DE LOS REPTILES SAURIOS EN LOS CAFÉS on REPTILE-SAURSIN CAFES Dirigido Por/Directed by JAIME GONA (JAIME MARTÍNEZ GONZÁLEZ )

DE LOS REPTILES SAURIOS EN LOS CAFÉS ON REPTILE-SAURSIN CAFES Dirigido por/Directed by JAIME GONA (JAIME MARTÍNEZ GONZÁLEZ ).

Productora/Production Company: ZEBRA PRODUCCIONES, S.A. Avda. de Manoteras, 18, 1º Edificio Elipse Oficina3. 28050 Madrid. Tel.: +34 91 383 40 25. Fax: +34 91 383 36 91. www.zebraproducciones.com ; [email protected]

Director: JAIME GONA (JAIME MARTÍNEZ GONZÁLEZ ). Producción/Producer: JOSÉ VELASCO. Jefe de producción/Production Manager: NEREA ORCE. Guión/Screenplay: JAIME GONA. Fotografía/Photography: EVA DÍAZ IGLESIAS. Cámara/Camera Operator: IÑIGO IGLESIAS. Música/Score: MARIANO DE BENITO. Dirección artística/Production Design: SALVADOR LÓPEZ. Montaje/Editing: JAIME GONA. Sonido/Sound: ELADIO REGUERO. Fotofija / Still Photographer: TAMARA ARRANZ.

Intérpretes/Cast: JUAN DIEGO, ESTHER REGINA, TINA SAINZ, EMILIO GAVIRA, ÁNGELA DEL SALTO, JOSÉ LUIS GARCÍA SÁNCHEZ, SERGIO VILLANUEVA, VÍCTOR GARCÍA LEÓN, BERNARDO SÁNCHEZ, MARIO DE BENITO, JUAN GONA, ÁNGEL HARGUINDEY.

Cortometraje/Short Film. HD. Blanco y negro / Black and White. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 8 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 16/12/2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Web: www.marvinwayne.com/de-los-reptiles-saurios-en-los- Festivales/Festivals: cafes Semana de Cine de Medina del Campo 2015 Festival Nacional de Cortometrajes Ciudad de Ávila – AVILACINE 2015. Una y otra vez el ritmo y la paz de una cafetería sin nombre, ubicada en un pueblo, también sin nombre, y en una época sin definir, se ven alteradas por el ataque de un reptil-saurio a los Ventas internacionales/International Sales: MARVIN & WAYNE, S.L. parroquianos habituales. No suele haber víctimas. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Sant Joan de Malta, 154 bajos. 08018 Barcelona. Tel.: +34 93 486 33 13 - 622 33 88 75. www.marvinwayne.com ; [email protected]. Time and again, the quiet routine of a nameless café, located in a town that is also nameless, and in an unspecified era, is unsettle by the attack of a reptile-saurus on the regular customers. Usually there aren't any victims.

Productora/Production Company: SAYAKA PRODUCCIONES,S.L. Piñaga, 13-7º C. 48993 Getxo (Vizcaya). www.sayaka.es ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: MORITURI, CANAL+ ESPAÑA, CINEMAJOVE, PECERA ESTUDIO, KIMUAK 2013.

Director: BORJA COBEAGA. Producción/Producers: BORJA COBEAGA, NAHIKARI IPIÑA, ALBERTO GONZÁLEZ. Dirección de producción/Line Producer: MANUEL SÁNCHEZ. Guión/Screenplay: ALBERTO GONZÁLEZ VÁZQUEZ. Fotografía/Photography: JON D. DOMÍNGUEZ. Música/Score: ARANZAZU CALLEJA. Dirección artística/Production Design: NOÉ CABAÑAS. Vestuario/Costume Design: MÓNICA CRISTOFOLETTI. Montaje/Editing: BORJA COBEAGA. Montaje de sonido/Sound Design: DAVID RODRÍGUEZ. Sonido/Sound: COQUE F. LAHERA, TAMARA LÁZARO. Maquillaje/Make-up: EMILIO SECO. Peluquería/Hairdressing: EMILIO SECO.

Intérpretes/Cast: ÓSCAR LADOIRE (Gerente / Manager), LUIS BERMEJO (Maroto), ALEJANDRO TEJERÍA (Martínez), IVÁN ANDRETXE, RAQUEL GUERRERO, JOSÉ MARÍA FUENTETAJA, MIQUEL INSÚA, NACHO MARRACO, NATALIE PINOT, DANIEL LINDO, JUANJO OTERO, RODRIGO POISÓN, HORTEN SOLER.

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 11 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 09/04/2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Web: www.kimuak.com/es/corto/2013/democracia ; www.promofest.org/films/democracia Premios/Awards:

Festival du Cinéma Espagnol de Nantes (Francia / France) Mejor cortometraje / Best Short Film El gerente de una empresa propone un audaz plan para mantener Mediterranean Festival Of New Film-Makers - Larissa alta la moral de los trabajadores. (Grecia / Greece) Segundo Premio al mejor cortometraje / Second Prize For The Best Short Film Freaked-Out Film Festival (Polonia / Poland) Premio del The manager of a company proposes a daring plan for keeping the Público / Audience Award workers' morale high. Abycine - Festival de Cine de Albacete (España / Spain) Segundo Premio / Second Prize Tirana International Film Festival (Albania) Premio de la (Euskara) Enpresa bateko kudeatzaileak plan ausart bat proposatuko Prensa / Media Award du langileak adoretzeko. - (Français) Le PDG d'une entreprise propose Cinemajalvir, Muestra Nacional de Cortometrajes de Ajalvir un plan audacieux pour garder le moral de ses employés au beau fixe. (España / Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Festival de Cortometrajes Villa de La Orotava (España / Spain) Segundo Premio / Second Prize Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria (España / Spain) Mejor Cortometraje Jurado a la Sombra y Premio del Público / Prisoners Jury Award & Audience Award Festival de Cine de Zaragoza (España / Spain) Mejor corto de ficción nacional / Best National Fiction Short Film Zinebi - Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (España / Spain) Gran Premio del Cine Vasco / Grand Prix Of The Basque Cinema Borgo In Corto (Italy) Segundo Premio / Second Prize Cortada, Festival De Cortometrajes De Vitoria-Gasteiz (España / Spain) Premio del Público / Audience Award Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo (España / Spain) Premio de la Academia / Spanish Academy Award Certamen de Cortos de Bujaraloz (España / Spain) Mejor cortometraje nacional de ficción / Best National Fiction Short Film Concurso de Cortometrajes Humor En Corto (España / Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Festival de Cortometrajes "Curt Al Pap" (España / Spain) Premio del Público & Mención especial del Jurado / Audience Award & Jury Special Mention Muestra de Cine Internacional de Palencia (España / Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Cortópolis (España / Spain) Premio del Público / Audience Award

Festivales/Festivals:

Taos Shortz (Estados Unidos / USA) Tallgrass Film Festival (Estados Unidos / USA) Denver Film Festival (Estados Unidos / USA) Ojai International Film Festival (Estados Unidos / USA) Scarborough Film Festival (Canadá) Nyack Film Festival (Estados Unidos / USA) Crossroads Film Festival (Estados Unidos / USA) Festival Internacional de Cortometrajes de Ficción "Piélagos En Corto" (España / Spain) Certamen Internacional de Cortometrajes de Medina del Campo (España / Spain) San Diego Latino Film Festival (Estados Unidos / USA) Festival de Cortos Colectivo Penca (Argentina) Byron Bay Film Festival (Australia) Rio de Janeiro International Short Film Festival - Curta Cinema (Brasil / Brazil) Fantaspoa - Festival de Cinema Fantástico de Porto Alegre (Brasil / Brazil) Haida Gwaii Film Festival (Canadá) Muestra Internacional de Cine Independiente Surmic (Chile) Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (Colombia) Festival Internacional de Cine Cinema Jove (España / Spain) Ko&Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari (España / Spain) Alcine - Festival de Cine de Alcalá de Henares / Comunidad de Madrid (España / Spain) Asier Errasti - Festival Audiovisual de Eibar (España / Spain) Festival Internacional de Cine de Gijón (España / Spain) Cortogenial - Certamen de Cortometrajes de Puente Genil (España / Spain) Concurso Internacional de Cortometrajes Cinemad (España / Spain) Certamen de Cortos Centro Juvenil "Luis Gonzaga" (España / Spain) Mostra de Curtas Vila de Noia (España / Spain) Curtocircuito - Festival Internacional de Cortometrajes de Santiago de Compostela (España / Spain) Festival de Cine y Vino "Ciudad de La Solana" (España / Spain) Certamen de Cine Corto de Salas de Los Infantes (España / Spain) Festival de Cortometrajes de Bembibre (España / Spain) Zinemastea (España / Spain) Festival de Cortometrajes Isaac Albéniz Málaga (España / Spain) Festival de Cortometrajes Plasencia En Corto (España / Spain) Festival de Málaga. Cine Español (España / Spain) Huhezinema, Festival de Cortometrajes Vascos (España / Spain) Afi Fest (Estados Unidos / USA) Cleveland International Film Festival (Estados Unidos / USA) Cinemed - Festival International Cinéma Méditerranéen Montpellier (Francia / France) Festival International du Film d’Amiens (Francia / France) Festival du Film Court de Villeurbanne (Francia / France) Zinegin Festibala (Francia / France) Script International Short Film Festival (India) Dieciminuti Film Festival (Italia / Italy) Rome International Film Festival (Estados Unidos / USA) Salento Finibus Terrae International Short Film Festival (Italia / Italy) Festival International du Cinéma Méditérranéen De Tétouan (Marruecos / Morocco) Festival Internacional de Cine en Guadalajara (México) Eko International Film Festival (Nigeria)

Ventas internacionales/International Sales: KIMUAK 2013 (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Sancho el Sabio, 17 - trasera. 20010 San Sebastián. Tel.: +34 943 115 511 / +34 639 775 104. Fax: +34 943 469 998. www.kimuak.com ; [email protected] PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Juan Bravo 51 Duplicado, 1º Int. Izda. 28006 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: ECAM (ESCUELA DE CINEMATOGRAFÍA Y DEL AUDIOVISUAL DE LA COMUNIDAD DE MADRID). Juan de Orduña, 3 Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: 91 512 10 60. Fax: 91 512 11 70. www.ecam.es ; [email protected] ; [email protected]

Dirección/Directors: JUAN CARLOS ARNIZ CORDONES, IVÁN RAMÍREZ DÍAZ, ANA RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ. Dirección de producción/Line Producers: IVÁN RAMÍREZ, JUAN CARLOS ARNIZ, ANA RODRÍGUEZ. Guión/Screenplay: IVÁN RAMÍREZ, JUAN CARLOS ARNIZ, ANA RODRÍGUEZ. Fotografía/Photography: ANA RODRÍGUEZ. Dirección artística/Production Design: NEREA VICIANO. Montaje/Editing: JUAN CARLOS ARNIZ. Sonido/Sound: PALOMA HUELIN.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (3D.)

Animadores/Animators: IVÁN RAMÍREZ, JUAN CARLOS ARNIZ, ANA RODRÍGUEZ.

Voz en off/Voice over: JOSÉ ANTONIO CERRO.

Cortometraje/Short Film. Digital - DCP. Género/Genre: Animación / Animation. Duración/Running time: 5 minutos. Lugares de realización/Animation Studios: Madrid.

Festivales/Festivals:

Festival Cine Caverna Benavides – Lebu 2015 (Chile) Web: www.ecam.es/video/desportistas DIVERCINE Festival de Cine para niños y jóvenes 2015 (Uruguay) Muestra Cortometrajes UNED Soria – Factoria 2015 Durante un evento deportivo, los atletas parecen estar pasando (España / Spain) una mala racha. BCN Sports Film Festival 2015 (España / Spain) Stuttgart Focus on Animated Cinema 2015 (Alemania / Germany) During an sport event, athletes doesn't seems they are having a good Festival Cine Children 2015 (Italia / Italy) time. Cinemator Festival – Noveaux Talents 2015 (Francia / France) Student Film Festival CineMAiubit 2014 (Rumania / Romania) International Festival of Film School KINOPROBA 2014 (Rusia / Russia) Mostra de Animación Mumia 2014 (Brasil / Brazil) Euroshorts European Film Festival 2014 (Polonia / Poland) Muestra Baixada Animada 2014 (Brasil / Brazil) ZINEBI Bilbao 2014 (España / Spain) Kalpanirjhar International Short Fiction FF 2014 (India) Concurso de Cine de Animación – Animainzón 2014 (España / Spain) Festival de Cortometrajes El Milagro, Azuaga, Badajoz 2014 (España / Spain) FIA- Festival Internacional de animación de Uruguay Festival Animaevka2014, Mogilev (Rusia / Russia) CARTÓN – IV Festival Internacional de Cortos de Animación La Tribu 2014 (Argentina) Farinha Film Festival 2014 (Brasil / Brazil) Arouca Film Festival 2014 (Portugal) 2014 Auburn Film Festival for Children and Young Adults (Australia) Festival Corti and Cigarettes 2014 (Italia / Italy) Festival de Cine de Astorga 2014 (España / Spain).

Productoras/Production Companies: PANTALLA PARTIDA, S.L. (75%) Mochuelo 7, local. 28019 Madrid. Tel.: +34 91 011 12 33 / +34 654 74 05 12. Fax: +34 91 140 35 09. www.pantallapartida.es ; [email protected] GONZALO DE PEDRO AMATRIA. (25%) Francisca Conde, 3, 3º A. 28029 Madrid. Tel.: +34 676 20 32 73. [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID.

Director: JAVIER GARCÍA MARTÍNEZ (JAVIER GARMAR). Producción/Producers: MARIO MADUEÑO, GONZALO DE PEDRO. Guión/Screenplay: JAVIER GARMAR. Fotografía/Photography: JAVIER GARMAR. Montaje/Editing: ANA PFAFF. Sonido/Sound: MARCOS SALSO.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:PALOMA DIAB GARCÍA, JULIÁN DÍAZ RODRÍGUEZ, ANA LINDE DE SOTO, LUCAS DE PEDRO LUCAS, ARTURO GARCÍA ARROYO.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. 4/3. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 29 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/11/2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

Festival de Málaga Cine Español 2015 Biznaga de Plata al mejor cortometraje documental.

Festivales/Festivals: Web: 16ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid www.playtimeaudiovisuales.com/catalogo_playtime/diambulo.html 2014 Festival de Málaga Cine Español 2015 Festival de Cine de Madrid-PNR A los bebés les encanta el juego del cucu-trás: ver desaparecer a XXIII Festival internacional de cortometrajes de Vila do conde alguien y que al instante vuelva a aparecer. (Portugal) Sección oficial XXVI Festival internacional de cortometrajes de Aguilar de Campoo Babies love to play peek-a-boo: watch someone disappear and, one ALCANCES 2015 Cádiz second later, reappear. 44 festival de cine de Alcalá de Henares - Alcine 2014 21 Festival de cine independiente de Barcelona - L'Alternativa 2014.

Ventas internacionales/International Sales: PLAYTIME AUDIOVISUALES (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Blasco de Garay 47 1º C. 28015 Madrid. Tel.: +34 91 544 48 88 ; 687 09 52 12. www.playtimeaudiovisuales.com ; [email protected].

Productora/Production Company: AGOSTO 2006, S.L. Alaba, 140 atic. 08018 Barcelona. Tel.: +34 902 325 535. www.agosto.tv ; [email protected]

Director: MIREIRA PUJOL PRIEGO. Producción/Producer: RAFAEL MONTILLA. Guión/Screenplay: MIREIA PUJOL, RAFAEL MONTILLA. Fotografía/Photography: BORJA LÓPEZ DÍAZ. Montaje/Editing: LUCAS NOLLA. Sonido/Sound: ALEJANDRO GIANNI TOGNARELLI. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: DANIELA BORGES, METROPOLITANA DE MUNTATGES. Color / Colorist: XAVI SANTOLAYA. Grade: EL RANCHITO. Ayudante de cámara / Camera Assistant: SERGIO DA EIRA. Consulting and Production: SERGI CÁMARA, BLASCO DE AVELLANEDA. Consultores lingüísticos / Linguistic Advice: AGNÉS AGBOTON, MANUEL SERRAT, DELPHINE KOUAKOU. Traductora / Translation: BEA OMIST.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Cortometraje/Short Film. 16 mm. Blanco y negro / Black & White. Género/Genre: Documental / Documentary / Social. Duración/Running time: 15 minutos. Idioma/Language: Francés / French. Laboratorios/Laboratories: DeLuxe. Estudios de sonido/Sound Studios: BSO.

Premios/Awards: Web: www.marvinwayne.com/diary-of-hunger ; El Ojo de Iberoamérica 2014 Bronze Best Direction – New www.mireiapujol.com/work/diary-of-hunger/ Formats.

Festivales/Festivals: Diario del hambre trae el drama de la migración a nuestros ojos. Muestra al mundo aquello que está detrás de la noticia, a través IBAFF - Festival Internacional de Cine 2015 de una película sincera, real. Una historia que sucede todos los Muestra Cinematográfica del Atlántico – ALCANCES 2015 días. Festival de Málaga de Cine Español 2015 CURTOCIRCUITO - Festival Int. de Curtametraxes de Santiago de Compostela 2014 Diary of hunger brings the world’s most known drama of migration. It L’Alternativa - Festival de Cinema Independent de Barcelona showcases what is behind the scenes everyday through a film of the most sincere minutes you could ever watch. 2014 Festival Internacional de Cine Independiente de Elche 2014 International Documentary Film Festival Amsterdam – IDFA 2014 (The Netherlands) Official selection (Català) Diari de la fam porta el drama de la migració als nostres ulls. Mostra al món allò que està darrere de la notícia, a través d'una pel • MiradasDoc - Festival Internacional de Cine Documental de lícula sincera, real. Una història que passa cada dia. Guía de Isora 2014 Festival OFFF Let’s Feed The Future - Barcelona 2014 (Premiere).

Ventas internacionales/International Sales: MARVIN & WAYNE, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Sant Joan de Malta, 154 bajos. 08018 Barcelona. Tel.: +34 93 486 33 13 - 622 33 88 75. www.marvinwayne.com ; [email protected].

Productora/Production Company: LAS PELÍCULAS DEL CANGREJO, S.C.P. Alegre de Dalt, 55, 2n c. 08024 Barcelona. Tel.: 619 37 35 55. www.elcangrejo.tv ; [email protected]

Dirección/Directors: ROGER GÓMEZ FARRÉ, DANIEL RESINES CONILL. Producción/Producer: CRISTINA SÁNCHEZ. Guión/Screenplay: DANIEL RESINES CONILL, ENRIC ÁLVAREZ ALMENAR, ROGER GÓMEZ FARRÉ. Fotografía/Photography: ROGER GÓMEZ. Música/Score: FERRÁN RESINES CUNILL. Dirección artística/Production Design: PATRICIA MALUQUER, MARTA SÁNCHEZ. Montaje/Editing: EL CANGREJO. Sonido/Sound: GIANNIE TOGNARELLI. Ayudante de dirección/Assistant Director: XAVI LOZANO.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:JOSEP MARIA DOMÈNECH.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Color - Blanco y negro / Colour and B&W. 16/9. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 23 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 22/04/2013 - 25/04/2013. Lugares de rodaje/Locations: Vilanova i la Geltrú y El cap de Creus.

Premios/Awards:

29 Edición Premios Goya Nominado a mejor cortometraje Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/EL-DOMADOR- documental It's All True - 19th International Documentary Film Festival. DE-PEIXOS/448 (Brasil / Brazil) Mención especial 7º FIC - CAT. Roda de Bera. Barcelona (España / Spain) Mención especial del Jurado En la balsa del patio de casa de Franciscu aún hay peces de 42º Festival Internacional de Cine de Huesca (España / colores nadando, aunque hay uno que siempre se queda en el Spain) Premio especial José Manuel Porquet fondo. No sale como lo hacía antes. Los que dicen que los peces no tienen memoria es porque no conocen a la Carpa Juanita. Festival Internacional de Cine Independiente de Elche. Alicante (España / Spain) Mejor documental Festival Internacional TOMACINE - CORTOMATE'14 - Tomatina Music&Film (España / Spain) Ganador de la sección In the pond in Franciscu's garden there are still colourful fish swimming Documentales about, but there is one which nearly always stays at the bottom. She 14º Festival Internacional de Cine Santa Cruz Bolivia. (Bolivia) doesn't come up to the surface like she used to. Anyone who says that fish have no memory has obviously never met Juanita the carp. Mejor corto documental Premio Internacional de Cortometrajes de la Universidad de La Laguna (España / Spain) Premio al Lenguaje Cinematográfico más Innovador (Français) Dans la mare du jardin de Franciscu, quelques poissons XI KO & Digital Festival Int. de Cine Solidario. Sant Sadurní rouges nagent encore, même s'il y en a un qui restent toujours au fond. Il ne remonte plus à la surface comme il le faisait avant. Les gens qui d’Anoia. Barcelona (España / Spain) Mención especial. disent que les poissons n'ont pas de mémoire n'ont sûrement jamais rencontré le poisson . Festivales/Festivals:

7º FIC - CAT. Roda de Bera. Barcelona 2014 42º Festival Internacional de Cine de Huesca. Concurso Documental. Huesca 2014 DocsBarcelona Documentary Film Festival. Barcelona 2014 46ª Edición de la Muestra Cinematográfica del Atlántico - Alcances 2014. Cádiz Festival Internacional de Cine Independiente de Elche. Alicante 2014 Festival Internacional TOMACINE - CORTOMATE'14 - Tomatina Music&Film 2014 IX Festival Internacional y Mercado de Cine Documental de Guía de Isora – MiradasDoc 2014 15th MEDIMED. Euro-Mediterranean Documentary Market 2014 It's All True - 19th International Documentary Film Festival 2014 (Brasil / Brazil) 21º Hot Docs Canadian International Documentary Festival 2014 Canadá 68th Edinburgh International Film Festival 2014 (Reino Unido / UK) 2º Endeavours Documentary Film Festival 2014 Singapur

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 18º Festival internacional de documentales de Santiago de Chile – FIDOCS 2014 (Chile) 30º Festroia International Film Festival 2014 (Portugal) 9º DocsDF, Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México 2014 (México) Categoría cortometraje internacional 18th Annual Flickers : Rhode Island International Film Festival - RIIFF 2014 (Estados Unidos / USA) 57th edition of the International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film - DOK Leipzig 2014 (Alemania / Germany) 14º Festival Internacional de Cine Santa Cruz Bolivia 2014 (Bolivia) 8th "Cinema Verite" Iran International Documentary Film Festival 2014 (Irán) International Competition 17th International 1001 Documentary Film Festival 2014 Turquía Festival de Cine de Santa Fe de Antioquia. Colombia 42º Festival Internacional de Cine de Huesca 2014 (España / Spain) Concurso Documental XI KO & Digital Festival Int. de Cine Solidario. Sant Sadurní d'Anoia 2014 Barcelona (España / Spain) 18th Full Frame Documentary Film Festival 2015 (Estados Unidos / USA) NEW DOCS program Ribadedeva en Corto. Asturias 2015 (España / Spain) Sección Documentales y Mejor Documental REC 2014 MIDEC 2015 Muestra Internacional Universidad de La Laguna 2015 (España / Spain).

Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (FESTIVALES / FESTIVALS). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Productora/Production Company: FIRE ADVERTAINMENT, S.L. Ramón Turro, 100. 08005 Barcelona. Tel.: +34 93 221 42 59. fire- advertainment.com/ ; [email protected]/ Con la participación de/With the participation of: GAS NATURAL FENOSA - CINERGÍA.

Director: JUAN CRUZ. Guión/Screenplay: JUAN CRUZ. Fotografía/Photography: MARIO MONTERO. Música/Score: ARNAU BATALLER CARREÑO. Montaje/Editing: ALBERTO DE TORO.

Intérpretes/Cast: JOSE CORONADO (Gastón), TERELE PÁVEZ.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Ciencia-Ficción / Science-Fiction / Fantástica / Fantasy. Duración/Running time: 12 minutos.

Festivales/Festivals:

Festival de L’Afàs del Pi Sección cortos – Sinergia Gas Natural Festival de Málaga. Cine Español 2015.

Web: www.cine.gasnaturalfenosa.es/cinergia/cortos/domonic

Un avanzado sistema inteligente de gestión del hogar toma el control de la casa de Gastón, un hombre muy caprichoso que malgasta los recursos de su hogar y que recibirá una lección que no podremos olvidar.

An advanced intelligent home management system takes control of the home of Gastón, a very capricious man that wastes the resources of his home and will be taught a lesson that we will never forget.

Productora/Production Company: ZERKALO FILMS, S.L. Seseña, 66, planta 7, puerta A. 28024 Madrid. Tel.: +34 670 054 367. www.zerkalofilms.com ; [email protected]

Director: SERGIO MARTÍNEZ ALBERTO. Dirección de producción/Line Producer: ANDRÉS DÍAZ. Guión/Screenplay: SERGIO MARTÍNEZ ALBERTO. Fotografía/Photography: ANTONIO SALAS SAMARFUL. Dirección artística/Production Design: ESTELA BALLESTER. Vestuario/Costume Design: SONIA GÓMEZ, JOSÉ MANUEL ARAGÓN. Montaje/Editing: ALFONSO ANTOLÍN. Sonido/Sound: JAMAICA RUIZ. Mezclas/Re-recording Mixer: IGNACIO ROMÁN. Ayudante de dirección/Assistant Director: JOSÉ MANUEL ARAGÓN. Maquillaje/Make-up: SONIA GÓMEZ. Efectos especiales/Special Effects: ALFONSO ANTOLÍN. Script: ERIKA BELTRÁN. Créditos / Credits: JAVIER GONZÁLEZ IZAGUIRRE. Cartel / Poster: ANTONIO SALAS.

Intérpretes/Cast: JUANJO SANJOSÉ, JIM TRAINOR, JULIE DAVIES, INMA OCHOA.

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 11 minutos.

Premios/Awards:

Festival Internacional de Cine de Huesca Premio Jinete Web: www.facebook.com/EcosCortometraje ; Ibérico Mejor Ópera Prima www.zerkalofilms.com/portfolio-items/echoes Festival de Cine de La Roda Zinexín Premio Jetée (Propuesta más arriesgada e innovadora) Festival Internazionale Del Cinema Povero Mejor Fotografía En un lugar olvidado en el tiempo, un hombre convive con los International Festival of Local Televisions (IFoLT) Mención ecos de lo que una vez fue su vida. Honorable del Jurado I Festival ROLL Madrid (España) 2014 Premio del Público. In a forgotten place in the time, a man lives with the echoes of what Festivales/Festivals: was once his life. Festival Brasil de Cinema Internacional. Rio de Janeiro (Brasil) 2015 Entornao en Corto. Fuentes de Andalucía, Sevilla (España) 2015 Festival de Cine de La Roda Zinexín, Albacete (España) 2014 Festival Internacional de Aguilar de Campoo, Palencia (España) 2014 Festival Internacional de Cine de Cartagena, Murcia (España) 2014 Campeche Film Festival. Campeche (Colombia) 2014 Ventana Oscura Muestra de Cortometrajes de la Semana Gótica de Madrid (España) 2014 Festival de Cine de Madrid-PNR (España) 2014 Intermediaciones Muestra de Videoarte y Video Experimental. Medellín (Colombia) 2014 Thurrock International Film Festival. Grays (Reino Unido) 2014 Festival Imago de courts métrages ibéro-américaines. París (Francia) 2014 Festival Regards au Longs Courts. Trouville sur Mer (Francia) 2014 Golden Orchid International Animation Festival. Pennsylvania (Estados Unidos) 2014 Bolgatty International Film Festival. Kochi Kerala (India) 2014 Shortz! Film Festival. Chico (California, USA) 2014 The Access Code Film Festival. Bangalore Karnataka (India) 2014 Short Shorts Film Festival México DF (México) 2014 Muskoka Independent Film Festival. Rosseau Ontario (Canadá) 2014 DokuFest. Prizren (Kosovo) 2014

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Mpumalanga Short Film Festival. Nelspruit (Sudáfrica) 2014 I Festival de Cine Independiente Rural-Arte. El Hornillo Ávila (España) 2014 Festival Internacional de Cine Contracorriente. Bogotá D.C. (Colombia) 2014 Feria Internacional de Cine de Manizales FICMA. Manizales Caldas (Colombia) 2014 Festival Internazionale del Cinema Povero. Ispra (Italia) 2014 International Festival of Local Televisions (IFoLT). Košice (Eslovaquia) 2014 Festival Internacional de Cine de Huesca (España) 2014 Cine Curtas Bodega Cultural. Florianopolis, Santa Catarina (Brasil) 2014 Festival Internazionale del Cinema d’Arte. Milano (Italia) 2014 El Festivalico Muestra de Cortometrajes y Videarte, Caravaca de la Cruz Murcia (España) 2014 CineFosc – Monistrol de Montserrat. Barcelona (España) 2014 Salón Internacional de la Luz. Bogotá D.C. (Colombia) 2014 Festival de la Imatge de Calella, Barcelona (España) 2014 I Festival ROLL Madrid (España) 2014.

Productora/Production Company: LA FLAKA FILMS, S.L. Santa Engracia, 132. 28003 Madrid. Tel.: 669 28 06 09 / 620 683 085. [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID. Con la colaboración de/With the collaboration of: CONTRASENTIDO PC.

Dirección/Directors: MARÍA GIRÁLDEZ, MIGUEL PROVENCIO QUESADA. Producción ejecutiva/Executive Producers: MARÍA GIRÁLDEZ, MIGUEL PROVENCIO. Dirección de producción/Line Producer: PAUL MATEOS VERDEJO. Guión/Screenplay: MIGUEL PROVENCIO QUESADA. Fotografía/Photography: RAFAEL REPARAZ. Cámara/Camera Operator: EDU SAMPER. Música/Score: CRISTÓBAL TAPIA DE VEER. Dirección artística/Production Design: JOSÉ GETE. Vestuario/Costume Design: LUZ NIETO. Montaje/Editing: MIGUEL TEJERINA. Sonido/Sound: SERGIO LÓPEZ ERAÑA. Ayudante de dirección/Assistant Director: DAVID DE BARRIO. Maquillaje/Make-up: ELIZABETH WIC. Peluquería/Hairdressing: ELIZABETH WIC.

Intérpretes/Cast: CELSO BUGALLO, FRAN PEREA, CHEMA MUÑOZ.

Cortometraje/Short Film. ARRI RAW 2K a HD - DCP. 16/9 - Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Comedia / Comedy / Drama. Duración/Running time: 19 minutos. Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/ELADIO-Y-LA- Fechas de rodaje/Shooting dates: 18/10/2013 - 22/10/2013. PUERTA-INTERDIMENSIONAL/499 ; Lugares de rodaje/Locations: Madrid. www.facebook.com/pages/Eladio-y-la-puerta- interdimensional/177087165811692?fref=ts Premios/Awards:

VII Festival de cine realizado por Mujeres. CortoEspaña. Tres Cantos. Madrid 2014 Segundo Premio Como cada noche, Eladio cierra su viejo bar antes de ir a casa. Festival internacional de cine Independiente de cortometrajes Una inesperada visita trastoca sus planes. de Cerdanya Mejor corto y mejor montaje 23º Festival de Cine de Madrid-PNR (FCM-PNR) Sala Berlanga. Madrid Mejor cortometraje Sección Oficial Socios Like every other night, Eladio closes his old bar before heading home. PNR An unexpected visit disrupts his plans. ACOCOLLONA'T 2014. IV Semana de Cine Fantástico y de Terror de Girona Segundo Premio Alcine 44. Festival de cine de Alcalá de Henares Comunidad de Madrid Premio del Público Comme chaque nuit, Eladio ferme son vieux bar avant de rentrer chez lui. Une visite inattendue va perturber ses plans. Rewind Festival de Cortometrajes de Vilanova del Camí 2015. Barcelona 2015 Fran Perea nominado en categoría de mejor interpretación Barcelona Visualsound 2015 Premio Público mejor corto ficción.

Festivales/Festivals:

II Festival de Cortometrajes de Quintanar de la Orden - CortoEspaña. Toledo 2014 VII Festival de cine realizado por Mujeres - Tres Cantos. CortoEspaña. Madrid 2014 Semana de Cine de Medina del Campo. Certamen Nacional. Valladolid 2014 Noche de Estrenos PNR en la Sala Berlanga. Madrid 2014 Festival de Boadilla del Monte. Madrid 2014 CortoEspaña - Villaquilabre (León) 2014 CortoEspaña - Los Molinos (Madrid) 2014 Visualízame Audiovisual & Mujer, festival de cine de la Fundación Inquietarte. Madrid 2014 CortoEspaña - Carrión de los Condes (Palencia) 2014 VIII Festival Internacional de cine de Sax. Alicante 2014 CortoEspaña - Miajadas (Cáceres) 2014 CortoEspaña - Sant Llorenç de Cardassar 2014 (Islas Baleares) Festival internacional de cine Independiente de cortometrajes

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de Cerdanya 2014 CortoEspaña - Algarrobo 2014 (Málaga) III Edición Festival Internacional de cortometrajes MONFRAGÜE FILMS. Torrejón el Rubio. Cáceres 2014 CortoEspaña - Santa María de la Alameda 2014 (Madrid) I Festival de cine pequeño Aspe. Alicante 2014 Sección Oficial 11º Festival de Cine de Comedia de Tarazona y El Moncayo. Zaragoza 2014 Festival de cine fantástico de Monforte. Fancine de Lemos. Monforte de Lemos. Lugo 2014 Festival Internacional de Cortos de Almuñécar 2014 (Granada) CortoEspaña – Mora 2014 (Toledo) CortoEspaña Adeje 2014 (Santa Cruz de Tenerife) XVII Certamen Nacional de cortos Aula 18. Asturias 2014 XV Festival de Cine de Pamplona / Iruñeko XV Zinemaldia 2014 Selección ALTERNATIF 23º Festival de Cine de Madrid-PNR 2014 (FCM-PNR). Sala Berlanga. Madrid Sección Oficial Socios PNR CortoEspaña Cangas de Onís 2014 (Asturias) I Festival Nacional de Cortometrajes de Espartinas. Cinema Blue.Espartinas 2014 (Sevilla) CortoEspaña El Tragaluz 2014 (Ourense) MORALCINE, III Festival de Cortometrajes de Moralzarzal 2014 (Madrid) V Antic Horror Picture Show 2014. Barcelona V Edición del Festival Iberoamericano de Cortometrajes abc.es 2014 (FIBABC) ACOCOLLONA'T '14. IV Semana de Cine Fantástico y de Terror de Girona Corto del Día en FIBABC 2014 Festival de cine de Alcalá de Henares Comunidad de Madrid. ALCINE44. 2014 CortoEspaña Pedrajas de San Esteban 2014 (Valladolid) XVI Edición del Certamen Internacional de Cortometrajes “Ciudad de Soria” 2014 Sección Oficial ESPACIOENTER (TEA Tenerife Espacio de las Artes) 2014. Tenerife X Festival de Cine y Vino “Ciudad de La Solana 2014”. Ciudad Real 12° Festival de Cortos de Bogotá – BOGOSHORTS 2014. Colombia Sección Panorama Iberoamericano CortoEspaña Miguelturra 2014 (Ciudad Real) XV Mostra de Curtas Vila de Noia 2014. La Coruña Rafi Peer International Film Festival 2014. Pakistán 7th Jaipur International Film Festival 2014. India Certámen de vídeo joven de Irún 2014 II certamen LA OVEJA EN CORTO 2015. Onda (Castellón) CURTMIRATGES Festival de curts 2015. Barcelona II ManzanaREC 2015. Manzanares (C. Real) 12ème Festival des 24 courts 2015. Francia Festival Internacional de Cine de Lanzarote 2015 Sección de Cortos Nacionales de Ficción Rewind Festival de Cortometrajes de Vilanova del Camí 2015. Barcelona 17ª Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona 2015 Sección paralela especial "Bares" Festival de cine corto Salamanca 2015 Fuera de Concurso Festival Barcelona VisualSound 2015. Barcelona Categoría Ficción Palmarés de Alcine 44 en Festival CineLatino en Tübingen 2015. Alemania Festival de Cortos Ramón Álvarez 2015. Coreses (Zamora) XVIª Muestra de cortometrajes “Adolfo Aznar” 2015. La Almunia (Zaragoza) V FICAIJ Mérida 2015 Festival Internacional De Cine Y Audiovisual Infantil Y Juvenil. Venezuela Festival de cortos Rodinia 2015. Valladolid Rincofest 2015. I Festival Internacional de Cortometrajes de Terror, SCIFI y Fantástico de La Rinconada (Sevilla).

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (FESTIVALS & SALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Productoras/Production Companies: MALVALANDA, S.L. (60%) Preciados, 29, 5ºC. 28013 Madrid. Tel.: 915217501 - 669239099. www.malvalanda.com ; [email protected] KINOSKOPIK, S.L. (35%) Albert Einstein 15. Edificio Ceia. Oficina 124-127. Parque Tecnológico De Miñano. 01510 Miñano (Álava). Tel.: +34 685 459 712 / 13. www.kinoskopik.com ; [email protected] ÁLVARO GIMÉNEZ SARMIENTO. (5%) Casino, 12, 4º D. 28005 Madrid. Tel.: +34 626 84 33 50. [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID, ICAA.

Director: ÁLVARO GIMÉNEZ SARMIENTO. Producción/Producer: MARÍA DEL PUY ALVARADO. Producción ejecutiva/Executive Producers: MARÍA DEL PUY ALVARADO, ÁLVARO GIMÉNEZ SARMIENTO, GORKA GÓMEZ ANDREU. Guión/Screenplay: ÁLVARO GIMÉNEZ SARMIENTO, MARÍA DEL PUY ALVARADO. Fotografía/Photography: GORKA GÓMEZ ANDREU. Música/Score: GORKA ALDA. Dirección artística/Production Design: EDUARDO PARRILLA. Montaje/Editing: ÁLVARO GIMÉNEZ SARMIENTO. Sonido/Sound: BELTRÁN RENGIFO. Efectos digitales/Visual Effects: DAVID HERAS (SUPERVISOR).

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Cortometraje/Short Film. HD - DCP 2K. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 17 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/12/2013 - 20/01/2014. Lugares de rodaje/Locations: Azpírotz, Navarra y Madrid.

Premios/Awards: Web: www.madridencorto.es/2014/elena-asins-genesis Festival de Málaga. Cine Español – Documentales 2015 Biznaga de Plata - Premio del Público Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge 2015 Mejor Elena Asins vive desde hace más de 20 años en Azpírotz, un Documental pequeño pueblo del noroeste de Navarra. Allí desarrolla una de Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo 2014 Premio las carreras artísticas más importantes del arte español contemporáneo. de la Crítica Festival de Cortometrajes de Puçol XS 2014 Mención especial a la fotografía Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2014 Mejor Elena Asins has lived for over 20 years in Azpírotz, a small village in the northeast of Navarra. From there she develops one of the most documental significant artistic careers in the Spanish contemporary art scene. Quartmetratges - Quart de Poblet 2014 Mejor documental Festival Beginning - San Petersburgo 2014 (Rusia / Russia) Mejor documental Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014 Elena Asins vit depuis plus de 20 ans à Azpírotz, un petit village du nord-est de la Navarre. Elle y mène l'une des carrières artistiques les Premio Madrid en corto 2014, Premio 8 y 1/2 al Mejor guión. plus importantes de l'art espagnol contemporain.

Festivales/Festivals:

Concurso K-Lidoscopi 2015 Festival de Cortometrajes de Bueu 2015 Festival de Cortos del Órbigo - Luna de Cortos 2015 La Guarimba Film Festival 2015 (Italia / Italy) Malescorto Film Festival 2015 (Italia / Italy) CineFort Festival 2015 (Italia / Italy) Ciclo Cortometrajes Beneficència Valencia 2015 Sección informativa Festival Internacional de Cine de Sax 2015 Mizzica FILM Festival 2015 (Italia / Italy) Pärnu Documentary and Anthropology Film Festival 2015 (Estonia) International Short Film Festival Detmold- ISFF 2015 (Alemania / Germany) NAU - Festival de Cinema e Fotografia 2015 (Portugal) Porto7 Festival de Cortometrajes de Porto 2015 (Portugal) Festival Latinoamericano de Cortos Berlin - Lakino 2015 (Alemania / Germany) Festival de Cine Español de Málaga - Documentales 2015 Tlanchana Fest 2015 (México) Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge 2015 Ljubljana International Short FF 2015 (Eslovenia)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Festival de Cine de Todos Santos-Mexico-FCTS 2015 (México) Festival de Cine de Barcelona MECAL 2015 Ploiesti International Film Festival 2015 (Rumania / Romania) FESCINAT- Festival Cine Montaña y Naturaleza 2014 Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo 2014 Festival de Cine Latino de Tübingen 2014 (Alemania / Germany) Festival International du Film de Montagne Autrans 2014 (Francia / France) Certamen de Cortometrajes Cortada - Vitoria 2014 Festival de Cine de Martil 2014 (Marruecos / Morocco) ZINEBI Bilbao 2014 Certamen de Cortos de Arnedo Octubre Corto 2014 Cyprus International Shorts Film Festival - CYIFF 2014 (Grecia / Greece) Quartmetratges - Quart de Poblet 2014 Festival de Cine de Madrid-PNR 2014 Festival Beginning - San Petersburgo 2014 (Rusia/Russia) International Festival of Film Producers REGIOFUN 2014 (Polonia / Poland) The Spirits of the Earth International FF 2014 (Italia / Italy) Seattle Latino Film Festival- SLFF 2014 (Estados Unidos / USA) International Short Film Festival Sesily 2014 (Georgia) Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014.

Ventas internacionales/International Sales: MADRID EN CORTO 2014 (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Juan de Orduña nº 3. Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón - Madrid. Tel.: +34 91 512 10 60. www.madridencorto.es ; [email protected].

Productora/Production Company: LUNATIC VISUAL STUDIO, S.L. Valentín Beato 11, 3ºB. 28037 Madrid. Tel.: +34 91 304 96 73. [email protected]

Director: JULIÁN FRANCO LORENZANA. Guión/Screenplay: JULIÁN FRANCO LORENZANA. Fotografía/Photography: CARLOS NIETO PUJOL. Música/Score: LUIS FELIPE GUTIÉRREZ. Montaje/Editing: JULIÁN FRANCO LORENZANA. Sonido/Sound: ÁLVARO SÁNCHEZ, ENRICO BARBARO.

Intérpretes/Cast: IAGO GARCÍA, ESPERANZA ROY, ALFONSO MENDIGUCHÍA, PILAR G. CABANILLAS, PEDRO JOAQUÍN DEL REY, JAVIER AGUIRRE, ZOLTAN FARKAS, GUILLERMO AYERRA, JESÚS DE MATOS, DAVID LUQUE.

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Fantástico / Fantasy. Duración/Running time: 21 minutos.

Festivales/Festivals:

Festival Internacional de la Creatividad, Innovación y Cultura Digital, Espacio Enter. Islas Canarias 2014 (España / Spain) Festival Encontros de Cinema Fantástico e de Horror do Cartaxo 2014 (Portugal) Jagran Film Festival 2014 Bombay (India) Freaked Out Films Festival 2014 (Polonia / Poland) Festival Transterritorial de Cine Underground, 2014 (Argentina) FANGOFEST Amposta 2014 (España / Spain) Web: www.enelcastillo.es/ ; FILE, Electronic Language International Festival, Sao Paulo www.facebook.com/CortometrajeEnelcastillo 2014 (Brasil / Brazil) CELLUDROID Sci-Fi / Anime / Fantasy Film Festival, 2014 Ciudad del Cabo (Sudáfrica / South Africa) Gregorio, un joven altamente cualificado, vivirá la pesadilla de Okseø Film Festival, 2014 (Dinamarca / Denmark) buscar trabajo hoy en día. OpenEyes FilmFest, Marburg 2014 (Alemania / Germany) Festival de la Naciones, 2014 (Austria) Festival Internacional de Cortometrajes Cine a la Calle, Gregorio, a highly skilled young man, will go through the nightmare of Barranquilla 2014 (Colombia) searching for a job these days. Krakow Film Market, 2014 (Polonia / Poland) Reel Work May Day Labor Film Festival 2014 California (Estados Unidos / USA) Gregorio, un jeune hautement qualifié, sera est en proie au cauchemar XX Trofeu Torretes de Curtmetratges del FestImatge, de la recherche d’emploi. Calella2014 (España / Spain) Festival Copa dos Curtas - Cine Curtas Bodega Cultural, 2014 (Brasil / Brazil) 22st Mediterranean Festival of New Film-makers, Larissa 2014 (Grecia / Greece) Festival de Cine de Medina del Campo, 2014 (España / Spain) FMCE - Festival Mundial de Cine Extremo de Veracruz, 2013 (México) Festival Internacional de Cine Solidario KO & Digital, Sant Sadurní d'Anoia 2013 (España / Spain).

Ventas internacionales/International Sales: THE HOUSE OF FILMS (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Federico Gutiérrez, 26, 1º B. 28027 Madrid. Tel.: +34 645 38 14 10. www.thehouseoffilms.com ; [email protected].

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte EN EL OTRO LADO ON THE OTHER SIDE Título original/Original title: EN EL OTRO LADO. PREGUNTAS SOBRE LA PÉRDIDA Y EL ENCUENTRO Dirigido por/Directed by BENJAMÍN SANTOS SÁEZ

Productora/Production Company: BENJAMÍN SANTOS SÁEZ. Real, 6 bajo A. 40446 Martín Muñoz de las Posadas (Segovia). Tel.: +34 605 68 86 23. [email protected]

Director: BENJAMÍN SANTOS SÁEZ. Producción/Producer: BENJAMÍN SANTOS SÁEZ. Guión/Screenplay: BENJAMÍN SANTOS SÁEZ. IDEA ORIGINAL DE / ORIGINAL IDEA BY:, BENJAMÍN SANTOS SÁEZ, MIGUEL ÁNGEL MUÑOZ Fotografía/Photography: BENJAMÍN SANTOS SÁEZ. Montaje/Editing: BENJAMÍN SANTOS SÁEZ.

Intérpretes/Cast: MARÍA BARBERO, MIGUEL MUÑOZ MARQUÉS, ESTEFANÍA TORRES RAMÍREZ, LEO.

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 4 minutos. Lugares de rodaje/Locations: Soria.

Festivales/Festivals:

Soria Imagina 2014.

Web: elblogdecelemin.blogspot.com.es/2014/11/cortometraje-en- el-otro-lado-2014_25.html

María está asustada por la pérdida de Leo, su perro. ¿Lo encontrará?

Maria is scared by the loss of Leo, her dog. Will she find him?

Productoras/Production Companies: ESTELA FILMS, S.L. (95%) Calle Estudios, 9, 6º izquierda. 28012 Madrid. Tel.: +34 420 15 16. www.estelafilms.com/ ; [email protected]/ FACTORÍA PLURAL, S.L. (5%) Avda. María Zambrano, 2. 50018 Zaragoza. Tel.: +34 876 25 65 62.

Director: MARÍA BALLESTEROS. Producción/Producer: FÉLIX TUSELL SÁNCHEZ. Dirección de producción/Line Producer: CARMELA MARTÍNEZ OLIART. Guión/Screenplay: MARÍA BALLESTEROS. Fotografía/Photography: ALFONSO POSTIGO GARCÍA. Cámara/Camera Operator: FERNANDO NAVARRO LIRAS. Música/Score: JOAQUÍN SABINA, ANTONIO GARCÍA DE DIEGO, NINA ARANDA. Dirección artística/Production Design: ANNA TUSELL. Montaje/Editing: EMMA TUSELL, MIGUEL ÁNGEL TRUDU. Sonido/Sound: GUILLERMO SOLANA, ANDREA PARALTA. Maquillaje/Make-up: MERY MAKE-UP, ROCÍO GONZÁLEZ. Efectos especiales/Special Effects: JORGE GUTIÉRREZ TRUEBA. Animación 3D / 3D Animation: JORGE GUTIÉRREZ TRUEBA, ERIC MOLINER.

Intérpretes/Cast: NATALIA MATEO, ARTURO VALLS, FRANCESCO CARRIL, SILVIA MARTY, TEO PLANELL, TERESA LOZANO.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. 16/9. Género/Genre: Tragicomedia / Tragicomedy. Duración/Running time: 22 minutos. Estudios de sonido/Sound Studios: ESTUDIO MILCICLOS. Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/09/2013 - 08/09/2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid y Badajoz. Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/EPITAFIOS/494

Premios/Awards: Adriana vuelve al pueblo a raíz de la muerte de su madre. El I Festival Internacional de Cine Carlos Velo. Cartelle y verano pasado hablaron de Epitafios, con la impunidad que da Celanova. Ourense Accesit en la categoría de ficción hablar de un epitafio cuando no hay un muerto de por medio. Con XIII Certamen de cortometrajes "El Pecado 2014". Llerena. su madre muerta en la habitación de al lado, la cuestión adquiere otro tinte: ¿Ponemos o no ponemos un epitafio en la tumba de Badajoz Mejor corto de Extremadura mamá? ¿Qué dijo mamá exactamente? ¿Quería o no quería Curtas Film Fest Xl Certamen Audiovisual Internacional del epitafio? En definitiva: ¿cómo resumirías la vida de una persona Liceo Casino de Vilagarcía Mejor ópera prima en un solo renglón? Festival de cortometrajes de Aguilar de Campoo. Sección Oficial Nacional Mejor corto dirigido por una mujer, Pemio de la juventud Due to her mother's death, Adriana returns to her hometown. Last Certamen de vídeo joven de Irún 1º Premio de vídeo summer, the family talked about epitaphs with the impunity of not LXIII edición del Curtas Film Fest Mejor ópera prima. having a dead body in the room. With their mother, lying dead in the next room, the situation is completely different: Do we or we do not have an epitaph carved on Mom's grave?, What did Mom said exactly?, Festivales/Festivals: did she or did she not wanted an epitaph? In conclusion: How would you summarize someone's life in a single line? Semana de Cine de Medina del Campo. Certamen Nacional. Valladolid 42º Festival Internacional de Cine de Huesca. Concurso (Français) Adriana retourne à son village à cause de la mort de sa Iberoamericano de cortos mère. L'été dernier, la famille avait discuté sur les épitaphes avec Festival Avilacine, 3º Festival Nacional de Cortometrajes l'impunité qui fournit une complète absence de la mort. Cependant, Ciudad de Ávila avec sa mère décédée dans la chambre voisine, la question prend une Mostremp, III Muestra de Cine Rural al Pallars. Tremp - Lleida tournure bien différente. Est-ce qu'on doit choisir une épitaphe pour la tombe de Maman? Qu'est qu'elle a exactement dit lorsqu'on a parlé sur Festival Ibérico de Cinema. Badajoz. Sección de cela ? Souhaitait-elle ou pas une épitaphe? En fin, comment abréger la cortometrajes Extremeños vie d'une personne en une seule ligne? Festival Internacional de Cine Bajo la Luna. Islantilla Cineforum I Festival Internacional de Cine Carlos Velo. Cartelle y Celanova (Ourense) XIV Festival internacional de cortometrajes Cine a la calle - Muestra alternativo. Barranquilla, Colombia 30º Festroia International Film Festival. Portugal Visualízame Audiovisual & Mujer, festival de cine de la Fundación Inquietarte. Madrid XV Festival ¡CORT…en! - Ciudad de Calahorra. La Rioja 18 Festival de Cine de Lima - Sección Cine en la Ciudad. Perú 11º Festival de Cine de Comedia de Tarazona y El Moncayo. Zaragoza Festival Internacional Cinematográfico de Ópera Prima Extremadura. Hervás. Cáceres

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte XIII Certamen de cortometrajes "El Pecado 2014". Llerena. Badajoz 19 Certamen Nacional de Creación Audiovisual de Cabra. Córdoba 5º Mujeres en Foco. Argentina XII Festival Internacional de Cine de Ponferrada Sección Sentimiento y Emoción Festival de cortometrajes de Eibar Asier Errasti. Eibar. Guipúzcoa 3rd Spanisches Filmfest Berlin. Alemania XI Muestra de Cine: Mujer en Escena Festival de Cine de Santander Corto y Creo CURTAS FILM FEST – XL Certamen Audiovisual Internacional del Liceo Casino de Vilagarcía Ciclos Temáticos Sentimiento y emoción Muestra de cortos sobre Relaciones familiares y de pareja. Ponferrada Festival de cortometrajes de Aguilar de Campoo Sección Oficial Nacional X Festival de Cine y Vino “Ciudad de La Solana 2014”. Ciudad Real IV Concurso de cortos de la XII muestra de cine rural de Dos Torres. (Córdoba) 14º Festival Int. de Cine Marroqui e Iberoamericano de Martil 2014. Marruecos Rafi Peer International Film Festival. Pakistán XI KO&Digital Festival Int. de Cine Solidario. Sant Sadurní d'Anoia. Barcelona Certamen de vídeo joven de Irún 1st annual Viva Latino Film Festival NYC International (VLFFI) 2015 (Estados Unidos / USA) 4th Ascona Film Festival 2015 (Suiza / Switzerland) Cortoespaña 2015 - Día Internacional de la Mujer - Barañáin (Navarra) Cortoespaña 2015 - Día Internacional de la Mujer - Santa Eulária des Riu (Baleares) Cortoespaña 2015 - Día Internacional de la Mujer - Vera (Almería) Cortoespaña 2015 - Día Internacional de la Mujer - Albitas y Ribaforada (Navarra) Cortoespaña 2015 - Día Internacional de la Mujer - Huesca Cortoespaña 2015 Outes (A Coruña) Cortoespaña 2015 - Día Internacional de la Mujer - Santa Fe (Granada) CortoEspaña 2015. Rute (Córdoba) Festival Internacional de Cine de Lanzarote Sección Cortos Nacionales de Ficción.

Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES - PROMOCIÓN CATÁLOGO JARA. EXTREMADURA ). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Productora/Production Company: FRANCISCO JOSÉ BRAÑA FERNÁNDEZ. Balmes, 1, 1º. 08225 Terrassa (Barcelona). Tel.: +34 93 733 92 34. [email protected] Con la participación de/With the participation of: MANANTIAL FILMS.

Director: MARC NADAL MANZANARES. Guión/Screenplay: MARC NADAL. Fotografía/Photography: MARC NADAL. Dirección artística/Production Design: MARC NADAL. Montaje/Editing: MARC NADAL. Sonido/Sound: MARC NADAL.

Intérpretes/Cast: ANNA CASTILLO (Alicia), SÍLVIA SABATÉ (Madre / Mother), TXEMA LORENTE (Padre / Father).

Cortometraje/Short Film. HD. Blanco y negro / Black and White. 16/9. Género/Genre: Drama / Terror. Duración/Running time: 15 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/05/2014 - 10/07/2014. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona.

Premios/Awards:

Festival Internacional de Cortometrajes Pilas En Corto (España / Spain) Mejor fotografía / Best Cinematography Premio Solé Tura Para Obras Audiovisuales Sobre El Alzheimer O El Parkinson (España / Spain) Tercer Premio / Third Prize Concurs Festival de Cine de Sant Vicenç de Castellet (España / Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Web: www.marcnadal.com/el-espejo-humano ; 21 West- Östliche Kurzfilmfestival 2015 (Alemania / Germany) www.facebook.com/espejo.humano.cortometraje ; Premio Especial del Jurado a la Mejor Fotografía / Best www.promofest.org/films/el-espejo-humano Cinematography Jury Special Prize Fantastic Gore Festival Amposta 2014 (España / Spain) Fantastic Gore Festival Amposta 2014 (España / Spain) Mejor actriz Basado en una historia real. Una joven de 17 años con problemas Seamedu Short Film Festival 2015 (India) Mejor director de sociabilidad contempla cada día las crueldades anunciadas en las noticias y su mente se va acercando cada vez más a la II Concurso “Festival de cine” de Sant Vicenç de Castellet, peligrosa forma de ser de la sociedad. Barcelona 2014 (España / Spain) Mejor cortometraje III Smallmovie Festival (Italia) Mejor cortometraje de terror.

Based on a real story. A 17-year-old girl with social anxiety has hardly Festivales/Festivals: any contact with the outside world. Never leaving her home she watches the cruelties being reported on the news every day, bringing Cinetekton! International Film Festival 2015 Puebla (México) her mind closer and closer to the dangerous nature of society. Sección oficial VI Festival de Cine: Infancia y Adolescencia “Ciudad de Bogotá” 2015 (Colombia) Sección oficial 12th Film Festival Integration You and Me (Polonia / Poland) Sección oficial XIX Premio Nickelodeon per il Cortometraggio Sociale, Italia 2014 Sección oficial Festival OpenEyes Filmfest Marburg 2015 (Alemania / Germany) Sección openair film 6º Feria Internacional de Cine de Manizales FICMA 2015 (Colombia) Sección oficial Festival ProFiRe Short Film Festival 2015 Edinburgh (Reino Unido / UK) Cannes Short Film Festival 2015 (Francia / France) Sección oficial Berliner Trash Film Festival 2015 (Alemania / Germany) Sección oficial V FICAIJ - Festival Internacional de Cine y Audiovisual Infantil y Juvenil Sección Ficción hecha para jóvenes B 2º Cinema Monster Film Festival - Huntingdon, Pennsylvania 2015 (Estados Unidos / USA) Festival de Cine de los Derechos Humanos 2015 (Chile) Festival de cine CENCOR 2015 III Certamen Nacional de Cortometrajes de Orcasitas (España / Spain) II Short Cup World Film Festival 2015 (Portugal) Carmarthen Bay Film Festival 2015 (Reino Unido / UK) XXI Trofeo “Torretes” del festival Festimatge 2015, Calella (España / Spain)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Festival Cinema Perpetuum Mobile Film Festival 2015, Minsk (Bielorrusia) Salón Internacional de la Luz 2015 Bogotá (Colombia) 12º Barcelona Visualsound - Festival Audiovisual de Creación Joven 2015 (España / Spain) Chicago Latino Film Festival 2015 (Estados Unidos / USA) Horrorant Film Festival Fright Nights, 2015 (Grecia / Greece) Seamedu Short Film Festival 2015 (India) III MIAX Muestra Independiente Audiovisual Xalisco 2015 (México) Imphal International Short Film Festival (India) XIX Premio Nickelodeon per il Cortometraggio Sociale (Italia / Italy) Short of the Month Film Festival 2014 XVIII Certamen de Video Joven de Irun 2014 (España / Spain) XXI Corto Imola Festival (Italia / Italy) 2014 Disability Film Festival, London (Reino Unido / UK) III Smallmovie Festival (Italia / Italy) III Nile’s Diaspora International Film Festival (Uganda) YOUKI 16 – International Youth Media Festival, Wels 2014 (Austria) 3er Notorius Film Festival 2014 (Italia / Italy) 16ª Concurso de Cortos Fantásticos y de Terror de Sants 2014 (España / Spain) 5º Festival Algeciras Fantástika 2014 (España / Spain) X Cinema Del Diable 2014 (España / Spain) 12th Kalpanirjhar International Short Fiction Film Festival 2014 (India) IV Edición de Orés de Miedo 2014 Zaragoza (España / Spain) XIX International TV Festival Bar 2014 (Montenegro) V Festival de Cine Infancia y Adolescencia “Ciudad de Bogotá” 2014 (Colombia) V Festival Internacional Cine Sinú 2014 Córdoba (Colombia) Terrorífic Film Fest 2014, Muestra de cine de terror y ciencia ficción de Manresa (España / Spain) Ventana Oscura, Festival de la Semana Gótica de Madrid 2014 (España / Spain) 1er Festival de cortometrajes Terror Fest Peru 2014 (Perú) IV Life Sciences Film Festival - Prague 2014 (República Checa / Czech Republic) No Gloss Film Festival 2014 Leeds (Reino Unido / UK) VI Festival Internacional de Cortometrajes Pilas en Corto 2014, Sevilla (España / Spain) 7º Post Mortem Festival Internacional de Horror y Cine Fantástico 2014 (México) Festival Internacional West Virginia FILMmakers Festival 2014 Fifth Mikro Festival of Amateur films 2014 (Serbia) Festival Internacional Cervignano Film Festival 2014 (Italia / Italy) Festival “V Premio Jordi Solé Tura 2014 (España / Spain) Festival Internacional Metricamente Corto 3 Trebaseleghe Film Festival 2014 (Italia / Italy) VIII festival Festival Internacional Fincortex 2014 (Colombia) Festival Internacional Surrealidades 2014 (Colombia) Fantastic Gore Festival Amposta 2014 (España / Spain) Festival Internacional Trash Film Festival 2014 (Croacia) Sir Charlie Darwin Film Festival. London / Londres 2014 (Reino Unido / UK) III festival La nit més curta de Vilassar de Dalt 2014 (España / Spain) 5º Muestra Nacional de Cine Independiente “Otros Cines” 2014 (Argentina) Festival Internacional Tomacine, Cortomate’14 (España / Spain) Muestra Internacional del La 5ª Feria Internacional de Cine de Manizales 2014 (Colombia) 8º Lo Cercacurts, Festival de Cortometrages de Montornés de Segarra 2014 (España / Spain) Festival “Cortos con K” Festival de Cortometrajes de Terror y Fantástico, Barcelona 2014 (España / Spain) II Viva Cinema Latino Film Festival! 2014 (Estados Unidos /

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte USA) I Festival de Cortos Héroe Café Espectáculo - Madrid 2014 (España / Spain) II Martattack Film Fest 2014 II Concurso “Festival de cine” de Sant Vicenç de Castellet, Barcelona 2014 (España / Spain).

Productora/Production Company: MALLERICH FILMS PACO POCH, S.L. Hort de la Vila, 38, 1er, 1ª. 08017 Barcelona. Tel.: 93 203 30 25. Fax: 93 205 34 20. www.pacopoch.cat ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: UNIVERSITAT POMPEU FABRA.

Dirección/Directors: ISAAC RODRÍGUEZ, TANIT FERNÁNDEZ. Dirección de producción/Line Producers: ISAAC RODRÍGUEZ, TÀNIT FERNÁNDEZ, ÁNGEL GARRIDO. Guión/Screenplay: TANIT FERNÁNDEZ. IDEA ORIGINAL:, ISAAC RODRÍGUEZ Fotografía/Photography: TÀNIT FERNÁNDEZ, ÁNGEL GARRIDO, FERRÁN DURÁN. Montaje/Editing: ISAAC RODRÍGUEZ, TÀNIT FERNÁNDEZ. Sonido/Sound: ISAAC RODRÍGUEZ.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:JOSEFA SAURA BARRABÉS, RAMÓN CASTEL MORA, DELFINO MORA MAURI, MILAGROS PORTÉ MORA.

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 12 minutos. Idioma/Language: Catalán. Fechas de rodaje/Shooting dates: 28/04/2013 - 05/05/2013. Lugares de rodaje/Locations: Espés, Huesca.

Premios/Awards:

Festival de Sitges (España / Spain) Premio SGAE Nueva Autoría Mejor direccion y mejor guión Mostra de Cinema Rural Mostremp (España / Spain) Mejor Web: www.promofest.org/films/espes ; cortometraje www.banatufilmak.com/cortometraje-detalle.php? Concurs de Cinema i Vídeo de Navàs (España / Spain) Mejor categoria=documental&url=espes documental Suroscopia, Certamen Universitario de Creación Audiovisual (España / Spain) Mejor documental Festival de Cine de Santander "Corto y Creo" (España / Espés es un pueblo del Pirineo aragonés que como muchos otros Spain) Segundo clasificado mejor documental de España carga con el hecho de desvanecerse, pues sólo Encuentro Audiovisual de Jóvenes - Festival Internacional de quedan 4 habitantes. Cine Cinema Jove (España / Spain) Segundo Premio - Accesit Proyecta - Certamen Universitario de Creación Audiovisual Espés is a small town in the Aragonese Pyrenees, which like many (España / Spain) Segundo Premio mejor documental others in Spain, is at risk of disappearing as it only has 4 inhabitants. Cineculpable, Festival Internacional de Cortometrajes de Vila- Real (España / Spain) Mejor documental lengua catalana Most - Penedès Festival de Cinema del Vi i El Cava (España / Spain) Mención especial mejor documental El Corto del Año / Short Of The Year (España / Spain) Mención especial mejor documental Festival de Cortometrajes Roll Madrid (España / Spain) Mención especial mejor documental.

Festivales/Festivals:

Festival Alto Vicentino (Italia / Italy) Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega (España / Spain) Concurso de Cortometrajes K-Lidoscopi de Cullera (España / Spain) Short Film Corner (Francia / France) Festival Internacional de Cine de Gijón (España / Spain) Abycine - Festival de Cine de Albacete (España / Spain) Festival de Cine de Zaragoza (España / Spain) Docsbarcelona International Documentary Film Festival (España / Spain) Kathmandu International Mountain Film Festival (Nepal) Festival de Cine de Astorga (España / Spain) Ecozine - Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente de Zaragoza (España / Spain) Festival Internacional de Cine Medioambiental de Canarias (España / Spain) Barcelona Visualsound - Festival Audiovisual de Creación Joven (España / Spain)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Festival Internacional de Cine Carlos Velo (España / Spain) Rural Filmfest (España / Spain) Festival de Curtmetratges Preview (España / Spain) Festival de Cortometrajes Rodinia (España / Spain) Moncofa Al Carrer (España / Spain) Cortada, Festival de Cortometrajes de Vitoria-Gasteiz (España / Spain) Asier Errasti - Festival Audiovisual de Eibar (España / Spain) Festival Internacional de Curtmetratjes Mal del Cap (España / Spain) Student And Short Film Festival Sleepwalkers (Estonia) KO & Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari (España / Spain) Ull Nu - Festival Audiovisual de Jóvenes Creadores de Los Pirineos (Andorra).

Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Juan Bravo 51 Duplicado, 1º Int. Izda. 28006 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected] BANATU FILMAK, S.L. (FESTIVALES / FESTIVALS). Reforamurrio enpresaldea - Refor kalea z/g. 01470 Amurrio (Araba). Tel.: +34 945 89 36 36 / +34 617 81 97 26. www.banatufilmak.com ; [email protected].

Productora/Production Company: DIEGO LLORENTE DIAZ. Valeriano León, 25, 5º B. 33510 Pola de Siero (Asturias).

Director: DIEGO LLORENTE DÍAZ. Producción/Producers: DIEGO LLORENTE DÍAZ, GALYA GARCÍA. Guión/Screenplay: DIEGO LLORENTE DÍAZ. Fotografía/Photography: ÓSCAR ADRIÁN HERNÁNDEZ. Música/Score: MANU NOVAL. Montaje/Editing: DIEGO LLORENTE DÍAZ. Montaje de sonido/Sound Design: TONI DE BENITO. Sonido directo/Sound Mixer: CÉSAR DÍAZ. Mezclas/Re-recording Mixer: TONI DE BENITO. Ayudante de dirección/Assistant Director: RUBÉN GONZÁLEZ. Gaffer: RAFAEL ROMERO.

Intérpretes/Cast: ALAZNE CASTAÑO (Julia), DAVID CUETOS (Manu).

Cortometraje/Short Film. Redcode RAW - HD. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama / Romance. Duración/Running time: 59 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One, Red Scarlet y Canon 5D Mark III ML. Fechas de rodaje/Shooting dates: 19/09/2012 - 28/09/2012. Lugares de rodaje/Locations: Pola de Siero, Asturias.

Festivales/Festivals:

Atlántida Film Fest Sección Oficial.

Distribución nacional/Spain Distribution: ELAMEDIA, S.L. Eros, 7, Web: www.facebook.com/estosdis portal b, 9 f. 28045 Madrid. Tel.: +34 911 727 412. www.elamedia.es ; [email protected].

Manu y Julia son pareja. Llevan juntos 6 años, desde que Julia estaba en el instituto. Ella, más inquieta y ambiciosa que él, se cansa de su apatía y conformismo y termina por dejarlo. La vida de julia sigue por sus cauces normales mientras que Manu se pierde en la suya para terminar encontrando el equilibrio con el mundo.

Manu and Julia are a couple. They have been together 6 years since Julia was in high school. She, more restless and ambitious that he is, is tired of his apathy and conformism and leaves him. Julia’s like continues through its normal channels while Manu is lost in his and ends up finding balance with the world.

Productora/Production Company: ESDIP ESCUELA DE ARTE, S.L. Santa Engracia, 122. 28003 Madrid. Tel.: +34 91 399 46 39. Fax: +34 91 441 13 18. www.esdip.com ; [email protected]

Director: MARCOS ANDAVERT RODRIGO. Producción/Producer: EMILIO LUJÁN. Producción ejecutiva/Executive Producer: EMILIO DE LA ROSA. Dirección de producción/Line Producer: MARCOS ANDAVERT RODRIGO. Guión/Screenplay: MARCOS ANDAVERT RODRIGO. Fotografía/Photography: MARCOS ANDAVERT RODRIGO. Música/Score: FERNANDO MONEDERO PRIETO (FER REINVENTS). Vestuario/Costume Design: LORENZA CRESPI, MARCOS ANDAVERT. Sonido/Sound: FER REINVENTS.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (STOP MOTION / PIXILACIÓN / PIXILATION.)

Dirección de color/Color Direction: SEBASTIÁN MARTÍN. Animador/Animator: MARCOS ANDAVERT. Maquillaje/Make-up: LORENZA CRESPI, MARCOS ANDAVERT. Actores / Cast: JUAN CARLOS LÓPEZ, SÉBASTIEN MORICE.

Cortometraje/Short Film. Digital. 16/9. Género/Genre: Animación / Animation. Duración/Running time: 10 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/03/2014 - 30/06/2014.

Premios/Awards: Web: www.esdip.com/noticias/estreno-de-los-cortometrajes- de-marcos-andavert/ Festival Internacional de Cortometrajes Ópera Prima en Corto de Granada Mejor dirección.

Festivales/Festivals: Ese aspecto de la evolución que nos aleja de nuestro ser más primitivo e instintivo. Scratch! Animation Film Festival 2014, Lecce (Italia / Italy) Kinofest Film Festival. Bucarest (Rumania / Romania) Fiction Competition Moving far away from our most primitive and instinctive human being. Anim!Arte 2014 Rio de Janeiro - 11th International Student Animation Festival of Brazil Animateka 2014 Ljubljana (Eslovenia / Slovenia) Animation Festival "Insomnia, “Contest of Dreams” (Rusia / Russia) SecciónSheaves Of Dreams - KAFKA’S COFFERET CARTÓN 5to. Festival Internacional de Cortos de Animación La Tribu 2015 - Buenos Aires (Argentina) Festival Internacional de Cortometrajes Ópera Prima en Corto de Granada Sección oficial.

Distribución nacional/Spain Distribution: ESDIP ESCUELA DE ARTE, S.L. Santa Engracia, 122. 28003 Madrid. Tel.: +34 91 399 46 39. Fax: +34 91 441 13 18. www.esdip.com ; [email protected].

Productora/Production Company: TV ON, S.L.U. Puerto Rico, 28 bajo dcha. 46006 Valencia. Tel.: +34 96 395 05 89 / +34 96 370 83 03. www.tvonproducciones.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: IVAC - CURTS 2014 COMUNITAT VALENCIANA, ICAA.

Director: EVA LÓPEZ MARÍN. Producción/Producer: PALOMA MORA. Jefe de producción/Production Manager: LORENA LLUCH. Guión/Screenplay: EVA LÓPEZ MARÍN. Fotografía/Photography: CARLOS CEBRIÁN. Dirección artística/Production Design: ABDÓN ALCAÑIZ. Vestuario/Costume Design: GIOVANNA RIBES. Montaje/Editing: PABLO VILA, RAFA MONTESINOS. Sonido/Sound: ALEX BORDANOVA, JOSÉ SERRADOR, NOIZ.ES. Maquillaje/Make-up: ANA MARÍA BALSERA, AURORA PUIGCERVER. Peluquería/Hairdressing: ANA MARÍA BALSERA, AURORA PUIGCERVER.

Intérpretes/Cast: ADRIÁN LÓPEZ BORT (Ezequiel), JAIME PUJOL (Carlos), INCA (Galga María).

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 23 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 26/10/2013 - 01/11/2013. Lugares de rodaje/Locations: Cenizate, Albacete y Valencia.

Premios/Awards:

ALCINE Festival de Cine de Alcalá de Henares 2014 Mejor Web: www.facebook.com/ezequielylagalgamaria ; fotografía. www.tvonproducciones.com/ezequiel.html Festivales/Festivals:

Short Film Corner de Cannes Ezequiel, un niño de 10 años al que le caracteriza una asombrosa Festival de Quartmetratges percepción auditiva, se marcha día tras día al bosque a buscar SGAE En Corto nidos. En una ocasión, entre los múltiples sonidos, llamará su atención un gemido hiriente que proviene de su perra, la galga ALCINE Festival de Cine de Alcalá de Henares 2014 María, que se debate entre la vida y la muerte. Festival de Málaga. Cine Español Sección Oficial K-Lidoskopi Festival de cortometrajes Festival Cima En Corto. Ezekiel, a ten-year-old boy with an extraordinary hearing capability, goes every day to the forest looking for nests to steal eggs. One day, amidst the sounds of the forest, he hears the painful whining of his greyhound Maria, who is struggling between life and death.

(Français) Ézéquiel, un garçon âgé de 10 ans, doué d'une étonnante perception auditive, part tous les jours en forêt à la recherche de nids pour en dérober les oeufs. Un jour il entend le terrible gémissement de sa chienne, le lévrier Maria, qui se débat entre la vie et la mort.

Productora/Production Company: PRODUCCIONES AFRICANAUAN, S.L. Juan de Austria, 14, 1º Dcha. 28010 Madrid. Tel.: +34 654 517 317. www.africanauan.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID.

Director: MIGUEL ÁNGEL CARCANO THAUT. Producción/Producers: DAVID CASAS, YADIRA ÁVALOS, JOSÉ LUIS MATAS-NEGRETE, ESTEBAN CRESPO. Guión/Screenplay: MARIA INÉS GONZÁLEZ DEVESA, MIGUEL ÁNGEL CÁRCANO. Fotografía/Photography: ANTONIO JOSÉ GARCÍA DORADO. Música/Score: JUAN DE DIOS MARTIN ATIENZA. Dirección artística/Production Design: ROCÍO PEÑA. Montaje/Editing: RAÚL DE LA TORRE. Sonido/Sound: ROBERTO FERNÁNDEZ.

Intérpretes/Cast: JUAN VINESA, SARA MARTÍN, FONT GARCÍA.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP 2K. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 12 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 10/10/2013 - 17/10/2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

Tlanchana Fest 2015 (México) Mejor Cortometraje Festival Internacional de Gáldar 2014 Premio del Público y Mejor cortometraje Certamen Nacional de Cortos – Astorga 2014 Mejor actor y Web: www.madridencorto.es/2014/ficcion mejor guión Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014 Premio Madrid en corto 2014. Pedro y Clara están viviendo una crisis de pareja, en medio de los dos está Mario, complicando aún más las cosas. Tendrán tres Festivales/Festivals: oportunidades para resolver sus problemas y, como suele pasar, la realidad superará la ficción. Festival de Cine Español Marseille- Cinehorizontes 2015 (Francia / France) Alcances fuera de Alcances 2015 Peter and Clara are living a marriage crisisin the middle of the two is Festival de Cine de Comedia Tarazona y Moncayo 2015 Mario, further complicating things. They will have three opportunities to Filmfest Weiterstadt Open Air 2015 (Alemania / Germany) solve their problems and, as usual, the reality surpass fiction. When the test is over and the actors are alone, a reality will out. One that the Festival de Cortos del Órbigo - Luna de Cortos 2015 director ignored. But above all these fictions, there is still one more Festival de Cortos Corten de Calahorra 2015 layer that is discovered. Shortini Film Festival 2015 (Italia / Italy) Concurso de Cortometrajes de Ripollet 2015 Muestra Sala Montjuic 2015 Sección informativa Pedro et Clara sont en pleine crise de couple, et Mario se trouve entre International Docu and Shortfilm of Kerala - IDSFF 2015 les deux, ce qui complique encore plus les choses. Ils auront trois opportunités de résoudre leurs problèmes et, comme d´habitude, la (India) réalité dépassera la fiction. International Short Film Festival Detmold- ISFF 2015 (Alemania / Germany) Sesion Cafe Court 2015 Sección informativa Festival de Cortos y Audiovisual BECURT 2015 Proyecciones Cine Club La clave 2015 Sección informativa Festival de Cortometrajes de Avila - Avilacine 2015 European Film Festival of Lille 2015 (Francia / France) Tlanchana Fest 2015 (México) Festival de Cortometrajes La Fila 2015 Certamen Cortos Torretes Calella Festimatge 2015 España en Corto - USA 2015 (Estados Unidos / USA) Festival Plasencia Encorto 2015 Festival de Cine Español Nantes 2015 (Francia / France) Muestra de Cine Internacional de Palencia 2015 Kontrast Film Festival 2015 (Alemania / Germany) Proyecciones PNR - Filmoteca 2015 Sección informativa Noida International Film Festival 2015 (India) Concurso Humor en Corto de Arrigorriaga 2014 Festival de Cine y Vino La Solana 2014 Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo 2014 Sección informativa

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Certamen de Cortometrajes Cortada - Vitoria 2014 Festival de Cine de Zaragoza 2014 FilmLabFestival 2014 (Italia / Italy) Sección informativa Sleepwalkers Students and Shorts FF- Estonia 2014 Festival Internacional de Alcobendas - Alcorto 2014 Sección informativa Festival Relatos Cortos 2014 (Argentina) Muestra de Cortometraje de Pasaia IKUSKA 2014 Linea d Ombra - Festival Culture Giovani 2014 (Italia / Italy) Certamen de Cortometrajes de Bujaraloz 2014 Kalpanirjhar International Short Fiction FF 2014 (India) Festival Internacional de Galdar 2014 Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger 2014 (Marruecos / Morocco) Festival de Cine Maipu Cortos 2014 (Argentina) International Short Film Festival Sesily 2014 Georgia Certamen Nacional de Cortos - Astorga 2014 Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014.

Productora/Production Company: THEMAGICFLY, S.L. Gran Vía de Hortaleza, 5, portal S, bajo C. 28033 Madrid. Tel.: +34 91 721 66 68. www.themagicfly.es ; [email protected]

Dirección/Directors: ÁLVARO MORO MARTÍN, ÓSCAR CAVALLER. Producción ejecutiva/Executive Producer: JOSÉ MANUEL CRUZ. Guión/Screenplay: ÁLVARO MORO MARTÍN, JOSÉ MANUEL CRUZ, ÓSCAR CAVALLER. Fotografía/Photography: ANTONIO J. GARCÍA DORADO. Música/Score: JOSÉ SÁNCHEZ SANZ. Dirección artística/Production Design: DAMIÁN GALÁN, DANIEL KUTCHER, ANA FERNÁNDEZ. Montaje/Editing: ÓSCAR CAVALLER, ÁLVARO MORO. Sonido/Sound: JOSÉ GONZÁLEZ PEREA.

Intérpretes/Cast: RAMÓN ESQUINAS (Puño Negro), RODRIGO POISÓN (Cruzer).

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Ficción / Fiction. Duración/Running time: 7 minutos.

Premios/Awards:

III Festival de Cortos de Cuéllar 2014 Ganador.

Festivales/Festivals:

16ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014.

Web: www.firedoncall.themagicfly.es/ ; www.themagicfly.es/TMF/index.php/videos/fired-on-call

Una pelea épica entre Cruzer y su archienemigo está en su momento álgido cuando el héroe recibe una llamada que detiene por un momento este combate a vida o muerte entre el bien mal. Es del Estado: el Gobierno. Está despedido.

An epic fight between Cruzer and his nemesis is at its peak when the superhero receives a call stops the fight for life and death between good evil. It is the government. He is been fired.

Director: RODRIGO ZARZA. Dirección de producción/Line Producer: MARÍA ISABEL CÁRDENAS. Guión/Screenplay: ÁLVARO ICAZA, CLARA NÚÑEZ VERGARA. Fotografía/Photography: OLVIDO PÉREZ. Música/Score: ANTONIO FERNÁNDEZ. Dirección artística/Production Design: NAIMA CLEUREN. Vestuario/Costume Design: RAQUEL IGLESIAS. Montaje/Editing: EVA MARTOS. Sonido/Sound: PALOMA HUELÍN.

Intérpretes/Cast: JOSÉ LIFANTE, LOURDES BATOLOMÉ, MANUEL MILLÁN, FERNANDO ALBIZU, ENRIQUE MARTÍNEZ.

Cortometraje/Short Film. DCP. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Fantástico / Fantasy. Duración/Running time: 10 minutos. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

Festival Cine Castilla la Mancha-FECICAM 2015 (España / Spain) Mejor guión Festival Pilas en corto, Sevilla 2014 (España / Spain) Mención Web: www.ecam.es/video/firme-usted-aqui Especial Festival de Cine COR3 – Tegucigalpa 2014 (Honduras) Mejor cinematografía Internacional. España. Ante el progresivo envejecimiento de la población y la Festivales/Festivals: acuciante situación económica, la Administración lanza una campaña de eutanasia asistida destinada a los denominados CortoEspaña - Alfaro, La Rioja 2015 (España / Spain) seres improductivos. Ansiosos por recibir la cantidad económica fijada en concepto de sustitución del anciano, la familia Arévalo WaterspriteThe Cambridge Student Film Festival (Reino tratará de deshacerse de su abuelo… sin saber que éste tiene sus Unido / UK) propios planes. Festival de Cine de Todos Santos-Mexico-FCTS (México) CortoEspaña - Bustarviejo 2015 (España / Spain) Festival Gorefest 2015 (España / Spain) Spain. Faced with the progressive aging of the population and the dire Cryptshow Festival – Sant Adrià del Besòs 2015 (España / economic situation, the Administration launches an assisted euthanasia campaign aimed at so-called “unproductive beings”. Keen to get their Spain) hands on the amount of money set for the substitution of the old man, Maremetraggio ShorTS International Short Film Fest 2015 the Arévalo family will try to get rid of Granddad… unaware that he has (Italia / Italy) plans of his own. Festival Audiovisual y Mujer VisualízaMe2015 (España / Spain) CortoEspaña - Valencia de Alcántara2015 (España / Spain) Short Film Festival In the Palace (Bulgaria) Festival de Cine de Huesca 2015 (España / Spain) Proyección especial 20 años de la ECAM Concours de Courts Toulouse 2015 (Francia / France) CortoEspaña - Nules 2015 (España / Spain) Muestra Cortometrajes UNED Soria – Factoria2015 (España / Spain) Mostra de Cinema Jove d’Elx 2015 (España / Spain) Festival de Cine de Lanzarote – FICL 2015 (España / Spain) Festival du Courtmetrage Etudiant Cergy-Pontoise 2015 (Francia / France) Festival de Escuelas de Grenoble Une Nuit Trop Courte 2015 (Francia / France) CortoEspaña - Sa Pobla, Mallorca 2015 (España / Spain) CortoEspaña - Quintanar de la Orden, Toledo 2015 (España / Spain) FestivalHandifilm de Rabat (Marruecos / Morocco) Festival Plasencia Encorto 2015 (España / Spain) Taos Shortz Film Fest 2015 (Estados Unidos / USA) Cinemator Festival – Noveaux Talents 2015 (Francia / France) Festival Cortometro – Madrid 2015 (España / Spain)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Rencontres Cinema Europeen Vannes - Shorts 2015 (Francia / France) Ploiesti International Film Festival 2015 (Rumania / Romania) Festival Iberoamericano – Humor Madrid 2015 (España / Spain) Festival de Cortos Fantásticos La vieja encina 2015 (España / Spain) Concurso Humor en Corto de Arrigorriaga 2014 (España / Spain) Festival Internacional de cine Hermosillo – FICH 2014 (México) Festival de Cortometrajes l’Aquila 2014 (Italia / Italy) International Festival of Film School KINOPROBA 2014 (Rusia / Russia) Proyecciones Café Curt2014(España / Spain) Festival de Cortometrajes Almería en Corto 2014 (España / Spain) Bogota Short Film Festival- BOGOSHORTS 2104 (Colombia) Muestra de Cortometrajes Molina de Aragón 2014 (España / Spain) Mostra de Curtas Vila de Noia 2014 (España / Spain) EuroshortsEuropean Film Festival 2014 (Polonia / Poland) Concurso de Cortos Fantástico de Sants 2014 (España / Spain) Festival de Cine de Zaragoza 2014 (España / Spain) VGIK International Student Film Festival 2014 (Rusia / Russia) Intern Film Festival ETIUDA&ANIMA - Escuelas 2014 (Polonia / Poland) Morbido Film Festival – Fantástico y Terror 2014 (México) FestivalInterfilmBerlin 2014 (Alemania / Germany) Certamen Universitario CreaciÓn Audiovisual 2014 (España / Spain) International Bosphorus Film Festival 2014 (Turquía / Turkey) Certamen de Cortometrajes Ciudad de Soria 2014 (España / Spain) Festival de Cine Solidario KO Digital 2014 (España / Spain) ZinemaZombieFest 2014 (Colombia) RazorReelFantastic Film Festival – Brujas 2014 (Bélgica / Belgium) Festival de Cine Español de Marseille 2014 (Francia / France) 2014 Orlando Film Festival- OFF (Estados Unidos / USA) Festival Fantástico y de Terror de Peligros 2014 (España / Spain) Cartaxo International Fantastic and Horror FF 2014 (Portugal) Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 182014 (España / Spain) Festival de Cine de Santander 2014 (España / Spain) KinoFest Film Festival, Bucharest 2015 (Rumania / Romania) London Spanish Film Festival 2014 (Reino Unido / UK) OaxacaFilmFest 2014 (México) Festival de estudiantes de Beijing - ISFVF, The International Student Film & Video Festival of Beijing Film Academy 2014 (China) Festival de Cine COR3 – Tegucigalpa 2014 (Honduras) Festival de Cortometrajes de ABC2014 (España / Spain) Festival Internacional de Cine de Ponferrada 2014 (España / Spain) Sección paralela "Un toque de humor" Fantastisk Film Festival de Lund 2014 (Suecia / Sweden) 2014 International Short Film Festival Sesily, Tbilsii (Georgia) Beginning Film Festival 2014 (St. Petersburg, Russia) Festival Corti and Cigarettes 2014 (Italia / Italy) Maipú Cortos 2014 (Argentina) Festival Corten de Calahorra 2014 (España / Spain) Festival de Cine de Astorga 2014 (España / Spain) SEMINCI Valladolid (España / Spain) Cortos ECAM.

Productora/Production Company: LA SUSODICHA PRODUCCIONES, S.L. Minas, 16, 2ª centro. 28004 Madrid. www.albertoruizrojo.com/

Director: ALBERTO RUIZ ROJO. Producción/Producer: ALBERTO RUIZ ROJO. Dirección de producción/Line Producer: CAROLINA COSMEN. Guión/Screenplay: ALBERTO RUIZ ROJO. Fotografía/Photography: JESÚS HARO. Música/Score: FEDERICO JUSID. Dirección artística/Production Design: SONIA NOLLA. Vestuario/Costume Design: MARINA ANAYA. Montaje/Editing: DAVID TOMAS. Sonido/Sound: JOSÉ LUIS CANALEJO, FEDERICO PÁJARO. Ayudante de dirección/Assistant Director: PALOMA GONZÁLEZ. Maquillaje/Make-up: ELENA CUEVAS, NATALIA MÉNDEZ, TANIA CARRASCO. Efectos especiales/Special Effects: ALEX BARI. Etalonaje / Clour Grading: VÍCTOR POCH.

Intérpretes/Cast: ROBERTO ÁLAMO, GUADALUPE LANCHO.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. 16/9 - Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Drama / Suspense / Thriller. Duración/Running time: 7 minutos. Idioma/Language: Sin diálogos / None dialogues. Fechas de rodaje/Shooting dates: 15/04/2013 - 01/05/2014. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

Certamen Internacional de cortometrajes El Cuervo. Cientrúnigo. Navarra 2º Premio Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/FLASH/462 ; VI Festival Internacional de cine de Terror y Fantástico de www.facebook.com/flashcortometraje? Peligros. Granada Premio al mejor corto notif_t=fbpage_fan_invite ; www.albertoruizrojo.com/ I Festival Nacional de Cortometrajes de Espartinas. Cinema Blue Premio a la mejor banda sonora 2nd Hrizantema Horror & Fantasy Film Festival 2014. Serbia HRIZANTEMA SPIRIT - Audience Award Un hombre entra en un fotomatón. Echa las monedas y los Festival SANTURZINE. Vizcaya Mejor cortometraje y Mejor flashes comienzan. Cuando la tira de las fotos sale de la maquina y el hombre las mira, no puede creer lo que ve. Algo totalmente actor inesperado está sucediendo. 14º Festival Internacional de Cine Marroqui e Iberoamericano de Martil 2014. Marruecos Mención especial Certámen Internacional de cortometrajes El Cuervo. A man enters a photo booth. He inserts some coins and the flash fires. Cientrúnigo. Navarra 2º Premio When the photo strip is printed and the man looks at it, he cannot Festival ENMUT 2014. Barcelona Mejor Cortometraje believe what he sees. Something totally unexpected is happening. Premios Ciutat de Palma 2014 Finalista Festival de Cortos de Terror y Fantástico "La Vieja Encina" Primer Premio (Français) Un homme entre dans un photomaton. Il insère des pièces XXV Concurso de Cortometrajes de Carabanchel. Madrid et les flashs commencent. Lorsque les photos sortent de la machine et Finalista que l'homme les regarde, il ne peut pas croire ce qu'il voit. Quelque Micro&Films. Francia Premio del Público chose de totalement inattendu se produit. CortoEspaña Sa Pobla Premio al mejor trabajo Festival la fila de Valladolid Mejor actor (Roberto Álamo) 27 Semana de Cine Español de Mula. 22 Certamen Nacional de Cortos. Murcia Mejor director 12nd BE FILM The Underground Film Festival. USA 3rd Place in tie 29th Festival Bozner Filmtage (8th No Words Competition). Italia Special Jury Mention Festival Gradual 2015. Murchante. Navarra Mejor cortometraje.

Festivales/Festivals:

Razor Reel Flanders Film Festival. Bélgica 2014 Festival de Cortometrajes del Órbigo ‘Luna de Cortos’. Veguellina de Órbigo (León) 2014 Sección Oficial a Concurso en la categoría ALTERNATIVA 5ª edición del Festival Korterraza de Vídeo cortometrajes. Vitoria 2014 Castilla en Corto. Festival de Cortometrajes de Boecillo. Valladolid 2014 III Edición Festival Internacional de cortometrajes MONFRAGÜE FILMS. Torrejón el Rubio. Cáceres. 2014

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Korterraza Araia Festival. Vitoria-Gasteiz 2014 Obuxofest 2014. Javierrelatre (Huesca) 2014 XVII Certamen de Cortometrajes del Festival de Cine de Astorga. León 2014 19 Certamen Nacional de Creación Audiovisual de Cabra. Córdoba 2014 Festival de Cine Solidario de Guadalajara (FESCIGU) 2014 Sección oficial XII Festival Internacional de Cine de Ponferrada 2014 Sección paralela denominada “Sentimiento y Emoción” 21st Adana Golden Boll Mediterrranean Short Film Festival. Turquía 2014 Festival SANTURZINE. Vizcaya 2014 6th Petaluma International Film Festival. USA 2014 XS Puçol Festival de Cortometrajes. Puçol (Valencia) 2014 Festival internacional de cine de Albacete. XVI Concurso ABYCINE Cortos 2014 Certamen Internacional de cortometrajes El Cuervo. Cientrúnigo. Navarra 2014 16th edition of the 24fps International Short Film festival. USA 2014 VI Festival Internacional de cine de Terror y Fantástico de Peligros. Granada 2014 I Festival Nacional de Cortometrajes de Espartinas. Cinema Blue 2014 2nd Hrizantema Horror & Fantasy Film Festival 2014. Serbia 2014 Festival SANTURZINE. Vizcaya 2014 12nd Tirana International Film Festival. Albania 2014 Certamen Internacional de cortometrajes El Cuervo. Cientrúnigo. Navarra. 2014 Ciclos Temáticos Sentimiento y emoción. Muestra de cortos sobre Relaciones familiares y de pareja. Ponferrada 2014 La mida no importa 2014. Barcelona 2014 XVI Edición del Certamen Internacional de Cortometrajes “Ciudad de Soria” 2014 Sección oficial 12° Festival de Cortos de Bogotá – BOGOSHORTS. Colombia 2014 Festival de cortometrajes de Aguilar de Campoo. Sección Panorama 2014 ESPACIOENTER (TEA Tenerife Espacio de las Artes). Tenerife 2014 X Festival de Cine y Vino “Ciudad de La Solana 2014”. Ciudad Real 2014 26th Istanbul International Short Film Festival. Turquía 2014 CINECULPABLE 2014. Festival Int. de Cortometrajes de Vila - real. Castellón CORTADA 2014, XVIII Festival de cortometrajes de Vitoria- Gasteiz Sección Ficción 14º Festival Int. de Cine Marroquí e Iberoamericano de Martil 2014. Marruecos Festival ENMUT 2014. Barcelona XVI Certamen Parla en Corto. Parla, Madrid V CortogeniAl, Festival Cine y Cortometrajes de Puente Genil. Puente Genil. Córdoba 2014 Festival ENMUT 2014. Barcelona XV Mostra de Curtas Vila de Noia. La Coruña 2014 MACBA de Barcelona. "La mida no Importa" 2014 XIV Xornadas "Mostra de Curtametraxes" 2014 Ateneo Ferrolán. Ferrol CURTMIRATGES Festival de curts. Barcelona 2015 Premios Ciutat de Palma 2014 MIDEC 2015 (Muestra internacional de Cortometrajes Universidad de la Laguna) Festival de Cortos de Terror y Fantástico "La Vieja Encina" 2015 II ManzanaREC. Manzanares (C. Real) 2015 XXV Concurso de Cortometrajes de Carabanchel. Madrid 2015 12ème Festival des 24 courts. Francia 2015 1st Root Film Festival. Grecia 2015 Estrenos CortoEspaña 2015. CortoEspaña Villena (Alicante) 2015

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte II Edición de Shorty Week Film Festival. El Puerto de Santa María (Cádiz) 2015 Micro&Films. Francia 2015 11st Akbank Short Film Festival. Turquía (Out Of Competition Section) 2015 16th BUNTER HUND – International Short Film Festival Munich. Alemania 2015 16th Landshut Short Film Festival. Alemania 2015 Europe 4: Competition section Europe in 16 mintutes. Estrenos CortoEspaña 2015. CortoEspaña Rute (Córdoba) 2015 28 Semana de Cine de Medina del Campo. Valladolid 2015 Sección La otra Mirada 21 CINECLUB UNED DE SORIA - LA FACTORIA. Soria 2015 Athens International Film and Video Festival. USA 2015 Mostra de Cine Latinoamericano de Catalunya, Lleida. España 2015 Florida Film Festival. USA 2015 48th Annual WorldFest-Houston. USA 2015 8th Rincón International Film Festival. Puerto Rico 2015 12nd BE FILM The Underground Film Festival. USA 2015 29th Festival Bozner Filmtage (8th No Words Competition). Italia 2015 32nd Busan International Short Film Festival (BISFF). Corea del Sur 2015 19 Festival La Fila de Cortometrajes. Valladolid 2015 Short Shorts Film & Asia 2015. Japón 2015 CortoEspaña Sa Pobla (Mallorca) 2015 21º Festival internacional de cine mediterraneo de Tetuan (FICMT). Marruecos 2015 16° Rencontres des cinémas d'Europe. Francia 2015 CortoEspaña Horcajo de Santiago (Cuenca) 2015 27 Semana de Cine Español de Mula. 22 Certamen Nacional de Cortos de Mula 2015 V Ginés en Corto. Sevilla 2015 I Certamen de cortos de SCI-FEST. Fuenlabrada. Madrid 2015 Espiello. Sección Fuera de Concurso historias de vida 2015 CortoEspaña. VI Semana del Cortometraje de Arganzuela. Madrid 2015 Proyección ganadores VII Premis Gaudí al CGAI d'A Coruña 2015 7th Ljubljana International Short Film Festival. Eslovenia 2015 V New Vision International Short Film Festival. Ucrania 2015 XIIth International Documentary Film Festival CRONOGRAF. República de Moldavia (Main competition) 2015 Theatron Film Festival. Alemania 2015 Sci-Fi London Film Festival. UK 2015 21st Annual Palm Springs International ShortFest and Film Market. USA 2015 IV Festival de Cortometrajes K-lidoscopi de Cullera (Valencia) 2015 German short film day. Alemania 2nd Sundance Channel Shorts. On-line 2015 Rincofest. La Rinconada. Villa de San José de la Rinconada. Sevilla 2015 15º Festival Internacional de Cortometrajes CINE A LA CALLE. Colombia 2015 Short Film Corner de Cannes. Francia 2015 SGAE EN CORTO. Sala Berlanga. Madrid 2015 I Festival de Cortometrajes de Burguillos 2015. Sevilla MIDEC 2015 (Muestra Internacional de Cortometrajes) . Universidad de La Laguna 2015 VIII Festival Internacional de Cine Bajo la Luna Islantilla Cinefórum. Huelva 2015 Festival Internacional de Cortometrajes y Videoclips Caostica de Bilbao 2015 Porto7 - Oporto International Short Film Festival. Portugal 2015 IV Festival Nacional de cortos Ciudad de Avila. Ávilacine 2015 7º Festival de cine corto de Salamanca 2015 Festival Gradual 2015. Murchante. Navarra 2015

Productora/Production Company: REMEDIOS CRESPO CASADO. Campomanes, 13, 3º izqda. 28013 Madrid. Tel.: +34 610 57 34 56. [email protected] Con la colaboración de/With the collaboration of: ESCUELA TAI - MADRID.

Director: REMEDIOS CRESPO. Producción/Producer: REMEDIOS CRESPO. Guión/Screenplay: REMEDIOS CRESPO. Fotografía/Photography: JUAN GONZÁLEZ REBOLLO. Música/Score: LUIS NAVARRO DÍEZ. Dirección artística/Production Design: MÓNICA TEIJEIRO. Vestuario/Costume Design: PALOMA DEL ALBA. Montaje/Editing: LUIS VECINO. Sonido/Sound: MOLINA PANIAGUA RAMOS.

Intérpretes/Cast: CUCA ESCRIBANO, MARIAN AGUILERA, EDUARDO VELASCO, RAQUEL BURBANO, MANOLO CARO.

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Ciencia-Ficción / Science-Fiction. Duración/Running time: 10 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 17/06/2014 - 17/06/2014. Lugares de rodaje/Locations: Escuela TAI, Madrid.

Premios/Awards:

Festival de Cortometrajes de El Saucejo (Andalucía, España) Premio del Público.

Festivales/Festivals:

Corto Helvetico Al Femminile de Losone (Suiza / Switzerland) Corto España - Segorbe, Castellón Web: www.facebook.com/Flexibility.cine ; III Festival Nacional Plasencia Encorto www.xlficcion.com/flexibility/ Undependence Film Festival - Edimburgo Muestra Cine Realizado por Mujeres de Huesca Muestra Cine Realizado por Mujeres, Boltaña Flexibility, el preludio de un mundo agotador... Europa, 2027. Los VI Semana del Cortometraje de Arganzuela. Madrid trabajadores de la fábrica de alfileres se reúnen de urgencia para evitar el inminente cierre de la fábrica. Las diferencias entre la CortoEspaña - O Grove. Pontevedra dirección de la empresa y los trabajadores no son las CortoEspaña - Albox. Almería esperadas… Festival Gollut - en Ribes de Freser. Girona 19 Festifil de Valladolid X ECU - European Independent Film Festival. París (Francia / Flexibility, the prelude of an exhausting world.... Europe, near future. The workers of a stickpin factory gather urgently to avoid the impending France) plant closing. The differences between the workers and the top XI Festival Internacional de Cine Solidario KO & Digital de management are not the expected ones. Sant Sandurní d'Anoia. Barcelona IV Certamen de Cine Lento de Guadalajara 19 Festival de Cine de Zaragoza Muestra de Cinema Social Ciudad de Alcoi Ariano International Film Festival de Italia (Italia / Italy) Islantilla Cinefórum Festival Fantosfreak de Cerdanyola del Vallès (Cataluña, España) Festival Sueños de Cine (Madrid, España) IV Festival Preview de El Prat de Llobregat (Cataluña, España) International Detmold Short Film Festival (Alemania / Germany) Premios Pávez en Talavera de la Reina (Castilla-La Mancha, España) Festival de Cortometrajes de El Saucejo (Andalucía, España) Mostra de Films Dones de Barcelona (Cataluña, España) Festival Cortos Por Caracoles de Sevilla (Andalucía, España) Sección oficial Muestra Linares Fantástico (México) Muestra Internacional de Cine y Mujeres de Pamplona (Navarra, España) Festival Olhares do Mediterrâneo, Lisboa (Portugal) Sanse Cortos en Abierto 2014-2015 San Sebastián de los Reyes (Madrid, España) Festival Nocturna 2015 (Madrid, España) Festival de Curtametraxes Concello do Grove (Galicia,

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte España) Festival de Cortometrajes Villa de Albox (Andalucía, España) Festival SGAE en Corto (Madrid, España) Festival de Cine de Zaragoza (Aragón, España) Certamen de Cine Lento de Guadalajara (Castilla-La Mancha, España) Festival KO & Digital Sant Sadurní d'Anoia (Cataluña, España) Mostra de Cinema Social Ciutat d'Alcoi (Valencia, España).

Productora/Production Company: CITOPLASMAS S.C.P. Roger de Flor, 112. 08013 Barcelona. Tel.: +34 666 006 835. www.citoplasmas.com ; [email protected]

Director: EDUARD PUERTAS ANFRUNS. Dirección de producción/Line Producer: EDUARD PUERTAS ANFRUNS. Guión/Screenplay: EDUARD PUERTAS ANFRUNS. Fotografía/Photography: EDUARD PUERTAS ANFRUNS. Música/Score: ALEIX ELIZALDE, ALBERT RIERA, PABLO DEL CANTO, XAVIER MANJARÍN, TERU.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (STOP MOTION.)

Rig armatures by: KINETICARMATURES.COM.

Voces/Voices: NÚRIA PARERA (Rollo de papel 1 / Paper Roll #1), CARLOS PUERTAS (Rollo de papel 2 / Paper Roll #2), EDUARD PUERTAS (Rollo de papel 3 / Paper Roll #3).

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Animación / Animation. Duración/Running time: 3 minutos.

Premios/Awards:

Festival Ull Nu – Festival Audiovisual de Jóvenes Creadors dels Pirineus 2013 (Andorra) Mejor animación y Premio del Público / Best animation & Audience Award Cantando no Banheiro, Festival Do Minuto 2013 (Brazil / Brasil) Mención de Honor / Menção Honrosa da Curadoria / Honourable Mention. Web: www.citoplasmas.com/blog/2013/10/02/foamy-stop- Festivales/Festivals: motion-short/

Animainzón 2013 Festival de Festivales Aragón 2014 Tres curiosos rollos de papel de baño descubren y juegan con la Fest. Int. Cine Independiente de Elche 2014 espuma de afeitar del dueño de la casa. 6è Festival Enmut 2014 La Casa Encendida 2014 Animac 2015. The story of 3 curious WC paper rolls discovering new things.

Productora/Production Company: UNIVERSIDAD DE LAS ISLAS BALEARES. Edificio Anselm Turmeda. Carretera de Valldemossa Km. 7,5. 07122 Palma de Mallorca (Baleares). Tel.: 971 172 995. Fax: 971 173 003. www.maisca.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: LADAT, STRANGE FRIENDS.

Director: TONI BESTARD. Producción ejecutiva/Executive Producers: MARCOS CABOTÁ, TONI BESTARD, ELITXO GARAYALDE LÓPEZ. Guión/Screenplay: TONI BESTARD. Fotografía/Photography: EDU BIURRUN. Dirección artística/Production Design: ELENA ALCAINE. Montaje/Editing: TONI BESTARD. Sonido/Sound: RUBÉN PÉREZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: ARMAND ROVIRA.

Intérpretes/Cast: DIEGO INGOLD (Alex), NEUS CORTÉS (Vecina / Neighbour), JOAN MIQUEL ARTIGUES (Amante / Lover).

Cortometraje/Short Film. HD. Blanco y Negro / Black & White. 16/9. Género/Genre: Drama / Comedia / Comedy. Duración/Running time: 19 minutos. Idioma/Language: Español y/o Inglés / Spanish and/or English. Lugares de rodaje/Locations: Palma de Mallorca.

Premios/Awards:

International Short Film Festival Unprecedented Film (Estonia) Mejor sonido / Best Sound Muestra de Cine Internacional de Palencia (Spain) Mejor banda sonora / Best Soundtrack Filmfest Dresden (Germany) Golden Horseman al Premio Del Web: www.promofest.org/films/foley-artist Público & Golden Horseman al mejor diseño de sonido / Golden Horseman Of The Audience & Golden Horseman Sound Design Festival de Cine y Vino "Ciudad de La Solana" (Spain) Mejor Un técnico de sonido especializado en efectos Foley (las cortometraje / Best Short Film recreaciones de los sonidos de una película no grabados Fincortex - Festival Internacional de Cortometrajes directamente durante el rodaje) sufre un accidente que le obliga a Experimentales Tunja (Colombia) Mejor cortometraje de reposar en su casa durante unos días. En ese tiempo la atractiva vecina de enfrente, recién instalada en el barrio, se convertirá en ficción / Best Fiction Short Film su nueva musa sonora. Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria (Spain) Premio del Público y Premio Jurado Mayor / Audience Award & Senior Award Most - Penedès Festival de Cinema del Vi i El Cava (Spain) A sound technician who specializes in Foley effects (recreation of Premio de Jurado Joven / Young Jury Award sounds for a film no directly recorded during shooting) has an accident that forces him to stay home for a few days. During that time the Festival Iberoamericano de Cortometrajes abc.es (Spain) attractive neighbour across the street who has just arrived in the Finalista Al Mejor corto español de ficción / Finalist For The neighbourhood becomes his new sound muse. Best Spanish Narrative Short Film Cortoespaña Almonte (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Cortoespaña Pradejón (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Som Cinema - Mostra de Cinema i Audiovisual Català (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Fescigu - Festival de Cine Solidario de Guadalajara (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Trani Film Festival (Italy) Mejor cortometraje / Best Short- Medium Film Festival Internacional del Cortometraje (FIC) (Argentina) Mejor cortometraje de ficción / Best Narrative Short Film Cortoespaña El Paso (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Festival Alhama Ciudad de Cine (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Islantilla Cinefórum - Festival Internacional de Cine Bajo La Luna (Spain) Nominado al mejor cortometraje, mejor dirección y mejor guión / Nominated For The Best Short Film, Best Direction & Best Screenplay Festival de Cine de Sant Joan d'Alacant (Spain) Mejor cortometraje, y Nominado al mejor director y mejor guión / Best Short Film And Nominated For The Best Director & Best Screenplay Cicle de Curtmetratges Agustí Comes (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Festival Internacional De Cine Cinemart (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Festival de Cortometrajes Requena y… ¡Acción! (Spain) Premio especial del Jurado / Special Jury Prize Festival de Cine de Fuengirola (Spain) Premio del Público / Audience Award Black & White Audiovisual Festival (Portugal) Mejor cortometraje / Best Short Film Festimatge - Certamen de Curtmetratges Trofeu Torretes de Calella (Spain) Mejor dirección / Best Direction Festival de Cortometrajes de Arenas de San Pedro (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Festival de Curts de Canovelles (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo (Spain) Mejor corto, Mejor corto del Jurado Joven, Mejor montaje y Premio a la distribución / Best Short Film, Best Editing, Best Jury Prize & Distribution Prize.

Festivales/Festivals:

Open Air Film Fest Weiterstadt (Germany) Festival de Cine de Pamplona (Spain) Octubre Corto - Festival de Cine de Arnedo La Rioja (Spain) Festival Internacional de Cortometrajes Fenaco Perú (Peru) 24 Fps Short Film Festival (United States) Festival Internacional de Cine y Cortos en Mercedes (Argentina) 20min|Max Shortfilm Festival (Germany) Caserta Independent Film Festival (Italy) Muestra de Cortometrajes en Ixtenco Tlaxcala (Mexico) Salón Internacional de La Luz (Colombia) Festival de Cine de Música en Roca (Spain) Lo Cercacurts - Festival de Curtmetratges de Montornès de Segarra (Spain) Beloit International Film Festival (United States) Kastav Film Festival (Croatia) Malescorto International Short Film Festival (Italy) Ciclo de Cortometrajes de Ficción de Alcances - Muestra Cinematográfica del Atlántico (Spain) Muestra Itinerante del Festival de Lima (Peru) Cortoespaña Alcañiz (Spain) Silk Road Film Festival (Ireland) Certamen Estatal de Video Selectiu Unica (Spain) Kraljevski Filmski Festival -Out Of Competition- (Serbia) Festiwal In Out (Poland) Cineculpable, Festival Internacional de Cortometrajes de Vila- Real (Spain) Semana Internacional del Cortometraje de San Roque (Spain) Mediu Güeyu Festival (Spain) Certamen de Cortos Centro Juvenil "Luis Gonzaga" (Spain) KO&Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari (Spain) ALCINE - Festival de Cine de Alcalá De Henares / Comunidad de Madrid (Spain) Kaohsiung Film Festival (China, Republic Of (Taiwan)) Festival Internacional de Cine Digital Experimental de Espacio Enter Canarias (Spain) Festival Internacional Universitario de Cine Cinespacio (Colombia) Muestra de Cortometrajes de Pasaia Ikuska (Spain) Festival de Cortometrajes Rodinia (Spain) Cortoespaña Aceuchal (Spain) Cortoespaña Mugardos (Spain) Cortoespaña La Lastrilla (Spain) Sandpoint Film Festival (United States) Festival de Cine de Madrid-PNR (Spain) Cortoespaña El Gallinero (Spain) Cortoespaña Medina de Rioseco (Spain) Cortoespaña Aznalcázar (Spain) Cortoespaña Cuenca (Spain) Cortoespaña Almenara (Spain) Cortoespaña Fuentes de Andalucía (Spain) Cinefiesta - Festival Internacional de Cortometrajes de Puerto

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Rico (Puerto Rico) Parma International Music Film Festival (Italy) Cortoespaña Calpe (Spain) Cortoespaña - Alfaro (Spain) Festival de Cortometrajes XS Puçol (Spain) Fascurt Festival de Cortometrajes de El Masnou (Spain) Festival de Cine de Comedia de Tarazona y El Moncayo (Spain) Certamen de Cortometrajes El Pecado (Spain) Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Spain) Festival Ibérico de Cinema de Badajoz (Spain) Certamen Nacional de Cortometrajes L'Alfàs del Pi (Spain) Festival Internacional de Cine Cinema Jove (Spain) Cortoespaña Margalida (Spain) Festival Internacional de Cine de Huesca (Spain) Fescila - Festival de Cine de La Almunia (Spain) Cortoespaña Valle Gran Rey (Spain) Cortoespaña Sahagún (Spain) El Festivalico - Muestra de Cortometrajes y Videoarte (Spain) Cortoespaña Guadalcanal (Spain) Festival de Cortometrajes de Cabezón de La Sal (Spain) Short Film Corner (France) Certamen Internacional de Cortometrajes de Medina del Campo (Spain) Festival de Cortometrajes de Bembibre (Spain) Festival Internacional de Cine de Gijón (Spain).

Productora/Production Company: PRODUCCIONES DOSMENTES, S.L. Girona, 54. 08009 Barcelona.

Director: MAURO TRACCO. Dirección de producción/Line Producer: IVAN MULERO. Guión/Screenplay: MAURO TRACCO. Fotografía/Photography: JOSÉ ANTONIO MENÉDEZ LLANO (RUBI LLANO). Cámara/Camera Operator: LEYDIS MANSO. Steadicam: XAVI SERRADELL. Música/Score: MAURO TRACCO. Vestuario/Costume Design: NANA LIMA. Montaje/Editing: MAURO TRACCO. Montaje de sonido/Sound Design: ANA PAU. Sonido/Sound: DANI RIBA ISART. Ayudante de dirección/Assistant Director: MICHELLE SALDAÑA. Efectos digitales/Visual Effects: BERNAT EGUILUZ. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: BERNAT EGUILUZ. Script: JOSÉ POUCHUCQ. Gaffers: EDU LAGE, JORDI ARÚS.

Intérpretes/Cast: VÍCTOR SOLÉ (Hombre / Man).

Cortometraje/Short Film. HD. Scope 1:2,35. Género/Genre: Ciencia-Ficción / Science-Fiction. Duración/Running time: 8 minutos. Idioma/Language: Sin diálogos / No Dialogues. Fechas de rodaje/Shooting dates: 28/04/2014 - 30/04/2014. Lugares de rodaje/Locations: Terrassa.

Premios/Awards: Web: www.promofest.org/films/el-folio-rojo Shepparton Shorts Short Film Festival (Australia) Mejor cortometraje internacional / Best International Short Film Festival Internacional Audiovisual Colombia (Colombia) Mejor Un hombre ordinario descubre a través de un folio rojo que la vida música, Mejor diseño sonoro y Mejor dirección de arte / Best es más que la dictadura de su rutina, pero las fuerzas de Music, Best Sound Desing & Best Art Direction. represión van a emplear todas sus armas para mantener el status quo. Festivales/Festivals:

Festival Internazionale del Cortometraggio "Cerano An ordinary man discovers through a red folio that life can be more Film" (Italy) than the dictatorship of his routine, but the powers of repression will Nau Festival de Cinema e Fotografia (Portugal) make use of all their weapons to maintain the status quo. Festival de Cortometrajes Radio City de Valencia (Spain) A Long Week Of Short Films (LWSF) (China) Diritto al Corto (Italy) Bolzano Short Film Festival BSFF (Italy) Salón Internacional de La Luz (Colombia) Seattle International Film Festival (USA) Inonu University Short Film Festival (Turkey) One Shot International Short Film Festival (Armenia) International Changing Perspectives Short Film Festival (Turkey) La Garenne\Tout Court - Festival de Courts-Métrages Indépendants (France) Sitges Festival Internacional de Cinema de Catalunya (Spain) Som Cinema - Mostra de Cinema i Audiovisual Català (Spain) Lisbon & Estoril Film Festival (Portugal).

Distribución nacional/Spain Distribution: PRODUCCIONES DOSMENTES, S.L. Girona, 54. 08009 Barcelona. Ventas internacionales/International Sales: PROMOFEST (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Juan Bravo 51 Duplicado, 1º Int. Izda. 28006 Madrid. Tel.: +34 91 186 56 73. www.promofest.org ; [email protected].

Productora/Production Company: ESCAC FILMS, S.L. Casanova 2, piso 5. 08011 Barcelona. Tel.: +34 93 487 92 08. www.escac.es ; [email protected]

Director: ESTEL DÍAZ. Producción ejecutiva/Executive Producer: SERGI CASAMITJANA. Dirección de producción/Line Producer: XAVI TOLL. Guión/Screenplay: POL CORTECANS SERRA. Fotografía/Photography: SIMÓN GARCÍA-MIÑAÚR. Música/Score: MARIA COMA, PAU VALLVÉ. Dirección artística/Production Design: JULIA GONZÁLEZ. Vestuario/Costume Design: MARTA PALOMARES. Montaje/Editing: ANAÏS URRACA. Sonido/Sound: JÚLIA BENACH. Ayudante de dirección/Assistant Director: CLAUDIA COSTAFREDA. Casting: ALVERD GUAL-CIBEIRA. Maquillaje/Make-up: ARIADNA RÓDENAS. Peluquería/Hairdressing: ARIADNA RÓDENAS. Efectos digitales/Visual Effects: LAURA PEDRO.

Intérpretes/Cast: ROSER TAPIAS (Judith), DOLO BELTRÁN (Irene), SILVIA SABATÉ (María).

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 16 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Arri Alexa. Fechas de rodaje/Shooting dates: 16/10/2013 - 24/10/2013. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona.

Festivales/Festivals:

Seminci - Festival Internacional de Cine de Valladolid La Web: www.facebook.com/pages/FORD- noche del corto español 2014 ESCORT/199708873526937?sk=timeline 56 Zinebi Bilbao Infoeuskadi-Infospain 28 Festival de Cine de Medina del Campo 2015. Certamen Nacional de Cortometrajes Antes de morir, el padre de Judith le prometió que podría Tel-Aviv International Student Film Festival Competición quedarse con su coche, un Ford Escort del 96, cuando fuese internacional. mayor de edad. Recién cumplidos los 18, Judith decide ir en busca del coche de su padre, pero recuperarlo no será tan fácil como ella pensaba.

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCAC FILMS, S.L. Casanova 2, piso 5. 08011 Barcelona. Tel.: +34 93 487 92 08. www.escac.es ; [email protected]. Before Judith's father passed away, he promised her that when she turned eighteen she could have his old Ford Escort. A few months after her eighteenth birthday, Judith decides to retrieve his father's car, but it won't be as easy as she thought.

Productora/Production Company: CORONEL KURTZ, S.L. Rambla de Catalunya, 38, 8. 08007 Barcelona. Tel.: +34 886 14 32 12. [email protected] Con la participación de/With the participation of: DEBOURA CINEMA.

Director: MARTÍN RODRÍGUEZ VÁZQUEZ. Producción/Producers: ALBERTO CAMESELLE, ROQUE CAMESELLE. Producción ejecutiva/Executive Producer: ALBERTO CAMESELLE. Dirección de producción/Line Producer: RUBÉN RODRÍGUEZ COELLO. Guión/Screenplay: MARTÍN RODRÍGUEZ VÁZQUEZ. Fotografía/Photography: JAVIER GÓMEZ CARDONA. Música/Score: PABLO NOVOA CID. Montaje/Editing: ROQUE CAMESELLE. Sonido/Sound: PECERA ESTUDIO.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (2D.)

Diseño de personajes/Character Design: JAVIER MONSALVETT. Storyboard: CARLES DE MIGUEL. Fondos/Backgrounds: JAVIER MONSALVETT.

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Animación / Animation. Duración/Running time: 5 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/02/2013 - 28/11/2014.

Premios/Awards:

XXXIII Trofeo Torretes del Certamen de Curtmetratges Trofeu Torretes de Calella FESTIMATGE (España / Spain) Mejor Web: www.deboura.com/proyectos/formol-105/ cortometraje de animación amateur.

Festivales/Festivals: El film, ambientado en una asfixiante funeraria del siglo XIX, XXXIII Trofeo Torretes del Certamen de Curtmetratges Trofeu cuenta una perturbarte historia de amor y terror. Torretes de Calella FESTIMATGE (España / Spain) Nocturna, Festival Internacional de Cine Fantástico de Madrid (España / Spain) This short film -set in a stifling XIX century undertaker's - narrates a Athens AnimFest 2015 (Grecia / Greece) Sección oficial. disturbing story about love and horror.

Productora/Production Company: JOSÉ FRANCISCO MEDINA BELLVER. Arte de Arco, 4, 8º F. 04004 Almería. Tel.: 670 06 78 90. [email protected] Con la participación de/With the participation of: REC PRODUCCIONES.

Director: PEPE BOTÍAS. Producción/Producers: PEPE BOTIAS, PACO DURBÁN, KIKO MEDINA. Producción ejecutiva/Executive Producer: KIKO MEDINA. Jefe de producción/Production Manager: ALICIA M. ORTIZ. Guión/Screenplay: PEPE BOTÍAS. Fotografía/Photography: JOSÉ LUIS MARTÍNEZ. Música/Score: PASCAL GAIGNE. Dirección artística/Production Design: PEPE SOLA. Montaje/Editing: PEPE BOTIAS, MIKEL IRIBARREN MORRÁS. Sonido/Sound: ROBERTO H G. Efectos digitales/Visual Effects: FRANCISCO PORRAS (SUPERVISOR).

Intérpretes/Cast: ALEJO SAURAS (Alex), ALBA GARCÍA (Aime).

Cortometraje/Short Film. 4K a HD. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 10 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 11/12/2013 - 16/12/2013. Lugares de rodaje/Locations: Almería.

Premios/Awards:

XI LPSFF Festival Internacional de Cortometrajes de La Pedrera 2015 (Uruguay) Mención Especial del Jurado / Web: www.kmpc.es/pw/?page_id=22 Special Jury Mention.

Festivales/Festivals: Alex, es un hombre peculiar acostumbrado a la soledad, V Muestra Audiovisual Internacional Cine SInú, Colombia maniático y minucioso, sólo consume alimentos prebióticos, es 2014 vegetariano y sigue al detalle una tabla semanal de comidas perfectamente programada. Cada lunes, como rutina inamovible, II Certamen de Cortometrajes de Ficción “La Oveja en Corto” hace una compra escrupulosa que dura exactamente 7 días. Por 2015 sorpresa, un día aparece en su vida Aime, más joven que él, XI La Predrera Short Film Festival Uruguay 2015 alegre, caótica, carente de manías, que vive y come sin preocupaciones, teniendo como base disfrutar el día a día. Lo que XV Festival Internacional de Cine de Lanzarote 2015 comienza como una serie de divertidas visitas esporádicas, da 33rd Montreal International Festival of Films on Art (FIFA), lugar a una relación de pareja cuando Aime se instala. Canadá 2015 XV Festival Internacional de Cortometrajes "Cine a la calle" de Barranquilla, Colombia 2015 Alex is a peculiar guy, used to solitude, very obsessive, meticulous, Avilacine, 4º Festival Nacional de Cortometrajes Ciudad de tends to eat prebiotic food, is a vegetarian, follows a strict weekly Ávila 2015 schedule of meals. Every Monday, as another strict routine, he goes V FICAIJ - Festival Internacional de Cine y Audiovisual Infantil shopping for food that lasts him exactly seven days. One day Aime suddenly arrives in his life. Younger than him, happy-go-lucky, chaotic, y Juvenil de Venuezuela 2015 no obsessions, a carefree person who lives and eats without worrying VIII Festival Internacional de Cine Bajo la Luna, Islantila too much about it, just taking each day as it comes. What starts out as a series of sporadic fun visits turns into a love affair when Aime moves Cinefórum 2015 in. Northam Film and Music Festival (Ohio, USA) Festival de Cine de Paracho (México) Viva Film Festival (Sarajevo, Bosnia-Herzegovina) Muestra Audiovisual Cine Sinú (Colombia) Multifest 2015 (México) FMCEX Festival Mundial de Cine Extremo de Veracruz (Venezuela) 12 Month Film Festival (Rumanía) Chronovision Cinema (UK) MyProjectorLamps Short Film Contest (Miami, USA) Catalyst Communities Film Festival (Lincolnshire, UK) Toyama International Film Festival (Japón) II Festival de Cortometrajes del Órbigo, Luna de Cortos 2015 XVI Festival de Cortometrajes “¡¡CORT...en!! 2015 XX CINESPAÑA Toulouse Oct 2015 Festival de Cine de Móstoles.

Productora/Production Company: EL DEDO EN EL OJO, S.L. Pobla de Lillet, 1, 3r 2a. 08028 Barcelona. Tel.: +34 93 444 76 78. Fax: +34 93 419 13 89. www.bandeapart.org ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: ESCUELA DE CINE BANDE À PART (BARCELONA).

Director: JD ALCÁZAR (JOSÉ DAVID MARTÍNEZ ALCÁZAR). Producción/Producer: MARÍA JOSÉ GARCÍA. Producción ejecutiva/Executive Producer: URIEL WISNIA. Dirección de producción/Line Producer: ANDREA RODRÍGUEZ. Guión/Screenplay: JD ALCÁZAR. Fotografía/Photography: CARLES MORAL. Cámara/Camera Operator: JORDI SALA. Música/Score: ODIL BRIGHT. Dirección artística/Production Design: REBECA GIL, JOSEP VICENS. Vestuario/Costume Design: FREDERICA GESTEIRO. Montaje/Editing: PAU HERNÁNDEZ. Montaje de sonido/Sound Design: ALEX MARTÍNEZ. Sonido directo/Sound Mixer: AIMAR GALDÓS. Casting: ILUNE DÍAZ, SILVIA ALBERT. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: CHRISTINA HAYER.

Intérpretes/Cast: TERESA URROZ, ROGER PRINCEP, XAVIER SERRAT, PALOMA LAGO.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 15 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red Epic. Fechas de rodaje/Shooting dates: 06/06/2014 - 28/07/2014. Web: www.facebook.com/brigidadesuecia ; www.bandeapart.org/es_ES/productora/cortometrajes/fuerte_y_poderosa Festivales/Festivals: www.eldedoenelojo.com/es/cortometrajes/#Fuerte y Poderosa Festival Creando, Burgos Festival Three Cities. Los Ángeles (USA) VIII Muestra de Cortometrajes Bande à Part // El Dedo en el Brígida está a punto de cumplir el sueño de su vida: transformar Ojo. el antiguo Centro Cívico, ocupado por la pandilla de su hijo Luis, en el Centro del Vecino; un hogar para las leyes y el bien en el corazón de su barrio de Capellas. La inauguración se acerca, pero Distribución nacional/Spain Distribution: EL DEDO EN EL OJO, S.L. Luís tiene otros planes. Pobla de Lillet, 1, 3r 2a. 08028 Barcelona. Tel.: +34 93 444 76 78. Fax: +34 93 419 13 89. www.bandeapart.org ; [email protected]. Brigida is finally seeing her dream come true: she’s turning the old Cultural Center, which is occupied by her son’s Luis gang, into the new Neighbour Center; home for laws and justice, located in the heart of Capellas, her neighbourhood. The big inauguration is coming, but Luis has another plans.

Productora/Production Company: PARAMNESIA FILMS, S.L. Federico Carlos Sáinz de Robles, 5 - Bajo J. 28035 Madrid. Tel.: +34 659 33 75 04. www.paramnesiafilms.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID.

Director: RODRIGO ATIÉNZAR JIMÉNEZ. Producción/Producers: MARTA GILA, JAVIER CORTÉS, RODRIGO ATIÉNZAR. Producción ejecutiva/Executive Producer: MARTA GILA. Guión/Screenplay: RODRIGO ATIÉNZAR JIMÉNEZ. IDEA ORIGINAL DE / ORIGINAL IDEA BY ÓSCAR CERDÁN Fotografía/Photography: DANIEL SAAVEDRA ROLÁN. Música/Score: JORGE MIRA BORONAT. Dirección artística/Production Design: JIMENA F. EICHLBAUM. Vestuario/Costume Design: MAR BARDAVIO. Montaje/Editing: VICTORIA M. LAMMERS. Sonido/Sound: SERGIO GONZÁLEZ, EMILIO GARCÍA. Ayudante de dirección/Assistant Director: MARIAM CELAYA. Maquillaje/Make-up: ANA MARÍA BALSERA.

Intérpretes/Cast: MARCOS RUIZ (Marcos), MARIANO VENANCIO (Antonio), LUIS ZAHERA, DIANA WRANA, JORGE JURADO, ANTONIO CHAMORRO.

Cortometraje/Short Film. HD. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 25 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/10/2013 - 27/01/2014. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

El Corto del Año / Short Of The Year (Spain) Mención Web: www.promofest.org/films/garand Especial / Special Mention.

Festivales/Festivals: No iremos de caza, ¿no? Festival Internacional de Cine Carlos Velo (Spain) Certamen Estatal de Video Selectiu Unica (Spain) Avilacine - Festival de Cortometrajes Ciudad de Ávila (Spain) We are not going hunting, are we? Festival Internacional de Cortometrajes de Ficción "Piélagos En Corto" (Spain) Festival Internacional de Cine de Horror de Guanajuato Aurora (México) Festival Internacional de Cine de Lanzarote (Spain) Zinema Zombie Fest, Festival Internacional de Cine Fantástico y de Terror (Colombia) Festival Iberoamericano de Cortometrajes abc.es (Spain) Festival Internacional de Cine De Barranquilla, FICBAQ (Colombia) Mostra de Curtas Vila de Noia (Spain) Abycine - Festival de Cine de Albacete (Spain) Festival de Cine de Zaragoza (Spain) 16ª Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid (Spain).

Productora/Production Company: ZETA FILMS S.L. Elfo, 38, 3º A. 28027 Madrid. Tel.: + 34 609 580 719. [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID.

Director: MEDARDO AMOR. Producción ejecutiva/Executive Producer: MEDARDO AMOR. Guión/Screenplay: ÁNGEL ALMAZÁN. Fotografía/Photography: FEDERICO RIBES PONSODA. Música/Score: JOSETXO FERNÁNDEZ DE ORTEGA. Montaje/Editing: JULIA JUÁNIZ. Sonido/Sound: JAVIER GONZÁLEZ CRUZ.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:GERTRUDIS DE LA FUENTE.

Cortometraje/Short Film. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 23 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 20/09/2014 - 27/09/2014. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2015 Premio Telemadrid/LaOtra Semana de Cine de Medina del Campo 2015 Premio Valores Sociales Web: www.facebook.com/gertrudisdelafuente Festival Internacional de Cine de Sax 2015, Alicante Premio del Público y Mejor documental.

Festivales/Festivals: Gertrudis de la Fuente, 93 años, pionera de la bioquímica, nos habla de su experiencia vital: familia, educación, trabajo… Semana de Cine de Medina del Campo 2015 Sección oficial Desgranando su conocimiento: en la desigualdad de la mujer, el funcionamiento del cerebro, la corrupción política, el aborto, las Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2015 enfermedades...y nos da un mensaje optimista. II Festival Internacional de Cine en Corto Ciudad de Consuegra 2015 (Toledo) Festival Internacional de Cine de Torrelavega FICT 2015 Gertrudis de la Fuente, 93 years old, a pioneer in biochemistry, speaks Festival Internacional de Cine de Sax 2015, Alicante. about her life, family, education, work…Unveiling her knowledge of the inequality of women, the functioning of the brain, political corruption, abortion, illness... and leaves us with an optimistic message.

Productora/Production Company: MÉDULA PRODUCCIONES, S.L.N.E. Montes del Suave, 3, 6 L. 33012 Oviedo.

Director: CARLOS NAVARRO SUÁREZ. Dirección de producción/Line Producer: CARLOS NAVARRO SUÁREZ. Guión/Screenplay: CARLOS NAVARRO SUÁREZ. Fotografía/Photography: DAVID FERNÁNDEZ PANDO. Montaje/Editing: LAURA SOLÍS. Sonido/Sound: TONI DE BENITO.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Cortometraje/Short Film. Color y Blanco y negro / B&W. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 11 minutos.

Festivales/Festivals:

FICX52 Festival de Cine De Gijón 2014 Día d'Asturies – Competición Kuala Lumpur Eco Film Festival 2015 Malaysia Festival de Cine de Elche 2015 Festival de Cine Contracorriente 2015 RFF2015 Rural Film Fest. Valle de Alcudia y Sierra Madrona Sección Oficial. Cortometrajes de las categorías EcoFilms y FuenFicción.

Web: www.lunadecortos.es/rural/gochos/

El mundo está patas arriba.

The world is turned on its head.

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte GODKA CIRKA Otros títulos/Other titles: UN AGUJERO EN EL CIELO ; GODKA CIRKA, A HOLE IN THE SKY ; GODKA CIRKA, UN FORAT AL CEL Dirigido por/Directed by ÁLEX LORA CERCOS, ANTONIO TIBALDI

Productora/Production Company: INICIA FILMS, S.L. Girona, 120 - 2º1. 08009 Barcelona. Tel.: (+34) 656 605 905 / (+34) 93 185 71 86. www.iniciafilms.com ; [email protected]

Dirección/Directors: ÁLEX LORA CERCOS, ANTONIO TIBALDI. Producción/Producers: VALÉRIE DELPIERRE, FRANCIS MED, MARTINE VIDALENC. Dirección de producción/Line Producers: FRANCIS MEAD, MARTINE VIDALENC. Guión/Screenplay: ÁLEX LORA CERCOS, ANTONIO TIBALDI, AMINA SOULEIMAN. Fotografía/Photography: ANTONIO PÉREZ MOLERO. Montaje/Editing: ÁLEX LORA CERCOS, ANTONIO TIBALDI. Montaje de sonido/Sound Design: ÁLEX LORA CERCOS, ANTONIO TIBALDI. Sonido directo/Sound Mixer: TYRIK WASHINGTON. Mezclas/Re-recording Mixer: LAMAR DAUGHMA.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:SARAH CIGE DIIRIYE, FAADUMO ISMA'IL, KHADIJA HAJI. Voz en off/Voice over: KHADIJA HAJI.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Documental / Documentary / Drama. Duración/Running time: 10 minutos. Idioma/Language: Somalí. Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/02/2013 - 19/02/2013. Lugares de rodaje/Locations: Somalia. Web: www.aholeinthesky.org/ ; Premios/Awards: www.alexlora.es/godkacirka/ ; Short Shorts Film Festival Mexico (México) Mejor www.iniciafilms.com/misitio/un-agujero-en-el-cielo/ documental / Best Documentary Premios Gaudí / Gaudi Award (Spain) Mejor cortometraje catalán / Best Catalan Short Film La joven Alifa observa el quebradizo cielo somalí. Reflexiona RiverRun International Film Festival (USA) Best Short sobre su día a día como pastora... Sabe que el hecho que Documentary & Best Student cambiara su vida para siempre está por llegar. Festival de Cortometrajes Hayah (Panama) Mejor documental / Best documentary Via Emilia Doc Fest (Italy) Mejor documental / Best Young Alifa looks up at the Somali sky. She thinks about her daily life documentary as a shepherdess... She knows that the day that will change her life Teruel Rural Film Festival Festifal (Spain) Mejor documental / forever is about to come. Best documentary FICVAC - Festival de Ojo al Sancocho (Colombia) Premio especial del Jurado / Special Jury Prize La jeune Alifa leve les yeux vers le ciel de Somalie. Elle pense a sa vie 44th Annual Marine County International Festival (USA) Mejor de gardienne de troupeaux. Elle sait que le jour qui doit tout changer documental / Best documentary est sur le point d’arriver... Festival Internazionale Del Cinema Povero (Italy) Mejor documental / Best documentary.

Festivales/Festivals:

X Festival El Ojo Cojo (Spain) Festival Internacional de Curtmetratges Mas Sorrer (Spain) Festival Internacional de Jovenes Realizadores de Granada (Spain) Fronteira - International Documentary and Experimental Film Festival (Brazil) Short Shorts Film Festival (Mexico) XXXVII Festival de Cine de Elche (Spain) V Festival de Cine: Infancia y Adolescencia Ciudad de Bogota (Colombia) 6th annual Festival Internacional de Cine Invisible de Bilbao (Spain) Tutti hello stesso piatto International Food Film & Video Diversity Festival (Italy) Twin Cities Arab Film Festival (USA) Interfilm Berlin (Germany) Cinema Diffuso Film Festival (Italy) 22nd Ozu Film Festival (Italy) Passaggi d’Autore: intrecci mediterranei (Italy)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Mostra de Cinema Català de Tordera (Spain) Cabbagetown Film Festival (Canada) Festival International de Toulouse (France) Madrid-PNR Film Festival (Spain) Festival du cinema international en Abitibi-Temiscamingue (Canada) 65 Montecatini International Short Film Festival (Italy) Festival de Cine Verde de Barichara (Colombia) Vermont International Film Festival (USA) International Children's Film Festival (Poland) The Bridging Festival (Canada) New Hampshire Film Festiva (USA) Tyrolean Independent Film Festival (Austria) The Starz Denver Film Festival (USA) West Virginia FILMmakers Festival (USA) European Short Film Festival at MIT (USA) West Nordic International Film Festival Alesund (Norway) Miradas Doc (Spain) Filmets Badalona Film Festival (Spain) Festival Cinema et droits humains, organized by Amnesty International Paris (France) Martha’s Vineyard International Film Festival (USA) Sundance Film Festival (USA) Sección oficial / Official selection 17th Festival de Malaga (Spain) 37 Festival Internacional de Cine de Elche (Spain) Palm Springs International Short Film Festival (USA) St. Louis International Film Festival (USA) Leeds International Film Festival (UK) Brooklyn International Film Festival (USA) Raindance Film festival (UK) International Film Festival Rotterdam (Netherlands) 54th Krakow Film Festival (Poland) Ashland Independent Film Festival (USA) Crested Butte Film Festival (USA) New York Denouement Film Festival (USA) Charleston International Film Festival (USA) Monadncok International Film Festival (USA) Magnolia Independent Film Festival (USA) Havana Film Festival in New York (USA) Nashville Film Festival (USA) Sarasota Film Festival (USA) Florida Silver Springs International Film Festival (USA) RiverRun International Film Festival (USA) Cine Las Americas International Film Festival (USA) SENE Film Music & Arts Festival (USA) Annapolis Film Festival (USA) Hill Country Film Festival (USA) Chicago Critics Film Festival (USA) Cannes Short Film Corner (France) Parnu International Documentary and Anthropology Film Festival (Estonia) Uruguay International Short Film Festival (Uruguay) Eastern Breeze Film Festival (Canada) East Lansing Film festival (USA) Barcelona Visual Sound (Spain) Aguilar de Campoo Short Film Festival (Spain) Minimalen Short Film Festival (Norway) Angelika Lounge (Madrid) Mostremp - Mostra de Cinema Rural (Catalonia) Obera en Cortos (Argentina) THESS International Short Film Festival (Greece) Film against Violence (Spain) Mediterranean Film Festival (Bosnia) 45 Alcances Atlantic Film Festival (Spain) Fuencaliente Rural Film Festival (Spain) Festival de Cine de Ponferrada (Spain)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Festival de Cortometrajes Hayah (Panama) Festival de cine de pasto FICPA 2013 (Colombia) Portobello Film Festival (UK) Abycine Film Festival (Spain) Tuluca International Film Festival (Mexico) Fibabc (Spain) Cine Migrante Buenos Aires (Argentina) Castellaneta Film Festival (Italy) Collecchio Video Film Festival (Italy) CortiSonanti Napoli Film Festival (Italy) Scencs Film Festival (The Netherlands) Festival Nacional Andoenredando (Spain) Cine en Femenino (Colombia) IKUSKA Muestra de cortometraje de Pasaia (Spain) El Saman Festicine Videoimagen (Colombia) FICVAC - Festival de Ojo al Sancocho (Colombia) Festival de cine de Bugarte (Colombia) Festival Internacional de Cine del Centro Histórico de Toluca (Mexico) Festival Internacional de Cine y formación en derechos humanos para Migrantes (Argentina) Bordocs Tijuana Foro Documental (Mexico) Via Emilia Doc Fest (Italy) Mostra de Curtmetratges per la Identitat (Spain) Bogoshorts (Colombia) Festifal (Spain) Bologna Visioni Italiane (Italy) Fenetre Sur Curts Avignon (France) 1ra Muestra CineMigrante en Valparaíso (Chile) Human Rights Arts & Film Festival (Australia) V Muestra de Cine En Femenino (Colombia) Cortometrajes Radio City (Spain) 6th Annual SENE Film in Providence (USA) Festival de Cine y Derechos Humanos Donostia (Spain) Prokuplje Short Film Festival (Serbia) Festival Curt.doc Internacional de Curtmetratge Documental de Vidreres (Spain) SorsiCorti International Short Film Festival (Italy) Bellaria Film Festival (Italy) Festival de Cine Social de Concordia (Argentina) Festival Nacional de Curtametraxes Redondela Encurto (Spain) 7 Festival Internacional de Cine Bajo la Luna, Islantilla Cineforum (Spain) Porto7 Oporto International Short Film Festival (Portugal) Scarborough Film Festival (Canada) 6 Rodinia Short Film Festival (Spain) FICT Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega (Spain) Qabila Film Festival (Egypt) FICAIJ Festival Internacional de Cine y Audiovisual Infantil y Juvenil de Mérida (Spain) Festival El Salon Internacional de La Luz (Colombia) Calitri Sponz Fest (Italy) 10 NY Rural Route Film Festival (USA) Festival International Signes de Nuit (France / Germany) Tyrolean Independent Film Festival / TyIFF (Austria) Traverse City Film Festival (USA) Chagrin Documentary Film Festival (USA) Big Sur International Short Film Screening Series (USA) KO & Digital Festival Internacional de Cine Solidario de Barcelona (Spain) I FRONTEIRA Internacional Documentary & Experimental Film Festival (Brazil) Festival International du Film de Vebron (France) SHORTini Film Festival (Italy) Cine La Calle (Colombia) Tabor Film Festival (Croatia).

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Ventas internacionales/International Sales: MAILUKI FILMS, S.L. (DISTRIBUCIÓN EN FESTIVALES). Villarías,4. 3ºA. 48001 Bilbao. www.mailukifilms.blogspot.com ; [email protected].

Productora/Production Company: GREEN LEMON IDEAS FOR CHANGE, S.L. Provenza 276, 1º. 08008 Barcelona. Tel.: +34 932 058 749. [email protected]

Director: FERNANDO TRÍAS DE BES. Producción/Producer: FERNANDO TRÍAS DE BES. Producción ejecutiva/Executive Producers: FERNANDO TRÍAS DE BES, MERCEDES SEGURA, CRISTINA ISERN. Guión/Screenplay: FERNANDO TRÍAS DE BES. Fotografía/Photography: FERRÁN CASTERÁ MOSQUERA. Música/Score: DANIEL LIGORIO, JAVIER MORGADO CUOTA. Dirección artística/Production Design: DANIEL JARQUE. Vestuario/Costume Design: JUAN MANUEL MAGÁN. Montaje/Editing: FERNANDO TRÍAS DE BES. Sonido/Sound: JOFRE LLIVINA, ORIOL RAFEL. Ayudante de dirección/Assistant Director: JOSEP QUERALT. Casting: MERCEDES SEGURA. Maquillaje/Make-up: MARIATE PASCUAL. Peluquería/Hairdressing: MARIATE PASCUAL.

Intérpretes/Cast: ORIOL RAFEL, XAVIER BOADA, FLORENCE GOLAY.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Ciencia Ficción / Science-Fiction / Historia / History. Duración/Running time: 21 minutos. Idioma/Language: Alemán, inglés, castellano, catalán, francés, italiano / German, English, Spanish, Catalan, French, Italian. Fechas de rodaje/Shooting dates: 14/03/2014 - 16/03/2014. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona. Web: www.facebook.com/pages/La-gran-invenci%C3% B3n/702084983200886 ; www.marvinwayne.com/la-gran- Premios/Awards: invencion Cinéma Espagnol de Nantes 2015 (Francia / France) Mejor corto / Best Short Film.

Festivales/Festivals: París. Año 2027. Se cumplen 10 años de la disolución de la Unión Europea. La TV pública francesa emite un reportaje sobre el causante del final de Europa: un film español cuyo director Semana Internacional de Cine de Valladolid – SEMINCI 2014 desapareció. Semana de Cine de Medina del Campo 2015 Muestra de Cine Internacional de Palencia 2015 FESTIMATGE - Festival de la Imatge de Calella 2015 Paris. Year 2027. 10th anniversary of the European Union demise. FICBUEU - Festival Internacional Cortometrajes 2015 French Public TV broadcasts a documentary about the responsible of the end of Europe: an Spanish film whose director dissapeared. Festival de Cine de Sant Joan Alacant - Concurso Nacional de Cortometrajes 2015 Certamen Nacional de Cortos de Orcasitas 2015. (Català) París. Any 2027. Es compleixen 10 anys de la dissolució de la Unió Europea. La TV pública francesa emet un reportatge sobre el causant del final d'Europa: un film espanyol el director del qual va Distribución nacional/Spain Distribution: A CONTRACORRIENTE desaparèixer. FILMS, S.L. Lincoln, 11. 08006 Barcelona. Tel.: (+34) 93 539 85 36. www.acontracorrientefilms.com ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: MARVIN & WAYNE, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Sant Joan de Malta, 154 bajos. 08018 Barcelona. Tel.: +34 93 486 33 13 - 622 33 88 75. www.marvinwayne.com ; [email protected].

Productora/Production Company: ALFONSO SUÁREZ SUÁREZ. Donato Arguelles, 19, 3º D. 33206 Gijón. Tel.: +34 639 55 92 60. [email protected] Con la participación de/With the participation of: SINDICATO DE GUIONISTAS ALMA, FUNDACIÓN AUTOR /SGAE, DAMA, SR. PARAGUAS, OCHO Y MEDIO.

Director: ALFONSO SUÁREZ SUÁREZ. Producción/Producers: ALFONSO SUÁREZ SUÁREZ, VERITÉ DE CINEMATOGRAFÍA. Dirección de producción/Line Producer: SOFÍA CASTAÑÓN. Guión/Screenplay: ALFONSO SUÁREZ SUÁREZ. Fotografía/Photography: JUAN TIZÓN. Cámaras/Camera Operators: JUAN TIZÓN, ALEJANDRO LÓPEZ RIESGO. Música/Score: EDVAR GRIEG. Montaje/Editing: JUAN TIZÓN. Sonido/Sound: ANÍBAL MENCHACA.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:AGUSTÍN DÍAZ YANES, GONZALO SUÁREZ, JUAN TÉBAR, LOLA SALVADOR, IGNACIO DEL MORAL, ALICIA LUNA, JAIME CHÁVARRI, DANIEL SÁNCHEZ ARÉVALO, JOSÉ LUIS ACOSTA, ÁNGELA ARMERO, JUAN CARLOS CUETO, YOLANDA GARCÍA SERRANO, CRISTÓBAL GARRIDO, CARLOS LÓPEZ, NATXO LÓPEZ, ALBERTO MACÍAS, DAVID MUÑOZ, INÉS PARÍS, AZUCENA RODRÍGUEZ, VIRGINIA YAGÜE.

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 58 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 31/01/2014 - 15/04/2014. Lugares de rodaje/Locations: Sindicato Alma, Madrid y Ateneo de Barcelona. Web: www.facebook.com/hablanlosguionistas

Festivales/Festivals: Son la primera piedra de una película y dan voz a las historias y a SEMINCI de Valladolid 2013 Sección oficial de documentales los personajes aunque nunca hablan: los guionistas. Ahora, de Muestra de Cine Europeo Ciudad de Segovia - MUCES 2013 primera mano, nos cuentan sus secretos, sus trucos, sus referentes. Ahora veremos como es el oficio de la única persona Cine Documental del equipo que tiene que enfrentarse al folio en blanco, a la nada Festival MADRIDIMAGEN 2013 el que puede ser considerado el auténtico autor de la historia Festival Internacional del Cine y la Palabra de Toledo (CiBRA) porque de él parte todo lo demás: el guionista. Non-Stop Film Festival!!! 2014 Atlántida Film Festival 2014 (festival de cine online) Ciclo Contemporáneos en el Instituto Cervantes de Nueva They are the cornerstone of a movie and give voice to the stories and characters but never speak themselves: they are the scriptwriters. York 2014 (Estados Unidos / USA). Now, at first hand, they tell us their secrets, their tricks, their points of reference. Now we will see what their work is like, being the only person on the team who has to face a blank page, a void the one who can be considered the true author of the story, because everything else stems from him: the screenwriter.

Productora/Production Company: LASTOR MEDIA, S.L. Ronda Sant Antoni, 44, 3r, 1a. 08001 Barcelona. Tel.: +34 93 443 07 69. www.lastormedia.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: ESTUDI CARMEL, DONEC PERFICIAM.

Director: LLUIS GALTER. Producción ejecutiva/Executive Producers: DAVID DE MONTSERRAT I NONÓ, SERGI MORENO, TONO FOLGUERA. Guión/Screenplay: LLUIS GALTER SÁNCHEZ, DAVID DE MONTSERRAT I NONÓ. Fotografía/Photography: JORDI FIGUERAS BAGUE. Dirección artística/Production Design: MARIA BARTRONS. Vestuario/Costume Design: MARIA TUSET. Montaje/Editing: ORIOL CID, LLUIS GALTER. Montaje de sonido/Sound Design: JONATHAN DARCH. Sonido directo/Sound Mixer: JORDI ROSSINYOL. Mezclas/Re-recording Mixer: JONATHAN DARCH. Ayudante de dirección/Assistant Director: AARÓN SÁNCHEZ. Maquillaje/Make-up: ANNA ROSILLO. Peluquería/Hairdressing: ANNA ROSILLO.

Intérpretes/Cast: CRISTINA GENEBAT (Marianna de Copons), ALES MOREU (Pierrere la Guerchois), BRUNA CUSÍ (Eulàlia), MERITXELL YANES (Sor Manuela Desvalls), CRISTINA CERVIÀ (Mercè).

Cortometraje/Short Film. HD - BR. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 34 minutos. Idioma/Language: Catalán, Castellano, Francés / Spanish, Catalan, French. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 02/06/2014 - 06/06/2014.

Premios/Awards: Web: www.lastormedia.com/#!c--h--info-es/c1wn ; www.facebook.com/hcurtmetratgelluisgalter?fref=ts XXVIII Premio 8 de marzo Maria Aurèlia Capmany 2014 Ayuntamiento de Barcelona Ganador.

Festivales/Festivals: Año 1714. Barcelona lleva meses de asedio borbónico por la negativa de los catalanes a capitular ante Felipe V. La aristócrata Festival FIC-CAT. Marianna de Copons recibe órdenes de sor Manuela para reunirse con un oficial borbónico después de comunicarle una operación en marcha de las tropas catalanas para atacar Mataró, cuartel general de las tropas borbónicas i de los traidores “botiflers”. Distribución nacional/Spain Distribution: LASTOR MEDIA, S.L. Cuando Marianna se reúne con el oficial descubre que la Ronda Sant Antoni, 44, 3r, 1a. 08001 Barcelona. Tel.: +34 93 443 07 operación ha estado organizada por el bando borbónico para poder debilitar así el Ejército catalán. 69. www.lastormedia.com ; [email protected].

The year 1714. Barcelona has been under siege by the Bourbons for months after the Catalans refused to surrender to Philip V. The aristocrat Marianna Copons receives orders from Sister Manuela to meet with a Bourbon officer after being told of a Catalan operation underway to attack Mataró, the headquarters of the Bourbon troops and of the "botifler" traitors. When Marianna meets with the officer, she discovers that the operation was organized by the Bourbons themselves in order to weaken the Catalan Army.

(Català) Any 1714. Barcelona porta mesos de setge borbònic per la negativa dels catalans a capitular davant de Felip V. L’aristòcrata Marianna de Copons rep ordres de sor Manuela de reunir-se amb un oficial borbònic després de comunicar-li una operació en marxa de les tropes catalanes per atacar Mataró, quarter general de les tropes borbòniques i de traïdors botiflers. Quan Marianna es reuneix amb l’oficial descobreix que l’operació ha estat organitzada per el bàndol borbònic per poder afeblir així l'Exèrcit català.

Productoras/Production Companies: CRETA PRODUCCIONES, S.L. (33,33%) Canillas, 3, 5ºH. 28002 Madrid. Tel.: 619 43 37 95. Fax: 91 633 64 20. www.cretaproducciones.com ; [email protected] MALVALANDA, S.L. (33,33%) Preciados, 29, 5ºC. 28013 Madrid. Tel.: 915217501 - 669239099. www.malvalanda.com ; [email protected] PASAJES INVISIBLES, S.L. (33,33%) Fernández de los Ríos, 36. 28015 Madrid. Tel.: +34 629 99 38 06. www.pasajesinvisibles.net ; [email protected] Con la colaboración de/With the collaboration of: AMNISTÍA INTERNACIONAL GRUPO LOCAL ALBACETE, ABYCINE.

Director: MARIO DE LA TORRE ESPINOSA. Producción/Producers: RAFAEL LINARES, MARÍA DEL PUY ALVARADO, ALFONSO PALAZÓN. Guión/Screenplay: MARIO DE LA TORRE ESPINOSA. Fotografía/Photography: DIEGO FALCONE. Música/Score: PABLO PAREJA GARCÍA. Montaje/Editing: ANTONIO GÓMEZ-ESCALONILLA. Montaje de sonido/Sound Design: JOSÉ LUIS ALCAINE BARTOLOMÉ. Sonido directo/Sound Mixer: DIEGO FALCONE. Mezclas/Re-recording Mixer: JOSÉ LUIS ALCAINE BARTOLOMÉ. Diseño gráfico / Graphic Design: DURÓ.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Cortometraje/Short Film. Digital - DCP. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 18 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 15/07/2013 - 01/10/2013. Web: www.cretaproducciones.com/project/hacia-una- Lugares de rodaje/Locations: Túnez / Tunisia, Granada: GRANADA, Madrid: MADRID. primavera-rosa/ ; www.offecam.com/catalogo/hacia-una- primavera-rosa Festivales/Festivals:

Concurso K-Lidoscopi 2015 (España / Spain) La clandestinidad es la situación a la que se ven abocados los Sole Luna Festival 2015 (Italia / Italy) jóvenes árabes que forman parte de la comunidad LGBT. Después Festival de Cortometrajes de Hayah 2015 (Panamá) de la frustración tras la Primavera Árabe, ¿será el momento de Short Shorts Film Festival México- SSFFM 2015 (México) que llegue una Primavera Rosa? Festival de Cine de Monterrey 2015 (México) Wotever DIY FIlm Festival 2015 (Reino Unido / UK) Young members of the Arab LGBT community have to live Toronto Queer Arts Festival 2015 (Canadá) clandestinely. They feel frustrated after the Arab Spring, so will be the SiciliAmbiente Documentary Film Festival- Docu 2015 (Italia / moment of a Pink Spring? Italy) Mizzica FILM Festival 2015 (Italia / Italy) Porto7 Festival de Cortometrajes de Porto 2015 (Portugal) (Français) Les jeunes membres de la communauté LGBT arabe Mostra La Ploma - Festival LGTB Valencia 2015 (España / doivent vivre dans la clandestinité. Ils se sentent frustrés après le Printemp Arab, ainsi sera le moment d'un Printemp Rose? Spain) Muestra de Cine LGTB Zinentiendo 2015 (España / Spain) KASHISH Mumbai International Queer Film Festival 2015 (India) Festival Mix México 2015 (México) Rios- Festival de Cinema documental e Transmedia 2015 (Portugal) Festival de Cortometrajes de Torrelavega FICT 2015 (España / Spain) Festival de Cine Social de Concordia 2015 (Argentina) Festival Cinhomo LGTB 2015 (España / Spain) Tlanchana Fest 2015 (México) Festival de Temática Social solo para cortos 2015 (España / Spain) Taos Shortz Film Fest 2015 (Estados Unidos / USA) Festival de Cine de Todos Santos-Mexico-FCTS 2015 (México) Bangalore Queer Film Festival 2015 (India) Zinegoak-Bilbao-LGBT 2015 (España / Spain) Festival Curt al pap 2014 (España / Spain) Certamen Con Secuencias 2014 (España / Spain) Festival LGTB Omovies 2014 (Italia / Italy) Omovies Film Festival 2014 (Italia / Italy)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Concurso Nacional de Cine y Vídeo Navas 2014 (España / Spain) Festival En un lugar sin limites LGBT 2014 (Ecuador) Festival Inter de Cine Kino Ich - México 2014 (México) Festival de Cine Solidario KO&Digital 2014 (España / Spain) Festival de Cine Espacio Queer 2014 (Argentina) Holebikort Film Festival-LGBT 2014 (Bélgica / Belgium) Orlando Film Festival- OFF 2014 (Estados Unidos / USA) West Nordic Film Festival - WENIFF 2014 (Noruega / Norway) Festival Cine Social Castilla- La Mancha - FECISO 2014 (España / Spain) Festidok - Festival Intern de Cortos Girona DDHH 2014 (España / Spain) Festival Internacional de Cine Invisible 2014 (España / Spain) Festival de Cine COR3 - Tegucigalpa 2014 (Honduras) CineFort Festival 2014 (Italia / Italy) Medfilm Festival 2014 (Italia / Italy) Festival Internacional Contracorriente 2014 (Colombia) Sección Informativa Documenta Madrid 2014 (España / Spain) Sección Informativa.

Ventas internacionales/International Sales: OFF ECAM (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Juan de Orduña nº 3 - Ciudad de la Imagen. 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: +34 91 512 10 60. www.offecam.com ; [email protected].

Productora/Production Company: ESCÁNDALO FILMS, S.L. (ESCAC). Contacto: Lita Roig. Dels Salvadors, 4, 3ª planta. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. Fax: 93 441 06 17. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: LA FÉMIS (FRANCIA / FRANCE), THE BERKLEE COLLEGE OF MUSIC (USA / CAMPUS VALENCIA).

Director: MARC JUVÉ PERIS. Producción ejecutiva/Executive Producer: SERGI CASAMITJANA. Dirección de producción/Line Producers: ALÈXIA BAS, MARTA SALA. Guión/Screenplay: DAVID AGUIRRE, MARC JUVÉ. Fotografía/Photography: DANI FERNÁNDEZ ABELLÓ. Música/Score: ALEX REDFERN. Dirección artística/Production Design: ROSER PÉREZ. Montaje/Editing: QUERALT GONZÁLEZ. Montaje de sonido/Sound Design: CLÉMENT BADIN. Sonido directo/Sound Mixer: PAU XANDRI. Mezclas/Re-recording Mixer: DANI ZACARÍAS. Ayudante de dirección/Assistant Director: ANNA CAPDEVILA. Casting: EDUARD RIU. Maquillaje/Make-up: KARINA CALVO. Efectos digitales/Visual Effects: 4ACES, ALEJANDRO GÁZQUEZ (SUPERVISOR). Editores de guión / Script editors: ISABELLE D'ORSETTI, DANI FERNÁNDEZ ABELLÓ.

Intérpretes/Cast: YERAY DEL CERRO, JOSÉ ANTONIO "PANCHO MARÍN", ARNAU FERNÁNDEZ, LLUÍS BOU, IVÁN VARGAS, VÍCTOR TORRENTS, VÍCTOR VALDIVIA, SÒNIA AYATS.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Scope 1:2,35. Género/Genre: Comedia / Comedy / Aventuras / Adventure / Fantástico / Fantasy. Web: www.happyface-themovie.com Duración/Running time: 16 minutos. Tipo de cámara/Camera model: Red One. Fechas de rodaje/Shooting dates: 07/01/2012 - 17/01/2012. En los años 90, Lucas, un chico que sufre de acoso escolar debe Premios/Awards: robar a un ogro un misterioso tesoro para formar parte de la pandilla del barrio. Pero tendrá que elegir entre cumplir su sueño Depth of Field International Film Festival (Estados Unidos/ o ayudar al ogro, quien trata a Lucas como un verdadero amigo. USA) Mejor dirección y Mejor guión / Best direction & Best script Best of the Show, DOIFF (Estados Unidos/ USA) In the 90s, Lucas, a pre-adolescent who suffers from bullying must rob Entertainment Value Section - Mención del Jurado / Jury a certain treasure from an ogre in order to become a member of the mention kid's gang of the town. He becomes torn between accomplishing his Nocturna Festival Internacional de cine Fantástico de Madrid dream and helping the ogre who treats him as a real friend. (España / Spain) Mención especial / Special Mention.

Festivales/Festivals:

Depth of Field International Film Festival (Estados Unidos/ USA) Best of the Show, DOIFF (Estados Unidos/ USA) Entertainment Value Section American Student Film Festival (Estados Unidos/ USA) Nez International Film Festival (India) La Fémis, horscursus (Francia / France) Stanford Film Festival (Estados Unidos/ USA) Sección oficial / Official Selection Shorts Premiere (Chile) Sección oficial / Official Selection Nocturna Festival Internacional de cine Fantástico de Madrid (España / Spain) SHOTS Competición Nacional / SHOTS Competition Paris Short Film festival (Francia / France) Sección oficial / Official Selection Los Angeles Cinefest (Estados Unidos/ USA) Sección oficial / Official Selection Goa Short Film Festival (India) Sección oficial / Official Selection.

Distribución nacional/Spain Distribution: ESCÁNDALO FILMS, S.L. (ESCAC). Contacto: Lita Roig. Dels Salvadors, 4, 3ª planta. 08001 Barcelona. Tel.: 93 324 88 80. Fax: 93 441 06 17. www.escac.es ; www.escandalofilms.es ; [email protected].

Productora/Production Company: LA CLAQUETA PC, S.L. Avda. de Italia, 11-17 Casa 17. 41012 Sevilla. Tel.: +34 954 40 63 79. Fax: +34 954 62 40 14. www.laclaqueta.com ; [email protected] Con la colaboración de/With the collaboration of: GOBIERNO DE EXTREMADURA.

Director: DANIEL HOLGUÍN MACÍAS. Producción/Producers: OLMO FIGUEREDO GONZÁLEZ-QUEVEDO, ERNESTO CHAO. Producción ejecutiva/Executive Producers: ERNESTO CHAO, CARLOS ROSADO SIBON. Dirección de producción/Line Producer: TATIANA CHAV. Guión/Screenplay: DANIEL HOLGUÍN MACÍAS. Fotografía/Photography: DIEGO JIMÉNEZ. Cámara/Camera Operator: ISAIAS SALDAÑA. Música/Score: PABLO CERVANTES. Dirección artística/Production Design: ARACELI GARCÍA. Montaje/Editing: LUCÍA PALICIO. Sonido/Sound: DIANA SAGRISTA. Maquillaje/Make-up: YOLANDA PIÑA. Peluquería/Hairdressing: RAFAEL MORA.

Intérpretes/Cast: JAVIER GURRUCHAGA, MARIANO VENANCIO, MIREIA ROS, MARÍA ALFONSA ROSSO, CHARO ZAPARDIEL.

Cortometraje/Short Film. HD a Bluray / DCP. 16/9. Género/Genre: Comedia negra / Black Comedy. Duración/Running time: 17 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 30/09/2014 - 07/10/2014. Lugares de rodaje/Locations: Cáceres.

Festivales/Festivals: Web: www.agenciafreak.com/cortometraje/HERENCIA/563 Rincofest 2015. La Rinconada. Villa de San José de la Rinconada. Sevilla II Festival Internacional Cine en Corto Ciudad de Consuegra . Cuatro hermanos se reúnen en la vieja mansión familiar para Toledo. cenar. Es una cena especial porque celebran la muerte de su madre de 111 años, y el reparto de la herencia. Las viejas rencillas y el rencor dejan ver una familia avariciosa y oscura. Lo que desconocen es que el manjar que degustan es su madre cocinada Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA por el mayordomo. AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES - PROMOCIÓN CATÁLOGO JARA. EXTREMADURA ). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected]. Four brothers gather together for dinner in the old family mansion. It is a special dinner because they celebrate their 111 years old mother´s death, and the distribution of inheritance. The old grudges and resentment reveal a greedy, dark family. What they don`t know is that the dish that they are tasting is his mother cooked by the butler

(Français) Quatre frères et soeurs se retrouvent pour dîner dans le vieux manoir familial. Il s'agit d'un dîner spécial pour fêter la mort de leur mère de 111 ans et pour partager l'héritage. Les vieilles rancunes et le ressentiment laissent voir une famille avaricieuse et oscure. Ils ne savent pas que le plat qu'ils vont déguster est leur mère cuisinée par le majordome.

Productora/Production Company: ESDIP ESCUELA DE ARTE, S.L. Santa Engracia, 122. 28003 Madrid. Tel.: +34 91 399 46 39. Fax: +34 91 441 13 18. www.esdip.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: THE BEAT #7 ESDIP.

Director: MARIO SERRANO HERVÁS. Producción/Producer: EMILIO LUJÁN. Producción ejecutiva/Executive Producer: EMILIO DE LA ROSA. Guión/Screenplay: ANGELINES AMARO, JAVIER GONZÁLEZ- MOHÍNO, LUCÍA BENAVENTE, BORJA ARRUFAT. Fotografía/Photography: JORGE SAN MARTÍN POBLETE. Música/Score: SIETE PULGADAS RECORDS.

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (2D (DIBUJOS EN PAPEL / PAPER DRAWING).)

Fondos/Backgrounds: DAVID VILLARUBIA, JAVIER GONZÁLEZ- MOHÍNO, BORJA ARRUFAT. Animadores/Animators: IVÁN CARMONA, VÍCTOR L. PINEL, MARÍA BUITRAGO, ANGELINES AMARO, LUCÍA BENAVENTE.

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Animación / Animation. Duración/Running time: 4 minutos. Idioma/Language: Sin diálogos / No Dialogue. Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/02/2014 - 13/07/2014.

Premios/Awards:

IV Concurso de Cortos Animados La Truca 2014 (Colombia) Mejor Cortometraje Universitario ¿Qué es lo peor que te podría pasar, en tu primer día de trabajo, si 3D WireFest. Festival Internacional de Cortometrajes de eres un T-Rex? Animación de 3D Wire Segovia (España / Spain) Mejor cortometraje de escuela.

Festivales/Festivals: What is the worst that could happen during your first day at work when you are a T-Rex? Animayo 2014 (España / Spain) IV Concurso de Cortos Animados La Truca. Cali 2014 (Colombia) Sección Escuelas Scratch! Animation Film Festival 2014, Lecce (Italia / Italy) 11 ANONIMUL International Independent Film Festival, (Bucarest, Rumania) Baixada Animada - Muestra Iberoamericana de Cine de Animación (Brasil / Brazil) Kinofest Film Festival. Bucarest (Rumania / Romania) OFFcompetitionAnimation 3D WIRE FEST, Festival Internacional de Cortometrajes de Animación de 3D Wire Segovia (España / Spain) Categoría Cortometraje Escuela ReAnimania IAFF 2014. Yerevan International Animatión Film Festival (Armenia) Graduation Films Anim!Arte 2014 - 11th International Student Animation Festival of Brazil 9th edition of Tehran International Animation Festival (TIAF) 2015 (Irán) III Festival Nacional de Cortometrajes Plasencia Encorto 2015 (España / Spain) CARTÓN5to. Festival Internacional de Cortos de Animación La Tribu 2015 - Buenos Aires (Argentina) IndiEarth Animation Film Festival 2015 Chennai (India) Sección oficial Festival Internacional de Cine de Sax (Alicante) Festival de Cine de Girona (España / Spain) Sección Festival delsInfants 5º TORREVIEJA AUDIOVISUAL “Festival Nacional de Cortometrajes” 2015 (España / Spain) Sección oficial a concurso, categoría animación Festival Non Stop Barcelona Animació (España / Spain) Sección oficial ZlínDog International Student Film Competition (República Checa / Czech Republic) International Film Festival forChildren and Youth KINOLUB 2015. Cracovia,Lodz… (Polonia / Poland)

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte 12º Festival de Cine de Alicante 2015 (España / Spain) Sección oficial de cortometrajes a concurso 10th Athens ANIMFEST 2015 (Grecia / Greece) Categoría de Estudiantes The 9th Tehran International Animation festival (Iran) Categoría de Estudiantes VII Certamen de Cortometrajes de Bujaraloz (España / Spain) Certamen Animainzón 2014.

Productora/Production Company: ULTREIA FILMS, S.L. Paseo de los Fueros, 3. 31100 Puente de la Reina / Gares (Navarra). Tel.: +34 676 31 76 16. [email protected] Con la colaboración de/With the collaboration of: GOBIERNO DE NAVARRA.

Dirección/Directors: PATXI ÚRIZ DOMEZAIN, AXEL O'MILL TUBAU. Producción ejecutiva/Executive Producers: ENIO STAUB (MÉXICO Y BRASIL), ULTREIA FILMS (ESPAÑA Y REINO UNIDO). Dirección de producción/Line Producers: PATXI ÚRIZ, SANDRA IRAIZOZ. Guión/Screenplay: PATXI ÚRIZ. Fotografía/Photography: PATXI ÚRIZ AXEL O'MILL. Música/Score: GORKA PASTOR YERRO. Montaje/Editing: AXEL O'MILL. Sonido directo/Sound Mixers: JAVIER SAN FELIPE, GORKA PASTOR, FERMÍN RIEZU, ENIO STAUB. Mezclas/Re-recording Mixer: ERNESTO SANTANA. Ilustraciones / Drawings: MARTINTXO ALTZUETA. Grafismo / Graphics: AXEL O´MILL. Fotofija / Still Photographer: ORIOL CONESA.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:DIEGO ARREGUI, CHAMANES DE AMAZONAS.

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 30 minutos. Lugares de rodaje/Locations: España, Brasil, México, Reino Unido y Francia.

Premios/Awards: Web: www.hijosdelatierra.es/ ; 19ª edición del Festival de Cine de Zaragoza Premio Augusto www.facebook.com/pages/Hijos-de-la- al mejor documental Tierra/436968939664603 1ª edición del Festival de Cine Rural Carlos Velo FICCVelo - Cartelle (Ourense) Ganador. Testimonio de personas vinculadas con la naturaleza que abren su corazón para transmitir a la humanidad la sabiduría que atesora la Madre Tierra. Este documental quiere servir de vehículo transmisor de estos sabios conocimientos y de concienciar al espectador qué significa ser Hijo de la Tierra. El materialismo y el estrés al que nos somete la sociedad actual nos impiden ir en búsqueda de la conciencia, llevándonos a un alejamiento de la naturaleza. Vivimos de espaldas a ella sin darnos cuenta que la estamos explotando vorazmente. Nuestro planeta es una fuente de vida y por tanto necesita su preservación. Este documental invita a realizar un viaje iniciático para crecer espiritualmente y contactar con la naturaleza, llevando al espectador a una profunda reflexión sobre la salud y la preservación del planeta.

Testimony of people connected to nature who open their hearts to convey to mankind the wisdom that holds Mother Earth. This documentary wants to serve as a means of transmission for this wise knowledge and aware the viewer what it means to be a Child of the Earth. Materialism and stress to which we are subjected in our society today prevents us to go in search of consciousness, moving us away from nature. We live turning our backs to it without realizing that we are exploiting it voraciously. Our planet is a source of life and therefore requires preservation. This documentary invites you to take an initiatory journey to grow spiritually and connect with nature, leading the viewer to think profoundly about health and the preservation of the planet.

Productora/Production Company: ESDIP ESCUELA DE ARTE, S.L. Santa Engracia, 122. 28003 Madrid. Tel.: +34 91 399 46 39. Fax: +34 91 441 13 18. www.esdip.com ; [email protected]

ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (RECORTABLES / CUT-OUT.)

Diseño de personajes/Character Design: MARCOS ANDAVERT, LORENZA CRESPI. Fondos/Backgrounds: MARCOS ANDAVERT, LORENZA CRESPI. Animador/Animator: MARCOS ANDAVERT.

Cortometraje/Short Film. Digital. 16/9. Género/Genre: Animación / Animation. Duración/Running time: 2 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 01/03/2014 - 30/06/2014.

Festivales/Festivals:

3D WIRE FEST, Festival Internacional de Cortometrajes de Animación de 3D Wire Segovia (España / Spain) Categoría Cortometraje Escuela ReAnimania IAFF 2014. Yerevan International Animatión Film Festival (Armenia) Music Videos Web: www.esdip.com/noticias/estreno-de-los-cortometrajes- Anim!Arte 2014 - 11th International Student Animation de-marcos-andavert/ Festival of Brazil Animax Skopje Fest 2014. Skopje (Macedonia) MONSTRA – Festival de Animação de Lisboa 2015 (Portugal) Hiline ilustra la canción compuesta por Óscar Delgado que habla International animation festival SUPERTOON. Šibenik del amor de una manera cálidamente desgarradora. (Croacia) Sección de videoclips Future Film Festival 2015, Bolonia (Italia / Italy) 10th Athens ANIMFEST 2015 (Grecia / Greece) Categoría de "Hiline" is a song composed by Oscar Delgado that talks about love in Estudiantes a warm and creepy way. XI International Festival-Workshop of Film Schools “Kinoproba” (Ekaterinburg, Russia).

Distribución nacional/Spain Distribution: ESDIP ESCUELA DE ARTE, S.L. Santa Engracia, 122. 28003 Madrid. Tel.: +34 91 399 46 39. Fax: +34 91 441 13 18. www.esdip.com ; [email protected].

Productora/Production Company: TXINTXUA FILMS, S.L. Avda. Pasajes de San Pedro, 19. 20017 Donostia/San Sebastián. Tel.: 943 39 33 80. www.txintxua.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: DEPARTAMENTO DE CULTURA DEL GOBIERNO VASCO.

Director: KOLDO ALMANDOZ. Producción/Producer: MARIÁN FERNÁNDEZ PASCAL. Guión/Screenplay: KOLDO ALMANDOZ. Música/Score: MAMMA! MILK, PARADE, YUKO IKOMA. Montaje/Editing: LAURENT DUFRECHE. Sonido/Sound: HAIMAR OLASKOAGA. Mezclas/Re-recording Mixer: HAIMAR OLASKOAGA. Efectos digitales/Visual Effects: ÁNGEL ALDARONDO. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: ÁNGEL ALDARONDO, KOSMIKAR. Animación / Animation: ISABEL HERGUERA. Títulos / Credits: ÁNGEL ALDARONDO. Documentación/Research: MARIÁN FERNÁNDEZ PASCAL, MAIDER GÓMEZ INCHAUSPE, KOLDO ALMANDOZ.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Voz en off/Voice over: KRISTIANE ETXALUZ.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Color y B/N - Color and B&W. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Documental / Documentary / Animación / Animation. Web: www.kimuak.com/es/corto/2014/hubert-le-blon-en- Duración/Running time: 9 minutos. azken-hegaldia ; www.txintxua.com/film/hubert-leblonen- Idioma/Language: Euskara / Basque. azken-hegaldia/ Premios/Awards:

Leioako Film Laburren Lehiaketa. Leioa (Bizkaia) Mejor Vida y muerte de un Icaro del siglo XX. A través de diversos cortometraje materiales de archivo (found footage), animación y fotografías Errenteria Film Laburren Jaialdia (Gipuzkoa) Mejor antiguas el cineasta Koldo Almandoz recrea la historia de un pionero del motor que de niño soñó con libélulas y murió Cortometraje Documental. cumpliendo su sueño. Festivales/Festivals:

Byron Bay International Film Festival, 2015 The story of a pioneer of the engine who dreamt of dragonflies as a VFF. Victoria Film Festival, 2015 child and died living out his dream. Festival de San Sebastián 2014 Sección Zabaltegi DocumentaMadrid 2015 Sección Panorama del documental español (Euskara) Motorraren aitzindari baten historia; haurra zela burruntziekin Abycine 2014 amets egin zuen eta bere ametsa betetzen hil zen. - (Français) L'histoire d’un pionnier du moteur qui, enfant, rêvait de libellules et Errenteria Film Laburren Jaialdia 2014 mourut en réalisant son rêve. Festival de Cortometrajes de Eibar “Asier Errasti” 2014 ZINEBI Bilbao 2014 Certamen de Cortometrajes Ciudad de Soria 2014 Curt Ficcions. Barcelona 2014 Festival de Cine de Gijón 2014 Sección Noches del corto español Euskal Zine Bilera. Lekeitio 2014 Certamen de Cortometrajes Cortada 2014 Enkarzine Laburmetrai Amateurreko Lehiaketa. Zalla 2014 Leioako Film Laburren Lehiaketa. 2014 Festival de Cortometrajes Curt al Pap 2014 Animadeba. Deba 2014 Miami International Film Festival 2015 Festival International du Film d’Amiens 2014 Zinegin Festibala. Hazparne 2014 Festival du Cinéma Espagnol de Nantes 2015 Festival de Cinéma du Pays de Lunel 2015 Scrittura e Immagine Corto Film Festival. Pescara 2014 Euroshorts Film Festival. Gdansk 2014.

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Ventas internacionales/International Sales: KIMUAK 2014 (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Sancho el Sabio, 17 - trasera. 20010 San Sebastián. Tel.: +34 943 115 511 / +34 639 775 104. Fax: +34 943 469 998. www.kimuak.com ; [email protected].

Productora/Production Company: JACMEDIA, S.L.U. Avda. Herrera Oria, 49. 39011 Santander (Cantabria). Tel.: +34 656 77 23 81. www.jacmedia.es ; [email protected]

Director: JACOBO MUÑOZ RODRÍGUEZ. Producción/Producer: JACOBO MUÑOZ RODRÍGUEZ. Guión/Screenplay: YEYO BALBAS, MANUEL BAHILLO. Fotografía/Photography: ÁLVARO RAMIRO. Música/Score: DAVID B VAN BYLEN.

DOCUMENTAL/DOCUMENTARY

Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 30 minutos.

Festivales/Festivals:

Festival Internacional de Cine de Torrelavega Premio Altamira al mejor documental Festival Internacional de Cine de Torrelavega Categoría Documental.

Web: www.facebook.com/pages/A%C3%B1o-Jubilar- Lebaniego-M%C3%A1s-de-500-A%C3%B1os-de- Peregrinaci%C3%B3n-e-Historia/1436880156530393

Documental sobre los más de 500 Años de Peregrinaje e Historia del Año Jubilar Lebaniego. Un vertiginoso recorrido histórico de casi 2000 años, desde Jesucristo en la Cruz en el Monte de los Olivos, hasta hoy día. Se analizan los motivos por los que el “Lignum Crucis”, el trozo de madera más grande conservado de la Cruz donde murió Jesucristo, fue escondido en la montaña Lebaniega y cómo se convirtió posteriormente su Monasterio en una de las principales cunas de la Cultura medieval europea a través de uno de sus monjes; Beato de Liébana. Adoptando éste uno de los papeles protagonistas en la reconquista de Hispania en contra de la creciente conquista Islámica.

Documentary about the more than 500 years of pilgrimage and history of the Lebaniego Jubilee Year. A dizzying historical tour of almost 2000 years from when Jesus Christ was crucified on the Mount of Olives until today. The film examines the reasons why the “Lignum Crucis”, the largest piece of wood preserved of the Crucifix where Jesus Christ died, was hidden in the Lebaniega mountain and subsequently became a monastery in one of the main cradles of the medieval European culture founded by one of the monks; Beatus of Liébana. The monastery took a leading role in the conquest of Hispania against the growing Islamic conquest.

Productora/Production Company: PRODUCCIONES HIPOTÁLAMO, S.L. Jesús Garrido, 17. 36610 Vilagarcía de Arousa - Pontevedra. Tel.: +34 98 656 59 90. [email protected] ; [email protected]

Director: FRAN ESTÉVEZ. Dirección de producción/Line Producer: MARTA RODRÍGUEZ. Guión/Screenplay: FRAN ESTÉVEZ. Fotografía/Photography: ANDRÉS VICTORERO. Música/Score: FRAN ESTÉVEZ, JORGE ORTAL, MANUEL RIVEIRO. Dirección artística/Production Design: FRAN ESTÉVEZ, RUTH CASADO. Montaje/Editing: ALBA SOTELO. Sonido/Sound: DAVID MACHADO, DIEGO S. STAUB, MIGUEL BARBOSA. Ayudante de dirección/Assistant Director: JAVIER ALONSO. Animación / Animation: FASS CASTRO. Infografía: EDI VIEITO, LEONARDO ZUKLEVICIUS. Adiestrador de la perra / Dog trainer: FERNANDO ESTÉVEZ.

Intérpretes/Cast: MANUEL REY (Rapaz / Chico / Kid), LUNA (Can / Perro / Dog), TACHO GONZÁLEZ (Voz en off perro / Dog's voice over).

Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 30 minutos. Idioma/Language: Gallego - Galician. Lugares de rodaje/Locations: Santiago de Compostela.

Premios/Awards:

International Film Festival Tur Ostrava (República Checa / Web: hipotalamofilms.com/idiotas/ ; Czech Republic) Mejor director joven / Best Young Author www.promofest.org/films/idiotas Picture This ... - Canada's International Disability Film Festival (Canadá) Premio Best Of Festival y Mejor corto de más de 10 minutos / Best Of Festival Award & Award For Drama Over 10 Minutes Un globo desciende del cielo y aterriza en la mágica ciudad de Festival de Cine Sobre La Discapacidad de Collado Villalba Compostela. Allí, un sonriente chico y su inseparable perro lo (España / Spain) Mejor película y Mejor actor / Best Short encuentran y leen la nota que cuelga de él: “Desínflame poco a poco”. ¿Qué pasará al hacerlo?… ¿Cuál será el misterio de dejar Film & Best Actor escapar el aire… poco a poco? Premios Mestre Mateo (España / Spain) Nominado al mejor cortometraje / Nominated For The Best Short Film.

Festivales/Festivals: A red balloon descends from sky and lands in the magic city of Santiago de Compostela (famous for the Jacobeo's pilgrimage). A Ayvalik International Film Festival (Turquía / Turkey) smiling boy and his dog find the balloon and discover that it hangs a paper with a message: "Deflate me little by litte..." Ariano International Film Festival (Italia / Italy) Kastav Film Festival (Croacia / Croatia) FICBUEU, Festival Internacional de Cortometrajes de Bueu (España / Spain) Festival de Cinema Image et Vie (Senegal).

Productora/Production Company: ROSA Mª MÁRQUEZ DE LA ORDEN. Avenida de Europa, 5, 6 A. 28943 Fuenlabrada (Madrid). Tel.: +34 667 55 42 53. [email protected]

Director: ROSA MÁRQUEZ DE LA ORDEN. Producción/Producer: ROSA MÁRQUEZ DE LA ORDEN. Jefe de producción/Production Manager: IRENE FERNÁNDEZ. Guión/Screenplay: ROSA MÁRQUEZ DE LA ORDEN. Fotografía/Photography: CARLOS HERRAIZ. Música/Score: "EXÓTICA" LOS JUANITOS. Dirección artística/Production Design: TEK J. SMITH. Montaje/Editing: PEPE JIMÉNEZ LÓPEZ. Sonido/Sound: ALBERTO DOMINGO, EDUARDO DELIBES. Ayudante de dirección/Assistant Director: KARIM LEMRINI. Maquillaje/Make-up: ROMINA GUIDA, WIOLETA GOSIEWSKA. Script: IRENE FERNÁNDEZ. Fotofija / Still Photographer: JAVIER GUIJARRO. Créditos / Credits: DAVID MARCOS. Diseño cartel / Poster: JAVIER FATUARTE.

Intérpretes/Cast: MANUEL TALLAFÉ (Manolo), JOSU ORMAETXE (Patxi), FERNANDO MARROT (Demetrio), ENRIQUE MARTÍNEZ (Paco), GELI ALBALADEJO (Svetlana).

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 6 minutos. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Cuatro amigos se reúnen para echar lo que aparenta ser una simple partida de póker, pero en este juego nada es lo que parece y todos sospechan que uno de ellos esconde un secreto.

Four friends get together to have what appears to be a simple game of poker, but in this game nothing is what it seems and all suspect that one of them is hiding a secret.

Productora/Production Company: NEPHILIM PRODUCCIONES, S.L. López de Hoyos, 9, 3º Izqda. 28006 Madrid. Tel.: 91 563 01 52. Fax: 91 561 14 34. [email protected] Con la participación de/With the participation of: FUNDACIÓN CARMEN PARDO- VALCARCE. Con la colaboración de/With the collaboration of: LVMH PERFUMES & COSMÉTICOS.

Director: ÁLVARO PASTOR GASPAR. Producción/Producers: LUIS COLLAR, JORGE MORENO. Dirección de producción/Line Producer: DIANA DÍAZ. Guión/Screenplay: ALVARO PASTOR GASPAR. Fotografía/Photography: ALFONSO POSTIGO GARCÍA. Música/Score: FERNANDO LÁZARO. Dirección artística/Production Design: CARMEN LASQUETTY. Montaje/Editing: NINO MARTÍNEZ SOSA. Montaje de sonido/Sound Design: FERNANDO POCOSTALES. Sonido directo/Sound Mixers: MIGUEL LÓPEZ, FERNANDO POCOSTALES. Mezclas/Re-recording Mixer: FERNANDO POCOSTALES. Ayudante de dirección/Assistant Director: NACHO TEJADA. Maquillaje/Make-up: REBECA KHAMLICHI. Peluquería/Hairdressing: REBECA KHAMLICHI.

Intérpretes/Cast: AGUSTÍN SASIÁN (Micky), ALMUDENA SÁNCHEZ (Elsa), JESÚS MARÍA LÓPEZ (Fer), CRISTINA CIARIMBOLI (Lola), ANA PEREGRINA (Alicia).

Cortometraje/Short Film. HD - DCP. Género/Genre: Comedia / Comedy / Discapacidad / Disability. Duración/Running time: 15 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 25/03/2013 - 26/03/2013. Lugares de rodaje/Locations: Madrid. Web: www.inocente-elcorto.com/ ; www.agenciafreak.com/cortometraje/INOCENTE/456 Premios/Awards:

FECIDISCOVI, Collado Villalba. Madrid 2013 (España / Spain) Mejor corto y mejor actriz Micky es un joven que se despierta con resaca en la cama de Madridimagen, Madrid 2013 (España / Spain) Mejor Elsa, una chica con discapacidad intelectual, sin saber cómo ha cortometraje llegado hasta allí. Poco a poco se da cuenta de que está en una vivienda supervisada, habitada por su conquista nocturna y dos 1º Festival de cortos de discapacidad de La Orotava, Tenerife compañeros de piso. Mientras intenta recomponer la noche en su 2013 (España / Spain) Mejor cortometraje cabeza, llega a la casa Alicia, la supervisora del grupo. XI Festival Internacional de Cine Solidario de Navarcles, Barcelona 2014 (España / Spain) Premio del Público II Edición Del Festival De Cortometrajes "disCAPACIDAD" - Micky is a young man who wakes up hungover one day in bed with Valdepeñas, Ciudad Real 2014 (España / Spain) Mejor corto, Elsa, a mentally handicapped young woman, and he has no idea how Mejor idea original y Accésit Especial del Jurado a la mejor he got there. Little by little he comes to realize he is in a supervised actriz living facility inhabited by last night?s hookup and her two housemates. Certamen Audiovisual de Cabra, Córdoba (España / Spain) As he tries to piece the night back together in his head, the supervisor of the group, Alicia, arrives. Mención especial del jurado Premio Versión Española (SGAE). TVE Segundo Premio y Mejor actriz.

Festivales/Festivals:

Festival de Cine de Gijón (España / Spain) Sección “Noche del Corto Español” - no competitiva Festival de Cine de Zaragoza (España / Spain) Sección Concurso Nacional de Cortometrajes de Ficción Festival de Aguilar de Campoo. Palencia (España / Spain) Sección Oficial Nacional Festival Atene@s FESCORA Villacañas. Toledo (España / Spain) CINEMAD 13. Madrid (España / Spain) International Film Festival - Rafi Peer Theatre Workshop. Lahore, Pakistán SGAE en corto 2013. Madrid (España / Spain) Festival Internacional Cine de Cartagena FICCI 54, Colombia Cine en los Barrios del FICCI 54 Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia - San Sebastián (España / Spain) Competición oficial cortometrajes I Festival de Cortos y Salud Mental, Cine Mental. Sevilla (España / Spain) Competición oficial cortometrajes 29 Edición del Festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove (España / Spain) 16 Semana del Cortometraje. Madrid (España / Spain) Sesión

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Rompiendo barreras Avilés en Acción (España / Spain) VII Festival Internacional de Cine Bajo la Luna – Islantilla Cinefórum (España / Spain) Sección Oficial a Concurso XII edición del Festival de Cortometrajes Fascurt. El Masnou. Barcelona (España / Spain) Festival Ibérico de Cinema. Badajoz (España / Spain) XIV Festival internacional de cortometrajes Cine a la calle - Muestra alterna. Barranquilla, Colombia Festival IDEM (España / Spain) ICEX / SGAE en San Francisco (Estados Unidos / USA) VI Festival Internacional de Cine para la Diversidad “Andoenredando”. Torrepacheco (España / Spain) Sección Oficial XV Festival ¡CORT…en! - Ciudad de Calahorra. Zaragoza (España / Spain) Festival de Cine Pequeño. Alicante (España / Spain) XVII Festival de Cine de Astorga. León (España / Spain) XIII Certamen de Cortometrajes “El Pecado 2014”. Llerena. Badajoz (España / Spain) Sección oficial Festival Maipú Cortos International Fest Comedia Argentina 21ª FIJR Granada - Festival Internacional de cortometrajes (España / Spain) Competición Freak Session XII Festival Internacional de Cine de Ponferrada. León (España / Spain) Sección oficial Por la Integración. Cine y Discapacidad V Festival Iberoamericano de Cortometrajes ABC.es (FIBABC). Online (España / Spain) Festival de Cortos MAC "Moncofa al carrer" (España / Spain) Festival SANTURZINE (España / Spain) Sección nacional Cine Mobile. Sevilla (España / Spain) 37 Festival Internacional de Cine Independiente de Elche. Alicante (España / Spain) Festival International Creatividad, Innovación y Cultura Digital. Tenerife (España / Spain) Curt Ficcions 2014 . Barcelona (España / Spain) XI KO & Digital Festival Internacional de Cine Solidario. Barcelona (España / Spain) XXI Edición de CINECLUB UNED de Soria (España / Spain) Certamen Consecuencias. Vigo (España / Spain) Curtmiratges Festival de curts (España / Spain) Festival HumorMadrid 2015 (España / Spain).

Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (FESTIVALS & SALES). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected].

Director: JAUME BALAGUERÓ. Guión/Screenplay: JAUME BALAGUERÓ. Fotografía/Photography: MARIO MONTERO. Cámara/Camera Operator: MARIO MONTERO. Música/Score: ARNAU BATALLER CARREÑO. Dirección artística/Production Design: CÉSAR MARTÍNEZ. Montaje/Editing: PAU IRIARTE. Sonido/Sound: GERAR TÁRREGA. Maquillaje/Make-up: ALMA CASAI. Peluquería/Hairdressing: YOLANDA MARTÍN.

Intérpretes/Cast: ANTONIO DE LA TORRE, MANUELA VELASCO, FELE MARTÍNEZ.

Cortometraje/Short Film. HD a DCP - BR. 16/9 - Scope 1:2,35. Género/Genre: Terror / Fantástico / Fantasy. Duración/Running time: 9 minutos. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Festivales/Festivals:

Festival de L’Afàs del Pi Sección cortos – Sinergia Gas Natural Rincofest. La Rinconada. Villa de San José de la Rinconada. Sevilla IV Festival Nacional de cortos Ciudad de Avila. Ávilacine Web: 12º Festival de Cine de Alicante www.cine.gasnaturalfenosa.es/cinergia/cortos/inquilinos ; Cryptshow Festival Badalona www.agenciafreak.com/cortometraje/INQUILINOS/571 Festival Ibérico de Cinema. Badajoz Sección Oficial VIII Festival Internacional de Cine Bajo la Luna Islantilla Cinefórum. Huelva Sección Oficial Cortos. Una joven pareja se muda a un antiguo edificio de la ciudad, pero pronto descubrirán que su nido de amor esconde secretos difíciles de explicar, incluso para los técnicos del gas. Ventas internacionales/International Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (FESTIVALES / FESTIVALS). Gil Cordero, 17, entreplanta E. 10001 Cáceres. Tel.: (+34) 927 248 248. Fax: (+34) A young couple moves into an old building in the city, but soon they 927 770 067. www.agenciafreak.com ; [email protected]. discover that their love nest hidden secrets difficult to explain, even for gas technicians.

(Français) Un jeune couple déménage dans un ancien bâtiment de la ville, mais ils vont bientôt découvrir que leur nid d'amour cache des secrets difficiles à expliquer, même pour les techniciens du réseau gaz.

Productoras/Production Companies: ZENTROPA INTERNATIONAL SPAIN, S.L. (20%) Plaça Ramón Calsina, 4, Bajo. 08019 Barcelona. Tel.: +34 93 532 99 90. Fax: +34 93 532 97 85. www.zentropaspain.com ; [email protected] LA PANDA PRODUCTIONS, LLC. (80%) USA. (Estados Unidos)

Director: DAVID MARTÍN PORRAS. Producción/Producers: PAU BRUNET, ELISA LLERAS, JULIA FONTANA BASSOLS. Producción asociada/Associate Producers: ÁNGELES HERNÁNDEZ, DAVID MATAMOROS. Jefe de producción/Production Manager: LARA COSTA CALZADO. Guión/Screenplay: JULIA FONTANA BASSOLS, DAVID MARTÍN PORRAS. Fotografía/Photography: PHIL KLUCSARITS. Música/Score: ARNAU BATALLER CARREÑO. Dirección artística/Production Design: GEMMA FENOL. Vestuario/Costume Design: GUILLAUME CARDOSO DE SOUSA. Montaje/Editing: FRAN GUTIÉRREZ. Sonido/Sound: ESTUARDO GÁLVEZ. Ayudante de dirección/Assistant Director: PABLO GÓMEZ- CASTRO. Maquillaje/Make-up: REN ROHLING. Efectos digitales/Visual Effects: ONIRIKAL STUDIO.

Intérpretes/Cast: WILSON BETHEL, SUMMER GLAU, REGINA KING, DEANE SULIVAN, CAROLEANNE JOHNSON.

Cortometraje/Short Film. HD - 35 mm. Género/Genre: Drama / Suspense. Duración/Running time: 15 minutos. Idioma/Language: Inglés / English. Web: www.facebook.com/insidetheboxmovie ; Fechas de rodaje/Shooting dates: 03/11/2012 - 18/11/2012. www.marvinwayne.com/inside-the-box Premios/Awards:

Semana Internacional de Cine de Valladolid - SEMINCI Cuando la fiscal del distrito llama a la puerta de la casa de un (España / Spain) Mejor corto / Best short film "La noche del policía en Texas, este se ve forzado a hacer frente a un secreto corto español" que esconde a su mujer por el bien de mantener la familia unida. Semana de Cine de Medina del Campo (España / Spain) Premio Castilla y León / CyL Award CortoGenial - Certamen de Cortos de Puente Genil (España / When the local District Attorney comes knocking, a Texan cop is forced Spain) Mejor corto / Best short film to face a secret that he's been hiding from his wife in an effort to keep Almería en corto (España / Spain) Premio Amnistía his family together. Internacional / Amnesty International Special Award Festival Ibérico de Cine de Badajoz (España / Spain) Premio del Jurado Joven / Youth Jury Award Festival de Cortometrajes "Villamayor de Cine" (España / Spain) Mejor director y montaje / Best Direction, Best Edition Festival de cine l'Alfás del Pi (España / Spain) 2º Premio / Second Prize Festival Internacional de Cine Lésbico, Gai y Transexual de Madrid - LesGaiCineMad (España / Spain) Mención especial / Special mention Festival de Cortometrajes de Aguilar de Campoo (España / Spain) Mejor corto, director, actor, guión, montaje y mejor corto Castilla y León / Best short film, Best actor, Best screenplay, Best edition, Best CyL short film Concurso de Cortometrajes CreatRivas de Rivas Vaciamadrid (España / Spain) Mejor director / Best director Festival de Cortometrajes "CORTEN" Ciudad de Calahorra (España / Spain) Mejor corto / Best short film Festival de Cine de Alicante (España / Spain) Mejor guión / Best screenplay Festival Internacional de Cine para la Diversidad - Andoenredando (España / Spain) Mejor ficción / Best fiction Festival Nacional de Cortometrajes Ciudad de Ávila - AVILACINE (España / Spain) Mejor corto Castilla y León / Best short film of Castilla y León Octubre Corto - Festival de Cine de Arnedo (España / Spain) Mejor guión / Best screenplay Northeast Film Festival (Estados Unidos / USA) Mejor actriz / Best actress Manzana REC Festival de Cortometrajes (España / Spain) Mención especial / Special mention.

Festival de Málaga de Cine Español (España / Spain) St. Louis International Film Festival (Estados Unidos / USA) Los Angeles International Short Film Festival (Estados Unidos / USA) Festival Nacional de Cortometrajes al Aire Libre "Ribadedeva en Corto" (España / Spain) InterfilmBerlin - Int. Short Film Festival Berlin (Alemania / Germany) ALCORTO Festival Internacional de Cortometrajes de Alcobendas (España / Spain) IKUSKA - Muestra de Cortometraje de Pasaia (España / Spain) Muestra de Cine Internacional de Palencia (España / Spain) FICT - Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega (España / Spain) DC SHORTS Film Festival (Estados Unidos / USA) MIFF - Milano Film Festival (Italia / Italy) Cortogenia - Temporada de estrenos de cortometrajes (España / Spain) Festival de Cine "Ciudad de Astorga" (España / Spain) FASCURT - Festival de curtmetratges del Masnou (España / Spain) Festival de Cine de Fuengirola (España / Spain) HollyShorts Film Festival (Estados Unidos / USA) MAGMA - Mostra di Cinema Breve (Italia / Italy) Festival de Cine de Ponferrada (España / Spain) Kerry Film Festival (Irlanda / Ireland) Ciclo de Cortometrajes "Agustí Comes" (España / Spain) Reggio Film Festival - International Short Film Contest (Italia / Italy) Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (España / Spain) Grand OFF WorldIndependent Short Film Awards (Polonia / Poland) Maremetraggio - Festival Int. del Cortometragio e delle Opere Prima (Italia / Italy) ISLANTILLA Cinefórum (España / Spain) Festival de Cine de Sant Joan Alacant - Concurso Nacional de Cortometrajes (España / Spain) Austin Gay &Lesbian International Film Festival (Estados Unidos / USA) FRAME Vila-Seca ShortFilm Festival (España / Spain) Festival Internacional de Cortometrajes de Vila-real Cineculpable (España / Spain) FESTIMATGE - Festival de la Imatge de Calella (España / Spain) Radio City - Festival internacional de cortometrajes (España / Spain) Mikrofilm Short Festival (España / Spain) Festival de cortos CAOSTICA (España / Spain) Mostra de Curtas "Vila de Noia" (España / Spain) Festival de Cine Solidario de Guadalajara - FESCIGU (España / Spain) Festival de Cine y Vino "Ciudad de La Solana" (España / Spain) Concurso de cortometrajes "Sueños en Corto" de Logroño (España / Spain) Festival de Cortometrajes Arte y Enfermedades (España / Spain).

Productora/Production Company: BASTIAN FILMS, S.L. Ausias Marc 56, 3, 2. 08010 Barcelona. Tel.: (+34) 93 247 35 81 - 660 19 59 32. www.bastianfilms.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: ESCOLA DE CINEMA DE REUS (ECIR), ICEC.

Director: IVÁN CASAJÚS GUAITA. Producción/Producers: ARTURO MÉNDIZ, DANIEL VILLANUEVA. Dirección de producción/Line Producer: ARTURO MÉNDIZ. Jefe de producción/Production Manager: ANDREA GUTMAR. Guión/Screenplay: IVAN CASAJÚS GUAITA, JOSÉ LUIS MONTESINOS. Fotografía/Photography: AITOR ECHEVERRÍA MOLINERO. Música/Score: GERARD CASAJÚS, ÓSCAR COSTAS. Dirección artística/Production Design: MARC MATEU. Vestuario/Costume Design: MARÍA TUSET. Montaje/Editing: LUISO CES. Montaje de sonido/Sound Design: XAVI SAUCEDO. Sonido/Sound: XAVI SAUCEDO. Ayudante de dirección/Assistant Director: DANIEL RODRÍGUEZ. Maquillaje/Make-up: FATIHA BABA. Peluquería/Hairdressing: FATIHA BABA.

Intérpretes/Cast: IÑAKI MUR, CARLOS VICENTE, GRETA FERNÁNDEZ.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Comedia / Comedy. Duración/Running time: 18 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 04/07/2014 - 07/07/2014.

Festivales/Festivals: Web: www.facebook.com/intenciones.film ; Gorefest, Festival de Terror y Cine Fantástico de Bermeo www.ivancasajus.com/ 2015 12 Festival de cine de comedia de Tarazona y Moncayo. Cris es un chico de 19 años que, por fin, consigue una cita con Natalia, la chica de sus sueños. Pero lo que se encuentra en casa de los Menéndez es mucho más difícil de lo que esperaba

Cris is a 19 year old boy who finally gets a date with Natalia, the girl of his dreams. But what he finds in the Menendez's place is much more difficult than he expected.

(Català) Cris és un noi de 19 anys que, per fi, aconsegueix una cita amb la Natàlia, la noia dels seus somnis. Però el que es troba a casa dels Menéndez és molt més difícil del que esperava.

Productora/Production Company: PROPAGANDA PEL FET, S.C.C.L. Avinguda dels Dolors, 17. 08243 Manresa. Tel.: +34 680 488 431. films.ppf.cat ; [email protected]

Dirección/Directors: DAVID TORRAS RIBERA, ESTEVE SOLER MIRALLES, GERARD QUINTO FREIXANET. Jefes de producción/Production Managers: ANNA LAFONT, SANTI MARTÍNEZ. Guión/Screenplay: ESTEVE SOLER MIRALLES. Basado en una escena de la trilogía teatral "En contra" de / Based on the play by:, ESTEVE SOLER Fotografía/Photography: XAVIER GIL DALMAU. Montaje/Editing: GERARD QUINTO, XAVIER GIL. Montaje de sonido/Sound Design: JUANJO MUÑOZ. Sonido directo/Sound Mixers: GERARD QUINTO, XAVIER GIL. Supervisión postproducción/Post-Production Supervisor: XAVIER GIL DALMAU.

Intérpretes/Cast: ROSA CADAFALCH, ADRIÀ DIAZ, FRANCESC ORELLA.

Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Tragicomedia / Tragicomedy / Terror. Duración/Running time: 9 minutos. Idioma/Language: Catalán. Fechas de rodaje/Shooting dates: 07/02/2014 - 11/02/2014.

Premios/Awards:

XVII Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona – MECAL Pro 2015 Premio SHORTSTV Web: www.films.ppf.cat/indexESP.html FEC Festival – European Short Film Festival (Reus) 2015 Premio del público / Audience Award.

Festivales/Festivals: Una pareja de padres amorosos despiertan a su hijo en mitad de la noche. Deben hablar con él sobre un asunto urgente y horrible Festival de Sitges 2014 que cambiará su vida para siempre. Festival de Cannes - Short Film Corner 2014 Festival de cortometrajes de Clermont Ferrand 2015 Festival de Málaga. Cine Español 2015 A couple of loving parents wake up their son in the middle of the night. They need to talk to him about an urgent and horrifying matter that will XVII Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de change his life forever. Barcelona – MECAL Pro 2015 Fantasporto 2015 FEC Festival – European Short Film Festival (Reus) 2015 (Català) Una parella de pares amorosos desperten el seu fill enmig de Athens Film Festival (Ohio) 2015 la nit. Han de parlar amb ell sobre un assumpte urgent i horrible que canviarà la seva vida per sempre més. Imagine Film Festival 2015.

Dirección/Directors: JORGE JUÁREZ LÓPEZ, BÁRBARA MORÁN. Dirección de producción/Line Producer: CARLOS PLAZA. Guión/Screenplay: ANTONIO SERÓN MOLINA. Fotografía/Photography: ÁLVARO GÓMEZ. Dirección artística/Production Design: LAURA LÓPEZ. Vestuario/Costume Design: ROCÍO PÉREZ. Montaje/Editing: MARÍA ASENJO. Sonido/Sound: SERGIO DE COCA. Maquillaje/Make-up: ELVIRA CALVILLO.

Intérpretes/Cast: MIGUEL BEMBIBRE, IRENE POZO, DAVID ELORZ, ANA BELÉN SERRANO, MARTÍN ROMÁN.

Cortometraje/Short Film. DCP. Panorámico 1:1,85. Género/Genre: Ficción. Duración/Running time: 14 minutos. Lugares de rodaje/Locations: Madrid.

Premios/Awards:

33 Enkarzine2014 (España / Spain) Mejor Obra Argumental.

Festivales/Festivals:

CortoEspaña - Alfaro, La Rioja 2015(España / Spain) CortoEspaña - Bogotá 2015 (Colombia) Web: www.ecam.es/video/los-intrusos CortoEspaña - Valencia de Alcántara 2015 (España / Spain) Short Film Festival In the Palace (Bulgaria) Festival de Cine de Huesca 2015 (España / Spain) Cuando Daría llega al instituto, (tarde, como de costumbre) las Proyección especial 20 años de la ECAM puertas ya han cerrado. Mientras espera a que alguien le abra, Mo&Friese Children Short Film Festival Hamburg 2015 Daría escucha un ruido. Una mochila vuela desde el otro lado de (Alemania / Germany) la valla. Es Héctor y se está escapando. CortoEspaña - Torredonjimeno 2015 (España / Spain) Tel Aviv Student Film Festival – Film Bus 2015 (Israel) CortoEspaña - Nules 2015 (España / Spain) When Daría gets to school, late, as usual, the doors are already closed. As she waits for someone to open up, Daría hears a noise. A CortoEspaña - Rute, Sevilla 2015 (España / Spain) schoolbag flies over from the other side of the fence. It is Héctor and he CortoEspaña - Quintanar de la Orden, Toledo 2015 (España / is escaping. Spain) Cinemator Festival – Noveaux Talents 2015 (Francia / France) Ploiesti International Film Festival 2015 (Rumania / Romania) FestivalCurt al pap 2014 (España / Spain) 33 Enkarzine 2014 (España / Spain) REC- Jugendmedien festival 2014 Berlin (Alemania / Germany) VGIK International Student Film Festival 2014 (Rusia / Russia) Istanbul International Short Film Festival 2014 (Turquía / Turkey) Intern Film Festival ETIUDA&ANIMA-Escuelas 2014 (Polonia / Poland) Festival Interfilm Berlin 2014 (Alemania / Germany) Certamen de Bujaraloz- Trailer 2014 (España / Spain) KUKI Short Film Festival ForChildren And Youth 2014 (Alemania / Germany) 2014 Orlando Film Festival - OFF (Estados Unidos / USA) Cinemagic Film Festival 2014 (Reino Unido / UK) Festival de Cine COR3 – Tegucigalpa 2014 (Honduras) Muestra Off Caracoles 2014 (España / Spain) V FIBABC, el Festival de Cortometrajes de ABC 2014 (España / Spain) Montecatini International Short Film Festival 2014 (Italia / Italy) International Film Festival of Fine Arts-Tisza Moz 2014 (Hungría / Hungary) Sección Panorama 2014 Auburn Film Festival for Children and Young Adults

Productora/Production Company: ARTIKA PRODUCCIONES AUDIOVISUALES, S.L.U. Marqués de Mondéjar, 22, 7A. 28028 Madrid. Tel.: +34 636 405 708. www.artikafilms.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: COMUNIDAD DE MADRID, ICAA.

Dirección/Directors: JAVIER BARBERO, MARTÍN GUERRA. Producción/Producer: CARLOS ESBERT. Dirección de producción/Line Producer: ROCÍO CABRERA. Jefe de producción/Production Manager: MANUEL ÁLVAREZ. Guión/Screenplay: JAVIER BARBERO, MARTÍN GUERRA. Fotografía/Photography: JOSÉ LUIS SALOMÓN. Montaje/Editing: CRISTÓBAL FERNÁNDEZ. Sonido/Sound: SERGIO LÓPEZ-ERAÑA. Ayudante de cámara / Camera assistant: GIUSEPPE TRUPPI.

Intérpretes/Cast: ELVIRA MEGÍAS, SERGIO FERNÁNDEZ, JULIA FERNÁNDEZ DE ROMAÑA, AGUSTÍN FULQUERIS, MATÍAS FULQUERIS, MARCOS FLÓREZ, CRISTÓBAL FERNÁNDEZ.

Cortometraje/Short Film. HD - DCP 2K. Género/Genre: Ficción / Fiction. Duración/Running time: 30 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 26/09/2013 - 26/09/2013. Lugares de rodaje/Locations: Cáceres, Sierra de Gredos, Valle de la Vera.

Premios/Awards:

Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014 (España / Spain) Premio Madrid en corto 2014. Web: www.madridencorto.es/2014/los-invencibles Festivales/Festivals:

Festival de Guanajuato 2015 (México) International Short Film Festival Detmold - ISFF 2015 Una familia, a orillas de un lago, inmersa en el placer de las vacaciones, termina por descubrir lo inesperado: la cercanía de (Alemania / Germany) su propia desaparición. Festival de Cine Español de Málaga 2015 (España / Spain) Festival de Cine de Ituzaingó - FECI 2015 (Argentina) Festival de Cine de Murcia - IBAFF 2015 (España / Spain) A family, immersed in the pleasures of a vacation on the shores of a Sección informativa lake, comes to terms with their own unexpected disappearance. ZINEBI Bilbao 2014 (España / Spain) Sección informativa Alcine 44 - Certamen Nacional 2014 (España / Spain) The Spirits of the Earth International FF 2014 (Italia / Italy) Une famille, au bord d'un lac, plongée dans le plaisir des vacances, finit Seattle Latino Film Festival - SLFF 2014 (Estados Unidos / par découvrir l'inattendu: la proximité de sa propre disparition. USA) Official Selection Festival Internacional de Cine de Locarno 2014 (Suiza / Switzerland) Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid 2014 (España / Spain).