www.journaldujura.ch/hcb www.ehcb.ch Konsequent voraus. Der neue Audi A4 Avant.

Erleben Sie das Fahren in einer neuen Dimension – in einem Auto, das den Weg in die Zukunft weist.

Audi A4 Avant 2.0 TDI: Normverbrauch Gesamt 5,7 l/100 km. CO2-Emissionen: 149 g/km (204 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie A. Besuchen Sie unseren neuen Audi Showroom! AMAG RETAIL Biel Neue Bernstrasse, 2501 Biel Telefon 032 366 51 51 www.biel.amag.ch Heutiger Gegner / L’adversaire d’aujourd’hui

BIELER TAGBLATT, FREITAG, 23. JANUAR 2009 / LE JOURNAL DU JURA, VENDREDI 23 JANVIER 2009 Willkommen dem Bienvenue HC au HC Lugano

Zum zweiten Mal kommt der HC Lugano Dazu kam ein neuer Trainer. War die De- Un changement d’entraîneur, des stars à défenseur offensif évoluant en Europe. nach Biel. Nicht mehr mit John Slettvoll mission von John Slettvoll für das Team l’infirmerie, une série de trois défaites Alors, quand il n’est pas là, c’est 40 mi- an der Bande, sondern mit . ein Schock? consécutives: la vie n’est pas rose sous le nutes de temps de glace qu’il faut répar- Dazu fehlen einige Titulare verletzungsbe- Wir waren schon etwas überrascht. Auf soleil du Tessin. C’est un HC Lugano dans tir entre les autres défenseurs. C’est un dingt, so dass auch ein neuer schwedi- der anderen Seite war es wohl für beide le doute qui se déplace ce soir au Stade trou important à combler! D’ailleurs, scher Verteidiger eingeflogen wurde. Drei- Seiten die beste Lösung. Seit Anfang Jahr de Glace pour sa dernière confrontation mardi à Genève, en fin du match, j’ai mal hat Lugano gegen Biel schon gewon- hielt sich das Gerücht hartnäckig, ob de la saison face aux néo-promus. Bilan senti que je manquais de jus… nen, das erste Aufeinandertreffen im Tes- Slettvoll nun bleibt oder nicht? Das war intermédiaire: trois victoires des «bianco- sin allerdings erst in der Verlängerung. auch für uns nicht einfach. Unter diesem neri». Le 18 octobre à la Resega, toute- En plus des blessures, Lugano doit gérer Was sagt der Jurassier zur Gesichtspunkt war es ein Entscheid, den fois, le défenseur jurassien Julien Vau- l’arrivée de l’entraîneur Hannu Virta, qui aktuellen Situation? man verstehen kann. clair et les siens avaient dû aller jusqu’à a remplacé John Slettvoll. La démission la prolongation pour s’imposer 3-2. du «mage» a-t-elle été un choc? Julien Vauclair, welchen HC Lugano trifft Hat der Wechsel das Team beflügelt? Nous avons tous été surpris par ce dé- man heute in Biel an? Jenen wie beim 1:2 Hannu Virta ist erst Julien Vauclair, quel part soudain. Mais d’un côté, Slettvoll a in Genf oder beim 1:6 in Langnau? seit zwei Wochen hier. HC Lugano doit-on peut-être pris la meilleure décision pour Ich hoffe natürlich so wie in Genf. In der Man muss ihm schon attendre ce soir: ce- tout le monde. Depuis le début de l’an- Ilfis standen wir völlig neben den Schu- noch etwas Zeit ge- lui qui fait un gros née, avec la rumeur de la non-recon- hen. Auch wenn wir gegen Servette verlo- ben. Auch der Mann- match à Genève (dé- duction de son contrat, il n’était plus à ren und gegen Freiburg nur einen Punkt schaft, die sich um- faite 1-2 mardi) ou 100%. Dans ces circonstances, Slettvoll holten, so haben wir zwei gute Begegnun- stellen muss. Er hat celui qui prend une afaitlechoixquis’imposait.Virtan’est gen gezeigt. Und dies mit nur zwei Auslän- gute Ideen, und ich volée à Langnau (1-6 là que depuis une dizaine de jours. Il dern. denke, dass wir auf vendredi dernier)? faut lui laisser du temps. Il a de bonnes gutem Wege sind. J’espère celui de idées, son discours va dans le bon sens. Lugano ohne Topstürmer Hnat Domeni- Sein erstes Ziel muss Genève! A l’Ilfis, on Son but premier est de stabiliser notre chelli und vor allem ohne Verteidiger Pet- die Stabilisierung der estpasséàcôté, défense. La saison passée, quand nous teri Nummelin – das ist nicht mehr die Defensive sein. In der toute l’équipe a som- avons terminé en play-out, on n’arrivait gleiche Equipe wie zuvor... letzten Saison war es bré. Même si on n’a pas à marquer de buts. Cette année, Diese beiden Ausfälle wiegen schwer. umgekehrt. Da hatten wir offensive Pro- pris qu’un point à (défaite 1-2 c’est le contraire, c’est la défense qui Trotzdem dürfen sie nicht als Entschuldi- bleme und wurden in die Playouts verwie- samedi) et que l’on s’est incliné aux Ver- pose problème. Virta travaille beaucoup gung herhalten, auch wenn beide fast 40 sen. nets, on sort de deux bons matches. Et ce domaine. Tore geschossen haben. Und Nummelin avec deux étrangers seulement! ist schliesslich der beste Offensivverteidi- Julien Vauclair, am Samstag reist Biel Julien Vauclair, demain, le HC Bienne af- ger Europas. Die Absenz verpflichtet die nach Freiburg. Dort spielt Ihr Bruder Ge- Un HC Lugano sans fronte le Fribourg Gottéron de votre frère anderen, noch mehr Verantwortung zu offrey. Werden Sie ihm ein paar Tipps mit- et, surtout, , ce n’est Geoffrey. Allez-vous l’appeler pour lui übernehmen. Seine 40 Minuten Einsatz- teilen nach dem heutigen Match in Biel? plus la même équipe… donner quelques petits trucs? zeit, die uns fehlen, müssen nun halt von Es ist richtig, mit Geo telefoniere ich si- Ces deux blessures sont embêtantes, C’est vrai, avec Geo, on s’appelle trois à anderen übernommen werden. Von mir cher drei- bis viermal pro Woche. Aber mais elles ne sauraient constituer une quatre fois par semaine. Mais n’ayez zum Beispiel. In Genf hatte ich am Schlus keine Sorge, ich werde ihm keine Rat- excuse. Domenichelli et Nummelin pè- crainte, je ne vais pas le conseiller sur la wirklich das Gefühl, es fehle mir die schläge erteilen, wie man die Bieler De- sent presque 40 buts à eux deux. Et avec manière de déborder la défense bien- Kraft. fensive umkurvt. Petteri, on peut compter sur le meilleur noise! (rires) Laurent Kleisl

In Kürze / En bref Gründung / Fondation Letzte Saison / La saison passée 1941 9. Platz, nach 4:1-Sieg in der Playout-Halbfinalserie gegen Basel (6:1, 3:5, 4:3, 3:2, 4:3) / 9e de la saison régulière, AG-Gründung / Société anonyme vainqueur de Bâle 4-1 en demi-finales de play-out. 2001

Aktienkapital / Capital-actions Beste Skorer 2007-08 / Meilleurs compteurs 2007-08. Qua- 4 Mio. Franken/4 millions de francs lifikation / Saison regulière: (10 Tore/buts, 22 Assists), (7/25), Julien Vauclair (10/21), Budget Yannick Tremblay (8/21), Kevin Romy (10/12), 12 Mio. Franken für die 1. Mannschaft (13/7), Andy Näser (9/9), Raffaele Sannitz (7/10). 12 millions de francs pour la première équipe Letzte Spiele gegen Biel / Derniers matches à Bienne 94/95: Anzahl Mannschaften / Nombre d’équipes: 16 1994/95 VR-Präsident / Président de la SA 5.10. Lugano – Biel-Bienne 3:3 Paolo Rossi 15.11. Biel-Bienne – Lugano 1:2 / 3100 Zuschauer / Spectateurs 10. 1. Lugano – Biel-Bienne 6:3 Sportchef / Manager / Directeur sportif 14. 2. Biel-Bienne – Lugano 2:8 / 2839 Zuschauer / Spectateurs Jörg Eberle Erfolge / Succès 2008/09 Schweizer Meister 1986, 1987, 1988, 1990, 1999, 2003, 13. 9. Biel -Lugano 1:3 / 5221 Zuschauer / Spectateurs 2006 / Champion de Suisse en 1986, 1987, 1988, 1990, 18.10. Lugano - Biel 3:2 n.V. Julien Vauclair, 34 points: le défenseur 1999, 2003 et 2006. 5.12. Lugano - Biel 7:2 suisse le plus offensif de LNA. keystone Wo’s was zu renovieren gibt, sind wir immer gern dabei. Notre présence est indispensable lors de vos rénovations.

power on ice - powered by Hornbach Porträt / Portrait

BIELER TAGBLATT, FREITAG, 23. JANUAR 2009 / LE JOURNAL DU JURA, VENDREDI 23 JANVIER 2009 Mauro Beccarelli

Name / Nom Mauro Beccarelli Geburtsort / Lieu de naissance 2.12.1981 in /Coire Zivilstand / Etat civil ledig / célibataire Erlernter Beruf / Profession Fachmann in Finanz-/Rechnungswesen / expert en finance et comptabilité Position / Poste Stürmer / attaquant Rückennummer / No 44 Grösse / Taille 176 cm Gewicht / Poids 88 kg Spitzname / Surnom Becca Bisherige Klubs / Anciens clubs Chur/Coire, , Ambri Vertrag bis / Contrat jusqu’en April 2010 / avril 2010 Grösste Erfolge / Plus grands succès 4 Mal B-Meister und Aufstieg mit Biel / 4 titres de LNB et la promotion avec Bienne Hobbies Motorradfahren / les balades à moto Was ich nicht mag / Ce que je n’aime pas Unehrlichkeit / la tricherie Lebensmotto / Devise - Lieblingsessen / Repas préféré Älpler Maccaroni Lieblingsgetränk / Boisson préférée Fanta Lieblingsfilme / Films préférés - Resultat- und Infodienst EHC Biel PAUSENSPIEL Erfahren Sie sofort nach Gewinne Stehplatz-Tickets Spielschluss das Endresultat von und sichere Dir die Heim- und Auswärtsspielen sowie aktuelle News des EHC Biel! Teilnahme am Pausenspiel.

Canal3 verlost jeweils um 9:45 Uhr im französischen Programm und um Senden Sie ein SMS mit 9:50 Uhr im deutschsprachigen Programm «START EHCBIEL» je zwei Stehplatz-Tickets an die Nummer 939, für das nächste Heimspiel. um sich anzumelden (50 Rp./SMS). Inelose – Mitmache – Gwinne Bestätigen Sie das erste SMS mit «OK». Radio Canal3, das Sport-Radio Um sich vom Dienst abzumelden, senden Sie ein SMS mit dem Text «STOP EHCBIEL» an die Nummer 939. www.bielertagblatt.ch/ehcb MATCHTIPP TRIKOT-VERLOSUNG

Jetzt mitmachen, an jedem An jedem Heimspiel aktuelle Heimspiel Zuschauerzahl Resultatprognose abgeben schätzen und mit etwas Glück und mit etwas Glück 2 Stehplatztickets heute Abend ein fürs nächste EHCB-Heimspiel original Spieler-Dress gewinnen! gewinnen! Einfach SMS mit RESULTAT x:x SMS mit (z. B. RESULTAT 4:2) «DRESS» und geschätzter Zuschauerzahl an Nr. 939 senden! (80 Rp./SMS) (z. B. DRESS 5644) an Nr. 939 senden! (80 Rp./SMS) Einsendungen sind bis Spielbeginn des jeweiligen Spieltags gültig. Es können mehrere Prognosen abgegeben werden. Sie können auch eine Postkarte mit dem Matchtipp an: W. Gassmann AG, «Matchtipp EHCB» Längfeldweg 135, 2501 Biel, und Einsendungen sind bis zum Ende der zweiten Drittelspause des jeweiligen Spieltags gültig. Es können mehrere Prognosen der Resultatprognose (z. B. EHCB–SCB 6:4) sowie Absenderangaben einsenden (Einsendeschluss ist der Poststempel des abgegeben werden. Sie können auch eine Postkarte mit der geschätzten Zuschauerzahl an: W. Gassmann AG, «Zuschauer Spieltages). Teilnahmeberechtigt ist jedermann ab 18 Jahren. Unter allen richtigen Einsendungen wird ein/-e Gewinner/-in EHCB» Längfeldweg 135, 2501 Biel, und der Schätzung (z. B. 5644 Zuschauer) sowie Absenderangaben einsenden (Einsende- ausgelost und persönlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz schluss ist der Poststempel des Spieltages). Teilnahmeberechtigt ist jedermann ab 18 Jahren. Unter allen richtigen Einsen- geführt. Preise können weder getauscht noch bar ausbezahlt werden. Die Gewinner erklären sich damit einverstanden, dass dungen wird ein Gewinner ausgelost und persönlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung ihre Daten veröffentlicht werden. Die Teilnehmer erklären sich damit einverstanden, mit weiteren Informationen über den wird keine Korrespondenz geführt. Preise können weder getauscht noch bar ausbezahlt werden. Die Gewinner erklären sich damit einverstanden, dass ihre Daten veröffentlicht werden. Die Teilnehmer erklären sich damit einverstanden, mit weiteren EHCB benachrichtigt zu werden. Informationen über den EHCB benachrichtigt zu werden. www.bielertagblatt.ch/ehcb www.bielertagblatt.ch/ehcb Sind Sie jetzt so abgebrannt wie die Adventskerzen?

www.bielertagblatt.ch

Wissen, was läuft

Neues Licht am Horizont: Abonnieren Sie das «Bieler Tagblatt» im Januar zum Sonderpreis. Ein Jahr, 304 Ausgaben inkl. E-Paper zum Spezialpreis von Fr. 320.– (anstatt Fr. 359.–) Ein halbes Jahr, 152 Ausgaben inkl. E-Paper zum Spezialpreis von Fr. 173.– (anstatt Fr. 191.–) Ein Schnupperabo für drei Monate inkl. E-Paper für nur Fr. 49.–

Diese Aktionen gelten nur für Neukunden. Zusätzlich zum Jahresabonnement oder Halbjahresabonnement erhalten Sie das BT-Checkheft und die BT-Abocard. Sie profitieren von exklusiven Angeboten aus den Bereichen Freizeit, Kultur und Sport in Biel und in der Region. Die Preise sind gültig bis 9. Februar 2009, inkl. MwSt.

Name Vorname Strasse/Nr. PLZ/Ort Telefon (tagsüber) E-Mail Geburtsdatum

Datum/Unterschrift BT000415

Talon einsenden an «Bieler Tagblatt», «Januar-Aktion», Längfeldweg 135, 2501 Biel. Sie können das «Bieler Tagblatt» auch telefonisch (0844 80 80 90) oder via Internet unter www.bielertagblatt.ch/januar bestellen. Jobwinner gehört zum Tamedia Stellenmarkt. abo, dank dem Sie alle passenden neuen Angebote sofort per Mail erhalten. Mail per sofort Angebote neuen passenden alle Sie dem abo, dank SowieeinkostenlosesSuch- und-bewerbung. rundumStellensuche tionen täglich aktua fi klickt, www.jobwinner.ch auf Wer lisierten Stellen. Sondern auch zahlreiche Tipps und Informa- und Tipps zahlreiche auch Sondern Stellen. lisierten Kaum wirdeinJobfrei,isterbei uns imNetz.www.jobwinner.ch ndet nicht nur eine enorme Bandbreite an Die Schweizer Stellenplattform

W EDITORIAL NLB-NLA – zwei Welten LNB-LNA – Deux mondes Viele Jahre hat es gedauert, aber es ist wahr geworden. Seit dieser Saison Il a fallu attendre, mais c’est devenu réalité. Depuis cette saison, notre HC spielt unser EHC wieder im Konzert der Grossen mit. joue à nouveau dans la cour des grands. Das ist einfach gesagt, aber es steht unheimlich viel dahinter. Ich möchte heute C’est vite dit, mais quel travail derrière tout cela. Aujourd’hui, je ne veux pas nicht auf die Leistungen der Mannschaft eingehen, obwohl unsere Mannen ein mettre en exergue les exploits de l’équipe, bien que nos joueurs présentent un erfrischendes Offensiv-Hockey bieten und damit uns allen viel Freude bereiten. hockey offensif, ce qui nous fait particulièrement plaisir. Es ist vielmehr die Organisation und das Umfeld des EHC Biel, das hier lobend C’est bien plutôt à l’organisation et à l’entourage du HC Bienne que doivent erwähnt werden soll. revenir ici toutes les louanges. Angefangen bei der Klubführung. Wir haben schon damals in NLB- A commencer par la direction du club. Déjà à l’époque de la LNB, Zeiten viel Zeit und Energie investiert, was aber der heutige nous avons investi beaucoup de temps et d’énergie, mais ce que Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung, die sportliche Leitung und le conseil d’administration actuel, les dirigeants, la direction spor- das Sekretariat/Administration in den letzten Monaten geleistet tive, le secrétariat et l’administration ont accompli ces derniers haben, ist schlichtweg grossartig. Ein riesengrosses MERCI an mois est tout simplement époustouflant. Un immense MERCI à euch alle! vous tous! Nicht vergessen wollen wir alle Helfer, die für wenig Geld, aber mit Nous n’oublions pas toutes les aides qui, pour peu d’argent, mais viel Idealismus dem EHC dienen. Ich denke da an die Betreuer, avec beaucoup d’idéalisme, servent le HCB. Je pense ici aux moni- Sicherheitsleute, Materialwarte, Kontrolleure, Mediziner, Mas- teurs, aux gens de la sécurité, du matériel, aux contrôleurs, seure usw. Denkt daran: Ohne euch wäre ein Spielbetrieb gar nicht médecins, masseurs, etc. Pensez-y: sans vous, le déroulement möglich. Auch wenn Ihr nicht im Rampenlicht steht: Ihr seid d’une rencontre serait impossible. Même si vous n’êtes pas sous genauso wichtig! Weil die gesamte EHC-Biel-Familie mithilft, les feux de la rampe, vous êtes tout aussi importants! C’est grâce macht unser Club landesweit beste Werbung für Biel und das à l’aide de toute la famille du HC Bienne que notre club présente Seeland. dans tout le pays la meilleure publicité pour Bienne et le Seeland. Wer hätte vor einem Jahr geglaubt, dass wir heute gegen das GRANDE Qui aurait pu penser il y a une année que nous jouerions ce soir contre IL LUGANO spielen. Ich wünsche uns und dem Club ein gutes, faires Spiel und GRANDE LUGANO. Je nous souhaite, ainsi qu’au club, un match empreint de hoffentlich weitere Punkte für Biel. sportivité et espérons-le, quelques points supplémentaires pour Bienne. Wenn ich fair sage, schliesse ich damit auch das Verhalten der Fans inner und Lorsque je parle de sportivité, je pense aussi au comportement des suppor- ausserhalb des Stadions ein. Wir werden in der ganzen Schweiz um unsere ters dans le stade et à ses abords. Toute la Suisse nous envie nos fans extra- grossartigen Fans, besonders diejenigen auf der Stehrampe, beneidet. Darum ordinaires, particulièrement ceux des places debout. C’est pourquoi nous leur jetzt schon ein Dankeschön, wenn sich Vorkommnisse wie am letzten Lugano- adressons maintenant déjà un grand merci, pour que les événements du Match nie mehr wiederholen werden. dernier match contre Lugano ne se renouvellent plus jamais.

We are back – let’s go!!! We are back – let’s go!!!

Claude Fössinger, Ex-Verwaltungsrat Claude Fössinger, ex-membre du conseil d’administration

Fans, nous avons besoin de vous.

Les fans seront au cœur du championnat du monde de hockey sur glace 2009 de l’IIHF, qui se déroulera du 24 avril au 10 mai. Partenaire officiel de la manifestation, PostFinance se réjouit d’ores et déjà, à l’image des supporters, de vivre des ren- contres palpitantes. Informations sur www.postfinance.ch/hockey

Mieux accompagné.

9 SPONSOREN/SPONSORS

Škoda RIEN QUE LA PASSION

Durant la saison 2008/2009, le hockey suisse pourra à nouveau compter sur le solide soutien de Škoda. Car la même volonté motive les cracks une fois sur la glace et métamorphose chaque Škoda en shooting star: celle de toujours donner le meilleur de soi. Avec l’espiègle Fabia, le spacieux Roomster, la souveraine Octavia, la noble Superb et la polyvalente Praktik. Réunis dans une dream team qui conjugue rapport prix/performances unique, technologie dernier cri et équipement de série étendu. Škoda – partenaire du hockey suisse! www.skoda.ch

WELCOME TO COUNTRY TICKETS AVAILABLE NOW

10 MATCHTIPP/PRONOSTIC Heute durch: Warum? Aujourd’hui par: Pourquoi? Marc Gassmann Mit dem HC Lugano Marc Gassmann Contre le HC Lugano, Verleger steht unserem Team ein Editeur notre équipe aura un hartes Stück Arbeit gros morceau à disputer. bevor. Ich glaube an Je crois en une victoire einen knappen 4:3-Sieg serrée du HCB. des EHCB. 4:3 4:3 IMPRESSUM Die Matchzeitung wird vom «Bieler Tagblatt» in Le programme du match est produit par Le Journal du Zusammenarbeit mit dem EHC Biel produziert. Für die Jura en collaboration avec le HC Bienne. La responsabili- mit «EHCB News» gekennzeichneten Seiten liegt die té du contenu des pages mentionnées «HCB News» inhaltliche Verantwortung beim EHC Biel, die redaktio- revient au HC Bienne. La liberté rédactionnelle des nelle Unabhängigkeit bei den übrigen Texten ist gewähr- autres textes est garantie. leistet. News HCB: EHCB News: Hockey-Club Bienne SA Eis-Hockey-Club Biel AG Rue de la Gare 17, Case postale, 2501 Biel/Bienne Bahnhofstrasse 17, Postfach, 2501 Biel/Bienne Tél. 032 328 37 37, Fax 032 328 37 30 Tel. 032 328 37 37, Fax 032 328 37 30 [email protected] www.ehcb.ch [email protected] www.ehcb.ch Contenu rédactionnel: Redaktionelle Inhalte: Le Journal du Jura Bieler Tagblatt 7, place Robert-Walser, Case postale 624, 2501 Biel/Bienne Robert-Walser-Platz 7, Postfach, 2501 Biel/Bienne Tél. 032 321 90 00, Fax 032 321 90 09 Tel. 032 321 91 11, Fax 032 321 91 19 [email protected] www.journaldujura.ch [email protected] www.bielertagblatt.ch Publicité: Werbung: Agence d’annonces Bienne SA Annoncen Agentur Biel AG 135, chemin du Long-Champ, 2501 Biel/Bienne Längfeldweg 135, 2501 Biel/Bienne Tél. 032 344 82 95 ou 98, Fax 032 344 83 53 Tel. 032 344 82 95/98, Fax 032 344 83 53 [email protected] www.annoncenagentur.ch [email protected] www.annoncenagentur.ch

Ihr Traumauto finden. Trouvez la voiture de vos rêves.

AutoScout24 + FriendScout24 + ImmoScout24 + JobScout24 www.autoscout24.ch 11 MANNSCHAFTSAUFSTELLUNGEN/PRÉSENTATION DES ÉQUIPES EHC BIEL/HC BIENNE HC LUGANO TORHÜTER / GARDIENS TORHÜTER / GARDIENS 29 Aebischer David CH 1978 33 Caminada Pascal CH 20.10.86 174 / 72 20 Terrazzano Pasquale CH 1989 82 Wegmüller Marco CH 09.09.82 178 / 83 36 Mantegazzi Ivan CH 1988 VERTEIDIGER / DÉFENSEURS VERTEIDIGER / DÉFENSEURS 83 Boss Daniel CH 01.11.83 178 / 78 33 Nummelin Petteri FIN 1972 8 Gossweiler Manuel CH 16.03.83 186 / 87 3 Vauclair Julien CH 1979 22 Hill Sean USA 14.02.70 183 / 93 8 Hirschi Steve CH 1981 19 Hostettler Sébastien CH 10.08.84 175 / 80 Puckspenden/Dons de pucks 5 Helbling Timo CH 1981 7 Kamerzin Jérémie CH 17.02.88 188 / 84 49 Hänni Andreas CH 1979 96 Kparghai Clarence CH 13.05.85 183 / 76 Saison 2008/2009: 7 Chiesa Alessandro CH 1987 43 Meyer Serge CH 14.10.76 183 / 85 Handy-Spezialist Mobilecenter Biel/Solothurn 21 Cantoni Krister CH 1973 39 Reber Jörg CH 06.05.74 170 / 80 Funicar Reisen AG, Seevorstadt 17, 2502 Biel 11 Nodari Matteo CH 1987 32 Schneeberger Noah CH 23.05.88 186 / 82 12 Profico Leandro CH 1990 40 Steinegger Martin CH 15.02.72 187 / 92 Stockspenden/Dons de cannes Saison 2008/2009: STÜRMER / ATTAQUANTS STÜRMER / ATTAQUANTS wcd weiss communication + design ag, 26 Bärtschi Deny CH 03.04.82 185 / 88 Ländtestrasse 5, Postfach 74, 2501 Biel/Bienne 41 NOR 1983 44 Beccarelli Mauro CH 02.12.81 176 / 88 67 Pohl John USA 1979 34 Bicek Jirˇí SVK 03.12.78 178 / 83 76 Domenichelli Hnat CAN 1976 9 Brägger Mathias CH 30.10.83 184 / 80 26 Lemm Romano CH 1984 93 Ehrensperger Gianni CH 05.05.85 182 / 82 40 Conne Flavien CH 1980 23 Fata Rico CAN 12.02.80 183 / 88 44 Näser Andy CH 1974 69 Fischer Simon CH 21.06.88 185 / 85 88 Romy Kevin CH 1985 90 Himelfarb Eric CAN 01.01.83 176 / 79 38 Sannitz Raffaele CH 1983 92 Küng Andreas CH 17.05.83 183 / 88 17 Vauclair Tristan CH 1985 67 Neff Claudio CH 10.07.81 183 / 80 23 Paterlini Thierry CH 1975 88 Nüssli Thomas CH 12.03.82 190 / 96 9 Kostovic Dario CH 1980 21 Peter Emanuel CH 09.06.84 185 / 95 79 Conte Fabrizio CH 1987 94 Truttmann Marco CH 27.02.85 173 / 70 61 Jörg Mauro CH 1990 71 Tschannen Stefan CH 12.03.84 182 / 81 88 Thomas Nüssli 41 Patrick Thoresen 16 Bianchi Elias CH 1989 12 Tschantré Mathieu CH 04.04.84 173 / 73 10 Murray Marty CAN 1975 48 Wetzel Philipp CH 05.06.85 198 / 96 6 Zigerli Manuel CH 08.05.89 189 / 85 HEAD-COACH HEAD-COACH Hannu Virta, FIN 1963 Ehlers Heinz DAN 25.01.66 ASS.-TRAINER / ENTRAÎNEUR-ASS ASS.-TRAINER / ENTRAÎNEUR-ASS. Medienpartner/partenaires média: Sandro Bertaggia, CH 1964 Malgin Albert RUS 01.09.66

Sponsoren/Sponsors:

13 SPONSOREN/SPONSORS

Beim Sport verletzt? Blessure sportive? In unserem Kompetenzzentrum für Orthopädische Dans notre de compétences en chirurgie Chirurgie sind Sie in besten Händen. orthopédique, vous êtes en bonnes mains.

Klinik Linde AG Clinique des Tilleuls SA Blumenrain 105 Crêt des Fleurs CH-2503 Biel-Bienne T 032 366 41 11 www.kliniklinde.ch

Bielersee Schifffahrt | Navigation Lac de Bienne Bon CHF 10. --

Ermässigung von CHF 10.00 auf auf die Kursfahrten auf dem Bielersee und der Drei-Seen-Fahrt (Winterschifffahrt). Informationen unter www.bielersee.ch oder Tel. 032 329 88 11. Bon an der Schiffskasse abgeben. Gültig bis 29. März 2009. Nicht kumulierbar, nicht umtauschbar, keine Barauszahlung.

Réduction de CHF 10.00 sur sur le prix d‘une course régulière sur le lac de Bienne et la Croisière des Trois-Lacs (Navigation hivernale). Informations sous www.lacdebienne.ch ou tél. 032 329 88 11. Veuillez présenter le coupon à la caisse svp. Valable jusqu‘a u 2 9 m a r s 2 0 0 9. Non cumulable, ne peut être échangé.

Partnership 2008 EHC Biel Saison 08/09

www.bielersee.ch 14 SPONSOREN/SPONSORS Hauptsponsoren/Sponsors principaux:

Biel/Bienne

Sponsoren/Sponsors:

Medienpartner/partenaires média:

Eislieferant/ Medical Partner/ Werbeagentur/ Transport-partner/ Hosting partner/ Producteur de la glace: Partenaire médical: Partenaire publicité: Partenaire pour Partenaire Hosting: les Transports:

VB TPB

Ausrüster/Equipementier:

women men blue shoes Co-Sponsoren/co-sponsors:

WATCH-BRACELETS HIRT AG Biel-Bienne

15 www.canal3.ch EHC Biel - HC Bienne Tous les matchs en direct! Jedes Spiel live!

Valentin Danzi Responsable des sports 106.4 / 94.0 FM Verantwortlicher Sport www.a4agentur.ch

BIST DU UNSER VIP? MACH MIT UND GEWINNE TICKETS FÜR DIE BESTEN LIFE ACTS & DIE ANGESAGTESTEN MOVIES DER SCHWEIZ. www.mentos.ch CHEWING GUM

Safe your smile Sie haben Talent.

Der EHC Biel spielt mit Individuell angefertigtem Sport - Mundschutz GMAN Wir haben U N

Hergestellt von B

Y. Bugmann Dentaltechnik D

Bözingenstrasse 8 2502 Biel-Bienne k Tel. 032 342 50 05 e i Fax 032 342 52 81 n n ta h Wir schützen auch ihre Zähne ltec in Zusammenarbeit mit ihrem Zahnarzt.

Oder mit Kelly Services (Schweiz) AG Dr. med. dent. Dieter Stuck Ve reinszahnarzt seit 1994 Ihr Partner für die Rekrutierung und Vermittlung von Berufsleuten für Temporär- und Dauerstellen in allen Weiterbildungsausweis SSO Fachbereichen. in Allgemeiner Zahnheilkunde Bahnhofstrasse 17 Postfach 925 2501 Biel Tel. 032 322 33 55 Fax 032 322 00 19 [email protected]

Mehr als 45 Filialen und Fachabteilungen in der Schweiz. Florastrasse 32 2501 Biel [email protected] www.kellyservices.ch Tel. 032 329 30 30 Fax 032 329 30 31 www. zahnarzt-biel.ch bureaurama

Büroeinrichtungen Agencement de bureaux

Wir sorgen für Ihren Vorsprung.

• Hochleistungs-Internetanbindungen und Glasfaser- Datenmietleitungen für Geschäftskunden.

Wo Sie uns finden / vous nous trouvez: • Anbieter für Internet-, Telefonie- und Digital TV-Lösungen.

Bureaucentre Silbergasse 32 - Biel / Bienne • Versorgung von rund 50 000 Endkunden mit dem Papeterie - Boutique Nidaugasse 62 - Biel / Bienne Multimedia-Produkt QuickLine über den eigenen Backbone.

Papeterie Bahnhofsstrasse 9 - Lyss

Tel. 032 366 54 70 Fax 032 366 54 79 E-Mail: [email protected] Finecom Telecommunications AG Robert-Walser-Platz 7, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 559 99 99, Fax 032 559 99 90 bureaurama.ch www.finecom.ch www.calanda.com

Stange Stängeli

Das Bier für echte Fans. Calanda wünscht dem EHC Biel viele Höhenfl üge in der National League A. Natürlich anders. Spielplan / Calendrier

BIELER TAGBLATT, FREITAG, 23. JANUAR 2009 / LE JOURNAL DU JURA, VENDREDI 23 JANVIER 2009

Letzte Resultate / Derniers résultats Di/Ma 18.11.08 (24. Runde/tour) – ZSC Lions 2:6 So/Di 15.2.09 (46. Runde/tour) Genf/Genève-Servette – Davos 1:0 Fribourg-Gottéron – Kloten n.P. 3:4 Genf/Genève-Servette – Bern Kloten – Fribourg-Gottéron 7:3 Kloten – Fribourg-Gottéron Fr/Ve 10.10.08 (12. Runde/tour) Rapperswil – Lugano 5:4 Di/Ma 6.1.09 (37. Runde/tour) Biel-Bienne – Langnau n.V. 5:4 Langnau – Zug 7:3 Biel-Bienne – Zug 0:8 Di/Ma 17.2.09 (48. Runde/tour) Ambri-Piotta – Genf/Genève-Servette 3:4 Davos – Ambri-Piotta n.V. 2:1 Zug – Biel-Bienne Bern – Zug 5:3 Fr/Ve 21.11.08 (25. Runde/tour) Fribourg-Gottéron – Genf/Genève-Servette 4:1 Ambri-Piotta – Davos Davos – Rapperswil 3:0 Rapperswil – Biel-Bienne 6:3 Kloten – Langnau 3:0 Rapperswil – Lugano Lugano – Fribourg-Gottéron 7:2 Davos – Ambri-Piotta 6:2 Lugano – Rapperswil 7:0 Langnau – Kloten Kloten – Langnau 7:0 Genf/Genève-Servette – Fribourg-Gottéron Sa/Sa 11.10.08 (13. Runde/tour) Fr/Ve 9.1.09 (38. Runde/tour) Rapperswil – Biel-Bienne 5:2 Sa/Sa 22.11.08 (26. Runde/tour) Ambri-Piotta – Fribourg-Gottéron 0:5 Mi/Me 18.2.09 (48. Runde/tour) Genf/Genève-Servette – ZSC Lions n.V. 2:1 Biel-Bienne – Bern 6:1 Langnau – Davos 4:3 ZSC Lions – Bern Kloten – Lugano 1:6 Ambri-Piotta – Davos 6:3 Langnau – Ambri-Piotta 0:4 Fribourg-Gottéron – Genf/Genève-Servette 2:1 Sa/Sa 10.1.09 (39. Runde/tour) Fr/Ve 20.2.09 (49. Runde/tour) Zug – Davos 6:1 Langnau – Kloten 3:4 Davos – Biel-Bienne 5:1 Biel-Bienne – ZSC Lions Zug – Lugano 4:7 Bern – Rapperswil 4:3 Bern – Rapperswil Di/Ma 14.10.08 (14. Runde/tour) Fribourg-Gottéron – Langnau 6:5 Fribourg-Gottéron – Ambri-Piotta Fribourg-Gottéron – Biel-Bienne 1:3 So/Di 23. 11.08 (25. Runde/tour) Kloten – Genf/Genève-Servette 3:2 Genf/Genève-Servette – Davos Bern – Rapperswil 2:3 Bern – ZSC Lions n.V. 3:2 Lugano – Ambri 3:1 Kloten – Lugano Davos – Ambri-Piotta 8:1 Genf/Genève-Servette – Fribourg-Gottéron 8:5 Zug – ZSC Lions 5:2 Langnau – Zug Kloten – Langnau 6:2 Lugano – Genf/Genève-Servette 5:4 Di/Ma 25.11.08 So/Di 11.1.09 (38. Runde/tour) Sa/Sa 21.2.09 (50. Runde/tour) Zug – ZSC Lions 5:6 Kloten – Biel-Bienne (7. Runde/tour) 9:2 Biel-Bienne – Bern 6:1 ZSC Lions – Biel-Bienne ZSC Lions – Bern (24. Runde/tour) 7:4 Rapperswil – Zug n.P. 2:3 Ambri-Piotta – Genf/Genève-Servette Fr/Ve 17.10.08 (15. Runde/tour) Lugano – Zug (25. Runde/tour) 3:5 Davos – Fribourg-Gottéron Biel-Bienne – Zug 6:4 Di/Ma 13.1.09 Lugano – Langnau Ambri-Piotta – Kloten 3:1 Fr/Ve 28.11.08 (27. Runde/tour) Bern – Genf/Genève-Servette (4. R./t.) 1:5 Rapperswil – Bern Genf/Genève-Servette – Bern 0:4 Bern – Biel-Bienne 10:2 ZSC Lions – Kloten (38. Runde/tour) 5:1 Zug – Kloten Rapperswil-Jona – Fribourg-Gottéron 2:1 Davos – Langnau 5:3 Langnau – Lugano 5:3 Fribourg – Gottéron – Ambri-Piotta 3:2 Do/Je 15.1.09 (26. Runde/tour) Start Playoffs und Playouts am 25. Februar Kloten – ZSC Lions 2:3 ZSC Lions – Rapperswil 4:6 Début des play-off et play-out le 25 février Sa/Sa 18.10.08 (16. Runde/tour) Lugano – Genf/Genève-Servette 2:1 Lugano – Biel-Bienne n.V. 3:2 Zug – Rapperswil 4:1 Fr/Ve 16.1.09 (40. Runde/tour) Bern – Ambri-Piotta 5:0 Genf/Genève-Servette – Biel-Bienne 6:1 Davos – Langnau 2:3 Sa/Sa 29.11.08 (28. Runde/tour) Fribourg-Gottéron – Davos 3:1 RANGLISTE / CLASSEMENT Fribourg-Gottéron – ZSC Lions 4:5 Biel-Bienne – Davos 1:2 Langnau – Lugano 6:1 Kloten – Rapperswil 3:1 Ambri-Piotta – Lugano 1:6 Zug – Genf/Genève-Servette n.V. 3:4 Rapperswil – Bern 5:3 Sa/Sa 17.1.09 (41. Runde/tour) 1. Kloten Flyers* 41 25 4 1 11 149-103 84 Langnau – Fribourg-Gottéron 4:3 Biel-Bienne – Ambri-Piotta 2:3 2. ZSC Lions* 41 20 8 2 11 145-123 78 Fr/Ve 24.10.08 (17. Runde/tour) Bern – Langnau 6:4 3. Bern* 39 23 3 2 11 147-110 77 Genf/Genève-Servette – Biel-Bienne 4:2 So/Di 30.11.08 (28. Runde/tour) Davos – Zug 3:2 4. Davos 42 21 4 5 12 154-115 76 Davos – Fribourg-Gottéron 4:2 ZSC Lions – Zug n.V. 2:1 Kloten – Rapperswil 4:1 5. Lugano 41 19 4 5 13 151-128 70 Kloten – Bern n.V. 2:1 Lugano – Fribourg-Gottéron 1:2 6. Servette 41 20 4 1 16 130-106 69 Langnau – Rapperswil 4:1 Di/Ma 2. Dezember (29. Runde/tour) ZSC Lions – Genf/Genève-Servette 0:3 7. Fribourg-Gott. 42 15 6 3 18 126-127 60 ZSC Lions – Ambri-Piotta 4:1 Biel-Bienne – Genf/Genève-Servette 0:4 8. Langanu 41 16 2 2 21 141-156 54 Zug – Lugano n.P. 3:2 Bern – Ambri-Piotta 9:2 So/Di 18.1.09 (40. Runde/tour) 9. Zug 41 13 3 4 21 138-150 49 Davos – Fribourg-Gottéron n.P. 1:2 Ambri-Piotta – Bern 4:3 10. Rapperswil 41 12 1 5 23 118-167 43 Sa/Sa 25.10.08 (18. Runde/tour) Kloten – Zug n.P. 2:1 Rapperswil – ZSC Lions 3:5 11. Biel-Bienne 41 10 2 6 23 106-171 40 Biel-Bienne – Kloten 2:4 Lugano – Langnau 4:3 Zug – Kloten 2:4 12. Ambri-Piotta 41 10 1 6 24 107-156 38 *= in den Playoff-Viertelfinals Ambri-Piotta – Zug 3:4 Fr/Ve 5.12.08 (30. Runde/tour) Bern – Davos 3:2 Lugano – Biel-Bienne 7:2 Di/Ma 20.1.09 Fribourg-Gottéron – Langnau 2:5 Fribourg-Gottéron – ZSC Lions 3:4 Genf/Genève-Servette – Lugano (38. R./t.) 2:1 Lugano – ZSC Lions 7:2 Zug – Bern 3:4 Davos – Rapperswil-Jona (44. Runde/tour) 7:2 SKORER EHC BIEL-BIENNE Rapperswil – Genf/Genève-Servette 4:5 Sa/Sa 6.12.08 (31. Runde/tour) Mo/Lu 27.10.08 (19. Runde/tour) Biel-Bienne – Fribourg-Gottéron n.V. 2:3 Heute spielen / Aujourd’hui Sp. T A P ZSC Lions – Rapperswil 4:1 Bern – Davos 1:3 Nüssli. T. 41 17 16 33 Genf/Genève-Servette – Zug 4:3 Fr/Ve 23.1.09 (42. Runde/tour) Fata R. 38 15 17 32 Di/Ma 28.10.08 (19. Runde/tour) Kloten – Lugano 1:0 Biel-Bienne – Lugano Bern – Biel-Bienne 7:4 Rapperswil – Ambri-Piotta 6:4 Genf/Genève-Servette – Ambri-Piotta PeterE. 41121830 Ambri- Piotta – Fribourg-Gottéron n.V. 2:3 ZSC Lions – Langnau 6:3 Rapperswil – Langnau Ling D. 33 9 16 25 Davos – Lugano 8:3 Himelfarb E. 41 11 13 24 Genf/Genève-Servette – Langnau 2:3 So/Di 7.12.08 (30. Runde/tour) Kloten – Zug (1. Runde) 5:1 Ambri-Piotta – Genf/Genève-Servette 0:3 So geht es weiter / La suite Truttmann M. 35 8 14 22 Davos – Kloten n.V. 4:5 Ehrensperger G. 39 8 13 21 Fr/Ve 31.10.08 (20. Runde/tour) Langnau – Rapperswil 7:4 Sa/Sa 24.1.09 (43. Runde/tour) Biel-Bienne – Davos 2:7 Fribourg-Gottéron – Biel-Bienne Hill S. 40 2 16 18 Fribourg-Gottéron – Zug 4:1 Di/Ma 9.12.08 (28. Runde/tour) Ambri-Piotta – Rapperswil Reber J. 41 5 12 17 Kloten – Genf/Genève-Servette 7:3 Genf/Genève-Servette – Kloten 4:5 Davos – Bern Lugano – Bern 3:0 Lugano – Kloten Tschantré M. 33 8 7 15 Rapperswil – Ambri-Piotta 5:3 Fr/Ve 12.12.08 (32. Runde/tour) Langnau – ZSC Lions Bärtschi D. 35 3 12 15 Langnau – ZSC Lions 3:4 Biel-Bienne – Kloten 0:2 Zug – Genf/Genève-Servette Tschannen S. 28 1 9 10 Ambri-Piotta – ZSC Lions 0:5 Sa/Sa 1.11.08 (21. Runde/tour) Fribourg-Gottéron – Zug 6:0 So/Di 25.1.09 (42. Runde/tour) Steinegger M. 26 1 7 8 ZSC Lions – Biel-Bienne n.P. 4:3 Lugano – Bern 0:2 Bern – Zug Küng A. 28 2 3 5 Ambri-Piotta – Lugano n.P. 6:7 Rapperswil – Davos n.V. 3:4 Kloten – Davos Gossweiler M. 41 1 3 4 Bern – Langnau 5:3 Langnau – Genf/Genève-Servette 4:3 Davos – Kloten 3:2 Fr/Ve 30.1.09 (44. Runde/tour) Wetzel P. 25 1 2 3 Genf/Genève-Servette – Fribourg-Gottéron 5:1 Sa/Sa 13.12.08 (33. Runde/tour) Kloten – Biel-Bienne Meyer S. 21 0 3 3 Zug – Rapperswil 2:5 Bern – Fribourg-Gottéron 5:1 Bern – Lugano Bicek J. 7112 Davos – Lugano n.P. 7:6 Genf/Genève-Servette – Langnau Di/Ma 11.11.08 Genf/Genève-Servette – Rapperswil 1:2 Zug – Fribourg-Gottéron NeffC. 7022 Biel-Bienne – Ambri-Piotta (24. Runde/tour) 4:3 Kloten – Ambri- Piotta 4:3 Wegmüller M. 0110 ZSC Lions – Fribourg-Gottéron (42. R./t.) n.V. 2:1 Zug – Langnau 10:2 Sa/Sa 31.1.09 (45. Runde/tour) Kloten – Zug (8. Runde/tour) 4:2 Biel-Bienne – ZSC Lions Di/Ma 23.12.08 (34. Runde/tour) Fribourg-Gottéron – Bern Do/Je 13.11.08 (22. Runde/tour) Ambri-Piotta – Biel-Bienne 2:3 Lugano – Davos TOP-SKORER HC LUGANO Genf/Genève-Servette – Ambri-Piotta 6:3 Fribourg-Gottéron – Lugano 2:5 Rapperswil – Genf/Genève-Servette Genf/Genève-Servette – ZSC Lions 7:1 Langnau – Zug Fr/Ve 14.1108 (22. Runde/tour) Rapperswil – Kloten 4:3 Kloten – Ambri-Piotta (4. Runde) Sp. T A P Langnau – Biel-Bienne 6:0 Langnau – Bern 3:4 Thoresen P. 39 19 38 57 Kloten – ZSC Lions 2:3 Zug – Davos 3:4 Di/Ma 10.2.09 (29. Runde/tour) Rapperswil – Davos 0:7 ZSC Lions – Rapperswil Nummelin P. 37 20 34 54 Fr/Ve 2.1.09 (35. Runde/tour) Ambri-Piotta – Bern (5. Runde) Domenchelli H. 38 21 18 39 Sa/Sa 15.11.08 (23. Runde/tour) Biel-Bienne – Rapperswil 3:2 Vauclair J. 41 8 26 34 Biel-Bienne – Rapperswil 4:2 Bern – Genf/Genève-Servette 3:0 Fr/Ve 13.2.09 (46. Runde/tour) Ambri-Piotta – Langnau 3:0 ZSC Lions – Lugano (36. Runde) 2:5 Rapperswil – Biel-Bienne Murray B. 37 19 12 31 Bern – Fribourg-Gottéron n.P. 3:4 ZSC Lions – Davos Romy K. 36 7 20 27 Davos – Zug 4:5 Sa/Sa 3.1.09 (36. Runde/tour) Zug – Lugano Lugano – Kloten n.P. 4:3 Langnau – Biel-Bienne 3:0 Langnau – Ambri-Piotta Pohl J. 22 3 23 26 ZSC Lions – Genf/Genève-Servette n.P. 2:1 Genf/Genève-Servette – Davos 3:2 Paterlini T. 40 15 6 21 Kloten – Bern 3:7 Sa/Sa 14.2.09 (47. Runde/tour) Robitaille R. 22 1 20 21 So/Di 16.11.08 (22. Runde/tour) Rapperswil-Jona – Fribourg-Gottéron 4:5 Biel-Bienne – Langnau Fribourg-Gottéron – Lugano 5:1 Zug – Ambri-Piotta 4:2 Ambri-Piotta – Zug Näser A. 40 9 9 18 Zug – Bern 3:6 Bern – Kloten Sannitz R. 34 4 13 17 So/Di 4.1.09 (35. Runde/tour) Davos – Genf/Genève-Servette Mo/Lu 17.11.08 (44. Runde/tour) Lugano – Zug 4:7 Fribourg-Gottéron – Rapperswil-Jona Kostovic D. 41 4 8 12 ZSC Lions – Ambri-Piotta 7:4 Ambri-Piotta – Langnau 4:1 Lugano – ZSC Lions Nodari M. 40 5 4 9 SERVICE RÉSULTATS PAUSE-CONCOURS HC BIENNE Recevez le score final Gagnez des places debout des matches et assurez vous votre à domicile et à l’extérieur du HC Bienne ainsi que les news sur participation au jeu lors de la pause. votre portable! Canal3 tire au sort, Envoyez un SMS avec le code à 9h45, sur le Canal francophone, «START HCBIENNE» et à 9h50, sur le canal alémanique, deux places debout pour le prochain au numéro 939 match à domicile pour vous inscrire. (50 ct./SMS) Confirmer le premier SMS avec «OK». Ecoutez – Participez – Gagnez Radio Canal3, la radio du sport

Pour se désabonner de ce service, envoyez un SMS avec le texte «STOP HCBIENNE» au numéro 939. www.journaldujura.ch/hcb

PRONOSTIC Biel spielt rauchfrei Pronostiquez le résultat Bienne joue sans fumée de chaque match joué à domicile et avec un peu de chance, gagnez 2 places debout pour la prochaine rencontre au Stade de Glace!

Envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: RESULTAT x:x (par ex. RESULTAT 4:2) au n° 939 (80 ct./SMS)

La participation est valable si le résultat est envoyé avant le début du match pour le match en cours. Plusieurs pronostics peuvent être envoyés. Vous pouvez également participer par carte postale en l’envoyant à: Journal du Jura, «pronostic HCB», ch. du Long-Champ 135, 2504 Bienne, en y inscrivant vos coordonnées et le résultat pronostiqué (merci d’indiquer pour quel match). Par ex.: HCB–CP Berne 6:4. Le timbre de la poste fait foi. Parmi les bonnes réponses, nous tirerons au sort un gagnant qui sera averti personnellement. Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance. Le recours judiciaire est exclu. Les prix ne peuvent être ni échangés, ni payés en espèces. Les gagnants acceptent de recevoir des informations sur le HCB et que leur nom soit rendu public. Please respect it

www.journaldujura.ch/hcb A bout de souffle?

Une lueur d’espoir: profitez du tarif spécial pour commencer l’année en beauté en vous abonnant au «Journal du Jura».

12 mois, 304 numéros, e-paper inclus, au tarif spécial de CHF 299.– (au lieu de CHF 333.–) 6 mois, 152 numéros, e-paper inclus, au tarif spécial de CHF 163.– (au lieu de CHF 177.–) Abo d’essai de 3 mois, e-paper inclus, pour seulement CHF 49.–

Ces actions sont réservées uniquement aux nouveaux abonnés et valables jusqu’au 9 février 2009 (TVA incluse). En plus de votre abonnement annuel ou semestriel, vous recevrez le carnet de chèques JdJ ainsi que l’Abocard JdJ. Les deux vous permettront de bénéficier de réductions pour de nombreuses manifestations dans l’ensemble de notre région.

Nom Prénom Rue, no NPA/localité Téléphone Courriel Date de naissance

Date/signature JdJ000415 Veuillez retourner le talon dûment rempli à l’adresse suivante: Journal du Jura, action de janvier, ch. du Long-Champ 135, 2501 Bienne. Internet: www.journaldujura.ch/janvier Téléphone: 0844 80 80 00 Bilder: Adrian Streun Hop Bienne !

Hop Biel !

Les fans veulent voir du beau spectacle. Et, grâce à un formidable esprit d’équipe, le HC Bienne leur en met plein la vue. Voir une équipe qui se donne à fond nous fait chaud au cœur. Plein succès pour la prochaine victoire !

Stades de Bienne www.bielertagblatt.ch/ehcbwww.bielertagblatt.ch/ehc www.ehcb.ch