Naciones Unidas A/73/973* Asamblea General Distr. general 12 de septiembre de 2019 Español Original: inglés Septuagésimo tercer período de sesiones Tema 131 del programa Investigación de las condiciones y circunstancias de la trágica muerte de Dag Hammarskjöld y de las personas que lo acompañaban Carta de fecha 12 de septiembre de 2019 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Secretario General Tengo el honor de referirme a la resolución 72/252 de la Asamblea General relativa a la investigación de las condiciones y circunstancias de la trágica muerte del ex Secretario General Dag Hammarskjöld y de las personas que lo acompañaban en el vuelo SE-BDY en la noche del 17 al 18 de septiembre de 1961. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de esa resolución, el Secretario General renovó el nombramiento de Mohamed Chande Othman como Persona Eminente para que siguiera examinando la posible nueva información, en particular la que pudieran proporcionar los Estados Miembros, evaluara su valor probatorio, determinara el alcance que debería tener cualquier nueva pesquisa o investigación y, de ser posible, sacara conclusiones a partir de las investigaciones ya realizadas. Deseo recordar que previamente había nombrado al Sr. Othman como Persona Eminente en 2017, de conformidad con la resolución 71/260 de la Asamblea General, y que, con anterioridad a ello, había sido nombrado Jefe del Grupo de Expertos Independiente, de conformidad con la resolución 69/246 de la Asamblea General. En su resolución 72/252, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, antes de que finalizase la parte principal de su septuagésimo tercer período de sesiones, le presentara en una exposición oral los progresos realizados y que la informara nuevamente al respecto antes de que finalizase su septuagésimo tercer período de sesiones. Como se recordará, el 3 de diciembre de 2018 presenté una exposición oral a la Asamblea sobre la base del informe provisional de la Persona Eminente. Tengo ahora el honor de adjuntar a la presente una copia del informe de la Persona Eminente. Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar mi profunda gratitud a la Persona Eminente y encomiar su excelente labor y su compromiso inquebrantable. * Publicado nuevamente por razones técnicas el 10 de octubre de 2019. 19-13394* (S) 100919 111019 *1913394* A/73/973 En el informe, la Persona Eminente reafirma las conclusiones a las que había llegado anteriormente en su informe de 2017 (A/71/1042). Tomo nota de que la Persona Eminente ha recibido nueva información sobre las posibles causas del accidente y de que se han hecho avances en lo que respecta al conjunto de conocimientos sobre el tema, sobre todo en las esferas de: a) las posibles interceptaciones por determinados Estados Miembros de comunicaciones pertinentes; b) la capacidad de las fuerzas armadas de Katanga u otras entidades para haber organizado un posible ataque contra el avión del Secretario General (incluida la disponibilidad de aeronaves, así como de aeródromos y pistas de aterrizaje); y c) la presencia en la zona de personal paramilitar y de inteligencia extranjero. También se recibió más información en relación con el South African Institute for Maritime Research, mencionado en el contexto de la denominada “Operación Celeste”. Si bien es cierto que la Persona Eminente ha realizado grandes progresos, como se pone de manifiesto en su informe, también es evidente que es necesario proseguir la labor con renovada urgencia, a fin de averiguar la verdad sobre el trágico suceso. Como se recordará, en el párrafo 5 de su resolución 72/252, la Asamblea General alentó a todos los Estados Miembros que pudieran tener información pertinente relacionada con la muerte de Dag Hammarskjöld y de las personas que lo acompañaban a que nombraran cuanto antes un funcionario de alto rango e independiente para que hiciera un examen interno específico de los archivos de sus servicios de inteligencia, seguridad y defensa con el fin de determinar si contenían información sobre el tema (Encargados Independientes). De conformidad con esa disposición, la Persona Eminente solicitó a 14 Estados Miembros que hicieran un nombramiento de ese tipo. Tras mi exposición oral a la Asamblea y a petición de la Persona Eminente, también hice gestiones ante algunos Estados Miembros en relación con el nombramiento de sus respectivos Encargados Independientes. Deseo expresar mi gratitud a los Estados Miembros, los Encargados Independientes y los particulares por su cooperación con la Persona Eminente y por su disposición a proporcionar información adicional. Me complace observar que la Persona Eminente indica que, en general, la colaboración de los Estados Miembros ha sido excelente y que la mayoría de ellos se atuvieron a la letra y el espíritu de la resolución 72/252 de la Asamblea General. Al mismo tiempo, la Persona Eminente señala que: a) no todos los Estados Miembros han nombrado a un Encargado Independiente; b) las búsquedas no han sido exhaustivas en todos los Estados Miembros; c) los Encargados Independientes necesitan más tiempo; y d) la carga de la prueba sigue recayendo en los Estados Miembros, a los que corresponde demostrar que han llevado a cabo un examen completo de sus registros y archivos, incluidos sus archivos de inteligencia, seguridad y defensa. Tomo nota de las conclusiones de la Persona Eminente y apoyo su recomendación de que las Naciones Unidas nombren a una persona independiente para que continúe la labor emprendida en el marco del mandato actual de la Persona Eminente. También apoyo la recomendación de la Persona Eminente de que se inste nuevamente a los Estados Miembros clave que puedan tener información a que mantengan en sus funciones o nombren a Encargados Independientes para determinar si existe información pertinente en sus archivos de seguridad, inteligencia y defensa. A este respecto, apoyo la propuesta de la Persona Eminente de que los actuales Encargados Independientes prosigan su labor hasta que se produzca dicho nombramiento o la renovación del nombramiento. Como ya he dicho antes, para poder establecer la verdad de lo ocurrido debemos garantizar que se ha tenido pleno acceso a toda la información relacionada con este trágico suceso. 2/133 19-13394 A/73/973 Por lo que respecta al párrafo 4 de la resolución 72/252, observo que la Persona Eminente ha tenido y sigue teniendo acceso sin restricciones a todos los registros y archivos de las Naciones Unidas y, de hecho, ha examinado un número considerable de esos registros. También observo que todos los archivos de la Operación de las Naciones Unidas en el Congo que obran en poder de las Naciones Unidas están abiertos al público sin restricción alguna 1. Asimismo, deseo informar a la Asamblea General de que, en aras de la transparencia, las Naciones Unidas han emprendido una amplia labor de desclasificación y han desclasificado miles de expedientes adicionales relativos al Congo. Por último, en relación con el párrafo 6 de la resolución 72/252, apoyo la recomendación de la Persona Eminente de que las Naciones Unidas sigan trabajando para que los documentos clave de la investigación sobre la muerte de Dag Hammarskjöld se pongan a disposición del público en un archivo especial en línea. Gracias a la labor de la Comisión Investigadora de las Naciones Unidas en 1961, de la Comisión Hammarskjöld en 2013 y del Grupo de Expertos Independiente en 2015 y al informe de 2017 de la Persona Eminente y su presente informe, se ha reunido una cantidad considerable de información. Todos esos documentos se pueden consultar en línea en el portal de las Naciones Unidas. Además, las Naciones Unidas seguirán manteniendo contactos con instituciones y particulares que puedan tener materiales pertinentes en relación con el tema y que no estén disponibles a través del archivo especial en línea. Considero alentadores los progresos que se han realizado y hago un llamamiento para que prosigamos la búsqueda de la verdad con un carácter de urgencia. No vacilemos en esta coyuntura crítica. Intentar dilucidar la verdad sobre lo ocurrido en aquella noche aciaga de 1961 sigue siendo una responsabilidad que todos compartimos. Se lo debemos a Dag Hammarskjöld y a las personas que lo acompañaban, y también se lo debemos a las Naciones Unidas. Considero que es nuestro deber solemne y haré todo lo que esté en mi mano para apoyar este esfuerzo. Exhorto a la Asamblea General a que siga ocupándose de la cuestión y a que haga suyo el informe de la Persona Eminente y sus recomendaciones, a las que se hace referencia en la presente carta. (Firmado) António Guterres __________________ 1 La única excepción son 23 expedientes que conservan un carácter “estrictamente confidencial”, en consonancia con las políticas establecidas de las Naciones Unidas. La Persona Eminente examinó esos 23 expedientes y ha confirmado en su informe que ninguno de ellos contiene información relativa a la causa o las causas probables del trágico suceso ni guarda relación de ninguna otra manera, ya sea directa o indirecta, con las circunstancias en que se produjo. 19-13394 3/133 A/73/973 Carta de envío Carta de fecha 31 de julio de 2019 dirigida al Secretario General por la Persona Eminente nombrada de conformidad con la resolución 72/252 de la Asamblea General En mi calidad de Persona Eminente nombrada de conformidad con la resolución 72/252 de la Asamblea General, tengo el honor de presentar mi informe sobre las condiciones y circunstancias de la trágica muerte del ex Secretario General Dag Hammarskjöld y de las personas que lo acompañaban. Fue un honor para mí que se renovara mi nombramiento como Persona Eminente en 2018, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 72/252. Deseo expresar una vez más mi gratitud por el privilegio que supone tener la oportunidad de encargarme de esta importante tarea.