939/Add.L.* 'I Octubre 1370 Espai-'OL 0RIGINAL: INGIES
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
t Distr. GiNERAL S/~939/Add.l.* 'i octubre 1370 ESPAi-'OL 0RIGINAL: INGIES , -Pa -2. INFOIIME DEI, COMITE ESPECIAL ENCARGADODE ES!lVDIAR M POLITICA DE APARTKEID DEL GOBLERNODE LA REPUBLICA DE SmFRICA Adicidn Relator: Sr. UCidi~av Deo BiiTT (Nepal) ANMO.II EXAMEN DE LOS ACOI'iTEC~IIERTCS OCURRIDCS EN SUDAFRICA DESDE EL 7 DE CCTUBRE DE 1969 IRDICE P6rrafos Pagina 1. IXTROLUCCION . l . l- 16 Il. MEDIDAS DE SEPARACICN Y DISCRIMINACION RACIALES . 17 - 111 A. Nuevas medidas legislativas . 22 - 35 a) La Bantu Homelands Citizenship Act ?,No. 26 de 19'70) . l 23 - 27 6 b) La Bantu Laws Amendment Act (No. 19 de 1970) . 28- 35 8 B. Aplicación de la Group Areas Act de 1950 . 36 - 54 10 c. Traslado de africanos: "La ciudad campamento de Korsgat" . 55” 80 13 D. Aplicación de la Immorality Act . I 81 - 95 17 E. Establecimiento del Consejo de Representantes de las Personas de Color y rechazo del apartheid por la comunidad de color . * . s . , . 96 7 111 19 -. III. rM3DIDAS REPRESIVAS CONTRA LOS CUE SE OPONENAL APARTHEID . 112 - 143 23 A. Pro-esos politices . 112 - l.20 23 B. Condiciones carcelarias y malos tratos a lospresos.................... 121 - 130 2G c. Hostigamiento a los adversarios del apartheid . 131 - 143 28 IV. ROBUSTECIi?lIENTO MILITAR Y POLICIAL . , . 144 - 176 31 A. E%pansibn de las fuerzas militares y policiales . 146 - 151 31 B. Prcduccibn de proyectiles dirigidos . 152 - 157 32 c. Adquisición de armas y equipo ballico . 158 - 162 33 D. Fabricación de armas . ,..-..,. 163 - 170 34 E. Cooperacidn militar con otros Estados . 171 - 176 35 v. BOICGTEO DEFGRTIVO II~TERI~!ACIO~!AL COKTRA EL APARTHEID . 177 - 295 37 A . Rugby . , , . 18: - 213 37 3. Tenis . 214 - 236 42 C. Cricket . 237 - 281 45 D. Los juegos olímpicos . 252 - 295 50 VI . SUDAFRICA Y AFRICA PWJDlWAL . , . 296 - 3OY 53 A. Continuacidn de la intervenci& militar en Rhodesia del Sur . , , . , . , . 2YY - 301 53 B. Estrechamiento de la cwperacibn con lortugal en AE~cla y ì.Iozn!ntii.c!ue . , , . 3c2 - 3CY -;1- - ---- --- 1. IKTROIXCCION 1. Durante el año pasado el Gobierno de Sudáfrica continu8 aplicando sus politicas de srtheid y su legislación represiva contra 106 opositores dei apartheid, en desafio de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad. Ha promi&aiio nuevas leyes de separación Y discr.iminación raciales, destacándose la Bantu Homelands Citizenshir, Act (No. 26 de 1970) y la Bantu Laws Amendment Act (No. 19 de 1970); ha seguido aplicando la legislación anterior reduciendo a la miseria a decenas de miles de familias Y ha acosado cruelmente a los opcsitores del apartheid. 2. El 22 de abril de 1970 se celebraron elecciones generales con la participación exclusiva de los votantes blancos l-f. Se adelantó la fecha de las selecciones debido a que un grupo "verkramT)te" (intolerante) del National Party, bajo la dirección del Dr. Albert Hertzog, se Se)326 para formar el partido Herstigte Nasionale. Este titimo no ganó ni un solc asiento en las eleccionesy cl Ratinnal Party volvib al pcder, si bien con una mayorfa reducida g. 3. El Gobierno interpretó los resultados de la elección ccmo un mandato para proseguir su polftica de apartheid. El Primer Ministro Vorster declaró que su Gobierno no cesarfa de seguir con determinación su p@lftica furdamental de "desarrollo separado" y que ninguna presión de cualquier fuente o de cualquier natu- raleza que fuera lo forzarfa a abardonar esa ~olftica z/. 4. Las declaraciones hechas en julio en la Asamblea por miembros del nuevo Gobierno sudafricano irdicaron que la respuesta del Gobierno a los reveses sufridos en las elecciones generales era Una mayor intensificación del sartheid. Los ministros del gabinete anunciaron que no habria ningún aflojamiento de las politicas de apartheid o de su aplicación. El Sunday Times (Johannesburgo) del 26 de julio señaló: "Se están comportardo ccmo si nada hubiera sucedido para hacerlos cambiar su polftica, mcdificar la aplicación de la legión de leyes draconianas en vigor, o demostrar un poco de simpatía humana por el hcmbre de la calle o de ccmpasión por los no privileeiados. Están repitierdo las mismas.historias y persiguiendo los mismos fantaSI?W." 5. {{ientras persiste de esta manera en OPdmir a la rrayorfa no blanca del pafs, el Gobierno hh tratado de proseguir dS aCtiVS.tWZnte la reciente política "de I/ Los muy limitados derechos Polfticos de que gozaba la gente de color en la provincia de El Cabo fueron abclidos en l$?. g/ El I%tioral Farty perdib 2 asientos a favor del United Farty, Los resultados de las elecciones fueron los siguientes: I~~tioral Party 117 IJnited Farty 48 &&sslve F:rt.y - 1 2/ gou-thern Afr>s, Lonüres, 2 de mayo de 1970. -p apertura al exterior" cncamirada a crnsolidar un bloque del Africa meridional, a6eguándos.e la buera <roluntad cc algunos Estados africanos y de otros Estados y contrarrc6tando cl aislamiento intcrraciW31. En cumplimiento de esta polftica, en mayo y Junio, el Primer Hnistro Vorster visit6 Malawi, Rhcdesia del Sur, Portugal, Esraña, FrailCia y Suiza. Cebe sctialarso que esta visita representaba no ~610 la primera visita realizada por un Primer Piinistro sudafricann a un Estadn africano indepcKdiente, sino tambi6n la primera visita al exterior de un Primer Yinistro sudafricano desde 1561.. 6. En el curso de estas v%I.tas, el Primer Ninistro Vorster tuvo conl;ersaciones con el Presidente de i;lala\i y se dirigió a Lilongwe para ver c&o se utilizaba el préstamo de %dáfrica, por vaior de 8 millones de rards, para la construccibn de la nueva capital. Ei1 Rhcde6i-r del Sur, celebrij conversaciones con el rggimcn ilegal de Smith, cordenadc per I.e cr,,,~~Mdad interr.a:!. *el, 7. En Portugal, ce: &‘ó t-y,!.“<.i-j Sf?S con el ZresiGente y el Primer Ministro. Un cczunicado conjunto emitido ra C?~a1 ci+ Ilas entrevista6 .‘.rdicÓ que las conversa- ciones “tuvieron lugar en un atr.?A.en+-.:!4e perfecta comprenoión y contribuir& a hacer m&s estuechos los lazos de amistad eni;r< ios dos paises". En ui I declaracibn de fecha 5 de Junio, el Sr. Vwster ir,dicj que se había llegado a un acuerdo sobre cooperación continua entre los países del Afrita meridional contra la llamoda agresión .‘ccmunist.a”. 8. En Zspaña, el Primer 14inistro Vorster se reunió con el Jefe de Estado y con ei i4inistro de Relaciones Exteriores, si bien la vkita de tres días fue descrita ccmo una visita estrictamente privada y no se emitió ningún ccmunicado orlcial. 9. En Francia, se reunió con el Primer Xnistro y dijo a la prensa que hablan discutido asuntos de interés mutuo en muchas esferas. La visita a Ginebra fue dedicada a una conferencia dz Aos embajadores sudafr’canos en Europa. 10. Comr:titardo sobre 6u gira por Portugal, España y Francia9 el Sr. Vorster dijo ev **na conf’ercncia de prensa en Ginebra que al hacer contactos personales con los ..-c:'.‘:s . de Gobierno de los trec países, su gira habla sido altamente satisfactoria. Agregó: "Creo sinceracnte que 4 ambiente general ha mejorado. Abrigo gral-des esperanzas de que haya una creciente ccmprensidn de la posición ; de la política interna de Sudáfrica - grardes esperanzas de que el murdo llegue 2 darse cuenta ile que puede haber cooperaciijn entre las naciones y los Estados :.acie,.do àbstraccibn de las política6 internas de eses Estados. Creo que ya es hora de q.Je el murdo ccmprenda esto. Soy optimista”$/ , k s’: retorw a Sudafrica, el Sr. Vorster dijo cyle estaba más convencido que nunca tie que SuGfrica no tenía que -Scxer el aisla- miento md!'.al. iJeclnr6: “Xo estamos tan aislados ccmo lo quieren }!acer creer nuestros ermigos" >/. 11. A pese.r de la despisdaJa represik interna y de la activa ùi~lcmacia externa, la cposiciór. a la polít;i:a de -e-wal:artileiù ---. hz cor.tinunùo aumentando er! Suriáfric:: y er el. ámbitc internacional. -_--- 'f/ --ee;;oLLt - hern - . _---e Africa --9 Lo:: 6, ,‘:) Ge junio: de l.;;r(O. .v &k!$. 9 <!7 Ge junio de 1\173. 12. Los informes de que se habfon distribuido volantes del African Katiogal simultáneamente en la Ciudad de El Cabo, son ilustrativos de la continua actividad clandestina en Sudbfrica. Al mismo tiempo, desde el techo de la sección no blanca de la estación de ferrocarriles de la Ciudad de El Cabo una grabadora emitla consignas del A.N.C. g. 13. A mcdiadcs de agosto los volantes antigubernwnentales distribaidcs por el African----- D!ational-.m ConpressA . ..IW fueron diseminados por medio de pequeñcs mecanismos explosivos en las principales ciudades sudafricanas. l31 Mnistro de Policla, Sr. S.L. Wller, recunocit que esto eva una indicación de que "los elementos subversivos" tcdavfn per‘manecian activos en Sudáfrica. "El público no debe pensar que el peligro es cosa del pasado. Es algo con10 que simplemente tenemos que vivir", dijo j-j. 14. Sn el $mbito internacional, elboicoteo a los equipos racistas de deportes de Sudáfrica, que diÓ lugar a manifestaciones realizadas por decenas de miles de cersonas en el Reino Unido, Irlanda y otros paises, irdicó una creciente aversión por el apartheiù aún en pafses que mantienen relwiones diplomáticas y económicas con Sudáfrica. 15. Dichas manifestaciones fueron seguidas por protestas de los gobiernos y del público del murdo entero contra las infracciones del embargo de armas contrr. Sudúfrica establecido por el Consejo de Seguridad en 1963-64. La preocupación internacional se reflejó en la resolucion de.; Consejo de Seguridad aprobada en julio de 1970 en que se pide un fortalecimiento del embargo de armas. 16, 2n los casitulos siguientes se examinan estos significativos acontecimientos ocurridas durante el afro pasado.