www.journaldujura.ch/hcb www.ehcb.ch Konsequent voraus. Der neue Audi A4 Avant. Erleben Sie das Fahren in einer neuen Dimension – in einem Auto, das den Weg in die Zukunft weist. Audi A4 Avant 2.0 TDI: Normverbrauch Gesamt 5,7 l/100 km. CO2-Emissionen: 149 g/km (204 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie A. Besuchen Sie unseren neuen Audi Showroom! AMAG RETAIL Biel Neue Bernstrasse, 2501 Biel Telefon 032 366 51 51 www.biel.amag.ch Heutiger Gegner / L’adversaire d’aujourd’hui BIELER TAGBLATT, FREITAG, 23. JANUAR 2009 / LE JOURNAL DU JURA, VENDREDI 23 JANVIER 2009 Willkommen dem Bienvenue HC Lugano au HC Lugano Zum zweiten Mal kommt der HC Lugano Dazu kam ein neuer Trainer. War die De- Un changement d’entraîneur, des stars à défenseur offensif évoluant en Europe. nach Biel. Nicht mehr mit John Slettvoll mission von John Slettvoll für das Team l’infirmerie, une série de trois défaites Alors, quand il n’est pas là, c’est 40 mi- an der Bande, sondern mit Hannu Virta. ein Schock? consécutives: la vie n’est pas rose sous le nutes de temps de glace qu’il faut répar- Dazu fehlen einige Titulare verletzungsbe- Wir waren schon etwas überrascht. Auf soleil du Tessin. C’est un HC Lugano dans tir entre les autres défenseurs. C’est un dingt, so dass auch ein neuer schwedi- der anderen Seite war es wohl für beide le doute qui se déplace ce soir au Stade trou important à combler! D’ailleurs, scher Verteidiger eingeflogen wurde. Drei- Seiten die beste Lösung. Seit Anfang Jahr de Glace pour sa dernière confrontation mardi à Genève, en fin du match, j’ai mal hat Lugano gegen Biel schon gewon- hielt sich das Gerücht hartnäckig, ob de la saison face aux néo-promus. Bilan senti que je manquais de jus… nen, das erste Aufeinandertreffen im Tes- Slettvoll nun bleibt oder nicht? Das war intermédiaire: trois victoires des «bianco- sin allerdings erst in der Verlängerung. auch für uns nicht einfach. Unter diesem neri». Le 18 octobre à la Resega, toute- En plus des blessures, Lugano doit gérer Was sagt der Jurassier Julien Vauclair zur Gesichtspunkt war es ein Entscheid, den fois, le défenseur jurassien Julien Vau- l’arrivée de l’entraîneur Hannu Virta, qui aktuellen Situation? man verstehen kann. clair et les siens avaient dû aller jusqu’à a remplacé John Slettvoll. La démission la prolongation pour s’imposer 3-2. du «mage» a-t-elle été un choc? Julien Vauclair, welchen HC Lugano trifft Hat der Wechsel das Team beflügelt? Nous avons tous été surpris par ce dé- man heute in Biel an? Jenen wie beim 1:2 Hannu Virta ist erst Julien Vauclair, quel part soudain. Mais d’un côté, Slettvoll a in Genf oder beim 1:6 in Langnau? seit zwei Wochen hier. HC Lugano doit-on peut-être pris la meilleure décision pour Ich hoffe natürlich so wie in Genf. In der Man muss ihm schon attendre ce soir: ce- tout le monde. Depuis le début de l’an- Ilfis standen wir völlig neben den Schu- noch etwas Zeit ge- lui qui fait un gros née, avec la rumeur de la non-recon- hen. Auch wenn wir gegen Servette verlo- ben. Auch der Mann- match à Genève (dé- duction de son contrat, il n’était plus à ren und gegen Freiburg nur einen Punkt schaft, die sich um- faite 1-2 mardi) ou 100%. Dans ces circonstances, Slettvoll holten, so haben wir zwei gute Begegnun- stellen muss. Er hat celui qui prend une afaitlechoixquis’imposait.Virtan’est gen gezeigt. Und dies mit nur zwei Auslän- gute Ideen, und ich volée à Langnau (1-6 là que depuis une dizaine de jours. Il dern. denke, dass wir auf vendredi dernier)? faut lui laisser du temps. Il a de bonnes gutem Wege sind. J’espère celui de idées, son discours va dans le bon sens. Lugano ohne Topstürmer Hnat Domeni- Sein erstes Ziel muss Genève! A l’Ilfis, on Son but premier est de stabiliser notre chelli und vor allem ohne Verteidiger Pet- die Stabilisierung der estpasséàcôté, défense. La saison passée, quand nous teri Nummelin – das ist nicht mehr die Defensive sein. In der toute l’équipe a som- avons terminé en play-out, on n’arrivait gleiche Equipe wie zuvor... letzten Saison war es bré. Même si on n’a pas à marquer de buts. Cette année, Diese beiden Ausfälle wiegen schwer. umgekehrt. Da hatten wir offensive Pro- pris qu’un point à Fribourg (défaite 1-2 c’est le contraire, c’est la défense qui Trotzdem dürfen sie nicht als Entschuldi- bleme und wurden in die Playouts verwie- samedi) et que l’on s’est incliné aux Ver- pose problème. Virta travaille beaucoup gung herhalten, auch wenn beide fast 40 sen. nets, on sort de deux bons matches. Et ce domaine. Tore geschossen haben. Und Nummelin avec deux étrangers seulement! ist schliesslich der beste Offensivverteidi- Julien Vauclair, am Samstag reist Biel Julien Vauclair, demain, le HC Bienne af- ger Europas. Die Absenz verpflichtet die nach Freiburg. Dort spielt Ihr Bruder Ge- Un HC Lugano sans Hnat Domenichelli fronte le Fribourg Gottéron de votre frère anderen, noch mehr Verantwortung zu offrey. Werden Sie ihm ein paar Tipps mit- et, surtout, Petteri Nummelin, ce n’est Geoffrey. Allez-vous l’appeler pour lui übernehmen. Seine 40 Minuten Einsatz- teilen nach dem heutigen Match in Biel? plus la même équipe… donner quelques petits trucs? zeit, die uns fehlen, müssen nun halt von Es ist richtig, mit Geo telefoniere ich si- Ces deux blessures sont embêtantes, C’est vrai, avec Geo, on s’appelle trois à anderen übernommen werden. Von mir cher drei- bis viermal pro Woche. Aber mais elles ne sauraient constituer une quatre fois par semaine. Mais n’ayez zum Beispiel. In Genf hatte ich am Schlus keine Sorge, ich werde ihm keine Rat- excuse. Domenichelli et Nummelin pè- crainte, je ne vais pas le conseiller sur la wirklich das Gefühl, es fehle mir die schläge erteilen, wie man die Bieler De- sent presque 40 buts à eux deux. Et avec manière de déborder la défense bien- Kraft. fensive umkurvt. Petteri, on peut compter sur le meilleur noise! (rires) Laurent Kleisl In Kürze / En bref Gründung / Fondation Letzte Saison / La saison passée 1941 9. Platz, nach 4:1-Sieg in der Playout-Halbfinalserie gegen Basel (6:1, 3:5, 4:3, 3:2, 4:3) / 9e de la saison régulière, AG-Gründung / Société anonyme vainqueur de Bâle 4-1 en demi-finales de play-out. 2001 Aktienkapital / Capital-actions Beste Skorer 2007-08 / Meilleurs compteurs 2007-08. Qua- 4 Mio. Franken/4 millions de francs lifikation / Saison regulière: Sandy Jeannin (10 Tore/buts, 22 Assists), Marty Murray (7/25), Julien Vauclair (10/21), Budget Yannick Tremblay (8/21), Kevin Romy (10/12), Landon Wilson 12 Mio. Franken für die 1. Mannschaft (13/7), Andy Näser (9/9), Raffaele Sannitz (7/10). 12 millions de francs pour la première équipe Letzte Spiele gegen Biel / Derniers matches à Bienne 94/95: Anzahl Mannschaften / Nombre d’équipes: 16 1994/95 VR-Präsident / Président de la SA 5.10. Lugano – Biel-Bienne 3:3 Paolo Rossi 15.11. Biel-Bienne – Lugano 1:2 / 3100 Zuschauer / Spectateurs 10. 1. Lugano – Biel-Bienne 6:3 Sportchef / Manager / Directeur sportif 14. 2. Biel-Bienne – Lugano 2:8 / 2839 Zuschauer / Spectateurs Jörg Eberle Erfolge / Succès 2008/09 Schweizer Meister 1986, 1987, 1988, 1990, 1999, 2003, 13. 9. Biel -Lugano 1:3 / 5221 Zuschauer / Spectateurs 2006 / Champion de Suisse en 1986, 1987, 1988, 1990, 18.10. Lugano - Biel 3:2 n.V. Julien Vauclair, 34 points: le défenseur 1999, 2003 et 2006. 5.12. Lugano - Biel 7:2 suisse le plus offensif de LNA. keystone Wo’s was zu renovieren gibt, sind wir immer gern dabei. Notre présence est indispensable lors de vos rénovations. power on ice - powered by Hornbach Porträt / Portrait BIELER TAGBLATT, FREITAG, 23. JANUAR 2009 / LE JOURNAL DU JURA, VENDREDI 23 JANVIER 2009 Mauro Beccarelli Name / Nom Mauro Beccarelli Geburtsort / Lieu de naissance 2.12.1981 in Chur/Coire Zivilstand / Etat civil ledig / célibataire Erlernter Beruf / Profession Fachmann in Finanz-/Rechnungswesen / expert en finance et comptabilité Position / Poste Stürmer / attaquant Rückennummer / No 44 Grösse / Taille 176 cm Gewicht / Poids 88 kg Spitzname / Surnom Becca Bisherige Klubs / Anciens clubs Chur/Coire, Bern, Ambri Vertrag bis / Contrat jusqu’en April 2010 / avril 2010 Grösste Erfolge / Plus grands succès 4 Mal B-Meister und Aufstieg mit Biel / 4 titres de LNB et la promotion avec Bienne Hobbies Motorradfahren / les balades à moto Was ich nicht mag / Ce que je n’aime pas Unehrlichkeit / la tricherie Lebensmotto / Devise - Lieblingsessen / Repas préféré Älpler Maccaroni Lieblingsgetränk / Boisson préférée Fanta Lieblingsfilme / Films préférés - Resultat- und Infodienst EHC Biel PAUSENSPIEL Erfahren Sie sofort nach Gewinne Stehplatz-Tickets Spielschluss das Endresultat von und sichere Dir die Heim- und Auswärtsspielen sowie aktuelle News des EHC Biel! Teilnahme am Pausenspiel. Canal3 verlost jeweils um 9:45 Uhr im französischen Programm und um Senden Sie ein SMS mit 9:50 Uhr im deutschsprachigen Programm «START EHCBIEL» je zwei Stehplatz-Tickets an die Nummer 939, für das nächste Heimspiel. um sich anzumelden (50 Rp./SMS). Inelose – Mitmache – Gwinne Bestätigen Sie das erste SMS mit «OK». Radio Canal3, das Sport-Radio Um sich vom Dienst abzumelden, senden Sie ein SMS mit dem Text «STOP EHCBIEL» an die Nummer 939. www.bielertagblatt.ch/ehcb MATCHTIPP TRIKOT-VERLOSUNG Jetzt mitmachen, an jedem An jedem Heimspiel aktuelle Heimspiel Zuschauerzahl Resultatprognose abgeben schätzen und mit etwas Glück und mit etwas Glück 2 Stehplatztickets heute Abend ein fürs nächste EHCB-Heimspiel original Spieler-Dress gewinnen! gewinnen! Einfach SMS mit RESULTAT x:x SMS mit (z.
Details
-
File Typepdf
-
Upload Time-
-
Content LanguagesEnglish
-
Upload UserAnonymous/Not logged-in
-
File Pages23 Page
-
File Size-