Fre 482: 20Th Century French Literature

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Fre 482: 20Th Century French Literature FRE 482: 20TH CENTURY FRENCH LITERATURE NATIONAL OPEN UNIVERSITY OF NIGERIA SCHOOL OF ARTS SND SOCIAL SCIENCES COURSE CODE : FRE 482 TH COURSE TITLE : 20 CENTURY FRENCH LITERATURE 1 FRE 482: 20TH CENTURY FRENCH LITERATURE 20TH CENTURY FRENCH LITERATURE COURSE GUIDE FRE 482 TH 20 CENTURY FRENCH LITERATURE Course Developer Dr. Olu AKEUSOLA National Open University of Nigeria Lagos Unit Writer Dr. Olu AKEUSOLA National Open University of Nigeria Lagos Editor Prof. S M A JOHNSON European Languages Dept. University of Lagos Akoka - Lagos Programme Leader Dr. Olu AKEUSOLA National Open University of Nigeria Lagos Course Coordinator Ms Lucy JIBRIN National Open University of Nigeria Lagos. NATIONAL OPEN UNIVERSITY OF NIGERIA 2 FRE 482: 20TH CENTURY FRENCH LITERATURE National Open University of Nigeria Headquarters 14/16 Ahmadu Bello Way Victoria Island Lagos Abuja Annex 245 Samuel Adesujo Ademulegun Street Central Business District Opposite Arewa Suites Abuja e-mail: [email protected] URL: www.nou.edu.ng National Open University of Nigeria 2010 First Printed 2010 ISBN: All Rights Reserved Printed by …………….. For National Open University of Nigeria 3 FRE 482: 20TH CENTURY FRENCH LITERATURE COURSE GUIDE TABLE OF CONTENTS Introduction What you will learn in this course Course Objectives Working through this course Course materials Study units Set textbooks Assignment file Assessment Tutor-marked Assignments (TMAs) Final examinations and grading Course marking scheme Course overview How to get the most from this course Tutors and tutorials Summary 4 FRE 482: 20TH CENTURY FRENCH LITERATURE FRE 482: 20TH CENTURY FRENCH LITERATURE INTRODUCTION FRE 482: 20th Century French Literature is a one-semester course in the fourth year of your degree programme in French. It is also a three (3)-credit unit course. The course is broken into 20 units in all. These units are centered on French literature of the 20th century. This course guide defines what the course is all about as well as the course material that you will need to consult to make the course simple and within your reach. The course guide suggests also some general guidelines for the approximate time you are likely to spend on each unit. It is also interesting to know that the guide contains a separate assignment file that will serve as your assessment. WHAT YOU WILL LEARN IN THIS COURSE The general aim of FRE 482: 20th century French Literature is to introduce you to the French literature of the 20th century. The course is targeted at making you go through a kind of “étude panoramique” of the century. Course Aims This course aims at integrating you into the French literature between 1900 and 1999. The course will expose you to some of the important aspects of this period. This will be achieved through various means under which you will be introduced to, such as: • The beginning of the century from the point of view of socio political events, • The literary situation of the century, that is, the conditions which favoured literary and artistic production of the century, • The literary movements and the writers that contributed to the growth of literature as well as their various texts, • The analysis of philosophical thinking of this century such as existentialism of Jean Paul Sartre and Absurdity of Albert Camus, • The detailed analysis of Albert Camus’ thoughts through his literary works; most especially L’Etranger Course Objectives For the above aims to be achieved, there are overall objectives set. Aside from this, each unit of this course has its specific objectives that are found at the beginning of each unit. You will need to go through these objectives before you start working on each unit. You will equally need to refer to them in order to check on your progress and confirm how far you have assimilated in the course. On completion of a unit, you also need to look at the objectives to ensure that what is required is done. 5 FRE 482: 20TH CENTURY FRENCH LITERATURE You will find below objectives that are set in order to achieve the aims of this course. On successful completion of this course, you should be able to: • Recount briefly the story of the socio-political situations in France towards the end of the 19th Century, • Point out what are the implications of that era to the French society of the 19th century, thereby making them yearn for a better life in the 20th Century, • Explain the implications of the first and second world wars on the literature of the 20th century, • Talk about the social situation of France in the 20th century, • Talk about the political situation of France in the 20th century, • Talk about the scientific and technological situations of France in the 20th century, • Talk about the literary situation of the 20th century, • Discuss the conditions that accounted for massive literary production during the century, • Appreciate the role of the writers in literary production, • Identify major periods of the 20th century French literature, • Mention writers that made history in the century through their works, • Discuss and appreciate writers of the period, • Mention the philosophical thoughts of the century, • Name some important names associated with each thought, • Explain briefly these thoughts, • Trace the origin of « dadaism », • Trace the origin of « existentialisme sartrien », • Trace the origin of « absurdité camusien », • Explain what « absurdité camusien » means, • Mention some texts that illustrate the concept of « absurdité camusien », • Talk about some 20th Century writers and their literary productions, • Explain the literary ideologies of Albert Camus from the point of view of Absurdity, Revolt and Humanism, • Analyse L’Etranger of Albert Camus as one of the ‘chef d’oeuvre’ of the 20th Century. WORKING THROUGH THIS COURSE To complete this course you will be required to read the study units (20 in all) and read/consult set books and other materials related to the 20th century French literature. You are to submit your Tutor-Marked Assignments to your tutors. The course will take about 20 weeks to complete. The break down into units will facilitate your reading as well as your personal research in order to finish on time. Course Materials The major components of this course are: 1. Course Guide 2. Study Units 3. Textbooks 6 FRE 482: 20TH CENTURY FRENCH LITERATURE 4. Assignment File Study Units This course has been divided into twenty units. They are: Unit 1 : DEFINITION ET ETUDES GENERALES DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE DU XXE SIECLE. Unit 2 : LES SITUATIONS IDÉOLOGIQUE ET LITTÉRAIRE DU XXE SIÈCLE QUI ONT FACILITÉ L’ÉMERGENCE DES ŒUVRES DE CETTE ÉPOQUE Unit 3 : L’ORIENTATION (FOCUS) DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE DU XXE SIECLE Unit 4 : PANORAMA DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE DU XXE SIÈCLE Unit 5 : LES ROMANS DU XXE SIÈCLE. Unit 6 : ETUDE ANALYTIQUE DES ÉCRIVAINS LIÉS À LEUR TEMPS Unit 7 : ETUDE ANALYTIQUE DE QUELQUES SURRÉALISTES CÉLÈBRES. Unit 8 : ETUDE ANALYTIQUE DE QUELQUES ÉCRIVAINS QUI DOMINAIENT LES ACTIVITES LITTERAIRES DU XXE SIECLE : CLAUDEL PAUL ET VALÉRY PAUL. Unit 9 : ETUDE ANALYTIQUE DE QUELQUES ÉCRIVAINS QUI DOMINAIENT LES ACTIVITES LITTERAIRES DU XXE SIECLE : PROUST MARCEL ET GIRAUDOUX JEAN. Unit 10 : ETUDE ANALYTIQUE DE QUELQUES ÉCRIVAINS QUI DOMINAIENT LES ACTIVITES LITTERAIRES DU XXE SIECLE : COLETTE SIDONIE GABRIELLE ET APOLLINAIRE WILHELM APOLLINARIS DE KOSTROWITZKY, DIT GUILLAUME. Unit 11 : ETUDE ANALYTIQUE DE QUELQUES ÉCRIVAINS QUI DOMINAIENT LES ACTIVITES LITTERAIRES DU XXE SIECLE : CÉLINE LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT LOUIS-FERDINAND ET ÉLUARD EUGÈNE GRINDEL, DIT PAUL. Unit 12: ETUDE ANALYTIQUE DE QUELQUES ÉCRIVAINS QUI DOMINAIENT LES ACTIVITES LITTERAIRES DU XXE SIECLE : ANDRÉ BRETON ET PRÉVERT JACQUES. Unit 13 : ETUDE ANALYTIQUE DE QUELQUES ÉCRIVAINS QUI DOMINAIENT LES ACTIVITES LITTERAIRES DU XXE SIECLE : ANDRÉ MALRAUX. Unit 14 : ETUDE ANALYTIQUE DE QUELQUES ÉCRIVAINS QUI DOMINAIENT LES ACTIVITES LITTERAIRES DU XXE SIECLE : QUENEAU RAYMOND ET IONESCO EUGÈNE. Unit 15 : ETUDE ANALYTIQUE DE QUELQUES ÉCRIVAINS QUI DOMINAIENT LES ACTIVITES LITTERAIRES DU XXE SIECLE : JEAN- PAUL SARTRE. Unit 16 : ETUDE ANALYTIQUE DE QUELQUES ÉCRIVAINS QUI DOMINAIENT LES ACTIVITES LITTERAIRES DU XXE SIECLE : ALBERT CAMUS (1913 -1960). 7 FRE 482: 20TH CENTURY FRENCH LITERATURE Unit 17 : ETUDE ANALYTIQUE DE QUELQUES ÉCRIVAINS QUI DOMINAIENT LES ACTIVITES LITTERAIRES DU XXE SIECLE : ALBERT CAMUS ET SES ŒUVRES. Unit 18: ETUDE ANALYTIQUE DE LA PENSÉE D’ALBERT CAMUS. Unit 19 : RÉSUMÉ DE L’ÉTRANGER D’APRÈS REY, P-L Unit 20 : ETUDE ANALYTIQUE DE L’ETRANGER D’ALBERT CAMUS. In the units, there are passages adapted from different texts as well as passages rendered based on the explanations of the course writer. Each unit can be studied independently in one week. At the end of each unit, you have Tutor Marked Assignments that will assist you in achieving the learning objectives set. Set Textbooks AKEUSOLA Olu (1989): ‘L’Absurde dans l’Étranger d’Albert Camus’ Thèse non- publiée. AKEUSOLA Olu (1990): ‘L’œuvre Romanesque d’Albert Camus : Fiction ou Autobiographie’. Thèse non-publiée. BERTRAND-JENNINGS Chantal (2005) : Un autre mal du siècle : le romantisme des romancières, 1800-1846, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail. BRISVILLE J. C. (1959) : Camus, Paris, Gallimard. CAMUS Albert (1942) : L’Étranger, Paris, Gallimard. CAMUS Albert (1965) : Le Mythe de Sisyphe, dans Essais, Paris, Gallimard. CAMUS Albert (1965) : ESSAIS I, Textes établis et annotes Par Roger Quillot et louis Faucon. Bibliothèque NRF de la Pléiade, Gallimard et Calmon-Levy. CALAIS, Étienne § DOUCET, René (1994) : Précis de littérature par siècle par genre, Baume-les-Dames, Éditions Magnard. CASTEX P. G (1965) : Albert Camus et L’Étranger, Paris, Corti. CASTEX P. G (1974) : Histoire de la littérature française, Paris, Hachette. D. RINCE et B. LECHERBONNIER (1989) : Littérature, textes et documents, XIXe (éd.). DESHUSSE, Pierre et al (1984) : Dix siècles de littérature française (Tomes 1&2), Paris, Bordas. FITCH T. Brian (1972) : L’Étranger d’Albert Camus, Paris, Larousse.
Recommended publications
  • De La Littérature-Monde a L'identité-Monde
    XXI Colloque APFUE - Barcelona-Bellaterra, 23-25 Mai 2012 De la littérature-monde a l’identité-monde: múltiples identidades en pro de una misma literatura María Loreto Cantón Rodríguez Universidad de Almería [email protected] Resumen Proponemos una valorización del movimiento littérature-monde, en su dimensión historiográfíca y autoexplicativa. El concepto, lanzado por un grupo de 44 escritores a través del manifiesto publicado en Le Monde des Livres el 16 de marzo de 2007, dio lugar a la aparición del libro con el mismo título formado por un conjunto de artículos de algunos de los firmantes del manifiesto. Tres años después los editores de esta obra, Michel Le Bris y Jean Rouaud, publicaron un segundo volumen con el título de Je est un autre: Pour une identité-monde. Sus principales novedades radican en la redefinición de conceptos como el de francofonía, identidad, alteridad e incluso el propio concepto de mundo en su relación con la literatura. Palabras-clave Littérature-monde, identidad, francofonía, alteridad, espacio literario. 1 El Manifeste pour une littérature-monde en français: principios y reivindicaciones El interés de un manifiesto literario no es siempre la profundidad, la novedad o la relevancia de sus fundamentos artísticos, sino muchas veces su oportunidad para avivar el debate intelectual sobre el papel de la literatura en cada momento histórico. Los postulados reivindicativos del Manifeste pour une littérature-monde giran en torno a unos temas comunes que ya habían sido planteados años atrás por críticos y escritores. Las teorías lingüísticas no podían dar respuesta a los fenómenos que se planteaban más allá del texto en torno a conceptos de identidad, cultura, nación, etc.
    [Show full text]
  • Meine Familie Hatte Es Gut in Auschwitz“ 26 Das Leben Der Lager-SS in Auschwitz-Birkenau Nach Dienstschluss
    02/2018 S: I. M. O. N. SHOAH: INTERVENTION. METHODS. DOCUMENTATION. S:I.M.O.N. – Shoah: Intervention. Methods. DocumentatiON. ISSN 2408-9192 Issue 2018/2 DOI: 10.23777/SN.0218 http://doi.org/cztw Board of Editors of VWI’s International Academic Advisory Board: Peter Black/Gustavo Corn/Irina Sherbakova Editors: Éva Kovács/Béla Rásky/Marianne Windsperger Web-Editor: Sandro Fasching Webmaster: Bálint Kovács Layout of PDF: Hans Ljung S:I.M.O.N. is the semi-annual e-journal of the Vienna Wiesenthal Institute for Holocaust Studies (VWI) in English and German. The Vienna Wiesenthal Institute for Holocaust Studies (VWI) is funded by: © 2018 by the Vienna Wiesenthal Institute for Holocaust Studies (VWI), S:I.M.O.N., the authors, and translators, all rights reserved. This work may be copied and redistributed for non-commercial, educational purposes, if permission is granted by the author(s) and usage right holders. For permission please contact [email protected] S: I. M. O. N. SHOAH: I NTERVENTION. M ETHODS. DOCUMENTATION. TABLE OF CONTENTS ARTICLES Sarah A. Cramsey Jan Masaryk and the Palestinian Solution 4 Solving the German, Jewish, and Statelessness Questions in East Central Europe Anna-Raphaela Schmitz „Meine Familie hatte es gut in Auschwitz“ 26 Das Leben der Lager-SS in Auschwitz-Birkenau nach Dienstschluss Nicola D’Elia Far-Right Parties and the Jews in the 1930s 39 The Antisemitic Turn of Italian Fascism Reconsidered through a Comparison with the French Case SWL-READER Rebecca Jinks Representing Genocide: The Holocaust as Paradigm? 54 CONTEXT: REFUGEES & CITIZENS Michal Frankl Refugees and Citizens.
    [Show full text]
  • Fonds Documentaire Bibliothèque St-Maixant Avril 2021
    Fonds documentaire bibliothèque St-Maixant Avril 2021 Les données sont triées par catégorie et par prénom d'auteur. Vous pouvez faire une recherche en tapant ctrl+F. TITRE AUTEUR EDITEUR CATEGORIE Le roi du château Adrien Albert et Jeanne Taboni Misérazzi L'école des loisirs Album Une princesse à l'école Agnès de Lestrade Editions lito Album Le cimetière des mots doux Agnès Ledig et Frédéric Pillot Albin Michel jeunesse Album Le petit arbre qui voulait devenir un nuage Agnès Ledig et Frédéric Pillot Albin Michel jeunesse Album Les Dragon des pluies Alain Korkos et Katharina Buchoff Bayard jeunesse Album La souris qui sauva toute une montagne Alain Serres et Aurélia Fronty Rue du monde Album Têtes de bulles Alain Serres et Martin Jarrie Rue du monde Album Un petit air de famille Alain Serres et Martin Jarrie Rue du monde Album Brosse et Savon Alan Mets L'école des loisirs Album Mes lunettes de rêve Alan Mets L'école des loisirs Album John Cerise Alan Wets L'école des loisirs Album Maman-dlo Alex Godard Albin Michel jeunesse Album Même pas peur, Vaillant Petit Tailleur ! Alexandre Jardin et Harvé Le Goff Hachette jeunesse Album Nina Alice Brière-Haquet et Bruno Liance Gallimard jeunesse Album La boîte à outils de Sidonie Aline de Pétigny Editions Pour penser Album La princesse et la bergère et deux autres contes Aline de Pétigny Editions Pour penser Album Kerity La maison des contes Anik Le Ray Flammarion Album Histoires de dragons et autres monstres Anita Ganeri et Alan Baker Gründ Album La couleur des émotions Annallenas Editions quatre
    [Show full text]
  • Starring Hitler! Adolf Hitler As the Main Character in Twentieth-First Century French Fiction," Studies in 20Th & 21St Century Literature: Vol
    Studies in 20th & 21st Century Literature Volume 43 Issue 2 Article 44 October 2019 Starring Hitler! Adolf Hitler as the Main Character in Twentieth- First Century French Fiction Marion Duval The College of Wooster, [email protected] Follow this and additional works at: https://newprairiepress.org/sttcl Part of the French and Francophone Literature Commons, Holocaust and Genocide Studies Commons, and the Modern Literature Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License. Recommended Citation Duval, Marion (2019) "Starring Hitler! Adolf Hitler as the Main Character in Twentieth-First Century French Fiction," Studies in 20th & 21st Century Literature: Vol. 43: Iss. 2, Article 44. https://doi.org/10.4148/ 2334-4415.2076 This Article is brought to you for free and open access by New Prairie Press. It has been accepted for inclusion in Studies in 20th & 21st Century Literature by an authorized administrator of New Prairie Press. For more information, please contact [email protected]. Starring Hitler! Adolf Hitler as the Main Character in Twentieth-First Century French Fiction Abstract Adolf Hitler has remained a prominent figure in popular culture, often portrayed as either the personification of evil or as an object of comedic ridicule. Although Hitler has never belonged solely to history books, testimonials, or documentaries, he has recently received a great deal of attention in French literary fiction. This article reviews three recent French novels by established authors: La part de l’autre (The Alternate Hypothesis) by Emmanuel Schmitt, Lui (Him) by Patrick Besson and La jeunesse mélancolique et très désabusée d’Adolf Hitler (Adolf Hitler’s Depressed and Very Disillusioned Youth) by Michel Folco; all of which belong to the Twenty-First Century French literary trend of focusing on Second World War perpetrators instead of their victims.
    [Show full text]
  • Departamento De Francés Bibliographie 2020-2021
    DEPARTAMENTO DE FRANCÉS BIBLIOGRAPHIE 2020-2021 NIVEL BÁSICO A1 Entre nous 1 . Prémium Editions Maison de Langues Méthode de Français . Livre de l’élève+ Cahier d’activités+CD ISBN 9788417249731 A2 Entre nous 2 . Prémium Editions Maison de Langues Méthode de Français . Livre de l’élève+ Cahier d’activités+CD ISBN 9788417249748 Libros recomendados (A1 y A2) Les 500 exercices de grammaire, avec corrigés, Niveaux A1-A2 (Hachette) Exercices de grammaire en contexte, niveau débutant (Hachette) Grammaire progressive du français. niveau débutant (Clé International) niveau intermédiaire(Clé International) Exercices d’oral en contexte, niveau débutant (Hachette) niveau intermédiaire (Hachette) Vocabulaire progressif du français. Niveau débutant complet(Clé International) Niveau débutant (Clé International) Niveau intermédiaire (CLE International). Orthographe: 450 nouveaux exercices. Niveau Débutant. Clé (livre ou CD-Rom) Conjugaison: 450 nouveaux exercices. Niveau Débutant Clé (livre ou CD-Rom) L’art de conjuguer, Bescherelle (Hatier) Phonétique progressive du français, niveau débutant (CLE International) Communication progressive du français, Niveau débutant complet(Clé International) niveau intermédiaire (CLE International) Dictionnaire français-espagnol, espagnol -français, Compact (Larousse) Diccionario ACTIF (Santillana) Lecturas recomendadas Collections Textes en français facile (Hachette) Easy readers (Itaca) Version originale, lire le français (CLE International) Policiers (Hachette) Lectures (Hachette) Le chat noir (Vicens Vives) Lire et découvrir (Longman) Evasions (Santillana) Plaisir de lire. Série verte (Stanley-Eli) Lectures Eli Audiolib NIVEL INTERMEDIO B1 Libros de texto Entre nous 3 .Prémium Editions Maison de Langues Méthode de Français . Livre de l’élève+ Cahier d’activités+CD ISBN 9788417249755 Libros recomendados: Les 500 exercices de grammaire, avec corrigés, Niveau B1 (Hachette) Exercices de grammaire en contexte (Niveau intermédiaire et avancé.
    [Show full text]
  • Pour Une Littérature-Monde En Français”: Notes for a Rereading of the Manifesto
    #12 “POUR UNE LITTÉRATURE-MONDE EN FRANÇAIS”: NOTES FOR A REREADING OF THE MANIFESTO Soledad Pereyra CONICET – Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP – CONICET). Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Universidad Nacional de La Plata – Argentina María Julia Zaparart Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP – CONICET). Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Universidad Nacional de La Plata – Argentina Illustration || Paula Cuadros Translation || Joel Gutiérrez and Eloise Mc Inerney 214 Article || Received on: 31/07/2014 | International Advisory Board’s suitability: 12/11/2014 | Published: 01/2015 License || Creative Commons Attribution Published -Non commercial-No Derivative Works 3.0 License. 452ºF Abstract || The manifesto “Pour une littérature-monde en français” (2007) questioned for the first time in a newspaper of record the classification of the corpus of contemporary French literature in terms of categories of colonial conventions: French literature and Francopohone literature. A re-reading of the manifesto allows us to interrogate the supplementary logic (in Derrida’s term) between Francophone literatures and French literature through analyzing the controversies around the manifesto and some French literary awards of the last decade. This reconstruction allows us to examine the possibilities and limits of the notions of Francophonie and world-literature in French. Finally, this overall critical approach is demonstrated in the analysis of Atiq Rahimi’s novel Syngué sabour. Pierre de patience. Keywords || French Literature | Francophonie | Transnational Literatures | Atiq Rahimi 215 The manifesto “Pour une littérature-monde en français” appeared in the respected French newspaper Le monde des livres in March NOTES 1 2007.
    [Show full text]
  • Cahier De LECTURES - 2004 À 2018
    Cahier de LECTURES - 2004 à 2018 Afrique : • « Ébène, aventures africaines» Ryszard Kapuscinski Pocket p 175 Un journaliste, amoureux de l'Afrique nous aide à comprendre ce continent • Africa Trek1 Sonia et Alexandre Poussin p 181 Un couple remonte l'Afrique à pied d'Afrique du sud à Jérusalem le tome 1 rend compte des 7000 km du sud de L'Afrique du Sud au Kilimandjaro (Tanzanie) • Dernières nouvelles de Françafrique vents d'ailleurs 2003 p 3 13 nouvelles d'auteurs africains qui traitent des rapports entre la France et l'Afrique suivi d'un hommage à Mongo Béti (Camerounais) par sa compagne qui parle de ses derniers moments. • Un fusil dans la main, un poème dans la poche Emmanuel Dongala Le serpent à plume 2003 p 3 • Un dimanche à la piscine à Kigali Gil Courtemanche Boréal (Québec) p 3 • Petit Pays Gaël Faye Grasset 2016 II p • « Petit précis de remise à niveau sur l'histoire africaine à l'usage du président Sarkozy » sous la direction de Adame Ba Konaré p 108 En 2007, Sarkozy et ses conseillers, remplis des préjugés développés depuis « le temps béni des colonies », fait à Dakar un discours désastreux. Un certain nombre de chercheurs et spécialistes africains et autres cherchent à combler ses lacunes et nous aident à combler les nôtres. • « Togo, de l'esclavage au libéralisme mafieux » Gilles Labarth Agone p 103 • Les cigognes sont immortelles Alain Mabancou Seuil 2018 II p 81 Anarchie : voir commentaires • « L'anarchie, une histoire de révolte » Claude Faber Les Essentielles Milan p 20 Un livret de soixante pages.
    [Show full text]
  • Současná Francouzská Literatura Na Českém Knižním Trhu
    Současná francouzská literatura na českém knižním trhu Jovanka Šotolová • domácí jazyk francouzsky psaná • správní jazyk literatura • druhotný nebo neoficiální jazyk Francie, Monako, Belgie, Švýcarsko, Lucembursko, • frankofonní menšina Kanada (Québec), Libanon, Maghreb, Afrika, Madagaskar… Francouzská literatura česky v průběhu dvou staletí autoři - vývoj recepce 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1860 1870 1880 1890 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 počet titulů vydanýchpočet v dekádě La Fontaine 0 2 1 2 0 0 4 0 2 2 0 1 1 2 7 3 Villon 0 0 0 0 1 0 1 3 5 3 2 0 1 2 10 1 Sade 0 0 0 0 0 0 2 3 0 0 0 0 0 14 10 2 Hugo 5 7 4 2 9 9 39 16 3 23 10 10 6 2 9 4 Musset 0 1 2 3 6 4 16 5 0 7 2 3 0 4 4 2 Zola 0 0 2 21 23 31 42 33 2 9 10 9 4 2 3 5 Stendhal 0 0 0 1 5 2 9 2 2 16 11 7 5 2 5 0 Flaubert 0 0 0 7 1 12 20 22 4 5 11 6 0 2 9 2 Rimbaud 0 0 0 0 0 2 0 4 0 5 5 2 2 3 4 2 Verlaine 0 0 0 0 1 3 1 4 3 2 2 4 1 9 9 0 Nerval 0 0 0 0 1 1 1 2 0 2 1 0 0 5 1 0 překlady beletrie z francouzštiny 1989 až 2018 160 140 139 140 133 134 127 122 118 118 120 117 111 112 113 108 106 103 100 101 102 99 97 97 100 94 91 91 88 90 85 80 60 43 40 33 20 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 • ediční preference ovlivňuje rozdílná velikost francouzského a českého knižního trhu • na knižních trzích panují různé zákonitosti a zvyklosti odlišný knižní • současní francouzští autoři u nás až trh na výjimky nepatří k obecně „známým“ jménům • literární ceny • (fr.) bestsellery, úspěšné tituly z (fr.) prodejních přehledů 587 autorů bylo v období 28 let (1990 až 2018) představeno 2% pouze jedním 3% přeloženým titulem, 6% 153 autorům vyšly dvě 5% knihy.
    [Show full text]
  • Le Métier D'écrire
    Le Métier d'écrire Jean-Luc Delblat LE MÉTIER D'ÉCRIRE Entretiens avec Lucien Bodard, Alphonse Boudard, Bernard Clavel, Pierre Daninos, Michel Déon, Dominique Fernandez, Françoise Giroud, Jacques Laurent, Françoise Mallet-Joris, Félicien Marceau, Gabriel Matzneff, Robert Merle, François Nourissier, Henri Queffélec, Robert Sabatier, Françoise Sagan, Michel Tournier et Vercors. COLLECTION DOCUMENTS / LITTÉRATURE le cherche midi éditeur 23, rue du Cherche-Midi 75006 Paris Édition originale Droits de traduction et de reproduction réservés pour tous pays. La loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite par quelque procédé que ce soit - photographie, photocopie, microfilm, bande magnétique, disque ou autre - sans le consentement de l'éditeur ou du Centre français d'exploitation du droit de copie est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal. © le cherche midi éditeur, 1994. En hommage à Vercors et Henri Queffélec Aux Bruller et Patricia Mesplié Le métier d'écrire Il n'existe aucune loi qui régisse le métier de romancier. Ce recueil, qui regroupe les impressions de dix-huit écrivains, ne peut être exhaustif sur ce vaste sujet. Si certains collectionnent les best-sellers, la méthode idéale qui permettrait à tout écrivain débutant d'écrire un chef-d'œuvre n'existe pas. En rencontrant ces auteurs reconnus, j'ai cherché, à travers un questionnaire simple, direct, favorable au dialogue, à brosser un instantané sur les métho- des de travail de chacun donnant le choix au lecteur de comparer à loisir leurs réponses à chacune de ces questions, voire d'en éluder.
    [Show full text]
  • De L'autre Coté Du Periph': Les Lieux De L'identité Dans Le Roman Feminin
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Doctoral Dissertations Graduate School 2012 De l'Autre Coté du Periph': Les Lieux de l'Identité dans le Roman Feminin de Banlieue en France Mame Fatou Niang Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations Part of the French and Francophone Language and Literature Commons Recommended Citation Niang, Mame Fatou, "De l'Autre Coté du Periph': Les Lieux de l'Identité dans le Roman Feminin de Banlieue en France" (2012). LSU Doctoral Dissertations. 1740. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations/1740 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Doctoral Dissertations by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please [email protected]. DE L’AUTRE COTÉ DU PERIPH’ : LES LIEUX DE L’IDENTITÉ DANS LE ROMAN FEMININ DE BANLIEUE EN FRANCE A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in The Department of French Studies by Mame Fatou Niang Licence, Université Lyon 2 – 2005 Master 2, Université Lyon 2 –2008 August 2012 A Lissa ii REMERCIEMENTS Cette thèse n’aurait pu voir le jour sans le soutien de mon directeur de thèse Dr. Pius Ngandu Nkashama. Vos conseils et votre sourire en toute occasion ont été un véritable moteur. Merci pour toutes ces fois où je suis arrivée dans votre bureau sans rendez-vous, en vous demandant si vous aviez « 2 secondes » avant de m’engager dans des questions sans fin.
    [Show full text]
  • 'Le Chant Des Partisans' (Song of the Partisans), Sung by Anna Marly, Was One of the Most Important and Frequently Performed
    http://holocaustmusic.ort.org/resistance-and-exile/french-resistance/le-chant-des-partisans/ ‘Le Chant des partisans’ (Song of the partisans), sung by Anna Marly, was one of the most important and frequently performed songs in the French Resistance. It became a symbol of France’s stand against the Nazis, and also played a functional role in several resistance movements in France and abroad. Born in Russia during the October Revolution of 1917, Marly escaped with her mother shortly after her first birthday. She led a remarkably varied life, including living in Menton, working as a ballet dancer in Monte Carlo and studying with Prokofiev, before moving in 1934 to Paris where she worked in the cabarets. After the fall of France in 1940, Marly fled to London, where she made contact with the Free French forces. Emmanuel d’Astier, a prominent Resistance leader, heard Marly singing an old Russian air and had the idea of adding resistance lyrics. While taking refuge in d’Astier’s house, journalist Joseph Kessel and his nephew Maurice Druon carried out this task and the song was first broadcast on Radio-Londres, the French Resistance radio station broadcast from London, in 1943. Its popularity soared from here: the radio presenter André Gillois liked the song so much that he made it the theme tune for the BBC. In France, since the national anthem ‘La Marseillaise’ (The song of Marseille) was banned by the Nazis, ‘Le Chant des partisans’ was used instead as the official ersatz national anthem by the Free French Forces, and after the war it became a temporary national anthem for France.
    [Show full text]
  • Futur En Seine
    Grand-Orly Seine Bièvre PROGRAMME FUTUR EN SEINE © www.pellicam.fr 8 > 18 JUIN 2017 2 FUTUR EN SEINE PRO CONFÉRENCE ELM EUROPE 2017 3 CONFÉRENCE tionnelle qui permet de créer des interfaces Une formidable vitrine Jeudi 8 et vendredi 9 juin graphiques pour le web, ainsi que des jeux. Le campus de l’Efrei accueille un rassemble- ÉVÉNEMENT PAYANT ment international de la communauté Elm, Informations et inscription : pour l’innovation numérique un nouveau langage de programmation fonc- elmeurope.org 12 EFREI 30 av. de la République, 94800 VILLEJUIF ’est désormais une tradition : le festival du nu- mérique Futur en Seine se déploie au mois de juin sur notre territoire Grand-Orly Seine Bièvre. Nous sommes fiers d’accueillir et de participer à cet évé- ATELIER MUSICAL «MAKEY MAKEY» Cnement créé par le pôle de compétitivité Cap Digital, qui depuis ATELIER GRATUIT 2009, permet au grand public et aux professionnels concernés de Vendredi 9 juin • 10h – 12h Sur inscription découvrir les dernières innovations dans le domaine du numérique. Grâce au kit Makey Makey, vous pourrez Nombre de places limité donner vie à la musique à partir de n’importe 01 69 57 81 81 Notre implication dans ce festival reflète le travail que nous menons au sein du territoire quel objet. [email protected] pour accompagner les acteurs de l’innovation et de la filière du numérique. Pourquoi s’investir dans ce domaine ? Non seulement pour le fort potentiel que représente ce secteur pour le 17 MEDIATHEQUE SIMONE DE BEAUVOIR 45 rue Geneviève Anthonioz de Gaulle, 91200 ATHIS-MONS développement du territoire, mais aussi pour les nombreuses perspectives qu’il nous offre en termes d’accès à la connaissance et à la culture, pour la création, pour l’échange, ou encore pour la participation citoyenne.
    [Show full text]