Bourgogne Tribal News

#2 ‘‘Arts of the Americas, Africa, Asia, Oceania, and Saône-et-Loire’’ 25-28 mai 2017

Billet doux Tribal art in En Australie, les sculptures B minor By Adrian ghostnets au secours des océans Schlag /13 International. Une catastrophe environnementale a lieu depuis de nombreuses années dans les mers Portrait de Timor et d’Arafura. Elle est causée par des fi lets de pêche abandonnés, appelés fi lets fantômes, ou François ghostnets en anglais. Par goulet d’étranglement que au Congo Stéphane Jacob représentent le golfe de Par Bruce Carpentarie et les îles du Floch /15 Dans les mers de Timor et détroit de Torres, non loin d’Arafura sévissent des na- de la Grande Barrière de vires de pêche – battant pa- corail et des côtes de Pa- villon coréen, thaïlandais, pouasie-Nouvelle-Guinée. vietnamien ou chinois –, qui Ces lieux paradisiaques utilisent des fi lets dérivants sont devenus par endroits pouvant se déployer sur 40 des décharges à ciel ouvert km de long. Ces dimensions où s’accumulent par tonnes extravagantes étant formel- filets fantômes et déchets lement interdites dans ces plastiques. eaux, ces navires se dé- L’hydrodynamique marine lestent de leurs fi lets à l’ar- particulière à cette région a rivée des garde-côtes ou permis depuis des millé- bien découpent ceux de naires à une faune aqua- Culture leurs rivaux. À cela s’ajoute tique très riche de se déve- l’usure naturelle des filets lopper, attirée par Origins qui se détachent, ou le fait l’abondance du phytoplanc- By Michael que leur réparation ou leur ton. Parmi cette faune, on Woerner /8 recyclage soit trop coûteux retrouve de nombreuses et incite ainsi les équipages espèces en voie de dispari- à s’en débarrasser en pleine tion comme certaines tor- Opinion mer. Ces rebuts sont appe- tues de mer, des requins, lés ghostnets. des raies, des poissons- Interdire Entraînés par les courants scies... le commerce marins et les alizés, ils se Ces fi lets fantômes non-bio- retrouvent bloqués dans le Suite page 3 / International Australia GhostNets courtesy Dermer, © Jane de l’ivoire Par Serge Le Guennan /22 Private banking in New Britain Septième art tribal Par Anthony JP Meyer Voyages Business. For the Tolai people of New Britain, money Culture. doesn’t grow on trees, it washes up on a faraway beach Ce journal nous donne Un cabinet l’occasion de dévoiler cer- By Elisabeth Verhey to pay relatives, close would be a millionaire! But taines de nos facettes ca- d’amateur friends and important no, it doesn’t work like chées, aussi je voudrais Par Charles- On several of my adven- people who act as wit- that. To be used as cur- parler de mes rencontres Wesley tures to New Guinea with nesses during funeral ce- rency, the material must cinématographiques, for- Hourdé /19 my friend Loed, we were remonies. be diffi cult to obtain. tuites ou délibérées, avec invited to attend some of Shell money is one of the For instance, gold-lip pearl des objets d’art tribal. Ces the fascinating ceremonies most interesting subjects shells, collected in coastal rencontres me sont res- Design of the Tolai people, who in the so-called tribal areas of Papua New Gui- tées en mémoire, parfois live on the Gazelle Penin- world, and it plays a pro- nea, are traded to the cen- inconsciemment, jusqu’à Le bouclier sula of East New Britain. minent role in daily life, tral Highlands area where ressurgir au détour d’une One of the most remar- from birth to death. they will be transformed conversation ou devant un a plus kable occurrences of Tolai It would of course be very into half-moon pendants objet. Depuis plus de d’une corde life is the use of large, im- easy to go to a beach, col- as known as kina – inci- vingt-cinq ans, je n’ai pas pressive rings formed of lect cowry shells and de- dentally, also the name of fait grand-chose de cette © Anthony JP Meyer © Anthony à son arc shell money; currency clare them money. Eve- PNG’s national currency. L’ADORABLE VOISINE (Richard Quine, 1959), avec Kim idée, que j’ai stockée dans Novak et James Stewart Par Patrick used, among other things, rybody living by the beach Suite page 5 / Business Suite page 9 / Culture Mestdagh /17 Entre droit et morale : la restitution des œuvres d’art International. Les œuvres d’art doivent-elles être rendues aux pays d’origine ?

Sport Interview de gouvernement français.Le Sur quel(s) principe(s), Ah ! Didier Claes et Yves- débat sur la restitution des éthique ou juridique, Bernard Debie œuvres d’art interroge la doit se fonder le retour La pêche... notion de propriété, qui ou non de ces objets ? Par Jacques En 2016, le musée du quai domine les questions rela- Didier Claes : La demande Lebrat Branly – Jacques Chirac tives au patrimoine. En de restitution effectuée /20 s’est vu restituer une sta- France, les œuvres entrées par le Bénin pose une tuette tsogo, précédem- dans les collections natio- question morale impor- ment volée dans les collec- nales sont soumises aux tante qui concerne non Opinion tions du musée du principes d’imprescriptibi- seulement un pays et son Dealing Trocadéro. A la même pé- lité et d’inaliénabilité/1. patrimoine mais est aussi riode, le gouvernement du Or les pays demandeurs, liée à un lourd passé, celui with Bénin a formulé une de- à l’exemple du Bénin, ré- des pays colonisés et co- mande de restitution des clament ces objets por- lonisateurs. C’est la pre- culture trésors royaux du teurs de leur histoire, afi n mière fois qu’un pays By Kapil royaume du Dahomey, ré- de promouvoir et trans- démocratique africain en- Jariwala /24 cemment rejetée par le mettre leur patrimoine. Suite page 4 / International Art ethistoireentre SaôneetLoire Art ethistoireentre SaôneetLoire Art ethistoireentre SaôneetLoire XII baye deCluny aux bourguignonne, avec l’ab- l’apogée puissance la de Âge marque sansdoute viendra Autun. Moyen Le Augustodunum, quide- guste créeen16av. J.-C. vray etl’empereur Au- Bibracte surlemontBeu- installent leurcapitaleà grands peuplesgaulois, maine, lesÉduens, l’undes tion. Àl’époquegallo-ro- ensontl’illustra-Solutré Vergissonet (Néandertal) maine etdessitescomme favorisent laprésence hu- Loire, passage, de zones de lalées delaSaôneet Dès laPréhistoire, lesval- richesse infinie : voyage aufil desonhistoire etdesaculture l’undesquatre patrimoineLe delaSaône-et-Loire, départements quiconstituent laBourgogne actuelle, estd’une Bourgogne Tribal New dernes nesontpasmoins temps mo- siècles. Les Bourgogne aux XII baye de Cluny aux bourguignonne, avec l’ab- l’apogée puissance la de Âge marque sansdoute viendra Autun. Moyen Le Augustodunum, quide- guste créeen16av. J.-C. vray etl’empereur Au- Bibracte surlemontBeu- installent leurcapitaleà grands peuplesgaulois, maine, lesÉduens,l’undes tion. Àl’époquegallo-ro- ensontl’illustra-Solutré Vergissonet (Néandertal) maine etdessitescomme favorisent laprésence hu- Loire, passage, de zones lade lées delaSaôneet Dès laPréhistoire, lesval- richesse infinie : voyage aufil desonhistoire etdesaculture l’undesquatre patrimoineLe delaSaône-et-Loire, départements quiconstituent laBourgogne actuelle, estd’une Bourgogne Tribal New dernes nesontpasmoins temps mo- siècles. Les Bourgogne aux International International De notrecorrespondant De notrecorrespondant e e siècles,etleduchéde siècles,etleduchéde local, BrunoMory local, BrunoMory XIV XIV e e et et XI XI e e XV XV et et et et e e

nière etmétallurgique au de lagrande industrie mi- nue avec ledéveloppement Loire), etl’histoire conti- pour laseuleSaône-eten compte plusde200 ﬂoraison deschâteaux(on riches, comme l’illustre la XIX (1413-ca.1462) etAntoine 1439), Juan deLaHuerta WerveClaus de (1380- Claus Sluter(1355-1406), Grands Ducsd’Occident, quatre imagiers des rait mentionnerles aussi temple deJanus. Onpour- roux, le théâtre oule Saint-André, laported’Ar- mains d’Autun : laporte formidables vestiges ro- On pourrait ainsiciterles l’homme apuyréaliser. censer icitoutce que n’est paspossibledere- villes etpaysages, etil Chaque périodeafaçonné nière etmétallurgique au de lagrande industriemi- nue avec ledéveloppement Loire), etl’histoire conti- pour laseuleSaône-eten compte plusde200 ﬂoraison deschâteaux(on riches, comme l’illustre la XIX (1413-ca.1462) etAntoine 1439), Juan deLaHuerta Claus deWerve (1380- Claus Sluter(1355-1406), Grands Ducsd’Occident, quatre imagiers des rait mentionner les aussi temple deJanus. Onpour- roux, lethéâtre oule Saint-André,d’Ar- laporte mains d’Autun : laporte formidables vestiges ro- On pourrait ainsiciterles l’homme apuyréaliser. censer icitoutce que n’est paspossibledere- villes etpaysages, etil Chaque période afaçonné e e siècleauCreusot. siècleauCreusot. s s Autour del’an mil,rienne Saône. formes àChalon-sur- périence deLaVie des contemporaine avec l’ex- Cormatin etàl’époque siècle avec lechâteau de par undétourau minera cette présentation etonter-Saône-et-Loire, l’art de richesse roman de souligner l’exceptionnelle On selimiteraà donc ici siècle enFrance. école desculpture du gogneplus importante la font sansdoute de laBour- d’œuvres admirables qui aussi àAutun, tant qui ontlaissé,àDijonmais Moiturier (1425-1497)Le Autour del’an mil,rienne Saône. formes àChalon-sur- périence deLaVie des contemporaine avec l’ex- Cormatin etàl’époque siècle avec lechâteaude par undétourau minera cette présentation etonter-Saône-et-Loire, l’art de richesse roman de souligner l’exceptionnelle On selimitera doncicià siècle enFrance. école de sculpture du gogneplus importante la font sansdoutedelaBour- d’œuvres admirables qui aussi àAutun, tant qui ontlaissé,àDijonmais Moiturier (1425-1497)Le Rolin d’Autun d’Autun, vers1130, musée cathédrale Saint-Lazare portail latéral dela fragment delinteaudu L Rolin d’Autun d’Autun, vers1130, musée cathédrale Saint-Lazare portail latéral de la fragment delinteau du L A A T T ENTATION ENTATION

D D ’È ’È VE VE , , XVII XVII XV XV e e e e ture àtravers laconstruc- révolutionnent l’architec- rayonnement et immense 1049) donnentàCluny un (954-994) et Odilon(994- abbésMaïeulnelles. Les personnalités exception- passé sanslaprésence de se serait probablement ture àtravers laconstruc- révolutionnent l’architec- rayonnement et immense 1049) donnentàCluny un (954-994) et Odilon(994- abbésMaïeulnelles. Les personnalités exception- passé sanslaprésence de se serait probablement l’abbaye deTournus. époque, Wago reconstruit (1001-1018). À lamême fameusetion desa rotonde de Dijon etàlaconstruc- l’abbaye deSaint-Bénigne restaurationà la appelé de Guillaume deVolpiano est tion deCluny II(948-981). l’abbaye deTournus. époque, Wago reconstruit (1001-1018). Àlamême fameusetion desa rotonde de Dijon etàlaconstruc- l’abbaye deSaint-Bénigne restaurationà la appelé de Guillaume deVolpiano est tion deCluny II(948-981). et Holdfast deRichard Nonas B B et Holdfast deRichard Nonas ESANCEUIL ESANCEUIL autres sesonttousap- mortier. MaisMaïeuletles pierres etgâcheurs de ses maçons,tailleurs de le nombre etlaqualitéde de sarégionréputéepour ta, villeproche deCômeet piano était originaire d’Or- Certes GuillaumedeVol- autres se sonttousap- mortier. MaisMaïeuletles pierres et gâcheurs de ses maçons,tailleurs de le nombre etlaqualitéde de sarégionréputéepour ta, villeproche deCômeet piano était originaire d’Or- Certes GuillaumedeVol- , , vuedesœuvres Touch deC.G. andGo Simonds vue desœuvres Touch deC.G. andGo Simonds

©© Droits Droits réservés réservés pierres etdesarcatures admirera icilejeudes qu’a être pu Cluny On II. meilleure illustration dece voûte enpleincintre, la rondes maçonnées etsa sans doute, avec sespiles pelle Saint-Michelquiest soubassement àlacha- marquable sertde thex d’une puissance re- faite illustration. nar- Le Tournus enestunepar- massifoccidentalLe de pleine terre d’empire. man méditerranéen en modes dupremier artro- et feront adopter les grammes hors ducommun lopperont despro- Et ces personnalités déve- au proﬁ t de laCatalogne. même momentleurtalent bardie etquimettront au tés venus decette Lom- constructeurs expérimen- puyés, comme lui,surces pierres etdesarcatures admirera ici lejeudes qu’a pu être Cluny II. On meilleure illustration dece voûte enpleincintre, la rondes maçonnéesetsa sans doute, avec sespiles pelle Saint-Michelquiest soubassement àlacha- marquable sertde thex d’unepuissance re- faite illustration. nar- Le Tournus enestunepar- massifoccidentalLe de pleine terre d’empire. man méditerranéen en modes dupremier artro- et feront adopter les grammes hors ducommun lopperont despro- Et ces personnalités déve- au proﬁ t de laCatalogne. même momentleurtalent bardie et quimettront au tés venus decette Lom- constructeurs expérimen- puyés, comme lui,surces

©© Bruno Bruno Mory Mory

© Droits réservés Saint-Michel, début siècle T manes au d’une séried’églises ro doute favorisé l’éclosion cette barrière asans qui férence des climats. C’est 700 leur altitude(600à la région,nonpastantpar ces formes vers l’ouest de bloquent la diffusion de et lesignald’Uchon Vincent, labuttedeSuin région, lemontSaint- pointculminantsdela Les nand etbiend’autres. Laives, Besanceuil, Bur Fley, Donzy-le-Pertuis, Massy, Blanot,Bissy-sur- Saint-Vincent-des-Prés, Chapaize, maisaussi parvenues jusqu’ànous: breuses églises quisont construisent denom- sois etenMâconnais se Et àcette époqueenCluni- architecturale. lombardes, etlarigueur corps nu,laposeféline, la sensualitélascive du Rolin, « manquer devoir aumusée main, etqu’ilnefaut pas d’Eve desa aussi est , qui style. Et tudes endéfinissentle regards quedanslesatti - les dans tant présente sion mouvement, uneexpres- ment descorps, lesensdu teaux historiés.L’étire exceptionnel dechapi - l’art roman etunensemble des plusbeauxtympans de tionnelle ampleur, avec un d’uneexceporiginal et réalisé unprogramme très (1119-1130). Gislebertus ya Saint-Lazare d’Autun la cathédralemême dans Cette influence apparaît Saulieu etVézelay. ceux dePerrecy-les-Forges, cors sculptés ont eusur surer l’impact que ces dé- tion etpermettentdeme farinier en sont l’illustra- gnonne. chapiteauxdu Les sculpture romane bourgui - baye estàlapointede (1088-1130),grande la ab gues, seconstruit Cluny III moment où,avec saintHu- trouvent icileurs droits. Au l’influence deCluny re sculptés, lerayonnement et tympans etseschapiteaux audécor,Quant avec ses au prieuréduBrionnais. programme architectural 1140) empruntera toutson possibles. Vézelay (1120- ouvertures pluslarges sont gagnent envisibilité,des nomes, leslignesdeforces travées deviennent auto mais aussipourlanef. Les ment pourlescollatéraux, d’arêtes, nonplusseule duction delavoûte tant ilinnove avec l’intro est lemonumentphare, Anzy-le-Duc (1050-1100) en jusqu’à Vézelay. en Auxois, en Autunois et se sontpropagées ensuite Brionnais, dontlesformes © Droits réservés Bourgogne Tribal New Saint-Michel, début siècle T 700 leur altitude(600à la région,nonpastantpar ces formes vers l’ouest de bloquent la diffusion de et lesignald’Uchon Vincent, labuttedeSuin région, lemontSaint- pointculminantsdela Les nand etbiend’autres. Laives, Besanceuil, Bur Fley, Donzy-le-Pertuis, Massy, Blanot,Bissy-sur- Saint-Vincent-des-Prés, Chapaize, maisaussi parvenues jusqu’ànous: breuses églises quisont construisent denom- sois etenMâconnais se Et àcette époqueenCluni- architecturale. lombardes, etlarigueur manes au d’une séried’églises ro doute favorisé l’éclosion cette barrière asans qui férence des climats. C’est corps nu,laposeféline, la sensualitélascive du Rolin, « manquer devoir aumusée main, etqu’ilnefaut pas d’Eve desa aussi est , qui style. Et tudes endéfinissentle regards quedanslesatti- les dans tant présente sion mouvement, uneexpres- ment descorps, lesensdu teaux historiés.L’étire exceptionnel dechapi- l’art roman etunensemble des plusbeauxtympans de tionnelle ampleur, avec un d’uneexceporiginal et réalisé unprogramme très (1119-1130). Gislebertusya Saint-Lazare d’Autun la cathédralemême dans Cette influence apparaît Saulieu etVézelay. ceux dePerrecy-les-Forges, cors sculptésonteusur surer l’impact queces dé- tion etpermettentdeme farinier en sont l’illustra- gnonne. chapiteauxdu Les sculpture romane bourgui- baye estàlapointede (1088-1130),grande la ab gues, seconstruit Cluny III moment où,avec saintHu- trouvent icileurs droits. Au l’influence deCluny re sculptés, lerayonnement et tympans etseschapiteaux audécor,Quant avec ses au prieuréduBrionnais. programme architectural 1140) empruntera toutson possibles. Vézelay (1120- ouvertures pluslarges sont gagnent envisibilité,des nomes, leslignesdeforces travées deviennent auto mais aussipourlanef. Les ment pourlescollatéraux, d’arêtes, nonplusseule duction delavoûte tant ilinnove avec l’intro est lemonumentphare, Anzy-le-Duc (1050-1100) en jusqu’à Vézelay. en Auxois, en Autunois et se sontpropagées ensuite Brionnais, dontlesformes Bourgogne Tribal New OURNUS OURNUS mètres) queparladif mètres) queparladif œuvre étrange par œuvre étrange par , chapelle , chapelle La Tentation La Tentation XI XI e e siècleen siècleen XI XI e e

------tion duZodiaque. en émane l’inquiétante volupté qui ENGLISH VERSIONPAGE A tirée deBourgogne romane, 6 1/ man. paysages duClunisoisro tistes, quis’intègrent aux d’une dizained’autres ar chard Nonas, mais aussi Mark diSuvero etdeRi- du hameau,desœuvres de dans lesprésencontrebas Besanceuil, onpeutvoir, atypique entre artistes. À d’échangeet d’entre-aide où prévalait unesprit de phalanstère moderne problématiques, sorte confronter àde nouvelles d’artistes en résidence dese quinze ansàunecentaine tale quipermettra pendant nal decréation expérimen - ront unchantierinternatio Saône. Ensemble, ilsenfe un atelier surlesbords dela Suvero, enluiaménageant teur américain,Mark di en France legrand sculp musée duCreusot, accueille Evrard, fondateur del’éco effet en1975 queMarcel C’esten Saône-et-Loire. en sence del’art contemporain formes, illustration delapré unique qu’a étéLaVie des gnera cette expérience Et, pourterminer, onsouli- Sainte-Cécile. roirs etlecabinetde mari, avec lasalledesmi de Jacques duBlé,son chambre etl’appartement son antichambre etsa quise d’Huxelles avec l’appartement delamar caissons peints.Onyverra boiseries et lesplafonds à profusion décorative, les siens duMarais, avec leur hôtels pari- disparue des évoquentla somptuosité en 1627et1628qui rées, peintesetsculptées ceptionnelle desallesdo hectares offre sasérieex touré d’unparc deonze et érudites,ce châteauen- posent desvisitesvivantes priétaires quivous pro ment restauré par ses pro France. Remarquable XIIIdeensembles Louis rieure l’undesplusbeaux tue parsadécoration inté- km deBesanceuil, consti dont lechâteau, situé à9 un détourparCormatin Avant deconclure, onfera de l’abbatiale. grande décoration peinte donnent uneidéedela admirables fresques qui de Berzé-la-Ville, avec ses et lachapelledesmoines ce qu’a puêtre Cluny III, illustration laplus fidèle de lique deParay-le-Monial, fluence deCluny tants marqués parl’in- autres monumentsimpor deuxCitons seulement roman deSaône-et-Loire. sans findegloser surl’art On pourraitcontinuer artiste. convaincre dugéniedecet nitivement denous tion duZodiaque. en émane l’inquiétante volupté qui ENGLISH VERSIONPAGE A tirée deBourgogne romane, 6 1/ man. paysages duClunisoisro tistes, quis’intègrent aux d’une dizained’autres ar chard Nonas, mais aussi Mark diSuvero etdeRi- du hameau,desœuvres de dans lesprésencontrebas Besanceuil, onpeutvoir, atypique entre artistes.À d’échangeet d’entre-aide où prévalait unesprit de phalanstère moderne problématiques, sorte confronter àdenouvelles d’artistes en résidence dese quinze ansàunecentaine tale quipermettra pendant nal decréation expérimen- ront unchantier internatio Saône. Ensemble, ilsenfe un atelier surlesbords dela Suvero, enluiaménageant teur américain,Mark di en France legrand sculp musée duCreusot, accueille Evrard, fondateur de l’éco effet en1975 queMarcel C’esten Saône-et-Loire. en sence del’art contemporain formes illustration, la pré de unique qu’a étéLaVie des gnera cette expérience Et, pourterminer, onsouli- Sainte-Cécile. roirs etlecabinet de mari, avec lasalledesmi de Jacques duBlé,son chambre etl’appartement son antichambre etsa quise d’Huxelles avec l’appartement delamar caissons peints.Onyverra boiseries et lesplafonds à profusion décorative, les siens duMarais, avec leur hôtels pari- disparue des évoquentla somptuosité en 1627et1628qui rées, peintesetsculptées ceptionnelle desallesdo hectares offre sasérieex touré d’unparc deonze et érudites,ce châteauen- posent desvisitesvivantes priétaires quivous pro ment restauré par ses pro France. Remarquable XIIIdeensembles Louis rieure l’undesplusbeaux tue parsadécoration inté- km deBesanceuil, consti dont lechâteau, situé à9 un détourparCormatin Avant deconclure, onfera de l’abbatiale. grande décoration peinte donnent uneidéedela admirables fresques qui de Berzé-la-Ville, avec ses et lachapelledesmoines ce qu’a puêtre Cluny III, illustration laplus fidèle de lique deParay-le-Monial, fluence deCluny tants marqués parl’in- autres monumentsimpor deuxCitons seulement roman deSaône-et-Loire. sans findegloser surl’art On pourraitcontinuer artiste. convaincre dugéniedecet nitivement denous Citation deRaymond Oursel, Citation deRaymond Oursel, n n s s /1 /1

» achèvera déﬁ- » achèvera déﬁ- : labasi- : labasi- e e edi- edi------

d’ailleurs lesprotagonistes tales quis’y trouvent sont espèces animaleset végé- croyances ancestrales. Les qui forment lesocle deleurs nement etdesesressources très précisedeleurenviron- commun uneconnaissance tion semi-nomade. Ilsonten gènes quiétaientdetradi- contrairement Abori aux derniers sontsédentaires, culture mélanésienne, ces bitent surdepetitesîles.De détroit deTorres quiha- ferme, etlesinsulaires du joritairement terre surla Aborigènes, quivivent ma- deux entitésprincipales peuvent être classésen peuples indigènesqui tralie abritedenombreux tralie. Rappelons quel’Aus - et lesîlesdunord del’Aus- durablement surlescôtes des peuplesdes’installer tation apermiségalement à pical, l’abondance de végé- Grâce àunclimat semi-tro la findesconflits. mutiler descivilsbienaprès continuent detueret des minesantipersonnel qui récifs coralliens, àl’image dommagent fonds marinset cette faune fragilisée, eten- tuent depuisdesannées dégradables piègent et Suite delapage 1 © Pam Diment d’ailleurs lesprotagonistes tales quis’y trouvent sont espèces animaleset végé - croyances ancestrales. Les qui forment lesocledeleurs nement etdesesressources très précisedeleurenviron- commun une connaissance tion semi-nomade. Ilsonten gènes quiétaientdetradi- contrairement Abori aux derniers sont sédentaires, culture mélanésienne, ces bitent surdepetitesîles.De détroit deTorres quiha- ferme, etlesinsulaires du joritairement terre surla Aborigènes, quivivent ma- deux entitésprincipales peuvent être classés en peuples indigènesqui tralie abritedenombreux tralie. Rappelons quel’Aus- et lesîlesdunord del’Aus- durablement surles côtes des peuplesdes’installer tation apermiségalement à pical, l’abondance de végé- Grâce àunclimat semi-tro la findesconflits. mutiler descivilsbienaprès continuent detueret des minesantipersonnel qui récifs coralliens, àl’image dommagent fonds marinset cette faune fragilisée, eten- tuent depuisdesannées dégradables piègent et Suite delapage 1 © Pam Diment OCEAN OCEAN INDIAN INDIAN Amas defiletspêche Courants marinset alizés Vents delamousson Amas defiletspêche Courants marinsetalizés Vents delamousson AUSTRALIA AUSTRALIA WESTERN WESTERN : les : les : les : les - - - - termes, sicestermes, espèces dis gues, etc.En d’autres renté, statuts sociaux,lan- tales, règles devieetpa- humaines, animalesetvégé- son intégralité toire, mais leur monde dans terri leur non seulement qu’elles incarnentontdéfini les ancêtres zoomorphes de leurs récitsmythiques, mées sontlesprotagonistes Comme lesespèces déci cultures plurimillénaires. connu ment uneffet délétère mé- tions, leurprésence aégale subsistance deces popula- dentes surlesmoyens de conséquences néfastes évi- Si lesfiletsfantômes ont des d’un groupe. l’identité d’unepersonne ou témique etincarnentainsi animales ontunevaleur to tiques. Certainesespèces de représentations artis- teurs etfont souvent l’objet de récitsmythiques fonda- termes, sicestermes, espèces dis gues, etc.d’autres En renté, statuts sociaux, lan- tales, règles devieetpa- humaines, animalesetvégé- son intégralité toire, maisleur monde dans terri leur non seulement qu’elles incarnentontdéfini les ancêtres zoomorphes de leurs récitsmythiques, protagonistesmées sontles Comme lesespèces déci cultures plurimillénaires. connu ment uneffet délétère mé- tions, leurprésence aégale subsistance deces popula- dentes surlesmoyens de conséquences néfastes évi- Si lesfiletsfantômes ont des d’un groupe. l’identité d’unepersonne ou témique etincarnentainsi animales ontunevaleur to tiques. Certainesespèces de représentations artis- teurs etfont souvent l’objet de récitsmythiques fonda- Darwin Darwin : lamiseenpérilde : lamiseenpérilde Ceduna Ceduna NEW-GUINEA NEW-GUINEA NORTHERN NORTHERN TERRITORY NORTHERN NORTHERN TERRITORY WESTERN WESTERN AUSTRALIA AUSTRALIA : identités : identités SOUTH Alice Springs SOUTH Alice Springs Adelaide Adelaide ------Melbourne Melbourne secours desocéans sculptures ghostnets au En Australie, les secours desocéans sculptures ghostnets au En Australie, les naires’’ plurimillé- cultures péril de la miseen méconnu : délétère un effet également ghotsnets ont ‘‘Ces puis 2004pourl’identifica- et d’artistes semobilisede chercheurs, garde-côtes de association composée de GhostNets Australia, une écologique ethumain, Préoccupée parce drame avec elles. cultures disparaitront qui dements mêmesdeces paraissent, ce fon sontles naires’’ plurimillé- cultures péril de la miseen méconnu : délétère un effet également ghotsnets ont ‘‘Ces puis 2004pourl’identifica- et d’artistes semobilisede chercheurs, garde-côtes de association composée de GhostNets Australia, une écologique ethumain, Préoccupée parce drame avec elles. cultures disparaitront qui dements mêmesdeces paraissent, ce fon sontles TAS TAS Strait Torres QUEENSLAND Strait Torres QUEENSLAND VICTORIA VICTORIA SOUTH WALES SOUTH WALES MANIA MANIA Pormpuraaw Pormpuraaw NEW NEW NEW-GUINEA (Darnley Island) Erub NEW-GUINEA (Darnley Island) Erub PAPUA PAPUA Port Moresby Cairns Port Moresby Cairns Hobart Hobart Canberra Canberra Sydney Sydney - - - - TASMAN TASMAN PAC OCEAN PAC OCEAN Brisbane Brisbane SEA SEA une installation monumen- la première fois enEurope En 2016, enaccueillant pour par leurpoésie. leur imposantestature que nous éblouissenttantpar autochtones, ces œuvres ronnement etdescultures la défenseà quant del’envi- porteuses d’unmessage fort vers marin.Tout enétant sionnelles enlienavec l’uni- biais d’œuvres tridimen- pression identitaire, parle un nouveau moyen d’ex désert central, trouve ainsi 1970années aucœur du ment pictural nédansles jusqu’alors pourlemouve L’art australien, connu tique. mouvementvéritable artis tômes, pointdedépartd’un sculptures enfilets fan- duite parlacréation de action s’est notammenttra - tion desghostnets. Leur retraittion, le etlavalorisa- sée océanographique de Jacob, Stéphane de mu le tômes, suruneproposition tale d’ sée océanographique de Jacob, Stéphane de mu le tômes, suruneproposition tale d’œuvres enfiletsfan- une installation monumen- la première fois enEurope En 2016, enaccueillant pour par leurpoésie. leur imposantestature que nous éblouissenttantpar autochtones, ces œuvres ronnement etdescultures à ladéfensequant del’envi- porteuses d’unmessage fort vers marin.Tout enétant sionnelles enlienavec l’uni- biais d’œuvres tridimen- pression identitaire, parle un nouveau moyen d’ex désert central, trouve ainsi 1970années aucœur du ment pictural né dans les jusqu’alors pourlemouve L’art australien, connu tique. mouvementvéritable artis tômes, pointdedépartd’un sculptures enfilets fan- duite parlacréation de action s’est notammenttra - tion desghostnets. Leur retraittion, le etlavalorisa- Honiara IFIC Honiara IFIC International International NEW-CALEDONIA NEW-CALEDONIA œuvres enfiletsfan - S0LOMON S0LOMON ISLAND ISLAND VANUATU VANUATU ------tion Suite ausuccès del’exposi- verselle. dévastateur àlaportéeuni- plificateur d’unphénomène Monaco s’est fait l’échoam- 1 Nations-Unies, àGenève, du suite présentéeausiège des Cette installation sera en- de l’État duQueensland. gouvernement australien et et bénéficiedusoutien zanne O’Connell (Brisbane) cob (Paris) etlagalerie Su- [Ë8ljkiXc`\Jkg_Xe\AX- raaw, la galerie Arts tive artistiquedePormpu- laboration entrecoopéra la - Océans, estlefruitd’unecol- jet, espèces menacées. Cepro qui évoquent lesprincipales une trentaine desculptures cueille d’avril àaoût 2017 mer, l’aquarium deParis ac- Océanie, artsdespeuplesdela de Londres. Royal MuseumsGreenwich tamment présentéesaux œuvres pourraient être no diale del’océan. les En2018, lien avec laJournée monde l’assemblée générale, en dans lecadre de laréunion Nations-Unies àNew-York, sera présentéeau siège des 2017, unesélectiond’œuvres Genève (MEG).Enjuin musée d’ethnographie de 2017 au7janvier 2018au lie Les arts aborigènes d’Austra- sition 2017. Ellefera échoàl’expo nève, d’octobre àdécembre puis àl’université deGe 200 cm,2014 et ghostnet, 180 x400 Baleine, bambou,fildefer collaborative, Jidirah La ENGLISH VERSIONPAGE B ghostnet.html www.artsdaustralie.com/ Lien internet Paris, 2016. 60pages. [Ë8ljkiXc`\Jkg_Xe\AXZfY# de lamer. ÉditionsArts ghostnets. Vingt millefiletsautour LE ROUX Géraldine. L’Art des Bibliographie AND A tion Suite ausuccès del’exposi - verselle. dévastateur àlaportéeuni- plificateur d’unphénomène Monaco s’est fait l’échoam- raaw, lagalerie Arts tive artistiquedePormpu- laboration entrecoopéra la - Océans, estlefruitd’unecol- jet, espèces menacées. Cepro qui évoquent lesprincipales une trentaine desculptures cueille d’avril àaoût 2017 mer, l’aquarium deParis ac- Océanie, artsdespeuplesdela 1 Nations-Unies, àGenève, du suite présentéeausiège des Cette installation sera en- de l’État duQueensland. gouvernement australien et et bénéficiedusoutien zanne O’Connell (Brisbane) cob (Paris) etlagalerie Su- [Ë de Londres. Royal MuseumsGreenwich tamment présentéesaux œuvres pourraient être no diale del’océan. En2018,les lien avec laJournée monde l’assemblée générale, en dans lecadre delaréunion Nations-Unies àNew-York, sera présentéeausiège des 2017, unesélectiond’œuvres Genève (MEG). Enjuin musée d’ethnographie de 2017 au7 janvier 2018au lie Les arts aborigènes d’Austra - sition 2017. Ellefera échoàl’expo nève, d’octobre àdécembre puis àl’université deGe 200 cm,2014 et ghostnet, 180 x400 Baleine, bambou,fildefer collaborative, Jidirah La ENGLISH VERSIONPAGE B ghostnet.html www.artsdaustralie.com/ Lien internet Paris, 2016. 60pages. [Ë8ljkiXc`\Jkg_Xe\AXZfY# de lamer. ÉditionsArts ghostnets. Vingt millefiletsautour LE ROUX Géraldine. L’Art des Bibliographie AND A er er - 8ljkiXc`\Jkg_Xe\AX TELIER TELIER au30septembre 2017, au30septembre 2017, qui setiendra du19mai qui setiendra du19mai Australie C Australie C Taba Naba Taba Naba ULTURE ULTURE L’Effet boomerang – L’Effet boomerang –

DE DE

T T n n : ladéfense des , œuvre

: ladéfense des , JUTJUNA /3

JUTJUNA /3 œuvre

: Australie, : Australie, A A RTS RTS ------

Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News 4/ InternationalInternational

SuiteSuite dede lala pagepage 11 Entre droit et morale : dudu Bénin,Bénin, lala restitutionrestitution tivetive quiqui constitueraitconstituerait àà réré-- Tervuren, que pouvons- séesée àà traverstravers lele monde,monde, lala restitutionrestitution desdes œuvresœuvres pourraitpourrait amiablementamiablement sese cupérercupérer lesles objetsobjets volésvolés nousnous diredire auau petit-filspetit-fils dudu même si je déplore une cer-- d’art à leur pays discuterdiscuter sursur unun planplan diplodiplo-- desdes trésorstrésors royauxroyaux etet desdes roiroi quiqui veutveut récupérerrécupérer lesles tainetaine instrumentalisationinstrumentalisation matique d’État à État mais musées africains, au trésorstrésors royauxroyaux quiqui luilui rere-- dudu sujet.sujet. LaLa réponseréponse doitdoit d’origine rienrien nene s’impose.s’impose. même titre que ce qui a été viennentviennent dede droitdroit selonselon lele être,être, àà monmon sens,sens, dansdans plusplus On pense souvent à tort faitfait pourpour lala piècepièce tsogo.tsogo. principeprincipe dede filiationfiliation ?? PourPour-- dede coopérationcoopération entreentre ÉtatsÉtats queque lele droitdroit consisteconsiste enen desdes Y-B.Y-B. D.D. : : IlIl estest évidentévident qu’auqu’au-- quoiquoi unun volvol commiscommis auau etet musées.musées. LaLa solutionsolution réré-- règlesrègles faitesfaites pourpour êtreêtre jourd’huijourd’hui plusplus personnepersonne nene musée du quai Branly, au sideside dansdans dede grandesgrandes expoexpo-- ccontournées.ontournées. C’estC’est fauxfaux !! peutpeut cautionnercautionner lala colonicoloni-- Louvre ou au British Mu-- sitionssitions àà traverstravers l’Afrique,l’Afrique, Le droit, c’est la sécurité sationsation ouou lesles expéditionsexpéditions seum,seum, déclenche-t-ildéclenche-t-il uneune desdes prêtsprêts d’œuvresd’œuvres etet desdes pourpour tous.tous. punitivespunitives –– quiqui ontont parfoisparfois mobilisation massive alors élitesélites africainesafricaines quiqui offrioffri-- Business Et la morale ?? C’estC’est uneune permispermis lele volvol d’œuvresd’œuvres queque personne,personne, dansdans notrenotre rontront unun jourjour leursleurs colleccollec-- ‘‘Environ 99 % sourcesource dudu droitdroit quiqui finitfinit d’artd’art –,–, maismais elleselles apparappar-- monde des arts dits primi-primi- tionstions auxaux muséesmusées dede leurleur souventsouvent parpar l’inspirerl’inspirer parpar tiennenttiennent àà l’Histoire.l’Histoire. LaLa tifstifs,, n’accepten’accepte lele débatdébat dèsdès pays.pays. capillaritécapillarité,, maismais lala moralemorale tranquillitétranquillité dede l’ordrel’ordre estest lorslors qu’ilqu’il s’agits’agit d’und’un muséemusée En revanche, la voie judi-- nene peutpeut sese substituersubstituer àà lala assuréeassurée parpar lele droit,droit, etet ilil africainafricain ?? ciaireciaire doitdoit êtreêtre abandonnéeabandonnée Private banking loi.loi. CeCe n’estn’est paspas parceparce nene peutpeut yy avoiravoir dede placeplace Y-B.Y-B. D.D. :: TentonsTentons uneune dédé-- soussous peinepeine dede créercréer dede nounou-- du patrimoine qu’aujourd’huiqu’aujourd’hui desdes gouvergouver-- pourpour l’angélisme.l’angélisme. SiSi l’Étatl’État monstration par l’ou-- vellesvelles frustrations.frustrations. nementsnements ouou desdes groupegroupe-- françaisfrançais accédaitaccédait àà lala dede-- trancetrance : : àà Rome,Rome, sursur l’arcl’arc dede D.D. C.C. :: FaceFace àà cettecette légitimelégitime in New Britain ments estiment que des mande de restitution du Titus qui a ordonné la des-- positionposition juridique,juridique, comcom-- œuvres doivent être resti-- Bénin, il faudrait faire de tructiontruction etet lele pillagepillage dudu ment considérer, alors, les tuées,tuées, qu’ilsqu’ils ontont raison.raison. LaLa même pour les autres Temple de Jérusalem en exemplesexemples dede restitutionsrestitutions artistique de seuleseule manièremanière d’avoird’avoir rairai-- pays.pays. LesLes collectionscollections etet lesles l’anl’an 7070 ap. ap. J.-C., J.-C., sontsont reprérepré-- opéréesopérées malgrémalgré lesles objecobjec-- sonson dansdans unun ÉtatÉtat dede droit,droit, musées seraient vidés sur sentéessentées lesles légionslégions roro-- tionstions dede nombreuxnombreux c’estc’est d’êtred’être enen accordaccord avecavec desdes critèrescritères arbitrairesarbitraires etet maines rapportant à Rome hommeshommes dede loiloi ?? LesLes têtestêtes lala loi.loi. DesDes objetsobjets ontont étéété surmodeléessurmodelées maoriesmaories ontont la plupart des volésvolés auau courscours dede l’Hisl’His-- ainsiainsi étéété restituéesrestituées àà leurleur toire,toire, souventsouvent dansdans desdes circir-- payspays d’origined’origine enen 2012.2012. constancesconstances tragiques,tragiques, sousou-- Entre 1976 et 1982, 114 ob-- ventvent enen accordaccord avecavec lala ‘‘La voie jetsjets desdes collectionscollections dudu mumu-- morale d’alors, et ce n’est séesée dede TervurenTervuren ontont étéété civilisations paspas àà uneune certainecertaine moralemorale transféréstransférés versvers lele Congo.Congo. actuelleactuelle dede sese substituersubstituer judiciaire doit Rappelons que ces restitu-- SuiteSuite dede lala pagepage 11 auau droit.droit. IlIl fautfaut respecterrespecter tionstions s’étaients’étaient faitesfaites d’Étatd’État lele principeprincipe dede légalité.légalité. àà État.État. LesLes muséesmusées occiocci-- Cowry shells also gain mo-- D.D. C.C. : : J’aiJ’ai doncdonc aujourd’huiaujourd’hui être dentauxdentaux sontsont certescertes desdes vivi-- netarynetary significancesignificance byby d’Afrique est l’espoirl’espoir queque lala moralemorale soitsoit trinestrines pourpour lesles artsarts beingbeing tradedtraded toto placesplaces unun jourjour sourcesource dudu droitdroit !! JeJe d’Afrique,d’Afrique, maismais queque faut-ilfaut-il where they don’t exist. me bats pour que les mu-- abandonnée fairefaire pourpour queque lesles nationsnations Tridacna-gigas oror giantgiant séessées africainsafricains soientsoient sousou-- africainesafricaines puissentpuissent enfinenfin clams,clams, knownknown inin FranceFrance asas en dehors du mis aux mêmes règles et accéderaccéder sursur leurleur territoire,territoire, bénitierbénitier,, areare extremelyextremely difdif-- bénéficientbénéficient desdes mêmesmêmes sous peine de àà leurleur patrimoinepatrimoine ?? LeLe dédé-- ficultficult toto retrieveretrieve fromfrom thethe droitsdroits queque lele muséemusée dudu batbat nene doitdoit plusplus êtreêtre évitéévité deepdeep seasea andand areare craftedcrafted quaiquai BranlyBranly ouou celuicelui dede etet desdes solutionssolutions doiventdoivent intointo armlets,armlets, pendantspendants andand Tervuren. Je ne plaide pas créer de êtreêtre imaginées,imaginées, lala restiturestitu-- soso forth.forth. TheyThey areare highlyhighly continent’’ pourpour lele rapatriementrapatriement desdes tiontion n’étantn’étant paspas lala seuleseule réré-- valuedvalued throughoutthroughout thethe œuvres car l’Histoire a été ponseponse àà cettecette question.question. IlIl Melanesian islands, and écriteécrite :: lesles civilisationscivilisations fautfaut alleraller versvers cesces pays,pays, areare alsoalso usedused asas currency.currency. doiventdoivent êtreêtre représentéesreprésentées nouvelles versvers cettecette AfriqueAfrique quiqui posepose treprendtreprend uneune telletelle dédé-- tuationstuations dansdans lesquelleslesquelles verver qu’unequ’une œuvreœuvre d’artd’art estest dansdans lele mondemonde entierentier etet jeje desdes questions.questions. SiSi nousnous nene lele marche. Je salue cette cou-- certainscertains objetsobjets ontont intégréintégré issueissue d’und’un volvol ouou d’und’un pilpil-- pensepense queque lesles muséesmusées occiocci-- faisonsfaisons pas,pas, nousnous devronsdevrons A mint rageuserageuse initiativeinitiative dudu gougou-- desdes collectionscollections euroeuro-- lage,lage, n’yn’y a-t-ila-t-il paspas matièrematière dentauxdentaux sontsont –– ilil suffitsuffit dede frustrations’’ nousnous attendreattendre àà uneune terter-- by the sea vernementvernement béninoisbéninois quiqui péennes,péennes, carcar s’ils’il estest àà débattredébattre ?? penserpenser auau quaiquai BranlyBranly –– riblerible confrontation,confrontation, quiqui On one of our trips we souhaitesouhaite uneune explicationexplication etet évidentévident queque dede nomnom-- Y-B.Y-B. DebieDebie :: IlIl estest toujourstoujours uneune grandegrande etet bellebelle vitrinevitrine sera,sera, soyonssoyons enen certains,certains, stumbledstumbled acrossacross thethe propro-- uneune restitution.restitution. AuAu mêmemême breusesbreuses piècespièces ontont étéété acac-- possiblepossible dede débattre,débattre, éviévi-- pourpour l’Afrique.l’Afrique. EnEn rere-- fluctuantsfluctuants (quelle(quelle serasera lala enen triomphetriomphe lele trésortrésor dudu dommageabledommageable enen premierpremier ductionduction lineline forfor thethe shellshell titretitre queque lesles demandesdemandes dede quisesquises dede manièremanière honhon-- demment,demment, sursur desdes quesques-- vanche,vanche, ilil fautfaut regarderregarder lala morale de demain ?). Temple. Aujourd’hui, 2000 lieulieu pourpour lele patrimoinepatrimoine etet money used by the Tolai lala GrèceGrèce quiqui réclameréclame dede-- nête,nête, d’autresd’autres l’ontl’ont étéété tionstions moralesmorales ouou histohisto-- réalitéréalité enen faceface :: seuleseule uneune Reprenons l’exemple des ansans aprèsaprès lesles faits,faits, RomeRome lesles œuvresœuvres d’art.d’art. MêmeMême sisi people.people. ComingComing fromfrom thethe puispuis desdes dizainesdizaines d’annéesd’années grâcegrâce auau pillagepillage etet auau vol.vol. riques.riques. CeciCeci étant,étant, enen infimeinfime partiepartie dede lala populapopula-- frisesfrises dudu ParthénonParthénon dontdont doit-elledoit-elle restituerrestituer cece trésortrésor lala demandedemande dudu gouvernegouverne-- Shortland Islands of the lele retourretour desdes frisesfrises dudu ParPar-- Dans le cas des objets ré-- droit,droit, aucuneaucune voievoie n’estn’est tiontion africaineafricaine aa accèsaccès àà sonson lala restitutionrestitution faitfait débatdébat sisi malmal acquisacquis ?? SiSi oui,oui, sursur ment béninois n’aboutit pas formerformer BritishBritish SolomonSolomon thénonthénon àà l’Angleterre,l’Angleterre, lala clamésclamés parpar lele Bénin,Bénin, ilil ouverte.ouverte. DansDans lele cascas dede lala patrimoine.patrimoine. EnvironEnviron 9999 %% depuisdepuis longtemps.longtemps. RappeRappe-- quellequelle basebase juridiquejuridique etet àà àà uneune restitution,restitution, elleelle doitdoit Islands,Islands, wewe landedlanded inin KiëKië-- TOPOP:: Nearest relatives cutting the demandedemande d’und’un payspays afriafri-- s’agits’agit clairementclairement d’und’un pilpil-- restitutionrestitution dede l’œuvrel’œuvre tsotso-- dudu patrimoinepatrimoine artistiqueartistique lonslons queque cesces frisesfrises n’ontn’ont quiqui lele restituerrestituer ?? L’ÉtatL’État auau moinsmoins nousnous contraindrecontraindre ta,ta, thethe capitalcapital ofof BougainBougain-- tambustambus inin pramsprams moderne d’Israël n’existait àà prendreprendre l’Afriquel’Afrique auau sésé-- MIDDLEIDDLE:: The female relatives after cain,cain, lele Bénin,Bénin, doitdoit êtreêtre lagelage commiscommis parpar l’arméel’armée go,go, nousnous étionsétions dansdans unun dede lala plupartplupart desdes civilisacivilisa-- paspas étéété voléesvolées maismais venven-- villeville inin PNG.PNG. II becamebecame theirtheir dancedance withwith allall theirtheir littlelittle respectée,respectée, étudiéeétudiée etet misemise françaisefrançaise lorslors dudu sacsac dudu cadrecadre légallégal franco-franfranco-fran-- tionstions d’Afriqued’Afrique estest enen dede-- duesdues àà LordLord Elgin,Elgin, alorsalors évidemmentévidemment paspas àà l’époque.l’époque. rieux.rieux. C’estC’est notrenotre rôlerôle àà awareaware ofof countlesscountless tinytiny treasurestreasures enen débat.débat. palaispalais dudu roiroi BéhanzinBéhanzin enen çais,çais, quiqui s’imposes’impose àà tous.tous. horshors dudu continent.continent. ambassadeurambassadeur britanniquebritannique Alors, posons-nous la ques-- toustous –– marchands,marchands, instituinstitu-- hermithermit crabscrabs calledcalled nassanassa,, BOTTOMOTTOM:: Male relatives singing and IlIl fautfaut déterminerdéterminer lesles sisi-- 1892.1892. QuandQuand onon peutpeut prouprou-- Dans le cas de la demande JeJe militemilite pourpour uneune initiainitia-- (il(il s’ys’y ruina)ruina) parpar lele gouver-gouver- tiontion suivantesuivante :: jusqu’àjusqu’à tions,tions, politiques, politiques, collectioncollection-- livingliving onon sandbankssandbanks byby thethe dancingdancing forfor groupgroup ofof TolaiTolai chiefschiefs nementnement ottoman,ottoman, etet cédéescédées quellequelle périodepériode peut-onpeut-on rere-- neursneurs –– d’interrogerd’interroger etet Piruana River. beatingbeating thethe drumsdrums ensuiteensuite àà lala Grande-Grande- monter dans l’Histoire d’acd’accompagner compagner cesces initiainitia-- They were all waving a Bretagne. Rappelons pourpour tentertenter dede réparerréparer lesles tives.tives. PlusPlus lesles institutionsinstitutions littlelittle claw,claw, hopinghoping forfor aa LEFTEFT:: Old picture of a Tolai qu’Athènesqu’Athènes étaitétait ottomaneottomane méfaits de nos ancêtres ?? serontseront fortesfortes enen Afrique,Afrique, catchcatch ofof somesome kind.kind. PeoplePeople millionaire with important tambutambu depuisdepuis 1458,1458, etet sonson gouvergouver-- Pour répondre à cette plusplus sese dessineradessinera lala possibipossibi-- were harvesting them and shellshell ringsrings nement,nement, bienbien queque d’occud’occu-- question,question, desdes prescriptionsprescriptions litélité d’accepterd’accepter l’Histoire,l’Histoire, placingplacing themthem onon bigbig flatflat pation,pation, légitimelégitime pendantpendant ontont étéété misesmises enen placeplace parpar d’infléchird’infléchir lele présentprésent etet stonesstones toto drydry inin thethe sun.sun. 400400 ans.ans. L’indépendanceL’indépendance toustous lesles ÉtatsÉtats dede droit,droit, àà d’inventerd’inventer unun futur.futur. PrêterPrêter The stench was overwhel-- dede lala GrèceGrèce modernemoderne nene l’instarl’instar dudu BéninBénin d’ailleurs,d’ailleurs, desdes piècespièces pourpour desdes exposiexposi-- ming. datedate queque dede 1832.1832. dontdont lala constitutionconstitution disposedispose tionstions ouou desdes muséesmusées enen When dried, the crabs are Aussi, lorsque le Bénin également,également, commecomme enen Afrique, inciter les poli-- collectedcollected inin fifty-kilogramfifty-kilogram moderne formule au-- France, de la non-rétroacti-- tiquestiques etet collectionneurscollectionneurs copracopra bagsbags andand broughtbrought toto jourd’huijourd’hui uneune demandedemande dede vitévité dede lala loiloi pénale.pénale. LaLa africainsafricains àà développerdévelopper uneune thethe airportairport toto bebe transportranspor-- ‘‘Whoever‘‘Whoever restitution,restitution, est-ilest-il historihistori-- prescription,prescription, rappelons-le,rappelons-le, vraievraie politiquepolitique d’acquisid’acquisi-- tedted toto Rabaul,Rabaul, wherewhere theythey

quementquement légitimelégitime ?? CetteCette estest cece principeprincipe généralgénéral dede tiontion : : ilil estest possiblepossible d’imagid’imagi-- areare tradedtraded forfor productsproducts ofof has the money © Elisabeth Verhey © Elisabeth Verhey questionquestion premièrepremière restereste droitdroit quiqui désignedésigne lala duréedurée nerner aujourd’huiaujourd’hui lesles moyensmoyens interestinterest inin Kiëta.Kiëta. InIn anan-- may do so. It’s like chan-- Any Tolai who sees one of wife, who had died two to buy an thinkthink thatthat way,way, itit isis allall partpart Then the male relatives ouverte.ouverte. au-delàau-delà dede laquellelaquelle uneune acac-- d’enrichird’enrichir lele patrimoinepatrimoine cientcient times,times, thethe bagsbags werewere gingging EurosEuros intointo Dollars.Dollars. thesethese ringsrings cancan telltell youyou yearsyears previously.previously. PeoplePeople amount of the ofof thethe ceremony.ceremony. TheyThey callcall entered.entered. AllAll dresseddressed upup Quelles pourraient être tiontion enen justice,justice, civilecivile ouou pépé-- africain,africain, commecomme nousnous enrienri-- ofof coursecourse transportedtransported byby An individual with a large without any hesitation camecame fromfrom allall thethe neighneigh-- itit ‘bilong‘bilong custom’.custom’. with colourful dance hats lesles limiteslimites desdes demandesdemandes nale,nale, n’estn’est plusplus recevable.recevable. chissonschissons lesles collectionscollections dede canoecanoe oror ship.ship. numbernumber ofof pramsprams cancan oror-- howhow manymany pramsprams itit holds.holds. bouringbouring villages,villages, adornedadorned prams may After the highest-ranking made of feathers and ferns dede restitutionrestitution ?? QuellesQuelles Ce principe n’a pas été nosnos muséesmusées occidentaux,occidentaux, Once in Rabaul, the bags derder aa certifiedcertified personperson toto The official national cur-- with beautiful headdresses do so. It’s like individualsindividuals hadhad receivedreceived andand theythey werewere alsoalso singingsinging solutionssolutions pourraientpourraient conçuconçu contrecontre lesles victimes,victimes, sanssans forcémentforcément recourirrecourir auau areare handedhanded toto menmen whowho convertconvert themthem intointo largelarge rency,rency, thethe Kina,Kina, isis divideddivided andand ornaments.ornaments. Suddenly,Suddenly, theirtheir portionsportions ofof thethe rings,rings, andand dancing.dancing. ItIt waswas veryvery www.tribalartmagazine.com êtreêtre envisagéesenvisagées pourpour réré-- mais afin d’assurer la sécu-- rapatriementrapatriement ouou lala restiturestitu-- havehave thethe socialsocial rightsrights toto ringsrings calledcalled tambutambu.. intointo oneone hundredhundred Toea,Toea, oror severalseveral menmen enteredentered changing thethe femalefemale relativesrelatives ofof thethe impressiveimpressive andand oneone ofof thethe pondrepondre àà cesces demandesdemandes ?? ritérité juridiquejuridique dede toustous parpar tiontion desdes œuvres.œuvres. L’AfriqueL’Afrique removeremove thethe topstops ofof thethe Some of these tambus hold anan equivalentequivalent oneone hundredhundred carryingcarrying aa numbernumber ofof hugehuge deceaseddeceased divideddivided thethe rere-- most fascinating things I TribalTribal ArtArt magazinemagazine estest uneune publicationpublication trimestrielletrimestrielle Euros into dédiéedédiée auxaux artsarts etet àà lala cultureculture desdes sociétéssociétés traditionnellestraditionnelles D.D. C.C. :: SurSur unun planplan moral,moral, lala l’écoulementl’écoulement dudu temps.temps. EnEn n’estn’est plusplus enen demandedemande littlelittle shells,shells, andand toto grindgrind aa upwardupward ofof eighteight hundredhundred oror nassanassa shellsshells onon aa stick.stick. AtAt shellshell rings.rings. maining prams and gave everever witnessedwitnessed duringduring ourour d’Afrique,d’Afrique, d’Océanie,d’Océanie, d’Asied’Asie etet desdes Amériques.Amériques. prescriptionprescription doit-elledoit-elle s’aps’ap-- droitdroit civil,civil, parpar exempleexemple lala commecomme elleelle aa pupu l’être,l’être, elleelle smallsmall holehole inin orderorder toto fixfix eveneven aa thousandthousand prams,prams, thethe market,market, tenten ToeaToea isis At funeral ceremonies, the Dollars’’ most of them away to all many trips in Melanesia. TribalTribal ArtArt magazinemagazine isis aa quarterlyquarterly publicationpublication dedicateddedicated pliquerpliquer auxaux objetsobjets acquisacquis limitelimite dede prescriptionprescription estest veutveut simplementsimplement qu’onqu’on luilui themthem onon stickssticks mademade fromfrom andand areare nownow atat theirtheir maximaxi-- enoughenough toto buybuy aa bundlebundle ofof nearestnearest relativerelative willwill breakbreak thethe otherother womenwomen invited.invited. After the ceremony the re-- exclusivelyexclusively toto thethe artsarts andand cultureculture ofof thethe traditionaltraditional peoplespeoples dansdans lele sangsang ?? LorsqueLorsque dede 3030 ans.ans. OnOn nene peutpeut paspas fassefasse confiance.confiance. nn mangrove roots. Until that mum value. We met an old peanuts.peanuts. hishis mostmost impressiveimpressive tambutambu The ceremony continued maining prams were distri-- ofof Africa,Africa, Oceania,Oceania, AsiaAsia andand thethe Americas.Americas. l’administrationl’administration colonialecoloniale alleraller au-delà.au-delà. LesLes crimescrimes moment the shells are cal-- man who was very proud of ringring andand presentpresent allall mourmour-- with a number of women butedbuted toto thethe malemale dancersdancers Entretienetien réaliséréalisé

[email protected]@tribalartmagazine.com -- Tel.Tel. :: +32+32 (0)(0) 6767 877877 277277 met en place l’expédition quiqui ontont pupu êtreêtre commiscommis parpar MaëlleMaëlle ConanConan ledled diwarradiwarra.. hishis ‘private‘private bank’.bank’. Funeral fees nersners withwith aa numbernumber ofof dresseddressed inin blackblack whowho asas paymentpayment forfor theirtheir efforts.efforts. punitivepunitive menéemenée parpar ÉmileÉmile durantdurant l’époquel’époque colonialecoloniale etet GusGus AdlerAdler && Filles.Filles. At this point, the local wo-- He must have been one of InIn 2011,2011, wewe werewere travelingtraveling prams,prams, dependingdepending onon theirtheir began began toto dancedance inin frontfront ofof We were delighted to be Storms qui aboutira à l’as-- appartiennentappartiennent àà l’Histoire,l’Histoire, Didier Claes –– galeristegaleriste etet men come into action and thethe richestrichest menmen inin TolaiTolai inin NewNew BritainBritain withwith Dr.Dr. importanceimportance oror thethe closeclose-- aa groupgroup ofof oldold menmen whowho ableable toto witnesswitness suchsuch aa spespe-- sassinatsassinat dudu roiroi dudu peuplepeuple plusplus auau droit.droit. marchand d’art –– etet MaîtreMaître stringstring thethe one-meterone-meter longlong country.country. TheThe ownerowner cancan gogo Antje Kelm, curator for nessness ofof theirtheir relationrelation toto thethe were mourning and sin-- cialcial event.event. ItIt doesdoes notnot haphap-- Yves-Bernard Debie Tabwa, le roi Lusinga ;; JeJe comprendscomprends lala frustrafrustra-- –– avocatavocat spécialiséspécialisé enen droitdroit stickssticks togethertogether toto formform aa toto aa regularregular bankbank toto tradetrade inin thethe MuseumMuseum ofof EthnologyEthnology deceased.deceased. gingging andand beatingbeating theirtheir penpen often.often. quandquand unun généralgénéral tue,tue, volevole tiontion desdes AfricainsAfricains lorsqu’onlorsqu’on dudu commercecommerce dede l’artl’art.. prampram,, measuringmeasuring aboutabout hishis tambutambu forfor realreal money;money; inin Hamburg.Hamburg. OneOne dayday wewe As outsiders, we might drums.drums. TheyThey werewere allall covcov-- I,I, asas anan outsider,outsider, receivedreceived etet rapporterapporte desdes piècespièces vientvient leurleur diredire queque lala mama-- 1/1/ ArticleArticle 451-5451-5 dudu CodeCode dudu patripatri-- eighteight metersmeters inin length.length. oror hehe cancan useuse themthem directlydirectly were invited to attend a ﬁndﬁnd itit aa pitypity toto breakbreak apartapart eredered withwith whitewhite chalkchalk asas tenten Toea.Toea. AA veryvery smallsmall gift,gift, dansdans sasa famillefamille avantavant dede jeurejeure partiepartie dede leurleur passépassé moine français Whoever has the money to toto buybuy land,land, aa car,car, oror anyany-- Tolai memorial celebra-- suchsuch beautifulbeautiful shellshell rings’rings’ protectionprotection fromfrom evilevil butbut aa veryvery greatgreat honour!honour! nn lesles donnerdonner auau muséemusée dede artistiqueartistique sese trouvetrouve disperdisper-- ENGLISHENGLISH VERSIONVERSION PAGEPAGE BB buybuy anan amountamount ofof pramsprams thingthing else,else, forfor thatthat matter.matter. tiontion forfor aa chiefchief andand hishis butbut ofof coursecourse wewe mustmust notnot spirits. spirits. VERSIONVERSION FRANÇAISEFRANÇAISE PAGEPAGE BB Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News 6/ Business /7 Le marché de l’art tribal en quelques chiffres En 2016, dans un marché tendu, 80 % des pièces d’art tribal ont été vendues en France, en Allemagne et aux États-Unis ‘‘Ne‘‘Ne l’oublionsl’oublions pas : nous

Par sommes avant Artkhade 9000 Nombre de lots Progression de 100 M€€ Évolution du chiffre tout amateurs 17,8% en 2016 En 2016, ce ne fut pas la proposés d’affaires d’art’’ 8000 par rapport 90 M€€ fêtefête pourpour lele marchémarché dede à la vente à 2015 depuis 2000, en euro l’artl’art tribaltribal auxaux enchères.enchères. depuis 2000 (8 300 au lieu 80 M€€ Même si davantage de lots 7000 de 7 000) ontont étéété proposésproposés (8(8 300300 auau 70 M€€ lieulieu dede 77 000,000, soitsoit uneune propro-- 6000 gressiongression dede 17,817,8 %, un re-- 60 M€€ cordcord absolu),absolu), lele prixprix moyenmoyen 5000 estest enen baisse,baisse, passantpassant dede 99 736,60736,60 €€ enen 20152015 àà 50 M€€ 77 326,19326,19 €€ l’annéel’année suivantesuivante 4000 60,9 M€ de (-24,8(-24,8 %). C’est la deu-- 40 M€€ transactions xièmexième décroissancedécroissance conséconsé-- 3000 en 2016 cutive.cutive. LeLe secteursecteur avaitavait 30 M€€ déjàdéjà perduperdu 38,638,6 % de va-- leurleur moyennemoyenne enen 2014.2014. CuCu-- 2000 20 M€€ mulée, la douche est froide,froide, puisqu’onpuisqu’on atteintatteint 1000 10 M€€ 53,853,8 % de chute en deux ans.ans. SiSi l’onl’on nene considèreconsidère 0 0 queque lesles lotslots vendus,vendus, lala baissebaisse estest encoreencore plusplus imim-- 2000 2005 2010 2016 2000 2005 2010 2016 portante,portante, lele prixprix moyenmoyen décrochantdécrochant dede 1717 724,85724,85 €€ àà 35 KF Évolution du prix moyen (sans(sans lesles invendus)invendus) 16 Évolution du nombre d’enchères 1212 510,81510,81 €€ entreentre 20152015 etet depuis 2000, Hadrien Brissaud et 2016,2016, soitsoit uneune chutechute dede millionnaires Edouard Bernard

enen euroeuro réservés © Droits réservés © Droits 29,429,4 %. Fatalement, le 30 KF 14 depuis 2000 chiffrechiffre d’affairesd’affaires s’ens’en Stable : 9 enchères ressent.ressent. LeLe marchémarché dede l’artl’art 12 tribaltribal dansdans sonson ensembleensemble aa 25 KF millionnaires proposésproposés auxaux clientsclients resres-- produitproduit pourpour 60,960,9 M€€ dede en 2016 contre 10 en pectentpectent enen permanencepermanence transactionstransactions làlà oùoù ilil affiaffi-- 10 2015 L’assurance, passion cesces normesnormes juridiques.juridiques. chaitchait 68,768,7 M€€ (-11,4(-11,4 %)%) unun 20 KF Cette double veille nous anan plusplus tôt.tôt. 60,960,9 M€€,, c’estc’est donnedonne lala capacitécapacité d’évod’évo-- 8 moins que les deux adjudi-- luerluer dansdans lele marchémarché dede cationscations lesles plusplus élevéesélevées dede 15 KF l’artl’art enen luilui apportantapportant notrenotre l’annéel’année ;; Untitled XXV et expertise expertiseexpertise techniquetechnique sursur lele 6 (1977)(1977) dede WillemWillem dede KooKoo-- En baisse cadrecadre juridiquejuridique etet légalelégale ningning ayantayant étéété cédécédé pourpour 10 KF En 2017, Edouard Bernard et Hadrien Brissaud ont renommé leur cabinet APPIA Art & Assurance dede l’assurance.l’assurance. EnfinEnfin nene de 24,8 % en 2016 4 66,366,3 M$.M$. par rapport l’oublionsl’oublions paspas :: nousnous Le nombre d’enchères mil-- à 2015 sommessommes avantavant touttout amaama-- lionnaireslionnaires estest luilui relativerelative-- 5 KF teursteurs d’art,d’art, doncdonc renconrencon-- 2 ment stable ne perdant trertrer nosnos clients,clients, découvrirdécouvrir qu’unequ’une petitepetite unitéunité :: 99 auau Propos recueillis par viervier nousnous avonsavons renommérenommé peuventpeuvent êtreêtre modifiéesmodifiées àà lala structurestructure dede risquerisque àà lala-- Comment suivre le Ainsi, nous nous assurons dede nouvellesnouvelles piècespièces ouou êtreêtre lieulieu dede 10.10. BonneBonne nouvellenouvelle 0 0 LesLes FillesFilles pourpour GusGus AdlerAdler notrenotre cabinetcabinet APPIAAPPIA ArtArt demandedemande dudu clientclient pourpour quellequelle nousnous allonsallons réré-- marché et vos clients d’êtred’être bienbien enen phasephase avecavec présentsprésents –– iciici auau BourBour-- parpar contrecontre : : lele tauxtaux d’invend’inven-- & Assurance. avoiravoir uneune policepolice 100100 % sur- pondre.pondre. EnEn assurantassurant plusplus avecavec autantautant d’acteursd’acteurs nosnos clientsclients pourpour toujourstoujours gognegogne TribalTribal ShowShow –– sontsont dusdus estest luilui enen baisse,baisse, paspas-- 2000 2005 2010 2016 2000 01 03 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 Edouard, Hadrien, nous Avant de revenir sur ces mesure et adaptée à ses d’uned’une centainecentaine dede galeries,galeries, différentsdifférents (particuliers(particuliers mieux les comprendre. autantautant dede plaisirs.plaisirs. C’estC’est santsant dede 45,0745,07 % à 41,44 %.%. nous retrouvons pour la nouveaux produits, besoinsbesoins réelsréels :: l’assurancel’assurance nousnous avonsavons dede fait,fait, uneune vivi-- galeries,galeries, musées,musées, etc.)etc.) ?? Cette veille de marché se joindrejoindre l’utilel’utile àà l’agréable,l’agréable, Même si l’on reste au-des-- 100 % Évolution du chiffre d’affaires deuxièmedeuxième éditionédition dudu pourquoipourquoi APPIAAPPIA ?? n’an’a plusplus dede limiteslimites !! Enfin,Enfin, sibilitésibilité trèstrès largelarge desdes E.E. B.B. etet H.H. B.B. : : NousNous sommessommes doubledouble d’uned’une veilleveille techtech-- lala passionpassion àà l’expertisel’expertise !! sussus desdes standardsstandards dudu finefine Taux d’invendus Bourgogne Tribal Show, E.E. B.B. :: EnEn décembredécembre 2016,2016, lesles tauxtaux pratiquéspratiqués sontsont ulul-- risquesrisques etet desdes sinistressinistres présentsprésents sursur lesles salonssalons etet niquenique etet juridique,juridique, liéeliée auau Une dernière question, art,art, cesces 3,53,5 % gagnés sont depuis 2000, en % En 80 M€€ par origine Baisse du CA queque s’est-ils’est-il passépassé enen unun Hadrien et moi-même tra-compétitifstra-compétitifs sursur lele marmar-- possibles,possibles, enen fonctionfonction dede lala lesles foires,foires, lorslors desdes vernisvernis-- marché de l’assurance et pouvez-vouspouvez-vous nousnous néanmoinsnéanmoins positifs.positifs. LaLa trèstrès baisse, depuis 2000 pour toutes les anan ?? avonsavons rachetéracheté l’ensemblel’ensemble ché,ché, cece quiqui n’estn’est jamaisjamais naturenature desdes objets,objets, desdes sages,sages, etet suivonssuivons dede trèstrès auxaux évolutionsévolutions imposéesimposées donnerdonner vosvos 0606 ?? grandegrande majoritémajorité dede cece marmar-- 80 % de 45,07 % géographies, Hadrien Brissaud :: ToutTout desdes partsparts dede lala société.société. pourpour décevoirdécevoir nosnos clients.clients. modes de transport ou des prèsprès l’actualitél’actualité artistiqueartistique parpar lele législateurlégislateur ouou lele réré-- Avec plaisir, joignables à chéché estest concentréconcentré sursur lesles en 2015 sauf Océanie et d’abord,d’abord, nousnous avonsavons attenatten-- Changer de nom est l’occa-- E.E. B.B. :: ParPar exemple,exemple, nousnous lieuxlieux d’exposition.d’exposition. SurSur sursur lele marchémarché etet dansdans lesles gulateur.gulateur. C’estC’est unun domainedomaine toutetoute heureheure !! piècespièces dede moinsmoins dede 1010 000 000 € €.. dudu avecavec impatienceimpatience cettecette sionsion dede marquermarquer lele coup,coup, pouvonspouvons couvrircouvrir sanssans auau-- cettecette base,base, nousnous conseilconseil-- musées, à travers une enen perpétuelleperpétuelle évolutionévolution Hadrien : 0606 6363 3636 2929 2323 contre 60 M€€ Amérique du Sud Elles étaient 7 800 800 enen 2016,2016, 41,44 % deuxièmedeuxième éditionédition !! JeJe meme dede sese différencierdifférencier etet dede cuncun problèmeproblème desdes objetsobjets lonslons notrenotre clientclient pourpour coucou-- veilleveille quotidiennequotidienne desdes tenten-- quiqui nécessitenécessite unun suivisuivi prépré-- EdouardEdouard :: 0606 2020 3131 6464 4545 nn soitsoit 93,893,8 % des lots propo-- souvienssouviens avoiravoir ditdit àà JulieJulie consoliderconsolider davantagedavantage fragilesfragiles ouou précieux,précieux, transtrans-- vrirvrir cece quiqui estest lele plusplus risris-- dancesdances etet desdes nouveautés.nouveautés. ciscis pourpour queque lesles contratscontrats ENGLISHENGLISH VERSIONVERSION PAGEPAGE BB 60 % en 2016 sés,sés, alorsalors mêmemême qu’ellesqu’elles nene Arnoux et Olivier Auquier notrenotre indépendance,indépendance, indisindis-- portésportés parpar l’assurél’assuré dansdans quéqué dansdans sonson activité.activité. représententreprésentent queque 11,611,6 % du dèsdès lala finfin dede lala premièrepremière pensablepensable pourpour servirservir nosnos sonson proprepropre véhiculevéhicule ouou E.E. B.B. :: NotreNotre conseilconseil enen chiffrechiffre d’affaires.d’affaires. ÀÀ l’autrel’autre éditionédition enen maimai dernier,dernier, clients.clients. même sur son scooter. amontamont estest bienbien évidemévidem-- 40 M€€ boutbout dudu spectre,spectre, lesles ventesventes qu’ilsqu’ils pouvaientpouvaient comptercompter H. B. : : LeLe choixchoix dudu nomnom s’ests’est Nous couvrons également ment lié aussi à la sécuri-- 40 % millionnaires comptaient sursur nousnous enen 2017.2017. IlIl étaitétait faitfait assezassez naturellement.naturellement. desdes objetsobjets fragilesfragiles enen envoienvoi sationsation desdes locauxlocaux quiqui estest pourpour unun tierstiers dudu résultatrésultat trèstrès importantimportant pourpour nousnous La Via Appia est à l’origine parpar messageriemessagerie postalepostale devenuedevenue primordialeprimordiale :: mondial alors qu’elles ne d’arriverd’arriver àà construireconstruire unun desdes grandesgrandes routesroutes comcom-- (type(type Fedex)Fedex) etet bienbien dansdans lala plupartplupart desdes cas,cas, d’autresd’autres situations,situations, sousou-- elleelle permetpermet d’éviterd’éviter lele sisi-- concernaientconcernaient queque 0,10,1 %% desdes 20 M€€ partenariatpartenariat sursur lele longlong merciales sécurisées de lotslots !! UnUn deuxièmedeuxième tierstiers 20 % autres termeterme avecavec GusGus AdlerAdler && l’époquel’époque moderne.moderne. DeDe nosnos ventvent excluesexclues desdes contratscontrats nistrenistre etet doncdonc dede diminuerdiminuer étaitétait prispris parpar lesles 7676 objetsobjets “Pour ce qui Océanie Filles sur le projet du jours,jours, lala voievoie perdureperdure toutou-- traditionnels.traditionnels. lesles primesprimes d’assurance.d’assurance. Asie (0,9(0,9 %) cédés entre est du chiffre Amérique du Sud Bourgogne Tribal Show. jours,jours, certainscertains dede sesses trontron-- Au-delà de l’assurance Nous pouvons conseiller et 100100 000000 €€ etet 11 M€€.. LesLes Amérique du Nord Edouard Bernard :: EnEn çonsçons ontont étéété préservéspréservés etet strictostricto sensusensu,, n’êtes-vousn’êtes-vous recommanderrecommander desdes interveinterve-- d’affaires, Afrique piècespièces entreentre 1010 000000€€ etet 0 % 0 % uneune année,année, beaucoupbeaucoup dede modernisés. Sécurité, pé-- paspas sollicitéssollicités pourpour nantsnants pourpour réaliserréaliser cesces 100100 000000 €€ nene produisaientproduisaient lala FranceFrance changementschangements sese sontsont propro-- rennitérennité :: desdes valeursvaleurs queque d’autresd’autres problématiquesproblématiques travauxtravaux dede sécurisation.sécurisation. IlIl queque 12,5612,56 M€€ (5,2(5,2 % pour 2000 2005 2010 domine 2016 2000 2005 2010 2016 duits.duits. EnEn effet,effet, depuisdepuis lele nousnous défendonsdéfendons enen tanttant parpar vosvos clientsclients ?? yy aa aussiaussi uneune phasephase dede 432432 items).items). mois de mai 2016, nous queque courtierscourtiers enen assuassu-- H. B. :: C’estC’est enen effeteffet lele cascas conseilconseil enen aval,aval, suitesuite àà unun Cette année encore, Sothe-- duitduit 6,26,2 MM€€ enen proposantproposant ventevente 11 457 457 objets objets soitsoit 17,517,5 % % nettement, sese partagentpartagent lesles miettesmiettes d’Amériqued’Amérique dudu SudSud etet nombrenombre dede lotslots mismis enen avonsavons développédéveloppé dede nounou-- rances.rances. enen permanencepermanence carcar notrenotre sinistre,sinistre, pourpour aideraider lele by’sby’s faisaitfaisait lala coursecourse enen têtetête autantautant dede lotslots queque SotheSothe-- dede toustous lesles lotslots présentésprésentés suivie des (2,3(2,3 % et 1,9 %). Si l’on consi-- d’Asied’Asie représententreprésentent chacunchacun vente,vente, lele prixprix moyenmoyen veauxveaux produitsproduits àà destinadestina-- Vous parliez de métier de courtier en as-- clientclient àà lele déclarerdéclarer etet puisquepuisque sesses 333333 lotslots (4(4 %)%) by’sby’s ; ; MillonMillon quantquant àà luilui réaréa-- enen 2016.2016. ChapeauChapeau !! ProPro-- dèredère àà présentprésent l’originel’origine desdes autourautour desdes 575575 lots.lots. LeLe s’effondre s’effondre littéralementlittéralement tiontion desdes galeriesgaleries afinafin d’ofd’of-- nouveaux produits. En surancessurances estest avantavant touttout unun prendreprendre lesles bonnesbonnes meme-- ontont représentéreprésenté 5353 % du re-- lisaitlisait 4,54,5 M €€ pourpour 416416 pièces pièces chainechaine étapeétape :: arriverarriver àà lesles USA” objets,objets, lesles piècespièces africainesafricaines chiffrechiffre d’affairesd’affaires baissebaisse passantpassant dede 1313 743,15743,15 €€ àà frirfrir desdes solutionssolutions toujourstoujours quelquesquelques motsmots pourpour nosnos métier de conseil qui ne suressures afinafin qu’ilqu’il soitsoit indemindem-- venuvenu desdes ventes,ventes, soitsoit (en(en prenantprenant enen comptecompte lala écouler.écouler. AvecAvec unun tauxtaux d’ind’in-- représententreprésentent àà elleselles seulesseules pourpour toutestoutes lesles géogragéogra-- 77 979,30 979,30 € € (-41,9(-41,9 %). plusplus souples.souples. NousNous avonsavons lecteurs,lecteurs, qu’ont-ilsqu’ont-ils dede s’arrêtes’arrête paspas àà lala simplesimple nisénisé dansdans lesles meilleursmeilleurs dédé-- 32,332,3 M€€.. DerrièreDerrière elle,elle, ventevente dede lala collectioncollection MaMa-- vendusvendus dede 54,254,2 %, on ne Pour ce qui est du chiffre toutetoute lala progressionprogression dudu phiesphies saufsauf pourpour l’Océaniel’Océanie Voilà, c’est fini. Vous savez égalementégalement mismis enen placeplace unun nouveau ? souscriptionsouscription d’und’un contrat.contrat. laislais parpar lala compagnie.compagnie. IlIl Christie’s fait triste mine deleinedeleine MeunierMeunier dudu 1515 dédé-- peutpeut queque progresser.progresser. CetteCette d’affaires,d’affaires, lala FranceFrance dodo-- nombrenombre dede lotslots proposésproposés (12,1(12,1 M€€ ;; +19,1+19,1 %) et l’Amé-- tout.tout. IlIl estest désormaisdésormais imim-- contratcontrat pourpour lesles particuparticu-- H. B. :: Tout d’abord, nous IlIl yy aa uneune phasephase dede conseil,conseil, nousnous arrivearrive régulièrementrégulièrement avecavec seulementseulement 11,811,8 % des cembrecembre 20162016 réaliséeréalisée enen année,année, cece sontsont lala France,France, mine nettement avec cettecette année,année, passantpassant dede riquerique dudu SudSud (4,2(4,2 M€€ ;; pératifpératif dede boireboire quelquesquelques liersliers àà desdes tauxtaux trèstrès comcom-- avonsavons rédigérédigé dede nouvellesnouvelles enen amontamont dede lala souscripsouscrip-- dede suivresuivre desdes sinistressinistres quiqui cessionscessions (7,2(7,2 M€€).). LesLes maimai-- collaborationcollaboration avecavec ChrisChris-- l’Allemagnel’Allemagne etet lesles États-États- 36,936,9 M€€ (60,6(60,6 %), suivi des 33 770770 àà 55 228228 (+38,7(+38,7 %). Les +200,5+200,5 %% !).!). LaLa chutechute estest bonnesbonnes bouteillesbouteilles dede BourBour-- pétitifspétitifs etet cece dansdans lele butbut dede conditionsconditions généralesgénérales simsim-- tiontion dudu contrat,contrat, pourpour comcom-- nene seraientseraient paspas couvertscouverts sonssons françaisesfrançaises BinocheBinoche && tie’s).tie’s). ÀÀ noternoter l’opérateurl’opérateur Unis qui ont proposé le plus USA qui produisent exac-- artsarts océaniensocéaniens sontsont relatirelati-- particulièrementparticulièrement sévèresévère gognegogne pourpour digérerdigérer cettecette rendrerendre l’assurancel’assurance desdes plifiéesplifiées etet plusplus courtescourtes :: prendreprendre lesles risquesrisques dede s’ilss’ils n’étaientn’étaient paspas défendusdéfendus Giquello et Millon s’en Zemanek-Münster, spécia-- dede piècespièces avecavec respectiverespective-- tementtement unun tierstiers dede lala valeurvaleur vementvement stables,stables, évoluantévoluant pourpour l’artl’art africainafricain (-19,5(-19,5 %% ;; avalancheavalanche dede chiffreschiffres !! œuvres d’art toujours plus elleselles tiennenttiennent enen onzeonze notrenotre clientclient –– particulier,particulier, correctementcorrectement auprèsauprès dede lala sortentsortent honorablementhonorablement lisélisé enen artart tribal,tribal, quiqui aa réusréus-- ment 3 925925 (47,2(47,2 %), 1 582582 totaletotale dudu marchémarché (20,3(20,3 M €€).). dede 11 430430 àà 11 309309 (-8,5(-8,5 %). 41,741,7 M€€ auau lieulieu dede 51,851,8 M€€).). Tchin ! nn accessible.accessible. Enfin,Enfin, changechange-- pages.pages. QuantQuant auxaux condicondi-- professionnelprofessionnel ouou muséemusée –– compagnie.compagnie. C’estC’est aussiaussi làlà puisquepuisque lele premierpremier aa propro-- sisi l’exploitl’exploit dede mettremettre enen (19(19 %) et 937 objets objets (11,3(11,3 %). La Belgique et l’Allemagne L’art d’Amérique du Nord, Avec la progression du ENGLISHENGLISH VERSIONVERSION PAGEPAGE CC ment important :: enen janjan-- tionstions particulières,particulières, elleselles etet l’aiderl’aider àà dégagerdégager uneune lele cœurcœur dede notrenotre métier.métier. Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News Culture /9 Septième art tribal SuiteSuite dede lala pagepage 11 A PAINTEDPAINTED POTTERYPOTTERY Tiki Pop. Autre genre d’art FUNERARYFUNERARY LIDLID,, Sulawesi,Sulawesi, ma tête plutôt que sur un ditdit primitif,primitif, lala veineveine Tiki,Tiki, IronIron Age,Age, 200200 BCEBCE -- 500500 ordinateur.ordinateur. apparaitapparait dansdans dede nom-nom- CE, Diameter 18 cm. Enfant, j’ai vécu à Los An- breuxbreux fifi lmslms dontdont La Bataille Provenance: Private geles et j’ai eu l’honneur de de Midway (Jack Smight, Collection U.S.A. (since geles et j’ai eu l’honneur de de Midway (Jack Smight, Collection U.S.A. (since rencontrer dans la galerie 1976). Une scène impor- 1980s)1980s) rencontrer dans la galerie 1976). Une scène impor- dede monmon pèrepère quelquesquelques fi-fi- tantetante sese dérouledéroule dansdans unun guresgures d’Hollywoodd’Hollywood inté-inté- tiki-bartiki-bar àà Honolulu.Honolulu. resséesressées parpar lesles artsarts pre-pre- Quelques objets de tou- miers et précolombiens : rismerisme hawaïenshawaïens sese dé-dé- Culture Kirk Douglas, Martha tachenttachent dudu décor,décor, ainsiainsi queque Hyer, Edward G. Robinson desdes sculpturessculptures d’ameuble-d’ameuble- etet BobBob Willoughby,Willoughby, entreentre ‘‘Lorsque l’un ment et des tapa. Autre autres.autres. L’acteurL’acteur VincentVincent ‘‘Lorsque l’un exemple,exemple, maismais quiqui sortsort dudu Price était aussi un extra- des lot,lot, avecavec Les Affranchis ordinaireordinaire collectionneur.collectionneur. personnages (1990)(1990) dede MartinMartin ScorseseScorsese : : Tout ce cercle avait une dansdans cece fifi lm,lm, ilil estest surpre-surpre- sensibilitésensibilité affirméeaffirmée pourpour est collection- nantnant dede voirvoir queque lele person-person- lesles artsarts premierspremiers etet jeje meme neur, le fait nagenage principal,principal, unun horriblehorrible plaisplais àà penserpenser qu’ilqu’il aa mafi oso, a meublé le pied-à- contribuécontribué àà créercréer unun inté-inté- d’être terreterre dede sasa maîtressemaîtresse dede rêtrêt pourpour cesces objetsobjets dansdans lele présenté façonfaçon artifiartifi ciellementciellement fémi-fémi- paysagepaysage cinématogra-cinématogra- ninenine enen yy incluantincluant unun ta-ta- phique.phique. EnEn effet,effet, lele cinémacinéma comme un bleaubleau figurantfigurant uneune capecape Origins recèle de nombreuses ap- royale d’Hawaï et un panier Origins recèle de nombreuses ap- royale d’Hawaï et un panier féru d’arts paritionsparitions d’artd’art tribaltribal dansdans indienindien dudu sud-ouestsud-ouest desdes Human and Animal images in Prehistoric South sesses filmsfilms –– jeje veuxveux parlerparler premiers lui États-Unis. La présence de and Southeast Asia iciici d’objetsd’objets présentésprésentés LEE PPRÉSIDENTRÉSIDENT confère cesces objetsobjets estest d’autantd’autant plusplus commecomme desdes piècespièces dede col-col- (1961),(1961), CitéCité FilmsFilms -- souvent une surprenantesurprenante qu’aucunequ’aucune lection.lection. IlIl estest intéressantintéressant Terra Films souvent une autreautre référenceréférence n’estn’est faitefaite àà By stone,stone, shellshell andand otherother na-na- imagesimages withwith thisthis previous-previous- Vietnamese Bronze Age dede sese pencherpencher sursur leurleur uti-uti- aura l’artl’art tribaltribal dansdans lele fifi lm.lm. FENÊTREENÊTRE SURSUR Michael Woerner turaltural materials,materials, havehave beenbeen lyly unknown,unknown, preciousprecious andand societies).societies). lisation,lisation, pourpour questionnerquestionner BASICASIC IINSTINCTNSTINCT Enfi n, je voudrais évoquer COURCOUR (1954),(1954), inquiétante’’inquiétante’’ foundfound inin virtuallyvirtually allall Pre-Pre- long-lastinglong-lasting material.material. TheThe Not having any earlier ico- lala représentationreprésentation dede l’artl’art (1990),(1990), CarolcoCarolco l’expériencel’expérience cinématogra-cinématogra- Paramount Pictures & The desire to create visual, historichistoric cultures.cultures. AlongAlong exactexact starting-pointstarting-point ofof thethe nographicnographic imagesimages toto ins-ins- tribal au cinéma. Pictures Pictures & phiquephique dede deuxdeux dede mesmes ob-ob- The desire to create visual, tribal au cinéma. Pictures StudioStudio CanalCanal tangibletangible representationsrepresentations ofof thethe mightymighty GangesGanges RiverRiver Bronze Age in Mainland pire,pire, guideguide oror constrictconstrict Un jour, un de mes collè- jetsjets dansdans Prometheus (2012)(2012) man, the spirits and other inin NorthNorth India,India, thethe disco-disco- Southeast Asia is still un- theirtheir work,work, thethe craftsmencraftsmen guesgues estest venuvenu meme voirvoir avecavec dede RidleyRidley Scott.Scott. L’accessoi-L’accessoi- worldly creatures has for- veryvery ofof numerousnumerous “hoards”“hoards” derder dispute,dispute, butbut evidenceevidence ofof thethe SoutheastSoutheast AsianAsian desdes objets,objets, dontdont uneune pairepaire SPIDERPIDER-M-MANAN (2002),(2002), risteriste dudu film,film, uneune amieamie med part of the human ofof coppercopper tools,tools, weaponsweapons ofof bronzebronze useuse andand produc-produc- Bronze Age became the dede pagaies.pagaies. EnEn lesles voyantvoyant Colombia Pictures, Laura d’enfance,d’enfance, m’am’a appeléappelé unun psychepsyche sincesince thethe dawndawn ofof andand occasionaloccasional objects,objects, tiontion pointspoints toto aa datedate inin thethe originaloriginal creatorscreators ofof anan dansdans lele coffrecoffre dede sasa voi-voi- ZiskinZiskin ProductionsProductions && MarvelMarvel jourjour pourpour savoirsavoir sisi j’avaisj’avais Entertainment mankind. Palaeolithic rock unassociatedunassociated withwith settle-settle- fifi rstrst halfhalf ofof thethe fifi rstrst millen-millen- amazingamazing varietyvariety ofof human,human, ture,ture, j’aij’ai reconnureconnu l’unel’une desdes objetsobjets «« bizarres bizarres » » pourpour andand cavecave paintingspaintings inin IndiaIndia ments or graveyards, have niumnium BCE,BCE, possiblypossibly slight-slight- ‘‘The‘‘The desiredesire toto animalanimal andand plantplant images.images. d’elles,d’elles, visiblevisible dansdans lele bu-bu- réaliserréaliser uneune collectioncollection futu-futu- andand SoutheastSoutheast AsiaAsia depict,depict, longlong puzzledpuzzled scientists.scientists. lyly laterlater inin IslandIsland SoutheastSoutheast create visual, The restrictions of lost- reaureau dudu Président (1961)(1961) riste,riste, extra-terrestreextra-terrestre.. JeJe luilui oftenoften withwith surprisingsurprising rea-rea- While the actual purpose Asia, today’s Indonesia wax casting (the single d’Henrid’Henri Verneuil,Verneuil, avecavec LEE TTESTAMENTESTAMENT DUDU aiai trouvétrouvé uneune têtetête dede mo-mo- lism,lism, thethe dailydaily dramadrama ofof ofof thesethese intentionalintentional depo-depo- andand thethe Philippines.Philippines. tangible mould is broken after the JeanJean Gabin.Gabin. AprèsAprès sonson DOCTEURDOCTEUR MMABUSEABUSE mie péruvienne en bois de (1933), Nero-Film AG hunter-gathererhunter-gatherer life:life: sitssits isis stillstill beingbeing discussed,discussed, Discussions of the Bronze represent- objectobject isis cast)cast) fosteredfostered achat,achat, jeje suissuis alléallé confir-confir- (1933), Nero-Film AG lala collectioncollection JacobJacob EpsteinEpstein groupsgroups ofof huntershunters pursuingpursuing itit isis nownow generallygenerally agreedagreed Age’s origins are contested unboundedunbounded creativity:creativity: al-al- mer le souvenir que j’en etet uneune têtetête dede personnagepersonnage andand killingkilling rhinoceroses,rhinoceroses, thatthat CopperCopper HoardHoard cultureculture andand oftenoften cloudedclouded byby ations of man, most no two images are avaisavais enen revisionnantrevisionnant lele yimar.yimar. PrésentésPrésentés avecavec desdes elephants,elephants, deerdeer andand allall datesdates backback toto 15001500 BCE.BCE. contemporaneouscontemporaneous socio-socio- the spirits alike.alike. WhileWhile toolstools andand wea-wea- film.film. C’estC’est ainsiainsi queque j’aij’ai têtestêtes dudu YémenYémen etet unun manner of other wild ani- The most enigmatic – and politicalpolitical interests,interests, butbut thisthis ponspons areare frequentlyfrequently foundfound prispris conscienceconscience desdes nom-nom- masque chinois, ces objets mals with spears, arrows rarestrarest –– objectsobjects fromfrom thesethese isis notnot ofof interestinterest here.here. and inin BronzeBronze AgeAge sites,sites, breusesbreuses rencontresrencontres ciné-ciné- sese sontsont trèstrès bienbien mariésmariés andand knives.knives. WithWith thethe gra-gra- fifi ndsnds areare thethe so-calledso-called An-An- What we do know is that otherworldly imagesimages ofof humanshumans andand ani-ani- matographiques que LESES AAFFRANCHISFFRANCHIS dansdans lesles nichesniches dudu bureaubureau dualdual introductionintroduction ofof agri-agri- thropomorphs,thropomorphs, usuallyusually thethe technologytechnology apparentlyapparently creatures has mals are fairly uncommon. j’avaisj’avais pupu fairefaire avecavec l’artl’art (1990),(1990), WarnerWarner BrosBros dede CharlizeCharlize Theron,Theron, quiqui in-in- cultureculture –– sometimesometime measuring between 10 cm spreadspread fairlyfairly quicklyquickly throu-throu- creatures has These early images are the tribal.tribal. EnEn voicivoici uneune listeliste carnecarne lala capitainecapitaine dudu vais-vais- betweenbetween thethe 7th7th andand 6th6th andand 3535 cmcm inin heightheight butbut ghoutghout thethe SoutheastSoutheast AsianAsian formed part precursorsprecursors ofof allall so-calledso-called nonnon exhaustive.exhaustive. seauseau oùoù sese dérouledéroule l’action.l’action. millennium BCE – a noti- extraordinarilyextraordinarily largelarge communities,communities, viavia trade,trade, of the human tribaltribal artart inin SoutheastSoutheast Le premier fi lm où j’ai re- Effrayant, grotesque ou ceableceable transitiontransition occurred,occurred, examplesexamples ofof almostalmost 6060 cmcm sharedshared inspirationinspiration andand Asia. Possibly the most marqué l’importance de voirevoire desdes fauxfaux ouou desdes employéemployé commecomme simplesimple fromfrom thethe anarchistanarchist modelmodel heightheight alsoalso exist.exist. wandering craftsmen. But psyche since strikingstriking imageimage toto conficonfi rmrm l’artl’art primitifprimitif estest Fenêtre sur œuvres d’artisanat, ce qui accessoireaccessoire (par(par exempleexemple ofof PalaeolithicPalaeolithic life,life, toto thethe ItIt waswas thethe adventadvent ofof bronzebronze eveneven thoughthough technologytechnology the dawn of thisthis linklink isis anan iconiciconic bonebone courcour (1955)(1955) d’Alfredd’Alfred Hitch-Hitch- détonnedétonne toujourstoujours pourpour lesles dansdans StarStar WarsWars,, lesles armesarmes more cooperative, collecti- castingcasting technologytechnology thatthat was shared, the finished oror ivoryivory carvingcarving ofof aa hu-hu- cock.cock. UneUne desdes piècespièces dede connaisseurs.connaisseurs. AutreAutre faitfait desdes HommesHommes desdes sablessables vistvist societiessocieties ofof thethe Neoli-Neoli- enabledenabled manman toto produceproduce productsproducts oftenoften displaydisplay thethe mankind’’ man fi gure squatting on an l’appartementl’appartement dudu person-person- notablenotable :: dansdans lesles filmsfilms sontsont dede vraiesvraies massuesmassues to-to- thic,thic, BronzeBronze andand IronIron Ages.Ages. notnot onlyonly sophisticatedsophisticated to-to- surprisinglysurprisingly individualindividual elephant,elephant, nownow heldheld inin aa nagenage principalprincipal estest remplieremplie américains,américains, lorsquelorsque l’unl’un tokiatokia desdes Fidji),Fidji), l’artl’art tribaltribal Seemingly contempora- olsols andand weapons,weapons, butbut alsoalso stylesstyles ofof ratherrather insularinsular so-so- privateprivate EuropeanEuropean collec-collec- d’objetsd’objets quiqui sont,sont, dede mé-mé- desdes personnagespersonnages estest col-col- LAA BBATAILLEATAILLE DEDE estest présentprésent dansdans dede nom-nom- neousneous withwith thisthis changechange protectiveprotective andand venerablevenerable cieties.cieties. ToTo givegive justjust oneone tion.tion. AnthropomorphicAnthropomorphic moire, tous authentiques. lectionneur,lectionneur, lele faitfait d’êtred’être MIDWAYIDWAY (1976),(1976), Univer-Univer- breuxbreux films films :: JamesJames Bond,Bond, camecame thethe developmentdevelopment ofof example:example: bronzebronze bellsbells werewere limelime containerscontainers serveserve On y voit un masque et un présentéprésenté commecomme unun féruféru salsal PicturesPictures Pulp Fiction, Les Révoltés du abstractabstract conceptsconcepts whichwhich popularpopular objectsobjects inin allall asas aa hallmarkhallmark ofof thethe IndoIndo - - bouclierbouclier africains,africains, uneune d’artsd’arts premierspremiers luilui confèreconfère Bounty, Morning Glory ouou attemptedattempted toto explainexplain thethe Bronze-Age societies; nenesian sian BronzeBronze Age.Age. TwoTwo plancheplanche gopegope ouou encoreencore souventsouvent uneune auraaura inquié-inquié- encoreencore La Secrétaire pourpour rhythmsrhythms andand phenomenaphenomena ofof however,however, bellsbells fromfrom Nor-Nor- examples,examples, previouslypreviously exhi-exhi- uneune massuemassue desdes îlesîles SantaSanta tante.tante. 1959),1959), metmet àà l’honneurl’honneur dede cece filmfilm quiqui donnedonne àà voirvoir nene citerciter queque cesces exemples.exemples. naturenature –– andand givegive themthem aa thernthern VietnamVietnam areare consi-consi- bitedbited inin thethe acclaimedacclaimed 20152015 Cruz. Je soupçonne ici Le film Spider-ManSpider-Man (Sam(Sam beauxbeaux objets.objets. KimKim NovakNovak yy desdes piècespièces dede qualité,qualité, loinloin Qu’on soit connaisseur, placeplace inin anan over-archingover-arching derablyderably differentdifferent inin shapeshape Singapore exhibition “He- Hitchcock d’avoir intégré Raimi, 2002) n’échappe interprèteinterprète uneune employéeemployée desdes digressionsdigressions dede cer-cer- amateur,amateur, metteurmetteur enen scène,scène, mythical and spiritual andand designdesign fromfrom thosethose ofof ritageritage –– MasterpiecesMasterpieces ofof cesces objetsobjets dansdans lele décordécor paspas àà cettecette tendance.tendance. Wil-Wil- dansdans uneune galeriegalerie d’artd’art tri-tri- tainstains accessoiristes.accessoiristes. scénaristescénariste ouou acteur,acteur, ilil estest realm.realm. Northeastern Thailand, IndonesianIndonesian Art”,Art”, showshow thethe pourpour accentueraccentuer l’idéel’idée queque lemlem Dafoe,Dafoe, quiqui yy incarneincarne lele bal,bal, quiqui s’avères’avère êtreêtre cellecelle IlIl fautfaut égalementégalement évoquerévoquer enen touttout cascas certaincertain queque lesles Early idols, modelled from andand againagain fromfrom thosethose foundfound classicclassic cylindricalcylindrical contai-contai- lele héros,héros, parceparce queque collec-collec- Bouffon vert, est présenté dede JuliusJulius Carlebach.Carlebach. LesLes unun autreautre typetype dede collec-collec- artsarts premierspremiers nene laissentlaissent clayclay oror carvedcarved fromfrom bone,bone, inin CambodiaCambodia oror Indonesia.Indonesia. nerner withwith aa fifi nelynely renderedrendered tionneur,tionneur, estest quelqu’unquelqu’un dede commecomme unun collectionneurcollectionneur objetsobjets enen stockstock ontont étéété uti-uti- tiontion :: cellecelle desdes objetsobjets accu-accu- personnepersonne indifférent.indifférent. nn The needs and sources of humanhuman head,head, andand aa second,second, curieuxcurieux etet habituéhabitué àà regar-regar- d’artd’art exotiqueexotique.. SonSon inté-inté- liséslisés etet onon peutpeut recon-recon- mulés dans la mouvance ENGLISHENGLISH VERSIONVERSION PAGEPAGE DD inspirationinspiration ofof thesethese oftenoften unusualunusual exampleexample withwith aa derder lesles choseschoses avecavec atten-atten- rieurrieur estest remplirempli dede naîtrenaître desdes piècespièces quiqui sese LIMEIME CONTAINERSCONTAINERS,, Eastern autonomousautonomous communitiescommunities more bulbous shape. tion.tion. masques, de sculptures et PROMETHEUSROMETHEUS (2012),(2012), créantcréant unun lienlien inconscientinconscient trouventtrouvent effectivementeffectivement sursur Java,Java, BronzeBronze Age,Age, Brandywine Productions, shaped their products. Pottery was produced in Au début de Basic Instinct d’objets africains, indoné- Brandywine Productions, entre ces objets et un sen- le marché et dans des col- 500500 BCEBCE -- 500500 CE.CE. shaped their products. Pottery was produced in Au début de Basic Instinct d’objets africains, indoné- ScottScott FreeFree Productions,Productions, entre ces objets et un sen- le marché et dans des col- Bronze, 9.5 cm, 18.5 cm. The term Dong Son de- allall SouthSouth andand SoutheastSoutheast (Paul(Paul Verhoeven,Verhoeven, 1992),1992), sienssiens etet d’Amériqued’Amérique cen-cen- Dune Entertainmen timenttiment d’angoisse.d’angoisse. AutreAutre lections.lections. LaLa séquenceséquence d’ou-d’ou- Provenance: Private rivesrives fromfrom thethe Bronze-AgeBronze-Age Asian societies from the desdes policierspoliciers arriventarrivent sursur trale.trale. UnUn ensembleensemble dede élémentélément importantimportant :: lesles vertureverture faitfait lala partpart bellebelle àà Collection U.S.A. (since typetype sitesite inin ThanhThanh HoaHoa Neolithic Period onwards, uneune scènescène dede crime,crime, auau masques se distingue dans objetsobjets iciici sontsont toustous bons.bons. cesces œuvresœuvres :: kota,kota, gogoda-gogoda- 1980s) 1980s) provinceprovince inin NorthernNorthern Viet-Viet- mostly for practical or bu- domiciledomicile dede lala victime.victime. LesLes uneune scènescène etet présenteprésente unun Nul doute que l’étrangetéétrangeté La qualité des œuvres est la,la, malaganmalagan ouou encoreencore nam.nam. OverOver thethe lastlast fortyforty rialrial purposes.purposes. SecondarySecondary enquêteursenquêteurs yy trouventtrouvent unun assemblageassemblage assezassez peupeu har-har- dede cesces objetsobjets aa conduitconduit probablementprobablement dudu faitfait dede crânescrânes surmodeléssurmodelés accom-accom- yearsyears itit hashas frequentlyfrequently burialburial jarsjars forfor importantimportant ensembleensemble dede masquesmasques afri-afri- monieux d’art primitif. On Fritz Lang à les utiliser de Norbert Jacques, qui a pagnentpagnent lele générique.générique. beenbeen usedused asas aa catch-allcatch-all individualsindividuals werewere occasio-occasio- canisants,canisants, desdes objetsobjets indo-indo- peutpeut yy observerobserver unun masquemasque lala sortesorte dansdans Le Testament écritécrit lele romanroman dontdont estest tirétiré D’autres objets sont vi- termterm forfor thethe SoutheastSoutheast nallynally coveredcovered withwith lidslids nésiensnésiens etet dede Nouvelle-Nouvelle- dudu Sepik,Sepik, dede trèstrès mauvaisemauvaise dudu docteurdocteur MabuseMabuse (1933).(1933). lele scénario.scénario. ÉcrivainÉcrivain etet col-col- siblessibles dansdans lele film,film, parpar Asian Bronze Age. More depicting depicting aa humanhuman head,head, Guinée, ainsi que des facture,facture, représentantreprésentant dede lala JeJe suissuis restéresté fascinéfasciné parpar lectionneur,lectionneur, ilil aa voyagévoyagé enen exempleexemple dansdans cettecette scènescène recentrecent archaeologicalarchaeological dis-dis- sometimessometimes superblysuperbly mo-mo- tambourstambours etet desdes textiles.textiles. pirepire espèceespèce dede l’artl’art d’d’aéro-aéro- uneune scènescène oùoù lele person-person- Océanie au début des an- dontdont jeje possèdepossède uneune photo-photo- coveriescoveries however,however, suggestsuggest delleddelled andand painted.painted. Dans un couloir, les poli- portport.. ParPar ailleurs,ailleurs, ilil fautfaut nagenage principalprincipal estest dansdans néesnées 1920.1920. IlIl nene seraitserait doncdonc graphiegraphie :: KimKim NovakNovak etet aa changechange ofof nomenclaturenomenclature With our exhibition at the ciersciers découvrentdécouvrent unun Picas-Picas- noternoter queque lala plupartplupart desdes sonson bureau,bureau, entouréentouré d’ob-d’ob- paspas étonnantétonnant dede retrouverretrouver JamesJames StewartStewart yy sontsont en-en- toto “Southeast“Southeast AsianAsian Bourgogne Tribal Fair we soso etet uneune statuestatue sénoufo,sénoufo, masques présentés ici ont jetsjets dede Nouvelle-IrlandeNouvelle-Irlande etet certainscertains dede sesses objetsobjets dansdans touréstourés dede nombreuxnombreux ob-ob- Bronze Age” as a general will endeavour to shed avantavant dede passerpasser devantdevant unun unun aspectaspect effrayant,effrayant, lala dudu Sepik,Sepik, notammentnotamment desdes lele fifi lm,lm, provenantprovenant pourpour lala jets,jets, dontdont uneune plaqueplaque dudu termterm toto includeinclude allall thethe somesome additionaladditional lightlight onon personnagepersonnage monumentalmonumental bouchebouche ouverte,ouverte, lesles yeuxyeux crânescrânes surmodelés.surmodelés. LangLang aa plupartplupart dede Nouvelle-Gui-Nouvelle-Gui- Bénin, un masque royal bronze-usingbronze-using andand produ-produ- thisthis fifi eldeld withwith aa displaydisplay ofof dudu SepikSepik –– objetobjet manifes-manifes- exorbités,exorbités, cheveuxcheveux hir-hir- fifi lmélmé cesces piècespièces enen contre-contre- néenée etet dede Nouvelle-Irlande,Nouvelle-Irlande, kuba,kuba, uneune statuettestatuette haïdahaïda cingcing societiessocieties ofof thisthis vastvast fascinatingfascinating andand previouslypreviously tementtement récentrécent etet produitproduit sutessutes etet couleurscouleurs criardes.criardes. plongée,plongée, enen jouantjouant sursur lele anciennesanciennes coloniescolonies alle-alle- enen argilite,argilite, unun masquemasque ta-ta- geographicgeographic area.area. Indivi-Indivi- unpublishedunpublished humanhuman andand pourpour lala vente.vente. CeCe quiqui estest Tous donnent un senti- contrastecontraste desdes lumièreslumières mandes. tanuatanua etet unun tambourtambour dede THE WEEPER, Mainland dual Bronze Age cultures THE WEEPER, Mainland animal sculptures, as well malheureux dans de nom- ment de danger occulte et afin de donner à la scène Dans un autre registre, le Nouvelle-Guinée pour ne dual Bronze Age cultures SoutheastSoutheast Asia,Asia, IronIron Age,Age, 3rd3rd animal sculptures, as well malheureux dans de nom- ment de danger occulte et afin de donner à la scène Dans un autre registre, le Nouvelle-Guinée pour ne would then be named after centurycentury BCEBCE -- 2nd2nd centurycentury CE.CE. asas aa ritualritual weaponweapon ofof extra-extra- breuxbreux films,films, c’estc’est queque lesles sontsont précisémentprécisément utilisésutilisés uneune ambianceambiance maléfique.maléfique. filmfilm dede RichardRichard Quine,Quine, citerciter queque ceux-là.ceux-là. ArtsArts afri-afri- theirtheir specificspecific sitessites (e.g.(e.g. Bone. Height 12.5 cm. Private ordinaryordinary sizesize andand beauty.beauty. nn accessoiristesaccessoiristes utilisentutilisent desdes dudu faitfait dede leurleur chargecharge dra-dra- Ce procédé sera repris L’Adorable Voisine (en(en an-an- cains,cains, océaniensocéaniens etet préco-préco- © All rights reserved © All rights reserved © All rights

Collection, Belgium VERSION FRANÇAISE PAGE A réservés © Droits réservés © Droits Dong Son for the Northern reserved © All rights reserved © All rights objets de remplacement, matique. dans de nombreux films, glais Bell, Book and Candle, lombiens se côtoient dans Dong Son for the Northern Collection, Belgium VERSION FRANÇAISE PAGE A réservés © Droits réservés © Droits objets de remplacement, matique. dans de nombreux films, glais Bell, Book and Candle, lombiens se côtoient dans 10/ Culture Culture /11 NNARASIMHAARASIMHA,, pigmentspigments sursur papier,papier, Bengale,Bengale, IndeInde dudu ee Nord,Nord, ﬁnﬁn dudu XVIIIXVIII siècle,siècle, H.H. 21,321,3 cm, cm, l.l. 14,5 14,5 cm cm

lele mêmemême butbut queque lesles hishis-- VVIHAGADAIHAGADA RRAGAPUTRAAGAPUTRA,, toirestoires modernesmodernes : : nousnous didi-- pigmentspigments etet oror sursur papier,papier, Modernes vertirvertir touttout enen nousnous dondon-- BilaspurBilaspur ouou Chamba,Chamba, Inde,Inde, nantnant desdes exemplesexemples dede versvers 1700,1700, H.H. 24,624,6 cm, cm, l.l. 18,318,3 cm cm couragecourage etet dede sagesse.sagesse. IlIl estest alorsalors tentanttentant dede relierrelier conditionsconditions dede sasa mortmort : : nini primitifs l’iconographiel’iconographie desdes épopéesépopées en-dehorsen-dehors nini dansdans uneune anciennesanciennes àà cellecelle dede nosnos maison,maison, nini lele jourjour nini lala nuit,nuit, Le goût du ismeisme :: tartetarte àà lala crèmecrème dudu comicscomics contemporains,contemporains, nini sursur terre,terre, mermer ouou dansdans lele bienbien queque cettecette relationrelation ciel,ciel, etet nonnon paspas parpar uneune marché de l’art tribal ? provienneprovienne essentiellementessentiellement arme.arme. C’estC’est ainsiainsi qu’unqu’un dede notrenotre regardregard occidentaloccidental soirsoir auau crépuscule,crépuscule, VishnuVishnu ParPar adaptéadapté àà uneune telletelle inventi-inventi- convientconvient dede souligner.souligner. CarCar sursur l’artl’art indienindien etet asiaasia-- mi-hommemi-homme mi-lionmi-lion surgitsurgit OlivierOlivier LarroqueLarroque vité.vité. CommentComment nene paspas pen-pen- enen trouvanttrouvant desdes réponsesréponses àà tique.tique. ÀÀ l’heurel’heure dede lala momo-- dansdans unun péristyle,péristyle, pritprit lele serser àà HenryHenry Moore,Moore, Ma-Ma- leursleurs recherchesrecherches formellesformelles dernité,dernité, cesces référencesréférences roiroi sursur sesses genouxgenoux etet luilui SiSi lala comparaisoncomparaison entreentre tissetisse ouou encoreencore BrancusiBrancusi dansdans l’artl’art africain,africain, Picasso,Picasso, autorisentautorisent lele spectateur,spectateur, déchiradéchira lesles entraillesentrailles avecavec artart tribaltribal etet artart modernemoderne faceface àà l’articulationl’articulation desdes Matisse ou Derain nous teltel l’enfantl’enfant dansdans lele muséemusée sesses griffes.griffes. LaLa prophétieprophétie sese justifijustifi ee historiquementhistoriquement volumesvolumes d’uned’une importanteimportante ontont surtoutsurtout ouvertouvert lesles yeuxyeux desdes bifaces,bifaces, àà rendrerendre lesles étaitétait doncdonc réaliséeréalisée etet cetcet –– dede VlaminckVlaminck àà Matisse,Matisse, sculpturesculpture mumuyemumuye ouou àà lala sursur unun artart quiqui n’étaitn’était Huguenin © D. Huguenin © D. objetsobjets vivants.vivants. épisodeépisode donnedonne lieulieu àà uneune lesles plusplus grandsgrands artistesartistes dede ligneligne claireclaire d’und’un masquemasque jusqu’alorsjusqu’alors considéréconsidéré queque FFÉTICHEÉTICHE VAUDOUVAUDOU,, LorsqueLorsque l’onl’on s’intéresses’intéresse àà iconographieiconographie queque jeje trouvetrouve l’entre-deux-guerresl’entre-deux-guerres legalega ? ? ÀÀ l’inverse,l’inverse, ilil n’estn’est commecomme uneune formeforme d’artisa-d’artisa- Bénin,Bénin, archivesarchives l’artl’art indienindien classique,classique, onon sese fascinante,fascinante, avecavec unun avataravatar furentfurent lesles premierspremiers collec-collec- paspas rarerare queque notrenotre natnat exotique.exotique. ReconnaîtreReconnaître O.O. LarroqueLarroque rendrend touttout d’abordd’abord comptecompte dede VishnuVishnu mi-hommemi-homme mi-mi- tionneurstionneurs d’artd’art primitifprimitif –– connaissanceconnaissance dede l’artl’art afri-afri- lala beautébeauté d’und’un masquemasque qu’ilqu’il possèdepossède uneune dimendimen-- animal.animal. IlIl fautfaut noternoter queque lele elleelle estest devenuedevenue enen cece dé-dé- caincain viennevienne perturberperturber etet grebogrebo ouou d’uned’une sculpturesculpture tiontion dede lala FondationFondation Car-Car- sionsion éminemmentéminemment visuelle,visuelle, publicpublic occidentaloccidental était,était, dèsdès butbut dede XXIXXIee sièclesiècle uneune souventsouvent démystifidémystifi erer notrenotre bamanabamana enen 19051905 n’avaitn’avait tiertier consacréeconsacrée auxaux fétichesfétiches avecavec unun universunivers richeriche etet lele XVIIIXVIIIee siècle,siècle, trèstrès intéinté-- véritablevéritable tartetarte àà lala crèmecrème regardregard sursur lala sculpturesculpture rienrien d’évident.d’évident. CombienCombien dede vaudouvaudou dede KerchacheKerchache /1 /1.. LeLe coloré,coloré, queque cece soitsoit dansdans lesles resséressé etet étonnéétonné parpar l’iconol’icono-- esthétique.esthétique. DesDes cataloguescatalogues moderne.moderne. CeCe futfut notam-notam- foisfois ai-jeai-je vibrévibré lorsquelorsque regardregard queque nousnous portonsportons domainesdomaines dede l’architecl’architec-- graphiegraphie furieusefurieuse etet dede Sotheby’sSotheby’s auxaux standsstands mentment lele cascas lorslors dede mama der-der- quelqu’unquelqu’un venaitvenait meme pro-pro- sursur cesces patinespatines croûteuses,croûteuses, ture,ture, dede lala statuaire,statuaire, desdes étrangeétrange desdes divinitésdivinités inin-- desdes foiresfoires internationales,internationales, nièrenière visitevisite desdes collectionscollections poserposer lala collectioncollection rappor-rappor- sursur cettecette esthétiqueesthétique dede objetsobjets précieuxprécieux ouou encoreencore diennes.diennes. DesDes albumsalbums dede ilil estest diffidiffi cilecile d’échapperd’échapper àà permanentespermanentes dudu CentreCentre téetée parpar sonson grand-pèregrand-père fo-fo- l’informel’informe etet dede l’assem-l’assem- dede lala peinturepeinture –– pourpour lala-- peinturespeintures étaientétaient d’ailleursd’ailleurs lala litanielitanie desdes ismesismes –– cu-cu- PompidouPompidou àà ParisParis enen com-com- restierrestier auau GabonGabon ouou auau blage,blage, doitdoit sanssans doutedoute quellequelle j’aij’ai uneune affectionaffection produitsproduits àà destinationdestination dede bisme,bisme, surréalismesurréalisme ouou ex-ex- pagniepagnie dede monmon fifi ls.ls. CeCe der-der- CongoCongo dansdans lesles annéesannées beaucoupbeaucoup àà desdes artistesartistes particulière.particulière. PourPour l’œill’œil ococ-- cettecette clientèle,clientèle, commecomme pressionnismepressionnisme –– lorsquelorsque niernier devaitdevait travaillertravailler pourpour 1920,1920, pourpour fifi nalementnalement dé-dé- commecomme JeanJean Dubuffet,Dubuffet, cidental,cidental, lesles couleurscouleurs c’estc’est lele cascas ici.ici. l’onl’on tentetente dede vousvous vendrevendre sesses courscours sursur uneune œuvreœuvre couvrircouvrir unun troupeautroupeau dede AntoniAntoni TàpiesTàpies ouou encoreencore franchesfranches sontsont souventsouvent caca-- LaLa cultureculture etet l’artl’art indienindien unun belbel objetobjet d’artd’art tribal.tribal. AA dede Giacometti,Giacometti, l’l’ObjetObjet désa-désa- petitspetits éléphantséléphants enen ivoireivoire auxaux accumulationsaccumulations d’Ar-d’Ar- taloguéestaloguées commecomme dede maumau-- sontsont fascinantsfascinants etet trèstrès difdif-- contrariocontrario,, l’archéologiel’archéologie gréablegréable àà jeterjeter.. LaLa sculp-sculp- ouou uneune arméearmée dede guerriersguerriers manman etet auxaux installationsinstallations dede vaisvais goûtgoût carcar nousnous enen férentsférents dudu mondemonde occidenocciden-- classique,classique, l’artl’art sacrésacré ro-ro- ture,ture, commecomme lala plupartplupart desdes enen ébèneébène ? ? CetteCette émotionémotion JosephJoseph Beuys.Beuys. NulleNulle tracetrace avonsavons uneune visionvision erronée.erronée. tal.tal. LeurLeur appréhensionappréhension etet manman ouou gothique,gothique, dontdont l’artl’art œuvresœuvres dede lala périodepériode sur-sur- artistiqueartistique quiqui nousnous étreintétreint dede telstels objetsobjets dansdans lesles col-col- NousNous oublionsoublions queque lala leurleur compréhensioncompréhension tribaltribal sese rapprocherapproche parpar réalisteréaliste dudu sculpteur,sculpteur, estest faceface àà uneune sculpturesculpture afri-afri- lectionslections desdes annéesannées 1930,1930, sculpturesculpture etet l’architecturel’architecture ‘‘À‘‘À l’imagel’image peuventpeuvent s’avérers’avérer ardues,ardues, sonson modemode dede création,création, nene d’uned’une grandegrande éléganceélégance etet cainecaine ouou océanienneocéanienne estest probablementprobablement carcar per-per- grecquesgrecques antiquesantiques étaientétaient d’une recette maismais rienrien n’estn’est inaccesinacces-- sontsont euxeux jamaisjamais invoqués.invoqués. pourraitpourrait paraîtreparaître d’uned’une in-in- bienbien lele produitproduit d’und’un ap-ap- sonnesonne n’étaitn’était alorsalors capablecapable colorées,colorées, avantavant queque lesles efef-- siblesible àà quiqui sese montremontre cucu-- PourquoiPourquoi ? ? ventivitéventivité formelleformelle éton-éton- prentissage,prentissage, indissociableindissociable dede lesles comprendre.comprendre. fetsfets dudu tempstemps n’entraînentn’entraînent de cuisine, rieux.rieux. LesLes liensliens développésdéveloppés C’estC’est peut-êtrepeut-être touttout nante...nante... pourpour quiconquequiconque n’an’a dede cesces artistesartistes pionnierspionniers IlIl yy aa quelquesquelques années,années, tou-tou- l’altérationl’altération voirevoire lala dispadispa-- dansdans cetcet articlearticle entreentre l’artl’art lala peinturepeinture Renard © Alexis Renard © Alexis d’abordd’abord parceparce qu’auqu’au tour-tour- jamaisjamais vuvu unun tabourettabouret sé-sé- dudu regard.regard. CeCe mouvementmouvement joursjours auau CentreCentre Pompidou,Pompidou, ritionrition dede leurleur polychromiepolychromie indienindien classiqueclassique etet lala nantnant dudu troisièmetroisième millé-millé- noufo.noufo. dede va-et-vientva-et-vient entreentre in-in- jeje visitaisvisitais uneune magnifimagnifi queque d’origine.d’origine. LesLes hommeshommes etet indienneindienne ChitraChitra Katha.Katha. CesCes livres,livres, nographienographie permetpermet dede véhivéhi-- cultureculture poppop ontont valeurvaleur dede naire,naire, uneune nouvellenouvelle généra-généra- Pourtant,Pourtant, sisi cettecette dettedette flfl uenceuence etet révélationrévélation s’ests’est rétrospectiverétrospective consacréeconsacrée lesles époquesépoques ontont parpar lala classiqueclassique principalementprincipalement àà destinadestina-- culerculer touttout lele senssens métaméta-- témointémoin : : ilil fautfaut écouterécouter sonson tiontion dede collectionneurscollectionneurs aa enversenvers l’artl’art tribaltribal paraitparait parpar ailleursailleurs prolongéprolongé touttout auau surréalismesurréalisme dansdans lala suitesuite contribuécontribué àà créercréer tiontion desdes enfants,enfants, rere-- physique,physique, spirituelspirituel etet imaginaire,imaginaire, établirétablir desdes ee investiinvesti lele marchémarché dede l’artl’art parfoisparfois écrasanteécrasante pourpour auau longlong dudu XXXX sièclesiècle auau grégré sculpturesculpture /2 /2.. AuAu milieumilieu desdes l’imagel’image d’uned’une AntiquitéAntiquité convoqueconvoque prennentprennent lesles codescodes dede coco-- religieux,religieux, quiqui estest lala basebase connexionsconnexions etet cultivercultiver uneune tribal.tribal. VenuVenu auxaux formesformes certains,certains, c’estc’est notrenotre desdes évolutionsévolutions dede l’artl’art poupéespoupées dede HansHans Bellmer,Bellmer, associéeassociée àà lala blancheurblancheur dudu plusieurs micsmics typetype MarvelMarvel ouou DCDC dudu rapportrapport auau mondemonde dansdans constellationconstellation d’intérêtsd’intérêts didi-- primitivesprimitives parpar lele biaisbiais dede proprepropre dettedette enversenvers cesces contemporain.contemporain. OnOn sese sou-sou- desdes machinesmachines érotiquesérotiques dede marbre,marbre, quiqui détonnedétonne avecavec Comics.Comics. CesCes ouvragesouvrages propro-- l’artl’art indien.indien. vers.vers. IlIl estest évidentévident queque l’artl’art modernemoderne ouou contem-contem- artistesartistes visionnairesvisionnaires qu’ilqu’il vientvient dudu succèssuccès dede l’exposi-l’exposi- SalvadorSalvador DalíDalí etet desdes lala vivacitévivacité dudu mondemonde colocolo-- ingrédients’’ingrédients’’ posentposent unun résumérésumé dede l’hisl’his-- UneUne desdes histoireshistoires quiqui m’am’a l’artl’art indienindien estest loinloin dede sese porain,porain, cece publicpublic bronzesbronzes dede MaxMax Ernst,Ernst, unun réré dede lala peinturepeinture etet dede toiretoire desdes dieuxdieux indiensindiens etet particulièrementparticulièrement fascinéfasciné résumerrésumer àà unun simulacresimulacre dede estest naturellementnaturellement petitpetit objetobjet présentéprésenté soussous l’architecturel’architecture indienne.indienne. meilleursmeilleurs peintrespeintres persanspersans enen permettentpermettent uneune comcom-- lorsquelorsque j’aij’ai découvertdécouvert cece bandesbandes dessinéesdessinées ouou dede sensiblesensible àà cettecette uneune clochecloche dede verreverre écra-écra- J’aimeJ’aime égalementégalement àà penpen-- auxaux ateliersateliers indiensindiens ; ; mémé-- préhensionpréhension plusplus aisée.aisée. panthéonpanthéon estest cellecelle dudu quaqua-- comics,comics, avecavec desdes héroshéros auxaux mythologiemythologie desdes saitsait littéralementlittéralement toutestoutes serser queque l’artl’art indienindien ancienancien langezlangez lele touttout avecavec lala traditradi-- C’estC’est uneune bellebelle porteporte d’end’en-- trièmetrième avataravatar dede Vishnu,Vishnu, posesposes parodiquesparodiques etet desdes ‘‘Reconnaître‘‘Reconnaître TTHEHE BBEGININGEGINING andand thethe endend ofof thethe captioncaption avant-gardes.avant-gardes. SonSon lesles autresautres œuvres.œuvres. IlIl nene aa unun côtécôté queque jeje qualifiequalifie-- tiontion indienneindienne ancienneancienne etet tréetrée versvers cetcet universunivers trèstrès Narasimha,Narasimha, etet l’épisodel’épisode dudu couleurscouleurs prononcées.prononcées. OuOu-- avènementavènement corres-corres- lala beautébeauté s’agissaits’agissait mêmemême paspas d’uned’une raisrais dede discodisco,, pourpour utiliserutiliser vousvous obtenezobtenez lala peinturepeinture codifié.codifié. EnEn effet,effet, lesles nomnom-- roiroi Hiranyakashipu.Hiranyakashipu. PourPour vronsvrons doncdonc nosnos horizonshorizons ! ! pondpond globalementglobalement àà d’un masque sculpturesculpture maismais d’uned’une sortesorte uneune imageimage frappantefrappante quiqui aa indienneindienne classique.classique. C’estC’est breuxbreux épisodesépisodes dudu panpan-- vengervenger sonson frère,frère, lele souvesouve-- IlIl estest possiblepossible dede poserposer unun lala naissancenaissance dudu dede ready-made,ready-made, bienbien qu’àqu’à lele méritemérite dede questionnerquestionner lele grâcegrâce àà cettecette recette,recette, cellecelle théonthéon indienindien peuventpeuvent êtreêtre rainrain fitfit interdireinterdire lele culteculte dede regardregard différentdifférent etet amuséamusé muséemusée dudu quaiquai grebo ou lala différencedifférence desdes objetsobjets dede rapportrapport àà lala couleurcouleur etet auau desdes miniaturesminiatures indiennesindiennes identifiésidentifiés grâcegrâce àà uneune icoico-- VishnuVishnu dansdans sonson royaumeroyaume sursur lesles choseschoses quiqui nousnous BranlyBranly etet àà lala dis-dis- d’une Marcel Duchamp qui sont vocabulairevocabulaire dede lala peinturepeinture etet mogholes,mogholes, queque jeje meme nographienographie précise,précise, baséebasée avantavant dede partirpartir vivrevivre enen entourent,entourent, etet dede réaliserréaliser paritionparition dudu muséemusée dede simplessimples concepts,concepts, celui-celui- indienne.indienne. OnOn lele considèreconsidère suissuis réconciliéréconcilié avecavec lala coucou-- sursur lala descriptiondescription détailléedétaillée ascète.ascète. LeLe jourjour oùoù ilil mitmit finfin l’évidentel’évidente modernitémodernité dede lala dede l’Homme.l’Homme. sculpturesculpture cici étaitétait d’uned’une beautébeauté fulgu-fulgu- souventsouvent horshors contexte.contexte. EnEn leurleur etet lele côtécôté vivantvivant dede queque l’onl’on trouvetrouve dansdans lesles àà sasa retraite,retraite, ilil euteut uneune prépré-- peinturepeinture indienne.indienne. nn ContrairementContrairement àà lala bamana en rante.rante. C’étaitC’était unun brûleurbrûleur situation,situation, lesles masquesmasques etet l’artl’art indien.indien. CesCes élémentséléments récitsrécits épiques.épiques. CetteCette icoico-- dictiondiction luilui détaillantdétaillant lesles ENGLISHENGLISH VERSIONVERSION PAGEPAGE AA générationgénération précé-précé- 19051905 n’avaitn’avait dede cuisinièrecuisinière àà gazgaz quiqui lesles objetsobjets sontsont habilléshabillés,, enen sese retrouventretrouvent égalementégalement dentedente –– africanistesafricanistes avaitavait étéété simplementsimplement re-re- mouvement.mouvement. LeLe contextecontexte dansdans l’universl’univers dede lala cultureculture ouou océanistesocéanistes férusférus rienrien dressédressé commecomme onon lele feraitferait d’appréhensiond’appréhension dede l’objetl’objet pop,pop, quiqui meme plaisaitplaisait maismais dede connaissancesconnaissances d’évident’’ d’uned’une statue.statue. Incontesta-Incontesta- estest différentdifférent dede l’imagel’image nene nourrissaitnourrissait paspas monmon ethnographiquesethnographiques –,–, blementblement primitivisteprimitiviste dansdans artistiqueartistique queque l’onl’on enen a.a. besoinbesoin d’émotiond’émotion esthéesthé-- © Alexis Renard © Alexis cesces collectionneurscollectionneurs sonson inspiration,inspiration, onon étaitétait Renard © Alexis Aujourd’huiAujourd’hui enen Inde,Inde, lala tiquetique intense.intense. JeJe l’ail’ai finalefinale-- ee dudu XXIXXI sièclesiècle ontont progres-progres- pourtantpourtant bienbien enen peinepeine dede cultureculture populairepopulaire estest sousou-- mentment trouvétrouvé dansdans l’artl’art inin-- sivementsivement privilégiéprivilégié deuxdeux luilui trouvertrouver unun modèle.modèle. ventvent associéeassociée àà l’idéel’idée d’uned’une diendien classique,classique, oùoù s’opères’opère aspectsaspects :: l’esthétiquel’esthétique dede L’œuvre,L’œuvre, intituléeintitulée LaLa VénusVénus surchargesurcharge décorative.décorative. LaLa unun mariagemariage harmonieuxharmonieux l’objetl’objet etet sonson pedigreepedigree.. IlIl enen dudu gazgaz,, constitueconstitue unun résu-résu- peinturepeinture indienneindienne anan-- entreentre qualité,qualité, émotion,émotion, résulterésulte uneune hiérarchisa-hiérarchisa- mémé parfaitparfait dudu rôlerôle d’éclai-d’éclai- La modernité ciennecienne réussitréussit finalementfinalement àà couleurscouleurs etet compositionscompositions tiontion strictestricte desdes œuvresœuvres àà reurreur queque revêtrevêt l’artiste,l’artiste, fairefaire lienlien entreentre toustous cesces radicales.radicales. l’intérieurl’intérieur dede leursleurs corpus,corpus, capablecapable dede nousnous montrermontrer aspectsaspects : : onon yy trouvetrouve desdes OutreOutre lesles caractéristiquescaractéristiques quiqui vava dudu chef-d’œuvrechef-d’œuvre àà lala beautébeauté làlà oùoù nousnous nene couleurscouleurs extrêmementextrêmement formellesformelles dede l’artl’art indien,indien, ilil l’objetl’objet moyen,moyen, selonselon uneune pensionspensions mêmemême paspas lala franches,franches, desdes associationsassociations existeexiste unun autreautre pointpoint dede courbecourbe dede prixprix exponen-exponen- chercher.chercher. ElleElle estest signéesignée de l’art indien ancien trèstrès osées,osées, etet dansdans lele contactcontact avecavec lala cultureculture tielle.tielle. LesLes différentsdifférents etet il-il- dede lala mainmain dede celuicelui quiqui futfut mêmemême temps,temps, unun raffineraffine-- pop.pop. EnEn effet,effet, nousnous lustreslustres ex-propriétairesex-propriétaires dede àà lala foisfois lele plusplus grandgrand ar-ar- InvitationInvitation auau voyagevoyage :: convoquerconvoquer lala cultureculture poppop etet lesles référencesréférences contemporainescontemporaines mentment trèstrès éloignééloigné dede lala sommessommes abreuvésabreuvés dede nosnos ee l’objetl’objet quiqui constituentconstituent sonson tistetiste dudu XXXX sièclesiècle etet l’unl’un pour faire découvrir l’art indien cultureculture pop.pop. joursjours d’épopéesd’épopées momo-- pedigree,pedigree, étantétant censéscensés desdes premierspremiers collection-collection- ÀÀ l’imagel’image d’uned’une recetterecette dede dernesdernes : : lesles sériesséries télévitélévi-- conficonfi rmerrmer lele caractèrecaractère ob-ob- neursneurs d’artd’art tribal.tribal. QuandQuand cuisine,cuisine, lala peinturepeinture inin-- sées,sées, lesles filmsfilms ouou lesles livreslivres jectifjectif dede cece classement,classement, onon l’interrogeaitl’interrogeait sursur l’in-l’in- diennedienne classiqueclassique convoqueconvoque commecomme GameGame ofof ThronesThrones,, garantissantgarantissant ainsiainsi lala pé-pé- flfl uenceuence qu’avaitqu’avait eueu sursur luilui ParPar riencerience peutpeut sese transformertransformer nation,nation, dede mélangermélanger desdes cultureculture pop,pop, afinafin dede monmon-- plusieursplusieurs ingrédients.ingrédients. ElleElle StarStar WarsWars,, ouou LeLe SeigneurSeigneur rennitérennité dede l’investisse-l’investisse- l’artl’art africain,africain, l’espièglel’espiègle Pa-Pa- AlexisAlexis RenardRenard enen aventureaventure incroyable,incroyable, référencesréférences etet d’opérerd’opérer desdes trertrer àà quelquel pointpoint cesces deuxdeux trouvetrouve d’abordd’abord uneune dede sesses desdes anneauxanneaux fontfont partiepartie dede ment.ment. LeLe GraalGraal voulantvoulant bloblo PicassoPicasso répondaitrépondait : : exaltante,exaltante, etet nousnous connec-connec- liensliens entreentre passépassé etet pré-prépré-pré-- mondesmondes sontsont prochesproches carcar sourcessources lesles plusplus imporimpor-- notrenotre cultureculture contempocontempo-- queque l’objetl’objet aitait appartenuappartenu àà «« L’art L’art nègrenègre ? ? ConnaisConnais Enfant,Enfant, lorsquelorsque l’onl’on visitevisite terter avecavec lesles personnespersonnes sent.sent. LoinLoin d’êtred’être lele signesigne toustous deuxdeux vivants,vivants, remplisremplis tantestantes dansdans lala traditiontradition raineraine occidentale.occidentale. CeCe goûtgoût unun artisteartiste renommé.renommé. pas.pas. /3 /3 » » nn unun muséemusée quiqui exposeexpose –– parpar ayantayant façonnéfaçonné cesces hacheshaches d’und’un désordredésordre intérieur,intérieur, d’aventuresd’aventures etet dede combatscombats desdes ragamalaragamala,, c’estc’est àà diredire pourpour desdes histoireshistoires étonéton-- CelaCela dit,dit, sisi lesles motsmots nousnous exempleexemple –– desdes collectionscollections enen nousnous imaginantimaginant lele cesces connexionsconnexions té-tété-té-- entreentre démons,démons, héroshéros etet dede peinturespeintures quiqui véhivéhi-- nantesnantes faitfait échoécho àà l’atmosl’atmos-- 1/1/ ExpositionExposition LesLes Trésors Trésors du du HADRIENHADRIEN BRISSAUDBRISSAUD EDOUARDEDOUARD BERNARDBERNARD manquentmanquent quandquand ilil s’agits’agit VaudouVaudou,, FondationFondation CartierCartier pourpour dede pierrespierres ouou autresautres bi-bi- contextecontexte dede leurleur vievie quoti-quoti- moignentmoignent d’und’un foisonne-foisonnefoisonne-foisonne-- dieuxdieux courageux.courageux. Lorsqu’ilLorsqu’il culentculent touttout àà lala foisfois uneune phèrephère desdes récitsrécits épiquesépiques dede qualifiqualifi erer uneune sculpturesculpture l’artl’art contemporain,contemporain, Paris,Paris, dudu 55 faces,faces, cettecette expérienceexpérience dienne.dienne. J’aimeJ’aime àà penserpenser mentment d’idéesd’idées etet d’uned’une ri-riri-ri-- représentereprésente lesles épopéesépopées dudu émotion,émotion, uneune musique,musique, uneune dudu panthéonpanthéon indien.indien. TrèsTrès avrilavril auau 2525 septembreseptembre 2011.2011. tribale,tribale, c’estc’est aussiaussi etet sur-sur- peutpeut vitevite s’avérers’avérer éprou-éprou- queque l’artl’art ancienancien etet l’artl’art chessechesse personnellepersonnelle qu’ilqu’il mondemonde indo-persan,indo-persan, l’artl’art saison,saison, unun sentimentsentiment etet richeriche etet complexe,complexe, cece derder-- LELE COURTIERCOURTIER D’ASSURANCED’ASSURANCE 2/2/ ExpositionExposition LeLe Surréalisme Surréalisme et et touttout parceparce queque lesles procé-procé- PPABLOABLO PPICASSOICASSO,, l’Objetl’Objet,, CentreCentre Pompidou,Pompidou, Paris,Paris, vantevante etet terriblementterriblement en-en- contemporaincontemporain parlentparlent toustous fautfaut cultiver.cultiver. indienindien classiqueclassique poursuitpoursuit uneune histoire.histoire. AjoutezAjoutez àà celacela niernier estest cependantcependant difficiledifficile DESDES PROFESSIONNELSPROFESSIONNELS DUDU MARCHÉMARCHÉ DEDE L’ARTL’ART désdés mismis enen œuvreœuvre parpar LaLa VénusVénus dudu gazgaz,, dudu 3030 octobreoctobre 20132013 auau 33 mars mars nuyeuse.nuyeuse. Toutefois,Toutefois, sisi l’onl’on deuxdeux dede choseschoses vivantes,vivantes, CetCet articlearticle estest iciici l’occa-l’occal’occa-l’occa-- l’influencel’influence desdes artistesartistes d’accèsd’accès àà traverstravers lesles textestextes CCOUVERTUREOUVERTURE dede l’ouvragel’ouvrage && leursleurs créateurscréateurs défidéfi entent lesles 19451945 2014.2014. comprendcomprend l’objet,l’objet, sasa fonc-fonc- etet qu’ilqu’il fautfaut lesles fairefaire dialo-dialo- sionsion dede relierrelier monmon intérêtintérêt persanspersans présentsprésents àà lala courcour sanskrits.sanskrits. PourPour l’anecdote,l’anecdote, consacréconsacré àà GarudaGaruda dansdans lala DESDES COLLECTIONNEURSCOLLECTIONNEURS 3/3/ RéponseRéponse dede PabloPablo PicassoPicasso àà mogholemoghole ; ; saupoudrezsaupoudrez dede j’aij’ai ainsiainsi beaucoupbeaucoup apprisappris loislois dede lala représentation.représentation. l’enquêtel’enquête sursur l’artl’art nègrenègre dansdans tion,tion, sonson importanceimportance etet guerguer plutôtplutôt queque lesles oppo-oppo- pourpour l’artl’art indienindien classiqueclassique collectioncollection publiéepubliée parpar lala SeulesSeules lesles avant-gardesavant-gardes qu’onqu’on lele remetremet dansdans sonson ser.ser. IlIl estest importantimportant dede àà desdes référencesréférences contem-contemcontem-contem-- l’influencel’influence desdes gravuresgravures sursur lesles dieuxdieux indiensindiens avecavec l’l’ActionAction,, avrilavril 1920,1920, p.p. 25.25. maisonmaison d’éditiond’édition AmarAmar www.appia-art.frwww.appia-art.fr •• PParisaris •• [email protected]@appia-art.fr © Droits réservés © Droits © Droits réservés © Droits nousnous offrentoffrent unun répertoirerépertoire ENGLISHENGLISH VERSIONVERSION PAGEPAGE CC contextecontexte d’usage,d’usage, l’expé-l’expé- fairefaire travaillertravailler sonson imagi-imagi- porainesporaines rattachéesrattachées àà lala réservés © Droits réservés © Droits ChitraChitra KathaKatha occidentalesoccidentales ; ; ajoutezajoutez lesles lesles publicationspublications d’Amard’Amar © O. Larroque © O. Larroque © O. Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News Billet Doux /13

estest l’instrumentl’instrument dede com-com- munication entre le monde desdes vivantsvivants etet celuicelui desdes Chers Objets-Passion esprits.esprits. ElleElle estest fréquem-fréquem- ment sculptée et ornée Fragments d’un discours amoureux d’uned’une éléganteélégante têtetête dontdont l’expressionl’expression laisselaisse trans-trans- paraîtreparaître cettecette intention.intention. Belle pucelle, « marchons ensemble » ! Certaines œuvres ont éga- Mais oserai-je me présenter devant ton père ? lementlement traversétraversé lesles sièclessiècles Le « lisê » s’est ouvert tout beau pourpour parvenirparvenir jusqu’àjusqu’à nousnous Mais les fourmis l’environnent ! etet nousnous permettrepermettre d’appré-d’appré- Belle pucelle, marions-nous ! Billet Doux ciercier lala qualitéqualité intrinsèqueintrinsèque dede cesces objets.objets. FaitesFaites dede Qu’elle est belle, la part que m’a faite mon « Sê » » (ange(ange protecteur)protecteur) Bourgogne Tribal News terreterre –– unun desdes matériauxmatériaux Et comme je t’aime ! Je t’aime ! quiqui sese conserveconserve lele mieuxmieux Enfant du pays du sel, avecavec lele passagepassage dudu tempstemps Yôkpo, connaitrons-nous jamais la fadeur ? Nos « Sê »» nousnous avaientavaient faitsfaits pourpour nousnous aimeraimer –,–, cesces œuvresœuvres nousnous four-four- Bremond © Patrice Bremond © Patrice nissentnissent dede précieusesprécieuses in-in- Attendons qu’ils nous unissent. formationsformations sursur desdes civilisa-civilisa- «« OO Houêgbô-Allada-nouHouêgbô-Allada-nou »,», jeje t’aimet’aime !! tionstions peupeu connues.connues. GrâceGrâce àà Le « Sê » » pouvait-ilpouvait-il meme rapporterrapporter plusplus agréableagréable cadeaucadeau dudu marché.marché. elles,elles, nousnous disposonsdisposons au-au- Quand j’y songe, mes yeux repoussent le sommeil ! jourd’huijourd’hui dede connaissancesconnaissances Qui donc me l’a faite si jolie ? Ahôô (qu’en sais-je ?) L’odyssée intérieure quantquant auau niveauniveau dede sophis-sophis- Qui m’a fait mon amie si belle ? Ahôô ! ticationtication desdes civilisationscivilisations Qui m’a si bien fadé ? Ahôô ! penserpenser lorsquelorsque l’onl’on s’inté-s’inté- tropicalestropicales dudu golfegolfe dede Gui-Gui- ancestral.ancestral. LesLes ornementsornements anciennes,anciennes, commecomme cellescelles Par Bourgogne Tribal NewQuel «s Sê »» m’am’a sisi bienbien fadéfadé ?? AhôôAhôô !! David Serra resseresse àà l’artl’art tribal.tribal. C’estC’est née.née. LesLes bijouxbijoux etet autresautres représentent,représentent, auau mêmemême dede DjennéDjenné etet dede BankoniBankoni uneune desdes raisonsraisons pourpour les-les- paruresparures sontsont égalementégalement titretitre queque lesles peinturespeintures cor-cor- dudu Mali,Mali, lala cultureculture SaoSao dudu ChantChant extraitextrait d’und’un ouvrageouvrage françaisfrançais d’étudesd’études scientifiscientifi quesques datantdatant dede 19351935 Nous savons bien que les quellesquelles nousnous devonsdevons es-es- lesles témoinstémoins dede lala créativitécréativité porelles,porelles, lesles scarifiscarifi cationscations Tchad, ou encore les civili- Billet Doux /13 voyagesvoyages queque l’onl’on entre-entre- sayersayer dede lele traitertraiter avecavec lala desdes populationspopulations quiqui lesles ontont ouou lesles coiffes,coiffes, uneune formeforme sationssations millénairesmillénaires dudu Ni-Ni-

Billet Doux réservés © Droits réservés © Droits prendprend impliquentimpliquent souventsouvent même délicatesse que créés.créés. CesCes objetsobjets nene furentfurent artistiqueartistique quiqui exalteexalte lala estgeriaestgeria l’instrumentl’instrument queque sontsont lesles deKatsina,deKatsina, com-com- Par desdes aventuresaventures intérieures.intérieures. cellecelle qu’ilqu’il nousnous inspire.inspire. paspas seulementseulement produitsproduits etet beautébeauté dudu corps.corps. lesmunicationles SokotoSokoto entre ouou leslesle monde Nok.Nok. Patrice Brémond uneune faceface cachéecachée quiqui dé-dé- Les déplacements dans L’art tribal est riche de utilisésutilisés àà desdes fifi nsns décora-décora- Dans la recherche des C’est,desdes vivantsvivants par exemple, etet celuicelui grâce desdes à Chers Objets-Passionmultiplie sa beauté. HARPEARPE ZANDÉZANDÉ,, R. D. du esprits.esprits. ElleElle estest fréquem-fréquem- l’espacel’espace etet lele tempstemps per-per- gammesgammes colorées,colorées, dede ma-ma- tives,tives, maismais aussiaussi pourpour indi-indi- beauxbeaux objets,objets, intéressons-intéressons- lala conservationconservation desdes terresterres CeFragments chant improvisé, d’un tra- discoursL’expérience amoureuxsensorielle Congo, bois et peau ment sculptée et ornée mettent de questionner tériaux,tériaux, dede textures,textures, dede querquer lele statutstatut d’uned’une per-per- nousnous égalementégalement auxaux ins-ins- cuitesd’unecuitesd’une éléganteélégantenoknok queque nousnoustêtetête dontpou-dontpou- dduituit dudu fon,fon, estest issuissu dede lala vécuevécue parpar lele collection-collection- animale,animale, l’expressionl’expression laisselaisse trans-trans- notrenotre essenceessence propre,propre, nosnos styles,styles, dede techniques,techniques, sonnesonne ouou dansdans unun butbut H. 76, 2 cm, L. 81 cm, trumentstruments dede musiquemusique qui,qui, paraîtrevonsparaîtrevons comparercomparer cettecette intention.intention. leurleur filia-filia- traditiontradition oraleorale dudu royaumeroyaume neurneur lorsqu’illorsqu’il rencontrerencontre ee Belle pucelle, « marchons ensemble » ! racinesracines etet nosnos attache-attache- d’originesd’origines etet d’intentionsd’intentions rituel.rituel. ChaqueChaque bijou,bijou, avecavec XIXXIX touttout commecomme lesles sculptures,sculptures, tionCertainestion artistiqueartistique œuvres avecavec ont l’artéga-l’art dudu Dahomey.Dahomey. CeCe poème,poème, uneune formeforme etet l’imaginairel’imaginaire milieu du sièclesiècle Mais oserai-je me présenter devant ton père ? lementlement traversétraversé leslesee sièclessièclesee ments. Ils offrent égale- plurielles.plurielles. IlIl estest égalementégalement sasa formeforme particulière,particulière, sasa nene sontsont paspas seulementseulement dede yorubayoruba desdes XIXXIX etet XXXX jadisLejadis « lisê récitérécité » s’est auau ouvert roiroi Béhan-Béhan- tout beauquiqui l’entoure,l’entoure, alimentealimente lele pourpour parvenirparvenir jusqu’àjusqu’à nousnous © Droits réservés © Droits réservés © Droits Mais les fourmis l’environnent ! réservés © Droits réservés © Droits ment l’occasion d’un fabu- souventsouvent dépourvudépourvu d’uned’une matière et son intention bellesbelles œuvresœuvres maismais ontont etsiècles.etsiècles. nousnous permettrepermettre d’appré-d’appré- zinzin dansdans lele butbut dede lele diver-diver- désirdésir dede lala posséder,posséder, àà L’odyssée intérieure Belle pucelle, marions-nous ! leuxleux exerciceexercice comparatif,comparatif, signature,signature, dontdont l’absencel’absence ornementale,ornementale, préservepréserve lala fréquemmentfréquemment serviservi àà cierEnfin,cier lala qualité qualitécomment intrinsèqueintrinsèque ne pas tirtir etet dede l’émouvoir,l’émouvoir, for-for- l’imagel’image d’uned’une unionunion touttout àà dede cesces objets.objets. FaitesFaites dede Qu’elle est belle, la part que m’a faite mon « Sê » » (ange(ange protecteur)protecteur) nonnon seulementseulementPar parpar rapportrapport nouspensernous attireattire lorsque encoreencore l’on davan- davan-s’inté- mémoiretropicales dedu golfevaleurs de Gui-so- connaîtreancestral.connaître ouou Les àà approfondirapprofondir ornements terres’émouvoirterres’émouvoir –– unun desdes devantdevant matériauxmatériaux lesles muleEt comme et décrypte je t’aime ! Je l’élan t’aime ! lala foisfois naturelle,naturelle, évidenteévidente auxaux autresautresDavid maismais Serra surtoutsurtout tage.tage.resse CetteCette à l’art paternitépaternité tribal. insai-insai-C’est cialescialesnée. Les héritéeshéritées bijoux d’und’un et autres passépassé lalareprésentent, connaissanceconnaissance au dede même l’his-l’his- quiœuvresqui sese conserveconserve classiques lele mieuxmieux d’art amoureux,Enfantamoureux, du pays expérienceexpérience du sel, hu-hu- etet mystérieusemystérieuse dontdont ilil nousnous nitnit lele philosophephilosophe KantKant :: une des raisons pour les- parures sont également titre que les peintures cor- avecavec lele passagepassage dudu tempstemps Yôkpo, connaitrons-nous jamais la fadeur ? enversenvers soi-même.soi-même. C’estC’est sissablesissable dede l’œuvrel’œuvre évoqueévoque toiretoire desdes peuples,peuples, àà l’imagel’image primitifprimitif sculptéessculptées sursur boisbois ? ? maineNos « Sê proche »» nousnous d’un avaientavaient phéno- faitsfaits pourpourfautfaut nousnous percerpercer aimeraimer l’intrigue.l’intrigue. ÀÀ recevoirrecevoir etet accueilliraccueillir uneune Nous savons bien que les quelles nous devons es- les témoins de la créativité porelles, les scarifi cations –,–, cesces œuvresœuvres nousnous four-four- Bremond © Patrice Bremond © Patrice sansvoyagessans doutedoute que pourpour l’on celacela entre- queque lele unsayerun certaincertain de le principe principetraiter avec d’uni-d’uni- la des populations qui les ont desoudes les griotsgriots coiffes, d’Afriqued’Afrique une forme occi-occi- nissentL’artnissent tribal dede précieusesprécieusesse caractérise in-in- mèneAttendons d’aimantation qu’ils nous unissent.phy- traverstravers lala possession,possession, lele représentationreprésentation dudu Beau,Beau, formationsformations sursur desdes civilisa-civilisa- «« OO Houêgbô-Allada-nouHouêgbô-Allada-nou »,», jeje t’aimet’aime !! périple,prendpériple, impliquent voirevoire lele pèlerinage,pèlerinage, souvent versalitémêmeversalité délicatesse ;; touttout enen nousnous que créés. Ces objets ne furent réservés © Droits dentale.artistiquedentale. CesCes qui derniersderniersexalte la touttout particulièrementparticulièrement parpar sique.sique. AttiranceAttirance pourpour collectionneurcollectionneur veutveut offioffi cia-cia- horshors frontièresfrontières etet ca-ca- tionstions peupeu connues.connues. GrâceGrâce àà Le « Sê » » pouvait-ilpouvait-il meme rapporterrapporter plusplus agréableagréable cadeaucadeau dudu marché.marché. versversdes aventures lesles artsarts intérieures. premierspremiers rappelantrappelantcelle qu’il enen nous mêmemême inspire. tempstemps ‘‘Lapas‘‘La seulement produits et narrentnarrentbeauté du desdes corps. légendeslégendes etet sonson corpuscorpus dede masquesmasques etet l’Autrel’Autre etet cece qu’ilqu’il ren-ren- liserliser lele momentmoment dede sasa ren-ren- ‘‘C’est‘‘C’est parpar nonsnons ;; s’éveillers’éveiller auxaux elles,elles, nousnous disposonsdisposons au-au- Quand j’y songe, mes yeux repoussent le sommeil ! Les déplacements dans L’art tribal est riche de utilisés à des fi ns décora- Dans la recherche des jourd’huijourd’hui dede connaissancesconnaissances nousnous inviteinvite àà cettecette unionunion àà quelquel pointpoint ilil fautfaut êtreêtre ri-ri- déformation HARPE ZANDÉ, R. D. du desdes histoireshistoires enen s’accom-s’accom- dede fifi guresgures àà traverstravers lequellequel ferme.Quiferme. donc DansDans me l’a ces cesfaite lignes,lignes, si jolie ? Ahôôcontrecontre (qu’en avecavec sais-je l’objetl’objet ?) etet sonson manifestations du l’espace et le temps per- gammes colorées, de ma- tives, mais aussi pour indi- beaux objets, intéressons- l’intimitél’intimité touttout àà lala foisfois uniqueunique etet uni-uni- goureuxgoureux dansdans l’attributionl’attribution Congo, bois et peau pagnantpagnant dede lala harpe-luthharpe-luth quantsequantse sontsont auau niveauniveaudéveloppésdéveloppés dede sophis-sophis- dede l’êtreQuil’être m’a aiméaimé fait laisse laissemon amie placeplace si auxaux belle ? Ahôôadoption.adoption. ! C’estC’est grâcegrâce àà elleelle divers,divers, s’ens’en émou-émou- mettent de questionner tériaux, de textures, de intentionnellequerintentionnelle le statut d’une per- animale, nous également aux ins- ticationtication desdes civilisationscivilisations Qui m’a si bien fadé ? Ahôô ! verselle,verselle, entreentre l’artl’art enen gé-gé- etet lesles entreprisesentreprises dede cata-cata- korakora ;; commecomme lesles azmariazmari anciennes,grandsanciennes,grands stylesstyles commecomme spécifispécifi ques ques cellescelles etet objetsobjets dede convoitise,convoitise, auxaux qu’ilqu’il peutpeut sese familiariserfamiliariser développée voirvoir avecavec surprisesurprise notre essence propre, nos styles, de techniques, sonne ou dans un but H. 76, 2 cm, L. 81 cm, truments de musique qui, Quel « Sê »» m’am’a sisi bienbien fadéfadé ?? AhôôAhôô !! e dede DjennéDjenné etet dede BankoniBankoni néralnéralracines etet l’art l’artet nos tribaltribal attache- enen par-par- logage,logage,d’origines afiafi nn et dede d’intentions rechercherrechercher desrituel. Chaquecanons bijou, avec milieu du XIX siècle d’Abyssinied’Abyssinietout comme lesquiqui sculptures, chantentchantent uniquesuniques selonselon lesles piècespièces dede collection.collection. avecavec l’œuvre,l’œuvre, avecavec l’espoirl’espoir etet évidenceévidence ;; etet en-en- dudu Mali,Mali, lala cultureculture SaoSao dudu ChantChant extraitextrait d’und’un ouvrageouvrage françaisfrançais d’étudesd’études scientifiscientifi quesques avec le ments. Ils offrent égale- plurielles. Il est également sa forme particulière, sa ne sont pas seulement de datantdatant dede 19351935 ticulier.ticulier. l’authenticitél’authenticité etet lala qualitéqualité desdes histoireshistoires tradition-tradition- Tchad,royaumes,royaumes, ou encore lesles peuplespeuples les civili- ouou Chers objets-passion... ! etet l’ambitionl’ambition dede parvenirparvenir àà finfin accepteraccepter dede re-rement l’occasion d’un fabu- souvent dépourvu d’une dematière représen- et son intention belles œuvres mais ont Dans La Préférence pour le artistiqueartistique maximale,maximale, avantavant nellesnelles pendantpendant lesles cérémo-cérémo- sationslessationsles régions,régions, millénairesmillénaires grâcegrâce auau du du talenttalent Ni-Ni- Oui, la relation entre le capturercapturer l’illisiblel’illisible etet l’in-l’in- collection- connaîtreconnaître l’exis-l’exis- leux exercice comparatif, signature, dont l’absence ornementale, préserve la fréquemment servi à tation de geriageria queque sontsont lesles Katsina,Katsina, Par primitifnonprimitif seulement,, Ernst.Ernst. par H.H. rapport Gom-Gom- toutenoustoute attireautreautre chose.chose.encore davan- mémoire de valeurs so- niesconnaîtrenies religieuses,religieuses, ou à approfondir accompa-accompa- lesd’artisteslesd’artistes SokotoSokoto œuvrantœuvrant ouou lesles dansdans Nok.Nok. unun collectionneurcollectionneurPatrice Brémond etet l’objetl’objet unecompréhensibleunecompréhensible faceface cachéecachée qui quiauau dé-fildé-fil dudu neur que OBJETBJET HORSHORS--TEMPSTEMPS !! tencetence etet lala légitimitélégitimité brichauxbrich autres écrivaitécrivait mais queque surtout plusplus Pluriel,tage. Cette l’art paternité tribal insai- té- lacialesla fifi héritéesguregure d’un passé gnéslagnés connaissance dudu violonviolon mazingo de l’his-.. C’est,contextecontexte par rituel.rituel. exemple, CesCes œuvresgrâceœuvres à peutpeut s’apparenters’apparenter auau pro-pro- temps.multiplietemps. C’estC’est sa beauté. parpar l’intimitél’intimité desdes cadrescadres esthé-esthé- nousnousenvers préférionspréférions soi-même. l’artl’art C’est pri-pri- moignesissable égalementde l’œuvre évoque de sa- Cestoire musiciensdes peuples, sont à l’image les lasontlasont conservationconservation empreintesempreintes des d’unedesd’une terresterres pro-pro- cessusCecessus chant amoureux,amoureux, improvisé, avec avectra- développéeL’expériencedéveloppée avecavec sensorielle lele collec-collec- l’objetl’objet pourrapourra tiquestiques dansdans lesquelslesquels cuitescuites noknok queque nousnous pou-pou- dduituit dudu fon,fon, estest issuissu dede lala vécuevécue parpar lele collection-collection- mitif,sans doutemoins pour nous cela pouvions que le voir-fairevoir-faireun certain complexes.complexes. principe d’uni- Évo-Évo- humaine gardiensgardiensdes griots dede d’Afrique lala traditiontradition occi- et,et, fondefonde expressivitéexpressivité etet d’uned’une l’apparitionl’apparition d’und’un émoiémoi ju-ju- tionneurtionneur queque l’objetl’objet pourrapourra l’Autrel’Autre luilui échappe,échappe, malgrémalgré L’objet procure une sensa- cesces objetsobjets ontont étéété produits.produits. périple, voire le pèlerinage, versalité ; tout en nous dentale. Ces derniers vonsvons comparercomparer leurleur filia-filia- traditiontradition oraleorale dudu royaumeroyaume neurneur lorsqu’illorsqu’il rencontrerencontre potentiel- devenirdevenir primitifs.primitifs. EtEt ilil estest quonsquons iciici lesles bronzesbronzes ‘‘La dede mêmemême queque leursleurs beauxbeaux tiongrandetiongrande artistiqueartistique puissance.puissance. avecavec LaLa l’artl’art dé-dé- melédudu Dahomey.Dahomey. à un désir CeCe intense poème,poème, de potentiellement,unepotentiellement,une formeforme etet l’imaginairel’imaginaire etet parpar lesles acquisitionsacquisitions maté-maté- tiontion dede plaisirplaisir etet dede satis-satis- L’objet, conçu par un créa- vers les arts premiers rappelant en même temps surprend l’œil narrent des légendes et ee ee yorubayoruba desdes XIXXIX etet XXXX jadisjadis récitérécité auau roiroi Béhan-Béhan- quiqui l’entoure,l’entoure, alimentealimente lele lement,lement, etet

vrainousvrai qu’ilqu’il invite fautfaut à sese cette doterdoter union d’und’un d’Afriqueàd’Afrique quel point occidentale,occidentale, il faut être pré-pré- ri- déformation instruments,desinstruments, histoires en s’accom-ilsils té-té- formationformation intentionnelleintentionnelle possession.possession. CeCe dernierdernier chance,chance, luilui livrerlivrer confi-confi- réservés © Droits réservés © Droits riellesrielles etet lesles connaissancesconnaissances factionfaction auau collectionneurcollectionneur teurteur lointain,lointain, tendtend iciici lala étranger au siècles.siècles. zinzin dansdans lele butbut dede lele diver-diver- désirdésir dede lala posséder,posséder, àà regardregardtout à la plus plusfois unique sophistiquésophistiqué et uni- cieuxcieuxgoureux manifestesmanifestes dans l’attribution d’und’un artart intentionnelle moignentpagnant dede lala harpe-luthvie de leur desEnfin,des canonscanons comment dede représenta-représenta- ne pas peuttirpeuttir etet êtreêtre dede l’émouvoir,provoquél’émouvoir,provoqué parpar for-for- lala dencesl’imagedencesl’image et etd’uned’une révélations.révélations. unionunion touttout àà par chance, acquisesacquises autourautour dede cetcet frappéfrappé parpar lele Beau.Beau. AuAu main à d’autres hommes. Il quequeverselle, cece queque entre l’onl’on l’art pourraitpourrait en gé- etet lesd’uned’une entreprises techniquetechnique de cata- dede peuple.peuple.kora ; comme EnEn effet,effet, les lala azmari trans-trans- tions’émouvoirtions’émouvoir dede lala figurefigure devantdevant humainehumaine lesles beautémulebeauté et étrangeétrange décrypte d’und’un l’élan objetobjet Cependant,lala foisfois naturelle,naturelle, le collection- évidenteévidente Autre ? Et cette dimension cœurcœur dede sasa démarche,démarche, lala estest témointémoin d’uned’une cultureculture etet néral et l’art tribal en par- logage, afi n de rechercher rite,des canons et par d’Abyssinie qui chantent œuvres classiques d’art amoureux,amoureux, expérienceexpérience hu-hu- etet mystérieusemystérieuse dontdont ilil nousnous luilui livrerlivrer nitnit lele philosophephilosophe KantKant :: ticulier. fontel’authenticitéfonte àà lala cirecire et perdueperdue la qualité quiqui missiondes histoires orale est tradition- garante primitifsurprendprimitifsurprend sculptéessculptées l’œill’œil étrangerétranger sursur boisbois auau ? ? mainelointainlointain proche queque l’onl’on d’un souhaitesouhaite phéno- fautneurfautneur n’apercern’apercer t-ilt-il paspas l’intrigue.l’intrigue. conscienceconscience ÀÀ échappéeéchappée n’est-ellen’est-elle paspas rechercherecherche obsessionnelleobsessionnelle d’und’unrecevoirrecevoir goûtgoût rigoureuxrigoureux etet accueilliraccueillir pourpour uneune lele là-mêmedelà-même représen- nousnous L’art tribal se caractérise mène d’aimantation phy- traverstravers lala possession,possession, lele représentationreprésentation dudu Beau,Beau, DansANZANZAA LaLUNGANDULUNGANDU Préférence pour le débutaartistiquedébuta dansdans maximale, lele deltadelta avant inté-inté- denellesde lala traditiontradition pendant et etles dede cérémo- lala mé-mé- rite,rite, etet parpar làlà mêmemême nousnous apprivoiser,apprivoiser, ouou parpar l’atti-l’atti- enen sonson forfor intérieurintérieur qu’àqu’à confi dences et l’essence,l’essence, lele moteurmoteur mêmemême d’uned’une beautébeauté quiqui «« plaîtplaît Beau, dont le collectionneur S ,, touttout particulièrementparticulièrement parpar sique.sique. AttiranceAttirance pourpour collectionneurcollectionneur veutveut offioffi cia-cia- horshors frontièresfrontières etet ca-ca- primitif, Ernst. H. Gom- rieurrieurtoute duduautre NigerNiger chose. pourpour sese ré-ré- tation de moirenies religieuses, des ancêtres. accompa- Chez émeut.émeut. nn rancerance qu’exercequ’exerce sursur nousnous traverstravers sesses objets,objets, uneune dudu processusprocessus insatiableinsatiable dede universellement universellement sans sans accepteaccepte d’êtred’être lele passeur.passeur. nn Tchokwé, R.D. du Congo, émeut’’ sonson corpuscorpus dede masquesmasques etet l’Autrel’Autre etet cece qu’ilqu’il ren-ren- liserliser lele momentmoment dede sasa ren-ren- révélations’’ ‘‘C’est‘‘C’est parpar nonsnons ;; s’éveillers’éveiller auxaux brich écrivait que plus Pluriel, l’art tribal té- gnés du violon mazingo. © Droits réservés © Droits réservés © Droits bois,bois, métal,métal, H.H. 3232 cmcm pandrepandre jusqu’auxjusqu’aux forêtsforêts la fi gure lesles Fang,Fang, lala harpeharpe ngombingombi ENGLISHdeENGLISHde fifi guresgures VERSIONVERSION àà traverstravers PAGEPAGE lequellequel DD uneferme.uneferme. chargecharge DansDans immatérielle,immatérielle, cesces lignes,lignes, partiecontrepartiecontre de deavecavec lala dimensiondimensionl’objetl’objet etet sonson dede l’intimitél’intimité fairefaire collectioncollection ?? conceptconcept »,», telletelle queque lala défidéfi -- ENGLISHENGLISHmanifestations VERSIONVERSION PAGEPAGE duEE nous préférions l’art pri- moigne également de sa- Ces musiciens sont les sese sontsont développésdéveloppés dede l’êtrel’être aiméaimé laisselaisse placeplace auxaux adoption.adoption. C’estC’est grâcegrâce àà elleelle divers,divers, s’ens’en émou-émou- mitif, moins nous pouvions voir-faire complexes. Évo- humaine gardiens de la tradition et, grandsgrands stylesstyles spécifispécifi quesques etet objetsobjets dede convoitise,convoitise, auxaux qu’ilqu’il peutpeut sese familiariserfamiliariser développée voirvoir avecavec surprisesurprise devenir primitifs. Et il est quons ici les bronzes surprend l’œil de même que leurs beaux uniquesuniques selonselon lesles piècespièces dede collection.collection. avecavec l’œuvre,l’œuvre, avecavec l’espoirl’espoir avec le etet évidenceévidence ;; etet en-en- vrai qu’il faut se doter d’un d’Afrique occidentale, pré- instruments, ils té- royaumes,royaumes, lesles peuplespeuples ouou Chers objets-passion... ! etet l’ambitionl’ambition dede parvenirparvenir àà collection- finfin accepteraccepter dede re-re- regard plus sophistiqué cieux manifestes d’un art étranger au moignent de la vie de leur lesles régions,régions, grâcegrâce auau talenttalent Oui, la relation entre le capturercapturer l’illisiblel’illisible etet l’in-l’in- connaîtreconnaître l’exis-l’exis- d’artistesd’artistes œuvrantœuvrant dansdans unun collectionneurcollectionneur etet l’objetl’objet compréhensiblecompréhensible auau filfil dudu neur que OBJETBJET HORSHORS--TEMPSTEMPS !! tencetence etet lala légitimitélégitimité que ce que l’on pourrait et d’une technique de rite, et par peuple. En effet, la trans- contextecontexte rituel.rituel. CesCes œuvresœuvres peutpeut s’apparenters’apparenter auau pro-pro- temps.temps. C’estC’est parpar l’intimitél’intimité l’objetl’objet pourrapourra desdes cadrescadres esthé-esthé- fonte à la cire perdue qui là-même nous mission orale est garante sontsont empreintesempreintes d’uned’une pro-pro- cessuscessus amoureux,amoureux, avecavec développéedéveloppée avecavec lele collec-collec- tiquestiques dansdans lesquelslesquels SANZA LUNGANDU, débuta dans le delta inté- de la tradition et de la mé- fondefonde expressivitéexpressivité etet d’uned’une l’apparitionl’apparition d’und’un émoiémoi ju-ju- tionneurtionneur queque l’objetl’objet pourrapourra potentiel- l’Autrel’Autre luilui échappe,échappe, malgrémalgré L’objet procure une sensa- cesthecesthe objets objetssofa.sofa. HeontHeont wouldétéwouldété produits.produits. gogo toto Tchokwé, R.D. du Congo, rieur du Niger pour se ré- émeut’’ moire des ancêtres. Chez grandegrande puissance.puissance. LaLa dé-dé- melé à un désir intense de potentiellement,potentiellement, etet parpar lement,lement, etet lesles acquisitionsacquisitions maté-maté- tiontion dede plaisirplaisir etet dede satis-satis- L’objet,thethe piano,piano, conçu whichwhich par un II could couldcréa- © Droits réservés © Droits bois, métal, H. 32 cm pandre jusqu’aux forêts les Fang, la harpe ngombi OGOformationformation intentionnelleintentionnelle possession.possession. CeCe dernierdernier chance,chance, luilui livrerlivrer confi-confi- Tribal artriellesrielles etet lesles connaissancesconnaissancesin B factionfactionminor auau collectionneurcollectionneur teurteur lointain,lointain, tendtend iciici lala JedesJedes n’ain’ai canonscanons bientôtbientôt dede plusreprésenta-plusreprésenta- pied,pied, parpar pitiépitiépeutpeut sauvez-moisauvez-moi êtreêtre provoquéprovoqué parpar lala dencesdences etet révélations.révélations. par chance, acquisesacquises autourautour dede cetcet frappéfrappé parpar lele Beau.Beau. AuAu mainnotnot seesee à d’autres fromfrom mymy hommes. seat,seat, andand Il tiontion dede lala figurefigure humainehumaine beautébeauté étrangeétrange d’und’un objetobjet Cependant, le collection- luilui livrerlivrer Autre ? Et cette dimension cœurcœur dede sasa démarche,démarche, lala estbeginestbegin témointémoin toto play.play. d’uned’une AtAt thatthatcultureculture pointpoint etet Quand les objets deviennent poésie neurneur n’an’a t-ilt-il paspas conscienceconscience Messurprendsurprend ailes sel’œill’œil sont étrangerétranger brûlées, auau adieu lointainBandiagara.lointain queque l’onl’on souhaitesouhaite échappéeéchappée n’est-ellen’est-elle paspas rechercherecherche obsessionnelleobsessionnelle d’und’un goûtgoût rigoureuxrigoureux pourpour lele confi dences et hourshours onon end.end. HeHe wouldwould almostalmost inin painpain –– whenwhen II thethe objectobject wouldwould beginbegin toto Jerite,Jerite, voulaisvoulais etet parpar testes làlà falaises, falaises,mêmemême nousnous jeje chérissaischérissais apprivoiser,apprivoiser, testes bois,bois, ouou parpar l’atti-l’atti- enen sonson forfor intérieurintérieur qu’àqu’à By l’essence,l’essence, lele moteurmoteur mêmemême d’uned’une beautébeauté quiqui «« plaîtplaît Beau, dont le collectionneur Pour chaque exposition, nous éditons un catalogue, et pour chaque catalogue, émeut.émeut. nn rancerance qu’exercequ’exerce sursur nousnous traverstravers sesses objets,objets, uneune révélations’’Adrian Schlag duforceduforce processusprocessus meme toto insatiablelisteninsatiablelisten toto deandean gave universellementgave universellement myselfmyself upup andand let let sans sans thethe acceptecomeacceptecome alive.alive. d’êtred’être lele passeur.passeur. nn Séverine écrit un poème : ils vous sont livrés aujourd’hui IlsENGLISHIlsENGLISH sontsont devenus devenusVERSIONVERSION PAGEbraises,PAGEbraises, DD etet meme consumentconsumentuneune chargecharge déjà.déjà. immatérielle,immatérielle, partiepartie dede lala dimensiondimension dede faireendlessfaireendless collectioncollection streamstream ?? ofof CDsCDs onon musicconceptconcept enter »,», telletelle my queque system lala défidéfi -- ItENGLISHItENGLISH seemedseemed VERSIONVERSION toto meme that,that, PAGEPAGE withwith EE There are many ways to ourour carcar tripstrips throughthrough Ger-Ger- without reflection. Not hishis fifi ngersngers atat thethe keyboard,keyboard, JeJe suffoquesuffoque dede nene paspas pouvoirpouvoir volervoler plusplus hauthaut expressexpress emotionemotion throughthrough many, Switzerland or Sou- thinkingthinking anymore,anymore, II hehe waswas describingdescribing thethe wayway itit QuandPar Séverine Cossec et Laurent lesDodier objets deviennentLESLES ESPRITSESPRITS VAGABONDSVAGABONDS poésie J’aiJ’ai arrêtéarrêté mesmes paspas auxaux portesportes dede Bamako.Bamako. art.art. AsAs isis thethe casecase withwith thernthern France.France. AndAnd itit isis suddenlysuddenly feltfelt itit inin aa veryvery was carved, its movement, JeJe voulaisvoulais testes plateaux,plateaux, jeje chérissaischérissais testes plaines,plaines, Sur leurs échasses fi nes aux manches décorés, many subtle and forgotten truetrue thatthat inin thethe beginningbeginning II differentdifferent way,way, likelike brea-brea- thethe way waysofa.sofa. inin whichHewhichHe wouldwould thethe fifi gure’sgure’sgogo toto Pour chaque exposition, nous éditons un catalogue, et pour chaque catalogue, J’enviaisJ’enviais testes oiseaux,oiseaux, tutu m’asm’as offertoffert auxaux hyènes.hyènes. MESSAGERS DE PIERRE Aux étriers sculptés de tiki bienveillants, OGO Triballanguages,languages, onlyonly thethe initia-initia- artfoundfound itit almostalmost in unbearableunbearable B thing.thing.minor II recognisedrecognised itsits pro-pro- sensitivethesensitivethe piano,piano, headhead whichwhich waswas I I turnedturned couldcould Séverine écrit un poème : ils vous sont livrés aujourd’hui JeJe n’ain’ai bientôtbientôt plusplus pied,pied, parpar pitiépitié sauvez-moisauvez-moi tedted cancan communicate.communicate. OneOne toto listenlisten toto these,these, inin aa foundfound beauty,beauty, andand thethe wayway slightlynotslightlynot seesee to tofromfrom thethe left,myleft,my seat,inseat,in perfectperfect andand À nos carcans de pierre soumis, et résignés, IlsIls parcourentparcourent lesles mers,mers, invinciblesinvincibles guerriers,guerriers, Mes ailes se sont brûlées, adieu Bandiagara. beginbegin toto play.play. AtAt thatthat pointpoint Et je dérive aux fl ots du sinueux fl euve Niger ofof thethe mostmost universaluniversal waysways sensehourssensehours onmonotonous,onmonotonous, end.end. HeHe wouldwould andand italmostitalmost reflectsreflects inin painlife,painlife, the the–– whenwhen joyjoy ofof II harmonytheharmonythe objectobject withwith wouldwould itsits powerfulpowerfulbeginbegin toto À pas lourds de chimères nous avons avancé, Hommes oiseaux des légendes, esprits déambulant. JeJe voulaisvoulais testes falaises,falaises, jeje chérissaischérissais testes bois,bois, By Par Séverine Cossec et Laurent Dodier LES ESPRITS VAGABONDS Tes rivages, mon tombeau, mes doutes et mes prières. toto dodo thisthisAdrian isis surelysurely Schlag throughthrough alwaysforcealwaysforce meme veryvery toto similarsimilar listenlisten pieces piecestoto anan beinggavebeinggave myselfmyself andand aa up up deepdeep andand love love letlet thethe ofof body,comebody,come alive.alive.thethe expressionexpression ofof aa Rejoint au crépuscule notre mère favorite IlsIls sontsont devenusdevenus braises,braises, etet meme consumentconsument déjà.déjà. endlessendless streamstream ofof CDsCDs onon music enter my system ItIt seemedseemed toto meme that,that, withwith Sur leurs échasses fi nes aux manches décorés, Fais moi don de ta terre, j’y reposerai demain, Therethethe mediummedium are many ofof music.music. ways to ourofourof music.music. carcar tripstrips ButBut throughtherethroughthere camecame Ger-Ger- aa withoutGod, all translatedreflection. into Not a hisproudhisproud fifi ngersngers andand at atnoblenoble thethe keyboard, keyboard,ancestor.ancestor. En un conciliabule de basalte et diorite. C’est de la Korrigane, aux soutes voyageuses, ...DE...DE DANSEDANSE ETET DEDE GUERRE...GUERRE... JeJe suffoquesuffoque dede nene paspas pouvoirpouvoir volervoler plusplus hauthaut MESSAGERS DE PIERRE Aux étriers sculptés de tiki bienveillants, Vieux sage que l’on vénère et bafoue au matin. Everyexpressexpress piece emotionemotion of art throughthrough may be momentmany, Switzerland – I was probably or Sou- secretthinkingsecretthinking language.language. anymore,anymore, II Hehehe waswas was describingdescribing ‘playing’ the the wayknee-way itit À nos carcans de pierre soumis, et résignés, QueIls parcourent nous parviennent les mers, l’écho invincibles de fétiches guerriers, si las Aux armes frères de lutte et de danse croisées J’aiJ’ai arrêtéarrêté mesmes paspas auxaux portesportes dede Bamako.Bamako. art.art. AsAs isis thethe casecase withwith thernthern France.France. AndAnd itit isis suddenlysuddenly feltfelt itit inin aa veryvery was carved, its movement, JeJe voulaisvoulais testes plateaux,plateaux, jeje chérissaischérissais testes plaines,plaines, translatedtranslated intointo music.music. Eve-Eve- Music – music composed lingling NokNok fifi guregure beforebefore me.me. NousÀ pas attendons lourds de autourchimères de nousla déesse avons aimée avancé, Qu’ilsHommes se balancent oiseaux des aux légendes, fl ot de fi nesesprits pagaies déambulant. Buka, many subtle and forgotten truetrue thatthat inin thethe beginningbeginning II differentdifferent way,way, likelike brea-brea- thethe wayway inin whichwhich thethe fifi gure’sgure’s Que vos lances transpercent leurs cœurs ennemis MonJ’enviaisJ’enviais fi ls prends testes oiseaux,oiseaux, ton bâton tutu m’asm’as et porteoffertoffert la auxaux nouvelle hyènes.hyènes. ImpénétrableRejointImpénétrable au crépuscule tourtour qu’ilqu’il notre faudrafaudra mère féconder.féconder. favorite Et la voix des Kanaks, sur le pont, tapageuse. rylanguages,rylanguages, littlelittle thingthing onlyonly thatthat thethe happenshappens initia-initia- foundfound itit almostalmost unbearableunbearable bything.bything. someonesomeone II recognisedrecognised whowho mustmust itsits pro-pro- su-su- InsensitiveInsensitive fact,fact, whatwhat headhead hehe waswas waswas turnedturned doingdoing Et laissent à la place de leurs battements volés tedted cancan communicate.communicate. OneOne to‘‘Everyto‘‘Every listenlisten toto piecethese,piecethese, inin aa foundfound beauty,beauty, andand thethe wayway slightlyslightly toto thethe left,left, inin perfectperfect DeEn nosun conciliabule pillons dressés de basaltejaillira laet semence,diorite. C’est de la Korrigane, aux soutes voyageuses, ...DE DANSE ET DE GUERRE... Jusqu’enJusqu’en payspays Dogon,Dogon, disdis leurleur qu’ellequ’elle meme futfut bellebelle onon thisthis planetplanet hashas itsits ownown relyrely havehave beenbeen kissedkissed byby was translating the object Ceux de rythmes haletants de folles chorégraphies. Et je dérive aux fl ots du sinueux fl euve Niger ofof thethe mostmost universaluniversal waysways sensesense monotonous,monotonous, andand itit reflectsreflects life,life, thethe joyjoy ofof harmonyharmony withwith itsits powerfulpowerful De nos rocs bombés, laitance en abondance. HissantQue nous haut parviennent la grand voile, l’écho les de masques fétiches Tatuanasi las Aux armes frères de lutte et de danse croisées LaTes vie rivages, en ces mon vallées, tombeau, que Yasigui mes doutes m’appelle. et mes prières. tomusicalto dodo thisthis translation. isis surelysurely throughthrough alwaysofalways art veryvery may similarsimilar be piecespieces beingthebeingthe gods,gods, andand asas aa theydeeptheydeep seemed seemed lovelove ofof body,intobody,into music,music, thethe expressionexpression andand fromfrom ofoneofone aa Nous attendons autour de la déesse aimée Qu’ils se balancent aux fl ot de fi nes pagaies Buka, Fais moi don de ta terre, j’y reposerai demain, ...DEQue...DE vos DANSEDANSE lances ETET transpercent DEDE GUERRE...GUERRE... leurs cœurs ennemis JeJe saissais enfienfi nn lavée.lavée. mama fautefaute originelle.originelle. nn Tribalthethe mediummedium art, ofofwith music.music. its ar- ofof music.music. ButBut therethere camecame aa toGod,to speakspeak all translatedthroughthrough him.him. into a languageproudlanguageproud andand intointo noblenoble another.another. ancestor.ancestor. Impénétrable tour qu’il faudra féconder. RamènentEt la voix des jusqu’à Kanaks, nous sur tous le lespont, trésors tapageuse. des îles Dansez, dansez encore et faites résonner Vieux sage que l’on vénère et bafoue au matin. Every piece of art may be moment – I was probably secretsecret language.language. He was ‘playing’ the knee- AuxEt laissent armes àfrères la place de luttede leurs et de battements danse croisées volés translated ÀDe la nos grande pillons moisson, dressés ainsi jaillira récompensés, la semence, translatedchetypestranslatedchetypes intointo profoundlyprofoundly music.music. Eve-Eve- MusicII toldtold Philippe,Philippe,– music composed thatthat wit-wit- lingPhilippeling NokNok fi fi once guregure beforesaidbefore to me.me. me: Marquises et Australes en une danse invisible VosQueCeux âmesvos de lancesrythmes guerrières transpercent haletants et vos armesde leurs folles dresséescœurs chorégraphies. ennemis ENGLISHENGLISH VERSIONVERSION PAGEPAGE DD NosDe nos champs rocs bombés, regorgeront laitance de maïs en abondance. et de blé. Mon fi ls prends ton bâton et porte la nouvelle ryry littlelittle thingthing thatthat happenshappens byby someonesomeone whowho mustmust su-su- InIn fact,fact, whatwhat hehe waswas doingdoing OùHissant se mêlent haut silhouettesla grand voile, Maprik les masques et Wosera. Tatuana Et laissent à la place de leurs battements volés rootedrooted inin thethe geneticgenetic foot-foot- intointo music.music. houthout anyany doubtdoubt II hadhad lear-lear- “I“I cannotcannot eveneven explainexplain Des îles Vanuatu jusqu’en Nouvelle-Guinée Jusqu’enJusqu’en payspays Dogon,Dogon, disdis leurleur qu’ellequ’elle meme futfut bellebelle onon thisthis planetplanet hashas itsits ownown ‘‘Every‘‘Every piecepiece relyrely havehave beenbeen kissedkissed byby was translating the object De nous entrechoquer nous fi nirons poussière. Ramènent jusqu’à nous tous les trésors des îles CeuxDansez, de rythmesdansez encore haletants et faites de folles résonner chorégraphies. printprint ofof thousandsthousands uponupon nedned aa greatgreat dealdeal aboutabout exactlyexactly why,why, butbut II knowknow À la grande moisson, ainsi récompensés, Brandissez au plus haut vos pointes affûtées. La vie en ces vallées, que Yasigui m’appelle. musical translation. Everyof art may little be thethe gods,gods, asas theythey seemedseemed intointo music,music, andand fromfrom oneone Nos corps décomposés se mêleront à la terre. Marquises et Australes en une danse invisible Vos âmes guerrières et vos armes dressées thousandsthousands ofof yearsyears ofof hu-hu- African art from him, but thatthat withoutwithout Bach,Bach, withoutwithout Nos champs regorgeront de maïs et de blé. La proue des Salomons les guide vers l’arrivée Dansez, dansez encore et faites résonner JeJe saissais enfienfi nn lavée.lavée. mama fautefaute originelle.originelle. nn Tribal art, with its ar- translated toto speakspeak throughthrough him.him. languagelanguage intointo another.another. Où se mêlent silhouettes Maprik et Wosera. Des îles Vanuatu jusqu’en Nouvelle-Guinée chetypeschetypes profoundlyprofoundly II toldtold Philippe,Philippe, thatthat wit-wit- Philippe once said to me: De nous entrechoquer nous fi nirons poussière. Vos âmes guerrières et vos armes dressées ENGLISHENGLISH VERSIONVERSION PAGEPAGE DD man life, speaks such a se- thing that what he really made me playingplaying andand listeninglistening toto hishis Mais parfois les ancêtres, fourbus et nostalgiques, Qu’ellesBrandissez fassent au tremblerplus haut les vos hommes pointes en affûtées.invoquant les Dieux rootedrooted inin thethe geneticgenetic foot-foot- intointo music.music. houthout anyany doubtdoubt II hadhad lear-lear- “I“I cannotcannot eveneven explainexplain Nos corps décomposés se mêleront à la terre. La proue des Salomons les guide vers l’arrivée Des îles Vanuatu jusqu’en Nouvelle-Guinée cretcret language.language. discoverdiscover was...was... Bach.Bach. works throughout my life, Sur leurs doux appui-nuques se prennent à rêver QueBrandissez leurs frêles au plus silhouettes haut vos et pointes vos bras affûtées. vigoureux printprint ofof thousandsthousands uponupon Everyhappens little on nedned aa greatgreat dealdeal aboutabout exactlyexactly why,why, butbut II knowknow DeMais retourner parfois leslà-bas ancêtres, au lit dufourbus fl euve et Sepik. nostalgiques, SeQu’elles mêlent fassent et se trembler démêlent les en hommes des liens en invoquantamoureux les Dieux Mythousandsthousands friend ofofPhilippe yearsyears ofof Gui- hu-hu- thing that SometimesAfrican art fromwhen him, we butsat IthatIthat wouldwould withoutwithout nevernever Bach,Bach, havehave withoutwithout beenbeen Sur leurs doux appui-nuques se prennent à rêver Qu’ellesQue leurs fassent frêles trembler silhouettes les hommes et vos enbras invoquant vigoureux les Dieux miotman life,is a speakspassionate such piano a se- this planet togetherwhattogether he reallyinin hishis gallerygallerymade me onon ableplayingableplaying toto andchooseandchoose listeninglistening thethe piecespieces toto hishis De retourner là-bas au lit du fl euve Sepik. ProlongementsQueSe mêlent leurs frêles et se aiguisésdémêlent silhouettes de en mortifèreset des vos liens bras amoureuxvœux vigoureux cretcret language.language. happens on discoverdiscover was...was... Bach.Bach. works throughout my life, My friend Philippe Gui- Sometimes when we sat thatIthatI wouldwould II chose.chose. nevernever II wouldwould havehave never neverbeenbeen SeProlongements mêlent et se démêlentaiguisés de en mortifères des liens amoureux vœux player.player. HisHis favouritefavourite piecespieces thishas itsplanet own Avenue Lloyd George and PuisProlongements au petit matin aiguisés quand de le mortifères peuple est vœux en liesse aremiotare usuallyusually is a passionate sonatassonatas orpianoor fu-fu- hetogetherhetogether hadhad justjust inin his his mademade gallerygallery aa newnew onon haveablehaveable tohadtohad choosechoose thethe perseveranceperseverance thethe piecespieces Puis au petit matin quand le peuple est en liesse player.player. HisHis favouritefavourite piecespieces musicalhas its own Avenue Lloyd George and thatthat II chose.chose. II wouldwould nevernever EmbrassezPuis au petit votre matin terre quand de Mélanésiele peuple est en liesse areguesaregues usuallyusually byby JohannJohann sonatassonatas SebastianSebastian oror fu-fu- hediscovery,hediscovery, hadhad justjust hehe made made wouldwould aa placeplace newnew havetohaveto makemake hadhad a athethe selectionselection perseveranceperseverance ofof ob-ob- Embrassez votre terre de Mélanésie guesgues byby JohannJohann SebastianSebastian musical discovery,discovery, hehe wouldwould placeplace toto makemake aa selectionselection ofof ob-ob- © Michel Gurfi nkel nkel © Michel Gurfi © Michel Gurfi Et posez sur le sol ces piquantes maîtresses Bach. When alone, he will translation’’ thethe sculpturesculpture onon aa tabletable jectsjects withwith suchsuch rigour.”rigour.” nn © Michel Gurfi nkel © Michel Gurfi Et posez sur le sol ces piquantes maîtresses Et posez sur le sol ces piquantes maîtresses Bach. When alone, he will translation’’ thethe sculpturesculpture onon aa tabletable jectsjects withwith suchsuch rigour.”rigour.” nn Elles vous protègeront de vos propres furies. playplay hishis SteinwaySteinway forfor andand havehave meme taketake aa seatseat onon VERSIONVERSION FRANÇAISEFRANÇAISE PAGEPAGE EE Elles vous protègeront de vos propres furies. playplay hishis SteinwaySteinway forfor andand havehave meme taketake aa seatseat onon VERSIONVERSION FRANÇAISEFRANÇAISE PAGEPAGE EE Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News

DETAIL OF BEADED SKIRT with graphic Style design, 175 x 70 cm ActualitésPortrait tribales du Burgundy International Opinion A new lease of life It was only in 1979, when the initiated girls to be light, clarity, purity and A remarkable family album Louis Lemaire died, that ‘reborn’ with a new inno- rebirth. Blue beads, ma- The Allure of Saône-et-Loire The Ivory Trade Ban his daughter Trees, an ho- The timeless beaded cence and dignity. nyaari, were used to de- Over a period of eighty years, Louis Lemaire, his children Trees and Frits and granddaughter Finette, Saône-et-Loire, one of present-day Burgundy’s four departments, is a land of Last August, a decree prohibited all tradenor aryin elephantmember of the So- Each girl entered seclu- fend against bad omens; if collected around 14,000 photos, documenting every work of art that passed through the doors of their cial and Economic Council sion with her own leather a lamb was born legs fi rst, infinite wealth, as much in its history as its monuments ivory and rhinoceros horn nationwide of the Netherlands at the cape. During her period of it would be cleansed using tribal art gallery. The Metropolitan Museum of Art in New York recently purchased the archive time, and his son Frits, a isolation, she transformed manyaari. Red beads, From local correspondent Germanic empire to adopt Me- le-Pertuis, Laives, Besanceuil By Journal banned, with imme- I needn’t remind you that anti- Bruno Mory Serge Le Guennan photographer, took over skirts of Tanzania this garment into an elabo- datenii, were for the pro- diterranean and Romanesque and Burnand, among many diate effect, all trade in elephant quity and art dealers in no way By art for the first time. others. nonetheless a man with a ivoryPanzenbrock, and rhinoceros a German horn in condonethe gallery. the Bothmassacre children and rately beaded skirt of her tection of newborn child. From PrehistoricJoan Veldkamp times, the Tournus’ westwork is a perfect The peaks of the area – Mont Asgreat is often interest the case in innon-Wes this type- France.crocodile hunter. Through poachinghad inherited of elephants, their father’s rhino- own design. The elder wo- And yellow beads, boree- Saône and Loire valleys formed example of this. The prodi- Saint-Vincent, Butte de Suin of scenario, the decision to pro- There was strong mobilisation ceroses or indeed any other tern cultures. “My grand- this particular adventurer, passion for tribal art and men taught them how to ga, were a representation a crossroads which invited hu- giously strong narthex works as and Signal d’Uchon – blocked hibit the sale of elephant ivory against the legislation among species of animal. Nonetheless, For many years, the thou- father was involved with Lemaire came to own complemented each other make the blank canvas of of beauty. man activity, as Neanderthal a base for the Saint-Michel cha- the diffusion of such architectu- – among other materials – was representatives of the art mar- the recent measures taken

sitessands like of Vergisson photos andof masks, Solutré © Bruno Mory pel, which, with its cylindrical ral forms to the western part of madetribal almost art day unilaterally, and night,” wit- ket,items including such Anthony as a seven- Meyer, againstwell. Trees, the trade above of ivory all, washin- the beaded skirt, the de- The skirt was a central BESANCEUIL, Touch and Go by canspears, testify. sculptures In Gallo-Roman and columns and barrel vault, is the region, not so much due to houtFinette professional recalls. consultation.“He collec- artmetre dealer crocodile and board member carved of dervery our rigorous activities when and, itfurther came- sign however, was entirely part of the young woman’s C.G. Simonds and Holdfast by By times,jewellery the fromAedui, Asia, one Africaof the Richard Nonas certainly the most remarkable their height (600-700 metres) Itted was every a political book andthat dogmatic existed theout National of a single Syndicate piece of Anti of- more,to collecting are completely data. Forineffec his- Bryan Reeves the girl’s own creation and ‘coming-of-age’ ceremonial great Gallic peoples, esta- illustration of how Cluny II as because of the difference in decision, reinforced by the le- quarians. An appeal was lodged tive. It has been proven time and Oceania lay undis- on the subject.” This ex- wood; a very unusual ob- part, Frits, a theatre pho- so each skirt is completely costume. As well as having blished their capital in Bibracte Majolus and Odilo had an im- must have looked. The inter- climate. This barrier probably gislators’ ignorance of the com- on the 11th October with the and time again that as soon as covered, stored incon- tensive collection, estima- ject that he ultimately sold tographer and well-known Tanzania embraced ‘Afri- unique. her skin oiled and perfu- on Mount Beuvray. Emperor mense influence on Cluny and play between stonework and furthered the spawning of a set plexity of the issue. It is an esta- State Council. After this, an a legal trade is banned, black Augustusspicuously meanwhile, in Galerie created revolutionised architecture blind arcades, and the sophisti- of Romanesque churches in the blishedted to fact comprise that when wearound do not amendmentto the Museum was drafted of Ethno and- marketfigure ontrading Amsterdam’s immediately art can Socialism’, known in There are certain designs med, she would also have Augustodunum Lemaire’s inoffice 16 BC, which on through the construction of cated architectural layout as a Brionnais region during the 11th understand1,500 items, a situation, has also we been tend presentedlogy in Hamburg. in public consulta These- emerges.scene, attracted a very di- Swahili as Ujamaa, right or pattern elements that worn an array of anklets, would later become Autun. Cluny II (948-981). William of whole, are particularly worth century, whose forms then to ban everything offhand, with tions between the 22nd Decem- That is exactly what happened Amster dam’s Reguliers- preserved. It now fills an transactions not only verse audience. up until the late 1980s. carry through from skirt bracelets and necklaces. The Middle Ages were probably Volpiano was called upon to res- mentioning. spread across the Auxois and no dialogue or consultation. ber and the 22nd Ja- recently in Thoiry zoo gracht. Until, in the sum- entire wall in the gallery’s brought him international Finette Lemaire, a museo- This deep-rooted mentali- to skirt. One is the up, The skirts are then passed when Burgundy’s influence rea- tore Saint-Bénigne of Dijon Many of the churches built in Autunois regions, all the way to Of course my concern is for my nuary. [editor’s note: a rhino- YOUNG INITIATE chedmer its of peak, 2004, with the Cluny gallery Abbey Abbey and to build its famous the Cluny and Mâcon regions in Vézelay. ownoffice. field, Through tribal art, butthis it turnspas- Therenown, amended but decree also helped“Recent logist, cerosjoined was the shot family and its ty of sharing has helped down and along line of down from mother to proudly showing her builtreceived in the 11th a andphone 12th centu call- rotunda (1001-1018). At the those times have survived to Innovations such as the groin outsion, that Louis the difficulties managed caused to hashim further out of complica financial- measuresdiffi- business horn in sawn1990, off and by nowpoa- shape the Tanzania we beads, representing the daughter, through the ge- beaded dress. ries,from and Virginia-Lee the Duchy of Burgun Webb,- same time, Wago rebuilt Tour- this day: Chapaize, but also vault, present in the nave as bycultivate the ivory an ban interest extend beyond in tri- tedculty. the situation; now taken runs itchers on heron the own. 7th March Her know today; a country of Photo taken in 1998 sacred river Nabis that nerations. Nowadays, they dy ruling the 14th and 15th. nus Abbey. Saint-Vincent-des-Prés, Massy, well as the aisles, made the An- this sector into many others. any object produced last year]. It is obvious Curator of the Metropoli- bal art in curators and di- “My grandfather wasagainst a aunt Trees died, and her many tribes and cultures, runs through their my- are rare and highly valued, Modern times proved no poorer, Of course, William of Volpiano Blanot, Bissy-sur-Fley, Donzy- zy-le-Duc (1050-1100) a flagship The decorative arts in particu- prior to the 2nd March that following the Au- tan Museum of Art. rectors of museums across huge fan of art and wantedthe trade father Frits, now 84 years living together ‘as one’. thical tribal landscape. and so are diffi cult to fi nd as the flourishing of chateaux was a native of Orta, a town not of the movement. Bays were lar have also been badly affected 1947 and composed of gust 2016 decree, the Leather skirts have testifiedShe was (more extremely than 200 in in- far from Como, celebrated for THE TEMPTATION OF EVE, lintel autonomous, lines had more vi- whenthe Netherlands it comes to pieces and of furniGer- overto enable 20% ivory those – where without of ivory a old, wantedunderground to give market his Another important side- Other common elements and purchase, even if one Saône-et-Loire alone), and the the quantity and the quality of fragment, side portal, Autun cathedral, sibility, larger openings appea- ture and works of art which in- did this percentage hinder our will continue to flou- long been the terested in the archive, circa 1130, Rolin Museum, Autun many. lot of money to be able to daughter complete free- effect of this period of iso- include the sun, Sabit, and is to become available. story continued with the great its builders, carvers and stone- red. The Vézelay (1120-1140) corporate these raw materials. come from? – must be rish, inflating the and a few short weeks However, it was only after share his passion,” Finetteactivities dom to manage and ex- lation from the West is the stars. Creusot mining and metallurgic masons. But Majolus and the was to base its entire architec- Let’s look at how events un- declared. In regulatory prices of these raw favoured apparel of reserved © All rights later, was standing on the the Second World War explains. “He managedand, to pand the gallery in her that traditional ways of life One can image the halluci- The search industries of the 19th century. others all relied on the exper- tural outline on the priories folded. In January 2015, France terms, transportation materials. As the women in the Eachgallery’s period doorstep left its mark in on per ci-- tise of builders from Lombardy, found in the Brionnais region. bannedthat the the trade exportation in tribal of rawart ofattract artwork a waslarge already number further of own- way.prices Never grow, in the his temp wil- remained relatively intact nogenic state these young begins tiesson. and On landscapes,the phone from and ither is who also shared their talent Evidence of Cluny’s prestige and ivoryreally by tooksuspending off. One issuance of Le of- difficult.clients, in With part these through more, the aredest dreamstation couldto poach he have ele- until the late 20th century. Arusha and women may have During the mid 1990s, I impossible to make an invento- with Catalonia. Such characters influence can also be found in its the required certificates. A new new measures, the si- phants and rhinoce- office in New York, Webb reserved © All rights maire’s biggest successes repayment plans hecompletely offe- imagined that the photo Consequently, tribal passed into due moved to Dar es Salaam. ry of everything man has crea- helped create extraordinary tympana and carved capitals. decree published on the 17th tuation could soon be- roses in Africa will Manyara regions recalls her excitement at TREES AND FRITS LEMAIRE at the Reguliersgracht, circa 1990 was the purchase of the red.” She has fond memoineffec- tive’’ archive would have been pieces, like the treasured to their At this time, few examples ted here. We might start with structures, and compelled a reserved © All rights Suite page b / International August, 2016 in the Official come chaotic. Suite page h / Opinion the discovery, “The photos, as opposed to individual terdam house where the in prehistoric times. By so-called Sepik collection ries of her grandfather. regarded so highly by a beaded skirts belonging to of Tanzania. strict diet of these skirts were known Autun’s astounding Roman remains:taken bythe Frits Saint-André Lemaire, andare objects.” gallery has been based contrast, Louis Lemaire from Dr. Lautenbach. This “We went to my grandpa- world-famous American the Iraqw people, have re- to exist outside of Tanza- But these Arrouxof a very doors, high the quality. theatre Theand Webb considers Galerie since 1980. Every nook and was completely swept German doctor had, in rents’ house for dinner museum. It fills him with mained in private hands nia and only a small hand- the Janus temple. family also meticulously Lemaire, founded in 1920, cranny is filled with masks, away by it. He was not an 1909, travelled through every Saturday. They lived pride. “As for Louis? He and retained their signifi - garments ful were displayed. I de- We could also mention the noted all the details about one of the leading traders shields, spears and other explorer himself, but was former German New Gui- on the Prinsengracht. Af- would have been de- cance, especially in the vil- cided to to establish if they Great Dukes of Burgundy’s four Voyages are far more BEADED SKIRT illustratorsthe purchase: Claus price, Sluter the (1355- ori- in tribal art in the Nether- unusual objects. ter 1957, the gallery was lighted!” n lages. still existed in the villages, with sun design, 1406),gin of Claus the objectde Werve and (1380- the lands. “In the middle of the based there, on the ground POSTSCRIPT than a fashion and if any of the owners “My grandfather was a huge 190 x 75 cm 1439),name Jean of the de Ladiscoverer: Huerta (1413- all last century, the trade in A pioneer in the field floor. The grown-ups This article initially appeared un- were prepared to part c.1462) and Antoine Le der the title ‘Galerie Lemaire’s A tribe statement, very important informa- tribal art mainly took Louis Lemaire started col- fan of art and wanted to enable would sit upstairs and we’d apart with them. Moiturier (1425-1497); figures Chasse au trésor dans le golfe du Bengale Treasure Trove’ in Het Parool in tion about the history of, place in Europe, but only a lecting tribal art around be downstairs, playing 2005. Once thought to be des- as Bryan Reeves I made contact with a man who left, in Dijon as in Autun, those without a lot of money to BEADED SKIRT enoughand trade admirable in, tribal works art. The to Lesfew people îles hadAndaman-et-Nicobar really good 1920, one of the offrentfirst people un magnifique terrain de jeu à tous les Sherlockwith drums, Holmes shields, masks de l’art Since tribal then, the Metropolitan Mu- cended from ancient Me- reports who knew the Irawq terri- make Burgundy probably the seum has developed a Finding Aid, with complex design, Lemaire archive is unique connections. Louis Le- in the Netherlands to do be able to share his passion” and poison arrows. Funni- in which the photo collection is do- sopotamia – present day tory well and could most important centre of 15th 180 x 70 cm and it makes a perfect ad- maire, the gallery’s foun- so. He launched his busi- ly enough, my grandfather cumented. (http://libmma. Iraq – due to the singula- apart from neighbouring speak the language. century sculpture in all France. Par Au fil des ans, j’ai eu la chance inconnu, affublés de leurs arcs certain nombre d’objets des Histoire suite à une série d’attaques per- dition to the Met’s existing der, was one of them.” ness in 1933 from a little nea, where he received an thought it was fine. As long contentdm.oclc.org/cdm/ref/collec- rity of their language in tribes in western Tanza- He would go on We shall therefore limit our- Michael Evans de trouver deux bols des Anda- et de leur attirail, leurs visages deux archipels – essentielle- Sur les routes commerciales de pétréestion/p15324coll13/id/16285) par les insulaires contre selvescollection to highlighting in the the field excep of- For Finette Lemaire, who manshop et on un the ensemble Leidsestraat, de très et leurs corps magnifiquement mentimpressive des arcs etcollection des flèches of–, l’incontournableas we were having Compagnie fun.” desSadly, vaisseaux Frits Lemaire échoués died dans in Deles- the region, recent DNA nia. Aside from their dia- trips of three tionalAfrican, richness American of Saône-et- and Mahas fascination been running pour the les galîles- vieuxwhere brassards, he also ranainsi a qu’une trade peints. Dans une autre photo de dontmasks, les photos figures, étaient chairs, souvent britannique“He was different des Indes orienfrom- annéescember 2005. 1840, His les daughter, Britanniques Finette testing suggests that the lect, this difference can be constructed the months at Lemaire, took over the gallery in LoireOceanic Romanesque art. This art, is before now Andaman-et-Nicobarlery since 2000, remonte the pairein Oriental de figurines carpets. des Nicobar. Back groupe, elle aussi assez intéres- reproduitesshields and dans skulls ses coatedcatalo- tales,other dans grandfathers le golfe du Bengale, in commencèrent à en planifier la Iraqw, or Mbulu as they seen in their dwellings, sprawling Engaruka a time, tra- finishing with a detour through à ma jeunesse, à ma lecture du Je suis également parvenu à sante, on peut noter la petite gues de vente. les Britanniques ont les pre- recolonisation.2000. She organises La the révolte Tribal des Art thethe 17th-centurylargest collection Chateau in the of Signerequest des quatre from d’Arthur the Conan Met assemblerthen, the un Dutch petit ensemble art-loving de taille des indigènes à côté des Lesin clay îles Andaman-et-Nicobaras a gift. Lemaire miersmany colonisé respects,” les îles she Andaman conti- cipayesFair (TAF) de 1857,in De durant Duif in laquelleAmster- are called in Swahili, are in which are flat-roofed and complex in northern veling from dam each October, in which about Cormatin,United States.and the modern-day It’s inva- came as a pleasant sur- photographiespublic still deturned la fin du their XIXe coloniaux, immenses en compa- formentsold part un of archipel the collection dans le nues, “he didn’t take you to fact a Cushitic people. sometimes carved into the Tanzania. Their modern village to vil- Doyle, qui se déroule en partie en 1793. Ils y transportèrent lestwenty rebelles leading détruisirent tribal art galleriesen Inde Laluable Vie des in formes providing experiment scien in- auxprise. Andaman. “I think Aujourd’hui, the main siècle,noses surtoutup at the des primitive,Andaman, raison. La prison de Port Blair golfeto the du MuseumBengale, entre of Ethnol’Inde à- troisthe zoo,cents but détenus to the venus ballet. du des dizaines de prisons, agit Starting their journey in sides of hills. They were practice of intensive, self- lage, mostly on from various countries take part. Chalon-sur-Saône.tists and other interested dansthing le iscadre that de the mes legacy activités of maisrough aussi objects un peu madedes îles fromNico- était également un sujet de pré- l’ouestlogy in et MyanmarRotterdam, au nord where et à BengaleOr for poura stroll y établir along une colo the- commeEach year un in catalyseur. May, she puts Les together Bri- Ethiopia, they would have also the fi rst in the region contained agriculture foot or by push professionnelles liées à l’art tri- bar. dilection pour les photographes l’est. Revendiquées par le Dane- nie qu’ils furent contraints tanniquesa walking art transportèrent route through Ams un-

parties the chance, for my family is now preser- wood, shell or stone that reserved © All rights some items can still be canals, with his Siamese travelled through Kenya to employ sophisticated bears a remarkable simila- bike, inquiring on my Early innovators bal, il m’arrive de tomber sur Il me semble que les clichés les coloniaux ; les cellules de la cé- mark (dans le cas des Nicobar) d’abandonner en 1796 pour premierterdam, which groupe combines de deux tribal cents and example, to study a whole ved forever,” she remarks originated from tribes that M.L.J. LEMAIRE amidst the seen today. Another im- cats, which he walked on a contemporary art. before fi nally fi nding their terracing and irrigation rity to the now-ruined, In 2001, behalf about these skirts Around the year 1000, nothing des objets en provenance de ces plus intéressants sont ceux des lèbre geôle sont maintenant et par la Grande-Bretagne en- cause d’épidémie. Les Britan- prisonniers en 1858, qui servit atseries all would of shields have been or possiblemasks, lointainsfrom the archipels, enchanting et leur Ams aura- autochtonesstill lived, toin situtheir, tout minds, occu- uneLautenbach destination collection, touristique 1952 à suite,portant ces îlessupplier appartiennent was F.K. of- niquesleash.” gardèrent cependant un deVERSION fondation FRANÇAISE à l’établissement PAGE F way to Tanzania. techniques. stone-walled canals, dams the Iraqw and if they still existed. without the presence of certain mystérieuse me fait toujours la pés à tenir la pose que leur succès. Le marchand anglais ficiellement à l’Inde depuis œil sur les Andaman, de par d’une colonie pénitencière. Le This unusual background The Iraqw’s ancestors are and furrows found at the population was and the ex- With much diffi culty and a exceptional characters. Abbots même impression. dicte un photographe anglais William Oldman a collecté un 1950. leur position stratégique. Et Suite page g / Voyages sets the Iraqw people often credited with having ancient site. estimated to number tended period of good deal of expense, I fi - around 460,000. They now known to the uninitiated isolation. It is therefore nally managed to locate grow crops and keep lives- or the men. It is said that possible that the abstract and gather a collection. So tock on a plateau to the male intruders were killed designs represented in prized were these pieces west of the Rift Valley. for prying into the group’s each skirt, reminiscent of that purchases were most- Culture They count the Maasi, secrets. the dot paintings in Abori- ly conducted via the ex- prix élevé. Le vieil homme MONTAGE PHOTOGRAPHIQUE Hadza and Barabaig The process of initiation ginal art, were a refl ection change of cattle. le regarda droit dans les des prises de vue des trois vation is that it possesses an among their present-day was long and arduous. It is of their dreamy mental The owners were mostly François au Congo yeux et lui déclara, sur un muzuri, réalisées par eminently visual dimension, Theton interrogatif modernit et sévère : y François en 1982 en pays neighbours. rumoured that not all sur- state, the stars, sun and fi rst or second-generation OriginesMémoires africaines sous X withBembé a rich and colourful uni- Traditionally, Iraqw youth vived, and some, the ones landscape all becoming a descendants but always « Tu vendrais ton cœur, verse, be it in architecture, sta- were ushered into adul- who couldn’t bear the pain vivid part of it. women. It also seemed Asie du ParSud-Est : représenterposte figurant l’homme un athlé- etvieille l’animal dame qui à demanda la oftoi ? » Voilàancient une réponse Indian art tuary,chez unprecious vieil artefactshomme. orIl thood through two main and hardship, fled and Another distinguishing that they were not being PréhistoireBruce Floch tique piroguier noir, de- à la personne qui l’accom- pleine de sens et de digni- paintingss’en est aujourd’hui– for which I have séparé par- A voyage of discovery: how Western pop culture helps us ticular affection. ceremonies; Haragasi and were banished by the vil- feature is the use of free- worn in ceremonies any- bout dans son embarcation pagnait de prendre un ob- té. L’objet resta dans sa Toet thea été Western surpris eye, de bright la voir co- Marmo. The Iraqw women lage and their families. flowing lines, which vary more but were being kept À travers Parces lignes, je fer.au Ilmilieu semblerait d’un que immense le dévelop- Lesjet trouvaillessous son lit,les plusdissimulé mysté- understandboîte. ancient Indian art loursfigurer are oftendans labelled l’admirable as evi- had a rich tradition of ini- Girls from the age of 14 from skirt to skirt, but as a treasured heirlooms. veuxMichael mettre Woerner l’Afrique à pementpaysage de d’eauconcepts et abstraitsde ver- rieusesdans une – et boîteles plus en rares vannerie – sont À la cure de Mouzoundzi, denceouvrage of poor d’Alain taste because Lecomte we tiation into womanhood upwards were secluded in which maintain some com- Shortly afterwards, it be- l’honneur, ce grand conti- pourdure tentertropicale. d’expliquer Une pas les- cellesfermée des par objets un couvercle. anthropo- où logeait François,By le curé tions are testament to the profu- pretation of Indian and Asian misinterpretsur les Babembé them. We/1. Franforget- La volonté de représenter rythmes de la nature et ses phé- morphes, généralement d’une Alexis Renard sion of ideas and rich internal art. In modern times, these refe- that Ancient Greek sculptures and Marmo, as this secret a compound for a period of mon traits. These may be came nearly impossible to l’homme,nent où les j’ai esprits grandi. et les Nous créa- nomènession était – etnée, de ainsileur donnerque le hauteurÀ l’intérieur, qui varie une statuettede dix à – un jeune gaillard athlé- landscape that one must culti- rences allow the spectator, as andçois architecture m’a dit enwere souriant colourful women’s society was six to twelve months, du- visual interpretations of fi nd these beaded skirts in turesrêvons imaginaires tous devant de manière les ob- unedésir place inévitable au sein d’un de découchamp- trentebembé centimètres, d’environ vingt même cen si- Astique a child, – savait when visiting quelle a muim- vate. with the child in the biface exhi- beforequ’il timeserait washed curieux away their de known. ring which time they unde- the landscape of the Enga- the fi eld. What followed, as visuellejets que et tangiblecette terreparticipe a vudu mythiquevrir ces pays, et spirituel alors si – loinsoit- certainestimètres, peuvent entourée atteindre d’une une seumportance exhibiting, celui-ci let’s accordaitsay, collec- This article affords me the op- bition, to bring these objects to originalconnaître polychromy. la valeur Man’s mar in--

The group was outlawed rwent a symbolic death ruka complex, with its one might expect, was a psychismenaître et humainqui trônent depuis au la- contemporaintains. de ladite transi- hauteurétoffe rouge. de soixante François centi sen-- tionsaux biteki.of rocks Il or lui bifaces, dit que the son ex- portunity réservés © Droits to bring together my life. terpretationschande actuelle and the de passage l’objet, of in the 1930s by the colonial and rebirth. Initially kept complex network of fl ow of cheap copies made nuitjourd’hui des temps. dans Les les peintures musées, tion.En 1956, après un court mètres.tit la vieille dame disposée periencepère, résolument can quickly turnanimiste, out to lovesapprouvaient of classical Indian ses artinten and- maine. François put aisé- timeet que have sonconspired propriétaire to create an rupestres du Paléolithique en Les anciennes idoles, modelées C’est l’avancée des techniques be trying and terribly dull. contemporary references from A fresh perspective image of antiquity linked to administration which to a limited diet, only du- tracks, rivers, canals and in the cities by craftsman Indeles salleset dans de l’Asie vente du Sud-Est ou les avecpassage de l’argile dans ou l’armée gravée colodans- deà s’en moulure séparer, du bronze lorsque qui a sou per-- However,détenait if uneone understands statuette theex- poptions culture, sacrilèges. in order to demonsIl prit- Whenment one les is photographier interested in classi et- marble’sserait sûrement whiteness, étonné which de considered such societies ring the later stages were fi elds. without any knowledge of illustrent,grandes souventcollections avec un; mais réa- l’os,niale la pierre,à Madagascar, les coquillages il put ou misdain à l’homme surgit deson produire fils, lui-non object,ceptionnellement its function, its imporbelle.- tratepeur ethow fit demi-tour.much these Fran two- calles Indian filmer art, en a lesprimary transpor obser- clashessavoir withquel the a étélively son and prix co- a threat to their authority. they fed rich foods so they We cannot know the exact the meanings and signifi- lismec’est ensurprenant, discutant des avec scènes cer- d’autrespartir matériauxpour le Congonaturels, ense seulementmême âgé. des Ce outils dernier et des in- tance« Ce andsoir, considers nous itirons in its orilui- worldsçois et intersect, son ami both ne being par li-- tant à l’extérieur du local lourfuld’achat world sur of le Indian terrain. paintings The result was to force the became fat. Their bodies meanings of the designs cation of the traditional quotidiennestains collectionneurs de la vie des que chas je- retrouvent1962 par le quasiment biais de dans armes sophistiqués,vectiva en mais dialecte aussi ginalrendre context, visite it et can je bevais a wonten- vely,lèrent filled jamais with adventures plus de and la sacré. Du fait de leur fonc- andCes architecture. quelques anecdotes seurs-cueilleurs : des groupes toutes les cultures préhisto- des représentations protec- derful and exhilarating battles between demons, heroes I like to think that ancient In- practice of Marmo and its were wrapped in a woven, for sure, but what is cer- designs. d’hommesme suis rendu poursuivent compte et à riques.sa nouvelle Le long profesdu Gange,- “Tudans trices et savénérables pauvre à mère,l’aide d’un lui adventure,ter de le puttingcorrompre one in touchpour andstatuette brave gods. interdite. tion ésotérique, François dianéparses art has vous what sontwe could livrées call a UN FESTIVAL customs underground, but mat-like blanket and were tain is that these skirts are It is not know if the Mar- mettentquel point à mort l’Afrique rhinocéros, a boule élé-- lesion, nord voyageantde l’Inde, la découverte de vendrais matériau reprochant durable, précieux certai et- withobtenir the qu’ilpeople s’en who sépare. created » WhenToujours illustrating en pays Indo-Persian Bembé, considéra cependant qu’il discotelles aspect, quelles, to use afin a striking de ne POUR CHANGER not into extinction. then oiled, perfumed and among the most elabora- mo society is still in exis- phants,versé nombre cerfs et toutesd’existences sortes deBrazzaville nombreux trésorsà Pointe- constituéston cœur,jusque-là nement inconnu. deS’il comexiste- thoseLe soir, axes, imaginingson ami their vint day- le sagas,François classical eut Indianle privilège art has était irrespectueux de les imagepas en which retirer calls leinto sens. question Un LE MONDE decorated. tely decorated and attrac- tence, and if its secrets d’animauxet de chemins sauvages de vie.à l’aide de d’outils,Noire. d’armes De sonet d’objets toi ?’’ toujoursmettre une controverse un sacrilège. au- to-daychercher lives. avec sa petite thed’être same invité goal as à modernpénétrer tales: un marchander. Il ne serait thegrand way wemerci look atà andFrançois discuss As part of the custom, the tive items of traditional have been maintained and lances,C’est lede cas flèches de François,et de cou- d’appointpropre enaveu, cuivre, ces sans lien tour de laFrançois date exacte expliqua d’entrée Imoto like to Suzuki. think that À peineas both par an- tosanctuaire entertain, whilstfamilial offering qui pas étonnant que depuis Indianpour lepainting. temps We qu’il often m’a consi ac- A women’s teaux. Avec l’introduction pro- aucun avec des campements ou dans l’âge du bronze en Asie cient and contemporary art examples of courage and wis- der it in isolation. In context, world initiate would be instruc- beaded costume in the passed down to today’s gressived’un collectionneur de l’agriculture amou– entre- destrois cimetières, années furent a longtemps continentalecalmement du Sud-Est, desà speaktis sur about la piste, living things,un orage we dom.contenait As such, trois it is tempting grandes to ce temps – 1982 – des per- maskscordé and et leobjects soin areapporté worn; in à In Marmo, women were ted in the practices and whole of Africa. generation. However, it is lereux, septième humble et le etsixième généreux millé- laisséles plus la communautébelles de sa scientivie. En- tracesl’homme d’utilisation pourquoi et cetde pro ob-- shouldsoudain allow et them d’une to communiextrême- relatemuzuri epic en ancient tissu, iconography très an- sonnes moins scrupu- motion.ses récits. The Merci environment à ses mé in- the initiates and men were the secrets of the exclusi- The beads themselves thought that at least some naireque jeavant connais notre depuisère –, on long peut- fiquevoici perplexe. quelques Si fragmentsla véritable ductionjet biteki de bronze l’intéressait semblent ceet- cateviolence rather éclata, than hold alors them que in tociennes modern comics,– des even mission though- leuses soient parvenues à whichmoires the d’Afrique. object is perceivedn strictly forbidden. Details vely female Marmo so- carry their own set of elements have survived notertemps le débutet à d’unequi jetransition, désire raisonet pépites d’être pleines de ces dépôts de sens. vo- pendantson souhait nous indiquer de l’acheter, comme contrast.ce n’était One pas must la usesaison the imades- thisnaires relationship scandinaves is essentially les a se les approprier. differs1/ LECOMTE from the Alain, image LEHUARD we have du modèle de vie paléolithique lontaires fait encore débat, il est probable la première moitié du gination, interlacing referen ces product of our Western inter- of it. of the society and its prac- ciety. The rite also seems meanings. The use of and are still in practice to- rendre hommage. Fran- Un jour, près de Mouzoun- mais le vieil homme ne pluies. Le curé interpréta avait en effet déjà photo- De ce même voyage chez Raoul. Babembé - Statuaire, vers celui plus collectiviste, plus à présent généralement accepté premier millénaire avant notre and building bridges between Insculpture India today,. Éditions pop 5 culture Continents, is of- n çois découvrit l’Afrique dzi, chez les Babembé, voulut rien savoir. Fran- cela comme une mise en Ngraphiées.ARASIMHA, pigments L’une on des paper, trois les Babembé, François ac- tices were jealously to have had an important white beads, awaak, is im- day. coopératif du néolithique, de que les cultures des Trésors de ère, peut-être un peu plus tard past and present. Far from de- Northern India, Bengal, late 18th ten2010. associated 212 pages. with the idea of

guarded lest they become purifying aspect, allowing portant as they represent VERSION FRANÇAISE PAGE E l’âgepar dule biaisbronze d’un et de timbre- l’âge du cuivreFrançois remonte croisa à 1500 une av. trèsJ.-C. Suiteçois page lui d /annonça Culture alors un notinggarde confusion, des ancêtres these quiconnec dé-- century,muzuri 21.3 était x 14.5 cm de taille hu- Renard © Alexis quit une petite maternité SuiteENGLISH page d /VERSION Culture PAGE F

Une co-production : HS_Projets - Ville de Clermont-Ferrand - Musée Bargoin Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News

b/ Actualités tribales du Burgundy Actualités tribales du Burgundy /c International

chers, coastguards and artists, tion from April to August, 2017. Ghostnet Busters has been in action since 2004. The collection comprises about Paradis fi scal en Nouvelle-Bretagne Tribal art auctions: Together, they work to identify, thirty sculptures, highlighting their own the entire progres- remove and add value to ghost- the most endangered species. Chez les Toilai de Nou velle-Bretagne, l’argent ne pousse pas sur les arbres. sion on the lots put on sale this nets. Notably, their efforts have This project, Australia: Defence From endangered ocean species to the seeds of ancient cultures, Stéphane key facts and fi gures year, from 3,770 to 5,228 translated into the creation of of the Oceans, is the result of a IlIl échoueéchoue sursur uneune plageplage lointainelointaine (+38.7%). Oceanian arts are Jacobs looks at what is being swept away in the trawlers’ nets sculptures, the starting point of collaboration between Pormpu- Frais d’obsèques In 2016 diffi cult economic environment, 80% of tribal fairly stable, going from 1.430 to a real artistic movement of raaw artistic cooperative, the ParPar MILLIONNAIRE TOLAI En 2011, Antje Kelm – conserva- 1.309 (-8.5%). North America, the seabed and coral reef, like cies have totemic value and the- sculptures formed from ghost- 8ikj[Ë8ljkiXc`\Jkg_Xe\AX- avec son tambu artworks were sold by France, Germany and the USA ElisabethElisabeth VerheyVerhey trice au musée d’ethnologie de South America and Asia all By anti-personnel mines still inju- refore embody a person or nets. cob Gallery (Paris), and the Su- Hambourg – et nous-mêmes count for around 575 lots. Tur- Stéphane Jacob ring civilians, long after the whole group. Australian art, known until now zanne O’Connell Gallery (Bris- ÀÀ l’occasionl’occasion dede nombrenombre dede mesmes avons effectué un voyage en By raised 6.2 M€ by pres- This year, France, Ger- nover is declined for all geogra- conflict has ended. While ghostnets have obvious, for the pictorial movement born bane). It has received the full aventuresaventures néo-guinéennesnéo-guinéennes avecavec Nouvelle-Bretagne. Un jour, on Artkhade enting as many lots as “Turnover: many and the US put phical areas but Oceania (12.1 An environmental disaster has Thanks to its semi-tropical cli- harmful consequences for this in the 1970s in the heart of the support of the Australian go- mon ami Loed, nous fûmes invi-invi- nous a invités à assister à une Sotheby’s, and Millon on offer the greatest M€; +19.1%) and South America been unfolding for several years mate, abundant vegetation has population’s means of subsis- Central Desert, has uncovered vernment and the State of France in téstés àà assisterassister àà dede captivantescaptivantes cérémonie commémorative to- 2016 was a harsh year for tribal made 4.5 M€ for 416 number of pieces, with (4.2 M€; +200.5%!). The decline now in the Timor and Arafura also enabled people to settle tence, we should not ignore a this new facet in its identity Queensland. fi rst rank, cérémoniescérémonies parpar lesles Tolai,Tolai, quiqui lai à la mémoire d’un chef et de art auctions. Even though more pieces (including the respectively 3,925 is especially sharp for African

Seas to the northeast of Austra- courtesy Dermer, © Jane Australia GhostNets permanently on North Austra- more insidious side effect: put- through three-dimensional ar- After Paris, the installation will viventvivent sursur lala péninsulepéninsule dede Ga-Ga- son épouse, décédés deux ans lots were put on sale (8,300 15th December Made- followed by (47.2%), 1,582 (19%) and art (-19.5%; 41.7 M€ instead of lia. The root of the crisis: aban- lia’s coasts and islands. Let us ting millennia-old cultures in tworks linked to the ocean be presented at the United Na- zelle,zelle, enen Nouvelle-BretagneNouvelle-Bretagne auparavant. Les gens venaient instead of 7,000 in 2015, that is leine Meunier Collec- the United 937 (11.3%) objects. As 51.8 M€). With the increase in doned fishing nets, known as Strait Islands, not far from the remember that Australia is jeopardy. world. While promoting defence tions’ headquarters in Geneva orientale.orientale. de tous les villages alentour, to say a 17.8% increase – an all- tion sale, in association States’’ for the turnover, the number of lots put on sale, ghostnets, left by the fishing Great Barrier Reef and Papua home to numerous indigenous Since the species being decima- of the environment and local from 1st to 30th September, Un des aspects les plus fasci-fasci- parés de magnifi ques coiffes et time high), the average price is with Christie’s). Let’s France prevails with the average price literally col- boats that maraud these waters. New Guinea’s shores. In places, peoples who can be classified ted are the protagonists of their cultures, these artworks inspire 2017, then at Geneva University nantsnants dede lala vievie desdes TolaiTolai estest d’ornements. declining, going from 9,736.60 € not forget about Zema- 36.9 M€ (60.6%), fol- lapses, falling from 13,743.15 € to Flying Korean, Thai, Viet- these natural paradises have into two main groups: Aborigi- mythical histories, the zoomor- just as much through their own from October to December, l’usagel’usage qu’ilsqu’ils fontfont d’impression-d’impression- “Quiconque Tout d’abord, plusieurs hommes in 2015 to 7,326 € in 2016 nek-Münster, specialised in tri- lowed by the US, producing 7,979.30 € (-41.9%). namese or Chinese flags, they become open-air rubbish tips nals, mostly living on the main- phic ancestors they inspired not poetry and impressive stature. 2017. It will complement The nantsnants cerceauxcerceaux dede monnaie co-co- entrèrent en portant de gigan- (-24.8%). This is the second de- bal art, who managed to put on very precisely 1/3 of the market This is it. You know everything. use drift nets spreading up to where tons of ghostnets and land, and Torres Strait Islan- only defined their territory, but In 2016, Monaco Oceanographic Boomerang Effect – The Aborigi- est assez quillagequillage.. CetteCette devisedevise estest utili-utili- tesques cerceaux de coquil- cline in a row. The sector had sale 1,457 objects, about 17.5% of value (20.3 M€). Belgium and It is now absolutely necessary to 40 km wide. Such outrageous plastic waste accumulate. ders, living on small islands. their entire world: human, vege- Museum welcomed a monu- nal Arts in Australia exhibition, MILLIONNAIRE tolai avec son tambu, riche pour sée,sée, entreentre autresautres choses,choses, pourpour de monnaie coquillage lages. Pour des funérailles, le already lost 38.6% of average all the lost on sale in 2016. Hats Germany shared the leftovers drink a few bottles of good Bour- dimensions are strictly forbid- For thousands of years, this re- The latter group, of Melanesian table and animal identities, mental installation of ghost-net hosted by the Geneva Ethnogra- payerpayer lesles parents,parents, lesles amisamis le faire peut parent le plus proche doit bri- value in 2014. It’s a cold shower, off! Next step: getting to actual- (2.3% and 1.9%). If we now gogne to wash down this ava- den in these waters, but when gion’s unusual hydrodynamics culture, are a settled people, rules of life and artworks on a Sté- phy Museum (MEG) from 19th prochesproches etet lesles personnespersonnes impor-impor- acheter ser son plus impressionnant with a doubled up 53.8% decline ly sell them. With a unsold rate consider the objects’ origins, lanche of numbers. Cheers! n the coastguards approach, enabled a very rich ecosystem whereas Aboriginals are tradi- kinship, social status, phane Jacob proposal. May, 2017 until 7th January, tantestantes quiqui fontfont offioffice ce dede témoinstémoins des pram. tambu et offrir un certain over two years. If we only consi- of 54.2%, the only way is up. African pieces represent on VERSION FRANÇAISE PAGE 6 ships simply throw the nets of aquatic fauna to develop, at- tionally nomadic. language, and so on. In “If these The first of its kind in 2018. pendantpendant lesles funérailles.funérailles. nombre de pram à ceux qui der sold lots, the decline is even overboard; they are also known tracted by phytoplankton profu- What they share is a very pre- other words, if these species Europe, the exhibit en- In June 2017, a selection of C’est un LaLa monnaiemonnaie coquillagecoquillage consti-consti- portent le deuil, en fonction de more important, with an ave- to cut the nets of their rivals. sion. Amongst this fauna are cise knowledge of their environ- species disappear, the couraged reflection these artworks will be pres- peu comme disappear, tuetue l’unl’un desdes sujetssujets lesles plusplus inté-inté- leur importance ou de leur rela- rage price dropping by 29.4% On top of that, worn-out nets numerous endangered species ment and its resources, the cor- very foundations of and promoted dialogue ented at the United Nation’s the very ressantressant dudu mondemonde dede l’artl’art ditdit changer des tion aux défunts. between 2015 and 2016, from are commonly dumped at sea including certain species of nerstone of their ancestral these cultures will va- on a devastating global headquarters in New York as foundations tribaltribal,, etet jouejoue unun rôlerôle prépondé-prépondé- euros en En tant qu’étrangers, on peut 17,724.85 € to 12,510.81 €. Inevi- due to the high cost of repairs turtles, sharks, rays, sawfish beliefs. The vegetable and ani- nish with them. phenomenon. part of World Oceans Day, du- rantrant dansdans lala vievie quotidiennequotidienne dede trouver dommage de briser de si tably, the turnover suffers from and recycling. and many more. mal species inhabiting the re- Perturbed by this eco- of these Further to the success ring the general assembly mee- dollars” Culture cesces populations,populations, dede leurleur nais-nais- belles pièces, mais il faut bien it. The whole tribal art market Dragged by current and trade For years now, these non-biode- gion are the protagonists of logical and human dra- cultures of Taba Naba: Australia, ting. In 2018, they are likely to sancesance àà leurleur mort.mort. évidemment éviter de penser de produced 60.9 M€ of transac- winds, these nets become lodged gradable ghostnets have been their founding myths and le- ma, GhostNets Austra- will vanish Oceania, Arts of the Sea be presented at London’s Royal IlIl seraitserait évidemmentévidemment troptrop facilefacile © Elisabeth Verhey la sorte ; tout cela fait partie de la tions this year, where it posted in a bottleneck caused by the trapping and killing this already gends, and are often artistically lia, an association People, Paris Aquarium Museums, Greenwich. n with them’’ dede sese rendrerendre sursur uneune plage,plage, d’yd’y cérémonie qu’ils appellent bilong. 68.7 M€ last year (-11,4%). 60.9 Gulf of Carpentaria and Torres depleted fauna, and damaging represented. Some animal spe- comprising resear- will host its own exhibi- VERSION FRANÇAISE PAGE 1 Modern primitives ramasserramasser desdes coquillagescoquillages dede por-por- chaîne de fabrication de mon- et attachent les baguettes les Après que les personnes les M€, it’s less than the two celainecelaine etet dede décréterdécréter qu’ilqu’il s’agits’agit naie coquillage utilisée par les unes aux autres jusqu’à former plus importantes aient reçu la highest auction sales of the dede monnaie.monnaie. TouteToute personnepersonne quiqui Tolai. En venant des îles Short- un pram, qui mesure près de portion du cerceau qu’il leur year; Untitled XXV (1977) by Our contemporary appreciation for the tribal and vitvit auau bordbord dede lala mermer seraitserait mil-mil- land – ancien archipel britan- huit mètres. revenait, les parentes des dé- Willem de Kooning went for primitive arts owes no small debt to the vision of modern lionnairelionnaire ! ! CeCe n’estn’est bienbien sûrsûr paspas sisi nique des Salomon –, nous Quiconque est assez riche pour funts se partagèrent les pram 66.3 M$. simple.simple. PourPour pouvoirpouvoir servirservir dede avons atterri à Kieta, dans la le faire peut acheter des pram. restants et en donnèrent la plu- As for the million-bids, their artists, as Olivier Larroque explains that. Crimes committed during devise,devise, lala ressourceressource doitdoit êtreêtre dif-dif- province de Bougainville. J’y ai C’est un peu comme changer part aux autres femmes de la number is fairly stable, only lo- Law versus morality: returning works of art colonial times belong to history, fificile cile àà obtenir.obtenir. remarqué l’innombrable pré- des euros en dollars. Quelqu’un cérémonie. sing one: 9 instead of 10. Howe- not to law. By ParPar exemple,exemple, lesles coquillescoquilles enen sence de minuscules bernard- qui possède de nombreux pram Le rite suivit son cours : un ver, there is some good news: Conversely, it is not uncommon Should artworks be returned to their native land? I can understand African Olivier Larroque nacrenacre d’huîtresd’huîtres àà lèvreslèvres dorées,dorées, l’hermite appelés nassa, qui peut ensuite demander à une groupe de femmes habillées de the unsold rate is declining, for our knowledge of African people’s frustration when they qu’onqu’on trouvetrouve lele longlong desdes côtescôtes vivent sur les bancs de sable de personne qualifi ée de les trans- noir dansèrent face à un groupe from 45.07% to 41.44%. Even if art to alter or demystify our hear that most of their artistic Interview with Didier Claes In the same way that Greece has presents security for everyone. can population has access to it was an occupying one, was dede Papouasie-Nouvelle-Guinée,Papouasie-Nouvelle-Guinée, la rivière Piruana. Ils agitaient former en grands cerceaux d’hommes plus âgés qui chan- we’re still above the fine art While the parallels drawn perception of modern sculp- past is scattered across the And Yves-Bernard Debie been asking England to return And what about morality? Mo- their own cultural heritage. legitimate for 400 years. Mo- sontsont acheminéesacheminées versvers lesles hau-hau- tous leur petite pince, dans l’es- nommés tambu. tèrent et jouèrent du tambour à standard, these 3.5% are still between tribal and modern art ture. That was the case for me globe, although I deplore instru- the Parthenon Frieze for years, rality is one source of law and About 99% of this artistic heri- dern Greece only became inde- teurs,teurs, dansdans lele centrecentre dede l’île,l’île, oùoù poir d’une quelconque prise. Certains tambu peuvent conte- leur tour. Tous les participants welcome. Most of this market are historically justifiable – while visiting the Centre Pompi- mentalisation of the subject. As In 2016, a Tsogo statuette which Benin’s request – an African often ends up inspiring its deve- tage is abroad. pendent in 1832. elleselles sontsont transforméestransformées enen pen-pen- Des gens les ramassaient et les nir jusqu’à huit cents ou même étaient recouverts de craie essentially affects pieces going from Vlaminck to Matisse, the dou’s permanent collection with I see it, the answer lies in better had been stolen from the Troca- country’s request – must be res- lopment by capillary action, but I am campaigning for the resti- With this in mind, when mo- dentifsdentifs enen demi-lunedemi-lune appelésappelés déposaient sur de grosses mille pram, et atteindre ainsi blanche pour se prémunir des for less than 10,000 €. There great interwar artists were also my son. cooperation between States and dero Ethnography Museum was pected, studied and discussed. morality cannot replace the law. tution of the royal treasures dern Benin asks for a restitu- kinakina –– quiqui sese trouvetrouve égalementégalement pierres plates pour les laisser leur valeur maximale. Nous mauvais esprits. was 7,800 of them in 2016 – the fi rst primitive art collectors For his class, he was required to museums, in grand exhibitions returned to the Quai Branly. The circumstances under The sole fact that, today, some and other objects sto- tion, is it a historically êtreêtre lele nomnom dede lala devisedevise natio-natio- sécher au soleil. L’odeur était avons rencontré un vieux mon- Entrèrent ensuite les parents 93.8% of the lots on sale –, when – as we enter the 21st century, work on the Giacometti ar- throughout the African conti- Around the same time, the Be- which some objects entered governments or organisations len from African mu- legitimate claim? This nale.nale. LesLes coquillagescoquillages dede porce-porce- pestilentielle. sieur qui était très fier de sa masculins. Habillés de cha- they only represent 11.6% of the the comparisons have already twork, Objet désagréable à jeter. “For the nent with loaned pieces and in nin government requested that European collections must be consider that some works of art seums, as was the case question has still not lainelaine prennentprennent aussiaussi temporai-temporai- Une fois séchés, les crabes sont « banque privée ». Il devait être peaux bariolés, faits de plumes turnover. At the other end of become somewhat cliché. This sculpture, like most of the African the African elite offering their Dahomey Kingdom royal trea- determined. Although it is clear should be returned does not with the Tsogo piece. been answered. rementrement dede lala valeurvaleur sisi onon lesles placés dans des sacs en coprah un des hommes les plus riches et de fougères, ils se mirent éga- the spectrum, million euros From Sotheby’s catalogues to artist’s artworks from that pe- people, the private collections to their sures be returned to them. The that many pieces were pur- mean that this is the case. In a Y-B. D.: Obviously in What could be the li- apporteapporte oùoù ilsils n’existentn’existent paspas àà de cinquante kilos et amenés à du pays Tolai. Le propriétaire lement à danser et à chanter. Ce sales counted for 1/3 of the glo- international-fair booths, it has riod, is very elegant and could countries’ museums. I believe French government recently chased legally and in good faith, democratic state that respects this day and age no one litigation mits to demands for l’étatl’état naturel.naturel. l’aéroport pour être transportés peut se rendre dans une fut un spectacle des plus im- bal turnover while they only af- become difficult to escape the seem of a surprising formal in- the litigation channels should denied the request. The debate others were acquired through the Rule of Law, the only way to could condone coloni- channels restitution? What so- LesLes tridacnatridacna gigasgigas ouou tridacnestridacnes à Rabaul, où ils seront échangés banque normale pour échanger pressionnants, et cela reste à ce fected 0.1% of the lots! A second litany of –isms – cubism, surrea- ventiveness… for anyone who be abandoned, as it will only around the restitution of works pillaging and theft. When it be right is to respect the law. sation or the violent lutions could be géants,géants, connusconnus enen FranceFrance soussous lele contre des produits d’intérêt. son tambu contre de l’argent ; jour l’une des choses les plus 1/3 included 76 objects (0.9%) lism, expressionism – when it had never laid eyes on a Sénou- should be create further frustration. of art challenges the concept of comes to the objects claimed Throughout history, many ob- expeditions that considered? nomnom dede bénitiersbénitiers,, sontsont extrême-extrême- Naguère, les sacs étaient bien ou il peut l’utiliser directement époustouflantes qu’il m’ait été which went between 100,000 € comes to selling an object. fo stool. abandoned, D. C.: In the face of this legiti- ownership, which often domi- back by Benin, it is indisputably jects have been stolen under enabled the theft of D. C.: Morally, should the ment diffidifficiles ciles à aller récupérer entendu acheminés en canoë ou pour acheter des terres, une donné de voir au cours de mes and 1 M€. Pieces between On the contrary, classic ar- While the debt we owe to tri- as it will mate legal position, how then do nates the discussion of cultural a case of pillaging, committed tragic circumstances – often in works of art. But they legal standard be ap- enen eauxeaux profondesprofondes etet sontsont utilisésutilisés en bateau. voiture ou quoi que ce soit multiples voyages en Mélanésie. 10,000 and 100,000 € only chaeology and sacred Roma- bal art may seem overwhel- we understand the restitutions heritage. In France, works of by the French army during the line with the prevailing morality belong to history and it only create plied to objects acqui- pourpour lala confectionconfection dede bracelets,bracelets, Une fois à Rabaul, les sacs sont d’autre. À la fi n de la cérémonie, les der- counted for 12.56 M€ (5.2% for nesque and Gothic art styles ming, it is our duty towards that have taken place despite art which form part of the na- 1892 looting of King Béhanzin’s of the time – but in no case can is the law that gua- red through bloodshed? pendentifspendentifs etet autres.autres. EllesElles ontont confi és à des hommes sociale- Chaque Tolai qui aperçoit l’un niers prams furent distribués 432 items). are never mentioned when tal- those visionary modern ar- further legal objections? Maori model- tional collections are subject to court. morality of the present day pre- rantees tranquillity When a colonial admi- beaucoupbeaucoup dede valeurvaleur d’und’un boutbout àà ment habilités à détacher la de ces cerceaux peut vous dire aux danseurs masculins en ré- This year again, Sotheby’s led king about tribal art, even tists that must be empha- frustration’’ led heads were given back to the legal principles of impres- When there is clear evidence empt the application of the law. and order and there is nistration launched an l’autrel’autre desdes îlesîles mélanésiennes,mélanésiennes, etet partie supérieure des menus sans hésitation combien de tribution de leurs efforts. the race since their 333 lots (4%) though they share more similar sised. Through their formal their country in 2012. Between criptibility and inalienability. that a work of art was obtained The principle of legality must no room for naive optimism and expedition that resulted in the serventservent égalementégalement dede monnaie.monnaie. coquillages, et à y pratiquer un pram il contient. La devise na- Nous fûmes ravis de pouvoir made up for 53% of the sales modes of production. Why is research in African art, Pi- 1976 and 1982 that, 114 objects However, some countries are, illegally, should we not at least be safeguarded. wishful thinking. assassination of Lusinga, the petit trou, en vue de les enfi ler tionale offi cielle, le kina, est di- être les témoins d’un tel événe- turnover, that being 32.3 M€. this? casso, Matisse and Derain al- from the Tervuren Museum like Benin, claiming back their discuss the claim? D. C.: I can at least hope that If the French government were Tabwa King? When Lieutenant- sur des baguettes de racines de visé en cent toea, ou l’équiva- ment. C’est une chose rare. Behind them, Christie’s look First and foremost, probably lowed us to discover an art form were returned to the Congo. BattreBattre monnaiemonnaie own historical objects in order Yves-Bernard Debie: One can morality will one day become to accede to Benin’s request, the General Émile Storms killed, mangrove, longues d’un mètre. lent d’une centaine de nassa sur En tant qu’étrangère, je reçus sorry for themselves, with only because, at the turn of the third which, until then, was conside- Those restitutions were nego- lesles piedspieds dansdans l’eaul’eau to promote and propagate their always enter into debate around the basis of law! I’m fighting for same should be done for every stole objects, brought them AuAu courscours dede l’unl’un dede nosnos voyagesvoyages Jusqu’à cette étape, les coquil- un bâton. Au marché, dix toea dix toea. Un cadeau modeste, 11.8% of the transfers (7.2 M€). millennium, a new generation of red nothing more than a species tiated directly between States. cultural heritage. Should the moral or historical questions! African museums to be subject other country. Museums and home and gave them to the Ter- enen Papouasie-Nouvelle-Guinée,Papouasie-Nouvelle-Guinée, lages sont appelés diwarra. Les peuvent vous acheter un paquet mais un immense honneur ! n French houses managed reaso- collectors and dealers flooded of exotic handicraft. Western museums are indeed decision to return or retain That said, when it comes to the to the same rules and benefit collections would be emptied vuren Museum, what can we say nousnous sommessommes tombéstombés sursur lala femmes entrent alors en action de cacahuètes. ENGLISH VERSION PAGE 5 nably well: Binoche & Giquello the tribal-art market. Recognising the beauty of a great showcases for African art, these objects be based on legal law, there is no leeway. The from the same rights as mu- based on arbitrary and fluctua- to the King’s grandson, who This new public, exposed to pri- Grebo mask or a Bamana sculp- but what can we do so that Afri- principles, or ethics? Tsogo artwork restitution was seums such as the Branly or ting criteria (what would to- wants to retrieve the royal trea- mitive forms via modern or ture in 1905 was not easy. How can nations can finally have ac- Didier Claes: The Benin claim governed by Franco-French Tervuren. morrow’s morality look like?). sures he ought by rights to have contemporary art, is naturally many times have I found myself cess to their own cultural heri- raises an important moral ques- law, as it clearly fell I don’t propose that all If we return to the example of inherited? inclined to avant-garde in a state of nervous tage, on their own territory? tion, not only because it under France’s legal objects be returned; the Parthenon Frieze, which Why is it that a robbery of the clare and take the right steps to mythology. Its arrival “It has anticipation because “About The question cannot be avoided Larroque © O. concerns a country’s cultural jurisdiction. For Be- they are history. All ci- has been debated for a long Branly Museum, the Louvre or get indemnifi ed by the company more or less coincides someone has offered 99% of the anymore and solutions must be become heritage, but also because it nin’s request, restitu- vilisations should be time now, let us not forget that the British Museum triggers a as soon as possible. We often with the opening of the me the collection their found. Restitution is, after all, Insurance , passion and expertise brings us back to the turbulent tion can be amicably artistic represented the world this frieze was not stolen, but massive mobilisation, yet no deal with cases where damages Quai Branly and the diffi cult grandfather brought not the only option. history between colonised discussed at a diploma- over, and I think that sold to Lord Elgin, then British one in the realm of the so-called would not be covered if they closing of the Musée de to escape back from the Congo or heritage We need to engage with these InIn 2017,2017, EdouardEdouard BernBern ardard etet HadrienHadrien BrissaudBrissaud renamedrenamed theirtheir companycompany APPIAAPPIA ARTART countries and their colonisers. tic level, between Western museums are ambassador, by the Ottoman primitive arts will even enter- were not properly defended with l’Homme. Gabon where he was a of most countries, with the Africans as- the litany This is the first time that an States, but there is no – the Branly museum authorities (he spent a fortune tain a discussion on the matter & ASSURANCE the company. This is also central Unlike their predeces- forester in the 1920s, to African king these questions, or face the of – ism – African democracy has made obligation. alone demonstrates on it). He then ceded it to the when it relates to an African H. BRISSAUD, tions, usually left aside in tradi- to our job. sors – Africanists or fi nd only a set of small PABLO PICASSO, consequences. If the situation cubism, such a request. As such, I ap- Many people mistaken- civilisations this – a great and beau- United Kingdom. museum? InterviewInterview E. BERNARD tional contracts. How do you manage to follow Oceanists with a pas- ivory elephants or ebo- La Vénus du escalates, we should expect ter- gaz, 1945 plaud the Benin government’s ly believe that laws are resides tiful showcase for Afri- Let us also not forget that Y-B. D.: Let’s take the demons- byby LesLes FillesFilles forfor GusGus AdlerAdler Do your clients call upon you your clients with so many ope- sion for anthropology surrealism, ny armed warriors? rible confrontations, which will brave initiative, asking not only practically designed to ca. On the other hand, Athens had been part of the tration a step further. In Rome, regarding other matters than rators on the market (indivi- – these 21st-century expression- The feeling that grabs voted to surrealism within outside the be damaging not least for the for the restitution, but also for be circumvented. This the reality is that only a Ottoman Empire since 1458, the Arch of Titus – who ordered Edouard,Edouard, Hadrien,Hadrien, herehere wewe insurance ones? duals, galleries, museums, collectors progressi- us when facing an Afri- sculpture. In the midst of Hans continent’’ cultural heritage and pieces in ism – when an explanation. is not the case! Law re- tiny portion of the Afri- and that its government, even if the destruction and pillaging of meet again for the Bourgogne H. B: All the time. Our job, as etc.)? vely favoured two as- can or Oceanian sculp- Bellmer’s dolls, Salvador Dali’s question. it comes to the Temple in Jerusalem in 70 TribalTribal ShowShow secondsecond event.event. insurance brokers, is one of E. B and H. B: We attend exhibi- pects: the object’s ture is indeed the pro- erotic machines and Max Even if the Benin government’s AD – depicts legions bringing What’s new? counselling, that goes way tions and fairs’ openings, and aesthetics, and its pedi- selling an duct of a learning Ernst’s bronzes, a small object request is unsuccessful, it the treasure of the Temple to H.H. B:B: beyond a simple insurance follow closely art news, on the gree. As a result, ar- object’’ process, one that star- under a bell cover outshone all should force us to take Africa FirstFirst ofof all,all, wewe can’tcan’t waitwait Rome. Today, 2,000 years after subscription. There is before- market and in museums, tworks are now placed ted with our exposure the others. seriously. It is our responsibility forfor thisthis secondsecond event!event! II remem-remem- those events, should Rome re- hand a phase of counselling, to through daily trends and novel- on a hierarchy within their cor- to those pioneer artists who re- It wasn’t a sculpture but a sort – dealers, institutions, politi- berber II toldtold JulieJulie ArnouxArnoux andand Oli-Oli- Suite de la page A rary art’s presence in Saône-et- turn this ill-gotten treasure? understand our clients’ risks – ties watches. This way, we make pus, scaled from decent to mas- cognised the beauty of the pri- of found object, different from a vivid expressiveness. Gisle- – nine kilometres away from cians, collectors – to spark de- viervier AuquierAuquier rightright afterafter lastlast Loire. In 1975, Marcel Evrard, And if so, on what legal basis, individuals, professionals and sure we are in tune with our terpiece, following an exponen- mitive. Marcel Duchamp’s which were bertus’ The Temptation of Eve – Besanceuil – whose Chateau bate and support these initia- May’s fifirst rst event that they could The Allure of founder of the Le Creusot eco- and to whom? Of course, the museums – and help them to clients. Moreover, we also run tial price curve. This back and forth between only concepts; its beauty was a must-see at Rolin Museum –“a boasts one of the finest Louis tives. The stronger the African countcount usus inin forfor thethe secondsecond one.one. museum, welcomed the great modern State of Israel didn’t draw a structure of risks we will technical and legal watches, lin- The various, and sometimes influence and revelation per- striking. It was a gas burner, Saône-et-Loire strange artwork, whose naked XIII interiors in all France. Re- institutions, the greater the ItIt waswas veryvery importantimportant forfor usus toto American sculptor Mark di Su- exist at the time. then meet. Because we insure ked to the insurance market celebrated, previous owners sisted throughout the 20th cen- which had simply been body’s strange and disturbing markably refurbished by its possibility of accepting the past, buildbuild aa long-termlong-term partnershippartnership

vero, organising a studio for So, let’s ask ourselves this ques- reserved © All right reserved © All right over a hundred galleries, we and evolutions dictated by legis- should therefore confirm the tury, at the whim of the contem- straightened up, like a statue. When Cluny III was built (1088- sensuality, and feline posture,” owners – who offer lively and of reframing the present and of withwith GusGus AdlerAdler && FillesFilles onon thethe him on the banks of the Saône tion: how far can we go back in witness a large scope of risks lators and regulators. This objective value of this chart, porary art movement and its Indisputably primitive in its ins- 1130) under Hugh of Cluny, the should definitely convince erudite guided tours – the cha- shaping the future. BourgogneBourgogne TribalTribal Show.Show. River. Together, they esta- time in order to correct our an- E.E. B:B: and possible damages, accor- double watch enables us to pro- guaranteeing the longevity of manifold evolutions. We still piration, the visitor nonetheless great Abbey was at the cutting anyone of the artist’s genius. teau is surrounded by eleven By loaning pieces to African InIn aa singlesingle year,year, manymany was a way to mark the occasion, simplified, shorter general blished an international labora- cestors’ misdeeds? ding to the objects’ nature, the gress through the art market, the investment. The holy grail remember the success of the had a hard time figuring out edge of Burgundy Romanesque We could continue ad infinitum hectares of gardens. museums, by encouraging Afri- changeschanges tooktook place.place. SinceSince MayMay to differentiate ourselves from conditions: they fit on eleven tory of experimentation and All States that follow the Rule transportation means and the bringing our technical and legal of course being that the object Foundation Cartier exhibition what its model might have been. sculpture. The Farinier’s capitals on the subject of Saône-et- It is also home to the unique gol- can politicians and collectors to 2016,2016, wewe developeddeveloped newnew pro-pro- the competition and strengthen pages. As for particular condi- creativity. of Law have a statute that exhibition spaces. On this basis, expertise to insurance matters. once belonged to a famous ar- devoted to Kerchache’s voodoo The artwork, entitled La Vénus are a perfect illustration of this; Loire’s Romanesque art. Let us den rooms, painted and carved in develop robust acquisition poli- ductsducts forfor galleriesgalleries toto offeroffer our independence, which is in- tions, they can be modified on For fifteen years this modern answers this question, inclu- we advice our client to cover And let’s not forget about some- tist. fetishes. du gaz, sums up the artist’s mis- it is not difficult to understand just mention two important mo- 1627 and 1628, evoking the past cies, we can imagine how to en- alwaysalways moremore flflexible exible solutions.solutions. dispensable to be able to serve the request of the client; a 100% phalanstery, characterised by a ding Benin, whose constitution the most hazardous dimension thing: above all, we are art lo- This said, if words fail us when The way we look at these crusty sion perfectly, to show us beau- the impact these carved scene- numents on which Cluny left its grandeur of Le Marais neigh- hance African cultural heritage, We also put together a new our clients. bespoke contract, perfectly sense of exchange and mutual states, as the French one does, H. B: of their activities. vers. Therefore, meeting our considering a tribal sculpture, patina, these shapeless assem- ty where we didn’t even think of ries had on Perrecy-les-Forges, mark: the Basilica of Paray-le- bourhood in Paris, with their just as we enhance our Western contractcontract forfor individualsindividuals withwith The name came to us quite fi tting the client’s needs. Insu- assistance, unusual amongst the non-retroactivity of crimi- E. B: The counselling we offer clients, seeing new pieces or it’s often because the creative bly aesthetics, probably owes a looking for it. Saulieu and Vézelay. Monial, a faithful illustration of decorative embellishments, fine museums’ collections, without veryvery competitivecompetitive rates,rates, inin orderorder naturally. Via Appia was the ori- rance has no boundaries artists at the time, enabled nal law. As a reminder, this sta- ahead of any choice is of course attend such events as the Bour- schemes used by the artist defy lot to artists like Jean Dubuffet, This artwork is hand-signed by This influence is obvious even in what Cluny III must have been carvings and painted coffer cei- necessarily having to resort to forfor artworksartworks insuranceinsurance toto bebe gin of great secured commer- anymore! Last, rates are ultra- around one hundred artists to tute is a general legal principle also linked to the premises secu- gogne Tribal Show, are all de- our means of expression. Only Antoni Tàpies and Arman’s ac- the man who was, simulta- the Autun Cathedral (1119-1130). like; and the Chapel of Berzé-la- lings. One can also admire the repatriation or restitution of more accessible. Finally, an im-im- cial roads of modern times. No- competitive, which the clients expose themselves to new artis- that defines the time limit ring, which became essential: in lights to us, combining business the avant-garde offer a creative cumulations, and the installa- neously, the greatest artist of Gislebertus created a highly ori- Ville, with its admirable fresco, Marchioness of Huxelles’ apart- the art. Africa is not asking for portantportant changechange occurred:occurred: inin wadays, the road still exists, tend to appreciate. ginal plan of extraordinary pro- giving an idea of the great pain- ment, with its antechamber and tic concepts. To this day, in the beyond which civil or criminal January,January, wewe changedchanged ourour insu-insu- some of its sections were pres- E. B: For example, we can cover most cases, damages can be with pleasure, passion with ex- vocabulary compatible with tions of Joseph Beuys. Those the 20th century and one of the help, but for trust. n portions, with one of the most ted decoration that once existed bedroom, as well as that of her fields below Besanceuil one can proceedings are not admissible. rancerance company’scompany’s namename toto AP-AP- erved or modernised. Security, without any problem fragile or avoided and insurance rates re- pertise! such inventiveness. objects are nowhere to be found fi rst tribal-art collectors. When Interview by Maëlle Conan and This principle was not designed in 1930s collections, probably one would ask him about the beautiful tympana in Roma- at Cluny Abbey. husband, Jacques du Blé, with still find artworks from Mark di Gus Adler & Filles PIAPIA ArtArt && Assurance.Assurance. durability: values we defend as precious objects, that the owner duced through this process. We One last question: could you How can one not to think of nesque art, and a magnificent its mirrored room and Sainte- Suvero, Richard Nonas and to disadvantage victims, but to With Didier Claes, art dealer BeforeBefore goinggoing backback toto thesethese insurance brokers. would transport in his own vehi- can advice and recommend pro- give us your phone numbers? Henry Moore, Matisse or Bran- because no one then fully un- influence African art had had set of decorated capitals. From Louis XIII Cécile cabinet. another dozen artists, peppe- ensure legal security for all over And Yves-Bernard Debie, newnew products,products, whywhy APPIA?APPIA? You mentioned new products. cle or even on a moped. We also fessionals to undertake the secu- Of course! Call anytime! n cusi when faced with the volu- derstood their value. on his work, the always-mis- The artist’s style is defined by to La Vie des formes Finally, let us highlight the ring Cluny’s Romanesque lands- the course of time. In civil law, Barrister specialising E.E. B:B: InIn DecemberDecember 2016,2016, HadrienHadrien In a few words, how are they cover fragile objects being sent ring works. There is also a coun- Hadrien: +33 6 63 36 29 23 minous form of a major Mu- A few years ago, still at the chievous Picasso would answer: the elongation of the human Before concluding, let us make a unique experience of La Vie des capes. n for instance, the limitation is 30 in Art Trade Law, Brussels Bar andand II purchasedpurchased allall thethe sharesshares new? places via postal services (such selling phase afterwards, after a Edouard: +33 6 20 31 64 45 muye sculpture or the clear Centre Pompidou, I was visiting “Negro art? Don’t know it.” n form, a sense of movement, and quick detour through Cormatin formes, symbolic of contempo- VERSION FRANÇAISE PAGE 2 years. We cannot go beyond VERSION FRANÇAISE PAGE 1 ofof thethe company.company. ChangingChanging namename H. B: Firstly, we wrote down new as Fedex) et many other situa- damage, to help the client to de- VERSION FRANÇAISE PAGE 7 lines of a Lega mask? a splendid retrospective de- VERSION FRANÇAISE PAGE 10 Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News

d/ Actualités tribales du Burgundy Actualités tribales du Burgundy /e Culture Billet Doux Style Tribal art on the silver screen Primal Introspection Objects of desire Indémodables jupes perlées A lover’s discourse : fragments Our exposure to tribal art is not limited to dimly lit museum shelves. By Indeed, oral transmission pro- Chez les Iraqw de Tanzanie, David Serra ZANDE HARP, D. R. reserved © All rights tects both tradition and ances- of Congo, wood la haute-couture JUPE PERLÉE, Anthony JP Meyer explores how certain objects and genres have made the tral memory. For the Fang and animal skin, motifs leap into popular culture, with some becoming Hollywood stars We all know that travel entails people, the ngombi harp serves H. 76, 2 cm, L. O, pretty virgin, let us take a walk together! est une affaire de femmes complexes, 81 cm, mid 19th But how will I dare face your father? 180 x 70 cm internal as well as external ad- as the channel of communica- century ventures. Moving through time tion between the realm of the The beautiful lisê has opened up, By is fi lled with what, as I remem- this movie, allowing us to see and space encourages us to living and the spirit world. It is But ants now surround it! Anthony JP Meyer ber, were genuine objects. One authentic and high-quality question our own essence, roots usually carved and de- O, pretty virgin, let us get married! can see an African mask and an pieces, quite apart from com- and ties. corated with an ele- Par This newspaper has offered us African shield, a Gope board mon studio props. It also offers the perfect occa- gant head, whose fea- “The How pretty, the share that the Sê [protective angel] has saved me, Bryan Reeves © Droits réservés © Droits the opportunity to reveal some and a Santa Cruz Islands’ club. We must also mention another sion to undertake a compara- tures express this intentional And how I love you! I love you! of our lesser known interests Here, I suspect that Hitchcock type of collection: those accu- tive exercise, not only in rela- purpose. exaggera- Child from the salt country, La Tanzanie a adhéré au socia- and experiences. In this spirit, I incorporated these objects into mulated under the Tiki Pop tion to others, but also to Earthenware objects tion and Yôkpo, will we ever know dullness? lisme africain – connu en swahili would like to talk about my ci- the scenery to reinforce the movement. A different tribal-art ourselves. This is most likely are often the best We were made by our Sês to love one another, sous le terme de ujamaa –, nematic encounters, fortuitous idea that, as a collector, the hero JP Meyer © Anthony genre, the Tiki vein appears in why the journey – pilgrimage, conserved pieces, rea- misrepres- Let us wait for them to marry us, jusqu’à la fin des années 1980. BELL, BOOK AND CANDLE (1959), with JUPE PERLÉE, or deliberate, with tribal-art is a man curious of the un- Kim Novak and James Stewart different movies, among which even – into primitive art open ching out across the en tation of O Houêgbô-Allada-nou, I love you! Cette mentalité du partage, pro- motifs de objects. known and accustomed to loo- we find Midway (Jack Smight, us up to this connection, unique centuries to grant us the human Could the Sê have brought me back from the market a nicer gift? TIMEPROOF fondément ancrée, a façonné la soleils, OBJECT! These encounters have remai- king at things in great detail. character inside his offi ce, sur- 1976). An important scene in the yet universal, to art as a whole rare and valuable in- form is Tanzanie que l’on connait au- copieusement pendant les 190 x 75 cm ned stored in my memory, half- At the beginning of Basic Ins- rounded by New Ireland and fi lm takes place in a Tiki bar in and tribal art in particular. sight into lesser-known When I think about it, my eyes push sleep away, “Yes, the jourd’hui ; un pays aux nom- dernières étapes du rite, startling, reserved © All rights forgotten, resurfacing only oc- tinct (Paul Verhoeven, 1992), Sepik objects, notably over-mo- Honolulu. A few Hawaiian tou- In The Preference for the Primi- civilisations. Who made her so pretty? Ahôô [what do I know?] relationship breuses tribus et cultures, mais en vue de leur faire casionally in the course of a some policemen arrive on a delled skulls. rist pieces stand out from the tive, Ernst H. Gombrich wrote Consequently, we can and Who made my fair lady so pretty? Ahôô! between a qui vivent ensemble, unies. prendre du conversation or in the presence crime scene at the victim’s Lang shot these pieces from a scenery, such as furniture, that the more we appreciate now appreciate the so- there fore Who has spoiled me this much? Ahôô! collector Un autre effet secondaire non- poids. Enroulées of a particular object. For more place of residence. There, the low angle, using a contrast of sculptures and tapa cloth. primitive art, the less primitive phistication of many beguiling, to What Sê has spoiled me this much? Ahôô! négligeable de cette période dans une couver- than 25 years, I have done little investigators fi nd a set of Afri- light and shadow, to impart the Another memorable example is we ourselves become. And it is ancient civilisations: and an d’isolation de l’Occident est le ture en natte, elles the foreign Song fi rst published in a 1935 French scientifi c publication object can with these memories save kee- can-style masks, Indonesian scene with an evil atmosphere. Goodfellas (1990) by Martin true that acquiring a taste for the Djenné and Ban- eye’’ talent of artists wor- fait que leur mode de vie tradi- étaient ensuite enduites ping them in my head rather and New Guinean objects, as This method is used time-and- Scorsese. In this movie, it is sur- tribal art requires a keener eye koni of Mali; the Sao king in ritual contexts, resemble tionnel est resté relativement d’huile, parfumées et ma- e t than putting pen to paper. well as some drums and tex- again in numerous movies, prising to find that the main than one might first imagine. culture of Chad; Nige- these pieces demons- By nomenon of magnetism. An at- beauty of a falling in inchangé jusqu’à la fi n du XXe quillées. une As a child, I lived in Los Angeles tiles. In a hall, the police fi nd a unconsciously linking these character, an unpleasant mafi o- That is one of the reasons why rian civilisations dating back trate the development of va- Patrice Brémond traction to the Other, and what foreign ob- siècle. De ce fait, les objets d’art De coutume, l’initiée était ins- poignée where my parents had a gallery. Picasso and a Senufo statue, kinds of objects with a feeling of so, has furnished his mistress’ we should try to treat tribal art thousands of years such as the rious unique and remarkable that Other conceals. Here, the ject that love’’ tribal, tels les précieuses jupes truite des pratiques et des se- d’entre elles seu- During this time I had the good before walking past a monu- anxiety. pied-à-terre in an overtly femi- with the same sensitivity it ins- Katsina, Sokoto and Nok. styles particular to kingdoms, This improvised song, transla- loved one will take the form of one might perlées des Iraqw, sont restées crets de la société exclusive- munes. Il lement était exposée. Je fortune to meet a number of Hol- mental fi gure from the Sepik – It is worth noting though, that nine way yet incorporating a pires in us. It was thanks to beautifully pre- peoples or regions. ted from Fon language, comes covetable objects – collectors’ wish to tame, or by the attrac- la propriété de particuliers et ment féminine Marmo. Il peut s’agir d’une interprétation décidai de découvrir si elles exis- lywood stars with an interest in clearly a more recent object all the objects on display in this painting depicting a royal It incorporates a full spectrum served Nok terracotta objects, These works of art are suffused from the oral tradition of the items. tion caused by an immaterial ont conservé leur importance, semblerait que le rite présentait visuelle des paysages du réseau taient toujours dans les villages, tribal and pre-Colombian arts: produced for sale. fi lm are authentic. The quality Hawaiian cape and an Indian of colours, materials, textures, for example, that we can com- with great power and profound Dahomey Kingdom. Originally a Dear objects of desire! Yes, the load, a darker aspect that only surtout dans les villages. aussi un aspect purificateur complexe de chemins, de ri- et si leurs propriétaires étaient Kirk Douglas, Martha Hyer, Ed- What is sad is that in many of the artwork can probably be basket from the South West of styles, techniques, origins and pare that people’s artistic fi lia- expressivity. The intentional poem, in olden days recited for relationship between a collector adds to its beauty. On a souvent pensé que les Ira- important, qui permettait aux vières, de canaux et de champs disposées à s’en débarrasser. ward G. Robinson and Bob Wil- movies the prop-masters use attributed to Norbert Jacques, the United States. The pres- intentions. It is also often unsig- tion with Yoruba art from the exaggeration and misrepresen- the pleasure of King Béhanzin, and an object can resemble fal- The sensory journey experienced qw ou Mbulu, comme on les ap- fi lles de renaître, nouvellement de l’Engaruka. Je pris contact avec un homme loughby, amongst others. The substitutes, or even fakes and who wrote the novel the script ence of these objects is all the ned, and this anonymity en- 19th and 20th centuries. tation of the human form is it attempts to articulate and ling in love; the outbreak of by the collector when fi rst disco- pelle en swahili, venaient de innocentes et dignes. On ne peut connaître à coup sûr qui connaissait bien le territoire actor Vincent Price was also an handicrafts, which is always a is based upon. more unusual as no other refe- hances its appeal. Finally, how not to be moved by startling, and therefore begui- decipher the impetus behind emotion paired with an intense vering a form, and the imaginary Mésopotamie – l’Irak d’au- Chaque fille entrait en isole- le nom des motifs, mais il est Iraqw et qui en parlait la langue. extraordinary collector. source of great discord to the As writer and collector, Jacques rence to tribal art is made for The elusive artistic provenance classic tribal works crafted ling, to the foreign eye. n love; this human reaction, akin desire for possession. The latter world surrounding it, feeds the jourd’hui – du fait de la singula- ment avec sa propre cape de certain que ces jupes font partie Il partait en excursion pour des This whole circle had a clear trained eye. travelled through Oceania at the rest of the movie. of these pieces evokes a certain from wood? Thanks to the VERSION FRANÇAISE PAGE 12 to what physicists call the phe- can be aroused by the strange desire to possess it. It comes to rité de leur langue dans la ré- cuir. Durant cette période, elle des plus beaux exemples de cos- périodes de trois mois, de vil- sensitivity for tribal art and I It is also worth mentioning that the beginning of the 1920’s. It feeling of universality, while si- him as a perfectly natural, inevi- gion ; des tests ADN récents transformait ce vêtement en tumes traditionnels perlés, lage en village, essentiellement like to think they contributed to when one of the characters in would be no surprise if some of A personal encounter multaneously reminding us of table and mysterious union that suggèrent qu’ils sont en réalité une jupe minutieusement per- d’Afrique et des mieux confec- à pieds ou parfois à vélo, et de- the incorporation of the genre an American movie happens to the objects in the movie were Finally, I would like to mention the importance of rigorous asit now falls to him to unravel. d’origine couchitique. Ils au- lée par ses soins. Les aînées tionnés. mandait de ma part si de telles in the cinematic landscape. be a collector, his passion for his own, most of them coming the cinematic debut of two of cription and cataloguing activi- Through possession, the collec- raient commencé leur périple leur apprenaient à confection- Les perles elles-mêmes ont jupes existaient encore. Indeed, tribal art makes many tribal art is often viewed as a from New Guinea and New Ire- my own objects in Prometheus ties to assure, first and fore- tor desires to formalise the mo- en Éthiopie, avant de traverser ner la base en toile des jupes leurs propres significations. Avec beaucoup de difficulté et appearances in movies – I am somewhat sinister character land, previous German colonies. (2012) by Ridley Scott. The mo- most, authenticity and the ment of meeting. le Kenya et d’arriver fi nalement perlées, mais le motif, quant à L’usage de perles blanches, pas mal de dépenses, je parvins talking here specifi cally about trait. On a different note, Richard vie’s prop-master, a childhood highest artistic quality. It is through this formalisation en Tanzanie. lui, ne dépendait que de l’inspi- awaak, est très important car finalement à en trouver et à objects presented as collector’s The movie Spider-Man (Sam Quine’s movie, Bell, Book and friend, called me one day to When objects beco me poetry that he is able to become better Ce contexte particulier diffé- ration de la jeune fille ; de ce elles représentent la lumière, la constituer une collection. Ces items. It is interesting to take a Raimi, 2002) is no exception to Candle (1959), puts the spotlight know if I had any strange-loo- Unique yet universal acquainted with the object, with rencie les Iraqw des tribus voi- fait, chaque jupe est absolu- clarté, la pureté et la résurrec- pièces étaient si onéreuses que closer look at the way they have this trend. The Green Goblin, directly on fine objects. Kim king objects to compile a futu- The wealth of styles and mate- For each exhibition we publish a catalogue, and for each catalogue Séverine writes a the hope and ambition of cat- sines en Tanzanie occidentale. ment unique. tion. Les perles bleues, manyaa- leur achat ne se faisait exclusive- been used to question the re- played by Willem Dafoe, is de- Novak plays an employee at a ristic, ‘alien’ collection. rials associated with the tribal ching up with the illegible and Outre leur dialecte, cette dis- Certains éléments des motifs se ri, étaient elles utilisées pour se ment que par échange de bétail. presentation of tribal art in ci- picted as a collector of exotic tribal-art gallery, which in real I lent her a wooden Peruvian arts is evidence of complex sa- poem. Here are some of them impenetrable course of time. It semblance s’exprime également retrouvent de jupe en jupe, défendre des mauvais présages La plupart des propriétaires, nema. art. His home is fi lled with Afri- life, happens to belong to Julius mummy head from the Jacob voir-faire. For instance, the is through the development of dans leurs habitations aux toits comme les étoiles, le soleil – ; si un agneau naissait les pattes toujours des femmes, étaient One day, one of my colleagues can, Indonesian and Central Carlebach. The objects used in Epstein Collection, along with a bronze works of West Africa, intimacy with the collector that plats et parfois creusées à Sabit – ou les lignes de perles devant, il était nettoyé avec des des descendantes de première came to see me with a few ob- American masks, sculptures the movie are from the gallery’s Yimar head from New Guinea. precious remnants of a lost the object will, perhaps, reveal même la colline. Ils furent aussi horizontales, verticales ou dia- manyaari. Les perles rouges, ou deuxième génération. On ne WANDERING SPIRITS “Dépourvus jects, including a set of paddles. and objects. stock, and you can identify Displayed together with a head wax-casting art and technique Written by Séverine Cossec, inspired by Laurent Dodier its secrets. les premiers à employer des gonales qui représentent la ri- datenii, œuvraient elles à la pro- portait apparemment plus ces Seeing them in the trunk of his A set of masks stands out in one pieces that are actually on the from Yemen and a Chinese that originated in the interior Translation by Béatrice Bijon On their fi ne stilts with decorative handles, Nonetheless, on some level, the techniques sophistiquées d’éta- vière sacrée – Nabis – qui tra- tection du nouveau-né. Tandis jupes lors des cérémonies, mais de toute car, I recog nised one of them as scene, offering a rather dishar- market or in collections. The mask, these objects worked delta of the Niger and spread to With footrests carved with benevolent tikis, collector must be aware that gement et d’irrigation. verse le territoire mythique de que les perles jaunes, boreega, elles étaient conservées comme iconogra- having appeared in the offi ce of monious tribal-art ensemble. opening scene gives pride of very well together in the offi ce the tropical forests of the Gulf MESSENGERS OF STONE They roam the seas, invicible warriors, despite the material acquisition On attribue souvent la la tribu. symbolisaient la beauté. un trésor de famille. © Michel Gurfi nkel © Michel Gurfi phie The President (1961), a Henri Ver- One can spot a mask from the place to these artworks: Kota, of the ship’s captain, played by of Guinea. With our straitjackets of stone, submissive and resigned, Bird-men of legend, wandering spirits. and all the information he has construction du réseau tentacu- On peut imaginer les états de La jupe constituait un élément Peu après, il devint pratique- antérieure meil fi lm starring Jean Gabin. Sepik, very poorly crafted, an Gogodala, Malagan objects or Charlize Theron. Jewelleries also give evidence of With heavy steps, we have plodded forward like chimera, It is from the hold of the travelling Korrigane gathered, some part of the laire d’Engaruka, dans le nord transes qu’ont dû traverser ces primordial du costume cérémo- ment impossible d’en trouver After purchasing it I watched example of the worst kind of over-modelled skulls accompa- Scary, grotesque or simply an the creativity of the people who And met at dusk our cherished mother That the echo of fetishes comes, so weary Other’s dimension will always de la Tanzanie, aux ancêtres jeunes femmes, du fait de leur niel d’une jeune fi lle en passe de sur le terrain. Et comme on pour les the movie again, and sure airport art. What is more, all the ny the opening credits. accessory (as in Star Wars, created them: pieces which In a chattering of basalt and diorite. That they rock with the fl ow of Buka paddles, elude him. And it is perhaps this des Iraqw. Leur pratique mo- régime alimentaire et de la du- devenir adulte. En plus d’avoir pouvait s’y attendre, un fl ot de inspirer, enough, there it was. It was masks have a frightening as- Other objects can be seen where the Sand People’s wea- were created not only to adorn, And the voices of the Kanaks rise, rowdy on the bridge. missing dimension that forms derne d’une agriculture inten- rée de leur isolement. Il est dès la peau huilée et parfumée, elle copies médiocres se déversa throughout the movie. For ins- We wait around the beloved goddess, the essence, the very driving portait aussi une série de col- les guider then I really became aware of pect, open-mouthed, eyes bul- pons are genuine Totokia clubs but also as an indication of sta- Hoisting high the mainsail, the Tatuana masks sive et autonome rappelle forte- lors envisageable que chaque sur le marché, réalisées en ville tance, in a scene I happen to Impenetrable tower that must be fecundated. force, behind the insatiable pro- liers et de bracelets, aux che- ou les the number of cinematic en- ging, dishevelled hair and garish from the Fiji), tribal art appears tus, or for ritual use. Each jewel, Bring all the treasures to us ment les canaux de pierre, les motif abstrait représenté sur par des artisans qui ignoraient own a press-print of, Kim No- From our raised poles semen will stream; cess of collecting. villes et aux poignets. Les jupes restreindre, counters I had already made colours. They all give a feeling in numerous movies: James unique in shape, substance and Of the Marquesan and the Southern Islands in an invisible dance barrages et les sillons de ce site chacune des jupes – qui ne sont tout de la signification de ces vak and James Stewart are sur- From our rounded rocks, milt in abundance. The object offers a sense of se passaient ensuite de mère en with tribal art. An incomplete of occult danger, and are speci- Bond, Pulp Fiction, Mutiny on the ornamental purpose, preserves Where Maprik and Wosera silhouettes are blended. antique aujourd’hui en ruines. pas sans rappeler les peintures motifs traditionnels. les artisans list of these follows. fi cally used for this kind of dra- rounded by numerous objects, Bounty or Secretary, to quote the memory of a set of social pleasure and satisfaction to the En 2001, on estimait la popula- à points de l’art aborigène – re- fille, de génération en généra- Personne ne peut dire si la so- de l’âge du matic role. including a board from Benin, a only a few. values inherited from an ances- At the great harvest, thus rewarded, The prow of the Solomon Islands guides them towards their collector touched by its beauty. tion iraqw à 460 000 âmes. Ils flétait cet état halluciné dont tion. De nos jours, elles sont ciété Marmo existe toujours ni bronze de A brief filmography There is no doubt that the royal Kuba mask, an argillite It goes to show that whether tral past. Like body painting, Our fi elds will overfl ow with corn and wheat. destination. At the heart of his approach is s’adonnent aujourd’hui à l’agri- étoiles, soleils et paysages de- rares et onéreuses, et donc dif- si ses secrets ont été gardés et l’Asie du The fi rst movie where I noticed ‘strangeness’ of these objects Haida statuette, a Tatanua you are a connoisseur, an ama- scarifi cation and headdresses, We will pound ourselves to dust; But sometimes the ancestors, exhausted and nostalgic, the obsessive quest for a beauty culture et à l’élevage sur un pla- vaient tangiblement faire partie. fi ciles à trouver et à acheter. transmis à la génération ac- the importance of tribal art was led Fritz Lang to use them in a mask and a drum from New teur, a director, a scriptwriter the adornments represent an Our decomposing bodies will merge with the earth. On their soft neckrests, start dreaming that “pleases universally wit- teau à l’ouest de la vallée du Rift Un autre détail distinctif est Au cours des années 1990, je suis tuelle. Il semblerait cependant Sud-Est Rear Window by Alfred Hitch- similar way in The Testament of Guinea, to name but a few. Afri- or an actor, tribal art leaves no artistic form that celebrates the That they are returning there, to the river bed of the Sepik. hout concept”. As Kant defi nes et comptent Maasi, Hadza et l’usage fait de lignes fl uctuantes parti vivre à Dar es Salam. À que certains aspects aient sur- deviennent cock (1955). One of the rooms in Dr. Mabuse (1933). A scene that can, Oceanian and pre-Colum- one indifferent. n innate beauty of the body. OF DANCE AND OF WAR it: to receive and to welcome a Barabaig comme voisins. qui, si elles varient selon les l’époque, on ne connaissait que vécus et soient encore d’usage OGO les the main character’s apartment fascinated me showed the main bian arts stand side-by-side in VERSION FRANÇAISE PAGE 1 In our quest for fi ne objects, we To arms, brothers of struggle and crossed dance, representation of beauty, wit- Traditionnellement, l’entrée de jupes, présentent cependant très peu de spécimens de ces aujourd’hui. n should also pay attention to May your spears pierce their enemy hearts Soon I will be out of my depth; have mercy, save me. hout borders and without la jeunesse iraqw dans l’âge des caractéristiques com- jupes en dehors de la Tanzanie ENGLISH VERSION PAGE 14 créateurs My wings have been burnt, farewell Bandiagara. originaux musical instruments which, like And leave in the place of their stolen pulses, ideals; to awaken to the mani- adulte était marquée par deux sculptures, are not merely The panting rhythms of mad choreographies. I wanted your cliffs, I cherished your woods. festations of the miscellaneous, cérémonies principales, appe- d’une beautiful works of art, but serve They have turned into embers and already consume me. to be moved by an attraction lées haragasi et marmo. Le nom étonnante appelle aujourd’hui l’art tribal to unlock and illuminate facets Dance, dance again, and make I suffocate for not fl ying higher, both surprising and obvious; de cette dernière renvoyait éga- Suite de la page a LE PLEUREUR, Asie du Sud-Est variété de continentale, âge du fer, IIIe en Asie du Sud-Est. of human history. Your war-like souls and raised weapons resonate, I stopped at Bamako’s doors. and fi nally, to accept the exis- lement à une société secrète repré sen- Origines siècle av. J.-C.-IIe siècle ap. J.-C., La fi gure la plus emblématique Take West Africa’s griots for From Vanuatu to New Guinea. I wanted your plateaus, I cherished your plains; tence and legitimacy of the pour femme, siège de la riche os, 12,5 cm, collection privée, de ce lien en est sans doute cette instance, who recount legends Brandish your sharp points as high as you can. I envied your birds, you gave me to the hyenas. aesthetic surroundings in tradition initiatique des Iraqw. ment fait découvrir, c’est… Belgique tations en ce qui concerne l’Indonésie sculpture d’os d’un homme ac- and traditional stories with which these objects were pro- Ce groupement fut interdit Bach. And I drift along the winding stream of the Niger River, végétales, et les Philippines. cours des quarante dernières croupi sur un éléphant, au- string accompaniment, and the May they make men tremble when invoking the Gods, duced. dans les années 1930 par l’admi- L’art primitif Parfois, lorsque nous étions en- Your shores, my tomb, my doubts and my prayers. animales et Les discussions qui entourent années, ce terme a fréquem- jourd’hui dans une collection azmari of Abyssinia who sing May their frail silhouettes and your vigorous arms The object, created by a nistration coloniale qui perce- semble dans sa galerie avenue Give me your land so I shall rest there tomorrow, les origines de l’âge du bronze ment servi de fourre-tout pour privée européenne. Les réci- tales during religious ceremo- Entangle and disentangle in amorous links, foreign artist, now extends its vait l’existence de telles sociétés Lloyd George et qu’il venait de humaines’’ Old sage that we worship and ridicule at dawn. sont contestées et souvent trou- l’âge du bronze de l’Asie du Sud- pients à chaux anthropo- nies to the sounds of a mazingo Acutely extending deadly wishes. own hand to the Other. It is comme une menace faite à son du contrepoint faire une trouvaille, il déposait blées par des considérations Est. De récentes découvertes morphes font également office violin. These musicians are the My son, take your walking stick and bear the news witness to a culture and a spe- autorité. Il en résulta que Mar- la sculpture sur une table et contemporaines et socio-poli- archéologiques semblent pour- de marqueur pour l’âge du guardians of tradition and, like Then, at dawn, when the people rejoice, To Dogon country; tell them it was beautiful, cial taste for beauty, of which mo et ses coutumes subsis- m’invitait à m’asseoir dans le tiques qui ne sont pas l’objet de tant initier un changement de bronze indonésien. Deux their beautiful instruments, Kiss the soil of Melanesia, Life in these valleys, and that Yasigui calls me. the collector now consents to tèrent de manière clandestine, canapé. Il rejoignait son piano, © Michel Gurfi nkel © Michel Gurfi © Michel Gurfi nkel © Michel Gurfi cet article. Ce que nous savons nomenclature qui instituerait la exemples, précédemment mon- bear witness to the lives of their And lay on the ground these pointed mistresses. I know my original fault has been washed away, at last. n be the messenger. n mais ne disparurent pas. Par forcer à écouter des fl ots conti- que je ne pouvais apercevoir en revanche, c’est que cette formule âge du bronze de l’Asie trés à Singapour lors de l’exposi- people over time. They will protect you from your own fury. VERSION FRANÇAISE PAGE 12 VERSION FRANÇAISE PAGE 13 Au sein du groupe Marmo, les Adrian Schlag nus de cd. Et il est vrai qu’au d’où j’étais, et commençait à technologie s’est propagée plu- du Sud-Est comme un terme tion Heritage – Masterpieces of initiés étaient des femmes et les début, la perpétuelle monotonie jouer. L’objet prenait alors vie. tôt rapidement à travers le Sud- générique pour toutes les socié- Indonesian Art, présentent un hommes étaient strictement L’art peut exprimer une émo- et la relative similitude de ces Il me semblait que ses doigts Est asiatique, par le biais du tés du bronze de cette vaste contenant cylindrique classique, exclus. Les détails et les pra- tion de nombreuses manières. morceaux m’étaient presque sur le clavier en décrivaient la commerce, des sources d’inspi- zone géographique. Ces diffé- l’un orné d’une tête humaine fi - tiques de la société étaient ja- Il en va comme des langues sub- insupportables. taille, les mouvements, ration communes et des arti- rentes cultures de l’âge du nement rendue, l’autre d’une Suite de la page a lousement gardés, de peur tiles et oubliées : seuls les initiés Mais venait un mo- “Toute la tête délicate et légè- sans itinérants. Mais bien que la bronze porteraient ensuite le forme renfl ée plus inhabituelle. the best Persian painters; fold trait. Today, we are deluged Indeed, the numerous episodes his retreat, he foresaw the cir- Indian art and culture are fasci- qu’ils ne parviennent aux peuvent communiquer. ment – la douleur sans œuvre d’art rement penchée sur la technologie soit la même, les nom de leurs sites géogra- On retrouve l’usage de la pote- The modernity the mixture with ancient Indian with modern sagas through TV of the Indian pantheon are easi- cumstances of his death: nei- nating and very different from oreilles des non-initiées ou des L’un des vecteurs les plus uni- doute – où je rendais peut être gauche, en parfaite produits finis témoignent de phiques propres (le terme de rie dans toute l’Asie du Sud-Est of ancient Indian traditions and you get classical shows, fi lms or books. Game of ly identifiable due to precise ther outside nor indoors, nei- the Western world. Understan- hommes. On raconte que les in- versels pour ce faire est certai- les armes et laissais la harmonie avec la ro- styles propres à des sociétés Dong Son ne s’appliquerait par depuis la période néolithique, Indian painting. Thrones, Star Wars or The Lord iconography, based on the de- ther at night nor during the day, ding or interpreting them may trus masculins étaient tués nement la musique. musique entrer en moi transcrite bustesse du corps ; étonnamment assez refermées exemple plus qu’aux sociétés de principalement à des fins art Thanks to this recipe, the same of the Rings are part of our tailed descriptions found in epic not on land, at sea or in the sky, seem laborious, but nothing is pour avoir mis leur nez dans les Toute œuvre d’art peut être sans plus réfléchir. Je en musique. l’expression d’un fi er et sur elles-mêmes. Pour ne citer l’âge du bronze du Vietnam sep- usuelles ou d’enterrement. Des decorative overload. Ancient one that produced Indian and contemporary Western culture. texts. This iconography conveys and not effected by any weapon. out of reach for the inquiring petits secrets du groupe. transcrite en musique. Comme la ressentais alors Comme la noble ancêtre. qu’un exemple, les cloches de tentrional). jarres funéraires destinées à Indian painting ultimately ma- Mughal miniatures, I reconciled This taste for the fantastical all the metaphysical, spiritual Thus it was that one night, at mind. As the parallels drawn in Le processus d’initiation était la moindre occurrence ici bas. d’une toute autre fa- moindre Ce qu’il me jouait là, bronze sont très demandées Dépourvus de toute iconogra- des personnes importantes pré- nages to bridge all these as- myself with the colourful and echoes the spirit of the epic and religious dimensions that dusk, Vishnu came to the king in this article between classical long et ardu. Toutes ne survi- L’art tribal, dont on retrouve les çon, comme une respi- c’était le nok agenouil- dans les sociétés de l’âge du phie antérieure pour les inspi- sentent un couvercle à tête hu- pects: bright colours, daring lively aspects of Indian art. tales of the Indian pantheon. form the basis of the rela- a peristyle as half man and half Indian art and pop culture devaient pas, et celles qui ne pou- archétypes profondément enra- ration. J’en reconnais- occurrence lé. bronze ; cependant, en termes rer, les guider ou les restreindre, maine, souvent magnifi quement associations, and, at the same These elements are also to be Rich and complex, they are dif- tionship between the world and lion, took him onto his lap and monstrate, one must listen to vaient supporter la douleur et cinés dans l’empreinte géné- sais la beauté profonde, ici-bas’’ En réalité, il traduisait de formes et de conception, les les artisans de l’âge du bronze modelé et peint. time, a refi nement far removed found in pop culture, which I ficult to access through Sans- Indian art. disembowelled him with his one’s imagination, make l’adversité fuyaient et étaient tique laissée par plusieurs mil- et la manière de refl é- l’objet en musique, cloches du Nord-Vietnam dif- de l’Asie du Sud-Est deviennent À travers notre exposition au from pop culture. enjoy but which does not nou- krit texts. claws. As such, the prophecy connections and cultivate di- bannies du village et par leurs lénaires de présence humaine, ter la vie, la joie d’être au d’une langue à l’autre. fèrent considérablement de les créateurs originaux d’une Bourgogne Tribal Show, nous As with a recipe, classical In- rish my desire for intense I actually learned a lot about Captivatingly strange was realised. This episode pres- verse interests. familles. parle un langage si secret. monde et l’amour de Dieu, le Philippe m’a un jour dit : « Je ne celles de la Thaïlande du Nord- étonnante variété de représen- essayerons de faire encore un dian painting calls for different aesthetic emotion. I finally Indian gods by reading the and furious ents an intriguing iconography, Of course, Indian art is far more Des filles de quatorze ans ou Mon ami Philippe Guimiot est tout interprété dans une langue peux même pas expliquer pour- Est, du Cambodge ou de l’Indo- tations végétales, animales et réservés © Droits peu plus la lumière sur ce do- ingredients. One of its main ori- found it in classical Indian art; a Amar Chitra Katha series. A story that particularly fasci- with Vishnu half man, half beast. than a comic book imitation, plus étaient enfermées dans un un pianiste passionné. Ses secrète. quoi, mais sans Bach, sans pou- nésie. Les besoins et les sources humaines. Les contraintes assez courant de trouver des maine, grâce à la présentation gins can be found in the Raga- harmonious marriage of quality, These books, primarily aimed nated me on my journey of dis- It is worth mentioning that with heroes in bright colours camp pendant une période de œuvres favorites sont générale- La musique – une musique com- voir jouer et écouter ses œuvres d’inspiration de ces communau- qu’implique la technique de la outils et des armes sur des sites de surprenantes sculptures hu- mala tradition, conveying emo- emotion, colour and extreme at children, call to mind comics covery was that of Vishnu’s Western society was, as early as and satirical poses. Let’s six à douze mois, durant la- ment des sonates ou des fugues posée par un homme touché par tout au long de ma vie, je n’au- tés souvent autonomes ont dé- cire perdue (où le moule unique de l’âge du bronze, il est cepen- maines et animales jamais pu- tions, music, seasons, feelings compositions. such as Marvel or DC Comics. fourth avatar, Narasimha, in the the 18th century, captivated and broaden our horizons! We can quelle elles faisaient l’expé- de Bach. Seul, il peut jouer de la grâce de dieux qui parlaient à rais jamais pu choisir les pièces terminé leurs réalisations. est détruit lors du moulage de dant beaucoup plus rare d’y dé- bliées auparavant, et plus parti- and stories simultaneously. If we They offer an overview of the tale of King Hiranyakashipu. To amazed by the strange and fu- look at the world around us in a rience d’une mort et d’une ré- son Steinway des heures du- travers lui. que j’ai choisies. Je n’aurais ja- Le terme Dong Son nous vient l’objet) engendrent une créati- couvrir des représentations culièrement d’une arme rituelle then add the influence of Per- Not just for children history of Indian gods and aid avenge his brother, the king rious iconography of the Indian fresh and curious way, and rea- surrection symboliques. Dans rant. Lors de nos interminables Comme j’ai eu l’occasion de le mais eu la persévérance de faire d’un site de l’âge du bronze, vité sans limites ; presque au- d’hommes ou d’animaux. d’une taille et d’une beauté ex- sian artists of the Mughal court; Besides these formal characte- understanding. The books are a banned the cult of Vishnu in his gods. Albums of paintings were lise how utterly modern Indian un premier temps, on les trajets en voiture à travers l’Al- lui dire, Philippe m’a certes une sélection d’objets avec une dans la province de Thanh Hóa, cune représentation ne res- Ces très anciennes représenta- traordinaire. n sift in some infl uence from Wes- ristics, Indian art and pop beautiful gateway to this very kingdom before retiring to live created for this audience, as is painting is. n contraignait à un régime ali- lemagne, la Suisse ou le sud de beaucoup appris sur l’art afri- telle rigueur. » n dans le nord du Vietnam. Au semble à l’autre. Bien qu’il soit tions présagent de ce qu’on l’on ENGLISH VERSION PAGE 8 tern engravings; season it with culture share another common codifi ed universe. as an ascetic. On the fi nal day of the case here. VERSION FRANÇAISE PAGE 10 mentaire, avant de les nourrir la France, il lui arrivait de me cain, mais ce qu’il m’a véritable- ENGLISH VERSION PAGE 13 Bourgogne Tribal News

d/ Actualités tribales du Burgundy Culture Billet Doux Tribal art on the silver screen Primal Introspection

Our exposure to tribal art is not limited to dimly lit museum shelves. By Indeed, oral transmission pro- David Serra ZANDE HARP, D. R. tects both tradition and ances- of Congo, wood Anthony JP Meyer explores how certain objects and genres have made the tral memory. For the Fang and animal skin, We all know that travel entails people, the ngombi harp serves H. 76, 2 cm, L. leap into popular culture, with some becoming Hollywood stars 81 cm, mid 19th internal as well as external ad- as the channel of communica- century ventures. Moving through time tion between the realm of the By is ﬁ lled with what, as I remem- this movie, allowing us to see and space encourages us to living and the spirit world. It is Anthony JP Meyer ber, were genuine objects. One authentic and high-quality question our own essence, roots usually carved and de- can see an African mask and an pieces, quite apart from com- and ties. corated with an ele- This newspaper has offered us African shield, a Gope board mon studio props. It also offers the perfect occa- gant head, whose fea- “The the opportunity to reveal some and a Santa Cruz Islands’ club. We must also mention another sion to undertake a compara- tures express this intentional of our lesser known interests Here, I suspect that Hitchcock type of collection: those accu- tive exercise, not only in rela- purpose. exaggera- and experiences. In this spirit, I incorporated these objects into mulated under the Tiki Pop tion to others, but also to Earthenware objects tion and would like to talk about my ci- the scenery to reinforce the movement. A different tribal-art ourselves. This is most likely are often the best

© Anthony JP Meyer © Anthony misrepres- nematic encounters, fortuitous idea that, as a collector, the hero BELL, BOOK AND CANDLE (1959), with genre, the Tiki vein appears in why the journey – pilgrimage, conserved pieces, rea- or deliberate, with tribal-art is a man curious of the un- Kim Novak and James Stewart different movies, among which even – into primitive art open ching out across the en tation of objects. known and accustomed to loo- we find Midway (Jack Smight, us up to this connection, unique centuries to grant us the human These encounters have remai- king at things in great detail. character inside his offi ce, sur- 1976). An important scene in the yet universal, to art as a whole rare and valuable in- form is ned stored in my memory, half- At the beginning of Basic Ins- rounded by New Ireland and fi lm takes place in a Tiki bar in and tribal art in particular. sight into lesser-known startling, reserved © All rights forgotten, resurfacing only oc- tinct (Paul Verhoeven, 1992), Sepik objects, notably over-mo- Honolulu. A few Hawaiian tou- In The Preference for the Primi- civilisations. casionally in the course of a some policemen arrive on a delled skulls. rist pieces stand out from the tive, Ernst H. Gombrich wrote Consequently, we can and conversation or in the presence crime scene at the victim’s Lang shot these pieces from a scenery, such as furniture, that the more we appreciate now appreciate the so- there fore of a particular object. For more place of residence. There, the low angle, using a contrast of sculptures and tapa cloth. primitive art, the less primitive phistication of many beguiling, to than 25 years, I have done little investigators fi nd a set of Afri- light and shadow, to impart the Another memorable example is we ourselves become. And it is ancient civilisations: the foreign with these memories save kee- can-style masks, Indonesian scene with an evil atmosphere. Goodfellas (1990) by Martin true that acquiring a taste for the Djenné and Ban- talent of artists wor- ping them in my head rather and New Guinean objects, as This method is used time-and- Scorsese. In this movie, it is sur- tribal art requires a keener eye koni of Mali; the Sao eye’’ king in ritual contexts, than putting pen to paper. well as some drums and tex- again in numerous movies, prising to find that the main than one might first imagine. culture of Chad; Nige- these pieces demons- As a child, I lived in Los Angeles tiles. In a hall, the police fi nd a unconsciously linking these character, an unpleasant mafi o- That is one of the reasons why rian civilisations dating back trate the development of va- where my parents had a gallery. Picasso and a Senufo statue, kinds of objects with a feeling of so, has furnished his mistress’ we should try to treat tribal art thousands of years such as the rious unique and remarkable During this time I had the good before walking past a monu- anxiety. pied-à-terre in an overtly femi- with the same sensitivity it ins- Katsina, Sokoto and Nok. styles particular to kingdoms, fortune to meet a number of Hol- mental fi gure from the Sepik – It is worth noting though, that nine way yet incorporating a pires in us. It was thanks to beautifully pre- peoples or regions. lywood stars with an interest in clearly a more recent object all the objects on display in this painting depicting a royal It incorporates a full spectrum served Nok terracotta objects, These works of art are suffused tribal and pre-Colombian arts: produced for sale. fi lm are authentic. The quality Hawaiian cape and an Indian of colours, materials, textures, for example, that we can com- with great power and profound Kirk Douglas, Martha Hyer, Ed- What is sad is that in many of the artwork can probably be basket from the South West of styles, techniques, origins and pare that people’s artistic fi lia- expressivity. The intentional ward G. Robinson and Bob Wil- movies the prop-masters use attributed to Norbert Jacques, the United States. The pres- intentions. It is also often unsig- tion with Yoruba art from the exaggeration and misrepresen- loughby, amongst others. The substitutes, or even fakes and who wrote the novel the script ence of these objects is all the ned, and this anonymity en- 19th and 20th centuries. tation of the human form is actor Vincent Price was also an handicrafts, which is always a is based upon. more unusual as no other refe- hances its appeal. Finally, how not to be moved by startling, and therefore begui- extraordinary collector. source of great discord to the As writer and collector, Jacques rence to tribal art is made for The elusive artistic provenance classic tribal works crafted ling, to the foreign eye. n This whole circle had a clear trained eye. travelled through Oceania at the rest of the movie. of these pieces evokes a certain from wood? Thanks to the VERSION FRANÇAISE PAGE 12 sensitivity for tribal art and I It is also worth mentioning that the beginning of the 1920’s. It feeling of universality, while si- like to think they contributed to when one of the characters in would be no surprise if some of A personal encounter multaneously reminding us of the incorporation of the genre an American movie happens to the objects in the movie were Finally, I would like to mention the importance of rigorous as- in the cinematic landscape. be a collector, his passion for his own, most of them coming the cinematic debut of two of cription and cataloguing activi- Indeed, tribal art makes many tribal art is often viewed as a from New Guinea and New Ire- my own objects in Prometheus ties to assure, first and fore- appearances in movies – I am somewhat sinister character land, previous German colonies. (2012) by Ridley Scott. The mo- most, authenticity and the talking here specifi cally about trait. On a different note, Richard vie’s prop-master, a childhood highest artistic quality. objects presented as collector’s The movie Spider-Man (Sam Quine’s movie, Bell, Book and friend, called me one day to When objects beco me poetry items. It is interesting to take a Raimi, 2002) is no exception to Candle (1959), puts the spotlight know if I had any strange-loo- Unique yet universal closer look at the way they have this trend. The Green Goblin, directly on fine objects. Kim king objects to compile a futu- The wealth of styles and mate- For each exhibition we publish a catalogue, and for each catalogue Séverine writes a been used to question the re- played by Willem Dafoe, is de- Novak plays an employee at a ristic, ‘alien’ collection. rials associated with the tribal presentation of tribal art in ci- picted as a collector of exotic tribal-art gallery, which in real I lent her a wooden Peruvian arts is evidence of complex sa- poem. Here are some of them nema. art. His home is fi lled with Afri- life, happens to belong to Julius mummy head from the Jacob voir-faire. For instance, the One day, one of my colleagues can, Indonesian and Central Carlebach. The objects used in Epstein Collection, along with a bronze works of West Africa, came to see me with a few ob- American masks, sculptures the movie are from the gallery’s Yimar head from New Guinea. precious remnants of a lost “Dépourvus jects, including a set of paddles. and objects. stock, and you can identify Displayed together with a head wax-casting art and technique Written by Séverine Cossec, inspired by Laurent Dodier Seeing them in the trunk of his A set of masks stands out in one pieces that are actually on the from Yemen and a Chinese that originated in the interior Translation by Béatrice Bijon de toute car, I recog nised one of them as scene, offering a rather dishar- market or in collections. The mask, these objects worked delta of the Niger and spread to iconogra- having appeared in the offi ce of monious tribal-art ensemble. opening scene gives pride of very well together in the offi ce the tropical forests of the Gulf MESSENGERS OF STONE phie The President (1961), a Henri Ver- One can spot a mask from the place to these artworks: Kota, of the ship’s captain, played by of Guinea. With our straitjackets of stone, submissive and resigned, antérieure meil fi lm starring Jean Gabin. Sepik, very poorly crafted, an Gogodala, Malagan objects or Charlize Theron. Jewelleries also give evidence of With heavy steps, we have plodded forward like chimera, After purchasing it I watched example of the worst kind of over-modelled skulls accompa- Scary, grotesque or simply an the creativity of the people who And met at dusk our cherished mother pour les the movie again, and sure airport art. What is more, all the ny the opening credits. accessory (as in Star Wars, created them: pieces which In a chattering of basalt and diorite. inspirer, enough, there it was. It was masks have a frightening as- Other objects can be seen where the Sand People’s wea- were created not only to adorn, les guider then I really became aware of pect, open-mouthed, eyes bul- throughout the movie. For ins- pons are genuine Totokia clubs but also as an indication of sta- We wait around the beloved goddess, ou les the number of cinematic en- ging, dishevelled hair and garish tance, in a scene I happen to from the Fiji), tribal art appears tus, or for ritual use. Each jewel, Impenetrable tower that must be fecundated. restreindre, counters I had already made colours. They all give a feeling own a press-print of, Kim No- in numerous movies: James unique in shape, substance and From our raised poles semen will stream; with tribal art. An incomplete of occult danger, and are speci- vak and James Stewart are sur- Bond, Pulp Fiction, Mutiny on the ornamental purpose, preserves From our rounded rocks, milt in abundance. les artisans list of these follows. fi cally used for this kind of dra- rounded by numerous objects, Bounty or Secretary, to quote the memory of a set of social de l’âge du matic role. including a board from Benin, a only a few. values inherited from an ances- At the great harvest, thus rewarded, bronze de A brief filmography There is no doubt that the royal Kuba mask, an argillite It goes to show that whether tral past. Like body painting, Our fi elds will overfl ow with corn and wheat. l’Asie du The fi rst movie where I noticed ‘strangeness’ of these objects Haida statuette, a Tatanua you are a connoisseur, an ama- scarifi cation and headdresses, We will pound ourselves to dust; the importance of tribal art was led Fritz Lang to use them in a mask and a drum from New teur, a director, a scriptwriter the adornments represent an Our decomposing bodies will merge with the earth. Sud-Est Rear Window by Alfred Hitch- similar way in The Testament of Guinea, to name but a few. Afri- or an actor, tribal art leaves no artistic form that celebrates the deviennent cock (1955). One of the rooms in Dr. Mabuse (1933). A scene that can, Oceanian and pre-Colum- one indifferent. n innate beauty of the body. OF DANCE AND OF WAR les the main character’s apartment fascinated me showed the main bian arts stand side-by-side in VERSION FRANÇAISE PAGE 1 In our quest for fi ne objects, we To arms, brothers of struggle and crossed dance, créateurs should also pay attention to May your spears pierce their enemy hearts originaux musical instruments which, like And leave in the place of their stolen pulses, sculptures, are not merely The panting rhythms of mad choreographies. d’une beautiful works of art, but serve étonnante appelle aujourd’hui l’art tribal to unlock and illuminate facets Dance, dance again, and make Suite de la page a LE PLEUREUR, Asie du Sud-Est variété de continentale, âge du fer, IIIe en Asie du Sud-Est. of human history. Your war-like souls and raised weapons resonate, repré sen- Origines siècle av. J.-C.-IIe siècle ap. J.-C., La fi gure la plus emblématique Take West Africa’s griots for From Vanuatu to New Guinea. os, 12,5 cm, collection privée, de ce lien en est sans doute cette instance, who recount legends Brandish your sharp points as high as you can. Belgique tations en ce qui concerne l’Indonésie sculpture d’os d’un homme ac- and traditional stories with végétales, et les Philippines. cours des quarante dernières croupi sur un éléphant, au- string accompaniment, and the May they make men tremble when invoking the Gods, animales et Les discussions qui entourent années, ce terme a fréquem- jourd’hui dans une collection azmari of Abyssinia who sing May their frail silhouettes and your vigorous arms humaines’’ les origines de l’âge du bronze ment servi de fourre-tout pour privée européenne. Les réci- tales during religious ceremo- Entangle and disentangle in amorous links, sont contestées et souvent trou- l’âge du bronze de l’Asie du Sud- pients à chaux anthropo- nies to the sounds of a mazingo Acutely extending deadly wishes. blées par des considérations Est. De récentes découvertes morphes font également office violin. These musicians are the contemporaines et socio-poli- archéologiques semblent pour- de marqueur pour l’âge du guardians of tradition and, like Then, at dawn, when the people rejoice, tiques qui ne sont pas l’objet de tant initier un changement de bronze indonésien. Deux their beautiful instruments, Kiss the soil of Melanesia, cet article. Ce que nous savons nomenclature qui instituerait la exemples, précédemment mon- bear witness to the lives of their And lay on the ground these pointed mistresses. nkel © Michel Gurfi en revanche, c’est que cette formule âge du bronze de l’Asie trés à Singapour lors de l’exposi- people over time. They will protect you from your own fury. technologie s’est propagée plu- du Sud-Est comme un terme tion Heritage – Masterpieces of tôt rapidement à travers le Sud- générique pour toutes les socié- Indonesian Art, présentent un Est asiatique, par le biais du tés du bronze de cette vaste contenant cylindrique classique, commerce, des sources d’inspi- zone géographique. Ces diffé- l’un orné d’une tête humaine fi - ration communes et des arti- rentes cultures de l’âge du nement rendue, l’autre d’une Suite de la page a sans itinérants. Mais bien que la bronze porteraient ensuite le forme renfl ée plus inhabituelle. the best Persian painters; fold trait. Today, we are deluged technologie soit la même, les nom de leurs sites géogra- On retrouve l’usage de la pote- The modernity the mixture with ancient Indian with modern sagas through TV produits finis témoignent de phiques propres (le terme de rie dans toute l’Asie du Sud-Est of ancient Indian traditions and you get classical shows, fi lms or books. Game of styles propres à des sociétés Dong Son ne s’appliquerait par depuis la période néolithique, Indian painting. Thrones, Star Wars or The Lord étonnamment assez refermées exemple plus qu’aux sociétés de principalement à des fins art Thanks to this recipe, the same of the Rings are part of our sur elles-mêmes. Pour ne citer l’âge du bronze du Vietnam sep- usuelles ou d’enterrement. Des decorative overload. Ancient one that produced Indian and contemporary Western culture. qu’un exemple, les cloches de tentrional). jarres funéraires destinées à Indian painting ultimately ma- Mughal miniatures, I reconciled This taste for the fantastical bronze sont très demandées Dépourvus de toute iconogra- des personnes importantes pré- nages to bridge all these as- myself with the colourful and echoes the spirit of the epic dans les sociétés de l’âge du phie antérieure pour les inspi- sentent un couvercle à tête hu- pects: bright colours, daring lively aspects of Indian art. tales of the Indian pantheon. bronze ; cependant, en termes rer, les guider ou les restreindre, maine, souvent magnifi quement associations, and, at the same These elements are also to be Rich and complex, they are dif- de formes et de conception, les les artisans de l’âge du bronze modelé et peint. time, a refi nement far removed found in pop culture, which I ficult to access through Sans- cloches du Nord-Vietnam dif- de l’Asie du Sud-Est deviennent À travers notre exposition au from pop culture. enjoy but which does not nou- krit texts. fèrent considérablement de les créateurs originaux d’une Bourgogne Tribal Show, nous As with a recipe, classical In- rish my desire for intense I actually learned a lot about celles de la Thaïlande du Nord- étonnante variété de représen- essayerons de faire encore un dian painting calls for different aesthetic emotion. I finally Indian gods by reading the Est, du Cambodge ou de l’Indo- tations végétales, animales et réservés © Droits peu plus la lumière sur ce do- ingredients. One of its main ori- found it in classical Indian art; a Amar Chitra Katha series. nésie. Les besoins et les sources humaines. Les contraintes assez courant de trouver des maine, grâce à la présentation gins can be found in the Raga- harmonious marriage of quality, These books, primarily aimed d’inspiration de ces communau- qu’implique la technique de la outils et des armes sur des sites de surprenantes sculptures hu- mala tradition, conveying emo- emotion, colour and extreme at children, call to mind comics tés souvent autonomes ont dé- cire perdue (où le moule unique de l’âge du bronze, il est cepen- maines et animales jamais pu- tions, music, seasons, feelings compositions. such as Marvel or DC Comics. terminé leurs réalisations. est détruit lors du moulage de dant beaucoup plus rare d’y dé- bliées auparavant, et plus parti- and stories simultaneously. If we They offer an overview of the Le terme Dong Son nous vient l’objet) engendrent une créati- couvrir des représentations culièrement d’une arme rituelle then add the influence of Per- Not just for children history of Indian gods and aid d’un site de l’âge du bronze, vité sans limites ; presque au- d’hommes ou d’animaux. d’une taille et d’une beauté ex- sian artists of the Mughal court; Besides these formal characte- understanding. The books are a dans la province de Thanh Hóa, cune représentation ne res- Ces très anciennes représenta- traordinaire. n sift in some infl uence from Wes- ristics, Indian art and pop beautiful gateway to this very dans le nord du Vietnam. Au semble à l’autre. Bien qu’il soit tions présagent de ce qu’on l’on ENGLISH VERSION PAGE 8 tern engravings; season it with culture share another common codifi ed universe.

Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News f/ Actualités tribales du Burgundy Actualités tribales du Burgundy /g Portrait DESIGN Voyages Sports

mon Islands) and a Maori fea- Un remarquable album On the Burgundy treasure trail ther box. Ah! Fishing… The Museum also owns some African and American ar- de famille Looking to extend your tribal adventure in the region? Burgundy’s collections tworks, such as weapons from Dealer, collector and turn out to be surprisingly rich, as dealer Charles-Wesley Hourdé discovers Sub-Saharan Africa and a amateur fi sherman, Louis Lemaire, ses enfants Trees et Frits et sa petite-fi lle Finette, ont 変り兜 Chancay vase, donated to Gras- KAWARI KABUTO 変り兜, Jacques Lebrat tells The kawari kabuto, Japanese 17th-18th century. set by Prosper Mérimée. A ca- rassemblé près de 14 000 photos et documenté chaque œuvre d’art ayant reserved © All rights Unsigned, Haruta talogue featuring a section of us what happens passé la porte de leur galerie d’art tribal spectacular helmet school, French private By avant-garde paintings – to the Their global artistic vision the collection is available. collection Charles-Wesley Hourdé city. prompted them to place Nevers Varzy is a city full of character, when two of life’s These include paintings by Dau- faience and contemporary ar- and worthy of a visit for its Mu- Par Virginia-Lee Webb considère la phique de Rotterdam, où l’on By sequent effect on the battlefi eld. The helmets are truly allegori- passions meet Taking part in the Bourgogne mier, Courbet, some Nabis Vuil- tworks alongside sculptures seum’s eclectic collections (no- Joan Veldkamp galerie Lemaire, fondée en 1920, peut encore en voir des objets Jean-Christophe Charbonnier Facing the ranks of arquebu- cal. A well-known example has Tribal Show has given me the lard and Bonnard, a set of im- from Sub-Saharan Africa and tably a very nice Egyptian comme l’une des plus impor- aujourd’hui. Un autre fournis- siers organised in phalanx, the the form of a swallow’s tail. It perfect excuse to discover a re- portant Fauve artists, such as cubist paintings. room). Pendant des années, des mil- tantes en art tribal aux Pays- seur d’importance était F. K. Among the more frequently as- generals could no longer lead symbolises swiftness, but also gion I previously knew next to Braque, Derain (no less than Among the extra-Western I didn’t make it to Saint-Dizier, By liers de photos de masques, de Bas. « Au milieu du siècle der- Panzenbrock, un chasseur de ked questions about my specia- from the frontline. As they had indicates strong directive and Jacques Lebrat nothing about. The borders of eighty canvasses), Vlaminck, pieces are more than fi fty Afri- but its local museum prides it- lances, de sculptures et de bi- nier, l’art tribal concernait crocodiles allemand. À travers lity – Japanese arts – there is to direct their troops orientation abilities. So, African countries and the dis- Friesz – from the School of Pa- Hourdé © C-W can, Asian, Pre-Columbian and self on owning a valuable pre- joux d’Asie, d’Afrique et d’Océa- essentiellement le marché euro- cet aventurier peu commun, one that seems to roll off the from the rear, they nee- with the simplest repre- When I was growing up, I was “Immor tal- tribution of Polynesia’s islands ris (Soutine, Modigliani) – and VIEW of an exhibition room, Museum Oceanian objects, including a Columbian mummy, probably nie reposent anonymes, à l’abri péen, mais peu de personnes Louis Lemaire en vint à possé- tongue almost automatically, ded to be easily identi- sentation of part of a of Modern Art, Troyes lucky enough to have maternal ity, courage, were clearer in my mind than even Matisse, Dufy, Delaunay, few Guro pieces and a superb Inca. Baron Albert de Dietrich des regards dans le bureau de la jouissaient véritablement de der un crocodile de sept mètres “Why and how does one become fiable even at a great bird’s anatomy, the hel- grandparents who owned a © Droits réservés © Droits power, the outline of Burgundy. Staël, Balthus, Rouault and Pi- Kiribati, and mostly donated by Songye mask. apparently brought it back from galerie Lemaire, sise Reguliers- bonnes connections. Louis Le- TREES ET FRITS LEMAIRE dans leur de long, intégralement sculpté à a dealer in Japanese armour?” distance. And that is met instantly and clear- house by the sea and a paternal But there was a hitch: I would casso. Paul Gauvain following his 1852- As in the case with the Troyes Chile in March 1892. Curators gracht, à Amsterdam. Jusqu’à maire, le fondateur de la galerie, galerie à Reguliersgracht, partir d’une seule pièce de bois Of course, a number of intrica- how a new kind of hel- devotion. ly brings to mind grandfather who lived in a wa- Amsterdam, vers 1990 never have enough time to ex- In accordance with the donors’ 1856 trip aboard La Forte, only Museum Levy collection, a cata- recently had the chance to have ce que, au cours de l’été 2004, la faisait partie de ces gens-là. » ; un objet très particulier qu’il tely entwined reasons can ex- met was born: the concepts which are termill. From a very young age The helmets plore the region’s landscapes will, this remarkable collection two are on display! A huge logue published in 1976 gives a this piece scanned by a specia- galerie ne reçoive un coup de fi l Pour Finette Lemaire, qui dirige « Mon grand-père s’intéressait à fi nit par vendre au musée eth- plain a passion. However, we kawari kabuto. challenging to depict in therefore, I spent most of my are truly nor the ethnographic treasures has now been joined by more drum from the Marquesas Is- complete inventory of the col- lised lab and get the results ana- de Virginia-Lee Webb, conser- la galerie depuis l’an 2000, la l’art tribal jour et nuit», se rap- nographique de Hambourg. Ces can inevitably trace them back Intended to stand out, a single shape: speed free time striding along sea allegorical’’ they contain in May, since the than eighty African and Ocea- lands, recently exhibited in Pa- lection’s pieces. lysed. vatrice au Metropolitan Mu- requête du Met fut une agréable pelle Finette. « Il se procurait transactions lui apportèrent to one particular catalyst as the the kawari kabuto were and governance. shores and river banks, fi shing fair would undoubtedly nian pieces. ris at the musée du quai Branly The Museum also owns four si- Otherwise, the institution provi- seum of Art. surprise. « Ce qui me semble le tous les livres qui existaient sur non seulement une renommée true source. a signifi cant departure Another famous hel- rod in hand. Fishing became a consume all my attention! I the- These objects were purchased – Jacques Chirac (Matahhoata, gnifi cant African ivories, a Sa- ded me with a non-illustrated Elle se dit très intéressée par plus important, c’est que l’héri- le sujet. » Cette vaste collection, internationale, mais le sortirent For me, although I had always from the helmets of previous met is decorated with crab pin- passion that has never left me refore decided to lay some after World War II, as may be Art and Society in the Marquesas pi-Portuguese saltcellar (dis- list of the other ethnographic ces archives, et à peine tage de ma famille est dont on estime qu’elle également d’une situation fi nan- been fascinated by the few eras, whose designs were deter- cers – an evident symbol of war since. groundwork early, as much for confi rmed by the fact that many Islands, 2016) and a nice kava played at the musée du quai pieces in their possession: quelques semaines plus tard, se maintenant préservé à comprend quelques 1 cière diffi cile. sabres and tsubas at my pa- mined by functionality. The role that also calls to mind the le- At the end of the 1970s, when I “Les the visitors joining us in Besan- came into the Levys’ possession tray from the Tonga. Branly in 2008 for an exhibition about twenty objects, mostly tient en personne dans l’embra- jamais », fait-elle re- 500 ouvrages, a elle « Mon grand-père était un rents’ home, it was a 1979 Cer- of the spectacular helmet was gend of the Heikegani (a variety decided to devote myself enti- adultes ceuil as for my own pleasure. through the Félix Fénéon (1947) The catalogue Le Voyage impro- entitled African Ivories) and weapons (spears, shields, bows, sure de la porte de la galerie. marquer dans la char- aussi été conservée. grand amateur d’art et voulait nuschi Museum exhibition that not limited to protection for the of crab which is believed to hold rely to the trade of ancient non- This burden of responsibility and Paul Guillaume (1965) sales. bable (Boulay, R., 2003), avai- three Bini-Portuguese spoons, quivers). Jointe au téléphone, dans son mante maison où est étaient à Elle couvre à présent aider ceux qui n’en avaient pas featured armour and, more spe- wearer, but was also intended to Taira warrior spirits). The myth European objects, I made seve- was considerably lightened by a The collection’s highlights in- lable at the Art and History donated in 1905. bureau à New York, Virginia- basée la galerie depuis l’étage et un mur entier du bu- les moyens à partager sa pas- cifically, a certain type of hel- identify its owner and send a describes the defeat and drow- ral trips to Central and map on which I had happened clude a Bété mask (previously, Museum (while the two arte- Be aware that since the Mu- The roads less travelled Lee Webb se souvient de son 1980. Chaque renfonce- reau de la galerie. À sion », explique Finette. « Il est met, that would become the be- strong message to troops and ning of the Taira warriors, who South-East Asia. On those ex- nous étions to mark down all the ethnogra- Fénéon Collection) exhibited facts are found at the House of seum is under renovation until Burgundy’s collections turn out enthousiasme lorsqu’elle fit ment, chaque niche y travers sa passion, parvenu à attirer un grand ginning of it all: the kawari enemies alike. were then reincarnated as crabs cursions, alongside my acquisi- en bas, où phic collections in France. I 1923-1924 at the Pavillon de Enlightenment - a true treasure 2018, only the medieval rooms to be surprisingly rich. Even cette découverte. « Les photos, contient un masque, un Louis est parvenu à nombre de clients, en partie kabuto or spectacular helmet. The daimyo who commissioned native to a beach near the batt- tion of art pieces, I started col- compiled this precious atlas Marsan (Louvre), a Guro mask hunt!) will enable you to disco- are open to the public for now. though no pieces are exhibited prises par Frits Lemaire, sont bouclier, une lance ou l’on jouait cultiver un intérêt pour grâce aux financements qu’il Naturally, this emblematic ob- these helmets would most often lefi eld. It was probably a means lecting ethnographic objects on with the help of Tribal Art Ma- and a small fang head (pre- ver the rest of Langres’ collec- Nonetheless, the Museum’s ad- in the following institutes, ac- d’une très grande qualité. La un autre objet insolite. avec les l’art tribal chez des proposait aux acheteurs. » Elle ject was my topic of choice for draw inspiration from fauna, to identify the owner’s clan. the theme of fi shing: gathering gazine’s 2003 Guide de l’art tri- viously, Guillaume collection), tions. ministration assured me that a cording the Roger Boulay’s in- famille a également pris note de Dans les années 1920, tambours, commissaires et des garde de bons souvenirs de son this article, with the hope that it flora or even topography. The As you can see, these helmets bamboo creels, fl oats, fi shhooks bal en France; a publication as an impressive bronze statue A detour through this medieval few extra-Western artworks ventory, they seem to own va- tous les détails avec méticulo- Louis Lemaire fut l’un directeurs de musées à grand-père. « Nous allions dîner could perhaps spark, as it did choices symolised strong are so much more than protec- and harpoons. Those objects les boucliers, invaluable to the tribal art col- from Benin (previously, Derain city is still well worthwhile. The would be incorporated in the luable sets of extra-Western sité, du prix d’achat à la prove- des premiers collec- travers les Pays-Bas et chez mes grands-parents tous for me, a new passion for those concepts such as immortality, tive headwear. Their creators were nothing unusual at the les masques lector as a Lonely Planet guide collection), a nice set from Cathedral and the Western col- new display. artworks. nance de l’objet, en passant par tionneurs d’art tribal l’Allemagne. les samedis. Ils vivaient le long reading these lines. courage, power, or devotion and managed, thanks to the oppor- time, being still locally used and to the traveller. Congo (Bembé, Kongo, Téké, lections housed at the two Noyers-sur-Serein’s museum l’identité de la personne à en aux Pays-Bas. Il monta et les Cependant, le marché du Prinsengracht. Après 1957, on The kawari kabuto originated in the design was often highly sty- tunity for creative freedom pre- produced. My treasure map in hand, I lo- Mangbetu, Lega), as well as a aforementioned museums ably Varzy’s variety show received a donation from Dr avoir fait la découverte ; des in- son affaire en 1933, fl èches de l’art tribal n’a vrai- y installa la galerie, au rez-de- the Momoyama period (1573- lised. Only part of the original sented by the advent of the fi- It was only later, when I became cated the museums of interest, few Oceanian pieces of lesser compensate for any shortage of Varzy’s Auguste Grasset Mu- Soupey, a physicist in the navy, formations très importantes dans une petite ment décollé qu’après chaussée. Les adultes étaient à 1603). Its creation stems from subject would be portrayed, to rearm, to transform these interested in Oceanic objects, empoison- and drew a route that enabled interest. tribal works in display. seum has a substantial Ocea- at the end of the 19th century, quant à l’histoire et au com- échoppe sur Leidses- la Seconde Guerre l’étage et nous étions en bas, où the impact of fi rearms on mili- such an extent that it is some- pieces into real works of art. n that I had my most exciting en- nées’’ me to visit as many collections For those who do not find the nian collection, offered to Mr consisting of about twenty ob- merce de l’art tribal. Les ar- traat, où il vendait éga- mondiale. L’un des l’on jouait avec les tambours, les tary strategy and their sub- times diffi cult to identify. VERSION FRANÇAISE PAGE 16 counters. I discovered fishing as possible. As my research in- strength to get all the way to Dijon cuts the mustard Grasset by the Jacquinot bro- jects from Vanuatu. chives Lemaire sont uniques, et lement des tapis orientaux. À grands succès de Louis Lemaire boucliers, les masques et les techniques that were unknown dicated that a number of these Troyes, a 1982 catalogue gives a Dijon’s Fine Arts’ Museum re- thers from the Nièvre region. For its part, Nevers’ Faience apportent une véritable plus-va- l’époque, le public néerlandais fut l’acquisition de la collection flèches empoisonnées. Aussi to me, such as kite fishing, addresses were either closed or complete overview of the collec- ceived a donation of almost one The eldest brother, Charles- and Fine Arts Museum pos- lue aux collections d’art afri- d’amateurs d’art dédaignait en- dite Sepik du docteur Lauten- incroyable que cela puisse pa- which entails the dropping of not currently exhibiting their tion. thousand pieces from Parisian Hector, accompanied Louis Isi- sesses fi fty-three objects from cain, américain et océanien du core ces objets rugueux, primi- bach. Ce médecin allemand raître, mon grand-père n’y small lures offshore using the collections, my route would go collectors Pierre and Kathleen dore Dupperey aboard La Co- the Pacifi c – donated by the fa- Met. Il s’agit aujourd’hui de la tifs, faits de bois, de coquillages avait traversé en 1909 l’ancienne voyait aucun problème. Tant wind. There is also slipknot as follows: Troyes, Langres, Di- Hidden treats in Langres Granville. In the same spirit as quille (1826-1829) as an mily of navy Captain Jean plus importante collection aux ou de pierre, par des tribus qui, Nouvelle-Guinée allemande, où qu’on s’amusait… » « Il était dif- shark fi shing; the knot, linked to jon and Varzy. Next stop: Langres, where col- Jeanne Bucher and Pierre Loeb, astronomer and an offi cer, be- Alexis Roubet (1814-1878), inclu- États-Unis. Elle s’avère par dans leurs esprits, vivaient en- il reçut en guise d’offrande une férent des autres grands-pa- a propeller-shaped lections are unfortunately little- they wished to share their col- fore serving as second-in-com- ding two Kanak masks current- exemple inestimable quand elle core à la Préhistoire. Au impressionnante collection de rents à de nombreux égards », The shield has more than wooden float, slows Going tribal in Troyes exhibited. lection with the largest au- mand to Jules Dumont d’Urville ly on loan to the Nouméa Mu- offre l’opportunité à des cher- contraire, Louis Lemaire était masques, de figurines, de continue-t-elle. « Il ne nous em- down the shark trying “Fishermen Although Troyes is not exactly Following his work cataloguing dience possible. aboard L’Astrobale (1826-1829). seum –, fi fty-six from Africa and cheurs ou autres d’étudier une lui complètement subjugué. S’il chaises, de boucliers et de menait pas au zoo, mais au bal- to escape the trap. in the in Burgundy, it offers an irresis- French Oceanian collections, The paintings with which they As for Honoré, the youngest, he seven from the Americas. série complète de masques ou n’était pas explorateur, il portait crânes recouverts d’argile. let. Ou nous allions nous bala- Another technique I one string to its bow tible detour for any tribal-art Roger Boulay managed to iden- surrounded themselves were accompanied Dumont d’Urville Sens’ local museum has se- Solomon de boucliers, plutôt que des ob- malgré tout un grand intérêt Louis vendit une partie de la der le long du canal, avec ses came across was octo- lover en-route to Besanceuil. tify sixty-three objects left at mostly drawn from cubist and on his second circumnavigation venteen pieces from New Cale- Islands use jets isolés. » aux cultures non-occidentales. collection au musée ethnogra- chats siamois, qu’il tenait en pus fishing with lures. The city’s Modern Art Museum Langres’ Art and History Mu- lyrical abstraction movements, aboard La Zélée (1837-1840). donia, from the Boé Collection spider- laisse. » By Before setting foot back on Or Leonardo da Vinci’s: “Folly is A technic which Patrick Mestdagh came into being thanks to the seum. with a strong presence of pain- For once, almost the entire trea- (1850-1923), and a number of Ce n’est qu’en 1979, à la mort de Earth, we encounter another the shield of shame, as unreadi- consists of arranging web lures, generosity of Pierre and Denise Of those artworks, originating tings by Charles Lapicque, who sure trove, comprising wea- African objects donated by Mi- Louis Lemaire, que sa fille protective entity: the planet’s ness is that of poverty glorifi ed.” specific swaying lures which get Levy. Pierre, who comes from a from Marquesas Islands, New also happened to be a great pons, tools, tapa cloths and or- chel Bohbot in 2009. Trees – alors membre du Given the numerous publica- magnetic fi eld, which serves as And Hippolyte de Livry invites in the lagoon at low working-class background, Caledonia, Vanuatu, Tonga and African art-lover. naments, are exhibited on the Nicéphore Niépce Museum in caught in Conseil social et économique tions dedicated to shields, it a shield against ultraviolet ra- us to remember that “prudence tide, right in front of made his fortune in textiles in- institution’s ground fl oor (note Chalon-sur-Saône owns an ex- the teeth of des Pays-Bas – et son fi ls Frits seemed inopportune to write an diation and allows terrestrial is the shield of reason”. the animal’s hiding dustry. The pair soon found the Museum is closed in win- tensive collection of old African – un photographe – prirent la ambitious article that would life to fl ourish. The famous La- Less well known under this place. Finally, I uncove- carnivorous their place among the greatest ter). You will therefore be able photographs. succession de la galerie. Les essentially only repeat our exis- rousse dictionary has nothing to moniker, Shield is also a Cana- red a certain type of fi sh’’ François in the Congo art collectors of the 20th cen- to see, amongst other things, a Finally, I invite you to visit Zer- deux enfants avaient hérité de ting knowledge on the subject. add on the matter, while the dian charity devoted to child fishing that uses bam- tury, and rubbed shoulders Polynesian collection of vos Museum in Vézelay, whose la passion de leur père et For this, I would refer you to prestigious Encyclopædia Uni- protection. And the food lover boo or stone traps to with artists such as Mau- tapa cloth, a set of clubs collections – donated by Chris- Memories of Africa étaient très complémentaires. some essential works on the versalis rather departs from the in me did not miss references to catch the fi sh at ebb tide. rice Marinot and André (Kanak, Fiji, Tonga, Solo- tian Zervos, founder of the cele- Trees était avant tout très ri- matter: fi rstly, the catalogue of beaten track, introdu- a spa resort in Stras- Through this passion I came to Derain. In 1976, they dona- brated periodical Cahiers d’art goureuse quand il s’agissait de the Boucliers d’Afrique, d’Asie cing the shield as a vast bourg and a restaurant realise that some fi shing acces- “Tribal ted their entire collection, com- MAORI BOX, New Zealand, – are said to hold some interes- By François and his friend never recueillir des données. Frits, du Sud-Est et d’Océanie exhibi- geomorphological unit in Paris. 56 cm, Grasset Museum, in sories, which had long been at- prising more than 2,000 ar- ting Oceanian artworks. n Bruce Floch spoke of the forbidden sta- quant à lui, en tant que photo- tion (Shields of Africa, South- that constitutes most shields are, The list goes on, with Varzy, collected by the tributed to 19th century Euro- tworks – mostly 1850-1960 Jacquinot brothers before 1840 VERSION FRANÇAISE PAGE 19 tuette again. graphe et figure reconnue du East Asia, and Oceania) pres- of the surface area of above all, the Brennus Shield – a © All rights reserved peans, had in fact been invented With these few words, I would Still in Bembe territory, Fran- monde du théâtre à Amster- ented in Paris by the the continents. An ex- lifelong famous rugby trophy – far earlier in these far away like to honour Africa, the great çois had the privilege of being dam, attirait une clientèle très Barbier-Mueller Museum, the tensive programme! compa- along with financial, lands. continent where I grew up. We invited to enter a family sanc- variée. definitive reference text that Further down, the se- nions, political, thermal and, The large lure brought back all stand in wonder before the tuary, which contained three Finette Lemaire, une muséo- should grace the bookshelves of cond page of our giving their why not?, human from Tonga by James Cook in

objects born of this land which reserved © All rights large, ancient fabric muzuri, logue, rejoignit l’affaire familiale every amateur, collector and search engine results shields, before discove- the 18th century, or the curved are now proudly displayed in PHOTOMONTAGE of the three muzuri which some Scandinavian mis- en 1990, et la dirige aujourd’hui enthusiast in the field. Nor opens with a few pearls owners ring on page 7 the fi rst mother-of-pearl hook collected PRISON DE PORT BLAIR, museums, auctions and great photographed by François in 1982 in sionaries had already photo- toute seule. Sa tante Trees est could I in good conscience fail to of wisdom inspired by tribal shield. sées. Les pales s’ef- que la base pointait by Dumont d’Urville are prime Bembe territory strength, Chasse au trésor anonyme, îles Andaman, collections, but it is through graphed. One of the three mu- morte, tandis que son père mention the contributions of our dear Protector. In- courage and Eureka! dans le golfe du filent aux extrémités “Ma elle dans la direction épreuve sur papier albuminé, examples. These two objects are NETFLOAT, conversations with collectors cursed his poor mother in their zuri was the size of a man. Frits, à présent âgé de quatre- Marc L. Félix and Jan Elsen, terspersed between Our hard work has fi- supérieures et infé- fascination opposée. 1896, 105 x 145 mm respectively the ancestors of the Mentawai faith’’ Bengale Islands, that I have become aware of the dialect, presumably reproachi- François was able to film and vingt-quatre ans, voulait don- Dieter Plaschke and Manfred A. these quotes, and nally paid off… The dis- rieures et se re- pour les îles spinners and spoons, and the Indonesia extent to which Africa has affec- ng her for committing a sacrile- photograph them by taking ner à sa fi lle toute liberté de di- Zirngibl, and Andrew Tavarelli. wishing to avoid put- covery of a new model, Suite de la page a joignent en une poi- Andaman- Le crâne des circle hooks used by contempo- ted so many lives and destinies. ge. François calmly explained them out of the sacred pre- riger et de développer la galerie The idea to type the word bou- ting anyone on the defensive, or fi nding a rare variation of a gnée arrondie au Andaman Les propriétaires des kareau rary Western fi shermen. Such is the case of François, a why this biteki object interested mises. However, given their eso- comme elle l’entendait. Même clier (shield) into a famous let’s stick to Bernard Werber’s classic African shield, or any transport de prisonniers centre. Le long de la et-Nicobar Le crâne décoré des leur prêtaient une grande va- All these Melanesian and Po- him and his wish to purchase it, teric nature, he believed at- dans ses rêves les plus fous, il amusing and non-controversial: remonte à leur et ne les vendaient pas faci- lynesian objects are extremely compassionate, humble and ge- search engine came to me un- other original element is such a continua dans les années 1930, tranche, certains spé- îles Andaman est un réservés © Droits nerous collector I have known but the old man did not tempting to purchase n’aurait jamais imaginé ses ar- bidden while surfing the web. “Love is our sword, humour is cause for joy that its late appea- avec un total de près de cimens sont décorés ma jeunesse, autre objet célèbre de lement, d’où le fait que ces ob- well-designed and crafted. They for a long time, to whom I would want to know. François “Would the muzuri would have chives photographiques susci- The many results displayed on our shield.” rance on the list of results could 80 000 condamnés et de mille de belles bandes inci- à ma lecture l’archipel. Dans la pau – un animal qui s’apparente jets soient assez rares dans les are beautiful in their own right, nkel © Michel Gurfi like to pay tribute. François fi rst then proposed a high you sell been disrespectful. I ter un tel engouement de la part my screen have become the fra- not dent our enthusiasm. prisonniers politiques. sées, disposées en ha- du Signe culture traditionnelle, à une tortue –, dont on dit qu’il collections occidentales. Quand and are evidence of a time when learned of Africa when he saw a price. The old man loo- your would not be surprised d’un musée américain à la re- mework for this humble, and Tribal shields characteristically Sur les îles voisines de Nicobar, chures croisées ou en les crânes et les mâ- est plus grand qu’un homme et ils apparaissent dans une vente these people had little to no pearing in almost endless com- postage stamp depicting an ath- ked him straight in the to fi nd out that, further nommée internationale. Il en peaceful, essay. EXTREMELY RARE WOODEN surpass their primary protec- la première colonisation euro- chevrons. des quatre choires des défunts de qu’il aurait un jour existé sur aux enchères ou en galerie – ce contact with the Western world. binations. letic black boatman stood in his eye and asked him se- heart?’’ down the line, less est très fier. « Louis ? Il aurait The top results, predictably, of- AND BASKETWORK SHIELD tive function. Above all, they péenne organisée commença en Il existe deux versions d’Arthur la famille étaient Katchal, l’île centrale des Nico- qui est peu fréquent –, ils Unlike Asian fi shermen who had The interest in these objects is vessel amidst an immense verely, “Would you sell scrupulous persons été ravi ! » n fered a multitude of rather pre- covered with ray skin, Aceh, are lifelong companions, giving 1755, avec l’arrivée de colons de cet arc : celui du conservés, décorés de bar. Les kareau étaient sculptés peuvent partir pour un prix très known about metal hooks and fi rst and foremost ethnographic. Indonesia, Sumatra, Conan landscape of water and tropical your heart?” The response was had succeeded in acquiring cise defi nitions of what a shield 19th century, their owners strength, courage danois et de la Compagnie da- nord des Andaman, où Doyle, qui se peinture rouge et par des artisans sous l’égide de élevé. lures from very early on, the One therefore must to select the greenery. A passion was born, meaningful and dignified. The them. Postscript actually is. In a nutshell, the 32 cm diameter and faith. The careful crafts- noise des Indes orientales. Dé- la branche supérieure d’argile blanche, et prêtres-guérisseurs ou menlua- Oceanic populations had to fi nd rarest or the most aesthetic along with the inevitable desire object remained in its box. On this same journey through L’article a initialement été publié shield was born in Mesopotamia manship and ornamentation clarées colonies danoises – est plus fortement déroule en ornés d’un filet pour na, et servaient à faire revenir Les îles Andaman-et-Nicobar solutions based on the materials examples; original creations or to explore those distant lands. At the Mouzoundzi vicarage, Babembe territory, François sous le titre « Galerie Lemaire’s during the 3rd millennium BC must be seen as a symbol of d’abord sous le nom de courbée que l’infé- partie aux pouvoir les porter au- l’âme d’un malade ou à le guérir. de nos jours they could find in their imme- the products of an especially In 1956, after a brief spell in the where François was staying, bought a small maternal art Treasure Trove » dans Het Parool and has traversed the centuries pride, conveying a message to Nouveau-Danemark, puis de rieure, et celui du sud Andaman’’ tour du cou, à l’avant Certains kareau, appelés En décembre 2004, un grand diate surroundings. skilled craftsman. The same is armée coloniale in Madagascar, the priest – an athletic young piece from an elderly man. He en 2005. to modern times. Some po- all who see or admire them. Frederiksøerne –, les îles furent des Andaman, où les ou à l’arrière. On y chasse-démons, étaient placés à tsunami, déclenché par un For instance, fishermen in the true in the case of the baskets he left for the Congo, travelling man – knew how important has since parted with it and was Le Met a depuis développé un ins- lice forces still use it to- The variety of materials cependant abandonnées à plu- branches sont pratiquement ajoutait souvent en guise d’or- l’intérieur ou autour de la mai- tremblement de terre dans Solomon Islands use spider-web and the creels, where one can from Brazzaville to Pointe- bitekis were to him. He told surprised to see it featured in trument de recherche dans lequel day; its main function is used, the range of dimen- sieurs reprises durant les dé- équivalentes. Les arcs étaient nements des fi celles desquelles son pour en protéger les habi- l’océan Indien, au large de l’In- lures, which get caught in the often fi nd true works of art. Noire. By his own account, François that his father, a reso- Alain Lecomte’s defi nitive work la collection photographique est still to protect man sions and the diverse cennies suivantes, du fait d’épi- habilement sculptés à partir pendaient des dentales et tants contre les esprits malveil- donésie, frappa les îles Anda- teeth of carnivorous fi sh. In Pa- Unsurprisingly, the carved those three years were the most lute animist, owned an excep- on the Babembe. He told me documentée (http://libmma. against the offensive colour palettes make démies de malaria. En 1868, le d’une seule pièce de bois. Le d’autres coquillages. Ces re- lants des défunts, les iwi, dont man-et-Nicobar. Les zones cô- pua New Guinea, some hooks fi shing objects remain the most beautiful of his life. It gives me tionally beautiful statuette. with a smile that he would be contentdm.oclc.org/cdm/ref/collec- weapons he has every shield we co- Danemark vendit à la Grande- sculpteur immobilisait le bois liques étaient portées comme les habitants des Nicobar pen- tières des deux archipels are made by using sections of sought after by the collectors. great pleasure to recount some “Tonight, we’ll pay him a visit curious to know the object’s tion/p15324coll13/id/16285) created. vet unique! Bretagne ses droits sur les Ni- contre un support et le sculptait des objets cérémoniels, en signe saient qu’ils infl igeaient mort et subirent d’importants dégâts et the legs of insects covered with Of special interest are items glimpses into his experiences of and I will try to talk him into present market value, and that Malheureusement, Frits Lemaire But the shield has Recently, we have cobar, qui rejoignirent ainsi les debout. Il terminait son travail de deuil. Comme dans le cas maladies aux vivants. Ces fi gu- des milliers de personnes y sharp curved points. All these with anthropomorphic and zoo- this time. selling it to you.” That evening, the current owner would be est décédé en 2005. Sa fille, Fi- – if you will for- acquired a rare Indes britanniques en 1869. Les assis, une extrémité de l’arc d’autres objets rituels, on pou- rines intègrent une imagerie trouvèrent la mort. De nom- objects refl ect the ingenuity of morphic elements; notably One day, near Mouzoundzi, in François’ friend came to pick shocked to learn its original nette Lemaire, a repris la galerie give my use of the Ilongot /1 specimen Britanniques concentrèrent entre les orteils, en ponçant la vait les prêter ou les échanger, sacrée de la plus haute impor- breux villages des îles Nicobar humankind and its capacity to fl oats from the Solomon or Men- Babembe territory, François him up on his small Suzuki purchase price. en 2000. Chaque octobre, elle or- term – more than and a true Indo- leurs efforts colonisateurs sur surface à l’aide d’une défense de jusqu’à en oublier parfois l’iden- tance pour les insulaires et in- furent très sévèrement endom- adapt to a potentially hostile tawai Islands, or these fish came across a very old lady who motorbike. As soon as they left These few scattered anecdotes ganise la Tribal Art Fair (TAF) one string to its nesian gem made of les Andaman et abandonnèrent sanglier aiguisée. Les extrémi- tité des défunts avec le temps. carnent également quelques magés ; certaines études esti- environment. charms which represent the asked her companion to retrieve for the priest’s father’s home, a have been shared with you just au Duif à Amsterdam, à laquelle bow. The online rattan and ray skin, en grande partie les Nicobar à tés de l’arc étaient fixées avec unes de leurs peurs les plus pro- ment que le séisme aurait dé- Collector’s items in this fi eld are fi shermen’s prey. an object from under her bed. sudden and particularly as they were told to me, in order participent une vingtaine de gale- search then trans- which we are excited leur sort. de la fi celle, pour éviter que la Les figurines des Nicobar fondes. Pendant la Seconde placé les îles d’une trentaine de numerous. Mother-of-pearl, Finally, let us not forget those Inside a lidded, woven box was a violent thunderstorm broke to accurately impart their mea- ries internationales d’art tribal. ports us to less ag- to present among an fi bre végétale ne glisse. Parmi les objets particulière- Guerre mondiale, les îles Nico- mètres. Aujourd’hui, l’industrie turtle scales, wood and vege- objects linked to daily rituals or 20cm tall Bembe statuette, out, although it was not the ning. I’m very grateful to Fran- Elle organise également chaque gressive realms, to exceptional set of L’arc des Andaman L’arc des Andaman servait aus- ment intéressants des îles Nico- bar furent envahies par les Ja- du tourisme des Andaman est table fi bres are the main mate- sacred rites; these are often wrapped in a red cloth. François wet season. The priest took it çois for the time he granted me année, en mai, une promenade the stars, where we shields at the Bourgogne L’objet le plus caractéristique si bien à la guerre qu’à la bar, on retrouve les célèbres fi - ponais, et des fi gurines kareau en plein essor. On ne peut pas rials used to make such fi shing embellished with fish patterns thought the old lady would be as a warning from the ances- and the care with which he told artistique à travers Amsterdam, discover Orion’s shield; Tribal Show. n des îles Andaman est un arc. Il chasse. Lorsqu’on en tirait une gurines de bois appelées kareau. qui datent de cette époque re- en dire autant des Nicobar, aux- tools and utensils. Though, de- and fishing scenes, as an offe- willing to part with it, when her tors, who disapproved of his his tales. Thank you, François, qui combine art tribal et art the constellation that can 1/A neighbouring people to the s’agit d’une arme élégante qui fl èche, le sommet de l’arc poin- Ces sculptures représentent présentent souvent des soldats quelles le gouvernement central pending on the geographic area, ring made to the sea and its son, quite elderly himself, sacrilegious intentions. for your African memories. n contemporain. be seen during winter in Eu- Philippine Igorots ressemble à une fine pagaie à tait vers l’arrière, dans la direc- habituellement des créatures japonais en uniforme, avec leurs restreint lourdement l’accès. n hooks and lures can vary a lot; riches. n

suddenly appeared. The latter Frightened, he turned back. VERSION FRANÇAISE PAGE 15 ENGLISH VERSION PAGE 15 reserved © All rights rope, weather permitting. VERSION FRANÇAISE PAGE 17 deux pales, aux extrémités éva- tion de la tête de l’archer, tandis mythologiques, telle que le kali- casques et leurs fusils. ENGLISH VERSION PAGE 18 shapes and raw materials ap- VERSION FRANÇAISE PAGE 21 Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News

h/ Actualités tribales du Burgundy

DETAIL OF BEADED Opinion SKIRT with graphic Style design, 175 x 70 cm Portrait Magic is in the eye Du temps où c’était

of the beholder tous les jours dimanche A new lease of life Paradoxes always seem to hold some aspect of L’art est aujourd’hui la chasse gardée des professionnels, It was only in 1979, when the initiated girls to be light, clarity, purity and unspeakable or invisible truth that can only be discovered mais comme nous l’explique Kapil Jariwala, cela n’a pas A remarkable family album Louis Lemaire died, that ‘reborn’ with a new inno- rebirth. Blue beads, ma- his daughter Trees, an ho- Theby lifting the skirt timelessof the forbidden subject beadedtoujours été le cas cence and dignity. nyaari, were used to de- Over a period of eighty years, Louis Lemaire, his children Trees and Frits and granddaughter Finette, norary member of the So- Each girl entered seclu- fend against bad omens; if collected around 14,000 photos, documenting every work of art that passed through the doors of their cial and Economic Council sion with her own leather a lamb was born legs fi rst, of the Netherlands at the cape. During her period of it would be cleansed using tribal art gallery. The Metropolitan Museum of Art in New York recently purchased the archive By Par time, and his son Frits, a rything makes sense as one, into each wooden groove, “in isolation,Ces productions she transformed ethnogra- manyaari.son ensemble, avecRed des beads, niveaux Stéphane Brosset Kapil Jariwala photographer, took over skirts of Tanzaniawhere mistake is absence, and the darkened savannah, [where] thisphiques garment auxquelles into an nous elabo- prê- datenii,variables were d’accomplissement for the pro- “It is not absence is presence? the camp-fires shine out” as tons à présent des qualités ar- esthétique, mais toujours avec By nonetheless a man with a Panzenbrock, a German the gallery. Both children rately beaded skirt of her tection of newborn child. The fact that talk of spirits re- He is the one we must ask, be- Claude Lévi-Strauss wrote it in Dans son essai d’après-guerre, tistiques étaient prises en sincérité. Joan Veldkamp great interest in non-Wes- crocodile hunter. Through had inherited their father’s mains taboo in the land of Des- only a cause only he has the power to Tristes Tropiques (1955). Notes Towards the Definition of owncharge design. par la communauté The elder wo-dans AndLes objets yellow étaient beads, confectionnés boree- tern cultures. “My grand- this particular adventurer, passion for tribal art and cartes, is one surprising incon- answer without the influence of He tells us about a discoverer Culture (1948), le poète T.S. Elliot men taught them how to ga,en fonctionwere a durepresentation savoir-faire de simple For many years, the thou- father was involved with Lemaire came to own complemented each other gruity that it falls to us to solve, taboo, and to testify as to what who, feeling his way through the faisait observer de manière pour make the blank canvas of ofleur beauty. créateur : en résultaient as one might solve a riddle, if we he saw in the cracks of wood, in bushes, moves “around the le moins pertinente que dans les des monuments au culte des sands of photos of masks, tribal art day and night,” items such as a seven- well. Trees, above all, was the beaded skirt, the de- The skirt was a central truly claim to be interested in object that the curves of sculptures, and in hearth which is their only pro- sociétés dites primitives, l’art et ancêtres, des pièces dévolues à spears, sculptures and Finette recalls. “He collec- metre crocodile carved very rigorous when it came sign however, was entirely part of the young woman’s art, and in tribalBy art in particular. between the lines. The investor tection from the cold, behind la culture étaient indissociables diverses cérémonies rituelles, jewellery from Asia, Africa ted every book that existed out of a single piece of to collecting data. For his Let us Bryankeep in Reeves mind that the the seeker is invested, the discoverer is the flimsy screen of foliage and du quotidien. Et de rajouter que the girl’s own creation and ‘coming-of-age’des objets qui renvoyaient ceremonial à des and Oceania lay undis- on the subject.” This ex- wood; a very unusual ob- part, Frits, a theatre pho- word taboo is borrowed directly discovered! palm-leaves which has been ces domaines n’étaient pas l’apa- so each skirt is completely costume.événements As majeurs well as aux having yeux perceives covered, stored incon- tensive collection, estima- ject that he ultimately sold tographer and well-known Tanzaniafrom the languages embraced of certain ‘Afri- We will then ask him from what rooted into the ground where it nage de professionnels – ces per- unique. herde la skin communauté, oiled and ou perfu- même Polynesian tribes, in which it is world the object hails, and he will best break the force of wind sonnes dont on dit qu’elles sont des individus. spicuously in Galerie ted to comprise around to the Museum of Ethno- figure on Amsterdam’s art can Socialism’, known in There are certain designs med, she would also have associated to the world of spi- with his will tell us about the universes and rain, beside the baskets fil- qualifiées –, dont les préroga- Ces œuvres nous aident à faire Lemaire’s office on 1,500 items, has also been logy in Hamburg. These scene, attracted a very di- Swahilirits, magic as and Ujamaa, ritual. right he saw in it. led with the pitiable objects tives auraient exclu la majorité or pattern elements that wornla lumière an arraysur ces ofcultures anklets, fas- Amster dam’s Reguliers- preserved. It now fills an transactions not only verse audience. upThese until are preciselythe late the 1980s. occult eyes. It is He will be able to tell us what which comprise all their earthly de la population. carry through from skirt braceletscinantes. Mais and de necklaces.manière plus gracht. Until, in the sum- entire wall in the gallery’s brought him international Finette Lemaire, a museo- Thiselements deep-rooted that are now mentali- taboo in we want to hear, or will seem to belongings”. A contrario, c’est assez exacte- to skirt. One is the up, Theimportante skirts areencore, then ces passed objets Western society. We should not alsoYOUNG INITIATEthe be saying everything without While walking around, the ex- ment notre situation en Occi- que nous considérons à juste mer of 2004, the gallery office. Through this pas- renown, but also helped logist, joined the family ty of sharing has helped down and along line of down from mother to therefore be surprised that a proudly showing her saying a word, or may not even plorer also discovers couples dent, et de plus en plus dans les titre comme de l’art, suivaient à received a phone call sion, Louis managed to him out of financial diffi- business in 1990, and now shape the Tanzania we ground the beads, representing the daughter, through the ge- wall has risen between the spi- beaded dress. speak of anything at all. After whose “embraces are those of pays en voie de développement. la lettre les conventions tradi- from Virginia-Lee Webb, cultivate an interest in tri- culty. runs it on her own. Her knowrits that today; move thesea country so-called of Photo taken in 1998 all, it may be that the object is couples possessed by a longing L’inévitable conséquence de sacred river Nabis that nerations.tionnelles de Nowadays, représentation. they Curator of the Metropoli- bal art in curators and di- “My grandfather was a aunt Trees died, and her manyprimitive tribes tribes and and cultures,the Carte- nomads the one who found him and not for a lost oneness; their ca- cette classification de l’art, et runs through their my- areL’innovation rare and n’était highly pas valued, dési- tan Museum of Art. rectors of museums across huge fan of art and wanted father Frits, now 84 years livingsian mind together of our own ‘as cultures.one’. the other way around. resses in no way disturbed by par extension de la différentia- thical tribal landscape. andrable so – au are contraire, diffi cult la traditionto fi nd But, as experts, enthusiasts and Leatherstoop upon, skirts haveWe can always re-enact the dia- the footfall of a stranger.” tion entre objets de la vie cou- renforçait l’unité et la solidité She was extremely in- the Netherlands and Ger- to enable those without a old, wanted to give his Another important side- Other common elements and purchase, even if one ethereal beings know, passages long been the logue between the discoverer And Lévi-Strauss adds: “In one rante et œuvres non-fonction- du clan, et cette continuité as- terested in the archive, many. lot of money to be able to daughter complete free- effectbetween of thisthe twoperiod worlds of iso- do a land where and the object, but it will lose its and all there may be glimpsed a nelles, est l’aliénation sociale include the sun, Sabit, and issurait to become la longévité available. de la société and a few short weeks However, it was only after share his passion,” Finette dom to manage and ex- lationexist, and from objects the Westare their is power. This encounter and dia- great sweetness of nature, a des peuples quant à une histoire the stars. en tant qu’entité cohésive. favouredpeople apparel of reserved © All rights later, was standing on the the Second World War explains. “He managed to pand the gallery in her thatpassports. traditional Their shapes ways ofand life fi- logue, be it warm or reserved, profound nonchalance, an ani- et un langage visuel commun ; One“Pour can image le the halluci- TheQuelle search ironie que la préserva- gures then gain the power to women in the remains beyond our grasp due to mal satisfaction as ingenious as autant de facteurs cruciaux tion et la diffusion de ces objets gallery’s doorstep in per- that the trade in tribal art attract a large number of own way. Never in his wil- remained relatively intact settled nogenic state these young begins transport and move them. its unique and intimate nature. it is charming, and, beneath all dans la définition d’une identité meilleur échoient aujourd’hui à des mar- son. On the phone from her really took off. One of Le- clients, in part through the dest dreams could he have untilThis organic the late and 20th impenetrable century. Arusha and Instead, our turn will come to this, something that can be re- sociale et collective. women may have Duringchands ; cethe qui mid ne manque 1990s, ce I- office in New York, Webb reserved © All rights maire’s biggest successes repayment plans he offe- imagined that the photo Consequently,art – that for a long tribal period down, where start our own inescapable de- cognised as one of the most Pour le meilleur ou pour le pire, passed into due movedpendant to pas Dar de cohérencees Salaam. en Manyara regions ou pour le recalls her excitement at TREES AND FRITS LEMAIRE at the Reguliersgracht, circa 1990 was the purchase of the red.” She has fond memo- archive would have been pieces,caused ink like to flow,the bloodtreasured to spill bate with the object, under the moving and authentic manifes- nous sommes dorénavant tous to their Atl’absence this time, de toute few véritable examples vo- wars took tation of human tenderness.” the discovery, “The photos, as opposed to individual terdam house where the in prehistoric times. By so-called Sepik collection ries of her grandfather. regarded so highly by a beadedand ships skirts to sink belonging – fires nove to- of Tanzania. bottle tree, in the spirit of our des consommateurs. C’est le pire, nousstrict diet oflonté these étatique skirts de weresensibilisation known lists’ imaginations, inspires our common terroirs. If none of this appears to us in fossé entre les objets que nous à la disparition de ces cultures. taken by Frits Lemaire, are objects.” gallery has been based contrast, Louis Lemaire from Dr. Lautenbach. This “We went to my grandpa- world-famous American the Iraqw people, have replace’’ to exist outside of Tanza- greatest artists and loosens our But these Because ultimately, it is not only the mask, the statuette, the utilisons tous les jours et leurs sommes Il semblerait que le secteur of a very high quality. The Webb considers Galerie since 1980. Every nook and was completely swept German doctor had, in rents’ house for dinner museum. It fills him with mainedcollectors’ in purse private strings. hands a simple object that the seeker utensil, the wooden heart, the fabricants qui a favorisé la crise niacommercial and only fasse a small effectivement hand- family also meticulously Lemaire, founded in 1920, cranny is filled with masks, away by it. He was not an 1909, travelled through every Saturday. They lived pride. “As for Louis? He andThough, retained before alltheir of that, signifi what - garments perceives with his eyes. It is hallmarked metal or the ves- à laquelle Elliot fait allusion. fulmontre were de displayed.la souplesse nécesI de-- dorénavant noted all the details about one of the leading traders shields, spears and other explorer himself, but was former German New Gui- on the Prinsengracht. Af- would have been de- cance,happens especially when the ineye the of vil-the also the ground the nomads tiges of organic matter we are Alors qu’il fut un temps où nous cidedsaire pour to to apporter establish soin, if et they visi- beholder meets with these mys- are far more stoop upon, a land where people contemplating, we will have to étions tous des artistes, nous BEADED SKIRT bilité, à ces œuvres précieuses, the purchase price, the ori- in tribal art in the Nether- unusual objects. ter 1957, the gallery was lighted!” n lages. tous des still existed in the villages, tical objects for the first time? settled down, where wars took continue our pilgrimage toward abandonnons aujourd’hui cette with sun design, et ce avec la même autorité so- gin of the object and the lands. “In the middle of the based there, on the ground POSTSCRIPT than a fashion and if any of the owners “My grandfather was a huge Through what double vision place and where animals quen- other sanctuaries, invoking spi- tâche à d’autres. Au mieux nous consom190 x 75 - cm lennelle que les musées. Une name of the discoverer: all last century, the trade in A pioneer in the field floor. The grown-ups This article initially appeared un- does he enter the minuscule ched their thirst on the forest’s rits, sharpening our double vi- sommes devenus des critiques wereresponsabilité prepared aussi lourdeto part que der the title ‘Galerie Lemaire’s A tribe statement, very important informa- tribal art mainly took Louis Lemaire started col- fan of art and wanted to enable would sit upstairs and we’d apartuniverse of interstices, where humus. sion, and shaking off the old insatisfaits, au pire des pares- mateurs’’ withprofondément them. digne de notre Treasure Trove’ in Het Parool in taboo. n n tion about the history of, place in Europe, but only a lecting tribal art around be downstairs, playing 2005. Oncespirit andthought matter, to hazard be des- and as Bryan Reeves The viewer’s gaze then dives seux conformistes qui s’en re- Iintérêt. made contact with a man those without a lot of money to intention intertwine, where eve- into theBEADED very fibre SKIRT of the object, VERSION FRANÇAISE PAGE 24 mettent au goût dominant. ENGLISH VERSION PAGE 24 and trade in, tribal art. The few people had really good 1920, one of the first people with drums, shields, masks Since then, the Metropolitan Mu- cended from ancient Me- who knew the Irawq terri- seum has developed a Finding Aid, reports with complex design, Lemaire archive is unique connections. Louis Le- in the Netherlands to do be able to share his passion” and poison arrows. Funni- sopotamia – present day tory well and could in which the photo collection is do- 180 x 70 cm and it makes a perfect ad- maire, the gallery’s foun- so. He launched his busi- ly enough, my grandfather cumented. (http://libmma. Iraq – due to the singula- apart from neighbouring speak the language. dition to the Met’s existing der, was one of them.” ness in 1933 from a little nea, where he received an thought it was fine. As long contentdm.oclc.org/cdm/ref/collec- rity of their language in tribes in western Tanza- He would go on tion/p15324coll13/id/16285) collection in the field of For Finette Lemaire, who shop on the Leidsestraat, impressive collection of as we were having fun.” Sadly, Frits Lemaire died in De- the region, recent DNA nia. Aside from their dia- trips of three African, American and has been running the gal- where he also ran a trade masks, figures, chairs, “He was different from cember 2005. His daughter, Finette testing suggests that the lect, this difference can be constructed the months at Lemaire, took over the gallery in Oceanic art. This is now lery since 2000, the in Oriental carpets. Back shields and skulls coated other grandfathers in Iraqw, or Mbulu as they seen in their dwellings, sprawling Engaruka Suite de la page a can be proven to date before the dresses made froma thetime, feathers tra- 2000. She organises the Tribal Art 1st July 1975. These new stan- of rare birds? the largest collection in the request from the Met then, the Dutch art-loving in clay as a gift. Lemaire many respects,” she conti- Fair (TAF) in De Duif in Amster- are called in Swahili, are in which are flat-roofed and complex in northern veling from dam each October, in which about The Ivory dards create a heavy adminis- These questions have not yet United States. It’s inva- came as a pleasant sur- public still turned their sold part of the collection nues, “he didn’t take you to Blackfact a Cushitic people. hands sometimes carved into the Tanzania. Their modern village to vil- twenty leading tribal art galleries trative burden for auction been answered, but we can en- luable in providing scien- prise. “I think the main noses up at the primitive, to the Museum of Ethno- the zoo, but to the ballet. Starting their journey in sides of hills. They were practice of intensive, self- Trade Ban lage, mostly on from various countries take part. “I’m a white nigger eating polish, because this nigger has houses, which are not always visage a future that moves away tists and other interested thing is that the legacy of rough objects made from logy in Rotterdam, where Or for a stroll along the Each year in May, she puts together Ethiopia, they would have also the fi rst in the region contained agriculture become even stronger. equipped to provide the neces- from thefoot tangible. or Ourby societypush a walking art route through Ams-

parties the chance, for my family is now preser- wood, shell or stone that reserved © All rights some items can still be canals, with his Siamese travelledhad enough through of Kenya being to white employ’’ sophisticatedLéo Ferré, Lebears Chien a remarkable, 1969 simila- In light of these factors, I consi- sary information and legal do- becomesbike, inquiringmore virtual on by mythe terdam, which combines tribal and example, to study a whole ved forever,” she remarks originated from tribes that M.L.J. LEMAIRE amidst the seen today. Another im- cats, which he walked on a contemporary art. before fi nally fi nding their terracing and irrigation rity to the now-ruined, In 2001, der the decree to be a heresy, cumentation. behalfday. When about it comes these to works skirts of in the same way that I see no A further question raised by the art, I believe reality will soon series of shields or masks, from the enchanting Ams- still lived, to their minds, Lautenbach collection, 1952 portant supplier was F.K. leash.” VERSION FRANÇAISE PAGE F way to Tanzania.By techniques.the natural flaws of the branch, stone-walledapprenticeships canals, with masters dams thethe market, Iraqw and their value is merit in the large-scale des- decree concerns objects which andcatch if up they with still science existed. fiction – This unusualBruno backgroundFrey Thepolishing Iraqw’s and embellishing. ancestors are andof the furrows fire and thefound forge, at at the the populationtherefore calculated was with re- truction of ivory seized by cus- are already in privateand orthe public ex- Withphysical much objects diffi will culty ultimately and a sets the Iraqw people oftenPolychromy credited and successivewith having pa- ancientservice of site. a complex thought, estimatedgard to their topedigree number: “Be - toms officials. collections.tended Will their period trade ofbe goodbe replaced deal byof holograms.expense, I fi - At a time when the Western tinas, applied then submitted to questioning the founding myths aroundlonged to 460,000. Mr So-and–so, They then now to knownMoreover, to a blanketthe uninitiated ban on raw isolation.completely Itforbidden, is therefore as is nallyThe point managed here is not to to locate debate world is facing important socie- customary manipulations, and tales of those communities, growanother; crops exhibited and keep here; lives- pu- orivory the sales men. raises It is many said questhat- possiblealready the that case thefor other abstract items andthe virtuesgather (ora collection. otherwise) So of tal choices and political extre- would finally give birth to re- of those clans living through blished there, etc.” tions. Until fairly recently, such as Amazonian head- this development, merely to mism is on the rise, leaving us presentations of ancestors and contact with animals, forest or tockThe only on valuea plateau one can to award the malethere intruderswere large werequantities killed of designs represented in prizedstate it wereas a fact.these Our pieces rela- to contemplate a darker future… ceremonial masks. Humbler savannah, who everyday, in or- westthese objectsof the is Riftthe date Valley. of col- forivory prying in Europe into – the especially group’s in each skirt, reminiscent of thattionship purchases to objects were is increasin most-- at a time of commercial, indus- materials – fibres, leaves, fea- der to survive and give life, bra- Theylection countguarantee, the or Maasi, at least secrets.France, Belgium and England the dot paintings in Abori- lygly conducted divorced from via reality, the ex- in- prix élevé. Le vieil homme MONTAGE PHOTOGRAPHIQUE trial and informational globali- thers – were also used to proved dangers which the modern Hadzathe date of andtheir confirmedBarabaig pre- The– brought process back ofas trophiesinitiation by ginal art, were a refl ection changecreasingly of virtual.cattle. As such, we le regarda droit dans les des prises de vue des trois sation… at a time when wea- duce ephemeral artworks of world has kept us from. sence in Europe, and the status generations of hunters. Until can easily imagine a future among their present-day was long and arduous. It is of their dreamy mental The owners were mostly François au Congo yeux et lui déclara, sur un muzuri, réalisées par pons flourish everywhere like which only drawings and photo- So, what can they tell us, these of successive owners, none of now, these objects would be where, with an application and ton interrogatif et sévère : François en 1982 en pays buttercups in spring… at this graphs remain. sculptures born from black neighbours.which constitutes a guarantee rumouredsold between that individuals, not all sur- or state, the stars, sun and fia rst small or fee,second-generation we could rent and Mémoires africaines sous X Bembé time – after revolutions and si- No art school, no training in art hands and thoughts? They Traditionally,of authenticity. All Iraqw the rest youth is li- vived,through and auctions. some, Those the ones com- landscape all becoming a descendantsdisplay a three-dimensional but always vir- « Tu vendrais ton cœur, gnificant social progress have history, but instead a knowledge speak to us of life, death, love, wereterature. ushered Numerous into remarkable adul- whomercial couldn’t operations bear are the now pain il- vivid part of it. women.tual African It sculpturealso seemed in our Par poste figurant un athlé- vieille dame qui demanda toi ? » Voilà une réponse chez un vieil homme. Il guaranteed men and women passed from generation to gene- beauty, fear, danger, the hereaf- thoodartworks through appeared twoquite mainlate on andlegal, hardship, regardless offled any and evi- Another distinguishing thathomes. they The were object’s not composi being- Bruce Floch tique piroguier noir, de- à la personne qui l’accom- pleine de sens et de digni- s’en est aujourd’hui séparé rights…at this very time when ration, after long and arduous ter; and their message is not so the market, having never be- dence that an object was tion, whether or not it is made expressions of racism and xeno- different from our finest Middle ceremonies;longed to any famous Haragasi collector. and werepurchased, banished or that by thethe hunt vil- feature is the use of free- wornof ivory, in willceremonies no longer any- be a bout dans son embarcation pagnait de prendre un ob- té. L’objet resta dans sa et a été surpris de la voir phobia are multiplying, when Age Ymagiers’. Marmo.On the matter, The IIraqw refer to women a docu- lagetook place,and their before families. 1st July 1975. flowing lines, which vary morecontroversial but were issue. being kept À travers ces lignes, je au milieu d’un immense jet sous son lit, dissimulé boîte. figurer dans l’admirable the acknowledgment of the Anonymous? Yes, because with hadmentary a rich about tradition Jacques of Kerini-- GirlsThis decision from the is the age culmina of 14- from skirt to skirt, but asIt maya treasured sound completely heirlooms. futu - veux mettre l’Afrique à paysage d’eau et de ver- dans une boîte en vannerie À la cure de Mouzoundzi, ouvrage d’Alain Lecomte Other, the stranger, is about to very few exceptions, we were tiationchache in into which, womanhood with his un- upwardstion of a setwere of secludedrestrictions in which maintain some com- Shortlyristic, but afterwards,this is the direction it be- in l’honneur, ce grand conti- dure tropicale. Une pas- fermée par un couvercle. où logeait François, le curé sur les Babembé /1. Fran- become a mirage. not curious enough to find out mistakable eloquence and which have been put in place in which we are headed. Increa- These sculptures that we love who the artist was when we still andenthusiasm, Marmo, he as committed this secret pa- aFrance compound since the for 1990s. a period One of of mon traits. These may be camesingly, nearly in every impossible field, we areto nent où j’ai grandi. Nous sion était née, ainsi que le À l’intérieur, une statuette – un jeune gaillard athlé- çois m’a dit en souriant so much and which adorn our had the chance. And yet, while women’stronage to “unsignedsociety sculpwas- sixthe toearliest twelve laws months, – when du- the visual“As interpretations the of filaying nd these the foundations beaded skirts of a vir in- rêvons tous devant les ob- désir inévitable de décou- bembé d’environ vingt cen- tique – savait quelle im- qu’il serait curieux de apartments, redolent of modern “No art they have not maintained the known.tures”. That is exactly what this ringsale of which raw ivory time at they auction unde- was the landscape of the Enga- thetual fiworld. eld. What followed, as jets que cette terre a vu vrir ces pays, alors si loin- timètres, entourée d’une portance celui-ci accordait connaître la valeur mar- and contemporary western ar- identity of the individual, they Theis about; group as contemporary was outlawed art rwentstill legal a – symbolicbanned re-exporta death- rukaprices complex, with its oneAlthough might this expect,article deals was with a naître et qui trônent au- tains. étoffe rouge. François sen- aux biteki. Il lui dit que son réservés © Droits chande actuelle de l’objet, tworks; these sculptures and have preserved the memory of a indealers the 1930s might by give the backing colonial to andtion ofrebirth. ivory outside Initially the EU, kept so complex network of fla owcontroversial of cheap subject,copies itmade is not jourd’hui dans les musées, En 1956, après un court tit la vieille dame disposée père, résolument animiste, sapprouvaient ses inten- maine. François put aisé- et que son propriétaire masks come from foreign lands school, people. an artist when they get the in- as not to feed the Asian mar- grow, the meant to be inflammatory. The about which we can only fanta- Our natural penchant for label- administrationtuition he is, or will become,which tokets. a limited diet, only du- tracks, rivers, canals and inintent the iscities solely by to craftsman analyse the les salles de vente ou les passage dans l’armée colo- à s’en séparer, lorsque sou- détenait une statuette ex- tions sacrilèges. Il prit ment les photographier et serait sûrement étonné de sise, in the manner of the En- no training ling, classifying, normalising consideredgreat. Or antique such dealers,societies or ringAt any the rate, later the stagesconsequences were fitemptation elds. withoutsituation anyin order knowledge to look at of it grandes collections ; mais niale à Madagascar, il put dain surgit son fils, lui- ceptionnellement belle. peur et fit demi-tour. Fran- les filmer en les transpor- savoir quel a été son prix lightenment scholars who, upon in art and codifying at all costs has aart-lovers, threat to when their they authority. have the theyof the fed August rich 2016 foods decree so they were We cannot know the exact therationally. meanings Let’s beand realistic: signifi- as c’est en discutant avec cer- partir pour le Congo en même âgé. Ce dernier in- « Ce soir, nous irons lui çois et son ami ne partant à l’extérieur du local d’achat sur le terrain. reading of the discovery of Ta- prompted us to saddle some Thefeeling result that wasthe artworkto force theythe becameimmediate. fat. For Their a while, bodies auction meaningsto poach of the designs cationit stands, of the the measures traditional which tains collectionneurs que je 1962 par le biais de vectiva en dialecte rendre visite et je vais ten- lèrent jamais plus de la sacré. Du fait de leur fonc- Ces quelques anecdotes hiti, believed Paradise Lost had sculptors, whose hands or scho- are holding in their hands is of houses were reluctant to pres- have been taken do not resolve been found again. history, ol have been identified, with practicesome importance. of Marmo and its wereent, or wrapped indeed refused in a woven, to pres- forelephants sure, but what is cer- designs.any issues, and in fact accom- me suis rendu compte à sa nouvelle profes- “Tu sa pauvre mère, lui ter de le corrompre pour statuette interdite. tion ésotérique, François éparses vous sont livrées With a chopping block made Uof N butFESTIVAL instead pretentious titles. We are then customsWith those underground, few lines, I would but mat-likeent, any objects blanket which and contai were- tainand is that these skirts are Itplish is not very know little. if Mythe ardent Mar- quel point l’Afrique a boule- sion, voyageant de vendrais reprochant certai- obtenir qu’il s’en sépare. » Toujours en pays Bembé, considéra cependant qu’il telles quelles, afin de ne green wood, and the aid of a POUR CHANGER left with the rather dubious and notlike intoto pay extinction. tribute not only to thenned ivory, oiled, whether perfumed it was a and 17th among the most elabora- mohope society is that weis findstill a in way exis- out versé nombre d’existences Brazzaville à Pointe- ton cœur, nement de com- Le soir, son ami vint le François eut le privilège était irrespectueux de les pas en retirer le sens. Un simple curved adze and knife; a knowledgeLE MONDE humourless inventory: “Master the artists, but also to all those decorated.century miniature painted on telyrhinocero- decorated and attrac- tence,of this impasse. and if its secrets et de chemins de vie. Noire. De son toi ?’’ mettre un sacrilège. chercher avec sa petite d’être invité à pénétrer un marchander. Il ne serait grand merci à François skillful, sensitive black hands, V… Master X… or Y… Master of black men who roamed the Asivory, part an ofinlaid the piececustom, of furni the- tive items of traditional haveLet us, been then, maintained promote an inteland- C’est le cas de François, propre aveu, ces François expliqua moto Suzuki. À peine par- sanctuaire familial qui pas étonnant que depuis pour le temps qu’il m’a ac- guided by the dexterity of habit hooked nose or big ears.” All Abush women’s to feed our imaginations. ture or a piece of tribal art. ligent and respectful dialogue and a trained eye, gave birth to passed these anonymous artists seem worldAnd to conclude, may there initiateThe decree would has effectively be instruc- hal- beadedses in costume Africa in the passedbetween publicdown authorities to today’s and d’un collectionneur amou- trois années furent calmement à tis sur la piste, un orage contenait trois grandes ce temps – 1982 – des per- cordé et le soin apporté à universal images. They worked to find a semblance of legitima- Income Marmo, a time when women a Maestà, were a tedted trade.in the practices and whole of Africa. generation.legislators on However, the one hand, it is reux, humble et généreux les plus belles de sa vie. En l’homme pourquoi cet ob- soudain et d’une extrême muzuri en tissu, très an- sonnes moins scrupu- ses récits. Merci à ses mé- with no golden ratio, but with from gen- cy, regained identity, status, in theRomanesque initiates and Christ, men andwere a theThe secretsConseil des of ventes the ,exclusi- a French Thewill beads become themselves thoughtand professionals that at least in the some art que je connais depuis long- voici quelques fragments jet biteki l’intéressait et violence éclata, alors que ciennes – des mission- leuses soient parvenues à moires d’Afrique. n accurate proportions; without being finally recognised by the strictlyRembrandt forbidden. drawing would Details find velyregulatory female body concernedMarmo withso- carry their own set of elementsworld on the have other, survived who, far temps et à qui je désire et pépites pleines de sens. son souhait de l’acheter, ce n’était pas la saison des naires scandinaves les se les approprier. 1/ LECOMTE Alain, LEHUARD naturalism, but with an idea- er a tion to Fine Arts community and gene- their place in a major museum auction sales, now forbids the even from condoning poaching in of the society and its prac- ciety. The rite also seems meanings. The use of and are still in practice to- rendre hommage. Fran- Un jour, près de Mouzoun- mais le vieil homme ne pluies. Le curé interpréta avait en effet déjà photo- De ce même voyage chez Raoul. Babembé - Statuaire, lised representation, playing ral public. in Africa… then we truly would sale of tusks and ivory objects. Africa, simply wish to do their sculpture. Éditions 5 Continents, with full and hollow forms, pre- generation’’ As is the case with all artworks, ticeshave come were full circle. jealously n toThe have only hadexemptions an important are craf- whitestronger’’ beads, awaak, is im- day.jobs. nn çois découvrit l’Afrique dzi, chez les Babembé, voulut rien savoir. Fran- cela comme une mise en graphiées. L’une des trois les Babembé, François ac- 2010. 212 pages. paring surfaces, working with these are subdued to the law of guardedVERSION FRANÇAISE lest they PAGE become 23 purifyingted objects aspect, whose production allowing portant as they represent VERSIONVERSION FRANÇAISEFRANÇAISE PAGE PAGE 22 E par le biais d’un timbre- François croisa une très çois lui annonça alors un garde des ancêtres qui dé- muzuri était de taille hu- quit une petite maternité ENGLISH VERSION PAGE F

Une co-production : HS_Projets - Ville de Clermont-Ferrand - Musée Bargoin Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News KAWARI KABUTO ee ,, XVII -- 変り兜ee XVIII siècle,siècle, nonnon signé, école DESIGN Haruta, /17 collection privée françaisefrançaise RARISSIME BOUCLIER EN BOIS ET VANNERIE recouvert de peau de raie, Aceh, île de Sumatra, e Indonésie, XIX siècle, diamètre DESIGN 32 cm

Bourgogne Tribal News KAWARI KABUTO e (tsubame ohire nari 燕尾 , XVII - 変り兜e XVIII siècle, non 形). Elle symbolise la vélo- signé, école cité mais renvoie égale- ‘‘Le bouclier Haruta, collection privée ment à la capacité de di- tribal est française rection et d’orientation. Par Jean-Christophe Ainsi, grâce à la représen- avant tout un 変り兜Le kawari tation d’une partie de Charbonnier nière quasi automatique : raisons qui s’enchevêtrent si les sabres et les suel fort afi n d’être identi- compagnon kabuto, casque « Pourquoi et comment de manière plus ou moins quelques tsubas exposés fi és, parfois même de très l’anatomiel’anatomie dede l’oiseaul’oiseau dansdans spectaculaire Parmi les questions fré- devient-on marchand complexe pour expliquer chez mes parents m’ont loin.loin. C’estC’est ainsiainsi queque naquitnaquit sa forme la plus simple, le de vie qui quentes que l’on me pose d’armures japonaises ? » une passion, mais il y a toujours fasciné, ce sont un nouveau genre de casque suggère de ma- du Japon sur ma spécialité – les Alors bien sûr, il existe aussi et toujours la décou- bel et bien, grâce à l’ex- casque : le kawari kabuto. nière évidente et instanta- donne force, arts du Japon –, il y en a toujours de nombreuses verte d’un cer- position du musée Cer- Signe de reconnaissance, née des notions pourtant courage et une qui revient de ma- tain objet pour nuschi de 1979 /1/1,, lesles lele kawarikawari kabutokabuto établitétablit complexes à illustrer dans en expliquer armures armures etet plusplus spécifi-spécifi- une véritable rupture une forme : la vitesse et la foi à son l’origine.l’origine. quement un type de avec les casques des gouvernance. propriétaire’’ DESIGNDans mon cas, casque qui allait être au époques précédentes, Il existe également un commencement de tout : dont la forme était avant autre casque connu, paré lele kawari kabuto ouou casque tout imposée par des de pinces de crabe dont ‘‘Immorta- spectaculaire.. critères critères exclusivement exclusivement l’évidentel’évidente symboliquesymbolique Très naturellement, c’est fonctionnels.fonctionnels. LeLe casquecasque guerrière des ornements lité, courage, (tsubame ohire nari 燕尾 de cet objet emblématique spectaculaire n’a plus seu- est形). aussiElle symbolise un rappel la devélo- la puissance, que j’ai choisi de parler ici, lementlement unun rôlerôle dede protec-protec- légendecitélégende mais de derenvoie Heikegani,Heikegani, égale- en partant du principe tion, il doit être le signe (unement espèce à la capacité de crabe de dont di- dévotion. rection et d’orientation. simple qu’il pourrait être, emblématique de son onAinsi, dit grâcequ’il renferme à la représen- l’es- Le bouclier Par Jean-Christophe 変り兜Le kawari comme pour moi, à l’ori- porteur porteur etet envoyerenvoyer unun prittation des d’uneguerriers partie Taira). de Charbonnier nière quasi automatique : Leraisons casque qui s’enchevêtrent si les sabres et les suel fort afi n d’être identi- kabuto, casque « Pourquoi et comment de manière plus ou moins ginequelques d’une tsubas nouvelle exposés pas- messagefi és, parfois fort même à l’ennemi de très Lel’anatomie mythe deévoque l’oiseau la dans dé- spectaculaire Parmi les questions fré- devient-on marchand secomplexe doit pour expliquer sionchez pour mes celles parents et ceux m’ont qui commeloin. C’est aux ainsi troupes. que naquit faitesafaite forme etet lala lanoyadenoyade plus simple, dede guer-guer- le quentes que l’on me pose d’armures japonaises ? » une passion, mais il y a toujours fasciné, ce sont un nouveau genre de casque suggère de ma- du Japon sur ma spécialité – les Alors bien sûr, il existe aussi et toujours la décou- lelebel découvrirontdécouvriront et bien, grâce àà traverstravers à l’ex- Lescasque daimyo : le kawari commandi-commandi- kabuto. riersnière Tairaévidente qui etse instanta-seraient arts du Japon –, il y en a toujours de nombreuses d’êtreverte une d’un cer- cesposition quelques du lignes.musée Cer- tairesSigne de de reconnaissance, ces casques réincarnésnée des notions en une pourtant sorte a plus d’une corde à son arc une qui revient de ma- tain objet pour Lenuschi kawari de kabuto 1979 est/1, ap-les choisissentle kawari kabuto des formes établit is- decomplexes crabe vivant à illustrer sur dansune allégorie’’en expliquer armures et plus spécifi- une véritable rupture une forme : la vitesse et la l’origine. paruquement à l’époque un Momoya-type de suesavec leles plus casques souvent des du plagegouvernance. à proximité de la Dans mon cas, macasque (de 1573qui allaità 1603). être Il dé- au mondeépoques animal précédentes, (terrestre bataille.Il existe Il également est probable un Par en Mésopotamie durant le vons recenser un autre citations inspirées par Car le bouclier tribal a des boucliers que nous Bibliographie coulecommencement de l’impact de tout de : oudont aquatique), la forme étaitvégétal avant ou qu’ilautre s’agissecasque connu, donc d’unparé Patrick Mestdagh IIIe millénairemillénaire avantavant J.-C.J.-C. type de protection avec le notre cher protecteur. cette particularité de sur- convoitons unique ! Ré- BARBIER Jean-Paul, BOYER l’utilisationl’utilisationle kawari kabuto dede oul’armel’arme casque àà mêmetout imposéetopographique. par Cesdes moyende pinces d’identifi de crabe cation dont du Alain-Michel, BENITEZ- ‘‘Immorta- spectaculaire. critères exclusivement l’évidente symbolique et a parcouru les siècles bouclier terrestre, ce Parmi celles-ci, et sans passer sa mission pre- cemment, l’apparition JOHANNOT Purissima. lité, courage, feuTrèsfeu sursur naturellement, lala stratégiestratégie mili-mili-c’est sujetsfonctionnels. renvoient Le casque eux- clanguerrière du porteur. des ornements Face aux nombreux ou- pour parvenir jusqu’à champ magnétique qui vouloir provoquer une mière de protection. Il est d’un rare modèle Ilongot Boucliers d’Afrique, d’Asie du tairede cet et, objet par emblématiquevoie de consé- mêmesspectaculaire à des idéesn’a plus fortes seu- Vousest aussi l’aurez un compris,rappel de ces la vrages consacrés aux nous. Certains services de jouejoue unun rôlerôle essentielessentiel « levée de boucliers », avant tout un compagnon – peuple des Philippines Sud-Est et d’Océanie. Éditions Adam Biro, 1998. 255 pages. puissance, quences,que j’ai choisi sur dele parlerdéroule- ici, commelement unl’immortalité, rôle de protec- le casqueslégende sontde Heikegani, donc bien boucliers, il me semblait police l’utilisent encore dans le développement de retenons celle amusante de vie qui donne la force, voisin des Igorot –,, etet l’ac-l’ac- en partant du principe tion, il doit être le signe (une espèce de crabe dont ELSEN Jan, BAUR Ivan, FELIX dévotion. mentsimple des qu’il batailles. pourrait Faceêtre, courage,emblématique la puissance, de son la pluson dit qu’un qu’il moyen renferme de pro-l’es- téméraire d’entreprendre aujourd’hui, sa fonction lala vievie sursur notrenotre planète.planète. de Bernard Werber : lele couragecourage etet lala foifoi àà sonson quisition d’une véritable Marc Léo. Guba, boucliers en bois Le casque auxcomme corps pour d’arquebusiers moi, à l’ori- dévotion...porteur et Le envoyer traitement un tection.prit des guerriersLeurs concep- Taira). l’écriturel’écriture d’und’un articlearticle am-am- principale restant la pro- Le célèbre Larousse ne « L’amour pour épée, l’hu- propriétaire. Le soin ap- perle indonésienne en ro- du bassin du Congo. Éditions organisésgine d’une en nouvelle phalanges, pas- la dumessage sujet est fort très à l’ennemi souvent teursLe mythe ont pu, évoque grâce laà l’in-dé- bitieux, qui ne serait au tection de l’être humain nous dit pas autre chose mour pour bouclier. » Ou porté à ses décorations tin, recouverte de peau de Tribal Art, 2004. 256 pages. se doit chargesion pour des celles généraux et ceux quien stylisé.comme aux Il n’entroupes. illustre tersticefaite et la de noyade liberté de ouvert guer- PLASCHKE D. & ZIRNGBIL le découvriront à travers Les daimyo commandi- riers Taira qui se seraient fi nal qu’une redite de nos contre les armes offen- sur ce point, alors que la celle de Léonard de Vinci : doit être vu comme un raie, ont rejoint un en- M.A. African Shields. Graphic Art d’être une premièreces quelques ligne lignes. n’était plus qu’unetaires partie,de ces si biencasques qu’il parréincarnés l’apparition en unede l’arme sorte connaissances actuelles sives créées par lui. prestigieuse Encyclopædia « La sottise est le bouclier symbole de fi erté, un véri- semble exceptionnel que of the Black Continent. Éditions allégorie’’ envisageable.Le kawari kabuto Ces est der- ap- estchoisissent parfois des difficile formes deis- àde feu, crabe les transformer vivant sur par-une sur le sujet. Citons par ail- Mais le bouclier ayant Universalis sortsort desdes sen-sen- de la honte, comme l’inso- table message à ceux qui nous sommes impatients Panterra, 1992. 138 pages. niersparu àdevaient l’époque doncMomoya- dé- l’identifil’identifisues le er.er.plus souvent du foisplagefois enen àvéritablesvéritables proximité œuvresœuvres de la leursleurs iciici quelquesquelques ou-ou- plus d’une corde à son tiers battus en abordant lencelence estest celuicelui dede lala pau-pau- lele voientvoient ouou l’admirent.l’admirent. LaLa de faire découvrir au TAVARELLI Andrew, ALPERT ma (de 1573 à 1603). Il dé- monde animal (terrestre bataille. Il est probable Steven, RODGERS Susan, n sormaiscoule de diriger l’impact de l’ar- de Leou casqueaquatique), se doit végétal en effet ou d’art.qu’il s’agisse donc d’un vrages incontournables, arc, si j’ose écrire, cette lele sujetsujet soussous unun autreautre as-as- vreté. » Et gardons en multitude des matériaux Bourgogne Tribal Show. n CAPISTANO-BAKER Florina & rièrel’utilisation les mouvements de l’arme de à d’êtremême topographique. une allégorie, Ces à 1/moyen1/ ExpositionExposition d’identifi Armes etcation armures du avec le catalogue de recherche internet nous pect, en présentant le mémoire, à l’invitation utilisés, la variété dans 1/1/ ExpositionExposition Boucliers d’Afrique, O’HANLON Michael. Protection, du Japon ancien,, muséemusée leursleursfeu sur troupes.troupes. la stratégie PourPour mili- cece l’imagel’imagesujets renvoientd’und’un casquecasque eux- cé-cé- clan du porteur. l’exposition l’exposition Boucliers emmène ensuite vers des bouclier comme une vaste d’Hippolyte de Livry, que lesles dimensionsdimensions etet l’origi-l’origi- d’Asie du Sud-Est et d’Océanie,, Power and Display : Shields of Island taire et, par voie de consé- mêmes à des idées fortes Cernuschi,Vous l’aurez du 6 décembrecompris, 1979 ces Fondation Mona Bismarck Southeast Asia and Melanesia. faire,quences,faire, ilsils devaientdevaientsur le déroule- aussiaussi lèbrecommelèbre quiqui l’immortalité, adopteadopte lala formeforme le aucasques 3 février 1980.sont donc bien d’Afrique, d’Asie du Sud- territoires moins belli- unité géomorphologique « la prudence est le bou- nalité dans la palette de American Centre, Paris, 1999. Éditions Boston College Museum disposerment des d’un batailles. moyen Face vi- d’unecourage, queue la puissance, d’hirondelle la ENGLISHplus qu’un VERSION moyen PAGE de Fpro- Est et d’Océanie organiséeorganisée queux, dans les étoiles, à qui constitue la majeure clier de la raison ». couleurs rendent chacun ENGLISH VERSION PAGE F of Art, 1995. 108 pages. aux corps d’arquebusiers dévotion... Le traitement tection. Leurs concep- par le musée Barbier- lala rencontrerencontre dudu bouclierbouclier partie de la surface des Moins connu sous cette organisés en phalanges, la du sujet est très souvent teurs ont pu, grâce à l’in- /1/1 charge des généraux en stylisé. Il n’en illustre terstice de liberté ouvert Mueller à Paris ,, quiqui faitfait d’Orion, en référence à la continents. Vaste pro- identité,identité, lele BouclierBouclier première ligne n’était plus qu’une partie, si bien qu’il par l’apparition de l’arme inévitablementinévitablement référenceréférence constellation que l’on peut gramme ! s’avère être également envisageable. Ces der- est parfois difficile de à feu, les transformer par- dans le domaine et que observer l’hiver en Eu- Plus loin, la page 2 propo- une association cana- niers devaient donc dé- l’identifi er. fois en véritables œuvres chaque amateur, collec- rope, si la météo est clé- sée par notre moteur de dienne dévolue à la pro- sormais diriger de l’ar- Le casque se doit en effet d’art. n rière les mouvements de d’être une allégorie, à 1/ Exposition Armes et armures tionneur ou passionné mente. recherche s’ouvre sur tection de l’enfance. Et le du Japon ancien, musée leurs troupes. Pour ce l’image d’un casque cé- Cernuschi, du 6 décembre 1979 devrait posséder dans sa Enfi n, avant de reposer le quelques perles puisque gourmand que je suis de faire, ils devaient aussi lèbre qui adopte la forme au 3 février 1980. bibliothèque. De plus, il pied sur Terre, nous pou- dévolue aux nombreuses poursuivre cette fasti- disposer d’un moyen vi- d’une queue d’hirondelle ENGLISH VERSION PAGE F serait regrettable de ne dieuse étude en ligne en pas compulser cet ou- découvrant un hôtel-spa à vrage avec ceux de Marc Strasbourg ou un restau- L. Félix et Jan Elsen, de rant à Paris. Dieter Plaschke et Man- Il faudrait encore citer le fredfred A.A. Zirngibl,Zirngibl, etet dede bouclier de Brennus, cé- Andrew Tavarelli pour lèbrelèbre récompenserécompense sportivesportive compléter ses connais- en rugby, le bouclier fi scal, sances sur le sujet. sécuritaire, thermique C’est donc au hasard voire humain et pourquoi d’une exploration sur un pas faire bouclier de notre

célèbre moteur de re- corps ? Avant de trouver, © Droits réservés Droits © © Droits réservés Droits © cherche que l’idée de ta- en page 7, le premier bou- per le mot bouclier m’estm’est clier tribal. venue. Les nombreuses Eurêka ! références qui se sont af- Voilà nos efforts finale- © Droits réservés Droits © fichéesfichées sursur monmon écranécran ment récompensés... sont devenues par la suite Cette émergence tardive lele filfil conducteurconducteur dede cetcet sur la toile n’aura pas en- humble – et pacifique – tamé notre enthousiasme, essai. tant l’apparition d’un nou- Les premiers résultats veau modèle, la décou- nous donnent assez logi- verte d’une rareté sur un quement accès à une mul- bouclier classique afri- KAWARI KABUTO 変り兜,, titude de déﬁ nitions assez cain ou tout autre élé- époqueKAWARI Momoyama KABUTO 変り兜 (1573-1603),, précises de ce qu’est en ment original sont syno- époque Momoyama (1573-1603),

collection du musée réservés © Droits réservés © Droits collection du musée réalité un bouclier. En ré- nymes de joie intérieure du Louvre Abu Dabi sumé, celui-ci a vu le jour DÉTAIL,, enversenvers dudu bouclierbouclier et personnelle. Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News Voyages /19

nedned withwith ornamentalornamental net-net- quelquesquelques objetsobjets gourogouro etet tingting soso theythey couldcould bebe wornworn unun superbesuperbe masquemasque son-son- aroundaround thethe neck,neck, eithereither inin gye.gye. CommeComme pourpour lala col-col- frontfront oror back.back. AdditionalAdditional lectionlection LevyLevy dudu muséemusée dede ornamentornament waswas oftenoften ad-ad- Un cabinet d’amateur Troyes, un catalogue /3/3 dedded inin thethe formform ofof stringsstrings Voyage ethnographique en terre bourguignonne publiépublié enen 19761976 répertorierépertorie ofof Dentalium oror otherother lesles œuvresœuvres dede lala collec-collec- shells.shells. TheseThese relicsrelics servedserved tion.tion. asas ceremonialceremonial objectsobjects andand Le musée possède égale- asas aa signsign ofof mourning.mourning. AsAs Par VUEUE DD’’UNEUNE SALLESALLE ment quatre importants Voyages Charles-Wesley Hourdé with other ritual objects, DD’’EXPOSITIONEXPOSITION dudu ivoiresivoires africains,africains, uneune sa-sa- theythey couldcould bebe lentlent oror ex-ex- musée d’art moderne lièrelière sapi-portugaisesapi-portugaise (pré-(pré- PORTORT BBLAIRLAIR GGAOLAOL,, unknownunknown dede TroyesTroyes photographer,photographer, AndamanAndaman changed,changed, withwith thethe identityidentity Ma participation au Bour- sentéesentée auau muséemusée dudu quaiquai Islands,Islands, AlbumenAlbumen Photo,Photo, 1890s,1890s, ofof thethe deceaseddeceased some-some- gognegogne TribalTribal ShowShow estest Branly en 2008 dans le 175175 xx 230230 mm timestimes becomingbecoming forgottenforgotten l’occasionl’occasion rêvéerêvée dede décou-décou- neursneurs parisiensparisiens PierrePierre etet cadrecadre dede l’expositionl’exposition overover time.time. vrirvrir uneune régionrégion quiqui m’étaitm’était Kathleen Granville. IvoiresIvoires d’Afriqued’Afrique)) etet troistrois jusqu’alorsjusqu’alors totalementtotalement in-in- Proches de Jeanne Bu- cuillèrescuillères bini-portugaises,bini-portugaises, The Nicobar connue.connue. LesLes frontièresfrontières chercher etet PierrePierre Loeb,Loeb, ilsils offertesoffertes enen 1905.1905. Atten-Atten- figuresfigures africainesafricaines etet lala répartitionrépartition souhaitaientsouhaitaient fairefaire parta-parta- tion,tion, lele muséemusée estest enen tra-tra- On the trail of Sherlock Artifacts from the Nico- desdes îlesîles polynésiennespolynésiennes gerger leurleur collectioncollection auau plusplus vauxvaux jusqu’enjusqu’en 20182018 ;; barbar IslandsIslands ofof particularparticular sontsont pourpour moimoi plusplus nettesnettes grandgrand nombre.nombre. LesLes toilestoiles seulesseules lesles sallessalles dédiéesdédiées interestinterest includeinclude thethe well-well- queque lesles contourscontours dede lala dontdont s’étaients’étaient entourésentourés auau MoyenMoyen ÂgeÂge sontsont acces-acces- The Andaman and Nicobar Islands are a knownknown woodenwooden ﬁﬁ guresgures oror Bourgogne. Mais une in- lesles GranvilleGranville sontsont princi-princi- siblessibles pourpour lele moment.moment. treasure trove of history and artifacts for kareaukareau.. TheseThese carvingscarvings quiétudequiétude m’envahit.m’envahit. JeJe palementpalement issuesissues dudu cu-cu- L’administration m’a in the Bay of Bengal typicallytypically representrepresent my-my- n’aurain’aurai jamaisjamais l’opportu-l’opportu- bismebisme etet dede l’abstractionl’abstraction néanmoinsnéanmoins assuréassuré queque tribal-art detectives everywhere thicalthical creatures,creatures, suchsuch asas aa niténité d’explorerd’explorer cesces terresterres lyrique,lyrique, avecavec uneune pré-pré- quelquesquelques œuvresœuvres extra-extra- tortoise-liketortoise-like animalanimal calledcalled nini lesles trésorstrésors ethnogra-ethnogra- sencesence forteforte dede tableauxtableaux dede occidentalesoccidentales ferontferont belbel etet aa kalipaukalipau –– saidsaid toto bebe big-big- phiquesphiques qu’ellesqu’elles recèlentrecèlent Charles Lapicque, égale- bienbien partiepartie dudu nouvelnouvel ac-ac- gerger thanthan aa humanhuman andand toto auau moismois dede maimai puisquepuisque lala ment grand amateur d’art crochage.crochage. havehave onceonce existedexisted onon thethe foirefoire occuperaoccupera toutetoute monmon africain.africain. LeurLeur visionvision glo-glo- centralcentral NicobarNicobar islandisland ofof attentionattention !! JeJe prendsprends alorsalors balebale dede l’artl’art lesles invitaitinvitait àà LeLe trésortrésor éclectiqueéclectique

Katchal. Kareau were lala décisiondécision dede défricherdéfricher lele Hourdé : C-W Hourdé Photo : C-W Photo fairefaire sese côtoyercôtoyer desdes dede VarzyVarzy carvedcarved byby artisansartisans underunder terrain,terrain, autantautant pourpour monmon faïencesfaïences dede NeversNevers avecavec Le musée Auguste Gras- thethe guidanceguidance ofof doctor-doctor- proprepropre plaisirplaisir queque pourpour Braque, Derain (quatre- troistrois objetsobjets déposésdéposés auau précitésprécités comblerontcombleront cer-cer- desdes œuvresœuvres d’artistesd’artistes setset dede VarzyVarzy conserveconserve uneune priestspriests oror menluana,, withwith servirservir dede guideguide auxaux visi-visi- vingtvingt toilestoiles !),!), Vlaminck,Vlaminck, musée d’Art et d’Histoire tainementtainement votrevotre manquemanque contemporains,contemporains, desdes sculp-sculp- importanteimportante collectioncollection thethe objectsobjects servingserving asas ins-ins- teursteurs quiqui sese rendrontrendront àà Friesz, de l’École de Paris dede Langres.Langres. DeDe cesces d’exotisme.d’exotisme. turestures d’Afriqued’Afrique subsaha-subsaha- océanienneocéanienne offerteofferte àà trumentstruments withwith whichwhich toto Besanceuil. L’exercice (Soutine,(Soutine, Modigliani),Modigliani), etet œuvres, originaires des riennerienne avecavec desdes peinturespeintures Grasset par les frères Jac- bringbring backback anan ailingailing per-per- m’est aisé puisque j’ai pris même Matisse, Dufy, De- îlesîles Marquises,Marquises, dede Nou-Nou- LesLes millemille etet uneune œuvresœuvres cubistes.cubistes. OnOn comptecompte plusplus quinot,quinot, originairesoriginaires dede lala son’sson’s soulsoul andand curecure theirtheir l’habitudel’habitude dede meme munirmunir dede launay,launay, Staël,Staël, Balthus,Balthus, velle-Calédonie,velle-Calédonie, dudu Va-Va- dede DijonDijon dede cinquantecinquante objetsobjets afri-afri- Nièvre. L’aîné, Charles- disease.disease. SomeSome kareau,kareau, ma carte aux trésors sur Rouault ou Picasso. Ces nuatu,nuatu, desdes TongaTonga etet desdes Le musée des Beaux-Arts cains,cains, asiatiques,asiatiques, préco-préco- Hector, a accompagné knownknown asas ‘scare-devils’,‘scare-devils’, laquellelaquelle j’aij’ai faitfait figurerfigurer œuvres de premier ordre Kiribati, et principale- dede DijonDijon s’ests’est vuvu offriroffrir lombienslombiens etet océaniensocéaniens Dupperrey à bord de La were placed in or around toutestoutes lesles collectionscollections eth-eth- côtoient,côtoient, selonselon lala volontévolonté ment offertes par Paul prèsprès dede millemille œuvresœuvres parpar parmiparmi lesles piècespièces extra-oc-extra-oc- Coquille (1822-1825),(1822-1825), enen

houseshouses toto protectprotect thethe in-in- nographiquesnographiques dede France.France. desdes donateurs,donateurs, unun en-en- Gauvain (suite à son lele couplecouple dede collection-collection- cidentales.cidentales. NotonsNotons tanttant qu’astronomequ’astronome etet en-en- réservés © Droits réservés © Droits habitantshabitants againstagainst male-male- J’aiJ’ai pupu réaliserréaliser cece pré-pré- semblesemble dede plusplus dede quatre-quatre- volentvolent spiritsspirits ofof thethe dead,dead, cieuxcieux atlasatlas àà l’aidel’aide dudu vingtvingt piècespièces d’Afriqued’Afrique etet calledcalled iwiiwi,, whichwhich thethe Nico-Nico- Guide de l’art tribal en d’Océanied’Océanie quiqui leurleur ontont baresebarese believedbelieved inflictedinflicted France, éditéédité parpar TribalTribal appartenu.appartenu. CesCes dernièresdernières diseasedisease andand deathdeath uponupon Art Magazine en 2003, ontont étéété acquisesacquises aprèsaprès lala thethe living.living. TheThe ﬁﬁ guresgures in-in- aussiaussi indispensableindispensable auxaux corporatecorporate sacredsacred imageryimagery amateursamateurs dudu genregenre queque ofof immenseimmense importanceimportance toto lesles Routard, Guide Bleu ouou BOÎTEOÎTE MAORIE,, Nouvelle-Zélande,Nouvelle-Zélande, thethe NicobareseNicobarese andand atat thethe autresautres Lonely Planet auxaux 5656 cm,cm, muséemusée Grasset,Grasset, VarzyVarzy samesame timetime embodyembody somesome voyageurs.voyageurs. JeJe repèrerepère doncdonc (inv.(inv. VCVC 029),029), collectéecollectée parpar lesles ofof thethe islanders’islanders’ deepestdeepest lesles institutionsinstitutions intéres-intéres- frèresfrères JacquinotJacquinot avantavant 18401840 fears.fears. InIn thethe SecondSecond santessantes etet dessinedessine unun par-par- World War, the Nicobar courscours quiqui meme permettepermette dede IslandsIslands werewere invadedinvaded byby visitervisiter unun maximummaximum dede thethe Japanese,Japanese, andand kareaukareau collections.collections. PuisquePuisque mesmes

© All rights reserved © All rights reserved © All rights figuresfigures datingdating fromfrom thisthis recherchesrecherches indiquentindiquent periodperiod cancan oftenoften bebe seenseen qu’unqu’un grandgrand nombrenombre dede toto representrepresent JapaneseJapanese cesces adressesadresses corres-corres- By peoplespeoples are,are, standingstanding inin toto abandonabandon thethe settlesettle-- foundationfoundation forfor thethe estaesta-- ny,ny, firstfirst namednamed NewNew DenDen-- The Andaman bow exist:exist: thethe NorthNorth AndamanAndaman soldiers,soldiers, completecomplete withwith pondentpondent àà desdes muséesmusées quiqui Michael Evans frontfront ofof thethe loominglooming colocolo-- ment in 1796. However, blishmentblishment ofof thethe penalpenal mark and later Frede-- The most recognisable bow,bow, inin whichwhich thethe upperupper helmetshelmets andand riflrifl es.es. n’exposentn’exposent paspas lesditeslesdites nialists.nialists. TheThe prisonprison atat duedue toto theirtheir strategicstrategic popo-- colony.colony. PenalPenal transportatransporta-- rick’srick’s Islands.Islands. TheThe islandsislands artifactartifact fromfrom thethe AndaAnda-- limblimb isis moremore stronglystrongly Kareau were highly va- collectionscollections ouou quiqui ontont défidéfi -- II havehave beenbeen fascinatedfascinated byby Port Blair was also a po-- sition,sition, thethe BritishBritish remairemai-- tiontion continuedcontinued intointo thethe were repeatedly abando-- mans is a distinctive bow. bentbent thanthan thethe lower;lower; andand luedlued byby theirtheir ownersowners andand nitivementnitivement fermé,fermé, lala Seconde Guerre mondiale thethe AndamanAndaman andand NicoNico-- pularpular subjectsubject forfor thethe colocolo-- nedned interestedinterested inin thethe AnAn-- 1930s,1930s, withwith aa totaltotal ofof nedned inin thethe ensuingensuing dede-- ItIt isis anan elegantelegant weaponweapon thethe SouthSouth AndamanAndaman bow,bow, notnot easilyeasily givengiven upup forfor boucleboucle serasera lala suivantesuivante :: commecomme l’attestentl’attestent lele barbar IslandsIslands everever sincesince II nialnial photographers;photographers; thethe damans,damans, andand afterafter aa seriesseries aboutabout 80,00080,000 convictedconvicted cadescades duedue toto outbreaksoutbreaks ofof resemblingresembling aa thin,thin, two-two- inin whichwhich thethe limbslimbs areare sale,sale, hencehence thesethese objectsobjects Troyes, Langres, Dijon, grandgrand nombrenombre dede piècespièces was young and read Ar-- famousfamous cellularcellular jailjail isis nownow ofof IslanderIslander attacksattacks onon criminalscriminals andand 1,0001,000 politipoliti-- malaria. In 1868, Den-- bladedbladed paddlepaddle withwith flaredflared nearlynearly even.even. TheThe bowsbows areare quitequite scarcescarce inin Wes-Wes- Varzy. quiqui proviennentproviennent desdes thurthur ConanConan Doyle’sDoyle’s The aa popularpopular touristtourist destinadestina-- shipwreckedshipwrecked vesselsvessels inin calcal prisonersprisoners sent.sent. mark sold the rights to ends.ends. TheThe bladesblades tapertaper toto were skillfully carved terntern collections.collections. TheyThey ra-ra- ventesventes FélixFélix FénéonFénéon SignSign ofof thethe FourFour,, whichwhich isis tion.tion. TheThe EnglishEnglish dealerdealer thethe 1840s,1840s, theythey beganbegan toto On the adjoining Nicobar thethe NicobarNicobar IslandsIslands toto aa pointpoint atat thethe upperupper andand fromfrom aa singlesingle straightstraight relyrely appearappear atat auctionauction oror Troyes : détour (1947)(1947) etet PaulPaul GuillaumeGuillaume partiallypartially setset inin thethe AndaAnda-- William Oldman collected make plans to re-colonise. IslandsIslands thethe firstfirst organisedorganised Britain, which made them lowerlower endsends andand mergemerge intointo piecepiece ofof timber.timber. TheThe carcar-- salesale inin aa gallery,gallery, andand whenwhen indispensableindispensable (1965).(1965). CitonsCitons unun masquemasque mans. These days in my aa numbernumber ofof artifactsartifacts The catalyst was the European colonisation partpart ofof BritishBritish IndiaIndia inin aa roundedrounded handlehandle inin thethe verver bracedbraced thethe woodwood theythey do,do, cancan commandcommand Bien que non-rattachée à bétébété (ancienne(ancienne collectioncollection dealingsdealings withwith tribaltribal art,art, II fromfrom bothboth IslandIsland groupsgroups Great Indian Revolt of beganbegan inin 17551755 withwith thethe arar-- 1869.1869. TheThe BritishBritish concenconcen-- centre.centre. SomeSome examplesexamples againstagainst aa supportsupport andand carcar-- highhigh prices.prices. lala Bourgogne,Bourgogne, TroyesTroyes Fénéon), exposé en 1923- seldomseldom comecome acrossacross obob-- –– bowsbows andand arrowsarrows proviprovi-- 1857,1857, whenwhen rebelsrebels desdes-- rivalrival ofof DanishDanish settlerssettlers tratedtrated mostmost ofof theirtheir colocolo-- were decorated with fine vedved itit whilstwhilst standingstanding constitueconstitue unun détourdétour indis-indis- 19241924 auau pavillonpavillon dede Mar-Mar- jectsjects fromfrom thesethese far-flungfar-flung dingding mostmost ofof thethe artifactsartifacts troyedtroyed dozensdozens ofof jails.jails. TheThe with the Danish East In-- nisingnising effortsefforts inin thethe AndaAnda-- incisedincised crosshatchingcrosshatching andand upright.upright. ItIt waswas thenthen fifi-- The islands pensablepensable pourpour touttout auto-auto- san,san, unun masquemasque gourogouro etet voyagevoyage sursur La Forte dede islesisles butbut whenwhen II dodo theythey tradedtraded –– whichwhich werewere oftenoften British transported the diadia Company.Company. TheThe folfol-- mans and largely left the herringboneherringbone bandsbands downdown nishednished byby smoothingsmoothing thethe todaytoday mobiliste passionné d’art uneune petitepetite têtetête fangfang (an-(an- 18521852 àà 1856),1856), vousvous nene dé-dé- alwaysalways holdhold aa particularparticular illustratedillustrated onon hishis salessales firstfirst ganggang ofof 200200 convictsconvicts lowinglowing yearyear thethe islandsislands Nicobar Islands to them-- thethe lengthlength ofof thethe edges.edges. surfacesurface withwith aa sharpenedsharpened InIn DecemberDecember 2004,2004, thethe tribaltribal enen routeroute pourpour Be-Be- ciennecienne collectioncollection Guil-Guil- couvrirezcouvrirez queque deuxdeux ob-ob- fascinationfascination andand mystery.mystery. catalogues.catalogues. inin 1858,1858, andand thisthis laidlaid thethe were made a Danish colo-- selves.selves. Two forms of this bow boar’sboar’s tusktusk inin aa seatedseated Andaman and Nicobar sanceuil.sanceuil. LeLe muséemusée d’artd’art laume),laume), uneune imposanteimposante jetsjets !! UnUn immenseimmense tam-tam- II havehave beenbeen fortunatefortunate The Andaman and Nico-- positionposition withwith oneone endend heldheld IslandsIslands werewere struckstruck byby aa moderne de la ville est né statuestatue enen bronzebronze dudu BéninBénin bourbour desdes Marquises,Marquises, overover thethe yearsyears toto havehave barbar IslandsIslands formform anan archiarchi-- betweenbetween thethe toes.toes. TheThe largelarge tsunamitsunami triggeredtriggered grâcegrâce àà lala générositégénérosité dede (ancienne(ancienne collectioncollection De-De- récemmentrécemment exposéexposé àà Pa-Pa- foundfound twotwo AndamanAndaman bowsbows pelagopelago inin thethe BayBay ofof BenBen-- endsends ofof thethe bowbow werewere byby anan earthquakeearthquake inin thethe Pierre et Denise Levy. rain),rain), unun belbel ensembleensemble ori-ori- risris auau muséemusée dudu quaiquai andand aa setset ofof veryvery oldold armarm-- gal,gal, betweenbetween IndiaIndia toto thethe “I have been boundbound withwith twinetwine toto prepre-- IndianIndian OceanOcean nearnear In-In- Originaire d’un milieu ginaireginaire dudu CongoCongo (Bembé,(Bembé, Branly – Jacques Chirac bands,bands, alongalong withwith aa couplecouple west and Myanmar to the fascinated ventvent thethe vegetablevegetable fibrefibre donesia.donesia. CoastalCoastal areasareas ofof ouvrier,ouvrier, PierrePierre faitfait for-for- Kongo, Téké, Mangbetu, (exposition(exposition Matahoata, ofof smallsmall figuresfigures fromfrom thethe northnorth andand east.east. OnceOnce claiclai-- stringstring fromfrom slipping.slipping. bothboth islandisland groupsgroups suffe-suffe- tunetune dansdans l’industriel’industrie dudu Lega), et quelques pièces Art et société aux îles Mar- Nicobars. I have also ma-- med by Denmark (in the by the The Andaman bow was redred extensiveextensive damage,damage, textile.textile. LeLe couplecouple comptecompte océaniennesocéaniennes d’und’un intérêtintérêt quisesquises,, 2016)2016) etet unun beaubeau nagednaged toto putput togethertogether aa casecase ofof Nicobar)Nicobar) andand thenthen usedused bothboth inin warfarewarfare andand andand scoresscores ofof peoplepeople werewere rapidementrapidement parmiparmi lesles moindre. Pour ceux qui platplat àà kavakava desdes îlesîles Tonga.Tonga. groupgroup ofof latelate 19th-century19th-century Great Britain, the islands Andaman hunting,hunting, andand waswas firedfired killed.Inkilled.In thethe NicobarNicobar Is-Is- plusplus grandsgrands collection-collection- n’auraientn’auraient paspas lele couragecourage Le catalogue Le Voyage ee photographsphotographs fromfrom bothboth havehave beenbeen officiallyofficially partpart and Nicobar with the top pointing back landslands severalseveral villagesvillages neursneurs d’artd’art dudu XXXX sièclesiècle etet dede sese rendrerendre àà Troyes,Troyes, unun improbableimprobable (R.(R. Boulay,Boulay, thethe Andamans,Andamans, andand toto aa ofof IndiaIndia sincesince 1950.1950. towardstowards thethe archer’sarcher’s headhead were heavily damaged; côtoiecôtoie dede nombreuxnombreux ar-ar- cataloguecatalogue /1/1 publiépublié enen 19821982 2003),2003), disponibledisponible auau mu-mu- lesserlesser extent,extent, thethe NicobarNicobar Islands ever andand thethe bottombottom pointingpointing somesome estimatesestimates saidsaid thatthat tistes,tistes, notammentnotamment Mau-Mau- rendrend comptecompte dede lala totalitétotalité séesée d’Artd’Art etet d’Histoired’Histoire Islands.Islands. InIn thisthis group,group, thethe A tumultuous awayaway fromfrom hishis feet.feet. certaincertain islandsislands werewere mo-mo- ricerice MarinotMarinot etet AndréAndré dede lala collection.collection. (alors(alors queque lesles deuxdeux arte-arte- in-situin-situ portraitsportraits ofof thethe historyhistory since I was vedved asas muchmuch asas 3030 metresmetres Derain. En 1976, ils offrent factsfacts sese trouventtrouvent àà lala Mai-Mai- peoplepeople areare thethe mostmost inteinte-- Lying on the important young and The Andaman skull byby thethe earthquake.earthquake. TheseThese lala totalitétotalité dede leurleur collec-collec- CapCap sursur LangresLangres sonson desdes Lumières,Lumières, unun vraivrai resting,resting, posedposed byby thethe unun-- East India Company tra-- The decorated Andaman daysdays tourismtourism isis aa growinggrowing tiontion àà lala ville,ville, soitsoit plusplus dede Cap à présent sur jeujeu dede pistepiste !)!) vousvous per-per- knownknown EnglishEnglish photographotogra-- dingding routesroutes inin thethe BayBay ofof read Arthur skullskull isis anotheranother celebracelebra-- industryindustry inin thethe Anda-Anda- deuxdeux millemille œuvresœuvres –– prin-prin- Langres dont les collec- mettra de découvrir le pherpher withwith theirtheir bowsbows andand Bengal, the British first Conan tedted artifactartifact fromfrom thethe isis-- mans. However, the same cipalementcipalement desdes tableauxtableaux tionstions sontsont malheureuse-malheureuse- restereste desdes collectionscollections lan-lan- accoutrements,accoutrements, facesfaces andand colonisedcolonised thethe AndamansAndamans lands.lands. InIn traditionaltraditional cannotcannot bebe saidsaid forfor thethe avant-gardistesavant-gardistes dede 18501850 ment très peu exposées. groises.groises. UnUn passagepassage parpar bodiesbodies wonderfullywonderfully painpain-- inin 1793,1793, transportingtransporting 300300 Doyle’s The culture,culture, thethe skullsskulls andand Nicobars, Nicobars, withwith outsideoutside àà 1960.1960. CitonsCitons desdes toilestoiles Suite à son travail d’in- cettecette villeville moyenâgeusemoyenâgeuse ted.ted. AnotherAnother groupgroup photophoto convictsconvicts fromfrom BengalBengal toto jawbonesjawbones ofof deceaseddeceased rere-- accessaccess toto thethe islandsislands hea-hea- dede Daumier,Daumier, Courbet,Courbet, ventaireventaire desdes collectionscollections restereste intéressant.intéressant. LaLa ca-ca- isis alsoalso interestinginteresting andand alal-- establishestablish aa settlementsettlement onon Sign of the lativeslatives werewere preserved,preserved, vilyvily restrictedrestricted byby centralcentral desdes NabisNabis VuillardVuillard etet océaniennesocéaniennes enen France,France, thédralethédrale Saint-MammèsSaint-Mammès

© All rights reserved © All rights reserved © All rights /2/2 lowslows toto seesee justjust howhow smallsmall thethe islands.islands. OutbreaksOutbreaks ofof ANDAMANESENDAMANESE MEN && WOMEN,, unknownunknown photographer,photographer, PortPort Blair,Blair, AndamanAndaman Islands,Islands, Four” decorateddecorated withwith redred paintpaint government.government. nn Bonnard, Bonnard, unun ensembleensemble Roger Boulay estest par-par- etet lesles collectionscollections occiden-occiden- inin staturestature thethe nativenative diseasedisease forcedforced thethe BritishBritish Albumen Photo, 1896, 105 xx 145145 mm andand whitewhite clay,clay, andand adorador-- VERSIONVERSION FRANÇAISEFRANÇAISE PAGEPAGE AA importantimportant dede Fauves,Fauves, telstels venuvenu àà listerlister soixante-soixante- talestales desdes deuxdeux muséesmusées

Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News Opinion /23 Opinion

nymesnymes semblentsemblent retrouverretrouver unun semblantsemblant dede légitimitélégitimité Interdire le commerce de l’ivoire Les mains noires etet d’identité,d’identité, unun statut,statut, enfinenfin reconnusreconnus parpar lesles Beaux Arts et le grand Par Serge Le Guennan Par Bruno Frey public.public. Comme toutes les œuvres En août dernier, un arrêté a interdit tout commerce d’ivoire d’éléphant et de corne de ‘‘‘‘Je suis un nègre blanc qui mange du cirage, parce qu’il en a d’art,d’art, celles-cicelles-ci sontsont sousou-- rhinocéros sur le territoire national marre d’être blanc ce nègre’’’’ LéoLéo Ferré,Ferré, Le Chien,, 19691969 mises au marché, et de ce faitfait leurleur valeurvaleur sese calculecalcule àà l’aunel’aune dede leurleur pedigreepedigree «« ontont appartenuappartenu àà M.M. àà unun moment donné, puis à un autre,autre, exposées,exposées, reprorepro-- duitesduites dansdans cetcet ouvrageouvrage »» etc.etc. LaLa seuleseule valeurvaleur queque Comme très souvent dans ontont rendurendu lala situationsituation enen-- aussitôtaussitôt enen placeplace desdes réexportationréexportation horshors dede d’und’un objetobjet serasera àà termeterme À l’heure où le monde occi-- cérémoniels.cérémoniels. DesDes matématé-- l’onl’on peutpeut accorderaccorder àà cesces cece genregenre dede situation,situation, lala corecore plusplus complexecomplexe :: désordésor-- formesformes dede commercecommerce clanclan-- l’Unionl’Union européenne,européenne, dede fafa-- remplacéeremplacée parpar desdes holoholo-- dentaldental sese trouvetrouve confrontéconfronté riauxriaux plusplus pauvres,pauvres, fibres,fibres, élémentséléments estest lala garantiegarantie dede décisiondécision relativerelative àà l’interl’inter-- mais, tout objet fabriqué destin.destin. JeJe veuxveux pourpour çonçon àà nene paspas alimenteralimenter grammes.grammes. IlIl nene s’agits’agit paspas àà desdes choixchoix dede société,société, queque feuilles,feuilles, plumesplumes –– dontdont ilil nene lala datedate dede collecte,collecte, ou,ou, dictiondiction dede lala ventevente dede avantavant lele 22 marsmars 19471947 etet exempleexemple cece qu’ilqu’il s’ests’est paspas-- ‘‘Les ainsiainsi lesles marchésmarchés asiaasia-- iciici dede savoirsavoir sisi celacela estest bienbien lala montéemontée desdes extrêmesextrêmes restereste plusplus rienrien exceptéexcepté unun dansdans toustous lesles cas,cas, lala datedate l’ivoirel’ivoire d’éléphantd’éléphant –– entreentre contenantcontenant plusplus dede 2020 %% sésé récemmentrécemment auau zoozoo dede tiques.tiques. ouou mal,mal, maismais c’estc’est uneune nousnous faitfait envisagerenvisager desdes dessindessin ouou uneune photographotogra-- dede sasa présenceprésence enen EuropeEurope autresautres matériauxmatériaux –– aa étéété d’ivoired’ivoire dansdans sasa composicomposi-- Thoiry (ndlr.(ndlr. unun rhinocérosrhinocéros Les conséquences de l’ar-- constatation.constatation. AvecAvec lesles obob-- lendemainslendemains quiqui nene phiephie –– montrentmontrent queque lesles etet lala qualitéqualité dede sesses propro-- priseprise dede façonfaçon quasiquasi unilaunila-- tiontion –– commentcomment cece pourpour-- aa étéété abattuabattu etet sasa cornecorne trontron-- récentes rêtérêté dudu 1616 aoûtaoût 20162016 ontont jets,jets, nousnous arrivonsarrivons dansdans chantentchantent plus...plus... àà cettecette matériaux naturels étaient priétairespriétaires successifs,successifs, cece térale,térale, sanssans consultationconsultation centagecentage peut-ilpeut-il êtreêtre déterdéter-- çonnéeçonnée parpar desdes braconniersbraconniers étéété touttout cascas immédiates.immédiates. uneune espèceespèce dede virtualité,virtualité, heureheure mêmemême dede lala mondiamondia-- aussiaussi exploitésexploités pourpour réaliréali-- quiqui nene constitueconstitue cependantcependant desdes professionnels.professionnels. IlIl s’agits’agit miné ?? –– doitdoit fairefaire l’objetl’objet lele 77 marsmars dernier)dernier).. IlIl estest Pendant un certain temps, enen décalagedécalage avecavec lala réalité.réalité. lisationlisation dudu commerce,commerce, desdes serser desdes œuvresœuvres éphééphé-- paspas davantagedavantage uneune garangaran-- iciici d’uned’une décisiondécision politiquepolitique d’uned’une déclaration.déclaration. LeLe évidentévident qu’àqu’à lala suitesuite dede cetcet mesures lesles maisonsmaisons dede ventevente ontont Ainsi, nous pourrions faci- industries,industries, dede l’inforl’infor-- mères. tietie d’authenticité.d’authenticité. LeLe restereste etet dogmatique,dogmatique, confortéeconfortée transporttransport desdes œuvresœuvres d’artd’art arrêtéarrêté d’aoûtd’août 2016,2016, lele marmar-- rechignérechigné àà présenter,présenter, voirevoire lementlement imaginerimaginer dansdans lele mation...à cette heure où Pas d’école d’art, pas d’his-- estest littérature.littérature. DeDe nomnom-- parpar l’ignorancel’ignorance desdes législalégisla-- étantétant déjàdéjà difficiledifficile d’und’un chéché parallèleparallèle vava continuercontinuer même ne présentaient futur,futur, monnayantmonnayant quelquesquelques lesles armesarmes fleurissentfleurissent unun toiretoire dede l’art,l’art, maismais unun sasa-- breusesbreuses œuvresœuvres exceptionexception-- teursteurs sursur lala complexitécomplexité dudu pointpoint dede vuevue réglemenréglemen-- àà croîtrecroître etet àà embellir,embellir, éleéle-- prises à plusplus d’objetsd’objets composéscomposés euroseuros etet uneune application,application, peupeu partoutpartout commecomme lesles voirvoir transmistransmis dede généragénéra-- nellesnelles sontsont apparuesapparues sursur lele problème.problème. C’estC’est unun fait,fait, taire,taire, lala situationsituation risquerisque dede vantvant dede faitfait lele prixprix dede cesces pourpour touttout ouou enen partiepartie parpar avoiravoir chezchez soisoi uneune statuestatue boutonsboutons d’ord’or auau prinprin-- tiontion enen générationgénération aprèsaprès marché très tardivement lorsquelorsque l’onl’on nene comprendcomprend devenirdevenir rapidementrapidement chaochao-- matières premières. Les dede l’ivoire,l’ivoire, qu’ilqu’il s’agisses’agisse africaineafricaine virtuellevirtuelle enen troistrois temps...temps... àà cettecette heure,heure, unun longlong etet durdur apprentisapprentis-- etet n’ontn’ont appartenuappartenu àà aucunaucun paspas uneune situation,situation, onon interinter-- tiquetique avecavec cesces mesures.mesures. prixprix augmentant,augmentant, lala tentatenta-- l’encontre d’uned’une miniatureminiature peintepeinte sursur dimensions,dimensions, pourpour uneune pépé-- aprèsaprès desdes révolutionsrévolutions etet sage,sage, parpar desdes maîtres,maîtres, lesles collectionneurcollectionneur célèbre.célèbre. ditdit souventsouvent touttout sanssans meme-- Est-il nécessaire de rappe-- tiontion serasera d’autantd’autant plusplus ivoireivoire dudu XVIIXVIIee siècle,siècle, d’und’un rioderiode donnée.donnée. LaLa composicomposi-- desdes avancéesavancées considéconsidé-- maîtres du feu et de la Pour cela je me réfère à un sure,sure, maismais surtoutsurtout sanssans lerler iciici queque lesles antiquairesantiquaires forteforte pourpour certainscertains d’alid’ali-- meuble marqueté ou d’un tiontion dede l’objetl’objet –– qu’ilqu’il soitsoit enen rablesrables garantissantgarantissant lesles forge,forge, auau serviceservice d’uned’une documentairedocumentaire sursur JacquesJacques dialoguedialogue nini concertation.concertation. etet lesles marchandsmarchands queque nousnous menter une économie pa-- du objetobjet d’artd’art primitif.primitif. CetCet ivoireivoire ouou autreautre –– nene serasera droitsdroits desdes hommeshommes etet desdes penséepensée complexe,complexe, interrointerro-- Kerchache où celui-ci, JeJe prêcheprêche iciici pourpour mama papa-- sommessommes nene peuventpeuvent caucau-- rallèlerallèle enen continuantcontinuant àà brabra-- arrêtéarrêté aa constituéconstitué unun vérivéri-- alorsalors plusplus sourcesource dede débatdébat femmes...femmes... àà cettecette heureheure geantgeant lesles mythesmythes etet lesles réré-- avecavec sasa verveverve etet sonson enen-- roisse,roisse, cellecelle desdes artsarts primiprimi-- tionnertionner lele massacremassacre etet lele connerconner éléphantséléphants etet tabletable freinfrein auau commerce.commerce. ouou sujetsujet àà polémique.polémique. CelaCela même où les événements citscits dede lala fondationfondation dede cesces thousiasmethousiasme inoubliable,inoubliable, tifs,tifs, maismais ilil s’avères’avère queque lele braconnagebraconnage desdes éléphants,éléphants, rhinocérosrhinocéros enen Afrique.Afrique. commerce Ainsi, le Conseil des peutpeut paraîtreparaître complètecomplète-- racistes,racistes, xénophobesxénophobes fontfont communautés,communautés, dede cesces s’engageaits’engageait devantdevant desdes problèmeproblème relatifrelatif àà l’interl’inter-- desdes rhinocérosrhinocéros ouou dede toutetoute C’est à la lumière de ces ventesventes interditinterdit désormaisdésormais ment futuriste mais c’est légion,légion, lala reconnaissancereconnaissance clansclans vivantvivant auau contactcontact desdes «« sculpturessculptures sanssans signasigna-- dictiondiction dudu commercecommerce dede autreautre espèceespèce animaleanimale pourpour différentsdifférents élémentséléments queque jeje dede proposerproposer àà lala ventevente desdes unun faitfait :: nousnous posonsposons auau-- dede l’autre,l’autre, l’étrangerl’étranger estest enen animaux,animaux, dede lala forêtforêt ouou dede tureture /1/1 ». ». C’estC’est bienbien dede celacela l’ivoirel’ivoire nene concerneconcerne paspas leursleurs matièresmatières premièrespremières ?? considèreconsidère cetcet arrêtéarrêté défensesdéfenses etet objetsobjets compocompo-- jourd’hui,jourd’hui, unun peupeu partoutpartout passepasse dede devenirdevenir unun mimi-- lala savane,savane, bravantbravant chaquechaque qu’ilqu’il s’agit,s’agit, commecomme seulementseulement cece secteur.secteur. IlIl Cependant, les récentes commecomme uneune hérésiehérésie ;; dede lala de l’ivoire séssés d’ivoires.d’ivoires. LesLes seulesseules etet dansdans toustous lesles domaines,domaines, rage.rage. jour,jour, pourpour survivresurvivre etet fairefaire peuventpeuvent s’engagers’engager lesles marmar-- s’étends’étend bienbien auau delàdelà enen efef-- mesures prises à l’en-- même manière que je ne dérogationsdérogations existantesexistantes lesles basesbases d’und’un futurfutur dede Ces sculptures que nous vivre,vivre, desdes dangersdangers desdes-- chandschands d’artd’art contempocontempo-- fet,fet, etet notammentnotamment auau dodo-- contrecontre dudu commercecommerce dede trouvetrouve paspas intelligentintelligent dede concernentconcernent lele commercecommerce plusplus enen plusplus virtuel.virtuel. aimonsaimons tant,tant, quiqui ornentornent quelsquels lele mondemonde modernemoderne rainrain quandquand ilsils ontont l’intuil’intui-- maine des arts décoratifs, l’ivoirel’ivoire entravententravent notrenotre détruiredétruire dansdans desdes proporpropor-- entravent d’objetsd’objets travailléstravaillés dontdont Même s’il traite d’un sujet nosnos appartementsappartements enen résoréso-- nousnous aa éloignés.éloignés. tiontion queque teltel artisteartiste est,est, ouou avecavec lesles meublesmeubles etet objetsobjets activitéactivité etet dede surcroît,surcroît, sontsont tionstions incroyablesincroyables lesles saisai-- l’anciennetél’ancienneté auau 11erer juilletjuillet d’actualitéd’actualité quiqui suscitesuscite lala nancenance avecavec desdes œuvresœuvres Alors de quoi nous sera,sera, grand,grand, lesles antianti-- d’artd’art européenseuropéens quiqui inin-- inutiles.inutiles. EnEn effet,effet, ilil aa étéété siessies d’ivoiresd’ivoires réaliséesréalisées parpar 19751975 estest établie.établie. CesCes nounou-- polémique,polémique, cetcet articlearticle nene sese occidentalesoccidentales contempocontempo-- parlent-ellesparlent-elles cesces sculpsculp-- quairesquaires etet amateursamateurs d’artd’art tègrenttègrent dansdans leurleur composicomposi-- prouvéprouvé àà maintesmaintes reprisesreprises lesles servicesservices dede douanes.douanes. notre vellesvelles normesnormes imposentimposent veutveut paspas àà charge.charge. IlIl aa pourpour rainesraines ouou modernes,modernes, cesces turestures issuesissues dede mainsmains quandquand ilsils ontont lele sentimentsentiment tiontion cesces matièresmatières prepre-- qu’àqu’à partirpartir dudu momentmoment oùoù Par ailleurs, l’interdiction doncdonc unun processusprocessus admiadmi-- seulseul butbut d’analyserd’analyser uneune sisi-- sculpturessculptures etet cesces masquesmasques noires,noires, dede penséepensée noirenoire ?? queque l’œuvrel’œuvre qu’ilsqu’ils ontont enen mières. unun commercecommerce légallégal estest inin-- totaletotale dede lala ventevente d’ivoired’ivoire nistratifnistratif lourdlourd etet complicompli-- tuationtuation donnée,donnée, afinafin d’end’en viennentviennent d’und’un ailleursailleurs queque Elles nous parlent de la main est importante. Reprenons le déroulé des terdit,terdit, sese mettentmettent presquepresque brutbrut soulèvesoulève aujourd’huiaujourd’hui activité et quéqué pourpour lesles sallessalles dede avoiravoir uneune visionvision logique.logique. nousnous nene pouvonspouvons queque fanfan-- vie,vie, dede lala mort,mort, dede l’amour,l’amour, JeJe veux,veux, dansdans cesces quelquesquelques faits.faits. EnEn janvierjanvier 2015,2015, lala bienbien desdes questions.questions. EnEn efef-- ventes,ventes, quiqui nene sontsont paspas forfor-- Tentons d’être clair-- tasmer,tasmer, àà l’instarl’instar desdes éruéru-- dede lala beauté,beauté, dede l’effroi,l’effroi, dudu lignes,lignes, rendrerendre unun homhom-- France interdit l’exporta-- fet,fet, etet cece jusqu’àjusqu’à uneune pépé-- cémentcément équipéeséquipées pourpour voyantsvoyants : : lesles mesuresmesures prisesprises ditsdits dudu sièclesiècle desdes LumièresLumières danger,danger, dede l’au-delà,l’au-delà, etet leurleur ‘‘Anonymes, mage non seulement à tiontion d’ivoired’ivoire brutbrut enen sussus-- rioderiode assezassez récente,récente, ilil yy de surcroît, pouvoirpouvoir traitertraiter toutestoutes cesces dansdans l’étatl’état actuelactuel nene réré-- qui,qui, àà lala lecturelecture dede lala dédé-- message n’est pas différent toustous cesces artistesartistes maismais aus-aus- pendantpendant lala délivrancedélivrance desdes ENCART avaitavait enen EuropeEurope etet notamnotam-- informationsinformations etet docudocu-- solventsolvent rienrien etet nene serventservent couvertecouverte dede Tahiti,Tahiti, crurentcrurent dede celuicelui dede nosnos meilleursmeilleurs sisi àà toustous cesces hommeshommes noirsnoirs certificatscertificats nécessairesnécessaires àà cece ment en France, en Bel-- ments juridiques. paspas àà grandgrand chose.chose. Aussi,Aussi, yy reconnaîtrereconnaître lele paradisparadis ymagiersymagiers dudu MoyenMoyen Âge.. mais à quiqui ontont courucouru lala broussebrousse commerce.commerce. UnUn nouvelnouvel arar-- L’arrêtéL’arrêté dudu 1616 aoûtaoût 20162016 (publié(publié auau JournalJournal giquegique etet enen Angleterre,Angleterre, sont Une autre conséquence de j’appellej’appelle dede toustous mesmes vœuxvœux perdu.perdu. Anonymes ?? Anonymes,Anonymes, pourpour alimenteralimenter notrenotre imaima-- officielofficiel dudu 1717 aoûtaoût 2016)2016) interditinterdit lele rêtérêté publiépublié lele 1717 aoûtaoût 20162016 commercecommerce composécomposé enen touttout ouou partiepartie d’importantesd’importantes quantitésquantités cetcet arrêtéarrêté nousnous interpelleinterpelle :: uneune sortiesortie intelligenteintelligente dede Des mains noires, sen-- parceparce queque nousnous n’avonsn’avons ginaire.ginaire. auau JournalJournal officielofficiel,, interditinterdit d’ivoired’ivoire d’éléphantd’éléphant ouou dede cornecorne dede d’ivoires,d’ivoires, rapportéesrapportées quidquid desdes objetsobjets existants,existants, cettecette impasse.impasse. Ensemble,Ensemble, sibles,sibles, jouantjouant avecavec habiletéhabileté paspas eueu lala curiosité,curiosité, quandquand défaut Et pour conclure, que désormaisdésormais touttout commercecommerce rhinocérosrhinocéros sursur lele territoireterritoire national,national, àà commecomme trophéestrophées parpar desdes inutiles’’ présentsprésents dansdans desdes mainsmains faisonsfaisons enen sortesorte qu’ellequ’elle soitsoit avecavec unun billotbillot dede boisbois vert,vert, ilil étaitétait encoreencore temps,temps, àà viennevienne lele tempstemps où,où, dansdans dede l’ivoirel’ivoire d’éléphantd’éléphant etet dede l’exceptionl’exception dede lala ventevente d’antiquitésd’antiquités ouou lala générationsgénérations dede chasseurs.chasseurs. privéesprivées ouou dansdans desdes colleccollec-- facilitéefacilitée etet motivéemotivée parpar unun s’aidants’aidant d’uned’une simplesimple herher-- quelquesquelques exceptionsexceptions près,près, unun grandgrand muséemusée enen restaurationrestauration d’objetsd’objets d’artd’art antérieuresantérieures àà lala cornecorne dede rhinocérosrhinocéros sursur Jusqu’àJusqu’à présent,présent, cesces objetsobjets tionstions publiquespubliques ?? LeurLeur dialoguedialogue respectueuxrespectueux entreentre minette courbe et d’un dede savoirsavoir quiqui étaitétait l’arl’ar-- d’être la Afrique, puissent se cô-- juilletjuillet 1975.1975. lele territoireterritoire national.national. LaLa Afin d’enrayer le trafic d’ivoire et le pouvaientpouvaient êtreêtre vendusvendus soitsoit commercecommerce vava t-ilt-il êtreêtre totatota-- pouvoirspouvoirs politiquespolitiques etet législégis-- couteau,couteau, guidéesguidées parpar unun tistetiste ?? Anonymes,Anonymes, ouioui maismais toyertoyer uneune ViergeVierge enen majesmajes-- mobilisation contre ce braconnagebraconnage dede l’éléphantl’éléphant d’Afrique,d’Afrique, dede grégré àà gré,gré, soitsoit enen ventevente lementlement interdit,interdit, àà l’imagel’image latifslatifs d’und’un côté,côté, etet profesprofes-- savoir-fairesavoir-faire etet unun œilœil sûr,sûr, àà défautdéfaut d’êtred’être lala mémoiremémoire té,té, unun ChristChrist roman,roman, unun textetexte aa étéété forteforte chezchez lesles l’exportationl’exportation depuisdepuis lala FranceFrance d’ivoired’ivoire brutbrut publique.publique. CesCes pratiquespratiques d’autresd’autres objets,objets, commecomme lesles sionnelssionnels dudu mondemonde dede l’artl’art ontont donnédonné lele jourjour àà desdes d’und’un seul,seul, ilsils restentrestent lala mémoire dessindessin dede Rembrandt...Rembrandt... représentantsreprésentants dudu marchémarché avaitavait déjàdéjà étéété interditeinterdite depuisdepuis janvierjanvier commercialescommerciales sontsont désordésor-- coiffescoiffes d’Amazonied’Amazonie réaliréali-- dede l’autrel’autre qui,qui, loinloin dede caucau-- imagesimages universelles,universelles, sanssans mémoire des peuples. ainsiainsi lala boucleboucle serasera boubou-- 20152015 ; ; lesles certificatscertificats CITESCITES d’exportationd’exportation dede l’artl’art –– parmiparmi eux,eux, AnAn-- dede défensesdéfenses d’éléphantd’éléphant brutesbrutes ouou dede mais interdites, quelles séessées avecavec desdes plumesplumes d’oid’oi-- tionnertionner lele braconnagebraconnage nombrenombre d’or,d’or, maismais auxaux propro-- Notre propension natu-- clée.clée. nn thonythony Meyer,Meyer, marchandmarchand etet morceaux d’ivoire non-travaillés sont queque soientsoient lesles preuvespreuves d’acd’ac-- seauxseaux raresrares /1/1 ? ? mené en Afrique, sou-- portionsportions justes,justes, sanssans natunatu-- rellerelle àà vouloirvouloir àà touttout prixprix d’un seul, 1/1/ EntretienEntretien dede BernardBernard PivotPivot etet membre du conseil d’ad-- systématiquementsystématiquement refusésrefusés parpar lesles quisitionquisition dede l’ivoire,l’ivoire, ouou dede Ces questions n’ont pas haitenthaitent pouvoirpouvoir touttout simsim-- ralismeralisme maismais dansdans uneune rere-- étiqueter,étiqueter, classifier,classifier, nornor-- JacquesJacques KerchacheKerchache dansdans l’émissionl’émission ApostrophesApostrophes,, diffuséediffusée ministration du Syndicat directionsdirections régionalesrégionales dede l’environnement,l’environnement, l’antérioritél’antériorité dede l’objetl’objet et/ouet/ou encoreencore dede réponseréponse maismais plementplement continuercontinuer àà fairefaire présentationprésentation idéaliséeidéalisée maliser, codifier nous a in-- dede l’aménagementl’aménagement etet dudu logementlogement sursur AntenneAntenne 22 lele 1313 décembredécembre erer 1988.1988. nationalnational desdes antiquaires.antiquaires. (DREAL).(DREAL). dede lala chassechasse auau 11 juilletjuillet nousnous permettentpermettent d’envisad’envisa-- leurleur travail.travail. nn utilisantutilisant lesles pleinspleins etet lesles citécité àà affubleraffubler dede titrestitres ils restent Un recours a par ailleurs LesLes sanctionssanctions prévuesprévues enen cascas dede trafictrafic 1975.1975. CetteCette décisiondécision clôtureclôture gerger unun futurfutur quiqui s’annonces’annonce 1/1/ LaLa conventionconvention sursur lele vides,vides, lesles défautsdéfauts évenéven-- ronflantsronflants quelquesquelques sculpsculp-- ENGLISHENGLISH VERSIONVERSION PAGEPAGE HH étéété déposédéposé lele 1111 octobreoctobre d’espècesd’espèces protégéesprotégées (éléphants,(éléphants, ainsiainsi toutetoute uneune sériesérie dede peupeu tangible.tangible. EnEn effet,effet, commercecommerce internationalinternational desdes tuelstuels dede lala branche,branche, lele poli,poli, teursteurs dontdont lala mainmain ouou 20162016 auprèsauprès dudu secrétariatsecrétariat rhinocéros,rhinocéros, tigres,tigres, variétésvariétés dede boisbois restrictionsrestrictions quiqui avaientavaient étéété nousnous sommessommes entrésentrés dansdans espècesespèces dede faunefaune etet dede floreflore lala ciselureciselure dudu détaildétail etet l’écolel’école sontsont identifiées.identifiées. tropicaux,tropicaux, etc.)etc.) ontont étéété renforcéesrenforcées jusqu’àjusqu’à : : sauvagessauvages menacéesmenacées d’extinctiond’extinction la mémoire dudu contentieuxcontentieux dudu ConseilConseil mises en place en France uneune phasephase dede développedéveloppe-- (CITES(CITES ouou ConventionConvention dede l’épannelagel’épannelage desdes surfaces.surfaces. Nous nous retrouvons n 150150 000 000 €€ d’amended’amende etet 22 ansans d’État.d’État. Depuis,Depuis, unun projetprojet depuisdepuis lesles annéesannées 1990.1990. ment de notre société qui Washington) est un accord Les patines successives, alorsalors faceface àà unun inventaireinventaire d’emprisonnementd’emprisonnement enen cascas d’infractiond’infraction internationalinternational entreentre États.États. ElleElle aa dede modificationmodification aa étéété élaéla-- simplesimple (au(au lieulieu dede 1515 000000 € € etet dede 11 anan dede Une des premières régula-- devient,devient, auau filfil desdes jours,jours, dede pourpour butbut dede veillerveiller àà cece queque lele appliquéesappliquées puispuis soumisessoumises assezassez discutablediscutable àà défautdéfaut des boréboré etet aa faitfait l’objetl’objet d’uned’une prison)prison) ; ; tionstions –– lorsqu’illorsqu’il étaitétait enen-- plusplus enen plusplus virtuelle.virtuelle. EnEn commercecommerce internationalinternational desdes àà desdes manipulationsmanipulations d’êtred’être drôledrôle :: «« Le maître consultationconsultation publiquepublique dudu n 750750 000 000 €€ etet 77 ansans d’emprisonnementd’emprisonnement enen corecore possiblepossible dede vendrevendre dede cece quiqui concerneconcerne lesles œuvresœuvres spécimensspécimens d’animauxd’animaux etet dede d’usage,d’usage, ainsiainsi queque lala polypoly-- dede V...V... lele maîtremaître dede X...X... ouou cascas dede trafictrafic enen bandebande organiséeorganisée (150(150 000 000 € € plantesplantes sauvagessauvages nene menacemenace paspas 2222 décembredécembre auau 2222 janvierjanvier auparavant).auparavant). l’ivoirel’ivoire brutbrut dansdans lesles d’artd’art –– etet sanssans troptrop fairefaire dede lala surviesurvie desdes espècesespèces auxquellesauxquelles chromiechromie donnerontdonneront enfinenfin Y... celui du nez busqué ou ilsils appartiennent.appartiennent. peuples’’ dernier.dernier. AvecAvec cetcet arrêtéarrêté (source(source :: service-public-pro.fr,service-public-pro.fr, sitesite officielofficiel ventesventes publiquespubliques –– concerconcer-- science-fictionscience-fiction –,–, ilil estest fortfort vievie auxaux représentationsreprésentations desdes grandesgrandes oreilles.oreilles. »» modificatif, les législateurs dede l’administrationl’administration française)française) naitnait l’interdictionl’interdiction dede sasa probableprobable queque lala réalitéréalité ENGLISHENGLISH VERSIONVERSION PAGEPAGE AA d’ancêtred’ancêtre etet auxaux masquesmasques Tous ces artistes ano-- Bourgogne Tribal News 24/ Opinion

hendehende avecavec sesses yeux.yeux. C’estC’est animale,animale, et,et, rassemblantrassemblant frappéfrappé ouou lesles agglomératsagglomérats égalementégalement unun solsol queque desdes cesces sentimentssentiments divers,divers, queque nousnous contemplons,contemplons, ilil nomadesnomades ontont foulé,foulé, unun terter-- quelquequelque chosechose commecomme l’exl’ex-- nousnous faudrafaudra poursuivrepoursuivre ritoireritoire oùoù desdes peuplespeuples sese pressionpression lala plusplus émouémou-- notrenotre cheminchemin versvers d’autresd’autres Tabous au pays sontsont fixés,fixés, oùoù desdes guerresguerres vantevante etet lala plusplus véridiquevéridique sanctuaires,sanctuaires, enen invoquantinvoquant ontont eueu lieulieu etet oùoù desdes bêtesbêtes dede lala tendressetendresse humaine.humaine. »» lesles espritsesprits etet enen nousnous dodo-- sese sontsont désaltéréesdésaltérées sursur Si rien de tout cela n’est tanttant d’und’un regardregard doubledouble etet uneune couchecouche d’humus.d’humus. LeLe apparuapparu dansdans lele masque,masque, lala sanssans tabou.tabou. regardregard s’enfonces’enfonce alorsalors statuette,statuette, l’ustensile,l’ustensile, dansdans À bon esprit, bon œil ! nn de Descartes dansdans lala fibre,fibre, dansdans chaquechaque lele cœurcœur dudu bois,bois, lele métalmétal ENGLISHENGLISH VERSIONVERSION PAGEPAGE HH veineveine dede bois,bois, dansdans «« lala sasa-- vanevane obscureobscure [où][où] lesles feuxfeux Par Stéphane Brosset dede campementcampement brillentbrillent »,», commecomme l’écritl’écrit Lévi-Lévi- Les paradoxes semblent toujours receler une part de vérité Strauss dans Tristes Tro-- indicibleindicible ouou invisible,invisible, qu’onqu’on nene peutpeut découvrirdécouvrir qu’enqu’en regardantregardant soussous piquespiques (1955).(1955). CeCe dernierdernier ‘‘Les nousnous parleparle dede cece découdécou-- lesles juponsjupons desdes interditsinterdits vreurvreur qui,qui, àà tâtonstâtons parmiparmi lesles broussailles,broussailles, circulecircule dimensions «« autourautour dudu foyer,foyer, seuleseule Que les esprits demeurent pritprit cartésiencartésien dede nosnos soussous lesles yeuxyeux dudu découdécou-- touttout diredire sanssans avoiravoir rienrien protectionprotection contrecontre lele froidfroid taboustabous auau payspays dede DesDes-- cultures.cultures. vreurvreur ?? ParPar quellequelle doubledouble ditdit ouou encoreencore nene nousnous parpar-- quiqui descenddescend (...),(...), [vers][vers] lesles surna- cartes,cartes, voilàvoilà unun dede cesces Mais, tels des passe-mu-- visionvision aa t-ilt-il pénétrépénétré dansdans leralera dede rien.rien. AprèsAprès tout,tout, feuxfeux dede paraventsparavents dede étonnantsétonnants paradoxesparadoxes qu’ilqu’il railles,railles, lesles passionnéspassionnés etet lesles l’universl’univers infimeinfime desdes intersinters-- c’estc’est peut-êtrepeut-être l’objetl’objet quiqui palmespalmes etet dede branchagesbranchages nousnous fautfaut résoudrerésoudre commecomme connaisseursconnaisseurs saventsavent qu’ilqu’il tices,tices, oùoù s’entrelacents’entrelacent l’esl’es-- l’al’a découvertdécouvert etet nonnon l’inl’in-- hâtivementhâtivement plantésplantés dansdans lele turelles font onon résoutrésout uneune énigme,énigme, sisi existeexiste desdes sas,sas, desdes paspas-- pritprit etet lala matière,matière, l’aléal’aléa etet verse.verse. NousNous pourronspourrons toutou-- solsol dudu côtécôté d’oùd’où onon redouteredoute l’onl’on prétendprétend s’intéressers’intéresser àà sagessages entreentre cesces deuxdeux l’intention,l’intention, oùoù touttout faitfait joursjours essayeressayer dede rejouerrejouer lele lele ventvent ouou lala pluie,pluie, [ou[ou enen-- l’artl’art enen généralgénéral etet auxaux artsarts mondes, dont les objets corpscorps etet sens,sens, oùoù l’erreurl’erreur dialoguedialogue entreentre lele découdécou-- core]core] auprèsauprès desdes hotteshottes l’objet primitifsprimitifs enen particulier.particulier. sontsont lesles passeports.passeports. CeCe estest absenceabsence etet l’absence,l’absence, vreurvreur etet l’objet,l’objet, maismais celui-celui- empliesemplies desdes pauvrespauvres objetsobjets Gardons à l’esprit que le sontsont alorsalors lesles formesformes etet lesles présenceprésence ?? C’estC’est luilui qu’ilqu’il cici aa déjàdéjà eueu lieulieu etet c’estc’est lele quiqui constituentconstituent toutetoute uneune mot taboutabou estest directementdirectement figuresfigures quiqui lesles transportenttransportent fautfaut interroger,interroger, carcar luilui seulseul seulseul quiqui vaille.vaille. CetteCette renren-- richesserichesse terrestreterrestre ».». AuAu d’un tabou empruntéemprunté àà desdes tribustribus dede etet lesles animent.animent. CetCet artart dudu pourrapourra répondrerépondre sanssans tata-- contrecontre etet cece dialoguedialogue –– grégré dede sasa déambulation,déambulation, lele Polynésie, dans lesquelles naturelnaturel etet dede l’inconnaisl’inconnais-- bou,bou, etet témoignertémoigner dede cece qu’ilqu’il soitsoit dede sourdssourds ouou chacha-- visiteurvisiteur découvredécouvre aussiaussi ilil estest associéassocié auau mondemonde desdes sablesable –– quiqui faitfait coulercouler dede-- qu’ilqu’il aa vuvu auau creuxcreux dudu bois,bois, leureuxleureux –– nousnous sontsont desdes couplescouples quiqui dans esprits,esprits, dede lala magiemagie etet dudu puispuis longtempslongtemps l’encrel’encre desdes dansdans lesles rondes-bossesrondes-bosses etet inaccessiblesinaccessibles carcar intimesintimes «« s’étreignents’étreignent commecomme dansdans rituel.rituel. CeCe sontsont justementjustement anthropologuesanthropologues commecomme lele entreentre lesles lignes.lignes. L’investisL’investis-- etet uniques.uniques. IlIl nousnous faudrafaudra lala nostalgienostalgie d’uned’une unitéunité cesces dimensionsdimensions surnatusurnatu-- sang,sang, lele vinvin etet lesles embarcaembarca-- seurseur estest investi,investi, lele découdécou-- donc,donc, àà notrenotre tour,tour, entaenta-- perdueperdue ;; lesles caressescaresses nene nos sociétés rellesrelles quiqui fontfont l’objetl’objet d’und’un tionstions desdes explorateursexplorateurs –– vreurvreur estest reconnureconnu !! NousNous mer l’incontournable pa-- [s’interrompant][s’interrompant] paspas auau taboutabou dansdans nosnos sociétéssociétés enflammeenflamme l’imaginairel’imaginaire desdes luilui demanderonsdemanderons alorsalors dede labrelabre avecavec l’objet,l’objet, soussous passagepassage dede l’étrangerl’étranger ».». EtEt occidentales.occidentales. NeNe nousnous romanciers,romanciers, inspireinspire nosnos quelquel mondemonde provientprovient l’obl’ob-- l’arbrel’arbre àà bouteilles,bouteilles, dansdans Lévi-Strauss d’ajouter :: occiden- étonnonsétonnons doncdonc paspas desdes plusplus grandsgrands artistesartistes etet dédé-- jet,jet, etet ilil nousnous expliqueraexpliquera l’espritl’esprit dede nosnos terroirsterroirs «« On devine chez tous [ces murailles qui se sont éri-- lielie lesles boursesbourses dede nosnos colcol-- lesles universunivers qu’ilqu’il aa vusvus enen communs.communs. gens]gens] uneune immenseimmense gentilgentil-- géesgées entreentre lesles espritsesprits quiqui lectionneurslectionneurs avertis.avertis. lui.lui. IlIl pourrapourra aussiaussi nousnous Car finalement, il ne s’agit lesse,lesse, uneune profondeprofonde insouinsou-- tales’’ animentaniment l’hommel’homme desdes tritri-- Cependant, avant tout diredire cece queque nousnous voulonsvoulons jamaisjamais d’und’un simplesimple objetobjet ciance,ciance, uneune naïvenaïve etet charchar-- busbus ditesdites primitivesprimitives etet l’esl’es-- cela,cela, queque s’est-ils’est-il produitproduit entendre,entendre, ouou semblerasemblera queque lele découvreurdécouvreur appréappré-- mante satisfaction

communitycommunity asas aa whole,whole, with varying levels of aestheticaesthetic accomplishment,accomplishment, ‘‘Art and butbut alwaysalways withwith sincerity.sincerity. GUS ADLER Producers crafted objects Dealing accordingaccording toto theirtheir respecrespec-- culture tivetive trades;trades; itemsitems createdcreated forfor variousvarious ritualritual ceremoceremo-- nies,nies, monumentsmonuments veneravenera-- were not tingting ancestors,ancestors, objectsobjects with culture thatthat markedmarked importantimportant milestones for the clan, specialist andand sometimessometimes thethe indiviindivi-- By Kapil Jariwala dual.dual. These artworks help us Nowadays, art is the domain of fields shineshine aa lightlight onon thesethese fascifasci-- FILLES professional artists, dealers, collectors natingnating cultures.cultures. MostMost imim-- portantly,portantly, thesethese objectsobjects & and critics. But as Kapil Jariwala dominated thatthat wewe rightlyrightly regardregard asas “art”,“art”, slavishlyslavishly followfollow traditradi-- explains, this was not always the case tionaltional conventionsconventions ofof reprerepre-- by sentation.sentation. InnovationInnovation waswas notnot desireddesired –– indeedindeed traditradi-- tiontion underlinedunderlined thethe unityunity profession- andand strengthstrength ofof thethe clan,clan, andand withwith thisthis continuitycontinuity ofof tradition,tradition, waswas grantedgranted thethe InIn hishis postpost warwar essayessay betweenbetween everydayeveryday objectsobjects als – those longevitylongevity ofof thethe societysociety asas aa “Notes“Notes TowardsTowards thethe DefiDefi-- andand non-functionalnon-functional arar-- cohesivecohesive entity.entity. nitionnition ofof Culture”Culture” (1948),(1948), tworks,tworks, isis thethe socialsocial alienaaliena-- ItIt isis ironicironic thatthat thethe preserpreser-- thethe poetpoet T.S.T.S. ElliotElliot mademade aa tiontion ofof peoplepeople fromfrom theirtheir people vationvation andand disseminationdissemination ofof resonantresonant pointpoint whenwhen hehe historyhistory andand inheritedinherited visualvisual tribaltribal andand ethnographicethnographic artart observedobserved thatthat artart andand language;language; factorsfactors thatthat areare objectsobjects hashas landedlanded onon thethe cultureculture inin soso calledcalled primiprimi-- crucialcrucial inin definingdefining socialsocial deemed to shouldersshoulders ofof commercialcommercial tivetive societiessocieties werewere insepainsepa-- andand communalcommunal identities.identities. artart dealers,dealers, andand yetyet thisthis isis rablerable fromfrom everydayeveryday life.life. For better or worse, we totallytotally appropriateappropriate inin thethe He noted that here, art areare allall consumersconsumers now.now. ItIt be qualified absenceabsence ofof anyany substantialsubstantial andand cultureculture werewere notnot spespe-- isis thisthis dividedivide betweenbetween thethe statestate participationparticipation inin propro-- cialistcialist fieldsfields dominateddominated byby objectsobjects wewe useuse everyevery dayday moting the awareness nee-- professionalsprofessionals –– thosethose andand theirtheir makersmakers thatthat hashas dedded forfor thesethese vanishingvanishing peoplepeople deemeddeemed toto bebe qualiquali-- spawnedspawned thethe crisiscrisis ElliotElliot – to the cultures.cultures. fiedfied –– toto thethe exclusionexclusion ofof touchedtouched upon.upon. WhereWhere onceonce ItIt seemsseems thatthat thethe commercommer-- thethe majority.majority. we were all active artists, cialcial sectorsector doesdoes havehave thethe By contrast, this is very we now leave it to someone exclusion of agilityagility toto focusfocus on,on, andand exhiexhi-- much the situation we find elseelse toto dodo itit forfor us.us. AtAt best,best, bit,bit, thesethese preciousprecious worksworks ourselvesourselves inin thethe West,West, andand we are now dissatisfied with the same weighty au-- increasinglyincreasingly inin thethe so-calso-cal-- critics,critics, oror justjust lazylazy conforconfor-- the thoritythority asas thethe museums.museums. ItIt ledled developingdeveloping world.world. TheThe mists to prevailing taste. isis aa responsibilityresponsibility thatthat isis inevitableinevitable consequenceconsequence ofof The ethnographic manu-- bothboth awesomeawesome andand deeplydeeply thisthis classificationclassification ofof art,art, facturefacture wewe nownow considerconsider majority’’ worthwhile. nn andand thusthus differentiationdifferentiation artart waswas carriedcarried outout byby thethe VERSIONVERSION FRANÇAISEFRANÇAISE PAGEPAGE HH Bourgogne Tribal News Bourgogne Tribal News Etc. /27 .../.../ PetitesPetites Bourgogne Météo annonces Tribal News LeLe BourgogneBourgogne TribalTribal NewsNews estest éditéédité parpar GusGus AdlerAdler && FillesFilles DIRECTEURSDIRECTEURS DEDE LALA PUBLICATIONPUBLICATION : : JulieJulie ArnouxArnoux etet OlivierOlivier AuquierAuquier Collectionneur de collaboratifscollaboratifs impliquantimpliquant DIRECTEURDIRECTEUR ARTISTIQUE ARTISTIQUE : : LES AMIS ROMAIN marionnettes anciennes différentsdifférents publics.publics. Shannon/designShannon/design dept.dept. dudu mondemonde entierentier Manifestation ouverte à DIRECTEURSDIRECTEURS DU LAFORET DEDE LALA RÉDACTIONRÉDACTION : : (exposition(exposition itinéranteitinérante tous,tous, quasi-totalitéquasi-totalité desdes Olivier Auquier MUSÉE Marionnettes du Bout du activitésactivités programméesprogrammées etet MaëlleMaëlle ConanConan Atelier Monde).). gratuites.gratuites. TRADUCTIONTRADUCTION ETET COPYCOPY EDITINGEDITING : : AFRICAIN de soclage Constructeur occasionnel Coproduction entre Olivier Auquier, Nicola dede piroguespirogues monoxyles.monoxyles. l’associationl’association HS_Projets,HS_Projets, Sutcliff,Sutcliff, AnnaAnna SuttonSutton

DE LYON lyonnais lala villeville dede Clermont-Clermont- MOTS CROISÉS : 9. 9. Sertie ; Lui. Lui. ; Sertie Etc. Lui. ; Sertie

Travaille avec marchands Ferrand et le musée David Mildon, Maëlle Conan 8. 8. Éden ; Teins. Teins. Teins. ; ; Éden Éden Or. Or.

Or. Or. Recherchent SUR etet collectionneurs.collectionneurs. Bargoin / Clermont IMPRIMÉIMPRIMÉ àà 7. 7. 6. 6. ESOC ; ; ; ESOC ESOC Merci. ; QI QI ; Merci. Merci. ; QI 1010 000 000 exemplaires exemplaires

RENDEZ-VOUS Présence au prochain Auvergne Métropole. En 5. 5. 4. 4. Aériens. Aériens. Aériens. UI. ; Tutsis Mots Croisés UI. ; Tutsis FRANCE 3 Petites sursur lesles rotativesrotatives dede : :

Philan- salonsalon internationalinternational dudu Auvergne les années L’ImprimerieL’Imprimerie -- 7979 routeroute dede 3. 3. Akans ; Ipso. Ipso. Ipso. ; ; Akans Akans Armai. Armai. Armai. Armai. 20h45. DESDES RACINESRACINES ETET

123456789 Tous types de socles, Patrimoine culturel pairespaires puispuis àà l’étrangerl’étranger lesles Roissy à Tremblay, France. 2. 2. 1. 1. ; ; ; Raga Raga Proportion. Proportion. Proportion. DESDES AILES.AILES. Documentaire.Documentaire. thropes

VERTICALEMENT VERTICALEMENT Cluny, le temps retrouvé. Jeudi 25 mai Reproduction interdite.

II Création de socles en dudu Louvre,Louvre, Paris)Paris) Arsi. Arsi. HD1 Ascension Manche d’une perturbation. Depuis 2011, contribue au LeLe BourgogneBourgogne TribalTribal NewsNews

laitonlaiton ouou enen boisbois etet dede www.the-ﬁ te.com X. X. IX. IX. ; ; ; Nio Nio ONU. ; Oasis Oasis ; ONU. ONU. ; Oasis 15h50. L’AGENCEL’AGENCE TOUSTOUS Au nord, le temps devient Au sud, temps couvert. So- rayonnementrayonnement dudu muséemusée estest gratuitgratuit etet nene peutpeut êtreêtre

IIII À la télé supportssupports dede présentationprésentation +33+33 66 6262 7777 3535 2424 vendu.vendu. VIII. VIII. Impuni ; Il. Il. Il. ; ; Impuni Impuni Ecce. Ecce. Ecce. Ecce. RISQUES. Série. Appia Art instableinstable avecavec l’arrivéel’arrivée parpar lala leilleil enen BourgogneBourgogne dudu Sud.Sud. africainafricain dede Lyon.Lyon.

pourpour toutestoutes sortessortes [email protected]@gmail. ÉDITÉÉDITÉ PARPAR lala SASSAS GusGus AdlerAdler VII. VII. VI. VI. Tri ; ; ; Tri Tri Sirote. ; Râ

Râ ; Sirote. Sirote. ; Râ ce & Assurance. Commando Musée fondé en 1861,

IIIIII ART & DÉTOURS d’objetsd’objets d’artd’art tribal,tribal, piècepièce comcom & Filles / 54 rue de Paradis V. V. IV. IV. Sires. Sires. Sires. Pansement. Pansement. Pansement. d’élite.d’élite. abriteabrite uneune collectioncollection

weekend mécanique, œuvre d’art, 4444 ruerue dede lala RépubliqueRépublique GLOBE- 7500975009 ParisParis III. III. Ogata ; ER. ER. ER. ; ; Ogata Ogata Inde. Inde.

Inde. Inde. NAT GEO WILD LUMIÈRE DES permanentepermanente dede plusplus dede

IVIV trophéetrophée dede chasse,chasse, etc.etc. 3715037150 La-Croix-en-La-Croix-en- [email protected]@gusadler.com II. II. I. I. ; ; ; Raku Raku Pratiques. Pratiques. Pratiques. 23h10. LESLES ÉCLAIRS,ÉCLAIRS, LALA 22 000000 pièces.pièces. RicheRiche [email protected]@gusadler.com

Diplômé en 2006 de l’école Touraine SETTERS HORIZONTALEMENT HORIZONTALEMENT HORIZONTALEMENT HORIZONTALEMENT VENDREDI FOUDRE.FOUDRE. Documentaire.Documentaire. Éclairage MONDES panoramapanorama desdes culturescultures www.gusadler.com

V Boulle, fi lière bronzierbronzier.. 119119 ruerue d’Avrond’Avron Solutions Solutions TF1 Nature en furie. africainesafricaines :: objetsobjets dede culte,culte, PRINCIPAUXPRINCIPAUX Travail sur mesure avec SOCIETY ACTIONNAIRESACTIONNAIRES 18h. LELE BIGBIGDIL.DIL. CANAL + d’œuvres et Avis aux artsarts dudu royaumeroyaume dede 7502075020 ParisParis VI particuliers,particuliers, JulieJulie ArnouxArnoux Divertissement. Le 00h35. LELE JOURNALJOURNAL DUDU Dahomey, objets de la vie etet OlivierOlivier AuquierAuquier VERTICALEMENTVERTICALEMENT d’objets amateurs collectionneurs,collectionneurs, Cercle de voyageurs téléphonetéléphone sonne.sonne. Dodier.Dodier. HARD. Divertissement.Divertissement. CeCe quotidienne.quotidienne. DeuxDeux REMERCIEMENTSREMERCIEMENTS VII 1. RapportRapport dede grandeur.grandeur. antiquaires,antiquaires, galeristes.galeristes. dontdont lesles membresmembres Foire à la campagne. Big quiqui sese passepasse àà BesanceuilBesanceuil d’art expositionsexpositions temporairestemporaires IsabelleIsabelle etet BrunoBruno Mory,Mory, 2. PeinturePeinture indienneindienne ;; Association créée en 2009 cultiventcultivent l’artl’art dede vivrevivre etet deal.deal. restereste àà Besanceuil.Besanceuil. parpar an,an, dontdont uneune partiepartie FITE Roselyne Boutaudou, VIII Dotai d’une arme. parpar MartineMartine Pinard.Pinard. +33+33 66 4242 3737 5757 9292 dudu voyage,voyage, ayantayant pourpour Béatrice Bijon, Bruno 20h40. TIRAGETIRAGE DUDU LOTO.LOTO. FRANCE 2 Coup de consacréeconsacrée auxaux artistesartistes obsessionobsession l’élégancel’élégance etet lala 3. FameuxFameux artisansartisans dede l’orl’or Constitue un espace de 33 ruerue dede NuitsNuits Festival Bressolin, Hervé Canivet & 44 fondateurs,fondateurs, 18h50. VIVEMENTVIVEMENT projecteur sur contemporains.contemporains. conficonfi dentialitédentialité dede toutestoutes Michel Le Cam, Thomas IXIX enen AfriqueAfrique ;; AvantAvant facto.facto. cultureculture etet dede convivialitéconvivialité 6900469004 LyonLyon 2020 marchands sélectionnés. DIMANCHEDIMANCHE PROCHAIN.PROCHAIN. votre Avantages adhérents : lesles expériencesexpériences horshors dudu Celnik, Sylvie Ciochetto, 4. Population du Rwanda ; autourautour desdes artsarts primitifs,primitifs, interna- Alain Cirelli, Thomas M6 Magazine. Fin de la accèsaccès prioritaireprioritaire commun.commun. X Mesure en collection rassemblantrassemblant expertsexperts etet Chevalier, Maëlle Conan, 17h40. UNUN DÎNERDÎNER premièrepremière éditionédition dudu collectionscollections permanentespermanentes etet tional des pharmacologie.pharmacologie. 5. Légers.Légers. amateurs.amateurs. SERGE InspirésInspirés parpar unun noyaunoyau Clémentine Débrosse, PRESQUEPRESQUE PARFAIT.PARFAIT. Bourgogne Tribal Show. expositionsexpositions temporaires,temporaires, d’ambassadeurs,d’ambassadeurs, lesles JacquesJacques Febvre,Febvre, AurélienAurélien HORIZONTALEMENT Savoure sa boisson. 6. CeluiCelui d’Einsteind’Einstein estest Société spécialisée dans Nouveau programme Textiles Divertissement. Chez 11 250250 kgkg dede rillettesrillettes accèsaccès àà ensembleensemble dede Gaborit, Claire & Fabio I.I. Us et coutumes. VII.. Classement ; ; LeLe voicivoici réputéréputé ;; Politesse.Politesse. 7. EnEn l’éclairagel’éclairage dede tableaux,tableaux, d’activitésd’activités pourpour lesles DUBUC Globe-Setters se Bruno Mory. Note : 10/10. écoulés.écoulés. VivementVivement l’annéel’année conférences,conférences, rencontresrencontres etet Gazeau-Montrasi, Thibaud IIII.. Poterie pour la dede PoncePonce Pilate.Pilate. VIII.. N’a anglais,anglais, CentreCentre avecavec lala sculptures,sculptures, dessins,dessins, périodespériodes d’octobred’octobre 20172017 àà extra- nourrissentnourrissent dede leursleurs Giraudeau, Virginie TF1 prochaine.prochaine. visitesvisites autourautour dede l’artl’art etet cérémoniecérémonie dudu théthé ; ; PatriePatrie paspas étéété sanctionnésanctionné ; ; têtetête dansdans lesles étoilesétoiles ;; photosphotos etet toutestoutes œuvresœuvres mai 2018 disponible Restau- expériencesexpériences etet façonnentfaçonnent Goutayer, Bruno Goyard, 21h. LLESES EXPERTSEXPERTS :: culturescultures africaines.africaines. ordinaires JulienJulien Guillot,Guillot, lesles habitantshabitants dede Mowgli.Mowgli. IIIIII.. Célèbre Troisième personne. Métal dont on dit qu’il a classiquesclassiques etet pendantpendant lele BourgogneBourgogne leursleurs proprespropres aventures.aventures. Besanceuil. Série. Réunion DIMANCHE Bulletin d’adhésion rateur pour IlsIls parcourentparcourent lele mondemonde àà dede Bonnay,Bonnay, JadeJade Jollivet,Jollivet, famillefamille japonaisejaponaise IIX. Exception dans le plusieursplusieurs couleurs.couleurs. contemporaines.contemporaines. Tribal Show. Vendredi 26 mai sud,sud, lesles températurestempératures Denis Lacoste, Mohammed logistique.logistique. PrêtsPrêts àà tout.tout. TMC disponibledisponible enen ligne.ligne. Vers spécialiséespécialisée dansdans lala soiesoie ; ; désertdésert ; ; OùOù siègentsiègent desdes 8. ParadisParadis ouou lele Collabore avec Découvrez à cette Saint-BérengerSaint-Bérenger restentrestent printanièresprintanières maismais objets lala découvertedécouverte dede sentierssentiers Lansari,Lansari, MurielMuriel Lardeau,Lardeau, FRANCE 3 16h10. STARSKYSTARSKY && InformationsInformations sursur lala un monde insoupçonnésinsoupçonnés etet dede Erbium au labo. IVIV.. Protège Étatstats membres.membres. Bourgogne Tribal Show ; prestigieusesprestigieuses galeriesgaleries enen occasionoccasion unun nouveaunouveau Au nord, le temps est plus tempstemps couvert.couvert. QuelquesQuelques PierrePierre Lardeau,Lardeau, Jean-GuyJean-Guy 20h25. PLUSPLUS BELLEBELLE LALA HUTCH. Série.Série. JulieJulie programmationprogrammation automneautomne en péril nouveau pépitespépites localeslocales Lebeau,Lebeau, AxelleAxelle Lemaire,Lemaire, etet soigne.soigne. V. Titres donnés X. Gardiens nippons ; ; Colores. 9. EnchâsséeEnchâssée enen France, en Europe et aux cyclecycle dede conférences,conférences, uneune incertainincertain parpar rapportrapport àà gouttesgouttes dede pluiepluie sontsont àà VIE.VIE. Série.Série. LesLes vachesvaches Arnoux et Olivier 20172017 disponiblesdisponibles sursur Gaëlle Marchand, Léna àà LeursLeurs Majestés.Majestés. Ancienne province joailleriejoaillerie ;; PronomPronom États-Unis. Présence sur nouvellenouvelle sériesérie d’ateliers-d’ateliers- l’évolutionl’évolution dede lala couver-couver- prévoir.prévoir. BeauBeau fifi xexe enen Bour-Bour- précieusementprécieusement gardées.gardées. regardentregardent passerpasser lesles trains.trains. Auquier. Gus Adler & demande.demande. Restauration de Rendez-vous inédit autour Martin, Laura Mercier, VI.. Solaire et créateur ; ; éthiopienne.éthiopienne. personnel.personnel. lesles salonssalons internationauxinternationaux :: objets,objets, desdes mini-voyagesmini-voyages tureture nuageuse.nuageuse. DansDans lele gognegogne dudu Sud.Sud. David Mildon, Anne Orieux, TF1 Filles. Duos de choc. sculpturessculptures && objetsobjets d’artd’art d’uned’une scènescène internationaleinternationale TEFAF Maastricht, enen EuropeEurope autourautour desdes Réservez en quelques Christophe Para, Adèle 21h. KOHKOH LANTALANTA (épisode(épisode ARTE 150150 CoursCours GambettaGambetta desdes cinqcinq continents.continents. pourpour explorerexplorer desdes Rellier, Lorenzo Sartorello, Masterpiece et Frieze collectionscollections dede muséesmusées clicsclics l’intégralitél’intégralité dede votrevotre

4).4). Divertissement.Divertissement. 18h30. CAFÉCAFÉ PHILO.PHILO. Masters à Londres, 6900769007 LyonLyon Matériaux travaillés : bois, questionsquestions sociétalessociétales àà séjourséjour grâcegrâce àà uneune Jean-FrançoisJean-François Schmitt,Schmitt, 17. 17. 15. 15. Tiki Tiki Tiki Ivory. Ivory. ethnographiquesethnographiques ainsiainsi

+33+33 77 7171 1010 2727 6262 pierre,pierre, terreterre cuite,cuite, ivoire,ivoire, traverstravers lesles cinqcinq SusannaSusanna Shannon,Shannon, MarcoMarco

Épreuve : récupérer le Magazine. Philippe R. Un BRAFA Bruxelles et plateformeplateforme enen ligneligne Stathopoulos,Stathopoulos, NicolaNicola 13. 13. 11. 11. Tapa. Tapa. Tapa. Cowry. Crossword Cowry. queque leurleur magazinemagazine

totemtotem d’immunitéd’immunité auau seulseul êtreêtre vousvous manquemanque etet Biennale des Antiquaires, amis.musaﬂamis.musaﬂ [email protected]@gmail. nacre,nacre, etet toutetoute matièrematière continents,continents, viavia lele textiletextile etet innovanteinnovante etet sécurisée.sécurisée. Sutcliff,Sutcliff, AnnaAnna Sutton,Sutton, TomTom 10. 10. 9. 9. Malagan. Malagan. Malagan. Vanuatu. Vanuatu. bi-mensuelbi-mensuel auau formatformat

Conseil régional. touttout estest dépeuplé.dépeuplé. Paris. Réalise projets de comcom végétalevégétale ouou animale.animale. lala photographie.photographie. Sy,Sy, GuillaumeGuillaume Tiger,Tiger, GérardGérard 8. 8. 5. 5. Kali. Kali. Kali. Zoomorphic. ACROSSACROSS Hebrides Zoomorphic. électronique,électronique, LaLa RevueRevue

23h30. KOHKOH LANTALANTA PARIS PREMIERE mise en lumière auprès www.musee-africain-lyon. Passion prononcée pour Expositions, restitutions, www.globesetters.com Thivent, Giacomo Troncon, 3. 3. 2. 2. James. James. James. Behanzin. Behanzin. CeremonialCeremonial woodwood DDM,, etet sesses archivesarchives

10. orgorg lala Nouvelle-GuinéeNouvelle-Guinée workshops, résidences Céline & Laurent Tripoz,

(épisode(épisode 5).5). LaLa sentencesentence 20h45. UNEUNE GRANDEGRANDE d’institutionsd’institutions publiques,publiques, +33+33 11 8484 1717 8585 5858 Céline & Philippe Valette, 1. 1. Zambezi. Zambezi. Zambezi.

DOWN 4. Social or religious carvingcarving fromfrom NewNew IrelandIreland DOWN disponiblesdisponibles enen ligne.ligne.

dudu ConseilConseil estest irrévocable.irrévocable. ANNÉE.ANNÉE. Film.Film. LaLa terre.terre. privées,privées, collectionneurscollectionneurs etet (deux(deux voyages).voyages). d’artistes,d’artistes, projetsprojets François-XavierFrançois-Xavier Verger.Verger. 18. 18. Kanak. Kanak. restrictionrestriction (orig.(orig. 11. AA shellshell usedused asas aa

FRANCE 5 Vignerons engagés. amateurs.amateurs. 16. 16. 14. 14. Gupta. Gupta. Gupta. Tropic. Polynesian) means of payment Tropic. detoursdesmondes@detoursdesmondes@

20h50. J’IRAIJ’IRAI DORMIRDORMIR Biodynamie. ..

12. 12. 12. 7. 7. Initiation. Initiation. Initiation. Nanook. Nanook. 6. DominantDominant architecturalarchitectural 13. TraditionalTraditional polynesianpolynesian gmail.comgmail.com

CHEZCHEZ VOUS.VOUS. Divertisse- CSTAR [email protected]@artetlumiere.net 6. 6. Romanesque. Romanesque. Romanesque. stylestyle atat thethe timetime ofof thethe clothcloth http://detoursdesmondes.http://detoursdesmondes.

ment. Un hôte incroyable : 20h55. LELE BONHEURBONHEUR ESTEST 55 ruerue GustaveGustave EiffelEiffel 4. 4. Tabou. Tabou. Tabou.

ACROSS Norman Conquest 15. TuskTusk materialmaterial ACROSS typepad.comtypepad.com

Thomas Chevalier. DANSDANS LELE PRÉ.PRÉ. Comédie.Comédie. 7750077500 ChellesChelles (à(à 2020 kmkm àà Solutions 7. "____"____ ofof thethe North"North" 17. MaoriMaori firstfirst manman Solutions NRJ12 Avec :: GusGus AdlerAdler && Filles,Filles, Early documentary on l’estl’est dede Paris)Paris) -- FranceFrance 22h40. LELE SUSUPEPER 2626 marchands.marchands. LeLe coupcoup dede InuitInuit cultureculture +33+33 11 6060 0808 2525 2828 BBÊTIÊTISIESIER. Magazine. Save cœurcœur dede lala rédaction.rédaction. 12.12. RiteRite ofof passagepassage suite/... 1 thethe date.date. DulonDulon : : blagueblague ouou 14. "____"____ ofof Cancer"Cancer" 19341934 idéeidée formidableformidable ? ? Henry Miller Novel FRANCE 2 16. IndianIndian EmpireEmpire 2 3 20h55. RENDEZ-VOUS EN consideredconsidered toto havehave begunbegun TERRETERRE Samedi 27 mai imposantsimposants etet envahissantsenvahissants inin 320320 CECE 4 INCONNUE.INCONNUE. SaintSaint AugustinAugustin dede dansdans lele sud.sud. TempsTemps 18. IndigenousIndigenous nativenative ofof Divertissement. Cantorbéry toujours toujours ensoleilléensoleillé enen New Caledonia 5 Envoi des Temps mitigé sur la partie Bourgogne du Sud, où des invitations.invitations. nordnord dudu territoire.territoire. Atten-Atten- températures températures doucesdouces sontsont DOWNDOWN 6 23h35. FAITESFAITES ENTRERENTRER tiontion auxaux orages.orages. CumulusCumulus dede mise.mise. 1. Victoria Falls’ L’ACCUSÉ.L’ACCUSÉ. riverriver Magazine. Vetting de la 2. KingKing ofof DahomeyDahomey premièrepremière édition.édition. 3. Christian name of Captains Cook and Hook SAMEDI FRANCE 3 5. Taking the form of an 10h35. 3030 MILLIONSMILLIONS animalanimal 7 8 D’AMIS.D’AMIS. Magazine.Magazine. 8. Hindu goddess, Ouverture. Du monde. consortconsort ofof ShivaShiva 9 Une file d’attente. Ouf. 9. Archipelago formerly W9 knownknown asas thethe NewNew 10 20h55. INTERVILLESINTERVILLES :: Bonnay / Salornay-sur- 11 12 13 Guye. FRANCE 3 14 15 7h. THÉTHÉ OUOU CAFÉ.CAFÉ. Magazine. La buvette. Les Filles. 12h. MIDI EN FRANCE. Rillettes et vin. 17 CHÉRIE 25 16h55. C’ESTC’EST MONMON CHOIX.CHOIX. Dimanche 28 mai aversesaverses àà prévoir.prévoir. Phéno-Phéno- Divertissement. Je suis Saint-GermainSaint-Germain mène de micro-climat obser- devenudevenu végétarien(ne).végétarien(ne). La perturbation venue de la vévé àà BesanceuilBesanceuil : : grandgrand soleilsoleil 18 Anthony Meyer ne fait Manche s’étend sur l’en- etet températurestempératures dépassantdépassant paspas partiepartie desdes invités.invités. semblesemble dudu territoire.territoire. FortesFortes lesles normalesnormales dede saison.saison. couverture

BOURGOGNE TRIBAL SHOW ARTS OF AFRICA, ASIA, OCEANIA AND THE AMERICAS BesanceuilBOURGOGNE – Saône-et-Loire mettre flyer TRIBAL25-28 may 2017SHOW ARTS OF AFRICA, ASIA, MarchandsOCEANIA AND THE AMERICAS Exhibiting Dealers Besanceuil – Saône-et-Loire Patrice25 - 28 Brémond may –2017 Nice Jérôme Caubel & Stéphane Brosset – Uzès Galerie Jean-Christophe Charbonnier – Paris Galerie Didier Claes – Bruxelles Laurent Dodier Gallery – Le Val-Saint-Père Michael Evans Tribal Art – Massachussetts Bruce Floch – Annecy Galerie Bruno Frey – Arnay-le-Duc Jonathan Hope – London Charles-Wesley Hourdé - Paris Ben Hunter Tribal Art - London Arts d’Australie • Stéphane Jacob – Paris Kapil Jariwala – London Galerie Olivier Larroque – Nîmes Galerie Punchinello, Jacques Lebrat – Paris Galerie SL – Serge Le Guennan – Paris Galerie Finette Lemaire – Amsterdam Patrick & Ondine Mestdagh – Bruxelles Galerie Meyer Oceanic & Eskimo Art – Paris Galerie Bruno Mory – Contemporary Arts – Besanceuil Bryan Reeves, Tribal Gathering London – London Galerie Alexis Renard – Paris Adrian Schlag – Tribal Arts Classics – Bruxelles David Serra Gallery – Barcelona Tribal Design, Elisabeth Verhey – Amsterdam Michael Woerner Oriental Art – Hong Kong & Bangkok

Partenaires exposants & Vignerons Exhibiting Dealers & Winemakers

Tribal Art magazine Romain Laforêt / Atelier de Soclage Lyonnais Détours des mondes FITE - Festival international des Textiles extra ordinaires Serge Dubuc, restaurateur Artkhade - La base de données du marché des arts anciens d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques Société des amis du musée africain de Lyon Appia Art & Assurance Julien Guillot - Les Vignes du Mayne Bruno Goyard - Domaine de Chervin Céline et Laurent Tripoz Cécile et Philippe Valette - Domaine Valette Claire et Fabio Gazeau-Montrasi - Château des Rontets

ART LUMIÈRE& SUD BOURGOGNE LAURENT DODIER PATRICE BRÉMOND Figure de reliquaire obamba, Gabon, région du Haut-Ogooué, Masque lumbu, Gabon. H. 30 cm. Collecté au Gabon en 1950. peuple Kota. Fin XIXe siècle. H. 52,20 cm. Ex coll. privée, Rennes. Lumbu mask, Gabon. H. 30 cm. Collected in Gabon in 1950. Obamba reliquary figure, Gabon, Haut-Ogooué Province, Kota © Patrice Brémond people. Late 19th century. H. 52.20 cm. Ex private coll., Rennes. © Galerie Laurent Dodier / Photo : Michel Gurfinkel Patrice Brémond - 16, rue Biscarra - 06000 Nice - France [email protected] Galerie Laurent Dodier +33 4 93 85 36 13 / +33 6 60 34 07 67 www.laurentdodier.com 10 bis, La Butte - 50300 Le Val-Saint-Père - France +33 6 08 22 68 15

MICHAEL EVANS JÉRÔME CAUBEL & STÉPHANE BROSSET Figure Tiki ke’a, îles Marquises, Polynésie française. xviiie siècle. Basalte. H. 14,50 cm. Coll. privée, États-Unis ;Alain Schoffel, Paris, France. Tête de grande statue téké, République démocratique du Congo. Bois. H. 22 cm. Tiki ke’a figure, Marquesas Islands, French Polynesia. Basalt. 18th century. Galerie Kamer, Paris ;galerie H, Arnay-le-Duc. H. 14.50 cm. Private coll., USA ;Alain Schoffel, Paris, France. Great Teke statue head, Democratic Republic of the Congo. Wood. H. 22 cm. © Michael Evans Tribal Art / Photo : Stephen Petegorsky Kamer Gallery, Paris ;H Gallery, Arnay-le-Duc. © Jérôme Caubel & Stéphane Brosset / Photo : Filipe Da Rocha Michael Evans Tribal Art www.michaelevansfineart.com Jérôme Caubel - www.objetdumonde.blogspot.fr - [email protected] 161 Pine Street - Amherst MA 01002 - États-Unis 30, boulevard Charles Gide - 30700 Uzès - France - +33 6 59 28 72 85 +1 413 406 8285

Stéphane Brosset - [email protected] Au Chésal 39 - 2904 Bressaucourt - Suisse - +41 76 671 13 38

BRUCE FLOCH

JEAN-CHRISTOPHE CHARBONNIER Statuette en bois waka sona, atelier des maîtres de Sakassou, culture Casque de type momonari 桃形兜, Japon. Fer naturel. Première baoulé, Côte d’ivoire. H. 24,50 cm. moitié de l’époque d’Edo. Signé : Neo Masanobu - 銘: 根尾正信 Waka sona wooden statuette, Sakassou masters’ workshop, Baoulé Momonari type helmet 桃形兜, Japan. Russet iron. First half of culture, Ivory Coast. H. 24.50 cm. the Edo Period. Signed: Neo Masanobu - 銘: 根尾正信. © Bruce Floch / Photo : Mageodesign © Galerie JC Charbonnier Bruce Floch Galerie Jean-Christophe Charbonnier [email protected] www.artdujapon.com Galerie de l’Émeraude - 2, rue Jean Jaurès - 74000 Annecy - France 52, rue de Verneuil - 75007 Paris - France +33 1 42 60 42 63

DIDIER CLAES

Masque Chokwe, République démocratique du Congo. Bois, fibres végétales, pigments. H. 27 cm. Coll. Arman Fernandez, New York ;Galerie de Monbrison (Cat. Alain de Monbrison, Paris, 1977, planche xiv) ; coll. Hy Zaret, Boston ;coll. privée, Belgique. Chokwe mask, Democratic Republic of the Congo. Wood, vegetable fibres, pigments. H. 27 cm. Armand Fernandez coll., New York;De Monbrison BRUNO FREY Gallery (Cat. Alain de Monbrison, Paris, 1977, planche xiv);Hy Zaret coll., Masque pende, République démocratique du Congo. Boston;private coll., Belgium. Pende mask, Democratic Republic of the Congo. © Galerie Didier Claes / Photo : studio Philippe de Formanoir – Paso Doble © Bruno Frey / photo : Bruno Frey

Galerie Didier Claes Galerie Bruno Frey www.didierclaes.art www.galerieh.free.fr 14, rue de l’Abbaye - 1050 Bruxelles - Belgique 5, rue Carnot - 21230 Arnay-le-Duc - France +32 2 414 19 29 +33 3 80 90 06 92 KAPIL JARIWALA

JONATHAN HOPE Tapa hiapo, Niue, Pacifique Sud. Pigments sur fibres végétales. xxe siècle. 244 x 364 cm. Ex coll. privée de la côte Est, États-Unis. Châle brodé moon Cachemiri. Vers 1870. Hiapo Tapa, Niue, South Pacific. Pigment on vegetable fibre. 20th Embroidered Kashmiri moon shawl. Circa 1870. century. 244 x 364 cm. Ex private East Coast coll., USA. © Jonathan Hope © Kapil Jariwala Jonathan Hope Kapil Jariwala [email protected] www.kapiljariwala.com Londres - Royaume-Uni 2 Talfourd Place - London SE15 5NW - Royaume-Uni +44 20 7581 5023 / +44 7711 961937 +44 20 7701 5861 / +44 7957 842 976

OLIVIER LARROQUE

Statue dogon, style N’duléri, Mali. xviie-xviiie siècle. Ex. coll. privée, Lyon. Dogon statue, N’duléri style, Mali. 17th-18th century. Ex. private coll., Lyon. CHARLES-WESLEY HOURDÉ © Olivier Larroque / Photo : Hughes Dubois

Masque baoulé, Côte d’Ivoire. H. 30 cm. Galerie Olivier Larroque Baoulé mask, Ivory Coast. H. 30 cm. [email protected] © Charles-Wesley Hourdé / Photo : Vincent Girier-Dufournier 1, plan d’Orléans - 30000 Nîmes - France +33 6 800 800 93 Charles-Wesley Hourdé www.charleswesleyhourde.com 40, rue Mazarine - 75006 Paris - France +33 6 64 90 57 00

BEN HUNTER Kotiate, Maori, Nouvelle-Zélande. xviiie-xixe siècle. SERGE LE GUENNAN Os de baleine. H. 36 cm. Kotiate, Maori, New Zealand. 18th-19th century. Whalebone. H. 36 cm. Couple de statues lobi, Burkina Faso. H. 49 cm. Ex coll. allemande. © Ben Hunter Couple of Lobi statues, Burkina Faso. H. 49 cm. Ex German coll. ©Galerie SL — Serge Le Guennan / Photo : Vincent Girier-Dufournier Ben Hunter Tribal Art www.benhunter.co.uk Galerie SL – Serge Le Guennan Londres - Royaume-Uni [email protected] +44 7931 747428 70 ter, Grande Rue - 45110 Châteauneuf-sur-Loire - France +33 1 43 25 35 25

JACQUES LEBRAT STÉPHANE JACOB Tête de buffle, élément de décor de maison toraja, Water Dreaming – Puyurru, Sarah Leo Napurrurla. Acrylique sur toile. 2016. 46x46cm . Sulawesi, Indonésie. Water Dreaming – Puyurru, Sarah Leo Napurrurla. Acrylic on canvas. 2016. 46x46 cm. Buffalo head, Toraja house decor component, Sulawesi, Indonesia. © Arts d’Australie • Stéphane Jacob / Photo : Warlukurlangu Artists of Yuendumu © Punchinello, Jacques Lebrat / Photo : Michel Gurfinkel

Arts d’Australie • Stéphane Jacob Galerie Punchinello – Jacques Lebrat www.artsdaustralie.com www.punchinello.fr / [email protected] 179, boulevard Pereire - 75017 Paris - France 16, rue du Parc-Royal - 75003 Paris - France +33 1 46 22 23 20 / +33 6 80 94 80 03 +33 1 42 72 00 60 / +33 6 03 01 66 01 FINETTE LEMAIRE BRYAN REEVES

Figure d’ancêtre ou d’esprit, Boiken, Papouasie-Nouvelle-Guinée. Masque d’animal, Makonde, Mozambique. H. 30 cm. Début du xxe siècle. H. 41 cm. Animal mask, Makonde, Mozambique. H. 30 cm. Ancestral or spirit figure, Boiken, Papua New Guinea. © Bryan Reeves Early 20th century. H. 41 cm. © Finette Lemaire / Photo : fotolemaire.nl Bryan Reeves – Tribal Gathering London www.tribalgatheringlondon.com Galerie Lemaire Westbourne Grove Mews 1 - London W11 2RU - Royaume-Uni www.gallery-lemaire.nl +44 20 72216650 / +44 7939 166148 Reguliersgracht 80 - 1017 LV Amsterdam - Pays-Bas +31 20 6237027 / +31 6 24905585

ALEXIS RENARD

Jali, Inde. Grès rose. Fin xvie - début xviie siècle. 78,5 x 59 x 6 cm. Jali, India. Pink sandstone. Late 16th - early 17th century. 78.5 x 59 x 6 cm. © Galerie Alexis Renard, art islamique, art indien / Photo : Antoine Mercier, Paris

PATRICK & ONDINE MESTDAGH Galerie Alexis Renard www.alexisrenard.com Bouclier, îles Moluques, Indonésie. Bois et coquillages incrustés. Début xxe siècle. 5, rue des Deux Ponts - 75004 Paris - France H. 75 cm. Coll. privée, Pays-Bas. +33 1 44 07 33 02 Shield, Maluku Islands, Indonesia. Wood and encrusted shells. Early 20th century. H. 75 cm. Private coll., Netherlands. © Galerie Patrick & Ondine Mestdagh / Photo : Paul Louis, Bruxelles

Patrick & Ondine Mestdagh www.galeriemestdagh.com 29, rue des Minimes - 1000 Bruxelles - Belgique +32 2 511 10 27 / +32 475 46 73 15

ANTHONY MEYER Dague de combat, îles de l’Amirauté, archipel Bismarck, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Mélanésie. Bois, pâte de noix de parinarium, perles de verre européennes, fibres végétales. xixe ADRIAN SCHLAG siècle. 27,3 x 5,2 x 5,8 cm. Ex coll. Jim Davidson, Melbourne ;ex coll. Dieter Zens, Allemagne. Fighting dagger, Admiralty Islands, Bismark Archipelago, PNG, Melanesia. Wood with Cavalier sénoufo, Côte d’Ivoire. Bois. 30,5 cm. Udo Horstmann, Zug, Suisse. putty-nut (parinarium), sting-ray barb and trade-beads. 19th century. 27.3 x 5.2 x 5.8 cm. Ex Jim Senufo rider, Ivory Coast. Wood. 30.5 cm. Udo Horstmann, Zug, Switzerland. Davidson coll., Melbourne;ex Dieter Zenz coll., Germany. © Adrian Schlag / Photo : Frédéric Dehaen, studio Asselberghs, Bruxelles © Galerie Meyer Oceanic & Eskimo Art, Paris / Photo : Michel Gurfinkel, Paris Adrian Schlag – Tribal Arts Classics Galerie Meyer Oceanic & Eskimo Art www.tribalartclassic.com www.meyeroceanic.art - 17, rue des Beaux-Arts - 75006 Paris - France 31, rue des Minimes - 1000 Bruxelles - Belgique +33 1 43 54 85 74 / +33 6 80 10 80 22 +34 617 666 098

DAVID SERRA

Figure d’autel, Bombou-Toro, Dogon, Mali. Bois. xviiie siècle ou antérieur. BRUNO MORY H. 37,5 cm. Coll. H. Coray, Suisse (1880-1974). N° HC.6. Altar figure, Bombou-Toro, Dogon, Mali. Wood. 18th century or earlier. Nu, Eugène Leroy. 1990-2000. 130 x 97 cm. H. 37.5 cm. H. Coray coll., Switzerland (1880-1974). N° HC.6. Nu, Eugène Leroy. 1990-2000. 130 x 97 cm. © David Serra / Photo : Guillem F-H © Galerie Bruno Mory / Photo : Florian Kleinefenn David Serra - fine tribal art Galerie Bruno Mory – Art contemporain www.davidserra.es www.galerie-bruno-mory.com Av. de San Juan, 2 - 08198 Sant Cugat del Vallès - Barcelone - Espagne Besanceuil - 71460 Bonnay - France - +33 6 85 83 16 92 +34 667 525 597 ELISABETH VERHEY

Figure d’ancêtre, Nias centrale, Indonésie. Vers 1900. H. 61 cm. Ex coll. Rheinische Mission, Wuppertal-Barmen, Allemagne. Ancestral figure, Central Nias, Indonesia. Circa 1900. H. 61 cm. Ex coll. Rheinische Mission, Wuppertal-Barmen, Germany. © Tribal Design, Elisabeth Verheij / Photo : Bart van Bussel photography

Tribal Design – Elisabeth Verhey [email protected] www.tribaldesign.nl Spiegelgracht 8 - 1017 JR Amsterdam - Pays-Bas +31 20 421 66 95 / +31 6 542 90 009

MICHAEL WOERNER Idole anthropomorphe, nord de l’Inde, plaines du Gange, culture des Trésors de cuivre. Cuivre. 1500 av. J.-C. H. 59,8 cm. Coll. privée, France (depuis les années 1970). Anthropomorphic idol, Nothern India, Ganges plains, Copper Hoard Culture. Copper. 1500 BC. H. 59,8 cm. Private coll., France (since the 1970s). © Michael Woerner / Photo : Frédéric Dehaen, studio Asselberghs, Bruxelles

Michael Woerner Oriental Art [email protected] Bangkok & Hong Kong +852 9874 1061 / +49 172 6604522

Dates et horaires / Dates and Opening hours Pour votre hébergement / Accomodation Du 25 au 28 mai 2017 Office du tourisme de Cluny / The tourism office Vernissage le jeudi 25 mai ; www.cluny-tourisme.com - [email protected] Jeudi de 14h à 22h ;vendredi et samedi de 11h à 19h ; +33 3 85 59 05 34 dimanche de 11h à 18h. ou / or 25 - 28 May 2017 Globesetters : Grand Opening on Thursday the 25th of May; [email protected] / +33 1 84 17 85 58 Thursday: 2 pm – 10 pm;Friday and Saturday: 11 am – 7 pm; Sunday: 11 am – 6 pm.

Le lieu / Location Le Bourgogne Tribal Show se tient à Besanceuil, à quelques kilomètres de Cluny. Sur une idée originale de Laurent Dodier, Bruno Frey, The Bourgogne Tribal Show is held in Besanceuil, Jacques Lebrat et Anthony Meyer. a few kilometers from Cluny. A Laurent Dodier, Bruno Frey, Jacques Lebrat Galerie Bruno Mory and Anthony Meyer’s original idea. Besanceuil F-71460 Bonnay - France Le Bourgogne Tribal Show est conçu et organisé par Accès par la route / By road The Bourgogne Tribal Show was designed and organised by 4h depuis Paris ; 4h from Paris; 2h depuis Genève ; 2h from Geneva; GUS ADLER 1h depuis Lyon ; 1h from Lyon; & FILLES 4h depuis Turin. 4h from Turin.

Accès par train / By train Besanceuil est situé à 30mn de la gare TGV de Mâcon-Loché. Un service de navette est mis à disposition entre Contacts la gare TGV et le Bourgogne Tribal Show. Julie Arnoux • [email protected] • +33 6 74 91 70 15 Besanceuil is located 30mn away from Mâcon-Loché TGV station. Olivier Auquier • [email protected] • +33 6 52 19 81 88 Daily shuttle from TGV Mâcon-Loché station to www.bourgognetribalshow.com the Bourgogne Tribal Show. Le Catalogue du Bourgogne Tribal Show est édité par Gus Adler & FIlles Accès par avion / By Plane Graphisme : Madame Polare Atelier

Aéroport Lyon-Saint-Exupéry à 1h de route. Le Bourgogne Tribal Show remercie chaleureusement Lyon – St-Exupéry international airport 1h away from Cluny. The Bourgogne Tribal Show warmly thanks

Un espace de restauration regional food and wines to enjoy on site Durant toute la durée de la foire, la buvette et le coffee shop seront ouverts aux visiteurs. Une sélection d’artisans locaux vous fera découvrir produits et douceurs du terroir. During the entire fair, the bar and the coffee shop will be open for visitors to enjoy wine and local culinary specialities. SUD BOURGOGNE