Lionel Jospin, Sa Part De Vérité Le Candidat Socialiste Répond À Nos Questions Sur Son Itinéraire, Son Bilan Au Gouvernement, Son Début De Campagne

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17760 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 2 MARS 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Lionel Jospin, sa part de vérité Le candidat socialiste répond à nos questions sur son itinéraire, son bilan au gouvernement, son début de campagne

DANS UN ENTRETIEN accor- f dé au Monde – dont il a relu et Le premier ministre amendé la transcription –, Lionel plaide pour le Jospin expose ses principaux

ANDRES LEIGHTON/AP engagements et les « grands « pragmatisme » et idéaux » qui inspirent sa candida- défend un « exercice Sept Français ture à la présidence de la Républi- que. Auteur d’un livre intitulé Le rénové » du pouvoir Temps de répondre (Stock), paru er sont détenus vendredi 1 mars, le premier f ministre déclare « [se] tenir plus Son passé, son à Guantanamo près de la vérité que d’autres » idéologie, son projet, dans cette campagne, accusant LES SERVICES de police détien- Jacques Chirac d’avoir «fait le Jacques Chirac et nent l’identité de sept ressortis- contraire de ce qu’il avait promis sants français faits prisonniers en aux Français ». « A partir de 1997, la cohabitation, etc. Afghanistan et transférés sur la assure-t-il, c’est paradoxalement base militaire américaine à Cuba. la réussite du gouvernement qui a f « Candidat La plupart d’entre eux avaient été aidé M. Chirac à redresser son ima- appréhendés lors du coup de filet ge. » M. Jospin affirme situer sa socialiste, je me situe réalisé en France peu avant la Cou- candidature « au centre de la gau- au centre de la pe du monde de football en 1998 che plurielle » et laisse entendre dans les milieux islamistes. qu’il dissoudrait une Assemblée majorité plurielle » où il ne disposerait pas d’une Lire notre enquête page 2 majorité. Lire pages 6 et 7   0123 Jacques « le crooner » et Lionel « le monocorde », rois de la bossa-nova

télévision LES PREMIERS accords ressemblent à une bos- dont sont extraits les morceaux qui circulent Di Domenico fait appel à un orchestre d’une Au-delà Sur France 3, sa-nova de Roberto Gil. Mais la voix, ô surprise, sur le Réseau seront dans les bacs à partir du dizaine de musiciens professionnels pour jouer est celle de Lionel Jospin. « Qu’ils sachent ma 18 mars : 2 singles de 3 minutes commercialisés la musique de Malto et accompagner les voix des lois ceux qui ont torturé joie, qu’ils sachent ma fierté », assène en rythme à 50 000 exemplaires au prix de 6 euros par la des deux candidats. « On a traité Chirac et Jos- le candidat-chanteur socialiste. « Je dis ma grati- société EMI. Coup de pub génial ou vaste gag ? pin comme s’ils étaient des grands chanteurs. » en Algérie parlent tude », poursuit le premier ministre. « Aux Fran- « C’est un truc pour se marrer », explique le pro- Comme tout artiste qui se respecte, ils du vivant çaises et aux Français », reprend à tue-tête un ducteur, Marc Di Domenico, patron de Lexxos, auront donc également droit à leur clip – de JUSTICE ET POLITIQUE chœur féminin. Depuis le mercredi 27 février, qui a signé la récente résurrection de Henry Sal- 2 min. 30 chacun –, que la société Milk espère environ 15 000 internautes ont écouté, sur belle- vador avec l’album Chambre avec vue. pouvoir diffuser sur les ondes hertziennes vers Le renoncement campagne.net, ce morceau d’une quarantaine A l’origine de la plaisanterie, Malto, musicien la mi-mars, si le CSA le permet. Et c’est Geneviè- de secondes qui deviendra certainement le et ingénieur du son, décèle « une musicalité ve Gauckler, la réalisatrice des clips remarqués d’Eva Joly, le livre tube de la campagne présidentielle. A moins dans les voix de Chirac et de Jospin ». Il s’amuse du dernier album de Brigitte Fontaine, qui s’est d’Eric Halphen p. 11 qu’il ne soit détrôné par celui de Jacques Chirac à choisir des extraits des discours du président attelée à la tâche. Reste à savoir si les deux qui, sur un autre air de musique brésilienne, et du premier ministre après leur victoire respec- interprètes, dont les équipes de campagne MALADIES DU TRAVAIL mais sans les chœurs, répète en boucle à ses tive de 1995 et de 1997, et commence à gra- disent ne pas avoir été informées, apprécieront « chers compatriotes » qu’il sera « le président de touiller un air de bossa sur sa guitare. Le candi- la plaisanterie. « Si ça permet un moment de Les victimes de tous les Français, tous les Français… ». dat socialiste, avec sa « voix monocorde »,lui détente, tant mieux, juge Marie-France Lavarini, l’amiante obtiennent Que « tous les Français » qui n’ont pas accès à pose plus de problèmes que Jacques Chirac la chargée de presse du candidat Jospin, on a Internet se rassurent : les disques du président avec sa « voix de crooner », mais ne l’empêche besoin d’humour dans une campagne. » gain de cause p. 19 de la République (Tous les Français)etdupre- pas d’envoyer, en août 2001, un enregistrement mier ministre (Aux Françaises et aux Français) à Lexxos. Bluffé autant qu’amusé, Marc Stéphane Mandard UNION EUROPÉENNE UNE FRONTIÈRE que l’on croyait infranchissable vient Le discours introductif d’être dépassée. Pour la pre- de « VGE » devant La diversité des pratiques sexuelles des Français mière fois, des scientifiques ont entrepris de créer de nou- la Convention p. 5 UNE PAROLE plus libre, des pra- plus en plus courantes. Ainsi, 30 % veaux organismes qui ne cor- tiques désinhibées : pour la premiè- des hommes et 24 % des femmes respondent en rien aux règles IN0NDATIONS re fois, une enquête qualitative déclarent avoir pratiqué au moins du code génétique. En modi- dresse un tableau des comporte- une fois la sodomie au cours de fiant les structures de l’ADN Les grandes marées ments sexuels des Français. Dans leur vie. et des molécules support de inquiètent les riverains un livre à paraître le 4 mars, la L’étude montre que bon nombre l’hérédité, une équipe japonai- p. 13 sociologue Janine Mossuz-Lavau, de femmes dissocient aujourd’hui se est parvenue à transgresser de la Somme directrice de recherche au CNRS, la sexualité des sentiments. « Dans les lois qui régissent l’évolu- L’APRÈS-11 SEPTEMBRE expose les résultats de cette étude, la partie jeune de la population, la tion des organismes vivants qui intervient dix ans après la gran- femme ne se conforme plus comme depuis la nuit des temps. Ils de enquête quantitative sur « les avant au modèle qui voulait qu’elle disent qu’ils ont inventé une Le « cartoonist » Garry comportements sexuels en Fran- aimât avec son cœur pour avoir le nouvelle Genèse. Jusqu’où Trudeau, inventeur des ce ». Menée à partir de 70 entre- droit d’aimer avec son sexe, note iront-ils ? Lire pages 26 et 27 Doonesburry, s’inquiète tiens avec des hommes et des fem- Mme Mossuz-Lavau. Il semble qu’il y et notre éditorial page 17 mes de profils différents, ce livre ait une émancipation, une rébellion pour l’ironie p. 14 souligne « l’extraordinaire diversité contre la norme sociale qui s’exer- International...... 2 Abonnements ...... 18 des relations à la sexualité ». çait dans notre société marquée par Union européenne.... 5 Entreprises ...... 19 PATINAGE EMMANUELLE BARBARAS/EDITING L’enquête fait apparaître plu- des siècles de catholicisme où les France...... 6 Communication...... 21 sieurs tendances lourdes. La décou- demeure une pratique courante continue de suivre un schéma clas- femmes devaient avoir de bonnes Société ...... 10 Marchés...... 22 La juge française des JO verte de la sexualité « est précoce et tout le long de la vie, en particulier sique (caresses, masturbation, raisons pour avoir droit au plaisir. » Régions...... 13 Aujourd’hui...... 24 Horizons...... 14 Météorologie-Jeux . 28 se défend. Un entretien on s’en souvient », souligne l’étude. chez les hommes. Si l’enquête sou- fellation/cunnilingus, pénétration), Kiosque...... 16 Culture ...... 29 exclusif p. 25 Précoce elle aussi, la masturbation ligne que le cheminement sexuel les pratiques minoritaires sont de Lire page 10 Carnet ...... 18 Radio-Télévision...... 33  a  Un nouveau Enron : la presse Quartier est-elle coupable ? latin LE SCANDALE de la faillite d’En- l’énergie, l’eau, voire les aléas cli- ron, ce courtier en énergie qui matiques en argent sonnant et tré- s’était en quelques années hissé à buchant. « Nous considérons le gaz la septième place des entreprises et l’électricité comme des produits américaines, rejaillit sur au moins financiers » : tel était le leitmotiv trois professions : l’audit, les ana- de ses dirigeants. lystes financiers, mais aussi la pres- Comme nombre de ses confrè- se. Durant plusieurs années, celle- res, Le Monde s’est à plusieurs ci n’a cessé d’encenser cette entre- reprises fait l’écho de ce succès. prise, qui avait si bien su marier Aux Etats-Unis, seule une journa- ancienne et nouvelle économie. liste du magazine Fortune a osé JACK LANG, ministre de Son PDG, Kenneth Lay, était – non sans difficultés tant les pres- l’éducation, a dévoilé les pro- comparé à ses homologues les sions étaient fortes – remettre en jets architecturaux (ici celui plus en vue : Jack Welsh (General question le modèle Enron (Le Mon- de Chaix et Morel) qui, de Jus- Electric) ou Lou Gerstner (IBM). de du 13 février). sieu à Tolbiac, vont dessiner Aux Etats-Unis comme en Europe, un nouveau quartier des uni- la presse ne tarissait pas d’éloges Frédéric Lemaître versités sur la rive gauche de sur ce créateur d’un nouveau la Seine. Lire page 30 métier capable de transformer Lire la suite page 17 D. R.

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 INTERNATIONAL al-qaida

Sept Français figurent parmi les quelque 300 - tains de l’identité de six d’entre eux, dont les noms re des affaires étrangères ne détient la confirmation eux avaient été déjà appréhendés par la police fran-   d’Afghanistan détenus par leur avaient été fournis par la CIA. Ils ont identifié un que pour l’identité de deux d’entre eux, et attend çaise lors des interpellations que celle-ci avait opé- les autorités américaines dans la base de Guantana-  , un Français originaire du l’envoi d’une nouvelle   , rées dans les milieux islamistes peu avant la Coupe mo, à Cuba. Les services spécialisés français sont cer- Maroc, connu comme activiste islamiste. Le ministè- prévue depuis plusieurs semaines. La plupart d’entre du monde de football, en 1998, à Paris. Sept Français identifiés parmi les prisonniers de Guantanamo Les services de police ont établi l’identité de ces ressortissants. Leur appartenance à un réseau terroriste semble se confirmer par le fait que la plupart d’entre eux avaient déjà été appréhendés lors du coup de filet précédant la Coupe du monde de football, en 1998, à Paris

LEUR NOMBRE s’élève désor- février la visite d’une mission inter- tion, lundi 4 mars à Venissieux. mais à sept. Selon plusieurs sources ministérielle, composée de diploma- Au sein des pays européens, la concordantes, sept ressortissants tes, de policiers de la direction de la France se taille donc une part français sont actuellement détenus surveillance du territoire (DST), et Un tiers environ des importante des prisonniers suspec- à la base américaine de Guantana- d’agents de la direction générale de 300 islamistes tés d’appartenir à Al-Qaïda l’organi- mo sur l’île de Cuba. Deux d’entre la sécurité extérieure (DGSE). d’Afghanistan sation du millionnaire d’origine eux avaient déjà été formellement Le Quai d’Orsay renvoie la confir- détenus à saoudienne Oussama Ben Laden. identifiés au début du mois de mation de la nationalité des cinq Guantanamo font la Un nombre supplémentaire de février. Les services spécialisés fran- autres personnes au déplacement grève de la faim Français, ou présumés tels, évalué à çais ont acquis la conviction que d’une nouvelle mission à Cuba. Pré- depuis le mercredi une petite dizaine, auraient en effet quatre autres noms, fournis il y a vue depuis plusieurs semaines, cel- 27 février, selon les été interpellés en Iran, près de la déjà plusieurs semaines par la CIA, le-ci n’a toujours pas quitté Paris. responsables frontière pakistanaise par les forces correspondent à des titulaires de Au ministère des affaires étrangè- américains. Ils de sécurité de Téhéran. Les autori- passeport français. Interpellés en res, on indiquait que « le principe protestent contre un tés iraniennes avaient indiqué, le Afghanistan ou à la frontière pakis- de cette mission n’était pas remis en incident dans lequel 14 février, avoir arrêté au total près tanaise en possession de papiers cause », sans toutefois préciser une des soldats ont de 150 personnes, en majorité origi- d’identité français, ils ont été trans- éventuelle date de départ. Plusieurs arraché le turban à naires de pays arabes et africains. férés à Guantanamo. Un septième sources souhaitant garder l’anony- l’un des leurs Elles soutenaient également avoir homme, également conduit jusqu’à mat s’étaient plaintes des réticen- pendant la prière. découvert parmi ces fugitifs des por- Cuba, s’est rajouté à cette liste. Son ces des Américains qui ne livraient teurs de passeports britanniques, nom ne figurait pas dans les infor- à leurs collègues occidentaux que hollandais, belges, espagnols et mations transmises par les Améri- des bribes d’information. Outre la français. Certains d’entre eux rési-

cains. Selon plusieurs sources poli- nationalité d’Imad Kanouni, cette  / daient dans le quartier de maisons cières françaises, il s’agirait d’Imad mission interministérielle aura occupées par les membres du Kanouni. Ce Français originaire du pour tâche de confirmer quatre Ces sept Français ont été interpel- tial qui permettait d’écarter les per- en sont, a indiqué Mehdi Skandrani, réseau Ben Laden dans la ville Maroc n’a jamais été interpellé en autres identités données pour sûres lés par les forces afghanes, pakista- sonnes jugées les moins intéressan- un animateur social proche de afghane de Jalalabad, avant de par- France. Il était cependant connu par les services spécialisés : celles naises ou américaines, générale- tes, ils ont ensuite été transférés Nizar Sassi, et membre du comité. ticiper aux combats contre les trou- des services de renseignement com- d’Hawari Mustafa Abd-el-Rhaman, ment dans les zones frontières par vols successifs jusqu’à Guanta- Le ministère des affaires étrangères pes de l’Alliance du nord, après les me un activiste islamiste. né le 23 février 1980 à Paris, de entre l’Afghanistan et le Pakistan, namo. ne donne pas d’informations y com- attentats commis le 11 septembre Ridouane Khalid, né le 16 août puis conduites dans des centres de A Lyon, le comité de soutien créé pris aux familles de Mourad et Nizar aux Etats-Unis.   1967 à Villemomble (Seine-Saint- détention de la région pour les pre- au début du mois de février pour qui sont représentées au sein du comi- A Paris, le ministère des affaires Denis), de Nizar Sassi, né le miers interrogatoires menés exclusi- Mourad Benchellali et Nizar Sassi té. Elles n’ont obtenu que très peu  ’ étrangères se refusait, jeudi 1er août 1979 à Lyon (Rhône) et de vement par des agents américains s’est une nouvelle fois plaint du d’informations et surtout par la Croix- La défaite et l’effondrement du 28 février, à confirmer les nouvelles Khaled Ben Mustafa, né le 9 janvier des services de renseignement mili- peu d’informations dont il dispo- rouge ». Le comité organise une réu- régime des Talibans avaient provo- identifications. Officiellement, 1972 à Lyon. taires et de la CIA. Après ce tri ini- sait. « On ne sait pas du tout, où ils nion d’information et de protesta- qué la fuite d’un groupe d’hommes, deux prisonniers seulement ont été parfois accompagnés de leurs fem- l’objet d’une reconnaissance formes et leurs enfants, vers l’Iran, via melle. Il s’agit de Mourad Benchel- les zones tribales pakistanaises. lali, âgé de vingt ans, originaire de La plupart des noms étaient déjà apparus lors de l’enquête de 1998 Transmis par Téhéran aux autorités Vénissieux (Rhône) et de Brahim françaises, certains des noms figu- Yadel, trente ans, né dans le dépar- sur les réseaux liés au Groupe islamiste armé algérien rant sur les documents d’identité tement de la Seine-Saint-Denis. de ces détenus correspondent bien Ces deux hommes avaient reçu à L’IDENTIFICATION des Fran- été interpellé avant l’ouverture de relation avec une entreprise terroris- mêmes faits, le réseau Khinaï, avait à ceux de citoyens français. Selon Guantanamo au début du mois de çais détenus par les Américains ren- la compétition sportive. te ». Il est soupçonné d’avoir été le été démantelé en Seine-Saint- nos informations, ils pourraient voie une nouvelle fois quatre ans Nizar Sassi, Hawari Mustapha principal animateur d’un groupe qui Denis au même moment. A cette être bientôt remis à la France. en arrière. La plupart des noms des Abdel-Rahman, Ridouane Khalid, et préparait un attentat à l’explosif. époque, les deux réseaux, qui D’autres ressortissants auraient Hubert Védrine prisonniers à la base de Guantana- Khaled Ben Mustafa avaient été l’ob- Un autre prisonnier de Guantana- avaient été identifiés avec l’aide des enfin été localisés dans des centres mo étaient déjà apparus lors du jet de relevés d’empreintes digitales mo, Brahim Yadel, avait dans la services spéciaux algériens, de détention aux mains des forces et les Etats-Unis coup de filet qui avait précédé le ou étaient apparus lors de la série même opération été placé en garde à n’étaient pas suspectés de liens pakistanaises, situés dans la provin- Dans un entretien au quotidien début de la coupe du monde de d’interpellations de 1998. Seul Imad vue à Paris, avant d’être remis en avec Al-Qaida, l’organisation d’Ous- ce de la frontière du nord-ouest, en Libération du 1er mars, le ministre football en France en 1998, tout Kanouni et Mourad Benchellali sem- liberté. Il était soupçonné d’apparte- sama Ben Laden. La police avait compagnie d’autres membres d’Al- français des affaires étrangères, comme celui d’Hervé Djamel Loi- blent constituer un cas différent. Le nir au réseau d’Omar Saïki, dont les estimé qu’ils étaient proches du Qaïda. Mais les services français, à Hubert Védrine, s’exprime sur les seau. Ce dernier retrouvé mort de second avait été présenté, après son deux dirigeants avaient été arrêtés en groupe islamique armé (GIA) algé- la différence de leurs homologues tensions franco-américaines de ces froid, alors qu’il fuyait les bombar- identification, comme proche du Allemagne, après qu’une conversa- rien de l’« émir » Hassan Hattab. américains, n’ont jamais pu accé- dernières semaines. Notant « une dements massifs de Tora Bora, et réseau de Djamel Beghal, un autre tion téléphonique interceptée par des Au total, cinquante-trois personnes der à ces prisons. tentation unilatéraliste ascendan- enterré le 24 décembre 2001 par les Français interpellé l’été dernier à écoutes eut laissé craindre des atten- avaient été arrêtées, le 26 mai 1998. te » de Washington, M. Védrine esti- habitants du village de Tandor, au Dubaï et mis en examen à Paris tats pendant la compétition sportive. Pascal Ceaux (à Paris) me qu’« il y a une réelle perplexité nord-ouest du Pakistan, avait aussi pour « association de malfaiteurs en Un autre groupe suspecté des P. Ce. et E. In. et Erich Inciyan (à Islamabad) européenne face à une administration américaine qui, en un peu plus d’un an, s’est opposée au protocole de Kyoto (traité limitant les émis- Recherche ADN famille Ben Laden, désespérément, à des fins d’identification sions de gaz à effet de serre), àla Cour pénale internationale, à plu- NEW YORK « étaient habillés comme des Arabes » et Etats-Unis finissent tout de même par en Géorgie. En tout cas, jour après jour, sieurs accords sur le désarmement et de notre correspondant selon les observations effectuées par le trouver un volontaire. Oussama est le seul l’échec de la traque alourdit le climat à abuse des vetos au Conseil de sécuri- Pour être sûr de ne pas continuer à pour- drone, « faisaient tout sauf récupérer du enfant de sa mère, d’origine syrienne, et Washington. Les démocrates en ont oublié té dès qu’il est question du Proche- suivre un fantôme pendant des années, le métal ». de son père Mohamed Awad Ben Laden, l’union sacrée autour du président, chef Orient ». gouvernement américain cherche à obte- aujourd’hui décédé. Mais il a cinquante- des armées. « La guerre contre le terroris- Il ne s’agit pas là d’une « polémi- nir des échantillons d’ADN de membres de    quatre demi-frères et demi-sœurs. me est un succès, mais pour combien de que conjoncturelle » mais d’un la famille Ben Laden. Cela permettra de le Des soldats américains se sont rendus Les autorités américaines cherchent des temps ? Si nous n’attrapons pas le mollah « débat de fond ». « Ce débat est légi- comparer à celui des corps retrouvés dans sur place, ont prélevé des échantillons de certitudes, mais ne semblent pas croire à Omar et Oussama Ben Laden, nous time et salubre. Je souhaite qu’il con- les grottes afghanes et des trois personnes tissus sur les cadavres et les ont expédiés la mort du fondateur d’Al-Qaïda à Zawar aurons échoué », a affirmé, jeudi tribue à convaincre les Etats-Unis de tuées, le 4 février, à Zwar Kili dans l’est du aux Etats-Unis. Il reste à pouvoir les identi- Kili. « Selon les informations en notre pos- 28 février, Tom Daschle, le numéro un de la faire un usage plus responsable de pays, par un missile tiré par un drone (avi- fier. Apparemment, la famille Ben Laden session, il est toujours en vie, probable- majorité démocrate au Sénat. leur puissance. (...) La lutte contre le on sans pilote). Il s’agissait, selon le Penta- ne semble pas particulièrement enthou- ment en Afghanistan », expliquait il y a Il y a cinq mois George Bush réclamait la terrorisme ne peut pas tenir lieu de gone, de membres importants du réseau siaste à l’idée de donner un peu de son quelques jours le sénateur démocrate Bob capture d’Oussama Ben Laden « mort ou politique pour tous les problèmes du Al-Qaida. L’un d’entre eux, un « grand sang au gouvernement américain, même Graham, le président de la commission du vif ». Mal à l’aise, l’administration minimi- monde », ajoute-t-il. vêtu d’une djellaba blanche », était « trai- si elle a officiellement renié Oussama renseignement. Il s’agit aujourd’hui de l’hy- se aujourd’hui l’enjeu. « Nous ne devons té avec déférence par les autres ». Oussa- depuis des années. Tim Metz, un porte- pothèse considérée comme la plus proba- pas penser que la guerre contre le terroris- ma Ben Laden ? Selon le témoignage parole de la famille à New York, a déclaré ble par les spécialistes. Ceux-ci accordent me sera achevée le jour où nous l’aurons attrapé » MÉDAILLE D’OR 2001 d’Afghans recueillis sur place, il ne s’agis- ne pas être au courant de demandes offi- peu de crédit aux théories successives , souligne pour sa part le général concours NF ameublement sait pas de terroristes, mais d’habitants de cielles. Pour lui des échantillons peuvent selon lesquelles il serait mort dans les bom- Richard Myers, chef d’état-major interar- la région cherchant à récupérer des pièces être éventuellement obtenus en s’adres- bardements de Tora Bora ou du fait de ses mes. DETAILLANT - GROSSISTE de métal. Une version contestée par les sant aux hôpitaux. La famille Ben Laden problèmes rénaux. Ils ne semblent pas croi- VEND AUX PARTICULIERS Eric Leser Toutes les grandes marques aux meilleurs prix militaires américains. Les hommes est suffisamment nombreuse pour que les re non plus à sa fuite en Iran, au Yémen ou

MIEUX QUE DES SOLDES Terrorisme : pas de divergences franco-américaines, affirme Jacques Chirac Le chef de l’Etat a promis à Hamid Karzaï de prolonger la présence militaire française à Kaboul

LE CHEF du gouvernement intéri- me un terrain majeur de la coopéra- hors de Kaboul, M. Chirac a indi- voit « une garantie que la commu- actions pour lutter contre le terroris- MATELAS ● SOMMIERS maire afghan Hamid Karzaï a pris la tion, lors de la conférence de pres- qué que la France avait accepté de nauté internationale respecte les me et qui ont été menées à l’intérieur Vente par téléphone possible peine de prononcer quelques phrase. M. Chirac a cité notamment la maintenir en Afghanistan ses engagements qu’elle a pris » en ou autour de l’Afghanistan ».Ila fixes ou relevables - toutes dimensions. ses en français devant la presse, jeu- recherche archéologique, la réou- 520 soldats participant à l’ISAF et faveur d’un Afghanistan pacifique noté qu’il n’y avait dans le ciel de SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI di 28 février, à l’issue de son déjeu- verture prochaine des deux lycées qu’elle était prête à renforcer ces et indépendant. l’Afghanistan « que des avions amé- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX ner à l’Elysée avec le président Jac- français de Kaboul, le « projet » de effectifs. A propos du déploiement ricains et français » et que l’engage- Garantie 5 et 10 ans ques Chirac, et il n’a pas mesuré ses centre culturel français, mais aussi hors de Kaboul, Jacques Chirac a     ment militaire de la France contre Et une gamme spéciale de remerciements pour « le soutien sur d’autres domaines vers lesquels déclaré n’être « pas convaincu que M. Chirac a saisi d’autre part l’oc- Al-Qaïda était « à égalité avec celui literie pour dos sensibles. tous les plans » que la France appor- l’aide française sera prioritairement ce soit la bonne solution » en raison casion de cette conférence de pres- de la Grande-Bretagne ». CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC te aujourd’hui à son pays. dirigée : la santé, l’aide à l’agricultu- du risque d’« ingérence dans les se pour récuser l’idée d’un différend M. Karzaï a été reçu dans l’après- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas Hamid Karzaï avait visité dans la re, la contribution à la formation affaires afghanes » ; « mais nous franco-américain à propos de la lut- midi par Lionel Jospin, puis par les matinée en compagnie de Jacques des cadres de l’administration, ainsi n’avons pas l’intention de bloquer » te contre le terrorisme engagée en présidents du Sénat et de l’Assem- MOBECO Chirac l’exposition Afghanistan une que de la police et de l’armée.«La une éventuelle décision dans ce Afghanistan. « Je ne sais pas où vous blée nationale. Sa journée de ven- ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème histoire millénaire au Musée Gui- France est prête à assurer la forma- sens, a-t-il ajouté, en notant que cet- voyez des divergences de vue, a-t-il dredi devait être consacrée à l’exa- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème met, où ont été restaurées plusieurs tion d’un ou deux bataillons », a-t-il te question faisait toujours l’objet dit ; nous sommes exactement sur la men des différents aspects de la pièces du Trésor de Begram qui précisé. de discussions à l’ONU et à Kaboul. même ligne, nous avons les mêmes reconstruction au ministère fran- - 7 j/7 01.42.08.71.00 seront restituées à Kaboul le En ce qui l’éventuelle prolonga- Réitérant cette demande, Hamid préoccupations et nous avons partici- çais des affaires étrangères. 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE moment venu. La culture a été pré- tion du mandat de la force interna- Karzaï a fait valoir qu’elle émane pé à la demande des Etats-Unis, en sentée par les deux dirigeants com- tionale (ISAF) et son déploiement « de la population afghane », qui y acceptant toutes leurs demandes, aux Claire Tréan LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/3 INTERNATIONAL L’armée israélienne pénètre dans Au Venezuela, la société publique deux camps de réfugiés en Cisjordanie de pétrole se rebiffe contre M. Chavez Au moins douze Palestiniens et un soldat de Tsahal ont été tués dans les combats. Washington se dit inquiet pour les civils Les cadres protestent contre les nominations imposées par le chef de l’Etat

JÉRUSALEM Une attaque similaire a été por- CARACAS monétaires du pays diminuaient de Mais la société sera, par exem- de notre correspondant OPÉRATIONS SANS PRÉCÉDENT tée contre le camp de réfugiés de notre envoyé spécial près d’un tiers. L’agence Moody ple, toujours obligée de vendre L’armée israélienne a assuré, jeudi Incursions israéliennes dans Nour Al-Chams (Lumière du soleil) Hugo Chavez serait-il en train de vient d’ailleurs de rétrograder la très largement à perte sur le mar- 28 février, avoir pris le contrôle du les camps de réfugiés palestiniens de Jénine, où les combats conti- tuer, ou au moins de rendre mala- cote des bons du trésor vénézué- ché intérieur. Le prix de l’essence à camp de réfugiés de Balata, situé en LIBAN nuaient de faire rage vendredi de, la poule aux œufs d’or ? Pour liens, ce qui n’empêche apparem- la pompe est ridiculement bas zone autonome palestinienne, à SYRIE matin, selon des sources palesti- son bonheur, ou son malheur, le ment pas Wall Street de garder sa (environ 10 centimes d’euro le GOLAN l’est de la ville de Naplouse, en Cis- Mer niennes. Au moins sept Palesti- Venezuela, depuis des décennies, confiance à un pays qui a offert l’an litre), mais ce sujet est presque jordanie. Selon des sources palesti- Méditerranée niens ont été tués. L’armée considè- dépend du pétrole. Les temps où le dernier des rendements très supé- tabou au Venezuela : c’est une niennes, les troupes israéliennes re ces deux camps de réfugiés com- pays s’appuyait sur son secteur agri- rieurs à la moyenne. De leur côté, hausse du prix de l’essence qui, il y massées sur le pourtour du camp ne me des bastions des groupes mili- cole appartiennent à un lointain les grands investisseurs pétroliers a treize ans, a provoqué des émeu- Jénine contrôleraient en fait que les entrées Tulkarem taires du Fatah et du Mouvement passé et la vie politique du quatriè- n’ont pas eu à se plaindre jusqu’à tes réprimées dans le sang et per- principales et certaines zones. Joint Naplouse de la résistance islamique, Hamas. me exportateur mondial de brut a présent de la politique de l’Etat qui, sonne, depuis, n’a osé s’attaquer par téléphone, vendredi matin CISJORDANIE désormais une forte odeur de pétro- explique un représentant de Total- au problème, devenu encore plus 1er mars, Houssam Khader, figure de Jéricho « - » le. Quand Hugo Chavez est arrivé FinaElf, premier investisseur du aigu depuis la perte de valeur du la première Intifada et député du JÉRUSALEM Ces opérations ont suscité un com- au pouvoir, en 1998, les cours pays, a tenu depuis trois ans scrupu- bolivar. Une autre contrainte impo- Conseil législatif palestinien, nous a BANDE Bethléem mentaire des Etats-Unis, « préoccu- étaient descendus à un niveau leusement ses engagements. sée à PDVSA est plus récente : la DE GAZA confirmé que « l’armée israélienne a Mer pés par la situation actuelle sur le ter- catastrophique (moins de 8 dollars La situation délicate où se trouve société a reçu l’ordre de continuer Morte pénétré à l’intérieur du camp et rain, en particulier dans le camp de le baril), puis ils ont ensuite très le pays n’a pas dissuadé Hugo Cha- à produire plus qu’elle ne vend, ce fouille de nombreuses maisons. Il n’y a ISRAËL Balata ». Le département d’Etat, par rapidement remonté (jusqu’à qui alimente le budget de l’Etat, ÉGYPTE JORDANIE pratiquement pas de tirs ce matin ». la voix de son porte-parole, Richard 26 dollars en 2000), dans une certai- qui prélève ses royalties dès l’ex- Le député, dont la maison est située 50 km Boucher, a jugé « extrêmement impor- ne mesure grâce à la décision prise Le prix de l'essence traction, mais la contraint à stoc- à l’intérieur du camp, estime que les tant que tous les efforts possibles soient par le président d’accepter les res- ker à grand prix, d’autant que tous troupes israéliennes qui l’avaient tinien et un côté israélien. Pour cet- déployés pour éviter de porter atteinte trictions de production décidées à la pompe, fixé les réservoirs sont pleins. investi dès les premières heures du te opération d’envergure, Tsahal a aux civils ». Cette réserve des Etats- par l’Organisation des pays exporta- Pour bien montrer qu’il entend jour jeudi ont commencé à progres- mobilisé d’importants moyens Unis, qui ne critiquent plus depuis teurs de pétrole (OPEP). à un niveau très bas, reprendre complètement en main ser à l’intérieur en milieu d’après- militaires. Plusieurs dizaines de plusieurs mois les incursions israé- Mais, en dépit de deux années PDVSA, Hugo Chavez ne s’est pas midi. « Ils sont venus chez moi, mais blindés ont été engagés dans l’of- liennes en zone autonome palesti- de revenus pétroliers exception- est presque tabou contenté de limoger le général je n’étais pas là. Ils ont rassemblé ma fensive, soutenus par des hélicop- nienne, n’a cependant guère de sens, nels, en 2000 et en 2001 (où le Lameda – qui, depuis, se répand famille dans une pièce, puis ils ont tères de combat, dont le rôle s’est dans une zone aussi densément peu- cours moyen était encore de chaque jour en critiques de la poli- fouillé en renversant tout sur leur pas- avéré particulièrement important, plée que Balata, surtout compte 20 dollars le baril), le budget de vez de considérer la société publi- tique économique du gouverne- sage », a assuré Houssam Khader. compte tenu de la nature du ter- tenu de la nature des moyens militai- l’Etat a connu des déficits relative- que Petroleos de Venezuela (PDV- ment. Il a aussi imposé le remplace- rain. Balata, où vivent environ res engagés côté israélien. ment importants. En raison de SA) comme l’instrument essentiel ment de cinq (sur sept) des admi- ’  ’ 20 000 personnes, est en effet strié Vendredi matin, Houssam Kha- dépenses excessives et d’une mau- de sa politique économique et socia- nistrateurs de la société par des Intervenant après une série de ruelles tortueuses et étroites der jugeait que l’opération israé- vaise gestion, affirme l’opposition, le. Bien au contraire : au début de fidèles. Ces nominations, qui ont d’opérations palestiniennes perpé- qui rendent délicate la progression lienne était vouée à l’échec. «Jene mais surtout, corrige un observa- février, il a limogé le président de la bousculé le système de méritocra- trées contre des cibles militaires et de forces armées. Selon des sour- pense pas que les troupes israélien- teur étranger, en raison de problè- société, le général Guaicapuro tie en vigueur à PDVSA, a provo- contre des colons dans les territoi- ces palestiniennes, les soldats nes vont rester longtemps à Balata. mes structurels d’un pays habitué Lameda, qui essayait de défendre qué une véritable crise parmi les res occupés, l’attaque israélienne détruiraient d’ailleurs les cloisons Elles repartiront d’un moment à depuis belle lurette à vivre au-des- une approche plus libérale, et il l’a cadres supérieurs et moyens de la portée contre Balata est sans pré- des habitations pour passer d’une l’autre. Je ne crois pas non plus que sus de ses moyens. remplacé par un professeur d’éco- société, qui protestent par voie de cédent. Jeudi, les premiers com- maison à l’autre, sans s’exposer à cette opération a permis comme La forte baisse des cours mon- nomie considéré comme dirigiste, placards publicitaires dans la pres- bats ont fait cinq morts côté pales- des tirs. elles l’affirment de détruire les cellu- diaux, au lendemain du 11 septem- Gaston Parra. PDVSA, a déclaré au se. Ils pourraient d’ailleurs fort les de combattants qui se trouvent bre, et la décision de Caracas d’ac- Monde le président vénézuélien, bien s’en dispenser : les journaux, dans le camp. Ces derniers ne les cepter une réduction de sa produc- « ne peut être un Etat dans l’Etat et après le succès mitigé de la mani- Kofi Annan demande un retrait « immédiat » ont pas attendu pour leur échap- tion de 3 millions à 2,5 millions de doit être subordonné à un plan straté- festation de l’opposition, mercredi Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a demandé, jeudi 28 février, per. » Houssam Khader était en barils par jour, expliquent dans une gique de développement national ». 27 février, décrivent désormais la que les forces israéliennes se retirent « immédiatement » des camps de réfu- revanche certain que cette opéra- large mesure les difficultés de ces Il n’est donc pas question de dimi- situation au sein de la société publi- giés palestiniens du nord de la Cisjordanie où elles sont entrées. « J’implore tion serait rapidement suivie de derniers mois et la décision récente nuer les ponctions imposées par que pétrolière comme la plus gra- les deux parties d’éviter toute nouvelle action qui puisse mettre en danger représailles. « Vu comment les Israé- de laisser flotter le bolivar, qui a l’Etat, mais au contraire d’imposer à ve menace qui pèse sur le régime. encore plus de civils », a déclaré M. Annan. Israéliens et Palestiniens « doi- liens se sont comportés à Balata, il y perdu en quelques semaines 30 % la société pétrolière nationale « une vent se souvenir que la loi internationale leur enjoint d’éviter et d’empêcher aura encore plus de volontaires de sa valeur, tandis que les réserves réduction drastique de ses coûts ». Jan Krauze les attaques contre les civils et de respecter l’immunité dont bénéficient les ins- pour prendre les armes contre les tallations humanitaires, notamment celles de l’ONU ». « Ce qui me désespère forces d’occupation. Cette opération particulièrement, a-t-il encore dit, c’est que, cette fois, il est fait état d’un ne fait qu’augmenter le nombre de grand nombre de Palestiniens tués ou blessés en raison des incursions de l’ar- combattants palestiniens. Pour mée israélienne dans les camps de réfugiés. » Israël, c’est tout simplement contre- De son côté, le commissaire général de l’UNRWA, organisme de l’ONU productif », a-t-il assuré. pour l’aide aux réfugiés palestiniens, a vivement protesté contre les opéra- tions de l’armée israélienne à Balata, Jénine et Naplouse. – (AFP.) Gilles Paris Traduit en justice, Azmi Bishara, député arabe israélien, dénonce un « procès politique » Il est accusé d’avoir prononcé des discours incitant à l’insurrection

JÉRUSALEM une clientèle captive du Parti tra- table Azmi Bishara, mais aussi le de notre correspondant vailliste, la communauté arabe a cheikh Raed Salah, maire de Oum La première manche s’est dérou- progressivement gagné son indé- Al-Fahm pendant les événements lée le 27 février, à Nazareth. Traî- pendance politique. Mais ce sont et responsables du Mouvement né en justice par le procureur de surtout les événements d’octo- islamique, sont ainsi pointés du l’Etat, Eliyakim Rubinstein, qui bre 2000 qui ont frappé les esprits, doigt, accusés d’avoir prononcé avait obtenu, le 7 novembre 2001, au début de la seconde Intifada, des discours considérés comme la levée de son immunité parle- lorsque des manifestations de solides appels à l’insurrection. Le mentaire, le député Azmi Bishara darité avec les Palestiniens ont été député a promptement réagi à la et ses défenseurs ont tenté de faire brutalement réprimées par les for- publication de son nom, en déplo- litière des accusations qui lui sont ces de l’ordre israéliennes. Treize rant que la commission mette sur portées. Le député arabe israélien personnes ont été tuées en quelle même plan les responsables et est jugé pour avoir organisé sans ques jours, entre Nazareth et Oum les victimes. autorisation des voyages en Syrie, Al-Fahm. Une commission d’en- M. Bishara compte profiter de un pays avec lequel Israël est offi- quête a été mise en place, non sa mise en accusation pour instrui- ciellement en guerre, et surtout sans réticences, par les autorités re le procès des limites de la démo- pour des discours prononcés en israéliennes, mais la cassure entre cratie israélienne. Il sait qu’en plai- 2001 à Kardaha, en Syrie, et à Oum la majorité juive du pays et sa dant à la fois pour son « identité de Al-Fahm, en Israël. Le parlementai- minorité arabe, dénoncée à droite Palestinien d’Israël » et pour re avait alors célébré la résistance comme une « cinquième colon- « l’égalité des droits », son discours palestinienne à l’occupation israé- ne » potentielle, ne s’est pas ré- fait mouche. Les représentants ins- lienne, dans des termes qui sorbée. titutionnels de la communauté ara- avaient soulevé l’indignation de la be israélienne, peu empressés à droite israélienne. « Les Arabes israéliens défendre le parlementaire, sont M. Bishara, une figure de la vie sont à un tournant. parvenus à ramener rapidement le politique israélienne, candidat On veut les intimider. calme après octobre 2000, parmi éphémère au poste de premier Un pas de plus une population qui n’a jamais sou- ministre en 1999, a préparé soi- et ce sera l'apartheid » haité remettre en cause son appar- gneusement sa défense dans ce   tenance à Israël, en dépit de la soli-

qu’il tient pour « un procès politi-  darité qu’elle exprime à l’égard des que ». « Les Arabes israéliens sont à Palestiniens. Mais les discrimina- un tournant. On veut les intimider. Le lendemain de la première tions économiques et sociales avé- Un pas de plus et ce sera l’apar- audience du procès de M. Bishara, rées dont elle est victime depuis theid », assure-t-il, en laissant la presse israélienne révélait les débuts de l’Etat d’Israël la ren- entendre que ce pas pourrait être d’ailleurs que quatorze personnali- voient souvent à une citoyenneté franchi dans le cas d’une condam- tés avaient reçu une lettre éma- de seconde zone. nation, même symbolique. nant du président de la commis- Contrairement aux druzes ou Le député risque théoriquement sion d’enquête, les avertissant aux bédouins, les jeunes Arabes entre un et trois ans de prison qu’elles seront, le moment venu, israéliens sont d’ailleurs les seuls à pour les faits qui lui sont repro- mises en cause par ses travaux. Par- être exemptés d’office de service chés. Même si cet habile rhéteur, mi ces quatorze noms figurent militaire. Ils ne revendiqueraient philosophe de formation, est répu- ceux du premier ministre de l’épo- sans doute pas de porter l’unifor- té pour un individualisme parfois que, le travailliste Ehoud Barak, du me aujourd’hui, mais qui connaît peu compatible avec ses ambitions ministre de l’intérieur d’alors, éga- l’importance de Tsahal dans la politiques, au travers de son cas, lement travailliste, Shlomo Ben société israélienne, mesure c’est celui de la population arabe Ami, de nombreux responsables d’autant mieux combien cette israélienne qui se retrouve sur la des services de sécurité israéliens situation marginale peut renforcer sellette. (dont celui d’une unité de snipers les frustrations et les ressenti- Tenue pendant de longues qui bénéficie de l’anonymat), mais ments. années à la lisière de la société aussi de responsables politiques et israélienne et considérée comme religieux arabes israéliens. L’inévi- G. P. 4/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 INTERNATIONAL

L’ancien chef serbe Radovan Karadzic Violences religieuses échappe à une opération de l’OTAN en Bosnie en Inde : près de 200 morts

AHMEDABAD. Des renforts militaires ont été envoyés, vendredi La SFOR assurent que « l’étau se resserre » autour du dirigeant inculpé de génocide er er 1 mars, à Ahmedabad, dans l’ouest de l’Inde, où l’incendie criminel et crimes de guerre par le TPIY. De nouvelles recherches étaient lancées vendredi 1 mars d’un train transportant des hindous a provoqué une irruption de violences inter-religieuses qui ont fait près de 200 morts en deux jours. RADOVAN KARADZIC, l’an- ment français, a coupé l’eau, l’élec- de blessés. Faute de Karadzic, les où la SFOR est arrivée, a-t-il été pré- L’armée s’est déployée dans tout l’Etat du Gujarat pour mettre fin aux cien chef des Serbes de Bosnie, tricité et le téléphone et interdit soldats de la SFOR se sont consolés venu par quelqu’un, n’a-t-il jamais affrontements consécutifs à l’incendie du train qui, mercredi, avait inculpé en 1994 par le Tribunal tout déplacement de la population en faisant main basse sur trois été là ? Je ne sais pas », a déclaré, à fait une soixantaine de morts, des femmes et des enfants pour la plu- pénal international pour l’ex-You- locale. Les militaires, dont la natio- caches d’armes. Bruxelles, Yves Brodeur, un porte- part. Des groupes d’hindous avaient alors lancé des opérations de goslavie (TPIY) de génocide et de nalité n’a pas été précisée mais qui La SFOR a admis que Radovan parole de l’OTAN. représailles, tuant des dizaines de musulmans et détruisant leurs crimes de guerre pour son rôle selon des villageois s’exprimaient Karadzic « n’avait pas été trouvé » Depuis plusieurs années, les biens. dans le conflit bosniaque, court tou- en anglais, portaient des cagoules dans la zone visée. L’opération états-majors des armées occidenta- La sécurité a également été renforcée à Bombay, capitale commercia- jours. Une spectaculaire opération et des tenues de camouflage. avait été organisée « à la suite de les déployées en Bosnie planchent le de l’Inde, qui compte 13 millions d’habitants. Un parti extrémiste militaire déclenchée jeudi renseignements selon lesquels il se sur des scénarios d’arrestation de hindou y a appelé à la grève générale, en signe de protestation. Des 28 février dans le sud-est de la Bos-  ’ cachait dans un faubourg proche de Radovan Karadzic. Jamais, toute- manifestants ont lancé des pierres sur des autobus et bloqué des nie par des soldats de la SFOR (For- Selon Mladen Ivanic, premier la localité de Celebici », a précisé la fois, la SFOR n’avait reconnu publi- trains de banlieue. De nombreux magasins et restaurants sont restés ce de stabilisation de l’OTAN) lan- ministre de la Republika Srpska SFOR dans un communiqué diffusé quement être passée à l’acte. En fermés et les rues étaient inhabituellement vides. — (Reuters.) cés à ses trousses s’est en effet sol- (RS), l’entité serbe de Bosnie où se à Sarajevo. « L’ampleur de l’opéra- revanche, les procureurs successifs dée par un échec. Vendredi matin, trouve la zone concernée, des tion laissait supposer que l’on dispo- au TPIY ont souvent reproché à de nouvelles recherches étaient lan- explosifs ont été utilisés au cours sait de bonnes informations. Est-ce l’OTAN son manque d’empresse- La loi martiale a été décrétée cées. de l’opération, mais il n’y a pas eu que Karadzic était parti au moment ment à arrêter les personnes incul- L’OTAN avait mobilisé jeudi des pées par le tribunal de la Haye. à Antananarivo moyens impressionnants pour ten- La démonstration de force de jeu- ter d’arrêter ce psychiatre accusé – M. Rugova devrait être président du Kosovo di signerait-elle un changement de ANTANANARIVO. au même titre que son ancien chef Les leaders politiques albanais du Kosovo se sont finalement mis d’ac- stratégie ? C’est le message que Au lendemain de vio- de guerre, autre fugitif célèbre, cord, jeudi 28 février, pour élire, lundi, Ibrahim Rugova président de cette l’OTAN tentait de faire passer, jeu- lences dans la capitale Ratko Mladic – d’avoir organisé le région de Serbie administrée par l’ONU, mettant ainsi fin à plus de deux di, en déclarant : « L’étau se resser- malgache, qui ont fait massacre de quelque 7 000 musul- mois d’impasse politique qui a retardé la mise en œuvre de l’autonomie de re. On peut s’attendre à d’autres opé- deux morts et 24 bles- mans à Srebrenica (juillet 1995) ain- la province. Selon cet accord, conclu sous l’égide du nouveau chef de la Mis- rations à l’avenir ». Un message sés, le président sor- si que le siège de Sarajevo. Pendant sion de l’ONU au Kosovo (MINUK), l’Allemand Michael Steiner, le poste du repris par les Etats-Unis et par le tant, Didier Ratsiraka quelques heures une zone de premier ministre devrait être attribué à Bajram Rexhepi, membre du Parti président français Jacques Chirac, (photo), a décrété, jeu- 40 km de rayon, proche de la ville démocratique du Kosovo (PDK, nationaliste radical) de Hashim Thaçi. qui, après l’échec de la tentative di 28 février, la loi mar- de Foca (50 km de Sarajevo), a été La LDK de M. Rugova devrait occuper quatre des neuf ministères. Le PDK d’arrestation, s’est risqué à prédire tiale à Antananarivo. isolée du reste du monde. Avec l’ap- et l’Alliance pour le futur du Kosovo (AAK, nationaliste radical) de Ramush que « ça réussira la prochaine fois ». Il a transféré tous ses pui d’hélicoptères et de véhicules Haradinaj en obtiendraient deux et la coalition serbe Povratak (Retour), un. pouvoirs à un gouver- blindés, la SFOR, qui est, dans cette A New York, le Conseil de sécurité de l’ONU s’est dit « heureux de l’accord » Christophe Châtelot neur militaire de la vil- région, placée sous commande- de jeudi. – (AFP.) (avec AFP, Reuters) le, le général Léon- Claude Ravelaorison. Celui-ci a déclaré qu’il

voulait « d’abord privi-  / Slobodan Milosevic marque un point légier la négociation », le recours à la force ne constituant que « le dernier recours, ce qu’il en contestant l’authenticité d’un document de l’accusation faut éviter à tout prix ». Le chef de l’Etat avait expliqué que « la porte [restait] ouverte pour le dialogue », tout en soulignant que « tout attrou-   internationaux de l’OSCE et du Halit Barani déclenche même M. Barani avait transmis au procu- pement sur la voie publique » était désormais proscrit, quitte à ouvrir le   TPIY. Et il se souvient du moindre l’hilarité générale dans le prétoire reur un document intitulé « Liste feu sur la foule.  détail qu’il a, au fil des années, rela- lorsque M. Milosevic parle de de Shiptar [en langue serbe, un Vendredi matin, la loi martiale n’était pas imposée dans la capitale té dans les rapports de son associa- « l’assassinat du directeur albanais mot péjoratif pour Albanais] à malgache, où des milliers de partisans de l’opposant Marc Ravaloma- tion. Halit Barani paraît être, pour du théâtre ». Préparant son effet Kosovska Mitrovica qui doivent être nana, qui s’est auto-proclamé président de la République il y a une le procureur, un témoin en or. durant quelques secondes, le mili- sommairement liquidés » et signé semaine, manifestaient, comme tous les jours depuis deux mois, au LA HAYE (TPIY) Il dresse ainsi un tableau exhaus- tant kosovar réplique : « Je suis cer- par « le colonel M. Markovic, com- centre-ville. – (AFP, AP, Reuters.) de notre envoyé spécial tif des crimes de guerre perpétrés tain que le directeur du théâtre mandant de l’Unité spéciale ». Y  Dans le procès de Slobodan dans sa région. « Il y a eu 650 tués n’est pas mort. Pour une raison sim- figurent soixante-six noms de per- Milosevic devant le Tribunal pénal et 80 000 expulsés de Mitrovica ple : le directeur du théâtre, c’est sonnalités politiques et intellec- a ETATS-UNIS : la plainte déposée en 1996 contre la compagnie international pour l’ex-Yougosla- entre mars et juin 1999 », indi- moi ! » tuelles de la ville, dont le témoin pétrolière Shell par le fils du militant écologiste nigérian Ken Saro- vie (TPIY), Halit Barani est le pre- que-t-il. Il a documenté presque lui-même, qui affirme que trois Wiva, pendu en 1995 au Nigéria, a été déclarée recevable par un juge mier témoin qui prend apparem- chaque assassinat, interrogé des hommes sont effectivement new-yorkais, ont annoncé, jeudi 28 février, les avocats du plaignant. ment plaisir à son duel avec l’ex- témoins, des parents, recherché Milosevic se lance dans morts. En application de la compétence universelle que la justice américaine président yougoslave. Président les cadavres. Car Halit Barani, refu- « Ce document est un faux ! », se reconnaît au titre du Alien Tort Claims Act, des poursuites seront du Conseil de défense des droits sant de fuir, s’est caché à Mitrovi- une explication accuse Slobodan Milosevic, qui se engagées pour « collusion » avec les autorités militaires nigérianes de de l’homme et des libertés, une ca durant la guerre et n’a cessé de lance dans une explication sur la l’époque. – (AFP.) organisation proche de la Ligue parcourir la ville et ses environs, sur la grammaire grammaire et l’orthographe ser- a Le produit intérieur brut (PIB) américain a progressé de 1,4 % au démocratique d’Ibrahim Rugova, jouant au chat et à la souris avec bes, voulant démontrer que le tex- 4e trimestre 2001, en rythme annuel, a annoncé, jeudi 28 février, le M. Barani s’affiche, mercredi 27 et les forces de sécurité serbes. et l’orthographe serbes te n’a pu être rédigé que par un département du Commerce, qui a révisé en nette hausse sa précéden- jeudi 28 février, aussi pugnace que Slobodan Milosevic, très infor- Albanais maîtrisant mal la langue te estimation, établie à + 0,2 %. Il s’agit de la meilleure performance l’accusé. C’est toutefois Slobodan mé lui aussi, par téléphone, par ses serbe. « Pas un seul enfant ne ferait depuis les trois derniers mois de 2000. – (AFP.) Milosevic qui marqua jeudi le der- conseillers belgradois, a tenté de Slobodan Milosevic l’accuse de de telles erreurs ! », insiste l’accusé. a ETATS-UNIS/IRAK : le département d’Etat a fait état, jeudi nier point, accusant le témoin démontrer que « des Serbes et des proférer « des contre-vérités »et « Je connais mal l’alphabet cyrilli- 28 février, de « difficultés pratiques » pour la tenue, à Washington, d’avoir produit « un faux docu- Albanais fidèles à la Yougoslavie ont d’être « l’un des fondateurs de que. Ce papier m’a été remis par d’une réunion d’officiers irakiens dissidents, tout en réaffirmant qu’il ment » sans que ce dernier n’oppo- été exécutés par l’UCK ». Il évoque l’UCK ». Le témoin contre-atta- M. Kelmendi, qui vit à Mitrovica et était favorable à cette conférence que l’opposition irakienne se propose se une explication convaincante. « un policier albanais abattu par que : « Je suis désolé. Les informa- qui l’a trouvé dans une station de d’organiser. Le département d’Etat a par ailleurs confirmé que les Etats- Halit Barani est un homme infor- l’UCK ». « Non, ce n’est pas vrai, tions dont vous disposez sont erro- police après la guerre. Et trois des Unis étaient prêts à aider à la mise en place d’une radio d’opposition, mé. Il a parcouru durant des rétorque M. Barani. Je le connais- nées. Ce sont des mensonges purs et personnes citées sont mortes ! », se émettant vers l’Irak à partir de l’Iran ou du Kurdistan irakien. – (AFP.) années les villes et les villages de la sais très bien. Il a été tué au cours simples. () Pour tout ce que j’avan- défend le témoin. Les trois juges a ARGENTINE : les députés argentins ont approuvé, dans la nuit région de Kosovska Mitrovica, d’une bagarre dans une cafétéria, ce, je dispose de preuves, de témoins du TPIY sont à l’évidence impres- du 28 février au 1er mars, le projet de budget pour 2002, qui prévoit dans le nord du Kosovo, afin de et le coupable du crime est en pri- oculaires ! » Halit Barani évoque sionnés par la démonstration de un déficit global de 3,5 milliards de pesos (1,7 million de dollars). Le recueillir des informations sur les son en Serbie ! » L’accusé évoque longuement des familles assassi- M. Milosevic, et le procureur est vote est intervenu au lendemain d’un accord entre le gouvernement violations du droit humanitaire « le père de ce policier, un garde- nées, des hameaux rasés, des mai- dépité. On reparlera, au cours de du président Eduardo Duhalde et les gouverneurs de province concer- international à l’encontre de la forestier, lui aussi abattu par sons incendiées, des disparus. ce procès, de la liste controversée nant la redistribution des impôts. Cet accord et l’approbation du bud- population kosovare albanaise. Il l’UCK ». « Non, ce n’est pas vrai, L’ex-président yougoslave ren- de Kosovska Mitrovica. get font partie des conditions posées par le FMI pour l’octroi de son a enquêté, filmé, photographié. Il répond le témoin. Il s’appelle Meh- verse cependant la situation peu aide à l’Argentine. Le texte doit encore être examiné par le Sénat, mer- a collaboré avec les enquêteurs med et il est vivant ! » avant la fin de l’audience. La veille, Rémy Ourdan credi 6 mars. – (AFP.) a BELGIQUE : un membre belge d’Al-Qaida, arrêté récemment en Iran, a été extradé, jeudi 28 février, vers Bruxelles. Mohamed Sliti, d’origine tunisienne, responsable d’une école coranique en Afghanis- Des candidats à l’exil occupent l’ambassade mexicaine à Cuba tan et formateur de jeunes recrues pour le groupe de Ben Laden, aurait notamment participé à la préparation de l’attentat contre le Les autorités castristes dénoncent une « grossière provocation » organisée depuis Miami commandant Massoud. En Afghanistan, il aurait été en contact avec plusieurs autres terroristes présumés, dont Djamel Beghal et Nizar SAINT-DOMINGUE Le gouvernement cubain a accusé s’ils avaient la possibilité de choisir 4 février. Il y avait notamment ren- Trabelsi. Marié à une Belge, Sliti a été appréhendé en Iran avec ses de notre correspondant Radio Marti, une station financée leur propre gouvernement » et que contré sept des principaux représen- cinq enfants, dont une adolescente de 14 ans, mariée de force et Vingt et un jeunes Cubains vou- par les Etats-Unis basée à Miami, « la vraie solution serait un change- tants de la dissidence. enceinte. – (Corresp.) lant quitter l’île étaient toujours d’avoir provoqué l’irruption « d’élé- ment à Cuba ». Tout en rejetant l’utilisation de la a SOUDAN : le bombardement aérien de l’armée soudanaise qui retranchés, jeudi 28 février, dans ments antisociaux et du lumpen » De son côté, M. Castañeda a affir- force pour entrer dans les missions avait fait, le 20 février, 17 morts dans le sud du pays et provoqué la l’ambassade du Mexique à dans l’ambassade du Mexique. mé, sur une radio mexicaine, que diplomatiques, le défenseur des rupture de la médiation américaine pour mettre fin à la guerre civile La Havane, dont ils avaient forcé Dans une note officielle publiée les personnes retranchées dans droits de l’homme Elizardo San- au Soudan, était une « erreur », a expliqué, jeudi 28 février l’ambassa- l’entrée, la veille, à l’aide d’un jeudi matin, les autorités affirment l’ambassade ne sont pas des deman- chez a appelé les autorités à recher- de soudanaise à Londres, exprimant de « profonds regrets ». 17 civils autobus volé. Mercredi en fin de que des propos tenus le 26 février à deurs d’asile. « Ils n’ont manifesté cher « une solution négociée », souli- avaient trouvé la mort, et de nombreux autres avaient été blessés, matinée, la rumeur a commencé à Miami par le ministre mexicain des aucune motivation politique »,a gnant que cet incident « exprimait le quand un hélicoptère avait ouvert le feu sur un point de distribution circuler, dans la capitale cubaine, affaires étrangères, Jorge Castañe- déclaré le ministre, ajoutant que désespoir de la majorité des du Programme alimentaire mondial (PAM) à Bieh. – (AFP.) que le Mexique était disposé à da, ont été « cyniquement manipulés son gouvernement allait leur Cubains ». Depuis Miami, plusieurs ouvrir ses portes à tous les par la mal nommée Radio Marti ». organisations de l’exil, dont la Fon- Cubains qui le souhaiteraient. Plu- Selon le quotidien de Miami Nuevo Cet incident est le dation nationale cubano-américai- Italie : adoption houleuse sieurs centaines de personnes Herald, M. Castañeda avait affirmé, résultat « d’une petite ne, ont demandé au gouvernement avaient convergé vers l’ambassa- lors de l’inauguration du centre provocation d’éléments mexicain de ne pas livrer les occu- de la loi sur les conflits d’intérêts de. Peu avant dix heures du soir, culturel mexicain, mardi 26 février, radicaux de l’exil pants de l’ambassade aux autorités un petit groupe de jeunes s’était que « les portes de l’ambassade du cubain de Miami » castristes et de garantir leur sortie ROME. Deux cents élus de l’opposition ont quitté, jeudi 28 février, la emparé d’un autobus qui avait Mexique à La Havane étaient ouver-   de l’île. Chambre des députés italienne pour protester contre le passage en

enfoncé les grilles de l’ambassade. tes à tous les Cubains, tout comme le  En 1980, l’occupation de l’ambas- force du projet de loi sur les conflits d’intérêts considéré comme taillé Alors que la police dispersait vio- Mexique ». sade du Pérou par plusieurs centai- sur mesure pour le président du conseil, Silvio Berlusconi. Adopté, le lemment la foule et les journalis- Selon la note officielle cubaine, demander « de quitter l’ambassade nes de Cubains avait provoqué texte doit encore être soumis au Sénat. Les députés avaient failli en tes à coups de matraque et à l’aide ces propos diffusés à huit reprises, rapidement ». Selon M. Castañeda, l’exode de 125 000 personnes qui venir aux mains, la veille, lorsque la majorité de droite avait rejeté de bergers allemands, plusieurs mercredi, par Radio Marti, représen- cet incident est le résultat « d’une avaient gagné la Floride à partir du tous les amendements que l’opposition avait préparés pour éviter une des jeunes ayant pénétré dans les taient un appel à l’occupation de petite provocation d’éléments radi- port de Mariel. En 1994, au plus dur « concentration du pouvoir contraire à la démocratie ». Le projet de loi locaux se sont réfugiés sur le toit l’ambassade du Mexique et une caux de l’exil cubain de Miami ».Le de la « période spéciale » provo- est censé prévenir des conflits d’intérêts, comme ceux auxquels se d’où ils ont scandé des slogans « grossière provocation ouvertement gouvernement mexicain a demandé quée par l’effondrement du bloc trouve exposé Silvio Berlusconi, à la fois chef du gouvernement et hostiles à Fidel Castro. Le diri- organisée depuis une station de radio aux autorités cubaines « un grand socialiste, plusieurs ambassades, empereur des médias. Le texte adopté contient notamment une dispo- geant cubain a inspecté, tard dans officielle du gouvernement des Etats- déploiement de forces pour éviter que dont celle de Belgique, avaient été sition stipulant qu’un conflit d’intérêts n’apparaît pas du seul fait la soirée, les abords de l’ambassa- Unis. » Jeudi, le porte-parole du cela ne se reproduise » et il ne se lais- occupées. A nouveau Fidel Castro qu’un homme politique soit un dirigeant d’entreprise. La gauche a de, où il a été acclamé par ses par- département d’Etat américain, sera pas entraîner « dans une croisa- avait ouvert les portes, permettant baptisé cette disposition « article sauvons Berlusconi », estimant que tisans membres des « brigades de Richard Boucher, a estimé que « les de anticastriste », a ajouté M. Casta- l’exil de plus de 35 000 balseros. l’autorité de surveillance, créée par la loi pour traquer tout favoritis- réponse rapide », des groupes de Cubains ne chercheraient pas à péné- ñeda. Le président mexicain Vicen- me, n’avait pas de véritables pouvoirs. – (Reuters.) choc utilisés contre les dissidents. trer dans les ambassades étrangères te Fox s’était rendu à La Havane le Jean-Michel Caroit LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/5 UNION EUROPÉENNE Berlin se rallie Première fronde et premiers débats sur l’avenir de l’Europe au projet de satellites La Convention présidée par Valéry Giscard d’Estaing et chargée d’ouvrir la voie à une Constitution européenne a débuté ses travaux. Ses membres ont rejeté un projet de règlement intérieur et multiplié les interventions Galileo

BRUXELLES la traduction des documents les BRUXELLES de notre bureau européen plus importants dans les langues de notre bureau européen Ce fut une journée exceptionnel- des pays candidats. Le revirement de l’Allemagne le, à laquelle chacun voulait appor- Valéry Giscard En dépit de la volonté collective devrait sauver le projet Galileo. Le ter sa contribution. Avec la sensa- d’Estaing, et ses deux de bâtir l’Europe de demain, les pré- conseil des ministres du 27 février tion de participer à un événement vice-présidents, occupations personnelles des con- a finalement donné le feu vert au historique, d’être là pour agir. Mais l’Italien Giuliano ventionnels ne tardent pas à faire projet européen de radionaviga- aussi le sentiment de devoir être vigi- Amato et le Belge surface : « La refondation de l’Euro- tion par satellite, la vision du chan- lant sur le fonctionnement des Jean-Luc Dehaene, pe ne doit pas être une condition préa- celier Gerhard Schröder et du futurs travaux afin que chacun puis- lors de la séance lable à l’élargissement », s’inquiète le ministère des affaires étrangères se apporter sa pierre à la future inaugurale ministre hongrois des affaires étran- ayant prévalu contre l’avis du Constitution de l’Europe. de la Convention gères, Janos Martonyi. Une député ministère des finances. Le rappel à Le début de la séance inaugurale sur l’avenir de belge proteste de ce qu’on est « loin l’ordre de Bruxelles sur la dérive fut réglé comme du papier à musi- l’Europe, jeudi 28 de la parité » dans cette assemblée du déficit budgétaire de l’Allema- que, avec les interventions successi- février, au Parlement d’hommes. L’Irlandais Ray gne n’a pas eu pour effet de renfor- ves des détenteurs du pouvoir euro- européen à Bruxelles. Mc Sharry croit bon de rappeler lon- cer la position du ministère des péen : le président en exercice du guement les positions de son gou- finances. Le coût total de Galileo Conseil, l’Espagnol José Maria vernement. « Il ne faut pas être naïf : devrait s’établir à 3,4 milliards Aznar, celui du Parlement euro- dans une telle aventure, il y a des inté- d’euros et être financé en partie péen, l’Irlandais Pat Cox, et celui de rêts nationaux à défendre », avait par des opérateurs privés.

la Commission, l’Italien Romano   /  souligné plus tôt Pierre Moscovici. Le camp des opposants au pro- Prodi. Puis M. Aznar a appelé Valé- Quelle est au fond la mission de la jet est gravement affaibli par le ry Giscard d’Estaing à assumer ses le président. Nous ne voulons pas fai- taing a dû prendre acte de cette fron- échéances électorales obligent. Convention ? « Quel que soit le mot choix de Berlin. Parmi les pays hos- fonctions de président de la Conven- re rouler les têtes mais il faut que cet- de et donner une semaine pour pré- Quant à la socialiste Pervenche utilisé, c’est une Constitution euro- tiles à Galileo figurent le Royaume- tion. Après son discours inaugural te Convention ait le courage de se senter des amendements, tout en Pérès, elle court de réunion en réu- péenne qui va voir le jour », a tran- Uni, les Pays-Bas, l’Autriche, la Suè- et une pause de trois quarts d’heu- poser la question des légitimités », affirmant lors d’une conférence de nion, chez les Français, les socialis- ché le député social-démocrate fin- de et le Danemark. « Il suffit qu’un re, les Conventionnels se sont s’est exclamé dans l’hémicycle presse : « Il n’y a pas de lutte de pou- tes, les députés européens, espérant landais Kimmo Kiljunen. Mais les des trois bascule pour faire sauter la retrouvés entre eux, libres. l’Autrichien Voggenhuber, député voir. » fédérer tous ces groupes hétérogè- conventionnels ne savent pas exac- minorité de blocage », souligne un Le président avait organisé les Vert européen. L’enjeu est décisif, puisque, dans nes, car, selon elle, sans consensus, tement par où commencer. « Nous haut fonctionnaire de la Commis- débats, avec une quinzaine d’ora- cette assemblée d’un type nouveau, les propositions de la Convention avons reçu soixante questions de Lae- sion européenne. teurs préchoisis : le premier fut un   personne ne sait comment vont se seront mises en pièces par les gou- ken. Honnêtement, quand on pose Hongrois, pour montrer que les « J’espère qu’au cours des travaux, créer les clivages, se former les vernements. tant de questions, c’est qu’on ne sait   pays de l’Est faisaient partie de la vous ne serez plus un président qu’on alliances. Par nationalités ? Par cou- pas ce qu’on veut ! », affirme la chré- On estime à Berlin qu’une déci- famille et le dernier Michel Barnier, nous a octroyé, mais un président leurs politiques ? Par institutions ? «     » tienne-démocrate néerlandaise Han- sion favorable définitive pourrait représentant de la Commission, choisi par la Convention », a-t-il ajou- Chacun tâtonne et tisse des liens Mécontents de ne pas avoir de ja Maij-Weggen. être prise dès la réunion des minis- membre du présidium. té. « La Convention devrait être nom- encore incertains. Le Français représentant au présidium, les pays Il est 18 h 40… Depuis dix minu- tres européens des transports qui Mais cette belle ordonnance a mée Convention constitutionnelle ! », William Abitbol, ancien partisan de candidats ont formulé des revendi- tes déjà, les interprètes auraient dû aura lieu fin mars. A la Commis- vite été dépassée. Irrésistiblement, a réclamé la Belge Anne Van Lanc- Charles Pasqua passé dans le camp cations. Dans la matinée, les Polo- cesser leur travail. Giscard s’apprête sion, on indique, que les chefs la Convention a pris en main son ker, députée européenne, tranchant Chévènement, prévoit un affronte- nais avaient réclamé que « le princi- à clore la séance, quand un conven- d’Etat et de gouvernement pour- destin, comme si elle allait se muer avec la prudence du vice-président ment entre souverainistes et fédéra- pe d’égalité » soit respecté : «La tionnel prend la parole : « Le calen- raient décider de lancer le projet en constituante. « Dans l’Histoire, Giuliano Amato, qui a rappellé qu’il listes. Il a rejoint un groupe de onze Convention concerne l’avenir de vingt- drier est nettement insuffisant. Il faut dès le sommet de Barcelone, les toutes les conventions ont dépassé « ne s’agit pas d’explorer des terres eurosceptiques, bien isolés dans cet- cinq pays européens et non pas de doubler le temps des sessions, afin 15 et 16 mars. leur mandat », prédisait l’ancien pré- vierges ». te assemblée foncièrement europhi- quinze. Nous voulons être représentés que tous puissent s’exprimer. » Ainsi « Loyola de Palacio, commissaire sident du Conseil constitutionnel Soucieux d’affirmer leur liberté, le. au sein du présidium », a insisté l’an- s’annonce ce début « un peu chaoti- chargée des transports, se félicite français Robert Badinter dans les les conventionnels avaient refusé Les représentants des gouverne- cien premier ministre Josez Oleksy. que » de la Convention prédit par le que les Allemands aient décidé de couloirs. avant la séance le règlement inté- ments français et allemand, Pierre La demande est relayée en séance vice-président Jean-Luc Dehaene. faire le pari de la technologie euro- « L’Histoire des conventions com- rieur concocté par les services du Moscovici et Peter Glotz, ont décidé par le ministre tchéque des affaires péenne », précise Gilles Gantelet, mence en général par la tête d’un roi présidium, qui donnait à celui-ci un de se consulter, mais… ils ne se ver- étrangères, Jan Kavan, qui demande Arnaud Leparmentier porte-parole de Mme de Palacio. qui roule dans la poussière, Monsieur rôle prédominant. M. Giscard d’Es- ront pas avant le mois de juin, en plus, sous les applaudissements, et Laurent Zecchini Pour voir le jour, en principe en  2008, le projet exigera le lancement d’une trentaine de satellites. Il doit permettre à un nombre quasi illi- « Oui, nous pouvons rêver et faire rêver d’Europe » mité d’utilisateurs de se localiser précisément et instantanément. De VOICI les principaux extraits du discours forme de joie populaire, 302 millions d’Euro- avancées pour l’avenir de l’Europe (…),en de la finance. Et bien, rêvons d’Europe ! nombreuses applications sont pré- prononcé, jeudi 28 février, par Valéry Gis- péens viennent de jeter par-dessus le moulin particulier (…) le projet d’une organisation Imaginons un continent pacifié, libéré de vues, allant de la sécurité ferro- card d’Estaing devant la Convention sur le reproche d’« euro-sclérose », et de mon- fédérale de l’Europe, selon le modèle qui a ses cloisons et de ses entraves, et où l’histoire viaire et maritime, à l’orientation l’avenir de l’Europe. Le texte intégral ainsi trer qu’ils sont capables d’approuver ce été avancé en particulier par les hauts diri- et la géographie seront enfin réconciliées, per- des automobiles et des navires. que la liste des membres de la Convention qu’on leur propose lorsqu’ils le jugent sim- geants allemands ; (…) les solutions présen- mettant ainsi à tous les Etats d’Europe de bâtir Les Etats-Unis, qui voient d’un figurent sur le site Web lemonde.fr. ple et utile. (…) Mais en même temps, force tées sous l’appellation de fédération d’Etats- ensemble leur avenir, après avoir suivi des che- mauvais œil le développement est de constater que ces démarches attei- nations, comportant, ou non, la création mins séparés à l’Ouest et à l’Est. Un espace de d’un projet concurrent du système Vous êtes les conventionnels de gnent leurs limites. Le processus d’union de d’une deuxième chambre. liberté et d’opportunité, où chacun pourra se GPS, ont multiplié les pressions l’Europe. (…) Si nous échouons, l’Europe donne des signes d’essoufflement. (…) Notre recommandation aurait un déplacer selon sa préférence pour étudier, tra- sur les Européens pour les convain- nous ajouterons à la confusion pré- (…) La première phase de nos travaux sera poids et une autorité déterminants si nous vailler, entreprendre, et compléter sa culture. cre de renoncer. Ils ont notam- sente du projet européen, dont nous savons donc une phase d’écoute, ouverte et attentive. parvenions à réaliser un large consensus sur Un espace bien identifié par la manière dont il ment fait valoir que leur système qu’il ne sera pas en état de fournir, après Nous devrons nous interroger entre nous, les un projet que nous présenterions en com- réussira la synthèse entre le dynamisme de la était gratuit et ont souligné que l’élargissement en cours, un système de ges- conventionnels, et interroger tous nos interlo- mun. A considérer que notre consensus por- création, le besoin de solidarité, et la protec- Galileo risquait de chevaucher les ‘‘tion de notre continent efficace et lisible par cuteurs, pour trouver la réponse à la ques- te sur ce thème, nous ouvririons alors la voie tion des plus faibles et des plus démunis. fréquences de la version militaire l’opinion. Ce qui a été construit depuis cin- tion : « Qu’est-ce que les Européens attendent vers une Constitution pour l’Europe. Afin Mais aussi, un espace où subsistent et se du GPS. Jacques Chirac s’était quante ans trouverait sa limite et serait de l’Europe, au début du XXIe siècle ? » (…) d’éviter toute querelle sémantique, conve- développent de fortes identités culturelles, à insurgé en décembre 2001 contre menacé de dislocation. Après cette phase d’écoute, nous aurons à con- nons de l’appeler aujourd’hui : un « traité la fois conscientes de leurs origines, et un risque de « vassalisation » de Si nous réussissons, c’est-à-dire si nous nous duire deux démarches en parallèle. D’abord constitutif pour l’Europe ». curieuses des échanges entre elles, qui peu- l’Europe. Les Allemands ont accordons à proposer un concept d’Union chercher les réponses aux questions posées (…) Notre Convention constitue la premiè- vent les stimuler. Imaginons aussi la voix de rejoint cette position. « Si on avait européenne adapté à la fois à la dimension con- dans la déclaration de Laeken, qu’on peut re occasion, depuis la conférence de Messi- l’Europe dans le monde. Son unité garantira agi ainsi par le passé, on n’aurait tinentale et aux exigences du XXIe siècle, un regrouper en six grands chapitres : les interro- ne en 1955, où des responsables européens son influence, et son autorité. pas eu d’Ariane ou d’Airbus », concept porteur d’unité pour notre continent gations fondamentales sur le rôle de l’Europe ; se donnent les moyens et les délais d’une (…) Oui, nous pouvons rêver et faire rêver déclare un haut diplomate alle- et de respect pour sa diversité, vous pourrez la répartition des compétences dans l’Union réflexion approfondie sur l’avenir de l’Union d’Europe. Si nous échouions, chaque pays mand, « si nous ne lançons pas Gali- vous séparer et revenir chez vous, que vous européenne ; la simplification des instruments de l’Europe. (…) De ce fait, les travaux de retournerait à une logique de libre-échange. leo, les Etats-Unis se retrouveront soyez italo-européen, anglo-européen, polono- de l’Union ; le fonctionnement des institutions notre Convention présentent le caractère Aucun de nous, même les plus grands, dans un monopole que nous ne pour- européen – ou tous les autres – en ayant le sen- et leur légitimité démocratique ; la voix uni- d’une re-fondation intellectuelle de l’avenir n’aurait un poids suffisant vis-à-vis des rons pas briser, car leur avance tech- timent d’avoir contribué, modestement mais que de l’Europe dans les affaires internationa- de l’Union européenne. géants du monde. Nous resterions alors cha- nologique sera trop forte ». efficacement, à avoir écrit un chapitre nou- les ; enfin, la démarche vers une Constitution (…) On nous reproche souvent de ne pas cun face à nous-mêmes, dans une interroga- veau de l’histoire de l’Europe. pour les citoyens européens. faire rêver de l’Europe, de nous contenter de tion morose sur les causes de notre Ar. Le. et L. Z. (…) En changeant de monnaie, avec une En parallèle, nous devrons considérer bâtir une structure compliquée, opaque, déclin, et de notre situation de remarquable capacité d’adaptation et une avec soin les différentes formules qui ont été réservée aux seuls initiés de l’économie, et dominés. ,, ÉCHOS

a SUDÈTES : la visite que devait Les Etats-Unis regardent avec ironie cette tentative de refondation effectuer le chancelier allemand Gerhard Schröder à Prague à la Les diplomates et universitaires qui suivent l’évolution du Vieux Continent partagent un même scepticisme mi-mars a été reportée, jeudi 28 février, par les gouvernements WASHINGTON rope mais, constitutionnellement ou soixante pays », selon l’estimation ment fédéral, mais que les droits ge le projet sur le fédéralisme à tchèque et allemand. En pleine de notre correspondant juridiquement, la comparaison ne constamment rappelée par les diri- de l’homme étaient alors en jeu. l’Institut américain de l’entreprise, campagne électorale dans chacun La Convention sur l’avenir de tient pas », estime Jacqueline Gra- geants de Washington. Les déclara- On n’imagine pas, observe ne conteste pas la réalité du déficit des deux pays, cette visite risquait l’Europe laisse les Américains indif- pin, présidente de l’Institut euro- tions entendues lors du Conseil Newsweek, une Constitution euro- démocratique des institutions de souffrir de la controverse renais- férents. Et ce ne sont pas les réfé- péen de Washington. Cet institut européen de Laeken, en décembre péenne dont le préambule com- actuelles, mais il dénonce ceux qui sante sur l’ancienne minorité alle- rences répétées de Valéry Giscard avait organisé un programme d’étu- 2001, sur la capacité de l’Europe à mencerait, comme celui de la Loi veulent y remédier en créant une mande des Sudètes. Aucune nou- d’Estaing à la Convention de Phila- des, lors de la précédente conféren- devenir l’autre superpuissance fondamentale américaine, par ces organisation politique uniforme et velle date n’a été convenue, mais delphie, où a été rédigée la Consti- ce intergouvernementale (CIG), qui mondiale, suscitent invariable- mots : « Nous, le peuple ». centralisée. « Le système non démo- l’on évoque à Berlin l’après-juin, tution des Etats-Unis, en 1787, qui avait débouché sur le traité de ment, de ce côté-ci de l’Atlantique, Lors d’un débat organisé, récem- cratique qui existe aujourd’hui est après les élections législatives en y changeront quelque chose. Elles Nice ; il n’a encore rien prévu pour des questions ironiques : « Ah bon ! ment, à San Francisco, par le Ger- peut-être ce que l’Europe peut espé- République tchèque. auraient plutôt l’effet inverse, en la Convention qui s’est ouverte à Les Européens ont décidé de se doter man Marshall Fund, une fonda- rer de plus démocratique », estime a DÉCRETS BENES : la commis- soulignant les différences entre les Bruxelles jeudi 28 février. Comme d’une armée commune ? d’augmen- tion qui se consacre aux relations M. Greve. sion des affaires étrangères du deux événements. elle doit s’achever fin 2003, et qu’il ter leurs dépenses militaires ? de défi- transatlantiques, Gary Schmitt, L’enjeu de la Convention de Parlement européen a lancé une La réunion de Philadelphie avait semble peu probable qu’elle prenne nir des positions uniques ? » spécialiste des questions de défen- Bruxelles n’est peut-être pas si infé- étude juridique sur la compatibili- duré quatre mois, de mai à septem- vraiment tournure avant les élec- se, dénonçait la « perversité » rieur à celui de Philadelphie il y a té avec la législation européenne bre, avec un ordre du jour qui était tions françaises et allemandes de «  » d’une Union qui permet à l’Europe deux siècles si, comme le pense des décrets Benes de 1945, à l’origi- bien la mise au point d’une Constitu- 2002, rien ne presse. L’autre réaction provoquée par d’être un acteur économique M. Greve, les « conventionnels » ne de l’expulsion de trois millions tion, plus ou moins inspirée de celle Les rares Américains, diplomates les projets institutionnels euro- majeur sans avoir à en assumer la européens ont le choix entre l’inven- d’Allemands des Sudètes, de Bohê- qui avait été adoptée, dix ans plus ou universitaires, qui suivent la vie péens est le scepticisme. Un article responsabilité politique, celle-ci se tion d’un nouveau fédéralisme, per- me et de Moravie et d’environ cent tôt, après la proclamation de l’indé- politique européenne sont parta- de l’hebdomadaire Newsweek, diluant au niveau des Etats mem- mettant la compétition entre les dif- mille Hongrois du sud de la Slova- pendance de 1776. Le processus de gés entre deux sentiments. Le pre- publié dans son édition européen- bres. Cependant, l’idée d’une Cons- férents pouvoirs et donnant donc, quie. La Commission européenne Bruxelles s’annonce beaucoup plus mier est l’irritation ou l’inquiétude ne datée du 4 mars, et non dans titution qui donnerait force aux selon lui, davantage de liberté à l’in- avait estimé que les décrets Benes long, et son objet est nettement devant une Europe qui s’occupe son édition américaine, rappelle droits du citoyen face au jeu des dividu, ou bien la fabrication d’un constituaient un « problème bilaté- moins défini. « La Convention de Phi- avant tout d’elle-même au qu’à Philadelphie, en 1787, il s’agis- marchés et des contrats est criti- gouvernement classique de plus. ral », entre Prague, Bratislava et ladelphie est une référence politique moment où les Etats-Unis affron- sait certes de définir les relations quée par les défenseurs de la libre ses voisins, qui n’a rien à voir avec prestigieuse, de bon augure pour l’Eu- tent le terrorisme « présent dans entre les Etats et le futur gouverne- entreprise. Michael Greve, qui diri- Patrick Jarreau les négociations d’adhésion à l’UE. 6/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 FRANCE présidentielle

Alors que paraissait, vendredi 1er mars, Le Temps de re et amender –, dans lequel il évoque ses engage- gouvernement qui a aidé   à redres- ble  : « Un nouveau recours aux Fran- répondre,le ’ de Lionel Jospin ments, les « idéaux » qui inspirent la gauche et sa ser son image », assure-t-il. Interrogé sur l’attitude çais est toujours possible… » Le chef du gouverne- avec Alain Duhamel, le premier ministre-candidat a conception d’un «   » du pouvoir. qu’il adopterait, s’il était élu, face à une  ment revendique son    et affir- accordé un long entretien au Monde – qu’il a pu reli- « A partir de 1997, c’est paradoxalement la réussite du , M. Jospin évoque en ces termes une possi- me se situer « au centre de la majorité plurielle ». Lionel Jospin : « Je pense me tenir plus près de la vérité que d’autres » Dans un entretien au « Monde », le premier ministre-candidat plaide pour une gauche « pragmatique » et un « exercice rénové » du pouvoir. Critiquant M. Chirac, il estime : « Un président gaulliste n’aurait jamais accepté de présider cinq ans dans une telle situation »

Vous avez déclaré votre candi- té contraire, celle d’une défaite à dature dans une lettre adressée l’élection présidentielle ; vous aux Français. Vous en avez expli- avez souvent dit : « Il y a une vie qué les raisons à la télévision. ◗ en dehors de la politique »… Aujourd’hui, vous publiez un LA PHOTOGRAPHIE DE Je le confirme... livre d’entretiens qui n’est pas un Pourriez-vous envisager de livre-programme. Quel est le sta- PATRICK continuer en politique ? De rede- tut de cet ouvrage dans votre cam- ARTINIAN venir député ? pagne présidentielle ? Un article de Paris-Match de cette J’avais envie d’être au clair avec semaine est intitulé : « L’Elysée ou moi-même avant que la campagne Lionel Jospin, l’île de Ré. » C’est une jolie formule. ne s’ouvre. A la fois pour mener une dimanche 24 février, Mais je n’ai pas à occuper les Fran- sorte de réflexion à voix haute et à La Mutualité çais de mon sort personnel. Je mène pour rendre compte. La formule à Paris, lors une campagne pour la gagner. Je d’un entretien en toute liberté avec de la Convention pense profondément qu’il n’est pas un journaliste reconnu et indépen- du Parti socialiste. souhaitable pour notre pays que le dant d’esprit était la plus aisée. Lors de cette réunion, mandat de Jacques Chirac soit pro- D’ailleurs, n’était-elle pas aussi une le premier ministre longé pour cinq années. Je veux préparation au dialogue que je vais a obtenu un sacre gagner pour des idées, pour un pro- maintenant avoir avec l’ensemble démocratique, jet, pour mon pays. des Français ? puisque 99,07 % Après cinq ans d’expérience à la François Hollande a dit récem- des militants tête du gouvernement, avez-vous ment : « Il faut donner un succes- ont voté en faveur encore l’envie de mener des réfor- seur à François Mitterrand. » Est- de son investiture mes et, dans ce cas, sur quelles force à dire que vous vous inscrivez à l’élection ces sociales pensez-vous vous dans une tradition, une lignée présidentielle. appuyer pour les engager ? mitterrandiste ? Il n’est pas aisé de faire des réfor- Si cette phrase de François Hol- mes en France. Il y a un esprit égali- lande signifie qu’il souhaite qu’il y taire – qui est une vertu, à mon ait à nouveau un président socialis- sens –, un goût affirmé de la revendi- te après les deux septennats de Fran- cation et, dans la société d’aujour- çois Mitterrand, mon espoir est de d’hui, des penchants à l’individualis-

ne pas le contrarier. Si cela veut dire  /    «   » me et à un certain corporatisme. Mal- reprendre le fil d’une histoire liée à gré cela, je pense qu’on peut réussir François Mitterrand lui-même, deux expériences de gouvernement leur diversité – et leur relativité. difficile la construction politique que permettra de construire des réformes et, d’ailleurs, nous mon livre montre bien que j’appar- – comme ministre puis comme pre- C’est pourquoi j’ai du mal à entrer que je m’attachais à élaborer. l’élection présidentielle. l’avons fait. A condition de prendre tiens à cette histoire ; j’ai été son mier ministre – par le fait que les dif- dans les logiques comparatives avec Avez-vous été simultanément Comment ? le temps du dialogue. successeur à la tête du Parti socia- ficultés surviennent d’une façon qui Tony Blair ou Gerhard Schröder. un militant de l’OCI et un mem- Gagner la présidentielle, c’est Je suis de tradition républicaine : est rarement conforme à ce qui Tony Blair est plus typique, en ce bre, puis un dirigeant, du PS ? constituer une majorité. En s’ap- je crois à la supériorité de la Constitu- avait pu être anticipé. Lorsqu’on qu’il est marqué par la très ancienne Quand j’ai pris des responsabi- puyant sur le peuple. tion sur la loi, et de la loi sur le con- « Le pragmatisme, exerce le pouvoir, on est donc con- tradition libérale britannique. lités au PS, je n’ai eu qu’un militan- L’expérience de la dissolution trat. Mais, contrairement à ce que duit à s’adapter et parfois à changer Gerhard Schröder éprouve moins le tisme : socialiste. manquée de Jacques Chirac mon- certains pensent, je n’ai pas la reli- c’est la transcription d’approche pour atteindre son but. besoin de théoriser ou d’incarner Une campagne présidentielle tre cependant que, deux ans gion de la loi contre le contrat. Avec des références à des idées, un modèle. Avoir travaillé, en Fran- est un moment de vérité. Que après l’élection, le président peut Vous avez néanmoins donné ce dans les actes d’une qui restent des fondements ? ce, à une approche équilibrée mais répondrez-vous à ceux qui vous perdre sa majorité. sentiment à propos des 35 heures… Il faut reconnaître que le paysage nettement orientée à gauche des accuseront – certains ont com- Bien sûr ! Mais, normalement, Deux données de contexte ont pensée ou de projets politique et idéologique français a questions économiques et sociales mencé – d’avoir menti ? vous avez plus de chances de consti- évolué extraordinairement en vingt est pour moi un sujet de fierté. Ce J’ai tenu à exposer en toute clarté, tuer une majorité dans le mois qui qui s’inspirent d’idées ans. D’abord, le marxisme a cessé qui m’importe, c’est qu’une large dans ce livre, mes idées, mes convic- suit la présidentielle que de la perdre 1997 : d’être une référence centrale dans partie de la gauche européenne et tions, mes projets, en m’adressant deux ans après. Sauf, bien sûr, si pen- générales et parfois la vie intellectuelle. D’autre part, la internationale s’intéresse à ce que aux Français. Dans cette campagne, dant ces deux ans, vous avez fait le l’adoption contestée réalité historique majeure fait la gauche plurielle en France et je pense me tenir plus près de la véri- contraire de ce que vous aviez pro- des 35 heures même d’utopies. qu’étaient la création de l’URSS et estime qu’il s’agit d’une expérience té que d’autres. mis aux Français. A partir de 1997, la césure du monde qui en est résul- originale et féconde. Vous avez dit à la télévision : c’est paradoxalement la réussite du Le 10 octobre 1997, à Matignon, C’est le passage au réel. tée se sont littéralement dissoutes. Dans votre livre, vous n’abor- « Le projet que je propose au gouvernement qui a aidé Jacques Lionel Jospin reçoit les grands On a vu, pendant des années, le dez que brièvement votre passé pays n’est pas un projet socialis- Chirac à redresser son image. Dans patrons et les syndicats pour discu- C’est gouverner » régime soviétique se nécroser, et de militant trotskiste ? Est-ce parte. » Un sondage récent témoi- notre action, nous avons redonné de ter, notamment, de la réduction du nous étions nombreux à penser ce que vous avez encore du mal à gne de la difficulté des Français à la stabilité à la vie politique françai- temps de travail, un thème fédéra- qu’il ne durerait pas. Mais je n’ima- aborder publiquement cette pério- distinguer les deux principaux se, par le respect des engagements teur pour la gauche plurielle qui liste, j’ai été à mon tour candidat à ginais pas que ce serait aussi rapide ou parce qu’au fond vous n’y candidats à la présidentielle. pris et la mise en œuvre de projets vient de remporter les élections l’élection présidentielle en 1995. de, et, surtout, je pensais que quel- accordez qu’une place mineure Comment définissez-vous une positifs. Nous avons pris en charge législatives. Jean Gandois, qui est Cela ne signifie pas pour autant que que chose en subsisterait et que se dans votre parcours politique ? candidature de gauche, sinon les problèmes du pays, et le climat alors président du CNPF, espère ma vision de la politique et ma produirait une forme de compro- Je crois que cet engagement a été, socialiste ? de confiance restauré a profité à encore que la réforme sera mise en conception de la présidence soient Je suis un candidat socialiste. tous. œuvre par la concertation sociale, et en tous points identiques à celles de C’est Le Monde qui a tiré cette phra- N’est-ce pas le propre de la coha- non par une loi. François Mitterrand. « Mon projet n’est pas socialiste », disait-il se vers le centrisme, mais cela n’en bitation ? Quelques jours plus tôt, le 22 sep- Cela ne veut pas dire non plus « Lionel Jospin place sa candidature au centre », indiquait, en première était pas le sens. Je n’ai pas évoqué D’une certaine manière ; mais, nor- tembre, le « patron des patrons » que le temps du « devoir d’inven- page, le titre du Monde du 23 février, au lendemain de la première inter- le centrisme et je ne crois pas avoir malement, les cohabitations ne sont prévient le premier ministre qu’il taire » est à présent révolu ? view télévisée du premier ministre candidat. Dans l’entretien qu’il nous a la réputation d’être, parmi les hom- pas faites pour durer cinq ans. Nous démissionnera si le gouvernement Les inventaires ont lieu en perma- accordé, recueilli mercredi 27 février, M. Jospin a contesté l’interprétation mes de gauche, de ceux qui se sont n’avons en réalité qu’un seul vérita- ne choisit pas la méthode de la nence. Quand j’ai utilisé cette de son propos qui avait suscité ce titre. « Je suis socialiste d’inspiration, interrogés sur une alliance politique ble exemple de cohabitation : négocation avec les partenaires expression, j’ai dit qu’il s’agissait mais le projet que je propose au pays n’est pas un projet socialiste », avait-il avec les centristes. Pour ma part, si 1986-1988. Une tension entre deux sociaux. C’est ce qu’il fera, quelques d’une façon collective d’inventorier, déclaré sur France 2, répondant à une question sur Tony Blair et Gerhard je me suis situé au centre, c’est au hommes, deux politiques, deux jours après l’annonce d’une loi sur de revisiter notre action passée. On Schröder. centre de la majorité plurielle et façons d’exercer le pouvoir qui s’af- les 35 heures prévoyant la date l’a réduite à une formule sommaire, Il avait précisé que son projet était « une synthèse de ce qui est nécessai- c’est dans ce sens que vous auriez frontent. La cohabitation de butoir du 1er janvier 2000. Dans la d’une personne portant un juge- re aujourd’hui, c’est-à-dire la modernité », ajoutant : En même temps, cet- dû chercher à interpréter ma phra- 1993-1995 n’en était pas vraiment foulée, en ces premières heures de ment sur une autre. Or je n’ai te modernité doit être partagée, c’est-à-dire que chacun doit pouvoir y trou- se. Pour illustrer mon propos : je ne une ; c’était la fin d’un second septen- cohabitation, le président de la jamais dit : “Moi, Lionel Jospin, je ver sa place. C’est pourquoi, dans nos visions des choses et dans les proposi- pense pas que Robert Hue soumet- nat. François Mitterrand ne se repré- République, Jacques Chirac avertit fais l’inventaire de François Mit- tions que j’ai commencé à faire hier mais que nous allons décliner, il y a te aux Français un projet communis- sentait pas et la gauche ne pouvait que la réduction du temps de travail terrand ”. Je souhaitais que, tous cette volonté d’unir la préoccupation économique et la préoccupation te, au sens où il leur proposerait le éviter la défaite. En 1988, on sait com- ne peut se faire que dans le « dialo- ensemble, les socialistes fassent l’in- sociale. » communisme ; eh bien moi, je ne ment l’opposition s’est dénouée : au gue social et la concertation ». ventaire de ce que nous avions fait, leur propose pas le socialisme, mais profit de François Mitterrand, qui a Depuis, la droite n’a cessé de dénon- tous ensemble. Je l’ai dit : il y a les un projet inspiré par la volonté recréé immédiatement une majorité cer la méthode du premier ministre. choses dont nous sommes fiers ; cel- mis économique, social et politi- comme c’est souvent le cas dans la d’une plus grande justice sociale, parlementaire. Mais après 1997 il les que nous avons dû faire et que que. Or, de cela, il ne reste rien. vie, l’effet de rencontres personnel- d’une Europe renforcée et d’une s’est produit autre chose. Un prési- j’assume, comme le tournant de la Comment s’étonner, dès lors, des les marquées par une réelle séduc- dent gaulliste n’aurait jamais accep- joué. Pour rompre avec les pratiques rigueur en 1983 ; et puis celles dont modifications profondes de la tion intellectuelle. La gauche souf- té de présider cinq ans, placé dans de nos prédécesseurs et montrer que je pense qu’il aurait mieux valu les façon dont nous formons notre frait alors d’une vraie crise. Les « Normalement, une telle situation. ce gouvernement tenait ses engage- faire autrement ou qu’il vaudrait pensée, ici et aujourd’hui, d’autant conditions de l’indépendance algé- Si vous étiez élu président et ments, nous avions besoin de les ins- mieux ne pas les recommencer. plus que, pour sa part, la gauche rienne avaient douché mes rêves. les cohabitations que vous n’obteniez pas de majo- crire rapidement dans des textes qui Pour ma part, ayant agi pendant française a gouverné au total pen- Mais si j’en parle peu à présent, rité au Parlement, resteriez-vous leur donnaient force de loi. L’autre cinq ans, je sais que, naturellement, dant quinze ans et a été façonnée c’est parce que, quelle que soit l’im- ne sont pas faites en fonction ? raison, c’est que nous n’avons pas eu l’action menée est objet d’inven- par son expérience du pouvoir ? Ce portance que cela a pu avoir dans Je n’ai pas à me projeter dans ce en face de nous un patronat disposé taire. C’est la loi de la démocratie. qui n’a pas changé, ce qui nous ins- ma vie, cela n’en a plus maintenant. pour durer cas de figure. Les Français décide- à négocier, notamment pour les Dans Le Temps de répondre, pire toujours, c’est le désir du pro- Je suis entré au Parti socialiste en ront. Ce que je dois faire, c’est créer, 35 heures. Si nous n’avions pas fait vous faites à plusieurs reprises grès, la volonté de transformation 1971, j’y ai pris des responsabilités cinq ans » par ma conviction, par mes proposi- preuve d’un volontarisme législatif, l’éloge du pragmatisme. Est-ce sociale, la réduction des inégalités, dès 1973. Nous sommes en 2002. tions, par l’action de ceux qui m’en- cette réforme se serait enlisée. Or une manière de renoncer aux l’épanouissement culturel, la forma- Depuis trente ans, je suis un respon- tourent et de tous ceux qui me sou- elle a été, à mon sens, extrêmement idéaux en politique ? tion pour tous. Notre vision de la sable socialiste. Chacun choisit son meilleure organisation du monde, tiendront dans cette campagne, une utile, non seulement pour l’emploi Le pragmatisme que j’évoque société continue d’être guidée par rapport au passé ; pour ma part, j’ai d’un exercice rénové des responsabi- situation différente. mais pour la vie quotidienne de nos n’est pas, dans mon esprit, une phi- de grands idéaux, mais les instru- donné à cette période dans mon lités publiques et de la fonction pré- Mais la cohabitation est-elle concitoyens. J’espère bien que nous losophie en soi, une approche du ments pour agir et les références livre la place qu’elle devait avoir. sidentielle. compatible avec la vision que aurons, dans la campagne, un débat monde, mais une façon d’être qui idéologiques ont beaucoup changé. Mais pourquoi ne pas l’avoir dit Le message s’adresse-t-il aussi vous avez des institutions ? sur ce sujet ; ce sera un bon point de s’applique à l’exercice des responsa- Outre ces références passées, y d’emblée ? à Jean-Pierre Chevènement ? Le principe est que le vote des clivage. Si nous étaient confiées à bilités. Pour moi, le pragmatisme, en a-t-il de nouvelles qui se soient J’ai pensé que cela viendrait per- Je ne désespère pas de Jean-Pier- Français doit être respecté. nouveau les responsabilités, nous c’est la transcription dans les actes imposées ? Des nouveaux modè- turber ce que j’étais en train de faire Chevènement. Je n’oublie pas Mais lorsque les votes succes- devrions disposer plus largement du d’une pensée ou de projets qui s’ins- les économiques, politiques ? re. En 1995, lorsque Le Monde m’a qu’il a fait partie de la majorité plu- sifs sont contradictoires ? temps nécessaire à la conviction. pirent d’idées générales et parfois L’école de la régulation, bien sûr, posé la question, j’ai hésité. Plus rielle et que nous avons très sou- Un nouveau recours aux Français Alors, puisque plusieurs acteurs même d’utopies. C’est le passage au nous aide à penser les problèmes tard, quand j’ai vu la part que cela a vent cheminé côte à côte. est toujours possible, selon nos sociaux se disent désireux d’être plus réel. C’est gouverner. économiques d’aujourd’hui. Quant prise, j’ai pensé que j’avais eu raison Mais il en est sorti. institutions… étroitement associés aux décisions, J’ai été frappé, au cours de mes aux “modèles”, je suis frappé par d’estimer que cela aurait rendu plus Ce qui importe, c’est la majorité Plaçons-nous dans l’éventuali- nous leur en donnerons l’occasion. LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/7 FRANCE présidentielle

Vous écrivez dans votre livre nent de s’écouler, nous avons vécu sais qu’il y a chez lui autant d’hu- ministres, mais évidemment, cela ne que vous n’aimez pas parler des une situation inverse. Soyons juste : mour que d’emphase. Pour le suffit pas. Il faut une mobilisation “affaires” et que pour vous, “la le président n’a pas toujours fait obs- moment, nous faisons campagne d’ensemble de la société. Pour com- Le 27 février 2002, vie politique se joue ailleurs”. La tacle à notre action, mais jamais il pour le premier tour. Nous verrons battre la délinquance, il y a une Lionel Jospin, question de l’intégrité des respon- n’a été en appui du gouvernement. bien quand viendra le temps du action claire et nette à mener contre entouré ici sables publics n’a-t-elle pas sa pla- Ce n’est pas comme cela que nos ins- second tour qui est celui du rassem- la violence, qui est l’affaire de l’Etat. de Laurent Fabius, ce dans le débat politique ? titutions doivent fonctionner. Il faut blement… Et puis il y a un engagement néces- Jean Glavany Si bien sûr. Ce que je tiens à dire, un premier ministre responsable, Cela peut-il inclure un candidat saire de la part de tous. Ne pas impo- et François Hollande, c’est que je ne suis jamais intervenu, mais qui soit épaulé par le président se réclamant du souverainisme ? ser des règles et des sanctions, se rend pour ni personne de mon gouvernement, de la République. Je ne suis comptable que de mes la première fois dans le travail de la justice. Ce tra- Nous avons évoqué tout à l’heu- propres engagements et vous savez à son QG vail, les juges le font – et j’observe à re vos relations avec Jean-Pierre que je ne suis pas souverainiste. « Nous devrons encore de campagne ce propos que le RPR est redevenu Chevènement. Alors que cette A-t-il été un bon ministre de l’in- dans hostile à l’indépendance du parquet. campagne semble vous éloigner, térieur ? intensifier notre action, e le 3 arrondissement Dès lors que la justice, et la presse un rapprochement entre vous est- La droite a dit que non, jusqu’à la de Paris. par ailleurs, remplissent leur rôle, il encore possible entre les deux fin. Moi, je trouve que oui. Son suc- car la lutte contre A cette occasion, les Français sont en mesure de se fai- tours de l’élection ? cesseur, Daniel Vaillant, est lui aussi il prévient que, re leur opinion, sans que les politi- Jean-Pierre Chevènement a appar- un excellent ministre de l’intérieur. l’insécurité est dorénavant, ques s’en mêlent. tenu à mon gouvernement pendant Mais les résultats dans la lutte son agenda sera Dans “L’invention du possible”, trois ans et demi. Nous avons été contre la délinquance sont médio- un objectif primordial » prioritairement vous prôniez la suppression du ensemble au Parti socialiste pen- cres. consacré premier ministre. Vous n’y êtes dant près de 25 ans. J’ai pour lui de Nous sommes face à des problè- à son activité plus favorable aujourd’hui. l’amitié, même si je suis un peu sur- mes de grande ampleur et qui vien- notamment à l’égard des jeunes qui de candidat. “Présider autrement ”, est-ce défi- pris de la façon dont il s’exprime nent de loin. Pour faire reculer la peuvent se laisser entraîner à la vio- nir une autre relation entre le pré- dans cette campagne. Mais je fais la délinquance – c’est possible et indis- lence, c’est, d’une certaine façon, les sident et le premier ministre ? part des choses et celle des mots ; je pensable – il faut certes de bons condamner à la fatalité de la violen- Vous reconnaîtrez avec moi, en ce et au fond faire preuve à leur souriant, qu’il ne serait pas élégant égard d’indifférence. Nous devrons de proposer la suppression de la M. Chevénement se veut toujours un concurrent encore intensifier notre action, car

/  fonction de premier ministre, au Qualifié de « bon » ministre de l’intérieur par Lionel Jospin, Jean-Pierre la lutte contre l’insécurité est un moment où je vais la quitter et après Chevènement, refuse de se prononcer sur un éventuel rapprochement objectif primordial. Il y a des actes De ce point de vue, les retraites prêter, comme la réforme du l’avoir exercée cinq ans… Plus sérieu- avec son concurrent entre les deux tours de l’élection présidentielle. indispensables de sanction. Il y a la constitueront un dossier-clé. Les dia- Sénat ? sement, l’introduction d’un régime « Nous verrons bien où nous en serons au soir du premier tour », avait-il nécessité de politiques de préven- gnostics sont faits, l’heure est venue Si j’ai parlé d’“anomalie” en évo- présidentiel romprait avec une tradi- lâché, mardi 26 février, sur France-Inter, avant de préciser, comme à l’action. Je l’ai dit souvent : l’insécurité de la prise de responsabilité. Je suis quant le Sénat, ce n’était pas à pro- tion de parlementarisme à laquelle coutumé, qu’il comptait bien, de toutes façons, « figurer au deuxième est la première des injustices. Et prêt à examiner ce que les partenai- pos de son existence, qui fait partie les Français sont, je crois, attachés. tour ». nous devons tous œuvrer pour une res sociaux sont disposés à proposer, de notre histoire, mais de son mode A ce stade, ce que je me propose de Jeudi soir, sur LCI, prié de commenter un sondage Sofres le désignant France plus juste, plus harmonieu- ensemble et avec l’Etat. Ce sera l’une d’élection et de son fonctionnement, faire, c’est de donner sa pleine por- comme le « premier ministrable » préféré des français en cas de victoire se, où la jeunesse puisse prendre tou- de nos priorités. qui en font une assemblée d’élus tée au quinquennat : le président, de M. Jospin, M. Chevènement a déclaré : « Je ne suis pas candidat au poste sa place. Redoutez-vous néanmoins une totalement exemptée d’alternance. qui a défini dans la campagne de te de premier ministre, je suis candidat à la présidence de la République. » campagne de la droite contre Or l’alternance est une loi essentielle grandes orientations, doit en garan- Un sondage Sofres publié dans le Figaro Magazine du 9 février, avait indi- Propos recueillis par votre méthode sur les 35 heures ? de la démocratie. Je ne souhaite pas tir la mise en œuvre et aider, qué que 24 % des français souhaitaient que M. Jospin désigne son ancien Ariane Chemin, Je mènerai ce débat. La droite a la suppression du Sénat. Mais je pen- appuyer le gouvernement dans sa ministre de l’intérieur comme premier ministre devant Martine Aubry Hervé Gattegno combattu les 35 heures. Aujour- se que sa place, son mode d’élection tâche. Pendant les cinq ans qui vien- (19 %), Dominique Strauss-Kahn (13 %) et Laurent Fabius (11 %). et Anne-Line Roccati d’hui, elle n’ose pas dire qu’elle les et, peut-être, son rôle pourraient remettrait en cause. Mais je ne crois être modifiés. Puisqu’il revendique pas un mot de la thèse de l’"assou- plissement " des 35 heures qu’évo- que Jacques Chirac. Parce qu’il n’y Vote des étrangers : aura pas d’interlocuteurs syndicaux pour revenir sur les repos compensa- une idée ancienne teurs, les plafonds d’heures supplé- En se prononçant pour le droit de mentaires… Donc, la seule voie qui vote des étrangers aux élections subsiste pour l’opposition – et c’est à municipales, Lionel Jospin reprend à mon sens son projet –, c’est la remi- son compte une revendication se en cause des 35 heures. défendue par le PS depuis vingt ans En 1997, vous étiez présenté sans jamais parvenir à l’imposer. En comme le tenant d’une certaine 1981, François Mitterrand l’avait ins- orthodoxie socialiste en matière crite dans ses 110 propositions. En économique. Vous étiez notam- 1988, il expliquait, dans sa Lettre à ment hostile à l’ouverture du capi- tous les Français : « Même si je sais tal des entreprises publiques. que vous êtes, dans votre grande Dans votre livre, vous adoptez une majorité, hostiles à une mesure de ce position inverse à propos d’EDF. genre, je déplore personnellement Est-ce là encore la marque d’un que l’état de nos mœurs ne nous le “pragmatisme” ? permette pas. » Le 14 janvier 2000, C’est certainement, en effet, l’un M. Jospin estimait que le sujet des points sur lesquels j’ai le plus évo- n’était « pas mûr », indiquant : «Je lué. Je me suis rendu compte que les ne prendrai cette réforme à mon nécessités de la compétition indus- compte que quand elle pourra être trielle, l’intérêt des salariés et de faite. » Le 2 mai, l’Assemblée natio- l’économie française impliquaient nale votait une proposition de loi des stratégies d’alliance pouvant jus- constitutionnelle des Verts instau- tifier, dans certains cas, des ouvertu- rant le droit de vote des étrangers res du capital. D’ailleurs, ce que nous aux élections locales. Elle n’a pas avons fait dans le secteur industriel pas été inscrite à l’ordre du jour du n’a pas soulevé de contestation à l’in- Sénat par le gouvernement. térieur des entreprises concernées, ni à France Télécom, ni à l’Aeros- patiale, ni à Air France. d’être l’assemblée des collectivités Quelle est aujourd’hui votre locales, peut-être faut-il aller dans le position sur la taxe Tobin ? sens de cette logique et lui donner Je continue d’être favorable à une des pouvoirs différents de ceux de régulation des flux financiers interna- l’Assemblée nationale. tionaux, lorsqu’ils sont spéculatifs. Plusieurs personnalités du PS Encore faut-il trouver les instru- – son porte-parole, Vincent ments adéquats. Mais nous devons Peillon, votre ancien ministre faire partager cette conviction, Dominique Strauss-Kahn, le dépu- d’abord par les Européens, puis dans té Arnaud Montebourg – se pro- les enceintes du FMI. noncent ouvertement en faveur d’une “VIe République” dont ils ont chacun une idée différente. « L’idée que le chef Peut-on " présider autrement ", comme vous le voulez, dans le de l’Etat doive rendre même cadre constitutionnel ? Les changements de République, compte de ses actes en France, ont toujours été liés à des bouleversements. Aujourd’hui, les antérieurs ou extérieurs Français sont attachés aux institutions, même s’il peuvent souhaiter à sa fonction me paraît les voir évoluer, comme ils l’ont fait pour l’adoption du quinquennat. Je profondément juste » n’imagine pas, en particulier, que l’on puisse priver nos concitoyens, comme certains le suggèrent, du Vous évoquez plusieurs fois la droit d’élire directement leur prési- nécessité de préparer l’opinion dent. Elire un homme ou une femme aux réformes. N’y a-t-il pas de en votant dans une seule circonscrip- moments où les politiques doivent tion qui s’appelle la France, c’est un aller de l’avant, quitte à imposer choix très fort et c’est donc un pou- des réformes contre ce qui paraît voir. L’idée qu’on pourrait en priver être un sentiment dominant ? les Français susciterait leur hostilité. François Mitterrand, en 1981, Je n’y suis, pour ma part, pas favora- n’a-t-il pas imposé l’abrogation de ble. Cela ne veut pas dire que l’insti- la peine de mort, à un moment où tution présidentielle est au-delà de les Français n’y étaient pas majori- toute réforme. J’entends en particu- tairement favorables ? lier modifier le statut juridictionnel Rares sont dans une démocratie du président de la République. les sujets qui appellent une telle L’idée que le chef de l’Etat doive ren- contradiction. J’en vois un peut- dre compte de ses actes antérieurs être : le vote des étrangers aux élec- ou extérieurs à sa fonction me paraît tions locales. Je le préconise. Je sou- profondément juste. L’“impunité haite que les étrangers vivant en zéro” , c’est cela aussi ! Mais cette France depuis dix ans dans des condi- proposition ne concerne pas Jacques tions régulières puissent être des Chirac, puisque, assurément, s’il “citoyens de la cité”, des acteurs de était réélu, il ne la mettrait pas en la vie municipale. œuvre. C’est donc à moi, si je suis Certaines réformes institution- élu, et à ceux qui me succéderont, nelles pourraient-elles aussi s’y que s’appliquerait ce principe. 8/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 FRANCE présidentielle Mme Notat demande à Lionel Jospin de « préciser Jean-Luc Bennahmias (Verts) ses intentions » en matière de dialogue social contre Elisabeth Guigou en Seine-Saint-Denis La secrétaire générale de la CFDT s’invite dans la campagne présidentielle par une « adresse » aux candidats. Pour elle, l’Etat cantonne les syndicats « dans un rôle de lobby » Une primaire pourrait les départager

A SON TOUR, la CFDT s’invite APRÈS de longs mois de discus- deux jours, de se présenter dans le dans le débat électoral. Vendredi sions avec le PS, l’ancien secrétaire « fief » de Georges Sarre, le prési- 1er mars, sa secrétaire générale, national des Verts, Jean-Luc Ben- dent du Mouvement des citoyens, Nicole Notat, doit rendre publique Nicole Notat, nahmias, a annoncé, jeudi dans le 11e arrondissement de le contenu de cette « adresse » aux secrétaire générale 28 février, qu’il se présentait aux Paris. candidats aux élections présiden- de la CFDT élections législatives en Seine- En désespoir de cause, l’ancien (ici au cours tielle et législatives. Cette initiative Saint-Denis contre la ministre de secrétaire national des Verts a de sa conférence intervient six semaines après que le l’emploi, Elisabeth Guigou. « J’en donc décidé de se présenter, com- de presse de rentrée, Medef a adopté neuf « résolu- le 4 septembre 2001), ai ras-le-bol, confie le directeur de me il en avait toujours eu l’intentions » lors d’un congrès exception- intervient dans campagne de Noël Mamère, Fran- tion, « là où les militants [l’]avaient nel à Lyon visant à peser sur le le débat électoral çois Hollande a essayé de me repro- investi », à savoir dans la circons- me débat. M Notat a expliqué au en s’adressant poser la quasi-totalité des 42 circonscription de Bondy. « C’est ton Monde cette démarche. Sur la for- aux candidats criptions réservées aux Verts, qui droit, mais n’en rajoute pas », lui me, elle ne voit effectivement « pas à la présidentielle sont déjà attribuées à des candi- aurait demandé M. Hollande. «Ce de grande différence » avec l’initiati- et aux législatives. dats. » M. Bennahmias cite notam- n’est pas du tout mon intention, ve patronale. « Le sens de notre ment celle du centre de Paris, dévo- mais on entre dans un combat », expression, c’est de se situer comme lue à Martine Billard après de mul- commente M. Bennahmias. Mal- un acteur social qui fait des choix, tiples péripéties. gré les efforts de Dominique Voy- pose des actes et qui, en conséquen- Selon lui, le premier secrétaire net, secrétaire nationale des Verts, ce, n’est pas indifférent au contexte du PS, avec qui il discute directe- auprès de son homologue du PS et politique dans lequel s’inscrit et s’ins- ment depuis dix jours, a égale- ceux du ministre Claude Bartolo- crira son action », explique-t-elle. Il ment voulu lui proposer la circons- ne, élu de Seine-Saint-Denis et me s’agit, ajoute M Notat, « d’enri-  cription de Franconville, normale- peu favorable à la candidature de chir le débat public en mettant sur la ment réservée à Elisabeth Boyer, Mme Guigou dans ce département, table des questions qui ne vien- politiques s’expriment sur la place, le ge. J’ai l’impression, sur cette affaire, blème. Nous avons tous déjà expri- secrétaire générale du Parti radical Verts et PS ne sont pas parvenus à draient pas forcément spontané- rôle et les règles du jeu de la négocia- que l’on attise des clivages artifi- mé nos positions, qui n’ont pas de de gauche, aux termes de l’accord dénouer cette crise, certes indivi- ment », tout en se refusant, décla- tion collective. Se considèrent- ciels. » Pour la secrétaire générale raison de changer. Le régime de PRG-PS. « C’est bien de vouloir don- duelle, mais emblématique. «Ce re-t-elle, « à s’engager sur un choix ils comme seuls représentants de l’inde la CFDT, l’enjeu, c’est « la rela- base c’est du ressort de la puissance ner la même circonscription à deux n’est en rien une rupture nationa- partisan au nom de nos adhérents ». térêt général ? Nous considèrent-ils tion entre le niveau garanti par la publique. Il n’y a plus d’échappatoi- partenaires de la gauche plurielle, le », tempère M. Bennahmias, en Pour la numéro un de la CFDT, comme des représentants d’intérêts répartition et celui qui relève de la re possible. » mais cela ne peut pas fonctionner », concluant toutefois : « Mainte- en effet, « la culture politique fran- particuliers ? Pour moi, le syndicalis- capitalisation ». Elle estime que Mme Notat considère, dans la a commenté M. Bennahmias. Il nant, que le meilleur gagne. » çaise donne à l’Etat des prérogatives me confédéré est constructeur d’inté- « la répartition doit rester le socle du même logique, qu’il est « inimagi- fait également état d’une proposi- totales sur le champ social. C’est une rêts collectifs qui participent de l’inté- système. C’est pour cela qu’il faut le nable que les candidats n’éclairent tion socialiste qui n’a tenu que Béatrice Gurrey conception à bout de souffle. Elle rêt général. Il est de la responsabilité réformer. Le statu quo constitue la pas le jeu sur l’Europe. Afficher un conduit à l’inefficacité de l’Etat et à du législateur de dire dans quel plus grande menace ». Elle deman- objectif de plein emploi en France une certaine limite dans l’efficacité cadre nous serons producteurs de de « donc » aux candidats de « pré- sans dire que c’est d’abord au des partenaires sociaux : elle les can- droit et de normes dans l’exercice de ciser » leurs projets en la matière. niveau européen qu’il faut impulser Olivier Besancenot en « visite » tonne dans un rôle de lobby plus que la négociation collective. » Au sujet de la conférence sociale une politique macroéconomique d’acteurs responsables. Dans un ayant cette perspective, ce n’est pas à la Fnac pour faire entendre pays où les corporatismes et les sérieux. Cela passe par une Europe surenchères ont la vie dure, c’est met- « Une femme précise, aux idées claires » politique inspirée par une démarche son credo « 100 % à gauche » tre à mal l’intérêt général. » Dans son livre Le Temps de répondre, Lionel Jospin juge que Nicole Notat fédéraliste. » Néanmoins, la secré- Premier destinataire : Lionel Jos- est « une femme précise, aux idées claires et tout à fait sûre d’elle-même » taire générale de la CFDT observe pin. « Les tensions, les désaccords qui s’est montrée, « loyale ». Mais son « partenariat privilégié avec le Medef, la bonne tenue dans les sondages POSTÉ, dans le plus parfait ano- consiste à savoir où prendre le qu’on a eus avec son gouvernement qui lui, nous était hostile, n’a pas toujours facilité les choses », ajoute le pre- d’un Jean-Pierre Chevènement : nymat, devant la Fnac des Champs- pognon pour financer les mesures sont réels. La CFDT n’est pas amnési- mier ministre, qui a eu des relations difficiles avec la secrétaire générale de « En France, il y a un courant nostal- Elysées, jeudi 28 février, Olivier sociales qui s’imposent », cla- que. On a besoin que le candidat Jos- la CFDT. A propos du reproche qu’elle lui fait d’avoir négligé le dialogue gique du rôle de la nation, de son Besancenot, candidat (LCR) à la me-t-il, faussement candide. Crédi- pin précise ses intentions. Chirac aus- social, M. Jospin répond : « L’arrivée d’une nouvelle direction à la tête du rayonnement dans le monde. présidentielle attend sagement l’ar- té au mieux d’un modeste 1 % d’in- si, mais il a un temps d’avance sur patronat, le choix par la CFDT d’un dialogue particulier – que je ne discute pas M. Chevènement est talentueux de rivée d’une cinquantaine de grévis- tentions de votes dans les sonda- ces questions. Il a fait, lors des vœux mais qui n’a pas été sans conséquences – avec le Medef et la complexité des ce point de vue pour rassembler tous tes de l’entreprise avant d’arpen- ges, le représentant de la LCR ne aux forces vives de la nation, des pro- relations entre les différents syndicats français, tout cela n’a pas aidé à ceux qui rêvent à un âge d’or qui n’a ter, un peu plus tard, les allées du perd pas pour autant le sourire. positions en matière de dialogue renouer les fils d’un dialogue social devenu, disons, aléatoire. » peut-être, d’ailleurs, jamais existé. » magasin en compagnie du cortège « Je rencontre des gens enthousias- social qui ont le mérite d’exister », S’agissant enfin de la sécurité, des manifestants qui réclament un tes. Les jeunes sont sensibles à la indique Mme Notat. Selon elle, la Mme Notat estime « qu’il faut gar- alignement de leur statut avec radicalité, ils n’ont pas le nez dans le question fondamentale est la sui- Commentant les programmes de que Lionel Jospin, sitôt élu, compte der la bonne mesure. Ce serait faus- celui de leurs collègues des autres guidon. » vante : « Le social est-il du ressort Lionel Jospin et de Jacques Chirac réunir pour aborder avec les parte- se route que de rentrer dans une pho- enseignes de Paris. « Les salariés quasi exclusif de la loi ou doit-il aus- qui appellent tous deux à réformer naires sociaux la question des bie sécuritaire. » d’ici gagnent 1 500 francs de moins   ’  si relever de la responsabilité des le système des retraites, Mme Notat retraites, Mme Notat juge que Interrogée sur son avenir, après par mois que ceux de la Fnac Ter- Au hasard de ses interventions, corps intermédiaires ? ».Mme Notat ne voit pas d’énorme différence « c’est un peu court. » Et d’indi- son départ de la CFDT en mai, nes », s’insurge le candidat de la M. Besancenot a rencontré « deux a sa réponse : « Je ne pense pas entre les « fonds d’épargne sala- quer : « Le diagnostic, on le connaît. Mme Notat répète qu’elle n’envisa- Ligue communiste révolutionnai- ou trois fois » Arlette Laguiller, la qu’un gouvernement puisse faire riaux » version Jospin et les « fonds Les paramètres de décision, aussi. ge pas de « responsabilité politi- re, qui ne peut réfréner un bâille- candidate de Lutte ouvrière. «Il l’impasse sur sa relation avec les for- de pension à la française » version On a besoin que le jeu soit éclairé. que ». ment. « Les journées sont longues », n’y a pas d’hostilité entre nous, elle ces économiques et sociales. Je sou- Chirac. « Pour moi, indique-t-elle, Pas encore une fois d’être concer- Virginie Malingre s’excuse le postier de Neuilly-sur- m’a même donné un conseil pour haite que les candidats et les partis c’est seulement l’étiquette qui chan- té pour analyser les données du pro- et Caroline Monnot Seine qui vient d’obtenir une mise éviter les extinctions de voix », à disposition pour se consacrer à s’amuse le jeune homme. Pas de sa première campagne présidentiel- contact, en revanche, avec Daniel le. Gluckstein, le candidat du Parti Les sept exigences de la CFDT pour peser sur le débat de la présidentielle Avec 580 promesses de parraina- des travailleurs : « Je ne l’ai jamais ge et le prochain déblocage d’un croisé. Jospin doit mieux le connaî- DANS l’« adresse » adoptée le 28 février par riés et la « pérennisation » des mesures d’exo- chaines années. Elle souhaite que se dévelop- prêt de 4 millions de francs destiné tre que moi.» son bureau national et qu’elle entend adresser nération et d’aides financières aux entreprises. pent une « culture et des pratiques d’évaluation à financer, notamment, ses dépla- Reste au candidat à faire enten- à l’ensemble des candidats, la CFDT indique, f Retraites : la centrale demande une réfor- des politiques publiques ». cements, M. Besancenot peut dre son credo « pour une politique en préalable, vouloir « s’opposer au scepticisme me des retraites qui « garantisse » le taux de f Fiscalité : la centrale juge « contestable, désormais multiplier les réunions 100 % à gauche » puisque Lionel et à la démobilisation politiques ». Elle appelle remplacement, permette l’accès à la retraite à voire dangereuse » l’idée que la baisse des publiques. « Une par jour », pour Jospin « n’arrive pas à en proposer donc ses adhérents à « participer massivement taux plein « dès quarante ans de cotisations » impôts s’impose comme une « contrainte présenter ses propositions parmi une qui soit à 50 % ». Fort de ce aux différents scrutins », avant d’exposer ses et exige le maintien et l’alimentation du fonds nécessaire à la maîtrise de la dépense publi- lesquelles l’interdiction des licen- constat qu’Olivier Besancenot rap- exigences sur un certain nombre de thèmes. de réserve des retraites. que ». Elle juge « plus judicieux » de faire évo- ciements et le transfert des « bou- pelle qu’il ne donnera pas de consi- f Partage des responsabilités entre Etat f Santé : la CFDT « attend » une définition luer la structure de la fiscalité vers des impôts lots précaires et autres stages gne de vote pour le second tour. et partenaires sociaux : la centrale de du rôle et des missions de l’assurance-maladie, dont les assiettes soient « plus larges », dont bidons » en contrats à durée indé- Mme Notat attend sur ce point, placé en tête de un renforcement de la délégation de gestion les modes de calcul soient « plus simples », terminée. « La question de fond Elie Barth ses priorités, « des engagements précis ». Elle des caisses, une affectation « claire » et tout en étant attachée au maintien de la pro- réclame notamment une redéfinition des « garantie » des financements, l’établissement gressivité. ÉCHOS DE CAMPAGNE règles de représentativité syndicale, des condi- d’un « paritarisme renouvelé ». f Europe : pour la CFDT, l’Europe doit s’af- tions de validité des accords et des procédures f Modernisation de l’Etat : soulignant firmer comme « un acteur majeur de la régula- de concertation entre puissance publique et qu’elle reste attachée au rôle et aux missions tion et de la gouvernance mondiale ». Elle sera f QG. Dans l’avion qui le ramène de Nice, où il a tenu, mardi soir, une réu- partenaires sociaux. de l’Etat, la CFDT considère que sa modernisa- « attentive » à ce que l’Union européenne se nion publique, le président de Démocratie libérale, Alain Madelin, égrène f Plein-emploi : la CFDT souhaite des tion doit être « un des grands chantiers des cinq donne des institutions « efficaces et démocrati- à sa façon les adresses de quelques sièges de campagne parisiens : « Chevè- « engagements nouveaux pour prolonger et prochaines années ». Elle demande un redé- ques », dotées d’un « véritable pouvoir d’impul- nement est au Paradis, Madelin à New York, Bayrou à l’Université. Mamère amplifier les résultats acquis ». Elle demande, ploiement des effectifs à l’occasion des recrute- sion et de décision politiques ». est à Belleville, Jospin au travail, et Chirac est au tapis ! » entre autres, la « généralisation effective » de la ments qui devront compenser les départs mas- ILS ONT DIT réduction du temps de travail à tous les sala- sifs à la retraite de fonctionnaires dans les pro- V. Ma. et C. M. a Michèle Alliot-Marie (présidente du RPR) : « Plutôt que de prendre son temps à écrire un livre pour dire qu’il déteste le président de la République, ce dont chacun s’est rendu compte depuis longtemps, ou qu’il s’engage à faire ce M. Saint-Josse en terrain conquis chez les chasseurs de la Somme qu’il n’a pas fait depuis cinq ans (…), M. Jospin aurait mieux fait de se consacrer à sa mission de premier ministre pour empêcher la montée de l’insécurité A Amiens, le candidat de CPNT a rappelé qu’il visait avant tout les législatives ou pour garantir les retraites. » (Communiqué, vendredi 1er mars.) a Antoine Rufenacht (directeur de campagne de Jacques Chirac) : «Le AMIENS du service public à la campagne, il président de CPNT. Mais le public gir la salle. En tête du hit-parade, caractère teigneux de Lionel Jospin transpirait à travers toute sa campagne. de notre envoyée spéciale rappelle aussi, une nouvelle fois, accorde aussi une véritable ovation les histoires européennes. « Savez- (…) Est-ce que les Français veulent avoir demain un président intolérant et tei- En une heure et demie de disque l’objectif à atteindre est de réus- à Nicolas Lottin, qui sera candidat vous que l’on a passé des heures à gneux ? » (Europe 1, vendredi 1er mars.) cours, jeudi 28 février à Amiens, sir les législatives. « Un président élu en juin aux élections législatives Bruxelles, à voter sur la hauteur de la a Jean-François Copé (chargé du programme RPR) : « C’est un truc formi- Jean Saint-Josse a réussi l’exploit sans majorité ne sert à rien d’autre contre Vincent Peillon, le porte- cage des cochons ? Et qu’il faut leur dable de s’étonner que soit irréalisable en France l’engagement par Jacques ne pas dire un mot des inondations qu’à donner des médailles et inaugu- parole du PS. faire prendre l’air toutes les deux heu- Chirac de faire une réforme majeure de la fiscalité à l’image de ce qui se fait qui dévastent la région, sans que rer des chrysanthèmes », assure-t-il. Plusieurs dizaines de sympathi- res quand on les mène, en camion, à dans tous les grands pays d’Europe. (…) Il semble que M. Jospin soit étonné ses auditeurs paraissent lui en vou- A l’applaudimètre, le succès est sants tiennent un panneau de bois l’abattoir ? En leur mettant une lais- que M. Chirac le propose au seul motif qu’il a été lui-même incapable de la loir le moins du monde. immédiat. Les 2 500 chasseurs, et rond, sur lequel est peint un se sur les aires d’autoroute, peut- faire pendant cinq ans. » (BFM, vendredi 1er mars.) En revanche, le président de quelques-unes de leurs épouses, canard. Les appeaux sifflent. Les être », demande le député euro- a Hervé Morin (délégué général de l’UDF) : « Un candidat à la présidentiel- CPNT a dénoncé à l’envi « ces faux- venus soutenir le candidat à la prési- banderoles sont peu nombreuses péen, dans les rires. L’histoire des le n’est pas Jésus Christ multipliant les pains. (…) Une élection présidentielle culs de politiques » qui votent le dentielle de Chasse, pêche, nature mais explicites : « La nature est portes des refuges de montagne n’est pas un catalogue de La Redoute. » (Point de presse, jeudi 28 février). non-cumul des mandats, « sauf et traditions (CPNT) dans la Som- notre culture. » Le candidat de plaît beaucoup aussi. « Une nouvel- a Noël Mamère (candidat des Verts) : Ceux qui proposent une baisse pour eux-mêmes », « ceux qui n’ont me, où ce parti, créé en 1989, a réali- CPNT a désormais un discours bien le directive ordonne que ces portes d’impôt d’un tiers, « ce sont soit des irresponsables, soit des imposteurs ou rien fait pendant vingt ans » et sé 27 % des suffrages aux élections rodé, qu’il émaille d’anecdotes, s’ouvrent en poussant vers l’extérieur. alors des fantoches, mais ce ne sont pas des gens sérieux. » (Conférence à exhorte ses électeurs potentiels à européennes de 1999, le lui manifes- commençant invariablement par : Je voudrais bien voir à l’œuvre ces Sciences-Po Paris, jeudi 28 février.) s’abstenir au second tour « si les tent bruyamment. La grande halle « Je vais vous raconter une petite his- technocrates quand il a neigé pen- a Christiane Taubira (candidate du PRG) : « L’annonce de Jacques Chirac deux restants disent n’importe du Palais des expositions est pleine. toire », avec son accent méridional dant quatre jours ! » d’une baisse d’un tiers de l’impôt sur le revenu oblige à s’interroger sur le quoi ». La veille, à Douai, près de 3 000 per- prononcé. L’homme est à l’aise, sérieux de son programme et de sa candidature. » (Communiqué, jeudi Défenseur patenté du maintien sonnes se sont déplacées pour le parle sans notes et fait souvent réa- B. G. 28 février.) LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/9 FRANCE Cinq économistes s’interrogent sur le financement du programme du candidat Chirac M. Bayrou « navré » des promesses du président Les promesses fiscales du chef de l’Etat à Saint-Cyr-sur-Loire suscitent des questions PRÉSIDENT de l’UDF et candidat à l’élection présidentielle, François sur l’engagement européen de la France et la possibilité de stabiliser les dépenses publiques Bayrou a qualifié de « promesses mirobolantes » les propositions de Jacques Chirac en matière économique et sociale. « Je suis navré par- CINQ économistes consultés ministères à la diète, remplacer ou faut l’assouplir afin qu’elle s’appli- chargés alors que la capitalisation ce que je me dis : ça repart pour un tour », a-t-il affirmé jeudi par Le Monde jugent les proposi- non les 800 000 fonctionnaires qui que de manière diversifiée. Diver- est une épargne à cotisation zéro. 28 février sur France 2. « Ma différence principale avec Jacques Chirac tions économiques et sociales du partent à la retraite dans dix ans, sité encore grâce à la mise en pla- L’arbitrage se fera en faveur de (…) c’est que je crois que les convictions sont plus importantes que le candidat Chirac. etc. –, je crains de voir filer le défi- ce de fonds de pension à la françai- cette dernière, source d’inégali- pouvoir. Je pense que lui pense que le pouvoir vient avant les convic- f CHRISTIAN DE BOISSIEU, cit budgétaire. La France risque se, qui ne remplaceront pas la tés. » tions », a indiqué le député européen. « Les promesses mirobolantes professeur à l’université Paris-I. de ne pas respecter le pacte de sta- retraite par répartition, mais per- f CHRISTIAN SAINT-ETIEN- qui expliquent qu’on peut tout promettre à tout le monde sans faire de « Le programme est ambitieux, bilité européen, suivant la dérive mettront davantage de liberté indi- NE, professeur des universités. priorités et de hiérarchie, cela ne se tiendra pas », a-t-il ajouté, en aussi bien par les montants impli- allemande. La BCE en tirerait sûre- viduelle. « Les mesures proposées sont évoquant le risque de « se trouver ensuite confronté aux désillusions qués que par sa durée. Combiner ment argument pour ne plus bais- » Reste la question du finance- loin du Chirac de 1995 et de la frac- épouvantables ». une politique économique de ser ses taux d’intérêt. » ment. Une baisse des impôts ture sociale, mais proches de Dans un communiqué publié vendredi, la présidente du RPR, Michèle moyen terme – cinq ans – avec la f PHILIPPE CHALMIN, profes- nécessite une politique de dépen- celui, plus libéral, de 1986-1988. A Alliot-Marie, a affirmé que « ce qu’il y a de "mirobolant" chez [les] législature me semble judicieux. seur à l’université Paris-IX-Dauphi- ses publiques très rigoureuse. ceci près qu’il désire davantage adversaires [de M. Chirac], c’est le vide sidéral de leur programme ». Il propose une véritable réfor- ne. C’est possible, mais dans les délais s’appuyer sur les partenaires  me fiscale qui n’oublie pas les « Je me méfie de toutes les pro- évoqués, je ne sais pas… » sociaux et se montrer plus solidai- charges sociales. Leur baisse per- positions qui relèvent du “ici, on f MICHEL HUSSON, économis- re. a UDF : le président délégué de l’UDF, Hervé de Charette, ne sera met, surtout quand elle va de pair rase gratis”. Baisser massivement te, Fondation Copernic. » En économie, Chirac et Jospin pas candidat à l’élection présidentielle. « Le trop-plein et le désordre avec de nouveaux efforts en matiè- les impôts grâce aux marges de « C’est un programme qui dit se différencient clairement. Le pre- qui s’installent dans l’opposition, le spectacle affligeant du petit jeu des re de formation professionnelle, manœuvre dégagées par une crois- tout et son contraire : baisse des mier prend le parti de l’économie croche-pieds et des coups bas auxquels nous assistons m’en ont dissuadé de s’attaquer au chômage structu- sance de 3 % sur les cinq années à impôts mais maintien des dépen- de l’offre, afin de booster la crois- définitivement », a-t-il indiqué à l’AFP, jeudi 28 février. rel. venir, c’est aussi responsable que ses publiques ; diminution des sance, tandis que le second privilé- a CHARLES PASQUA : le Parlement européen a voté, jeudi, contre La grande interrogation, c’est le le rapport Teulade qui réglait l’ave- charges sociales sans s’interroger gie la demande. les demandes de levée d’immunité des deux députés européens fran- bouclage financier. Les hypothè- nir des retraites grâce à une crois- sur le financement de la Sécurité » Cela dit, viser la stabilité en çais, RPF, Charles Pasqua, candidat à l’élection présidentielle, et Jean- ses me semblent volontaristes. sance de 3 % sur dix ans, ou que la sociale… volume des dépenses publiques Charles Marchiani. Le rapporteur, Neil MacCormick, a relevé que «la Qui peut dire quelle sera la crois- mise en place des 35 heures par la » Les propositions concernant sur cinq ans, c’est réussir à contrô- demande de levée d’immunité présente une imprécision inacceptable » sance de la France d’ici à trois gauche qui voulait faire croire que la retraite sont un véritable salmi- ler les comptes de la Sécurité et pouvait donc laisser soupçonner que des motivations d’ordre politi- ans ? A moins de redéployer les la mesure créerait 1 million d’em- gondis : de nombreuses études sociale, donc de la retraite. Com- que étaient à l’origine de la démarche. Les demandes avaient été for- dépenses publiques – mettre des plois ! montrent que le mixage réparti- ment ? Une solution : l’allonge- mulées dans le cadre d’enquêtes sur un trafic d’armes vers l’Angola et » Comment justifier ce program- tion-capitalisation ne fonctionne ment de la durée de cotisation, sur le financement de la campagne des élections européennes de me fiscal ? Par un raisonnement pas. C’est mettre en concurrence mesure impopulaire. Et il faut aus- 1999. Première visite cynique. Jacques Chirac, en rédui- deux systèmes dont on sait qui sor- si une croissance forte. Un pari. » a CES : Jacques Dermagne, issu du groupe des employeurs du sec- sant drastiquement les recettes tira vainqueur. La répartition se teur privé, a été réélu à la présidence du conseil économique et social au Tapis rouge budgétaires, créera une fonde sur les cotisations sociales, Propos recueillis par (CES) avec 89,84 % des voix, a indiqué le CES dans un communiqué Jacques Chirac devait visiter, ven- contrainte financière telle que la donc sur des salaires fiscalement Marie-Béatrice Baudet daté du 26 février. La CGT a décidé de voter blanc lors de ce scrutin. dredi en fin de matinée, son QG de réforme de l’Etat deviendra incon- campagne. Il y dispose d’un bureau, tournable. » au troisième étage. Une pièce sans f MICHEL DIDIER, professeur fenêtre, avec bureau, canapé de au CNAM. cuir et table de réunion. Aux étages « La cohérence du programme inférieurs se trouvent les dizaines est explicitée dans son objectif : de personnes qui organisent désor- les allégements fiscaux vont per- mais sa campagne électorale et ses mettre de miser sur une croissan- déplacements. M. Chirac devrait ain- ce forte. Quant à la baisse des char- si se rendre à Mantes-la-Jolie, chez ges sociales, elle crée des emplois Piere Bédier, lundi, afin de revenir à long terme dès que le cycle éco- une nouvelle fois sur les problèmes nomique est favorable. Jacques de sécurité dont il entend faire l’un Chirac reprend là des mesures que des thèmes principaux de sa campa- Lionel Jospin a développées. gne. Le 12 mars, il donnera son pre- » Concernant les 35 heures, per- mier meeting de campagne à Mar- sonne ne peut imaginer aujour- seille. d’hui que la loi reste inchangée. Il 174 millions d’euros pour la condition des militaires

LE MINISTRE de la défense, Sur l’organisation du temps de Alain Richard, a annoncé, jeudi travail, ou « temps d’activités et 28 février, à Istres (Bouches-du- d’obligations professionnelles des Rhône), les différentes mesures de militaires » (TAOPM), équivalent son plan de « développement » de de l’application des 35 heures la condition militaire. Elaboré dans la fonction publique, après plusieurs séances des diffé- M. Richard a dû revoir ses proposi- rents conseils de la fonction mili- tions à la demande des conseils de taire, ce plan prévoit de consacrer, la fonction militaire. Ces jours de en 2002 et 2003, quelque 433 mil- permissions non prises pour motif lions d’euros au financement de service seront indemnisés à rai- d’une série de mesures catégoriel- son de 85 euros par jour, mais les. Dès 2002, ces décisions, appli- avec un maximum de huit jours quées en février ou en avril selon par an appliqué à tous les person- les cas, engagent une dépense glo- nels. Le reste, soit sept jours, la bale de 174 millions d’euros et, en durée du TAOPM ayant été fixée à année pleine, comme en 2003, de quinze, est considéré comme un 259 millions d’euros. temps libre complémentaire – il Les mesures catégorielles, appli- s’ajoute aux quarante-cinq jours quées à partir du 1er avril 2002, de permissions légales par an – sont évaluées à 101 millions attribué par le commandement d’euros, gagés, au départ, par des local. Le défraiement de huit jours avances de trésorerie. Elles seront par an sera versé à l’intéressé à chaque trimestre, dès le 1er février 2002. Beaucoup de Le mode de financement pour 2002 paraît avoir été réglé, celui de militaires redoutent l’année prochaine ne le sera pas avant l’adoption du budget 2003 que ces dépenses par le Parlement. Le plan de M. Richard se monte à un coût glo- ne soient prélevées bal de 259 millions d’euros, une somme qui viendra grever les cré- sur les crédits dits de fonctionnement alloués aux armées et déjà en forte haus- d’équipement se. Nombre de militaires redoutent que ces dépenses nouvelles ne soient, tout ou partie, prélevées soumises à la nouvelle Assemblée sur les crédits consacrés à l’équipe- nationale dans le cadre du « collec- ment. tif » budgétaire qui lui sera présen- D’autant que, pour la seule gen- té à l’été. darmerie, relevant aussi du minis- Pour l’essentiel, ces mesures tère de la défense, il a fallu pré- concernent une augmentation du voir, pour calmer la grogne de fin montant de l’indemnité pour char- 2001, quelque 87 millions d’euros ges militaires (ICM), censée com- de crédits supplémentaires dès penser les sujétions imposées par 2002. Ce qui ne manquera pas la mobilité professionnelle. Elles d’alourdir encore l’addition. A ce intègrent aussi le versement de pri- jour, le mécontentement des gen- mes opérationnelles : hausse de la darmes est loin d’avoir été apaisé. « prime de service en campagne » Des retards administratifs sont dans l’armée de terre ; revalorisa- intervenus dans la rédaction des tion de la « prime pour alerte » feuilles de solde. En outre, les gen- dans l’armée de l’air ; création darmes se plaignent du fait que d’une prime spéciale d’« absence l’indemnité de sujétion spéciale de du port-base » pour les marins police (ISSP), qui leur avait été embarqués et longtemps éloignés annoncée par M. Richard, n’est de leur famille ; prime de « qualifi- pas comparable à celle qui est ver- cation » et de « fidélisation » pour sée aux policiers. certains spécialistes (médecins, ingénieurs et cadres brevetés). Jacques Isnard 10/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 SOCIÉTÉ mœurs

Plus désinhibés, dans la parole comme dans la prati- hommes et des femmes de profils différents, cette   et intense de la sexualité dès le plus l’acte sexuel et une pratique plus fréquente de la sodo- que : ainsi apparaissent les Français, dans le livre de sociologue a dressé un tableau de « l’extraordinaire jeune âge, la banalisation de la masturbation, la pré- mie. Autre évolution : un nombre croissant de fem- Janine Mossuz-Lavau sur La Vie sexuelle en France, qui diversité des relations à la sexualité ». Parmi les fortes dominance d’un schéma classique (caresses, mastur- mes reconnaissent désormais, à l’image des hommes, paraît le 4 mars. A partir de 70  avec des tendances soulignées par l’étude figurent la - bation, fellation / cunnilingus, pénétration) lors de   amoureux et plaisir sexuel. Voyage dans la diversité des pratiques sexuelles des Français Auteur de la première enquête qualitative sur la sexualité en France, la sociologue Janine Mossuz-Lavau dresse un état des lieux des parcours amoureux et des comportements. Les confidences recueillies témoignent d’une « approche plus désinhibée », dans la parole comme dans les actes

DERRIÈRE les moyennes, la sin- nage des garçons. Karima, 39 ans, Chez les femmes de plus de 40 ans, gularité des parcours amoureux et directrice artistique, jouait au doc- la sodomie est encore souvent de sexuels. Voilà ce que tente de nous teur avec son frère : « On s’enfer- l’ordre de l’impensable. dévoiler Janine Mossuz-Lavau, mait dans la piaule, on se mettait « Dans ce f La prévention des MST. Lors politologue et sociologue, directri- tout nus et puis on se frottait. » domaine, de leur entrée dans la sexualité, les ce de recherche au CNRS, dans f La masturbation. Dès l’adoles- explique plus jeunes ont, dans leur grande son livre La Vie sexuelle en France, cence, les filles en sont beaucoup la sociologue majorité, utilisé un préservatif. qui paraît le 4 mars. Dix ans après moins adeptes que les garçons. Et Janine « La peur du sida existe tout particu- la grande enquête quantitative de ce décalage perdure tout au long Mossuz-Lavau, lièrement chez les jeunes qui sont l’Inserm sur « Les comportements de la vie. Samia, 42 ans, professeur, la notion arrivés à l’âge de la sexualité dans sexuels en France », il s’agit de la explique : « J’ai besoin de la main de normalité un contexte très marqué par l’épidé- première enquête qualitative sur de l’autre. C’est la main de l’autre n’existe pas. mie », selon la sociologue. Ce qui ces mêmes pratiques. qui me fait vibrer. » Pour nombre Les moyennes ne signifie pas qu’ils se protègent Entre octobre 2000 et septem- de femmes, la sexualité n’a de sens ne correspondent dans la durée. « Quand la confiance bre 2001, avec des financements du que dans la relation, note Janine pas à la réalité. s’installe, quand on se sent amou- ministère de l’emploi et de la solida- Mossuz-Lavau : « Beaucoup de fem- Les gens normaux reux, on arrête le préservatif sans for- rité, Janine Mossuz-Lavau a mené, mes m’ont dit que le plaisir en solo sont tous cément faire le test de dépistage. Ce dans toute la France, 70 entretiens ne les intéressait pas tellement. Et ne exceptionnels. » ne sont donc pas les relations d’un de deux ou trois heures avec des leur faisait pas beaucoup plus d’effet soir les plus dangereuses… » Les gar- femmes et hommes de tous âges et que de se passer un lait sur le çons font de la résistance, prati- tous milieux. « Chaque entretien corps. » Celles qui pratiquent ne le quent le chantage à la confiance. m’a appris quelque chose, dit-elle font que de manière occasionnelle, Pour Rose, 48 ans, secrétaire au aujourd’hui. Même les gens qui ont contrairement aux hommes, pour chômage, « un homme, en principe, eu quatre partenaires dans leur vie qui c’est, selon Mme Mossuz-Lavau, a quelque part ancré dans sa tête : la m’ont raconté des histoires « une pratique complètement inté- contrainte c’est pas fait pour l’hom- inouïes. » Ce « voyage » lui a ensei- grée à leur vie quotidienne, qu’ils me, c’est fait pour la femme ». «En gné « l’extraordinaire diversité des aient ou non des partenaires ; une fait, pose Janine Mossuz-Lavau, le

relations à la sexualité d’individus pratique banalisée, décomplexée,   /  “relapse” ne concerne pas plus les qui vivent au même moment dans dénuée de toute culpabilité ».Un homosexuels que les hétérosexuels. » un même pays ». « Dans ce domai- jeune homme explique qu’il se f Les relations sexuelles. «Il Marcelle, 68 ans, pharmacienne. relation sexuelle sans être amou- f La contraception. Pour un ne, ajoute-t-elle, la notion de norma- masturbe comme il fait du sport, est assez rare que les filles disent Les relations à plusieurs et la fré- reuses, simplement pour se débar- grand nombre de jeunes femmes lité n’existe pas. Les moyennes ne cor- pour entretenir ses muscles, sa avoir eu du plaisir la première fois. Il quentation des clubs échangistes rasser de leur virginité. A l’instar interrogées, la pilule n’est plus respondent pas à la réalité. Les gens durée d’érection, et parce que cela y a encore une appréhension, par- semblent progresser, tout en de Carole, étudiante : « Je devais vécue comme une liberté mais normaux sont tous exceptionnels. » « fait partie des plaisirs de la vie fois même de la peur », souligne demeurant très marginales. avoir 19 ans. Je me disais : “Zut, je comme une contrainte. La pilule Sans dissimulation ni forfante- quotidienne ». Pour Paul, 34 ans, Janine Mossuz-Lavau. Le déroulé f Les sentiments. Bon nombre vais vraiment être attardée”, parce est chimique, incompatible avec la rie, estime la sociologue, les inter- juriste, marié, il n’y a « pas trop de de l’acte sexuel lui est apparu assez de femmes ont expliqué ne pas que 19 ans, ça m’apparaissait déjà viewés se sont, parfois pour la pre- boulot à faire : c’est plus rapide, ça invariable, quelles que soient les avoir besoin d’être amoureuses tellement, tellement vieux ! Donc le mière fois, confiés sur leur décou- ne tient qu’à moi. Pas de comptes à sexualités (hétérosexuelles ou pour avoir du plaisir, et revendi- premier copain que j’ai eu, c’était « Même les gens verte de la sexualité, leur parcours rendre… ». homosexuelles) et les générations. quent ce droit de se comporter aussi pour être dans la norme. Pour amoureux, leurs pratiques actuel- f Les flirts. Les plus de 40 ans se « Le cheminement caresses, mastur- comme nombre d’hommes. « Dans ne pas être la dernière à savoir ce qui ont eu quatre les… « Est-ce le fait qu’on évoque souviennent de flirts dans un pre- bation, fellation/cunnilingus, péné- la partie jeune de la population, la que tout le monde savait déjà. » davantage la sexualité dans les mier temps limités à des baisers et tration, semble constituer une sorte femme ne se conforme plus comme f La sodomie, Dans tous les partenaires dans leur médias, les livres, les films ? J’ai été à des caresses sur la poitrine. Pour de parcours classique », dit-elle. avant au modèle qui voulait qu’elle milieux sociaux, surtout chez les moi-même surprise de la facilité les plus jeunes, les « jeux de corps » Les femmes se plaignent fréquem- aimât avec son cœur pour avoir le moins de 40 ans, la pénétration vie m’ont raconté des avec laquelle mes interlocuteurs se (relations directement sexuelles ment de l’insuffisance de prélimi- droit d’aimer avec son sexe, souli- anale est « plus fréquente que ce à sont confiés. On parle beaucoup exclues) semblent plus précoces, naires. « Les hommes font parfois gne Mme Mossuz-Lavau. Il semble quoi je m’attendais, et que ce qui histoires inouïes » plus facilement de sexualité qu’il y a plus fréquents et plus diversifiés. preuve d’une certaine avarice »,a qu’il y ait une émancipation, une apparaissait dans l’enquête de dix ou vingt ans », constate La période des flirts est assez lon- constaté la sociologue. La fellation rébellion contre la norme sociale qui 1992 », note Janine Mossuz-Lavau.  - Mme Mossuz-Lavau. Il y aurait gue, et caractérisée par une multi- est monnaie courante dans la par- s’exerçait dans notre société mar- La plupart des hommes interrogés donc une « approche plus désinhi- plicité des partenaires. On « sort tie jeune et « jeune-mûre » de la quée par des siècles de catholicisme, par la sociologue l’avaient prati- bée » de la sexualité, dans la paro- avec » lorsqu’on est au collège et population, tandis que les femmes où les femmes devaient avoir de bon- quée avec leur compagne, «outen- cigarette, génératrice de prise de le comme dans la pratique. durant les premières années du d’un certain âge se montrent sou- nes raisons pour avoir droit au plai- tent régulièrement de la demander poids… Le préservatif est utilisé, f La découverte de la sexualité. lycée, avant les premières relations vent assez réticentes. « Faire des sir. » Certaines jeunes femmes même s’ils se heurtent assez souvent ponctuellement. « Le retrait et la « L’éveil au sexe est précoce et on sexuelles, autour de 17-19 ans. pipes, j’ai horreur de ça », admet disent ainsi avoir eu leur première à des refus » : « La sodomie corres- méthode Ogino reviennent à la s’en souvient », résume l’auteur. pond à une sensation physique diffé- mode, même chez les filles de niveau Malgré sa connaissance des tra- rente, et à une espèce de transgres- bac + 5, remarque Mme Mossuz- vaux psychanalytiques sur la sexua- Deux rapports par semaine en moyenne sion d’un interdit. On a le sentiment Lavau. Les étudiants comptent les lité infantile, elle a été étonnée par Les derniers chiffres disponibles ont en moyenne 13,7 partenaires ont pratiqué au moins en écoutant certains hommes que ce jours en reprenant leurs cours de la précocité (dès la maternelle), la sur la sexualité des Français de même sexe, les lesbiennes, une fois la masturbation. que trouvaient leurs grands-pères et première et en tablant sur une ovula- diversité et l’intensité de la rela- proviennent de l’enquête 2,9 partenaires. Globalement, b Pratiques bucco-génitales. peut-être leurs pères dans une péné- tion le quatorzième jour ! » Elle se tion à la sexualité. « Chez les moins quantitative de l’Inserm, menée en les hommes ont plutôt tendance 79 % des hommes ont pratiqué tration vaginale, eux-mêmes ne le dit frappée des risques pris par les de quarante ans, il y a des souvenirs 1992 auprès de 20 000 personnes. à surestimer le nombre le cunnilingus. 66 % des femmes trouvent plus compte tenu de la femmes de 35-40 ans seules après très très vivaces d’activités sexuelles b Orientation sexuelle. 4,1 % des de leurs partenaires, à l’inverse ont pratiqué la fellation. Dans banalisation de l’acte. La sodomie avoir vécu en couple, qui arrêtent précoces assez soutenues. » Les hommes et 2,6 % des femmes des femmes. l’enquête du docteur Pierre Simon conserve ces connotations archaï- la pilule au moment de la sépara- plus âgés, dans un climat de forte ont déclaré avoir eu au moins b Fréquence. Les hommes ont (1972), seuls 60 % des hommes et ques d’interdit, de domination, de tion sans avoir conscience des diffi- répression de la sexualité, sont un partenaire de même sexe déclaré en moyenne avoir eu 55 % des femmes disaient avoir possession dont la recherche ne trou- cultés qu’elles auront à imposer le venus plus tard à la masturbation, au cours de leur vie. 8 rapports au cours des quatre eu des pratiques bucco-génitales ve pas d’exutoire ailleurs. » Guy, préservatif aux partenaires de leur aux jeux de touche-pipi et autres b Age au premier rapport sexuel. semaines précédant l’enquête ; au cours de leur vie. ouvrier de 57 ans, explique dans le âge. Pour les grossesses comme très diverses approches de la sexua- Depuis le début des années 1970, les femmes, 7 rapports. b Sodomie. 30 % des hommes et livre : « C’est comme posséder quelles MST, « dans des couches sociale- lité. Cité dans le livre, Damien, l’âge des femmes au premier La fréquence mensuelle est 24 % des femmes hétérosexuels que chose qui est totalement diffé- ment favorisées, supposées être 33 ans, dessinateur, se souvient rapport est à peu près stabilisé maximale entre 25 et 45 ans, ont déclaré avoir au moins rent, un peu tabou. C’est une autre informées, les comportements à qu’à 10 ans il essayait de mettre à 18 ans en moyenne ; celui puis décline rapidement ensuite. une fois dans leur vie pratiqué possession, et puis qui est en dehors risques ne sont pas l’exception ». son sexe « un peu partout » : « Je des hommes à 17 ans. b Plaisir. 88,8 % des hommes une pénétration anale. de la normalité et qui fait que même l’ai mis dans un aspirateur. Je me b Nombre de partenaires. et 74,6 % des femmes ont déclaré b Amour. Les hommes ont dit avec votre femme, c’est plus votre Pascale Krémer masturbais avec un bâton de crème Une femme hétérosexuelle, avoir atteint l’orgasme lors avoir été amoureux 4,5 fois maîtresse. » Les femmes sont sou- Nivéa, je me frottais le gland avec, au cours de sa vie, a en moyenne de leur dernier rapport sexuel. au cours de leur vie, quand vent réticentes à cause de la dou- e La Vie sexuelle en France, de Janine c’était doux, c’était lubrifié. » Ces 3,4 partenaires ; un homme b Masturbation. 84 % les femmes ont dit n’avoir été leur physique, les hommes n’utili- Mossuz-Lavau, Editions de la Marti- émois précoces ne sont pas l’apa- 11,3 partenaires. Les homosexuels des hommes et 42 % des femmes amoureuses qu’à trois reprises. sant pas systématiquement de gel. nière, 466 pages, 20 ¤. « Un système de normes très contraignantes » Homos et hétéros, finalement très proches

bride les femmes musulmanes HÉTÉROSEXUELS et homosexuels ne sont « pas et la réalisation du désir. » « Les homosexuels ont des comme lapins et carpes » : aux yeux de Janine Mos- lieux destinés à la rencontre et à la consommation DANS SON LIVRE, Janine Mos- question », lui a raconté une jeune libertés avec ces normes, même si suz-Lavau, leurs vies sexuelles comportent bien des immédiate, analyse Janine Mossuz-Lavau. Surtout, ils suz-Lavau fait état d’une seconde musulmane en classe de terminale croyances et pratiques religieuses similitudes. Comme les hétérosexuels, les homo- n’ont pas le droit de s’inscrire dans une structure fami- enquête menée, pour la direction technique. continuent d’être respectées. «On sexuels ont déclaré avoir été amoureux entre une liale. Un accès au mariage et à l’homoparentalité générale de la santé, en 1999 et sait que le libéralisme culturel est et quatre fois. Comme les hétérosexuels, ils ont eu réduirait vraisemblablement ces différences. » 2000, auprès de 70 femmes mu-   d’autant plus élevé que l’on a un plus de rapports sexuels que d’amours. Le schéma Les lesbiennes ont moins de partenaires que les sulmanes rencontrées dans des Cet interdit posé sur la sexualité niveau d’études élevé, rappelle Jani- classique (caresses, masturbation, fellation / cunni- gays. Elles pratiquent des monogamies successives plannings familiaux. Ces femmes, prénuptiale « a pour conséquence ne Mossuz-Lavau. Chez les femmes lingus, pénétration) demeure le déroulé de réfé- et ne déclarent pas plus de partenaires que les hété- surtout lorsqu’elles vivent une situa- de supprimer toute parole sur la musulmanes vivant en France, la rence de l’acte sexuel. Seule différence : la durée rosexuelles. Laurence, 38 ans, éducatrice spécialisée, tion de précarité sociale, « ont été sexualité à destination des enfants règle est d’autant plus valable que le des relations de couple. « Ce que les homosexuels témoigne avec émotion de sa « relation sexuelle socialisées dans un système de nor- ou des adolescents ». Du coup, les fait de poursuivre des études supé- qualifient de relation qui dure peut souvent être avec Claire » : « Ça ne s’arrête pas à l’orgasme. C’est mes très contraignantes pour ce qui jeunes filles sont « très mal pré- rieures les immerge dans une autre qualifié de l’extérieur comme une relation plutôt tout ce qu’il y a autour de l’envie de toucher l’autre, concerne la relation à la sexualité », parées à la nuit de noce, qui souvent culture, d’autres valeurs. » Les fem- brève », s’amuse Janine Mossuz-Lavau. de la serrer très fort. Il y a des relations sexuelles qui pose d’emblée la sociologue : car se passe mal ». Autre spécificité, la mes interrogées qui ont fait des Les homosexuels ont eu, en moyenne, un peu plus sont tellement fortes que ça me fait pleurer par exem- l’honneur de la famille repose sur la fréquence des relations sexuelles. études supérieures n’ont pas atten- de partenaires – même si, dans l’échantillon, c’est un ple. Avec un homme, je n’avais jamais ressenti ça. » sexualité de la femme. Elle doit être Nombre de femmes font état de du le mariage, mais seulement une hétérosexuel, moniteur de voile au Club Méditerra- Il semble plus facile pour les homosexuels de s’affir- vierge au mariage, n’avoir qu’un demandes quasi quotidiennes de longue période de fréquentation, née durant huit années qui détient le record de parte- mer que pour les lesbiennes, notamment devant leurs seul homme dans sa vie : son mari, leur mari, auxquelles elles ne sau- pour faire l’amour. Ce qui ne les naires : environ 3 000, selon lui… La différence est parents. L’homosexualité masculine a été davantage un musulman. Cette règle « un seul raient se dérober. « Les relations, a pas empêchées de ressentir une surtout importante chez les jeunes. Les homosexuels médiatisée récemment, observe la sociologue. « Les homme, mon mari » est intégrée, et c’est tout le temps, c’est lui qui a forte culpabilité. Une psychologue de moins de 30 ans ont souvent eu une cinquan- femmes se devant d’assurer le maintien de la lignée, même souvent revendiquée, par les envie. T’as le droit de rien dire, des de 33 ans se souvient ainsi : « J’ai taine de partenaires, quand les hétérosexuels de mê- l’homosexualité d’une fille est moins bien reçue par les jeunes filles elles-mêmes, explique fois même quand on a les règles. Il pas dormi. Je pensais à mes parents, me âge en ont eu moins d’une vingtaine. Stéphane, parents. » L’enquête montre que pour tenter de se con- Mme Mossuz-Lavau. « C’est l’hon- va se servir comme il veut », témoi- C’était vraiment affreux dans ma 21 ans, étudiant homosexuel, évoque « une espèce former au modèle hétérosexuel dominant, la plupart neur de la famille. Ce n’est pas autre- gne Soumia dans le livre. tête ce qui se passait. Je me disais : d’insatisfaction et d’instabilité » : « L’hétérosexualité des homosexuel(le)s ont souvent eu une première ment. Il faut pas chercher à compren- Le fait de poursuivre des études “Mais qu’est-ce que j’ai fait ?” » devrait fonctionner de la même façon à mon avis si relation sexuelle avec un partenaire du sexe opposé. dre. Pour nous, c’est tellement logi- et de détenir un poste à respon- elle était libérée. Je voudrais que mon homosexualité que qu’on ne se pose même pas la sabilités conduit à prendre des P. Kr. le soit le plus possible. Elle doit fonctionner sur le désir P. Kr. LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/11 SOCIÉTÉ « Le Figaro » publie des extraits du livre Le juge grenoblois Francis Carle d’Eric Halphen, qui doit paraître le 6 mars muté d’office par le CSM Il était poursuivi pour avoir pris des photos Cette inititiative provoque la colère de l’éditeur, qui avait mis au point un plan médiatique d’adolescentes dévêtues dans le tribunal

PROGRAMMÉ pour paraître en violer un embargo, [se serait] procu- en droit de m’interroger », affirme ques réactions. Le magistrat écrit LE JUGE est « effondré », mais fonction pour recruter des modè- librairie mercredi 6 mars, le livre ré de manière délictueuse » l’ouvra- M. Birenbaum, qui ajoute : « A qui ainsi : « Avant les élections munici- se rassure en se disant que ça les parmi les jeunes stagiaires du du juge d’instruction Eric Hal- ge du magistrat, qui avait annoncé profite le crime ? ». L’éditeur se dit pales de 2001 […], un avocat de aurait pu être pire. Le Conseil supé- tribunal, et il a indiqué au CSM phen, Sept ans de solitude, est déjà son départ de la magistrature au persuadé que l’ouvrage a été Tiberi est venu dans mon bureau rieur de la magistrature (CSM) a que les filles prises en photo au tri- au cœur d’une vive polémique, mois de janvier. Sollicitée par Le « dérobé à l’imprimerie vendredi pour m’annoncer que son client sanctionné, jeudi 28 février, par un bunal n’étaient ni stagiaires ni déclenchée par la publication, Monde, la direction de la rédaction 22 février, jour de sa mise sous pres- était prêt à me donner des « déplacement d’office », Francis mineures, et que l’instruction pour dans les colonnes du Figaro,vendu Figaro n’a pas souhaité réagir à se, ou, plus probablement, dans l’un “docs”[…], les relevés de comptes Carle, le magistrat de Grenoble « détournements de mineurs »,où dredi 1er mars, des « bonnes ces accusations. des nombreux dépôts où il est stocké bancaires à l’étranger de Jacques poursuivi pour avoir pris des pho- il a été entendu sans être mis en feuilles » de l’ouvrage. Dans un Les éditions Denoël, qui espè- depuis le week-end dernier, en Chirac et des chiraquiens. Il en tos d’adolescentes assez peu examen, l’établirait. communiqué diffusé vendredi rent faire de Sept ans de solitude un attendant d’être distribué aux librai- avait marre. » M. Halphen relate vêtues. Il n’y a guère que la répri- matin, deux responsables des édi- succès de librairie, avaient négocié res ». Guy Birenbaum assure que également la teneur d’une discus- mande comme sanction plus dou-  «  » tions Denoël, Olivier Rubinstein et avec Libération l’exclusivité de la « toutes les précautions avaient été sion informelle qu’il aurait eue, ce, et son avocat, Me Florent Il conteste qu’il soit établi, com- Guy Birenbaum, respectivement publication des meilleurs extraits prises » afin d’éviter que le conte- hors procès-verbal, avec un chef Girault, estime que le CSM « a fait me l’a écrit le CSM, qu’il ait «de directeur général et directeur de la du livre, mardi 5 mars, veille de sa nu de l’ouvrage ne fût divulgué d’entreprise. Ce dernier lui aurait la part des choses » ; il entend manière habituelle, les samedis et collection Impacts, ont dénoncé sortie. Le soir même, Eric Halphen trop tôt dans la presse. « A titre confié : « Je sais bien que vous cependant faire un recours devant dimanches », pris des photos l’initiative du quotidien. Selon devait être interrogé sur le plateau exceptionnel, les épreuves du livre n’êtes pas dupe, monsieur le juge. le Conseil d’Etat. « dans la salle d’audience du tribu- M. Birenbaum, interrogé par Le de David Pujadas, dans le cadre du n’avaient d’ailleurs pas été fabri- Cet argent dont on parle, une partie Le CSM avait été saisi par la gar- nal de grande instance de Greno- Monde, Le Figaro, « non content de journal de 20 heures de France 2, quées chez un imprimeur, mais en est allée au RPR, une autre à la Ville de des sceaux, Marylise Lebran- ble ».Me Girault assure que ces tandis que Le Canard enchaîné interne, chez Denoël », affirme l’édi- de Paris, mais ça je ne le dirai chu, le 9 novembre 2001, sur deux séances n’ont eu lieu qu’à « quatre devait publier, dans son édition du teur. jamais officiellement ». A propos points : Francis Carle était accusé ou cinq reprises » et que ces « mala- Les éditions Denoël 6 mars, la première critique de de la chambre d’accusation d’avoir manqué à ses devoirs «en dresses » ne valaient qu’une répri- l’autobiographie du magistrat, ren-  ’ – rebaptisée depuis chambre de usant de sa fonction de magistrat à mande, comme pour le juge dénoncent un « vol » du célèbre par l’enquête sur les Attendue avec inquiétude par l’instruction –, qui a annulé des des fins privées, soit pour contacter Renard, qui a profité, à Nice, de sa Dans un communiqué diffusé ven- HLM de Paris et ses multiples ava- l’Elysée, la publication du livre pans entiers de son enquête au ses futurs modèles, soit pour utiliser fonction pour consulter des dredi 1er mars, les éditions Denoël tars – des tentatives de déstabilisa- d’Eric Halphen, qui évoque longue- motif que l’instruction était enta- la salle d’audience du tribunal dans fichiers au profit de la franc- e affirment qu’« une fois de plus, des tion dont il a été victime à la convo- ment l’enquête sur les HLM de chée de nombreuses irrégularités, un but autre que professionnel ».En maçonnerie. Pour M Hervé Gerbi, méthodes de barbouzes ont été utili- cation puis la mise en cause du pré- Paris, ne paraît pas devoir provo- le juge met en cause l’impartialité somme, d’avoir pris des photos de l’avocat de trois familles de jeunes sées à l’encontre d’Eric Halphen. sident de la République, Jacques quer la tempête redoutée par les de sa présidente : « Les bruits cou- jeunes filles ou jeunes femmes à filles mineures, la sanction du Aujourd’hui, c’est un journal, Le Chirac. Des interventions étaient proches du chef de l’Etat. A en croi- rent [qu’elle] est connue de longue demi-nues, voire davantage, dont CSM est « un désaveu » pour le Figaro, qui révèle, sans autre forme également programmées sur Fran- re les extraits publiés par Le date pour ses attaches avec le plus d’un millier ont été retrou- juge Carle et « le minimum qu’on de commentaire sur ses sources, qu’il ce-Inter et dans l’émission « Piè- Figaro, l’ouvrage ne contient guère RPR ». vées chez lui (Le Monde du pouvait attendre ». a “pris connaissance” de son livre. ces à conviction » sur France 3. Ce de révélations. Certains passages 6 novembre 2001). Le juge sou- Sans expliquer aucunement à ses plan médiatique, qui avait com- pourraient toutefois susciter quel- Fabrice Lhomme tient ne s’être jamais servi de sa F. J. lecteurs par quels moyens détournés, mencé par l’entretien accordé par illégaux et contraires à toute déonto- M. Halphen au Parisien le 14 jan- logie, ce livre sous embargo jusqu’à vier, dans lequel il annonçait son la semaine prochaine est arrivé jus- désir de se mettre en disponibilité, qu’à eux, des journalistes du quoti- se trouve aujourd’hui mis à mal dien en font un commentaire orienté par l’initiative du Figaro. La direc- et une avant-critique que nous n’en- tion des éditions Denoël semble tendons pas discuter. Nous relevons convaincue que la divulgation du juste avec un réel amusement que Le contenu de l’ouvrage – accompa- Figaro consacre sa Une et une pleine gnée d’un commentaire négatif – page d’extraits – très largement tron- dans les colonnes de ce quotidien, qués au demeurant – à un livre quali- réputé proche de l’opposition, ne fié de “bombe qui fait long feu” ou relève pas du simple hasard. de “vrai-faux pamphlet”. N’est-il pas « Je ne suis pas en mesure d’affir- alors paradoxal que le quotidien se mer que la violation de l’embargo et soit donné tant de mal pour voler ce la critique acerbe du livre qui l’ac- livre, car il s’agit bien d’un vol ? », compagne sont motivés par des con- conclut le communiqué. sidérations politiques, mais je suis Eva Joly quitte la magistrature pour conseiller le gouvernement norvégien

L’UNE des plus célèbres juges budget – à ce combat contre la cor- d’instruction de France, Eva Joly, a ruption et le blanchiment, que je con- annoncé, vendredi 28 février, qu’elle sidère comme le plus dangereux pour souhaitait quitter la magistrature la démocratie », a-t-elle ajouté. afin d’occuper un poste de conseillè- re auprès du gouvernement norvé-   gien, pays dont elle est originaire. Née en Norvège en décem- Mme Joly, qui avait accédé à la noto- bre 1943, Gro Eva Farseth était arri- riété après avoir fait interpeller Ber- vée en France dans les années 1960 nard Tapie, en 1994, puis grâce aux comme jeune fille au pair, avant de développements de l’affaire Elf, s’y installer. Naturalisée française, incarnait aux yeux de l’opinion publi- elle fut fonctionnaire au Trésor que la lutte contre la corruption, au public, puis conseillère juridique même titre qu’Eric Halphen, qui a d’un hôpital psychiatrique, avant lui aussi fait part, en janvier, de son d’entrer, sur concours, dans la souhait d’abandonner ses fonctions. magistrature. Elle fut nommée, en Les deux demandes de disponibilité 1981, substitut au parquet d’Orléans seront d’ailleurs examinées par le (Loiret), puis, en 1983, à Evry (Esson- Conseil supérieur de la magistrature ne). En 1989, elle fut détachée au (CSM) le 20 mars. Toutefois, si le comité interministériel pour les res- juge de Créteil avait justifié son tructurations industrielles (CIRI), départ en expliquant qu’on lui avait créé par Pierre Bérégovoy, où elle « mis des bâtons dans les roues tout le put parfaire sa connaissance des temps » (Le Monde du 15 janvier), mécanismes financiers, avant d’être Mme Joly a assuré, au cours d’une nommée, en 1993, juge d’instruction à la galerie financière du tribu- « Je suis simplement nal de grande instance de Paris. arrivée au bout Rapidement, la magistrate se de la route voit confier des dossiers impor- avec l’enquête tants, concernant notamment la sur Elf » Compagnie générale des matières   nucléaires (Cogema), les Ciments

 français, le Crédit lyonnais, le financement du Parti républicain et bien conférence de presse organisée à sûr l’affaire Elf, qu’elle instruira Oslo vendredi, qu’elle ne « démis- avec Laurence Vichnievsky. Cette sionn [ait] pas par mécontentement dernière a elle aussi quitté le pôle ou en raison de pressions ». « Je suis financier, puis a été nommée en simplement arrivée au bout de la rou- décembre 2001 au tribunal de te avec l’enquête sur Elf », a-t-elle pré- grande instance de Chartres. cisé, ajoutant qu’elle souhaitait A la fois souriante et autoritaire, « obtenir de meilleures possibilités Mme Joly n’était guère appréciée des d’action dans le domaine de la corrup- avocats qui ont eu affaire à elle. Ils tion et du blanchiment d’argent ». lui reprochaient ses méthodes mus- La magistrate a expliqué que sa clées et le recours à la « détention- mission, à Oslo, consisterait à for- pression ». Ses nombreuses sorties mer un « commando international » médiatiques (livres, entretiens à la chargé de réprimer les délits finan- presse) lui ont également valu de ciers sous la tutelle des ministères solides inimitiés dans la magistratu- de la justice et des affaires étrangè- re, au sein même du pôle financier res, en collaboration avec l’Union parisien, dont elle avait pourtant été européenne, l’ONU et l’OCDE. à l’origine. Ces derniers mois, ses « Nous devons faire en sorte que les désaccords répétés avec Renaud conventions internationales soient Van Ruymbeke, appelé à ses côtés signées pas uniquement en cas de cor- pour achever le dossier Elf, étaient ruption des fonctionnaires, mais aus- devenus notoires, suscitant l’agace- si des politiques », a déclaré Mme Joly. ment du parquet et les commentai- « Les gouvernements européens ne res ironiques des avocats du dossier. consacrent en moyenne qu’un pour- centage très faible – 1,5 % de leur F. Lh. 12/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 SOCIÉTÉ Dans une ordonnance, le juge Thiel fait le récit Le droit de travailler étendu de la préparation de l’assassinat du préfet Erignac pour les étudiants étrangers Deux circulaires internes viennent Neuf personnes seront jugées pour les attentats de Vichy, Strasbourg et Pietrosella en 1997 d’entrouvrir pour eux la porte de l’emploi

C’EST une sorte de somme judi- C’EST par le biais de deux circu- rité et par celui de l’intérieur, rom- ciaire sur l’affaire Erignac : Gilbert laires internes, non publiées au Jour- pent avec cette logique de fermetu- Thiel, premier juge d’instruction nal officiel, que le gouvernement re. La première, détaillant l’ensem- chargé de dossiers terroristes à Dans la nuit vient d’entrouvrir la porte à l’immi- ble des démarches à accomplir Paris, est allé, lundi 25 février, bien du 5 au 6 septembre gration de travail. Datés du 15 et pour un étranger désirant entrer en au-delà d’une simple ordonnance 1997, une forte du 16 janvier, ces textes explicitent France afin d’y travailler, invite les de renvoi aux assises des neuf charge explosive pour la première fois aux préfets services de l’Etat à apprécier ces nationalistes corses accusés avait détruit 80 % les procédures de traitement des demandes au regard de « l’intérêt d’avoir préparé l’assassinat du pré- de la gendarmerie demandes d’autorisation de travail technologique et commercial » du fet Claude Erignac, le 6 février de Pietrosella, au sud formulées par des étrangers séjour- candidat. « Pour demeurer compéti- 1998. Le juge a profité de la clôture d’Ajaccio. Au cours nant en France. Et demandent aux tives, dans le contexte de mondialisa- des dossiers sur les attentats de de cette opération, services de l’Etat d’accueillir avec tion de l’économie et de concurrence Vichy, Strasbourg et de l’attaque revendiquée par bienveillance celles émanant d’étu- exacerbée, les entreprises françaises de la gendarmerie de Pietrosella le groupe Sampieru, diants étrangers ayant effectué doivent pouvoir recruter des étran- (Corse-du-Sud), en 1997, pour les clandestins leurs études en France. gers présentant pour elles » un tel redessiner, au terme d’une copieu- avaient volé Jusqu’alors seuls les « cadres de intérêt, insiste la circulaire. se ordonnance de 117 pages, le le pistolet qui fut haut niveau » pouvant produire un moment le plus lourd de l’histoire utilisé, le 6 février certificat d’embauche par une    du nationalisme corse. Le plus opa- 1998, pour tuer entreprise française leur garantis- La deuxième, exclusivement que aussi : les juges ne sont pas le préfet Erignac. sant un salaire équivalent à au réservée aux autorisations de tra- allés beaucoup plus loin que ce moins 24 000 francs (3658,77 ¤) vail des étudiants étrangers, est qu’ils avaient découvert au lende- pouvaient facilement bénéficier encore plus explicite : tout doit être main de l’arrestation du comman-   /  d’une autorisation de travail. Les fait pour leur faciliter l’accès à un do Erignac, en mai 1999. autres se voyaient refuser cette emploi pendant leurs études (seul L’affaire commence bruyam- groupe qui ne dit pas son nom et file d’A Cuncolta, dénonce « une sur le commando, qui ont pour- autorisation par les directions un mi-temps demeure autorisé). ment dans la soirée du 4 septem- restera « le groupe des anonymes ». dérive brigadiste » et reconnaît tant permis à l’enquête de sortir départementales du travail et de Constatant que les délais de déli- bre 1997 avec un attentat à Stras- Un autre groupe inconnu, Sampie- implicitement, note le juge, avoir de l’ornière agricole. l’emploi (DDTE), qui leur oppo- vrance des autorisations de travail bourg contre l’École nationale ru, toujours pas identifié, en profi- des lumières sur ses auteurs. Pas la Au total, à Ajaccio, un groupe de saient la situation de l’emploi : si, se sont « souvent allongés du fait de d’administration (ENA). Puis le te pour revendiquer ces attentats justice, qui dans le doute, met Mar- nationalistes composé d’Alain pour la même catégorie profession- l’augmentation importante du nom- 6 septembre, à une heure du en désignant de façon transparente cel Lorenzoni en examen le Ferrandi, Pierre Alessandri, Joseph nelle, un chômeur français ou rési- bre de demandes déposées », le tex- matin, deux gendarmes de la briga- son chef présumé, Marcel Lorenzo- 13 février 1998 pour « association Versini, Marcel Istria, Didier Mara- dent étranger était inscrit à l’ANPE te assouplit les procédures actuelle- de de Pietrosella voient cinq hom- ni, qui crie à la manipulation. de malfaiteurs » et Mathieu Filido- nelli et Martin Ottaviani, est ren- locale, priorité était donnée à ce ment en vigueur. Dès réception de mes armés et cagoulés faire sauter « Sampieru » se manifeste à nou- ri le 20 mai 1999 pour « complicité voyé aux assises pour l’attaque de dernier. Deux exceptions avaient la demande, les DDTE doivent déli- la brigade. La tête des gendarmes veau le 21 janvier 1998, en «con- d’assassinat » . Les policiers ont Pietrosella, et Alain Ferrandi, leur récemment ébréché ce dogme pour vrer une attestation permettant à est recouverte de deux sacs de toi- damnant par avance » toute action, d’ailleurs construit avec peine une chef supposé, également pour répondre à des pénuries ponctuel- l’étudiant de travailler en attendant le dégageant « une forte odeur de notamment contre « certains fonc- tortueuse « piste agricole » : le pré- complicité sur les attentats de les : après la tempête de décem- l’instruction de son dossier, qui salaison », et ils sont abandonnés tionnaires représentants éminents de fet Erignac aurait été tué parce Vichy et Strasbourg. Pour la jus- bre 1999, le gouvernement avait doit se limiter dorénavant à deux dans le maquis, délestés d’une de l’Etat colonial ». Seize jours plus qu’il s’était opposé à l’effacement tice, dans une autre procédure, ce fait appel à des bûcherons des pays mois. En cas de renouvellement leur arme de service, un pistolet de tard, le préfet Erignac est assassiné des dettes agricoles, comme le gou- sont eux qui ont assassiné le préfet de l’Est ; en 2000, une circulaire d’une autorisation, les services sont 9 mm qui servira, cinq mois plus et la position de Marcel Lorenzoni vernement le faisait tous les ans. Erignac, avec Yvan Colonna, avait assoupli les règles pour les invités à ce que la décision « inter- tard, à tuer le préfet Erignac. Le devient inconfortable. Le juge Thiel glisse charitable- aujourd’hui encore en fuite. informaticiens étrangers. vienne rapidement pour éviter [que juge Thiel évoque « l’organisation Le 6 février, à 21 H 05, à Ajaccio, ment sur l’impressionnant rap- A Bastia, un « groupe du Nord », Les étudiants étrangers, sortant l’étudiant] ne soit obligé d’interrom- quasi militaire » de l’attentat, « les un homme tire trois balles dans la port, à la veille de l’arrestation du aux contours infiniment plus d’une formation dans un établisse- pre son travail ». moyens mis en œuvre », « la rapidi- nuque de Claude Erignac, qui arri- commando Erignac, du commissai- flous, composé de Jean Castela, ment supérieur français, avaient Quant aux étudiants qui souhai- té de son exécution ». ve en retard à un concert ; la pre- re Roger Marion sur la piste agrico- Vincent Andriuzzi, est, lui aussi, toutes les peines du monde pour tent rester travailler à la fin de leurs mière le tue net, il est achevé à ter- le. Le magistrat a ainsi délivré, lun- renvoyé aux assises pour les atten- obtenir le sésame. Autorisés à tra- études, c’est à un véritable plai- «     » re. « L’assassinat d’un homme seul di 25 février, un non-lieu à tats sur le continent et complicité vailler à mi-temps depuis une circu- doyer en faveur de leur embauche C’est moins net à Vichy, où un et désarmé qui, après sa journée de Mathieu Filidori, déjà remis en pour Pietrosella, Jean-Philippe laire de 1982, ils devaient repartir que se livre le texte. Les préfets et groupe « commémore à sa façon travail, avait fait le choix d’aller se liberté en juin 1999 par la cour Antolini l’est seulement pour Stras- dans leur pays une fois leur cursus les administrations sont même invi- l’armistice de 1918 », note le juge, distraire en se cultivant », note Gil- d’appel, vu l’absence de charges. Il bourg. Le juge Thiel sait bien qu’il terminé. La loi Chevènement sur tés à « examiner avec bienveillance en commettant le 11 novembre bert Thiel. Selon l’ordonnance, le est tout aussi allusif sur « la collec- n’a pas fait le tour du groupe du l’immigration avait fixé pour eux à les demandes de changement de sta- 1997 un attentat et deux tentatives crime est revendiqué par le te au début du mois de juillet Nord, mais l’instruction n’avançait quinze ans le délai de séjour sur le tut formulées par des étudiants étran- contre des bâtiments symboliques fameux groupe anonyme, par let- 1998 d’un renseignement » sur l’im- plus, et le groupe des anonymes sol français ouvrant la possibilité gers » en possession d’une promes- du régime du maréchal Pétain. Les tre, auprès de huit anciens nationa- plication de Jean Castela, profes- s’est depuis longtemps refermé d’une régularisation, contre dix ans se d’embauche ou d’un contrat de trois actions sont revendiquées à listes rangés des attentats, qui se seur à l’université de Corte. Le comme une huître. pour les autres étrangers. travail. Paris, Strasbourg et en Corse, dans seraient passés de cette faveur. magistrat ne dit mot des informa- Les circulaires, signées par le une certaine confusion, par un Par ailleurs, Charles Pieri, chef de tions du préfet Bernard Bonnet Franck Johannès ministère de l’emploi et de la solida- Sylvia Zappi A Toulouse, deux plaintes pour discrimination au logement ont été déposées Cassettes pédophiles : TOULOUSE national ». M. Cissé avait averti la commission me, elle, que le propriétaire n’accepte pas les correspondance départementale d’accès à la citoyenneté colocations. Lors d’une conversation téléphoni- des peines de prison ferme Le 21 mars – journée internationale contre le (Codac), qui a interpellé l’agence immobilière. que enregistrée en septembre 2001 par SOS- racisme –, le tribunal de grande instance de Tou- Le 12 septembre, l’agence a confirmé à la Codac Racisme, une responsable de l’agence, Mme Mau- LE TRIBUNAL CORRECTIONNEL DE NICE a prononcé des peines de louse examinera une plainte déposée pour « dis- sa demande de caution. M. Cissé a alors porté rel, explique « qu’elle n’est pas raciste ». « Je suis deux à trois ans de prison ferme, jeudi 28 février, contre les six princi- crimination dans l’offre ou la fourniture d’un bien plainte, appuyé par SOS-Racisme, pour dénon- obligée de respecter les données du propriétaire paux revendeurs et receleurs de cassettes vidéo à caractère pédophile, ou d’un service en raison de l’origine, de l’ethnie cer une discrimination raciale fondée sur la natio- sinon je perds des clients ». « Sur ce dossier-là, je commercialisées par minitel au sein d’un réseau national. Une dizaine ou de la nationalité ». Un expert-comptable de nalité. ne peux pas louer à des gens de couleur », préci- de prévenus seulement sur les 80 personnes ayant comparu étaient pré- nationalité sénégalaise, Mamadou Cissé, pour- se-t-elle. « Louer à des étrangers, ce n’est pas un sents dans la salle d’audience lors de l’annonce de la décision. Parmi suit l’agence qui lui a refusé, en juillet 2000, la    problème pour nous, nous a indiqué Mme Maurel. eux, Claude Hanser, un chômeur vivant d’une indemnité d’invalidité, location d’un appartement. M. Cissé était depuis Une seconde affaire de plainte pour discrimi- Ce n’est pas moi qui choisis les locataires. Pour cha- et Claude Simon, coordinateur de travaux, respectivement condamnés cinq ans locataire dans un immeuble de Toulou- nation au logement à Toulouse fait l’objet d’une que appartement, je transmets cinq dossiers au pro- à 3 et 2 ans de prison ferme, ainsi qu’à une amende de 8 000 euros et se géré par l’agence Lamy et avait régulièrement enquête de police. Un couple de jeunes universi- priétaire, qui choisit lui-même. » 5 000 euros. Des mandats d’arrêt ont été délivrés à l’encontre de qua- payé son loyer. Cet appartement devant être ven- taires – Gilles Bastin, moniteur de sociologie, et Le président de la Fédération nationale des tre autres principaux condamnés. Une vingtaine d’autres peines de pri- du, il s’était porté candidat pour un autre loge- Malika Hammou, enseignante à l’université du agences immobilières (Fnaim) de Haute-Garon- son fermes ont été prononcées avec, pour la plupart, de fortes amen- ment dans le même immeuble. Or, le 21 juillet Mirail – s’est vu refuser en septembre 2001 la ne, Yves Delrieu, affirme que, depuis dix ans, il des et des obligations de soins. 2000, l’agence lui écrit pour lui demander qu’une location d’un appartement alors qu’ils avaient n’a jamais été confronté à un problème de ce Le ministère public avait réclamé une peine de cinq ans de prison, assor- personne se porte caution pour lui parce qu’il est déjà signé ensemble la promesse. L’agence CIT type. Il rappelle que, si les agences ne sont que tie d’un an de sursis, pour les principaux responsables. Ceux-ci dupli- de nationalité étrangère. Selon lui, l’agence avait rappelé le couple quelques jours après des intermédiaires, « elles ne peuvent souscrire à quaient, échangeaient ou achetaient des cassettes montrant de jeunes aurait exigé que le garant soit « de nationalité pour l’informer que le propriétaire désirait enga- des pratiques qui sont sanctionnées par le code garçons et filles. française ». Le directeur de l’agence immobilière ger des travaux. Selon le couple, l’agence aurait pénal ». De son côté, la Codac estime que 20 %  affirme, en revanche, que la garantie devait pro- changé d’avis en raison de la consonance étran- des affaires qui lui sont signalées concernent des venir « d’une personne résidant sur le territoire gère du nom de la jeune femme. L’agence affir- discriminations au logement. – (Intérim) a SANTÉ : l’Union nationale des omnipraticiens français (UNOF) a appelé jeudi 28 février à la poursuite de la fermeture des cabinets des médecins généralistes libéraux le week-end pour une durée « indéfi- nie ». Le 10 mars aura lieu une manifestation nationale des profession- Un brevet américain sur le dépistage du cancer du sein est contesté nels de la santé. a DROGUE : près de 400 kilos de cocaïne ont été saisis dans une Les instituts Curie et Gustave-Roussy dénoncent les dangers d’un monopole de Myriad Genetics forêt proche d’une plage des Sables-d’Olonne, en Vendée. Mercre- di 27 février, un promeneur ayant aperçu quatre hommes débarquant L’ASSISTANCE publique-hôpi- reuse du sein ou de l’ovaire. La pro- international de recherche sur le des licences dites « obligatoires » des sacs malgré le mauvais temps avait alerté la gendarmerie. La cocaï- taux de Paris, associée aux Instituts cédure française se fonde notam- cancer de Lyon) et Dominique ou « d’office » afin de contourner ne saisie représente une valeur marchande de 73 millions d’euros. Curie et Gustave-Roussy, a engagé, ment sur un « défaut d’activité Stoppa-Lyonnet (Institut Curie, les règles des brevets lorsqu’il a DÉLINQUANCE : quinze jeunes dont cinq mineurs ont été inter- le 22 février, une action d’oposition inventive » ainsi que sur un « défaut Paris). Chaque année, 1 500 person- s’agissait d’un problème de santé pellés et placés en garde à vue, jeudi 28 février, à la suite d’incidents devant l’Office européen des bre- d’application industrielle ». « Les nes ont, en France, recours à cette publique. avec les pompiers et les forces de l’ordre dans une cité d’Annonay vets (OEB) contre le brevet proté- spécialistes avaient toutes les con- technique et les spécialistes esti- Initialement prévu dans le projet (Ardèche). Ces échauffourées font suite à plusieurs interpellations geant plusieurs méthodes de détec- naissances nécessaires pour isoler le ment à 3 000 le nombre de tests qui de loi destinée à transposer la direc- dans le cadre de deux affaires de voitures volées et de vols à main tion des prédispositions aux can- gène BRCA1, précise-t-on à l’Insti- devraient pratiqués annuellement. tive européenne du 6 juillet 1998, armé. cers du sein et de l’ovaire délivré tut Curie. Une fois la séquence con- En cas de résultats positifs, une sur- ce texte a été finalement intégré a SECOURS : une information judiciaire contre X... pour homicide par l’OEB à la société américaine nue, le fait de rechercher des muta- veillance étroite est mise en œuvre. dans le projet de loi de modernisa- involontaire a été ouverte par le procureur de la République de Bour- Myriad Genetics. Les auteurs de tions de ce gène chez des femmes à tion du système de santé avant ges, Philippe Ker, suite au décès dans la nuit du 17 au 18 février d’un cette initiative, qui dénoncent les risque ne présente aucune activité «    » d’en être retiré in extremis. « Il est habitant de Sancerre, malgré les appels de son fils de dix ans aux servi- prétentions monopolistiques de la intellectuelle.» Une première opposition avait fort regrettable que nous ne dispo- ces de secours (Le Monde des 24 et 25 février). société américaine, sont soutenus Pour les auteurs de la procédure, été déposée en octobre 2001 par sions pas, aujourd’hui, de cet outil a DOUBLE PEINE : le tribunal administratif de Lyon a confirmé, par le gouvernement français ainsi les tests commercialisés par les mêmes instituts français contre législatif qui, face aux prétentions de jeudi 28 février, l’arrêté d’expulsion vers l’Algérie de Jamel Abidi, que par la fédération nationale des Myriad Genetics ne permettent pas un premier brevet de la société Myriad Genetics, nous permettrait 42 ans, père d’enfants français, qui fait l’objet d’une condamnation centres de lutte contre le cancer et d’identifier toutes les mutations américaine (Le Monde du 8 septem- de disposer d’une alternative concrè- pénale comportant une peine complémentaire d’interdiction du terri- la fédération hospitalière de Fran- pouvant exister sur le gène BRCA1 bre 2001). A cette époque, la Fran- te affirme Roger Gérard Schwart- toire. Les avocats de M. Abidi ont formulé une demande d’asile politi- ce. – 10 à 20 % d’entre elles leur échap- ce s’apprêtait à adopter rapide- zenberg, ministre de la recherche. que, qui doit être examinée en urgence par l’Office français de protec- Le brevet, qui avait été délivré à peraient. Ils dénoncent en outre le ment, par voie législative, un dispo- En toute hypothèse, nous ne pouvons tion des apatrides (Ofpra). la firme de Salt Lake City par l’OEB coût des tests américains (2 400 dol- sitif qui aurait permis de s’opposer désormais qu’attendre le vote par le a JUSTICE : le tribunal correctionnel de Digne a condamné, jeudi le 23 mai 2001, concerne un gène lars l’unité), soit trois fois le prix à la stratégie de Myriad Genetics. parlement d’un projet de loi de trans- 28 février, par défaut un faux prêtre de 56 ans à huit ans de prison dénommé BRCA1 dont certaines des tests de conception française Dans la pratique, il s’agissait de position de la directive européenne pour des actes de pédophilie commis en récidive sur des enfants de 5 à anomalies de structure ou certai- déjà utilisés par seize équipes, et modifier quelques articles du code de 1998. » 14 ans au printemps 2000. Daniel Janvier, dit « père Dany », se trouve nes mutations augmentent le ris- mis au point grâce aux travaux conde la propriété industrielle et de sous le coup d’un mandat d’arrêt depuis deux ans. que de survenue de lésion cancé- duits par Gilbert Lenoir (Centre renforcer le champ d’application Jean-Yves Nau LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/13 RÉGIONS Grandes marées, pluies, nappes phréatiques surchargées, Les maires de banlieue les riverains de la Somme craignent le pire défendent la « bouffée d’oxygène » de la politique de la ville Depuis les inondations de 2001, près de 9 millions d’euros ont été dépensés par l’Etat et le conseil général pour aménager le lit du fleuve. Ces travaux pourraient réduire les débordements attendus Ils réagissent au rapport de la Cour des comptes

AMIENS la végétation commencera à y LYON supporter le coût de la rénovation de notre correspondant régional pomper l’eau nécessaire à sa LE DÉBIT EST PLUS FORT QU'EN 2001 À LA MÊME ÉPOQUE de notre correspondante urbaine. Financés grâce aux inves- Deux mois d’angoisse. C’est, au croissance. Trois jours après la publication tissements des partenaires (Etat, Niveaux de débit de la Somme à Abbeville, en m3/s mieux, ce qui attend les riverains En attendant, cette eau continue du rapport de la Cour des comp- conseil régional, agglomération, de la Somme qui, depuis plusieurs de monter. Tous les affluents ont 2000 2001 2002 tes, lundi 25 février, sur la politi- conseil général), les nouveaux équi- semaines, regardent, impuissants, vu leur débit multiplié par 1,5 que de la ville évaluée entre 1994 pements entraînent des surcoûts le niveau du fleuve monter réguliè- depuis le début de février. La Som- 110 et 1997 (Le Monde du 26 février), importants d’entretien. « La riches- rement et craignent la réédition me charriait 95 m3/seconde ces les maires s’inquiètent. Réunis jeu- se de notre commune n’est pas pro- 100 des inondations de 2001. Devant jours derniers à Abbeville et, en rai- di 28 février à Lyon pour un collo- portionnelle à la générosité de ses les élus concernés, réunis mercredi son de prévisions météo plutôt 90 que sur les finances locales organi- partenaires », a constaté Maurice 27 février, pour faire un point de la pessimistes, les experts attendent 80 sé par l’association Ville et ban- Charrier. « Il faut que la politique situation, le préfet de région, un débit de l’ordre de 70 lieue, ils ont exprimé leur souci de de la ville s’engage sur le finance- Dabiel Cadoux, s’est dit « préoccu- 100 m3/seconde au début de la « l’interprétation très négative des ment des équipements sur plusieurs pé », le patron de la direction régio- semaine prochaine. Jeudi après- 60 conclusions des rapporteurs » années », a renchéri le maire de nale de l’environnement (Diren), midi, pourtant, la situation sem- 50 qu’ont faite, selon eux, certains Sarcelles (Val-d’Oise), François Laurent Roy, ajoutant pour sa blait se stabiliser. Mais les habi- 40 médias et certains responsables Pupponi (PS). Jacky Darne, député part : « Le pire n’est pas sûr, mais il tants d’Abbeville et les riverains de politiques allant jusqu’à deman- et maire socialiste de Rillieux-la- faut s’y préparer. » la partie aval, craignaient l’effet 30 der la suppression du ministère. Pape, une autre commune de l’ag- Les mesures et les prévisions des grandes marées du week-end. 20 S’ils partagent les critiques sur l’ex- glomération lyonnaise, a expliqué publiées par la Diren ne sont, effec- Durant ces périodes, l’écluse qui JFMAMJ JA SOND trême complexité de cette politique le système de péréquation des- tivement guère rassurantes. Les contrôle l’embouchure, à Saint- Source : Direction générale de l'environnement que impliquant de multiples tiné à combler le fossé entre com- mois de juillet et d’août 2001 ayant Valery-sur-Somme, doit en effet domaines (éducation, sécurité, munes riches et communes pau- été très arrosés, les nappes phréati- être fermée pour éviter que la mer habitat, urbanisme, culture…), sur vres est « inefficace ». ques n’ont pas baissé autant qu’on ne remonte le cours du fleuve. TROIS HYPOTHÈSES POUR L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION l’absence d’objectifs précis, sur l’in- Le ministre de la ville, Claude aurait pu l’espérer. Si la pluviomé- Mais cela bloque aussi l’écoule- Modèle de prévisions des hautes eaux de la Somme à Abbeville, en m3/s suffisance de rationalisation des Bartolone, venu conclure les trie de cet hiver fut à peu près ment de la Somme, entraînant loca- moyens, c’est pour demander une débats, a soutenu qu’il fallait, lors Débit réel Débit simulé En cas de pluies Pour une situation Par temps « normale », celle de février, en lement une hausse de son niveau. exceptionnelles météo moyenne sec intensification de la politique de la de la prochaine mandature, faire revanche, a atteint 128 mm – plus Dans la nuit de mercredi à jeudi, ville. passer de 5 % à 30 % la part des quand il fallut fermer les portes 140 Début de la prévision: « On est passé d’une politique outils de péréquation dans la dota- pendant deux heures et demie le 27 février 2002 réactive, fondée sur la démagogie, tion globale de fonctionnement. La conviction est pour une marée de coefficient 106, 120 une sorte d’aspirine tout juste capa- Zone de débit critique l’eau est montée de 50 cm à Abbe- 100 ble de faire retomber la fièvre, a esti- « La richesse de notre encore très répandue ville, 20 km en amont, n’entraînant mé Maurice Charrier, maire commune n’est pas heureusement que des déborde- 80 (divers gauche) de Vaulx-en-Velin, proportionnelle que les crues ments très limités. Mais la fermetu- l’un des sept sites étudiés par la 60 à la générosité re sera plus longue lors de la marée Cour des comptes, à un antibioti- de ses partenaires » de l’an dernier de coefficient 115 attendue pour la 40 que, c’est-à-dire une politique glo-  

nuit de vendredi à samedi. bale de renouvellement urbain pre- . . avaient une « cause En 2001, plusieurs centaines de 20 nant en compte l’ensemble des maisons étaient déjà inondées maux dont souffrent les communes Déçu par les réactions suscitées extérieure » avec un débit du fleuve équivalent, 0 défavorisées, intervenant dans tou- par le rapport de la Cour des comp- et alors que la nappe était moins J AJOJD AJ tes les fonctions urbaines et interpel- tes, susceptible selon lui de « jeter 2001 2002 haute. Il en serait de même aujour- Source : Direction générale de l'environnement lant les agglomérations dans leurs le discrédit sur les efforts immenses de deux fois et demie la moyenne, d’hui si les travaux entrepris depuis devoirs de solidarité. » entrepris », le ministre a estimé que plus très loin du record de 160 mm n’avaient amélioré considérable- que » qui saisit nombre de rive- conviction, encore très répandue Il a rappelé que la politique de la la suppression du ministère, même qui, en mars 2001, avait précédé la ment l’écoulement des eaux. Près rains devant cette nouvelle mena- dans la région, que les crues de l’an ville avait donné une « bouffée en cas de changement de majorité, catastrophe. Presque partout – à de 9 millions d’euros ont déjà été ce. Une remarque assez paradoxa- dernier avaient une « cause exté- d’oxygène » à sa commune de l’ag- était « inimaginable ». « Ce qui me l’exception du nord du départe- dépensés à cet effet par l’Etat et le le dans la mesure où, il y a trois rieure » et que, par conséquent, glomération lyonnaise, symbole fait le plus mal, c’est de voir que tout ment – les nappes sont plus hautes conseil général qui a inscrit semaines, la plupart d’entre eux elles ne se reproduiraient pas, en du mal des banlieues dans les le travail des élus est réduit à que l’an dernier à la même épo- 12,2 millions d’euros supplémentai- semblaient tout à fait confiants, dépit des déclarations contraires années 1990, lorsque le quartier néant », a-t-il expliqué, faisant que : de 50 cm à Mareuil-Caubert, res pour la poursuite du program- malgré les communiqués d’alerte des autorités. du Mas du Taureau s’enflamma écho aux propos tenus la veille par mais de 4 m à Hangest, sur le pla- me à son budget 2002. Déboise- publiés par la préfecture et la Comme Daniel Cadoux, le prési- sous la colère des jeunes. « Les M. Charrier qui s’indignait de la teau du Santerre, qui surplombe le ment, curage et recalibrage des Diren. « On m’a accusé de casser la dent (UDF) du conseil général, résultats sont là, et tous les Vaudais persistance « du regard biaisé des fleuve en amont d’Amiens. «Onse canaux d’évacuation, conforte- confiance, de semer l’alarme »,se Alain Gest, s’élève vigoureusement désormais veulent qu’on leur donne gens sur les quartiers, lieux de souf- dirige tout droit vers des records ment et relevage des berges, souvient le préfet de la Somme, contre ceux qui continuent de pro- ce qu’on a donné aux quartiers en france et non de barbarie, point absolus pour le printemps », pré- rehaussement de ponts ont per- Daniel Cadoux. Cet optimisme est pager cette rumeur selon laquelle grande difficulté », a-t-il plaidé, d’appui et non point mort pour le vient Laurent Roy. mis, jusqu’à présent, de contenir peut-être la conséquence de l’effi- «on»aurait déversé dans la Som- avant d’exprimer ses doutes sur la développement des aggloméra- A partir de ces données, le modè- tant bien que mal dans leurs lits la cacité évidente des travaux réali- me de l’eau provenant du bassin de capacité de sa commune à répon- tions ». M. Bartolone a réitéré son le de prévision mis au point par le Somme et ses affluents. sés ; mais aussi certainement de la l’Oise « pour protéger Paris ». «A dre à ces demandes, compte tenu souhait que le prochain gouverne- Bureau de recherche géologique et S’il reconnaît volontiers l’efficaci- cause d’eux, tonne-t-il, certains du poids financier de la restructu- ment instaure même un ministère minière (BRGM) propose trois té de ces mesures, Joël Hart, le mai- sinistrés ont pris la décision de ration urbaine. des territoires qui permette «de hypothèses. Si le temps revient au re (RPR) d’Abbeville, souligne FORTE PLUIE EN FÉVRIER reconstruire et de réintégrer leur Car, pour les maires de ban- prendre du champ pour apporter les sec, le débit du fleuve devrait qu’elles provoquent, en contrepar- Cumul pluviométrique mensuel maison qui se trouvait sous 1,50 m lieue, l’urgence réside dans la bonnes réponses et franchir l’opposi- « baisser tranquillement ». En cas tie, un gonflement du flot qui, en à Abbeville d’eau il y a onze mois et se trouve à réforme du financement de cette tion de l’urbain et du rural ». de pluviométrie moyenne, il reste- bout de course, traverse sa ville. nouveau menacée aujourd’hui. » politique de la ville. Ces commu- ra très important, à l’image de ce « L’eau est au ras des berges ; nous C’est peut-être aussi pour des rai- nes souvent pauvres ont du mal à Sophie Landrin qu’il est actuellement : « On n’ob- avons atteint la tolérance zéro, s’in- sons similaires que certains proprié- servera sans doute pas de grande quiète-t-il. L’an dernier, la Somme Mars 2001 taires ont refusé l’accès de leur ter- catastrophe, mais il y aura des débor- n’avait jamais débordé dans Abbe- 180 rain aux employés chargés de la dements », prévient le patron de la ville intra muros. Cette fois, le centre Moyenne de février réfection des berges, et que les Février 2001 Février 2002 L’Union européenne Diren. En revanche, si les précipita- est menacé. » Des pompes ont été 120 trois quarts des maires et responsa- tions se maintiennent au niveau du mises en action mercredi dans les bles d’associations de propriétaires mois de février, il faut, selon Lau- sous-sols de l’hôpital de la ville 80 ont, jusqu’à présent, négligé de aide les viticulteurs français rent Roy, s’attendre à « une crue sous lequel passe la Plume, un répondre à l’appel lancé par le pré- comparable à celle de l’an petit bras de la Somme. 40 fet, en août 2001, pour la création LE CONSEIL des ministres de l’Union européenne a approuvé, jeudi dernier ». En tout état de cause, le Tous les maires et les représen- d’un syndicat mixte destiné à gérer 28 février, le régime d’aides nationales de la France dans le secteur viti- niveau de la nappe ne baissera pas tants d’associations concernés par le bassin de la Somme… cole pour des opérations de distillation de crise. La décision a été 0 de manière significative avant le les inondations soulignent aujour- adoptée sans débat lors de la réunion des ministres européens de la printemps, quand, vers la mi-mai, d’hui « la dépression psychologi- Source : Direction générale de l'environnement Jean-Paul Dufour justice et de l’intérieur. Le Danemark avait déposé une réserve d’examen parlementaire, mais la commission parlementaire compétente avait finalement donné son feu vert. L’UE avait déjà accepté le 8 février l’ouverture d’un contingent de dis- Situation stable dans la Meuse tillation de crise de 4 millions d’hectolitres de vin, à partir du 1er mars, V pour aider les viticulteurs français frappés par la surproduction, principa- et en Seine-Maritime lement ceux du Languedoc qui la réclamaient parfois violemment. Les I subventions communautaires s’élèvent dans ce cadre à 22,97 euros par LA MONTÉE des eaux le long immédiate semblait également hectolitre distillé, une somme que la France veut porter à 32,93 euros E du cours de la haute Meuse, due à s’éloigner, mais la direction régio- par hectolitre, ce qui représente un total de 39,84 millions d’euros. Un N la conjonction de précipitations et nale de l’environnement (Diren) contingent du même montant avait été accepté pour l’Italie. – (AFP) de la fonte des neiges dans les Vos- redoute les pluies prévues la semai-  ges, n’a fait que des dégâts très ne prochaine. A Paris, les voies sur T limités à Sedan comme à Charle- berge étaient toujours fermées à a ÎLE-DE-FRANCE : le Syndicat des transports d’Ile-de-France ville-Mézières. Elle n’a dépassé en la circulation. « Il n’y a rien de dra- (STIF) a ouvert, vendredi 1er mars, les inscriptions pour l’obtention de moyenne que d’un peu moins d’un matique pour le moment. La Seine la carte Solidarité transport permettant aux démunis d’acheter des tic- mètre les cotes de débordement atteint aujourd’hui 3,67 m et, après kets demi-tarif pour voyager en Ile-de-France. Cette carte s’adresse D au plus fort du « pic » de crue, qui une légère hausse, le niveau a ten- aux 700 000 habitants de l’Ile-de-France bénéficiaires de la couverture se déplace, vendredi 1er mars vers dance à se stabiliser », assurait, jeu- maladie universelle (CMU), du RMI ou d’un autre régime de protec- E l’aval et la frontière belge. di, un prévisionniste du Centre tion sociale basée sur la solidarité. A Rouen, les restrictions de la d’annonce des crues de Paris. En a NICE : selon le quotidien Les Echos du 1er mars, le ministre des circulation, prises mercredi 2001, la Seine avait atteint son transports, Jean-Claude Gayssot, est favorable à une contre-expertise 27 février, en raison des crues de maximum annuel au mois de mars sur le dossier de l’extension du port de Nice (Le Monde du 19 décem- P la Seine sont maintenues jusqu’à avec 5,21 m mesurés à hauteur du bre 2001). Le bilan du débat public sur ce dossier qui suscite de vives dimanche, a indiqué la préfecture pont d’Austerlitz. En janvier 1910, polémiques sera rendu public le 11 mars. Ce projet vise à augmenter A de la Seine-Maritime. Des hau- le fleuve était monté jusqu’à de 30 % la capacité d’accueil des paquebots de croisière, et son coût teurs d’eau de 9,70 m ont été rele- 8,62 m. global est estimé à 137,2 millions d’euros. R vées alors que la cote d’alerte est Transposée au XXIe siècle, une a NANCY : des salariés de la société Onyx-Est (filiale de Vivendi) de 9,20 m. Quelques caves et jar- crue de cette ampleur aurait des bloquaient toujours le site de Laneuveville (Meurthe-et-Moselle), jeu- A dins ont été simplement inondés. conséquences démultipliées : di 28 février, ainsi que l’usine d’incinération de Ludres, empêchant le La préfecture renouvelle toutefois « Cela coûterait plusieurs milliards ramassage des ordures dans l’agglomération de Nancy. Des mouve- Î ses mises en garde sur de possi- d’euros mais ce qui préoccupe les ments de grève touchent ou menacent également les sociétés Onyx- bles débordements du fleuve en assureurs, c’est la partie gestion de Est de Thaon-les-Vosges (Vosges), Yutz (Moselle), Reims (Marne), T raison de la persistance d’un fort crise : la coordination des sinistres, Troyes (Aube), Chaumont (Haute-Marne), Mâcon et Chalon-sur-Saô- débit, de coefficients de marée les besoins des assurés, notamment ne (Bourgogne). R importants et de vents orientés en expertises et en réparations », a ORLÉANS : des promoteurs publics et associatifs ont lancé, jeudi ouest. explique Jean-Marc Lamère, délé- 28 février à Orléans, le deuxième volet du plan Loire Nature pour la En Ile-de-France, après quel- gué général de la Fédération fran- restauration écologique du bassin du fleuve, avec un budget de E ques jours de hausse régulière du çaise des sociétés d’assurance 15,5 millions d’euros. niveau de la Seine, la menace (FFSA). 14/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 HORIZONS

PRÈS le 11 septembre, les lecteurs de la fameuse bande dessi- Premier « cartoonist » à avoir reçu un prix Pulitzer, le satiriste née Doonesbury n’ont pas été déçus par le retour du satiriste Garry Trudeau et sa famille Doonesburry sont des rendez-vous Garry Trudeau à l’ac- A tualité. Dès le 8 octobre, ils ont vu le héros, Michael, dit « Mike » Doonesbury, ancien gauchiste obligés de la presse quotidienne américaine. Depuis les attentats aujourd’hui cadre d’une société d’informatique de Seattle, embarquer dans un avion à destination de New York à côté d’un pas- du 11 septembre, il s’inquiète pour l’avenir de l’ironie sager de type arabe. La conversation télé- phonique de ce voisin, ponctuée de « Allah soit loué ! », le rend visiblement très cent Doonesbury devant le Sénat ! Pour trou- nerveux. Lorsqu’il explose finalement, ver un symbole visuel caractérisant l’hési- notre héros au nez carré découvre que son tant Bill Clinton, le caricaturiste organise un voisin parle tout simplement à sa mère… référendum dans sa bande dessinée. C’est la Ce n’est qu’un début. Dans les semaines gaufre (waffle, en anglais, veut dire tergiver- suivantes, son ethnicité va lui valoir ser) qui l’emportera. d’autres ennuis. Début décembre, il sera Mais le président démocrate n’en voudra entendu par le FBI… pas à l’humoriste et demandera que Doones- Doonesbury, c’est une famille de person- bury soit toujours inclus dans sa revue de nages imaginaires récurrents, issus d’une presse matinale. « A un dîner d’Etat pour le communauté des années 1970, qui percu- roi du Maroc, se souvient Garry Trudeau, tent l’actualité politique et sociale depuis interrogé sur ses relations avec cette Mai- trente ans. Son auteur, Garry Trudeau, est son Blanche qu’il esquinte et où il s’est ren- le premier cartoonist pur (non publié dans du trois fois, sous Ford, Carter et Clinton, les pages d’opinion) à avoir reçu un prix Clinton m’a présenté à Sa Majesté comme Pulitzer, en 1975. Sa planche quotidienne “l’homme qui se moque de moi”. Le roi l’a de quatre dessins déroule un mini scénario   regardé comme s’il était fou : “Il se moque de du lundi au samedi. Le dimanche, la plan- 1– Où est Papa, Kimmy ? – Il est parti tôt ce matin. En avion à un service funèbre à New York. 2 – Quoi ? Pour qui ? – M. Bellows, un ancien vous et il est là, chez vous ? Il n’est pas en che, en couleurs, est sans rapport avec le patron. La société où ton père travaillait avant était dans le World Trade Center. 3 – Et Papa prend l’avion ? Il était nerveux ? – Pas du tout. prison ?”… » sujet de la semaine. Dès le début novem- Ton père ne s’inquiète pas facilement, chérie. 4 – Excusez-moi ? Je crois que je me suis trompé de vol ! – Ouais, bien sûr. Car Trudeau n’est pas toujours reçu avec bre, Roland Hedley Jr., le reporter de choc la même dose d’humour. On dit qu’Al Gore de ce comic strip, qui avait déjà couvert la fut mortifié, et obsédé pendant des jours et guerre du Golfe, est entré en Afghanistan des jours, pour avoir été peint sous une déguisé en femme sous une burqa, pour se lumière superficielle à un moment de sa retrouver grièvement blessé par un bom- campagne déterminant pour son image. bardement de nourriture. Il a été rejoint « Vous pensez que c’est moi ? », deman- par un agent de la CIA – un peu perdu, car LES ANGOISSES da-t-il, angoissé, à un aide, après avoir ses cartes datent de l’époque où les Améri- découvert la bande dessinée dans le cains aidaient les moudjahidins contre les Washington Post. Le pire restait à venir pour Russes !… le candidat malheureux à la présidence, La planche du dimanche 18 novembre a bientôt représenté par une bûche en bois déclenché un tollé. « Ce strip a provoqué dans Doonesbury. des étincelles, mais surtout auprès de fanas, Quand la bande dessinée parle des liens pas des journaux. L’épisode concerne le cynis- avec la Mafia de Frank Sinatra, à qui Rea- me avec lequel l’administration Bush a redé- gan vient de remettre une médaille, le chan- fini tout son programme politique, et il y a eu teur irascible déclare publiquement que Tru- la réponse prévisible sur le Web : attaquer deau est « aussi drôle qu’une tumeur ». Bush, c’est comme attaquer le pays, etc., etc., Aujourd’hui, le cartoonist commente la réac- et des centaines d’e-mails de gens qui sem- tion de Sinatra : « Il est très susceptible. blent ne pas comprendre ces libertés (comme Quand il a fait cette remarque en concert au la liberté de n’être pas d’accord) que nous Carnegie Hall, il a aussi commis l’erreur d’at- défendons si ardemment », commente le taquer ma femme [Jane Pauley, journaliste à satiriste, qui a accepté de répondre à une NBC], transgressant ainsi la première règle série de questions par e-mail, rompant du code de la Mafia. Son public de fans l’a avec une discrétion proverbiale – qui lui a sifflé – probablement une première. » Au valu d’être surnommé le « JD Salinger de [Mike en vol pour New York] 1– O.K., je me ressaisis… – Tu vas bien ? Allah soit loué. 2. – Ton voisin est normal… – Je suis à bord. Je me suis sujet de ces controverses, Trudeau n’a pas son métier » par le New Yorker, en référen- servi de l’argent que tu as envoyé… 3. – Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu… – Non, aucun problème avec la voiture de location, ni le motel. 4. – de regrets, « sauf pour les quelques fois où je ce à l’écrivain reclus. Ecoutez ! J’essaie vraiment de ne pas établir de profil ! – Tu attends un peu, maman ? me suis trompé. Il y a eu des protestations,

DE DOONESBURY Aucune planche, pourtant, n’a été censu- souvent contre les journaux, pas contre moi, et rée depuis le 11 septembre : « Je ne pense pas récemment. Nous sommes beaucoup à fai- pas que mon approche ait été particulière- re de l’humour d’actualité et Doonesbury ment provocatrice, analyse Gary Trudeau. n’est plus considéré comme aussi choquant Après les attaques, les Américains étaient d’ac- que ça l’était… » cord sur un point : tout a changé. Cela étant Ces temps derniers, Trudeau s’est moqué donné, je devais répondre à cette question : de Geraldo Rivera, ancien présentateur de qu’est-ce qui a changé pour les personnages talk-shows à scandales parti en reportage en de ma bande dessinée ? Doonesbury les a Afghanistan pour Fox News, il a un peu écor- toujours fait rebondir sur les événements réels, né la CIA dépassée, s’en est pris au FBI et ses et même si ça produit des étincelles, voire par- 1 100 arrestations (dont le voisin de Mike fois une commotion, tant que je fais l’effort sin- Doonesbury, à qui on ne peut même pas cère de révéler la vérité dans ces rencontres- dire pourquoi il est arrêté car c’est une ques- là, la plupart des rédacteurs me fichent la tion de sécurité). De même que dans le pas- paix. J’ose imaginer – dans mon manque de sé il a brocardé l’âge de l’Internet, une écono- modestie – que, depuis toutes ces années, j’ai mie de money losers dans laquelle certains de gagné leur confiance. » ses personnages se sont englués, et l’indus- Dans un climat aussi peu ouvert à toute cri- 1. – Pardon, Monsieur, y-a-t-il un problème ? 2. – Non, je… je… – Du calme, je vais à Newark voir ma mère. Je suis vendeur de Palm Pilot à trie du tabac avec son homme-sandwich en tique, même humoristique, il n’était pas faci- Tacoma. 3. – Euh… vendeur de Palm Pilot ? Vraiment ? – Oui. 4. – Alors vous aimez bien la civilisation occidentale ? – Si vous exceptez les forme de cigarette, Mr Butts. Il s’est moqué le de revenir à l’actualité. « Du point de vue films de l’été dernier. méchamment et drôlement des Ponts de du contenu, dit-il, c’était simple, car a) la ban- Madison (un film sentimental avec Meryl de dessinée est un univers parallèle qui se prête dont le Washington Post. C’est un succès pour beaucoup, le Vietnam forme un sous-tex- à commencer par les présidents américains. Streep et Clint Eastwood) et, en 2000, il a lan- au commentaire sur les questions d’intérêt immédiat. « C’est vrai qu’il y a longtemps, j’ai te à leurs observations et préoccupations Le premier sur lequel il s’est fait la plume est cé Uncle Duke et son « fascisme compassion- public ; b) en trente et un ans, j’ai plutôt trouvé dit que j’étais Mike Doonesbury. Mais je ne me quant à notre nouvelle guerre. Pour certains Richard Nixon. On voyait Pat Buchanan, nel » en campagne présidentielle. C’était le ton. Et puis le défi ne venait pas de comment souviens plus pourquoi. J’imagine que je membres de ma génération, la leçon est : lequel rédigeait alors les discours du prési- déjà lui qui avait réalisé avec Robert Altman produire des bandes dessinées qui fonction- m’identifiais à sa neutralité, son centrisme, “Jamais plus”. Pour d’autres, c’est : “Bon, OK, dent, rêvant des discours de démission dans Tanner 88, la vraie campagne filmée d’un naient ou étaient “convenables” – mais c’était par contraste avec les personnages de la ban- mais cette fois, faisons bien les choses”. » un bar. Gerald Ford affirmait que Washing- faux candidat néolibéral à la présidence, d’ajuster mes propres émotions et de retrouver de, qui sont plus extrêmes. Mais pour ce qui est Les incursions politiques et les propos de ton « avait trois sources d’infos : les quoti- pour la chaîne câblée HBO. Mais lui-même une concentration. Comme la plupart de mes de ses faiblesses, de son insécurité des débuts ses personnages ont soulevé maintes diens, la télé et Doonesbury, et pas nécessai- ne se fait pas rire quand il travaille : « Pres- compatriotes, pendant des semaines, j’ai été et de son manque de talent social, naturelle- controverses. Parfois, certains titres choisis- rement dans cet ordre ! ». Ronald Reagan que jamais, sauf quand il m’est arrivé de très déprimé et obsédé par cette histoire, ce qui ment, je réfute toute similarité », dément non sent de suspendre temporairement la paru- aura beaucoup inspiré le satiriste, qui, dès revoir une bande ancienne que j’avais oubliée. a grandement compliqué le procédé de résolu- octobre 1980, dans L’Univers mystérieux du La véritable création de l’humour est mortelle- tion d’un problème qui se trouve à la base de cerveau de Reagan, fera visiter le crâne du ment sérieuse, un processus rigoureux qui toute écriture créatrice. Avoir la mort dans candidat à la présidence américaine par consiste à pousser, taquiner une idée jusqu’à l’âme, c’était un vrai handicap pour moi. » Gerald Ford affirmait que Washington Roland – le même « grand reporter » –, qui ce qu’elle livre quelque surprise ou contradic- Né le 21 juillet 1948 à New York, Garry y retournera en 1987 dans Return to Rea- tion. Certains ont ça dans la peau (pensez à Trudeau, comme l’ancien premier ministre « avait trois sources d’infos, les quotidiens, gan’s Brain (toutes ces archives sont sur Robin Williams) ; je suis un bûcheur. » canadien Pierre Elliott Trudeau, est le descen- www.doonesbury.com). L’humoriste craint-il la « fin de l’ironie » dant lointain d’un Trudeau français, charpen- la télé et Doonesbury, annoncée par certains médias après le tier à La Rochelle, qui a émigré à Montréal à RUDEAU a imité à merveille la 11 septembre ? « C’est vrai que le 11 septem- la fin du XVIIe siècle. Etudiant à l’université et pas nécessairement dans cet ordre ! » façon de parler syncopée du bre nous a fait comprendre la trivialité de cer- Yale, Garry Trudeau dessine son premier président George Bush (père), tains soucis ou la vacuité du cynisme. Sauf comic strip en 1968 pour le journal du cam- que la bande dessinée rendait que Doonesbury ne parle pas de cynisme, pus, Bull Tales, où déjà apparaît le personna- sans ironie le père de Mike, ajoutant : « Bien tion du strip. Un secrétaire à l’intérieur cali- « balistique », de son propre mais de scepticisme. Je suis un des derniers ge de Mike Doonesbury, collégien des évidemment, j’ai suivi ma propre génération, fornien vilipendé pour la fermeture d’un aveu,T tandis qu’il avait représenté la légère- grands optimistes, surtout en ce qui concerne années 1960. celle des baby-boomers, et le point de vue cen- « cannabis club » convoquera une conféren- té intellectuelle du vice-président Dan Quay- l’Amérique – en fait, je suis obsédé par ce qui Très vite, l’Universal Press Syndicate s’inté- tral a été façonné par l’expérience du Vietnam ce de presse invitant les grands quotidiens à le par une plume. Quand, en 1995, il accro- pourrait être notre grandeur. C’est ça le mes- resse à son talent, et la bande dessinée, et de Watergate. En ce sens, Doonesbury est boycotter la publication de Doonesbury che l’exploitation de son passé militaire par sage de toute satire : on peut faire mieux. » rebaptisée Doonesbury, débute en octo- un peu le journal d’une génération… Mes per- (aucun n’obtempérera). Car Garry Trudeau le candidat Bob Dole, deux sénateurs répu- bre 1970, dans trente quotidiens américains, sonnages répondent individuellement, mais, a écorché plus d’une personnalité politique, blicains, John McCain et Bob Kerrey, dénon- Claudine Mulard LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/15 HORIZONS DÉBATS Homoparentalité, droit et politique Le cœur et la rigueur par Daniel Borrillo et Thierry Pitois-Etienne contre les amalgames

AR une décision du tant que son homosexualité qui ne reconnaît de droits qu’aux par des familles homoparentales par Elisabeth Guigou 26 février prise à la fait obstacle à l’adoption. seuls individus, la famille n’étant arrive aux mêmes conclusions. courte majorité de Cette décision nous semble criti- pas sujet de droit. Bien que la Quand bien même des études 4 voix sur 7, la quable à plusieurs égards. Tout Convention européenne ne démontreraient le contraire, cela E match France- ments publics. J’y ajouterai évidem- Cour européenne d’abord, tous les Etats membres consacre pas un droit fondamen- suffirait-il à écarter la reconnais- Algérie. Des voitu- ment la laïcité, qui, dans cette pério- P des droits de l’hom- du Conseil de l’Europe qui recon- tal à l’adoption, du moment où un sance d’un droit ? Imaginons que res qui flambent. de, prend un sens particulier. En me vient de confirmer la légitimité naissent un droit individuel à Etat le garantit, l’égalité devant la des recherches établissent qu’un Les chiffres de la France, la pratique religieuse relève du refus d’agrément opposé à un l’adoption ne l’interdisent pas loi doit être assurée pour tous enfant noir adopté par une per- délinquance et de l’espace privé. Sachons l’ac- individu voulant adopter du seul expressément aux homosexuels. Il indépendamment, de la sexualité. sonnne blanche rencontre des dif- L ceux du chômage cueillir tout en empêchant le repli fait de son homosexualité. existe par ailleurs un consensus Malheureusement cette absence des jeunes… Beaucoup d’images identitaire, communautaire, reli- Elle s’applique à un ressortissant européen pour mettre fin à toute de garantie est légitimée par la      fortes en quelques mois. gieux. Nous sommes un pays laïc où français mais aussi à l’ensemble discrimination fondée sur l’orienta- Cour européenne.     Il faut être naïf ou hypocrite pour la tolérance religieuse est la règle. des homosexuels des 43 pays du tion sexuelle (article 21 de la Char- Troisièmement, contrairement ’ P-X - N  ne pas voir que bien des esprits les Conseil de l’Europe qui souhaitent te des droits fondamentaux de à sa jurisprudence, la Cour se livre    C-CNRS. amalgament, plus ou moins      concrétiser un projet parental. l’Union européenne). à une appréciation abstraite de  -   consciemment. Face à ceux qui agi- ’    . L’affaire concerne un profes- Allant encore plus loin, le Parle- l’intérêt de l’enfant sans tenir le     tent le chiffon rouge de l’insécurité, seur parisien qui, malgré ses quali- ment européen a, dès février 1994, moins du monde compte des qua-      qui se plaisent à laisser confondre tés reconnues par les enquêteurs invité la Commission à présenter lités de l’adoptant. Dorénavant, B (O). musulman et islamiste, jeunesse et C’est une espérance dans de nom- de l’Aide sociale à l’enfance, s’est un projet de recommandation sur on pourra légitimement considé- délinquance, il est plus que temps de breux pays. Ici, c’est une réalité. Pro- vu refuser l’agrément préalable « l’égalité des droits des homo- rer que l’homosexualité constitue réaffirmer nos convictions et de tégeons-là. Revendiquons-là. compte tenu de ses « choix de sexuels et des lesbiennes, afin notam- un obstacle au droit d’adopter. ficultés d’intégration, cela suffirait- lancer un débat plus fertile. On en revient au respect, celui vie », euphémisme pour désigner ment de mettre un terme à toute res- Ce traitement discriminatoire à il à justifier une discrimination fon- L’enjeu est notre démocratie, qu’on doit à l’individu comme aux son homosexualité. Pourtant, la triction à leurs droits à être parent l’égard des homosexuels trouve dée sur la race ? notre identité, l’équilibre entre liber- règles communes. Tous ceux qui loi française permet l’adoption plé- ou à adopter et élever des enfants ». sa justification, d’après la Cour, Quatrièmement, la justification tés individuelles et garanties collecti- vivent en France, enfants de Fran- nière à toute personne majeure de Cette exigence est rappelée par dans des préjugés qui ne cessent d’un traitement d’exception réser- ves, au premier rang desquelles la çais comme d’immigrés, doivent res- 28 ans ayant les qualités matériel- une résolution de 1998 qui réitère pourtant de tomber. Une récente vé aux homosexuels en considéra- sécurité. Mais c’est également celui pecter ces valeurs qui fondent notre les, psychologiques et éducatives l’exigence adressée aux Etats enquête de l’American Psychologi- tion de l’état de l’opinion publi- de l’avenir de nos jeunes, c’est-à-dire démocratie et sont le pendant du nécessaires à l’accueil de l’enfant. membres pour qu’ils « gara- cal Association révèle que les que et du faible nombre d’enfants le nôtre. Occulter ou dissocier ces droit à l’éducation, à la santé, au Alors même que le candidat pré- ntissent à l’égard des couples de enfants de parents gays et les- adoptables – autres arguments de questions, ce serait laisser le champ logement, à l’emploi. Le respect de sentait toutes les garanties exigées même sexe, l’égalité des droits par biens ne souffrent pas davantage la Cour – semble pour le moins libre à ceux qui en profitent pour atti- l’autre est l’une de ces valeurs essen- par la loi, le Conseil d’Etat, saisi de rapport aux couples et aux familles que les enfants élevés par des légère. En effet, on ne connaît pas ser les tensions, stigmatiser l’âge, la tielles, qui vaut pour le policier, le l’affaire, a introduit une condition traditionnelles ». couples hétérosexuels. l’état de cette opinion au niveau couleur de la peau ou la religion de jeune des cités, la vieille dame qui non voulue par le législateur : l’hé- européen et, à supposer qu’elle « l’autre », pour en appeler au tout- sort de la Caisse d’épargne ou la térosexualité de l’adoptant. Esti- soit défavorable, la fonction de sécuritaire. Ils jouent sur l’angoisse jeune fille libre d’aller et venir. mant être victime d’une discrimi- juger doit-elle entériner un préju- quand leur devoir de politiques est Je suis fière d’avoir, comme minis- nation de la part de l’administra- La décision de la Cour européenne gé ou au contraire affirmer la préé- d’en appeler à la responsabilité. tre de la justice, en mars 1998, réta- tion et de la justice françaises, le minence des droits fondamen- Notre vision est profondément bli le droit du sol, supprimé par la demandeur décide de faire appel des droits de l’homme nous semble taux, n’en déplaise à l’opinion républicaine. Entre citoyenneté et droite. devant la Cour européenne de publique (voir, par exemple, l’abo- civisme, la collectivité doit garantir Je suis également fière, comme Strasbourg. Celle-ci, par un raison- critiquable à plusieurs égards. lition de la peine de mort) ? un équilibre : c’est en permettant à ministre de l’emploi et de la solidari- nement qui tient plus de la logique Par ailleurs, l’argument quantita- chacun d’exercer ses droits que nous té, d’avoir fait voter la loi du politique que juridique, relève l’ab- Il existe un consensus européen tif est erroné puisque, s’il y a peu sommes en droit d’exiger de tous 16 novembre 2001 contre les discri- sence de communauté de vues de pupilles de la Nation à adopter, qu’ils respectent leurs devoirs. minations, notamment quand n’est entre les Etats membres en matiè- pour mettre fin à toute discrimination tel n’est pas le cas pour les enfants Le défi essentiel pour la France pas embauchée une personne dont re d’adoption par un homosexuel étrangers. Et même dans le cas n’est pas tant d’assimiler « ses » le nom ou la couleur de la peau n’ont qui laisse une « large marge d’ap- fondée sur l’orientation sexuelle contraire, doit-on fonder l’accès à étrangers que de créer une dynami- pas l’heur de plaire à l’employeur. préciation aux autorités de chaque un droit sur son effectivité maté- que sociale et culturelle où chacun Citoyenneté et civisme sont sur Etat ». rielle (la liberté d’expression n’est trouve sa place. La France compte toutes les lèvres. On ne peut les dis- Ainsi, l’appréciation de la Fran- Déjà, les Pays-Bas et la région Déjà, en 1995, une étude britan- pas limitée par le nombre de jour- plusieurs millions de Français origi- socier : c’est en rénovant l’exercice ce ne serait pas discriminatoire de Navarre, le Québec et certains nique sur deux groupes de jeunes naux existants, par exemple) ? naires d’Algérie, de Tunisie, du de la citoyenneté, en incitant les dans la mesure où le droit à adop- Etats américains, tels le New Jer- adultes dont l’un était élevé par Cette décision a néanmoins le Maroc, des Comores, du Mali… La citoyens à prendre part au débat ter se heurte à l’intérêt de l’en- sey, le Vermont ou encore le des mères hétérosexuelles et mérite d’ouvrir à nouveau un culture nationale s’en trouve élargie, public et à la vie locale que l’on peut fant : « La communauté scientifi- Connecticut, admettent l’adop- l’autre par des mères lesbiennes, débat qui, malgré le gouverne- moins exclusivement issue de notre amener chacun à davantage de res- que – et plus particulièrement les tion par des couples de même démontrait qu’il n’existe aucune ment, avait commencé en France vieille Europe. pect de ce qui appartient à tous. spécialistes de l’enfance, les psychia- sexe. Alors que, récemment, les différence de comportement avec le pacte civil de solidarité C’est une chance pour notre pays C’est aussi en appliquant rapide- tres et les psychologues – est divisée gouvernements suédois et bri- entre les groupes. Cette étude (pacs). L’opinion des trois juges et l’Union européenne que d’être ment sanction et réparation que l’on sur les conséquences éventuelles de tannique viennent de présenter signalant par ailleurs que 91 % des européens minoritaires nous per- toujours un grand carrefour de civili- fera reculer les sentiments d’impuni- l’accueil d’un enfant par un ou des des projets de loi visant à permet- personnes issues des mères les- met de le relancer sur la base de sations. C’est un atout ex- té et de fatalisme. parents homosexuels. » tre aux couples homosexuels biennes étaient hétérosexuelles. l’exigence d’un traitement égalitai- traordinaire dans ce contexte, qui en Le délinquant immédiatement Déjà l’argument de l’intérêt de d’adopter des enfants, la Cour Dans le même ordre d’idées, re sans référence à l’orientation inquiète tant, de la mondialisation. puni, la victime immédiatement pri- l’enfant orientait la jurisprudence européenne s’obstine donc à l’Académie américaine de pédia- sexuelle. Au-delà de notre devoir moral se en charge, c’est une double chan- française depuis 1994 vers un refus dénier à l’individu homosexuel ce trie (institution regroupant Il ne s’agit pas de privilégier une vis-à-vis des enfants de l’ancien mon- ce d’éviter qu’à la récidive des uns ne d’agrément pour tout célibataire même droit. 55 000 pédiatres) vient d’annon- forme familiale sur une autre. de colonial, nous devons assumer corresponde le repli sur soi des qui, dans son projet d’adoption, Deuxièmement, la Cour affirme cer qu’il n’existe aucune raison Après tout, qu’elles soient classi- cette richesse nouvelle pour la autres, voire l’autodéfense, et que ne s’opposait formellement à la pré- que l’adoption est « donner une légitime pour empêcher un indivi- ques, monoparentales, homopa- culture française. Et non l’accepter à se désagrège ce qui fait la vie commu- sence d’un référant de l’autre sexe. famille à un enfant et non un du ou un couple homosexuel de rentales, elles doivent toutes reculons. ne. Développons les dispositifs inno- Aujourd’hui, avec l’arrêt de la enfant à une famille ». Il est per- devenir parent. coexister sans hiérarchie du Cela doit se faire, cela se fera, vants : travaux d’intérêt général Cour européenne, ce n’est pas tant mis d’affirmer que cette étrange En France, la thèse de doctorat moment qu’elles garantissent dans le respect de nos valeurs et de (TIG) pour sanctionner la petite l’absence de référence féminine définition est contraire à l’esprit en médecine soutenue par Stépha- concrètement la bonne socialisa- nos principes. Liberté, égalité, frater- délinquance, centres de placement dans l’entourage du candidat adop- de la Convention européenne qui ne Nadaud sur les enfants élevés tion de l’enfant. nité, comme au fronton de nos bâti- immédiat pour extraire les jeunes délinquants de leurs quartiers, centres éducatifs renforcés pour réédu- quer vigoureusement les récidivistes. Il nous faut recruter plus massive- Afghanistan : une paix difficile à gagner par Alain Boinet ment encore des éducateurs, construire ces centres. Et pour cela, il faut la coopération des maires. Combien UJOURD’HUI, l’Af- donc urgent de soutenir la re- d’assistance à la sécurité et, éven- vre du jeu afghan du bouzkachi tions les plus fragilisées, les dépla- de municipalités, soi-disant en poin- ghanistan est un construction de l’Etat afghan et tuellement, sur les troupes améri- célébré par Joseph Kessel dans cés particulièrement, au nombre te de la lutte contre l’insécurité, refu- pays sans Etat ni de lui donner les moyens de caines présentes sur place, tout en Les Cavaliers. On pourrait même de un million. Les populations que sent de financer les TIG, d’ouvrir des services publics fonctionner, de se renforcer, de jetant dès maintenant les bases rêver d’un moratoire du fameux nous secourons sont très endet- centres ou des maisons de la justice dignes de ce nom. réussir. d’une police et d’une armée afgha- Grand Jeu, qui voit traditionnelle- tées. Une partie de l’aide qu’elles et du droit ? Nous sommes collecti- A Sa reconstitution De proche en proche, l’insé- nes représentatives, entraînées et ment les pays voisins et les empi- reçoivent sert à rembourser leurs vement responsables, chaque acteur doit tenir compte de la vitalité curité pourrait se généraliser. La commandées au nom de l’unité de res se disputer un hypothétique dettes et non à subvenir unique- de la vie sociale doit se sentir pleine- d’une société civile devenue nature a horreur du vide ; Hamid l’Afghanistan. contrôle de ce territoire pourtant ment à leur subsistance des semai- ment investi de la sécurité de tous. autonome par nécessité et qui Karzaï a la lourde tâche de le Dans ce domaine, la cohérence jamais conquis, jamais colonisé, nes et mois à venir. Rappelons enfin cette évidence : s’est organisée au niveau local ou combler. Il faut aussi qu’il ait et garde la communauté internationale, mais trop souvent troublé. l’exercice de la responsabilité des pa- régional autour de chefs fédéra- de l’initiative. Il lui faut, enfin, ras- et surtout des pays impliqués avec Autre condition du succès, le     rents est la clé de la prévention. teurs, plus ou moins représenta- sembler en échangeant les divi- des troupes, est une condition début de reconstruction se fait  ’  On voit ce que ce difficile combat tifs, s’appuyant sur des forces sions du passé contre la reconnais- essentielle. On ne comprendrait attendre, plus de deux mois après  S,  recouvre de choix philosophiques, militaires. sance, c’est-à-dire la réconciliation pas un découplage entre la FIAS et la Conférence de Tokyo, durant  A   d’implications politiques, de disposi- Les récents et graves incidents et le partage des pouvoirs, contre les troupes américaines qui pour- laquelle les principaux participants   . tifs concrets. Je m’en trouve person- survenus ne sont pas surprenants la paix et la sécurité, l’aide humani- rait être lourd de conséquences. ont promis 5 milliards d’euros nellement motivée : en cette pério- pour ceux qui vivent l’Afghanistan taire et la reconstruction, partout L’exemple de la Bosnie, qui pour les cinq prochaines années, de électorale, de tels enjeux obligent depuis plus de vingt ans. Ils sont et pour tous. combinait la Forpronu à majorité dont pratiquement 2 milliards dès Une distribution massive de à la sincérité, à l’engagement, au cou- monnaie courante au « royaume 2002. Pas une famille n’a été épar- semences de blé au mois de mars rage ! Slogans de campagne et mar- de l’insolence ». Mais tout se joue gnée par toutes ces guerres. Alors, est une priorité absolue, dans un keting politique ne suffiront pas à là, entre le chaos et la sécurité, puisque la machine est lente à se pays où 85 % de la population est masquer l’incurie, l’impéritie, la pour le pouvoir central qui doit L’espérance de vie est de 42 ans, mettre en marche, que l’on rurale, pour lutter contre la faim, démagogie : les uns et les autres tout à la fois s’affirmer et s’ouvrir : commence dès maintenant par de la malnutrition et l’augmentation seront jugés sur des réponses concrè- intégrer les chefs et les forces qui, et le déficit en céréales nombreux projets à impact rapide de la mortalité des groupes les plus tes et leur capacité à assurer le lien en échange, doivent accepter le qui impliqueront populations, vulnérables (enfants en bas âge, entre les attentes des Français et la processus de Bonn, ses échéances est de plus de 2 millions de tonnes. autorités et autres partenaires tels femmes enceintes et allaitantes, décision publique. Nous comptons et son calendrier. que les ONG. malades et personnes âgées). bien défendre les nôtres. Sur son chemin parsemé de L’urgence est là Ceux qui parlent de reconstruc- En ce moment, un enfant afghan Notre société est à la croisée des mines, nous devons soutenir tion en oubliant l’aide humanitaire sur quatre meurt avant l’âge de chemins. Qu’elle se laisse aller à ses Hamid Karzaï et les siens. En les se trompent. Car les deux sont 5 ans ; une femme sur douze décède peurs, et les Français seraient divi- recevant en France, nous pouvions Il s’agit donc, pour le pouvoir de franco-anglaise et le soutien améri- étroitement liées. La gravité de durant l’accouchement ; il y a un sés, notre identité brouillée, notre d’ailleurs méditer les échéances Kaboul, d’une part, d’aller à la cain aux armées croate et bosnia- la situation humanitaire en Afgha- médecin pour 50 000 habitants ; la démocratie affaiblie. Qu’elle prenne ratées lors du retrait des troupes rencontre des Afghans, comme que, est là pour nous rappeler que nistan est sous-évaluée. Malgré malnutrition touche 35 % des confiance en elle-même, et elle pour- soviétiques de 1989, puis lors de la cela vient d’être fait à Herat, la ce risque n’est pas théorique. Sans l’aide internationale, de nombreu- enfants ; seulement 23 % de la popu- ra affronter sans crainte les défis qui chute du gouvernement commu- grande ville de l’Ouest, et d’asseoir parler de la Russie qui est de ses populations ne reçoivent rien lation ont accès à l’eau potable et l’attendent : l’Europe, l’ouverture au niste de 1992. La communauté une reconnaissance internationale retour. ou trop peu. 12 % aux moyens d’hygiène ; l’espé- monde, la lutte contre les inégalités. internationale était absente et a assortie des soutiens concrets in- Les livraisons très régulières d’ar- En matière de sécurité alimen- rance de vie est de 42 ans, et le défi- Je crois, moi, à cette France-là, laissé l’Afghanistan seul face à dispensables. Il s’agit, d’autre part, mes à diverses factions auxquelles taire, nous constatons que la « per- cit en céréales est de plus de 2 mil- une France forte, qui n’a pas peur ses divisions, face aux puissants d’élargir progressivement la sécu- nous assistons dans plusieurs ré- fusion » humanitaire, interrompue lions de tonnes. L’urgence est là. des autres, de l’Europe, du monde. appétits régionaux et à l’ingérence rité en ralliant populations et com- gions nous font craindre le pire. Il pour l’essentiel au quatrième tri- C’est maintenant que tout doit Une France qui aime ses différences des combattants arabes les plus battants, en s’appuyant simultané- faut que l’on arrête de jouer avec mestre 2001, a créé une situation être fait pour aider les Afghans à et les vit dans le respect des droits et radicaux. On connaît la suite. Il est ment sur la Force internationale l’Afghanistan comme avec la chè- de rupture grave pour les popula- gagner la paix. des devoirs de tous. 16/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LIBÉRATION La « faute » de Pie XII face à la Shoah Gérard Dupuy Lionel Jospin est sans doute l’homme politique le plus antilyrique Quelles que soient les raisons invoquées par le Vatican pour ne pas ouvrir ses archives sur ses relations avec Hitler, que la Ve République ait vu escala- der les sommets de l’Etat. Certes, l’attitude du pape reste comme une tache dans l’histoire de l’Eglise. « Témoignage chrétien » accuse les slogans qui prétendaient « changer la vie » se sont révélés MAGAZINE CATHOLIQUE qui a nitive un joli coup de pub pour son qui rappelle la phrase, si différente, se serait-il passé si Pie XII avait pro- aussi creux qu’ils étaient menson- toujours su défendre ses convic- créateur, Oliviero Toscani, l’ancien de Pie XI : « Nous sommes spirituelle- noncé les paroles tant attendues ? Si, gers. Mais Jospin, dans Le Temps tions et son droit d’inventaire, publicitaire iconoclaste de Bennetton. ment des sémites. » « La polémique à travers l’Europe, nombre de chré- de répondre, fait preuve d’un si Témoignage chrétien consacre son Un joli coup de pub aussi, méritoire dure depuis plus d’un demi-siècle, tiens convaincus avaient porté l’étoi- imperturbable esprit de sérieux dernier numéro au film de Costa- celui-là, pour le film de Constantin écrit pour sa part Ivan du Roy. Une le jaune ou ouvert leurs portes aux qu’on finit par se demander s’il n’y Gavras, Amen, reproduisant en cou- Costa-Gavras. Avec Amen, ce dernier seule chose pourra l’arrêter : l’ouver- persécutés ? Des dizaines de milliers a pas là une autre sorte de trompe- verture l’affiche provocatrice qui l’a continue, caméra au poing, de rafraî- ture des archives du Vatican aux his- d’hommes et de femmes auraient l’œil. Les choses sont dites avec annoncé, barrée de ces mots, « la chir les mémoires sur les barbaries de toriens », prévue, en ce qui concer- probablement été sauvés. Si seule- tant de prudence qu’il sera difficile faute ». Ce dossier intitulé « L’Église notre histoire contemporaine : la dic- ne les relations entre le Saint-Siège ment… », conclut Ivan du Roy. de les renvoyer en boomerang à catholique a-t-elle fauté ? » s’ac- tature des colonels grecs, la cruauté et l’Allemagne, pour 2005. Témoignage chrétien publie par leur auteur. Celui-ci entre, certes, compagne d’une série de témoigna- du système soviétique, la répression ailleurs un article qui montre que le « dans une démarche de réformis- ges disculpant ou incriminant de Pinochet au Chili… Et maintenant «   » comportement ambigu et secret de me institutionnel », mais sur la poin- Pie XII pour son attitude face aux la Shoah et l’incompréhensible silen- « Il est logique d’exiger davantage la hiérarchie vaticane a la vie dure : te des pieds. Tout en pointant la crimes nazis et à la montée du fascis- ce qu’elle suscita au sommet de la hié- d’une autorité morale et spirituelle pendant vingt ans, Albert Lon- principale contradiction de la Cons- me. Ce n’est toutefois pas ce qui atti- rarchie catholique. Ce silence-là est que de gouvernements confrontés à champ, un jésuite suisse collabora- titution française – l’absurde dyar- re le plus l’attention ; d’autres une croix plus insupportable que le une guerre totale », surtout si, à teur du magazine, a été contraint chie de l’exécutif –, il évoque quan- médias – à commencer par Le Mon- montage insidieux d’un professionnel l’époque, des voix courageuses arbitrairement à se taire après tité de réformes, sauf celle qui met- de – l’ont également fait. Mais TC, de la provocation. » s’étaient élevées pour dénoncer la avoir critiqué l’Opus Dei, cette trait fin à cette boiterie-là. qui est la conscience de la gauche au cours des années 1960, de la piè- La « faute » de Pie XII, aveuglé montée du nazisme, sans que « Sainte Mafia » dont le fondateur chrétienne depuis des décennies et ce du dramaturge allemand Rolf par sa germanophilie et son anti- Pie XII ne juge opportun d’utiliser vient d’être canonisé à l’issue d’une a RTL qui souvent a su prendre des posi- Hochhuth, Le Vicaire. communisme, aurait été plus facile- le poids de son magistère pour les procédure expéditive. Son silence Alain Duhamel tions courageuses sur des sujets reli- Dans son éditorial intitulé ment pardonnée s’il « avait assumé appuyer et exiger que l’on mette forcé vient de prendre fin. Avec la Convention pour l’avenir gieux comme politiques, la guerre « Shoah : la croix du silence », le sa fonction de guide moral univer- fin aux atrocités antisémites, et de l’Europe, la France va peut-être d’Algérie, par exemple, s’engage directeur de la rédaction, Michel sel » et non pas « surévalué son rôle autres. « Il n’a pas compris que, face Patrice de Beer pouvoir enfin retrouver son rôle une fois de plus dans cette polémi- Cool, écrit : « Le parfum de scandale politique au détriment de sa responsa- à la peste brune, les bricolages diplo- naturel au sein de l’Union. Histori- que qui avait débuté avec la sortie, soulevé par cette affiche a été en défi- bilité morale », ajoute Michel Cool, matiques ne servent à rien. (…) Que e www.tc-hebdo.com quement, elle a toujours servi de boîte à idées pour l’Europe, d’initia-    trice et d’accélérateur, en binôme avec l’Allemagne. Depuis cinq ans, La Convention vue par la presse d’Europe Les documents cités dans cette depuis la cohabitation, ce rôle lui a chronique sont accessibles échappé. Les idées neuves vien- directement à l’adresse nent désormais de l’Allemagne, de Railleries mais surtout espoirs mêlés d’interrogations sur l’attitude de VGE et de la France www.lemonde.fr/surlenet la Grande-Bretagne – ô para- a De grandes marées (coefficient doxe –, de l’Espagne ou de l’Italie. L’OUVERTURE, jeudi 28 février, Londres, ABC de Madrid ou Le la Commission européenne sera-t-il que Valéry Giscard d'Estaing ne 106 et 107) étaient attendues à des travaux de la Convention sur Temps de Genève, entre autres, se nommé par les gouvernements ou élu préside la Convention avec « une l’embouchure de la Somme du a LE FIGARO l’avenir de l’Europe fournit l’occa- réjouissent unanimement de cette par le Parlement européen ? Cette ins- approche typiquement française », 28 février au 2 mars. Pierre Rousselin sion au Wall Street Journal Euro- rupture avec les négociations secrè- titution gardera-t-elle le monopole à savoir moins de « liberté, égalité, www.shom.fr/ann_marees Pour nous Français, plus encore pe de se distinguer en formulant tes du passé entre « ministres ou des projets de loi ? » fraternité » et plus d’« élitisme, diri- /cgi-bin/predit_ext/choixp?zone=11 que pour la plupart de nos parte- les commentaires les plus scepti- bureaucrates ». Le site de la Conven- gisme et technocratie ». L’Interna- &port=SAINT-VALERY-EN-CAUX naires, la construction européenne ques et railleurs : « L’Union euro- tion avec son forum élargira le   «   » tional Herald Tribune renchérit : a Météo-France note qu’entre le ne sera une réussite que si elle péenne a apparemment un appétit débat aux internautes européens. La Stampa de Turin préconise la « Les amis autant que les ennemis » 14 janvier et le 24 février les précipi- nous aide à nous affirmer dans le insatiable pour l’auto-examen. Qua- « Les gouvernements garderont toute- création d’un « nouvel arbitre, un de l’ex-président français «se tations sur Abbeville (Somme) ont monde. Avec une Amérique de torze mois après le traité de Nice (…) fois le dernier mot, souligne El Pais. Conseil constitutionnel par exem- demandent si cet homme, perçu atteint deux fois le niveau normal plus en plus active et une Asie de et avant même que ce texte entre en Ils devront adopter à l’unanimité en ple », pour trancher les querelles comme régalien et élitiste durant la à cette saison. plus en plus peuplée, cela va deve- vigueur, l’UE lance un exercice pom- 2004 ces réformes qui, en dernière entre pays membres et institutions plus grande partie de sa carrière, www.meteo.fr/meteonet/actu nir de plus en plus urgent. peusement baptisé “Convention sur instance, seront ratifiées par les Parle- communautaires. Pour The Inde- sera la personne idoine pour rappro- /evenements/somme/somme4.htm (…) L’élargissement peut aussi être l’avenir de l’Europe pour réexami- ments nationaux, sans que quicon- pendent de Londres, « le meilleur cher l’Europe de ses citoyens, une a La conjonction de ces phénomè- l’occasion d’un électrochoc. La ner en grande partie les mêmes ques- que puisse ignorer ce que la Conven- moyen de rapprocher l’Europe de bonne partie d’entre eux ayant nes fait craindre des inondations Convention ne peut-elle pas se tions”. Avec bienveillance, on dira tion aura produit. » Pour ce quoti- ses citoyens est de renforcer le rôle moins que la moitié de son âge ». dans les vallées de la Meuse, de la transformer en un formidable ins- que l’UE est enfin prête à s’attaquer dien madrilène, les questions-clés du Parlement européen ». Ce quoti- Seine et de la Somme. trument d’intégration ? Si c’est le aux défauts structurels d’un système sont les suivantes : « Le président de dien britannique craint par ailleurs lemonde.fr pour Le Monde www.environnement.gouv.fr cas, encore faudra-t-il que nous originellement conçu pour six pays. /ile-de-france/phecrues/annonce sachions mieux défendre nos inté- Moins généreusement, si l’UE n’y est « LOS ANGELES TIMES » (ÉTATS-UNIS) /bulletins/bassin.htm rêts dans une Europe élargie. pas parvenue jusqu’à présent, elle a L’Assemblée nationale publie le peut bien essayer encore. » « D’une rapport de la commission d’enquê- a LES ÉCHOS centaine d’Européens réunis dans Petits pas. te mise en place après les inonda- Favilla une seule salle émaneront sans dou- Le cabinet israélien tions dans la Somme l’an passé. En lisant la « Lettre d’Amérique » te une centaine d’idées différentes a décidé, à l’issue www.assemblee-nationale.fr signée il y a quelques jours par 50 sur ce que l’Europe est et doit être », d’un débat /rap-enq/r3386-01.asp des principaux intellectuels améri- prévoit ce quotidien des affaires, approfondi, que a Le ministère de l’environnement cains, on ne peut s’empêcher de qui conseille : « Le document final M. Arafat pouvait publie un guide pratique des s’interroger : serait-il possible doit être simple. Il s’aliénera la popu- quitter sa résidence actions à accomplir avant, pendant qu’un document analogue soit rédi- lation s’il se résume à plus de jargon surveillée pour et après une inondation. gé par l’élite des intellectuels fran- européen et de maquignonnage. (…) se rendre aux www.environnement.gouv.fr çais ? La réponse ne peut-être, Trop d’introspection peut s’avérer toilettes, mais sous /dossiers/risques/guide-inondation/ nous semble-t-il, qu’ambiguë. (…) malsain. » Au bout du compte, «le bonne escorte a L’Office international de l’eau Le paradoxe de cette « Lettre » est meilleur critère de succès de la Con- et accompagné rend compte des procédures à met- qu’elle témoigne d’un moralisme vention sera de voir si elle contribue par deux membres tre en œuvre et des programmes proprement américain alors que à défendre davantage les libertés du cabinet. Yasser de recherche sur la prévention des tout son argument se fonde sur individuelles qu’un processus collec- Arafat ne peut inondations. l’universalité de certaines valeurs tif. » Le Wall Street Journal Euro- circuler que www.oieau.fr/inondations/index_f.htm morales. (…) Le second paradoxe pe concède cependant que la Con- dans Ramallah. a Le recueil national des commu- est que ces intellectuels qui dénon- vention « obéit à une nouvelle Dessin nes à risque a constitué un dossier cent avec force l’utilisation de la approche » publique, toutes les de Danziger. recensant les sites Web sur le sujet. religion comme alibi à de simples « réformes précédentes ayant été www.prim.net/actu/archives crimes sont tentés de faire de la concoctées à huis clos ». (« Courrier /inondations.html religion l’un des fondements de La Frankfurter Allgemeine international » ces valeurs universelles. Zeitung,leFinancial Times de pour « Le Monde ») [email protected]

  tant de détermination mérite, rience, elle prévoit le crime de lèse- sciences expérimentales », le doyen semble-t-il, d’être signalé. majesté pour faire taire toute criti- Vedel se situe dans la tradition des   Maïté Mathieu que de la manière dont le roi exer- casuistes qui, selon Pierre Legen- 0123 ce ou n’exerce pas ses immenses dre, dans L’Amour du censeur, Vice-présidente de l’Association   Hubert-Beuve-Méry pouvoirs. En bref, c’est cette retravaillent, réforment, retranscri-  «   » petite merveille d’ingénierie vedé- vent sans le démolir, « le texte Je voudrais ajouter quelques    lienne qui fait obstacle à la transi- ancestral ». Fondé sur le mythe his- mots au très beau portrait de   tion démocratique que tant de torique du pontife unique, souve- Documentalistes et professeurs Georges Vedel que Guy Carcas- Après avoir couvert le doyen Marocains espéraient à la mort rain et aimant, le texte ancestral sonne et Olivier Duhamel ont Vedel d’éloges, Guy Carcassonne d’Hassan II. est ainsi constamment remis en publié dans Le Monde du et Olivier Duhamel semblent C’est aussi grâce à la caution du scène, de sorte que « le Pouvoir 26 février. Il s’agit du rôle qu’il a éprouver une certaine gêne et doyen Vedel que la patrie des (toujours sacro-saint) est censé per- ● Pour mieux comprendre la presse joué à partir de 1966 comme demandent pardon pour ce que droits de l’homme s’honore de tou- dre ses sujets tout en gardant son détenteur de parts « A » de la leur panégyrique peut avoir de te une jurisprudence constitution- pontife ». SARL, qui éditait alors Le Monde. « convenu ». Qu’ils soient rassu- nelle qui, par une casuistique au R. Coulon Cantorbéry ● Pour animer une séance Son talent juridique a notam- rés, ils ne pouvaient mieux ériger service de la raison d’Etat, a mis (Grande-Bretagne) ment aidé à surmonter les diffi- en « rigueur démocratique » ce en place un régime exorbitant du ciles problèmes de répartition des que le doyen lui-même qualifiait droit commun à l’endroit des    votes posés par les recapita- de double langage, lequel consiste étrangers. Demandeur d’asile ou Plusieurs de mes collègues et lisations intervenues en 1985 et à instrumentaliser les droits de migrant économique ou même né amis m’ont fait part de leur réac- du 18 au 23 mars 2002 1995. l’homme au seul profit du prince. en France, l’étranger (…) peut être tion à propos de la publication de Il a soutenu à fond en 1994 no- Double langage de la Constitution expulsé sur simple allégation de la photo du doyen Georges Vedel Le Monde vous propose sa tre projet de création de l’Associa- que le Maroc doit au « bourlin- menace à l’ordre public, il peut se dans Le Monde du 26 février. Elle tion Hubert-Beuve-Méry, qui dé- gueur du droit et de la démocra- voir infliger une double peine le fait apparaître comme ayant tient 11,77 % du capital de tie ». Elle proclame en effet le pour la même infraction, l’une de déjà une partie de lui-même dans l’actuelle SAS Le Monde. Maroc « monarchie constitutionnel- ces peines pouvant être le bannis- un autre monde. Il ne s’agit abso- MALLETTE Nous avons unanimement rele, démocratique et sociale », alors sement, il peut aussi être confiné lument pas de l’image que nous gretté sa démission de l’Asso- qu’elle institue une monarchie sans motivation dans ces lieux de gardons de lui, de sa stature, de ciation l’an passé, qu’il avait absolue où le roi, dont la person- non-droit que sont les centres de sa force, de son regard, de sa capa- PÉDAGOGIQUE justifiée par son âge. Mais son ne est « inviolable et sacrée », peut rétention et autres zones d’attente cité à convaincre et de sa bien- dernier courrier a été pour nous faire et défaire les gouvernements qui ont valu à la France critiques veillance. Il incarnait la vie et non un puissant encouragement à con- à sa guise et gouverner par et condamnations du Haut- Com- les inévitables transformations de tinuer d’assurer nos respon- décret ; de même garantit-elle les missariat pour les réfugiés et de la l’âge. POUR TOUT RENSEIGNEMENT : sabilités au sein de l’entreprise. libertés d’opinion et d’expression Cour européenne des droits de Didier Maus [email protected] Que Georges Vedel, qui avait mais, comme les journalistes et les l’homme. Président de l’Association Tél. : 01 42 17 34 82 bien d’autres tâches à remplir, se militants des droits de l’homme en En se définissant comme « pro- française soit impliqué dans celle-là avec ont récemment fait la triste expé- fesseur des sciences inexactes ou de des constitutionnalistes LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 L’Amérique trop forte, l’Europe trop faible 

UNE ÉVIDENCE s’impose chaque jour un peu fermé en douce les bureaux à Téhéran de son re que le libre jeu du marché suffit à venir à bout plus : les conjurés du 11 septembre entendaient, protégé afghan Hekmatyar. Apparemment tout de ce que, dans ces deux « forums », on a identi- Alien in vitro ? sinon infliger à l’Amérique un coup mortel, du à fait désabusé, un autre sujet de sa Gracieuse fié comme un « dysfonctionnement » de la « gou- moins montrer sa vulnérabilité à tous ceux que Majesté, le général Robertson, commandant en vernance mondiale ». Un dysfonctionnnement JAMAIS comme aujourd’hui sée, améliorée à des fins indus- fascinait sa puissance ; le résultat a été à l’exact chef des forces de l’OTAN, a prédit quelques difi- que le naufrage de l’Argentine et le scandale de l’homme n’était allé aussi loin trielles et médicales. encontre de leur rêve : elle n’a jamais été plus for- cultés à cette dernière si les Américains conti- la firme Enron, pour ne citer que les exemples les dans cette quête de pouvoir sur Discipline en gestation, te. Ses habitants ont conscience dans leur nuent de se trouver « sur le tranchant et les Euro- plus récents, ont pleinement mis en lumière. le vivant que les mythes repré- l’« évolution dirigée » a déjà pro- immense majorité d’être menacés par un enne- péens sur le bord qui saigne », si les premiers nom- Le Financial Times en est bien conscient qui sentent sous la forme du duit des éléments vivants qui mi commun, ils sont déterminés à lui faire face, més « combattent depuis le ciel » et les autres qualifie de « paranoïaque », sous la signature de démiurge. Les travaux menés n’auraient jamais pu voir le jour et ils font confiance à leur président pour les con- « dans la boue ». Un diplomate humoriste Martin Wolf, l’idée que les gouvernements «se depuis peu par une dizaines si l’on n’avait pas violé les règles duire dans ce combat. Du coup il peut se permet- d’outre-Atlantique a résumé la situation en une prosternent devant la puissance débridée » des d’équipes américaines, japonai- fondamentales du code généti- tre d’accroître massivement les dépenses militai- image cinglante ; the US fights, the UN feeds, the grands groupes. Ceux-ci sont-ils d’ailleurs si ses et européennes – issues de que. Les perspectives que dessi- res, désormais supérieures à celles de la totalité EU funds – les Etats-Unis se battent, les Nations forts ? Le même auteur n’a pas de peine à mon- la biologie moléculaire et de la nent ces nouveaux biologistes de leurs alliés, qui ne sont pas près de les rattra- unies nourrissent et l’Union européenne trer que, si l’on retient le critère de la valeur ajou- chimie des protéines – consis- sont formidables et l’on com- per. Il est vrai qu’une partie de ce pactole ira à la finance… tée, deux seulement des économies les plus tant à diriger l’évolution en prend que, pour expliquer le maintenance d’une administration pléthorique riches à la surface du globe sont celles de grou- transgressant le code génétique sens et la portée de leur quête, et de matériels dépassés. Mais des milliards de «  » pes, et non d’Etats. C’est donc bien à ces derniers universel marquent une césure ils ne trouvent guère d’autres dollars vont financer des armes de haute techno- La vérité, de plus en plus criante, est que les qu’il appartient d’assumer leurs responsabilités, fondamentale dans l’histoire références que celle de la Genè- logie dont personne d’autre au monde ne dispo- Américains s’intéressent de moins en moins à et l’on aimerait que nos candidats à la présiden- des sciences. Il ne s’agit plus de se. Nous voulons, expliquent-ils, se ni ne va disposer avant longtemps. cette Alliance atlantique dont ils ont été si long- ce de la République sortent des platitudes dont jouer sur la gamme des possi- poursuivre l’œuvre que le créa- Tony Blair, qui s’attendait à voir la Grande- temps le cerveau, le moteur et le bailleur de ils ont le secret pour nous dire comment ils bles, en modifiant des fractions teur – quel qu’il soit – n’a fait Bretagne jouer un rôle de pont entre les deux fonds. En fait, ils ont la tête ailleurs : un partici- entendent s’y prendre. Et notamment, puisque du patrimoine héréditaire des qu’ébaucher. Faut-il voir là une rives de l’Atlantique, en est aujourd’hui pour ses pant au Davos de New York disait avoir été frap- la puissance des Etats-Unis est aujourd’hui sans organismes, comme le font les transgression inacceptable, et, à frais ; lorsqu’il a parlé de « l’axe du Mal », Geor- pé de ne pas y avoir entendu une seule fois des rivale, ce qu’ils comptent faire pour empêcher spécialistes de la thérapie géni- ce titre, condamnable ? N’y a-t-il ge W Bush n’a tenu aucun compte de ses avis mots comme Russie, Chine ou Europe. Il n’avait qu’Upton Sinclair ait eu raison d’écrire dès 1917 : que, les industriels des biotech- ici, au contraire, que la poursui- quant à la totale absence de liens entre l’Irak et pas été moins frappé par ce qu’il appelait un « Le monde s’unifie c’est-à-dire qu’il s’américani- nologies ou les fabricants te logique d’une entreprise le terrorisme islamique. L’Iran, également mis en « retour de l’Etat », également très sensible dans se. » Etant entendu que se retrancher derrière d’OGM. Il ne s’agit pas de créer scientifique qui vise autant à cause par le successeur de Bill Clinton, a certes les débats de Porto Alegre. C’est qu’il faut avoir une « exception culturelle » qui, malgré le triom- par clonage reproductif une for- comprendre qu’à domestiquer organisé un grand défilé antiaméricain ; mais il a la foi libérale chevillée au corps pour croire enco- phe bienvenu de notre Amélie nationale, fait sou- me de réplique d’un organisme le vivant ? rire à l’étranger, ne peut tout au mieux que retar- existant. Dans les années 1970, der les échéances. Le projet aujourd’hui rappor- inquiets des possibles consé- Outre en effet qu’un monde unifié sous la té par la revue Nature Biotechno- quences de leurs actions, les pre- Au secours ! PAR PANCHO règle libérale ne peut manquer de susciter, logy est d’un autre ordre : il miers praticiens des manipula- comme son apôtre Francis Fukuyama n’hésite consiste, de la part de cher- tions génétiques décidèrent pas à le reconnaître, un profond, un dangereux cheurs japonais, à élargir l’alpha- d’observer un moratoire et de ennui, c’est une vérité d’évidence qu’énonçait il bet du vivant en compliquant réfléchir aux dangers qui pour- y a un siècle l’humoriste britannique qui signait artificiellement une combinatoi- raient résulter de ces travaux. lord Acton : le pouvoir tend à corrompre et le re, celle du code génétique, que Encadrés et réglementés, ces pouvoir absolu corrompt absolument. Tant d’ap- l’on pouvait tenir pour définiti- derniers ne conduisirent pas à pétits, et notamment celui du « complexe mili- ve. Les chercheurs engagés dans l’émergence tant redoutée de taro-industriel » jadis dénoncé par le général-pré- cette vertigineuse aventure pos- micro-organismes nouveaux et sident Eisenhower en personne, entourent la tulent, comme nombre de biolo- dévastateurs. Vingt-cinq ans Maison Blanche et les diverses institutions fédé- gistes, que le code génétique plus tard, alors que les autorités rales qu’on ne peut tenir pour acquis que le que nous connaissons – qui sous- sanitaires ne cessent de placer désintéressement, la sagesse, en un mot la vertu tend et explique toutes les for- leur action sous le principe de chère à Montesquieu, guideront à jamais leurs mes de vie sur la Terre – est un précaution, il serait difficile- pas. système daté et, à ce titre, modi- ment compréhensible qu’on lais- Que l’Europe ait là un rôle considérable à fiable. La lecture de l’ADN, la se aux seuls biologistes engagés jouer ne devrait faire de doute pour personne. synthèse des protéines, la trans- dans cette nouvelle voie le soin Dès aujourd’hui on ne compte pas les sujets commission des patrimoines hérédi- de décider s’il peuvent compli- me « l’axe du Mal » de George Bush Jr ou les rap- taires et l’évolution telle que quer le vivant – un vivant qui est ports israélo-palestiniens sur lesquels la quasi- nous la percevons ne sont, selon certes leur objet d’études mais totalité des Quinze sont en désaccord avec la eux, que les éléments d’une dont ils ne peuvent estimer être Maison blanche. De même peut-on espérer que machinerie qui peut être dépas- les uniques propriétaires. la manière dont la Russie s’y prend avec les Tchétchènes, comme la Chine avec les musulmans du Sin Kiang ou les Tibétains, limite leur 0123 enthousiasme devant le resserrement des liens Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani entre les trois principaux acteurs de feu la guerre Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; froide. Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Exprimées par tel ou tel membre de l’UE isolé- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain ment, les réactions les plus vives risquent d’être de peu d’effet sur le grand leader américain. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Mais la timidité diplomatique n’est plus de mise Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau si l’Europe veut répondre aux aspirations de ses Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin fondateurs. D’autant plus que les Etats-Unis Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard seraient mal venus de se choquer que les Quinze Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer s’emploient à leur faire corriger leur ligne, alors Rédaction en chef centrale : qu’ils n’ont cessé de répéter depuis Kissinger que Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, l’Europe n’existerait à leurs yeux que lorsque Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre quelqu’un serait capable, sur le Vieux Continent, Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; de les prendre au téléphone. Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; André Fontaine Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Médiateur : Robert Solé

n’explique pas tout. Cette entre- me crédibles. Autant la presse, sur- ment simple, les démonter relève Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Enron : la presse prise a été l’une des principales tout anglo-saxonne, fait parfois la de l’exploit et demande en tout cas Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet bénéficiaires de l’engouement qu’a fine bouche (avec raison) devant des moyens humains hors de por- coupable ? suscité, dans les médias et les les comptes de conglomérats asiati- tée de la grande majorité des rédac- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président milieux politiques, feu la nouvelle ques opaques ou d’entreprises non tions. Du coup, la presse se con- économie. S’il est difficile de repro- cotées, autant les bilans financiers tente souvent de rendre compte de Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Suite de la première page André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) cher à la presse de ne pas avoir révé- d’une société américaine listée à données financières qu’elle ne maî- Cela n’empêchait d’ailleurs pas lé les manipulations financières des Wall Street paraissaient au-dessus trise que très partiellement. Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) ce magazine de continuer à faire dirigeants d’Enron, les médias de tout soupçon, au point de susci- L’affaire Enron devrait inciter la Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- figurer cette société en haut de la auraient gagné à moins s’enthou- ter une véritable religion du chiffre presse à ne pas se contenter de rap- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du liste des « Great Place to Work », siasmer pour la nouvelle économie, qui a le don d’agacer les non-finan- porter les propos et analyses de la Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, ces entreprises où il fait bon tra- une expression inventée de toutes ciers. bien nommée communauté finan- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, vailler. Les salariés d’Enron qui, pièces par l’hebdomadaire Business Ebranlant l’un des principaux cière, mais à oser remettre en ques- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. aujourd’hui, ont perdu leur emploi Week, en janvier 1996. Comme l’a piliers du capitalisme, la confiance, tion les consensus d’experts, qui www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. mais aussi leur épargne-retraite observé l’économiste Jean Gadrey sans laquelle il n’y a pas de marché, bien souvent sont le fruit d’intérêts Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino investie en actions de l’entreprise dans un ouvrage prémonitoire, Nou- l’affaire Enron déborde largement communs, comme l’ont montré les doivent s’en mordre les doigts. velle éco- nomie, nouveau mythe ?, le cadre de la presse. Néanmoins, récents déboires d’analystes finan- Si elle est évidemment peu glo- paru en août 2000, « en France com- celle-ci doit en tirer certaines consé- ciers qui avaient osé critiquer la stra- RECTIFICATIFS l’avons écrit par erreur] responsa- rieuse, une telle myopie collective me aux Etats-Unis, le discours sur la quences. D’abord, reconnaître que tégie d’entreprises clientes de leur bles trotskistes ». de la presse s’explique. Lorsqu’il y a nouvelle économie n’est pas tenu l’information économique, même employeur, des banques d’affaires. MICHEL BON. Contrairement à ce consensus sur une entreprise entre principalement par des scientifiques, quand elle est passée au crible des L’entreprise n’est pas un lieu que nous avons écrit dans notre LIONEL JOSPIN. C’est mardi les marchés financiers, ses concur- économistes, sociologues ou spécialis- analystes et auditeurs, ne provient démocratique. A la différence de article titré « Les jeunes cadres pri- 5 mars, de 7 h 45 à 9 heures, et non rents et ses salariés – ceux-ci sont tes de la gestion (…). Il est essentielle- trop souvent que d’une seule sour- l’espace politique, elle ne génère vilégient le temps libre » (Le Monde lundi matin, comme nous l’avons à l’origine du classement « Great ment produit et diffusé par une parce : les directions des entreprises. pas spontanément le débat ou la du 28 février), Michel Bon n’est pas écrit par erreur dans Le Monde du Place to Work » publié par For- tie de la sphère politico-médiatique. Ici et là, les représentants du person- contradiction. L’affaire Enron prou- « l’ancien patron de France Télé- 1er mars, que Lionel Jospin sera l’in- tune –, il faut de l’audace pour criti- (…) Il est même assez étonnant de nel et les cabinets d’experts qui tra- ve que la presse qui, notamment en com », mais son patron actuel. vité de la rédaction de France-Inter. quer une stratégie unanimement constater que la fraction active de la vaillent pour eux peuvent consti- France, s’est beaucoup investie, approuvée et des comptes certifiés presse économique américaine a plu- tuer une source d’information indé- depuis deux décennies, dans le jour- LIONEL JOSPIN. Une coquille a PRÉCISION par les plus grands noms de l’audit. tôt tendance à s’en prendre aux éco- pendante des directions. Encore nalisme d’investigation pour les altéré une phrase de notre article Si un journal français peut mener nomistes, accusés de ne pas être suffi- n’est-il pas certain que ces experts, affaires politiques et judiciaires doit sur le premier ministre intitulé DÉFI FRANÇAIS. Les photogra- une enquête originale sur, par samment attentifs à ce qui change qui ne travaillent que sur les chif- développer les mêmes curiosités, le « Pour lui, le trotskisme reste une phies illustrant nos articles sur le exemple, la dette de France Télé- vraiment. » fres que veulent bien leur commu- même recul à l’égard des entrepri- “quête secrète” » (Le Monde du Défi Areva, nouveau nom du défi com ou le passage à vide de niquer les directions, soient en ses. A l’heure où ce secteur connaît 1er mars). Dans son livre, Le Temps français pour la Coupe de l’Ame- Renault, il y faut de la pugnacité,    mesure de lever un lièvre de la taille une forte concentration et où bon de répondre (Stock), Lionel Jospin a rica (Le Monde du 31 janvier), pro- car les entreprises veillent de plus Les malversations des dirigeants d’Enron ! Or ce n’est pas parce que nombre de journaux appartiennent écrit : « J’ai gardé de façon régulière venaient du site Internet du défi en plus à leur stratégie de communi- d’Enron auraient-elles été remar- les entreprises communiquent de à des groupes de communication, des liens de discussion avec un ou et devaient être créditées Patrick cation. quées plus tôt si l’entreprise rele- plus en plus qu’elles informent de le défi est intéressant, pour les deux [et non des, comme nous Gripe/Editing. La plupart des articles consacrés vait de l’économie industrielle ? Il mieux en mieux. Au contraire. La rédactions comme pour les direc- aux entreprises étrangères pro- est impossible de l’affirmer, mais complexité justifie trop souvent tions. Et le champ d’investigation viennent en partie d’informations incontestablement Kenneth Lay et l’opacité. parait réel : si l’on en croit un sonda- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans fournies par les sociétés elles- ses acolytes ont su exploiter la folie La plupart des directions recou- ge publié par le quotidien USA l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 mêmes, leurs concurrents, les ana- Internet pour berner leur monde et rent désormais régulièrement à des Today, 50 % des Américains esti- ISSN 0395-2037 lystes financiers… mais aussi les les médias, qui, subjugués, se sont techniques comptables légales (le ment que les pratiques mises en Imprimerie du Monde 12, rue Maurice-Gunsbourg médias locaux. D’où une certaine laissé manipuler. hors-bilan, la présentation des œuvre par les dirigeants d’Enron Président-directeur général : Dominique Alduy « circulation circulaire de l’informa- Enfin, un troisième effet a joué : comptes pro forma, la survaleur sont courantes, au moins dans cer- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre tion », pour reprendre une critique jusqu’à l’affaire Enron, les comptes d’acquisition…) qui sont souvent taines grandes entreprises. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 de Pierre Bourdieu. des entreprises américaines cotées autant d’artifices. Comprendre ces PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 La « pensée unique » sur Enron à la Bourse étaient considérés com- mécanismes financiers est rare- Frédéric Lemaître 18/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Le président, –Mme Georges Guilleminet, – Sa famille, Et les membres du conseil d'admi- née Anne-Marie Gravier, Et ses amis en France, Perrine nistration de la Fondation pour la Isabelle et Jean-Michel Baranger, ont la douleur d'annoncer le décès de a BARBARA VALENTIN, actrice Naissances recherche médicale, Christophine, Anaïs, Chloé et est morte il y a un an. allemande, est morte vendredi ont le regret de faire part du décès de M. Jonas Malheiro SAVIMBI, Virginie et Antoine MAGNANT, Adélaïde, 22 février, à Munich, à l’âge de Agnès et Jacques Pierson, président de l'Unita, ainsi que Joséphine, « Continuez à rire de ce qui nous 61 ans. Née à Vienne le 15 décem- M. François BLOCH-LAINÉ, Marie, Jeanne, Cécile et Louis, ont la joie d'annoncer la naissance de ancien président de la Fondation mort en héros en Angola, dans sa faisait rire ensemble. bre 1940, fille du décorateur de Laurence et François Massa, de 1965 à 1978. Charlotte et Cyril, soixante-huitième année, le 22 février Je ne suis pas loin, cinéma Hans Ledersteger et de la Henriette, (Le Monde du 27 février.) Tous ses parents et amis, 2002. juste de l'autre côté du chemin. » comédienne Irmgard Alberti, Bar- ont la grande tristesse de faire part du Charles Péguy. bara Valentin avait commencé sa le 26 février 2002, à Paris. rappel à Dieu de Une cérémonie religieuse en sa – Alain et Monique Burtin, mémoire sera célébrée le vendredi carrière en 1959 dans un film Claude et André Rosset, 1er mars, à 17 heures, en l'église Agnès CHAUVEAU, Thierry BAÏZE M. Georges GUILLEMINET, mi-érotique mi-d’horreur, Un Odile et Jean Béziaud, réformée de l'Annonciation, 19, rue de Cours mort dans le filet, de Fritz Böttger. et Chloé, Denis et Christine Burtin, Cortambert, Paris-16e. ont la joie de faire part de la naissance de Monique Burtin, le 26 février 2002. – Cours de chinois oral. Tous niveaux Dans les années 1960, « la Jayne Philippe et Agnès Burtin, Mansfield allemande », comme Un homme est mort mais son idéal est pour adultes. Les cours commenceront le Jules, leurs enfants et petits-enfants, La cérémonie religieuse aura lieu le toujours vivant. elle était surnommée dans la Et toute la famille, lundi 4 mars, à 14 heures, en l'église de (Le Monde des 25, 26 et 27 février.) 18 mars 2002. Association Comme un presse populaire, s’est surtout le 19 février 2002. ont la grande tristesse de faire part du la Rédemption, place Puvis-de- e Chinois à Paris. Tél. : 01-45-85-52-64. signalée par des rôles de « bombe décès de Chavannes, à Lyon-6 . 21, rue des Malmaisons, Paris-13e. sexuelle » qui mettaient en avant 58, boulevard Raspail, Remerciements 75006 Paris. M. Pierre BURTIN, Les dons seront reversés à Autisme sa poitrine opulente souvent dénu- ingénieur des Arts et Manufactures, Loiret. dée. Au début des années 1970, sa Sylvie HOYAU Communications diverses carrière connut un tournant en survenu le 28 février 2002. Peter – Le docteur Claude Igert nous a quittés. Anciens élèves de Buffon. raison de ses liens d’amitié avec La cérémonie religieuse sera célébrée et ses enfants Le banquet annuel, sous la présidence Rainer Werner Fassbinder (1945- est venu au monde le 9 janvier 2002. le lundi 4 mars, à 10 h 30, en l'église ont la douleur de faire part du décès de Ses parents, sa famille, de Jacques Boyon, conseiller maître 1982), dont elle devient une des Sainte-Jeanne-d'Arc, à Versailles. dans l'impossibilité de répondre honoraire à la Cour des comptes, ancien me « muses » en jouant, la plupart du Ses parents, M Béatrice IGERT, individuellement à tous les témoignages député, ancien secrétaire d'Etat à la de sympathie, remercient profondément temps dans des rôles de second 2 bis, rue René-Aubert, défense, aura lieu au lycée, le mercredi 78000 Versailles. survenu le 27 février 2002. tous ceux qui se sont manifestés. plan, dans nombre de ses films : Martine NORMAND 27 mars 2002, à 20 heures. Apéritif à et Nora, Martha, Effi Briest, Lili Mar- Bénédiction le 5 mars, à 14 h 30, en 19 heures. Contacts après 19 heures : Pierre BRIVA, - Ses amis leen. A partir de la fin des années l'église Notre-Dame, 82, rue Raymond- Anniversaires de décès 01-46-55-24-71 / 01-42-79-96-99, ont la tristesse de faire part du décès, le du-Temple, à Vincennes. 01-45-67-11-46 / 01-45-57-13-31. 1980 et jusqu’à sa mort en 1991, sont comblés, 27 février 2002, dans sa quatre-vingt- – Le 1er mars 1971, des suites du sida, Barbara Valen- ainsi que les grands-parents, arrière- neuvième année, du peintre tin vivait avec Freddie Mercury, le grands-parents, tantes et oncles. – Gabrielle Jobert, André MBOA ESSONO, chevalier de la Légion d'honneur, Soutenances de thèse chanteur du groupe Queen. Au Jean CHEVALIER. son épouse, 3, rue de l'Amiral, Gilles et Véronique Jobert, –Mme S. Teulon-Lardic a soutenu total, elle a joué dans une quaran- 95000 Cergy. Ami et confident d'Albert Gleizes, son fils et sa belle-fille, s'en allait vers Dieu. avec succès, en Sorbonne, le 15 février taine de films et quelque 350 télé- familier de Moly-Sabata et des Méjades, Dimitri et Nicolas, 2002, une thèse de doctorat de il a développé une œuvre libre et « Fidélité pour toujours. » films. ses petits-fils, musicologie intitulée : « F. Poise (1828- Anniversaires de naissance exigeante, présentée d'abord au Salon Pierre et Germaine Guénin, Michel Mboa Mekongo. 1892), contribution à l'étude de – Ce 2 mars 2002, des réalités nouvelles, consacrée par une son beau-frère et sa sœur,    grande exposition à l'Atrium de Lyon, en et leur famille, l'opéra-comique », devant un jury 1987, par d'importantes donations, composé de Mmes M.-C. Mussat René CRUSE René et Marie-Rose Jacquot, Souvenir notamment au Musée des beaux-arts de son beau-frère et sa belle-sœur, (université de Rennes), présidente du Retrouvez sur le site Internet du Lyon et à l'université Lyon-II, et tout et leur famille, – In memoriam. jury, R. Legrand (Paris-Sorbonne), et de fête ses quatre-vingts ans, dont récemment par une exposition Monde (www.lemonde.fr/carnet) le cinquante-sept de lecture quotidienne du Les familles parentes, alliées et amies, MM. J. Mongrédien (Paris-Sorbonne), rétrospective de ses premières œuvres à ont le chagrin de faire part du rappel à Sylvie HERVÉ, détail des nominations, l’essentiel Monde. la galerie Olivier Houg. directeur de thèse, H. Lacombe Dieu de des lois, décrets et décorations parus ta vie a été tourmentée. (université de Metz). au Journal officiel, ainsi que les Réunion aux portes du nouveau Je regrette de t'avoir fait souffrir. Elle a acquis le titre de docteur de Mariages e Pierre JOBERT, adresses des sites publiant des docu- cimetière de la Guillotière, à Lyon-8 , le Paris-Sorbonne, mention Très Honorable Pascale, Marie-Paule, Gaud, Antoine, samedi 2 mars, vers 11 h 30, pour lui Simone. avec félicitations du jury. ments significatifs. rendre un dernier hommage avant la décédé le 21 février 2002. témoignent du mariage de crémation. JOURNAL OFFICIEL Une messe sera dite à son intention le samedi 16 mars, à 11 heures, en l'église Au Journal officiel du jeudi Sylvie CESTRE Association : Les amis de Jean Chevalier, Saint-Honoré d'Eylau, 66 bis, avenue CARNET DU MONDE 28 février est publiée : et Raymond-Poincaré, Paris-16e. Stéphane LEROLLE, 7, rue Franklin, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne b Vie locale : une loi relative à la 69002 Lyon. démocratie de proximité. le vendredi 1er mars 2002, à Suresnes. – Marseille. Montpellier. Nîmes. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, – Jean-Claude Gabilan, Paris. Genève. NOMINATIONS son époux, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC Le conseil des ministres de mercre- Décès Isabelle Gabilan, Cédric Garcia, On nous fait part du rappel à Dieu, le TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC di 27 février a approuvé une série – Jean et Danièle Bélorgey, et leurs enfants Geoffrey et Chloé, 24 février 2002, dans sa quatre-vingt- ses enfants, Jean-Noël Gabilan, Emmanuelle dix-huitième année, de de promotions et nominations Escourrou, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., dans les armées, dont notam- Ses petits-enfants, me Et arrière-petits-enfants, et leur fils Sacha, M Hervé LEENHARDT, Muriel Gabilan, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS ment : ont la douleur de faire part du décès de née Huguette GAY, Le vice-amiral d’escadre Alain ses enfants et petits-enfants, FORFAIT 10 LIGNES Béreau est élevé au rang et à l’ap- me Monique Lagarde de la part de M Marie-Louise et ses enfants, 120 E - 787,15 F TTC BÉLORGEY, Ses belles-sœurs, pellation d’amiral et nommé ins- Et toute la famille, Ses neveux et nièces. E pecteur général des armées ; le ont la grande douleur de faire part du La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC survenu le 27 février 2002, à Paris, dans E vice-amiral Philippe Sautter est décès brutal de Les obsèques ont eu lieu dans TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC sa quatre-vingt-dix-huitième année. l'intimité familiale. La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC nommé directeur du personnel Mme Denise Renée GABILAN, militaire de la marine. La cérémonie religieuse sera célébrée née LAGARDE, « Au jour du bonheur, sois heureux, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC le mardi 5 mars, à 10 h 30, en l'église de et au jour du malheur, réfléchis. » l'Immaculée-Conception, 34, rue du COLLOQUES - CONFÉRENCES : DOCUMENTS OFFICIELS survenu le 27 février 2002, dans sa Ecclésiaste, 7, v. 14. La Commission des Communautés Rendez-Vous, à Paris-12e. soixante-quatorzième année. Nous consulter européennes publie son rapport 40, rue du Rendez-Vous, Les obsèques seront célébrées le lundi –Mme Monique Legatte, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 annuel sur les activités de recher- 75012 Paris. 4 mars, à 14 h 30, en l'église Sainte- ses enfants et petits-enfants, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] che et développement technologi- Jeanne-de-Chantal, place de la Porte-de- ont la douleur de faire part du décès de que de l’Union européenne. Saint-Cloud, à Paris-16e. – Maurice Benhamou, Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de http://www.europa.eu.int/eur-lex/ M. Paul LEGATTE, deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. son mari, Ni fleurs ni couronnes. conseiller d'Etat, fr/com/rpt/2001/com2001_0756fr0 Stéphane Benhamou, 2.pdf Pierre-Henri et Annick Benhamou, 5, rue de Civry, chef de cabinet du président du conseil La Commission des Communau- Catherine et Alain Payen, 75016 Paris. Pierre Mendès France (1954-1956), tés européennes publie une propo- ses enfants, chargé de mission auprès du président de Angèle, Guillaume, Julie, Clémence, la République François Mitterrand, sition de règlement du Parlement Pierre, Thomas, Elise et Simon, européen et du conseil relatif à CARNET DU MONDE membre du Conseil constitutionnel ses petits-enfants, (1983-1986), l’action des Etats membres en ont la douleur de faire part du décès de Fax : 01-42-17-21-36 médiateur de la République matière d’exigences de service (1986-1992), public et à l’attribution de con- Marcelle BENHAMOU, Téléphone : membre du Conseil économique trats de service public dans le née GHARBI, et social (1992-1994), domaine des transports de voya- 01-42-17-39-80 membre-doyen du Conseil supérieur survenu à Paris, le 28 février 2002. de la magistrature (1992-1994), geurs par chemin de fer, par route 01-42-17-38-42 et par voie navigable. L'inhumation aura lieu le lundi grand officier de la Légion d'honneur, http://www.europa.eu.int/ 4 mars, à 11 heures, au cimetière du 01-42-17-29-96 officier de l'ordre national du Mérite, Montparnasse, à Paris-14e. eur-lex/fr/com/pdf/2002/ e-mail:[email protected] survenu le 26 février 2002, à l'âge de com2002_0107fr01.pdf Cet avis tient lieu de faire-part. quatre-vingt-cinq ans.

Les obsèques ont lieu ce vendredi par 1er mars, en l'église de Saint-Hilaire-la Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Palud (Deux-Sèvres). Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Cet avis tient lieu de faire-part. Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ ❑ – Yves Guéna, M. Mme Prénom : Nom : président du Conseil constitutionnel, Adresse : Les membres, Code postal : Localité : Et l'ensemble des collaborateurs du Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Conseil constitutionnel, ont la tristesse d'annoncer le décès de Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 M. Paul LEGATTE, J'autorise l'établissement teneur de ancien membre mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER du Conseil constitutionnel. les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... Ils expriment leur sympathie à ses N° ...... rue ...... proches. Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à – Aix-en-Provence. tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Mme Denise Puts, ...... son épouse, Signature : ...... Mme Françoise Puts, N° ...... rue ...... sa belle-ﬁlle, Code postal Ville ...... Antoine, Martin, Renaud Puts, ses petits-enfants, IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Tous ses parents et amis, Chaque jeudi d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB En union avec Jean-René Puts (†), tion. Il y en a un dans votre chéquier. son ﬁls, ont la douleur de faire part du décès de LE MONDE DES LIVRES Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. M. André PUTS, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) directeur régional honoraire de la jeunesse et des sports. 0123 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at avec Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 DATÉ VENDREDI Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 La crémation aura lieu à Manosque, le samedi 2 mars 2002, à 12 heures. LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/19 ENTREPRISES droit

La Cour de cassation a rendu, jeudi 28 février, un dossiers liés à l’exposition à ’. Cet arrêt va ner un rapprochement des indemnités touchées par l’arrêt de la Cour de cassation ne soit ren- arrêt très attendu en matière de santé et de sécurité permettre aux victimes de l’amiante et à leurs les victimes des accidents du travail de celles obte- du.   est l’une des premières entreprises à au travail. La justice a débouté les employeurs et a ayants-droit de toucher plus facilement des indemni- nues par les accidentés de la vie. La CGT avait organi- avoir reconnu, dès 2001, sa « faute inexcusable » en reconnu leur «   » dans des tés. Plus largement,   pourrait entraî- sé une  quelques heures avant que matière d’exposition à l’amiante. Les juges bouleversent les règles de la sécurité au travail La Cour de cassation a rendu, jeudi 28 février, un arrêt très important reconnaissant la « faute inexcusable de l’employeur » dans les dossiers de l’amiante. Surtout, la justice impose une obligation de résultat en matière de santé et de protection des salariés

« UNE RÉVOLUTION », «un vers le salarié d’une obligation de sation a par ailleurs admis que les dices subis par les accidentés du qui a ouvert une brèche. Les victi- cette loi en faveur d’une réparation séisme », « une victoire histori- sécurité de résultat, notamment en ayants droit d’une personne décé- travail voient dans ces arrêts un mes se sont organisées pour intégrale devient incontournable. que ». Les avocats et les responsa- ce qui concerne les maladies profes- dée des suites d’une maladie pro- nouvel argument en leur faveur. demander devant les tribunaux Le juge a ouvert la voie au législa- bles des associations de défense sionnelles contractées par ce salarié fessionnelle due à la faute inexcu- Le rapport de Roland Masse, des indemnités supplémentaires, teur », souligne François des victimes de l’amiante ne lési- du fait des produits fabriqués ou uti- sable de l’employeur puissent remis en août 2001 à Elisabeth et un fonds spécifique, le Fonds Desriaux, président de l’Andeva. nent pas sur les mots pour expli- lisés par l’entreprise. Le manque- obtenir réparation de leur propre Guigou, la ministre de l’emploi et d’indemnisation des victimes de La création du FIVA – dont la quer à quel point les arrêts rendus ment à cette obligation a le caractè- préjudice moral mais aussi du de la solidarité, tout comme celui l’amiante (FIVA) a enfin été créé. mise en place, assure le ministère, jeudi 28 février par la Cour de cas- re d’une faute inexcusable lorsque « préjudice moral personnel de la de la Cour des comptes rendu L’amiante est ainsi devenu un cas est « imminente » – n’éteindra pas sation bouleversent le système de l’employeur avait ou aurait dû victime » lorsqu’il était malade. public le 20 février avaient pointé à part. les procédures judiciaires, les réparation des accidents et mala- avoir conscience du danger auquel « Ce sont des arrêts de principe le caractère « obsolète », « discrimi- indemnités versées par les tribu- dies professionnels. était exposé le salarié, et qu’il n’a extrêmement importants, affirme natoire », « inéquitable » et « non    1898  naux pouvant être plus importan- C’était la première fois que la pas pris les mesures nécessaires « Les arrêts de la Cour de cassa- tes que celles de l’Etat. « Nous n’ar- haute juridiction était saisie de la pour l’en préserver ». La notion de tion ouvrent d’autres perspectives et rêterons pas les procédures aussi question de l’amiante. En confir- « faute inexcusable » n’est ainsi Un risque financier majeur rejoignent les critiques émises par pour une raison de justice, précise mant 29 arrêts de cour d’appel sur plus liée à une « faute de gravité Selon l’agence de notation AM Best, l’amiante et l’environnement consti- la Cour des comptes », considère M. Desriaux. Les victimes veulent 30, selon lesquels des entreprises exceptionnelle ou intentionnelle », tuent un risque pour les assureurs, estimé à 121 milliards de dollars maître Arnaud Lyon-Caen, avocat que la société reconnaissent qu’une avaient commis des « fautes inexcu- dont l’employé devait apporter la (140,6 milliards d’euros). Certains observateurs londoniens citent même le de victimes de l’amiante. «Avecla faute a été commise, que la catas- sables » en exposant leurs salariés preuve, mais à un manquement chiffre de 200 milliards de dollars. L’assureur britannique Royal & Sun Allian- reconnaissance de la faute inexcu- trophe de l’amiante était évitable. » à l’amiante, la Cour a estimé que de responsabilité de la part de l’en- ce a annoncé, jeudi 28 février, que le supplément de réserves destiné à la sable, le préjudice est pris dans sa Au-delà de la reconnaissance de les employeurs ne pouvaient pas treprise. couverture des plaintes relatives à l’amiante (doublé à 606,5 millions globalité, se félicite Yves Bongior- la réparation, la décision de la ignorer les dangers. Tous les pour- d’euros) avait largement amputé son bénéfice en 2001, tombé à 16 millions no, responsable des questions Cour de cassation devrait pousser vois formés par les cimentiers Eter- «   » de livres (26,3 millions d’euros). d’amélioration des conditions de les entreprises à revoir et à renfor- nit et Everite (Saint-Gobain), « C’est une grande victoire pour Le coût de l’amiante peut être considérable pour les entreprises travail à la fédération de la métal- cer la prévention des maladies pro- l’équipementier automobile Fero- les victimes de l’amiante et leur industrielles. Les pertes que vient d’annoncer le groupe helvético-suédois lurgie CGT. Derrière l’amiante, ce fessionnelles. « C’est la fin du do-Valéo et l’entreprise de sidérur- famille mais c’est aussi une victoire ABB pour 2001 (691 millions de dollars) s’expliquent en grande partie par les sont d’autres produits dangereux règne du pas-vu, pas-pris. Une obli- gie Ascometal ont été rejetés. Seu- pour toutes les victimes d’accident provisions (940 millions de dollars) constituées pour faire face à des plain- qui sont en cause, comme l’éther de gation de sécurité va désormais le exception, la famille d’un salarié du travail puisque la Cour de cassa- tes déposées par des salariés américains. glycol, et d’une manière générale peser lourdement sur les entreprises décédé qui poursuivait Sollac, filia- tion redéfinit sa jurisprudence en toutes les préconisations du protoco- qui devront, notamment, se pen- le du groupe Arcelor-Usinor, a été matière de faute inexcusable »,se le de Rio qui s’arrêtaient aux portes cher réellement sur l’organisation déboutée, la Cour ayant estimé réjouit Marcel Royez, secrétaire maître Michel Ledoux, l’un des conforme au droit conventionnel de l’entreprise. » Au ministère de du travail, espère M. Royez, de la que l’entreprise ne pouvait pas général de la Fédération nationale avocats de l’Association nationale européen » du système juridique l’emploi et de la solidarité, on Fnath. Les arrêts de la haute juridic- avoir conscience du risque. Lors des accidentés du travail et des de défense des victimes de l’amian- de couverture des accidents du tra- reconnaît que cet arrêt confirme tion vont au-delà de ce que l’on pou- de l’audience (Le Monde du 19 jan- handicapés (Fnath). « La décision te (Andeva). La Cour a fait exploser vail issu de la loi du 9 avril 1898. que le système d’indemnisation vait espérer. » Pour les associa- vier), le président Pierre Sargos de la Cour va servir d’appui aux mil- la notion de faute inexcusable, pous- Ne bénéficiant que d’une répara- des accidents du travail se rappro- tions de victimes de l’amiante, la avait invoqué l’« exigence d’aller liers d’actions en cours ou à venir », sant ainsi les pouvoirs publics à motion forfaitaire limitée, les victi- che de celui des réparations de décision de la Cour « constitue une au fond des choses » face au « dra- se sont félicitées plusieurs associa- difier le système de réparation. » mes du travail se retrouvent droit commun, qui est plus favora- avancée sociale considérable ». me épouvantable » de l’amiante. tions de victimes. De son côté, Les associations qui militent de- moins indemnisées, par exemple, ble. Il contribue à rendre de plus Désormais, indique la haute juri- l’avocat d’Eternit s’est refusé à puis longtemps en faveur de la qu’un accidenté de la route. C’est en plus obsolète le système de la Sandrine Blanchard diction, « l’employeur est tenu en- tout commentaire. La Cour de cas- « réparation intégrale » des préju- finalement le drame de l’amiante loi de 1898. « La modification de et Michel Delberghe  « Obligation « Patrons pollueurs, patrons payeurs », le slogan de 2 000 manifestants à Paris

de sécurité ILS ÉTAIENT 1 200 dans les l’Atlantique, de Moulinex, de Forge- années 1970. Ils ne sont plus que val… Revêtus d’une combinaison de résultat » 160. « L’amiante ? Elle est restée col- blanche, le visage protégé par un lée aux poutres », remarque René masque, ils étaient venus plaider La CGT a organisé, DANS son arrêt rendu le 28 fé- Prez, 55 ans, entré chez Stein leur cause avec le soutien de l’Asso- jeudi 28 février, vrier, la Cour de cassation fournit  ciation nationale des victimes de une manifestation une appréciation extensive des obli- l’amiante (Andeva) jusqu’aux por- à Paris. Les gations de sécurité qui désormais tes du ministère de l’emploi et de la participants ont s’imposent dans les entreprises : Des victimes solidarité. Parmi eux, des victimes demandé l’extension au souffle court, le flacon de ventoli- de la liste des Attendu qu’en vertu du au souffle court, ne dans la poche. « Je suis malade, activités et des contrat de travail le liant un point c’est tout », se révolte un si- entreprises dans à son salarié l’employeur le flacon de ventoline dérurgiste aux poumons affaiblis. lesquelles les salariés est tenu envers celui-ci d’une obli- ont été exposés gation de sécurité de résultat, dans la poche     à l’amiante. notamment en ce qui concerne les « Le mal est consommé, il y a obli- L’objectif est ‘‘maladies professionnelles contrac- gation à réparer. Les responsabilités d’obtenir davantage tées par ce salarié du fait des pro- Industrie (ex-Alstom) à Lys-lez- sont partagées : les employeurs qui de départs anticipés duits fabriqués ou utilisés par l’en- Lannoy (Nord) il y a trente-huit ont empoisonné et les pouvoirs et de meilleures treprise ; que le manquement à cet- ans. De l’amiante pour le calorifu- publics qui ont tardé à légiférer », indemnisations. te obligation a le caractère d’une geage, les ouvriers de cette usine dénonce Laurent Le Godec, de la faute inexcusable, au sens de l’arti- de fabrication de chaudières ther- fédération de la métallurgie. Pour

cle L 452-1 du Code de la sécurité miques et nucléaires en ont cotoyé lui, la principale revendication est  / sociale, lorsque l’employeur avait des quantités considérables, sans d’obtenir l’extension de la liste de ou aurait dû avoir conscience du précaution et sans en connaître les toutes les activités industrielles et suivi médical. Mais comme les sala- Gilbert Charette, du CHSCT d’Asco- tion navales, du port autonome, danger auquel était exposé le sala- risques. Cinq en seraient morts et des entreprises dont les salariés ont riés de la fonderie, de l’électro- saf à Hagondange (Moselle), esti- des installations chimiques, près de rié et qu’il n’a pas pris les mesures quinze cas de maladies ont été dé- été exposés à l’amiante. « Pendant ménager, des ascenseurs, ceux des me que 15 à 20 % des effectifs 700 dossiers ont été collectés. Et nécessaires pour l’en préserver. celés. Depuis l’arrivée d’un repre- des années sans aucune protection, garages veulent bénéficier d’un seraient menacés, alors qu’en Alsa- toutes les victimes ne se sont pas Et attendu que les énonciations de neur, SIE Energie, le conseil régio- on a soufflé la poussière extraite des scanner régulier, d’une extension ce-Lorraine, 5 % ont été reconnus manifestées. Il faut vingt-cinq ans l’arrêt [rendu par la cour d’appel de nal a été sollicité pour dépolluer le tambours de freins, des boîtes d’em- des départs anticipés à 55 ans en maladie professionnelle. d’exposition continue dans une Douai à l’encontre d’Eternit] carac- site, moyennant une subvention brayage, des tôles pare-feu », souli- – 50 ans dans la sidérurgie – « mais Dans le cortège, les membres de entreprise pour être reconnu com- térisent le fait, d’une part, que la de 1 million d’euros. gne Angelino Da Costa, secrétaire pas avec 65 % du salaire brut », pré- l’Association de défense des victime victime de l’amiante. Or, dans société avait ou aurait dû avoir « Patrons pollueurs, patrons du comité d’entreprise de Renault cise M. Da Costa qui souhaite que mes de l’amiante de Seine-Mariti- cette région, les gens ont souvent conscience du danger lié à l’amian- payeurs ». Avec René Prez, 2 000 sa- France Auto à Lyon, un réseau de « les 35 % restants soient pris en me continuent, avec obstination, à changé d’employeur. Dans un rap- te, d’autre part, qu’elle n’avait pas lariés mobilisés par la fédération de garages. Un de ses collègues y ajou- charge par les employeurs ». rassembler les dossiers pour les dé- port référence publié en 1997 sur pris les mesures nécessaires pour en la métallurgie CGT ont manifesté te les risques liés à la peinture au Alors que la responsabilité de Sol- fendre devant les tribunaux de la les risques liés à l’amiante, le profes- préserver son salarié ; que la cour avec ce slogan, jeudi 28 février plomb et aux éthers de glycol. lac n’a pas été retenue par la Cour Sécurité sociale et arracher « la fau- seur Claude Got prédisait de d’appel (…) a pu en déduire que la avant la publication de l’arrêt de la « Pourquoi ne veut-on pas le recon- de cassation, les sidérurgistes s’in- te inexcusable », préalable à une 10 000 à 15 000 morts par an entre société Eternit Industries Cour de cassation. Ouvriers de Sol- naître ? » s’exclame-t-il. quiètent eux aussi des poussières meilleure indemnisation. Dans la 2 005 et 2 010. avait commis une faute lac en Lorraine et dans le Nord, Le comité d’hygiène et de sécuri- qu’ils ont respirées, partout présen- région du Havre, du côté des chan- inexcusable… ,, d’Ascometal, des Chantiers de té a demandé un renforcement du tes ou dissimulées dans les ateliers. tiers de construction et de répara- M. De La SNCF a reconnu la « faute inexcusable » dès l’été 2001 Cette qualification permet aux victimes de toucher une indemnité forfaitaire. 800 cheminots ont été victimes de l’amiante ces dix dernières années

« LA SNCF est, à ma connaissan- 2000 et sept autres en 2001. En té des audits pour faire le point sur ployeur a pour but de compléter cet- lieux engagé cette année. Dans un ont été renforcées, explique José ce, la seule entreprise de cette taille 2000, la caisse de prévoyance et de la réalité du risque. Du point de te indemnité qui pourra se traduire courrier adressé à la mi-janvier par Kwiatkowski, conseiller auprès de qui ait accepté que l’employeur puis- retraite de la SNCF a reconnu 199 vue de la direction, le sujet de dans le cas le plus fréquent par l’at- Louis Gallois, président de la la fédération CGT sur la préven- se lui-même reconnaître, en structu- cas sur 420 000 ayants droit, retrai- l’amiante n’est pas un « sujet contribution d’une somme de 30 490 eu- SNCF, à Didier Le Reste, secrétaire tion des risques professionnels. Et re amiable, la faute inexcusable », tés et salariés de l’entreprise. flictuel ». C’est en juillet 2001 que ros à une veuve et d’une somme de général de la Fédération CGT des même si la réglementation n’est pas affirme Jean-Marc Flambeau, Généralement, les entreprises la direction reconnaît l’amiante 12 000 à 15 245 euros par enfant cheminots, la direction précisait la meilleure, c’est la moins mauvai- directeur délégué auprès du direc- veulent prendre comme point de comme une « faute inexcusable ». s’ils sont toujours à charge », préci- que 5,5 millions d’euros avaient se en matière de prévention. » teur des ressources humaines en départ du calcul de l’indemnisa- se M. Flambeau. Le coût pour la déjà été consacrés au désamianta- Toutefois, pour M. Kwiatkows- charge des affaires sociales et tion l’interdiction faite par les pou- «      » SNCF de ces indemnisations pour ge des immeubles bâtis, et une pre- ki, « les nouvelles dispositions ne médicales de l’entreprise publique voirs publics d’introduire l’amian- Les dossiers sont étudiés en fonc- les cas avérés de ces maladies pro- mière estimation prévoit encore seront d’aucune utilité si les chemi- de transport ferroviaire. te en France, qui date de 1997 tion de la nature de l’exposition à fessionnelles au cours de ces dix aujourd’hui 77,8 millions d’euros nots n’en font pas un outil de leur A la SNCF, 800 personnes ont même si la législation était deve- l’amiante et de la date de cette ex- dernières années est estimé à de travaux pour l’élimination de mobilisation en faveur de la préven- été reconnues malades de l’amian- nue plus contraignante dès 1977. position. A l’issue de ces examens, 24,4 millions d’euros mais l’entre- l’amiante dans les guérites. tion car le risque n’a pas disparu ». te au cours des dix dernières « A compter de cette date, nous des propositions sont faites aux prise, qui dépensé plusieurs dizai- SUD, en revanche, a porté plainte années : des retraités et quelques devions prendre des mesures de pré- victimes au-delà de l’indemnisa- nes de millions de francs par le pas- «    » contre la SNCF au pénal avec cons- actifs dont l’exposition à ce miné- vention qui commençaient déjà à tion forfaitaire. « Celle-ci ne pré- sé, n’exclut pas d’avoir à investir Les organisations syndicales, à titution de partie civile dans deux ral fibreux remonte au début de exprimer une conscience du risque voit pas le pretium doloris, le prix quelques dizaines de millions l’exception de SUD, ne sont pas cas. leur carrière. Dix décès dus à de l’amiante », précise M. Flam- de la douleur. Obtenir la qualifica- d’euros dans le futur en attendant trop critiques à l’égard de la direc- l’amiante ont été recensés en beau. Dès 1996, la SNCF a diligen- tion en “faute inexcusable” de l’em- le résultat d’un nouvel état des tion. « Les mesures de prévention François Bostnavaron 20/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 ENTREPRISES

Les salariés de Fiat Auto sont préoccupés Nestlé annonce par la mauvaise passe du groupe une très bonne année 2001 Le conglomérat de la famille Agnelli plonge dans le rouge pour la première fois depuis huit ans, LE PREMIER groupe alimentaire mondial, Nestlé, a annoncé, jeudi 28 février, EN PLEINE FORME avec une perte de 445 millions d’euros pour l’exercice 2001 et plus de 6 milliards de dettes des résultats 2001 bien supérieurs aux Nestlé : résultat net, prévisions en dépit de la conjoncture en milliards de francs suisses MILAN de s’épuiser : nous ne produisons internationale. La multinationale a enre- correspondance UNE ANNÉE DIFFICILE POUR LE CONSTRUCTEUR AUTOMOBILE plus qu’un seul modèle, pour la Sti- gistré une hausse de 15,9 % de son béné- 6,7 Inquiétude, incertitude : ces En millions d'euros Nombre de voitures vendues lo. L’usine utilise la “cassa integra- fice net, à 6,68 milliards de francs suis- 5,8 mots reviennent comme des leit- zione” (chômage technique) tous les ses (4,42 milliards d’euros), et une pro-

Résultat net* Résultat d'exploitation** 4,7 4,2 motive parmi les syndicalistes de mois, alors qu’il y a déjà eu des sup- gression de 4 % de ses ventes, à 4,2

Fiat. Pour la première fois depuis 1 500 2 739 000 pressions d’emplois massives », ajou- 84,698 milliards de francs suisses. Des 3,6 huit ans, le groupe italien a plongé te-t-il. Cataldo Ballistreri, son résultats qui aboutissent à une marge 1 248 dans le rouge, avec une perte de 1 200 homologue de la FIOM-CGIL, nette de 7,9 %, soit le montant le plus 791 millions d’euros pour 2001 raconte : « Nous avons obtenu l’as- élevé jamais atteint par l’entreprise. 900 (445 millions pour la part du grou- surance que la production continue- L’année a été particulièrement favora- pe) en raison notamment de char- 600 750 rait au moins jusqu’à fin 2002, mais ble pour le secteur eaux minérales de ges de restructuration de 850 mil- nous ne savons pas ce qui nous Nestlé (Perrier, Vittel, San Pellegrino 300 96 97 98 99 00 01 lions. Sa dette nette reste supérieu- - 445 attend ensuite. » ou encore Contrex), qui représente Source : Nestlé re à 6 milliards d’euros à fin 2001. 0 A part à Power Train ou dans les désormais davantage, en termes de chif- Fiat Auto est le talon d’achille services concernés directement fre d’affaires, que son secteur traditionnel de café soluble Nescafé. Le du groupe avec une perte d’exploi- - 300 par les joint-ventures, les syndica- groupe maintient ses objectifs de croissance pour 2002 et entend éco- 2 150 000 tation de 549 millions d’euros, - 600 - 549 listes n’ont pas rencontré de repré- nomiser trois milliards de francs suisses sur ses coûts d’ici à 2006, via alors même que le marché automo- 9798 99 00 01 97 98 99 00 01 sentants de General Motors et n’ar- son programme « Globe », destiné à rationaliser sa production. Jeudi, bile italien a connu une forte crois- rivent pas à évaluer la réelle le groupe a également annoncé l’acquisition du groupe brésilien de sance et que l’alliance avec Gene- Source : Fiat * Groupe Fiat, ** Fiat automobile influence de l’associé américain chocolats et confiseries Garoto, et s’est déclaré prêt à étudier l’acquisi- ral Motors (GM) s’est concrétisée. sur les choix de Fiat. Sur les chaî- tion du secteur de nutrition diététique et fonctionnelle du groupe Il est trop tôt pour connaître les tie aussi bien par l’intéressé que Gianfranco Verdini, secrétaire nes de montage, la crainte que pharmaceutique Novartis. effets de la réorganisation annon- par le président d’honneur, Gio- pour le Piémont de la branche General Motors finisse par rache- cée fin 2001, prévoyant l’éclate- vanni Agnelli, en personne. Cela mécanique de la UIL (troisième ter l’intégralité de Fiat Auto est ment de Fiat Auto en cinq entités : n’a pas suffi à rassurer les mar- syndicat italien). « La réorganisa- réelle : que deviendraient alors les Altadis étudie la possibilité Fiat-Lancia, Alfa Romeo, interna- chés, déjà alarmés par l’endette- tion pourrait être la réponse aux pro- usines italiennes, en particulier cel- tional, services à la clientèle et ser- ment financier global de Fiat. Le blèmes de Fiat, en mettant au cen- le de Turin ? Risque-t-on un de nouvelles acquisitions vices après-vente. Giancarlo Bos- titre a plongé à la Bourse de Milan tre le service au client, l’attention au démembrement au profit d’Opel ? chetti a à peine pris les commande plus de 20 % entre le début de marché », renchérit Cosmano Spa- Fiat et GM ont récemment annon- LE GROUPE de tabac Altadis, né de la fusion entre le français Seita et des de la branche automobile et l’année et mardi 26 février, tou- gnolo, secrétaire national de la cé qu’un centre pilote pour l’équi- l’espagnol Tabacalera, entend poursuivre ses acquisitions dans le sec- les managers chapeautant les cinq chant alors 13,671 euros, avant de FIM-CISL (deuxième syndicat du pement des petites cylindrées teur, ont indiqué ses responsables, jeudi. La firme entend être « une secteurs n’ont été désignés que la rebondir ces derniers jours, clôtu- pays). « Mais cela ne règle pas le ouvrira à Turin, mais cela ne sau- base de consolidation » de l’industrie du tabac dans le monde, et dans semaine dernière. Cette restructu- rant jeudi soir à 14,618 euros. problème essentiel : Fiat reste trop rait rassurer les ouvriers sur le ce but « examine toute possibilité d’acquisition avec attention », pourvu ration est vue par les salariés com- Les syndicats ne cachent plus spécialisé sur les petites cylin- futur de la production de masse. que cela crée de la valeur pour les actionnaires, a affirmé l’un de ses me le sursaut de la dernière chan- leur préoccupation. « Fiat avait dit drées », poursuit-il. Les investissements de Fiat dans coprésidents, Jean-Dominique Comolli. Altadis souhaite grossir « tant ce. que l’accord avec GM aurait d’énor- les services et dans l’énergie ont par croissance organique que via des acquisitions », a déclaré l’autre Les signaux négatifs se sont accu- mes retombées positives. Or, en   souvent été mal ressentis : les sala- coprésident, Pablo Isa, « mais pas à n’importe quel prix ». Le groupe mulés ces dernières semaines : le 2001, le groupe a perdu des parts de Le climat n’est pas rose à Mira- riés commencent à craindre que la suit particulièrement les évolutions au Maroc, où la Régie des tabacs Salon de l’automobile de Turin marché en Italie alors que jamais fiori, la grande usine de Turin inau- famille Agnelli ne se désintéresse va être privatisée cette année, et en Italie, où l’Office italien des tabacs n’aura pas lieu cette année. La autant de voitures ne s’y sont ven- gurée en 1939. L’unité de mécani- de l’automobile et ne lui préfère devrait être mis en vente, a-t-il précisé. En revanche, la direction s’est défaite est d’autant plus amère dues », accuse Lello Raffo, respon- que, qui produit des moteurs et des secteurs plus rentables. La pré- refusée à réagir aux rumeurs de la presse espagnole selon lesquelles que c’est General Motors qui a sable pour l’automobile de la bran- changements de vitesse, fait désor- sence de Gianni Agnelli est consi- Altadis pourrait faire une offre sur l’allemand Reemtsma, ce qui lui donné le coup d’envoi de la défec- che mécanique du premier syndi- mais partie de la joint-venture dérée comme une garantie, mais permettrait de devenir le quatrième groupe mondial de tabac. tion des constructeurs étrangers. cat italien, la FIOM-CGIL. La res- Power Train, détenue à parité par l’absence d’héritiers prêts à pren- Les tensions ont alimenté les tructuration annoncée en décem- Fiat et GM : « Il y a eu des signaux dre les commandes effraye les sala- rumeurs : samedi 23 février, les bre 2001 n’est pas mal vue a priori de changement ces derniers mois, riés. D’autant que les rachats d’en- American Airlines prévoit des quotidiens du groupe Monti-Riffe- par les syndicats. « Si cette organi- des investissements ont été faits treprises italiennes par des multi- ser ont affirmé que l’administra- sation en unités autonomes a mar- dans les machines », explique Gior- nationales ont toujours été fort pertes importantes en 2002 teur délégué du groupe, Paolo Can- ché pour les véhicules industriels gio Lisi, responsable de la FIM- douloureux pour l’emploi. tarella, était sur le point de démis- Iveco, on peut espérer qu’elle mar- CISL chez Power Train. « Mais la APRÈS une année 2001 catastrophique sionner. Une information démen- chera pour Fiat Auto », commente production de moteurs est en train Marie-Noëlle Terrisse pour le secteur, AMR, la holding contrô- CHOC DU 11 SEPTEMBRE lant la compagnie aérienne American AMR (maison mère d'American Airlines (AA), prévoit une perte « impor- Airlines), en dollars tante » au premier trimestre 2002 et Le 28 févr. 26,10 Mitsubishi supprime 1 000 emplois en Ille-et-Vilaine « probablement » sur l’ensemble de l’an- 40 née 2002. C’est ce qu’indique le groupe ILLE-ET-VILAINE 1 900 salariés. Au prix de lourds après vente. Le Centre européen de prise prenne en compte le sort de dans des documents remis à la Commis- 35 de notre correspondant investissements, dont 80 millions recherche et développement (220 ses sous-traitants. sion des opérations de Bourse américai- 30 Dans la commune d’Etrelles d’euros en 2000 pour la construc- emplois) devrait être maintenu à Après avoir souligné les obliga- ne (SEC), où il tempère toutefois ces (2 228 habitants), l’annonce, jeudi tion d’une seconde usine qui n’a été Cesson-Sévigné, près de Rennes, tions légales de Mitsubishi, Claude sombres prévisions en précisant 25 28 février, par le japonais Mitsu- utilisée que comme entrepôt, la tout comme les 70 commerciaux Guéant, préfet de région, a annon- qu’« en raison de l’important degré d’in- 20  capacité annuelle de production de rattachés au siège de Nanterre. cé la mise en place, une fois les certitude la compagnie n’est pas actuelle- téléphones portables était de 17 mil- intentions de l’entreprise mieux ment en mesure de fournir une estima- 15    lions, mais les ventes sur l’Europe connues, d’une convention asso- tion pour l’ensemble de l’année ». Le pre- JAJ S OND J F Pour les élus bretons, ont stagné à 5 millions d’appareils Josselin de Rohan, président ciant l’Etat et les collectivités loca- mier transporteur aérien mondial a été 2001 02 en 2001. Les pertes cumulées sur les (RPR) du conseil régional de Breta- les pour optimiser les moyens des particulièrement touché par les événe- Source : Bloomberg « le groupe a trois dernières années atteignent gne, Marie-Joseph Bissonnier, pré- uns et des autres et dégager les ments du 11 septembre : deux des qua- 700 millions d’euros et depuis son sident (div. droite) du conseil géné- financements nécessaires à la réin- tre appareils détournés et détruits par des pirates de l’air ce jour-là lui une responsabilité implantation, l’unité de production ral d’Ille-et-Vilaine et Pierre Méhai- dustrialisation du site. appartenaient. De leur côté, les analystes estiment que les pertes d’AA n’a connu qu’une seule année de gnerie, député UDF du départe- Face à ce premier sinistre indus- pourraient s’élever à 450 millions de dollars (510 millions d’euros) économique, strict équilibre de ses comptes. Cha- ment, maire de Vitré et président triel important dans le pays de pour le premier trimestre 2002 et plus de 600 millions sur l’année. En que portable produit entraînait une de la communauté de communes Vitré, M. Méhaignerie s’est fixé 2001, la compagnie avait accusé une perte de 1,76 milliard de dollars, sociale et morale » perte de 45 euros face à des concur- qui devait en 2003, pour la premiè- comme objectif « de parvenir dans dont 798 millions pour le seul quatrième trimestre. rents dont les productions ont été re fois, récupérer 1,5 million un délai de trois ans à obtenir sur le  délocalisées en Hongrie, en Estonie d’euros de taxe professionnelle, site 600 à 1 000 emplois industriels bishi de la cessation d’ici à la fin de ou en Chine, où l’activité du site ont souligné dans une déclaration ou tertiaires ». Des négociations a MOBILCOM : l’opérateur de télécommunications allemand, en l’année de sa production de termi- d’Etrelles va être transférée. «Ily que « le groupe qui a obtenu d’im- sont déjà en cours avec deux cen- conflit ouvert avec son actionnaire minoritaire France Télécom, pour- naux mobiles en France, a fait l’ef- avait parfois des problèmes d’approvi- portantes aides publiques [1,68 mil- tres d’appels téléphoniques et avec rait bénéficier du soutien de la banque publique régionale Landes- fet d’une douche glaciale. Le site de sionnement. On nous renvoyait chez lion d’euros] pour s’implanter en Ille- un industriel. Pour le maire de bank du Schleswig-Holstein (LB Kiel) en cas de désengagement du production d’Etrelles avait été inau- nous et on nous rappelait quatre heu- et-Vilaine a une responsabilité éco- Vitré, « le plus difficile sera de trou- groupe français, selon le quotidien Handelsblatt daté du 1er mars. guré en 1991. Cette information a res plus tard », explique un salarié. nomique, sociale et morale considé- ver des emplois qui correspondent a EADS : le groupe aéronautique européen veut réduire de 50 % les suscité un sentiment de désespoir Sur les 1 140 emplois (600 CDI, rable à l’égard des personnels et des aux attentes et aux qualifications des coûts de l’activité spatiale Ariane, c’est-à-dire économiser entre 300 et chez les salariés, majoritairement 160 CDD et 380 intérimaires), seuls collectivités locales ». Les élus atten- salariés, dont la moitié est de niveau 400 millions de dollars, ce qui aura « un impact social important », des femmes, dont la moyenne seront maintenus entre 100 et dent que « Mitsubishi respecte ses bac technique et BTS ». déclare François Auque, le patron de la division spatiale d’EADS dans d’âge est de 28 ans. « Depuis décem- 150 personnes pour la préparation engagements dans le cadre du plan un entretien publié vendredi 1er mars par Le Figaro. bre 2001, on savait qu’une décision de téléphones importés et le service social ». Et demandent que l’entre- Christian Tual a VIN : avec un chiffre d’affaires de 7,3 milliards d’euros en 2001, allait être prise avant la fin février », les exportations de vins et spiritueux (qui représentent 20 % de l’indus- explique le maire, Bernard Rubin, trie agroalimentaire française) ont baissé de 2,1 %, affectées par la néanmoins surpris par l’annonce. morosité économique aux Etats-Unis et au Japon et la concurrence La commune, dont la population Les milliardaires moins riches en 2002 des vins américains. avait augmenté de 16 % entre les  deux derniers recensements et qui Selon le magazine « Forbes », ils sont 497 dans le monde contre 538 en 2001 délivre une trentaine de permis de a TEXAS INSTRUMENT/NOKIA : le fabricant finlandais de télé- construire par an, a investi en 2001 EN RAISON de la chute des mar- de Leo Kirch, qui voit son pactole Buffett réussit à se maintenir à la phones portables Nokia, le groupe américain spécialisé dans les 1,4 million d’euros pour l’aménage- chés boursiers, les milliardaires – en fondre de 12 milliards à 1 milliard. deuxième place. puces Texas Instruments, et quinze autres partenaires ont annoncé, ment du centre. Après avoir aban- dollars – sont moins riches et moins Le fondateur de Microsoft, Bill Les premiers européens sont la jeudi, la naissance de Commit, une coentreprise qui développera des donné en 1996 la fabrication de nombreux. Tel est l’enseignement Gates, reste en tête malgré une per- famille allemande Albrecht, pro- logiciels, des semi-conducteurs et des accessoires mobiles à haut têtes thermiques pour télécopieurs, du célèbre classement du magazine te de 6 milliards de dollars. En priétaire de la chaîne de distribu- débit. Nokia, Texas Instruments et le producteur coréen d’électromé- Mitsubishi Electric France ne pro- américain Forbes, publié vendredi dépit des mauvais résultats de sa tion Aldi, qui progresse de la cin- nager LG Electronics détiendront chacun 13,5 % de ce consortium. duisait que des terminaux de télé- 1er mars, qui estime les plus grandes société d’investissement après les quième à la troisième position. La a DEUTSCHE POST : la poste allemande partiellement privatisée, phonie mobile. En 2000, il y avait fortunes mondiales. Ces milliardai- attentats du 11 septembre, Warren famille Walton, qui a fondé le a prévenu, jeudi, que son bénéfice net annoncé pour 2001, soit 1,6 mil- res ne sont plus « que » 497 en numéro un mondial de la distribu- liard d’euros (+ 4,6% comparé à 2000), serait difficile à atteindre cette 2002, contre 538 lors du classement tion Wal-Mart, parvient comme en année pour des raisons fiscales. Le groupe a en revanche ajouté qu’il de juin 2001. Le club compte 28 nou- Les cinq premiers 2001 à placer cinq des siens parmi tablait sur une forte hausse de son chiffre d’affaires à plus de 41 mil- veaux entrants, 12 revenants, et a les dix premiers. Jim, John, Rob- liards d’euros en 2002, contre 33,4 milliards l’année précédente. perdu 83 membres. Les plus b Bill Gates, Microsoft son, Alice et Helen possèdent cha-  riches… sont moins riches de (Etats-Unis) : 52,8 milliards de cun entre 20,4 milliards et 20,8 mil- 190 milliards de dollars (219 mil- dollars. liards de dollars. Liliane Betten- a LAFARGE : le numéro un mondial des matériaux de construc- liards d’euros), et la moyenne des b Warren Buffett, Berkshire court (L’Oréal) reste la première tion a annoncé jeudi un profit net en progression de 3 % en 2001, à STEINER, A FLEUR DE PEAU fortunes passe de 3,2 à 3,1 milliards Hathaway (Etats-Unis) : milliardaire française. Treizième, 750 millions d’euros, pour un chiffre d’affaires de 13,7 milliards, en venez découvrir la collection des de dollars. 35 milliards. avec 14,9 milliards de dollars, elle croissance de 12 %. Priorité du PDG Bertrand Collomb pour 2002 : CANAPÉS STEINER à des Parmi ceux qui ont perdu beau- b Famille Albrecht, Aldi, a gagné deux places par rapport à réduire l’endettement, qui atteint 110 % des fonds propres. coup d’argent : Ted Turner, fonda- (Allemagne) : 26,8 milliards. 2001. Les Etats-Unis comptent a SEB : le numéro un européen du petit électroménager a annoncé prix tout à fait exceptionnels. teur de CNN et vice-président b Paul Allen, Microsoft, 243 membres dans le club ; l’Euro- un chiffre d’affaires de 1,85 milliard d’euros en 2001, mais seulement Topper Espace Steiner d’AOL Time Warner, a vu sa fortu- (Etats-Unis) : 25,2 milliards. pe est deuxième avec 121 milliar- de 1,817 milliard (– 0,4 %) si l’on ne considère pas l’intégration de ne passer de 9 milliards à 5 milliards b daires ; l’Asie en compte 70. Krups-Moulinex. Cette acquisition, en revanche, n’a eu aucun impact 63, rue de la Convention - Paris 15e Larry Ellison, Oracle, de dollars. Le plus grand perdant sur le bénéfice net de Seb, en hausse de 45 %, à 74 millions d’euros. Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit (Etats-Unis) : 23,5 milliards. est le magnat de la presse alleman- Bénédicte Mathieu LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/21 COMMUNICATION

France Antilles La bataille musclée du Syndicat du livre contre « Metro » veut acheter

Chaque jour, 400 personnes tentent d’entraver, à Paris, la distribution, par des colporteurs, deux quotidiens du journal gratuit d’information. Son concurrent, « 20 Minutes », espère sortir fin mars locaux suisses

UNE DOUZAINE d’exemplaires capitale depuis le lancement, par le Paul. Pauline, elle, affirme avoir ment, qu’ils ont investie sans que force », insiste-t-il. Et d’accuser, au VIA SA FILIALE France Antilles, le pliés sur l’avant-bras gauche, deux groupe suédois Metro, de son édi- reçu un coup de poing sur la pom- les forces de l’ordre interviennent. contraire, le camp adverse d’avoir groupe Hersant négocie avec un colporteurs tendent la dernière édi- tion parisienne, le 18 février. mette droite, le 22 février, près du Le secrétaire de presse du Comité « foncé en camionnette sur des gens éditeur de Neuchâtel, Fabien Wol- tion de Metro aux passants. Le nou- Le syndicat du livre CGT s’oppo- château de Vincennes. Son compa- intersyndical du Livre parisien de chez nous », en début de semai- frath, l’acquisition de la majorité veau quotidien gratuit d’informa- se à la distribution de ce nouveau gnon de distribution, Amadou, a eu (CILP), Jean-François Ropert, ne. Selon lui, ces incidents ne doi- du capital de la Société neuchâteloi-  type de presse tant que les sociétés une entorse au doigt pour avoir vent pas masquer « le fond du prose de presse (SNP), propriétaire des éditrices ne respecteront pas « les résisté à des gens qui voulaient lui blème » posé par les nouveaux gra- quotidiens locaux L’Impartial et règles conventionnelles » en vigueur prendre ses journaux. Il a eu plus L’AFP n’accorde pas tuits, à savoir « la marchandisation L’Express, a révélé, jeudi 28 février, Les colporteurs en France. Tous les matins depuis de chance qu’Abdoullah, qui « s’est à outrance de l’information ». Le Temps. Ces deux journaux juras- le 18 février, à l’exception du week- fait tabasser à coups de pied par ter- de rabais aux gratuits Personne, de part ou d’autre, n’a siens sont respectivement tirés à évoquent des end, environ 400 membres du syndi- re ». Tous trois ont porté plainte L’Agence France-Presse (AFP) a l’intention de céder. Le groupe 20 800 et 28 500 exemplaires. Déjà, cat, selon ce dernier, se mobilisent auprès de la police. signé un contrat avec les éditeurs Metro a pris des mesures pour ten- le groupe français avait pris, en menaces, et parfois pour entraver la diffusion de Metro. des quotidiens gratuits d’informa- ter d’échapper aux rondes des mem- juillet 2001, le contrôle du quoti- « C’est le jeu du chat et de la sou-   tion Metro et Marseilleplus, avant bres du Livre. En face, des militants dien alémanique La Côte. La presse des violences ris », commente, amer, le directeur Victor Antico, le directeur de la leur sortie le 18 février. L’accord avec du syndicat ont distribué aux pas- de Suisse romande est aujourd’hui de la société de transport qui ache- logistique d’International Press le norvégien Schibsted, qui doit lan- sants, jeudi, une parodie de Metro dominée par les groupes suisses mine les gratuits depuis le Luxem- France, qui emploie les colporteurs cer prochainement 20 Minutes, est pour dénoncer ce « roi de la fast- Ringier et Edipresse. tion part plutôt vite, ce jeudi bourg, lieu temporaire de leur de Metro, ne peut pas fournir un encore en négociation. Selon un por- info ». Le Livre propose aux édi-  28 février au matin, sur le boule- impression, et les répartit dans bilan des incidents et des plaintes te-parole de l’agence, les tarifs appli- teurs de quotidiens nationaux vard Diderot, à Paris. Les deux hom- Paris. Un « jeu » qui peut se dérou- déposées. Mais les certificats médi- qués à la presse gratuite sont exacte- payants de lancer, ensemble, un gra- a PRESSE : l’Australien Robert mes jettent toutefois un regard sou- ler tout aussi bien « dans une caux sont conservés par l’entrepri- ment les mêmes que ceux appliqués tuit qui reprendrait le « must » de Thomson, responsable de l’édition cieux vers la chaussée. « Des gars ambiance bon enfant », pour repren- se. Plusieurs Italiens, venus à Paris à la presse payante. Aucun rabais chaque titre pour servir de « pro- nord-américaine du Financial du syndicat CGT passent régulière- dre l’expression d’un syndicaliste, pour mettre sur les rails la distribu- spécifique n’est accordé à ce type de duit d’appel » auprès du public et Times, est nommé directeur de la ment et nous demandent les jour- que dans un climat tendu, voire vio- tion du journal, indiquent qu’ils ont journaux. La grille tarifaire est défi- étouffer les gratuits. publication du quotidien britanni- naux. On a pour consigne de ne pas lent. dû changer plusieurs fois d’hôtel nie en fonction d’un tirage garanti Ayant déjà participé au lance- que The Times, devenant le premier se battre. Si on résiste, ils nous agres- Jeudi vers midi, devant le siège de pour échapper à la surveillance par l’éditeur. Cet accord commer- ment du gratuit dans plusieurs vil- étranger à occuper ce poste. – (AFP) e sent », affirme l’un des deux colpor- Metro, installé dans le 2 arrondisse- d’hommes les prenant verbalement cial, très critiqué par le Syndicat les, M. Antico observe que, nulle a AUDIOVISUEL : le groupe amé- teurs. Il n’aura pas le temps d’en ment, des colporteurs – étudiants, à partie. national des journalistes CGT, leur part ailleurs, l’accueil n’a été aussi ricain ESPN lancera en France, le dire plus. Deux véhicules s’arrêtent chômeurs et intérimaires payés au Du côté des transporteurs non permet d’utiliser les dépêches du « négatif » qu’en France. A Paris 4 mars, ESPN Classic Sport, une en double file. En descendent sept SMIC – viennent se réapprovision- plus, la distribution de Metro – tiré « fil général » de l’agence. La rédac- comme à Marseille, où les forces chaîne « dédiée aux grands hommes qui s’approchent, l’air peu ner en journaux. C’est l’occasion à 200 000 exemplaires – n’est pas tion française de Metro ne s’en prive de l’ordre ont dû intervenir, le grou- moments de l’histoire du sport ». commode. Le duo disparaît, sans d’échanger les nouvelles de la mati- de tout repos, à en croire le direc- pas : la très grande majorité des arti- pe suédois a porté plainte pour Elle sera disponible sur CanalSatel- demander son reste. Scène désor- née. Tel jeune raconte qu’il a été teur de l’entreprise qui les embau- cles est siglée (AFP). « délit d’entrave à l’exercice de la lite et TPS. – (AFP) mais habituelle dans les rues de la menacé du côté de la station Saint- che. Préférant conserver l’anony- liberté et pour vol ». Pour Robert a Catherine Tasca, ministre de la mat « pour des raisons de sécurité », Ménard, le secrétaire général de culture et de la communication, a il affirme qu’« au moins cinq » de dément que des membres du syndi- Reporters sans frontières, « le fait annoncé, mercredi, la création d’un Des titres au statut hybride ses salariés ont porté plainte. Des cat aient pu commettre des actes d’empêcher la distribution d’un jour- « groupe de liaison des industries b Carte de presse : Christophe b Commission paritaire : ces pneus auraient été crevés, des pare- violents, ajoutant que « si c’était nal est scandaleux ». musicales » pour veiller à la diversi- Gérard, un membre élu de la gratuits n’ont pas droit au brise et des rétroviseurs cassés. Un vrai, on les condamnerait ». « On a té de programmation musicale à la commission délivrant la carte de numéro de la Commission chauffeur, assure-t-il, s’est retrouvé donné l’ordre de ne pas employer la Antoine Jacob radio et à la télévision. – (AFP) presse professionnelle, estime paritaire des publications et des « avec un couteau sous la gorge ». que le travail effectué dans les agences de presse, indique cette Un autre, un Luxembourgeois, rédactions des quotidiens instance qui regroupe des « s’est fait piquer son téléphone por- FORTE CROISSANCE DES RÉSULTATS EN 2001 gratuits d’information « est représentants de l’Etat et des table », mardi à l’aube, alors que strictement journalistique, et non éditeurs. Ce numéro permet aux « trois palettes de son chargement publicitaire ». Les demandes de bénéficiaires de jouir de tarifs étaient jetées dans la Seine ». Jeudi, 7,5 Md_ Chiffre d’affaires : + 13 % cartes formulées par les postaux préférentiels, de taux de des manifestants du Livre CGT ont, personnes qui y travaillent ont TVA réduits sur les recettes de selon l’AFP, dispersé des dizaines 203 M_ Résultat net : + 33 % toutes les chances, selon lui, ventes et sur les frais de de milliers exemplaires de Metro d’être traitées favorablement. fabrication et d’impression. devant la mairie du 18e arrondisse- Dividende proposé : + 32 %

Le Conseil d’Administration de Colas, réuni le 27 février 2002 sous la présidence d’Alain Dupont, a arrêté les « 20 Minutes » attend son heure avec impatience comptes de l’exercice 2001.

TANDIS QUE Metro essuie les « avant fin mars, dans un climat Chiffres clés consolidés plâtres, un autre quotidien gratuit dépassionné ». en millions d’euros 2001 2000 Variation 2001/2000 d’information s’apprête à voir le Ils sont actuellement 25 journa- jour à Paris. 20 Minutes était prêt listes à avoir une carte de presse Chiffre d’affaires économique 7 514 6 676 + 13 % bien avant son rival d’origine sué- chez 20 Minutes, contre sept chez Résultat d’exploitation 299 220 + 36 % doise. Metro s’est lancé « dans l’ur- Metro, selon les chiffres communi- Résultat net (part du Groupe) 203 153 + 33 % gence » le 18 février, reconnaît le qués par les deux rédactions. Une responsable de sa rédaction, Vin- différence qui traduit une volonté, Capacité d’autofinancement 420 358 + 17 % cent Courcol. L’équipe, volontaire- chez le premier, de se démarquer Trésorerie nette 2 (214) ment restreinte, a été épaulée par du second. « Si Metro, qui est un (Placements, disponibilités moins toutes dettes financières) des cadres de Metro International, produit nettement plus pauvre que venus de plusieurs pays euro- le nôtre, ne se trouvait pas dans le Chiffre d’affaires : 7,5 milliards d’euros, en hausse de 13 % péens. Aujourd’hui encore, on paysage, le concept des gratuits d’in- entend parler anglais, espagnol ou formation n’aurait pas été attaqué Le chiffre d’affaires économique s’élève à 7,5 milliards d’euros contre 6,7 milliards d’euros pour l’exercice italien au siège parisien du gratuit. de cette façon », estime Frédéric 2000, en hausse de 13 % (7 % à taux de change et périmètre comparables). Il se répartit en 4,2 milliards Chez 20 Minutes, installé dans les .. Filloux, directeur de la rédaction et d’euros en France métropolitaine (+11 %), et 3,3 milliards d’euros à l’international et outre-mer (+15 %), anciens magasins et entrepôts de La « une » du dernier numéro ancien de Libération. la Ville de Paris, l’ambiance est expérimental de « 20 minutes ». Une certaine frustration est pal- représentant 90.000 chantiers réalisés. L’Europe (France incluse) et l’Amérique du Nord représentent 95 % du plus calme. Entre d’énormes piliers Le titre doit être lancé fin mars. pable chez les journalistes de chiffre d’affaires total. de bois clair, on fignole un produit 20 Minutes. « On n’a qu’une hâte, Cette progression a été obtenue grâce notamment à un carnet de commandes élevé en début d’année, une dont le premier numéro zéro a vu trée du groupe Ouest-France, via c’est de sortir et de démontrer que régularité des volumes tout au long de l’année, des conditions climatiques favorables, un bon niveau le jour début septembre. deux filiales, dans le capital de la beaucoup de choses qui ont été dites A l’automne, le gros de l’équipe filiale française de 20 Minutes, à sur les gratuits d’information sont d’investissement du secteur privé et des collectivités locales, une bonne performance de l’ensemble des de ce journal était recruté, autour hauteur de 50 % ; l’autre, accor- fausses », confie Mickael Bosredon, implantations à travers le monde. Elle se répartit à parts à peu près égales entre croissance interne et externe. de Francis Jaluzot, le PDG de la dant à ce gratuit une distribution 28 ans, un ancien du Parisien. Esti- filiale française. Des divergences exclusive dans les gares SNCF de la mant qu’avec ses moyens, 20 Minu- Un résultat net part du Groupe de 203 millions d’euros, en progression de 33 % entre actionnaires de 20 Minutes région parisienne, ainsi que de tes n’a pas pour but de concurren- Le résultat net de l’exercice 2001 s’élève à 205 millions d’euros. Le résultat net part du Groupe est de Holding, contrôlé à 41 % par le deux lignes de RER. Quant à l’im- cer les quotidiens traditionnels, Vir- 203 millions d’euros, à comparer aux 153 millions d’euros réalisés en 2000, soit une progression de 33 %. Il groupe de presse norvégien Schibs- pression du journal tout en cou- ginie Cuisinier, 25 ans, ajoute que traduit la bonne performance de l’ensemble des métiers et des 1200 établissements répartis à travers le monde. ted, et les conséquences des atten- leur, elle devrait avoir lieu chez ce gratuit s’adresse à « ceux qui ne tats antiaméricains du 11 septem- Quebecor, une imprimerie dite de lisent pas le journal dans le métro », Résultat net de Colas S.A. bre sur le marché publicitaire, ont labeur (hors du système économi- en leur proposant une information contribué à retarder la naissance que de la presse parisienne). Cela concise. Un discours également Le bénéfice net de Colas S.A., société mère, s’est élevé à 97,2 millions d’euros contre 93,6 millions d’euros en 2000. de ce titre à Paris. Ce qui a laissé le n’empêche pas ce titre d’avoir à développé par Metro. temps à ses initiateurs de conclure négocier avec le Syndicat du livre Dividende 2001 deux accords : l’un marquant l’en- pour pouvoir sortir, espère-t-il, A. J. Le Conseil d’Administration a décidé de proposer à l’Assemblée Générale qui se tiendra le 18 avril 2002,  de distribuer un dividende net par action de 2,80 _, en progression de 32 % par rapport à celui payé au titre de l’exercice 2000. Ce dividende offre pour les actionnaires bénéficiant d’un avoir fiscal à 50 % un rendement « Pas de collaboration non journalistique » de plus de 6 % sur la base du cours de l’action à fin décembre 2001. Perspectives LES JOURNALISTES du quoti- boration à des organes entrant en teur. [Pour les livres, cassettes dien 20 Minutes s’engagent à res- concurrence avec une des activi- vidéo, CD, logiciel…], le journa- A fin janvier 2002, le carnet de commandes atteint 3,3 milliards d’euros, en hausse de 11 % par rapport à fin pecter la charte des journalistes tés de 20 Minutes France quel liste doit s’assurer qu’il s’agit d’un janvier 2001 (+ 2 % en France métropolitaine). français de 1918 ainsi qu’une char- qu’en soit le support. service de presse courant, [sans te déontologique très stricte spéci- Par principe, les journalistes de quoi il] fera facturer l’article par Malgré le ralentissement de l’économie mondiale, la grande majorité des différentes sociétés du Groupe fique à leur entreprise, annexée à 20 Minutes ne participeront pas à 20 Minutes ou effectuera une n’anticipe pas de recul de leur activité en 2002. En France, grâce aux investissements des collectivités locales leur contrat de travail. des voyages de presse, [même si demande de prêt. et malgré un ralentissement possible des commandes du secteur privé, le marché pourrait se situer à un niveau des dérogations sont prévues pour En aucun cas, le journaliste ne proche de celui de 2001. En Europe et en Amérique du Nord, les plans de soutien aux infrastructures laissent Les contributions exté- avoir] accès à un site ordinaire- devra traiter d’entreprises ou d’en- augurer un marché au moins équivalent à un niveau élevé. rieures des journalistes ment fermé aux journalistes [ou à tités commerciales dans lesquel- de 20 Minutes doivent fai- un] déplacement avec une person- les il a des intérêts personnels, L’année 2002 sera encore une année centrée sur l’optimisation des ressources du réseau international re l’objet d’une autorisation de la nalité, etc. qu’il s’agisse d’actions cotées en d’entreprises ; la croissance externe devrait être encore modérée même si Colas reste en veille sur toute bonne rédaction en chef (…). Elles seront Le journaliste n’acceptera, dans Bourse ou de participations per- opportunité d’acquisition. systématiquement rejetées dans le cadre de son travail, d’invita- sonnelles directes. De la même ‘‘les cas suivants : collaboration tions à déjeuner ou à dîner que façon, [il] ne pourra traiter d’asso- Ainsi, Colas continuera d’élargir peu à peu son domaine d’activité à la réalisation et à l’entretien de toutes les non journalistique (animation de dans la mesure où celles-ci sont ciations ou d’organisations dont il infrastructures de transport de personnes et de marchandises dont les besoins restent considérables à travers débat pour une entreprise, colla- bien liées à une recherche d’infor- est membre. D’une façon généra- le monde, ce qui le rend confiant dans sa capacité de croissance. boration à des dossiers de presse, mation et ne peuvent être assimi- le, le journaliste a l’obligation ex- rédaction de rapports annuels, pla- lées à une gratification luxueuse. presse de signaler à la rédaction quettes, etc.), piges pour des jour- (…) [Les cadeaux à] caractère dis- en chef toute source de Relations Presse : 01 47 61 76 43 www.colas.com naux de type consumer magazine proportionnés (…) seront systéma- conflit d’intérêt poten- Informations financières : 01 47 61 76 73 et/ou journaux d’entreprise, colla- tiquement retournés à l’expédi- tiel. ,, 22/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Une séance en dents de scie BNP Paribas résiste mieux que ses concurrentes sur le marché américain CHRONIQUE DES MARCHÉS LES INVESTISSEURS sur les me trimestre 2001, en nette hausse valeurs américaines ont eu des dif- (+ 1,4 % contre + 0,2 %), et celle de ficultés à garder le cap, jeudi- l’indice d’activité dans le secteur LES BANQUES ont certes subi de plein d’euros. Le risque Enron a coûté à la banque 28 février, hésitant entre le cou- manufacturier de la région de Chi- fouet en 2001 le ralentissement économique, L'ACTION BNP environ 75 millions d’euros, la banque n’étant rant positif issu des indicateurs cago, qui est passé au-dessus de la baisse des marchés boursiers, la crise en En euros, à Paris guère engagée en Argentine. A titre de compa- Le 28 février 56,05 économiques meilleurs que prévu 50 à 53,1 points en février. Expli- Argentine, la faillite du courtier américain en 55 raison, la charge du risque pour SG a bondi de et les prévisions pessimistes de cer- quant qu’il voyait là de nouveaux énergie Enron, mais certaines d’entre elles 42 %, à 1,067 milliard d’euros, et les provisions 50 taines sociétés. Après avoir ouvert signes que la reprise économique tirent bien leur épingle du jeu en affichant des ont bondi de 91,3 %, à 678 millions d’euros, en hausse, les grands indices améri- était amorcée, le stratège de Salo- profits conséquents. 45 pour le Lyonnais. A l’instar de SG et du Lyon- cains ont terminé la journée en mon Smith Barney, John Manley, nais, BNP Paribas affiche de solides performan- 40 recul. Le Dow Jones, l’indice des a indiqué qu’il augmentait de 70 %     ces en banque de détail, même si la hausse des trente premières capitalisations de à 75 % la part des actions dans les Deux ans après la fusion entre BNP et Pari- 35 provisions atteint 21,2 % en 2001. Enfin, son Wall Street, a perdu 0,21 %, à portefeuilles, réduisant du même bas, la banque française BNP Paribas ne cache A S ONDJFcoefficient d’exploitation (c’est-à-dire le pour- 10 106,13 points. L’indice composi- coup celle des obligations du Tré- pas sa satisfaction et affiche le premier bénéfice Source : Bloomberg 2001 2002 centage de frais qu’elle dépense pour obtenir te du Nasdaq a cédé 1,16 %, à sor de 25 % à 20 %. Mais la révision des banques de la zone euro. Elle a annoncé 1 franc de chiffre d’affaires) se situe, à 62,7 % 1 731,52 points. L’indice Standard à la baisse des prévisions du fabri- vendredi 1er mars un résultat net part du groupe en 2001, tandis que ses deux concurrentes fran- and Poor’s 500 a fini en perte de cant de semi-conducteurs Genesis de 4,018 milliards d’euros pour 2001, en baisse çaises restent au dessus de 70 %. L’activité de 0,28 %, à 1 106,73 points. Les mar- Microchipa (- 42,71 % à 23,49 dol- de 2,6 % par rapport à l’année précédente, soit avait pris la tête du classement des capitalisa- banque de financement et d’investissement a chés américains n’ont pas réussi à lars) et de celles du constructeur une rentabilité des fonds propres de 18,2 %. Elle tions boursières des banques de la zone euro en baissé de 13,2 % en 2001. conserver leurs gains acquis en dé- d’ordinateurs Gateway (- 9,8 % à profite d’un profil de risque moins élevé que février 2002, et ne l’a pas quitté depuis. Elle but de séance, juste après la publi- 4,60 dollars), qui ne s’attend pas à celui de la plupart de ses concurrents, de la plus valait 49,695 milliards d’euros selon les cours de      2002 cation de la seconde estimation du un retour des bénéfices avant grande diversité de son portefeuille d’activités jeudi. Les autres valeurs bancaires étaient bien D’autres banques européennes ont égale- produit intérieur brut au quatriè- 2003, ont fait pression sur le mar- et surtout de plus-values, certes en baisse, mais orientées jeudi. L’action Société générale ment donné leurs résultats. Le groupe de ban- ché en entraînant les valeurs tech- toujours conséquentes. Comme en 2000, le gagnait 1,56 %, à 68,4 euros, tandis que le titre cassurance néerlandais ING, dont le titre s’est nologiques à la baisse. bénéfice de BNP Paribas est presque deux fois du Crédit lyonnais progressait 2,41 %, à 38,20 envolé de 5,5 %, à 27,49 euros, a annoncé, jeudi INDICE DOW JONES Les Bourses européennes, qui supérieur, en 2001, à celui de la Société généra- euros, en clôture jeudi. Le Crédit agricole pro- 28 février, un recul de 61,8 %, à 4,58 milliards A New York, en points étaient restées sur la bonne impres- le (SG) (2,154 milliards d’euros), qui, elle-même gressant pour sa part de 0,80 %, à 18,95euros. d’euros, de son bénéfice net. La deuxième ban- sion fournie par les statistiques affiche un bénéfice plus de deux fois supérieur que britannique, Royal Bank of Scotland, qui a 10 200 Le 28 févr. 10 106,13 américaines au moment de leur à celui du Crédit lyonnais (812 millions    racheté NatWest en 2000, a annoncé jeudi un 10 100 clôture, ont terminé quasiment d’euros). Le Crédit agricole, qui annonce ses « Nous sommes très satisfaits », commen- bénéfice avant impôts, de 5,8 milliards de livres toutes en hausse, à l’exception de résultats le 19 mars, n’arrivera pas à flirter avec tait-t-on vendredi matin au siège de BNP Pari- (9,56 milliards d’euros). La plupart des établisse- 10 000 Londres où le recul des valeurs les résultats de la BNP. La banque, aujourd’hui bas. Le produit net bancaire a augmenté de ments se refusent à faire des prévisions pour bancaires a suffi à faire perdre cotée, avait réalisé en 2000 un résultat net de 7,3 %, à 17,45 milliards d’euros, le résultat brut l’année en cours. 9 900 1,49 % au Footsie, qui a fini à 2,76 milliards d’euros. d’exploitation gagnant 11,9 % à 6,517 milliards « Nos anticipations sont moins favorables sur la 5 101 points. L’indice CAC 40 de la d’euros. BNP Paribas se félicite de voir son courbe des taux mais également en raison d’un 9 800 Bourse de Paris a progressé de      résultat d’exploitation progresser de 11,1 %, à environnement plus instable en matière de risque 9 700 0,87 %, à 4 462,99 points, tandis Le titre BNP Paribas a affiché un plus haut his- 5,2 milliards d’euros, les plus-values d’une sur les grandes entreprises comme au niveau que le DAX de Francfort a fait un torique, jeudi 28 février, terminant la séance en année sur l’autre étant en recul de 600 mil- domestique », résume une étude de la société de 9 600 bond de 1,59 %, à 5 039,08 points. hausse de 2 %, à 56,05 euros. L’action a ouvert lions, à 1,1 milliard d’euros. Autre motif de Bourse CIC Securities. 28 1 7 13 20 26 er janvier février 2002 vendredi 1 mars en repli de 1,16 %, à 55,4 satisfaction, le coût du risque a augmenté de Source : Bloomberg Cécile Prudhomme euros. La banque présidée par Michel Pébereau 15 % avec des provisions de 1,3 milliard Pascale Santi

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 1/3, 10h05 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5117,50 1/3 0,32 5362,29 4/1 5015,50 20/2 17,20 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1204,77 1/3 0,60 1569,61 4/1 1208,43 21/2 93,60 AUSTRALIE All ordinaries 3362,10 1/3 0,10 3443,89 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 784,77 1/3 0,14 878,88 4/1 741,84 20/2 25,20 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 141,98 26/2 -1,26 171,72 4/1 121,08 23/1 19,00 ALLEMAGNE DAX Index 5032,99 1/3 -0,12 5352,16 4/1 4706,00 20/2 24,10 EUROPE Shenzen B 220,16 26/2 -0,43 265,91 4/1 182,42 23/1 15,80 Euro Neu Markt Price IX 995,43 1/3 0,14 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 7868,87 1/3 -0,92 8162,52 4/2 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 801,14 26/2 1,22 822,10 27/2 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1208,29 1/3 -0,30 1247,67 22/2 1109,88 9/1 13,60 ISLANDE ICEX 15 1272,21 26/2 0,12 1298,29 15/2 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10425,31 1/3 -0,55 11919,41 7/1 10393,83 7/2 15,10 BELGIQUE Bel 20 2751,60 1/3 0,11 2815,18 28/1 2609,61 15/1 13,00 POLOGNE WSE Wig 1367,84 28/2 -0,04 1486,22 28/1 1200,31 2/1 16,60 All ordinaries 4582,64 1/3 -0,53 5104,37 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 272,51 1/3 -0,11 275,73 27/2 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 418,20 1/3 0,50 425,79 1/2 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 384,64 28/2 -4,38 410,60 27/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 8125,70 1/3 -0,12 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,40 RUSSIE RTS 290,75 28/2 -0,31 301,45 22/1 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 410,02 28/2 2,40 468,92 7/1 400,52 20/2 FINLANDE Hex General 8107,52 1/3 -0,86 9224,38 4/1 4,30 19/2 20,00 SUISSE Swiss market 6349,90 1/3 -0,05 6460,10 7/1 6059,10 6/2 17,60 JAPON Nikkei 225 10812,00 1/3 2,12 10979,91 7/1 9420,84 6/2 26,50 FRANCE CAC 40 4450,95 1/3 -0,27 4720,04 4/1 4210,29 20/2 20,70 TURQUIE National 100 11295,54 1/3 2,17 15071,83 8/1 10715,80 27/2 11,20 Topix 816,60 1/3 1,91 855,09 7/1 727,90 6/2 26,20 Mid CAC 2049,88 28/2 0,15 2057,36 1/2 1929,16 2/1 14,50 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 717,57 1/3 1,22 730,21 19/2 681,50 2/1 16,70 SBF 120 3084,89 1/3 -0,25 3248,59 4/1 2924,73 20/2 20,70 ARGENTINE Merval 398,25 28/2 4,81 471,33 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2082,27 1/3 -0,04 2143,65 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2920,27 28/2 0,74 3035,25 4/1 2782,54 20/2 20,40 BRÉSIL Bovespa 14033,29 28/2 -1,26 14412,54 7/1 12300,70 30/1 10,70 SINGAPOUR Straits Time 1725,78 1/3 0,59 1808,14 1/2 1606,08 2/1 21,00 Indice second marché 2392,80 28/2 0,13 2392,80 28/2 2287,72 2/1 13,80 CANADA TSE 300 7637,50 28/2 -0,12 7875,64 7/1 7402,70 20/2 20,00 TAÏWAN Weighted 5680,78 1/3 -0,27 6049,12 28/1 5375,39 17/1 20,80 Indice nouveau marché 1041,41 1/3 -0,25 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 96,73 28/2 0,53 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 380,62 1/3 2,37 380,75 18/2 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2333,00 1/3 0,00 2655,07 3/1 2337,29 25/2 14,10 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10106,13 28/2 -0,21 10300,15 7/1 9529,45 30/1 22,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4936,29 1/3 -0,47 6085,02 18/1 4636,97 6/2 12,30 Nasdaq composite 1731,49 28/2 -1,16 2098,87 9/1 1696,55 22/2 45,90 AFRIQUE DU SUD All share 10766,80 1/3 -0,44 11114,00 14/2 10138,29 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 31694,00 1/3 -0,19 32791,00 4/1 29542,00 20/2 19,40 Nasdaq 100 1359,22 28/2 -1,40 1710,22 9/1 1329,93 22/2 43,60 COTE D'IVOIRE BVRM 72,32 26/2 77,38 2/1 72,32 27/2 LUXEMBOURG Lux Index 1117,37 26/2 -0,16 1169,47 14/1 1107,45 3/1 Wilshire 5000 10332,89 28/2 -0,29 10973,45 7/1 10040,54 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 494,33 1/3 -0,12 510,04 28/1 475,19 22/2 17,20 Standards & Poors 500 1106,73 28/2 -0,28 1176,96 7/1 1081,66 30/1 21,00 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7457,50 1/3 0,12 7998,50 4/1 7161,66 25/2 17,40 MEXIQUE IPC 6734,44 28/2 -0,90 7011,02 1/2 6365,72 14/1 12,00 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 1 mars 10h05 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 133,20...... 0,15 28/2 : 134 millions de titres échangés 1/3 : 809 millions de titres échangés Séance du 28/2 PHILIP MORRIS...... 52,66...... 0,73 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 68,47...... 0,84 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 84,79 ...... -0,83 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 16,46...... 0,24 SBC COMM INC SHS...... 37,84...... 0,11 Meilleures performances Meilleures performances 1359 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 220,49...... 0,00 E.ON ...... AL...... 56,95...... 0,32 NSE SOFTWARE AG...... 0,89 ...... 56,14 TOYOTA WOODYOU ...... 310,00 ...... 34,78 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 29,35 ...... -3,33 BANQUES...... 271,04 .....-0,45 ENDESA...... ES...... 17,45...... 0,63 UNITED TECHNOLOGIE ...... 72,95...... 0,00 AECO...... 0,34 ...... 36,00 ENSUIKO SUGAR...... 255,00 ...... 25,00 3M ...... 117,93 ...... -0,90 PRODUIT DE BASE ...... 208,69 .....-0,38 ENEL ...... IT ...... 6,46 .....-0,15 WAL-MART STORES ...... 62,01 ...... -0,39 DCI ...... 1,35 ...... 28,57 ASAHI TECHNO GLASS...... 249,00 ...... 24,50 AM INTL GRP...... 73,97...... 0,33 CHIMIE...... 353,96...... 0,29 ENI SPA ...... IT...... 15,73 .....-0,69 WALT DISNEY COMPAN...... 23,00 ...... -5,15 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 2,88 ...... 25,22 MORIO DENKI...... 172,00 ...... 22,86 ALCOA ...... 37,57 ...... -0,74 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 418,40 .....-0,12 FORTIS...... BE...... 25,90...... 0,97 GFN...... 0,55 ...... 22,22 SASEBO HEAVY INDUS...... 122,00 ...... 22,00 AOL TIME WARNER...... 24,80...... 4,42 NASDAQ CONSTRUCTION...... 228,55 .....-0,42 FRANCE TELECOM...... FR...... 30,14 .....-1,02 VISIONIX ...... 2,20 ...... 21,55 DAIWA CONSTRUCTION ...... 48,00 ...... 20,00 AMERICAN EXPRESS ...... 36,45...... 1,90 1876 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 125,57 .....-0,23 GENERALI ASS...... IT...... 28,77...... 0,49 AAP IMPLANTATE AG...... 4,94 ...... 19,32 SHOKUBUN...... 711,00 ...... 19,50 AT & T...... 15,54...... 0,58 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 504,82 .....-0,34 ING GROEP CVA...... NL...... 27,70...... 0,76 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 45,96...... 0,13 ALTERA CORP...... 19,07 ...... -4,60 ÉNERGIE ...... 344,91 .....-0,46 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 26,79...... 0,53 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,03...... -25,00 AIWA...... 450,00...... -18,18 BRISTOL MYERS SQUI...... 47,00 ...... -1,03 AMAZON.COM INC...... 14,10 ...... -1,19 SERVICES FINANCIERS...... 230,44...... 0,51 L'OREAL...... FR...... 80,25 .....-0,68 KLING JELKO...... 1,15...... -20,69 TENSHO ELECTRIC IN...... 190,00...... -13,64 CATERPILLAR ...... 55,51 ...... -0,70 AMGEN INC...... 57,98...... 0,19 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 236,31 .....-0,30 LVMH ...... FR...... 53,75 .....-0,46 BKN INTERNATIONAL ...... 2,45...... -20,20 JIDOSHA BU KO...... 45,00...... -11,76 CITIGROUP...... 45,25...... 2,28 APPLIED MATERIALS ...... 43,47 ...... -1,81 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 355,08...... 0,09 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 280,15 .....-0,66 BLUE C CONSULTING...... 0,18...... -18,18 TOKYO RADIATOR MFG...... 175,00...... -11,62 COCA-COLA ...... 47,39 ...... -0,19 BED BATH & BEYOND ...... 33,40 ...... -1,85 ASSURANCES...... 310,04 .....-0,25 NOKIA OYJ...... FI...... 24,23 .....-1,38 EHLEBRACHT VORZ...... 1,05...... -17,32 INTERNET RESEARCH...... 355,00...... -11,25 COLGATE PALMOLIVE...... 55,98 ...... -0,74 CISCO SYSTEMS...... 14,27...... 0,21 MÉDIAS ...... 277,68...... 0,15 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 120,90...... 0,00 MEDICLIN...... 3,45...... -15,85 DAIWA BANK HLDG ...... 102,00...... -10,53 COMPAQ COMPUTER ...... 10,14 ...... -0,59 COMCAST A SPECIAL ...... 33,87...... 2,57 BIENS DE CONSOMMATION...... 364,41 .....-0,03 REPSOL YPF ...... ES...... 14,21 .....-0,56 IFCO SYSTEMS...... 0,65...... -13,33 MARUKYU ...... 180,00...... -10,45 DOW CHEMICAL...... 31,28...... 2,79 CONCORD EFS ...... 30,03 ...... -0,50 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....279,79...... 1,03 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 30,11 .....-0,30 DUPONT DE NEMOURS...... 46,84 ...... -0,55 DELL COMPUTER ...... 24,69 ...... -2,30 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 462,30 .....-0,85 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 59,30 .....-0,59 EASTMAN KODAK...... 31,50 ...... -0,51 EBAY...... 52,05...... 5,99 SERVICES COLLECTIFS ...... 290,99...... 0,38 RWE...... AL...... 41,75...... 0,53 ENDESA ADR ...... 15,10...... 1,14 FLEXTRONICS INTL ...... 14,34 ...... -5,66 SAINT GOBAIN...... FR...... 174,80 .....-2,62 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 41,30...... 0,93 GEMSTAR TV GUIDE ...... 18,29 ...... -3,23 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 75,25 .....-0,86 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 28/2 : 2250 millions de titres échangés 28/2 : 158 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 14,88 ...... -2,75 GENZYME ...... 44,38 ...... -1,33 SANPAOLO IMI ...... IT...... 11,68 .....-0,51 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 38,50 ...... -0,65 IMMUNEX...... 28,74...... 0,70 SIEMENS ...... AL...... 67,72...... 0,03 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 52,98 ...... -1,47 INTEL CORP ...... 28,55 ...... -4,48 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 67,35 .....-1,54 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,03 .....-0,50 ICELAND GROUP...... 1,39...... 7,54 COMPLETEL EUROPE ...... 0,88...... 7,32 GILLETTE CO...... 34,19...... 1,30 INTUIT ...... 37,89...... 1,34 SUEZ...... FR...... 32,48...... 0,87 AEGON NV...... NL...... 25,09 .....-0,28 AUTONOMY CORP ...... 3,26...... 6,97 CLARINS ...... 72,50...... 7,25 HEWLETT PACKARD...... 20,12...... 0,45 JDS UNIPHASE...... 4,85 ...... -2,22 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,46 .....-0,53 AIR LIQUIDE...... FR...... 164,30...... 0,61 CMG PLC ...... 2,42...... 5,57 ELIOR ...... 8,75...... 3,67 HOME DEPOT INC...... 50,00 ...... -1,81 LINEAR TECHNOLOGY ...... 36,83 ...... -3,61 TELEFONICA...... ES...... 13,50...... 0,15 ALCATEL A ...... FR...... 15,89 .....-1,00 BUNZL PLC...... 5,03...... 4,36 STREETTRACKS MSCI ...... 55,65...... 3,44 HONEYWELL INTL...... 38,12...... 2,61 MAXIM INTEGR PROD...... 45,76 ...... -4,33 TIM ...... IT ...... 5,41 .....-0,55 ALLIANZ N ...... AL...... 258,07 .....-0,73 DIMENSION DATA HLD ...... 0,64...... 4,07 SOPRA GROUP...... 44,90...... 3,34 IBM ...... 98,12...... 0,30 MICROSOFT...... 58,34 ...... -0,09 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 169,50 .....-0,24 AVENTIS...... FR...... 85,25 .....-0,58 BRITISH AIRWAYS...... 2,04...... 3,83 NEXANS ...... 20,60...... 3,00 INTL PAPER...... 43,75 ...... -0,95 ORACLE CORP ...... 16,62...... 1,53 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,47 .....-0,67 AXA...... FR...... 21,40 .....-0,70 BRAMBLES INDUSTRIE...... 3,07...... 3,80 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 58,00...... 2,84 JOHNSON & JOHNSON...... 60,90...... 1,11 PAYCHEX ...... 36,95...... 0,46 MUENCHENER RUECKV...NL...... 68,45...... 4,27 BASF AG...... AL...... 44,48...... 0,14 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 29,25...... 1,00 PEOPLESOFT INC...... 29,07 ...... -8,70 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 45,15...... 0,60 BAYER...... AL...... 37,04...... 0,52 SHIRE PHARMA GRP ...... 5,20...... -31,58 ORANGE...... 6,76 ...... -4,11 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 5,59...... 1,82 QUALCOMM INC...... 33,25 ...... -0,95 VOLKSWAGEN ...... AL...... 55,45...... 0,20 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 35,27 .....-0,23 SCOOT.COM ...... 0,01...... -19,35 LAFARGE ...... 99,50 ...... -3,96 MC DONALD'S CORP...... 26,10 ...... -1,06 SIEBEL SYSTEMS ...... 27,76 ...... -8,53 BBVA ...... ES...... 13,29 .....-0,37 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- MARCONI...... 0,17 ...... -7,89 MSCI US TECH MASTE...... 8,04 ...... -3,71 MERCK AND CO...... 61,33...... 0,74 SUN MICROSYSTEMS...... 8,51 ...... -1,73 BNP PARIBAS ...... FR...... 54,60 .....-2,59 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- TELEWEST COMM...... 0,18 ...... -7,79 EURO DISNEY ...... 1,09 ...... -3,54 MOTOROLA ...... 13,00 ...... -3,70 VERITAS SOFTWARE ...... 35,49...... 0,11 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,20 .....-0,22 (Belgique), GR (Grèce). SPIRENT...... 1,28 ...... -6,55 ALTEN...... 14,97 ...... -2,79 NORTEL NETWORKS...... 8,05 ...... -2,42 WORLDCOM...... 7,52 ...... -1,57 CARREFOUR...... FR...... 53,15...... 1,82 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE ARM HOLDINGS...... 2,83 ...... -5,67 HSBC HOLDINGS ...... 12,73 ...... -2,53 PEPSICO ...... 50,50 ...... -0,24 XILINX INC...... 35,92 ...... -1,54 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 46,40 .....-0,02 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). FKI PLC...... 1,58 ...... -5,67 AVENIR TELECOM...... 1,30 ...... -2,26 PFIZER INC...... 40,96 ...... -0,70 YAHOO INC ...... 14,46 ...... -0,62

MARCHÉ DES CHANGES 1/3, 10h05 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 1/3 Taux de base bancaire...... 6,6 % VENDREDI 1 MARS 10h05 VENDREDI 1 MARS 10h05 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10850,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1359,00...... -0,15 ($) 0,74885 0,86825 1,41890 0,58825  TOKYO 3,32 3,37 5,07 5,40 OR FIN LINGOT...... 10950,00...... -1,26 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1370,00...... -0,12 (¥) 133,52500 115,89500 189,48620 78,55460 - 5,00 4,06 5,03 4,88 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 297,40...... 1,09 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1525,00...... -0,13  PARIS ¤ 3,32 3,37 5,23 5,65 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 63,50...... 0,47 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1547,04...... -0,08 ( ) 1,15175 0,86250 1,63425 0,67750  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,32 3,37 4,98 5,39 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,50...... -0,48 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3645,50...... -0,01 (£) 0,70470 0,52775 0,61195 0,41455  0,05 0,10 1,52 2,17 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 64,50...... 3,53 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3679,90...... - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,69940 1,27275 1,47560 2,41155 1,83 1,90 4,97 5,63 PIÈCE 10 US$...... 220,00...... 2,33 NICKEL COMPTANT ($)...... 6012,00...... 1,73  1,63 1,70 3,55 3,93 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 400,00...... 2,56 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 5980,00...... 1,82 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 415,00...... 2,47 PLOMB COMPTANT ($)...... 473,00...... 0,64 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 484,02...... 0,63 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 772,75...... 0,75 MARCHÉS A TERME LE 1/3, 10h05 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 794,00...... 0,84 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8754 0.8690 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4262...... 7,4374  usure...... 16,95 % 0.92 VENDREDI 1 MARS 10h05 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 444,00...... 1,60  ...... 7,7160...... 7,7210  40 . 3/2 4440,00 4474,00 421497 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8731 PLATINE À TERME ($)...... 472,00...... 0,53  ...... 9,0703...... 9,0753 0.90  . 3/2 88,96 88,93 3531 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 277,00...... -0,89    . 50 ...... 31,3643...... 31,8166 0.89 0.8708 3/2 3626,00 3617,00 9586 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1464,00...... 1,59  ...... 1,6757...... 1,6793  CAFE (£ LONDRES)...... 460,00...... -0,22 0.88 0.8685 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3881...... 1,3905  10  3/2 107,72 107,70 665063 COLZA (¤ PARIS) ...... 232,75...... 0,21    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7692...... 6,7748 0.87 0.8662 MAÏS ($ CHICAGO)...... 207,50...... 0,24 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0510...... 2,0537  3. 6/2 96,56 96,56 557102 ORGE (£ LONDRES)...... 62,50...... VENDREDI 1 MARS 10h05 0.86 0.8639 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 245,8697 ...... 246,0547   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,93...... 1,08 BRENT (LONDRES) ...... 20,02...... 1,99 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 28047,0000..28103,0000 ASOND J F 22 28   3/2 10145,00 10096,00 38341 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 211,00...... -2,41 WTI (NEW YORK)...... 20,94...... 1,65 ...... 26,9370...... 26,9610 2002 Février .   3/2 1113,50 1106,80 413148 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 151,00...... -1,69 LIGHT SWEET CRUDE ...... 21,35...... 4,40 LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 61,10...... 60,30 ...... 1,33...... -4,45 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 48,10...... n/d ...... 4,56 ...... 49,70...... 45,20 .....2,15 ...12431 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY ...... ◗...... 1,08 ...... 1,09...... -0,92 .....22,72 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 69,20...... 69,75...... -0,79 ...... 0,65 ...... 73,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Vendredi 1 mars 9h56 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,01 ...... 1,01...... n/d....-10,61 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....177,80.....179,50...... -0,95 ...... 4,89...... 180,50 ....161,00 .....4,30 ...12500 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 56,60...... 56,90...... -0,53...... -4,06 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 52,50...... 52,20 ...... 0,57 ...... 4,47 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....102,70.....102,00 ...... 0,69 ...... 5,82...... 104,80...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 75,65...... 75,90...... -0,33...... -9,72 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 ACCOR ...... ◗...... 42,67...... 42,45 ...... 0,52 ...... 4,50 ...... 42,90...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 45,00...... 44,85 ...... 0,33 .....11,66 ...... 45,60...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 57,50...... 58,00...... -0,86 ...... 6,48 ...... 58,00...... 48,28 .....1,60 ...12197 AFFINE ...... 39,80...... 39,83...... -0,08 ...... 7,85 ...... 39,83...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... n/d...... 74,00...... n/d...... -6,50 ...... 83,85...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 37,46...... 37,46...... n/d ...... 5,78 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AGF...... ◗...... 54,15...... 54,90...... -1,37 ...... 0,46 ...... 55,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 29,00...... 28,99 ...... 0,03 ...... 8,61 ...... 29,25...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 79,95...... 79,60 ...... 0,44 .....27,61 ...... 80,50...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,74...... 18,80...... -0,32 .....13,99 ...... 19,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 30,25...... 30,45...... -0,66....-32,62 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SEITA...... 49,99...... 48,03 ...... 4,08 ...... 3,71 ...... 49,99...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....164,10.....163,30 ...... 0,49 ...... 4,25...... 165,00 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... 104,00.....102,00 ...... 1,96 ...... 4,05...... 104,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,35...... n/d ...... 2,70 ...... 16,60...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL A...... ◗...... 15,87...... 16,05...... -1,12....-17,34 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....138,10.....137,90 ...... 0,15...... -9,67...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 40,08...... 39,27 ...... 2,06....-19,84 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL O ...... 5,92 ...... 5,91 ...... 0,17....-23,31 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 48,00...... 48,00...... n/d .....16,50 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 151,00.....156,00...... -3,21...... -3,69...... 164,40 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALSTOM...... ◗...... 13,84...... 13,83 ...... 0,07 .....10,80 ...... 14,69...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 93,25...... 94,50...... -1,32 ...... 1,91 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 78,70...... 78,55 ...... 0,19 ...... 1,54 ...... 79,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 55,05...... 54,90 ...... 0,27 ...... 8,47 ...... 56,20...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 16,40...... 16,00 ...... 2,50 .....14,20 ...... 16,40...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 13,35...... 13,49...... -1,04...... -7,80 ...... 15,90...... 13,30 .....0,28 ...12041 ARBEL...... 5,87 ...... 5,96...... -1,51 .....89,35 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 39,80...... 40,00...... -0,50 .....12,90 ...... 41,80...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 67,80...... 68,40...... -0,88 ...... 7,87 ...... 69,95...... 60,05 .....2,10 ...13080 AREVA CIP...... n/d.....180,00...... n/d .....12,85...... 183,50 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 10,52...... 10,53...... -0,09....-12,69 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 45,86...... 45,80 ...... 0,13...... -4,47 ...... 48,42...... 42,65 .....2,24 ...12122 ATOS ORIGIN...... ◗...... 83,85...... 84,30...... -0,53 .....14,00 ...... 87,25...... 71,15...... n/d...... 5173 GRANDVISION...... ◗...... 19,75...... 19,49 ...... 1,33 .....29,50 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,35...... 31,79...... -1,38 ...... 3,87 ...... 32,20...... 30,00 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 85,45...... 85,75...... -0,35 ...... 7,14 ...... 85,75...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE GASCOGNE...... 73,00...... 73,00...... n/d...... -1,61 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 44,27...... 44,90...... -1,40 .....14,21 ...... 48,30...... 39,05 .....0,62...... 5080 AXA ...... ◗...... 21,56...... 21,55 ...... 0,05...... -8,13 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GROUPE PARTOUCHE #...... 71,90...... 70,40 ...... 2,13...... -3,16 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 79,55...... 79,55...... n/d ...... 1,98 ...... 79,90...... 74,05 .....3,00 ...13173 BACOU DALLOZ ...... 103,60.....105,00...... -1,33 .....17,72...... 109,40...... 83,30 .....0,90...... 6089 GR.ZANNIER (LY) # ...... 72,75...... 73,00...... -0,34...... -7,44 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 24,70...... 24,95...... -1,00 ...... 5,10 ...... 27,40...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAIL INVESTIS...... 134,50.....134,90...... -0,30 .....11,06...... 135,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,05...... 85,00 ...... 0,06 ...... 0,05 ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 31,80...... 32,00...... -0,63 ...... 6,71 ...... 34,50...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....134,90...... n/d ...... 4,73...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,70 ...... 8,79...... -1,02 ...... 7,01 ...... 9,58...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... 440,00.....441,50...... -0,34 .....14,22...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BEGHIN SAY...... ◗...... 43,15...... 43,35...... -0,46 ...... 5,75 ...... 43,95...... 39,20...... n/d...... 4455 IMERYS ...... ◗ ....121,60.....121,60...... n/d .....12,80...... 123,80...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 32,40...... 32,20 ...... 0,62...... -4,70 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BIC...... ◗...... 38,97...... 39,00...... -0,08 ...... 1,59 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,30...... n/d ...... 1,36 ...... 25,00...... 21,60 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....133,00...... n/d ...... 2,38...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BNP PARIBAS ...... ◗...... 55,80...... 56,05...... -0,45 .....11,04 ...... 56,40...... 49,77 .....2,25 ...13110 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....125,00...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....145,80.....145,40 ...... 0,28...... -2,80...... 153,50 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE...... ◗ ....242,00.....241,00 ...... 0,41 ...... 0,74...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3339,00...... n/d...... -5,81...... 3520,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 27,20...... 26,92 ...... 1,04...... -4,19 ...... 31,60...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE INV...... n/d...... 52,60...... n/d ...... 2,43 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 11,75...... 11,75...... n/d...... -9,26 ...... 15,98...... 9,95...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 37,45...... 37,65...... -0,53...... -3,35 ...... 39,50...... 36,35 .....0,62 ...12132 BONGRAIN...... n/d...... 45,00...... n/d...... n/d ...... 45,74...... 41,70 .....1,40 ...12010 INGENICO...... ◗...... 24,80...... 24,51 ...... 1,18 ...... 9,73 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 29,87...... 29,99...... -0,40....-13,42 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES...... ◗...... 33,20...... 33,00 ...... 0,61...... -9,78 ...... 38,80...... 30,51 .....0,36 ...12050 ISIS ...... 150,00.....145,80 ...... 2,88...... -5,06...... 160,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....169,60.....169,90...... -0,18 ...... 5,73...... 170,50 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 39,90...... 40,65...... -1,85...... -0,37 ...... 43,15...... 38,60 .....1,10 ...13070 JC DECAUX...... ◗...... 11,00...... 11,06...... -0,54....-12,35 ...... 13,78...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 34,00...... 34,01...... -0,03...... -1,98 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KAUFMAN ET BROAD ...... 19,45...... 19,85...... -2,02 .....17,87 ...... 19,90...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 33,19...... 33,00 ...... 0,58....-11,49 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BULL#...... ◗...... 0,93 ...... 0,94...... -1,06....-24,39 ...... 1,27...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....115,60.....115,50 ...... 0,09 ...... 7,73...... 117,20 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 60,25...... 60,00 ...... 0,42 ...... 5,60 ...... 61,80...... 54,00 .....5,00 ...12471 BURELLE (LY)...... 56,20...... 56,20...... n/d .....13,23 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 L'OREAL...... ◗...... 80,60...... 80,80...... -0,25...... -0,37 ...... 81,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 73,80...... 74,00...... -0,27 ...... 7,97 ...... 77,70...... 68,55 .....0,39...... 3466 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 44,85...... 45,00...... -0,33 .....19,44 ...... 47,80...... 37,01...... n/d ...12074 LAFARGE...... ◗ ....100,40...... 99,50 ...... 0,90...... -4,28...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 USINOR...... ◗...... 16,05...... 16,00 ...... 0,31...... n/d ...... 16,10...... 12,65...... n/d ...13260 CANAL + ...... ◗...... 3,75 ...... 3,74 ...... 0,27 ...... 4,74 ...... 3,79...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAGARDERE...... ◗...... 47,10...... 47,04 ...... 0,13 ...... 0,21 ...... 49,75...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 47,51...... 48,29...... -1,62 ...... 6,04 ...... 49,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 CAP GEMINI...... ◗...... 76,65...... 76,65...... n/d...... -5,48 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LAPEYRE...... ◗...... 60,00...... 60,00...... n/d .....35,56 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALLOUREC...... ◗...... 63,20...... 62,70 ...... 0,80 .....18,68 ...... 63,50...... 53,50 .....1,30 ...12035 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 33,00...... 33,00...... n/d .....10,00 ...... 33,15...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEBON (CIE) ...... n/d...... 51,70...... n/d ...... 2,98 ...... 52,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 70,45...... 70,50...... -0,07 ...... 7,00 ...... 72,45...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 52,85...... 52,20 ...... 1,25...... -9,50 ...... 58,80...... 50,30 .....0,50 ...12017 LEGRAND ORD...... 175,00.....174,20 ...... 0,46 .....21,52...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VIVARTE ...... 134,00.....140,00...... -4,29 ...... 4,28...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 57,15...... 56,50 ...... 1,15...... -8,56 ...... 63,95...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,45...... 19,60...... -0,77....-11,59 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 36,58...... 36,50 ...... 0,22...... -2,34 ...... 39,20...... 35,27 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 75,85...... 75,95...... -0,13....-12,46 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,57 ...... 3,59...... -0,56 .....25,26 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 45,09...... 44,88 ...... 0,47....-26,68 ...... 64,40...... 40,66 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 57,80...... 57,00 ...... 1,40...... -0,08 ...... 61,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 127,00.....127,00...... n/d ...... 0,79...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,15 ...... 6,12 ...... 0,49 ...... 9,23 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 73,75...... 72,00 ...... 2,43...... -5,87 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 LOUVRE #...... 63,30...... 63,30...... n/d ...... 0,79 ...... 63,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WORMS (EX.SOMEAL) ...... 19,75...... 20,00...... -1,25 ...... 1,28 ...... 20,00...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 29,00...... 28,82 ...... 0,62 ...... 1,93 ...... 29,37...... 28,00...... n/d...... 4456 LUCIA...... 11,25...... 11,25...... n/d....-13,46 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 23,00...... 23,00...... n/d .....12,80 ...... 23,50...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗...... 32,55...... 32,54 ...... 0,03 ...... 5,68 ...... 32,70...... 30,70...... n/d...... 4457 LVMH MOET HEN...... ◗...... 53,80...... 54,00...... -0,37 .....17,72 ...... 54,90...... 42,15 .....0,22 ...12101 CFF.RECYCLING ...... 43,20...... 43,70...... -1,14 ...... 8,00 ...... 45,20...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARINE WENDEL...... ◗...... 70,00...... 70,00...... n/d...... n/d ...... 71,00...... 66,50...... n/d ...12120 CGIP ...... ◗...... 36,21...... 37,86...... -4,36...... n/d ...... 38,11...... 35,11...... n/d ...12102 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 49,89...... 50,00...... -0,22...... -8,29 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 19,00...... 18,96 ...... 0,21...... -0,41 ...... 19,75...... 17,55 .....0,56 ...12975 CHARGEURS ...... 79,90...... 75,00 ...... 6,53 ...... 6,60 ...... 79,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MATUSSIERE FOREST...... 9,10 ...... 9,04 ...... 0,66 ...... 2,36 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 40,88...... 41,00...... -0,29 .....18,59 ...... 41,35...... 32,50 .....0,28 ...13040 MAUREL ET PROM...... 18,10...... 17,88 ...... 1,23 .....16,77 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 AMADEUS PRIV. A ...... 7,71 ...... 7,70 ...... 0,13 .....17,35 ...... 7,90...... 6,44 .....0,07 ...12823 B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 44,30...... n/d ...... 4,75 ...... 45,84...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 121,90.....122,00...... -0,08 ...... 1,16...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 METALEUROP ...... 4,15 ...... 4,00 ...... 3,75 .....34,74 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 49,00...... 49,00...... n/d ...... 2,08 ...... 50,70...... 46,20 .....1,40 ...12098 MICHELIN...... ◗...... 43,98...... 43,90 ...... 0,18 .....18,70 ...... 44,40...... 36,36 .....0,80 ...12126 BAYER #...... 37,34...... 36,79 ...... 1,49 ...... 6,35 ...... 38,74...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,88 ...... 0,88...... n/d....-24,13 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 72,00...... 72,50...... -0,69 .....13,56 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MONTUPET SA ...... 13,40...... 12,92 ...... 3,72 .....28,47 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 48,60...... 49,20...... -1,22 .....18,53 ...... 50,30...... 41,52 .....1,00 ...12156 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,00...... 91,30...... -0,33...... -6,08 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 DEUTSCHE BANK #...... 68,40...... 68,20 ...... 0,29....-13,79 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,42...... 17,34 ...... 0,46 ...... 7,53 ...... 17,45...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 35,82...... 35,35 ...... 1,33 ...... 0,33 ...... 36,21...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEOPOST...... 36,10...... 36,99...... -2,41 .....10,33 ...... 38,44...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ COFACE...... ◗...... 52,20...... 50,90 ...... 2,55 .....10,12 ...... 54,95...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEXANS...... ◗...... 20,50...... 20,60...... -0,49 .....26,46 ...... 20,65...... 16,25...... n/d...... 4444 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 14,71...... 14,57 ...... 0,96 ...... 7,84 ...... 14,90...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 10,10...... 10,04 ...... 0,60....-24,96 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 155,00.....159,50...... -2,82...... -2,51...... 167,80 ....145,00...... n/d ...13064 NORBERT DENTRES.#...... 24,54...... 24,37 ...... 0,70 ...... 9,79 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COLAS...... 70,50...... 68,30 ...... 3,22 .....11,28 ...... 70,50...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORD-EST ...... 26,01...... 26,00 ...... 0,04...... -3,98 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EURONEXT N.V ...... 19,80...... 19,80...... n/d...... -6,82 ...... 21,50...... 19,02...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,06 ...... 2,05 ...... 0,49....-27,46 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 45,70...... 45,75...... -0,11 ...... 2,23 ...... 45,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 NRJ GROUP...... 21,19...... 21,48...... -1,35 ...... 1,19 ...... 22,95...... 17,90 .....0,15 ...12169 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 14,91...... 14,95...... -0,27 ...... 2,54 ...... 15,19...... 13,05 .....0,58 ...12081 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 6,88 ...... 6,62 ...... 3,93....-23,12 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 NOKIA A ...... 24,23...... 24,47...... -0,98....-15,57 ...... 30,32...... 22,12 .....0,28...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 59,30...... 59,45...... -0,25 ...... 4,67 ...... 59,60...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 38,73...... 38,20 ...... 1,39 ...... 3,28 ...... 38,87...... 36,14 .....0,65 ...18420 ORANGE ...... 6,82 ...... 6,76 ...... 0,89....-33,00 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,55 ...... 8,75...... -2,29 ...... 3,01 ...... 9,90...... 7,60...... n/d...... 7896 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d.....390,00...... n/d .....10,16...... 390,00 ....351,00...14,68...... 3117 ROYAL PHILIPS 0.20...... 30,15...... 30,10 ...... 0,17...... -8,85 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 67,65...... 67,80...... -0,22...... -8,70 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CREDIT AGRICOLE ...... 18,90...... 18,95...... -0,26 ...... 6,23 ...... 19,18...... 17,58...... n/d...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... 59,70...... 59,50 ...... 0,34 ...... 3,10 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ◗ DAMART...... 93,50...... 94,45...... -1,01 .....16,00 ...... 98,00...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 56,95...... n/d ...... 4,68 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 STMICROELECTRONICS ...... 34,18...... 34,27...... -0,26...... -5,18 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 13,60...... 13,49 ...... 0,82...... -8,54 ...... 15,62...... 12,29 .....0,28 ...12811 DANONE...... 132,80.....133,00...... -0,15...... -3,06...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PENAUILLE POLY.#...... 40,15...... 40,80...... -1,59 ...... 1,64 ...... 45,59...... 36,80 .....0,28...... 5338 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 290,00.....292,00...... -0,68...... -8,51...... 325,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PERNOD-RICARD...... ◗...... 89,30...... 90,00...... -0,78 ...... 2,64 ...... 90,25...... 82,75 .....0,80 ...12069 UNILEVER NV # ...... 67,00...... 66,80 ...... 0,30 ...... 1,66 ...... 67,80...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 52,95...... 53,15...... -0,38...... -1,94 ...... 58,10...... 47,60 .....0,31 ...13065 PEUGEOT...... ◗...... 50,20...... 50,30...... -0,20 ...... 5,13 ...... 50,30...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,40...... 14,30 ...... 0,70...... n/d ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PINAULT-PRINT.RED...... 121,00.....120,90 ...... 0,08....-16,32...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 ERICSSON #...... ◗...... 4,90 ...... 4,92...... -0,41....-19,14 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 DEVEAUX(LY)# ...... 68,50...... 68,40 ...... 0,15....-14,90 ...... 75,00...... 66,90 .....4,20...... 6100 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,00...... 70,75 ...... 0,35 .....20,33 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 44,84...... 45,99...... -2,50...... -2,81 ...... 46,15...... 40,10 .....0,17 ...12943 ◗ DIDOT BOTTIN ...... n/d...... 70,00...... n/d .....14,75 ...... 70,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PROVIMI...... 20,90...... 20,97...... -0,33...... -1,96 ...... 23,78...... 20,52...... n/d...... 4458 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,58...... 12,73...... -1,18...... -5,55 ...... 13,69...... 12,32 .....0,21 ...12976 DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,70 ...... 7,69 ...... 0,13 ...... 2,80 ...... 8,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,95...... 91,00...... -0,05 ...... 1,62 ...... 91,80...... 85,00 .....3,50...... 6032 I.B.M # ...... ◗ ....113,40.....113,80...... -0,35....-18,88...... 141,90 ....109,50 .....0,14 ...12964 ◗ DYNACTION...... n/d...... 28,20...... n/d ...... 4,83 ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 30,40...... 30,52...... -0,39 ...... 2,18 ...... 32,85...... 26,80 .....0,20 ...13057 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,25 ...... 6,13 ...... 1,96...... -0,47 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 76,50...... 76,90...... -0,52 .....11,84 ...... 81,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 25,52...... 25,61...... -0,35 ...... 2,61 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 MERCK AND CO #...... ◗...... 70,60...... 70,70...... -0,14 ...... 4,12 ...... 72,00...... 64,50 .....0,33 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 23,45...... n/d ...... 4,22 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 49,97...... 50,25...... -0,56 .....26,15 ...... 50,90...... 39,30 .....0,91 ...13190 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....253,70.....254,70...... -0,39 ...... 6,15...... 258,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR...... 8,75 ...... 8,75...... n/d ...... 8,56 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 67,00...... 67,00...... n/d ...... 1,59 ...... 68,50...... 58,60 .....1,61 ...12595 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 60,60...... 60,60...... n/d .....15,42 ...... 62,20...... 50,40 .....0,55 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 29,50...... 29,50...... n/d .....16,37 ...... 29,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 10,75...... 10,62 ...... 1,22 .....19,71 ...... 10,81...... 8,87 .....0,40 ...12013 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 66,75...... 68,25...... -2,20 ...... 4,46 ...... 68,45...... 56,00 .....0,22 ...12936 ERAMET...... 39,80...... 39,00 ...... 2,05 .....15,02 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,32...... 12,41...... -0,73 .....25,71 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SONY CORP. # ...... ◗...... 54,45...... 54,45...... n/d ...... 5,52 ...... 55,85...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSILOR INTL ...... ◗...... 39,00...... 38,93 ...... 0,18 .....14,87 ...... 39,00...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 62,10...... 62,10...... n/d ...... 8,85 ...... 62,40...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 87,20...... 87,00 ...... 0,23 ...... 8,72 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... 141,30.....141,60...... -0,21 ...... 5,05...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EULER...... ◗...... 40,70...... 40,67 ...... 0,07...... -4,23 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d ..1561,00...... n/d ...... 0,70...... 1650,00 ..1463,00...21,19 ...12400 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

RECIF # ...... 14,99 ...... -6,31 LEON BRUXELLES...... 1,60 ...... -4,76 NOUVEAU MARCHÉ DURAN DUBOI # ...... 14,10 ...... -6,00 SECOND MARCHÉ PCAS #...... 22,91 ...... -4,14 INFOSOURCES ...... 0,84 ...... -5,62 SEEVIA CONSULTING...... 10,86 ...... -3,38 28/2 : 16 millions d'euros échangés LYCOS EUROPE...... 0,60 ...... -4,76 CAHIERS 28/2 : 28 millions d'euros échangés LE PUBLIC SYSTEME ...... 4,40 ...... -3,30 Valeur Cours de clôture %var. COHERIS ATIX ...... 9,00 ...... -4,76 Valeur Cours de clôture %var. APRIL S.A.#(LY)...... 17,60 ...... -3,30 DU Meilleures performances GENERIX # ...... 17,00 ...... -4,49 CINEMA Meilleures performances PARCOURS...... 7,45 ...... -3,25 FI SYSTEM BS 00...... 0,05 ...... 66,67 STACI #...... 1,12 ...... -4,27 CESAR ...... 0,62 ...... 29,17 ANDRE TRIGANO(LY)#...... 15,10 ...... -3,21 PHARMAGEST INTER...... 11,92 ...... 10,58 Plus forts volumes d'échange ROBERTET (CI)...... 71,00 ...... 20,34 Plus forts volumes d'échange NETVALUE # ...... 1,14...... 9,62 A NOVO #...... 16,60 ...... -1,48 ICOM INFORMATIQUE...... 3,00 ...... 20,00 AES LABO. GROUPE #...... 134,40 ...... -0,44 GUILLEMOT BS 99 ...... 4,85...... 7,78 AVENIR TELECOM #...... 1,30 ...... -2,26 UGIGRIP ...... 5,89 ...... 15,49 ALGECO # ...... 108,20 ...... -1,10 RIGIFLEX INTL. # ...... 21,90...... 6,83 CEREP ...... 18,15 ...... -1,57 DOSSIER L’ATALANTE CGBI ACT.DIV...... 3,27 ...... 12,76 ALTEN (SVN) # ...... 14,97 ...... -2,79 TRANSGENE # SVN...... 8,40...... 6,33 DEVOTEAM # ...... 20,40 ...... -0,10 STEPH.KELIAN #...... 6,75 ...... 12,31 ASSYSTEM #...... 22,63 ...... -1,14 EURO.CARGO SCES # ...... 13,80...... 6,15 EUROFINS SCIENTIF...... 16,22 ...... -2,58 CIDER SANTE SA #...... 19,15...... 9,93 BENETEAU #...... 47,70...... 1,60 MONDIAL PECHE #...... 5,70...... 5,36 GENESYS #...... 10,45...... 1,26 SYNERGIE (EX SID.) ...... 29,50...... 9,79 BONDUELLE...... 54,30...... 0,00 ILOG # ...... 16,00...... 5,26 GENSET...... 7,27...... 0,97 DE PISC. DESJOYAUX #...... 25,50...... 8,28 EUROPEENNE CASINOS...... 67,00...... 0,60 COM 6 ...... 2,05...... 5,13 GL TRADE # ...... 48,05...... 0,52 TEISSEIRE-FRANCE...... 24,30...... 8,00 FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 120,00...... 0,00 DALET #...... 1,86...... 4,49 GUILLEMOT #...... 13,00 ...... -9,09 NETRA SYSTEMS ...... 4,28...... 7,27 GROUPE BOURBON ...... 61,00...... 2,18 PERFECT TECHNOL...... 5,02...... 4,37 HIGH CO.#...... 123,90...... 0,57 GLM S.A...... 19,70...... 7,07 HERMES INTL...... 164,50...... 0,67 ALGORIEL #...... 3,75...... 4,17 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,19...... 2,34 JEAN VIGO FEDON...... 26,20...... 6,94 LVL MEDICAL GPE...... 38,60...... 6,63 UBIQUS ...... 2,76...... 4,15 ILOG # ...... 16,00...... 5,26 LVL MEDICAL GPE...... 38,60...... 6,63 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 28,68...... 0,81 Plus mauvaises performances INFO VISTA ...... 3,69 ...... -2,38 Plus mauvaises performances MANITOU #...... 71,35...... 1,86 GUILLEMOT #...... 13,00 ...... -9,09 IPSOS #...... 63,80 ...... -0,16 SICAL ...... 21,15...... -10,00 PIERRE VACANCES # ...... 67,20 ...... -0,81 IPSOS BS00 ...... 1,00 ...... -9,09 MEDIDEP # ...... 27,00...... 0,00 INFO REALITE # ...... 0,58 ...... -9,38 PINGUELY HAULOTTE...... 10,00 ...... -0,99 NETGEM...... 2,05 ...... -8,48 NICOX # ...... 44,80...... 1,59 NUMÉRO DE FÉVRIER EN VENTE FAROS NOM...... 3,43 ...... -7,55 RALLYE...... 46,38 ...... -0,26 STELAX ...... 0,55 ...... -8,33 PHARMAGEST INTER...... 11,92 ...... 10,58 CLAYEUX (LY) ...... 8,95 ...... -5,89 RODRIGUEZ GROUP # ...... 65,50...... 0,23 AB SOFT ...... 2,80 ...... -6,98 SOI TEC SILICON #...... 23,39...... 1,74 CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX MEDIA 6 #...... 8,85 ...... -5,75 SABATE-DIOSOS SA # ...... 14,80...... 0,00 HUBWOO.COM...... 1,43 ...... -6,54 VALTECH ...... 1,90 ...... -1,04 GROUPE JAJ...... 3,40 ...... -5,56 SOLVING #...... 31,00...... 0,00 TELECOM CITY # ...... 1,01 ...... -6,48 WAVECOM #...... 37,01 ...... -1,04 SPORT ELEC SA ...... 17,60 ...... -5,17 UNION FIN.FRANCE ...... 33,30 ...... -2,52

ECUR.TECHNOLOGIESC 36,00 28/2 -8,14 OPTALIS EXPANSIOND 13,81 27/2 -4,82 CIC ORIENT 171,69 28/2 8,51 ST HONORE VI.SANTE 378,99 28/2 -1,06 TRESORYS 47959,05 28/2 0,57 SICAV ET FCP ECUR.TRIMESTR.D 270,94 28/2 -1,05 OPTALIS SERENITE C 17,83 27/2 -0,66 CIC PIERRE 34,78 27/2 2,32 ST HONORE WORLD LE 92,16 28/2 -4,00 Fonds communs de placements EPARCOURT-SICAV D 28,56 28/2 0,17 OPTALIS SERENITE D 15,66 27/2 -0,69 SUD-GESTION C 24,61 28/2 -0,20 DEDIALYS FINANCE 78,49 28/2 -4,05 SÉLECTION GEOPTIM C 2355,40 28/2 0,53 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,03 26/2 0,07 SUD-GESTION D 18,72 28/2 -4,34 DEDIALYS MULTI SEC 62,01 28/2 -2,51 Dernier cours connu le 1/3 à 9h Fonds communs de placements PACTE VERT TIERS-M 82,05 26/2 0,08 UNION AMERIQUE 425,99 28/2 -3,87 DEDIALYS SANTE 95,27 28/2 2,66 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 37,34 28/2 -1,01 Fonds communs de placements DEDIALYS TECHNO. 31,93 28/2 -9,98 ECUR.PRUDENCE C 34,66 28/2 0,02 CIC EURO OPPORT. 30,79 28/2 -0,90 STRATEG.IND.EUROPE 191,81 27/2 -6,20 DEDIALYS TELECOM 38,40 28/2 -20,38 ECUR.VITALITE 39,97 28/2 -2,23 CIC EURO PEA C 9,81 28/2 -7,45 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 98,89 28/2 -0,23 CIC EURO PEA D 9,56 28/2 -7,45 STRATEGIE CAC 5687,33 27/2 -4,54 POSTE EUROPE C 93,09 28/2 0,05 AGIPI ACTIONS 26,27 28/2 -1,61 EURCO SOLIDARITE 226,39 27/2 0,43 CIC FRANCEVALOR C 35,83 28/2 -4,47 STRATEGIE IND.USA 9334,63 27/2 -1,38 POSTE EUROPE D 88,78 28/2 0,05 AGIPI AMBITION 25,24 28/2 -0,70 MONELION JOUR C 494,68 27/2 0,44 CIC FRANCEVALOR D 35,83 28/2 -4,47 POSTE GISEMENT C 200,02 28/2 0,05 MONELION JOUR D 416,60 27/2 0,44 CIC GLOBAL C 238,20 28/2 -3,10 POSTE GISEMENT D 180,32 28/2 0,05 Multi-promoteurs SICAV 5000 152,82 27/2 -4,95 CIC GLOBAL D 238,20 28/2 -3,10 REMUNYS PLUS 103,97 28/2 0,51 LIV.BOURSE INV.D 173,45 26/2 -4,31 SLIVAFRANCE 259,85 27/2 -5,74 CIC HIGH YIELD 395,18 22/2 -2,55 NORD SUD DEVELOP.C 522,56 26/2 0,85 SLIVARENTE 39,55 27/2 0,12 CIC JAPON 7,55 27/2 -3,57 ADDILYS C 108,05 28/2 0,49 BNP ASSOC.PREMIERE 9833,80 28/2 0,51 NORD SUD DEVELOP.D 403,28 26/2 0,85 SLIVINTER 150,80 27/2 -3,15 CIC MARCHES EMERG. 110,79 22/2 1,56 ADDILYS D 104,85 28/2 -1,70 BNP EURIBOR ASSOC. 52221,07 28/2 0,52 TRILION 742,01 27/2 -0,77 CIC NOUVEAU MARCHE 5,15 28/2 -6,36 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,66 28/2 -1,83 BNP MONE C.TERME 2520,95 28/2 0,52 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 171,22 22/2 0,72 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,85 28/2 -1,85 CADENCE 1 D 154,77 28/2 -1,21 BNP MONE EURIBOR 18663,07 28/2 0,54 ACTILION DYNAMI.C 176,62 27/2 -2,85 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,78 27/2 -2,98 AMPLITUDE EUROPE C 31,11 28/2 -3,67 CADENCE 2 D 153,09 28/2 -0,93 BNP MONE PLACEM.C 13814,01 28/2 0,48 ATOUT CROISSANCE 349,10 28/2 2,03 ACTILION DYNAMI.D 166,37 27/2 -2,85 CIC PROF.EQUILIB.D 18,19 27/2 -2,67 AMPLITUDE EUROPE D 29,80 28/2 -3,71 CADENCE 3 D 152,77 28/2 -0,05 BNP MONE TRESORE. 78812,33 28/2 0,54 ATOUT EUROPE 494,13 28/2 -4,06 ACTILION EQUIL.C 174,78 27/2 0,34 CIC PROF.TEMPERE C 135,62 27/2 -0,13 AMPLITUDE FRANCE C 80,84 28/2 -2,69 CONVERTIS C 223,87 28/2 -1,96 Fonds communs de placements ATOUT FCE ASIE 73,66 28/2 -4,63 ACTILION EQUIL.D 163,41 27/2 0,33 CIC TAUX VARIABLE 197,86 22/2 0,15 AMPLITUDE MONDE C 222,86 28/2 -2,43 INTEROBLIG C 59,54 27/2 0,32 BNP MONE ASSOCIAT. 1845,67 28/2 0,47 ATOUT FRANCE C 186,49 28/2 -5,30 ACTILION PEA DYNAM 63,65 27/2 -4,11 CIC TECHNO.COM 72,05 28/2 -10,78 AMPLITUDE MONDE D 199,90 28/2 -2,42 INTERSELECTION F.D 72,28 28/2 -3,44 ATOUT FRANCE D 165,84 28/2 -5,29 ACTILION PEA EQUI. 161,42 27/2 -2,72 CIC USA 18,10 28/2 -3,10 AMPLITUDE PACIFI.C 16,21 28/2 3,70 SELECT.DEFENSIF C 192,45 28/2 -0,11 ATOUT FRANCE EUR.D 168,36 28/2 -5,40 ACTILION PRUDENCEC 173,12 27/2 -0,13 CIC VAL.NOUVELLES 266,43 28/2 -6,03 AMPLITUDE PACIFI.D 15,48 28/2 3,73 SELECT.DYNAMIQUE C 235,69 28/2 -1,25 ATOUT FRANCEMONDED 42,85 28/2 -4,67 ACTILION PRUDENCED 161,33 27/2 -0,12 ELANCIEL EUROD PEA 94,14 28/2 -5,35 SELECT.EQUILIBRE 2 167,94 28/2 -0,10 ATOUT MONDE 50,88 28/2 -4,10 INTERLION 236,98 27/2 0,77 ELANCIEL FR.D PEA 38,72 28/2 -4,35 SELECT.PEA 1 200,29 28/2 -2,28 BP OBLIG EUROPE 52,66 28/2 0,80 ATOUT SELECTION 98,38 28/2 -6,15 LION ACTION EURO 86,07 27/2 -4,80 EM.EUROPOSTE D PEA 29,14 28/2 -5,04 SELECT.PEA DYNAM. 138,57 28/2 -2,27 BP SECURITE 104226,35 28/2 0,56 CAPITOP EUROBLIG C 101,66 28/2 0,23 LION PEA EURO 87,54 27/2 -4,31 ETHICIEL 105,23 28/2 1,59 SG FRANCE OPPORT.C 427,86 28/2 1,06 FRUCTIFRANCE C 78,97 28/2 -2,32 CAPITOP EUROBLIG D 83,87 28/2 0,22 CM EUR.TECHNOLOG. 4,05 28/2 -9,90 GEOBILYS C 122,82 28/2 0,53 SG FRANCE OPPORT.D 400,61 28/2 1,05 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG 45,81 28/2 1,52 CM EURO PEA C 20,94 28/2 -5,07 GEOBILYS D 111,98 28/2 0,53 SOGEFAVOR 97,80 28/2 -4,68 BP CYCLEOEUROPECR. 103,82 27/2 -12,35 CAPITOP REVENUS 171,53 28/2 -1,04 CM FRANCE ACTIONSC 33,22 28/2 -5,12 INTENSYS C 20,82 28/2 0,24 SOGENFRANCE C 445,64 28/2 -4,30 BP CYCLEOEUROPECYC 111,41 27/2 1,07 DIEZE C 424,32 28/2 -3,83 CIC AMERIQ.LATINE 113,32 27/2 -1,42 CM MID-ACT.FRA 31,27 28/2 2,39 INTENSYS D 17,69 28/2 0,16 SOGENFRANCE D 399,69 28/2 -4,75 BP CYCLEOEUROPEDEF 100,05 27/2 -1,79 INDICIA EUROLAND 106,18 27/2 -6,08 CIC CAPIRENTE MT C 35,88 28/2 -0,05 CM MONDE ACTIONS C 309,67 28/2 -3,35 KALEIS DYNAM.FCE C 77,85 28/2 -2,93 SOGEOBLIG C 113,57 28/2 0,13 BP MEDITERR.DEVEL. 55,34 27/2 -0,85 INDICIA FRANCE 353,43 27/2 -5,38 CIC CAPIRENTE MT D 26,33 28/2 -1,20 CM OBLIG.CT C 165,62 28/2 0,01 KALEIS DYNAMISME C 216,66 28/2 -2,17 SOGEPARGNE D 44,45 28/2 0,11 BP NVELLE ECONOMIE 83,19 27/2 -11,90 INDOCAM AMERIQUE 40,76 28/2 -1,42 CIC CONVERTIBLES 5,40 28/2 -1,45 CM OBLIG.LONG T. 104,17 28/2 KALEIS DYNAMISME D 209,35 28/2 -2,17 SOGEPEA EUROPE 213,99 28/2 -4,07 BP OBLI HAUT REND. 110,68 27/2 1,93 INDOCAM ASIE 17,69 28/2 -0,11 CIC COURT TERME C 34,43 28/2 0,32 CM OBLIG.MOYEN T.C 341,79 28/2 -0,12 KALEIS EQUILIBRE C 201,83 28/2 -1,10 SOGINTER C 50,48 28/2 -4,57 EUROACTION MIDCAP 129,38 28/2 2,41 INDOCAM FRANCE C 321,04 28/2 -4,70 CIC COURT TERME D 26,40 28/2 -2,72 CM OBLIG.QUATRE 164,11 28/2 -0,11 KALEIS EQUILIBRE D 194,21 28/2 -1,10 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 91,02 28/2 -7,52 INDOCAM FRANCE D 263,89 28/2 -4,70 CIC DOLLAR CASH 1429,31 28/2 0,26 CM OPT.DYNAMIQUE C 30,27 28/2 -3,08 KALEIS SERENITE C 191,93 28/2 -0,38 DECLIC ACT.EURO 14,85 27/2 -4,25 FRUCTI FRANCE NM 176,75 28/2 -1,16 INDOCAM MULTIOBLIG 192,89 28/2 2,78 CIC ECOCIC 361,98 28/2 -2,49 CM OPTION EQUIL.C 53,22 28/2 -1,54 KALEIS SERENITE D 184,30 28/2 -0,38 DECLIC ACT.FSES 51,08 27/2 -2,44 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 125,61 28/2 -4,82 Fonds communs de placements KALEIS TONUS C 67,64 28/2 -3,58 DECLIC ACT.INTLES 32,71 28/2 -4,71 ATOUT VALEUR 74,85 27/2 -4,25 CIC EPARG.DYNAM.C 2076,52 28/2 0,02 CM OPTION MODER. 19,32 28/2 -0,56 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,49 28/2 -1,28 DECLIC BOURSE EQ. 16,38 27/2 -1,26 CAPITOP MONETAIREC 193,60 2/3 0,42 CIC EPARG.DYNAM.D 1637,85 28/2 0,02 OBLITYS C 113,86 28/2 -0,28 DECLIC BOURSE PEA 49,71 27/2 -2,60 ECUR.1,2,3...FUTUR 50,34 28/2 -1,04 CAPITOP MONETAIRED 183,53 2/3 0,41 CIC EUROLEADERS 368,37 28/2 -6,43 OBLITYS D 112,08 28/2 -0,28 DECLIC OBLIG.EUROP 16,62 27/2 -4,86 ECUR.ACT.EUROP.C 17,18 28/2 -2,74 INDO.FONCIER 95,74 28/2 2,79 CIC FINUNION 177,85 28/2 0,15 PLENITUDE 41,38 28/2 -2,87 DECLIC PEA EUROPE 22,81 27/2 -4,79 ECUR.ACT.FUT.D/PEA 61,36 28/2 -4,22 INDO.VAL.RES. 256,73 27/2 -3,68 CIC FRANCE C 33,67 28/2 -5,34 POSTE GESTION C 2641,98 28/2 0,50 DECLIC SOG.FR.TEMP 56,51 27/2 -4,10 ECUR.CAPITAL.C 44,31 28/2 0,04 MASTER ACTIONS 39,65 26/2 -3,73 CIC FRANCE D 33,67 28/2 -5,34 AMERIQUE 2000 124,53 28/2 -3,50 POSTE GESTION D 2342,07 28/2 0,50 SOGESTION C 47,10 27/2 -1,73 ECUR.DYNAMIQUE + 41,34 28/2 -3,66 MASTER DUO 13,94 26/2 -1,76 CIC HORIZON C 68,32 28/2 0,19 ASIE 2000 86,27 28/2 8,98 POSTE PREM. 7175,30 28/2 0,48 SOGINDEX FRANCE 493,96 27/2 -5,30 ECUR.ENERGIE 42,52 28/2 -3,06 MASTER OBLIG. 30,65 26/2 -0,64 CIC HORIZON D 65,87 28/2 0,13 NOUVELLE EUROPE 210,17 28/2 -4,85 POSTE PREM.1AN 42761,87 28/2 0,23 ...... ECUR.EXPANSION C 14916,92 28/2 0,56 MASTER PEA 11,94 26/2 -3,94 CIC MENSUEL 1417,74 28/2 -0,90 ST HONORE CAPITALC 3651,55 28/2 0,20 POSTE PREM.2-3ANS 9249,00 28/2 0,10 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,57 27/2 0,42 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,97 27/2 -3,43 CIC MONDE PEA 27,81 28/2 -1,49 ST HONORE CAPITALD 3262,39 28/2 -1,19 PRIMIEL EURO C 56,69 28/2 4,09 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 50,96 28/2 -3,17 OPTALIS DYNAMIQUED 16,85 27/2 -3,43 CIC OBLI L.T. C 15,51 28/2 0,25 ST HONORE CONV. 338,33 28/2 -0,48 REVENUS TRIMESTR. 780,96 28/2 -1,07 ...... ECUR.MONETAIRE C 225,53 28/2 0,41 OPTALIS EQUILIBREC 18,42 27/2 -2,07 CIC OBLI LONG T.D 15,31 28/2 0,19 ST HONORE FRANCE 54,72 28/2 -4,36 SOLSTICE D 363,18 28/2 0,12 ...... ECUR.MONETAIRE D 187,87 28/2 0,41 OPTALIS EQUILIBRED 16,76 27/2 -2,10 CIC OBLI MONDE 139,01 28/2 1,81 ST HONORE PACIFI. 77,00 28/2 -3,46 THESORA C 189,67 28/2 -0,10 ...... ECUR.OBLIG.INTER. 178,98 28/2 1,07 OPTALIS EXPANSIONC 14,15 27/2 -4,84 CIC OR ET MAT 126,31 28/2 19,14 ST HONORE TECHNO 98,21 28/2 -13,37 THESORA D 158,33 28/2 -0,10 ...... 24/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 AUJOURD’HUI sports

La rencontre -, comptant pour  de rang même si, de l’avis du manageur Jo l’échec en deux ans. « Arrêtez de nous parler des  », assure ainsi le joueur français expatrié à Lon- le Tournoi des six nations 2002, devait constituer, Maso, « on a un peu de mal à retrouver les ailes de Anglais », a intimé le capitaine  ,de dres Abdel Benazzi. L’équipe de France comptera à samedi 2 mars, le rendez-vous au sommet du rugby Pegase ». Les Français souhaitent  une retour à la tête du XV de France après sa blessure au nouveau, cinq ans après sa première sélection, sur le européen. L’équipe de France reste sur  - équipe d’Angleterre qui n’a connu que trois fois genou. « De l’autre côté du Channel, tout n’est pas Biarrot  , au poste d’arrière. Face à l’Angleterre, le XV de France se doit d’« envoyer du jeu » Rugby b Avant de rencontrer l’Angleterre dans un des matches les plus attendus du Tournoi des six nations 2002, Jo Maso, le manageur de l’équipe de France, assure que la victoire est nécessaire si la sélection ne veut pas « régresser, repartir à zéro » L’HISTOIRE ne dit pas si le (144 sélections à eux trois). Cela manageur du XV de France, Jo n’était pas arrivé depuis novem- Maso a eu plus de mal à sélection- bre 2001. C’est dans le sillage de ce ner les membres de l’équipe qui trio que les Français ont bluffé la devait affronter l’Angleterre, same- Pour son retour planète ovale en demi-finale de di 3 mars, au Stade de France, dans le XV Coupe du monde. La victoire sur pour LE match du Tournoi des six de France, les All Blacks (43-31) leur offrant la nations, qu’à dresser la liste res- Fabien Galthié réputation de se transcender pour treinte des personnalités et des a retrouvé les galons les grands événements. amis qu’il a invités à la remise de de capitaine qui « Oui, mais nous nous préparions sa Légion d’honneur, vendredi avaient été confiés depuis trois mois. Alors que là, on ne 1er mars. Dans les deux cas, il a dû pour les deux peut pas dire que nous soyons en plei- se fendre de quelques explica- premiers matches ne euphorie physique. On a un peu tions. « Je suis fier de recevoir cette à Olivier Magne, puis de mal à retrouver les ailes de Péga- décoration des mains de mon ami à Raphaël Ibanez. se », admet Maso. Jean Glavany, passionné de rugby, C’est le signe Il espère qu’en 2003, le resserre- et élevé comme moi à l’école montoi- de la confiance ment du Tournoi sur sept semaines se », a-t-il simplement déclaré, ven- qu’accorde (contre dix actuellement), permet- dredi, même si, de son propre l’encadrement te enfin à l’encadrement français aveu, cet décoration ne changera tricolore au demi de disposer des internationaux pas sa vie. de mêlée du Stade trois semaines d’affilée. Et pour- Celle du XV de France pourrait français, tout juste quoi pas, s’il trouve enfin un com- en revanche basculer devant une remis d’une blessure promis avec la Ligue nationale de Angleterre croquemitaine et susci- au genou droit. rugby (LNR), les réunir chaque lun- te de longs commentaires de la di, à l’image du système mis en pla- part de son manageur. « Nous ce par Clive Woodward, le sélec- avons besoin de battre nos meilleurs tionneur anglais ? « Même si, pour l’instant, on a juste la capacité de bien faire vivre nos internationaux et pas celle de verser, comme la Fédéra- « On ne peut pas dire  / tion anglaise, 3 millions d’euros à que nous soyons mais notre bilan est tout de même des points de rencontres car notre du forfait de son demi de mêlée ven Hall, deuxième ligne sud-afri- nos clubs », concède Jo Maso. positif en matière de résultats [cinq transformation du jeu a été beau- Fabien Galthié (entorse du genou cain de Béziers sorti du groupe au L’exemplarité britannique ne en pleine euphorie victoires de suite]. C’est ce que j’es- coup trop faible pour donner de l’es- droit). « Depuis la Coupe du monde, profit de David Auradou, a enten- s’étend pas à la discipline, bien au saye de dire à Bernard Laporte. Si pace à nos centres et nos ailiers. » par sa classe et sa maturité, il a une du le même discours. « Steven se contraire. « Lorsque l’on doit pren- physique. On a un peu l’on insiste sans cesse sur les points Le manageur ose une autre expli- emprise extraordinaire sur ce grou- positionne désormais beaucoup plus dre nos responsabilités, on les prend négatifs, nos joueurs vont finir par cation. « Mentalement, ces deux pre- pe. C’est notre guide naturel. Bien comme un deuxième-ligne qu’un sans craindre de punir nos joueurs. de mal à retrouver croire qu’ils sont vraiment mau- miers matches ne nous ont peut-être sûr, il a fallu parler à Pierre Mignoni. n˚8. A ce poste, il manquait de repè- Aux Anglais d’assumer les leurs », vais », avoue le trois-quarts centre pas fait assez peur », s’interro- Lui dire que nous l’avions jugé satis- res évidents », commente Jo Maso. lâche Jo Maso sans s’appesantir sur les ailes de Pégase » des années « power flower » (25 ge-t-il, avant de souligner à quel faisant à Cardiff, qu’il s’était replacé Ce congé n’est pas sans rappeler le soutien indéfectible de Clive sélections entre 1966 et 1973), en point l’équipe de France a souffert pour le Mondial », précise-t-il. Ste- les déboires du Biarrot Legi Mattiu, Woodward à son capitaine Martin  ,    parfait contrepoids à l’entraîneur débarqué au bout de deux matches Johnson (suspendu pour trois du XV de France. LES ÉQUIPES lors du Tournoi 2000 alors qu’il semaines, il ne passera en commis- C’est donc sans verser dans le ANGLETERRE était supposé fournir un surcroît de sion d’appel que le 5 mars et sera ennemis. Cela nous permettrait catastrophisme que Jo Maso analy- Arrière : Jason Robinson (Sale) puissance au XV de France. « Nous donc aligné contre la France). Trois-quarts : Austin Healey (Leicester), Will FRANCE d’avancer plus libérés, à partir d’un se les contre-performances techni- Greenwood (Harlequins), Mike Tindall (Bath), nous permettons ces fantaisies, entre « Avec ou sans leur capitaine, il ne match référence. Sinon, nous allons ques (pourtant victorieuses) des Arrière : Nicolas Brusque (Biarritz) Benjamin Cohen (Northampton) guillemets, pour l’objectif suprême faudra pas rechercher le défi physi- encore nous poser un tas de ques- Français contre l’Italie (33-12) et le Trois-quarts : Aurélien Rougerie (Montferrand), Ouverture : Jonny Wilkinson (Newcastle) qu’est la Coupe du Monde, explique que, ou alors nous sommes certains Tony Marsh (Montferrand), Damien Traille tions, régresser, repartir à zéro », pré- pays de Galles (37-33). Mêlée : Kyran Bracken (Saracens) le manageur du XV de France. Stra- de perdre le match. Notre stratégie (Pau), David Bory (Montferrand) Troisième ligne : Neil Back (Leicester), Joe vient-il. Repartir à zéro, comme au « Techniquement, nous avons été Ouverture : Gérald Merceron (Montferrand) Worsley (Wasps), Richard Hill (Saracens) tégiquement, Rémy Martin est capa- est bien en place. Elle consiste à terme d’un Tournoi des six nations bien positionnés en défense. En Mêlée : Fabien Galthié (Stade Français) Deuxième ligne : Ben Kay (Leicester), Martin ble de nous colmater les brèches car gêner leurs conquêtes, à leur couper 2001 que Jo Maso qualifie, sans son revanche, nos joueurs n’attaquent Troisième ligne : Olivier Magne (Montferrand), Johnson (Leicester) c’est un remarquable plaqueur. Ber- les extérieurs et à mieux se répartir Imanol Harinordoquy (Pau), Serge Betsen Première ligne : Phil Vickery (Gloucester), Steve habituelle précaution oratoire, de pas assez la ligne pour aller chercher (Biarritz) Thompson (Northampton), Graham Rowntree nard Laporte a des certitudes, mon défensivement pour ne pas s’épuiser simplement « minable ». l’adversaire chez lui. Contre les Gal- Deuxième ligne : Olivier Brouzet (Leicester). rôle n’est pas de le brider. Sauf dans à courir après le ballon », annonce Entre-temps, l’automne aura vu lois, nous avons réalisé beaucoup (Northampton), David Auradou (Stade Français) Remplaçants : Dorian West (Leceister), Jason le cas de Raphaël Ibanez. Je lui ai dit Jo Maso dans un mélange de stress le rugby français renouer avec la plus de blocages que de plaquages, Première ligne : Peter De Villiers (Stade Leonard (Arlequins), Danny Grewcock (Bath), qu’il avait tort de ne pas l’aimer. » et de jubilation. Ses boucles de che- Français), Raphaël Ibanez (Castres), Martin Corry (Leceister), Nick Duncombe victoire, l’espoir et l’ambition. « Cet constate-t-il. Face aux Anglais, il ne Jean-Jacques Crenca (Agen) (Arlequins), Henry Paul (Gloucester), Dan Luger Le talonneur du Castres Olympi- veux en tressaillent. « Samedi, con- hiver, c’est vrai, nous n’avons retrou- faudra pas se séparer du ballon Remplaçants : Olivier Milloud (Bourgoin-Jallieu), (Arlequins). que, capitaine des deux derniers clut-il en connaisseur, il faudra vé ni la qualité, ni l’intensité du jeu après un ou deux temps de jeu, parce Yannick Bru (Stade toulousain, Fabien Pelous ARBITRES Grands Chelems (1997 et 1998) tien- envoyer du jeu. » que nous pratiquions en novembre qu’ils ne vous le rendent jamais. Il (Stade toulousain), Martin (Stade français), M. Watson (Afrique du Sud) assisté de M. Cole dra sa place aux côtés d’Olivier Pierre Mignoni (Béziers), François Gelez (Agen), (Australie) et M. Rolland (Irlande). contre l’Australie et l’Afrique du Sud, sera important de nettoyer autour Jimmy Marlu (Montferrand). Le match est retransmis sur France 2 (14 h 45). Magne et de Fabien Galthié François Aubel Les joueurs français veulent démytifier le rugby anglais Pour son retour à l’arrière, après cinq ans d’oubli,

LA RUMEUR les précède, pleine ral de Gloucester (2e du champion- admet l’intéressé qui s’apprête à Nicolas Brusque joue les hommes tranquilles de fascination. Au point d’en faire nat anglais). En France, il est aussi diriger Bourgoin-Jallieu. On ne perdre ses nerfs à Fabien Galthié. communément accepté que les badine pas avec les intérêts de QU’UN ARRIÈRE ne prenne pas tions des matches historiques et pionnat ou en Coupe d’Europe, il est « Et si on arrêtait de nous parler des joueurs de sa majesté bénéficient l’équipe d’Angleterre. les devants n’a rien de réellement que les blessures de ses concur- évident que je pensais à l’équipe de Anglais», a intimé le demi de mêlée de traitement de faveur dans leurs «Les clubs anglais donnent les surprenant. Mais être discret à ce rents ont aussi joué en sa faveur. France. Le très bon début de saison parisien au cours de l’ultime confé- clubs tandis que tous les interna- moyens à leurs internationaux de se point-là confine à la performance. « Nicolas a beaucoup de qualités, que l’on a réalisé à Biarritz m’a très rence de presse qui séparait les rug- tionaux de l’A.S. Montferrand, soigner, de récupérer complètement Nicolas Brusque est comme ça : notamment un excellent timing, certainement aidé », raconte-t-il. bymen tricolores de ce qu’il est équipe la mieux représentée same- de leurs blessures », admet Olivier  mais dans un registre classique », Jacques Brunel explique qu’il est convenu de désigner comme la di au Stade de France, sont alignés Brouzet qui cale depuis deux sai- assure Jacques Brunel, qui fut son « sorti du cocon qui était le sien et a « finale » du Tournoi des six chaque week-end par souci de ren- sons maintenant la mêlée de Nor- entraîneur à Pau et est devenu fait des efforts pour évoluer. Il sait nations. tabilité. thampton. S’il cultive la membre de l’équipe technique de qu’il n’a pas le profil d’autres Faut-il aussi passer sous silence « Les titulaires de l’Angleterre ont Par comparaison, le deuxième l’équipe de France. joueurs à son poste. Il n’est pas capa- cette statistique ? Depuis l’an 2000, presque tous joué la quinzième jour- ligne se reporte au forfait du Tou- discrétion, le Biarrot Un registre bien maîtrisé mais ble d’être aussi vif sur les appuis date à laquelle Bernard Laporte a née du championnat la semaine der- lousain Yannick Bru qui a joué à La qui lui a valu quelques désillu- mais il a su s’adapter à sa morpholo- pris la direction du XV de France, nière. En règle générale, ils dispu- Rochelle, le 23 février, alors qu’il n’a pas pour autant sions. A 20 ans, alors qu’il pensait gie ». Ces progrès n’ont pas échap- les Tricolores ont disputé 22 test- tent autant de matchs que les Fran- n’était pas complètement remis de être sur la voie royale, Nicolas pé au comité de sélection du XV de matches. Ils en ont perdu 9. Les çais. Ils ne se ménagent pas, surtout sa déchirure à la cuisse. «Les kinés renoncé à l’ambition Brusque a vu son avenir internatio- France, qui, cinq ans plus tard, a Anglais ont, pour leur part, connu dans les clubs de province comme en clubs ont un pouvoir autrement nal faire long feu. « Au début, je songé à lui. Nicolas Brusque ne trois échecs pour 20 victoires, dont Bath, Northampton ou Gloucester », décisionnaire qu’en France», concè- l’ai assez bien vécu, confie-t-il. pensait pas revenir « si vite » pour le fameux record de points enregis- estime Abdelatif Benazzi, qui a de-t-il. De l’avis unanime des expa- sobre, attentif, efficace, rigoureux D’autant plus que je jouais en équi- jouer face au pays de Galles. tré aux dépens des Roumains : rejoint cette saison Thomas Castai- triés français, l’intensité des au point de détester les fioritures pe de France A. Je n’avais pas vrai- « C’est un retour globalement positif 134-0. Et même si elle a trébuché gnède aux Saracens. matchs est plus forte que dans le et le ramdam qui va avec. Il semble ment disparu des tablettes. » Ala mais c’est vrai que je n’ai pas forcé- pour la troisième fois consécutive championnat français. Les chocs y bien que rien ne doive le faire chan- veille de la Coupe du monde 1999, ment pu m’exprimer, notamment dans sa course au Grand chelem   sont plus rugueux. ger, pas même les épreuves. Et s’il un rendez-vous important dans la offensivement. Les ballons d’atta- (battue 14-20 à Dublin par les Irlan- Si la Fédération anglaise verse « En réalité, la pression existe a retrouvé le XV de France à la carrière d’un jeune rugbyman, il que ont été trop rares », souffle-t-il. dais), l’équipe dirigée depuis 1997 3 millions d’euros à chacune des mais elle est plus diluée qu’en Fran- faveur du Tournoi des six nations, est évincé de toutes les sélections Face à l’Angleterre, samedi, il par Clive Woodward a emporté le douze équipes engagées dans la ce parce que l’on connaît très rapide- pour vaincre le pays de Galles nationales. « J’ai pris un gros coup devra exploiter au mieux la moin- dernier Tournoi ; le club de Leices- Zurich Premiership (le champion- ment le nom de l’équipe qui jouera (37-33), le 16 février, et affronter sur la tête », dit-il aujourd’hui, dre occasion de relance, la plus ter la Heineken Cup et les Harle- nat anglais) elle entend que cet la descente, et que le système des l’Angleterre, samedi 2 mars, au Sta- sous les ors retrouvés de Clairefon- petite des opportunités de s’inter- quins, la Conférence européenne. investissement profite à son équi- bonus permet à certaines formations de de France, cinq ans après des taine où le XV de France prépare le caler. « A moi de saisir ma chance, Forcément cette pluie de succès pe nationale. Pour n’avoir pas titu- de se maintenir à flot », analyse débuts difficiles contre la Rouma- choc contre l’Angleterre. lance-t-il. Il y a cinq ans, je man- chagrine. Elle entretient aussi un larisé le treiziste Henry Paul (rem- encore Olivier Azam, qui restera à nie, il n’en fait pas tout un plat. quais très certainement de maturi- certain nombres de fantasmes à plaçant des lignes arrières samedi) Gloucester pour la saison On lui rappelle qu’il doit être «    » té, je ne me rendais pas compte de propos du rugby d’outre-Manche. en lieu et place de l’Aurillacois 2002-2003. Thomas Castaignède digne, dans l’esprit du manageur « Je n’ai jamais fait une croix des- ce qui m’arrivait. » Depuis quel- « On croit par exemple que les Ludovic Mercier, Saint-André a été reste persuadé que le réservoir de l’équipe, Jo Maso, et de son sus, reconnaît-t-il. Au contraire, j’ai ques semaines, il mesure parfaite- internationaux anglais sont réunis littéralement dessoudé. français dépasse de loin en qualité entraîneur, Bernard Laporte, de tenté de faire évoluer mon jeu, ment l’importance du défi qui l’at- tous les lundis que compte une sai- « Les entraîneurs étrangers sont celui d’Albion, qui cherche sans joueurs comme Thomas Castaignè- d’élargir ma palette. » En gros de tend. « Ce France-Angleterre est son. Et même les mardis. En réalité, tolérés, mais pas les directeurs de cesse des renforts dans le XIII. de, Xavier Garbajosa ou Clément devenir plus percutant, un poil une échéance importante mais jus- ils ne se retrouvent qu’à l’approche jeu. A ce titre j’assistais aux réunions Abdelatif Benazzi en est certain : Poitrenaud, capables de transfor- plus moderne. C’est pour cela aus- qu’à la Coupe du monde 2003 tou- des grandes échéances. En l’occur- de Clive Woodward. Au dernier con- « C’est typiquement dans la mentali- mer en quelques appuis une si qu’il choisit de quitter la Section tes le seront », affirme-t-il. Ce n’est rence, un mois et demi avant le clave, il sélectionnait ses soixante té française de croire que de l’autre séquence défensive en une contre- paloise pour rejoindre le Biarritz pas parce que Nicolas Brusque à Tournoi », explique Philippe Saint- meilleurs joueurs, et parlait de straté- côté du Channel, tout est parfaite- attaque fulgurant. Le Biarrot expli- Olympique où le poste d’arrière fait le choix de la discrétion qu’il a André, l’ailier de l’équipe de Fran- gies à appliquer contre la France. ment rose. » que en substance qu’il n’a jamais est mythifié depuis l’ère Blanco. renoncé à ses ambitions. ce qui, il y a une semaine, occupait Autant dire que l’on me regardait perdu espoir, qu’il a musclé son « Au-delà du projet club, qui était encore la place de manager géné- comme un cheveu sur la soupe », F. Au. jeu pour renouer avec les émo- très intéressant, que ce soit en cham- Pascal Laversenne LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/25 AUJOURD’HUI sports L’écurie Prost Marie-Reine Le Gougne, juge française de patinage artistique Grand Prix est « Je veux laver mon honneur, me battre jusqu’au bout » rachetée par Patinage b Suspendue après le scandale de l’épreuve de Salt Lake City, elle envisage de saisir le tribunal arbitral du sport un Britannique

Avec le recul, vous comprenez Quel est réellement le pouvoir tion française et de son prési- CHARLES NICKERSON, un hom- l’importance du scandale ? des instances de l’IS ? dent, Didier Gailhaguet ? me d’affaires britannique, vient de Je n’ai absolument pas compris Ils ont le sentiment d’appartenir Je ne contrôlais plus mes paroles, racheter Prost Grand Prix, ven- pourquoi je me retrouvais dans le à une caste privilégiée, ils s’accro- quand j’ai dit cela. J’ai craqué, j’ai dredi 1er mars, pour 2,6 millions rôle de la cible, traînée dans la chent à leur pouvoir et aux avanta- accusé M. Gailhaguet, parlé de pres- Marie-Reine d’euros, afin de créer une nouvelle boue, alors que j’ai toujours fait ges qu’ils en tirent : chambres d’hô- sions venant de la Fédération fran- Le Gougne arrive écurie de formule 1. La liquidation mon métier avec compétence. tels luxueux, voyages…. Nous, les çaise. Mais j’étais dans un tel état à la tribune des juges judiciaire de l’écurie avait été Ai-je tué quelqu’un ? Non, bien juges, on ne voyage qu’en classe émotionnel, je ne savais plus ce que dans la patinoire prononcée le 28 janvier par le tri- sûr. Mais si cette histoire a pris de économique. je disais. Je vous l’affirme : il n’y a de Salt Lake City, bunal de commerce de Versailles telles proportions, c’est parce que Vous dites vouloir vous eu aucun « deal » avec les Russes. le 9 février, avant (Yvelines). les JO se déroulaient aux Etats- battre… Et si c’était à refaire, je voterais le programme court Le repreneur a notamment racheté Unis. Tout était fait pour que les Oui. Ma carrière, ce n’est plus encore pour le couple russe, ils de l’épreuve des les droits de l’écurie, les deux voitu- Canadiens gagnent la compétition. mon souci. Mais je veux laver mon étaient les meilleurs. Je n’ai aucun couples. En préférant res de la saison 2001 ainsi que les J’ai été prise dans un rouleau com- honneur, me battre jusqu’au bout. regret. le duo russe à son brevets de l’AP05 (actuellement à presseur. Je ne ferais pas cela à Vous êtes suspendue par l’ISU. Pourquoi avoir changé de ver- concurrent canadien, l’état de plans et de maquette). Il mon pire ennemi. Et j’ai craqué. Vous souhaitez retrouver votre sion, et dédouané ensuite la Fédé- à l’issue du n’est pas tenu de régler les dettes Vous avez le sentiment d’être poste ? ration française de toute pres- programme libre, (estimées à 30 millions d’euros) ni un bouc émissaire ? J’aimerais être à nouveau juge sion exercée sur vous ? la juge française de réemployer le personnel, au Je suis clairement la personne à internationale. Mais à condition Je n’ai pas changé de version ! Je avait déclenché chômage depuis le 12 février. Tom abattre. Cela fait des années que je que les réformes prévues passent. suis un être humain, je suis faillible. une véritable Walkinshaw Race (TWR), la socié- peste contre le système. A l’ISU, la Et s’il le faut, pour être réintégrée, Je ne suis pas Superwoman. Il faut tempête médiatique, té du patron de l’écurie Arrows, Fédération internationale, ils sont j’irai jusqu’à saisir le tribunal arbi- savoir que le lobbying anglo-saxon surnommée « Ice assurerait la partie technologique d’une inertie totale. Pour une bon- tral du sport. J’ai pris deux avocats en faveur des Canadiens a débuté Storm » (« Orage sur de la future entité qui pourrait ne raison, d’ailleurs : changer les américains pour m’aider. des mois auparavant. J’ai eu des la glace »). peut-être courir dès le Grand Prix choses, cela entraînerait la perte de Avez-vous vraiment subi des pressions de l’ISU. Mais j’ai mainte- de Saint-Marin, le 14 avril. leur pouvoir… pressions de la part de la Fédéra- nu mon classement en faveur des  Russes. Dès que je suis descendue de l’estrade, j’ai été agressée par a FOOTBALL : l’Olympique lyon- Le feuilleton de Salt Lake City des gens de l’ISU, verbalement, nais, étrillé (4-1) par le club tchè- b puis physiquement. J’ai eu peur. que Slovan Liberec qui avait obte- Lundi 11 février Fédération française et son  / Les Russes Elena Berezhnaïa et président (par ailleurs chef de la Pendant la réunion qui a suivi nu le nul (1-1) à Gerland, et Lille, Anton Sikharulidze s’imposent délégation française aux JO), la compétition, vous avez pour- demandé de revenir sur votre ne suis ni fragile, ni hystérique, ni qui n’a pu battre en Allemagne le aux Jeux olympiques de Salt Lake Didier Gailhaguet. tant réitéré vos accusations con- version ? débile, ni folle. On ne pouvait pas Borussia Dortmund (0-0), après un City dans l’épreuve de couples de b Mercredi 13 février tre M. Gailhaguet… Je suis une grande fille, je n’ai pas me salir plus que ce qui était fait. premier match nul à l’aller (1-1), patinage artistique, devant les Didier Gailhaguet déclare au Mais on m’a tendu un piège, besoin que M. Gailhaguet me dise Alors j’ai décidé de réagir, seule. Ce ont été éliminés en huitièmes de Canadiens Jamie Salé et David Monde que des « pressions » ont pour me faire craquer. J’étais atter- ce que j’ai à faire. Le piège a été n’est pas M. Gailhaguet qui m’a dic- finale de la Coupe de l’UEFA. Pour Pelletier, champions du monde bien été « exercées par des rée, j’avais l’impression de vivre un magnifiquement tendu. Mais, à ma té ma réaction. la deuxième année consécutive, les en titre. Les Canadiens réalisent personnes influentes ». Dont il cauchemar. J’étais leur cible, alors connaissance, il n’y a pas eu de deal Il dit que vous avez été « mani- clubs français n’auront pas de un programme quasi parfait, s’exclut. Une enquête interne est que nous étions cinq à avoir voté entre lui et les Russes. Cela dit, le pulée »… représentant en quarts de finale quand les Russes trébuchent à la diligentée par l’Union pour les Russes. lobbying, cela existe depuis tou- Non, J’ai subi des pressions. Le des coupes d’Europe (en Ligue des réception d’un double axel. internationale de patinage (ISU). Vous parlez de pressions de jours. Et dans un tel système, il couple canadien devait être cham- champions, Nantes est déjà élimi- Trois des neuf juges, dont la b Dimanche 17 février l’ISU, en quoi consistent-elles ? n’est pas incohérent que les juges pion olympique. D’ailleurs, les né). Les autres résultats (clubs qua- Française Marie-Reine Le Gougne, Une deuxième médaille d’or est Ces gens-là ont un pouvoir colossal votent pour les couples de leur Canadiens ont reçu une médaille lifiés en capitales) des huitièmes font pourtant pencher la balance attribuée par le CIO aux sur la carrière des juges. Ils déci- nationalité. d’or ensuite, cela ouvre la voie à de finale de la Coupe de l’UEFA : en leur faveur. Canadiens Jamie Salé et David dent de nos promotions. Vous Pourquoi avoir quitté Salt Lake des dérives. Parme (Ita)-HAPOEL TEL-AVIV b Mardi 12 février Pelletier. La juge Marie-Reine Le savez, le patinage me coûte très City, en plein scandale ? Quel est votre avenir, aujour- 1-2 (aller : 0-0) ; MILAN AC La polémique se déclenche. La Gougne est provisoirement cher. Je n’ai encore jamais trouvé J’ai quitté mon hôtel, car je me d’hui ? (Ita)-Roda (Pbs) 0-1 (3-2 t . a. b. ; juge française est accusée d’avoir suspendue. de lingots d’or dans ma chambre sentais en danger physiquement. Je J’ai un rôle à jouer dans le patina- aller : 1-0) ; AEK ATHÈNES « échangé » le titre des Russes b Lundi 18 février d’hôtel. Nous sommes bénévoles. ne me suis pas cachée, car je n’étais ge mondial. Je continuerai à dire la (Gre)-INTER MILAN (Ita) 2-2 contre celui, à venir dans Marie-Reine Le Gougne revient Certains juges peuvent-ils être coupable de rien. J’ai vécu quatre vérité. Il faut que ce sport entre (aller 1-3) ; Servette Genève l’épreuve de danse, des Français sur ses premières déclarations. corrompus ? journées très dures, scotchée dans le 3e millénaire. Un grand (Sui)-VALENCE (Esp) 2-2 (aller : Gwendal Peizerat et Marina Les pressions, selon elle, ne Moi, en tout cas, je n’ai jamais devant ma télé. J’ai bien eu envie de ménage s’impose à l’ISU. 0-3) ; Leeds (Ang)-EINDHOVEN Anissina. Marie-Reine Le Gougne viendraient pas de Didier touché de pots-de-vin. Je suis trop tout plaquer, j’ai cru devenir folle. (Pbs) 0-1 (aller : 0-0) ; FEYE- se défend et parle de Gailhaguet, mais de « membres intègre. Je n’ai jamais reçu d’argent. J’avais envie de hurler. Mais trop de Propos recueillis par NOORD (Pbs)-Glasgow Rangers « pressions » exercées par la de l’ISU ». Didier Gailhaguet vous a-t-il gens attendaient que je craque. Je Gérard Davet (Eco) 3-2 (aller : 1-1). La nouvelle affaire Vandenbroucke ébranle le cyclisme professionnel Le stupéfiant trajet du « Dr Mabuse »

BRUXELLES té de fioles et de seringues », selon le anabolisant), selon le procureur avocat, Bertrand Lavelot, incarcé- CET HOMME cultive l’opacité. Il multiples voyages, où il prétend de notre correspondant parquet de Termonde. Le soigneur, Christian Du Four. rés pour infraction à la législation dissimule un regard oblique derrière s’être instruit sur la médecine des « Catastrophique, incroyable, tris- dont la justice belge affirme qu’il Frank Vandenbroucke n’aurait sur les produits dopants, décla- des lunettes, il pince sa bouche entre pays traversés (Afrique et Asie), il te, fou. » Le petit monde du cyclis- s’est montré « très évasif »,évo- pas indiqué l’origine de ces pro- raient qu’ils n’avaient jamais traité le pouce et l’index à la commissure finit par rejoindre le peloton profes- me belge ne savait plus, vendredi quant seulement « quelques con- duits et aurait refusé de dire s’il les le cycliste belge. Entre-temps, ce des lèvres et s’entoure de précau- sionnel, dans les années 1970, mais 1er mars, comment qualifier la nou- seils » qu’il donnerait à des cyclis- utilisait personnellement ou non. Il dernier s’était brouillé avec l’équipe tions quasi maniaques pour une en tant que directeur sportif adjoint velle affaire de dopage qui avait tes, a soutenu qu’il n’était en pos- aurait toutefois « mieux collaboré Cofidis. Il effectuait une tentative, banale rencontre. Depuis près de de Louis Caput dans l’équipe GAN- éclaté, l’avant-veille, avec l’arresta- session que de substances homéo- que M. Sainz », ce qui lui aurait elle aussi ratée, chez Lampre-Dai- trente ans Bernard Sainz se nourrit Mercier, celle de Raymond Poulidor. tion et l’inculpation du « soigneur pathiques. valu une libération sous condition. kin. Frank Vandenbroucke allait du mythe qu’il a lui-même forgé, particulier » français Bernard Sainz, Il a, en revanche, affirmé qu’il Le soigneur a, lui, été placé en alors entamer une descente aux celui du « docteur Mabuse ». Après   puis l’interrogatoire du coureur bel- était en Belgique pour approvision- détention jusqu’à sa comparution enfers, dont sa jeune épouse italien- en avoir fait commerce, il en a fait Une fois l’aventure GAN-Mercier ge Frank Vandenbroucke, inculpé ner trois personnes et qu’il avait devant la chambre du conseil, marne, un psychologue et un physiothé- un livre publié en juin 2000, Les Stu- terminée, Bernard Sainz se recyclera lui aussi pour détention de produits passé la nuit chez Frank Vanden- di 5 mars. Jeudi matin, les enquê- rapeute allaient le sauver. « Frank péfiantes révélations du docteur en soigneur interlope. Il est alors illégaux mais laissé en liberté. broucke, à Lebbeke. D’où la perqui- teurs ont également perquisitionné n’avait jamais appris à gérer ce qui Mabuse (J.C. Lattès). « Stupéfian- une sorte de gourou. Il consultait Bernard Sainz, alias « docteur sition menée au domicile du cham- chez le coureur Nico Mattan. Cet est inévitable dans le sport : la défai- tes » à cause d’un passage consacré dans son cabinet de la banlieue pari- Mabuse », contrôlé mercredi pion. Les policiers y ont trouvé de ancien coéquipier de Frank Van- te. Sa tête et ses jambes ne fonction- aux quatre visites que François Mit- sienne le gratin du sport et distillait 27 février pour excès de vitesse et petites quantités de produits denbroucke au sein de l’équipe naient pas au même rythme », expli- terrand, alors président de la Répu- ses étranges mixtures dont il ne révé- défaut d’assurance, transportait dopants interdits : érythropoïétine Cofidis a été soumis à une prise de quait le « psy » Jef Brouwers. blique, lui aurait rendu en 1990 dans lait jamais la recette (à noter toute- dans son coffre « une grande quanti- (EPO), morphine et clenbutérol (un sang et un test d’urine qui sont en Il y a quelques semaines, le cham- l’espoir que ce faux médecin, réputé fois la présence de radis noir). Sou- cours d’examen. pion remontait donc sur la scène, vrai sorcier, lui prescrive quelques vent des mélanges de corticoïdes et affirmant qu’il avait « beaucoup per- régimes capables de soigner le can- de substances médicamenteuses   du » et fait « des sottises ». Il annoncer qui devait l’emporter. ordinaires, mais illicites au regard de A peine sorti du palais de justice, çait son retour à la compétition, Vu le nombre et le rang de ses la loi sportive. Vandenbroucke a appris qu’une aux côtés de Johan Museeuw, le autres patients, notamment des En mai 1999, Bernard Sainz a été sanction professionnelle le frap- seul coureur qu’il ait jamais admiré, champions cyclistes aussi célèbres interpellé et incarcéré une première pait. L’équipe Domo-Farm Frites, et de Richard Virenque, qui s’était, que Cyrille Guimard, Raymond Pou- fois suite à une affaire de trafic de qui l’avait embauché en novembre lui aussi, vu offrir une nouvelle lidor, Bernard Thévenet ou plus produits dopants mise au jour par la dernier, annonçait son licencie- chance par Domo après l’affaire récemment Marc Madiot, Erwann brigade des stupéfiants de Paris. ment. « Nous n’avions pas le Festina. Menthéour et Richard Virenque, il Relâché au bout de trois mois, il Documentalistes choix », a déclaré Patrick Lefévère, L’ancien vainqueur de Paris-Nice aurait probablement pu bâtir une avait bénéficié d’une relaxe. En le manager de l’équipe, celui que 1998 risque, cette fois, de devoir rac- véritable fortune. Ses multiples juillet 2000, sa silhouette affinée et et professeurs d’histoire Frank Vandenbroucke présente crocher définitivement sa bicyclet- potions concoctées dans le plus son crâne dégarni étaient réapparus comme son « deuxième père ». te. « Pour moi, VDB n’est plus cou- grand des mystères lui ont tout de au hasard de départs d’étapes du « C’est un coup très dur pour le cyclis- reur », affirme Laurent De Backer, même permis de s’offrir un haras en Tour de France. Personna non grata, me, parce que les sponsors étaient le président de la Ligue belge, imi- Normandie pour y élever des che- il avait tout de même réussi à se glis- Ne manquez pas le numéro de mars sur : déjà réticents et que ceci ne va rien tant d’autres responsables sou- vaux, sa deuxième passion. ser dans le Village des invités. Dans arranger », a expliqué Patrick cieux, à trois jours de l’ouverture de Bernard Sainz est entré en cyclis- l’art de tromper son monde, le « doc- Lefévère. la saison cycliste, de résumer l’affai- me à l’aube des années 1960. Il teur Mabuse » a toujours assuré la Présenté comme l’enfant terrible re à l’erreur d’un seul homme. «La rêvait d’une grande carrière mais carrière de Bernard Sainz. LA GUERRE D’ALGÉRIE du cyclisme belge et le seul cham- faute d’un individu place tout le une vilaine chute l’a contraint de rac- pion du plat pays capable de réali- cyclisme sous un mauvais jour », esti- crocher prématurément. Après de Yves Bordenave ser un jour des exploits dignes d’Ed- me aussi Tom Van Damme, le direc- ● dy Merckx, Frank Vandenbroucke teur de la communication de la Dossier exceptionnel sur une page était parvenu, à 27 ans, à remonter Ligue. la pente après huit mois d’absence Un seul individu ? Au-delà du d’histoire douloureuse des pelotons. Il avait même couru, comportement d’un champion dimanche 24 février, la Classic Hari- (dont l’équipe affirmait encore, jeu- ● bo dans les Bouches-du-Rhöne. di matin, qu’il avait été contrôlé Articles, reportages et analyses Avant d’être victime de plusieurs négatif lors des derniers tests), la blessures et d’une dépression ner- presse belge se pose beaucoup de du Monde de l’époque veuse, il avait déjà croisé la route questions sur l’état de santé du de Bernard Sainz. En 1999, l’année cyclisme dans son ensemble. Et Stylos où il emporta la classique Liège-Bas- Willy Voet, l’ancien soigneur de Fes- togne-Liège, le coureur de Mous- tina estime, lui, que les dirigeants RECIFE OFFRE SPÉCIALE ENSEIGNANT ! cron fut soupçonné d’usage de pro- qui se vantent d’avoir assaini ce Pour tout renseignement : [email protected] duits dopants, avant d’être blanchi sport « se moquent du monde ». Le Bon Marché Rive Gauche 24, rue de Sèvres Paris 7e Tél. : 01 42 17 33 29 par la juge d’instruction parisienne Michèle Colin. Bernard Sainz et son Jean-Pierre Stroobants www.recife.fr 26/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 AUJOURD’HUI sciences

Les apprentis sorciers de l’ADN inventent une nouvelle Genèse

En violant les lois du code génétique, des biologistes et des chimistes ont modifié la machinerie moléculaire de la synthèse des protéines. Ils commencent ainsi à créer des éléments vivants qui, naturellement, n’auraient jamais dû voir le jour sur Terre. Jusqu’où iront-ils ?

LE MOMENT est historique. rait conduire à la création d’un Pour la première fois dans l’histoire L'INVENTION DE L'ÉQUIPE JAPONAISE organisme à la fois transformé et de la compréhension et de la maîtri- CE QUI SE PASSE DANS LA NATURE autonome doté d’une machinerie se du vivant, des scientifiques ont qui n’a encore jamais été observée Chaque gène porté par l'ADN est formé entrepris de créer de nouveaux sur la Terre. Une technique voisi- d'une succession de nucléotides, petites cytoplasme AC organismes, des éléments vivants ne, dite d’« enclave », ne s’attaque noyau (adénine) (cytosine) ne correspondant en rien aux règles unités biochimiques contenant chacune • Deux nouvelles bases, pas au système de codage généti- une des quatre bases A, C, G ou T. du code génétique. Spécialistes de nommées S et Y, ont été Y que naturel lui-même mais intro- la biologie moléculaire et de la chi- T fabriquées en laboratoire. duit, au sein de l’organisme, un sys- mie des protéines, ces chercheurs cellule ou Elles sont complémentaires tème génétique différent agissant G ont modifié la structure de l’ADN et U l'une de l'autre comme le sur la synthèse des protéines. (thymine) (guanine) S des différentes molécules qui assu- sontAetTouCetG. rent la transcription des messages Afin que soit Les bases sont complé-  que porte ce support de l’hérédité. fabriqufabriquéeéela la mentaires 2 à 2 (A-T et C-G) La seconde approche consiste à Ils commencent ainsi à explorer un protprotéineéine bâtir artificiellement des machine- champ totalement inconnu où les correspondant à un • Un ARN de transfert artificiel, ries microscopiques complètes. lois qui ont régi l’évolution de l’en- ggène,ène, il faut d'abord a été aussi créé, capable, d'une part, de Ces dernières comprennent tout le semble des organismes vivants ne que le message qu'il ADN lire des codons contenant les bases Y ou nécessaire, de l’ADN contenant sont plus respectées. contient sorte du S et, d'autre part, d'apporter à la chaîne des nucléotides de synthèse non Un demi-siècle après la découver- noyau de la cellule. protéique un 21e acide aminé, naturels jusqu’à la traduction de te, avec le code génétique, des bases également synthétisé en laboratoire. ce nouveau code sous forme de de l’hérédité et de la réplication du nouvelles protéines. Ces travaux vivant, et alors que l’on achève le sont privilégiés par des équipes décryptage du génome de l’espèce plus proches de la chimie. En humaine, une nouvelle discipline Y Après avoir provoqué l'intégration de la misant sur une reconstruction arti- est en train de naître. C'est l'étape de la transcription ARN messager base S dans la molécule d'ADN, les ficielle, elles s’opposent aux pre- Contrairement aux autres domaines chercheurs ont ajouté dans l'éprouvette mières qui parient d’emblée sur des sciences du vivant, sa démarche tous les autres ingrédients fabriqués, et une forme de plasticité du vivant La double hélice se déroule n’est plus uniquement fondée sur la ont ensuite laissé la machinerie cellulaire qui leur assurera de pouvoir diri- partiellement, et une copie quasi compréhension, la maîtrise des lois faire son travail. ger une nouvelle évolution. conforme du gène est fabriquée, fondamentales de la génétique. Cet- Dans les deux cas, le principal que l'on nomme ARN messager noyau te forme de rupture avec le respect S objectif est l’obtention de protéi- de la nature correspond à une idée nes chimériques n’existant pas de départ aussi simple que ses pers- cytoplasme dans la nature et dont les proprié- pectives sont vertigineuses. En tés espérées pourraient avoir de témoigne la publication d’un grou- Une fois sa synthèse terminée, multiples applications industriel- pe de chercheurs japonais dans le l'ARN messager passe du noyau au cytoplasme cellulaire, les ou médicales. On compte numéro de février du mensuel de où se trouvent les « ouvriers » chargés de la fabrication des protéines. aujourd’hui une dizaine d’équipes Nature Biotechnology. spécialisées dans ce nouveau champ de recherche aux Etats-    Unis, au Japon, en Allemagne et en L’équipe dirigée par Shigeyuki France. Leurs progrès sont obser- Yokohama (Université de Tokyo) Vient l'étape de la traduction Résultat : vés par plusieurs géants de l’indus- explique comment elle est parve- Le langage à 4 lettres des acides L'ARN messager transcrit à partir de trie pharmaceutique comme nue à intégrer une nouvelle paire nucléiques (ADN et ARN) est transposé ARN messager l'ADN manipulé contenait bien la base Roche ou Merck même si rien ne d’éléments unitaires de l’ADN (ou dans le langage à 20 lettres (acides Y complémentaire Y, et le codon permet encore de situer avec préci- nucléotides) fabriqués par synthè- sion quand pourront émerger les aminés) des protéines comportant cette base Y fut bien se au sein d’une molécule d’ADN. premières applications concrètes. reconnu par l'ARN de transfert Elle a ainsi réussi à élargir et à Conscients de l’importance des artificiel. modifier le code génétique qui, en travaux qu’ils mènent et qui font temps normal, permet de passer ARN de transfert d’eux de véritables démiurges, plu- d’un alphabet de quatre lettres (les S sieurs responsables de cette nou- « bases » A, C, G, T de l’ADN) à un 5 velle discipline ne craignent pas, alphabet de 20 lettres (les acides Une nouvelle famille de molécules 6 pour définir leur nouveau champ aminés constitutifs des protéines). intervient alors : d’activité, d’avoir recours à des Et cela en impliquant la totalité de Protéine métaphores empruntant au voca- les ARN de transfert. 5 terminée la machinerie moléculaire réali- Ils jouent le rôle d'adaptateurs , bulaire religieux. C’est ainsi que sant la synthèse des protéines. reconnaissant les codons portés par 4 6 l’élargissement du code devient Cette publication fait suite à une l'ARN messager, et apportant les 4 pour certains la réécriture de la série de progrès récents accomplis acides aminés correspondants. Genèse tandis que d’autres esti- dans l’incorporation de nucléoti- ment qu’ils poursuivent et complè- 3 des de synthèse dans des chaînes Chaque fois que l'un d'eux quitte la tent l’œuvre de la création comme d’ADN naturel. Elle marque une « chaîne de montage », il passe au Dieu aurait pu le faire, s’il n’avait étape importante en fournissant la suivant l'ensemble de la protéine en 2 préféré se reposer le septième démonstration que l’on peut gref- cours de fabrication, jusqu'à ce que La protéine obtenue par l'équipe jour… fer deux nucléotides non naturels 1 Reste, pour l’heure, un problè- celle-ci soit entièrement synthétisée japonaise est d'apparence normale, dans le processus existant. me majeur : celui de l’encadre- et libérée dans la cellule. mais elle contient un acide aminé Le principe d’une modification n'existant pas dans la nature. ment de travaux dont le caractère volontaire du code génétique n’est potentiellement dangereux ne pas nouveau. Il a notamment été Source : Le Monde/Graphics News peut être ni ignoré ni sous-estimé. envisagé et étudié au début des A l’abri de leur originalité, ils années 1960 par Alexander Rich datent du 20 avril 2001. Le men- tes, une bactérie Escherichia coli Ainsi, en incorporant, comme les Deux approches sont aujour- échappent aux systèmes d’autori- (Massachusetts Institute of Tech- suel Science révélait alors les tra- ne correspondant plus aux règles chercheurs japonais sont parve- d’hui privilégiées. La première a sation et de contrôle en vigueur. nology). En revanche, la mise au vaux de l’équipe américaine diri- du code génétique naturel, et connus à le faire, deux nouveaux pour objectif de modifier les règles D’où l’urgence de prendre en point de nouvelles techniques de gée par Peter G. Schultz, du tenant, en son sein, un acide ami- nucléotides, S et Y, s’ajoutant à A, du jeu génétique en transmettant compte, au-delà de la manipula- biologie moléculaire et de culture Scripps Research Institute de La né modifié. T, C et G, on obtient une nouvelle à un ADN naturel (de quatre tion génétique du vivant, la possi- des cellules hautement performan- Jolla, et de celle, franco-américai- Pour les tenants de cette nouvel- combinatoire qui bouleverse la nucléotides) des instructions géné- bilité de transgresser des lois que tes rend aujourd’hui possible les ne, dirigée par Philippe Marlière, le discipline qui prétendent élargir donne traditionnelle et permet tiques qui le conduiront à assurer l’on tenait, hier encore, pour premières réalisations concrètes. fondateur de la société Evologic. l’alphabet du vivant, le système d’envisager la création d’organis- lui-même la création de précur- immuables. Les deux premières publications Ces chercheurs étaient parvenus à que nous connaissons actuelle- mes vivants aux propriétés insoup- seurs de nouveaux nucléotides. marquantes dans ce domaine créer, de deux manières différen- ment peut être modifié et enrichi. çonnées. Cette stratégie d’« invasion » pour- J.-Y. N.

Philippe Marlière, fondateur et directeur scientifique d’Evologic « Elargir la gamme des molécules biologiques en s’affranchissant des règles du jeu »

Quel nom peut-on donner à la vos méthodes et vos objectifs ? D’autres veulent s’attaquer à des gence » telle que des propriétés de dique des protéines. Les possibili- du commun qui les rendraient nouvelle discipline que vous L’objectif est de reprogrammer cellules animales, une direction de reconnaissance ou de catalyse. tés sont immenses, mais il faut se dangereuses ? développez au sein d’Evologic, la les organismes vivants pour les recherche que nous n’aborderons N’avez-vous pas l’impression rappeler que les délais sont très dif- Les risques liés au développe- société que vous avez créée en doter d’un alphabet génétique, pas. d’avancer à tâtons ? férents. Là où l’unité de temps ment technologique ne doivent 2000 ? soit élargi, soit rétréci. Nous comp- Quels types de protéines peut- Si, bien sûr. De nombreuses pour les bactéries est la semaine, jamais être écartés a priori. Nous Notre approche vise à élargir la tons relancer les processus de l’évo- on espérer produire de la sorte inconnues demeurent et personne les expérimentations sur les végé- nous employions activement à les gamme des molécules biologiques lution dans des directions qui et pour quelles applications ? ne peut prédire quelle modifica- taux et les animaux demandent contenir. Pour cela, on peut prati- en s’affranchissant des règles du n’ont pas été spontanément explo- On peut aborder la construction tion du code génétique permettra des mois, voire des années. quer une sorte d’évolution régressi- jeu du vivant, c’est-à-dire celles ins- de nouveaux types de matériaux d’atteindre un objectif donné. Concrètement, quels sont les ve de manière à obtenir des micro- crites dans le code génétique parta- « Le naturalisme intéressant diverses industries. C’est pourquoi nous devons multi- organismes « exotiques » déjà organismes si différents qu’ils ne gé par toutes les espèces. En est le carcan Avec le fil de l’araignée ou le colla- plier les types d’acides aminés que créés ? peuvent pas communiquer généti- anglais, on parle d’evolutionary bio- de la science gène des tendons, la nature fournit nous pouvons combiner dans les Ce sont des lignées de cellules quement avec les espèces naturel- technology history, en référence à biologique » des protéines aux propriétés méca- protéines. En plus des biomaté- bactériennes qui nécessitent des les. Ces techniques, qui existent natural history, autant de termes niques remarquables. Ces exem- riaux, nous pourrons aussi modu- acides aminés supplémentaires à déjà, permettront une forme de difficilement traduisibles. En fran-   ples, obtenus par les espèces natu- ler la catalyse enzymatique qui con- ceux que la nature utilise. Dans ces domestication implacable de ces

çais on parle plutôt de « chimie bio- . . relles, doivent pouvoir s’améliorer trôle les milliers de réactions chimi- cellules, il existe des gènes dont la nouveaux organismes. logique » – une vieille dénomina- par la production de biomatériaux ques du vivant. Les chimistes ont fonction impose l’incorporation Pourquoi vouloir compliquer tion présente au fronton de l’Insti- rées par la nature. Il s’agit d’engen- à la composition chimique élargie. déjà des idées précises des réactivi- d’acides aminés non naturels. Pour un vivant que l’on est encore tut Pasteur – ou encore d'« évolu- drer des descendants des bactéries S’ils peuvent être rendus compati- tés supplémentaires qu’ils veulent notre part, nous avons en outre bien loin de comprendre ? tion dirigée ». Précisons bien que adaptés au besoin de l’industrie et bles avec le corps humain, ils trou- ajouter à l’arsenal existant grâce à mis au point des systèmes de Mais, précisément, pour mieux cette évolution est conduite en de l’environnement. Une vingtaine veront des débouchés importants notre nouvelle approche. culture automatique qui nous perle comprendre. Le naturalisme est renouvelant les structures et les de chercheurs travaillent chez Evol- en médecine. Qu’en est-il, selon vous, des mettent, après avoir réussi à piéger le carcan de la science biologique. fonctions des organismes, au ogic, en collaboration avec le De même que l’on a su créer des perspectives pour les végétaux, des acides aminés supplémentai- Ce n’est pas en scrutant, angström niveau le plus intime de leur cons- Génoscope à Evry et le Scripps avions, dits furtifs, capables de les animaux ou l’homme ? res, de les reproduire pour qu’ils après angström, l’existant que truction chimique. Cette création Research Institute à La Jolla (Cali- déjouer les radars, on peut envisa- On peut imaginer, depuis l’inté- s’écartent toujours davantage de nous progresserons mais en fabri- d’organismes exotiques corres- fornie). L’entreprise lève en ce ger de créer des protéines furtives rieur même des cellules humaines, leurs ancêtres naturels. quant des biodiversités artificielles pond, pour nous, à la poursuite de moment des fonds pour créer une passant inaperçues dans nos orga- la reprogrammation de certains N’existe-t-il pas le risque et alternatives. la synthèse chimique par les société affiliée en Allemagne, nismes. On obtiendra aussi des gènes dans le cadre de la thérapie majeur, déjà évoqué il y a un moyens de la biologie. Babel Biopolymers, qui exploitera plastiques « tissés » par des bacté- génique. Chez les plantes, on pour- quart de siècle, de créer des orga- Propos recueillis par Quels sont, schématiquement, les nouveaux codes génétiques. ries pour leur conférer une « intelli- rait moduler la décoration sacchari- nismes dotés de propriétés hors Jean-Yves Nau LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/27 AUJOURD’HUI sciences L’alphabet à quatre lettres régit la vie sur Terre Ariane-5 réussit depuis 3 milliards d’années la mise en orbite d’Envisat Le code génétique n’a pratiquement pas évolué depuis les formes de vie les plus primitives. Le plus gros satellite scientifique européen S’agit-il d’un optimum atteint par la nature ou du résultat d’un accident de parcours ? scrutera la Terre pendant au moins cinq ans

EN INTRODUISANT deux nou- Ce code, comment fonctionne- des aminés, pourquoi des codons véritables outils chimiques de la KOUROU de remettre la fusée sur sa table de velles lettres dans l’alphabet de la t-il ? Groupées trois par trois (soit, formés de trois bases ? La réponse cellule ». de notre envoyé spécial lancement à temps pour le compte vie, c’est bien une loi universelle dans l’ordre, soixante-quatre com- est loin d’être évidente. Peut-on pour autant affirmer Le jour en pleine nuit. Effaçant à rebours. Heureusement, tous les – et, croyait-on jusqu’alors, intan- binaisons), les bases nucléiques que le code génétique est le plus du firmament guyanais Jupiter, indicateurs restèrent au vert jus- gible – que viennent de violer A, C, G, T forment des mots. Et    efficace qui puisse exister ? Puis- Sirius et la constellation d’Orion, la qu’au top départ. les chercheurs de l’université de chacun de ces triplets, appelés « Si le code génétique n’a pra- qu’à plusieurs codons peut corres- fusée Ariane-5 a soulevé ses Tokyo. Qu’il s’agisse de l’homme, « codons », commande à son tour tiquement pas évolué depuis les pondre un même acide aminé, l’op- 750 tonnes avec une lumineuse    ’ du crapaud, du platane ou de la la présence d’un acide aminé dans formes de vie les plus primitives, timisation maximale du système beauté. Le lanceur lourd européen Second motif d’inquiétude : le plus simple bactérie, tous les êtres la chaîne protéique. Soixante- c’est sans doute parce qu’il représen- suppose une correspondance par- a, sans encombre, mis en orbite retour aux affaires d’Ariane-5 vivants écrivent leur histoire dans quatre codons pour vingt acides tait une sorte d’optimum par rap- faite entre l’usage des acides ami- Envisat, le satellite d’observation de après l’échec partiel du vol précé- une même langue biologique, aminés, bien sûr, cela fait trop. Plu- port aux conditions biologiques qui nés dans les protéines et le nombre la Terre de l’Agence spatiale euro- dent, le 12 juillet 2001. Un mauvais dont l’alphabet possède quatre let- sieurs triplets peuvent donc coder avaient existé auparavant. Les pre- de codons qui leur sont associés. péenne (ESA). Monstre de technolo- allumage du moteur de l’étage tres et quatre seulement. Ce sont pour le même acide aminé (on dit miers systèmes vivants ont dû tâton- Or ce n’est pas toujours le cas. gie, Envisat est à la fois le plus gros supérieur avait fait injecter sur celles de l’ADN (acide désoxyribo- que le code est « dégénéré »), ner et se perfectionner peu à peu, Ainsi l’arginine, acide aminé peu – 8,2 tonnes –, le plus complet – dix une orbite bien trop basse les deux nucléique), le support de l’héré- mais à chaque triplet de bases cor- jusqu’à son invention », suggère utilisé dans la composition des instruments – et le plus cher satellites embarqués par la fusée. dité, dont l’interminable double respond un acide aminé et un seul. André Brach, spécialiste des ori- protéines, est-il contrôlé par six – 2,3 milliards d’euros – des satelli- Le premier a été perdu mais le hélice résulte de la succession de De même que les phrases pren- gines de la vie au Centre de bio- codons distincts. Tandis que la ly- tes jamais construits en Europe second, grâce à de petits moteurs molécules de sucre (le désoxyri- nent un sens différent selon le physique moléculaire du CNRS sine, l’asparagine et l’acide gluta- (Le Monde du 27 février). Pendant ioniques, est en train de regagner bose) sur lesquelles peuvent être mique, tous trois très fréquents, au moins cinq ans, il scrutera les sa place dans l’espace. Après ce fixés quatre éléments distincts, les ne possèdent chacun que deux moindres changements de notre semi-échec, le lanceur lourd euro- « bases nucléiques » : A (adénine), A quelques exceptions près codons. On peut donc imaginer planète, qu’ils soient naturels ou péen n’avait plus vraiment le droit C (cytosine), G (guanine) et T (thy- Comme toutes les règles, celles qui régissent le code génétique souf- l’existence d’un meilleur code géné- dus à l’homme. à l’erreur. Avec 48 contrats signés, mine). frent d’exceptions. La plus notable concerne les mitochondries des mam- tique. D’où l’hypothèse, défendue La majesté du décollage a effacé un nouvel incident grave aurait e Quatre lettres, pas une de plus. mifères. Ces petits organites chargés de la respiration cellulaire possèdent par de nombreux chercheurs, d’un les difficultés de ce 11 tir d’une Aria- mis Arianespace dans une position Leur enchaînement détermine le en effet leur propre génome, qui code pour une dizaine de protéines. Et, « gel » – accidentel ou forcé – de ne 5. Tout d’abord, pour des raisons délicate. Ariane-5 aurait été immo- message héréditaire et donc, pour dans ces gènes, les codons UGA, AGA et AGG ont une autre signification sa composition, qui serait survenu orbitales, le lancement devait avoir bilisée au minimum six mois et il un gène donné, la structure du pro- que dans le code universel. au cours de l’évolution. lieu très exactement à 2 h 07 mn et aurait été impossible de s’appuyer er duit dont il gouverne la synthèse. D’autres organismes, pour l’essentiel assez primitifs, présentent égale- « En réussissant à introduire deux 59 s (heure de Paris), le 1 mars. très longtemps sur la bonne vieille Car l’ADN, cantonné dans le ment des modifications. Chez Paramecium, ainsi que chez ses cousins bases non naturelles dans un systè- Pour se ménager une marge de Ariane-4, car il n’en reste plus que noyau des cellules, ne servirait à Tetrahymena et Stylonichia lemnae, les codons UAA et UAG codent par me biologique, l’équipe de Shigeyuki temps confortable, la direction des sept exemplaires en stock. Juste rien s’il ne commandait la fabrica- exemple pour la glutamine au lieu d’être des codons stop (qui, dans le Yokoyama a précisément fait la preu- opérations avait fait conduire la après le tir, le PDG d’Arianespace, tion de milliers de protéines code universel, ordonnent la fin de la synthèse protéique). Ces trois proto- ve que le code génétique n’était pas fusée sur son pas de tir dans la jour- Jean-Marie Luton, ne cachait pas – enzymes, hormones, neuropepti- zoaires ciliés représentent sans doute un embranchement évolutif très absolument figé, et qu’il pouvait née du 27 février. Or, quelques heu- son « soulagement », heureux des – qui, une fois lâchées dans ancien et constituent peut-être une des rares familles vivantes à utiliser prendre une autre configuration si res plus tard, une tempête secoua d’avoir « refermé une parenthèse ». e l’organisme, constituent les vérita- un code ancestral. la situation l’exigeait », souligne fortement les câbles d’alimentation Grâce à la réussite de ce 11 vol, bles effecteurs de la vie cellulaire. Bernard Barnier, exobiologiste au électrique et de ventilation reliant Arianespace va donc pouvoir se Mais, pour passer du gène à la Centre de biophysique moléculaire la fusée à son mât. Un des « ombili- concentrer sur la nouvelle configu- protéine correspondante, il faut nombre et l’ordre des mots qui les (Orléans). Pour le vivant, ajoute- d’Orléans. Selon ce spécialiste, caux », connecté à l’étage supé- ration d’Ariane-5, qui sera dotée changer de langue. Les protéines, composent, la combinaison le t-il, la mise en place de ce code le code serait devenu ce qu’il est rieur, finit même par être arraché. d’un second étage à moteur cryo- en effet, sont formées d’un enchaî- long de la molécule d’ADN de ces constitua alors un « moteur » à la suite d’une succession de Afin de le rebrancher et d’effec- génique (utilisant comme combu- nement de molécules dites « aci- soixante-quatre codons, gouverne d’autant plus formidable qu’il contraintes biochimiques, dues no- tuer les vérifications nécessaires, rants de l’oxygène et de l’hydrogè- des aminés », et il en existe dans la ainsi la synthèse de milliers de garantissait, grâce aux deux alpha- tamment à la mise en place des décision était prise, au cours de la ne liquides, comme c’est le cas nature vingt types différents. Ecrit phrases protéiques, toutes diffé- bets (nucléique et protéique) dont voies métaboliques, extrêmement nuit, de rapatrier le lanceur dans pour le moteur du premier étage). à l’aide de quatre lettres, comment rentes les unes des autres. il assurait la liaison, la séparation complexes, menant à la fabrication son bâtiment d’assemblage final, Avec un premier lancement prévu le message génétique est-il traduit Mais pourquoi ce code, dont les de deux fonctions essentielles : «le des acides aminés. Un mélange de situé à 2,8 kilomètres du pas de tir. d’ici à la fin de l’été, cette version en langage protéique, composé, évolutionnistes considèrent qu’il “plan de montage” biologique de hasard et de nécessité dont le résul- Prévue dans le manuel, cette procé- remusclée pourra emporter une lui, d’un alphabet de vingt lettres ? existe en l’état depuis au moins l’organisme, stocké dans l’ADN et tat, pendant plus de trois milliards dure n’avait été jusqu’alors mise en charge de 10 tonnes sur une orbite C’est là toute l’originalité du code trois milliards d’années, a-t-il cette l’ARN, et le système de copie permet- d’années, est resté inchangé. œuvre qu’une seule fois, en 1989, de transfert géostationnaire. génétique, décrypté, en 1967, par forme et pas une autre ? Pourquoi tant de fabriquer à volonté les protéi- pour une Ariane-4. Une course con- Marshall Nirenberg. quatre bases, pourquoi vingt aci- nes correspondantes, qui sont les Catherine Vincent tre la montre s’engageait alors afin Pierre Barthélémy LUCA, le plus vieil ancêtre des cellules terrestres Les trois grandes familles du vivant auraient une origine commune

S’IL Y A une universalité du gage, il faut aussi changer la biblio- né modifié (sélénocystéine), appelé code génétique dans l’ensemble thèque. Si on utilise des lettres appa- aussi parfois 21e acide aminé. du monde vivant, c’est parce que rentées, cela marche encore. Mais Toute cette machinerie alphabéti- toutes les cellules qui vivent sur on ne peut faire de changements que est née il y a 3 à 3,5 milliards Terre descendent d’un ancêtre radicaux ». d’années avec LUCA. « C’était un commun hypothétique, dénommé Le prodigieux ingénieur qu’est la organisme complexe qui fabriquait LUCA (Last Universal Common nature a pourtant ménagé quel- déjà des protéines », précise, pour Ancestor) par les scientifiques. De ques petites exceptions à ce dog- sa part, Patrick Forterre, profes- LUCA sont issues les trois grandes me. Dans les plantes et les tripano- seur à l’université d’Orsay, et res- familles du vivant que l’on connaît somes (des parasites de l’homme), ponsable du laboratoire de biolo- aujourd’hui : les archéobactéries il existe une enzyme appelée adéno- gie moléculaire du gène chez les et les eubactéries, qui ont des cellu- extrémophiles à l’Institut de généti- les sans noyau, et les eucaryotes, que et microbiologie. « Notre ancê- organismes pluricellulaires dotés La vie tre commun le plus ancien était lui- d’un noyau dont font partie les même le produit d’une longue évolu- plantes et les animaux. avant le code tion. Il y a peut-être eu avant lui Aussi trouve-t-on partout la Avant LUCA, qu’y avait-il ? Les d’autres codes génétiques, d’autres même structure fondamentale du chercheurs en sont réduits aux sup- bases. Mais pour une raison qu’on code génétique. Les très longues positions mais ils privilégient quel- ne connaît pas, il a éliminé tous les molécules qui servent à conserver ques pistes. Ils pensent ainsi que la autres », précise le chercheur. Cela le message héréditaire et à le vie, à ses débuts, utilisait moins ne veut pas dire qu’il est le reproduire pour synthétiser les d’acides aminés qu’aujourd’hui : meilleur. « Dès le début, il y a dû y protéines, l’ADN et l’ARN, sont une dizaine tout au plus. Mais alors, avoir une compétition entre les cellu- toutes deux constituées d’une était-il nécessaire que les codons les, et cette étape darwinienne a dû suite de petits ensembles – les comportent trois bases ? Dans un démarrer très tôt. Il y a peut-être eu nucléotides – associant une base alphabet à quatre lettres, des un code génétique très performant, azotée, un sucre et des acides codons à deux bases (produisant mais parce qu’il avait moins d’éner- phosphoriques. Les bases consti- dans l’ordre seize combinaisons dif- gie, il a été éliminé. » tuent « l’alphabet » de la vie. férentes) auraient suffi pour coder L’ADN et l’ARN en ont chacune dix acides aminés…     quatre. Trois leur sont communes Mais la plupart des chercheurs ne L’hypothèse d’un ancêtre com- : l’adénine (A), la cytosine (C) et la croient pas que les codons à l’origi- mun à tous les ancêtres vivants guanine (G). La quatrième est dif- ne du système actuel étaient consti- repose sur la présence de similitu- férente : c’est la thymine (T) pour tués de deux bases car l’arrivée des très fortes chez les êtres l’ADN et l’uracile (U) pour l’ARN. d’une troisième base aurait alors vivants. Ainsi, tous sont formés de L’enchaînement des combinaisons entraîné un bouleversement inté- composés organiques similaires trois par trois (codons) de ces quel- gral. D’où l’idée suivante : il y avait riches en carbone. Leurs protéines ques lettres permet de transcrire au départ deux lettres seulement sont construites à partir d’un jeu l’incroyable complexité du vivant. dans l’alphabet, et non pas quatre – de vingt acides aminés standards. auquel cas il fallait bien, pour obte- Et ils portent leur information    nir une dizaine de combinaisons, uti- génétique sur l’ARN et l’ADN. « Cet alphabet est universel pour liser des triplets. Reste à savoir, en On a pensé longtemps que tous les êtres vivants. Il n’y a aucune supposant cette hypothèse exacte, l’ADN avait précédé l’ARN dans exception connue », explique André quelles étaient les deux bases d’ori- les premières cellules vivantes. Il Adoutte, professeur à l’université gine : A et T ou C et G ? Là, les avis semble aujourd’hui que l’ARN ait d’Orsay et directeur du Centre de divergent encore. précédé l’ADN. Et que pendant un génétique moléculaire du CNRS à certain temps l’ARN ait rempli à Gif-sur-Yvette. « C’est quelque cho- lui tout seul les fonctions actuelles se qui s’est figé très tôt dans l’évolu- sine-déaminase, capable de modi- de l’ADN et des protéines. Cepen- tion. Si on change une des lettres de fier l’adénosine (A) de l’ARN en dant, la plupart des chercheurs l’ADN, cela modifie tout le système une autre base, l’inosine (I). « Cette pensent aujourd’hui que l’appari- de codage des acides aminés et donc particularité fait partie des phénomè- tion de la vie est antérieure à celle de centaines de protéines. Cela ris- nes d’édition de l’information molé- de l’ARN. Et que le « monde à querait aussi de perturber tout le pro- culaire », précise Henri Grosjean, ARN » aurait été précédé d’une éta- cessus de réplication de l’ADN. Les biologiste moléculaire au labora- pe au cours de laquelle des molécu- choses se sont figées par sélection toire d’enzymologie et biochimie les plus simples auraient porté le naturelle pour cette raison », ajoute structurale du CNRS à Gif-sur-Yvet- message génétique des premiers le généticien français. Avec ces let- te. Il en existe une autre : lors de la êtres vivants. tres, « on a constitué toute une synthèse des protéines, la cellule bibliothèque. Et si on change le lan- est capable d’insérer un acide ami- Christiane Galus 28/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 02 MAR. 2002PRÉVISIONS 02 mars 02 mars prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Plus froid Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et plus sec N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 3/11 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 9/17 P Milan ...... 9/14 P Dublin Liverpool au Nord Brest Paris Varsovie Kiev ...... 6/9 P ...... -4/2 C Biarritz Moscou Strasbourg 4/8 P ...... 2/6 C Berlin  2  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 1/6 P ...... 10/19 S Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 33 Bourges Naples Orléans ...... 4/7 S ...... -11/-4 * Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 18 h 34 Tours Prague Caen ...... 2/7 S Palma de M. .... 9/18 C Mulhouse ...... 3/7 S -2/3 C Odessa L'anticyclone qui se développe sur les îles Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 3/8 P ...... 10/18 S Paris Britanniques canalise dans un flux de Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 2/7 P ...... 9/17 S nord-est de l'air plus froid et plus sec sur Dijon Séville Poitiers Nantes Clermont- les régions septentrionales. La dépression Grenoble ...... 8/11 P Sofia ...... 5/18 S Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... -1/7 S -7/-2 C sur le sud de la France génère un temps Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan humide sur les deux tiers sud du pays...... 2/6 P -8/2 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 6/8 P ...... 13/19 S Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul mandie. Matinée sous la pluie ou sous Marseille...... 10/13 P Varsovie ...... -4/3 N Aurillac ...... 1/6 P 7/11 C Montélimar les nuages. Les pluies cessent l'après-midi Nancy Venise ...... Rome et des éclaircies apparaissent peu à peu Nantes...... 2/6 P Vienne...... 5/7 C Barcelone Naples ...... 9/13 P Madrid par le nord. Il fait de 6 à 8 degrés. Nice Nice 2/8 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 19/28 S Athènes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Pau ...... 2/8 P Brasilia 14/28 S Tarbes tre, Haute-Normandie, Ardennes.Dès Perpignan...... 7/13 N Buenos Aires Perpignan 22/30 S Séville l'aube, le soleil se montre sur le Nord. Il Rennes...... 2/8 S Caracas ...... -7/0 * gagne en matinée vers la Haute-Norman- ...... 4/7 P Chicago Tunis St-Etienne Alger 2/5 P ...... 20/26 P Ajaccio die et la Picardie, vers l'Ile-de-France et Strasbourg...... Lima .... 10/17 S Rabat les Ardennes en début d'après-midi. De Toulouse...... 4/9 P Los Angeles ...... 7/27 S l'Orléanais au Berry, la matinée est plu- Tours ...... 2/5 P Mexico -12/6 C vieuse. Le vent de nord-est froid limite les Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert températures entre 6 et 8 degrés. FRANCE - New York ...... 1/11 S 10/17 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 27/28 S . 11/29 S gogne, Franche-Comté. Attention au Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 24/30 S ...... -5/3 P Orage Neige Brouillard Vent fort risque de neige en matinée près de la Nouméa...... Toronto ...... 25/31 P 1/15 P frontière allemande. Ailleurs, il pleut. Ces Papeete Washingt. DC ..... 20/29 P pluies persistent l'après-midi de la Bour- Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 25/30 P gogne à la Franche-Comté, le temps se Alger...... 7/22 S ...... 18/23 S montrant plus sec plus au nord. Il fait de EUROPE Dakar 23/30 P 4 à 7 degrés. Kinshasa...... Amsterdam.... 0/8 S Le Caire...... 12/22 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 9/19 S Athènes ...... 16/29 S 9/11 N Nairobi Pyrénées. Poitou-Charentes voit la pluie Barcelone ...... Pretoria...... 20/30 P tomber durablement avec un vent de Belfast...... 1/8 C Rabat ...... 10/16 S nord-est froid et soutenu. Dans le Sud- ...... 9/22 S Belgrade 11/27 S Tunis ...... Ouest, des averses orageuses vont s'éta- Berlin ...... -4/4 S Le 03 mars blir en Aquitaine et sur les Pyrénées fron- Berne...... 2/6 C ASIE-OCÉANIE talières. Il fait de 8 à 10 degrés ºC. -4/7 S ...... 27/30 P Beaucoup de soleil Bruxelles ...... Bangkok sur la moitié nord ...... 2/21 S ...... 13/20 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth du pays Budapest...... 7/9 P Bombay ...... 22/33 S Il pleut de façon soutenue en Rhône- .. -2/4 N ...... 24/30 P mais des Copenhague Djakarta températures Alpes. Dans le Massif Central, il pleut éga- ...... -1/8 N ...... 18/25 C Dublin Dubaï fraîches (petites lement mais plutôt sous forme d'averse...... -1/5 C ...... 22/26 S Francfort Hanoï gelées matinales). Il fait de 7 à 10 degrés ºC. 6/9 P ...... 18/23 S Genève ...... Hongkong Au sud, encore ...... -8/-2 C ...... 1/18 S Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem des nuages Le temps Istanbul...... 10/16 S New Delhi ...... 16/23 P Alpes-Côte d'Azur, Corse. mais les averses ...... 0/8 * ...... 1/6 C humide en matinée s'améliore l'après- Kiev Pékin s'estompent. midi en Languedoc-Roussillon et ouest Lisbonne...... 5/14 S Séoul ...... 2/13 S -3/8 S ...... 25/30 P Le soleil revient Provence alors qu'il pleut encore sur les Liverpool ...... Singapour Alpes du Sud et la Côte d'Azur. Il fait de 12 Londres...... -2/8 S Sydney ...... 19/23 S sur les Alpes. PRÉVISIONS POUR LE 3 MARS SITUATION LE 1 MARS À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 3 MARS À 0 HEURE TU à 14 degrés, 18 en Corse. Luxembourg . -5/4 C Tokyo ...... 10/15 S Weight Watchers veut faire maigrir les hommes  poids ». Il existe certes des confré- regarde qu’eux. Ils n’ont pas envie mentation (douze livrets !), le sta- s’embarrasse guère de barèmes référence. « C’est un thème qu’il est ries au sein desquelles on souhaite- de s’appesantir là-dessus. » Puis- giaire masculin n’en reçoit que taille-poids à respecter et s’efforce impossible – et déconseillé – d’abor- Tous les vendredis rait plus volontiers être intronisé, que la thérapie collective et la trois, dont l’un, intitulé « Bou- de ne pas trop bousculer les ha- der de front. Pour être écouté, il datés samedi, mais, l’obésité ne cessant de dynamique de groupe ne sont pas ger », propose une série d’exer- bitudes de vie du candidat à la faut parler des dangers de l’embon- l’air du temps gagner du terrain chez les adultes leur tasse de thé, la société améri- cices de remise en forme. « Pour sveltesse. Parmi les suggestions point sur la santé, mais en réalité les (36 % des Françaises et 39 % des caine tient à la disposition des mes- convaincre les hommes, il fallait les plus compréhensives figure un hommes sont de plus en plus atten- AU FOND, il n’y a pas de raison Français), on se dit que la question sieurs le kit MP5 (« M pour mâle, faire simple, mettre en avant des fort sympathique plateau-repas tifs à leur ligne, même s’ils n’osent qu’ils y échappent. Les hommes du régime mérite d’être posée. 5 car il comporte cinq étapes pour activités sportives et ajouter quel- « soirée TV-foot » avec deux canet- pas le dire », affirme Martine vont bientôt pouvoir se retrouver Conscients néanmoins que cette perdre du poids », précisent ses ques gadgets », estime Muriel Mar- tes de bière, un petit paquet de Ghnassia, directrice associée de la à mesurer leur apport journalier interrogation ne va pas forcément concepteurs) qui sera lancé en reau, responsable de la recherche chips, de la saucisse sèche, un société de conseil Intuition, qui de lipides et de calories sous l’œil de soi, les dirigeants des Weight France mais aussi en Suisse, Belgi- et du développement chez Weight quart de camembert et un esqui- observe « de nettes différences vigilant des Weight Watchers. La Watchers ont radicalement chan- que, Pays-Bas, Finlande, Allema- Watchers France. Outre l’incon- mau. De quoi tenir 90 minutes et entre les générations ». société américaine, sorte de prépa- gé leur méthode d’approche. gne, Suède, Royaume-Uni et Esto- tournable littérature amaigris- les prolongations… « Les hommes Quel que soit leur sexe, les rateur technique et psychologique Ainsi, les hommes seront dispen- nie. Des pays du nord de l’Europe, sante, le coffret MP5 contient un cherchent simplement à perdre du moins de trente-cinq ans suivent de grande envergure pour candi- sés de participer à ces réunions là où les problèmes de surcharge petit CD-ROM contenant une ventre et envisagent difficilement de plus fréquemment des régimes dats à l’amaigrissement (1 200 réu- collectives où les femmes témoi- pondérale sont les plus marqués. base de données portant sur plus chambouler leur régime alimen- (16 % s’y astreignent régulière- nions sont organisées chaque gnent des réussites et des échecs de 9 000 aliments ou boissons et taire. Il faut donc s’adresser à eux ment avant les vacances) – quitte semaine en France pour soutenir, qui émaillent leur combat contre     un podomètre que l’on accroche différemment, travailler sur la à voir leur courbe de poids fluc- contre finances, le moral des trou- les kilos. « Des études ont été Pour y parvenir, le programme à la ceinture pour vérifier que durée », souligne Monique Bas- tuer en Yo-Yo, ce qui n’est pas pes), s’intéresse à l’embonpoint menées auprès de volontaires et il MP5, diffusé au prix de 80 ¤ l’on a suffisamment marché pour tien, qui n’omet pas de rappeler recommandé –, alors que les plus masculin. Jusqu’alors, sa clientèle en est ressorti une franche unani- (www.weightwatchers.fr) propose atteindre le « seuil d’exercice mini- « la profonde injustice qui veut que âgés semblent préférer des ajuste- était presque exclusivement fémi- mité contre le principe de la réu- de suivre par correspondance «un mum conseillé ». Enfin figure l’in- les hommes, notamment parce ments moins radicaux. Dans tous nine. En 2001, parmi les 2,1 mil- nion. Contrairement aux femmes, programme nutritionnel » consis- dispensable centimètre destiné à qu’ils disposent d’une masse muscu- les cas, les hommes sont très sen- lions de participants aux stages qui y puisent une motivation sup- tant à attribuer des points pour mesurer le tour de taille et compor- laire plus importante, maigrissent sibles au vocabulaire. Conseil Weight Watchers, on n’a pas plémentaire, les hommes n’ont pas chaque aliment consommé, selon tant, au-delà de 1,03 m, une zone plus facilement que les femmes ». Weight Watchers : ne leur dites dénombré plus de 2 % d’hommes. envie de se raconter, constate Mo- le calcul des lipides et des calories. rouge. Alors que ces dernières assument pas qu’ils vont mincir, mais qu’ils A partir de début avril, la gent mas- nique Bastien, directrice générale Alors que les femmes qui suivent Ce kit permet de déterminer un ouvertement la dimension esthéti- vont retrouver la forme. culine sera invitée à rejoindre la de Weight Watchers France. Suivre le programme Weight Watchers objectif à atteindre (perdre entre que de leur désir de maigrir, les communauté des « Vigiles du un régime est une affaire qui ne ont droit à une volumineuse docu- 500 g et 1 kg par semaine) mais ne mâles n’y font pas spontanément Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 053 sur www. lemonde.fr PHILATÉLIE 123456789101112

I les courants de la Loire. - 4. Pour Boule et Bill invités à la Fête faire l’appel. Grand lac. - 5. N’al- II lez pas dedans, vous courez à CENT NEUF VILLES de France et de la BD, signale que la Belgique l’échec. Fait parti du bilan. - 6. organiseront, les 16 et 17 mars, la a émis en 1991 un carnet de qua- III Parti. Passe la nuit avec vous. Fête du timbre. Créée à l’origine en tre timbres sur Blake et Mortimer Négation. - 7. Sœur de Castor et 1938, cette manifestation annuelle (Edgar P. Jacobs), Cori le mous- IV de Pollux. Aux abords de la ville. organisée par la Fédération fran- saillon (Bob de Moor), Les Cités obs- - 8. Calibra à l’envers. Personnel. çaise des associations philatéliques cures (François Schuiten) et Boule V - 9. Cale sur l’établi. Suivit l’Em- (FFAP) a pour vocation la promo- et Bill, accompagnés de quatre pereur, Louis XVIII et Louis-Phi- tion de la philatélie. Chaque site cachets « premier jour » à l’effigie née d’Illzach (Haut-Rhin) en 1996. VI lippe. - 10. Un peu d’épargne. accueillera une exposition, des ani- du garçonnet et de son cocker. En Le timbre, le feuillet et le carnet, Remuai en mesure. - 11. Travail mations et la vente anticipée d’un outre, des timbres à date Boule et dessinés par Jean Roba, mis en VII sur la pièce. Patron normand. - timbre-poste à 0,46 euro, d’un car- Bill ont accompagné la Foire du page par Bruno Ghiringhelli et im- 12. Met tout en place pour éviter net à 3,95 euros (comprenant cinq livre d’Anvers en 1991 et 1997, puis primés en héliogravure, seront mis VIII le départ. timbres à 0,46 euro et trois com- la parution d’un mini-livre édité en vente dans tous les bureaux de portant une surtaxe de 0,09 euro par le Centre belge de la BD et la poste le 18 mars. IX Philippe Dupuis au profit de la Croix-Rouge) et d’un Poste belge, Bill a du cachet, en feuillet à 0,55 euro, qui représen- 1999. Il existe deux Postogram – Pierre Jullien X SOLUTION DU N° 02 - 052 tent cette année les héros de bande des télégrammes de luxe propres à dessinée Boule et Bill, créés par la Belgique –, dont Boule et Bill e Pour en savoir plus : FFAP, 47, rue Horizontalement Jean Roba. ornent les formules de corresponde Maubeuge, 75009 Paris. Tél. : HORIZONTALEMENT Tony. S’est retiré pour peindre I. Scaphandrier. - II. Capri- Boule et Bill, qui firent leur appa- dance. En France, un timbre à date 01-42-85-50-25. Roland Francart, dans son jardin. - VIII. Emission. cieux. - III. Portant. Pi. - IV. Lias- rition dans Spirou en 1959, succè- et une flamme postale commémo- 30, rue du Grand-Hospice, B-1000 e I. Eclatante est sa victoire. - II. Célèbre coureur grec. - IX. Beau se. Titan. - V. Poseuse. Lalo. - VI. dent à Astérix (1999), Tintin (2000) rent le 12 Festival de la bande dessi- Bruxelles, Belgique. Font de l’ombre sur le dessin. A parleur en Amérique latine. Gar- Tt. Spet. - VII. Raclette. Ere. - et Gaston Lagaffe (2001), tous mis un lion dans son moteur. - dien des sons et des images. VIII. Li. Pisteur. - IX. Coupe. Mâe héros accompagnés de leurs ani-   III. Entraîner au palais. Pour faire Compositeur romantique. - X. (âme). Do. - X. Embouteillés. maux de compagnie (Idéfix, Milou, Luquet – la créatrice du timbre de belles miches. - IV. Crie en Donne la valeur des choses. chat et mouette rieuse). Manquent a MARIANNE, DU FRANC À Marianne d’usage courant actuel forêt. Pierre pour ne pas oublier. Verticalement donc à cette série Mickey et Pluto L’EURO. La Poste célèbre le pas- – numérotée et signée. Vendu par Conjonction. - V. Bien avancée. VERTICALEMENT 1. Sculptrice. - 2. Ça. Iota. OM. ainsi que Lucky Luke et Joly sage à l’euro, avec l’édition d’un correspondance au prix de Collection de petites phrases. - 3. Appas. Club. - 4. Prose. Lipo. Jumper… Roland Francart, auteur souvenir philatélique composé de 116 euros par le Service philatéli- Châtiment chrétien. - VI. Grande 1. Met tout de suite dans une - 5. Hirsute. Eu. - 6. Actes. TP.- 7. d’un ouvrage sur La BD chrétienne trois volets contenant une plan- que de La Poste (18, rue François- réserve pour corbeilles. Histoire bonne ambiance. - 2. Fatigante à Nia. Estime. - 8. Dent. Pesai. - 9. (les Editions du Cerf, 1994) et rédac- che de 100 timbres Marianne à Bonvin, 75758 Paris Cedex 15), cet familiale. - VII. Personnel. la longue. Coups sur la peau. - 3. Rutile. Tel. - 10. Ix. Tâtée. - 11. teur en chef de Philabulle, bulletin 1 franc, une planche de 100 tim- encart est tiré à 3 000 exem- Accompagne le whisky chez Vous fait voir jaune. Balayé par Pal. Rude. - 12. Rhinocéros. trimestriel des Amis de la philatélie bres à 1 euro et une gravure d’Eve plaires. LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/29 CULTURE cirque

Dans le cadre de l’Année des arts du cirque, manifestation organisée par le ministère de la culture pour célébrer le fort renouvellement des arts de la piste, « 1, 2, 3… cirque ! » propose, les 1er, 2 et 3 mars, spectacles et animations dans plus de soixante-dix villes en France Loin de la piste, les rebonds de l’art du jonglage

DEPUIS l'été 2001 et jusqu'à l'été Thomas a imposé en l’espace de dix 150 artistes en France) de poser prochain, l'Année des arts du cir- ans l’idée d’un art autonome et leur art sur le même pied que le

que, organisée par le ministère de la totalement affranchi de la piste. théâtre ou la danse. « La recherche   culture, salue le dynamisme sans Pour preuve, les spectacles d’une de Jérôme Thomas sur l’espace, le Vincent de Lavenère, jongleur avec chistera, fabricant de luth et interprète de chants médiévaux. précédent des arts de la piste. Evé- heure, voire de deux, de plus en mouvement et le regard a marqué un nement national, l'opération « 1, 2, plus nombreux aujourd’hui, dont virage radical au point que le jon- 3… cirque ! » permettra au plus l’écriture s’articule uniquement sur glage français égale aujourd’hui le grand nombre de se familiariser le jonglage. russe et l’américain, indique l’histo- ner une partition de balles plus ou « J’en avais assez d’être derrière mon dégager de cette tension de l’échec. avec un art vieux de quatre mille Cet exploit permet à Jérôme Tho- rien et expert Karl-Heinz Ziethen. moins captivante (certains utilisent mur de balles, se souvient Jeanne « L’expérience de la chute est la base ans, le jonglage, qui connaît actuel- mas et à ses amis (la notion de Non seulement le niveau technique l’ordinateur pour concevoir des pas- Mordoj. J’ai eu envie d’affirmer ma de ma réflexion sur le jonglage, elle lement une révolution esthétique. compagnonnage est très forte dans augmente, mais chaque jongleur ses inédites), il écrit un dialogue ges- féminité dans un monde masculin en imprime toute ma vie, explique le Des spectacles entièrement jonglés ce milieu qui regroupe environ invente un style personnel. Toute la tuel entre le corps et les objets dont créant un solo intitulé 3 P’tits Sous, clown-jongleur Nikolaus. Il s’agit de voient le jour, imposant la disci- nouvelle génération européenne a la complexité s’apparente à la com- composé de portraits de femmes. Je l’accepter, d’essayer d’être en har- pline comme un art à part entière. l’œil sur la France. » position chorégraphique. Les jon- tente d’intégrer la prouesse dans un monie avec cette chose scandaleuse, Rester assis à une table sans rien Loin des diktats de la tradition gleurs, dont la méthode de travail acte quotidien en mettant le jonglage sorte de métaphore de la vie. » faire : c’est un exploit pour le jon- que sont la virtuosité et la prouesse est basée sur l’improvisation, ont au service d’un sens théâtral glo- Ce drame quotidien, le Finlandais gleur Jérôme Thomas dont le corps (résumées à un nombre exponen- trouvé des collaborateurs passion- bal. » Torse nu, Jeanne Mordoj Jani Nuutinen le désamorce en se semble parcouru d’un fluide électri- tiel d’objets), le nouveau jonglage nés en la personne des chorégra- jongle avec des seins en résine qu’el- présentant sur la piste dans ses que, comme en attente d’un objet met le corps en première ligne. phes Hervé Diasnas ou Dominique le décroche de sa poitrine, ou du habits du jour et toute sa fragilité. qui apaiserait son excitation. Ce « Quand j’ai commencé chez Fratel- Petit. « Le challenge artistique vient jaune d’œuf, qu’elle rattrape avec « J’ai envie de rencontrer les specta- jour-là, il envoie valser sa bouteille lini à rompre avec les routines impo- du tiraillement entre le désir d’une ses pieds en parfaite cuisinière de la teurs comme des amis. Pour les d’eau avant de faire tournoyer le sées – l’entraînement avec les mas- forme abstraite et la nécessité d’un jongle... emmener loin de leurs repères, j’in- pompon de son bonnet en dodeli- sues, les parapluies… – pour me spé- geste utile, souligne Philippe vente des objets bizarres que je rafis- nant de la tête tel un derviche. cialiser dans les balles, on me prenait Ménard. Il s’agit d’étirer le temps     tole. Du coup, ils peuvent recevoir « Quand je jongle, l’objet est un pour un fou, se souvient Jérôme Tho- pour donner de l’ampleur au corps, Plus lunaire, Bérénice Levy, repé- une histoire plus intime que celle prolongement de mon corps avec mas. Du coup, j’ai persévéré et déve- sans perdre de vue l’objet en train de rée sur la piste du cirque Romanès, qu’ils attendent du jonglage. » lequel il crée de multiples con- loppé le concept de jonglage cubi- défier la gravité. Je veille à mettre tou- s’est taillé un personnage de fille Ainsi, les jongleurs du Moyen nexions, explique-t-il. Cela fait vingt- que. Il n’est plus question de plan, jours plus de distance entre le jon- godiche qui jongle avec cinq balles, Age chantaient et faisaient de la cinq ans que j’étudie ce rapport du mais d’espace où le corps s’investit gleur et la balle pour qu’on voit mais aussi cinq massues, une techni- musique dans un rapport de proxi- corps et de la balle. C’est un travail dans le mouvement, devant, derrière, mieux l’espace, mais aussi l’homme, que plutôt réservée aux hommes, mité avec le public. Un dialogue ingrat, comparable à celui du violon. en haut, en bas. Alors qu’il n’était ses doutes, son obstination, son désir tant elle rabote les seins et exige ouvert que Vincent de Lavenère, Malgré tout, l’objet est toujours vérita- autrefois qu’un papier cadeau, je l’ai de séduire. » d’avoir de vrais battoirs en guise de jongleur avec chistera, fabricant de

blement étranger. On l’apprivoise, on   remis au centre de la pratique en Des balles qui autrefois fixaient mains. « C’est l’histoire d’une jon- luth et interprète de chants médié- ne le dompte jamais. Il finit toujours Jérôme Thomas : « L’objet, redonnant du sens à l’interprète. » le regard du spectateur, l’attention gleuse classique qui soudain pète les vaux, a intuitivement retrouvé dans par l’emporter. » Pilier du renou- on l’apprivoise, Dans cette perspective, le jon- se déplace vers la personne même plombs et se met à gambader comme son spectacle Le Chant des balles. veau du jonglage en France, Jérôme on ne le dompte jamais. » gleur ne se contente plus de raffi- du jongleur ou… de la jongleuse. un cabri tout en jouant des massues, Non content de jongler en percu- résume-t-elle, espiègle. La techni- tant des cloches à vache, il lance que étant acquise, je cherche à dé- des sphères en osier lestées de gre- 1, 2, 3… cirque ! velopper une réflexion sur l’humain à lots à partir desquels il compose Spectacles, expositions, ateliers L’insolente liberté des circassiens travers une recherche sur mon des partitions musicales. Combi- d’initiation, « portes ouvertes » rythme personnel. » nant artisanat et recherche, in- dans les écoles, le cirque est L’ÉVOLUTION esthétique des çus par huit jongleurs, acrobates, projet et sa réalité économique. Il Au cœur de cette réflexion sur le vention et tradition, ce jongleur- à la fête dans plus de 70 villes arts du cirque n’en finit pas de sus- contorsionnistes, trapézistes (Parc faut garder à l’œil l’importance fon- métier, la question du raté, de la troubadour fabrique parfois des en France les 1, 2, 3 mars… citer l’étonnement, tant les formes de La Villette - Centre des arts du damentale de la piste, du cercle, qui chute de la balle, attendue, désirée balles dont il est le seul à percevoir b Cherbourg (50) : spectacles au spectaculaires apparues depuis le cirque de Basse-Normandie). impliquent une convivialité très dif- quelquefois par le spectateur, la musique. Centre des arts du cirque avec début des années 1980 semblent Avec une liberté insolente, les férente de celle d’une salle de spec- prend une ampleur nouvelle. De le festival Au singulier, Philippe en permanence remises en jeu par circassiens d’aujourd’hui conçoi- tacles. » nombreux jongleurs veulent se Rosita Boisseau Ménard, Bonaventure Gacon… les artistes eux-mêmes, désireux vent des architectures directe- Dix-sept ans après la création Tél. : 02-33-88-43-73. de construire des œuvres inédites. ment liées à des partis pris esthéti- du CNAC (Centre national des arts b Lannion (22) : le Carré magique Pendant que le « spectacle ques. Tout en continuant à désirer du cirque de Châlons-en-Cham- accueille le Cirque Gosh. total », savante interaction de dif- travailler sous chapiteau, ils inves- pagne), dont la formation polyva- Tél. : 02-96-37-19-20. férentes techniques circassiennes tissent aussi les scènes des théâ- lente a imprimé sa marque sur l’en- b Châlons-en-Champagne (51) : cimentées par une dramaturgie semble de la profession, un nouvel colloques et « portes ouvertes » chorégraphique, théâtrale ou musi- artiste est né, plus complet, plus au CNAC. Tél. : 03-26-21-12-43. cale, continue de faire des émules, complexe aussi. Certains, comme b Besançon (25) : Récréation, on assiste à une émancipation de « Nous travaillons avec Mathurin Bolze ou Dimitri Jourde, nouveau spectacle du Cirque certains arts vis-à-vis de la piste. collaborent avec des chorégra- Plume. Tél. : 03-81-83-06-54. Les pièces univoques – jonglage, des gens de théâtre, phes tout en menant leurs propres b Limoges-Nexon (87) : clownerie, numéro aérien ou recherches. « Nous ne voulons pas expositions sur le cirque au même acrobatie – se multiplient, de la danse, et être enfermés dans une discipline XXe siècle. Tél. : 05-55-58-34-71. soutenant le pari d’une écriture circassienne, dit Mathieu Prawer- b Toulouse (31) : l’école du Lido d’auteur. « Cette tendance mono- désirons cultiver notre man, ancien du CNAC, dont la ouvre ses portes, films et maniaque est effectivement de plus compagnie AOC commence à animations. Tél. : 05-61-80-13-68. en plus importante, note Christo- ambivalence artistique. faire parler d’elle. Nous travaillons b Lille (59) : le Prato fête le cirque phe Blandin-Estournet, program- avec des gens de théâtre et de la avec Jérôme Thomas. mateur des arts de la rue, du Paradoxalement, danse, et nous désirons cultiver Tél. : 03-20-52-71-24. cirque et de la marionnette au notre ambivalence artistique. Para- b Marseille (13) : la ville inaugure parc de La Villette. Parallèlement, nous revendiquons doxalement, nous revendiquons la le J4, nouvel espace chapiteau on remarque la naissance de for- technique de cirque que nous possé- permanent. Tél. : 04-96-15-76-35. mats atypiques, tant du point de vue la technique de cirque dons et qui est en quelque sorte le b Bourg-Saint-Andéol (07) : de la durée, du lieu de représenta- noyau dur de notre personnalité. » cabaret-spectacle des Nouveaux tion, que du rapport au spectateur. que nous possédons Ce rapport à l’engagement physi- Nez et des Colporteurs à l’Institut Mon seul souci en tant que program- que, à la prouesse, signe de façon des arts du clown. mateur est de soutenir cette vitalité, et qui est en quelque imparable l’identité du circassien. Tél. : 04-75-54-40-46. ce dynamisme, au-delà de la grise- « Certains jeunes s’interrogent ac- b Paris (75) : Terre de cirque 2. rie momentanée. Il n’est pas tou- sorte le noyau dur tuellement avec minutie et détermi- Spectacle-parcours au parc de jours facile de donner une visibilité nation sur leur pratique, leur objet, La Villette. Tél. : 01-40-03-75-75. à ce type de spectacles. » de notre personnalité » remarque Jean-Michel Guy, ingé- b Marne la Vallée (77) : la Ferme Parmi ces productions insolites, nieur de recherche au départe- du Buisson présente Jérôme il faut citer les « Poèmes cirques » Mathieu Prawerman ment des études et de la pros- Thomas et Cyrk 13 mis en piste qui confrontent quatre artistes de pective du ministère de la culture par Philippe Decouflé. la piste à quatre écrivains contem- et de la communication. Avant de Tél. : 01-64-62-77-77. porains (Centre dramatique régio- tres avec des pièces plus légères. dire quoi que ce soit sur le monde, b Plus de renseignements nal de Rouen-Cirque-Théâtre d’El- « Il y a une augmentation des spec- il leur importe de savoir d’où ils à l’Année des arts du cirque, bœuf) ou « Les Baraques », par- tacles bi-frontaux en raison de partent et d’analyser, sans intellec- Association HorsLesMurs, 68, rue cours forain égrenant huit lieux l’existence du réseau théâtral, pour- tualisme, leur rapport au trapèze, à de la Folie-Méricourt, Paris-11e. originaux (du tipi de Dimitri Jour- suit Christophe Blandin-Estour- la balle ou au fil. Retour à la base : Tél. : 01-55-28-10-08. Par e-mail : de à la cabane aux fenêtres de net. Au-delà de l’aspect conjonctu- l’instrument. » [email protected] Mathurin Bolze en passant par la rel, il s’agit de trouver un équilibre caravane de Jeanne Mordoj), con- entre la pertinence artistique d’un R. Bu 30/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 CULTURE

 b Beethoven, Adès et Brahms dirigés par Christoph von Dohnanyi à l’Orchestre de Paris La sveltesse du pianiste Alfred Brendel vient alléger un  . . Les Grands Moulins de Paris vont être restaurés pour accueillir, sur 35 900 m2, une bibliothèque centrale de 1 800 places ; des unités de formation et de recherche (lettres, concert empesé sciences humaines) ; un restaurant universitaire. Budget : 42,81 millions d’euros. Architecte : Rudy Ricciotti. Au fond à droite : la bibliothèque François-Mitterrand. LE DÉFAUT, et, d’une certaine manière, le charme, des orchestres français est qu’ils peuvent sonner de Réhabilitation des Grands Moulins et de la Halle aux farines, construction de bâtiments universitaires et de logements, la manière la plus contrastée selon qui les dirige. L’Orchestre de Paris, e le projet de quartier mixte conçu par Christian de Portzamparc dans le 13 arrondissement de Paris est exposé à l’IFA dont les progrès sont évidents et audibles depuis que Christoph Eschenbach en a pris les commandes, n’échappe pas à la règle. En sortant, ce jeudi soir, de la salle Pleyel, Quatre équipes d’architectes sont choisies on a la tête lourde. Lourde d’une sonorité agressive, épaisse, d’une pâte qui ne prend ni ne s’allège et laisse entendre ses grumeaux, tant pour le nouveau Quartier latin de Tolbiac est cruellement audible le manque d’homogénéité des cordes et des équilibres entre pupitres de l’orches- UN NOUVEAU Quartier latin se spectacles et bâtiments publics se construction de béton, élevée en tre dirigé ce soir par Christoph von profile au bord de la Seine depuis la côtoieront. Ici, pas d’emphase, pas LE NOUVEAU QUARTIER DES UNIVERSITÉS 1950. Elle serait l’œuvre de Denis Dohnanyi. désignation, annoncée mercredi de monumentalité, mais de la Honneger, un élève d’Auguste Per- On ne reconnaît rien de cette mer- e Place de la Bastille 28 février à l’Institut français d’archi- mixité. Une mixité favorisée par le 4 ret. Finn Geipel et Nicolas Michelin veilleuse lévitation à laquelle la for- tecture par le ministre de l’éduca- réemploi d’anciens bâtiments qui éverin Notre-Dame – une équipe franco-allemande – mation, dans ses grands soirs, sait tion, Jack Lang, des quatre équipes assurent au projet une épaisseur his- transforme l’entrepôt en une parvenir. La musique allemande ne d’architectes chargées d’ancrer l’uni- torique, une meilleure intégration Institut du monde arabe « machine à enseigner », en introdui- lui irait-elle pas ? Quelle idée ! Aussi versité Paris-VII dans le XIIIe arron- urbaine. Recette éprouvée de la Jussieu (universités sant dans la structure de béton une idiote que de penser qu’un chef alle- Paris-VI-Paris-VII) dissement de Paris. La construction, ville traditionnelle, ce mélange va à 12e douzaine d’amphithéâtres « comme mand ne saurait pas diriger la musi- commencée rue du Chevaleret, l’encontre du dogme moderne de la e Seine on glisse des bateaux dans une bou- que française… La preuve en a été d’un pôle Langues et civilisations du sectorisation à outrance. Il marque 5 13e teille ». L’enveloppe de la halle sera donnée, cette saison, par cet acte III RueJardin Cuvier Place Valhubert monde, l’arrivée de l’école d’archi- la rupture avec l’idée du campus à la des plantes Gare Gare de Lyon ainsi préservée, et flanquée de deux de Parsifal (Le Monde du 22 septem- tecture de Paris - Val-de-Seine dans française, isolé de la cité, prôné par d'Austerlitz volumes latéraux pour un restau- bre 2001) pendant lequel Eschen- les locaux de l’ancienne Sudac, l’im- l’éducation nationale à partir du rant universitaire et des services bach a su magnétiser et élever ses plantation du futur institut des Amé- milieu des années 1960. Université Paris-V généraux. troupes, hautement inspirées. et groupe hospitalier e riques et la présence massive de la Censier l 12 Les deux bâtiments neufs, entre la a v de la Pitié-Salpêtrière Bibliothèque François-Mitterrand «     » (Paris III) it H Halle aux farines et un énorme mag- dA pitalp v. ô Bercy accentuent ce caractère. Exilés loin des centres, histoire e ma de verre et de béton datant de la s des H Av. de France BIBLIOTHBIBLIOTHÈQUEÈQUE l'Hôl' Car il ne s’agit pas de recréer ici d’éviter les débordements d’une G NATIONALE DE FRANCE fin des années 1980, sont confrontés Le jeune Thomas Adès o e Gob d b des ghettos voués au savoir, mais population estudiantine supposée e d LES GRANDS MOULINS au principe de l’îlot ouvert défini par l i e BBd de DE PARIS d’immerger l’enseignement dans contestataire, ou bouclés sur eux- n l Christian de Portzamparc. a du métier, de sins une ville protéiforme. La philoso- mêmes, ces ensembles étaient com- Bd Vincent-AuriolVincent Auriol LA HALLE Architectes du futur institut Jac- phie générale du projet est à rappro- me des forteresses. Jussieu, avec Place AUX FARINES ques-Monod et de l’UFR de biolo- l’oreille, un imaginaire Tolbiac cher de celle qui prévalait vers 1880, douves et donjon, en est un exem- d'Italie NOUVEAUX BÂTIMENTSBÂTIMENTS gie, François Chochon et Laurent e Avenue d'Italie (université Paris-I) lorsque la III République construi- ple. Et ce sont les problèmes de Jus- Avenue d'Italie Pierre ont prévu des gabarits décou- qui s’aide de béquilles sit la nouvelle Sorbonne et quel- sieu, amianté jusqu’à l’os, qui Ancienne ANCIENNE USINE pant des volumes abrupts d’un Rue de Tolbiac Rue Watt DE LA SUDAC ques grands établissements éduca- auront été le ferment d’un change- e Tolbiac côté, échancrés de l’autre, une suc- habiles et savantes tifs sur les pentes de la Montagne- ment de politique. « Car il ne s’agit NOUVEAU PPÔLEÔLE « LANGUES cession de cours plantées et un ET CIVILISATIONS13e DU MONDE » Sainte-Geneviève. pas ici simplement d’une opération IMPLANTATION socle massif. Pour son voisin, l’UFR Différence notable : ce n’est pas immobilière consistant à reloger les DE LA FUTURE de physique, Philippe Chaix et Jean- Avec Christoph von Dohnanyi, le trop-plein qu’avaient à combattre enseignants et les étudiants qui quit- e UNIVERSITÉ Paul Morel, architectes chevronnés, c’est une fois de plus le retour aux les urbanistes, mais le vide. Les pro- tent Jussieu, mais d’un projet de refon- phériqu ont préféré prendre Portzamparc à lois de la pesanteur. Où est passée la 300 m i PARIS-VII e Boulevard Massena jets de l’université du III millénaire dation de l’Université », souligne Bdpér rebrousse-poil : le socle compact tendre mélancolie de la Deuxième s’accordent avec le principe défen- Jack Lang. Ce dernier entend redon- occupe la quasi-totalité du terrain, Symphonie de Brahms, la sveltesse du par l’architecte Christian de Port- ner aux universités parisiennes signés entre la Rue de Grenelle et 1921, avaient déjà perdu leurs silos. tandis que deux volumes allégés, ferme de ses lignes ? Dohnanyi diri- zamparc pour l’ensemble de la « une vraie dimension architecturale l’Hôtel de Ville. Les calendriers sont Rudy Ricciotti, architecte installé à très découpés, se détachent en ge de manière telle que la polypho- ZAC Paris Rive gauche : celui de et urbaine ». accélérés. Et moins de deux ans Bandol (Var), conserve sa volumé- équerre au-dessus de cette base. nie et ses nervures sont englouties, l’îlot ouvert. Chaque bloc d’immeu- Pour y parvenir, Jack Lang et son après la signature du dernier con- trie d’origine et ses curieuses toitu- Reste Jussieu, que Jean Nouvel que les cordes couvrent presque bles, de formes variées, sera multi- équipe, notamment Christian Dupa- trat de plan, Jack Lang peut dévoiler res à la Mansart qui abriteront les doit reprendre entièrement (Le Mon- sans cesse les bois. Tout est outré, fonctionnel, ouvert sur un système villon et l’architecte Patrick Bou- triomphalement le nom des lau- laboratoires. Le reste du bâtiment de du 24 octobre 2001). L’opération, gros de trait. Rien ne semble pensé, assez dense de rues et de places. chain, travaillent en symbiose avec réats des « quatre premiers concours recevra une vaste bibliothèque cen- évoquée par Jack Lang au cours de mis en perspective. D’où une certaine transparence et le recteur de l’académie de Paris et d’architecture qui englobent plus de trale. Une partie de la machinerie sa conférence de presse, n’est pas Alfred Brendel joue le Premier une relative intimité, associant avec le président de Paris-VII, mais 50 % des opérations relatives à l’im- d’origine restera en place. Les faça- encore finalisée. Si le ministre arrive Concerto de Beethoven avec cette minéral des constructions au végé- aussi avec la Mairie de Paris deve- plantation de Paris-VII ». des côté quai garderont leur physio- à boucler ce dossier avant les liberté ludique qu’autorise la fré- tal des jardins publics ou privés. nue socialiste – ce qui facilite le Cela concerne d’abord d’anciens nomie. En revanche, des ouvertures échéances électorales, il aura réussi quentation répétée et heureuse des Les nouvelles unités universitai- dialogue, déjà entamé avec Jean bâtiments industriels à deux doigts supplémentaires seront percées à mettre sur les rails, à Paris, un chefs-d’œuvre. Il n’est peut-être pas res seront donc dispersées dans un Tiberi, avant l’élection de Bertrand d’être détruits. Les Grand Moulins côté esplanade. quartier nouveau. émouvant, Brendel, il joue un peu tissu urbain serré où logements, Delanoë. de Paris, construits face à la Seine La Halle aux farines, qui lui est dur parfois, mais sa façon de faire commerces, bureaux, cafés, lieux de De nouveaux accords ont été par Georges Wybo entre 1917 et parallèle, est une longue et belle Emmanuel de Roux de la musique est svelte, jeune, fraî- che, en état de découverte. Com- 2 ment arrive-t-il à se satisfaire de la 200 000 m pour Deux réhabilitations et deux constructions nouvelles direction véhémente et pourtant 20 000 étudiants molle de Dohnanyi, qui sonne com- La Halle aux me le dernier stade, essoufflé, d’une Le pôle universitaire Paris-Rive farines (à droite) tradition n’ayant jamais existé, gauche (200 000 m2) accueillera : doit être restaurée. grise, triste et plate ? Dans la salle, b Paris-VII - Denis-Diderot, Sur 18 300 m2, elle devant nous, que peut ressentir, au 150 000 m2. Budget : 198,2 millions hébergera treize fond de son âme de musicien, Pierre- d’euros. Livraison d’une première grands amphis et Laurent Aimard, qui vient d’enregis- tranche entre 2004 et 2005. des salles de cours. trer les trois premiers des concertos b Langues et civilisations Mais aussi des de piano de Beethoven avec du monde. Construction d’un services généraux Nikolaus Harnoncourt ? bâtiment (32 000 m2) pour et un restaurant Le seul véritable intérêt de ce l’Institut national des langues et universitaire. concert était une nouvelle audition civilisations orientales et d’une Budget : à Paris d’Asyla (1997), de Thomas vaste bibliothèque. Budget : 22,30 millions Adès (né en 1971), peu après une 68,6 millions d’euros. Livraison d’euros. exécution au festival Présences de d’une première tranche en 2006. Architectes : Radio France. Adès a du métier, de b Ecole d’architecture Finn Geipel et l’oreille, un imaginaire qui s’aide de de Paris - Val-de-Seine, implantée Nicolas Michelin. béquilles habiles et savantes, mais dans l’ancienne usine SUDAC, qui, in fine, ne parviennent pas à prolongée par un bâtiment neuf. L’UFR de physique masquer totalement une assez évi- b 20 000 étudiants, (à gauche) prendra dente vacuité d’inspiration. Domma- 4 000 enseignants, techniciens et place dans ge. Mais Christoph von Dohnanyi personnels administratifs y un nouvel édifice l’a remarquablement dirigée. travailleront. Un programme de de 10 700 m2. 600 à 1 000 logements étudiants Il comprendra Renaud Machart est lancé par la Ville de Paris. des salles de travaux b Exposition des projets lauréats L’Institut Jacques-Monod et l’UFR de biologie (ci-dessus) pratiques, , de Thomas Adès,  et de l’ensemble du concours à prendront place dans un nouvel édifice de 13 600 m2. des laboratoires     ° 1 , de Lud- l’Institut français d’architecture, Au programme : salles de travaux pratiques, laboratoires et des services wig van Beethoven,  6, rue de Tournon, Paris-6e, de biologie et services techniques. Budget : 37,22 millions techniques. Budget : ° 2, de Johannes Brahms. Par tél. : 01-46-33-90-36. Du mardi d’euros. Architectes : François Chochon et Laurent Pierre, 27,73 millions Alfred Brendel (piano), Orchestre au dimanche, de 12 heures choisis pour leur traduction fidèle du principe d’euros. Architectes : de Paris, Christoph von Dohnanyi à 19 heures. Jusqu’au 26 mai. de « l’îlot ouvert », sur une parcelle dense située Philippe Chaix (direction). en vis-à-vis d’habitations à venir. et Jean-Paul Morel.  , Paris, le 28 février. LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002/31 CULTURE AGENDA

 b La passion de la favorite de Louis XV Spectacle Et Dieu créa les clowns... pour les arts et la littérature rappelée à Versailles Comédienne au nez ciel. » Elle s’est installée à sa table de confé- rouge – celui que rencière – bois pauvre, carafe, verre d’eau –, Jacques Lecoq appe- a ouvert son cartable pour en extraire six dos- Une histoire du goût lait joliment «le siers noirs à élastique rouge, un par jour. plus petit masque Dans sa bouche, les éléments naissent, tan- du monde » –, elle dis que l’eau monte sur la scène et qu’une narrée par la Pompadour

accompagne depuis pluie de papiers blancs tombe du ciel. Pour me plusieurs années autant, son Créateur est un dieu de clown : «M de les aventures de « Il ira jusqu’au bout, ce gars-là. Pensez-y ! », Pompadour », François Cervantès, commente-t-elle. Sa Bible inclut des prospec- huile sur toile auteur et metteur tus d’hypermarchés, des pages jaunies qui de François en scène singulier. s’enflamment, des plumes blanches. Boucher Elle a joué dans A la veille du sixième jour, son culot vacille. (1756). Un portrait tous les spectacles « On n’est pas là », constate-t-elle, tapie sous exposé au qu’il a imaginés la table, la mine réjouie d’une enfant faisant Salon en pour leur compa- l’école buissonnière. Avant qu’«on» ne soit 1757, et qui gnie L’Entreprise : créé, elle en profite. Elle descend de scène, présente la Mauvais esprits, frôle les spectateurs, les interpelle : « Y a pas jeune femme avec les élèves du quelqu’un qui veut m’embrasser sur la bou- en protectrice Centre national des che ? Vous avez pas une idée sur l’homme ? La des arts  arts du cirque, L’Epo- Bible, c’est moi qui l’ai écrite. » et des lettres. Au commencement était une clown. pée de Gilgamesh, avec des artistes javanais, Le clown, pense François Cervantès, parle Belle, fragile, gonflée. Une clown muette, les et les textes qu’il a écrits comme Masques de l’échec : « Il est un échec. Il dit que l’hom- cheveux noirs à pois blancs, couverte d’un ou Le Voyage de Pénazar. me est un échec, qu’il est sur terre comme mini-chapeau rouge, enveloppée dans un Depuis quinze ans, François Cervantès con- une flamme sur l’eau. » Catherine Germain grand imperméable mastic. Puis elle prit la voque musiciens ou artistes de cirque pour est cette flamme. Sa fragilité – notre fragi- parole d’une voix mal assurée, pour raconter l’aider à inventer son langage théâtral. Cette lité –, elle la dit avec sa tendresse, avec son la Genèse. Une immense légende, dans un fois, il se tourne vers le clown : « Je crois qu’il grand art de clown. Quelques mots, juste

petit corps maladroit, se balançant en lon- y a beaucoup d’affinités entre l’écriture et la pour rire. . . gues enjambées saccadées. Elle dit l’eau, la représentation du clown. Le clown entre dans terre, les poissons et les chiens-chiens. Car son corps, dans cet ensemble de muscles et Catherine Bédarida DEUX PORTRAITS de Mme de avait fréquenté les salons de Dieu créa aussi les chiens du voisin, les de nerfs qui lui sont aussi étrangers et dan- Pompadour ouvrent l’exposition, Mme de Tencin et de Mme Geoffrin chiens assis, les chiens de traîneau. Nous, les gereux que les mots de la langue pour un Le Sixième Jour, de François Cervantès et Catherine Ger- de part et d’autre d’un Louis XV en où se retrouvaient nombre d’ency- humains, n’étions pas encore créés. Donc auteur. » main, par Catherine Germain. Jusqu’au 10 mars. Théâtre pied. A droite du royal amant, la clopédistes. Le sculpteur Pigalle la nous étions libres. « On s’en fout, on peut en La langue de cette clown venue faire sa con- Paris-Villette, 211, avenue Jean-Jaurès, Paris-19e.Mo Porte- marquise est peinte par Boucher. représenta sous les traits de L’Ami- profiter, on n’est pas encore créés. » férence sur la Genèse est à l’image du projet, de-Pantin. Tél. : 01-42-02-02-68. 21 ¤ (réduction : 10 ¤ et La toile, exécutée en 1756, est l’une tié. Les effigies du roi, en pied, à Dans cette grande geste en liberté, Cathe- démesurée. Au début, elle parle sagement. 15 ¤ ; jusqu’au 2 mars, 3,50 ¤ pour les habitants du 19e). des plus belles compositions de cheval ou en buste, sont signées rine Germain, clown sans faute, s’épanouit. « Au commencement, Dieu créa la terre et le Photo : © D. R. l’artiste. Favorite en titre depuis par Bouchardon, Pigalle ou Lemoy- une dizaine d’années, la jeune fem- ne. Les tapisseries, les meubles, les me pose vêtue d’une robe verte à pièces d’orfèvrerie, les porcelaines des basses continues. Il peut aussi une soirée consacrée à François exposition-happening s’installera ruban rose. Allongée en travers du et les céramiques réunis à Ver- Jazz bien s’intéresser à des concertos Truffaut avec la projection de plusieurs semaines à tableau, elle tient un livre ouvert. sailles témoignent de son intérêt inconnus que jouer le grand L’Homme qui aimait les femmes, Aix-la-Chapelle (Allemagne). Une bibliothèque se reflète dans la pour les arts décoratifs.  répertoire où, souvent, il ne craint 1977 (le 2 avril) ; présentation et Centre tchèque, 18, rue Bonaparte, glace où elle est adossée. Un tiroir e o «    » pas la concurrence des grands. projection de Que Viva Mexico Paris-6 .M Saint-Germain-des-Prés. à demi tiré laisse apparaître une plume et un encrier. C’est l’image Mais sa grande affaire fut sans François Tusques Trio En fait, Staier est l’un des rares (Sergueï Eisenstein, 1932). Tél. : 01-53-73-00-22. Du mardi au d’une protectrice des arts et des let- doute l’architecture, dont témoi- Le programme en trio proposé par spécialistes des instruments à Amphithéâtre de l’université Paris-I, vendredi, de 13 heures à 18 heures ; tres que l’artiste (ou plutôt son gnent des fragments de lambris et le pianiste François Tusques sonne clavier anciens qui n’aient pas 27-31, avenue Lombard, samedi, de 14 heures à 19 heures ; modèle) a voulu donner – une quelques gravures puisque ses rési- comme un cri du cœur : « Du jazz besoin de s’abriter derrière ce souci Fontenay-aux-Roses (Hauts-de-Seine). nocturne jeudi jusqu’à 20 heures. intellectuelle, dirions-nous aujour- dences ont presque toutes disparu. aux libertés obstinément blues ». et ce paravent musicologique pour Tél. : 01-41-13-24-06. Jusqu’au 8 mars. Entrée libre. d’hui. La marquise avait « la folie de Une manière pour Tusques de dire prouver qu’il est un grand, tout RER B : Fontenay-aux-Roses. Entrée libre Son pendant, par François- bâtir » et Gabriel fut son architecte précisément où il se trouve (du simplement, quel que soit le clavier dans la limite des places disponibles. Hubert Drouais, a été réalisé en de prédilection. Il bâtit pour elle le blues au jazz, des grands classiques qu’il touche. Mime 1763, au soir de sa vie – la marquise château de Bellevue – détruit – aux avant-gardes) et non d’être Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard mourra dans moins d’un an. C’est dont la vue s’étendait des coteaux éternellement ramené à sa relation e o  de la Chapelle, Paris-10 .M La Chapelle. une dame souriante, quadragénai- de Meudon à l’actuelle île Seguin. forte au free jazz. Avec lui, Denis Art Le 3 mars, à 12 heures. re au double menton confortable, La Pompadour posséda aussi l’hô- Colin à la clarinette basse et Noël ¤ ¤ Marcel Marceau Tél. : 01-46-07-34-50. 11 et 18,50 .  sagement coiffée d’un fichu, qui est tel d’Evreux à Paris, actuel palais McGhie à la batterie. Beau, rare, Le créateur de Bip a arpenté de assise derrière un métier à broder, de l’Elysée, ou le château de touchant. nombreuses scènes depuis ses premières pantomimes en 1946. symbole de la vertu domestique. Ménars, près de Blois, qu’elle fit La Fabrica’Son, 157, boulevard Tableau infini : A la veille de son quatre-vingtième D’autres portraits, par Boucher aménager dans le goût anti- Gabriel-Péri, Malakoff (Hauts-de-Seine). Cinéma Orbis Pictus Europa o anniversaire, le mime Marceau, encore, son peintre favori, par Van quisant. M Porte-d’Orléans. Tél. : 01-47-35-54-92. Avant le lancement (en juin) de silhouette juvénile, s’installe pour Loo, en sultane, par Nattier, en Dia- Celle qui est taxée d’avoir promu Le 3 mars, à 16 h 30. De 4,60 ¤ à 12,20 ¤.  Bohemia Magica, saison tchèque la première fois au Palais des ne, par Liotard ou par Saint-Aubin le style rocaille a su adopter des Caméra subjective à Paris, le Centre tchèque expose, Congrès, à Paris. Etape – quelques ponctuent les quelque vingt années lignes et des volumes plus simples pour quelques jours encore, une représentations – qui préfigure son (1745-1764) pendant lesquelles elle qui annoncent la naissance du néo- Classique Cycle de rencontres et de œuvre d’art « sans limite de temps retour en 2003 avec un spectacle règne sur le cœur du roi. classicisme. Il est vrai que son projections ouvert à tous, « Caméra et d’espace ». Esquissée en juillet neuf. Au programme, en deux Joua-t-elle un rôle politique de frère, le marquis de Marigny, surin-  subjective » a lieu chaque mardi 2001 par quatre artistes tchèques parties, ses pantomimes de style, premier plan ? On le conteste tendant des bâtiments du roi fut de 18 heures à 20 heures, jusqu’au (Ellen Jilemnicka, Lubomir Pesek, Jardin public, Le Cauchemar aujourd’hui. En revanche, son l’instigateur de ce retour « à la Andreas Staier 21 mai. Au programme : Epileptic Petr Cisarovsky, Ivan Bukovsken), du pickpocket, L’Artiste-Peintre, influence dans le domaine des arts grecque ». Le « claviériste » allemand Andreas Seizure Comparison, réalisé en 1976 cette toile « infinie », accessible aux Le Tribunal, Les Mains, Adolescence, ne fait aucun doute, ne serait-ce Staier est un musicien complet, à par Paul Sharits, une figure plasticiens européens (du matériel Maturité, Vieillesse et mort, Le Petit que par le biais des artistes qu’elle E. de R. l’imagination et aux doigts véloces : majeure du cinéma « structural » est mis à leur disposition à chaque Café, suivies des pantomimes de fit travailler. Ll’exposition de Ver- non seulement il joue du clavicorde (le 5 mars) ; Trans-Gender, une étape), a pour ambition de Bip : en mer, musicien des rues, sailles témoigne de ce goût très sûr      . (il vient de signer un très beau présentation et une projection de parcourir l’Europe avant d’être vedette d’un cirque ambulant… qui se manifeste dans tous les Château de Versailles. Tél. : 01-30- programme pour Teldec consacré à courts métrages consacrés aux présentée à Bruxelles, à la date Palais des Congrès de Paris, 2, place domaines. Elle collectionnait les 83-77-43 et, le dimanche, 01-30- cet instrument), du clavecin, mais images culturelles des sexes encore inconnue de l’entrée de Porte-Maillot, Paris 17e.Mo Porte-Maillot. tableaux, on l’a vu, et possédait 83-76-50. RER C Versailles - Rive aussi toutes sortes de pianoforte. Il (le 19 mars) ; une rencontre avec la République tchèque dans l’Union Tél. : 01-40-68-00-05. Les 2 et 3 mars, notamment ce Garçon cabaretier, gauche. Du mercredi au lundi, de accompagne des chanteurs, réalise Raymond Depardon (le 26 mars) ; européenne. Après Paris, cette à 16 heures. De 30,49 ¤ à 65,55 ¤. de Chardin, aujourd’hui dans une 11 h 30 à 17 h 30. Jusqu’au 19 mai. collection particulière et rarement De 5,3 ¤ à 7,5 ¤. Catalogue sous montré. Elle pratiquait elle-même la direction de Xavier Salmon, la gravure : quelques-unes de ces RMN éd., diff. Le Seuil, 540 p., Sélection disques musique électronique œuvres, honorables, sont présen- 600 illus., 59 ¤. tées.     - Grande lectrice, sa bibliothèque ,  restauré grâce au mécénat Suicides, le film de Sofia Coppola. premiers DJ new-yorkais, de Jephté ques. Une petite affaire menée sans était abondante. Liée avec Voltaire et remeublé notamment avec la –V.Mo. Guillaume, Haïtien de New York, prétention à révolutionner ou théori- et Crébillon (on peut voir un Tan- donation Duchesse de Wind- Everybody 1 CD Source/Virgin. autant que celui du Français Ludovic ser le genre. – S. Si. crède du premier et un Catalina du sor. Visite-conférence, sur réserva- Llorca. – V. Mo. 1 CD Tracks/Naïve. second, richement reliés), elle tion au tél. : 01-30-83-77-88. 6 ¤. Hertz 1 double CD Labels/Virgin. Dix plages bercées des atmosphè-   res interlopes du duo électronique After the Playboy  français Air, pour seulement trois Live on morceaux de 10000hz Legend, agré- Mansion You Think menté d’un inédit enregistré lors de Deuxième volume des exercices de Brighton Beach la conception de leur dernier clubbing de Dimitri from Paris, le DJ You Know Près de 40 000 personnes, plage de Brighton, le 6 juillet 2001. Aux plati- album, The Way You Look Tonight. phare des soirées Respect nées au Un buste nes et machines, Norman Cook, dit Trois titres donc, Don’t Be Light, Peo- Queen à Paris, puis émigrées vers les féminin, Etats-Unis, After the Playboy Man- Fatboy Slim, l’un des rares DJ capa- ple on the City et How Does it Make bronzé, sion résume en vingt-cinq chapitres bles de faire vivre une prestation a You Feel, livrés au bon vouloir de musclé, lui- les nuitées d’un danseur patenté. sant. La priori ennuyeuse à voir, soit une fille manipulateurs de sons – un exerci- ou un gars le nez sur les platines, la Concept ouvert et itinérant, Respect pochette ce qui a pour avantage de casser le tête ornée d’un casque. Fatboy Slim est né de l’effervescence de la French de You narcissisme ambiant et le dandys- vit intensément et physiquement le touch en 1996, mais n’a jamais cédé Think You me apprêté des deux « sexy boys » à la tentation du « tout- emballé » rituel du concert. Etrangement, l’en- (dit la presse anglaise) versaillais. Know surli- registrement de cette soirée peine à chic et léger de la tendance électroni- gne le propos énergisant et libéra- Réduit à son squelette bruitiste par que française. Respect fut sans cesse rendre la densité sonore (basse à fai- teur de la danse vue par Shake- re trembler les vagues) et surtout la Mr Oizo, transformé en hit hard large, cosmopolite, métissé. Dans les down. Pour que cela soit bien clair, vibration réactive du public, dont les core par The Hacker (le compagnon années 1990, Dimitri from Paris, né Mandrax et Seb K. ont titré la plu- applaudissements sont gommés. de Miss Kittin), arrondi par Malibu en Turquie de parents grecs, habille part de leurs thèmes dans la maniè- Reste un set mené sur une courbe (Roger Manning Jr), Don’t Be light les défilés de mode et les publicités. re du disco-funk : Shakedown Groo- ascendante durant lequel Fatboy est le héros de cette aventure, au Mais il n’a pas son pareil pour choi- moins aussi intéressante à observe, Get Down, Givin’ You Up, Right Slim mixe les derniers états de la sir ses titres, les mélanger, les traiter techno festive (Scanty, Basement ver, si ce n’est à danser, que la Thang, Innercity Funk… L’ensemble en maître des pistes et des canapés. Jaxx, Santos) et ses propres thèmes matière originelle. La structure sou- Uptempo, Downtempo, deux volu- marie les citations discrètes et un parti pris ludique dans l’emploi des (Right Here - Right Now, Star 69, Sun- ple de ce thème n’a pas échappé à mes qui partent de Lil Louis pour arri- set…) avec force variations sur le ter- machines cher aux Britanniques la sagacité des Daft Punk, qui lan- ver à Harold Melvin. Des morceaux me « fuck ! » en fil rouge. S’il est cent l’affaire. Modjo, Adrian She- d’anthologie (Feel Up de Grace Jones Basement Jaxx. Les invités, comme moins rock et rentre-dedans, Fatboy rwood, Jack Lahana donnent des remixé par Dany Tenaglia) aux rare- le bassiste-guitariste Marcello Giu- Slim maintient la tension, jouant rondeurs au reste, qui par le dub- tés (So Good to Know de Best Friends liani, ancien musicien d’Erik Truffaz, avec des élans brisés et des intermè- reggae, qui par la nonchalance, Around, 1979), After the Playboy Man- Scott Wozniak ou Pierre Audetat des comme d’évidentes relances. sans casser les désirs des deux sion joue avec l’eau et le feu où aux claviers, se faufilent entre les – S. Si. auteurs de la bande-son de Virgin règne l’esprit de Larry Levan, l’un des boucles et les envolées synthéti- 1 CD Southern Fried Records/Sony Music. 32/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Quatre-vingt-treize grands , tireur d’élite des grands noms de la photographie, comme Choi Henri Cartier-Bresson, Elliott Erwitt, Robert Frank, Irving Penn ou Cindy Sherman, cô- toient ceux d’amateurs depuis le 28 février sur les cimaises du Musée d’art moderne de New formats York (MoMA) à la faveur d’une exposition intitulée « Life of the City » qui se veut un hommage à une ville blessée par les attentats Symbole de l’évolution de la photo d’art, du 11 novembre 2001. «Vousne pouvez écrire l’histoire de la photo- ce laborantin devenu chef d’entreprise donne graphie moderne sans les photos qui ont été prises à New York par les vie aux œuvres de Newton, Goldin ou Rheims nombreux photographes professionnels qui y ont élu résidence », a déclaré Peter Galassi, chef du département photo du MoMa lors CHINOIS de Hongkong, né Britannique et  du vernissage de l’exposition. Le naturalisé Français, Choi est un torrent cliché le plus ancien date de 1905 e d’énergie et de passion, jusqu’à son nom, f 1949 – une vue de la V Avenue par qui sonne fort, jusqu’à son verbe, abondant, Underwood and Underwood –et rehaussé de formules culinaires et sensuel- Naissance à Hongkong. le plus récent, signé de Philip- les. Son prénom est Chung Chun, mais cha- Lorca DiCorcia, de 2000. cun dira Choi, exact reflet de cet homme qui f 1960 a Le chanteur, guitariste, multi- ne tient pas en place. Il symbolise le change- Réalise ses premiers instrumentiste Prince a débuté, le ment de statut de la photo d’art, passée en 1er mars à Saginaw (Etat du Michi- dix ans du petit objet discret et bon marché tirages. gan) une tournée aux Etats-Unis au grand format tonitruant et hors de prix. f avec son groupe NPG. Intitulée L’homme affectionne les seconds. « Je suis 1965 « One Nite Alone With Prince », un tireur grand format. » Choi reçoit dans les Arrivée à Paris. elle passera essentiellement par locaux de Cyclope, installés dans un ancien des clubs de jazz et des petites sal- bains-douches du 18e arrondissement de Pa- f 1968 les afin de retrouver l’ambiance et ris qu’il a transformé en laboratoire. Il a créé Rencontre avec les atmosphères du récent album son entreprise en 1998, avec son complice The Rainbow Children (Le Monde Jean Barbier, 37 ans. Depuis, le chiffre d’af- Raymond Faverie, du 5 janvier). Plusieurs invités faires grimpe de 50 % chaque année, aussi directeur du laboratoire devraient se joindre au NPG sans vite que la cote de certains photographes. Publiphoto, avec lequel être annoncés. L’Europe devrait Le prix du tirage est calculé au mètre carré, il collabore jusqu’à être visitée à partir de juillet, sans c’est tout dire. Les clients ? « 90 % d’artistes qu’il soit encore décidé si les salles contemporains, 10 % de photos traditionnel- sa mort en 1980. prévues seront du type Zénith, les. » 50 % viennent de l’étranger. afin de rentabiliser plus rapide- Choi a réalisé les tirages de la rétrospec- f 1998 ment les frais de déplacement, ou tive Nan Goldin, au Centre Pompidou, à Création de Cyclope. de petits lieux où Prince a l’habi- l’automne 2001. Il vient d’achever ceux de tude de jouer après ses concerts.   /  Jean-Luc Moulène pour la Biennale de Sao a La pianiste et chanteuse amé- Paulo. Parmi ses affidés : Newton, Calle, Bur- ricaine Alicia Keys et le groupe gin, Rheims, Couturier, Tosani, Burkhard, irlandais U2 ont été les princi- Muniz, Faigenbaum, Orlan, Jouve, Serralon- Choi débarque à Paris en 1965, rêvant mes, je veux les partager. » Ces mots de New- Pour une vue d’un immeuble d’habitations paux vainqueurs des 44e Grammy gue, Belin, Dine ou Amae. Des artistes de d’être peintre. Sans diplôme, exhibant quel- ton rappellent que le labo vit d’abord sur le (Stéphane Couturier), il a ajouté « du jaune Awards, récompenses de l’indus- réputation internationale, des musées, et ques toiles, il intègre l’Ecole des beaux-arts talent de Choi. « Je viens de Berlin pour sur le deuxième balcon, du rouge sur le cin- trie du disque attribuées le une ribambelle de galeries. Slogan de Choi : mais passe plus de temps à vendre des des- apprendre avec lui », confirme un assistant. quième, du bleu sur le huitième. C’est comme 27 février à Los Angeles. Alicia « Ici, pas de pub, pas de presse, pas de cosméti- sins à l’encre de chine lors de Salons du L’intéressé confirme : « Le tireur est l’équiva- trouver la dose de sel dans un plat ». Keys, 21 ans, a été consacrée ques. » Rien que de l’art. Barbier explique : textile. Il atterrit au laboratoire Publiphoto, lent d’un chef de restaurant. » « Quand il maquille, c’est une danse », es- « meilleure nouvelle artiste » et a « Ces artistes ont été considérés comme des dirigé par « M. Raymond Faverie, une sacrée Comment justement définir sa « cuisi- time Jean-Luc Moulène. Mais il n’y a pas un reçu quatre prix pour son album hurluberlus dans les labos traditionnels. On école, le laboratoire le plus important de Paris ne » ? Il insiste sur le côté artisanal. Le déve- style Choi. Collant toujours à l’esprit de la Songs in A Minor. U2 a reçu la nous a pris pour des rigolos, mais nous, on n’a à l’époque ». Là, il se familiarise avec les tira- loppement et le tirage noir et blanc sont photo d’aujourd’hui, ce dernier cherche à récompense suprême décernée pas loupé le virage de l’art contemporain. » ges grand format. Il n’est pas alors question manuels, même pour les formats immenses. comprendre ce que veut chacun. « Je suis par la Recording Academy, celle Pour enfoncer le clou et offrir un « produit d’art contemporain mais de publicité – pour Il en est fier. Il montre comment il déroule l’esclave des artistes. » Nan Goldin lui de- d'« enregistrement de l’année » fini », Choi et Barbier ont créé l’atelier la SNCF, La Poste, Dior ou Esso, pour qui il lentement dans le bain de révélateur un mande de « rajouter un sentiment de sen- pour la chanson Walk On (extrait Deuxième Œil, qui, dans un entrepôt proche tire une image de 5 × 18 mètres. « Le grand rouleau insolé de 1,80 mètre de large et sualité. » Valérie Jouve ? « Elle est Bélier, com- de l’album All That You Can’t Leave de Cyclope, encadre les épreuves avec des format était considéré comme une punition de 3,5 mètres de long qu’il tient à bout de me moi. L’image doit cogner dans tous les Behind) produite par Brian Eno matériaux comme l’aluminium ou le Plexi- dans le labo. A cause des difficultés de manipu- bras. « A partir d’un négatif 24 × 36, j’arrive sens. » Patrick Faigenbaum ? « Le plus exi- et Daniel Lanois et dont les in- glas dont les artistes et institutions raffolent. lation, et parce que la clientèle de la pub était àça», dit-il, étalant sur le sol un portrait geant ; il est très fort. Il faut trois heures pour génieurs du son sont Steve Lilly- « Ça fait quarante ans que je fais ce bou- mal vue. » géant de Françoise Sagan par François- obtenir ce qu’il veut. » Bruno Serralongue ? white et Richard Rainey.U2a lot », aime répéter Choi. C’est beaucoup Marie Bannier. « Le contraire du kitsch. » reçu au total quatre distinctions. quand on en a 52. « A 11 ans, à Hongkong,    Mais l’étape déterminante, pour le noir et Pour Jean-Luc Moulène, « Choi comprend Le Grammy du « meilleur album j’allais dans les “parties”. Je prenais en photo Choi travaille ensuite douze ans pour blanc comme pour la couleur, a lieu quand il de l’intérieur un travail. Lorsque je lui ai expli- de l’année » est allé à la bande ori- les copains et copines, je faisais les tirages, et Publimod, un bon laboratoire. Son départ, projette le négatif sur la feuille blanche qui qué mon exposition à l’ARC, il m’a coupé : “Tu ginale du film O’Brother, Where Art je les leur vendais. » Habillé d’un sweat-shirt, pour créer Cyclope, est perçu comme une « reçoit » l’image. On se croirait chez un veux un gris Pasqua.” C’était exactement ça : Thou ?,d’Ethan et Joel Coen, pro- de jeans et de baskets, arborant un brillant à trahison dans le milieu. Il en est blessé et radiologue. Le négatif est projeté sur un pan- donner une image militarisée de Paris. » duite par le guitariste T-Bone Bur- l’oreille, Choi s’exprime mieux en chinois dit : « Dans mon métier, il y a des bons et des neau vertical. L’art du tireur, au moyen de Choi, lui, préfère distinguer deux types nett. Le compositeur et chef d’or- qu’en français, même s’il dit : « Ma vie est moins bons. Il faut très bien payer les bons. » caches en carton troués, est de corriger d’artistes : « Certains demandent une image chestre français Pierre Boulez et ici. » Son enfance est un secret. Il aurait été Et de montrer une photo sulfureuse d’Hel- lumières et couleurs en fonction des zones claire, avec de la lumière, et cherchent le le Chicago Symphonic Orchestra un voyou, en aurait gardé des cicatrices sur mut Newton sur laquelle ce dernier a écrit : de l’image. La grande surface rend l’opéra- paradis ; d’autres attendent une image terne ont reçu conjointement le Gram- le corps. « J’ai déserté l’école », résume-t-il, « Pour le maître tireur Choi ». La confiance tion délicate. Une seconde ici, cinq là. Il lui pour rester sur terre. » my de la « meilleure interprétation jusqu’à ce qu’un oncle, photographe de de Newton a beaucoup fait pour lancer est arrivé de « saupoudrer » jusqu’à vingt- orchestrale classique » pour l’al- presse et de mariages, le forme. Cyclope : « C’est mon papa, j’aime ses fem- deux minutes de lumière sur une feuille. Michel Guerrin bum Boulez Conducts Varèse.   TÉLÉVISION RADIO

L’Européen, François Pécheux et  2  Zones d’ombre son équipe ont suivi en coulisses Les risques du métier la tournée de Julien Clerc. Un f Répliques IL Y A les « vandales » et il y a « Envoyé spécial ». Et s’ils étaient regard inédit et qui déménage. 9 h 05, France-Culture les « artistes ». Les uns, si l’on a à la fois, l’un et l’autre, bons La Mafia a toujours été un magnifique terrain de jeu pour les grandes poin- f La Nuit des Césars « Sommes-nous entrés dans le bien compris, pratiquent le tag, citoyens le jour, rebelles la nuit ? tures du cinéma et de la télévision. Dans le domaine de la série, deux titres 20 h 45, Canal+ meilleur des mondes ? » Pour les autres le graff. Les tagueurs se Le même soir, France 3 s’inté- figurent au chapitre de l’excellence pour leur originalité, leur puissance scéna- Présidée par l’actrice Nathalie répondre à cette question, Alain contentent d’apposer leur « signa- ressait à d’autres délinquants, ristique et la qualité de leur interprétation : « The Sopranos », de David Chase, Baye et présenté par Edouard Finkielkraut reçoit Jean-Pierre ture », pour le plaisir de la provo- plus sérieux et sans doute plus et « Wiseguy » (« Un flic dans la Mafia »), série majeure des années Baer en direct du Théâtre du Le Goff, philosophe et sociologue, e cation. Les graffeurs peignent des dangereux. Une enquête du maga- 1980 créée par Stephen J. Cannell et Frank Lupo. Lors des Screenings 2001, les Châtelet, cette 27 Nuit des Césars auteur de La Démocratie totalitaire fresques qui prétendent au statut zine « Pièces à conviction » don- téléspectateurs de Série Club ont plébiscité la troisième perle du genre, « Fal- diffusée en clair devrait une (La Découverte), et Laurent d’œuvres d’art. Les services de nait en effet la parole à un cone », proposée en neuf épisodes dans le « Club Premium ». nouvelle fois consacrer Le Joffrin, directeur de la rédaction nettoyage ne font pas vraiment la « repenti » du service d’ordre du Cette série créée en 2000 par Mark Johnson est une adaptation de l’ou- Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, du Nouvel Observateur. différence entre les uns et les Front national qui racontait com- vrage de Joseph D. Pistone et Richard Woodley, Donnie Brasco. My Undercover le film de Jean-Pierre Jeunet f Les Managers autres, même si, parfois, de leur ment il avait pour mission, il y a Life in the Mafia, porté à l’écran par Mike Newell en 1997, avec Johnny Depp et nominé treize fois. Trois Césars 9 h 15, RTL propre aveu, ils n’ont pas envie quelques années, de provoquer Al Pacino. Très réaliste et extrêmement soignée, « Falcone » s’inspire de la véri- d’honneur seront remis à Anouk Anne Sinclair reçoit Marc Tessier, d’effacer les graffitis. Quant aux des troubles dans les cités afin de table histoire de l’agent du FBI Joe Pistone, parvenu à infiltrer le milieu sous Aimée, Claude Rich et Jeremy PDG de France Télévisions. policiers, ils appliquent la loi, qui favoriser l’extrême droite. l’identité de Joe Falcone en devenant l’ami de Sonny Boy, futur lieutenant du Irons. f Absolument fabuleux interdit de telles pratiques, quel- Ces opérations de déstabilisa- clan Volonte ; il est confronté au code d’honneur des mafiosi et à ses propres f Ma mère tzigane 17 h 00, France Inter les que soient les motivations de tion étaient, selon lui, soigneuse- problèmes familiaux. Une interprétation remarquable – dans le rôle de Pis- 0 h 05, Arte Jean-Baptiste Tuzet consacre leurs auteurs. ment organisées par des agita- tone-Falcone, Jason Gedrick (« EZ Streets », « Murder One »), et Titus Welliver Petite, Thérèse L. Rani avait peur son émission à CharlElie Couture, Ces peintres sauvages s’expri- teurs stipendiés, également mêlés (« Brooklyn South », « NYPD Blue »), dans celui de Sonny Boy. – Val. C. de sa mère. De ce visage sombre avec Popa Chubby, Ahmed ment de préférence sur tout ce à des trafics d’armes et de faux « Falcone », samedi 2 mars, 1 h 35, Série Club. Deuxième épisode, diman- où se mêlaient fierté, angoisse Mouici, Bruno Salomone qui roule : bus, trains, métros. papiers. Démenti formel de che 3, 20 h 50. et obstination. Elle ne savait rien et l’orchestre Pépitas. Mais ils ne dédaignent pas non Bruno Gollnisch, délégué général de sa mère, rescapée des camps f Grand jury RTL-Le Monde-LCI plus les murs des villes. C’est leur du FN, qui nie toute implication  2  nazis, emmurée depuis dans son 18 h 30, RTL passion, disent-ils. Bien sûr, ils de son parti et s’indigne qu’en le début de la compétition, et silence et sa paranoïa, mais Invité : Philippe Douste-Blazy, savent que leur comportement pleine campagne présidentielle f Saga-Cités l’Angleterre, tenante du titre et sa peur s’est infiltrée comme député-maire de Toulouse est illégal et qu’ils risquent de on cherche ainsi à le compromet- 9 h 45, France 3 une nouvelle fois favorite de cette un poison dans ses veines, et président du groupe UDF grosses amendes, à défaut de pei- tre. Une commission parlementai- Trois mois après l’explosion édition 2002. Le match diffusé l’empêchant de vivre à son tour. à l’Assemblée nationale. nes de prison. Ne pourrait-on re, rappellent les auteurs de l’en- de l’usine AZF, les journalistes en direct du Stade de France est Thérèse L. Rani utilise la caméra f Le monde, en soi leur offrir des espaces de libre quête, a comparé le service d’or- de Saga-Cités se sont rendus commenté par Pierre Salviac comme une thérapie. En filmant 22 h 10, France-Culture création ? Cela se fait à Bagnolet, dre du FN à un « mouvement para- à Toulouse pour y faire « un éclat et Thierry Lacroix. A 17 heures, le va-et-vient fébrile de sa mère A l’occasion du 40e anniversaire où la voie publique est devenue militaire ». La politique a ses des lieux » à travers de nombreux France 2 diffusera le match entre les quatre murs de la d’Amnesty International, galerie à ciel ouvert. Alors, vanda- recoins obscurs. témoignages et reportages. Irlande-Ecosse en direct cuisine, elle tente de nouer un Anthony Carcon est allé les aujourd’hui, artistes demain ? Quand la télévision explore les f Rugby : France-Angleterre de Lansdowne Road. dialogue et reconstitue l’histoire à la rencontre des salariés C’est la question que posent les zones d’ombre de la société, aux 14 h 35, France 2 f L’Echo des coulisses d’une femme qui est aussi celle et bénévoles de la section auteurs du reportage diffusé sur marges de la loi, elle fait du bon Match au sommet dans 20 h 00, Paris Première des Tsiganes, victimes du racisme française de l’organisation : France 2 dans le magazine travail. ce Tournoi des six nations entre Du Casino de Paris au Bataclan et de la discrimination. Un film Denis Robillard, Francis Perrin, la France, très inégale depuis en passant par le Zénith et d’une poignante mélancolie. Martine Hertz, Anne Chevassu. LE MONDE/SAMEDI 2MARS 2002/33 radio-télévision VENDREDI 1 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.30 15.55 16.35 17.35 17.50 17.50 f 16.05 17.05 16.05 17.00 Alerte à Malibu Maigrir ou mourir. Commissaire Lea Sommer Rêve de bon- MNK A toi l’actu@ C’est pas Star Hunter Série En clair jusqu'à 21.00 S.O.S. puces Les Refrains de la Loïs et Clark Série Le Pire du Mor- Série 17.25 Melrose Place Jusqu’à ce que la heur. Série 16.55 Des chiffres et des lettres sorcier 18.20 Questions pour un champion 18.35 « Ali », le making of 19.05 Le Journal mémoire Le chant des partisans... 1944 17.35 ning 17.30 Gundam Wing Série 17.55 Powder mort nous sépare. Série 18.15  1.10 Exclusif 17.25 Qui est qui ? 18.05 JAG Un enfant en 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 19.25 + de cinéma, + de sport 19.50 Le Zap- 100 % question 18.05 C dans l’air 19.00 Park Série 18.55 The Sentinel Série 19.54 Le Magazine 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Jour- danger. Série 18.55 On a tout essayé 19.50 Un Tout le sport Magazine 20.25 C’est mon ping 19.55 Les Guignols de l’info 20.05 Tracks 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reporta- Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille nal, Météo 20.45 Trafic infos Magazine. gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. choix... ce soir. Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. ge La Folie tattoo. Documentaire. Série 20.40 Caméra Café.

20.50 L C,   20.55 U ,   20.55 T 21.00 V 20.40 D - 20.50 C’      Escale en Nouvelle- Film. Jacques Téléfilm. Magazine Divertissement présen- 20.55 La Crim’ Le cadavre introuvable. Série. Calédonie. Magazine présenté par Georges Dorfmann. Avec Christophe Lambert, Klaus Dagmar Hirtz. Avec Christiane Hörbiger, présenté par Benjamin Castaldi. Au sommai- té par Julien Courbet et Ness. Invité : Avec Isabel Otéro, Jean-François Garreaud, Pernoud. Au sommaire : Le plus grand lagon Maria Brandauer, Max von Sydow. Histoire Martin Glade, Camilla Renschke (Allemagne, re : A quoi rêve Miss France 2002 ; Miss Euro- Jean-Pascal. 96245710 Dominique Guillo. 6284265 du monde ; Armand et les trocas ; Le pays de (France, 2000) %. 18994 1999). 154333 pe ; Le plus chic des Strip-teases ; Ma fiancée 21.50 Groupe flag Voler n’est pas jouer. l’arc-en-ciel ; La coutume et la tortue ; L’ambitieux projet de réaliser une Une mère possessive, professeur de lit- est une duchesse. 62938536 Série. Avec Sophie de la Rochefoucauld, Les dents de l’histoire ; Le nickel et la mer ; A fresque à grand spectacle sur térature, doit cohabiter avec la petite Franck Jolly. 5830623 22.50 Bouche à oreille la recherche de molécules marines ; Vercingétorix. C’est parfois involontai- amie de son fils, une punk. Après quel- Magazine. Les dames de Maré. 4374159 rement drôle. que temps, une dispute éclate entre 22.30 Météo 22.35 Soir 3. les deux femmes... 23.10 C’  ’  22.55 N Y 911 23.00 O      23.00 S M 22.10 L V   - M- 23.10 S O.P.S. F Serions- Suspicion.    Film. Keenen  . L’agent nous des parents ratés ? Magazine présenté 9382352. Un mal pour un mal %. 683739. Magazine présenté par Ivory Wayans. Avec Shawn Wayans, Marlon Des Africaines contre double &. 577739. La prisonnière &. 325178. par Carole Rousseau & 1707159 Série. Avec Skipp Sudduth, Michael Beach, Marc-Olivier Fogiel. Invités : Zazie ; José Wayans, Cheri Oteri. Horreur (Etats-Unis, l’excision. Documentaire. Dagmar Brendecke Série. Avec Brad Johnson, Mindy Clarke, Tim Coby Bell. Bové ; Juliette. 7676246 2000) ?. 209371 et Anke Müller-Belecke (All., 1999). 5395536 Abell, David Eigenberg. 0.35 Les Coups d’humour Divertissement. 0.30 Journal de la nuit 0.45 Météo. 1.05 Ombre et lumière Invité : Louis Chédid.

1.45 Reportages Patrouille de France 2.05 0.55 Histoires courtes La Vase. Court métra- 1.30 Toute la musique qu’ils aiment Invité : 0.25 Fanny & Elvis Film. Kay Mellor. Comédie 23.10 Profils Les Silences de Spilliaert. Docu- 0.50 Unité 9 Les meilleurs. Série %. 4852005 Très chasse Documentaire 3.00 Ernest Léar- ge. Olivier Lorelle & 1.20 Envoyé spécial 3.20 Jérôme Savary 2.25 C’est mon choix... ce soir (GB - Fr., 1999) & 2.15 Les Cinq Sens Film. Jere- mentaire 0.05 La Peau douce aaa Film. 1.34 Météo 1.35  3.25 M6 Music 2.35 dée ou le roman de la biguine Documentaire Paul-Emile Victor, retour vers le futur 3.50 24 Magazine 2.50 Soir 3 3.10 Culture et dépen- my Podeswa. Drame (Can., 1999) & 3.55 Stick François Truffaut. Avec Jean Desailly. Drame Fréquenstar Magazine. Etienne Daho 4.00 Histoires naturelles Documentaire 4.30 heures d’info 4.05 Comme au cinéma Spécia- dances Où sont passés les grands écrivains ? Moulins à paroles & 4.25 Partir avec National (France, 1964, N.) & 2.00 El Negro, le Noir (50 min)&. Musique 4.50 Vivre en France (60 min). le Gérard Jugnot. Magazine (55 min). Magazine 4.50 Un jour en France (35 min). Geographic Le serpent arc-en-ciel (55 min) &. empaillé Documentaire (All., 2002, 45 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.55 Israël-Palestine, l’engrenage du pire ? Les Colombes MUSIQUE 15.50 Sept morts sur ordonnance aaJacques 18.30 Bibliothèque Médicis. Idées de gauche. Invités : de l’ombre. Odyssée 17.45  20.35, 23.30 Bach. Fantaisie chromatique et fugue 19.30 Appel d’air. Le Delta du Mekong. Rouffio (France, 1975, 110 min) ? CineCinemas 3 Henri Weber, Samy Naïr, Christophe Nick, Nicolas Tenzer, 21.00 Espagne. Les îles Medes. Voyage en ré mineur BWV 903. Avec Andras Schiff (piano). Mezzo 20.30 Black and Blue. Le jardin des Muses. 16.55 Un été 42 aaRobert Mulligan (Etats-Unis, Monique Canto-Sperber. Public Sénat 21.00 La Corne de l’Afrique. [1/3]. Le pays interdit. Histoire 18.25 Récital Vanessa Wagner. Muzzik 21.30 Cultures d’islam. 1971, v.m., 105 min). TCM 20.30 Forum. Autour de la sortie du film « Amen ». 21.35 Survivre sur l’échelle de Richter. Planète 19.30 Classic Archive. Salle Pleyel, à Paris, en 1965 et 22.00 Journal. 21.00 Colonel Blimp aaMichael Powell et Emeric Invités : Mgr Claude Dagens ; Constantin Costa-Gavras ; 21.50 Quatre femmes de premier plan. [4/4]. Histoire 1966. Avec Gundula Janowitz (soprano), Elisabeth 22.10 Multipistes. Pressburger (GB, 1943, v.o., 160 min) & Cinétoile Philippe Levillain ; Gérard Leclec ; Annie Lacroix-Riz ; 22.00 Les Chutes du Niagara. National Geographic Grümmer (soprano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Fragments 21.00 L’Opéra de quat’sous aaGeorg Wilhelm Jean-Claude Grumberg. KTO 22.25 Biographie. Frank Serpico. La Chaîne Histoire 21.00 Bill Carrothers Trio. Muzzik Benjamin. Pabst (Fr., 1931, N., 100 min) & CineClassics 22.45 La Grande Aventure de la presse filmée. [2/4]. 22.40 Nice Jazz Festival 2000. Avec Daniel Humair, René 0.05 Du jour au lendemain. 21.00 aa MAGAZINES Le Parfum d’Yvonne Patrice Leconte Les yeux du monde : 1914-1928. Histoire Urtrege, Pierre Michelot. Muzzik FRANCE-MUSIQUES (France, 1994, 90 min) % CineCinemas 3 16.10  0.10 i comme idées. Patrick Rotman. i télévision 0.10 Ptiluc. [2/2]. Planète 23.00 Chausson. Poème, opus 25. Avec Asuka Sezaki 22.30 Dracula aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, 17.10 i médias. Frédéric Lopez. i télévision SPORTS EN DIRECT (violon), Masao Kitsutaka (piano). Mezzo 20.00 Concert franco-allemand. En direct. 1992, v.m., 125 min) ? CineCinemas 3 19.00 Explorer. Saisons du saumon. Le bûcheron et ses 23.15 Nuits d’été d’Hector Berlioz. Avec Aurélie Legay A Sarrebruck et émis simultanément sur 22.40 L’Opéra de quat’sous aaaGeorg Wilhelm oursons. Charmeurs de serpents. National Geographic 15.00 Athlétisme. Championnats d’Europe en salle. (soprano), Susan Manoff (piano). Mezzo les Radios de Berlin, Francfort et Leipzig, Pabst (Allemagne, 1931, N., v.o., 110 min) & CineClassics 21.55 Des livres et moi. Invités : Umberto Eco ; Antonio A Vienne (Autriche). Eurosport TÉLÉFILMS par l’Orchestre symphonique de la Radio 23.40 La Valse dans l’ombre aaMervyn LeRoy Tabucchi. Paris Première 17.30 Saut à skis. Coupe du monde : K 116. Eurosport de Sarrebruck, dir. Jac Van Steen : œuvres (Etats-Unis, 1940, N., v.m., 110 min). TCM 22.30 Si j’ose écrire. Invitées : Zoé Valdès ; Pierrette 19.00 Handball. Championnat d’Espagne (19e journée) : 17.50 La Tendresse de l’araignée. Paul Vecchiali. Festival de Stravinsky, Prokofiev, Sibelius. 0.40 C’était demain aaNicholas Meyer. Avec Fleutiaux. RTBF 1 Granollers - Ademar. Pathé Sport 19.00 Le Mystère de la Montagne ensorcelée. 22.30 Alla breve. Mit Innigkeit, de Wolff. Malcolm McDowell, Mary Steenburgen, David Warner 23.10 i cinéma. Nada Farès et Benoît Magimel. i télévision Peter Rader. Disney Channel 22.45 Jazz-club. & DANSE 21.15 (Etats-Unis, 1979, v.o., 110 min) CineCinemas 1 DOCUMENTAIRES Les Chaînes brisées. Lamont Johnson. Festival RADIO CLASSIQUE 0.50 La Captive aux yeux clairs aaHoward Hawks 21.00 Le Lac des cygnes. Chorégraphie de Matthew SÉRIES (Etats-Unis, 1952, N., v.o., 120 min) & CineClassics 19.45 Les Mystères de l’Histoire. Science Bourne. Musique de Tchaïkovski. Enregistré en 1995. Par 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 1.30 La Colline des hommes perdus aaSidney et science-fiction. La Chaîne Histoire la compagnie Adventures in Motion Pictures. Avec Adam 19.10 Demain à la une. Première édition & Téva de Weber, Brahms, Bruch. Lumet (Etats-Unis, 1964, N., v.m., 125 min) % TCM 20.00 Tombeaux anciens, ce que les morts Cooper (le cygne), Scott Ambler (le prince Siegfried), 20.50 Farscape. Le retour de Durka. Série Club 20.40 Francis Poulenc. Œuvres de Poulenc, 1.35 Ascenseur pour l’échafaud aaLouis Malle nous disent. National Geographic Fiona Chadwick (la reine). Par le Next London Orchestra, 20.55 Cadfael. Trafic de reliques % TMC Debussy et Büsser, Honegger, Milhaud. (France, 1958, N., 90 min) & Cinétoile 20.45 Histoires de rats. Planète dir. David Lloyd-Jones. Mezzo 23.15 Les Chemins de l’étrange. One of Us. 13ème RUE 22.40 Musique traditionnelle hongroise. SAMEDI 2 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal 13.30 Reportages Magazine. 12.50 Point route 13.00 Journal, Météo 13.30 13.25 C’est mon choix pour le week-end 15.00 Stratégiquement vôtre Téléfilm. Tom 13.35 On aura tout lu ! 14.35 Sur les chemins 13.45 Descente vers l’enfer Téléfilm. Philip Pompiers... Les cités de la peur 14.05 Alerte à Consomag Magazine 13.35 Savoir plus santé Magazine 14.55 Côté jardin Magazine 15.20 Kinninmont (GB, 2000) & 16.35 Stick spécial du monde Le Pélican, géant du ciel africain ; Saville. Avec Cheryl Ladd (EU, 1990) % 15.30 Hawaï Mort en eaux profondes. Série 14.55 Magazine 14.30 C’est ma tribu 14.35 Rugby Keno 15.30 Côté maison Magazine 16.00 César Foutaises. J.-P. Jeunet. Pas de repos 15.30 Planète insolite ; 16.35 Les Derniers Los Angeles Heat Série 16.25 Zorro Série Flipper L’absent. Série 15.50 Juste pour rire Tournoi des VI Nations (3e journée). France - La Vie d’ici Magazine 18.15 Un livre, un jour pour Billy Brakko. J.-P. Jeunet et Marc Caro Pieds bandés de Chine ; 17.30 Aventures de 17.00 Chapeau melon et bottes de cuir Le vil- 15.55 Dawson Ma mère est une actrice. Série Angleterre. Au Stade de France. En direct. L’Arche de Noé en cale sèche, de F. Auberjo- 16.45 Encore + de cinéma 17.00 Football femmes 18.05 Le Magazine de la santé Invi- lage de la mort. Série 17.55 Motocops Le 16.55 Angel L’épreuve. Série 17.50 Sous le 16.55 Irlande - Ecosse. A Lansdowne Road, à nois 18.20 Questions pour un champion Championnat de France D 1 (20e journée, té : François Schernberg 19.00 Le Forum des sosie. Série 18.50 Caméra café 19.10 Turbo 18.55 18.55 18.45 18.50 f 19.45 19.50 19.54 soleil La mauvaise réputation. Série Le Dublin Union libre Magazine. Invitée : Modes d’emploi Magazine match en retard). Lens - Metz En clair jusqu'à Européens Shoah, le silence des Eglises Magazine Warning Magazine Le 19.55 20.00 20.45 20.15 19.20 19.30 19.45 20.00 20.15 20.05 Maillon faible Météo, Journal, Tiercé, Elodie Gossuin Journal, Météo Le 19-20 de l’information, Météo 23.00 Le Journal + clair Arte info Le Dessous des cartes Six Minutes, Météo Plus vite que la Météo 20.45 Trafic infos. Tirage du Loto. Euro millionnaire. Avant les César Spécial 27e Nuit des Césars. Surréel René Magritte : « Le Libérateur ». musique Spécial 15 ans de M6 20.40 Cinésix.

20.50 L S   20.55 L P G C  20.40 F 20.45 27 N  C 20.45 L’A  - 20.50 T    Coupe de la Ligue Soirée pré- L T  P-R Divertissement présenté par Jean-Pierre Divertissement présenté par (demi-finale) : Paris-SG - Bordeaux. 20.45 sidée par Nathalie Baye et présentée, en 20.50 Charmed Rage et chagrin & 8541753. Foucault et Sophie Coste. 96212482 Patrick Sébastien. Invités : Richard Bohrin- Coup d’envoi en direct du Parc des Princes. direct et en clair, par Edouard Baer. 965802 Documentaire. Jean-Claude Lubtchansky Série. Avec Holly Marie Combs, Alyssa ger, Tom Novembre, Jeannie Longo, Francis Commentaires : Charles Biétry et Christophe C’est Nathalie Baye, récompensée par (France, 2001). 8528802 Milano, Rose McGowan. Lalanne, Bruno Masure, Florence Dauchez, Josse. 7751192 Trois Césars (Meilleur second rôle fémi- D’après le livre éponyme de Philippe 21.40 Le Caméléon La découverte & 2551024. Stéphane Delmas, Nicoletta, Franck Fernan- Première demi-finale de la Coupe de nin pour Sauve qui peut la vie en 1979, Jacquin. Série. Avec Michael T. Weiss, Elpidia Carrillo. del, Patrick Dupond. 2849444 la Ligue, la seconde, disputée demain, Une étrange affaire en 1982 et meilleu- 21.35 Metropolis Mahmoud Darwich ; 22.30 Buffy contre les vampires Météorite % opposera Lorient à Rennes. Finale au re actrice pour Vénus Beauté (Institut) Hurlevent, ballet et musique ; David 74444. Série. Avec Sarah Michelle Gellar, 23.00 CD’aujourd’hui. Stade de France le 23 mai prochain. en 2000), qui préside la soirée. Grossman : « Les rêves et l’Histoire ». Marc Blucas.

23.10 N Y U S 23.05 T     22.45 F   Magazine 23.00 S  Magazine présen- 22.35 N Téléfilm. Karim Akadiri 23.20 P Ces liens qui nous unis- Hommes à louer ? 6138550. Un coupable Présenté par Thierry Ardisson. 70243111 présenté par Laurent Bignolas. Invité : Charl- té par Nathalie Iannetta. 37685 Soumaïla. Avec Pascal Gomis, Moussa Koma, sent % 7085734. Le centaure % 1390116. encombrant % 90796. Série. Avec Christ- Elie Couture. Au sommaire : Bénin : la biblio- Max Edouard Balthazard (Fr., 2000). 859163 Série. Avec Ally Walker, Caitlin Wachs, opher Meloni, Eddie Cahill, Mariska Hargitay. pirogue ; France : la « cité radieuse » ; Porto- Dans la banlieue de Bordeaux, deux Heather McComb, Erica Gimpel. Dans Hommes à louer, un homme, Rico : l’observatoire d’Arécibo. 913314 frères, élevés séparément, se retrou- Dans Ces liens qui nous unissent, soupçonné de tentative de viol par les Dans son premier sujet, « Faut pas vent et sombrent dans la délinquance. Sam et son équipe sont à la recherche détectives en charge de l’enquête, est rêver » nous conduit aux bords du lac d’un meurtrier apparemment affilié à retrouvé dans une chambre d’hôtel, Ahémé, au Bénin, où pour suppléer 0.00 Le Journal du hard Magazine # 0.15 une secte. battu presque à mort... au besoin de livres, une pirogue fait French Beauty Film. John B. Root. Avec 0.05 La Lucarne Ma mère tzigane. Documen- 1.00 Formule F 1 Le Grand Prix d’Australie. 1.40 Journal de la nuit 2.00 Météo. office de bibliothèque flottante. Mathilda. Classé X (France, 2001) #. taire. 1.04 Météo.

1.35 Les Coups d’humour 2.10 Reportages 2.05 Rugby Tournoi des Six nations 23.50 Météo 23.55 Soir 3 0.15 3e mi-temps 1.35 La ville est tranquille a Film. Robert 0.35 Rebecca aaa Film. Alfred Hitchcock. 1.05 Gundam Wing Manipulation & 8133425. Quand passe la garde républicaine. 8807574 (3e journée) : Pays de Galles - Italie. Au Mille- Magazine 0.45 Tango, le temps d’une danse Guédiguian. Avec Ariane Ascaride. Drame Avec Laurence Olivier, Joan Fontaine. Drame Pris pour cibles & 7584086. Les héritiers & 2.35 Très chasse Chasses d’aujourd’hui. nium Stadium, à Cardiff. En différé 3.35 Documentaire 1.45 Saga-Cités Toulouse : (Fr., 2000) % 3.45 Libero burro Film. Sergio (EU, 1940, N., v.o.) 2.40 La Chambrée Court 8136512. Reddition. 4541661. La quête du 2400357 3.30 Musique 3.40 F1 à la une Grand Union libre Magazine 4.35 Premier rendez- éclats des lieux. Magazine 2.10 Sorties de Castellitto. Avec Sergio Castellitto. Comédie métrage. S. Louis. Avec Tomoslav Jancar bonheur & 8179574. Série 3.00 M6 Music Prix d’Australie. 3.55 La course (105 min). vous Magazine (30 min). nuit Invité : Calogero (75 min). dramatique (It., 1999, 95 min) &. (France, 2000, 13 min). Emission musicale (315 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.05 Quatre femmes de premier plan. [4/4]. Histoire MUSIQUE 13.15 Rio Grande aaJohn Ford (Etats-Unis, 1950, N., 12.10  17.10 Le Monde des idées. La marchandise, 20.30 Des insectes très nourrissants. National Geographic 18.30 Classic Archive. Avec Henryk Szeryng (violon), Tasso 19.30 Désir d’Europe. 100 min) & CineClassics le capitalisme et la liberté. Invité : Pascal Bruckner. LCI 21.00 La Grande Aventure de la presse filmée. [4/4]. Janopoulo (piano). Mezzo 20.00 Elektrophonie. La musique électronique 13.25 Le Parfum d’Yvonne aaPatrice Leconte MAGAZINES Le chant du cygne : de 1940 à la fin. Histoire 19.05 Mozart. Concerto pour violon et orchestre n˚5. Avec en Chine et dans l’Asie du Sud-Est. (France, 1994, 85 min) % CineCinemas 2 21.00 Etats-Unis. Le Grand Canyon, les gorges Franck Peter Zimmermann (violon). Par l’Orchestre 20.50 Mauvais genres. Spécial Pirates. 14.10 Le Tendre Piège aaCharles Walters 13.40 Courts particuliers. Jamel Debbouze. Paris Première du Colorado. Voyage philharmonique de Berlin, dir. Bernard Haitink. Muzzik 22.10 Le Monde en soi. (Etats-Unis, 1955, v.m., 110 min). TCM 14.15 Culture et dépendances. Où sont passés les grands 21.05 Parlez-moi d’amours. [3/3]. Désir. TV 5 19.40 Mahler. Symphonie n˚1. En 1992. Avec Sylvia McNair 0.05 Nocturnes. Invité : Michel Laclotte. 14.55 aa 22.30 La Foule en délire Howard Hawks écrivains ? TV 5 Portraits de gangsters. Bonnie and Clyde. Planète (soprano), Jard Van Nes (mezzo-soprano). Par l’Orchestre FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1932, N., v.o., 70 min) & CineClassics 17.15 Les Lumières du music-hall. Michel Fugain. Céline 22.35 Charles Trenet. Odyssée philharmonique de Berlin, dir. B. Haitink. Muzzik 15.35 Le Porteur de cercueil aaMatt Reeves Dion. Paris Première 22.45 Winston Churchill. [4/4]. Une victoire 20.00 Haydn. Messe en si majeur. Par la Petite Bande, 18.06 L’Opéra de quat’siècles. Wolfgang se (Etats-Unis, 1996, 100 min) & Cinéstar 1 18.15 Double-Je. Spécial Angleterre. Invités : Lucy Russell ; insatisfaisante, 1945-1965. Histoire dir. Sigiswald Kuijken. Mezzo distingue. 16.00 Loin de la foule déchaînée aaaJohn Neil McGregor ; Sarah Wilson. TV 5 23.00 Pilot Guides. Les îles grecques. Voyage 21.00 Luigi Nono. Enregistré en 1977. Avec Maurizio 19.30 Manon Lescaut. Opéra de Puccini. Par Schlesinger (GB, 1967, v.o., 160 min). TCM 19.00  1.00 Explorer. Docteur alligator. Une passion, 23.45 Valéry Giscard d’Estaing, le président. [4/4]. Histoire Pollini (piano), Liliana Poli (soprano), Jacques di Donato le Chœur et l’Orchestre de l’Opéra de 20.45 Sergent York aaHoward Hawks (Etats-Unis, le python. Lumières ! Caméra ! Ours ! Profession dentiste SPORTS EN DIRECT (clarinette). Muzzik Bavière, dir. Fabio Luisi, Kallen Esperian 1941, N., v.m., 135 min). TCM au zoo. National Geographic 21.00 Le Chevalier à la rose. Opéra de Strauss. Enregistré (Manon Lescaut), Paolo Gavanelli (Lescaut). 23.00 C’était demain aaNicholas Meyer 22.15 27e Nuit des Césars. TV 5 13.30 Ski de fond. Coupe du monde. 10 km D. Eurosport en 1994. Par l’Orchestre et le Chœur de l’Opéra d’Etat 23.00 Le Bel aujourd’hui. Par l’Ensemble (Etats-Unis, 1979, v.m., 110 min) & CineCinemas 3 14.45 Athlétisme. Championnats d’Europe en salle de Vienne, dir. Carlos Kleiber. Avec Felicity Lott. Mezzo InterContemporain, dir. Pierre Boulez. DOCUMENTAIRES e 23.00 Tucker aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, (2 jour). A Vienne (Autr.). Eurosport 1.00 Les Nuits de France-Musiques. & 17.00 18.00 TÉLÉFILMS 1988, v.m., 110 min) CineCinemas 1 J’ai du bon Tibet. Planète Saut à skis. Coupe du monde. K 116 par RADIO CLASSIQUE 23.00 La Fille de Dracula aaLambert Hillyer 17.00 Pearl Harbor. [2/2]. National Geographic équipes. Eurosport 17.45 L’Amour en prime. Patrick Volson % TMC (Etats-Unis, 1936, N., v.o., 70 min) % CineClassics 17.05 Howard Hawks. Le cinéma de l’évidence. CineClassics 20.00 Hockey sur glace. Championnat Elite 1. Rouen - 19.00 A chacun son tour. P. Bogdanovich. Disney Channel 19.00 Intermezzo. Œuvres de Dvorák, Grieg. 23.00 La Fièvre au corps aaLawrence Kasdan 17.30 Mozart et la musique de chambre. [3/5]. A mon Amiens. Pathé Sport 19.10 Dessine-moi un jouet. Hervé Baslé & TPS Star 20.00 Les Rendez-Vous du soir. (Etats-Unis, 1981, v.m., 110 min). TCM cher ami Haydn. Mezzo 20.00 Volley-ball. Pro A : Sète - Montpellier. Eurosport 22.05 Embrouilles à Poodle Springs. B. Rafelson % Festival Marie-Antoinette et ses musiciens. 0.30 Adorable Voisine aaRichard Quine 18.25 Charles Trenet. Une leçon de bonheur. Festival DANSE SÉRIES 22.00 Da capo. Yehudi Menuhin. Concerto (Etats-Unis, 1958, v.o., 100 min) & Cinétoile 19.10 La Corne de l’Afrique. [1/3]. Le pays interdit. Histoire pour violon, de Bloch, par l’Orchestre 0.55 Le Porteur de cercueil aaMatt Reeves 19.10 François Bloch-Lainé. Le service public en tête 18.00 Le Diable amoureux. Chorégraphie de Roland Petit. 17.35 Alias. So It begins (v.o.) & Téva Philharmonia, dir. P. Kletzki ; Sonate n˚7,de (Etats-Unis, 1996, v.o., 95 min) & Cinéstar 2 [1/3]. Histoire Musique de Gabriel Yared. Par le Ballet national de 20.40 Vidocq. L’éternel évadé. La bijouterie Beethoven ; Alfonso et Estrella (ouverture), 1.45 La Paloma aaHelmut Käutner (Allemagne, 19.50 Les Lions de Phinda. Odyssée Marseille. Avec Alessandra Ferri, Jan Broeckx, Jacquelin. Festival de Schubert ; Sextuor à cordes n˚2, de Brahms. 1944, v.o., 110 min) & CineClassics 20.00 Equateur, Galapagos : La pureté originelle. Voyage Jean-Charles Verchere. Muzzik 0.50 NYPD Blue. Disparitions (v.o.) %. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/SAMEDI 2 MARS 2002

  CARNET DE ROUTE Les gaietés d’Hollywood

BON, D’ACCORD, il faudrait pas de leur goût. Ils hurlent sous Après les bidonvilles en feu, l’exode pour des milliers de Cambodgiens avoir un avis sur tout. Mais ce l’affront. Ils dénoncent cette n’est pas une vie que d’avoir un atteinte à la créativité des gens avis à vie ! Ces quelques mots mûrs. Et donc ils plaident contre d’attaque simplement pour le cette déplorable discrimination ANLONG KNGANN Sur le perron de l’école ouverte plaisir. Et aussi pour signifier par l’âge, devant un tribunal de (Cambodge) cette année dans un bâtiment en d’entrée que ce matin, clair et Los Angeles où 23 procès succes- de notre envoyé spécial piètre état, un instituteur affirme lumineux, on serait plutôt du sifs doivent avoir lieu sur cette En pleine saison sèche, le vent que 5 000 élèves sont scolarisés. genre à s’ébrouer dans le pré des douloureuse question de l’âge du balaie une campagne sans arbres, Un vendeur de crèmes glacées, qui nouvelles sans importance plutôt capitaine-scénariste. sans ombre. Les nuits demeurent circule à moto, dit que son chiffre que dans le champ politique des A Hollywood toujours, mais fraîches, mais le soleil est dur sur le d’affaires quotidien est de serments et passes d’arme. pas à la barre, dans la rue, une coup de midi. La toile de tente du 3 000 riels, alors qu’au Bassac il tra- 33 % de baisse des impôts sur autre grande petite nouvelle : poste d’assistance médicale est vaillait l’or moyennant un salaire le revenu, vous dites 33 ? Merci chacun sait, devrait savoir, par déjà brune de poussière trois jours journalier de 15 000 riels. « Ma fem- docteur, combien on vous doit ? une écoute assidue des informa- après avoir été dressée. A l’inté- me tenait un petit commerce, mais La cohabitation fut une horreur tions de l’actualité du spectacle rieur, le tableau affiche 102 consul- ici elle ne peut rien faire. Le gouver- et un enfer, et le cohabitant que nous approchons de la sai- tations le premier jour et 109 le nement ne nous a donné qu’un peu majeur un président pas vrai- son des Césars et Oscars. Césars deuxième. « Peu de paludisme mais de nourriture et un peu de terrain. A ment fréquentable et passif ? ici, Oscars là-bas, et nom d’un beaucoup de diarrhées », résume cause de la corruption, les responsa- Merci l’auteur. Au temps de petit béret montmartrois, Amélie l’assistant médical. D’un puits qui bles se servent au passage », dit-il. Le répondre, le passif répondra sans Poulain partout, s’ébrouant en vient d’être creusé plus loin sur la chef de la communauté venue du doute. son fabuleux destin. même piste sort une eau boueuse, Bassac s’est déjà construit une mai-

Quant à nous, prenant la clé Mais ne nous égarons pas sur impropre à la consommation :   /   son en brique à côté de laquelle se des prés, cap à l’ouest, qu’appre- la Butte. A Hollywood, donc, des « Nous manquons de médicaments, Une famille pauvre vivant le long du Mékong. termine un bâtiment d’un étage nons-nous céans. Deux petites groupes de femmes activistes, ou et les gens sont très pauvres », ajou- qui lui servira de magasin. choses très drôles, insignifiantes lucides, ont décidé de redessiner te-t-il avec un maigre sourire. res d’anciennes riziè- Sur la piste où l’antenne médicale a com- et hollywoodiennes. D’abord, la la fameuse statue des Oscars. Ce A Anlong Kngann, lieu-dit situé à une vingtai- res ont été affectés mencé à fonctionner le 4 février, un petit marché grande révolte des scénaristes cher Oscar, on le sait, a la sil- ne de kilomètres au nord de Phnom Penh, soit à à quelque – fruits, viande couverte de mouches, légumes – d’âge mûr confrontés aux rava- houette avantageuse, le torse quarante minutes à moto, la vie semble repren- 16 000 personnes, CAMBODGE s’est formé. Des cahutes, moitié bambou moitié ges du jeunisme télévisuel. Figu- bombé, le ventral genre plaque dre dans l’amertume pour des milliers de victi- dont 6 000 Vietna- plastique, abritent des cafés vietnamiens où les rez-vous que 150 scénaristes âgés de chocolat. Tout en somme mes d’incendies qui ont détruit, fin novembre, miens. La reconstruc- Anlong Kngann chômeurs traînent devant un écran vidéo. Deux de plus de 40 ans, des ancêtres en d’Oscar Musclor ou Gladiator. deux bidonvilles de la capitale. Les flammes ont tion des taudis a été tables de billard sont recouvertes de plastique en somme, ont engagé des poursui- Or ces femmes, réparties en d’abord rasé un taudis hébergeant plus de interdite. attendant que le vent s’apaise. « Une vieille sans tes contre les principales chaînes deux groupes de valeureuses PHNOM 2 000 familles dans un quartier en pleine rénova- Deux mois plus PENH famille est morte l’autre jour. Nous avons fait une de télévision américaines. combattantes, The Guerilla Girls tion et destiné à accueillir une promenade le tard, dans la campa- collecte pour les funérailles », rapporte une fem- C’est qu’ils ont fait, ces et Alice Locas, ne supportent long du Bassac, un bras du Mékong. Le lende- gne un peu perdue me dont le petit commerce de boissons jouxte le vieillards, un constat cruel sur les plus ce symbole « anatomique- main, le 27 novembre, 1 200 autres familles ont d’Anlong Kngann, un terrain où les gens font leurs besoins. Il n’y a pas atteintes de l’âge. Les projets de ment correct » de la domination tout perdu sur la presqu’île de Chbar Ampeu, jeune couple a repris de fosse septique. scénario de téléfilms ou de feuille- masculine et blanche à Hol- entre les deux bras du grand fleuve. la vente des boissons Mais il semble hors de question de retourner tons sont désormais confiés pres- lywood. Elles ont donc décidé de La municipalité a démenti que les deux sucrées sous une toi- travailler en ville. Le voyage, sur le siège arrière que systématiquement à des mitonner un Oscar aux petits incendies étaient d’origine criminelle, même si le de plastique qui lui a été donnée. Il a tout per- d’une moto-taxi, coûte 1 dollar pour aller au Bas- auteurs jeunes, du genre pathéti- oignons, sous l’apparence d’un le second a coïncidé, dans un secteur où les du dans l’incendie du Bassac et a dû racheter sac et encore davantage pour se rendre à Chbar que, de 20 à 30 ans au maximum. homme blanc, grassouillet, d’âge Vietnamiens prédominent, avec une visite offi- tables, chaises et verres. « Au Bassac, en ville, je Ampeu, beaucoup plus loin, après le pont qui Et cela au motif que ces jeunes mur, et même un peu blet. Et cielle du président vietnamien, avec lequel les faisais de 30 à 35 dollars par jour, ici je ne gagne enjambe le fleuve. L’aller-retour constitue donc loups et louves seraient mieux elles vont monter des panneaux relations ne sont pas au mieux. La police a affir- que 30 000 riels », dit la femme. Le dollar vaut une grosse dépense dans un pays où le revenu inséré(e)s dans leur temps télévi- géants au centre d’Hollywood, mé qu’à Chbar Ampeu l’explosion d’un petit 4 000 riels. Ses deux enfants, poursuit-elle, sont moyen quotidien est à peine supérieur à 1 dollar. suel et doté(e)s d’une imagina- pour y divulguer leur chef-d’œu- réchaud à gaz a provoqué l’incendie, mais les gratuitement scolarisés mais dans un bâtiment Les nouveaux habitants d’Anlong Kngann se sen- tion brut de décoffrage. vre statuaire et y célébrer la gloi- gens ont démenti : les réchauds à gaz ne sont « dénudé, sans tables ni bancs ». L’eau potable tent coincés, et les paysans du lieu ne les ont pas La mise au rancart, à quarante re d’Oscar. Ce que l’histoire ne pas à la portée de leurs bourses, ont-ils dit, et s’achète 700 riels le bidon de 10 litres, l’électrici- vus arriver d’un bon œil. Dans une campagne ans, pour les jeunes vieux che- dit pas, c’est si un antique scéna- la rumeur de torches balancées à partir d’une té produite par un générateur coûte 1 500 riels assoupie, cette masse de pauvres démunis repré- vaux de retour de la production riste sans scénario leur a servi de vedette rapide a circulé. Les autorités ont le kilowatt et les six bottes de petit bois néces- sente le risque de bagarres et, surtout, de vols. télévisuelle n’est évidemment modèle. envoyé des camions sur place pour transférer saires à la cuisine quotidienne coûtent 200 riels ces populations à Anlong Kngann, où 154 hecta- l’unité. Jean-Claude Pomonti  IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f  Marché de l’emploi : a Les Festins 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél. : 01-42-17-20-00 ; Une aide temporaire pour l’Etat d’aden. Une Marché de l’immobilier : place nomi- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f  f  LA BANQUE DE FRANCE a gouverneur, M. Baumgartner, elle nément le Trésor, il ne résout pas le native pour le Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde refusé de relever le plafond de ses demande au contraire un redres- problème financier. La fonction nor- concert US3, Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f  avances à l’Etat. Sans doute la sement de notre politique éco- male de la trésorerie est d’assurer la Baz, DJ First Par courrier : bulletin p. 18 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr somme de 25 milliards dont le Tré- nomique et financière. Elle n’a donc régularité des paiements de l’Etat, Rate (le 4 mars, Changement d’adresse et suspension : f  0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : sor avait besoin immédiatement est- accordé au Trésor qu’un concours malgré les décalages qui se pro- 19 h 30, à l’Ely- f  01-44-88-46-60 elle minime au regard d’une masse temporaire sous la forme d’achats duisent inévitablement entre les sée-Montmartre, à Paris) sera offerte aux Site d’information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms monétaire de plus de 3 000 mil- de bons à échéance du 20 mars, entrées et les sorties de fonds. Mais, 50 premiers internautes qui enverront leurs Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f   2 liards. Mais le relèvement du pla- dans la limite de 25 milliards. L’Etat depuis quelques années, l’Etat lui coordonnées par courriel à l’adresse qui sera http://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 er fond aurait eu un fâcheux effet paraît avoir la possibilité d’éteindre demande par surcroît de combler communiquée en « une » du site le 1 mars Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». moral, car il aurait été interprété cette dette. Des rentrées impor- son déficit budgétaire. dès 18 heures. comme un acquiescement de la Ban- tantes d’impôts sont attendues a Gassian, rock’n’roll animal. Un port- a Tirage du Monde daté vendredi 1er mars : 556 116 exemplaires. 1-3 que à la reprise de l’inflation. Or, pour mars. Mais, si ce concours de Marcel Tardy folio de quinze photos commentées par Nos abonnés de la France métropolitaine trouveront avec ce numéro un encart comme le souligne avec force son la Banque doit soulager momenta- (2-3 mars 1952.) Claude Gassian, photographe de rock. « Dossiers et Documents ».

Chaque week-end, retrouvez « les grands dossiers » du 123

Demain : L’énigme saoudienne

8 pages à explorer et à conserver ARGENTDIMANCHE 3 - LUNDI 4 MARS 2002 ÉPARGNE PLACEMENTS

IMMOBILIER PATRIMOINELÉGISLATION INDICE NIKKEI BOURSE La loi Solidarité Les particuliers sont Sauvegarde de justice, A Tokyo, en points L’indice Nikkei des grandes Le 1er mars 10 812 et renouvellement urbains de plus en plus sensibilisés curatelle et tutelle valeurs japonaises a bondi impose aux bailleurs à la diversification de leur constituent les trois grands de 4,40 % en cinq séances. la mise en conformité patrimoine. Ils se tournent régimes de protection Il a gagné 2,56 % depuis de leurs logements. Mais vers les œuvres d’art. dont bénéficient aujourd’hui le début de l’année. Pourtant, il revient aux locataires Ce nouvel actif pose en France près cette reprise n’enthousiasme de démontrer l’indécence des questions auxquelles de 550 000 majeurs 9 470,85 : le 5/2/2002 pas les gestionnaires de fonds SONDJF tente de répondre 2001 2002 spécialisés sur la Bourse des habitations p. IV incapables p. IV Source : Bloomberg un ouvrage p. IV de Tokyo p. VI et VII

CETTE SEMAINE TENDANCE f Fraude : le paiement par Inter- Comment se protéger net présente un risque de fraude « potentiellement élevé », et les solutions révèlent des faiblesses Euro : la déprime « parfois inquiétantes », estime la Banque de France dans une étude publiée lundi 25 février qui met en des coups durs ? avant deux sources de faille dans postnatale le paiement par Internet : la véri- fication de l’identité des parties . Le décès, l’invalidité ou la maladie peuvent être lourds impliquées dans la transaction et    des mon- Les autres perdants de l’euro sont la protection de l’ordinateur des de conséquences financières pour un ménage naies nationales européennes, ceux qui font la manche : ils ont, clients. La fraude sur les paiements vendredi 1er mars, a mis fin à une dans un premier temps, bénéficié par carte sur le Net représentait période transitoire à double monde la manne des pièces en francs 1,1 % de ce type de transaction en naie, où le Vieux Continent s’est dont les Français étaient priés de 2000 (0,026 % pour l’ensemble des transformé en un vaste bureau de se débarrasser, mais ne voient paiements par carte). change. Les Français se sont prê- plus rien tomber dans leur casquet- ’est lorsque tout va composent cette offre commerciale tés au jeu et ont, dans la bonne te depuis la mi-janvier : l’« indice f SCPI : en 2001, les 179 sociétés bien qu’il faut penser qui va s’enrichir dans les mois à humeur, échangé leurs francs générosité » est au plus mal. civiles de placement immobilier au pire. Et pourtant, venir d’une Garantie accidents de la contre des euros et appris à recon- Moins à plaindre, les tenanciers ont collecté 252 millions d’euros qui est capable d’expo- vie (GAV) et d’une couverture naître pièces et billets avec la de casino n’en sont pas moins de parts nouvelles, soit 26 % de ser avec précision la dépendance. « Si on ne se lançait même aisance qu’un débutant au inquiets. Le Lyon vert, plus grand plus qu’en 2000. Le marché secon- façon dont soi-même pas dans la prévoyance, on estime à Monopoly. Dans les commerces, casino de France, enregistre une daire, où s’achètent les parts d’oc- ou ses proches seront protégés face 10 % le nombre de nos clients qui l’euro a donné une occasion de baisse de fréquentation et de chif- casion, est aussi en hausse de 5 % Cau décès, au handicap ou à la mala- pourraient se tourner vers la concur- parler entre clients, avec les cais- fre d’affaires de 30 % : les jetons (167 millions d’euros échangés). die ? La multiplicité des contrats rence », précisait Michel Revest, sières, les vendeurs, voire de plaide 2, 5 ou 10 francs sont passés à d’assurance souscrits au cours des directeur du pôle assurance de La santer dans les files d’attente. 0,5, 1 ou 2 euros, refroidissant l’ar- différentes étapes de la vie entre- Poste lors du lancement. LA HAUSSE SE CONFIRME Mais une angoisse pointe : le deur des parieurs. La Française tient le flou sur le degré de couvertu- C’est dire si la lutte est rude entre changement de monnaie induit des jeux enregistre aussi une

Montants collectés par les SCPI re en cas de gros problèmes. Est-on   assureurs classiques, mutuelles et en millions d'euros trop couvert ou pas assez ? Tout est organismes de prévoyance, qui pro- écrit dans les petites lignes des dents) le solde. Plus sophistiqués les posent désormais des produits sensi- L’« indice générosité » est au plus mal. Collecte nette contrats, pour autant que l’on uns que les autres, ces milliers de blement comparables. « On gère les Marché secondaire 252 veuille bien s’y plonger. contrats, quasi impossibles à compa- finances de nos clients, il est normal Premières victimes, les personnes dont Décès, maladie, invalidité, ces rer, interviennent en complément de penser à les protéger sur le long ter-

199 grands risques constituent un fonds du système de protection sociale. me, ils ont besoin que leurs projets les revenus dépendent des pourboires me 182 de commerce important et récur- « Au cours des dernières années, soient sécurisés », ajoute M Canto- 167 158 160 rent pour les assureurs et les mutuel- on a constaté un changement progres- ne. Souscrites à titre individuelle ou une perte de repères. Les ache- baisse de 10 % de ses ventes, car 156 les. Ces derniers regroupent ces sif de la mentalité des Français. Ils collectif au sein d’une entreprise, teurs hésitent, comptent et la hausse des mises minimales a sinistres sous le vocable de pré- sont de plus en plus demandeurs de d’une profession ou d’une conven- recomptent, ce qui explique en calmé les joueurs impulsifs adep- voyance. En 2000, le montant des garanties et sensibles aux risques les tion collective, ces couvertures partie le fléchissement de 0,4 % tes des jeux de grattage. cotisations au titre des opérations plus graves. Les coups durs ne sont s’adressent à tous mais en priorité de la consommation observé par « On sait que les expatriés met-

60 de prévoyance a atteint 14,8 mil- plus vécus comme des fatalités, les aux jeunes adultes, stade auquel l’Insee en janvier. tent trois mois à se familiariser liards d’euros, soit une hausse de personnes veulent obtenir une répara- elles sont les plus abordables. Premières victimes de cette cris- avec la monnaie locale, explique 4,1 % par rapport à 1999. D’après la tion objective de leur sinistre », expli- Il est difficile de comparer les pro- pation du porte-monnaie, les per- Robert Rochefort, du Credoc, mais Fédération française des sociétés que Valérie Cantone, responsable duits d’une même famille tant les sonnes dont les revenus dépen- deux freins ralentissent cette adap- 1998 1999 2000 2001 d’assurances (FFSA), « cette progres- de la gamme prévoyance de La garanties, les exclusions, les défini- dent des pourboires, comme les tation : le double affichage, qui sion, la plus élevée depuis 1991, est la Poste. Preuve que ce marché se por- tions et les conditions d’indemnisa- garçons de café, les personnels de rend paresseux, et le fait que nous Source : Aspim, IEIF conséquence d’une demande de plus te bien, avec 5 % à 6 % de croissance tion varient d’un assureur à l’autre. restaurant et d’hôtel, les taxis ou parlons toujours en francs, entre en plus forte pour des couvertures annuelle, il est devenu depuis peu « Le mieux est de rester collé à son les coiffeurs… « J’ai perdu 35 % de nous. » Les nostalgiques du parler individuelles contre les risques liés au un « axe stratégique » de La Poste. besoin et d’opter pour des contrats mes recettes », peste la dame des franc peuvent se défouler aux vieillissement ». La branche pré- Le groupe a inauguré en septem- simples », précise Jackie Floc’h, vestiaires de la brasserie Bofinger puces de Montreuil. Dans la dis- voyance recouvre deux grandes acti- bre 2001 une gamme élargie d’assu- directeur de Parnasse-Maif. à Paris : « Auparavant, les clients cussion du prix, l’euro n’y a pas vités : les assurances en cas de décès rance prévoyance. Six produits qui donnaient 10 francs, aujourd’hui, 1 – encore – cours. représentent deux tiers des cotisa- vont de la complémentaire santé à Laurence Boccara euro ! Le billet de 100 francs s’est tions en 2000, et les assurances dom- l’assurance-décès en passant par la transformé en billet de 10 euros ». Isabelle Rey-Lefebvre mages corporels (maladie et acci- protection contre la perte de salaire Lire pages II et III

ars Emparez-vous du social Parution : lundi 4 m pour agir sur l’économie

Au sommaire de ce numéro N°6 3,80 ¤ Dossier : Portrait social de la France MENSUEL Débat : Droit du travail : si le contrat primait la loi… Rencontres sociales : L’entreprise et son territoire (en(en partenariatpartenariat avec avec EDF) EDF) II/LE MONDE/DIMANCHE 3 - LUNDI 4 MARS 2002 DOSSIER COMMENT SE PROTÉGER DES COUPS DURS ?

Se couvrir en cas de disparition 3 QUESTIONS Formule de prévoyance, l’assurance-décès permet au bénéficiaire de débloquer une somme fixe lors de la mort  D W-A du souscripteur. Produit d’épargne, l’assurance-vie est idéale pour préparer la transmission de son patrimoine 

nvisager le pire, c’est f L’assurance-vie. Il y a bien ches du défunt. La somme est sou- d’abord penser à la longtemps que l’assurance-vie vent proportionnelle au revenu du mort. Outre la dispari- n’assure plus grand-chose. Plus salarié décédé. Selon les sociétés, tion d’un être cher, le produit d’épargne par capitalisa- cela représente entre deux et cinq décès peut être lourd tion, le placement favori des Fran- ans de salaires. De plus en plus de conséquences finan- çais ne doit pas être confondu d’entreprises accordent ces cières sur sa famille (conjoint, avec l’assurance-décès, formule mêmes garanties aux non-cadres. Econcubin, enfants, etc.). Un revenu de prévoyance qui couvre un Les cartes de crédit disposent en moins ou des droits de succes- risque. aussi d’un volet assurance-décès. sion à payer ont vite fait de désé- Bénéficiant d’une fiscalité clé- Cette protection ne joue qu’en cas . . quilibrer les finances d’un ménage. mente, l’assurance-vie est le pro- d’accident à bord d’un véhicule de Pour aider celui qui reste à faire duit idéal pour préparer la Quelles face aux inéluctables échéances et transmission de son patrimoine, dispositions à maintenir seul le niveau de vie du 152 449 euros pouvant être cédés Financée ménage, il existe des couvertures au bénéficiaire de son choix sans 1juridiques prendre débloquant des fonds en cas de le moindre impôt. En cas de décès, par l’employeur, pour se protéger en cas décès ou d’invalidité de l’assuré. ce dernier reçoit le capital investi de disparition de son f Les assurances souscrites à assorti des intérêts, moins les la couverture titre individuel. L’assurance appe- frais. De plus en plus de contrats conjoint ? lée Temporaire décès par les assu- multisupports comportent une professionnelle peut Il est judicieux de faire le point reurs couvre un risque limité dans garantie décès, afin de protéger tous les cinq ou dix ans sur sa le temps. Moyennant le versement les bénéficiaires en cas de baisse assurer un capital situation patrimoniale familia- d’une prime, l’assureur s’engage, des marchés. C’est une sécurité le et professionnelle. Grâce à en cas de mort de l’assuré, à verser supplémentaire, valable unique- aux proches du défunt la loi du 3 décembre 2001, les au bénéficiaire désigné une som- ment en cas de disparition de l’as- droits du conjoint survivant me forfaitaire déterminée le jour suré. Elle ne remplace pas complè- location ou survenu dans un trans- ont été renforcés en cas de de la souscription. Le contrat pré- tement l’assurance-décès. port public (avion, train, bateau). décès. Ce dernier recevra désor- voit aussi, généralement, de verser f Les assurances déjà souscri- Il faut aussi avoir effectué tout ou mais une part plus importante ce même capital à l’assuré lui-   tes. L’assurance-décès ne se trou- partie de ces dépenses avec la car- de l’héritage, en présence d’en- même en cas d’invalidité définiti- ve pas que dans les Temporaires te. Alors, les capitaux garantis ver- fants ou de parents et même ve, c’est la Perte totale et irréversi- conseille Philippe Bernardi, direc- tal garanti. Certaines compagnies décès. Ainsi, les salariés des entre- sés vont de 45 734 euros pour la en l’absence de dispositions ble d’autonomie (PTIA). Pour une teur technique vie individuelle affichent des barèmes spécifiques prises et en particulier les cadres Carte bleue jusqu’à 304 898 euros particulières en sa faveur. Ce invalidité partielle, rien ne sera chez Axa. Pour les plus de 50 ans, aux hommes, aux femmes, aux (convention collective des cadres pour la Gold Card MasterCard, la régime, qui entre en vigueur versé. l’utilité de ce contrat est plus discu- fumeurs et aux non-fumeurs. Il du 14 mars 1947) bénéficient Platinum ou la Visa Premier. pour les successions ouvertes à L’assurance-décès est une pro- table. « Au fur et à mesure que la faut prêter attention aux contrats d’une protection obligatoire. Contracter un prêt (immobilier, compter du 1er juillet, améliore tection versée à fonds perdus dans personne se constitue une épargne à prix cassés, qui sont souvent trop Financée par l’employeur, à hau- à la consommation, profession- la situation du conjoint survi- le sens où, si au terme du contrat solide (assurance-vie, bien immobi- réducteurs. Ils ne couvrent que le teur de 1,5 % minimum des salai- nel) oblige aussi à souscrire une vant en lui conférant, en outre, (un an) l’assuré est toujours en vie, lier, etc.), il est judicieux de réduire, décès accidentel, excluant celui res, cette couverture profession- assurance-décès-invalidité et inca- un droit de jouissance gratuite les primes payées restent défi- voire de supprimer l’assurance- consécutif à une maladie. nelle assure un capital aux pro- pacité de travail. Proposée par la du logement familial et de son nitivement acquises à l’assureur. décès », nuance Jackie Floc’h, direc- banque ou un assureur, cette mobilier pendant un an. La couverture est renouvelable teur de Parnasse-Maif. « assurance emprunteur » (collec- chaque année par tacite recon- Pour de petites sommes garan- UNE RENTE ÉDUCATION POUR SES ENFANTS tive ou individuelle) prend en char- Le nouveau partage duction. Accessibles à tous, ces ties, les assureurs se contentent, à L’angoisse fréquente des parents sur le devenir de leurs enfants en cas de ge, en cas de décès, les rembourse- successoral inscrit contrats sont relativement peu la souscription, d’une simple décla- disparition prématurée trouve une réponse sécurisante, mais onéreuse, ments du crédit restant en cours. par la récente onéreux… pour les personnes jeu- ration de bonne santé. Pour des dans la rente éducation. Cette assurance prend en charge les funérailles et Selon les formules, les cotisa- 2 nes (voir ci-dessous) en raison d’un couvertures plus généreuses, le distribue à échéances régulières un capital à un enfant orphelin jusqu’à 25 tions annuelles sont comprises réforme du code civil risque de décès moins élevé. «Un questionnaire médical est exigé, ou 26 ans selon les compagnies. Cette somme lui permet de poursuivre des entre 0,30 % et 0,40 % du capital est-il standard ou peut-il ménage entre 35 et 45 ans en phase parfois complété d’un examen études à l’abri du besoin. Le bénéficiaire perçoit chaque mois ou trimestre, restant dû ou du capital emprun- être modifié ? de constitution de capital, avec des plus poussé. Cette sélection à l’en- une rente fixe (indexée sur l’inflation) ou progressive suivant le coût de la té. Depuis peu, les personnes pré- jeunes enfants et des emprunts trée ne fait pas courir de délai de scolarité. Le prix de cette assurance varie d’une formule à l’autre (voir ci-des- sentant un risque de santé aggravé Ce texte oblige un partage immobiliers, aura tout intérêt à se carence : autrement dit, la couver- sous). ll faut cependant prêter attention à une ambiguïté fréquente dans les ont un accès facilité aux assuran- standard, mais le sur-mesure protéger avec une assurance-décès. ture est immédiate. contrats : la rente n’est versée qu’en cas de décès ou d’incapacité totale. Par- ces et aux crédits. existe. On est toujours libre de Chaque conjoint souscrivant une La cotisation dépend de l’âge du fois, le décès par maladie (par opposition au décès accidentel) ou l’invalidité mieux protéger l’avenir de son assurance au bénéfice de l’autre », souscripteur et du montant du capi- partielle sont exclus. L. Bo. époux(se) en exprimant des volontés particulières ou en prévoyant plus en détail sa QUATORZE CONTRATS D'ASSURANCE-DÉCÈS transmission. La nouvelle loi Prime annuelle (en euros) d'une couverture homme (femme) ne protégeant pas complète- à hauteur de 152 449 euros ment le conjoint survivant, il Nom Nom Âge limite Capital max. est possible de réaliser une de l'établissement du produit d'adhésion garanti (en euros) De 35 ans De 45 ans De 55 ans De 60 ans donation entre époux, acte notarié par lequel l’un lègue à Abeille Vie ANOR 69 ans 7 500 000 213,43 (198) 426,86 (381,12) 1 006,16 (914,69) 1 615,96 (1 494) l’autre tout ou partie de ses biens s’il venait à décéder le premier. Avec deux donations AGF Vie AGF Essentiel 74 ans — 360,39 726,27 1 717,18 2 525,16 croisées, les conjoints se protè- de 15 224,90 à gent mutuellement, permet- AG2R Capital Prima 85 ans 114 337,76 300 576 1 284 1 968 tant de se donner plus que ce que la loi prévoit dans la limite Axa Assurances Primordial 70 ans — 332,34 (298,80) 722,61 (650,96) 1 765,36 (1 588,52) 2 675,48 (2 408,69) de la quotité disponible. Une autre solution consiste à Assurances Banques Populaires Fructi Famille 64 ans 10 000 319,20 836,00 1 824,00 2 751,21 réaliser une donation à ses enfants avec réserve d’usu- Caisse d'épargne Ile-de-France Garantie famille 60 ans — 385 787,00 1 629,00 2 763,00 fruit, de quasi-usufruit pouvant porter sur un compte ban- Crédit lyonnais Prévilion prestige 75 ans 600 000 315,00 654,00 1 506,00 2 197,50 caire. En effet, l’usufruitier a la possibilité de puiser, sans autorisation des enfants, dans les Crédit mutuel Ile-de-France Assur capital 65 ans 160 000 350,63 731,76 1 524,49 2 744,08 liquidités du couple (compte courant, livret de Caisse d’épar- GAN prévoyance Relais sécurité 60 ans 120 000 351,12 725,52 1 719,12 2 467,92 gne, etc.) à l’exception des actions, des OPCVM (sicav, Groupama Capital référence 60 ans 300 000 319,00 676,00 1 747,00 2 762,00 fonds communs de placement) ou des contrats d’assurance- MAIF Rassurcap 65 ans 305 000 243,92 533,57 1 280,57 2 195,27 vie. A charge pour l’usufruitier de consentir une garantie sauf Cardif (BNP Paribas) Cardif garantie 64 ans — 190,05 432,95 1 052,91 1 553,96 dispense des nu-propriétaires.

Bred (Prepar-Vie) Protec. patrimoniale 65 ans 1 600 000 329,29 750,05 1 792,80 2 853,85 Existe-t-il des mesures d’urgence MAAF assurances Force et santé 65 ans — 335,39 833,96 2 041,29 3 016,97 3à prendre en cas de Source : établissements bancaires et compagnies d'assurances coma ou d’accident grave, afin de ne pas LES ADRESSES UTILES HUIT RENTES ÉDUCATION AU BANC D'ESSAI bouleverser les projets de la personne devenue >Centre national de prévention et d’information sur l’assurance Montant de Montant de Plafond et de protection (CNPP) (CDIA) Nom de l'établissement Nom du contrat la rente annuelle la prime annuelle d'indemnisation incapable ? Route de la Chapelle-Réanville, 26, boulevard Haussmann (pour un assuré de 40 ans) BP 2265 F, 27 200 Vernon 75 009 Paris Dans tous les contrats de Tél. : 02-32-53-64-66 Tél. : 01-42-47-93-11 Axa Assurances Primordial 12 000 € 461 € - mariage, il existe des solutions Internet : www.cnpp.com Internet : www.ffsa.fr MAAF Assurances Force et Santé 1 800 €(1) de76€à3810€ - d’urgence en cas d’incapacité >Comité européen des assurances >Fédération nationale des agents (2) physique. Une procédure judi- (CEA) généraux d’assurance Crédit mutuel IDF Assur Education 1 500 € 48 € - ciaire engagée auprès d’un 3 bis, rue de la Chaussée-d’Antin, 104, rue Jouffroy-d’Abbans, de 153 à 305 € juge des référés (article 217 du 75 009 Paris 75 847 Paris Cedex 17 Crédit lyonnais Prévilion Education selon l'âge de l'enfant 137 € - code civil) permet de représen- Tél. : 01-44-83-11-83 Tél. : 01-44-01-18-00 ter ponctuellement la per- Abeille Vie Anor 10 000 € 455 € 30 000 € Internet : www.cea.assur.org/cea Internet : www.agea.fr sonne devenue momentané- >Commission de contrôle >Groupement des entreprises GAN prévoyance GAN Avenir Enfant 260 €(3) 780 € - ment incapable. Ainsi, une pro- des assurances mutuelles d’assurances (GEMA) messe de vente immobilière (4) 54, rue de Châteaudun, 9, rue de Saint-Pétersbourg, Groupama Vie Capital Référence 10 000 € 376 € - peut être signée même si l’une Option rente certaine 75 436 Paris Cedex 09 75 008 Paris des deux parties prenantes est (5) Tél. : 01-55-07-41-41 Tél. : 01-53-04-16-00 Caisse d'épargne IDF Garantie Famille 1 429,15 € 84 € physiquement empêchée. Internet : www.minefi.gouv.fr Internet : www.gema.fr >Fédération française des sociétés >Médiation assurance (1) : pour un assuré de 40 ans et deux enfants de 13 et 15 ans (2) : ce contrat verse en «sus» un capital décès de 3 000 € Propos recueillis par d’assurances (FFSA) et Centre 11, rue de La Rochefoucauld, (3) : Plus un capital de 13 308 € pour un enfant âgé de 6 ans (4) : avec un enfant âgé de 10 ans (5) : rente versée pour un enfant âgé de 10 ans Laurence Boccara de documentation BP 907, 75 424 Paris Cedex 09 Source : établissements bancaires et compagnies d'assurances LE MONDE/DIMANCHE 3 - LUNDI 4 MARS 2002/III DOSSIER COMMENT SE PROTÉGER DES COUPS DURS ? Une garantie pour les accidents de la vie courante L’opacité des contrats Bricolage, jardinage, agression, catastrophe naturelle… la GAV indemnise des préjudices corporels. Les couvertures peuvent jouer dès 10 % d’invalidité de complémentaire santé

n France, 18 millions même âge résidant en Isère. Pour LE COÛT DE HUIT CONTRATS GARANTIE ACCIDENTS DE LA VIE SÉQUELLES PHYSIQUES de ménages sont cou- la souscription de l’option ticket Taux d'invalidité moyen, en % verts par une assurance modérateur, le questionnaire médi- Montant annuel de la prime complémentaire santé, cal est de moins en moins deman- Nom de Limite d'âge dont environ 10 mil- dé. En revanche, pour les formules (1)* (1)* l'établissement Nom du contrat à la souscription à 30 % d'IPP à 10 % d'IPP lions par contrat sous- haut de gamme, les renseigne- Perte d'un doigt 5% crit à titre individuel. Elle prend ments sur l’état de santé du futur Enotamment en charge le rembour- assuré sont une pratique courante. AGF Garantie des accidents de la vie 65 ans 122 € 183 € Perte d'un genou sement du ticket modérateur et, La couverture santé n’est pas la 10 % (pose d'une prothèse) selon les contrats, les dépasse- même pour tous. Via les contrats Axa Garantie des accidents de la vie 65 ans 144 € 240 € ments de tarifs non remboursés Madelin, les non-salariés (commer- Paralysie du visage 15 % à 20 % par la Sécurité sociale. çants, artisans, etc.) peuvent coti- CGU Garantie accident de la vie 60 ans 121,96 € 198,18 € Trois acteurs se partagent le mar- ser à un régime de prévoyance Perte de la vision ché de la complémentaire santé : complémentaire. Depuis le 1er jan- (2) 20 % à 25 % Crédit lyonnais Garantie accident de la vie 65 ans 172,8 € 242,40 € d'un œil les mutuelles (59 %), grandes spé- vier 2000, les personnes les plus cialistes de ce type de garantie ; les démunies (elles sont 4,5 millions) GAN assurances 65 ans 227,81 € 304,11 € Dimension vie privée Perte d'une jambe 25 % à 30 % sociétés d’assurance (24 %) ; et les sont couvertes gratuitement par la institutions de prévoyance (17 %). couverture maladie universelle GMF Accident et famille - 144,87 € 240,87 € Tous les contrats couvrent les frais (CMU). Quant aux salariés des Perte d'un pied 30 % de traitements (frais médicaux, grandes entreprises – seules 29 % Groupama Accidents de la vie 75 ans 182 € 236,3 € pharmaceutiques, dentaires, opti- Perte de la main droite 40 % à 50 % que), le versement d’indemnités Pacifica Garantie des accidents de la vie 65 ans 182,8 € 240 €(2) (pour un droitier) journalières en cas d’arrêt d’activi- EMPRUNT FACILITÉ té, en incluant, selon les assureurs, POUR LES PERSONNES Perte du bras droit 65 % Source : établissements bancaires et compagnies d'assurances(2) IPP à 5 % (1) Formule famille * IPP : Incapacité permanente partielle (pour un droitier) les dépenses consécutives à un séjour à l’hôpital et une garantie PRÉSENTANT UN RISQUE Tétraplégie 95 % dépendance. Malgré cette base DE SANTÉ AGGRAVÉ epuis près de deux durs qui, selon la FFSA, concer- de certains sports à risques commune, les degrés de rembour- ans, il ne se passe nent 8,2 millions de Français et (aérien, spéléologie, alpinisme, sement varient sensiblement d’un Signée le 19 septembre 2001, entre pas un mois sans dont 100 000 à 170 000 d’entre eux etc.) est parfois exclu ou donne Source : FFSA contrat à l’autre. l’Etat, des associations de patients, qu’une banque, une gardent des séquelles physiques lieu à des majorations de primes Dans son Panorama de la santé de consommateurs, des assureurs et compagnie d’assu- graves. Certes, la Sécurité sociale de l’ordre de 50 % par rapport à la 2001, le cabinet de conseil Jalma des banquiers, la convention Bélor- rances ou un établis- ainsi que les couvertures santé cotisation de base. main à la poche lorsque le degré signale que « le marché de l’assu- gey facilite l’accès à l’emprunt et à sement de prévoyance ne lance sa complémentaires prennent en d’invalidité (appelé incapacité rance santé individuelle se caractéri- l’assurance des personnes présen- Dgarantie accidents de la vie, dénom- charge pour l’essentiel les frais de     permanente partielle) est supé- se par une redoutable opacité tant tant un risque de santé aggravé mée GAV. Le Crédit lyonnais a com- soins, d’hospitalisation et une par- Le plafond d’indemnisation est rieur ou égal à 30 % (10 % pour les sur le contenu des produits que sur (séropositifs, handicapés, etc.). Le mercialisé la sienne à l’automne tie des pertes de revenu, les autres fixé à 1 million d’euros par person- contrats les plus chers). Cela cor- leurs prix... empêchant toute compa- questionnaire de santé est supprimé 2001, La Poste et la Caisse d’épar- assurances indemnisant les dom- ne couverte. En cas de décès, ce respond, par exemple, à la perte raison objective entre les offres ».La lors de la souscription d’une assuran- gne préparent la leur pour bientôt. mages matériels (maison, voiture, sont les ayants droit qui perce- d’un pied (30 %), la perte d’un couverture minimale, la plus éco- ce-décès liée à un prêt à la consom- Labellisée en juin 2000 par la etc.). Avant la GAV, le préjudice vront la somme supposée compen- doigt étant fixée à 5 % (voir ci-des- nomique, offre un rembourse- mation. Cette mesure porte sur les Fédération française des sociétés économique, esthétique (cicatrice, ser leur préjudice économique et sus). L’indemnisation est individua- ment à 100 % du ticket modéra- crédits n’excédant pas 10 000 euros, d’assurances (FFSA), la GAV garan- claudication, etc.) et même la répa- moral. Toutefois, le capital réelle- lisée, ainsi la somme versée pour teur, c’est-à-dire qu’elle se conten- remboursables sur quatre ans maxi- tit un risque jusqu’alors non cou- ration des souffrances subies à la ment versé n’est pas connu à plusieurs doigts sectionnés ne sera te de verser la différence entre le mum et souscrits par un emprunteur vert (à l’exception de quelques suite d’un accident n’étaient pas l’avance. Il est déterminé par un pas la même selon que la victime tarif de conventionnement applica- âgé de 45 ans au plus. mutuelles comme la Macif et la couverts. A fortiori lorsqu’il n’y médecin expert en référence aux exerce ou non un métier manuel. ble à l’acte médical et le rembour- Pour l’assurance des prêts immobi- MAIF). Elle indemnise un assuré avait pas de responsable autre que règles de droit commun. Les Outre la couverture à 30 %, la sement de la Sécurité sociale. Plus liers et professionnels d’un encours d’un préjudice corporel survenu à celui qui s’était blessé tout seul. La indemnités sont versées dès lors plupart des assureurs proposent généreuses, donc plus chères, les cumulé de 200 000 euros au plus, la suite d’un accident domestique GAV comble ainsi ce vide. que la personne garde des séquel- des couvertures plus larges qui autres formules couvrent à hau- souscrits au plus tard à 60 ans, et (jardinage, bricolage, etc.), médi- Il n’en reste pas moins que tous les physiques graves de son acci- jouent dès 10 % d’invalidité. Pacifi- teur de 150 %, 200 %, 300 %, 400 %, d’une durée de remboursement infé- cal, d’une agression, d’un attentat, les sinistres ne sont pas couverts dent. Ainsi, une entorse à la che- ca, filiale assurance de personnes voire 500 %. Au sein d’une même rieure à douze ans, la convention pré- d’une catastrophe naturelle ou comme les accidents de la circula- ville ou une simple fracture ne don- du Crédit agricole, et le Lyonnais gamme, un assureur (ou une voit la mise en place de contrats de technologique. Autant de coups tion ou ceux du travail. L’exercice nent droit à rien. L’assureur met la descendent jusqu’à 5 %. Plus le mutuelle) peut proposer jusqu’à « deuxième niveau » permettant un taux choisi est faible, plus la cotisa- douze formules différentes. réexamen individualisé de toute tion d’assurance est élevée (voir demande rejetée. En outre, l’em- ci-dessus). A côté des prestations    prunteur peut transmettre ses infor- de base minimales, on trouve des Depuis trois ans, une nouvelle mations au médecin-conseil de Envisager un licenciement contrats assortis de services (sou- génération de complémentaire l’assureur, sans que l’établissement tien psychologique, réinsertion santé (Maaf, AGF) propose des de crédit soit informé du contenu. utre les conséquences morales impor- ment de la période de chômage, la prise en charge professionnelle, aide ménagère, garanties à la carte permettant à tantes, le choc de la perte d’emploi débute au 180e jour et pour une durée de dix-huit etc.). l’assuré de construire lui-même peut ébranler le budget d’un ménage, mois ». Le volet « perte d’emploi » de l’assurance- A condition de ne pas avoir son contrat. Opter pour un rem- des 2,5 millions de très petites a fortiori lorsqu’il y a un prêt immobi- emprunteur (qui intègre aussi le décès, l’invalidité, dépassé 65 ans (âge limite de boursement à 100 % pour les frais entreprises (TPE) protègent leurs lier en cours. Il devient alors difficile, etc.) n’intervient désormais qu’après un délai de caren- souscription), tout le monde peut courants et choisir une couverture salariés en santé, selon une étude avec un seul revenu voire plus du ce ou délai d’attente, qui peut aller de trois à douze adhérer à une telle formule et à 300 % en dentaire ou en optique de la DAFSA –, ils peuvent souscri- tout, de faire face aux engagements financiers. C’est mois selon les contrats. Pendant ce temps, l’assuré couvrir ainsi toute la famille. Cer- devient possible. Autre nouveau- re un contrat proposé ou imposé Opour cette raison qu’une garantie perte d’emploi seu- paie ses cotisations sans être couvert. S’ajoute à cela tains contrats affichent des tarifs té : de plus en plus de contrats indi- par l’employeur. Négocié pour le ou proposée par l’organisme prêteur lors de la sous- un délai de franchise, pendant lequel les indemnités réduits ou spécifiques pour les viduels incluent des services en une population d’individus, cette cription d’un crédit est à prévoir. ne sont pas encore versées. Il faut, selon les cas, patien- personnes seules. tous genres (garde d’enfants, aide couverture collective complète les Facultative, cette couverture souscrite par seule- ter entre trois et neuf mois à compter du « sinistre ». La GAV ne fait pas double à domicile) de même que le tiers prestations versées par la Sécurité ment 20 % des emprunteurs intervient à la suite d’un L’assurance-chômage s’adresse aux personnes en emploi avec les garanties acci- payant pharmaceutique et hospita- sociale. Prélevées sur le salaire, les licenciement. La formule la plus courante prévoit le contrat à durée indéterminée (CDI) avec une ancien- dents souscrites à titre individuel, lier. « On peut penser que cette pra- cotisations s’avèrent souvent paiement de tout ou partie des mêmes échéances. Le neté de six à douze mois. Toutefois, la CNP, qui collectif, ou annexées dans tique sera étendue aux analyses moins chères qu’un contrat sous- prix de cette tranquillité se paie entre 0,40 % et 0,50 % assure un prêt sur deux, a commercialisé au mois de d’autres contrats. Forfaitaires et médicales, aux actes de radiolo- crit individuellement, d’autant par an du capital emprunté. septembre 2000 un contrat perte d’emploi réservé non indemnitaires, ces dernières gie », ajoute Jean-Luc Reichman, plus que « l’employeur prend une aux intérimaires et aux salariés en contrat à durée permettent aux assurés de faire responsable formation santé chez partie de la prime à sa charge »,   déterminée (CDD). face aux engagements financiers Azur. souligne Laurence Casimir, char- Toutefois, les assureurs mettent des restrictions sur D’une façon générale, il s’agit d’une assurance mais pas aux conséquences finan- La cotisation dépend certes de gée d’études chez Abeille Vie. la durée maximale du remboursement. Leader sur le assez onéreuse pour un remboursement partiel attei- cières d’un accident de la vie cou- l’âge du souscripteur, mais ce n’est Mais, le jour où l’on quitte l’entre- marché de l’assurance-emprunteur, la CNP signale gnant, selon les établissements, entre 30 % et 85 % de rante (aménagement du domicile, pas tout. Elle est ajustée selon le prise, cette couverture collective dans une étude sur ce thème qu’« à la fin des années la mensualité. du véhicule, etc.). lieu de résidence et le sexe de l’as- cesse. 1980, on indemnisait pour une durée moyenne de neuf suré : une Parisienne de 30 ans mois et à compter du 90e jour. Compte tenu de l’allonge- L. Bo. L. Bo. paiera plus cher qu’un homme du L. Bo.

PRATIQUE

a Quelles sont les règles à ces questions avec sincérité, bilier, l’emprunteur peut choisir en cas de décès. Puis de faire le ciant guère les procès tapageurs, de souscription d’un sans faire l’impasse sur les antécé- lui-même une compagnie qui pra- point sur les couvertures existantes le mieux est de négocier avec la contrat d’assurance dents médicaux. « Toute réticence tique des tarifs moins élevés. Les et enfin de s’équiper de façon compagnie par l’intermédiaire de personnes ? ou fausse déclaration » entraîne la établissements financiers n’appré- complémentaire », résume Michel d’un avocat avec une menace Pour des garanties de prévoyan- nullité du contrat (article L-113-8 cient pas cette initiative qui les Villatte, directeur général de d’assignation. ce, l’assureur va s’informer sur du code des assurances). Toute prive de commission. Predica, filiale assurance de per- l’état de santé du candidat, son « omission ou déclaration inexacte sonne du Crédit agricole. a L’assurance âge, le montant des capitaux assu- dont la mauvaise foi n’est pas éta- a Les garanties de plusieurs complémentaire santé rés, la durée et la nature du con- blie » entraîne une réduction de assurances-décès sont-elles a Qu’entend-on par couvre-t-elle toutes les trat. En plus du questionnaire l’indemnité (article L-113-9). cumulables ? accident corporel conséquences médicales médical, des analyses biologiques Oui, d’après le code des assuran- dans un contrat Garantie dues à un accident ? ou une visite médicale plus pous- a Un assureur peut-il ces, toutes les couvertures concer- accidents de la vie ? Non. La complémentaire santé sée peuvent être demandés selon refuser d’assurer nant le décès sont cumulables Les contrats Garantie acci- complète le remboursement des l’âge et le niveau de garanties un risque ? (Temporaire décès, assurance- dents de la vie (GAV) couvrent frais de soins et les pertes tempo-

assuré. La collecte et la transmis- En théorie, une demande d’ad- décès liée à un prêt, à une carte les lésions de l’organisme consé-   raires de salaires qui ne sont pas sion de ces informations doivent hésion à une police de décès peut de crédit, etc.). Cela n’a rien de cutives à l’action d’une cause intégralement pris en charge par rester totalement confidentielles. être rejetée, mais en pratique le superflu pour renflouer une situa- extérieure, le plus souvent indé- a Que faire lorsqu’un la Sécurité sociale. Mais elle ne cas est rare. L’assureur proposera tion financière susceptible d’être pendante de la volonté de l’as- assureur refuse de payer ? couvre pas les conséquences dura- a Quel est l’importance du une surprime pour un risque fragilisée par une disparition. suré. Ainsi, une lésion de l’or- Ce dernier peut refuser de bles de l’accident sur la vie de l’as- questionnaire de santé ? aggravé ou l’insertion de restric- Pour mémoire, la Sécurité sociale ganisme d’origine interne type payer dans seulement deux cas de suré et de sa famille (invalidité, Il sert d’instrument de sélection tions. Car l’assurance-décès rap- verse aux proches du défunt une anévrisme ou crise cardiaque ne figure : si les renseignements four- recours à une tierce personne, pour la compagnie et permet d’ap- porte. Les sinistres ne concernent indemnité correspondant à ses relève pas de ce type d’assurance nis par l’assuré sont inexacts et si prix de la douleur, préjudice esthé- précier le risque d’un futur assu- environ que 3 % du nombre d’as- trois derniers salaires mensuels mais de l’assurance-maladie. Ces un risque ou une maladie sont tique et d’agrément en cas de ré. Une anomalie ou une faiblesse surés. En cas de refus définitif, il (dans la limite du plafond de la définitions sont toutefois sujet- clairement exclus des garanties. blessures, préjudice moral et physique décelée dans les répon- faut s’adresser à un autre assu- sécurité sociale, soit 2 352 euros tes à des appréciations variables, Dans tous les autres cas, il est économique en cas de décès). ses et l’examen médical devient reur. Chaque compagnie a ses pro- au 1er janvier). « Il y a donc néces- notamment par les juges des conseillé de régler le différend à C’est là qu’intervient la Garantie plus approfondi. Il faut répondre pres critères. Pour un prêt immo- sité d’estimer le manque à gagner tribunaux. l’amiable. Les assureurs n’appré- accidents de la vie (GAV). IV/LE MONDE/DIMANCHE 3 - LUNDI 4 MARS 2002 EXPERTISE Les bailleurs sont tenus de louer des logements décents LÉGISLATION . Un récent décret définit les normes de confort des habitations mises Les régimes de protection en location, mais aucune autorité publique n’est chargée de veiller à son application des majeurs incapables n 1996, le nombre de d’un chauffage, d’une salle d’eau de sommeil : coupure d’eau, d’élec- différentes des critères actuels du rois grands régimes de pro- Une autre des particularités de logements loués sans et de WC privés. Les réseaux d’élec- tricité, visites d’intimidation… logement décent ! Très peu de tection constituent le statut la curatelle tient aux majeurs aux- eau, ni installation sani- tricité, de chauffage et de gaz doi- C’est au locataire de démontrer locataires ont osé se lancer dans la des incapables : la sauvegar- quels elle s’adresse : il ne s’agit pas taire, ni WC, était esti- vent être en bon état et conformes l’indécence du logement : s’il man- bagarre. de de justice, la curatelle et seulement de ceux dont les facul- mé par l’Insee à aux normes de sécurité. Le décret que un élément de confort, WC ou Le locataire ne peut pas non la tutelle. C’est essentiellement le tés sont altérées. Sont également 244 000, soit 5 % du impose, enfin, une superficie mini- chauffage, la preuve en est facile- plus compter sur les commissions Tdegré d’altération des facultés du visés ceux qui compromettent parc locatif privé. La loi Solidarité male de 9 m2, sous 2,20 m de pla- ment apportée par un état des départementales de conciliation, majeur qui détermine le choix du leurs obligations familiales ou ris- Eet renouvellement urbains (SRU) fond, soit un volume habitable lieux ou un constat d’huissier, dont la compétence, bien que régime à mettre en place. quent de tomber dans le besoin du 13 décembre 2000 impose au d’au moins 20 m3. mais si le locataire invoque l’insé- récemment élargie aux litiges sur Aujourd’hui, environ 550 000 parce qu’ils sont prodigues (situa- bailleur de fournir un « logement curité, l’atteinte à la santé, le mau- les états des lieux et réparations majeurs sont placés sous protection de surendettement à la suite  ’ vais état du logement ou l’humidi- locatives, ne va pas jusqu’à l’exa- tion. Mais du fait du vieillissement d’un recours abusif au crédit par Cette exigence, cumulée avec té, le juge sera parfois conduit à men des critères de décence du de la population française, ce chif- exemple), intempérants ou oisifs. L’INSALUBRITÉ celle d’installer les sanitaires à désigner un expert, aux frais avan- logement. Les services préfecto- fre devrait fortement s’accroître La tutelle est le régime le plus À PRIX D’OR l’intérieur du logement, devrait cés du demandeur, le locataire. Si raux (directions de l’action sanitai- dans les années à venir. fort. Il se traduit par une incapaci- éliminer du marché locatif la plu- la mise en conformité n’est pas réa- re et sociale et de l’équipement), La sauvegarde de justice est le té juridique quasi totale du proté- Ce sont souvent les familles les part des chambres de bonne, trop lisée ou est impossible, le juge sont aptes à prendre des arrêtés de régime de protection le plus léger. gé. Il ne peut plus acheter, louer, plus pauvres qui habitent des loge- exiguës. Le décret s’applique non peut réduire le montant du loyer, péril et d’insalubrité et à prescrire Le majeur conserve, en principe, vendre. Ces actes doivent être pas- ments inconfortables, insalubres, seulement aux locations soumises ce qui suppose une nouvelle sai- des travaux d’élimination du l’exercice de ses droits. Il peut pra- sés par son représentant, le plus voire dangereux, acquittent des à la loi du 6 juillet 1989, les plus sine du juge par le locataire qui, là plomb, les services d’hygiène muni- tiquement tout faire dans les souvent un tuteur. Tous les actes loyers exorbitants et n’ont guère les courantes, mais aussi aux locaux encore, devra prouver que les cipaux doivent, eux, faire respec- mêmes conditions qu’un majeur passés après l’ouverture de la tutel- moyens de faire valoir leurs droits. meublés, aux logements en foyer, travaux ont été mal faits. ter les règlements sanitaires, mais non protégé : acheter, louer, don- le sont nuls. Les juges n’ont aucun C’est le cas de Bougouzié et Fatou- aux logements de fonction ou ni les uns ni les autres n’ont la ner… Seule exception notable, il pouvoir d’appréciation : si la nulli- mata G. qui, avec leurs trois fournis contre un travail, aux loca-  ,    capacité de déclarer des logements ne peut pas divorcer. Tous ses té est demandée, ils doivent la pro- enfants, habitent à Montreuil-sous- tions consenties aux travailleurs La loi du 6 juillet 1989 avait orga- indécents. Le locataire risque donc actes sont a priori valables. Toute- noncer. Les actes antérieurs res- Bois (Seine-Saint-Denis) un apparte- saisonniers. nisé un processus similaire pour de naviguer entre le juge, le servi- fois, s’ils lui sont préjudiciables, ils tent valables. Toutefois, ils peu- ment de 35 m2, dont les murs sont Beaucoup de questions restent les logements sortis de la loi de ce municipal ou préfectoral… Son peuvent être annulés ou réduits vent être annulés si, à l’époque où couverts de moisissure, et pour ouvertes : à quel moment le loge- 1948. Le locataire pouvait pen- sort passe plus que jamais par les (c’est-à-dire ramenés à des propor- ils ont été passés, l’altération des lequel ils honorent scrupuleuse- ment doit-il être conforme, lors de dant un an réclamer la mise aux associations. tions raisonnables) par les juges. facultés du protégé était déjà ment un loyer de 450 euros, soit l’entrée dans les lieux ou à tout normes du logement, normes défi- Par exemple, la vente d’une mai- notoire, c’est-à-dire connue 13 euros le m2 mensuel. Le cas de moment ? Ces normes s’appli- nies par le décret du 6 mars 1987, Isabelle Rey-Lefebvre son à un prix inférieur à celui du au-delà du cercle familial res- Bakary D., avant son relogement quent-elles d’emblée aux baux en marché pourra être annulée, treint. récent, était encore pire puisqu’il se cours ou, au contraire, aux seuls l’achat de plusieurs voitures par le voyait prélever automatiquement contrats conclus après la parution majeur alors qu’il n’en a pas les sur son compte, chaque mois, du décret ? Le texte n’est pas clair, moyens pourra être réduit à une La tutelle se traduit 450 euros pour une quinzaine de les juges devront trancher. On Les œuvres d’art, seule. mètres carrés très insalubres, soit peut conseiller aux bailleurs de fai- La sauvegarde est un régime par une incapacité 30 euros le m2, un tarif qui dépasse re préciser dans l’état des lieux temporaire. Son intérêt essentiel celui des plus beaux appartements d’entrée la conformité du loge- est de pouvoir être ouverte très juridique quasi totale parisiens. Le bailleur, ancien juge ment, pour désamorcer une partie valeurs de placement rapidement. En effet, la simple d’un tribunal de commerce de pro- des conflits. déclaration d’un médecin adressée du protégé. Il ne peut vince, n’a jamais réalisé les travaux La faiblesse du dispositif tient à au procureur de la République suf- que réclamait son locataire. sa mise en œuvre, qui repose entiè- . La constitution, la gestion fit. Du fait de ses caractéristiques, plus acheter, louer, rement sur l’initiative et la pugna- la sauvegarde s’adresse surtout cité des locataires. Le nouvel arti- ou la transmission d’un bien artistique aux majeurs en cours de place- vendre. Ces actes décent ». Un décret, paru au Jour- cle 20-1 de la loi du 6 juillet 1989 ment sous tutelle ou sous curatel- nal officiel du 31 janvier 2002, défi- permet au locataire d’un logement soulèvent de nombreuses questions le, lorsque l’urgence impose la doivent être passés nit ce qu’il faut entendre par ces hors normes de saisir le juge d’ins- mise en place immédiate d’une termes : le clos et le couvert doi- tance pour exiger la réalisation de protection. par son représentant vent être assurés, le gros œuvre, travaux. Bien que le procès puisse e foisonnement récent conseiller. La diversification des ser- La curatelle est un régime de pro- les menuiseries, mais aussi les par- être engagé sans avocat, cette de publications dédiées vices financiers des nouvelles mai- tection intermédiaire. Le protégé En pratique, la tutelle s’adresse ties communes être en bon état. démarche n’est pas évidente pour au marché de l’art sons de vente va jouer en leur est partiellement incapable : pour aux majeurs dont les facultés intel- Le logement doit être alimenté en des locataires qui peuvent redou- témoigne de l’intérêt faveur », assure M. Bouglé, ancien certains actes, il conserve l’exerci- lectuelles sont gravement et dura- eau, froide et chaude, et équipé ter des représailles des marchands accru du public pour les responsable du département ce de ses droits ; pour d’autres, il blement atteintes (handicapés enjeux financiers et œuvres d’art de l’Union française ne peut agir qu’avec l’assistance mentaux lourds, personnes deve- (Publicite´) commerciaux des biens artisti- de gestion (UFG). Si les banques se de son curateur. Lorsque le majeur nues séniles). Elle peut aussi être Lques. L’ouvrage de Fabien Bouglé, sont longtemps cantonnées dans a passé seul un acte pour lequel ouverte en raison d’une infirmité SICAV - FCP L’Art et la Gestion du patrimoine le domaine du placement, notam- l’assistance du curateur est requi- physique si le handicap est tel qu’il (éd. de Verneuil, 2001, 300 p., ment par le biais des fonds d’inves- se, celui-ci a le choix : approuver empêche d’exprimer sa volonté. Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur 22 euros), a le mérite de décrypter tissements en art, elles ont depuis l’acte ou en demander l’annula- Les différents régimes peuvent Une se´lection. Cours releve´sau1er mars a` 17 h 46 avec rigueur les aspects fiscaux et révisé leurs points de vue. tion. Dans ce dernier cas, les juges être assortis de modalités. Par juridiques de l’œuvre d’art. Présen- apprécient le bien-fondé de la exemple, lors d’une curatelle, le Valeur de Valeur Devise de Montant Date du té comme un guide pratique,    demande : ils peuvent refuser d’an- juge peut augmenter ou diminuer Code E´metteurs r Date souscription de rachat cotation du coupon coupon d’une grande clarté malgré cer- Dans le sillage de la Citibank, nuler l’acte s’ils estiment qu’il n’a le nombre d’actes que le majeur tains chapitres techniques, le livre l’UFG et le groupe Paribas propo- pas eu d’effets dommageables pourra passer seul. Le but : adap- s’attache à répondre aux préoccu- sent depuis près de vingt-cinq ans pour le majeur. Pour les actes qu’il ter le régime de protection à la per- Internet : www.sgam.fr SG ASSET MANAGEMENT pations concrètes d’un large des services de conseil en achat et peut faire seul, le majeur bénéficie sonne à protéger (sous réserve, public, notamment de collection- revente d’œuvres d’art dans une d’une protection a posteriori : s’ils bien entendu, de ne pas se trom- SICAV neurs et d’amateurs. optique de diversification patrimo- lui sont préjudiciables, ils pour- per dans le choix à effectuer). 029614 CADENCE 1 D 01/03/02 156,29 154,75 EUR 1,75 09/04/01 L’acquisition d’une œuvre d’art niale. Ces établissements s’accor- ront être annulés ou réduits com- 029615 CADENCE 2 D 01/03/02 154,59 153,06 EUR 1,75 03/05/01 relève à la fois d’une démarche dent à préciser que l’œuvre d’art me les actes passés par un majeur Rédaction des éditions 029616 CADENCE 3 D 01/03/02 154,26 152,74 EUR 1,75 08/03/01 028307 CONVERTIS C 01/03/02 228,60 224,12 EUR .... citoyenne de défense culturelle et ne peut être assimilée à un investis- sous sauvegarde. Francis Lefebvre 009577 INTEROBLIG C 28/02/02 60,24 59,64 EUR .... d’un sens avisé de la diversifica- sement, car à la différence des 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 01/03/02 74,35 72,89 EUR 1,27 25/01/01 tion patrimoniale. Bien que la valeurs boursières, elle ne génère 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 01/03/02 195,92 192,55 EUR .... France soit stigmatisée par l’absen- pas de dividendes. Toute plus- MOTS D’ARGENT 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 01/03/02 240,46 236,32 EUR .... ce d’incitations fiscales directes, value n’est que potentielle. 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 01/03/02 171,22 168,28 EUR .... telles que la déduction sur l’impôt Les modes opératoires sont plus 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 01/03/02 141,75 139,31 EUR 2,69 01/02/01 sur le revenu, Fabien Bouglé expo- ou moins similaires d’un établisse- 094404 SE´ LECT PEA 1 28/02/02 203,80 200,29 EUR 4,37 01/02/01 se certains mécanismes indirects ment à l’autre. BNP Paribas dispo- 029548 SG FRANCE OPPORT. C 01/03/02 439,73 431,11 EUR .... qui peuvent se révéler avantageux. se d’une équipe de trois spécialis- 029713 SG FRANCE OPPORT. D 01/03/02 411,73 403,66 EUR 2,02 27/01/00 tes en histoire de l’art, avertis du 029709 SOGENFRANCE C 01/03/02 458,78 449,78 EUR ....   Dieu ou Mamon marché. Afin de guider au mieux 029549 SOGENFRANCE D 01/03/02 411,48 403,41 EUR 1,54 28/01/99 029408 SOGEOBLIG C 28/02/02 114,71 113,57 EUR .... En premier lieu, les objets d’art sa clientèle, ce service se limite de 009524 SOGE´ PARGNE D 01/03/02 44,88 44,44 EUR 1,95 16/10/00 et d’antiquité ne sont pas compris 15 à 30 transactions annuelles et « SERVIR Dieu ou Mamon », nification de ce dieu Argent, qui 028520 SOGEPEA EUROPE 01/03/02 219,69 215,38 EUR 0,23 25/01/01 dans les bases d’imposition de l’im- s’octroie une commission dégressi- cette expression est reprise de veut corrompre le monde et deve- 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 01/03/02 23,69 23,23 EUR 0,38 28/06/00 pôt sur la fortune (ISF) et ne sont ve selon le montant des transac- Matthieu (40-6)… On trouve dans nir le « Maître » des hommes, qui 009526 SOGINTER C 28/02/02 51,49 50,48 EUR 8,02 18/04/90 donc pas déclarables. Par ailleurs, tions. L’UFG trace, quant à elle, le l’Evangile du saint (dont le nom, symbolise la puissance malfaisan- Fonds communs de placements l’auteur souligne certains disposi- profil financier et les goûts esthéti- rappelons-le, doit s’écrire avec te de la richesse, est, alors, à met- 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 28/02/02 15,25 14,95 EUR .... tifs méconnus comme les options ques de ses clients par le biais d’un deux « t ») le texte suivant : « Nul tre au compte des propagateurs 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 28/02/02 52,41 51,38 EUR 0,26 07/09/00 du régime sur la plus-value en cas questionnaire personnalisé. Le tic- ne peut servir deux maîtres. Car ou du christianisme, à commencer 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 01/03/02 33,33 32,68 EUR 0,10 13/09/96 de revente et la possibilité de ket d’entrée est d’environ il haïra l’un et aimera l’autre ; ou il par les évangélistes. Des exégètes 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 28/02/02 16,75 16,42 EUR .... dation en paiement des droits de 15 245 euros. s’attachera à l’un et méprisera croyants attribuent cet emploi, et 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 28/02/02 50,93 49,93 EUR .... succession. Ainsi, l’amalgame entre le l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu le recours à la personnification de ´ 747973 DECLIC OBLIG. EUROPE 28/02/02 16,83 16,66 EUR 0,87 05/01/01 En aparté, il suggère toutefois conseiller en gestion patrimoniale ou Mamon. » ce « Mamon », au Christ lui- 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 28/02/02 23,45 22,99 EUR 0,08 14/11/00 un arsenal de mesures plus volon- et le courtier indépendant semble ´ Mamon est en principe le nom même… 748493 DECLIC SOGENFR. TEMPO 28/02/02 57,92 56,78 EUR 0,28 21/12/00 taristes pour redresser le marché naturel. « La différence majeure SOGE´ SECTOR FINANCE 01/03/02 528,32 512,78 EUR .... du dieu des Richesses chez les Dans le judaïsme, dans la littéra- 702744 français et ancrer l’art dans la tient au réseau de distribution. Le 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 01/03/02 587,30 575,78 EUR .... Syriens. Son existence, longtemps ture rabbinique, l’acception de courtier dispose d’un portefeuille de 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 01/03/02 508,71 498,74 EUR .... conscience publique : suppression avancée, est aujourd’hui considé- mamôn ne recouvre pas nécessai- 703304 SOGESTION C 28/02/02 48,27 47,32 EUR .... de la taxe sur la valeur ajoutée clients dans le milieu des amateurs rée comme difficile à démontrer ! rement un sens défavorable, et 042303 SOGINDEX FRANCE C 28/02/02 507,52 492,59 EUR .... (TVA) à l’importation qui tempère d’art. La clientèle du courtier sait Les partisans de la graphie avec l’on note ainsi une distinction les achats effectués à l’étranger, précisément ce qu’elle veut. Les un seul « m » se réfèrent à l’ara- notable entre les richesses « légiti- création de structures de gestion conseillers en gestion patrimoniale méen mamôna ou mamuna (?), et mes » (mamôn sèl’èmet) et les 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) de collection sur le modèle des doivent, eux, sensibiliser leurs à son calque hébreu mamôn, « richesses d’injustice » (mamôn SICAV trusts anglo-saxons, mise en place clients. Nous sommes liés davantage employés l’un et l’autre au sens de disqar). 028818 ATOUT CROISSANCE 28/02/02 357,83 349,10 EUR 3,49 07/01/02 de fonds communs de placement à une démarche patrimoniale qu’à « richesses », de « biens ». Rien ne On ne saurait servir à la fois 028581 ATOUT FRANCE C 28/02/02 191,15 186,49 EUR .... en art contemporain, mesure pro- une démarche de collection », expli- semble démontrer que, à l’origine, Mamon, l’esprit du Mal (avec 028582 ATOUT FRANCE D 28/02/02 169,99 165,84 EUR 3,24 24/12/01 posée par le sénateur (RPR) de que M. Bouglé. le mot (le nom commun) ait eu une majuscule) – l’« axe du 093707 ATOUT FRANCE ASIE 28/02/02 75,50 73,66 EUR 0,16 24/12/01 l’Aube Yann Gaillard, rehausse- La distinction tient aussi à la pru- une connotation péjorative du Mal » ?… –, c’est-à-dire se laisser 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 28/02/02 172,57 168,36 EUR 5,47 24/03/01 ment du seuil d’exonération de la dence du conseiller en gestion qui type « acquisition malhonnête de aller à adorer le Veau d’or, l’argent, 028575 ATOUT FRANCE MONDE 28/02/02 43,92 42,85 EUR 0,38 14/04/01 taxe forfaitaire sur la plus-value. préconise un investissement n’ex- biens », « détention injuste de à n’avoir pour motivation que l’ap- 028610 ATOUT MONDE 28/02/02 52,15 50,88 EUR .... Le bréviaire des doléances est étof- cédant pas 5 % à 10 % du patrimoi- richesse »… Dans les Evangiles, pât du gain, la cupidité et, par 028990 ATOUT SELECTION 28/02/02 100,84 98,38 EUR 2,33 24/12/01 fé. ne. Les conseils portent sur des 028636 CAPITOP EUROBLIG C 28/02/02 102,68 101,66 EUR .... néanmoins, le terme est utilisé ailleurs, prétendre servir l’esprit du Le livre présente la singularité de valeurs classiques, entérinées par 028637 CAPITOP EUROBLIG D 28/02/02 84,71 83,87 EUR 3,52 24/03/01 pour « personnifier » l’argent qui Bien, un Dieu qui préconise la cha- 028612 CAPITOP REVENUS D 28/02/02 173,25 171,53 EUR 2 21/01/02 classer les conseillers en gestion du le marché et l’histoire de l’art. asservit et avilit les êtres rité, la générosité : telle est la signi- Fonds communs de placements patrimoine au rang inédit d’ac- Modération et sélectivité sont humains : le dieu Argent (avec une fication de notre expression. teurs majeurs du marché de l’art. donc à l’ordre du jour. majuscule, dans ce cas). 044668 ATOUT VALEUR 27/02/02 74,85 74,85 EUR 1,36 13/12/01 « La réforme des ventes aux enchè- Jean-Pierre Colignon 097265 INDOCAM FONCIER 28/02/02 98,13 95,74 EUR .... On peut imaginer que la person- res va développer la profession de Roxana Azimi LE MONDE/DIMANCHE 3 - LUNDI 4 MARS 2002/V SICAV ET FCP

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Fonds japonais : Les premières et les dernières de la catégorie un rebond durable ? Actions japonaises Performance arrêtée le : 31/01/02 Performance moyenne sur un an : - 29,58 %

contre la désinflation dans l’archi- DS927634 ABERDEEN JAPAN INCOME ABERDEEN UK + 0,84 1 eeeee eeee + 0,77 1 336,46 . pel ne sont pas de nature à redon- UK779322 Schroder Institutional Schroder Unit Tru UK - 5,14 2 eeeee e - 4,10 2 45,28 FR040383 BNP ACTIONS PACIFIQUE BNP GESTIONS FR - 11,79 3 eeeee e - 14,40 3 175,05 ner confiance aux investisseurs. DE971043 MST Japan Opp Mercury Selected GR - 15,29 4 eeee eee - 16,93 6 29,55 L’indice Nikkei Toutefois, quelques lueurs éclaircis- UK765064 Schroder Retail Tokyo Schroder Unit Tru UK - 15,31 5 eeee eeeee - 15,11 4 194,54 sent l’horizon de ces derniers. «Il UK391362 Govett Investments Jap Govett Investment UK - 15,73 6 eeee eeee - 16,55 5 180,90 a gagné 2,56 % existe des indices de reprise cycli- DE973285 Fidelity Pacific Fd Gl Fidelity Funds Si PA - 17,75 7 eeee eeeee - 18,17 7 9,81 me DS926804 GT JAPAN INV. LGT UT - 18,35 8 eeee eee - 20,18 8 251,18 que », se réjouit M Van Lang. Si, UK70627 Baillie Gifford Shin N Baillie Gifford UK - 19,36 9 eee eee - 21,75 14 164,99 depuis le début jeudi 28 février, on a appris que la FR029675 NRG-JAPON FINAMA ASSET MGT FR - 19,73 10 eee eee - 21,97 15 2187,79 production industrielle japonaise UK389914 Dresdner RCM Japan Inc Dresdner RCM Fund UK - 21,34 11 eee eee - 24,19 23 469,64 de l’année. avait enregistré une baisse inatten- 180447 FTSE WORLD INDEX ASIA/ FTSE FE - 22,08 12 eee eeeee - 22,14 16 159,86 eee eee due en janvier, « il semble cepen- FRPTOKI FRIENDS PROVIDENT TOKY FRIENDS PROVIDENT UK - 23,24 13 - 26,24 38 1,07 UK780681 Friends Provident Toky Friends Provident UK - 23,40 14 eee eee - 26,24 39 108,53 Mais les gérants dant qu’il ne s’agisse que d’une cor- SMBJPNE SAMBA LUX JAPAN EQUITY SAMBA FUND GROUP LX - 23,51 15 eee eee - 20,79 9 61,26 rection de la croissance de 1,5 % de PRLJGSI ABERDEEN INTL JAPAN GR ABERDEEN IR - 23,57 16 eee eeeee - 23,28 21 1,72 restent prudents décembre. La production de semi- DS917363 JPMF JAP.GW.FD SAVE & PROSPER UK - 23,59 17 eee b - 30,61 82 310,61 eee eee conducteurs a progressé en un mois DS866460 BIPIELLE GIAPPONE BIPIELLE FONDICRI IT - 23,69 18 - 21,57 13 4,72 DE988506 GAM STAR Fd PLC-GS Tok GAM STAR Fund PLC GR - 23,74 19 eee eeee - 22,20 17 10,66 e récent rebond de la Bourse de 16,3 %, ce qui indique un regain DS897460 DEUTSCHE FD.JAPAN GW. MORGAN GRENFELL UK - 23,96 20 eee eeee - 25,30 29 1,51 japonaise n’impressionne guè- d’activité du secteur de l’électroni- UK802284 Schroder Japan Growth Schroder Investme UK - 23,98 21 eee eeee - 23,11 20 101,78 re les gestionnaires spéciali- que dans son ensemble », note Her- DS138305 JAPAC GERIFONDS CH - 24,02 22 eee ee - 27,86 56 163,87 sés sur ce marché. En cinq vé Liévore de chez Natexis Ban- SCHRJEI SCHRODER JAPAN DYNAMC SCHRODER UK - 24,22 23 eee e - 30,04 74 87,22 UK755496 Royal London Japan Gro Royal London Unit UK - 24,89 24 ee eeee - 26,11 35 158,16 séances cette semaine, l’indice Nik- ques populaires. UK569749 Martin Currie Japan Martin Currie Uni UK - 25,02 25 ee eeeee - 25,57 32 93,48 Lkei a bondi de 4,40 % et il gagne DE986087 Nikko Japan Return Rev NGM Fund Sicav GR - 25,18 26 ee ee - 20,98 10 4,84 2,56 % depuis le début de l’année.    DS902754 FLEMING JAPANESE FLEMING UT - 25,22 27 ee e - 31,40 97 279,50 Mais ces performances sont à rela- D’autres indices rendent optimis- DE989227 Henderson Horizon Japa Henderson Horizon GR - 25,33 28 ee eeeee - 25,05 26 7,55 DE974511 Franken Invest Lux Tur Franken Invest In FR - 25,62 29 ee ee - 21,32 11 24,36 tiviser. Au cours de ces douze der- tes certains gérants de fonds japo- DE973299 Aberdeen Global SIC. J Aberdeen Investme GR - 25,74 30 ee eeeee - 25,27 27 2,32 niers mois, les actions japonaises nais. « Après l’affaire Enron, les DE972685 JB Multist Japan Stock Julius Baer Multi GR - 25,83 31 ee eeeee - 25,41 31 77,63 ont reculé de 14,74 %. Surtout, «la investisseurs étrangers s’intéressent UK174206 Newton Japan NAV Newton Fund Mngrs UK - 25,94 32 ee eeeee - 25,60 33 34,61 Bourse de Tokyo nous a habitués à de nouveau à la Bourse nippone UK426996 Hill Samuel Japan Grow Hill Samuel Unit UK - 25,95 33 ee eeee - 27,47 48 225,90 DE847803 Frankfurt-Trust Nippon Frankfurt-Trust I JP - 26,02 34 ee eeee - 27,59 51 35,99 des faux départs », rappelle Claude après les inquiétudes sur la réalité DS508213 CAZENOVE JAPANESE FD.A CAZENOVE UT UK - 26,11 35 ee eeeee - 26,55 40 77,11 Tiramini, gérant chez BNP Paribas. de bilan des entreprises américaines FR747806 VICTOIRE JAPON COMMERCIAL UNION FR - 26,23 36 ee eeee - 25,34 30 137,18 Le sursaut des actions nippones et européennes. Les sociétés japonai- DS724653 CLEMED.JAPAN GW.TST. CLERICAL MEDICAL UK - 26,24 37 ee eee - 29,49 68 53,32 s’explique « pour des raisons techni- ses se désendettent depuis douze ans SHAJAPI SHARE JAPAN FUND BEARBULL FR - 26,26 38 ee ee - 30,96 90 480,91 UK453552 INVESCO Tokyo Tst INVESCO Asset Man UK - 26,47 39 ee e - 31,89 108 40,22 ques », souligne Myriam Van Lang, et elles n’ont pas réalisé des opéra- DS323891 ORIENTE 2000 MEDIOLANUM GESTIO IT - 26,57 40 ee ee - 21,43 12 7,29 gérante de NRJ Japon, un des tions de fusion-acquisition par UK524674 Hill Samuel Japan Exem Hill Samuel Unit UK - 26,67 41 ee eeee - 27,49 49 47,21 meilleurs fonds de droit français échanges d’actions. Du coup, leurs FR044166 MMA JAPON MMA FR - 26,71 42 ee eeeee - 27,32 45 43,26 spécialisés sur la Bourse japonaise. bilans apparaissent plus solides que DS776366 HSBC TRKR.JAP.IDX.INC. HSBC JC UK - 26,72 43 ee eeee - 28,41 59 78,54 AAFEF ABN AMRO FAR EAST FUND ABN AMRO NL - 26,76 44 ee ee - 22,78 18 38,80 En décidant de limiter drastique- ceux des entreprises européennes et ee eeeee me DE971597 Von Ernst Glo Ptf Japa Von Ernst Global GR - 26,91 45 - 26,22 37 3,43 ment les ventes à découvert, le gou- japonaises », estime M Van Lang, DS361883 UNION UNIJAPAN UNION INVESTMENT GR - 27,02 46 ee eeeee - 27,68 54 34,71 vernement japonais a obligé les qui reste toutefois à l’écart des ban- UK784296 Scottish Equitable Ja Scottish Equitabl UK - 27,20 47 ee eeeee - 27,16 43 297,44 fonds spéculatifs à acheter des ques. Elle fait par ailleurs remar- 180304 MSCI JAPAN(LC) MSCI JP - 27,20 48 ee eeee - 29,36 66 5,31 ee eeeee titres nippons. Par ailleurs, « les quer que, pour une fois, Améri- 180701 JAPAN TOPIX(ASPA) JAPAN JP - 27,30 49 - 27,15 42 3,51 DE847669 DVG Japan Deutsche Verm”gen JP - 27,35 50 ee eeeee - 27,29 44 19,02 investisseurs institutionnels japonais cains et Japonais sont sur la même DS323844 RAS FAR EAST FD. RAS ASSET MANAGEM IT - 27,57 51 ee ee - 23,42 22 5,30 sont très présents sur la Bourse de longueur d’onde en matière de FR009995 NIPPON-GAN FINAMA ASSET MGT FR - 27,61 52 ee eee - 31,13 93 956,17 Tokyo, tandis que la structure desti- politique de changes et se satisfont DE849090 DWS Japan-Fonds DWS Investment Gm JP - 27,68 53 ee eeeee - 27,66 53 78,12 née à faciliter le dénouement des de la dépréciation du yen. « La bais- FR041359 YAMA JAPON ASIAGEST ATLAS FR - 27,69 54 ee eeee - 29,22 65 1306,47 TOKYOSE TOKYO SE (TOPIX) - PRI TOPIX JP - 27,81 55 ee eee - 30,35 78 8,44 participations croisées des entreprise de la monnaie nippone est bonne UK789097 Scottish Mutual Japane Scottish Mutual I UK - 27,92 56 ee eeee - 29,57 69 73,78 ses japonaises a commencé à interve- pour les exportations et renchérit le MURJAPA ABERDEEN JAPAN GR-CL A MURRAY JOHNSTONE UT - 27,94 57 ee eee - 25,30 28 154,30 nir sur le marché », constate coût des importations, ce qui devrait UK4176 Abbey UTM Japan Abbey Unit Tst Mn UK - 28,14 58 ee eee - 30,63 84 128,13 Mme Van Lang. Dernier élément de favoriser la lutte contre la désinfla- DS899995 ADIG CB FD.JAPE.EQ.L ADIG LX - 28,15 59 ee eeeee - 28,41 60 29,63 DE988229 Swiss Life Invmt PROTE Swiss Life Invest GR - 28,29 60 ee eee - 25,79 34 0,26 soutien technique, c’est à cette tion », note la gérante. Cette der- DS955898 PERPETUAL JAPAN PERPETUAL UNIT TR UK - 28,37 61 ee ee - 32,67 129 54,18 période de l’année, avant la clôture nière ne s’attend cependant pas à FR029805 PARTNER JAPON KBL FR - 28,43 62 ee e - 34,94 164 57,39 des comptes, que se déroulent les une envolée des indices boursiers DE973400 M Stanley Dean Witter Morgan Stanley De DE - 28,47 63 ee eeeee - 29,13 64 7,04 « price keep operations », des japonais à court terme. Elle fait UK387781 Fidelity Japan Fd NAV Fidelity Investme UK - 28,53 64 ee ee - 33,85 159 290,91 FR028318 ABF JAPON ABF CAPITAL MGT FR - 28,61 65 ee eee - 31,36 95 306,34 achats de titres qui permettent aux preuve d’une extrême sélectivité UK580308 Merrill Lynch Japan Ac Merrill Lynch Fun UK - 28,62 66 ee eee - 31,56 101 208,66 entreprises d’afficher un bon bilan. pour le choix des titres sur lesquels UK786128 Scottish Widows FM Jap Scottish Widows' UK - 28,62 67 ee eeeee - 28,24 57 308,64 Reste à savoir si cette embellie ne elle investit. Mme Van Lang privilé- DS999638 DIT PAZIFIKFONDS DIT GR - 28,64 68 ee eeee - 29,94 72 38,89 sera pas de courte durée. gie des sociétés de taille moyenne, SLJAPNI SLC JAPAN-INC SUN LIFE OF CANAD UK - 28,68 69 ee eee - 32,20 114 51,93 UK101925 Lloyds TSB Japan Growt Lloyds TSB Life UK - 28,81 70 ee e - 22,95 19 238,21 Le retard pris par le gouverne- voire très petite, comme des entre- DE986393 Fidelity PA Japan Fidelity Funds Si JP - 28,85 71 ee ee - 34,07 160 1,14 ment pour mettre en place des prises de croissance introduites à réformes structurelles, notamment des niveaux attractifs. DS898688 ROYAL BANK OF CAN.OFFS ROYAL BK OF CANAD IR - 36,08 154 e eee - 32,19 113 3,43 dans le secteur bancaire, et l’ac- DE973152 Baring Intl Umbr Fd-Ja Baring Internatio GR - 36,41 155 b eee - 31,45 99 9,99 DE973653 SEB lux Japan SEB Luxinvest Man JP - 36,54 156 b eee - 32,80 131 33,22 cueil mitigé du plan destiné à lutter Joël Morio DE987147 Fr.Temp.Inv.Fds Japan Templeton Global GR - 36,68 157 b eee - 32,78 130 6,12 RGCGJEA RG CG JAPAN EQUITY FND ROBECO LX - 36,68 158 b eee - 33,27 147 64,18 DE987088 Dexia Japan C Dexia Equities L GR - 36,69 159 b eee - 33,23 145 122,82 DE926029 JP Morgan Invmt JPM Ja J.P. Morgan Inves GR - 37,13 160 b e - 28,56 61 65,09 La sicav de la semaine FR009596 SAINT HONORE PACIFIQUE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 37,14 161 b eeeee - 36,26 169 75 UK70467 Baillie Gifford Japan Baillie Gifford UK - 37,64 162 b eeee - 40,35 171 161,71 DE972879 Nestor Japan Nestor Investment DE - 37,72 163 b ee - 31,51 100 20,93 DE921574 UBS Equity Fd Japan UBS Equity Fund M GR - 38,31 164 b e - 30,70 87 54,09 DE988150 CAIL CG Japan Equity F RG Capital Growth GR - 38,48 165 b e - 30,68 86 40,83 DS359042 BBL INVT.JAPAN C BBL BL - 38,52 166 b eeeee - 39,23 170 201,87 BNP Actions DS135756 RB JAPAN EQUITIES AXA BL - 38,95 167 b ee - 31,86 107 43,74 DE988289 Scudder GOF- Japan Equ Scudder Global Op GR - 39,19 168 b eee - 33,80 158 20,10 DE988189 AXA Wld Fds S.- Japane AXA World Funds S GR - 40,02 169 b e - 30,48 81 5,51 DE989481 ING International Japa ING International GR - 40,05 170 b e - 30,07 75 28,35 DE988288 Scudder Jap Eq Fd Scudder Global Op DE - 40,33 171 b ee - 33,26 146 20,13 Pacifique UK846925 Lazard Japan Growth Re Lazard Fund Manag UK - 41,65 172 b e - 32,84 134 74,37 DE979927 Oppenheim Nikkei 225-W Oppenheim Kapital GR - 42,18 173 b e - 31,69 104 29,39

  Aptimum Conseil Pacifique, c’est le marché f Les sicav et les fonds communs de place- mais aussi le risque pris par le gérant. Il est cal- cours du temps. Des calculs sophistiqués per- range cette sicav dans sud-coréen. Les actions cotées à ment (FCP) qui figurent dans ce classement culé selon la méthode APT (Arbitrage Pricing mettent, en fonction de ces prix, de décorti- la catégorie des fonds japonais, la Bourse de Séoul représentent appartiennent à une famille qui n’est pas auto- Theory), qui permet d’analyser les fonds selon quer la performance des fonds et d’en établir BNP Actions Pacifique ne 20 % du portefeuille de la sicav. matiquement celle qui apparaît dans leur noti- leur performance et le risque pris par le ges- une performance retraitée. Le nombre d’étoi- consacre qu’une part modeste Pour M. Tiramini, il existe ce d’information. Les sicav et les FCP qui ont tionnaire. les attribuées à chaque sicav et FCP permet à la Bourse japonaise. de nombreuses raisons pour un comportement similaire sont regroupés Elaborée par Steve Ross en 1976, cette aussi de se faire une idée du risque pris par le Les actions nippones ne privilégier ce pays. «Le dans une catégorie particulière. Autre différen- méthode repose sur un postulat simple : pour gérant. Plus le nombre d’étoiles est élevé, plus représentent que 17 % de l’actif consensus des analystes financiers ce par rapport aux classements classiques de mesurer le risque, il faut s’intéresser aux prix. le risque est faible. de la sicav, soit nettement moins prévoit une croissance sicav et de FCP, le palmarès que nous publions Aptimum, la société qui utilise la méthode Le lecteur pourra également trouver sur les que le poids de la Bourse des bénéfices de 120 % pour est effectué en fonction d’une performance APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs deux dernières colonnes du tableau les perfor- de Tokyo dans la région. les douze prochains mois. De plus, retraitée. Ce nombre – théorique – traduit non sur chaque marché, chaque région du monde. mances brutes et le classement du fonds selon « Cette dernière est pénalisée par la valorisation des actions seulement le résultat de la sicav ou du FCP, Aptimum mesure l’évolution de ces prix au ce critère. l’opacité du système bancaire et sud-coréennes reste attractive nous attendons d’avoir un signe en dépit des récentes hausses », de reprise évident avant juge-t-il. « Les entreprises d’y investir plus massivement », du pays ont su, d’autre part, se BRUITS DES MARCHÉS indique Claude Tiramini, restructurer : elles ont abaissé leur le gestionnaire de la sicav. point mort, elles se sont dotées de a PLANS D’ÉPARGNE EN PEA avaient été recensés, « le nom- a EUROPE : selon un rapport contre entre les porteurs d’un pro- Le grand pari de BNP Actions conseils d’administration avec des ACTIONS : la valeur des titres bre de PEA dépasse aujourd’hui rédigé par des universitaires jet d’entreprise solidaire et les membres externes à la société et placés dans des plans d’épargne 7 millions de comptes », relève l’ins- dans le cadre de la préparation réseaux de financement dédiés à elles ont mis en place de nouvelles en actions (PEA) bancaires a titution. Enfin, la valeur moyenne du prochain sommet européen, ce type d’initiatives, la BSF mar- ANALYSE DU RISQUE techniques de management », reculé de 11,9 % en 2001, à des PEA s’élevait à 12 542 euros à les 15 et 16 mars à Barcelone, la que un nouveau pas dans la pro- Indices MSCI, en % souligne M. Tiramini. Il pense 89,9 milliards d’euros, indique une fin décembre 2001, en hausse de mise en place d’un marché unique motion de l’investissement et de également que le niveau des étude publiée dans le bulletin de la 9,8 % par rapport au trimestre pré- des services financiers aurait pour l’épargne solidaires (site : Japon taux d’intérêt ou l’effet Coupe Banque de France de février. Sur cédent, mais en baisse de 18,7 % conséquence une baisse sensible www.bourse-solidaire.org). du monde de football sont les trois derniers mois, ce montant par rapport aux 15 433 euros du coût de ces services qui, pour de nature à doper les actions a cependant progressé de 13,7 %, observés à fin 2000. les seuls fonds communs de place- a ENCHÈRES : les poupées fran- 88,76 coréennes. souligne la Banque de France. ments, se traduirait par une écono- çaises (Bru, Jumeau, Bayeux- Dans le reste de la région, « Après une période marquée, à la a IMPÔTS : le conseil régional mie estimée à 5 milliards d’euros. Monthereau, etc.) sont au pro- M. Tiramini se montre en fois, par la baisse des cours bour- de Paris - Ile-de-France de l’or- gramme de la vente aux enchères revanche assez circonspect sur siers et par des cessions nettes, les dre des experts-comptables et la a CARITATIF : la voiture de organisée les 9 et 10 mars, à la gale- la Bourse de Hongkong, l’autre détenteurs de PEA ont procédé, chambre des notaires de Paris et Lino Ventura sera mise aux enchè- rie de Chartres, à Chartres (tél. : grand marché de la région. dans un contexte de reprise des mar- des Hauts-de-Seine organisent res lundi 4 mars, au Palais des Con- 02-37-88-28-28). Autres 2,96 « Il est affecté par la désinflation chés, à des investissements nets signi- du 4 au 8 mars une campagne grès de Paris, au profit de l’Associa- 5,61 Australie 1,32 qui sévit dans l’ancienne colonie ficatifs en actions et titres d’aide à la déclaration de revenus tion Lino-Ventura - Aidons-les à RECTIFICATIF : le numéro de Corée du Sud 1,35 Hong kong britannique et pénalise les d’OPCVM, pour un montant s’éle- à destination des particuliers. Une mieux vivre leur différence. téléphone de l’Agence nationale L'analyse du risque selon la secteurs immobilier et bancaire, vant, au total, à 2,5 milliards centaine d’experts-comptables et d’information sur le logement méthode APT du fonds met en très présents à la Bourse d’euros », explique l’étude. Sur l’en- de notaires donneront des consul- a ÉPARGNE SOLIDAIRE :le (ANIL) est le 01-42-02-05-50 et évidence une forte sensibilité de Hongkong », observe-t-il. semble de l’année, les investisse- tations gratuites au centre Notai- mercredi 6 mars marquera le lan- non le 01-42-05-05-50 comme aux actions japonaises. ments nets se sont cependant ins- res infos, 1, boulevard Sébastopol, cement sur Internet de la Bourse nous l’avons indiqué par erreur Source : APT J. Mo. crits en baisse, ajoute-t-elle. Si, au 75001 Paris (www.oec-paris.fr et aux financements solidaires (« Le Monde Argent » daté 31 décembre 2000, 6,4 millions de www.paris.notaires.fr). (BSF). Destinée à faciliter la ren- 10-11 février). VI/LE MONDE/DIMANCHE 3 - LUNDI 4 MARS 2002

MONDADORI IT e 7,24 + 0,70 Code Cours % Var. NRJ GROUP FR e 21,45 + 17,21 01/03 22 h 01 f pays en euros hebdo PEARSON GB 12,62 + 11,11 LES VALEURS DE LA SEMAINE e PRISA ES 10,99 + 6,08 AUTOMOBILE PROSIEBEN SAT.1 DE e 8,55 + 5,56 PT MULTIMEDIA R PT e 7,56 .... AUTOLIV SDR SE 27,23 + 8,32 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PUBLICIS GROUPE FR e 31,01 + 8,81 BASF BE e 44,75 + 5,05 er er er er er PUBLIGROUPE N CH 230,37 + 0,29 BMW DE e 43,70 + 7,90 Le 1 mars 29,61 Le 1 mars 1,30 Le 1 mars 16,10 Le 1 mars 20,59 Le 1 mars 43,10 REED INTERNATIO GB 10,32 + 5 CONTINENTAL AG DE e 17,05 + 4,41 29,5 20,5 44 1,35 16,4 REUTERS GROUP GB 8,82 + 6,53 DAIMLERCHRYSLER DE e 47,70 + 10,16 RTL GROUP LU e 44,82 + 0,83 FIAT IT e 14,75 + 4,83 1,30 16,2 SMG GB 2,16 + 12,82 FIAT PRIV. IT e 10,48 + 7,16 20,0 43 16,0 SOGECABLE R ES e 25,80 + 0,98 MICHELIN FR e 43,10 + 9,47 29,0 1,25 TAYLOR NELSON S GB 3,52 + 10,82 PEUGEOT FR e 50,60 + 5,20 15,8 1,20 TELEWEST COMM. GB 0,26 – 5,88 PIRELLI SPA IT e 1,75 + 8,02 19,5 42 15,6 TF1 FR e 28 + 9,80 DR ING PORSCHE DE e 515 + 12,69 28,5 1,15 TRINITY MIRROR GB 7,21 + 13,70 RENAULT FR e 52,20 + 10,95 15,4 19,0 41 UNITED PAN-EURO NL e 0,27 + 8 VALEO FR e 47,70 + 5,93 1,10 15,2 UTD BUSINESS ME GB ...... VOLKSWAGEN VZ DE e 36,60 + 11,42 28,0 1,05 15,0 VIVENDI UNIVERS FR e 44,75 + 8,48 18,5 40 VNU NL e 34,01 + 2,75 1,00 14,8 WOLTERS KLUWER NL e 24,51 – 0,04 BANQUES + 27,5 0,95 14,6 18,0 39 WPP GROUP GB 12,11 8,36 ABBEY NATIONAL GB 15,71 – 3,62 er er er er er Source : Bloomberg ABN AMRO HOLDIN NL e 20,30 + 4,53 25 26 27 28 1 25 26 27 28 1 25 26 27 28 1 25 26 27 28 1 25 26 27 28 1 ALL & LEICS GB 13,68 – 1,18 février 2002 mars février 2002 mars février 2002 mars février 2002 mars février 2002 mars BIENS DE CONSOMMATION ALLIED IRISH BA GB 20,97 + 0,79 ALMANIJ BE e 37,23 + 2,82 AHOLD NL e 26,90 – 2 e ALPHA BANK GR 18,20 + 3,29 a ENTENIAL a AVENIR TÉLÉCOM a GÉNÉRALE DE SANTÉ a DEVOTEAM a MICHELIN ALTADIS ES 19,38 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,84 + 4,35 AMADEUS GLOBAL ES e 7,65 + 2,68 B.P.EMILIA ROMA IT e 33,50 + 0,30 EN HAUSSE RÉDUIT SA DETTE EN PLEINE FORME BÉNÉFICIAIRE PLÉBISCITÉ ATHENS MEDICAL GR 3,70 + 3,93 B.P.LODI IT e 8,85 + 3,03 L’établissement spéciali- Le distributeur de télé- UBS Warburg a annon- Le groupe de conseil Schroder Salomon AUSTRIA TABAK A AT e ...... B.P.NOVARA IT e 7,35 + 3,52 AVIS EUROPE GB 2,87 + 0,57 B.P.SONDRIO IT e 10,75 + 2,38 sé dans le financement im- phonie mobile a annoncé, cé, mercredi 27 février, technologique en télécom- Smith Barney a relevé mer- BEIERSDORF DE e 128 – 0,23 B.P.VERONA E S. IT e 12,36 + 4,75 mobilier et patrimonial lundi 25 février, avoir réali- avoir relevé sa recomman- munications et Internet a credi sa recommandation BIC FR e 38,70 + 1,07 BANCA ROMA IT e 2,80 + 4,09 issu de la fusion du Comp- sé une opération de « titri- dation sur le groupe fran- réalisé un bénéfice net de sur le titre du numéro un BRIT AMER TOBAC GB 10,73 – 0,61 BANCO SABADELL ES e 16,64 + 2,09 CASINO GP FR e 77,65 + 1,57 BANK OF IRELAND GB 18,35 + 0,90 toir des entrepreneurs et sation » de 43 millions çais de cliniques privées, 8,5 millions d’euros en mondial des pneumatiques CLARINS FR e 69,35 + 5,56 BANK OF PIRAEUS GR 7,48 – 12 de la Banque La Hénin, et d’euros afin de réduire son passant d’« achat » à 2001, en hausse de 40 % de « neutre » à « surperfor- COLRUYT BE e 41,60 – 6,29 e DELHAIZE BE e 52,60 + 3,54 BANKINTER R ES 32,30 + 5,28 détenu à 72,15 % par les endettement de moitié. « achat fort », en réitérant par rapport aux 6,1 mil- mer » et Aurel Leven BARCLAYS PLC GB 34,66 + 2,42 FIRSTGROUP GB 4,19 + 2,40 BAYR.HYPO-U.VER DE e 35,10 + 6,36 AGF (filiale de l’allemand « La société finance ses son objectif de cours de lions d’euros enregistrés d’« alléger » à « accumu- GALLAHER GRP GB 8,16 – 1,39 BBVA R ES e 13,47 + 9,07 Allianz), a annoncé mardi créances Internet par une 20,25 euros. Plus forte en 2000, selon un commu- ler », Fideuram Wargny GIB BE e 47 – 0,53 BCA AG.MANTOVAN IT e 9 + 1,69 GIVAUDAN N CH 379,43 + 2,94 BCA FIDEURAM IT e 8,10 + 13,45 26 février une hausse de ligne moyen terme de 43 mil- hausse du service à règle- niqué publié mercredi. Le d’« alléger » à « achat ». HENKEL VZ DE e 66,40 + 1,07 BCA LOMBARDA IT e 11,12 + 9,02 36,3 % de son bénéfice net lions d’euros, qui s’inscrit ment différé (SRD) jeudi, bénéfice par action s’ins- Le lendemain, Goldman ICELAND GROUP GB 2,21 + 5,47 e GB 15,48 – 0,53 BCA P.BERG.-C.V IT 19,91 + 3,11 part du groupe, à 38,3 mil- dans l’encours global de l’action du premier groupe crit en hausse de 38 % à Sachs relevait son estima- IMPERIAL TOBACC BCA P.MILANO IT e 4,42 + 4 JERONIMO MARTIN PT e 8,02 + 3,48 BCO POPULAR ESP ES e 41,26 + 3,02 lions d’euros, contre 81,5 millions d’euros dont d’hospitalisation privée de 1,02 euro, contre 0,74 euro tion de bénéfice net par KESKO -B- FI e 10,30 + 0,49 BCP R PT e 4,03 + 6,90 28,1 millions lors de l’exer- dispose le groupe », expli- France et d’Europe (161 cli- au cours de l’exercice pré- action pour 2002 de 44 %, à L’OREAL FR e 80,50 + 5,44 BIPOP CARIRE IT e 1,51 + 3,42 LAURUS NV NL e 3,35 – 11,84 BNL IT e 2,45 + 7,93 cice précédent. Sur la que-t-il dans un communi- niques, dont 140 en Fran- cédent. En cinq jours, le 2,3 euros. Sur la semaine, MORRISON SUPERM GB 3,41 + 0,97 BNP PARIBAS FR e 55,10 + 5,56 semaine, le titre progresse qué. Sur la semaine, le titre ce) progresse de 7,33 % sur titre est en hausse de l’action prend 9,47 %, à RECKITT BENCKIS GB 18,47 – 0,35 – COMM.BANK OF GR GR 30,32 – 8,73 de 7,67 %, à 29,61 euros. prend 31,31 %, à 1,30 euro. la semaine, à 16,10 euros. 13,44 %, à 20,59 euros. 43,10 euros. SAFEWAY GB 5,24 1,23 COMMERZBANK DE e 19,40 + 6,30 SAINSBURY J. PL GB 6,77 + 0,98 CREDIT LYONNAIS FR e 39,38 + 8,37 STAGECOACH GROU GB 1,10 – 4,29 CS GROUP N CH 39,30 + 2,65 TERRA NETWORKS ES e 8,63 + 6,54 e e e DANSKE BANK DK 17,49 + 5,69 SONERA FI 5,40 + 7,57 FRESENIUS MED C DE 59,50 + 2,94 VALLEHERMOSO ES 8,08 + 2,28 INVESTOR -A- SE 12,65 + 5,50 TESCO PLC GB 4,10 – 1,57 e DEXIA BE e 17,50 + 5,74 SONG NETWORKS SE 0,35 – 12,40 H. LUNDBECK DK 34,05 – 3,62 WCM BETEILIGUNG DE 10,75 + 1,70 INVESTOR -B- SE 12,49 + 5,58 TPG NL e 24,08 + 8,08 DNB HOLDING NO 5,66 – 0,23 SWISSCOM N CH 333,02 .... GALEN HOLDINGS GB 11,72 + 5,93 ISS DK 55,98 + 4,26 WANADOO FR e 6,20 + 15,24 e e DRESDNER BANK N DE e 46,55 + 0,11 T.I.M. IT 5,49 + 7,65 GAMBRO -A- SE 6,93 + 3,28 JOT AUTOMATION FI 0,39 .... WELLA AG VZ DE e 60 + 4,90 EFG EUROBK ERGA GR 13,68 – 1,30 TDC DK 36,67 + 4,81 GLAXOSMITHKLINE GB 28,84 + 1,62 ALIMENTATION ET BOISSON KINNEVIK -B- SE 14,58 – 5,36 e TELE2 -B- SE 30,75 – 0,89 H. LUNDBECK DK 34,05 – 13,06 KONE B FI e 104 + 8,89 ERSTE BANK AT 64,10 – 2,44 ALLIED DOMECQ GB 6,67 – 1,21 e VODAFONE TELECE PT e 8,55 + 7,41 NOVARTIS N CH 43,53 + 2,47 LEGRAND FR e 176 – 0,45 ESPIRITO SANTO PT 11,46 + 0,09 ASSOCIAT BRIT F GB 8,47 + 4,44 COMMERCE DISTRIBUTION TELECOM ITALIA IT e 9,52 + 5,90 NOVO-NORDISK -B DK 43,94 + 2,35 LINDE DE e 53,60 + 1,13 FOERENINGSSB A SE 13,04 + 0,42 BBAG OE BRAU-BE AT e 53 + 5,43 TELECOM ITALIA IT e 5,97 + 5,11 NOVOZYMES -B- DK 23,35 + 2,66 MAN DE e 27,80 + 8,17 ALLIANCE UNICHE GB 9,01 + 1,10 HBOS GB 12,34 .... BRAU UNION AT e 47 + 3,30 e e + + AVA ALLG HAND.G DE e 37,30 – 4,36 HSBC HLDG GB 12,75 + 1,43 TELEFONICA ES 13,63 .... ORION B FI 21,68 0,84 + MEGGITT GB 2,77 3,68 e CADBURY SCHWEPP GB 7,78 1,28 e BOOTS CO PLC GB 10,58 + 2,05 IKB DE e 13,60 + 0,74 TELEF.MOVILES ES 7,68 + 9,87 OXFORD GLYCOSCI GB 7,62 – 3,12 METSO FI 13,20 + 1,54 CARLSBERG -B- DK 46,29 + 2,08 e + e NO 4,45 + 5,54 CH 20,19 + 8,17 DE e 11,41 + 1,88 BUHRMANN NV NL 13,59 11,39 INTESABCI IT 2,73 + 10,53 TELENOR PHONAK HLDG N DK 41,72 + MG TECHNOLOGIES e CARLSBERG AS -A 3,33 CARREFOUR FR e 54,35 + 5,13 JULIUS BAER HLD CH 334,71 – 2,95 TELIA SE 3,97 + 3,44 QIAGEN NV NL 16,70 – 12,57 MORGAN CRUCIBLE GB 2,70 + 1,23 COCA COLA HBC GR 15,60 – 0,89 e + e TISCALI IT e 9,53 + 14,27 ROCHE HLDG G CH 83 + 6,52 EXEL GB 12,86 .... CASTO.DUBOIS FR 59 5,55 KBC BANCASSURAN BE 35,05 + 0,20 DANISCO DK 40,10 – 0,67 e – e + – CC CARREFOUR ES e 14,55 + 0,62 LLOYDS TSB GB 11,55 – 4,99 VERSATEL TELECO NL 0,52 7,14 SANOFI SYNTHELA FR 74,30 2,48 e + PACE MICRO TECH GB 4,82 0,34 e DANONE FR 133,90 1,67 e CHARLES VOEGELE CH 36,82 + 2,55 MONTE PASCHI SI IT e 2,97 + 5,69 VODAFONE GROUP GB 2,20 + 3,88 SCHERING DE 66,90 + 1,06 PARTEK FI 11,30 + 3,57 DELTA HOLDINGS GR 7,48 – 0,80 e – + SERONO -B- CH 870,66 + 0,16 PENINS.ORIENT.S GB 3,41 + 0,97 D’IETEREN SA BE 173,50 2,31 NAT BANK GREECE GR 24,64 2,16 DIAGEO GB 14,27 + 7,40 + e GB 8,60 – 30 FI e 9,05 + 6,47 DEBENHAMS GB 6,08 2,20 NATEXIS BQ POP. FR 91,50 + 1,67 SHIRE PHARMA GR GR 16,78 – 1,29 PERLOS + ELAIS OLEAGINOU + DIXONS GROUP GB 4,06 + 10,22 NORDEA SE 5,94 + 5,88 SMITH & NEPHEW GB 6,98 3,15 e PREMIER FARNELL GB 4,85 5,71 CONSTRUCTION HEINEKEN HOLDIN NL 34,35 – 1,58 e + e SSL INTL GB 8,80 – 2,89 RAILTRACK GB ...... GAL LAFAYETTE FR 141 5,30 ROLO BANCA 1473 IT 17,90 + 12,16 HELLENIC SUGAR GR 7,12 – 7,77 ALTADIS ES e 19,38 – 52,12 + e GEHE DE e 47,40 + 1,39 ROYAL BK SCOTL GB 29,44 + 6,65 SULZER N CH 213,77 7,31 e RANDSTAD HOLDIN NL 13,20 – 1,35 ACESA N ES e 10,79 + 2,27 KAMPS DE 10,60 + 2,71 GUCCI GROUP NL e 98,75 – 0,25 S-E-BANKEN -A- SE 10,67 + 6,59 SYNTHES-STRATEC CH 762,25 + 1,35 RENTOKIL INITIA GB 4,42 + 6,30 e + KERRY GRP-A- GB 25,23 – 1,28 + e ACS ES 30,99 4,80 UCB BE e 46,65 – 1,58 REXAM GB 7,16 + 1,63 GUS GB 11,04 2,28 SAN PAOLO IMI IT 11,84 + 8,42 KINGFISHER GB 6,28 + 4,08 AGGREGATE IND GB 1,46 + 5,95 + e + HENNES & MAURIT SE 20,68 + 6,21 STANDARD CHARTE GB 11,55 – 3,42 WILLIAM DEMANT DK 27,86 8,95 e REXEL FR 67 6,77 + KONINKLIJKE NUM NL 25,82 – 2,12 e + e AKTOR SA GR 7,60 2,70 WS ATKINS GB 10,99 + 0,90 RHI AG AT e 7,40 + 8,66 KARSTADT QUELLE DE 41,50 3,49 STE GENERAL-A- FR 68,70 + 5,94 MONTEDISON IT e 2,30 + 0,88 AMEY GB 6,01 + 5,46 ZELTIA ES e 9,60 – 0,52 RIETER HLDG N CH 240,19 + 2,75 KINGFISHER GB 6,28 .... SV HANDBK -A- SE 15,73 + 1,78 NESTLE N CH 249,68 – 2,12 AUREA R ES e 21,82 + 1,02 GB 2,65 + 10,20 MARKS & SPENCER GB 6,32 + 2,93 SWEDISH MATCH SE 7,59 + 2,22 GB 2,75 + 3,70 ROLLS ROYCE BOUYGUES FR e 33,85 + 8,39 NORTHERN FOODS + MATALAN GB 6,06 – 3,65 UBS N CH 53,66 + 2,06 e SANDVIK SE 27,89 7,19 BPB GB 5,52 + 1,51 PARMALAT IT 3,53 – 3,81 METRO DE e 38,70 + 3,20 e + E´NERGIE SAURER N CH 18,84 + 11,20 UNICREDITO ITAL IT 4,51 9,47 e PERNOD RICARD FR e 89,10 + 1,83 BRISA AUTO-ESTR PT 5,04 + 0,80 SCHNEIDER ELECT FR e 57,65 + 8,06 MFI FURNITURE G GB 2,39 + 0,69 e BG GROUP GB 4,87 + 2,77 RAISIO GRP -V- FI e 1,47 + 6,52 BUZZI UNICEM IT 8,65 + 0,93 SEAT PAGINE GIA IT e 0,88 + 7,32 NEXT PLC GB 16,06 + 5,38 e BP GB 9,65 + 4,62 SCOTT & NEWCAST GB 9,06 – 0,72 e CIMPOR R PT 19,92 + 0,35 SEAT PAGINE GIA IT e 0,88 .... PINAULT PRINT. FR 125,60 + 7,81 PRODUITS DE BASE e CEPSA ES e 15,01 + 1,42 SOUTH AFRICAN B GB 7,70 – 3,49 COLAS FR 69,05 + 3,21 SECURICOR GB 2,21 + 6,30 SIGNET GROUP GB 1,80 + 5,77 e COFLEXIP FR e 158,90 + 5,23 TATE & LYLE GB 5,57 + 3,66 ACERALIA ES 19,30 + 3,21 CRH PLC GB 31,82 + 5,83 SECURITAS -B- SE 22,83 + 2,47 VALORA HLDG N CH 195,81 + 2,48 e e DORDTSCHE PETRO NL e ...... TOMKINS GB 4 + 9,42 e ACERINOX R ES 39,85 + 1,68 FCC ES 24,87 + 2,56 SERCO GROUP GB 5,16 – 0,32 VENDEX KBB NV NL 13 + 8,33 e GBL BE e 61,10 – 2,24 UNILEVER CERT NL e 67,55 + 1,27 ALUMINIUM GREEC GR 35,50 + 3,44 GRUPO DRAGADOS ES 14,64 + 8,52 SGL CARBON DE e 23,10 + 5,96 W.H SMITH GB 8,16 + 1,63 e ENI IT e 15,71 + 2,68 WHITBREAD PLC GB 10,37 – 0,31 ANGLO AMERICAN GB 19,99 + 1,67 GRUPO FERROVIAL ES 24,98 + 10,04 SHANKS GROUP GB 2,82 + 3,61 WOLSELEY PLC GB 9,95 + 9,17 ENTERPRISE OIL GB 10,13 + 2,83 ASSIDOMAEN AB SE ...... HANSON PLC GB 7,75 + 4,88 SIDEL FR e 40,05 + 6,43 e e GBL BE e 61,10 .... BEKAERT BE 40,82 – 1,88 HEIDELBERGER ZE DE 53,10 + 3,11 SINGULUS TECHNO DE e 30,56 + 16,20 HELLENIC PETROL GR 5,60 – 4,76 BIENS D’E´QUIPEMENT BHP BILLITON GB 6,57 + 3,35 HELL.TECHNODO.R GR 6 + 1,69 SKF -B- SE 26,74 + 2,75 HAUTE TECHNOLOGIE e LATTICE GROUP GB 2,77 + 1,20 BOEHLER-UDDEHOL AT 46,38 – 2,36 HERACLES GENL R GR 11,80 + 2,61 ABB N CH 8,94 + 17,33 SMITHS GROUP GB 11,72 + 4,69 e OMV AG AT e 98,25 – 5,98 AIXTRON DE e 21,50 + 5,55 BUNZL PLC GB 8,54 .... HOCHTIEF DE 17,30 – 4,16 ADECCO N CH 68,43 + 5,70 SOPHUS BEREND DK 29,20 + 5,34 PETROLEUM GEO-S NO 6,19 – 9,14 ALCATEL-A- FR e 16,06 + 6,85 CORUS GROUP GB 1,39 + 8,97 HOLCIM CH 248,66 + 3,82 AGGREKO GB 4,70 – 0,35 SPIRENT GB 2,28 + 6,92 e REPSOL YPF ES e 14,88 + 11,88 ALTEC GR 2,20 – 10,20 ELVAL GR 3,26 + 1,24 IMERYS FR 125,50 + 9,51 ALSTOM FR e 14,01 + 11,19 STOLT NIELSEN LU e 126 .... e ROYAL DUTCH CO NL e 59,70 + 3,92 ARC INTERNATION GB 0,59 + 9,09 HOLMEN -B- SE 28,61 + 4,21 ITALCEMENTI IT 8,85 – 2,21 ALTRAN TECHNO FR e 56,20 + 11,95 TELE2 -B- SE 30,75 – 0,89 e e SAIPEM IT e 6,77 + 9,19 ARM HOLDINGS GB 4,83 + 11,74 ISPAT INTERNATI NL 1,75 + 6,06 LAFARGE FR 101,90 + 0,89 ARRIVA GB 5,49 + 5,68 THALES FR e 37,87 + 1,26 SHELL TRANSP GB 8,13 + 3,55 ASML HOLDING NL e 24,80 + 15,35 JOHNSON MATTHEY GB 15,98 + 6,67 MICHANIKI REG. GR 2,48 + 1,22 ASSA ABLOY-B- SE 14,74 + 4,28 TOMRA SYSTEMS NO 9,21 – 4,70 e STATOIL NO 8,43 + 5,69 BAAN COMPANY NL e 2,68 – 0,74 M-REAL -B- FI 8,70 + 5,33 NOVAR GB 2,20 + 12,61 ASSOC BR PORTS GB 7,55 + 7,46 TPI ES e 4,50 + 2,51 e TOTAL FINA ELF FR e 170,10 + 4,61 BAE SYSTEMS GB 5,23 + 2,24 MAYR-MELNHOF KA AT 67 + 4,61 PILKINGTON PLC GB 1,74 + 6 ATLAS COPCO -A- SE 27,40 + 8,50 TRAFFICMASTER GB 0,48 – 3,33 e IHC CALAND NL e 59,60 + 1,97 BALTIMORE TECH GB 0,16 + 66,67 OUTOKUMPU FI 13,78 + 2,84 RMC GROUP PLC GB 9,08 + 3,94 ATLAS COPCO -B- SE 26,13 + 10,72 UNAXIS HLDG N CH 121,28 + 10,49 e e BROKAT TECHNOLO DE e 0,04 .... PECHINEY-A- FR 59 – 3,12 SAINT GOBAIN FR 176 + 3,23 ATTICA ENTR SA GR 3,96 .... VA TECHNOLOGIE AT e 30 + 1,90 BULL FR e 0,95 + 9,20 RAUTARUUKKI K FI e 4,69 + 3,53 SKANSKA -B- SE 8,42 + 2,68 BAA GB 10,45 + 1,75 e + VEDIOR NV NL 13 1,17 e + RIO TINTO GB 23,43 + 1,56 TAYLOR WOODROW GB 3,24 + 4,76 SERVICES FINANCIERS + BUSINESS OBJECT FR 46,40 10,08 BBA GROUP PLC GB 4 2,52 VESTAS WIND SYS DK 27,18 + 4,94 e e CAP GEMINI FR 76,75 + 8,10 SIDENOR GR 3,98 + 0,51 TECHNIP-COFLEXI FR 145,30 + 5,44 3I GROUP GB 11,31 + 1,32 BODYCOTE INTL GB 3,13 + 1,06 VINCI FR e 69,55 – 3,07 COMPTEL FI e 2,89 + 11,58 SILVER & BARYTE GR 7,10 – 1,39 TITAN CEMENT RE GR 39,74 + 0,56 ALPHA BANK GR 18,20 .... BRAMBLES INDUST GB 5,36 + 14,74 VIVENDI ENVIRON FR e 36,97 + 0,19 e DASSAULT SYST. FR e 53,40 + 7,04 SMURFIT JEFFERS GB 2,67 + 3,82 UPONOR -A- FI 20,83 + 0,82 AMVESCAP GB 14,50 + 9,67 BUDERUS DE e 26,74 + 0,83 VOLVO -A- SE 20,63 + 16,46 e e ERICSSON -B- SE 5,05 .... STORA ENSO -A- FI 15,15 + 1 CIMENTS VICAT / FR 60,25 + 0,42 BHW HOLDING AG DE e 22 + 1,85 CAPITA GRP GB 7,42 + 4,14 VOLVO -B- SE 21,40 + 15,77 e e F-SECURE FI e 1,19 + 0,85 STORA ENSO -R- FI 15,15 + 0,80 VINCI FR 69,55 – 3,07 BPI R PT e 2,46 – 0,40 CDB WEB TECH IN IT e 3,17 + 13,21 WARTSILA CORP A FI e 22,85 + 2,93 e FILTRONIC GB 6,39 + 6,27 SVENSKA CELLULO SE 37,30 + 3,51 WIENERBERGER AG AT 18,25 – 1,88 BRITISH LAND CO GB 8,41 – 0,19 CGIP FR e 36,80 + 2,08 XANSA GB 4,92 + 6,01 e FINMATICA IT e 16,80 + 22,63 THYSSENKRUPP DE 17,33 + 4,40 CALEDONIA INV.S GB 12,65 – 2,15 CHUBB GB 2,82 + 4,24 ZARDOYA OTIS ES e 11,84 + 3,77 GETRONICS NL e 3,10 + 8,77 UMICORE BE e 48 .... e + CANARY WHARF GR GB 7,44 .... CIR IT 1,18 6,31 + UPM-KYMMENE COR FI e 41,66 + 0,43 GN GREAT NORDIC DK 5,50 4,87 CONSOMMATION CYCLIQUE ´ e USINOR FR e 15,96 + 3,97 (Publicite) INFINEON TECHNO DE 27,30 + 14,71 e ASSURANCES e + VIOHALCO GR 8,38 + 1,95 ACCOR FR 42,73 + 7,90 INFOGRAMES ENTE FR 11,68 15,76 e + VOEST-ALPINE AG AT e 31,90 – 0,03 ADIDAS-SALOMON DE 74,30 + 1,50 AEGIS GROUP GB 1,70 + 14,29 INTRACOM N GR 8,64 0,23 e WORMS N FR e 20 + 3,09 AGFA-GEVAERT BE 13,80 .... AEGON NV NL e 25,20 + 5,53 KEWILL SYSTEMS GB 0,43 .... AIR FRANCE FR e 19,28 + 3,60 AGF FR e 55,45 + 7,67 LEICA GEOSYSTEM CH 88,08 + 3,17 MYTRAVEL GROUP GB 3,62 + 1,84 ALLEANZA ASS IT e 11,36 + 9,23 LOGICA GB 6,62 .... CHIMIE ALITALIA IT e 0,86 + 4,88 ALLIANZ N DE e 259,50 + 5,92 LOGITECH INTL N CH 50,14 + 8,66 AUSTRIAN AIRLIN AT e 9,94 + 4,74 AXA FR e 21,95 + 9,37 MARCONI GB 0,29 + 5,88 FR e 167,10 + e e AIR LIQUIDE 4,50 AUTOGRILL IT 11,60 – 1,61 BALOISE HLDG N CH 83,68 + 1,44 NOKIA FI 24,43 + 9,11 DE e 44,75 + e BASF 5,05 BANG & OLUFSEN DK 29,20 + 0,46 BRITANNIC GB 10,62 – 8,47 OCE NL 12,40 + 9,25 DE e 37,25 + e e BAYER 9,24 BENETTON IT 14,09 + 1,37 CATTOLICA ASS IT e 24,60 + 2,29 ROY.PHILIPS ELE NL 30,70 + 8,87 GB 17,20 + BOC GROUP PLC 2,44 BERKELEY GROUP GB 13,27 + 4,11 CGNU GB 11,88 – 7,88 PSION GB 1,28 + 5,41 e + CELANESE N DE 22,25 3,25 BRITISH AIRWAYS GB 3,56 + 14,21 CNP ASSURANCES FR e 35,80 + 2,40 SAGE GRP GB 3,47 + 7,07 CH 83,68 + e CIBA SPEZ CHEMI 5,78 BULGARI IT e 9,15 + 11,31 CODAN DK 19,51 + 2,11 SAGEM FR 71,90 + 5,74 CH 23,04 + e e CLARIANT N 12,77 CHRISTIAN DIOR FR 41,35 + 12,58 CORP MAPFRE R ES e 7,70 – 4,94 SAP DE 158,30 + 5,69 DK 77,38 – e e COLOPLAST -B- 2,71 CLUB MED. FR 49 + 4,88 ERGO VERSICHERU DE e 228 – 6,94 SAP DE 158,30 .... e 3BRD10EXYOUN DE ...... COMPASS GROUP GB 7,98 + 1,25 ETHNIKI GEN INS GR 8,06 + 1,26 SEZ HLDG N CH 46,18 + 8,69 NL e 44,02 + e DSM 5,03 DT.LUFTHANSA N DE e 18,45 + 7,89 EULER FR e 41 – 4,76 SIEMENS N DE 68,90 + 10,24 CH 4336,34 – EMS-CHEM HOLD A 0,23 ELECTROLUX -B- SE 20,35 + 3,93 FONDIARIA ASS IT e 5,07 + 1,40 SPIRENT GB 2,28 + 6,92 GB 4,95 – e e ICI 8,21 EM.TV & MERCHAN DE 1,74 + 10,83 FORTIS BE e 26,50 .... STMICROELECTRON FR 35,40 + 12,27 FI e 7,40 + KEMIRA 1,79 EMI GROUP GB 5,16 + 1,29 FRIENDS PROVIDE GB 2,87 – 1,69 THINK TOOLS CH 18,63 + 19,05 NL e 21,15 + e KON. VOPAK NV 1,20 EURO DISNEY FR 1,06 + 7,07 GENERALI ASS IT e 28,84 + 6,34 THUS GB 0,38 + 15 CH 727,01 + e e LONZA GRP N 1,13 HDP IT 3,68 + 3,95 GENERALI HLD VI AT e 173,48 – 4,29 TIETOENATOR FI 29,49 + 2,75 + NORSK HYDRO NO 49,12 0,66 HERMES INTL FR e 168 + 6,13 INDEPENDENT INS GB ...... FR e 11,10 + RHODIA 11 HILTON GROUP GB 3,67 + 4,19 IRISH LIFE & PE GB 12,73 – 1,40 BE e 76 + 2,01 e SOLVAY HUGO BOSS VZ DE 23,90 – 0,42 LEGAL & GENERAL GB 2,49 .... SERVICES COLLECTIFS CH 64,98 + e SYNGENTA N 5,10 HUNTER DOUGLAS NL 34,50 + 2,95 MEDIOLANUM IT e 9,17 + 18,02 e – ACEA IT e 6,73 + 0,45 TESSENDERLO CHE BE 27,10 5,48 INDITEX R ES e 23 + 4,55 MUENCH RUECKVER DE e 282,20 + 6,89 AEM IT e 1,90 + 4,40 J D WETHERSPOON GB 6,28 – 0,52 POHJOLA YHTYMAE FI e 23,81 – 0,79 BRITISH ENERGY GB 3,36 – 1,44 KLM NL e 15,99 + 5,20 PRUDENTIAL GB 10,90 .... ´ GB 3,52 + CONGLOMERATS LVMH FR e 54,25 + 11,86 e + CENTRICA 2,38 RAS IT 13,80 4,78 e e EDISON IT 7,94 – 0,13 ARBED BE e 170 + 3,98 MEDION DE 44,80 + 4,19 ROYAL SUN ALLIA GB 4,31 – 7,07 ELECTRABEL BE e 227 + 0,35 e MOULINEX FR e ...... e + D’IETEREN SA BE 173,50 – 2,31 SAI IT 19,45 12,10 e e CATTLES ORD. GB 5,05 + 0,65 COBHAM GB 18,53 + 1,71 ELECTRIC PORTUG PT 2,31 + 4,05 GBL BE e 61,10 .... NH HOTELES ES 11,53 + 4,82 SAMPO -A- FI e 8,84 – 5,25 CLOSE BROS GRP GB 10,93 – 5,39 COOKSON GROUP P GB 1,33 + 5,19 ENDESA ES e 17,71 + 7,59 GEVAERT BE e 36,39 + 0,11 NXT GB 1,51 + 4,55 SCHW NATL VERS CH 525,10 + 0,78 e + – IT e 6,52 + P & O PRINCESS GB 6,69 + 4,08 COBEPA BE 65,45 1,47 KOEBENHAVN LUFT DK 77,38 0,86 e + ENEL 2,84 INCHCAPE GB 11,58 + 3,21 SCOR FR 37,05 0,68 e e CONSORS DISC-BR DE e 11,80 + 5,92 DAMPSKIBS -A- DK 7805,25 + 3,57 EVN AT 45,15 + 1,46 KVAERNER -A- NO 1,05 – 1,94 PREUSSAG DE 32,90 + 3,79 SKANDIA FOERSAE SE 6,22 + 10,78 CORIO NV NL e 26,75 – 1,83 DAMPSKIBS -B- DK 8828 + 3,80 FORTUM FI e 5,95 + 2,23 GR 3,92 – RANK GROUP GB 4,10 .... ST JAMES’S PLAC GB 4,13 – 4,91 MYTILINEOS 5,31 e + + e + RICHEMONT UNITS CH 24,36 + 5,74 CORP FIN ALBA ES 23,82 4,47 DAMSKIBS SVEND DK 11734,78 5,06 + GAS NATURAL SDG ES 19,93 2,36 UNAXIS HLDG N CH 121,28 + 10,49 STOREBRAND NO 6,62 3,03 e e DEPFA-BANK DE e 82,50 + 16,20 DE LA RUE GB 6,90 + 1,45 HIDRO CANTABRIC ES 26,60 .... ORKLA NO 19,72 .... RYANAIR HLDGS IR 6,95 + 2,96 RENTENANSTALT N CH 347,58 + 6,99 DROTT -B- SE 12,21 + 2,30 E.ON AG DE e 57 + 2,61 IBERDROLA ES e 14,53 + 1,89 SONAE SGPS PT e 0,85 + 6,25 SAIRGROUP N CH ...... SWISS RE N CH 103,83 + 5,33 EURAZEO FR e 60,85 + 3,14 ELECTROCOMPONEN GB 8,13 + 3,77 INNOGY HOLDINGS GB 4,26 + 4 SAS DK 8,34 .... TOPDANMARK DK 27,45 + 1,49 EURONEXT NL e 19,70 + 3,03 ENIRO SE 9,46 + 5,52 ITALGAS IT e 11,01 + 2,51 SEB FR e 82 + 3,14 ZURICH FINL SVC CH 230,37 + 4,94 e + e + – ´ ´ SIX CONTINENTS GB 11,63 + 0,57 FINAXA FR 72,10 0,14 EPCOS DE 45,30 13,53 KELDA GB 5,87 0,83 TELECOMMUNICATIONS e e SODEXHO ALLIANC FR e 45,16 + 3,65 FORTIS BE 26,50 .... EUR AERO DEFENC FR 15,45 + 15,30 NATIONAL GRID G GB 7,65 .... e e + e + + EQUANT NV NL 10,27 + 12,49 THE SWATCH GRP CH 97,74 + 3,59 FORTIS NL 26,50 8,83 EUROTUNNEL FR 0,99 3,13 INTERNATIONAL P GB 2,95 1,69 e MEDIAS e ATLANTIC TELECO GB ...... THE SWATCH GRP CH 21,07 + 3,49 GECINA FR 95 – 0,05 EXEL GB 12,86 + 4,81 OESTERR ELEKTR AT 87,05 – 4,55 e e MMO2 GB 1,08 .... TELE PIZZA ES e 1,46 + 3,55 GIMV BE 33,60 – 1,18 FINMECCANICA IT 0,92 + 6,98 BSKYBGROUP GB 11,75 + 10,48 PENNON GROUP GB 10,26 – 1,11 e e + CABLE & WIRELES GB 3,62 + 6,76 THOMSON MULTIME PA 29,53 + 0,82 GREAT PORTLAND GB 4,33 – 1,49 FINNLINES FI 24,45 – 0,20 CANAL PLUS FR 3,75 + 3,59 POWERGEN GB 12,63 0,52 COLT TELECOM NE GB 0,74 + 21,62 WILSON BOWDEN GB 14,65 + 2,17 HAMMERSON GB 8,77 + 2,49 FKI GB 2,67 + 5,84 CAPITAL RADIO GB 11,88 + 13,28 SCOTTISH POWER GB 6,83 – 0,71 e e DEUTSCHE TELEKO DE 16,60 + 9,07 WM-DATA -B- SE 2,87 + 11,06 ING GROEP NL 28,05 + 9,14 FLS IND.B DK 10,09 .... CARLTON COMMUNI GB 3,54 + 14,29 SEVERN TRENT GB 11,94 – 0,41 e e e E.BISCOM IT 41,80 + 19,77 WOLFORD AG AT e 13,28 + 4,57 LAND SECURITIES GB 14,48 + 1,49 FLUGHAFEN WIEN AT 33,05 – 0,60 DLY MAIL & GEN GB 10,90 + 7,95 SUEZ FR 32,72 – 0,55 e e e e + ELISA COMMUNICA FI 10,90 + 8,78 WW/WW UK UNITS IR e 0,77 + 6,94 LIBERTY INTL GB 9,27 + 0,89 GAMESA ES 17,52 + 4,78 ELSEVIER NL 14,65 + 5,09 UNION FENOSA ES 17,75 2,48 ENERGIS GB 0,05 .... LONDON STOCK EX GB 6,82 + 2,97 GKN GB 4,87 + 4,58 EMAP PLC GB 11,19 + 5,08 UNITED UTILITIE GB 9,90 – 0,82 EUROPOLITAN HLD SE 5,50 + 2,67 MARSCHOLLEK LAU DE e ...... GROUP 4 FALCK DK 125,15 + 1,64 FOX KIDS EUROPE NL e 10,99 + 1,29 VIRIDIAN GROUP GB 8,55 + 1,95 FRANCE TELECOM FR e 30,60 + 6,99 PHARMACIE MEDIOBANCA IT e 12,46 + 6,31 GROUP 4 FALCK DK 125,15 + 4,49 FUTURE NETWORK GB 0,66 + 5,26 HELLENIC TELE ( GR 17,68 + 3,76 METROVACESA ES e 17,36 + 3,03 GUARDIAN IT GB 0,75 + 2,22 GRANADA GB 1,97 + 16,50 KINGSTON COM GB 1,36 + 9,21 ACTELION N CH 51,66 + 13,05 MONTEDISON IT e 2,30 + 0,88 HAGEMEYER NV NL e 20,70 + 1,67 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,56 + 13,02 e CODES PAYS ZONE EURO KONINKLIJKE KPN NL e 5,75 + 9,11 ALTANA DE e 58,80 + 2,26 PROVIDENT FIN GB 10,58 – 0,15 HALKOR GR 4,04 .... GWR GROUP GB 3,46 + 1,44 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne KPNQWEST NV -C- NL e 4,03 + 30,42 AMERSHAM GB 11,68 + 5,47 RODAMCO EUROPE NL e 43,40 – 3,62 HAYS GB 3,23 + 11,30 HAVAS ADVERTISI FR e 9,05 + 13,69 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande VODAFONE LIBERT NL e 7,89 + 0,51 ASTRAZENECA GB 59,40 + 3,01 RODAMCO NORTH A NL e 52,10 – 0,29 HEIDELBERGER DR DE e 50,50 + 5,21 INDP NEWS AND M IR e 1,85 + 8,82 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e + e + e + e VODAFONE N DE 214,55 0,59 AVENTIS FR 84 1,39 ROLINCO NV NL 24,75 5,05 HUHTAMAKI FI 43 – 2,27 INFORMA GROUP GB 3,85 – 5,62 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. MOBILCOM DE e 13,30 + 8,13 BB BIOTECH CH 69,11 + 3,55 SCHRODERS GB 13,32 + 3,17 IFIL IT e 4,95 + 7,38 LAGARDERE SCA N FR e 47,80 + 8,22 OLD MUTUAL GB 1,56 + 5,56 CELLTECH GROUP GB 11,01 – 3,45 SIMCO N FR e 78,50 – 0,51 IMI PLC GB 4,39 + 2,29 LAMBRAKIS PRESS GR 3,64 – 5,70 CODES PAYS HORS ZONE EURO OLIVETTI IT e 1,38 + 9,52 DISETRONIC HLDG CH 519,01 + 5,22 SLOUGH ESTATES GB 5,87 – 2,72 IND.VAERDEN -A- SE 17,82 + 6,93 M6 METROPOLE TV FR e 29,15 + 12,03 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de PANAFON HELLENI GR 5,68 + 5,19 ELAN CORP IR e 16 + 10,34 TECAN GRP N CH 67,76 – 1,23 INDRA SISTEMAS ES e 9,60 + 6,08 MEDIASET IT e 9,50 + 7,34 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. PT TELECOM SGPS PT e 8,24 + 8,42 ESSILOR INTL FR e 39,25 + 2,24 UNIBAIL FR e 61,10 + 2,35 INVENSYS GB 1,64 + 13,64 MODERN TIMES GR SE 26,08 + 0,85 LE MONDE/DIMANCHE 3 - LUNDI 4 MARS 2002/VII MARCHÉS

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX50 Une semaine DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI p p p p p p p +7,41% +2,34% +4,02% +5,68% +4,40% +4,53% +6,27% de fortes hausses 5 097,41 points 5 169,00 points 10 368,86 points 4 486,42 points 10 812,00 points 1 802,74 points 3 645,33 points

es grands indices bour- tes demeurent dans l’esprit des CAC 40 a progressé de 5,68 %, à immatriculations augmenter en La Bourse de Tokyo a clôturé doper la Bourse avant la fin de siers sont parvenus à investisseurs. La véracité des états 4 486,42 points. Plus forte hausse France de 3,3 % et sa part de mar- vendredi à son plus haut niveau l’exercice fiscal, le 31 mars. Pour progresser entre le lundi financiers des entreprises les in- des valeurs figurant dans l’indice ché progresser de 1,7 point, à depuis deux mois. Sur la semaine, les analystes, la Banque centrale a 25 février et le vendredi quiète toujours et la contraction vedette de la place de Paris, l’ac- 28,7 %. Renault a par ailleurs aug- l’indice Nikkei a gagné 4,40 %, à cédé à la pression politique et sou- 1er mars. Cependant, il des résultats des valeurs technolo- tion EADS a bondi de plus de 14 % menté sa participation dans le capi- 10 812 points. Les investisseurs tient tout simplement la volonté est loin d’être certain giques les déprime. Vendredi, les sur la semaine. Le titre a bénéficié tal de son partenaire japonais Nis- ont racheté des actions après la du gouvernement de redynamiser que cette reprise soit l’amorce marchés ont bien réagi à la publica- du succès du lancement d’Ariane 5, san, de 36,8 % à 44,4 %. décision du gouvernement Koizu- le marché boursier avant la fin de Ld’un rebond durable des marchés. tion de statistiques meilleures que dans la nuit de jeudi à vendredi, Dans le secteur bancaire, l’ac- mi de réglementer strictement les l’exercice budgétaire. Cette analy- L’évolution des actions américai- prévu sur le revenu des ménages qui rassure le marché sur l’avenir tion Crédit lyonnais a gagné plus ventes à découvert. Le durcisse- se fait craindre que le rebond de la nes témoigne de la fragilité de la et de l’indice ISM sur l’industrie. commercial du lanceur européen. de 8 % sur la semaine. Les résultats ment de cette réglementation, an- Bourse soit en fait fragile. Il est hausse. Jeudi 28 février, l’annonce Pourtant, les indicateurs mesurant Il a aussi profité des déclarations de la banque française ont bien noncé mercredi, a profité à des va- d’autant plus précaire que la situa- que le produit intérieur brut (PIB) la confiance des consommateurs au Figaro du chef de la division spa- résisté à la dégradation de la con- leurs vedettes comme Sony. «La tion économique de l’archipel res- américain avait enregistré une se sont érodés. En cinq séances, tiale d’EADS, qui veut réduire de joncture et à la montée des ris- position du gouvernement a semé la te incertaine. croissance annualisée corrigée des l’indice Nasdaq des valeurs de 50 % les coûts de cette activité, ce ques. Le titre BNP Paribas a atteint peur dans les esprits des vendeurs Le taux de chômage au Japon a variations saisonnières de 1,4 % au croissance a progressé de 4,53 %, à qui représente une économie de un plus haut historique à potentiels. Nous avons également reculé en janvier pour la première cours du dernier trimestre 2001, 1 802,74 points. De son côté, le 300 à 400 millions de dollars. 56,05 euros, jeudi à la clôture. Le constaté un afflux de liquidités qui a fois en près d’un an. Il s’est établi à alors que le chiffre provisoire la Dow Jones a pris 4,02 %, à lendemain, la banque a publié des relevé d’autant les risques pour ceux 5,3 % de la population active en chiffrait à seulement 0,2 %, n’a pas 10 368,86 points.     bénéfices pour 2001 meilleurs que qui sont encore à découvert », com- janvier, contre un chiffre révisé de permis à la Bourse américaine de En Europe, les indices boursiers Les investisseurs, pariant sur ceux attendus par les analystes. mente Hidenori Kawasaki, gestion- 5,5 % en décembre 2001, a annon- terminer en hausse. Cette bonne ont été bien orientés sur la semai- une embellie économique, ont Les autres marchés européens naire de Kokusai Securities, inter- cé vendredi le gouvernement. nouvelle était pourtant intervenue ne. L’Euro Stoxx 50, qui regroupe favorisé les valeurs cycliques, com- ont également fini la semaine en rogé par l’agence Reuters. Le mou- Mais ce dernier a tenu à relativiser au lendemain du discours du prési- les grandes capitalisations de la me Alstom qui a enregistré une hausse. A Londres, l’indice Footsie vement de hausse a été amplifié cette bonne nouvelle en précisant dent de la Réserve fédérale améri- zone euro, a progressé de 6,27 %, à des plus fortes hausses du CAC 40. a gagné 2,34 %, à 5 169,00 points, par d’autres facteurs. La Banque que le nombre de personnes ayant caine, Alan Greenspan, confir- 3 645,33 points. L’action Renault figure aussi par- en cinq séances. du Japon (BoJ) a décidé, jeudi, d’as- un emploi a enregistré sa plus for- mant la sortie de la récession, tout La Bourse de Paris est parvenue mi les progressions les plus rapi- Celui de la Bourse de Francfort, souplir sa politique monétaire, se te baisse sur un an depuis 1974. en prévenant que la reprise serait à enregistrer cinq séances de haus- des de la semaine. Le constructeur le DAX, s’est apprécié de 7,41 %, à rangeant du côté du gouverne- modérée. Cela montre que les dou- se consécutives. Sur la semaine, le automobile a vu, en février, ses 5 097,41 points. ment, qui fait de son mieux pour Joël Morio La dynamique américaine repart, modérément MARCHÉS DES CAPITAUX . Alan Greenspan croit à la reprise de la croissance mais souligne l’existence de freins, comme l’endettement des entreprises et des ménages. Le dollar reste fort Un lent

our les marchés finan- Les espérances du président de ses est passé de 71 % à la fin de ciers, l’événement le la Fed s’appuient sur une forte FRAGILITÉ 1997 % à 81 % au troisième trimes- redémarrage plus attendu de la réduction des stocks, qui devrait Euro contre dollar tre 2001. La forte croissance du semaine était le dis- entraîner un redémarrage de la ratio service de la dette sur cash er cours du président de la production des entreprises. Les 0,876 Le 1 mars 0,8698 flow confirme que l’endettement des   de février ne sont l’Etat allemand et comptent pour Réserve fédérale améri- dernières statistiques sur l’état des entreprises est excessif à ce moment pas tout à fait terminées sur les zéro dans le calcul du ratio Cooke, 0,874 caine (Fed), Alan Greenspan, qui stocks, publiées mi-février, avaient du cycle. Aussi, le rebond de l’inves- marchés primaires obligataires et l’indicateur de la solvabilité des Ps’exprimait, mercredi 27 février, montré une baisse de 0,4 % en tissement sera-t-il très limité dans 0,872 le nombre d’opérations de taille établissements financiers. devant la Chambre des représen- décembre 2001, soit un recul pour les prochains mois. » importante est resté très modes- Les entreprises devraient, elles tants. Il prononce un tel discours le onzième mois consécutif. L’un 0,870 te. Après six semaines de prépara- aussi, faire de nouveau appel au     deux fois par an. A cette occasion, des risques pesant sur ce scénario 0,868 tion, la compagnie d’assurances marché obligataire dans les pro- il a dressé le bilan de la situation réside dans le comportement du Alan Greenspan n’a manifesté La Mondiale a émis, sous la direc- chains jours, après avoir été très économique des Etats-Unis, per- consommateur qui soutiendra ou 0,866 en revanche aucune inquiétude tion d’HSBC, le 1er mars, 100 mil- discrètes depuis plusieurs se- mettant aux experts d’ajuster leur non l’édifice. Or le baromètre de sur le front de l’inflation. Le 0,864 lions d'euros d'obligations subor- maines. Le sidérurgiste Thyssen- scénario de prévisions pour les confiance des ménages établi par niveau actuel des taux longs ne données 2022. Le marché des Krupp, qui a annoncé mardi mois à venir. le Conference Board, publié mardi, 0,862 reflète pas d’inquiétudes majeu- émissions devrait toutefois redé- 26 février au titre du premier tri- Comme à son habitude, il a a reculé de façon surprenante de res, a-t-il indiqué en réponse à marrer dans les prochains jours. mestre de l’exercice 2001/2002 manié les mots avec art, entrete- 3,7 points, à 94,1 points, en février 0,860 l’une des questions qui font tradi- er Du côté des émetteurs souve- une baisse de son résultat moins nant les espoirs de ceux qui s’atten- par rapport à janvier, de même 25 26 27 28 1 tionnellement suite à son exposé. rains, le Portugal doit émettre à forte que prévu, doit enfin lancer dent à une reprise prochaine tout que celui publié vendredi par l’uni- février 2002 mars L’un des représentants se deman- cinq ans 2,5 milliards d’obliga- son emprunt de 500 millions en calmant les ardeurs de ceux qui versité du Michigan. Ces indices Victime des nombreux signaux dait jusqu’où les taux, déjà très fai- tions à échéance 2012. Cette opé- d’euros pour sept ans. L’opéra- la voient forte et imaginent dans la s’étaient bien tenus les deux mois de reprise économique aux Etats-Unis, bles, pouvaient reculer avant de ration, qui fait suite à une émis- tion, dirigée par Dresdner Bank et foulée une remontée rapide des précédents. appuyés par les propos du président perdre leur capacité de soutien à sion, il y a une quinzaine de jours, Crédit suisse et annoncée depuis taux directeurs. « En dépit des per- Autre facteur bridant la reprise de la Fed, l'euro a rechuté cette semaine. l’économie, comme cela s’est pro- turbations provoquées par les atten- et militant pour un redémarrage Source : Bloomberg duit au Japon. M. Greenspan lui a tats terroristes du 11 septembre en douceur de l’économie américai- répondu que l’expérience du Les entreprises devraient faire de nouveau 2001, la dynamique propre du cycle ne : l’endettement nettement plus constitue une contrainte importante Japon ne devait pas servir de guide économique a repris ses droits et élevé qu’à la fin de la récession de au potentiel de croissance de la pour les autres économies. appel au marché obligataire dans pousse au raffermissement de l’acti- 1990-1991. « Ce constat est notam- consommation privée à court terme. De nouvelles mesures pour ten- vité économique », a-t-il déclaré, ment vrai pour les ménages qui ont Les entreprises américaines ont vrai- ter de sortir le Japon de la réces- les prochains jours, après avoir été tout en ajoutant qu’« un ensemble bénéficié du recul, à un niveau histo- semblablement été trop loin dans sion ont d’ailleurs été annoncées à de facteurs propres à ce cycle d’acti- riquement bas, des taux hypothécai- l’endettement sur les dernières Tokyo. Un plan antidéflation a été très discrètes depuis plusieurs semaines vité va vraisemblablement tempérer res, constatent les économistes années du cycle 1991-2001 et n’ont dévoilé par le gouvernement Koi- le rythme de la reprise attendue ». d’Aurel Leven. Le ratio service de la pas engagé un mouvement de désen- zumi mercredi et un assouplisse- d’un emprunt à dix ans, est con- plus de quatre semaines, devrait La perspective d’une sortie prochai- dette sur revenu disponible connaît dettement dans la période d’eupho- ment de la politique monétaire a duite par ABN Amro, BNP Paribas, se faire dans des conditions ne de la récession a d’ailleurs été actuellement son niveau le plus éle- rie financière, au contraire. Le ratio été décidé jeudi par la Banque du Caixa generale de depositos et la moins avantageuses que prévu appuyée par la forte révision en vé depuis la mi-1980. Cet élément dette sur richesse nette des entrepri- Japon. Celle-ci s’est résolue à aug- Société générale. L’Espagne doit, pour l’entreprise. C’est le prix à hausse du produit intérieur brut menter ses achats mensuels de quant à elle, émettre 5 milliards payer pour attirer des investis- (PIB) au quatrième trimestre 2001 bons du Trésor de 800 milliards à LE PRÉSIDENT DE LA BUNDESBANK SE DIT OPTIMISTE d’euros à quinze ans. Cette opéra- seurs toujours très frileux. et l’amélioration des perspectives 1 000 milliards de yens (de 6,9 mil- tion importante, dirigée par Le groupe de restauration col- de l’activité manufacturière. La SUR L’ÉCONOMIE EUROPÉENNE liards à 8,6 milliards d’euros). Mais BBVA, BSCH, Crédit agricole, lective Sodexho doit, pour sa part, seconde estimation évalue la crois- ces deux nouvelles n’ont que peu Deutsche Bank et JP Morgan, est émettre très bientôt 500 millions sance du PIB à + 1,4 % contre Pour le président de la Banque centrale allemande, la Bundesbank, Ernst enthousiasmé les investisseurs, très attendue par les marchés. d’euros d’obligations d’une matu- + 0,2 % en première indica- Welteke, la reprise économique dans la zone euro devrait intervenir dans le permettant juste au yen de récupé- Mais c’est KfW qui devrait ouvrir rité de dix ans. L’opération est tion. L’indice d’activité dans le sec- courant de 2002. « Il y a de bonnes raisons de penser que la croissance écono- rer ses pertes pour finir la semaine le bal des grandes émissions. La conduite par HSBC, Deutsche teur manufacturier de la région de mique augmentera dans le courant de l’année. Je suis prudemment confiant à 133,57 yens pour 1 dollar. L’agen- Banque du développement de l’Al- Bank et Société générale. Même Chicago est, lui, passé au-dessus sur ce point », a-t-il déclaré, jeudi 28 février, lors d’une intervention télévisée. ce de notation Standard & Poor’s lemagne doit lancer un emprunt les opérateurs de télécommunica- de 50 points, à 53,1 points, en Concernant l’économie allemande, M. Welteke a déclaré qu’il faudrait a jugé que le plan antidéflation de 5 milliards d’euros pour dix tions pourraient faire leur réappa- février, et l’indice des directeurs une forte croissance cette année pour que l’objectif de 0,75 % de hausse du n’apportait rien de nouveau en ans. Cette opération, conduite rition sur le marché primaire obli- d’achat de l’ISM (ex-NAPM) est produit intérieur brut (PIB) que s’est fixé le gouvernement soit atteint. Le matière de politique ou de relance par BNP Paribas, Dresdner Klein- gataire. Le géant japonais NTT passé à 54,7 en février, contre 49,9 PIB allemand s’est contracté de 0,3 % au quatrième trimestre 2001, après de l’économie, et n’avait par consé- wort Wasserstein et Schroder Docomo envisage de vendre en en janvier. Sur le marché des chan- une baisse de 0,2 % au trimestre précédent. Bonne surprise, en revanche, quent pas d’influence immédiate Salomon Smith Barney, s’an- Europe des obligations libellées ges, le dollar a continué à progres- pour l’indice du climat des affaires en Allemagne, mesuré par l’institut de sur la notation des établissements nonce comme un grand succès. Il en dollars. ser, faisant tomber l’euro jusqu’à conjoncture IFO. Il a rebondi plus fort que prévu en février, à 88,7 points, financiers japonais. faut dire que les obligations KfW 0,8615 dollar mardi. Vendredi, il se donnant un signal encourageant sur le redressement prochain de l’écono- bénéficient de la garantie de J. Mo. négociait à 0,8674 dollar. mie allemande. Cécile Prudhomme     «  » MARCHÉ DES CHANGES 1/3, 23h00 TAUX Conforter l’indépendance du Monde Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 1/3 Taux Taux Taux Taux Vous êtes attaché à l’indépendance du NEW YORK j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans ($) 0,74930 0,86520 1,41810 0,58570  Monde. Vous pouvez y concourir en TOKYO 3,28 3,32 5,09 5,41 rejoignant la Société des lecteurs (SDL). (¥) 133,40000 115,43000 189,14000 78,10000 - 4,12 3,96 5,05 4,77 PARIS  3,28 3,32 5,27 5,66 Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- (¤) 1,15510 0,86550 1,63840 0,67650  LONDRES 3,28 3,32 5,01 5,35 nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur (£) 0,70460 0,52800 0,60990 0,41260  0,00 0,02 1,52 2,60 - le marché libre, code SICOVAM 3477. ZURICH (FR. S.) 1,70640 1,27910 1,47620 2,41960 1,78 1,83 4,98 5,51  1,45 1,67 3,59 4,02 Ceux qui possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d’achat à leur ban- LE COURS DE L'EURO que. Les autres peuvent acheter une ou MARCHÉS À TERME LE 1/3, 23h00 Achat Vente OR Echéance Premier Dernier Contrats plusieurs actions en s’adressant au prix prix ouverts  ...... 7,4305...... 7,4310 VENDREDI 1 MARS 23h00  secrétariat de la SDL. Les actions ainsi  ...... 7,6930...... 7,6980 Cours % var.  40 . 3/02 4440,00 4517,00 428964 acquises seront inscrites en « compte  ...... 9,0819...... 9,0914 OR FIN KILO BARRE ...... 10800,00...... -0,46  . 3/02 88,96 88,56 3882    . 50 nominatif pur », formule qui n’entraîne ...... 31,4790...... 31,5090 OR FIN LINGOT...... 10880,00...... -0,18 3/02 3610,00 3667,00 878311 pas de droit de garde pour l’actionnaire.  ...... 1,6635...... 1,6659 ONCE D’OR EN DOLLAR...... 295,40...... -0,49   ...... 1,3780...... 1,3793 PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 61,50...... -3,15  10  3/02 107,72 107,23 623797 Cours de l’action    ...... 6,7465...... 6,7492 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,50...... 0,00 le 1er mars 2002 : 13,90 ¤  -...... 2,0396...... 2,0442 PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,50...... -4,65  3 . 4/02 96,64 96,63 3742   ...... 245,1300 ...... 245,6300 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... -9,09       Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue ...... 28181,0000..28259,0000 PIÈCE 20 US$...... 380,00...... -5,00 3/02 10100,00 10398,00 37166 Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. ...... 26,8300...... 26,8600 PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 399,00...... -3,86 .  ' 3/02 1106,40 1132,80 397540 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected]