DOCSLIB.ORG

V.º B.º Del Director

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
V.º B.º Del Director UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID Facultad de Filosofía y Letras DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA ALGUNAS PARTÍCULAS ESCALARES DEL ESPAÑOL Y SU TRADUCCIÓN AL INGLÉS Tesis doctoral de Jean Yates Director: Dr.D. José Portolés Lázaro V.º B.º del director Madrid, 10 de mayo de 2006 AGRADECIMIENTO Ante todo deseo expresar mi agradecimiento y admiración al Dr. José Portolés Lázaro por sus consejos y guía durante mis estudios y en particular por su apoyo, sus conocimientos y su confianza en la elaboración de este proyecto. Su paciencia y amistad fueron decisivas en la preparación de esta tesis. También agradezco al Dr. Pedro Álvarez de Miranda, al Dr. Luis Eguren y al Dr. Javier García González de la Facultad de Filología Española por sus contribuciones en mis estudios y formación profesional. Quiero reconocer el apoyo y aliento de mis amigos y colegas Ligia Ochoa Sierra, Sebastián Mercado, Marichu Bucelli, Gladys Ilarregui, Leonard Leshuk, Jeannette Walters Márquez, Ellen Echeverría y Jorge Hernández que siempre me brindaron su amistad y afecto. En especial deseo dejar constancia y agradecimiento a mi madre por su apoyo incondicional y a mis hijos, Mike, Jack, Jeremy y Emily, a quienes dedico esta tesis. Su ayuda en los trabajos de computación fueron invaluables. Gracias hijos. A Laura Valdeavera, mi particular agradecimiento por su amable y eficiente disposición en la impresión y encuadernación de esta tesis. 2 Introducción Esta tesis aspira a describir algunas partículas escalares del español principalmente los adverbios de foco escalares del español aun, incluso, hasta y ni siquiera, y a detallar sus diferencias de significado en comparación con sus equivalentes en inglés. En este cometido se mostrará la pertinencia del concepto de significado de procesamiento y la conveniencia de la descomposición de este significado en distintas instrucciones semánticas. De este modo, se logrará una mejor explicitación y comparación de los significados de este tipo de partículas en las dos lenguas. En cuanto al trabajo concreto de descripción de las partículas escalares, José Portolés (2006) ya ha desarrollado un estudio de incluso, hasta, aun y ni siquiera, que utilizaré como base de este análisis. Los diccionarios suelen definir aun como equivalente de incluso o de hasta, y también al revés, definen incluso y hasta como aun. Por otra parte, el even inglés parece traducirse tan frecuentemente por aun como por incluso o por hasta. Ninguna de estas partículas es, pues, su equivalente perfecto. Asimismo, como aun y aunque también se traducen al inglés en la mayoría de los casos por even, he incluido un análisis y una comparación de las expresiones de concesión y condicionalidad en las dos lenguas. La comparación de estas partículas puede parecer dirigida exclusivamente para el beneficio del anglohablante, ya que hay sólo una partícula inglesa, 3 even/not even, frente a las aun/ni aun, incluso, hasta y ni siquiera españolas. No obstante, la traducción de estos adverbios del español al inglés no es tan sencilla como parece, pues en algunos casos sus equivalentes no son un simple even, sino a veces maybe/possibly even, y en otros casos, including, as well/plus, o actually/as a matter of fact/in fact – algo que hasta ahora no se ha considerado en la literatura lingüística. Creo que mi contribución, como anglohablante, al estudio de estos adverbios de foco escalares será, pues, la de examinarlos desde otro punto de vista, con la meta de poner forma a la red de equivalencias y no- equivalencias y a proponer fórmulas sencillas para su traducción de una lengua a otra. Otro motivo de efectuar comparaciones de los adverbios de foco escalares españoles con los del inglés es el hecho de que gran parte de los análisis de estas partículas del español ha prestado atención a ciertos estudios que se han publicado sobre el even inglés, en particular, los primeros análisis de esta partícula de Horn (1969), de Karttunen y Peters (1979), de Fillmore, Kay y O’Connor (1987) y de Kay (1990). A lo que hay que añadir la gran influencia en el análisis de los adverbios de foco escalares españoles e ingleses de los estudios del même francés de Ducrot (1980, 1983, 1984, 1995), de Anscombre y Ducrot (1994) y de Gilles Fauconnier (1975a, 1975b, 1976, 1977). Es decir, desde el principio se ha mirado lo que se ha dicho de las otras lenguas para comprender mejor lo que sucede en la propia. En fin, muchos de los conceptos y la terminología ya aceptados en la literatura lingüística para describir el 4 comportamiento y los significados de los adverbios de foco escalares del español proviene directamente de estos primeros estudios del inglés y del francés. ¿Qué es un adverbio de foco? Los adverbios de foco se diferencian de otros adverbios en que tienen el rasgo de extender la aplicación de su significado a distintas unidades, o sea, destacan una unidad sobre la que tienen alcance. Por ejemplo, en Sólo Juan vino a la fiesta, el adverbio de foco ‘sólo’ destaca ‘Juan’, que constituye su foco. Ofelia Kovacci (1999) clasifica los adverbios de foco del español en tres grupos: los que indican exclusividad, como solamente/sólo, únicamente, exclusivamente, puramente, meramente, simplemente, sencillamente; los que particularizan, como particularmente, especialmente, específicamente, principalmente, mayormente, máxime, en particular, sobre todo; y los que identifican, como exactamente, justamente, justo, precisamente. Cristina Sánchez (1999), por su parte, se centra en otro tipo de adverbios de foco, los que señalan la cuantificación, e indica dos tipos de cuantificadores focales: los excluyentes, como sólo, al menos, apenas y los incluyentes, como también y tampoco, incluso, hasta, ni siquiera, y todo y ni nada. Advierte que los dos primeros de este grupo, también y tampoco, sólo pueden adquirir valor gradativo cuando cuantifican a argumentos distintos del sujeto, mientras que incluso, hasta, ni siquiera, y todo y ni nada tienen siempre el valor gradativo de forma inherente. Es este valor gradativo el que distingue a los adverbios de foco escalares de los no-escalares. 5 Los adverbios de foco que se estudian en esta tesis son los incluyentes con significado escalar: aun, incluso, hasta y ni siquiera. Estos adverbios convocan escalas y las alternativas de sus focos están ordenadas por su fuerza. Los adverbios también y tampoco no se incluyen en este grupo, pues aunque sean adverbios de foco, no tienen significado escalar. Portolés (2006) ilustra esta distinción con los siguientes ejemplos: (1) a. Alicia sabe multiplicar e incluso dividir. b. Alicia sabe multiplicar y también dividir. Incluso tiene que focalizar un elemento - en (a), ‘dividir’ - que es más alto en la escala que la alternativa – en este caso, ‘multiplicar’. No sería posible cambiar el orden de estos dos elementos: c. #Alicia sabe dividir e incluso multiplicar. En (1b), por el contrario, también no ordena estos valores de un modo escalar, esto es, el elemento que focaliza no necesariamente tiene que ser más alto en la escala que su alternativa, de modo que se podría cambiar el orden del foco y la alternativa: d. Alicia sabe dividir y también multiplicar. 6 José Portolés (2006), extendiendo los estudios previos de, entre otros, Laurence Horn (1972), Oswald Ducrot (1973, 1980), Gilles Fauconnier (1975a, 1975b, 1976, 1977), Jean-Claude Anscombre y Oswald Ducrot (1994), Paul Kay (1990), Ekkehard König (1991), Alexis Kalokerinos (1995) y Scott Schwenter (2000) explica que en el caso de los adverbios de foco escalares, como incluso, hasta y ni siquiera, el significado de procesamiento permite un contraste entre el foco y una alternativa, que puede estar expresa o no. Estos adverbios presentan a su foco como más informativo que la/s alternativa/s, y forman una escala en la que el elemento focalizado ocupa una posición más alta que aquellas alternativas. Este elemento focalizado tiene una de tres funciones: la de suprimir una suposición, la de reforzar una suposición o la de crear nuevos efectos contextuales que el valor más bajo en la escala no lograría. Portolés también define otra categoría, que denomina “partícula discursiva”, para englobar entre otras unidades a los adverbios de foco escalares y los adverbios conectores escalares, como por ejemplo, es más, antes bien y ciertos usos de incluso. Los adverbios conectores escalares constituyen un tipo de marcadores del discurso. Estos marcadores son unidades invariables que guían, de acuerdo con sus distintas propiedades, las inferencias que se realizan en la comunicación. (Martín Zorraquino y Portolés, 1999 §63.1.2; Portolés 2001b, págs 25-26). Los conectores vinculan semántica y pragmáticamente un miembro del discurso con otro miembro anterior. El significado de procesamiento del conector proporciona una serie de instrucciones que guía las inferencias que se han de 7 obtener del conjunto de los miembros relacionados. (Portolés 2001b, §9.2.2). Los adverbios conectores tienen una sintaxis distinta de la de los adverbios de foco. En vez de focalizar a un elemento situado en su alcance, los conectores se sitúan en una posición periférica en relación con la oración de la que dependen. Pueden aparecer al principio de la oración, entre otros elementos dentro de la oración, o al final de la oración. Se pronuncian, además, en un grupo propio de entonación, algo que entre los adverbios de foco sólo ocurre en los casos de incluso o de siquiera cuando se encuentran pospuestos a su foco. En definitiva, en esta tesis, analizaré los adverbios de foco escalares y los adverbios conectores escalares del español, esto es, algunos de los miembros de la categoría identificada por Portolés como partículas discursivas, y los compararé con los elementos del inglés que tienen significados semejantes. Para ello, explicitaré las instrucciones de procesamiento que cada partícula convoca con su uso. ESTRUCTURA DE LA TESIS En el primer capítulo se resumen las teorías que forman la base de este estudio, en concreto, el Principio de cooperación de H.P.
Load more

Recommended publications
  • Artwork, Poetry, and Prose Presented by the Inmates of the South Bay House of Correction & Detainees of the Nashua Street Jail
    Not Beyond Hope Artwork, Poetry, and Prose Presented by the Inmates of the South Bay House of Correction & Detainees Of The Nashua Street Jail Hope: A belief in a positive outcome related to events and circumstances in one’s life. Hope implies a certain amount of perseverance — i.e., believing that a positive outcome is possible even when there is some evidence to the contrary. Sheriff’s Message Welcome to “Not Beyond Hope,” a quarterly compilation of art, poetry, and essays from the inmates at the Suffolk County House of Correction and detainees from the Nashua Street Jail. Not Beyond Hope is designed to provide a positive outlet for creativity and expres- sion by inmates and detainees housed in our facilities, and each edition will include contributors’ reflections on a variety of topics. We hope that you enjoy and appreci- ate the feelings shared in these pages. This edition of Not Beyond Hope features artwork created by inmates who took part in an ongoing art program, which was implemented just over years ago at the Sheriff Andrea J. Cabral House of Correction, and literary contributions from members of “Voices” – a poetry group comprised of male detainees which was launched in early 2008 at the Nashua Street Jail. The art program was designed to not only provide inmates with an introduction to art history and technical instruction, but also with the means through which to practice discipline, focus, and self control – valuable skills that will prove useful as they continue their rehabilitation and, ultimately, reentry into society. The poetry group was created with the intent to provide detainees with the tools to begin learning how to channel negative energies into positive, non-aggressive self-expression.
    [Show full text]
  • EUEN TAYEOR CHOSEN CAMPUS CAEENDAR 6)RE Miss Ellen Taylor, Alpha Xi She Was Crowned by Tanya Miley, Peesident
    f h a C a n a p y liege, Valdosta. Georgia, Rriday November 2, 1962 Number 3 EUEN TAYEOR CHOSEN CAMPUS CAEENDAR 6)RE Miss Ellen Taylor, Alpha Xi she was crowned by Tanya Miley, peesident. Delta, now reigns as Tau Kappa &aternity sweetheart, and was First runner-up was Martine Epsilon Calendar Girl for 1963. presented a dozen symbolic red Andreveau; second. Gail Baze- A m id tears o f laughter and joy. carnationsbyjohnny Bunch, TKE more; third. D o t t i e Thomas; fourth, Diane Osborne. ---------------------------------------------- Other seven serod-finalist chosen to grace the TKE calendar were: Betty Jo Greene, Cherry VSC Maniagemenit Richards, Carol Deen, Jane M ad­ dox, Jeanie Hoyle, Gerri Amon Team Competes and Sybil Freeman. Other contestants entered the Valdosta State College has cludes teams from these other contest were Helen Black, Jane entered intercollegiate competi­ colleges: McRae, Ann Hu ton, Nancy tion in a basic American skill-- Wisconsin State College, Eau Casey, Sherry La Montague, corporate management. The C laire; Rockhtirst C o lleg e, Kansas Linda Morgan, Ginger Gleaton, peogram was launched by Indiana City, M o.; Delta College, Uni­ S PE A K S - Mr. Morris Bryan speaks to the VSC student Norma Williams, Carol W illiam­ University's Graduate School of versity Center, M ich.; Denison October 24 assembly program . Bryan is v ic e chairm an son, Ann Smith, Kay Wright, Business and w ill consist o f co m ­ University o f Southwestern Louis­ gia Board o f Regents. Cheryl Rrantley, Carol Thomas, petition between nine of the na­ iana, Lafayette; Iowa Wesleyan Cheryl Barton, Lee Daniel, Kathy tion's top small colleges.
    [Show full text]
  • 25 Years and 5 Years His Junior
    JOE TURNER’S COME AND GONE Synopsis Joe Turner’s Come and Gone, set in 1917, is the story of Harold Loomis who returns to a Pittsburgh in search of his wife. He is haunted by the memory of bounty hunter Joe Turner, the man who had illegally enslaved him. Loomis is unable to fully embrace or release the past. His search brings him to Seth and Bertha’s boarding house with his young daughter, Zonia, where “conjure man” Bynum shows him that he really is searching for himself. Characters BERTHA HOLLY: Seth's wife of 25 years and 5 years his junior. She knows her place in the hierarchy of the boardinghouse, yet still has some say in the decision making and will often voice her opinion. A very loving mother to the boardinghouse family. In the end, she tells Mattie that the only two things you need in your life are love and laughter; the things that she has had faith in and have helped her get by. HERALD LOOMIS: A resident of the boardinghouse. Having been enslaved by Joe Turner for seven years, Loomis has completely lost his way in life. An odd man that dons an overcoat and hat in mid- August, Loomis is 32 years old and a displaced slave searching for his wife. In the end he finds his song, an independent, self-sufficient song that he can sing proudly. MARTHA LOOMIS PENTECOST: Herald Loomis’s wife. She is about 28, very religious and a member of the Evangelical church. She left the South and her daughter behind.
    [Show full text]
  • Nothing Personal James Baldwin Hampshire College
    Contributions in Black Studies A Journal of African and Afro-American Studies Volume 6 The Blues Vision Article 5 September 2008 Nothing Personal James Baldwin Hampshire College Follow this and additional works at: https://scholarworks.umass.edu/cibs Recommended Citation Baldwin, James (2008) "Nothing Personal," Contributions in Black Studies: Vol. 6 , Article 5. Available at: https://scholarworks.umass.edu/cibs/vol6/iss1/5 This Article is brought to you for free and open access by the Afro-American Studies at ScholarWorks@UMass Amherst. It has been accepted for inclusion in Contributions in Black Studies by an authorized editor of ScholarWorks@UMass Amherst. For more information, please contact [email protected]. Nothing Personal Cover Page Footnote Of course, no one articulates the blues vision better than our own prophet laureate, James Baldwin. Reprinted here, with the author's permission, is Baldwin's text from a book of photographs by Richard Avedon, Nothing Personal (Lucerne, Switzerland: C. H. Bucher, 1964). This article is available in Contributions in Black Studies: https://scholarworks.umass.edu/cibs/vol6/iss1/5 Baldwin: Nothing Personal James Baldwin NOTHING PERSONAL I USED TO DISTRACT myself, some mornings before I got out ofbed, by pressing the television remote control gadget from one channel to another. This may be the only way to watch TV: I certainly saw some remarkable sights. Blondes and brunettes and, possibly, redheads-my screen was colorless-washing their hair, relentlessly smiling, teeth gleaming like
    [Show full text]
  • Fiction Harpercollins Australia SUBSIDIARY RIGHTS GUIDE
    fiction HarperCollins Australia SUBSIDIARY RIGHTS GUIDE OCTOBER 2010 The internationally bestselling author of White Gardenia returns with an unforgettable story of a young woman in Florence in the 1930s. A novel of passion, mystery, danger and hope in Mussolini's Italy. A mysterious stranger known as ‘The Wolf’ leaves an infant with the sisters of Santo Spirito. A tiny silver key hidden in her wrappings is the only clue to the child's identity and so begins a story as intriguing and beautiful as the city of Florence itself. A richly woven tale of passion, love, longing, witchcraft and magic. • Internationally bestselling author • The brilliant new novel from the bestselling author, set against the danger and romance of Italy in the 1930s and 1940s. • Fall in love with Rosa and she fights to survive – and searches for the truth of her birth. Tuscan Rose • Unputdownable storytelling, with Belinda's trademark warmth of spirit. BELINDA • Belinda’s books have sold over 300,000 copies in Australia and NZ alone ALEXANDRA ‘a novel teeming with passion, longing, secrets and magic’ Daily News Popular Fiction Rights sold: German March 2010 9780732281328 Silver Wattle: In fear for their lives after the sudden death of their mother, Adela and Klara 234 x 153 mm PB must flee Prague to find refuge with their uncle in Australia. There, Adela becomes a film 448pp director at a time when the local industry is starting to feel the competition from Hollywood. Rights: World But while success is imminent, the issues of family and an impossible love are never far away.
    [Show full text]
  • Dartmouth Digital Commons Spoonwood
    Dartmouth College Dartmouth Digital Commons Open Dartmouth: Published works by Dartmouth faculty Faculty Work 2005 Spoonwood Ernest Hebert Dartmouth College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.dartmouth.edu/facoa Part of the Fiction Commons Dartmouth Digital Commons Citation Hebert, Ernest, "Spoonwood" (2005). Open Dartmouth: Published works by Dartmouth faculty. 3958. https://digitalcommons.dartmouth.edu/facoa/3958 This Book is brought to you for free and open access by the Faculty Work at Dartmouth Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Open Dartmouth: Published works by Dartmouth faculty by an authorized administrator of Dartmouth Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. Hebert_SPOONWOOD Darby Edition_fm_00hebertFM.i_x 6/13/14 11:02 AM Page i Spoonwood Hebert_SPOONWOOD Darby Edition_fm_00hebertFM.i_x 6/13/14 11:02 AM Page ii Also by Ernest Hebert the darby chronicles The Dogs of March A Little More Than Kin Whisper My Name The Passion of Estelle Jordan Live Free or Die Spoonwood Howard Elman’s Farewell f i c t i o n Mad Boys The Old American Never Back Down I Love U n o n f i c t i o n New Hampshire Patterns with Jon Gilbert Fox Hebert_SPOONWOOD Darby Edition_fm_00hebertFM.i_x 6/13/14 11:02 AM Page iii Spoonwood Ernest Hebert University Press of New England Hanover and London Hebert_SPOONWOOD Darby Edition_fm_00hebertFM.i_x 6/30/14 7:02 PM Page iv University Press of New England www.upne.com © 2005 Ernest Hebert All rights reserved Manufactured in the United States of America First University Press of New England paperback edition published in 2014.
    [Show full text]
  • Family, Friends, Bid Bouras Adieu Head of a Children's Hospital In
    S O C V ΓΡΑΦΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ Bringing the news W ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ to generations of E ΑΠΟ ΤΟ 1915 The National Herald Greek- Americans N c v A wEEkly GrEEk-AmEriCAN PuBliCATiON www.thenationalherald.com VOL. 17, ISSUE 847 January 4-10, 2014 $1.50 Head of a Children’s Greece an Hospital in Greece Ideal Place Faces Bribery Charge For Advent By Andy Dabilis ernment of Prime Minister An - Of Medical TNH Staff Writer tonis Samaras, the New Democ - racy Conservative party leader, ATHENS – The former Board has been cracking down. Tourism Chairman of a the largest state Tombouloglou, who has al - children’s hospital in Greece, tered his version of why he took who was charged with demand - the money – which he admitted ing a bribe in return for approv - – said he needed time to pre - Fertilization Expert ing a contract to help children pare his defense. He said, “The Tells TNH That with obesity, was released on truth will shine,” although he bail after a long deposition. didn’t elaborate. IVF is Catalytic in Haris Tombouloglou must “I believe in God and justice,” post a 150,000-euro bail and is he said. “This is a setup. The Attracting Patients forbidden to leave the country. money I took was a gift for the He faces charges of soliciting a hospital. The company was By Constantine S. Sirigos 25,000-euro bribe from an ad - afraid that it would be excluded TNH Staff Writer vertising firm that had secured from the tender,” Tombouloglou a $190,000-euro contract to co - said on his arrest.
    [Show full text]
  • Intertextual and Multimodal Analysis of “Look What You Made Me Do”: an Informed Translation
    Facultad de Traducción e Interpretación G R A D O E N T R A D U C C I Ó N E I N T E R P R E T A C I Ó N T R A B A J O F I N D E G R A D O INTERTEXTUAL AND MULTIMODAL ANALYSIS OF “LOOK WHAT YOU MADE ME DO”: AN INFORMED TRANSLATION Presentado por: D. Pedro Merino Cabello Responsable de tutorización: Prof. Dra. Dª María del Coral Calvo Maturana Curso académico 2019/2020 Declaración de Originalidad del TFG D./Dña. Pedro Merino Cabello, con DNI (NIE o pasaporte) 50627611B, declaro que el presente Trabajo de Fin de Grado es original, no habiéndose utilizado fuente sin ser citadas debidamente. De no cumplir con este compromiso, soy consciente de que, de acuerdo con la Normativa de Evaluación y de Calificación de los estudiantes de la Universidad de Granada de 20 de mayo de 2013, esto conllevará automáticamente la calificación numérica de cero [...]independientemente del resto de las calificaciones que el estudiante hubiera obtenido. Esta consecuencia debe entenderse sin perjuicio de las responsabilidades disciplinarias en las que pudieran incurrir los estudiantes que plagie. Para que conste así lo firmo el 18 de junio de 2020 Firma del alumno 2 Dedicado a las mujeres de mi vida: mamá, abuela, Mar, amigas, Nils Sjöberg y, por supuesto, Coral, gracias a ti por acompañarme en el camino de este proyecto. “I wanna be defined by the things that I love Not the things I hate Not the things I’m afraid of I’m afraid of the things that haunt me in the middle of the night I just think that you are what you love” (Swift, 2019) 3 Resumen Este proyecto ofrece una traducción informada del inglés al español de la canción “Look What You Made Me Do” (2017), de la artista Taylor Swift.
    [Show full text]
  • BINUO Roller Skaung Jsperis Center Furious Fight Rages ^Upon Edge
    TUESDAY, MAY 15,1§4I Manchester Evening Avcrajge Daily Circulation The Weather ' For Bw Month of AprB,,lf40 Foraraat o( U. A.'Wf«aiar Bar TIm marriage of N. Sumner Cut­ The Mothers' Circla of St. Ge­ good service to ,our patients building BUitabla IdPvuaa M * • Cnnsldpraht,' rl-.Udli»r«, follnw- ler, adiv.of Mr. and Mrs. N. S. Cut­ rard will meet tomorrow evening out thCir aaaiatance. buainesa eatabllahment or teair the Quality ^ Garden FertiHxcr 9,195 X 1^ ■ hy <th«wrrfk hrginnittg tonight About Town ler of lUdge street, and Miaa Mar­ with Mra. WillU>m Gahrmaiin of ]^ k TrasteeS^ “ Our Woman’s Auxiliary have le a d y to R ^ e building down to ^make wkjr for a $2.25 i^r 100 pounds and rniitiniiing Thursday; eontta- jorie R. LitGrange, daughter of East CenteAaf*veti ^ given aaoellent support. Their en­ new one in keeping with PUieK|id- Womber o f Mm A ndlt uod rool. thusiasm has done mqch ;o sup­ V n » CWuiMUcut Department of Mr. and Mrs. William LaGrange For Hospital Id Building Jrtning property. \ X At the Farm. Bnrann at Cirenlattona of Tbompaonvilla, Will taka place Hoapitai Apprentice 1-c William port us In tha aettvitiaa in which Te add to tha looks of the va­ Healtta weekly report lliU two Barclay,’ has been assigned to the they are interested. ' > Manchester-—A City opi^illtige Charm caaee ot nieaelee and two of' ac«r^ in St. Andrew's Epiifcopal churehr cant building, the ownera have ANK V. WILLIAMS ------------ ------------------- _:x, Thompsonvljle, tomorrow.,} surgical ward aboard the newly- Hospital Laboratery/Alded given permtsaion at timea to uaa let fever and thfee caees of lobar Old Board Is Reelected D ie Rogers E state mAde ita first Rialto W ilixBe Torn ISIBkf commissioned hospital ship, U.SFi.
    [Show full text]
  • University of California Riverside
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA RIVERSIDE Performing Perversion: Decadence in Twentieth-Century Chinese Literature A Dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Comparative Literature by Hongjian Wang September 2012 Dissertation Committee: Dr. Perry Link, Chairperson Dr. Paul Pickowicz Dr. Susan Zieger Copyright by Hongjian Wang 2012 The Dissertation of Hongjian Wang is approved: Committee Chairperson University of California, Riverside Acknowledgements This dissertation is the result of an academic adventure that is deeply indebted to the guidance of all my three committee members. Dr. Susan Zieger ushered me into the world of Western Decadence in the late nineteenth century. Dr. Paul Pickowicz instilled into me a strong interest in and the methodology of cultural history studies. Dr. Perry Link guided me through the palace of twentieth-century Chinese literature and encouraged me to study Decadence in modern Chinese literature in comparison with Western Decadence combining the methodology of literary studies and cultural history studies. All of them have been extremely generous in offering me their valuable advices from their expertise, which made this adventure eye-opening and spiritually satisfying. My special gratitude goes to Dr. Link. His broad knowledge and profound understanding of Chinese literature and society, his faith in and love of seeking the truth, and his concern about the fate of ordinary people are inexhaustible sources of inspiration to me. He confirmed again and again my conviction that literary studies are not just about texts but also, more importantly, about understanding people’s life and thoughts and the world they live in.
    [Show full text]
  • Rap As It Reaches a Mass Audience
    University of Pardubice Faculty of Arts and Philosophy Images of African-American Masculinity in Hip Hop Music Petra Filipová Master thesis 2011 Prohlašuji: Tuto práci jsem vypracovala samostatně. Veškeré literární prameny a informace, které jsem v práci využila, jsou uvedeny v seznamu použité literatury. Byla jsem seznámena s tím, že se na moji práci vztahují práva a povinnosti vyplývající ze zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, zejména se skutečností, že Univerzita Pardubice má právo na uzavření licenční smlouvy o užití této práce jako školního díla podle § 60 odst. 1 autorského zákona, a s tím, že pokud dojde k užití této práce mnou nebo bude poskytnuta licence o užití jinému subjektu, je Univezita Pardubice oprávněna ode mne požadovat přiměřený příspěvek na úhradu nákladů, které na vytvoření díla vynaložila, a to podle okolností až do jejich skutečné výše. Souhlasím s prezenčním zpřístupňením své práce v Univerzitní knihovně. V Pardubicích dne 24. března 2011 Petra Filipová ACKNOWLEDGEMENTS: I would like to express my gratitude to Mgr. Šárka Bubíková, Ph.D. for her valuable guidance throughout the process of writing my thesis. Furthermore, I would like to thank my parents for their lifelong help and support. Abstract The thesis deals with depictions of African-American masculinity in hip hop music. It analyzes the ways black masculinity is portrayed in hip hop and what stereotypes the images generate. The analysis essentially targets the lyrical content of commercial rap as it reaches a mass audience. The initial part focuses on rap’s recurrent themes and attempts to identify the stereotypes it supports. The following chapters try to explain the origin of the narrow portrayals, considering both American and African-American socio-cultural background.
    [Show full text]
  • La Siguiente Podría Ser 3 Mississippi Furls State Flag With
    La siguiente podría ser 3 Mississippi furls state flag with Confederate emblem after 126 years 4 Voting Wrongs 7 Brays Efe: Suelto de cuerpo 11 "La penalización del aborto es una injuria" 17 Desapareciendo desaparecidos- Cartón de Jarape 25 Lengua karateca 26 Las medidas más eficaces-Cartón de Padylla 29 Cuando el cuerpo habla: la fotografía de Deana Lawson 30 La dama obscena 33 La aplicación manda ¿quién quiere obedecer? 36 Trabajadoras de apps: bloqueadas y descartadas 38 "La policía siempre protege a los de arriba, pero a nosotrxs nunca" 40 500,000 Kids, 30 Million Hours: Trump’s Vast Expansion of Child Detention 45 Los ríos de lucha que desbordan 52 Autoridades mexicanas revisarán deportación de niños sin acompañante 55 Sarah McBride: Primera trans en el Senado 57 Presentará la SRE demandas por 3 mujeres operadas en Irwin, EU 59 La RAE saca "elles" de su Observatorio de Palabras 61 El rugby ya no es un deporte exclusivo de los varones 63 THE FORGOTTEN CHILDREN OF TEXAS 70 Mujeres taxistas defienden el uso de She Taxi 79 Apoyan a la comunidad trans en nueva identidad 81 Violencia naturalizada 83 Sistema de Infotecas Centrales Universidad Autónoma de Coahuila ‘A New Dawn’: How four young Black activists powered movement to remove Confederate 85 emblem from Mississippi flag Reaccionemos contra la violencia de género 96 Tenis, violencia de género y deudas pendientes 99 2 Gaceta Universitaria de Derechos Humanos No. 438 diciembre 2020 Sistema de Infotecas Centrales Universidad Autónoma de Coahuila Zacartoons v @zacartoons #Zacartoons Día 349 3 Gaceta Universitaria de Derechos Humanos No.
    [Show full text]