2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a

GAURHOYTODA24Y

SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …HENRY KING …FIEBRE HELADA 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS …NUEVOS DIRECTORES …SELECCIÓN HORIZONTES 18:15 ANTIGUO BERRI, 8 20:30 ANTIGUO BERRI, 6 EMOTIONAL ARITHMETIC UNTAMED ITALIENSK FOR BEGYNDERE / PAOLO BARZMAN • CANADÁ • NUEVOS DIRECTORES • 95 M. 18:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA 18:30 ANTIGUO BERRI, 2 HENRYKING • EE.UU. • 1955 • 111 M. ITALIAN FOR BEGINNERS 16:00 ANTIGUO BERRI, 5 LONE SCHERFIG • DINAMARCA • 2000 • 112 M. 9:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA HELP! L’HOMME QUI MARCHE LA SANGRE ILUMINADA 18:30 PRINCIPE, 2 RICHARD LESTER • GRAN BRETAÑA• 1965 • (VERSIÓN ENCARNACIÓN AURÉLIA GEORGES • FRANCIA • 82 M. IVÁN ÁVILA DUEÑAS • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN JESSE JAMES 20:45 ANTIGUO BERRI, 4 ANAHÍ BERNERI • ARGENTINA• NUEVOS DIRECTORES • 93 M. RESTAURADA. PELÍCULA FUERA DE CONCURSO) • 92 M. INGLÉS • 104 M. KUNSTEN AT GRÆDE I KOR / 19:00 KURSAAL, 2 HENRYKING, (IRVING CUMMINGS) • EE.UU. • 1939 • 105 M. 12:00 KURSAAL, 1 18:30 PRINCIPE, 6 THE ART OF CRYING THE BLUE HOUR 18:15 PRINCIPE, 3 20:30 ANTIGUO BERRI, 8 PETER SCHØNAU FOG • DINAMARCA • 2006 • 100 M. ENCARNACIÓN CONTROL ERIC NAZARIAN • EE.UU. • 93 M. SATANÁS CAROUSEL ANAHÍ BERNERI • ARGENTINA• NUEVOS DIRECTORES • 93 M. ANTON CORBIJN • GRAN BRETAÑA• V.O. SUBTÍTULOS ANDRÉS BAIZ • COLOMBIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 23:00 ANTIGUO BERRI, 7 ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 121 M. 22:00 PRINCIPAL HENRYKING • EE.UU. • 1956 • 128 M. 16:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA 95 M. MIES VAILLA MENNEISYYTTÄ / DAH BE ALAVEH CHAHAR / 10 + 4 20:45 PRINCIPE, 2 THE MAN WITHOUT A PAST FREE RAINER - DEIN FERNSEHER 20:30 TEATRO VICTORIAEUGENIA 18:30 ANTIGUO BERRI, 5 AKI KAURISMÄKI • FINLANDIA • 2002 • 97 M. LÜGT / RECLAIM YOUR BRAIN MANIAAKBARI • IRÁN • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, CHAD HANNA LADY CHATTERLEY ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSAYACREDITA- HANS WEINGARTNER • ALEMANIA - AUSTRIA • 129 M. A VÍA LACTEA HENRYKING • EE.UU. • 1940 • 86 M. 23:00 PRINCIPE, 6 PASCALE FERRAN • FRANCIA • SESIÓN DE VOTACIÓN PARA DOS. PRIORIDAD PRENSA • 77 M. LINA CHAMIE • BRASIL• V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO 19:00 KURSAAL, 1 ELPREMIO • 158 M. • 88 M. 22:45 PRINCIPE, 2 SÅNGER FRÅN ANDRA VÅNINGEN / SONGS FROM THE SECOND FLOOR ENCARNACIÓN ESPECIALES ZABALTEGI MARYLAND 23:00 ANTIGUO BERRI, 6 ROYANDERSSON • SUECIA • 2000 • 97 M. ANAHÍ BERNERI • ARGENTINA• NUEVOS DIRECTORES • 93 M. 23:00 PRINCIPE, 9 HENRYKING • EE.UU. • 1940 • 92 M. THE HOAX EL BÚFALO DE LA NOCHE 19:30 PRINCIPAL LASSE HALLSTRÖM • EE.UU. • 115 M. 16:00 PRINCIPE, 9 22:45 PRINCIPE, 10 FORESTILLINGER / JORGE HERNÁNDEZALDANA • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS SIETE MESAS DE BILLAR FRANCÉS 23:00 PRINCIPE, 7 EN INGLÉS • 98 M. THE BRAVADOS PHILIPPE GARREL GRACIA QUEREJETA• ESPAÑA• SÓLO PRENSAYACREDITA- PERFORMANCES-1 HENRYKING • EE.UU. • 1958 • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- DOS. PRIORIDAD PRENSA • 113 M. PLOY PER FLY• DINAMARCA • 174 M. COS EN EUSKARA • 99 M. PEN-EK RATANARUANG • TAILANDIA• V.O. SUBTÍTULOS MADE IN SPAIN 16:00 PRINCIPE, 10 22:00 KURSAAL, 1 INGLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 107 M. 19:15 PRINCIPE, 9 23:00 ANTIGUO BERRI, 8 ELLE A PASSÉ TANT D’HEURES SOUS LES SUNLIGHTS EMOTIONAL ARITHMETIC FORESTILLINGER / 18:30 ANTIGUO BERRI, 4 THE SUN ALSO RISES 24:00 KURSAAL, 2 PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1984 • 130 M. PAOLO BARZMAN • CANADÁ • NUEVOS DIRECTORES • 95 M. PERFORMANCES-2 BOLBORETA, MARIPOSA, HENRYKING • EE.UU. • 1957 • 129 M. LADY CHATTERLEY 23:30 ANTIGUO BERRI, 2 PER FLY• DINAMARCA • 174 M. PAPALLONA 16:30 ANTIGUO BERRI, 7 PASCALE FERRAN • FRANCIA • 158 M. PABLO GARCÍA • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- LA MAISON 20:30 ANTIGUO BERRI, 2 L’ENFANT SECRET MANUELPOIRIER • FRANCIA • 97 M. NO • 87 M. FIEBRE HELADA… PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1979 • 95 M. NUEVOS DIRECTORES… LUCIO 20:30 PRINCIPE, 6 23:30 TEATRO VICTORIAEUGENIA AITOR ARREGI,JOSE MARI GOENAGA • ESPAÑA• 93 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 18:30 ANTIGUO BERRI, 7 9:30 PRINCIPAL LA SOLEDAD LIBERTÉ LA NUIT THE INNER LIFE OF MARTIN FROST 21:00 PRINCIPE, 7 ETT HÅL I MITT HJÄRTA / PAULAUSTER • FRANCIA - ESPAÑA- PORTUGAL• (PELÍCU- THE BLUE HOUR JAIME ROSALES • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • A HOLE IN MY HEART PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1983 • 80 M. 130 M. LA FUERA DE CONCURSO) • 93 M. ERIC NAZARIAN • EE.UU. • SÓLO PRENSAYACREDITADOS. YOUNG YAKUZA LUKAS MOODYSSON • SUECIA • 2004 • 98 M. PRIORIDAD PRENSA • 93 M. JEAN-PIERRE LIMOSIN • FRANCIA • 99 M. 18:30 PRINCIPE, 10 22:45 PRINCIPE, 3 16:30 PRINCIPE, 6 LES BAISERS DE SECOURS ZABALTEGI… 9:30 KURSAAL, 2 21:30 KURSAAL, 2 UNA MUJER INVISIBLE PRINCESS PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1988 • 83 M. L’HOMME QUI MARCHE MADRES GERARDO HERRERO • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN ANDERS MORGENTHALER • DINAMARCA • 2006 • 80 M. AURÉLIA GEORGES • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN EDUARDO FÉLIXWALGER • ARGENTINA • 117 M. INGLÉS • 106 M. 20:30 ANTIGUO BERRI, 7 PERLAS… CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 82 M. 18:30 ANTIGUO BERRI, 6 LA NAISSANCE DE L’AMOUR 24:00 PRINCIPAL PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1993 • V.O. SUBTÍTULOS KURSAAL, 2 TI KNIVER I HJERTET / 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA 12:00 MADRES HENRY KING… CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 94 M. HELP! DAH BE ALAVEH CHAHAR / 10 + 4 EDUARDO FÉLIXWALGER • ARGENTINA • SÓLO PRENSAY MARIUS HOLST • NORUEGA • 1995 • 96 M. MANIAAKBARI • IRÁN • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, RICHARD LESTER • GRAN BRETAÑA• 1965 • (VERSIÓN ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 117 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 8 ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 77 M. 20:30 PRINCIPE, 10 RESTAURADA. PELÍCULA FUERA DE CONCURSO) • SÓLO LOVE IS A MANY-SPLENDORED DÍA 27 PRENSAYACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 92 M. FUCKING ÅMÅL / SHOW ME LOVE NUEVAS PROYECCIONES 16:00 PRINCIPE, 7 THING LUKAS MOODYSSON • SUECIA • 1998 • 89 M. 16:00 KURSAAL, 2 CASUAL DAY HOR. LATINOS… HENRYKING • EE.UU. • 1955 • 102 M. 20:30 PRINCIPE, 3 FIEBRE HELADA L’AVOCAT DE LA TERREUR MAX LEMCKE • ESPAÑA• 93 M. 16:30 PRINCIPE, 2 BARBET SCHROEDER • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS IN- SELECCIÓN HORIZONTES… BÖRN / CHILDREN 21:00 ANTIGUO BERRI, 1 GLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 135 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 STANLEY AND LIVINGSTONE RAGNAR BRAGASON • ISLANDIA • 2006 • 93 M. HENRYKING • EE.UU. • 1939 • 101 M. Á KÖLDUM KLAKA / COLD FEVER BRICK LANE FRIDRIKTHOR FRIDRIKSSON • ISLANDIA • 1995 • 85 M. 16:00 PRINCIPAL SARAH GAVRON • GRAN BRETAÑA• 102 M. 16:00 PRINCIPE, 3 20:30 ANTIGUO BERRI, 5 LADY CHATTERLEY BAIXIO DAS BESTAS / 16:30 ANTIGUO BERRI, 4 DEN BRYSOMME MANNEN / 21:00 ANTIGUO BERRI, 3 PASCALE FERRAN • FRANCIA • O.V.SUBTITLES IN SPANISH, 18:30 PRINCIPE, 7 BOG OF BEASTS THE BLACK SWAN THE BOTHERSOME MAN SALMER FRA KJØKKENET / SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH • SÓLO TNUAH MEGUNA / FOUL GESTURE CLÁUDIO ASSIS • BRASIL• V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- HENRYKING • EE.UU. • 1942 • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- JENS LIEN • NORUEGA • 2006 • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓ- KITCHEN STORIES PRENSAYACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 158 M. TZAHI GRAD • ISRAEL• 95 M. NO • 82 M. COS EN EUSKARA • 85 M. NICOS EN EUSKARA • 95 M. BENT HAMER • NORUEGA • 2003 • 95 M.

LAS PELÍCULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES.

BIHARMAÑANATOMORROW25

SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …HENRY KING …FIEBRE HELADA 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS …NUEVOS DIRECTORES MADE IN SPAIN 20:30 PRINCIPE, 6 20:30 ANTIGUO BERRI, 6 SIETE MESAS DE BILLAR FRANCÉS THE BLACK SWAN KUNSTEN AT GRÆDE I KOR / GRACIA QUEREJETA• ESPAÑA• 113 M. 16:30 KURSAAL, 2 19:00 KURSAAL, 2 16:30 ANTIGUO BERRI, 4 HENRYKING • EE.UU. • 1942 • 85 M. THE ART OF CRYING 9:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA HELP! THE BIRD CAN’T FLY UNA MUJER INVISIBLE 20:30 ANTIGUO BERRI, 5 PETER SCHØNAU FOG • DINAMARCA • 2006 • 100 M. CEOT OI KAP GEI / EXODUS RICHARD LESTER • GRAN BRETAÑA• 1965 • (VERSIÓN THREES ANNA • SUDÁFRICA - HOLANDA - IRLANDA • 89 M. GERARDO HERRERO • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN A BELL FOR ADANO 21:00 ANTIGUO BERRI, 4 INGLÉS • 106 M. PANG HO-CHEUNG • HONG KONG • V.O. SUBTÍTULOS EN RESTAURADA. PELÍCULA FUERA DE CONCURSO) • 92 M. 22:00 PRINCIPAL HENRYKING • EE.UU. • 1945 • 104 M. Á KÖLDUM KLAKA / COLD FEVER CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 94 M. 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA SOUL CARRIAGE 18:30 ANTIGUO BERRI, 4 20:30 ANTIGUO BERRI, 8 FRIDRIKTHOR FRIDRIKSSON • ISLANDIA • 1995 • 85 M. 12:00 KURSAAL, 1 UAHAN SEGYE / CONRAD CLARK • CHINA - GRAN BRETAÑA• V.O. SUBTÍTU- LA SOLEDAD THIS EARTH IS MINE 23:00 PRINCIPE, 9 CEOT OI KAP GEI / EXODUS THE SHOW MUST GO ON LOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO JAIME ROSALES • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • HENRYKING • EE.UU. • 1959 • 125 M. HAN JAE-RIM • COREA DELSUR • SESIÓN DE VOTACIÓN PRENSAYACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 88 M. 130 M. OFFSCREEN PANG HO-CHEUNG • HONG KONG • V.O. SUBTÍTULOS EN 22:30 PRINCIPE, 2 CHRISTOFFER BOE • DINAMARCA • 2006 • 93 M. CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 94 M. PARA ELPREMIO • 110 M. 20:30 PRINCIPE, 10 ESPECIALES ZABALTEGI TOL’ABLE DAVID 23:30 ANTIGUO BERRI, 7 16:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA 20:45 TEATRO VICTORIAEUGENIA INVISIBLES HENRYKING • EE.UU. • 1921 • (PELÍCULA MUDA CON ACOM- CARAMEL MARIANO BARROSO, ISABELCOIXET,JAVIER CORCUERA, PAÑAMIENTO MUSICALEN DIRECTO) • 118 M. SÅNGER FRÅN ANDRA VÅNINGEN / ENCARNACIÓN 20:30 PRINCIPE, 9 FERNANDO LEÓN DE ARANOA,WIM WENDERS • ESPAÑA• NADINE LABAKI • LÍBANO - FRANCIA • SESIÓN DE VOTA- SONGS FROM THE SECOND FLOOR ANAHÍ BERNERI • ARGENTINA• NUEVOS DIRECTORES • 93 M. LUCIO V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 108 M. 22:30 PRINCIPE, 6 CIÓN PARA ELPREMIO • 96 M. ROYANDERSSON • SUECIA • 2000 • 97 M. 19:00 KURSAAL, 1 AITOR ARREGI,JOSE MARI GOENAGA • ESPAÑA• 93 M. THE SONG OF BERNADETTE 22:45 PRINCIPE, 3 HENRYKING • EE.UU. • 1943 • 156 M. CEOT OI KAP GEI / EXODUS 21:00 PRINCIPE, 7 20:30 ANTIGUO BERRI, 2 UNO DE LOS DOS NO PUEDE ESTAR PANG HO-CHEUNG • HONG KONG • V.O. SUBTÍTULOS EN L’AVOCAT DE LA TERREUR MADRES EQUIVOCADO 22:45 PRINCIPE, 10 PHILIPPE GARREL BARBET SCHROEDER • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS IN- CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 94 M. EDUARDO FÉLIXWALGER • ARGENTINA • 117 M. PABLO LLORCA • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • WILSON GLÉS, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 135 M. 19:30 PRINCIPAL 82 M. HENRYKING • EE.UU. • 1944 • 154 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 7 23:00 ANTIGUO BERRI, 6 21:30 KURSAAL, 2 ELLE A PASSÉ TANT D’HEURES SOUS A THOUSAND YEARS OF GOOD EL AÑO DE TODOS LOS DEMONIOS 23:00 ANTIGUO BERRI, 8 PRAYERS LADY CHATTERLEY LES SUNLIGHTS ANGELAMIGO • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- HENRY KING… TENDER IS THE NIGHT PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1984 • 130 M. WAYNE WANG • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, PASCALE FERRAN • FRANCIA • 158 M. COS EN INGLÉS • 70 M. HENRYKING • EE.UU. • 1961 • 142 M. ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSAYACREDITA- 16:00 PRINCIPE, 2 16:30 PRINCIPE, 10 DOS. PRIORIDAD PRENSA • 83 M. 23:30 PRINCIPE, 7 24:00 PRINCIPAL LITTLE MARY SUNSHINE J’ENTENDS PLUS LA GUITARE THE HOAX EL AÑO DE TODOS LOS DEMONIOS 22:00 KURSAAL, 1 LASSE HALLSTRÖM • EE.UU. • 115 M. HENRYKING • EE.UU. • 1915 • (PELÍCULA MUDA CON ACOM- FIEBRE HELADA… PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1991 • 98 M. ANGELAMIGO • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- PAÑAMIENTO MUSICALEN DIRECTO) • 46 M. SIETE MESAS DE BILLAR FRANCÉS COS EN INGLÉS • SÓLO PRENSAYACREDITADOS. PRIORI- ANTIGUO BERRI, 7 GRACIA QUEREJETA• ESPAÑA• 113 M. 24:00 KURSAAL, 2 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 18:30 DAD PRENSA • 70 M. 16:00 PRINCIPE, 2 LES BAISERS DE SECOURS CARAMEL TWIN KIDDIES FUCKING ÅMÅL / SHOW ME LOVE 23:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA NADINE LABAKI • LÍBANO - FRANCIA • 96 M. LUKAS MOODYSSON • SUECIA • 1998 • 89 M. PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1988 • 83 M. EMOTIONAL ARITHMETIC HENRYKING • EE.UU. • 1916 • (PELÍCULA MUDA CON ACOM- PAÑAMIENTO MUSICALEN DIRECTO) • 43 M. 18:30 PRINCIPE, 10 PAOLO BARZMAN • CANADÁ • NUEVOS DIRECTORES • 95 M. NUEVOS DIRECTORES… HOR. LATINOS… 16:00 PRINCIPE, 9 16:00 ANTIGUO BERRI, 8 EN SOAP / A SOAP LA NAISSANCE DE L’AMOUR 23:30 ANTIGUO BERRI, 2 PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 1993 • 94 M. 9:30 KURSAAL, 2 SELECCIÓN HORIZONTES THE BRAVADOS PERNILLE FISCHER CHRISTENSEN • DINAMARCA • 2006 • THE INNER LIFE OF MARTIN FROST HENRYKING • EE.UU. • 1958 • 99 M. 104 M. PAULAUSTER • FRANCIA - ESPAÑA- PORTUGAL• (PELÍCU- THE BLUE HOUR 16:00 ANTIGUO BERRI, 5 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 LA FUERA DE CONCURSO) • 93 M. ERIC NAZARIAN • EE.UU. • 93 M. 16:30 PRINCIPE, 6 LIV ULLMANN SATANÁS LITTLE OLD NEW YORK DAG OG NAT / DAY AND NIGHT 9:30 PRINCIPAL ANDRÉS BAIZ • COLOMBIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • HENRYKING • EE.UU. • 1940 • 100 M. SIMON STAHO • SUECIA - DINAMARCA • 2004 • 95 M. THE BIRD CAN’T FLY 95 M. 20:30 ANTIGUO BERRI, 7 ZABALTEGI… 18:00 ANTIGUO BERRI, 8 18:00 PRINCIPE, 9 SOFIE THREES ANNA • SUDÁFRICA - HOLANDA - IRLANDA • SÓLO 16:00 PRINCIPE, 3 PRENSAYACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 89 M. BELOVED INFIDEL FORELDRAR / PARENTS LIV ULLMANN • SUECIA - DINAMARCA • 1992 • V.O. SUBTÍTU- PERLAS… EL BAÑO DEL PAPA HENRYKING • EE.UU. • 1959 • 123 M. RAGNAR BRAGASON • ISLANDIA • 2007 • 120 M. LOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 150 M. 12:00 KURSAAL, 2 ENRIQUE FERNÁNDEZ, CÉSAR CHARLONE • URUGUAY- BRASIL- FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 97 M. 18:30 PRINCIPE, 2 18:15 PRINCIPE, 3 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA SOUL CARRIAGE IDIOTERNE / THE IDIOTS CONRAD CLARK • CHINA - GRAN BRETAÑA• V.O. SUBTÍTU- REMEMBER THE DAY UAHAN SEGYE / 18:30 ANTIGUO BERRI, 5 HENRYKING • EE.UU. • 1941 • 91 M. LARS VON TRIER • DINAMARCA • 1998 • 117 M. THE SHOW MUST GO ON LOS EN CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 88 M. BAIXIO DAS BESTAS / 18:30 ANTIGUO BERRI, 6 HAN JAE-RIM • COREADELSUR • O.V.SUBTITLES IN SPA- 16:00 PRINCIPE, 7 BOG OF BEASTS 18:30 PRINCIPE, 6 NISH,SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH • SÓLO CLÁUDIO ASSIS • BRASIL• V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- A YANK IN THE R.A.F. BÖRN / CHILDREN PRENSAYACREDITADOS.PRIORIDAD PRENSA• 110 M. L’HOMME QUI MARCHE NO • 82 M. HENRYKING • EE.UU. • 1941 • 93 M. RAGNAR BRAGASON • ISLANDIA • 2006 • 93 M. AURÉLIA GEORGES • FRANCIA • 82 M. 16:30 PRINCIPAL 20:30 PRINCIPE, 3 20:30 PRINCIPE, 2 18:30 ANTIGUO BERRI, 2 CARAMEL 18:30 PRINCIPE, 7 FIESTAPATRIA A SPORTING CHANCE SALMER FRA KJØKKENET / NADINE LABAKI • LÍBANO - FRANCIA • SÓLO PRENSAY BRICK LANE LUIS R.VERA • CHILE - PERÚ • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • HENRYKING • EE.UU. • 1919 • (PELÍCULA MUDA CON ACOM- KITCHEN STORIES ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 96 M. SARAH GAVRON • GRAN BRETAÑA• 102 M. 102 M. PAÑAMIENTO MUSICALEN DIRECTO) • 60 M. BENT HAMER • NORUEGA • 2003 • 95 M. Diario del Festival • Lunes, 24 de septiembre de 2007 PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME / 3

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

EMOTIONAL ARITHMETIC LADY CHATTERLEY Agenda 1945ean, Parisko kanpoaldean kokaturiko Drancy kontzentrazio-eremuan atxi- Constance Reidek 23 urte ditu Clifford Chatterleyrekin ezkontzen denean,Britai- kitako Jakob Bronski disidente gazteak bi ume hartu ditu bere babespean,Mela- niar armadako teniente airoso batekin.1917.urtean gaude eta Flandersko batailan PRENTSAURREKOAK nie eta Christopher.Berrogei urteren buruan,ustez Drancytik Auschwitzera era- borrokatzera joandako Clifford elbarritasun batekin itzuli da.Bi urteko tratamen- RUEDAS DE PRENSA man eta bertan akabatu zuten Jakob, orain gizon edadetua dena, bizirik dagoela du medikuen ondoren,Clifford sendatuta dago,baina gerritik behera elbarritasun Kursaal 1 jakingo du Melaniek. Berehala Jakob berarekin eta bere familiarekin Kanadako atzeraezin bat jasan beharko du. Bikote gaztea gizonaren familiaren lurretan ko- beraien etxaldean bizitzera gonbidatuko du. 11:00 EMOTIONAL ARITHMETIC katuriko etxe batean finkatuko da. Axolagabetuta, triste eta jarreraz epel, Cons- Paolo Barzman (dir.). tance Chatterleyk tokiko basozain Parkinengan aurkituko du babesa. En 1945,Jakob Bronski, un joven detenido en Drancy, el campo de concentración 14:00 ENCARNACIÓN situado a las afueras de París, se hace cargo de dos niños, Melanie y Christopher. Constance Reid tiene 23 años cuando se casa con Clifford Chatterley, un elegan- Anahí Berneri (dir.), Silvia Pérez y Martina Cuarenta años más tarde, Melanie descubre que Jakob, de quien creía que le ha- te teniente del Ejército británico. Corre el año 1917 y Clifford se va a luchar al fren- Juncadella (int.). bían trasladado de Drancy a Auschwitz y asesinado en este último campo de con- te de la batalla de Flandes, de donde regresa como un hombre roto.Tras dos años 17:00 HELP! centración, aún vive. de tratamiento médico, Clifford está curado, pero de cadera para abajo sufre una Richard Lester (dir.). parálisis irreversible. La joven pareja se asienta en una casa situada en las tierras 18:15 RETROSPECTIVA PHILIPPE In 1945, Jakob Bronski, a young dissident held at Drancy, takes two children, de la familia de él. Abandonándose a sí misma, triste e indiferente, Constance GARREL Melanie and Christopher, into his charge. 40 years later, Melanie discovers Chatterley se refugia en Parkin, el guardabosques de la finca. Philippe Garrel (dir.). that a now elderly Jakob, whom she believed had been taken from Drancy to Auschwitz and killed, is still alive. Constance Reid is 23 when she marries handsome British Army lieutenant Clif- SOLASALDIAK ford Chatterley. It's 1917 and Clifford is posted to the Flanders battlefront, from COLOQUIOS which he returns a broken man. Following two years of medical treatment, Clif- ford has recovered,although he’s paralysed from the hips down.The young cou- PERLAS ple moves into a house on his family’s land. Letting herself go, sad and indiffe- 18:30 Teatro Victoria Eugenia rent, Constance Chatterley takes refuge in Parkin, the estate gamekeeper. HELP! (Gran Bretaña). Richard Lester (dir.). (Sólo presentación). DAH BE ALEVEH CHAHAR/ 10+4 ZABALTEGI NUEVOS DIRECTORES 9:30 Kursaal 2 Abbas Kiarostamiren Ten filmaren segizio honetan, Mania Akbari, film hartako L’HOMME QUI MARCHE (Francia). Auré- emakumezko aktore protagonistak auto bat gidatzen du berriro bere semeare- lia Georges (dir.), César Sarachu y Mirei- kin,ahizparekin eta beste zenbait pertsonekin hitz egiten duen bitartean.Segizio lle Perrier (int.). honetan bere egoera ezberdina da,Mania minbiziak jota baitago.Gaisotasuna la- 16:00 Antiguo Berri 2 rritzen doan heinean, bere burua ez du gidatzeko gauza ikusiko, beraz, kotxeko BRICK LANE (Gran Bretaña). Sarah Gav- atzealdeko eserlekuan jartzen da,eta elkarrizketak aurrera darrai. ron (dir.). En esta secuela del film Ten de Abbas Kiarostami, Mania Akbari, la actriz protago- 18:30 Príncipe 7 nista de aquella película,vuelve a conducir un coche mientras habla con su hijo,su TNUAH MEGUNA (Israel). Tzahi Grad hermana y otras personas. Su situación en esta secuela es diferente porque Ma- (dir.). nia está enferma de cáncer. A medida que la enfermedad avanza, se siente inca- 19:00 Kursaal 2 paz de conducir,así que se sienta en el asiento de atrás del coche y la conversación THE BLUE HOUR (EE.UU). Eric Nazarian continúa. (dir.), Alyssa Milano (int.), Lynnette Rami- rez y Brian Knappmiller (prod.). In this sequel to Abbas Kiarostami's Ten,Mania Akbari,the leading actress of the film, again drives a car and talks to her son, her sister and other people. Her si- SELECCIÓN HORIZONTES tuation in this sequel differs because of her suffering from cancer.As the disea- 16:00 Príncipe 3 ENCARNACIÓN se progresses, she's unable to drive. So she sits in the back of the car and the BAIXIO DAS BESTAS/BOG OF BEASTS “Aktorea naiz”,halaxe ikusten du Erni Levierrek bere burua.Jakin badaki bere ur- conversation continues. (Brasil). Cláudio Assis (dir.). terik onenak atzean geratu direla. Buenos Airesko apartamentu batean, bera ve- 16:00 Antiguo Berri 5 dette protagonista izandako B serieko pelikulen horma-irudiz betetakoan, bizi- LA SANGRE ILUMINADA (México). Iván modu harrigarriro arrunta du, adin ertaineko gizon batekin harreman zoriontsu FORESTELLINGER/PERFORMANCES Ávila Dueñas (dir.), Flor Payán (int.) e eta erosoa dauka, begi publikoan irauteko web orri bat sortzen duen bitartean… Forestillinger amodiori buruzko sei ataleko telesaila da; ez bakarrik bikote-mai- Ivonne Fuentes (dir. arte). baina bere iloba Anaren hamabosgarren urtebetetzerako gonbidapena jasotzen tasunari, baita alabenganako, aitenganako edo lagunenganako amodioari bu- 18:15 Príncipe 3 duenean, Ernik bere jaioterrira itzultzea erabakiko du. Anarentzat, gauza berriak ruzkoa ere. Markoz hitz egiten digu, 90eko hamarkadan daniar antzertia irauli SATANÁS (Colombia). Andrés Baiz (dir.) y ezagutzeko sasoia da. zuen antzerki-zuzendari karismatikoari buruz, eta Shakespearen “Venus eta Damián Alcázar (int.). Adonis”antzezlanaren entsegua bitartean gertatzen da.Atal bakoitzak berezko 18:30 Antiguo Berri 5 “Soy actriz”,así es como se ve a sí misma Erni Levier. Sabe que sus mejores años protagonista bereizia dauka. A VIA LÁCTEA (Brasil). Lina Chamie (int.). ya han pasado. En su apartamento de Buenos Aires, recubierto de posters de pe- 23:00 Príncipe 9 lículas de serie B que ella protagonizó como vedette, lleva una vida sorprenden- Serie de televisión de seis capítulos, Forestillinger versa sobre el amor; no sólo el EL BÚFALO DE LA NOCHE (México). Jor- temente normal: tiene una feliz y cómoda relación con un hombre de mediana amor de pareja, sino también el amor a una hija, un padre o un amigo. Gira en tor- ge Hernández Aldana (Dir.), Diego Luna y edad, mientras crea una página web para mantenerse en el ojo público. Pero, no a Marko,el carismático director de teatro que revolucionó la escena danesa en Gabriel González (int.). cuando recibe una invitación para el decimoquinto cumpleaños de su sobrina los años 90, y sucede durante los ensayos de la obra de Shakespeare “Venus y Ana, Erni decide regresar a su pueblo natal. Adonis”.Cada episodio tiene su propio protagonista independiente. MADE IN SPAIN 18:30 Antiguo Berri 4 "I'm an actress" is how Erni Levier likes to see herself. She knows that her best A6-episode TVminiseries,Forestillinger is about love; not only love for a partner BOLBORETA, MARIPOSA, PAPALLONA years are behind her. In her Buenos Aires apartment plastered with posters of but also love for a daughter, a father or a friend. It revolves around Marko, the (España). Pablo García (dir.), David Beni- the B movies she starred in as the sex bomb du jour, she leads a surprisingly charismatic stage director who revolutionised Danish theatre in the 1990s. to y Tzeitel Rodríguez (int.). normal life, enjoying an easygoing relationship with a middle-aged man, setting Each episode has its own independent protagonist. 22:45 Príncipe 3 up a website to keep herself in the public eye... But when she gets an invitation UNA MUJER INVISIBLE (España). Gerar- to her niece Ana's 15th birthday party, Erni decides to return to her hometown. do Herrero (dir.) y Adolfo Fernández (int.). MADRES Maiatzeko Plazako Amen zapi zuriak giza eskubideen aldeko borrokaren ezau- ESPECIALES ZABALTEGI ...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE garri unibertsalak dira.Argentinan ezarritako estatu-terrorismoa pertsonen de- 20:30 Antiguo Berri 2 sagertze derrigortuan oinarritu zen. Seme-alaba desagertuekiko maitasunak LUCIO (España). Aitor Arregi, Jose Mari beldurra gainditzera eta herrialdeko gune politiko eta ekonomikoan kokatzera Goenaga (dir.) y Lucio Urtubia (int.). eraman zituen, botere totalitario eta basatiari desarmatuta aurre emanez. Be- 21:30 Kursaal 2 HELP! raien seme-alaben nortasunari eusten diote oraindik orain, ondoko oihuarekin MADRES (Argentina). Eduardo Félix Wal- The Beatles taldea Ringo hatzetik ezin kendurik dabilen eraztun baten inguruko "30.000 atxilotu desagerturik, hemen dira, orain eta beti". ter (dtr.). Con la presencia de Nora Corti- korapilo batean endredatu da.Bai berak bai bere taldekide Johnek,Paulek eta Ge- ñas. orgek erlijioso-sekta bateko kideak,zientzilari ero bat eta Londresko poliziak segi- Los pañuelos blancos de las Madres de Plaza de Mayo son símbolo universal de la ka dituzte,Londrestik Bahametara,austriar alpeetatik barrena egindako bidaian. lucha por los derechos humanos. El Terrorismo de Estado implantado en la Ar- PHILIPPE GARREL gentina se basó en la desaparición forzada de personas. El amor a sus hijos au- 16:00 Príncipe 10 Los Beatles se ven envueltos en una trama que gira alrededor de un anillo que Rin- sentes las llevó a superar el miedo a instalarse en el centro político y económico ELLE A PASSÉ TANT D’HEURES SOUS go posee y que no puede sacárselo del dedo. Tanto él como sus compañeros de del país, enfrentándose desarmadas a un poder totalitario y brutal. . LES SUNLIGHTS (Francia). Mireille Pe- grupo, John, Paul y George, serán perseguidos por miembros de una secta reli- rrier (int.). giosa, un científico loco y la Policía londinense a lo largo de un periplo que los lle- The white scarves of the Mothers of the Disappeared are the universal symbol vará desde Londres hasta las Bahamas, pasando por los Alpes austríacos. of the struggle for human rights. State terrorism in Argentina was based on ZABALTEGI TOPAKETAK the forced disappearance of people. The love for their absent children led ENCUENTROS ZABALTEGI The Beatles are caught up in an intrigue around the ring Ringo can’t get off of his them to overcome their fear and move into the political and economic centre finger. He and the others completing the Fab Four, John, Paul and George, are of the country, confronting a totalitarian and brutal power unarmed. Today 14:00 Sala Club VE hounded by the members of a religious sect, a mad scientist and Scotland Yard they preserve the identity of their sons with their cry "30,000 detained Presentado por Juan Zavala as they hot-foot it from London to the Bahamas via the Austrian Alps. disappeared, present, now and always". THE BLUE HOUR (EE.UU.). Eric Nazarian (dir.) y Alyssa Milano (int.). L´HOMME QUI MARCHE (Francia). Auré- lia Huerotes (dir.), César Sarachu y Mirei- lle Perrier (int.). TE PROPONEMOS OTRA FORMA DE VIVIR EL FESTIVAL BRICK LANE (Gran Bretaña). Sarah Gav- ron (dir.). LUCIO (España). Aitor Arregi, Jose Mari • Charlas digitales: hoy César Sarachu. Goenaga (dir.) y Lucio Urtubia (int.). César Sarachu o el popular Bernardo de la serie Camera Café toma el relevo de Sergi López en el set de [Zinemaldia]2 en el Hotel María Cristina y desde las 16.00 horas responderá EKITALDI PARALELOAK a vuestras preguntas. ACTOS PARALELOS • Tu mejor foto del Festi. 13:30 Restaurante Martín Berasategi Participa en este concurso enviando todas las fotos que hayas sacado de actores, directores, (Kursaal) del ambiente,… y podrás ganar una de las 3 cámaras digitales Olympus FE-230 que sorteamos. Presentación del 9º Festival Internacional de cine de Las Palmas de Gran Canaria. • Festival 2.0, blog del Jurado de la Juventud. 19:00 Librería Metrópolis El certamen desde un punto de vista diferente: entra y participa. (Zinemaldi Plaza-Kursaal) Presentación de la revista Cahiers du Cinéma. España Premio Lux. http://festivalsansebastian.diariovasco.com/participacion/ 23:30 Casa de Cultura de Egia Concierto Darga + H-Kayne HOY PODRÁS ENTREVISTAR A CÉSAR SARACHU A PARTIR DE LAS 16.00 EN LA CHARLA DIGITAL

Dirección: Carmen Izaga. Diseño y puesta en página: Maku Oruezabal, Jaione Ugalde y Ainhoa Arroyo. Redacción: Carmen Ruiz de Garibay, Nuria Vidal; Sergio Basurko, Lupe Calvo, Mirentxu Etxeberria, Jon Elizondo, Olatz Madariaga, Ane Muñoz, Allan Owen, Oihana Prado y Ane Rodríguez. Fotografía: Álvaro Fdez. Etxeberria, Eli Gorostegi, J. M. Pemán. Impresión: Sociedad Vascongada de Producciones S.L. Depósito Legal: SS-832-94. 4 Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a

PREMIO DONOSTIA DONOSTIA SARIA DONOSTIA AWARD

REPORTAJE GRÁFICO: Eli GOROSTEGI, Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA y J.M. PEMÁN Diario del Festival • Lunes, 24 de septiembre de 2007 5

PREMIO DONOSTIA DONOSTIA SARIA DONOSTIA AWARD RICHARD GERE

«Cinema shows that we are much more alike than different»

Richard Gere was in relaxed mood at the press conference he gave yesterday afterno- on shortly before receiving his Donostia award. He confessed he felt truly humbled to be considered in the same stratosphere as the legendary actors he used to look up to as a child, who have received the award before him. Having grown up in a small town in New York State with only one cinema,he could still clearly remember that magical mo- ment when on seeing a film he would be blown away by those images: “It’s a great unif- ying experience. Sharing images and dreams is universal and shows we are much mo- re alike than different.” He was inevitably asked about his role as a human rights activist and especially his support for a free Tibet. As far as protests at the Olympic Games next year were con- cerned he stressed that boycotts and isolation are not the answer.“As hundreds of thousands of people will be there, this is China’s moment for radical change.They can achieve greatness; not through human rights abuses but through openeness.” As for making a film to publicise the situation in Tibet,he feared he’d be far too deman- ding to accept it. J.M. PEMÁN

«Os quiero mucho por darme este premio»

El actor norteamericano recibió anoche el pri- mer Premio Donostia de este año de manos de Aitana Sánchez-Gijón en una gala presentada por Edurne Ormazabal. La actriz española se mostró encantada de introducir a Richard Gere, “del que llevo enamorada desde mi más tierna adolescencia”.Tras el montaje de los momentos más significativos de su carrera,el homenajeado salió a recoger el premio. Ante la ovación del pú- blico, Gere se arrodilló con el galardón en las ma- nos. “Ver esta recapitulación de mi vida me ha conmovido. Necesito un traductor para poder expresar lo que siento en esta situación tan su- rrealista”.El actor admitió que cuando le llama- ron ofreciéndole el premio se sintió muy honra- do,“pero no he sentido la emoción hasta que he llegado a San Sebastián, donde nos habéis reci- bido, tanto a mí como a mi esposa, con una in- mensa calidez”.

J.M. PEMÁN J.M. PEMÁN

«Hau ez da nire karreraren amaiera»

Bart gauean Richard Gere aktore estatubatuarrak 55. Zinemaldiaren lehen Donos- tia saria jaso du. Ekitaldiko protagonista agertokita azaldu aurretik, Aitana Sán- chez-Gijónek 80ko eta 90eko hamarakada hasierako galai dotore eta famatuene- takoa izatera iritsi zen Gereri Donostia saridunen izartegira sartzeko gonbita egin zion, zera ziurtatuz: “Emakume askoren eta zenbait gizonezkoen aktore begikoe- netakoa izan da”.Haren ibilbidearen laburpen-bideoa bukatzean,aktorea bere urra- tsen segida egoki antzean neurtuz azaldu zen,adinean sartutako sex-symbol batek bakarrik dakien dotoreziaz.Behin saria eskuratutakoan,Kursaaleko auditoriumera bertaratutakoei eskaini zien saria,hantxe bertantxe belauniko jarriz.“Egoera surre- alista da nire ibilbidearen laburpena ikusi eta oraindik bizirik nagoela ikustea -hasi zen esaten-,hunkituta nago zuen eskuzabaltasunagatik,eta bihotz bihotzez esker- tzertzen dizuet egin didazuten harrera. Hiri txiki batean jaio nintzen eta zinema zen munduarekin nuen lotura bakarra, beraz, biziki maite zaituztet honako sari garran- tzitsua eman didazutelako; baina kontuan izan –gaineratu zuen–, hau ez dela nire zine karreraren amaiera”. 6 Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a

PREMIO DONOSTIA DONOSTIA SARIA DONOSTIA AWARD

Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA

«No me siento especial ni sé nada sobre estrellas»

Un Richard Gere cercano y sim- pático que se ganó al público in- “Las mentiras nos han mediatamente cuando dio un abrazo a una periodista afónica metido en casi todas es el que pudimos ver ayer. Un las guerras de la Richard emocionado por la idea de recibir el Premio Donostia pe- historia” ro al mismo tiempo inundado de humildad por estar en el lugar donde siempre ha visto a las es- trellas que admiraba: “Cuando Richard Gere como pacifista Schnabel me llamó para hablar- militante, defensor de los dere- me del Premio le dije que soy de- chos humanos y de la autode- masiado joven para recibir este terminación del Tibet dejó ver galardón. Me parece que todavía su posicionamiento ante las no estoy ni en la mitad de mi ca- próximas Olimpiadas de Chi- rrera. A menudo me sorprendo na: “No creo que el boicot sea pensando cosas como qué haré la respuesta pero sí creo que cuando me haga mayor”. China debe dar un giro radical, El protagonista de Oficial y debe empezar a buscar una caballero trasmite satisfacción y grandeza espiritual y no eco- tranquilidad. Dice que el 99% de nómica y eso no se consigue sus experiencias laborales han abusando de minorías o de los sido positivas y ahora, después derechos humanos. Tenemos de una dilatada carrera, está vi- que aprovechar este momen- viendo un momento muy bueno to en Beijing para alentar a El actor Richard Gere momentos antes de la presentación de su película The Hoax. ya que puede hacer lo que siem- China a que se transforme y pre ha querido: dedicarse a ha- para que siga el camino de la cer películas serias e inteligen- apertura”. Su simpatía y carácter bro- tes con presupuestos modera- La pasión del protagonista mista no impidió que también «Cinema shows that we are much dos o bajos en vez de trabajar en de Pretty Woman por el mundo saliera a la superficie un Richard grandes producciones. del celuloide empezó en el úni- más espiritual que dijo no sen- more alike than different» El actor estadounidense co cine que había en el peque- tirse especial ni saber nada so- además de acercarse al Festival ño pueblo donde creció: “Dis- bre estrellas: “Todos somos Richard Gere was in relaxed mood at the press conference he para recibir el Premio Donostia frutaba mucho con el cine, pa- más semejantes que diferen- gave yesterday afternoon shortly before receiving his Donostia ha venido a presentar la película ra mí era una experiencia má- tes y el cine nos lo demuestra a award. He confessed he felt truly humbled to be considered in The Hoax donde da vida a un es- gica porque el cine se vive con- menudo. La faceta de estrella the same stratosphere as the legendary actors he used to look critor mentiroso que engaña a juntamente, compartes imá- es una parte pequeña de mi vi- up to as a child, who have received the award before him. toda una nación por sus ansias genes, emociones, sueños y da. El trabajo no es lo más im- Having grown up in a small town in New York State with only de fama y poder. Richard Gere responsabilidades”,apuntó el portante para mí, tengo una fa- one cinema, he could still clearly remember that magical dijo que lo que más le interesa actor. milia, grandes amigos y maes- moment when on seeing a film he would be blown away by sobre su personaje, Clifford Ir- Gracias a su gusto por el pia- tros tibetanos”. those images: “It’s a great unifying experience. Sharing images ving, es el mundo de la mentira: no y la composición sus prime- El actor, que hace ya 35 and dreams is universal and shows we are much more alike “Todos mentimos. Lo que me ros papeles los consiguió en años se acercó al budismo than different.” gustó de este papel es la cone- musicales. Entonces el actor no atraído por su profundidad, di- He was inevitably asked about his role as a human rights xión entre las mentiras peque- pensaba que este género fuese ce sentirse aún muy joven y es- activist and especially his support for a free Tibet. As far as ñas y las grandes.Las pequeñas serio, creía que eran simple en- pera tener fuerzas para seguir protests at the Olympic Games next year were concerned he mentiras de mi personaje co- tretenimiento. Sin embargo, con su carrera y regalar al pú- stressed that boycotts and isolation are not the answer. “As nectan con las grandes menti- cuando llegó el guión de Chica- blico buenos momentos y bue- hundreds of thousands of people will be there, this is China’s ras como el Watergate o Viet- go a sus manos pensó que era ri- nas interpretaciones. moment for radical change. They can achieve greatness; not nam. Son las mentiras las que co y complejo y hoy en día afir- through human rights abuses but through openeness.” nos han metido en casi todas las ma que es la interpretación que As for making a film to publicise the situation in Tibet, he guerras de la historia”. más ha disfrutado. O.M. feared he’d be far too demanding to accept it.

8 / SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a

LA VIDA INTERIOR DE MARTIN FROST • FRANCIA-ESPAÑA-PORTUGAL

Paul Auster (director) • Irène Jacob y Sophie Auster (intérpretes)

Sobre la base de la inspira- ción creativa, el director señaló: “No sé si existen las musas. No An Absurdist «Creo que el amor ayuda a sé si mi esposa es mi musa o no, Reflection on pero sí creo que el amor ayuda a hacer las cosas mejor. Ella es la Love and Passion mejorar las cosas» persona a la que amo. Las con- versaciones que hemos mante- The American novelist “Yo quería hacer una comedia y que escribe una historia de un Sophie Auster, su hija. De la nido durante años me han ayu- and film director Paul esta historia surgió en 1999.Fue hombre que escribe una histo- elección de Irène Jacob para el dado a mejorar las cosas”. Auster described how he escrita con anterioridad al pe- ria. Es una trama con diversos papel de Claire,el director seña- Paul Auster,gran amante del first thought of the idea ríodo Bush, por tanto, con ante- niveles en los que el relato se ló que no fue casual. “Es muy cine desde siempre,ha disfruta- for his film The Inner Life rioridad a la guerra. Surgió an- complica. Pero, fundamental- buena actriz, la había visto en do enormemente haciendo esta of Martin Frost well be- tes de este episodio oscuro pe- mente, versa sobre cómo traba- otros trabajos anteriores y me película y está especialmente fore the war in Iraq, ro, aun así, creo que incluso en ja la imaginación y el proceso gustaba especialmente para satisfecho de la música que which is perhaps why it’s los peores tiempos necesita- creativo del escritor dentro de la este papel. Se lo pedí porque Laurent Petitgand ha realizado rather optimistic in tone mos un poco de levedad”. Así historia que está creando. Las creía que era la persona idónea para este filme que también and doesn’t reflect the respondió el escritor y director cosas que ocurren realmente no para el papel. Fue realmente ofrece la oportunidad de escu- dark times that we are estadounidense Paul Auster a la están sucediendo y la situación gratificante que aceptara mi char la voz de Sophie, a quien su going through. He de- pregunta de cómo es posible se torna cada vez más absurda. propuesta”. padre calificó como “nuestra fines his film as “the sto- que su última película, La vida Al mismo tiempo también es Ella, por su parte, declaró pequeña joya”.Sophie recono- ry of a man writing a sto- interior de Martin Frost (pre- una reflexión sobre el amor y la que “es verdad que es una histo- ció que de niña la alentaron a re- ry about a man who is sente en la Sección Oficial fuera pasión”. ria compleja de abordar y había cibir clases dado su talento. Un writing a story about a de concurso), trasmita optimis- Para realizar esta reflexión que hacerlo con cierta libertad talento que según su padre en man. It’s a story on vari- mo a pesar de la situación ac- sobre el amor y la pasión ha con- de imaginación,ligereza,tal vez, absoluto ha heredado de él. ous levels that gets in- tual. tado con la actriz francesa Irène también insolencia, pues debo creasingly complicated, Auster define su película co- Jacob, y también con David morir y resucitar, hacer cosas but it’s basically about mo “la historia de un hombre Thewlis, Michael Imperioli y que no conozco”. L.C. how the writer’s imagi- nation and creative process work.The things that are happening aren’t really happening and the situation be- comes increasingly ab- surd. At the same time is also a reflection on love and passion.” To film this reflection on love and passion, Auster has been able to rely on French actress Irène Jacob as well as on David Thewlis, Michael Imperioli and Sophie Auster, his daughter. As for the choice of Irène Ja- cob to play the role of Claire, the filmmaker points out that this was no coincidence: “She’s a great actress, I had seen her in her previous films and I thought she was just right for this role.” Paul Auster durante la rueda de prensa. J.M.PEMÁN El escritor junto con su hija Sophie e Irène Jacob. J.M.PEMÁN Diario del Festival • Lunes, 24 de septiembre de 2007 SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION / 9

FREE RAINER-DEIN FERNSEHER LÜGT/RECLAIM YOUR BRAIN • ALEMANIA - AUSTRIA

Hans Weingartner (zuzendaria) • Moritz Bleibtreu, Elsa Schultz Gambard, Gregor Bloéb (aktoreak)

«Egungo edukiek jendearen gustua usteltzen dute» Ikuslegoaren adimena pizteko ekoizlearen bizimodua bezalaxe. aldarrikapenarekin dator Hans Minutuek aurrera egin ahala, or- Weingartner zinegilea. Zuzen- dea, protagonistak eraldaketa dariaren hirugarren luzemetra- bizi du, mundu ero horretatik iak telebistaren alderdirik gordi- aldenduz. Moritz Bleibtreu ak- nena jartzen du mahai gainean, toreak eman zituen protago- eduki inozoen kritika satirikoa nistaren inguruko azalpenak: eginez. “Telebistan lan egiten duten ”Nire ustez, posible da gure asko itsututa bizi dira, zori- adimena berreskuratzea eta ontsuak direla uste dutelakoan. zinemak badu horretan zere- Hartara, euren bizimoduak Filmeko zuzendaria (eskunetik hasita, lehenengoa) eta aktoreak proiekzioaren ostean. Eli GOROSTEGI sana. Izan ere, osasuna zentzurik ez duela deskubritzea zaintzeko hamaika lege badi- oso gogorra gertatzen zaie”.Ale- ahaztu gabe: “Ziurrenik kritikak go, egunero lau orduz ikusten Protagonista ere argi eta tugu ere, ez dago neurririk manian jaioa, telebistako mund- ez du ondo hartuko, baina dutenak asko direla kontuan garbi mintzatu zen: “Kalitatezko gure burua tele-zaborretik ua gertutik ezagutzen du, berdin zait. Pelikula ez dut kri- izanik. “Jendea ez da telebistako lanak egitea zaborra sortzea babesteko”. Adierazpenok hamaika saiotan parte hartu tikarientzako egin”, adierazi saio horiek bezain tuntuna, baino konplexuagoa eta garesti- proiekzioaren ondoren egin baitu. zuen zuzendariak. “Nire asmoa baina hain arinak izateagatik agoa da”. Ildo horretatik, “egun- zituen, atzo, filmeko protago- Bestalde, Weingartner zein ez da film iraultzaileak egitea; jende guztiarengana iristen dira. go edukiek jendearen gustua nistak ondoan zituela. aktoreak itzulingururik gabe kezkatzen nauten gaiei buruz Hortaz, badute helburu bat: pro- usteltzen” dutela gaineratu Filmeko lehen sekuentziak mintzatu ziren, gaiaren trataera dihardut”. Hain zuzen ere, paganda egitea, alegia. Hitlerrek zuen. erritmo beldurgarriaz josita polemikoak prentsaren ir- telebistako edukiekin arduratuta ere propaganda erabili zuen daude,Rainerizeneko telebista- itziarengan izango zuen eragina dagoela azaltzen du, are gehia- masak konbentzitzeko”. O.P.

“Hay muchas leyes que protegen nuestra salud y descuidan nuestra mente” Television can seriously damage your brain

El tercer largometraje del director Hans Weingartner es una sátira de la televi- The third feature film by Hans Weingartner,Free Rainer,is a satire on modern tele- sión actual.Tras la proyección de la película,todo el equipo al completo respon- vision.“I can’t understand why there’s so many laws protecting our health and,on dió las preguntas de la prensa sin pelos en la lengua.“No entiendo por qué te- the other hand, they pay no attention to our minds and souls”,the director com- nemos tantas leyes que protegen nuestra salud y, sin embargo, descuidan plained during the press conference that took place after the screening of the film. nuestras almas y mentes”,denunció el cineasta. The main character in the film,which begins at a shattering pace,is a success- La película, que comienza con un ritmo trepidante, tiene como protagonis- ful television producer, Rainer, who after being about to die, decides to radically ta a Rainer, un exitoso productor de televisión que tras estar al borde de la change his life. The actor who plays the role of Rainer, the German, Moritz Bleib- muerte da un giro a su existencia.Quien da vida a Rainer es el actor alemán Mo- treu, has worked in television for a number of years, so he is very familiar with it. ritz Bleibtreu, que conoce de cerca el mundo de la televisión, un medio donde Weingartner thinks that “the critics will treat it well; but I don’t care because I ha trabajado durante años. haven’t made the film for the critics.”The director concluded by saying that it was Weingartner,por su parte,cree que la crítica no va a tratar bien a su película, not his intention to make revolutionary films,“but rather to deal with issues that “pero no me importa porque yo no he hecho la película para los críticos”.El di- really concern me.” rector concluyó diciendo que su intención no es hacer un cine revolucionario, “sino hablar de temas que me preocupan”. O.P. 10 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a

ESPECIALES

LUCIO

The Story of an Everyday Anarchist

Directors Jose Mari Goenaga and Aitor Arregi never thought that the discussion they had with other filmmakers at a foreign film fes- tival would produce the documentary Lucio, after more than two years of hard work.“We were told that there was a book on some guy called Lucio Urtubia,a unique character that it shouldn’t be so difficult to contact and who we could make a very interesting film about,”one of the author recalls,adding that it did not take long for them to get really excited about this idea as “this character’s life seemed to be really amazing.”Both agree about the fact that they immediately realized that there was a lot to tell and that it was well worth showing the general public the world of this unusual man who was born and raised in Cascante (Navarre) and who, after anonymously carrying out a long series of illegal activities, finally moved to Paris, where he has been living for more than fifty years. Although he worked as a bricklayer as a day job,this anarchist car- ried out bank robberies,did some smuggling and went to extremes in his struggle to put City Bank, the most powerful bank in the world,against the ropes by forging travellers cheques on a massive scale. Goenaga explains that although the story has so much potential that it could be turned into a fictional film, they would need a lot of money and resources,“it would require,among other things,recre- ating different periods and settings, which would make the final cost considerably higher.” Eli GOROSTEGI Lucio Urtubia (sentado) junto a Arregi y Goenaga, directores de Lucio. The documentary Lucio will go out on commercial release this Oc- tober. La vida de un luchador anarquista sin límites Eli GOROSTEGI

¿Quién les iba a decir a los reali- que fue realmente en la fase de zadores Jose Mari Goenaga, postproducción, principalmen- autor de los multipremiados “La vida de Lucio te en el montaje,donde los auto- cortos Te rce ro B y Sintonía,y parecía increíble” res realizaron el filme.“El mon- Aitor Arregi, director de los fil- taje ha sido como volver a reali- mes de animación Glup, nomi- zar, hemos dedicado muchas nado a los Goya, y Cristóbal horas y ha sido una locura aca- Molón,que la tertulia que com- de apoyar”,interviene el au- barlo”.Ambos destacan la cons- partieron un día con otros cine- téntico protagonista, Lucio, tancia del montador Raúl López, astas en un festival del extran- cuyo nombre da título a la obra. que, con la ayuda de éstos ha jero acabaría siendo este docu- Goenaga explica que, aun- conseguido aunar y estructurar mental, fruto de dos años de que reconoce que la historia da de la manera más “ágil posible” duro e intenso trabajo? mucho juego para trasladarla todo el material,“que no era po- Lucio Urtubia “Nos contaron que existía al cine en forma de película de co”,insiste Arregi. dokumentalaren un libro sobre un tal Lucio Urtu- ficción,haría falta mucho dine- Ambientado con la música protagonista. bia, un personaje único a quien ro y cantidad de medios,“pues de Pascal Gaigne y fotografiado no nos costaría mucho encon- requeriría, entre otros aspec- por Javi Agirre,Lucio tiene como trar y con el que podríamos ha- tos, construir épocas y am- base las entrevistas realizadas Lucio Urtubia: «Nigan babes cer, sin duda, una película bientes muy diferentes, lo que al propio Lucio Urtubia y sus muy interesante”, recuerda encarecería notablemente el allegados,tanto familia,amigos, esplikaezin bat sentitzen dut» uno de sus autores, y añade coste final”. como personas importantes di- que no tardaron en reaccio- Una vez conseguido el con- rectamente relacionadas con el nar ante tal idea, pues “la vida tacto con Lucio Urtubia,Arregi mundo de la política de los años Cascanten jaioa eta aspaldida- duela eta,Lucioren eskariz,film de este personaje parecía y Goenaga empezaron a cons- en los que con más fuerza actuó nik Parisen kokatua, Urtubia honen etekinen kopuru zehatz verdaderamente increíble”. truir el guión, y poco después, este anarquista sin límites. Uno jaunak film bateko pertsonaia bat Haitin lanean diharduten Supieron de inmediato que se juntaron con el productor de ellos es Roland Dumas,el que dirudi. Eta horrexegatik, hain kooperatzaileei bidaliko zaie. había mucho que contar y Xabier Berzosa y diseñaron el fuera ministro de Asuntos Exte- zuzen, Jose Mari Goenaga eta “Hangoek ez daukate ezertxo que valía la pena acercar al proyecto con el que empezarí- riores. Aitor Arregi euskal zinegileek ere, eta guk zedozer egin bade- público al universo de este an a buscar la financiación. No obstante, también es haren bizitzaren iraganeko isto- zakegu,zalantzarik gabe hortxe peculiar hombre nacido y “Cuando supimos que podía- importante la parte de recrea- rioak Lucio izenburuko doku- egongo gara, laguntzeko prest”. criado en Cascante (Navarra) mos contar con un respaldo lo ción ficcionada que reconstru- mentalean bildu nahi izan di- Urtubiak ez du besteak lagun- y que acabó por afincarse en suficientemente sólido como ye momentos de la vida del tuzte. Lucio ez da gizon ikasia, tzeko borrokan etsiko, faltsu- París, donde reside desde ha- para arrancar el proyecto, co- protagonista, lo mismo que la ez aditua, lanbidez igeltseroa tzeak, banketxetako lapurretak ce más de cincuenta años. menzaron nuestros múltiples cantidad de imágenes de ar- da. Bestalde, anarkista honek eta kontrabandoak urrun utzi “Aunque en su vida diaria tra- viajes a París, búsqueda de to- chivo,grafismos etc. erreximena desorekatu nahi bazituen ere.“Nire bizitza oso- bajaba de albañil de cons- do tipo de información que sir- Lucio se estrenará en salas izan zuen, banku boteretsu bati an lan esko egin dut eta, orain, trucción, este anarquista viera para contrastar y, sobre comerciales en el próximo mes iruzur eginez, haren izenean bi- erretiroarekin bizi naiz,bizi ahal confeso cometió atracos, se todo,completar la parte princi- de octubre y, aunque recono- dai-txekeak faltsutuz. izateko eta ahal dudan neurrian introdujo en el contrabando y pal, las entrevistas con Lucio”. cen que el género documental Gaztetako esperientzi harri- behar dutenei laguntzeko adina llevó al límite su lucha al con- Realizaron largas sesiones du- está cada vez más al alcance garriok kontatzen dituen bitar- badut, behintzat”.Ez omen du seguir poner contra las cuer- rante dos semanas. Confiesan del público no especializado, tean, esaldi bera errepikatzen garai hartan irabazitako diru pi- das al banco más poderoso que han tenido que descartar son conscientes de que no es du, behin eta berriro: “nahi du- latik zentimorik hartu, “guztia del planeta, City Bank, falsifi- muchas de las conversaciones fácil atraerlo hacia este tipo de zunean froga diezazuket”.Non- kausa ezberdinentzat ematen cando cheques de viaje de íntegras por estar limitados películas “si no es en un Festival bait,bere bizitzako ekintza klan- nuen”,aitortzen du. manera masiva. “Todo lo re- “de alguna manera” con la du- como este, en el que las salas destino arriskutsuez mintzatze- Zertarako da bizitza, borro- partía, el dinero que recaudá- ración del filme. están a tope”. rakoan solaskideengan harridu- karako ez bada? bamos iba dirigido a las dife- Están de acuerdo en que,fi- ra eragitera ohituta dago. Aurrera begira,amets baka- rentes causas que yo, perso- nalmente, el guión previo no Anne emazteak Mugarik rra du Luciok: alegia, gizakiak nalmente, sentía obligación sirvió más que de referencia, y A.M. Gabeko Medikuekin lan egiten gauzak hobe egitea.A.M. / Diario del Festival • Lunes, 24 de septiembre de 2007 ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE 11

ZUZENDARI BERRIAK

L’HOMME QUI MARCHE

sen kokatua dago. Eta George- sen kamerak etengabe kalee- tan barrena dabilen gizon ba- karti horren urratsak jarraituko ditu. Altadis-Zuzendari Berriak Sarirako hautagaia den erreali- zatzaile gazte horrek Sarachu aukeratzerakoan haren antzez- teko gaitasuna kontuan izan ba- zuen ere, bereziki haren itxura fisikoak erakarri zuen, Atemian idazle bakartiaren rolerako ezin aproposagoa iruditu baitzi- tzaion. Asmoa Giacomettiren eskulturetako silueta argal eta luze horietako baten antzeko pertsonaia bilatzea zen, eta Ba- rakaldokoa izanik Suedian bizi den Sarachu “aproposa iruditu zitzaion”. Zuzendariarekin eta Sara- churekin batera filmaren aur- kezpen eta ondorengo solasal- dian parte hartu zuen Mireille Perrier aktore frantziarrak zine- gile garrantzitsuekin lan egin du, besteak beste Toto le héros (Jaco Van Dormael, 1991) eta Les mains vides (Marc Recha, 2002) filmetan. Oraingoan Li- lianeren rola antzezten du.

Älvaro FDEZ. ETXEBERRIA César Sarachu, Aurélia Georges (zuzendaria) eta Mireille Perrier, L´Homme qui marche-ren aurkezpenean A.M.

rrena “oinez doan gizona”,izen- buruak dioen bezala. Georgesen kamera, Atemian Filmak Vladimir Slepian idazlearen bizitzaren azken 20 The importance urteak berreraikitzen ditu, Ge- of looking just idazle bakartiaren atzetik orgesek berak gidoia eratzera- koan fikziozko osagai ugari right for the role erantsi badizkio ere. Haren bizi- Aurélia Georges gidoigile eta chu euskal aktorea azaldu zen, Izan ere, nork ez du ezagutzen, tzan oinarrrituz, beraz, nahita zuzendari frantziarrak ezin izan izugarrizko txalo zaparrada ja- gaur egun, sketchez osatutako deserrotutako idazle baten az- The French scriptwriter zuen bere harridura disimulatu, soz. Sarachuk urte asko dara- Camera Café saileko Bernardo ken egunak biltzen ditu.“Iragan and director, Aurélia Kursaal 2 aretoan bere lehen fil- ma antzezpenaren munduan berezia? Halere, esan beharra oparoa izan duen idazlea da,ur- Georges, was extremely ma, L´homme qui marche-ren lanean, baina azken bi denbo- dago, gurean, Bernardo zahar- teak joan ahala bakar-bakarrik surprised at the response emanaldia aurkeztera jendau- raldietan telebistako sail umo- kitua izatetik urrun, Viktor Ate- eta gizartetik baztertua geratu of the public when she rrean azaldu zenean. Lehenik retsu batean parte hartu du eta mian idazlearen rolean datorki- dena”.70eko hamarkadan hasi turned up to present her eta behin, filmaren protagonis- horrek, dudarik gabe, antzezle gula, hau da Georgesen agin- eta 90ekoaren erdialdean first film L’homme qui ta antzezten duen César Sara- horren ospea areagotu egin du. duetara Pariseko kaleetan ba- amaitzen den istorio hau, Pari- marche in K2. First of all the Basque actor, César Sarachu, who plays the leading role in the film, COLOQUIOS SOLASALDIAK DISCUSSIONS came on stage to enthusi- astic applause. Sarachu has been working as an ac- tor for many years but in the last two years he has become famous for his ap- pearance in a well-known Spanish TVcomedy series. When the young director, who is competing for the Altadis-New Directors Solasaldien xarma Award, came to choose Zinemaldiko ekitaldi ezberdinen ar- Sarachu for the leading tean ikusentzuleek gehien atsegin role in the film,she not only dutena egileekin izan dezaketen ha- took his acting skills into rreman hurbila da, zalantzarik gabe. account, but also his phys- Ospetsu nahiz ez ospetsu, aktore ha- ical appearance, as he siberri nahiz izar, ia ikusentzule guz- looked just right to play the tiak aretoetan geratzen dira, ema- role of the lonely writer naldien ondorengo solasaldian par- Atemian. te hartzeko. Atzo bertan, Casual The French actress, Day-ren estreinuaren ondoren, Max Mireille Perrier, who also Lemcke zuzendariak (argazkiaren took part in the presenta- ezker aldean) eta aktore nagusiek tion and the discussion af- solasaldi arina eskaini zuten. Juan ter the screening of the Diegotik hasita eskuineko bazterre- film together with its direc- an ageri den Alex Angulo bitarte, aur- tor and star, has worked in pegi ezagunak bildu ziren bertan. some important films such Tartean, mikrofonoa eskutan duen as Toto le Héros (Jaco Van Arturo Valls, Camera Café modako Dormael) and Les Mains telesail umoretsuan Jesús Quesa- Vides (Marc Recha), and darena egiten duena. here she plays the role of Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA Liliane. 12 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS

PERLAS BEREZIAK

THE HOAX PERFORMANCES Vidas públicas Reflexiones sobre el amor y mentiras Performanceses una miniserie, de seis capítulos, realizada por oficiales el director Per Fly para la televi- sión danesa. Su director es so- bradamente conocido entre Hay personajes que continúan nosotros, a través, precisa- siendo un misterio muchos años mente, del Zinemaldia donos- después de muertos, y Howard tiarra, al haber presentado y Hugues es uno de ellos. Basada en obtenido diversos premios hechos reales, la película de Lasse con los filmes La Herencia Hallström The Hoax se acerca al (2003) y, más recientemente, fraude de un escritor sin escrúpu- con Homicidio impremeditado los, Clifford Irving, interpretado (2005). por el flamante Premio Donostia terpretaciones, y no sólo de Ri- La serie,que contiene como Richard Gere,que intenta sacar ta- chard Gere.Mención especial me- eje central de su argumento to- jada de una supuesta biografía au- rece el trabajo de Alfred Molina en da una sucesión de reflexiones al darse cuenta de los senti- pañan la situación afectiva del torizada del excéntrico millonario el papel de Dick Suskind, el sufri- sobre el amor,gira alrededor de mientos que alberga hacia director; la soledad y la nece- norteamericano, sin tener en do amigo de Hugues.Por otra par- Marko, un vanguardista direc- Tanja,su compañera de repar- sidad de seguir creyendo en el cuenta que cuando se alcanzan te,el cine basado en hechos reales tor de escena que está prepa- to; las contradicciones y las di- amor… son algunos de los te- determinados niveles las vidas pri- debe superar unas dificultades rando, junto con un grupo de ficultades que encierra la deci- mas que analiza la serie, sin vadas, los intereses públicos y las obvias y tener en cuenta la memo- actores, el estreno de Venus y sión de abandonar al hombre que falten por ello ecos de la te- razones de Estado se mezclan, y ria de la gente para ser creíble. Adonis, de William Shakespea- al que se ama; la necesidad mática bergmaniana. este cóctel puede ser peligroso. Hallström,con una larga trayecto- re,en el teatro Sortedam. que siente cada persona de ser Excelente la interpretación Eran además años convulsos para ria tanto en el cine europeo como Cada episodio tiene un pro- reconocida y valorada por lo de todo el elenco artístico de la sociedad norteamericana, con en el estadounidense, tiene la su- tagonista distinto (Jakob, Tan- que es; el ansia de querer redi- esta obra que demuestra que una guerra que no marchaba nada ficiente experiencia como para ja, Katrina, Jens, Eva y Marko) mir a la familia; los quebrade- es posible realizar otro tipo de bien, y un presidente, Nixon, que salir airoso del desafío y presentar en el que se analiza la relación ros de cabeza y las dificulta- programas televisivos, aleja- empezaba a estar tocado y al que una interesante película en la que que cada uno de ellos establece des que supone la gerencia de dos de los esquemas a los que el escándalo Watergate, del que, se muestra hasta dónde puede con el resto del grupo, y sobre un teatro de estas caracterís- nos tienen acostumbrados las según la película, Hugues no esta- llegar una persona con tal de lo- todo con su director, y el modo ticas, máxime cuando los re- series españolas y estadouni- ba muy lejos, acabaría por derri- grar fama y dinero, además de las como todo ello va marcando presentantes políticos bara- denses. bar. implicaciones que todo ello puede sus vidas. jan la idea de cerrarlo; el mie- The Hoax es una película que tener en determinados contextos La confusión que siente Ja- do de traicionar a un compa- se apoya en unas convincentes in- históricos. M.B. cob, el protagonista de la obra, ñero; los demonios que acom- Xabier PORTUGAL

NUEVOS DIRECTORES BRICK LANE 10+4 (DAH BE ALAVEH CHAHAR)

Dena dela, errealitatea ez da beti egungo iraniarren bizimodua samurra eta pakistandar edo indiar ere ageri zaigu kotxearen bes- Sorterritik asko ghetoetan pilatuta bizi dira Bizitzaren erruleta taldean. Eszena batean moto- aurrera ateratzeko aukera handirik rrez doan moralaren zaindarie- urrun, hiri gabe. tako batek jakin nahi du Akbari- Beste alde batetik, ez da batere txoferraren eserlekutik ren pertsonaia gizonezkoa edo erraza hiri moderno eta globalizatu emakumea den, buru soilduan arragoan batean bizitzea eta aldi berean as- Komunikabideetan Irani buruz duela.Semea ageri da lehenda- txano txiki bat besterik ez bai- paldiko ohiturei jarraitu behar iza- kontatzen zaiguna eta bertako bizi eta hor ematen zaigu gai- tarama, eta beste momentu Ama hil ondoren imposaturiko ez- tea. Horrek gaurko gizartearen zinea alderatzen baditugu, zer- tzaren berri, beste gauza ba- batean oso argi hitz egiten da kontza baten ondorioz, Bangla- hainbat drama sortzen ditu; esate baitek huts egiten duela irudi- tzuen artean buru soilduez emakumeek laguntzarik gabe desh utzi eta senarrarekin Lon- baterako, emakume ugari hil di- tzen zaigu. Izan ere, Mendebal- mintzatzen baitira. Negarrari aurrera ateratzeko dituzten dresko auzo batera joan behar du tuzte Mendebaldeko herrialdee- deko egunkariek eta telebistek eutsi ezin dion lagun batekin zailtasunei buruz. Ez da behar- bizitzera.hamazapi urteko neska tan ustez familiaren ohorea zikin- ayatolek ezarritako erregime- hizketan ikusiko dugu ondoren, bada Jafar Panahi-ren gazte batek. Sorterrian bere ahiz- tzeagatik, hau da, gurasoek onar- naren jazarpen politiko eta erli- kotxearen barrenean beti,adis- Zirkuloa-rena bezain salaketa pa gelditu da, eta urteetan zehar tzen ez zuten mutil batekin atera- jiosoa edo emakumearen za- kidearen tristeziaren aurrean argia, baina beste pelikula mo- eskutitzen bidez izanen dute elka- tzeagatik edo ezkontzeagatik. palkuntza azpimarratzen di- gidariak bizitzaren gauza ede- ta baten aurrean gaude hemen. rren berri.Monica Ali idazlearen li- Etxe asko,familia asko,guztiz her- tuzten bitartean,Abbas Kiaros- rrak goraipatzen dituelarik.Ho- Pelikularen bukaera aldera buru arrakastatsu batean oinarri- tsita bizi dira eta berdin zaie Lon- tami handiak eta haren atzetik rrela, oinazearen inguruko kotxetik ateratzen da pertso- turik, modernitatearen erdian ko- dresen edo Rawalpindin izatea,hi- datozen zuzendari guztiak as- hausnarketak eta eguneroko naia. Gaisotasunak aurrera katuriko ghetoetan ezinbestean ria, mendebaldea, diru gehiago katasun osoz aritzen direla bizitzari buruzko iruzkinak mo- egin du eta teleferiko batean tradizioari eutsi behar izan dioten lortzeko bakarrik erabiltzen dute- ematen du, baita agintariak durik naturalean tartekatuko nahiz ospitaleko gelan ikusiko emakume indiar, pakistandar eta lako, ez garapen pertsonala bul- edo herrialdearen egoera kriti- dira, mina ikaragarria denean dugu.Eta gero beltza nagusitu- bangladeshtar askoren drama is- tzatzeko. Eztabaida biziak sortu katzerakoan ere. Eskola berezi ere beste zerbaitetan pentsatu ko da, beltza eta erruleta erru- latu nahi izan du Sarah Gavronek dira etorkinen integrazioaren in- bat sortu dute iraniarrek, eta beharra baitauka gizakiak. Or- siar anker batez hitz egiten Brick Lane izeneko filmean, eta guruan, eta seguro aski hau ez da eskola honen fruitua azken ur- durako kontraplanoak ematen duen ahotsa. emaitza guztiz erakargarria da. horreterako tokirik aproposena, teetan mundu guztiko zinemal- hasi zaigu jada zuzendaria eta Iranen Kiarostami besterik Asko idtazi da Asiako etorkinek baina garbi dago hormak altxa- dietan lortutako sari kontaezi- protagonistaren erretrato ze- ez zegoela ematen zuen garai- Britainia Handian eta bereziki Lon- tuagatik gizarte ireki batean per- nak lirateke. hatza lortu dugu. tik kalitate handiko zinegile dresen bizi izandakoaz. Asiar jato- tsonak askatasunerantz joko due- Mania Akbari Kiarostami- Minik ez duenean gidatzea ugarik osaturiko unibertso ba- rriko idazle ugarik lortu dute ospea la, nahiz eta horrek arazoak eta ren aginduetara aritu zen Ten maite duela dio protagonistak, tera pasa da herrialde hau. Ha- azken urte hauetan,esate baterako kontraesanak ekarri. filmean, eta nolabait eredu eta eta pelikularen zatirik handie- sieran esan dugun bezala, ko- pakistandarrak bizi diren auzoeta- Eta bitartean hor ageri zaizkigu jatorritzat hartu du maisuaren nean ez da txoferraren eserle- munikabideek diotena diotela, ko bizimodua liburu eta gidoi bikai- elkarren ondoan Internet eta inpo- lana. Hasiera batean ikuspegi kutik mugituko, baina momen- maiz ematen du beste inon bai- netan kontatu duen Hanif Kureis- satutako ezkontzak, rock and rolla bakarra izanen dugula ematen tu batean taxi baten atzeko no zine libreagoa egiten dutela hik, eta, jakina, ezin ahaztu Salman eta klitorisaren ablazioa, emepe hi- du, hau da, gidariarena. Horre- eserlekura pasako da, semea- iraniarrek, eta hala ulertu dute Rushdie,“Gauerdiko seme-alabak” ruak eta burkak, yihad-a eta moda la, bere ondoan daudenak eta rekin edo lagunekin gaisotasu- mundu guztiko zinemaldiek, nobelarekin bere ondorengoei no- gotikoa,ohorearen izenean burutu- leihatiletatik edo aurreko kris- naz eta bizitzaz hitz egiteari nahiz eta ikuslego zabal baten- labaiteko eredua erakutsi ziena. tako hilketak eta feminismoa… taletik ikusten dena baizik ez utzi gabe.Esan liteke Mania Ak- gana iristeko asko falta den. Gaur egun Erresuma Batuan sor- Konplexutasun hori guztia eleberri dugu izanen begien aurrean, bariren pelikula hau road-mo- Momentuz, gaurko zine irania- tzen den literaturaren zati handi bat nahiz pelikula batean islatzea ez da baina hasieratik jakinen dugu vie bat dela, nahiz eta ez diren rraren delikatessenaz goza de- kolonia ohietatik iritsitakoen seme- lan makala,eta Sarah Gavronek lor- begiratzen duen emakumea hiritik ateratzen. Pertsonaien zaketenek ez dezatela galdu alabek edo bilobek idatzitakoa da. tu egin du.M.B. gaiso dagoela eta minbizia pentsamenduez gain, gaur aukera.M.B.

HORIZONTES LATINOS 14 / Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a

BAIXIO DAS BESTAS [SELECCIÓN HORIZONTES]

da Mata, donde impera este . Comenta que prefiere trabajar The violent reality Una historia de relaciones en localizaciones exteriores, es más difícil,pero más hermoso y of life in real”.Asimismo, muchas de las personas que aparecen en la the Brazilian humanas destruidas película son de allí, porque me sugarcane fields gusta rodar con actores y con gente no profesional.Me parece Cláudio Assis has a long El brasileño Cláudio Assis, tie- que es más real, más verdad”. career behind him as a ne a sus espaldas una larga tra- Cláudio Assis acostumbra a tra- documentary filmmaker in yectoria como realizador de bajar siempre con los mismos his native Brazil. His first documentales. Tras su primer actores,como por ejemplo Mat- full-length film Amarelo largometraje Amarelo Manga, heus Nachtergaele, que tam- Manga won various prizes que obtuvo varios premios en bién aparece en Amarelo Man- at festivals and he is now in festivales, acude a Donostia ga y con el que va a contar para San Sebastián with his con Baixio Das Bestas, su se- su próxima película. La inter- second feature film Baixio gunda película.En esta ocasión pretación de este actor no ha Das Bestas. On this occa- vuelve a contar una historia pasado desapercibida, ya que sion once again it portrays “sobre las condiciones huma- ganó uno de los seis premios the tough conditions that nas”,que está ambientada en que la película obtuvo en el Fes- people live in and is set in a una pequeña comunidad don- tival de Brasilia. small community where de habitan más de cuatrocien- El realizador brasileño acu- more than four hundred tos hombres trabajando en la de por primera vez al certamen men work in the sugar caña de azúcar, una vida muy de Donostia,que le da la oportu- cane fields. dura. “Eso provoca relacio- nidad “de ver películas de otros This director does not nes humanasdestruidas”. países que no puedo ver en Bra- pull any punches and opts Este director no hace con- sil”. Considera que uno de los for a kind of cinema that cesiones y apuesta por un cine aspectos más positivos de Hori- tackles social problems social donde refleja situaciones zontes Latinos es la posibilidad and reflects the violent re- violentas que pueden ser per- de “establecer contactos con la ality of life in his country. fectamente reales. “En Brasil gente, y además porque Brasil “In Brazil, for example, a por ejemplo, muere una mujer tiene una relación con España y woman dies everyday as a al día por violencia de género; su idioma es más próximo al victim of male chauvin- yo muestro cómo es mi país, nuestro”.Cláudio afirma vehe- ism.” donde no hay impunidad de nin- mentemente que “no me intere- This is the first time guna clase”. Él es oriundo de san los Oscar,prefiero competir that Assis has visited the Arrecife,“una gran ciudad, pero en festivales europeos.No quie- Festival, and he hopes it a ochenta kilómetros de allí las ro nada con el diablo”.De mo- will give him the chance to condiciones de vida son muy mento las expectativas son ha- “see films from other malas; se ha destruido la rique- lagüeñas,ya que le permiten se- countries that I can’t see in za de la tierra y sólo cultivan ca- guir rodando películas en Brasil, Brazil.”He claims that he’s ña de azúcar”. como la próxima Febre do rato, not interested in the Os- Baixio Das Bestas está fil- que versa sobre un poeta subur- cars,“I prefer to compete mada en ese entorno,concreta- bano y marginal de una favela in European festivals.” mente en Aliança y en Nazaré Cláudio Assis, director de esta película. J.M. PEMÁM de Arrecife. M.E.

DE PROFUNDIS [MADE IN SPAIN]

Un sueño en las A Profoundly Animated Oil profundidades del mar Painting De profundis es un viaje casi catástrofe del Prestige la que le De Profundis is an al- onírico, puramente audiovi- hizo reflexionar y ponerse ma- most dreamlike audiovi- sual.Es,en definitiva,una histo- nos a la obra. sual journey. It is basically ria contada a través de las ilus- El primer largometraje de a story narrated by the il- traciones del artista Miguelan- Prado presume de ser la prime- lustrations by the artist xo Prado y la música de Nani ra cinta de animación que utili- Miguelanxo Prado and the García en la que sobran las pa- za como base pinturas al óleo. music of Nani García in labras.“Es como vivir 75 minu- Pintado por una sola mano which there is no need for tos de un sueño”,dijo Prado en desde el principio hasta el final, any dialogue. It also la presentación que tuvo lugar es mucho más que una película claims to be the first ani- el pasado viernes en Donostia. de animación: es una obra de mated film that is based Al acto acudió también autor, tal y como reconoció el on oil paintings. “It’s like Ainhoa Arteta, que pone voz a propio artista. “La textura, la living in a dream for 75 los últimos minutos musicales pincelada y el trazo componen minutes,” Prado said at del filme. “He disfrutado mu- un todo muy especial”,añadió the presentation of the cho con este proyecto porque Prado. film that took place last me parecía muy interesante el El proceso de elaboración le Imagen de la película De Profundis. Friday here in San Se- toque de jazz”.La soprano tolo- ha supuesto cuatro años de in- bastián. sarra añadió que estaba muy tenso trabajo: “He trabajado 16 Respecto a la colaboración El artista coruñés es uno de Ainhoa Arteta, who sings satisfecha con el resultado. horas al día, siete días a la se- de Ainhoa Arteta, Prado dijo los autores más reconocidos e in the last few minutes of Más aún porque su hija le ha da- mana,durante cuatro años”.Al- haber realizado un sueño: “No importantes del mundo del có- the film, was also present do el aprobado: “Mi mejor críti- go que, según reconoció, en sabíamos cómo integrar los mic y su trabajo ha recorrido el at the screening. “I en- ca ha sido mi hija y le ha gusta- ocasiones le ha hecho sentir títulos de crédito en la pelícu- mundo entero. Destaca su par- joyed this project a lot be- do mucho”. que perdía la perspectiva. la. Queríamos crear una tran- ticipación en la serie de anima- cause I thought the touch La cinta, que dura 75 minu- sición que separara y, al mis- ción estadounidense “Men in of jazz was really interest- tos, tiene como protagonista a Lujosa colaboración mo tiempo, uniera la película Black”y sus más de treinta tra- ing.”She also added that una mujer que espera a su ama- La música, que tiene espe- con los títulos de crédito. Así, bajos han sido traducidos a infi- she was really pleased do tocando un violonchelo me- cial importancia en este filme, Nani y yo pensamos al uníso- nidad de idiomas. Ahora ultima with the result; especially lancólico. Un bello argumento es del compositor Nani García. no en Ainhoa, la voz más re- los detalles de un libro de cómic because her daughter que sirve de excusa para delei- “Una de las partes más excitan- presentativa de la lírica de hoy que verá la luz próximamente. had said that it was OK. tar la vista y el oído y que cons- tes del proceso de creación ha en día. Le hicimos la propues- “My best critic has been tituye todo un homenaje al mar. sido trabajar junto a Nani”,co- ta y cuando aceptó no nos lo my daughter and she Asimismo, precisó que fue la mentó el director. podíamos creer”. O.P. liked it a lot.” Diario del Festival • Lunes, 24 de septiembre de 2007 FIEBRE HELADA / 15

BENT HAMER, director de Eggs y Kitchen Stories

«Hago películas sobre la melancolía» Two Typical Tales from the Las suyas son historias mini- nos define, como decía antes, Melancholic malistas,contadas con muy po- es la melancolía,que para noso- cos planos pero también con tros es una forma de ver la vida. Vodka Belt una gran cantidad de humor: A partir de aquí, las películas de mientras Eggs trata de la convi- esta nueva generación pueden Norwegian director Bent vencia entre dos hermanos de derivar hacia el surrealismo, o Hamer is the director of una cierta edad,Kitchen Stories hacia una visión depresiva de la Eggs (1995) and Kitchen explora la amistad entre dos existencia. Esto, en otros paí- Stories (2003), which are hombres muy distintos en los ses, puede parecer incluso exó- both minimalist stories told años cincuenta. tico,pero creo que es lo que nos using very few shots but define. Y en esa corriente me with a lot of humour. Hábleme de las dos películas inscribo yo, con mis particulari- Whereas Eggs deals with que presenta en este ciclo, dades. Pero también es una how a couple of brothers of Eggs y Kitchen Stories. cuestión de promoción. Quizá a certain age get along to- Son películas sobre hombres, el nuevo cine nórdico ni siquiera gether, Kitchen Stories ex- sobre hombres de una cierta exista. plores the friendship be- edad. En ambas reflejo una re- tween two very different lación de este tipo. También En ese sentido, yo creo que men during the 1950s. As puedo decir que he intentado sus influencias van mucho the filmmaker explains, imprimirles un ritmo relajado, más allá de lo cinematográ- “They’re stories about men y que ambas tratan sobre la Eli GOROSTEGI fico. of a certain age. I reflect a melancolía, aunque vista con Sí,provienen sobre todo de la li- relationship of this kind in sentido del humor, lo cual es que son películas teatrales, y nórdico, en su mayoría mu- teratura. Se me puede compa- both of them. I can also say algo muy importante para mí. quizá lo sean, contempladas cho más centrado en la ex- rar con Aki Kaurismaki, por su- that I’ve tried to impose a Las dos están concebidas des- desde un cierto punto de vista, periencia del movimiento, puesto, porque el humor que relaxed rhythm on them de una perspectiva realista, pero lo que me interesa de ver- tanto de la cámara como de hay en nuestras películas es and that both deal with casi documental, aunque lue- dad es el reflejo de las peque- los actores? muy parecido. Pero yo me sien- melancholy, although seen go circulen por otros caminos. ñas cosas, de esos aconteci- A partir de la segunda mitad de to más cercano al teatro del ab- from a humorous stand- Y las situaciones son muy con- mientos mínimos que definen los años noventa, algo empieza surdo, y sobre todo a Samuel point, which is very impor- cretas, intento ceñirme a ellas unas vidas. a ocurrir en el cine nórdico. Nos Beckett, que siempre ha sido tant for me. What I aim to lo más posible. Procuro su- damos cuenta de que el gran una referencia para mí. do is submerge the public mergir al público en el univer- A partir de esto, ¿cree usted maestro vivo, Ingmar Bergman, in the universe that I am so que estoy creando. En este que el suyo es un caso apar- es muy difícil de copiar. Pero creating.” sentido, quizá pueda pensarse te en el contexto del cine también de que si hay algo que C.L. 16 / FIEBRE HELADA Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK/ THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

EL HOMBRE SIN PASADO DAYBREAK

najes hasta el punto de perder Recuento la identidad en el camino, hasta el punto de que nunca sabemos La penúltima película hasta el quién es quién. momento de Aki Kaurismaki es En fin, Un hombre sin pasa- también un recuento de sus ob- do utiliza los mecanismos del sesiones formales y conceptua- melodrama para ofrecer un les. Encontramos en ella a uno diagnóstico a la vez pesimista y de sus protagonistas típicos, un esperanzado de nuestra época. trabajador metalúrgico que lle- Parte de lo difícil que resulta vi- ga a la ciudad, es golpeado sal- vir en un país como Finlandia, vajemente por unos ladronzue- lleno de vagabundos y parados, los y acaba en un hospital, sin pero llega a la conclusión de Vidas cruzadas memoria y sin identidad. Tam- que lo mejor sería renegar de bién podemos ver en sus entre- esa memoria y empezar de Las películas de “vidas cruza- telas ese itinerario hacia la re- nuevo. Y su filosofía se resume das” también tienen su franqui- dención que ya aparecía en Nu- cimiento inesperado, que dejo del siglo XXI, incluidos Pedro en un momento sorprendente, cia nórdica. ¿Qué son, en el fon- bes pasajeras, materializado al albur del espectador por lo Costa y Richard Linklater.Es de- aquél en el que el protagonista, do, algunos productos del Dog- aquí en un miembro femenino menos hasta que vea la película. cir, sus películas, y en especial tras una larga convalecencia, ma sino jirones de una existen- del Ejército de Salvación que Kaurismaki es el cronista de Un hombre sin pasado,transcu- da las gracias a su benefactor. cia dispersa y diversificada, im- acoge sentimentalmente al pro- los desamparados. Pero no es- rren con una precisión que, en Preguntado por ese repentino posible de contar si no es alu- tagonista, a la vez que le da un cribe sus películas con la tras- realidad, encubre una desidia arrebato de verborrea, inquiri- diendo a un grupo de persona- hogar y confianza en sí mismo, cendencia de quien se cree en que nunca se refleja en la plani- do por su reacción más bien jes que retratan caleidoscópica- así como nuevas amistades. Y, posesión de la verdad, sino con ficación o el montaje.Quiero de- tardía, responde: “No tenía na- mente la sociedad a la que per- en fin, la fatalidad quiere igual- una indolencia que lo acredita cir que es un orfebre en el senti- da que decir”.En esa frase po- tenecen? Pues eso es precisa- mente que ese estado de relati- como el más cuidadoso de los do más artesanal del término.Y dría resumirse el cine de Aki mente Daybreak, del sueco vo idilio se rompa por un aconte- vagabundos cinematográficos que se identifica con sus perso- Kaurismaki. C.L. Björn Runge, que ganó el Pre- mio Azul en el festival de Berlín, así como el Oso de Plata a la me- jor interpretación, compartido CHILDREN por todos los actores y actrices. Yes que Daybreak es una pe- lícula colectiva en el sentido más estricto del término: por- que habla de un cuerpo social Ni sátira ni melodrama determinado y porque lo hace desde un sentimiento de inter- La obsesión por las temáticas de divirtiendo a una mujer con su conexión en el que ningún per- padres e hijos es una constante charla ingenua en una parada de sonaje tiene más importancia de las cinematografías nórdi- autobús para poco después par- que otro.Hay una cena,como en cas, quizá porque pasar tanto tirle la cabeza a un tipo especial- la bergmaniana Secretos de un tiempo en casa a causa del frío mente peligroso. De estas para- matrimonio, a partir de la cual aumenta la dependencia mu- dojas está hecha Children,del is- salen a relucir los trapos sucios tua. Más allá de esta sociología landés Ragnar Bragason. de dos parejas,inesperadamen- de bulevar, sin embargo, algo El enfermo mental en cues- te unidas entre sí porque el ma- hay de enfermizo en esas pintu- tión es el hijo de una viuda que rido de una de ellas y la esposa ras de padres que sollozan por quiere empezar una nueva vida al de la otra son amantes. Hay una sus hijos e hijas que odian a sus lado de otro hombre, algo que su mujer que también hace una vi- padres. O simplemente de pa- vástago no se toma con demasia- sita, esta vez al marido que la dres e hijos ausentes los unos de do buen humor. Su mejor amigo abandonó,para preguntarle por los otros, encerrados en sí mis- es un chico del barrio con el que nariz al entrenador local para que a tres bandas y tebeo tragicómi- qué se fue.Yhay un tipo adicto al mos, incapaces de generar pai- juega al fútbol y que sufre las con- le deje jugar en el equipo, entre co -algunos encuadres tienen la trabajo que se encontrará con la sajes adecuadamente afectivos. secuencias de un amargo divor- otras lindezas. Este paisaje hu- textura de una viñeta-, Children horma de su zapato cuando visi- Lo que más sorprende de Chil- cio, de la incapacidad de su ma- mano tiene su correspondencia retrata un universo devastado a te la casa de un par de ancianos dren, en este sentido, es que se dre para sacar adelante a la fami- en localizaciones áridas, desola- partir de una determinada estéti- tan descontentos con la socie- toma todo esto de manera ambi- lia y de su falta de popularidad en das, filmadas en un contrastado ca posmoderna: por todo ello, a dad que les rodea que están dis- valente, a la tremenda y a la lige- la escuela. Y el verdadero padre blanco y negro. Mientras los pi- pesar de las apariencias, no es ni puestos a tapiar sus ventanas ra.Es decir,que tan pronto se po- del muchacho no es el ex de esa sos son fríos y están permanen- una sátira ni un melodrama, sino para huir de ella. ne trascendente como le quita mujer,sino un delincuente de po- temente sumidos en una luz géli- todo lo contrario. Dos cosas llaman la aten- hierro al asunto.En un momento ca monta, aunque extremada- da, los exteriores no dejan espa- ción. Primero, el hecho de que dado, por ejemplo, un esquizo- mente violento, que ahora quiere cio para la expansión de los senti- nadie parece estar en su casa, y frénico infantilizado puede estar ganarse su afecto rompiéndole la mientos. Mezcla de saga familiar Carlos LOSILLA si lo está, no se siente muy a gusto. Segundo, que cualquier contacto humano termina en acto violento, nunca consuma- CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE do pero sí apuntado. Las situa- ciones se desencadenan hasta el límite, allá donde las normas ni siquiera le lleva la contraria.La Cross my Heart and Hope sociales pierden su sentido en A través de los ojos llegada de Frank (Jan Devo to Die es como una pesadilla una especie de Apocalipsis pri- Kornstadt,otro actor misterioso de la que uno despierta sin de- vado que es síntoma de una si- e inquietante) pondrá patas masiada angustia, pero tam- tuación más general.Del mismo de un preadolescente arriba su pequeño mundo y le bién convencido de que la vida modo, las aspiraciones de cada descubrirá más de un secreto. es mucho más compleja y des- uno de los personajes –una casa El mismo año en que unos cuan- do termina el colegio, ese día en Holst observa este universo, piadada de lo que nos dijeron nueva,otro coche,más dinero— tos cineastas daneses sacaban a que los escolares medianamen- propio de una tragicomedia del nuestros padres y abuelos. Ve- dan cuenta de un materialismo la luz pública el documento que te inteligentes consideran el absurdo, con ojos escrutadores mos esa ciudad desierta, en que ha perdido el norte, de un hacía oficial el Dogma 95, un di- más feliz del año. Pero no lo es y alma de fabulador. No es de plena canícula nórdica, y nos culto al consumo que alcanza rector noruego estrenaba una para Otto (Martin Dahl Garfalk: extrañar, por lo tanto, que a ese asustamos. Vemos el lago que incluso el terreno sentimental, película en las antípodas,una re- ¿qué se ha hecho de este prodi- demonio tentador que resulta suele frecuentar Otto, donde ya que la pareja es un universo creación altamente estilizada de gioso actor infantil?),pues no va ser Frank se le enfrente un ángel descubre el cadáver de una terrorífico de usar y tirar en el la vida en una pequeña pobla- a ir de vacaciones.Su padre,que caído que tiene los rasgos del chica desaparecida, y senti- que todas las aberraciones tie- ción de aquel país vista por los trabaja en el negocio de las mu- portero del edificio donde vive mos un nudo en el estómago. nen cabida.Yla infidelidad no se ojos de un preadolescente. danzas, considera que en esa Otto y habla constantemente Los escenarios familiares se produce tanto a causa del deseo Opera prima de Marius Holt, época la gente tiende a cambiar- de Dios y sus atributos. Sin em- hacen extraños, como si se sexual como del deseo de huir, uno de los más destacados cine- se de casa. Y su madre, guapa e bargo, las apariencias engañan tratara de un cuento perverso. una huida hacia ninguna parte astas noruegos, Cross my Heart intrigante, parece muy enamo- y quizá esos dos modelos vita- Y quizá sea eso, después de que acaba obligando a correr en and Hope to Die empieza cuan- rada de ese visionario,por lo que les no sean lo que parecen. todo. C.L. círculo. C.L. Diario del Festival • Lunes, 24 de septiembre de 2007 HENRY KING / 17

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

película de King, Jesse James el rodaje y aumentar el gasto (Tierra de audaces, 1939) con- de la producción. Una situa- tribuyó en gran manera a di- ción que, por otra parte, se re- bujar el aura mítica y románti- pitió en numerosas ocasiones, ca del personaje. Tyrone Po- ya que King sabía cómo ma- wer, estrella del momento re- nejar al muy temible y todopo- velada poco más de un año deroso Zanuck para conseguir antes, fue capaz de dotar al lo que quería por encima de personaje de un atractivo mu- todo: que sus películas disfru- cho más allá del simple foraji- taran de la máxima credibili- do, categoría de la que Jesse dad y el mayor esplendor vi- James escapaba claramente sual. En Jesse James, rodada en el relato de King. A su lado, en el Technicolor que la Fox Henry Fonda interpretaba a había empezado a introducir Frank, en el mejor de los tres un par de años antes, la paleta papeles que hizo para el direc- de tonalidades y la virtuosidad tor. El guión era de Nunnally en la composición de cada es- Johnson, que al año siguiente cena dan al filme una textura firmaría el libreto de uno de casi pictórica. El Jesse James los grandes filmes de John de Henry King definió algunos Ford, The Grapes of Wrath (Las elementos fundamentales en uvas de la ira, 1940), además la iconografía del western y de la circense Chad Hanna ciertas escenas del filme han (1940), de King, que también sido imitadas repetidamente, se puede ver hoy. En él se rela- como el recorrido de los foraji- ta la historia de los James, dos por el techo del tren en Jesse y Frank, y cómo la com- marcha o aquélla en que atra- pañía del ferrocarril pretende viesan un escaparate a caba- quedarse con sus tierras para llo. Además, cuenta con una hacer avanzar la línea. La casa fantástica galería de secunda- El Jesse James de Henry King definió algunos elementos fundamentales en la iconografía del western. de los James es atacada con rios: Randolph Scott, Henry una bomba y en la explosión Hull, Brian Donlevy, John Ca- muere la madre. Los herma- rradine, Donald Meek, Jane nos emprenden una venganza Darwell… El éxito del filme de- que es el comienzo de un largo sembocó al año siguiente en Leyendas de Jesse James camino fuera de la ley. una continuación, también ex- Henry King se empeñó en celente: La venganza de Frank Asentado en 20th Century Fox Old Chicago (1938), que fue- historia de uno de los perso- rodar en escenarios naturales James (1940), de Fritz Lang. como hombre de confianza ron las dos películas más ta- najes más legendarios y ca- de Missouri y se ganó una tras el gran triunfo de Alexan- quilleras del estudio en ese racterísticos del western cine- buena bronca del productor der’s Ragtime Band (1938) e In año, Henry King acometía la matográfico. Precisamente la Darryl F. Zanuck por retrasar Ricardo ALDARONDO 18 / PHILIPPE GARREL Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

LIBERTÉ, LA NUIT ELLE A PASSÉ TANT D’HEURES SOUS LES SUNLIGHTS De afectos y rupturas La vida, el cine Rota definitivamente su relación sentimental y ar- escenas luminosas en oposición a las más oscuras Después de filmar una miniatu- triz que dos años después prota- tística con Nico, Garrel empezó a indagar en otras y sinuosas del primer bloque, sigue siendo una pe- ra, Rue Fontaine,episodio del fil- gonizaría Chico conoce chica,el geografías faciales femeninas a la vez que modifi- lícula limpia y poética en torno al desamor,ese sen- me colectivo Paris vu par… vingt debut de un joven director tan caba substancialmente las estructuras narrativas timiento doloroso de pérdida y angustia que apare- ans aprés (1984), Garrel puso la vinculado a Garrel, Léos Carax, de sus películas. El primer paso lo había dado en ce enmarcado aquí en tiempos de conflictos y revo- primera piedra de una especie interpreta a la nueva compañera 1979 con L’Enfant secret, protagonizada por una luciones. de trilogía en la que la vida y el ci- del cineasta, mientras que Anne actriz forjada en el cine de Bresson y Godard,Anne ne se confunden y entremez- Wiazemsky encarna a la que tuvo Wiazemsky. En 1983, con Liberté, la nuit, Garrel si- clan,reflexiones sobre un estado antes: un nuevo rostro del cine guió con su periplo por algunas figuras determi- Quim CASAS de ánimo y sobre el difícil arte de francés post-nouvelle vague su- nantes de la nouvelle vague o del cine asociado con crear emociones cinematográfi- ple así a otro tan vinculado con aquella nueva ola: Emmanuelle Riva,la protagonis- cas. Se trata de Elle a passé tant las experiencias más radicales ta de la fascinante Hiroshima, mon amour,de Alain d’heures sous les sunlights de la cinematografía gala. Cuan- Resnais, incorpora en Liberté, la nuit a una mujer (1984), en la que un joven cine- do Garrel reflexiona sobre su pro- madura cuyo drama tiene que ver con la historia en asta, Jacques, alter ego indisi- pia obra dentro de las imágenes general (la guerra de Argelia y cómo ésta se vive en mulado del propio Garrel, inten- de Elle a passé…,lo hace con Jac- París) y la historia particular (la ruptura amorosa ta rehacer su vida con una mujer ques Doillon, compañero de ge- con Jean, el personaje interpretado por Maurice después de una de las innume- neración, y también aparece Garrel, padre del cineasta, en una emotiva y conte- rables rupturas amorosas que Chantal Akerman. Con ellos dos, nida composición). Garrel estrecharía aún más el fraguan su cine. Pero esta recu- y Carax, Werner Schroeter, An- círculo con los rostros de la nueva ola al trabajar peración anímica y afectiva co- dré Téchiné, Jean-Pierre Léaud, con Catherine Deneuve en Le Vent de la nuit,en rre en paralelo al mismo proceso Benoît Jacquot y Juliet Berto, 1999. de rodaje de una película que se realizaría Garrel el documental Liberté, la nuit,como otras obras de Garrel,ca- titula precisamente Elle a passé Les Ministères de l’art(1988),re- so de Les Amants réguliers (2005), aparece divida tant d’heures sous les sunlights. trato de esa generación post- en dos partes que se nutren la una de la otra.La pri- Y es entonces cuando entra en nouvelle vague que ya está implí- mera atañe a Mouche y Jean, los personajes de Ri- escena el propio Garrel reflexio- cito en Elle a passé… Después di- va y Garrel padre, mientras que la segunda se cen- nando sobre el cine y como la rigiría Les Baisers de secours tra en Jean y la muchacha más joven con la que ini- realización de una película pue- (1988),la tercera entrega de esta cia una nueva relación,Gémina (Christine Boisson, de sustituir,a veces,al hijo que no trilogía no confesa en la que la in- una actriz pujante en los ochenta que se diluyó se tiene. Louis Garrel, el hijo de tersección del cine con la vida, el inesperadamente).Jean le dice de forma sentida a Philippe, futuro protagonista de nacimiento y la pérdida, el amor Mouche que antes de estar con ella no sabía que Soñadores y de Les Amants ré- que viene después del amor y la era el amor. Tras la primera ruptura, Jean intenta guliers,acababa entonces de na- conciencia autobiográfica con- recuperar ese sentimiento con Gémina.Pero Liber- cer. forman los pilares del nuevo cine té, la nuit, pese a que su segunda parte abunda en Imagen de la película Liberte, la nuit Mireille Perrier,excelente ac- de Garrel. Q.C.

20 / EPAIMAHAIA JURADO JURY Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a

a falta de una indus- tria cinematográfica británica llevó a Peter Webber (Londres, 1968) a trabajar en la Ltelevisión donde realizó nume- rosos documentales de éxito y series. Webber es autor de Hannibal, el origen del mal y La joven de la Perla que, entre oficial sección otros, recibió el Premio a la Me- jor Fotografía en el Festival de San Sebastián en 2003. Webber se confiesa enamo- rado del cine desde niño. “Cuando tenía 15 años no me enamoré de la televisión, sino de las películas. En Londres, en el barrio en el que vivía,solía ir a una sala que ofrecía cine no co- mercial, con películas de la nueva ola francesa, expresio- nismo alemán, películas rusas, o alemanas de principios de los 70. Un conjunto de cintas fan- tásticas”. PETER WEBBER El director de Hannibal, el origen del mal mantiene intac- ta aquella pasión por el cine,al- go que transmite a lo largo de la conversación. “Cuando juzgo una película pienso que para mí el cine es más emocional que intelectual.Considero que Eli GOROSTEGI una buena película debe atra- vesar al espectador y llegarle directamente al corazón. Yo en el cine busco emoción, pero «El cine es un medio más creo que es imposible dar una receta. Eso sí, la película debe sorprender”. Webber se ha mostrado feliz emocional que intelectual» de estar en San Sebastián, una ciudad que, debido al galardón recibido hace tres años, ocupa ría hacer algo diferente y cono- go ni idea en este momento.Tras do lo que puedo decir es que un lugar importante en su cora- cer desde dentro el cine más co- mi última película pensé que era tengo un par de ideas en mi zón. También se ha mostrado «Los festivales mercial. Así que decidí rodar la hora de reorientar mi carrera,de mente. Los proyectos persona- contento por ser miembro del abren una película sobre Hannibal Lecter. recordarme a mí mismo por qué les pueden necesitar más de Jurado,dado que considera que De ello aprendí muchas cosas. me enamoré del cine y,además, cinco años hasta que llegan a la los festivales son elementos im- ventana para ¡La variedad es la sal de la vida!”. quería adentrarme en el trabajo pantalla. No depende de uno portantes para el desarrollo de ver distintos Precisamente su incursión de otros cineastas. Cuando mismo sino de lograr la finan- la industria cinematográfica. en Hollywood ha tenido mucho acabe con esto, espero tener ciación”. “Estar aquí permite que distin- modos de vivir» que ver con que Webber acepta- una idea más clara.De momen- tas voces sean oídas, pues da la ra su participación en el Festival, to me estoy recobrando de mi oportunidad de ver películas de “¿Mi próximo proyecto? No ten- experiencia en Hollywood. To- L.C. distintos países. Los festivales abren una ventana desde la que mostrar cada uno de esos mun- ra mantener viva una cultura ci- dos y sus modos de vivir.Espero nematográfica, donde mostrar «A great film should cut through Many films that are shown que cuando nos adentremos en los trabajos que se hacen en el here will later be lost as making la oscuridad de la sala seamos mundo y las distintas y variadas everything and speak to your heart» and distributing films is so ex- transportados por algo que nos filmografías, que de otro modo pensive. He also thinks that au- haga olvidar que estamos vien- podrían perderse”. Peter Webber is not only a suc- 2003 and he thinks this is an in- diences are more conservative do una película. El filme que lo Webber ha llegado a San Se- cessful feature film director with credibly important aspect of nowadays so it means that logre será un buen filme. ¡Cruzo bastián el mismo año que ha an extensive background in TV filmmaking.“Film is a visual way there’s a dwindling audience for los dedos para que haya un par presentado su segunda y, hasta drama and documentaries, but of story-telling so it is very im- experimental, unusual films, de ellos esta semana!”. el momento última película con is also a highly articulate advo- portant. It’s interesting that San and for subtitles.“That’s one of Sobre el panorama cinema- la que se ha adentrado en un ci- cate of non-mainstream cine- Sebastián is one of the few festi- the reasons why festivals like tográfico actual señala que “la- ne más comercial. “Mi primer ma. vals to have a cinematography this are so important: it gives mentablemente en los últimos trabajo, La joven de la Perla, fue “I think that sadly over re- award and to have made a film people the opportunity to see años se ha reducido la variedad muy personal, bastante artísti- cent years there’s been a nar- that received that award was films they wouldn’t see other- del cine que funciona comer- co, una película de época. Tras rowing of the kinds of films that something that filled me with wise.The balance between com- cialmente, por lo que festivales, aquel éxito me ofrecieron todo are commercially successful great pride at the time. I think merce and art is something that como éste, son importantes pa- tipo de proyectos. Pero yo que- and it’s really important in terms Serra did a great job and be- has plagued cinema since the of keeping a broad film culture cause of that San Sebastián very early days.The fact is,com- alive that we have festivals like holds a special place in my pared to other art forms,it takes this that showcase a wide vari- heart.” a vast amout of money to make ety of work from around the He thinks film is more of an and distribute a film.What I hope world. I don’t personally have a emotional than an intellectual is the new digital technology will problem with commercial Holly- medium so that a great film bring down costs and allow for a wood movies; the only problem should cut through everything wider array of voices so we‘ll is if the habitat occupied by and speak to your heart.“One of keep our fingers crossed for smaller, more artistic films were the great things about the films that.” to disappear, so I think it’s be- we’re seeing here is that they And his next film? He’s no coming increasingly important come from all over the world and idea at this stage. “I accepted in a world that seems to be dom- it’s this window into strange, dif- the privilege of being on the jury inated by commerce that cultur- ferent worlds that I look for. as after my Hollywood experi- al and artistic concerns can be What we all want is to be trans- ence I thought it was time to re- appreciated and I think a festival ported by something that can mind myself why I fell in love with like this allows those voices to be make you forget that you’re ac- cinema in the first place and so heard.” tually watching a film, and I’m I’m bathing myself in the water The Girl with a Pearl Earring keeping my fingers crossed of other people’s films. When I won the best cinematography there’ll be a few like that in the come out at the other end I hope award here at San Sebastián in forthcoming week.” to have a clearer idea.” A.O. Eli GOROSTEGI JURADO EPAIMAHAIA JURY / Diario del Festival • Lunes, 24 de septiembre de 2007 21 «El guionista es un personaje ignorado»

uionista y director, Mark Peploe (Ke- nia, 1942) cuenta con una dilatada «A una buena carrera que co- película le pido menzóG en los años 70, apadri- nado por Michelangelo Anto- una buena nioni. High Season, dirigida historia» por su hermana Clare, y escri- ta por los dos, se llevó la Con- cha de Plata en 1987.Diez años después, Peploe volvió a Do- nostia con Victory (1995), ba- directores nuevos sada en la novela de Joseph Conrad. Para Peploe ésta es la pri- mera vez que participa en un «Antonioni fue jurado.“Me sorprendió bastan- una figura te cuando me lo ofrecieron. No estaba demasiado seguro de lo crucial para mi que se suponía tenía que hacer. vida y mi Ahora soy consciente de la gran responsabilidad que ten- profesión» go por la importancia de la do- tación. Creo que llegaremos a un acuerdo con facilidad”. Del Zinemaldia opina que, MARK PEPLOE además de ser el principal ac- guionista dentro de la indus- ceso para las películas de habla tria, admite que es un perso- hispana y el acceso al mercado naje ignorado, pero que, por español,es un Festival que está otra parte, “la película perte- a caballo entre los comercia- nece al director. En el cine no les, como Cannes y Venecia, y se puede hablar de autoría en los más pequeños. “Esto es lo el estado más puro, ya que es que le diferencia.Lo tiene difícil un trabajo en equipo. Pero en porque tiene que competir a cualquier caso, es obra del di- dos bandas,pero ha demostra- rector”. do hacerlo bien a lo largo de su “Con The Passenger quise historia”. adaptar un género americano Admite haber visto dos o como la roadmovie a Europa. tres películas interesantes de Escribí la historia pensando en las que están compitiendo pa- concreto en Barcelona y el ho- ra el Premio Altadis-Nuevos Di- tel en el que se rodó”.Tras años rectores. “A una buena pelícu- de prohibiciones y censuras,la la, le pido una buena historia. película fue reeditada en También me fijo mucho en la 2006. “El nuevo corte es más fotografía. Pero para mí es cru- parecido a lo que se supone cial la manera en la que se que debía haber sido”. cuenta una historia. Una pelí- Para Peploe, la mayor dife- cula puede seguir siendo bue- rencia entre el cine de los 70 y na,aunque la fotografía sea re- el de ahora es que la división gular, si la historia funciona. entre comercial e indepen- Pero si es pobre, no hay nada diente es mucho mayor ac- que hacer”. tualmente. “En los años 70 no A los 22 años conoció a An- había una línea tan divisoria tonioni cuando éste se encon- como ahora. Películas como traba en Londres buscando lo- Raging Bull (1980) y The God- Eli GOROSTEGI calizaciones para Blow Up father (1972) triunfaron tanto (1966). Su padre acababa de a nivel comercial como de crí- morir y eso convirtió al direc- tica.Fue un momento un tanto «There is no such thing as an author in a film» tor italiano en una figura deci- excepcional. A finales de los siva en la vida del joven Peploe. 70, el cine americano empezó “Provocó un efecto muy pro- a separarse del europeo, que The director and scriptwriter Mark Peploe has a Antonioni was a crucial figure for him. He met fundo en mí tanto a nivel per- era más experimental. Esa di- long career behind him that began in the 1970s. him when he was 22 just after his father died sonal como profesional”.Los visión ha ido en aumento”. He wrote the screenplay for High Season, direct- when the Italian director was looking for loca- dos se pusieron a trabajar en Bernardo Bertolucci ha si- ed by his sister Clare,that won the Silver Shell her tions for Blow Up.“He had a fantastic effect on me un proyecto que no llegó a sa- do otra figura destacable en la in 1987 and he came back to San Sebastián in on a personal and a professional level.The two of lir. Después, el joven guionista carrera de Peploe. A las tres 1995 with Victory, based on the novel by Joseph them started work on a project that never got elaboró el manuscrito de The colaboraciones anteriores (El Conrad. made. Later on, he worked on the manuscript for Passenger (1975), que Anto- último emperador (1987), El This is the first time that Peploe has formed The Passenger that Antonioni had just directed. nioni acabó por dirigir.“Fue a cielo protector (1990) y Pe- part of a jury. “I was quite surprised when they When asked about the figure of the partir de este rodaje cuando queño Buda (1993) se suma el suggested I should come here as a juror. I wasn’t scriptwriter in the industry, he acknowledges nos convertimos en buenos nuevo guión de la próxima pe- really sure about what I was supposed to do.”He that they do get ignored and that films belong to amigos”. lícula de Bertolucci, basada en thinks that the Festival is not only the gateway in- directors. But in actual fact there’s no such thing Antonioni y Peploe trabaja- la vida del compositor napoli- to the Spanish film market but is also a festival as an author in a film.“Authorship is a collective ron muy de cerca durante el tano del siglo XVI Gesualdo da that is half-way between the commercial ones thing.” rodaje.“No es lo más habitual. Venosa. like Cannes and Venice and the smaller more spe- Peoploe thinks the film scene is really differ- Normalmente los guionistas Actualmente está desarro- cialised ones.“This is its strength actually but it’s ent now. In the late 1970s American cinema be- acaban de escribir y se desen- llando un thriller de acción, ti- also a problem,since it has to fight on both fronts. gan to drift away from European art cinema after tienden. Yo me quedé con Mi- tulado The Crew, a partir de un It’s been doing it succesfully for years.” a brief period when there were a number of films chelangelo durante todo el ro- argumento de Antonioni. “Se “What I want to see in a good film is a good sto- that were both artistically and commercially suc- daje y trabajamos mucho so- trata de una historia en la que ry. There isn’t a rule about what makes a good cessful such as Raging Bull and The Godfather. bre el guión. En general he te- ya habíamos empezado a tra- film.A film is not a book. But how the story is told He is currently working on a thriller called The nido mucha suerte con los di- bajar antes de su muerte”. is crucial to me. I also pay a lot of attention to the Crew based on a storyline by Antonioni.“This is a rectores”. photography. You can still make a good film with story that we had already begun to work on be- Cuando se le pregunta so- reasonable photoography but not with a poor fore his death.” bre qué piensa de la figura del A.R. story.” 22 / EPAIMAHAIA JURADO JURY Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a

ván Trujillo acude de nuevo a Donostia, pero esta vez en calidad de jurado de Hori- A great way to zontes Latinos, una sección que define como “una muy find out what’s Ibuena idea como tal, porque ha sido clave para el apoyo de la ci- going on in nematografía latinoamericana. El cine de América Latina está pa- Latin America sando por un momento muy im- portante, con una mejor y mayor Iván Trujillo is back in San producción que quizás no podría Sebastián; this time as a ju- tener acceso a las otras seccio- Latinos Horizontes ror in the Horizontes Lati- nes”. nos section.He thinks this is

En las dieciocho películas que O “a very good idea as such,

concurren en esta edición, se L because it has played a key abordan temáticas diferentes,al- role in supporting Latin L gunas de las cuales se caracteri- I American cinema.” zan por su realismo y crudeza. J The eighteen films that

Para Trujillo,lo destacable es pre- U are competing this year cisamente esa diversidad “y las tackle a wide variety of sub- preocupaciones de nuevos cine- R jects, some of which are T

astas, con propuestas muy dis- characterised by their real- tintas, que aunque puedan pare- ism and violence. He stress- cer muy locales,se pueden extra- N es that the section not only

polar a las temáticas de otros Á contains films with diverse países. Eso acerca bastante a subjects, but they also em- V nuestras cinematografías que I ploy different techniques antes no eran muy próximas.Los and ways of telling the sto- últimos años, en nuestros países ry.”Another aspect that he no consumíamos cine latinoa- considers to be “highly mericano,y quizás en España sea comforting” is the fact that donde más cine iberoamericano you can see so many films se ve, gracias al programa Iber- directed by women. He also media”. De cualquier modo se thinks that Horizontes Lati- muestra optimista, en el sentido nos is not only positive for de que “podemos encontrar te- Latin American cinema, but mas que nos hacen reflexionar “it is also positive for our porque estamos pasando por Spanish colleagues to get to muchas cosas similares. Es muy know what is being made on reconfortante ver un avance en el the other side of the nivel cinematográfico, en la fac- Atlantic.” tura de las películas bien hechas y por otro lado, con gente que es- J.M. PEMÁN tá tratando, si no de innovar, al menos de buscar.” las que se ha dedicado toda su vi- En su opinión, la diversidad «El cine latinoamericano está da. “Me gusta la Naturaleza y de filmes no es sólo cuestión de siempre quise filmar documen- temas, “sino también de técni- tales; pude combinar ambas ac- cas y de maneras de narrar”. pasando por un momento tividades.“Cuando estudié cine Otro aspecto que define como no quería ser Cousteau”,pero de “muy reconfortante”es el de ver manera natural le surgió la posi- tantas películas dirigidas por muy importante» bilidad de realizar documentales mujeres.“Eso ya está sucedien- de la flora y fauna de México. do en México: el talento de nues- que merece”.Y no sólo esta sec- ser complicado dar el premio”, que me dedico a los archivos. Confiesa que le gusta seguir fil- tras cineastas está aflorando y ción es positiva para el cine lati- bromea. Creo que nos estamos involu- mando ese género, aunque aho- abordan problemáticas muy si- noamericano, porque “también Iván Trujillo estima muy inte- crando muy bien,y por los comen- ra, como director de la Filmoteca milares a las que pueden tener es bueno para los colegas espa- resante que sus compañeros de tarios que hacemos,nos da un pa- de la UNAM esté un poco más los hombres”.Recalca de nuevo ñoles conocer lo que se está rea- jurado procedan de campos dife- norama muy interesante”. alejado de la cámara,“aunque sí las excelencias de Horizontes lizando al otro lado del charco. rentes: Ingrid Rubio que es actriz, La biología y el cine no pare- producimos algunos”. Latinos, “porque creo que está Estamos ante una competencia “tiene una visión muy interesante cen tener a priori mucho en co- cumpliendo con su razón de ser, reñida que nos permite ver tam- de nuestro trabajo, o Karl Baum- mún, pero son las formaciones y y se le está dando la importancia bién los errores. Creo que va a gartner, que es distribuidor, o yo, las pasiones de Iván Trujillo, y a M.E.

24 / BERRIAK NOTICIAS NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena 2007ko irailaren 24a

zación del Festival, a lo sumo, en los coloquios que se organi- puede poner en contacto a los zan al finalizar cada proyección”. estudiantes que estén buscan- Juan Miguel y Javier estu- do algo para que puedan alqui- dian Producción y Realización lar un piso entre todos”. en Zaragoza. “A mí lo que más Los componentes tienen me está impresionando es ver que ver un total de 26 películas tanta gente importante,produc- (las correspondientes a la selec- tores tan prestigiosos. Espero ción de Nuevos Directores) a lo que algún día nosotros también largo de nueve días, una media podamos estar aquí de la misma de tres por día.Después de cada manera”,dice uno de ellos.“Va- sesión, proceden a depositar su mos a repetir seguro. San Se- voto en una urna de cristal.“Lue- bastián es una ciudad increíble”. go, a nosotros nos toca hacer el Todos coinciden en dos co- recuento”,dice Amaia. La orga- sas. Por un lado, que el Festival nización lleva un estricto control es casi la única manera de po- de la asistencia de los chavales. der ver películas independien- Si fallan repetidamente, pueden tes que después no llegan a dis- perder la acreditación. tribuirse. Y por otro, que la pro- María y Diego vienen desde yección de las 9.30 de la maña- Valladolid, donde estudian ar- quitectura. Al preguntarles cuál es la conexión con el cine, res- ponden que “la arquitectura es- tá muy relacionada. De hecho “La arquitectura siempre viene gente de nuestra y el cine están facultad al Festival”.Amaia,otra futura arquitecta de Donostia, muy relacionados” Los miembros del Jurado de la Juventud votan después de cada proyección. J.M. PÉMAN se muestra muy positiva con las películas que ha visto hasta ahora: “las puntuaciones que les he dado son de 7,8 y 9”.Sin na es demasiado temprano. embargo, un joven estudiante “Por lo menos deberían quitar Los jóvenes también opinan de Comunicación de Barcelona, la del domingo por la mañana asegura haber puesto ya su pri- para que podamos disfrutar del mer suspenso. sábado noche”. Un Jurado integrado por jóvenes colegios de Gipuzkoa y centros mos un par de chilenos y un pe- Tania, que repite este año, La fiesta del Premio de la Ju- de 17 a 21 años elegirá la película universitarios o escuelas de cine queño grupo de franceses”, viene desde Bilbao y reconoce ventud se celebrará el miérco- que más les gusta entre las 26 del resto del mundo.“Todos ellos cuenta Amaia Castillo, quien es- que por ahora,“las películas de les 27 en Bataplán.Al evento es- que se proyectan en la selección tienen vocación cinematográfi- tá a cargo de este grupo. esta edición me están gustando tán invitados los jóvenes, junto de Nuevos Directores.Todas ellas ca. Se lo toman muy en serio. A pesar de recibir bocadillos más”.Su amiga madrileña Paula, con los equipos de las películas. optan al Premio de la Juventud. Muchos llegan desde Barcelona todos los días para comer, los estudiante de cine, es primeriza Desde hace años se convoca y Madrid para disfrutar de unos jóvenes tienen que buscar su y lo que más valora es “la posibili- a un total de 350 estudiantes de días de cine. El año pasado tuvi- propio alojamiento.“La organi- dad de charlar con los cineastas A.R.

26 / SALES OFFICE Zinemaldiaren egunkaria • Astelehena, 2007ko irailaren 24a salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesale

CINE EN MOVIMIENTO 3 Cinema in Motion: CINEMA IN MOTION 3 (Acreditados industria Accredited industry members) a potential San Sebastian standout Salón de actos Kutxa Andia Kutxa Andia Function Hall • 10.00 - Presentación de los San Sebastian is plumbing a fi- brings his talent for humored Festivales de Amiens y Friburgo nal film frontier: the Arab portraits of redoubtable mav- Presentation of the Amiens and Fribourg Festivals world. ericks, seen in “Shatter Has- Recycle, Mahmoud Al Massad It promises interesting re- san”,to a trip round the Jordan (Jordania Jordan 78 min) turns. Largely limited to the home district of Al Qaeda • 12.00 - Presentación de Avánda- Maghreb, today’s 3rd Cinema leader Al Zarqawi. Lebanese lus, Portal de Producción Audio- in Motion, an unfinished film two-hander “Je veux voir”, by visual de Andalucía Presenta- showcase, now takes in Syria, Khalil Joreige and Joana Hadji- tion of Avándalus, the Andalu- sian Film and Audiovisual Portal Jordan, Lebanon, Egypt and thomas, follows Catherine Nos lieux interdits, Leila Kilani Palestine. Deneuve on a visit to Lebanon. (Marruecos Morocco). Primera Judged by the strength and The visuals -Deneuve, bombed versión First version (80 min) promise of the film-makers, out cityscapes- are reportedly • 15.30 - Presentación de Casa the showcase, unspooling in near surreal. Árabe Presentation Je veux voir, Khalil Joreige y the Salón de Actos Kutxa An- Rising U.S.-Arab director, Joana Hadjithomas (Líbano dia, could prove a Festival Annemarie Jacir will present Lebanon, 70 min) highlight. early extracts from “The Salt • 17.15 - Presentación del Festival Its four-film section spot- of This Sea”, about a U.S. de Cine Africano de Tarifa lights three talented women hiphopper’s experiences in the Presentation of the Tarifa helmers, plus two men direc- Middle East. It’s fiction: but African Film Festival Salt of this sea, Annemarie tors who deserve and are likely Archive image of the participants in Cinema in Motion last year. lensed with a gritty, neo-docu- Jacir (Palestina Palestine). to get-far more recognition. pic style. “Of the 20 films pre- Primeras imágenes First images All the films look knit by a sented, some 12 were docu- (60 min) sense of urgency. Many will Catch them and their film- are documentaries. “Lieux” in- mentaries”,says section co-or- surface when finished at big makers if you can. The ses- terviews relatives of political dinator Jose Maria Riba. That’s 23:30 - Sala Cultura Jareño Euro fests -Berlin, Cannes or sions has a hint of Q & A, when prisoners who disappeared un- a sign of the times. And Arab Culture Hall San Sebastian. But it’s San Se- films really mattered. In the der Hassan II. It’s more a con- directors’ urgent need to bear Concierto de dos grupos de hip- bastian, teaming with the Arab World they still do. Two tempo study of Moroccan’s witness to them. hop marroquíes,Darga y H-Kayne Two moroccan hip-hop bands, Amiens and Fribourg fests, films -Moroccan Leila Kilani’s still shaded reactions to the Darga and H-Kayne which affords a privileged “Nos lieux interdits” and Mah- disappearances than a simple peek at works still in creation. moud Al Massad’s “Recycle”- historical record. Al Massad John HOPEWELL

28 / SALES OFFICE Zinemaldiaren egunkaria •Astelehena 2007ko irailaren 24a salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesale

Sao Paulo this March. Produc- ers will reconvene in Galicia. To- Brazil inks film fund with Galicia, day, Cinema do Brasil co-hosts a Co-Production Meeting with Spain’s Fapae producers’ assn. stages co-pro meetings Some 15 producers from Brazil and 12 from Spain will attend. The meeting will see pro- ducers presenting projects be- fore participants split off for one-to-one meetings. Again, many will forseeably re-meet in November in Madrid when CDB hosts a Mostra of Brazil- ian Films, showcasing seven features and four documen- taries. “What we try to do is to bring together producers and give co-productions some kind of support”, said Sturm. The new moves also underscore the rapid growth in razilian in- ternational bizz. Brazil has consolidated a generous film tax break system. New initiatives -a RB Cine- ma I film fund and sales agent Vereda Filmes- are opening up private sector financing of in- ternationally ambitious pro- jects. A Fundo Sectorial, now awaiting government approval, will provide a further $18 mil- lion-$20 million, in direct fund- ing. Some companies -Walter Andre Sturm. Ignacio Varela. Manoel Rengel. Fotos: Eli GOROSTEGI Salles’ Videofilmes, Fernando Meirelles’ o2 Filmes, Conspira- cao and Gullane Filmes- have Brazil’s Ancine National Cine- 300,000 ($161,147) from An- of Brazilian film export board Raices film fund, furthering co- large experience in internation- ma Agency and the Galician cine, said Consortium manager Cinema do Brasil. pros between Galicia, Argenti- al production. They are now be- Audiovisual Consortium have Ignacio Varela. Deal was inked Minimum co-production na, Catalonia and now Andalu- ing joined by a newer genera- launched a new film fund to Friday in Santiago de Com- equity demanded of the mi- sia. “The new fund’s coin is tion of producers. “These pro- boost co-productions between postela by Ancine prexy Ma- nority partner is 20%, said highly useful seed money, en- ducers have attended our semi- the two territories. noel Rangel and Varela. Varela. The fund links Brazil, couraging producers to go out nars, gone to markets, and can The fund, presented Satur- The Galician coin will fund one of the world’s most impor- and tap further funding sources now move comfortably in inter- day evening at the Cinema do a majority Brazil-Galicia co- tant emerging film countries, such as Ibermedia, Media or national film production”, Brasil Sales Office Happy Hour, pro, while the Brazilian mon- with Galicia, one of Spain’s Brazilian funds”, said Sturm. Sturm concluded. will be capitalized by Euros eys will be tapped by a majori- most energetic film regions. The co-pro fund launch follows 120,000 ($168,912), put up by ty Galician production, said Varela was a driving force up on a meeting between Gali- the Consortium, and Reais Andre Sturm, director general behind the similiarly structured cian and Brazilian producers in John HOPEWELL

Valencia-based KanZaman pro- duce. Other big European co- EAVE: formación productions, such as the $108 million “Asterix at The Olympic Games” and Jean-Jacques An- continuada para el sector naud’s $48.6 million comedy “His Majesty Minor,” have also EAVE (European Audiovisual también foros formativos dirigi- shot there. Now, the Ciudad’s Entrepreneurs) es un programa dos a sectores inversionistas. beginning second-phase con- de formación con casi dos déca- Otro de los objetivos clave del struction, which includes a das de vida y una de las iniciati- programa es contribuir al esta- 5,347 square-meter super vas más sólidas en este campo. blecimiento de una red sólida de stage - with an 11hectare back- EAVE ofreció ayer una pre- coproducciones entre los países lot-, three more soundstages sentación dentro de las activi- europeos, explica Alain Foun- from 600 to 1,000 square- dades para profesionales del tain, director de estudios de EA- mters in size, and a 3,000 sq. Sales Office que se desarrollan VE, quien acudió al Festival de m. administrative building. en el Festival. Con sede en Bru- San Sebastían para presentar la Once finished, it will be able selas, EAVE recibe el apoyo de iniciativa. En términos de un to host simultaneously several Media (que en el corriente ejer- marco legal europeo, "coprodu- Representantes de Ciudad de la Luz. Eli GOROSTEGI mid-to-big shoots. “We’ll con- cicio ha disminuido ligeramente cir es más fácil en unos países tinue to grow our talent base su partida para formación), y que en otros. Todavía no se pue- and installations,” said Ro- del fondo cinematográfico de de hablar de Europa como un to- dríguez. The aim’s to see nearly Luxemburgo, entre otras enti- do en términos de coproduccio- City of Light hosts $286 100 facilities houses setting up dades. nes," explica Fountain. El plazo around or in the Ciudad in four Los diversos talleres de EA- de finalización de inscripciones years time, he added. Panavi- VE proporcionan formación para el próximo taller de EAVE fi- million in movie shoots sion has set up offices at the continuada para productores, naliza el 1 de octubre. Ciudad; Kodak will open a bou- ayuda en el desarrollo de pro- Two years old, Alicante’s Ciu- drama, Jose Maria Rodríguez tique lab there in October. The yectos concretos y un marco pa- dad de la Luz macro studio has Galán, Ciudad de la Luz general Ciudad’s third phase includes ra la creación en equipo. Existen Emilio MAYORGA hosted film shoots valued at manager, said Sunday at San Europe’s only custom-built sur- Euro 212 million ($286.6 mil- Sebastian. Donald Petrie’s ro- face deep tank. The complex lion). Bankrolled by Valencia’s mantic comedy “My Life in Ru- will be totally completed in 24- FURTHER FEST NEWS: Fil max creates online megastore; Nicoll launches Spain brand Admits 6 Billion; Latido notches up ‘Fados’ sales; regional government and de- ins”, toplining Nia Vardalos, the 30 months, said studio sources. Rodar sets ‘Eyes,’‘Homecoming; Gomez sets revenge film ‘Vurdalak.’ signed by Gary Bastien, the first Ciudad U.S. shoot, rolled For these stories, blogs and reviews in English and Spanish, go to Ciudad has to date welcomed from early Sept. Tom Hanks’ Variety.com/festivalcentral or Variety.com/sansebastian Enjoy. 19 feature films and one TV Playtone Films, 26 Films and Emiliano de PABLOS MAHAI-INGURUA • MESA REDONDA • ROUND TABLE ZINEMA KONTSUMITZEKO MODU BERRIAK LOS NUEVOS CONSUMOS CINEMATOGRÁFICOS THE LATEST WAYS OF WATCHING FILMS

BIHAR MAÑANA TOMORROW 10.00H. SALA CLUB DEL VICTORIA EUGENIA

Zinea kontsumitzeko modu berriak arakatu, aztertu eta eztabaidatzeko helburuarekin, Zinemaldiak eta Zinematografiaren eta Ikus-entzunezko Arteen Institutuak (ICCA), arlo desberdinetako profesionalei eta gaian aditu direnei zuzendutako mahai-ingurua antolatu dute.

Con el fin de explorar, analizar y debatir los nuevos consumos cinematográficos, el Festival y el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), han organizado una mesa redonda destinada a los profesionales de los distintos sectores y a los expertos en la materia.

In order to explore, analyse and debate the latest ways of watching films, the Festival and the Institute of Cinematography and the Audiovisual Arts (ICAA) have organised a round table for professionals in different sectors and experts on the subject

PARTE-HARTZAILEAK / PARTICIPANTES / PARTICIPANTS Miguel Ángel Benzal, director general de EGEDA [ Manuel Claessens, director general de KINEPOLIS ESPAÑA Fernando Évole, YELMO FILMS Luis Javier Martínez, director Unidad de Negocios de TELEFONICA DE ESPAÑA Juan Riva de Aldama, MULTIPLATAFORM CONTENT Juan Carlos Tous, presidente de CAMEO MEDIA S.L. Miguel Morales, presidente de ADECINE Leopoldo Arsuaga, director gerente de S.A.D.E. [Oliver Dock, director de ALL MEDIA-E.M.E.A. de la MOTION PICTURE ASSOCIATION Pere Vila, director de Ingeniería de la CORPORACIÓN CATALANA DE RADIO Y TELEVISIÓN.

MODERATZAILEA MODERADOR MODERATOR: Roberto Cueto / FILMEMETROA EL TERMÓMETRO THE FILMOMETER 30 Zinemaldiaren egunkaria •Astelehena, 2007ko irailaren 24a

EL JURADO DE LA JUVENTUD OPINA PREMIO DE LA JUVENTUD / GAZTERIAREN SARIA YOUTH AWARD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ptos. LES FOURMIS ROUGES 6,475

DIE ANRUFERIN 6,460

COSMOS 5,074

TNUAH MEGUNA / FOUL GESTURE 6,921 BUDA AZ SHARM FORU RIKHT / BUDDHA 8,000 COLLAPSED OUT OF SHAME BUDA: «Muérete, sino, no serás libre» «Vivir es ser libre» CASUAL DAY 7,101 BRICK LANE 7,599

L´HOMME QUI MARCHE PUBLIKOAREN KUTTUNA SARIA / PREMIO PERLA DEL PÚBLICO DAH BE ALAVEH CHAHAR / 10+4 PEARL OF THE AUDIENCE AWARD ENCARNACIÓN Ptos. THE BLUE HOUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SOUL CARRIAGE 4 LUNDI, 3 SAPTAMINI SI 2 ZILE 7,597 CARAMEL PLOY 4,167 THE BIRD CAN´T FLY IN THE VALLEY OF ELAH 7,400 DARLING

L´AVOCAT DE LA TERREUR 6,722 THE SHOW MUST GO ON

THE HOAX 7,103 MATAR A TODOS

LADY CHATTERLEY LA TORRE DE SUSO

THE SHOW MUST GO ON GIDAM / EPITAPH

CARAMEL GOONG – NYEO /SHADOWS IN THE PALACE EKKO / ECHO TALK TO ME WHERE GOD LEFT HIS SHOES LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON MEDUZOT DEATH AT A FUNERAL EMOTIONAL ARITHMETIC MEDUZOT PADRE NUESTRO CONTROL CONTROL ARGAZKIAK PICTURES FOTOS / Diario del Festival • Lunes, 24 de septiembre de 2007 31

1 y 2. Mireille Perrier y Aurélia Georges, 1 2 3 actriz y directora, respectivamente, de la película L’homme qui marche que se presenta en Nuevos Directores. Álvaro Fdez. ETXEBERRIA

3. Barbara Hershey, actriz protagonista de The Bird Can’t Fly, que compite por el Premio Altadis-Nuevos Directores. Álvaro Fdez. ETXEBERRIA

4. La actriz Alyssa Milano, protagonista de The Blue Hour. Álvaro Fdez. ETXEBERRIA

5. El director Richard Lester llega a Donostia para presentar la versión restaurada de Help! 5 J.M. PEMÁN

4

UNIFRANCE organizó ayer un encuentro al que asistieron actores y directores franceses (algunos españoles que trabajan en Francia) junto a periodistas españoles y el equipo del Festival, con el fin de acercar las dos industrias. De izquierda a derecha: Diego Galán, Eduardo Noriega, Mikel Olaciregui, Jean- Pierre Limosin, Mireille Perrier, Sergi López, Aurélia Georges, Cesar Sarachu, Fanny Gautier y Manuel Poirier. Delante, agachados: Antoine Khalife y Delphine Martin, de Unifrance.