ТИ МФАФ ЗЛАТЕН КУКЕР-СОФИЯ се провежда в подкрепа на кандидатурата 5 ЗЛАТЕН КУКЕР-СОФИЯ на София и Югозападния регион за Европейска столица на културата 2019 МЕЖДУНАРОДЕН ФЕСТИВАЛ IAFF GOLDEN KUKER - SOFIA is implemented in supportof Sofia and НА АНИМАЦИОННИЯ ФИЛМ Southwest Region European Capital of Culture Candidate 2019 5th GOLDEN KUKER-SOFIA INTERNATIONAL ANIMATION FILM FEST 12-18.05.2014

12 май Тържествено откриване 19:00 ч. кино Одеон 17 май Тържествено закриване 19:00 ч. бул. Патриарх Евтимий 1 May 12 Opening Ceremony 19:00 Cinema Odeon May 17 Award Ceremony 19:00 1 P. Evtimii Str.

International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 3 Директор на фестивала / Festival director

НАДЕЖДА ДИМИТРОВА СЛАВОВА / NADEZHDA DIMIТROVA SLAVOVA

Аниматор / Художник

Уважаеми гости, творци, студенти и почитатели на анимацията, Имам изключителното удоволствие да ви приветствам с „Добре дошли“ на 5-тото юбилейно издание на Международния Фестивал на Анимационния Филм „ЗЛАТЕН КУКЕР – СОФИЯ“, където отново ще бъдем подвластни на магията на анимацията и в същото време вие ще имате възможност да се запознаете с красотата, културата и забележителностите на София, която се готви да бъде Културна столица на Европа в 2019 г! Ние сме фестивал на младата анимация и всяка година даваме всичко от себе си и се борим да откриваме и дадем път на нови млади таланти! Тази година ще имате възможност да видите над 400 анимационни филма от цял свят и България. Ще имате уникалната възможност да присъствате и на маисторските класове и уъркшопите със световно-известни аниматори в периода 12 – 18 май! Те ще Ви дадат съвети и покажат изпитани трикове от дългогодишния си опит в изкуството и наи-вече, ще ви подскажат как се прави един филм, достоен за награди. Да, Анимацията е вълшебство – ние правим магии всеки ден и всички заедно можем повече! Анимацията съдържа в себе си всички изкуства и нека с нейна помощ, чрез изкуство, да направим заедно този свят по-красив и по-добър! И ви очакваме отново следващата година, когато вярваме че ще ни изненадате с новите си още по-добри и позитивни филми! Кукерите гонят злите сили, за да настъпи берекет и плодородие и заедно с тях и с вас ние успяхме да направим магията вече 5 години, така че да настанат по-добри времена за българската анимация!

С Обич и Благодарност: Надежда Славова Директор на Международния Фестивал на Анимационния Филм „ЗЛАТЕН КУКЕР – СОФИЯ“

Dear guests, artists, students and fens of animation, I have the honor to welcome you to the fifth anniversary edition of the International Anima- tion festival Golden Kuker-Sofia, where again we will be under the magic of animation and at the same time you will have the opportunity to meet the beauty, culture and landmarks of Sofia, which is preparing to be the cultural capital of Europe in 2019. We are a festival of the young animation and each year we make substainal efforts and fight to make a road to new young talents. This year you will have the opportunity to see more than 400 animation films from all around the world. You will have the unique opportunity to visit master classes and workshops with famous animators during 12th -18th of May. They will give you advices and show you tricks from their long experience in the art and will show you even how to

4 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 5 create an award-winning film. Yes, the animation is magic - we create magics every day и ‘’Болярски пир’’ в местността Ксилифор, гр. Велико Търново. Нейни живописни and together we can do more! произведения са притежание на много частни колекции. Има интернет художествена Animation has in itself all the arts and lets with its help through the art to make this world галерия с нейни картини. more beautiful and better! And we expect you again during the next year when we believe www.animart-bg.com/index.php?module=paintings&lang=bg that you will surprise us with your new better and more positive films! The kukers fight the През 2009 г., Надежда Славова основава Българската асоциация на независимите evil spirits and together with them we succeed to make this magic already 5 years so that художници и аниматори – БАНХА „Пройко Пройков“ www.baicaa.org и е нейн to come better times for the bulgarian animation! председател с над 110 члена талантливи български аниматори. Помага всячески на младите аниматори. With love and gratitude: Nadezhda Slavova През 2010 г, след 23 години отсъствие на фестивал на анимацията, тя смело Director of the festival Golden Kuker-Sofia организира Международният фестивал на анимационния филм „Златен кукер – София“, и с помощта на членове на БАНХА провежда първото издание, в ролята си на директор, влагайки най-вече лични средства. След четири успешни издания на фестивала, подготвя петото му издание, от 12 до 18 май 2014 година, в който отново предвижда уникални събития и конкурси. НАДЕЖДА ДИМИТРОВА СЛАВОВА NADEZHDA DIMITROVA SLAVOVA Биография Biography Надежда Славова е родена на 30.04.1953 г. През 1976 г. завършва Националната художествена академия, специалност ”Изящна живопис”. Nadezhda Dimitrova Slavova was born on 30.04.1953. In 1976 she graduated Fine Arts at Работи 14 години в Студия за анимационни филми ”София”, където участва в повече от The National Academy of Arts in Sofia. She has 14 years working experience as an anima- 120 филма като аниматор, художник, режисьор и сценарист. tor, art designer, director and script writer at The Sofia Animation Studios. Авторските й филми са ”Щастливец”, ”Ква-ква”, ”Бълхата”, „Таралежчето“, ”Сънят на Nadezhda’s films auteur are ‘‘Happy Man’’; ‘‘Kva Kva’’; ‘‘The Flea’’, ‘‘The Hadgehog’’; ‘‘The пакостника”, ‘‘WOW’’. Главен аниматор е на ”Приключенията на щъркела Чоко и жабока Dream of the Naughty Lad’’ and ‘‘WOW’’. She is a leading animator at ‘‘The Adventures of Боко” /и съ-режисьор на 2 от сериите/. Прави декорите на летния Сънчо - ”Лека Choko the Stork and Boko the Frog’’. She is also a co-producer of two epizodes of the same нощ деца”. Главен аниматор е на ”Планетата на съкровищата” – първия български movie. Nadezhda makes the sets of the summer edition of Sandman’s Goodnight Stories for пълнометражен анимационен филм. За ЦКС е направила повече от 20 рисувани Kids. She is main animator of ‘Treasure Island’ – the first Bulgarian full-length animation авторски реклами, всички излъчвани по БНТ. Работила е на хонорар за БНТ, Студия movie. Nadezhda has hands on more than 20 adverts, all presented on The National Bulgar- ”Спектър”, ”Време”. ian Television. Nadezhda worked for the National Bulgarian Television, and other art studios. Тя е създател и управител е на първото в България Творческо студио и Рекламна Presently Nadezhda is founder and manager of the first creative studio and advertising агенция ”АНИМАРТ” www.animart-bg.com/ , където е направила множество рекламни agency in Bulgaria, called Animart. Many of her ad spots have been presented and sold on клипове със средствата на живо видео, рисувана и компютърна анимация, излъчвани local and international markets (Russia, Austria, France and Romania). по националните и кабелни телевизии у нас, в Русия, Австрия, Франция и Румъния, а Nadezhda is author on two pilot silent comic movies ‘Pony and Rudie’s Showtime’ part 2 for някои от клиповете за БОАРОН и МОНСАНТО са продадени и се излъчват в няколко which she is raising fonds. страни в чужбина. Together with colleagues of hers from The Bulgarian National Television, Nadezhda makes www.animart-bg.com/index.php?module=commercials&lang=bg series of show spot productions and corporate movies Автор е на два пилотни филма на комичен ням сериал ‘’Минутите на Пони и Руди - 2’’, www.animart-bg.com/index.php?module=corporatefilm&lang=bg с дебел сценариен портфейл, за които търси спонсориране. The National Bulgarian Radio asked Animart to produce 21 cartoon clips based on children’s favorite songs among which ‘The White Bunny’, ‘The doggy and the first snow’ and ‘The Заедно с колеги – компютърни специалисти преди 23 години прави заставките на БНТ Hind’. Kanev Music placed an order for 7 movie clips all based on children’s favourite songs. КАНАЛ 1: ‘’КАК ЩЕ ГИ СТИГНЕМ’’/с Тодор Колев, ‘’ВАРИАНТ 3’’ на Живка Гичева и Вася www.animart-bg.com/index.php?module=cartoon&lang=bg Колева, ‘’ЛЪЧ’’на Милка Русева, ‘ИЗ ХРИСТИЯНСКИЯТ СВЯТ’’ на Адела Пеева, ‘’БРАЗДИ’’, Together with The National Agency For Children Protection, a big project for child road safe- ‘’ПАНОРАМА’’, ‘’ПО СВЕТА И У НАС’’, множество заставки със знака на К-1 и мн. др. ty has been accomplished. Корпоративните й филми са ‘’ЛАКТИНА’’. ‘ЕТРОПАЛ’’, ‘Б’ОРО’’, ‘’СЕТ АД’’, ‘’ВАЛЕРИЙ www.animart-bg.com/index.php?module=books2&lang=bg СИМ ГРУП’’, ‘’САМЕЛ 90’’, ‘’БЪЛГАРСКАТА ЕНЕРГЕТИКА’’, ‘’ХИМРЕМОНТСТРОЙ’’ и др. Nadezhda made art paintings, wall-paintings, graphics, illustrations, comics and ceramics. www.animart-bg.com/index.php?module=corporatefilm&lang=bg She published her own cartoons in papers and magazines. She is also an author of seven По поръчка на Българско национално радио, АНИМАРТ ЕООД произвежда 21 wall-paintings for children from several kindergardens. Loads of her works belong to private анимационни клипчета по любими детски песнички, сред които „Зайченцето collections. Бяло“, „Шаро и първия сняг“, „Кошута“ и др. За фирма KANEV MUSIC също прави 7 www.animart-bg.com/index.php?module=paintings&lang=bg анимационни клипове по детски песнички. Nadezhda is the Chairwoman of the founded in 2009 Bulgarian Association of Independent www.animart-bg.com/index.php?module=cartoon&lang=bg Cartoon Animation Artists (BAICAA) www.baicaa.org which has more than 110 members. С Държавната Агенция за Закрила на Детето се изпълни и продължава голям проект In 2010, after 23 years with no festival attendance on the Bulgarian market, Nadezhda за безопасността на движение на децата. Проектът включва книжки и пет анимационни bravely rolled up her sleeves and together with her colleagues from BAICAA organised The филма с продължителност от 10 минути всяко. International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia. She then became an Art Director www.animart-bg.com/index.php?module=books2&lang=bg of the festival and carried out its 1st edition. After four successful episodes of Golden Kuker, Работи живопис, стенописи, графика, илюстрация, карикатура, керамика. Публикува Nadezhda organized the 5th edition which will be held between 12th and 18th May 2014. карикатури във вестници и списания. Създава 7 стенописа за деца в ОДЗ в Зона Б-5 www.animationfest-bg.eu

6 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 7 Лого на фестивала Festival logo

Кукерството brought health and wealth. Патрон на фестивала / The ritual varies from one part of Bulgaria Festival patron е един от символите на страната ни. to another. One thing never changes, only Най-често кукерите с ритуалите си целят young and single men participate. A man да изгонят злите сили и да донесат здраве is chosen to lead the group and he has ПРОЙКО ПРОЙКОВ PROIKO PROIKOV и добра реколта на съселяните си. to be married. People used to choose the (1927 – 2000) (1927 – 2000) Съществуват много разновидности на този wealthiest man in the village, or the father обичай в различните краища на България. of twins. Пройко Пройков е известен български Proiko Proikov is a famous Bulgarian artist, Но общовалидно за всички е, че участие в Some parts of the country lack a lead- художник, аниматор и режисьор, въвел animator and director who has introduced него взимат само млади неженени мъже. ing dancer. Two men act as a couple and много млади творци в изкуството a multitude of young artists in the art of Един от тях, който се избира за цар или one dresses as a braid and the other as a animation. His students will never forget водач на групата и който води ритуала, е groom. All others wear furry coats and belts на анимацията. Неговите ученици that have bells hanging from them. All of the classes during which he has shared the женен, като се подбира най-знатният мъж никога няма да забравят часовете, в в селото с първо мъжко дете или баща на the men wear masks or paint their faces. professional secrets of the craft without които споделяше професионалните близнаци. Koukeri masks differ. Some are tiny, others тайни на занаята, без да крие нищо, с concealing anything, cherishing the wish to В някои краища на страната не се избира are large. Leather, feathers, fur and bells желание да види подготвени младите си see his young disciples prepared. Animation цар, а двама мъже играят ролята на are used in the preparation. The masks последователи. За него анимацията беше was everything to him, it was his whole life младоженци, предрешени в мъжки и symbolize animals or people, most often old всичко, беше целият му живот и неговият and its meaning женски сватбени дрехи. Останалите от men and women. смисъл. Proiko was an innovator who simplified кукерите носят кожуси с козината навън, Each dancer has a specific role. Koukeri Пройко беше новатор, опростил и and perfected the technology of classical препасали са колани, на които висят dance on New Year’s Eve. They present animation and introduced a modern ap- звънци, а на главата си носят големи various scenes from everyday life and hosts усъвършенствал технологията на usually give the dancers food and wine in proach to the work. He had been studying маски или просто са изрисували лицата си класическата анимация и въвел модерен return. this art ever since his childhood years, his с въглени. подход в работата. Той изучаваше това Кукерските маски са най-различни – от The ritual usually ends on the main village изкуство от дете, а Уолт Дисни и Норман idols being Walt Disney and Norman McLar- малки и символични до много големи, square. Italy and Spain have similar tradi- МакЛарен бяха негови кумири. Цял en. Throughout his lifetime he collected изработени от кожа, пера, козина и най- tions and the resemblance is striking. живот събираше книги за законите на books on the laws of movement and was различни мъниста и звънци. Най-често движението и за техниката на анимацията happy that he succeeded in transferring all маските символизират различни видове и беше щастлив, че успя да предаде his knowledge to his students. He was one животни, или изобразяват човешки всичките си знания на своите ученици. of the first who integrated the movement фигури – жени, баби и старци. Той беше един от първите, комбинирали of live action and animated characters in a В кукерската дружина всеки член си има роля и функция. Най-разпространеният във филм движение на живи и рисувани single film. Proiko was not a public personality. He was кукерски обичай е кукеруването на Нова герои. година. След настъпването на Новата Пройко не беше публична личност. Той awarded by the Union of Bulgarian Film година, дружината тръгва от къща на получи награди от Съюза на българските Makers (for his overall performance and for къща и подобно на коледарите, са чакани филмови дейци (за цялостно творчество и animation in particular) received awards at и желани гости. В къщата те играят за анимация), отличия от международни international festivals (Leipzig, Moscow, различни комични или битови сценки, а фестивали (Лайпциг, Москва, Варна), Varna) as well as a Special Diploma grant- домакините ги даряват с храна и вино. имаше и Специален диплом от Фестивала ed at the Festival of Festivals in London in Ритуалът най-често завършва на селския на фестивалите в Лондон през 1980 г. 1980. An yet, what was most important to мегдан с молитви за здраве, плодовитост и добра реколта. Подобни обичаи могат Но за него по-важно беше, че филмите him was that his films were liked by the audience and viewers enjoyed them. да се срещнат в някои части на Италия му се харесват от публиката и радват и Испания, като се наблюдава голяма зрителите. Let us recall Proiko Proikov one more time, прилика в ритуалите и костюмите на Нека днес отново да си спомним за човека the man and the artist. участниците. и твореца Пройко Пройков. Let us honor you, Proiko! Koukeri Поклон от нас, Пройко! dances are one of Bulgaria’s symbols. The ritual dates back to the pagan past of the country and served various purposes. Most often, koukeri chased away the evil and

8 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 9 Селекционна комисия / Selection committee

Селекционна комисия / Selection committee

Далибор Райнигер / Dalibor Rajniger

Надежда Маринчевска / Nadezhda Marinchevska

Юри Секулов / Jury Sekulov

International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 11 Селекционна комисия / Selection committee Селекционна комисия / Selection committee

Далибор Райнигер / Надежда Маринчевска / Dalibor Rajniger Nadezhda Marinchevska Биография / Biography Биография / Biography

Роден 1972 г. в Югославия. Born 1972 in Yugoslavia. Професор доктор Надежда Маринчевска е Nadezhda Marinchevska, professor and PhD Завършва Арт Колеж в Белград през Graduated from the Art College in Belgrade кинокритик и дългогодишен изследовател is a film critic and a long-standing research- 1995 г.. in 1995. на анимационното кино. Завършила е er of animation films. She graduated in film Работил е в различни студия за анимация Worked in various animation studios in Bel- кинознание във Всесъюзния държавен studies from the former All-Union State в Белград, Сърбия, Будапеща, Унгария grade, Serbia; Budapest, Hungary and Sofia, институт по кинематография в Москва, Institute of Cinematography (present day и София, България. Филмите му са Bulgaria. His films took part in various film Русия. Работи в Института за изследване Gerassimov State Institute of Cinematog- участвали в различни филмови фестивали. festivals. на изкуствата към Българската академия raphy) in Moscow, Russia. She works at на науките, където е ръководител на the Institute of Art Studies at the Bulgarian Филмографията му включва филмите: Filmography includes films: Porodica Dolby сектор „Екранни изкуства”. Преподава Academy of Sciences as head of the Screen (Dolby Family) - 2005; Forbidden - 2008; „История на анимацията” и „Драматургия Arts Department. Nadezhda Marinchevska Porodica Dolby (Dolby Family) - 2005 г.; How to Cross the Street - 2010, etc... за анимационно кино” в Националната teaches “History of Animation” and “Ani- Забранения - 2008 г.; академия за театрално и филмово mation Film Dramaturgy” at the National Как да пресечем пътното платно - 2010 и Also, he produces sound and music for ani- изкуство „Кръстьо Сарафов”. Води курс Academy for Theatre and Film Arts “Krastyo др.. mated films. по „Аудиовизуален език” в Нов български Sarafov” and leads a course in “Audiovisual университет. Language” at the New Bulgarian University. Също така, прави звук и музика за Currently he lives and works as animation анимационни филми. director in Sofia, Bulgaria. Надежда Маринчевска е автор на книгите Nadezhda Marinchevska is an author of Българско анимационно кино 1915-1995 the books Bulgarian Animation 1915-1995 В момента живее и работи като режисьор (2001) и Квадрати на въображението. (2001), and Frames of Imagination. на анимационни филми в София, Естетика на анимационните техники Aesthetics of Animation Techniques (2005). България. (2005). През 2006 г. получава наградата In 2006 she won the film theory award на Съюза на българските филмови дейци granted by the Union of Bulgarian Film- за филмова теория за втората си книга. makers (UBFM) for her second book. She is Има множество публикации в областта the author of numerous publications in the на анимационното кино. Член е на СБФД, area of animation films. She is a member Съюза на българските журналисти, Society of UBFM, of the Union of Bulgarian Journal- for Animation Studies и Международната ists, the Society for Animation Studies and федерация на филмовите критици FIPRES- the International Federation of Film Critics CI. Била е член на журитата на FIPRESCI FIPRESCI. She was a member of the juries на международните фестивали в Анеси – of FIPRESCI at the international festivals in Франция (през 2004 и 2008 г.), Лайпциг – Annecy, France (in 2004 and 2008), Leipzig, Германия (2006 г.), Краков – Полша (2007 Germany (2006), Krakow, Poland (2007), г.), Атина – Гърция (2008 г.), Сараево – Athens, Greece (2008), Saraevo, Bosnia and Босна и Херцеговина (2009 г.). Herzegovina (2009).

12 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 13 Селекционна комисия / Selection committee Жури / Jury

Юри Секулов / Jury Sekulov Жури / Jury Биография / Biography

Роден на 11.07.1963 година в гр. Перник. Born on 11.07.1963 in Pernik. През 1989г. завършва новосъздадения In 1989 finishes the new course on classic курс по класическа анимация във ВИТИЗ animation in NATFA “Krastyo Sarafov” under Бил Денис / “Кръстьо Сарафов” под ръководството на the guide of Proyko Proykov. Bill Dennis Пройко Пройков. Започва работа в студия за анимационни He started work in animation studio “Sofia” филми “София”, а по-късно и в студиото за and later in “Kadans” Cinema center Boyana. поръчкова анимация “Каданс” Киноцентър After a year he went to Budapest, working Ирина Белякова/ Бояна. as an animator in dozens prestige produc- Година по-късно заминава за Будапеща, tions for Panonia Film, Sega Games and Var- Irina Beliakova където работи като аниматор в десетки ga Studio. After about ten years he came to престижни продукции за Panonia Film, Bulgaria and at present he works for many Sega Games и Varga Studio. Завръща productions in Bulgaria and abroad. се обратно след близо десет години и Красимира Герчева/ продължава работа за много продукции в 2004-2007 Jury is an animator and super- България и чужбина. visior of the animation of the Warner Bros’ Krasimira Gercheva 2004-2007 е аниматор и супервайзер на feature productions - “Lars the Little Polar анимацията на пълнометражните продукци Bear” and “Dodo”. на WarnerBros -”Lars the Little Polar Bear” и “Dodo”. During the last years, he takes active part in Румен Петков / the field of the digital 2D animation, interac- Rumen Petkov През последните няколко години активно tive productions and computer games. се занимава в областа на дигиталната 2D анимация, интерактивни продукции и He is one of the founders of the Association компютърни игри. of the Independent Artists. Member of the Union of the Bulgarian artists Хиско Хулзинг / Един от създателите на Асоциацията на and the Union of the Bulgarian film makers. Hisko Hulsing независимите художници аниматори. Член е на Съюза на българските художници и Съюза на българските филмови дейци.

14 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 15 Жури / Jury Жури / Jury

Бил Денис / Ирина Белякова / Bill Dennis Irina Beliakova Биография / Biography Биография / Biography

Директор/Основател – Zanymation Principal/Founder – Zanymation Родена на 21 юни 1966 година Born in June 21, 1966 International International Завършила е Могильовския педагогически She graduated the Pedagogical University Партньор – международната Анимационна Partner – International Animation Consulting университет А.А.Кулешов. Работи като A. A. Kuleshov in Mogilev. Worked as Консултантска Група (IACG) Group (IACG) директор на Могильовското държавно director of the Mogilev state enterprise Доскорошен изпълнителен директор – Former Executive Director – ASIFA предприятие «Киновидеопрокат». «Kinovideoprokat.” ASIFA International International Президент – ASIFA Индия President – ASIFA India От 2008 година е директор на Since 2008 she is director of the Международния фестивал за анимационни International Animation Festival Вече тридесет години Бил Денис е част Bill Dennis has been in the animation филми „Анимайовка“ в Могильов (Беларус) “Animayovka” in Mogilev (Belarus). от анимационната индустрия. В ролята industry for thirty years. In his role as CEO си на главен изпълнителен директор and founder of the International Animation Инициатор на откриването на детската She initiated the funding of a child animation и основател на IACG, той е отговорен Consulting Group , he was responsible for студия за анимация «Карандаш» през studio «Karandash» in 2012 и за създаването на най-елитното the birth of India’s top animation studio. He 2012 година анимационното студио в Индия. Той се is regarded as one of the most influential счита за един от най-влиятелните хора в people in Asian animation today. азиатската анимация днес. Prior to his work in India, Bill was affiliated Преди работата си в Индия, Бил е бил част with Turner Broadcasting’s Hanna Barbera от Turner Broadcasting’s Hanna Barbera Studios. At Fil Cartoons in Manila, he also Studios. Във Fil Cartoons в Манила, той produced the premiere episodes of Dexter’s продуцира премиерните епизоди на Lab, Powerpuff Girls, Johnny Bravo and Cow “Лабораторията на Декстър”, and Chicken for Cartoon Network. For twenty “Реактивните Момичета”, “Джони Браво” years, Bill was an executive with the Walt и “Крава и Пиле” за Cartoon Network. В Disney Studios, most recently as Vice продължение на двадесет години, Бил е President of Feature Animation. While at бил изпълнителен директор на Walt Disney Disney, he orchestrated the talent and Studios, а по-късно и вицепрезидент на resources for feature film production отдела за Пълнометражни филми. including Beauty and the Beast, Докато е в Disney, той организира The Lion King, The Little Mermaid and работната ръка и ресурсите, необходими Aladdin. He founded the ASIFA India chapter за производството на пълнометражни анимационни филми като „Красавицата и and remains active in his role as President Звяра”, “Цар Лъв“ и др. Emeritus. He also serves as Executive Той основава филиала АСИФА Индия Director of ASIFA International. и приема ролята си на Почетен Bill is a frequent juror for animation festivals президент. Също така се изявява и като and is a voting member of the Academy of Изпълнителен директор на главното звено Television Arts & Sciences. He is also one of на АСИФА – ASIFA International. Бил много the founders and principals of Zanymation често участва като жури в международни Associates, a boutique animation studio with кинофестивали и е асоцииран член на operations in the USA and Germany. He also Академията за Телевизионни Изкуства is a founding partner in the Los и Науки. Бил Денис е и един от Angeles based, International Animation основателите и директорите на Consulting Zanymation Associates. Group.

16 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 17 Жури / Jury Жури / Jury

Красимира Герчева / Румен Петков / Krasimira Gercheva Rumen Petkov Биография / Biography Биография / Biography

Красимира Герчева е завършила Krasimira Gercheva graduated in film studies Румен Петков е художник, аниматор и Rumen Petkov is a cartoon and animation кинознание във ВГИК- Москва. Дълги from VGIK, Moscow. Many years worked as режисьор, роден в София през 1948 г. artist and director, born in Sofia in 1948. He години работи като активен кинокритик. an active film critic. Завършва Художествената гимназия graduated from Sofia Art School in 1967. He през 1967 г. Той е един от основните is one of the major comic book artists of the Автор е на книгите “Естетика на Author of the books “Aesthetics of the художници на комикс-списанието „Дъга“. comics magazine „Rainbow“. In the autumn анимационния филм”, “Феноменът animation film”, “The Phenomenon Bulgarian През есента на 1969 започва работа в Ки- of 1969, he started working at „Boyana“ българска анимация” и “Киното вчера и animation” and “The cinema yesterday and ноцентър „Бояна“ като аниматор, когато Cinema center as an animator. днес”. Преподавател в Кинофакултета на today.” Professor at the National Academy Студио за анимационни филми „София“ At that time Animation Film Studio “Sofia” НАТФИЗ “Кр. Сарафов” и няколко години of the Cinema faculty in NATFIZ “Krastyo още не съществува. did not exist. негов заместник-ректор. Sarafov”and for several years its vice-rector. Дебютът си като режисьор прави с филма He makes his debut as a director with the „Мис Остров“ (1973). Като аниматор, film “Miss Island” (1973). As an animator, От 11 години живее в Париж, но следи From 11 years lives in Paris, but follows the режисьор и арт директор е направил director and art director Rumen has made процесите в българското кино. pocesses in the Bulgarian cinema. огромно на брой количество филми, за a myriad of films, many of which received много от които е получил и награди на awards at international animation festivals световни анимационни фестивали, such as at the one in Ottawa, Canada. The като този в Отава, Канада. Наградата, award, which Rumen values the most how- която най-много цени обаче, е „Златната ever, remains the “Palm d’Or” he received at Палма“ от фестивала в Кан през 1985 г. the film festival in Cannes in 1984, for the за филма „Женитба“, направен съвместно film “Marriage”, completed in collaboration със Слав Бакалов. Румен Петков прави и with Slav Bakalov. първия български пълнометражен филм Rumen Petkov created the first Bulgarian „Планетата на съкровищата“ (1982). animated feature film “Treasure Planet” Румен също така режисира и ТВ сериала (1982). Rumen also directed the TV series „Чоко и Боко“, популярен през ‘80-те „The Adventures of Choko the Stork and години. Продължава да режисира филми Boko the Frog“, popular in Bulgaria the ‘70s в България до 1990 година – годината, в and the ‘80s. He continues to direct films която САФ-София спира да съществува. in Bulgaria up until 1990 – the year when Като не вижда друга възможност за Animation Film Studio “Sofia” ceases to реализация в сферата на анимацията, exist. Seeing no other option for a future in Румен Петков заминава за Лос Анджелис the field of animation in Bulgaria, Rumen със семейството си. Там започва работа Petkov leaves Bulgaria for Los Angeles with в едно малко студио, наречено „Ani- his family. He starts to work as an animator mation Cottage”.В последните години, at a small Румен работи като сценарист, сториборд studio called “Animation Cottage”. художник и режисьор на голям брой от In recent years, Rumen has worked as a епизодите на сериали като „Том и Дже- writer, storyboard artist and director of ри“, „Джони Браво“, „Лабораторията numerous episodes of TV series, such as на Декстър“, „Крава и Пиле“ и др. От “Tom and Jerry,” “Johnny Bravo”, “Dexter’s 1998 година, паралелно с работата му Laboratory,” “Cow and Chicken” and others. по проекти, преподава и Режисура на Since 1998, alongside his work on animation анимационни филми в института CALARTS, projects, he teaches Direction in animation в щата Калифорния. at the CALARTS Institute in California.

18 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 19 Жури / Jury конкурс / competition

Хиско Хулзинг / Kонкурс / Competition Hisko Hulsing Биография / Biography късометражни филми (около 1 мин.) / Хиско Хулзинг е завършил специалност Hisko Hulsing majored in painting and ani- short film (about 1 min) живопис и анимация в Художествената mation at the art academy of Rotterdam in академия в Ротердам през 1995 година. 1995. Неговите филми “Хари е наема стая”, His films Harry Rents a Room, Seven- късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / “Седемнадесет” и “Сметище” са били teen and Junkyard were invited to numerous short film (up to 10 min.) показвани на множество фестивали, festivals, such as Annecy, Palm Springs Film 1'-10' като Анеси, Филмовия фестивал Палм Festival and theLondon Film Festival and Спрингс и Лондонския филмов фестивал won many awards, including the Grand Prize и са носители на много награди, at the Ottawa International Animation Festi- късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / включително и на голямата награда на val and the Audience Award at the Stuttgart short film (10 to 45 min) Международния анимационен фестивал Festival of Animated Film. Both Seven- Отава и Наградата на публиката на teen and Junkyard were official Dutch entries Фестивала на анимационния филм в for the Oscars. Щутгард. “Седемнадесет” и “Сметище” са Besides writing, directing, painting and an- пълнометражни филми (над 45 мин.) / били официални холандски претенденти imating for his animated films, Hisko com- feature films (over 45 min) за Оскарите. Освен с писане, режисура, poses the orchestral soundtracks for his own живопис, Хриско се занимава и с музика films. - композира и оркестрови саундтраци Hisko made illustrations and storyboards for за собствените си филми. Хиско прави over 100 advertising- and production com- епизод от ТВ серии / илюстрации и сторибордове за над 100 panies such as Saatchi & Saatchi and Czar. еpisode from TV series рекламни и продуцентски компании като He directed and animated television leaders Saatchi & Saatchi и Czar. Той режисира и for MTV and Dutch broadcasting companies анимира телевизионни заставки за MTV and creates comics which have been pub- и холандски телевизионни компании lished in Eisner and Zone 5300. студентски филми / и създава комикси, които са били In 2012 Hisko Hulsing was invited by Disney student film публикувани в Айснер и Зона 5300 .През Studio’s, Dreamworks and Blue Sky Studio’s 2012 Хиско Хулзинг е поканен от Дисни to present his film Junkyard to the artists. студио, Дриймуъркс и Блу Скай Студио, In 2013 Hisko made over 100 oilpaintings on късометражни филми за деца / за да представи филма си “Сметище” на canvas to serve as backgrounds for the hy- артистите. brid live-action/animation documentary The short film made for kids През 2013 Хиско прави над 100 маслени Last Hijack that premieres at the Berlin Film рисунки върху платно, което служи като фон Festival 2014. за хибридния екшън игрален/анимационен Filmography as director: документален филм “Последното отвличане”, Harry Rents a Room (1999) еко филми / чиято премиера е на Берлинския филмов Seventeen (2004) фестивал през 2014. MTV – Return of the Son of the Blob (2005) animated eco film Junkyard (2012) Филмография като режисьор : “Хари е наел стая” (1999 ) музикален филм / “Седемнадесет” (2004 ) music video MTV - “Завръщането на Сина на Блоб”(2005) “Сметище” (2012 )

20 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 21 конкурс / competition конкурс / competition Balloon Birds / Птиците балони Jiro Visits the Dentist / Джиро посещава зъболекаря Швейцария / Switzerland САЩ / United States късометражни филми (около 1 мин.) 2013 | 0’59’’ 2013 |1’30’’ късометражни филми (около 1 мин.) short film (about 1 min) short film (about 1 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Мариолен Перетен Джина Каментски [email protected] phone: 6176230629 Marjolaine Perreten Gina Kamentsky http://patati.patata.over-blog.com [email protected] техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer рисунка върху филм / drawing on film http://www.ginakamentsky.com синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Две птици се срещат, докато не идва трета.. Two balloon birds meet each other, until a third Джиро има нужда да посети зъболекаря, но по пътя Jiro needs to visit the dentist, he experiences some comes.. към него той преживява интересни неща. strange things along the way.

Enlightenment / Просветление Recently in the Woods / Наскоро в гората Русия / Russia Германия / Germany 2013 / 01’00’’ късометражни филми (около 1 мин.) 2013 | 01’00’’ късометражни филми (около 1 мин.) short film (about 1 min) short film (about 1 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Maрат Нариманов / Даниел ван Вестeн [email protected] [email protected] Marat Narimanov Daniel van Westen техника/technique : техника/technique : Stop-motion Експеримент / Experimental синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Никой не знае какво е Вселената и как тя Nobody knows what the universe is and how it lives. Скорошна случка в гората с коне, еднорози A recent incident in the woods with horses, съществува. Този супер кратък разказ за връзката This super short story about the relationship between и ягоди. unicorns and strawberries. между човека и Вселената ще разкрие тайната на the man and the universe will reveal the secret of the Вселената. universe.

22 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 23 конкурс / competition конкурс / competition Stop the Show / Спрете шоуто The Orange Song / Оранжевата песен Великобритания / United Kingdom Великобритания / United Kingdom късометражни филми (около 1 мин.) 2013 | 1’00’’ късометражни филми (около 1 мин.) 2014 / 01’39’’ short film (about 1 min) short film (about 1 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Макс Хатлър / Елеонора Аспарухова / [email protected] [email protected] Max Hattler Eleonora Asparuhova http://www.maxhattler.com техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : “Спрете шоуто” е препратка към международните Stop the Show (aka WAR), commissioned by Amnesty Анимирано музикално видео по една от най- An animation music video of one of the most beloved отношения и търговията с оръжие. Кампанията International, is a reference to international relations обичаните български детски песнички. Bulgarian children’s songs! е създадена в подкрепа на договор на ООН за and arms trade. The campaign was created in support регулиране на търговията с оръжие между страните of a United Nations treaty to regulate the arms trade и да намали убийствата по света с огнестрелно between countries and reduce worldwide killings оръжие. through firearms.

The Fifth Season / Петият сезон Venice | Massi / Венеция | Маси

Иран / Iran Италия / Italy късометражни филми (около 1 мин.) 2014 / 1’47’’ 2012 / 01’00” късометражни филми (около 1 мин.) short film (about 1 min) short film (about 1 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Махмод Азадния / Симоне Маси / тел.: +989397288892 [email protected] Mahmod Azadnia Simone Massi [email protected] http://simonemassi.it/ техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Благодеяние и добродетелност Benefaction, benignity На малка лодка има син носорог и дете. On a small boat there are a blue rhinoceros and a child.

24 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 25 конкурс / competition What Can I Do For You ? / Какво мога да направя за теб ? Иран / Iran 2012 / 01’39” късометражни филми (около 1 мин.) short film (about 1 min) режисьор/director : контакти / contact Амин Хагшенас / phone: +989127101449 Amin Haghshenas [email protected] техника/technique : 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : Един човек иска да се самоубие. A man wants to commit suicide

What’s your secret of long life / Каква е твоята тайна за дълъг живот Унгария / Hungary късометражни филми (около 1 мин.) 2013 / 01’01’’ short film (about 1 min) режисьор/director : контакти / contact Ещер Янка / [email protected] Eszter Jánka техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : Анимационен късометражен филм, който се опитва The animated short film tries to find the secret of да открие тайната на дългия живот. long life. 13 lovely elderly animals are ready to share their secrets and give you tips how they managed to live for such a long time. A short but heart-warming interview, which contains the truth about life.

26 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 конкурс / competition конкурс / competition Aperture / През цевта Captive / Пленник 1'-10' 1'-10' Иран / Iran Иран / Iran 2012 / 7’00’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 06’30’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Амир Мехран/ Насрин Шахмохамади/ тел.: +989123020745 тел.: +989155108697 Amir Mehran Nasrin Shahmohammadi [email protected] [email protected] техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : О, куршум! Влез в мрачната си килия! Не знаеш O bullet! Enter your gloomy chamber. Know not Социален Social чие тяло ще бъде твоето място за почивка. whose body shall be your resting place!

Astigmatismo / Aстигматизъм Cosmos Will Save the World / Космосът ще спаси света Испания / Spain Канада / Canada 2013 / 04’00’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : 2013 / 06’00’’ контакти / contact режисьор/director : Николай Трошински / контакти / contact phone: +34 618416257 Патрик Лапиер / Nicolai Troshinsky [email protected] [email protected] Patrick Lapierre техника/technique : http://www.tuya.ca Изрезка / Cut-outs http://www.troshinsky.com техника/technique : синопсис : sinopsis : Рисунка на хартия / Drawing on paper Момче, което е изгубило очилата си може да A boy, having lost his glasses, can only see one thing синопсис : sinopsis : вижда само едно нещо на фокус. Погледът му бива in focus at a time. His sight gets attracted by the Една нощ, преминавайки през дома от детството си One night, passing through her childhood home привлечен от звуците, които го обграждат. Той ще sounds that surround him. в Русия, една жена си спомня далечните пейзажи. of Russia, a woman reminisces about faraway трябва да изследва един размазан свят с непознати He will have to explore a blurry world of unknown landscapes. места и странни образи. places and strange characters

28 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 29 конкурс / competition конкурс / competition Deja Moo / Дежа Му Electric Soul / Електрическа 1'-10' душа 1'-10' Германия / Germany Финландия / Finland 2013 / 09’59’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 5’ 00’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Щефан Мюлер / Джони Манисто / тел.: +49 (0) 157 – 38195438 [email protected] Stefan Müller Joni Männistö [email protected] http://jonimannisto.weebly.com техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Stop-motion синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Можеше да бъде хубава събота,... ако я нямаше It could have been a nice Saturday ...were it not for a Един наелектризиращ поглед към шумния An electrifying view to a buzzing micropolis. лудата крава, истеричната майка и двамата мъже, mad cow, a hysteric mother and two ambulance men, микрополис. които са добри само в едно нещо: да създават who are all good at one thing mainly: Creating chaos. хаос. Комедия за млад берлинчанин в германските Comedy about a young Berliner in the German Alps. Алпи...

Dip N’ Dance / Потопи Ex Animo / Eкс Aнимо се и танцувай Франция / France Полша / Poland 2013 / 06’15’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) 2013 / 06’52’’ short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Юго Сиерзняк / Войчиех Войтковски / [email protected] [email protected] Hugo Cierzniak Wojciech Wojtkowski http://www.hugocierzniak.com техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Един мъж, който обича да се подчиняват на всяка A man who loves his domotics to obey every word, Една анимирана импресия. Показва двуизмерната An animated impression. Images conjured up by негова дума, ще разбере по музикален начин, че will figure out in a musical way, that things you own реалност на автора. Абсурдни и несвързани сцени the animator form a two-dimensional reality of their нещата, които мислиш, че притежаваш всъщност end up owning you. описват света на един лист хартия с анимационна own. Absurd and unrelated scenes describe the rules притежават теб. техника. Отношенията между персонажите governing the world confined to a sheet of paper and изглеждат странно познати. animation technique. The relationships between the characters seem strangely familiar.

30 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 31 конкурс / competition конкурс / competition Fallin’ Floyd / Forever Mime / Завинаги мим Влюбеният Флойд 1'-10' 1'-10' Холандия / Netherlands Холандия / Netherlands късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 8’51” 2013 / 7’11” късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Алберт Хоофт; Пако Винк / Михаел Висер / [email protected] [email protected] Albert ‘t Hooft; Paco Vink Michael Visser техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Една хумористична турбо драма. Флойд, след A humouristic turbo drama. Floyd, after being Двама мимове се борят за вниманието на момиче. Two Mimes fight over the romantic affection of the girl като е зарязан от приятелката си, страда от dumped by his girlfriend, suffers from psychological Тази битка се превръща в епична.. who runs the house of horror. They get caught up in психологични проблеми, представени от малък problems manifested as a little demon who disrupts their act so much it comes to an epic battle. демон, който го безпокои ежедневно. На Флойд му his everyday life. Floyd has to go through great се налага да премине през редица изпитания преди depths before he can continue his life. да може да продължи живота си.

Fight / Бой Frabbits / Жабозайци

САЩ / United States САЩ / United States късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2012 / 04’00’’ 2013 / 06’16’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Стивън Съботник / Чарли Коте / тел.: 14014218984 тел.: 206-390-0723 Steven Subotnick Charlie Kothe [email protected] [email protected] техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper http://www.stevensubotnick.com 2Д компютър / 2D computer http://www.charlieko.com/ синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Конфронтация между два разнородни персонажа. А showdown between two motley characters „Жабозайци“ е анимационен филм за необикновени Frabbits is a cartoon about unusual creatures living in същества, живеещи в странен, сюрреалистичен a bizarre, surreal world. свят.

32 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 33 конкурс / competition конкурс / competition From Here To Immortality / Game Over / Играта свърши Oттук до безсмъртието 1'-10' 1'-10' Швейцария / Switzerland Иран / Iran късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 9’53’’ 2012 / 03’50’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Луизе Хюлсер / Сейед Мозен, Пурмохсени Шакиб / [email protected] Luise Hülser Seyed Mohsen, Pourmohseni Shakib phone: +989113391880 [email protected] техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Две бивши анимационни звезди - Томас и Two former cartoon stars, Thomas and Jeremiah – Във видеоигра за войната, където дори слънцето е In a war videogame, where even the sun is evil, Джеремая, котка и мишка - сега водят тих a cat and a mouse – are now leading a quiet life зло, четири ракети, изстреляни от военен самолет four missiles fired from a military airplane decide to живот, далеч от медиите. Техните по-ранни far from the media. Their earlier sadomasochistic решават да унищожат света. Но за щастие децата, destroy the world. But fortunately the children who садомазохистични отношения сега са заменени relationship has now been replaced by daily disputes. които живеят вътре в тази игра намират начин да live inside that game find a way to stop them. от спорове. Те позволяват за пръв път да бъдат They allow themselves to be interviewed for the first ги спрат. интервюирани от много години насам. time in many years.

Fully Loaded / Пълно съдружие High Wool / Вълнен двубой

Белгия / Belgium Германия / Germany 2014 / 05’02’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 02’22’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Петър Черба / Мориц Мюглер ; Николай Мадертонер / [email protected] тел.: +49 17664717829 Peter CSERBA Moritz Mugler ; Nikolai Maderthoner http://www.darwah-group.com [email protected] техника/technique : техника/technique : Изрезка / Cut-outs Stop-motion синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Модерни земи на русалки сред цивилизацията... A modern mermaid lands among a hihgly developed civilization. Един дуел в град, изграден от връзчици. A duel in a town made of strings

34 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 35 конкурс / competition конкурс / competition How Dave and Emma Got Pregnant/ I Got Neighbours / Аз имам Как Дейв и Ема забременяха 1'-10' съседи 1'-10' Холандия / Netherlands Унгария / Hungary късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2012 / 6’50” 2013 / 04’00’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Йост Ливма / Петра Варга / [email protected] [email protected] Joost Lieuwma Petra Varga техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Един безплоден съпруг отчаяно иска да има бебе, A very infertile husband is so desperate to have a “Аз имам съседи” представя четири съседи, които I Got Neighbours presents four neighbours doing their което води до странни последици... baby that he actually treats the liposuction fat from се занимават с вечерните си ритуали. Но когато evening routine. But when the old lady’s cat and the his wife as his baby. Strangely enough this all does котката на старата дама и шапката на фокусника magician’s hat accidentally meet, things get out of lead to a cure! Only in Joost Lieuwma’s universe this се срещнат, нещата излизат извън контрол. control. is not just possible, but even logical.

Hunting / Лов Impostor / Самозванец

САЩ / United States Швейцария / Switzerland късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 06’32’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 02’07’’ short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Денке Чен / Ели Чапуис / [email protected] [email protected] Dengke Chen Elie Chapuis http://www.chendengke.com техника/technique : техника/technique : Експеримент / Experimental Stop-motion синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Всички животни на нашата планета са същества All animals on this planet are creatures who share В град през нощта, една сърна се опитва да In a city at night, a human-shaped deer tries to steal също като хората и заслужават да бъдат свободни. existence with human beings and deserve to be free. открадне идентичността на човек като му свали a man’s identity by taking his head off. Въпреки това животните от край време са били However, animals have been tormented by the human главата. измъчвани от човешката раса. Зрителят е подканен race for too long. In the animated film ‘factory’, I ask да заеме гледната точка на животните. the viewer to take the animals’ point of view, and show them the relationships between hum

36 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 37 конкурс / competition конкурс / competition Land / Земя Monkey Rag / 1'-10' Mаймунски рагтайм 1'-10' Япония / Japan САЩ / United States 2013 / 03’41’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 03’45’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Масанабу Хираока / Йоана Давидович / phone: +81-090-9091-7875 [email protected] Masanobu Hiraoka Joanna Davidovich [email protected] http://www.cupojo.net/ техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer http://www.jeregarde.com/ 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Абстракция и метаморфози. Abstraction and metamorphoses. “Маймунски рагтайм” е традиционна анимация, Monkey Rag’ is a traditionally animated throwback вдъхновена от филмовите мюзикъли от миналото и to the musical cartoons of yore. Inspired by the “тропащата” забавна музика. Богат шарен свят. thumping, riotously fun music of the Asylum Street Spankers, Mitzi pursues a disaster of her own making in this richly colored world where reason is overrated.

Leaving Home / Да напуснеш No Time for Toes / Няма време дома Холандия / Netherlands Финландия / Finland 2013 / 06’39” късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 07’58’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Йост Ливма / Кари Пиеска / [email protected] [email protected] Joost Lieuwma Kari Pieskä техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Когато бащата решава, че Ричард е достатъчно When father decides Richard is old enough to leave Какво прави един баща? Кратък филм за хранене, How does a father do? A short film about eating, голям, за да напусне дома на родителите си, той го his parental home, he sends him out into the world. спане и миене на зъби. sleeping and brushing the teeth. изпраща навън в света. Само че Ричард държи да Only Richard keeps returning home: everytime in a се завръща у дома: всеки път по по-странен начин. more bizarre way. Somehow he seems attached to Изглежда привързан към къщата. the house.

38 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 39 конкурс / competition конкурс / competition Nothing Else but Water / Нищо Payada Pa’ Zatan / Паяда Па друго, освен вода 1'-10' Затан 1'-10' Франция / France Аржентина / Argentina 2014 / 4’42’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 07’30’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Карлос Де Карвайо/ Карлос Балсейро, Антонио Балсейро тел.: +33 6 12 21 32 03 [email protected] Carlos De Carvalho Carlos Balseiro, Antonio Balseiro [email protected] http://gazz.tv/es техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer http://www.jeregarde.com/ Игрално действие, кукли /Live action, puppets синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Младо прасе има странното чувство, че е напълно A young pig has the strange feeling of being В тих и спокоен регион на страната, един ден In a quiet country area, one day the earth starts to изолирано от другите в своя собствен град... completely isolated from the others in his own native земята започва да се тресе. Гаучо и съпругата му shake. The Gaucho and his wife, scared, think that city... си мислят, че това е проклятието на Затан. Но дали it is Zatan’s course. But is it really the devil who is наистина дяволът е този, който причинява това causing this evil? зло?

One Easy Child / Едно лесно Pieces / Парчета дете Швейцария / Switzerland Беларус / Belarus 2013 / 7’22” късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 02’06 късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Седрик Луис / Вера Деменчук / [email protected] [email protected] Cedric Louis Vera Dementchouk https://www.behance.net/judibousten техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Лудо е бил роден с чекмедже, вместо с пъп. Ludo was born with a drawer instead of his Всеки има свой собствен път, цели и мисия. Everyone s has own way, own goals and own mission. Неговите родители, баща алкохолик и депресирана bellybutton. His parents, an alcoholic father and a Момиче се опитва да помогне на хора, забравили The girl trying to help people who are living in material майка го използват като кошче за отпадъци. depressive mother, use him as a dustbin. One day, his за духовното. За съжаление, не всеки се нуждае world but forgetting about soul. Unfortunately not Един ден майка му го отвежда на доктор, който mother brings him to the doctor who diagnoses that от нашата помощ и когато се опитваш да споделиш everyone is in need of our help, and when you trying to диагностицира, че Лудо не е дете, а шкаф с Ludo isn’t a child but a chest of drawers... парченце от собствения си свят, можеш лесно да се share a piece of own world you can get hurt in return чекмеджета. нараниш в замяна.

40 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 41 конкурс / competition конкурс / competition Portals / Портали Ribera´s / При Рибера 1'-10' 1'-10' България / Bulgaria Аржентина / Argentina 2013 / 08’40’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 06’ 00’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Симеон Сокеров / Хуан Карлос Камардея / [email protected] Simeon Sokerov Juan Carlos Camardella техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : В едно измерение, много различно от нашето, In a dimension very different from our own, cosmic Eдна нощ на брега на реката Танго в Буенос Айрес A Night by the riverside of the Tango of Buenos Aires космически енергии дават живот на едно странно energies give birth to an unusual being. It embarks от 1900г. from 1900. същество. Това бележи едно невероятно пътуване on an extraordinary journey of self discovery, evolving към самопознанието, което води до нещо повече. into something more.

Resistant Soul / Духът на Rob ‘n Ron / Роб и Рон съпротивата Италия / Italy Дания / Denmark късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2012 / 04’30” късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 03’40’’ short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Симоне Маси / Магнус Мюлер, Петер Смит / [email protected] [email protected] Simone Massi Magnus Igland Møller, Peter Smith www.simonemassi.it/ техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper 3Д компютър / 3D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : По време на втората световна война една къща During World War II an house falls asleep and begins В един миниатюрен уестърн двама братя откриват, In a miniature spaghetti western two brothers заспива и започва да сънува. to dream. че животът е това, което се случва, когато си зает, discover that life is what happens to you, just as правейки други неща. you’re busy doing other things.

42 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 43 конкурс / competition конкурс / competition Sapling / Младок Shades of Gray / Нюанси на 1'-10' сивото 1'-10' Великобритания / United Kingdom Русия / Russia 2014 / 06’18’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 03’46’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : short film (up to 10 min.) контакти / contact Кат Сийл / Александра Аверянова / контакти / contact [email protected] Kat Seale Alexandra Averyanova [email protected] техника/technique : техника/technique : HTTP://AUB.AC.UK 3Д компютър / 3D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Малък млад грифон се опитва да отгледа дърво, A young little griffin attempts to grow a tree in order Ранният 20ти век, Санкт Петербург. Момче и Early 20th century, Saint Petersburg. A boy and a за да докаже себе си, но неопитността му води to prove himself, but his inexperience causes one момиче се срещат на гара, но се разделят след girl meet at the railway station but get separated a до беля след беля. Ще се развият ли нещата mishap after another. Can things finally go right for няколко месеца. След като порастват, те вървят few moments later. As they grow up the two walk the благоприятно за него? him? по същите улици, но пътищата им никога не се same streets of the city but their paths never cross. пресичат.

Self Portrait / Автопортрет Snap / Снап

Холандия / Netherlands Белгия / Belgium 2012 / 06’36” късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2012 / 06’ 41’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Томас Колтоф / Thomas G. Murphy, Hilere / [email protected] тел.: +32-15-342-414 Thomas Coltof Томас Г. Мърфи, Илер [email protected] техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Дизайнът на тази анимация е базирана на рисунки The design of this animation is based on rembrandt’s Вдъхновяващо приключение: Хулиганите не Inspiring adventure: Bullies don’t win. Friends come и чернови с молив на Рембранд. Една ранна сутрин pencil drawings and sketches. One early morning, побеждават. Приятелите са във всички форми и in all shapes & sizes. Рембранд е затруднен с рисуването на един от Rembrandt is having difficulties with painting one of размери. Под водата животът е предизвикателство Underwater life is a challenge for little Snap until he своите автопортрети. Ненадейно той губи контрол his self-portraits. He loses control over his brushes за малкия Снап, докато не среща нов приятел. meets an unlikely new friend. Together they discover над четките си... and the portrait literally takes over his life. Заедно те откриват разрешение на неговия a novel solution to his problem. проблем.

44 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 45 конкурс / competition конкурс / competition Stick Out / Предаване The Button / Копчето 1'-10' 1'-10' Великобритания / United Kingdom Литва / Lithuania 2013 / 01’30’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) режисьор/director : short film (up to 10 min.) късометражни филми (от 1 до 10 мин.) режисьор/director : контакти / contact Антъни Фаркуър-Смит / short film (up to 10 min.) Ева Мискинайте / [email protected] Anthony Farquhar-Smith контакти / contact Ieva Miskinyte техника/technique : [email protected] техника/technique : Stop-motion Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Понякога животът не е заради целта. А заради Sometimes life is not about the destination. It is История за загуба и откриване, хора и копчета и A story about lost and found, humans and buttons, пътуването. about the journey. невидимата връзка, която ги свързва. and the invisible yarns that connects them.

The Blood / Кръвта The God of Sakarias / Богът на Сакариас България / Bulgaria Швеция / Sweden 2012 / 06’15’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 06’33’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Велислава Господинова / Каролина Хиндсьо / [email protected] [email protected] Velislava Gospodinova Carolina Hindsjö http://www.justcollectingjunk.com техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper sinopsis : синопсис : sinopsis : синопсис : A man is in love with a woman and she is God. The story is about loving. As a human being you can Кръв - деструктивен елемент или животодаваща Blood - a destructive element or a life-giving Мъж е влюбен в жена, която е Господ. Историята only love in a certain way and you put that feeling течност, символ на смъртта или надежда за substance, a symbol of death or hope of deliverance. е за любов. Като човешко същество можем да on everything. You even put that love on God. The освобождение. обичаме само по един определен начин. Можем да humankind is simple. обичаме така дори господ. Човечеството е просто.

46 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 47 конкурс / competition конкурс / competition The gum / Дъвката The Visitor / Посетителят 1'-10' 1'-10' Украйна / Ukraine Холандия / Netherlands 2013 / 07’40’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 08’30’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Олга Макарчук / Георги Дечев / George Dechev [email protected] [email protected] Olga Makarchuk http://www.dechev.info техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper Пиксилация / Pixilation синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Дъвката е изгнаник, постоянно пренебрегван и The bubblegum is an outcast, constantly neglected Кратка анимационна драма за самотник. Въпреки A short animated drama about a lonely and принуден да се впише в обстоятелствата. Докато and forced to fit into the circumstances. Until a невероятната си дарба, той прекарва времето си particularly someone. Despite his extraordinary gift, едно случайно познанство с найлонова торбичка random acquaintance with a plastic bag changes its сам, мислейки за съществуването. Търси смисъла he is in doubt with himself and is thinking about his променя живота й и тя започва да мечтае за нещо life and the gum starts dreaming of something bigger. на живота. existence. Looking for the meaning of life. по-голямо.

The Hungry Corpse / Гладният Tiger is Gun / Тигърът е оръжие труп Великобритания / United Kingdom Великобритания / United Kingdom 2012 / 09’49’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 03’08’’ short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : късометражни филми (от 1 до 10 мин.) контакти / contact Гергели Уотч / Ричард Гослинг / short film (up to 10 min.) [email protected] Gergely Wootsch Richard Gosling контакти / contact [email protected] техника/technique : техника/technique : sinopsis : 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer http://aub.ac.uk синопсис : A short tale set in London’s bustling yet desolate синопсис : sinopsis : Trafalgar Square about an ancient rather hungry Кратка приказка, която се случва на оживения Corpse and a Pigeon. Voiced by Bill Nighy and Когато царят е убит от собствения си домашен When the cruel King is killed by his own pet Tiger, the площад Трафалгар в Лондон. Озвучаването е дело Stephen Mangan the film is a tale of companionship любимец - тигъра, тигърът изчезва, планувайки Tiger escapes wreaking violent revenge on humanity на Бил Ниги и Стивън Манган. and a textural imprint of a dark monochrome London да отмъсти на човечеството и получавайки and gaining unearthly powers. from the perspective of a still solitary protagonist свръхестествени сили.

48 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 49 конкурс / competition конкурс / competition Torturing / Изтезание Virtuoso Virtual / Bupmyоз 1'-10' 1'-10' Германия / Germany Germany късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 04’03’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 07’22” short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Томас Щелмах, Мая Ошман/ Ребека Блохер / phone: 0049 170 2828194 [email protected] Thomas Stellmach,Maja Oschmann Rebecca Blöcher [email protected] техника/technique : техника/technique : http://www.stellmach.com Експеримент / Experimental Experimental синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Филмът е базиран на поемата със същото име от The film is based on the poem of the same name by Абстрактни рисунки с мастило изплуват от нищото. Abstract ink drawings appear out of nowhere. In Ета Щрайхер. Etta Streicher. It is concerned with not speaking out, В синхрон с музиката те “растат” и се променят. synchronism to the music they ‘grow’, changing keeping your feet still or actually biting the bullet and Това стимулира много различни емоции и ни from curiosity, timid encounters, dynamic pursuits achieving inner freedom. And about how individual отвежда на вълнуващо, поетично пътуване в and confrontation. This stimulates many different mental музикалния свят на картините. emotions and carries us off on an exciting, poetical journey into a musical world of pictures.

Us / Ние Wind / Вятър

Франция / France Германия / Germany късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 08’30’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) 2013 / 03’49’ short film (up to 10 min.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Улрик Тотие / Роберт Льобел / [email protected] [email protected] Ulrich Totier Robert Löbel техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper Experimental синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : На едно празно място, извън времето, малки In an empty, timeless setting, funny little figures “Вятър” е кратък анимационен филм за ежедневието “WIND” is a short animation about the daily routine смешни фигури се движат наоколо без определена wander around with no apparent purpose... until a в една ветровита страна. life in a windy country. цел, докато един камък не пада от небето. Това, stone falls from the sky. What they do with it reveals WIND is an animated short about the daily life of което те правят с него, разкрива истинската the true nature of these odd creatures... people living in a windy area who seem helplessly природа на тези странни създания... exposed to the weather. However, the inhabitan

50 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 51 конкурс / competition Winter and Lizard / Зимата и гущерът 1'-10' Италия / Italy 2013 / 03’30’’ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) short film (up to 10 min.) режисьор/director : контакти / contact Юлия Громская / Julia [email protected] Gromskaya http://juliagromskaya.it/ техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : Младото момиче и гущерът, снегът и спомените. The young girl and the lizard, the snow and the memory. конкурс / competition конкурс / competition A Drop of Gold / Капка злато Any Other Man / Всеки друг човек Дания / Denmark Поругалия / Portugal 2013 / 10’40’’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) 2012 / 11’10’’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) short film (10 to 45 min) short film (10 to 45 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Кристоф Пеладан / Луис Соарес / [email protected] [email protected] Christophe Peladan Luís Soares техника/technique : техника/technique : Stop-motion Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Щом пират влиза в Царството на смъртта, той As a pirate enters the Kingdom of the Dead he Обикновеният човек, седнал в кафенето, което A common man, sitting in his regular cafe, smoking среща красивата му кралица. Тя пленява сърцето encounters it’s beautiful Queen. She captures his редовно посещава, пуши и наблюдава наоколо. and observing. The city comes and goes through му, но нейното не се печели лесно... heart, but hers is not so easily won… Градът идва и си отива през прозореца на the cafe’s window and a mechanism of connections кафенето и връзките между мъжа и града between man and city is set loose, composing a new отслабват, като изграждат нова архитектура на architecture of observations, memories and wishes. наблюдения, спомени и желания.

A Recipe For Gruel / Рецепта за Around a table / Около масата каша Великобритания / United Kingdom Канада / Canada 2013 / 10’30” 2013 / 11’30’’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) късометражни филми (от 10 до 45 мин.) short film (10 to 45 min) режисьор/director : short film (10 to 45 min) режисьор/director : контакти / contact Шарон Смит / Париса Мохит / контакти / contact [email protected] Sharon Smith [email protected] Parissa Mohit техника/technique : http://www.misshathorn.com/ техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Живот - по една доза по време на хранене. Life, one meal at a time. Чаша кафе може да разкаже неразказани истории. A cup of coffee may unfold untold stories.

54 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 55 конкурс / competition конкурс / competition Autumn Leaves / Есенни листа Cargo Cult / Карго Култ

Франция / France Франция / France късометражни филми (от 10 до 45 мин.) късометражни филми (от 10 до 45 мин.) 2013 / 10’30’’ short film (10 to 45 min) 2013 / 11’20’’ short film (10 to 45 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Карлос Де Карвайо, Од Дансе / Бастиан Дюбоа / phone: +33 6 12 21 32 03 [email protected] Carlos De Carvalho, Aude Danset Bastien Dubois [email protected] техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer http://www.jeregarde.com/ 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Абел живее през зимата, а Аполин живее през Abel lives in the winter and Apolline lives in the “Всяка достатъчно напреднала технология е “Any sufficiently advanced technology is лятото. Изолирани в своите “природи”, те никога summer. Isolated in their “natures”, they never met неразличима от магия” Артър Кларк. На бреговете indistinguishable from magic” Arthur C. Clarke. On не са се срещали. Така, когато Абел пресича each other. So when Abel crosses the border and на Папуа, по средата на войната, папуаси търсят the Papua coasts, in the middle of the Pacific War, границата и открива Аполин, любопитството е discovers Apolline, curiosity is overwhelming. Both великодушието на бога Карго, който да създаде some Papuans are looking for the magnanimity of the надделяло. И двете от тях ще трябва да се научат of them will have to learn compromise to protect the нов ритуал. Cargo god elaborating a new ritual. на компромис, за да се защитят една друга... other...

Boles / Болес Confusion Through Sand / Смут в пясъка Словения / Slovenia САЩ / United States 2013 / 12’30’’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) 2013 / 12’00” късометражни филми (от 10 до 45 мин.) short film (10 to 45 min) short film (10 to 45 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Шпела Садез / Дани Маден / [email protected] [email protected] Spela Cadez Danny Madden http://www.ornana.com техника/technique : техника/technique : Stop-motion Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Филип живее в беден квартал. Той мечтае за слава Filip lives in a poor neighbourhood. He dreams Деветнадесетгодишно момче се озовава само в A nineteen year old finds himself alone in a hostile и луксозен начин на живот в една по-просперираща of writer’s glory and luxurious lifestyle in a more една враждебна пустиня, изплашено до смърт. desert, scared as hell and trained to react. част на града. Един ден на вратата на Филип се prosperous part of town. One day Filip gets a knock почуква. Неговата съседка Tереза, бивша проститутка, on the door. His neighbour Tereza, an older prostitute която Филип се опитва да избягва по всички възможни that Filip tries to avoid by all means, asks him to начини, го моли да напише писмо за нея. write a letter for her fiancé. Filip agrees.

56 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 57 конкурс / competition конкурс / competition Dad’s Fragile Doll / Чупливата Ed / Ед кукла на татко Иран / Iran Бразилия / Brazil 2013 / 15’10’’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) 2013 / 13’56’’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) short film (10 to 45 min) short film (10 to 45 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Али Заре Ганатноуи / Габриел Гарсия / phone: 0098 711 2324623 [email protected] Ali Zare Ghanatnowi Gabriel Garcia [email protected] http://hype.cg/ техника/technique : техника/technique : Ротоскоп / Rotoscope 3Д компютър / 3D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Младо момиче реконструира събитията, водещи до A young girl reconstructs events leading to her Запознайте се с Ед и с неговия невероятен живот. Meet Ed and his extraordinary life. Fifty years of an лишаването от свобода и убийството на баща й с father’s imprisonment and execution using dolls her Петдесет години незабравимо пътешествие. Много unforgettable journey. Many loves, adventures and помощта на куклите си, които майка й е направила. любови, приключения и забележителни истории. remarkable stories. What nobody knows is why Ed Младото момиче си отмъщава на надзирателя... mother has made. The young girl takes vengeance Това, което никой не може да разбере, е защо Ед wants to end it. on the prison guard puppet doll... иска да го приключи.

Doctor, My Son Is an Animator / Father / Баща Докторе, синът ми е аниматор Бразилия / Brazil Аржентина / Argentina 2013 / 14’14’’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) 2013 / 11’45’’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) short film (10 to 45 min) short film (10 to 45 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Маркус Магалаес / Сантяго Боу Грассо / [email protected] phone: +54 294 4441225 Marcos Magalhaes Santiago ‘Bou’ Grasso https://www.facebook.com/doutormeufilhoeanimador [email protected] техника/technique : техника/technique : Експериментална / Experimental Stop-motion http://www.opusbou.com.ar синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : “Той не играе футбол ... той само рисува през “He doesn’t play football… he’s only drawing, all the Ден след ден жена гледа своя ветеран баща, който Day by day a woman nurses her bedridden military цялото време. Какъв му е проблемът, докторе?“ time. What’s his problem, Doctor?” A strange clinic е на легло. Диктатът в Аржентина е свършил, но father. The dictatorship in Argentina is over, but this Странна клиника изненадва и облекчава млада brings surprise and relief to a young mother who is тази дъщеря на армията е изгубена за света. army daughter is lost to the world. майка, която е притеснена от необичайното worried with the unusual behavior of her pre-teen son. поведение на сина си

58 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 59 конкурс / competition конкурс / competition Granny / Баба Milkyboy / Млечното момче

Грузия / Georgia Филипини / Philippines късометражни филми (от 10 до 45 мин.) 2013 / 11’52’’ 2013 / 19’48’’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) short film (10 to 45 min) short film (10 to 45 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Сандро Катамашвили / Арнолд Ар / phone: +995599957377 [email protected] Sandro Katamashvili Arnold Arre [email protected] http://www.arnold-arre.com/ техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : На една шевна машина баба се опитва да завърши At the sewing machine granny is working hard to sew Какво се случва с децата звезди, които снимат по What happens to TV commercial child stars when едно безкрайно парче плат. and endless piece of cloth рекламите, когато пораснат? Това е историята на they grow up? This is the story of Rey who played a Рей, който играе в реклама образ на супер герой- superhero character called “Milkyboy” in a commercial дете, наречен “Млечното момче” през 1980г. 25 as a child in the 1980s. 25 years later he is working години по-късно той работи за западаща рекламна in a declining advertising company and is hardly the компания, а от детето чудо няма дори и спомен. wonder kid he once portrayed.

Hollow Land / Пуста земя She Was Like, He Was Like / Тя така, той така Дания / Denmark Германия / Germany 2013 / 14’00’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) 2013 / 13’17’’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) short film (10 to 45 min) short film (10 to 45 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Ури Кранот, Мишел Кранот / Грегор Дашубър / [email protected] [email protected] Uri Kranot, Michelle Kranot Gregor Dashuber http://hollowlandfilm.wordpress.com/ техника/technique : техника/technique : Stop-motion Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Въздействаща мисъл за вечното човешко търсене An evocative thought about the eternal human search Романтична комедия с горчив край . A romantic comedy until the bitter end. на дома. for a home.

60 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 61 конкурс / competition конкурс / competition Toto / Тото Worst-Case Scenario / Най- лошият възможен сценарий Полша / Poland Естония / Estonia 2013 / 12’00’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) 2014 / 14’40’’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) short film (10 to 45 min) short film (10 to 45 min) режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Zbigniew Czapla / Кристиян Холм / [email protected] [email protected] Збигнев Чапла Kristjan Holm http://www.zbigniewczapla.pl http://www.karabana.com техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : История за едно чувствително момче, отгледано от A story of a sensitive boy, raised by a lonely and Двама управители - Адолф и Рудолф решават Two managers Adolf and Rudolf solve the problem самотна и трудолюбива майка някъде в далечната hard working mother somewhere in a far province, проблема, който заплашва да съсипе компанията. that threatens to ruin the company. провинция, където животът се върти около where life revolves around daily, inveterate habits. ежедневните, закоравели навици. Младият герой The young protagonist is being deceitfully seduced е измамно прелъстен от тъмен “специалист” и by a shady “master” and cynical collector of keys. In циничен колекционер на ключове... consequence of the mystery and rather inco

Tulkou / Тулку

Франция / France 2013 / 11’00’ късометражни филми (от 10 до 45 мин.) short film (10 to 45 min) режисьор/director : контакти / contact Сами Геле, Мохамед Фадера / [email protected] Sami Guellai, Mohamed Fadera техника/technique : 3Д компютър / 3D computer синопсис : sinopsis : Папо, който е стар рибар oт далечен остров хваща Papoo, an old fisherman from a remote island, “Тулкоу” в мрежата си за риба и я занася у дома, catches a “Tulkou” in his fishing net and takes it надявайки се, че ще се сприятелят. Старият мъж, home, hoping they will become friends. The old man, развълнуван от ситуацията, не вижда, че това thrilled by the changes due to this presence, doesn’t различно същество загива... see that this very different creature, perishes...

62 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 63 конкурс / competition Approved for Adoption / Одобрен за осиновяване Франция / France пълнометражни филми (над 45 мин.) 75’00’’ feature films (over 45 min) режисьор/director : техника/technique : Юнг, Лоран Боало / рисунван, 2D / drawings, 2D Jung, Laurent Boileau контакти / contact [email protected] синопсис : sinopsis : Европеец от една страна, азиатец - от друга. Рисувач. European on the heads side, Asian on the tails side. На 42 години, според гражданския си статус, Юнг Cartoonist. 42 years old according to his civil status, предпочита да смята, че е роден направо на на Jung prefers to place his birth at the age of 5, when a пет години, когато полицай го намира да скита сам policeman found him wandering alone on the streets по улиците на Сеул. Той е един от онези 200 000 of Seoul. He is one of those 200 000 adopted Koreans осиновени корейци из целия свят. spread around the world.

Биография на режисьорите : Directors’ bio :

Юнг е роден на 2 Декември 1965г. в южна JUNG was born on December 2nd, 1965 in Корея.Осиновен е от белгийско семейство Seoul, in South Korea. Adopted by a Belgian през 1971 с името Юнг Хенин. Изучава family in 1971, he adopts the name of Jung латински и математика. След това учи и в Henin. He follows studies of Traditional академията за изкуства в Брюксел. През Humanities (Latin and Mathematics) at the 1991 публикува първия от четирите тома Athénée Royal de Rixensart, before attending от Ясуда. Рисунките му показват емоции, one year, in 1985, the Saint-Luc workshop of чувства чрез живите си персонажи. Brussels. He the studies at the academy of the През 2006 в сътрудничество с Джи-Юн, Art schools of Brussels, in Illustration section. той публикува Окия - японска еротична In parallel, he makes a short passage in the приказка. animated cartoon, in Cambre. It is in 1987 that his career takes a decisive turn, when he Лоран Боало meets Marc Michetz, who presents him to the Режисьор, хронист на Actuabd.com, дизайнер Spirou magazine. That enables him to illustrate на сайт с комикси на френска телевизия. some short articles in Spirou and Tintin. He then works a few months in the workshop of Yslaire and Darasse, and illustrates also the covers of Belgian Business Magazine. In 1991, Jung publishes the first of the four volumes of Yasuda, at Hélyode-Lefranc. The finality of his drawings is for him to show emotions, feelings, through characters quite present, alive. LAURENT BOILEAU Director, Chronist on Actuabd.com, Designer of the comic book website by France Télévisions.

64 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 конкурс / competition Crulic - The Path to Beyond / Крулик - Пътят към отвъдното Румъния / Romania пълнометражни филми (над 45 мин.) 2011 / 73’00’’ feature films (over 45 min) техника/technique : режисьор/director : колаж / collage Анка Дамиян / Anca Damian контакти / contact [email protected] синопсис : sinopsis : “Крулик - Пътят към отвъдното” разказва историята Тhe animated documentary feature-length “Crulic – за живота на Крулик, 33-годишен румънец, който The Path to Beyond” tells the story of the life of Crulic, умира в полски затвор по време на гладна стачка. the 33 years old Romanian who died in a Polish prison Прочутият румънски актьор, Влад Иванов, дублира while on hunger strike. The acclaimed Romanian actor, ироничния глас на Крулик от гроба на отвъдното. Vlad Ivanov, narrates Crulic’s ironic voice over from beyond the grave.

Биография на режисьора : Director’s bio :

Анка Дамиян учи в Академията по театрално Anca Damian studied at the Academy of и филмово изкуство, където получава Theatre and Film Arts where she obtained a диплома по операторско майсторство. През diploma in cinematography. 2008 е режисьор, сценарист и съпродуцент In 2008 she made her first long feature film на първия си пълнометражен филм “Crossing as a director, screenwriter and co-producer. Dates”. Работи като режисьор, сценарист ‘Crossing Dates’ (Intalniri Incrucisate), was и продуцент за няколко документални selected at Pusan, Chicago, Goa, Cottbus, филми за изкуство, повечето от които са за Goteborg and Rome. важни фестивали (Париж, Монреал и др.). Някои от тези филми печелят национални Before this, Anca worked as a director, и международни отличия. Анка също така screenwriter and producer for several работи като оператор за два пълнометражни documentaries on art, most of them selected филма, а също така е и професор (с at important festivals (Paris, Montreal, докторска степен) в Националния Montecatini, Szolnok). Some of these films университет по кинематография и театрално obtained national and international prizes. изкуство. Anca also worked as director of photography of two feature films and is a Professor (with doctor’s degree) at the National University of Cinematographic and Theatrical Art.

66 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 конкурс / competition Space Dogs 2. Moon adventures / Космически кучета 2. Лунни приключения Русия / Russia пълнометражни филми (над 45 мин.) feature films (over 45 min) 2014 / 75’00’’ техника/technique : режисьор/director : 3Д компютър / 3D computer Инна Евланникова, Александър Крамцов / Inna Evlannikova, контакти / contact Alexander Khramtsov [email protected] синопсис : sinopsis : Странни и мистериозни неща се случват на Земята. Strange and mysterious things begin to happen Техните следи ни отвеждат до космоса, до тъмната on Earth. Their traces are leading up to space, to страна на Луната. the dark side of the Moon

Биография на режисьора : Director’s bio :

Инна ЕВЛАННИКОВА Inna EVLANNIKOVA is a director and animator. Режисьор, аниматор She graduated from the Art School No 1 in Moscow in 1979 and from the Moscow Institute Завършва Първо художествено училище of Architecture (MARHI) in 1987. She studied в Москва през 1979 г. и Московския at Moscow animation courses (tutored by R. Архитектурен институт (МАРХИ) през 1987. Davydova and O. Orlova). She worked at the През 1993 г. завършва курс по анимация в studios: с преподаватели Р. Давидова и О. Орлова. Работила е в студио “Аргус”(1992-1999), “Argus” (1992-1999), “Varga Studios Budapest” “Varga Studios Budapest” (2000-2004), (2000-2004), “Klassika” (2005), “Kinoatis” ”Класика”(2005) ,”Киноатис”(2005 досега). (since 2005). Аниматор е на филмите “Незнайко на луната” Evlannikova worked on the animation of the (1997), “Иван и Митрофан” (1997-1999), films “Neznaika on the Moon” (1997), “Ivan “Baby Blues” (2000) “Kipper” (2002), “Mr. and Mitrofan” (1997-1999), “Baby Blues” Bean” (2004), “Крила” (2005). Режисьор (2000), “Kipper” (2002), “Mr. Bean” (2004), е на две серии от “Микрополис” (2006), “Wings” (2005). She has directed two series сърежисьор на “Белка и Стрелка, звездните of “Mycropolis” (2006), and co-directed кучета” (2010) и на сериала “Пакостливото “Belka and Strelka. Space dogs” (2010). She семейство” 2010-2011), в който е и was supervising person of 12 episodes and a художествен ръководител на 12 серии. director of the series “The Naughty Family” През 2012 режисира анимацията на филма (2010-2011). “Славеят- разбойник”.

68 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 конкурс / competition The Heart of the Oak / Сърцето на дъба Испания / Spain пълнометражни филми (над 45 мин.) 2012 / 72’00’’ feature films (over 45 min) режисьор/director : контакти / contact Рикардо Рамон, Анхел Изкиердо/ Ricardo Ramon,Angel Izquierdo тел.: +34 943633556 [email protected] техника/technique : 3Д компютър / 3D computer http://www.dibulitoon.com синопсис : sinopsis : Странни събития променят климата в Драконовия Strange events are changing the climate in Dragon хълм и това внезапно замразяване го потапя в Hill and this sudden freeze has plunged it into мрак. Дърветата умират и Робин, малкият елф darkness. The trees are dying and Robin, the little Elf и Пазител на гората, умолява боговете да му and guardian of the forest, implores the Gods to help помогнат срещу това застрашително зло, което him fight this menacing evil that threatens to destroy заплашва да унищожи всичко. all life.

Биография на режисьора : Director’s bio :

Роден в Сан Себастиян през 1966. Започва Born in San Sebastian in 1966. Started in 1988 през 1988 кариерата си на аниматор his career in animation world in several roles с няколко роли за филма “Легендата for the film “The Legend of the North Wind”. за северния вятър”. След това първо After this first experience, creates DIBULITOON преживяване, създава Дибулитуун Студио Studio (1991) toghether with filmmaker Angel (1991) заедно с Анхел Алонсо. С Дибулитуун Alonso. Студио прави 6 пълнометражни продукции With DIBULITOON STUDIO has made 6 (“Крадецът на сънища”, “Глътката”, Feature Animation productions (“The Thief of “Суперскитници”, “Христофор Колумб”, Dreams”, “Gulp”, “Supertramps”, “Christopher “Мистично, пътешествието на Елдин” и Coolumbus”, “Mystikal, Eldyn’s trip” and “The “Сърцето на дъба”). По време на тези Heart of the Oak”. Along these twenty years of двадесет години творчество е участвал в activity has participated in over 40 international повече от 40 международни продукции за productions for film and television. филми и телевизия.

70 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 конкурс / competition конкурс / competition Antón / Антон Old Folk`s Tales: Chapter 3 / Стари народни приказки: Глава 3 Аржентина / Argentina Колумбия / Colombia 2013 / 11’24’’ Епизод от ТВ серии / 2013 / 05’06’’ Епизод от ТВ серии / Episode from TV series Episode from TV series режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Мария Росарио Карлино / Карлос Смит, Марчело Дематеи/ phone: +54 351 4644330 [email protected] Maria Rosario Carlino Carlos Smith, Marcelo Dematei [email protected] http://cuentosdeviejos.com техника/technique : техника/technique : Stop-motion http://www.antonlaserie.com.ar/ Ротоскоп / Rotoscope синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Шестгодишното момче Антон започва фантастично Antón, a six years-old boy, begins a fantastic journey Бащата на Николас бил лечител. Николас бил Nicolás’ father was the Healer. Nicolás was poor, a пътешествие по заръка на своята майка да купи from an errand for his mother, the simple task of добър танцьор, бедно и много умно хлапе. Той good dancer and a very smart kid. He tells about his захар от магазина... buying sugar turns into an unexpected adventure. разказва за техниките на баща си в преподаването father teachings and a strange being he met. и за едно странно същество, което срещнал.

Fleabag & Cactus / Чантата и Space dogs. Family / кактусът Космически кучета. Семейство Франция / France Русия / Russia 2013 / 04’56’’ Епизод от ТВ серии / Епизод от ТВ серии / Episode from TV series 2013 / 05’50’’ Episode from TV series режисьор/director : контакти / contact режисьор/director : Никола Бианко-Льовран / техника/technique : phone: +33 6 61 63 75 72 Ekaterina Shabanova, Andrej 3Д компютър / 3D computer Nicolas Bianco-Levrin [email protected] Rubeckoj / контакти / contact техника/technique : Екатерина Шабанова, Андрей [email protected] 2Д компютър / 2D computer Рубецкой синопсис : sinopsis : sinopsis : Шерифът на града не знае как да покаже любовта The sheriff of the city doesn’t know how to declare синопсис : Dog family comic Einstein brief synopsis of the film: си към Симона. Той пише патетични писма. За his love to Simona. He writes pathetic letters. So he Историята на звездните кучета космонавти The story of the dog-cosmonaut`s «star» team това се обръща за помощ към свои познати, но goes to ask for some help of old acquaintances but продължава. Сега главните герои са Белка и continues. Now the main characters are Belka and те дори още повече го объркват, дори Родриго – they rather draw him into troubles, even Rodrigue децата на Казбек: прекрасната Дина, всезнайкото Kazbek’s children: lovely Dina, know-it-all Rex and заекът махмурлия от сок от моркови или Апукати the carrot juice dopy rabbit, or Apukati, the corrupt Рекс и палавата Бъблик. mischievous Bublik . – корумпираният индиански мъдрец. Indian wise person.

72 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 73 конкурс / competition конкурс / competition The Literary Hoaxes: How to make a best-selling Time machine (The Magic Tower) / Машина на author guru / Литературни измами: Как да времето (еп. Тайната на кулата на Сухарев) направим от един гуру най-продаван автор Русия / Russia Епизод от ТВ серии / Франция / France 2013 / 13’00’’ Епизод от ТВ серии / Episode from TV series Episode from TV series 2013 / 03’12’’ режисьор/director : техника/technique : контакти / contact режисьор/director : 2Д компютър / 2D computer София Кравцова / phone: +7916-3280364 Джорис Клерти / контакти / contact Sofiya Kravtsova [email protected] Joris Clerté [email protected] техника/technique : http://www.doncvoila.net Рисуван, 2D / Drawings, 2D синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : През 1958 г. английски мечтател публикува In 1958, an English visionary publishes his В магическата кула се намира лабораторията на In The Magic Tower there is a laboratory of Jacob автобиографията си: той твърди, че е бил извисен autobiography : he claims he has been raised by Tibetan магьосника Джакоб Брус. В този епизод, стар Bruce - a sorcerer and a magician. In this episode от тибетските монаси, които са извършили мозъчна monks who have performed brain surgery on him to приятел дава своето изобретение - машина на an old friend gives his invention, a time machine, операция върху него, за да се издигне съзнанието enhance his consciousness. From that moment on, he времето - на Джакоб. Въпреки забраната, децата to Jacob Bruce. Despite a ban the children Peter му. От този момент нататък, той е наследил нова has inherited a new soul from an unknown buddhist. Петър и Марго я използват. Миналото води до and Margo use it. The past changes causing a lot of душа от неизвестен будист. Although none of this is true, he becomes famous. много странни и нелепи случки в настоящето. strange and ridiculous events in the present.

Flapper and friends (ep. Spring concert) / Чифтоушко и приятели (еп. Пролетен концерт)

Полша / Poland 2013 / 10’00’’ Епизод от ТВ серии / Episode from TV series режисьор/director : контакти / contact Кшищоф Бжозовски / [email protected] Krzysztof Brzozowski техника/technique : Stop-motion синопсис : sinopsis : Сериалът “Флапър и приятели” е насочен “Flapper & Friends” series is aimed at small children към малките деца и е направен, за да насочи and is made to sensitize them to the beauty of the вниманието им към красотата на заобикалящия ни surrounding world. It is meant to show such values свят. Той има за цел да покаже такива стойности, as friendship, wisdom, nobleness, honesty; instill като приятелство, мъдрост, благородство, честност; positive standards of behaviour and caution against да внуши положителни стандарти на поведение. the consequences of misconduct.

74 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 75 конкурс / competition конкурс / competition Amelia / Амелия Boy & Fox / Момче и Лисица

Италия / Italy Русия / Russia 2013 / 04’40’’ Студентски филми / Student film 2012 / 05’15’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Олга Транчини / Светлана Тугайбей / phone: +39 3405759578 [email protected] Olga Tranchini Svetlana Tugaybey [email protected] техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper http://alga.me Stop-motion синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Вдъхновен от историята на американската авиаторка Inspired by the story of american aviator Amelia Филмът е базиран на приказката на Екзюпери The film is based on the fairy tale by Antoine de Амелия Еархарт, филмът е поетично отражение на Earhart, the film is a poetic reflection about flight. “Малкият принц” и разказва за стойността на Saint-Exupery “The Little Prince” and talks about the полета. Полетът не е само механично явление, при Flying not only as a mechanical event where a mass истинското приятелство. value of true friendship. което метална маса се издига във въздуха, но и по- of metal floats in the air, but also in a more profound дълбоко чувство, като напускане на земята, символ sense, as an abandonment of earth, a symbol of на релността, зрелостта и правилата. reality, adults and rules

Borislav / Борислав Class Dismissed / Класна стая Дания / Denmark България / Bulgaria 2014 / 06’42’’ Студентски филми / Student film 2014 / 01’05’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Йохан Стен / Атанас Филипов / [email protected] [email protected] Johan Steén Atanas Filipov https://vimeo.com/user10192206 техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Stop-motion, рисунка / Stop-motion, drawing синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Дъщеря на рибар трябва да се примири с болестта A fisherman’s daughter has to accept her father’s Един бегъл поглед върху въображението на младо A peek into bored young boy’s imagination, imprinted на баща си, когато се връща в дома на детството си disease, when she arrives at her childhood home and момче, видимо на страниците на неговата тетрадка. on the pages of his notebook. и намира там уязвимия си баща. finds her father vulnerable and fragile.

76 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 77 конкурс / competition конкурс / competition Clouds / Oблаци Cogas / Когас

Индия / India Великобритания / United Kingdom 2013 / 04’50’’ 2013 / 09’43’’ Студентски филми / Student film Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Стефани Бират, Никита Дешпанде Микела Анеда/ [email protected] [email protected] /Stephanie Birat, Nikita Deshpande Michela Anedda http://dsksic.com техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer Stop-motion синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : “Откъде идват облаците” “Where do the clouds come from “ Когас са вампирски вещици с дълги опашки, Cogas are vampire witches with long tails, forced to принудени да смучат кръв от новородени бебета, suck blood from newborn babies in order to survive. за да оцелеят. Стара и уморена, главната вещица Old and tired, the protagonist witch relies on her принудена да отиде отново на лов. Тя не е сигурна, blood supplies to survive, but now she has to go че бъдещите й жертви ще бъдат толкова лесни за hunting again, and she’s not considering that her улов... future victim might not be that easy to catch...

Cobweb / Паяжина Coincidence / Съвпадение

Холандия / Netherlands Унгария / Hungary 2012 / 01’47’’ Студентски филми / Student film 2013 / 03’47’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Вип Теевисе / Реджина Бача / [email protected] [email protected] Wiep Teeuwisse Regina Bacsa http://reginabacsa.com техника/technique : техника/technique : 2Д коммпютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Филмът разказва абстрактна история за двама Стара жена, болна от Алцхаймер, продължава да An old woman with Alzheimers keeps losing her train The film tells an abstract story of two stranger of непознати от различни социални прослойки на губи разсъдъка си, опитвайки се да се върне назад of thought, trying to think back about her childhood. different social status and their conflict, where they обществото и за техния конфликт, в който не могат в детството си. can’t understand each other. One man is in need of да се разберат. Единият се нуждае от нещо, а something, the other had enough of everything. We другият има достатъчно от всичко. Ние не знаем don’t know the reasons, but it doesn’t matter anyway. каква е причината за конфликта, но това няма и The story packs a wallop at the end. значение.

78 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 79 конкурс / competition конкурс / competition Cycle / Цикъл Dive / Гмуркане

Канада / Canada България / Bulgaria 2013 / 05’01’’ Студентски филми / Student film 2014 / 00’28’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Ракел Санчинети / Aтанас Филипов / [email protected] [email protected] Raquel Sancinetti Atanas Filipov https://vimeo.com/user10192206 техника/technique : техника/technique : Stop-motion 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Мъж и жена са заобиколени от големия шум на A man and a woman surrounded by the overwhelming Не точно едно гмуркане в басейна... Not exactly a dive at the pool... електрониката и консуматорството. Един портрет noise of electronics and consumerism. A portrait of на самотата в модерните времена. loneliness in modern times.

Dead... /Мъртъв... Ephemeral / Ефимерен

Великобритания / United Kingdom Швейцария / Switzerland

2013 / 04’00’’ Студентски филми / Student film 2013 / 03’24’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Джо Бишард / Софи Халер / [email protected] [email protected] Joe Bichard Sophie Haller http://joebichard.com http://www.sophiehaller.com техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Малко момче размишлява върху смъртта на A little lad contemplates the death of his family. Сама, тя се опитва да заспи, но не може. Върти Alone, she is trying to sleep; yet she can’t. So she семейството си. се в леглото. Това се променя и тя се озовава в turns around and around. This changes and she gets чувствено, мрачно пътешествие. Ами той? Той е carried away into a sensual, obscure journey. What сам. about him? He is alone.

80 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 81 конкурс / competition конкурс / competition Facing the News / Да се Fortune Faded / Разпиляно сблъскаш с новините богатство Netherlands Германия / Germany 2013 / 02’00’’ Студентски филми / Student film 2012 / 03’11’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Вип Теевисе/ Александер Херингер/ [email protected] [email protected] Wiep Teeuwisse Alexander Heringer техника/technique : техника/technique : Stop-motion Експеримент / Experimental синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : В „Да се сблъскаш с новините“ някой се сблъсква In ‘Facing the News’ someone gets confronted by the Всеки един момент води до друг. Така, за да Every Moment leads to another one. Thus, to със суровата реалност на световните новини докато harsh reality of world news while reading the paper. разбере мига, всеки трябва да осмисли миналото understand one Moment one has to know about his чете вестник. си, защото всичко си има причина и последствия. background, because everything has a cause and „Разпиляно богатство” описва този принцип. everything has an effect. Fortune Faded describes this principle with

Family - Basis of Life / Framed / В рамка Семейство - основа на живота Словакия / Slovakia Германия / Germany 2013 / 03’59’’ Студентски филми / Student film 2013 / 04’56’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Марта Прокопова / Евгения Гострер / [email protected] [email protected] Marta Prokopová Evgenia Gostrer техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Пластилин / Clay animation синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Кратка сатирична история за млада студентка, Short satiric story about young student who Колко мога да обичам себе си? От какво се How much do I love myself? What am I proud of? която се опитва да осмисли живота. Тя се опитва polemisez about the life. She is trying to figure out, гордея? Как мога да се представя ? Как искам да How do I present myself? How do I want to be seen да разбере защо всеки от нейното семейство е луд why is everyone of her family insane and is dealing ме виждат? Къде са моите лични граници и как like? Where are my personal boundaries and how do и има утопична гледна точка за света и живота. with utopian visions about the world and life. изглеждат те? Колко далеч мога да стигна ? they look like? How far can I go?

82 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 83 конкурс / competition конкурс / competition Grumpy Old Bear / Сърдит стар Hungry / Гладен мечок Холандия / Netherlands България / Bulgariа 2013 / 02’43’’ Студентски филми / Student film 2014 / 01’16’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Ренске Кювейперс / Aвгустина Василева / phone: +31 634877236 phone: +359884619673 Renske Cuijpers Avgustina Vasileva [email protected] [email protected] техника/technique : техника/technique : Експеримент / Experimental https://vimeo.com/renskecuijpers 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Една възрастна двойка излиза на пикник. Мъжът не An old couple is going out for a picknick.The man Страхотен глад сблъсква човек с фатално Extreme hunger drives a man to a fatal self injury. обича нищо, а съпругата му обича всичко наоколо. doesn’t like anything and his wife loves everything нараняване. Това дразни мъжа толкова много, че той си тръгва. around. This irritates the man so much that he walked Съпругата е толкова щастлива от заобикалящата я away. His wife is so happy with her surrounding that среда, че не забелязва, че той си е тръгнал. Но в този see didn’t noticed he left. But at that point an hungry момент една гладна мечка се появява от храстите... bear appears out of the bushes...

Habitat / Хабитат Industrial boogie / Индустриална зона България / Bulgaria Унгария / Hungary 2013 / 04’22’’ Студентски филми / Student film 2012 / 02’07’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Ина Георгиева / Реджина Бача / [email protected] [email protected] Ina Georgieva Regina Bacsa http://reginabacsa.com техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Нов член е роден в групата. Изгонен от другите той A new man is born in the habitat. Kicked out by the Полезни изкопаеми се движат по производствената The raw material is moving along the production поема в нова посока. Колко далеч ще стигне? others he follows a new direction. How far will he go? линия, докато машините работят по свой музикален line, while the machines process in their own musical ритъм. rythim

84 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 85 конкурс / competition конкурс / competition Interview / Интервю Jack / Джак

Дания / Denmark Холандия / Netherlands 2014 / 05’17’’ Студентски филми / Student film 2013 / 03’00’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Микел Окхолм / Куентин Хаберхам / [email protected] [email protected] Mikkel Okholm Quentin Haberham http://www.quentinhaberham.com техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Един глуповат мъж е интервюиран за най-важната A dimwitted young man is interviewing for most Докато търси липсващия си крайник на бунището, While looking for a missing limb on a junkyard, Jack работа на всички времена, а той дори не знае коя important job of all time and doesn’t even know what Джак открива, че това, което наистина му липсва discovers that what he really misses is a friend. е работата. the job is. е приятел.

IOA / ИОА Lovebook / Любовна книга

Швейцария / Switzerland Чехия / Czech Republic 2013 / 02’12’’ Студентски филми / Student film 2013 / 09’30’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Габриел Мьоринг / Хана Котларова / [email protected] [email protected] Gabriel Möhring Hana Kotlarova https://vimeo.com/gabrielmoehring http://www.behance.net/hanika техника/technique : техника/technique : Stop-motion Пиксилация / Pixilation синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Машина за правилно произнасяне на гласните A vowel reciting speaking machine leads a miserable Срещата на двама мъже се превръща в борба с Meeting of two men in the animated, diary world of води мизерно съществуване като инструмент на existence as a tool of a despotic singing-teacher. In един единствен победител - жената. their beloved woman turns into a fight with the only деспотична учителка по пеене. В монолог тя описва a soliloquy it describes oppression, exploitation and winner - the woman. потисничество, експлоатация и побой и се оплаква. beatings and complains that it is only needed for its functional performance.

86 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 87 конкурс / competition конкурс / competition Marionette / Марионетка Mirage / Мираж

Израел / Israel Испания / Spain 2013 / 07’40’’ Студентски филми / Student film 2013 / 09’19’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Амир Порат, Асаф Карасс / Iker Maidagan, Dana Terrace / [email protected] phone: 0034 617819726 Amir Porat, Assaf Karass Икер Маидаган, Дана Террас http://www.AmirPorat.com [email protected] техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Дете, което се страхува да излезе от дома си, A Child afraid to go out of his home confronts his fear Младо момче достига води, които никой досега не A young Inuit boy reaches waters no one has ever се изправя срещу страха си, като използва by using a marionette doll which his father builds е достигал преди, докато се опитва да лови риба в reached before while trying to fish in the Arctic марионетка кукла, която баща му подарява. Детето for him, the child controls it from the rooftop of their пустинята на Арктика. wilderness. я контролира от покрива на сградата си и по този building and by doing so is able to get over his fears начин е в състояние да преодолее страховете си от of going out. заобикалящия свят.

Masque / Maска Morning Train / Сутрешен влак

Индия / India Швейцария / Switzerland 2013 / 06’23’’ Студентски филми / Student film 2012 / 05’16’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact техника/technique : Делиа Хес / Шашанк Дхонгхе, Александър [email protected] 3Д компютър / 3D computer Delia Hess Тесиер, Сидхарта Басу / http://www.deliahess.ch Shashank Dhonghe, Alexandre контакти / contact техника/technique : Tessier, Siddhartha Basu [email protected] Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : След като прекарва нощта заедно, двойка се After spending the night together, a couple parts Пътешествието на едно дете без лице в един A child without a face journey across a fantastic world разделя и всеки тръгва по своя път. Ръководейки ways. Guided by the activities of the man’s morning фантастичен свят в търсене на съдбата. in search of his destiny. се от сутрешните ритуали на мъжа, тя пътува в rituals, she travels into a dream accompanied by the една мечта, придружена от ритъма на сутрешния rhythms of the morning train and finds herself alone влак и се озовава отново сама. once again.

88 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 89 конкурс / competition конкурс / competition Mr. Carrot / Господин Морков Mythopolis / Митополис

Словакия / Slovakia Чехия / Czech Republic 2013 / 09’13’’ Студентски филми / Student film 2013 / 11’36’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Томаш Данай / Александра Хетмерова / phone: +421910314186 [email protected] Tomáš Danay Alexandra Hetmerová [email protected] https://vimeo.com/hetmerova техника/technique : техника/technique : Stop-motion 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Героят от пластелин г-н Морков се бори за Plasticine hero Mr. Carrot fights for his freedom Легендарни персонажи от гръцката митология Legendary characters from the Greek mythology свободата си срещу механизирания свят на against mechanized world of vegetable factory. живеят в сегашния живот и разрешават своите live their lives and solve their problems in today´s зеленчуковата фабрика. проблеми в настоящия свят. world.

My strange Grandfather / Neurotransmitter / Моят странен дядо Невротрансмитер Русия / Russia Австрия / Austria 2011 / 08’40’’ Студентски филми / Student film 2013 / 03’03’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Дина Великовская / Катарина Пече / [email protected] [email protected] Dina Velikovskaya Katharina Petsche http://katharinapetsche.com техника/technique : техника/technique : Stop-motion 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Една творческа личност често изглежда странно, A creative person often seems weird, funny and a За моята бакалавърска защита съм създала тази For my bachelor thesis I created this short animation смешно и малко лудо. Дори приятелите и little bit crazy. Even his friends and family do not кратка анимация за хора, които искат да научат for people, who want to learn more about the семейството му не винаги го разбират и често се always understand him and often feel ashamed of повече за химията на нашите емоции по един chemistry of our emotions in a funny and entertaining чувстват засрамени от него. Но понякога той може him. But sometimes he can create a real miracle - забавен и занимателен начин. way. да създаде истинско чудо - само от боклук. merely from garbage.

90 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 91 конкурс / competition конкурс / competition Out of Bounds / Извън граници Position: Vacant / Позиция: свободна Дания / Denmark Австралия / Australia 2014 / 06’59’’ Студентски филми / Student film 2013 / 02’47’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Виктория Пиехович / Леони Ию / [email protected] [email protected] Viktoria Piechowitz Leonie Yue http://www.leonieyue.com техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Фобиите и границите на Алън са предизвикани, Allan’s Asperger phobias and boundaries are “Това не е в длъжностната характеристика.” “That wasn’t in the job description.” когато той трябва да се сблъска с външния свят, за challenged when he must brave the outdoors to save http://positionvacantfilm.tumblr.com да спаси единствения си приятел - рибката на име his only friend, a pet fish named Paul. Пол.

Paper Games / Хартиени игри Prodigal Son / Блудният син

Сингапур / Singapore Франция / France 2013 / 02’39’’ Студентски филми / Student film 2013 / 07’40’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Мариел Сайуно / Атам Рашо / [email protected] [email protected] Mariel Sayuno Atam Rasho техника/technique : техника/technique : Експериментална / Experimental Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Две деца играят с топка. Потопени в свой собствен Two children share a ball in a game of catch. Immersed Баща има двама сина, най-младият пита за своя A father has two sons, the youngest asks for his share свят, обменът между тях става все по-въображаем in their own world, the exchange between them дял от наследството и напуска, за да открива света. of inheritance and leaves to discover the world. Years и магичен. Нещата стават по-сложни. Играта идва becomes more imaginative and magical. Things Години по-късно, той се връща в окаяно състояние. later, he comes back in a miserable state. до точка на пречупване. Когато всичко се разваля, become more complex. The game comes to a breaking те трябва да решат дали да го поправят или да point. When everything shatters they must decide to измислят нещо ново. either fix what is broken or make something new.

92 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 93 конкурс / competition конкурс / competition Saturday the 14th / Slipping Away / Изплъзване Събота 14-ти Канада / Canada Израел / Israel 2013 / 01’23’’ Студентски филми / Student film 2013 / 04’54’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Кристиан Лингмо / Ади Бродсли / [email protected] [email protected] Kristjan Lyngmo Adi Brodsly http://www.kristjanlyngmo.com техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer Изрезка / Cut-outs синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : “Събота 14-ти” е 3Д анимационна пародия на Saturday the 14th is a 3D animated short horror В един свят на нагъната хартия, едно момиче In a world of wrinkled paper, at the seaside, a girl sits ужасите, в която участва маскиран мъж на име parody starring a masked man named Mason. Created седи на скалите на брега на морето и се on the rocks and gazes at the wrinkled horizon. Drops Мейсън. Филмът е създаден от Кристиян Лингмо, by Kristjan Lyngmo while studying at Vancouver Film вглежда в хоризонта. Спомня си времето, когато of memory from the days when her beloved one was докато учи в училището за филмово изкуство във School. нейния любим е бил жив, а въображението й alive trickle into her imagination. But what happens Ванкувър. играе. Но какво се случва, когато реалността и when reality and imagination mix? въображението се слеят?

Seuil / Праг Snail Trail / Пътеката на охлюва

Франция / France Германия / Germany 2013 / 02’50’’ Студентски филми / Student film 2012 / 03’00’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Жулиен Арнал / Филип Артус / [email protected] [email protected] Julien Arnal Philipp Artus техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper Експеримент / Experimental синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : След смъртта на съпругата си, един човек ще After the death of his wife, a man will continue to live Охлюв изобретява колелото и преминава през A snail invents the wheel and goes through a rapid продължи да живее, сякаш тя все още е сред as if she was still presented at his side. бърза културна еволюция, за да се завърне накрая cultural evolution, to finally get back to its origin живите. към своя произход.

94 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 95 конкурс / competition конкурс / competition The Boarding House / Пансионът The incredible elastic man / Невероятно еластичният човек Иран / Iran Полша / Poland 2013 / 04’45’’ Студентски филми / Student film 2013 / 04’53’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact М. Джавад Каджави / Каролина Спехт / [email protected] [email protected] M. Javad Khajavi Karolina Specht техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Валеше сняг навън, а аз седях на стола в моята It was snowing outside, and I was sitting on the chair Историята на един човек, който няма форма. The incredible elastic man – the story of a man стая в пансиона, слушайки парчета музика, когато in my room at the boarding house, listening to some Получил това невероятно тяло, той има without shape. Given this efimeral body he is се появи този сън. Не! Това не беше сън. Това pieces of music, when I had this dream. No! It was възможността да се оформя според хора и места. constraint to deal with the people, things and places беше усещане за ... not a dream. It was a feeling of ... Може ли някой да живее напълно откъснат от that are constantly shaping him. Can one live другите, от реалността ? Кои и какво сме ние в completely detached from others, from reality? Who крайна сметка ? and what decides of who we are in the end?

The Hole / Дупката The Notebook / Тетрадката

България / Bulgaria България / Bulgaria 2014 / 00’34’’ Студентски филми / Student film 2014 / 00’42” Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Антони Тонев / Антони Тонев / phone: 0884716079 phone: 0884716079 Anthony Tonev Anthony Tonev [email protected] [email protected] техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer www.youtube.com/channel/ 2Д компютър / 2D computer www.youtube.com/channel/ UC6dTGkAP3YCmR_K3FxPFi4g/videos UC6dTGkAP3YCmR_K3FxPFi4g/videos

синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : This is what happens when they both like eachother Затворник прави опит да избяга от затвора...слабо. A prisoner makes an attempt to escape from prison... Това се случва, когато двамата се харесват, но се but doubt it : they don’t get to the other “page”. poorly. съмняват: те не стигат до следващата “страница”.

96 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 97 конкурс / competition конкурс / competition The Reward / Наградата Traffic / Трафик

Чехия / Czech Republic България / Bulgaria 2013 / 16’24’’ Студентски филми / Student film 2013 / 03’34’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Мартин Кукал / Mилен Хальов / [email protected] [email protected] Martin Kukal Milen Halyov техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Един ден на Бяргус и неговото куче. Едно A day of Bjarghus and his dog. A pilgrimage from Трафикът започва като ежедневна ситуация в Traffic begins as an everyday situation in the big поклонение от неговата барака до висока скала и his shed to high rock and back again. The struggle големия град - хора, чакащи на червен светофар city – people waiting at a red light on the pavement обратно. Борбата между човешкия ум, елементите between human mind, elements and time. на тротоара, докато колите летят покрай тях while cars rush past them on the street – noisy, и времето. на улицата - шумна, опасна, заплашителна. dangerous, menacing. The impatience of the growing Нетърпението на нарастващата тълпа от crowd of pedestrians escalates. пешеходци ескалира.

The Thing Under the Tree / Unimagined Friends / Нещото под дървото Неизмислени приятели Великобритания / United Kingdom Дания / Denmark 2013 / 06’26’’ Студентски филми / Student film 2014 / 07’06’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Лили Фанг / Саша Алтшулер / [email protected] [email protected] Lily Fang Sascha Altschuler http://lilyfang.com/ техника/technique : техника/technique : Stop-motion 3Д компютър / 3D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Габи продължава да пречи на по-голямата си сестра Gabby keeps bothering her older sister Tam to play, Карл е все още неизмислено от никого същество, Carl is an Unimagined Friend who wants to be Там да играе, затова Там й разказва история за so Tam tells a story about a monster that lives in the което иска някой да си го представи, но никой imagined, but no one else seems to understand just чудовище, което живее в гората. Каквото и да правиш, forest. Whatever you do, you can’t let it see your изглежда не разбира колко велик приятел може да how great a friend he would be. не му позволявай да види лицето ти. Телефонът й face. But then her phone rings, leaving the story бъде той. изведнъж иззвънява, а историята остава недовършена unfinished—so Gabby goes off to find the creature - затова Габи тръгва да намери съществото сама. herself.

98 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 99 конкурс / competition What I Saw. What I Heard. / Какво видях. Какво чух. Великобритания / United Kingdom 2013 / 04’30’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : контакти / contact Грийт Каликорм / [email protected] Greet Kallikorm http://www.greetkallikorm.com техника/technique : Stop-motion синопсис : sinopsis : Телефонно обаждане посред нощ буди момиче, A phone call in the middle of the night wakes a girl което си мисли, че е майка й. Това й напомня за who overhears her mother. This triggers a memory of нейните прародители. her grandparents.

Yatra / Ятра (пътуване)

Индия / India 2013 / 03’49’’ Студентски филми / Student film режисьор/director : Картик Дутта, Анирудха техника/technique : Аханамантаче / Kartik Dutta 3Д компютър / 3D computer Anirudha Ahanamantache контакти / contact [email protected] синопсис : sinopsis : Пътуване на един колет от баща към сина му, което A journey of a package from a father to his son, that влиза в неочаквани обрати и завои. takes unexpected twists & turns.

100 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 конкурс / competition конкурс / competition 850 meters / 850 метра Florentine’s Diary, episode The Shadow / Дневникът на Флорентин: Сянката Белгия / Belgium Полша / Poland 2013 / 14’45’’ късометражни филми за деца 2014 / 11’00’’ късометражни филми за деца Short film made for kids Short film made for kids режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Йори Кристен / Януш Мартин / [email protected] phone: 48426619705 Joeri Christiaen Janusz Martyn http://thuristar.com [email protected] техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Въпросът е за глад, за слава и богатство, за The quest of a Fame-and-Fortune-hungry, wannabe След месец Флорка все още няма приятели, но After a month, Florka still does not have friends but желанието да бъдеш герой в една не много hero, in a not-so-fairy-tale! майка й я кара да излезе навън да играе. Навън е her mother complies her to go to play outside. It приказна приказка. слънчево, но Флорка се страхува, защото си мисли, is sunny and Florka is afraid because she thinks че някой я преследва. Всъщност това е просто somebody is following her. Actually it is only her нейната сянка. Тя играе с нея. shadow. She plays with it until the degus come to ask to play with her.

Cat In The Bag / Котка в торбата Koyaa - Flower / Койаа - Цветето

Латвия / Latvia Словения / Slovenia 2013 / 06’50’’ късометражни филми за деца 2013 / 03’30’’ късометражни филми за деца Short film made for kids Short film made for kids режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Нилс Скапанс / Коля Саксида / [email protected] [email protected] Nils Skapans Kolja Saksida http://www.zvviks.net техника/technique : техника/technique : Stop-motion Stop-motion синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Много е хубаво и забавно да имаш котка ( или It is nice and fun to have a cat (or some other pet) Още един екстравагантен ден започва на скалния Another extraordinary day begins on the rocky ledge някакъв друг домашен любимец ) у дома, за да at home to play with.The trusting cat also thought to перваз, където Koйаа и приятелят му гарванът where Koyaa and his friend the Raven live. In the играеш с нея. Котката също мисли за себе си : himself: it’s so great to be home...Until the moment it живеят. На сутринта Койаа е на път да засади едно morning Koyaa is about to plant a beautiful flower, толкова е хубаво да си бъдеш вкъщи. До момента, realized that it was trapped in a bag, somewhere out красиво цвете, но незнайно как на мястото му but somehow he grows a carnivorous plant instead. в който разбрала, че е в капан в една чанта, on the street, all alone. Nevertheless – all is well that изниква месоядно растение. Заедно с гарвана те Together with the Raven they barely manage to някъде на улицата, съвсем сама. ends well! едва успяват да покорят зеленото чудовище. subdue the green monster.

102 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 103 конкурс / competition конкурс / competition L’ami / Приятелят Miracles and Inspirations / Чудеса и вдъхновения Япония / Japan Полша / Poland 2013 / 02’30’’ късометражни филми за деца 2013 / 02’33’’ късометражни филми за деца Short film made for kids Short film made for kids режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Christophe Defaye, Olivier Defaye/ Моника Джикович / [email protected] [email protected] Кристоф Дьофе, Оливие Дьофе Monika Dzikowicz http://monikoko.tumblr.com/ техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Ла е срамежливо, малко потиснато момче. То La is a shy little blue boy. He is always singing alone „Чудеса и вдъхновения” е филм, който показва какво “Miracles and Inspirations” is a short animation, which винаги пее само на линията. Един ден той се on the line. One day he meets a little girl, Mi, crying, може да се случи, ако изкуството можеше да ни shows what could happen if art could take us back запознава с малкото момиченце, Ми, което плаче, и and discovers friendship. He finds out that singing връща назад към времето, когато е било създадено. to the times it was created in. It is about an unusual открива приятелството. Така разбира, че да пееш together with friends becomes melody. Става дума за необичайно приятелство между момиче friendship between a girl and an ancient Roman заедно с приятел се превръща в мелодия. и старинна римска скулптура на жена, въображение, sculpture of a woman, imagination, creativity of творчество и вдъхновение. children, and inspirations .

Little Red Riding Hood, Dachshund and the wolf / Miriam`s Kite / Хвърчилото на Червената шапчица, дакелът и вълкът Мириам Германия / Germany Естония / Estonia 2013 / 16’20’’ късометражни филми за деца 2013 / 05’00’’ късометражни филми за деца Short film made for kids Short film made for kids режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Брит Дунзе / Рихо Унт / [email protected] тел.: +372 6155322 Britt Dunse Riho Unt [email protected] техника/technique : техника/technique : Експеримент / Experimental Stop-motion синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : „Малката червена шапчица, дакелът и вълкът“ е Little Red Riding Hood, Dachshund and the wolf tells Кокошката обича да си играе с хвърчила. Когато The hen enjoys playing around with kites. When интерпретация базирана на приказката от братя the story of the Grimm fairytale “Little Red Riding Мириам не разполага с повече време за това, Miriam has no more time for it, the hen convinces the Грим. Hood” in German Sign Language for deaf and hearing кокошката убеждава малкия брат да отидат заедно. little brother to go along. But the kite is too big for people. The deaf Ziernagel family - Little Но хвърчилото е твърде голямо за по-малкия брат и little brother and it flies him up to a treetop. Miriam то го издига до върха на дървото. Мириам и кокошката and the hen need to act fast to get him down. As joint трябва да действат бързо, за да му попречат. effort it works.

104 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 105 конкурс / competition конкурс / competition Pitt and Weem / Пит и Уим The Cloud Catcher / Ловецът на облаци Великобритания / United Kingdom Франция / France късометражни филми за деца 2014 / 16’19’’ късометражни филми за деца 2012 / 11’04’’ Short film made for kids режисьор/director : Short film made for kids режисьор/director : контакти / contact Найджъл Кътлър/ контакти / contact Франсоа Нарбу / [email protected] Nigel Cutler / phone: 07970 319935 François Narboux техника/technique : [email protected] техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Пит и Уим живеят на сметището. Това е един Pitt and Weem live on a rubbish dump. It’s an idyllic Моук и Чавапа са двама приятели, които пътуват Mouk and Chavapa are two friends traveling around идиличен живот, но само заради едно - заради life but for one thing - the neighbors. When there’s из света с велосипедите си. Днес, те са в пустинята the world on their bikes. Today, they are in the съседите. Когато стотици настървени чайки a hundred ravenous gulls after your food, you have Атакама в Чили. Те помагат на своя приятел Пепито Atacama Desert in Chile. As they help their friend преследват храната ти, се налага да бъдеш по- to have to be a smarter than your average rodent to и откриват система, която осигурява вода на Pepito repair a leak, they discover the clever cloud- умен, за да я запазиш. keep it. живущите хора в пустинята. catcher system which provides water for people living in the desert.

The Centipede and the Toad / The Night Light Monster / Стоножката и жабата Чудовището от нощни светлини Франция / France Люксембург / Luxembourg 2013 / 10’00’’ късометражни филми за деца 2013 / 09’00’’ късометражни филми за деца Short film made for kids Short film made for kids режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Анна Хмельовская / Никола Копак / [email protected] [email protected] Anna Khmelevskaya Nicola Coppack http://www.fabrique-d-images.com техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : В една далечна гора, милостива, гъвкава In a faraway forest, the gracious, lissome Centipede Младо момиче е овладяно от тъмнината в спалнята A young girl is haunted by the dark in her bedroom стоножка е харесвана от всички други същества. is admired by all the other creatures. Except for an си, която я изпраща в един въображаем свят. Тя and pulled into an imaginary world. She unexpectedly С изключение на една стара жаба - надменна и old Toad, haughty and jealous, who hates him. One неочаквано събужда чудовището на тъмнината, awakens the Night light monster who helps her ревнива, която я мрази. Един ден тя решава да се day, he decides to get rid of the Centipede… което й помага да превъзмогне страховете си. overcome her fears. отърве от стоножката...

106 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 107 конкурс / competition The Tumblies / Кубчетата

Холандия / Netherlands късометражни филми за деца 2013 / 05’00’’ Short film made for kids режисьор/director : контакти / contact Патрик Раатс / [email protected] Patrick Raats техника/technique : 3Д компютър / 3D computer синопсис : sinopsis : Влезте в игривия свят на трите кубчета и техния Enter the playful world of the three Tumblies and домашен любимец кучето. Всичко е забавление, their pet dog. It is all about fun, play, discovery and игри и фантазия. fantasy.

What Do You Want to Be? / Какъв да стана? Русия / Russia 2013 / 26’00’’ късометражни филми за деца Short film made for kids режисьор/director : контакти / contact Anastasia Kopylova / [email protected] Анастасия Копилова http://lendoc.ru/ техника/technique : Смесена техника / Mixed technique синопсис : sinopsis : Малкото момченце Ваня е уморено всеки ден да Little boy Vanya has tired of every day to go to ходи на детска градина - то решава да отиде на kindergarten — he decides to go to work. But работа. Но точно с какво да се занимава, не се just whom to be - he could not think. Friends are замисля. Приятелите му препоръчват най-добри recommend, and each offers the best profession. Five професии. Пет анимирани истории - пет детски animated stories - Five childhood fantasies that offer фантазии. Vanya huge and interesting world of professions.

108 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 конкурс / competition конкурс / competition Farmer Jack / Джак фермерът Inertia / Инерция

Холандия / Netherlands Аржентина / Argentina 2012 / 13’30’’ Еко филми / Animated eco film 2013 / 04’06’’ Еко филми / Animated eco film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Арян Вилшут / Бечо Ло Бианко, Мариано Бергара / [email protected] [email protected] Arjan Wilschut Becho Lo Bianco, Mariano Bergara http://www.cancanclub.com.ar/ техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Stop-motion синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Джак Дженсен води щастлив фермерски живот. Когато Jack Jansen is leading a happy farmer’s life. When Инерцията е силата, която кара нещата да остават Inertia is the force that makes things remain in their цените внезапно падат той изпада в тежко състояние, prices suddenly drop, he is caught in a dramatic в състоянието им на покой. Това е устойчивостта idle state. It is the resistance to change. Inertia acts налагайки се да работи повече за по-малко пари. Един downward spiral, having to work harder for less на промените. Инерцията действа върху всичко, over all things, even people. продавач и учен изглежда, че има решение, но дали money. A salesman and a scientist seem to have a дори върху хората. това ще прекрати проблема? И дали е възможно лекът solution, but will this put an end to his trouble? Or да се окаже по-лош от заболяването? could the cure be worse than the disease?

Floating / Свободно реене Sticky / Лепкав

Тайван / Taiwan Австралия / Australia 2013 / 06’29’’ Еко филми / Animated eco film 2013 / 19’50’’ Еко филми / Animated eco film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Джинг Чен / Джили Роуз / [email protected] [email protected] Jing Chen Jilli Rose http://www.jillirose.com техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Рисуван, 2D, 3D/ Drawn, 2D, 3D синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : All the story are come from a little plastic bag, a Цялата история тръгва от малка найлонова Заточени далеч от тропическия рай, където са Exiled from the tropical paradise where they evolved, things exist which people never pay attention on. торбичка. Нещата съществуват без хората да им еволюирали, шепа забележителни насекоми, a handful of remarkable stick insects, the last of their This story reviews that a habit might harm the обръщат внимание. последни от вида си, се вкопчват да живеят във kind, clung to life on a single, windswept bush on a environment. Тази история показва, как един навик може да вкусен, обрулен от вятъра храст. Сега те вече не remote sea stack for 80 years. Now they’re back from навреди на околната среда. са на ръба на изчезване, но кога ще могат да се the brink of extinction, but when can they go home? приберат вкъщи?

110 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 111 конкурс / competition конкурс / competition Tears of Inge / Сълзите на Инге Vigia / Гледка

Канада / Canada Швейцария / Switzerland 2013 / 04’21’’ Еко филми / Animated eco film 2013 / 08’00’’ Еко филми / Animated eco film режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Алиси Теленгут / Марсел Барелли / [email protected] phone: 0041765228188 Alisi Telengut Marcel Barelli http://cargocollective.com/alisitelengut [email protected] техника/technique : техника/technique : Експериментален / Experimental Рисунки на хартия / Drawing on paper http://marcelbarelli.blogspot.com синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Дълбоката човешко-животинска и човешко- A profound human-animal and human-nature Дядо ми разказва история, която е измислил, My grandfather is telling me a story that he invented, природна връзка е представена от изпъстрен relationship is represented by a painted world filled и ме помоли да направя филм по нея. Заради and asks me to make a film out of it. Because of свят, изпълнен с вълнение и камилски сълзи. Тя with a camel’s emotion and tears. It is based on замърсяването, пестицидите и други токсични pollution, pesticides, and other toxic substances, a се базира на истинска Монголо-номадска история a real Mongolian nomadic story narrated by my субстанции една пчела решава да напусне кошера bee decides to leave her hive, looking for a more разказана от баба ми. grandmother. си като търси по-удобно място за живот. comfortable place for her to live in.

Тraffic / Трафик

Украйна / Ukraine 2013 / 02’30’’ Еко филми / Animated eco film режисьор/director : контакти / contact Дмитро Бондарчук / [email protected] Dmytro Bondarchuk техника/technique : Stop-motion синопсис : sinopsis : Екологичната система на планетата е била Ecological system of the planet was destroyed in унищожена за няколко десетилетия от few decades by reckless human actions. Violation a безразсъдните човешки действия. Нарушената harmony of warm and cold currents leads to natural хармония между топлите и студените течения води disasters. до природни бедствия.

112 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 113 конкурс / competition конкурс / competition Beats Antique “Beelzebub” / Follow You / Следвам те Антични бийтове “Велзевул” САЩ / United States Австрия / Austria 2013 / 03’44’’ Музикален филм / Music video 2013 / 03’51’’ Музикален филм / Music video режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Иван Ландау / Катарина Пече / [email protected] [email protected] Ivan Landau Katharina Petsche http://ivanlandau.com/ http://katharinapetsche.com техника/technique : техника/technique : Stop-motion 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Свободно, глинено анимационно пътуване до A free-association, claymation journey to the heart of Това е музикален анимационен клип на песен It is an animated music video for the song of the сърцето на дявола, Велзевул. the devil, Beelzebub. на британската банда “Селма и звукът”. Бандата British band “Selma And The Sound”. The band goes тръгва на турне през Мексико, Маями, Токио и on a tour through Mexico, Miami Beach, Tokio and Сараево - членовете на бандата са показани като Sarajevo – the members are shown as funny animal забавни животи. characters.

Feast My Eyes / Наслада за Giving Me a Chance /Дай ми очите шанс България / Bulgaria Испания / Spain 2013 / 03’09’’ Музикален филм / Music video 2013 / 03’30’’ Музикален филм / Music video режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Евелина Данева-Райнингер / Начо Родригес / [email protected] phone: 0034 617819726 Evelina Daneva-Rajninger Nacho Rodriguez http://artalufi.blogspot.com/ [email protected] техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Символичен поглед към себе си, обществото и Symbolic view of self, society and people’ behavior Музикален клип за Готие. „Дай ми шанс“ е Music video for Gotye. Giving me a chance is a surreal поведението на хората чрез една проста графика. through simple graphic. сюрреалистично пътешествие в любовна връзка, journey into a love relationship, exploring longing, изследваща копнежа, идеализацията и чувството idealisation and frustration. All wrapped up in 4 на неудовлетвореност. И всичко това обвито в dimensions четири измерения.

114 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 115 конкурс / competition конкурс / competition Guest on a Horse / Гост на кон Oh! Stargazer / О! Звездоброец

Русия / Russia САЩ / United States 2012 / 06’38’’ Музикален филм / Music video 2013 / 06’00’’ Музикален филм / Music video режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Саша Свирски / Джесика Пун / [email protected] [email protected] Sasha Svirsky Jessica Poon техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Филмът е по руската песен на музиканта Леонид The film is on the song Russian musician Leonid В безсънна нощ, из неспокойния град, зодиакът In a sleepless night, a restless city, the zodiac travels Фьодоров от Александър Веденски. Веденски Fedorov on poem by Alexander Vvedensky. Vvedensky пътува назад-напред между човешкия свят и back and forth between the human world and their (1904-1941) е бил авангарден поет в Русия, който (1904-1941) was an avant garde poet in Russia, who съзвездията... constellations. The stargazer, sleeping offshore, is е измислил стил, наречен “безсмислица”. Бил е developed a style called “bessmyslitza” (nonsense). woken up by the fish zodiacs from across the ocean арестуван от цензурата скоро след това. He was arrested when the censors thought he and navigate back home. encoding anti-soviet propagandain his poetry.

Lucky Boy / Момчето късметлия Rich Man / Богат човек

Франция / France Израел / Israel 2013 / 04’26’’ Музикален филм / Music video 2012 / 03’15’’ Музикален филм / Music video режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Баптист Магонтие / Олга Голтсер / [email protected] phone: 972-525287059 Baptiste Magontier Olga Goltser http://baptiste-magontier.tumblr.com/ [email protected] техника/technique : техника/technique : Ротоскоп / Rotoscope Пясъчна анимация / Sand animation синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : Млада жена не може да понася приятеля си, който A young woman can’t bear her boyfriend smoking pot Анимираната с пясък песен “Los Caparos” се A Sand Animated Song of ‘Los Caparos’ is dealing пуши марихуана и гледа телевизия, вместо да си and watching TV instead of looking for work. She gets занимава с понятието “Богат” от материална и with the term of ‘Rich’ from the material and mental търси работа. Тя се ядосва изключително много. very angry. More than 2600 drawings... психологическа гледна точка. Пясъкът, с който side. The sand, I’m painting with, it’s a basic, free and Повече от 2600 рисунки... рисувам е основен, свободен и плаващ материал. floating material.

116 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 117 конкурс / competition конкурс / competition The Book of Love / Книгата на Wherever You Are /Където и да любовта сте Хърватия / Croatia 2013 / 02’00’’ 2013 / 03’33’’ Музикален филм / Music video Музикален филм / Music video режисьор/director : режисьор/director : контакти / contact контакти / contact Тврътко Карачич / Вадим Винер, Алиса Зимнова / phone: +385 97 7727 604 [email protected] Tvrtko Karačić Vadim Viner, Alisa Zimnova [email protected] техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Ротоскопия / Rotoscope синопсис : sinopsis : синопсис : sinopsis : На малка планета, някъде във Вселената, живее On a small Planet, somewhere in the Universe, lives Където и да сте: в града, на лодка, в пустинята Wherever you are: in the city, on the walking boat, in красивата дама, която ученият Зукеро наблюдава с a beautiful lady whom the scientist Zucchero lovingly или в открития космос - винаги можете да носите - the desert or in open space - you can always wear удоволствие през телескопа си ... observes through his telescope… стилни обувки. stylish shoes.

The Wend / Когато тръгнеш

Мексико / Mexico 2013 / 03’30’’ Музикален филм / Music video режисьор/director : контакти / contact Daniel Farah / phone: 5215559970359 Даниел Фара [email protected] техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper синопсис : sinopsis : Един отчаян човек предприема пътуване из гората, A distressed man sets journey into the forest where където попада в капана на Луната и пътува през he gets trapped by the moon and travels through the планините като се натъква на страстна танцьорка. mountains encountering a sultry dancer. Her dance Нейният танц го освобождава от клопката на liberates him from the moon’s entrapment and joins Луната и той се присъединява към нея в дивите her in a feral dance of mutual discovery. танци на взаимното преоткриване.

118 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 119 Извън конкурса / Out of competition

късометражни филми (около 1 мин.) / short film (about 1 min)

късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to 10 min.) 1'-10'

късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / short film (10 to 45 min)

Епизод от ТВ серии / Episode from TV series

Студентски филми / Student film

късометражни филми за деца / Short film made for kids

Еко филми / Animated eco film

Музикален филм / Music video

International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 121 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Almost Square / BP / Puiip! / Race Control / Почти квадрат БП Пийп! Състезание под контрол Холандия / Netherlands Индия / India Аржентина / Argentina Германия / Germany 2013 / 01’16’’ 2013 / 00’40’’ 2013 / 01’55’’ 2014 / 00’50’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Йероен тер Веле / Суреш Ерият/ Леандро Мартинес / Ано Бергман / Jeroen ter Welle Suresh Eriyat Leandro Martinez Anno Bergmann техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer 2Д компютър / 2D computer Stop-motion контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] phone: +91-22-6127 3375/76 [email protected] [email protected] http://www.jeroenterwelle.nl [email protected] http://annobergmann.de/

http://www.studioeeksaurus.com късометражни филми (около 1 мин.) / short film (about min)

Crime and Punishment / Protect the Environment! / Simple / Много просто So What? / И сега какво? Престъпление и наказание Защитете околната среда!

Иран / Iran Азърбайджан / Azerbaijan Германия / Germany Канада / Canada 2013 / 01’30’’ 2013 / 01’05’’ 2013 / 01’21’’ 2013 / 01’09’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Сиамак Такало / Aнар Маликли / Маркус Венде / Малайка Мак / Siamak Takalloo Anar Malikli Markus Wende Malaika Mack

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper Експеримент / Experimental 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://malaikamack.blogspot.de/ късометражни филми (около 1 мин.) / short film (about min)

122 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 123 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Stop The Robots / Спрете The Girl Who Missed the Тime / Време Unclear Proof /Неясно роботите. Bus / Момичето, което доказателство изпусна автобуса България / Bulgaria България / Bulgaria Великобритания / United Kingdom 2013 / 00’45’’ Германия / Germany 2014 / 00’30’’ 2013 / 00’45’’ режисьор/director : 2013 / 01’40’’ режисьор/director : режисьор/director : Бон Арт Студио / режисьор/director : Силвана Илиева / Макс Хатлър / Bon Art Studio Анне Лухт / Silvana Ilieva Max Hattler Anne Lucht техника/technique : техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer техника/technique : Stop-motion Stop-motion контакти / contact Stop-motion контакти / contact контакти / contact [email protected] контакти / contact phone: 0887445564 [email protected] http://bonartstudio.com [email protected] [email protected] http://maxhattler.com късометражни филми (около 1 мин.) / short film (about min)

The Wall / Стената Three Steps in Smoke / Zombies 4 Kids / Зомбита Три стъпки в дима за деца

Украйна / Ukraine Украйна / Ukraine Португалия / Portugal 2013 / 01’20’’ 2013 / 01’47’’ 2013 / 01’10’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Дмитро Бондарчук / Дмитро Бондарчук / Педро Сантасмаринас, Хосе Dmytro Bondarchuk Dmytro Bondarchuk Педро Лопес/ Pedro Santasmarinas, José Pedro Lopes техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected]

късометражни филми (около 1 мин.) / short film (about min) http://anexo82.wix.com/anexo82

124 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 125 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition A Direct Film Farewell / A Thing So Small / Едно Angélique’s Day for Answers / Отговори 1'-10' 1'-10' Сбогуване с рисуването толкова малко нещо Night / Американската върху лента нощ на Анджелик Холандия / Netherlands Израел / Israel Франция / France България / Bulgaria 2012 / 05’39’’ 2013 / 08’48’’ 2013 / 07’25’’ 2014 / 04’15’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Мизмор Вацман / Валентин Атанасов / Орд ван Кайленборх/ Пиер-Еманюел Лие, Жорис Клерте/ Mizmor Watzman Valentin Atanasov Oerd van Cuijlenborg Pierre-Emmanuel Lyet, Joris Clerté техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Рисунка върху лента / Drawing on film Stop-motion 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://www.doncvoila.net http://www.zograf.org късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

Alone / Сам Anatomy is Destiny / Around the lake /Около A-Z /A-Я Анатомията е съдба езерото

Португалия / Portugal България / Bulgaria Белгия / Belgium Великобритания / United Kingdom 2013 / 06’30’’ 2013 / 02’20’’ 2013 / 05’05’’ 2013 / 05’57’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Нуно Фрагата / Косара Георгиева, Цветана Недева/ Карл Розенс, Ноеми Марсили / Елрой Симонс / Nuno Fragata Kosara Georgieva, Tsvetana Nedeva Carl Roosens, Noémie Marsily Elroy Simmons

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Stop-motion Рисунки на хартия / Drawing on paper 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

126 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 127 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Bad Cat / Лоша котка Bald Pigeon Fancier / Café Grimm / Кафе Грим Cantarella / Кантарела 1'-10' 1'-10' Плешивият любител на гълъби Португалия / Portugal Иран / Iran Унгария / Hungary Италия / Italy 2013 / 04’49’’ 2012 / 08’00’’ 2013 / 09’00’’ 2012 / 08’20’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Сара Аугусто, Жоана де Роса, Ева Садег Джавади / Мартон Сирмаи / Диего Дада / Мендес / Sara Augusto,Joana de Sadegh Javadi Márton Szirmai Diego Dada Rosa,Eva Mendes техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Stop-motion Рисунка върху плака / Drawing on cels Рисунки на хартия / Drawing on paper 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact phone: 00982188971371 [email protected] phone: +39 3404666894 [email protected] [email protected] http://www.tadamfilm.com [email protected] http://kanoonintl.com късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

Black Night /Тъмна нощ Bridge / Мост Cartoon Coronation Golden Cholera Campaign / Version / Анимационна Кампания против холера история за златна коронация Доминиканска Република / Унгария / Hungary Камерун / Cameroon Русия / Russia Dominican Republic 2013 / 05’40’’ 2013 / 05’13’’ 2013 / 06’22’’ 2013 / 05’00’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Жужана Баняи / Максима Артис Космополитес Хасан Йола / (Максим Василевич Найденко) / Франсиско Рохас / Zsuzsanna Bányai Hassan Yola Maksim Naydenko (aka Maxima Artis Francisco Rojas техника/technique : Kosmopolites) техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer контакти / contact 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact [email protected] контакти / contact phone: +221 78 635 30 22 [email protected] [email protected] [email protected] късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.) http://maximartis.conforums.com/

128 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 129 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Clink /Звън Computer Love / Defective / Дефектен Eideann / Ейдиан 1'-10' 1'-10' Компютърна любов

Иран / Iran Великобритания / United Kingdom Мексико / Mexico Испания / Spain 2013 / 03’50’’ 2012 / 01’30’’ 2012 / 10’00’’ 2013 / 05’00’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Алиреза Носрати / Кейт Джесъп / Габриела Мартинес Гарса, Йон Алваро Гранадос / Alireza Nosrati Kate Jessop Ферлоп /Gabriela Martinez Garza, Álvaro Granados Jon Ferlop техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer Stop-motion 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://www.katejessop.co.uk http://diariodefectuoso.blogspot.com късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

Contenti / Щастлив Darkness /Тъмнина Fallt / Fat & Skinny / Господин Фолт Дебел и слаб

Швейцария / Switzerland Дания / Denmark САЩ / United States Полша / Poland 2013 / 03’31’’ 2014 / 04’44’’ 2013 / 02’12’’ 2014 / 08’41’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Клаудия Рьотлин, Ив Гутяр / Мари-Луиз Йенсен / Чадуик Уайтхед / Александра Брожина / Claudia Röthlin, Yves Gutjahr Marie-Louise Højer Jensen Chadwick Whitehead Aleksandra Brożyna

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://cwhitehead.com/ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

130 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 131 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Freitag X-Mas Movies / From Earth and Ink / Heritage / Наследство Hoblio - The Path to 1'-10' 1'-10' Коледни Филми “Петък” От земя и мастило Freedom / Хоблио - пътеката към свободата Швейцария / Switzerland Швейцария / Switzerland Унгария / Hungary Италия / Italy 2012 / 02’03’’ 2013 / 04’40’’ 2013 /05’00’’ 2013 / 07’04’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Клаудия Рьотлин, Ив Гутяр / Джонатан Ласкар / Жолт Букта / Пиеро Тонин / Claudia Röthlin, Yves Gutjahr Jonathan Laskar Zsolt Bukta Piero Tonin

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Пиксилация / Pixilation Експериментална / Experimental 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://www.jonathanlaskar.com http://www.pierotonin.com късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

Granny Lane / Пътно Guests at My Home / Hold My Handle / За Hotzanak, For Your Own платно за баба Гости в моя дом дръжката Safety / Хотцанак, за собствената Ви сигурност Холандия / Netherlands Украйна / Ukraine САЩ / United States Испания / Spain 2012 / 02’59’’ 2013 / 05’05’’ 2013 / 08’00’’ 2013 / 05’11’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Даниел Духур / Олег Федченко / Итън Барет / Изибене Онедера / Daniel Dugour Oleg Fedchenko Ethan Barrett Izibene Onederra

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer Прахова анимация / Powder animation Stop-motion 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://ethanrbarrett.wix.com/nomadicpeoples http://www.izibene.com късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

132 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 133 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition I Meet You / Срещам те Jasmin / Жасмин Kind Moon / Мила луна Кnots / Връзки 1'-10' 1'-10'

Франция / France Сирия / Syria Иран / Iran Швейцария / Switzerland 2012 / 03’42’’ 2013 / 06’35’’ 2012 / 07’26’’ 2013 / 05’30’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Кионг Вон Ли / Хусам Уахаб / Назанин Собхан Сарбанди / Арзу Саглам, Лиза Людолф, Kyoung Won Lее Hussam Wahab Nazanin Sobhan Sarbandi Леа Стирниман / Arzu Saglam, Lisa Leudolph, Lea Stirnimann техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer Изрезка / Cut-outs 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] phone: 00963944716710 phone: 00982188971371 [email protected] https://www.kyoungwonlee.fr [email protected] [email protected] http://www.husamwahab.com http://kanoonintl.com късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

Jorka / Йорка Kiko’s Paradise / Раят на Lake / Езеро Life is Beautiful / Животът Кико е прекрасен

Холандия / Netherlands Испания / Spain САЩ / United States Холандия / Netherlands 2013 / 08’00’’ 2013 / 09’10’’ 2013 / 04’00’’ 2013 / 08’37’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Михил Веселиус / Пако Гисберт, Рамон Алос, Паки Стивън Суботник / Бен Бранд / Ben Brand Michiel Wesselius Рамире / Paco Gisbert, Ramón Alós, Steven Subotnick Paqui Ramíre техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Изрезка / Cut-outs 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] phone: 14014218984 [email protected] [email protected] [email protected]

късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.) http://www.llunafilms.com http://www.stevensubotnick.com

134 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 135 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Life Story of Red Pencil Linea nigra / Черна Mask / Маска Metamorphose / 1'-10' 1'-10' / Житейският път на линия Метаморфоза червения молив Иран / Iran Румъния / Romania Тайван / Taiwan Румъния / Romania 2012 / 06’30’’ 2013 / 03’30’’ 2012 / 07’18’’ 2013 / 06’17’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Али-Реза Читаеи / Вали Кинчисан / Лин Хсианг-Ге / Флориан Симовичи / Ali-Reza Chitaei Vali Chincisan Lin, Hsiang-Ge Simovici Florian

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact phone: 00982188971371 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://www.valichincisan.ro http://fluidpixels.ro/ http://kanoonitl.com късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

Mac ‘n’ Cheese - Supermarket / Marianne / Мариане Mite / Дребосък Monday / Понеделник Mac ‘n’ Cheese - Супермаркет

Холандия / Netherlands САЩ / United States Германия / Germany Австралия / Australia 2013 / 02’25’’ 2013 / 02’55’’ 2013 / 03’38’’ 2012 / 02’10’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Colorbleed анимационно студио / Ричард О’Конър / Валтер Фолберс / Гай Джеймисън, Щефан Верник / Colorbleed Animation Studios Richard O’Connor Walter Volbers Guy Jamieson, Stefan Wernik

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] phone: (212) 255-8880 phone: +49 1715473298 phone: 61 2 8014 7614 [email protected] [email protected] [email protected] късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.) http://www.aceandson.com http://themagnificentitch.com.au/

136 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 137 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Morning / Утро Morphette / Морфета New Heaven And New Earth One Life / Един живот 1'-10' 1'-10' / Ново небе и нова земя

България / Bulgaria Австралия / Australia Тайван / Taiwan Монголия / Mongolia 2014 / 01’45’’ 2013 / 06’36’’ 2013 / 04’27’’ 2013 / 04’38’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Костадин Колев / Магда Матвеев/ Джия Шин Тънг / Оюн-Ерден Тогтох / Kostadin Kolev Magda Matwiejew Jia Shin Tung Oyun-erdene Togtokh

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://www.magdamatwiejew.net/ късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

Mother Beast / Звярът My Dream / Моята мечта One Old Man Decided Only as Much as a Step / майка to Marry / Един старец Само още една стъпка решава да се жени Испания / Spain Буркина Фасо / Burkina Faso Украйна / Ukraine Иран / Iran 2013 / 06’38’’ 2013 / 02’22’’ 3013 / 05’45’’ 2013 / 03’05’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Юлиана Гал Синос / Лазаре Сие Пале / Юрий Борисенко / Захр Джавади/ Julianna Gal Csinos Lazare Sié Palé Yuriy Borysenko Zahr Javadi

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Stop-motion 2Д компютър / 2D computer Stop-motion 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] phone: +989155108697 [email protected] късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

138 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 139 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Oops / Опа Palui / Палуи Pommes Frites / Пържени Ptolmus / Птолмус 1'-10' 1'-10' картофи

Тайван / Taiwan Португалия / Portugal Холандия / Netherlands Португалия / Portugal 2012 / 03’00’’ 2013 / 04’45’’ 2013 / 02’09’’ 2013 / 04’25’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Сианг, Чун-Сиан / Карлос Сива, Педро Алмейда / Болдър Уестейн / Хосемария Ричардсън Ребело де Siang,Chun-Sian Carlos Siva, Pedro Almeida Balder Westein Андраде / Josemaria RRA

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 2Д компютър / 2D computer Stop-motion 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] phone: 0351226196275 [email protected] късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

Pixel Joy / Удоволствието Planets / Планети Rabbitland / Renovation / на пикселите Заешка страна Обновяване

Франция / France Италия / Italy Сърбия / Serbia Иран / Iran 2012 / 02’09’’ 2012 / 09’11’’ 2013 / 07’21’’ 2012 / 08’00’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Флорентин Грелие / Игор Имхоф / Ана Неделкович, Никола Майдак/ Моханад Хададипур / Florentine Grelier Igor Imhoff Ana Nedeljkovic, Nikola Majdak Mohannad Hadadipour техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Stop-motion 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact phone: +39.333.2191553 phone: +381641107316 [email protected] phone: +98 21 88952059 [email protected] [email protected] http://cobayabook.blogspot.com [email protected]

късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.) http://www.igorimhoff.eu/ http://rabbitland.info

140 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 141 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Requiem / Реквием Sausage / Кренвирш Sima’s Third Hand /Третата Spider and Flies / Паяк 1'-10' 1'-10' ръка на Сима и мухи

Иран / Iran Великобритания / United Kingdom Сърбия / Serbia Полша / Poland 2013 / 06’02’’ 2013 / 06’43’’ 2013 / 09’36’’ 2013 / 03’30’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Машхуд Валиан / Робърт Грийвс / Дарко Дакович / Теса Мулт- Милевска / Mashhood Valian Robert Grieves Darko Dacović Tessa Moult-Milewska техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer 2Д компютър / 2D computer Изрезка / Cut-outs контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact phone: 0044 7557 911 082 [email protected] phone: 00381656133969 [email protected] [email protected] [email protected] http://www.tessamoultmilewska.com https://robertgrieves.com късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

Shadow / Сянка Short as Life / Къс като Spork / Лъжичко- Spring and Her Shadow / живота виличка Пролетта и нейната сянка

Тайван / Taiwan Иран / Iran Великобритания / United Kingdom Тайван / Taiwan 2013 / 03’44’’ 2013 / 05’05’’ 2013 / 02’36’’ 2012 / 03’11’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Чен Джиа-Вун / Армин Солейман Боружерди / Беата Лукашевич, Ракел Фернан, Ших Миао-Ронг / Chen Jia-Wun Armin Soleiman Borujerdi Ларго / Beata Lukasiewicz, Raquel Shih,Miao-Rong Fernan, Largo техника/technique : техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer техника/technique : 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact 2Д компютър / 2D computer контакти / contact [email protected] phone: (+98) 937 370 1390 контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.) http://aub.ac.uk

142 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 143 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Substance / Субстанция Swallowing a The Animation Tag Attack / The beggar / Просякът 1'-10' 1'-10' Singleengine Airplane / Анимационна атака Да глътнеш самолет с Холандия / Netherlands един двигател Дания / Denmark Афганистан / Afghanistan 2013 / 02’54’’ Бразилия / Brazil 2012 / 09’58’’ 2013 / 03’48’’ режисьор/director : 2013 / 08’00’’ режисьор/director : режисьор/director : Куентин Хаберхам, Брам Вермаас / режисьор/director : Кристен Бак / Мохамад Реза Голами / Quentin Haberham, Bram Vermaas Marão, David Mussel, Pedro Eboli Christen Bach Mohammad Reza Gholami Fernanda Valverde, Jonas Brandão, техника/technique : техника/technique : Giuliana Danza, Gabriel Bitar, Zé 2Д компютър / 2D computer техника/technique : 3Д компютър / 3D computer Alexandre контакти / contact 3Д компютър / 3D computer контакти / contact техника/technique : phone: +49 1577 196 71 51 контакти / contact [email protected] Експериментална / Experimental [email protected] phone: 00989354348734 контакти / contact http://www.substancethefilm.com http://www.christen.dk/ [email protected] [email protected] късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

Tales of Wizard /Да бъдеш Technical Hitch / The Benevolent Tree / The Black Hand / Черната вещица Техническа засечка Благосклонното дърво ръка

Испания / Spain Великобритания / United Kingdom Тайван / Taiwan Италия / Italy 2013 / 08’30’’ 2013 / 05’09’’ 2012 / 08’20’’ 2013 / 03’00’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Иван Фернандес / Джо Блаксланд / Кай Жиа-Зен / lemeh42 Ivan Fernandez Joe Blaxland Cai Jia-Zhen

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer Stop-motion 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact phone: 645 381 410 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://joestopmo.blogspot.co.uk/ http://www.lemeh42.com късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

144 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 145 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition The Blood of the Bear / The Blue Tree / The Fox who Followed the The Head / Главата 1'-10' 1'-10' Кръвта на мечката Синьото дърво Sound / Лисицата, която следваше звука Великобритания / United Kingdom Полша / Poland Иран / Iran Турция / Turkey 2013 ‘ 05’10’’ 2013 / 06’00’’ 2012 10’00’’ 2013 / 08’21’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Лоти Кингслейк / Аня Пшибилко / Фатме Гоударзи / Корай Севинди / Lottie Kingslake Anna Przybylko Fatemeh Goudarzi Koray Sevindi

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Изрезка / Cut-outs 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact phone: 00982188971371 [email protected] [email protected] phone: +905542803706 [email protected] http://www.lottiekingslake.co.uk https://aniaprzybylko.com [email protected] http://kanoonintl.com http://koraysevindi.com късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

The Butterfly Man / Човекът The Cowboy - in Color / The Key / Ключът The Man Who Lived Stuck to пеперуда Каубой - в цвят the Floor / Човекът, който живя прикован за пода Иран / Iran Норвегия / Norway Великобритания / United Kingdom Мексико / Mexico 2013 / 08’00’’ 2013 / 06’42’’ 2013 / 08’00’’ 2012 / 06’13’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Амир Мехран / Тригве Нилсен / Шаун Кларк, Ким Носи / Барбара де ла Гарса, Рохелио Amir Mehran Trygve Nielsen Shaun Clark, Kim Noce Гонзалес / Bárbara de la Garza, техника/technique : техника/technique : Rogelio González техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Изрезка / Cut-outs 2Д компютър / 2D computer контакти / contact техника/technique : контакти / contact контакти / contact phone: +44 07985 596070 Рисунки на хартия / Drawing on paper phone: +989123020745 [email protected] [email protected] контакти / contact [email protected] http://www.thekeyfilm.mewlab.com [email protected] късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

146 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 147 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition The Missing Piece / The role of each Fret / The Wires / Жиците Through You / 1'-10' 1'-10' Липсващото нещо Ролята на всеки През теб

Тайван / Taiwan Иран / Iran Русия / Russia Холандия / Netherlands 2013 / 03’50’’ 2013 / 09’01’’ 2014 / 07’12’’ 2013 / 07’55’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Хуанг Иу-Тинг / Мариам Фарахзади / Марина Мошкова, Татяна Мошкова Люсет Брауне / Huang, Yu-Ting Maryam Farahzadi /Marina Moshkova, Tatiana Moshkova Lucette Braune

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Stop-motion Изрезка / Cut-outs 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] phone: +79217500879 [email protected] [email protected] късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

The Stop / Спирката The Wanderer of St Marcel / Tony the Milk / Млекарят Train Two Blue / Влак към Скитникът от св. Марсел Тони тъгата

Тайван / Taiwan Франция / France Великобритания / United Kingdom Франция / France 2012 / 02’54’’ 2013 / 08’03’’ 2013 / 03’15’’ 2013 / 03’26’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Шенг-Ю Тунг / Рони Хотин / Стивън Уитингъм / Силви Дьоне / Sheng-Yu , Tung Rony Hotin Stephen Whittingham Sylvie Denet техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact phone: 00330141570838 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.sites.google.com/site/sylviedenetetplus/home късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

148 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 149 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Traveling / Пътуване Vanitas / Суета Wish / Желание World of Paper / 1'-10' 1'-10' Хартиен свят

Иран / Iran Полша / Poland Индия / India Португалия / Portugal 2012 / 05’35’’ 2014 / 07’10’’ 2013 / 10’00’’ 2013 / 02’32’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Машаалах Мохамади / Камила и Мирек Сосновсци / Дивайниш Ганджу / Жоао Лажидо / Mashaallah Mohammadi Kamila & Mirek Sosnowscy Divynash Ganjoo Joao Lagido техника/technique : техника/technique : Stop-motion техника/technique : Stop-motion техника/technique : 2Д компютър / 2D computer контакти / contact 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact phone: +48 795 068 838 phone: +351914959584 [email protected] phone: +918120674717 [email protected] [email protected] [email protected] http://www.kmsosnowscy.com/ http://www.sponge.pt късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

Wackatdooo / Walking Grainy / Зърнеста X / Хикс Zombie & Doggy / Зомби & “Кво-праи котето” разходка куче

Канада / Canada Франция / France Великобритания / United Kingdom Тайван / Taiwan 2013 / 05’40’’ 2013 / 02’20’’ 2012 / 06’00’’ 2012 / 04’10’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Бенджамен Аркан / Франсоа Вожел / Макс Хатлър / Джинг-Джиа, Фанг / Benjamin Arcand Francois Vogel Max Hattler Jing-Jia,Fang

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Фотографии / Photos 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://www.crazybaloney.com http://www.francoisvogel.com http://www.maxhattler.com късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

150 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 151 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Тrinity / Триединство All the Winters I Haven’t Berber Wedding / 1'-10' Seen / Всички зими, които Берберска сватба не съм виждал България / Bulgaria Iran / Iran Тунис / Tunisia 2014 / 05’00’’ 2014 / 17’00’’ 2012 / 13’20’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Teodor Kiriakov / Омид Хошназар / Лотфи Махфуд / Teодор Киряков Omid Khoshnazar Lotfi Mahfoudh

техника/technique : техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer 3Д компютър / 3D computer Ротоскоп / Rotoscope контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] phone: +98 21 88952059 phone: +216 71 78 55 88 [email protected] [email protected] Късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / Short film (10 to min) късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to min.)

A Stolen Kiss / Butterflies / Пеперуди Canis / Кучета Открадната целувка

Чехия / Czech Republic Австралия / Australia Испания / Spain 2013 / 11’15’’ 2013 / 12’07’’ 2013 / 17’00’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Вит Незнал, Томса Легиерски / Исабел Пепард / Анна Соланас, Марк Риба / Vít Neznal, Tomsa Legierski Isabel Peppard Anna Solanas, Marc Riba

техника/technique : техника/technique : техника/technique : Пиксилация / Pixilation Stop-motion Stop-motion контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] phone: +34932389234 [email protected] http://www.stopmotion.cat Късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / Short film (10 to min)

152 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 153 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Dance of Death /Танцът на Emilie / Емили Hits and Misses /Попадения Junkyard / Сметище Смъртта и пропуски

Франция / France Люксембург /Luxembourg Финландия / Finland Холандия / Netherlands 2013 / 16’09’’ 2013 / 16’00’’ 2012 / 12’50’’ 2012 / 17’50’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Борис Лабе / Оливие Пеш / Кай Лапалайнен / Хиско Хулзинг / Boris Labbé Olivier Pesch Kai Lappalainen Hisko Hulsing

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer Stop-motion 3Д компютър / 3D computer Колаж / Collage контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://www.borislabbe.com Късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / Short film (10 to min)

Eugenia / Евгения Fare Falkon / Истински Legends of Russia / Руски Life With No Tricks / Живот сокол легенди без лъжи

Израел / Israel Беларус / Belarus Украйна / Ukraine Франция / France 2013 / 14’05’’ 2012 / 12’23’’ 2013 / 12’30’’ 2013 / 26’00” режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Дебора Сивинер / Ирина Кодюкова / Ксения Симонова / Ане-Лоре Дафис, Лео Маршан / Deborah Cywiner Irina Kodiukova Kseniya Simonova Anne-Laure Daffis, Leo Marchand

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Stop-motion Изрезка / Cut-outs Експеримент / Experimental 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://salmanstudio.wix.com/eugenia http://berzingue.wordpress.com Късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / Short film (10 to min)

154 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 155 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Lighthouse / Морският фар Mother / Mайка Sebastian / Себастиан Tale of Hansel and Gretel / Приказка за Хензел и Гретел Чехия / Czech Republic Филипини / Philippines Русия / Russia Полша / Poland 2013 / 12’07’’ 2013 / 12’00’’ 2013 / 18’21’’ 2012 / 17’39’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Мартин Ференцей, Алан Шамсудин Kaрл Джоузеф Е. Папа / Влад Марсавин / Даниел Загорски / / Martin Ferencei, Alan Shamsudin Carl Joseph E. Papa Vlad Marsavin Daniel Zagórski

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer Изрезка / Cut-outs Рисунка върху плака / Drawing on cels 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] phone: +48 796490908 http://www.ferencei.com http://www.summerhousepictures.ocm [email protected] http://www.danielzagorski.com Късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / Short film (10 to min)

Night of the Lamb / Нощта Sandguy / Пясъчен човек The Elder / Старицата The Goose-girl at the Well / на агнето Гъсарката на кладенеца

Иран / Iran Естония / Estonia Фрация / France Беларус / Belarus 2012 / 11’00’’ 2013 / 15’00’’ 2014 / 11’25’’ 2013 / 13’20’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Амир Мехран / Партел Тал / Кристиян Мерлио / Ирина Тарасова / Amir Mehran Pärtel Tall Christian Merlhiot Irina Tarasova

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Stop-motion 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact phone: +989123020745 phone: +372 6155322 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://minorcinema.com Късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / Short film (10 to min)

156 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 157 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition The Journey of Marco Polo, or The Noble Stud / The Third Eye / Третото око The Wake / Бдението How America Was Discovered Благородният жребец / Пътешествието на Марко Поло, или как Америка е Швеция / Sweden Франция / France Belgium / Белгия била открита 2013 / 14’10’’ 16’36’’ 2013 / 20’00’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Русия / Russia 2013 / 13’00’’ София Прифтис,Линус Хартин / Жером Перия-Колон / Питър Кудизeр / режисьор/director : Sofia Priftis, Linus Hartin Jerome Perrillat-Collomb Pieter Coudyzer

Александър Гуриев / техника/technique : техника/technique : техника/technique : Alexandr Guriev Фотоизрезка / Photographic cut-outs Рисуван / Drawings Изрезки / Cut-outs техника/technique : контакти / contact контакти / contact контакти / contact Рисунки на хартия / Drawing on paper [email protected] [email protected] [email protected] контакти / contact http://www.kompiskompis.com [email protected] Късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / Short film (10 to min)

The Obvious Child / The Tenement Building / Three’s a Crowd / Трима са Vudu Dolls / Вуду кукли Наблюдателното дете Жилищна кооперация много

Великобритания / United Kingdom Полша / Poland Великобритания / United Kingdom Италия / Italy 2013 / 12’21’’ 2013 / 12’43’’ 2014 / 12’27’’ 2013 / 14’00’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Стивън Ирвин / Агниешка Буршевска / Тревър Харди / Реймондо Дела Калце / Stephen Irwin Agnieszka Burszewska Trevor Hardy Raimondo Della Calce

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Stop-motion Stop-motion 3Д компютър /3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://www.smalltimeinc.com Късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / Short film (10 to min)

158 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 159 информационна програма / informational program извън конкурса / out of competition Hip-hip and Hurray. The Hip-Hip and Hurray. Why The Apple / Ябълката The Crumpets / Bears Throw a Birthday Party Did the Trees Disappear? Препечената питка / Хип-Хип и Ура : Мечките /Хип-Хип и Ура: Защо празнуват рожден ден дърветата изчезват? България / Bulgaria Франция / France Полша / Poland Полша / Poland 2013 / 01’19’’ 2012 / 12’45’’ 2013 / 13’10’’ 2013 / 13’14’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Стиляна Динева / Раул Магранеяс Stiliyana Dineva Raoul Magrangeas Елжбиета Вашик / Елжбиета Вашик / Elzbieta Wasik Elzbieta Wasik техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer техника/technique : контакти / contact контакти / contact контакти / contact 2Д компютър / 2D computer [email protected] [email protected] [email protected] контакти / contact http://www.quatre21.com http://www.hip-hip-hurra.pl/ [email protected]

Nina Needs To Go / Нина Safari Heat / Горещо трябва да върви сафари ТВ серии / Episode from TV series Великобритания / United Kingdom Финландия / Finland 2013 / 02’30’’ 2013 / 05’21’’ режисьор/director : режисьор/director : Сара Кокс / Анти Лааксо, Симо Рутсалайнен / Sarah Cox Antti Laakso, Simo Ruotsalainen

техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Stop-motion контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] http://www.worldofarthurcox.com http://www.anikistit.net ТВ серии / Episode from TV series

160 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 161 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Adventures of Lilly / After All / В края на Balance / Баланс Berta / Берта Приключенията на Лили краищата

България / Bulgaria Полша / Poland Великобритания / United Kingdom Сърбия / Serbia 2013 / 04’00’’ 2013 / 04’10’’ 2013 / 05’07’’ 2013 / 06’09’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Анита Тончева / Богна Ковалчик / Мара Фрадела / Ема Зимоня / Anita Toncheva Bogna Kowalczyk Mara Fradella Ema Zimonja

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Stop-motion 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://anitoncheva.wordpress.com/ http://behance.net/bognakowalczyk http://cargocollective.com/marafradella

Alter / Алтер Awakening / Пробуждане Beyond the Spheres / Отвъд Carl / Карл сферите Студентски филми / Student film Полша / Poland Словакия / Slovakia САЩ / United States Унгария / Hungary 2013 / 05’39’’ 2013 / 0720’’ 2012 / 01’58’’ 2013 / 06’12” режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Малгожата Андрис / Алена Смртникова / Meгдад Асади Лари/ Марк Юхас / Małgorzata Andrys Alena Smrtníková Meghdad Asadi Lari Márk Juhász

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Stop-motion 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.meghdadasadi.com Студентски филми / Student film

162 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 163 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Circle Pit / Кръгът Пит Conversations Between an Dinosaurs / Динозаври Dreamless / Без мечти Iguana and a Chameleon / Разговори между Игуана и Хамелеон Словакия / Slovakia Чехия / Czech Republic Испания / Spain Колумбия / Colombia 2013 / 05’00’’ 2014 / 05’31’’ 2013 / 05’19’’ 2013 / 06’00’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Мартин Махалик / Мара Симена Кортасар Триана/ Дао Ти Туи Лин / Даниел де Вале / Martin Machálik María Ximena Cortázar Triana Dao Thi Thuy Linh Daniel Valle техника/technique : техника/technique : Изрезка / Cut-outs техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer контакти / contact 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer контакти / contact phone: +573118983958 контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.maximena12.wix.com/ximenacortazar#!home/ www.daottlinh.net mainPage

Dark Places / Тъмни места Difficulty / Трудност Dummies / Mанекени Eye Candy / Aтракция Студентски филми / Student film Великобритания / United Kingdom Великобритания / United Kingdom Испания / Spain Индия / India 2013 / 04’05’’ 2013 / 03’30” 2013 / 06’50’’ 2013 / 05’18’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Мат Страуд / Лора-Бет Коули / Даниел П. Алавa / Нерав Доши Matthew Stroud Laura-Beth Cowley Daniel P. Álava Neerav Doshi

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer Stop-motion 3Д компютър / 3D computer 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.mkstroud.com/ www.about.me/danipalava www.behance.net/NeeravDoshi Студентски филми / Student film

164 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 165 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Four Children in an Empty Greed / Лакомия How to Catch a Bird / Как I Said / Аз казах House / Четири деца в да си хванем птица? празна къща Чехия / Czech Republic САЩ / United States Холандия / Netherlands Сингапур / Singapore 2013 / 02’30’’ 2013 / 03’05’’ 2013 / 04’31’’ 2013 / 02’31’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Адела Коварова / Реза Тасой / Вера ван Волферен / Стефани Уонг / Adéla Kovářová Reza Tasooji Vera van Wolferen Stephanie Wong

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Експериментална / Experimental Stop-motion 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://www.veravanwolferen.nl

Ham Story / История с How Gogol Wrote the I want it! / Обичам те! Juan Lives / Хуан живее шунка “Nose” / Как Гогол е написал “Нос” Студентски филми / Student film Чехия / Czech Republic Русия / Russia Аржентина / Argentina Бразилия / Brazil 2012 / 05’37’’ 2013 / 08’05’’ 2014 / 07’47’’ 2013 / 12’29’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Елишка Читкова / Виктория Привалова / Николас Конте / Родриго Газано / Eliška Chytková Victoria Privalova Nicolas Conte Rodrigo Gazzano

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer Stop-motion Рисунки на хартия / Drawing on paper контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] phone: +79265303575 [email protected] [email protected] [email protected] http://www.vimeo.com/user13875342

Студентски филми / Student film http://vimeo.com/user10503276

166 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 167 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Little Children of the Sea / Milk Teeth / Млечни My Country / Моята страна Old Emil / Старият Малките деца на морето зъби Емил

България / Bulgaria Канада / Canada Австралия / Australia Испания / Spain 2013 / 04’03’’ 2013 / 04’05’’ 2014 / 02’26’’ 2014 / 04’55’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Милена Светлинова Иванова - Жюли Шарет / Ралф Стивънсън, Елена Синик / Хавиер Ферер / МИСИ / Milena Svetlinova Ivanova Julie Charette Ralph Stevenson, Jelena Sinik Javier Ferrer - MISI техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Рисунки на хартия / Drawing on paper 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://vimeo.com/juliecharette

Moko / Моко Morning Walk / Сутрешна Origami / Оригами Out from the Deep / От разходка дълбините Студентски филми / Student film Полша / Poland Гърция / Greece Испания / Spain Хърватия / Croatia 2013 / 04’26’’ 2013 / 06’12’’ 2013 / 05’52’’ 2013 / 06’50’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Марта Шиманска / Електра Фотопулу, Мария Дуни / Давид Павон / Катрин Новакович / Marta Szymanska Electra Fotopoulou, Maria Douni David Pavon Katrin Novakovic

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Изрезка / Cut-outs Рисунки на хартия / Drawing on paper Рисунки на хартия / Drawing on paper Stop-motion контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] phone: 00447429008752 [email protected] phone: +385 92 1244 293 [email protected] http://davidpavonart.blogspot.co.uk/ [email protected] Студентски филми / Student film

168 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 169 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Passing / Преходен Rebel’s Daydream / Sock Skewer Street 8 / Strange Fruit / Странен Мечтата на бунтовника Ул. Сок Скюър 8 плод

Канада / Canada Великобритания / United Kingdom Финландия / Finland Израел / Israel 2013 / 05’09’’ 2013 / 02’41’’ 2013 / 6’30’’ 2013 / 07’40’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Хамиш Ламбер / Анна-Естер Волож / Ели Вуоринен / Хили Ной, Шими Асераси / Hamish Lambert Anna-Ester Volozh Elli Vuorinen Hili Noy, Shimi Aserasy

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact phone: 1 514 207 9886 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://anna-ester.com http://ellivuorinen.com http://cargocollective.com/hamlamb

Refusal / Отказ Return / Завръщане Strange Wonderful / Sun in the bathroom / Странно, но прекрасно Слънце в банята Студентски филми / Student film Норвегия / Norway Великобритания / United Kingdom САЩ / United States България / Bulgaria 2013 / 05’00’’ 2013 / 01’21’’ 2013 / 04’19’’ 2013 / 04’03’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Доминик Урбан / Джеймс Янг / Стефани Суорт / Диляна Трайкова / Dominik Urban James Young Stephanie Swart Diliana Traikova

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Stop-motion 3Д компютър /3D computer Рисунки на хартия / Drawing on paper 3Д компютър /3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact phone: 00447767181990 [email protected] phone: 1 770 362 5693 [email protected] [email protected] http://jamesyounganimation.com/ [email protected]

Студентски филми / Student film http://www.stephanieswart.com

170 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 171 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition Surface Tension / Symphony no.3 / The Man with the The Other (part I) / Напрежение на Симфония номер 3 Neverending coat / Човекът Другото (част I) повърхността с безкрайното палто Австралия / Australia Белгия / Belgium Испания / Spain Чили / Chile 2013 / 02’35’’ 2013 / 07’38’’ 2014 / 07’30’’ 2012 / 04’19’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Елена Рен / Йоси де Рике / Виктория Рипол / Себастиан Сото Аламос / Elena Renn Josie De Rycke Victoria Sahores Ripoll Sebastián Soto Alamos

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Експериментална / Experimental Експериментална / Experimental Stop-motion контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://elenarenn.wordpress.com/ https://vimeo.com/sebastiansotoalamos

The Flight / Полетът The Hour Glass / The Sandman / Пясъчният The Star Fishing Boy / Стъкленият час човек Момчето, което ловеше звезди Студентски филми / Student film Израел / Israel Германия / Germany Чили / Chile САЩ / United States 2013 / 05’24’’ 2012 / 08’47’’ 2012 / 04’19’’ 2013 / 11’54’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Инбал Бреда / Йоша Телосен / Себастиан Сото Аламос / Chuanshu Shi / Inbal Breda Joscha Thelosen Sebastián Soto Alamos Чуаншу Ши

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer Stop-motion 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://www.joschathelosen.com/ https://vimeo.com/sebastiansotoalamos http://chuanshushi.com Студентски филми / Student film

172 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 173 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition The Sugar Syrup / Захарен The Unforgettable Uróboros. Eternal Return / Where Happiness Lies / сироп Pianist / Незабравимият Вечното завръщане Къде e щастието пианист Индия / India Испания / Spain Испания / Spain Сингапур / Singapore 2013 / 05’05’’ 2013 / 06’45’’ 2013 / 03’21’’ 2013 / 02’43’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Абхишек Верма / Йосеп Антъни Рибас Россело / Ириа Кабрера / Лу Хонг Йи / Abhishek Verma Josep Antoni Ribas Rossello Iria Cabrera Lu Hong Yi

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer 3Д компютър / 3D computer Stop-motion 3Д компютър / 3D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

The Voyage (In the End: The Trifling Habits /Дребни Beginning) / Пътуването (В навици края: Началото) Студентски филми / Student film Тайван / Taiwan Великобритания / United Kingdom 2014 / 06’37’’ 2013 / 03’26’’ режисьор/director : режисьор/director : По-Йен Уанг / Сарина Нихей / Po-Yen Wang Sarina Nihei

техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer Рисунки на Хартия / Drawing on paper контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] https://vimeo.com/perseuswang Студентски филми / Student film

174 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 175 късометражни филми за деца / Short film made for kids http://ponkina2010.wix.com/beatrizherrera [email protected] контакти /contact Рисунки нахартия/Drawing onpaper техника/technique : Carrillo Herrera Beatriz / Карийо Херера Беатрис режисьор/director : 2012 /03’31’’ / Mexico Мексико Bololo /Бололо http://this-and-that.eu/ [email protected] контакти /contact 2Д компютър/2Dcomputer техника/technique : Maya Bocheva Мая Бочева/ режисьор/director : 2014 /03’20’’ /Bulgaria България луната?””Кой светна “Who Lit Moon?”/ the извън конкурса/outofcompetition 176 Международен фестивал наанимационния филм ЗлатенКукер-София 2014 Cincopata / Пет лапи Cincopata /Пет напът Aхко Road onAhco the / http://elhombre-invisible.com/es/ [email protected] phone: 59322922341 контакти /contact 2Д компютър/2Dcomputer техника/technique : режисьор/director : https://www.yellowshed.com [email protected] контакти /contact 2Д компютър/2Dcomputer техника/technique : режисьор/director : Daniel JacomeMuñoz Даниел Муньос/ 2013 /03’45’’ /Ecuador Еквадор Soyeon Kim Сойон Ким/ 2013 /08’30’’ States /United САЩ Integrity /Почтеност наДогоноут Враговете Dogonauts: Enemy Line / http://lafemanimation.wordpress.com/ [email protected] phone: +2348056028559 контакти /contact Drawing oncels техника/technique : режисьор/director : http://justinrasch.blogspot.com/ [email protected] phone: 323-314-0326 контакти /contact Stop-motion техника/technique : режисьор/director : Rashidat AyoolaOluwafemi Rashidat / Oluwafemi, Olanrewaju Олувафеми Оланреважу Олувафеми 2013 /05’13’’ /Nigeria Нигерия Rasch Shel Rasch, Justin / Раш иДжъстин Шел 2013 /16’40’’ States /United САЩ извън конкурса/outofcompetition International Animation FilmFestival GoldenKuker-Sofia 2014 , Решидат , Решидат Лимонадена история Лимонадена Lemonade Tale / вегетарианец Как вампирът стана aVegetarianBecame / How aVampire [email protected] phone: +3726155322 контакти /contact Stop-motion техника/technique : режисьор/director : [email protected] контакти /contact Stop-motion техника/technique : режисьор/director : Vallo Toomla / Томла Вало 2013 /9’20’’ /Estonia Естония Martinkova Dora / Мартинкова Дора 2013 /03’46’’ Kingdom /United Великобритания

177 късометражни филми за деца / Short film made for kids for made film Short / деца за филми късометражни късометражни филми за деца / Short film made for kids http://karleen.fr [email protected] phone: +33662472486 контакти /contact Stop-motion техника/technique : Карлин режисьор/director : 2013 /03’02’’ /France Франция Одет, иГаспарин Илда Ilda andOdette, Gasparine / http://www.kozmonot.tv/Little-Matryoshka [email protected] контакти /contact 3Д компютър/3Dcomputer техника/technique : Tolga Inan, Yildiz Serin ТолгаЙълдиз/ Инан, Серин режисьор/director : 2013 /08’16’’ /Turkey Турция матрьошка Matryoshka /Малката Little Karleen Groupierre Karleen извън конкурса/outofcompetition 178 Групиер / Международен фестивал наанимационния филм ЗлатенКукер-София 2014

Pasta Ya! /Макаронени Martina /Мартина [email protected] контакти /contact Изрезка /Cut-outs техника/technique : режисьор/director : http://banatufilmak.com/ [email protected] phone: 0034617819726 контакти /contact 2Д компютър/2Dcomputer техника/technique : режисьор/director : 2013 /05’06’’ /France Франция 2013 /05’21’’ /Spain Испания Laurent Pouvaret Laurent Лоран Пуварет/ Mauduit Urko / Маудуит Урко Si LunchaiSi Лунчай /Си [email protected] контакти /contact Експериментална /Experimental техника/technique : режисьор/director : Hannes Rall Hannes Ханес Рал/ 2014 /08’36’’ /Germany Германия извън конкурса/outofcompetition International Animation FilmFestival GoldenKuker-Sofia 2014 Новите видове Новите / The New Species [email protected] контакти /contact 2Д компютър/2Dcomputer техника/technique : режисьор/director : 2013 /06’18’’ /CzechRepublic Чехия Katerina Karhankova Katerina / Карханкова Катерина

179 късометражни филми за деца / Short film made for kids for made film Short / деца за филми късометражни извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition El Terrible El Bubar / Green Gold / Зелено The Story of the Road / Tuggerah Lakes Estuary Ужасният злато Разказ за пътя / Езерата Тугера

Франция / France Германия / Germany Румъния / Romania Австралия / Australia 2013 / 02’25’’ 2012 / 13’10’’ 2013 / 03’11’’ 2013 / 02’20’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Франк Гию, Франк Боне /Franck Барбара Марайнеке / Нина (Константина) Михайла / Стефан Верник, Гай Джеймисън / Guillou (Feuk), Franck Bonnet (Keuf) Barbara Marheineke Nina (Constantina) Mihaila Stefan Wernik, Guy Jamieson техника/technique : техника/technique : техника/technique : 3Д компютър / 3D computer техника/technique : Експериментална / Experimental Експериментална / Experimental контакти / contact 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact phone: 61 2 8014 7614 контакти / contact phone: 0221-253742 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://themagnificentitch.com.au/

Hope? / Надежда? The Grayish blue / Сивото- Yield / Печална синьо равносметка Еко филми / Animated eco film

Великобритания / United Kingdom България / Bulgaria САЩ / United States 2013 / 04’21’’ 2013 / 08’32’’ 2013 / 01’40’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director :

Симоне Джампаоло, Йифан Ху, Ина Станишева / Кейлъб Ууд / Хенрих Линес / Simone Giampaolo, Ina Stanisheva Caleb Wood Yifan Hu, Henrik Linnes техника/technique : техника/technique : 2Д компютър / 2D computer Снимки / Photos техника/technique : контакти / contact контакти / contact 3Д компютър / 3D computer [email protected] [email protected] контакти / contact http://stanisheva.com/ https://vimeo.com/calebwood [email protected] Еко филми / Animated eco film

180 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 181 извън конкурса / out of competition извън конкурса / out of competition A Lifestory / Една Always or Never? / Mulatu / Mулату One of many / Един от житейска история Винаги или никога? многото

Испания / Spain Хърватия / Croatia Чехия / Czech Republic България / Bulgaria 2013 / 04’00’’ 2013 / 02’50’’ 2013 / 03’42’’ 2013 / 04’39’’ режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Мелина-Елина Бондокова, Начо Родригес / Елена Ороз/ Яромир Плачи / Росен Илиев, Лора Димитрова / Nacho Rodriguez Jelena Oroz Jaromír Plachý Melina-Elina Bondokova, Rosen Iliev техника/technique : техника/technique : техника/technique : Lora Dimitrova 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer 2Д компютър / 2D computer техника/technique : контакти / contact контакти / contact контакти / contact 2Д компютър / 2D computer phone: +34617819726 phone: +385 91 154 16 05 [email protected] контакти / contact [email protected] [email protected] http://www.jaromirplachy.net/ phone: 0895 333 811 [email protected]

Far Away / Далеч Haz el mongol (con Los Painted Rust / Рисувана Retreat! / Отстъпи! Temblooores) / Монголски ръжда лъч Музикален филм / Music video Аржентина / Argentina Испания / Spain Украйна / Ukraine САЩ / United States 2012 / 06’41’’ 2012 / 02’00’’ 2014 / 03’38” 2013 / 03’54” режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : режисьор/director : Магали Кибриан / Л. / Ксения Симонова / Лизи Акана / Magalí Cibrián L. Kseniya Simonova Lizzi Akana

техника/technique : техника/technique : техника/technique : техника/technique : Рисунка върху плака / Drawing on cels Рисунки на хартия / Drawing on paper Прахова анимация / Powder animation 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact контакти / contact контакти / contact [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] http://chinchinrecords.com/ http://simonova.tv/ http://www.lizziakana.com Музикален филм / Music video

182 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 183 извън конкурса / out of competition Take It Away / Вземи си го The little things / В живота е важно

Иран / Iran Хърватия / Croatia 2011 / 05’19’’ 2013 / 04’12’’ режисьор/director : режисьор/director : Масуд Моеин / Тврътко Карачич / Masoud Moein Tvrtko Karačić

техника/technique : техника/technique : Пиксилация / Pixilation 2Д компютър / 2D computer контакти / contact контакти / contact [email protected] phone: +385 97 7727 604 [email protected]

To the Marrow / До мозъка на костите

Украйна / Ukraine 2014 / 03’55’’ режисьор/director : Ксения Симонова / Kseniya Simonova

техника/technique : Прахова анимация / Powder animation контакти / contact [email protected] http://simonova.tv/ Музикален филм / Music video

184 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 панорами / panoramas

Панорами / Panoramas

Златен Кукер–София представя / Golden Kuker-Sofia presents

МФАФ “Анимайовка”/ IAFf “Animayovka”

МФАФ „RabbitFest“/ IAFf „RabbitFest“

Филми на Хиско Хулзинг/ Films from Hisko Hulsing

186 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 187 панорами / panoramas панорами / panoramas

МФАФ “Анимайовка”/ «Златна колекция» на МФАФ “Анимайовка” / of IAFF “Animayovka” Golden Collection of IAFF “Animayovka”

Беларус / Belarus 1999 г. 2007 г. «Къщичка»/ “Little house” «Дъжд от горе на долу» / “Анимайовка” е международен, ежегоден “Animayovka” is an Annual International 09’56’’ «Rain from the top down» Александр Ленкин/ Aleksandr Lenkin 07’45’’ фестивал за анимационни филми, който Animation Festival, which is held in Mogilev. Беларус / Belarus Иван Максимов / Ivan Maximov се провежда в град Могильов. През 2013г. The 16th Festival was held during 2013. Русия / Russia е шестнайстото издание на фестивала. Nadezhda Slavova - the director of the 2001 г. Надежда Славова, директор на “Златен Golden Kuker - Sofia takes part as a «Притча за Коледа» / 2009 г. Кукер -София”, участва като член на member of the jury. «Parable for Christmas» «Приказка за отминали години 3» журито. The programme features more than 200 10’00’’ «The Tale of Bygone Years 3» В програмата му са представени повече films from 27 countries, and the actual Ирина Кодюкова / Irina Кodukova 25’00’’ 200 филма от 27 страни, а самото събитие event is a real celebration for audiences Беларус / Belarus Игор Волчек, Александр Ленкин, е истински празник за големите и малки from all ages. Наталия Хаткевич почитатели на анимацията. This year Golden Kuker - Sofia presents The 2002 г. Беларус / Belarus Тази година Златен Кукер -София Golden Collection of IAFF “Animayovka” - «Евстифейко-вълк» / представя «Златна колекция» на МФАФ award-winning film programme between «Evstifeyka Wolfman» 2010 г. “Анимайовка” - програма от спечелилите 1999-2013. 05’47’’ «Дъждовни вечери» / I-ва награда филми в периода 1999-2013г. Елена и Олег Ужинови /Elena Uzhinova «Evenings with rain» and Oleg Uzhinov 15’00’’ Русия / Russia Валентин Олшванг / Valentin Olshvang Русия / Russia 2003 г. «Джуджето дългоноско» / «Little Longnose» 2011 г. 82’00’’ «Кинематограф» / “Cinema” Иля Максимов / Ilya Maximov 14’00’’ Русия / Russia Томек Багински, Tomek Baginski Полша / Poland 2004 г. «Лошо момче» / «Bad Boy» 2012 г. 05’20’’ «Обувки» / «Shoes» Олег Ужинов / Oleg Uzhinov 13’06’’ Русия / Russia Мао Ци-чао / Mao QiChao Китай / China 2005 г. «Лу. Коледна иcтория» / 2013 г. «lu. A Christmas Story» «Изгубеният град Свитез» / «The Lost Town Switez» 10’15’’ 21’30’’ Вера Токарева / Vera Tokareva Камил Полак / Kamill Polack Русия / Russia Полша / Poland

2006 г. «Жихарка» / «Zhiharka» 13’10’’ Олег Ужинов /Oleg Uzhinov Русия / Rusia 188 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 189 панорами / panoramas панорами / panoramas

МФАФ “RabbitFest”/ we are organizing its second edition. More Animation Film Festival. than 800 short films have arrived so far, we In fact, RabbitFest 2014 will devote special IAFF “RabbitFest” will evaluate all the short films, and those attention to Bulgarian animation, with a selected by the artistic direction of the series of short films made by Bulgarian Италия / Italy festival will be screened at RabbitFest. Then, artists. The short films will be selected The two prizes will be awarded by the jury for RabbitFest by the Golden Kuker Sofia RabbitFest е международен фестивал на Филм „Златен Кукер-София“. (500 EUR) and the artistic direction of the International Animation Film Festival, with анимационния филм , който се провежда RabbitFest 2014 ще отдели специално festival (500 EUR). which RabbitFest started collaborating this в Перуджа, създаден e през 2010 г. внимание на българската анимация, с We are particularly proud of a new year, with the aim to promote animation in от културната асоциация SKUNK с цел поредица от кратки филми, създадени collaboration this year with the Bulgarian the two European cities. насърчаване на интересa към анимацията от български художници. Късометражни Golden Kuker Sofia International в Италия. филми ще бъдат избрани за RabbitFest от Фестивалът винаги е останал верен на Златен Кукер-София, с които RabbitFest философията за свободен достъп, за да се започна съвместна работа през тази улесни разпространението на културното година, с цел да се насърчи анимация в Young Italian Animated Short Films / послание. Той се състои от шест дни двата европейски града. Късометражни филми на млади италиански прожекции, въз основа на концепцията за киното не само като забавление, но и като RabbitFest is an international animation аниматори визуално и образователно преживяване, film festival that takes place in Perugia, което дава възможност на хората да се created in 2010 by the cultural association запознаят с най-добрата международна SKUNK with the aim of fostering an interest анимация . in animation in Italy. «Красота»/ “Beauty” «Портрет» / «Portrait» От 11 до 16 юни 2014 г. Giardini del The festival has always remained faithful 2014 / 09’49’’ 2014 / 02’51’ Frontone в Перуджа ще бъде домакин на to the philosophy of free entry in order Рино Стефано Талияферо/ Донато Сансоне / Donato Sansone петото издание на RabbitFest. Хиляди to facilitate the dissemination of its Rino Stefano Tagliaferro зрители ще могат да гледат шедьоври, cultural message. It consists of six days «Краят» / «The End» които иначе биха били обречени да of screenings, based on a conception of «Via Curiel 8» / «Via Curiel 8» 2012 / 02’05’ останат неизвестни: произведения, cinema not just as entertainment, but as a 2011 / 10’00’’ Вирджилио Вилорези/ Virgilio Villoresi създадени от най-значимите училища visual and educational experience enabling Мара Чери и Магда Гуиди / по анимация и независими артисти по people to get to know the best international Mara Cerri and Magda Guidi «Игра на тишина» / «The Play of света; поетични, иронични, необикновени animation. Silence» работи, направени с различни техники, от From 11 to 16 June, 2014, the Giardini del «Това е времето» / «That’s the Time» 2009 / 05’00’ най-традиционните до най-иновативните, Frontone in Perugia will host the fifth edition 2004 / 03’35’’ Вирджиния Мори /Virginia Mori които със сигурност заслужават да of RabbitFest. Thousands of spectators will Магда Гуиди / Magda Guidi бъдат видяни и открити от широката be able to watch masterpieces that would «Зубъри» / «Nerds» общественост. otherwise be destined to remain largely «Безмълвен ум» / «Silent Mind» 2013 / 12’00’’ След успеха на първия международен unknown: works created by the world’s 2012 / 05’15’’ Едо Натоли/ Edo Natoli конкурс за кратък филм от 2013 г., тази most important schools of animation and Алесия Травалини / Alessia Travaglini година организираме второто издание. independent artists; poetic, ironic, out-of- «Агент на хаоса» / «Agent оf Chaos» Повече от 800 късометражни филми the-ordinary works made with a variety of «Идваш ли с мен?» / «Come With Me?» 2013 / 03’54’’ са пристигнали до момента. Ще има techniques, from the most traditional to 2012 / 05’00’’ Адриано Весикели / Adriano Vessichelli две награди на журито (500 евро) и на the most innovative ones, which certainly Вирджиния Мори / Virginia Mori художествената дирекция на фестивала deserve to be seen and discovered by the «Фобии от парапет» / (500 евро) . general public. «Замразена шоколадова мишка» / «Phobias Of Guardrail» Ние сме особено горди с новото ни After the success of our first international «Frosted Chocolate Mouse» 2012 / 05’09’’ 2011 / 02’40’’ Марко Капелачи/ Marco Cappellacci сътрудничество тази година с българския short film competition in 2013, this year Международен Фестивал на Анимационния Донато Сансоне / Donato Sansone

190 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 191 панорами / panoramas панорами / panoramas

Young Italian Animated Short Films / Филми на Хиско Хулзинг/ Късометражни филми на млади италиански Films from Hisko Hulsing аниматори

«Аритметика» / «Arithmétique» «Отсъстващ ум» / «Absent Mind» «Сметище»/ «Junkyard» 2010 / 04’11’’ 2013 / 07’50’’ 2012 / 17’50” Джовани Мунари и Далила Ровацани / Роберто Катани / Roberto Catani Giovanni Munari and Dalila Rovazzani «Седемнадесет»/ «Seventeen» «Идоли» / «Idols» 2003 / 11’32” «За убийството на прасето» / 2013 / 03’30’’ «About Killing The Pig» Валентина Ло Дука / Valentina Lo Duca «Хари наема стая»/ «Harry Rents a Room» 2011, 06’20’’ 1999 / 11’32” Симоне Маси / Simone Massi «Плутон 3000» / «Pluto 3000» 2014 / 01’17’’ «Духът на съпротивата» / Фабио Тонето / Fabio Tonetto «Resistant Soul» 2013 / 04’30’’ «Гъсеница и кокошка» / Симоне Маси/ Simone Massi «Caterpillar And Hen» 2013 / 10’00’’ «Течение» / «Fiumana» Микела Донини и Катя Риналди / 2012, 05’27’’ Michela Donini and Katya Rinaldi Юлия Громская / Julia Gromskaya «Мъжът, който успя да не мисли за «Има духове» / «There Are Spirits» мацки» / 2009 / 06’27’’ «The Man Who Managed To Get Pussy Алвизе Ренцини / Alvise Renzini Off His Mind» 2012 / 02’30’’ «Мистерия в Милано» / «Mystery In Даниеле Галиано и Давиде Борса / Milan» Daniele Galliano and Davide Borsa 2009 / 06’51’’ Серджио Басо / Sergio Basso «Истории от храсталака» / «Tales From The Undergrowth» 2013 / 06’05’’ Ерикалкане / Ericailcane

192 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 193 майсторски класове и лекции / masterclasses and panoramas майсторски класове и лекции / masterclasses and panoramas

Майсторски класове и лекции / Master Classes and Lectures

Майсторски клас на Румен Петков / Майсторска работилница: Пикселно изкуство с Анелия Masterclass of Rumen Petkov Иванова, НАКАМА / Workshop: Pixel art with Anelia 100 принципа,които всеки аниматор, сценарист, режисьор, видео художник и Ivanova NAKAMA създател на компютърни игри трябва да знае/ Анелия е докторант по история на изкуството и председател на Национален клуб за аниме и манга НАКАМА. От 8 години се занимава с организация на събития, 100 principles every animator, comic book writer, filmmaker, video artist and game свързани със съвременната и традиционна японска култура. / developer should know“ Anelia is a PhD student in art history and chairman of the National Club for anime and manga NAKAMA. Form 8 years she works in the organization of events related to the Майсторски клас на Хиско Хулзинг / contemporary and traditional Japanese culture. Master class of Hisko Hulsing Подробни обяснения за техниките –1 част / Правила за филмовия стил–2 част Майсторска работилница: Емил Връблянски, Мелина- Елина Бондокова и Студио „Павилион“ / Workshop: В този майсторски клас Хиско Хулсинг ще даде подробно обяснение за всички техники, използвани в най-новия му филм “Сметище”, включително вникване Emil Vrabyanski, Melina-Elina Bondokova and Studio в рисуването, музика, звук, сториборд, лей-аут, CGI, сценарий, анимация, живо „Pavilion“ действие и дистрибуция. Това ще бъде последвано от курс по визуално повествование и сториборд, Анимационна работилница за създаване на кукли за анимация прилагайки класическия стил. Animation workshop for creating puppets for animation In this masterclass Hisko Hulsing will give a detailed explanation of all the techniques used in his latest film Junkyard, including an insight in painting, music, sound, storyboards, lay-outs, CGI, script, animation, live-action and distribution. This will be followed by a course in visual storytelling and storyboarding, applying the classic continuity style.

Лекция на Бил Денис / Lection of Bill Dennis разговор със студентите - “Моят път” / conversation with the students - “My way”

194 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 195 Съдържание / Contents Fight / Бой...... 30 Forever Mime / Завинаги мим...... 31 Frabbits / Жабозайци...... 31 Директор на фестивала / Festival director...... 3 From Here To Immortality / Oттук до безсмъртието...... 32 Fully Loaded / Пълно съдружие...... 32 Патрон на фестивала / Festival patron...... 6 Game Over / Играта свърши...... 33 High Wool / Вълнен двубой...... 33 Лого на фестивала / Festival logo ...... 7 How Dave and Emma Got Pregnant / Как Дейв и Ема забременяха...... 34 Hunting / Лов...... 34 Селекционна комисия / Selection commission I Got Neighbours / Аз имам съседи...... 35 Impostor / Самозванец...... 35 Далибор Райнигер / Dalibor Rajniger...... 10 Land / Земя...... 36 Надежда Маринчевска / Nadezhda Marinchevska...... 11 Leaving Home / Да напуснеш дома...... 36 Юри Секулов / Jury Sekulov...... 12 Monkey Rag / Mаймунски рагтайм...... 37 No Time for Toes / Няма време...... 37 Жури / Jury Nothing Else but Water / Нищо друго, освен вода...... 38 One Easy Child / Едно лесно дете...... 38 Бил Денис / Bill Dennis ...... 14 Payada Pa’ Zatan / Паяда Па Затан...... 39 Ирина Белякова / Irina Beliakova...... 15 Pieces / Парчета...... 39 Красимира Герчева / Krasimira Gercheva...... 16 Portals / Портали...... 40 Румен Петков / Rumen Petkov...... 17 Resistant Soul / Духът на съпротивата...... 40 Хиско Хулзинг / Hisko Hulsing...... 18 Ribera´s / При Рибера...... 41 Rob ‘n Ron / Роб и Рон...... 41 Kонкурс / Competition Sapling / Младок...... 42 късометражни филми (около 1 мин.) / short film (about 1 min) Self Portrait / Автопортрет...... 42 Shades of Gray / Нюанси на сивото...... 43 Balloon Birds / Птиците балони...... 20 Snap / Снап...... 43 Enlightenment / Просветление...... 20 Stick Out / Предаване ...... 44 Jiro Visits the Dentist / Джиро посещава зъболекаря...... 21 The Blood / Кръвта...... 44 Recently in the Woods / Наскоро в гората...... 21 The Button / Копчето...... 45 Stop the Show / Спрете шоуто...... 22 The God of Sakarias / Богът на Сакариас...... 45 The Fifth Season / Петият сезон...... 22 The gum / Дъвката...... 46 The Orange Song / Оранжевата песен...... 23 The Hungry Corpse / Гладният труп...... 46 Venice | Massi / Венеция | Маси...... 23 The Visitor / Посетителят...... 47 What Can I Do For You ? / Какво мога да направя за теб ?...... 24 Tiger is Gun / Тигърът е оръжие...... 47 What’s your secret of long life / Каква е твоята тайна за дълъг живот...... 24 Torturing / Изтезание...... 48 Ние / Us...... 48 късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to 10 min.) Virtuoso Virtual / Bupmyоз...... 49 Wind / Вятър...... 49 Aperture / През цевта...... 26 Winter and Lizard / Зимата и гущерът...... 50 Astigmatismo / Aстигматизъм...... 26 Captive / Пленник...... 27 късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / short film (10 to 45 min) Cosmos Will Save the World / Космосът ще спаси света...... 27 Deja Moo / Дежа Му...... 28 A Drop of Gold / Капка злато...... 52 Dip N’ Dance / Потопи се и танцувай...... 28 A Recipe For Gruel / Рецепта за каша...... 52 Electric Soul / Електрическа душа...... 29 Any Other Man / Всеки друг човек...... 53 Ex Animo / Eкс Aнимо...... 29 Around a table / Около масата...... 53 Fallin’ Floyd / Влюбеният Флойд...... 30 Autumn Leaves / Есенни листа...... 54 Boles / Болес...... 54 196 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 197 Cargo Cult / Карго Култ...... 55 Family - Basis of Life / Семейство - основа на живота ...... 80 Confusion Through Sand / Смут в пясъка...... 55 Fortune Faded / Разпиляно богатство...... 81 Dad’s Fragile Doll / Чупливата кукла на татко...... 56 Framed / В рамка...... 81 Doctor, My Son Is an Animator / Докторе, синът ми е аниматор...... 56 Grumpy Old Bear / Сърдит стар мечок...... 82 Ed / Ед...... 57 Habitat / Хабитат...... 82 Father / Баща...... 57 Hungry / Гладен...... 83 Granny / Баба...... 58 Industrial boogie / Индустриална зона...... 83 Hollow Land / Пуста земя...... 58 Interview / Интервю...... 84 Milkyboy / Млечното момче...... 59 IOA / ИОА...... 84 She Was Like, He Was Like / Тя така, той така ...... 59 Jack / Джак...... 85 Toto / Тото...... 60 Lovebook / Любовна книга...... 85 Tulkou / Тулку ...... 60 Marionette / Марионетка...... 86 Worst-Case Scenario / Най-лошият възможен сценарий ...... 61 Masque / Maска...... 86 Mirage / Мираж...... 87 пълнометражни филми (над 45 мин.) / feature films (over 45 min) Morning Train / Сутрешен влак...... 87 Mr. Carrot / Господин Морков...... 88 Approved for Adoption / Одобрен за осиновяване...... 62 My strange Grandfather /Моят странен дядо...... 88 Crulic - The Path to Beyond / Крулик - Пътят към отвъдното...... 64 Mythopolis / Митополис...... 89 Space Dogs 2. Moon adventures / Космически кучета 2. Лунни приключения...... 66 Neurotransmitter / Невротрансмитер...... 89 The Heart of the Oak / Сърцето на дъба...... 68 Out of Bounds / Извън граници...... 90 Paper Games / Хартиени игри...... 90 Епизод от ТВ серии / Episode from TV series Position: Vacant / Позиция: свободна...... 91 Antón / Антон...... 70 Prodigal Son / Блудният син...... 91 Fleabag & Cactus / Чантата и кактусът...... 70 Saturday the 14th / Събота 14-ти...... 92 Old Folk`s Tales: Chapter 3 / Стари народни приказки: Глава 3...... 71 Seuil / Праг...... 92 Space dogs. Family / Космически кучета. Семейство...... 71 Slipping Away / Изплъзване...... 93 The Literary Hoaxes: How to make a best-selling author guru / Snail Trail / Пътеката на охлюва...... 93 Литературни измами: Как да направим най-продаван автор гуру...... 72 The Boarding House / Пансионът...... 94 Flapper and friends (ep. Spring concert) / The Hole / Дупката...... 94 Чифтоушко и приятели (еп. Пролетен концерт)...... 72 The Incredible Elastic Man / Невероятно еластичният човек...... 95 Time machine (The Magic Tower) / The Notebook / Тетрадката...... 95 Машина на времето (еп. Тайната на кулата на Сухарев)...... 73 The Reward / Наградата...... 96 The Thing Under the Tree / Нещото под дървото ...... 96 Студентски филми / Student film Traffic / Трафик...... 97 Unimagined Friends / Неизмислени приятели...... 97 Amelia / Амелия...... 74 What I Saw. What I Heard. / Какво видях. Какво чух...... 98 Borislav / Борислав...... 74 Yatra / Ятра (пътуване)...... 98 Boy & Fox / Момче и Лисица...... 75 Class Dismissed / Класна стая...... 75 късометражни филми за деца / Short film made for kids Clouds / Oблаци...... 76 Cobweb / Паяжина...... 76 850 meters / 850 метра...... 100 Cogas / Когас...... 77 Cat In The Bag / Котка в торбата...... 100 Coincidence / Съвпадение...... 77 Florentine’s Diary, episode The Shadow / Дневникът на Флорентин: Сянката...... 101 Cycle / Цикъл...... 78 Koyaa - Flower / Койаа - Цветето...... 101 Dead... /Мъртъв...... 78 L’ami / Приятелят...... 102 Dive / Гмуркане...... 79 Little Red Riding Hood, Dachshund and the wolf /Червената шапчица, дакелът и вълкът..... 102 Ephemeral / Ефимерен...... 79 Miracles and Inspirations / Чудеса и вдъхновения...... 103 Facing the News / Да се сблъскаш с новините...... 80 Miriam`s Kite / Хвърчилото на Мириам...... 103

198 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 199 Pitt and Weem / Пит и Уим...... 104 Zombies 4 Kids / Зомбита за деца ...... 123 The Centipede and the Toad / Стоножката и жабата ...... 104 Unclear Proof /Неясно доказателство...... 123 The Cloud Catcher / Ловецът на облаци...... 105 The Night Light Monster / Чудовището от нощни светлини...... 105 късометражни филми (от 1 до 10 мин.) / short film (up to 10 min.) The Tumblies / Кубчетата...... 106 A Direct Film Farewell / Сбогуване с рисуването върху лента...... 124 What Do You Want to Be? /...... 106 Alone / Сам...... 124 Какъв да стана?...... 106 A Thing So Small / Едно толкова малко нещо...... 124 Еко филми / Animated eco film Anatomy is Destiny / Анатомията е съдба...... 124 Angélique’s Day for Night / Американската нощ на Анджелик...... 125 Farmer Jack / Джак фермерът...... 108 Around the lake / Около езерото ...... 125 Floating / Свободно реене...... 108 Answers / Отговори...... 125 Inertia / Инерция...... 109 A-Z /A-Я...... 125 Sticky / Лепкав...... 109 Bad Cat / Лоша котка...... 126 Tears of Inge / Сълзите на Инге...... 110 Black Night / Тъмна нощ...... 126 Тraffic / Трафик...... 110 Bald Pigeon Fancier / Плешивият любител на гълъби ...... 126 Vigia / Гледка...... 111 Bridge / Мост...... 126 Café Grimm / Кафе Грим...... 127 Музикален филм / Music video Cartoon Coronation Golden Version / Анимационна история за златна коронация...... 127 Cantarella / Кантарела...... 127 Beats Antique “Beelzebub” / Антични бийтове “Велзевул”...... 112 Cholera Campaign / Кампания против холера...... 127 Feast My Eyes / Наслада за очите...... 112 Clink /Звън...... 128 Follow You / Следвам те...... 113 Contenti / Щастлив...... 128 Giving Me a Chance /Дай ми шанс...... 113 Computer Love / Компютърна любов...... 128 Guest on a Horse / Гост на кон...... 114 Darkness /Тъмнина...... 128 Lucky Boy / Момчето късметлия...... 114 Defective / Дефектен...... 129 Oh! Stargazer / О! Звездоброец...... 115 Fallt / Господин Фолт...... 129 Rich Man / Богат човек...... 115 Eideann / Ейдиан...... 129 The Book of Love / Книгата на любовта...... 116 Fat & Skinny / Дебел и слаб ...... 129 The Wend / Когато тръгнеш...... 116 Freitag X-Mas Movies / Коледни Филми “Петък”...... 130 Wherever You Are /Където и да сте...... 117 Granny Lane / Пътно платно за баба...... 130 From Earth and Ink / От земя и мастило...... 130 Извън конкурса / Out of competition Guests at My Home / Гости в моя дом...... 130 късометражни филми (около 1 мин.) / short film (about 1 min) Heritage / Наследство...... 131 Hold My Handle / За дръжката ...... 131 Almost Square / Почти квадрат...... 120 Hoblio - The Path to Freedom / Хоблио - пътеката към свободата...... 131 Crime and Punishment / Престъпление и наказание...... 120 Hotzanak, For Your Own Safety / Хотцанак, за собствената Ви сигурност...... 131 BP / БП...... 120 I Meet You / Срещам те...... 132 Protect the Environment! / Защитете околната среда!...... 120 Jorka / Йорка...... 132 Puiip! / Пийп!...... 121 Jasmin / Жасмин...... 132 Simple / Много просто...... 121 Kiko’s Paradise / Раят на Кико...... 132 Race Control / Състезание под контрол...... 121 Kind Moon / Мила луна ...... 133 So What? / И сега какво?...... 121 Lake / Езеро...... 133 Stop The Robots / Спрете роботите...... 122 Кnots / Връзки...... 133 The Wall / Стената ...... 122 Life is Beautiful / Животът е прекрасен...... 133 The Girl Who Missed the Bus / Момичето, което изпусна автобуса...... 122 Life Story of Red Pencil / Житейският път на червения молив ...... 134 Three Steps in Smoke / Три стъпки в дима...... 122 Mac ‘n’ Cheese - Supermarket / Mac ‘n’ Cheese - Супермаркет...... 134 Тime / Време...... 123 Linea nigra / Черна линия...... 134

200 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 201 Marianne / Мариане ...... 134 The role of each Fret / Ролята на всеки...... 146 Mask / Маска...... 135 The Wanderer of St Marcel / Скитникът от Св. Марсел ...... 146 Mite / Дребосък...... 135 The Wires / Жиците...... 147 Metamorphose / Метаморфоза...... 135 Tony the Milk / Млекарят Тони...... 147 Monday / Понеделник...... 135 Through You / През теб...... 147 Morning / Утро...... 136 Train Two Blue / Влак към тъгата...... 147 Mother Beast / Звярът майка...... 136 Traveling / Пътуване...... 148 Morphette / Морфета...... 136 Wackatdooo / “Кво-праи котето”...... 148 My Dream / Моята мечта...... 136 Vanitas / Суета...... 148 New Heaven And New Earth / Ново небе и нова земя...... 137 Walking Grainy / Зърнеста разходка...... 148 One Old Man Decided to Marry / Един старец решава да се жени...... 137 Wish / Желание...... 149 One Life / Един живот...... 137 X / Хикс...... 149 Only as Much as a Step / Само още една стъпка...... 137 World of Paper / Хартиен свят...... 149 Oops / Опа...... 138 Zombie & Doggy / Зомби & куче...... 149 Pixel Joy / Удоволствието на пикселите...... 138 Тrinity / Триединство ...... 150 Palui / Палуи...... 138 Planets / Планети ...... 138 късометражни филми (от 10 до 45 мин.) / short film (10 to 45 min) Pommes Frites / Пържени картофи...... 139 A Stolen Kiss / Открадната целувка...... 150 Rabbitland / Заешка страна...... 139 All the Winters I Haven’t Seen / Всички зими, които не съм виждал...... 151 Ptolmus / Птолмус...... 139 Butterflies / Пеперуди...... 151 Renovation / Обновяване...... 139 Berber Wedding / Берберска сватба...... 151 Requiem / Реквием...... 140 Canis / Кучета...... 151 Shadow / Сянка...... 140 Dance of Death / Танцът на Смъртта...... 152 Sausage / Кренвирш...... 140 Eugenia / Евгения...... 152 Short as Life / Къс като живота...... 140 Emilie / Емили...... 152 Sima’s Third Hand / Третата ръка на Сима...... 141 Fare Falkon / Истински сокол...... 152 Spork / Лъжичко-виличка...... 141 Hits and Misses /Попадения и пропуски...... 153 Spider and Flies / Паяк и мухи...... 141 Legends of Russia / Руски легенди...... 153 Spring and Her Shadow / Пролетта и нейната сянка...... 141 Junkyard / Сметище...... 153 Substance / Субстанция...... 142 Life With No Tricks / Живот без лъжи...... 153 Tales of Wizard / Да бъдеш вещица...... 142 Lighthouse / Морският фар...... 154 Swallowing a Singleengine Airplane / Да глътнеш самолет с един двигател ...... 142 Night of the Lamb / Нощта на агнето...... 154 Technical Hitch / Техническа засечка...... 142 Mother / Mайка...... 154 The Animation Tag Attack / Анимационна атака...... 143 Sandguy / Пясъчен човек...... 154 The Benevolent Tree / Благосклонното дърво...... 143 Sebastian / Себастиан...... 155 The beggar / Просякът...... 143 The Elder / Старицата...... 155 The Black Hand / Черната ръка...... 143 Tale of Hansel and Gretel / Приказка за Хензел и Гретел...... 155 The Blood of the Bear / Кръвта на мечката...... 144 The Goose-girl at the Well / Гъсарката на кладенеца...... 155 The Butterfly Man / Човекът пеперуда...... 144 The Journey of Marco Polo, or How America Was Discovered / Пътешествието на Марко Поло, The Blue Tree / Синьото дърво...... 144 или как Америка е била открита...... 156 The Cowboy - in Color / Каубой - в цвят...... 144 The Obvious Child / Наблюдателното дете...... 156 The Fox who Followed the Sound / Лисицата, която следваше звука...... 145 The Noble Stud / Благородният жребец...... 156 The Key / Ключът...... 145 The Tenement Building / Жилищна кооперация ...... 156 The Head / Главата...... 145 The Third Eye / Третото око...... 157 The Man Who Lived Stuck to the Floor / Three’s a Crowd / Трима са много...... 157 Човекът, който живя прикован за пода...... 145 The Wake / Бдението...... 157 The Missing Piece / Липсващото нещо...... 146 Vudu Dolls / Вуду кукли...... 157 The Stop / Спирката...... 146 202 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 203 Епизод от ТВ серии / Episode from TV series Rebel’s Daydream / Мечтата на бунтовника ...... 168 Return / Завръщане...... 168 Hip-hip and Hurray. The Bears Throw a Birthday Party / Sock Skewer Street 8 / Ул. Сок Скюър 8...... 169 Хип-Хип и Ура : Мечките празнуват рожден ден...... 158 Strange Wonderful / Странно, но прекрасно...... 169 Nina Needs To Go / Нина трябва да върви...... 158 Strange Fruit / Странен плод...... 169 Hip-Hip and Hurray. Why Did the Trees Disappear? / Sun in the bathroom / Слънце в банята...... 169 Хип-Хип и Ура: Защо дърветата изчезват?...... 158 Surface Tension / Напрежение на повърхността...... 170 Safari Heat / Горещо сафари...... 158 The Flight / Полетът...... 170 The Apple / Ябълката...... 159 Symphony no.3 / Симфония номер 3...... 170 The Crumpets / Препечената питка...... 159 The Hour Glass / Стъкленият час...... 170 The Man with the Neverending coat / Човекът с безкрайното палто ...... 171 Студентски филми / Student film The Sandman / Пясъчният човек...... 171 The Other (part I) / Другото (част I)...... 171 Adventures of Lilly / Приключенията на Лили...... 160 The Star Fishing Boy / Момчето, което ловеше звезди...... 171 Alter / Алтер...... 160 The Sugar Syrup / Захарен сироп...... 172 After All / В края на краищата...... 160 The Voyage (In the End: The Beginning) / Пътуването (В края: Началото)...... 172 Awakening / Пробуждане...... 160 The Unforgettable Pianist / Незабравимият пианист...... 172 Balance / Баланс...... 161 Trifling Habits / Дребни навици...... 172 Beyond the Spheres / Отвъд сферите ...... 161 Uróboros. Eternal Return / Вечното завръщане...... 173 Berta / Берта...... 161 Where Happiness Lies / Къде e щастието ...... 173 Carl / Карл...... 161 Circle Pit / Кръгът Пит...... 162 късометражни филми за деца / Short film made for kids Dark Places / Тъмни места...... 162 Conversations Between an Iguana and a Chameleon / “Who Lit the Moon?”/ ”Кой светна луната?”...... 174 Разговори между Игуана и Хамелеон...... 162 Bololo / Бололо...... 174 Difficulty / Трудност...... 162 Ahco on the Road / Aхко на път...... 174 Dinosaurs / Динозаври...... 163 Cincopata / Пет лапи...... 174 Dummies / Mанекени ...... 163 Dogonauts: Enemy Line / Враговете на Догоноут...... 175 Dreamless / Без мечти ...... 163 Integrity / Почтеност...... 175 Eye Candy / Aтракция...... 163 How a Vampire Became a Vegetarian /Как вампирът стана вегетарианец...... 175 Four Children in an Empty House / Четири деца в празна къща...... 164 Lemonade Tale / Лимонадена история...... 175 Ham Story / История с шунка...... 164 Little Matryoshka / Малката матрьошка...... 176 Greed / Лакомия...... 164 Odette, Ilda and Gasparine / Одет, Илда и Гаспарин ...... 176 How Gogol Wrote the “Nose” / Как Гогол е написал “Нос”...... 164 Martina / Мартина...... 176 How to Catch a Bird / Как да си хванем птица?...... 165 Pasta Ya! / Макаронени...... 176 I want it! / Обичам те!...... 165 Si Lunchai / Си Лунчай...... 177 I Said / Аз казах...... 165 The New Species / Новите видове...... 177 Juan Lives / Хуан живее...... 165 Little Children of the Sea / Малките деца на морето...... 166 Еко филми / Animated eco film Moko / Моко...... 166 Milk Teeth / Млечни зъби...... 166 El Terrible El Bubar / Ужасният...... 178 Morning Walk / Сутрешна разходка...... 166 Hope? / Надежда?...... 178 My Country / Моята страна...... 167 Green Gold / Зелено злато ...... 178 Origami / Оригами...... 167 The Grayish blue / Сивото-синьо...... 178 Old Emil / Старият Емил...... 167 The Story of the Road / Разказ за пътя...... 179 Out from the Deep / От дълбините...... 167 Yield / Печална равносметка ...... 179 Passing / Преходен...... 168 Tuggerah Lakes Estuary / Езерата Тугера...... 179 Refusal / Отказ...... 168

204 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014 International Animation Film Festival Golden Kuker-Sofia 2014 205 Музикален филм / Music video

A Lifestory / Една житейска история...... 180 Far Away / Далеч...... 180 Always or Never? / Винаги или никога? ...... 180 Haz el mongol (con Los Temblooores) / Монголски лъч...... 180 Mulatu / Mулату...... 181 Painted Rust / Рисувана ръжда...... 181 One of many / Един от многото...... 181 Retreat! / Отстъпи!...... 181 Take It Away / Вземи си го...... 182 To the Marrow / До мозъка на костите...... 182 The little things / В живота е важно...... 182

Панорами / Panoramas

Златен Кукер–София представя / Golden Kuker-Sofia presents

МФАФ “Анимайовка”/ of IAFF “Animayovka”...... 186 МФАФ “RabbitFest”/ IAFF “RabbitFest”...... 188 Филми на Хиско Хулзинг/ Films from Hisko Hulsing...... 191

Майсторски класове и лекции / Master Classes and Lectures

Майсторски клас на Румен Петков / Masterclass of Rumen Petkov...... 192 Майсторски клас на Хиско Хулзинг / Master class of Hisko Hulsing...... 192 Лекция на Бил Денис / Lection of Bill Dennis...... 192 Майсторска работилница: Пикселно изкуство с Анелия Иванова, NACAMA / Workshop: Pixel art with Anelia Ivanova...... 193 Майсторска работилница: Емил Връблянски, Мелина-Елина Бондокова и Студио „Павилион“ / Workshop: Emil Vrabyanski, Melina-Elina Bondokova and Studio „Pavilion“ ...... 193

206 Международен фестивал на анимационния филм Златен Кукер-София 2014