9780521030014 Index.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Cambridge University Press 978-0-521-03001-4 - Chinese Englishes: A Sociolinguistic History Kingsley Bolton Index More information Index Abbas, Ackbar 66, 70–1 Asian Englishes 2, 31, 32 acculturation 198 recognition and legitimation 203–6 Achin 126 vocabulary 214 Acton, Harold 237 Atkinson, Paul A. 111, 222–3 Ada, Mateer 234 Aurora Catholic University 243 Adamson, Bob 226, 228, 246–7 Australia 27, 55, 57, 69, 89, 90, 91, 186, 197 Afendras, Evangelos A. 44, 112, 116 Australian 27, 88 Africa 1, 4, 5, 9, 13, 30, 34, 37, 38, 39, 122, Australian English 9, 16, 17–19, 23 198 Australian National Dictionary, The 27 East Africa 1, 13 Austro-Asiatic 76 South Africa 15, 27, 186 Austronesian 76 West Africa 5, 23, 27, 198 Avis, Walter S. 27 African English 32 Axler, Maria 44, 221–2 East African English 17 South African English 16, 17 backlash against missionary education 236–9 West African English 16, 17 Bacon-Shone, John 13, 44, 112–15, 205, 209, Allen, Jamie 57 223 Allsopp, Richard 27, 43 Bahasa Indonesia 90 American English 23, 27 baihua 80, 95 Americas, the 9, 39, 122 Bailey, Nathan 133 Amoy 178, see also Xiamen Baker, Philip 22, 23, 162–3, 164, 168, 169, 189, Anderson, Aeneas 149, 156 195, 216 Anderson, Benedict 123 Bakhtin, Mikhail M. 190 Anglo-Chinese schools 84, 199 Bald, Wolf-Dietrich 19 anglophones 14 Balfour, S. F.76–7 Anson, George 148, 156 Ball,DyerJ. 77, 179, 185 Anunghoi 127 Bangladesh 30, 198 Apple, Michael 15 Banjo, Ayo 27 applied linguistics 7 Barber, Katherine 27 Arab 76 Barrere,` Albert 179, 185 Ashcroft, Bill 6 Barreto, Luis F.124 Asia 1, 4, 5, 9, 37, 38, 39, 57, 122, 123, 124, 135, Bartlett, John R. 27 144, 198–9, 215 Basic Law of the HKSAR 56, 93, 118, 228 East Asia 126 Bauer, Robert S. 60, 74–5, 78, 81, 94, 101–2 South Asia 27, 72, 115, 126, 186, Bautista, Maria L. S. 13, 43, 204, 212 198 Bawden, Charles R. 168 Southeast Asia 137, 198 Becker, Jasper 246 327 © Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-0-521-03001-4 - Chinese Englishes: A Sociolinguistic History Kingsley Bolton Index More information 328 Index Beijing 52, 55, 56, 124, see also Peking Cameron, Nigel 127 Bell, Daniel A. 65 Cameroon 4, 15, 30 Bell, Roger T. 13 Cameroon creole22 Benedict, Paul K. 60, 74–5, 78, 81, 94, 101–2 Campbell, Keith P. 48, 228, 250 Benson, Phil 26, 27, 44, 45, 99, 107, 209, Canada 55, 57, 89 214 Canadian 88 Bhatia, Tek K. 19 Canadian English 9, 17–18 Bhatkal 126 Cannon, Garland 212 Bickers, Robert 159 Cannon, P. S. 122, 160 bilingualism Canton, see Guangzhou bilingual creativity 18–19, 198 Canton English 23, 47, 156 elitist bilingualism 86, 199 Canton English to Hong Kong English 199 mass bilingualism 87, 199 Canton jargon xiv, 23, 47, 148, 150–4, 228, see Blair, Tony 226 also Canton English Bloomfield, Leonard 71 Canton trade 146–9 Blount, Thomas 133 Cantonese 73, 74, 76, 77, 78, 79, 81, 83, 84, 90, Blunden, Edmund 111 94, 97, 109, 119, 199, 200 Bolton, Kingsley 12, 13, 16, 40, 44, 45–6, 47, and other varieties of Chinese 73 48, 77, 107, 112–15, 121, 150, 189, 191, as a co-officiallanguage of government and 205, 206–9, 211, 216, 218, 223 law 118 Bolton, Whitney F.26 dictionaries 77–8 Bopp, Franz 189 films 92 Borneo 123 Hong Kong Cantonese 118–19 Bowring, John 150 people82 Boxer, Charles R. 133 regional dialects of 81 Boxer Rebellion 230 rise of modern Cantonese 78 Boyle, Joseph 44, 106 standard variety of 81, 82 Boyle, Linda 44, 106 tones 60 Branegan, Jay 93 written form 79, 80, 81 Branford, William 27 capitalism 57–8, 227 Bridgman, Elijah C. 77, 150, 153 Caribbean English, the 9, 17–20, 21 Britain 57, 59, 88, 110, 144, 147, 186, 188, 192, Caribbean, the 30, 37, 186, 198 197 Carless, David R. 44, 45, 99–100, 107, 209 British English 23 Cassidy, Friedric G. 27 Brown Corpus of American English, the 11 Castells, Manuel 59, 61 Brown, Samuel R. 229 Cebuano 90 Bruce, Nigel 93 censuses, see language censuses Brumfit, Christopher 43 Central America 9 Brutt-Griffler, Janina 41 Central School (Queen’s College), the 230 Bullokar, William 133 Ceylon 24 Bunton, David 44, 106 Ch’ing (Qing) dynasty 60 Burchfield, Robert 7, 8, 30, 42 Chako, Sussy 111, see also Xu Xi Burgess, Anthony 31 Chan, Brian H. S. 44 Burnell, Arthur C. 26, 136, 139, 159, 163, 179, Chan, Mimi 44, 45, 99, 105, 107, 209, 217 185 Chan, Victor H. F.97 Burney, E. 194 Chan, Yuen-ying 114 Business English 250, 257 Chao, Sankey C. 242, 252 Butler, Susan 3, 28, 43, 46, 47, 205, 209, 215 Chaozhou, see Chiu Chau Charter, David 88 calque, see loan translation Cheke, John 133 Cambodia 147 Cheng, Chin-chuan 48 Cameron, Deborah 107 Cheng, Helen N. L. 41 © Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-0-521-03001-4 - Chinese Englishes: A Sociolinguistic History Kingsley Bolton Index More information Index 329 Cheng, Tien-mu 94 Cochin 123, 126 Cheng, Tung-choy 194 Cocker, Mark 39 Cheshire, Jenny 12, 16–17, 22, 36, 38, 42, 46 Cockeram, Henry 133 Cheung, Anne 94 code-switching and code-mixing 92, 93, Cheung, Chi-fai 97, 117 99–104, 107, 200, 216 Cheung, Martha P. 217 Cohn, Bernard S. 40 Cheung, Oi Ling 44 colonial modernity 257 Cheung, Yat-shing 110 colonialism 2, 38, 40, 70, 110 CHILDES database, the 11 communism 69 Chin, Wan-kan 77, 79, 94 communist modernity 257 China 1, 59, 63, 74, 81, 90, 124, 125, 126, 131, Confucianism 68 135, 141, 146, 148, 150, 188, 192, 197, 200, Conrad, Andrew W. 14, 40 203, 216, 225, see also People’s Cook, Robin 226 Republic of China (PRC) Cooper, Robert L. 11, 14 South China 125, 139, 147, 148, 150, 166, Corbett, Charles H. 234–5 194 Cortazzi, Martin 48 China Coast English 23, 178–86, 225 cosmopolitanism 216 China Critic 243 Couling, Samuel 149, 234 China Daily 94, 250 Cowles, Roy T. 77 Chinese 88 Cox Report 25 culture 89 Craddock, Percy 51, 52 dialects (in Hong Kong) 72 Craig, Kenneth 44, 106 dialect groups 74 Craigie, William A. 27 elite 85 Cran, William 2, 28–32, 96 identity 68 Crazy English 252–8 overseas Chinese 82 creole studies, see pidgin and creole studies students in United States 252 criticallinguistics 7, 32–5 Chinese Englishes xv, 22, 47–9, 226–58 Crystal, David 7, 10, 26, 32, 35, 38, 43 after 1949 246 Cuba 15 archaeology of 122–96 Cultural Revolution 48, 246–7 English teaching 239, 241–2 Cushing, Caleb 150 in South China 194–6 Cuthbert, Alexander R. 61–2 spread of English in China 228 textbooks in the PRC 247 Da Silva, Beatriz 158 Chinese language movement, the 78 Dalby, David 257 Chinese-medium education 200 Das Gupta, Jyotirinda 13 Chinese pidgin English xiv, 22, 23, 48, 148–91 Davis, John F.150 and the representation of China 186–9 Dawson, Raymond 187 Chinese-language sources for 165–78 DeFrancis, John 78, 192 linguistic analysis of 161–4 Democrats (in Hong Kong) 56 Chinese Republic 95, 144 Deng, Peng 192, 231, 233, 238–9 Chinese University of Hong Kong, the 55, 65, Deng, Xiaoping 48, 51, 228 87 Dengzhao 192 Chinese–English interface xv, 256 Dennys, Nicholas B. 26, 161, 192 Ching, Frank 58–9 Detaramani, Champa 44 Chiu Chau (Chaozhou) 59, 60, 73, 81, 82, 83, 84 Dictionary of Bahamian English 27 Christian colleges in China 231–42 Dictionary of Caribbean English Usage 27 Chuan, T. K. 244 Dictionary of Jamaican English 27 Chuanbi (Chuenpi) 127 Dictionary of New Zealand English 27 City University of Hong Kong 55 Dictionary of South African English on Historical Coates, Austin F.H. 123–4, 126, 146 Principles 27 Cobuild Corpus 11 Dictionary of West African English 27 © Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-0-521-03001-4 - Chinese Englishes: A Sociolinguistic History Kingsley Bolton Index More information 330 Index Diocesan Girls School, The 230 Fujian (Fukien) 72, 73, 74, 81, 82, 83, 94, 118, Douglas, Robert Kennaway 186 123, 132, 215 Downs, Jacques M. 156, 158 Fukien Christian University 231 Draft Agreement 97 Fung, Daniel R. 57 Dzau, Yulin F.48 Fung, Wai-kong 56 Furber, Holden 135 Eagleton, Terry 39 Fuzhou 159, see also Foochow East India Company, the 135, 146–9, 157 East Indies, the 123, 135 Gallagher Louis J. 125 Edinburgh 148 Galtung, Johan 33 Edwards, Dwight W. 233 Gambia 30 Eggington, William G. 35 Gan (dialect) 74, 75 Eitel, Ernest J.77 Gates, Bill 28 Elder, Chris 159 Germany 91 Elliot, Dorinda 120 Ghana 5, 24, 30 Elliott, Elsie 50, 86 Gibbons, John 23, 41, 44, 95, 103–4, 108 Ellis, Paul 63, 64 Gidumal,R.89 Empson, William 237 Giles, Herbert A. 179, 185, 186 Encarta Dictionary of World English 28 Gill,Alexander 133 England 59, 123, 147, see also Britain Gill, Ian 244 Englishes, see World Englishes Gill,William 159 English corpus linguistics 11 Gillieron,´ Jules 12 English Schools Foundation (ESF) 98, 202 Gillingham, Paul 85 English Today 3, 20 Ginling College 231 English World-Wide 2, 10, 20 global English(es) 3, 4 Eurasians 72, 115, 202 Goa 123, 129 Europe 9, 59, 124, 125, 131, 147 Gomes, Luis G. 168 European Union (EU), the 15 Gonzalez, Andrew B. 13, 32, 204–5 Evans, Grant 44, 67–8 Gor¨ lach, Manfred 2, 7, 9, 10, 11, 20, 22, 26, 27, extending (expanding) circle, the 197 36, 42, 134 Graddol, David 35–6, 40, 43 Fairbank, John K.