Stomatologia Naligonia

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Nagrobki Płytki granitowe Schody Blaty Kominki Parapety LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. www.pphu-sati.comLARES: Diese MaterialienNowy punkt: sind lediglichOddział: zum Ekspozycja Lesen nagrobków bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zakład Kamieniarski PPHU Sati 45-920 Opole (Krzanowice, obwodnica 45-960 Opole (Wrzoski), ul.Wrocławska 258 Opola), ul. Jesiennych Liści 6 i 8 tel. kom. 880 370 130, 784 518 593 tel. kom. (+48) 666 523 384 tel. (+48) 77 546 22 78 tel. (+48) 77 546 21 84 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: [email protected] materiał służ[email protected] wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 8664 od 1499 zł od 76 zł/m² od 280 zł/m² od 320 zł/m² od 280 zł/m² od 65 zł/mb

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. www.wochenblatt.pl LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Nr 33 (1324), ISSN 2082-8195, nr indeksu 368202 18 – 24 VIII 2017, cena 2,40 zł (VAT 5%)

und Kindergärten in der Oppelner Region. Als ISSN 2082-8195 „Leuchtturm“ im Bereich Bildung wurde Pro       Liberis Silesiae am Samstag mit dem diesjährigen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. KulturpreisLARES: Schlesien Niniejszy ausgezeichnet. materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie wLesen jakikolwiek Sie auf sposób S. 9 zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens   untersagt. 

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

2 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Me Leseninung bereitgestellt.en opini Jeglichee Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 18. – 24. August 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Mein Senf dazu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES:Wo Diese bleibt Materialien sind der lediglich Staat? zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. in oberschlesischer Verein – Pro aufzubauen und es am Leben zu er- Gdzie jest państwo? Liberis Silesiae – hat letzte Wo- halten. Warschau ist daher – Polen ist cheE einen für Schlesier und Schlesi- ein zentralistisch regierter Staat – da- ubiegłym tygodniu jedno z gór- enkenner begehrten Preis, nämlich für zuständig, dass ein solches System nośląskich stowarzyszeń – Pro den Kulturpreis Schlesien des Landes (nicht nur für die deutsche Minderheit) LiberisW Silesiae – otrzymało prestiżową Niedersachsen, erhalten (mehr dazu entsteht. Die vorherige Regierung hat dla Ślązaków i znawców Śląska nagrodę, lesen Sie auf S. 9). UndLARES: er hat esNiniejszy auch aber nicht materiał viel dafür getan służy und wyłączniebegnüg- mianowicie do czytania. Nagrodę Kulturalną Powielanie Ślą- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. allemal verdient. Seit fast zehn Jahren te sich mit einer betont nach außen hin ska, przyznawaną przez władze kraju nämlichLARES: sind diese Diese wenigen engagiertenMaterialien minderheitenfreundlichen sind lediglich Politik zum der Lesen związkowego bereitgestellt. Dolnej Saksonii Jegliche (więcej Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Menschen in Sachen Bildung unterwegs Unterstützung von Einzelprojekten. na str. 9), na którą bez wątpienia sobie und haben nach anfänglichen Schwie- Grundsätzliches wurde nicht ange- zasłużyło, bowiem od niemal dziesięciu rigkeiten an ihrem ersten Wirkungsort packt, weil man dann zu sehr Stellung lat tworząca je garstka osób angażuje się Raschau nun auch die dortige Bevölke- beziehen müsste. Und die jetzige Re- w sprawy oświaty i po przezwyciężeniu rung zum Großteil von sich überzeugen gierung macht ebenso wenig. Im Fall początkowych trudności w Raszowej, können. Dies wirkte sich dann weiter der deutschen Minderheit überwiegt gdzie stowarzyszenie rozpoczęło dzia- aus, sodass der VereinLARES: heute gleich Niniejszy drei auch beimateriał den Vertretern służy der wyłącznie Regie- łalność, do udało czytania. im się przekonać Powielanie do siebie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

Schulen und Kindergärten in Träger- rungspartei eher die Überzeugung, większość tamtejszej ludności. Efekt był Sznejweis Andrzej Rys. schaftLARES: hat. Diese Materialiendiese Volksgruppesind lediglich bekomme zum ja eh zuLesen taki, że bereitgestellt. obecnie stowarzyszenie prowadziJegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Dabei stellt sich aber die Frage, wieso viel, und natürlich viel mehr als die aż trzy szkoły i trzy przedszkola. szkolnictwa i utrzymywać je przy życiu. więcej niż Polacy w Niemczech. Można es ein privater Verein sein musste, der Polen in Deutschland. So kann man W tym miejscu rodzi się jednak pyta- Dlatego właśnie Warszawa – bo Polska i tak to pojmować, lecz czy to do czegoś sich des zweisprachigen Unterrichtes die Sache auch sehen, doch führt sie nie, dlaczego tematem dwujęzycznego jest państwem rządzonym centralistycz- prowadzi? Nie. gewidmet hatte? Klar, es ging den Ma- denn zu etwas? Nein. nauczania musiało się zająć prywat- nie – jest odpowiedzialna za to, aby Sprawa nie wykracza poza dyskusje chern von Pro Liberis Silesiae nicht nur Es bleibt bei politischen Diskussio- ne stowarzyszenie. Jasne, że twórcom taki system (nie tylko dla mniejszości polityczne, które nie przynoszą kon- um die Zweisprachigkeit, sondern auch nen, die keine konkreten Ergebnisse Pro Liberis Silesiae nie chodziło tylko niemieckiej) powstał. Poprzedni rząd kretnych rezultatów. Nie pozostaje um eine andere pädagogischeLARES: HeranNiniejszy- bringen. materiał Und so bleibt służy nichts wyłącznieanderes, o dwujęzyczność, do czytania. lecz także Powielanieo możliwość niewiele w jakikolwiek jednak zrobił, by tak sposób się stało, zabronione.więc nic innego, jak liczyć na inicja- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gehensweise an Kinder, weshalb der als auf die Initiative von Privatperso- zastosowania innego podejścia pedago- zadowalając się prowadzeniem polityki tywę prywatnych osób oraz wsparcie VereinLARES: wohl so oder Diese so entstanden Materialien wäre. nen und sind die Unterstützung lediglich derzum Orga Lesen- gicznego bereitgestellt. do dzieci, w związku Jegliche z czym przyjaznej Vervielfältigung mniejszościom polegającej ist strengstens organizacji mniejszości untersagt. niemieckiej. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wenn wir aber von der Zweisprachig- nisationen der deutschen Minderheit stowarzyszenie tak czy inaczej praw- na wspieraniu pojedynczych projektów W tym kontekście trzeba stwierdzić, keit, dem Minderheitenunterricht spre- zu bauen. Dabei – so beobachte ich es dopodobnie by powstało. Skoro jednak oraz akcentowaniu na zewnątrz swojego że ze strony władz – co przynajmniej chen, wundert es doch, dass bis heute zumindest am Beispiel der Schulen des mówimy o dwujęzyczności, nauczaniu przyjaznego nastawienia. Spraw zasad- obserwuję na przykładzie szkół pro- keine einzige „richtige“ Minderheiten- Vereins Pro Liberis Silesiae – wird oft mniejszości, to dziwi fakt, że do dziś niczych nie ruszono, ponieważ wtedy wadzonych przez stowarzyszenie Pro schule entstanden ist. von offizieller Seite unterschlagen, dass nie powstała ani jedna szkoła mniejszo- trzeba byłoby się bardziej zdeklarować, Liberis Silesiae – często przemilczany Nun mag man sagen, die Minderheit diese Schulen eben nicht nur von den ściowa bis „z prawdziwego zdarzenia”. niż było to po myśli rządu. A obecny jest fakt, że z oferty tych szkół korzystają selber habe sich nicht darum geküm- Deutschen in Anspruch genommen Ktoś mógłby powiedzieć, że mniej- rząd robi równie mało. W przypadku bynajmniej nie tylko Niemcy, lecz także mert, doch ist das eherLARES: Augenwischerei. Niniejszy werden, materiał sondern auch służy von Polen, wyłącznie die szość samado czytania. się o to nie postarała, Powielanie lecz mniejszości w jakikolwiek niemieckiej także sposób w gronie zabronione.Polacy, którzy dostrzegają wartość dwu- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Denn es ist die Sache des Staates für den Wert der Zweisprachigkeit und der to jest raczej mydlenie oczu, bo dbać przedstawicieli rządzącej partii przeważa języczności i otwartości wobec innych. die MinderheitenLARES: Diesezu sorgen, Materialien sie selber Offenheit sind gegenüber lediglich anderen zumerkennen. Lesen o mniejszości bereitgestellt. powinno państwo. Jegliche One raczej Vervielfältigung przekonanie, że ta społeczność ist strengstens Czy tę wartość dostrzegauntersagt. też Warszawa? LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sind nicht dafür da, ein Schulsystem Erkennt diesen Wert auch Warschau? same nie są po to, by tworzyć systemy i tak dostaje za dużo i oczywiście o wiele Rudolf Urban

Die Gedanken sind frei Prosto z Sejmu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES:Urlaub Diese Materialien im sind Allgäu lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheDo Vervielfältigung prezydenta ist strengstens RPuntersagt. Galla Ryszard Poseł LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. iese Kolumne schreibe ich im rezydent Andrzej Duda zawetował Staatlichen Richterrat eingelegt. Dies Westallgäu, nahe dem Bodensee, kilka tygodni temu ustawy o Sądzie eröffnet den Weg zu einer Aufarbeitung einigeD hundert Meter von der österrei- NajwyższymP i Krajowej Radzie Sądow- der polnischen Justizreform. Daher habe chischen Grenze entfernt. Leicht be- nictwa, co otwiera drogę do ponownej ich nun ein Schreiben an Präsident Duda wölktes Wetter bewirkt, dass über dem analizy reformy polskiego systemu są- gerichtet, um eine konkrete Bestimmung Tal ein Hauch von NebelLARES: aus den grünenNiniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniedownictwa. w jakikolwiek Dlatego też skierowałem sposób zabronione.in dem vom Präsidenten zurückgewiese- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Wiesen nach oben steigt, ihr saftiges pismo do prezydenta Dudy, aby wskazać nen Gesetz über den Obersten Gerichts- Grün erfreutLARES: die Augen. Diese An denMaterialien sanften sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichena konkretnyVervielfältigung zapis w zawetowanej ist usta strengstens- hof aufzuzeigen, untersagt. von der die deutsche LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Berghängen stehen verstreut Häuser wie o Sądzie Najwyższym, który bezpo- Minderheit direkt betroffen ist. und Bauernhöfe. średnio trafia w członków mniejszości So definiert Art. 22 Abs. 1 der alten Am Sonntagnachmittag findet in ei- niemieckiej. und noch immer aktuellen Fassung des nem Dorf mit gerade einmal vierhun- W starej i wciąż aktualnej wersji usta- Gesetzes über den Obersten Gerichtshof dert Einwohnern ein Dorffest statt. In wy o Sądzie Najwyższym art. 22 ust. 1 die Kriterien, die jemand erfüllen muss, der Mitte des Dorfes versammeln sich określa kryteria, jakie powinna spełniać der als Richter am Obersten Gerichts- zwischen SchindelfassadenLARES: der HäuserNiniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanieosoba w chcąca jakikolwiek pełnić funkcję sposób sędziego zabronione.hof fungieren will. Für ein Richteramt LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. die Dorfbewohner und kleine Gruppen Sądu Najwyższego. Mowa jest m.in. am Obersten Gericht kommt z.B. nur von Kurgästen.LARES: Ein Diese paar Stunden Materialien lang sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheo tym, Vervielfältigung że do pełnienia urzędu sędziego ist strengstens jemand in Frage, untersagt. der ein polnischer LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. spielt ein hiesiges Dorforchester. Sądu Najwyższego może być powołany Staatsbürger ist und das volle Maß an Dieses Dorf schafft es, ein Orches- ten, kto ma obywatelstwo polskie i ko- bürgerlichen und öffentlichen Rechten ter mit ca. 40 Musikern auf die Beine rzysta z pełni praw cywilnych i publicz- in Anspruch nimmt. Die neue, zurück- Ein typisches Bild aus Allgäu. Foto: Dierk Schaefer/flickr.com zu stellen. Zwei Dutzend Frauen und nych. Nowa, zawetowana wersja ustawy gewiesene Fassung des Gesetzes über Männer sorgen für Getränke und Spei- Die Gemeinschaft gestaltet sich sel- Żywa społeczność. Wszyscy równi, o Sądzie Najwyższym zmienia to kry- den Obersten Gerichtshof verändert diesen. Kinder räumen die Tische auf. Die ber und schon die Kinder, die bei dem wszyscy razem. Odznaczony za ochronę terium: „do pełnienia urzędu na stano- ses Kriterium: „Für ein Amt als Richter Feuerwehr steht mitLARES: ihrem Wagen Niniejszy da, Dorffest materiał beim Aufräumen służy behilflichwyłącznie zabytków do profesorczytania. archeologii Powielanie z Mo- wisku w sędziego jakikolwiek Sądu Najwyższego sposób może zabronione.am Obersten Gerichtshof kann berufen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. was vor allem bei den kleinsten Ein- sind, lernen, im Verein aktiv zu sein, nachium, który kupił i odrestaurował być powołany ten, kto posiada wyłącznie werden, wer ausschließlich die polnische wohnernLARES: für Begeisterung Diese sorgt.Materialien Eine Verantwortung sind lediglich für die Gemeinschaft zum Lesenzu przez bereitgestellt.lata niszczejący najstarszy Jegliche dom obywatelstwo Vervielfältigung polskie i korzysta ist z pełni strengstens Staatsangehörigkeit untersagt. besitzt und das volle LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. lebendige Gesellschaft. Alle gleich, alle tragen, dem Nächsten gegenüber offen w wiosce, zajmuje się podczas festynu praw cywilnych i publicznych”. Maß an bürgerlichen und öffentlichen zusammen. zu bleiben. Und so verstehen sie das, was czystością w toaletach. Po skończeniu W mojej ocenie zmieniony zapis jest Rechten in Anspruch nimmt.“ Ein für Denkmalschutz ausgezeich- alle zusammen gesungen haben: „Dem tego niecodziennego zajęcia zabiera nas sprzeczny z art. 60 Konstytucji RP, który Diese veränderte Bestimmung wi- neter Archäologieprofessor aus Mün- Land Tirol die Treue“. do swojego domu i pokazuje nie bez stanowi, że „obywatele polscy korzysta- derspricht meines Erachtens dem Art. chen, der in diesem Dorf das älteste dumy odrestaurowaną karczmę, swój jący z pełni praw publicznych mają pra- 60 der polnischen Verfassung. Dieser Haus, das jahrelang verkümmert da- Urlop w Allgäu mały zbiór dzieł sztuki i szkice ojca, wo dostępu do służby publicznej na jed- besagt: „Polnische Staatsbürger, die das stand, gekauft und saniert hat, sorgt który w tej wiosce był kamieniarzem. nakowych zasadach”. Ponadto podobny volle Maß an bürgerlichen und öffent- beim Dorffest für LARES:die Sauberkeit Niniejszy der en materiał artykuł piszę w służy Środkowym wyłącznie All- Na ścianach do czytania. sali tanecznej starejPowielanie karcz- zapis w nie jakikolwiek znalazł się w znowelizowanej sposób zabronione.lichen Rechten in Anspruch nehmen, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Toiletten. Nach seinem ungewöhnli- gäu, niedaleko Jeziora Bodeńskiego, my odkryto wiele mądrych myśli, jak ta: ustawie o ustroju sądów powszechnych, haben ein Recht auf Zugang zum öf- chen DienstLARES: präsentiert Diese er uns Materialien mit Stolz kilkasetT sind metrów lediglich od granicy zzum Austrią. Lesen „Śpiewać, bereitgestellt. skakać ma młodzież, Jegliche starzy co tymVervielfältigung bardziej każe pytać, czym ist takie strengstens fentlichen Dienst untersagt. nach gleichen Regeln.“ LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. das sanierte Wirtshaus, seine kleine Lekkie zachmurzenie powoduje, że nad kierują się cnotą”. Wszystko wesołe, obostrzenie tylko dla Sądu Najwyższego Außerdem findet sich eine ähnliche Kunstsammlung und die Skizzen sei- doliną wznosi się lekka mgła, a zieleń uśmiechnięte, miłe i spokojne. jest podyktowane. Bestimmung nicht in der Gesetzesno- nes Vaters, der im Dorf Steinmetz war. łąk cieszy oczy. Na łagodnych stokach Ci sami ludzie, którzy przed połu- Dlatego w piśmie do prezydenta Dudy velle über das System der ordentlichen Im Tanzsaal des alten Hauses wurden stoją rozproszone domy i gospodarstwa. dniem byli w kościele i słuchali ewan- proszę o utrzymanie dotychczasowego Gerichte. Dies läßt umso mehr fragen, an den Wänden viele kluge Gedanken W niedzielne popołudnie w wio- gelii o cudownym rozmnożeniu chleba zapisu art. 22 ust. 1 pkt 1, ponieważ nie wodurch diese Verschärfung nur für den wiederentdeckt, wie dieser: „Singen, sce, w której mieszka nieco ponad 400 i przesłania o tym, że głodnego się nie widzę przeszkód, które miałyby zabro- Obersten Gerichtshof wohl bedingt ist. springen soll die Jugend,LARES: die Niniejszy Alten mieszkańców, materiał organizowany służy jest wyłącznie festyn. odsyła, do ale karmi,czytania. próbują teraz, Powielanie podczas nić obywatelom w jakikolwiek polskim posiadającym sposób zabronione.In meinem Schreiben an Präsident LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wallten alle Tugend.“ Alles freudig, W środku wsi, pomiędzy gontowymi festynu, także działać w miłości. W mi- również obywatelstwo innego kraju peł- Duda bitte ich deshalb darum, die bis- lächelnd,LARES: nett und Diese ruhig. Materialienfasadami sind spotykają lediglich się mieszkańcy zum wsi Lesen łości, którabereitgestellt. dzielona, zawsze się Jeglichepomna- nienia Vervielfältigung funkcji sędziego Sądu Najwyższe ist strengstens- herige Bestimmung untersagt. aus Art. 22 Abs. 1 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Die gleichen Menschen, die am oraz małe grupki kuracjuszy. Kilka go- ża. Społeczność sama się organizuje i już go. Mam nadzieję, że prezydent Duda Ziff. 1 aufrechtzuerhalten, denn ich sehe Vormittag in der Kirche waren und dzin przygrywa tamtejsza wiejska or- dzieci, które podczas festynu pomagają pochyli się nad prezentowanym przeze keinen Hinderungsgrund, der einem das Evangelium über die wundersame kiestra. W tej wiosce udało się utworzyć w sprzątaniu, uczą się aktywności w sto- mnie problemem. polnischen Staatsbürger, der auch Staats- Brotvermehrung und die Botschaft, dass 40-osobową orkiestrę, dwa tuziny kobiet warzyszeniu, przejmowania odpowie- angehöriger eines anderen Landes ist, man Hungrige nicht wegschicken son- i mężczyzn zajmują się napojami i jedze- dzialności za społeczność lokalną, bycia An den polnischen Präsidenten verbieten sollte, als Richter am Obers- dern ernähren soll, hörten, versuchen niem, dzieci sprzątają stoły. Straż pożar- otwartym na innych. I tak rozumieją też ten Gerichtshof zu fungieren. Ich hoffe, nun beim Fest ebenfallsLARES: mit Liebe Niniejszy zu na wyjechała materiał swoim wozemsłuży bojowym, wyłącznie to, o czym do wspólnieczytania. śpiewali: Powielanie „Tyrolowi Präsident w jakikolwiek Andrzej Duda hat sposób vor eini- zabronione.dass Präsident Duda sich dem von mir LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. handeln. Mit Liebe, welche geteilt, sich co w szczególności wśród najmłodszych wierni”. gen Wochen sein Veto gegen die Gesetze dargelegten Problem zuwenden wird. stets vermehrt.LARES: Diese Materialienrodzi wielkisind podziw. lediglich zum Lesen bereitgestellt.Bernard Jegliche Gaida über Vervielfältigung den Obersten Gerichtshof undist den strengstens Notiert untersagt. von Rudolf Urban LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 33/1324LARES: Diese Materialien sind P olilediglichtik und zum Ges eLesenllscha bereitgestellt.ft Poli Jeglichetyka i spoVervielfältigungłeczeństwo ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 3 Rumänien: Traditionelles Sachsentreffen Schwarz Rot Gold LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. „HierLARES: sind Niniejszy eure materiał służyWurzeln“ wyłącznie do czytania. PowielanieWasser w jakikolwiek marsch! sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Auch LARES:die deutsche Diese Minderheit Materialien in sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Rumänien hat ihr eigenes Kultur- festival. Vom 4. bis 6. August fand in Hermannstadt nämlich das traditionelle Sachsentreffen statt, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. das von mehrerenLARES: Vereinen Niniejszy der materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. deutschen Minderheit in Rumäni- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. en veranstaltetLARES: Diese wird. Im Materialien Hinblick sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. auf die Teilnahme des rumänischen Staatspräsidenten musste man sich um prominente Schirmherrschaft keine Sorgen machen. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. „Ich freue mich, dassLARES: ich neben Niniejszy der äl- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. teren Generation hier auch viele Kinder Deutsche aus Rumänien in traditionellen Trachten. Foto: Sommer in Siebenbürgen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. und JugendlichenLARES: sehe.Diese Es ist Materialien der Beweis „Wiesind jedes lediglich Jahr hat zum Lesennur als bereitgestellt. Museumsstück“. Damit Jegliche meinte Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dafür, dass sie in Zukunft Siebenbürgen das Staatsoberhaupt die Entfremdung nicht nur als eine Region sehen, aus der das Treffen auch ein von der Kultur der Vorfahren, die immer ihre Eltern stammen, sondern auch als entsprechendes Motto: mehr in Vergessenheit gerät. Gerade einen Ort, der ihr Interesse weckt, da „In der Welt zuhause, in deswegen seien Veranstaltungen wie ihre Wurzeln hier sind“, sagte während das Sachsentreffen wichtig, um die Er- der Eröffnung des Sachsentreffens Ru- Siebenbürgen daheim“. innerung an diese Kultur zu bewahren. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. mäniens StaatspräsidentLARES: Klaus Iohannis, Niniejszy materiał służy wyłącznieFür dodieses czytania. Engagement gab Powielanie es für die w jakikolwiek sposób zabronione. der selber ein Vertreter der deutschen Deutschen aus Rumänien auch Gratu- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. MinderheitLARES: ist. Seit Diese Jahren Materialien wird das sind lediglich zum Lesenlationen bereitgestellt. aus Deutschland, die inJegliche einem Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Sachsentreffen – ein Fest aller Vereine sind, fanden über das ganze Wochen- Grußwort des Bundesbeauftragten Hart- der Minderheiten – in Hermannstadt ende hinweg Ausstellungen, Konzerte mut Koschyk sichtbar wurden: „Jedes abgehalten. Dabei ist der Ort kein Zufall, und andere Begleitveranstaltungen statt. Mal, wenn ich die Gelegenheit habe, denn es ist die Stadt, die auch zahlrei- Trachtenträger, sächsische Volkstänze nach Siebenbürgen zu reisen, bin ich tief che Vertreter der deutschen Minderheit oder Blaskapellen sind der Stolz der beeindruckt von dem Engagement und bewohnen und die Klaus Iohannis als Minderheit und zeigen sich beim Tref- dem aktiven Gemeinschaftsleben derje- Bürgermeister zu einem boomenden fen schon seit mehr als 25 Jahren. Wie nigen, die die traditionelle Heimat der LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Kultur- und IndustriezentrumLARES: machte. Niniejszyjedes Jahrmateriał hat das Treffen służy auch wyłącznie ein ent- Siebenbürger do czytania. Sachsen nicht Powielanie verlassen w jakikolwiek sposób zabronione. Beim Sachsentreffen geht es vor allem sprechendes Motto, das diesmal „In der haben. Es gelingt Ihnen, alte Traditionen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. um eines:LARES: Die deutsche Diese Kultur Materialien Rumäni- Welt zuhause, sind inlediglich Siebenbürgen zum daheim“ Lesen mit Leben bereitgestellt. zu füllen und die deutsche Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ens der deutschen Minderheit und der lautete. Dies sollte eine Anspielung auf Kultur und Sprache zu pflegen und zu Mehrheit zu präsentieren. Untereinan- die Wurzeln der Mitglieder der Volks- erhalten. Hierfür gilt Ihnen ein herz- der, weil die Volksgruppe ähnlich wie in gruppe sein, die trotz zahlreicher Aus- liches Dankeschön“, schrieb Koschyk. Polen auch in einer starken Diaspora reisen immer eine wichtige Rolle spielen Das Sachsentreffen besuchten insge- lebt. Nach Außen, weil auch in der ru- sollten. Präsident Iohannis brachte aber samt einige Tausend Menschen. Auch mänischen Bevölkerung antideutsche auch eine weitere wichtige Botschaft medial war es ein Erfolg, denn zahlrei- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ressentiments immerLARES: wieder vorkom Niniejszy- des Treffens materiał auf den służyPunkt: „Die wyłącznie tradi- che Zeitungen do czytania. wie auch Fernsehsender Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. men. Um zu zeigen, dass die Kultur tionelle Tracht aus Siebenbürgen zum berichteten darüber.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. schönLARES: und die Menschen Diese freundlichMaterialien Beispiel sind sieht lediglichman immer seltener, zum oftLesen bereitgestellt.Łukasz Jegliche Biły Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Norbert Nieslony Foto:

Z Vaterlandu

Wulff ma pracę w Turcji on dożywotnie świadczenie finansowe utraciła kanclerz Angela Merkel (CDU), dłowości danych” było także w poprzed- w tych trzech krajach. Afera jest nie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszyw aktualnej materiał wysokości służy 236 tys. euro.wyłącznie Jak która tymdo samymczytania. cieszy się Powielanie poparciem nich w rządach jakikolwiek Dolnej Saksonii sposób normą, zabronione.tylko „spożywcza” i powoduje teraz podkreślają politycy SPD, świadczenie 59 procent pytanych, zaś jej konkurent obojętnie, z której partii wywodził się szereg badań jaj i produktów jajopo- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialienustanowiono sind właśnielediglich dlatego, zum aby była Lesen Martin bereitgestellt. Schulz z SPD stracił jedynie Jegliche 4 premier. Vervielfältigung I tak stacja telewizyjna ist NDR strengstens chodnych w Niemczech. untersagt. Skandal jest głowa państwa nie musiała „dorabiać”. punkty procentowe, co jednak wystar- donosi, że w latach 2010–2013 w trak- także polityczny, gdyż niemiecki mini- Die Linke zamierza zmienić ustawę do- czyło, aby z 33 procentami poparcia za- cie rządów Davida McAllistera z CDU ster rolnictwa Christian Schmidt (CSU) tyczącą świadczenia byłych prezydentów. liczyć swój dotychczas najgorszy wynik. kancelaria premiera Dolnej Saksonii zarzuca swojemu belgijskiemu koledze Jak stwierdziła szefowa klubu Die Linke Największym poparciem cieszy się zaś nie tylko uzgadniała z pracownikami opieszałość w informowaniu państw w Bundestagu Sahra Wagenknecht, nie minister finansów Wolfgang Schäuble koncernu VW treść wystąpień, ale też członkowskich UE o wynikach badań może być tak, iż ewentualne dodatkowe (CDU), któremu wierzy 64 procent próbowano uzgodnić przemowy sze- w Belgii. To zdaniem niemieckiego LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszydochody materiał byłych prezydentów służy nie wyłącznie są bra- respondentów. do czytania. Na gorszy wynikPowielanie samej fostwa w Volkswagenajakikolwiek i premiera, sposób aby zabronione.ministra faktycznie zwiększyło nie- ne pod uwagę przy obliczaniu ustawo- kanclerz oraz jej rządu wpływ miał, się nawzajem dopełniały. Tym samym bezpieczeństwo dla niemieckich kon- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialienwych świadczeń.sind lediglich Sam Christian zum Wulff Lesen jak twierdzą bereitgestellt. komentatorzy, Jeglicheskandal jednokierunkowy Vervielfältigung atak chadecji ist na sostrengstens- sumentów. Po untersagt.pierwszych kontrolach Foto: Thoma Thoma Rodenbücher/flickr.com Foto: nie odniósł się do zarzutów. Zaś prezes wokół silników dieslowskich, ponie- cjaldemokrację może także niebawem w poszczególnych krajach związkowych Jak podaje gazeta „Bild am Sonntag”, firmy Yargici Erik Schaap oświadczył, waż większość pytanych stwierdziła, trafić rykoszetem w samą CDU. Niemiec wynika, że zakażone fiproni- były prezydent RFN Christian Wulff zo- iż Wulff od samego początku wspierał że polityka w niedostateczny sposób lem jaja i inne produkty nie znalazły się stał prokurentem tureckiej firmy z bran- przedsiębiorstwo jako prawnik i był fak- chroniła interesy obywateli, koncen- Skandal wokół jaj w sprzedaży w całych Niemczech, jed- ży mody Yargici. Już podczas otwarcia tycznie motorem otwarcia się na rynek trując się na wsparciu przemysłu sa- Fipronil jest specyfikiem, który nak niebezpieczeństwo nadal istnieje. pierwszej niemieckiej filii tej firmy niemiecki. O dochodach Christiana mochodowego. stosuje się u zwierząt w celu ochrony Dlatego też minister rolnictwa Schmidt LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. w maju tego roku ChristianLARES: Wulff Niniejszy i jego Wulffa materiał jako prokurenta służy tureckiej wyłącznie firmy do czytania. Powielanieprzeciw w jakikolwiek pchłom, kleszczom sposób i innym zabronione.stwierdził, że sprawa jest pod kontrolą, żona byli gośćmi specjalnymi. Decyzja nic nie wiadomo. Ciąg dalszy skandalu o oświadczenie insektom, zabronione jest jednak jego ale nie można mówić o jej pomyślnym LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. byłegoLARES: prezydenta Diesewywołała Materialientak w SPD, sind lediglich zum LesenW związkubereitgestellt. z ujawnieniem, iż Jegliche urzędu- stosowanie Vervielfältigung u zwierząt wykorzystywa ist strengstens- zakończeniu. Fipronil, untersagt. jak twierdzą eks- jak i w partii Die Linke konsternację. Spadek poparcia dla Merkel jący premier Dolnej Saksonii Stephan nych do produkcji artykułów spożyw- perci, w dotychczas mierzonej koncen- Jej powodem nie jest jednak aktualna Jak wynika z najnowszego sondażu Weil konsultował swoje wystąpienie czych. W Niemczech, Belgii i Holandii tracji w zakażonych jajach nie stanowi sytuacja polityczna w Turcji i jedno- ARD-Deutschlandtrend, oboje naj- z koncernem Volkswagen, partia SPD wybuchł jednak w ostatnich tygodniach wielkiego zagrożenia dla ludzi, jednak czesne zaangażowanie niemieckiego ważniejsi kandydaci do funkcji szefa musiała się tłumaczyć i bronić przed skandal, gdyż najprawdopodobniej większa ilość tego środka może, co udo- prominentnego polityka w gospodar- niemieckiego rządu po wrześnio- atakami chadecji. Teraz jednak okazuje belgijski producent artykułów czysz- wodniły testy na szczurach, prowadzić kę tego kraju. Ważniejszym powodem wych wyborach stracili część poparcia się, że przedkładanie oświadczeń rzą- czących domieszał właśnie fipronil u człowieka do nieodwracalnych uszko- krytyki aktywności zawodowej Wulffa w porównaniu z sondażem z ubiegłego dowych w sprawie Volkswagena jego do swoich produktów i sprzedał je rol- dzeń układu nerwowego i wątroby. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jest fakt, iż jako byłyLARES: prezydent pobieraNiniejszy miesiąca. materiał Najwięcej, służybo aż 10 wyłącznieprocent szefostwu do „wczytania. celu sprawdzenia Powielanie prawi- nikom w zajmującymjakikolwiek się hodowlą sposób kur zabronione. Rudolf Urban LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. KondolenzenLARES: / Kondolencje Diese Materialien sind lediglich zum LesenWerbung bereitgestellt. / Reklama Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

7919

Unser tiefes Beileid zum Tod von LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. HenrykLARES: Niniejszy Szendera materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dem früheren Vorstandsvorsitzenden des Verlages Silesiapress sprechen wir seiner Familie Transport mebli * und allen Angehörigen aus. Usługi transportowe, przeprowadzki Niemcy – Polska Polska – Niemcy KOMPUTEROWY Die Mitarbeiter des Wochenblattes Walce, województwo opolskie DOBÓR OPRAW LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. und dieLARES: Produktionsgesellschaft Niniejszy materiał „Pro Futura“ służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 8665 nr tel. 77 46 60 158 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.7033

4 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum ALesenktuell bereitgestellt.es Ak Jeglichetualnośc Vervielfältigungi ist strengstens untersagt. 18. – 24. August 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Politik: Das Veto zur Gesetzesnovelle über Regionale Rechnungskammern LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DieLARES: Diese GefahrMaterialien sind lediglich zum lauert Lesen bereitgestellt. Jegliche noch Vervielfältigung immerist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nach dem Veto des polnischen przypadku opcji rządzącej – twierdzi Staatspräsidenten Andrzej Duda Ryszard Galla, poseł mniejszości niemieckiej. W tym miejscu należy jednak zur Gesetzesnovelle über Regionale podkreślić, że samorządy w Polsce wcale RechnungskammernLARES: (RIO) erreichte Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.nie twierdzą, że Regionalna Izba Obra- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. die politische Temperatur in Polen chunkowa jest niepotrzebna. I słusznie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens– jest potrzebna, untersagt. ale tylko w ramach tych LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nun ein weiteres Mal innerhalb der kompetencji, które dzisiaj instytucja letzten Monate den Siedepunkt. ta posiada, a które chciano jej zabrać Dieses Mal allerdings wurde die Ent- i być może nadal istnieje taka groźba. scheidung des Staatsoberhauptes Problem do przeskoczenia? von der großen Mehrheit der polni- Konkretnie zaś mowa o wchodzeniu schen Gesellschaft mitLARES: Anerkennung Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.w ocenę merytoryczną racjonalności LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. und Erleichterung aufgenommen. wykonywania takiego czy innego zada- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensnia, czego chce PiS,untersagt. a co byłoby ingeren- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Kaum verwunderlich: Es ist eine cją zbyt daleko idącą i co za tym idzie – solidarische Geste gegenüber den niebezpieczną. – I to jak niebezpieczną! Kommunalpolitikern, die den Prä- Już sam fakt, że prezes Regionalnej Izby Obrachunkowej mógłby jednoosobowo sidenten ersucht hatten, gesetzli- podjąć decyzję o odwołaniu bądź zawie- che Veränderungen zu blockieren, szeniu wójta, burmistrza, prezydenta, welche die KommunenLARES: in eine Niniejszy sehr materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.starosty, marszałka w jego działalności, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jest ingerencją zbyt głęboką, na którą schwierigeLARES: Lage Diese bringen Materialienwürden. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenstrudno się zgodzić untersagt. i jak pokazuje prak- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tyka, godzić nie chce się także prezydent

m zu veranschaulichen, wie wichtig Galla Ryszard von Abgeordnetenbüro Foto: – mówi Ryszard Galla. diese Entscheidung war, sei daran Schon die Tatsache, dass der Vorsitzende einer Regionalen Rechnungskammer alleine über die Abberufung oder Suspendierung eines Gemeindevorstehers, Bürgermeisters, W tej sytuacji istnieją jak najbardziej erinnert,U dass eine Regionale Rech- Stadtpräsidenten, Landrats oder Marschalls entscheiden könnte, wäre eine allzu tiefgreifende Einmischung, so die Meinung von Ryszard Galla. racjonalne przesłanki ku temu, aby weto nungskammer ein staatliches Organ Sollte die Seiten zufriedenstellt! Diese Möglichkeit dziwić, jest to bowiem gest solidarno- prezydenta Andrzeja Dudy zostało ist, das Gebietskörperschaften im Be- ist nicht auszuschließen“, sagt Ryszard ści wobec samorządowców, którzy na- utrzymane, a Prawo i Sprawiedliwość reich der Finanzpolitik und des öffent- Gesetzesnovelle in Galla und ergänzt: „Hoffentlich wird das mawiali prezydenta do takiej decyzji przestało czynić próby majstrowania lichen AuftragswesensLARES: beaufsichtigt Niniejszy und materiałKraft treten, służy böte sie wyłącznie nicht passieren,do czytania. aber wenn Powielanie doch, dann i jednocześnie w jakikolwiek prosili go o zablokowanie sposób zabronione.przy ustawie o Regionalnych Izbach Ob- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kontrolliert. Zu ihren Aufgaben gehört der Regierungspartei hoffe ich zumindest, dass der Punkt zmian podważających pozycję samo- rachunkowych i uszanowało decyzję u.a. dieLARES: Aufsicht über Diese die Haushaltsbe Materialien- sind lediglich zum Lesenüber Einzelentscheidungenbereitgestellt. über Jegliche Ge- rządów, Vervielfältigung które znalazłyby się w istbardzo strengstens głowy państwa untersagt.oraz wolę samorządów. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. schlüsse von Gebietskörperschaften, in Recht und Gerechtigkeit meindevorsteher, Bürgermeister etc. trudnej sytuacji. Czy jednak tak będzie? – Moim zda- deren Rahmen sie auf etwaige Unregel- offenbar die gestrichen wird“. Żeby zobrazować, jak decyzja ta była niem szanse są, głównie z tego powodu, mäßigkeiten hinweist und eine Frist für ważna, należy przypomnieć, że Regional- że Prawo i Sprawiedliwość musiałoby deren Behebung setzt. Die Regionalen Möglichkeit, fast jeden Präsident kein Notar ne Izby Obrachunkowe to państwowe or- do swoich planów przekonać 100 pro- Rechnungskammern führen auch eine Stadtpräsidenten, Gehen wir einmal vom optimisti- gany nadzorujące i kontrolujące jednost- cent własnych posłów, a także z klubu Informations- und Schulungstätigkeit Gemeindevorsteher schen Szenario aus: Wenn sich in der ki samorządu terytorialnego w zakresie Kukiz’15, co akurat jest jeszcze możliwe, in Haushaltsangelegenheiten.LARES: Die Niniejszy Ge- materiał służy wyłącznieAngelegenheit do czytania. nichts mehr Powielanie ändert gospodarki w jakikolwiek finansowej oraz sposób zamówień zabronione.ale do tego jeszcze dwa koła prawico- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. setzesnovelle würde hier vieles verän- oder Bürgermeister und der Präsident der Republik Po- publicznych. Do ich zadań należy m.in. we, czyli Republikanów oraz Wolnych dern, u.a.LARES: die Regel Diese für die Materialien Wahl der seinessind lediglich Amtes zu zum Lesenlen sich bereitgestellt. auf keinen Deal mit Jeglicheder Re- nadzór Vervielfältigung nad uchwałami budżetowymi ist strengstens i Solidarnych, orazuntersagt. sięgnąć po posłów LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Vorstandsvorsitzenden, und würde zu- gierung einlässt, dann wird ihm sein jednostek samorządu terytorialnego, niezrzeszonych, co i tak może by jeszcze dem noch die Aufsichtsbefugnisse der entheben und durch Veto gegen das Gesetz über Regionale w ramach których wskazują na ewen- nie wystarczyło – uważa Ryszard Galla. Kammern über Gebietskörperschaften einen Kommissar Rechnungskammern zweifellos viele tualne nieprawidłowości i wyznaczają Gdzie zatem może czyhać zagrożenie? erweitern, wobei der Premierminister zu ersetzen! Sympathien bringen. Auf diese Weise termin ich usunięcia. Regionalne Izby – Może niestety nastąpić taka sytuacja, dann auch die Möglichkeit bekäme, wird das Staatsoberhaupt beweisen, dass Obrachunkowe prowadzą również że w jakiś sposób rządzący porozumieją die Organe einer Gebietskörperschaft er nicht lediglich ein Notar von Recht działalność informacyjną i szkoleniową się z prezydentem i przyjmą noweliza- zu suspendieren undLARES: eine kommissa Niniejszy- materiał służy wyłącznieund Gerechtigkeit do czytania. ist und Powielanie die Gesell- w sprawach w jakikolwiek budżetowych, a sposób noweliza- zabronione.cję, która zadowoli obie strony. Takiej LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. rische Verwaltung für bis zu zwei Jahre schaft kann daraus mehr Vertrauen in cja ustawy o nich wiele by w tej kwe- ewentualności wykluczyć nie można – einzusetzen!LARES: Diese Materialienaber nur sind im Rahmen lediglich der Kompetenzen, zum Lesen sein Amt bereitgestellt. schöpfen. Darum muss Jegliche bei stii Vervielfältigungzmieniła. M.in. zasady wybierania ist strengstens twierdzi Ryszard untersagt. Galla i kontynuuje: LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die sie heute haben. aller Ungewissheit zum gegenwärtigen prezesów tych jednostek, a dodatkowo – Oby tak się nie stało, ale gdyby jed- Kommissar statt Bürgermeister! Zeitpunkt aufrichtig festgestellt wer- rozszerzałaby uprawnienia nadzorcze Izb nak do takiego porozumienia doszło, Sollte die Gesetzesnovelle in Kraft Problem zu überspringen? den, dass der Staatspräsident Andrzej nad jednostkami samorządu terytorial- to mam nadzieję, że element związany treten, böte sie der Regierungspartei Ganz konkret geht es hier nicht zu- Duda sich nun zum ersten Mal seit der nego, dając także premierowi możliwość jednoosobowym decydowaniem o lo- Recht und Gerechtigkeit offenbar die letzt um die Beteiligung an der inhalt- Amtsübernahme als ein wahrer Hüter zawieszania organów jednostek samorzą- sach wójta czy burmistrza nie będzie Möglichkeit, fast jeden Stadtpräsiden- lichen Bewertung der Begründbarkeit der Verfassung verhalten hat. Seine Ent- du terytorialnego i ustanawiania zarządu miał miejsca. ten, GemeindevorsteherLARES: oder Bürger Niniejszy- von kommunalen materiał Aufgaben. służy wyłącznie Dieser scheidung do czytania.zeigt zudem, dass Powielanie er eigene komisarycznego w jakikolwiek na okres do sposób dwóch lat. zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. meister seines Amtes zu entheben und Wunsch der PiS wäre eine zu weit Ansichten hat und obwohl er dem po- Prezydent nie notariusz durch LARES:einen Kommissar Diese zu Materialien ersetzen! gehende sind Einmischung lediglich und damitzum ge Lesen- litischen bereitgestellt. Lager von Recht und JeglicheGerech- Komisarz Vervielfältigung zamiast burmistrza! ist strengstensZakładając wersjęuntersagt. optymistyczną – LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Dies ist zunächst nicht geschehen und fährlich: „Und wie! Schon die Tatsache, tigkeit entstammt, dennoch nicht ganz W powszechnej opinii, gdyby oma- jeśli nic już się w tej sprawie nie zmieni, die Weigerung des Präsidenten Andrzej dass der Vorsitzende einer Regionalen ein „Mitarbeiter“ dieser Partei ist. Mehr wiana nowelizacja weszła w życie, dałaby a prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Duda, das Gesetz in dieser Form zu Rechnungskammer alleine über die noch, er hat nicht vor, alles auszuführen, rządzącemu Prawu i Sprawiedliwości nie pójdzie na żadną ugodę z rządem, unterschreiben, bedeutet, dass dieses Abberufung oder Suspendierung ei- was die Regierenden verlangen. Und możliwość usunięcia ze stanowiska nie- to jego decyzja o zawetowaniu ustawy nun dem Sejm für eine erneute Prüfung nes Gemeindevorstehers, Bürgermeis- er hat zudem bewiesen, dass er es ver- mal każdego prezydenta miasta, wójta o Regionalnych Izbach Obrachunko- vorgelegt wird. Bei den Gegnern eines ters, Stadtpräsidenten, Landrats oder steht, Vernunft zu bewahren und dem czy burmistrza, otwierając jednocześnie wych przysporzy mu niewątpliwie dużo Inkrafttretens sorgtLARES: aber auch Niniejszydas für Marschalls materiał entscheiden służy könnte, wyłącznie wäre Druck do standzuhalten, czytania. den Powielanie Recht und drogę w do jakikolwiek zastąpienia go komisarzem! sposób zabronione.sympatii. W ten sposób głowa państwa LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ernsthafte Bedenken, vor allem, weil eine allzu tiefgreifende Einmischung, Gerechtigkeit um dieses Thema entfacht Tak się jednak nie stało, a odmowa pod- udowodni, że nie jest tylko notariu- noch LARES:immer Befürchtungen Diese Materialien beste- der man sind schwerlich lediglich zustimmen zum kann. Lesen hat. Nimmt bereitgestellt. man somit an, dass JeglicheAndrzej pisania Vervielfältigung ustawy w takiej formie ist przez strengstens szem Prawa i Sprawiedliwości, untersagt. a spo- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. hen, dass bei diesem Thema eine jähe Auch der Staatspräsident ist, wie sich Duda bei seiner Meinung bleibt, keine prezydenta Andrzeja Dudę oznacza, łeczeństwu jego postawa doda wiary Kehrtwende zugunsten der Regieren- nun zeigt, nicht damit einverstanden“, so weichen Knie bekommt und ihm auch że trafi ona do ponownego rozpatrze- w pełnioną przez niego funkcję. Dlatego den kommen könnte. Zurzeit allerdings Ryszard Galla. In dieser Situation besteht nicht zuletzt vor dem Parteivorsitzen- nia w Sejmie. Fakt ten przeciwników pomimo ciągłej niepewności w tej spra- deutet nichts darauf hin, dass Recht und eine durchaus vernünftige Grundlage den der Regierungspartei graust, dann jej wprowadzenia w życie niepokoi, wie obecnie trzeba uczciwie stwierdzić, Gerechtigkeit es schafft, im Sejm die dafür, dass das Veto von Präsident An- wird er sich gewiss als ein Präsident in i to poważnie. Przede wszystkim z tego że pierwszy raz, od kiedy Andrzej Duda 3/5-Mehrheit zu finden, die erforderlich drzej Duda aufrechterhalten wird und die Geschichte einschreiben, der den powodu, że wciąż rodzą się obawy, został prezydentem, zachował się jak ist, um ein Präsidentenveto zu kippen. Recht und Gerechtigkeit ihre Versu- Anschlägen auf die polnische Kommu- że w tej sprawie nastąpi nagły, diame- faktyczny strażnik konstytucji. Swoją Trotzdem klingen dieLARES: Emotionen Niniejszy um che einstellt, materiał am Gesetz służy über Regionale wyłącznie nalverwaltung, do czytania. die seit Monaten Powielanie ständig tralny w zwrot jakikolwiek na korzyść opcji sposób rządzącej, zabronione.decyzją pokazał też, że ma swoje zdanie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. die Gesetzesnovelle über Regionale Rechnungskammern zu basteln und die zu beobachten sind, ein Ende gemacht ale... Obecnie nic nie wskazuje na to, by i mimo że wywodzi się z obozu politycz- RechnungskammernLARES: Diese nicht Materialien ab. Nicht Entscheidung sind lediglich des Staatsoberhauptes zum Lesen hat. Denn bereitgestellt. die neuen Regelungen Jegliche zu Prawo Vervielfältigung i Sprawiedliwość potrafiło ist znaleźć strengstens nego Prawa i Sprawiedliwości, untersagt. nie jest LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wenige sehen die Gefahr, dass das Ge- sowie den Willen der Kommunen res- Regionalen Rechnungskammern wä- w Sejmie większość, czyli 3/5 głosów, wyłącznie „pracownikiem” tego klubu setz auch nach dem Veto des Staats- pektiert. Ob das aber auch so sein wird? ren für die eigenständigen Kommunen która jest wymagana, aby przełamać politycznego. Więcej – nie zamierza oberhauptes eingeführt wird, nach wie „Chancen gibt es sicherlich, vor allem, zweifellos der letzte Atemzug. prezydenckie weto. Mimo to emocje wo- wykonywać wszystkiego, czego zażą- vor als groß: „Wir alle wissen, dass in weil Recht und Gerechtigkeit neben kół nowelizacji ustawy o Regionalnych da PiS, a do tego udowodnił, że potrafi absehbarer Zeit mit Sicherheit Versuche sämtlichen eigenen Abgeordneten und Polityka: Weto w sprawie nowelizacji Izbach Obrachunkowych nie wyciszają zachować rozsądek i wytrzymać ciśnie- unternommen werden, am Gesetz über der Fraktion Kukiz’ 15, was noch gut ustawy o Regionalnych Izbach się. Ba, zdaniem niektórych zagrożenie nie, jakie wokół tego tematu wzniecają Regionale RechnungskammernLARES: weiterNiniejszy- denkbar materiał ist, auch zwei służy rechte Gruppie wyłącznie- Obrachunkowych do czytania. – Powielaniewprowadzenia w jakikolwiek nowelizacji ustawy sposób o Re- zabronione.aktywiści tej partii. Jeśli Andrzej Duda LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zuarbeiten. Man will diesen nämlich rungen, also die Republikaner sowie Niebezpieczeństwo wciąż czyha gionalnych Izbach Obrachunkowych pozostanie przy swoim zdaniu i nie mehr LARES:Kompetenzen Diese verschaffen, Materialien die die Freien sind und lediglich Solidarischen, zum für ihre Lesen bereitgestellt. Jeglichepomimo Vervielfältigung weta głowy państwa wciąż ist jeststrengstens przestraszy się untersagt. prezesa PiS, na pewno LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sich dann negativ auf die Kommunen Pläne überzeugen und obendrein noch o zawetowaniu przez prezydenta duże. Skąd takie przekonanie? wpisze się na karty historii jako prezy- auswirken werden, was leider ein tra- parteilose Abgeordnete hinzugewinnen Rzeczypospolitej Polskiej Andrzeja – Spowodowane jest ono tym, dent, który przerwał zamachy na polski gender Gedanke bei den Regierenden müsste. Und auch das würde womöglich DudęP nowelizacji ustawy o Regional- że wszyscy wiemy, że w najbliższym cza- samorząd, jakie obserwujemy nieustan- ist“, sagte der Abgeordnete der Deut- immer noch nicht ausreichen“, so Galla. nych Izbach Obrachunkowych w pol- sie na pewno nastąpi próba dalszej pracy nie od kilku miesięcy, bo przecież nie schen Minderheit Ryszard Galla. Dabei Wo also könnte noch Gefahr lauern? skiej polityce po raz kolejny w ostatnich nad Regionalną Izbą Obrachunkową. ulega wątpliwości, że nowe przepisy wird von den Kommunalverwaltungen „Es könnte leider dazu kommen, dass miesiącach zawrzało. Tym razem jednak Celem jest bowiem zwiększenie kompe- dotyczące Regionalnych Izb Obrachun- in Polen ja gar nicht LARES:behauptet, dass Niniejszy die die Regierenden materiał irgendwie służy mitwyłącznie dem decyzja do głowy czytania. państwa przez Powielanie dużą część tencji, w które jakikolwiek będą powodowały sposób negatyw- zabronione.kowych stanowiłyby ostatnie tchnienie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Regionalen Rechnungskammern un- Präsidenten übereinkommen und eine polskiego społeczeństwa przyjęta została ne oddziaływanie na samorząd, bo taka samorządu. nütz seien.LARES: Sie sind Diese durchaus Materialien nützlich, Gesetzesnovelle sind lediglich annehmen, zumdie beide Lesen z uznaniem bereitgestellt. i ulgą. Trudno się Jegliche jednak tendencja Vervielfältigung niestety przyświeca ist w tym strengstens untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Oppeln: Beantragung von Ausweisdokumenten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DeutscheLARES: Niniejszy Papiere materiał służy nutzen wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WissenLARES: Sie eigentlich, Diese ob IhreMaterialien deut- nur mit sind einem lediglichgültigem Personalausweis zum Lesen Deutschland bereitgestellt. und Kanada dabei, Jegliche und je Vervielfältigung ist strengstensangehörige. Durch untersagt. die Ausstellung eines schen Ausweisdokumente noch gül- oder Reisepass teilnehmen. „Das gilt nachdem, in welchem Land wir sind, vorläufigen Passes konnte das Konsulat auch für im Inland lebende Deutsche, sie benutzen wir die jeweiligen Pässe.“ auch dem enttäuschten Angehörigen der tig sind? Diese von Zeit zu Zeit auf müssen neben der Wahlbescheinigung Mit gültigen deutschen Dokumenten deutschen Minderheit helfen. Aktualität zu überprüfen kann böse ebenso ein gültiges Ausweisdokument kann man nicht nur Strafen abwenden, Staatsangehörigkeitsausweise können Überraschungen vermeiden. Aktuell am Wahltag vorlegen.“ Ein Umstand der sondern auch Leistungen des Staates im Generalkonsulat Breslau beantragt für alle gelte, unterstreicht die Konsu- einfacher in Anspruch nehmen. So ha- werden. In Sachen Staatsangehörigkeits- stehen die Bundestagswahlen an lin, und keine Benachteiligung für die ben Studierende die Möglichkeit, mit ausweis gibt es außerdem eine gute Nach- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. und der ein oderLARES: andere musste Niniejszy Auslandsdeutschen materiał darstelle. służy wyłącznieBAföG do finanzielle czytania. Unterstützung Powielanie zu w jakikolwiek sposób zabronione.richt: Die aktuellen laufen – anders als die feststellen, dass er wegen ungül- beziehen. Doch Achtung: Das ist ohne vorherigen – nicht mehr ab, sie sind ein LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese MaterialienStrafen sind abwenden lediglich und Vorteile zumnutzen Lesendie Vorlage bereitgestellt. weiterer Aufenthaltstitel Jegliche nur Vervielfältigung ist strengstensLeben lang gültig. untersagt. Antragsteller werden tiger Dokumente daran nicht teil- Doch auch über die Bundestagswah- möglich, wenn man sich in Deutschland gebeten, sich über die Webseite des Ge- nehmen kann. len hinaus seien gültige Dokumente mit einem gültigen deutschen Ausweis neralkonsulats unter www.polen.diplo.de wichtig, betont Konsulin Sabine Haake anmeldet. „Wenn sich Studenten, die über vorzulegende Unterlagen zu infor- urz vor der Bundestagswahl ruft und erinnert an die Ausweispflicht in der deutschen Minderheit angehören, Kosnulin Sabine Haake Foto: Marie Baumgarten mieren. Was Geburtsurkunden angeht, das deutsche Konsulat in Oppeln der Bundesrepublik. Mit dem Übertritt in Deutschland mit dem polnischen verweigert, wenn die betroffene Person empfiehlt das Konsulat den Angehörigen dieK Deutschen in Polen dazu auf, ihre über die Grenze ist man als Deutscher Pass anmelden, könnten sie ohne die nur als Pole/in gemeldet ist.“ der deutschen Minderheit, bei Passbean- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. deutschen PersonalausweiseLARES: und Niniejszy Pässe in Deutschland materiał verpflichtet, służy ein wyłącznie gültiges Vorlage do weiterer czytania. Aufenthaltstitel Powielanie keinen w jakikolwiek sposób zabronione.tragung die vollständige Abschrift der auf Aktualität zu prüfen. Grund dafür Ausweisdokument bei sich zu tragen. Anspruch auf BaföG haben“, so die Kon- Ausweis im Eilverfahren Geburtsurkunde zur Beantragung mit- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. war derLARES: Besuch einesDiese Vertreters Materialien der Kommt sind man in lediglich eine Personenkontrolle zum Lesen sulin. bereitgestellt.Auch wer in Deutschland Jegliche in ei- Doch Vervielfältigung zurück zur Ausgangslage: ist Wer strengstens zubringen. Grundsätzlich untersagt. empfiehlt das deutschen Minderheit im Konsulat, der und kann dieses nicht vorweisen, kann nem Arbeitsverhältnis steht und sich nur also an der Bundestagswahl teilnehmen Konsulat die Geburt nicht nur in Polen, vorerst nicht an den Bundestagswahlen eine Ordnungsstrafe in Höhe von bis mit seinem polnischen Pass angemeldet will und feststellt, dass er keine gültigen sondern auch in Deutschland nachbe- teilnehmen kann. „Es stellte sich heraus, zu 2000 Euro verhängt werden. „Wenn hat, kann Probleme bekommen, wenn Dokumente besitzt, kann noch handeln. urkunden und sich eine deutsche Ge- dass seine Dokumente ungültig waren man sich zu beiden Staatsangehörig- er/sie plötzlich im Oppelner Konsulat Kann er /sie Dokumente vorlegen, aus burtsurkunde ausstellen zu lassen. Die und sein Antrag auf Teilnahme an der keiten bekennt, sollte man auch dafür einen deutschen Pass beantragen will, denen hervorgeht, dass er/sie deutscher deutsche Geburtsurkunde legt die Na- Wahl abgelehnt wurde. Er war sehr ent- Sorge tragen, für beide Seiten die Papie- sagt die Konsulin „Das Konsulat muss Abstammung ist, kann die Passstelle mensführung und das Verwandtschafts- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. täuscht“, berichtet KonsulinLARES: Sabine Niniejszy Haa- re ordentlich materiał in der zusłuży Tasche wyłącznie haben“, für die do Bearbeitung czytania. die Ermächtigung Powielanie Oppeln w jakikolwiekinnerhalb von wenigen sposób Tagen zabronione.verhältnis verbindlich für alle deutschen ke. Sie stellt deshalb noch einmal klar: appelliert die Konsulin. „Unsere Familie aus dem zuständigen deutschen Amt einen vorläufigen Pass ausstellen. Ein Behörden fest. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. An denLARES: Bundestagswahlen Diese Materialienkann man hat auch sind immer lediglich beide Dokumente zum für Lesen einholen. bereitgestellt. Diese wird dann erst Jegliche einmal Recht Vervielfältigung darauf hat jeder deutsche ist Staats strengstens- untersagt.Marie Baumgarten

6 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenPortrai bereitgestellt.t Por Jeglichetret Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 18. – 24. August 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. „MusikLARES: Diese Materialien sindkennt lediglich zum Lesen keine bereitgestellt. Jegliche Grenzen“ Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Mit Sabina Olbrich-Szafraniec, einer Opernsängerin, die als Solistin am Schlesischen Opernhaus in Beuthen mitwirkt, sprach Łukasz Biły. Als ich einmal Jugendliche außerhalb Stało się to trochę takim sloganem inicja- Schlesiens fragte, was ihnen zum The- tyw dla porozumienia między naroda- ma Deutschland am ehesten einfällt, mi, ale ja myślę, że rzeczywiście tak jest. sagten sie leider ohne zu zögern: Krieg. Muzyka jest językiem uniwersalnym dla Dies steht exemplarischLARES: für eine Niniejszy sehr materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.wszystkich, pozwala przełamywać ste- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schablonenhafte Wahrnehmung dieses reotypy i nawiązywać dialog, niezależnie LandesLARES: und dieser DieseNation. Wie Materialien würden sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensod tego, czy śpiewa untersagt. się po niemiecku czy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Sie denn diese Frage beantworten? po rosyjsku, publiczność jest nastawio- Ich assoziiere Deutschland mit Fleiß, na na odbiór piękna muzyki i to łączy. Redlichkeit, Verantwortung für anver- Najlepszym przykładem na to jest fakt, traute Aufgaben, also mit jenen posi- że często w życiu codziennym, w radiu tiven Werten, die glücklicherweise in czy telewizji słyszymy utwory, których vielen Kreisen ebenfalls schablonenhaft słów nawet nie rozumiemy, ale za- sind. Heutzutage mögenLARES: diese NiniejszyWerte materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.chwycają nas towarzyszące im emocje. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. vielleicht nicht immer so gut ausgeprägt Poza sceną, myślę, że znajomość każdej sein wieLARES: in der Nachkriegsrealität, Diese Materialien aber sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensz kultur ubogaca untersagt. człowieka i pozwala LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ich habe nun mal ein solches Bild dieses dzielić się tym z innymi i nie uważam Landes. za jakąkolwiek trudność, by się przy- Als Sängerin bieten Sie auch Lie- znawać do tych związków. Znajomość der dar, die mit der deutschen Kultur innych kultur, języków i powiązań z nią verbunden sind. Aus Erfahrung weiß daje poczucie bycia na równych prawach ich, dass Künstler gern Kompositio- obywatelem całego świata. nen interpretieren,LARES: die sie „fühlen“ Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Ma Pani muzycznego idola, które- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. können. Gibt es auch bei Ihnen diesen go można skojarzyć z niemieckością? ZusammenhangLARES: Dieseund wie istMaterialien es dazu sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensA może kogoś spozauntersagt. muzyki? LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gekommen? Oczywiście, że mam. Z racji muzyki, Lieder von Komponisten aus dem którą sama wykonuję, to – jak można się deutschen Kulturkreis begleiten mich domyślić – głównie artyści z kategorii seit Beginn meines bescheidenen künst- muzyki klasycznej. Ze świata współ- lerischen Weges. Schon während meines czesnej wokalistyki to na pewno Diana Studiums an der Musikhochschule Kat- Damrau, sopran koloraturowy, oprócz towitz begeisterte mich die Gesangslyrik tego Simone Kermes, której lubię słu- von Schubert, Schumann,LARES: Brahms Niniejszy oder materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.chać w repertuarze barokowym. Gdy LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Richard Strauss. Diese Komponisten mi smutno na duszy, to Dieter Fischer- schriebenLARES: zu Texten Diese von herausragenden Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens-Dieskau jest najlepszym untersagt. lekarstwem, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Dichtern wie Goethe, Heine, Chamisso zwłaszcza w jego wykonaniu kantata oder Eichendorff. Es ist nur natürlich, Jana Sebastiana Bacha „Ich habe genug”. dass wir am liebsten solche Werke dar- Mimo że nie zawsze łatwo jest przy- bieten, in denen wir uns wohlfühlen, znać się w Polsce do związku z inną dann ist das echt. Lieder sind für mich kulturą, Pani zdobyła tytuł naukowy eben eine solche Form, in der man alle i otrzymała nagrodę polskiego rządu. Gefühle und EmotionenLARES: zum Ausdruck Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Czuła Pani kiedyś, że musi walczyć LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. bringen kann. ze stereotypami? Für LARES:einen Künstler Diese ist die Materialien Reakti- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensStereotypy w untersagt. moim życiu praktycz- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. on des Publikums mit das Wichtigste. Sabina Olbrich-Szafraniec Foto: privat nie nie występowały. Jak wspomniałam Wie reagieren die Zuschauer auf die Obwohl es nicht immer leicht fällt, freut ungemein, denn dieses überaus Mir scheint, dass już wcześniej, muzyka nie zna granic. deutschen Akzente in Ihren Musikstü- sich in Polen zur Bindung mit einer reiche Vermächtnis verpflichtet uns zu Nie spotkała mnie nigdy dezaprobata cken und wie steht es damit im Alltag anderen Kultur zu bekennen, haben einem gemeinsamen Engagement für die menschliche związana z wykonywaniem repertuaru außerhalb der Bühne? Ist es schwierig, Sie einen akademischen Grad erwor- die Förderung der Geschichte, Kultur Sensibilität sich in zagranicznych kompozytorów u nas sich zu Bindungen mit dieser Kultur zu ben und einen Preis der polnischen und Kunst dieser Region. der Rezeption der w kraju, jak i przy okazji prezentowania bekennen? LARES: NiniejszyRegierung materiał erhalten. Habensłuży Sie wyłącznie jemals Bei doder deutschen czytania. Minderheit Powielanie gibt es w jakikolwiek sposób zabronione.polskich utworów za granicą. Wydaje LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Musik kennt keine Grenzen, dies ist gespürt, gegen Klischees ankämpfen etliche begabte Sängerinnen und vie- Musik über nationale mi się, że ludzka wrażliwość w odbiorze das LeitmottoLARES: bei vielenDiese internationalen Materialien zu müssen? sind lediglich zum Lesenle von bereitgestellt. ihnen träumen auch von Jegliche einer VervielfältigungVoreingenommenheiten ist strengstens muzyki unosi się untersagt. ponad narodowościo- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Musikprojekten, aber auch bei Konzer- Klischees waren in meinem Leben Bühnenkarriere. Was würden Sie diesen we uprzedzenia i antypatie. ten und Veranstaltungen der deutschen so gut wie nicht vorhanden. Die Musik jungen schlesischen Mädchen raten? und Antipathien Jest Pani Ślązaczką i jak na artystkę Minderheit. Es ist zwar mittlerweile qua- kennt eben, wie schon erwähnt, keine Jungen Adepten der Gesangskunst hinaus erhebt. przystało – osobą wrażliwą na kulturę. si ein Slogan bei Initiativen zur Völker- Grenzen. Mir ist noch nie eine Missbil- würde ich nur drei Dinge raten: arbeiten, Jak ocenia Pani nasz region dziś także verständigung, aber ich denke, dass das ligung aufgrund meiner Darbietungen arbeiten und nochmals arbeiten. Der ze względu na obchodzenie się z dzie- wirklich so ist. Musik ist eine Universal- aus dem Repertoire ausländischer Kom- Rest kommt von selbst. dzictwem kulturowym przeszłości? sprache für alle, sie LARES:macht es möglich, Niniejszy ponisten materiał bei uns im Land służy wie wyłącznieauch bei do czytania. Powielaniektóre w „czują”. jakikolwiek Czy u Pani też sposób jest taki zabronione.Burzliwe dzieje historyczne, poło- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Klischees zu überwinden und den Dia- Präsentationen polnischer Musikwerke Muzyka nie zna granic związek i jak do tego doszło? żenie geograficzne wywarły ogromny log aufzunehmen,LARES: Dieseegal ob deutsch Materialien oder im Ausland sind widerfahren. lediglich Mir zum scheint, Lesen bereitgestellt. JeglichePieśni Vervielfältigung kompozytorów z kręgu istkultury strengstens wpływ na zasób untersagt. dziedzictwa kultu- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. russisch gesungen wird, das Publikum dass die menschliche Sensibilität sich in Z Sabiną Olbrich-Szafraniec, śpie- niemieckiej towarzyszą mi od począt- ralnego Śląska. Jak mało który region ist auf die Rezeption der Schönheit der der Rezeption der Musik über nationale waczką operową, współpracującą jako ku mojej skromnej drogi artystycznej. mamy ogromną ilość pałaców, pomni- Musik eingestellt und das verbindet. Das Voreingenommenheiten und Antipathi- solistka z Operą Śląską w Bytomiu, Już podczas studiów w Akademii Mu- ków i innych budowli reprezentujących beste Beispiel dafür ist, dass wir in un- en hinaus erhebt. rozmawia Łukasz Biły. zycznej w Katowicach zachwyciła mnie tak wiele kultur. Możemy zauważyć, serem Alltag oft Musikstücke im Radio Sie sind eine Schlesierin und wie es liryka wokalna Schuberta, Schumanna, że podejmuje się coraz więcej działań oder Fernsehen hören, deren Worte wir sich für eine Künstlerin geziemt auch Kiedyś, gdy zapytałem grupę mło- Brahmsa czy Richarda Straussa. Kom- na rzecz odnowy zabytków Śląska, ich nicht einmal verstehen.LARES: Was uns Niniejszy dabei kulturell materiał empfindlich. służy Wie bewerten wyłącznie Sie dzieży do spoza czytania. Śląska, z czym Powielanie kojarzą im pozytorzy w jakikolwiek ci pisali do tekstów sposób wybit- zabronione.dokumentowania, popularyzacji wie- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dennoch begeistert, sind die damit ein- unsere Region heute auch im Hinblick się Niemcy, bez wahania odpowiedzieli nych poetów, takich jak Goethe, Heine, dzy na ich temat. Organizuje się coraz hergehendenLARES: Emotionen. Diese Außerhalb Materialien der auf den sind Umgang lediglich mit dem Kulturerbe zum Lesen niestety: bereitgestellt. z wojną. To przykład Jegliche na bar- Chamisso Vervielfältigung czy Eichendorff. Naturalną ist strengstens więcej wystaw, konferencji,untersagt. konkursów, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Bühne wird der Mensch, so denke ich, der Vergangenheit? dzo szablonowe postrzeganie tego kraju rzeczą jest, że najbardziej lubimy wyprowadzi się działalność edukacyjną durch die Kenntnis einer jeden Kultur Die turbulenten Geschichtsereig- i narodu. Jak Pani odpowiedziałaby konywać utwory, w których się dobrze dotyczącą bogatego dziedzictwa kultu- bereichert und kann dies dann auch mit nisse und die geografische Lage haben na to pytanie? czujemy, jest to wtedy prawdziwe. Pieśni rowego Śląska. To wszystko ogromnie anderen teilen. Und ich sehe es über- den schlesischen Kulturschatz enorm Niemcy kojarzą mi się z pracowito- są dla mnie właśnie taką formą, w któ- cieszy, gdyż to niezmiernie bogate dzie- haupt nicht als schwierig, sich zu diesen geprägt. Wie kaum eine zweite Regi- ścią, rzetelnością, poczuciem odpowie- rej można wyrazić wszystkie uczucia dzictwo zobowiązuje nas do wspólnego Bindungen zu bekennen. Die Kenntnis on haben wir eine Menge Schlösser, dzialności za powierzone zadania, czyli i emocje. zaangażowania się w upowszechnianie anderer Kulturen und Sprachen sowie Denkmäler und andere Bauwerke, die tymi pozytywnymi wartościami, które Jedną z najważniejszych rzeczy dla historii, sztuki i kultury regionu. Verbindungen zu ihnenLARES: bringen Niniejszy das so viele materiał Kulturen repräsentieren. służy wyłącznie Es wer- na szczęście do czytania. w wielu kręgach Powielanie też są sza- artysty w jestjakikolwiek reakcja publiczności. sposób Jak zabronione.W mniejszości niemieckiej jest dosyć LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Gefühl hervor, ein gleichberechtigter den mittlerweile merklich mehr Schritte blonowe. Może wartości te nie zawsze widzowie reagują na niemieckość sporo utalentowanych wokalistek i wiele BürgerLARES: der ganzen Diese Welt zu sein.Materialienunternommen, sind lediglich um Schlesiens zum Denk Lesen- są dziś bereitgestellt. tak wyraziste jak w powojennej Jegliche w Pani Vervielfältigung utworach, a jak w życiu ist – poza strengstens z nich także marzy untersagt. o karierze na sce- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Haben Sie ein Musikidol, das man mäler zu erneuern, zu dokumentieren rzeczywistości, ale ja taki mam obraz sceną? Trudno się przyznać do związ- nie. Co poradziłaby Pani tym młodym mit Deutschtum in Verbindung brin- und Kenntnisse über sie zu verbreiten. tego kraju. ków z tą kulturą? śląskim dziewczynom? gen kann? Oder vielleicht jemanden Es gibt immer mehr Ausstellungen, Jest Pani śpiewaczką, która wyko- Muzyka nie zna granic, jest to hasło Młodym adeptom sztuki wokalnej außerhalb der Musik? Tagungen und Wettbewerbe sowie nuje pieśni związane także z kulturą przewodnie wielu międzynarodowych poradziłabym tylko trzy rzeczy: praco- Ja, natürlich. Es sind, bedingt durch Bildungsaktivitäten in Bezug auf das niemiecką. Z doświadczenia wiem, projektów muzycznych, ale także kon- wać, pracować i jeszcze raz pracować. die Musik, die ich selbst darbiete – wie reiche Kulturerbe Schlesiens. Dies alles że artyści często wykonują utwory, certów i imprez mniejszości niemieckiej. Reszta przyjdzie sama. q man sich leicht denkenLARES: kann – Niniejszyvor al- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. lem Künstler aus der Kategorie klassi- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen„Deutsche bereitgestellt. in Polen sind wir“ Das Haus Jegliche der persönlichen Vervielfältigung Interessen zum Wohlergehen ist strengstens Państwu cykl artykułów untersagt. „Niemcy w Polsce LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sche Musik. In der Welt der modernen Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit, der ihres Umfelds beitragen. Diese Menschen to my”. Dwa razy w miesiącu przedstawimy Gesangskunst ist es ganz bestimmt die Verband der deutschen sozial-kulturellen gestalten das Potenzial unserer Region mit, Państwu sylwetki osób z mniejszości nie- Koloratursopranistin Diana Damrau, Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej Gesellschaften in Polen und die Wochenzei- durch ihre Sachkenntnis und Erfahrung sind mieckiej, które poprzez swoją działalność, daneben auch Simone Kermes, die ich www.haus.pl tung Wochenblatt.pl stellen Ihnen hiermit sie eine wertvolle Quelle der Inspiration. zaangażowanie, osiągnięcia lub zaintereso- gern in ihrem barocken Repertoire höre. die neue Artikelreihe „Deutsche in Polen wania przyczyniają się do rozwoju otacza- Und wenn mir traurig zumute ist, bleibt sind wir“ vor. Zwei Mal im Monat präsen- Niemcy w Polsce to my Dom Współpracy Pol- jącej ich społeczności. Tacy ludzie tworzą Dieter Fischer-Dieskau die beste Arznei, tieren wir Ihnen nun Persönlichkeiten aus sko-Niemieckiej, Związek Niemieckich Sto- potencjał naszego regionu, a za sprawą ganz besonders in seinerLARES: Interpretation Niniejszy materiał służy wyłącznieder Deutsche do czytania. Minderheit, die durch Powielanie ihr akti- warzyszeń w jakikolwiek Społeczno-Kulturalnych sposób w Polsce swoichzabronione. umiejętności i doświadczenia mogą LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der Kantate „Ich habe genug“ von Jo- WOCHENBLATT.pl ves Engagement, ihre Leistungen oder ihre oraz tygodnik „Wochenblatt.pl” prezentują stanowić cenne źródło inspiracji. hann SebastianLARES: Bach. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

die prominenteste Aktivistin der Łukasz Biły Foto: ie Verknüpfung von Musik und Re- lingen zur Eröffnung einer Ausstellung ins Deutschen aus der Industriestadt. Dank Helene Mielczarek wurde nach der Wende ein Haus Kopernikus, dem Sitz der AGDM, in Verein der deutschen Minderheit in Lodsch gegründet. formation war von großer Wichtig- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. elene MielczarekLARES: wurde zwar Niniejszy in materiał służy wyłączniekeit,D sagt do der czytania. Organisator der Powielanie Orgel- und w jakikolwiek sposób zabronione.der ulica Partyzantów 3 in Allenstein ein. Lodsch geboren, stammt aber aus Da die Organisation Kammermusikkonzerte, Pastor Witold Sie trägt den Titel „Bier und Brauereien in LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. einerH FamilieLARES: sächsischer Diese Siedler,Materialien die sind lediglich zum LesenTwardzik bereitgestellt. von der evangelisch-augsbur Jegliche- Vervielfältigung ist strengstensOstpreußen früher untersagt. und heute“ und beim 19. Jahrhundert in die Stadt kamen, 1992 gegründet wurde, gischen Gemeinde in Passenheim: „Die schäftigt sich auf 30 deutsch-polnischen um sich an der aufblühenden Industrie feiert sie in diesem protestantische Kirche brachte die Mu- Tafeln unter anderem mit der Geschichte zu beteiligen. Wie viele andere trugen Jahr ihr 25-jähriges sik in den Alltag der Menschen und mu- des Bierbrauens in der Region und mit der sie zu einer rapiden Entwicklung der sikalische Bildung ließ unter anderem Braukunst in verschiedenen Städten. Die Stadt im Laufe der Jahre bei. In Lodsch Jubiläum, das die ein Genie wie Johann Sebastian Bach Ausstellung wurde vom Kulturzentrum wurden die dortigen Deutschen, die ehemalige Vorsitzende entstehen.“ Foto: Uwe Hahnkamp Uwe Foto: Ostpreußen vorbereitet und wird von des- schon vor dem Zweiten Weltkrieg in Gespielt werden die Konzerte nicht LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiałnoch miterleben służy durfte. wyłącznie do czytania. PowielanieWojciech w Skrajny jakikolwiek aus Ortelsburg, 12 Jahre, sposób mit dem zabronione.sen Direktor Wolfgang Freyberg eröffnet. der Minderheit waren, nach dem Krieg nur von erfahrenen Künstlern. Chan- Akkordeon bereits Gewinner einiger Wettbewerbe Sie ist bis zum 15. Oktober zu besichtigen. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. stark dezimiert.LARES: Dennoch Diese trug Materialien das En- sind lediglich zum Lesencen erhalten bereitgestellt. auch junge Debütanten. Jegliche In Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gagement von Helene Mielczarek dazu diesem Jahr begeisterte der 12-jährige Inzwischen ist die Konzertreihe bei, dass man nach der Wende mit Hilfe Wojciech Skrajny aus Ortelsburg, der im Kulturleben der Woiwodschaft QQ25 Jahre aktiv: Am 26. August von einigen Hundert weiteren Personen mit Lodsch historisch verbunden, hier mit seinem Akkordeon bereits einige Ermland-Masuren fest verankert. Der feiert die Gesellschaft der deutschen einen Verein der deutschen Minderheit sind meine Wurzeln, deswegen habe ich Wettbewerbe gewonnen hat, das Pu- Woiwode von Ermland-Masuren und Bevölkerung „Herder“ in Mohrungen ihr ins Leben rufen konnte. Da die Organi- mich entschlossen, die Gesellschaft zu blikum unter anderem mit der Musik Schirmherr Artur Chojecki lobte ihr 25-jähriges Jubiläum. In der Johann- sation 1992 gegründet wurde, feiert sie übernehmen“, sagte Włodarczyk. Auch von Bach. „verdientes Renommee und Sympathie“. Gottfried-Herder-Aula des Leon-Krucz- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. in diesem Jahr ihr 25-jährigesLARES: Jubiläum, Niniejszy den heutigen materiał Sitz der deutschen służy wyłącznieMinder- Neben do großen czytania. polnischen Powielanie Namen wie Der Bürgermeisterw jakikolwiek der Stadt Passenheimsposób zabronione.kowski-Lyzeums in Mohrungen erwartet das die ehemalige Vorsitzende noch mit- heit in Lodsch hat die Deutsche Sozial- Professor Roman Perucki aus Danzig Cezary Łachmański erklärt das unter die Gäste unter anderem ein Vortrag von LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. erlebenLARES: durfte. Diese MaterialienKulturelle sind Gesellschaft lediglich Helene zum Mielcza Lesen- fanden bereitgestellt. sich im Programm auch Jegliche solche anderem Vervielfältigung damit, dass Zuhörer istbei den strengstens Professor Fred untersagt.Manthay, der die Gesell- Den Verein, den sie gegründet hat, rek zu verdanken. Die Vorsitzende hat aus anderen Ländern. Doktor Josef Konzerten „Ruhe für Körper und Seele schaft seit langem begleitet und sich für gibt Mielczarek in gute Hände. Schon nach der Wende aktiv am Wiederaufbau Miltschitzky aus Deutschland etwa in einer Umgebung mit Eile und Lärm“ die Ausbildung der Deutschlehrer in der 2014 ist sie wegen gesundheitlichen des sogenannten Grohmann-Hauses begleitete seine Frau, die Sopranistin finden können. Die Konzerte kann man Region einsetzt. Anschließend wird ein Problemen von ihrem Posten zurück- mitgewirkt, der ein wichtiger deutscher Susanne Jutz-Miltschitzky, an der Orgel. noch bis zum 26. August besuchen. Und getreten und überließ ihn ihrer Tochter Industrieller der Stadt war. Professor Isabelle Demers aus Kanada wer sie in diesem Jahr verpasst, muss künstlerisches Programm geboten. Der Elżbieta Włodarczyk: „Es ist oft so, dass Der Familie und Freunden von Hele- hatte Grzegorz Zimak mit seiner Viola nicht enttäuscht sein. Im nächsten Jahr Beginn der Veranstaltung ist für 11.00 die Kinder etwas nach ihren Eltern über- ne Mielczarek unser herzlichstes Beileid. da Gamba, dem ungewöhnlichsten In- geht die Konzertreihe weiter. Uhr geplant. q LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nehmen, hier ist dasLARES: der Fall. IchNiniejszy bin materiał służyŁukasz wyłącznie Biły strument do in czytania. diesem Jahr, zum Powielanie Partner. w jakikolwiekUwe Hahnkampsposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. KondolenzenLARES: / Kondolencje Diese Materialien sind lediglich zum LesenWerbung bereitgestellt. / Reklama Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, Usługi aus dem wir nicht vertrieben werden können“ Całodobowe kompleksowe Pogrzebowe Usługi Pogrzebowe i Kremacyjne LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: ZumNiniejszy Tod von materiał służy wyłącznie doSprowadzanie czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. l Ubrania pogrzebowe „Śpieszmy się kochać ludzi – zmarłych z zagranicy l Wieńce, wiązanki i kwiaty tak szybko odchodzą ...” LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.ks. Jan Twardowski Helene Milczarek Załatwianie formalności l Międzynarodowy przewóz zwłok l der langjährigen Vorsitzenden der Deutschen Sozial- Opieka nad grobami Załatwianie formalności pogrzebowych Kulturellen Gesellschaften in Lodsch sprechen wir Machnik N. 8256 Ozimek, Schodnia Nowa, Jakub Duda der Tochter Elżbieta Włodarczyk und ihrer Familie www.machnik.ozimek.pl www.uslugipogrzeboweopole.pl ein tiefes Mitgefühl und herzliches Beileid aus Tel./fax: (077) 46-52-456 [email protected] LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie doNowy czytania. punkt w Opolu Powielanie Izbicko, w jakikolwiek ul. Strzelecka 9, kom. sposób 603 707 zabronione.533 der VdG-Vorstand und die Mitarbeiter der Geschäftsstelle Tarnów Op., ul. Klimasa 24, tel. 77 461 67 22 8663 przy ul. Książąt Opolskich 32 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8455

8 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenSchlesi bereitgestellt.en śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 18. – 24. August 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Ekshumacje: Czy będą wykopaliska w Bielsku-Białej? TERMINE QQBreslau: Im BreslauerLARES: Kino NoweNiniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Horyzonty wird am 17. August um 20.00 Zdani na łaskę zarządcy Uhr undLARES: am 26. August Diese um 20.00Materialien Uhr Nikt, sindnawet lediglich eksperci, nie zum może Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensrównocześnie, untersagt.że na terenie cmentarza LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. der Film „Wir sind Juden aus Breslau“ zu z całą pewnością powiedzieć, ile wybudowano w międzyczasie także sehen sein. 14 Zeitzeugen erinnern nicht domy jednorodzinne, które „pewnie nur an vergangene jüdische Lebenswel- szczątków niemieckich żołnierzy trzeba będzie zburzyć”. ten in Breslau. Einige von ihnen nehmen z czasów obu wojen światowych sogar den Weg in die alte Heimat auf sich, spoczywa jeszcze w niepielęgno- Zdani na dobrą wolę – Sytuacja niestety jest patowa – reisen nach Breslau, woLARES: sie einer deutsch- Niniejszywanych materiał grobach na służy śląskiej wyłącznie ziemi. do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.tłumaczy Andrzej Latusek, który dla LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. polnischen Jugendgruppe begegnen. Ich godnym pochówkiem zajmuje Volksbundu prowadził już ekshumacje LARES: Diese Materialiensię Ludowy sind Związek lediglich Opieki zum nad Gro Lesen- bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensniemieckich żołnierzy untersagt. w różnych miej- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. QQPszczyna: Muzeum Zamkowe scach Polski. Latusek zwraca uwagę, w Pszczynie zaprasza dzieci od 21 sierp- bami Wojennymi (Volksbund deut- że w przypadku niemieckich żołnierzy nia na „Wakacyjne buszowanie po Zamku” sche Kriegsgräberfürsorge), który polskie przepisy jednoznacznie nie zo- czyli zajęcia tematyczne. Będzie o her- wydobył już prochy tysięcy osób. bowiązują właściciela prywatnego tere- batce w stylu księżnej Daisy, magicz- nu do wydania zgody na ekshumacje Kolejny grób masowy znajduje się i Volksbund w ramach prac przy ist- nej latarni i marszałku dworu. Zajęcia w Bielsku-Białej. Zarządca terenu potrwają do 25 sierpniaLARES: w godzinach Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.niejących budynkach jest zdany na ich LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. od 10.00 do 14. Zapisy: Stajnie Książęce ma jednak z ekshumacją problem. dobrą wolę: – Kiedyś też mieliśmy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenstaki przypadek, untersagt. że grób znajdował się LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. w Pszczynie, tel. (32) 211 90 56 w. 35. śród miłośników wypoczynku pod stojącym już domem, ale właści- na łonie natury teren znajdują- ciel nie zgodził się na kucie posadzki QQGörlitz: Am 2. September wird cyW się przy ulicy Karbowej w Bielsku- Wypoczywający na tym terenie nie przypuszczają, że właśnie tu był niemiecki cmentarz. Foto: Pod Dębowcem i byliśmy zmuszeni sprawę odłożyć ad im Schlesischen Museum in Görlitz die -Białej to prawdziwa perełka. Od kil- W przypadku nie- w ramach których wydobyto szczątki acta – relacjonuje Latusek. Wprawdzie neue Ausstellung „Achtung Zug! 175 ku lat w tym miejscu działa ośrodek kilkuset żołnierzy i zgodnie ze zwycza- kwestie grobów wojennych teoretycz- Jahre Eisenbahn in Schlesien“ eröffnet. rekreacyjny „Pod Dębowcem”, znany mieckich żołnierzy jem pochowano je ponownie na jednym nie regulują polskie ustawy oraz pol- Die Ausstellung präsentiertLARES: die rasche Niniejszy jako jeden materiał z najlepszych służy terenów wyłącznie cam- dopolskie czytania. przepisy Powielanienie z niemieckich w jakikolwiek cmentarzy wojennych, sposób zabronione.sko-niemiecki traktat, lecz w praktyce LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Entwicklung des Eisenbahnnetzes in pingowych w całym kraju. Niewielu zawierają jednoznacz- które w Polsce utrzymuje Volksbund. w przeszłości te przepisy były wiele beztrosko tam wypoczywających jed- Całkowitą liczbę pozostałych w tym razy ignorowane. Oprócz dobrej woli SchlesienLARES: und den Diese damit verbundenen Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt.nego zobowiązania Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Aufschwung in Industrie und Tourismus. nak wie, że dokładnie tam gdzie teraz miejscu żołnierzy szacowano jednak rządów istnieje także sprawa kosztów. znajduje się ośrodek, mieścił się nie- właściciela prywatnego na o wiele większą. Ponadto już w tym Budżet prac wprawdzie zawsze całko- miecki cmentarz, na którym chowano czasie władze organizacji krytykowały wicie pokryty zostaje przez Volksbund, QQWrocław: Od 20 września można poległych żołnierzy. Miejsce ze wzglę- terenu do wydania decyzję radnych Bielska-Białej o budo- lecz prawdą jest, że właściciel campingu zgłaszać swój udział w III Zjeździe Niem- du na piękny teren i dużo zieleni już zgody na ekshumacje. wie campingu na dawnym niemieckim w Bielsku-Białej rzeczywiście poniósłby coznawców we Wrocławiu, który odbędzie w czasach niemieckich było prestiżowe cmentarzu. Argumentowano, że na gro- spore straty z tytułu zamknięcia części się od 30 listopada do 2 grudnia. Więcej i dlatego właśnie tam zdecydowano się bach wybudowano place zabaw, bary, jego placu na okres prac. Wątpliwe jest informacji na www.niemcoznawcy.pl.LARES: Niniejszyzorganizować materiał nekropolię, służy która wyłącznie miała do czytania. Powielaniea nawet w jakikolwiekpubliczne toalety, co sposób kłóci się zabronione.zatem, by ekshumacje w tym miejscu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialienuhonorować sind poległych lediglich za kraj. zum Po woj Lesen- rozrastał bereitgestellt. się aż na miejsce, w Jeglichektórym z cywilizowaną Vervielfältigung tradycją poszanowania ist strengstens doszły do skutku. untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. QQPrzechód: Biblioteka w Przecho- nie, gdy większość Niemców została znajdowały się groby. ludzkich zwłok. Powodzeniem zakończyła się nato- dzie zaprasza 27 sierpnia na turniej skata, wypędzona z miasta, cmentarz powoli W ostatnim czasie temat wrócił miast w ostatnim czasie akcja wydo- tym razem O Puchar Dyrektora MGOKSiR zaczął podupadać. O groby nie dbano, Ekshumacje już były i mówi się o ponownych ekshumacjach bycia szczątków niemieckich żołnierzy rozpadały się nagrobki, aż w końcu O cmentarzu wojennym w Bielsku zana terenie campingu. Na powtórkę nie w Opolu. Na ulicy Niemodlińskiej znale- w Korfantowie. Początek o godz. o 13. cmentarz niemal zupełnie zrównał pomniano aż do lat dziewięćdziesiątych, chce się zgodzić Henryk Mydlarz, wła- ziono groby obrońców Festung Oppeln. Organizatorzy zapraszają wszystkich chęt- się z ziemią. W czasach komunizmu gdy ówczesny konsul generalny Niemiec ściciel ośrodka wypoczynkowego. Ar- Oprócz samych szczątków pracownicy nych. Więcej informacji w bibliotece pod władze Bielska-Białej wydały zgodę, by z Krakowa zainteresował się terenem gumentuje, że ekshumacja oznaczałaby wydobyli także należące do poległych numerem telefonu 77LARES: 431262. Niniejszyadur w jego materiał okolicach zorganizować służy wyłącznie teren i poinformował do czytania. o nim Volksbund. Powielanie Kil- dla niego w jakikolwiek ogromne straty, jakie sposób poniósł zabronione.żołnierzy nieśmiertelniki. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialienwypoczynkowy, sind lediglich który z biegiem zum czasu Lesen ka lat bereitgestellt.później odbyły się wykopaliska, Jegliche już Vervielfältigungpodczas pierwszych prac. Zauważa ist strengstens untersagt.Łukasz Biły LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Krasiejów: Spotkanie dwujęzycznych rodzin VdG: Anmeldung für Samstagskurse startet

FamilientreffenLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieHerbstsemester do czytania. Powielanie w jakikolwiek geht sposób los! zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Spotkanie dla rodzin, które dwujęzycznie wychowują swoje dzieci lub Die Vorbereitungen für die nächste planująLARES: je tak wychowywać Diese Materialien w przyszłości, organizuje sind lediglich 3 września zum o godz. Lesen Edition bereitgestellt. der deutschen Samstagskur Jegliche- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 14.30 w Parku Nauki i Rozrywki w Krasiejowie Dom Współpracy Polsko- se laufen beim Verband deutscher -Niemieckiej. Gesellschaften bereits auf Hochtou- ren. Das Herbst- und Wintersemes- – Podczas „Familientreffen” w mi- DWPN przyjmuje łej i swobodnej atmosferze rozmawiać zgłoszenia do udziału ter wird in einem Monat starten. będziemy na temat kwestiiLARES: związanych Niniejszy materiał służy wyłącznie doie gewohnt czytania. melden sich Powielanie die DFKs w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. z dwujęzycznym wychowaniem. Pozna- w spotkaniu do 31 Wzuerst beim VdG an und können my też,LARES: jak swoją dwujęzycznośćDiese Materialien pielę- sierpnia.sind lediglich zum Lesendann bereitgestellt.mit der Gruppenbildung Jegliche begin- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gnują przedstawiciele grupy etnicznej nen. Anmelden kann man sich übrigens Serbołużyczan w Niemczech. Dla dzieci online: ein entsprechendes Formular z kolei przeprowadzone zostaną gry i za- befindet sich bereits auf der Internetseite bawy językowe – zapowiada Karolina z siedzibą w Opolu. Nagrodą główną www.vdg.pl. Das ausgefüllte Formular Syga z DWPN. będzie możliwość korzystania z samo- ist an den Koordinator der deutschen Podczas spotkania odbędzie się rów- chodu marki SEAT „z pełnym bakiem” Samstagskurse, Ryszard Karolkiewicz, nież pchli targ, czyli flohmarkt. Będzie podczas wybranego weekendu. zu senden. Auch die Kontaktdaten sind DFK Gogolin Foto: LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieDer Anmeldeschluss w jakikolwiek für die DFKs, die einen sposób Samstagskurs beizabronione. sich veranstalten möchten, ist der 25. August. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. tu można wymienić czy też płatnie bądź Szczegółowy program spotkania wraz im Formular zu finden. Ausschlaggebend nieodpłatnieLARES: przekazać Diese innym Materialien uczest- z formularzem sind lediglich zgłoszeniowym zum znajduje Lesen für die bereitgestellt. Annahme der Anmeldung Jegliche ist der zard Vervielfältigung Karolkiewicz. Erst nach der ist Zusage strengstens im Alter von 6 untersagt.bis 11 Jahren bestehen. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nikom materiały do nauki języka nie- się na stronie www.haus.pl. Organizato- Verweis auf die Kursleiterin. Wenn im kann mit der Gruppenbildung beim DFK Bevor das neue Semester startet, wird mieckiego (gry, książki, płyty CD itp.), rzy proszą o potwierdzenie uczestnictwa Antrag der Name des Kursleiters nicht begonnen werden. „Der Ansprechpart- es natürlich wieder ein Einführungsse- z których dzieci już nie korzystają. Pod- w spotkaniu poprzez odesłanie wypeł- genannt wird, wird die Anmeldung nicht ner für die Eltern ist immer der lokale minar für Kursleiter geben. Mehr Infos czas samego „Familientreffen” będzie też nionego formularza pocztą, faksem angenommen. Anmeldeschluss ist der DFK mit einer Person, die das Projekt hierzu, dem neuen Semester und den możliwość wzięcia udziału w konkursie bądź e-mailem lub telefonicznie do 31 25. August. „Über die Zusage für die vor Ort koordiniert“, betont Karolkiewi- deutschen Samstagskursen gibt es beim „Nowy SEAT Ibiza – pozwól się zasko- sierpnia. Wstęp jest bezpłatny, liczba Bildung einer Samstagskurs-Gruppe cz. Für die Bildung einer Samstagskurs- Koordinator Ryszard Karolkiewicz unter czyć”, organizowanym przez partnera miejsc ograniczona. werden die DFKs voraussichtlich am 28. gruppe hat jeder DFK ca. zwei Wochen der Telefonnumer 783262281, sowie auf DWPN Auto Lellek GroupLARES: sp. z o.o. Niniejszy sp.k. materiał służy wyłącznieadur August do per czytania.E-Mail informiert“, Powielanie sagt Rys- Zeit. w Die jakikolwiek Gruppe sollte aus 15sposób Kindern zabronione.www.vdg.pl adur LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pf. Bronisław Żuchowski Wort zum Sonntag Zwanzigster Sonn- che wiedergegeben hat. Hart klingen die sus, eine Ausnahme von der allgemeinen menschlicher Nähe und voll Tröstlichkeit. und Menschheit in der Person Jesu ist ein tag im Jahreskreis Worte der Jünger, die Jesus auffordern, Regel seines missionarischen Auftrags zu Gottes Sohn hat eine Mission, einen Auf- unlösbares Geheimnis in absoluter gegen- 20.08.2017 die Frau wegzuschicken. Aber noch härter machen, und die Tochter der heidnischen trag seines Vaters zu erfüllen, nämlich wärtiger Gleichzeitigkeit. Daher macht LARES: Niniejszyhört materiałsich die Antwort służy Jesu an, wyłącznie der die Mutter do ihres czytania. großen Powielanie w jakikolwiekdie Verheißungen sposób des eszabronione. auch keine Schwierigkeiten, sich eine LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 1. Lesung: Heiden mit Hunden vergleicht, denen Glaubens wegen zu Die Sendung des Messias Alten Testaments ein- „Änderung“ des Willens Gottes durch Jes 56,1.6-7LARES: Diese Materialiengegenüber sind es unrechtlediglich ist, ihnen zum das Brot, Lesen heilen. bereitgestellt. Die Sendung zum Jegliche auserwählten Vervielfältigung Volk zulösen, die dem ist Volk strengstens das Gebet vorzustellen. untersagt. Jesus lässt sich LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 2. Lesung: Röm 11,13-15.29-32 das für die Kinder des Hauses bestimmt des Messias zum aus- Israel ist ein Grundgedanke Israel den Messias auch heute noch bestürmen durch gro- Evangelium: Mt 15,21-28 „Frau, dein ist, vorzuwerfen. Hier wird grundsätz- erwählten Volk Israel des Alten und Neuen versprochen haben. ßen Glauben und durch Vertrauen. Herr, Glaube ist groß.“ lich die Tatsache ausgesprochen, dass der ist ein Grundgedan- Testaments und doch Vertrauen, Glaube deine Gedanken und Entscheidungen Messias zunächst zum Volk Israel gesandt ke des Alten und des durchbricht ihn Jesus. und Gebet sind also bestehen von Ewigkeit her. Dies könnte ei der kananäischen Frau handelt es ist, und dass erst nach dessen Ablehnung Neuen Testaments und nicht umsonst. Sie uns entmutigen, dich um etwas zu bitten. sich um eine Heidin. Die Anrede als der Missionsauftrag auf die ganze Welt doch durchbricht ihn Jesus. Er weicht von bringen es fertig, dass der Gottessohn Du aber kennst unsere Gebete ebenfalls „SohnB Davids“ wird daher wohl nicht ausgedehnt wurde. Die Frau lässt sich seinem Auftrag ab und hilft der armen seinen Sinn, seinen Plan ändert und et- von Anbeginn und hast ihnen Erhörung von der Frau, sondernLARES: vom Evangelisten Niniejszy durch materiał das harte Wort służy Jesu nicht wyłącznie entmu- heidnischen do czytania. Frau wegen ihres Powielanie großen was tut, w was jakikolwiek er eigentlich nicht sposób tun woll- geschenktzabronione. nach dem Maße unseres gläu- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. stammen,LARES: der ihre Diese Worte in Materialien seiner Spra- tigen. sind Dieses großelediglich Vertrauen zum bewegt LesenJe- Glaubens. bereitgestellt. Dieser Vorgang ist von Jegliche größter te. Das Vervielfältigung Ineinanderwirken von Gottheit ist strengstens bigen Vertrauens. untersagt. q LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 33/1324LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenSchlesi bereitgestellt.en śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 9 Osnabrück: Kulturpreis Schlesien für Oppelner Schulverein LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Oppelner LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. DieLARES: DieseVerantwortung Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. wiegt Jegliche schwer Vervielfältigung ist strengstensNachrichten untersagt. Wer heute über Bildungsprojekte QQEuropejski Dzień Języków: der Deutschen Minderheit spricht, Biblioteka Austriacka po raz dziewiąty kommt am Verein Pro Liberis Sile- zaprasza do wzięcia udziału w warszta- siae nicht vorbei. Dieser erst knapp tach językowych i literackich w ramach 10 Jahre alte Verein ist Träger von Europejskiego Dnia Języków. Tym razem LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.impreza będzie dwudniowa i odbędzie drei Schulen und Kindergärten in się 25 i 26 września. Wstęp na wszystkie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. der OppelnerLARES: Region. Diese Als Materialien „Leucht- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensspotkania jest wolny,untersagt. zgłoszenia są przyj- turm“ im Bereich Bildung wurde Pro mowane osobiście lub telefonicznie: 77 Liberis Silesiae am Samstag mit dem 47 47 085 oraz na adres e-mail: ba@wbp. diesjährigen Kulturpreis Schlesien opole.pl. W programie m.in. warsztaty dla dzieci „Moja pierwsza podróż do Berlina” ausgezeichnet. i „Niemiecki z Grimmem”, a także wykłady LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. uch wenn die LeitungLARES: des VereinsNiniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.multimedialny o Niemczech, Szwajcarii Aum Dr. Margarete Wysdak bereits i Austrii. W ramach spotkania dla kandy- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. seit LängeremLARES: wusste, Diese dass derMaterialien Kultur- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensdatów na kursy untersagt. języka niemieckiego 25 preis Schlesien des Landes Niedersach- września o godz. 15.00 odbędzie się też sen in diesem Jahr an sie geht, ist es für losowanie trzech kuponów rabatowych die Chefin immer wieder aufs Neue eine na kursy w cenie 300 złotych. Program Überraschung. „Ich weiß noch aus der Die diesjährigen Preisträger des Kulturpreises Schlesien. V.l. Dr. Margarete Wysdak (Pro Liberis Silesiae), die Regisseurin Karin Kasper, der langjährige Rektor der Universität dostępny na www.ba.wbp.opole.pl. Zeit im Lehrerkolleg in Oppeln, als Oppeln Prof. Stanisław Nicieja und Barbara Loch (Pro Liberis Silesiae). Foto: Pro Liberis Silesiae ich den Studenten von den namhaften QQLandkarte erhältlich: Nach dem LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schlesischen SchriftstellernLARES: wie Niniejszy Horst Theaterfestival materiał für Kindergruppensłuży wyłącznie aus do„Ohne czytania. die Hilfe vieler Powielanie dzienia. w jakikolwiekTamtejsze budynki odsposób dłuższe- zabronione.Erfolg der durch das Haus der Deutsch- Bienek oder Janosch erzählte, die eben- der ganzen Region statt und auch die Privatpersonen und go czasu stały puste, w związku z czym Polnischen Zusammenarbeit herausgege- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. falls PreisträgerLARES: des Diese Kulturpreises Materialien waren. Kinderspielstadt sind lediglich „Mini Miasto-Klein zum Lesen bereitgestellt. Jeglichestowarzyszenie Vervielfältigung nie przejęło po ist prostu strengstens untersagt. Und nun gehören auch wir dazu“, sagt Raschau“, an der Kinder aus der Region, Organisationen funkcjonującej szkoły, lecz musiało benen Landkarten, die die historischen Dr. Wysdak sichtlich gerührt. Deutschland und sogar Rumänien teil- würden wir nicht da od podstaw stworzyć nową. A potem Grenzen Oberschlesiens und die Volks- nehmen, ist jedes Jahr ein fester Punkt kolej przyszła na stolicę województwa abstimmungsergebnisse vorstellten, Die Anfänge im Kalender des Vereins. stehen, wo wir sind.“ – Opole, konkretnie dzielnicę Malina, bereiteten die Autoren und Initiatoren Nicht weniger überrascht ist auch gdzie podobnie jak w Raszowej i Go- des Projektes, Dawid Smolorz und Marcin Zygmunt Cichon, ehemaliger Gemein- Die Auszeichnung sławicach nauczanie odbywa się dwu- Kordecki, eine weitere ausführliche Karte LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. devorsteher von Tarnau,LARES: in der auch Niniejszy das Im Theatermateriał von Osnabrück służy wyłącznie nahm do czytania. Powielaniejęzycznie w jakikolwiek oraz z zastosowaniem sposób meto- zabronione.der ehemaligen Region Ostpreußen vor. Dorf Raschau liegt. Dort hat der Verein Dr. Margarete Wysdak am vergange- dla jego szefowej jest to wciąż jeszcze dy Montessori. Obecnie we wszystkich Die detaillierte Wandlandkarte besteht LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pro LiberisLARES: Silesiae Diese die erste Materialienöffentliche nen Samstag sind den lediglich Kulturpreis zumSchlesien Lesen niespodzianka. bereitgestellt. Jeglicheplacówkach Vervielfältigung prowadzonych przez ist Pro strengstens aus der Hauptlandkarte untersagt. mit der histori- Schule übernommen, und zwar im Jahr im Namen des gesamten Vereins Pro – Pamiętam jeszcze z okresu pracy Liberis Silesiae działają też przedszkola. schen Grenze Ostpreußens, den aktuellen 2009. „Ich selber wohne ja bis heute in Liberis Silesiae entgegen, wobei sie aber w kolegium nauczycielskim w Opolu, jak A trzeba podkreślić, że stowarzyszenie Grenzen Polens, Litauens, Russlands und Raschau und habe auch damals schon auch deutlich unterstreicht, dass es nicht opowiadałam studentom o znamieni- nie jest li tylko instytucją prowadzącą deren mehrsprachigen Ortsnamen sowie gesehen, dass der Geburtenrückgang nur eine Auszeichnung für den Verein tych śląskich pisarzach takich jak Horst trzy szkoły i przedszkola w regionie unweigerlich zur Schließung der Schule selbst ist. „Ohne die große Hilfe vieler Bienek czy Janosch, którzy również byli opolskim. Od samego początku pro- zwei Landkarten mit der graphischen führen würde. Deshalb habe ich mich Privatpersonen und Organisationen aus laureatami Nagrody Kulturalnej. A teraz gram obejmował także działalność kul- Darstellung der Ergebnisse der Volksab- gefreut, als der Verein mich wegen der Polen und dem Ausland, vor allem aus i my dołączyliśmy do tego grona – mówi turalną, w ramach której organizowane stimmung aus dem Jahr 1920 und der LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Schule angesprochenLARES: hat. Heute, Niniejszy nach Deutschland, materiał würden służy wir heute wyłącznie nicht dr Wysdak do czytania.wyraźnie wzruszona. Powielanie są konkursy w jakikolwiek piosenki, każdego sposób roku od- zabronione.sprachlichen Situation in den 20er Jahren Jahren der sichtlich guten Entwicklung, da stehen, wo wir sind. Daher gebührt bywa się festiwal teatralny dla zespołów des 20. Jahrhunderts. Organisationen der LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ist mir LARES:klar, dass ich Diese damals als Materialien Gemein- auch allen sind unseren lediglich Unterstützern zum großer Lesen Początki bereitgestellt. Jeglichedziecięcych Vervielfältigung z całego regionu, a ponadtoist strengstens deutschen Minderheit, untersagt. Schulen usw., die devorsteher trotz großer Kritik seitens Dank“, betont Dr. Wysdak und fügt hin- Nie mniej zaskoczony jest Zygmunt co roku stałym punktem w kalendarzu sich an uns wenden, erhalten kostenlos der Bewohner, die richtige Entscheidung zu, dass das unerwartet große Gewicht Cichoń, były wójt gminy Tarnów Opol- stowarzyszenia jest „MiniMiasto Klein ein Exemplar. getroffen habe und freue mich natürlich der Statue auch deutlich mache, welche ski, na terenie której leży wieś Raszowa, Raschau”, w którego tworzeniu uczestni- mit dem Verein über die Auszeichnung“, Verantwortung für die Zukunft auf den gdzie stowarzyszenie Pro Liberis Sile- czą dzieci z regionu, z Niemiec, a nawet QQGość w Instytucie: W Instytucie sagt Cichon. Schultern der Vereinsmitglieder laste. siae podjęło się prowadzenia pierwszej z Rumunii. Śląskim w Opolu przebywał w zeszłym Doch wieso haben sich die Gründer Dass aber diese Verantwortung bestens publicznej szkoły, co miało miejsce Wyróżnienie tygodniu dr Dieter Bach, honorowy LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. des Vereins gerade fürLARES: die Trägerschaft Niniejszy gemeistert materiał werde unterstrich służy Prof. wyłącznie Mi- w roku do 2009. czytania. – Ja sam do Powielaniedziś miesz- w jakikolwiek sposób zabronione.obywatel miasta Opola, były dyrektor von Schulen entschieden? „Als aktive chael Piesch in seiner Laudatio. Darin kam w Raszowej i już wtedy widziałem, W minioną sobotę dr Małgorzata Wy- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LehrerLARES: in verschiedenen Diese Schulen Materialien haben hob er sind besonders lediglich hervor, dass zum diese Lesen że spadek bereitgestellt. liczby urodzeń nieuchronnie Jegliche sdak Vervielfältigung odebrała w Teatrze w Osnabrück ist strengstens Akademii Ewangelickiej untersagt. w Mülheim an wir gesehen, dass das Bildunsgwesen Schulen und Kindergärten als „Häuser doprowadzi do likwidacji szkoły. Dla- Nagrodę Kulturalną Śląska w imieniu der Ruhr. Dzięki jego staraniom i wytrwa- neue Impulse durch andere Methoden, des Lernens und Weltentdeckens“ auf tego ucieszyłem się, gdy stowarzyszenie całego stowarzyszenia Pro Liberis Si- łości w 1984 r. doszło do ścisłej współ- wie die von Maria Montessori verträgt das Leben vorbereiten – „schöpferisch, zwróciło się do mnie w sprawie szkoły. lesiae, przy czym wyraźnie podkreśla, pracy Akademii z Instytutem Śląskim, und dass die Zweisprachigkeit gefördert kindzentriert, antiaggressiv und im gu- Dziś, patrząc z perspektywy lat oraz ewi- że nie jest to wyróżnienie tylko dla czego efektem były liczne konferencje werden muss“, sagt Dr. Margarete Wys- ten Sinne des Wortes antiautoritär“. dentnie pomyślnego rozwoju projektu, samego stowarzyszenia: – Gdyby nie naukowe, między innymi reaktywowanie dak. Und ihr pflichtet auch ein anderes Neben dem Verein Pro Liberis Sile- mam pewność, że będąc wtedy wójtem duża pomoc wielu osób prywatnych i or- „Colloquium Opole”. Współpraca placówek LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Gründungsmitglied, LARES:Bernadeta Szyszka, Niniejszy siae, der materiał den Sonderpreis służy erhalten wyłącznie hat, gminy do pomimo czytania. dużej krytyki Powielanie ze strony ganizacji w jakikolwiek z Polski i zagranicy, sposób głównie zabronione.doprowadziła do nawiązania w 1989 r. bei: „Als ich angesprochen wurde, Grün- sind die Regisseurin Karin Kasper für mieszkańców podjąłem właściwą decy- z Niemiec, nie bylibyśmy dziś tu, gdzie partnerskiej współpracy pomiędzy mia- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dungsmitgliedLARES: eines Diese solchen Materialien Vereins zu ihren Film sind „Wir lediglich sind die Juden zum von Bres Lesen- zję i oczywiście bereitgestellt. cieszę się wraz z Jegliche władza- jesteśmy. Vervielfältigung Dlatego też wielkie podzięko ist strengstens- stami Opole i Mülheim untersagt. an der Ruhr. Pod- sein, war ich sofort dabei, weil mir als lau“ und der langjährige Oppelner Uni- mi stowarzyszenia z faktu przyznania wania należą się również wszystkim tym, czas odwiedzin w Opolu dr Dieter Bach Pädagogin eben immer alternative Lehr- versitätsrektor Prof. Stanisław Sławomir mu tego wyróżnienia – mówi Zygmunt którzy nas wspierali i wspierają – zazna- spotkał się nie tylko z dyrekcją Instytutu methoden statt eines Frontalunterrichts Nicieja für seine Rettung alter deutscher Cichoń. cza dr Wysdak i dodaje, że zaskakująco am Herzen lagen. Vieles, was in diesen Denkmäler in Schlesien mit dem Kul- Dlaczego jednak założyciele stowarzy- duży ciężar statuetki unaocznia to, jaka Śląskiego, lecz także z przewodniczącym Vereinsschulen angeboten wird, fehlt turpreis Schlesien geehrt worden. szenia zdecydowali się akurat na prowa- odpowiedzialność za przyszłość spoczy- Rady Miasta Opola Marcinem Ociepą, ar- leider an den normalen, öffentlichen Der Preis wird seit 1977 vom Land dzenie szkół? – Jako nauczyciele pracu- wa na barkach członków stowarzysze- cybiskupem Alfonsem Nossolem i ks. dr. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Schulen und ich bedauere,LARES: ebenso Niniejszy meine Niedersachsen materiał an Menschen służy vergeben, wyłącznie jący w do różnych czytania. szkołach zobaczyliśmy, Powielanie nia. To,w jakikolwiekże stowarzyszenie znakomicie sposób zabronione.Marianem Niemcem – biskupem diecezji Schwiegertochter, dass meine Enkel nicht die aus Schlesien stammen, sich durch że systemowi edukacji przydałyby się się z tej odpowiedzialności wywiązuje, katowickiej Kościoła luterańskiego. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. in eineLARES: dieser Schulen Diese gehen Materialien können, besondere sind Errungenschaften lediglich zum in Kunst Lesen nowe bereitgestellt.bodźce poprzez wprowadzenie Jegliche podkreślił Vervielfältigung w wygłoszonej laudacji ist prof. strengstens untersagt. denn wir wohnen ja in Breslau“. und Kultur hervorgehoben haben oder innych metod, jak choćby metody Marii Michael Piesch, który zwrócił szczególną QQWerde Projektleiter: Das Haus aber durch ihre Arbeit besonders mit Montessori, oraz że istnieje potrzeba uwagę na fakt, iż wspomniane szkoły der Deutsch-Polnischen Zusammenar- Aus eins mach drei Schlesien verbunden sind. Die diesjäh- wspierania dwujęzyczności – mówi i przedszkola, będąc „domami nauki beit sucht Jugendliche, die eine Lizenz Was sich in Raschau Schritt für Schritt rigen Preise übergab Niedersachsens dr Małgorzata Wysdak. Tego samego i odkrywania świata”, przygotowują zum Projektleiter erhalten möchten. Das gut entwickelt hat, wollten Eltern aus Innenminister Boris Pistorius. zdania jest inna z członkiń-założycielek do życia, co czynią „w sposób twórczy, Projekt ist an junge Mitglieder der deut- anderen Teilen der Oppelner Region stowarzyszenia, Bernadeta Szyszka: – skupiony na potrzebach dziecka, nie- schen Minderheit zwischen 16 und 20 für ihre Kinder ebenfalls und so kam Osnabrück: Nagroda Kulturalna Gdy zwrócono się do mnie z zapyta- agresywny oraz w dobrym znaczeniu Jahren gerichtet. Im Rahmen des Projekts LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kurze Zeit später eineLARES: weitere SchuleNiniejszy Śląska materiał dla opolskiego służy stowarzyszenia wyłącznie niem, doczy nieczytania. chciałabym Powielanie być współ- tego wsłowa jakikolwiek antyautorytarny”. sposób zabronione. hinzu, und zwar in Goslawitz nahe Gut- oświatowego – założycielką takiego stowarzyszenia, Prócz stowarzyszenia Pro Liberis Sile- werden im Zeitraum von Oktober 2017 bis LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tentag.LARES: Die dortigen Diese Gebäude Materialien standen Ciężar sind odpowiedzialności lediglich zum Lesenod razu bereitgestellt. się zgodziłam, ponieważ Jegliche jako siae, Vervielfältigung które otrzymało nagrodę specjalną, ist strengstens Juni 2018 vier Workshop-untersagt.Treffen und ein länger leer, sodass der Verein nicht ein- pedagogowi zawsze leżały mi na ser- Nagrodą Kulturalną Śląska uhonoro- Resümee- und Evaluationstreffen stattfin- fach eine funktionierende Schule über- dy mowa jest dziś o projektach edu- cu alternatywne metody dydaktyczne wani zostali: reżyser Karin Kasper za den. Anmelden kann man sich nur noch nahm, sondern eine neue von Grund kacyjnych mniejszości niemieckiej, w stosunku do lekcji prowadzonych film „Wir sind die Juden von Breslau” bis zum 20. August. auf aufbauen musste. Danach war dann nieG sposób pominąć stowarzyszenia Pro frontalnie. Wielu z propozycji realizo- (Jesteśmy Żydami z Wrocławia) oraz auch die Hauptstadt der Woiwodschaft Liberis Silesiae. To mające niespełna wanych w szkołach stowarzyszenia brak długoletni rektor Uniwersytetu Opol- QQ800 Jahre Leschnitz: In diesem Oppeln dran, und genauer der Stadt- dziesięć lat stowarzyszenie prowadzi jest niestety w tradycyjnych szkołach skiego prof. Stanisław Sławomir Nicieja Jahr feiert die Stadt Leschnitz ihr 800-jäh- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. teil Malino, wo ähnlichLARES: wie in Raschau Niniejszy trzy szkoły materiał i trzy przedszkola służy wyłączniew regio- publicznych do czytania. i żałuję – podobnie Powielanie jak za zasługi w jakikolwiek w ratowaniu dawnych sposób nie- zabronione.riges Bestehen. Aus diesem Anlass findet und Goslawitz zweisprachig und in der nie opolskim. W sobotę stowarzyszenie moja synowa, że moje wnuki nie mogą mieckich pomników na Śląsku. am 29. Oktober eine wissenschaftliche LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Montessori-MethodeLARES: Diese unterrichtet Materialien wird. Pro Liberis sind Silesiae lediglich zostało wyróżnione zum Lesen uczęszczać bereitgestellt. do jednej z tych szkół, Jegliche jako Nagrodę Vervielfältigung rząd Dolnej Saksonii ist przy strengstens- Konferenz zum untersagt. Thema „8 Jahrhunderte Mittlerweile ist Pro Liberis Silesiae an tegoroczną Nagrodą Kulturalną Śląska że mieszkamy we Wrocławiu. znaje od 1977 roku osobom wywodzą- von Leschnitz und Umgebung“ statt. Das allen drei Standorten auch mit jeweils jako „drogowskaz” w dziedzinie oświaty. cym się ze Śląska, które wyróżniły się genaue Programm gibt es unter www. einem Kindergarten vertreten. Chociaż władze stowarzyszenia kie- Z jednej zrób trzy szczególnymi osiągnięciami w dziedzi- Dabei leitet der Verein nicht einfach rowanego przed dr Małgorzatę Wysdak Tego, co krok za krokiem pomyślnie nie kultury i sztuki albo których praca lesnica.pl adur nur drei Schulen und Kindergärten już od dłuższego czasu wiedziały, że te- rozwinęło się w Raszowej, zapragnęli dla ma szczególny związek ze Śląskiem. in der Oppelner Region. Von Anfang goroczna Nagroda Kulturalna Śląska swoich dzieci również rodzice z innych Tegoroczne nagrody wręczył minister Oppelner Nachrichten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. an stand auch KulturarbeitLARES: auf Niniejszy dem przyznawana materiał przez rządsłuży kraju wyłącznie związ- części doŚląska czytania. Opolskiego, coPowielanie sprawiło, spraw w wewnętrznych jakikolwiek Dolnej sposób Saksonii zabronione.war eine Zeitung, die von 1895 bis Programm. So werden Gesangwettbe- kowego Dolnej Saksonii przypadnie że niebawem powstała kolejna szkoła, Boris Pistorius. 1935 im Oppelner Land erschien. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. werbe LARES:organisiert, Diese jedes Jahr Materialien findet ein w udziale sind właśnie lediglich ich stowarzyszeniu, zum Lesen tym razem bereitgestellt. w Gosławicach koło Jegliche Dobro- VervielfältigungRudolf ist Urban strengstens untersagt.

10LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenSchlesi bereitgestellt.en śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 18. – 24. August 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Opole: 150. rocznica urodzin Maxa Glauera Breslau: Deutschsprachige Führungen durch die Stadt PrzypomnieliLARES: Niniejszy materiałfotografa służy wyłącznieAuf do czytania. Eberhard Powielanie w jakikolwiek Mocks sposób zabronione.Spuren LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DokładnieLARES: 11 sierpnia Diese minęło Materialien 150 sind lediglich zum LesenAuf Krimifans bereitgestellt. und Literaturliebha Jegliche- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. lat od urodzin najsłynniejszego ber wartet demnächst ein besonde- przedwojennego fotografa Opola, rer Leckerbissen. Małgorzata Urlich- Maxa Glauera. Z tej okazji Woje- Kornacka, Autorin des Reiseführers wódzka Biblioteka Publiczna za- „Schauergeschichten aus Breslau“, prosiła na spotkanieLARES: poświęcone Niniejszy materiał służy wyłączniebietet do im czytania.August auf deutschspra Powielanie- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. temu wybitnemu artyście. Z wizytą chige Literatur bezogene Führungen do rodzinnegoLARES: miasta Diese ich Materialien przodka sind lediglich zum Lesendurch bereitgestellt. die Stadt. Die Aktion Jegliche findet Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. przyjechali również Glauerowie im Rahmen des „Internationalen z Niemiec. Kongresses für Bibliothekare“ statt. Bei den Führungen kann aber jeder odczas czwartkowego spotkania Interessierte mitmachen. Pw Wojewódzkiej Bibliotece Publicz- nej o fotografiach LARES:Glauera opowiadał Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. znany miłośnik i kolekcjoner starych „Zum Bibliothekarenkongress fotografii Bogusław Szybkowski, sam kommen um die 90 Bibliothekare aus LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheDeutschsprachige Vervielfältigung literarische Führungen durch ist Breslau strengstens gibt es jeden Tag ab dem 21.untersagt. bis 24. August. Foto: privat LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. również posiadacz wielu zdjęć autor- Deutschland und so haben sich die Ver- stwa słynnego fotografa. Po spotkaniu anstalter mit der Bitte an das Goethe- Mock verbunden sind. „Dazu gibt es 10:00 Uhr vor der Touristeninformation ponownie otwarto również wystawę Institut in Krakau gewandt, für diese ein in dem Buch Zitate von Mock und alte (CIT Rynek 14). poświęconą Glauerowi, którą będzie Jerzy Stemplewski Foto: Kulturprogramm vorzubereiten. Da sind Postkarten aus Breslau, die sammle ich O zdjęciach Glauera opowiadał w Wojewódzkiej Biblio- Über Ecken und Gassen można oglądać w Galerii WuBePe przy tece Publicznej Bogusław Szybkowski. wir wiederum auf die Idee der deutsch- nämlich auch leidenschaftlich“, sagt ul. Piastowskiej. Prezentuje ona wybrane sprachigen Führungen gekommen, vor Urlich-Kornacka. Nicht verwunder- Die Reiseführerin versicherte, dass fotografie artysty. ByłaLARES: już pokazywana Niniejszy materiał służy wyłącznieallem doweil czytania.ich schon sowas Powielanie ähnliches lich also,w jakikolwiek dass die ersten Spaziergänge sposób zabronione.die Spaziergänge auch für Einwohner LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. w zeszłym roku, tym razem biblioteka W Galerii WuBePe gemach habe“, erklärt Małgorzata Ur- unter dem Leitmotiv Krimi stattfinden der Stadt interessant sein werden. „Wir przypominaLARES: ekspozycję Diese z okazji Materialien okrągłej możnasind lediglich oglądać zum Lesenlich-Kornacka. bereitgestellt. Jeglichewerden. Vervielfältigung Auf die Spuren von Eberhard ist strengstens schauen uns Ecken untersagt. und Gassen an, die LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rocznicy urodzin Maxa Glauera. wystawę poświęconą Mock und anderen Krimiromanfiguren man normalerweise nicht besucht. Oder Max Glauer urodził się 11 sierpnia Ein Fabel für Schauergeschichten werden sich Interessierte am 21., 22. weiß jeder, dass sich im Mietshaus ge- 1867 roku we Wrocławiu. Jednak swój Maxowi Glauerowi. Małgorzata Urlich-Kornacka ist ein und 23. August ab 16:00 Uhr begeben genüber der Breslauer Oper eines der zakład fotograficzny otworzył w Opolu, erklärter Breslaufan und kennt sich können. Los geht es vom Greifenhaus schönsten Treppenhäuser der Stadt be- gdzie przeprowadził się w 1893 roku. mit der Geschichte der Stadt gut aus. (Pod Gryfami) am Ring Nr. 2 (Rynek findet, ein richtiges Schmuckstück, oder Znajdował się on przy Krakauer Straße Außerdem hat sie ein Faibel für Kri- 2). „Für jene, die vielleicht nicht so ei- das Schwimmbecken an der Theaterstra- 34a, czyli przy obecnej ul. Krakowskiej. w swoim domu wystawy malarstwa, gra- mis. „Diese Leidenschaft kam dadurch nen Narren an Krimis gefressen haben, ße oder der Platz an der Łąkowa-Straße, Glauer wybrał OpoleLARES: na swoją Niniejszy nową fiki i materiałoczywiście fotografii. służy wyłącznieAngażował zu Stande, do czytania.dass ich Marek Powielanie Krajewski haben w wir jakikolwiek dann auch zwei Spaziergänge sposób zabronione.wo sich einst eine Synagoge befand“, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ojczyznę prawdopodobnie z powo- się też społecznie. Był założycielem als Nachbarn hatte. Wir kennen uns unter dem Motto „Literarisches Breslau“ zählt Małgorzata Urlich-Kornacka auf. dów czystoLARES: pragmatycznych. Diese Materialien W owym opolskiego sind towarzystwa lediglich łyżwiarskiego, zum Lesen mittlerweile bereitgestellt. sehr gut, natürlich Jegliche habe im VervielfältigungAngebot. Wir machen uns istauf diestrengstens Die besuchten Orteuntersagt. werden die Teilneh- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. czasie w mieście funkcjonowały tylko działał też w „Oppelner Heimatblatt”. ich auch seine Krimis gelesen und dann Suche nach den Spuren von Goethe, mer des Spaziergangs mit alten Post- dwa zakłady fotograficzne, konkurencja Poza tym Glauerowie prowadzili dom auch andere und ich bin ein Fan von Eichendorff, Gryphius und Hauptmann. karten vergleichen können. Die wird była więc znacznie mniejsza niż w ów- otwarty, urządzając liczne spotkania dla Schauergeschichten geworden“, berichtet Übrigens hat Hauptmann ein ganzes Urlich-Kornacka mitdabei haben. Wer czesnym Breslau. Jednocześnie Opole intelektualnej i artystycznej śmietanki sie. Dass man die Liebe zu Krimis und Werk Breslau gewidmet, es heißt „Aben- teilnehmen will, muss sich vorher nicht było stolica rejencji górnośląskiej, więc miasta. zu Breslau wunderbar verbinden kann, teuer meiner Jugend“ und da erfahren anmelden, sondern einfach vorbeikom- o klientów nie było trudno. O tym, Max Glauer zmarł 25 sierpnia 1935 bewies die Autorin mit ihrem besonde- wir auch einige humorvolle Anekdoten, men. Die Teilnehmer müssen allerdings że Glauer nie był zwykłymLARES: rzemieśl Niniejszy- roku, zostałmateriał pochowany służy na cmentarzu wyłącznie ren Reiseführer do czytania. „Schauergeschichten Powielanie aus die mit w derjakikolwiek Stadt verbunden sposób sind“, so zabronione.eine Gebühr von 5 Euro oder 20 Złoty LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nikiem w swoim zawodzie, świadczy przy ul. Wrocławskiej. Breslau“, in dem sie Orte beschreibt, die Urlich-Kornacka. Diese Spaziergänge vor Ort bezahlen. zapewneLARES: fakt, że od Diese 1927 roku Materialien urządzał sind lediglichA. zum Durecka Lesenmit Krajewskis bereitgestellt. Romanfigur JeglicheEberhard starten Vervielfältigung am 23. und 24. August jeweils ist strengstensab untersagt.Anna Durecka LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Europeade: Wal-Nak, Dialog und Silesia in Finnland Tydzień w DFK

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieTurniej w kręglowy jakikolwiek sposób zabronione.Wyjazd na Dolny Śląsk LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Familientreffen der Volkstänzer Zarząd koła DFK Roszowice ser- TSKN w województwie śląskim or- Die ganzeLARES: europäische Diese Volkstanzfa Materialien- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichedecznie Vervielfältigung zaprasza 3 września na ist turniej strengstens ganizuje od 27 untersagt. do 29 sierpnia wyjazd LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. milie traf sich Ende Juli im finnischen kręglowy z nagrodami. Organizatorzy na Dolny Śląsk w związku z 500-leciem zapewniają przejazd i poczęstunek. reformacji i 750-leciem beatyfikacji św. Turku. Dort fand nämlich das größte Rywalizować będzie można w dwóch Jadwigi. W programie wyjazdu znalazło Volkstanzfestival Europas, die Euro- kategoriach: dorośli i rodzina. Koszt się zwiedzanie sanktuarium św. Jadwigi peade, zum 54. Mal statt. Mit von uczestnictwa: 10 zł dla członków DFK w Trzebnicy, Kościoła Pokoju w Jaworze, i 15 zł dla sympatyków. Termin zgła- kościoła Wang w Karpaczu, Jeleniej Góry der Partie waren LARES:erneut auch Niniejszy die materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanieszania w drużyn jakikolwiek upływa 25 sierpnia. sposób Ilość zabronione.itd. Udział w wyjeździe kosztuje 180 zło- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Volkstanzgruppen der deutschen miejsc jest ograniczona, organizatorzy tych. Wyjazd odbędzie się z przystanków MinderheitLARES: aus Oberschlesien: Diese Materialien Silesia sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichezapraszają Vervielfältigung jednak również osoby ist spoza strengstens w Gliwicach i Raciborzu. untersagt. Można się zgła- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Roszowic. Część torów jest przystoso- szać w biurze TSKN w Raciborzu: biu- aus Rosmierka, Wal-Nak aus Raschau wana do możliwości dzieci. Więcej in- [email protected], tel. 32 / 415 51 18. und Dialog aus Dylocken. formacji u przewodniczącej koła Joanny Decyduje kolejność zgłoszeń. Szarek-Tomali. ie Europeade ist eine fünftägige Poszukiwany asystent DVeranstaltung, an der jeweils ca Wycieczka z DFK DFK Opole-Centrum poszukuje 5.000 Tänzer, MusikerLARES: und Sänger Niniejszy teil- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.osoby zainteresowanej stypendium LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nehmen. Die Tänze werden auf großen w ramach programu asystentów kultu- BühnenLARES: in der Stadt Diese aufgeführt. Materialien Dane- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensry Instytutu ds. untersagt.Współpracy Kulturalnej LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ben stehen ein Ball, ein festlicher Um- Mitglieder von Dialog, Silesia und Wal-Nak in Turku Quelle: Joanna Hassa z Zagranicą (IfA). Zakres obowiązków: zug und ein ökumenischer Gottesdienst realizacja projektów i inicjatyw kultural- auf dem Programm. Die verschiedenen zentrieren und einfach Spaß zusammen Tänzern versucht, den Guinessrekord zu nych z okazji 800-lecia Opola. Wyma- Gruppen sind Tag und Nacht singend, haben“, berichtet Zuzanna Skibińska, schlagen, der für die größte Anzahl der gania: bardzo dobra znajomość języka tanzend und musizierend in Trach- Leiterin der Volkstanzgruppe Wal-Nak. Tänzer, die gemeinsam an einem Ort ei- niemieckiego, wykształcenie minimum tenkostümen in der ganzen Stadt zu Tanzen stand auch im Mittelpunkt der nen Tanzen präsentieren, aufgestellt war. średnie, bardzo dobra znajomość pakie- bewundern. Nicht anders war es auch Veranstaltung. Die Tänzerinnen und Milejski/Wikipedia Sławomir Foto: tu MS Office oraz urządzeń biurowych, dieses Jahr. LARES: NiniejszyTänzer materiał der deutschen służyMinderheit wyłącznie traten Weitere do Auftritte czytania. PowielanieW w niedzielę jakikolwiek 3 września sposóbkoło DFK zabronione.dyspozycyjność, kreatywność, doświad- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jeden Tag während ihres Aufenthaltes „Es waren wirklich intensive fünf z Toszka wyrusza na kolejną wyprawę, czenie w pracy projektowej, umiejęt- Ein großerLARES: Abenteuer Diese Materialienauf. Doch sind das lediglich war für sie keine zum große Lesen Tage, dochbereitgestellt. wir würden es jederzeit Jegliche wie- tym Vervielfältigung razem na Dolny Śląsk. W prograist strengstens- ność pracy w zespole, untersagt. wiedza z zakresu LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Seit einigen Jahren sind auch im- der tun“, versichert Zuzanna Skibińska. mie m.in. zwiedzanie Kościoła Pokoju mniejszości niemieckiej. DFK oferuje mer Volkstanzgruppen der deutschen Die Europeade war Eine Chance dazu werden die Volkstän- w Jaworze i ruin zamku w Bolkowie. dwumiesięczne stypendium, elastyczny Minderheit in Polen mitdabei. Zum ein großes Abenteuer zer auch im nächsten Jahr haben. Die Wszystkich zainteresowanych udzia- czas pracy (25–30 godzin tygodniowo) ersten Mal waren Mitglieder von allen 55. Europeade findet dann in Portugal łem członków i sympatyków toszeckiego i stypendium w wysokości 500 euro drei Ensembles der Minderheit bei der für uns alle. statt. „Wenn es klappt, würden wir sehr DFK organizatorzy proszą o kontakt miesięcznie. Więcej informacji: joanna. Europeade. Unterstützt wurden die Ju- gerne dort hinfahren“, ist sich Zuzanna mailowy: [email protected]. [email protected]. gendlichen von derLARES: Volkstanzgruppe Niniejszy materiał służy wyłączniejetzt schon do czytania.sicher. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. „Fröhlicher Kreis“ aus Deutschland. Und wer Geschmack an deutschen Dzień Kultury Niemieckiej Szukają książki „WirLARES: haben zuvor Diese einige MaterialienTänze ein- Herausforderung. sind lediglich „Wir sind eigentlichzum Lesen und schlesischen bereitgestellt. Volkstänzen gefunden Jegliche TSKN Vervielfältigung województwa śląskiego istoddział strengstens DFK Gosławice untersagt. szuka do swojej LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. studiert, die uns die Mitglieder des daran gewöhnt viel zu tanzen, wir üben hat, der kann Wal-Nak demnächst auf Katowice zaprasza 10 września od godz. mniejszościowej biblioteki książki pt. ´Fröhlichen Kreises´ beigebracht ha- ja auch viel vor Auftritten, von daher dem Erntedankfest in Raschau am ers- 14.30 na Dzień Kultury Niemieckiej. „Szlakiem pięknych górnośląskich wsi ben. Es handelte sich dabei um traditi- war das physisch jetzt nicht schwierig ten Septembersonntag sehen. „Wir sind Impreza odbędzie się w Miejskim Domu Stare Siołkowice, Popielów i Chróścice”, onelle deutsche Volkstänze. Sie waren für uns. Vor allem war das ein großes auch am 9. September in Rosmierka auf Kultury Szopienice-Giszowiec (plac autor: dr Otto Spisla. Przewodniczący aber nicht schrecklich kompliziert, also Abenteuer, eine Chance sich vor einem der Bühne dabei. Dort feiert nämlich die Pod Lipami 1). W programie występ DFK Ernst Mittmann informuje, że koło mussten wir auch während der Auftritte großen Publikum zu zeigen, zu schauen Volkstanzgruppe Silesia ihren 25. Ge- Tirol Band, zespołów Play i New For jest gotowe dokonać zakupu za kwotę 50 kein Lampenfieber haben,LARES: weil dieNiniejszy Cho- was und materiał wie die anderen służy tanzen, wyłącznie also burtstag do und czytania. wir werden natürlich Powielanie auch You, w a także jakikolwiek chóru DFK. Impreza sposób jest zabronione.złotych lub dokonać wymiany na inną LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. reographie nicht so aufwendig war. Wir sich auszutauschen“, sagt Zuzanna. Die auftreten“, lädt Zuzanna Skibińska ein. finansowana przez Konsulat Niemiec pozycję. Więcej informacji pod nume- konntenLARES: uns richtig Diese auf das Tanzen Materialien kon- Oberschlesier sind lediglichhaben auch mit zum anderen Lesen bereitgestellt.Anna JeglicheDurecka w Opolu. Vervielfältigung ist strengstensrem telefonu 77 untersagt. 457 77 95. adur LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 33/1324LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Alle rlbereitgestellt.ei Róż Jeglicheności Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 11 Zdrowie: Mały owoc, który wiele może LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. MiejLARES: Diese jagody Materialien sind lediglich na zumoku! Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Jesteśmy w okresie, kiedy łatwo zaopatrzyć się w świeże jagody, a zatem nowotworów hormonozależnych (np. spieszmy się nimi nacieszyć, bo niestety szybko znikają. A dlaczego zachę- niektórych nowotworów piersi, tarczy- cy czy wątroby), zarówno u kobiet, jak cam do ich spożywania? Ponieważ jagody są nie tylko pyszne, ale przede i u mężczyzn. Podobne antynowotwo- wszystkim zdrowe, m.in. leczą oczy, obniżają poziom złego cholesterolu, rowe właściwości mają też obecne w bo- uelastyczniają naczynia krwionośne. rówkach dwa kwasy – foliowy i elagowy. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Ten pierwszy wspomaga ochronę orga- agody od zawsze traktowane były jako Jagody pomagają nizmu przed rakiem macicy, w czasie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. lek naLARES: wiele chorób, Diese stąd Materialien obowiąz- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensciąży umożliwia untersagt. prawidłowy rozwój kiemJ było, aby znajdowały się w każ- regulować poziom cukru płodu w łonie matki, a kwas elagowy dym domu. W czasach gdy nie znano we krwi, nazywane przeciwdziała rozwojowi nowotworów antybiotyków, czarnymi jagodami le- są roślinną insuliną. płuc, przełyku i krtani. czono bowiem nawet zakażenia, tyfus, zwalczano gronkowca. Ba, do dzisiaj Jagody w aptece lekarze zalecają jedzenie jagód podczas Dobroczynne właściwości jagód i bo- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kuracji przeciwko glistomLARES: i owsikom Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.rówek wykorzystywane są też w lekach. u dzieci. Napary z suszonych jagód cholesterolu, bo zawarte w jagodach Dobroczynne właściwości jagód i borówek wykorzystywane są w wielu lekach. Foto: healthy living Np. suszone liście jagód są jednym LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. działająLARES: uspokajająco, Diese przeciwbólowo, Materialien substancje sind wzmacniają lediglich naczynia zum wło Lesen- bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensze składników untersagt.diabetosanu, mieszan- zaś syropy leczą kaszel, infekcje układu sowate, czyniąc je nieprzepuszczalnymi w siatkówce oka, odpowiedzialnego za ralne, w tym tak ważne jak selen, cynk, ki ziołowej dla cukrzyków. Ekstrakty oddechowego i neutralizują szkodliwe dla cholesterolu, a dzięki glukokininom widzenie po zmroku. Przeciwutleniacze miedź i mangan, oraz witaminy: C, A, z jagód znajdują się też w preparatach produkty przemiany materii. jagody pomagają regulować poziom cu- zawierają również mirtylinę, odpowie- B, PP. Swój znaczący udział ma w tym okulistycznych, bo stosuje się je zarówno kru we krwi, stąd nazywane są roślin- dzialną za uelastycznienie naczyń krwio- również błonnik, dzięki któremu spora w zaburzeniach mikrokrążenia w gałce Antidotum na wiele chorób ną insuliną. Jagody polecane są także nośnych, ale nie tylko. Mirtylina wraz część cholesterolu usuwana jest z prze- ocznej, jak i przy chorobach siatkówki Z kolei sok z jagód uznawany jest za ze względu na fakt, że są niezwykle bo- z żelazem bierze też udział w produkcji wodu pokarmowego razem z toksynami oka. Pomagają też po wielogodzinnej LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. antidotum na zatrucia,LARES: gdyż wychwy Niniejszy- gatym materiałźródłem przeciwutleniaczy, służy wyłącznie które czerwonych do czytania. ciałek krwi i dziękiPowielanie temu i kwasami w jakikolwiek żółciowymi, zanim sposób przenikną zabronione.pracy przy komputerze. Najlepiej jednak tuje z organizmu wszelkie toksyny oraz niszczą wolne rodniki odpowiedzialne skutecznie przeciwdziała anemii. do układu krwionośnego. Zawarte np. spożywać jagody na surowo i w takiej LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. chroniLARES: przed pylicą, Diese stąd zaleca Materialien się go za rozwój sind nowotworów. lediglich Przeciwutle zum Lesen- bereitgestellt. Jeglichew borówkach Vervielfältigung amerykańskich fitoestro ist strengstens- formie możemy untersagt. je też dodawać do ciast pracującym w kamieniołomach, cemen- niacze wpływają też korzystnie na stan Jagody kontra nowotwory geny, czyli hormony roślinne, blokują czy deserów. Bardzo smaczne są też przy- towniach czy kopalniach. Polecane są też naczyń włosowatych oczu i przyśpie- Oprócz wspomnianych wyżej zalet skutecznie działanie enzymów przy- rządzane z nich zupy, kompoty i soki. osobom z podwyższonym poziomem szają regenerację barwnika obecnego jagody zawierają także pierwiastki mine- czyniających się do powstawania tzw. Karolina Świerc

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Pinnwand LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. QQFrauenprobleme: Filmemacher Mi- QQNicht mehr: Roland Kaiser (65) singt QQGemeinsam: Heidi Klum und ihr Ex- QQTrennung: Sie waren seit 1999 ein LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. chaelLARES: „Bully“ Herbig Diese ist schon Materialienöfters in Frau- seinen sind Hit „Sieben lediglich Fässer Wein“ nichtzum mehr. Lesen Mann bereitgestellt.Seal machen wieder gemeinsame Jegliche Paar, Vervielfältigungseit 2003 verheiratet, zwei Kinder. ist Hen -strengstens untersagt. enrollen geschlüpft – und das hat ihm Er- „Der Song war in den siebziger Jahren für Sache, diesmal aber nur im Fernsehen für ning Baum und seine Ehefrau, Kostümbild- Pokerface meinen, inzwischen verstorbenen, Kollegen nerin Corinna. Doch seit knapp zwei Jahren eit Wochen kursieren Gerüchte, Rex Gildo vorgesehen. Ich sollte nur kurz eine sah man den Schauspieler nur noch ohne Be- dass Ex-Tennisstar Boris Becker Demo-Version einsingen. Ein paar Wochen gleitung seiner Frau bei Events. Jetzt kommt S später rief meine Plattenfirma an und be- heraus: Henning Baum hat seine Familie zu- pleite sei. Millionenbeiträge fordern LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszyglückwünschte materiał mich zu służy dem Riesenerfolg. wyłącznie do czytania. Powielaniegunsten w einer jakikolwiek anderen Frau verlassen. sposób Die zabronione.angeblich Beckers Gläubiger. Doch Ich hatte davon gar nichts mitbekommen. Neue ist eine 38 Jahre alte Physiotherapeutin, nanu?! Da sitzt er doch im „King’s LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese MaterialienDoch ichsind meine, lediglich das Lied passt sozum gar nicht Lesen bereitgestellt. JeglicheOsteopathin Vervielfältigung und Heilpraktikerin aus Köln. ist Aus strengstens Casino“ im tschechischen untersagt. Rozvadov in mein Repertoire. Und deshalb singe ich es einer früheren Beziehung hat sie bereits ein und spielt Poker, wie einige Fotos be- nicht mehr.“ Kind, im Herbst 2016 brachte sie ein Mädchen weisen. Tschechien ist nicht Monaco zur Welt. Vater ist Henning Baum. QQUnterschiede: Shooting-Star-Schla- oder Las Vegas. Es kann dem Tennis-

Foto: promiflash Foto: gersängerin Vanessa Mai hebt sich bewusst QQMuttersorgen: Wenn Moderatorin gott von einst aber finanziell nicht

kenntnisse gebracht, die ihm sonst verborgen von Schlager-Superstar Helene Fischer ab. popcorner Foto: Michelle Hunziker aus dem Haus geht, dann so schlecht ergehen, wenn er sich LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. geblieben wären. „IchLARES: finde es zum Niniejszy Beispiel materiał służy wyłączniedie TV-Kamera. do czytania. Der Anlass: Seal Powielanie gibt den niemals w ohne jakikolwiek Bodyguard. Der Grund: sposób „Ich zabronione.ans Glückspiel heranwagt. Oder ist unfassbar, wie Frauen in hohen Schuhen Gast-Juror in der Sendung „America’s got er völlig verzweifelt? Oder verrückt? LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gehenLARES: können“, sagte Diese er der Zeitschrift Materialien „My- sind lediglich zum LesenTalent“. bereitgestellt. Dort gehört die Klum bereits Jegliche seit elf Vervielfältigung ist strengstens untersagt. way“. Die Frauenwelt verstehen könne er aber Jahren zum festen Bestand und beurteilt die Schließlich soll er laut Augenzeugen trotzdem nicht unbedingt. „Vieles wird mir Talente der Amerikaner – „Das Supertalent“ mit einem Hubschrauber zum Po- immer ein großes Geheimnis bleiben. Und auf englisch. kern angeflogen sein. Ein Mann, der das ist gut so!“ Beispielsweise als Kaiserin in England ein Insolvenzverfahren Sissi über das Filmset zu laufen, habe er als QQUnpolitisch: Die deutsche Technoband laufen hat? Aber es war dann alles demütigend empfunden. „Komische Blicke Scooter ist trotz Warnungen der Ukraine zu doch plausibel zu erklären. Becker LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. bin ich ja gewohnt, aberLARES: dass mir hinterher Niniejszy- materiał służy wyłącznie homepage Foto: einem Konzertdo czytania. auf die von Russland Powielanie völker- w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gepfiffenLARES: wird, Diesewar gewöhnungsbedürftig.“ Materialien Denn siesind ist absolut lediglich kein Fan von zum Stadion- Lesenrechtswidrig bereitgestellt. besetzte Halbinsel Krim Jegliche gereist. Vervielfältigung ist strengstenshat 2016 mit einemuntersagt. Pokeranbieter Kommende Woche startet die „Bullyparade“ Konzerten. Ganz im Gegensatz auch zu Andrea Die Ukraine lässt Künstler nicht mehr einrei- Biaggi Andrea Foto: einen Vertrag geschlossen. Für „Par- in Spielfilmlänge in den deutschen Kinos. Berg (51). „Um Gottes Willen. So etwas plane sen, die seit 2014 auf der Krim aufgetreten hatte in den vergangenen Jahren immer tyPoker“ nimmt er an einer festgeleg- ich erst gar nicht“, sagte Mai. Fünfmal hinter- sind. Bei Bekanntwerden der Reise im Juni wieder mit Stalkern zu tun, deswegen habe ten Anzahl von Turnieren teil und QQZusammenarbeit: HipHop-Star DJ einander in einer Arena aufzutreten wie He- wiesen die Kiewer Behörden die Band dar- ich natürlich auch Angst um meine Kinder. bezieht dafür ein Honorar. Angeblich Tomekk hat zusammen mit Schlagersänger lene Fischer im Oktober in Köln sei schon gar auf hin, dass dies Strafen bis zu acht Jahren Aus diesem Grund habe ich auch immer einen Frank Zander einen Song produziert. Tomekk nicht ihr Ding. „Für mich wäre das nichts. Jeder Haft nach sich ziehen könne. Die Band und Bodyguard an meiner Seite“, erklärt Michel- sollen dabei für Boris eine Million LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zu BILD: „Wir haben unsLARES: kennengelernt Niniejszy und Auftritt materiał sollte etwas Besonderes służy sein.“ wyłącznie Selbst ihr Management do czytania. hatten damals Powielanie erklärt, sie le Hunziker w jakikolwiek im Interview mit „Gala“. sposób „Ich bin zabronione.Euro pro Jahr rausspringen. Das verstanden uns gleich super. Dann sind wir beim Heimspiel in ihrer Heimat Backnang hielten die Reise für völlig unpolitisch. „Wir kein Mensch, der gern seine Unabhängigkeit klingt nicht schlecht. Wieso dann LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. in meinLARES: Studio im DieseKeller meines Materialien Hause und machte sind Mai keine lediglich Ausnahme: Fzumür die seit Lesen sehen bereitgestellt.das als rein musikalisches E vent,Jegliche wir und FVervielfältigungreiheit aufgibt, aber ich empfinde ist esstrengstens die triste Miene untersagt. auf den Fotos? Klar, haben die Nummer ,Sommer in Berlin’ auf- Wochen ausverkaufte Sommer-Party gab es spielen für unsere Fans“, sagte Scooter-Chef vor allem zum Schutz meiner Kinder als Tschechien ist halt nicht Monaco. adur genommen. Ein Mega-Spaß.“ trotz Wunsch vieler Fans kein Zusatz-Konzert. H.P. Baxxter. notwendig.“ Anna Durecka

12LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenRAtge bereitgestellt.ber Porad Jeglichey Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 18. – 24. August 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Porady: Co można, a czego nie można – dozwolone metody LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. KontrolowanieLARES: Diese Materialien sind lediglich pracowników zum Lesen bereitgestellt. Jegliche w VervielfältigungNiemczech, ist strengstens cz. untersagt. I LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Coraz częściej nasi czytelnicy pra- jest wystarczająco uzasadnione. Roz- cujący w Niemczech zauważają wiązaniem dla szefa może być instalacja wielu kamer, które na zmianę nagry- w miejscach pracy montaż nowych wają obraz z różnych perspektyw, nie urządzeń monitorujących i coraz monitorując przy tym stale wszystkich częściej otrzymujemy zapytania, pracowników. Dodatkowo szefostwo LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.musi wykazać, iż w celu kontroli nie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. na ile jest to zgodne z prawem nie- można zastosować mniej inwazyjnych mieckim.LARES: W pierwszej Diese i drugiej Materialien części sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensod monitoringu untersagt. środków. Zapobiegać LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tego artykułu spróbujemy wyjaśnić, kradzieżom można przecież także za pomocą kontroli przy wejściu na halę, w jakim zakresie dozwolony jest mo- jak również poprzez surowe wytyczne, nitoring i omówimy najważniejsze nakazujące przechowywanie materiałów kwestie związane z jawnym i ukry- w zamkniętym pomieszczeniu i wyda- tym monitoringiem w miejscu pracy. wanie ich jedynie za pokwitowaniem. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Poza tym przed wprowadzeniem moni- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. toringu firma powinna również ocenić, ależyLARES: rozpocząć Diese od tego, Materialien że za- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensjak wysokie mogą untersagt. być straty spowodo- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sadniczo pracodawca ma prawo wane kradzieżą, a z drugiej strony – jak kontrolowaćN swoich pracowników. radykalna będzie ingerencja w prawa Postanowienia prawne określają jed- osobiste monitorowanych. Specjaliści nak wąskie granice, w ramach których z dziedziny prawa pracy są zdania, może się to odbywać. Jeśli twój szef je że w przypadku strat o ograniczonej przekroczy, może mu grozić za to na- wysokości sąd – w zależności od stop- wet odpowiedzialnośćLARES: karna! Kontro Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.nia ingerencji w prawa osobiste – może LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. lowanie pracowników przez firmy nie uznać monitoring za nieadekwatne należyLARES: do rzadkości Diese i niejednokrotnie Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensi nazbyt radykalne untersagt. narzędzie kontroli LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. skupiało na sobie uwagę mediów za pracowników. sprawą skandali. Falę oburzenia wy- wołało postępowanie dyskontu Lidl, Rubryka jest tworzona przez

który zlecał detektywom dokładne od- Sznejweis Andrzej Rys. Krzysztofa Świerca notowywanie, który z pracowników, oraz firmę Smuda Consulting. jak długo przebywał w toalecie. Wielu Przed wprowadzeniem puszczalny, jeśli „jest konieczny do re- materiałów, nie mogą więc podlegać Zachęcamy również do odwiedzenia osobom zapadła w pamięć również sieć prezentowania uzasadnionych interesów monitorowaniu. Stosowanie permanent- strony www.intertax24.com drogerii Schlecker, potajemnieLARES: Niniejszyfilmu- materiałmonitoringu służy firma wyłączniew jasno do ustalonym czytania. celu i nic Powielanie nie wska- nego w monitoringu jakikolwiek właściwie sposób nigdy nie zabronione.oraz www.smuda-consulting.com. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jąca swoichLARES: pracowników Diese Materialieni klientów. powinnasind lediglich ocenić, jak zum Lesenzuje na bereitgestellt. to, iż wyższą rangę mają Jegliche w danej Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. W obu przypadkach zdrowy rozsądek wysokie mogą być sytuacji podlegające ochronie interesy podpowiada, że doszło do czynów nie- osoby monitorowanej”. Specjaliści nie- n der nächsten Wochenblatt-Ausgabe wollen wir das Thema Kontrolle von Ar- dozwolonych. Warto jednak zadać sobie straty spowodowane mieckiego prawa pracy twierdzą, że po- Ibeitnehmern in Deutschland und zulässige Kontrollmethoden weiter fortsetzen. pytanie, na jakie formy kontrolowania kradzieżą, a z drugiej wyższy paragraf powinniśmy widzieć Dabei wollen wir u.a. auf die offene und versteckte Überwachung eingehen. Kurz nas przez pracodawcę zezwala prawo, w taki sposób, że każdą sprawę należy zur Einleitung: Bei jeder Überwachung ist zwischen verdeckter und offener Kontrolle a które są kategorycznie zabronione. strony – jak radykalna rozpatrywać indywidualnie, zestawiając zu unterscheiden. Die verdeckte Überwachung ist allerdings nur in Ausnahmesitu- będzie ingerencja ze sobą prawa osobiste strony monitoro- ationen zulässig und darf nur in nichtöffentlichen Räumlichkeiten (z.B. einem Büro, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniedas w aus jakikolwiek dem Kundendienst ausgeschlossensposób zabronione. ist) innerhalb strikt festgelegter Zeiten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Monitoring dozwolony w ograniczonym w prawa osobiste wanej z uzasadnionym interesem strony zakresie kontrolującej. erfolgen. Es muss dabei auch immer einen wichtigen Grund für diesen Schritt geben. ZasadniczoLARES: monitoring Diese zaMaterialien pomocą monitorowanych.sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheAls Vervielfältigung wichtige Gründe kommen gemäß ist derstrengstens Rechtsprechung des untersagt. Bundesarbeitsgerichts LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. beispielsweise ein begründeter Straftatverdacht oder eine grobe Verletzung von kamer dopuszczalny jest w miejscach Monitoring tylko w przypadku uzasadnionego interesu Arbeitnehmerpflichten in Frage. Aber auch dann darf nur überwacht werden, wenn i przestrzeni publicznej, jak na przykład dies der einzig gangbare Weg ist. Bei einer versteckten Kamera muss der Arbeitgeber parkingi, stacje benzynowe, biblioteki, Uzasadnionym interesem może być die Angelegenheit noch gründlicher analysieren und dabei auch die persönlichen drogi dojazdowe na teren firmy czy hale bywa się to za pomocą odpowiednich konieczność ochrony. Jeśli na przykład Rechte des Kontrollierten, dessen begründetes Interesse und die Angemessenheit zakupów w supermarketach. Do „niepu- szyldów i oznaczeń, zawierających także w hali produkcyjnej przetwarzane der angewandten Mittel berücksichtigen. Noch wichtiger wird dies, wenn die Über- blicznych”, objętych szczególną ochroną informację, kto jest odpowiedzialny za są wartościowe materiały, właściciel wachung außerhalb des Arbeitsplatzes stattfinden sollte, z.B. bei Verdacht, dass ein prywatności miejsc, wLARES: których stosowa Niniejszy- monitoring. materiał Jeżeli w danej służy firmie wyłącznie istnieje zakładu do może czytania. uznać za uzasadniony Powielanie in- Arbeitnehmer w jakikolwiek ungerechtfertigt sposób einen Krankenurlaub zabronione. in Anspruch nimmt. Einen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nie monitoringu jest zabronione, należą rada zakładowa, powinna ona zostać teres ochronę przed kradzieżami i z tego Detektiv anzuheuern, der heimlich auf Video aufnimmt, wie der angeblich kranke międzyLARES: innymi toalety, Diese szatnie Materialien czy też poinformowana sind lediglich o chęci wprowadzenia zum Lesen powodu bereitgestellt. zainstalować monitoring. Jegliche Mimo Mitarbeiter Vervielfältigung mit Volldampf das Dachist strengstensseines Hauses repariert, untersagt. könnte vom Gericht LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. pomieszczenia socjalne. Jednak również monitoringu. Federalna ustawa o ochro- to prawa osobiste pracowników powinny als ein zu radikales Kontrollverfahren befunden werden. In diesem Fall lässt sich ein w przypadku miejsc publicznych szefo- nie danych osobowych (BDSG) nakłada być chronione najlepiej jak to możli- ungerechtfertigter Krankenurlaub durchaus auch mit Fotos belegen, die eine viel stwo powinno jasno zakomunikować również dalsze ograniczenia. Zgodnie we. Pozostałe miejsca pracy, nie biorą- „mildere“ Maßnahme sind. Mehr dazu in der Ausgabe 1325. stosowanie monitoringu. Z reguły od- z paragrafem 6b monitoring jest do- ce udziału w procesie obróbki cennych

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieSchlesische do czytania. Wirtschaftsschau Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Teure Fähre 4.800 Zloty) und Breslau (Woiwodschaft findet man bei der Oppelner Stadtver- Die Regionale Straßenverwaltung Niederschlesien, 4.800 Zloty). Dagegen waltung und bei der Firma ECO. Das Kattowitz hat nun die Ergebnisse einer sind die Menschen in Piotrków Trybu- Programm hat dieses Jahr einen Wert Ausschreibung über den Betrieb einer nalski (Woiwodschaft Lodz) mit einem von 300.000 Zloty und soll laut Zusiche- Fähre zwischen Schichowitz und Gre- Durchschnittslohn von nur 3.230 Zloty rung der Stadt und der Firma ECO auch gorsowitz in der Woiwodschaft Schlesi- besonders arm dran. in den folgenden Jahren weitergeführt en für das nächste JahrLARES: bekannt gegeben. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.werden. Dann könnte womöglich auch LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Kostenpunkt: gut 680.000 Zloty, mehr Fördermittel und saubere Luft der Fördertopf größer werden. als im LARES:vorigen Jahr. Diese „Es waren Materialien zwei An- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheDie Vervielfältigung Bewohner Oppelns können ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gebote eingegangen. Der Gewinner ist sich von jetzt an um eine Förderung Neues/altes Delikatessengeschäft eine Firma aus Rybnik, der bisherige bemühen, die ihnen hilft, ihren Ofen Delikatesy ist ein neues gastronomi- Betreiber, der die Aufgabe nun bis zum auszuwechseln sowie ihr Haus an das sches Lokal, das in Kürze ein seit vielen 31. Juli 2018 realisieren wird“, teilte die Fernheizungsnetz anzuschließen. Die- Jahren in Oppeln an der ul. Krakowska Gemeindeverwaltung Nensa (Woiwod- se Hilfe bietet das Programm „Saubere bestehendes gleichnamiges Delikates- schaft Schlesien) mit. Mit der Oderfähre Luft – ein Atem für Oppeln“, das Anfang sengeschäft ablösen soll. Das neue Deli- in Gregorsowitz im Landkreis Ratibor August begonnen hat. Eine Finanzie- katesy werde im September den Betrieb sind die VerkehrsproblemeLARES: zwar Niniejszy nicht materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanierung w bekommt jakikolwiek man dabei für sposób Netzwerk- zabronione.aufnehmen, teilte der jetzige Mieter mit. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gelöst, doch ein Brückenbau wäre zu anschluss, Montage einer Wärmepumpe, Unter einem Dach sollen eine Bäckerei, kostspielig.LARES: Der Auftragnehmer Diese Materialien hat die sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheVerwendung Vervielfältigung einer Gas-, Strom- ist oder strengstens eine Berliner-Imbissbude, untersagt. ein Blumen- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Foto: Stadtverwaltung Kattowitz/Wikipedia Foto: Aufgabe, den Fährtransport durchzu- Kattowitz – die Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien – aus der Vogelperspektive Ölheizung sowie Montage eines moder- laden sowie eine Burger-Stube und eine führen, die Fähre zu betreiben und in- nen Ofens. So kann z.B. eine aus zehn Eisdiele untergebracht werden. Einen stand zu halten, die Zufahrten zur Fähre Wasserstand in der Oder verkehrt die ten Tabellenplatz. Unmittelbar hinter Wohnungen bestehende Wohnungsge- solchen Ort hat es im Zentrum Oppelns zu reinigen, die Böschungen abzumähen Fähre allerdings nicht. Bad Königsdorff-Jastrzemb befindet meinschaft mit einer Finanzierung für noch nicht gegeben. Die Inneneinrich- und den Schnee zu räumen sowie die sich laut GUS-Bericht die Hauptstadt den Bau einer Energiezentrale und die tung soll nach Angaben des Investors Ausschilderung der Zufahrtsstraßen Woiwodschaft Schlesien dominiert! Warschau mit einem Durchschnittsver- Anbringung von Inneninstallationen in an die volkspolnische Zeit anknüpfen, und der WasserbahnLARES: fortlaufend Niniejszy zu ge- Das materiał Hauptamt für służy Statistik wyłącznie (GUS) dienst do von czytania.5.700 Zloty. Unter Powielanie den Top Höhe w von jakikolwiek bis zu 50.000 Zloty sposób rechnen, zabronione.in der das Geschäft entstand. Das Un- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. währleisten. Die Fähre verkehrt bis zum veröffentlicht jedes Jahr eine Zusam- Ten bleiben weiterhin Städte aus der wenn sie sich für den Anschluss an das ternehmen Edma hatte zwar bereits im 15. AugustLARES: zwischen Diese 6:00 und Materialien 20:00 Uhr menstellung sind von lediglich 66 Kreisstädten zum sowie Lesen Woiwodschaft bereitgestellt. Schlesien dominant: Jegliche Auf Fernwärmenetz Vervielfältigung entscheidet. Die ist maxi strengstens- Mai 2016 die Ausschreibung untersagt. über die LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. werktags und zwischen 9:30 und 17:00 Städten mit mehr als 100.000 Einwoh- dem dritten Platz liegt Jaworzno (5.300 male Förderung an eine Einzelperson Vermietung des Lokals gewonnen, aber Uhr sonntags, vom 16. August bis zum nern, in denen mit den höchsten Ar- Zloty), Vierter ist Kattowitz (5.270 beträgt dabei 7.000 Zloty. Diesjähri- erst einige Monate später wurde im alten 30. September zwischen 6:00 und 19:30 beitslöhnen gerechnet werden kann. Zloty.). Die weiteren Plätze gehen an ge Investitionen müssen bis zum 30. Delikatessengeschäft mit ersten Arbeiten Uhr werktags und zwischen 9:30 und Dem neuesten Bericht zufolge verdiente Plock (Woiwodschaft Masowien, 5.230 November durchgeführt und bis zum begonnen. Das Rathaus hatte in der Zwi- 17:00 Uhr sonntags, vom 1. Oktober man 2016 polenweit am besten in Bad Zloty), Danzig (Woiwodschaft Pom- Jahresende abgerechnet werden, aber schenzeit keinen großen Druck auf den dieses Jahres bis zum 31. Mai 2018 zwi- Königsdorff-Jastrzemb in der Woiwod- mern, 5.110 Zloty), Zoppot (Woiwod- die eingereichten Anträge können sich Mieter gemacht, denn es war klar, dass schen 6:00 und 17:30LARES: Uhr werktags Niniejszy und schaft materiał Schlesien, wo służydas durchschnitt wyłącznie- schaft do Pommern, czytania. 5.100 Zloty), Powielanie Gleiwitz auch w auf jakikolwiek Projekte beziehen, sposóbdie erst im zabronione.die Räume neben einer Sanierung auch LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zwischen 9:30 und 17:00 Uhr sonntags. liche Monatsgehalt bei 6.100 Zloty lag. (Woiwodschaft Schlesien, 4.800 Zloty), kommenden Jahr umgesetzt werden eines umfassenden Umbaus bedurften. Bei einemLARES: zu niedrigen Diese oder Materialien zu hohen Die Stadt sind rangiert lediglich damit auf zum dem ers Lesen- Dombrowa bereitgestellt. (Woiwodschaft Schlesien,Jegliche sollen. Vervielfältigung Informationen zu dem istThema strengstens untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Wappen: Wikipedia/Historyk~commonswiki Wikipedia/Historyk~commonswiki Wappen: Komprachcice Projekt i realizacja: Krzysztof i realizacja: Świerc Projekt LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensAus den untersagt.Gemeinden Trzeba korzystać, póki są pieniądze QQBürgerhaushalt: Eine Idee und 15 Unterschriften und schon kann jeder Z Leonardem Pietruszką, wójtem gminy Komprachcice, rozmawia Anna Durecka Einwohner der Stadt Kreuzburg seinen Ostatnie półrocze było zapewne trud- przedszkolny. Poza tym z budżetu oby- Antrag für den Bürgerhaushalt stellen. Für ne dla gminy Komprachcice, biorąc pod watelskiego województwa opolskiego die Initiativen der Bürger, die die meisten uwagę zmianę jej administracyjnych sołectwo otrzymało 100 tys. złotych Stimmen erhalten, werden insgesamt LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. granic i włączenieLARES: dwóch sołectw: Niniejszy na wykonanie materiał dokumentacji służy projekto wyłącznie- do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Chmielowic i Żerkowic do Opola. wej kolejnego ciągu pieszo-rowerowe- 250.000 Złoty aus der Stadtkasse aus- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Na LARES:pewno był Diese to dla nas Materialien trudny go, 3,5 sind km, przy lediglich drodze wojewódzkiej zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensgegeben. Dabei untersagt. sollen es weniger Veran- okres ze względu na planowanie me- 435. Jesienią będziemy na to zadanie staltungen sein, sondern eher Vorschläge rytoryczne i finansowe. Można powie- składać wniosek wspólnie z miastem für konkrete Investitionen wie etwa Spiel- dzieć, że budżet na rok 2017 to budżet Opole, bo wtedy ma być jeszcze jeden plätze, Grünanlagen oder Skateparks. eksperymentalny. 1 stycznia odeszły nabór wniosków, w ramach niskiej Die Anträge kann man bis Ende August od nas dwa sołectwa, więc odeszła emisji. Z własnych środków musimy strona wydatkowa, ale przede wszyst- również w tym roku rozpocząć remont im Korrespondezbüro des Stadtamtes LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kim odeszła strona dochodowa.LARES: Niniejszy I o ile budynku materiał ośrodka kultury. służy Niestety wyłącznie nie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.einreichen. po stronie wydatków, plus minus, jest udało nam się póki co pozyskać dofi- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. to policzalne,LARES: o tyle Diese udział Materialienw podatku nansowania, sind alediglich budynek po prostuzum już Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensQQSchlossrenovierung untersagt.: Über drei dochodowym od osób fizycznych już nie może być w tym stanie użytkowany. Millionen Złoty erhielt die Gemeinde nie. Nasz skarbnik liczył ten udział pro- Straż pożarna nie pozwoli nam na to, Kandrzin-Cosel für die Restaurierung und centowo. Ale mamy na przykład świa- dlatego zaczynamy za własne pienią- Renovierung des Schlosses in Cosel. In domość, że osoby, które zamieszkują dze. Tam jest na przykład problem su- Chmielowice, to osoby zamożniejsze. fitu wykonanego z boazerii drewnianej, erster Linie wolle man den Schlosskeller Nie można tu stosować przelicznika je- a potem zamalowanego farbą olejną. und die Ruine des Schlossturmes renovie- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. den do jeden. MieszkaniecLARES: Wawelna Niniejszy czy Pozostałe materiał rzeczy to służyna przykład wyłącznie wy- Leonard Pietruszka,do czytania. wójt gminy Komprachcice Powielanie w jakikolwiek Foto:sposób Anna Durecka zabronione.ren, um sie für die Touristen zugänglich zu Polskiej Nowej Wsi nie jest taki zamożny miana nawierzchni na trzech boiskach Trudno planować, czy I faktycznie gdyby nie ta zmiana granic, machen. Darüberhinaus soll zusätzliche LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. jak mieszkaniecLARES: Chmielowic.Diese Materialien Mówię przyszkolnych, sind lediglich z asfaltowej zumna tarta Lesen- bereitgestellt.nawet kontynuować Jegliche to dzisiajVervielfältigung już na tym moglibyśmy ist sięstrengstens Infrastruktur aufgebautuntersagt. werden. „Wir o tym, żeby było łatwiej zrozumieć, dla- nową. Tam nie ma hal, a od 1 września skupić, co nad ziemią. möchten eine Ausstattung haben, die czego planowanie inwestycji na bieżący dojdą jeszcze siódme i ósme klasy, więc inwestycje, nie mając Czy są obecnie jakieś palące potrzeby, es uns erlaubt, ein Museum zu führen“, rok 2017 było w pewnym zawieszeniu. ma to ogromne znaczenie. Oprócz tego pewnego zaplecza nad którymi trzeba się pochylić? Trudno planować, czy nawet kontynu- w planach jest jeszcze termomoderniza- Moją bolączką są w tej chwili dwa so- so der Kandrzin-Coseler Vizepräsident ować inwestycje, nie mając pewnego cja szkoły w Komprachcicach w ramach finansowego. łectwa: Ochodze i Wawelno, w których Artur Maruszczak. zaplecza finansowego. Aglomeracji Opolskiej. nie ma metra chodnika. Kolejny pro- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Co nie znaczy, że LARES:nic się nie działo.Niniejszy Czy materiał dostosowanie służysię do wymogów wyłącznie do czytania. Powielanieblem w to wspomnianyjakikolwiek zły stan sposóbtechniczny zabronione.QQInvestition: Eine Investition in Pewne inwestycje zostały jednak roz- reformy oświaty było dla gminy dużym ośrodka kultury. Potem pozostają jeszcze Höhe von 7,5 Millionen Złoty kommt poczęte. wyzwaniem? tych hal nie ma. Mam pewną obawę, remonty dróg po kanalizacji. Na pierw- demnächst im Krankenhaus in Groß LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Tak.LARES: Mamy złożonych Diese kilka Materialien wnio- Było sind to stosunkowo lediglich łatwe, ze zum względu Lesen że rodzice bereitgestellt. będą woleli posyłać Jegliche swoje szym Vervielfältigung etapie były tylko odtworzenia ist dróg strengstens untersagt. sków. Po pierwsze rewitalizacja parku na to, że w gminie funkcjonowało tylko dzieci do podstawówki w Komprachci- po wykopach, potem już całe drogi. Stan Strehlitz zum Einsatz. Das Geld ist für dworskiego w Domecku, w ramach Bo- jedno gimnazjum w Komprachcicach, cach i w pewnym momencie pojawi się techniczny tej części dróg jest więc, jaki die Modernisierung und den Einkauf rów Niemodlińskich. To jest zadanie w jednym budynku razem ze szkołą konieczność zamknięcia którejś z tych jest. No i jeszcze remonty dróg lokal- von neuen Ausstattungsgegenstän- na kwotę 450 tys. złotych i ma zostać podstawową. Obok jest hala sporto- pozostałych placówek. nych, gminnych. Jednak żeby wykonać den vorgesehen. Außerdem sollen alle zakończone w przyszłym roku. Na ten wa. PSP Komprachice wchłonie część Gmina Komprachcice, choć niebo- te zadania drogowe, potrzeba około 15 Räumlichkeiten der Abteilung Intensive cel dofinansowanie już otrzymaliśmy. gimnazjalną. Natomiast do pozostałych gata, to jednak może się pochwalić milionów złotych. W tej kadencji na- Fürsorge gründlich renoviert werden. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Będziemy też wspólnieLARES: z innymi gminaNiniejszy- czterech materiał podstawówek służy plus jednej wyłącznie sto- stabilną do sytuacją czytania. finansową. Powielaniestawiłem w jakikolwiek siebie i radę na realizację sposób tych zabronione. adur mi budować ścieżkę rowerową na trasie warzyszeniowej wracają siódme i ósme Mamy niewielkie zadłużenie, zadań, które uzyskały dofinansowanie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. KomprachciceLARES: – Ochodze, Diese przy Materialien drodze klasy. Pewnesind problemy lediglich będą wzum Domec Lesen- to na pewnobereitgestellt. plus. To akurat jest Jegliche też za- rzędu Vervielfältigung nawet 80–85 procent. Dlatego ist niestrengstens untersagt. wojewódzkiej o długości około 3,5 km. ku i Wawelnie, gdzie w międzyczasie sługa mojego poprzednika, wójta Pawła zajmuję się teraz drogami lokalnymi, To jest inwestycja na kwotę 5,5 miliona do szkół przeniesiono oddziały przed- Smolarka, który dbał o to, żeby wszyst- które musiałbym robić z własnej kie- złotych. Niebawem podpiszemy umo- szkolne. Ale niestety pogorszenie sytu- kie długi pospłacać, i jednocześnie za- szeni. Ale to, co robimy, to są zadania Za tydzień rozmowa wę w tej sprawie. Z własnych środków acji i tak będzie. Przed reformą dzieci dbał w gminie o wszystkie media. W ca- twarde, infrastrukturalne, nie miękkie. z Krzysztofem Ficoniem, planujemy w tym roku przeprowadzić po szóstej klasie szły do gimnazjum, łej gminie jest kanalizacja i światłowód. Chodniki, nie festyny. Trzeba korzystać, remont generalny parteru szkoły w Wa- gdzie miały do dyspozycji halę sportową, Zawsze mówił: „Zostanie ci to, co nad póki są pieniądze z zewnątrz, bo one wójtem gminy Bierawa LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. welnie, który stanowiLARES: obecnie oddziałNiniejszy a teraz materiał zostaną w swoich służy szkołach, wyłącznie gdzie ziemią; do to, czytania.co w ziemi, jest Powielanieskończone”. niedługo w jakikolwiek się skończą. sposóbq zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Plebiscyt: Samorządowiec Roku LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: NiniejszyZależy Ci materiałna swojej małej służy ojczyźnie, wyłącznie na dotym, czytania. aby jej sternikiem Powielanie Do końca w jakikolwiek listopada bieżącego sposób roku znakomityzabronione. barometr popularności przed była osoba dbająca o dobrobyt Twój, Twojej rodziny i sąsiadów, na stronie 13 „Wochenblatt.pl” publiko- przyszłymi wyborami samorządowymi – LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichewać Vervielfältigung będziemy plebiscyt zatytułowany ist strengstens wskaże on wyraźnie, untersagt. którzy z włodarzy a przy tym lubisz rywalizację? Jeśli tak – weź udział w plebis „Samorządowiec Roku Mniejszości Nie- nie tyle muszą stać się aktywniejsi, ile cycie Samorządowiec Roku Mniejszości Niemieckiej i wygraj mieckiej”. Jego celem jest wyłonienie głośniej i dosadniej prezentować swoje najlepszego, najsprawniejszego i najsku- osiągnięcia. atrakcyjne nagrody, ufundowane przez sponsora – niemiecką teczniejszego starosty, burmistrza bądź firmę AIDe z München! wójta z gmin i powiatów, które zarządza- UWAGA: Jeśli ktoś z Czytelników zagłosuje ne są przez reprezentantów mniejszo- na samorządowca z ramienia mniejszości Czołówka aktualnej klasyfikacji plebiscytu ści niemieckiej bądź są wspierane przez niemieckiej, którego nie ma na podanej LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. SamorządowiecLARES: Roku NiniejszyZasady materiał punktacji orazsłuży regulamin wyłącznie znajdziesz pod do adresem czytania. www.wochenblatt.pl Powielaniemniejszość w jakikolwiek niemiecką. Będzie sposób to także liście,zabronione. to zostanie on do niej dołączony. Mniejszości Niemieckiej LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES:Imię/nazwisko Diesemiejscowość Materialienpkt sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Imię/nazwisko funkcja miejscowość Imię/nazwisko funkcja miejscowość # 1. Henryk Wróbel Dobrzeń Wielki 2690 Krystian Baldy wójt Łubniany Henryk Lakwa starosta Opole Plebiscyt: Samorządowiec Roku 2. Artur Tomala Gorzów Śl. 2665 Florian Ciecior wójt Chrząstowice Marek Leja wójt Dąbrowa Kupon plebiscytowy 20/1324, termin nadsyłania – 25.08.2017 r. 3. Józef Swaczyna Strzelce Op. 2640 Waldemar Czaja wójt Zębowice Róża Malik burmistrz Prószków 4. Waldemar Kampa Turawa 2225 Dionizy Duszyński wójt Popielów Krzysztof Mutz wójt Tarnów Op. 5. Dionizy Duszyński Popielów 2185 Krzysztof Ficoń wójt Bierawa Alojzy Parys wójt Cisek ...... 5 pkt 10 pkt 15 pkt 6. Andrzej Kasiura Krapkowice 2175 Józef Gisman wicestarosta K.-Koźle Leonard Pietruszka wójt Komprachcice Imię, nazwisko samorządowca (proszę skreślić jeden kwadrat przy przyznawanej liczbie punktów) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 7. Joachim Wojtala LARES:Gogolin Niniejszy1910 Łukasz materiał Jastrzembski burmistrz służyLeśnica wyłącznieBrygida do Pytel czytania.wójt IzbickoPowielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 8. Róża Malik Prószków 1700 Waldemar Kampa wójt Turawa Józef Swaczyna starosta Strzelce Opolskie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 9.LARES:Róża Koźlik DieseDobrodzień Materialien1505 Piotr sindKanzy lediglichwójt Polskazum Cerekiew LesenArtur Tbereitgestellt.omala burmistrz Gorzów Jegliche Śląski Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 10. Brygida Pytel Izbicko 1410 Andrzej Kasiura burmistrz Krapkowice Jerzy Treffon wójt Pawłowiczki 11. Krystian Baldy Łubniany 940 Tadeusz Kauch burmistrz Ujazd Marian Wojciechowski wójt Reńska Wieś 12. Henryk Lakwa Opole 820 Włodzimierz Kierat wójt Radłów Joachim Wojtala burmistrz Gogolin Imię, nazwisko: ...... 13. Jan Labus Ozimek 535 Norbert Koston burmistrz Kolonowskie Henryk Wróbel wójt Dobrzeń Wlk. 14. Bernard Kubata Walce 510 Róża Koźlik burmistrz Dobrodzień Marcin Wycisło wójt Jemielnica Miejscowość: ...... Kod pocztowy: ...... 15. Łukasz Jastrzębski Leśnica 340 Bernard Kubata wójt Walce Sybila Zimerman burmistrz Zdzieszowice LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 16. Krzysztof Ficoń LARES:Bierawa Niniejszy310 Jan Labusmateriałburmistrz służyOzimek wyłącznie do czytania. PowielanieUlica w i nr jakikolwiek domu: ...... sposób zabronione.Nr telefonu: ...... LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. plebiscytu: Krzysztof Świerc i realizacja Projekt

14LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Lesen Spor bereitgestellt.t Spor Jeglichet Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 18. – 24. August 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Piłka nożna: I runda piłkarskiego Pucharu Niemiec LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Hamburg,LARES: Diese Materialien sind lediglich zumAugsburg Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung za ist strengstensburtą! untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. W przeciwieństwie do poprzednich o awansie do kolejnej rundy musiały Rozczarował również czwarty zespół lat, tym razem w pierwszej rundzie decydować rzuty karne. A w nich stutt minionego sezonu Bundesligi, TSG 1899 gartczycy pomylili się tylko raz – Oez- Hoffenheim, który wymęczył skromną piłkarskiego Pucharu Niemiec nie can, a piłkarze FC Energie dwukrotnie – wygraną 1-0 z 18. obecnie zespołem III było aż tak wiele niespodzianek,LARES: Niniejszy jak materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieZiegenbein w jakikolwiek i Foerster. sposób zabronione.ligi RW Erfurt! Gola na wagę uniknię- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. to zwykle bywało. Jednak te, do któ- cia kompromitacji strzelił młodzieżowy LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheSensacje Vervielfältigung były tuż, tuż ist strengstensreprezentant Niemiec untersagt. Amiri w 55. min. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rych doszło, śmiało można nazwać Nieoczekiwane kłopoty z awansem Oby „Hoffe” w meczach kwalifikacyj- sensacjami. Mowa między innymi do drugiej rundy miał też pierwszo- nych do Ligi Mistrzów z FC Liverpool o porażce reprezentanta niemiec- ligowy Bayer 04 Leverkusen, którego zaprezentował się lepiej. rywalem był trzecioligowy Karlsruher Tylko 1-0 wygrał też mistrz Niemiec kiej ekstraklasy Hamburgera SV, SC. Po regulaminowych 90 minutach był z 2009 roku VfL Wolfsburg, który w ta- który musiał uznać wyższość trze- bowiem bezbramkowy remis, a „apteka- kim stosunku pokonał Eintracht Nor- cioligowego VfL Osnabrück,LARES: ulegając Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanierze”, mówiącw jakikolwiek delikatnie, rozczarowywali. sposób zabronione.derstadt (liga regionalna). Gola, który LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. na wyjeździe 1-3! Klasą jednak błysnęli w dogrywce, kiedy uchronił „wilki” przed kompromitacją, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheto zaaplikowaliVervielfältigung Badeńczykom ist 3 gole. strengstens strzelił w 59. min untersagt. Camacho. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ensacja to tym większa, że Osnabrück W 93. min Kohr wyprowadził „apte- Zespołów reprezentujących wyższą już od 18. min grało w dziesiątkę, karzy” na prowadzenie, 6 min później klasę rozgrywkową, które minimalnie S stadiony.net www. Foto: po tym, jak czerwoną kartkę ujrzał Ap- Mały stadion w Osnabrück stał się miejscem jednego z największych upokorzeń Hamburgera SC w ostatnich latach. Pohjanpalo podwyższył na 2-0, a w 105. ograły swoich teoretycznie znacznie piah za faul na Woodzie. Nie przeszko- min Bailey ustalił rezultat na 3-0 dla słabszych przeciwników, jest więcej, dziło to jednak podopiecznym Josepha Podobnie jak min od wznowienia gry Brakalo strze- Bayeru 04. wystarczy zerknąć na zestaw par I run- Enochsa nadal atakować i od 29. minuty Osnabrück, kosztem lił dla Szwabów kontaktowego gola. Męczyli się też inni reprezentanci dy, ale nie zawiedli główni faworyci tych prowadzić 1-0, kiedy LARES:to po akcji SangareNiniejszy materiał służy wyłącznieOd tego do momentu czytania. dominacja Powielanie VfB była niemieckiej w jakikolwiek ekstraklasy, Borussia sposób Mön- zabronione.rozgrywek – Bayern München i obrońca LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Savran umieścił piłkę w siatce HSV. Tra- pierwszoligowca jeszcze wyraźniejsza, ale dopiero na 13 chengladbach tylko 2-1 zwyciężyła Rot Pucharu Niemiec Borussia Dortmund. fienie toLARES: nie zmieniło Diese fatalnej Materialienpostawy go- wsind drugiej lediglich rundzie zum Lesenmin przedbereitgestellt. końcem regulaminowego Jegliche Weiss Vervielfältigung Essen (liga regionalna), iststrzela strengstens- Bawarczycy 5-0 untersagt. rozbili 3-ligowy Chem- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ści, którzy nadal grali bałaganiarsko i nie- czasu gry padła bramka wyrównująca, jąc zwycięską bramkę na 8 min przed nitzer FC, a BVB 4-0 pokonało amatorów dokładnie. Efekt? W 61. min po zagraniu znalazł się inny która zdobyta została jednak ze strzału końcem potyczki (Raffael). Skromnie 1.FC Rielasingen-Arlen. Skutecznością Engela Heider podwyższył na 2-0, a 10 reprezentant III ligi – samobójczego (Matuvilla) po akcji Te- 2-1 wygrał również 7. zespół minione- w tym meczu popisał się król strzelców min później podanie Sangare na trzecią rodde. W dodatkowych 30 minutach go sezonu Bundesligi – SC Freiburg, minionego sezonu Pierre-Emerick Au- bramkę dla miejscowych zamienił Arslan, 1.FC Magdeburg. żadnej z drużyn nie udało się umieścić którego rywalem też był przedstawiciel bameyang, który zdobył 3 bramki. rozstrzygając losy pojedynku! Hamburg futbolówki w siatce, w związku z tym ligi regionalnej Germania Halberstadt. Krzysztof Świerc co prawda 120 sek. później zdobył gola (Wood), ale na więcejLARES: nie było go jużNiniejszy stać materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i sensacja stała się faktem, bo w drugiej wadzić do remisu, po kontrataku miej- Spotkania I rundy Pucharu Niemiec: TuS Erndtebrück – Eintracht Frankfurt 0-3 FC Schweinfurt – SV Sandhausen 2-1 (0-1) rundzieLARES: zagra 19. Dieseobecnie w Materialien tabeli (20 scowi sindzdobyli lediglich drugiego gola, zum którego Lesen 11.08.2017 bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung(0-1) ist strengstensFC Nöttingen – VfLuntersagt. Bochum 2-5 (0-2) LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zespołów) III ligi VfL! autorem był Schwede – i wszystko stało TuS Koblenz – Dynamo Dresden 2-3 (1-1) SpVgg Unterhaching – 1.FC Heidenheim VfL Osnabrück – Hamburger SV 3-1 (1-0) się jasne. Holstein Kiel – Eintracht Braunschweig 2-1 0-4 (0-1) SV Morlautern – SpVgg Greuther Fürth 0-5 Magdeburg też gra dalej Wiele nie brakowało, by już w pierw- (0-0) Arminia Bielefeld – Fortuna Düsseldorf 1-3 (0-2) Podobnie jak Osnabrück, kosztem szej rundzie z marzeniami o krajowym Karlsruher SC – Bayer 04 Leverkusen 0-3 po dogrywce FC Saarbrücken – 1.FC Union Berlin 1-2 pierwszoligowca w drugiej rundzie zna- pucharze pożegnał się też VfB Stuttgart, po dogrywce SSV Jahn Regensburg – SV Darmstadt 3-1 po dogrywce lazł się inny reprezentant III ligi – 1.FC który dopiero w serii rzutów karnych Rot-Weiss Essen – Borussia (1-1) FC Energie Cottbus – VfB Stuttgart 2-2 (2-0) Magdeburg, który takLARES: jak trzy lata Niniejszy temu (4-3) okazałmateriał się lepszy służy od FC wyłącznieEnergie Mönchengladbach do czytania. 1-2 (1-0) PowielanieRot-Weiß w jakikolwiek Erfurt – TSG 1899 Hoffenheim sposób zabronione.w rzutach karnych 3-4 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. na tym etapie rozgrywek pokonał FC Cottbus, które występuje w lidze re- 12.08.2017 0-1 (0-0) 1.FC Magdeburg – FC Augsburg 2-0 (0-0) Augsburg.LARES: W 2014 Dieseroku ekipa Materialien z Saksonii gionalnej sind (IV lediglichliga)! Do przerwy zum miej Lesen- C hemnitzerbereitgestellt. FC – Bayern München Jegliche 0-5 (0-1) VervielfältigungWürzburger Kickers – Werder Bremen ist 0-3 strengstensSV Wehen Wiesbaden untersagt. – Erzgebirge Aue 2-0 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Anhaltu zwyciężyła 1-0, a tym razem scowi zaskoczyli ekipę z Bundesligi, FC Hansa Lüneburg – FSV Mainz 05 1-3 (1-2) (0-0) (2-0) 2-0. Do 87. min był bezbramkowy re- bo po trafieniach Viterittiego w 6. min 1.FC Rielasingen-Arlen – Borussia Dortmund 13.08.2017 14. 08.2017 (mecze zakończone mis i kiedy oba teamy szykowały się już oraz Zimmera w 28. min bezpośrednio 0-4 (0-2) TSV 1860 München – FC Ingolstadt 1-2 (0-1) po zamknięciu numeru) mentalnie na dogrywkę, Beck zaskoczył z rzutu wolnego na przerwę schodzili, Germania Halberstadt – SC Freiburg 1-2 Bonner SC – Hannover 96 2-6 (1-1) BFC Dynamo Berlin – FC Schalke 04 defensywę FCA, a w pierwszej minucie prowadząc 2-0. Po zmianie stron stutt- (0-2) Dorfmerkingen – RB Leipzig 0-5 (0-1) MSV Duisburg – 1.FC Nürnberg doliczonego czasu gry, kiedy goście już gartczycy zabrali się do pracy, zepchnęli Leher TS – 1.FC Köln 0-5 (0-2) Eintracht Norderstedt – VfL Wolfsburg 0-1 SC Paderborn – FC St. Pauli całą drużyną zaatakowali,LARES: chcąc Niniejszydopro- Cottbus materiał do głębokiej służydefensywy wyłącznie i już 4 SV do Eichede czytania. – 1.FC Kaiserslautern Powielanie 0-4 (0-2) (0-0) w jakikolwiek sposób zabronione.FC Hansa Rostock – Hertha BSC Berlin LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Fußball: Pierre-Emerick Aubameyang bleibt bei Borussia

In DortmundLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie wie do czytania. Zuhause Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Noch umLARES: Mitte Juli Diese gab es Materialien nur wenige Hinweise sind darauf, lediglich dass der zumaktuelle Lesen grund bereitgestellt. war, dass keiner der Klubs, Jegliche die Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Torschützenkönig der Bundesliga Pierre-Emerick Aubameyang für eine mich haben wollten, in der Lage war, die von Borussia für mich verlangten 70 Mil- weitere Saison bei Borussia Dortmund bleibt. Die Bosse der Schwarz- lionen Euro zu zahlen. Mich persönlich Gelben hatten daher fleißig nach einem Nachfolger Ausschau gehalten. wundert das nicht, es ist meiner Mei- Unter den möglichen Ersatzkandidaten für Auba beim BVB war auch nung nach völlig normal, wenn so viel Geld auf dem Spiel steht“, sagte Pierre- der französische NationalspielerLARES: Niniejszy Olivier Giroud, materiał der zurzeit służy für wyłącznie den FC Emerick do Aubameyang. czytania. Letzten Powielanie Endes w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Arsenal läuft. aber sei der Gabuner mit dieser Entwick- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesenlung zufrieden,bereitgestellt. auch wenn die Jegliche Dinge Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. un zeigt sich, dass der National- Bei Borussia Dortmund nicht ganz in seinem Sinne abgelaufen spieler Gabuns doch im Signal können weder die Bosse sind. Nun freue er sich, für die kommen- IdunaN Park bleiben wird, womöglich den Monate in Dortmund geblieben zu sogar für die ganze Saison! Die Nach- noch die Fans ganz sein: „Weil ich mich in Dortmund wie richt kommt für die Bundesliga-Fans sicher sein, dass Pierre- Zuhause fühle bleibe ich auch gern“, ver- überraschend und hat viele von ihnen sicherte der diesjährige Torschützenkö- sehr gefreut, vor allem die Fans des Emerick Aubameyang nig der Bundesliga. Mit dem BVB ist der BVB. Diese sind überzeugt,LARES: dass Niniejszy ihr materiałseinen Kontrakt służy wyłącznieSpieler do seit czytania. Sommer 2013 Powielanie verbunden w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Torjäger auch in der Saison 2017/18 hundertprozentig und hat beim Dortmunder Klub einen der TorstärksteLARES: im Diesedeutschen Materialien Oberhaus sind lediglich zum LesenDreijahresvertrag bereitgestellt. unterschrieben, Jegliche der Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sein wird und dabei Robert Lewandow- erfüllen wird. erst Ende Juni 2020 ausläuft. ski vom FC Bayern München wieder einmal den Rücken zeigt. Was ist nun Chinesisches Geld aber vorgefallen, dass Pierre-Emerick Trotzdem könnten bei Borussia Aubameyang den BVB nicht verlassen „Ich bleibe gern“ Dortmund weder die Chefetage noch hat? „Die Wahrheit ist, ich hatte mit Dass dies so war, haben mit Michael die Fans ganz sicher sein, dass der Spie- den VerantwortlichenLARES: des Klubs gesproNiniejszy- Zorc und materiał Hans-Joachim służy Watzke wyłącznie auch ler seinen do Kontraktczytania. hundertprozentig Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Pierre-Emerick Aubameyang Foto: Reto Stauffer/Wikipedia chen und ihnen gesagt, dass ich gehen die wichtigsten Personen von Borussia erfüllen wird, denn Klubs aus England, möchte,LARES: um etwas DieseNeues zu Materialienversuchen. Dortmund sind bestätigt. lediglich Beide Herren zum hoben Lesen Spanien bereitgestellt. und Italien buhlen sehr Jegliche stark dass Vervielfältigung Pierre-Emerick Aubameyang ist nur strengstens italienische AC untersagt. Mailand, der übrigens LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Am liebsten zu Real Madrid, was noch dabei hervor, dass im Gegensatz zum um ihn, um den Goalgetter möglichst noch in der kommenden Hinrunde ebenfalls chinesische Eigentümer hat, als Kind mein größter Traum war und derzeitigen Geschehen um Ousmane noch in der Winterpause, genauer im der deutschen Extraklasse für Borussia die immer wieder Unsummen für Neu- was ich meinem verstorbenen Groß- Dembélé im Falle von Auba die gan- Januar-Transferfenster, zu sich zu ho- spielen wird. An dem 28 Jahre alten zugänge ausgeben, um die Mailänder vater versprochen habe. Ich möchte an ze Transfer-Saga überaus ruhig verlief. len. Der Betreffende hat dies auch selbst Torjäger, der in bislang 191 Pflicht- erneut unter den besten Klubs der Welt dieser Stelle hinzufügen, dass unsere Zudem erklärte Pierre-Emerick Auba- bestätigt. Auf die Frage, ob er seinen spielen für die Schwarz-Gelben sage zu platzieren. Bei Aubas eventuellem Gespräche in einer sehr ruhigen und meyang selbst, was der Hauptgrund da- Vertrag in Dortmund erfüllen werde, und schreibe 123 Tore erzielte und 33 Abgang vom BVB im Januar dürfte so- freundlichen AtmosphäreLARES: verliefen, Niniejszy sie für war, materiał dass er letztlich służy nicht zuwyłącznie einem sagte er:do „Niemand czytania. kann vorhersehen, Powielanie Treffer w jakikolwiekvorbereitete, sind nach sposób wie vor zabronione.mit chinesisches Geld die Hauptrolle LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. waren ehrlich und offen“, sagte Pierre- anderen Klub gewechselt hat, obwohl es was die Zukunft bringt“. Deutsche Fuß- reiche Klubs stark interessiert, ganz spielen. EmerickLARES: Aubameyang. Diese Materialieneine Menge sind Angebote lediglich gab. „Der zum Haupt Lesen- ballexperten bereitgestellt. sind ihrerseits überzeugt, Jegliche besonders Vervielfältigung solche aus China und ist der strengstens untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 33/1324LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Spor bereitgestellt.t Spor Jeglichet Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 15 MŚ w lekkoatletyce: USA dominowały w Londynie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ZłotyLARES: Diese Materialien oszczep sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Vettera! Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Niemieccy reprezentanci biorący Johannes Vetter kobiercą abdykującego „króla atletów” udział w 16. mistrzostwach świata już w pierwszej Ashtona Eatona został aktualny wice- mistrz olimpijski, bezkonkurencyjny w Londynie wystawili cierpliwość serii finałowej, w stolicy Anglii Kevin Mayer. 25-letni LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kibiców na bardzo długiLARES: sprawdzian, Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie wrzucając jakikolwiek oszczep sposób zabronione.Francuz zgromadził 8768 pkt i wyprze- gdyż do piątku w zestawie medalo- dził niemieckich rywali: Freimutha, któ- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigungna odległość 89,89 m, ist strengstensry za sprawą londyńskiego untersagt. srebra (8564) wych osiągnięć widniał jedyny me- postawił rywali przebił brązowy medal z 2015 roku, oraz dal, wywalczony jeszcze 6 sierpnia w trudnej sytuacji. Kazmirka (8488) – jego brąz to rów- przez Carolin Schäfer w siedmioboju. nież najcenniejsze trofeum w karierze. Kobiecy bieg na 100 m ppł. nic nie o pięciu dniach posuchy w minioną stracił ze swego blasku, kontuzjowana Psobotę nastąpił przełom, wynagra- wicemistrzyni z Pekinu Cindy Roleder LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dzając czas oczekiwaniaLARES: od razu Niniejszy czte- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie3:1 przeważał w jakikolwiek nad kolegą z reprezentacji. sposób zabronione.została godnie zastąpiona przez Pamelę rema krążkami wszelkiej maści, czyli Jednak to reprezentant LG Offenburg Dutkiewicz, brązowy krążek uzyskała LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. po jednymLARES: złotym Diese i srebrnym Materialien oraz sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichezaszokował Vervielfältigung konkurencję podczas ist kwa strengstens- czasem 12,72 s,untersagt. natomiast na najwyż- dwoma brązowymi. W rolach głównych lifikacji w Londynie, uzyskując 91,20 szym stopniu podium stanęła znako- wystąpili: zwycięski oszczepnik Johan- m – najlepszy rezultat, jaki kiedykolwiek mita Australijka Sally Pearson (12,59). nes Vetter, dwaj tytani dziesięcioboju w tej rangi imprezie uzyskano w elimi- Niestety nie nastąpił cud za sprawą – srebrny Rico Freimuth i brązowy Kai nacjach. Swoje zwycięskie aspiracje broniącej tytułu z Pekinu Kathariny Kazmirek, a ponadto na trzeci stopień Vetter potwierdził już w pierwszej serii Molitor, mimo chwilowej zwyżki formy podium w biegu na 110 m przez płot- finałowej, rzucając oszczep na odle- w eliminacjach, w finałowej odsłonie nie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ki niespodziewanie wspięłaLARES: się PamelaNiniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniegłość w 89,89 jakikolwiek m, i od razu postawił sposób rywali zabronione.miała szans z konkurencją, zajmując 7. Dutkiewicz. Ostatecznie po 10 dniach w trudnej sytuacji. Jedynie Czesi otrzą- miejsce z przeciętnym wynikiem 63,75 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zmagańLARES: w 48 konkurencjach Diese Materialien w klasy- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichesnęli Vervielfältigung się z szoku i próbowali dorównać ist strengstens m. Z różnych powodów, untersagt. wymienionych fikacji medalowej prym wiodła ekipa kroku Niemcowi, jednak ich starania również w zeszłym tygodniu, obniżyły z USA, która zgromadziła 30 medali (10, starczyły do osiągnięcia srebrnego loty konkurencje rzutowe, stanowiące 11, 9), z wyraźną przewagą nad Kenią (5, (Jakub Vadlejch – 89,73) i brązowego dotąd o sile niemieckiej reprezentacji 2, 4). Niemcy znalazły się na 10. pozycji medalu (Petr Frydrych – 88,32). Ten – takie jak pchnięcie kulą czy rzut dys- z dorobkiem 1, 2, 2, skromniejszym niż drugi rzutem w 6. serii pozbawił me- kiem. Z kolei rzut młotem poległ wraz w 2015 roku w Pekinie (2, 3, 3). Na po- dalu Röhlera, który zakończył zmagania z zakończeniem kariery przez Betty He- cieszenie Jamajka, która jeszcze dwa lata na rozczarowującej 4. pozycji z wyni- idler, a honor miotaczy uratował złoty LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. temu z 7 złotymi krążkamiLARES: była Niniejszydruga, materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniekiem w 88,26. jakikolwiek sposób zabronione.oszczepnik Vetter. W pamięci widzów Johannes Vetter Foto: Chell Hill/Wikipedia teraz bez sukcesów swego „upadłego pozostanie upadek ikony sprintu, Ja- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. cesarza”LARES: Usaina Bolta Diese oraz Materialienkobiecych osobą przemawiałsind lediglich drugi najdłuższy zum rzut Lesen rzył sezon bereitgestellt. Diamentowej Ligi od Jegliche mocne- Wieloboje Vervielfältigung dominują ist strengstensmajczyka Usaina untersagt. Bolta. Po brązowym sprinterek spadła na 16. miejsce (1, 0, 3)! w historii oddany od czasu reformy mo- go uderzenia, czyli zwycięstwa w Doha Po znakomitym występie Carolin medalu na 100 m, na ostatniej zmianie delu oszczepu w 1986 roku, a zarazem z rekordem tego prestiżowego cyklu – Schäfer na wysokości zadania stanęli sztafety 4×100 m skurcz uniemożliwił Oczekiwany sukces nowy rekord Niemiec – 94,44 m, uzyska- 93,90 m. Obaj niemieccy gwiazdorzy również męscy wieloboiści. Ze świetnej temu fenomenalnemu lekkoatlecie do- Zaledwie 24-letni Johannes Vetter był ny 11 lipca w Lucernie. Mimo to nieco dominowali w zawodach Diamentowej strony pokazali się reprezentanci dzie- biegnięcie do mety, a tym samym zakoń- jednym z dwóch głównych kandydatów wyżej stały akcje mistrza olimpijskiego Ligi, ze wskazaniem właśnie na Röhlera, sięcioboju Rico Freimuth (SV Halle) czenie imponującej kariery w wielkim LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. do złota w rzucie oszczepem.LARES: Za Niniejszy jego z Rio –materiał Thomasa Röhlera, służy który wyłącznie otwo- oszczepnik do czytania.z Jeny w stosunku Powielanie zwycięstw i Kai wKazmirek jakikolwiek (LG Rhein-Wied). sposób Spad- zabronione.stylu. Witold Wolak LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenRund um bereitgestellt. den deutschen Jegliche Fußball Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Kroos erinnert sich angeschlossen hat. Er ist ein sehr er- Wie der deutsche Nationalspieler Toni fahrener und vielseitiger Spieler“, sagte Kroos nun bekanntgab, waren finanzi- Bayer-Sportdirektor Rudi Völler. Zur elle Erwägungen ein Hauptgrund für Borussia kam Sven Bender 2009 vom LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. seinen Wechsel vomLARES: FC Bayern Niniejszy Mün- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.TSV 1860 München und absolvierte in chen zu Real Madrid. Ins Santiago- Dortmund 158 Treffen, wobei ihm vier LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Bernabéu-StadionLARES: Diese zog der Spielmacher Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensBundesliga-Tore untersagt. gelangen. In Lever- des Weltmeisters im Jahr 2014, ein Jahr kusen wird er nun an der Seite seines vor dem Ende seines Vertrags mit den Zwillingsbruders Lars auflaufen. Bayern. Angeblich soll der FC Bayern mit den Spieler über eine Vertragsver- Koreaner wird ein Bayer längerung gesprochen haben, doch Erstmals in seiner Geschichte hat der man sei nicht zu einem Einvernehmen FC Bayern München nun einen Fuß- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gekommen. „Wir wurdenLARES: über die Niniejszy finan- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.ballspieler aus Südkorea engagiert. Es ziellen Fragen nicht einig“, sagte Toni handelt sich um Woo-Yeong Jeong. Sein LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Kroos.LARES: „Aber wenn Diese ich die DingeMaterialien jetzt sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensVierjahres-Vertrag untersagt. mit dem Deutschen als Ganzes betrachte, bin ich glücklich, Meister tritt im Januar nächsten Jahres dass wir damals keine Einigung erzielen in Kraft. Der 17-Jährige wechselt nach konnten. Anfänglich wollte ich bleiben, Deutschland vom Incheon United FC als wir mit den Gesprächen begannen, und soll anfänglich mit dem Jugendteam aber letztlich konnten die finanziellen des FC Bayern trainieren. Der bayrische Fragen nicht vereinbart werden. Nach Klub vertraut auf das Können des jun- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. drei Jahren bei RealLARES: Madrid kann Niniejszy ich materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.gen Mittelfeldspielers, nachdem man nun ruhig sagen, dass ich die richtige ihn zu Beginn dieses Jahres in München Toni Kroos Foto: Dsanchez17/Wikipedia Amin Younes Foto: Swetlana Beketowa Anthony Modeste Foto: Marco Verch/Wikipedia LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. EntscheidungLARES: getroffen Diese habe Materialien und dass sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensgetestet hat: „Jeong untersagt. ist ein schneller und ich sehr damit zufrieden bin, was ge- der TSV 1860 seit 2005. Ein Jahr später Modeste hinter die Große Mauer raussetzung allerdings, dass der Käufer begabter Fußballspieler, der vorne auf schehen ist“. Die Version des Spielers ist verkaufte der Klub seine 50 Prozent der Anthony Modeste wechselt zu Ti- mindestens 70 Millionen Euro zahlt. Bis mehreren Positionen spielen kann. Er allerdings zumindest nicht vollständig. Anteile am Stadion an Bayern, durfte anjin Quanjian. Der Franzose wird für zuletzt hatte sich Paris SG am stärksten hat sein Können Anfang dieses Jahres Beim FC Bayern hatte Toni Kroos zum dieses aber weiterhin mietweise benut- zwei Jahre an den chinesischen Klub für den Torschützenkönig der vergan- gezeigt, als er einige Tage lang zu Tests einen keinen festen Platz in der Start zen. Die Entscheidung des FC Bayern verliehen, wobei Tianjin Quanjian den genen Bundesligasaison interessiert in der Säbener Straße war und mit der elf und man wollte es ihm auch nicht schließt eine künftige Anmietung der Spieler anschließend für 29 Millionen und war geneigt, einen Haufen Geld ersten Mannschaft trainierte“, hieß es zusichern. Man ging daher nicht auf Allianz Arena durch den TSV nicht aus. Euro definitiv kaufen kann. Anthony für den gabunischen Nationalspieler aus Bayerns Chefetage. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. seine finanziellen ForderungenLARES: ein.Niniejszy Und materiał służy wyłącznieModeste do spielte czytania. seit 2015 für Powielanie den 1. FC hinzublättern. w jakikolwiek Laut Sport Bild sposób hat nun zabronione. drittens war es geplant, an seiner Stelle Feilschen um Younes Köln. Zuvor war er u.a. für TSG 1899 aber der chinesische Tianjin Quanjian Kapustka in Baden LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. den damalsLARES: höher Diese auf dem Materialien Markt ge- Ajax sind Amsterdam lediglich ist fest entschlossen, zum Lesen Hoffenheim, bereitgestellt. SC Bastia, Girondins Jegliche Bor- F.C. Vervielfältigung ein noch ernsthafteres Interesse ist strengstens an Der polnische untersagt. Nationalspieler Bar- schätzten Xabi Alonso von Real Madrid den deutschen Nationalspieler Amin deaux und OGC Nizza aufgelaufen. In Aubameyang angemeldet und will die tosz Kapustka wird in der kommenden zu holen, was dann auch getan wurde. Younes im Team zu halten, sagte Sport- der vergangenen Saison absolvierte Pariser überbieten. Die Chinesen mit Saison für den SC Freiburg auflaufen. direktor Marc Overmars. Die Nieder- der Torjäger 34 Bundesliga-Spiele. Er ihrem Trainer Fabio Cannavaro sind Der junge Mittelfeldspieler wurde auf TSV 1860 kehrt ins länder wollen auch Davinson Sánchez schoss dabei 25 Tore und gab zudem geradezu wild entschlossen, den Spieler Leihbasis für ein Jahr vom englischen Grünwalder Stadion zurück nicht für weniger als 40 Millionen Euro zwei Vorlagen. von Borussia Dortmund zu sich zu ho- Leicester City an den deutschen Klub Bayern München hat den Vertrag verkaufen, nachdem dieser nach einer len. 500.000 Pfund Sterling pro Woche ausgeliehen. Der Vertrag zwischen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. mit dem TSV 1860 MünchenLARES: über Niniejszy die hervorragenden materiał letzten służy Saison wyłącznie von 500.000 do Pfund czytania. Sterling pro Woche Powielanie ist man w ihmjakikolwiek dort bereit zu zahlen! sposób zabronione.beiden Klubs enthält eine endgültige Nutzung der Allianz Arena aufgelöst. Bis FC Barcelona anvisiert wurde. Amin Der chinesische Klub Tianjin Quan- Transferoption. Zur Erinnerung: Zu Lei- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. jetzt benutztenLARES: beide Diese Klubs Materialiendie Anlage Younes sind wiederum lediglich ist ein Wunschziel zum Lesen jian F.C. bereitgestellt. hat ein äußerst attraktives Jegliche An- Sven Vervielfältigung und Lars zusammen ist strengstenscester City war untersagt. Bartosz Kapustka vor bei ihren Heimspielen. Der Abstieg der vieler Klubs der deutschen Bundesliga, gebot für Pierre-Emerick Aubameyang Wie Bayer 04 Leverkusen mitteilte, einem Jahr für fünf Millionen Euro von Löwen in die dritte Liga und ihre Spielli- darunter FC Schalke 04. Marc Over- vorbereitet. Es ist damit sehr gut mög- ist der Transfer des Defensivspielers Cracovia Krakau gewechselt. Ein Debüt zenzprobleme ändern nun aber die Lage. mars hat jedoch angekündigt, dass er lich, dass der Gabuner, anstatt bei Ar- Sven Bender von Borussia Dort- in der Premier League gelang ihm in Der TSV 1860 muss jetzt nämlich in der den Deutschen nicht verkaufen werde: senal London, FC Liverpool oder Paris mund nun perfekt. Der 28-Jährige der letzten Saison jedoch nicht. Nun vierten oder fünften Liga antreten und „Er steht nicht zum Verkauf!“, machte Saint-Germain zu landen, sich letztlich unterschrieb beim Werksklub einen hofft er darauf, in Freiburg unter dem sich damit ein neues Stadion suchen. er deutlich. Oder vielleicht doch? Viel- dafür entscheidet, seine Karriere in Asi- Vertrag bis zum 30. Juni 2021. Nach herausragenden Nachwuchs-Fachmann LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Als dieses steht ihm LARES:mit dem Grünwal Niniejszy- leicht sindmateriał einfach nur służy die Angebote wyłącznie der en fortzusetzen. do czytania. Der 28-Jährige Powielanie hat von inoffiziellen w jakikolwiek Berichten erhält sposób Borus- zabronione.Christian Streich sein Können auf ein der Stadion, seine frühere Anlage, zur interessierten Klubs nach Ajax’ Meinung Borussia Dortmund die Zustimmung zu sia für ihn 15 Millionen Euro Ablöse. höheres Level zu heben. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Verfügung.LARES: In der DieseAllianz Arena Materialien spielte zu niedrig sind angesetzt? lediglich zum Leseneinem bereitgestellt. Transfer erhalten, unter Jegliche der Vo- „Wir Vervielfältigung sind sehr froh, dass Sven sichist uns strengstens untersagt.Krzysztof Świerc

16LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich Spor zumt und Lesen Freiz bereitgestellt.eit Spor Jeglichet i rekr Vervielfältigungeacja ist strengstens untersagt. 18. – 24. August 2017 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Bad Karlsbrunn Aus dem Tal der Weißen Oppa LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DerLARES: Diese höchste Materialien sind lediglich Gipfel zum Lesen bereitgestellt. Oberschlesiens Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Den Altvater kann man aus mehreren Richtungen besteigen. Mit dem Auto kommt man bis zum Berghotel Ovcarna und vom Roten Bergpass (Cervonohorske sedlo)LARES: führt Niniejszy eine materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. WanderrouteLARES: vorbei Diese an der Materialien Berghüt- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. te Svycarna. Eindeutig der schönste Weg ist jedoch der durch das Tal der Weißen Oppa aus Bad Karlsbrunn (Karlova Studanka), der uns zu- nächst bis zur Beghütte Barborka führt. Von da beginntLARES: der kürzeste Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Weg auf den Gipfel. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. enn man die Berghütte ver- lässt, ist die richtige Richtung Łukasz Malkusz Fotos: W Oben sieht man das Speicherbecken des Pumpspeicherkraftwerks auf der Langen Lenth (Dlouhe strane), wo 1978 eigentlich nur bei dichtem Nebel zu Der Peterstein und der Altvater mit dem charakteristischen Fernsehturm. die Bergspitze eingeebnet worden ist, um auf 1353 Metern das Speicherbecken entstehen zu lassen. verwechseln. Rechst sieht man näm- lich gleich die charakteristische Spitze Höher gehts in Mähren nirgendwo Habsburgturm (später Altvaterturm In den Sudeten und den ist und auf 1353 Metern ein Stausee des Altvaters. Es scheint, dass es nicht Wenn man dann endlich oben ist, ist genannt). Durch Konstruktionsfehler ganz Schlesien sind entstand. Im Norden ist das Oppagebirge weit ist und man denLARES: Gipfel in wenigen Niniejszy die Aussicht materiał atemberaubend. służy wyłącznie Man ist und mangelnden do czytania. Bauschutz Powielanie ist der w jakikolwiek sposób zabronione.mit der Bischoffskoppe sichtbar, außer- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Minuten erreichen könnte. Aber der auf 1491 Metern, am höchsten Punkt Turm 1959 eingestürzt. Eine Kopie des nur vier Bergspitzen dem kann man weit nach Schlesien hin- ScheinLARES: trügt. Es sind Diese noch fast Materialien 200 Me- Oberschlesiens sind lediglich und Mährens (durch zum den Lesen Habsburgturms bereitgestellt. (Altvaterturms) Jegliche wurde Vervielfältigungdes Riesengebirges ist strengstenseinblicken. Im Westen untersagt. scheint der Glatzer LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ter Höhenunterschied und man muss Gipfel verläuft die Grenze zwischen den 2004 auf dem Wetzstein (792,7 Meter) Schneeberg (Śnieżnik) nicht weit zu sein den Gipfel mit einer Asphaltstraße beiden Regionen). In den Sudeten und im Frankenwald (Brennersgrün/Lehes- höher als der Altvater. und hinter seinem Massiv erstreckt sich umkreisen, was je nach Kondition des ganz Schlesien sind nur vier Bergspitzen ten) erbaut. unter anderem das Riesengebirge. Im Wanderers zwischen 30 Minuten und des Riesengebirges höher und im Um- Osten blickt man übers Mährische Hoch- sogar einer Stunde in Anspruch nimmt. kreis von 128 Kilometern ist kein höher Fantastische Ausblicke rundherum land in die Beskiden hinein, oft ist auch Die nicht zu steilen Hänge verlocken gelegener Ort zu finden. Um das volle 1980 wurde der heutige, 145-Meter weit in alle Richtungen blicken. Problem- die Hohe Tatra zu sehen. Es gibt auch den Weg zu verkürzen, wir sind aber in Panorama zu genießen, muss man un- hohe Fernsehturm fertiggestellt. Auf 70 los sieht man die Gipfel des Altvatergebir- Berichte, wonach an kalten Wintertagen einem NaturreservatLARES: und das Verlassen Niniejszy bedingt materiał die Aussichtsgalerie służy besuchen. wyłącznie Metern do befindet czytania. sich eine PowielanieAussichtsga- ges mit w dem jakikolwiek charakteristischen sposób Peterstein zabronione.die Spitzen der Alpen sichtbar gewesen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der Wanderwege ist streng verboten. Ursprünglich stand auf dem Gipfel der lerie, zu der man mit Hilfe eines Lifts in (Petrovy Kameny) und dem Kraftwerk sein sollen. Beweise in Form von Fotos Man mussLARES: sich gedulden Diese und Materialien langsam vom Mährisch-Schlesischen sind lediglich zumSudeten Lesen- 28 Sekunden bereitgestellt. gelangt. Bei gutem Jegliche Wetter auf Vervielfältigungder Langen Lenth (Dlouhe iststrane), strengstens gibt es aber davon untersagt. bis heute leider nicht. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. an Metern gewinnen. gebirgsverein im Jahre 1912 errichtete kann man von hier hunderte Kilometer wo 1978 die Bergspitze eingeebnet wor- Łukasz Malkusz

Fußball: Bundesliga kauft keine Stars – sie schafft Stars LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. GötzeLARES: Diese Materialien könnte sind lediglich den zum Lesen Jackpot bereitgestellt. Jegliche knacken Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Der Transfer des 25 Jahre alten Brasilianers Neymar vom FC Barcelona zu Gesundheit nicht mit. Gemeint sind ger Coach von Borussia Dortmund und Paris SG hat in den letzten Tagen die Sportwelt und vor allem die Fuß- Marco Reus und Mario Götze von Bo- Bayern München Ottmar Hitzfeld hat russia Dortmund. Die Gesundheit des dies würdigend erkannt: „Für mich ist ballwelt beherrscht. Der Deal hat die Pariser nämlich 222 Millionen Euro Ersteren ist leider äußerst fragil und es Mario Götze einer der besten deutschen gekostet! Die Summe hat sogar die größten Befürworter hoher Geldzah- vergeht keine Saison, ohne dass ihm eine Fußballspieler, nicht nur der jüngst ver- lungen für FußballerLARES: schockiert Niniejszy und die Bosse materiał des FC Bayern służy fanden wyłącznie einen do czytania. PowielanieVerletzung w jakikolwiek zustößt, die ihn für sposób ein paar zabronione.gangenen Spielzeiten, sondern aller Zei- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Wochen oder länger ausfallen lässt. Fügt ten! Wenn jemand wie Mario Götze auf passendenLARES: Vergleich Diese zum Materialien Bau ihrer Allianz-Arena. sind lediglichWürde man allerdings zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheman Vervielfältigung dem noch hinzu, dass er bereits ist strengstens28 dem Platz steht, untersagt. dann weiß man, dass LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. jetzt zwischen Neymar und dem Stadion wählen müssen, würde man sich Jahre auf dem Buckel hat, so ist kaum etwas los ist und jederzeit etwas passie- für das Stadion entscheiden, hieß es aus Bayerns Chefetage. anzunehmen, dass er das Preisniveau ren kann. Er ist ein sehr begabter und Neymars erreichen kann. Außerdem ist zugleich intelligenter Spieler, der sehen n diesen Worten klingt sicherlich auch Ein Mario Götze in er nach wie vor in Behandlung. Mehr kann, was andere nicht sehen. Außer- Bedauern mit. Die Bayern können es Topform könnte Hoffnungen setzt man daher auf den 25 dem versteht er es, seine Kollegen so mit sichI nun mal nicht leisten, solche Stars Jahre alten Weltmeister und Neymars Pässen zu bedienen wie kaum jemand zu holen und ihnenLARES: auch noch Niniejszykolos- materiałzweifellos den służy wyłącznie do czytania. PowielanieAltersgenossen w jakikolwiek Mario Götze, sposób dem „gol- zabronione.auf der Welt. Er hat ganz einfach alles, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sale Gehälter zu zahlen, auch wenn ihre Jackpot knacken denen Torschützen“ für Deutschland im was der beste Fußballer der Welt haben Ambitionen,LARES: ähnlich Diese wie bei Materialien Paris SG, sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheFinale Vervielfältigung der letzten WM 2014 in Brasilien. ist strengstens muss, und wenn untersagt. nur seine Gesundheit LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. FC Barcelona oder Real Madrid, riesen- und zum teuersten optimal mitspielt, wird er das auch groß sind. Daher liegt der Grund für den Spieler der deutschen „Super Mario“ feiert Comeback! werden!“ Erwähnenswert ist bei dieser Foto: Danilo Borges/Wikipedia Foto: Vergleich zwischen dem Neymar-Kauf Fußballgeschichte Mario Götze (in weißem Trikot) Das Problem ist, dass seit diesem Mo- Gelegenheit, dass Mario Götze bei ei- und Stadionbau wohl darin, deutlich zu ment der Ruf des „goldenen Jungen“ des nem der jüngsten Sparringspiele, in dem machen, dass sie sich von einer anderen werden. Mittelfeldspieler Ousmane Dembélé deutschen Fußballs verklungen ist, er Borussia Dortmund dem italienischen Vereinsphilosophie leiten lassen. Nega- von Borussia Dortmund, für den die seine Form verloren hat. Zudem war er Atalanta Bergamo gegenüberstand, vom tive Kommentare nachLARES: dem Neymar- Niniejszy materiał służy wyłączniemächtigsten do czytania. Klubs in Europa Powielanie gut 100 oft verletztw jakikolwiek oder krank, so dasssposób ihn der zabronione.Trainer Peter Bosz die Kapitänsbinde LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Transfer an die Loire kommen auch von Millionen Euro anbieten, manche so- FC Bayern München schließlich loswur- erhielt. Dies beweist, dass der Trainer den BossenLARES: anderer Diese Bundesliga-Klubs, Materialien Eine Flut sind von Talenten lediglich zum Lesengar 150 bereitgestellt. Millionen, da er als natürlicher Jegliche de. VervielfältigungVon dort kehrte er zurück zu ist Borus strengstens- der Schwarz-Gelben untersagt. sich sehr viel von LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sogar der sehr wohlhabenden, was ich Die deutschen Klubs sollten sich viel- Nachfolger Neymars gesehen wird! Das sia Dortmund, wo er in der vergangenen diesem Spieler verspricht. Ähnlich üb- für unnötig halte, weil es die Fußball- mehr darauf konzentrieren, was sie am ist ganz erheblich, „nur“ 50 Millionen Saison allerdings auch nicht begeistern rigens wie die deutsche Nationalmann- wirklichkeit nicht in absehbarer Zeit besten können und wovon die ganze Euro kostete der deutsche National- konnte. Der Hauptgrund dafür war eine schaft mit Bundestrainer Joachim Löw, ändern kann. Und die sieht zurzeit so Fußballwelt spricht: auf das Schaffen spieler Leroy Sane, der letztes Jahr für Erkrankung, dieses Mal metabolische einem großen Fan seines Talents. Und aus, dass Klubs wie Paris SG oder Man- und Finden von Stars. In dieser Hinsicht diesen Betrag den FC Schalke 04 gegen Störungen. Von vielen Experten wurde natürlich auch die Fans des BVB. Unbe- chester City, die arabische Eigentümer ist in den letzten Jahren in Deutschland Manchester City eintauschte, wo auch Mario Götze daraufhin abgeschrieben. stritten ist auch, dass ein Mario Götze in (Scheichs) haben, nunmehr immer wie- geradezu eine Flut von Talenten zu be- der deutsche Star Ilkay Gündogan gelan- Und doch: Inzwischen deutet alles da- Topform den Jackpot knacken und zum der mit immensen GeldausgabenLARES: Niniejszy für die obachten. materiał Beispiele dafür służy gibt es wyłącznie zuhauf, det ist. do Gegen czytania. eine riesige SummePowielanie kam rauf whin, jakikolwiek dass wir uns in dieser sposób Saison zabronione.teuersten Spieler der deutschen Fuß- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. größten Stars schockieren werden. Die so z.B. Naby Keïta, Emil Forsberg und ferner der deutsche Weltmeister Mesut wieder einmal über seine Spielkünste ballgeschichte werden könnte. Wird er Frage istLARES: nur: Schaffen Diese sie Materialienes auf diese Timo Wernersind lediglich vom RB Leipzig, zum Serge Lesen Özil zu bereitgestellt. Arsenal, ebenso Tony KroosJegliche zu begeistern Vervielfältigung werden, denn er ist mittlerist strengstens- auch den neuesten untersagt. Weltrekord von 222 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Weise die Traumliga Champions League Gnabry und Jeremy Toljan von der TSG Real Madrid oder Julian Draxler zu Paris weile nahezu voll bei Kräften und hat Millionen Euro toppen? Beim jetzigen oder gar die jeweilige Landesliga zu ge- Hoffenheim, Julian Brand und Benja- SG. Hier fragt man sich allerdings: Wel- in Testspielen vor der Saison auch eine Transfer-Wahnsinn ist dies nicht auszu- winnen? Dass dies nicht unbedingt mit min Henrichs von Bayer 04 Leverkusen. cher deutsche Fußballspieler könnte so hohe Form gezeigt. Dies ist das Ergebnis schließen, doch auch wenn er weniger Geld garantiert werden kann, hat bereits Julian Weigl von Borussia Dortmund, kolossal viel Geld wie Neymar kosten? wirkungsvoller Eingriffe der Ärzte und kostet, dürfte er bei hundertprozentiger die vorherige Saison gezeigt, denn weder Joshua Kimmich von Bayern München, Für den Moment scheinen zwei Spieler seiner harten Arbeit unter dem neuen spielerischer Verfassung Neymar in sei- Paris SG noch Manchester City ist die- Antonio Rüdiger vom FC Chelsea usw. dafür in Frage zu kommen. Beide sind niederländischen Trainer von Borussia nem fußballerischen Können in nichts ses Kunststück gelungen,LARES: nicht einmalNiniejszy Besonders materiał heiß begehrt służy ist derzeit wyłącznie al- dem Brasilianer do czytania. an Talent Powielanieebenbürtig, Dortmund w jakikolwiek Peter Bosz. Nicht sposób zuletzt die zabronione.nachstehen. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zuhauseLARES: waren sie Diese die Besten. Materialienlerdings sind der lediglichfranzösische offensivezum Lesen aber leiderbereitgestellt. spielt bei ihnen zurzeit Jegliche die große Vervielfältigung Trainer-Autorität und ehemali ist strengstens- untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Redaktionsanschrift: ul. Konopnickiej 6, 45-004 Opole, E-Mail: Adres redakcji: ul. Konopnickiej 6, 45-004 Opole, e-mail: info@pro- Wydawca/Herausgeber: Zespół Producencki „Pro Futura“ Sp. z o.o., ul. Ko- Konto bankowe: Bank Zachodni WBK SA II O/Opole, 30 1090 2242 0000 WOCHENBLATT.pl [email protected]. Chefredakteur: Dr. Rudolf Urban, Redaktion: futura.com.pl. Redaktor naczelny: dr Rudolf Urban. Redakcja: Anna nopnickiej 6, 45-004 Opole (na zlecenie Związku Niemieckich Stowarzyszeń 0005 7800 0577 Impressum / Stopka redakcyjna Anna Durecka: „Schlesien“, „Allerlei“; Krzysztof Świerc: „Sport“, „Wirtschaft“; Durecka – „Śląsk”, „Różności”; Krzysztof Świerc – „Sport”, „Gospodarka”; Społeczno-Kulturalnych w Polsce / im Auftrag des Verbandes deutscher Bankverbindung: Bank Zachodni WBK SA II O/Opole, IBAN: PL30 1090 Marie Baumgarten (ifa-Redakteurin): „Aus den Regionen“. Übersetzung: Marie Baumgarten (dziennikarka z ramienia IfA) – „Z regionów”. Tłu- Gesellschaften). Nr indeksu 368202. Skład komputerowy/Satz: 2242 0000 0005 7800 0577 SWIFT Code WBKPPLPP. Die Herausgabe der Zeitung ist dank finanzieller Förderung Andrzej Szypulski. Korrektur: Manfred Prediger, Krzysztof Szymczyk. maczenia: Andrzej Szypulski. Korekta: Manfred Prediger, Krzysztof LARES – Mateus Joschko. Druk/Druck: Polska Press Sp. z o.o., Oddział des Ministeriums für Inneres und Verwaltung sowie Verlagssekretariat, Vertrieb, Marketing: Sylwia Kołakowska, Szymczyk. Sekretariat wydawnictwa, sprzedaż, marketing: Sylwia Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nicht zurückgesandt. Die Poligrafia, Drukarnia w Sosnowcu. Nakład/Auflage: 5700. Kontakt: Redaktion behält sich vor, Zuschriften und Leserbriefe sinngemäß zu kürzen. des Auswärtigen Amts mittels des Instituts für Auslandsbeziehungen möglich. [email protected]. Onlineredaktion: Marie Baumgarten, Kołakowska, [email protected]. Redakcja strony www: Biuro redakcji/Redaktionsbüro: tel./faks +48 77 45 46 556. Prenume- Die Redaktion haftet nicht für den Inhalt der Anzeigen. / Zastrzegamy sobie Zrealizowano dzięki dotacji MinisterstwaLARES: Spraw Wewnętrznych i AdministracjiNiniejszy Łukasz Biły. materiał służy wyłącznieMarie Baumgarten, do Ł ukaszczytania. Biły. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i (za pośrednictwem Instytutu Stosunków Kulturalnych z Zagranicą) rata/Abonnement: redakcja/Redaktion, Poczta Polska SA, Ruch SA, prawo skracania nadesłanych tekstów; materiałów nie zamówionych nie MinisterstwaLARES: Spraw Zagranicznych Diese Republiki Federalnej Materialien Niemiec. Homepage :sind www.wochenblatt.pl lediglich zum LesenStrona internetowa bereitgestellt.: www.wochenblatt.pl Jeglichewww.prenumerata.ruch.com.pl; Vervielfältigung tel. 22 693 70 00. ist strengstenszwracamy. Redakcja nie odpowiada untersagt. za treść ogłoszeń. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.