- airs, les Américains ont dû se rési- limiter les dégâts infligés à la rela- officiels à ces exercices, le ministère cain de revenir à de meilleures dispo- gner à l’option d’un démontage de tion bilatérale par un exceptionnel a insisté au contraire sur leur carac- sitions à l’égard de la Chine. D’ici là, l’avion de 80 millions de dollars en concours de circonstances, dans un tère « routinier ». la prudence devrait s’imposer. pièces détachées. Celles-ci seront contexte d’arrivée à la Maison Blan- Alors que George W. Bush vient probablement restituées à bord che de nouvelles équipes cultivant de plaider pour un renouvellement Frédéric Bobin d’un Antonov, puisque Pékin refuse la défiance à l’égard de Pékin. Cette de la clause sur les « relations com- de voir atterrir un avion-cargo amé- volonté de dédramatisation a pu se merciales normales » avec la Chi- f www.lemonde.fr/chineusa INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / 5 Négociations sur le sort des otages Le vote massif en faveur de M. Khatami d’Abu Sayyaf aux Philippines MANILLE. Après avoir menacé de décapiter, lundi 11 juin à midi, traduit le désir de réformes des Iraniens leurs trois otages américains, les rebelles musulmans du groupe armé Abu Sayyaf ont annoncé qu’ils repoussaient leur ultimatum. Peu avant l’heure fatidique, le gouvernement a prévenu leur exécu- Ils espèrent que le désaveu infligé aux conservateurs lui donnera les coudées plus franches tion en permettant à l’ancien sénateur malaisien Sairin Larno de négocier avec les ravisseurs, conformément à l’exigence de ces der- Le président iranien sortant, Mohammad Khata- plus élevé qu’en 1997 (77 % au lieu de 70 %) mais guérilla des conservateurs, a déçu de nombreux niers. « Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir dans le respect de mi, a été réélu triomphalement, vendredi 8 juin. l’abstention, en hausse (33 % au lieu de 17 %), Iraniens. Le score de M. Khatami doit en théorie la loi pour poursuivre les négociations et épargner des victimes innocen- Selon les résultats officiels, il obtient un score montre que son premier mandat, marqué par la lui donner une plus grande marge de manœuvre. tes », a déclaré le porte-parole de la présidence philippine. Les rebelles musulmans ont par ailleurs pris en otages quinze per- TÉHÉRAN tent, eux, que cette victoire les pla- mement restrictives – et les délits liberté la totalité des membres de sonnes travaillant dans une plantation d’hévéas lors d’un raid mené de notre envoyée spéciale ce, ainsi que le président réélu, politiques, qui relèvent à l’heure son gouvernement, ne fut-ce que sur l’île de Basilan (sud de l’archipel), a annoncé lundi un comman- Fini le galop d’essai, les choses devant de lourdes responsabilités. actuelle de l’arbitraire le plus total. Il parce que le Guide, chef suprême dant de l’armée. Ils détenaient déjà quatorze otages – onze Philip- sérieuses commencent, ou plutôt Ils savent que c’est leur « dernière faudra aussi, ajoute ce réformateur, des forces armées et auxiliaires, ain- pins et trois Américains – enlevés le 27 mai dans une résidence tou- devraient commencer si la Républi- chance », selon l’expression de l’un organiser la société civile et en ren- si que de la police, devra donner ristique de l’île de Palawan, ainsi qu’une poignée d’otages philip- que islamique d’Iran n’était pas si d’eux, Hamid Reza Djalaïpour, de forcer les institutions. Il faudra son onction pour le choix des minis- pins. – (AFP, Reuters.) compliquée et si ce qui va plutôt de répondre aux attentes des Iraniens. enfin obtenir la limitation des pou- tres de l’intérieure, de la défense, et soi ailleurs n’était ici beaucoup C’est en effet maintenant que les voirs du Conseil des gardiens, l’un des renseignements, voire les choi- moins évident. Après un premier difficultés commencent, même des organes d’arbitrage du système sir lui-même. Népal : la commission d’enquête mandat de quatre ans, qui lui a per- dans l’hypothèse où M. Khatami et politique qui, selon un avis assez mis d’instiller, parfois à dose ses amis sont animés d’une volonté partagé, s’est arrogé des prérogati- L’ÉTAU DE LA MORALE DESSERRÉ homéopathique, quelques change- sincère de bien faire et jouissent de ves extraconstitutionnelles, notam- Aussi la question qui se pose à remettra son rapport jeudi ments et des idées de réforme, compétences réelles. Les attentes ment en matière électorale. l’heure où M. Khatami commence Mohammad Khatami a été recon- des Iraniens sont les mêmes qu’il y a Ces ambitions paraissent démesu- son nouveau mandat est-elle de NEW DEHLI. Les Népalais devront attendre jusqu’à jeudi 14 juin duit dans ses fonctions présidentiel- quatre ans. Globalement, ils veu- rées en République islamique tant savoir si le soutien massif que lui pour connaître les résultats de la commission d’enquête officielle éta- les, vendredi 8 juin, par une lame de ont apporté les Iraniens lui donnera blie après le massacre de la quasi-totalité de la famille royale le 1er juin. fond électorale. suffisamment de pouvoir face aux Celle-ci, qui devait initialement remettre ses conclusions en trois C’est la première fois qu’un candi- Un taux d’abstention plus élevé qu’en 1997 conservateurs. Les Iraniens n’atten- jours, a obtenu quatre jours supplémentaires, officiellement pour dat à sa propre réélection à la prési- dent en tout cas pas de miracle. Ils attendre des expertises médico-légales dont on ignore ce qu’elles peu- dence bénéficie en Iran d’un score D’après les résultats officiels du scrutin de vendredi, rendus savent gré à cet homme de cinquan- vent être, les corps des 10 victimes de la tuerie ayant été incinérés plus important que le précédent publics dans la nuit du samedi 9 au dimanche 10 juin, plus de 20 mil- te-sept ans, qui a le rang moyen avant, semble-t-il, toute autopsie. Les Népalais contestent toujours (77 % au lieu de 70 % des voix). lions – 21,6 très exactement – des 28 millions de votants ont donné d’hodjatoleslam dans la hiérarchie toutes les versions d’un crime passionnel exécuté par le prince héritier M. Khatami a fait mordre la poussiè- leur suffrage à Mohammad Khatami (77 %). C’est mieux qu’en 1997 religieuse, homme du sérail, mais Dipendra et rejettent par avance les conclusions de la commission. re à ses neuf concurrents, dont trois lorsqu’il en avait obtenu 20 millions (70 %). Mais, au regard d’un qui est le seul à avoir été, fut-ce par- Quelles que soient celles-ci, il est clair que les autorités devront pou- au moins avaient été choisis par la corps électoral de 42 millions de personnes, dont 6 à 8 millions, selon tiellement, à leur écoute, d’avoir voir présenter un scénario crédible qui réponde aux multiples ques- « droite » dans le seul but de lui les sources, de nouveaux venus par rapport à 1997, le taux d’absten- très sensiblement desserré l’étau tions qui restent sans réponses dix jours après le drame. – (Corresp.) ravir le plus grand nombre possible tion élevé, 33 % (au lieu de 17 % en 1997), apporte un certain bémol à moralisateur et l’arbitraire qui les d’électeurs au sein de trois catégo- ce triomphe. Il traduit la désaffection d’une partie des Iraniens étouffaient. Une quarantaine d’orga- ries sociales bien définies : le milieu envers l’ensemble de la classe politique. nes de presse ont certes été fermés Le gouvernement de Tony Blair des affaires, les étudiants et les mili- par décision arbitraire de justice ces taires. Les réformateurs sont même dernières années, mais une bonne LONDRES. Voici la liste des principaux ministres du nouveau gouver- capables d’exhiber une liste d’an- lent davantage de libertés. Ils veu- sont grands les mécanismes de blo- dizaine d’autres ont été créés, nement britannique après le remaniement opéré par le premier minis- ciens commandants d’unités des lent des réformes économiques qui cage dont dispose la « droite », qui moins audacieux que leurs prédéces- tre Tony Blair : John Prescott est nommé vice-premier ministre, char- Pasdarans (Gardiens de la révolu- garantissent surtout la création contrôle à la fois le Conseil des gar- seurs, mais néanmoins critiques. gé de la coordination de l’action gouvernementale ; Gordon tion), de vétérans et de familles de d’emplois et une amélioration de diens, celui du discernement des Des opposants, des hommes de Brown demeure chancelier de l’Echiquier (économie et finances) ; martyrs de la guerre contre l’Irak leur niveau de vie. Ils réclament intérêts de la République et le pou- pensée et de plume, ont été jetés en Jack Straw devient secrétaire au Foreign Office (ministre des affaires qui ont ouvertement proclamé leur davantage de droits civiques et le voir judiciaire. Sans oublier la supré- prison mais les Iraniens n’en conti- étrangères) ; Lord Irvine conserve son poste de ministre de la justice, soutien au président sortant. respect de ces droits. matie du Guide, l’ayatollah Ali Kha- nuent pas moins de dire tout haut David Blunkett devient ministre de l’intérieur, Geoff Hoon ministre de A écouter certains responsables menei, numéro un du système, qui, ce qu’ils pensent. Leurs exigences et la défense, et Stephen Byers ministre du transport, du gouvernement LA « DERNIÈRE CHANCE » du Front de la participation islami- pour ne prendre qu’un exemple, a leurs protestations sont dites si fort local et des régions. John Spellar devient secrétaire d’Etat aux trans- Dimanche, rompant le congé offi- que, considéré comme le parti du purement et simplement opposé à l’unisson de parlementaires qui, ports, Patricia Hewitt ministre du commerce et de l’industrie, Marga- ciel qui commémore l’anniversaire président, les projets des réforma- son veto en août 2000 à la discus- malgré les limites de leur pouvoir, ret Beckett ministre des affaires rurales, de l’environnement et de l’ali- de la naissance du prophète teurs esquissent un pas dans ce sion par le Parlement élu et à majori- gardent le verbe haut que même les mentation, Alistair Darling ministre du travail et des retraites, Nick Mohammad, plusieurs journaux sens. Il faudra d’abord, dit M. Djalaï- té réformatrice d’un projet de loi conservateurs se sont fait, au moins Brown secrétaire d’Etat au travail, Estelle Morris ministre de l’éduca- réformateurs ont publié des édi- pour, que M. Khatami forme un sur la presse. Le texte a été relégué verbalement, les chantres de réfor- tion et de la formation, et Alan Milburn ministre de la santé. Enfin, tions spéciales pour annoncer la vic- nouveau gouvernement dont il aura dans les tiroirs, à la grande décep- mes. Aujourd’hui, les Iraniens veu- Robin Cook devient leader de la Chambre des communes. – (AFP.) toire de M. Khatami. Soulagé dès lui-même choisi les membres et qui tion de beaucoup d’Iraniens, cho- lent du concret. samedi soir, avec l’annonce de résul- sera homogène. De son côté, le Par- qués de voir les députés avaler ainsi tats partiels qui donnaient déjà une lement devra légiférer prioritaire- la couleuvre. Mouna Naïm Nouvel attentat de l’ETA avance très nette à leur candidat, les ment sur la liberté de la presse – sou- Il n’est pas évident non plus que responsables réformateurs admet- mise aujourd’hui à des règles extrê- M. Khatami puisse choisir en toute f www.lemonde.fr/iran LOGROÑO. L’organisation séparatiste basque ETA a fait exploser dimanche 10 juin une voiture piégée dans le centre de Logroño (nord de l’Espagne), provoquant de sérieux dégâts matériels mais aucune victime, selon la police locale. L’explosion, qui s’est produite La « moitié oubliée » de l’Iran ne s’en laisse plus conter dans la Gran Via, une des principales artères de la ville, a été précé- dée de quatre coups de téléphone à différents services de secours TÉHÉRAN l’Iran qu’étaient les femmes pendant dix- dépendant des prix du pétrole auraient pu être d’un individu qui a averti de l’imminence de l’attentat au nom de de notre envoyée spéciale huit ans, celles-ci avaient été, avec les jeunes, eux aussi totalement décourageants. Mais Nazi- l’ETA. La police a pu interdire l’accès au secteur. La voiture piégée, « Nous ne voulons plus de violence, plus de révo- son principal soutien lors de l’élection présiden- la a tenu bon et prône aujourd’hui la modéra- une Fiat Tempra blanche, avait été volée à Pau (sud-ouest de la Fran- lution, plus d’effusions de sang. Nous voulons que tielle de 1997. Quatre ans plus tard, un certain tion pour sortir progressivement le pays de son ce) en avril. Elle était équipée de fausses plaques espagnoles et con- les choses avancent en douceur, que nous sachions nombre d’entre elles disent avoir déchanté. La sous-développement. Après s’être réciproque- tenait une charge d’entre 25 et 40 kilos de dynamite, explosif dont où nous mettons les pieds. » C’est pour cela que régression, selon elles, du discours du président ment malmenés et exclus pendant des années, il un commando de l’ETA a dérobé 1,6 tonne dans un entrepôt fran- Nazila Noebashari, qui, à trente-cinq ans, dirige réélu les a dégrisées. « C’est à peine s’il nous a faut, estime-t-elle, que les Iraniens commencent çais au mois de mars. – (AFP.) une société de transports maritimes internatio- consacré cinq lignes dans son programme ; il nous à se réconcilier avec eux-mêmes, qu’ils pansent naux, où elle a pris le relais de son père à l’âge de parle à présent de démocratie islamique et semble leurs blessures, que le président Khatami prenne dix-huit ans, a voté pour Mohammad Khatami. avoir fait son deuil de la démocratie tout court », l’initiative d’intégrer réellement toutes les com- La Suisse divisée sur l’armement Son avis est partagé par de très nombreux Ira- s’indigne l’éditrice Ziba Djelali, qui s’est abste- posantes de l’Iran – y compris ses expatriés –, niens et Iraniennes qui, comme elle, ont connu nue de voter. qu’il restructure l’économie et investisse dans tous les épisodes, souvent sanglants, de la mise l’éducation de la jeunesse, ce capital humain de ses soldats de la paix en place de la République islamique. Plus jamais AUDACE ET TÉNACITÉ « fantastique ». ça, disent-ils. Oui aux réformes, non aux boule- Nazila Noebashari, elle, n’est pas pressée. Elle Qu’elles soient pro ou anti-Khatami ou simple- BERNE. D’extrême justesse, par à peine 51 % des votants, le corps versements. Cette jeune chef d’entreprise, qui estime que le président Khatami a pris le bon ment neutres, qu’elles appartiennent aux classes électoral helvétique a approuvé, dimanche 10 juin, le principe d’ar- emploie vingt personnes, est un de ces exemples rythme. « Il est le meilleur choix pour le pays à aisées ou défavorisées, les femmes iraniennes mer ses soldats qui participent à l’étranger à des opérations de main- de réussite féminine en Iran où les femmes sont l’heure actuelle », dit-elle. On aurait pu penser n’ont cessé de faire preuve d’une audace et tien de la paix. Dans une proportion analogue, de 51,16 % de toujours considérées, à bien des égards, comme que cette grande bourgeoise ne rêverait que d’une ténacité remarquables dans la revendica- « oui », il s’est également prononcé en faveur d’un second projet mineures ou citoyennes de seconde zone, mais d’en découdre avec la République islamique. La tion de leurs droits et leur attachement à leur gouvernemental visant à faciliter la coopération avec d’autres Etats où elles n’en ont pas moins remporté de petites bureaucratie et la corruption qui empoisonnent pays. La « moitié oubliée » ne s’en laisse plus con- en matière d’instruction militaire. Le gouvernement a eu moins de victoires au cours des dernières années. la vie, ici, auraient pu lui faire jeter l’éponge. L’in- ter, même si le chemin qui leur reste à accomplir mal à obtenir l’abrogation d’un article de la Constitution soumet- Ne fût-ce que parce que le président réélu, congruité, dans les premiers temps de la Républi- demeure encore bien long. tant la création d’évêchés à l’approbation des autorités civiles. Mohammad Khatami, avait intégré dans son dis- que, de la présence d’une femme à la tête d’une Séquelle des conflits religieux du XIXe siècle, cette restriction a été cours et ses projets cette « moitié oubliée » de entreprise et les hauts et les bas d’un secteur M. Na. abolie avec le consentement de 64,2 % des votants. – (Corresp.) 6 FRANCE LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001

SOCIAL Robert Hue a de nouveau économique ne sont pas prises en treprises menacées par des plans bre 2000 en raison de la récusation présidentielle, est fragilisé par ce pro- menacé, lundi 11 juin, de voter con- compte. D’ultimes négociations sociaux a réuni quelque 20 000 per- de la présidente du tribunal, reprend cès dans lequel il comparait. tre le projet de loi de modernisation avaient lieu avec le gouvernement, sonnes, samedi 9 juin, à Paris. lundi 11 juin. b ROBERT HUE, qui a D’autres candidats à l’investiture se sociale, mercredi, si les demandes du lundi. b LA MANIFESTATION organi- b LE PROCÈS du financement du Par- officiellement annoncé qu’il est can- sont déjà fait connaître ou pour- PCF sur la définition du licenciement sée par les collectifs de salariés d’en- ti communiste, interrompu le 26 octo- didat à l’investiture du PCF pour la raient le faire dans les jours à venir. Le PCF tente d’obtenir une concession significative sur les licenciements La rédaction des amendements à la loi de modernisation sociale, qui devaient être examinés à l’Assemblée mardi 12 juin, continue de faire l’objet de tractations entre le PCF et le gouvernement. La manifestation contre les licenciements organisée samedi 9 juin à Paris a rassemblé 20000 personnes

NOUVELLE TENSION ce week- quet, le président du groupe PCF Après avoir fait monter énormé- 12 juin, dans la matinée s’annon- end sur le front du projet de loi de l’Assemblée nationale, ce week- ment la pression, la formation diri- ce décisive. Tout l’enjeu pour le sur la modernisation sociale. A end. Le verdict est déja connu : ce gée par Robert Hue se retrouve secrétaire national du PCF est quelques jours du vote final de n’est pas satisfaisant. Robert Hue dans l’obligation d’arracher un désormais de ne pas se retrouver l’Assemblée sur le texte, prévu le l’a dit, en tête à tête, cette fois au aménagement qui crédibilise sa coincé entre les « rénovateurs » 13 juin, et au lendemain de la premier secrétaire du PS, Fran- stratégie de tension. Or, le hic, qui commencent à s’interroger manifestation contre les licencie- çois Hollande, avec lequel il s’est c’est que si le gouvernement et le sur le manque de maitrise tacti- ments à Paris, dont le PCF était entretenu lundi matin. PS sont prets à l’aider en termes que du PCF dans cette affaire et parti prenante, son secrétaire d’habillage, il n’est pas question les orthodoxes pour lesquelles national, Robert Hue, a de nou- ULTIME MOUTURE de concéder quoi que ce soit qui l’occasion est trop belle de veau haussé le ton. Invité du Les trois propositions du gou- remette en cause sur le fond démontrer la vacuité de la partici- « Grand jury RTL-Le Monde- vernement portent sur la possibili- l’équilibre général du texte. pation à la majorité plurielle. LCI », le numéro un du Parti com- té qui serait accordée aux comités Bref, la situation est des plus muniste, qui faisait le point sur d’entreprise de faire des contre- LE PCF COINCÉ compliquées à gérer pour la direc- les tractations engagées avec le propositions à un plan social, sur Elisabeth Guigou, la ministre de tion du PCF. Que le groupe s’abs- gouvernement, s’est déclaré la création d’un médiateur qui l’emploi et de la solidarité, l’a tienne, sans pouvoir se prévaloir « extrêmement préoccupé ».Ila serait chargé de les examiner et d’ailleurs déclaré à plusieurs repri- d’avancée majeure, et la LCR et évoqué la possibilité d’un vote sur la définition du licenciement ses publiquement. « Peut être LO qui ont déja appelé le groupe « contre » si les demandes des économique. C’est sur ce dernier n’aurait elle pas du le faire car de communiste « à voter contre » ne communistes en matière de licen- point, considéré comme le plus fait elle a coincé Hue. Il ne peut ven- manqueront pas de l’interpeller ciement n’étaient pas prises en symbolique, que se concentrent dre désormaisen interne de simples sur sa « duplicité » ; qu’il vote con- compte. les critiques du PCF. Car l’ultime réécritures comme des modifica- tre et cette fois, c’est le PS qui « Pour le moment (..), a ainsi mouture de cet amendement fait tions majeures » explique-t-on rue fera valoir auprès de son électo- indiqué M. Hue, je ne suis pas en bien disparaître le fameux adver- de Solférino. Et d’ajouter : Robert rat- qui est aussi celui du PCF au mesure de me situer dans la seule be « notamment » qui, dans la défi- Hue ne souhaite pas réellement deuxième tour des législatives, alternative : abstention ou vote nition des conditions du licencie- adverbe, ce que souhaitait le PCF, samedi, lors de la manifestation. voter contre, mais il s’est mis dans que des mesures sur les licencie- pour. Je suis suis, ce soir, dans une ment économique prévue par le l’amendement du rapporteur ajou- Derrière ce jeu de formulations et une situation telle qu’il risque bien ments n’ont pu être votées du fait alternative qui pourrait effective- code du travail, fait débat : l’arti- te la « réorganisation » parmi les de réécritures, se cache toute la d’y être obligé ». d’un axe « Hue-Laguillier ». «A ment se traduire par un vote néga- cle L321-1 du code du travail justifications possibles, au grand difficulté du positionnement Le numéro un du PCF qui, tout partir du moment où l’on ne vote tif ». C’est lundi 11 juin, à midi, parle de suppression d’emploi ou dam, cette fois, des communistes. adopté par le PCF depuis plu- en haussant la voix, s’efforce de pas des textes, on prend un risque que le PC doit faire connaître offi- de modification du contrat de tra- « Il y aurait un vrai problème si, sieurs semaines. « C’est une ligne laisser tout ouvert, ne compte pas de crise politique » a averti la ciellement au rapporteur PS du vail « consécutive notamment à dans la loi, il n’y a pas une défini- d’équilibriste : notre avenir, c’est la trop s’avancer tant que les dépu- semaine dernière, le premier texte, Gérard Terrier, son appré- des difficultés économiques ou à tion du licenciement plus restrictive gauche plurielle, mais notre identi- tés communistes n’a pas pris posi- ministre, Lionel Jospin. ciation sur les trois amendements des mutations technologiques ». permettant d’éviter les licencie- té c’est la gauche critique » ironise tion. La réunion du groupe prési- qui ont été transmis à Alain Boc- Pour autant, tout en biffant cet ments boursiers », a répété M. Hue un dirigeant du PS. dé par Alain Bocquet, mardi Caroline Monnot Le procès du financement du PCF reprend après la récusation d’une juge « A la prochaine élection, Jospin LES JURISTES en salivent d’avance : le pro- nir des marchés. Le directeur général adjoint de dames du tribunal ? Non. Il y a un faisceau d’élé- cès du financement du Parti communiste, inter- la CGE, Jean-Dominique Deschamps, a bien lais- ments qui convergent vers ce principe. » pourra aller se faire voir ! » rompu en plein élan le 26 octobre 2000, doit sé échapper à l’instruction qu’il y avait eu « rac- Les dames du tribunal n’ont pas eu le temps reprendre lundi 11 juin dans une sorte de trou ket » du Gifco, mais il a soutenu à l’audience de dire si le faisceau convergeait ou pas : deux C’EST leur « manif ». Des LU, des voir. » Jacqueline, quarante-neuf noir juridique. Après trois semaines d’audience, que le mot avait été un peu sollicité et assure avocats ont réclamé, trois jours plus tard, la Marks & Spencer, des Moulinex, ans, femme d’un ouvrier de et au beau milieu des plaidoiries de la défense, que les prestations du Gifco étaient bien réelles. récusation de la présidente, Sophie Portier, qui des AOM, des Valeo, des Dim, des LU-Calais, vit un cauchemar. «Onse la présidente de la 11e chambre correctionnelle Les cadres du groupe lui ont évidemment avait jugé et condamné, comme assesseur, une Delphi, des Bull, des Motorola, des demande si c’est réel. Une entreprise de Paris avait été récusée au motif qu’elle avait emboîté le pas et, s’ils avouent une sensibilité filiale du Gifco en 1992. Le premier président de Aventis, des Alcoa… Il est 14 heures, qui fait autant de bénéfices, on ne participé comme assesseur au jugement, huit de gauche, ils ne voient pas du tout pourquoi la cour d’appel a annulé le procès le 26 octobre comprend pas. C’est l’angoisse perma- ans plus tôt, d’une filiale d’un groupe condam- les municipalités les prennent pour des commu- et la présidente, la mort dans l’âme, en a pris REPORTAGE nente. » Elle est mère de deux née pour avoir financé le parti. C’était une pre- nistes. acte le 30 octobre, devant un parterre de magis- enfants âgés de seize ans et vingt- mière : des magistrats ont déjà été récusés trats venus la soutenir. Un nouveau procès Nicole, de chez LU : trois ans. Le salaire de son mari fai- avant une audience, jamais pendant, et le code UNE DÉFENSE PEU CONVAINCANTE débute donc lundi 11 juin, devant la 31e cham- « Les patrons ont raison sait vivre la famille. « On va se battre, de procédure pénale est remarquablement dis- De surcroît, l’instruction a eu du mal à prou- bre correctionnelle de Paris : l’autre formation puisque les politiques dit-elle, même si on sait que c’est per- e cret sur la question. Il l’est encore davantage ver que le Gifco finançait le PCF : une magistra- de la 11 chambre aurait pu être saisie, mais un ne leur disent rien » du d’avance. » Catherine, ouvrière sur le nouveau procès d’une affaire à demi-plai- le expertise de 1 108 pages a bien prouvé qu’il assesseur avait, lui aussi, déjà participé à un pro- de conditionnement à l’usine LU de dée mais pas jugée, sur un dossier qui avait déjà existait des flux financiers entre le groupe et le cès du PCF, et une nouvelle récusation aurait Ris-Orangis, se dit « effondrée » : paru une première fois un peu bancal. parti. Mais c’est le PCF qui a versé un million de fait désordre. samedi 9 juin. Et déjà une bonne « Au début, on ne croyait pas trop à la L’un des avocats de la défense a calculé que la francs au Gifco, ce qui n’est pas dans les usages Restent d’amusantes difficultés. Formelle- trentaine de collectifs de salariés fermeture de l’usine. Elle est producti- justice a consacré « quarante et un ans d’enquê- en matière de financement occulte. A l’autom- ment, seule la présidente de la 11e chambre a d’entreprises menacées par des ve, elle dégage je ne sais pas combien te » à démonter le financement du PCF, avec un ne, le système de défense des cadres du Gifco été récusée : pas ses assesseurs, ni le tribunal. plans de restructuration ont pris la de millions de bénéfices. Si le gouver- succès mitigé. Le procès qui s’était ouvert le n’avait pas semblé totalement convaincant, et Un avocat devait ainsi soutenir que la 11e cham- tête du défilé « contre les suppres- nement ne fait rien, il n’y aura plus de 2 octobre 2000 devant la 11e chambre correc- les ressources du Parti communiste, en dépit bre est toujours saisie et que deux chambres sions d’emplois et les licenciements ». boulot pour les ouvriers. » tionnelle de Paris se voulait le plus abouti. Pour d’un morceau de bravoure de Robert Hue sur la jugent le même procès. Que fait-on d’ailleurs Si les grandes confédérations syndi- la première fois, Robert Hue, le secrétaire natio- vente du muguet, pas vraiment transparentes. des témoins et experts, censés être tenus à cales n’ont pas appelé à cette ON A TROP ATTENDU nal du parti, comparaissait pour « recel de trafic Mais si l’accusation n’avait pas apporté la preu- l’écart des débats avant de déposer et qui ont « manif », pourtant, tous les autocol- Quelques mètres plus loin, Nicole, d’influence » en compagnie de dix-neuf autres ve des délits, le parquet avait cependant récla- déjà assisté au procès ? Que deviennent, enfin, lants se mêlent : ici la CGT, là la cinquante et un ans, ouvrière à l’usi- prévenus, poursuivis pour la plupart pour mé quinze mois de prison avec sursis pour les incidents renvoyés au fond (à la fin du pro- CFDT, là encore la CGC. Reléguées ne LU de Château-Thierry, pense « abus de biens sociaux », entre 1990 et 1994. Robert Hue et deux ans d’inégibilité, « deux à cès), le tribunal l’ayant touché avant de sta- en fin de cortège, les formations poli- qu’on a trop attendu : « Il aurait fal- La Compagnie générale des eaux (CGE), trois ans » dont une partie avec sursis contre tuer ? Il y aurait sans doute matière à de palpi- tiques ont joué le jeu, à commencer lu descendre dans la rue dès les rebaptisée Vivendi en 1998, est accusée d’avoir Jean-Dominique Deschamps, et de quinze à tants rebondissements procéduraux, mais la plu- par les communistes, qui ont beau- années 1980. Moi aussi, j’ai voté Mit- versé 19 millions de francs à des filiales du huit mois avec sursis pour les cadres du Gifco. part des prévenus n’ont qu’une hâte : qu’on en coup mobilisé, tout comme les par- terrand pour le changement. Tu par- Gifco – le Groupement d’intérêt économique « Vous avez compris qu’il y avait pour moi un lien finisse. tis d’extrême gauche, ou les Verts. les ! D’un côté, ils nous ont donné la pour l’équipement et la fourniture des collectivi- entre le Gifco et le PCF, avait indiqué la substitut. Entre les « boîtes en lutte » et les par- retraite à soixante ans, de l’autre, ils tés – et des sociétés proches du PCF pour obte- Est-ce que vous pouvez affirmer le contraire, mes- Franck Johannès tis, le Groupe des Dix (qui regroupe nous ont tout repris. Les patrons ont notamment les SUD), la CNT et la raison puisque les politiques ne leur FSU font tampon. disent rien. » Cathy et Annick, qua- Partout, les banderoles sont rageu- rante-six ans, ouvrières à l’usine Robert Hue assure qu’il sera « candidat en tout état de cause » ses. Les chômeurs d’AC ! se sont Moulinex d’Alençon en voie de fer- déguisés en bagnards « taillables et meture, disent : « C’est l’horreur. Les LA DATE a été soigneusement « Les conditions dans lesquelles s’il ne fait guère de doute que l’ac- sembler sur un texte « tous ceux corvéables à merci ». « Ils encaissent, gens se tirent dans les pattes. D’autres choisie. Le 11 juin, au lendemain nous aurons à participer à la campa- tuel secrétaire national sera inves- qui s’opposent à Robert Hue ». nous encaissons », scande Attac. Isa- espèrent être reclassés, ils se condui- de la manifestation contre les licen- gne électorale s’annoncent diffici- ti, il est loin de faire l’unanimité. Deux autres candidatures à l’inves- belle, trente-six ans, ouvrière dans sent comme des moutons, ils font les ciements et à l’avant-veille du vote les », écrit le secrétaire national Une partie des militants, voire des titure se sont fait connaître : celle une usine de métallurgie, brandit sa gentils. Ils nous prennent pour du sur le projet de loi de modernisa- dans sa lettre à Dominique Gra- jeunes dirigeants, aurait nettement de Pierre Lévy, directeur du men- pancarte : « Les actionnaires ont bétail et le gouvernement ne réagit tion sociale, Robert Hue explicite, dor, présidente du conseil natio- préféré Marie-George Buffet, qui suel « Bastille République besoin des travailleurs mais pas pas. » officiellement, dans L’Humanité,sa nal. « Mais, précisément, je considè- bénéficie d’une bonne image. «Il Nation », présent à Marseille au l’inverse. Leurs richesses nous appar- Fatima, quarante-six ans et trente candidature à l’investiture du PCF re comme un devoir de les affron- ne faut pas confondre la popularité congrès du MDC, et celle de René tiennent. » Il y a longtemps qu’elle ans d’ancienneté à l’usine Dim de pour l’élection présidentielle. C’est ter », ajoute M. Hue, qui veut faire et le vote, il y a des gens qui ont con- Le Bris, membre de la Gauche com- ne vote plus. « Jospin c’est un sous- Bourbon-Lancy (Saône-et-Loire) aussi le jour où recommence le de la candidature communiste un fiance en mon action mais qui vote- muniste mais qui se présente à fifre, c’est le larbin des riches. » Geor- menacée de fermeture, est victime procès du dirigeant communiste « rassemblement autour de valeurs ront PS, RPR, etc. », tempère la titre individuel. Patrick Braouezec, gette, quarante-cinq ans, ouvrière d’une délocalisation. L’entreprise a dans l’affaire Gifco. Comment (…) radicalement contestataires du ministre de la jeunesse et des maire refondateur de Saint-Denis, de câblage chez Valeo à Cahors, ne doublé ses bénéfices cette année mieux signifier que rien n’empêche- capitalisme ». La partie s’annonce sports. Avec loyauté, elle assure : se tait pour l’instant. prendra pas de vacances cette mais les coûts de fabrication sont ra M. Hue de se présenter ? rude, en effet. A l’intérieur du PCF, « Celui qui a la meilleure capacité Une autre mauvaise passe électo- année. Le personnel est en congé le sept fois moins élevés en Roumanie, pour faire un score, c’est Robert.» rale se profile pour M. Hue : aux 27 juillet. « Apparemment, on ne vingt fois moins en Asie. « J’ai deux législatives, il apparaît en mauvai- reprendra pas après. On a peur qu’ils enfants, dont une fille en fac, je ne sais MEETING DE RASSEMBLEMENT se posture après la perte, par le débarrassent les machines. On va pas comment je vais faire. Jospin, il est Pour Rémi Auchedé, un « ortho- PCF, de la ville d’Argenteuil dans occuper les lieux. » L’entreprise cher- un coup pour nous, un coup pour les doxe », ex-patron de la fédération sa circonscription. Mais c’est sur- che à délocaliser en Tunisie et en patrons. On a l’impression qu’il a peur du Pas-de-Calais, qui va jusqu’à se tout le score d’Arlette Laguiller qui Roumanie : « Les actionnaires font ce d’eux. Ce ne sont pas les patrons qui demander s’il ne soutiendrait pas peut inquiéter Robert Hue, même qu’ils veulent. Ils nous jettent et pour- l’ont élu, ce sont des ouvriers comme Jean-Pierre Chevènement (lire s’il s’en défend. Peu importe, il ira : tant on leur en a rapporté, de l’ar- nous. Il faut qu’il réfléchisse », pré- page 8), la candidature de Robert « Les procédures d’appel sont telles gent. » vient-elle. Gérard, quarante-neuf Hue est « une candidature catastro- que de toutes façons, si les commu- Didier, ouvrier à l’usine LU de ans, ouvrier chez Bosch voit son usi- phe », représentant la « mutation » nistes me désignaient (…), je serais Calais, est décidé à se battre jus- ne faire 200 % de bénéfices et mettre qui n’a « rien apporté ». Un autre en tout état de cause, candidat », a qu’en 2003, date de la fermeture du à la porte 400 personnes pour délo- orthodoxe, Jean-Jacques Karman, déclaré M. Hue, dimanche 3 juin, site. Pour lui Jospin est « nul ». Il caliser en Turquie et en Pologne. adjoint au maire d’Aubervilliers au Grand jury RTL-Le Monde àla aurait dû faire voter une loi qui inter- Aujourd’hui il est décidé : « On ne va (Seine-Saint-Denis), a d’ores et veille de son procès. dit les licenciements quand les entre- plus se faire licencier en silence.» déjà annoncé un meeting à Paris le prises font des bénéfices. « A la pro- 23 juin au gymnase Japy, pour ras- Béatrice Gurrey chaine élection, il pourra aller se faire Dominique Le Guilledoux FRANCE LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / 7

M. Jospin estime conduire « la politique la plus La population de Jersey à gauche de toutes les démocraties occidentales » a accueilli les militants Les dirigeants socialistes appellent à se méfier de la « radicalité des slogans » d’Attac avec indifférence Le premier ministre a exposé sa conception de nay, samedi 9 juin. « Nous ne sommes pas con- idéaux », a affirmé le chef du gouverne- « l’idée socialiste » lors d’un colloque commémo- damnés soit à l’inadaptation de notre pensée au ment. Plusieurs dirigeants du PS ont mis en gar- rant le trentième anniversaire du congrès d’Epi- monde contemporain, soit à la trahison de nos de contre « les expressions démagogiques ». Les autorités locales ont reçu une délégation de l’association

OFFICIELLEMENT, le colloque de marché. (…) Nous refusons la sation ». M. Jospin a assigné au dément », a insisté l’ancienne SAINT-HÉLIER (Jersey) merce et d’industrie et Susan du Parti socialiste, samedi 9 juin marchandisation du monde. L’éco- projet du PS « pour les années ministre de l’emploi. Son succes- de notre envoyé spécial George, vice-présidente d’Attac. au CNIT de Paris-la Défense, sur nomie doit servir l’homme et non 2002-2010 » la tâche d’« approfon- seur, Elisabeth Guigou, a déploré « Séyiz les beinv’nus à Jèrri », la Cette fois, le ton est courtois, mais « l’idée socialiste », organisé par l’inverse. Le marché doit être un ser- dir » les pistes ouvertes depuis la multiplication des « expressions formule en parler local qui le fossé demeure immense entre Alain Bergounioux et Henri viteur, il ne saurait être un 1997. démagogiques, incantatoires, aussi accueille les touristes au débarca- un discours de stricte orthodoxie Weber, célébrait le trentième anni- maître. » En ouvrant le colloque, le matin, bien à gauche qu’à droite ». Mais dère de Jersey – objet, samedi libérale dénonçant l’excessive versaire du congrès refondateur François Hollande avait invité les elle a fustigé le « capitalisme finan- 9 juin, d’un débarquement symbo- pression fiscale qui, selon lui, d’Epinay, celui de la prise de pou- RENDRE LA SOCIÉTÉ PLUS JUSTE socialistes à « oser » affirmer leur cier » qui traite les salariés «com- lique d’Attac dans le cadre de sa règne en France, et les manifes- voir par François Mitterrand. Mais Il s’agit donc, pour M. Jospin, identité. « Nous récusons toute for- me des objets », et elle a plaidé dénonciation des paradis fis- tants renforcés par la présence, le nom de l’ancien président de la attaché au « primat du politique » me d’accompagnement social du pour « un réformisme radical ». caux – sonnait un peu faux. Stricte- insolite en ce lieu, d’Andrezj République a été peu cité, la plu- et à « la recherche de l’égalité »,de libéralisme », a-t-il lancé, avant « Notre perspective doit être de ment entourée par les bobbies, la Gwiazda, ancien vice-président de part des intervenants se référant à continuer « à réguler l’économie et d’ajouter, dans une allusion à la créer une société apaisée », a souli- centaine de militants antimondiali- Solidarité, lequel s’apprête à lan- Jean Jaurès et à Léon Blum, à com- à transformer la société pour la ren- manifestation contre les licencie- gné M. Hollande, en affirmant que sation s’est laissé docilement can- cer Attac en Pologne. mencer par Lionel Jospin. Outre dre plus juste ». Le socialisme doit ments, qui avait lieu le jour même « le marché crée de la violence, du tonner dans la zone du port. Auto- Même courtoisie de règle lors son lapsus « trotskiste » (lire conflit ». Si le libéralisme est « l’ad- risée à distribuer des tracts sous de la rencontre entre Colin Powell, ci-contre), le premier ministre a versaire », « l’idée socialiste, a-t-il haute surveillance dans une rue de sorte de ministre des finances de vanté les vertus du « socialisme Le lapsus « trotskiste » du premier ministre ajouté, c’est le refus du populisme, Saint-Hélier, à défiler sur quelques l’Etat de Jersey, et son adjoint démocratique » qui « a précédé le du verbalisme, du confusionnisme dizaines de mètres dans une ave- Richard Pratt, avec quelques per- marxisme » et « lui survit ».Ila Quatre jours après son coming out sur ses relations passées avec le et de la démagogie. Et il y a beau- nue déserte, Attac n’a guère eu sonnalités d’Attac triées sur le refait le même discours, à quel- trotskisme, Lionel Jospin a commis un de ces lapsus dont il est coutu- coup à faire, car la démagogie reste l’occasion, hormis une brève volet. Les deux représentants de la ques variantes près, que celui qu’il mier. Le premier ministre commentait, samedi 9 juin à la Défense, notre premier adversaire ». Pour le démonstration de théâtre de rue, Commission des services finan- avait prononcé, le 8 novembre devant un millier de militants réunis au CNIT, pour un colloque sur premier secrétaire du PS, « le socia- de nouer un contact mémorable ciers de l’île affirment avec onctuo- 1999, sur les mêmes lieux, pour le « l’idée socialiste »,la« victoire éclatante » de Tony Blair. lisme est un réformisme » et le PS avec les habitants de l’île autour sité que la solution du problème congrès de l’Internationale socia- Evoquant l’évolution des priorités de cette nouvelle législature, doit être « le parti de l’intérêt géné- du thème de la criminalité financiè- ne peut être que « globale » et met- liste. M. Jospin a déclaré : « Je pense à l’affirmation extrêmement forte dans ral » car, aujourd’hui, « l’intérêt du re. tent en avant les dispositions anti- « Nous ne sommes pas condam- le débat public, et prise en compte par les trostk…, par les travaillistes » plus grand nombre, des classes Les quelques passants rencon- blanchiment (anti-money launde- nés soit à l’inadaptation de notre du thème des services publics. Le lapsus a été salué par des rires, puis populaires comme des classes trés ne manifestaient générale- ring) récemment mises en place. pensée au monde contemporain, par une salve d’applaudissements. moyennes, se confond avec l’intérêt ment pas d’hostilité. Toutefois, un Sur l’affaire de l’évasion de fonds soit à la trahison de nos idéaux »,a Comme un enfant pris en faute, le premier ministre a souri, légère- général ». groupe d’adolescents s’est inquié- du FMI à travers certaines filiales martelé M. Jospin, en n’hésitant ment, tiré la langue et bu un verre d’eau, avant de reprendre. La Pour « donner du sens à la politi- té : « vous venez nous prendre notre de la Banque centrale de Russie pas à proclamer, devant Antonio « troisième voie, a-t-il enchaîné, est une réponse adaptée au contexte bri- que », le PS, a insisté M. Hollande, moyen d’existence [les services (Le Monde du 11 octobre 1999), Guterres, président de l’Internatio- tannique très particulier », mais « elle n’est pas exportable ». doit travailler sur « le long terme », financiers]. Fichez le camp, c’est qui avait vu le rôle de Jersey parti- nale socialiste et premier ministre en utilisant l’instrument de la pla- mon île », a lancé une jeune fille culièrement stigmatisé, M. Powell du Portugal, que « la politique con- nification. « Nous ne croyons ni au habillée façon Spice Girls. «Vous souligne en souriant que c’est à duite par le gouvernement que je « porter un projet de civilisation », (lire page 6) :«Nous récusons aussi grand soir, qui a vu des petits n’êtes pas propriétaire de ce pays, a « Paris qu’a eu lieu l’opération ». dirige est sans doute la plus à gau- selon le premier ministre, qui s’est une forme de contestation qui, pour matins souvent douloureux, ni à la répliqué sentencieusement un Visiblement décontenancé devant che de toutes les démocraties occi- livré à une critique d’une mondiali- être alternative, n’en est pas moins fin de l’Histoire, toujours prophéti- militant d’âge mûr, vous êtes cet étalage de bonne volonté et dentales. Même Jean-Luc [Mélen- sation « ambivalente » : « Elle est limitée, dépourvue de perspective sée mais qui ne se produit jamais », citoyenne du monde. » d’amabilité officielle – « c’est tou- chon, chef de file de la Gauche synonyme d’ouverture mais elle sus- politique. » Tout en invitant le PS a-t-il encore dit. Laurent Fabius a jours un plaisir quand des groupes socialiste] m’en fait parfois cite des replis identitaires. Surtout, à « s’ouvrir » aux mouvements con- invité les socialistes à passer INCOMPRÉHENSION TOTALE hostiles viennent parler et nous quit- l’aveu… ». Pour M. Jospin, le socia- elle creuse des inégalités. Elle est testataires, Martine Aubry, char- « d’une vision très économiste à une Apparemment, l’incompréhen- tent rassurés », dit M. Pratt –, Attac lisme « est nécessairement réformis- une dynamique qui apporte plus à gée du « projet 2002 », a jugé vision plus transversale », incluant sion est totale. Sur la pelouse où ne cherche pas à ferrer plus avant te ». « La réforme est notre métho- ceux qui ont déjà beaucoup, et peu qu’« il faut se méfier de la force des le culturel et l’environnemental, sont relégués les manifestants, sa proie jerseyienne. L’objectif, de de transformation politique et à ceux qui n’ont presque rien. » En mots, du poids des formules, de la tandis que Dominique Strauss- quelques discussions finissent atteint grâce à la présence de nom- sociale », a-t-il souligné. « Si nous conclusion, a-t-il fait valoir, «la radicalité des slogans ». « Nous ne Kahn jugeait « possible » une régu- tout de même par s’engager entre breux journalistes, reste de sensi- avons accepté l’économie de mar- mondialisation est un objet de la sommes pas là pour tout faire, nous lation du système productif. Robert Hacquoil, un député de la biliser l’opinion. ché, a-t-il poursuivi, nous n’accep- politique » et, par conséquent, «la sommes là pour faire bouger la « paroisse de Saint-Pierre », vice- tons pas n’importe quelle économie politique peut modifier la mondiali- société, afin qu’elle change profon- Michel Noblecourt président de la chambre de com- Nicolas Weill 8 / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 FRANCE

Les députés examinent la réforme Jean-Pierre Chevènement veut rassembler de l’immunité du chef de l’Etat un pôle républicain qui « s’adresse à tous » Lionel Jospin s’efforce de ne pas apparaître en première ligne dans ce débat L’ancien ministre de l’intérieur, qui souhaite se « recueillir » avant L’Assemblée nationale examine en première lecture, République. L’opposition défend trois motions de de décider d’être candidat à l’élection présidentielle, a recommandé mardi 12 juin, la proposition de loi du groupe socialiste procédure et devrait massivement s’opposer au texte. visant à réformer le statut pénal du président de la Elle dénonce une « manœuvre » contre Jacques Chirac. à ses troupes d’« aimanter sans sectarisme »

NON, ce n’est pas un texte toral, M. Jospin s’était vanté de sa giron de l’opposition. La plupart MARSEILLE pour cela, je doive prendre quelque blique a exposé sa vision de la contre Jacques Chirac… Le nom du « belle manœuvre… » Aujourd’hui, des députés UDF devraient voter de notre envoyée spéciale distance », a-t-il dit à ses troupes. Il France dans le monde. Son dia- chef de l’Etat sera pourtant sur tou- il peut retourner le compliment au « contre », certains ayant simple- Les couleurs montent lentement, a ajouté : « Je dois me recueillir gnostic est connu : dictature des tes les lèvres, mardi 12 juin, lors de groupe socialiste. M. Ayrault a ment prévu de ne pas participer au tandis que la Marseillaise retentit. pour prendre une décision qui m’in- marchés financiers, renoncement l’examen en première lecture, à bien serré les boulons. Mardi vote. Interrogé le 27 mai lors du Devant l’immense drapeau verti- combe en dernier ressort, même si de l’Etat, perversion de l’Europe l’Assemblée nationale, de la propo- 29 mai, le texte a été adopté à « Grand Jury RTL-Le Monde-LCI », cal, Jean-Pierre Chevènement lève elle vous concerne aussi. » Et puis, fédérale – creuset de « l’uniformisa- sition de loi constitutionnelle du l’unanimité par les députés du PS, au cours duquel il avait plaidé en ses deux bras en V. La salle frisson- comme il leur avait demandé d’éli- tion libérale et marchande », perte groupe socialiste qui modifie l’arti- à l’exception de Laurent Cathala faveur d’une réforme du statut du ne et applaudit. On est bien en re « massivement » leur nouveau de confiance « des élites qui ne cle 68 de la Constitution, relatif au (Val-de-Marne). Le maire de Nan- chef de l’Etat, François Bayrou 2001, le 10 juin, et l’ancien prési- président, ils ont obtempéré. Cer- croient plus à la France ». Pour statut pénal du président de la tes a distribué à ses troupes la tri- avait évité de se prononcer sur le dent du Mouvement des citoyens tains auraient préféré une femme, « remettre la France d’aplomb », République. Rédigé par Jean-Marc bune d’André Vallini (PS, Isère), texte du PS. Un mois après l’inver- (MDC) vient de lancer son appel de plus jeune, mais ils se consoleront M. Chevènement esquisse un pro- Ayrault, président du groupe socia- publiée dans Le Monde du 25 mai, sion du calendrier électoral grâce à Marseille pour « changer la don- avec la nouveauté instituée par le gramme : « loi antitrust, feuille de liste, pour contrer la démarche expliquant pourquoi les socialistes l’appoint d’une trentaine de voix ne ». Les quelque 600 congressistes congrès : le MDC aura désormais paye, monnaie et développement d’Arnaud Montebourg visant à ren- ne doivent pas s’« engager dans centristes, certains des proches du du MDC n’attendaient pas d’an- quatre porte-parole – Jean-Yves technologique ». Il propose même voyer le chef de l’Etat devant la [la] procédure juridique hasardeu- président de l’UDF avaient cru pou- nonce ferme de candidature à Autexier, Jean-Loup Coly, Cathe- désormais d’« inventer une écologie Haute Cour de justice (lire ci-des- se » de M. Montebourg. voir s’engouffrer dans cette nouvel- l’élection présidentielle, mais ils rine Coutard et Nathalie Pilhes –, de l’humanité », invitant les Verts à sous), le texte prévoit que le chef de le offensive contre le chef de l’Etat. apprécient la mise en scène, au comme les Verts. en discuter. l’Etat relève de la justice ordinaire Afin de ne pas paraître à la remor- palais du Pharo. M. Chevènement, lui, garde sa Etre au-dessus des partis, mais pour les crimes et délits commis Après quelques jours que du PS, il a été envisagé de dépo- Gaullien, le « Che » ? Oui, voix singulière. L’opposé de plu- avec qui ? « Il faut attirer, aimanter, avant son entrée en fonction ou ser une proposition de loi UDF sus- répond Max Gallo, le fidèle ami, rielle, comme la majorité, épuisée, sans sectarisme », a recommandé sans rapport avec son mandat ; il de flottement, ceptible d’être examinée conjointe- « si une démarche gaullienne signi- à ses yeux. « Avec Georges [Sarre], M. Chevènement aux militants. La précise que seule une « commission ment au texte socialiste, dont une fie prendre en compte les multiples maintenant, on l’appelle “la plu- table ronde du dimanche matin des requêtes » pourrait mettre en les « bayrouistes » copie a été rapidement remise par facettes d’une réalité nationale ».A rielle” », se gausse-t-il. « Le créa- voulait donner un aperçu du pôle mouvement l’action publique. le conseiller parlementaire du pre- la tribune, l’historien a formulé un teur est dépassé par sa créature », républicain. Sans Monique Pour dépersonnaliser la réfor- ont décidé de rentrer mier ministre, Pierre Guelman, au souhait à cette mesure : que Jean- dit l’ancien ministre en parlant de Vuaillat, souffrante, Rémi Auchedé me, l’article 2 indique que celle-ci délégué général de l’UDF, Domini- Pierre Chevènement « devienne Lionel Jospin et de la gauche plu- (PCF), Florence Kuntz, députée s’appliquera après l’élection prési- dans le rang que Paillé. Réunis en comité exécu- président de la République ». Sur rielle. Dans ce parcours singulier, il européenne ex-pasquaienne, et dentielle. A Matignon, on démine tif, le 30 mai, les centristes y ont France 3, le soir même, l’ancien entend rouler pour la France. Pour Patrick Kessel, ancien grand maître le terrain. Comme le confie un renoncé. « Dans une élection prési- ministre de l’intérieur se fait plus la gauche, pour la droite ? Non, du Grand Orient de France, ont conseiller du premier ministre, «le La droite serre les rangs. Elle fera dentielle, il y a un second tour… », précis : « Je me place dans la pers- pour la République ! La veille, le débattu de la République. « L’élec- passage de vingt à trente députés finalement front commun contre le commente aujourd’hui M. Paillé, pective où, si je suis candidat, je le nouveau président du MDC a don- tion présidentielle est le moment du [signataires de la proposition texte du PS, en présentant trois en dénonçant, à l’instar de ses collè- serai pour être élu », dit-il. Ce que né le ton, en fustigeant « les dog- rassemblement, où un homme Montebourg] a été pour nous un motions de procédure défendues gues chiraquiens, « une manœuvre son entourage disait tout bas mes du politburo bruxellois » qui s’adresse aux Français, a lancé déclic. On a compris que ça ne s’ar- par Jean-Louis Debré (RPR), Fran- évidente contre le président de la depuis quelques semaines, alors veulent casser les services publics à Mme Kuntz. Voulez-vous être les ali- rêterait pas et qu’il fallait trouver çois Léotard (UDF) et Pascal Clé- République ». Le député des Deux- même que cette perspective parais- la française, le « consensus mou de bis républicains d’une nouvelle gau- une solution ». Sans que le premier ment (DL). Tout en se disant favora- Sèvres concède que ce « pas de sait ridicule au regard des sonda- la droite et de la gauche ralliée au che plurielle ? Etes-vous prêts à chan- ministre apparaisse en première ble au principe d’une réforme vou- clerc » n’a « pas été très bien géré ». ges, M. Chevènement le claironne : libéralisme », ou encore « les petits ger d’avis [sur la Constitution euro- ligne. Lionel Jospin, qui a qualifié lue par l’opinion, la droite s’efforce « On est en train de chercher notre il ne sera pas « un candidat de personnages harassés de renie- péenne ou sur la Corse] ou à chan- de « raisonnable » le texte du PS, d’éviter de tomber dans le « piège » marge de manœuvre vis-à-vis de Chi- témoignage ». ments » que seraient devenus les ger d’amis ? », a demandé la dépu- dans l’hémicycle de l’Assemblée, a des socialistes. M. Clément, qui sou- rac », souligne M. Paillé, qui indi- Comme prévu, il a passé la main, hommes politiques. tée européenne. Quant à M. Auche- simplement évoqué la réforme haitait défendre un amendement que que les « bayrouistes » souhai- samedi 9 juin, à Georges Sarre, Au moment où le PS tentait de dé, trouvant qu’il y avait « du côté avec M. Chirac « il y a quelques en commission des lois, le 6 juin, tent « l’alternance au sein de notre devenu président d’un mouvement redéfinir l’« idée socialiste » (lire gauche, un trou béant sur la souve- semaines », dans « un débat de s’est fait sévèrement rappeler à camp, mais pas la rupture ». de 6 200 adhérents, avec 86,6 % des par 7), M. Chevènement tonnait raineté nationale », sauf chez caractère général à propos des affai- l’ordre par ses collègues… suffrages (Le Monde daté contre « la dérive libérale et gestion- M. Chevènement, il s’est vu, en pri- res », précise-t-on à Matignon. Après quelques jours de flotte- Clarisse Fabre, 10-11 juin). « Le pôle républicain naire de la gauche ». En une heure vé, très chaleureusement remercié. Lorsqu’il avait défendu devant les ment, les « bayrouistes » ont, eux Jean-Baptiste de Montvalon s’adresse à tous, il met en avant l’in- et demie de discours, le candidat siens l’inversion du calendrier élec- aussi, décidé de rentrer dans le et Pascale Robert-Diard térêt public. Vous comprenez que, putatif à la présidence de la Répu- Béatrice Gurrey M. Montebourg mise sur les militants pour convaincre les députés Charles Pasqua souhaite incarner « le parti de la France » COMME dans les festivals, il y a le in et le off. Sage pathisants, un courrier à retourner à… André Billardon AU LENDEMAIN de la publica- présents à resserrer les rangs appelé, ainsi que Jean-Pierre Chevè- dans l’hémicycle de l’Assemblée nationale, Arnaud (PS), député et maire du Creusot, en vue d’obtenir sa tion de documents attestant que autour de M. Pasqua. Dans les cou- nement, à « ouvrir la voie à une can- Montebourg (PS) est actif hors les murs. Si le député signature ! A Nîmes, la conseillère régionale socialiste Charles Pasqua aurait bénéficié loirs, pendant ce temps, l’ancien didature unique des souverainistes et de Saône-et-Loire soutient la proposition de loi cons- Suzanne Coulet démarche le député Alain Fabre- d’avions privés affrétés par Elf- préfet Jean-Charles Marchiani, des républicains à l’élection présiden- titutionnelle du groupe socialiste, qui prévoit de modi- Pujol, et Kofi Yamgnane (Finistère) est « assailli » de Aquitaine (Le Monde du 9 juin), la député européen, ne cessait de tielle ». La perspective d’un pareil fier le statut pénal du chef de l’Etat, il mise désormais demandes de militants… La proposition de loi socia- convention pour l’Europe des dénoncer « un procès en sorcelle- rapprochement appartient désor- sur la base du Parti socialiste pour faire avancer sa liste n’a pas calmé les esprits. « Ici, les socialistes se sont nations puis le congrès extraordi- rie », fondé sur des apparences, mais, pour M. Pasqua, au passé. motion visant à renvoyer Jacques Chirac devant la réveillés. Ce texte est calamiteux pour notre image ! On naire du Rassemblement pour la des réputations, en interpellant de Le président du RPF n’ignore Haute Cour de justice. Sur les 58 signatures de dépu- donne l’impression de protéger Chirac », juge Philippe France (RPF), samedi 9 juin à Ver- la sorte ses interlocuteurs : « Vous rien des handicaps qui fragilisent tés nécessaires pour la présenter, M. Montebourg a Baumel (PS), maire du Breuil, commune proche du sailles, ne pouvaient être qu’affec- croyez que, pour libérer les otages sa candidature, mais il a réponse à rallié 31 collègues de la majorité plurielle. Et dans les Creusot, qui ajoute que « dans cette région ouvrière, les tés par le contexte des affaires. du Liban, je me suis appuyé sur des tout. Les affaires, bien sûr. «Si librairies, 25 000 exemplaires de sa Proposition de réso- gens n’acceptent plus qu’une élite s’autoprotège ». Mais il en faut beaucoup plus pour carmélites ? Eh bien, non, j’ai traité vous me suivez, vous allez en lution ont été vendus, en quelques semaines. Les militants de la C6R ciblent donc au-delà du PS. déstabiliser l’ancien ministre de avec des voyous ! » baver », a-t-il dit à ses compa- Dans les Hauts-de-Seine, le secrétaire départemental l’intérieur. « Il faudra beaucoup gnons. Son âge, ensuite, soixante- UNE TRENTAINE DE COMITÉS LOCAUX du PS chargé de la communication, Laurent Michon, plus que les conjonctions médiatico- « VOUS ALLEZ EN BAVER » quinze ans au moment de l’élec- Depuis le lancement de sa Convention pour la sixiè- membre de la C6R, mise sur les électeurs des listes judiciaires pour me faire taire », Un second événement a consti- tion. « Je suis un petit peu plus âgé me République (C6R), des militants socialistes de tou- « citoyennes », qui ont réalisé de jolis scores aux a-t-il dit lui-même, dans la mati- tué la toile de fond du congrès du que Jacques Chirac et, pour le tes sensibilités s’activent. Une trentaine de comités municipales à Anthony, Châtenay-Malabry, Sceaux et née, avant de confirmer sa déci- RPF : le rejet du traité de Nice par moment, un peu plus visé que lui locaux sont en train de se constituer, dans l’Oise, le Bourg-la-Reine. Samedi 9 juin, la C6R a adressé un sion de se porter candidat à l’élec- une majorité des Irlandais. « Nous par la justice. » Le manque d’ar- Morbihan, le Calvados, le Gard, les Bouches-du-Rhô- message aux membres d’Attac, qui se réunissaient à tion présidentielle, « non pas pour sommes tous des Irlandais », s’est gent, enfin. Il faudrait au mini- ne, en Meurthe-et-Moselle, et bientôt dans les Hauts- Saint-Malo (lire page 7). Le même jour, l’« Appel à la témoigner, mais pour gagner ». écrié, lyrique, le député (RPR) des mum trente millions de francs de-Seine, à Anthony, sur les terres de Patrick Deved- rupture » de M. Montebourg était distribué lors de la Les affaires ont aussi permis à Yvelines, Jacques Myard. Pour pour mener une campagne cor- jian, député et maire de la commune, conseiller politi- manifestation contre les licenciements, à Paris. Une de nombreux orateurs, tels Jean- M. Pasqua, « le traité de Nice n’exis- recte. M. Pasqua compte sur la que du RPR et ancien avocat de Jacques Chirac. C’est semaine avant, le 2 juin, les militants de la C6R ont Jacques Guillet, vice-président du te plus », et c’est une raison supplé- générosité de ses électeurs, en dans cette ville symbole que les militants se réuni- ratissé les quartiers parisiens branchés d’Oberkampf RPF, Lionnel Luca, député (appa- mentaire de « demander au prési- assurant que « le mouvement est ront, le 27 juin, avec M. Montebourg. et du canal Saint-Martin pour capter les « Montebo- renté RPR) des Alpes-Maritimes, dent de la République de respecter d’autant moins financé illégalement En Saône-et-Loire, l’initiative « Montebourg » a bos » de l’Est parisien… ou encore Paulo Portas, président les engagements pris au début de sa qu’il n’est pas financé du tout ». Sur- reçu le soutien du premier secrétaire fédéral du PS et du Partido popular portugais, de campagne et de consulter les Fran- tout, face aux candidatures de conseiller régional de Bourgogne, Jean-Claude Clarisse Fabre dénoncer le « complot médiatico- çais avant l’introduction de l’euro ». M. Chirac et de Lionel Jospin, qui Segaud. Le 4 juin, le secrétaire de la section du Creusot politico-judiciaire » pour appeler – Un million de signatures doivent « se disputent sur tout, mais ne s’op- a adressé, aux adhérents du Parti socialiste et aux sym- f www.lemonde.fr/chirac-affaires avec succès – le millier de délégués être rassemblées, avant la fin octo- posent sur rien », M. Pasqua veut bre, pour réclamer un référendum. incarner « le parti de la France con- Le président du RPF n’a pas pris tre le parti du renoncement et le par- la peine, cependant, de répondre à ti du dénigrement de la nation ».Il son ancien conseiller politique, ne se peut pas, dès lors, que «le William Abitbol, qui, samedi matin, parti de la France » soit absent de avec deux autres députés euro- la compétition. péens, Paul-Marie Coûteaux et Flo- rence Kuntz (lire ci-dessus), l’avait Jean-Louis Saux 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001

ÉDUCATION Les épreuves écri- commencent par la philosophie. presque unanime des différents par- DE RÉUSSITE à l’examen n’a cessé tion des notes expliquent en partie cet- tes du baccalauréat ont débuté, lun- b CONTESTÉ lors de son lancement, tis politiques. Avec 63,7 % de la clas- d’augmenter ces trente dernières te progression. b LE MINISTRE de l’édu- di 11 juin, pour 631 429 candidats à en 1985, l’objectif de conduire 80 % se d’âge au « niveau bac » et 61,7 % années, pour atteindre 79,8 % en cation nationale, Jack Lang, s’interroge l’examen final du second degré. d’une génération au baccalauréat effectivement diplômée, un long 2000. b LE CHANGEMENT de nature sur une prolongation de la scolarité Comme chaque année, les élèves recueille aujourd’hui l’assentiment chemin reste à parcourir. b LE TAUX de certaines épreuves et l’harmonisa- obligatoire de seize à dix-huit ans. L’objectif des 80 % d’une classe d’âge au baccalauréat n’a plus d’opposant Cette ambition, inscrite dans la loi en 1989, n’a pas été réalisée, puisque seulement 63,7 % d’une génération atteint aujourd’hui le « niveau bac ». Pourtant, les différents partis ne divergent plus que sur les moyens nécessaires pour atteindre ce but. Jack Lang envisage une prolongation de la scolarité obligatoire

VEUT-ON encore, en France, 81,5 % des jeunes au niveau CAP- une mesure symbolique – porter la ques des jeunes en échec ». Le RPR, le » sous prétexte que les jeunes sions et les régions, est une répon- conduire 80 % d’une génération au BEP (contre 67 % il y a vingt ans), scolarité obligatoire de 16 à 18 ans avant de conduire 80 % des jeunes pourront compter sur la formation se complémentaire qui séduit à gau- niveau du baccalauréat ? Dans les niveau de formation auquel on – et sur l’organisation d’un lycée au bac, souhaite que « 100 % tout au long de la vie. « Pour don- che comme à droite. Pour parvenir principales formations politiques agrège aussi les jeunes ayant quitté unifié « avec quelques grandes voies acquièrent un bagage commun à l’is- ner une qualification à tous, il faut àl’« objectif tous qualifiés », le PCF du pays, qui peaufinent leur pro- le système avant la terminale. Avec clairement identifiées ». S’il con- sue de la scolarité obligatoire à mieux prendre en compte la diversi- mise lui aussi sur la « diversité des gramme éducatif en vue de l’élec- les formations relevant de l’agricul- vient de revaloriser la filière profes- 16 ans », bagage sanctionné par un té des formations », souligne Jean- voies d’accès à l’excellence à partir tion présidentielle, la réponse est ture (4,1 %) et de l’apprentissage sionnelle, estime le ministre, «ilne brevet qui conditionnera la pour- Pierre Sueur. « Le collège doit offrir de la définition d’une culture com- globalement positive. « L’objectif (10,1 %), 95,7 % d’une génération faudra pas baisser la garde sur le suite des études. « La bonne maîtri- des plages horaires importantes aux mune », ajoutant que l’Etat doit est déjà atteint pour certaines catégo- atteint au total ce niveau de forma- bac général et continuer de dévelop- se de ce bagage permettra par la sui- jeunes qui ne se reconnaissent pas garantir la scolarité de tous «de3à ries sociales, il n’y a pas de raison de tion. per, notamment, le bac scienti- 19 ans ». Le choix de lycées profes- ne pas y parvenir pour tous », souli- Quant au bac, l’éducation natio- fique. La réforme des lycées est à sionnels polyvalents, délivrant des gne Michel Deschamps, ancien nale y conduit 61,7 % d’une classe venir », promet M. Lang. Les sujets de philosophie du bac général diplômes du CAP jusqu’au-delà du patron de la FSU, aujourd’hui mem- d’âge, une proportion qui régresse Si le baccalauréat reste le centre bac, « est coûteux », avertit cepen- bre de la direction du PCF. « Nous depuis trois ans. Le développe- de gravité du système éducatif, le Les candidats de la série littéraire, qui ont planché, lundi 11 juin, dant Michel Deschamps. ne voulons pas renoncer à l’objectif ment des baccalauréats profession- débat se déporte désormais sur sur l’épreuve de philosophie, ont pu choisir deux sujets de disserta- Le lycée professionnel a du mal à fixé dans la loi d’orientation de Lio- nels, créés en 1985, a été insuffi- deux questions essentielles. La pre- tion : « La question :“Qui suis-je” admet-elle une réponse exacte ? » ou recruter des élèves. Dans sa forme nel Jospin, en 1989 », affirme Jean- sant, conviennent désormais les mière concerne le sort des « Tout pouvoir s’accompagne-t-il de violence ? ». Ils pouvaient aussi actuelle, il « est mort », assure Pierre Sueur, pour le PS. « Le bac responsables politiques de gauche 60 000 jeunes qui sortent sans qua- opter pour un texte de David Hume sur la sympathie, clé de la vie en même Dominique de Calan, délé- représente le patrimoine commun comme de droite. En vingt ans, cet- lification de l’école ; la seconde por- société. gué général adjoint de l’Union des d’une classe d’âge », précise Pierre- te filière a permis, par les voies sco- te sur l’avenir des lycées profession- En série scientifique, un texte de Jean-Jacques Rousseau incitait industries métallurgiques et miniè- André Périssol, secrétaire national laires et de l’apprentissage, de con- nels. « L’objectif des 80 % est deve- aussi les candidats à réfléchir sur le lien social, à partir de nos « misè- res (UIMM), la plus puissante fédé- à l’éducation du RPR. « Nous som- duire près de 14 % de jeunes au nu le révélateur de ce qui ne va pas res communes ». Les questions portaient sur la liberté et la connais- ration du Medef. Pour cet acteur mes favorables à l’idée des 80 %, qui niveau du bac. Au prix d’une chute dans le système », résume Michel sance : « La liberté se définit-elle comme un pouvoir de refuser ? » ; influent du débat, partisan d’un a longtemps suscité des réticences à vertigineuse des effectifs de CAP, Deschamps. Les auteurs de Réussir « Notre connaissance du réel se limite-t-elle au savoir scientifique ? ».En « 90 % au niveau du bac » pour l’in- droite, plus comme une direction qui ont perdu 380 000 élèves. l’école (Seuil, 1999), Philippe Jou- série économique et sociale, les candidats ont eu affaire à Friedrich dustrie, les lycées professionnels exprimant la volonté d’élever le tard et Claude Thélot, auront été Nietzsche (un texte sur la justice) ; ils pouvaient disserter sur deux ne résistent pas aux mécanismes niveau de formation de la nation L’ÉCOLE JUSQU’À DIX-HUIT ANS ? entendus : conduire les quatre cin- sujets : « De quelle vérité l’opinion est-elle capable ? » ou « Donner pour d’orientation : « Les profs remplis- que comme une réalité », souligne « Il faut voir les choses sur la lon- quièmes d’une classe d’âge au bac, recevoir, est-ce le principe de tout échange ? ». sent les filières générales », affir- Claude Goasguen, porte-parole de gue période, tempère le ministre de relevaient-ils, « c’est automatique- me-t-il. Ni à l’attrait des forma- Démocratie libérale. l’éducation nationale, Jack Lang. ment dévaloriser le cinquième res- tions en alternance, qui ont l’avan- Mais à la question de savoir com- En 1981, la France était au quinziè- tant. Le déséquilibre est trop grand. te d’améliorer l’accès au bac et les dans les approches classiques. Les iti- tage de rémunérer les jeunes et de ment y parvenir, les réponses diver- me rang mondial pour l’accession La revalorisation d’un certain nom- études professionnelles feront moins néraires de découverte de la réforme leur offrir, dans les entreprises, une gent. Lancée en 1985 par Jean-Pier- des jeunes aux diplômes de fin d’étu- bre d’emplois [deviendra] impossi- l’objet de prévention de la part des de Jack Lang sont un premier pas. Il formation aux technologies du re Chevènement, l’idée a été inscri- des secondaires. Elle s’est hissée au ble ». Il faut tout à la fois, précise familles », assure M. Périssol. Qui faut aller au-delà et repenser le collè- moment. Pour l’avenir, et bien que te dans l’article 3 de la loi d’orienta- troisième rang en un petit nombre Philippe Joutard, « qualifier tous les précise : « Si un jeune n’acquiert ge avec une plus grande diversité des les partis politiques, à l’exception tion de 1989, avec une double ambi- d’années. » L’ambition des 80 % jeunes et avoir le courage de dire pas le bagage à 16 ans, il pourra pratiques, des savoirs et des métho- de Démocratie libérale, avancent tion : « La nation se fixe comme « est plus que jamais d’actualité, la que, dans certains secteurs de l’éco- envisager, au cours de sa vie, d’obte- des. » avec discrétion sur ce point, une objectif de conduire d’ici dix ans l’en- France manquant de hautes qualifi- nomie, le bac ne suffit plus ». nir un bac par validation de ses régionalisation plus poussée de ces semble d’une classe d’âge au mini- cations ». Il faudrait, pense Pour « donner la priorité au bac acquis professionnels. » « OBJECTIF : TOUS QUALIFIÉS » lycées se dessine. Mais aussi une mum au niveau du CAP ou du BEP, M. Lang, afficher l’objectif de professionnel », Démocratie libéra- A gauche, on affirme vouloir, Le lycée des métiers esquissé par refonte complète des bacs techno- et 80 % au niveau du baccalau- « 100 % de jeunes parvenant à une le défend « l’orientation en fin de 5e selon l’expression du ministre délé- M. Mélenchon pour rassembler logiques et professionnels, dont réat. » Deux buts qui ne sont pas qualification comparable au bac ». et le rétablissement des 4e et 3e techno- gué à l’enseignement profession- voie professionnelle, technologi- certains pourraient disparaître. atteints aujourd’hui. Le ministère Un schéma qui pourrait, dans les logiques au collège afin de ne pas nel, Jean-Luc Mélenchon, « refuser que, alternance et formation conti- de l’éducation nationale conduit mois qui viennent, déboucher sur laisser traîner dans les lycées classi- d’économiser sur la formation initia- nue, en lien étroit avec les profes- Nathalie Guibert

631 429 candidats (STT), 47 766 en sciences et technologies industrielles (STI), L’adaptation des épreuves et de la notation au cœur du progrès des taux de réussite b Les candidats. 24 166 en sciences médico-sociales 631 429 candidats se présentent à (SMS), 7 595 en sciences et C’EST, de l’aveu même de hauts technologique et professionnel) et après le bac S pour le nombre de candidats sur le territoire, a aussi la session 2001 du baccalauréat, technologies de laboratoire (STL) fonctionnaires du ministère de leurs nombreuses spécialités, com- candidats, est pointé du doigt. sa part de responsabilité dans la soit 1,97 % de moins qu’à la et 3 167 en hôtellerie. l’éducation nationale, un sujet me entre les académies ou les Face à l’épreuve pratique, introdui- progression des taux de réussite. session 2000. Quatre d’entre eux Le bac professionnel compte d’« étonnement » : le taux de réus- lycées eux-mêmes. La tendance te en 1995, spécificité de la série et Elle « fonctionne toujours à la sont âgés de 14 ans ; le doyen des 112 502 candidats (+ 2,2 % depuis site global au baccalauréat ne ces- générale illustre cependant que le qui s’appuie sur ce qui a été fait hausse, convient un inspecteur postulants, 77 ans, présente un 2000), soit 17,82 % de l’ensemble, se de progresser. En 1988, Le Mon- bac est devenu un diplôme de mas- dans l’année, « il existe une rumeur pédagogique régional, on ne va bac professionnel maintenance dans 48 spécialités différentes. Les de titrait : « Un taux inégalé de se, et non plus l’instrument de persistante selon laquelle des consi- pas demander à un prof de baisser automobile à Paris. plus importantes en nombre de réussite ». Avec une proportion de sélection d’une élite scolaire et gnes demanderaient de bien noter, sa note ». De plus, l’harmonisation b Les séries. postulants sont le secrétariat reçus de 71,8 %, le cap des sociale. « Il faut être logique, analy- explique Brigitte Doriath, inspectri- connaît parfois des ratés. Lors de Le bac général, avec (17 384 inscrits), la comptabilité 300 000 bacheliers était atteint. Un se Hubert Tison, secrétaire général ce générale. Pourtant les ensei- la session 2000, le sujet de mathé- 331 847 candidats (– 3,82 % par (16 513), et le commerce (14 185). événement : sur les vingt précé- de l’Association des professeurs gnants s’investissent fortement dans matiques de la série ES, manifeste- rapport à 2000), reste celui qui Vingt-sept spécialités rassemblent dentes années, malgré quelques d’histoire-géographie. De plus en la préparation de cette épreuve, et, ment mal calibré et trop difficile, a attire le plus grand nombre de moins de 1 000 candidats, et trois à-coups, le taux de réussite à l’exa- plus de jeunes parviennent au lycée. statistiquement, il n’est pas vérifié provoqué de nombreuses protesta- candidats : la série scientifique (S, moins de 100 (les arts de la pierre, men avait oscillé entre 63 et 66 %. Il faut donc leur donner les moyens que les élèves obtiennent leur bac tions : pour corriger le tir, les aca- 162 475 inscrits, en baisse de l’horlogerie et les cultures Depuis, la courbe a poursuivi son d’avoir le bac : en méthode, en péda- grâce à elle ». démies n’ont pas toutes eu la 4,78 %), la série économique et marines). inexorable ascension : 73,1 % en gogie et en sujets. » Dans ce cadre, même réaction, certaines relevant sociale (ES, 98 820, en hausse de b Les résultats. 1990, 73,4 % en 1994, 75 % en remarque un responsable du minis- HARMONISATION « À LA HAUSSE » les notes ou le barème national de 1,04 %) et la série littéraire (L, Le taux de réussite de la session 1995, date à laquelle le taux de tère, « nous avons des jeunes qui La culture technologique et l’ori- correction, d’autres pas. 70 552, en baisse de 7,87 %) 2000 s’était établi à 79,5 %. Les réussite du baccalauréat technolo- obtiennent leur bac contre toute ginalité de la pédagogie qui s’y rat- Enfin, la machinerie éducative représentent 52,55 % des taux de réussite les plus élevés ont gique a dépassé celui du bac géné- attente, ce qui dérange profondé- tachent ne seraient-elles pas assu- exige que « les résultats d’un bac postulants. été obtenus dans les académies de ral, pour atteindre 79,5 % en 2000, ment les enseignants ». mées par tous les enseignants ? soient proches d’une année sur Le bac technologique connaît un Rennes (86 %), Grenoble (85 %) et point culminant d’une série de Plus généreux, le bac n’en a pas « Certains seraient rassurés si on l’autre, sinon le système devient succès croissant, avec 29,63 % du Nantes (84,2 %). Les plus faibles cuvées signalées comme pour autant perdu de sa valeur : donnait plus de poids à l’enseigne- fou », explique Paul Jacques total des candidats. Il compte dans celles de Guyane (68,6 %), de « records ». « La nature exacte de ce qui est ment général qu’à la technologie », Guyot, ancien sous-directeur char- 187 080 inscrits (– 1,04 % par la Martinique (68,9 %), de la Ces données masquent de forts contrôlé n’a cessé de fluctuer : le constate Brigitte Doriath. «Ce gé du baccalauréat au ministère. rapport à 2000), dont 103 925 en Réunion (73,1 %) et de la mouvements en dents de scie, niveau bac est un mètre en caout- bac, dont nous cherchons constam- Un point de réussite en moins sciences et technologies tertiaires Guadeloupe (73,5 %). selon les baccalauréats (général, chouc », avaient résumé Christian ment à renforcer les exigences, joue dans une académie, et le recteur Baudelot et Roger Establet dans Le un rôle de promotion sociale. Il ne devra accueillir, à la rentrée suivan- niveau monte (Seuil, 1989), répon- faut pas jeter le bébé avec l’eau du te, plusieurs dizaines de redou- dant au soupçon, aussi vieux que bain. Aux enseignants aussi de pren- blants supplémentaires dans ses l’examen lui-même, d’une dégrada- dre leurs responsabilités dans les classes de terminale. Un écart trop tion constante de sa qualité. La jurys », ajoute Jean-Luc Cénat, grand entre les séries, et la politi- modification du contenu des doyen de l’inspection générale que d’orientation dans les filières épreuves a sans doute contribué à d’économie-gestion. d’enseignement supérieur pourra augmenter le taux de réussite. L’harmonisation des notes par être contrariée. L’analyse de documents, en histoi- les jurys, mécanique complexe qui re-géographie ou en économie par permet de garantir l’égalité des N. G. et M.-L. P.. exemple, « permet sans doute aux élèves ayant des difficultés d’expres- sion de mieux valoriser leurs con- naissances, souligne Pierre Giezek, président de l’Association des pro- fesseurs en sciences économiques et sociales. Mais cela ne signifie en rien que l’on brade le bac : l’exerci- ce n’est pas aisé et requiert un fort esprit de synthèse ». Rémi Belœil, président de l’Association des pro- fesseurs de mathématiques, est plus sévère. « Pour maintenir le taux de réussite, on a de plus en plus recours à des exercices qui mettent en œuvre des automatismes, esti- me-t-il. Le ministère n’a pas le cou- rage de diminuer de façon significa- tive les contenus. L’élève n’a donc pas le temps d’acquérir une réelle compréhension des principes. » Sur le même thème, l’un des bacs ayant le plus contribué à la démocratisation, le bac STT (ancien bac G), en deuxième place SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / 11

Des bacheliers de plus en plus nombreux en pourcentage (France métropolitaine) La DHEA 81,3 % (mai 1968) 79,8 80 Des résultats prometteurs dans le traitement TAUX DE RÉUSSITE accessible 61,7 de l’hémophilie par thérapie génique sur prescription 60 Un groupe de chercheurs américains a mis au point un procédé expérimental dans 1987 : Première session du bac pro Un groupe de médecins et généticiens américains ment par thérapie génique de l’hémophilie, maladie Série annonce dans le New England Journal of Medicine avoir dont souffrent 5 000 personnes en France. Chez quatre 40 professionnelle obtenu des résultats prometteurs concernant un traite- des six malades traités, l’état clinique s’est amélioré. les pharmacies 1969 : Première session du bac techno UN GROUPE de médecins et de fé » dans le génome de ces cellules de facteur VIII se sont élevées et VANTÉE pour ses hypothéti- Série généticiens américains annonce le gène humain qui dirige la synthè- ce phénomène s’est accompagné ques propriétés « antivieillisse- 17,50 générale dans le dernier numéro du New se d’une molécule indispensable chez eux d’une amélioration de ment », la DHEA est désormais England Journal of Medicine (daté aux mécanismes de coagulation l’état clinique. Dans le meilleur des facilement accessible auprès des 20 52,84 du 7 juin) avoir obtenu des résul- sanguine (le facteur VIII) et dont quatre cas, le résultat a pu être pharmacies d’officine françaises. 29,66 tats préliminaires prometteurs con- les personnes souffrant d’hémo- observé pendant dix mois. Cette Face à une demande nationale en PART DES BACHELIERS cernant un nouveau traitement de philie A sont privées. Ces cellules amélioration a été caractérisée par très forte expansion, la société DANS UNE GÉNÉRATION Série l’hémophilie. Cette maladie hérédi- génétiquement modifiées ont été une moindre fréquence des saigne- Cooper de Melun (Seine-et-Mar- technologique taire qui touche près de 5 000 per- clonées et, au terme de différentes ments spontanés dont souffrent ne), leader français dans la fourni- 0 sonnes en France est due à l’altéra- manipulations réalisées in vitro, les malades, ainsi que par une ture de produits à usage pharma- tion de certains mécanismes de la ont été implantées dans une zone réduction de l’utilisation des fac- ceutique, propose en effet, à comp- 1966 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2000 coagulation sanguine. Elle ne peut particulière de l’abdomen des teurs de coagulation nécessaires ter du lundi 11 juin, à l’échelon Source : ministère de l'éducation nationale actuellement être traitée que par patients au moyen d’une simple au traitement des accidents hémor- national, d’importantes quantités des facteurs de coagulation pro- injection laparoscopique (prati- ragiques. de la matière première nécessaire duits à partir de dons de sang ou quée sous le contrôle optique d’ap- Au vu des premiers résultats, les à la fabrication par les pharma- « L’examen s’est transformé, certes, issus des techniques de manipula- pareils endoscopiques). La publica- chercheurs américains se disent ciens des préparations magistrales tions génétiques. tion de l’hebdomadaire américain optimistes. Deux autres essais de DHEA, sur prescription médica- Les chercheurs américains, diri- détaille les résultats obtenus chez sont actuellement menés à partir le (Le Monde du 23 mai). Jusqu’à mais il se mérite encore » gés par le docteur David A. Roth les six premiers malades, un an d’injections – intramusculaires ou présent, seules de petites quanti- (Beth Israel Deaconess Medical après l’administration de ce traite- intraveineuses – du gène normal tés étaient importées en France. b Frédéric Munier, professeur rection. Au cours d’une commis- Center, Harvard Medical School, ment expérimental. associé à un virus vecteur. Les La société Cooper a constitué un d’histoire-géographie au lycée sion d’harmonisation, on cadre Boston) sont parvenus à greffer caractéristiques de l’hémophilie stock de 40 kilogrammes qui sera Paul-Valéry, Paris 12e. bien le sujet. Ensuite, il n’y a des cellules au patrimoine généti- AMÉLIORATION DE L’ÉTAT CLINIQUE font a priori de cette maladie l’une renouvelé en fonction des deman- « On ne peut pas dire que l’on jamais de double correction impo- que modifié chez des patients souf- Les auteurs expliquent tout des applications privilégiées de la des. La situation actuelle est “donne” le bac. La problématique sée, même lorsque la moyenne frant d’une forme grave d’hémo- d’abord n’avoir observé aucun inci- thérapie génique. S’il reste encore d’autant plus ambiguë que le Con- est empoisonnée par le discours d’un paquet de copies est basse. philie de type A. En pratique, ils dent sérieux, leurs cellules généti- à valider, le procédé expérimental seil national de l’ordre des méde- En revanche, on relit un maximum ont, dans un premier temps, préle- quement modifiées n’ayant induit mis au point par les chercheurs cins a demandé à ses adhérents de TÉMOIGNAGES de copies à plusieurs. vé par biopsie des cellules cuta- ni phénomène de rejet ni molécule américains offre, aux yeux des spé- ne pas prescrire cette substance, » Côté enseignement, je consta- nées (des fibroblastes) chez les inhibitrice dirigée contre le fac- cialistes, de nombreux avantages. qui n’a à ce jour fait la preuve ni de « Poser la question te que la maîtrise de la langue bais- malades. Après mise en culture de teur VIII. Chez quatre des six mala- son efficacité ni, surtout, de son du bac, c’est poser la se et que la complicité culturelle ces cellules, ils ont ensuite « gref- des, les concentrations sanguines Jean-Yves Nau innocuité. question de la cohésion est ténue. Le matériau pour tra- de la société » vailler n’est pas en place. L’Iliade et L’Odyssée, par exemple, n’évo- quent pas grand-chose aux élèves. du niveau qui baisse. Les program- Je trouve plus de connivence sur mes ont été modifiés et les exigen- Walt Disney et on peut très bien ces ne sont plus les mêmes. La travailler sur la conscience à tra- mémoire n’est plus autant sollici- vers Jimini Cricket. Pour pallier ce tée. Mais c’est vrai aussi dans la manque de bagage culturel, je vie ; c’est la société qui a changé. raconte beaucoup d’histoires. Rejeter les exigences à plus tard, C’est très plaisant mais c’est c’est aussi faire moins de sélection. autant de temps qui n’est pas Et cela peut être bénéfique. Car en consacré à l’apprentissage de la étant plus élitiste, on prend le ris- construction de la pensée. » que de laisser de côté certains élè- b Daniel Chassagne (énergie) ves. Poser la question du bac, c’est et Gilles Becquet (maths et scien- poser finalement la question de la ces), professeurs en terminale cohésion de la société. bac professionnel « énergie pra- » En pratique, lors des correc- tique », au lycée Benjamin-Fran- tions, l’institution demande sans klin à Melun (Seine-et-Marne). doute plus qu’avant de peser la « Quand ce bac a été créé, les note. Mais c’est toujours la logique premiers programmes étaient pres- républicaine qui prévaut. Les consi- que irréalistes. Ils ont très vite été gnes – toujours orales – invitent revus à la baisse. Une épreuve souvent à la bienveillance mais ne expérimentale a été introduite il y vont pas au-delà : si la prestation a cinq ans, qui a contribué à remon- n’est pas bonne, il n’est pas ques- ter les notes : les élèves sont bien tion de lui accorder la moyenne. meilleurs dans les ateliers qu’à En outre, on ne peut pas se permet- l’écrit. Mais ce bac reste très scien- tre de dévaloriser certaines matiè- tifique, difficile, et requiert autono- res en recourant à un mode de mie et esprit d’analyse. notation laxiste. » » Nous organisons une correc- b Sophie Hirigoyen, profes- tion collégiale. En maths, par exem- seur de philosophie au lycée Vin- ple, deux professeurs corrigent la cent-Van-Gogh d’Aubergenville première partie, deux autres la (Yvelines). seconde. Les divergences sont sou- « Le point positif de la massifica- vent mineures – de l’ordre du demi- tion est que le système de notation point – et se soldent toujours au devient moins aberrant, exploitant bénéfice de l’élève. Il n’y pas toute l’échelle des notes. L’évalua- d’épreuve de rattrapage. Lorsqu’ils tion se fait après seulement neuf s’engagent dans la vie profession- mois de découverte de la philoso- nelle, ces bacheliers techniciens en phie. Si la copie montre que cette génie climatique sont très appré- initiation a été comprise, il faut ciés dans les entreprises. Ils s’intè- noter largement. En terminale, on grent très vite et deviennent sou- n’a pas à être agrégé ! Notre disci- vent rapidement des donneurs pline refuse les consignes de cor- d’ordres. » b Aline Chevroux, professeur de mathématiques au lycée En 1809, les premiers Georges-Clemenceau à Montpel- lier (Hérault). bacheliers « L’examen s’est transformé, cer- tes, mais il se mérite encore. On a Il aura fallu 22 rédactions suc- baissé nos exigences. En terminale cessives pour que le projet de tex- économie-social, on essaie par te instituant le baccalauréat exemple d’enlever toutes les par- satisfasse Napoléon : deux longs ties abstraites. C’est normal, parce décrets seront finalement qu’il nous faut intéresser un public publiés les 17 mars et 17 septem- plus hétérogène qu’auparavant. bre 1808. Dans son numéro de Mais ce diplôme reste important juin, le mensuel Historia raconte ne serait-ce que parce que ceux qui la longue histoire de l’examen le ne l’ont pas ont plus de mal à s’in- plus célèbre de France. La pre- troduire sur le marché du travail. mière session, en 1809, décerne- » La massification n’est bénéfi- ra le grade de bacheliers à 31 élè- que que si les jeunes sont bien ves. Le bac connaîtra ensuite un dans leur filière. L’orientation est succès rapide, bien qu’au milieu primordiale. J’ai parfois des élèves du XIXe siècle il ne concerne que en terminale à qui l’on a donné l’il- 0,6 % d’une classe d’âge. Un élitis- lusion qu’ils pouvaient y arriver. me combattu sans succès par C’est un échec pour eux et pour Emile Combes en 1896, puis par nous. D’autant que l’on n’a pas le Aristide Briand en 1906, qui temps de s’occuper des plus fai- auraient souhaité supprimer bles. Au premier trimestre, j’at- l’examen. tends tout le monde. Mais ensuite, En 1924, le droit au bac s’ouvre je me cale sur le noyau moyen de aux femmes, par décret. A partir la classe car je dois boucler le pro- de 1930, la gratuité de l’enseigne- gramme. Cela dit, les résultats se ment secondaire, puis l’obliga- révèlent souvent surprenants. tion scolaire jusqu’à quator- Sans doute parce qu’avec certains ze ans, permettent d’accroître le élèves pourtant capables, le cou- nombre de postulants. Mais il rant passe mal. C’est une alchimie faudra attendre les années 60 très compliquée. » pour que le bac change véritable- ment d’échelle en étant décerné Propos recueillis par à plus de 100 000 candidats. Marie-Laure Phélippeau 12 / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 SOCIÉTÉ Manifestation en faveur des prisonniers basques, bretons et corses La conférence de la famille consacre le congé de paternité ENVIRON 2 400 personnes, selon la police, et 4 000 selon les organisa- teurs, ont défilé samedi 9 juin à Paris en faveur des prisonniers basques, mais renonce à ses ambitions sur l’autonomie des jeunes bretons et corses, incarcérés en France et en Espagne. La manifestation, partie vers 11 heures 30 de la place de la Nation, est arrivée une heure après, sans incident, à la Bastille, où les manifestants ont déployé une Le soutien aux jeunes adultes s’appliquera essentiellement dans l’amélioration de l’aide au logement banderole sur laquelle était inscrit : « Prison = mort lente ». Les Basques, qui étaient les plus nombreux au sein du défilé, ont pris à partie le pre- Le gouvernement a finalement renoncé à instau- Ayant fait le choix du congé de paternité, le gou- ment dans l’amélioration de l’aide au logement mier ministre, aux cris de « Jospin, le Pays basque est en colère », et « Paris rer une allocation en faveur des jeunes en diffi- vernement a dû renoncer à ses ambitions sur que l’autonomie des jeunes adultes verra son expulse, Madrid torture ». La plupart des participants ont ensuite rejoint culté en raison du coût estimé de cette mesure. beaucoup d’autres chapitres. C’est essentielle- application (lire aussi notre éditorial page 18). le cortège de la manifestation contre les licenciements soutenue par le Parti communiste, les Verts, le Mouvement des citoyens et l’extrême gau- VEDETTE de la conférence 26 mai, auprès d’un échantillon cours. Elle devrait être sensible- CE, bénéficieront, enfin, d’un accès che (lire page 6). famille, ouverte lundi 11 juin par national représentatif de 1 000 per- ment revalorisée et le nombre de prioritaire dans les foyers de jeunes Lionel Jospin, la création d’un con- sonnes, le gouvernement a dû bénéficiaires augmenté. travailleurs, dont le nombre doit DÉPÊCHES gé de paternité (Le Monde daté rabattre de ses ambitions sur tous Pour l’heure, l’autonomie des jeu- augmenter. a ROUTE : quatre personnes ont été tuées et quatre blessées dans 10-11 juin) a éclipsé l’autonomie les autres chapitres. Ce qui ne man- nes adultes trouve donc essentielle- S’agissant des tout-petits, le deux accidents de la route survenus dimanche après-midi dans le dépar- des jeunes adultes qui devait être, à quera pas de décevoir le Conseil ment son application dans l’amélio- fonds d’investissement pour la peti- tement de la Loire. Un couple de retraités, originaire du Loiret, a trouvé l’origine, le chantier majeur de cet- national de la jeunesse, invité pour ration de l’accès au logement. Les te enfance, créé l’an passé pour l’ac- la mort sur l’A72, dans le sens Saint-Etienne-Clermont-Ferrand ; d’autre te réunion annuelle. Pour des ques- la première fois à la conférence de aides versées sous conditions de cueil dans les crèches et les « jar- part, deux jeunes gens ont été tués, et quatre personnes blessées, sur la tions budgétaires, le gouverne- la famille, alors même que l’un des ressources par les caisses d’alloca- dins d’éveil », sera reconduit avec RN82, près de Feurs, dans une collision qui a impliqué trois véhicules. ment a en effet renoncé à instaurer membres de ce conseil, l’Unef-ID, tions familiales (CAF) vont être un abondement de 1 milliard de a DROGUE : un homme a été interpellé, dimanche 10 juin, à l’aéro- une allocation en faveur des jeunes premier syndicat étudiant, organi- revues. L’évaluation forfaitaire francs à prendre sur les excédents port d’Orly (Val-de-Marne) avec 17 kilos de cannabis dans ses valises. Le en difficulté pourtant réclamée par sait lundi une « contre-initiative » sera supprimée pour les jeunes de de la branche famille. L’allocation passager, âgé de 37 ans, revenait de Pointe-à-Pitre (Guadeloupe). une bonne partie de la gauche, du pour discuter de la situation des moins de 25 ans dès lors que leur d’éducation spéciale pour les a JUSTICE : six nouveaux pompiers de Coulommiers (Seine-et-Mar- PS au PCF. 18-25 ans. revenu net mensuel est inférieur à enfants handicapés sera renforcée. ne) ont été mis en examen à Meaux, jeudi 7 juin, pour « non-dénon- Les rapports réalisés sur le sujet 7 000 francs. Le coût de cette mesu- Enfin, la ministre déléguée à la ciation et non-assistance à personne en danger » dans le cadre d’une par le Conseil économique et social NOMBRE DE BÉNÉFICIAIRES re est estimé à 180 millions de famille, Ségolène Royal, poursui- affaire de viol. En avril, neuf pompiers de Coulommiers avaient déjà été et le Commissariat général du plan Le renforcement du programme francs en 2002. La prise en charge vra la réforme du droit de la mis en examen. Ils auraient abusé sexuellement à tour de rôle d’une l’en ont dissuadé. Selon des estima- « TRACE », un dispositif d’accom- des garanties demandées pour l’at- famille. Figurent dans ce chapitre jeune femme de trente ans, déficiente mentale. tions convergentes, une telle mesu- pagnement personnalisé dédié aux tribution d’un logement sera égale- le projet de loi sur le droit d’accès à a NOYADE : une adolescente de 16 ans est morte noyée dans l’acci- re aurait coûté 30 milliards de jeunes, sera annoncé mais réelle- ment désormais accessible aux jeu- la connaissance de ses origines per- dent de son kayak, samedi 9 juin, sur la Loire, à hauteur de Chalonnes- francs au bas mot. Même l’exten- ment dévoilé dans quelques semai- nes de moins de 30 ans à la recher- sonnelles (accouchement sous X), sur-Loire (Maine-et-Loire). Lors d’une sortie avec une dizaine de jeunes, sion progressive de l’allocation de nes lors de la présentation, par la che d’un emploi. C’est le dispositif la proposition de loi sur le nom encadrés par cinq adultes, le kayak de l’adolescente s’est retourné à un rentrée scolaire, accordée aujour- ministre de l’emploi et de la solida- Loca-Pass réservé, jusqu’ici, aux patronymique, celle sur les droits endroit où le courant était fort. L’adolescente est restée coincée sous son d’hui jusqu’à 18 ans – alors que les rité, Elisabeth Guigou, du nouveau salariés du secteur privé non-agri- successoraux ou bien encore sur bateau. allocations familiales le sont jus- plan de lutte contre les exclusions. cole qui assumera cette prise en l’autorité parentale qui sera discu- a PALUDISME : un homme âgé d’une trentaine d’années est décédé qu’à 20 ans – a été abandonnée. Critiqué pour son manque d’aptitu- charge. Une concertation devrait tée le 14 juin à l’Assemblée nationa- en Guyane, au début de juin, des suites d’un paludisme de type falcipa- Ayant fait le choix du congé de de à toucher sa cible, ce program- s’ouvrir avec le 1 % logement afin le (lire ci-dessous). D’autres textes rum, une des formes les plus violentes de l’endémie, tandis qu’un Brési- paternité, accueilli favorablement me, qui alterne stages et emplois de l’étendre, sans conditions, à sur le divorce et la filiation sont en lien, également frappé de paludisme, a été hospitalisé à l’hôpital de par 73 % de Français si l’on en croit pendant dix-huit mois, aboutit au tous les jeunes de moins de 30 ans. préparation. Cayenne dans un état grave. La préfecture a annoncé qu’une enquête épi- un sondage réalisé pour le compte versement d’une petite indemnité Ceux inscrits dans un parcours d’in- démiologique allait être lancée. du ministère de la famille, du 22 au dans les périodes creuses du par- sertion professionnel, de type TRA- Isabelle Mandraud Les députés s’apprêtent à examiner le texte visant à redéfinir l’autorité parentale POUR RENFORCER le rôle des concernent selon son âge et son degré pères, les députés semblent prêts à de maturité ». La séparation des se mobiliser au-delà des clivages parents est sans incidence sur les partisans. Adoptée par la commis- règles de dévolution de l’autorité sion des lois, jeudi 7 juin, la proposi- parentale. Symboliquement, les tion de loi du groupe socialiste sur règles relatives à l’autorité parentale l’autorité parentale sera discutée des parents divorcés, actuellement jeudi 14 juin à l’Assemblée, à l’occa- incluses dans le chapitre du code civil sion d’une « niche » parlementaire. sur le divorce, sont réintégrées au Ce texte est une émanation du pro- chapitre général concernant l’autori- jet de loi visant à promouvoir l’exer- té parentale. Il est rappelé que les cice conjoint des responsabilités parents séparés doivent maintenir parentales, présenté le 4 avril (Le des relations personnelles avec leur Monde du 5 avril) par la ministre enfant. « Le parent qui n’exerce pas déléguée à la famille et à l’enfance, les prérogatives liées à l’exercice de Ségolène Royal. l’autorité parentale peut être convoqué Le groupe UDF devrait voter ce par le juge qui lui rappelle ses obliga- texte, qualifié de « bonne proposi- tions. » Chez les concubins, l’autorité tion ».Une« large part » des dépu- parentale est exercée automatique- tés RPR devrait en faire de même, ment en commun dès lors que la filia- selon Jean-Marie Géveau (RPR, Sar- tion de l’enfant est établie à l’égard the), qui regrette néanmoins que la de ses deux parents. L’exigence de réforme du droit de la famille, pro- vie commune au moment de la recon- mise depuis longtemps par le gou- naissance de l’enfant est supprimée. vernement, soit « saucissonnée » de La garde alternée des enfants aux la sorte, et ne fasse pas l’objet d’un deux domiciles des parents séparés grand débat parlementaire. La pro- est pleinement admise comme position sur l’autorité parentale est mode d’exercice possible de l’autori- en effet examinée après la réforme té parentale, « que son principe soit du nom, des droits successoraux reconnu par les parents dans une con- des conjoints survivants, de la pres- vention ou qu’il soit décidé par le tation compensatoire et de l’accou- juge ». Elle devient même la modali- chement sous X…, et avant la réfor- té privilégiée d’organisation de la vie me du divorce, annoncée par le gou- des enfants, qui résident « en alter- vernement pour l’automne. nance chez chacun des parents ou au domicile de l’un d’eux ». Avant cette « L’INTÉRÊT DE L’ENFANT » réforme, la pratique de la résidence Afin de « consacrer totalement alternée se trouvait freinée par la dans le code civil un droit commun de nécessité faite au juge de fixer une l’autorité parentale centré sur le princi- « résidence habituelle » de l’enfant pe de son exercice conjoint quel que (Le Monde du 25 novembre 2000). soit le statut des parents (mariés, sépa- Parmi les critères que le juge doit rés, divorcés ou concubins) », lit-on prendre en compte pour fixer les dans l’exposé de ses motifs, la propo- modalités d’exercice de l’autorité sition de loi PS modifie une dizaine parentale après une séparation, figu- d’articles du code civil. Toute diffé- re désormais « l’aptitude de chacun renciation entre enfants légitimes et des parents à assumer ses devoirs et naturels est supprimée. La notion respecter les droits de l’autre ». Obli- d’autorité parentale est modernisée. gation est faite à chaque parent d’in- Elle a désormais « pour fondement et former préalablement son ex-époux finalité l’intérêt de l’enfant ». Elle ou compagnon en cas de change- appartient aux père et mère jusqu’à ment de résidence. Enfin, les condi- la majorité ou l’émancipation de l’en- tions de délégation totale ou partiel- fant pour le protéger du point de vue le de l’autorité parentale à un tiers, de sa sécurité, de sa santé, de sa avec l’accord des parents, sont assou- moralité, mais aussi « pour assurer plies. Un premier pas vers une recon- son éducation et permettre son déve- naissance du rôle des beaux-parents loppement dans le respect dû à sa per- dans les familles recomposées. sonne ». Par ailleurs, « les parents associent l’enfant aux décisions qui le Pascale Krémer 13 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 Les îles craignent d’être noyées dans une Europe élargie Réunis en conférence à Porto-Vecchio (Corse), les représentants des territoires insulaires redoutent que l’Union, en grandissant, devienne trop continentale et ne prenne plus en compte leurs spécificités et leurs handicaps

PORTO-VECCHIO l’élargissement de l’UE, avec, au amalgamée, par exemple, à la que dans beaucoup d’îles. Consé- généisé », comme l’a souligné leur autonomie dans ce front com- de notre envoyé spécial bout du chemin, une Europe à 27. région Provence-Alpes-Côte quence, limpide, de ces évolu- Franck Gaskell, président d’Euro- mun. D’une certaine façon, les îles Du point de vue insulaire, l’élar- d’Azur, soit un retour à la situation tions : les représentants des îles montana, association de lobbying Une telle ambition est fondée européennes entretiennent, avec gissement, tel qu’il se dessine, pré- qui prévalait avant 1970. ont voté, vendredi, pour approu- économique pour les zones monta- sur les liens spécifiques qui unis- Bruxelles, des relations du même sente en effet plusieurs dangers. Enfin, l’élargissement à des pays ver le virage tactique et stratégique gnardes. sent les îles, au-delà de leurs diffé- type que celles de la Corse avec En reportant vers l’Est le centre de moins développés fera baisser le auquel les conviait M. Baggioni. Les îles, au surplus, trouvent rences géographiques, culturelles, Paris : mélange de difficultés, de gravité de l’Union, il en renforce la PIB moyen par habitant, indica- Désormais, les îles feront front dans ce tournant l’intérêt de dimension ou d’appartenance sentiment d’incompréhension, dimension continentale : la part de teur-clé, notamment dans l’attribu- commun avec tous ceux qui se « moral », selon un terme utilisé nationale. Ainsi, interrogés dans le d’âpres négociations. Si les spécifi- la population européenne résidant tion des fonds structurels. Cette jugent sacrifiés, laissés-pour-comp- par MM. Baggioni et Hache, de couloirs de la Conférence, Alec cités insulaires sont, le plus sou- dans les îles passera à terme de baisse aboutira, a souligné Jean- te de l’UE, tous ces territoires, frap- demander les mêmes avantages Mac Donald, représentant des vent, reconnues par les Etats, l’Eu- 3,5 % à 2,8 ou 2,6 %. En dehors de Didier Hache, secrétaire exécutif pés de « handicaps structurels dura- que pour les îles, en faveur de Hébrides écossaises, et Yngve rope, elle, a longtemps ignoré sa Chypre, Malte et de l’Estonie, les de la commission des îles, à « enri- bles », qui craignent d’être margi- régions non insulaires qui connais- Mörn, délégué de l’archipel dimension insulaire : en dehors nouveaux membres ne compte- chir mécaniquement les îles, alors nalisés, oubliés, victimes d’un libé- sent des difficultés similaires. d’Åland, en Finlande, soulignaient, des régions « ultrapériphériques », ront aucune île dans leur territoire, que rien n’aura changé en termes ralisme économique qui ne laisse Conscients des risques de « dilu- avec les mêmes mots, la « commu- notamment les DOM-TOM fran- certains n’auront pas de façade de contraintes et d’insularité ». Cela pas leur chance aux plus faibles, tion » de leurs revendications nauté » de problèmes entre leurs çais, les îles n’étaient tout simple- maritime du tout. Autrement dit, pourrait être d’autant plus domma- dans une Europe que la mondialisa- qu’implique ce tournant, comme îles nordiques et la Corse. M. Mörn ment pas évoquées dans le traité selon la formule de Michel Biggi, geable pour les îles que plusieurs tion risque de transformer en l’a reconnu M. Hache, les représen- n’hésitait pas à ajouter : « La Corse de Maastricht. économiste et directeur technique d’entre elles, à l’instar de la Corse, « une espèce de supermarché homo- tants des îles entendent garder donne maintenant l’exemple aux Depuis des années, les îles plai- d’Eurisles, une banque de donnée sont déjà appelées à sortir de l’Ob- autres îles d’Europe. Il y a beaucoup dent leur cause auprès de la Com- sur laquelle s’appuie la commis- jectif 1 des Fonds structurels, qui d’énergie, beaucoup d’idées, beau- mission européenne, à travers le sion des îles, ces nouveaux mem- vise à compenser un retard de Soutien unanime au projet Corse coup d’actions, alors que chez nous, lobbying très actif de la commis- bres n’auront aucune « sensibilité développement. qui sommes autonomes depuis pres- sion des îles (voir ci-dessous). D’an- insulaire ». Au point que, dans la Or les îles ont constaté qu’une En présence du nationaliste Jean-Guy Talamoni, venu assister aux que quatre-vingts ans, il ne se passe née en année, de traité en Confé- perspective de l’adoption de dispo- bonne partie de leurs problèmes se débats vendredi après-midi 8 juin, la commission des îles a voté, à pas grand-chose… J’ai rencontré un rence intergouvernementale, elles sitions nouvelles favorables aux retrouvent dans les zones de mon- l’unanimité, une résolution présentée par la Sicile, la Corse, la Sar- délégué d’îles grecques, qui m’a dit : enregistrent des progrès, qui dessi- îles, aucune majorité qualifiée ne tagne ou les régions les plus déshé- daigne et les Baléares. Ce texte « prend acte avec une grande satisfac- “Nous devons faire comme la Cor- nent un « mouvement », selon la pourra plus être réunie sans l’ap- ritées de la future Union élargie : tion du projet de loi français sur la Corse (…) qui reconnaît la nécessité se.” C’est très bien que le gouverne- formule de Jean Baggioni (RPR), point d’Etats purement continen- difficultés de transports, déclin d’une articulation plus fonctionnelle des législations aux spécificités ment français ait compris qu’il faut président du conseil exécutif de taux. démographique… Ainsi les futurs insulaires et (…) permet de répondre plus directement et efficacement admettre que les besoins d’une île ne l’Assemblée territoriale de Corse, adhérents que sont la Pologne ou aux exigences des populations ». Cette résolution demande aussi « que sont pas les mêmes que ceux du président de la commission des RISQUE DE BAISSE DU PIB la Roumanie connaissent le même le processus d’adaptation des pouvoirs et des équilibres institutionnels continent. » îles, qu’il accueillait à Porto-Vec- En outre, l’élargissement risque phénomène de désertification en Europe soit accéléré vers un élargissement des rôles attribués aux chio, jeudi 7 et vendredi 8 juin, d’entraîner, dans le travail de la dans certaines de leurs régions, régions ». Jean-Louis Andreani pour sa conférence annuelle. Commission, un changement Mais à peine les intervenants méthodologique aux conséquen- pouvaient-ils souligner un « chan- ces politiques. Dès lors que l’Union gement de climat » en leur faveur comptera quelque 500 millions au sein de la Commission, notam- d’habitants, Bruxelles envisage, à ment sous l’impulsion de Michel terme, de relever à 800 000 habi- Barnier, commissaire chargé en tants le seuil démographique mini- particulier de la politique régiona- mal de sa nomenclature statisti- le, qu’ils étaient déjà confrontés à que. Si une telle mesure n’est pas une nouvelle difficulté, autrement aménagée, les petits territoires plus redoutable. Les représentants comme la Corse ne seront plus pris des îles font partie, en effet, de en compte en tant que tels : avec ceux qu’inquiète la perspective de ses 260 000 habitants, l’île serait

Un ensemble de 15 millions d’habitants b Vingt et une autorités nécessité d’actions spécifiques ».La régionales. La commission des commission des îles demande îles, qui réunissait à notamment que les déclarations Porto-Vecchio les jeudi 7 et des traités européens sur les îles vendredi 8 juin sa vingt et unième soient complétées et clarifiées et conférence annuelle, est la plus revendique des actions spécifiques ancienne (1980) des commissions pour compenser les handicaps de spécialisées de la conférence des l’insularité. régions périphériques maritimes b Elargissement. La commission d’Europe (CRPM). Elle regroupe a notamment voté un texte qui, les vingt et une autorités dans la perspective de régionales insulaires de l’UE l’élargissement de l’UE, affirme auxquelles s’ajoutent quatre que « l’absence d’une politique régions insulaires de pays volontariste à l’égard des îles » candidats à l’adhésion. Ces îles de susciterait des « frustrations » l’UE regroupent environ quinze génératrices de « crises » dont il millions d’habitants. est « probable qu’elles seront b Actions spécifiques. davantage un facteur de Confirmant une disposition du désintégration pour l’Union que ne traité d’Amsterdam (1997), le le serait aujourd’hui l’octroi Conseil européen de Nice raisonné de mesures d’adaptation (décembre 2000) a évoqué «la ou de dérogation ». Traité de Nice : « les positions assez rigides de l’administration française » PORTO-VECCHIO assez rigides de l’administration de notre envoyé spécial française » pour que la dimension Grâce à la politique qu’elle mène insulaire soit mieux prise en comp- en Corse, la France est-elle un te dans le traité… modèle pour ses partenaires euro- M. Segni a enfoncé le clou en péens, en matière de compréhen- révélant que M. Baggioni était sion des problèmes liés à l’insulari- intervenu avec une très grande té ? A entendre le préfet de Corse, « fermeté » auprès des autorités Jean-Pierre Lacroix, jeudi 7 juin à françaises, en tant que président Porto-Vecchio, devant les délégués de la commission des îles. De fait, de la commission des îles, la répon- le président du conseil exécutif de se ne fait pas de doute : la façon l’Assemblée territoriale de Corse a dont Paris défend le dossier corse écrit à Lionel Jospin et, aussi, sem- auprès des autorités communau- ble-t-il, à Jacques Chirac et au taires de Bruxelles se veut «un ministre des affaires européennes, exemple (…) pour une meilleure Pierre Moscovici, une lettre aux ter- reconnaissance de la situation parti- mes assez vifs pour leur demander culière des îles au sein de l’Union de mettre en accord les objectifs de européenne ». la France, en tant que président de Ainsi, le préfet a souligné longue- l’Union européenne, avec l’action ment que « des solutions originales du gouvernement français en et dérogatoires du droit commun » Corse. sont proposées, notamment en Lors de la réunion de Porto-Vec- matière économique et fiscale, par chio, le même Jean Baggioni a indi- Paris, qui plaide auprès de Bruxel- qué que le gouvernement grec les pour une « appréciation souple venait de décider une modification et réaliste des règles communau- de la Constitution hellénique, pour taires ». y ajouter une disposition « exi- Las, à peine prononcé, ce plai- geant que la législation nationale doyer pro domo a été contredit par prenne en compte systématiquement , député européen ita- la dimension insulaire ». L’élu corse lien. Aimablement provocateur, le a ajouté que les autres membres de parlementaire a indiqué, face à un l’UE feraient bien de s’inspirer de préfet soudainement rembruni, cet exemple – même quand leurs que lors de la préparation du som- territoires insulaires sont bien met de Nice de décembre 2000, qui moins importants qu’en Grèce… clôturait la présidence française, il avait fallu vaincre « les positions J.-L. A. 14 / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 HORIZONS ENQUÊTE

OUBA et ses tion. Boutflika, qui vit seul chez copains parlent. une tante, était en première S. Avec franchise. « Mais il faut quelqu’un à côté de soi De tout, tout le pour réussir dans ces filières. » Lui temps. Ils ont par- voulait faire Saint-Cyr. A l’école fois la dent dure. d’officiers, « en plus, ils te forment à Contre la prof de l’informatique ». Son pays, les philo, qui « n’est Comores, « a besoin de gens comme pas apte, vient des ça », estime-t-il. Mais ses parents, milieux bourgeois, et a peur ». Son restés là-bas, n’ont pas voulu en Ycollègue de maths, « un vieux aux entendre parler. « Pour eux, l’ar- méthodes anciennes ». Les devoirs mée, c’est la guerre. Ils voulaient que sur table, concentrés sur quelques je sois avocat. » Avocat ou médecin, jours. Et même les horaires des tels sont les « métiers vedette », cours, qui seraient incompatibles expliquent les garçons. avec ceux du bus 15, desservant le Les premières vacances, à la Tous- lycée à l’arrêt « Lapin sauté ». Ils saint, ils les ont passées à décom- parlent, mais on voudrait qu’ils se presser. Partir un peu en boîte, se taisent. Surtout l’année du bac. balader à Paris. « Nous, c’est les Trop bruyante, comme prise à son Champs. On rigole, on va manger propre piège, la détresse scolaire de quelque chose… » Boutflika préci- la terminale sciences et technolo- se : « On va là où il y a des filles et gies tertiaires numéro 4 n’est plus des magasins. Pas aux Halles. Les entendue. Halles, c’est le look américain, y’en a Au lycée Voillaume d’Aulnay- même qui en font trop, ils baissent sous-Bois (Seine-Saint-Denis), énor- leur froc devant les filles, ils mar- me campus sans âme abritant 2 100 chent torse nu. » Mais Paris n’oublie élèves, la classe de Youba, un grand jamais qui tu es. « Ils savent que tu maigre qui parle trop vite, s’est dis- viens de la banlieue ; on n’a pas la tinguée toute l’année par son tumul- même façon de s’habiller, de parler. te. « Vingt-huit ans que je n’avais Ils te regardent comme ça », fait-il pas connu ça », confie la professeur en levant le menton. d’anglais. Le bruit, affirme Youba,

est ce qui distingue les filières tech- © SAMUEL BOLLENDORFF/L’ŒIL PUBLIC/PHOTOS POUR « LE MONDE » partir de Pâques, l’ambiance nologiques des filières générales. a changé. D’après les résul- « Les unes sont dans le brouhaha Atats des bacs blancs, seuls total, les autres dans le silence. » quatre élèves sont en mesure de Dès la rentrée de septembre, la réussir à l’examen. Djamila, qui tra- vie a tourné au bras de fer : les vaillait depuis la rentrée dans une enseignants d’un côté, les trente- entreprise de télémarketing le mer- trois élèves de la STT 4 de l’autre. credi, un vendredi sur deux et tous En informatique de gestion, l’une les samedis, va arrêter. Boutflika a des deux matières principales au trouvé un nouveau job de bagagis- programme de cet ancien bac G, la te à Roissy. Pour 70 francs de l’heu- démonstration en sera faite à main- re, il fait encore des nuits, mais tes reprises. Frédérique de Robien, Les révoltés de la STT 4 moins nombreuses qu’au début de une jeune enseignante, avait pour- l’année. Place aux révisions, avec tant entamé l’année pleine de bon- les copains. « Je comprends mieux ne volonté : « Ils ont besoin d’être matin, ont continué de pâtir des est la seule du district et recrute lar- qu’avec les profs qui n’ont pas les écoutés. » Peut-être. Comme des En classe de terminale sciences matches de foot du mercredi soir. ge. Dans les zones pavillonnaires, bonnes méthodes. C’est vrai qu’on vagues se brisant sur la grève, les o Le travail à l’extérieur n’a pas cessé mais aussi les cités des environs, les n’est pas des anges, mais ils ne voient conversations enflent avec une et technologies tertiaires n 4 de manger le sommeil et de grigno- Beaudottes à Sevran, les 3000, le que le mauvais côté. Ils n’arriveront régularité impérieuse, pour ne ter l’assiduité. La triche, ce jeu à se Gallion ou la Rose des vents à Aul- pas à nous dégoûter de l’école ; sans refluer qu’à de brefs instants, fuga- du lycée Voillaume, faire peur, pratiqué sans conscience nay. Dans ces cités, croit savoir la diplôme, on n’est rien dans cette ces moments de concentration. de l’interdit, n’a pas disparu. direction du lycée, il se dit que le société », précise Boutflika, qui, D’un bout à l’autre de la classe, on à Aulnay-sous-Bois, règne Les sanctions n’ont pas ébranlé bac informatique de gestion est le avec un « avis réservé » des ensei- parle cinéma – La vérité si je mens –, ce bloc soudé contre les adultes. Un plus facile à obtenir. Nombre d’en- gnants, a vu s’éloigner la perspecti- bande dessinée – mangas –, sport – un perpétuel brouhaha. autre gouffre les sépare. Les uns et seignants en sont d’ailleurs persua- ve d’un BTS. Karim, l’exclu, qui se combat de karaté ou capoeira – et les autres ont mesuré à quel point dés, désespérés de le voir chaque présentera en candidat libre, partici- rap. Les « coûts de revient » et les Personne n’écoute personne, ils ne parlaient pas le même langa- année « donné » à des jeunes qui pe aux séances. Les filles se sont « charges directes de distribution » ge. Quand le professeur d’histoire- n’ont pas le niveau. organisées de leur côté. de Mme de Robien surnagent péni- les élèves sont soudés géographie a lancé un jour : « Arrê- La majorité des élèves de la D’autres ont fait appel à une asso- blement dans le ressac de la conver- tez de me regarder avec ces yeux de STT 4 n’a cependant pas choisi ciation municipale qui met à leur sation ordinaire. « À qui elle est cet- contre les profs. merlan frit », les élèves l’ont ressen- d’être là. En classe de première, cer- disposition des étudiants. Salim a te feuille, enculé de ta race ? », «Il ti comme une insulte. Ils s’en sont taines filles ont tiré au sort entre travaillé ainsi tous les matins pen- est né en 83 et y s’rase ? », « Inch’Al- Les meilleurs perdent pied ouverts au conseil de classe du deux voies possibles, comptabilité dant les vacances, puis tous les lah, j’ai la moyenne ! » La minorité deuxième trimestre. Les cris d’ani- et informatique. Nicole ne voulait soirs de 16 heures à 19 heures, jus- silencieuse, surtout des filles, est et les faibles continuent maux des garçons, spécialité de la ni l’une ni l’autre ; elle a demandé qu’au bac. Il compte sur cet effort, emportée par le flot. STT 4, ont laissé les adultes pan- une école d’art, Boulle ou Estienne. ses notes sont trop faibles. Lui aus- En cours d’économie-droit, de régresser. Echec tois. « A vingt ans, on n’était pas Fatih, « le Turc », rappelle que si a quitté son job, s’est placé deuxième coefficient au baccalau- comme ça ! » Face à cette classe réat STT, les pics d’attention épou- et déception au quotidien « exceptionnelle », les pédagogues sent, plus régulièrement, la courbe n’ont plus qu’à dresser la liste « Je suis souvent absent ; je travaille à côté, des indicateurs de la croissance rationnelle des obstacles que ren- depuis les années 1970. Le program- gâchis », diront les profs. Enfin aurait sûrement fini l’année. Plu- contre leur magistère : problèmes les nuits, dans la sécurité. Des fois j’arrive pas me passe entre les mots. Elise d’Hol- Karim, à deux mois du bac, pour sieurs autres, dont Boutflika et You- de compréhension, manque d’auto- lander, qui a choisi de commencer insultes et absentéisme, alors que, ba, ont été exclus trois jours. Le nomie, non-maîtrise des raisonne- à me lever le matin » sa carrière en zone difficile, s’est, « dans une classe normale »,ce répit ainsi accordé aux enseignants ments logiques, de la lecture… «Ce comme les autres, battue pendant beau gosse un peu flambeur de a laissé un goût amer. Les cours sont des enfants qui renoncent très Boutflika, vingt ans les trois premiers mois de l’année, vingt ans, élu délégué de la classe, d’histoire et d’anglais, le jeudi vite, il faut sans arrêt les motiver », avant de réussir à faire basculer la constate Mme de Robien. classe. « Un jour j’ai dit : “Lundi on L’enseignante d’informatique a « même en BEP, ils voulaient pas depuis plusieurs semaines au pre- organise un rattrapage pendant trois réuni les élèves par petits groupes, m’accepter, à cause de mon dossier mier rang en cours… Entre de longs heures parce qu’on est en retard”. Ils pour tenter de comprendre ce qui scolaire : c’est un casier judiciai- silences, il confie : « Ça été une étaient vingt ; c’était gagné. » les empêchait d’apprendre. «A re ! ». Mais « même pour travailler à année perturbée. Comme tout le Mme d’Hollander compte ses deux, ça a marché, ils ont convenu la chaîne chez Citroën, avec le bac, monde se connaît, ça parlait plus meilleurs élèves parmi les plus tur- qu’il y avait trop de bruit dans la clas- on est mieux payé ». Kadhija voulait que ça travaillait… Je pensais que les bulents. Il faut, les défend-elle, leur se. A partir de quatre, ça n’a plus aller en S : « Mes profs m’en ont dis- profs allaient plus s’occuper de rendre confiance et éviter de les rien donné : c’est devenu la faute des suadée ; pourtant j’étais bonne en nous… Ça été fait à la va-vite. » Cet mettre en échec. Car, a-t-elle com- profs et du système. » Mais les profs, maths. » Finalement, l’informati- été, Salim serait bien allé « en Amé- pris, ces jeunes n’avouent jamais eux, n’ont pas trouvé un moment que lui convient. Elle n’imaginait rique ». Mais il y a le bac, qu’il n’est leurs faiblesses. Elle sera, au bout pour se réunir sérieusement. Ils ont pas passer sa vie devant des chif- pas assuré de décrocher. Et « pour du compte, la seule à gagner leur pourtant fini par tomber d’accord : fres. « Il faut d’abord avoir un bou- s’en sortir, il faut des études et du estime. « Ces élèves ne se remettent jamais lot intéressant qui prend pas trop de boulot ». Au premier trimestre, les heures en cause. » Studieuse, la classe temps, pour la famille, explique Sombre bilan. Les forts sont deve- de colle sont les premières sanc- juste au-dessous, en première, est cette fille de couturier marocain. nus faibles et les faibles n’ont pro- tions prises pour tenter de ramener pourtant autrement plus défavori- Pas forcément beaucoup d’argent, le gressé qu’en deçà de leurs possibili- le calme. « On est les éléments pertur- sée. On y trouve des sans-papiers, salaire du mari suffit pour se nourrir, tés, jugent les enseignants. L’équi- bateurs », peut désormais se présen- des victimes de violences familia- celui de la femme, c’est pour les pe, mal soudée, n’a pas trouvé les ter Youba, l’un des dix repérés dans les, un cas de prostitution. Pour- loisirs ! » réponses, un peu « paumée » elle la classe. Boutflika, vingt ans, l’air quoi ceux de la STT 4, plutôt aussi. Certains profs ont fini, au fil toujours fatigué avec ses paupières choyés par leurs familles, se sont- ÉRONIQUE a connu la situa- des semaines, par se décourager. tombantes, a écopé de quatre heu- ils installés dans l’affrontement ? tion inverse : deux premières « C’est un échec », constatent-ils res. « Je suis souvent absent ; je tra- Pourquoi sont-ils si invivables en Vscientifiques, parce que les unanimement. Comme éjectés du vaille à côté, les nuits, dans la sécuri- groupe et si attachants, pris indivi- profs lui avaient dit qu’elle avait le système scolaire sans le voir, les élè- té. » La nuit au boulot, le jour au duellement ? Mickaëlle Cuny, niveau, quand elle, dès la seconde, ves, agrégat solidaire aux potentiali- lycée, « des fois, j’arrive pas à me conseillère principale d’éducation, aspirait à la STT. « Calculer la vites- tés inexploitées, ont fini par tour- lever le matin ». a trouvé une réponse. « Ils ont un se d’un objet qui tombe, ce n’est pas ner en orbite. « Ils nous ont complè- Puis sont venues les exclusions. rapport magique à la scolarité. Ils mon truc. La gestion a un rapport tement échappé », conclut la Issa le premier, un « leader » de dix- ont passé toutes les classes, sont cer- avec ce que je vis. » Parmi ses cinq conseillère principale d’éducation. sept ans, qui a pu être accueilli avec tains d’avoir le bac, puis d’aller en frères et sœurs, l’un possède un Salim, le timide, sent que le plus succès dans un autre lycée. Adeyin- BTS ou en fac, et, au bout du comp- BEP de maintenance, l’autre un dur reste à venir et ne sait plus où ka, ensuite, passé en conseil de dis- te, d’avoir quelque chose. » BEP de comptabilité. Véronique, poser son regard. « Ici, on est perdu, cipline pour avoir diffusé un virus En face, les points de vue sont fille de fonctionnaire, pense : «Je on ne sait pas ce qu’on va faire, mur- dans l’informatique du lycée. «Un tout autres. « On travaille, et ça, les ne suis pas faite pour les études. » mure-t-il. Dans les cités, les jeunes profs ne le savent pas, dit Khadija. Un peu seule, car tous ses copains n’ont pas d’appui. Après le bac, je Ci-dessus : la salle On veut tous faire un BTS, et c’est de collège sont déjà en fac ou dans vais m’enfuir. Au Sud. J’aime le d’informatique du lycée. dur d’y arriver, parce qu’il n’y a pas le monde du travail, elle bûche, soleil, moi. » Ci-contre : beaucoup de place. » Les filles ont sérieuse, pour accéder à un BTS ou Elise d’Hollander, souffert, cette année : trop de bruit à un IUT. Pour « tenir son emploi du Nathalie Guibert professeur d’économie-droit. pour se concentrer. Mais Khadija temps », elle a arrêté le théâtre, et Elle a rendu confiance tempère. « On est solidaires, et on les cours de tamoul, la langue fami- à ses élèves s’entraide, c’est ça qui compte. » liale, dans laquelle elle avoue avoir PROCHAIN ARTICLE et gagné leur estime. La STT informatique de gestion encore du mal à tenir une conversa- Dans la famille des charpentiers 16 / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 HORIZONS-ENTRETIENS

Laurent Murawiec, analyste politique « Des boucliers antimissiles mobiles face à la prolifération » Premier Français à avoir intégré la Rand Corporation, le plus célèbre des instituts américains de recherche stratégique, ce spécialiste décrit le grand tournant que les Etats-Unis opèrent aujourd’hui dans la conception de leur défense

« Quel est l’état d’avancement Les Américains veulent être en se repèrent et sont guidées large- du projet d’un système de défen- mesure d’empêcher cette dissua- ment à partir du système GPS. se antimissile ? sion. » Nous sommes déjà dans une – L’administration n’a pas enco- – Pourquoi la dissuasion telle situation où l’espace est très militari- re arrêté ses choix définitifs. Les qu’on l’a connue pendant la sé. Je ne vois pas comment cette responsables de l’équipe Bush se guerre froide ne fonctionnerait- nouvelle dimension de l’activité sont répandus un peu partout elle pas dans ce cas ? humaine pourrait échapper à la mili- dans le monde pour en parler. Ils – La dissuasion entre les Etats- tarisation comme le furent l’océan font une espèce de sondage d’opi- Unis et l’URSS a fonctionné au et les profondeurs sous-marines. nion en grandeur réelle et ils tra- niveau de la guerre généralisée. L’espace devient un enjeu militaire. vaillent d’arrache-pied au Pentago- L’équilibre de la terreur a empêché Si la puissance des Etats-Unis est lar- ne sur la question des choix. Nous un affrontement direct entre les gement conditionnée par leurs capa- en sommes à la première étape. Etats-Unis et l’Union soviétique, cités spatiales, aussi bien civiles que – Il a été question d’un bou- mais elle n’a pas du tout empêché militaires, cela devient une cible mili- clier national, puis on a suppri- des dizaines d’autres guerres, y taire pour les ennemis des Etats- mé l’adjectif « national ». On l’a compris celle du Vietnam. La situa- Unis. présenté comme la réponse à un tion entre les Etats-Unis et la Chi- – Quel sera le nouveau profil tir de missile d’un Etat voyou ; ne n’est pas du tout le calque de des forces armées américaines maintenant on dit plutôt que celle ayant existé entre les Etats- compte tenu de cette évolution c’est un instrument de lutte con- Unis et l’URSS. La possibilité que technologique et stratégique ? tre la prolifération des missiles Pékin s’attaque à Taïwan dans les – Le secrétaire à la défense, balistiques… années qui viennent n’est pas à Donald Rumsfeld, a commandé une – Nous devrions nous débarrasser exclure, surtout si les Chinois sont revue stratégique de toute la défen- du mot bouclier, à moins d’inclure capables d’infliger des pertes telles se américaine. Il s’agit d’une philoso- des notions de boucliers mobiles. aux Américains qu’ils puissent leur phie profondément renouvelée de Nous ne sommes plus dans la pers- dire : vous n’allez quand même la défense. Les forces américaines pective reaganienne de 1983 et la pas prendre ces risques pour cette sont fondées, depuis plus d’une création d’une espèce de cloche au- province renégate. décennie, sur l’idée qu’elles devai- dessus des territoires défendus, que – Dans le projet Reagan, il y ent être capables de faire face à DESSIN JOCHEN GERNER ce soient les Etats-Unis ou leurs avait à la fois le bouclier et le deux grands conflits régionaux alliés. Deuxième précision : il est désarmement. A Reykjavik, Rea- mal de la diplomatie et de l’art de la seront les objectifs assignés à cette » Les armes nucléaires étaient fai- simultanément, et leur structure vrai que les armes n’existent pas, gan fut très près d’accepter une guerre. La dissuasion nucléaire a eu défense antimissile. Si l’objectif est tes pour qu’on ne s’en serve pas, dérivait de ce cas de figure hypothé- mais, en général, quand on lance un proposition de Gorbatchev sur un certain profil à l’époque où deux d’empêcher tel ou tel pays de mena- nous sommes dans une époque où tique. Aujourd’hui, il est de plus en projet d’armement, c’est que cela un désarmement nucléaire qua- super-grands pouvaient se menacer cer les Etats-Unis ou leurs alliés, les armes nucléaires et les autres plus clair que c’est vers l’Asie que le n’existe pas encore. Depuis la fin si général. l’un l’autre, et la planète entière, de dans ce cas les systèmes basés dans armes de destruction massive vont centre de gravité des conflits mon- des années 1980, le concept de – Il fut très près mais il ne l’a pas destruction généralisée. Elle a une l’espace et sur des unités navales de plus en plus être faites pour être diaux va se déplacer et c’est là qu’il défense antimissile a été extrême- fait, et cela fait une grande différen- allure tout à fait différente dans un seront au premier plan. Il me sem- utilisées. En ce qui concerne l’analy- faudra être capable de répondre. ment changeant : c’était plus une ce. Dans l’optique reaganienne, une monde qui n’est plus défini par cet- ble que ce sont ces systèmes qui se des risques, il n’y a pas de grande Par ailleurs, c’est la première fois sorte de ping-pong politique qu’un fois que les Etats-Unis auraient été te bipolarité. auront la priorité. crainte du côté américain que la Rus- que les Américains pensent devoir projet cohérent. On ne parle plus de capables de frapper les missiles – Est-ce à dire que la dissua- » Mais les calendriers seront éche- sie représente une menace d’ensem- se protéger d’attaques sur leur pro- défense antimissile « nationale » intercontinentaux soviétiques et de sion française n’a plus sa place lonnés. Le croiseur Aegis, qui est le ble, elle est considérée plutôt com- pre territoire, ce qu’ils appellent la parce que l’équipe Bush a voulu les empêcher d’atteindre leur cible, dans ce contexte ? composant essentiel d’un système me une puissance résiduelle, elle Homeland Defence. apaiser les craintes, en particulier en à ce moment-là – comme il l’avait – Je crois qu’elle est radicale- de défense antimissile, est opéra- constitue une nuisance et non une » Je crois que le profil à venir des Europe, de voir ce système protéger dit dans son discours fondateur en ment dévaluée. tionnel depuis un certain nombre menace. Le plus ennuyeux, c’est que forces US sera constitué d’unités de les Etats-Unis exclusivement. 1983 –, il devenait possible de se – Peut-on essayer de dresser la d’années. Et il semble que d’ici huit la Russie soit un proliférateur si plus en plus légères, agiles, rapides, » L’objectif général est de répon- débarrasser de l’équilibre de la ter- physionomie d’un système de ans la « couche supérieure », c’est- actif de technologie dangereuse. En très transportables et très rapide- dre aux menaces de prolifération et reur. défense antimissile ? à-dire la défense à haute altitude, revanche, la montée de la menace ment projetables hors du territoire aux effets de cette dernière. Les – Le développement de systè- – Les choix ne sont pas encore devrait être opérationnelle. La « cou- chinoise est prise très au sérieux, américain. Les systèmes d’arme- effets, c’est la capacité de dissuasion mes antimissiles dont pour- arrêtés, le Pentagone va mettre un che inférieure », qui est le Patriot 3 d’autant plus que l’instabilité inté- ment qui ont été les rois des qu’acquiert un adversaire éventuel raient aussi bénéficier les Euro- certain temps avant de s’engager ou le Pack 3 (batterie de missiles rieure de la Chine pourrait la pous- batailles du 20e siècle, c’est-à-dire le en s’équipant en missiles balisti- péens et peut-être même les Rus- définitivement. Au point de vue antimissiles), c’est le présent. ser à l’aventure extérieure. char lourd, le porte-avions et le chas- ques. Imaginez la Chine disant aux ses est-il compatible avec la théo- technique, on est arrivé au point où – Comment, du point de vue – La défense antimissile est- seur à réaction vont perdre de leur Américains : nous allons régler son rie classique de la dissuasion ? toutes les grandes composantes de américain, l’appréciation de la elle un facteur de prolifération, importance : au lieu d’être les fers compte à Taïwan, mais vous n’inter- – J’ai très peur de ce que l’on défense antimissile sont devenues menace a-t-elle évolué au cours comme le disent ses adversaires, de lance des forces US, ils passeront venez pas parce que nous sommes appelle la théologie nucléaire ; c’est faisables, c’est-à-dire les systèmes des derniers mois ? ou plutôt une réponse à cette au second plan au profit de systè- capables de frapper soit la Côte une pseudo-science d’une complexi- de détection, le traitement de don- – Le point de départ me paraît prolifération ? mes d’armement plus légers et inter- ouest des Etats-Unis avec nos missi- té qui m’effraie. La dissuasion en nées, la capacité de connexion en être une prolifération proliférante. – Lorsqu’on entend d’aucuns connectés. les intercontinentaux, soit vos por- tant qu’arme de la diplomatie est temps réel, l’acquisition de cibles, le La prolifération irrésistible à la fois dire que ce projet relancerait la – Quelles sont les conséquen- te-avions croisant à quelques mil- quelque chose qui existe depuis tou- feu et la précision du feu. Ce qui gui- des vecteurs balistiques et des course aux armements, c’est une ces pour l’Europe ? liers de miles marins de Taïwan… jours. La dissuasion est un fait nor- dera les choix des Américains, ce armes nucléaires biologiques et chi- aimable plaisanterie, car nous som- – Les Européens doivent et peu- miques. Le club nucléaire a acquis, mes dans une course aux arme- vent être associés au projet antimis- bon gré mal gré, un certain nombre ments ; l’extraordinaire proliféra- sile. Le fossé est beaucoup moins de nouveaux membres ces derniè- tion à la fois des vecteurs et des technologique que budgétaire, poli- Un philosophe des affaires militaires res années (l’Inde et le Pakistan), et armes est un processus continu tique et stratégique. Les budgets de les armes NBC (nucléaires, bactério- depuis au moins dix ans. défense européens sont très en des- ÂGÉ DE QUARANTE-NEUF ANS, de la défense, Laurent Murawiec a éga- logiques, chimiques) prolifèrent de – Et dans l’espace ? sous de ce qu’ils devraient être. Il y philosophe de formation, ancien jour- lement enseigné l’histoire de la planifi- tous côtés. La première constata- – J’hésite sur la notion de militari- a un fossé d’ordre organisationnel naliste économique, Laurent Murawiec cation économique au Centre d’étude tion est que les menaces se sont con- sation de l’espace, car depuis l’appa- et opérationnel : est-ce que les for- est le premier Français à avoir intégré la des modes d’industrialisation (CEMI) sidérablement accentuées. L’Iran, rition des missiles intercontinen- ces européennes sont faites pour se prestigieuse Rand Corporation, le de l’Ecole des hautes études en sciences qui n’est certes plus en plein zèle reli- taux au cours des années 1950, l’es- défendre contre un ennemi qui grand institut américain de recherche sociales et a longtemps dirigé un cabi- gieux révolutionnaire, mais qui pace a commencé d’être militarisé. n’est plus menaçant ? En est-on stratégique et de défense. Installé à net de conseil genevois spécialisé dans n’est pas dépourvu de zèle nationa- L’ex-URSS avait lancé plus d’un mil- encore à la défense territoriale con- Washington depuis deux ans, il ensei- l’économie et la géopolitique. Il pré- liste et d’ambitions régionales, dis- lier de satellites Cosmos dont la qua- tre un ennemi qui ne viendra pas de gne l’analyse militaire à l’Eliott School of pare un ouvrage à paraître l’an pro- pose d’un vecteur à moyenne por- si-totalité étaient des satellites mili- l’Est ? A quel niveau, nous Euro- International Affairs de l’université chain qui conjugue anthropologie et tée. Avec l’aide russe et chinoise, les taires. Aujourd’hui, il n’y a pas de péens, situons-nous nos responsabi- George Washington. Dans La Guerre géopolitique. Il y étudie les détermina- portées de ces missiles vont toucher fonction d’intelligence, de sur- lités ? Sommes-nous une puissance au XXIe siècle (Odile Jacob, 2000), il exa- tions historiques et culturelles de la stra- à l’Europe ou à des alliés des Etats- veillance et de reconnaissance sans paroissiale ou avons-nous des ambi- minait la « révolution dans les affaires LAURENT MURAWIEC tégie des nations. Unis dans la région. Nous ne som- passer par l’espace. Il n’y a pas non tions, donc des responsabilités, militaires » (RMA), concept qui inspire Dans l’entretien qu’il a accordé au mes plus dans le schéma de la plus de fonction de commande- mondiales ? » la transformation récemment lancée des doctrines stra- Monde, il s’exprime à titre strictement personnel ; ses guerre froide où il s’agit de détruire ment, de contrôle et de communica- tégiques et des forces armées américaines. Il a donné propos n’engagent en aucune manière la Rand. totalement le territoire de l’adversai- tion sans l’espace. Il n’y a pas de Propos recueillis par une nouvelle traduction du De la guerre de Clausewitz re, mais il s’agit d’armes qui sont frappe sans l’espace puisque les Alain Frachon (Perrin, 1999). Ancien consultant auprès du ministère A. Fr. et D. V. beaucoup plus opérationnelles. armes de précision à longue portée et Daniel Vernet Robert Hue, secrétaire national du Parti communiste, au « Grand Jury RTL-"Le Monde"-LCI » « La différence entre Arlette Laguiller et nous, c’est que nous ne nous arrêtons pas à la protestation » « Le Parti communiste est-il moment, sur des propositions con- le, telle qu’elle se construit en ce – Vous voilà d’accord avec – Si je dois parler des trotskis- cret et de s’attaquer réellement entré dans une période de con- crètes, elle est stérile, elle n’est pas moment. Si on veut rester “dans celui que vous appelez le tes, je dois parler de leur compor- au capital, ils hésitent. frontation avec les autres com- efficace. Je respecte beaucoup ces les clous” de la Banque centrale “baron” Seillière !… tement aujourd’hui, qui est – Quand M. Jospin dit que la posantes de la gauche pluriel- militants d’extrême gauche qui européenne ou du pacte de stabili- – Je suis surtout d’accord avec davantage, à un second tour politique conduite par le gouver- le ? manifestent ; mais, au bout, qu’est- té de façon systématique, être les les syndicats ! Seillière est effecti- d’élection présidentielle, d’appe- nement qu’il dirige est la plus à – Je me situe dans la réussite de ce qu’il y a, si on ne fait pas avan- meilleurs élèves en la matière, on vement sur la même ligne, mais ler à ne pas voter pour le candi- gauche de toutes les démocra- la gauche plurielle. Il ne faut pas cer les choses dans le sens de l’inté- va à des difficultés. pour des raisons qui ne sont pas dat de gauche. Arlette Laguiller a ties occidentales, vous êtes d’ac- que le gouvernement et le premier rêt des salariés de ce pays ? – Faut-il que le gouvernement, tout à fait les mêmes. Pour ce qui effectivement, dans les enquêtes cord ? ministre soient crispés par rapport – Quelle sera votre attitude, à le 1er juillet, augmente le SMIC et me concerne, je pense qu’il faut d’opinion, des intentions de vote – Si l’on regarde ce qu’est la à la mobilisation populaire. Il n’y a l’automne, sur le projet de bud- les minimas sociaux au-delà de trouver les moyens de financer les qui sont importantes et que je ne social-démocratie européenne, la pas de grand changement, de get pour 2002 ? l’inflation ? aides aux 35 heures par un renfor- néglige pas ; mais je constate réponse est incontestablement grands acquis sociaux, dans le siè- – Cette question est étroitement – On ne peut pas se contenter du cement de la fiscalité sur le capital. qu’à chaque fois qu’on pourrait oui, mais parce qu’il y a des com- cle qui vient de se passer, qui liée à l’analyse qu’on peut faire de “coup de pouce” habituel, parce Tant pis pour Seillière ! mettre en cause le libéralisme, munistes dans ce gouvernement. n’aient pas été liés à des grands la conjoncture. Je ne dis pas qu’il y qu’il y a un vrai problème, dans la – Avez-vous été étonné d’ap- elle hésite. Lionel Jospin ne l’a pas dit ; or cela mouvements populaires. Il faut, a un retournement mais, incontes- situation française, c’est la con- prendre que Lionel Jospin avait » Pourquoi Arlette Laguiller et aurait quand même complété utile- simplement, être au cœur de ces tablement, nous allons avoir une sommation et le moral des ména- eu des sympathies trotskistes Alain Krivine n’ont-ils pas voté ment la réflexion théorique… C’est mouvements et, quand on est un croissance qui ne sera pas à la hau- ges. La croissance n’a pas entraîné, dans sa jeunesse ? pour la taxe Tobin au Parlement peut-être en France qu’un gouver- gouvernement de gauche, il faut teur de ce qui était annoncé ; nous pour toute une série de catégories – Qu’il ait été proche des trotskis- européen ? En 1992, lors du réfé- nement à dominante sociale- l’appui de cette mobilisation popu- serons autour de 2,6 % ou 2,7 %, je sociales, les retombées qu’elles tes, dans sa jeunesse, il n’y a rien là rendum sur le traité de Maas- démocrate conduit les réformes laire. crois. Et c’est sur l’adaptation du pouvaient en attendre. Aux élec- de déshonorant. Pour le reste, la tricht, Arlette Laguiller a choisi les plus sensibles, les plus à gau- – D’autant plus que vous budget 2002 que je ne partage pas tions municipales et cantonales, démarche de Lionel Jospin, depuis de s’abstenir, ce qui a fait passer che, mais c’est aussi le seul gouver- redoutez la concurrence de l’ex- du tout la frilosité de Laurent elles ont donné un signal disant : qu’il est premier ministre, n’appel- le traité de Maastricht. Dans les nement en Europe où il y a des trême gauche… Fabius. “On n’a pas les retombées de la le pas la moindre hésitation : il y a moments compliqués, où il faut communistes. Et quand il y a un – Non, ce n’est pas du tout le » Il ne faut pas inscrire seule- croissance !” une forte pression sociale libérale que le clivage gauche-droite s’af- débat vous voyez bien qu’on ne problème ! La différence qu’il y a ment, dans ce budget, des disposi- – La Sécurité sociale doit-elle qui pèse sur lui. On pourrait peut- firme, il y a des hésitations chez laisse pas notre part au chat ! » entre Arlette Laguiller et nous, tions visant à la modération sala- contribuer au financement des être lui reprocher d’y être un peu les trotskistes. Ils sont assez à c’est que, nous, nous ne nous arrê- riale, au freinage des dépenses 35 heures, comme l’a annoncé trop sensible, plutôt que de lui par- l’aise dans la protestation, ils Propos recueillis par tons pas à la protestation. Si la pro- publiques, à l’accentuation de la Lionel Jospin ? ler de son passé trotskiste… séduisent certainement, et c’est Richard Arzt, testation ne débouche pas, com- précarité ! Laurent Fabius est trop – On ne peut pas faire appel au – Vous n’avez pas envie d’en tout à fait respectable ; mais Patrick Jarreau me j’essaye de le faire en ce sous la pression de l’Europe libéra- financement par la Sécurité sociale. parler ? quand il s’agit de passer au con- et Pierre-Luc Séguillon HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / 17 Les mensonges de Mike Moore Le mythe par José Bové de la mauvaise marque ’HUMANITÉ est aux pri- concurrence seront saines et loya- rels et le nécessaire dialogue entre général de la FAO, a d’ailleurs ses avec une croyance les, et tendront donc à l’équilibre les peuples… Mais qui osera affir- récemment reconnu que « pour par Eric Lundwall redoutable, à vocation si des politiques agricoles n’inter- mer que l’exportation massive de nourrir les 8 003 millions de person- Ltotalitaire et mondiale fèrent pas dans le libre jeu du café, de cacao, de riz, de bananes, nes qui ont faim, on n’a pas besoin OUR beaucoup, la mau- de plastique à 1 franc – pourquoi comme bien d’autres : le libre- marché, est hypocrite. Comment depuis des décennies, en direction d’OGM » (Le Monde du 10 mai). vaise monnaie de la mar- pas un jour 50 centimes ou 10 cen- échange. Les gourous et les servi- peut-on confronter sur un même des pays du Nord, a enrichi et amé- Comprenez-vous maintenant, que – simple concept mar- times ? Or, Gillette parvint à déba- teurs zélés de cette doctrine (les marché une majorité de produc- lioré la vie des paysans du Sud ? monsieur Moore, pourquoi les pay- Pketing, avec sous- naliser le rasage en investissant « responsables ») affirment qu’il teurs (1,3 milliard d’actifs agrico- Qui osera l’affirmer, en regardant sans indiens de la Via Campesina, traitance de la production – chasse- massivement les ordres de l’esprit n’y a de dieu que le Marché et les) qui ne pratiquent que la droit dans les yeux ces paysans qui mouvement international de rait de nos jours la bonne monnaie – avec un important effort de qu’hérétiques sont ceux qui veu- culture manuelle ou attelée, à une doivent faire face à une misère petits agriculteurs, détruisent les du produit innovant. Mais la mar- recherche et développement – et lent le combattre (les « irresponsa- infime minorité (28 millions d’agri- grandissante ? Et qui osera aller champs de riz transgénique ? que ne date pas d’hier. Simple- de l’affectif et le lancement du bles »). Ainsi sommes-nous affron- culteurs mécanisés) redoutable- affirmer aux éleveurs africains, rui- La FAO n’est pas la seule institu- ment, elle était au XIXe siècle plus rasoir Sensor fut accompagné tés à un obscurantisme des temps ment armée pour l’exportation ? nés par la concurrence des viandes tion internationale à remettre en volontiers descriptive ; une mar- d’une très efficace campagne publi- modernes, à un nouvel opium Comment parler de concurrence subventionnées en provenance de question certaines certitudes et que générique comme La Poste est citaire. dont les prêtres-trafiquants se loyale quand les agriculteurs les l’Europe, que les barrières douaniè- positions radicales de l’OMC devenue l’exception. La marque a La débanalisation permet à une font fort de rendre les peuples plus productifs des pays riches res tombent pour leur bonheur ? quant aux bienfaits du libéralisme. évolué vers une sorte d’individuali- marque-produit de s’imposer hori- dépendants. La tribune de Mike bénéficient, en plus de primes à Pour aller jusqu’au bout de ses La très libérale OCDE reconnaît sation sans individu. zontalement face à la concurren- Moore, directeur général de l’exportation directes et indirec- fins, le libre-échange instrumenta- dans un rapport récent, intitulé Le phénomène de la sous- ce, mais aussi verticalement au l’OMC, parue dans la page Débats tes, d’aides d’urgence et d’assuran- lise les sciences au nom du « Du bien-être des nations », que traitance ne date pas non plus sein d’une chaîne de valeur. Ainsi du Monde du 26 mai, est bien clai- ces multiples contre la baisse des « modernisme » et affirme que le maintien et l’amélioration des d’hier. En témoignent les deux les marques Microsoft et Intel re quant au dogme que l’on veut prix ? l’exploitation de toute découverte services publics (santé, enseigne- marques commerciales qu’a lan- s’emparèrent-elles, dès les années imposer aux hommes et femmes Troisième mensonge : le prix scientifique est un progrès… dès ment) est un facteur-clé permet- cées Blaise Pascal, en plein 1980, de la valeur ajoutée dans l’in- de cette planète. mondial serait un critère pertinent lors qu’elle est économiquement tant de comprendre la réussite éco- XVIIe siècle : la Machine arithméti- dustrie naissante du micro-ordina- Les voix dénonçant le credo libé- pour l’orientation des produc- profitable. Il ne supporte pas que nomique des nations. que – première calculatrice de l’his- teur, rejetant IBM dans l’enfer de ral défendu par M. Moore sont de tions. Ce prix ne concerne pour- le vivant puisse se reproduire de Tout nous porte ainsi à combat- toire – et les Carrosses à cinq sols l’ordre des corps. Depuis, IBM a plus en plus nombreuses, tant les tre le dangereux mythe du libre- – premiers transports en commun investi les services – c’est-à-dire dégâts qu’il engendre sont visibles échange. Au vu de ses considéra- urbains. Pascal maîtrisait les seuls l’ordre de l’esprit –, et Microsoft et les mensonges sur lesquels il L’OMC souhaite pousser encore plus loin bles dégâts sociaux et environne- bouts de la chaîne de ses entrepri- comme Intel sont eux-mêmes repose sont grossiers. mentaux, il faut prioritairement ses : la conception du produit en menacés de banalisation par le Premier mensonge : les vertus sa logique libérale. Mais si d’importantes lui imposer, tous ensemble, pay- amont, la communication grand développement d’Internet. autorégulatrices des marchés. sans et non-paysans, trois princi- public en aval. L’entre-deux était, Il n’y a jamais de situation acqui- Elles constituent le fondement du institutions internationales se montrent pes fondamentaux : lui, sous-traité. Fabriquée par des se dans la vie d’une marque-pro- dogme. Cette mystification idéolo- – la souveraineté alimentaire artisans normands, la Machine duit, et l’avenir n’appartient pas gique est démentie par les faits. de plus en plus critiques, (droit des peuples et des pays à arithmétique était vendue par toujours au plus riche – l’argent lui- Ainsi, pour l’agriculture, depuis produire librement leur alimen- Roberval, professeur au Collège même relevant de l’ordre des 1992, les grands pays industrialisés les citoyens mobilisés peuvent soumettre tation et à protéger leurs agricultu- de France. corps… Trois marques étrange- se sont largement ouverts aux mar- res de la ravageuse « concurren- Des loueurs de carrosses à la ment proches viennent d’être lan- chés mondiaux (les Etats-Unis ont le commerce à leurs droits ce » mondiale) ; journée assuraient le fonctionne- cées à grands frais ces dernières instauré le fair act, politique agrico- – la sécurité alimentaire (droit ment des transports pascaliens. La le qui supprime les aides directes à de se préserver de tout risque pour marque des Carrosses à cinq sols la production au profit d’aides tant qu’une fraction très réduite lui-même, gratuitement, d’où la la santé) ; était certes descriptive, à l’ancien- Le jeune découplées, tout en laissant pro- de la production et de la consom- course aux brevets, aux licences, – la conservation de la bio-diver- ne, mais elle reposait sur un para- duire sans aucune contrainte) sans mation mondiales. Le marché aux profits, à l’expropriation par la sité. doxe qui lui conférait une forte par- d’aujourd’hui, que cette évolution ait calmé les mondial du blé ne représente que force. Au respect de ces principes doit ticularité : le paradoxe d’un pari à soubresauts des marchés. 12 % de la production mondiale. Evidemment, pour l’agriculture, être associé un objectif de dévelop- la mise infime, avec l’assurance bardé de vêtements Au contraire, ils ont connu une De plus, les échanges internatio- nous ne pouvons pas ne pas citer pement solidaire, par la mise en d’un gain quasi miraculeux. La très instabilité inégalée depuis la signa- naux s’effectuent à des prix qui ne la mascarade des OGM. Personne place de zones de partenariat éco- modeste somme de 5 sols faisait à marque, ture des accords commerciaux de sont pas déterminés par l’ensem- ne les demande mais ils doivent fai- nomique entre pays voisins, basé accéder le bourgeois au transport Marrakech, en 1995. Le résultat le ble de ces échanges, mais par le re le bonheur de tous ! Mike notamment sur la protection à en carrosse, privilège du gentil- est-il plus aliéné plus spectaculaire du « découpla- prix du pays exportateur le plus Moore nous invite à nous plier à l’importation de ces groupes de homme. Comme si l’on promettait ge » américain a été l’explosion compétitif. l’évidence : le riz (cyniquement pays de structures et de niveaux un royaume pour un cheval, ou Le que le vassal des aides directes d’urgence, pour Le prix mondial du lait et des nommé « doré ») génétiquement de développement homogènes. Monde – le vaste monde… – pour compenser la baisse des prix. Elles produits laitiers est déterminé par modifié va nourrir ceux qui meu- L’OMC souhaite pousser encore 7,50 F. Un brin de magie, bien fait du Moyen Age atteignent un niveau record de le coût de production en Nouvelle- rent de faim en les préservant de plus loin sa logique libérale. En pour frapper l’imagination du cha- plus de 23 milliards de dollars en Zélande, sachant que la part de ce bien des maladies grâce à sa nou- novembre prochain, dans l’isole- land, relevait l’allure générique de qui se battait 2000 (quatre fois plus que ce qui pays dans la production mondiale velle richesse en vitamine A. Les ment d’une monarchie qui interdit la marque de Pascal, lui donnant était programmé dans la loi agrico- de lait n’a été en moyenne que de problèmes de carence vitaminique les partis politiques et les manifes- une individualité bien tranchée. sous les couleurs le de 1996). 1,63 % de 1985 à 1998. Le prix mon- ne seront pas réglés pour autant, tations – le Qatar –, elle tentera Quel avantage compétitif l’entre- Ainsi, contrairement aux affir- dial du blé lui-même est fixé sur car il faudrait manger 3 kg de riz d’atteindre ses buts. Mais si d’im- prise du XVIIe ou du XXIe siècle de son suzerain ? mations des libéraux, les marchés celui des Etats-Unis, dont la pro- sec chaque jour, alors que la ration portantes institutions internationa- obtient-elle en sous-traitant la pro- ont un caractère spontanément duction n’a représenté que 5,84 % normale ne dépasse pas 100 gram- les se montrent de plus en plus cri- duction et en personnalisant sa instable et chaotique. L’interven- de la production mondiale mes ! tiques et ébranlent les certitudes, marque ? Il s’agit dans les deux cas années par deux laboratoires phar- tion publique est nécessaire pour entre 1985 et 1998. La malnutrition, qui affecte près les citoyens mobilisés peuvent sou- de se concentrer sur les activités à maceutiques : Novartis et Aventis, assurer leur régulation et ajuster Encore faut-il ajouter que ces d’un tiers de l’humanité, sera com- mettre le commerce à leurs droits. valeur ajoutée, qui relèvent de l’in- et par un conglomérat aqua-cultu- l’évolution des prix, pour assurer prix sont presque toujours des battue par une diversification de Entre le souverainisme des natio- tellect et de l’affectif, en fuyant le rel : Vivendi. La parenté même de la rémunération des producteurs prix de dumping (vente en dessous l’alimentation. Cet objectif passe nalistes et le libre-échange exis- générique – que Pascal rattachait à sons et de sens, visant à imposer et permettre ainsi le maintien de des coûts de production du pays par la remise en question d’un tent des voies alternatives. Pour l’ordre des corps, et qui se dit com- de façon incantatoire l’idée de l’activité agricole. d’origine et du pays qui importe) ordre social épouvantable, soute- reprendre le thème du Forum mon- modity dans le vocabulaire marke- renaissance, ne signe-t-elle pas Deuxième mensonge grossier : et ne sont économiquement soute- nu par le système économique libé- dial social qui s’est tenu à Porto ting anglo-saxon. Simple matière une régression vers la banalisation la concurrence génère la richesse nables pour les agriculteurs expor- ral, qui cherche à maintenir les Alegre en janvier dernier, première à l’origine, la commodity d’une marque générique ? Ce qui pour tous. Or, la concurrence n’a tateurs que grâce aux aides impor- coûts salariaux dans les pays du « d’autres mondes sont possi- en est venue à signifier un produit est peu étonnant : ces trois mar- de sens que si elle reste compati- tantes qu’ils reçoivent en contre- Sud au niveau le plus bas possible bles ! », qui respectent les cultures ou un service banal, facilement ques sont formatées par le même ble avec la survie des compéti- partie. pour maximiser ses profits. Il est et les particularités de chacun copiable, et qui ne permet de déga- type d’officine parisienne ou lon- teurs. Cette réalité concerne émi- Quatrième mensonge : le libre- donc alors judicieux d’ajouter de dans un souci d’ouverture et de ger qu’un faible profit. Le néologis- donienne. nemment l’agriculture, où les échange serait le moteur du déve- la vitamine dans le riz vendu aux compréhension. Nous sommes me commoditization pourrait se tra- L’effondrement récent des écarts de productivité du travail loppement économique. Les libé- pauvres, pour qu’ils ne meurent heureux et fiers de participer à duire par : banalisation. valeurs de la prétendue nouvelle vont de 1 à 1 000 entre le fermier raux accusent de tous les maux les pas trop vite et continuent de tra- leur émergence. Prenons l’exemple du problème économie le prouve : rien ne peut des plaines céréalières du Middle systèmes de protection douaniè- vailler à bas coût, plutôt que de les auquel fut confrontée l’entreprise imposer une marque-concept West et le paysan qui travaille à la re : ils feraient régresser les échan- soutenir dans la construction Gillette, lorsque Bic lança le rasoir vide, la communication se conten- bêche en plein cœur du Sahel. ges, la prospérité économique, voi- d’une société plus libre et plus José Bové est l’un des porte-paro- jetable. L’acte même du rasage se te de voler au secours de la victoi- Prétendre que les conditions de re freineraient les échanges cultu- équitable. Jacques Diouf, directeur le de la Confédération paysanne. trouva ravalé à un banal morceau re. La guerre des marques est en pas- se de supplanter la vieille guerre des nations. Qui s’en plaindrait ? Le jeune d’aujourd’hui, bardé de A quoi bon réprimer les accidents de la route ? par Sebastian Roché vêtements à marque, est-il plus alié- né que le vassal du Moyen Age qui L y a eu respectivement 94 possible ? Reconnaître le rôle Or les plus accidentogènes sont les conducteurs qui se l’assènent en matière de répression se battait sous les couleurs de son et 66 morts sur les routes joué par les infrastructures les personnes jeunes et les per- mutuellement : en se blessant et (moyens humains, radars, utilisa- suzerain ? Innombrables sont les françaises durant les ponts reviendrait à s’auto-incriminer : sonnes âgées. Les premières ont se tuant les uns les autres. Et en tion de l’hélicoptère, etc.) pour marques qui se disputent les I des 1er et 8 mai, soit une les autorités nationales et locales un sentiment d’invulnérabilité et masse. Et depuis des dizaines distribuer des incitations aux faveurs du consommateur – com- diminution de 28,1 % par rapport devraient alors reconnaître leurs un goût du défi : elles ne savent d’années. Comment peut-on croi- bons conducteurs. La soustrac- me si ce dernier divisait pour à l’année dernière, selon le minis- contributions au carnage routier. pas bien calculer les risques re qu’alors qu’ils acceptent l’at- tion des points du permis serait mieux régner. Cette prolifération tère des transports. Le ministre, Je ne crois pas qu’elles en aient d’être pris ou de causer un dom- teinte physique sévère, les auto- complétée par l’addition de des marques et le chatoiement Jean-Claude Gayssot, a souligné l’intention. mage à autrui. Les secondes ne se mobilistes seraient sensibles aux points positifs. Dans ce modèle, publicitaire qui l’accompagne cons- l’« impact favorable » du vote en Et pourtant, il est clair que perçoivent, certes à tort, pas du petites peines distribuées par la le contrevenant se priverait lui- tituent une manière de réenchante- première lecture par l’Assemblée l’état des routes se dégrade, com- tout comme des dangers pour les justice ? D’où vient cette foi même de moyens par ses erreurs. ment du monde, sur le mode nationale de l’amendement gou- me l’ont souligné plusieurs rap- autres. ministérielle en la répression ? L’Etat pourrait envisager de mineur. Croit-on vraiment que le vernemental visant à étendre la ports officiels, que l’usage de cer- Pourquoi la sanction pourrait- Mystère. rétribuer les entreprises mettant consommateur ne fait pas la part possibilité de retirer le permis de tains revêtements de chaussée, des véhicules à la disposition de des choses, qu’il puisse confondre conduire aux auteurs d’excès de certes plus coûteux, réduit les ris- leurs salariés qui ont les plus fai- la plus belle chemise Lacoste avec vitesse de plus de 40 km/h. ques. On sait aussi que l’autorou- On pourrait imaginer d'investir bles taux d’accidents, par des sa propre peau ? La politique de lutte contre les te est sûre, mais plus chère. Mais déductions fiscales ou d’autres accidents de la route est essentiel- la tendance n’est pas à la gratuité des sommes aussi considérables mesures de ce type. Mais aussi les lement répressive. Les gouverne- ou la baisse de son coût pour conducteurs eux-mêmes. On Eric Lundwall est médecin et ments croient que le fait de ren- l’automobiliste : sans doute que celles qui existent en matière pourrait imaginer différentes sor- éditeur. forcer la sanction est de nature à juge-t-on que le coût en vies tes de primes financières (pour modifier le comportement des humaines n’est pas si insupporta- de répression pour distribuer l’achat des véhicules par exem- usagers. Il y a plusieurs bonnes ble que cela. ple) qui seraient gagnées par les raisons à cela. En procédant Cela dit, l’Etat n’a pas entière- des incitations aux bons conducteurs particuliers, et surtout ciblées sur ainsi, on « accuse » l’automobilis- ment tort de croire qu’augmenter les jeunes conducteurs pour qui te de tous les maux : il est respon- la sanction dissuade le comporte- la question des ressources écono- sable de l’accident et il peut ment dangereux. En matière de elle, dans ces conditions, influer à Mais le plus étrange est finale- miques est très sensible. Si l’auto- même être responsable de faire fraude fiscale, de délits de rue ou l’avance (par anticipation) sur ment que l’équation qui fait de mobiliste sait faire des soustrac- courir des risques à autrui sans de délinquance routière, une leurs comportements routiers ? Il l’automobiliste un acteur ration- tions, il doit savoir faire des addi- avoir causé de dommage à autrui. sanction plus certaine, plus rapi- faut dire enfin que la sanction nel (si je le sanctionne plus, alors, tions. Chiche ? C’est finalement la thèse de de ou plus lourde aura un effet d’Etat est dérisoire : conduire dan- il prend moins de risques) ne soit l’« erreur humaine » qui prévaut sur le comportement. Cet effet gereusement peut certes avoir développée qu’à moitié. Si le absolument en matière de risque sera-t-il petit ou grand ? Vau- des conséquences légales désa- conducteur sait compter ses per- Sebastian Roché est politolo- routier, les autres types d’erreurs dra-t-il le coût ? gréables (le plus souvent une per- tes, il sait aussi compter ses gue, chercheur au CNRS, Centre de reconnus, par exemple en matiè- Pour que l’effet dissuasif soit te de points, une amende, voire gains. On pourrait donc imaginer recherche sur le politique, l’adminis- re d’accident aérien, n’ont même grand, il faudra que l’automobilis- de la prison avec sursis). Mais la d’investir des sommes aussi consi- tration, la ville et le territoire pas droit de cité. Comment est-ce te à risque en ait bien conscience. sanction la plus énorme, ce sont dérables que celles qui existent (CERAT-Grenoble). 18 / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Un train plein d’illusions 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F L’ARRIVÉE du TGV Méditerranée dans la communiqueraient mieux entre eux, puisque ne, un million de clients – les usagers ont disparu Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 région Provence-Alpes-Côte d’Azur donne l’occa- tout va plus vite. Une vision idyllique du déplace- du vocabulaire SNCF – viendront prendre leur Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr sion d’entendre de façon concentrée les discours ment et de l’usage des villes, quand l’expansion train dans ce site dit protégé, et, presque tous, en des élites locales sur l’économie et les territoires. sans fin du discours sur l’insécurité tend au con- voiture. Les réticences des riverains et écologis- ÉDITORIAL L’exercice est instructif. Il révèle bien des illu- traire à séparer de plus en plus les espaces de vie tes ayant été vaincues il y a quelques années, la sions et, au passage, quelques-uns des hypocri- et à entraver la libre circulation des plus pauvres. question serait derrière nous : elle est au contrai- sies et petits mensonges qui font que la vie reste Un récent mémoire d’étudiant révélait que les re devant le TGV. vivable. jeunes gens désœuvrés qui vivent face aux Le discours sur le TGV révèle aussi la façon La parité familiale Première illusion, dont on a l’impression qu’el- immeubles de bureaux high tech des Docks à dont les élites politiques conçoivent les relations le est unanimement partagée, à l’exception de Marseille n’osent même pas traverser la place entre voisins et l’aménagement du territoire ORSQU’IL y a un an, l’As- extrêmement sexuée et inégali- quelques chercheurs et universitaires : la techni- pour aller voir ce lieu qui n’est pas de leur national. Publiquement, chacun loue l’entente semblée nationale déci- taire au détriment des femmes : que par elle-même résoudrait les problèmes monde. renforcée dans la région, entre villes-métropo- da de voter une loi sur la celles-ci consacrent deux fois sociaux. A preuve, la disparition des questions Deuxième illusion, celle que la société s’adapte les, et la coopération des institutions. Lyon et Lparité en politique, les plus de temps aux enfants que sociales dans la description du monde. Les mil- sans grincements aux progrès quels qu’ils soient, Marseille ont, par exemple, depuis 1995, des élus débats furent houleux. Les oppo- leurs compagnons. Entre 1985 et liers de pages produites sur le chantier, dont la et qu’ils vont tous dans le bon sens. L’arrivée du qui ont décidé de travailler de concert. En réalité, sants au texte admettaient que 1998, ce sont dix petites minutes source presque unique était la SNCF, auraient TGV, vantée comme un moyen de déplacement c’est une concurrence de chaque instant, parfois le déséquilibre entre les sexes supplémentaires que les hom- pu laisser croire que les ingénieurs l’avaient seuls propre, va par exemple transformer radi- réglée par d’honorables compromis. En fait, les était préjudiciable au bon fonc- mes ont accepté de consentir, réalisé. A peine quelques paragraphes ont-ils rap- calement le plateau de l’Arbois, poumon ancien- Lyonnais savent qu’ils ont quelques longueurs tionnement d’une démocratie chaque jour, aux tâches domesti- pelé que des ouvriers de chair et de sang, dont nement vert de la métropole Aix-Marseille. Déjà d’avance en termes économiques et que le futur représentative mais ils dénon- ques. dix l’ont payé de leur vie, avaient construit les copieusement mité par l’Europole de l’Arbois et TGV Lyon-Turin les met en position favorable çaient les effets pervers de la loi. Déterminante pour les fem- voies. Allant plus vite, reliant les hommes en les multiples lotissements qui le cernent, il pour- pour grandir encore. Quant aux Marseillais, ils Les dernières élections ont mon- mes, la possibilité de passer avec général, le TGV produirait aussi forcément une rait recevoir une nouvelle ZAC. Magie des mots, espèrent des miettes en faisant mine de jouer jeu tré qu’ils se trompaient. Le leurs nouveau-nés les deux pre- meilleure communication entre tous. Les Fran- elle serait, comme l’Europole, consacrée au déve- égal. renouvellement de la politique mières semaines de leur vie est çais et Nord-Européens de toute nature pour- loppement durable, et donc inoffensive ! On A l’échelle de villes moyennes, la concurrence, est souvent venu de femmes qui également essentielle pour les raient ainsi profiter de la culture et du soleil et n’oubliera pas non plus que si le TGV fonction- féroce, reste le moteur principal et inavoué des n’ont dû leur élection qu’à l’obli- hommes. Ils sont de plus en plus décideurs : les Avignonnais ne rêvent que de gation de la parité. nombreux à exprimer la frustra- tailler des croupières aux Aixois et aux Montpel- L’instauration d’un congé de tion de ne pouvoir partager véri- liérains. Les Aixois ne pensent à la communauté paternité pourrait bien être à la tablement ces premières semai- par Alain Le Quernec d’agglomération que depuis qu’ils sont saturés sphère professionnelle ce que la nes où, selon les psychologues, USA today d’établissements industriels. D’ailleurs, la nouvel- parité a représenté pour le mon- des liens importants se nouent. le municipalité avait simplement oublié d’inviter de politique. Les études, les rap- De plus en plus, ils expriment ses partenaires de la communauté de commu- ports, les recommandations se aussi la volonté de ne pas sacri- nes, pourtant décrite comme indispensable et sont multipliés ces dernières fier à leur carrière l’intégralité heureuse, à la conférence de presse célébrant l’ar- années, pour dénoncer l’inégali- de leur vie personnelle. Comme rivée du TGV. La vision géopolitique interne des té entre hommes et femmes les 35 heures, le congé paternité élus se révèle ainsi cruellement : il s’agit d’abord dans l’entreprise. Pourtant, le devrait contraindre l’entreprise d’élargir son propre domaine d’influence, de le constat reste accablant : à à repenser l’organisation du rendre plus attrayant et plus riche grâce au train, emploi égal, l’écart de salaire res- travail. rarement de s’insérer dans une logique de pro- te de 24 % entre les deux sexes. Un meilleur partage des res- jets communs. Quant à la proportion de fem- ponsabilités familiales est aujour- mes aux postes de direction, elle d’hui une nécessité. Une proposi- LES GRANDS ABSENTS DU DÉBAT a certes augmenté mais reste tion de loi vise à conforter la Et puisqu’on parle de géopolitique, on peut ridiculement faible. Or les cher- « coparentalité », exercice con- aussi évoquer les grands absents du débat sur le cheurs et les mouvements fémi- joint de l’autorité parentale. Une TGV et ses bienfaits : le Maghreb et, plus généra- nistes s’accordent sur ce point : série de mesures pratiques a éga- lement, l’Afrique. Capitale euroméditerranéenne la seule manière de crever le lement été annoncée par le gou- autoproclamée, Marseille se vante d’envoyer ses « plafond de verre » qui empê- vernement, parmi lesquelles la élites à Paris en trois heures et quelques, de pou- che les femmes d’accéder à des création d’un livret de paternité. voir devenir un lieu touristique branché et d’atti- postes de responsabilité est de C’est que l’enjeu est essentiel rer les entreprises américaines, parisiennes et faire évoluer le partage des pour l’enfant. En cas de sépara- suédoises. Mais dans les multiples discours tâches à la maison. tion, plus d’un quart des pères entendus, rien sur la rive sud de la mer intérieu- Malgré les discours sur les n’ont plus aucun contact avec re. Cet implicite aveu en dit long sur le désir réel « nouveaux pères », malgré l’im- leur enfant. Un chiffre accablant des élites économiques et politiques, marseillai- plication massive des femmes qui plaide largement en faveur ses, lyonnaises ou parisiennes de s’ouvrir au dans la vie professionnelle, mal- du congé de paternité, ces quinze sud : l’héliotropisme a ses limites. On est loin de gré les conquêtes féministes, la jours qui installent les pères dans l’affiche triomphante du PLM de l’entre-deux- répartition des tâches reste leur responsabilité parentale. guerres où on lisait : « 700 000 voyageurs à desti- nation ou en provenance de l’Afrique du Nord pas- sent annuellement par Marseille », dont le phare 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani rayonnait sur Bruxelles, Paris, Alger, Oran ou Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Tanger (in Cheminots en Provence, R. Menchérini Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel et Jean Domenichino, 2001, Editions de La Vie Secrétaire général du directoire : Alain Fourment du rail). Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Le TGV tel qu’on le parle produit enfin un Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon dommage linguistique qui n’est pas qu’anecdoti- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin que. Il engendre un emploi immodéré du terme Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan « déplacement ». C’est d’ailleurs ce qu’il propose Rédaction en chef centrale : avec ses 300 kilomètres à l’heure et ses viaducs- Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre toboggans. Il se rapproche ainsi de l’avion et des Rédaction en chef : tristes NGV, ces navires à grande vitesse qui Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; relient la Corse au continent, construits pour Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) qu’on ne voie plus la mer qu’à travers des Médiateur : Robert Solé hublots fumés. Le déplacement ne s’intéresse Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg qu’aux destinations, gomme le paysage et abolit Directeur des relations internationales : Daniel Vernet les hommes qui vivent dans les villes, villages et Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président espaces traversés. Le déplacement, comme la Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), destination, n’a plus rien à voir avec le voyage, il André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) en est même la négation. Le TGV, avec son éloge Le Monde est édité par la SA LE MONDE de la vitesse, accélère encore l’exotisation force- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, née de ce mot rêveur et désuet, le voyage… Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Michel Samson

ILYA50 ANS, DANS 0123 ment de la population : chacun est global. Il est donc vain de leur coûts eux-mêmes plus aisés à provi- Pendant plus soucieux de garder son reprocher la responsabilité d’un sionner. Gare ce faisant au double emploi à cinquante ans qu’à tren- chômage élevé. En matière salaria- effet d’une croissance qui ralenti- La mort de l’« Oncle Hansi » te, et donc moins agressif en matiè- le, l’analyse est également ambi- rait et de mesures nouvelles. la croissance, re salariale. Mais il existe un fac- guë. D’un côté les coûts de licencie- Mais, plus fondamentalement, il L’IMAGIER DE COLMAR-EN- tirage spécial et plusieurs éditions teur plus simple, que les crises ment renforcent le pouvoir de est manifeste également que les FRANCE – ainsi qu’il aimait se successives, jusqu’au moment où Danone et Marks & Spencer ont négociation des salariés, mais de entreprises se sont restructurées nommer –, l’Oncle Hansi, qui, les autorités allemandes intervin- la rigueur continue mis en lumière : malgré la reprise l’autre ils incitent les entreprises à d’une manière qui les rend moins pour la France, pour le monde rent, menaçant l’éditeur d’expul- de l’emploi, l’insécurité économi- provisionner implicitement leurs vulnérables à la législation sociale. entier, était devenu le symbole de sion et l’auteur de sanctions. Suite de la première page que est restée forte. charges en réduisant les salaires. En externalisant la part de leurs la fidélité alsacienne, est mort Traduite et éditée à Paris – l’ac- Le taux de chômage est sur ce activités qui sont les moins renta- dimanche dans sa maison de Col- cueil du public français fut tel que Ainsi, au cours des trois derniè- point un indice beaucoup trop pau- FLUX D’ENTRÉES ET DE SORTIES bles et les plus sensibles au cycle mar. Né dans cette ville le plusieurs tirages n’arrivèrent pas à res années, le pouvoir d’achat de vre pour mesurer la complexité de L’effet le plus clair porte sur les des affaires, elles ont rejeté dans la 23 février 1873, Jean-Jacques l’épuiser –, l’histoire fut ensuite tra- la masse salariale du secteur privé la crise sociale. Les flux considéra- flux d’entrées et de sorties eux- précarité une part croissante de Waltz était le fils du bibliothécaire duite en anglais, rééditée et com- a crû en moyenne au rythme bles d’entrées et de sorties dont il mêmes. Plus les coûts de licencie- travailleurs qui ne sont guère pro- municipal, qui, féru d’histoire loca- plétée en 1945 et en 1947. Entre- annuel de 4 %, l’emploi de 3 % (ce n’est que le solde cumulé en don- ment sont élevés, moins on obser- tégés par une législation qui vise le, était devenu conservateur du temps, Hansi avait trouvé sa voie : qui est considérable), mais les salai- nent une mesure plus crue. Ainsi, ve, il faut s’y attendre, de licencie- surtout les grands groupes. Les Musée Unterlinden. Elève de l’Eco- celle de son cœur d’ardent patrio- res de 1 % (seulement). C’est un au mois de mars dernier, selon ments, mais moins on observe aus- licenciements économiques sont le des beaux-arts de Lyon, le jeune te. Il écrivit et dessina de nom- partage totalement inédit. l’ANPE, plus de 300 000 personnes si de nouvelles embauches : le jeu en fait le poste le plus mince des Jean-Jacques s’était destiné à la breux albums racontant aux La modération salariale doit en sont entrées au chômage, chiffre de chaises musicales est ralenti. motifs de passage par le chômage carrière de dessinateur industriel. enfants d’Alsace l’histoire de la partie aux 35 heures, mais pas quasiment identique au niveau de Parce que les embauches brutes se (15 000 en mars dernier), deux fois C’est en travaillant à Mulhouse, France et aux Français l’histoire de exclusivement. Elle s’observe par- l’an passé. Si le chômage a baissé, réduisent, la file d’attente vers moindres par exemple que les fins dans une grande maison de texti- l’Alsace. Son humour, son esprit tout en Europe, où elle a été c’est parce que les créations se sont l’emploi s’allonge, et le chômage de mission d’intérim. les, qu’il eut l’idée de conter dans caustique, son ironie, allaient ser- pareillement la règle malgré le élevées en moyenne à 350 000, ce de longue durée aussi. L’enjeu d’une nouvelle législa- un journal local, sous forme de vir au mieux son crayon de dessina- choc pétrolier. Dans la zone euro, qui donne une création nette de La croissance française de ces tion sur les licenciements va donc feuilleton, l’histoire caricaturale teur, son pinceau d’aquarelliste et les salaires nominaux ont ainsi crû 50 000 emplois : chiffre lui-même trois dernières années illustre en bien au-delà d’un simple rééquili- du professeur Knatschke, l’un des de coloriste. de 2,4 % l’an passé, pour une infla- élevé à l’échelle des performances creux ce processus. Tout se passe, brage de la relation salaire-emploi. professeurs pangermanistes du tion de 2,9 %. Le même phénomè- habituelles de l’économie françai- de fait, comme si l’on avait réduit Tout en désignant une vraie ques- lycée de Colmar. L’histoire eut un M. Felsenstein ne s’était déjà observé aux Etats- se, mais qui ne donne pas la mesu- les coûts de licenciement. On a tion, une insécurité économique tel succès qu’il fallut en faire un (12 juin 1951.) Unis dans les années 1990. En dépit re du tourbillon d’entrées et de sor- observé une réduction du chômage qui ne se résorbe pas, elle n’affron- d’une forte chute du taux de chô- ties qui reste aujourd’hui la norme. longue durée et une baisse du chô- te pas la question beaucoup plus mage, l’inflation salariale y était res- Le débat sur les licenciements mage des jeunes (dont le taux est redoutable de savoir comment lut- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tée incroyablement basse malgré prend donc ici tout son relief. La passé de 25 % à 16 %) plus rapides ter contre la précarité qui s’est ins- les difficultés de recrutement crois- tentation de durcir la législation que la moyenne. Résultat étonnant tallée aux marges des grands grou- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr santes des entreprises américaines. peut sembler la réponse adaptée à dans la mesure où la législation sur pes. A l’heure où près de 60 % des Ce nouvel âge de la modération une situation où les sorties d’em- les licenciements n’a guère changé travailleurs employés dans les ser- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) salariale reste en partie mysté- plois restent élevées. Que faut-il en depuis quinze ans. Il existe plu- vices travaillent pour une entrepri- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) rieux. On a cité pour l’expliquer la penser ? Il existe une abondante lit- sieurs explications à ce paradoxe. se qui n’existait pas dix ans plus concurrence plus vive qui pèse sur térature sur les effets des coûts de D’abord, l’impact des coûts de tôt, c’est toute la question du deve- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 les entreprises, le déclin des syndi- licenciement. Son principal ensei- licenciement sur les décisions des nir de la société salariale qui reste Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 cats – lui-même concomitant de gnement est qu’il est tout d’abord entreprises s’atténue en période de ainsi posée. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 celui de la classe ouvrière. On a quasiment impossible de leur impu- croissance rapide: les employés souligné également le vieillisse- ter un effet négatif sur le chômage sont plus facilement reclassés et les Daniel Cohen pour 0123 19 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001

INDUSTRIE L’économie britan- la mise en place du partenariat tions de pans entiers de l’économie. tion industrielle a reculé de 0,9 % en sus de « désindustrialisation ». La nique est duale, le boom du secteur public-privé pour relancer les servi- b LE CONTRASTE est saisissant avec avril, soit quatre fois plus que les pré- flexibilité tant vantée du marché du tertiaire s’opposant à la dépression ces publics à la possible adhésion à le secteur manufacturier. Ford, Moto- visions des économistes. b LE GROU- travail et l’opposition du gouverne- du secteur manufacturier. b LA CITY l’euro, du développement de la rola, Corus et Ericsson ont annoncé PE de pression Industrial Society ment à l’harmonisation fiscale pénali- s’apprête à vivre de riches heures, de culture participative aux restructura- des fermetures d’usines. Et la produc- rend la City responsable de ce proces- seraient les entreprises britanniques. L’industrie britannique souffre du diktat de la City La prédilection pour la cotation en Bourse, l’attitude des fonds de pension et l’accent mis sur les résultats à court terme pénaliseraient l’industrie. Le triomphe électoral de Tony Blair promet de riches heures à la finance avec la mise en place des partenariats public-privé et la possible adhésion à l’euro

LONDRES Royal Bank of Scotland, au lende- souligne les liens solides entre le fraie. Les liens entre le Labour et le de notre correspondant à la City main de la victoire écrasante de pouvoir politique et les seigneurs monde des affaires peuvent facile- « Pendant la campagne, le chance- Tony Blair, rappelle que le problè- de l’argent. Dans la City, Tony Blair ment déraper : les scandales (Hin- lier de l’Echiquier a crié haut et fort me de la désindustrialisation et de s’est constitué un tissu souterrain, duja, Ecclestone ou Robinson) qui que la conjoncture avait atteint un la prééminence de la City constitue insaisissable, mais qui se dévoile ont défrayé la chronique durant le rythme de croisière durable. Dans la l’un des dossiers les plus brûlants lors d’une nomination d’un patron premier mandat soulignent les dan- réalité, l’économie britannique est, qui va rapidement mettre à l’épreu- à l’une des quelque 300 « task for- gers de cette « City connection ». aujourd’hui, duale, au boom du sec- ve la politique économique du gou- ces » créées par le New Labour. Le Reste que tout n’est pas unifor- teur tertiaire s’oppose la dépression vernement travailliste. « cercle magique » comprend par mément gris pour l’industrie britan- du secteur manufacturier » : cette Par contraste, c’est peu dire exemple Gavyn Davies, l’économis- nique. Les évolutions sectorielles attaque proférée par Geoffrey qu’avec le triomphe électoral de te en chef de Goldman Sachs Inter- sont contrastées. Au déclin des Dicks, économiste auprès de la Tony Blair la City s’apprête à vivre national, Martin Taylor, PDG de industries traditionnelles s’oppose de riches heures. De la mise en pla- WH Smith, ou Howard Davies, l’essor de l’aéronautique, de la phar- ce du partenariat public-privé pour directeur général de l’autorité uni- macie, de la biotechnologie. Les fir- Menaces sur l’emploi relancer les services publics à la pos- que de régulation des marchés. Le mes à fort contenu technologique sible adhésion à l’euro, du dévelop- premier a été chargé par Tony Blair ou scientifique ont mieux résisté à chez Thales pement de la stakeholder culture de remettre de l’ordre à la BBC, le la surévaluation de la livre comme (culture participative) en matière deuxième est impliqué dans la réfor- au ralentissement conjoncturel « La France menace 3 000 de retraite complémentaire aux res- me de la fonction publique, le troi- américain que les autres grâce à la emplois » : pour un peu, la presse tructurations de pans entiers de sième pourrait prendre la tête de la compression des marges bénéficiai- britannique du week-end aurait l’économie : tout milite pour que campagne en faveur de l’euro. res permettant de maintenir les trouvé son Marks & Spencer tri- les affaires du monde financier fleu- parts de marché. colore. The Sunday Telegraph et rissent. Les chiffres sont là, tout à LE LABOUR ET LES AFFAIRES Parfois encore, le gouvernement The Observer du dimanche fait éloquents, comme le montre la Dès sa réélection assurée, Tony de M. Blair vole au secours de 10 juin ont affirmé que le groupe progression régulière, grâce surtout Blair a cherché à pousser plus loin canards boiteux (Rover) ou choie français Thales (ex-Thomson- aux opérations financières de la pla- son intérêt pour la haute finance. les investisseurs étrangers (Nissan). CSF) menacerait de supprimer ce de Londres, des gains nets en elle-même conséquence d’une fai- tant vantée du marché du travail La nomination, le 8 juin, au poste La plupart des ministres travaillis- de 3 000 à 6 000 emplois s’il devises, les fameux « invisibles ». ble productivité du travail, est plus pénalise également les entreprises de ministre du commerce et de l’in- tes sont, en effet, des élus de vieilles n’était pas choisi par le gouverne- que jamais une réalité. industrielles : « Quand un investis- dustrie de Patricia Hewitt, qui avait circonscriptions industrielles du ment britannique pour le contrat UN DÉCALAGE CROISSANT « Le système financier est par seur étranger veut baisser ses coûts défendu pendant quatre ans la posi- nord de l’Angleterre ou d’Ecosse, « Bowman » de 1,7 milliard de Tournons-nous vers le secteur essence contraire aux intérêts de l’in- en sabrant dans ses effectifs étran- tion de la City au sein du gouverne- bastions de l’industrie traditionnel- livres d’équipement en télécom- manufacturier, et le contraste est dustrie. La prédilection pour la cota- gers, il le fait de préférence en Angle- ment, montre qu’aux yeux de le. L’accent mis par le gouverne- munications de l’armée britanni- saisissant. La fermeture d’usines tion en Bourse, la préférence donnée terre, où la loi est dure pour les fai- M. Blair il faut, pour réussir comme ment sur les investissements en que. Thales, qui depuis le rachat par Ford, Motorola, Corus et Erics- par les fonds de pension à l’acquisi- bles. La flexibilité sociale accélère les premier ministre, bénéficier d’une recherche-développement, l’aug- de Racal est le numéro deux bri- son, tout comme la chute de 0,9 % tion de petites participations au capi- licenciements. » En attirant les triple confiance : celle du peuple, mentation des dépenses de forma- tannique de l’électronique de de la production industrielle en tal, l’accent mis par les banquiers sur meilleurs éléments, la City accen- celle des marchés, celle de la nouvel- tion professionnelle ou l’encourage- défense, démentait, lundi avril, soit quatre fois au-delà des les résultats à court terme sont autant tue, enfin, la pénurie de personnel le génération d’entrepreneurs des ment aux technopoles sont indica- 11 juin, ces informations, affir- prévisions des économistes, souli- d’obstacles à l’investissement » : Will qualifié. services… tifs de l’existence d’une politique mant qu’il « ne faisait pas de chan- gnent ce décalage croissant entre Hutton, président du groupe de L’opposition du gouvernement De plus, avec son activité éphé- industrielle ponctuelle. Tony Blair tage auprès du gouvernement bri- les performances des secteurs pression Industrial Society, rend la Labour à l’harmonisation fiscale mère, sa vie en vase clos et ses pri- est certes un libéral mais tendance tannique ». Seules 300 personnes secondaire et tertiaire. La crise de City responsable de ce processus de voulue par les Allemands, qui aurait mes mirobolantes, la place finan- « douce »… travailleraient actuellement sur l’industrie britannique liée à la per- « désindustrialisation ». A écouter pu provoquer un exode des capi- cière off shore londonienne séduit ce projet. te de compétitivité internationale, notre interlocuteur, la flexibilité taux en Suisse ou aux Etats-Unis, l’opinion autant qu’elle l’ef- Marc Roche Adrian Murphy a choisi l’usine Rover joue la participation contre la Bourse LIVERPOOL Conséquence ? Sa PME de valeur ajoutée. La livre a bon dos. LONGBRIDGE (MIDLANDS) des courbes des ventes, des résultats devrions être bénéficiaires en de notre envoyé spécial soixante-deux employés a le culot Comment les Allemands ont-ils réus- de notre envoyé spécial trimestriels, et des parts de marché 2004-2005 en vendant seulement L’émotion passe dans sa voix de dégager un léger bénéfice, de si avec un mark fort ? Grâce à la qua- Le sourire discret, une barbichet- pour mettre au point des modèles 200 000 voitures par an. » Cette stra- quand il évoque le « snobisme cultu- l’ordre de 100 000 livres, alors que lité des produits et à la productivi- te blonde bien taillée lui donnant qui seront acceptables, rentables et tégie d’amélioration des marges rel dénigrant les représentants de la région de St-Helens, près de té », explique M. Murphy. un air juvénile, des sourcils brous- séduisants dans plusieurs années », bénéficiaires par la réduction de la Liverpool, est sinistrée, frappée par Aujourd’hui, même avec son déclare le directeur général du der- production s’est accompagnée PORTRAIT les licenciements – fermeture de salaire de cadre supérieur auquel REPORTAGE nier représentant de l’automobile d’une « culture de la participa- l’usine Beecham, perte de trois s’ajoutent les avantages en nature, anglaise. Langage net, étonnant de tion », impensable dans une com- Ce jeune patron quarts des emplois chez Pilking- la prime de fin d’année, la retraite « Notre liberté la part d’un patron d’une entrepri- pagnie inscrite en Bourse. Un quart a toujours aimé ton – et a un taux de chômage bien complémentaire, la voiture de fonc- d’action nous permet se qui était en faillite virtuelle en des actions ont été distribuées au le bruit des machines supérieur à la moyenne nationale. tion et le plan d’assurance santé pri- de planifier 2000, lors de son rachat à BMW par personnel, un quart aux 350 con- et les rumeurs d’atelier A l’entendre, l’acier spécialisé ne va vé, Adrian Murphy ne fait pas par- à très long terme » le consortium Phoenix. Les nou- cessionnaires, le conseil d’adminis- pas trop mal, malgré la saignée tie de la caste des possédants. veaux dirigeants n’ont pas fait tration et les associés contrôlant sociale chez Corus, numéro un de Dans le village chic du Cheshire où dans la nuance. Kevin Howe a les autres 50 %. Appelés « asso- commerce ». Doté d’une maîtrise en la sidérurgie, la tenue du sterling, il vit, cela fait même parvenu. sailleux qui ne parviennent pas à manié la hache pour ramener les ciés », les ouvriers des chaînes por- « business administration », Adrian et la concurrence asiatique. « Mon père, qui est directeur de la cacher l’acuité du regard, Kevin effectifs à 5 500 personnes ; il a tent la même salopette grise que le Murphy n’a sauté aucune étape pro- production chez Goodyear, a com- Howe est doté d’une extraordi- réduit la participation aux Salons personnel d’encadrement. fessionnelle avant de diriger, à l’âge LA PRODUCTIVITÉ D’ABORD mencé sa carrière comme apprenti à naire opiniâtreté. Rien ni person- de l’auto, sabré dans l’onéreux bud- Les barbus, dit-on, dissimulent de trente-trois ans, Haironville Tac, Haironville Tac a réussi à aug- l’âge de seize ans. C’est lui qui m’a ne, et surtout pas les banquiers lon- get de publicité. L’enseigne Rover, généralement un tas de secrets une filiale d’Usinor fabriquant des menter sa productivité grâce à l’or- inculqué cette croyance qu’un pays doniens, ne le font changer d’idée jugée bas de gamme, a été rebapti- sous leur pilosité. Bon nombre d’ex- tôles d’acier. Pourquoi ce natif de ganisation en équipes à la japonai- qui se respecte a besoin d’une indus- une fois que sa religion est faite. sée MG Rover, afin de rappeler perts doutent que Phoenix dispose Birmingham a-t-il choisi de faire car- se. Ses produits sont classiques : trie manufacturière », dit-il, geste « MG Rover n’a aucun intérêt à être qu’avec la marque MG on est aussi de la surface financière pour renou- rière dans l’industrie manufacturiè- « En Grande-Bretagne, les indus- vif de la main. Histoire de faire coté en Bourse, même si le marché l’ambassadeur d’un certain goût veler ses modèles, même si le grou- re, alors que la majorité de ses con- triels du bâtiment sont très conven- comprendre que l’industrie a enco- automobile est florissant et que nous anglais. Aujourd’hui, le construc- pe affirme avoir l’intention d’inves- disciples de l’université de Warwick tionnels, rétifs au changement. Au re de beaux jours devant elle. sommes bénéficiaires. Notre liberté teur est sorti de l’ornière avec tir 550 millions de livres dans le ont préféré la City, les cabinets lieu de se battre sur les prix, ils d’action nous permet de planifier à un endettement nul et un outil de développement d’une remplaçante d’avocats et de comptables, voire le feraient mieux d’apporter de la M. R. très long terme. Il faut aller au-delà production flambant neuf. « Nous à la Rover 45. Beaucoup pensent Trésor ou la Banque d’Angleterre ? visons la rentabilité plus que le volu- que la motivation véritable de ces Cet homme de terrain a toujours me et les parts de marché. » managers-propriétaires qui bâtis- aimé les rumeurs des usines, la vie Une économie duale LE SECTEUR MANUFACTURIER LA CITY sent des empires à coups de des OS, le bruit des machines. L’étu- b Contribution du secteur b Emploi : 1 million, OUVRIERS « ASSOCIÉS » batailles financières n’est pas de diant n’a jamais partagé cette con- LE PIB BRITANNIQUE à la valeur ajoutée : 28,8 % dont 311 200 emplois directs Comment Phoenix, partenariat gérer l’entreprise, mais l’appât du ception dilettante qu’ont les jeunes b Secteur primaire : (contre 26,1 % en France) dans la City privé créé par quatre hommes d’af- gain. Le marché bruit de rumeurs Anglais – à l’inverse des Ecos- (agriculture) 1,8 % b Part dans les exportations b Nombre de banques faires des Midlands, est-il en mesu- de partenariat avec un construc- sais – de leurs études. Ils vont b Secteur secondaire : des biens et services : 61 % étrangères : 480 re de redresser un groupe qui, lors teur étranger, voire d’une revente d’abord à l’université pour se culti- 27,7 %, dont : b Taux de croissance : 0,5 % b Total chiffre d’affaires primes de la cession par BMW, perdait à des grands comme Peugeot, Volk- ver, préférant par exemple le – industrie manufacturière : 20,3 % (contre 3 % en moyenne pour d’assurance : 14 milliards de 880 millions de livres ? Comment swagen ou Ford. Planté devant le « PPE » (politique-philo-économie) – énergie (eau-gaz, électricité) l’économie britannique en 2000) livres maintenir le niveau des exporta- cadre renfermant le billet de aux sciences ou aux mathémati- et BTP : 7,4 % b Emploi : 4,1 millions, b Devises : 637 milliards de tions de voitures dans la zone euro 10 livres sterling – l’équivalent du ques. N’a-t-il pas commencé sa car- b Secteur tertiaire : 70,4 %, dont : dont : dollars chiffre d’affaires qui absorbe la moitié des ventes, franc symbolique – avec lequel le rière en entrant à l’âge de vingt et – immobilier : 21,4 % – équipementier : 140 000 quotidien (1/3 du total mondial) tandis que la livre reste suréva- consortium Phoenix a acquis un ans comme stagiaire au départe- – distribution : 12,3 % – électronique : 1,2 million b Fonds gérés luée ? « N’essayez surtout pas de Rover, le colosse maugrée : « Nous ment marketing de Pilkington ? Il – transport, – automobile : 95 000 par les investisseurs mettre des chapeaux sur des porte- sommes là pour rester. » avoue en avoir gardé un joli bagout communications : 8,4 % Emplois perdus en 2000 : 100 000 institutionnels : 2 850 milliards manteaux. BMW a préjugé de ses for- commercial. – finance : 2,5 % en 2001 (estimation) : 65 000 de livres ces en tablant sur les volumes. Nous M. R. 20 / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 ENTREPRISES Morgan Stanley proposerait L’aéroport de Francfort va chercher en Bourse à American Express de fusionner LA BANQUE D’AFFAIRES américaine Morgan Stanley Dean Witter les moyens de son expansion aurait approché le groupe de services financiers American Express en vue de lui proposer une fusion, affirme le magazine financier américain Barron’s dans son édition du dimanche 10 juin. « Rien Une étape décisive dans la privatisation partielle des aéroports allemands n’apparaît certes imminent », souligne le journal, citant des sources informées. Des discussions ont eu lieu, s’arrêtant puis reprenant, L’aéroport de Francfort, le plus important d’Alle- lions d’euros qui devraient être levés à l’occa- ration, de s’agrandir. La privatisation des aéro- durant un an, indique Barron’s. Morgan Stanley convoite notam- magne et le deuxième d’Europe, devait être sion de cette privatisation partielle permettront ports allemands avance en désordre : Munich y a ment les 230 milliards de dollars gérés par les conseillers financiers introduit en Bourse lundi 11 juin. Les 900 mil- à la plate-forme aéroportuaire, menacée de satu- renoncé, Berlin s’y prépare dans la douleur. d’American Express, ainsi que son activité de cartes bancaires haut de gamme. FRANCFORT fort dans les trois premiers groupes sujet n’est plus à l’ordre du jour. est énorme : il s’agit de remplacer C’est la perspective d’une telle fusion qui serait, selon le magazine, de notre correspondant mondiaux spécialisés dans l’exploita- « L’aéroport est un instrument très les trois aéroports berlinois par un à l’origine du départ du directeur général de Morgan Stanley Dean Wilhelm Bender, le président du tion d’aéroports ». Sans le dire trop important pour le développement de équipement unique, dont la factu- Witter, John Mack, au début de l’année, ce dernier ne supportant directoire de l’aéroport de Franc- haut, M. Bender a pour modèle la la région. Il est hors de question de le re pourrait atteindre entre 6 et pas l’idée d’avoir à rendre des comptes au PDG d’American Express, fort, est un homme discret. Ces der- British Authority Airport, en char- privatiser », dit Horst Wolf, du 8 milliards de marks (3 à 4 mil- Kenneth Chenault. nières semaines, ce social-démocra- ge de l’aéroport de Londres, intro- ministère des finances régional, liards d’euros). Un investissement La capitalisation boursière de Morgan Stanley s’élève à 72 milliards te, aux commandes depuis huit ans duite en Bourse en 1987. qui a pourtant conduit une vaste hors de portée du Land de Berlin, de dollars, et celle d’American Express à 52 milliards de dollars. du deuxième aéroport européen Le cas de Francfort fera-t-il éco- politique de cession du patrimoine en proie à des difficultés financiè- (derrière Londres-Heathrow et le en Allemagne ? « Il n’y a pas de économique. La plate-forme bava- res telles qu’elles viennent de faire devant Roissy-Charles-de-Gaulle), dogme : si le gouvernement fédéral roise a lancé d’importants travaux éclater le gouvernement régional. Virgin à l’assaut a pourtant dû se mettre en avant, A terme, entre 75 % et 100 % du afin de mener à bien l’entrée en capital pourraient être contrôlés Bourse, lundi 11 juin, de l’entrepri- Un test important pour la Bourse allemande par le secteur privé. Là aussi, c’est du téléphone mobile américain se, rebaptisée « Fraport » pour l’oc- un consortium conduit par casion. A l’issue de l’opération, la Au prix de 35 euros l’action, l’introduction en Bourse de l’aéroport Hochtief, associé entre autres à la LE GROUPE BRITANNIQUE Virgin, qui prépare depuis près d’un an première du genre pour un aéro- de Francfort a été sursouscrite huit fois et demi. A l’issue de cette aug- Fraport, qui est désormais seul en son offensive sur le marché américain de la téléphonie mobile, port allemand, environ 30 % du mentation de capital, l’Etat fédéral devrait détenir 19 % du capital du lice. La décision pourrait être prise aurait enfin trouvé le sésame. Selon une information publiée par le capital échapperont au contrôle deuxième aéroport européen, le Land de Hesse 33,4 %, et la ville de d’ici à la fin de l’année. Sunday Telegraph du 10 juin, la société de Richard Branson serait sur des pouvoirs publics, à savoir l’Etat Francfort 21 %. Le reste sera aux mains d’investisseurs institutionnels le point de signer un accord avec l’opérateur américain Sprint. Les fédéral (qui gardera autour de et des particuliers. UNE NOUVELLE PISTE CONTESTÉE deux entreprises donneraient naissance à une société commune déte- 19 %), la région de Hesse et la ville Le relatif succès de l’émission pourrait contribuer à relancer les A Francfort, les pouvoirs publics nue à parité, chargée de commercialiser des services mobiles auprès de Francfort. introductions en Allemagne où, depuis le début de l’année, les entre- ne devraient pas se désengager de des consommateurs américains sous la marque Virgin Mobile. L’al- L’apport de capitaux privés était prises qui osent s’aventurer en Bourse sont rares. Après le record éta- sitôt : « Fédération, région et ville liance s’appuierait également sur un partenariat avec une chaîne de devenu vital pour couvrir les bli en 2000 – de l’ordre de 150 opérations –, le rythme des introduc- veulent continuer d’accompagner le distribution spécialisée, Best Buy. besoins énormes de l’aéroport tions a considérablement baissé, pour cause de tempête boursière. développement de l’établissement Sir Richard Branson, PDG de Virgin, a créé avec Virgin Mobile le pre- dans les prochaines années. Avec En 2001, seules une trentaine de cotations sont attendues. Une demi- pour lui permettre de tirer son épin- mier « opérateur mobile virtuel ». Ce vocable désigne un opérateur près de 50 millions de passagers en douzaine de sociétés devraient être introduites dans les prochaines gle du jeu dans la compétition mon- qui ne détient pas en propre son réseau mais capitalise sur sa mar- 2000, la plate-forme francfortoise semaines. Dans ce contexte crispé, l’arrivée en Bourse de l’aéroport diale », dit-on au ministère. Ce sou- que pour commercialiser des services mobiles. M. Branson a d’abord se place au troisième rang euro- de Francfort était perçue comme un test important. tien pourrait se révéler détermi- testé son idée sur le marché britannique, où il revendique désormais péen (derrière Londres, qui comp- nant, car la mise en place de la nou- près d’un million de clients. Puis il a dévoilé ses ambitions de déve- te quatre aéroports, et Paris, qui en velle piste est des plus délicates : loppement international. Il a posé des jalons sur le marché austra- a deux). Elle est menacée de satura- a clairement dit que les participa- d’extension, avec la mise en place contestation du voisinage, recours lien ainsi qu’à Singapour, s’apprêterait donc à faire le grand saut aux tion. Une nouvelle piste et un troi- tions dans les aéroports étaient à d’un troisième terminal. Ils seront juridiques, réglementation… Une Etats-Unis, et il mène des discussions pour se lancer en Inde et en sième terminal doivent être cons- vendre, il agit avec pragmatisme, et cofinancés par l’aéroport et la com- décision définitive n’est pas atten- Chine. truits d’ici à 2006, pour un coût esti- au cas par cas », explique un fonc- pagnie Lufthansa. due avant la mi 2002. Afin d’atté- mé à environ 3,2 milliards d’euros. tionnaire du ministère des trans- Ces dernières années, les aéro- nuer les tensions, la Fraport a privi- ports. L’exemple de Munich, déte- ports de Düsseldorf, numéro trois légié la population locale lors de la Les trains miniatures Jouef MODÈLE LONDONIEN nu à 26 % par l’Etat fédéral, 51 % national, et de Hambourg ont été vente de ses actions. La Fraport attend plus de 900 mil- par la Bavière, et 23 % par la muni- privatisés au profit d’un consor- Dans ce contexte houleux, la pré- lions d’euros de l’entrée en Bourse. cipalité, est révélateur. La perspec- tium où l’on retrouve Hochtief, le sence au tour de table des pou- vont être délocalisés en Italie Outre son extension propre, l’aéro- tive d’une privatisation partielle du géant du bâtiment, de plus en plus voirs publics, favorables à la nou- port veut accroître son portefeuille deuxième aéroport allemand présent dans le secteur. Le futur velle piste, n’est d’ailleurs pas vue L’ENTREPRISE de trains miniature Jouef, de Champagnole (Jura) de participations dans d’autres (23 millions de passagers) a été évo- aéroport international de Berlin d’un mauvais œil par M. Bender. est sur le point d’être mise en liquidation judiciaire. Le fabricant ita- établissements aéroportuaires. quée voilà deux ans, car la ville se fait aussi l’objet d’une laborieuse lien de jouets Rivarossi, propriétaire de Jouef, a décidé de transférer M. Bender entend « hisser Franc- serait bien désengagée. Mais le procédure de privatisation. L’enjeu Philippe Ricard la production dans la région de Venise. La direction aurait proposé de reclasser une douzaine des soixante salariés de l’entreprise. Le groupe italien estime que l’usine de Champagnole n’est plus via- ble, alors que l’entreprise a déjà connu trois dépôts de bilan depuis Les salariés du chausseur Bata tentent d’empêcher la fermeture de leur usine 1981, dont le dernier, en 1995 avait permis le rachat par Rivarossi. Le comité d’entreprise de Jouef a demandé une expertise sur la viabi- METZ de revient d’une paire de chaussures fabriquée nation ; il avait promis qu’il ne serait pas l’hom- lité de la société, et les salariés organisent une manifestation, ven- de notre correspondant en France est plus de trois fois supérieur à celui me de la fermeture. « Une fuite inopinée qui dredi 15 juin, à Champagnole. Jouef, qui a compté jusqu’à 1 300 sala- L’usine de Bata implantée près de Sarrebourg de produits importés : 100 francs contre démontre une aggravation de la conjoncture », riés, a connu son heure de gloire dans les années 1970 avec la fabri- (Moselle) vit-elle ses derniers jours ? Les 30 francs pour des chaussures produites en Chi- disent les syndicats. cation de trains électriques. Depuis, l’entreprise s’est reconvertie 870 salariés de l’entreprise le redoutent depuis ne ou en Indonésie, explique la direction. L’usi- « Ils nous ont coupé la tête », lâche une dans le modélisme haut de gamme. ne française a multiplié les réorganisations pour employée qui compte vingt-trois ans d’ancienne- REPORTAGE tenter de conserver ses parts de marché. Dans té. « On a toujours été considéré comme des pions les années 1980, elle a notamment lancé des ici, avec juste le droit de se taire », explique un La Commission européenne lance « Ils nous ont coupé la tête », équipes polyvalentes capables de répondre en autre. M. Van Es, relâché par les grévistes, dit-on à Sarrebourg. Mais quelques jours aux commandes, là où les usines devait revenir ce lundi avec des réponses aux cette fois, il n’est pas question d’Extrême Orient mettent plusieurs semaines. questions de salariés. « Je comprends la réaction une enquête sur les prix des DVD d’accepter le dépôt de bilan Elle a aussi misé sur le haut de gamme, tra- du personnel. Elle est humaine, dit-il. Mais nous vaillant en sous-traitance pour des grands noms ne pouvons plus revenir en arrière. » L’intersyndi- LA COMMISSION européenne a décidé de lancer une enquête pour de la profession, dont le lorrain Mephisto. cale a déjà prévenu : « Il n’est pas question d’ac- déterminer si les prix des DVD sont abusivement élevés en Europe, l’arrivée, mercredi 6 juin, d’une lettre anonyme cepter le dépôt de bilan. » selon le site du Financial Times ft.com, lundi 11 juin. Mario Monti, le annonçant l’imminence d’un dépôt de bilan. LA FUITE DU DIRECTEUR Les élus mosellans dénoncent les répercus- commissaire à la concurrence, devait annoncer lundi qu’il a écrit « L’expéditeur doit être quelqu’un de bien placé », Peine perdue : les pertes s’élèvent, selon la sions d’une nouvelle restructuration sur ce site aux compagnies cinématographiques américaines, à Hollywood, observent les responsables de l’intersyndicale direction, à 264 millions de francs (40,2 millions bâti en pleine campagne, baptisé « Bataville » pour leur poser quelques questions sur la façon dont elles fixent CFDT-CGT-CFE-CGC, qui en veulent pour preu- d’euros) depuis 1993, dont 100 millions au cours du temps de sa splendeur. Le secrétaire d’Etat à leur politique de prix. ve les analyses économiques accompagnant les des trois derniers exercices. Pour 2001, le groupe la défense, Jean-Pierre Masseret, qualifie L’exécutif européen souhaite savoir si la division du monde en gran- documents reçus. Ce courrier, dénoncé comme avait accepté un déficit de 20 millions de francs. d’« inacceptable » la méthode utilisée pour des zones géographiques, entre lesquelles DVD et lecteurs ne sont une manœuvre de la direction pour « infor- Il est de 15 millions pour le seul premier trimes- annoncer les difficultés de l’entreprise. « Le per- pas compatibles, organisée officiellement pour éviter le piratage et mer » les salariés, a mis le feu aux poudres. L’en- tre. Résultat, le groupe Bata a décidé de ne plus sonnel et ses représentants sont méprisés et laissés les ventes parallèles, ne masque pas des pratiques anticoncurrentiel- semble du personnel s’est aussitôt mis en grève apporter d’argent. « L’entreprise sera en cessa- dans l’ignorance totale des projets de la direc- les, à l’origine des prix plus élevés en Europe qu’aux Etats-Unis. La et a décidé d’occuper l’usine et son dépôt, conte- tion de paiements d’ici deux à trois semaines », tion », dit-il. Mgr Pierre Raffin, évêque de Metz, Commission a déclaré avoir reçu plusieurs plaintes de particuliers. nant quelque 500 000 paires de chaussures explique le nouveau directeur opérationnel, s’est également élevé pour rappeler qu’une « con- d’une valeur estimée à plusieurs dizaines de mil- Antonius Van Es, que les salariés ont retenu ception humaine de l’entreprise ne saurait réduire lions de francs. dans l’usine durant deux jours, vendredi 8 et ses collaborateurs quotidiens au rang de simples GE multiplie les concessions pour Depuis plusieurs années, « les Bata » se samedi 9 juin. exécutants silencieux sans aucune possibilité de fai- savent sur le fil du rasoir, sinon en survie. Ouver- Le sentiment que « les choses risquaient de mal re valoir leur expérience, entièrement passifs au te en 1931, l’usine, qui a employé jusqu’à tourner » s’était renforcé le 10 mai, lorsque Lau- regard des décisions qui dirigent leur activité ». pouvoir fusionner avec Honeywell 2 400 personnes, doit faire face à la concurrence rent Longford, directeur de l’usine, avait démis- des pays à faible coût de main-d’œuvre. Le prix sionné, dix-huit mois seulement après sa nomi- Jean-Louis This LE GROUPE AMÉRICAIN General Electric (GE) a proposé de vendre une partie de la division aérospatiale de Honeywell pour lever les réserves de la Commission européenne sur son projet de fusion avec ce groupe, rapporte lundi le Financial Times. L’entreprise dirigée par Jack Welch, qui doit présenter une solution acceptable d’ici au jeudi 14 juin, aurait aussi proposé de vendre plusieurs systèmes d’avionique de Honeywell. La Commission doit donner sa réponse définitive sur la fusion le 12 juillet, alors que les autorités américaines de la concurren- ce ont déjà donné leur feu vert. Cependant, ces nouvelles concessions auraient peu de chances de con- vaincre Bruxelles raporte le Financial Times. La commision attendrait toujours une proposition de GE incluant GE Capital Aviation Services, sa filiale de financement d’avions qui est un des plus gros acheteurs d’appareils dans le monde. M. Welch devait rencontrer cette semaine Mario Monti, le commissaire européen chargé de la concurrence. Le milliardaire George Soros cherche son successeur LE CÉLÈBRE FINANCIER américain George Soros, connu pour ses spéculations audacieuses sur les monnaies et sur les marchés, cherche un gestionnaire pour diriger sa société de gestion la Soros Fund Mana- gement, dont les actifs s’élèvent à 11 milliards de dollars, écrit le New York Times du 10 juin. Soros s’est déjà attaché les services d’un chasseur de têtes afin de trou- ver un nouveau directeur des investissements, « pour me remplacer », a déclaré l’intéressé au quotidien américain. L’ancien bras droit de M. Soros, Stanley Druckenmiller, a quitté le groupe en 2000 pour créer sa propre entreprise. George Soros, ajoute le New York Times, souhaite se consacrer à ses activités philanthropiques. 21 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 TF1 assure son approvisionnement en émissions de « télévision-réalité » La Une a annoncé, dimanche 10 juin, un accord avec Endemol, la société néerlandaise qui produit notamment « Loft Story » pour M6. La chaîne privée reconduit les contrats de certains programmes phares comme le « Bigdil », et obtient un droit de première présentation des nouveaux formats de « real TV »

APRÈS le succès de « Loft Sto- sal Music. Le jeu devrait coûter débordement et donner, par avan- préoccupation de TF1. La Une est Au lendemain de la diffusion de ry » sur M6, TF1 se met à son tour « entre 50 et 60 millions de francs » ce, des gages au Conseil supérieur surtout parvenue à reconduire tous « Loft Story » face au « Bigdil », à la « télévision-réalité ». La Une a à TF1. « Star Maker » devrait être de l’audiovisuel (CSA). « TF1 fera les contrats des programmes déjà deux émissions d’Endemol, TF1 et Le premier producteur annoncé, dimanche 10 juin, «un décliné sur tous les supports : télévi- de la télévision du réel mais pas de la achetés à Endemol, un de ses plus le producteur étaient, paraît-il, au accord de partenariat industriel » sion, Internet, Minitel, audiotel, et “trash TV” [télé poubelle] », pré- gros fournisseurs de programmes. bord du divorce. Le petit milieu de européen avec le producteur audiovisuel aussi TPS. vient le vice-président de TF1. Au travers de ses filiales, telles Case l’audiovisuel bruit d’une rencontre Endemol, filiale de l’espagnol Tele- « Star Maker », ne sera pas le Grâce à cette alliance, TF1 va Productions ou Hubert Produc- orageuse entre Patrick Le Lay et b Histoire : Endemol a été créé fonica. Selon les termes de cette seul exemple de « real TV » sur s’employer à ce que « Loft Story » tions, le producteur livre, chaque les dirigeants de la filiale française en 1994, par la fusion de deux alliance, « Endemol s’engage à pro- TF1. Endemol fournira aussi des ne soit qu’un succès sans lende- saison, trente émissions de début du groupe de production audiovi- sociétés néerlandaises, Joop van poser chaque année à TF1 un nou- émissions interactives qui seront main pour M6. Pour cela, disent ses de soirée et quatre cent d’avant-soi- suel : Arthur, Stéphane Courbit et den Ende Productions et John de veau programme de télévision du expérimentées « dès la saison pro- adversaires, « elle tente d’assécher Axel Duroux. Très en colère ce Mol Produkties. Aujourd’hui réel, adapté à la ligne éditoriale de chaine », selon Etienne Mougeotte, le marché ». Le contrat avec Ende- jour-là, M. Le Lay aurait menacé numéro un de la production TF1, fédératrice, familiale et événe- vice-président de la chaîne privée. mol comporte ainsi une clause de Pour l’heure, de ne pas reconduire le « Bigdil » audiovisuelle en Europe, le mentielle ». Ce concept, baptisé « Call TV », « première présentation » qui obli- la saison prochaine sur TF1. «Ce groupe est présent dans 17 pays. Le premier fruit de cette collabo- devrait être programmé le matin. ge le producteur à d’abord présen- la reconduction n’est pas un problème, auraient L’opérateur de téléphone ration sera mis à l’antenne de TF1 Enfin, Eurosport, chaîne sportive ter à TF1 tous ses futurs concepts répondu du tac au tac Arthur et espagnol Telefonica en a pris le « à la fin octobre ou au début novem- paneuropéenne contrôlée à 100 % de télévision du réel. Aux dires de du contrat avec ses acolytes, une autre chaîne est contrôle en mars 2000. bre 2001 », a précisé Patrick Le Lay, par TF1, se mettra aussi à l’heure TF1, cette « exclusivité qui ne dit pas déjà intéressée par cette émission ». b Résultats : pour l’exercice PDG de la chaîne privée. Ce jeu, de la « télévision-réalité ». La chaî- son nom » pourrait restreindre l’ac- Endemol « n’ouvrira Une version confirmée par Nicolas 1999/2000, Endemol a dépassé le baptisé provisoirement « Star ne sportive reçue par près de cès des autres chaînes aux nouvel- de Tavernost, président du direc- cap du milliard de florins de Maker » (faiseur de star), enferme- 100 millions de foyers dans cin- les émissions de « real TV ».Ce pas de volet toire de M6 : « Si TF1 n’avait pas chiffre d’affaires (520 millions ra des « jeunes dans un espace semi quante pays, proposera, chaque n’est pas exactement l’avis d’Ende- voulu renouveler le contrat du d’euros), qui devrait être doublé à ouvert » pendant douze semaines nuit, un programme dont le conte- mol. Selon lui, « TF1 ne pourra pro- capitalistique » “Bigdil”, nous l’aurions reconduit à l’issue de l’exercice en cours. Son en avant-soirée sur TF1, à la place nu reste à définir. grammer qu’un seul format de “real sa place. » L’occasion ne s’est pas bénéfice devrait atteindre d’« Exclusif », autre production Désormais, les réticences envers TV” chaque saison. Ceux refusés par réellement présentée. 91 millions d’euros en 2000/2001. d’Endemol, a-t-il expliqué. « Star la « real TV », exprimées par M. Le la Une pourront donc être vendus à rées à la chaîne privée. Pour avoir Pour l’heure, la reconduction du b Produits : le groupe a produit, Maker » aura pour but « de faire Lay dans Le Monde du 11 mai, sem- des chaînes concurrentes ».M6 le « Bigdil », « Exclusif » et les contrat avec Endemol « n’ouvrira en 2000, plus de 13 000 heures de émerger un chanteur à succès au blent loin. Aujourd’hui, à en croire pourrait être de celles là. « Ende- divertissements produits ou ani- pas de volet capitalistique », préci- programmes, réparties entre sein d’un groupe de jeunes séjour- M. Mougeotte, « TF1 est un parti- mol à besoin de travailler avec M6 et més par Arthur, la Une assure un se TF1. Evalué plus de 20 milliards environ 300 séries télévisées. « Big nant dans un château équipé d’un san de la télévision du réel » car nous avons d’autres projets de “real chiffre d’affaires annuel de 250 mil- de francs, Endemol est trop cher Brother », l’émission de studio d’enregistrement ».Le« celui qui n’en voudrait pas se cou- TV” avec d’autres producteurs », lions de francs à Endemol. Avec ce pour la Une. Toutefois, la diffu- « télévision réalité » dont « Loft gagnant pourra enregistrer un dis- perait de la réalité ». Toutefois, la souligne l’autre chaîne privée. pactole, « Endemol réalise 70 % de sion de « Star Maker » pourrait Story » est inspiré, est l’un de ses que, qui serait distribué par Univer- Une affirme vouloir prévenir tout La « real TV » n’était pas la seule son chiffre d’affaires en France avec sonner le glas des « Aventuriers de plus grands succès. La « real-TV » TF1 », signale son président, John Ko Lanta », version française de représente 10 % de son chiffre de Mol. « Survivor », qui est plus un jeu d’affaires. Endemol est spécialiste Avec ce partenariat, TF1 sécurise sportif qu’une véritable émission des émissions de divertissement, Sursis pour le « Courrier de l’Unesco » ses approvisionnements auprès de « télévision-réalité ». Contraire- notamment les jeux et les fictions. d’Endemol pour « quatre à six ment à la « real TV », ce program- b En France : la filiale d’Endemol, LE COURRIER DE L’UNESCO, mensuel édité par l’Or- ne saurait faire prévaloir la seule logique économique »,il ans ». Alors que Telefonica semble me rencontre, dans les autres pays ASP Productions, a racheté Case ganisation des Nations unies pour l’éducation, la scien- a proposé aux représentants des Etats membres l’arrêt souhaiter se retirer du secteur où elle est déjà diffusée, un succès Productions, la société d’Arthur ce et la culture, sera-t-il sacrifié au nom de la rentabilité du mensuel « dans sa forme actuelle ». Sans que le pro- audiovisuel, un éventuel rachat du plutôt mitigé. Achetée, paraît-il, (« Les Enfants de la télé », « La financière et de la nouvelle politique de communication jet soit clairement précisé, il envisagerait sa fusion avec groupe de productions audiovisuel- entre 60 et 70 millions de francs Fureur », « Loft Story »). Elle a proposée par le secrétaire général de cette institution une autre publication, Sources, un organe de communi- les par RTL Group, actionnaire de par TF1, et déjà tournée au prin- pris des participations dans internationale, le Japonais Koïchiro Matsuura, élu en cation institutionnel qui rend compte plus directement M6, ne devrait pas menacer TF1 car temps en Thaïlande, cette émis- Hubert Productions (« Le 1999 ? Soumise aux représentants des cinquante-huit de l’activité et du fonctionnement de l’Unesco. « les contrats devront être respec- sion était d’abord prévue pour Bigdil »), ainsi que dans les Etats membres réunis en Conseil exécutif depuis le La proposition ne suscite pas l’unanimité, loin de là. tés ». Selon M6, au contraire, cette juillet, mais n’est toujours pas pro- sociétés de Marc-Olivier Fogiel 21 mai jusqu’au 14 juin au siège à Paris, cette question a Un grand nombre d’Etats, dont la France, ont exprimé alliance est le signe de « l’affole- grammée. Elle pourrait passer défi- (« On ne peut pas plaire à tout le suscité de vifs débats. La décision a, finalement, été leurs réserves, voire leur opposition à ce projet inclus ment » de TF1 face à la montée en nitivement à la trappe. monde »), Karl Zéro (« Le Vrai repoussée à l’échéance d’une prochaine session à dans un vaste plan de réforme de la politique de com- puissance de la chaîne de Nicolas Journal »), et Sylvain Augier l’automne. munication de l’institution, dont l’action n’est pas jugée de Tavernost. Guy Dutheil (« Faut pas rêver »). Dans le document préparatoire à cette conférence, assez visible et perceptible. Ceux-là ont d’ailleurs M. Matsuura a proposé l’arrêt de cette publication créée demandé et obtenu que le secrétaire général cherche de en 1948 qui fut, de longues années durant, un symbole « nouvelles possibilités de maintien » du titre ainsi que de l’action menée par l’Unesco pour la défense des liber- des soutiens et parrainages. tés, un outil pédagogique dans des pays privés de moyens d’éducation et un instrument du développe- MISSION DE « SERVICE PUBLIC » ment de la culture dans le monde. Diffusé à plus de « Le déficit représente moins de 1 % du budget global 200 000 exemplaires dans les années 1980, où il portait et les autres publications éditées par l’Unesco n’ont pas la voix des courants tiers-mondistes, le Courrier de été soumises aux mêmes critères de rentabilité finan- l’Unesco, largement diffusé dans les établissements sco- cière », rétorquent les défenseurs du journal. En l’ab- laires, n’a cessé de voir sa diffusion et son audience sence de moyens de promotion et de développement, décroître. ils revendiquent du temps supplémentaire pour con- Même s’il reste édité à 150 000 exemplaires en vingt- quérir de nouveaux publics, notamment parmi les huit langues sous la forme de contrats de coédition, sa jeunes. Ils mettent aussi en exergue la mission de « ser- version de base en français, anglais et espagnol est des- vice public » d’une publication pédagogique qui irrigue cendue, en 2000, sous la barre des 40 000 exemplaires nombre de pays où la presse et l’écrit en général ne vendus, dont à peine plus de 2 600 exemplaires en kios- sont guère accessibles. que. Malgré la relance d’une nouvelle formule mise en Confrontée à la restriction de ses budgets, l’Unesco œuvre par son directeur René Lefort – mais sans a-t-elle encore la possibilité de se payer le « luxe » moyens de promotion –, la chute n’a pas été enrayée et, d’une publication de prestige ? Dans son rapport, le en trois ans, le journal a encore perdu plus de 10 000 secrétaire général suggère pourtant une augmentation exemplaires. substantielle des dépenses de communication, à travers Succédant à Francisco Mayor qui avait apporté à la ses publications, des suppléments payants insérés dans revue un soutien sans réserve, le nouveau secrétaire certains journaux et son site Internet. Une façon pour général a ouvert le débat sur l’avenir d’une publication lui de placer les Etats membres face à leurs responsabili- qui coûte, indique-t-il dans son rapport, 6,45 millions de tés en demandant des moyens complémentaires pour dollars (7,6 millions d’euros) pour des recettes estimées renforcer son action. Avec, en contrepartie, la sauvegar- à 1,2 million de dollars (1,42 million d’euros). Tout en de du Courrier, doté de nouvelles ambitions. reconnaissant « l’attachement symbolique et affectif à un titre publié depuis plus de cinquante ans, et même si l’on Michel Delberghe

DÉPÊCHES « Paris-Normandie » acquiert a INTERNET : Duet, la société de musique en ligne payante codé- tenue par Vivendi Universal et un éditeur de guides à Rouen Sony, négocie avec le numéro un mondial du logiciel Microsoft LE GROUPE de presse France-Antilles, qui édite notamment en Nor- Corp. Les deux partenaires étu- mandie le quotidien de Rouen Paris Normandie, a acquis 60 % du capi- dient avec le groupe de Bill Gates tal de la société Pessiot Tierce Communication (PTC), anciennement un accord similaire à ceux signés « Editions du P’tit Normand », créée en 1977 par Guy Pessiot. PTC avec le portail Internet Yahoo ou publie les guides « P’tit Normand », Guide économique de la Norman- encore avec AOL et RealNetworks, die, et l’hebdomadaire La Lettre de la Haute-Normandie. Ce groupe pour permettre au portail MSN de s’est également spécialisé dans l’édition de livres d’histoire récente, Microsoft de distribuer des chan- abondamment illustrés, ainsi que des ouvrages souvenirs d’événe- sons dès le lancement de Duet, pré- ments locaux. PTC développe, depuis cinq ans, des activités de vu cet été. – (Reuters) conseil, études, sondages et un portail Internet, qui représentent la a Le plus vieux webzine du mon- moitié d’un chiffre d’affaires total qui varie selon les années entre 9 et de tire sa révérence. Créée en 13 millions de francs. Les deux entreprises travaillaient ensemble 1995, la publication en ligne Suck. depuis plusieurs années, notamment pour des sondages. Pour Amau- com, détenue par Automatic ry Dewavrin, directeur général de Paris Normandie, PTC va conforter Media Inc., a été contrainte vendre- la présence du quotidien dans l’édition, domaine où Paris Normandie di 8 juin à la fermeture, en raison était absent. – (Corresp.) de la baisse des recettes publicitai- res. a IMPRIMERIE : le groupe cana- dien Quebecor a annoncé vendre- di avoir cédé sa participation de 11 % dans la société de pâte à papier Abitibi pour 470 millions d’euros, afin d’apurer ses dettes contractées lors de l’acquisition de Groupe Vidéotron. a PRESSE : le mensuel masculin M Magazine, créé par Edipresse et repris en association avec Excelsior Publications, cessera de paraître le 14 juin, après son 40e numéro. 22 / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6167,58 5922,30 5431,36 le du commerce (OMC). Le com- aux Etats-Unis, marquant un 6289 5975 5693 Le Japon missaire européen au commerce, AGENDA point dans l’affaire de ventes 6111 5843 5519 Pascal Lamy, s’en est entretenu, d’objets nazis sur ses sites. Fin 5932 5711 5346 au bord vendredi, avec le ministre chinois MARDI 12 JUIN 2000, un tribunal parisien avait 5753 5579 5172 du commerce, Shi Guangsheng. ordonné à Yahoo! d’interdire aux 5575 5446 4998 de la récession a FRANCE : publication des prix à Français l’accès aux offres a ZONE EURO : la croissance du 5396 5314 4824 la consommation pour mai et du d’objets nazis. [[[ [[[ [[[LE PRODUIT intérieur brut (PIB) produit intérieur brut a été de rapport annuel de la Banque de 12 M. 25 A. 11 J. 12 M. 25 A. 11 J. 12 M. 25 A. 11 J. japonais s’est légèrement contrac- 0,5 % au premier trimestre 2001, France. b ATT : l’opérateur américain a té au premier trimestre, selon les où elle a atteint son niveau le Indices cours Var. % Var. % annoncé vendredi qu’il se Europe 9h57 f se´lection 11/06 08/06 31/12 chiffres publiés lundi 11 juin par plus bas depuis près de deux MERCREDI 13 JUIN séparerait de sa filiale de EUROPE EURO STOXX 50 4430,20 – 0,47 – 7,17 le gouvernement, faisant craindre ans, alors que les mauvais indices téléphonie mobile ATT Wireless EUROPE STOXX 50 4243,78 – 0,33 – 6,88 une quatrième récession en une économiques qui s’accumulent a GRANDE-BRETAGNE : publica- le 9 juillet, conformément à un EUROPE EURO STOXX 324 366,57 – 0,49 – 6,44 décennie pour la deuxième écono- laissent présager une décélération tion des chiffres du chômage pour plan de réorganisation en quatre EUROPE STOXX 653 340,68 – 0,32 – 5,31 mie mondiale. La récession est de l’activité économique de plus mai. sociétés distinctes. PARIS CAC 40 5431,36 – 0,16 – 8,35 définie techniquement par deux en plus marquée en cours PARIS MIDCAC ...... trimestres consécutifs de contrac- d’année. b JEUDI 14 JUIN VITAMINIC : la société PARIS SBF 120 3717,69 – 0,21 – 7,58 tion de la croissance. Le PIB nip- italienne spécialisée dans la PARIS SBF 250 ...... pon a diminué de 0,2 % en termes a ALLEMAGNE : l’objectif de a ZONE EURO : publication de la vente de musique via Internet a PARIS SECOND MARCHE´ ...... réels de janvier à mars par rapport ramener à 3,5 millions le nom- balance des paiements. annoncé vendredi la signature AMSTERDAM AEX 586,81 – 0,31 – 7,97 aux trois mois précédents. D’octo- bre de chômeurs d’ici aux élec- d’un accord préliminaire pour BRUXELLES BEL 20 2868,35 – 0,39 – 5,16 bre à décembre, il avait progressé tions de l’automne 2002 est « réali- VENDREDI 15 JUIN l’acquisition de son homologue FRANCFORT DAX 30 6167,58 – 0,32 – 4,14 de 0,6 %. Les chiffres sont infé- sable », a de nouveau affirmé le britannique Peoplesound.com. LONDRES FTSE 100 5922,30 – 0,48 – 4,82 rieurs aux prévisions moyennes chancelier allemand Gerhard a FRANCE : publication du com- Les actionnaires du site MADRID STOCK EXCHANGE 9562 – 0,47 4,96 des économistes, qui attendaient Schroeder. La production indus- merce extérieur et de la produc- britannique, dont Europatweb MILAN MIBTEL 30 38727,00 0,03 – 11,42 une progression de 0,2 % du PIB. trielle a enregistré son deuxième tion industrielle pour avril. (groupe Bernard Arnault), ZURICH SPI 7515,20 – 0,43 – 7,62 C’est la première contraction de la recul consécutif en avril (– 0,9 %) deviendront actionnaires à croissance depuis juillet-septem- par rapport à mars, en données hauteur de 19 % de Vitaminic. ´ bre 2000, lorsque le PIB avait bais- corrigées des variations saison- AFFAIRES AMERIQUES sé de 0,7 %. nières, alors que les analystes b LONDON ELECTRICITY : le « Il semble que tout se soit légère- attendaient une très légère hausse NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR INDUSTRIES groupe britannique, contrôlé ment affaibli. Je suis un peu inquiet, (+ 0,1 %). par le français EDF, a repris des 10977 2215,10 0,849 a confié à des journalistes le minis- b FORD : le groupe automobile discussions avec les propriétaires 11337 2313 0,929 tre des finances, Masajuro Shio- a PAYS-BAS : les prix à la con- américain conteste la nécessité américains de la compagnie 10948 2178 0,912 kawa. Mais je crois vraiment que sommation ont augmenté de de lancer une enquête sur la d’électricité du sud-est de l’économie réelle est plus vigoureu- 0,3 % en mai par rapport à avril, 10558 2043 0,895 conception de son 4 × 4 Explorer l’Angleterre Seeboard, moins d’un se que les chiffres le montrent. » augmentant de 4,9 % sur un an. à la suite d’accidents attribués mois après le rejet d’une approche 10168 1908 0,878 Les chiffres publiés lundi risquent jusqu’à aujourd’hui aux initiale de 1,5 milliard de sterlings 9779 1773 0,861 de compromettre les projets de a IRLANDE : l’inflation a légère- pneumatiques Firestone montés (2,07 milliards de dollars), écrit 9389 1638 0,845 réformes du premier ministre, ment ralenti en mai, s’élevant à [[[ [[[ [[[ sur ces véhicules. Samedi 9 juin, le The Independent on Sunday. 12 M. 26 A. 8 J. 12 M. 26 A. 8 J. 12 M. 25 A. 11 J. Junichiro Koizumi, pour diminuer 5,4 % en glissement annuel, con- représentant républicain Bill la dette publique. Kazuhiko Oga- tre 5,6 % le mois précédent. Tauzin a demandé une telle étude. b KLM/BA : le groupe aérien Indices cours Var. % Var. % ta, économiste chez HSBC Securi- Ame´rique 9h57 f se´lection 08/06 07/06 31/12 Les accidents de Ford Explorer néerlandais a déclaré dimanche ties, prévoit une poursuite de la a ÉMIRATS ARABES UNIS : le E´TATS-UNIS DOW JONES 10977 – 1,03 1,76 équipés de pneus Firestone qu’il menait des « discussions contraction de l’économie aux produit intérieur brut devrait E´TATS-UNIS S&P 500 1264,96 – 0,94 – 4,19 auraient provoqué 174 décès. d’ordre général » avec son deuxième, troisième et quatrième baisser de 2,8 % en 2001 par rap- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2215,10 – 2,16 – 10,34 homologue British Airways, mais – trimestres de cette année. « Je pen- port à 2000, en raison notamment b TORONTO TSE INDEX 8128,37 0,77 – 9,01 PEPSICO/QUAKER OATS : les que les deux compagnies SAO PAULO BOVESPA 15366,25 .... 0,70 se que l’économie a commencé à du ralentissement de la croissance discussions entre le groupe aériennes ne négociaient pas MEXICO BOLSA 384,65 – 0,66 21,72 entrer dans une phase de réces- économique mondiale, selon le PepsiCo et les autorités une fusion. BUENOS AIRES MERVAL 451,40 0,09 8,31 sion », a-t-il expliqué à l’agence ministre émirati du Plan. américaines de la concurrence SANTIAGO IPSA GENERAL 110,13 0,49 14,72 Reuters. a (FTC) sur le rachat de l’américain FINANCES CARACAS CAPITAL GENERAL 7614,64 1,37 11,57 OCDE : l’Organisation de coo- Quaker Oats vont se poursuivre, a a CHINE : la croissance de la pération et de développement annoncé PepsiCo vendredi. Les b CAPITAL RISQUE : un production industrielle a conti- économiques réunit lundi son deux entreprises espéraient nouveau code de déontologie ASIE - PACIFIQUE nué à ralentir en mai, n’augmen- groupe de travail sur les paradis boucler leur fusion avant la fin du a été rendu public, lundi, par tant plus que de 10,2 % par rap- fiscaux pour étudier les consé- premier semestre 2001. l’Association française de la TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN port au même mois de 2000, a quences du revirement des Etats- gestion financière (AFG-ASFFI) 13226,48 13675,49 103,07 annoncé lundi le Bureau national Unis, désormais moins enthousias- et l’Association française des des statistiques. Le taux de crois- tes dans la lutte contre les prati- SERVICES 14529 13867 112,8 investisseurs en capital (AFIC). sance du mois dernier est sensible- ques fiscales dommageables. Cet- b TÉLÉPHONIE PORTABLE : les Son but est d’éviter des conflits 13987 13506 110,3 ment inférieur à ceux des mois te réunion à huis clos s’achève trois géants mondiaux de la d’intérêt entre l’activité 13445 13146 107,8 d’avril (11,5 %) et de mars mercredi. Début mai, le secrétaire téléphonie mobile, Nokia, de gestion des Fonds communs 12903 12785 105,3 (12,1 %). Les exportations indus- américain au Trésor, Paul O’Neill, Ericsson et Motorola, ont fait de placement à risque (FCPR) par 12361 12424 102,8 trielles ont augmenté en mai de a mis en garde l’OCDE contre tou- breveter de nouveaux composants les banques et leurs activités 11819 12063 100,4 8,2 % sur un an, en net repli par te atteinte à la souveraineté des de leurs téléphones portables d’investissement. [[[ [[[ [[[rapport à avril et surtout à mars, Etats, une souveraineté qui passe protégeant les utilisateurs des 12 M. 26 A. 11 J. 12 M. 26 A. 11 J. 12 M. 25 A. 11 J. lorsqu’elles avaient progressé res- par le fait de lever des impôts com- b radiations potentiellement BNP PARIBAS : la banque est Indices cours Var. % Var. % pectivement de 11 % et 16 %. me ils le souhaitent. dangereuses pour la santé, a prête à envisager une alliance Zone Asie 9h57 f se´lection 11/06 08/06 31/12 a L’UE entend reprendre pro- rapporté lundi le quotidien européenne, a estimé son PDG, TOKYO NIKKEI 225 13226,48 – 1,52 – 4,06 chainement ses discussions a ÉQUATEUR : le sucre, mon- britannique The Times. Michel Pébereau, en réponse aux HONGKONG HANG SENG 13675,49 – 0,97 – 9,41 avec la Chine en visant « un naie du pays pendant 117 ans rumeurs de reprise des SINGAPOUR STRAITS TIMES 1682,95 – 1,44 – 12,66 accord sur les points de divergence dont le remplacement par le dol- b YAHOO! : le portail Internet a négociations avec la Société SE´OUL COMPOSITE INDEX 75,27 – 2,49 18,82 qui subsistent », a annoncé samedi lar américain a été décidé en annoncé vendredi qu’il avait générale en vue d’une fusion. SYDNEY ALL ORDINARIES 3365,40 – 0,05 6,68 la Commission européenne, après mars 2000, a cessé d’exister ven- obtenu d’un tribunal fédéral « Nous ne sommes pas en train de BANGKOK SET 21,17 0,09 13,63 l’annonce d’un accord entre la Chi- dredi, date limite jusqu’à laquelle américain qu’il se prononce sur préparer une offre sur la Société BOMBAY SENSITIVE INDEX 3518,11 0,64 – 11,43 ne et les Etats-Unis sur l’adhésion les Equatoriens pouvaient conver- l’applicabilité des lois françaises générale », a-t-il déclaré. WELLINGTON NZSE-40 2060,56 – 0,63 8,36 de Pékin à l’Organisation mondia- tir leurs sucres en dollars.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 08/06 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4546 Action Lufthansa PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9510 Lufthansa LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3229 en euro à Francfort LA BOURSE de Paris ouvrait, lundi LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,0810 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6187 sort du conflit 28 11 juin, en baisse de 0,14 %, l’indi- ont terminé en baisse, vendredi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,2864 ce CAC 40 s’établissant en début 8 juin, à l’issue d’une séance pertur- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,6043 ´ 2,20371 ´ 2,97660 ´ ´ 2,0266 27 FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND DES VENTES de dernière minute de séance à 5 432,25 points. Lors bée par une panne des transac- FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....250,5800 n’ont que peu affecté le cours de de la dernière séance, vendredi, tions à la Bourse de New York. L’in- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24460 26 l’action Lufthansa qui sur la semai- 22,30 l’indice des valeurs vedettes de la dice Dow Jones, principal indica- DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,3728 ne reste largement bénéficiaire 25 le 8 juin place parisienne avait terminé en teur de Wall Street, a fini en repli après un recul ininterrompu de baisse de 0,25 %, à 5 439,93 points. de 1,03 % à 10 977 points. L’indice Coursdechangecroise´s près de quinze séances. Vendredi 24 Standard & Poor’s 500, qui rassem- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 8 juin, en clôture, l’action s’inscri- ble un plus large éventail de 11/06 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 23 FRANCFORT vait à 22,30 euros, soit une progres- valeurs, a reculé de 0,94 %, à DOLLAR ...... 0,82369 0,84915 0,12942 1,38475 0,55712 YEN ...... 121,40500 ..... 103,07000 15,71000 168,10000 67,64500 sion hebdomadaire de 4,1 %. L’ac- 22 LA BOURSE de Francfort ouvrait 1 264,96 points. Riche en valeurs tion de la compagnie aérienne alle- en légère hausse lundi, l’indice de de technologie, l’indice Nasdaq a EURO...... 1,17765 0,97021 ..... 0,15245 1,63080 0,65620 FRANC...... 7,72670 6,36340 6,55957 ..... 10,69750 4,30430 21 mande a essentiellement bénéficié référence DAX gagnant 0,03 %, à cédé 2,16 %, à 2 215,10 points. Les LIVRE ...... 0,72215 0,59485 0,61320 0,09350 ..... 0,40235 de l’accord intervenu entre les pilo- 6 189,06 points, dans les tout pre- perspectives moroses annoncées FRANC SUISSE ...... 1,79495 1,47820 1,52370 0,23230 2,48505 ..... 20 tes et la direction sur le conflit sala- miers échanges. L’incice avait clô- par le fabricant d’équipements de rial qui les opposait depuis plus de turé en légère hausse vendredi – réseaux Internet Juniper Networks 19 Taux d’inte´reˆt(%) Matif quatre mois. D J F M A M J 0,08 % –, à 6189,38 points. ont contrebalancé l’optimisme tiré Cet accord a mis un terme au plus 00 2001 des perspectives émises, jeudi, par Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 08/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 11/06 prix prix grave conflit social qu’ait connu le Source : Bloomberg le numéro un mondial des semi- LONDRES FRANCE ...... 4,52 4,37 5,19 5,73 Notionnel 5,5 transporteur aérien et permet, conducteurs Intel. ALLEMAGNE .. 4,51 4,44 5,06 5,64 DE´CEMBRE 2001 16075 88,34 88,05 selon les spécialistes du secteur, ces d’été. Du reste, les augmenta- L’INDICE Footsie des cent princi- GDE-BRETAG. 4,93 5,06 5,17 5 Euribor 3 mois aux deux parties de sortir « honora- tions obtenues par les pilotes ne pales valeurs de la Bourse de Lon- ITALIE...... 4,51 4,41 5,45 6,04 JANVIER 2001 .... NC NC NC TAUX JAPON ...... 0,03 0,01 1,25 2,28 blement » de cette grève. Le syndi- sont pas exorbitantes pour la dres reculait, lundi à l’ouverture, E´TATS-UNIS... 3,91 3,64 5,32 5,71 cat des pilotes, le Vereinigung Lufthansa, affirment les analystes. de 9 points, à 5 941,6 , soit une bais- LE TAUX d’intérêt de l’emprunt du SUISSE ...... 3,50 3,05 3,44 4,17 Pe´trole Cockpit, qui regroupe 90 % des « Il n’y a ni vainqueur, ni vaincu, les se de 0,15 %. La Bourse de Londres Trésor français à dix ans reculait, PAYS-BAS...... 4,48 4,41 5,22 5,69 Cours Var. % 4 200 pilotes de Lufthansa devrait deux parties ont sauvé la face », sou- avait clôturé en hausse de lundi 11 juin à l’ouverture, pour En dollars f 08/06 07/06 encore signer le compromis mis au ligne Christian Obst, analyste de 2,3 points vendredi, à s’établir à 5,19 %. Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 29,44 .... point par le médiateur, l’ancien HypoVereinsbank. Les deux 5 950,6 points, soit un gain de WTI (NEW YORK) ...... 0,29 + 1,45 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 28,42 + 1,86 ministre des affaires étrangères experts font valoir que la part fixe 0,04 %. MONNAIES En dollars f 08/06 07/06 Hans-Dietrich Genscher. Aux ter- de l’augmentation de salaires reste ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE mes de l’accord, les pilotes de la assez réduite, tandis que la part TOKYO LE YEN perdait du terrain face au CUIVRE 3 MOIS...... 1633 – 0,31 Or compagnie allemande devraient dépendant des résultats est dollar à 121,36 yens, lundi matin, ALUMINIUM 3 MOIS...... 1496 – 0,73 PLOMB 3 MOIS ...... 454 – 1,09 bénéficier d’une hausse de salaire conforme à leurs attentes. LA BOURSE de Tokyo a terminé après le recul de 0,2 % du PIB au Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4885 – 2,10 En euros f 08/06 07/06 de 14,8 % sur deux ans, hors pri- Reste que la conclusion de l’accord lundi sur une baisse de 1,5 % après premier trimestre de 2001 par rap- ZINC 3 MOIS...... 921 – 0,43 + NICKEL 3 MOIS...... 6880 – 0,86 OR FIN KILO BARRE ...... 10070 0,70 mes d’intéressement de deux mois n’a rien changé à la mauvaise l’annonce de chiffres très déce- port au trimestre précédent. De OR FIN LINGOT...... 10070 – 0,40 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE de salaires pour 2001. humeur suscitée outre-Rhin par vants pour le produit intérieur brut son côté, l’euro se négociait à ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,34 – 0,11 ` Les analystes financiers ont salué cette « grève de luxe », au (PIB) japonais, qui a reculé de 0,8511 dollar et la livre sterling PIECE FRANCE 20 F ...... 56,40 – 2,08 PLATINE A TERME ...... 160250,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,60 + 0,17 la fin du conflit. Selon Matthias contraire. La plupart des syndicats 0,2 % au premier trimestre par rap- s’échangeait à 1,3875 dollar, après GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,60 + 0,17 Christmann, analyste de la banque et partenaires sociaux en Allema- port au trimestre précédent. Bon les déclarations du chancelier de BLE´ (CHICAGO)...... 265 + 0,38 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 187 – 1,58 MAIS (CHICAGO) ...... 198,75 + 0,76 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 373 – 0,40 Delbrueck cité par l’AFP : « L’im- gne se sont contentés de hausses nombre d’économistes considè- l’Echiquier Gordon Brown, qui a SOJA TOURTEAU (CHG.) 173,40 + 1,34 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 372 – 1,59 portant, c’est que les négociations d’environ 3 % cette année, y com- rent que le Japon est menacé par la indiqué au Sunday Times qu’il n’y SOFTS $/TONNE sont terminées. Lufthansa peut se pris les personnels de Lufthansa. récession. L’indice de référence avait pas urgence à rejoindre la CACAO (NEW YORK) ...... 937 + 3,65 Cotations, graphiques et indices en temps retourner vers ses activités quoti- Nikkei-225 a perdu 203,74 points, zone euro malgré la victoire des CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». diennes », à l’approche des vacan- François Bostnavaron à 13 226,48. travaillistes. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 340,68 4430,20 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 346,20 4494,32 b L’action Telecom Italia a gagné la Bourse de Francfort. Le fabri- 362 342,89 4791 4451,14 4486,11 4449,08 341,90

2,04 %, vendredi 8 juin, à cant de semi-conducteurs a bénéfi- 342 344,68 4492 10,98 euros, à la Bourse de Milan. cié des commentaires positifs sur

321 340,68 4193 L’attention des investisseurs se son activité émis jeudi par Intel. 4430,20 focalise sur l’assemblée générale b L’action de l’opérateur de télé- 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ du groupe, prévue mardi. Telecom com finlandais Sonera a gagné 13 JUIN 6 DE´ C. 11 JUIN MM J V L 13 JUIN 6 DE´ C. 11 JUIN MM J V L Italia a indiqué qu’à cette occasion 11,08 %, à 10,73 euros, vendredi à et à la demande de l’autorité bour- Helsinki, sur des rumeurs de rap- SODEXHO ALLIANC FR e 52 .... CARLSBERG AS -A DK 48,29 .... VA TECHNOLOGIE AT e 39 .... METRO DE e 46,50 .... sière italienne Consob, il fournirait prochement avec son homologue TELE PIZZA ES e 2,32 .... COCA COLA HBC GR 14,16 .... VEDIOR NV NL e 13,50 .... NEXT PLC GB 16,12 .... des explications sur sa mise en cau- suédois Telia. A Stockholm, le titre THE SWATCH GRP CH 1353,57 .... DANISCO DK 40,24 .... VESTAS WIND SYS DK 56,34 .... PINAULT PRINT. FR e 200,20 .... THE SWATCH GRP CH 284,51 .... DANONE FR e 152 .... VINCI FR e 73,75 .... SIGNET GROUP GB 1,35 .... se dans la presse au sujet de plu- Telia a cédé 0,93 %, à 53,5 couron- THOMSON MULTIME PA 46,50 .... DELTA HOLDINGS GR 7,60 .... VIVENDI ENVIRON FR e 49,10 .... VALORA HLDG N CH 215,85 .... sieurs opérations, notamment son nes suédoises. J D WETHERSPOON GB 5,84 .... DIAGEO GB 12,65 .... VOLVO -A- SE 17,22 .... VENDEX KBB NV NL e 15,55 .... rachat de la société d’édition et b Le titre Swissair Group a perdu WILSON BOWDEN GB 12,81 .... ELAIS OLEAGINOU GR 20,94 .... VOLVO -B- SE 17,75 .... W.H SMITH GB 8,57 .... WM-DATA -B- SE 3,97 .... ERID.BEGH.SAY FR e 102,70 .... f DJ E STOXX IND GO P 459,51 .... WOLSELEY PLC GB 8,76 .... d’Internet Seat Pagine Gialle et, 5,29 %, à 34,25 francs suisses, ven- WOLFORD AG AT e 17,81 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... f DJ E STOXX RETL P 338,10 .... plus récemment, l’acquisition par dredi, à la Bourse de Zurich. L’ac- WW/WW UK UNITS IR e 1,08 .... HELLENIC SUGAR GR 7,30 .... Seat PG de la société allemande tion a été affectée par des rumeurs f DJ E STOXX CYC GO P 146,86 .... KAMPS DE e 10,65 .... ASSURANCES KERRY GRP-A- GB 22,19 .... AEGIS GROUP GB 2,09 .... HAUTE TECHNOLOGIE Telegate Holding. de réduction du capital, qui ont KONINKLIJKE NUM NL e 48,58 .... AEGON NV NL e 33,50 .... AIXTRON DE e 96,80 – 0,67 b MONTEDISON IT e 2,83 .... Le titre Infineon a gagné été démenties après la clôture du PHARMACIE AGF FR e 66,05 .... ALCATEL-A- FR e 29,25 .... NESTLE N CH 2470,60 .... ALLEANZA ASS IT e 12,69 .... 3,85 %, à 41,28 euros, vendredi, à marché. ACTELION N CH 164,27 .... e ALTEC SA REG. GR 5,06 .... PARMALAT IT 1,82 .... e e ALLIANZ N DE 345 .... ARM HOLDINGS GB 5,22 .... ALTANA AG DE 42,49 .... PERNOD RICARD FR e 82,90 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ASTRAZENECA GB 58,01 .... e ARC INTERNATION GB 1,55 .... RAISIO GRP -V- FI 1,58 + 1,94 e e AVENTIS FR e 88,20 .... AXA FR 33,95 .... ASM LITHOGRAPHY NL 29,70 .... SOLVAY BE e 61 .... SCOTT & NEWCAST GB 9,02 .... e BB BIOTECH CH 93,96 .... BALOISE HLDG N CH 1193,25 .... BAAN COMPANY NL 2,66 .... Code Cours % Var. CH 61,76 SOUTH AFRICAN B GB 8,83 .... 11/06 10 h 13 SYNGENTA N .... BRITANNIC GB 15,73 + 0,31 BALTIMORE TECH GB 0,93 .... f pays en euros 08/06 e CELLTECH GROUP GB 20,72 .... TATE & LYLE GB 4,52 .... TESSENDERLO CHE BE 32,20 .... e CGNU GB 15,18 .... BAE SYSTEMS GB 5,86 .... ELAN CORP IR 41,90 .... TOMKINS GB 3,30 .... f DJ E STOXX CHEM P 383,10 .... CNP ASSURANCES FR e 38,10 .... e – ESSILOR INTL FR e 324,30 .... e BROKAT DE 6,91 1,71 AUTOMOBILE UNILEVER NL 66,50 .... e e FRESENIUS MED C DE e 81,75 .... CORP MAPFRE R ES 25,08 .... BULL FR 2,74 .... UNILEVER GB 9,37 .... e e AUTOLIV SDR SE 20,49 .... GALEN HOLDINGS GB 14,85 .... ERGO VERSICHERU DE 171,50 .... BUSINESS OBJECT FR 37,10 .... e CONGLOME´RATS UNIQ GB 3,35 .... e BASF AG BE 46,85 .... GAMBRO -A- SE 8,37 .... ETHNIKI GEN INS GR 12,10 .... CAP GEMINI FR 138,50 .... e WHITBREAD GB 10,23 .... e e BMW DE 40,50 .... D’IETEREN SA BE e 205,50 .... GLAXOSMITHKLINE GB 32,31 .... EULER FR 56 .... COMPTEL FI 12,40 – 1,59 e f DJ E STOXX F & BV P 253,81 .... e CONTINENTAL AG DE 17,10 .... AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,32 .... CODAN DK 92,56 .... DASSAULT SYST. FR 54,65 .... e e DAIMLERCHRYSLER DE 53,50 .... GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 45,96 .... FORTIS (B) BE 28,65 .... ERICSSON -B- SE 6,65 .... e e e FIAT IT 26,90 .... GEVAERT BE e 35,20 .... NOVO-NORDISK -B DK 215,97 .... ´ GENERALI ASS IT 35,35 .... F-SECURE FI 1,28 .... e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 17,05 .... INCHCAPE GB 7,90 .... NOVOZYMES -B- DK 25,82 .... GENERALI HLD VI AT 164 .... FILTRONIC GB 3,70 – 1,30 e + e MICHELIN FR 41,10 .... KVAERNER -A- NO 9,12 .... NYCOMED AMERSHA GB 9,30 .... ABB N CH 84,11 .... INDEPENDENT INS GB 1,37 5 FINMATICA IT 19,85 .... e e PEUGEOT FR 326,70 .... MYTILINEOS GR 7,36 .... ORION B FI e 19,15 .... ADECCO N CH 701,75 .... INTERAM HELLEN GR 19,90 .... GETRONICS NL 5,63 .... e e PIRELLI SPA IT 3,59 .... UNAXIS HLDG N CH 200,74 .... OXFORD GLYCOSCI GB 17,79 .... AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... IRISH LIFE & PE GB 13,19 .... GN GREAT NORDIC DK 12,41 .... e e e DR ING PORSCHE DE 399 .... ORKLA NO 20,81 .... PHONAK HLDG N CH 4041 .... AGGREKO GB 7,95 – 1,62 FONDIARIA ASS IT 6,21 .... INFINEON TECHNO DE 41,10 .... e e e RENAULT FR 51,50 .... SONAE SGPS PT e 0,96 .... QIAGEN NV NL e 29,49 + 0,07 ALSTOM FR 34,15 .... LEGAL & GENERAL GB 2,59 .... INFOGRAMES ENTE FR 22,46 .... e e e VALEO FR 49,45 .... f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 104,15 .... ALTRAN TECHNO FR 68 .... MEDIOLANUM IT 13,05 .... INTRACOM R GR 18,68 .... e e VOLKSWAGEN DE 58,07 .... ROCHE HOLDING G CH 8410,54 .... ALUSUISSE GRP N CH 827,91 .... MUENCH RUECKVER DE 328 .... KEWILL SYSTEMS GB 2,01 .... f DJ E STOXX AUTO P 243,65 .... SANOFI SYNTHELA FR e 71,75 .... ASSA ABLOY-B- SE 17,70 .... SCHW NATL VERS CH 649,85 .... LEICA GEOSYSTEM CH 325,25 .... ´ ´ e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 63,40 .... ASSOC BR PORTS GB 7,13 .... POHJOLA GRP.B FI 26,60 .... LOGICA GB 16,24 .... ATLAS COPCO -A- SE 24,56 .... PRUDENTIAL GB 13,25 .... LOGITECH INTL N CH 362,70 .... ATLANTIC TELECO GB 0,39 .... SERONO -B- CH 1124,25 .... BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 23,97 .... RAS IT e 14,92 .... MARCONI GB 5,53 .... BRITISH TELECOM GB 7,05 .... SHIRE PHARMA GR GB 20,86 .... ATTICA ENTR SA GR 8 .... ROYAL SUN ALLIA GB 7,78 .... NOKIA FI e 35,20 – 1,10 ABBEY NATIONAL GB 21,13 .... CABLE & WIRELES GB 7,60 .... SMITH & NEPHEW GB 5,42 .... BAA GB 10,36 .... SAI IT e 18,56 .... OCE NL e 14,30 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 22,43 .... COLT TELECOM NE GB 11,42 .... SSL INTL GB 9,04 – 0,18 BBA GROUP PLC GB 4,16 .... SAMPO -A- FI e 10,09 .... OLIVETTI IT e 2,17 .... ALL & LEICS GB 13,17 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 23,56 .... SULZER AG 100N CH 411,33 .... BTG GB 20,97 .... SWISS RE N CH 2324,73 .... PSION GB 2,02 .... ALLIED IRISH BA GB 20,77 – 0,93 E.BISCOM IT e 82,75 .... SYNTHES-STRATEC CH 720,15 .... CIR IT e 1,79 .... SCOR FR e 51,95 .... SAGE GRP GB 5,04 .... ALPHA BANK GR 28,90 .... EIRCOM IR e 1,30 .... UCB BE e 37,15 .... CAPITA GRP GB 8,16 .... SKANDIA INSURAN SE 12,01 .... SAGEM FR e 76,55 .... B.P.SONDRIO IT e 11,30 .... ELISA COMMUNICA FI e 20,46 .... WILLIAM DEMANT DK 36,49 .... CDB WEB TECH IN IT e 4,43 .... ST JAMES’S PLAC GB 7,10 .... SAP AG DE e 175,20 .... B.P.VERONA E S. IT e 11,69 .... ENERGIS GB 4,24 .... WS ATKINS GB 13,30 .... CGIP FR e 45,10 .... STOREBRAND NO 8,74 .... SAP VZ DE e 176,60 .... BANK OF IRELAND GB 18,36 – 0,44 EQUANT NV DE e 31,70 .... ZELTIA ES e 12,38 .... COOKSON GROUP P GB 2,64 .... SWISS LIFE REG CH 791,77 .... SEMA GB 9,11 .... BANK OF PIRAEUS GR 13,90 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,45 .... f DJ E STOXX HEAL 572,85 .... DAMPSKIBS -A- DK 8182,87 .... TOPDANMARK DK 31,52 .... SEZ HLDG N CH 692,56 .... BANKINTER R ES e 41,32 .... FRANCE TELECOM FR e 60,70 .... DAMPSKIBS -B- DK 9095,06 .... ZURICH FINL SVC CH 411,33 .... SIEMENS AG N DE e 84,50 .... BARCLAYS PLC GB 36,64 .... HELLENIC TELE ( GR 16,62 .... DAMSKIBS SVEND DK 12006,01 .... f DJ E STOXX INSU P 401,84 .... MB SOFTWARE DE e 2,90 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 56,30 .... KINGSTON COM GB 1,96 .... E´NERGIE E.ON AG DE e 59,90 .... SPIRENT GB 4,08 .... BBVA R ES e 16,20 .... KONINKLIJKE KPN NL e 7,34 .... BG GROUP GB 4,59 .... EADS SICO. FR e 24,01 .... STMICROELEC SIC FR e 44,79 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 10,24 .... KPNQWEST NV -C- NL e 12,34 .... BP GB 10,46 .... ELECTROCOMPONEN GB 10,54 .... MEDIAS THINK TOOLS CH 24,97 .... BCA FIDEURAM IT e 12,18 .... LIBERTEL NV NL e 11,60 .... CEPSA ES e 14,29 .... EPCOS DE e 74 .... THUS GB 0,96 .... INTESABCI IT e 4,21 .... MANNESMANN N DE e 134 .... BSKYBGROUP GB 12,09 .... TIETOENATOR FI e 30,70 .... BCA LOMBARDA IT e 10,28 .... MOBILCOM DE e 17 – 0,53 (Publicite´) CANAL PLUS FR e 3,73 .... f DJ E STOXX TECH P 635,96 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 19,20 .... PANAFON HELLENI GR 6,48 .... CAPITAL RADIO GB 13,22 .... BCA P.MILANO IT e 4,80 .... PT TELECOM SGPS PT e 9,05 .... CARLTON COMMUNI GB 6,45 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 36,50 .... SONERA FI e 10,50 – 2,14 DLY MAIL & GEN GB 13,36 .... SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 7,57 .... SWISSCOM N CH 295,03 .... ELSEVIER NL e 14,68 .... B.P.LODI IT e 11,95 .... T.I.M. IT e 6,68 .... EMAP PLC GB 13,09 .... ACEA IT e 10,10 .... BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 3,05 .... À NOS ABONNÉS FOX KIDS EUROPE NL e 9,30 .... AEM IT e 2,71 .... BCO POPULAR ESP ES e 40,84 .... TDC -B- DK 44,80 .... FUTURE NETWORK GB 1,17 .... BRITISH ENERGY GB 4,29 .... BCP R PT e 4,52 .... TELE2 -B- SE 41,30 .... GRANADA GB 2,87 .... CENTRICA GB 4 .... BIPOP CARIRE IT e 4,56 .... TELECEL PT e 9,97 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 5,11 .... EDISON IT e 10,99 .... BK OF SCOTLAND GB 13,45 .... TELECOM ITALIA IT e 10,98 .... Pour vos changements d’adresse GWR GROUP GB 6,22 .... ELECTRABEL BE e 230 .... BNL IT e 3,87 .... TELECOM ITALIA IT e 6,20 .... HAVAS ADVERTISI FR e 15,69 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,95 .... BNP PARIBAS FR e 104,20 .... TELIA SE 5,74 .... INDP NEWS AND M IR e 2,80 .... ENDESA ES e 19,53 .... BSCH R ES e 11,21 .... TISCALI IT e 13,55 .... ou suspensions d’abonnement INFORMA GROUP GB 8,80 .... ENEL IT e 3,72 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 4,27 .... LAGARDERE SCA N FR e 62 .... EVN AT e 33 .... COMM.BANK OF GR GR 49,96 .... VODAFONE GROUP GB 2,97 .... LAMBRAKIS PRESS GR 8,26 .... FORTUM FI e 5,44 – 1,09 COMMERZBANK DE e 29,50 .... f DJ E STOXX TCOM P 562,86 .... durant vos vacances M6 METROPOLE TV FR e 30,75 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,65 .... CREDIT LYONNAIS FR e 41,51 .... MEDIASET IT e 11,30 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,30 .... DANSKE BANK DK 18,51 .... MODERN TIMES GR SE 30,30 .... IBERDROLA ES e 15,55 .... DEUTSCHE BANK N DE e 89 .... CONSTRUCTION MONDADORI IT e 9,85 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,54 .... DEXIA BE e 179,50 .... NRJ GROUP FR e 21,21 .... e ACCIONA ES e 44,25 .... ITALGAS IT 10,35 .... DNB HOLDING NO 5,02 .... PEARSON GB 20,71 .... ACS ES e 33,30 .... KELDA GB 6,30 .... DRESDNER BANK N DE e 53,70 .... un seul numéro PRISA ES e 13,45 .... AGGREGATE IND GB 1,53 .... NATIONAL GRID G GB 9,45 .... EFG EUROBK ERGA GR 16,42 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 21,05 .... AKTOR SA GR 7,74 .... INTERNATIONAL P GB 5,01 .... ERSTE BANK AT e 59,59 .... PT MULTIMEDIA R PT e 16,20 .... e AMEY GB 6,64 + 1,75 OESTERR ELEKTR AT 110,49 .... ESPIRITO SANTO PT e 16 .... 0825 022 021 PUBLICIS GROUPE FR e 37 .... UPONOR -A- FI e 18,50 .... PENNON GROUP GB 9,99 .... FOERENINGSSB A SE 13,09 .... PUBLIGROUPE N CH 466,52 .... AUREA R ES e 21 .... POWERGEN GB 11,75 .... HALIFAX GROUP GB 13,45 .... REED INTERNATIO GB 10,31 .... ACESA R ES e 11,28 .... (0,99 F TTC/mn) SCOTTISH POWER GB 8,45 .... HSBC HLDG GB 14,93 .... REUTERS GROUP GB 16,25 .... BOUYGUES FR e 43,68 .... SEVERN TRENT GB 12,01 .... IKB DE e 15,80 .... RTL GROUP LU e 75,50 .... e BPB GB 4,19 .... SUEZ FR 36,19 .... KBC BANCASSURAN BE e 43,99 .... SMG GB 3,44 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,60 .... SYDKRAFT -A- SE 24,88 .... LLOYDS TSB GB 12,21 .... SOGECABLE R ES e 25,09 .... BUZZI UNICEM IT e 12,05 .... SYDKRAFT -C- SE 20,17 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,90 .... COFLEXIP FR e 175,40 .... EUROTUNNEL FR e 1,36 .... TAYLOR NELSON S GB 4 .... e NOVAR GB 2,99 .... FENOSA ES 21,48 .... NAT BANK GREECE GR 38,82 .... DORDTSCHE PETRO NL e 58 .... EXEL GB 11,72 .... TELEFONICA ES e 17,55 .... CRH PLC GB 34,64 + 1,10 UNITED UTILITIE GB 10,48 .... NATEXIS BQ POP. FR e 96,90 .... ENI IT e 7,72 .... XANSA GB 6,38 .... TELEWEST COMM. GB 1,96 .... CIMPOR R PT e 24,25 .... VIRIDIAN GROUP GB 11,42 .... NORDEA SE 6,49 .... ENTERPRISE OIL GB 10,28 .... GROUP 4 FALCK DK 135,49 .... TF1 FR e 40,70 .... f COLAS FR e 67,05 .... DJ E STOXX PO SUP P 321,66 .... ROLO BANCA 1473 IT e 18,25 .... HELLENIC PETROL GR 8,02 .... FINMECCANICA IT e 1,17 .... TRINITY MIRROR GB 7,42 – 0,22 GRUPO DRAGADOS ES e 15,40 .... ROYAL BK SCOTL GB 28,20 .... LASMO GB 2,94 .... FINNLINES FI e 26,50 .... UNITED PAN-EURO NL e 5,30 .... FCC ES e 24,10 .... S-E-BANKEN -A- SE 10,57 .... LATTICE GROUP GB 2,27 .... FKI GB 4,54 .... UTD BUSINESS ME GB 11,64 .... GRUPO FERROVIAL ES e 20,06 .... SAN PAOLO IMI IT e 15,83 .... OMV AG AT e 118,35 .... FLS IND.B DK 14,76 .... VIVENDI UNIVERS FR e 73,70 .... HANSON PLC GB 8,16 .... STANDARD CHARTE GB 16,48 .... PETROLEUM GEO-S NO 14,27 .... FLUGHAFEN WIEN AT e 39,15 .... VNU NL e 48,34 .... HEIDELBERGER ZE DE e 55,30 .... STE GENERAL-A- FR e 72,50 .... REPSOL YPF ES e 21,40 .... GAMESA ES e 26,30 .... WOLTERS KLUWER NL e 31,35 .... EURO HELL.TECHNODO.R GR 6,64 .... e ______SV HANDBK -A- SE 16,20 .... ROYAL DUTCH CO NL 71,82 .... GKN GB 11,91 .... WPP GROUP GB 12,70 + 0,26 HERACLES GENL R GR 12,66 .... SWEDISH MATCH SE 5,08 .... SAIPEM IT e 7,65 .... HAGEMEYER NV NL e 25,33 .... f DJ E STOXX MEDIA P 402,89 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 24,70 .... NOUVEAU UBS N CH 174,78 .... SHELL TRANSP GB 10,31 .... HALKOR GR 4,24 HOLCIM CH 1304,29 ...... UNICREDITO ITAL IT e 5,21 .... TOTAL FINA ELF FR e 174 .... IMERYS FR e 122 .... HAYS GB 3,25 .... ´ f DJ E STOXX BANK P 327,80 .... IHC CALAND NL e 64,40 .... e BIENS DE CONSOMMATION MARCHE ITALCEMENTI IT e 9,96 .... HEIDELBERGER DR DE 59,50 .... f DJ E STOXX ENGY P 385,26 .... e LAFARGE FR e 108,90 .... HUHTAMAEKI VAN FI 31,25 .... AHOLD NL e 35,89 .... IFIL IT e 7,61 .... Cours % Var. PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,70 .... ALTADIS ES e 15 .... 11/06 10 h 13 f en euros 08/06 PILKINGTON PLC GB 1,84 .... IMI PLC GB 4,41 .... AMADEUS GLOBAL ES e 8,20 .... SERVICES FINANCIERS e ACERALIA ES e 14,78 .... RMC GROUP PLC GB 11,36 .... INDRA SISTEMAS ES 11,54 .... ATHENS MEDICAL GR 4,92 .... AMSTERDAM ACERINOX R ES e 38,10 .... SAINT GOBAIN FR e 170 .... 3I GROUP GB 21,02 .... IND.VAERDEN -A- SE 19,74 .... AUSTRIA TABAK A AT e 73,69 .... ALUMINIUM GREEC GR 36,24 .... SKANSKA -B- SE 44,08 .... ALMANIJ BE e 41,11 .... INVESTOR -A- SE 14,80 .... AVIS EUROPE GB 2,35 .... AIRSPRAY NV 20,90 .... ANGLO AMERICAN GB 17,97 .... TAYLOR WOODROW GB 3,20 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,69 .... BEIERSDORF AG DE e 114,50 .... ANTONOV 0,38 .... ASSIDOMAEN AB SE 24,08 .... TECHNIP FR e 184,40 .... AMVESCAP GB 21,70 .... ISS DK 65,87 .... BIC FR e 44,34 .... C/TAC 3,20 .... e BEKAERT BE e 42,25 .... TITAN CEMENT RE GR 38,52 .... BHW HOLDING AG DE e 32,20 .... JOT AUTOMATION FI 1,07 .... BRIT AMER TOBAC GB 8,68 .... CARDIO CONTROL 2,61 .... BILLITON GB 6,32 .... VINCI FR e 73,75 .... BPI R PT e 3,14 .... KINNEVIK -B- SE 24,72 .... CASINO GP FR e 105,60 .... CSS 23,90 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,50 .... WIENERB BAUSTOF AT e 21,18 .... BRITISH LAND CO GB 8,62 .... COPENHAGEN AIRP DK 98,46 .... CLARINS FR e 86,80 .... HITT NV 8,40 .... BUNZL PLC GB 7,83 – 0,21 f DJ E STOXX CNST P 246,53 .... CANARY WHARF GR GB 8,83 .... KONE B FI e 85,90 .... DELHAIZE BE e 68,25 .... INNOCONCEPTS NV 19 .... e + CORUS GROUP GB 1,13 .... CATTLES ORD. GB 4,91 .... LEGRAND FR 238 .... COLRUYT BE e 43,09 .... NEDGRAPHICS HOLD 7 3,70 ELVAL GR 4,10 .... CLOSE BROS GRP GB 17,05 .... LINDE AG DE e 52,20 .... FIRSTGROUP GB 5,68 .... SOPHEON 1,33 .... HOLMEN -B- SE 23,60 .... CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 66,50 .... MAN AG DE e 26,75 .... FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... NL e 4,03 CONSORS DISC-BR DE e 26 – 0,84 MG TECHNOLOGIES DE e 13,02 .... GALLAHER GRP GB 7,85 .... RING ROSA 0,22 .... ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 48,15 .... GB 17,79 CORP FIN ALBA ES e 26,70 .... WARTSILA CORP A FI e 25,13 .... GIB BE e 46,60 .... UCC GROEP NV 6,90 .... JOHNSON MATTHEY .... ADIDAS-SALOMON DE e 68,45 .... AT e 52,86 CS GROUP N CH 209,93 .... METSO FI e 13 – 0,76 GIVAUDAN N CH 318,02 .... MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 18,64 .... FI e 8,75 – DEPFA-BANK DE e 82 .... MORGAN CRUCIBLE GB 5,48 .... HENKEL KGAA VZ DE e 71,55 .... M-REAL -B- 0,57 AIR FRANCE FR e 22,05 .... FI e 10,99 DIREKT ANLAGE B DE e 22,28 – 1,55 TELE2 -B- SE 41,30 .... IMPERIAL TOBACC GB 12,89 .... BRUXELLES OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,67 .... FR e 62,20 DROTT -B- SE 12,50 .... NKT HOLDING DK 24,82 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 8,15 .... PECHINEY-A- .... ALITALIA IT e 1,46 .... ARTHUR 5,50 .... FI e 4,58 EURAZEO FR e 74,50 .... EXEL GB 11,72 .... KESKO -B- FI e 8,80 .... RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,85 .... ENVIPCO HLD CT 0,48 .... GB 22,68 FINAXA FR e 110 .... PACE MICRO TECH GB 7,82 .... L’OREAL FR e 78,15 .... RIO TINTO .... AUTOGRILL IT e 13,34 .... FARDIS B 18 .... GR 3,52 FORTIS (B) BE e 28,65 .... PARTEK FI e 11,89 – 0,08 LAURUS NV NL e 7,50 .... SIDENOR .... BANG & OLUFSEN DK 34,81 .... INTERNOC HLD 0,52 .... GR 21,16 FORTIS (NL) NL e 28,50 .... PENINS.ORIENT.S GB 4,85 .... MORRISON SUPERM GB 3,23 .... SILVER & BARYTE .... BASS GB 12,45 .... INTL BRACHYTHER B 8,79 .... GB 2,30 GECINA FR e 102,40 .... PERLOS FI e 14,64 RECKITT BENCKIS GB 15,29 .... SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 ...... LINK SOFTWARE B 3,95 .... FI e 13,80 GIMV BE e 41,16 .... SAFEWAY GB 6,28 .... STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 13,05 .... PREMIER FARNELL GB 5,63 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 13,80 GREAT PORTLAND GB 4,85 .... SAINSBURY J. PL GB 6,98 .... STORA ENSO -R- .... BRITISH AIRWAYS GB 6,15 .... RAILTRACK GB 6,49 .... SE 25,10 HAMMERSON GB 8,40 .... e STAGECOACH HLDG GB 1,17 .... SVENSKA CELLULO .... BULGARI IT e 13,70 .... RANDSTAD HOLDIN NL 13,85 .... DE e 16,89 ING GROEP NL e 76,16 .... TERRA LYCOS ES e 9,40 .... THYSSENKRUPP .... CHRISTIAN DIOR FR e 48,50 .... RENTOKIL INITIA GB 3,85 .... FRANCFORT BE e 49,59 LAND SECURITIES GB 14,44 .... TESCO PLC GB 4,18 .... UNION MINIERE .... CLUB MED. FR e 74,70 .... REXAM GB 5,08 .... FI e 37,25 + LIBERTY INTL GB 9,04 .... e TNT POST GROEP NL e 24,87 .... AIXTRON 115,50 .... UPM-KYMMENE COR 0,27 COMPASS GROUP GB 8,89 .... REXEL FR 76,90 .... FR e 13,86 MAN GROUP GB 16,07 .... e WANADOO FR e 6,58 .... AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... USINOR .... DT.LUFTHANSA N DE e 22,30 .... RHI AG AT 24 .... GR 10,44 MARSCHOLLEK LAU DE e 119 .... f DJ E STOXX N CY G P 413,45 .... BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... VIOHALCO .... ELECTROLUX -B- SE 17,54 .... RIETER HLDG N CH 286,81 .... AT e 33,44 MEDIOBANCA IT e 13,17 .... BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VOEST-ALPINE ST .... EM.TV & MERCHAN DE e 3,07 + 1,32 ROLLS ROYCE GB 4,01 .... FR e 19,11 METROVACESA ES e 17,10 .... BERTRANDT AG 12,95 + 1,97 WORMS N .... EMI GROUP GB 7,18 .... SANDVIK SE 25,37 .... e BETA SYSTEMS SOFTWA 5,95 – 2,46 f DJ E STOXX BASI P 195,29 .... e MONTEDISON IT 2,83 .... SAURER ARBON N CH 497,40 .... COMMERCE DISTRIBUTION EURO DISNEY FR 1,08 .... CEYONIQ 8,75 – 1,69 e PROVIDENT FIN GB 13,07 .... SCHNEIDER ELECT FR e 68,80 .... HERMES INTL FR 169,80 .... ALLIANCE UNICHE GB 8,98 .... – REALDANMARK DK 71,10 .... e CE CONSUMER ELECTRO 9,17 0,11 HILTON GROUP GB 3,93 .... SEAT PAGINE GIA IT 1,16 .... AVA ALLG HAND.G DE e 39 .... CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 43,55 .... CENIT SYSTEMHAUS 17,70 .... HDP IT e 4,90 .... SECURICOR GB 2,99 .... BOOTS CO PLC GB 9,95 .... RODAMCO NORTH A NL e 49,05 .... DIALOG SEMICOND 7,40 – 1,73 AIR LIQUIDE FR e 158,50 .... HUNTER DOUGLAS NL e 30,85 .... SECURITAS -B- SE 21,24 .... BUHRMANN NV NL e 18,90 .... SCHRODERS GB 15,50 .... DRILLISCH 2,35 – 1,26 AKZO NOBEL NV NL e 50,40 .... KLM NL e 22,30 .... SERCO GROUP GB 7,59 .... CARREFOUR FR e 62,35 .... SIMCO N FR e 79,40 .... EDEL MUSIC 4,50 .... BASF AG DE e 46,85 .... LVMH FR e 65,60 .... SGL CARBON DE e 45,40 .... CASTO.DUBOIS FR e 259,70 .... SLOUGH ESTATES GB 6,09 .... ELSA 6,60 .... BAYER AG DE e 47,70 .... MEDION DE e 99,01 – 1,97 SHANKS GROUP GB 2,87 .... CC CARREFOUR ES e 15,75 .... UNIBAIL FR e 188,50 .... EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BOC GROUP PLC GB 18 .... MOULINEX FR e 3,95 .... SIDEL FR e 47,95 .... CHARLES VOEGELE CH 144,56 .... VALLEHERMOSO ES e 7,74 .... EUROMICRON 18,20 .... CELANESE N DE e 26,60 .... NH HOTELES ES e 14,09 .... INVENSYS GB 2,37 .... D’IETEREN SA BE e 205,50 .... WCM BETEILIGUNG DE e 18,50 .... CIBA SPEC CHIMI CH 72,11 .... NXT GB 7,08 .... SINGULUS TECHNO DE e 27,51 – 1,75 DEBENHAMS GB 7,80 .... f DJ E STOXX FINS P 282,72 .... CLARIANT N CH 333,14 .... P & O PRINCESS GB 5,92 .... SKF -B- SE 19,90 .... DIXONS GROUP GB 4,03 .... e CODES PAYS ZONE EURO e SMITHS GROUP GB 14,28 .... e DSM NL 43,51 .... PERSIMMON PLC GB 5,22 – 0,31 GAL LAFAYETTE FR 184 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e SOPHUS BEREND - DK 30,85 .... e EMS-CHEM HOLD A CH 4796,64 .... PREUSSAG AG DE 38,80 .... ALIMENTATION ET BOISSON GEHE AG DE 42,50 .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ICI GB 7,46 .... RANK GROUP GB 3,70 .... SPIRENT GB 4,08 .... GREAT UNIV STOR GB 10,17 .... LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,89 .... RICHEMONT UNITS CH 3065,25 .... ALLIED DOMECQ GB 7,10 .... TECAN GROUP N CH 1057,89 .... GUCCI GROUP NL e 107,65 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 26,95 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 34,53 .... ASSOCIAT BRIT F GB 6,82 .... TPI ES e 6,05 .... HENNES & MAURIT SE 17,54 .... LAPORTE GB 11,33 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,10 – 1,71 BBAG OE BRAU-BE AT e 42,66 .... THALES FR e 47,51 .... KARSTADT QUELLE DE e 36,40 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 689,93 .... SAIRGROUP N CH 88,21 .... BRAU-UNION AT e 41,15 .... TOMRA SYSTEMS NO 21,07 .... KINGFISHER GB 7,21 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de NORSK HYDRO NO 49,36 .... SAS DANMARK A/S DK 12,48 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,70 .... TRAFFICMASTER GB 5,11 .... MARKS & SPENCER GB 4,13 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 13,15 .... SEB FR e 58,80 .... CARLSBERG -B- DK 52,92 .... UNAXIS HLDG N CH 200,74 .... MATALAN GB 7,39 .... 24 / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 FINANCES ET MARCHÉS

ALCATEL...... w 29,31 192,26 +0,21 – 51,55 EURO DISNEY ...... w 1,07 7,02 – 0,93 +98,14 REMY COINTRE..... w 37,75 247,62 +1,89 – 16,11 w w % Var. ALCATEL O ...... 21,50 141,03 ... – 54,26 EUROTUNNEL ...... 1,36 8,92 ... +28,30 RENAULT ...... 52,50 344,38 +1,94 – 5,40 Cours Cours % Var. 31/12 ALSTOM ...... w 33,95 222,70 – 0,59 +23,45 FAURECIA...... w 67 439,49 – 2,33 +59,52 REXEL...... w 78 511,65 +1,43 – 13,33 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 68,30 448,02 +0,44 – 14,97 FIMALAC SA...... w 42,69 280,03 – 0,37 +18,97 RHODIA ...... w 13,37 87,70 +1,67 – 18,96 ATOS ORIGIN...... w 96,60 633,65 – 1,93 +28,80 F.F.P. (NY)...... 109,50 718,27 +0,37 +46,19 ROCHETTE (LA ...... 7,88 51,69 – 1,99 +28,13 ADECCO ...... 59,80 392,26 – 1,16 – 10,21 ARBEL...... 6,87 45,06 – 0,15 – 31,30 FINAXA ...... – 15,38 ROYAL CANIN...... w 111,50 731,39 – 0,45 – 2,19 AMERICAN EXP...... 48,30 316,83 +0,04 – 15,92 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 88 577,24 – 0,23 – 5,88 FIVES-LILLE ...... ROUGIER #...... 69,60 456,55 – 0,07 +14,09 AMVESCAP EXP...... +6,25 b Le titre Peugeot cédait 0,64 %, lundi AXA ...... w 33,73 221,25 – 0,65 – 12,38 FONC.LYON.#...... 32,95 216,14 +0,21 +14,33 RUE IMPERIAL...... – 14,03 ANGLOGOLD LT .... 44,73 293,41 +2,83 +41,10 11 juin dans les premiers échanges, à BAIL INVESTI...... w 122,70 804,86 – 0,24 +4,07 FRANCE TELEC ..... w 61,05 400,46 +0,58 – 33,60 SADE (NY) ...... 50 327,98 +0,20 +8,38 A.T.T. #...... 25,85 169,56 +1,33 +46,37 BAZAR HOT. V...... 137 898,66 ... +8,21 FROMAGERIES...... 513 3365,06 +1,58 +34,29 SAGEM S.A...... w 75,50 495,25 – 1,37 – 46,98 BARRICK GOLD...... 19,61 128,63 +5,89 +13,94 324,6 euros. Sa filiale Citroën compte aug- BIC...... w 43,62 286,13 – 1,62 +4,12 GALERIES LAF ...... w 186,40 1222,70 +1,30 – 8,62 SAGEM ADP...... 52,85 346,67 +0,48 – 38,54 COLGATE PAL...... 69 452,61 +0,15 – 1,42 menter ses ventes de plus de 30 % en quatre BIS ...... 178,40 1170,23 +1,94 +17,22 GAUMONT # ...... 44 288,62 ... +5,26 SAINT-GOBAIN...... w 170 1115,13 ... +1,61 CROWN CORK O.... 5,50 36,08 ... – 29,48 ans pour atteindre 1,5 million d’unités. BNPPARIBAS...... aw 102 669,08 +0,10 +9,09 GECINA...... w 102 669,08 – 0,39 ... SALVEPAR (NY ...... 66,50 436,21 ... +6,74 DE BEERS #...... +80,89 BOLLORE...... w 247 1620,21 – 1,20 +17,73 GEOPHYSIQUE...... w 80,50 528,05 – 0,62 +12,43 SANOFI SYNTH...... w 72,05 472,62 +0,42 +1,47 DIAGO PLC...... 12,70 83,31 +2,01 +8,45 Citroën devrait lancer au moins quatre nou- BOLLORE INV...... 54,50 357,50 +0,93 +33,97 GFI INFORMAT ..... w 25,90 169,89 – 1,52 +2,90 SCHNEIDER EL...... w 68,30 448,02 – 0,73 – 12,09 DOW CHEMICAL...... +5,94 veaux modèles d’ici à 2004, soit un investis- BONGRAIN ...... 44 288,62 +0,92 +25,71 GRANDVISION...... w 22,84 149,82 +0,09 +18,77 SCOR ...... w 52,30 343,07 +0,67 – 5,42 DU PONT NEMO ... 55,50 364,06 ... +4,32 sement de 3 milliards d’euros par an, a rap- BOUYGUES ...... w 43,31 284,09 – 0,85 – 10,23 GROUPE ANDRE... 128,50 842,90 – 1,15 – 7,88 S.E.B...... w 57,85 379,47 – 1,62 – 0,17 ECHO BAY MIN ...... 1,13 7,41 +8,65 +197,36 BOUYGUES OFF..... w 60,80 398,82 – 0,16 +25,36 GROUPE GASCO ... 83,50 547,72 – 1,76 – 0,83 SEITA...... w 43,17 283,18 – 10,62 – 0,34 ELECTROLUX ...... +32,37 porté, dimanche, le site Web du Financial BULL# ...... w 2,75 18,04 +0,36 – 43,64 GR.ZANNIER ( ...... 94,80 621,85 – 0,21 +54,14 SELECTIBAIL(...... 15 98,39 +0,33 +1,35 ELF GABON...... 204 1338,15 +1,90 +68,87 Times, en citant le directeur général Claude BUSINESS OBJ ...... w 36,79 241,33 – 0,84 – 12,11 GROUPE PARTO.... 70 459,17 ... +21,73 SIDEL...... w 47,15 309,28 – 1,67 ... ERICSSON #...... w 6,63 43,49 – 2,50 – 44,79 B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 91,70 601,51 +1,61 +10,48 SILIC...... 177,50 1164,32 +0,62 +8,62 FORD MOTOR #..... 28,16 184,72 – 1,02 +10,00 Satinet. BURELLE (LY) ...... 71,80 470,98 – 0,21 – 7,94 HAVAS ADVERT ..... w 15,42 101,15 – 1,72 +0,12 SIMCO...... w 79 518,21 – 0,50 +7,33 GENERAL ELEC ...... 56,35 369,63 – 0,88 +8,36 b L’action Remy Cointreau gagnait CANAL + ...... w 3,69 24,20 – 1,07 – 3,40 IMERYS ...... w 122 800,27 ... +0,82 SKIS ROSSIGN ...... 16 104,95 – 1,54 – 5,88 GENERAL MOTO.... 69,60 456,55 – 0,57 +30,09 3,08 %, lundi matin, à 38,19 euros. Le grou- CAP GEMINI...... w 136,70 896,69 – 1,30 – 20,43 IMMOBANQUE ..... 147 964,26 +0,14 +17,60 SOCIETE GENE ...... w 72 472,29 – 0,69 +8,76 GOLD FIELDS...... 5,22 34,24 +2,55 +45,00 CARBONE-LORR.... w 46 301,74 – 0,43 – 13,20 IMMEUBLES DE .... 21,50 141,03 ... +11,97 SODEXHO ALLI ...... w 51,60 338,47 – 0,77 +6,83 HARMONY GOLD .. 6,68 43,82 +4,05 +44,58 pe de vins et de spiritueux a annoncé une CARREFOUR ...... w 62,15 407,68 – 0,32 – 7,10 INFOGRAMES E .... w 21,80 143 – 2,94 +13,54 SOGEPARC (FI ...... 89 583,80 ... +7,22 HITACHI # ...... 12,03 78,91 +1,43 +29,21 hausse de 40 % de son résultat opération- CASINO GUICH...... aw 103,60 679,57 – 0,67 – 1,79 IM.MARSEILLA ...... 3389,50 22233,66 +5,56 +7,60 SOMMER-ALLIB .... 54,30 356,18 ...... HSBC HOLDING .... w 14,73 96,62 – 0,67 – 4,41 nel, à 184,3 millions d’euros, soit une marge CASINO GUICH...... a 72,50 475,57 – 0,21 +7,15 INGENICO ...... w 22,15 145,29 – 0,67 – 21,39 SOPHIA ...... w 33 216,47 ... +10,00 I.B.M...... w 136 892,10 – 0,58 +48,30 CASTORAMA DU ... aw 257 1685,81 +0,08 – 6,88 ISIS...... w 126,80 831,75 – 0,08 +67,06 SOPRA # ...... w 72,55 475,90 +0,14 +16,08 I.C.I...... – 15,15 de 19,9 %, contre 18,8 % au cours de l’exerci- CEA INDUSTRI...... 236,30 1550,03 +0,55 +28,42 KAUFMAN ET B..... w 21,24 139,33 +2,36 +11,78 SPIR COMMUNI .... w 88 577,24 – 0,11 +22,30 ITO YOKADO # ...... 58,90 386,36 – 1,59 +14,14 ce précédent. CEGID (LY) ...... 114,80 753,04 +1,86 +62,49 KLEPIERRE ...... w 104,10 682,85 ... +3,99 SR TELEPERFO ...... w 31,79 208,53 +0,09 – 24,03 I.T.T. INDUS ...... 54,50 357,50 – 2,68 +35,16 w w b Le titre Schneider reculait de 1,53 %, lun- CFF.RECYCLIN ...... 48 314,86 ... +21,21 LAFARGE ...... 107,80 707,12 – 1,01 +23,34 STUDIOCANAL ...... 12,10 79,37 – 0,82 +16,34 KINGFISHER P ...... 7,24 47,49 – 0,69 – 4,98 CGIP ...... w 44,80 293,87 – 0,67 – 11,28 LAGARDERE ...... w 61,65 404,40 – 0,56 – 0,24 SUCR.PITHIVI ...... +8,06 MATSUSHITA...... 20,09 131,78 – 4,33 – 21,21 di matin, à 67,75 euros. Le groupe tient son CHARGEURS...... 82 537,88 +1,23 +17,14 LAPEYRE ...... w 58,60 384,39 +1,03 – 9,84 SUEZ LYON.DE ...... w 36,24 237,72 +0,14 – 6,83 MC DONALD’S...... 34,50 226,31 – 0,78 +1,41 assemblée générale dans la journée. Selon CHRISTIAN DA ...... 104,70 686,79 – 0,19 +35,44 LEBON (CIE) ...... 58 380,46 ... +3,66 TAITTINGER ...... 802 5260,78 – 0,37 – 0,98 MERK AND CO...... 86,50 567,40 – 2,37 – 11,82 CHRISTIAN DI...... w 47,95 314,53 – 1,13 – 6,07 LEGRAND ...... w 235 1541,50 – 1,26 +9,30 THALES ...... aw 47,22 309,74 +0,70 – 7,50 MITSUBISHI C...... 9,49 62,25 – 0,11 +17,74 Les Echos de lundi, certains porteurs d’ac- CIC -ACTIONS ...... 117,50 770,75 ...... LEGRAND ADP...... 188 1233,20 – 0,79 +59,86 TF1...... w 40,34 264,61 – 0,88 – 29,84 NESTLE SA #...... bw 244,80 1605,78 – 0,69 +0,90 tions à dividende prioritaire (ADP) ne sont CIMENTS FRAN ..... w 53,50 350,94 +1,13 – 2,72 LEGRIS INDUS ...... w 55,45 363,73 +1,56 +15,52 TECHNIP...... w 181,60 1191,22 – 1,52 +17,46 NORSK HYDRO...... +12,59 pas satisfaits de la nouvelle offre d’échange CLARINS...... w 87,80 575,93 +1,15 +0,91 LIBERTY SURF...... 5,84 38,31 +0,69 ... THOMSON MULT . w 45,56 298,85 – 2,02 – 8,58 PFIZER INC...... 51,50 337,82 +0,88 +5,05 CLUB MEDITER ..... w 75 491,97 +0,40 – 17,49 LOCINDUS...... 135 885,54 – 0,22 +19,25 TOTAL FINA E ...... w 174,10 1142,02 +0,06 +9,91 PHILIP MORRI ...... 56,35 369,63 – 0,09 +19,79 présentée par Schneider. CNP ASSURANC .... w 37,50 245,98 – 1,57 – 12,15 L’OREAL...... w 77,70 509,68 – 0,58 – 14,89 TRANSICIEL # ...... w 53,85 353,23 – 0,74 +41,33 PROCTER GAMB .... 74,40 488,03 – 3,25 – 5,88 b Le titre Soditech est suspendu depuis COFACE...... w 87,30 572,65 +1,51 – 19,90 LOUVRE #...... a 93 610,04 +2,25 +44,74 UBI SOFT ENT ...... w 43,65 286,33 – 0,57 +5,18 RIO TINTO PL...... +26,60 vendredi. La société d’ingéniérie prévoit de COFLEXIP ...... w 174 1141,37 – 0,80 +28,50 LVMH MOET HE.... w 65,80 431,62 +0,30 – 6,66 UNIBAIL ...... w 188,50 1236,48 ... +11,07 SCHLUMBERGER... 71,50 469,01 – 1,45 – 15,83 COLAS...... w 67,50 442,77 +0,67 +23,73 MARINE WENDE... w 76,50 501,81 – 3,29 – 15,00 UNILOG ...... w 100,40 658,58 – 0,59 +18,11 SEGA ENTERPR...... 21,60 141,69 +1,89 +122,45 faire une communication mardi, et a repor- CONTIN.ENTRE..... 50,90 333,88 ... +21,19 MAUREL ET PR...... 11,05 72,48 +0,45 +10,61 USINOR...... w 13,98 91,70 +0,87 – 0,56 SHELL TRANSP ...... +20,16 té son assemblée générale prévue le 14 juin, CPR...... 58 380,46 ... +8,71 METALEUROP ...... 5,79 37,98 +2,12 +13,75 VALEO ...... w 48,60 318,80 – 1,72 +2,18 SONY CORP. # ...... w 88,80 582,49 – 0,89 +21,14 CRED.FON.FRA...... 13 85,27 – 1,14 +2,84 MICHELIN ...... w 40,71 267,04 – 0,95 +5,60 VALLOUREC ...... w 66,70 437,52 – 1,19 +17,22 T.D.K. # ...... 61,70 404,73 – 5,15 – 39,50 précise le quotidien La Tribune dans son édi- CREDIT LYONN ..... w 41,33 271,11 – 0,43 +11,10 MARIONNAUD P .. 127,30 835,03 +1,27 – 8,28 VIA BANQUE ...... +25,00 TOSHIBA #...... 6,41 42,05 – 1,54 – 8,03 tion de lundi. CS COM.ET SY...... 7,80 51,16 +1,30 ... MONTUPET SA...... 17,20 112,82 +0,29 – 11,88 VICAT...... 63,50 416,53 – 2,08 +12,98 UNITED TECHO..... 95,45 626,11 – 0,57 +11,70 DAMART ...... 80,70 529,36 ... – 0,37 MOULINEX ...... 4 26,24 +1,27 – 3,84 VINCI...... w 73,20 480,16 – 0,75 +11,75 ZAMBIA COPPE...... 0,59 3,87 +3,51 +31,11 DANONE...... w 152 997,05 ... – 5,35 NATEXIS BQ P ...... w 96,20 631,03 – 0,72 +1,85 VIVENDI ENVI...... w 48,42 317,61 – 1,38 +4,12 ...... DASSAULT-AVI...... 292,10 1916,05 – 0,03 +32,77 NEOPOST ...... w 30,05 197,12 – 0,99 +20,20 VIVENDI UNIV ...... w 73,60 482,78 – 0,14 +4,99 ´ DASSAULT SYS...... w 53,75 352,58 – 1,65 – 26,36 NORBERT DENT ... 22,90 150,21 – 0,43 +27,22 WANADOO...... w 6,57 43,10 – 0,15 – 24,48 ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... – 1,83 NORD-EST...... 29,20 191,54 ... +11,66 WORMS (EX.SO...... 19,50 127,91 +2,04 +11,11 ______– + w – – w – – B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 84,95 557,24 0,06 1,13 NRJ GROUP...... 20,80 136,44 1,93 31,66 ZODIAC...... 287,70 1887,19 1,78 2,14 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... +3,57 OBERTHUR CAR.... w 12,25 80,35 – 0,49 – 28,36 ...... SYMBOLES LUNDI 11 JUIN Cours a` 9h57 DMC (DOLLFUS..... 10,59 69,47 +1,34 – 0,46 OLIPAR...... 9,20 60,35 – 1,08 +33,72 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... 26,10 171,20 – 0,11 – 12,41 ORANGE ...... w 10,23 67,10 – 0,49 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juin w EIFFAGE ...... 77,80 510,33 – 1,52 +9,88 OXYG.EXT-ORI...... 430 2820,62 +1,18 +18,13 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w + w + ELIOR ...... 13,95 91,51 – 0,36 2,87 PECHINEY ACT...... 62,10 407,35 – 0,16 27,54 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service % Var. Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS..... 21,50 141,03 +0,51 – 10,22 PECHINEY B P ...... 58,50 383,73 ... +21,87 ...... 31/12 de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... 33,20 217,78 +1,68 +11,44 PENAUILLE PO...... w 77,85 510,66 +2,43 +16,02 ...... (1) ERAMET ...... w 43,50 285,34 – 1,02 – 0,11 PERNOD-RICAR .... w 82,70 542,48 – 0,24 +12,51 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 47,82 313,68 – 0,69 +6,26 ERIDANIA BEG...... w 103 675,64 +0,29 +11,23 PEUGEOT ...... w 325,30 2133,83 – 0,43 +34,25 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 65,85 431,95 – 0,30 – 11,01 ESSILOR INTL ...... w 326 2138,42 +0,52 – 6,18 PINAULT-PRIN...... w 200,20 1313,23 ... – 12,53 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 38,40 251,89 +1,05 +6,66 ESSO ...... 88 577,24 – 1,68 +36,43 PLASTIC OMN...... w 96 629,72 – 0,10 – 11,52 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 22,05 144,64 ... – 11,80 EULER...... w 56 367,34 ... +2,65 PSB INDUSTRI ...... 86,10 564,78 – 2,05 +19,91 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 159,90 1048,88 +0,88 +0,62 EURAZEO ...... w 74,30 487,38 – 0,27 – 4,00 PUBLICIS GR...... w 36,53 239,62 – 1,27 +1,50 ......

COALA # ...... 18,60 122,01 – 2,11 GENSET ...... w 14,85 97,41 +1,37 MICROPOLE...... 7,39 48,48 +0,54 GEODIS...... 40,10 263,04 – 0,25 COHERIS ATIX...... 23,20 152,18 +3,02 GL TRADE #...... 44 288,62 ... MILLIMAGES...... 10,91 71,56 +3,90 GFI INDUSTRI...... 31,90 209,25 +0,95 NOUVEAU COIL...... 18,50 121,35 – 1,07 GUILLEMOT # ...... 36,80 241,39 – 0,27 MONDIAL PECH... 4,25 27,88 – 0,23 SECOND GRAND MARNIE .. d 7650,50 50183,99 ... CION ET SYS...... 3,90 25,58 – 1,27 GUYANOR ACTI .... 0,25 1,64 ... MULTIMANIA ...... 4,85 31,81 – 3 ______GROUPE BOURB... d 45,30 297,15 ... ´ CONSODATA # ..... 18 118,07 – 0,55 HF COMPANY ...... 56 367,34 ... NATUREX ...... 14 91,83 +0,36 GROUPE CRIT ...... 19,75 129,55 +0,77 MARCHE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIGH CO.#...... 108 708,43 – 1,82 NET2S # ...... 15,05 98,72 +0,67 ´ GROUPE J.C.D...... 150,40 986,56 – 0,27 CONSORS FRAN .. 5,19 34,04 +0,78 HIGH CO NOUV.... d 89 583,80 ... NETGEM...... w 7,60 49,85 +0,93 MARCHE HERMES INTL...... w 169,10 1109,22 – 0,41 VENDREDI 8 JUIN CROSS SYSTEM.... 4,28 28,07 – 2,51 HIGH BON DE ...... 6 39,36 ... NETVALUE # ...... 2,29 15,02 +0,44 HYPARLO #(LY ...... 30 196,79 – 0,37 CRYO # ...... 7,71 50,57 – 0,13 HIGHWAVE OPT ... w 23,42 153,63 – 4,80 NEURONES #...... 4,05 26,57 – 0,25 LUNDI 11 JUIN IMS(INT.META ...... 8,80 57,72 +0,57 d d Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO NV...... 6,25 41 ... HIGHWAVE OPT ... 30,91 202,76 ... NICOX #...... 65,50 429,65 – 2,24 INTER PARFUM .... 71,25 467,37 ... CRYONETWORKS. 3,18 20,86 – 1,85 HIMALAYA ...... 6,71 44,01 – 6,15 OLITEC...... 25 163,99 ... Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 37,50 245,98 ... CYBERDECK # ...... 1,16 7,61 – 0,85 HI MEDIA ...... 2,10 13,78 – 2,33 OPTIMS # ...... 2,90 19,02 ... LAURENT-PERR .... 33 216,47 +0,27 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 16 104,95 +0,06 HOLOGRAM IND.. 8,55 56,08 +1,79 OXIS INTL RG ...... d 0,29 1,90 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 130,50 856,02 – 1,73 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 4 26,24 – 0,74 HUBWOO.COM ..... 3,50 22,96 ... PERFECT TECH .... 15,09 98,98 +4,07 LECTRA (B) #...... 6 39,36 ... ABEL GUILLEM..... 11,50 75,44 – 3,77 CYRANO #...... 0,57 3,74 – 9,52 IB GROUP.COM .... 7,67 50,31 +0,13 PERF.TECHNO...... d 0,42 2,76 ... AB GROUPE ...... 45,25 296,82 – 1,63 LOUIS DREYFU ..... 10,35 67,89 – 0,48 AB SOFT ...... 5,34 35,03 +20,27 DALET # ...... 4,86 31,88 – 6,36 IDP ...... 2,55 16,73 +4,94 PHARMAGEST I.... 18,20 119,38 – 1,78 ACTIELEC TEC ...... 6,41 42,05 ... LVL MEDICAL...... 63,90 419,16 +0,63 ACCESS COMME .. 8,25 54,12 – 0,60 DATASQUARE #.... d 3,70 24,27 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PHONE SYS.NE..... d 2,05 13,45 ... ALGECO #...... 112,30 736,64 – 0,62 M6-METR.TV A...... w 30,69 201,31 – 0,20 ADL PARTNER ...... 21 137,75 +2,44 DATATRONIC ...... 3,89 25,52 +14,08 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PICOGIGA...... 13,10 85,93 – 3,68 ALTEDIA...... 49,70 326,01 +0,26 MANITOU #...... 71,60 469,67 – 2,12 ALGORIEL #...... 6,80 44,61 +4,45 DESK #...... 1,75 11,48 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE #...... 46,45 304,69 – 2,19 ALTEN (SVN) ...... w 138 905,22 – 0,14 MANUTAN INTE... 51,10 335,19 – 1,73 ALPHAMEDIA ...... 1,39 9,12 +6,92 DEVOTEAM #...... w 49,30 323,39 – 0,10 IGE +XAO ...... 9,50 62,32 +2,15 PROSODIE BS ...... d 11,49 75,37 ... APRIL S.A.#( ...... 24,79 162,61 +5,94 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 5,35 35,09 +7 DMS #...... 13,05 85,60 +0,38 ILOG #...... 23,09 151,46 – 0,90 PROLOGUE SOF ... 6,98 45,79 – 1,27 ARKOPHARMA # .. 148 970,82 – 0,67 PCAS #...... 23 150,87 – 0,22 ALPHA MOS BO.... d 0,72 4,72 ... DIAGNOSTIC N.... d 14,50 95,11 ... IMECOM GROUP.. 2,01 13,18 – 1,47 PROXIDIS ...... 1,19 7,81 ... ASSYSTEM # ...... 59 387,01 +0,85 PETIT FOREST...... 43 282,06 ... ALTAMIR & CI ...... 127 833,07 +0,95 D INTERACTIV ..... 6,97 45,72 +2,80 INFOSOURCES...... 0,98 6,43 ... QBIOGENE ...... 4,90 32,14 ... AUBAY ...... 9,73 63,82 +0,31 PIERRE VACAN...... 64 419,81 – 1,54 ALDETA ...... d 4,99 32,73 ... D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... QUALIFLOW ...... 16,40 107,58 – 0,61 BENETEAU #...... 125,70 824,54 – 0,24 PINGUELY HAU .... w 24,45 160,38 – 2,28 ALTI #...... 11,30 74,12 +0,36 D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INFOTEL # ...... 36,12 236,93 – 2,38 QUANTEL ...... 3,70 24,27 +2,49 BOIRON (LY)#...... a 79,50 521,49 – 0,06 POCHET...... d 98 642,84 ... A NOVO # ...... w 177 1161,04 +4,73 DIREKT ANLAG .... 21,70 142,34 – 4,82 INFO VISTA ...... 9,21 60,41 +2,11 R2I SANTE...... 6,16 40,41 – 8,47 BONDUELLE...... 43 282,06 +2,38 RADIALL # ...... 81,90 537,23 – 2,44 ARTPRICE COM.... 11,46 75,17 – 0,35 DIREKT ANLAG .... 19,80 129,88 – 2,94 INTEGRA NET...... w 2,49 16,33 ... R2I SANTE BS ...... d 0,07 0,46 ... BQUE TARNEAU... d 97,10 636,93 ... RALLYE (LY)...... w 61 400,13 ... ASTRA ...... 0,80 5,25 ... DURAND ALLIZ.... 0,82 5,38 +1,23 INTEGRA ACT...... RECIF # ...... 33,49 219,68 +4,66 BRICORAMA # ...... 60 393,57 ... ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUFEMININ.CO.... 2,93 19,22 +4,64 DURAN DUBOI .... 13,99 91,77 +11,03 INTERCALL #...... 1,70 11,15 – 4,49 REPONSE # ...... 28 183,67 – 3,45 BRIOCHE PASQ .... 75 491,97 ... RODRIGUEZ GR ... 66,40 435,56 +2,71 AUTOMA TECH .... 6,85 44,93 +0,88 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... IPSOS # ...... w 83 544,44 – 0,60 REGINA RUBEN ... 0,91 5,97 +1,11 BUFFALO GRIL..... 10,80 70,84 +5,88 SABATE SA #...... 30,30 198,75 – 0,82 AVENIR TELEC...... w 3,48 22,83 +0,87 EFFIK # ...... 12 78,71 +0,08 IPSOS BS00...... 2,98 19,55 – 0,67 RIBER #...... 10,70 70,19 ... C.A. OISE CC ...... d 98 642,84 ... SECHE ENVIRO ..... 90 590,36 ... AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EGIDE #...... 161 1056,09 – 0,62 ITESOFT...... 3,82 25,06 – 0,78 RIGIFLEX INT...... 158,90 1042,32 ... C.A. PARIS I...... 73,10 479,50 +0,14 SINOP.ASSET...... d 20,39 133,75 ... BAC MAJESTIC...... 4,65 30,50 +5,68 EMME(JCE 1/1...... 11,99 78,65 – 0,08 IT LINK...... 5,88 38,57 +1,38 RISC TECHNOL .... 10,50 68,88 – 3,31 C.A.PAS CAL...... 149,80 982,62 +0,54 SIPAREX CROI ...... 30,30 198,75 – 0,33 BARBARA BUI ...... 18,25 119,71 – 0,82 ESI GROUP ...... 32,45 212,86 +3,02 IXO...... 1,10 7,22 ... SAVEURS DE F...... 8,54 56,02 +0,12 CDA-CIE DES...... 45,99 301,67 ... SOLERI ...... 221,40 1452,29 – 10 BCI NAVIGATI...... 4,90 32,14 +1,03 ESKER...... 5,90 38,70 – 0,34 JOLIEZ REGOL...... 1,17 7,67 ... GUILLEMOT BS .... 13,71 89,93 – 13,23 CEGEDIM #...... 53 347,66 – 4,50 SOLVING #...... 79,50 521,49 +0,63 BELVEDERE...... 16,79 110,14 +1,76 EUROFINS SCI...... 20,22 132,63 +0,20 KALISTO ENTE...... 1,96 12,86 +4,26 SELF TRADE...... 4,96 32,54 – 0,20 CIE FIN.ST-H ...... d 125 819,95 ... STEF-TFE # ...... 50,50 331,26 +1,81 BOURSE DIREC .... 3,78 24,80 – 0,26 EURO.CARGO S.... 11,98 78,58 +2,39 KALISTO ACT...... 3,92 25,71 +9,80 SILICOMP #...... 51 334,54 +1,39 CNIM #...... 62,10 407,35 ... STERIA GROUP ..... 125,50 823,23 – 1,18 BRIME TECHNO... 49,50 324,70 +2,91 FIMATEX # ...... w 4,08 26,76 – 0,49 KEYRUS PROGI ..... 1,97 12,92 – 1,01 SITICOM GROU.... 21,30 139,72 ... COFITEM-COFI..... d 60 393,57 ... SYLEA ...... 47,90 314,20 – 0,21 BRIME TECHN...... 1,16 7,61 – 10,08 FI SYSTEM # ...... w 5,58 36,60 +3,33 KAZIBAO ...... 1,15 7,54 +4,55 SODITECH ING .... d 9,45 61,99 ... DANE-ELEC ME.... 3,78 24,80 +0,80 SYLIS # ...... 30 196,79 ... BUSINESS ET ...... 13,27 87,05 – 0,15 FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LA COMPAGNIE.... 10,35 67,89 +3,50 SOFT COMPUTI.... 7,99 52,41 – 0,13 ENTRELEC GRO ... d 58 380,46 ... SYNERGIE (EX ...... 49 321,42 +3,16 BUSINESS INT ...... 4,50 29,52 +2,74 FI SYSTEM BS...... 0,30 1,97 – 6,25 LEXIBOOK #...... 17,65 115,78 +4,13 SOI TEC SILI...... w 23,60 154,81 – 6,35 ETAM DEVELOP ... 10,50 68,88 +3,75 TEAM PARTNER ... 15,02 98,52 – 0,53 BVRP ACT.DIV...... w 25,50 167,27 – 2,30 FLOREANE MED .. 8,30 54,44 – 5,68 LEXIBOOK ACT...... d 20 131,19 ... SOI TEC BS 0...... 16 104,95 – 5,83 EUROPEENNE C... 104 682,20 +4 TRIGANO...... w 45,15 296,16 – 1,20 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAMELOFT COM . 1,61 10,56 – 2,42 LINEDATA SER...... 22,99 150,80 – 0,04 SOLUCOM ...... 50,80 333,23 +0,59 EXPAND S.A...... 64 419,81 +0,79 UNION FIN.FR...... 42 275,50 +1,20 CALL CENTER...... 9,40 61,66 +1,08 GAUDRIOT #...... 38 249,26 +5,56 LYCOS EUROPE..... 1,64 10,76 – 3,53 SQLI ...... 3,36 22,04 +0,30 FINATIS(EX.L ...... d 154 1010,17 ... VILMOR.CLAUS ..... 73 478,85 ... CAST ...... 14 91,83 – 0,78 GENERIX # ...... 26,40 173,17 – 2,58 MEDCOST #...... 6,80 44,61 +2,26 SQLI NOUV.01...... d 3,10 20,33 ... FININFO...... 36,10 236,80 – 2,43 VIRBAC...... 89 583,80 +1,14 CEREP...... 96,60 633,65 +1,15 GENESYS #...... 30 196,79 – 0,33 MEDIDEP #...... 110,50 724,83 – 0,45 STACI # ...... 2,75 18,04 – 6,46 FLEURY MICHO ... 23,10 151,53 – 5,29 ...... CHEMUNEX # ...... d 0,18 1,18 ... GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... MEMSCAP ...... 6,45 42,31 +4,03 STELAX...... 0,77 5,05 +1,32 FOCAL (GROUP.... 68 446,05 – 0,73 ...... CMT MEDICAL ..... 18 118,07 ... GENESYS BS00 ..... 4,90 32,14 ... METROLOGIC G ... 72 472,29 – 3,81 SYNELEC # ...... 16,40 107,58 – 2,38 GENERALE LOC.... 124,90 819,29 – 0,08 ......

E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 49,07 321,88 10/06 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 8,55 56,08 08/06 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,40 999,68 08/06 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 272,08 1784,73 CONVERTIS C ...... 247 10/06 CIC TECHNO. COM...... 122,66 804,60 08/06 STRATE´GIE CAC ...... 7110,09 46639,13 07/06 1620,21 08/06 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,81 182,42 10/06 SICAV et FCP STRATE´GIE INDICE USA...... 10966,31 71934,28 07/06 INTEROBLIG C ...... 58,20 381,77 08/06 GE´OPTIM C ...... 2271,53 14900,26 10/06 www.clamdirect.com INTERSE´LECTION FR. D...... 87,36 573,04 08/06 Fonds communs de placements www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 195,36 1281,48 08/06 ´ Sicav Info Poste : ´ Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 8 juin E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,74 254,12 10/06 EURCO SOLIDARITE...... 223,28 1464,62 07/06 SELECT DYNAMIQUE C ...... 277,06 1817,39 08/06 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ ´ E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,13 223,88 10/06 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 483,98 3174,70 08/06 SELECT EQUILIBRE 2...... 182,66 1198,17 08/06 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 169,48 1111,72 08/06 Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 45,49 298,39 10/06 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 422,52 2771,55 08/06 ADDILYS C ...... 105,45 691,71 10/06 E´metteurs f SE´LECT PEA 1 ...... 237,30 1556,59 08/06 Euros francs ee cours SICAV 5000 ...... 188,42 1235,95 07/06 ADDILYS D...... 104,62 686,26 10/06 SG FRANCE OPPORT. C...... 521,87 3423,24 08/06 08 36 68 56 55 SLIVAFRANCE ...... 331,90 2177,12 07/06 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 31,36 205,71 10/06 AGIPI (2,21 F/mn) SLIVARENTE...... 40,46 265,40 07/06 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 30,75 201,71 10/06 SG FRANCE OPPORT. D...... 488,65 3205,33 08/06 SOGENFRANCE C ...... 564,64 3703,80 08/06 ATOUT CROISSANCE D...... 475,44 3118,68 08/06 SLIVINTER ...... 179,75 1179,08 07/06 AMPLITUDE EUROPE C...... 37,53 246,18 10/06 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 28,82 189,05 08/06 SOGENFRANCE D...... 508,83 3337,71 ATOUT FONCIER D...... 351,60 2306,34 08/06 TRILION...... 749,80 4918,37 31/05 AMPLITUDE EUROPE D...... 36,43 238,97 10/06 08/06 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 31,41 206,04 08/06 SOGEOBLIG C...... 109,52 718,40 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 92,17 604,60 08/06 AMPLITUDE FRANCE ...... 98,32 644,94 10/06 08/06 Fonds communs de placements ´ 3615 BNP ATOUTFRANCEEUROPED.. 212,03 1390,83 08/06 AMPLITUDE MONDE C ...... 273,68 1795,22 10/06 SOGEPARGNE D...... 45,23 296,69 08/06 ACTILION DYNAMIQUE C.... 209,63 1375,08 07/06 ATOUT FRANCE MONDE D .. 52,94 347,26 08/06 AMPLITUDE MONDE D...... 245,48 1610,24 10/06 SOGEPEA EUROPE...... 268,89 1763,80 08/06 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ACTILION DYNAMIQUE D.... 197,46 1295,25 07/06 ATOUT FUTUR C ...... 234,63 1539,07 08/06 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 20,56 134,86 10/06 SOGINTER C...... 75,81 497,28 08/06 ACTILION PEA DYNAMIQUE 79,56 521,88 07/06 BNP MONE´ COURT TERME.. 2456,95 16116,54 10/06 ATOUT FUTUR D ...... 212,61 1394,63 08/06 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 19,94 130,80 10/06 Fonds communs de placements ACTILION E´QUILIBRE C ...... 190,20 1247,63 31/05 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13487,32 88471,02 10/06 ATOUT SE´LECTION D ...... 126,27 828,28 08/06 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 121,19 794,95 10/06 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 18,17 119,19 07/06 ACTILION E´QUILIBRE D...... 177,83 1166,49 31/05 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11775,72 77243,66 10/06 DIE`ZE C...... 466,94 3062,93 08/06 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 49,55 325,03 10/06 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 62,77 411,74 07/06 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153478,59 1006753,55 10/06 EURODYN C ...... 607,15 3982,64 08/06 ACTILION PEA EQUILIBRE ... 186,24 1221,65 07/06 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 36,67 240,54 10/06 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 42,83 280,95 08/06 ´ BNP OBLI. CT...... 162,40 1065,27 10/06 INDICIA EUROLAND D ...... 134,49 882,20 07/06 ACTILION PRUDENCE C ...... 176,63 1158,62 08/06 GEOBILYS C ...... 118,22 775,47 10/06 DE´CLIC BOURSE PEA...... 58,28 382,29 07/06 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,24 218,04 10/06 INDICIA FRANCE D ...... 448,85 2944,26 07/06 ACTILION PRUDENCE D...... 164,60 1079,71 08/06 GEOBILYS D...... 108,74 713,29 10/06 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,93 117,61 07/06 BNP OBLI. MT C...... 149,90 983,28 10/06 INDOCAM AME´RIQUE C...... 49,15 322,40 08/06 INTERLION ...... 224,39 1471,90 30/05 INTENSYS C ...... 20,30 133,16 10/06 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,92 110,99 07/06 BNP OBLI. MT D ...... 137,52 902,07 10/06 INDOCAM ASIE C ...... 23,04 151,13 08/06 LION ACTION EURO ...... 107,41 704,56 07/06 INTENSYS D...... 17,25 113,15 10/06 DE´CLIC PEA EUROPE...... 29,24 191,80 07/06 BNP OBLI. SPREADS...... 180,97 1187,09 10/06 INDOCAM FRANCE C ...... 404,07 2650,53 08/06 LION PEA EURO...... 109,22 716,44 07/06 KALEIS DYNAMISME C...... 242,99 1593,91 10/06 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 72,13 473,14 07/06 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1923,70 12618,64 10/06 INDOCAM FRANCE D...... 332,14 2178,70 08/06 KALEIS DYNAMISME D ...... 236,32 1550,16 10/06 FAVOR ...... 393,96 2584,21 08/06 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 181,96 1193,58 08/06 KALEIS DYNAMISME FR C.... 89,80 589,05 10/06 SOGESTION C...... 52,98 347,53 07/06 Fonds communs de placements ´ OBLIFUTUR C...... 98,09 643,43 08/06 KALEIS EQUILIBRE C...... 210,48 1380,66 10/06 SOGINDEX FRANCE C ...... 620,32 4069,03 07/06 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1801,42 11816,54 07/06 ´ OBLIFUTUR D...... 80,92 530,80 08/06 CM EURO PEA...... 25,97 170,35 08/06 KALEIS EQUILIBRE D...... 203,91 1337,56 10/06 ...... ´ ´ ´ REVENU-VERT D...... 171,70 1126,28 08/06 CM EUROPE TECHNOL...... 5,98 39,23 08/06 KALEIS SERENITE C...... 193,33 1268,16 10/06 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ´ ´ UNIVERS ACTIONS C...... 66,76 437,92 08/06 CM FRANCE ACTIONS ...... 41,55 272,55 08/06 KALEIS SERENITE D ...... 186,88 1225,85 10/06 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 43,39 284,62 08/06 CM MID. ACT. FRANCE...... 38,66 253,59 08/06 KALEIS TONUS C...... 83,65 548,71 10/06 ...... 110,63 BP OBLI HAUT REND...... 112,93 740,77 07/06 Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... 369,49 2423,70 08/06 OBLITYS C...... 725,69 10/06 ...... ´ ´ OBLITYS D ...... 108,89 714,27 10/06 BP MEDITERRANEEDEV...... 73 478,85 07/06 ATOUT VALEUR D...... 94,29 618,50 07/06 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,50 685,48 08/06 ...... ´ PLE´NITUDE D PEA ...... 47,57 312,04 10/06 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 130,11 853,47 07/06 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 323,82 2124,12 07/06 CM OPTION DYNAM...... 34,89 228,86 08/06 ...... POSTE GESTION C ...... 2575,67 16895,29 10/06 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,74 332,83 08/06 MASTER ACTIONS C...... 50,42 330,73 06/06 CM OPTION E´QUIL...... 54,73 359,01 08/06 ...... ´ ´ POSTE GESTION D...... 2283,28 14977,33 10/06 BP SECURITE...... 101355,56 664848,89 08/06 MASTER DUO C...... 15,34 100,62 06/06 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,31 1058,12 08/06 ...... POSTE PREMIE`RE...... 6999,45 45913,38 10/06 EUROACTION MIDCAP...... 162,07 1063,11 07/06 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,51 200,13 06/06 CM OBLIG. MOYEN TERME . 331,54 2174,76 08/06 ...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41562,08 272629,37 10/06 FRUCTI EURO 50 ...... 123,55 810,43 08/06 MASTER PEA D...... 15,09 98,98 06/06 CM OBLIG. QUATRE...... 164,56 1079,44 08/06 ...... POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8928,69 58568,37 10/06 FRUCTIFRANCE C ...... 101,13 663,37 07/06 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 21,15 138,73 07/06 ...... Fonds communs de placements PRIMIEL EUROPE C...... 72,40 474,91 10/06 FRUCTIFONDS FRANCE NM 268,19 1759,21 07/06 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 20,29 133,09 07/06 ...... CM OPTION MODE´RATION . 19,27 126,40 08/06 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 781,56 5126,70 10/06 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 19,99 131,13 07/06 ...... www.cdcixis-am.fr THE´SORA C...... 183,57 1204,14 10/06 OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,70 122,66 07/06 ...... ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 153,24 1005,19 10/06 OPTALIS EXPANSION C ...... 17,71 116,17 07/06 ...... TRE´SORYS C...... 46648,32 305992,92 10/06 OPTALIS EXPANSION D...... 17,59 115,38 07/06 ...... AME´RIQUE 2000...... 155,10 1017,39 08/06 SOLSTICE D...... 362 2374,56 10/06 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 18,03 118,27 07/06 ...... ASIE 2000 ...... 85,95 563,80 08/06 NORD SUD DE´VELOP. C...... 519,95 3410,65 07/06 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 16,29 106,86 07/06 Fonds communs de placements ...... NOUVELLE EUROPE...... 253,21 1660,95 08/06 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 401,27 2632,16 07/06 PACTE SOL. LOGEM...... 77,34 507,32 05/06 DE´DIALYS FINANCE...... 96,08 630,24 10/06 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3504,82 22990,11 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,24 539,46 05/06 08/06 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 74,17 486,52 10/06 ...... Sicav en ligne : ´ UNIVAR C ...... 189,26 1241,46 12/06 SAINT-HONORE CAPITAL D. 3252,93 21337,82 08/06 DE´DIALYS SANTE´ ...... 104,54 685,74 10/06 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ´ UNIVAR D...... 186,50 1223,36 12/06 ST-HONORE CONVERTIBLES 339,88 2229,47 08/06 DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 49,80 326,67 10/06 ...... ´ E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 59,55 390,62 10/06 ST-HONORE FRANCE...... 65,87 432,08 08/06 DE´DIALYS TELECOM...... 56,70 371,93 10/06 ...... ´ E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 20,82 136,57 10/06 ST-HONORE PACIFIQUE ...... 116,41 763,60 08/06 POSTE EUROPE C...... 89,30 585,77 10/06 ...... E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 77,05 505,41 10/06 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 147,03 964,45 08/06 POSTE EUROPE D ...... 85,70 562,16 10/06 ...... E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,03 282,26 10/06 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 409,65 2687,13 08/06 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 191,67 1257,27 10/06 ...... CIC CONVERTIBLES...... 6,10 40,01 29/05 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 50,74 332,83 10/06 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 115,39 756,91 08/06 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 175,95 1154,16 10/06 ...... ´ ´ CIC OBLI LONG TERME C..... 14,95 98,07 08/06 ECUR. ENERGIE D PEA...... 49,54 324,96 10/06 Fonds communs de placements REMUNYS PLUS ...... 101,60 666,45 10/06 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14509,26 95174,51 10/06 CIC OBLI LONG TERME D .... 14,95 98,07 08/06 WEB INTERNATIONAL ...... 34,19 224,27 08/06 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,52 272,35 10/06 CIC OBLIMONDE...... 134,61 882,98 08/06 SG ASSET MANAGEMENT E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 61,68 404,59 10/06 CIC PIERRE...... 37,30 244,67 08/06 Serveur vocal : ´ 550,36 ´ E´CUR. MONE´TAIRE C...... 220,71 1447,76 10/06 UNION AMERIQUE...... 3610,12 08/06 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) LEGENDE E´CUR. MONE´TAIRE D...... 190,33 1248,48 10/06 Fonds communs de placements CADENCE 1 D ...... 156,13 1024,15 08/06 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... 180,83 1186,17 10/06 CIC EURO OPPORTUNITE´..... 631,36 4141,45 08/06 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 239,75 1572,66 07/06 CADENCE 2 D ...... 154,01 1010,24 08/06 25 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001

SPORTS Le Brésilien Gustavo Kuerten adversaire s’est étiolé au fur et à mesure gueurs du recordman de victoires, le Sué- Clijsters, samedi 9, au terme d’une finale a emporté pour la troisième fois les Inter- que le Brésilien prenait confiance. b IL dois Björn Borg. b CHEZ LES FEMMES, très disputée (1-6, 6-4, 12-10). La dernière nationaux de France de tennis, dimanche REJOINT ainsi Ivan Lendl, Mats Wilander l’Américaine Jennifer Capriati, déjà victo- victoire américaine dans le tournoi fémi- 10 juin, en dominant l’Espagnol Alex Cor- et René Lacoste, trois fois victorieux à rieuse de l’Open d’Australie en janvier, nin remontait à 1986 et au dernier succès retja (6-7 (3-7), 7-5, 6-2, 6-0). Le jeu de son Roland-Garros, mais reste à trois lon- s’est imposée devant la jeune Belge Kim de Chris Evert. Entre Gustavo Kuerten et Roland-Garros, l’histoire de cœur se poursuit Le Brésilien a remporté pour la troisième fois – après ses victoires de 1997 et 2000 – les Internationaux de France de tennis, disposant en finale de l’Espagnol Alex Corretja (6-7 [3-7], 7-5, 6-2, 6-0). Adoré du public, il a insisté sur le lien particulier qui l’unit au tournoi parisien

UN CRI DE JOIE contre un râle excusé Alex Corretja, mais la balle j’étais si heureux, si rempli de bon- de désespoir, des sauts de cabri était diffiile à contrôler et nous la nes choses que j’ai essayé de parta- contre un visage anéanti, levé vers frappions sans doute un peu plus ger ça avec les gens. » le ciel couvert. On a beau s’appeler lentement que d’habitude. » Cette fois, « Guga » s’est cou- Alex Corretja et être un modèle de Gustavo Kuerten, dont les len- ché au centre de son dessin. correction, la pilule d’une deuxiè- tilles de contact ont légèrement C’était fini. Le voici en vacances me défaite en finale de Roland- pâti des tourbillons de poussière pour quelque temps. Il épargnera Garros garde un goût amer. En rouge, n’a pu que renchérir. au public de Wimbledon son look 1998, l’Espagnol avait concédé la « C’était frustrant, au début. Ce grunge, sa barbe de trois jours, victoire à son compatriote et ami n’est pas qu’on n’essayait pas, mais son indomptable tignasse et les Carlos Moya. Dimanche 10 juin, avec tout ce vent, il était difficile de tongs qu’il chausse pour se rendre c’est Gustavo Kuerten qui l’en a varier et de jouer du bon tennis. Ça en conférence de presse. Fatigué, privé (6-7 [3-7], 7-5, 6-2, 6-0), s’est calmé à la fin du deuxième set il veut soigner une pubalgie laten- signant du même coup, à vingt- et à peu près jusqu’à la fin du te depuis quelques semaines, et quatre ans, l’exploit d’un triplé sur match, et je me suis senti mieux. avoue honnêtement n’avoir la terre battue parisienne après ses Peut-être était-ce aussi la confiance jamais vraiment rêvé d’un triom- titres de 1997 et 2000. [qui revenait]…» phe sur le gazon anglais, contraire- Pour l’occasion, le Brésilien a ment à la plupart de ses collègues. gratifié l’assistance d’un petit dis- « Il JOUAIT DE MIEUX EN MIEUX » Dans le monde propret du tennis, cours en français et arboré un tee- Son assurance retrouvée effa- le Brésilien détonne, mais il ne shirt de sa facture clamant «Je çait aux yeux du Brésilien les élé- cherche à choquer personne. Il aime Roland-Garros. » « J’ai pris ments extérieurs perturbants. prend la vie comme elle vient, tout cinq heures de cours hier, rigolait- Alors que la deuxième manche simplement. il. Non, j’ai un peu réfléchi aux quel- s’annonçait bien pour Alex Cor- D’aucuns arguent déjà qu’il lui ques mots que je connaissais et je retja, auteur d’entrée d’un break, faudrait gagner un autre tournoi les ai mis ensemble. Ce n’était pas Gustavo Kuerten retrouvait la pré- du Grand Chelem pour marquer facile, mais je voulais faire plaisir à cision de son service pour se ven- véritablement l’histoire du tennis. ces gens qui ont tant fait pour moi ger et ravir l’engagement de l’Espa- Ce débat ne le préoccupe guère, cette quinzaine. » gnol au quatrième jeu. Jusqu’à 5-5, mais Alex Corretja se pose comme La dernière ligne droite vers ce les deux hommes produisaient un son plus ardent défenseur. FRANÇOIS MORI/AP nouveau succès parisien a été tennis égal. Puis, alors que le Brési- Un peu d’amour sur le court central : Gustavo Kuerten a dédié sa victoire au public parisien. « N’a-t-il pas gagné le Masters à Lis- chaotique pour le tenant du titre. lien sentait venir le danger, son bonne (en salle et sur surface rapi- Le vent facétieux soulevant la ter- adversaire lui offrait une brèche mis de revenir au score et de lui com- vice d’Alex Corretja, le Brésilien Gustavo Kuerten a tracé un grand de) l’an passé ?, interroge l’Espa- re battue, conjugué à la profon- en manquant un stratégique pliquer la tâche », a regretté l’Espa- gâchait ces trois balles de match, cœur du bout de sa raquette. Plus gnol. N’a-t-il pas terminé la saison deur et la lourdeur des balles de revers gagnant le long de la ligne. gnol. La perte du troisième set manquant entre autres deux gros encore que celui déjà dessiné numéro un mondial ? J’aimerais son adversaire espagnol, l’a obligé Le tenant du titre s’y engouffrait, achevait ce dernier. « Dès le début smashes faciles. Il esquissait alors à l’attention du public parisien bien être à sa place. Ses trois titres à à adopter un tennis défensif, lui s’adjugeant le set. du quatrième set, je me suis senti un un sourire incongru. « Je croyais pour le remercier de son soutien Roland-Garros montrent qu’il est à interdisant de jouer les lignes com- La troisième manche ne souriait peu impuissant, surtout sur le plan avoir gagné ces points. J’étais si ému lors de son huitième de finale dis- son meilleur niveau sur cette surfa- me il l’affectionne tant. Au bout pas plus à Alex Corretja, de plus du mental. J’avais perdu ma concen- que je voulais déjà avoir fini et sen- puté face à l’Américain issu des ce, c’est tout. Pour le reste, il n’a d’une heure et seize minutes, Alex en plus secoué par le tennis d’orfè- tration, mon jeu, ma stratégie, le tir la réalité de cette victoire, alors qualifications Michael Russell, qui rien à prouver. Il peut être fier de ce Corretja et ses balles liftées triom- vre de Gustavo Kuerten : une balle nord. Il jouait de mieux en mieux. » je me suis un peu précipité. Il est avait disposé d’une balle de match qu’il a réussi, même s’il peut aspirer phaient dans la première manche, de break gâchée dans le premier La dernière manche était expé- impossible de contrôler ses senti- contre lui. « Gagnant ou perdant, à faire mieux encore, parce qu’il au tie-break. Vu des tribunes, le jeu, puis une autre à 4-2 pour le diée en vingt-trois minutes par ments quand on est sur le point de c’était une façon d’exprimer la sait jouer bien sur toutes les surfa- style daté du jeu renvoyait vingt joueur de Florianopolis. « Si je les Gustavo Kuerten, ravi de conclu- gagner ce grand tournoi pour la troi- magie de ce que je ressens chaque ces. » ans en arrière. « Nous avons com- avais converties, ça aurait fait une re. Un peu trop pressé même. sième fois. » fois que je viens jouer ce tournoi, a mis des fautes inadmissibles, s’est grande différence et m’aurait per- Menant 5 jeux à 0 et 0-40 sur le ser- Sur la terre battue du central, expliqué le Brésilien après coup, et Patricia Jolly Guga a « lavé l’âme » Le retour en force de Jennifer Capriati IL AURA FALLU à Jennifer Capriati deux heu- après avoir remporté le titre olympique aux JO cuit. Il est une année même, en 1995, où son des supporteurs brésiliens res et vingt et une minutes d’un match haletant de Barcelone. nom n’apparaît plus sur les tableaux des pour venir à bout de la jeune Belge Kim Clijs- Entraînée par un père exigeant, voire tyranni- grands tournois. RIO DE JANEIRO bois, Gustavo Kuerten est l’orgueil ters en finale dames des Internationaux de Fran- que, Jennifer Capriati connaît la gloire et la for- Depuis deux ans, Jennifer Capriati ferraille de notre correspondant d’une nation. » Son confrère ce, samedi 9 juin (1-6, 6-4, 12-10), le match le tune. Son dernier fait d’armes durant cette dur pour retrouver son meilleur niveau. Contre Fondée par des émigrants portu- tabloïd Lance se contente d’un plus long de la quinzaine chez les dames. Après période faste est d’atteindre en 1993 les quarts Kim Clijsters, samedi, elle disputait la sixième gais de l’archipel des Açores, Flo- lapidaire « Guga tri » en manchet- sa victoire à l’Open d’Australie à Melbourne de finale à Wimbledon. La même année, à finale de la saison et pouvait faire valoir un rianopolis, la capitale de l’Etat de te pour célébrer le troisième titre. contre Martina Hingis en janvier (6-4, 6-3), l’US Open, elle se fait sortir dès le premier tour. bilan de 34 victoires pour 6 défaites. Y compris Suivent treize pages intérieures l’Américaine est la première joueuse à rempor- « J’étais complètement déprimée. Je détestais la ses derniers matches de Roland-Garros, son REPORTAGE (sur trente-six) ainsi qu’un poster ter deux tournois consécutifs du Grand Che- vie. Je me trouvais si laide que j’avais envie de me bilan sur terre battue est positif en 2001 avec géant dédiés à l’actuel numéro un lem, depuis Monica Seles en 1992. tuer », déclara-t-elle au New York Times. Elle a 16 victoires contre 6 défaites. Ce retour aux Kuerten prend dans le mondial du tennis. Selon l’expres- « Je me suis bien battue jusqu’au bout. Je me dix-sept ans et décide de reprendre des études, avant-postes de la compétition en a fait pour cœur des « torcedores » sion consacrée, Guga a « lavé suis bien battue pour défendre ma vie, pratique- comme tous les jeunes de son âge. beaucoup un modèle de détermination. «Jene la place laissée vacante l’âme » des « torcedores » dans la ment, déclarait l’Américaine après la rencontre. me considère pas comme une source d’inspira- par Ayrton Senna « patrie des crampons » autopro- Donc, tous ces efforts, toute cette lutte que j’ai UN MODÈLE DE DÉTERMINATION tion, avouait-elle après la finale. Cela me flatte clamée. menée, cela a payé. » Ces mots ne sont pas Cette nouvelle situation, plus anonyme, con- beaucoup et cela me fait très plaisir que les gens vains dans la bouche de la jeune femme quand traste avec sa notoriété de joueuse. Au mois de disent cela de moi (…). J’espère que je pourrai Santa Catarina, est-elle, à l’instar UN CRÉNEAU DÉLAISSÉ on connaît l’histoire de l’enfant prodige du ten- décembre 1993, elle défraye non pas les chroni- continuer à être considérée comme cela. » de Sao Paulo qui traîne cette En achetant, pour un montant nis qu’elle fut et des périodes d’errements dont ques sportives, mais celle des faits divers : elle Kim Clijsters, qui, la veille, avait fêté ses dix- fâcheuse réputation comme un non divulgué, les droits de télévi- fut ensuite ponctuée sa jeune existence. En est arrêtée pour tentative de vol de bijoux sans huit ans, semble, elle non plus, ne pas devoir boulet, un « tombeau de la sam- sion exclusifs pour le Brésil de la 1989, à treize ans, elle remporte les tournois valeur dans un supermarché de Tampa. Quel- attendre longtemps pour connaître le succès ba » ? La ville côtière de 300 000 finale de Roland-Garros, TV juniors de Roland-Garros et de l’US Open. L’an- ques mois plus tard, elle est surprise dans un au vu de la prestation qu’elle a offerte au habitants, dont Gustavo Kuerten Record, l’une des six chaînes hert- née suivante, elle parvient en demi-finale des motel en possession d’un sachet de marijuana. public du court Philippe-Chatrier samedi est le fils le plus illustre, a en tout ziennes du pays, a commencé à Internationaux de France, et conserve depuis le Après le visage rayonnant de la petite gami- 9 juin. Sa puissance et son audace, la qualité et cas réagi avec une retenue inhabi- explorer un créneau étrangement titre de la joueuse la plus précoce à atteindre ce ne avide de victoires, c’est dorénavant celui la régularité de son jeu, la maturité de son com- tuelle sous ces latitudes, dimanche délaissé par la concurrence, niveau de qualification dans un tournoi du d’une adolescente bouffie qu’étalent les jour- portement lors d’échanges à haute tension 10 juin, au nouveau triomphe rem- notamment par la toute-puissante Grand Chelem. naux. Pour l’opinion américaine, Jennifer face à l’Américaine ont apporté un supplément porté par le Guga national sur la TV Globo, qui renâcle manifeste- Dès cette date, la native de Weslay Chapel en Capriati a atteint le fond, et il sera question d’âme à cette compétition féminine. terre battue de Roland Garros. ment à mettre le tennis – et ses par- Floride parvient à se maintenir parmi les dix d’une cure de désintoxication. Entre 1994 et Contrairement à 2000, il n’y a eu ties à durée imprévisible – à son meilleures joueuses mondiales jusqu’en 1992 1998, elle se maintient péniblement dans le cir- Jean-Jacques Larrochelle ni cortège de voitures, ni concert menu. Les résultats de l’Ibope de klaxons, juste quelques salves (l’Audimat local) ne seront connus de pétards à l’heure de saluer la que dans le courant de la semaine, Le palmarès 2001 TROIS QUESTIONS À... trop-plein de sollicitations en orga- Cette troisième victoire victoire : au fil des ans, les conci- mais, à en juger par les attroupe- nisant au maximum ses actions en 3va-t-elle lui apporter davantage toyens du « roi de la terre battue » ments constatés aux abords de cer- de Roland-Garros JORGE SALKELD fonction de son temps libre. Il refu- en terme de notoriété et de spon- semblent s’être accoutumés aux tains bars de Rio munis de télévi- se systématiquement tout ce qui est soring ou faudra-t-il qu’il remporte succès au point d’en paraître déjà seurs branchés sur le match, il ne Simple dames : Vous êtes l’agent de Gustavo people. Ce n’est pas son truc. Mais il une épreuve du Grand Chelem blasés. Pauvre en carnaval autant fait guère de doute que la fulguran- Jennifer Capriati (Usa) 1Kuerten. En quoi la gestion de sa apprécie ce qui est lié au sport, aux autre que Roland-Garros ? qu’en football (aucun club de la vil- te carrière de Gustavo Kuerten Simple messieurs : carrière a-t-elle changé depuis sa enfants, à la nature ou à la musi- Sa notoriété est très forte et soli- le ne joue en Division 1 du cham- ratisse de plus en plus large chez Gustavo Kuerten (Bre) première victoire à Roland- que. dement établie. Cette nouvelle vic- pionnat), Florianopolis n’est pas des téléspectateurs auxquels il con- Double dames : Garros ? toire va conforter ceux qui lui ont portée sur les démonstrations vient d’expliquer le fonctionne- Virginia Ruano Pascual (Esp)/ Juste après sa victoire de 1997, Depuis 1997, avez-vous cultivé fait confiance. Nous ne cherchons tapageuses des torcedores (suppor- ment du tie-break, tant ils sont Paolo Suarez (Arg) nous avons mis en place un plan 2son image décontractée ? pas davantage de sponsors, car cha- teurs) ordinaires. encore, pour la plupart, novices en Double messieurs : marketing qui consistait à trouver C’est lui qui la cultive. Son natu- cun d’entre eux veut un peu de son Les quotidiens sportifs, en revan- la matière. Maesh Bhupathi/ trois ou quatre gros partenaires rel se vend bien. Il est lui-même et temps, et il ne peut en offrir plus che, ont sorti les manchettes Leader incontesté au hit-parade Leander Paes (Ind) extérieurs au monde du tennis. Cet cela plaît. Pour lui, c’est vraiment pour l’instant. Il consacre quinze à chocs. « Guga est la patrie aimée, des sportifs les plus populaires du Double mixte : objectif a été atteint au bout de six facile : il n’a pas à composer. Il n’a vingt jours pleins par an à ses spon- Brésil ! », titre en « une » le Jornal Brésil, Guga prend peu à peu, Virginia Ruano Pascual/ mois. Depuis, grâce à ses résultats pas vraiment changé depuis 1997. sors et dispose à peine de l’équiva- dos sports, dans son édition du lun- dans le cœur des « torcedores » Tomas Carbonell (Esp) mais aussi à son image, on a pu pro- Il vit sa vie, fait du surf et de la musi- lent en jours de vacances. Gagner di, en s’inspirant de l’épilogue de frustrés par les fiascos de la Sele- Simple filles juniors : longer ce plan qui fonctionne très que, passe du temps avec ses un autre tournoi du Grand Chelem, l’hymne national. Histoire de çao, la place laissée vacante par le Kaia Kanepi (Est) bien, même si certains partenaires copains et sa famille. L’aspect maté- ailleurs qu’à Paris, ne changerait situer la dernière conquête domini- défunt pilote de formule 1, le tri- Simple garçons juniors : ont changé entretemps. La priorité riel qui va avec son succès de pas grand-chose. Pour nous, bien cale sur les courts par rapport aux ple champion Ayrton Senna, mort Carlos Cuadrado (Esp) va à son emploi du temps de joueur de tennis n’est pas sa princi- sûr, il serait intéressant de le faire déboires – couronnés par une en course en 1994, celui du « Brésil Double filles juniors : joueur, et le reste est organisé pale préoccupation. Il nous fait con- mieux connaître aux Etats-Unis, par défaite inédite (0-1) face à l’Austra- qui gagne », qui, précise le com- Petra Cetkovska/ autour. fiance au niveau de l’argent. exemple, mais c’est une frontière lie pour la troisième place – de la mentateur de télévision, « nous Renata Voracova (Tch) » Le plus difficile a été de bien » En revanche, il s’intéresse à la difficile à traverser sur le plan mar- sélection nationale de football à la soulage de nos difficultés actuel- Double garçons juniors : choisir, avec lui, son programme de philosophie sous-jacente aux con- keting et ça n’est pas sa priorité. Coupe des confédérations, le jour- les ». Alejandro Falla/ tournois, de ne pas le surcharger, trats qui lui sont proposés ou que nal use d’un surtitre assassin : Carlos Salamanca (Col) de ne pas perturber son développe- défendent les sociétés qui s’intéres- Propos recueillis par « Au pays du football de jambes de Jean-Jacques Sévilla ment de joueur. Nous gérons le sent à lui. Patricia Jolly 26 / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Ralf Schumacher Clos sur le plan sportif, le Giro attend son verdict judiciaire vainqueur devant L’Italien Gilberto Simoni (Lampre) a été déclaré vainqueur de la 84e édition du Tour d’Italie, perturbée par les affaires de dopage. Selon la presse italienne, 70 coureurs seraient concernés par les enquêtes, après la perquisition géante effectuée à San Remo son frère Michael Dimanche 10 juin, le 84e Tour d’Italie a été été reconnu « non négatif » à un contrôle d’ici peu les résultats de la perquisition effec- indétectable, le RSR-13, destiné à certaines gagné par Gilberto Simoni. Cet Italien de anti-EPO. Le Français Pascal Hervé (Alexia Allu- tuée par les policiers italiens, dans la nuit du chimiothérapies. Le ne prévoit du GP du Canada 29 ans appartient à la formation Lampre, minio) et l’Italien Riccardo Forconi (Mercato- 6 au 7 juin. La presse italienne a cité le chiffre pas d’écarter l’équipe Fassa Bartolo, dont l’un dont l’un des coureurs, Sergio Barbero, avait ne Uno) ont subi le même sort durant ce Giro. de 70 coureurs concernés par les enquêtes et des coureurs, Dario Frigo, a reconnu l’usage été exclu quelques jours plus tôt après avoir Le parquet de Florence devrait communiquer évoqué la découverte d’un produit sanguin de dopants et a été lui aussi exclu du Giro. de formule 1 MILAN comme pour parapher son succès qu’il a fini à la deuxième place der- plutôt bien portant avec quatorze se d’hématocrite hors norme. «Il LE GRAND PRIX du Canada qui de notre envoyé spécial final du lendemain sur le Corso rière Dario Frigo (Fassa Bartolo). équipes professionnelles réperto- existe une crise de l’image du cyclis- s’est disputé, dimanche 10 juin, Faut-il y voir un signe ? Samedi Sempione de Milan, n’importait Mais, comme Marco Pantani riées, dont sept classées au sein de me, convient Carmine Castellano, sur le circuit Gilles-Villeneuve 9 juin, Felice Gimondi, triple vain- plus. L’épreuve reine des tifosi qui, lors du Tour de France 1998, son l’élite internationale, vit depuis mais pas du cyclisme. D’ailleurs le dans l’île Notre-Dame à Montréal queur du Giro (1967, 1969, 1976) et depuis 1909, enflamme les pas- exploit restera assombri par le trois ans sous surveillance judiciai- public reste fidèle. » Il en veut pour est rapidement devenu une histoi- d’un Tour de sions, ne suscitait plus que décep- scandale qui s’est abattu sur re. De Bologne à Turin, en passant preuve les foules (moins nombreu- re de famille France (1965), tions. Depuis deux jours, sur la l’épreuve. Dans les jours et les par Ferrare et Venise, des magis- ses qu’au Tour de France) qui se entre les frè- actuel prési- ligne de départ un homme brandis- semaines à venir, le parquet de Flo- trats multiplient les investigations. massent à proximité des arrivées res Schuma- dent du grou- sait une pancarte : « Bicicletta paz- rence devrait communiquer les pre- « Depuis ces trois dernières années, et les taux d’écoute de la RAI qui cher. C’est pe sportif za, cosi infettano il ciclismo » (Le miers résultats de la perquisition la lutte contre le dopage a enregistré retransmet quotidiennement les finalement le Mercatone vélo est fou, ainsi ils infectent le effectuée le 6 juin par les policiers des progrès mais le cyclisme italien arrivées d’étape. « Le Giro se porte plus jeune, Uno, avait cyclisme). Comme l’épidémie de italiens. Ils pourraient bien receler n’en est pas encore sorti », admet bien », souligne-t-il. Ralf, sur quitté l’épreu- vache folle a ravagé une partie du de nouvelles surprises. Carmine Castellano, directeur du Chaque matin au départ de l’éta- BMW- CYCLISME ve. A l’instar cheptel anglais, celle du dopage Giro depuis 1989. pe, l’« avoccate », comme tout le FORMULE 1 Williams, qui du leader de son équipe, Marco Pan- ravage le cyclisme. Par cette formu- UN NOUVEAU PRODUIT Nombre de vainqueurs de monde l’appelle ici, signe des auto- a remporté la course à la faveur tani, cette figure emblématique du le, ce supporter résumait d’une iro- Dimanche, la presse italienne « son » épreuve au cours de la graphes. S’il ne se départit jamais d’une meilleure stratégie de ravi- cyclisme italien était rentré à la mai- nie amère l’étendue de son désar- parlait de soixante-dix coureurs décennie écoulée se retrouvent au de son sourire, il avoue une légère taillement, devant son frère son. « Il reviendra peut-être roi. concernés par les enquêtes et évo- centre des enquêtes judiciaires : préoccupation. « La présence de la Michael, sur Ferrari. « Heureuse- demain », lançaient sans trop savoir Pour la petite histoire, Gilberto quait la découverte d’un nouveau , Franco Chioccioli, police a créé une vive émotion sur ment qu’ils ne sont pas trois frères », les gens de la formation au maillot Simoni a donc inscrit son nom au produit sanguin indétectable, fabri- Evgeni Berzin, , toute la caravane. Pour le moment plaisantait Mika Hakkinen (McLa- jaune. palmarès de cette course, diman- qué par un laboratoire américain : et Marco Pantani sont je n’ai reçu aucune plainte des spon- ren-Mercedes), troisième de la Et puis, comme un autre signe, il che 10 juin. Professionnel depuis le RSR-13, destiné à certaines chi- tous cités dans les affaires qui met- sors, mais j’ai hâte de connaître leur course. Michael Schumacher con- a plu tout samedi lors de l’avant- 1994, Gilberto Simoni (29 ans), miothérapies et favorisant l’oxygé- tent en cause, pour prescription de réaction », confie-t-il. En atten- serve la tête du championnat du dernière étape de cette 84e édition neveu par alliance de Francesco nation. De plus, les contrôles inopi- produits dopants, les docteurs dant, il peut souffler. Malgré la monde des pilotes avec 58 points du Giro, disputée entre Busto Arsi- Moser, s’était jusqu’à présent illus- nés, réalisés à trois reprises par à Ferrare et tempête, il a ramené le Giro «a et porte son avance sur le Britanni- zio et Arona. Une pluie fine, péné- tré pour ses qualités de grimpeur. l’UCI, n’ont pas encore rendu leur Michele Ferrari à Bologne (Le Mon- casa ». Mardi 12 juin, à Rome, une que David Coulthard (McLaren- trante, tombant d’un ciel embru- Classé troisième à l’issue des édi- verdict en totalité. de du 24 janvier 2000). table ronde rassemblera les Mercedes) à 18 points. mé par une épaisse grisaille. Que le tions 2000 et 1999 du Giro, il s’im- Si ce Giro est bouclé, les dos- En Italie, personne n’a oublié le acteurs du cyclisme transalpin. La L’Ecossais été contraint à l’aban- porteur du maillot rose de leader, pose cette année après avoir révélé siers qu’il a ouverts sont loin de dénouement du Giro 1999. Por- course est finie, les affaires conti- don au 55 e tour, suite à un problè- l’Italien Gilberto Simoni (Lampre) d’inédites aptitudes lors du contre- l’être. L’Italie vient de vivre un épi- teur du maillot rose, à une journée nuent. me de moteur qui fit jaillir de sa ait triomphé en solitaire au terme la-montre couru sur 55 kilomètres sode qui pourrait bien modifier le de l’arrivée à Milan, Marco Panta- monoplace un gigantesque pana- d’une échappée de 38 kilomètres, le 14 juin, entre Sirmione et Salo, visage de son cyclisme. Celui-ci, ni fut contraint au repos pour cau- Yves Bordenave che de fumée. « C’était une grande course. J’ai attendu que Michael fas- se une faute, mais il n’en a pas fait », a déclaré Ralf Schumacher L’équipe Bonjour Chronologie d’un scandale annoncé après sa victoire. Il a ajouté : «Ma voiture était brillante, la températu- MILAN pourrait être mis en examen puis jugé. nes peptidiques, de la caféïne, des stéroïdes, re était parfaite pour les pneus. dans les affres de notre envoyé spécial b 5juin:l’équipe Alexia Alluminio révèle à ainsi que des seringues, des flacons sans éti- Nous [lui et sa voiture] sommes L’opération « Trèfles à quatre feuilles », son tour la « non-négativité » d’un de ses cou- quettes, des éprouvettes et autres centrifugeu- trop jeunes pour le championnat, MILAN menée dans la nuit du 6 au 7 juin à San Remo reurs. Le Français Pascal Hervé, ancien équipier ses. mais on peut tirer avantage des fai- de notre envoyé spécial par les policiers de la NAS (brigade des stupé- de Richard Virenque chez Polti et chez Festina, b 7juin:excédés par les méthodes policiè- blesses de quelques-unes des autres Pour sa première participation fiants italienne) et de la brigade financière de qui avait reconnu s’être dopé devant le tribunal res, les coureurs refusent de prendre le départ équipes », faisant probablement dans l’épreuve italienne, Bonjour, Padoue, n’aura été que le point d’orgue de cet- correctionnel de Lille en octobre 2000, n’a pas et la 18e étape est annulée. Réuni en assemblée allusion à la piètre prestation de seule équipe française en lice dans te 84e édition du Giro, car, depuis le 19 mai, échappé aux tests anti-EPO. générale pendant plus de six heures, le peloton l’écurie McLaren. ce 84e Giro, ne s’attendait pas à date du départ de Pescara, une affaire en a chas- Ses urines, prélevées le 19 mai, au soir du pro- accepte de reprendre la course le lendemain. L’équipe britannique, qui occu- affronter la situation que lui ont sé une autre. logue, portent la trace d’une prise exogène de b 8 juin : Dario Frigo, alors deuxième au clas- pe encore la deuxième place du réservée la malchance et les événe- b 1er juin : au matin de la 12e étape, qui s’élan- la substance interdite. Le Poitevin rentre chez sement général, est licencié par son employeur, championnat des constructeurs et ments judiciaires. ce de Montebelluna en direction de Passa Por- lui. A trente-six ans, après une première sanc- la formation italienne Fassa Bartolo. Lors de la pour laquelle seul Mika Hakkinen Avec un seul rescapé, Thomas doi, la formation italienne Lampre, à laquelle tion, il risque une suspension de deux ans. perquisition de San Remo, les policiers ont trou- est parvenu à atteindre l’arrivée, Voeckler, égaré dans les bas fonds appartient Gilberto Simoni, le vainqueur final, b 6 juin : au matin de la 17e étape, San Remo- vé plusieurs substances dopantes, dont de l’hé- se voit voler maintenant la vedette du classement général final annonce l’exclusion de Sergio Barbero. Il a été San Remo, quelques heures avant l’arrivée moglobine recombinante (Emassit). Le coureur par BMW-Williams. Le scénario (135e sur 136), la performance spor- reconnu « non négatif » à l’occasion d’un con- impromptue des policiers, la caravane prend a reconnu les faits. canadien a rappelé celui du Grand tive des Vendéens se révèle médio- trôle anti-EPO inopiné effectué par l’Union connaissance du nom d’un nouveau cas « non- b 9 juin : à la veille de l’arrivée à Milan, Prix de Saint-Marin à Imola, le cre. « Nous nous sommes présentés cycliste internationale (UCI) durant le Tour de négatif ». Cette fois, c’est l’équipe Mercatone- Roberto Amadio, directeur sportif de l’équipe 15 avril, où le plus jeune des frères au départ avec de plus grandes Romandie, début mai. Dans l’attente de la con- Uno, la formation de Marco Pantani, qui ren- Liquigas, révèle que le parquet de Padoue a Schumacher avait décroché la pre- ambitions, concède Thierry Bri- tre-expertise, la Lampre décide de le retirer de voie dans ses foyers son coureur Riccardo For- adressé une notification officielle à cinq de ses mière victoire de sa carrière. caud, le directeur sportif. On visait la course. coni. Comme Pascal Hervé, il a subi ce contrôle coureurs, les informant d’une ouverture d’en- « Ralf est certainement la person- entre la huitième et la douzième pla- b 2 juin : un juge de Trente ouvre une infor- à l’issue du prologue le 19 mai. quête à leur encontre. ne par qui je préfère être battu. Nos ce avec Jean-Cyril Robin, mais, mation judiciaire pour dopage après la décou- Lors des investigations effectuées à San parents vont être très fiers de nous,a après une blessure au genou, il a pré- verte, la veille, de produits dopants par des poli- LA RAFLE DE SAN REMO Remo, ils ont été surpris en possession de pro- déclaré après la course l’aîné, tri- féré abandonner. » ciers dans le camping-car du beau-père du cou- b 6 juin : à San Remo, peu avant 21 heures, duits illicites. Parmi eux figurent l’Ukrainien ple champion du monde. C’est la Si cette déroute ne marquera reur italien Ivan Gotti (Alessio). L’enquête vise plus de 200 policiers bloquent les hôtels où Sergueï Honchar, 4e au classement général, et première fois que nous sommes tous pas l’histoire de la jeune équipe, l’ancien double vainqueur du Giro (en 1997 et logent les 143 coureurs rescapés de l’épreuve et l’Italien Denis Zanette, vainqueur de la 10e éta- les deux sur le même podium. Nous ces trois semaines italiennes reste- 1999), qui devrait être convoqué et entendu leur entourage. Ils repartent à l’aube après pe à Ljubljana (Slovénie). n’avons pas fait courir de risques ront malgré tout gravées dans les dans les jours à venir. avoir saisi plus de 300 produits suspects, dont l’un à l’autre. Il a beaucoup poussé, mémoires des hommes de Jean- Si les soupçons se confirment, le coureur des corticoïdes, des anabolisants, des hormo- Y. B. j’ai été au maximum de ma vitesse, René Bernaudeau. « J’ai passé plus mais je savais qu’il était un peu plus de temps à m’occuper de déclara- rapide, quoi que je fasse. » tions de police que de course », Montréal a rappelé Imola, non explique Thierry Bricaud. La Société du Tour de France ne veut pas sanctionner seulement par son résultat, mais Comme toutes les équipes, Bon- aussi par l’extrême monotonie de jour a subi, dans la nuit du 6 au son déroulement. Les deux frères 7 juin, les perquisitions des poli- les équipes victimes de « dérives individuelles » allemands se sont partagés la tête ciers italiens. « Ils sont arrivés vers de la course sans jamais avoir été 21 heures et repartis au milieu de la EN D’AUTRES LIEUX et circons- Leblanc, le directeur général de la gueï Honchar, avait été exclu du L’un des leaders de l’équipe Fas- menacés : Michael du 1er au 45e nuit. Ils ont été très courtois et, tances, on n’a pas hésité à appli- Société du Tour de France. Tour de Suisse pour taux hémato- sa Bartolo, pressenti pour en être tour ; Ralf du 46e au 69e. comme ils n’ont rien découvert de quer le désormais célèbre principe L’équipe italienne devrait donc crite supérieur au seuil toléré de le chef de file durant le Tour de Seul épisode mouvementé de la suspect, cela a été relativement rapi- de précaution : une bête malade et être présente le 7 juillet à Dunker- 50 %. France, l’Italien Francesco journée, l’accident du Colombien de », raconte Thierry Bricaud. c’est le troupeau que l’on a sacrifié. que, pour le départ de la Grande « Ce n’est pas la même situation, Casagrande, a été suspendu durant Juan Pablo Montoya (BMW- « Bien sûr c’est embêtant, parce Pas question de s’en remettre à Boucle. La même théorie du cas iso- plaide Jean-Marie Leblanc, Fassa plusieurs mois en 1999, après avoir Williams). Alors 7e au 20e tour, il a qu’une fois de plus c’est le cyclisme une prévention aussi extrême dans lé a été avancée, voici quelques subi un contrôle antidopage positif perdu le contrôle de sa monoplace qui est sur la sellette, mais cela nous le milieu cycliste. semaines, après l’annonce de la en 1998, alors qu’il portait les cou- et est allé percuter un mur, suivi conforte. Si cela contribue à l’épura- Si l’Italien Dario Frigo a admis « positivité » à un contrôle anti- « Cela montre leurs de l’équipe française Cofidis. de près par le Brésilien Rubens Bar- tion de notre sport, tant mieux. avoir usé de produits dopants, il EPO de Bo Hamburger : le cas de Avec l’affaire Frigo, qui vient richello (Ferrari) qui, ne pouvant Hélas, ces initiatives musclées sem- n’est pas d’actualité d’en faire ce coureur danois appartenant à la que la traque s’ajouter à une liste déjà longue, l’éviter, a terminé sa course dans blent seules en mesure de résoudre payer le prix à la formation transal- formation danoise CSC ne saurait l’image du cyclisme « souffre une le mur opposé. le problème du dopage.» pine Fassa Bartolo, dont il portait remettre en cause la participation autour du dopage nouvelle fois », convient Jean- Les carabinieri n’oublieront pas les couleurs, en lui refusant le au Tour de cette équipe, à laquelle Marie Leblanc, qui, néanmoins, NOMBREUX ABANDONS pour autant Bonjour. A deux repri- départ du Tour de France. appartient le Français Laurent Jala- fonctionne » assure qu’il « faut trouver des L’accident justifiait l’entrée de la ses, le 30 mai et le 8 juin, les vélos « Dario Frigo ne fait plus partie bert. motifs de satisfaction ». « Cela mon- voiture de sécurité permettant à de l’équipe ont disparu. « La pre- de l’effectif Fassa Bartolo. Il a été En 1999, les organisateurs du tre que la traque autour du dopage l’ensemble du peloton de se mière fois, c’était les vélos de dépan- licencié. Cela ne semble pas être du Tour de France n’avaient pourtant Bartolo fait partie des équipes quali- fonctionne. S’il reste quelques irré- regrouper. La course repartie, les nage. Mais, samedi matin, ils ont dopage collectif. Je ne vois pas pour- pas hésité à récuser, peu de temps fiées d’office pour le Tour, alors que ductibles, et apparemment il y en a, deux frères reprenaient leur cava- pris tous les vélos », explique Bri- quoi on sanctionnerait le collectif avant le départ de l’épreuve, l’équi- Vini Caldirola avait bénéficié d’une on les trouve et ils sont chassés. Il ne lier seul, lorsque Michael, devan- caud. Les trois coureurs encore en pour une dérive qui semble indivi- pe italienne Vini Caldirola, dont wild card, dans la mesure où nous faut pas relâcher la surveillance et çant Ralf de moins d’une seconde, course pour l’avant-dernière éta- duelle », fait valoir Jean-Marie l’un des coureurs, l’Ukrainien Ser- avions jugé sa venue intéressante la répression. » dut ravitailler. Le pilote Williams pe, qui reliait Busto Arsizio à Aro- après les deux victoires contre-la- enchaîna alors les records du tour na, ont dû prendre le départ sur montre de Honchar sur le Tour d’Ita- Philippe Le Cœur et parvint, après son propre arrêt des engins de dépannage fournis Didier Rous premier leader du « Dauphiné libéré » lie. Honchar était le meilleur élé- au stand, à prendre la tête de la par la société Shimano, chargée de ment de cette équipe. Dès lors où il course pour ne plus la lâcher. l’assistance mécanique sur la cour- Le Français Didier Rous (Bonjour) a endossé, dimanche 10 juin à était positif, nous l’avons récusé et Ce Grand Prix fut marqué par se. Cela ne leur a pas réussi. Deux Morzine, le maillot jaune et bleu distinctif du leader du Critérium du son équipe avec lui. De plus, Vini Cal- un grand nombre d’abandons : d’entre eux – Pascal Deramé et Fré- Dauphiné libéré. Le coureur de l’équipe Bonjour s’est imposé dans le dirola n’avait pas licencié son cou- cinq à la suite d’accident et huit déric Mainguenaud – ont prologue disputé sur 4 km sous une pluie battante, devant l’Austra- reur comme l’a fait Fassa Bartolo. » pour des raisons mécaniques. Cet- « bâché » (abandonné, dans le jar- lien Brad McGee (La Française des jeux) et le Britannique David Si Jean-Marie Leblanc considère te situation permettait à Kimi gon du peloton) avant l’arrivée. Millar (Cofidis). Le Montalbanais (30 ans) a ainsi signé son sixième l’équipe Fassa Bartolo comme une Raikkonen (Sauber), à Pedro de La Bonjour peut tout de même se succès depuis le début de la saison. « victime », le directeur sportif de Rosa (Jaguar) et à Jean Alesi consoler. Lors de la précédente édi- Samedi 9 juin, l’Espagnol Iban Mayo (Euskaltel) s’est adjugé la Clas- cette formation, l’Italien Giancarlo (Prost) de se partager les places tion, la seule équipe française sique des Alpes, courue elle aussi dans des conditions météorologi- Ferretti, n’en est cependant pas à d’honneur. L’Avignonnais, qui engagée, La Française des jeux, ques détestables. Déjà vainqueur du Grand Prix du « Midi libre », le sa première « affaire ». Fin 1997, s’est classé 5e, offre deux nou- n’avait pas fait mieux. Un seul de coureur d’origine basque a devancé, à Chambéry, l’Américain Lance l’équipe qu’il dirigeait, MG Techno- veaux points à l’équipe Prost, quin- ses coureurs, Nicolas Vogondy, Armstrong. « Je sais que je suis dans le vrai même si je dois encore faire gym, avait été dissoute après que ze jours après celui obtenu à était arrivé à Milan. des efforts pour perdre du poids, environ 2 kg. Il me reste les dix jours du des produits dopants avaient été Monaco. Tour de Suisse pour y parvenir et pour attaquer le Tour de France dans retrouvés dans les chambres d’hô- Y. B. une forme idéale », a déclaré le double vainqueur du Tour. tel des coureurs par les policiers. Jean-Jacques Larrochelle AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / 27

e Didier Deschamps Avec orgueil et maîtrise, le Stade toulousain obtient son 16 titre est nommé L’AS Montferrand s’était imposée deux fois face au même adversaire pendant la saison régulière. Mais les Auvergnats n’ont pas pu résister à la soif de revanche des joueurs de la Ville rose et perdent (22-34) au Stade de France la septième finale de leur histoire directeur technique Le Stade toulousain est devenu, samedi régulière qu’ils avaient dominée, s’imposant samedi) a entraîné un soupçon de nervosité comporte de nombreux jeunes joueurs pro- 9 juin, champion de France de rugby 2001 en par deux fois devant les Rouge et noir, à chez les Jaune et bleu. En revanche, les Tou- metteurs, comme Frédéric Michalak. Le Stade et entraîneur battant (34-22) l’AS Montferrand, sur la Clermont-Ferrand et à Toulouse. Le souci de lousains ont su exploiter l’expérience du toulousain renforce ainsi sa mainmise sur le pelouse du Stade de France. Les Auvergnats mettre un terme à la malédiction qui frappe club, habitué à la pression des grands événe- rugby français en obtenant un record de sei- partaient pourtant favoris après une saison leur club (six finales perdues avant celle de ments, et la soif de victoire d’une équipe qui ze titres, dont sept depuis 1989. de l’AS Monaco L’AUTOCAR s’est égaré à la sor- 9 juin, pleins d’optimisme. Ils qui perd et c’est toujours le Stade ment emballée, Toulouse menait avons un grand club, souligne Guy DIDIER DESCHAMPS a été tie du Stade de France, le long du avaient pris la route, le train, les toulousain qui gagne, en finale. Les déjà 9 à 0, grâce à deux drops de Novès. Nous avons un président nommé directeur sportif et entraî- canal de Saint-Denis. Un type est airs ou le RER pour assister, c’était Rouge et noir de la Ville rose ont Yann Delaigue et à une pénalité de énorme, des dirigeants qui nous ont neur de l’AS Monaco, samedi descendu, la mine et la moustache sûr, à la revanche des Jaunards. nettement remporté (34-22) leur 53 mètres du jeune prodige Frédé- soutenus quand tout n’allait pas si 9 juin. Il succède à Claude Puel. A renfrognées : « C’est par où, Mont- Après six échecs en finale du cham- seizième titre de champion de Fran- ric Michalak. bien cet hiver. Nous avons un centre 32 ans, l’ancien capitaine des Bleus parnasse ? » pionnat de France – record et série ce, leur sixième en huit ans, leur Les Montferrandais, eux, compta- de formation qui fait du bon travail met un terme à une carrière de Il est minuit. en cours – le tour de l’AS Mont- troisième face à Montferrand, bilisaient déjà leurs occasions man- et notre recrutement est de qualité. » joueur exceptionnelle au cours de Sur le haut ferrand était arrivé. Ce n’était que après ceux de 1994 et de 1999. quées. « Toulouse a su nous imposer Pourtant, à y regarder de plus laquelle il a porté les maillots du du pare-bri- justice, et logique sportive : « Nous avons perdu devant une un gros pressing et a réussi à nous fai- près, ne figuraient dans le XV de FC Nantes, de l’Olympique de Mar- se, une fière n’avaient-ils pas vaincu deux fois le belle équipe, qui nous a privés de bal- re un peu paniquer, ajoute Gérald départ du Stade toulousain que seille, des Girondins de Bordeaux, bandero- grand Stade toulousain, à lon et qui a marqué des points à cha- Merceron. Par moments, on était un trois joueurs détenteurs de plus de la Juventus Turin, de Chelsea et le proclame : Clermont-Ferrand et à Toulouse, que occasion qui se présentait », peu perdus et on a manqué de lucidi- d’un titre de champion de France : de Valence. « J’ai toujours dit que le « Champions pendant la saison régulière ? Et relève Gérald Merceron, l’ouvreur té. » Une fois, une seule, les Hugues Miorin (1989, 1994, 1995, jour où je n’aurais plus ni envie ni RUGBY de France », puis les malédictions, c’est comme déçu et lucide de Montferrand. joueurs de Guy Novès se sont lais- 1996, 1997, 1999), Christian Califa- plaisir à aller à l’entraînement, j’ar- mais à l’intérieur du car pas un les bonnes blagues : les plus cour- sé prendre en défaut, par une péna- no (1994, 1995, 1996, 1997, 1999) et rêterai », a-t-il expliqué sur son site bruit, pas une chanson ne s’échap- tes sont toujours les moins lon- CONCENTRATION OPTIMALE lité rapidement jouée par Ales- Michel Marfaing (1997 et 1999). Internet. Le recordman du nombre pe. Les écharpes et les maillots gues. Celle de l’ASM durait depuis Les Toulousains, ce fut leur gran- sandro Troncon et conclue par Les autres, tous les autres, avaient de sélections en équipe de France jaune et bleu ont été remisés dans 1936, date de son premier échec en de force pendant cette finale, n’ont Alexandre Audebert près des au mieux gagné une finale ; quel- (103) quitte le club espagnol de les soutes. C’est un moment cruel, finale. Elle paraît éternelle, et tous jamais dérogé aux consignes : poteaux (34e). Ils ont réagi sans tar- ques-uns, cette jeune garde de Valence après une saison marquée une désillusion sans fin, avec les entraîneurs de champions du défense de tous les instants et con- der, grâce à l’une de ces superbes joueurs qui ont tant fait pour par des blessures à répétition. laquelle ces supporteurs de Mont- monde australiens n’y pourront centration optimale, la marque de séquences de jeu debout qui les redonner du tonus à leur équipe en ferrand vivent depuis trois généra- rien, semble-t-il. fabrique du système de Guy rend invincibles depuis quelques cette fin de saison, disputaient DÉPÊCHES tions. L’AS Montferrand n’est tou- Il faudra penser réactualiser le Novès, l’entraîneur qui a conduit le semaines, achevée par un sprint quant à eux leur première fin de sai- a ATHLÉTISME : l’Américaine jours pas champion de France, et dicton qui court le rugby français : Stade toulousain à ses six derniers sinusoïdal de Michel Marfaing son au plus haut niveau. La vraie Stacy Dragila a battu, samedi c’est un nouveau crève-cœur pour le rugby ? Un sport qui se joue à titres de champion de France. (38e). A la suite de ces deux éclairs, raison de ce nouveau triomphe se 9 juin, son propre record du mon- tous ces Auvergnats, accourus par quinze contre quinze, et à la fin Après une demi-heure de jeu, alors la deuxième mi-temps ne fut qu’un situe donc ailleurs. Elle a sans dou- de du saut à la perche féminin milliers au Stade de France, samedi c’est toujours l’AS Montferrand que la partie ne s’était pas franche- long échange de coups de pied, te plus à voir avec cet « orgueil » avec un saut à 4,81 m, au cours de drops et pénalités, qui, immanqua- dont parle Fabien Pelous. Le capi- la réunion de Palo Alto (Califor- blement, devait tourner à l’avanta- taine toulousain et ses coéquipiers nie). Le précédent record de la ge de Toulouse, supérieur dans n’avaient tout simplement pas digé- championne olympique était de Le triomphe de la jeune garde des Rouge et Noir tous les compartiments du jeu. ré leurs deux défaites de la saison 4,70 m. Chacun, après la démonstration face à Montferrand. « C’est rare, a BASKET : l’AS Villeurbanne et IL PLANE. Jean Bouilhou, l’une des dernières trou- le Montferrandais Aurélien Rougerie, 20 ans, blessé au de maîtrise des Toulousains, se dans l’histoire de ce club, de perdre Pau-Orthez ont décroché leur vailles des recruteurs du Stade toulousain, a les yeux dos pendant la finale. Cette double défection de derniè- disait que ce nouveau titre de cham- deux fois contre la même équipe », billet pour la finale du champion- dans le vague. Alors qu’il devrait être en train de potas- re minute a fait le bonheur de Sébastien Bonetti (Biar- pion de France était celui d’une rappelle Guy Novès. nat de France de Pro A en s’impo- ser les examens sanctionnant sa quatrième année d’éco- ritz) et d’Olivier Sarraméa (Castres). équipe nantie de la culture de la vic- sant respectivement en demi-fina- le d’ingénieurs, il vient de remporter son premier titre de toire et de l’expérience. « Nous Eric Collier les retour à Strasbourg (84-79) et champion de France de rugby. Mieux, il s’apprête à effec- L’AUDACE, COMME EN 1994 au Mans (85-81), samedi 9 juin. La tuer ses débuts internationaux, à l’occasion de la tour- La jeune garde toulousaine ne surgit pas de nulle La fiche technique finale se déroulera les 19 et 23 juin née qui va conduire le XV de France en Afrique du Sud part. Les quatre compères ont écumé les sélections de et éventuellement le 30 juin en cas (avec deux tests-matches prévus les 16 et 23 juin), puis jeunes. L’an dernier, Nicolas Jeanjean a été champion TOULOUSE-MONTFERRAND : 34-22 de match d’appui. a en Nouvelle-Zélande (test le 30 juin). Il est « sur [son] du monde des moins de 19 ans, pendant que Frédéric Championnat de France - Finale • Stade de France ; temps frais, BOXE : le Français Jérôme Tho- petit nuage » quand il se retourne sur les dernières semai- Michalak et Clément Poitrenaud réalisaient le Grand pelouse en bon état ; 76 000 spectateurs ; arbitre : Gérard Borréani (Côte d'Azur) mas est devenu, dimanche 10 juin nes. « On joue, on gagne… », dit-il, amusé et incrédule. Chelem avec les moins de 18 ans. Leur éclosion consa- à Belfast, champion du monde Cette incroyable fin de saison, Jean Bouilhou la parta- cre le travail du centre de formation d’un club « en prise POINTS amateur des poids mouche après ge avant tout avec une bande de jeunes gens de talent, avec son temps », ainsi que le rappelle Guy Novès, un STADE TOULOUSAIN : 1 essai de Marfaing (38e min.) ; 1 transformation de Marfaing ; son succès en finale face à l’Ukrai- e e e e e e inconnus du grand public jusqu’à ces derniers mois : l’ar- entraîneur toujours tenté par une prise de risques bien 6 coups de pied de pénalité de Michalak (22 ,65 ,72 ,80 )etMarfaing (48 ,53 ); nien Vladimir Sydorenko. Le 3 drops de Delaigue (14e,29e,64e). rière Nicolas Jeanjean, 20 ans, le trois-quart centre Clé- calculés. « Comme en 1994, il a eu l’audace de faire ren- Picard, médaillé de bronze à Syd- e ment Poitrenaud, 19 ans, et le demi d’ouverture, fraîche- trer les jeunes, se souvient Christian Califano. Comme AS MONTFERRAND : 1 essai d' Audebert (34 min.) ; 1 transformation de Merceron ; ney, est le premier champion du 5 coups de pied de pénalité de Merceron (30e,40e,56e,59e,68e). ment reconverti demi de mêlée, Frédéric Michalak, nous à notre époque, ils ont su saisir leur chance. » Le monde français de l’histoire dans 18 ans. Jean Bouilhou, 22 ans, originaire de Pau, est pilier du Stade toulousain, qui s’apprête à rejoindre le • LES ÉQUIPES la boxe amateur. l’aîné de cette fratrie qui, après avoir empli de fierté club d’Auckland dès la fin de la tournée des Bleus, s’est STADE TOULOUSAIN (entraîneur : G. Novès) : Jeanjean • Garbajosa (Cazalbou, 80e), a FOOTBALL : la Juventus de Guy Novès, l’entraîneur toulousain, redonne aujour- amusé, pendant la semaine de préparation de la finale, Debrosse (Ougier, 75e), Poitrenaud (Penaud, 80e), Marfaing • (o) Delaigue, (m) Michalak • Turin est revenue à deux points e e e d’hui de l’espoir à Bernard Laporte. à observer ces jeunes « excités comme des puces » : «Il Labit (Lacroix, 75 ), Pelous (cap.), Bouilhou • Gérard (Belot, 71 ), Miorin (Dispagne, 61 ) • de l’AS Roma, dimanche 10 juin, à Tournaire (Califano, 71e), Bru (Tournaire, 80e), Califano (Soulette, 58e). Après la morne saison des Bleus, l’entraîneur du XV fallait les calmer, il faisaient des batailles de polochons jus- l’occasion de la 33e journée du AS MONTFERRAND (entraîneur : T. Lane) : Marlu Rougerie (Nicoll, 80e), Ngauamo de France a fait appel à trois d’entre eux pour la tournée qu’à 1 heure du matin. » • championnat d’Italie, après son lar- (Viars, 55e), Nadau, Bory • (o) Merceron, (m) Troncon • Magne, Boome, Audebert • d’été. Mais Clément Poitrenaud, souffrant d’une épau- Lecomte (cap.), Barrier (Machacek, 67e) • Galasso, Pedrosa, Tolofua (Reidy, 77e). ge succès à Vicence (3-0). Les le, a dû déclarer forfait la veille du départ, tout comme E. C. Romains, tenus en échec à Naples (2-2), devront battre Parme lors de la dernière journée pour être sacrés. Les Bleus gagnent la Coupe des Confédérations, leur troisième trophée consécutif a Calais évoluera l’an prochain en National. Le finaliste de la Cou- YOKOHAMA (Japon) Yokohama. Les plus jeunes ont tion ? Même pas. Approchés une Roger Lemerre n’a pas semblé rée, et même plus encore, de ces pe de France 2000 bénéficie de la de notre envoyé spécial observé les tribunes, cherché en première fois par la gloire au Mon- apprécier sa soirée. On l’a vu se tas- quinze jours sur le sol asiatique : rétrogradation administrative du Elle trébuche parfois. Par négli- vain quelques visages familiers dans dial 98, les Bleus ont compris deux ser d’énervement, agiter les bras lorsqu’ils sont habillés de bleu, les Gazélec Ajaccio. gence, le plus souvent. Ou par étour- une foule de 65 000 supporteurs ans plus tard, pendant l’Euro 2000, pour invectiver ses joueurs, surtout footballeurs français ne font aucun a HANDBALL : l’équipe de Fran- derie, comme le 1er juin dernier face japonais, avant de conclure que le qu’ils étaient touchés par la grâce. les attaquants, chercher chez ses cadeau. ce a gagné, dimanche 10 juin, le à l’Australie, public leur serait hostile. Les Et les résultats s’obstinent à leur adjoints un remède à sa peine. « On tenait vraiment à l’emporter, tournoi de Paris-Bercy après sa lar- dans une ville anciens, eux, n’y ont même pas prê- donner raison. « L’équipe de France, « J’ai été frustré sur le plan offensif, explique Robert Pires, pour montrer ge victoire sur l’Egypte (27-13). Les sans âme de té attention. « On savait ce qui nous c’est comme le Bayern Munich, résu- expliquera-t-il. L’équipe de France que nous n’étions pas venus en champions du monde 2001 ont réa- la Corée du attendait, remarquera plus tard me Willy Sagnol. A la fin, ce sont tou- a souvent bien entrepris les choses, vacances. Les gens doivent savoir lisé un sans-faute après leur suc- Sud. Mais Robert Pires. Pour nous, France- jours eux qui gagnent. » mais elle a manqué de réalisme. » que nous ne lâchons rien, jamais, cès sur la Russie (24-20) et la Slové- l’équipe de Japon était même la finale idéale, car La partie bouclée et le trophée sous le maillot national. » Marcel nie (28-21). France ne con- elle devait nous permettre de prendre MANQUE D’INSPIRATION en poche, le sélectionneur et ses Desailly, le capitaine, se sert d’un a OLYMPISME : Lionel Jospin a naît plus la la dimension de l’événement, à une Face au Japon, la belle mécani- joueurs ont pourtant fait cause vocabulaire plus léger, mais ses pro- annoncé, samedi 9 juin, qu’il diri- FOOTBALL défaite dès année de la Coupe du monde. » que française a connu quelques commune pour aller à l’essentiel. pos ne disent pas autre chose : gera la délégation de la candida- lors que l’enjeu est d’importance et En écoutant les hymnes, les Bleus ratés. Les Bleus n’ont jamais perdu Ils ont expédié en trois phrases et « Cette victoire, pour moi, c’est celle ture de Paris qui se rendra à Mos- l’adversaire pris au sérieux. Roger se sont serrés épaules contre épau- les clés de la rencontre, mais ils ont deux formules leurs commentaires d’une bande de copains qui a atteint cou, le 13 juillet, pour la désigna- Lemerre, le sélectionneur des Bleus, les, un rituel désormais aussi incon- souvent peiné à en faire bon usage. sur la rencontre, bredouillant sans son objectif. » L’an prochain, le sta- tion de la ville-hôte des Jeux olym- leur répète comme un refrain : «La tournable que l’était en son temps L’inspiration leur a manqué. Et il a conviction un compliment à l’adver- de de Yokohama accueillera une piques de 2008. Le premier minis- victoire doit être vécue comme un cul- le baiser de Laurent Blanc sur le crâ- fallu un coup de tête de l’immense saire. « Une équipe en marche, capa- autre finale, autrement plus sérieu- tre sera notamment accompagné te. Il faut l’apprendre, la comprendre ne de Fabien Barthez. Puis ils ont Patrick Vieira, au bout d’une demi- ble d’apprendre vite et de retenir les se, celle du Mondial 2002. Les Bleus par le maire de Paris, Bertrand et l’entretenir. Les grandes équipes échangé quelques mots, un geste, heure de jeu, pour leur donner un leçons », dixit Roger Lemerre. Puis s’y voient déjà. Delanoë. ont droit à l’échec, mais elles se nour- des regards. Assez pour que chacun avantage au score, minime mais ils se sont donné le mot pour résu- a VOLLEY-BALL : l’équipe de rissent du succès. » La leçon n’est des joueurs choisis par Roger suffisant. Debout près de son banc, mer la seule vraie leçon de la soi- Alain Mercier France féminine s’est qualifiée pas seulement vraie pour un Mon- Lemerre puisse vérifier que les dix pour le championnat d’Europe qui dial ou un championnat d’Europe, autres partageaient les mêmes certi- se déroulera à Sofia (Bulgarie) du précise-t-il souvent, mais en toutes tudes. 22 au 30 septembre. Les Bleues ter- circonstances. Même à l’autre bout « On savait qu’ils ne nous bat- Répétition réussie pour les organisateurs du Mondial 2002 minent premières de leur poule du monde, à l’occasion de la Coupe traient pas, confiera Marcel après une ultime victoire arrachée des Confédérations. Desailly, le capitaine, à sa sortie des YOKOHAMA Côté organisation, Japonais et pas comme une plaisante partie de à l’Ukraine 3 sets à 2. Dimanche 10 juin, les joueurs vestiaires. D’ailleurs, on n’a jamais de notre envoyé spécial Coréens ont rendu une copie pres- campagne. « Notre joie, après la vic- LOTO français n’ont pensé à rien d’autre imaginé, tout au long du tournoi, que Japonais et Coréens ont réussi que parfaite. On s’y attendait de la toire, c’était au moins autant à l’idée a Résultats des tirages no 46 en poussant la porte du stade de l’élimination était possible. » Préten- leur examen de passage. Ces quinze part des premiers, la bonne surprise de rentrer chez nous que pour le suc- effectués samedi 9 juin . Premier derniers jours, la Coupe des Confé- est donc venue des seconds. Certes, cès lui-même », a lâché Willy tirage : 6, 11, 15, 47, 48, 49 ; com- La fiche technique dérations, organisée à cheval sur les plusieurs équipes se sont plaintes Sagnol. Quant à Bixente Lizarazu, il plémentaire : 43. Rapports pour deux pays comme le sera le Mon- d’un traitement indigne de leur a résumé sans nuance son impres- 6 numéros : 2 087 260 F FRANCE-JAPON : 1-0 dial 2002, n’a connu aucun contre- rang, les motards de la police char- sion du continent asiatique : «A (318 200 ¤) ; 5 numéros et complé- Coupe des Confédérations, finale • International stadium de Yokohama ; temps lourd temps. Les ballons y étaient parfai- gés d’escorter leurs bus n’ayant pas Séoul, on suffoquait et ça sentait la mentaire : 81 065 F (12 358 ¤) ; et pluvieux par intermittence ; pelouse en parfait état ; 65 000 spectateurs ; arbitre : Ali tement ronds, les pelouses sans toujours su se faire respecter dans merde. A Yokohama, l’atmosphère 5 numéros : 5 565 F (848 ¤) ; Mohamed Bujsaim (Emirats arabes unis) reproche et les stades dignes de les rues de Séoul, Ulsan ou Daegu. est irrespirable. Et l’air tellement pol- 4 numéros et complémentaire : BUT l’événement. « Les meilleures condi- lué que le visage me piquait après un 264 F (40,24 ¤) ; 4 numéros : 132 F FRANCE : Vieira (29e) tions possibles pour jouer au foot- PAS UNE PARTIE DE CAMPAGNE seul entraînement. » (20,12 ¤) ; 3 numéros et complé- AVERTISSEMENTS ball », résume Willy Sagnol, le Les Coréens avaient pourtant mentaire : 28 F (4,26 ¤) ; 3 numé- défenseur français. commis l’« irréparable » en A. M. ros : 14 F (2,13 ¤). Second tirage : FRANCE : Lizarazu (52e, jeu irrégulier) JAPON : Matsuda (36e, jeu dangereux), Morishima (89e, antijeu) Un moment hésitant, le public a oubliant d’aller chercher certains 2, 3, 5, 21, 30, 33 ; complémentai- a • LES ÉQUIPES fini par se prendre au jeu. Sur l’en- dirigeants de la Fédération interna- Le sélectionneur brésilien re : 19 . Rapports pour 6 numéros : semble du tournoi, les rencontres tionale de football à l’arrivée de Leao va être démis de ses fonc- 13 340 730 F (2 033 781 ¤) ; 5 numé- FRANCE (Sélectionneur : R. Lemerre) : ont attiré une moyenne de presque leurs avions, une offense grave tions, a indiqué dimanche 10 juin ros et complémentaire : 54 125 F Ramé • Karembeu, Leboeuf, Desailly (cap.), Lizarazu • Vieira, Pires • Marlet (Robert, 58e), Djorkaeff (Carriere, 65e), Wiltord • Anelka. 35 000 spectateurs par match. A elle pour ces dignitaires du football. la presse brésilienne. Le Brésil a (8 251 ¤) ; 5 numéros : 7 025 F seule, la finale a rassemblé 65 000 Mais les fautifs ont fait amende terminé la Coupe des Confédéra- (1 070 ¤) ; 4 numéros et complé- JAPON (Sélectionneur : Ph. Troussier) : Kawaguchi • Matsuda, Morioka (cap.), personnes. Assez pour étouffer la honorable, promettant de ne pas tions sur deux défaites, face au mentaire : 280 F (42,68 ¤) ; 4 numé- K. Nakata • Inamoto (Miura, 45e), Ito, Ono, Hato (Kubo, 60e), Toda • Nishizawa crainte de voir la prochaine Coupe recommencer l’an prochain. Japon en demi-finale puis devant ros : 140 F (21,34 ¤) ; 3 numéros et (Nakayama, 74e), Morishima. du monde se dérouler devant des Pour les joueurs français, le Mon- l’Australie dans le match pour la complémentaire : 26 F (3,96 ¤) ; tribunes aux trois quarts vides. dial 2002 ne se présente pourtant troisième place (1-0). 3 numéros : 13 F (1,98 ¤). 28 / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 AUJOURD’HUI ------Le calme règne 12 JUIN 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. La journée reste enco- quelques bancs de grisaille se vers 12h00 DU VOYAGEUR re agréable. Malheureusement, manifestent en matinée. Ailleurs, les voiles nuageux qui gagnent la le soleil se montre généreux mal- Peu a Bretagne à la mi-journée annon- gré des parties de cache-cache Belfast nuageux BOURSES. Depuis quatre ans, la cent une dégradation du temps avec de petits cumulus. Il fait de Liverpool rédaction française des guides Let’s Dublin pour la soirée sur toute la façade 18 à 23 degrés. Varsovie Kiev Go, en partenariat avec le magazine atlantique. Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves Grands Reportages, attribue dix Bretagne, pays de Loire, Bas- Midi-Pyrénées. Le soleil brille éclaircies bourses de voyage d’un montant de se-Normandie. Le soleil brille en en matinée, puis des voiles de Londres 3 000 F (457 ¤) chacune. Pour postu- 50 o Bruxelles début de matinée puis des voiles nuages envahissent le ciel par les Prague ler, il faut être majeur, « simple nuageux envahissent progressive- côtes atlantiques dans l’après- Couvert voyageur » (ni exploits sportifs ni ment le ciel. Ils deviennent plus midi. Des cumulus se forment Paris Strasbourg Vienne voyages à but humanitaire), partir épais dans l’après-midi pouvant sur les Pyrénées. Les températu- Budapest seul ou avec des amis, dans l’un des Nantes Brume apporter quelques gouttes en soi- res oscillent entre 23 et 27 Berne brouillard pays couverts par les guides Let’s rée. Les températures varient degrés. Bucarest Go en français, et envoyer, avant le entre 17 et 21 degrés. Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon 29 juin, à Dakota/Bourses Let’s Go, Milan Belgrade Ardennes, Nord-Picardie, Ile- Alpes. Ce mardi s’annonce enso- Sofia Averses 45, rue Saint-Sébastien 75011 Paris, de-France, Haute-Normandie, leillé. Quelques nuages se for- Toulouse Istanbul deux tiers de page exposant les Centre. De la frontière nord à la ment tout de même sur le relief motivations du voyage. Pluie Loire, des bancs de nuages gris dans l’après-midi. Les températu- Rome a PLONGÉE. Situé en Guadeloupe, naviguent dans le ciel mati- res affichent de 21 à 23 degrés. Barcelone Naples dans la réserve Cousteau, le centre o Madrid nal. Nuages et soleil se partagent Languedoc-Roussillon, Pro- 40 de plongée Les heures saines organi- ensuite l’après-midi. Ailleurs, le vence-Alpes-Côte d’Azur, Cor- Lisbonne Athènes Orages se des séjours destinés aux person- soleil domine plus largement. Les se. Mistral et tramontane se cal- nes ayant peur de l’eau. La pédago- températures s’échelonnent ment et le soleil est au beau fixe. Séville gie, basée sur une approche progres- entre 18 et 23 degrés. Seuls des voiles nuageux circu- Tunis Neige sive et personnalisée, est adaptée Champagne, Lorraine, Alsa- lent sur le sud de la Corse en Alger aux besoins de chacun. Renseigne- ce, Bourgogne, Franche-Comté. début de soirée. Le thermomètre ments auprès du voyagiste Ultrama- Rabat o o o Vent fort Sur la Champagne et la Lorraine, grimpe entre 23 et 26 degrés. 0 10 20 rina (tél. : 0825-02-98-02). PRÉVISIONS POUR LE 12 JUIN 2001 PAPEETE 23/28 P KIEV 12/20 S VENISE 12/22 S LE CAIRE 21/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 15/25 C VIENNE 10/20 S NAIROBI 15/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/26 C LIVERPOOL 9/17 C AMÉRIQUES PRETORIA 4/22 S EUROPE LONDRES 11/19 C BRASILIA 17/25 S RABAT 17/26 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 11/17 S LUXEMBOURG 9/21 S BUENOS AIR. 15/21 P TUNIS 19/26 S FRANCE métropole NANCY 7/22 S ATHENES 22/33 S MADRID 9/27 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 13/26 N NANTES 8/22 C BARCELONE 14/21 S MILAN 11/26 S CHICAGO 19/29 S BANGKOK 25/33 P BIARRITZ 12/25 N NICE 16/22 S BELFAST 10/15 C MOSCOU 10/16 P LIMA 16/18 C BEYROUTH 23/30 S BORDEAUX 11/26 N PARIS 10/23 S BELGRADE 12/22 C MUNICH 6/20 S LOS ANGELES 15/18 S BOMBAY 27/29 P BOURGES 9/23 S PAU 8/26 N BERLIN 9/15 C NAPLES 17/28 S MEXICO 12/24 S DJAKARTA 27/29 C BREST 9/18 C PERPIGNAN 13/25 S BERNE 5/23 S OSLO 4/19 C MONTREAL 14/26 S DUBAI 27/34 S CAEN 10/19 N RENNES 8/21 C BRUXELLES 11/19 C PALMA DE M. 12/26 S NEW YORK 21/28 S HANOI 27/34 P CHERBOURG 9/18 N ST-ETIENNE 9/24 S BUCAREST 13/29 S PRAGUE 7/17 S SAN FRANCIS. 11/18 S HONGKONG 26/29 P CLERMONT-F. 7/24 S STRASBOURG 8/22 S BUDAPEST 10/21 S ROME 14/24 C SANTIAGO/CHI 6/19 C JERUSALEM 21/33 S DIJON 8/23 S TOULOUSE 8/26 S COPENHAGUE 7/15 S SEVILLE 17/32 S TORONTO 15/26 S NEW DEHLI 26/36 S GRENOBLE 7/25 S TOURS 9/24 S DUBLIN 9/16 C SOFIA 15/24 S WASHINGTON 21/31 S PEKIN 23/29 S LILLE 9/20 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 9/22 S ST-PETERSB. 10/14 P AFRIQUE SEOUL 20/28 C LIMOGES 8/22 S CAYENNE 22/25 P GENEVE 8/21 S STOCKHOLM 8/16 C ALGER 16/22 S SINGAPOUR 26/31 C LYON 9/24 S FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 9/11 P TENERIFE 19/26 S DAKAR 23/27 S SYDNEY 11/21 S MARSEILLE 13/25 S NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 20/31 S VARSOVIE 7/16 S KINSHASA 20/30 S TOKYO 18/22 C Situation le 11 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 13 juin à 0 heure TU

ASTRONOMIE Premiers préparatifs pour éviter la guerre des mondes APRÈS avoir fait allègrement que la divinité, dans sa sagesse, a viendra contaminer, polluer, les diés les virus incurables et facile- celle de l’air ambiant, de façon à ce échantillon dans ma poche en condi- détruire à ses envahisseurs mar- placées sur la Terre. » très précieux échantillons et ris- ment transmissibles comme le que l’air fuie vers l’extérieur et tion de sécurité maximale et, en plus, tiens une partie de la banlieue lon- Plus d’un siècle après sa paru- quer de fausser bêtement les résul- virus Ebola) et celles des salles qu’aucun contaminant ne puisse avoir une boîte qui me permettrait donienne, Herbert George Wells tion en 1898, le roman de Wells tats d’une mission technologique- blanches ultrapropres où se mon- atteindre l’échantillon. Le rapport de faire de l’analyse. » trouve un dénouement aussi astu- est, de ce point de vue, toujours ment ardue et financièrement oné- tent par exemple les satellites. recommande donc que des études Car l’astronomie ne se fait pas cieux que surprenant à sa très iné- d’actualité. Si le programme actuel reuse. Pour John Wood, chercheur commencent tôt (…) pour trouver seulement derrière un télescope gale Guerre des mondes : « Puis, est respecté, la mission spatiale de au Harvard-Smithsonian Center RECHERCHE DE LA VIE une manière de résoudre ces exigen- mais aussi en laboratoire où, à par- épars çà et là, quelques-uns dans retour d’échantillons martiens for Astrophysics de Cambridge Or, explique John Wood, «le ces contradictoires. » tir d’échantillons du sol martien, il leurs machines de guerre renversées devrait décoller en 2011 avec un (Massachusetts), qui préside le confinement biologique est assuré Pour Philippe Gillet, directeur de sera par exemple possible de ou dans les machines à mains, rigi- retour prévu pour 2014. Et comme comité ayant rédigé ce rapport, cet- par une dépressurisation du P4, de l’Institut national des sciences de remonter dans les entrailles de la des maintenant, et une douzaine rien ne permet d’affirmer avec cer- te double protection sera la difficul- façon à ce que, en cas de fuite, l’air l’Univers et, à ce titre, partie pre- planète et d’étudier indirectement d’autres silencieux, roides et ali- titude que les quelques centaines té majeure à résoudre : il faudra à passe de l’extérieur vers l’intérieur et nante de la future mission franco- sa géologie. Que se passera-t-il gnés, étaient des Martiens de grammes de cailloux issus de la la fois réunir les conditions que rien ne sorte. En revanche, les américaine de retour d’échan- donc en 2014 ? Si les cailloux ne – morts – tués par les bacilles des planète rouge ne seront pas por- régnant dans les laboratoires de exigences d’une salle blanche requiè- tillons martiens, la solution pour- présentent aucune matière organi- contagions et des putréfactions con- teurs de micro-organismes patho- microbiologie dits P4 (où sont étu- rent une pressurisation supérieure à rait consister à fabriquer «unP4à que, aucune trace d’activité biologi- tre lesquels leurs systèmes n’étaient gènes inconnus contre lesquels double étage », c’est-à-dire à inclu- que, ils seront stérilisés et sortis du pas préparés ; (…) tués, après nous ne saurions pas nous défen- re dans la boîte dépressurisée P4 dans lequel il est très difficile de l’échec de tous les moyens humains dre, il faut dès maintenant réflé- Mars à l’opposition qu’est un laboratoire de microbio- travailler puisqu’on y évolue en sca- de défense, par les infimes créatures chir au meilleur moyen de mettre logie une mini-salle blanche pres- phandre et que l’on doit s’y sou- les échantillons en quarantaine. Mercredi 13 juin, Mars, comme disent les astronomes, passera à surisée. mettre à un très astreignant proto- SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE C’est à cette conclusion d’urgence l’opposition. Pour parler simplement, ce jour-là, le Soleil, la Terre et Philippe Gillet va même plus loin cole pour s’assurer qu’aucun micro- • vendredi 15 juin 2001 (à Paris) • que vient d’aboutir un comité ad la planète rouge seront alignés. De la même façon que nous avons en envisageant « des mini-conte- organisme n’en sort (Le Monde du hoc du Conseil national de la une pleine Lune lorsque notre satellite est à l’opposition, les observa- neurs, des mini-P4 de la taille d’une 25 février 1999). En revanche, préci- recherche américain (National teurs pourront contempler une « pleine Mars » car notre voisine boîte d’allumettes, dans laquelle se John Wood, « s’ils contiennent Research Council, NRC) dans un nous présentera une face sans ombre et, par conséquent, dotée de vous mettriez vos échantillons. Et d’indubitables traces de vie, ils rapport financé par la NASA et ren- son maximum d’éclat. Quelques jours plus tard, jeudi 21 juin, la Terre vous auriez des accès pour faire pas- feront l’objet d’études biologiques », du public vendredi 29 mai. et Mars se situeront à leur distance minimale de l’année, soit 67 mil- ser de la lumière visible, des rayons car la recherche de la vie, dixit la 5h48Lever Coucher 21h54 Pour être juste, le problème est lions de kilomètres. Cet écart minimum varie beaucoup d’une opposi- X, etc., afin d’identifier les compo- NASA, est l’objectif no 1 de la mis- double. Il faut certes éviter que tion sur l’autre – de 54 à 101 millions de kilomètres –, principalement sants de votre échantillon ou de sion de retour d’échantillons. Dans d’hypothétiques microbes mar- en raison de l’excentricité de l’orbite martienne. Actuellement, Mars votre fraction d’échantillon. Un fais- ce cas – peu probable tout de tiens soient relâchés dans l’at- effectue sa boucle de rétrogradation, un apparent retour en arrière ceau synchrotron ne mesure qu’un même –, les astronomes atten- mosphère mais, en retour, il est dans le ciel, « illusion » due aux mouvements conjoints de la Terre et micron. Je crois qu’il faut chercher dront. également impératif de s’assurer de la planète rouge. Celle-ci se trouve entre les constellations d’Ophi- vers la miniaturisation. Avec un tel 2h57Lever Coucher 14h55 qu’aucun matériel terrestre ne chus, du Scorpion et du Sagittaire. procédé, je pourrais transporter mon Pierre Barthélémy

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 138 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 227

123456789101112 Circule en Amérique latine. - 7. Comme tout ce qui entoure not- Enigme numérique I re Président. 8. Grecque. Etoile bleue. - 9. Bonne appréciation. JE SUIS un nombre de 3 chiffres. somme des deux tranches du carré vaut 10 000 ? II Fait la liaison. Possessif. - 10. Si on coupe mon carré en deux tranches de trois (d’après une idée de M. Pierre Kamoun) Brille sur le Nil. Un petit grain à chiffres, en additionnant ces deux « moitiés », on trou- III l’œil. - 11. Occupai la bonne pla- ve 1 000. Elisabeth Busser ce. Toute une époque. - 12. Pour Qui suis-je ? et Gilles Cohen IV sortir en bout de ligne. © POLE 2001 Et si je suis un nombre de quatre chiffres dont la Solution dans Le Monde du 19 juin. V Philippe Dupuis

VI SOLUTION DU N° 01 - 137 Solution du jeu n˚ 226 paru dans Le Monde du 5 juin VII Horizontalement Les lapins de la forêt enchantée ont disparu ! I. Oignon. Sauge. - II. Plaisan- Si, à la fin d’un jour donné, le nombre des lapins est VIII tin. - III. Pli. Triolets. - IV. Rune. L et celui des lynx X, à la fin du jour suivant, il y aura Ce rapport diminue donc d’une unité chaque jour, Pétri. - V. Esérine. Seul. - VI. Si. 2 (L-X) lapins et 2X lynx. et comme il vaut 2 500 le premier jour, la race des IX Elève. Lie. - VII. Soli. Epiler. - Le rapport du nombre de lapins au nombre de lynx lapins s’est malheureusement éteinte après VIII. Enoncé. Alèse. - IX. Un. Tou- passe ainsi de 2 500 jours. X pie. - X. Retentissant.

Verticalement HORIZONTALEMENT me des bois. - VIII. Prépare le 1. Oppresseur. - 2. Illusionne. - personnel des cabinets. En Alle- 3. Gaine. Lô. - 4. Ni. Ereinte. - 5. Chaque mardi avec I. S’il était plein, il y en aurait magne. Dans le filet. - IX. Masses Ost. Il. Con. - 6. Narine. Eut (tue). pour tous. Prise en perdant le légères. Affluent du Rhône. - X. Il - 7. Ni. Eve. Pi. - 8. Stop. Epais. - précédent. - II. N’en faites pas y en a plein les cabinets. 9. Ailes. Iles. - 10. Unetelle. - 11. tout un plat si elles sont peu Truies. - 12. Ensilèrent. 0123 dégourdies. Dadaïste, poète et VERTICALEMENT DATÉ MERCREDI sculpteur. - III. Permet parfois à la lettre de se faire entendre. 1. Attachement très personnel. Fond de cours. Conjonction. - IV. - 2. Particulièrement ennuyeux. retrouvez Exister. Célèbre pour ses bulles Ciel. - 3. Peut poser des problè- d’or. Excédent bon à prendre. - V. mes à son entourage. Fils d’Abra- Personnel. Comprima. Bien plein ham. - 4. Verte comme un citron. et plus ou moins comprimé. - VI. Viennent de la gauche. - 5. Mou- LE MONDE INTERACTIF Les meilleurs en général. Plainte vement dans la tribune. Très poétique. - VII. Outil pour l’hom- léger. - 6. Personnel. Le plus fort. CARNET LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / 29

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Poitiers. – Paris-6e. Anniversaires de décès La Flamme éternelle Naissances Les familles Hofnung, Visoni On nous prie d'annoncer la mort de – Il y a cinq ans, – Avec le soutien de Raymond Forni, (Genève), Cohn (Los Angeles), président de l'Assemblée nationale, de Mme Geneviève PORTEHAUT, Louise et Elsa, Balaceanu, Bleitrach, Sztybel et Jacobi Gérard DAHAN Léonce Deprez, député et maire du Pas- Myriam LÉVY ont la tristesse de faire part de la de-Calais, et d'Alain Calmat, député et disparition de survenue à Rouen, le 7 juin 2001, dans sa nous quittait. maire de Livry-Gargan, et avant la François et Yves de SAINT JACOB quatre-vingt-dix-septième année. ont la joie d'accueillir prochaine visite officielle en France de Salomon Nathan HOFNUNG, Il nous manque toujours terriblement. Ferenc Madl, président de la République Le service religieux aura lieu le mardi Il avait encore tant à faire et à nous de Hongrie, Alice, président d'honneur 12 juin, à 15 heures, en l'église Saint- apporter. de la Communauté juive de la Vienne, e le Comité contre les exterminations, Sulpice, Paris-6 , suivie de l'inhumation Nous pensons à lui. 35, bd Saint-Michel, Paris-5e, Sellier née le 30 mai 2001, à Paris. au cimetière du Père-Lachaise. Tél : 01-46-34-66-00, le 7 juin 2001, dans sa quatre-vingt- Amy et Maxime. e Jocelyne Gomez- [email protected] Cet avis tient lieu de faire-part. Porte-parole : M Economiste du travail dixième année, en son domicile. Varona, M. Marc Portehaut, Avis de messe Secrétaire général : Michel Bastok, Les obsèques ont eu lieu le vendredi Conseillers techniques : Marie- L’ÉCONOMISTE François Sel- Décès 8 juin, au cimetière de la Pierre-Levée, à 7, square de Port-Royal, 75001 Paris. Antoinette Couderc (attachée lier est mort à Aix-en-Provence – Saint-Sernin-du-Plain. Poitiers. Marie-Madeleine GINCEL, parlementaire). samedi 9 juin. née GOUTET, Philippe et Dominique Huet, Bernard Né à Saumur le 18 février 1918, La famille et les amis de « Si je t'oublie Jérusalem... » – Monique, Buda, nous a quittés le 19 mars 2001. mobilisé en 1939, fait prisonnier, Psaume 137. sa femme, Délegués : Jacques Altmann, Irène Marie Henriette BOYER Anne, Marie, Geneviève, Pierre (†), Hajos, Renée Eskanazi (anciens François Sellier n’était revenu Une messe sera célébrée à sa mémoire Salomon s'est toujours engagé dans le Claire, Emmanuel, d'Auschwitz), qu’en 1945 d’une longue captivité ont la tristesse d'annoncer son décès, ses enfants, samedi 16 juin, à 11 h 30, en l'église Saint- dialogue pour la paix au Proche-Orient. Merri, 78, rue Saint-Martin, Paris-4e. a reçu la lettre suivante de Son en Allemagne. En 1948, il passe survenu le 28 mai 2001, dans sa Lise, Emilio, Elsa, Clément, Théo, Excellence, Arpäd Fasang, l’agrégation de sciences économi- soixante-dix-neuvième année. Nathan, Flora, Etienne, ambassadeur – Odette Laugier, ques et commence à enseigner à ses petits-enfants, Colloques permanent de la Hongrie Selon sa volonté, l'inhumation a eu son épouse, Michel, Alain, Jorge, Marie-Noëlle, auprès de l'Unesco, dont ci-dessous un Aix-en-Provence. Sa forte person- ses beaux-enfants, GÉODE - PARIS-X lieu dans la plus stricte intimité, le mardi Marie-Claude, Marie-Noëlle, Jean- extrait : nalité est vite remarquée de ses annoncent avec tristesse la mort, le 5 juin, à Saint-Sernin-du-Plain (Saône- Michel et Béatrice, M. Marc Boissière, collègues et de ses étudiants, ain- et-Loire). Elise, Laurie, Sharzad, Thibaut, 9 juin 2001, à l'âge de quatre-vingt-trois ans, VERS LA DÉSHUMANISATION de DU MONDE ? président du Comité de soutien si que son goût, rare à l’époque, ses enfants et petits-enfants, pour l'institution pour la lecture des derniers arti- – Aisy-sous-Thil (Côte-d'Or). ont la grande tristesse de faire part du François SELLIER, C. Arnsperger, A. Caillé, de la Flamme éternelle de Dachau. cles des grandes revues économi- décès de ancien professeur d'économie J. Baubérot, G. Bénichou, C. Bernand, ques américaines. Mais il ne tom- Mme Monique Fillon, à la faculté d'Aix-en-Provence, J.-M. Besnier, D. Bourg, P. Chanial, Fax : 01-47-20-27-72. bera jamais dans le culte de l’amé- son épouse, Frédéric LAUGIER, professeur émérite J. Dewitte, D. Duclos, J.-P. Dupuy, Ses enfants, petits-enfants et arrière- P. de Lara, M. Gauchet, J.-T. Godbout, Paris, le 9 mars 2001. ricanisme. Et pour cause ! Sa pas- de l'université Paris-X - Nanterre, petits-enfants, survenu le 2 juin 2001, dans sa quatre- cofondateur du Laboratoire d'économie J.-C. Guillebaud, R. Hamayon, sion, c’est le monde du travail, si Tous ses parents et amis, vingt-deuxième année. et de sociologie du travail du CNRS, D. Hervieu-Léger, J.-M. Laville, Monsieur le Président, méconnu à l’époque des écono- ont la douleur de faire part du décès de fondateur de l'Institut régional C. Lazzeri, D. Le Breton, J.-P. Le Goff, mistes académiques. La cérémonie a eu lieu, dans la plus du travail d'Aix-en-Provence, P. Michon, J. Roucloux, J.-J. Salomon, Je viens de recevoir le texte officiel du En 1959, François Sellier crée M. Georges FILLON, stricte intimité, le 11 juin 2001. chevalier de la Légion d'honneur. L. Scubla, S. Trigano, F. Vatin, Concordat signé le 21 décembre 2000 M. Vacquin. entre le gouvernement hongrois et l’Institut régional du travail d’Aix- survenu dans sa quatre-vingt-unième 18, avenue de la Violette, l'Alliance des communautés juives en en-Provence, non sans vaincre de année. 13100 Aix-en-Provence. 13-14 juin, 9 h 30-18 heures Hongrie. Je tiens à vous dire combien je nombreux obstacles de tous Christian LOUIS, Maison des cultures du monde, suis heureux de pouvoir lire ce texte, ordres, pour établir un pont entre Les obsèques civiles auront lieu ce photographe, (Lire ci-contre.) 101, boulevard Raspail, Paris-6e. dont je vous envoie une copie. Dans ce l’Université et cet univers qu’elle lundi 11 juin 2001, à 16 heures, au professeur à l'Ecole nationale supérieure Entrée libre texte, les articles 3 et 9 soulignent a négligé. En concertation avec cimetière d'Aisy-sous-Thil, où l'on se des arts décoratifs, – Die (Drôme). l'importance d'élever la Flamme de la réunira. mémoire des victimes de l'Holocauste, et les centrales syndicales, il s’agit Communications diverses est sorti vainqueur de son cancer, avant Sa fille, Jacqueline, tout particulièrement l'importance de d’aider à la formation économi- – Locarno, 15 mai 2001. Ni fleurs ni couronnes. de nous quitter, épuisé mais serein, le Et ses proches l'éducation objective dans l'enseignement que des responsables ouvriers – jeudi 7 juin 2001. ont la tristesse de faire part du décès de scolaire en Hongrie. ce qui provoque parfois de vifs Sommation de déclaration d'héritier Je suis absolument convaincu que – Les familles Le Yaouanq et Turkel selon l'art. 555 CCS. débats entre économistes et syn- ont le chagrin de faire part du décès de Anne-Marie Hein, M. Maurice VERILLON, votre mission dans notre pays a contribué dicalistes, mais toujours dans un sa mère, ancien sénateur de la Drôme, considérablement à ce succès. Les officier de la Légion d'honneur, Art. 555 code civil suisse : actions que vous menez dans le cadre de Mme Dora GUIMBERT, Martine Louis, Lorsque l'autorité ignore si le défunt a effort de compréhension récipro- commandeur du Mérite, votre Comité contre les exterminations, que. sa femme, ancien membre du conseil général laissé des héritiers ou lorsqu'elle n'a pas survenu le 8 juin 2001, à Paris. la certitude de les connaître tous, elle symbolisées par la Flamme itinérante de Ses amis, ses médecins, et du conseil régional, Dachau, ont encouragé les autorités invitent à l'accompagner ou à être avec invite les ayants droit, par sommation PROFESSEUR ATYPIQUE me maire de Die durant de longues années. hongroises pour que chaque 16 avril, M. et M Le Yaouanq, lui en pensée au crématorium du dûment publiée, à faire leur déclaration En 1969, toujours à Aix, Fran- 17, rue Olier, d'héritier dans l'année. dans notre pays, soit consacré dans les cimetière du Père-Lachaise, à Paris, le Les obsèques auront lieu le lundi établissements scolaires à la mémoire çois Sellier lance avec Maurice 75015 Paris. Le soussigné juge de première me jeudi 14 juin, à 11 h 10. 11 juin 2001, à 15 h 30, en la cathédrale des victimes de l'Holocauste. Et ces Montuclard le Laboratoire d’éco- M. et M Turkel, de Die (Drôme). instance du District de Locarno-Città, 31, rue Foucher-Lepelletier, avv. Francesco Bertini, publie, selon le initiatives, maintenant, font partie de cet nomie et de sociologie du travail. Martine dispersera ses cendres sur les accord ci-mentionné. 92130 Issy-les-Moulineaux. Condoléances sur registres. susdit art. 555 CCS, la sommation Cette fois, un lien est établi avec bords de la Loire, au pied de l'arbre qu'il suivante : J'ose espérer que votre séjour en les sociologues, ce qui donnera aimait. Le 1er février 2001 est décédé, à Hongrie n'était que le premier pas dans lieu à la publication de très nom- Nos abonnés et nos actionnaires, Minusio (Suisse), notre coopération, et que nous allons Les dons à « Association AVEC », LE MONDE DES LIVRES Ariosto Domenico Eugenio Baillod, continuer nos efforts communs contre les breux travaux de grande valeur. bénéficiant d’une réduction sur les service d'oncologie médicale du veuf, né le 27 mars 1926, fils unique de exterminations et pour en éviter le En 1975, il rejoint la faculté de insertions du « Carnet du Monde », professeur Khayat, CHU Pitié- Louis Ali Baillod, né le 18 janvier 1896, renouvellement. sciences économiques de Nanter- sont priés de bien vouloir nous com- Salpêtrière, Paris-13e, permettront de avec 0123 à Le Locle (Neuchâtel, Suisse) et de re, dont il sera le doyen pendant muniquer leur numéro de référence. perpétuer notre lutte commune contre le DATÉ VENDREDI Giacomina Scala, née le En outre, la Flamme éternelle, peinte quatre ans. cancer. 29 novembre 1889, à Carona (Ticino, par Colette Azoulay et Jérôme Petit, a été Suisse). L’intérêt proprement scientifi- portée par eux-mêmes en la cathédrale Notre-Dame de Paris, avec les anciens de que de François Sellier pour élar- Les héritiers légaux sont les descendants Dachau. Le 5 juin, la Flamme a été gir le champ de la réflexion éco- de la parentèle des grands-parents. portée par Eric Coudert et Philippe nomique à ce qui lui est le plus Les grands-parents du côté paternel ont Mirkovic, journaliste à Ouest-France au étranger apparaît aussi dans ses été : Musée de Sainte-Mère-Eglise, tandis - Henri Eugène Célestin Baillod, né le que, le 18 juin (appel du général de œuvres principales : Morale et vie 18 janvier 1862, à Travers (Neuchâtel, économique (PUF, 1953), Straté- Gaulle), la Flamme éternelle sera Suisse) et décédé le 18 janvier 1920 ; présente en l'Hôtel de ville d'Amiens gie de la lutte sociale (Editions - Léa Bertha Ducommun, née le sous l'égide du député-maire, Gilles de ouvrières, 1961), L’Economie du 10 avril 1871. Robien. travail (avec André Tiano, PUF, Les grands-parents du côté maternel ont 1962), Dynamique des besoins été : sociaux (Editions ouvrières, - Giovanni Domenico Scala, né à CARNET DU MONDE TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne 1972), La Confrontation sociale en Carona (Ticino, Suisse) le France de 1936 à 1981 (PUF, 18 juillet 1853. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, - Giovannina Destefani, née le 1984). 24 juin 1858. AVIS DE MESSE, Professeur atypique, François ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Sellier était tout à fait conscient En particulier sont priés de s'annoncer 141 F TTC - 21,50 E des limites de la prétendue les éventuels descendants de Domenico TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E « science économique », et il a Scala, fils de Giovanni et Giovannina Scala, née Destefani, né à Carona, le NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, été l’un des champions de la 11 juin 1892, qui probablement est MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS recherche interdisciplinaire. Mais émigré en France ou en Belgique. 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES il ne se leurrait pas sur les difficul- TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E tés du dialogue entre les sciences En général, toute personne qui croit avoir la qualité d'héritier de M. Ariosto FORFAIT 10 LIGNES humaines. Et l’un de ses conseils Domenico Eugenio Baillod, déjà La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E les plus marquants est encore domicilié à Minusio (Suisse), est invitée THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E aujourd’hui dans l’oreille de à s'annoncer dans le délai d'une année COLLOQUES - CONFÉRENCES : maints économistes dont il a été depuis cette publication, près du juge de Nous consulter le maître : « Avant d’appeler première instance du District de Locarno-Città, via della Pace 6, 6600 m d’autres savoirs à votre secours, 01.42.17.39.80 Locarno (Suisse) et à produire tout + 01.42.17.38.42 tâchez d’abord de pousser jus- document certifiant le rapport de parenté. Fax : 01.42.17.21.36 qu’au bout le raisonnement écono- e-mail: [email protected] mique, d’épuiser toutes ses possibi- Echu ce terme, l'héritage sera légué aux héritiers connus. Les lignes en capitales grasses sont lités. » facturées sur la base de deux lignes. Bourru dirait-on par nature, Les lignes en blanc sont obligatoires Le juge du District de Locarno-Città, et facturées. modeste jusqu’à la manie, cheveu avv. Francesco Bertini. dru, regard pointu, mot précis, parler franc et moqueur, humour ravageur, cynique par jeu, par rire, par dérision, il cachait mal un cœur d’or qui fait de sa dispari- tion une perte irréparable pour tous ceux qui l’ont connu.

Philippe Simonnot e numéro de juin

JOURNAL OFFICIEL 12 F / 1,83 1,83 / F 12 Au Journal officiel du samedi Crise du modèle alimentairele 9 juin sont publiés : se : Crise agrico ● ESB, fièvre aphteu nt profond u bouleverseme b Prison : un arrêté relatif au conjoncturelle o entaires ? service pénitentiaire d’insertion et des habitudes alim de probation.

b Cinéma : un décret instaurant une aide majorée pour les produc- teurs et distributeurs de long aintien Le sport entre ombreu ne sera et p lumièreas. M métrage. e sportif o ● Le XXI siècle sera tégration, i ou moyen d’in épassement de so b Accord international : un de sa forme, d part r économique à décret portant publication de la evenu un secteu le sport est d crise, convention du 15 juillet 1982 por- e institution en ais c’est aussi un tant création de l’Organisation entière. M CHEZ les dérives.2VOTRE européenne de télécommunica- e multip en proie à d MARCHAND tion par satellite (Eutelsat) telle DE qu’elle résulte des amendements + les clés de l’info JOURNAUX adoptés à Cardiff le 20 mai 1999. 30 CULTURE LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001

MUSIQUE Warner publie neuf sible » à Bullitt, en passant par Luke la ma américain et à la culture française. trer. C’est dans les films policiers et Georges Delerue et Gabriel Yared, albums de musiques composées par Main froide et Opération Dragon. b À L’INVERSE d’autres compositeurs d’espionnage qu’il se montre le plus l’Italien Ennio Morricone, les Britanni- Lalo Schifrin, auteur des bandes origi- b NÉ à Buenos Aires en 1932, Lalo au style toujours identifiable, Lalo brillant. b IL N’EST PAS le seul compo- ques Rachel Portman et Patrick Doyle, nales d’une centaine de films et de Schifrin fut d’abord pianiste classique Schifrin s’adapte particulièrement à la siteur étranger à travailler pour Hol- l’Allemand Hans Zimmer écrivent la séries télévisées, de « Mission : impos- avant de s’intéresser au jazz, au ciné- scène et à l’ambiance qu’il doit illus- lywood. Les Français Maurice Jarre, musique du cinéma américain. Les goûts éclectiques de Lalo Schifrin, compositeur touche-à-tout Le label Warner publie des enregistrements de l’auteur de la musique de la série « Mission : impossible » et des films « The Fox » ou « Bullitt ». Rencontre, dans son studio de Los Angeles, avec un homme discret, qui a signé plusieurs des tubes de la sono mondiale

LOS ANGELES à Buenos Aires en 1932, sont aussi mière avance. » Lalo Schifrin habite de notre envoyée spéciale un puissant appât pour la jeune Hollywood depuis 1965. Il épluche Cette longue maison blanche de génération électronique : sous des le Los Angeles Times et est abonné Berverly Hills convient à l’élégance allures cool, fraîches, cuivrées, elles au Monde ; il soutient l’équipe de discrète de Lalo Schifrin, composi- entretiennent un suspens à cou- France de football « quand l’Argenti- teur hollywoodien d’origine argenti- teaux tirés, des successions de rup- ne est éliminée ». ne, rendu mondialement célèbre tures à rebondissements telles que Auréolé du succès de The Gilles- par le thème coup de poing de les affectionnent les boucles d’ordi- piana Suite, il profite de son « Mission : impossible », le généri- nateur. Après l’édition d’un disque contrat chez Verve, filiale de la que de la série télévisée « Mannix » de jazz, Esperanto (avec Jean-Luc Metro Goldwin Mayer (MGM), ou les bandes originales des films Ponty, Trilok Gürtu, Nestor Marco- pour aborder le cinéma, en 1964, Luke la Main froide, Opération Dra- ni…), il tient dans ses cartons la ban- « par Rhino !, un petit film ». Déjà, gon, The Fox, Bullitt, Le Kid de Cincin- de originale de Rush Hour 2 et une il s’échappe : la même année, René nati… Tout de noir vêtu, à la tangue- œuvre symphonique inspirée du fol- Clément l’appelle pour Les Félins, ra, chemise brodée à ses initiales, klore d’Oman, commandée par le avec Alain Delon et Jane Fonda. lunettes cerclées de fin métal, le sultan, « ami de Zubin Mehta ». Jimmy Smith tient l’orgue, la musi- sexagénaire habite une propriété Il a fallu du travail pour en arriver que est superbe. Les compositeurs sans luxe ostentatoire ni piscine là. Représentant de la troisième de cinéma, tels John Williams, Jerry apparente. Des haies, des fleurs. Il génération d’une famille juive de Goldsmith, travaillaient autant travaille dans un studio isolé, tout Russie arrivée en Argentine vers pour le cinéma que pour la télévi- en bois, où il ne s’éloigne jamais 1850 – « des contemporains de Ber- sion. A la demande du producteur d’un livre consacré aux difficultés lioz » –, Lalo Schifrin est fils de musi- Bruce Geller, Schifrin signe les thè- du piano, de son piano à queue, de cien. Après avoir étudié le violon à mes des séries « Mission : impossi- ses partitions et d’une superbe col- Vienne, son père dut renoncer à ble » (1966) et « Mannix » (1969), lection de pipes – dont une, chinoi- une carrière internationale de solis- tandis qu’en 1968, année de grâce, se, travaillée à la feuille d’or et con- te pour cause de première guerre il termine la bande originale de The servée dans un coffret («Je n’ai mondiale. Il devint premier violon Fox et celle de Bullitt. jamais osé la fumer »). Un mur de l’Orchestre symphonique de Bue- entier accueille ses nominations nos Aires, locataire permanent du « DES STIMULATEURS D’EGO » aux Grammy Awards, dont la der- célébrissisme Teatro Colon. « Bue- « Je suis fier de “ Mission : impossi- nière en date pour la musique du nos Aires était alors très sophistiquée. ble”. Ce qui m’a rapporté le plus de film Rush Hour, de Brett Ratner Le Colon accueillait Caruso, Toscani- droits, ce n’est pas “M : I”, mais la (1998). ni, Rubinstein… » A ses heures per- musique de Luke la Main froide, Son épouse, Donna, veille à la dues, papa joue dans un orchestre avec la chanson Down Here on the bonne tenue de la maison, mais aus- de chambre avec un copain, Enri- Ground.» Toujours copié, jamais si au destin du label Aleph, fondé que Barenboïm, « le père de égalé, le thème de « Mission : en 1997, qui réédite l’œuvre de Daniel », qui donne des cours de impossible » le dispute en célébrité Schifrin. Une partie de ses enregis- piano au petit Lalo. au thème de The Fox, « un film qui trements figurent dans la série de racontait un triangle amoureux, basé disques que Warner publie ces jours- DU CLASSIQUE AU CINÉMA sur une nouvelle de D. H. Lawren- ci. Le nom du label est un hommage « Freudien, c’était sûrement freu- ce ». Langoureux, aérien, Theme à Borges, « chez qui, explique le dien, dit Lalo Schifrin. Dès l’adoles- from the Fox est cédé par Warner compositeur, Aleph est le point ima- cence, je comprenais entièrement, Brothers au fabricant de bas Dim et ginaire de l’univers où tout se rejoint : tout au fond, la musique de Thelo- LAURENT ÉDELINE réorchestré avec punch par Hugo ici le jazz ». Admiré, rencontré à nious Monk, de Charlie Parker, de Lalo Shifrin : « J’adore le cinéma, c’est l’opéra du XXe siècle. J’ai toujours autant aimé Montenegro. Buenos Aires, Borges, comme le pia- Dizzy Gillespie, qui était très proche les films d’art et d’essai que les films commerciaux. Et la télévision. » S’installe-t-on à Los Angeles par niste de tango Horacio Salgan, est de la musique d’Igor Stravinsky. » Un intérêt financier ou en prévision le symbole de cette humanité éclec- nom russe, un nom-clé, une référen- mon père, puis devant Erich Kleiber, bande sonore somptueuse d’éclec- pris comment des Argentins de gau- des Oscars, Grammys et autres tique aimée de Schifrin. Donna vise ce constante, comme les noms de le chef de l’Orchestre symphonique tisme américano-oriental –, et lui, il che étaient devenus péronistes de récompenses ? « Non, ce ne sont aussi les contrats liant son mari aux l’acteur-réalisteur Clint Eastwood de Buenos Aires, père de Carlos Klei- y a une ressemblance, dit Schifrin : gauche quand il a été chassé du pou- que des stimulateurs d’ego. Mais les puissants – « naguère une simple et du cinéaste Don Siegel. De la ber. » Deux ans plus tard, le jeune « Avoir appris les règles pour les voir par les militaires en 1956. Péro- studios sont ici, et Hollywood n’est feuille, aujourd’hui de véritables sphère classique – qu’il n’a jamais Lalo est au piano, avec papa et l’or- casser. » niste de gauche, cela veut dire musso- pas si inculte : on y a aussi accueilli bibles ». La manne est énorme : quittée cependant, en témoignent, chestre, un samedi en matinée, au Elève du compositeur d’avant- linien de gauche, hitlérien de gau- Charlie Chaplin ou de grands met- plus de cent films, des composi- exposés sur un autre mur de son stu- Colon, et joue Rhapsody. garde Juan Carlos Paz, Lalo Schifrin che. » La culture française est son teurs en scène européens qui, com- tions pour les trois ténors (Domin- dio, les manuscrits d’œuvres de Bra- « J’adore le cinéma, c’est l’opéra obtient en 1953 une bourse d’étu- jardin : « Pour mon père, le jazz, me Fritz Lang, fuyaient le nazisme. » go, Carreras, Pavarotti) et l’affec- hms ou de Gounod –, Lalo Schifrin du XXe siècle, explique-t-il. J’ai été des au Conservatoire national de c’était Les Fleurs du mal de Baudelai- La ville n’est pas une ville, Los tion du monde du jazz depuis The a un jour basculé dans celle du ciné- membre de la Cinémathèque argenti- musique de Paris, une ville-phare re. » Baudelaire, Ronsard, Le Angeles se vit de l’intérieur. Loin Gillespiana Suite, composée en ma populaire. Comment ? « Par ne, j’ai fait la queue pour la premiè- pour tout bon Porteño. L’autre rai- Roman de la rose, et aussi Albert du glamour, sans trace de kitsch, 1959 pour le trompettiste et chef Gershwin »,parRhapsody in Blue, re des Diaboliques, d’Henri Georges son du départ s’appelle Peron. Camus et Jean-Paul Sartre. Le jeune dans un studio qui ressemble à un d’orchestre Dizzy Gillespie. De pas- entendue à Buenos Aires à l’âge de Clouzot, sur les Champs-Elysées. J’ai « Peron était un grand admirateur pianiste joue du jazz au Club Saint- yacht aux lumières tamisées, Lalo sage à Buenos Aires en 1956, ce der- quatorze ans, une porte ouverte sur toujours autant aimé les films d’art des Allemands. Il avait été attaché Germain, fréquente le Café de Flore Schifrin vit à son rythme, et nous, nier débaucha le jeune pianiste au l’Amérique et une vision « hollywoo- et essai que les films commerciaux. militaire à l’ambassade d’Argentine pendant les pauses. Il y enregistre souvent, avec lui. swing si classique. dienne » de la vie. « J’ai couru ache- Et la télévision. » Entre Bruce Lee, en Italie et y avait appris la démago- son premier disque, pour Vogue : Les musiques de Lalo Schifrin, né ter la partition. Je l’ai jouée devant acteur d’Opération Dragon –une gie de Mussolini. Je n’ai jamais com- « Eddie Barclay m’a donné ma pre- Véronique Mortaigne Le recrutement planétaire des studios d’Hollywood Un talent particulier pour mettre en musique les films policiers LOS ANGELES parmi eux David Hirschfelder (Shi- Malick, et aujourd’hui du block- DANS les nombreuses compila- formations sur la distribution des identifiables quels que soient le de notre correspondante ne, Elizabeth) ou Burkhard buster de Disney, Pearl Harbor. tions des musiques écrites par Lalo orchestres. Schifrin, homme de sujet ou l’ambiance du film, Schi- Tout comme l’Argentin Lalo Dallwitz (The Truman Show). Mais l’auteur du hit Video Killed Schifrin pour la télévision ou le jazz, par goût et par culture, frin sert plus particulièrement le Schifrin, arrivé à Los Angeles il y a Rachel Portman (Shakespeare in the Radio Star, qui aime allier syn- cinéma figurent immanquable- emploie régulièrement des solistes déroulement de la scène, son épo- vingt-cinq ans, des compositeurs Love, La Légende de Bragger Vance, thétiseurs, électronique et orches- ment les génériques des séries et des pupitres de haute tenue qui que, la situation. Dans la série des français se sont volontiers installés le dernier film en date de Robert tre traditionnel, a également créé « The Man from U.N.C.L.E. » méritaient mieux que la mention Dirty Harry, le célèbre policier inter- à Hollywood. Maurice Jarre, qui Redford), britannique, vit toujours Media Ventures Entertainment, (« Des agents très spéciaux »), musicians unknown. D’autant qu’il prété par Clint Eastwood, Schifrin habite toujours Malibu, a rempor- à Londres, comme Patrick Doyle une sorte de coopérative musicale « Mission : impossible », « Man- ne s’interdit aucun format, du crée des climats inquiétants, nostal- té trois Oscars : pour Lawrence (Sense and Sensibility et Bridget basée à Santa Monica, avec deux nix », « Starsky and Hutch » ou les grand orchestre symphonique au giques et ironiques, qui en disent d’Arabie, Le Docteur Jivago et A Jones). studios d’enregistrement où bandes originales des films Bullitt combo de jazz, et marie instru- long sur le personnage et sur le rap- Passage to India. Il a également œuvre un collectif de composi- et Dirty Harry (L’Inspecteur Harry). ments acoustiques et électriques. port qu’il entretient avec sa ville, composé la musique de L’Année de LE STUDIO D’HANS ZIMMER teurs résidents. On y trouve un C’est l’illustration de la relation par- Pour des problèmes de droits San Francisco. tous les dangers, Fatal Attraction, Le compositeur étranger le plus bon nombre de Britanniques, com- ticulière de Schifrin aux films de d’auteur, Schifrin a réenregistré cer- Parfois, la maestria s’affaiblit. Ghost, I Dreamed of Africa (avec prolifique et le plus en vue actuelle- me John Powell (Face/Off) et Harry genre, policiers et d’espionnage. La taines des partitions originales. Ce The Eagle Has Landed, film de Kim Basinger). Georges Delerue, ment à Hollywood, l’Allemand Gregson-Williams (Ennemi d’Etat), lecture de l’imposante discogra- qui lui permet d’inclure des thèmes guerre de John Sturges (1976), se le compositeur de Jules et Jim, du Hans Zimmer, habite Hollywood qui ont collaboré ensemble à la phie du compositeur (près de trois écartés dans les films, voire de nou- révèle un peu trop martial et décou- Mépris, de Platoon, d’I Love You/Je depuis 1988, année où il a compo- musique de dessins animés à suc- cents albums depuis 1954) montre velles compositions. Ainsi trou- su. La récente comédie policière t’aime (un Oscar en 1979), a vécu à sé la musique de Rain Man (avec cès comme Fourmiz, Chicken Run pourtant que le drame, la science- ve-t-on deux versions de The Fox, le Rush Hour, opposition de deux Los Angeles de 1983 à sa mort, en Dustin Hoffman et Tom Cruise). Il et le récent Shrek, Gavin Gree- fiction, le film de guerre ou d’épou- premier film de Mark Rydell (1968), flics, l’un originaire de Hongkong, 1992. a écrit depuis près de soixante- naway (Spy Kids, de Robert vante, plus rarement le western ou l’originale et celle réalisée en octo- l’autre de New York, force un peu D’autres ont choisi de travailler cinq musiques de film, dont celles Rodriguez), ou l’Irlandais Patrick la comédie, n’ont pas de secrets bre 1999 avec le Sinfonia de Lon- sur la parodie. Ce qu’Enter the Dra- à Hollywood sans s’y fixer. C’est le du Roi Lion – Disney a vendu Cassidy (Hannibal)… pour lui. Mais, rien à faire, c’est dres. Bullitt, de Peter Yates (1968), gon avait soigneusement évité en cas de l’Italien Ennio Morricone, douze millions d’exemplaires de la En partenariat avec le musicien bien dans les scènes de suspense, bénéficie du même traitement, cet- dosant les ornementations asiati- du Français Gabriel Yared (un bande sonore, récompensée par Jay Rifkin, Hans Zimmer anime ce de poursuites et bagarres diverses te fois avec le WDR Big Band en ques. Reste le coup de maître de Oscar en 1996 pour Le Patient un Oscar –, du Prince d’Egypte, de studio de production musicale ori- que Schifrin se montre le plus avril 2000. Un doublé indispensable Schifrin. Pour Bullitt, il compose le anglais, une nomination en 1999 Mission : Impossible 2, de Driving ginal, dont l’esprit ressemble brillant. et éclairant qui permet une relec- superbe Shifting Gears, prélude à pour Le Talentueux M. Ripley), Miss Daisy, de Thelma & Louise et davantage au travail d’équipe de la Dans la première série de ses ture fine et actualisée et un dialo- l’impressionnante poursuite en voi- mais aussi des Australiens, qui ont de Gladiator, de Ridley Scott, de Silicon Valley qu’au traditionnel enregistrements commercialisés gue entre les deux versions. ture. Tout y est : la montée de la actuellement le vent en poupe, et La Ligne rouge, de Terrence système individualiste des studios, par Warner Bros Records pour le tension, le duel prévisible entre le et a même été comparé à ces éco- marché français, les musiques de GRANDE FACULTÉ D’ADAPTATION bon (Steve McQueen) et les les de peinture européennes où les polars représentent plus de la moi- Pour « Mannix », série policière méchants, la violence. Pour Schi- maîtres formaient généreusement tié des neuf albums disponibles. produite par Bruce Geller, seule la frin, la seule musique possible pen- leurs protégés. « Je ne suis pas Pour la présentation, Warner Fran- nouvelle version est disponible. Au dant la poursuite ne pouvait être Michel-Ange ! , plaisantait Hans ce a préféré à la reproduction des générique s’ajoutent des thèmes que celle des moteurs et des freins. Zimmer dans les colonnes de l’heb- affiches des films ou aux pochettes qui évoquent une quinzaine des Il a rendu une partition vierge. Un domadaire professionnel Variety, originales un jeu cinématographi- cent cinquante-quatre épisodes silence qui est, quand même, du mais il y a un élément dans ce que que à partir de scènes-clés, accom- tournés. On y entend la faculté Schifrin. nous faisons qui tient au fait que je pagnées d’extraits d’entretiens et d’adaptation de Schifrin aux ima- suis un Européen et que je m’inspire de courtes notes sur les metteurs ges pour lesquelles il doit écrire. Si Sylvain Siclier d’idées et de collègues européens.» en scène, les producteurs des séries certains compositeurs pour le ciné- ou le sujet du film. L’amateur de ma (Bernard Herrmann, Georges e Les neuf enregistrements de Lalo Claudine Mulard musique regrettera le manque d’in- Delerue ou Ennio Morricone) sont Schifrin sont distribués par WEA. CULTURE LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / 31

DÉPÊCHES a MUSIQUE : le Prix Lilianne-Bet- Tour de jardin tencourt 2001 a été décerné à l’ensemble vocal La Chapelle royale, créé et dirigé, depuis 1977, par Philippe Herreweghe. Ce prix à la Biennale de Venise est destiné à encourager « les asso- ciations pratiquant le chant choral ». Il sera remis lors de la séance publi- Le jury a distingué le Canada, l’Italie et la France que de rentrée de l’Académie des beaux-arts, le 21 novembre. dans son palmarès, ainsi que le pavillon de l’Allemagne, a OPÉRA : le metteur en scène belge Paul-Emile Fourny, quaran- l’un des trente pays présents dans les Giardini te ans, a été nommé le 8 juin, à compter du 1er octobre 2001 et ment liées au thème du Plateau de langage artistique qui tienne pour deux ans, directeur général de BIENNALE DE VENISE, Giardini l’humanité, l’exposition de Harald compte de la technologie et du vir- l’Opéra de Nice. Né à Liège en 1961, di Castello. Du mardi au diman- Szeemann (Le Monde daté 10-11 tuel. ancien élève du conservatoire de che de 10 heures à 18 heures. Le juin). Dans une des salles, ses tours de cette ville, il a rejoint dès samedi de 10 heures à 22 heures. Au pavillon allemand, Gregor grands ensembles dont les ouver- 1986 l’équipe de Gérard Mortier à Tél. : (00-39-041) 521-87-11. Site Schneider est un des artistes qui tures clignotent comme des pha- la Monnaie de Bruxelles, puis est internet : labiennale.org. dépassent et a été remarqué par le res sont très réussies. Dans la salle venu en France pour collaborer Jusqu’au 4 novembre. jury. Il propose sa « maison-cer- principale, c’est au plafond que avec les Chorégies d’Orange et veau », celle qui occupe l’artiste l’échange lumineux se fait, à tra- l’Opéra d’Avignon avant de rejoin- VENISE depuis vingt ans et qu’il remodèle vers la transposition d’un jeu de dre Nice, où il était directeur géné- de notre envoyée spéciale sans arrêt, redécoupant les pièces, ping-pong, quand, dans une troi- ral adjoint. Il remplace le metteur On peut trouver le côté pavillon- rétrécissant les couloirs, abaissant sième salle, Annlee, la figure de en scène italien Gian Carlo del naire de la Biennale désuet, avec les plafonds. Il l’a adaptée au manga, suit son chemin sur la Monaco. Le chef titutaire du Phil- sa trentaine de représentations pavillon allemand où on peut se Lune. harmonique de Nice, l’Italien Mar- nationales qui ne correspondent cogner la tête, et terminer la visite Puisque nous sommes dans le cello Panni, quittera aussi à la plus à la réalité de la création à quatre pattes. quartier des primés, on peut aller rentrée prochaine son poste où il ne d’aujourd’hui, son nomadisme, L’espace de Pierre Huyghe, le chez les Canadiens s’asseoir sur sera pas remplacé. ses métissages. On peut trouver voisin d’en face dont les Français les gradins du théâtre de Janett D. R. a LITTÉRATURE : Doris Lessing a injuste le système des prix, et sont très fiers, puisqu’il figure au Cardiff et George Bures-Miller. Annlee, le personnage de manga créé par Pierre Huyghe reçu le prix Prince des Asturies notamment celui du meilleur palmarès, est complètement à l’op- Leur œuvre combine images, sons dans son installation à fils multiples, au pavillon français. des lettres, une des principales dis- pavillon, puisqu’il écarte d’emblée posé : blanc, entre la transparence et espace, des bribes de réalité et tinctions espagnoles, jeudi 7 juin. les pays restés à la porte des Giar- et le diaphane, dépersonnalisé. de fiction, des éléments de narra- front, et non des mannequins beaucoup d’artistes intéressants : Le jury a voulu récompenser « l’une dini et présents dans la ville. Mais On ne reconnaît plus le vieux tion et des sensations, et, ainsi, articulés. Luc Tuymans chez les Belges, qui des figures les plus indiscutables de la le rituel est là, et on prend tou- pavillon classique qu’il a complète- fournit au spectateur la matière Robert Gober, au pavillon amé- est un bon vrai peintre, ils sont littérature universelle dont l’œuvre jours du plaisir à visiter les Giardi- ment remodelé pour y installer d’une histoire personnelle. Diffici- ricain, est un artiste connu, qui ne rares, et qui prend le risque de est le résultat d’une vie dédiée au ni, à espérer du nouveau, des ses « indices ». Le visiteur doit res- le de ne pas tomber sous le fait pas du gros, mais du très peindre des toiles sur la colonisa- roman, et une lutte passionnée pour coups de cœur, de quoi stimuler sortir pour rentrer à nouveau charme. lourd, avec rien : une ventouse tion du Congo. Urs Luthi, en vedet- la liberté, qui n’a pas ménagé ses l’œil et l’esprit. dans la salle voisine, que l’on devi- Tout près, chez les Anglais, un pour déboucher les lavabos et des te chez les Suisses, qui se donne à efforts dans son engagement pour les Est-on bien servi ? La réponse ne, mais qui est inaccessible de Mark Williger biblique nous fait images d’épaves et d’eaux usées, voir vieillissant, bedonnant, com- causes du tiers-monde ». L’auteur est mitigée. Rien de tellement fra- l’intérieur : une façon de déambu- circuler entre un Ecce Homo en qui, au fond, collent assez bien à me un acteur qui saurait se recon- du Carnet d’or, âgée de quatre-vingt- cassant, mais de bonnes choses ler entre réalité et image, dans la résine, un aveugle qui semble la lagune. Ironie du désespoir. vertir et ne plus jouer que des un ans, recevra la somme de qui se remarquent, mais pas forcé- recherche obligée d’un nouveau avancer à contresens au pied du Découverte : le Coréen Suh rôles de charme. Ernesto Neto, au 30 000 euros et une sculpture de l’ar- grand escalator de la station de Do-ho, dont le travail sur l’indivi- pavillon du Brésil, invite à se lover tiste espagnol Joan Miro. métro Angel et une sortie interna- du et la multitude humaine se dans une sculpture molle suspen- a BANDE DESSINÉE : le premier Les primés tionale d’aéroport aussi solennel- remarque. Devant l’entrée, des due dans des rideaux. Et le Polo- album d’Astérix traduit en russe a le qu’un ite missa est. Autre cathé- Lilliputiens modelés comme des nais Leon Tarasewicz nous fait été publié cette semaine en Russie. Le jury international de la 49e Biennale, composé d’Ery Camara, drale : celle de Yukio Fugimoto, sculptures réalistes portent un marcher dans les sillons d’une Il est vendu au prix de 75 roubles Carolyn Christov-Bakargiev, Manray Hsu, Hans Ulrich Obrist, Virgi- qui illumine le pavillon japonais, énorme socle sans statue. A l’inté- peinture qui prend tout le sol et (3 euros) pour un premier tirage de nia Perez-Ratton, a attribué le prix spécial à Janet Cardiff et George avec des arches d’alliance repre- rieur, un manteau rituel comme qui, sous les pas, glisse du bleu à 5 000 exemplaires. A l’origine de cet- Bures Miller (Canada), Marisa Merz (Italie) et Pierre Huyghe (Fran- nant le dessin du M de McDo. un épouvantail, ou un kimono de l’orange. te publication, un libraire et éditeur ce). Le prix spécial pour les jeunes artistes est allé à Federico Herrero Rigolo. samourai, fait de milliers de pla- Au fond, si les Giardini déçoi- indépendant français de Moscou, (Costa Rica), Anri Sala (Albanie-France), John Pilson (Etats-Unis) et ques de soldats. Au mur, autour, vent, c’est peut-être moins en rai- Emmanuel Durand, qui a été encou- A1-53167 (Guatemala). Le Lion d’or de la meilleure participation a HOMMES ORDINAIRES ici et là, Suh Do-ho a mis du son du contenu des pavillons, que ragé par le succès local de la récente été attribué au pavillon allemand (Gregor Schneider). Quatre men- Chez les Russes, Sergei Shutov papier peint dont le motif minus- par manque d’épine dorsale, rôle version cinématographique des tions sont allées à Yinka Shonibare (Grande-Bretagne), Tiong Ang nous fait croire quelques secon- cule est fait de portraits d’identité. que jouait en principe l’exposition aventures d’Astérix et Obélix, avec (Indonésie), Samuel Beckett-Marin Karmitz (France) et Juan des que sa sinistre assemblée d’en- L’humanité faite d’hommes ordi- internationale présentée au Gérard Depardieu et Christian Cla- Downey (Chili). L’artiste américain Richard Serra et Cy Twombly, capuchonnés en prière est faite de naires, sans héros, est une des ima- pavillon italien. vier. Le premier album édité, Astérix américain vivant à Rome, ont reçu chacun un Lion d’or de l’art con- vraies personnes assises et cour- ges clefs de la Biennale. et les Goths, devrait être suivi par temporain. bant le dos jusqu’à frôler le sol du On a envie de citer pêle-mêle Geneviève Breerette cinq autres titres. Maurizio Cattelan écrit « Hollywood » dans une décharge de Sicile L’artiste a invité la fine fleur de l’art au pied des grandes lettres blanches

VENISE et PALERME ont pu découvrir, au détour d’une jeté sur le buffet, et on a assisté à de notre envoyé spécial piste sinueuse, un spectacle halluci- une union sacrée, une trêve dans la L’artiste italien Maurizio Catte- nant : trois tables nappées de lutte des classes entre les milliardai- lan est un génie. De la communica- blanc, agrémentées de jolies fleurs, res et les ouvriers de la décharge, tion, en tout cas. Vendredi 8 juin, et une escouade de serveurs en ves- venus en connaisseurs et en voisins en plein vernissage de la Biennale te blanche à galons dorés chargée boire un petit coup de blanc. On a de Venise où il est représenté par de rafraîchir tout ce beau monde. vu deux conservateurs de musées La Nona Ora, sa fameuse statue de En toile de fond, à mi-hauteur californiens se gratter la tête Jean Paul II écrasé par une météori- d’une colline pelée, s’élève l’œuvre devant ce « HOLLYWOOD » de te (Le Monde du 11 juin), il a pour laquelle ils sont venus : les vingt mètres de haut, se deman- réveillé à l’aube cent cinquante des grandes lettres blanches qui ornent dant sans doute s’ils étaient bien plus gros collectionneurs du habituellement la colline d’Hol- réveillés. On a vu cette responsable monde et des plus importants lywood, recréées pour six mois très chic de Creative Time, entrepri- conservateurs de grands musées, dans ce pays dont les mœurs et les se new-yorkaise spécialisée dans tous cornaqués par le commissaire fantaisies maffieuses ont si souvent l’organisation d’événements, se fai- de la Biennale, Harald Szeemann, inspiré le cinéma américain. Tout re photographier dans les bras soli- et les a mis dans un avion à destina- cela s’est déroulé sous le regard des des employés des lieux, assez tion de Palerme, en Sicile. Là, il en franchement ironique de François émoustillés. On a vu enfin une des a rempli deux autocars et le convoi Pinault, venu par ses propres plus importantes fortunes de Flori- s’est dirigé sur les hauteurs de la moyens jouir de ce happening rare, de, collectionneuse considérable et ville, vers un site nommé Bellolam- dont il a d’ailleurs assuré une partie sexagénaire, poser topless devant po : la plus grande décharge publi- du financement : le coût total ce symbole du cinéma et des que de l’île. de l’installation, 800 000 dollars starlettes. Sous un soleil de plomb, mais bai- (914 695 euros), a cependant été Maurizio Cattelan est un spécia- gnés dans l’odeur envoûtante des essentiellement assuré par l’artiste. liste de ce genre de gags énormes. déjections palermitaines, les VIP Un peu étourdi, le groupe s’est Il a autrefois contraint son galeriste parisien, Emmanuel Perrotin, qui aime les dames, à se promener pen- dant cinq semaines déguisé en lapin rose, la panoplie adoptant en outre un aspect général qui évo- quait une des activités favorites des lapins, comme du marchand. Les journalistes ne sont pas épargnés : sollicité pour une interview par le New York Times en mai, il y a envoyé un ami qui s’est fait passer pour lui et a très aimablement répondu aux questions de notre consœur. A Palerme, son mar- chand, se piquant au jeu, a fait croi- re que l’œuvre était à vendre, mais avec un morceau de la montagne où elle est installée… Vu d’en bas, de la vallée où est lovée la ville, tout ce remue- ménage n’inquiète guère. Sagement, les Parlermitains pensent qu’il s’agit d’un décor de cinéma. L’hypothèse leur paraît d’autant plus plausible que Sylves- ter Stallone est actuellement en Sicile pour un tournage : il est des moments où l’art et la vie se mêlent de manière extraordinaire, et c’est ce que Maurizio Cattelan, le pre- mier surréaliste du troisième millé- naire, a su capter ici avec une mer-

D. R. veilleuse intelligence. Le grand « Y » blanc du mot « HOLLYWOOD », installé par Maurizio Cattelan dans la décharge publique de Palerme. Harry Bellet CULTURE LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / 33 Le duo virtuose de Pierre Pincemaille SORTIR PARIS Festival de musique de l’IMA Pour la deuxième année Les chasses du Comte Zaroff consécutive, l’Institut du monde et de son orgue Cavaillé-Coll Ce titre du film américain d’Ernest arabe clôt sa saison par un festival Schoedsack et Irving Pichel rassembleur, attentif pour (1932), dans lequel le héros, l’essentiel aux différentes Dans le cadre du Festival de Saint-Denis, le soliste a livré une splendide bataille avec son instrument Zaroff, s’adonne dans son île des expressions musicales issues du Caraïbes à son sport préféré, monde arabo-musulman. Outre instrument Aristide Cavaillé-Coll majestueuse. Chacune des varia- française » avec rythmes pointés. « la chasse à l’homme », est aussi l’hommage à Oum Kalsoum, FESTIVAL DE SAINT-DENIS. qui s’y trouve, donne un récital tions fait entendre l’incroyable La veille, le Hilliard Ensemble le titre de la pièce de la présenté par de jeunes chanteuses Œuvres de Carlo Gesualdo et Charle-Marie Widor (1844-1937). science de l’organiste, la finesse de donnait une soirée entièrement compagnie Sentimental Bourreau du Maroc, de Tunisie, d’Egypte et Charles-Marie Widor, par The On a entendu le musicien, dans ses idées, son invention pourtant consacrée aux Répons du vendredi et Mathieu Bauer. Prédateur et de Palestine, accompagnées par Hilliard Ensemble et Pierre Pin- « A l’improviste », l’émission de sertie dans des « figures obligées » saint, de Carlo Gesualdo, complé- proie. Thèmes chers à Elias l’Orchestre de l’Opéra du Caire (le cemaille (orgue), les 8 et 9 juin, France Musiques imaginée et pré- comme la cantilène, le scherzo, la tés des Leçons de ténèbres grégo- Canetti, auteur notamment de 17), un des autres points forts de Basilique de Saint-Denis, 1, rue sentée par Anne Montaron, impro- « fileuse » avec, en prime, une riennes intercalaires et des pièces l’essai Masse et puissance (1960). cette édition devrait être la de la Légion d’Honneur, 93200 viser d’une manière brillantissime variation harmonisée sur les qui constituent la cérémonie de ce Mathieu Bauer a voulu « réunir » rencontre du luthiste irakien Saint-Denis. M˚ Saint-Denis- et dans divers styles, dont celui de anches à la manière de la Renais- jour de Pâques. Il y a vingt ans, les ces deux œuvres afin de « voir à Omar Bashir avec l’orchestre Basilique. Festival de Saint- Jean-Sébastien Bach, le plus diffici- sance, façon « dancerie de Claude Hilliard étaient l’une des référen- quel point un scénario de film de tzigane hongrois Horvath Gipsy Denis, jusqu’au 5 juillet. Tél. : le à « imiter » même si, comme Gervaise ». ces en matière de musique vocale série B peut avoir des rapports avec Band. Certaines soirées seront 01-48-13-06-07. De 50 F (7,62 ¤) à Pincemaille, on possède trois prix Les riches registrations dont Pin- sacrée ancienne. Aujourd’hui, les Elias Canetti, qui est un continent ouvertes par un soliste de cithare 280 F (42,69 ¤). d’écriture du Conservatoire natio- cemaille colore son jeu sont le seul Britanniques ne sont plus les seuls en face… ». Sentimental Bourreau qânûn (Julien Weiss, Hassan nal supérieur – harmonie, contre- élément préparé de l’improvisa- à chanter ce répertoire, dont une et Mathieu Bauer mêlent dans Ténari, Lakhal Belhaddad) et un point et fugue. tion. L’organiste, joint le lende- couleur totalement nouvelle a été leur mise en scène « image et jeu, colloque évoquera, en marge du Pour se rendre de Paris à la basi- Pierre Pincemaille, qui n’est pas main au téléphone, précisait qu’il révélée, en particulier, par les musique et son, texte et chant ». festival, l’état de la recherche sur lique de Saint-Denis, où se don- précisément un « baroqueux » et ne prépare jamais ses improvisa- ensembles italiens. Bobigny (Seine-Saint-Denis). la musique arabe (le 19, à nent la majorité des concerts du n’aime guère les historiophiles, est tions, sinon en prédéfinissant les On ne souscrira pas au mythe MC 93, 1, boulevard Lénine. 15 heures). Festival de Saint-Denis, il faut pas- davantage connu pour ses interpré- grands plans de registration et en trop commode du compositeur 20 h 30, du mercredi au samedi ; Institut du monde arabe, 1, rue des ser le long du Stade de France. Au tations de la musique romantique les soumettant à ses deux assis- assassin et masochiste, mais il est 15 h 30, dimanche ; relâche lundi Fossés-Saint-Bernard, Paris-5e. soir du samedi 9 juin, « y’avait et post-romantique et aussi pour tants « tireurs de jeux », l’orgue certain que cette polyphonie à et mardi. Jusqu’au 30 juin. Tél. : Mo Jussieu. 20 heures, du 12 au 19. match » et donc des encombre- ses grandes improvisations clôtu- dont il est titulaire étant à traction l’harmonie dissonante et aux des- 01-41-60-72-72. De 50 F à 140 F. Tél. : 01-40-51-38-14. 100 F et ments, comme il y en aura, faut-il rant, dans la belle tradition des manuelle et ne permettant pas une sins mélodiques torturés mérite Les Voyages de Don Quichotte 120 F ; 320 F et 400 F croire, le 14 septembre prochain organistes virtuoses français, ses préregistration électronique. une lecture moins désincarnée, Armand Gatti fête son installation (quatre soirées). quand le Festival présentera Aida, récitals. Après avoir joué la Qua- Le Cavaillé-Coll de Saint-Denis plus sanguine que celle livrée par à la Maison de l’Arbre, à de Verdi, dans l’enceinte même du trième Symphonie op. 13 n˚1,de est une grande machine, mais Pin- les six chanteurs. Certes, leur son Montreuil : 2 000 mètres carrés de LILLE Stade de France, avec une plétho- Charles-Marie Widor, et des cemaille en joue d’une manière est d’une homogénéité rare, leur salles de répétition, de bureaux et Orchestre national de Lille re de personnels à faire pâlir les extraits d’autres symphonies pour jamais chargée, claire et détaillée, intonation souvent parfaite de jardins, où celui qui avait pris Voilà un modèle de programme producteurs de La Momie II… orgue (dont la célébrissime « Toc- comme en témoignait par exemple (quand le contre-ténor David comme pseudonyme Don comme sait les trousser Ayant tout l’été pour se prépa- cata »), il improvise sur le nom de l’introduction néobaroque parfai- James, à l’émission tubée, ne chan- Quichotte, quand il était dans le l’Orchestre national de Lille : une rer au pharaonique événement, Widor, selon le système anglo- tement articulée de la Quatrième te pas trop haut, ce qui lui arrive maquis, organise une série de pièce inconnue (le deuxième Essay, pour l’heure, on oblique à gauche, saxon qui fait correspondre une Symphonie de Widor, une autre rarement), mais quel académisme, manifestations placées sous le de l’Américain Samuel Barber) sous le périphérique, afin de lettre à chaque note de la gamme, « Toccata » (très différente de la quel ennui à la longue… signe des Voyages de Don glissée, ni vu ni connu, entre deux gagner la basilique où Pierre Pince- une série de variations éblouissan- célèbre autre), qui ressemble en Quichotte. Il sera possible de voir « hits », le Concerto pour piano et maille, organiste titulaire du grand tes précédées d’une introduction fait à une « ouverture à la Renaud Machart une exposition, et d’assister à de orchestre no 9 de Mozart et la nombreuses lectures et Symphonie no 4 de Tchaïkovski, rencontres, où se croiseront les joués de surcroît par un pianiste noms et les paroles du célèbre, Jean-Marc Luisida. Autre L’Orchestre national de France, valeureux sibélien sous-commandant Marcos, de finesse : puisque le pianiste est Kateb Yacine, de Velimir célèbre, pourquoi ne pas inviter no à l’autre, puis se transforme de pupitre en seulement aujourd’hui, avec le concert du Natio- Khlebnikov, de François Jullien et, un chef encore peu connu ? En LEIF SEGERSTAM : Symphonie n˚ 48 (créa- pupitre avec passage remarqué sur une plaque nal, à la deuxième interprétation de Kullervo bien sûr, d’Armand Gatti. l’occurrence, ce sera Marin Alsop, tion). JEAN SIBELIUS : Kullervo. Johanna Rusa- de tôle. Un intervalle de tierce servira de nou- dans l’Hexagone. Montreuil (Seine-Saint-Denis). une jeune Américaine, qui n’en est nen (soprano), Jorma Hynninen (baryton), veau liant avant une note à l’unisson et divers Celle-ci, conformément au penchant lyrique Maison de l’Arbre, 9, rue pas à ses débuts mais n’est pas Chœur de Radio France, Orchestre National éléments aussi peu prégnants les uns que les de Leif Segerstam – qui en a réalisé une gravure François-Debergue. encore un « nom » en France. de France, Leif Segerstam (direction). Théâtre autres dans l’identité de ce qui pourrait passer de toute beauté en 1994 pour le label Chandos –, Mo Croix-de-Chavaux. Jusqu’au Lille (Nord). Le Nouveau Siècle, 20, des Champs-Elysées, le 7 juin. Concert pour une symphonie avec triangle obligé. siège dans l’antichambre d’une production 30 juin. Horaires variables. rue du Nouveau-Siècle. 20 heures, retransmis en direct sur France Musiques. De repos étales en animations forcenées, d’opéra et affiche, dès l’introduction, des quali- Entrée libre. le 13. Tél. : 03-20-12-82-40. 150 F. l’œuvre de Segerstam arrive à son terme sans tés d’ordre dramatique. L’orchestre est appliqué En France, comme ailleurs, lorsque Leif Segers- autre mérite que celui d’avoir diverti quelques mais présente quelques failles parmi les cuivres, tam est invité à diriger un concert d’importance, musiciens d’orchestre (n’est-ce pas, messieurs alors que les cordes adoptent un phrasé idéale- GUIDE il se fait un devoir de présenter une de ses les timbaliers ?) en ajoutant une ligne au catalo- ment porteur du melos sibélien, à la fois ample et œuvres. Après l’Orchestre de Paris (Le Monde gue (aujourd’hui riche de cinquante-huit retenu. Modèle de sobriété, le chef finlandais daté 1er-2 mars 1998) et l’Orchestre philharmoni- symphonies, dont neuf écrites en un mois !) d’un avance dans la partition en rabotant tout ce qui Opéra-Bastille, place de la Bastille, FESTIVAL CINÉMA e o que de Radio-France (Le Monde daté 6-7 février compositeur qui rêve, sérieusement, de figurer pourrait entraver l’émergence d’un corps à la Paris-11 .M Bastille. 19 h 30, les 12, Trésors du cinéma restaurés 15, 18, 21, 23 et 26. Tél. : 08-36- 2000), c’est au tour de l’Orchestre national de dans Le Livre des records. plastique triomphale. Chaque fin de mouvement 69-78-68. De 60 F à 670 F. France de connaître avec le maestro finlandais prend le caractère d’une apothéose. L’épisode Chung Kuo, China, de Michelangelo Antonioni (1972) ; Ossessione, de Orchestre de Paris l’application du principe « On n’est jamais si DES QUALITÉS D’ORDRE DRAMATIQUE central, dominé par les voix, n’y parvient qu’avec Luchino Visconti (1942) ; La Guerra e il Œuvres de Bartok. Pierre Boulez (direc- bien servi que par soi-même ». A double sens Autrement ambitieuse, la symphonie Kullervo, difficulté. L’entame des chœurs (globalement à sogno di Momi, de Segundo de Cho- tion). puisque, depuis quelques années, Segerstam ne de Jean Sibelius, pour soprano, baryton, chœur la hauteur de la tâche kalévaléenne, accent fin- mon (1917) ; Il fuoco, de Giovanni Pas- Théâtre musical de Paris, 1, place du Châtelet, Paris-1er. Châtelet. 20 heures, conçoit que des œuvres symphoniques à inter- d’hommes et orchestre constitue une tentative nois compris) souffre d’un décalage avec les ins- trone (1915). Cette présentation s’inscrit dans le les 12 et 14. Tél. : 01-40-28-28-40. De préter sans chef d’orchestre… wagnérienne de percée nationale à partir du truments. Les solistes ont du mal à s’accorder, 60 F à 360 F. cadre de la première rétrospective sur Comme ses devancières immédiates (dont la Kalevala, épopée mythologique en finnois. Inter- l’expérimenté Jorma Hynninen aspirant à la gran- Benoît Delbecq le thème de la restauration des films à Œuvres de Cortazar, Delbecq. Jérôme n˚ 27, révélée lors du concert d’ouverture du fes- dite d’exécution l’année suivant sa création deur alors que la jeune Johanna Rusanen privilé- l’inititiative du Musée national de Kircher (mise en scène). tival Présences 2000), la Symphonie n˚ 48, don- (1892), elle ne fut rejouée en Finlande qu’après gie la simplicité. L’Orchestre national de France Turin. Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de Maison de l’Unesco, 7, place de Fonte- e o née en création, assigne au compositeur une la mort du compositeur et ne connut de premiè- évolue toutefois avec aisance à partir du quatriè- la Chapelle, Paris-10 .M La Chapelle. e.Mo Ségur. 20 heures, le place dans l’effectif. Segerstam s’installe donc au re française qu’en février 1994 par l’Orchestre me volet (superbe entrée des altos) pour se noy, Paris-7 20 h 30, les 12, 13, 14, 15 et 16. Tél. : piano et, avec un simple arpège cristallin, donne national d’Ile-de-France sous la direction de Jac- rapprocher de Segerstam, valeureux sibélien. 12 ; 20 h 30, les 13 et 14. Tél. : 01-46-07-34-50. 120 F. 01-45-68-31-41. Projections gratuites. le coup d’envoi d’une partie de dominos à gran- ques Mercier. La spécificité de la langue, surtout Dana Ciocarlie de échelle. L’accord frissonnant passe d’un pia- pour les solistes, explique qu’on en soit Pierre Gervasoni Œuvres de Strauss, Mozart, Haydn. TROUVER SON FILM Orchestre de chambre et Orchestre Tous les films Paris et régions sur le symphonique de la Garde républicai- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : ne, François Boulanger (direction). Eglise Saint-Louis-des-Invalides, espla- CONCERTS 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). e o Nouvelles fraîches de l’art allemand nade des Invalides, Paris-7 .M Invali- VERNISSAGES des. 20 h 30, le 12. De 110 F à 160 F. Krystian Zimerman (piano) ne. A Berlin, où tous vivent, la ten- Beyrouth, l’âme d’une ville, Œuvres de Beethoven, Brahms, Ravel, VIEL SPASS, « Beaucoup de plai- dance au néo-pop n’est pas moins photographies Scriabine, Godowski. sir », Espace Paul-Ricard, Gale- active qu’à Londres ou à Paris. Centre Wallonie-Bruxelles, 127, rue Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- rie Royale 2, 9, rue Royale, Anton Henning trouve ses motifs Saint-Martin, Paris-4e.Mo Rambuteau. Saint-Honoré, Paris-8e.Mo Ternes. er Paris-8e.Mo Concorde. Tél. : dans le tout-venant de la photo et Du 12 juin au 1 juillet. Tél. : 20 h 30, le 12. Tél. : 08-25-00-02-52. De 100 F à 350 F. 01-53-30- 88-00. Du lundi au ven- les traite dans des camaïeux pour- 01-53-01-96-96. De 11 heures à 19 heu- res. Fermé lundi et fêtes. Entrée libre. Ensemble orchestral de Paris dredi, de 10 heures à 19 heures. pre ou pistache : filles plus ou Œuvres de Mozart, Read Thomas. The Entrée libre. Jusqu’au 13 juillet. moins nues, rues plus ou moins ENTRÉES IMMÉDIATES Indianapolis Children’s Choir, Chœur tristes. Michel Majerus récupère régional Vittoria d’Ile-de-France, John Parmi les lieux parisiens de l’art des logos et des slogans dans la Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Nelson (direction). tains des spectacles vendues le jour Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). Basili- contemporain, l’Espace Paul- publicité, pour les brouiller et les même à moitié prix (+ 16 F de commis- que, 1, rue de la Légion-d’Honneur. Ricard est l’un des plus para- maculer d’éclaboussures. Jona- sion par place). Mo Basilique-de-Saint-Denis. 20 h 30, doxaux. Installé dans le quartier than Meese cherche à conjuguer Place de la Madeleine et parvis de la les 12 et 13. Tél. : 01-48-13-06-07. De du luxe, il accueille des artistes jeu- des souvenirs de l’expressionnis- gare Montparnasse. De 12 h 30 à 100 F à 280 F. nes et provocateurs. Indépendant me et des plans de télévision, sans 20 heures, du mardi au samedi ; de The Voice of Freedom 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. La chorale dirigée par Laurence-Russell de toute institution et de toute convaincre. Les tableaux de Frank Ennemi public Albert chante les negro sprituals pour subvention, il joue son jeu à sa gui- Nitsche pourraient être obtenus à (en hongrois, traduction simultanée) l’association Solidarité Enfants Sida. La se, sans souci de rentabilité ou de l’aide d’un logiciel qui tordrait des d’Itsvan Tasnadi, d’après Heinrich von recette du concert sera versée à Sol en hiérarchie. Il peut ainsi décider de schémas architecturaux ou mécani- Kleist, mise en scène d’Arpad Shilling. Si. changer un marchand en commis- ques en 3D et les rendrait incom- Théâtre du Rond-Point, 2 bis, avenue Bataclan, 50, boulevard Voltaire, e o Paris-11e.Mo Oberkampf. 20 h 30, le saire et confier à Daniel Templon préhensibles. Le sculpteur Franklin-Roosevelt, Paris-8 .M Fran- klin-D.-Roosevelt. 20 heures, du 12 au 12. Tél. : 08-92-68-36-22 (FNAC). 130 F. le soin de réunir, hors de sa gale- Andreas Slominski, assemble cais- 16. Tél. : 01-44-95-98-10. De 60 F à Blind Boys of Alabama rie, six artistes allemands âgés de ses et grillages. 140 F. New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- e o trente à quarante ans. Le plus étonnant est Ulrich L’Etourdissante performance ries, Paris-10 .M Château-d’Eau. Pourquoi des Allemands ? Parce Lamsfuss. Vues de loin, ses toiles de Berthe Trépat, 21 heures, le 12. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. qu’ils ne sont pas assez souvent font songer à ce que peignait Mal- pianiste médaille d’or d’après Julio Cortazar, mise en scène Pablo Cueco et Patricio Villaroel montrés en France, en dépit de la colm Morley dans les années 1960. de Jérôme Kircher. Argenteuil (Val-d’Oise). Salle Jean- vitalité de la création artistique et En grand format, avec une méticu- Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de Vilar, 9, boulevard Héloïse. 20 h 30, le du marché allemands. Parce que la losité maniaque, Lamsfuss repro- la Chapelle, Paris-10e.Mo Gare-du- 12. Entrée libre. Nord. 20 h 30, du 12 au 16. Tél. : curiosité semble s’être arrêtée à la duit des photographies : deux RÉGIONS génération née autour de 1945, cel- soldats croates dans une chapelle 01-46-07-34-50. De 60 F à 120 F. le de Polke, de Richter, de Baselitz bombardée et saccagée, deux filles Mali – mouvement de damiers Brûleur d’étoiles de et avec Yves Bergeret et Jean-Luc et de Kiefer. Après ceux-ci, il n’y se déshabillant. Dans des magazi- avec Doubelevé, Marilyn Pou, Mousti- Menet. que, Rome 1 et Zoé. aurait plus rien, et particulière- nes, ces images n’étaient que des Théâtre Molière – Maison de la poésie, Montpellier (Hérault). Bassin, Château e o ment plus de peintres ? Seuls quel- illustrations, vite regardées, vite 157, rue Saint-Martin, Paris-3 .M Ram- d’O. 22 heures, le 13. Tél. : 04-67- ques photographes, du reste très oubliées. Mais la peinture est lour- buteau. 21, le 12. Tél. : 01-44-54-53-00. 63-66-66. 25 F et 50 F. PLEYEL surestimés, Gursky ou Struth, de et lente. Elle insiste. Ce qui était 30 F. Rêve(s) de cirque Daniel Larrieu Mardi 12 juin - 20 h 30 seraient dignes d’attention ? anodin devient suspect et pénible. de et avec l’Autre Théâtre. + qu’hier, pleins feux et Petit bateau, Montpellier (Hérault). Espace Sud, Châ- « Viel Spass » veut démontrer Les expressions des visages sont création. teau d’O. 22 heures, le 13. Tél. : Krystian l’inverse en cinq peintres et un outrées, les compositions specta- Les Abbesses, 31, rue des Abbesses, 04-67-63-66-66. 25 F et 50 F. sculpteur. culaires. Lamsfuss n’a pas inventé Paris-18e.Mo Abbesses. 20 h 30, les 12, Maison d’arrêt ZIMERMAN Tous ont un point commun, cette méthode de la transposition 13, 14, 15 et 16. Tél. : 01-42-74-22-77. d’Edward Bond, mise en scène de Ludo- qu’ils partagent avec bien des artis- picturale accusatrice, mais il s’en De 95 F à 140 F. vic Lagarde. Beethoven - Brahms La Damnation de Faust Strasbourg (Bas-Rhin). TNS, 1, avenue Loc: 08-25-00-02-52 tes d’aujourd’hui : ils prennent les sert avec force. de Berlioz. Alain Gauthier (chorégra- de la Marseillaise. 20 heures, les 13, 14, Valmalete éléments constitutifs de leurs tra- phie), Robert Lepage (mise en scène), 15, 16, 19, 20, 21 et 22. Tél. : 03-88- vaux dans la vie la plus quotidien- Philippe Dagen Seiji Ozawa (direction). 24-88-24. De 35 F à 140 F. 36 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 EN VUE a « Il a toujours son sens Les deux cents ans du bac de l’humour », témoignaient ses avocats quelques heures avant la mort de Timothy McVeigh. « Le Monde de l’éducation » se penche sur cet examen spécifiquement français, a Des enfants victimes qu’il faut passer, mais dont on pourrait se passer de Timothy McVeigh, auteur de l’attentat d’Oklahoma City – MALHEUR au ministre de l’édu- que partout ailleurs en Europe, examen de fin d’études, ni porte de l’époque, Jean-Pierre Chevène- 168 morts, plus de 600 blessés cation assez fou pour vouloir réfor- sous des formes diverses, à ce d’entrée dans la vie professionnelle, ment, mais on s’en approche. En en 1995 –, n’auront pu assister, mer le bac ! Au moment où même contrôle continu, tellement ni ticket pour l’université, qui s’orga- 2000, le taux de réussite a été de malgré l’insistance de leur mère, 610 000 lycéens planchent, lundi craint des enseignants français. nise pour sélectionner insidieuse- 61,7 % de la classe d’âge. à la retransmission télévisée sur 11 juin, sur l’épreuve de philoso- « Vouloir réformer le bac, c’est ment les bacheliers ». Certes, tout Ce numéro de juin du Monde de grand écran de son exécution : phie, telle pourrait être la morale à s’attacher à entreprendre la révision cela est vrai. Mais, chut !, il ne faut l’éducation propose également un le spectacle est interdit aux moins tirer du dossier que Le Monde de de l’identité culturelle du corps ensei- surtout pas le dire. entretien avec le neurobiologiste de dix-huit ans. l’éducation consacre à cet examen, gnant et des détenteurs de la Il est donc très peu probable, à Alain Prochiantz. « L’espèce n’existe qui fête cette année ses deux cents culture », écrit Georges Solaux, pro- un an, en outre, d’échéances électo- pas, elle est une entité virtuelle, seuls a Dimanche 10 juin à Terre Haute ans d’existence. Le décret de Napo- fesseur à l’université de Bourgogne. rales considérables, que l’on tou- les individus existent », affirme ce dans l’Indiana, Harold Smith, léon Bonaparte portant organisa- che au « monument ». La facture chercheur, qui a des accents pasca- adversaire de la peine tion de l’université et créant le bac- UN « MONUMENT » annuelle totale est de 226 millions liens pour évoquer la solitude de de mort, tenait sa pancarte à deux calauréat date du 17 mars 1801. Ce que montre ce dossier, c’est de francs (34,4 millions d’euros), l’homme, être singulier par excel- pas de l’écriteau « Parking Voilà des années que des ministres qu’il ne s’agit pas seulement d’un soit près de la moitié du budget lence. « La vie n’a pas de sens, seule payant » planté à la hâte par successifs, et leurs divers gourous examen, mais d’un véritable rite national consacré aux examens. chaque vie individuelle a un sens, Diana Wassberg, propriétaire en pédagogie, envisagent d’intro- social. Philippe Meirieu avait pro- Un candidat au bac général coûte donné par celui qui vit cette vie. L’in- d’un terrain voisin de la prison où duire une dose de « contrôle en posé de le supprimer et n’a jamais 262 francs (40 euros). La facture dividu trace son trait et disparaît. Cet- l’exécution de Timothy McVeigh cours de formation » (l’expression réussi à faire oublier ce projet ico- individuelle monte à 473 francs te situation génère angoisse et révol- attirait des milliers de curieux. qui a remplacé le « contrôle conti- noclaste lorsqu’il fut chargé par (72,1 euros) en série technologi- te », explique-t-il. nu ») face à l’épreuve terminale tra- au ministère de l’éducation, en Claude Allègre, alors ministre de que. On n’en est pas encore à l’ob- A noter aussi une enquête sur a Près d’un Russe sur deux ditionnelle. Peine perdue ! 1992-1993, qu’« on ne touche pas à l’éducation, de réfléchir à la réfor- jectif des « 80 % d’une classe l’université Lomonossov de Mos- s’oppose à l’abolition de la peine C’est Jack Lang qui faisait remar- un monument historique ». Peu me des lycées. Philippe Meirieu d’âge » annoncé en 1985 par le cou. La silhouette imposante du de mort, selon de récents sondages quer, lors de son premier passage importe que l’on ait recours, pres- avait affirmé que le bac n’était «ni ministre de l’éducation nationale bâtiment, un des sept gratte-ciel d’opinion. voulus par Staline pour la capitale, se voit de loin sur une boucle de la a Désormais la Vietnamienne DANS LA PRESSE dérisoire d’une vengeance qui se tant entre les Etats-Unis et les pays ans, c’est un raz de marée. Victoire Moskova. Y entrer reste l’objectif Pham Thi Ngoc, 91 ans, récidiviste résume en l’assassinat légal d’un européens, qui ont tous aboli la écrasante donc du président ira- de nombreux étudiants, mais le arrêtée l’an dernier pour trafic de LIBÉRATION assassin ? Autre questionnement : peine capitale. George Bush incar- nien réformateur Mohammad Kha- déclin est patent. « Le problème drogue dans Jacques Amalric où peut bien se nicher dans une tel- ne particulièrement cette anoma- tami sur les conservateurs. C’est la essentiel, ce n’est pas que les ensei- la province de Thai Binh, libérée a L’exécution de Timothy McVei- le mise à mort l’exemplarité de la lie américaine parmi les démocra- quatrième en quatre ans, et pour- gnants sont obligés d’avoir plusieurs depuis en raison de son âge, risque gh, ce criminel aux 168 victimes, peine, sa dimension dissuasive ? ties et l’assume : « Le système est tant, pas plus que les précédentes, emplois, c’est que les meilleurs sont « la prison à perpétuité ». marquera-t-elle une étape dans la L’Etat fédéral, qui a tout fait pour sain », a-t-il déclaré. Rappelons- elle ne change rien à la question partis », affirme un professeur qui lutte contre la peine de mort aux éviter la retransmission publique le : ce n’est que de très nombreu- centrale en Iran. Le « président du partage son temps entre Berkeley, a Faute de subventions, Adnane, Etats-Unis ? Le paradoxe serait de l’exécution, ne croit plus en ses années après la décision politi- peuple » a reçu un nouveau man- en Californie, et Lomonossov. Il y paysan de la plaine de la Bekaa tout de même que cette première l’exemplarité d’une peine qu’il est que d’abolir la peine capitale que dat populaire et tenant en un seul a la vétusté des équipements. Il y a au Liban, qui avait arraché exécution fédérale depuis 1963 contraint d’infliger dans un quasi- le pourcentage de Français adver- mot, « liberté », qu’il s’est jusqu’à aussi la corruption, qui existait son chanvre indien pour planter marque une avancée dans le com- huis clos. saires de ce châtiment a dépassé présent appliqué à tempérer systé- déjà à l’époque soviétique, mais de la betterave, a repris après des bat des abolitionnistes. Plusieurs celui de ses partisans. Puissent, à matiquement par un credo en trois qui a pris d’énormes proportions. années de vaches maigres la facteurs pourraient y concou- LA CROIX l’inverse, les Américains avancer mots : « modération, prudence, Chaque année, cependant, voit culture de « son bon vieux rir. L’ampleur du crime, tout Dominique Quinio plus vite que leur président. patience »… Armé d’une confiance passer une petite cohorte d’étu- haschisch ». d’abord. Comment prétendre que a L’exécution de Timothy McVei- renouvelée qui lui donne une diants extrêmement brillants qui l’exécution d’un seul coupable gh, prévue ce matin, précède de RFI immense légitimité, le président permettent de ne pas désespérer a Vendredi 8 juin, à l’occasion pourrait racheter l’assassinat de quelques heures l’arrivée du prési- Jacques Rozenblum est donc condamné à avancer sur de l’avenir. des 80 ans de l’ancien dictateur dizaines d’innocents ? Comment dent Bush en Europe, comme pour a Ce n’est plus un simple triom- la voie des réformes, qu’il a lui- indonésien, Tommy, en fuite, nier, face à un tel « ratio », l’aspect mieux souligner le décalage persis- phe électoral comme il y a quatre même tracée, mais en crabe. D. Dh. condamné pour corruption, était le seul des six enfants de Suharto à ne pas distribuer SUR LA TOILE de la nourriture aux orphelins. www.alternatives-citoyennes.sgdg.org GRANDE-BRETAGNE a Comme les chevaux seront a Le groupe Virgin a confié à la requis le 20 juin pour l’ouverture Un objectif : fournir aux Tunisiens une information « ni dissidente ni inféodée » banque Lehman Brothers le soin du Parlement, la reine Elizabeth II, de trouver un acquéreur pour sa qui déjà doit recevoir Tony Blair, ALTERNATIVES CITOYENNES teurs une information indépen- filiale Internet britannique Virgin. chef du « gouvernement de Sa est né en mars 2001 de la volonté dante. Personne n’est d’ailleurs à net, dont il souhaite se débarras- Majesté », vendredi 15 juin, à d’une journaliste tunisienne, l’abri du regard critique de Nadia ser. Virgin.net, qui compte à ce l’heure où son pur-sang « Flight of Nadia Omrane. « Ni dissident ni Omrane et de son équipe. Le jour- jour plus de 600 000 abonnés, est Fancy » (vol de luxe) courra pour inféodé », selon son credo, ce jour- naliste dissident Taoufik Ben Brik le cinquième fournisseur d’accès l’Epsom Oaks, temps fort nal en ligne ne se donne qu’une en a pris pour son grade dès le pre- de Grande-Bretagne. – (Reuters.) de la saison hippique, sera privée boussole : la déontologie journalis- mier numéro : il se fait épingler du défilé royal en calèche sur tique. Rédigé à Tunis et à Paris, il pour « ses méthodes peu regardan- LEONARDO le champ de courses d’Ascot traite de sujets intéressant en pre- tes » et ses « éructations indignes » a Le tribunal de Nanterre a ce jour-là. mier lieu les Tunisiens, mais pas par Meryem Marzouki, la respon- débouté la société Transasia Cor- exclusivement. On retrouve dans sable du site, connue en France poration, détentrice pour la France a « Je cherche activement chaque édition un volet politique, comme militante associative pour de différents noms de marque com- du travail », proteste Lothar un volet économique, suivis d’une un Internet non marchand. Moha- portant le mot Leonardo, qui avait Vosseler, égoutier licencié, page société, puis internationale med Charfi, ancien ministre, rallié attaqué l’association artistique demi-frère du chancelier allemand (souvent l’Algérie et la Palestine), depuis peu à l’opposition, n’est internationale Leonardo, créée en Gerhard Schröder, qui accuse une page culturelle… Les rubri- pas non plus épargné, mais sur un 1967. Transasia Corporation exi- de paresse les chômeurs ques, clairement affichées, offrent mode moins cinglant. geait que l’association cesse d’utili- indemnisés refusant des emplois. le confort d’un journal papier, ce La crédibilité d’Alternatives ser le nom Leonardo sur Internet qui est encore rare sur le Web. citoyennes tient au fait que ses criti- et dans toutes ses activités, et récla- a Des couples se tiennent par S’y expriment de nombreuses ques, qu’on les partage ou non, ne mait d’importants dommages et la main dans les parcs de Téhéran, figures de la société civile tunisien- semblent pas dictées par une intérêts. L’affaire avait suscité sur les cheveux dépassent ne connues pour leur lutte en volonté revancharde : l’intention le Net un mouvement de solidarité des foulards , les robes faveur des libertés : le docteur national, l’historien Hichem Jaït, texte de Jean Fontaine consacré au n’est pas de régler des comptes, en faveur de l’association et contre raccourcissent, l’ayatollah Mustapha Ben Jafar, secrétaire ou encore la sociologue Khédija récent voyage du pape Jean Paul II mais d’instaurer un débat, totale- Transasia Corporation. Les deux conservateur Mohammad Yazdi général du parti Forum démocrati- Chérif et l’économiste Mahmoud en Syrie. ment absent des médias tunisiens. organismes vont donc continuer à s’étonne et se désole : « Les filles et que, l’avocate Radhia Nasraoui, la Ben Romdhane, qui signe notam- Toutes ces signatures placent C’est pourquoi il faut espérer que cohabiter sur Internet avec le les garçons aiment montrer journaliste Souhayr Belhassen, ment dans le dernier numéro un d’entrée de jeu Alternatives citoyen- ce journal sorte au plus vite dans même nom. Transasia peut faire leur beauté. » vice-présidente de la Ligue tuni- article sur les ombres au tableau nes dans l’opposition, ce qui, pour- une version papier, et en Tunisie. appel de ce jugement. sienne des droits de l’homme, du « miracle économique tuni- tant, ne correspond pas à son Leonardo Finances : www.leonardo.fr Christian colombani Hachemi Jegham, d’Amnesty Inter- sien ». On notera également le objectif initial : fournir aux lec- Florence Beaugé Association Leonardo : www.olats.org PartezPartez enen vacancesvacances avecavec

Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 803 022 021 (0,99 F TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : [email protected] Dîner en ville par Dominique Dhombres VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... C’EST LA RECETTE éprouvée on avait l’impression qu’elle suçait d’un père autrichien et d’une mère Commune de résidence habituelle (impératif): des dîners en ville. Il faut au moins encore son pouce. « On ne peut hongroise, tous deux juifs, le jeune ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) une jolie femme et un brillant cau- pas lui en vouloir », s’écriait pater- garçon se retrouve orphelin à Paris 10 jours à l’avance sans oublier de seur. Thierry Ardisson est passé nellement Ardisson, en prenant pendant la guerre. Son père a dis- du: ...... au: ...... nous indiquer votre numéro d’abonné maître dans l’art d’appliquer et de l’assistance à témoin. Au moins, paru, sa mère meurt à l’hôpital. ❏ (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) détourner en même temps cette cela nous changeait des airs Elle l’a fait baptiser, ce qui lui a journal). du: ...... au: ...... vieille règle mondaine. Dans fatigués qu’affectait Michel Houel- sans doute sauvé la vie, et l’a con- Votre adresse de vacances: « Tout le monde en parle », same- lebecq il y a deux ans, à la télévi- fié à une nourrice. ● Si vous êtes abonné par prélève- di soir sur France 2, la belle con- sion, pour parler du même camp Ivan Levaï ignore pendant toute ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... viée était Clara Morgane, vingt naturiste. sa petite enfance qu’il est juif, mais prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... ans, toutes ses dents, et gloire Le brillant causeur, c’était Ivan pas qu’il est une pièce rapportée dans le mois. Code postal: Ville: ...... montante du porno. « C’est formi- Levaï, vieux routier du journa- dans sa famille d’accueil. On le lui Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h dable que des actrices du X puissent lisme, grand spécialiste de la revue fait bien sentir. Un jour, poussé RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] aller donner leur avis dans des émis- de presse devant l’Eternel, présen- par la faim, il mange un morceau Votre adresse de vacances: 101MQVAC LE LIEU DE VOS VACANCES. sions de télévision », disait-elle tement président de la chaîne par- de savon de Marseille qui se trou- Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... avec l’accent de la sincérité et lementaire pour l’Assemblée natio- vait dans le buffet de la cuisine, à l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... celui du Midi. C’est étonnant en nale. Ivan Levaï publie ses souve- côté du sucre qui lui était interdit. votre règlement. Adresse: ...... tout cas ce que l’on trouve désor- nirs chez Michèle Laffont sous le « Le problème principal pendant Code postal: Ville: ...... mais sur les chaînes du service titre La République des mots.Il l’Occupation, toutes générations con- DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: public. parle admirablement de son enfan- fondues, était de bouffer », racon- ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F Rusée, la mignonne avait choisi ce parisienne, dans le 20e arrondis- te-t-il. Mais, être sans famille a ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... un tee-shirt certes bien ajusté, plu- sement, près de la place Gambet- paradoxalement des avantages. ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... tôt qu’un décolleté plongeant. Cet- ta. Ce n’est pas une enfance facile, « Du coup, on la bâtit soi-même », ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint te tenue accentuait son côté Loli- et il a raison d’évoquer Sans famille et, plus tard, « on épouse les ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: ta. Au moment où elle faisait l’élo- d’Hector Malot, ce grand classique familles des femmes que l’on rencon- ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: ge des « orgies romaines » du de l’école républicaine, laïque et tre ». Cette absence d’amertume a Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements camp naturiste du Cap-d’Agde, obligatoire. Né à Budapest en 1937 une sacrée allure… Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / 37 LUNDI 11 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.35 François Bloch-Lainé, 20.55 Football. Championnat du Brésil. 20.30 Merci la vie aa TÉLÉVISION ARTE le service public en tête. Finale aller. Canal + vert Bertrand Blier (France, 1991, 115 min) ?. Ciné Cinémas 1 18.30 Paroles d’Europe. [1/3]. Le temps de la pudeur 19.00 Nature. L'Odyssée d'un papillon. Le livre en Europe. Public Sénat et de la résistance. Histoire MUSIQUE 20.35 Eyes Wide Shut aaa TF 1 19.45 Météo, Arte info. Stanley Kubrick (Etats-Unis, 20.15 La Vie en feuilleton. 21.00 Désir d'ivresse 20.00 Pilot Guides. 21.00 Xerxès. ? 16.30 Les Dessous de Palm Beach. 1999, 155 min) . Canal + 20.45 Nos chers mensonges et alcoolisme. Forum La Basse-Californie. Voyage Opéra de Haendel. Par l'Orchestre aa 17.25 Sunset Beach. de l'Opéra national britannique, 20.50 Vivre ! Film. Christof Schertenleib. 22.00 Découvrir son corps. Forum 20.00 Icebergs. Zhang Yimou, Wang Bin 18.15 et 0.45 Exclusif. La menace qui vient du froid. Odyssée dir. Charles Mackerras. Muzzik 22.35 Court circuit spécial 22.25 Mots croisés. et Zhang Xleochun (Chine, 1994, 18.55 Le Bigdil. Festival d'Annecy. 20.05 Chronique de la forêt des Vosges. 23.10 J. S. Bach. Concerto italien BWV 971. 135 min) &. Téva Que faire des mineurs déliquants ? 20.00 Journal, Météo. La Ville fantôme. Lisandro Santos (v.o.). [2/4]. L'hiver. Planète Enregistré en 1988. aaa Invités : Marylise Lebranchu ; Par le Trio Jacques Loussier. Mezzo 21.00 Tirez sur le pianiste 20.50 Un couple modèle. 0.15 Au premier dimanche d'août. François Truffaut (France, Florence Miailhe. Bernard Bragard ; Claude Beuzelin ; 20.15 La Vie en feuilleton. MSF Nicaragua. 0.40 John Lee Hooker. Téléfilm. Charlotte Brandström. Georges Fenech ; Jean-Pierre Schosteck ; [1/5]. Le Swiss doctor. Arte 1960, 90 min). Paris Première 0.25 The Man With the Beautiful Eyes. Montréal, en 1980. Muzzik 22.35 Y a pas photo ! Michael Hodgson (v.o.). Bruno Clément ; Yazid Kherfi. France 2 21.00 Les Amants aa 20.30 Souviens-toi du futur. 0.45 Mozart. 0.10 F 1 magazine. 0.30 Le Nez à la fenêtre. 23.00 1948, Israël-Palestine, [2/13]. De Bob Marley à Manu Chao, Louis Malle (France, 1958, Jean-Louis Felicioli et Alain Gagnol. Concerto pour violon et orchestre n˚2. 90 min) !. Cinétoile 1.15 TF 1 nuit, Météo. la rupture. Forum Sud System. Histoire Avec Gidon Kremer, violon. Par 0.35 La Jeune Fille et les Nuages. 20.35 Civilisations perdues. l'Orchestre philharmonique de Vienne, 21.50 L'Argent des autres aa Georges Schwizgebel. dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo Christian de Chalonge (France, FRANCE 2 22.40 Punishment Park a MAGAZINES La Chine, des dynasties & omnipotentes. La Chaîne Histoire 1978, 105 min) . TMC Film. Peter Watkins (v.o.). aaa 17.00 Des chiffres et des lettres. 21.00 La Route. Invités : Alexandre Devoise TÉLÉFILMS 22.20 Les Ailes du désir 20.55 Les Grands Fleuves. 17.35 Hartley, cœurs à vif &. et Geneviève de Fontenay. Canal Jimmy L'Amazone. Odyssée Wim Wenders (France - Allemagne, M6 20.30 Jeanne d'Arc, 1987, 125 min) %. Ciné Cinémas 2 18.25 Nash Bridges &. 21.05 Le Point. 21.25 Les Mystères de l'Histoire. 17.10 Highlander &. le pouvoir et l'innocence. 22.25 Mille milliards de dollars aa 19.15 Qui est qui ? Quand les parents se remarient. Le fou L'or de l'Eldorado. La Chaîne Histoire Pierre Badel [3/3] &. Festival 18.10 Buffy contre les vampires %. du village. Le jardin des anges. TV 5 Henri Verneuil (France, 1982, 19.50 Un gars, une fille. 22.00 Les Légendes vivantes. Vietnam : 20.50 Mieux vaut tard que jamais. 130 min) &. Ciné Cinémas 1 19.05 et 20.40, 1.30 Loft Story. 23.20 A notre santé. I-Kwan, enfant Mnong. Voyage Luca Manfredi. France 2 aa 20.00 et 0.00 Journal, Météo. 19.50 I-minute. Vaincre la douleur. France 3 22.30 Viva Maria 22.10 La Science et la guerre. Ennemi 20.50 Un couple modèle. Louis Malle (France - Italie, 1965, 20.50 Mieux vaut tard que jamais. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Téléfilm. Luca Manfredi. 0.25 Futur antérieur. La grande misère de l'humanité. La Chaîne Histoire Charlotte Brandström. TF 1 115 min) &. Cinétoile 20.05 Madame est servie &. du syndicalisme français. 22.30 L'Amour en fuite aa 22.25 Mots croisés. Invité : Alain Touraine. France 2 23.45 L'Art de la direction d'orchestre. 21.00 La Dixième Muse d'Elgar. 20.55 Navy Seals, les meilleurs [1/3]. Mezzo Paul Yule et Nigel Gearing. Mezzo François Truffaut (France, 0.25 Futur antérieur. Film. Lewis Teague %. 0.25 Strip-tease. France 3 0.00 Pilot Guides. 21.00 Emile Zola ou la conscience 1978, 90 min). Paris Première 1.35 Mezzo l'info. 22.55 L'aigle s'est envolé aaa Film. John Sturges. Le sud-ouest de la Chine. Voyage humaine. Stellio Lorenzi &. Histoire 22.30 Barton Fink DOCUMENTAIRES Ethan Coen et Joel Coen 0.45 Japop. [1/4]. Love. Canal Jimmy & FRANCE 3 SÉRIES (EU, 1991, v.o., 115 min) . Cinéfaz 18.20 L'Actors Studio. 1.00 Histoires de chevaux. L'homme qui 22.40 Les Désaxés aa 16.30 MNK, A toi l'acu@. RADIO Sally Field. Paris Première parle aux chevaux. Odyssée 19.25 Hill Street Blues. John Huston (Etats-Unis, 17.50 C'est pas sorcier. % 18.30 Le Siècle de Stanislavski. Coup bas &. Monte-Carlo TMC 1961, 125 min) . Canal Jimmy 18.15 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE [1/3]. Les bâtisseurs d'utopie. Histoire SPORTS EN DIRECT 23.45 Homicide. Tueur en série. Série Club 18.20 Questions pour un champion. 19.00 Cubanismo. La salsa. Mezzo 20.30 Décibels. 19.00 Athlétisme. Grand Prix IAAF. 1.00 Jim Bergerac. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. ème 22.12 Multipistes. 19.00 Nature. L'Odyssée d'un papillon. Arte Meeting d'Athènes. Eurosport Piège de charme. 13 RUE 20.10 Tout le sport. 22.30 Surpris par la nuit. 20.20 Tous égaux. 0.05 Du jour au lendemain. 20.55 Bullitt a Jean Clair (La Barbarie ordinaire). Film. Peter Yates %. 0.40 Chansons dans la nuit. 22.50 Météo, Soir 3. 23.20 A notre santé. FRANCE-MUSIQUES il est sévèrement « questionné » 0.25 Strip-tease. Canal+ France 3 par la DST. Il s’évade et est condam- 1.25 Aléas. 20.00 Echanges internationaux. Par le Chœur de Radio France 23.10 Ainsi soit-il aa 1.25 Aléas né, par contumace, à dix années de et l'Orchestre philharmonique CANAL + du Luxembourg, dir. Pierre Cao, Régis Vasseur (Paul Blain), décora- Le comédien Jacques Charby sacri- prison. Il gagne alors Tunis, s’occu- Stephan Genz, baryton, Sibylla Rubens, teur de théâtre, assiste à l’enterre- fia ses débuts d’acteur à son enga- pe d’orphelins de la guerre, écrit 17.10 Basket-ball. NBA. Finale. soprano. Œuvres de Brahms. ment de son père. Il découvre que gement dans la guerre d’Algérie. deux livres et tourne, après l’indé- Philadelphie - Los Angeles. 22.00 Jazz, suivez le thème. f celui-ci, comptable dans une entre- Opposé à la « pacification » (un pendance, Une si jeune paix, film- En clair jusqu'à 19.00 23.00 Le Conversatoire. & 0.00 Tapage nocturne. prise de travaux publics, a été chapitre encore plus occulté que la exorcisme interprété par des orphe- 18.00 Dilbert . 23.10 Ainsi soit-il aa 18.25 Canal + classique &. assassiné sur les ordres de son cra- torture), il devint un « porteur de lins. Amnistié en 1966, Charby ren- Gérard Blain. Avec Paul Blain, 18.40 Nulle part ailleurs cinéma. RADIO CLASSIQUE puleux employeur. Par amour pour valise », au travers de sa solidarité tre en France avec un fils adoptif, Sylvie Ollivier, Marie Allonioux & (France, 1999, 79 min) &. Canal + 19.00 Nulle part ailleurs . 20.40 Les Rendez-vous du soir. aaa son père disparu, pour sa mère active avec le FLN. Charby appar- Mustapha Belaïd, qui, faute d’avoir 0.15 Lady Hamilton aa 20.35 Eyes Wide Shut Par l'Orchestre de Paris, ? dir. David Robertson, meurtrie et pour ses deux sœurs, tint à ces réseaux de soutien dont domestiqué ses souvenirs, « se lais- Alexander Korda (GB, 1941, Film. Stanley Kubrick . & 23.10 Ainsi soit-il aa Pierre-Laurent Aimard, piano. Régis ne pense plus qu’à la ven- les figures emblématiques furent sera mourir ». Le film de Daniel v.o., 125 min) . Ciné Classics Œuvres de R. Strauss, Mozart, Bartok. aa Film. Gérard Blain &. geance. Le dernier film de Gérard Francis Jeanson et Henri Curiel. Edinger, d’abord informatif, se 0.25 Le Septième Ciel 22.15 Les Rendez-vous du soir (suite). Benoît Jacquot (France, 1997, 0.30 Lundi boxe. Œuvres de Beethoven, Mendelssohn, Blain, mort en décembre 2000. Arrêté en 1960, incarcéré à Fresnes, charge peu à peu d’émotion. 85 min) &. Cinéstar 2 1.30 Himalaya, le making of &. Bruch, Brahms.

MARDI 12 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 23.15 Jesse Jackson, 20.30 Un enfant de trop. 14.15 Adhémar ou le jouet TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE pèlerin de la politique. Planète Jacob Berger. Festival de la fatalité aa 21.00 Les Brigades rouges. Forum 20.45 Illégitime défense. Fernandel (France, 1951, 13.45 et 18.40 Le Journal de la santé. 23.15 Comedia. % 105 min). TV 5 TF 1 22.00 Le Tennis côté femmes. Forum Un théâtre citoyen dans la ville. Arte Lawrence Schiller . TF 6 14.05 Les Dessous de la Terre. 14.25 Les Amants aa 23.00 Algérie, 23.20 Les Mensonges du jour J. Histoire 21.30 Les coquelicots sont revenus. 13.55 Les Feux de l'amour. 14.35 Rendez-vous à Lyon. Richard Bohringer. RTBF 1 Louis Malle (France, 1958, retour sur la guerre. Forum 23.40 Jean Carmet. 85 min) !. Cinétoile 14.45 Un rôle pour la vie. 15.30 Les Yeux de la découverte. 22.10 Deux frères. Téléfilm. Alfonso Arau et Bob Clark. 16.00 France - Etats-Unis 2000. Le piéton décapotable. Festival Philippe Laïk. Festival 16.55 Trop belle pour toi aaa MAGAZINES 0.10 L'Assassinat Bertrand Blier (France, 1989, 16.30 Les Dessous de Palm Beach. 16.35 Les Ecrans du savoir. 22.15 L'Informateur. Jeff Celentano. TSR e 90 min) %. Ciné Cinémas 1 17.25 Sunset Beach. 17.35 100 % question 2 génération. 13.45 Le Vrai Journal. Canal + de Reinhard Heydrich. Histoire 22.40 Un fugitif au Texas. aa % 17.15 Viva Maria 18.15 et 1.35 Exclusif. 18.05 Le Monde des animaux. 19.00 Archimède. Voir : Nature morte. 0.30 Les Mystères de l'Histoire. Michael Toshiyuki Uno . TF 6 Louis Malle (France - Italie, L'or de l'Eldorado. La Chaîne Histoire 19.00 Le Bigdil. 18.55 Météo. Expérience : Motte de terre. 22.50 Une petite ville bien tranquille. 1965, 110 min) &. Cinétoile Histoire : Chaise réductrice. Sciences 0.40 Pierre Dedieu Richard T. Heffron. %. M6 20.00 Journal, Tiercé, météo. 19.00 Archimède. 20.50 Neuf mois animées : Vitesse de la lumière. et ses créatures. Planète 19.45 Météo, Arte info. Portrait : Bernard Saugier. COURTS MÉTRAGES Film. Patrick Braoudé &. 20.15 MSF Nicaragua. Application : Pollution de l'air. Arte SPORTS EN DIRECT 22.48 Le Temps d'un tournage. 20.45 La Vie en face. 19.00 Nulle part ailleurs. 1.05 Libre court. 22.50 Ciel mon mardi ! Je croyais que j'étais mort. Nationale 137. Etienne Pherivong. Invités : Marc Cerrone ; 15.30 Tennis. Tournoi messieurs du Queens. 1.05 Les Rendez-vous de l'entreprise. 21.40 Comedia. Gemelos. Bob Sinclar. Canal + e Avec Claudine Bonhommeau 11-17 juin 2001 (2 jour). Eurosport (France, 1999). France 3 Pièce de théâtre d'Agota Kristof. 20.55 Un an de plus. 21.00 Boxe. Tuesday Live Boxing. FRANCE 2 23.15 Un théâtre citoyen dans la ville. Invités : le chef Raoni, représentant Championnat d'Europe des Poids coq. SÉRIES 0.15 La Scandaleuse de Berlin aa de la tribu Kayapo du Brésil ; Fabien Guillerme (Fr.) - 13.50 Derrick &. Jean-Claude Brialy ; etc. France 3 Alexander Yagupov (Rus). Eurosport 17.15 Agence tous risques. 16.00 Tiercé. ème M6 21.00 Le Gai Savoir. Match au sommet. 13 RUE 16.10 Rex. Les nouveaux chemins de la morale. MUSIQUE 18.00 Max la Menace. La blanchisserie 16.55 Un livre. 13.35 Clichés compromettants Invités : Alain Finkielkraut ; chinoise &. Monte-Carlo TMC Téléfilm. Douglas Jackson %. Pierre-Patrick Kaltenbach ; 17.15 Haydn. Concerto pour violoncelle n˚2. 17.00 Des chiffres et des lettres. & Philippe Meyer. Paris Première Avec Mstislav Rostropovitch. Par the 18.05 Hawaï police d'Etat. 15.20 Les Routes du paradis . ème 17.35 Hartley, cœurs à vif &. 22.15 Ça se discute. Academy of St Martin in the Fields, En route pour la mort. 13 RUE & 16.15 M comme musique. dir. Mstislav Rostropovitch. Mezzo 18.10 Buffy contre les vampires. 18.25 Nash Bridges . 17.10 Highlander &. Les troubles du langage. TV 5 19.15 Qui est qui ? 20.00 Mozart. Concerto pour violon Cauchemar %. M6 18.10 Buffy contre les vampires %. 19.50 Un gars, une fille. DOCUMENTAIRES et orchestre n˚2. Enregistré en 1984. 18.25 Hercule. Le héros. TF 6 18.00 Le Signe de la croix aa 19.05 et 20.40, 0.35 Loft Story. Avec Gidon Kremer, violon. Par Cecil B. DeMille. 20.00 et 0.40 Journal, Météo. 18.25 Nash Bridges. 19.50 I-minute. 17.10 Sexe, censure et cinéma. [4/6]. l'Orchestre philharmonique de Vienne, & Avec Frederic March, Elissa Landi, dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo Bonnes vacances, Nash ! . France 2 20.50 La Cage aux folles 2 Inoubliable Marilyn. Ciné Classics Claudette Colbert (EU, 1932, Film. Edouard Molinaro. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.00 Concert pour l'Europe. 18.35 21, Jump Street. v.o., 120 min) &. Ciné Classics 20.05 Madame est servie &. 18.00 La Science et la Guerre. Laboratoire Adieu Jenko &. Série Club aa 22.35 L'Amour sans danger. de la guerre. La Chaîne Histoire Enregistré aux thermes de Caracalla, 18.20 Mille milliards de dollars aa 20.38 Météo des plages. à Rome, en juillet 1997. 19.10 La Vie à cinq. Henri Verneuil (France, 1982, 1.05 Solaris 18.30 L'Actors Studio. Avec Dioniey Piaczkowski ; Un cadeau inattendu &. Téva 130 min) &. Ciné Cinémas 2 Film. Andreï Tarkovski (v.o.). 20.55 E = M 6 découverte. Stanley Donen. Paris Première Inga Nielsen, soprano ; 19.25 Hill Street Blues. 18.30 Merci la vie aa 22.49 L'Equipée nature. 19.00 A l'est de la guerre. Marilyn Schmiege, mezzo-soprano ; La mort va bien &. Monte-Carlo TMC Bertrand Blier (France, 1991, FRANCE 3 22.50 Une petite ville bien tranquille. [2/2]. Guerre d'extermination : Herbert Lippert, ténor ; 115 min) ?. Ciné Cinémas 3 Téléfilm. Richard T. Heffron %. Kurt Ryll, basse. Par l'Orchestre 19.50 Switch. 13.55 C'est mon choix. Les crimes de la Wehrmacht ème 19.05 Les Vikings aa 1.14 Météo. de 1941 à 1945. Planète et le Chœur du Théâtre de l'Opéra Le coup des diamants. 13 RUE de Rome, dir. Daniel Oren. Muzzik Richard Fleischer (Etats-Unis, 1958, 14.50 Le Magazine du Sénat. 1.15 Zone interdite. 19.00 Biographie. Gandhi, le pèlerin 19.50 et 23.45 Homicide. 115 min) &. Cinétoile 21.25 Hommage à Rafael Kubelik. [1/2] Sniper. Série Club 15.00 Questions au gouvernement. de la paix. La Chaîne Histoire 19.10 Fargo aa Enregistré le 20 octobre 1994. 20.00 Les Anges du bonheur. 16.05 Les Pieds sur l'herbe. 20.00 Pilot Guides. Avec Miroslav Vilimec, violon. Par & Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, 16.35 MNK, A toi l'actu@. RADIO De lumière et de soufre . Téva 1995, 100 min) ?. Cinéfaz L'Amérique centrale. Voyage l'Orchestre philharmonique tchèque, 17.50 C'est pas sorcier. dir. Vaclav Neumann. Mezzo 20.05 Madame est servie. 20.35 Mystery Men aa 20.15 La Vie en feuilleton. MSF Nicaragua. Pourquoi pas &. M6 18.15 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE [2/5]. Tandem en noir & blanc. Arte 23.15 Pelléas et Mélisande. Kinka Usher (Etats-Unis, 1999, 120 min) &. Canal + 18.20 Questions pour un champion. Opéra de Debussy. Enregistré en 1987. 20.45 Invasion planète Terre. 19.30 In vivo. 20.30 Souviens-toi du futur. [3/13]. Matière stupéfiante. %. 13ème RUE aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. De Frank Zappa à Massive Attack : Par l'Orchestre et le Chœur 21.00 Le Dernier Rivage Le soi-disant effet placebo. de l'Opéra de Lyon, 20.50 Ally McBeal. Stanley Kramer (Etats-Unis, les alchimistes. Histoire & 20.10 Tout le sport. Invité : Robert Danzter. dir. John Eliot Gardiner. Mezzo Reach Out and Touch (v.o.) &. Téva 1959, 135 min) . Cinétoile 20.35 Mémoire aa 20.20 Tous égaux. 20.30 Fiction. 0.35 Chick Corea. Théâtre antique 21.00 Friends. 21.00 Camille Claudel 20.55 Un an de plus. 22.12 Multipistes. de la seconde guerre mondiale. de Vienne, le 30 juin 1998. Muzzik & Bruno Nuytten (France, 1988, Celui qui a vu mourir Rosita (v.o.) . % Coulez le Bismarck. Chaîne Histoire Ceux qui avaient 170 min) . Ciné Cinémas 3 23.00 Météo, Soir 3. 22.30 Surpris par la nuit. 20.45 La Vie en face. THÉÂTRE trente ans (v.o.). &. Canal Jimmy 22.15 Small Soldiers aa 23.30 Canicule 0.05 Du jour au lendemain. ème Film. Yves Boisset ?. Je croyais que j'étais mot. Arte 21.30 Tekwar. Subconscience. 13 RUE Joe Dante (Etats-Unis, 1998, Michel Koch (Le Sacricide). v.o., 110 min) &. Ciné Cinémas 1 20.55 La salsa, 21.40 Gemelos. 1.05 Libre court. 0.40 Chansons dans la nuit. Pièce d'Agota Kristof. Arte 21.40 Deuxième chance. aa Nationale 137. Love's Lavorer's Lost (v.o.). &. Téva 22.30 Fahrenheit 451 1.00 Les Nuits (rediff.). danse et musique. Odyssée François Truffaut (GB, 1966, v.o., 1.20 Toute la musique qu'ils aiment. 21.00 Bud Powell, TÉLÉFILMS 21.50 That 70's Show. 110 min) %. Paris Première La guerre froide (v.o.) &. Canal Jimmy FRANCE-MUSIQUES l'exil intérieur. Histoire 23.25 Il faut sauver CANAL + 17.30 Vacances au purgatoire. 22.15 Action. Les risques du métier aa 18.00 Le jazz est un roman. 21.55 Roman Jakobson. [2/7]. Histoire Marc Simenon &. Téva % le soldat Ryan de producteur (v.o.). . Canal Jimmy Steven Spielberg (Etats-Unis, 13.45 Le Vrai Journal %. Stars Fell on Alabama. 22.50 Ray Mears, un monde 18.55 Georg Friedrich Haendel, le diable 23.40 Gabriel Bird, 1998, v.o., 165 min). Cinéstar 2 14.30 Surprises. Le roman de Mr. T. de survivance. [6/6]. emporte Tunbridge Wells. profession enquêteur. 23.30 Les Tuniques écarlates aa 14.35 La Veuve de Saint-Pierre a 19.07 A côté de la plaque. Les Nuaulu des Moluques. Odyssée Tony Palmer. Muzzik Cartes postales. 13ème RUE Cecil B. DeMille (Etats-Unis, Film. Patrice Leconte &. 20.00 Un mardi idéal. & 22.55 Biographie. Sigmund Freud, analyse 19.30 Un amour qui tue. 1.00 Rintintin junior. 1940, 125 min) . Ciné Cinémas 2 16.25 La Cape et l'Epée. aa 22.00 Jazz, suivez le thème. d'une pensée. La Chaîne Histoire Simon Langton.[4/4]. Festival L'appât &. Série Club 0.40 Lame de fond 16.40 La Mouette et le Chat 23.00 Le Conversatoire. Vincente Minnelli (Etats-Unis, Film. Enzo D'Alo &. 1946, 120 min). TCM 0.00 Tapage nocturne. f En clair jusqu'à 19.00 18.00 Dilbert &. RADIO CLASSIQUE 18.30 Canal + classique &. 18.40 Nulle part ailleurs cinéma. 18.30 L'Actualité musicale. rible des morts, de renier leur foi. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Ciné Classics Arte 19.00 Nulle part ailleurs &. Sa reconstitution historique à a Telstoï et la musique. 20.35 Mystery Men Œuvres de Beethoven, Haydn, & 18.00 Le Signe de la Croix aa grand spectacle rappelle, décors, 21.45 Comedia : Gemelos Film. Kinka Usher . Mozart, Schubert, Tchaïkovski, Cecil Blount De Mille, père fonda- costumes et attitudes, les tableaux Dans un pays en guerre, une femme 22.35 Trader Wagner, Bach, Stuttgart, Chopin. Film. James Dearden (v.o.) &. teur de Hollywood, élevé par son « à l’antique » de Sir Lawrence envoie chez sa mère, à la campa- 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). 0.15 A l'attaque ! a Œuvres de Beethoven, Taneiev, père dans la religion épiscopale, Alma-Tadema. Dans ce film qui n’a gne, ses fils jumeaux pour les met- Film. Robert Guédiguian &. Janacek, Prokofiev, Roussel. avait une mère juive. D’où son jamais été diffusé, et qui bénéficie tre à l’abri. La vieille femme, acariâ- goût pour les sujets tirés de la d’une copie superbe, De Mille tre, les recueille à contrecœur et les SIGNIFICATION DES SYMBOLES Bible. En 1932, avec Le Signe de la mêle, dans de longues séquences met vite au travail. Sevrés d’amour, Les codes du CSA Les cotes des films Croix, en prenant comme point de d’arènes, l’érotisme à la cruauté roués de coups, mais soudés l’un à & Tous publics aaa On peut voir départ l’incendie de Rome par le des supplices, sous les yeux de l’autre, les deux enfants construi- % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa tyran Néron, il s’intéresse, avant Néron (Charles Laughton dans une sent un système de survie. Un conte Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 1.00 La Machine à explorer ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + tout, à la décadence de la cour composition d’un tyran lâche et cruel de la romancière hongroise le temps aa ! Public adulte DD Dernière diffusion impériale et au martyre de chré- sournois qui fit date) et de l’impéra- Agota Kristof, interprété par la com- George Pal. Avec Rod Taylor, ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Alan Young, Yvette Mimieux # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants tiens, refusant, jusqu’à la plus hor- trice Poppée (Claudette Colbert). pagnie chilienne La Troppa. (EU, 1960, v.o., 100 min) &. Cinétoile 38

MARDI 12 JUIN 2001 Le laboratoire Les Américains et les Européens tentent par Pierre Georges de consolider la trêve au Proche-Orient C’EST UN CURIEUX et déran- sister à l’opération avant qu’à la geant sentiment. Ecrire, ce fin du spectacle, au tomber du matin, et entendre en boucle, rideau, les rideaux gris ne soient Trois Palestiniennes ont été tuées par un tir d’obus à Gaza sur toutes les ondes, le chant du tirés sur le travail de rangement bourreau. Ecrire et voir, inélucta- des machinistes. JÉRUSALEM, Aviv, est moins justifiée que demanderait aussi que l’armée l’Union européenne, Goran blement, s’égrener le compte à Tout est si blanc, gris, et noir, de notre correspondant jamais. « Ceci est une erreur de israélienne desserre son blocus et Persson, est arrivé samedi dans la rebours pour une exécution, à même le carrelage, qu’on suppo- L’incident est grave mais Palesti- guerre que je regrette beaucoup, se retire sur les positions qui région pour évaluer la situation et Cap Bush. Ecrire en regardant se que cela a obéi à un strict niens comme Israéliens espèrent mais la plus grosse erreur est la étaient les siennes lorsque a écla- réaffirmer l’implication européen- une photographie, dans Libéra- cahier des charges. C’est une qu’il ne rompra pas la trêve fragi- guerre elle-même », a déploré, té l’Intifada, le 29 septembre ne dans les efforts déployés pour tion, la photo de la « chambre chambre de la mort qu’on vou- le, voire parfois toute théorique, dimanche, Shimon Pérès en pré- 2000. Après quelques semaines revenir au calme. Le ministre sué- de la mort » du pénitencier de lait. C’est une chambre de la qu’observent les deux parties sentant implicitement les excuses de baisse de tension, de vérita- dois a estimé « positives » les ren- Terre Haute, Indiana. mort qu’on a, couleur de depuis bientôt dix jours. Tout, publiques qu’exigeaient les Pales- bles négociations pourraient contres qu’il avait eues avec Ariel Jadis, au village, une phrase muraille, couleur de deuil, cou- cependant, continue à ne tenir tiniens. Quelques instants aupara- reprendre. Sharon et Shimon Pérès et Yasser nous intriguait quand des cris leur de vie niée. Si parfaitement que par un fil, plus tendu encore vant, le vice-secrétaire d’Etat amé- Arafat. Israéliens et Palestiniens nous effrayaient. Une fois par réussie qu’on est presque sur- depuis la mort, dans la nuit du 9 ricain chargé du Moyen-Orient, JAVIER SOLANA DANS LA RÉGION devaient se rendre, lundi à Luxem- semaine, le boucher-charcutier pris de ce téléphone orange, au 10 juin, de trois femmes palesti- William Burns, avait, lui aussi, pré- Ce plan provoque quelques dif- bourg pour continuer, séparé- expédiait un cochon. Et la phra- comme incongru, sur une tablet- niennes fauchées par un obus senté ses condoléances. Diman- ficultés chez les autorités palesti- ment assure-t-on, leurs entretiens se, tout de suite après les cris de te de bois. Mais à quoi pensait le israélien. Les circonstances du dra- che, quatre obus de mortiers niennes, qui ne veulent surtout au centre desquels figure l’avenir la bête, était toujours la même : décorateur qui n’a point choisi me sont à la fois peu claires et ter- palestiniens sont tombés non loin pas apparaître comme les collabo- du rapport Mitchell. Ils sont désor- « Tiens, le charcutier va avoir du un téléphone noir ? A moins évi- riblement banales. Les Israéliens de la colonie de Kfar Darom, dans rateurs des Israéliens en arrêtant mais d’accord pour en faire le tex- travail dans son laboratoire ! » demment qu’il n’ait voulu signi- affirment que, cette nuit-là, des la bande de Gaza, tandis qu’Israé- les activistes islamistes qu’ils ont te de référence de leurs prochai- Ce n’est pas goût du Grand- fier que, dans cette pièce, le seul tireurs ont pris pour cible l’une de liens et Palestiniens échangeaient libérés au début de l’Intifada et nes discussions. Guignol. Mais l’imagination flot- instrument qui pouvait encore, leurs positions, près de la colonie des tirs en plusieurs autres avec lesquels, depuis, ils collabo- Dimanche, Shimon Pérès a réaf- te, forcément, librement, désor- matériellement, symboliser le de Netzarim, dans la bande de endroits. rent étroitement. Dimanche, la firmé qu’Israël avait « totale- donnée par ce trop d’ordre froid choix, la mort ou la vie, devait Gaza. Un char a répliqué en tirant Arrivé en fin de semaine dans réunion sécuritaire qui, couron- ment » accepté ce rapport qui pré- et carrelé. Et cette photo, qu’on être lui seul de teinte criarde. plusieurs obus. L’un d’eux est tom- la région, le directeur de la CIA, nant la mission du directeur de la conise, entre autres, le gel com- croit d’abord en noir et blanc, Il est 10 heures à Paris lundi. bé sur un camp de Bédouins, George Tenet, a présenté un plan CIA, devait réunir Israéliens et plet des implantations, « croissan- fait penser à cela : le laboratoire Dans les lycées, ici, comme dans tuant trois femmes et en blessant qui formule plusieurs recomman- Palestiniens, a été annulée in ce naturelle » comprise. Selon les d’un charcutier. Ou bien le cabi- tout le pays, les candidats au sérieusement une quatrième. dations susceptibles d’entraîner extremis, reportée à une date milieux européens, Ariel Sharon net d’un dentiste spartiate. Ou bac rament sur la philosophie. Les trois mortes ont été portées un mécanisme de retour au cal- indéterminée. serait sur la même longueur bien encore quelque local d’ex- Et toujours l’ imagination qui en terre dimanche, accompagnées me. D’après la presse israélienne, Les Européens ne sont pas en d’onde. périmentation clinique. C’est flotte, un peu obscène. On se dit des cris de vengeance d’une popu- M. Tenet conseillerait l’arresta- reste d’efforts. Flanqué du chef de cela même, un lieu glaçant et cli- qu’il y aurait eu un fameux sujet lation pour laquelle la trêve décré- tion de quelque vingt-cinq radi- la diplomatie européenne Javier Georges Marion nique et technologique. de dissertation à leur soumettre. tée par Yasser Arafat, le 2 juin, caux islamistes susceptibles d’or- Solana, le premier ministre sué- Dans l’instant, l’œil fait le Sur la peine de mort. Sur le droit après le terrible attentat de Tel- ganiser des attentats en Israël. Il dois et président en exercice de f www.lemonde.fr/israel-palestiniens tour de la photographie, d’une des Etats et sociétés à tuer, clini- chambre de la mort. L’œil s’ac- quement ou pas. Sur l’exécution croche, s’arrête au mobilier, si de ce Timothy McVeigh qui, l’on peut appeler cela mobilier, sauf téléphone orange, sera ce fauteuil comme de dentiste mort à 14 heures, avant même précisément avec appui-tête que l’encre de leur copie ne soit pour le confort du patient et san- sèche. gles pour décollage spatial. Au Il est 10 heures, et dans ce pied du fauteuil, une boîte, un rituel de mort dont on ne sait coffre plutôt, genre médicalisé, plus s’il est châtiment ou ven- avec d’évidence dedans tout ce geance, un assassin sans regrets qu’il faut pour des perfusions. ni remords va mourir. Candi- Au mur, face au fauteuil, mais dats, vous commenterez cette en bas, une horloge, ronde, noi- phrase du dossier de presse : re et blanche. Comme les fenê- « L’injection mortelle est considé- tres carrées qui de l’extérieur rée comme la méthode la plus vont permettre aux témoins d’as- humaine d’exécution. » L’économie japonaise est menacée de récession L’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE JAPONAISE s’est contractée au premier tri- mestre de 2001, avec un recul de 0,2 % du PIB par rapport au trimestre pré- cédent, selon les chiffres publiés lundi 11 juin par le gouvernement. Ce résultat, qui s’explique par le recul des exportations et des investisse- ments, est inférieur aux prévisions des économistes qui attendaient une progression de 0,2 %. Le ministre en charge de la politique économique et budgétaire, Heizo Takenaka, a estimé lundi que l’objectif officiel de 1,7 % pour l’année « sera très difficile à atteindre ». Sur l’année 2000, achevée fin mars selon les règles comptables nipponnes, le PIB de la deuxième écono- mie mondiale a progressé de 0,9 % alors que le gouvernement s’était fixé un objectif officiel de 1,2 % (en 1999 l’expansion avait été de 1,4 %). L’instituteur jugé pour pédophilie absent à l’audience lundi matin JACKY KAISERSMERTZ, accusé de « viol et agressions sexuelles sur mineur de moins de 15 ans par personne ayant autorité », ne s’était pas présenté, lundi 11 juin en fin de matinée, devant la cour d’assises de la Nièvre où il était appelé à comparaître. Ancien instituteur de Cosne-sur- Loire, M. Kaisersmertz, soixante-deux ans, est accusé d’avoir commis des actes de pédophilie sur plusieurs dizaines d’enfants pendant trente ans. « La gendarmerie le recherche très activement, toutes les dispositions néces- saires pour essayer de le retrouver ont été prises », a indiqué le procureur de Nevers, Michel Valet. M. Kaisersmertz avait été arrêté en mai 1997, après le suicide d’un jeune homme qui l’accusait, et avait été remis en liberté sous contrôle judiciaire en novembre 1998, avec interdiction de séjourner dans les départements de la Nièvre, du Cher et du Loiret. M. Balladur interrogé par la police sur le financement de sa campagne L’ANCIEN PREMIER MINISTRE (RPR) Edouard Balladur a été interro- gé, à la fin du mois de mai, par les policiers de la Brigade des affaires sanitaires et des libertés publiques (BASLP), chargée d’une enquête pré- liminaire sur le financement du service d’ordre de sa campagne prési- dentielle de 1995. Les investigations portent sur les circonstances dans lesquelles la société OST, chargée de la protection des réunions publi- ques, aurait perçu des sommes en argent liquide. Ouverte depuis 1998, l’enquête avait déjà entraîné l’audition du trésorier de la campagne de M. Balladur, le député (RPR) René Galy-Dejean (Le Monde du 23 mai). DÉPÊCHE a ÉLECTIONS : douze élections cantonales partielles avaient lieu dimanche 10 juin. Une seule, dans le canton de Larche (Corrèze), a don- né lieu à une élection dès le premier tour. Jean-Jacques Delpech (div. d.) succède à Georges Auger (RPR), décédé le 23 avril. Dans les onze autres scrutins, il s’agissait de pourvoir des sièges laissés vacants à la suite de démissions pour cause de cumul. Tous donneront lieu à un second tour. Les résultats détaillés seront publiés dans nos prochaines éditions. Ils peu- vent être consultés sur le site du Monde Interactif : www.lemonde.fr.

Tirage du Monde daté dimanche 10 - lundi 11 juin 2001 : 612 595 exemplaires. 1-3 MARDI 12 JUIN 2001

BOUSSOLE FOCUS OFFRES D’EMPLOI Les crises turque et argentine ont, comme Une forte baisse Le nombre b Banques, assurances p. IX à XI Indice 100 les précédentes, provoqué un renchérissement 100 de reprises b Marketing p. XI à XIII 80 du coût du crédit pour l’ensemble des pays 70 d’entreprises b 154 millions b Gestion et administration p. XIV à XVI Des emprunts émergents. D’autres en France ne de personnes b Conseil p. XVII à XIX plus chers cesse de fléchir b 2 000 crises de la dette ne Le nombre d’actifs dans l’Union aux Carrières internationales p. XX 1987 1993 2000 1 500 sont pas à exclure d’année en année. environs de 2050, d’après les prévisions b High-tech p. XXI et XXII 1 000 (page IV) Une loi devrait bientôt permettre d’Eurostat (page VII) b Industrie p. XXIII et XXIV 500 de redresser la barre b b Collectivités territoriales p. XXVI et XXVII 0 Technologies et ressources humaines : 1996 1998 2001 (page V) un alliage lourd (page VIII)

L’Union défendra les 15 et 16 juin à Göteborg L’Europe veut concilier le développement durable. Une stratégie opposée à celle des Etats-Unis environnement et croissance lors que le protocole de tif est de ne plus produire en tion de la consommation de 1,3 % Kyoto sur le change- 2020 de produits représentant un par an d’ici à 2020 (alors que la ment climatique est risque significatif pour l’environne- Commission européenne prévoit A menacé par l’opposition ment et pour la santé. un rythme de 0,5 %, qu’elle juge des Etats-Unis, l’Europe cherche à Ambitieuse, la stratégie propo- trop rapide). Il s’est enfin engagé jouer le rôle de locomotive envi- sée par la Commission devrait ren- dans l’allégement des règles et nor- ronnementale du monde : lors du contrer, derrière une approbation mes environnementales, comme sommet des chefs d’Etat et de gou- de façade, des résistances vives celle sur le taux d’arsenic dans vernement qui se tiendra à Göte- de la part des Etats membres. l’eau potable ou celle sur l’ouvertu- borg (Suède) les 15 et 16 juin, un Qu’il s’agisse de la suppression re des forêts primaires à l’exploita- des principaux points à l’ordre du des subventions dans divers sec- tion forestière. jour sera la « Stratégie de l’Union teurs qui génèrent une pollution Il sera d’autant plus difficile aux européenne pour le développe- intense ou de la création d’une fis- dirigeants européens d’expliquer à ment durable ». Ce concept, élabo- calité écologique, les mesures ris- leurs industriels la nécessité de bri- ré dans les années 1980, vise à quent d’être impopulaires. Les der leur compétitivité alors que réconcilier la croissance économi- Etats auront aussi le souci de leurs principaux concurrents outre- que avec la protection de l’environ- défendre des intérêts précis : par Atlantique y échappent. nement et la cohésion sociale. exemple, l’agriculture en France, Ce hiatus devrait apparaître lors Validé au niveau international le charbon en Allemagne, la de la rencontre entre George lors du Sommet de la Terre à Rio pêche en Espagne, etc. W. Bush et les Quinze, le 14 juin à de Janeiro en 1992, il a eu jusqu’à Un autre obstacle majeur à Göteborg. L’Union européenne présent une portée limitée. Mais l’adoption de cette démarche ver- aura-t-elle assez de courage politi- l’aggravation de la crise environne- tueuse est la politique impulsée que pour résister au dumping éco- mentale et la sensibilité croissante aux Etats-Unis par le nouveau logique que tentent d’imposer au des opinions publiques contrai- président George W. Bush. Non monde les Etats-Unis ? La ques- gnent les décideurs européens à content de s’opposer au protocole tion reste posée. placer les questions écologiques de Kyoto sur le changement clima- dans leurs politiques économiques tique, il a présenté en mai un plan Hervé Kempf – voire à en faire un argument élec- énergétique axé sur l’augmenta- et Martine Laronche toral, à l’instar du président fran- çais Jacques Chirac. De surcroît, une échéance inter- nationale est fixée à septem- bre 2002 à Johannesbourg (Afri- que du Sud) avec le Sommet mon- dial sur le développement durable organisé par les Nations unies. C’est dans cette perspective que la Commission a élaboré son projet stratégique.

TABAC ET PÊCHE Celui-ci a pour objectif de faire de l’Union européenne « l’écono- mie la plus compétitive au monde, basée sur la connaissance » (plutôt que sur la consommation de matiè- res premières). Il se fixe des objec- tifs rigoureux dans de nombreux domaines. Ainsi est-il proposé à l’Union européenne de réduire les émis- sions de gaz à effet de serre de 1 % par an d’ici à 2020. Une taxe sur l’énergie serait adoptée en 2002, tandis que les subventions aux énergies fossiles seraient suppri- mées en 2010. Une politique forte pesant sur la consommation d’énergie serait engagée. La politi- que agricole serait orientée vers les produits de qualité, et les sub- ventions au tabac et à la pêche en mer seraient supprimées. Un objectif majeur est de stop- per la croissance des transports routiers, notamment par une politi- que de prix intégrant leur coût externe. En matière d’infrastru- ctures, priorité serait donnée aux chemins de fer et aux transports

PATRICE KILLOFFER publics. Dans la chimie, un objec- II / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 DOSSIER ̄ ENVIRONNEMENT Les promoteurs du développement durable Questions-réponses ont du mal à passer du discours aux actes

Qu’est-ce que « Les perspectives de l’environ- pparu dans les années sition au principe d’une fiscalité voire imposer les normes de le développement nement » publié par l’OCDE, en 1980, dans les milieux Le concept devient écologique et proposer à la place demain. 1 durable ? mai 2001. Par exemple, côté écologistes, le concept de la renégociation d’engagement Initiatives patronales avec le Le principe du développement forêts, les pays hors OCDE Adéveloppement durable un marché, volontaire à réduire leurs émis- World Business Council for Sustai- durable est d’accroître le bien- devraient perdre encore près de envahit aujourd’hui les discours sions polluantes pour la période nable Development, un regroupe- être sans détruire l’environne- 10 % de leur superficie boisée des décideurs politiques et écono- qui fait l’objet d’une 2000-2010. Au milieu des années ment de 150 entreprises internatio- ment naturel. Le terme a été for- d’ici à 2020. miques, soucieux de répondre à 1990, différents secteurs (verre, nales, conjointes avec le Global gé en 1980 par l’Union internatio- S’ils ne modifient pas leurs une attente de plus en plus forte forte exploitation ciment, sidérurgie, aluminium, Reporting Initiative qui associe nale pour la conservation de la politiques actuelles, les pays de la société civile. Objectif : inté- chaux) avaient signé des accords des Organisations non gouvernene- nature (UICN). Il doit sa fortune industrialisés verront probable- grer dans une même optique des marketing avec la ministre de l’environne- mentales (ONG), les Nations unies

au rapport Bruntland, remis en ment leurs émissions de CO2 pro- objectifs économiques, sociaux et ment de l’époque, Corinne Lepa- et des industriels pour promouvoir 1987 à l’Organisation des gresser d’un tiers d’ici à 2020, environnementaux de façon équili- diminuer de 15 % les émissions de ge, s’engageant à réduire leurs des critères de développement Nations unies (ONU), et qui le alors que l’objectif global du pro- brée. Le rapport Bruntlandt, remis gaz carbonique des pays de émissions de gaz à effet de serre à durable. A l’automne 2000, Pechi- définit comme un développe- tocole de Kyoto prévoit une bais- en 1987 à l’Organisation des l’OCDE par rapport au scénario de l’horizon 2000 en France. ney s’est engagé, au niveau mon- ment « qui répond aux besoins du se de 5 % des émissions de gaz à Nations unies (ONU), parle d’un référence, de 9 % les émissions Tous secteurs confondus, les dial cette fois, dans un partenariat présent sans compromettre les effet de serre pour les pays indus- développement « qui réponde aux d’oxyde de soufre, et de 3 % les engagements devraient être tenus. Agir pour le climat, aux côtés de capacités des générations futures trialisés en 2008-2012 par rap- besoins du présent sans compromet- émissions de méthane. Les cimentiers, qui avaient prévu sept autres multinationales, chacu- à répondre aux leurs ». port à 1990. La consommation tre la capacité des générations futu- Mais les milieux économiques, de réduire leurs émissions spécifi- ne se fixant des objectifs de réduc- A la base, il y a le constat que d’énergie et les transports sont res de répondre aux leurs ». qu’il s’agisse de l’industrie ou de ques (par tonne de ciment produi- tion des gaz à effet de serre.

la prospérité des pays du Nord les principaux responsables de Mais du discours aux actes, il y a l’agriculture, ne veulent pas enten- te) de CO2 de 10 % en 2000 par rap- Parallèlement, le concept du s’est édifiée sur la destruction cette pollution. En effet, les dis- un gouffre qui reste à franchir. dre parler d’une fiscalité écologi- port à leur niveau d’émission en développement durable devient, ou la pollution de nombreux éco- tances parcourues par les véhicu- « Pour beaucoup de situations envi- que ou d’une suppression des sub- 1990, feront beaucoup mieux, en même temps qu’une contrain- systèmes. Si les pays du Sud de- les à moteur devraient augmen- ronnementales, le feu est au rouge. ventions. En France, l’écotaxe pré- selon le groupe Lafarge. Les sidé- te, un marché – les consomma- vaient suivre le même chemin, la ter de 40 % entre 1997 et 2020 Autrement dit, la situation a empiré conisée par la ministre de l’envi- rurgistes, premiers émetteurs de teurs réclament de plus en plus biosphère atteindrait un niveau dans les pays de l’OCDE, tandis récemment et devrait continuer de ronnement, Dominique Voynet, CO2 après le secteur des trans- des produits qui répondent à des de dégradation intolérable. Il que le nombre de passagers par se dégrader d’ici à 2020 (…). Il s’agit s’est heurtée au refus de la part ports, qui avaient prévu une réduc- critères éthiques et écologiques, et s’agit donc de définir un schéma kilomètres transportés par air là de grands domaines de préoccu- des industriels, relayés par le minis- tion de 15 % seront de très peu en fait donc l’objet d’une forte exploi- de développement qui ne pren- devrait tripler. De même, sans pation, qui appellent une action tre de l’économie, Laurent Fabius, dessous de leurs objectifs, annon- tation marketing. « Le développe- ne pas la voie suivie par le Nord. changement de politiques éner- d’urgence. » Dans un récent rap- lui préférant la signature de con- ce-t-on chez Usinor. Enfin, le ment durable va entraîner un boule- Clair dans son principe, le gétiques, on prévoit d’ici à 2020 port intitulé Les Perspectives de l’en- trats entre l’Etat et les entreprises. métallurgiste Pechiney déclare versement aussi important que les concept de développement dura- une hausse de 35 % de la consom- vironnement, les experts de l’Orga- avoir fait un peu mieux que ce qui nouvelles technologies de l’informa- ble est plus difficile à préciser mation d’énergie dans les pays nisation de coopération et de déve- ENGAGEMENT VOLONTAIRE était prévu, soit une réduction de tion, anticipe Erice Duvaud, asso- dans le concret : s’agit-il simple- de l’OCDE. loppement économiques (OCDE) Au niveau européen, l’harmoni- 39,5 % (en valeur absolue) des gaz cié chez Andersen en charge du ment de mieux renouveler les La pollution des eaux souter- se livrent à un état des lieux et énu- sation de la fiscalité énergétique à effet de serre sur l’ensemble des développement durable. Mais seu- ressources ? De maintenir cons- raines par les agriculteurs mèrent des mesures à mettre en préconisée par la Commission activités aluminium en France. le une régulation mondiale est tante la valeur du capital natu- devient un autre sujet de préoc- œuvre pour faire en sorte que la européenne rencontre, elle aussi, Alors écotaxe ou engagement acceptable pour les acteurs écono- rel ? Comment définir les cupation majeure pour les pays croissance économique n’aille pas des fortes résistances. Mais si les volontaire ? La problématique miques.» besoins des générations futu- industrialisés. D’ici à 2020, l’azo- forcément de pair avec une dégra- industriels européens, soutenus s’est enlisée en France, aboutis- Les experts de l’OCDE sont for- res ? Qu’appelle-t-on environne- te provenant du ruissellement dation de l’environnement. par leurs gouvernements, refusent sant à un défaut de pilotage politi- mels : les progrès technologiques ment ? Cette ambiguïté expli- des produits agrochimiques Une simulation montre que la une écotaxe au nom de leur com- que du dossier. Cette défaillance ne suffiront pas à corriger les que, en partie, la popularité du devrait augmenter de plus d’un tendance actuelle n’est pas une pétitivité face aux Américains épar- se fait également sentir au niveau méfaits de la croissance économi- concept de développement dura- quart, et les produits chimiques fatalité : selon les auteurs du rap- gnés par de telles mesures, ils ne international, en raison des diffi- que sur l’environnement et la san- ble, d’ailleurs critiqué par cer- persistants et toxiques resteront port, la suppression des subven- rejettent pas pour autant tout cultés des pays industrialisés à rati- té. Il faudra en passer par « une tains écologistes pour qui il n’est largement présents dans l’envi- tions préjudiciables à l’environne- effort. fier le protocole de Kyoto, et de vérité des prix » qui reflète, dans qu’un moyen de justifier le déve- ronnement pendant les vingt ment, l’application d’une taxe sur Les patrons de grandes sociétés l’opposition déclarée du président les pays industrialisés, la prise en loppement et d’éviter la critique prochaines années, entraînant l’énergie liée à la teneur en carbo- françaises, dont Lafarge, Pechiney américain. Il n’empêche, les indus- compte des coûts environnemen- de celui-ci. des effets graves sur la santé ne des combustibles, et celle d’une et Usinor, ont écrit individuelle- triels ont senti le vent tourner et taux et sociaux externes. humaine. taxe sur l’utilisation de tous les pro- ment au premier ministre il y a un des initiatives fleurissent pour Le développement duits chimiques permettraient de an, pour lui faire part de leur oppo- anticiper les changements à venir, M. La. durable implique-t-il Le développement 2 de nouveaux concepts durable est-il reconnu de politique économique ? 4 au niveau Plusieurs concepts font leur international ? chemin dans les instances telles Il a été officialisé lors du som- Les doutes de Bush sur le marché des droits à polluer que l’Organisation de coopéra- met de la Terre qui a rassemblé tion et de développement écono- plus de cent chefs d’Etat à Rio de NEW YORK A quelques blocs de là, au 101e étage du l’Europe s’est toujours montrée réticente à tout miques (OCDE). Le « découpla- Janeiro (Brésil) en 1992. A cette de notre envoyé spécial World Trade Center, Carlton Bartels, directeur miser sur ce système. Il n’empêche : la Commis- ge » désigne la situation occasion, plusieurs traités sur our lutter contre le changement clima- général de CO2e. com, filiale du courtier Cantor sion européenne vient d’annoncer qu’elle pro- – aujourd’hui inexistante – dans l’environnement ont été signés tique, de nombreux économistes privi- Fitzgerald, émet un avis un peu moins tranché : poserait une directive relative au marché des laquelle le PIB continue à croître – dont la Convention contre le légient la solution d’un marché des per- « A court terme, le premier effet de la position de droits d’émission dans le courant de l’année. Le alors que la consommation changement climatique. P mis d’émission de gaz carbonique. M. Bush a été de tout bloquer, dit-il. Mais, après Danemark a déjà lancé un mécanisme d’échan- d’énergie, de déchets ou de trans- Les Etats ont aussi adopté un Quel en est le principe ? Chaque pays se voit réflexion, le monde des affaires estime que rien ges entre compagnies d’électricité, la Grande- ports reste stable ou diminue. La Agenda 21, listant les mesures attribuer un quota de rejets de gaz à effet de n’a été fondamentalement modifié : le problème Bretagne prévoit pour avril 2002 le démarrage

« dématérialisation » désigne le que le monde devrait prendre serre. Mais un pays qui produit plus de CO2 du changement climatique est là et le président de son système. processus par lequel une écono- pour rendre le développement qu’il n’est autorisé à le faire peut acheter à un américain doit trouver une solution. » Pour Carlton Bartels, « les grandes firmes mie se développe en consom- de son économie compatible Etat qui, lui, en produit moins, l’excédent de internationales devront se joindre au mouvement mant moins de matières premiè- avec le maintien de la biosphère. droits à polluer de ce dernier. Au total, les quo- DEUX OPÉRATEURS si les Européens avancent ». Le fait est qu’elles res. La « décarbonisation » con- Il est pour l’essentiel resté lettre tas sont respectés et la pollution collective des La position de M. Bush, même si elle est en s’intéressent au sujet. BP crée une bourse inter-

cerne une économie où le PIB morte, mais la Convention clima- différents pays ne dépasse pas le plafond fixé. train d’évoluer, paralyse les ébauches de mar- ne du CO2 pour satisfaire l’objectif que le géant

croîtrait sans augmenter les tique s’est transformée, en 1997, Avantage : les réductions de gaz carbonique ché du CO2, qui peinent déjà à s’imposer en l’ab- pétrolier s’est fixé de réduire ses émissions de émissions de gaz carbonique. en protocole de Kyoto par lequel ont lieu là où cela coûte le moins cher. sence de règles légales. Les deux seuls opéra- 10 % d’ici à 2010. Shell suit la même politique, les pays industrialisés s’enga- En proclamant en mars son opposition au teurs importants, Natsource et CO2e. com, réa- tandis que 25 grandes sociétés américaines ont Quelles sont gent à réduire leurs émissions de Protocole de Kyoto, qui accepte le principe lisent peu d’affaires. CO2e.com offre bien annoncé fin mai qu’elles allaient participer à un les principales menaces gaz à effet de serre. C’est la pre- d’un tel marché, George W. Bush en a sérieuse- 300 millions de tonnes de « réductions », mais test de marché sur la Bourse de Chicago. 3 qui pèsent mière fois que l’on pose une limi- ment handicapé la construction. A Wall Street, elles ne trouvent pas preneur. Natsource est Il n’en reste pas moins que le fonctionnement sur l’environnement ? te diplomatique à un facteur éco- les opérateurs hésitent entre critique et per- parvenu à monter une centaine de transactions du système au niveau international dépend Les clignotants sont au rouge nomique de cette ampleur. plexité. « La position de M. Bush est incohérente, portant au total sur environ 40 millions de ton- d’une décision politique fixant les plafonds pour la biodiversité, la superficie Les Etats-Unis s’opposent dit Garth Edward, de la firme de courtage Nat- nes de gaz carbonique. Elles restent virtuelles et d’émission et que sa viabilité pourrait difficile- des forêts tropicales, la qualité cependant au protocole. Les source. Le président américain ne veut pas du seraient réalisées entre 2008 et 2012 – date de ment se passer de l’accord du premier émetteur des eaux souterraines, la qualité Nations unies ont programmé Protocole, mais il reconnaît l’importance du chan- mise en œuvre du Protocole de Kyoto. mondial. Le marché du gaz carbonique reste lié de l’air dans les villes, le change- un nouveau sommet de la Terre gement climatique et souhaite des solutions de Aujourd’hui, c’est de l’Europe que l’on attend au bon vouloir de M. Bush qui pourrait cepen- ment climatique, la présence de qui aura lieu à Johannesburg marché. Or un marché suppose des objectifs de le démarrage d’un marché des émissions. Quel dant assouplir sa position à Göteborg le 14 juin. produits chimiques dans l’envi- (Afrique du Sud) en septem- réduction et un échéancier. Et donc le Protocole paradoxe ! Dans les négociations internationa- ronnement, selon le rapport sur bre 2002. de Kyoto ou quelque chose de similaire. » les sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, Hervé Kempf TotalFinaElf s’engage dans le sillage de Shell et BP

ous avons conscience d’ar- développement des énergies renou- Le pétrolier français s’est inspiré base pour les bilans annuels, et tation de réserves pétrolières et river après Shell et BP, Certains grands velables, et l’intégration de nos opé- de Shell, précurseur en la matière. permet de vérifier si les engage- gazières qui sont par définition mais nous ne sommes pas rations dans l’environnement C’est sous la contrainte de l’opi- ments annoncés ont été tenus. limitées, tout en déployant des Nles derniers. Nous nous pétroliers local.» nion que le groupe anglo-néerlan- Le rapport 2000 reconnaît des efforts vers le solaire, l’éolien et engageons plus tôt qu’ExxonMobil », Un document intitulé « The dais a été obligé d’ouvrir la voie. performances mitigées en matière l’hydrogène. Shell ne se présente affirme Thierry Desmarest, prési- s’orientent Paths to Sustainable Development » En 1995, le numéro un mondial est d’environnement, les émissions de plus comme un pétrolier, « nous dent de TotalFinaElf en commen- (les voies du développement dura- violemment attaqué pour sa con- gaz à effet de serre ont légèrement sommes un producteur d’énergie ». tant la stratégie de développement vers les énergies ble) vient d’être édité. Il répertorie duite. Le groupe est menacé de augmenté. Les résultats restent en Même tendance pour BP, qui durable qui vient d’être adoptée chacun des thèmes, donne la philo- boycottage par Greenpeace, qui ligne avec les objectifs fixés pour déploie une stratégie voisine en par le groupe. Présentée en avril renouvelables sophie du groupe, son code de con- critique le démantèlement de la 2002. Le rapport déplore l’augmen- matière de développement dura- aux 250 principaux dirigeants réu- duite. plate-forme pétrolière Brent Spar, tation des accidents mortels de ble, très axée sur le solaire. Le nis en séminaire annuel à Cannes, Les travaux ont duré quinze Contrairement à Shell et BP, le en mer du Nord. Puis ce sont les personnes travaillant pour le grou- numéro trois mondial est allé enco- elle est progressivement rendue mois en interne. Menée par une groupe ne se fixe pas d’objectifs organisations de défense des pe sur les routes des pays en voie re plus loin. Depuis juillet 2000, la publique. équipe d’une dizaine de person- précis et globaux, notamment en droits de l’homme qui s’en pren- de développement, en la jugeant British Petroleum n’existe plus. BP « Il s’agit de l’aboutissement d’une nes, la réflexion a été étendue à matière de réduction des gaz à nent à l’entreprise après l’exécu- « inacceptable ». Des sondages se décline en Beyond Petroleum réflexion de longue date, qui n’a rien plusieurs centaines de salariés effet de serre. « Nous sommes con- tion de neufs opposants nigérians sont effectués auprès des (au-delà du pétrole). Le bouclier à voir avec la catastrophe de l’Erika, dans toutes les branches d’activi- vaincus de pouvoir encore réduire de la communauté ogonie, hosti- employés pour évaluer leur percep- vert du logo va être remplacé par ajoute-t-il en insistant sur le hasard tés, pétrole, gaz et chimie, en Fran- les rejets dans l’atmosphère, mais, les à l’exploitation de leur territoi- tion de la conduite du groupe dans les rayons éclatants d’Hélios, dieu de la conjonction des deux événe- ce et à l’étranger. aujourd’hui, je ne peux pas m’enga- re par le pétrolier. ses implantations à l’étranger et du Soleil et des énergies. ments. La mise en place de la mis- « Nous avons engagé tout un tra- ger sur un volume global de réduc- vis-à-vis de l’environnement. Le changement a été tel que, à sion développement durable avait eu vail en profondeur pour que les équi- tion au niveau du groupe en raison BILANS ANNUELS « Nous avons fait de grands pro- l’assemblée générale, des action- lieu un an avant. » D’ailleurs, chacu- pes s’approprient ce concept de de son potentiel de croissance, pré- Pour réagir, des consultations grès dans l’application du concept, naires ont pris au mot les diri- ne des sociétés Total, Fina et Elf développement durable, il s’agit vient Thierry Desmarest. Ce qui est sont organisées. Elles débouchent mais le chemin est encore long, geants leur proposant une résolu- avait déjà engagé séparément des pour nous de s’engager sur le long certain, c’est que les émissions de en mars 1997 sur des « principes note Tom Delfgaauw, vice-prési- tion stoppant les investissements actions. « Après la fusion en terme, explique le PDG de TotalFi- gaz à effet de serre vont, à activité de conduite ». Cette charte évo- dent en charge du développement dans les hydrocarbures pour les février 2000, nous avons décidé de naElf. Nous avons retenu cinq industrielle constante, continuer à que les principes économiques, durable chez Shell. Nous devons à réorienter vers les énergies renou- rendre plus visible et plus transparen- grands thèmes : l’utilisation optima- décroître substantiellement. » Pour l’éthique d’entreprise, la non-ingé- la fois développer les énergies con- velables. Depuis, la déclinaison du te notre politique environnementale le des ressources en hydrocarbures, l’un des syndicalistes du groupe, rence dans les situations politi- ventionnelles en respectant l’envi- sigle a été atténuée pour devenir et de prendre davantage la parole la réduction des émissions de gaz à « le document relève plus d’un cata- ques, le refus de financement des ronnement et accélérer les muta- « bien plus que du pétrole ». sur le développement durable dès effet de serre, l’amélioration de l’effi- logue de bonnes intentions que de partis, la santé, la sécurité et l’envi- tions vers les énergies renouvela- que notre stratégie serait définie.» cacité énergétique des produits, le l’adoption de mesures concrètes ». ronnement. Elle sert désormais de bles. » Il s’agit d’optimiser l’exploi- Dominique Gallois LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / III DOSSIER Nitin Desai, secrétaire général adjoint pour les affaires économiques et sociales aux Nations unies ̄ CHRONIQUE « Les comportements doivent évoluer... par Alain Lebaube y compris dans les pays pauvres » Bilan mitigé

« La question du développe- » Dans les pays du Sud, la ques- loppement de croître. Pour cela, ils – Les choses ne semblent pas ment durable, à savoir concilier tion du développement durable ont besoin de l’appui des pays aller dans le bon sens avec le pour les emplois-jeunes croissance économique et protec- n’est pas seulement de savoir com- riches à travers le transfert de tech- rejet par le président des Etats- tion de l’environnement, n’est- ment produire une énergie moins nologies moins polluantes, des Unis du protocole de Kyoto con- elle pas une problématique de polluante – ce qui est la problémati- investissements étrangers et d’une tre le réchauffement climatique. l faudra sans doute s’y faire : les emplois-jeunes seront pays riches ? que centrale des pays de l’Organisa- augmentation de l’aide publique Qu’en pensez-vous ? toujours placés sous le signe de l’ambiguïté. C’était vrai – Mettre en œuvre un développe- tion de coopération et de dévelop- au développement. Cette coopéra- – Les discussions se poursuivent. au moment du lancement du dispositif en 1997, prévu à ment durable est une nécessité pement économiques (OCDE) –, tion doit aller de pair avec une Nous conservons le cadre de la con- l’origine pour durer cinq ans. Ça l’est encore davantage pour tous, et peut-être plus encore mais elle consiste à se demander meilleure efficacité énergétique et vention sur le réchauffement clima- Iaujourd’hui, maintenant que le gouvernement a précisé, le pour les pays pauvres. Aux Nations comment augmenter à long terme une réduction des émissions dans tique et la démarche liée à une coo- 6 juin, dans quelles conditions il allait poursuivre l’expérience. unies, nous essayons de défendre la consommation d’énergie pour les pays industrialisés. Sinon l’envi- pération globale existe toujours. D’entrée de jeu, il ne fallait pas être grand clerc pour se dou- qu’il existe une voie pour le déve- cuisiner, s’éclairer, se chauffer, cul- ronnement global ne sera pas capa- Ce que l’on discute maintenant, ce ter que, la fin théorique des emplois-jeunes devant coïncider loppement économique, social et tiver… sans porter atteinte à l’envi- ble d’absorber la croissance, pour- sont les engagements précis. avec les échéances électorales de 2002, le schéma initial ne environnemental. Par exemple, par ronnement. tant absolument nécessaire pour » Oui, il y a un problème. Mais serait pas intégralement respecté. A mesure, la pression socia- une meilleure utilisation de l’eau. » Les réponses vont forcément les pays pauvres. tout le monde est d’accord sur le le ne pouvait qu’augmenter. Tandis que les jeunes se sou- Ceci est particulièrement vrai dans être différentes. Mais les méthodes » Dans un futur proche, nous dis- fait que nous devons trouver une ciaient légitimement de leur avenir, les syndicats ainsi que les les communautés rurales, où le à mettre en œuvre sont très pro- posons d’un fort potentiel pour solution négociée. Volonté égale- élus de gauche et parfois de droite voulaient obtenir des répon- développement durable est un ches : qu’il s’agisse de l’implication satisfaire de manière plus efficace ment affichée par les Etats-Unis ses rassurantes. Bref, les conditions étaient réunies pour que besoin central. et de la participation active des les besoins énergétiques. Mais sur qui restent engagés dans la conven- le pétard, allumé dès le début, ne vienne à exploser. » Toutefois, il est vrai que ce con- populations ; de la nécessité de les le long terme, il faut se poser la tion sur le climat. En reconduisant les mesures, pour l’essentiel, jusqu’en 2005 cept n’a pas la même portée dans convaincre qu’elles sont responsa- question d’un mode de vie durable. – Pensez-vous que les esprits ou 2008, selon les cas, un danger a été provisoirement écarté. les pays en développement que bles des conséquences de leurs Dans les domaines-clés de l’éner- ont évolué depuis le sommet de Mais il n’a été que repoussé dans le temps. Les mêmes causes dans les pays développés. Dans les actes ; ou du besoin d’adopter des gie et des transports, beaucoup res- la Terre à Rio en 1992 ? produisant les mêmes effets, il reviendra fatalement à la surfa- premiers, les besoins vitaux ne législations adéquates. te à faire pour une véritable prise – Le sommet de la Terre a permis ce, avec moins d’acuité peut-être, si une certaine dilution se sont pas assurés. Et si vous voulez – Quels peuvent être les de conscience par le public de ces deux avancées majeures. D’abord produit. Tout dépendra de protéger l’environnement, vous moyens d’augmenter la consom- enjeux. une prise de conscience grandissan- Les emplois-jeunes créés la situation de l’emploi devez aussi montrer en quoi cela mation énergétique dans les te de la nécessité de mettre en au 30 avril 2001 d’alors, mais il est vraisem- permet de satisfaire les besoins fon- pays pauvres sans nuire à l’envi- œuvre une croissance économique blable que d’autres reports damentaux, comme se nourrir, boi- ronnement ? soucieuse de l’environnement et Agents de justice Associations – jusqu’à quand ? – soient re une eau potable, se loger… – Il y a un fort potentiel dans les du bien-être social. Chacun sait de nouveau nécessaires. » Dans les pays riches, où ces pays pauvres pour mettre en aujourd’hui que les comporte- 2 000 Il reste que, pour un besoins sont satisfaits, la question œuvre des énergies fondées sur le ments doivent évoluer, y compris Police coût certes élevé, les est de savoir s’ils peuvent être assu- concept de développement dura- dans les pays pauvres. Ensuite le nationale emplois-jeunes ont eu un rés de manière plus efficace, avec ble. On utilise, par exemple dans sommet a également entraîné des 25 000 impact indubitable sur la un moindre coût pour l’environne- nombre d’entre eux, le bois com- gains significatifs au travers d’ac- création d’emplois et ment. La problématique se concen- me source d’énergie, le plus sou- cords internationaux sur l’environ- qu’ils ont contribué au tre davantage sur le management vent dans des fours utilisés pour la nement, par exemple dans le 81 880 retour de la confiance. de l’environnement et pas sur les cuisine en extérieur. Il est possible domaine des polluants organiques, 70 000 Avec 312 000 bénéficiaires besoins de base. d’améliorer ces fours de telle sorte des déchets à haut risque… au total, et plus de – Quelles peuvent être les diffé- que la quantité de bois nécessaire » Mais il faut aller beaucoup plus 276 000 actuellement en rentes stratégies à mettre en soit moindre. Cette économie pré- loin dans le développement dura- fonctions, dont 75 % ̄ 33 830 œuvre selon le degré de dévelop- sente un autre avantage : elle per- ble. Cette préoccupation ne doit 64 240 étaient auparavant au pement des pays ? met de moins exposer à la fumée pas rester cantonnée dans les minis- chômage, le programme a – Si l’on considère le domaine cru- leurs utilisateurs. Car cette exposi- Nitin Desai tères de l’environnement : elle doit desserré un étau et accélé- cial de l’énergie, les stratégies ne tion revient à fumer un paquet et se diffuser à tous les échelons politi- ré la dynamique enclen- peuvent être les mêmes pour la demi de cigarettes par jour et l’on b Diplômé de la London School ques, dans tous les domaines, l’agri- Education chée par la croissance. De bonne raison que les pays les moins estime qu’un million de femmes of Economics en 1965, Nitin Desai culture, l’énergie, le logement… Les nationale ce point de vue, il aura avancés (PMA) consomment cent meurent, chaque année, principale- a débuté sa carrière politique engagements de développement donc été bénéfique. Source : Ministère de l'emploi fois moins de kilowatts-heure que ment à cause de cette pollution. En en 1973 à la commission du plan durable doivent être présents dans En revanche, le bilan les pays riches. Dans les PMA, la améliorant ces fours, ce n’est pas du gouvernement indien. tous les ministères. SEM,entreprises Collectivités est plus mitigé au regard consommation par habitant est de seulement l’environnement que b A partir de 1983, il a exercé des » Ce défi majeur sera au centre et établiss. publics locales des espoirs qui avaient 80 kilowatts-heure par an, tandis l’on dégrade moins, mais l’on pro- fonctions de conseiller économique du sommet de Johannesburg sur le été nourris par certains que dans les pays industrialisés, elle tège la santé et l’on promeut le auprès du premier ministre, puis développement durable qu’organi- des concepteurs de cette longue campagne pour les « nou- atteint 8 000 kilowatts-heure. Ni développement via une meilleure du ministre des finances de l’Inde, sent les Nations unies en septem- veaux emplois, nouveaux services ». La durée, le statut et la l’une ni l’autre situation n’est tena- utilisation des ressources. avant de rejoindre en bre 2002. Et c’est pourquoi cette rémunération devaient permettre l’émergence de métiers à ble. La consommation dans les » Il y a beaucoup d’autres inter- septembre 1985 les Nations unies. rencontre regroupera les chefs inventer, adaptés aux besoins de la société, puis favoriser leur PMA ne permet pas d’assurer les ventions envisageables de ce type. b De 1990 à 1993, il a exercé d’Etat et les premiers ministres sur pérennisation. L’objectif était de démontrer leur utilité sociale besoins de base, mais celle des pays Mais les améliorations doivent les fonctions de secrétaire général cette question essentielle. » et, dans le meilleur des cas, d’assurer progressivement leur sol- riches, si elle s’étendait à tous les avoir lieu dans un cadre d’augmen- adjoint de la conférence des Nations vabilisation. habitants de la planète, conduirait tation de la production. Il faut abso- unies sur l’environnement Propos recueillis Parce qu’on a traîné en route et que certains employeurs, à un épuisement des ressources. lument permettre aux pays en déve- et le développement. par Martine Laronche dont les collectivités locales, se sont laissés aller à la facilité, le résultat, en contenu et en compétences, n’a pas été à la hau- teur de l’ambition. Dès lors, le répit accordé pour quelques années encore doit se comprendre, aussi, comme une tentative supplémentaire A Dunkerque, on se mobilise pour l’écologie industrielle de se rapprocher d’intentions qui se sont trop rarement concré- tisées. C’est ainsi qu’une « deuxième chance » est offerte aux associations et aux collectivités locales qui seront soumises, éveloppement durable, sont associés la chambre de com- Les expériences sont très diver- cette fois, à des critères plus sélectifs pour l’attribution des écologie industrielle… Une initiative merce, le Port autonome de Dun- ses. Lafarge participe à un pro- aides. Pour le grand public, ces kerque et la ville de Grande-Syn- gramme mondial de réduction de Mais, pour ce faire, un écueil devait être évité : celui de la Dnotions sont d’autant regroupe 16 membres the. L’association a embauché un gaz avec sept autres cimentiers. titularisation pure et simple. En distinguant le maintien des plus difficiles à appréhender qu’el- chef de projet en avril pour recen- Monoprix a été l’un des premiers postes et celui de l’emploi des bénéficiaires actuels et en pré- les restent très abstraites, faute du monde industriel, ser les différentes opportunités distributeurs à promouvoir l’agri- voyant l’accès par concours, les six ministres concernés se sont d’exemples significatifs en France. chez chacun des associés. « Nous culture biologique ou la vente de interdit la professionnalisation au rabais. S’ils tiennent cette Pourtant, les initiatives existent au des collectivités passons d’une petite zone à un terri- produits issus du commerce équita- position, les emplois-jeunes finiront peut-être par convaincre. niveau des entreprises ou des col- toire conséquent où on est vraiment ble. lectivités locales, mais sont peut- locales et du secteur dans un écosystème », affirme le Le chemin à parcourir est impor- être encore trop isolées. président d’Ecopal. tant, comme le suggère l’étude réa- L’idée de créer une zone d’écolo- associatif Si l’écologie industrielle est enco- lisée par l’agence de communica- gie industrielle a été lancée en sep- re balbutiante, les entreprises sont tion économique et financière Eco- tembre 1999, dans le Nord, près de Achevée en mai 2000, l’étude plus avancées dans le développe- com, à partir de l’étude des rap- Dunkerque, à l’initiative de la mai- insiste sur la nécessité d’avoir une ment durable. « Cette notion qui ports annuels des cinquante socié- rie de Grande-Synthe, soutenue zone d’activités de taille plus inclut une triple dimension économi- tés européennes composant l’indi- par Gaz de France, et le Comi- importante pour développer une que, sociale et environnementale est ce boursier DJ Stoxx 50. Analysées té 21, comité français pour l’envi- écologie industrielle rentable. Le en train de passer du discours des au regard d’une vingtaine de critè- ronnement et le développement document évoque aussi des possi- politiques à la sphère économi- res, les entreprises françaises se durable. Une étude de faisabilité bilités de valorisation. que », note Anne-Marie Sacquet, positionnent dans la moyenne de est confiée à l’association Bulle L’une concerne les flottements directeur général du Comité 21. l’indice en l’an 2000. Très perfor- bleue de Jean Claude Ray en colla- de filtration, résidus huileux résul- Son organisation s’apprête à lan- mantes sur les questions de straté- boration avec Suren Erkman, l’un tant de la fabrication de mayonnai- cer à la mi-juillet « Entreprises gie, elles sont à la traîne pour le des spécialistes de l’écologie indus- se. Ces déchets étaient auparavant 21.org » un site Internet. L’objectif développement durable. Leur posi- trielle. Il s’agit de mettre en con- envoyés au Danemark pour être est de recenser les aides environne- tionnement est jugé « très en tact les entreprises pour étudier retraités. En raison du coût élevé mentales, de publier un baromètre retrait ». Ce critère pourrait s’ap- les possibilités d’optimiser notam- des transports, ils sont aujourd’hui des politiques de développement précier si l’intérêt pour le dévelop- ment le traitement des déchets, en intégrés dans les boues d’épanda- durable engagées par les entrepri- pement durable qui s’intensifie les valorisant sous forme d’énergie ge des agriculteurs. En regroupant ses, et de recenser les nouveaux depuis six mois se confirme. ou en les transformant en de nou- d’autres déchets analogues, il métiers liés à cette évolution. velles matières premières. La réfé- serait possible de les valoriser en « Les aides sont colossales et, fau- D. G. rence est Kalundborg, une ville les transformant en biogaz. te d’être connues, seulement 60 % industrielle danoise qui a conçu un De même, les scories de sablage d’entre elles sont utilisées, affirme système d’échange et de valorisa- produites par trois entreprises Anne-Marie Sacquet. Nous en Bibliographie tion des déchets des différentes locales pourraient être transfor- avons identifié 1 200 en France.» industries. mées en matière première pour la 60 % sont des aides publiques, b Commerce international céramique. 30 % territoriales et 10 % sont des et développement soutenable, ZONE TROP PETITE Afin de poursuivre ce projet et concours bancaires. Ce portail sur sous la direction de Michel La zone d’activités retenue com- lui donner une autre échelle, une Internet présentera également les Damian et de Jean-Christophe porte vingt-huit PME et PMI aux- association Ecopal (Ecologie parte- expériences des entreprises fran- Graz (Economica, 2001, 223 p., quelles s’ajoute le sidérurgiste Sol- naire de l’action locale) a été créée çaises engagées dans la démarche. 124,63 F, 19 ¤). lac Nardick. Elle s’avère trop peti- au mois de février. Présidée par Le baromètre est constitué pour b Les perspectives te, mais permet de donner des indi- Daniel Truy, elle regroupe seize l’instant de neuf entreprises : la de l’environnement de l’OCDE cations. « On savait dès le départ membres venant du monde indus- Caisse des dépôts, EDF, Gaz de (OCDE, 2001, 363 p., 491,96 F, qu’on ne ferait pas des miracles, triel, des collectivités locales et du France, Suez, Vivendi, Sita, STMi- 75 ¤). raconte Daniel Truy, responsable secteur associatif. Parmi les entre- croelectronics, Monoprix et Lafar- b Vers une écologie du développement durable à la prises figurent Gaz de France, Sol- ge. Toutes ne se sont pas engagées industrielle, comment mettre mairie de Grande-Synthe. Nous lac Atlantique, Suez, Générale con- au même moment dans le dévelop- en pratique le développement voulions sensibiliser les organismes dimentaire, les Transports Coutu- pement durable : la Caisse des durable dans une société comme les chambres de commerce rier, Agroform et S3D, société de dépôts est la plus expérimentée, hyperindustrielle, de Suren à cette approche et prendre contact développement du Dunkerquois. explorant cette voie depuis 1998, Erkman (Charles Léopold Mayer, avec les entreprises.» Du côté des institutionnels, se alors qu’EDF s’y engage. 1998, 147 p, 50 F, 7,62 ¤). IV / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 BOUSSOLE

EUROPE Les indicateurs économiques internationaux « Le Monde » / Eurostat Les pays candidats doivent gagner en productivité UE 15 ZONE EURO ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.-U. JAPON Pproductivité du travail et niveau de rémunération des pays candidats en 1998 (UE 15= 100) PRODUCTION INDUSTRIELLE (fév. 20001 en %) 80 PRODUCTIVITÉ 70 RÉMUNÉRATION Sur un an ...... 2,6 3,0 2,9 5,7 -1,6 0,7 3,2 1,6 - 0,8 6,3 (oct. 2000) 3,9 (oct. 2000) 60 Sur un mois ...... - 0,1 - 0,2 - 1,2 1,4 0,1 - 0,2 0,5 0,8 - 0,2 0,2 (oct. 2000 ) – 3,5 (oct. 2000)

50 PRIX À LA CONSOMMATION (avril 2001 en %) 40 30 Sur un an ...... 2,6* 2,9* 2,9 2,9 4,0 2,0* 3,0 5,3* 1,1 3,3 – 0,1 (mars) 20 Sur un mois ...... 0,5* 0,5* 0,3 0,9 0,4 0,6* 0,4 0,7* 0,6 0,3 – 0,4 (mars)

10 PIB EN VOLUME 0 (4e trimestre 2000, en %) E E IE Sur un an ...... 3,0 2,9 2,6 3,0 3,7 2,8 2,8 3,4 2,6 3,4 2,3 UIE ANIE GRIE ÉNIE Sur trois mois ...... 0,7 0,7 0,2 1,2 0,7 0,9 0,8 1,2 0,4 0,3 0,7

ESTON OLOGNE LITU TURQ P HON SLOV DÉFICIT PUBLIC/PIB (en %) BULGARIE LETTONIE LOVAQUIE TCHÉQUI ROUMANI S Source : Eurostat 2000 ...... 0,3 1,2 1,3 0,0 – 0,3 – 1,3 – 0,3 2,0 4,4 1,0 (1999) – 7,6*(1999) a EN 1998, l’économie de l’Union européenne (UE) était 2,5 fois plus pro- DETTE PUBLIQUE/PIB (en %) ductive que celle des pays candidats à l’élargissement. L’écart s’est néan- moins réduit au cours de ces dernières années : la productivité des pays 2000 ...... 69,7 64,2 60,0 110,9 60,6 58,0 110,2 56,3 42,9 59,3 (1999) 105,4 (1999) candidats a augmenté de 10 % entre 1995 et 1998, contre 4 % au sein de l’UE. SOLDE COMMERCE EXTÉRIEUR (en milliards d'euros, mars 2001) a LES NIVEAUX DE RÉMUNÉRATION étaient également beaucoup Fév. 01 Fév. 01 Fév. 01 Fév. 01 Fév. 01 Fév. 01 Déc. 2000 Déc. 2000 plus bas dans les pays candidats (2,5 fois plus bas). C’est dans l’agricultu- – 4,2* 4,3* 6,4 1,6 – 2,8 0,2 0,1 1,7 – 4,4 – 40,5 10,1 re que la différence était la plus importante, avec un rapport de 1 à 3. INVESTISSEMENT (FBCF) a EN TERMES DE RÉPARTITION de la valeur ajoutée par grandes bran- (4e trimestre 2000, en %) ches de l’économie, l’agriculture pèse quatre fois plus lourd dans les pays Sur trois mois ...... 0,6 0,4 - 0,1 0,8** - 2,7 2,4 0,1 1,1 2,6 0,3 4,8 candidats qu’au sein de l’UE. En revanche, la part des services financiers et des services aux entreprises y est deux fois moindre. De tous les pays * provisoire ** 3e trimestre 2000 candidats, c’est la Slovénie qui se rapproche le plus de l’UE concernant la structure de son économie. Pour plus d'informations : http://www.europa.eu.int/comm/eurostat

HONGKONG Les indicateurs français INNOVATION

Ralentissement marqué dans le territoire DERNIER MOIS VARIATION La part féminine d'Internet Contributions à la croissance du PIB (en %, données trimestrielles) CONNU SUR UN AN Femmes connectées, en % des utilisateurs d'Internet 20 20 CONSOMMATION DES MÉNAGES 47,8 - 0,8 % (avril) + 3,2 % 10 10 (en produits manufacturés) 41,6 41,2 35,3 e 33,5 0 0 TAUX D'ÉPARGNE 15,7 % ( 2 trim. 00) – 0,7 25,1 20,1 21,7 -10 -10 POUVOIR D'ACHAT DES MÉNAGES + 0,3 % (2e trim. 00) + 1,8 12,4 11,4 -20 -20 COMMERCE EXTÉRIEUR + 6,1 (mars 01) + 2,0 (en milliards de francs) ÉTATS-UNIS FRANCE ALLEMAGNE GRANDE- ESPAGNE 1997 1998 1999 2000 2001 (solde cumulé sur 12 mois) + 6,0 (01/00) – 82 BRETAGNE CONSOMMATION INVESTISSEMENT PIB, EN GAIN ENSEMBLE DES FEMMES CONNECTÉES FEMMES AVEC ENFANTS STOCKS EXPORTATIONS NETTES ANNUEL ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL Source : CDC-Ixis - 7 (mai) 1 ** Source : NetValue DES MÉNAGES * a LES RÉSULTATS du produit intérieur brut de Hongkong pour le pre- a SELON UNE ÉTUDE de la société Net Value sur cinq pays, les femmes mier trimestre 2001 sont décevants : il s’est fortement contracté ENQUÊTE MENSUELLE DANS L'INDUSTRIE * représentent encore moins de la moitié des internautes. En Grande-Breta- (opinion des chefs d'entreprise (– 9,3 %). Il ne faut toutefois pas négliger un fort effet de saisonnalité. En sur les perspectives générales de production) - 17 (mai) + 34 ** gne et en Espagne, elles n’en représentent qu’un tiers. Mais les mères de glissement annuel, la croissance est faible, à + 2,5 %. famille britanniques utilisent plus volontiers Internet que leurs homolo- a LE TERRITOIRE ne profite pas du dynamisme chinois (croissance de gues allemandes. a 8,1 % au premier trimestre, 40 % des exportations hongkongaises), mais CRÉATIONS D'ENTREPRISES 23 296 (mars) + 5,1 % LES SITES PRÉFÉRÉS des femmes américaines varient selon le nombre subit au contraire de plein fouet la baisse de la demande américaine d’enfants : les sites féminins et médicaux l’emportent pour celles qui n’en (16 % des exportations) et européenne (15 %). ont pas, les sites « familiaux », d’immobilier et de transport pour celles qui a AU-DELÀ DE CET ENVIRONNEMENT EXTÉRIEUR déprimant, la DÉFAILLANCES D'ENTREPRISES *** 2 295 (mars) - 30 % en ont deux ou trois, les sites associatifs pour celles qui en ont trois ou plus. consommation privée domestique ne parvient pas à retrouver son souf- a LES FRANÇAISES sont celles qui utilisent le plus le courrier électroni- fle : la baisse des prix (– 1,6 % sur un an) incite les ménages à repousser * solde de réponses, CVS, en % ** solde net douze mois auparavant *** par date de publication que, les Espagnoles celles qui surfent le plus longtemps, et les Allemandes leurs achats. (Source : CDC-IXIS) Sources : Insee, Douanes celles qui se connectent le plus souvent. Les conséquences des crises turque et argentine sur les économies émergentes

près l’Asie (fin 1997), la financement des pays émergents, y Des emprunts plus chers les pour leurs plans de finance- Russie (été 1998) et le Bré- Les pays les plus a-t-il une inéluctabilité des crises ? Prime de risque exigée par les investisseurs pour l'achat ment, le marché leur propose une sil (janvier 1999), la récur- Si leurs origines et leurs détermi- d'obligations souveraines émergentes ressource dont l’offre est fluctuan- Arence de crises plus ou exposés sont ceux nants sont sans cesse renouvelés, (en moyenne et en point de base au-dessus des obligations d'Etat américaines) te, le prix volatil et en moyenne très moins violentes dans les pays émer- les crises dans les pays émergents 2 000 élevé. Il est clair que le risque est gents semble un phénomène établi qui ont un besoin provoquent systématiquement un grand : même les économies émer- et presque banal. Même si elles renchérissement du coût du crédit gentes les plus solides ne sont pas à Crise russe n’ont pas eu de répercussions aussi chronique pour l’ensemble des pays, y com- l’abri des crises dont les conséquen- fortes que les précédentes, les cri- pris pour ceux qui n’ont pas de lien 1 500 Crise brésilienne ces, on l’a vu, peuvent être dévasta- ses financières que viennent de tra- de s’endetter pour économique avec l’origine de la cri- trices et contagieuses. verser l’Argentine et la Turquie ali- se. La dette souveraine émergente De plus, ce type de risque, très mentent ce constat. en devises fortes possède ainsi tou- spécifique, reste difficile à appré- financer leurs déficits Crise asiatique Ces deux pays ont connu une tes les caractéristiques d’un marché 1 000 hender. Certes, l’incertitude forte à chronologie de problèmes assez escompté par les marchés devant globalisé, au sein duquel les investis- laquelle sont confrontés les opéra- semblables. Ils se sont retrouvés en permettre de surmonter les difficul- seurs amalgament les pays au teurs de marché justifie la cherté et grande difficulté en novem- tés pour l’année 2001. moment des crises. La forte corréla- la forte volatilité du crédit émer- bre 2000 : l’Argentine dans l’incapa- Dans les deux cas, cette aide tion entre les titres de dette émer- gent. Mais elle alimente par ailleurs 500 cité de refinancer sa dette publique n’aura pas été suffisante, et les pro- gente peut s’expliquer par un les problèmes de solvabilité des sur le marché euro-obligataire, la blèmes ont resurgi très vite. En ensemble de facteurs. Tensions en Argentine pays et donc la récurrence des cri- Turquie confrontée à une grave cri- février 2001, la Turquie s’est vue Tout d’abord, la proximité des et en Turquie ses… Il faut considérer que, du se de son système bancaire. Les contrainte d’abandonner son régi- caractéristiques des actifs finan- point de vue des prêteurs privés, deux pays ont immédiatement me de change. Son plan d’ajuste- ciers concernés les rend plus vulné- 0 l’objectif n’est pas d’assurer un bénéficié d’un plan d’aide préventif ment structurel est ébranlé, et la sol- rables, sur un marché où les 1996 1997 1998 1999 2000 2001 développement macroéconomique du Fonds monétaire international vabilité de l’Etat, face à une dette encours sont concentrés en un petit Source : CDC-Ixis à long terme, mais d’obtenir des (FMI) : une quarantaine de mil- en forte croissance, est mise en nombre de signatures. rendements élevés avec des liards de dollars pour l’Argentine, question. Le gouvernement tente Ensuite, les détenteurs de titres fonds de pension – détiennent envi- de dette ? A priori, non. Inévitable- contraintes imposées de valorisa- une vingtaine pour la Turquie ; un actuellement de restructurer, par de dette – fonds de gestion, ban- ron 40 % du total de la dette publi- ment, les plus exposés sont ceux tion, le plus souvent à court terme. montant plus élevé que celui offre d’échange, sa dette interne à ques – ont des contraintes de ges- que, ce qui a certainement limité les qui ont un besoin chronique de s’en- Le marché du crédit émergent se court terme contre de la dette en tion qui favorisent les effets de con- effets de contagion. Les primes de detter pour financer leurs déficits. classe ainsi parmi les marchés de dollars en rallongeant les échéan- tagion. Par exemple, pour compen- risque exigées par les investisseurs Plus précisément, sont vulnérables crédits risqués, où l’on entre pour ces, mais l’opération témoigne de ser les pertes réalisées sur un titre, pour l’achat de dette émergente ceux qui ont fait le choix d’un finan- profiter des variations de prix et la fragilité des finances publiques. on vendra ceux sur lesquels on réali- ont malgré tout augmenté de plus cement « par le marché », rarement pour conserver les titres Quant à l’Argentine, le pays s’est se des gains, alimentant ainsi une de 100 points de base au plus fort c’est-à-dire à l’aide d’euro-obliga- jusqu’à échéance. retrouvé sous la pression des mar- baisse généralisée des prix. Ou des tensions en Argentine (de 750 à tions. Le pays emprunteur suppor- Pour les emprunteurs, il existe chés. Tout récemment, le gouverne- encore, pour « répliquer » la perfor- 850 points de base au-dessus des te alors le niveau très élevé de vola- peu d’alternatives. Le financement ment, au sein duquel siège depuis mance d’un indice, on devra systé- obligations du Trésor américain). tilité du marché émergent, indépen- domestique à long terme n’est mars Domingo Cavallo, son nou- matiquement vendre les titres dont Plus généralement, et indépen- damment de l’évolution de ses pro- réservé qu’aux pays réputés les plus veau ministre de l’économie, a rené- le poids de référence baisse, renfor- damment du montant des encours pres fondamentaux économiques. solides (Afrique du Sud, Chili, gocié avec les créanciers privés tou- çant la chute du prix de ces mêmes en question, l’ampleur du risque Corée du Sud, pays de l’Est frap- te la partie obligataire de la dette titres. systémique reste difficile à prévoir. PARADOXE pant à la porte de l’Europe…). Les publique afin, là encore, de rallon- Enfin, dans le cas précis des actifs Elle dépendra notamment de la L’exemple le plus frappant de flux nets de financement public ger les échéances et de faire baisser émergents, une crise entraîne géné- nature de la dette (la dette publi- pays dans ce cas est l’Argentine, (FMI, Banque mondiale, Etats le poids de la charge d’intérêts. La ralement une augmentation de que, concentrée sur une quinzaine dont la dette publique (124 mil- riches…) sont en baisse relative réussite de l’opération (plus de l’aversion au risque des investis- de gros émetteurs, peut générer de liards de dollars au total) est compo- depuis les années 1990 (autour de 29 milliards de dollars de titres res- seurs, ce qui nuit à toute la classe forts effets de contagion), et de sée à 75 % d’obligations. Elle subit 50 milliards de dollars sur un total tructurés volontairement, dont d’actifs. Pour la crise turque, ces élé- l’éventuel impact sur les systèmes depuis quatre ans de brusques haus- qui avoisine les 200 milliards pour 8 milliards provenant des investis- ments ont joué, mais relativement bancaires. Le risque systémique ses de son taux de refinancement l’année 2000) et étroitement contrô- seurs internationaux) éloigne la faiblement. La crise concernait dépendra, de plus, de la capacité au gré des crises émergentes et de lés. Dès lors, faut-il se résoudre à perspective d’un défaut à court ter- avant tout une dette domestique, des marchés à anticiper la crise, de la surréaction des opérateurs de observer régulièrement des crises me. Mais un retour de la croissance dans un pays sans implication régio- la nationalité des porteurs de titres marché. C’est d’ailleurs l’une des de dette d’ampleurs variables, – après plus de deux années de nale forte. Le cas de l’Argentine est (résidents ou non-résidents), de la causes principales de ses problèmes potentiellement très violentes ? récession – est loin d’être acquis. porteur d’un risque systémique conjoncture internationale du actuels. De façon similaire, la situa- Sans évolution notable dans l’ob- Comme dans le passé, l’éclate- beaucoup plus fort. C’est, parmi les moment, etc. La crise russe reste à tion financière du Brésil s’est retrou- tention des financements émer- ment de ce type de crise financière pays émergents, le plus gros ce jour un scénario de stress de réfé- vée fortement fragilisée par les ten- gents, et même avec des institu- affecte l’ensemble des pays en déve- emprunteur sur le marché obligatai- rence avec, comme moteur de l’ef- sions argentines, du fait de sa forte tions internationales dont on a vu loppement, via le marché du crédit. re, et il pèse lourd dans la zone fet domino, une implication très dépendance aux capitaux interna- le pouvoir renforcé ces dernières La question du mode de finance- latino-américaine. Toutefois, la cri- importante des investisseurs inter- tionaux. années, la réponse, malheureuse- ment pour ces pays est donc à nou- se de la dette n’a pas véritablement nationaux dans la dette publique. Le paradoxe du marché du crédit ment, ne peut être qu’affirmative. veau posée. Etant donné l’impor- éclaté, ce qui a limité les effets de Face à ces mouvements de conta- émergent est là : alors que ces pays tance qu’occupe aujourd’hui le mar- propagation au niveau régional. gion, les pays sont-ils tous à égalité auraient besoin de stabilité, de visi- Pierre Laurent ché dans les différentes formes de Les acteurs locaux – banques et face à un choc externe de type crise bilité et de conditions préférentiel- Economiste, CDC-Ixis FOCUS LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 / V ̄ HISTOIRE ÉCONOMIQUE Bientôt une loi pour aider les repreneurs d’entreprise

par Bernard Kapp ne librairie qui disparaît ; recherche de capitaux propres, des La plupart des mesures gouver- une usine et des entre- En 2000, avantages fiscaux pourraient être nementales envisagées actuelle- pôts qui rouillent, avant accordés aux personnes investis- ment avaient été mises en éviden- Ud’être remplacés par des 42 000 sociétés ont sant dans des petits projets. ce dans le Livre blanc sur la reprise Champagne villas pour une opération immobi- Pour le cédant et le repreneur d’entreprise publié en octo- lière ; un artisan qui ferme définiti- été cédées, soit 3 % conjointement, il pourrait être bre 2000, alors que Marylise vement la porte de son atelier. Fau- envisagé de permettre au premier Lebranchu était encore secrétaire te d’avoir été reprises, des entrepri- de moins que l’année d’étaler la déclaration de sa plus- d’Etat aux PME. La question du pour tout le monde ! ses meurent alors qu’elles auraient value lorsqu’il accepte un crédit- manque de préparation des pu continuer d’exister si leur fon- précédente, vendeur. D’autres mesures fiscales cédants et du manque de moyens dateur s’était préoccupé, à temps, sont à l’étude pour inciter l’entre- financiers du repreneur y était usqu’au milieu du XIXe siècle, le champagne est une boisson d’ex- de leur pérennité. et 30 % de moins preneur à anticiper la cession de sa déjà jugée préoccupante. Les trans- ception dont la consommation reste très limitée. Pendant le siècle Les conséquences économiques firme. missions mal préparées explique- des Lumières, les têtes couronnées ont pris l’habitude, de Paris à de ce phénomène sont multiples. qu’il y a treize ans Les mesures viseraient aussi l’ac- raient qu’un cinquième des entre- J Moscou en passant par Vienne et Berlin, de terminer leurs sou- Elles se mesurent d’abord en compagnement du repreneur, prises reprises disparaissent dans pers festifs en faisant sauter quelques bouchons. Et la pratique emplois perdus ; elles accentuent Les mesures envisagées sont pour l’aider à monter ses dossiers. les cinq ans, pouvait-on lire dans s’est peu à peu imposée dans les cercles aristocratiques, où le luxe n’a aussi la désertification de certai- nombreuses. Elles viseraient à la Les centres des impôts pourraient ce rapport. pas de prix. Les tarifs des maisons Moët, Ruinart ou Clicquot – qui ont nes régions et participent à la per- fois le repreneur et le cédant. En désigner un interlocuteur unique Peu de choses ont pourtant joué un rôle pionnier – sont excessivement élevés, dans la mesure où te d’âme des centres-villes. Alors direction du premier, « des finance- qui validerait les conditions de changé depuis. Certaines mesures les procédés de fabrication sont mal maîtrisés et où une grosse partie que la création d’entreprises a con- ments spécifiques » pourraient être reprise, évitant ainsi des redresse- prises en faveur de la création d’en- de la production ne peut être commercialisée. Il est courant, dans cet nu un certain regain, le nombre de mis en place. Il pourrait s’agir de ments ultérieurs. Au plan social, treprises s’avèrent même contre- âge artisanal, de voir les bouteilles exploser sous la pression des gaz de reprises d’entreprise ne cesse de prêts à la reprise d’entreprise ne des mesures pourraient permettre productives en matière de repri- fermentation. C’est ainsi qu’en 1828, année particulièrement catastro- fléchir d’année en année. En 2000, nécessitant aucune garantie, que au repreneur d’être mieux protégé ses : les exonérations fiscales accor- phique, la production est perdue à plus de 80 %… il s’est élevé à près de 42 000, soit ce soit sur l’entreprise ou sur son s’il démissionne pour reprendre dées aux sociétés qui financent des Tout change dans les années 1840 avec la mise au point de nouvelles 3 % de moins que l’année précé- dirigeant, éventuellement assortis une affaire et que celle-ci tourne créations d’entreprises dans le méthodes de fabrication (remuage, élimination des dépôts, dosage du dente, et 30 % de moins qu’il y a de franchise de remboursement mal. cadre de « plates-formes d’initiati- sucre, etc.) qui permettent d’industrialiser la production, de faire bais- treize ans. Malgré cela, la bonne sur un ou deux ans. ve locales » ne sont accordées que ser les coûts de revient et de mieux contrôler la qualité du précieux conjoncture a néanmoins permis Le gouvernement souhaiterait CENTRES DES IMPÔTS si ces plates-formes favorisent des breuvage. Les négociants d’Epernay et de Reims – qui assurent cette de maintenir ou de créer plus de aussi inciter les régions à créer des Plusieurs études ont récemment créations et non des reprises, souli- fabrication à partir des vins tranquilles qu’ils achètent aux vignerons 150 000 emplois, estime l’Agence fonds de garanties « Sofaris mis en évidence les difficultés pro- gne Benoît Willot, directeur de des différents terroirs champenois – s’engagent dès lors dans une politi- pour la création d’entreprise Région ». Ces fonds, créés en 1999 pres aux repreneurs ; la dernière l’ANPE d’Alfortville et président que d’expansion commerciale régulière. Tout au long du XIXe siècle, les (APCE). Favoriser la reprise pour- par la Banque de développement en date émane de la commission d’Eficea, association pour l’Echan- livraisons ne vont cesser de progresser à un rythme soutenu, passant rait donc s’avérer être un sérieux des PME (BDPME) et la Caisse des financement du Conseil national ge d’information pour la création de 6 à 38 millions de bouteilles levier en faveur de l’emploi. dépôts et consignations (CDC), de la création d’entreprise d’entreprises et d’activités. Dans les années entre 1844 et 1910. Ce qui corres- C’est pourquoi le gouvernement garantissent jusqu’à 70 % des (CNCE), organisme que préside Or « si la création se fait au détri- pond à un taux de progression réfléchit actuellement à la mise en emprunts nécessaires à un repre- François Patriat. Le problème du ment d’une entreprise existante, le 1840, la mise annuel moyen de 3,35 %. place de mesures financières, fisca- neur. Mais 11 régions seulement financement des petits dossiers, bilan n’est pas toujours positif. On Cette formidable croissance est les et sociales, capables de rendre sur 22 les proposent actuellement. pour des valorisations de l’ordre a plus à gagner à éviter que ne dis- au point d’autant plus frappante qu’elle ne la cession plus attractive aux pro- Les mesures pourraient aussi de 100 000 F, y est particulière- paraissent des firmes viables, s’appuie pas sur le modèle d’évolu- priétaires des firmes et la reprise être d’ordre fiscal. Pour faciliter la ment souligné. d’autant qu’une disparition peut de nouvelles tion classique des produits indus- plus facile pour les candidats inté- provoquer des fermetures en chaî- triels. Pas question ici de répercuter ressés. La future loi d’orientation ne. Et quand on sait que l’on aura Une baisse continue depuis 1989 méthodes la baisse des coûts de production sur à la petite entreprise et à l’entrepri- du mal à retrouver un repreneur, Nombre de reprises d'entreprises en France les prix de vente afin d’élargir les se artisanale, qui devrait être sou- indice 100 on a moins envie de créer », estime de fabrication permet débouchés. Les fabricants de champa- mise en première lecture au Parle- 120 ce dernier. gne préfèrent appliquer une autre ment avant la fin de l’année, Lorsque l’on sait que d’industrialiser la stratégie commerciale, que l’on quali- devrait comprendre de nombreu- 100 700 000 chefs d’entreprise ont plus fierait aujourd’hui de « marketing de ses dispositions en faveur de la de cinquante ans et 120 000 plus 80 production et de faire luxe ». Ils choisissent de maintenir reprise. D’ores et déjà, une mis- de soixante ans, et que, de l’avis de des tarifs très élevés – entre 5 et sion parlementaire a été engagée : 60 nombre de repreneurs en puissan- baisser les coûts 6 francs la bouteille vers 1850, soit des experts de la Direction des ce, « il est la plupart du temps inuti- l’équivalent de deux jours de salaire entreprises artisanales et de servi- 40 le de passer du temps sur un dossier de revient. ouvrier – et de faire de cette cherté ces participent à ses travaux. Un d’un cédant de plus de 65 ans, car un argument de qualité, d’authentici- rapport devrait être remis à Fran- 20 celui-ci n’est plus psychologique- Mais les fabricants té et de distinction sociale. Plutôt çois Patriat, secrétaire d’Etat aux ment prêt à passer la main », on que de démocratiser leur produit en PME, au commerce, à l’artisanat 0 comprend qu’il soit plus que

3 de champagne le rendant plus abordable, ils souli- et à la consommation, d’ici à la fin 00 jamais urgent d’agir. gnent délibérément son caractère du mois de juillet, dit-on à son 1987 1988 1988 1990 1991 1992 199 1994 1995 1996 1997 1998 1999 20 choisissent de luxueux pour le rendre plus désirable ministère. Source : CNCE Annie Kahn à de nouvelles couches de consom- maintenir des tarifs mateurs. Les négociants vont mener pour très élevés. cela une politique commerciale à la fois réfléchie et ambitieuse. Ils culti- Une « agence matrimoniale » pour faciliter Plutôt que de vent tout d’abord l’image aristocrati- que du champagne. En cherchant à démocratiser leur devenir « fournisseur breveté » ou « fournisseur privilégié » d’une cour les transactions produit en le rendant royale. En faisant figurer des couron- nes ou des armoiries nobiliaires sur plus abordable, les étiquettes. Ou en proposant tout a cinquantaine pétillante, péremptoire, Isabelle. Quand le Ce n’est qu’avec l’accord du cédant ble, le CRA ne se substitue pas à la simplement des « cuvées impéria- diplômée de HEC et de Har- cédant n’a pas franchi cette barriè- que ses coordonnées sont transmi- multitude d’autres acteurs (cham- ils soulignent les ». Des recettes simples et effica- vard, Isabelle Noel était re fatidique, « il faut montrer patte ses à un repreneur potentiel. bres de commerce, chambres de ces, qui suffisent à marquer la nobles- Lencore il y a quelques mois blanche, lui prouver qu’on est du Le CRA n’accepte pas tous ceux métiers, syndicats professionnels, son caractère luxueux se et la distinction qui s’attachent PDG de la filiale française d’un même sérail, ou le flatter », assure qui se présentent à sa porte, il effec- experts comptables, etc.) dont il symboliquement au champagne. groupe multinational. De la même Thierry Pruvel, informaticien. «Il tue un premier tri : on peut avoir recommande, au contraire, la fré- pour le rendre Ils font ensuite le nécessaire pour génération, Alain Fedon vient de faut accepter de passer beaucoup de été PDG salarié d’un grand groupe quentation. que leurs produits soient proposés prendre sa retraite du ministère de réunions à ne rien dire, pour le lais- et ne pas avoir l’étoffe d’un patron plus désirable à dans les restaurants réputés et dans la défense, après trente et un ans de ser mûrir, mais continuer d’occuper de PME. Intermédiaire incontourna- A. K. les « lieux de plaisir » huppés que fré- bons et loyaux services. Quant à le terrain plus que les autres, et négo- de nouvelles couches quente la bourgeoisie. Les représen- François Tapiero, quarante-deux cier le prix le plus tard possible, en tants des différentes marques ren- ans, il a quitté son fauteuil de direc- déléguant la chose à un financier qui de consommateurs dent régulièrement visite à leurs teur général d’un grand groupe. dialoguera avec l’intermédiaire », gérants pour les convaincre d’impo- Antoine de Villoutreys est, lui, sans conseille François. ser aussi souvent que possible le champagne aux clients. Et cela dans travail officiel depuis un an et demi, Le reste de la semaine, ils se toutes les régions du monde. Certains VRP vont même jusqu’à offrir époque à laquelle il a vendu son retrouvent seuls pour mener leur des commissions occultes aux maîtres d’hôtel pour qu’ils favorisent entreprise d’édition de livres d’art. parcours du combattant : courir leur marque. Ce travail de fond porte rapidement ses fruits. Les ventes Tous, comme les quatre autres d’un intermédiaire à un autre pour augmentent considérablement dans les restaurants à partir des années personnes présentes ce matin de dénicher la perle rare, visiter les 1860. Et elles compteront pour plus de la moitié des livraisons à la juin au siège de l’association entreprises, consulter les ban- veille de la Grande Guerre. Cédants et repreneurs d’affaires quiers, etc. On comprend pourquoi Plus surprenant pour l’époque, les négociants finissent par unir leurs (CRA), rue de Turbigo à Paris, ont les repreneurs ont beaucoup de plai- forces, en créant en 1882 un organisme professionnel, le Syndicat du un point en commun : ils cherchent sir à se retrouver. « Les groupes sont commerce des vins de Champagne, dont la mission essentielle consiste à reprendre une entreprise. Tous constitués de la façon la plus hétéro- à organiser et à financer la promotion du divin liquide. Réunissant une ont aussi un certain pécule en gène possible », explique Jacques soixantaine de maisons autour des plus prestigieuses (les fameuses dix- poche : les départs d’entreprises Raymond, directeur de la communi- huit « grandes marques » haut de gamme qui dominent le marché), cet « pour divergence stratégique »ne cation du CRA et bénévole, comme organisme dispose d’un budget extrêmement important. Il publie bien se font pas, en général, les mains tous les permanents de l’associa- sûr de nombreuses brochures et affiches à la gloire du champagne et vides… Sans parler de ceux qui ont tion. Cette hétérogénéité permet à de son mythique inventeur, le moine dom Pérignon. cédé leurs firmes dans de bonnes la fois d’éviter trop de concurrence Mais il prend aussi des initiatives plus originales et plus productives conditions et qui ne demandent entre les participants qui s’échan- en termes de retombées commerciales. L’objectif clairement affiché est qu’à remettre la main à la pâte. gent des informations en toute con- d’encourager l’association du champagne à tous les événements heu- Tous les jours de la semaine, la fiance, et d’additionner les compé- reux de la vie sociale, et tout particulièrement à ceux qui ont une forte salle de réunion du CRA abrite des tences. portée symbolique. L’idée est de favoriser la naissance de nouveaux groupes de repreneurs potentiels. rites susceptibles de s’enraciner et de devenir peu à peu des « usages » Chacun est constitué d’une petite CONFIDENTIALITÉ à caractère traditionnel. dizaine de personnes qui échan- Créé il y a quinze ans, par un chef Les grands événements mondains sont naturellement les premiers gent derniers tuyaux ou racontent d’entreprise à la retraite, Hervé de concernés. Le syndicat propose souvent son concours, sous forme de leurs difficultés sur un dossier inté- Chalvron, le CRA était à ses débuts livraisons à prix réduits, lors de cérémonies d’inauguration ou de com- ressant mais sur lequel ils aime- mené par des anciens élèves de l’Es- mémoration. C’est à cette époque que l’on prend l’habitude de « bapti- raient bien d’autres avis. « Souvent sec à l’instar du fondateur. Depuis, ser » les navires ou les avions à la mousse. Et d’organiser des « vins les gens sont très attachants, il ne les permanents se sont renouvelés, d’honneur » pour fêter l’ouverture d’une usine ou la remise d’une quel- faut pas se laisser piéger par l’affec- mais les objectifs sont restés les conque décoration. tif », prévient François. « Le groupe mêmes : éviter que chaque année D’innombrables articles de presse, bien évidemment commandités, est là pour ramener les choses à leur plusieurs dizaines de milliers d’en- sont par ailleurs publiés pour encourager l’usage du champagne lors juste valeur », poursuit Isabelle. treprises ne disparaissent, et donc des banquets et des célébrations familiales. Baptêmes, premières com- Ce matin-là, avant de communi- tout faire pour faciliter la rencontre munions, fiançailles, mariages et anniversaires de toutes sortes devien- quer aux autres l’état d’avance- entre cédants et repreneurs. nent ainsi peu à peu des occasions obligées de vider joyeusement quel- ment des dossiers (quitte à se faire Cette « agence matrimoniale », ques coupes. Résultat : en quelques décennies, le champagne s’impose, tancer, quand le moral flanche !), la comme la qualifie Patrick Turner, surtout en France, comme un accessoire indispensable de la sociabilité conversation tourne autour de la professeur à l’Insead, sait aussi agir moderne, y compris dans les rangs de la petite bourgeoisie. La plupart meilleure façon de séduire un en toute confidentialité. Un point des fabricants – mais surtout les petites maisons – accompagneront cédant. « Quand le cédant a plus de sensible pour le cédant qui ne veut d’ailleurs le phénomène en déclinant leurs produits de façon à satisfai- soixante-cinq ans, on sait que c’est guère que ses intentions soient re toutes les bourses. Sans pour autant proposer de « petits prix » : le foutu, soit parce qu’il ne veut pas réel- mises sur la place publique et donc champagne doit impérativement être cher. Pour justifier son statut. lement vendre, soit parce que sa boî- portées à la connaissance de ses te ne tient pas la route », affirme, clients, fournisseurs et banquiers. VI / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 TRIBUNES ̄ La dette américaine envers le monde ARTICLES ET REVUES par Klaus Friedrich par Daniel Cohen uand la croissance économique des Pour ce qui concerne le Japon, les experts raison d’une augmentation des revenus et de Etats-Unis ralentit, le marché boursier américains parlent souvent du besoin de la productivité. Et comme les investisseurs s’effondre et le reste du monde s’in- « gaiatsu », ou de pression étrangère, pour étrangers ont joué un rôle dans la croissance Q quiète. Après tout, c’est la robuste loco- réformer l’économie nippone et relancer la de la productivité grâce à leur empressement à L’autre mondialisation motive américaine qui a permis à tou- croissance. Le fait est que la pression étrangère investir aux Etats-Unis, ils peuvent revendi- tes les autres économies de continuer à ronron- a aussi été un des éléments essentiels de l’es- quer d’avoir également joué un rôle dans l’amé- ner, ou du moins c’est ce qui était largement sor américain actuel. L’afflux de capital étran- lioration du déficit budgétaire. Il y a également « GLOBALIZATION AND INEQUALITY : HISTORICAL TRENDS », admis. Mais ce dont on est nettement moins ger a créé un cercle vertueux pour les sociétés des signes que cette pression constante pour de Kevin O’Rourke conscient, c’est que l’inverse est également américaines. Au fur et à mesure qu’elles aug- augmenter la productivité du capital a permis Trinity College Dublin, www.worldbank.org. vrai. L’histoire cachée, mais pourtant évidente, mentaient leur productivité et devenaient plus aux Etats-Unis de mieux s’adapter aux con- de la dernière décennie est que l’économie rentables, sous la pression constante des mar- traintes de la mondialisation que d’autres a mondialisation capitaliste que nous connaissons aujourd’hui mondiale existe au-delà de la locomotive amé- chés internationaux de capitaux, prêts à inves- pays. Peut-être parce que les marchés de capi- est la deuxième : le XIXe siècle avait enregistré une dynamique ricaine. En fait, le reste du monde a joué un tir dans n’importe quel pays où les retours taux sont très efficaces pour communiquer les de même ampleur, que la première guerre mondiale puis la rôle-clé dans l’impressionnante étaient les plus élevés, ces changements nécessaires pour remettre une grande dépression devaient briser. Tirer les leçons de la mon- expansion des Etats-Unis des Les pays où l’épargne sociétés devenaient encore économie sur les rails. Ldialisation du XIXe siècle peut-il nous donner les clés de celle engagée dix dernières années. Com- plus désirables pour les inves- Ironiquement, les pays où l’épargne des aujourd’hui ? Telle est la thèse qui sous-tend le papier de Kevin ment ? Par le rôle important des ménages tisseurs. En faisant cela, les ménages est importante, comme l’Allemagne O’Rourke – présenté à la conférence annuelle de la Banque mondiale des investisseurs étrangers Etats-Unis ont réussi à attirer et particulièrement le Japon, n’ont pas besoin sur le développement économique – qui reprend les thèmes du livre dans l’économie américaine. est importante, encore plus de capitaux, et les d’affronter la concurrence pour importer du écrit avec Jeffrey Williamson, Globalization and History (MIT Press). Entre 1991 et 1999, le mon- sociétés américaines ont pris capital ; ils ont en conséquence un taux de pro- Première question essentielle : la mondialisation d’hier a-t-elle con- tant des investissements étran- comme l’Allemagne encore plus d’avance sur leurs ductivité du capital considérablement plus bas tribué à faire converger les économies qui ont participé au proces- gers aux Etats-Unis s’est monté concurrents étrangers dans la qu’aux Etats-Unis. Ces pays sont également sus ? Le bilan est mitigé. Les salaires réels ont baissé au Japon ou en à plus de 1 000 milliards de dol- et surtout le Japon, course à la productivité et l’uti- parmi les nations qui ont du mal à s’adapter Inde, relativement au niveau anglais. Même en Europe, le scénario lars. Ce qui représente environ lisation des technologies de aux énormes changements occasionnés par n’est pas unique. Certains pays, tels l’Irlande et les pays scandinaves, 9 % des investissements totaux n’ont pas besoin l’information. l’intégration de l’économie mondiale. Cepen- très en retard au début du processus, ont convergé vers les pays lea- dans ce pays pendant cette Que se serait-il passé sans les dant, la balance du point de vue de l’investisse- ders, parfois à une vitesse spectaculaire. D’autres pays, telle l’Italie, période. En 1999, l’épargne d’affronter investisseurs étrangers ? Mani- ment pourrait ne plus être penchée si lourde- ont convergé beaucoup plus lentement, tandis que l’Espagne et le Por- américaine n’a couvert que festement, les capitaux pour les ment en faveur des Etats-Unis, avec la conver- tugal restaient totalement à l’écart. 88 % des dépenses totales d’in- la concurrence restructurations de sociétés et gence des taux de croissance économique Comment expliquer une telle diversité de situations ? La plupart vestissements aux Etats-Unis, l’innovation technologique, entre l’Europe et les Etats-Unis. Ceci suggère la des économistes contemporains attribuent un rôle déterminant au d’après le Bureau américain pour importer deux éléments essentiels dans possibilité d’un réalignement des investisse- niveau d’éducation dans la capacité de convergence des pays pauvres. d’analyse économique. Ainsi, la la renaissance de l’économie ments. L’éducation joue-t-elle un rôle au XIXe siècle ? Le cas ibérique pourrait prospérité américaine des du capital. américaine, auraient été plus Il est préférable qu’un tel réalignement se s’expliquer par un retard en ce domaine, mais ce facteur ne saurait nul- années 1990 a été rendue possi- difficiles à obtenir. Le taux fasse graduellement. Un retrait soudain de l’in- lement expliquer la réussite d’autres pays. ble en partie par les investis- Leur taux d’épargne américain est le plus vestissement étranger serait un problème Quid du commerce des marchandises ? Ici encore la réponse sem- seurs étrangers disposés à bas du monde industrialisé. sérieux pour l’économie américaine, et le reste ble devoir être ambiguë. La baisse du coût de transport et la baisse cor- financer les entreprises améri- de productivité Donc les économies des habi- du monde. Bien évidemment, les investisseurs respondante du prix des matières premières ont, par exemple, profité caines, un fait qu’il est bon de tants ne peuvent pas répondre étrangers n’ont aucun désir de nuire à l’écono- à l’Angleterre davantage qu’à l’Irlande. La baisse du prix du blé a cer- se rappeler aux Etats-Unis et du capital à la demande de capital des mie américaine, car ils savent que leur propre tes aidé les travailleurs urbains, mais a nui aux travailleurs agricoles. dans le reste du monde. sociétés américaines, et le capi- réussite est liée étroitement à celle des Etats- En fait, le trait fondamental de la mondialisation du siècle passé, Bien évidemment, les inves- est beaucoup tal étranger est nécessaire pour Unis. Mais les investisseurs individuels pen- qui signe sa différence avec celle que nous connaissons aujourd’hui, tisseurs étrangers ont envoyé combler l’écart. Les Américains sent avant tout à leurs propres profits. Ils pour- tient à l’ampleur des migrations internationales. Pour l’essentiel, l’im- leur argent aux Etats-Unis par- plus bas que celui pourraient fort bien être les raient bien retirer leur argent au fur et à mesu- migration a pour destination l’Amérique et l’Australie. Les immigrés ce qu’ils attendaient des meilleurs créateurs de technolo- re qu’ils voient des opportunités plus rentables sont d’abord anglais, irlandais, puis scandinaves, italiens, et viennent retours élevés sur leurs investis- des Etats-Unis gies de l’information (bien que à l’extérieur des Etats-Unis. enfin d’Europe centrale. L’immigration irlandaise après la grande sements. Autrement dit, les le rôle des Européens en tant Pour le moment, on devrait attribuer un famine expliquerait ainsi à elle seule la totalité des hausses de salaires sociétés américaines devaient trouver des qu’innovateurs ne doive pas être ignoré). mérite considérable aux étrangers, pas seule- des Irlandais restés sur place. Elle pourrait expliquer près de 40 % de la moyens, en étant plus efficaces et en rationali- Cependant, il a fallu l’investissement étranger ment pour leurs contributions importantes à la progression des salaires suédois. Selon l’auteur, près de 70 % du phé- sant leur production, d’offrir à leurs créanciers pour permettre aux sociétés américaines d’utili- croissance américaine, mais encore plus pour nomène de convergence observé en Europe au cours du siècle passé étrangers un taux de retour attrayant sur leurs ser ces nouvelles technologies. leur disposition à rester aux Etats-Unis au est attribuable aux grandes migrations qui ont eu lieu. L’Espagne et le capitaux. En conséquence, la productivité du En outre, l’amélioration remarquable du bud- cours de l’année passée. Les Américains Portugal n’échappent pas à la règle : l’immigration a là aussi favorisé capital aux Etats-Unis, le retour que gagne cha- get fédéral américain, qui est passé d’un déficit devraient les remercier pour leur aide dans le la convergence. Mais ce sont des facteurs de blocage internes qui en que unité de capital, est la plus élevée du mon- de 190 milliards de dollars en 1992 à un excé- passé et devraient comprendre que le pays va ont brisé la dynamique. de industriel. Le flot d’investissements étran- dent de 237 milliards en 2000, est due principa- continuer à avoir besoin de l’aide de l’étranger Il est difficile d’inférer de ces évolutions passées des leçons pour le gers aux Etats-Unis, qui s’est accompagné lement à la croissance des revenus imposables. à l’avenir. XXIe siècle. Force est toutefois de souligner que le formidable facteur d’une pression constante pour innover et être L’Office budgétaire du Congrès a souligné de compensation qu’offrait hier la mobilité des personnes est en gran- productif, a joué un rôle-clé dans la métamor- qu’une grande partie de cette amélioration est Klaus Friedrich est chef économiste à la Dres- de partie absent aujourd’hui. Le chemin à parcourir sera donc beau- phose de l’économie américaine. le résultat de recettes fiscales plus élevées, en dner Bank AG. coup plus ardu.

PARUTIONS L’exclusion des jeunes n’est pas une fatalité b LES FILLES D’ALCATEL. HISTOIRE D’UNE RECONVERSION INDUSTRIELLE, par Jean-François Bernardin de Sylvie Malsan En 1996, Alcatel-CIT fermait son site de Querqueville, près de Cherbourg, ans nos sociétés occidentales, dites contraire, ils conduisent, dans ces conditions, rapports de force, où être le roi du quartier et après dix années de réductions d’effectifs. Spécialisée dans le montage et « développées », la pauvreté est-elle à créer une nouvelle forme d’exclusion en éti- le dernier en classe est plutôt gratifiant. l’assemblage de centraux téléphoniques, l’usine, qui avait fourni pendant une fatalité ? La lecture du récent rap- quetant, de façon plus ou moins infamante, Il existe pourtant une alternative à cette trente ans l’équivalent de plusieurs millions de lignes, comptait 2 000 sala- D port de l’Institut national de la statisti- ceux qui en bénéficient. apparente fatalité. Sans être la panacée, la riés au début des années 1980, dont 80 % de femmes. Elle était passée en que et des études économiques (Insee) fait En Europe et dans le monde industrialisé, la voie de l’apprentissage rénové a permis à un quelques mois à l’ère électronique, avait introduit quinze ans avant tout apparaître que 4,2 millions de personnes France a une particularité dont nous nous pas- grand nombre de jeunes de trouver une place le monde des 35 heures… Aussi fut-elle considérée comme un emblème vivent, en France, avec un revenu inférieur à serions bien. Nous sommes le pays où, pen- dans notre société. En quelques années, nous du progrès économique et social, et « un symbole de la culture ouvrière 3 500 F par mois pour une personne seule et dant des années, le taux de chômage des jeu- sommes passés de 200 000 à 400 000 apprentis féminine ». La fermeture de cette usine performante a créé un choc dans 5 250 F pour un couple. Même si l’on peut nes a été le plus important, atteignant jusqu’à dont 70 % des jeunes, au niveau national, ont la région et chez ses salariées. débattre du caractère relatif des critères 25 % d’une classe d’âge ! Et ce, alors que ses trouvé un travail dans les six mois et se sont Pour accompagner la disparition de ce site et la reconversion du person- employés pour caractériser le fait d’être ou de voisins connaissaient une situation économi- insérés par ce biais. Sans parer l’apprentissage nel, la direction a fait appel au cabinet Stratégie et Avenir. C’est cette opé- ne pas être considéré comme « pauvre » (la que, peu ou prou, équivalente. Ce n’est bien de toutes les vertus, il permet d’accéder à tous ration, touchant 225 salariés, que raconte Sylvie Malsan, ethnologue de moitié du niveau de vie médian sûr pas la nature des jeunes les niveaux de formation, depuis le CAP jus- formation. Tentant de cerner les enjeux réels de cette fermeture d’un de la population du pays), il L’idée du collège Français qui est en cause, mais qu’aux diplômes de l’enseignement supérieur. point de vue social et psychologique, elle observe notamment le lien qui n’en demeure pas moins qu’il y bien la façon dont ils ont été, La formation par alternance (une semaine à unissait l’entreprise à la région et à ses salariées, pour lesquelles la fin de a un niveau de ressources en unique, que l’on et sont encore, préparés et for- l’école, une semaine en entreprise) facilite l’ac- « la CIT », comme on l’appelait, « signe à elle seule la fin du travail féminin dessous duquel tout recul ne més. cès au premier emploi, notamment pour les dans le bassin du nord du Cotentin » (Editions Octares, 472 p., 160 F, peut engendrer qu’insatisfac- ne veut pas remettre L’idée du collège unique que jeunes qui ont parfois un nom ou une adresse 24,39 ¤). F. A. tion et mal-vivre. Même si ce l’on ne veut pas remettre en ayant tendance à les cataloguer négativement. qu’il permet d’acquérir aurait en cause, se révèle, cause se révèle, à l’expérience, Elle répond au besoin des entreprises, car la b PARLE-MOI DE L’EMPLOI… D’UNE NÉCESSAIRE RÉFLEXION SUR fait pâlir d’envie la population catastrophique. On ne veut confrontation entre les méthodes pédagogi- LE CHÔMAGE À DES EXPÉRIENCES PRATIQUES POUR L’EMPLOI, parisienne sous la Révolution à l’expérience, pas voir qu’une partie des jeu- ques et les techniques de l’entreprise est per- de Thierry Benoît ou celle du Bangladesh aujour- nes n’est pas assimilable telle manente. Initiateur des Boutiques clubs emploi, nées en France voici dix ans, d’hui. Tout critère, en ce domai- catastrophique. que, et se trouve en situation C’est l’une des solutions au problème de Thierry Benoît cherche à nous confronter à nos propres représentations ne, doit donc être examiné en d’échec. Plutôt qu’unique, on financement du temps d’études, puisque l’ap- du chômage et du travail, tout en pointant la manipulation des chiffres fonction du niveau de vie d’une A l’origine, il s’agissait devrait d’ailleurs dire identi- prenti reçoit une rémunération, même si elle sur les sans-emploi. Il relate aussi l’expérience des Boutiques clubs société et des écarts de revenus que, car il prend peu en comp- est modeste, ce qui modifie le rapport de emploi, « nouveaux lieux de paroles » qui font émerger « de nouveaux qu’on y observe. de retarder te les particularités de l’envi- dépendance parents-enfant et permet à l’ap- questionnements, de nouvelles grilles de lecture de l’emploi et du chômage » Ces nuances mises à part, la ronnement social. On n’ensei- prenti d’acquérir une certaine autonomie. (L’Harmattan, 343 p., 180 F, 27,44 ¤). F. A. situation de ces millions de per- l’orientation pour gne pas de la même façon au Enfin, et ce n’est pas le moindre, le statut de sonnes est, moralement et Val-Fourré, à Mantes-la-Jolie, salarié l’associe à l’acte de production. Or le b LE TRAVAIL, UNE CHAÎNE SANS FIN ?, socialement, insupportable et éviter que les jeunes qu’à Sarlat. fait de justifier de sa propre utilité sociale est de Frédéric Tiberghien dangereuse pour l’ensemble de L’idée initiale était de retar- l’une des conditions de la dignité et de l’inser- Remontant à l’époque de l’homme des cavernes, le PDG de la société la société. Cette situation d’ex- ne se retrouvent der l’orientation pour éviter tion. Parce que la formation est un facteur d’intérim VediorBis, filiale française de Vedior, tente un historique du clusion, de fait, augmente les que les jeunes ne se retrouvent essentiel de la réussite des entreprises, parce travail et des droits des travailleurs. Il prend position sur des thèmes tensions sociales au risque de dans un cul-de-sac dans un cul-de-sac profession- que les entreprises ne sauraient se développer d’actualité : les 35 heures, les difficultés de recrutement, l’activité fémini- déstabiliser profondément les nel. Or cette idée généreuse dans une société qui se porte mal, elles ne peu- ne, etc. Estimant que le retour au plein-emploi nécessite « une solidarité règles normalement admises professionnel. Or s’est retournée contre ces jeu- vent rester à l’écart du débat actuel. active sous la forme de la modération salariale pour ceux qui ont un qui permettent la vie en com- nes. Toute une partie de la Même si le projet de loi de modernisation emploi, afin que ceux qui n’en ont pas en retrouvent rapidement un », cet mun. Des règles de base, qui cette idée généreuse génération actuelle, notam- sociale reconnaît l’utilité de l’apprentissage et énarque, ancien conseiller du ministre des affaires sociales Pierre Béré- garantissent, par exemple, le ment la plus fragile sociale- en stabilise le fonctionnement, il nous appa- govoy, développe une thèse plutôt libérale (Editions LPM, 194 p., 119 F, droit de chacun de « vivre en s’est retournée ment, déjà en échec dans le pri- raît que l’ensemble de la société française n’a 18,14 ¤). F. A. sûreté », ainsi que le proclame maire, voit cet échec confirmé pas encore suffisamment pris en compte que, la Déclaration des droits de contre ces jeunes et accentué au collège. Notre avec la formation par alternance, elle avait à sa l’homme et du citoyen, affichée système d’enseignement, disposition un outil qui l’aiderait à résoudre dans nos édifices publics. Or, nous sommes en même s’il y a un peu plus de bacs profession- une partie de ses problèmes. Le vote de ce pro- permanence harcelés par des phénomènes de nels qu’auparavant, accorde encore la primau- jet de loi est un signe fort adressé par les pou- violence qui sont extrêmement liés à l’absence té à l’enseignement général au détriment de voirs publics. Il constitue l’occasion d’une d’insertion économique des jeunes. l’enseignement technologique, et privilégie vraie prise de conscience au niveau national Gloser sur les problèmes de banlieue, multi- toujours la pédagogie classique. sur les enjeux concernant le développement de plier les débats télévisuels sur la question est Or, ces jeunes, qui parfois ne possèdent pas l’apprentissage. Trouver à chaque jeune un certes intéressant mais peu productif. Le bilan la langue, sont souvent imperméables au rai- emploi à sa mesure, lui permettant d’exercer de vingt ans de politique de la ville montre sonnement abstrait, non pas parce qu’ils sont ses capacités, est non seulement une obliga- bien que, sans insertion économique, il n’y a idiots, mais parce qu’il n’y a dans leur vie aucu- tion morale, mais c’est aussi l’intérêt bien com- pas d’insertion réelle. Les dispositifs d’assistan- ne place pour l’abstraction. Et on ne leur offre pris de nos entreprises et de notre pays. ce ne devraient être que des solutions tempo- aucun autre choix. Ils réagissent soit en déser- raires, résolvant une partie des problèmes tant les cours, soit en développant une espèce Jean-François Bernardin est président de matériels, mais ne seront jamais un outil d’in- de contre-culture, en inventant un système qui l’Assemblée des Chambres françaises de commer- sertion sociale lorsqu’ils se pérennisent. Au les valorise, la plupart du temps fondé sur des ce et d’industrie (ACFCI). Si les tendances démographiques et migratoires L’Europe en panne de population actuelles restent inchangées, la main-d’œuvre active à partir de 2010 amais le Vieux Continent Pour construire leur scénario sont soit en grande difficulté écono- pour un actif —, permet d’affiner tion est soit plus jeune, soit plus européenne perdra n’aura autant mérité ce nom. prospectif, les statisticiens sont par- mique, telles que les Länder d’Alle- encore ces portraits régionaux. âgée que la moyenne (Irlande, Por- 29 millions d’actifs Le vieillissement de la popula- tis de l’état de la population en magne de l’Est, la Lorraine, le sud Selon le scénario de base, le ratio tugal, Italie du Sud, Espagne, Belgi- Jtion européenne, dans sa glo- 1997 : taux d’activité par âge, pyra- du Portugal ; soit victimes d’une cri- actuel moyen pour l’Union devrait que) ; il est plus faible dans les balité, est un phénomène bien mide des âges, fécondité, flux se démographique déjà bien avan- diminuer jusqu’en 2010, à hauteur régions où la population jeune est entre 2010 connu. Mais tout le mérite de l’étu- migratoires, etc. cée, comme la Suède ou la Finlan- de 1,1 inactif pour 1 actif. Après peu nombreuse et l’activité écono- de publiée début 2001 par Euros- Un scénario « de base », suppo- de, mais aussi, paradoxalement, quoi il devrait être à nouveau en mique soutenue (grandes métropo- et 2050. Au point tat, le service statistique de l’Union se maintenues les tendances obser- des régions aujourd’hui encore très hausse pour atteindre un maxi- les, pays du Nord). européenne, est d’en pointer les vées en 1997 : le nombre d’actifs dynamiques, telles que l’Italie du mum de 1,4 vers 2040, et se stabili- Mais le vieillissement va accen- de redistribuer conséquences sur l’évolution de la plafonnerait alors à 183 millions de Nord, la Catalogne ou l’Attique. ser à ce niveau. Cette hausse cache tuer les taux de dépendance dans main-d’œuvre à l’échelle de chacu- personnes aux environs de 2010 (il le fait que les jeunes (de moins de les régions où il est déjà important les cartes ne des 304 régions qui composent était de 169 millions en 1995), pour DÉPENDANCE 19 ans), qui constituaient jusqu’ici pour cette raison (Espagne, Italie, l’Union. diminuer jusqu’à 154 millions, en L’Europe du Sud, bien que catho- la moitié des inactifs, seront pro- Provence-Côte d’Azur, Belgique, du développement « Si les tendances actuelles en 2050. En revanche, si l’immigration lique et/ou méditerranéenne, résis- gressivement remplacés puis Suède, Finlande), tandis que les matière de démographie et sur le nette augmente, si le taux d’activi- te moins bien à cette tendance que dépassés par les personnes âgées. régions auparavant « jeunes » marché du travail se maintiennent, té des femmes et des travailleurs la Grande-Bretagne, les Pays-Bas Dès 2005, les inactifs âgés devien- vont le voir diminuer au fur et à économique la quasi-totalité des régions de âgés s’accroît, la population active ou l’Allemagne du Nord protes- dront plus nombreux que les inac- mesure que les jeunes entreront en l’Union sera confrontée à une dimi- atteindra son étiage en 2015 à tants ou que… l’Irlande catholique. tifs jeunes ; ils le seront même activité (Irlande, Portugal). Le entre les différentes nution de la population active d’ici 210 millions de personnes… et res- Le sud de la France, réputé terre deux fois plus en 2050. vieillissement va bel et bien redis- à 2025 », écrivent les experts tera ensuite fixée à ce palier. Mais, d’accueil d’inactifs âgés, résiste La carte européenne du taux de tribuer les cartes du développe- régions de l’Union d’Eurostat. En un premier temps, si, inversement, la tendance était mieux que le reste du pays. dépendance, région par région, va ment au sein de l’Europe des les actifs deviendront plus âgés de bloquer l’immigration, d’entra- Un autre indicateur, appelé s’en trouver bouleversée. Ce taux régions. – la part des plus de 50 ans devrait ver l’accès des femmes ou des plus « rapport de dépendance » est en effet traditionnellement éle- passer de 20 % en 1995 (soit 33 mil- âgés au marché de l’emploi, la – c’est-à-dire le nombre d’inactifs vé dans les régions dont la popula- Antoine Reverchon lions de personnes) à 30 % vers population active se réduirait à 2020 (52 millions)… avant qu’ils ne 114 millions de personnes en 2050 ! Des bouleversements démographiques majeurs partent en retraite. L’application du scénario de Dates auxquelles la population active commencera à décroître, par région Ce sont, pêle-mêle, l’organisa- base à l’échelle régionale laisse pré- tion du marché du travail, le taux voir d’importants mouvements de ENTRE 1995 ET 2005 de chômage, la mobilité de la main- migration interrégionaux qui peu- d’œuvre, l’immigration, mais aussi vent bouleverser les caractéristi- ENTRE 2005 ET 2015 le dynamisme économique, con- ques économiques, mais aussi à ENTRE 2015 ET 2025 fronté à des pénuries de compéten- plus long terme sociales et culturel- PAS AVANT 2025 ces, ou encore le financement des les, de chacune d’entre elles. retraites et de la protection socia- Ainsi, les régions qui devraient le, et donc la fiscalité et l’épargne, connaître rapidement un impor- qui se trouveront affectés. tant recul du nombre de leurs actifs Deux scénarios pour le vieillissement

a génération du baby- boom commenceront à grossir les boom se laissera-t-elle éva- L’accroissement du rangs des retraités. cuer de la scène économi- « L’allongement anticipé de la Lque et politique par la géné- nombre de personnes durée des carrières et le panacha- ration montante, au fur et à mesu- ge entre répartition et capitalisa- re de sa montée en âge ? âgées bouleversera tion permettront de continuer à La chose est si peu évidente que drainer des ressources vers les le Bureau d’informations et de pré- les modes seniors. Les changements majeurs visions économiques (BIPE) a cru à anticiper concernent plutôt la bon d’élaborer deux scénarios con- de consommation. composition des marchés de l’épar- tradictoires de croissance économi- gne. » Autrement dit, les marchés que, sur la base des transforma- Les secteurs boursiers à risque pourraient être tions qui vont affecter la démogra- délaissés au profit d’autres for- phie des pays européens. de l’immobilier mes de placement. D’autant que Dans un scénario probable dit le risque de dépendance pourrait de l’« ère des seniors », la croissan- et de la construction bien inciter les seniors à prolon- ce s’articule et se polarise autour ger leur effort d’épargne sur la des besoins de la génération seront parmi durée de leur vie. vieillissante du baby-boom. «On Les baby-boomers devraient aus- assiste à la montée en puissance les plus touchés si, selon le BIPE, développer de d’une économie de rentiers associée nouvelles attitudes face à la con- à une croissance molle (1,8 % à l’ho- du salaire. C’est pourquoi, dans les sommation. Les produits et servi- rizon 2015). » deux scénarios, de multiples ces ne seront pas forcément ceux Dans un second scénario, dit opportunités existent pour que la pour lesquels ont opté les repré- « place aux jeunes », « les généra- montée en puissance des jeunes sentants de la génération précé- tions issues du baby-boom, obsolè- générations se produise sans que dente, et les femmes seront porteu- Source : Eurostat tes techniquement, ne parviennent les acquis de la génération aux ses d’une demande de « loisirs et pas à conserver leurs acquis. La commandes soient réellement de mobilité » que les services mar- dynamique créée par les généra- lésés. keting des entreprises sont ferme- tions suivantes permet d’accentuer Parmi les transformations proba- ment invités à anticiper. l’effort d’accumulation privée et de bles du paysage économique liées remonter le taux de croissance (3 % au vieillissement de la population, MIGRATIONS à l’horizon 2015) ». l’étude du BIPE table sur un cham- C’est dans les secteurs de l’im- Conscients que les conflits de boulement de l’épargne et de la mobilier et de la construction que génération aboutissent toujours à consommation. Car les principes des modifications importantes se des compromis, les économistes du cycle de vie traditionnel, qui feront sentir : la réduction du nom- du BIPE estiment que dans un con- veulent que les retraités consom- bre de personnes par ménage texte de pénurie de main-d’œuvre ment l’épargne accumulée au devrait engendrer… un accroisse- lié au départ progressif des baby- cours de la vie active, sont aujour- ment du nombre de ménages, et boomers à la retraite, les entrepri- d’hui obsolètes. Retraite ne rime donc de la demande de logements ses seront amenées à rallonger la plus avec « dernières années de la dont la configuration ne corres- durée de vie au travail, quitte à cas- vie » et nulle désépargne n’est à pond pas tout à fait à l’offre actuel- ser le lien qui attache solidement attendre à partir de 2005, date à le. La montée du nombre de aujourd’hui l’âge à la progression laquelle les cohortes du baby- départs à la retraite devrait égale- ment accélérer les migrations ; le nombre de départs de région pari- sienne devrait passer de 35 000 par an à plus de 60 000 en 2010. Le chiffre d’affaires du secteur du bâtiment devrait également être dopé par la montée en puis- sance des travaux d’entretien du logement, lesquels « sont forte- ment corrélés à l’âge des ména- ges ». Le cours des actions des entreprises du BTP deviendrait ain- si le meilleur indicateur des évolu- tions démographiques de la popu- lation européenne…

Yves Mamou VIII / LE MONDE / MARDI 12 JUIN 2001 MANAGEMENT ̄ Technologies et ressources humaines : un alliage lourd LE SOCIAL DANS L’HISTOIRE

MARRAKECH nologies de l’information et de la à l’ordinateur et au téléphone par Jean-Louis Robert de notre envoyé spécial Les nouveaux modèles communication (TIC) et transfor- mobile. uel est l’impact réel des mation du lien social », auquel ont Pour Pierre Maciejowski, respon- technologies de l’informa- de communication participé de nombreux responsa- sable des ressources humaines tion et de la communica- bles de ressources humaines, fran- chez Thales France, les TIC ont Noirs et esclaves Qtion sur la croissance, au sein de l’entreprise çais et marocains. indiscutablement modifié la don- leur contribution suppo- L’un des intervenants, Pierre- ne pour les organisations syndica- sée au produit intérieur brut ? sont encore en phase David Labani, secrétaire confédé- les. Grâce à l’intranet et au Web, ’est seulement le 22 septembre 1862, en pleine guerre de « Nous continuons à naviguer entre ral CFDT, s’est attaché à décrire les syndicats ont compris qu’il Sécession, que la – toute relative – démocratie américaine l’euphorie et le scepticisme abso- de rodage les effets directs des TIC, tant sur s’agissait là d’une source d’infor- émancipa les esclaves. La Constitution américaine avait lu », estime Daniel Cohen, profes- l’entreprise que sur le contenu du mation nouvelle et à forte capacité auparavant laissé toute latitude aux Etats pour fixer leur seur d’économie à l’Ecole normale progrès technique, aujourd’hui travail et sur les salariés. de développement. « Ils se servent positionC face à l’esclavage. Seule la traite avec l’Afrique fut interdite supérieure, rappelant que la moteur principal du changement, « D’une façon générale, les nou- à fond de ces nouveaux outils, reven- à compter de 1808. Et l’histoire de la première moitié du XIXe siècle valeur réelle créée par les technolo- constitue la véritable « clé de velles technologies ont favorisé le diquant un pouvoir nouveau au sein aux Etats-Unis ne fut pas celle d’un lent dépérissement de l’escla- gies de l’information et de la com- l’émergence économique qui déter- recentrage des entreprises sur leur de l’entreprise », assure-t-il. vage, bien au contraire. munication, rapportée au produit mine la hiérarchie entre les métier de base », rendant plus lisi- Pour les salariés comme pour les En 1800, les Etats-Unis comptaient 900 000 esclaves, en 1830, 2 mil- intérieur brut des pays dévelop- nations », il convient de rester ble le processus de production, directions, les nouvelles technolo- lions et, en 1860, 4 millions. Si l’esclavage avait été banni des Etats du pés, n’atteint que 5 % en Europe « lucide face au risque de fracture alors que s’élaborait un nouveau gies sont devenues un moyen Nord dans les années 1800, il s’était consolidé dans les Etats du Sud et, au mieux, 7 % aux Etats-Unis. numérique que leur usage peut type de rapports avec les clients, incontournable « pour informer et s’était étendu vers l’ouest. Le développement de l’esclavage avait De plus, ce pourcentage stagne, comporter ». ou les actionnaires. Pour ce qui est mais aussi pour se donner les suivi la progression de la demande de coton par les usines textiles souligne-t-il, mentionnant l’étude De leur côté, le sociologue Domi- du contenu du travail, Pierre- moyens d’agir », souligne Pierre américaines et surtout britanniques ; la production connut une crois- sur le sujet réalisée par Philippe nique Wolton et l’académicien David Labani considère que la Maciejowski, confirmant la mise sance exceptionnelle, doublant tous les dix ans. Mais les esclaves tra- Askénazy et Christian Gianella, Erik Orsenna se sont attachés à situation est assez simple, les TIC en place de nouveaux modes d’or- vaillaient aussi dans les champs de tabac ou de canne à sucre. parue dans le numéro de la revue expliquer le distinguo à entretenir conduisant à « un niveau d’inspec- ganisation et de transmission de Les historiens et économistes américains ont longuement discuté de l’Insee Economie et statistique, entre information et savoir, tandis tion supplémentaire » grâce à une cette information démultipliée. de la rentabilité de l’esclavage en la comparant à celle de l’industrie entièrement consacré aux « Nou- qu’Ignacio Ramonet, directeur du information mieux gérée et triée. Avec le risque, mis en avant par du nord des Etats-Unis. Mais peut-on réellement apprécier un sys- velles technologies et nouvelle éco- Monde diplomatique, insistait sur C’est sans doute à propos des sala- certaines instances syndicales tème économique et social à l’aune des taux de profit ? Comme il ne nomie » (n˚ 339-340, 271 p., les conséquences sociales et cultu- riés que les liens revêtent une for- « davantage en France qu’à l’étran- venait plus d’esclaves d’Afrique, sauf en contrebande, et que la 92 francs, 14,03 ¤). relles qu’il fallait attendre, au me plus complexe, estime-t-il. ger, d’ailleurs », d’une surveillance demande d’esclaves croissait, les prix ne cessèrent de monter au regard des expériences passées, de « On retrouve là la diversité d’appro- accrue des salariés assimilable cours du XIXe siècle : un homme fort se vendait 300 dollars en 1800, DOUBLE PHÉNOMÈNE la troisième révolution industrielle ches bien connue face au change- pour certains à un flicage excessif. 1 500 dollars en 1860. Les planteurs encouragèrent la natalité des De ces travaux, réalisés à partir en cours, liée à l’Internet. ment mais aussi des incertitudes « C’est le syndrome Big Brother tiré femmes, les enfants esclaves étant envoyés travailler dans les d’une base de données regrou- Mais la transition du capitalisme nouvelles par rapport aux relations de la crainte de détournement de champs généralement à huit ou dix ans. pant, sur plusieurs années, quel- industriel au capitalisme culturel, salariales à redéfinir.» l’outil, reconnaît-il. Il existe. Nous Le sort des esclaves dans la première moitié du XIXe siècle connut que 500 000 entreprises américai- de l’espace géographique circons- Autre difficulté évoquée : l’accès devons faire avec.» une évolution contradictoire : une amélioration lente des conditions nes, il ressort que l’apparente crit au cyberespace sans frontiè- parfois difficile aux TIC qui restent Pour l’instant, ces nouveaux matérielles de leur vie, une aggravation terrible des contraintes qui absence d’impact des technologies res, selon la nouvelle marotte de encore « l’apanage des diri- modèles d’échange des relations pesaient sur eux. L’enchérissement des esclaves en faisait un capital de l’information sur la producti- l’Américain Jeremy Rifkin, oblige geants ». Enfin, une inconnue de travail au sein de l’entreprise précieux, et la nécessité de favoriser leur reproduction conduisirent les vité des entreprises cacherait un aussi à repenser la nature du majeure à cerner : le mode de sont encore en phase de rodage. maîtres à mieux prendre en compte leur santé. Des visites médicales double phénomène : de forts gains contrat social à l’intérieur d’entre- mesure, d’appréciation, de rému- « Mais cela va aller très vite. On étaient organisées sur les plantations. La nourriture connut aussi quel- de productivité dans les entre- prises vouées, elles aussi, à la trans- nération du temps-travail et du aura affaire à des remplacements ques améliorations. Enfin, les loge- prises ayant adopté simultané- formation accélérée. Tel était le temps hors travail rendu théori- de populations qui vont accélérer le En 1800, les ments évoluèrent des grands dor- ment des innovations technologi- thème de l’atelier intitulé « Tech- quement plus facile par le recours mouvement », estime pour sa part toirs collectifs à de très petits loge- ques et organisationnelles mais, Alain Etchegoyen, philosophe et Etats-Unis comptaient ments individuels ou familiaux (les en revanche, un échec de l’infor- consultant en entreprises, souli- cases ou cabanes). Mais la mortalité matisation dans les sociétés qui Les DRH ont conquis intranet… gnant toutefois les limites naturel- 900 000 esclaves, infantile des enfants esclaves restait n’ont pas réorganisé leur proces- les de la dématérialisation en le double de celle de leurs maîtres. sus de production. 65 % des entreprises dotées d’un intranet l’utilisent pour gérer leurs cours. « Chez General Electric, on en 1830, 2 millions Il y eut en revanche un durcisse- Cette question du lien néces- ressources humaines ; ce pourcentage atteint 71 % dans l’industrie, décrète une fois par mois la journée ment du contrôle des esclaves. L’es- saire entre technologies et d’après un sondage exclusif Liaisons sociales-France Télécom réalisé sans papier. Tout se fait par le biais et, en 1860, clave n’était pas un sujet de droit : il organisation/ressources humaines par l’institut Ipsos auprès de 310 responsables de ressources humai- d’Internet. Mais les gens ont encore ne pouvait témoigner contre son était le sujet dominant du premier nes et paru dans le numéro de juin du mensuel Liaisons sociales. besoin de se voir, de se parler. Le 4 millions. maître, il ne pouvait pas se marier Symposium international des res- Un bémol toutefois : si les intranet se développent à grande vitesse langage des corps passe encore légalement, il ne pouvait prêcher sources humaines (SIRH) qui s’est dans les entreprises, « leur contenu apparaît encore bien timide au avant le langage virtuel. C’est en Si l’esclavage avait collectivement, il devait quitter la tenu du 30 mai au 1er juin à Marra- regard des immenses possibilités offertes par les nouvelles technologies ». d’autres lieux, à d’autres occasions région s’il était affranchi. En 1857, kech. Ouverte par le premier minis- Un regret aussi : dans seulement 13 % des entreprises sondées les que se forge l’identité d’une entre- été banni des Etats l’Etat de Louisiane interdit l’affran- tre marocain, Abdraahmane Yous- organisations syndicales ont été associées au projet et 60 % de celles prise.» chissement ! Les règlements des soufi, cette conférence lui a fourni qui ont actuellement un projet d’intranet RH ont décidé de ne pas en du Nord plantations se firent plus rigoureux. l’occasion de rappeler que si le ouvrir l’accès aux partenaires sociaux. Serge Marti Les horaires du lever, du coucher, dans les années 1800, du travail et des repas étaient fixés avec précision. L’esclave devait il s’était consolidé avoir l’autorisation de son maître pour se marier devant le pasteur ou L’Ecole Centrale recourt à McKinsey pour se réorganiser dans les Etats du Sud pour effectuer des achats. Le mau- vais travail, la rébellion, la fuite et s’était étendu étaient punis par des châtiments partir de septembre pro- qui admet aussi avoir dû jouer de délivrer un master of science au corporels qui se généralisèrent au chain et jusqu’en 2004, L’opinion des sa carrière d’ancien de l’école deve- format international – et surtout vers l’Ouest. XIXe siècle. Ainsi James Henry Ham- l’Ecole Centrale de Paris nu chercheur aux Etats-Unis pour ajoute au choix d’une option celui mond, planteur à Silven Buff, en Aentreprendra une réfor- étudiants, considérés asseoir sa légitimité face à ses inter- d’une filière parmi cinq dites « pre- Le développement de Caroline du Sud, punissait de me complète de ses formations. Il locuteurs. mier métier », dont les enseigne- 100 coups de fouet ceux de ses n’y a là rien d’exceptionnel : les uni- comme « clients » Daniel Gourisse, le directeur de ments sont orientés vers les princi- l’esclavage avait suivi 147 esclaves qui divorçaient sans versités et grandes écoles françai- l’école, souligne que, « une fois les pales fonctions de l’entreprise : son accord. Il y avait des châtiments ses ont été, sont ou seront confron- de la formation, a été recommandations faites par McKin- production et logistique, manage- la progression de plus terribles et plus rares, le pilori, tées à des révisions déchirantes sey, ce sont les enseignants qui ont ment de projet, recherche-dévelop- le cachot, la castration ou le viol. dans un environnement internatio- analysée selon les reconfiguré les contenus pédagogi- pement, marketing et finance, la demande de coton Enfin, l’extension de la géogra- nal où étudiants, enseignants et ques ». Il juge néanmoins ce entrepreneurs. phie de l’esclavage conduisit à des chercheurs, de plus en plus mobi- méthodes marketing regard extérieur « indispensable »; McKinsey préconise aussi la réor- par les usines textiles déplacements et à des séparations les, se dirigent vers les « meilleu- il a surtout permis de faire passer ganisation des deux premières forcés. Ainsi, un tiers des époux res » institutions. Mais c’est la pre- les plus classiques certaines remises en question dou- années d’études, en cohérence américaines et étaient séparés, la moitié des mière fois qu’une école d’ingé- loureuses. avec cette architecture. Il est propo- enfants étaient séparés de leur nieurs s’assure, pour ce faire, les Deuxième effet recherché, La direction avait constaté que sé de réduire le nombre de cours surtout britanniques mère. On est bien loin de l’image services d’un cabinet de conseil en « montrer à un milieu scientifique et quatre ou cinq des treize options de 25 à 12, afin d’éviter la disper- lénifiante, construite par les plan- stratégie, à savoir McKinsey. technique, qui a tendance à penser proposées en troisième année n’at- sion et la surcharge des élèves au teurs, du bon maître s’occupant de civiliser ses esclaves. Image repri- « Il ne s’agit pas pour nous de se que le métier de consultant c’est du tiraient bon an mal an que trois à profit d’une pédagogie plus acti- se ensuite par la littérature et le cinéma américain, depuis Autant en positionner sur le marché des univer- “bla-bla”, que nos méthodes et nos quatre étudiants. « Sur 470 élèves, ve : travail personnel ou en équipe, emporte le vent au travers de la nounou noire, un peu simple mais sités, explique Etienne Colas, le con- résultats sont rigoureux », ajoute environ 150 partent faire leur troisiè- dernier trimestre « d’application », fidèle à ses maîtres victimes des méchants Yankees du Nord. En réali- sultant en charge du dossier, car Etienne Colas. me année à l’étranger, soit qu’ils par- consacré à un projet ou stage tuto- té, six à sept femmes esclaves sur huit travaillaient dans les champs. nos tarifs seraient prohibitifs pour Troisième objectif, le recrute- ticipent à nos programmes d’échan- ré en entreprise. Une façon, là Dans ces conditions souvent dramatiques, il était difficile aux escla- leurs budgets. » La prestation du ment. Certains cabinets concur- ges internationaux, soit qu’ils sont encore, de légitimer la formation ves de connaître une vie privée et familiale. cabinet – un consultant senior à rents, partenaires de l’école, eux-mêmes étrangers ; l’école est humaine et de mieux préparer le Les historiens américains divergent toutefois sur ce point. Pour les mi-temps pendant un an appuyé offraient déjà cours et interve- alors en sous-effectif », explique choix du couple filière-option en uns, il était impossible aux esclaves de créer une vraie famille, du fait par deux ou trois consultants nants ; McKinsey va désormais fai- Daniel Gourisse. D’où la réorgani- troisième année. que le père était évincé de sa paternité (les enfants esclaves portaient juniors – a donc été entièrement re de même, l’un de ses associés sation pour attirer plus d’étudiants Mais Daniel Gourisse, prudent, le seul nom de leur mère), et que le maître était le seul responsable gratuite. va entrer au conseil d’administra- étrangers et redistribuer les effec- estime qu’il faut d’abord éprouver légal de l’enfant. Ils y ont vu à long terme l’origine de la Le bénéfice est ailleurs : donner tion de l’école et surtout, note tifs entre des options renouvelées. la faisabilité de ces propositions et déstructuration des familles noires américaines. Pour d’autres, les l’image d’une entreprise responsa- Etienne Colas, « nous connaissons Il s’agit aussi d’installer définitive- n’envisager d’éventuelles applica- esclaves surent résister aux contraintes et constituer de petites uni- ble, engagée dans les grands thè- maintenant tous les responsables ment la « formation humaine » (à tions qu’à la rentrée 2003. Car les tés familiales solidaires, à l’exemple du couple en fuite de La Case de mes sociétaux tels que la forma- d’option ». base de sciences humaines, socia- enseignants, légitimes défenseurs l’oncle Tom. tion des jeunes – McKinsey a déjà La confrontation entre monde les et de gestion) introduite expéri- de leur discipline, doivent être con- Mais il était de toute façon difficile aux esclaves de se regrouper et apporté une aide gracieuse à la académique et consultants n’al- mentalement dans un cursus domi- vaincus de la nécessité d’un chan- de résister à des maîtres qui perfectionnèrent au XIXe siècle le disposi- Croix-Rouge internationale, au lait pas de soi. « Nous avons agi né par les sciences dures. gement encore plus profond que tif de surveillance avec la généralisation des patrouilles armées. Il y Smithsonian Institute (une presti- comme avec n’importe quel client, L’organisation de la troisième celui qu’ils ont déjà accepté. Com- eut cependant une résistance au quotidien, au travers de petits actes gieuse institution culturelle améri- rapporte Etienne Colas : désigna- année préconisée par McKinsey, me dans une entreprise, la réforme de ralentissement délibéré de la production ou de petits vols. Quel- caine) et à la municipalité de Los tion d’une équipe de projet, plan- qui entrera en vigueur à la rentrée ne peut progresser qu’à petits ques esclaves osèrent se dresser individuellement face à leur maître Angeles. Surtout qu’il s’agit, dans nings et échéances précis, métho- 2001, réduit le nombre d’options pas… et subirent des châtiments sévères. Il y eut aussi de nombreuses ce cas précis, de la formation des des de conduite des réunions et des de treize à huit, allonge la scolarité rébellions qui sont entrées dans la geste de la libération des esclaves, futures élites, dont les aînés et les entretiens ». de sept mois – ce qui permet de Antoine Reverchon comme celle de Nat Turner, en 1831, qui fit des dizaines de morts. réseaux peuplent les directions des L’opinion des étudiants, considé- Mais les Etats-Unis ne connurent pas une révolte générale comme grandes entreprises… rés comme « clients » de la forma- celle des esclaves d’Haïti au début du siècle. La résistance la plus tion, a été analysée selon les Optronique et biotechnologies importante était la fuite ; les esclaves tentaient de se cacher ou, et méthodes marketing les plus classi- c’était le cas le plus fréquent, tentaient de s’enfuir vers le Nord avec ques. Entre février 2000, date de la La réduction de 13 à 8 du nombre d’options de spécialisation propo- le soutien des abolitionnistes. mise en place du comité de pilota- sées par l’Ecole centrale de Paris à ses élèves de troisième année s’est Il reste à rappeler le fait fondamental que les esclaves étaient massi- ge de la réforme, et septem- faite sans suppression d’enseignements. Les cours existants et de nou- vement des Noirs descendants des victimes de la traite avec l’Afri- bre 2001, date de son application, veaux contenus ont été redistribués entre les options, de façon à faire que. Dans le Sud, les Noirs étaient quasiment tous esclaves (à 94 % le calendrier aura été exceptionnel- émerger les nouveaux champs techniques exploités aujourd’hui par encore en 1860). Cette adéquation presque parfaite d’un groupe lement serré pour une si vénérable l’industrie. social opprimé et d’une race eut des conséquences extrêmement gra- institution, même si le rythme a L’optronique – l’application de l’optique à l’électronique – entre en ves pour la société américaine. « Mes nègres », disaient les maîtres été un peu plus long que pour une force dans l’option « systèmes électroniques et mécatroniques », les qui restèrent racistes après 1862. Et l’identité sociale des esclaves se entreprise. biotechnologies et les matériaux dans les options « physique appli- confondit avec l’identité noire : ils furent des « frères » noirs. La sup- « L’équipe de projet devait être quée » et « procédés et environnement ». L’option « génie indus- pression juridique du groupe ne pouvait dès lors effacer la gravité de représentative : enseignants de diffé- triel » regroupe les mathématiques et la gestion des systèmes d’infor- la question noire. rents statuts et disciplines, élèves de mation, l’option « mathématiques appliquées » les sciences de la différentes filières – alors que, dans finance et du marketing. Les disciplines plus traditionnelles sont Jean-Louis Robert est titulaire de la chaire d’histoire sociale du XXe siè- les entreprises, ces équipes sont plus regroupées dans les options « mécanique, aéronautique et énergie », cle à l’université Paris-I - Panthéon-Sorbonne. homogènes », note Etienne Colas, « aménagement et construction » et « informatique et télécoms ».