Notes Du Mont Royal ←

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres H E R Û D O T l HISTORIARUM LIBRI 1X. GRAECEETLATINE

i T o M U s I I I. Liber VI. et VII. cum Varietate Lectionis.

ARGENTORATI TYPIS PEILIPPI IACOBI DARNBACH.

HERODOTI MUSAE HISTORIARUMl 81v: LIBRI 1X. AD VETERUM CODICUM FIDEM DENUO RECENSUIT LECTIONIS VARIETATE CONTINUA INTERPRETATIONE LATINA ADNOTATIONIBUS WESSELINGII ET VALCKENARII ALIORUMQUE ET SUIS 3 ILLUSTRAVIT i IOHANNES SCHWEIGHAEUSER

IN ACAD. ARGENT. ET SIEM- PÂOT- LITElAl- GBAECo PROF- ACADEMIAE REG. INSCRIPT. ET HUM. LITERAB. ADSCR.

TOMUS TERTIUS.

GARGENTORATI ET PARISIIS Ara» TREUTTEL ET WÜRTZ, aunerons. « MDCCCXVL

HERODOTI’ HISTORIAR. T. in. P. 1. LIBÈR V1. ET vu. GRAECE ET LATINE.

’HPOAOTOT tlzTOPIQN *EKTH. ’EPÀTQ.

:APIETAI’OPHX m’y wr Iæquyamvlcaç, cri-1 tu reAquï. ’Inmîoç à? 5 ijrw 16mn. pyu- flpe’voç 0’73 Aaedou, rugît i; 24’985. «31:7;de æ 46739 in 113v HUM, sizain ’Ag’mot’mç 0’ Mia, 6 01mn, un un» n Joue: [aux amurai. a Je ,0511v, sidérant l I 3’42",ml «MM; I11.139 U! morde. ai; 06633afi dî-I l j HERODOTI HISTORIARU-M LrBER SEXTUS. ERATŒ

(1-) Ansncorus igitur, quo auctore louis (leib- eerat, hoc modo vitaux finivit. Histiaeu: veto, Müeti tyrannus, a Dario dimissus, Sardes crut profectus: quo ubi Susis pervenit, interrogavit eum dr- taphernu, Sardium pnefectus , que r: inductos pillant loua: a reg: dçfeciuc. Id quunl îlle se - Baud. T1111. P.I. A a

,4 HEROD’OTI HISTOR. V1.

,90 7:5» rageât-ra! «mydrm Éric-raclures ô æ ’Ap noiera; olim «.6137 "MEIÇOVTÆ, d’un. aidai; 11h ère:- au’qv 14”; innée-Mr "0310-195, 155475, :216 tau-ml "141714 tu) realypara’ flûta 1-3 619’qu 10 35ml? en). Mitan à? ’Açw-rayo’eqçfl ’Aeraæs’emç [à retînt. e’ç nil! cirée-mur gazonna CITE. ’Inmïo; à? , Ma; à (ramifia. ’Aç-mæe’eysa, 673 fait 1945m1 im- Sofia-av réac-ra. in? in") Show, Ban-Ma A» 9:70 ignamuœ’r àç’ËœeJai via-or du Mm thro- 5 j Jeëæpem’ mugira-0m, Ja-s’Jun 1:37 ’Im’vaw nil! l peut" m7 «(à 13496707 roAs’pw. 35464:; 53 ë; Xiov, gâtât; wro Xtæy, mmwæa’âeaç Ted; emmy mangea hein-m.3 I«giflant. e h5’; iman);l x à: Acqu’au.î a IMOIW I film; a; X70: du mina Ào’yoy, à; mAe’Iuoç si?) Ba.- m 3ctÀe’i’, Dam-av «alvin ’ ’Evûdôm à) aient-talweg riz-È

ignorare diceret, mirareturque factum, quasi nihil de rebus pracsentibus’compertum haberet, artificiis utentem vîdens Artaphemes ait: [tu tiôi, flûtiau, haec res babel.- calceum hune tu proieeisti, et induit eum dristagoras. (2.) Hoc quum Arm- phernes, ad defectionem quad "adtinet, dixisset; metuens eum Histiaeus, utpote intelligentem quid rei esset, protinus prima nocte ad mare profugit: qui, quum Dario pollicitus esset Sardiniam maximam’însulam imperio illius subîiciendam, deeepto rege,’ clam auctor Ionibus fuerat belli advenus illum suscipiendi. Sed Chium transgressus, in vincula a Chüs conicctus est, suspectum eum habentibus quasi res novas advenus ipsos regis nomine molientem.i Mo: amen, cognita rei veritnte, boueux esse regî,

440,95. du Linerw 0” ’Ia-rtœî’oç, tERATd tu? ’0’ 1; 1900u’paç oïl-ru t’a-i; 5 mût: 103 ’Aeta-myo’ey drinda’âm 0&3 Bac-M0; , tu!) Mr 10705107 si»; "Imaç’iësçyærpa’m, 19j! tu» 7m- âjue’m 00610.50: 0&1?qu 00’ W (504m, 0’ (li iÀtye’ 010:, à; ,,BM1Aetiç W iBauAsu’a-æro, (l’aimez; [là 52000M044, s’y ri ’Iuw’p taraudant, Vlan; JÊ ù 1g (Poirier un.) ratifia! sima. inm’Amfl 0636 7: rima; 1003m 8411250; BouÀwa’auc’vou , flapi-nu .6 un); ylang. Merci æ, 0’ 10750070; à? «1771M ruad- 4 jura; ’Eelu’www , 01’ng35 ’Amenî’m, .1070? s’y W401 0’060? flagada]! 3’11ij BuBN’a, à; rampi- wv chancie-:0; m’en. 0’ JE "[5an 193; 70:3; 5 ’03! Æmflpæûq, 0u’ 6.807, Qu’en» à? 03675519401 «à Bu- fliu’a. Hi, paddy aima 73 navigua, Exi- Asut rob "Egmmnv rai pair 10090:: 10:7 ’11"de 3057m i

vinculis eum Chii solvemnt. (3.) Ibi vero interro- gatus flûtiau; a Ionibus, cur ita studios: Ari- atagorae, ut a rage dçficeret, maridauet, venin illis mussam nequaquam expromsit; sed, regem Darium, ait, .comtituiue Phoenices enliâm- cuis excita: in Ioniam tramfem, [anus autan in Phoenicen: cd canné ce i0tud mandasse. Ita Ionas tex-mit, quum nihil umquam tale tex anima agitasset. (4.) Post haec internuncio Hermippo usas Histiaem, homine Mania, ad Perses nonnullos, qui Sardibus craint, epîstolas misit, ut qui secum amen de defectione sermones miscuissent. At Hermippus eis, ad quos minus crut, non reddidit epistolas, sed drtaplzerni tradidit. 111e veto, re omnijcognita, iussit Hermip- pum ci: epistolas reddere ad quo: datte crant, sihi

6 manchon HISTOR. V1. deum n70: mg :9191, 74 d’3 4,001843; 1103 1490i 15031 Hem-0’49 dmflpæo’pam ’Icm44’00, 3017144. 7mm Je Vacuum 04net."! , 4214m9: 0041114 mÀ- ne la); flagadaI h0’ ’Aerm’evqç. I N me) Malt; y [du à; It’y!- a n . 5 m0 1494an. 107447» æ, fait»; dru-04AÔ-m fi; (MHz, XÎM 1047:7?» 5’; Ml’À’fTvll , 41h06 10714430 Jeuh’vroç. ai æ M4401, 4,070510: 0574AA4x61’m; x45 391074740009, 01334,05; 790’614»; in; MF 111941101 30’me 0’; nîv mouleur . ou n 611000091»; yeunipam. 104i à), 70413; 7039 5’060»); Bi; Engin 10411031 0c 1071470; se m vam, 111940-100141 10v men! un nu mu M0- Aqrs’aw.a. l Û 1kir à; ai;t chanci;l i 61”;t 6m05e yin-r44,I a. 057110104141 bien 0’; vît Xi’of 619017-er dal, et; 70è and: ne; X100; 00m mure: 300141 154;, 31080; 1; Mtfuhim,9l I 204iI iman’I Ana-84’011;c a. a.301714! I aiI 144;. n 0E Aï,

veto tradere filas, quas Persane vicissim ad Hisliaeum perferendas ipsi dedissent. Quo facto postquam illi compati fuerunt, de munis Persarum supplicium sumsit Artaphernes. Atque in Iumultus Sardibus ex- stitit. (5.) E3 spe frustratum Histiaeum Chii, ro- gante ipso, Miletum deduxere. A! Milesiis, luben- ter Aristagora etiarn liberatis, neutiquam volupe erat alium tyranuum terrà suâ recipere, quippe qui liber, tatem gustassent. flaque, quuni noctu pcr vim intrare Miletum conalus esset, repulsus est, atque etiam a!) aliquo ex Milesîis in femore vulneratus. Reiect’us a pantin Chium rediit: inde veto, quum Chiis ut sibi naves datent persuadere non potuisset, Mityle- nen traiecit; et Lesbiis, ut naves sibi datent, fier- * suasit. Hi igitur’, insu-nolis octo triremibus, eum

11M9000’44356. 4m; ôxrâ 191159149 - E 391.4101 R A45104 1014414.T 0. i; 7 131160111101 M4614 à: 1’591101. 103; 1’10 1017 Ho’rrw 0’10- z-M01504; 1131 16071 1714148, 4101,; 49011 il 0’001 4610011, 15 10114191 104041 11011001 11141 111010041. 9c c1011470; il e 101,1N 11111’ 1047 I M110Aqv4701 imitoit 141714. 6 à) (li Mle 41311j1 14111143; 910A26; 1047 1163; 31 019403; 790035101100; 011019461711; 739 01’ 01941111701 141 1.169010", 1041 11 1011104011; 019410011301, 121411101 51’111")N M1’M101,I K 14A 4,2014 I 41M0P414 1 ’I .1197 M00- 10; 1011104141101’ 1017 à? 14111110017 (P0111100; 1031 3041 r90- 8’11100’14101; 01010194111501" à? 1047 KJr9101. 1140171049 11019410101701, 104i K1’A1101’; 10 1047 Mydmw. 01’ p.01 7 du un 1111 Man-m 1041 11,1 41mm 10011111 10194111101. 11m;t a ü, 411104115141011 i I x i 141114.’I 1 04114101 I 1 I49080191011; a!091’101 41311011i A: 1’; 1.1411013101. ’I 054-1100147010: JÊ 10410101

Histiaeo Bymntium navigarunt: ibique in insidiis stantes, naves et ponto navigantes vi ceperunt, exceptis eorum navigiis qui se pantes esse Histiaeo ,parere(6.) Dum haec profiterentur.Histiaeus et Mitylenaei agebant, . ’ interim ad ipsam Miletum ingens et navalis et pedestris exspectabatur exercitus. Nain Persarum duces, iunctis viribus et in unum exercitum collatis, ndversus Miletum, insuper habitis minoribus oppidis. proficiscehantui: et navalium copiarum prom- tissimi craint Phoenices: eum bis autem militabant et Cyprii, nuper subacti, et Cilices, atque Aegyptii. (7.) Quos ubi loues intellexerunt advenus Milctum reliquamque Ioniam proficisci, misemunt de suis ad . Panicnium, qui de rebus ad se pertinentibus deli-

8 I HERODOTI HISTOB. VI. à 105701! 13v x59», mi BouAsuolu’vom, :505! 1653! 5 [du nez-ràv la»; W’wv aimât» menai, M tu: film «0’796; 13 à? vmuâv 1M- çoïîv , ùmnrope’ywç MM»! 15v naïf rMeœla’maç (Ë, nAAe’ywûau- 11;? mth 9’; Afin, nomma,- xaîrovmç Mou. ci Je A4311 in) fiera; 0740499; s’arî 8-75 M’A; ri MJMau’uy taupé». Mm: 33 14674. m- * rMewpc’rgn tirs mer) «agio-av ai Vlan: a» à, 0’04 m2 AbÀE’üV a? Ae’rBov vt’pwvrm. irienne «Ë :531. 18 [du-193; ’nîv Élu J14» n’en; «.6101 Mqu’a’m, n’a; 14595250,on o’yÂa’Mrm. eïzom: à) rMÉœv linguale; êuaîâm me"), mû Muou’fm qui. mon” Mauve-û.» JÊ Tfl’Ïdl lagon-o 5*an mm" «Tain»? à? simarre XÎat ôta-rôt mon" 193; à? anzrz’FçuâqæZu’ n frér-

berarent. Quihus praedicto loco congregatis, habîto consîlio, placuit, ut pedestrîs exercims, qui oppo- neretur Persis, nullus cogerctur, sed muros defenderent ipsi pet se Milesii; classis autem, nulla excepta nui, rebus omnibus instrueretur, atque in instrucla quam primum ad [mien occurrent, et pro Mileto pugua navali decerneret. Est autem Lad: pana insula, urbi Milesiorum obversa. Post haec , ubi instructis navibm adfuere Ions, cum.. eisque Jenkins: Lesbum incolentes, aciem in hune modum ordinarunt. Cornu ad oricntem specians ipsi tenebaut Milesii. nave: praebentes octoginta: bis contigui cran: Prienenses eum duodecîm navi-. bus, et Myusii navibus tribusd: Myusiis proximi stabant Tcü, septcmdecim navibus: Teiis proximi Chii, navibus, Centum: iuxta bos locati Erythraei et

....---.--k ----’*’ -- 441,81. «mW- au.) d’avaler ERATiO. ’Mçam" pin «inti du une? 9 le zonant, (Puma; à 14mg. (DUNE? à axone Agr- Bm mi ÉBJopq’mwa. filmai?» æ Éric-rond. in» fi;I 13 reisI fait?!"i N deus, I244404, i Ilagami. I ml. Huile! à? ramier infirma; l’yt’nn, qui; au? MWŒ mi remua-m recépa. «.5144 p31 ’14- yæy gray. Tâv JilflaçBaÏea-w roi amide; 173:! nâv iræ! 9 IEMO’W. a; Je un mm nmrf arec; un MIM- d’un,t I un co fige; i iræ:s aux; 7 rap)», a 00mmI i orme- i nmI 719411705,s t PI Melun; il nN riblée; 9 1m a. Ida» "unl 5 14414,30?anI u I ila; w’au Jura-roi A 76mm a I Mafia, A. au aura) ours 1m Mono»; Te me? ému. la; aux s’o’rm;u ’lmangé-rom, V i ne?I 7n Augu’w 1 V 14475erer n N næ- i r zo’v n W3. T4511: s’wma’psm, wAÆEamç ra?! ’Iæ’mv mi; wedmuç, ai 137x” ’Aemayciew p31! m7 M;-

Phocaeenses, quorum illi oeto contulerant naves, hii vero tres. Phocaeensihus contigui cran: Lesbii, n:- vibus septuaginta. Postremi locati Samii,.cornn té- nentes occidemi obvenum, navibus sexaginta. Uni- versus harum omnium numerus fuit, triremes tre- centae quinquaginta tres. i Et hac quidam Ionum’ tarant. (9.) Navium vero numerus, qua; barbai-i habebant, cran! sexcenlae. Quae ubi et ipsae ad Mi- Iuiorum fines Pervenere, siinulque pedestrès uni- veme admnt copine, ibi lum duces Persarum, co- ’ gnila Ionicarum naviu’m multitudine , veriti sunt ne superare bas non passent, adeoque nec Milctum passent capere, mari non patentes, atque ila pericu- [nm incnrrerent poenas dandi Dario. Haec secum repuunles, convoc’arnnt Ionum tyrannos, qui ab

.10 HERODOTI HISTOR. VI. .

Mica WWÏm; 751 dexz’æv, :æwyu E5. WJouçs no imam æ 10,11 rungœrsuo’pcm in") 1in MiMor, toutim 75v 43’395! ne); rapina; MWŒÆWIÇ» :Aryo’v iræ: m’as- ..VAyJesç a’stç, 95v un; 6Mo» :3 nantira; 0494m 13: Mafia; Jar mi; yak inu- gtoiï guano; 6,44m robins; ficela-fia 0510070va «5.13 15 3,7017 fleuri. auppaxtxaïî. reaïa’zonM 33 t’a-ami- ,,Àaur0t niât. à; Idem-rai n 5m: «Hà ôtai ni! ,,aîm’nuw, niât, iræ: mire rai 0511 rai. me; il!» ,,me!in-rm. oticiê 6144376907 00’627, retin- ,, en siam. si 33 mûre. (prix! ou’ touffeur; , ai à? raina; no "ôtai paix»; s’Ma’cmnu, 15’): iræ: m’y": inquiétu- ,,flç, Ta], ne cŒe’aç nugget œ’ç Écrœôe’mç q? faim. niâmâeœflâuûrrm, mi veau tu); 74734; iam- IX- 16. iææmfmdt. Radius final sium. Aristagora Milcsio impeüis deiecîi ad Medos profu- gerant, intrique eum illis adversus Milelum militabant. Ex horum igitur numero convocatos,’ quotquot prœsentes orant, in .hunc modum sunt adlocuti: Nana, viri lunes, quiquemestrûm palamfaciat, de Regi: dama Je bene velle mereri. Unmquisyue nempe Iveurûm det aperam, ut populares sua: a reliquorum abstraira! socielate. Proponite igigur ilIù, nunciateque, nihil triste i110: ab de ectionem passuros, nec aedes earum val sacras ne! privatas iri incemum, nec durion ’conditione, quant ante. futures. Sir: a societqte non recesserint. sed utique pugnaepericulo rem commiserint; hac mini- tante; illis prœdicite, qua: ipsis sial aventura: nos praelio vicias in servitutem replut-os, puera:

.442. 18. 5,414;Wc. vairon", rai;ERATO. à? 14980,"); érafla-ru; 3’; u 254,,Ba’u194, muids ni! paient! Mm raquâaicopuvfit Ci in» à; bayou ravîm’ 16v Ji ’Ia’uaw ai 1690m Io «flingua» vomi; inca-rag i; mi; êamoô 65477M- pmç. ai Ji "10m, i; mi; uni dirima «in; «si aly- 7m’m, 037!an n JIixel’Mh mi a” rem-l’arc niv 5 agoJorz’qv’ émia-1’ fi iman Minou parfum 14514 "a; menu; iàpyys’Mnâm. 148m m’y M W0: aim- xope’mv i; ni? MINI?" vair 11190400 3719m). Merci æ, rÆy ’Iœ’mv wmxâe’rrm i; nil! Mm.’u s’yivmo Æyoed’ ami à; un r9: mi «Un: hueiuno. ’ s’y à? 331w.) i (Dateur); agami; AwJa-mç, N’y»! m’ait n’Evri mie M; ixia; tipi]! ni resi- 5 ,,y;uzm, «5va ylang, sima imôieom MMm. puai miam (à; (intima-t. 751! air lijdtf, à» piv Bati-

eorum castraturos , virgines Bac-Ira abducturot, et terrant aliis tradituros. ( l0.) Quae quum illi dixissent, Ionurn tyranni noctn ad populares sucs unûsquisque dimisit qui haec eis renunciarent. At Iones, ad quos hi nuhcii pervenere, tenaciter in proposito suc persüterunt, nec admisernnt prodilio. ncm : et quique sibi «solis haec a Persis edici existL mabanï. Et haec quidem protinus, ex quo ad Mile- !um Persane pervenerant, pet-acta snnt. (11.) Deinde veto, ubi in Lade ïnsula lunes con. venere, conciones sunt habilite; et quum alii apud cos verba feccre, fun: Phocaeensium du! Diony- aim sic a! loculus: Nunc, quum in novaculae nie sin! ré; nos-trac, ut val Iiberi simas, ne! servi, et ii quidam velu! fugitivi; siguidem volucritis,

na" HERODOITI: HISTOR. V11 ,,Àqa-Js meæeiæç Mina-0m, 1-3 74949595de Fi! fixing d’air inca, niai fi Ji intis, linceBaAAo’pl- ,,m fou; ivmiouç, sium 22609690: il Je Matin n ,,mi («i-mât? Jtaxeyfna’âe, oüJqu’ny Giulia ixia iÀm’Jæ mm) ou’ (Main ripiez; Jim 155 flairai? si; aïno-nia»; ,,a’.AA’ époii r: flûta-96, r un) in») figiez;. «.6106; .t’a-trei- i , ,, 1’141! un: :1sz rye», Suiv m un VSPOVTŒV, 01th- ,,x.o;wuv ou’ . duplu’ëm x c fui;a mfdwç. a i i WPLFJIWOV-a. i v I" e I 12 "un, 7ron c’Àaaa-Wâmfl * ï Taureau citions-am; ai la»; innçemuau mon; minus in.» Amuo’içæ. i Je . imam»! iman in usez; ra; mu, ou); rom âge-nm mer-am,Vl I Juan-Mo! xili lI rompue;iI IN tluni muai Nn Jil Milieu. Ii ne.) 101i; 31:84:74; «induit, ri Anva rif; affala; rai; na;I IET, V ünyeiNV’i a I 71’485le1 a»I TE n TOIT! I lem Ia TO- .v I . viri fanes , Iabores suscipere, erit id. çuidem in præsmtia nabis molestum, sed poteritis supera- tis hostibus esse liberi: sin disciplina militari insuper habité , mollitiei vos dedideritis; nullam Quidam spam haha, poenam dçfectionis regi dan- d’um Juger? vos passe. Sed me audite, mihique vos permittite: et nabis ego, si modo dii caqua dederint , recipio , aut pugnae 01mm non subint- ros esse hastes, aut, si nos adgressuri surit, magnum clade»: accepturos. (12.) Hi: auditis, Dio- nysio se permiserunt loues. Tum me quotidie, navibus longo ordine eductis, postquam remiges in discnrrendo singulis navibus per binas alias exer- cuisset, et classiarîos iussisset armatos in ponte stare, reliquam dici partem in ancoris nues tenebat; atqne han-toto die laborem Ionibus exhibehat. Et mi qui-

443,47- I m WoJi finie»; pixeleE [du unR iueee’uy A-T Étui italien-i 0. r;.13 mi imitai rJ neAsuo’umv’ Jê in) ratinai, ai filag- m, oie: Judée; iim; 70’va rumimv, fermai»: n 10 14M7meigai n mi M’a, gnian 193; imam); niJs’ .,,Tim Jupo’mv 149M, 10th àaæiurAauu; oi- ,,me; nagaæeovq’a-amç, mi 3&er in nô vida. ,,aivJeî (Panaa’ïMa’n. ramoné? via; min im- ,,reedzæm;.nfiea; auna; excipai. a Je, TaçœÀdBN l5I ,, quia,I cÀuuaimm l 1 1&qu: i ’l main-rom t i uni J»; mA- ,,Ani pi! ipiaw i; ratina; aria-rainai. mimai Ji in? v,,Joëm m’a-rie "Un mie-criaiI I sic-t. argole n TOU’TEV. s 15: ,,ua.mva qui!r N 73 Izesta-or x ’l mu9 ’lo n Itu a«au s arnicas! cru. mon: n19 Mue-av Jouva uranium, un; ana, ,0 ",44anq ai 1p I mignon.1 e anima-Jeu. n c] ,1 osent, ’ nu Am- nanaA, gui 11159414664 n a. aurai).n I Tua-ra.I I M550,A. mu [u- demn Id septimnm r N usque Ndiem ei 9lparebant, q manda- taque euequehantur; insequente vero die, quum in- patientes casent talium labarum, molestiis et salis ardore vexati , hosce inter se sermones miscere: Quo tandem numine luesa has exhaurimus labares? qui desipientes, et de statu mentis deiecti, hamini Phacaeensi , auna iactatori , qui tres naves in commune cantulit, nos tatas permisimus. Et ille nos, sihi traditas, miseriis intolerahilihus aeæat; ita ut nastrûm multi in marhas inciderint, et multis item aliis eadem sars imminere aideatur! Quanta nabis praestat, quidvis aliud. quum haec male, pali , et futuram servitutem patins tala. rare, qualiscumque illafuerithuam hune praeg senteur. and èOnstricti minus! Agile, ne pana

14 HERODOTI HISTOR. V1. ne "574 «(irisa unifiai»: mthiç flat «INC. si; mai, mimi; n WQÆÆIFÆJM à n] vira, n’a-margo- (De’mo, mû iaBaimv-oüx. MW i; ni; vins, oüJ’ 13 àaaruçaîdas. Mdim; Ji 143m ni ywiuaæ in 75v 145m1 ai agami fait Ëayiav, ÔÔÆÜTG J3 taf. 105 ËuMô’rroc , usina; rai; urinent Nina; i AM;,-nAzuirmv rôt niçois», (kiwi; «peut Mi niv loin» wppxim’ biwa air. 5 Jenny-n; cipal. [à Mia-av aimât?" mW in fait ’14- . un, iJiam-ro mi; Aiym’ cime Ji mnæaimi vos sium cthimm rai Bac-Mo; 194374414 sa n chemisant. 6;, si ai 13 mil! montai)! tine- BæAaiaro 1-95 Aviation, JAN; iræ; rugie-1m man-M’- sa irien i 790045010; si]! imAaflo’puu . t’a-si r: rainant si- Jov 14:);th sigmpinù; lin; mentis, il xiçJu"

huic hamini panama! Hue dixennt, et extemplo nemo amplius mandata facere volait: sed, tamquam pedestris exercitus, tentoriis in insulta fixis dcgebant in ’ umbra, nues consoendere exerceriqne nolentes. (13.) Qnae ubi a Ionibus fieri vidernnt Samiarum duces; tum veto, que: sermones inhentibus Penh ad ces deferendos prius wrnverat Aeaces, Sylosantis filins, deserere cos iuhens Ionum societatem , ho: tune sermones mimis admittebant Snmii, spretum ab Ioni- bus militarem omnem videntes disciplinam, simqu que intelligentes supenri non passe regis potentiam; satis quippe guai, etiamsi pmesentes navales copias super-nient Darii, alias quintuplices contra Se adfu- tutu. Adripientes igitur occasionem, simulatque Io» na: viderqnt negantes in officia se futures, tuera

444, 77. immineW maintient ERATo.. rai 11 198 ni avinez 15 un) ni 7&4. i0 Ji AM9, rugi 311w mi; A5700; iJiuorro 15 si Hum, rai; la) air andine; 745 i’ ’ ni- çawo; Ji t’ai 24m0, titi 1’05 Mutation ’Açmwyo’ew Mien: 1in «bain araine ai tildes 15; ’Imiq;

. Tirs au in) 331’7er ai Quittant, ci que; tin- l4 4:»?on! sa) aérai rai; via; in) aigu. tic Jim) dyxoô iyinm, and MW MM. ri Main! ou”; in» airerais»; www, n’ira»; 751 ’Ia’mv iyivom 5 au, mi à aiyæôoà iv fi vampai 1’in ’ Mo;I 7:29 aumônes; . Aiyomu J3 245m ivâaüm, uni rai Matisse" ni; Tir Alésia, équipent ni irrita, éraflai in fi; nié»;- i; 13524,40», 7m51 idem n51. toutim J3 ci mimi ræeipmv- mû

filai fluxerunt senne res suas et sacras et privatns. Brut autem duces me, oui morem Samii gessc- ’ ’ mut, filins Sylosontis, Acacia nepos : qui, quum ty- rannns fuisset sans, ab Aristagon Mücsio exutus fue. rat imperio,iqucmadmodum reliqui Ioniae tynnni. - (14.) Tune igitur, ubi Phaenices eum cluse con. in progressi sunt, Ianes etinm nues suas longo ordine eduxcrunt. Ut vero prope invicem fuernnt, aommiseruntque praelium, deinde quinam ex Ioni- bus au: ignavi in une navali pugna aut fortes virî îuerint , animato scribcrc non pauma: nain aliî’ alios in vicem culpant. Dicnntur autem tune Sanii, ut convenent eum tAeacc, aublatis velis, deserta amie, Samum navigua.- , undecim navibus exceptis. Harum «in: pracfecti manant, pugnneruntque Uprcto

16 ÈEBODOTI HISTOR. VVI., inwpa’xm, Meurs; 70701 «payeur auu’ no ami ri mais «in Engin» iJuu Jus: 10370 1-3 reîypa, s’y art-alita «annamites; 11190,00, à; «3&th chiadois-4 yevouivam’ mi in: si qui»; t’y 15 aiguë. ’IJJ- peut Ji mi Aiaflm mi; renflxia; Mura, m’a-r ri t’a-oison! un. Ëatpiom’ Ji au si rAeÛn; 731 si 15 ’Iaivav t’TflIlw rai cuirai mûrs. Tôt Ji 7494,44wa un iv ri Vdufidxiy amidure». rami-rami X703, si; aïnoJewéumi 11 i974 W93 au!) du 60W 11;, ranimer-ra [Liv ycie, mû reine» :2931]. n’a; écura, stadia? étain»; unifia» «1er fiançai- 6 mm fait aman MdJa; e’mBamu’ormç. ôtions; Ji rad; rami; 15v 01:pron reoJiJivmç, ou”; iJuw’Iw yiddtu raïa-t min-t mûrie» Junior urf 5M- yuv d’immigrer PCWVÜIÆin , Jazz-Mm; chopiner,

ducum suorum imperio: bisque commune Smiorum, ab hoc factum, honorem habuit, ut nemina earnm , eum patemis nominibuseolumnae inscribercntur,.ut qui probi fortesque viri fuissent: et est haec columna in faro. Ieshii vero, proximos profugere videntes, idem feccrunt quad Samii : earumque exemplum maior pars Ionum scouts est. (15.) Ex bis vero qui in praelio substitcrunt, pessime accepti sunt Chii. prac- claris quidem factis nobilitati, et neutiquam , ut alii, de industria cessantes. Contulerant enim, quemad-. modum ante etiam dictum est, slaves centum; et in arum unaquaque ennt quadraginta selecti ex civibus propugnatores. Qui ubi plerosque socios prodcre rem communem viderunt, noluerunt pravorum esse situâtes; sed eum paluds c sociis soli relieti, pugna-

"F’

445 a 7’ m i; àme 15V TOMPH’M EfiAqTO. iAim; ria; 01:90:39 daim un ’ ’ 17 «De-rieur naît rimaye; XÎm [Liv J»; 15501 Minium 15v nâv dmŒstiyoua-z i; nil! saurât. "Damas Ji fait 16 Xiaw viJJm-m insu ai vis; tin-i rgapa’mv, 951m J3, si; s’Jtaixowo, uraœuyyqivaua-i 793; du Muxain.’ n’a; tu) J»; 46108 1-qu émissiÀatm; uriitmav, a? 5 Ji m5 ixouiÇov-ro Jwi fini; in? J3 ËCSIBŒMT i; nil! ’EŒea’im acculâtes»: ai X701, mari; ra d’armist- i’o i; miam, mi s’inm Tirs mugi 461504 www? piaf évidât-a. J»; si ’Eæi’a’m , «in 79040;me si; six: ne) ra. Xiæv, iJa’m; TE agariv 6’; vit paient! sa t’a-BsBMxim, mini; raid; uraJiEam; site; mî- mes, ne.) iinu in) rat, yumiuatç, 52:60,;sz 14an- pâ, and imam son); Xiwç. 05m [a]! un 1’er

runt discurrentes pet hostium naves, casque per- rumpentes; donec, postquam pintes haves cepissent,’ ipsi suarum maïorem partem amiserunt. Chii igiturv eum reliquis e suis navibus domum profugerunt, (16.) Quibua veto ex Chiorum numero invalidae nap ires ennt ab accepta vulnera, hi, quum hostis cos perscquerctur, ad Mycalen profugerunt: et relictia ibi navibus in brevia eiectis, pedibus per continentem redire instituerunt. Ut vcro Ephesiorum fines ingressi sunt redeuntes Chii, noctuque ad eum locum pervenerunt ubi tune mulieres Thesmophoria celebrabant; ibi tune Ephesii, quum. quo pacto res Chiorum se haberent ante non audivissent, viderent autem militum multitudinem fines suos invadentem, promus persuasi fures bos esse, qui mulieribus insidiarentur, universi ad vint arcendam pracurrerunt, i Herad. 71111. P. 1.. B

18 HERODOTI HISTOR. VI. J7 mtêrm-ov 115mm. Anwr’ w; (Ë â 001041469 s’ardn 1M: un leur! au rflyfldfd Juæüaeptm. un; 5M 1’057; van wohpuæv’ . ain’vrm c’ç pêv (Dam, v od- un,V tu :430; a a; «Mena-031m4; 9 I mur 7gI mW I lavé. l 569I 56:21;, * aà; 5255;, cEn»: a6’; (l’atrium.N 795w; a ÆV I . V ivôaîrœ zzz-diffa, au.) 359414474 M643! 10W, 3’th ê; M’ Jemépmç æ êvôtûm, Mû"); zw- nnq’ut, ENufwv fin 96893:, Kaexqâorlw 33 au) Tuwôv. . 18 0133 Hâte-au in! 11 15’ vupdxjy 2’va m); filma: Tilt MINI-ru ramagent; in 75; au!) .94- Àa’a’nç, aux.) aîner’omç ra) rubana, m2 tamia; [up- xgznîç ryeæs’çomç, aideur: mr’ Étang, il"? 1m" «in: 15;"; daron-raft»: 151"; ’Aemæyo’ew’ a) sirJeuo-

et Chics interfecerunt. Ac Chii quideln tali utrimque fortuna usi sunt. ( 17.) Dionysius vero Phocaeensis, perdîtes res esse intelligens Ionum , captis tribus hostium navibus, chût non hm Phocaeun naviguas, salis gurus eun eum reliqua Ionia in servitutem iri redactum; sed e vestîgio rectà in Phocnicen conten- ait. Ibi quum onerarias multas nave: demersisset, multaque pecunia et alüs rebus pretiosis esset poti- ms, in Siciliam inde velu fecit: ex qua coortus, pne- daloriam exercuit; Graecanicae quidem nulli navi in- sidiatus, sed Carthaginiensibus ac Tyrrhenis. (x8.) Parme, victis pugna navdli Ionibus, terra mutique Miletum oppugnarunt, et, sufi’ossis munis, minidisque cuiusque generis machinis, eum ipsa arc: «puant, sexto a defectione Arislagorae arum; ca- ptunque in semâmes!) redegerunta lm ce ipsa cala-

w. 317mo"6,34. du! ro’Nv, am"E npma’e’w R A 13 1460;, T 1:;O. m 19 met? a? ë; HUM-m wom’yzy. Xetæps’vom gaie 19 ’Amt’oun il! AeÀæoÎa’t me? ramai»); 17:; WÉNoç fi; «Gatien. imita-0a infatuai! m’em’ 13 Out» à cui- "a; nu; MENU; 059w , nu Je 701.900qu 5mn c; 5MLÀqa’wuç. 8 ra I[au MI a; Tous AeyuwçI ’I mon ) tram un: 10610I yc’vapau 105l Myoun , 15m: pmüq’w’uu’a I 1.3 Il 1 æ raïa-I MnMa’iota’z ou’ 76960170"! 5,259,101. and Æï Km? 10,12 M, NUAm, mâvle’mpixme gym. 7reMoÎa-4 353109 TE un? n’yMaÏ 5594 ytvéa’u’ 10 qui (Y agitant MME-t 1334; miam; upérmç’ ’ mû à" ipm’ew 13:3me Mm Ta’n à; mûre. m); MlÀfla’Îwç zamÀaÏpBan, 3’11 75 Met; p3» si radin; ùrdrmo Jan; 159 Mm in,»

mitnte defuncta Miletus est, quac in mm ab oraculo pracdicta erat. ( 19.) Nam quum Argivi Delphis oraculum de une urbis sainte consuluissent, editum est promiscuum «fatum, unum quidem ad Argivos spectans, sed huic immixtum aliud ad Milesios per- linens. Et illud quidem, quod Argivos spectabat, deinde n’êferam, quum ad Blum narrationis locum pervenero; que veto Milesiis, tune non pnesenti4 ’ bus, pnedixit dans, in habent: v 1 Tune quoque, commentriæ operum Milan ma- Iorum, permultic coéna et praestantia manemfies, crinitisque pedes tua pluribuç aune! mon templi aliic nostri in Didymic sua cura maudit. Tune igitur haec Milesiis acciderunt, quaudo viro- J’um maior par: interfecta est a Remis longes capillos p2

so HERODOTI HISTOR. VI. m goinfrée», racine; à? mû d’un. à MeurJJm« N’y? s’yc’vovra’ i937 Je ni il! AJJpow-t, 6 ne]; 1s mû I5 73 Menu ruMâe’vm étripa-gara. 743v 6’ e’v 14:5 i3? uni-n’a m’ai-ra)? MW; PVIIIM Ére’çæât m7 Ao’you, no ironqrafpm. ’Eyâeô’nv ai (wyçqôe’mç rôy MzMa-L’m barn à 2050-4. Baba-Met); Je, 70m Aneth. un)! 00’331 m nuira, aumône-e 5’12 13:; Fade? W. [du] SaAa’wy, à 113,441; TOIN, arag’ 5b Tiygqç «on». p.3; reçœfie’uv, ë; Sahara éEz’u. 15; à? MlÀflfl’flf 5 zain; cuirai p.31! ai figerai six» ra: mû 16v 75A» and 73 rufian tu: i Mm www Kawa-î Hfimôw 21 t’ai-riflai. HœôoGa-z 69 14674 MzMa’t’owi 193; Hae- qs’uy, «in. vivre’Jorav 16v 5,40619 208497114, a? Anion! n mû 21(1ng 05cm, 07; HA»; aïno-flamant. 20-.

alentibus , et mulieres et liberi mancipiorum loco. sunt habiti, et templum Didymis, aedes et oraculum, exspoliatum deflagravit. Pecuniae rerumque pretiosarum, quae in hoc templo depositae erant, saepe alibi in bac narratione mentionem feci. (20.) Ipdc, quotquot Milelsii viri capti crant, Sun sunt ducti: quibus tex Darius. nulle alio male adfectis, sedes adsignavit ad Rubrum quod vocatur mare, in Ampe oppido, iuxta quum praeierfluens Tigris fluvius in mare e701? vitur. Agi-i vero Milesii eam parian, quae prope urbem et in planifie sita est , Persane tenucrunt ; colles et montana Caribus Pedasensibns possidends dedere. (31.) Milesiis, bis calamilalibus adflictis a Pèrsis , parem gratiam non retulerunt Sybaritae , qui patria urbe exuti Laum et Scidnnn incolebant. N am Sybari a Crotoniatis captâ universi,nulh

Qu’enun 7439 sa. W011; tin-3E Kenwwm’m, R A MzM’a-m T eniv-O. a! 5 11; fiBqéÎày dmu’çæm rai; xeæœÀÀç, and 7Mo; [n’a 74 renâq’nœrro’ «dm; yciç 451m poilants Jâùrâiv tipi; 23,49, MMa-i Éâewœ’ûqauy. 0688;: 3min; sa.) iAâqmÎoi. ’Aâqmïm (du gaie 551w t’TCÎfld’æV 671ka 06611; q? wanu Man, ri n aima-oMap’î , nazi 305!) mû mm’c’am (Penny? 395M IVLM’æ-w chum. mi Jdéâçm, e’ç (Muguet: 1e inca 13 âs’n-mv, sa.) t’êt- pc’na-aÏv pu, ai; Æyœpnicænæ’aixéïœ accusai, W; damier mi Em’rœëm punir; gadin mâtâm nu,- 7 in.» u; 39494411. . MIN)"; [n’y yuv MtMn’m abîma. 2044109 dei nib-1’ a: 1: imam, 13 [du ë; rot); M’ieiouç in 15v neæmyà’y 75! tenseur ronflait, 0634,46; Jeu-ne. 633mo à? [flTâ si)! rwpaxi’qv attirâtes Boumme’vom, 7re?» à, d’9; ici

excepta aetate, capita raserant, et ingentem prae se tulerant luctum: hac enim civitates maxime omnium, quas novimus, hospitii inter se iura coluerant. Secus fecere Athenienscs. Hi enim et aliis multis modis te-fl statum fecerunt, quantum ex Mileti expugnatione luctum perceperint; et, quum Phryniclzus drains scri- psisset docuissetque, Mileti expugnationem, in la- crymss emparant spectatores omnes, et.mille drach- ’ mis multstus est poêla, quad domesticarum calami- i latum memoriam refrixisset; legeque cautum est , ne quis amplius hoc ldramate uteretur. (22.) -Ita Miletus viduata est Milesiis. Samiarum veto bis, qui aliquid in, bonis habebant , minime placuit id quad ab ipsorum ducihus in gratiam Me- dorum erat factum. Itaque statim- a navali pugna

au HEBODOTI HISTOR. V1. 137 «infinies: 131! 169mm Allan, 5’; «hautin 5 t’aide", pué? pogroms; Médium-1’ 1e mi Aiaixu’ Jou- Aeu’ew. Zaywïm yak», ai «in; ËmEÀÎ’IÇ’ 73v 4613! métrai! 705701! 113147071; 5’; du ’Iam’vyv aiws’Aauç , im- me’orro mi; "lame; 9’; Kaki! ’Az-niv, Boqu’pevotaJ- 10,64 vra’Aw "(du ’Iaimv. i; JÊ Kaki ailla ’Axn) tzar 1° napel", Élu-n [du ËIneÀôr, 193; æ Tumw’nv une? F5,"! fi; ËtuN’qç. fait"ng air ërmAeom’mv, ai Écl- pm fafiot ’Iaimv incanta, en» Je, on?! MzMa’t’œV a3 ai ëxmŒwyÉfiç. ’Ev (:5 "Émis à; 11 minant 7m,- 0’941. Ïdwor’yqÏe mpiféyævoc 5’; Emüu’qv, c’yi’vom in oneoïn fait: ’Emfeæoçt’om, mi ZayanÎos, cari-roi 1c mi JBMIMGÇ oui-11’447, 1:? 05mm Êv 216119519 re- çmme’œ-m oro’Àw 15v ËWM! , iëwïv BwAÉysm. 5 Maiv ai 74514 5 Twiau 7694m; ’Avægt’Awç. 10,1!

deliberantes decreverunt, prius quum in ipsorum terrain advenisset Acaces tyrannus, navibus in .coloniam emigrare, nec manere dum Medis et Acaci servire cogerentur. Etenim pet idem tempus Zanclaei de): Sicilia nuncios miserant in Ioniam, qui Ionas ad Galactam invilarent, ubi Ionicam eondi urbem Zan-t claei cupicbant. Est auteni haec Cale acte quac 70034 fur, [Pulchrum Iittus latine diceres] Siciliae tractus, Tyrrheniae obt’crsus. His igitur invitantibus, soli ex Ionibus Samii in coloniam abierunt, cumt eisque Milesii, qui patriae calamitatem effugerant. (23.) Interim res accidit buiusmodi. Samii , dum Siciliam petunt, in Locris erant Epizephyriis ; et Zanclael eum rege ipsorum, cui nomcn erat Scythas, urbem Iliquam Siciliae obsidcbant , quam expugnare cupidi

448, 93- v 3:39W 340090; ERATO.fait; ’ZayxAm’om, WPFÆGÇ nib; En.i sa plan-t, «zinnias: à; x9537 si»; Kaki! Fêv ’Aimîv t’ar’ i?! ’ irMov. 334v xœc’gstv, 737 33 ZaÏyxiw min Mira: no 395M! dv3912». niûopae’mv 33 rôy Ëæflw, mi 07537- mv à ZÉyxÀqv, ivâaïïra ci ZayxMîot à; 3711560770 3950;.de nîy «3M; êwurôv. 6604050! cuir; , mi imam- Ae’orro Imagina. , 13v Un; fumer Êv 739 3:; «et 0510; diamantas. été! n 3è addict mai 3 1an 15 «in! si agami; fixe 80:13;?" . 2m13»! P3! r31 potine- xnv 15v ZayxÀm’m , draBaÀo’rra 13v m’M; 3 il» tançai"; Mia-ac. mû 13v d3sAæe3v 4610:7 111100744 ne. É; 11mm 73A» dfinpüzr un); 33 Ann-m); ZW. miam, mmÀquchmç nib-t Mla’t, Mi genou; 3° 3m); mi 3(2aÏfunç, wçot’3æu. 3s, bi 3V m ’33: Jar-3 "En! Ëœfu’uv, mina» 15v 3711M; au) ù-

erant. Es re cognita, Anaxilaus Rhegii tyrannus, infcnsus tune Zanclaeis, eum Samiis egit, monens cas omittendam eue, quum peterent, Calactam; occu- pandamque Zanclam, viris vacuum. Et dicta audientes, Zanclam tenuere. Zanclaei, ut Occupatam suam urbem audivere, ’ad opem ferendam adonn- ruut, advaeato etiam Hippocrate, Gelae tyranuo, quîcum illis societas crut. At Hippocrates, postquam eum exercitu tamq-uâm opem illis laturus advenit, ipse Scytbam Zanclaeorum monarcham , qui urbem amiserat, fratremque eius Pythogenem, Compedibus’ vinctos in oppidum Inycum misit; reliquos autem (lancinas , facdere eum Samiis imita, et fide data ac- ceptaque, prodidit. Merces ei a Samiis haec erat sti- pulant, ut omnium que moveri passent mancipio-

.24 HERODOTI HISTOR. VI. , 394m’3æy 13. iglou WŒÀGBSÎV n31! s’y 75 73h, 103 3’ fr) 1’030 dyeâv 7031m: ilnaxçaîm MW». 1-03; p3y 33 avoina; a?! 2::va 000’135 in dv3ea7r33uv A 2&3qu six: 311’000; 103; 33 30000901430; 1313m 19mm- a5 0400;, 23mn 1020: 224410501 urmûafgm’ 00’ p.39 1-0; 24 02’ y: 2031.0404 Érable-av nui-ra. 2200911; 33 . 3 en?! la.va pomma, à ri; 1me 3103439301051 à Mr in 33 rating mugir 0’; du ’Aw’qv, naién’fln agaçai Bac-M500 A4370». and par e’vo’pm Anémie; niv- , sur dv3903 3Warov tiras, 30-0: t’as-ri; iEÀAa’Âoç rag; 5 fou-r3! «influa-av. mi 7’039 æqmraîpmç Ban-Ma. si; 2».st darbæro’ imitai-n; in in"); Émis me» amer). Basa-Mia; ë; 3 figeai p.374 3&3»; 303v inani- un s’y flânas. 203,140: 33. dræAÀzxâe’v-nç M»;- 3m, cimmi 73h» "m’ai-av 2037»)qu mufleflhïœ- 1°

runique, qnae in urbe essent, dimidiam partem Hip- , pocrates acciperet; quae veroxin agris essent, en cuncta sortiretur. Igitur Zanclaeorum plerosque ipse man- cipiornm loco in viuculis babuit, eminentiores auteur illorum trecentos Samiis tradidit interficiendos: st ab hac quidcm culpa Samii abstinuere. (24.) Scy- thes vero, Zanclaeorum monarcha, ex lnyco Hyme- ram profugit; indeque in Asiam profectus, ad regem Darinm adscendit. Et hune Darius instissimum indi- A cavit viral-nm omnium , qui ex Graecia ad ipsum’ad. scenderant: nain veniâ- a rege impetratâ in Siciliam- redierat, rursusque ex Sicilia ad regem erat revenus. Denique senex et beatns apnd Fer-sas e vite disoes- sit. [la igitur Samii, procul a Medis profecli, nullo labore pulcerrima urbe Zancla snnt potiti. (25.)

70.449,Wc Merci sa.33 E 13v r munR 13v A 3739 T MiAq’rw O. W0- 15 25 7 péan. d’airain mædwwr flip-tram, uriïyov 5’; 24’.- l pu M00 13v ÏuÀoa’aÎnoç, à; Talant? 7e niât» w3- pm’v rom, mi FIYGIÀÆ mngyaa’a’pmy. mi Éz- 5 [dom pedum-t 707v dam-raina» 0373 Aneth), 3:03 "in :mtùw 107v nô! fait! s’y vaaxjp. «in 313M, on]?! rai i913 munirai]. MlÀflITW 33 «Matins. 431604 I Kaez’nv inca ai figeant ni; [à &me 105v roide» Jrowzbnia’zç, 103; 33 nimbas, remaiyom. mata p31 10 33 03m c’yt’nro. 1074442..) 33 17.5 MW 33m me) Bufœ’vmv, mi 416 wMafLBdÏvor-n 7034 ’Iœ’vaw 3M3aç induration; in 1017 flirt-au, ëâæyye’Memt 103 me? M0470]! yeva’mm. 103 P31! 33 ne) iMa-mrm imam: raffinera. t’a-nadirs; âBwJArp, ’AmAÀaæa’mç 7:01.435, ’ABu30vé5’ «.613; 33

Post peractam pro Mileto uavalem pugnam , Phoeni- ces ex Persarurn mandata deacem, Sylosontis filium, » Samum reduxerunt; utpote qui utilissimam illis egre- giamque operam praestitisset. Et salis, ex omnibus qui a Daria defecerant, Samiis neque urbs neque templa inccnsa sunt, propterea quad mures eorum in pngna navali sacios deseruerant. Captâ vera Mi- leto, protinus Caria in potestatem venil Persarum, aliis oppidis ultra sese-dedentibns, aliis vi ad obse- quium redactis. Atque ita bac res gestae sunt. (26.) Circa Byzantium ver-saute Histiaeo Mi- Iesio, et Ianum onerarias naves a Ponta venientes intercipienti, adfertur nuncius de rebus ad Miletum gestis. ltaque, rebus ad Hellesponturn Bisaltae Aby- deno permissis, Apollophanis filio, ipse secnm sum-

26 HERODOTI HISTOR. VI. in» Aerfli’ovç, 3; Xt’ov imites. aux.) agoni, a; 71900000009; [un 010390024 s’y Koz’Aom annoncions 1?; Xi»); x0590]; 10310:1 1; 33 3&0,st candi mi 10?! A0415» X1021, nia. 33 retrempait.» En 1?;- 10001000750319 3 10-104; 375001 103; Afid’Bl’DUÇ 311109031010": , 3x. HW- la 27 Il"; "Î; X1211 3950550090; (buées 30’ un); or 501,041- yw, sui-H 030 («703M 000.2003 013A; si SÛVEÎ in- 0’3004’ mi 9’039 Xt’om 1’03 1061m ramifia psyaÏAœ 0’70’- n10. 10510 pelu 0-00 agada-0 3; Amæozi; x0931 m;- m’uv 3m13v, 330 04.06300 10013001 dravima, 103; 33 6 300105 10 mi e’wevq’mrra. adn’wv A0403; JroAzBœ’r 03mi- mas’ 101710 33, t’y 713A: 13v 43131 105101 x0310. ôÀîyov 793 13”; vmwxz’nç, une) flâniez-ra 3130.0100- ;u’vom 31371001 0’ 015’701, 030-10 «11’ t’aura) ne? 0230001

tis Lesbiis Chiant navigavit. Ubi quuminon recipe- ret eum Chiorurn praesidium, scie eum bis congres- sus in Cadi; [i. e. Cavù] quae vacantur Chiae terme,,multos cornu: interfecit: moxque reliquos etiam Chics, quîppe navali pugna misere adflictos, sub potestatem suam Histiaeus, Lesbiis adiutus, redegit, ex Polichna Chiarum oppido impetu facto. (27.) Solet auteur deus ante significare, quando magna mala civitati aut populo cuipiam imminent: atque etiam Chiis ante bas calamitates ingentia signa acciderant. Primum enim, quum centum invennm chorum Del- phes misissent, non nisi duo ex his redierant, caeteris octo et nonaginta peste absnmtis: tum per idem tcmpus, baud multo ante navalem p’ugnam, super puerorurn capitibus literas diseentium tectuin aortite- rat, ut de centum et viginti pueris nous solns evaserit.

449.w. 53. E R A T o. V 27 1o infini! 07; p05"; aîn’æayt. 7005m palu w; "Mia i 903; 1900905? [4514: A? 745m, i magnai!) fixoànfioôë au, 5’; 300’101 10;? 000’sz ËBaÀe’ ivrî A? ri 740404703: Ére- yl’wro 107100705, Ana-80’000 allywy’ Wmv æ tu?» Xlw, mmeoæâv 013711100»; nihilo» Émirats-0. ’Ev- 28 Slûny Jêô 010114.70; ingamz’sro fini Gaïa-av , 02’310» ’Iæ’: m» au) AbN’œv 01170002. mmnldvq) 30’ a? 60:01! 319A60 00’77th, 05; 0E (hâta; dvaxMîoua-t in. 117; MJ- 6 M100 à? nîy ËMiv ’Iam’nv. «000,090; à? 7005100, 90L d’or Id! 0310,99qu Min; , 4670; à? 0’; 10;! Ae’rfiov finî- yrro, aïyaw rira! du 079410117. in As’afiou 33, N- pmrov’nç 0h31"; agaric. n’en! 35006006004, à: 106 ’A-rae- n’a; à; d’où?» 13v «Trot, n’y n ëvâcônv, mû 107030 no Ka’ôow 710700 137 n’a"! Mao-03v. ’E! æ 701510401 1070-0 7500953101 03157750014 êÀv"Açz-œyaç, d’yâe Helçcrqç, 01-900- I 13173; 07900115; 06:0 0’N’ynç’ 0’; 0î alanguira www,

His signîs a Deo ante ostensis, Jeindc secuta pugna navalîs in genu proiecit civitntem; post pugnam vero navalem supervcnit HistiaeusIcum Lesbiis, et Chics iam ante adlrilos facile oppressif. (28.) Inde Titan) arma Histîaëus intulît, magnum Ionum et Acolen- sium manum secum ducens. Dum veto Thuum cir- cumsidet, adfertur ci nuncius, Phoenices Mileto pro- fectovrelîquam Ionîam navibus petere. Quo cognito, Thasum inexpugnatam relinquens, Lesbum conten- dît, universis copiis secum ductis. Lesbo vero, quum fame laboraret cxercitus, in continentem traiecit, frumentum demetere et ex Alu-nec cogitans, et et Caico campo Misyae dirionis. At fuit forte in ca regione Harpagus Pem, baud exigui du: exercitus:

’28 HERODOTI HISTOR. VI. n 006709 n Ïnmïor (m7913 ZMBE ,0 un? 10v fleurât! œd- 105 137 1A0?» 304305596. 39- ’EÇuyeq’fin J3 0 10770070; :330. à; 010435010 01 VEA- Myeç 70701 nient: s’y ri MW!!!) 15; ’Ardçm’flJoç x0;- 00K: ai Fèvlwn’a-maw mm in? va. à JÊ 7mn; amen aemôm-œ imam-ru 10m ’EÀMW. un à; l9- 70v’I ri; t’ârwou ’ N701710 a iyënn’ I x00?n fireap’u’mv0l I t 103v V 17)»- Àq’ræv, 5 10700070; ëAm’Çwv 06:0 chouïa-6000 613 But- M0; âne: n13 700900800 «Épagiafâd, (DtÀodiuxz’nv’ 101603! mm: vinages-ru (à; (001:!tu 15 mnAæpBa’n-ro 6106!; 390; nilgau), ne.) à; uratesÉpevoç 67’ 0061-017 3,00m myxinwün’nvûœk , Hegelâæ yÀÆa-aw fun); 104100- 30 pavée: Énuràv, à; si”; 1071007055 MtAn’awç. Ei pût 00v, 03; ëfœyevîâq, 00’750»; dya’pmç-z-æeaà 600012600 Ad-

gui", eum illo in terram egresso commissà pugnâ, et ipsum Hisliaeum vivum cepit, et maiorem copiarum 1 illius partem interfecit. . (29.) Captus est autem flûtiau; hoc modo. Commisso Graecos inter et Peu-sas praelio in Malena agui Atarnensis, per satis longum tempus aequo marte pugnatum est. Ad extremum vero immissus Graecis equitatus negotium confecit: et in fugua versis Graecis, Histiaeus, sperans se 0b admissam .aulpam non supplicia adfectum iri a rege,.talem quemdam vitae amorem concepit. Quum fugientem adsccutus esset homo Persa, qui iam in eo erat ut deprehensum confoderet, Persico illo sermone hominem adloquens, eue se Histiaeum Milesium in- dicavit. (30.) Qui si in vita fuisset servatus, et ad Darium regem adductus, puto equidem nihil mali

45a, au. en?".W- a; (H 0è? à 310000E-R màvoûJÈv, A10, 3min! à»). 0515;. 29! au 1’ au ouin; 10;» ain’nv. la?! 30’ par, adulai! 1s 10min» 5 03m, :000) 7m la; Jmfpu’yâv, 0031:; 100’514; 11-00903 ,84,- - * nÀs’ï ye’mau, ’Agmæc’çmç 10 0’ 2431m gamma-R .

:0002 ÉMBÀri’Aez-wyoç , à; 051530010 Æycipmoç e’ç Énée-- 31;, 13 [du «41’105 «râpa. 000’105 110,1; dmmæ’qwæv. un Æ eraAâv 1:19:35th007116, Maman! amen: Ban-I 19 A500 Aneth 0’; 2050-00. Aneth; à? môca’psvoç 1461m. un? 51004150114400; 106; 14.5140 WOIîîd’dPTdÇ , 0,1; [au 015 (dona «zythum! 0’; 0’41» 10;) 0200105, vît nandou 10114100 ixode-00ml; 1s au.) memflmaç 53 Érudit». 10 901:1«005, (à; civJeàç psycho; famé? 1s au? nient; 15 denim. To2 un m: iI0-140070v 03m 30750. Ç i0 æ momaàç 0130013; 0 Haguenau xupeeâmç 109131 MM», 11.3 36010,99: 0,10205; «Évc’WMfl. mye; 60’76-

fuisse eum passurum , remissurumque ei culpam fui». se regem. Nunc banc ipsam oh mussam, ne salvus, evaderet , itemmque magnus fieret apud regem 7,. Artaphernes Sardium praefectus, et qui illum capti- vum fecerat Hui-pagus, ut Sardes addulctus catili- uiaeus, corpus illius suspenderunt e cruce, caput au. tem, sale conditum , Susa ad Darium regem miserunt. Quibus rebus cognitis Daim, vituperntis bis qui hoc feçerunt, quod non vivum illum in suum eau-I spectum adduxissent, caput Histiaei lotum et bene, euratum iussit sepeliri, ut viri de se et de Persis prac- çlare meriti. Hoc igitur fate functus Histiaeus est. v (31.) Iam navalic Persarum examina, postquàui cira Miletum hyemaverat, sequenti anno inde pro- feetus, insultas facile cepit baud proçul a continente.

30 HERODOTI HISTOR. V1. n’a; 1:3; 10); arec); fi buffle wpôaç. XI»! mû A0080» mû To303». 0,1000; 33 A0180; ma: 105v en», 05; Éminm «figions; 02 [300984900 Erafiywov 106; 5 - «Merlu-00;. 000de; à? 10’030 131 190’707. «Hg civ- âeàç affirma; ri; mais» à: 900’010; ni; Boeuf»: si!) 10,39 1001610 301’100001 , 0000? 31110100 3:00 drain; 117; n;- m Aiglexowm 0300190110110; 101); ëyâeérwç. Aigu à? 0000i 10:; e’v ri i102»? 06m 1d; ’Ia’Ja; 0000100 10è 0.64- 10 100? rAaîv 0030 0’0an 100; dyûeairouç’ -00’ 700:9 au 32 1’ 39. ’Evâaïîna flip-0’001! bi 0100010000) 00’» 04440-00010 100:; 4511M; 103; imdÀna-av 10701 que: 019001010- 03010.000th ëVdYFIIœ 013100. à; 7029 à; 37010094101100 1050 mata, 1007M; 10 106; 0605360101100; ëmyo’ptm 0’20’- 100pv0v, :0013 610030» du? 03000 030’904; CMZWÇ’ 00003 5 14960900; 103; qunc, 00va0100; 0100903,

situ, Chiant et Leebum et Tenedum. Quarum insu- . hmm ut quaque potiti mut barbari, incolas omnes indagine cinctos capiebant. Indagine autem cingunt hoc modo. Vir virum manu prehendens, a mari sep- temtriOnali ad australe pertinentes, totam penadunt insulam, atque ita-homines teluti feras venantur. Pariter vero etiun louions in continente ceperunt civitates, niai quad ibi homines non- indagine cinctos venati saut, aequo: enim fieri id poter-ait. (32.) Tune veto Peau-nm duces Vera pracstiterunt en, quae mi. mati Ionibuis emnt, quum illi ex adverso castra haberent. Postquam enim urbibus potiti sunt, selectos puer-0mn! formosissimos enstrarunt, ex viris eunu- chos facientes; et virgines forma pmecellentes ab. damnant ad "3:21; simulque urina eum ips’u ten-

W ’ ERATO.’ " 31 fila-Mi 10.514 1s du; t’a-04’000 , 0000113; 7103000; 030140- 19000000 «610’400 10701 19070:. 00’100 53 13 191’101! «Ian; ufldeÛqa-œv’45 w9â10r l [du 0310, Audôv. il. J); 0? 0’710- . :o a; 101: J713 116904007. ’Axà JÊ ’Iaw’q; chaumant 33 90m; J 00.01003; 01900139 10è 0’01’ 0094011903 s’avrAs’om 100 Mnonw 000900 70.0100 100 3009 un étêta 000- 10204A. 1070; 1.109090;0 I 61034049100 cl Ê)I yey0v0’100 . l :0001’) 03’109».I x l 9 5 E0? (Ë s’y 1; 13690333 00’490 106 Mmimo’ X0906,- m00’; 10. t’y 113 010’200; 00x000) 0,00100, 0000) 1.109083, 0044 100 104x000 10: en 99910003, :0000 ÏqMByq 10 , :000) 3060551001.s ) 306009100:l l s [n’y m9.x ami .1 0Ï 70’900» x Xquci- , mon 066° 6119000000. ému-Mona; 100; (bobina, «INC m 04230010 0010N10m; un 013012900 , 000) a; 100 E0500" 0101100yI .l au x00000014I )a I701ma. V Me000pfl9m I a1 00040000.)v V 0 04 àl plis incendie cremarunt. Atque in tertio in 00mi- lutem loues redacti sunt: primum a Lydis, et bis deinceps tutie a Persis. (33.) Post haec, relictà Io- nîà, navalis exercitus omnia Hellesponti Inca, quae ad sinistram sunt intranti, subegit: nam, quae a dextra surit, ea Persae iam ipsi per se, terrâ adgressi, miam in potestatem redegerant. Sunt autem ad Hellespon- tum in Europa loca haec: Chersonesus, in qua com- plura insunt oppida, tum Perintlzus, et castella Thraciam spectantia, et Sel-ybria, et Byzantium. hm Byzantii quidem, et bis ex aliverso oppositi Chalcedonii , [qubs alias Calchedonios nominat N o- ater,] ne exspectarunt quidem Phoeuiciae classis adventum; sed, relictis suis sedibus, intromus in Pon- tmn Enxinum se receperuut, ibique urbem condi- dcrunt Munich-iam. Phocnices veto, incensis hi:

32. HERODOTI HISTOR. VI. Qu’une; 10414100143010; 1000,14; 103; 7510,94; 103; 1000100- Aexâa’cmç, 19057011001 1’71 11 11901051111001, 1000i ’A91015-’

m’ 7091 à? 1000) 140’100; 110410101019 Ë7M01 011711; 0’; nil! XE900I1111001’, 62001911001111; 100; s’71A01700; 10’511 70- 15 A1001, 0’000; 790109011 79000755100; 011 100010009001. ’E7î

æ Ku’Çuœv 00’193 37910100011 0139x1îv’ 40’102 70:9 Kufwyvoi 511 790119011 1017 (P0111201! 3079100, s’ysyolvea-av J73 B00- 01À5’ï, 01600901093 MeyœBa’Çau ÉmW0amç, 191" à AMIGUÀHI? 15701592300. 151"; æ X6900vq’0w, 7M K009- no du); 7000;, 101:; «in»; 720000; 0201905000110 0E (1’01’-

34 151090an JÊ 001311211 901’159: 10’11 Mit-"00’311; 0’ Kl- pmo;m0e;. 1017 211104749000, 10101010900,va - 17v 4’9z1îr 1006m: 7901190r Manaldw 1017 Kmlas’Mu 190’790 1010300. En! AÉÀryxm (9941100; du X0900’101009 1001111111. 017101 0311 ai

quae nominavi locis, contra Proconnesum et Arm- cam se converterunt: quibus et ipsis igni datis, iterum in Chersoncsuin navigarunt , reliquas urbes ex- pugnaturi , .quas superiori adpulsu non everterant. Adversus Cyzicum vero cursum omnino non direxerunt: nam Cyziceni ipsi iam ante Phoenicum adventum in obsequio crant Persarum, deditione eum Oe- bare facta, Megahazi filio, Dascylei praefecto. Cher- sonnes-i veto , una Cardia excepta, reliquis omnibus urBibus potiti sunt Phoenices. (34.) Tyrannu: tune Chenonesi M i I tiades erat, Cimonis filins, Stesagorae nepos: quod regnum primus olim susceperat Miltiadn, Cypælifilim . hoc modo. Tenebant banc Chersouesum Dolonci Thra- ces, Hi, hello pressi ab Ahsinthüs , toges sucs misc-

45:. 4o- 5 AM1»:w. madéfie; ERATO. roAs’Iup 6m; ’Atluwôt’w , 6’; AGA- x 33 cpoôk adula» nô; Bac-Mac, me) roi? mAt’pou zen- a-apc’vouç. i à? nué!" «æ; clubs "on 674:5me fr) fil! x4941! 1031W, 3; Ëv «peut; nia-ténu; in 1’05 i906 19510; à? Eu’ym Mnfl ’lc’m; à? ai Ao’Aoy- au; du lei! 553v. au: (Panda-w fi W Bomôv â’ïauv’ and mon à; 063e); imbus, 53:79:11on if ’Aôn- dm. ’Ev æ ria-t ’Afla’vgm mmœôm J756 la» 13 qui) 35 agira; Hua-inganç, virale t’Jum’mue un) MMrMnç 6 Kuflzt’Àou. (à aimât; flûezmeéæw, 1a: Idv d’éca- -9’sv «37’ Aimant? 11 x42 Aiyt’vqç yeymâç, ra: aï ném- 5 en ’AÊqmÏoç’ (l’union, 705 Marre; 14433;- , yuaps’vou Mou 13’; aida; méta; ’Ahvm’w. 0510; 5 Mill-ml- ân. son-ripera; à raïa-t 79061190101 raïa-t iam-0:7 , ÉQSIHU nô; tha’yxauç magma; , ôtâîm zygoma; du inan-

nnt Delphes, qui de hoc hello oraculum consulerent; quibus Pythia respondit, coloniae condim- rem in banc ragionem «ou»: aJducerent eum, qui ipsos, postquam temple egraui suent, primas ad hospitium vacant. Rediere Dololnci sacrâ. viâ , pet Phocenses et Boeotos: ubi quum nemo cos vousset, Athenas-defiectunt. (35.) Erat tunc Athenis’summa . poteau pelles Pisistratum: caeterum dominnbatut etiam Miltiade: Cypaelifiliuc, c’ familia quadrîgas alepte; originem quidem generis ab Acaco ex Aegina repetens, sed recentiori memoria civis Atheniensis; Philaeus enim , Aiacis filins, primus ex hac familia. in civium Atheniensium numerum en! receptus. Hic Miltiades,in vestibulo aedium suarum sedens, quum practereuntes conspiceret Balances, vestem gemm- Herod. T.III. RI. C

34 HERODOTI HISTOR. VI. 9qu mi W, reculade-urf acaire: recflMoîÏfl, iman 24441:qu mû Seine. ai à? Mimi. aux) Zuvwfis’mç 67’ «.6105 , 5’564on r5! ai 13 par nii’or Mireur"; à? , Qu’une cuirai? Tl?) [m 314’61- a-ûuu. MMrm’Jm J3, Mmæ, 71-494mm Élu-am à Maroc. Je: dxâipevo’v fi ri 11640qu700 419755 , au) BwAipmv à; 10351! Jim. 46111:4 A? t’a-rafla ë; AGA- Qoôç, t’attend-Épine; 73 zend-749w, si amok] rime mi- 36 703 ai Ao’M’me 79001M137". KiÀeuou’a-qç æ au.) rif; Enfin, ou?!» à; MA-mænç ô KuMÀou, ’OAu’pama àmgnxôç rai-reçu TOWSINV «Mme,» , du w l ’Aôqvmbv 14mn. 13v BooAa’mm psn’xw nô enim, garni glue. 197m AoAa’yxom, au? i075: à un! fui ai t’a-dyuyo’pms 1690m MWG’W. i0 æ

les extraneam et lanceas, inclamnvit illos; accedenli- busque diversorium et hospitalia oflicia obtulit. Tua illi, accepta conditione, hospilio ab en recepti, to. mm hospiti eEatum oraculi aperuerunl, rogaruntque cumdem ut Deo obsequeretur. Quorum audito se!» moue , protinus persuasus Miltiades est, quippe negro ferens Pisistrati imperium, et procul ipse ahesse en; piens. Itaque extemplo Delphes profectus, consuluit oraculum, un faceret quad eum Dolom-i rogna- sent? (36.) Quod ubi etiam Pylhia facere iussit, ila Miltiades C preli filins, qui ante id tempus qua- drigae curriculo victoriam Olympiae reportavent, tune, adsumtis quicumque ex Atheniensibus profe- ctionis esse socii volucrant, unà eum Doloncis navigavit: et, postquam terram illam tenuit, ab hie ipsis qui eum adduXerant tyrannies est constitutus.

area-m453,w- par 411751700:E R unA [d’an T on Xeqa-onym. O. 35 a KaçJz’qça. aro’Naç i v i; manum, l in. tu? l 375050 ou me; ai I a , 3’44’ma JnAs’wdau t’a-842W ru; É; du sic-î Je :0 05m "4,3504 35 1-: au) 1914166711 105 icigo? «in; un vélum faune q Xeea-oma-oç iam mua-u cm ne» aux!a. ânon-mi l a. «rezzou-lm I e ni [45mgI v ’Aarmtxja’aç N l v 37 au un «taxent. n; Kiev-arqua, o NLMquç. aux! vous ’Atlmôfwç faire» rocou-up (baigna. 75v Mmâv area;- roun9 êaroAs’Mfi l 1 Aapzllmvoïa-i’ l n uniI [au aiC AWŒ- I ) 5 me) szp’rmçpaiçc’wa’i (03’979. tînt à? 6 MAnat’Jq; Keu’qv r53 Avé? s’y yuaipy Myovniç’ mâca’pnoç (à! 6 Keoïa-oç rua-m, ripa-m flancha: "in Amptllm- "in Wtilldl MMna’Jw’ si (44;, 0’015; rima; 1’99’- mv nimbus inviable. rAamps’mv Je 15v [lapina- lo vâv s’y rob ahuri , 13 MM: 13 in; d’un, ri r05

le igitut primo isthmum Chemnesi mut-o intercepit, ex Cardia urbe usque Pactyam; ne possent Absinthii incuuionibus vastare regionem. Est autem latitudo isthmi stadia se: et triginta; longitudo vero Chena- neai ab isthme intronum est quadrigentorum et viginti studiorum. (37.) Faucihus Chersonesi mura intercepfis, caque ratione expulsis Absinthiis, pri« mis caeterorum Lampsacenis arma Miltiades intulit: quo hello a Iampmcenis,structis insidiis, vivra captas est. En: autem Miltiades Croeso Lydo fami- Itaque re cognita, Croesu: praecone misse edixit Lampsacenia , salmm dimitterent Miltiadem .- id ni fichant, minatus est, pina: arboris in modum Je illo; cæcùurum. Incertis Lampsacenis, dis- - ceptantibusque inter se quid sihi venet hoc verhum, . Ç 3

36 HERODOTI HISTOR. VI. drainai? J KeoÎc’oç, 14’700; retira! six-lapida"; p.575; :4013 paddy 15v n; retrBurs’ewv, :77! 73 33v. 5’15 «in; m4», JevJçe’æv minuit, immine, BÀaa-rà 06359:2 perlez, M ravaÎÀsâeo; ëâavro’Murm. Étien- reç’Âv ai Aapzlquvà KçoÎa’oy, Aucun; Mur 38 MmrtdÏJed. 051x pt) à; (in: Keeïc’ov inæaiycf pl- u) JÊ, Tutu-rez" Jung, a)! fi mi 1d: W ra raguiez); Ïmæwyo’gp 11.3 Ktjumaç MM and? âprgaîou. and ci rusa-m’aura Xeça’omïmi 90’000, aï; valida; aima-ri , mi 4575m immo’y n mi yupvmàv êrmâm. tir a; Aœpzlzæxqvaîy adieu? s’yyz’verm dya- n’ëza’êm. HoÀe’pwu ü flirt-o; area; Azfiîlzuqntiç, tu!) Enrnyo’çzeœ mrÉÀæBI aiméanïv Ëmea, fiÀfi’yEIWŒ uææhîv feulant" à 753 remanie), 793; dv3935 mi-

quod ipsis minatus Croesus esset, pima in modum ’ se illo; excicurum , postremo tandem seniorum quia- piam verum docuit, scilicet pinum solam ex cunctis arboribus, postquam excisa sit, nullum a’mplius germen edere, sed funditus perire. Et Croesum metuentes Lampsaceni Miltiadem solutis vinculis li- berum dimiserunt. (38.) Hic igitur, postquam pro-- pter Croesum salvus evasit, deinde sine liberis obiit, regno et rebus suis omnibus Steaagorae reüctis, Ci- monis filio, fratris sui eadem matre nati. Et ci viti functo sacra faciunt Chersonitae, uti mas est condi- tori facere; et equestre gymnicumque in illius honorem certamen celebrant, in quo nulli Lampsaceno- rum certare fas est. Dum vero bellum geritur eum Lampsacenis, accidit ut Stesagoras quoque sine liberis vitâ discederet, securi caput percussus in pryta-

454,98.W. E R A T o. 37 la 10’40’va [Là 11:5 Ao’yqz, TOMlulloU 33 mû Jwaâeew’rsl-

en:Tandem-ra; 7e"! 33 mi Émeæyo’ew me» 193m.» 1015335, i . si 31641714 MzAmt’Jm 13v Kfpamç, 213114315964.) 33 105 Msfivawoç «flûteau, uraAœprÉpmy 1:3 figé)!- pan, in) Xeço-qua’au drummer: 19men a: Hem- 5 nærflm’ a; par au; s’y ’Aôqvgm mais!» tu , si; ou niv- 55331:; 3569v 106 x714193;I V IKfpmoç l Iv 46106 u.î a13v Saint-robt 13v 5’713 s’y Un: enfuyez» ai; 3759510. Mill-ria:- (in; 33 dwmipuoç 6’; 13v Xeea-a’vna-oy , six: accu-f aimas, 13v fichant Éma-œyo’çm .3nA433 31111,40». ai Xsça-avqa-Î1m , WVÜÆWIFJWI 14814, .crweAe’xâqaœv vin-3 10 rm’uy 15v aroN’m ai Juvmeu’omç minoiev’ noué? 33 a-ra’Aq) obi-méfient ai; meôna-o’miat, e’JEIÉna-av 61’ mini]. MzA1zaÏJnç 1e 33 3375:; 13v, Xeetro’ma-ov, 7m-

nco ab homine, qui in speciem transfuga, revera autem ferventior hostis erat. (39.) Ita morluo etiam Stcsagora, deinde Millia- dem, Cimonis filium, A’Itlortui Stesagomc fratrcm, ad suscipiendum imperium cum triremi Chersonesum miserunt Pisistratidae; qui Athenis etinm eumdcm bencficiis promeruerant, quasi non conscii fuissent cacdis patris tillius Cimonis.; quac quo pacte patrata fuerit, in alia narrationis parte exponam. Miltiadcs postquam Chersonesum pervcnit, domi se], tenuit, tamquam mortui fratris Stesagorae meimoriam honoo tans. Quod ubi rescivere Chersonesitae, congressi principes ex omnibus undiquc civitatibus, quum com: muni consilio simul omnes ad eum condolendi caussa connaissent, in vincula ab illo coniecti sunt. Algue

38 HERODOTI HISTOR. VI. 14400120; BÉmy 30114049009 44k y4pe’ef’OA0’gw 103 4° 6;:ny 840Mo; 8vy4n’e4 Hymmm’My. 0510; 15 33 3 Kipwyoç MM-n4’3qç, marri la) s’MAv’Ûce à; 13v Xega-o’yna’oyt mmdpflme Je, puy 040314 4,2040 15v x 4413950’ymy rmpd’my zanzi-1294. 1(5qu) la)! yak V irai 1mne’wy, 24694; ëxŒèJyta. 24156457030 ai "page; 5 igaêwâe’mç 671-3 Banc-mâta; A4eu’0u, eum-194357101" mi 374th [04359: 75; Xega-oyn’a-ou 141111719 100’100; inviv- 14ç «in uropdy4ç 3 MxÀrm’Âyyç, ËCDeuye 03713 X6970- yn’a-ov. ê; 3 07 1e 24664; dr4M0Ézâqa-4y, and puy ai AÉMyxoz 44101314914 611m. 14514 les» 33 191’101 in? no s41 «420’10ng êyeya’yss 107v 10,1: un mflxiyræy. T51: 33. nyfi4y0’penç au: 103g (pointus; s’y Tsn’an, wMeaia’zç 1eny’ee4ç 7re’yre guyanaimv 15v 714920310», daim-As: Ë; 103; ’A90fy4ç. 442 0’),an 039,446»; 34 Kawa; m’MÇ.

ita Miltiades Chersonesum tenuit, quingentos alcns auxiliares; et uxorem duxit filiam Olori Thracum regis Hegesipylam, (40.) Hic igîtur CimoniJ-filius Miltiades recentiori memoria in Chersonesum venerat: oui, ex quo adVenit, alia acciderunt pracsentibus graviora. Tertio1eniin ab bis rebus anno Scythas fugiens in exsilium abiit. Ncmpc Seythae Nomades, a Dario rege irritati, iunctis viribns usque in banc Chersonesum invaserunt: quorum advenlum exspectare non ausus Miltiadcs, è Chersonneso profugit; donec, mgr-assis Scylhis, Dolonci eum reduxerunt. Haeo igitur tertio anno ante ea quac nunc ei acciderunt, acta sunt. (41.) Nunc vero, ubi Phoenices in Te- nedo esse cognovit, quinque triremibus ex bis, quae ad manus orant, pecunia et aliis rebus pretiosis im-

455,28. sin-Auw. 303 10:7 ERATO. MÉMm; dm’ 749490043013 1s nîy 39 Xi90’0’yq0-0y, 44) 02 (1300443; si moxa-W 01m 150-4 mua-l. . 4010; psy 31, M1À1i43q; n’y 13m nec-:901 1m nm 441466034:a l l s;x 1,4894, I l1m N 3e 0: 115mml N 1m N "au 44117A0yI 3:05am; I V 0l (l’aime; ) Ï si; 1 33 n34:I 14:71,);N A in» in z: 103y Mamans 1443m 3 01991831410; 019950» MI;- 1Îoxoç. 03x. Ex. 15; ’0Ao’9w 106 991746; iaiy 993141939, «INC 35 4M"; 442 10514 4,44 15 "fi tÎMy ai (l’ain- -4s;. 441 psy 10939040103; si» Mûma’3w 147;, âni- y4yoy 74903 840’064 , 30452110; 9549114 MJM na- ;5 mâtina-046 in 33 MsImÆq; 7005m 49113315410 il! 1025-4 vinés. 01243101944 inhala» 1070-; 2430911, 0’15 si 243644 7900133410, M’auras; 13v m3.», 0371an 5’; 13v faunin. A49070; 33 , 03; ai (l’aime; Myrn’oxoy 13v

plctis , Atbenas navigavit. Dum vero, ex Cardia urbe profectus, per sinum Melana navigans, pmeteryehi- fur Chersonnesum , occurrunt navihus eius Phoenices. Et ipse quidem Miltiades eum quatuor navibus Im- brum effugit; quintam vero persequentcs Phoenices ceperunt, cui navi praefeclus erat Miltiadis filius natu maximus Metioclnm, non ex Olori quidem Thracis filia nains, sed ex alia uxorc: atque hune simul eum navi ceperunt Phoenices. Qui, ut resciverunt Miltiadis esse filium , ad regem eum abduxerunt, .ingentem existimantes gratiam se inituros propter sententiam quum in Ionum concilio dlxerat Miltiades, quum illos hortaretur obtemperare Scythis rogantibus, ut pontcm solvercnt loues domumquc navigarent. At Darius postquam ad eum Phoenices Mctio- chum Miltiadis filium adduxerunt, nihil Metiocho

. 4o HERODOTI HIS’TOR. V1.

M12m4’3w 434300701, 31013101 44431 in) 033;) M11- 11’0xay, 037.4913 33 and" mi y039 siam 44? 10150.10 20 3,30040, 44) [1090-134 34047104, in T5; ci n’avais’yiys-ro. 103 0’; 111’914; 40100071034141. MM1101’311; 33 32

’148900 0301141570141 0’; 103; iAûq’mç. 42 K414414 10 m; 10010 un 110v 1.1090111111 003w in? . aràs’oy xl’ys’ym l 1001300,l Il 0’; Nmina; 019wa "lm-1,a lM 9 t I 143; psy 9591101104 44914 101111 1411 cyan" 100100 100 0100;.I l 0 22493100I I N 07497509 V 1101411101414-a I I u t, aÏyyiAw;a c in 103v , 010A10»,1 ’I 00163104; I 0910-1 40’- 5 1010-1 100; laya; maman arum-041, 1y4 300731401 au, 442w in; Mm;t Il 0390113 a I 1e I104i tl 4’341". l t 1417103 r 9’ 1: virai)!- - 440": 1016,00, 443 113; 370,94; ræs’œy 10019304; 44103 749400157749 103; m0001 ai 1.169041 113 1914m4 014314 4414 311 100100; 106190114; , 90900; 01450 044- no

ImaliI fecit, , sedt inultat Iin eumI beneficial a! contulit: e nainI et domum et possessiones ci dedit, et Persicam uxorem, ex qua ci nati sunt filii, qui Persarum ordini sunt adscripti. Ex Imbro vero Miltiades Athenas pervenit. (42.) Atque eo anno nihil amplius hostile advenu sus louas a Persis susceptum est; immo vero haec utilia Ionibus hoc auna contigere. Artaphernes, Sar- dium profectus, arcessitis legatis ex civitatibus, coë- git 10mn, ut pactiones mutuas facereut de litibus et iuris- formula dirimendis, nec porro vi et armis inter se agerent. Et hoc cos facere coëgit, et terras eo- x rumdem per parasanges dimensus, (sic Persae men- 1 - suram vocanttriginta stadiorum) tributa quibusque imposuit, quaeab illo inde tempore constanter ad

n56,56.v. . E R A T o. ’ 41 tram, a? uni Menu âldflÀEIWd’l spam; en 1’0er ne mima me: in un a; mi , a); crécha-avi ’ 52 N Agrume- noç’ mafia-av! eæ 0.255393 ’ x nec-rai2 v ni t«un: 1 «à aand.) a area- I ne» axer.1’ l m a iræ; i i 140mN J1. la» ’IA imam ai tu. 3 pas a 4 un («en 1m un.» mmMAupcmv "gamay en Ba.- ŒWOÇ,a A. Maeâo’ywç V cerwBçv’m W iunifiant I a»"à 94m- a au, "gai-31; mAAâv pêy négro: mfàv 4M 479mm, -5 armât! :æ vauww’f n’Mu’nvn TE ne;. sa, unil Imenin- i I yæpvpuàç Baba-Mia; Aœçu’ou Man-t’enI a e gym. æ 13v d’une)a 101.710! c J Mœeù’mç. infraa 371’- I wra s’y ri KtÀuu’y, 41”13; [du 571184); t’a-î misa imid- Çe-ro siffla ria-t Mgr; sauri, avent-r»?! A? n); no M halai"; Êyov 312 73v imagina. Il; à: ’ wagaz’Às’œv 18v ’Am’qv drôme 6 MaeJo’mç 5’; nîv ’19- u’qv, 5704614 [45,756’1’01 95,44 390,0 10701 la; vin-camb-

meam usque aelalem eadem marnent, sicutiab Aria- pherne constituta sunt: commuta aulem ab illo sunt fere eâdem conditione atque prius fuernnf. Et haec quidem pacata illis contigerunt. (43.) Primo autem .vere, reliquis imperatoribus domum dimissis a rage, .Mardonim Gobriae filins ad mare descendit, ingentem et pedestrem exercitum ducens, et navalem. Acta- le iuvenis i3 erat, et nuper regis Darii filiam Atta- zostram duxerat uxorem. Huic îgitur exercitui pracfectus Mardonius, poslquam in Ciliciam pervenit, navem ipse conscendilt, et eum reliquis navibus est profectus; pedestrem veto exercilurh elii duces ad .Hellesponium duxerum. Quum vero,Asiam praeter- .navigans Mardonius ad Ioniam pervenisset, rem hic ego dicam maxime miram eis Graecis, qui sibi per-

42 HERODOTI HISTOR. VI.’ pivota-t iEAMvœr, Haydwv raïa-t iræ: ’OmÎma y»;- M dfiaâéàafld: ai; zesàv à?) Japoxeœn’ea’ôm me"; mi; 739 marinai; nib ’Iaimw marmita; rifla; 5 .5 Mzeù’vwç, Jqpoxçarfæç urina. s’ç fui; «gluau. mû- re; A? 70W, fiw’yero ë; 13v iEÀÀn’a-ravrov. K2; ü 0100.5359») p39 259311.44 11’on veau, wnAe’zôn à? un? mais MAN); 0794139 391.6an rien mua-i 137 eEA- Aq’nrerrov, fumier-ra J44) ri; E6905»): ingénue ü no 4431i n ’Ees’rew ami ’Afin’væç. A5161! [du à iræ: arec,- a-xqpa. élu-av 103 nahua. cri-raie, t’y vo’q) gym; 3rd; èbîàa’naç (Emma 1441407940;er 15v iman zonzon 1051-0 p11 M, fin me? Quo-loup ou??? x17- 94; vénusiçczpœ’youç. mmez’xizmo’ 10310 331:; 1165 5 Mandrins, 793; raïa-I 67441950061, 396Mo; remm-

suaderi non patiuntur, Otanen unum c septem illis Persis pro sententia dixisse , .populare imperium apud Perm; debere institui. Namque Mardonius, abrogato tyrannorum omnium inter louas imperio, popularem statum in civitatibus instituit. E0 facto in Hellespomum properavit. Ut veto coacla est ma- o gna vis navium , et collectus ingens pedestris exercitus, navibus superato Hellesponto , per Europam iter fecerunt: proficiscebantur autem advenus Eretriam et Alberta. (44.) Nempe, contra bas dirigi expe- ditiOnem, verbis prae se fer-chant. Caelcrum, quum constitutum haberent quum plurimas posscnt ex Grac- cis civitatibus subigere, primum Thasios classe adgressi, qui ne manus quidem contra illos sustulerant, sibi subiecerunt; mm pedestri exercitu Macedonas, pas! illos qui iam Persis serviebant, sub iugum mi-

457, 85. cmo’W- 7:2 j’aie inti;E MWG’VM R A iam raina T iræ: O. î! 43 titi»; tin-azalea ysyomim. En [.031 à; Gain-ou 3M!- . n; «iam, mimi nîy quem Émfiêmp page; ’Wu’ to à: à? iAxaÏvÛau Jepeaipsm, 13v A901 heciflcmy. in. mraiv dé w: mirh’mm M; iam, p.534; n un) 5mm, néper. rendu; arbiôsî W tu?! mir, 514,841va 793; rây mon». ÀIIWGG: 71:9 and remueriez; pêv 75v venir rai; JmQOaçu’raç d’un, 61:3! 15 ü dola gueuliez; civâçu’amv. 43m mie ioda»); 13; 9M; ravin]; 1:7; rugi rÊvam. ü pêr 673 15v 979M duæâa’çom 421455,:th ü æ. r93; rai; 21’794 «kama’mm’ ai à? 49’1in n’en! «Il fana-dam , au.) un: «En 355996190714. ci ü, filyu’. soi pi! à? vau-nm); 019413; 03m 3791m. Maeàw’ç 45 6?, mi a; n69", "emmitoufle: à Mudnig. w-

serunl: nam qui ois Macedoniam habitant populi. iam cuncti illis subiecti crant. Dcin navibus a Thuo continentem versus transvecti , secundum 0mm perrexerunt navigue usque Acanthum: tum Acantho .profecti, Athon montem circumvehi instituerunt.u Sed dum circumvchuntur, ingrucns ventus boreas ingens, et contra quem eluctari nulla arte poterant, maximum navium numerum ad mantem impulsas miserc adflio xit. Aiunt cnim ad trecentas ex navibus periisse, et hominum amplius viginti millia. Etenim quum belA luis frequens admodum sit hoc circa Athon mare, alii a belluis rapti pericre; alii veto ad petras adlisi; alii, quum natare non didicissent, hoc ipso pcriere; alii gelu. Haec clade: classcm adflixit. (45.) Mardo- m’um veto et pedeslrem exereitum, quum in Macedo.

1.4 HERODOTI HISTOR. v1. and; Bain: 991km; Emmène-aï and c’est» rami); andain ni 1391:,on, MœeJo’mv JÈ dahir rçœPafiÇow-z. mi pinot midi 4670i Jeannin]! du’unyov 7’93; User dur ou’ 7&9 à; maian airains] in râr 75men.» rou- I ne» Magdomç, 194v v; tram 07135559400; nasard-m. Ted-niai fui-roi xæma-reedlaÏfum, «bina du nenni» Eric-æ,I I airs x n; 1661:5 V n flamant;t l 19èa rodngJ- I ylang mi a; vahiné; 119i VAâav. 0570:; 10 m’y mini no’m aimai; Æyœm-a’wyoç, airaAAcÉzÉn "

i; niv ’Am’qv. 1,6 Aimée? æ in? 1*de à Aneth, 795m psi 9a.- n’wç JmBMfie’naç zizi 15v Meivuv, (Je; airée-rac- au mafia, rémiz; W, infime, mon; 13 nixe; Imagina mi tu); n’a; 5’; vABdnea. mpifsw. si yak: 3:; 945mm, Je: 61-3 10754100 n roi)" MtMfl’w rehaçzqôs’mç, mi renvidai iourt’m peyer’aw, ixias,»-

v nia castra haberet , noctu adgressi Brygi Thraces, magnum militum numerum occiderunt, ipsumque Ivulnerarunt Mardonium. At ne hi quidem servitutem a Persis imminentem effugere: etenim non prius ex bis regionibus discessit Mardonius, quam in potestatem illos redegisset. Verumtamen, subactis bis, retro i duxit exercitum , quippe et terrâ çlade a Brygis acce-, ’ pta, et mari maximam calamitatem ad Athon passus. ’ Ita hac copiae , turpiter te gesta, in Asiam redierunt; (46.) Altero vero ab his rebus anno primum T ha- sios, a vicinis insimulatos quasi defectionem moli- rentur, misso nuncio iussit Darius dimere murum, î’ et naves suas Ahdera devehere. Thasii enim, ex quo "ab Histiaeo Milesio vfuerant obsessi, quum magni illis

inV7. rob-t flua-z. E mû"; R n IWUIWMA T Faxez),0. 45 and raya»;458, maganent WIBŒÀÀÇWM.i4. a .a de ’ amende; 005 flâna i2; 11 zig 2;me mi 4’13 ra» perm. in .io ,m’vN y: 151:3 , 21:47:11] I I ÏIÏM l15v . ain PCTJMMU. I I 13 s’m’orqv minima. ahana. à: æ 115v s’y mûri Qu’au), flaira-4a pù "milan aunai æ alita. (in: 73 ixia-av Quinto-5.1367: W51! aimée-z, rew- vîïs été 11 1-5; intima mi min perm». i119; Éni- 35 nov , dinde-m rehaut 31’s Æ 13 Whitney renfilât. remua-m. Un de au me; ra. lui-M ruant. 47. .. mi j’y mâtinerI 7 9’œpaa’w’1æra t t s x ra) ait (puâmes I a. I ’ simien, ai [and Grimm; aria-carre; air .riîcm raüm’ 51,159 95v frirai? Gabon rami-rot: , m7 d’âmes, ni orin- 5 un gaze. ra: à? pÉmMa. ni (Doum 14574,,v in;

casent reditus publici, pecuniis suis utebantur ad constmendas naves longas, et ad validiorem murum urbi suae circumducendum. Ersnt autem illis redi- Àtuslct ex continente et ex metallis. Cette ex bis .quae in Scapte-Izyle metalla sunt, quae sunt anri fadinae, omnino octoginta redibant talenta; ex bis veto quae in ipsa Tbaso, aliquante quidemlminus, sed tamen tantum, ut, quum essent vectigalium immunes fructuum nomine pendendorum, ex continente et ex metallisredirent Tbasiis omnino quot- annis ducenta talenla, et, quando plurimum redi- bat, trecenta. (47.) Vidi etiam ipse haec metalla: quorum maxime admiranda mihi visa sunt en, quae a Phoenicibus fuerant inventa, qui eum. ThaJo insulam banc condiderunt, quae nunc ab hoc Thaso Phoenice nomen traxit. Sunt autem Phoenicia baec

46 HERODOTJ ,HISTOR. VI. rif; Qu’au fardât) u mon molalm ne) liardent. à!» 33 2444000460015 3’00; géra,- 43men,» "in! t’y "Un [du un in; 7040510. Oi 83 9030106 74; 3401M? m4001: and 13167230; 13 0.06,- fleov mûr, mû rai; n’a; rai; mira; «’10;an ê;

48 .Mmi.iABf’flt’Üi JÊ 10610, dur-twetîro l i Aœçcïoç 75v TAN? un in à "’00 :3404», minez mlwulw 600743, si au» M6034; vœu; Jülfllfli! a! demain, à,» Mngn 15254. 800i iEÀAa’Æz, M1101! airiez! Busae’i’yiïv et mi dine. mime [du à; i; ni» EA- An’d’œ 118,491? Mu; JÊ deum M1140" à; rai; Ëwfoô dafpoço’çouç vrilla; rai; raguâwa-t’ouç, :06- Aw’m via; n 5770070741 7A0?» amis- 49 00004. 0510! ra do) ruginewiëowo rugîm’ mi 10E:

mlalla inter duo Thasi loca, quorum alteri Aenyra nomen est, alteri Coenyra, advenus Samothraciam: ingens mons est, quaercndis melalli venis susque de- que versus. Et haec quidem buiusmodi sunt. Caete- mm Thasii, regis imperio parentes, et mumm suum dimerunt , et naves cunctas devexerunt Abdera. (48.) Post baec tenture Gmcorum animos Da- rius instituit, cogniturns utrum secum hellum ge- sturi, an se ipsi tradituri casent. Igitur pmcconcs pet Graeciam, alios alia, dimisit, qui regis nomine ter. nm et aquam a Graeciae populis pascerent. Dam veto bos in Graeciam mittit, simul alios praecones per maritimas civitates sibi tributarias dimisit, qui ces inherent naves longas aliasque transvehendis equia campanule. (49.) Hae igitur comparabant in.

09,43. E R A T O 47 3m01W’. 5’; nil! iEMJda o deuil, 010M) ne» Mini! ÊJÜWM 108 reoirxera 002110.» i, m9015, mine; à? ci n’a-451004 , i; 101i; dama" aida-011:;- 071: à); d’A- 5 A04 m4514; 31301714 fi» 15 mi blâme W, ne) à; au mm. 105510014 Je 01D: 1000100, 10m; A61;- mîot, innée-ra, p N douions; I t’ai I 0-611: au ignora; u 101i; I1&in s l p "au diduuvau, a; 4M 140 1.109011 sur; fait; 1194-; nommaI l un l arum: tl 0190000110; au l mouflono, a x 00415004 I i .10 16’;I fi à ,niv 274ml,, v1 wmiçeov 15vI Aiywm’wv s I 13 I , modum redéfis; du iEAAa’Jm H03; 14.11141! à? 5o 16v 104111700611! Khanfælm ci ’AM-Æævdçt’dw, BanAedç fait! Îxk’agrm-e’m, 635’611 in; Ai’ywœv, Blepavoç mult- Aaûeîv 10:3; œifwrai’rouç. à; æ inouï" 5 wMapBaÉmy, Jim; 11 à»; 002110? t’yz’vam dem 1&9

peratas naves: qui vero in Graeeiam venerunt legati, bis multi quidem in continente populi ca, quae ipsis tex proposuerat ,postulaVeratque, dedere; insulani v vero omnes, ad quoscumque legati eum eisdem po. stulatis pervenerunt. Igitur quum alii insulani terrain et aquam regi dederunt, tum vero etiam Acgi. nana. Qui quum hoc feeissent, protinus eis immine. bant Athenùmes, rati advenus se tendere illud Ao- ginetarum factum, ut simul eum Persis bellum sibi inferrent. Itaque cupide arripientes banc occasionem, Spartam misere legatos, qui accusarent Acginetas buius facti caussâ, quod ad proditionem pertinent Graeta’ae. (50.) Qua audita accusatione, Gisements- Anaxandridae filins, tex Spartanorum,.deginam traiecit, comprehensurus bos ex Aeginetis qui eius roi maxime fuissent auctores. Ut vero comprehendere

48 HERODOTI HISTOR. VI. Nymrn’m, à à? à) mi Keb; ri H0Auxçz’1w Wa’ à; n06», iæq. «4313:! 0632300 aléa]; xaleona Éva: gaie [sur 27149151111001 10:7 2mm? arme’uv 10017100. cin’ ’Aônvm’aw influa-03910:. 70è à]! la! 143516440 Bac-w? iMo’mz avMapBa’mvP gluon æ 101.6100 62 t’a-moiti; 15; Aqyaevîrw. main; æ. Wripm; in 15; Aiyt’nyç, 079010 131 Keïov 0,1; 0i à] 13 about 6 d’à 13 6’39 ËCpçan’ ai. 5 æ KAufu’nc qui; and! JEU») vô’y manum , :3- Kçti, ni 51 nKCIeîŒ, à; 1000115400»; 300010053 ’Ev «fi fi 271159131 1051W 13v x9090! 676’060! qug’elm; li ’Aelï- 1mm, MBWG 13v KAtope’na, i030 Bac-Mu); mû 0510; Ërmmre’uy, and"; (Fi ’15; rhodanien! ur’

cos est adgressus, quum alii Aeginetarum ei restite- runt, tum in bis maxime Urine, Polycriti filins; qui, non impune, ait, illum quemquam en: Aegine- lis esse aàducturum : non enim publiez) Spartano- rurn concilia eum hocfacere , sedpecunia corruptum a6 Athenimsibus; alioqui sima! eum altero rege ventururn fuisse ad ho: comprelzendendœ. Dixit autem haec ex Demarati mandata. Charne- nes igitur, Aeginà abire coactus, ex Cric quaesivit, quodnam ci nomen and? Qui quum verum respon- disset, dixit ei Cleomenes: Nunc igitur, Arias! [id signifient Graecum nomen:] cornua tua acre muni, quippe magnum in malum incursurus. (51.) Clea- menem veto [pet id tempus Spartae calumniabatur Bernardins, Aristonis filius, qui demi manserat , rex et ipse Spartanorum , sed ex familia inferiore; non quidem ob aliam caussam inferiore, nam ab eodem

m ’ERAÎQ m 6 la» p34 0533! ôtodsww’eqç, airai amie 1047 0461017 70- 7340414’46° and 14218404454314 a 70- 35’ au; flTÎMdt 44324-a iw iEu’eua’ôelmç. Aœxsdmpo’no: 70è, ipoÀoye’om; aidai nom-52 ri, Àe’youay 000’134 19411335144014, 13v ’Aemopæ’xou, 105 1(de , 10:7 .IÏÀÀWa 64.1425110414: 05700754 106’414; i; 1aJ1qvniv 240504» 134 784 êxre’001004, 0EM’ 00’ 5 101i; raïa. peut: 33 95934014 ou’ 1020134. 1mm m www, 1g 00404400 149044 Aç- 3yu’qv’ I 9147413404 N ) 33 000’134N AignanA» d’un vAline-1mn, 7 3 10:7 Tmpuoô , 10:7 9591493900 , 106 nominer 10mi- np 33 mir Jüvlu’ 614334104 39 134 ’Aema’dqpov 1:3 101134000, 70:5qu W439. Audaupon’ou; 33, 103; 10,11 63mn, Bmhôa-m M103 431.004 8001414505 1:34 104490.»

progenitore oriundi erant, niai quod propteri primo- gcnituram magis in honore erat Eurysthcnis pro- capta. (52.) Etcnim Laccdacmonii, contra quam a poëtis omnibus memoratur, aiunt, non Aristodcmi filios, sed ip’sum Aristodcmum, Aristomacbi filium, Clcodaei nepotem, Hylli proncpotem, quum rex esset Laccdaemoniorum, duxisse illos in banc regionem quam nunc ipsi obtineut. Haud multo vero interiecto tempore uxorem Aristodemi, cui nomen fuisse Argiam; fuisse auteur eamdem aiunt filiam Autesioa nis, neptin Tisameni, proneptin Thersandri, abne- ptin Polynicis; banc, inquam, peperisse gemellos-z et lristodemum, postquam vidisset pueras, morbo dcccssisse. Lacedacmonios autem, qui tune fuissent, decrevisse regcm ex legis pracscripto nominandum

5o HERODOTI HISTOR. VI. 13110008310004 704410010004. 0300000 30’ «Plus ixuv 0’403- nçor 00011004, 03010 0000i 07.404200 0000i in» éo’vmv’ 106 3v- valu’vou; 33 9007m, si mi 7103 103100, inneæfgïv ni! 11000071004. 134 33 ,,0u’33 000’139 , M004, 3400wa49’" 15’ 053047001 4030 0000i 13 00030100 A6404) 1004714., BouÀo’uImv 33 siam; dpæâ’teu y04042010 Ban-Mia. To3; à) 33 A00- 000300440044’00; dmçe’w’ nia-09300100; 33, 73407649 0’; A029 . . 003;. 31149110003400; 0’14 25940071004 145 nfiypam. 113g - 33 H096»! m6040 1230,40; 03409310000 103 10043100 1000-6004 Bah-Min, 1444334 33 W0 13v MME 1030 .4034 34; 1-1043qu 10051:1, 0-04 349.071 1070-4 33 A4109. 3004400w’040-4, 03100301414 0333! Elfe-0V 0’100); e’Engwn 00300,04! 134 10018310900, 37009310004 4434400 Men-3mn 10:5 06’40- (000 sium menhir 39106316404 33 1017100 13v 11004441014 10L 35

ex pueris eum qui maior esset natu. Quum veto ne- scirent, utrum ex illis eligerent, ut qui similes inter: se et aequales essent; quumque nec nunc, nec ante cognovissent uter’prior esset, interrogassc matrem. At illam dixisse, ne se quidem ipsam internascc’rc; et potuisse quidem illam utique ver-nm diacre; sed cupivisse utrumque (si fieri forte pesset) regem nœ minari. Lacedaemenios itaque, incerti quum casent, Delphes misisse, quid facto opus esset censulentes: Pytbiamque ces ÎUSSÎSSC,’ ut puerum utrumçue regcm habcrent. sed magis honoraient natu maie. rem. Quo accepte responso , quum nihilo minus incerti fuissent Lacedaemonii, que pacte reperircnt, uter corum maier natu esset, consilium eis dcdisso hominem Messenium, cui nomen fuisse Panitae. Sua. sisse igitur Lacedaemoniis hune Paniten, ut obser-

W. . E R A T O. 3 50 30 10’404 Aam34000004’0m, 00ME0041010 34500000000010, 3003- 1090046°, 1000 70043000 9-7. 19310900 A0304 40000i 0-414ç04’i I 00004, 00 p.30 0000103 103m 000’103 l 00010011004 4’ xm’ai 0104007000,0l . 103; 33 0030 :5040 0’000 14 0000i 34’f0101004 0000i 9’0’Àwa’4 62009070’ 30 33

307A400ï1004 :000i 30001001, 0’000M00É 70450000, 301A03 004 30116404 03; 00.733 3000400; 1494300 03330 073F in" m 010 10’ 0-004; 190101009004 0300. 50000100 307 100; 2100914011005 0000100 100; 100 Mia-0.010400 0109000003, (002.0040000; 1000 port-0’900 1030I 394010330000 t I 70043000, s M8070a 0000103i 103i 000’- l 35 103 1400031000t i 130 79311900A. 0000i 0*4’1040’40 1 0000i M0190700,l la ou”; l 01307000 150 sinua 30020000110. 2400830100; 33 13 74’004- . 34’00 13 140005040000 0193; 151°; ys4000pa’00y;, 03; 0’30 79310900. 1930040 0’0 (à 3010000.th 000d oi 05009000 106050404 E390- rôs’næ. 103 33 000013900, H9000À0’00. 100’100; 0303940-

vurent matrem. viderentque utrumpuerorum lavaret priorem, priorique cibum praeberet. Oued si illa dcprehcnderetur in hoc constanter eumdem servare tenorem, habitures illo; totam rem quam quae- rant et repcrire cupiant: sinfluctuet illu . et mode hune, mode illum prierem caret. satis illos intel- ligere pesse, ne ipsam quidem matrem exploratam rem Iraôcre; et une quidem aliam incundam fore rationem. Iam illos, iuxta Messcnii menitum observantes matrem filiorum Aristodemi, ignorantcm ipsam cuius rei caussa observaretur, deprehendisse censtanter cam et in cibo praebende et in lavande praeferentem puerorum priorem. Sumsisse igitur La- cedaemonies hune a matte alteri praelatum, ut natu maiorem, eumque in loco publico aluisse; nomen- quc ci impositum fuisse Eurystlzenis, minori vero D a

5: HERODOTI HISTOR. VI. «919m; . 461-00,; n; ÆSÀQEOJÇ s’a’rmç. Âe’youw Jumel- 4o eau; tînt 131! mima me?» 15;"; à”); MMWI, mû 53 au) 4573 70111:0 yevafu’nuç «30’4er JunÀe’ew. T4517- Td. p43 Audmpévm Atlyoua-t mûre: 1.7.)Joy’yaw,î réât æ , and nürdAeyÉpcm 15m; (M7507, s’yaâ yçaiæœ’ 104ml; yaÊq 63108; Aagæ’œv Ban-5&4; Fixe: Hà nie- de; 1017 Acacias, m7 «9:03 dmo’noç, ufaAtyofu’ywç 5 3905; J711; ÎEAAq’mv, mû deemwfu’vwç Ë; dkt’IEA- Amer 5’391 74è munira t’ç ’IEquç 051m c’n’Àeav. bagel 33, palme: nage-2’09 1053; d’un, «INC au”: vin,- xaûev 6’14 (A4809, 5’75 on]: grec-ra champi»; nient? ouï (Îiw’q raz-res; Symaô, dîme HeaxÀe’î ’Apœneu’m. no à?!) â! 396:; M’qu wape’vqa, pèze: 19:7 1.139013; c’e- 95; :7?qu pot. dm; JÊ Acacia, ri; ’Axçw’z’ou, 1m- mAe’yom 1m); Éva aie? ragréez; aria-3’01. Gamine

Proclit. Et bos ipsos flaires, postquam adolevie- sent, pet omne vitae tempus discordes inter se fuisse aiunt, et pari modo constanter animatos esse illorum posteros. (53.) Haec quidem soli ex Graecis Lace- daemonii narranl. Iam veto, quaec ommuni consensu a Graecis memorantur, haec dicam z scilicet Dorierk «iam bos reges usque ad Perseum, Danaae filium, praclermisso de? nomine, recte recenseri a Graecis, et eue illos Hellenas [id est Graecos] adfirmari: iam, tunc enim Hellenibus hi accensebantur. Dixi autem asque ad Perseum A; neque allius repetii corum gepus, hac mussâ, quoniam Persei pater mortalis nullus nominatur, quemadmodum Herculis Amphi- tryo. Itaque recte et idonea de caussa dixi, asque ad Pensant. Sin a Danaë, Acrisii filia, per patres ad-

461, 95. divW- e’o’mç ci 15v M9162)?ERATO. hircin; Aiyu’m’m Maye- 53 15 n’a. 146m m’y un, un: tu) "Mn; As’yaw-l, ,4. ysvquo’Wm. Il; Æ à Hep-t’a»! luira; As’yt-rm, mi- 54 13; ô 11W, t’ai ’Aarru’ewç , s’ys’vm ’IEAMV, «INC 06x ai Hiea’EIOç rebouter nô; æ ’Axçw-i’ou 34 7m11,- eœç, Épvoyi’ovmç un? oixqïo’mæ 1.159017 «533v, 1m;- 6 fou; ü sium, mrdm’lEMmç Àe’yotm, Aiyumfouç. K42 121514 m’y m ne? 70015,07 signifia. in (Fi, s’iv- 55 n; Aiyu’mm , sa.) 3’ n droJeEJpæm, Mu 1a); Au; etiam Bac-Maïa, Mr: gaie ne? afin’m tien-mi, fairway mira]. 1a: Je 1m: on; unAaÏBom, faufilai! MM 7054701541. Heu: Aï à»; niât raid-i Bavaa-i Dragafirm 364.; 56 MW Mm Ju’o, A»? 11 Aœxtâalpmç, au.) A53; OÜWLIWI- mi 73Aq43]! y: êxæs’gæw s’ar’ î» à Bain)!-

scendendo repetere genus velimus, repericmus Do- riemium duce; origine degyptio; fuisse. Haec igitut, ex Graecorum ratione, illorum genealogîa est. (54.) Ut veto Pensant»: fert traditio, ipse Persans, Xssyrim quum esset, Graecus est factus, non veto Persei maiores: Acrisii vero progenitores generis propinquitate ad Perse-nm nihil pertinere, sed esse, quemadmodum Graeci dicunt , Aegyptios. (55.) Et haec quidem de bis dicta suificiant.’ Cur veto, et quibus rebus gestis, Aegyptîi quum essent, Dorien- sium reges evaserinl, omitto memorare, quum ab aliis haec exposita sint. Quae vero alii non occupa- runt, eorum mentionem faciam. (56.) Nempe honore; et privilegia, regibus a Spar- taniis tributa, haec sunt. Sun-11min duo , levis La-

54 HERODOTI HISTOR. V1. mi muet)» 101mm Je pacifia. avec; 271’491;va Jum- iMur I a Je, puy. I cuira t s’y 1:.»l mye;a» cuixecrâm. I errez-nuo- 5 ,42waI Je,. t79mm); x t 56741N il rauç .. Bauges,y Java-m1; Je «Imam; emmy Je ævJeæç MyaiJaaç cri 07941»); ou? Ana-remII i.adrouç. eI renfla-romi ni î, JÊI iW44 .i s’y A. qua-sa. Égo- I i JImon, e aucun I A au ’fa» eieAam- s I . mua. Je t Somalie» l c I amu- ne» rai Jeanne: n au: ne rama Àapflmw rad-c. in 57 ratinaI meœIeMerp’m. I I Tri Jea «Ma. ra. ne»:a .mus. A.i sans I rœJe tI 004i JeJo-rau.s1 li fil! t Suc-(m;N t V TicI Japon)»; iI i . amen-tau, «garou; t’a-î ra Junon! Zen! rai); Bac-Na; au au fou-nm fleura? 499557915, JmÀqa-m npovmç mame?x,l lira. i7mm. tI N Nq rom V Mml I mepom-s a.Ï sa:. 5 mavJœexi’aLçc I i siuml 10mm.à Nmi un mécru»!il renfla,-I . s 1m ra. Jeepa-rap. m’aviez;I Je «in;N mira, au ÉBJo-I I cedaemonii, et Iovis Coeleslis: tum belli inferendi potestasi in quamcumquei i velint i terrain; s cui potestatiI intercedere nemo Spartanus potest, quin piaculari se çrimine obliget. Quum in bellum proficiscuntur, primi inceduut rages, postremi redeunt: et centum de- ]ecti viri in exercitu cos custodium. Victimis utuntur in cxpeditionibus, quotcumque volunt; et Omnium immolatarjum pecudum et pelles et terga ipsi acci- ’piunt. Haec Sunt, quae ad bellum pertinent. (57.) iIn pace hi eisdèm honores et praemia concessa. Si guis publicum facit sacrificium, primi in coena se- dent regcs, et ab bis fit distribuendorum ciborum inilium, ita quidem ut utrique regi de rebus omnibus duplex portio tribuatur, quam caeteris convivis: Iibamina etiam hi aqspicantur, iidemque mactata- rum pecudum pelles accipiunt. Ad hase, singulis no.

469.53.w. . l E R A T 0. 55 [un Mœpivw un? pipo), JA’Joa’Jau in: 105 Jqua’t’w ign’ïov 11’va fixa-rie?) i; ’AwJMmoç, mi [LÉJtpm JA- ro (pimv, sa.) airai: nniçrnv Amywiv’ mi s’y raïa-i dyâm mît; vgaeJçîaç égales’rwç’ awù 790214350; abro- Jwau’yau TOUITOM’I recensiez-6m rad; à t’ôe’Ma-i «in! gin-:37, mi Huûi’ouç ŒÎQSIW’ÊŒI Ju’o éminent ai J3 nu,- 9’m, de) Sweo’mi s’ç AsÀŒoJÇ, vinifiant me: 15v 15 340’va 1a: Jamie-ta. la; 510060": J3 Tain BMIÀEÜG’I En) ni Jei’moV, drom’pmüat’ ces i; ni ailla. «KG!- mv n Ju’o mima; iam-n’en, sa? d’un: WM’ 7m- eeaûa’i JÈ Jim-M’en mais-m JIJaa-Jm’ 14.in J3 1031-0 mi 193; iJwriœy mâe’rmç (ri JeÎz-m ripêa-Ûæt. rai; JÊ au rais yzvapz’mç, fléau; cumin-eu” anmJe’. un J3 mi "à; Huôi’ouç. JmaZew JÊ potina; un); Ba.-

viluniis, et septime cuiusque mensis die, utrique regum ex publico datur perfecta vidima in Apollinis templo mactanda, et farinae medimnus, et vini quar- tanius Laconicus. In omnibus ludis publicis sedes primais: et praecipuas hahent. Proxenos civitatibus iidem nominant e civibus quoscumque voluerint; et aterque duos nomiuat Pythios: sunt autem Pythii, cives qui Delphes mittuntur ad consulendum oraculum; bique publice eum regibus aluntur. Quando ad coenam non veniunt regcs, utrique domum mittuntur duo choenices farinac, et vini cotyle: prac- sentihus ’vero tribuitur de omnibus rebus duplex partie; idemque illis honos habetur, quoties a pri- vato homine ad coenam vocantur. Edita vaticinis hi custodiunt, sed in ut eorumdem conscii sint Pythii. ludicant soli rages de bise: solum rebus: de yirgine

55 HERODOTI HISTOR. VI. calife; 100’01le pacifier 100190de n rayâs’vwm’et. ê; 73v Envie-mi Ëxuy, 5b la; ne J ramie 00611)! W 03” sa.) JJâv Jupons’æv m’en. sa.) si]! en; Serày 700’300 7059301900; s’fia’Àg , BamÀqIæy êmm’ov mu’wôcu. au!) 7rd» 25 Km BouÀeJouau 70701 75210001, 30501 J057 Jim; renia. mœ’ à; JÈ M 32mm, tu); publia-rai me: du 706105. 1m remisant»; Ëzuv 1:3 rab Bac-Mm n’en, Ju’a 58 W00; nôtpe’vouç, Teirnv JÈ, du Éwwâv. Tzô’ra fait C0307 10701 Baba-M2501 Je’Jcrrau in 70:7 1005105 r51 27men!)- Te’wvt 01310000501 JÈ, faiJs. braie; memyys’Mow-I 73 707093; and rêvai 11;? Amvwiy’ uni JÊ nil! mi- )uv yumïxeç mezïoûrmi, lapina. WOWI. mais :3! 5 70310 75’de5 1050510, 00’101,qu i2 aisé]; faim; s’inv- âs’eouç Ju’0 mmpm’m-âm, cinga n au!) wyaïam’ in; 71’00”th J3 106-00, 6’]de psycho; (7510447004. d’un;

paternorum omnium bonorum haerede, cui fila nu- bere debeat, nisi iam a paire fuerit desponsata; et de viis publicis. Tum , si quis adoptai-e voluerit filium, is coram regibus id facere tenetur. Adsident reges de- liherantibus senatoribus, qui sunt numero duodetrî- gintaz. quod si in senatum non veniunt, hi ex senatoribus qui proxime illos cognatione adtingunt, regum habent honores , et duo suEragia conferunt. practereaque tertium, suum ipsorum. (58.) Ista igi- . tut viventibus regiêu: Spartani; publice tribuuntur: mortuis vero, haecce.. N unciant equites obitum regis per universam Laconicam; in urbe vero circumeuntes mulieres lebetem pulsant. Quo facto, necesse est.ut ex quaque domo duo liberi homines, mas et foemins, luctu squaleant: id ni faciunt, gravem muletam incur-

464. is- Jî W70701 Audapvlnm ERATO. semi 15v [3000M 701i; 57 900- xo 000’100; t’a-ri aimai; mû To201 849640040: 1070-5 s’y 117 ’An’p’ un jase au 84984901! 05 rhum- 100 me? vol.00,! x9000!- unA. un. 700;i fi 900000100; I 1 m mu A: Baryum. 1 a emv I 7009I émiai»; Qu’un); AuiJæipon’æv, in min; J07 A00- erm’povoç, ix0091; i Entermu’wv. I N 5050,09" 7:50I 7019506000 s t i 15 dama-706; 0’; 73 :0563; litai. 10010,00! 00v mi 1070 M000 sa.) «ah-t’ai indemnisa! Émail! ruMsinafl s’ç 705013 woMai 701049043 dpptyæ 7501 701m5? 100’- momu’n ra: pâma ryâzipæç, and 007.0005 meet’æv- 1004 d’irÀfilfq)’ 006mm 13v tir-mm 420i «1709003001100 no 10» Gamins, Tao-m J0) 7070,ch 59m». 0; J air s’y ruée? 10’s) Ban-Nm 003706405, faire: JÊ 5300M navarin-mg,I a Itu 10A»;î î Itu zapper;s I 0 0100590001. and! JÊa. 30051110001, aime»)a. Jim :5va ou”:A 20mm! mi, ou? runt. Est autem mos Lacedaemoniomm in regum obitu idem qui Barbarorum in Asia: picrique enim barbari in obitu regum suorum codem utuntur insti- tuto. Mortuo enim rege Laeedaemoniorum, non Spar- tani solum, sed et ex tota Laconica circum habitan- , tium certus quidam numerus ad prosequendum funus convenire tenetur. Hi igitur, et hilotae, et Spartani ipsi, postquam multa millia numero convenere, promiscue eum mulieribus frontes gnaviter plangunt, immensaque edunt lamenta, postremuin semper a: "gibus optimum fuisse dicentes. Quod si in bello mortuus tex est, eius simulacmm efiingunt, et pulcre strato lectnlo impositum ’efl’erunt. Sepullo rege, pet decem dies nec populi concio instituitur, nec ma- gistratuum consessus, sed per bos dies continuos lu- ’

58 HERODOTI HISTOR. VI. imagea-1’» chauffer, HIÊE’WW ruai-m; fait inique." 59 Ëupûe’eormz JÈ Jim ro’Je 1020: Kiwi. émir 01’010- l .900va0; 1’06 Baux-Mo; Mg Men-mm: Bac-Mode, 05- 10; Jeux») 015095907 0’074; n 2749750111230 700" Bac-AMIE 31-0") Juneau.) (J9EIÀ5’ à J’ qui nippa-i ô nana-raip- n n; Baba-Mai; 13v «goroœaAa’mvav 00’901! [miel niant: 5 60 13701 mima-t. ËupŒe’çon-m J3 mû faiJs Ai)!th l AuxiJathmt. 02 saleuse; adulant sa.) 40’20"00) sa) pai- yueai êwie’mv-rau rai; remania; magyar ami 46Aq14; n dahir-n’a) yin-ms, ne) 10470400; payaipw, sa) l zigomar 00’ un!) Mygaæœyhyv indium: JAN; 190,44 5 ragan’iouau , W03 un!) 103 min-9:00 iratÀt’oua’t.

61 To’TE7005700 JÊ roi: KMoyæ’vw, [Liv s’o’wa s’yJ!) q? Aiyi’ry, 031w au!) yin-ma. - un; a? iEMæ’Ji dyade: 1000107006va00, J Amai-

gent. (59.) Etiam in hoc Lacedaemoniis convenit eum Persis , quad defimcti regis successor in regni sui auspiciis acre alicno libers! quemlibet Spartanum, A qui vel regi vel publico aliquid debuit. Similiter enim apud Persas recens constitutus tex civitatibus omnibus tributum, quad nondum persolverunt, re- mitlil. (60.) Curn Aegyptiis vero hoc commune La- cedaemonii habcnt, quad apud ülos praccones et libicirzes et’caqui in patrias artes succeduntî; et tibi- cen filins est tibicinis, coquus coqui, praeco prae-. conis: neque praeconis filin-m alius, ab vocis clan-ita- tem munus hoc ambiens, excludit; sed quilibet ne» gotium suum patrie mOre exsequitur. Atqne haec ’ . quidem(61.) Cuzounnna ita igitur,se habent. Aeginae tune - versan,

464.13. 9010;w. Jis’BaÀs, 0030E Aiymrn’m R 00’100 A ano’pmç. T 05; 680’- 0. 59 090 sa.) «in 259005906000. m’aime J3, 0007404.; «31’ 5 Al7z’mç, c’Bou’Mue 1J0 A09000’90rr00 14500.) 107; Baa- Àqi’qç, J00!) 719579000 1010’0Js 311810010 5’; 006130 rotatifs!- raç. ’Aet’a-mu BamAtu’orn t’y 214’911). au) 74904010 7000013000; J0’0, 00-0030; 0030 07100010. :000), 00’ 700:9 000070- 00010010 000’130 10151000 sima 6150;. 700,00?) 191’110 70- no 0005000: (ËJs JÊ 700,060). ’Hv 0) 00m; 1:30 27491M000 «H9, 19)" «9005000310 150 01:01:30 [d’une J ’A94’01000.

100’190 10.0" 00’0J9) 0’10’wa 5050-00 7000i M’a-n] 90001993 150 à 214’919 700000050’ au.) 1001714 144’010; i2 W011; 700090030. ’E050-000 70:59 [.000 ri ciJoç 01mi- 35 900, i19oæèç 006150, oie 03009050700 1: 07.8100 807.14- 900, :000) J0000J0’æ 0360000, 71’930 JÊ sa.) 69030000 100);

tem, et communi Graeeiae boue navantem operam, quum accusasset D ema ra tus, non Aeginetis ille studens, sed invidia et odio ductus; tum vero Cleomeq nes, ex Aegina revenus, regiam dignitatem abrogane (ü Demarato consilium cepit; cuius exsequendi consilii haec res ei ansam occasianemque praebuit. dri- stoni, Spartae regi, quum duas deinceps uxores du- xisset, liberi ex bis nulli prognati etant. Cuius rei non suam esse culpam existimans, tertiam duxit uxorem: duxit autem hoc mode. Erat illi amicus civis Spartanus, quo civium omnium familiarissime Ari- ston utebatur. Hic vit uxarem hahuit longe formo- sissimam omnium quae Spartae emnt mulierum: et ca quidem formosissima et dgformissimâ evaserat. Etcnim quum turpis fuisset adspectu, nutrix illius. puellam in defonnem videns esse hominum opuc-

.60 HERODOTI HISTOR. VI. 700000; 0119000900 13 0ÎJ0; 40m; 101009003009 140100 0004014 p49000’4, 071709003014) 10:4J0. 0æ0900 4010p tI404I 714040 IAu 0100900 Q e; 13 s10;; EAs’vq; NI i90’0’I i,- 13a J’ 00-10 l 00 aN 5 1519094700s t A. :04Àsup00’031, t s 0910990 N 106 0 (1)0:quon n i905. V 0’140; r0 ne Jè 69560619 i1eoæJç, 719J; 11 10374M000 30-14, au.) sa)?» 0’010 10;) .9030 0i7r4ÀA4’E44 15; pr09æ0’q; 1J 740Ji’00. :04) J0; 00010-05110er 0’10 106 i903 15’ 190097 71404304 M7014) e’arsço40iïv4)’ ë11æ4yeia-40 J3, intima-64! I000

ne] 1: mies: il! 193 dynu’Ag’ :04) nîv 694146, aï; 74155125 (P09s’u. 190 JÊ m6041 0) Jeïâm’ 160 JÊ 00’ 64’040 «Éru- - 900’041 749 0: 2:0 1000 70041000000 mais" stawa mn. Je 74010; l 0000019 s acumen! A. 075*724). - I x0900140 a JeI 1010 . 70047004i i 0109)I «MGt 7100001003010q I s iJe’0-640 e . 00’100A. J0; 1:30i b

lentorum filiam, vidensque parentes illius in magna ealamitate ponere turpem filielae formam, haec animadvertens nutrix, tale iuivit consilium. Quoti- die gestabat eam in Helenae templum. quad est in ’ loco qui Therapna voeatur, supra Phoebeum templum. Quoties autem puellam eo gestasset, statuebat illam ante deae simulacrum, supplexque rogabat deam, ut deformitate Iiberare paella»; vellet. hm die quodam, quum temple egrederetur nutrix, ad- . paruisse ei dicitur mulier, quaerens ex ca quid esse! quad in ulnâ gestaret? Gui quum illa respendisset, paella": se geslare , rogass’e mulierem , ut siôi mon. straret pueIIam. Neganti nutriei, dicentique neti- tum cibi a parentiôus esseihe cuiquam eum mon. straret, etiam atque etiam banc institisse, ut sibi ostenderet. Tum nutrieem , ut vidit plurimum inter- 4 esse mulieris videre pueliam , ita denique illi osten-

465,W0 41. ’ E R A T O. 61 39W à 3112m 13 «mâter du 53 urætPÆræv 1-08 arcu- de 13v neume , têt-au, à; m6014 rm’m 15v e il! 20m 7vymxa"y. 4’473 pêv ’3’; ram’ ç à"; filée"; mrwna’tw n 5159;. ragua J: J»; pur se www ne"! viruwps’myI VAyvrroç e 7 6 ’AMu’Jeæ.I e I 0510; 3 à)I ô m7’I nunc ŒIMÇ. Tày 33 ’AeIa-rwya gniafs alleu. fi; 711-6: Vaud; and"; à Ëeœç’ [onzains à; 1434::le. du? 11 1:; haïe? nô Êy oi 71m; du, JvroJe’xs-rm 3min)! M- cmv 15v Éwwoü métra: Êy 1-3 à «0’13; influa; ana-au, 5 sa) 13v êmîeay âme; éditent aïe-461w; 11;? ipu’w J:- Jo’nu. à æ, 06697 (pquâeîç dm; r5 gravant), Jçs’m 1930-4? mi ’Aet’a-mw 70745:4, mutule; môm’ s’arî raz-mat Je 09m; gamma. [un Je, me; r: o A4»- a-mvI gênase 70310.ü a à, nl J»; e 33,13 e 617x670 a I 15v t utww’w a I 101wA. Agate-mm n , c a Âme;V . uns nunc,A» n’y * opem e k ému, I l disse; et banc, tacto puellae capite, dixisse, forma: , praestantiâ superaturam eum Spartanas omnes maliens. Algue inde ab illo ipso die mutatam esse eius formam. Banc igit.’ ubi nubilis facta est, in matrimonium’duxit Agetus, hic quem dixi Aristo- nis amicns. (62.) Cuius mulieris amore mens liri- alon, talem iniit rationem. Amico, cuius haec uxor cran, repipit ipse, dona ci Je daturùm quamcumque rerum cuarnm omnium il]: selegiuet, iubet- que amicum, ut parent sibi rçferat gratiam. Et Elle, nihil de uxore sua veritus, quum vident esse etiam Aristoni uxorem, in conditionem consensit: atque in hoc ipsum mutuis se iuramentis ambo obligarunt. Deinde driston dedit .illi preiiosissimum nescio quod- . çimeliorum suorum, quod selegerat Agetus: et ipse,

62 HERODOTI HISTOR. V1. 01911844 914531151300, 1304514. à; 105 éden 11;! yu- nïxd. Enteeïn 5774340444. É Je , rhîy 100’100 faséyez) «à ma. gay, wrmvi’aw’ drayxæfo’pevoç [du 1m 1è)" n 39x44: , un.) 15; airain]; 15 149431075, duriez «:1457:- 63 du. 03m MW à; 16v 19W êmdrro yuyæîxa ô ’Aec’rrm, 11h Jam’w iz’mpddfuvoç. in à, aï 2:90,- wp Qu’a-m, un? ou’ annelé-eum nô; (Nana. faim; si 70»; 431:1. 1134161103107 à; 13v quct’anV’ au! 1:; aï 165v damée» e’v 9éme.» tanné? perd 1:31 iæoleaw, iêæyye’Mu :3; ai 7147; yt’ym. à JÊ, t’a-magnera? 1! 181 xea’vav 1g; fiycÉyero à yumïw, ne) 5’71? and»). waaAMÂpsvaç 1m); pîvæç, sa": 4’10’40’0’14” "Ouï: à ëpâç d’af- Toiïro gaveur [Lev ai Ëæoeor flânas pinot «Hà 6105414114 13 retenu-dm. à 33 raïs 435:6 1o, aux.) 11:5 ’Aet’rmw 13 singera finaude 7115734 74:9

par ab illo sîbi referri postulants, ibi tune uxorem nmici conatus est secum abducere. A! me, in omnia alia, hoc une excepta, se consensisse, ait: verum (amen quum iuramento esset’ omictus, doloque circum- ventus, abduci eam passus est. (63.) 11a igilur tertiam uxorem , repudiatâ secundà , Arisldn duxit. Eique haec eadem mulîer intra tempus insto brevius, decimo nondum expleto mense. peperit hune, de quo hic agitur, Demaratum: et Aristoni tune in consessu ephororum sedenli unus e famulis nunciaa vit, natumài essefilium. At ille, memor temponis quo duxerat uxorem, et digilis numerum iniens mensium, interposito iureiurando ait, Hic meus esse non potest. quue audiverant cphori: nec tamen staüm carne admodum un: fuerat id verbum. Post-s

466,71. 13vW- quciççrav iE 0’; raiR M0105 A ai T033M O. sima 63 9110133 du? 05mm. za’âe10, 3m) 10’35’ 01931190! "miam ramdam) 2710401451004 ’Ay’rram à; dv3202 0330104145": 15 3:03 7401W 33 15v Batavia»! 1137 s’y 15 21m 7m- m’wv, 011931! 67100514110 71.00734 yak-6000i 3:03 10610 [du 0113 0690,00; qua’çnroç 310’001. Xgaolvou 33 r90ï0’v10ç, 64 lek-rani [du initiant, Aupaïen-roç 33 ira-xi 131 Bann- Miqv. i355 33, à; zou", diminua-m 909300000 10061:2. au. 1mmôem quaiçvrroy 15; Bac-Malin, du: 143 Kimo- 5 piaf 315821.49); gyms, 010315037 12. 3 [lumignon «in-ayæyaiy du menhir 35 ’EMurÎyoç, and.) 33 Mi 131:, in: Aiyzmiw 103; nib-00mn; 3:4wa KMope’mç. iOepqhîç 03v cireriwua’ôau i KMopt’vqç, rum’âsmtAeu- 65 110343; 10:5 niaient 105 VAywç, 30’110 dada; 15; 4M;

quam veto adolevit puer, dicti poenituit Aristonem; etenim quam maxime suum esse filium Demamtum exislimabat: et nomen Demaratum [id est, 701i: populi eæpetitum] hac caussa ei imposuit, quod antea Spartani publice susceptis pro Aristone votis, ut vira omnium ante idtempus regum probatissimo,. deos cran! pœcati, ut filins ei nasoeretur. (64.) Succulente lempore e vita discessit Ariston, et De- maratm regnum suscepit. Puisse autan vidclur in finis, ut isla res, quum comperta fuissct, regno exuea te! DemaraJum, eo quad magnum in odium incurrerat Cleomenis, primum, exercitu Eleusi abducto, deinde (ut lune, quum Cieomenes in Aeginam traie- cisset advenus 1ms qui eum Medis sentiebant. (65.) Itaque ulcisci eum cupiens .Cleomenes, paciscitur eum Leotyclzide, Menuis filin , Agidis ncpoti, in banc

64 HERODOTI HISTOR. VI. Ani04evi14, 0’71’ 1s, 30 4613v 204140144? Baffin 43112 qu4gq’10u, 37.1414! ai 0’71’ Aiymî14ç. i 33 Ato- 111x030]; Êv 375693; 14" qu4eq’14 W4 y07001030 343 5 4157,04 1003030. aiglon-4,409011 Amuxj3w niquait! 131 X0440; 105 Anwçpe’vau 911741394, 3 Aupaiem’oç irszMu’a-aaç, 470010007 Asmœieim 106 745,000 , 0803- 14; 4613; 130 H0’0004A0v 050145140, 104i 070030 70047004. 004103 100710 [du a? Acwuxi39 si ixia»; si 0’; 13v A0144:- no 001101 s’ytyo’m’ 1311 33, 0’00 15h Khofu’noç 100604063,- 3 Asmxâiuç 00413,4w144 Anyaevirau, (DG): n 000’13v 06:0 humât»; 640-wa 2140101130», 0600 30’114 014734 ’Aeial-rwvaçfi [1.0103 33 11;! 10001000001511! 3303000, 434403- êm 3000700 13 370;, 13 GÎTE ’Aet’a-mv 1311, 0’10 01 1’237- 15 700M 3 ouin]; 14234 ysym’m, 3 33 , 01448M340- conditionem, ut me, suâ operà tex creatus in Ionum Demarati, ipsum sequeretur advenus Aeginetas. Fue-t rat autcm Leotychiderinimicus Demarati, hac maxime de caussa; quad, quum Percalum, Chilonis filiam, neptin Deqlarmeni, sihi desponsasset, Dema- ratus per insidias nuptiis illis frustratus crut Leoty- chidem, praereptamque illi Percalum ipse duxerat uxorem. Haec quum fuisse! inimicitiarum Leoty- chidis advenus Demaratum origo, tune a Cleomene sollicitatus Leotyclzides, iurat contra Demaratum, dicens, non legitime illum regem esse Spartano- rum, nec enimfilium esse Aristonis. Deinde, post interpositum hoc iuramentum, iudicio eum est pet-- secutus, in memOriam revocans verbum istud, quad Aristoni tune exciderat, quum ei famulus recens natum renunciasset filium; ubi numero inito mensium

467 . ioo. 10;W 103; 0007140., (ERATQ 41310010, 003; mais 3411105 3’140.ci fil 103100 333108410341 108 MM"; 3 Ain-109503010, 411’- œ4010 131 13014491101 0310 ë ’Ae0’0’1410; 70701314 , 06,10 :0 501001043100; B401A030114 27149110, 103; éæigouç 1.04,9- 1ue4ç 449075070010; 10011019 a? 1310 3,107501 0145903001 10 30’110; :042 émula-4110; 14514 ’Aglrræyoç. To94; 33. 66 331141 «se? 4151541 100100201, i343; 2714910319010 braies- 0-040 13 950011140001 13 0’1 AMŒoÏfl un ’Aeln’moç 0701 7147; 3 Aupaiçnraçfi ’Ayminau 33 7010003100 0’10 719010031; 5 ri; KM0,40’100; 0’; 131 Huôt’nv, 013000714 7900710030140 104040101; K0’Bæ14 131 ’Aemoœcinou 0 4,1394 0’1 A0).- ŒoÏw 30140110301100 l40,340.14. 3 33 KiBm 11000420041 131 7103441101 05147101900 , 103 M0401]; êBoJAsro 24’705 0’340. Aiyw. 001’100 30; 0; H095); 37100041451141 1:51 910-

iurans dixerat, non esse illum filium suum. Huic verbo insiste-us Leotychides declaravil Demaralum nec Aristone genitum , nec Iegitime regnanleln Spartae; testes advocans eosdem ephoros, qui tutu eum illo sederant in consilio, et verbum istud ex ore Aristonis audierant. (66.) Postremo, quum es de 1e exstitisseut rixae, placuit Spartanis ex Delphi- co oraculo quaerere, an dristonis lins esse! De- ntal-ana? Quod quum de industria na decernendum curasset Cleomenes. ut de en 1e ad Pythiam referie- un; tum veto idem Cleomenes Cobonem sibi couci- liavit, Aristophanti filium, virum maxima apud Del- phenses auctçrilate; qui Periallae prophetissae persuasit, ut ea dieu-et, quae Cleomenes dici volebat. 1m igitur interrogantibus bis, qui ad consulendum oraculum missi etant, respondit Pythia, non esse Herod. 71H]. 1°,]. v

66 HERODOTI HISTOR. V1. 71909141, 3000010 ’Ae0’0’10010; 07140 An’ua’grrov 74734. no flia-10’900 431100 x9314 051457110014 0’70’1010 140714, 104i K35» 10 iam 0’00 AIÀÇÂÏV’ 0042 Haelwq. 0; 4’00’- 44110; 30143030; fi; 1045;. ’ t 67 K4103 431 33 A0144ç0f10u 131 00414541400101 1?; ,64- 01Aq04; 0014 0701010. E00u70 30 Aq440010; 000 2m09- 10]; 0;.z M1000; ’I 0009 10000030 I V 0100300;.i I a 4014 I 10]; Bac-0- M’iq; 131, 00414140001la s * 3 13014491110; a 1 39:50l i 4021030); tu 00:9- 7071. 01141 401 30; 7004101403040 90440100 30 10v Avr 6 W000,I ’i 0 A0u1uxfinç, s i 1 707014;. l i n30; N 4010; 840-040; 4:11’ 050011010,I 0 7341,14; 1 131 90041-0114, i V 0’71? 70’M10’ a 10 s i 0040 A4060 009414 101 A144011101 ,,0000001 10 en; 10 4e- zewx 4014 I 10 sB410À0u001. I i I 0 30,t 002170114;NII 10:0a 07100000-l V 134410, 07710i A 003; I n 4613;a 0 431 i 054601090010 I au 710110031 1 10 0’040, 0007101 33. 05’ 131 431100 0310094101101 14051011 4’9-

Àrislonisfilium Demaratum. Attamen postera tempore computa ea’ fraus est, et Cobon Delphis profugit, prophetissae veto abrogatum est munus. (67.) Hoc igitur modo abrogata Demarato regia dignitas est. Deinde veto, relictâ Spartâ, ad Mcdos profugit Demaratus. 0b contumeliam huiusmodi. Postquam regno fuit exutus, ad gerendum magistratum eut elcctus. Quumque esset solenne ludicrum, quad Gymnopaedias vacant, Leotjchides. tex iam creaîus in Demarati iceum , risus et contumeline caussa misse famulo ad Demaralum. qui et ipseispe- ctator aderat , quaesivit ex eo , quale-nam illi videretur, hune genre magistratum post regiam dignitatem,’ Cui ille, indignatus interrogatione, re- spondil, se quidem utrumque esse expermm, nec

468. 29. à!»W- Awuâmlwt’om AERATO. Ê mais m’aimer, Ê main; eû- 67 âmpww’qç." T4517» 33 ei’vraç, u) xarz:çaAu11«aÉpevoç,

à’îe à: 1’05 S’i’j’TeW ë; ri étamai? aima: (1.611394 33 7rd.- 15 emma’pmoç, Ëâue 12;; API Baûy’v Nana; 353 nîv m’en Mm. ’Awwpe’ry 53 ri M192 érôs); à 11;; 53 x6794;- ai 15v mAaÉypæv, mnze’rsui. AÉym 70:45? ,19. P5119, 965v n 15v 75 ÉMæv www-16mm bag- ,,-rw’a, m2 un? *Eçxu’ou A"); 7063:, (bedon; pas du 5 ,,aïM9nÎqv. 11’; [au in) marie 5994.5 Annuai- "à"; p31! 91:39 30»; s’y raïa? W5 Àe’yw, zus’oueraÏv fi

’ ,,s’x. m7 recréant: dv3939 03m êAfisÎy 71’466 ’Aet’a’rawæ’ nui JE and.) 732 parmo’flgmy A57» Myomç, (par! ce ,,z’MtÎv amen: 15v oint-n’ait 73v o’yaæoeBàv, and s’y? Juan :0 ,,e’na’nu raïa. En.) 43v a! [4573,9ng 15v 916v,

vero illum: cadet-am interrogationem banc La- cedaemoniis au: infinitae calaminais, au; in- finilae filicitati; fare initiant. His dictis, velalâ fade theatro egressuq, domum suam ahiit: ibique protinua, praeparatis rebuts mutandis, Iovi bovem immolavit, et en maclato vocavit matrem. (68.) Quae poslquam advenît , data in manu: filins extorum parle victime , supplex eam Demaratm adlomms est bismarbis: Mur, et alios omnes deos lëstalus, et Jaune Hçrceum [id est, damas amoura; præsidem] l’aveu: ,oro le algue abaca-o, ,ut verlan miki diçqs. qui: ex .rei veritate pater dt meus. JLeoçgrclzidels enim in litât. contention: dixit, gravidam, te a; priori vira cangrçuam esse eum Aristone: qui .oero contumeliodorcm ramai-2m nquuntur, aiunt sa»: une «Maria te tu: coup-tuant, et illiw E a

68 HERODOTI HISTOR. V1. ,,eîre’iy m’Mde’ç. «in gaie, aime "minai; ra 151 ,,Àsyapc’my, par!" à; «11061149., parai. reluit» 34’ ,,ofl M70: 10Mo; a! imam , a; Agora" me- ,,pd.’l radierai! I u «in 9 Mr Imeïv t Miea à 1ai and I ni; rea- 69 "n’en; 7074:5an i0 (du à; raid-ra. 32m. H æ duu’Bm. roîsz’ fg ami, 5’711! TE [Le brio-4 parie- ,,xtau simïv 11;! aiMâqiqv, 1&7 si; mi Mflœîl’flfdt ,,ræ’M9iç. (5’; [a fiyciye-ro ’Açx’a-rm ë; émail", maori ,,rçc’-ry abri 16;"; figé-m; âÀÛe’ par Œd’a’pæ ciio’pcm ,,,’Aet’rmw. nmuvnfiiy 33, ratio; mæéywç, à); zizi, m’y) men-rifla. and) ri [du biguine, 5x,: æ la": 1417- ,,m ’Aet’a-rm. À; Je, p6 zizi: ixmæv mæae’vauç, sied- ,,-ræ ri; si”; à, un; JoJç’ in.) Ji iæaitiqv, infini.- J Ji ,,ou’n influai in? Ji mmpw’uqv, Gamin; adriv

me au filium. Quare le ego par Dam obsecro, natrum mihi dicos. Nain et, si quid tale, quale dicunt,feci.sti, non tu solajèciui, sed multi; eum ahi: mulieribm: et pervulgata quoque Sparlae’ fuma est, prolificum amen non fuisse Jrùtoni; alioqui prions etiam nous paritura; faine. Haec igitur file dixit. (69.) Gui mater bis verbis respondit. Fili, quoniam me suppleæ ora: ut verum dicam, omnem [ibi rem cr ocra aperiam. Postquam me pater tau; domum durit, tertiâ macle a primé omit ad me simulacrum simile Jri- ctoni: quad quum mecum concubuiasct, 00mm ruilai, qua: habebat, imposait. Illud postquam abiit, venit deinde Jriston; qui me videra coro- ni; annulaire, interrogavit guis illo.)- milzi dediuet: et ego diæi, ipJum. Oued ubi aônuit ille, iurata

W. 469,59. E R A T 0. . 69 z ,,ou’ auné)"; amies; «Isramem’ ’iN’yov ya’ç n ,,fiçw ëÀÛo’na un) wnomôe’rra, 303m! un mi; m ,, Ça’vouç. 59in Je, la urapwpe’m i ’Açt’rmy, un? «917w si»; ri reîyua. ne.) 101770 pin ai rubans 15 ,,eŒaMa’æy 50m; in "U 700 7m mal! 911W. ,,ria-t9 «whigs: I yl itiçufü’vov. 1 a. (ri MM; c ’AnpaBaÏxw’).1 ou s a I ,,-raU-ro æ, ai points; 13v 4613! 1031W 39m: aideur ,mnu. Out-æ in, a mu, mais mu am n au Boo- ,,Aeata; avh’dcu.a] x qq ûyaie In A: en v’ nu a.Jeux ’I 7:9er x yiyome, I go ,,:uu’ m and? in: ’Aereaæmç J geai; , a? ’Aet’a-rw’ ,,ev yang en fg mm mm «magmas. Tp à m par» ,,Nrraî Izut-ramonas a: s a;I 5250904, a I Asyamçh I a;I mm; o ,, 9Ana-mu, 1 ’l Iona aura.»ta. I x iau a xmm; l II 701mm, e a 10A-s e ,,MvN marra)? 9 I ou a onc-m I I fie www à fmais . ens 2590mI equidem respondi, non recte eumfacere qui rem perneget; pauIIo enim ante venisse ipsum , mecum- gue concubuisse, ac deinde ha; mihi coronas dedie- se. Tum me videns Ariston iureiurando rem confirmare, intelleæit divinitus -haec accidisse. Nom et coronas illas adparebat esse a: lierois aedicula quae est ad ianuam aulae nostrae; (Astrabaci aedem vocanlz) et, esse hune ipsum Heroëm, pronunciarunt votes. Ita igitur, fifi, rem [clam Indes, quam scire cupis. Nam, ont en: hoc heroê’genilus es, et pater tuas Astrabacus fieras est , au! Ari- ston: ea ipso enim nocte te concepi. Caeterum, quo argumenta le maxime adgrediuntur inimici, dicentés, ipsum Aristonem, quum ei te natum esse nunciaretur, audientiôus multis negasse suum te ,essefilium, quoniam iustum lempus deCem men-

7o HERODOTI HISTOÉ. V1. ’firme, ! s nu;l A. Jeux aMM, l r 9qu I ne). 3.. cliqua .1 «.43qu a un 25 ,,1mu’1m une; mon cirippnh ri une. riz-rom 7&9 balanite;à .N un insémina.) N I! ingérant», V zain; mî- 5,aw déca pâme immanent igrai 33 ri , :3 un ,,27rra.p,qvwL c H I 5mm.Il . Vsymvtk x aun 9aura; s ea Agneau æ I aou ,, [1616!) treuil! mérou, (à; nivela ri sans êMBdIsÀotTW-Bo ,,-ro. Ao’yovç Ji aluna; me) fine-w; ne d’eau-mu la? ,,Âmeo’I i fra . yaç V Mafia-rua t ’. I .narraa- 1l «aux.7 N un JeA. vôvaûogBÆve ’I W cadi-(:5 i TE a Aemxiip I I aux.) a raïa-t I raôraa M’-s ,,youa-4 fin-rom ai yuyaïaœç rayait iH pair à; raïa; 7o baye. i0 63, mâchai; n rai s’Bou’Ae-ro, sur.) inclina ÀaBaiy , t’a-bestiau à Thw 14.5 Mayen ,Qaiç, si; ë; AGA- Qaôç, zend-opem Ta; panna-mesa, 109503745. Amica- po’wa:- aï,i ùnmôs’mç I Aupa’en-ma: Jeun-fic; I 371176:59:37, LXIX. 30. airoiy. dyvoiy carrigunt viri docli. sium nondum esset completum; id verbum iIli in- scitiâ talium rerum erciderat. Pariunt enim mulieres etiam novem mensium foetus, atque etiam septem mensium . neque cunctae decimum complent mensem: et ego te, fifi, septima mense peperi. ylgfiœitque etiam paulla post ipse Jriuon, per inscitiam siài verbum illud emidiese. Alias autan de nativitate tua rumores procul haberv nom ocrie- eima omnia audivisti. Ex asinariis vero Leoty- chidi ipsi et aliis, qui ,hac narrant, liberas pa- Yiant mares. Haec mater locale est. (70.) Dema- ratus vero, poslquam que voluerat cognovit, sumtp viatica, EÜdeln profectus est; speciem prae se ferens tamqunm Delphes petens, ubi consuleret oraculum. Laccdacmlonii Vera, suspicati fugam capessere De- mardtum, persecuti sunt eum. Sed, priusquam hi

470.88. j iin’aw.W- son! me Ë’Œôn.ERATO.x 6’; 246MB" 05453; i Amies). 71 i 10; in rîç’HMioç’ imàaflaÏv-m Ji ni Ausâauw’ym. 915105 fi gara-m, un) 1m); 929Jnvmç 01.6130 cira;- env-r0’ . i6" ’ i ’ÏâiâravaJ-ri une. t. iZasw’vfim ou que a; 0 av 0: , ivfitôrer «influas; i; 17h ’Aau’nv fiançai gamin, Aneth. 1o i 33 Nièce-ré 7e 41773:! www), in) yîîv n au] m’Nç mana. 03m n’a-1mn 5’; du ’Aa-t’ny Anpaimraç, au.) 10min met-alpax 10’215’ d’Ma TËAMQJŒIMÎOWL aux)"; gym-î n me) pâma. cinoAapz-eurâeîç, à ü à) a: ’OAuumaiJa 0-35, influe»; flûçiaw’q), 1000i- .5 Bains man; 1061-0 adam à; n37 wapimv B4011 n Man s’y Énée-q; 7016014. t Acuruxz’ânc Ji 6 Mevæa’çsoç, quaçq’rw nanans» 71 coing, itiâe’Ëaro 11;? Bac-NM. and 0i advenu naïf; ZSuEÜnpoç. 13v Kuw’a-xoy magnent 27491011550

Elidem pervenerunt, Zacynthum me traiecent. Quo quum etiam Lacedaemonii tqaiecissent, et ipsi De- marato iniecerunt manus, et famulos ci abstraxerunt. A! ille, quum non dedidissent eum Zacynthii, in Asie on deindecd nagent Darium transgressus est: et rez eum munifice excepit, et terri et oppidis donnât. 1m igitur rationne, et tali fortunâ usas, in Jsiam pervenit D ratas, postquam et alüs multi: factis 0 pariter nique commis inter Lacedaemonios clunis- Iet, et Olympîcà victoria, quam quadrigarum curri- riculo reportavît,’civimem ornant, unaus ex omnibus Spartae regibus cui id contigerit. (7 1.) Leatychides vero, Malaria filins, in regnun Demaralo successif. Cuius filins Zeuxidemus, quem Spartanorum nonnulli Cyniscum nominabant. res-

7: HERODOTI HISTOR. V1. indium. «in; i 25021305000; 06x. 0’8an Étaient” 0198 Acuruxiiw yaie mil-rez, N180 100300 ’Agxûîq- un. Aeuwxfiqç Ji menât); ZEuEAd’q’mu , youpin (ku- 1:,qu Wlæîld Etieuiaipm, 606010» Matou la» MM, Atwoeiiw æ 907411’9a’ in 15; 03 390w piv yimat 011’027, 907009119 Je Aœpm-m” 10;! ’Aexidqpoç É Zeu- 7: 564m0 700*401, 30’910; Aemxiâew. Ou’ fait 003? Atuth’Jqç scarifiez s’y 274131, and 11cm 10501,13: mai Aquaeq’qo igues. t’a-10001470101 Amia- pm’om 0’; Gmaqu’ rageât Je, 0i 61024019500 mina ramadan, 600036000101 Menu roAu’. s’ar’ manade? 33 «:2065, 000’106 s’y 10:5 nez-rafla firman-n’as»; xa-

çt’eii ’a-Ae’g 050709100, 30075 in Ëæa’qnyç, (in; âme-ni- em 614x904? au ni oisela. 02 00001001001500 5’907: æ

num Spartae non est adeptus: chient enim ante Leo- tychidem, relicto filio Arehidamo. Mortuo autem Zeuxidemo, alteram uxorem iduxit Leotychides En. rydamen, Menii sororem , Diactoridis filiaux: ex qua quidem nulle ei masculn proles nata est, set! filin, nomine Lampita; quam duxit Archidamus. Zeuxi- demi filius, a Leotychide sibi elocatam. (72.) Nec veto Spartae senectutem traduxit Leatyclzides, sed talera quamdam poenam dedit Demarato. Quum du: esset eopiarum Laconicarum in Thessalia, potuisset- . que omnia armis subigere, ingentibus pecuniis car- rumpi se passus est. Cuius criminis compertus, quum in ipsis castris imidens Imanicae pecunia plenae me: deprehensus, in iudicîum delatus exsîlio multatus est, et aedes eius in urbe dirutae: itnque Tegeae

4710 19’ 0’; w.Teyiqv, me? famine!ERATO. s’y rani-ru. «5’14 [du à; 631’- 73

1o n1oxeo’rqaT310 (N à; rê KMqu’nî 50’an 0,010900. 13 5’; 10v Aqua- 73q l i emmy 19597.00, 006110000 raqaÀaBôv Mia» gis 671101); Azytml1czç, 35:70,! me: 0’34 agacez-01 in: 130 rea- nÀama-piv in». 03m à; «in ai Mai-rat, «3,1400- 6 fleurs 1mx Bac-thym I 111907107 . i] sur auronç. :3004le en ahtflainw’I N infinil e 1s , IinWEaipmt s 0 sivas Jim:i aA574- Il »m’wv, 101i; ruinai: ne.) 01910019 rai fini, v [Khan sur.) cime. au) à»; mi Keîa’v 1s rit mitonne!- x ,I’ 100, «a? Kaia-tqcfloy ri» ’Açtnaxea’noçi 02’109 six» fa,- z’iio ymay 0094109 églantine; 32’ me; i; yin! du ’Aru- son, 1490000;qu naeamôwrat a; 100; axant-100; thym;- 1310’:i ’Aâmu’ovç.’ I I Merci 9 Ji 1003100.i 9 KAtoplysa.I u irait?I 74

exsulavit, ibiIrue vitam finivit. Sed haec quidem pa- stero tempore acta sur". (73.) Tune veto, postquam Cleameni ex sententia successerat res in Demaratum suscepta , protinus me, adsumto Leatychide, adversus Aeginetas ire contendit, prapter, illattm sibi contumeliam veine- menter illis iratus. hm igiturdeginetae, quum ambo sima] reges advenus illos venissent, non amplius re- pugnandum sibi esse existimarunt: et mi selectos ex Aeginetis decem viras, divitiis et genere prae caeteris eminentcs abduxemnt, in bis Crium Polycriti filium , et Çasambum Aristocratis , qui plurimum potestate valehant. lias igitur, in Atticam ton-am abductos, veluti depositum tradiderunt Atheniensiôus, acenimis hostibus Aeginetarum. (74.) Sed post hue Chamenes, quum compertae interim fuissent

74 HERODO-TI HISTOR. V1. 0-101! plenums xawsWav-ra ce Amusant. dupa Mafia Ëaaenmuy, na: omise-xi a; Gara-aluns. sv- Ôôsûm J3 aïs-milan; 2’; 13v ’Açxaâs’ny, "415159427qu a!rameau, surmoi;II x106;I ’Açxa’Jaç ea t’a-il 150 I2min. I5 u 9 01men genou; 190000,wa 0-05, si ne» 3111616011 tous; 00010:1; au 25m1ar ta: à; na: a; waaaçw 010’M «90740,40;1 a. 07041651! A: ’AexaÎJwvsi a 106; a. 19050125100; 1 x yÆyzye’wv. t 150910001 10 2111705 vine. a» Je 1000121 1p wok Mys- 1atl sin:a. 67H i ’Aeawidwri ’I 113 211173;i l wblâmez l au.) I ci»; mi sa in"; ratifie 1:. 330:9 0’Às’70v Gauguin!) in 71’190]; orage;l s s; 007000;Il , i 10s Je. »I 007100; . N aman]; t e ne I media . 26mg. si à? Naivaxetç, s’y 15 si afin; W0 75 inôa-a, min; in) 15; ’Açxaâlnç 103; d’un; Ma- Û’Émç Ji Autdasuo’mt KÀsous’na 1005100 1941100100; scarifias 000’131, itérant-m. in) 10701 miroirs i; 214-.

malae artes, quibus advenus Demarfitum usys ont, mctu Spartanorum in Thessalium secessit. Inde veio in Arcadiam revenus, novas res maliens, Arcadas adversus Spartanos sollicitavit, quum aliis iummen- fis illos adstringens , ut se, ’quocumqae duceret, se. u querentur. tum etiam in anima habens proceres Ar- cadum, in Nonacrin oppidum ductos, iureiurando per Stygis: aquam adigere. Nain in hoc ipso oppido perbibent Arcades esse Stygis aquam. Est autcm in: A huiusmodi: exigua adparet aqua, ex petra stillaus in locum concavum, maceriâ ’undique cinctum. No- nacris quem, in qua hic fons conspicitur, Arcadiae oppidum est prope Pheneum. (75.) Lacedaemonii , vero, ubi cognoverunt quid moliretur Cleamenes, . veriti rei exitum, Sparlam eum revocarunt, et1in

w. ERATOÈ’ 75. 1m; 107w and «gifle» ’7er KanMo’vra «Ë aérât. 5min470,50. 6010008: patin 906m, t’aime . na? 190’109" liro- paqyo’neav’ 0,1001; yole ne.» s’y-10’240; Ëraç’mrrs’av. iri- xeaus i; 13 agiras-av 13 070511901. ranima (Pi 411131 1006m, mû raeaæeonia-ana , Élisa» ai «godant; 015,614). i J3, 358m, 130 ŒIiÀwv poumôs’rra 23030 103v sa Ms, aires anw’ 00’ Boquuôou «Fi 1è 1051:0 103 ŒuÀaÏaqw Miras, rififis! 1a: (un adm- Jç à un; rai; sirotai; J Mme, si! gaie 151 EMEIM, 3&7 ai mixaæar. KMqu’m” æ rapha- Baiv ris. 0.130001, 4035110 in 1:31 Midas Émis MM 15 pour (ranimas 70è zani M000; ni; raguas, 7r- Bdws in 15v annuler i; 101i; Menu? in di 150 avec?! i; 1s 1d ioda, sa? ni; Mirage i; à i; 10;! yass-rie

pristinaui restituerunt dignitatem. At post reditum brevi interiecto tèmpore, quum iam antes haut! sans admodum mente fuisset, furar marôus eum invasit; nam quoties Spartanus duispiam obviam ci. veniret, huic sceptrum in faciem infligebat. Que auum illo facënt, et alienata esset mente, vinxerunt illum propinqui, et ligna illigaverunt. At ille, in vinctus, ubi vidit unum custodem, digressis aliis, solum relictum, cultrum sibi dari postulavit: quem- quum ci statim darc nollet custos, miuatus est homini quae deinde illi factums esset; donec territus «illo minis, (erat enim unus ex hilotis)icultrum si porrexit. Tum vero , sumto ferra, CIeamenes, initia a cruribus facto, misere se ipse Iaceravit: carne!!! enim secundum longitudinem incidens, a cruribus ad fémoral porrexît, et a femorihus ad ilia et lumbos:

76 HERODOTI HISTOR. V1. ça aimas-r0, un? mains u1axoerJM, airas!" 190’- 011? roioârqa’ à; pas ai 010m) Às’youeu .Eàhivu, 0’10 nîv Huâz’nv évinces 1a: me) Annales-m yen’pcva lui-20 ywt ai; da 1640470: [406’005 Àiyoufl, 350,1: i; ’EÀsurÎm 31W, issues 131121400; 15! Mr de 33 ’Aeysîu. 3’155’55’903 azifi’m 106 VAgneau ’Aàu’ov 106; arma,»- 1aç in 15; prix"; ana-rayus’m, xan’m-m niai 00613 i V s s 1 V s I 76 Kmus’ysï10 me; gaie. en pan-200,460.» mm en» il! Amadou,tumeurs. :75ch 35 VAgyoe épissa. in! 1e æ Élu-«4154100; 37m 0276510 t’ai 7014,03! ’Eeaa’î’m, à; Àiywat fait!!! in 15; Emp- (Perç Allume a)? amie à; MW 7415m, à 214mo aimai; 30136051000, Mandat s’y vAmî, 13 Maï- 5 1o Ji 13.56009 i311 10510 61’ ’Aeysiaw 1:44:30! wis-

postremo , ubi ad ventrem pervenit, hune etiam dis- secuit, donec animam efilavit. Atque tali modo me mortuus est, ut quidem picrique ex Grands dicunt, quoniam Pythiae persuaserat ista dicere quae ad Demaratum spectabant; ut veto soli aiunt Athenien. ses, quoniam, quo tempore E1eusin inuit, lueum excîdit deabus sacrum; ut vero Argivi, quoniam Argivos, qui e pugna in lucum Argo sacrum confugerant, inde abductos trucidavit, ipsumque lucum spretâ religione incendit. (76.) Scilicet Cleameni, Delphicum oraculum con- sulenti, redditum erat responsum, captura»: illum Argos. Postquam vero eum Spartanorum cxercitu ad fluvium pervenit Erasinum, quem aiunt ex Stylis- phalia lacu .eflluere: dicunt enim, hune lacum, - postquam in caecam v voraginem se infudit, rursus

"a, 3°. E R A T O 77 du:w. damipmç à. 030. i KAsouc’me’ 0’01? 130 maudit 105100. êaæayuiêm au). 06 nie 00340050 im- Jus’gu 3041.3411" [un 0?:me [du :00; 106 Eau-[vau sa dirpdtdimç 1nd; mAtsiraç, ’Aeyu’wç 700’110: 0:36v Ê; Mm. 700102 Ji 1006100 s’iavaxagq’raç, 13v wyansîv unmiyays i0 Ques’qv’ Œaywa’psvaç à? 15 Salais- q 1005000, anima-i tous; 51,701.70 i; 10 16v Tiequin W7 10a? Napalm. ’Açysïu fifiaviisov, mvâayi- 77 peut 100314. t’ai 9Mo. si; Ji aima? pis 374’- me 15; Tiewûsç, s’y 10619: 1,03 00021000 si 27’- 0rua 05107000, 07001004270009 00’ 700’700 «initia-0,1110, 50311400 10701 Amdacpmiam. ivâaô’ra titi 02 ’Aeytïu un fait 030105 (papegai; Faim 0050 03050010, aluni a!) Ji- Aq» mon. au) 7029 a; rap: 0’; 101710 103-7957074000 02’750

LXXVII. 3. biaisa. 2101m; alii. adparere in Argolide, et exinde Erasinum hanc aquam ab Argivis nominari: ad hune igitur fluvium postqusm Cleomenes pervenit, hostias flumini immolavit: quumque minime bene ei cessurum tiransitum portenderent exta, Iaudare se, ait , flumen. quad cives non proderet suas,- sed ne sic quidem saluas evasuros Argivas. Post haec rétrogressus, Thyream duxit exeroitum; et, taure mari immolato, navihus eumdem duxit in Tirynthium et Nauplium agrum. (77.) En re cognita, ad mare properant Argivi, opem suis laturi. Ut vero prope Tirynthum fuerunt, eo in loco cui nomen est Sepia, castra castris Lacedaemo- niorum, haud’magno spalio in media relieto, appo- suerunt. Ihi nimirum pugnam ex aperto non vene- bantur Argivi, sed ne dola caperentur. Elenim ad

,78 HERODOTI HISTOR. V1, 1d muaient, 13 iriuwa 37590701 H056] 101510:01’ 1s , mi Mousses, Aiysv. nid!’ N . 7 ’Î ’ ’AM’ gravi 841x00. 130 devisa misas-a le , 6M. nui :0730; s’y ’Aeyu’oww «10071000, 1M ’Aeyeiaw duæadeuæs’aç 10’1: Qu’est ù (Zig 110 Qu’a 10a) inca-107.050» 013900km, ’ Étui; à’cptç quina-10; azurin-10 30092 (huas-601;. 9 Taô’1a à»; mina aurshôina, 10701 ’Aeyu’0m 00’600 ,5 0100907750, and du; 0’05 reis 1006100 i305: 10.3 bien»; 10;! romain W000. diâav 55’ 0’35, invitas 100525? in»; à 2700010417; 007’002 7901770011100 1: Amdatpoyiwi, 78 incisas 10a? ni ’Aeyeïm 1501i 10610. Maââv æ si limai"; radina; 10m); ’Aeyu’ouç iuiiv 10 i amines; x4205 aubin» rmwiMfl du in" nuée 3 ni- 902 70552000004 aigu-rai, 10’10 ayaAaBivraç 1a: ’0’7rAa,

.hanc rem spectabat oraculum illud, quad promiscue et his et Milesiis Pythia ediderat his verhis: Verum, quando marem praevertet foemina vi- ctriæ, inter et Jrgivos refera praelustris banal-cm ,- tunc Argivarum reddet planque gementes, ut venturorum aïat quis quandoque virorum: . telo cawas obiit sinuoso corpore serpens. Que quum tune omnia concurrissent, metum Argi- .vis inousserunt. Proinde consilium ceperunt utendi hostium’praecone: idque in exseeuti sunt, ut, quo- ne Spartanus praeco signum aliquod dedisset, An- givi etiam id ipsum facerent. (78.) Quos ubi Clea- Unnes cognovit idem exsequi, quad ipsius praeoo signifionsset 5, imperat suis , ut , quando prandii

474)Wo 1h * E R A T O. ’ I 79 5- mfie’w c’ç m3; ’Aeysîouç. même au) 671mo ivmch’a in 7:37 Aansâmpow’wv. 19mn yak: armenyæ’nm 707er ’Aeyu’om à: 70:7 "www-roc indaro’ un) 700m); [du :0573an mirée)», mW 3’ 311 «Mina; e’ç 13 «un; roû’lAeyov uraæuyÉy-raç metîç’o’fmot êGv’Àzc- v ou. Èvüpôflv æ i KMops’wyç Émis: ronfle. zzz.» au;- 9 ropÉAouç «Éden, au? mvâava’yæm’ 1001-2907, ÉÆmcÉÀsc 75”4va deum, êvopcurfi Mymy 75v ’Agyu’m rot); t’y 1?,» tee) angyyevouç’ simoun Je, Gag auner une»! 5 ra:a garum. n 3mmN à,I à":I HMWWIO’ÎOM’I- a I a (No I favela; ’l remype’vm urf alliage: mW» c’mlvew. un: mmîxaym à; (3V 755v ’Ae’yu’wv , a»? inénouç écumé- pmç, 5 KÀEope’mç gamme. 146m à? au; ynya’pmb amanl I un; î Ann-av; v anu; Iau ’l19: rapin? un yang 7m- cignum edidùset praeco, tune arma caperent, et Argivos adorirenmr. Et fecerunt hoc Lacedaemo- nii. Nam, dum Argivi ex pracconis imperio punk dium capîebant, subito illo: adorti, maltas eorum interfecerunt, multo phares vero, qui in Argi lucum confugerant , circum ardentes ibi custodiverunt. ’ (79.) Deinde hbc-fecit Cleomenu. Quum e transfu- gis quibusdam cognasse! , quinam casent ex drgivic. qui in sabra Inca essent inclusi, misso pnecone nominatim evocavit singulos; diccns, ce pretium redemtionia filera»: accepisse. Stalutum autan apud PeIOponnesios est pretium redemlioni: . duo mina; pro singulis captivis pendcndae. Igilur quinquaginla fere et Argivis, ut qllçmque evocaverat, interfecît Cleoé . . menas; et reliques, qui inibi erant, huchet factum: quum enim-densm «se: lucus , qui iman eum, non

80 HERODÔTI HISTOR. VI. .xvoô’Àëo’woç 105 4mn, et)» (39m 02 5’913; 1m); 5113;, Il? 5’15 grenu-or rein! y: à) 40’1ng 14; aimai; in) Je!» 890;, uæn’îôe 13 mnzipem. 0611407 à; 3’11 mâtinant 8o l’âg’ea’au. ’Evâaïîm Æ»; à KAeofu’mç étêtent mina mai 151 eiMm’M aiguisa 5A4 13 nihnç 103v à? 21580,45,- va, ëye’z’enô’e 13 51mg. uwm’vov æ :7631. Ëfiz’çe’ro 1:39 ma. Mam’Mv, 1M; si?) 955v 13 Jim: à æ 30:; ’lMou 1’ mm. c 1 o c Je, ’I a; 1 91mm I I , ava-rimiez; paya. 5 une ,, Q AmMov zend-1119:5, q paysan»; fa inno- ,,1nmç,1 . ægipan; 9 Ana;v «finir I waaÏÀAopmI e ÏI 52-. . I 81 ,M’wv pas 13 men-n’emflî’ M518 t æ 141,314,9 à KMopÂ-À m; "à [mer 7min) fledflfîl’ infixe alu-Éva; ë; Ërdpnr xWou; Je «un; Aaflwv 100; 49507544: me e; 10 H94»! SultanI Boqu’pmv1 a 1 à?1 mi13v 1 a911w I in)HL. nô 3014017. a 1 i tu

videbant quid facerent hi qui extra essent. Postremo vero unus illorum consœnsa arbore vidit quid gerc- retur: atq-ue exinde non amplius egrediebanîur vo- 1 cati. (80.) Tutu veto Cleomcnes hilotas omnes ins- sit materiam circa lucum congerere: et, postquam hi imperata fccerunt, lucum incendit. Iamque ardebat lucus, quum ille et transfugarum quopiam quaesivit, cui deo me" Incas and. Qui ubi respondit, Ârgi lucum «se; hoc audito Chameau, ingentem edcns gemitum , ait: 0 fatidice Apollo, une magnopere me deccpiati, quum Argos me capturum dicera. Suspicor enim, crin: mihi id vaticinium. (81.) Post haec, maiore exercitus parle Sparlam dimissa, ipse eum mille fortissimis ad Iunonis tcmplum se contulit, sacra factums. Quum autan in ce esset ut super au sacrifiant, vetuit eum sacerdos , rida: en:

475W a 4°. . ERATQ ’m 5 in); «infligent, Çà au”: 31m sium En,» 4610,05 Qu’au, 5 à? Kque’mç 13v 395,4 6»;ch 1m); 2191014; abri m7 80,405 ciraÉyoyraç pamyâa-aa, un) 41513; Ëâufl’ mais au; d’à 145m, datifs à; du 27m. vaîa’ma 88 Js’ pu 6115M» ai 5336992 Jar-3 un); ÉŒÂQWç, 044on M Jweoeioxq’a-ma , et)» ëAs’m 13 VAe’yoç, rageàv stimula); i [au haïr. i0 Je, 10; :Mât, 06,15 si d’euJÉpmç, «in si A sünôelœ N’y!» , :951» rœŒm’wç and Émis 3’ :3! 04L peut; nia-si TE J3; 13 105 iAe’you içâv EÎA’E, Juda? ai S’ES- MMâe’vm 131 zend-p3)! 105 .9101? 7193; Ây 14514 ou’ JA- xmsôv mgr ri; ro’Àtoç. qui y: à; 1220741 mima; , aux.) Mg, 271e ai 5 813; rueœeMoÏ, :231 ai éperdu» 10 ile-mu. Magnupe’vqa ô? s’y 11:5 iHem’qo, in 105 dyaÏA- pan; 15v m5407 QÀo’yz 71’093; c’xÀa’p’thm’ M53 æ «4513; 03m nîv d1çequ’qv, 3,1; 06x aigle: 13 vAçyoç’ si

diçens peregrina sacra ibi facere. At Chameau. iussis hilotis ahductum ab ara sacerdotem flagris caedere, ipse sacra fecit; coque facto Sparîam abiit. (82.) Quo ubi redût, inimici eum apud ephoros "un, egeruqt; dicentes, pecuniâ corruptum Argos non «pisse, quum capere facile potuissct. A: ille respondit; verumne dicens, an mentiens, definire nequeo; respondit cette, postguam lucum Argo sacrum celais-set. visum sibi en: crisse fatum dei: quart non tentandam sibi eristimasse urbem . quia pria: mais factis cognoviuet, utrum tradituru; cibi eum Deus esset, qn impedimentofuturus. Li- tauti aulem sibi in [armais ttmplo . sa: simulacri picton finis-in: ignisflammam: unie liquida se intellæine, non capturum Je un 4730;: nom; E0011. T.III. RI. F

1 a: HERODOTI HISTOR. VI. [du ycîç in 15;; semai; 103 dyaiAparoç e’Ee’Aæpda, «tenirc I unà me»;s ’l un 1 mAw I . ens 1ma J1 e métrer l l Mp- damas, en" a; nomma-644 mm o 9m 560011210 7m- a-ûcufi T4514.4» à? Ae’ym, q man-æ, a tl1s me) r oindra. 1 t’aimesa I I 210191411311: Ailwv. un? «315’007: m2018? 1m); 3mi- 83 toma. une; æ dv5951! ëxqedôq 031w, gus ai Jar?- Au «hem gazai mina 1a: traineau, W; 1e un) Mmmç. 5’; à s’affine-av ai 15v aimAqu’mv raï- üç. :md: 10:4; 951m, «lynx-m’on 67km 5’; 65m6; 13’[Aeyoç. ËEEIBaÀoy’ s’Eæâeræ’m â? ai 5’05th Ïmoy Tigrayûct. Te’wç pâv J»; ce: Êy 49,414 é; M- Muç’ iam-ra. æ ë; 1m); Jou’Aouç 3A6: émie Faim; Kidn- Jeoç, yin; fait! szÀsJÇ du” ’Agndt’nç’ 0510; 1m); (MMç’dn’yym émacia-0m raïa-z Jim-hm. in mina

si a: capite simulacri d’alsisset flamma, captu- Irum se urbain eum arce flâne; quum vero e pe- nture mahdi! , peifecla a se esse omnia quae fieri D8148 volait. Haec dicens, credibilia et con-v sentanea dicere visus est Spartanis, et longe maiore parte sufi’ragiorum est ahsolutus. (83.) Urbs vero Argus ita viré: viduata est, ut res illorum omnes penes serves essent, omnia gubernantes administran- tesque; douce eorum filii, qui perierant, ad virilem pervenerunt aetatem. Tune hi, Argos sibi rursus vindicantes, illos eiecerunt: et servi, urbe pulsi, pnelio facto Tirynthem tenuere. Deinde aliquamdiu pacane inter utrosque res fuere: sed postea venit ad. suros vir fatidicus, nomine Cleander, genere Phiga- lensis Amas; qui illis, ut denuo arma inferrent do- minis, persuasit. 1nde bellum iuis exortum est, quod

476,Va 7o- ’ERATO. 83 1033 aro’MfLo’ç 19: Êv 57:1 33903» 0119037, e’ç 3’ 3:; p.374; si ’Ae’ytïm imaginent ’Aevysïot m’y un 3d 145m KMoyæ’ysaÎ ou; gravelu- 84 1a. émaAs’a’âau A6101 33 Ïwaemî1a4’ M4 in 3:24va [du ou’32v3ç peaufina KÀMFJIVM, ÉKJÔWI 33 (:prde [un 05:69:11wo’1qv yak-64;, and.) in mina 5 peaufina. Ïudfiaç 7439 103; voyageas, in! 1d ce; Aub- çeïnv influai? ë; 13v pleur, peut) mû". PEME’VGJ lm ria-Mâmt ripienos; 33 e’ç 214m, www- x5]! 1e misa-Gag mi avm’âecrâat, à matir à; [du 103; Emma; amen) (bien rnap3y migra à 1131 no Mquviy 61842153, (raclas; 33 1m); Ëz’agmy’raç au- Àstiew 62 ’EŒÉa-ou ôepewfu’ycuç influât", mû grima 3’; 1:51:13 drmêv. KAeope’vsa 33 21370061, fixât-av 151

dia dunvit, donec tandem aegre servos dehellarunt Argivi. (84.) Argivi igitur ista de caussa durit in furorem actum Cleomenem misere periisse. At ipsi Spartani contendunt, non a deo quopiam in furorem actum fuisse Cleomenem, sed ez- consuetudine eum Scy- tltis contremine merum bibendi morem, caque de. canna in furorem incidisse. Scythas enim Noma- des, postquam terram ipsorum Darius hello inva- sisset, consilium deinde cepisse poenas ab illo repe- rtendi: itaque missis legatis societatem voluisse eum ” Spartanis contrahere, hac conditione, ut ipsi Scythae l iuxta Phasin fluvium conarentur in Medicamitcrram irrurnpere; Spartani veto, Epheso profecti , in supeo riorem Asiam contenderent, ne deinde utrique eodem in loco convenirent. Gleomencm îgitur, aiunt, F a

o 84 .HERODOIÏI HISTOR. VI..

21603307 37ri1œt714, JwAs’w vip: même JplAs’anæ 33 W7 105 inwpëvoo, landau 13v d’agneau-[av arag’ 4313N»? in 1031m: 33 fouirai par mazout; 21491:5- ’ v L 141.4. in 1:4, aï; 4619i manum, 3711433 ÇŒQOITEQOV Ban,- - Il Mm»: mât», 5’ 740’140, 3 "tu AÉyoua-t. 06,10 33 Ense- 1431au 1:3 me) KMpe’vm M’ywn. Hua) 33 39x354 1i- zm 1431W 3 KÀSOFÆIWÇ quaçq’rço huent. 85 TWmfirmç 33 KMope’mç, si; 31330710 Abat?- 144, 31:on 3; 2711:3qu «baillera; nunBœa’ape’mç [hmm-513w mî1âv s’y ’Aity’vyn ÉMQEV ixope’mv. Aæ Mmpo’vm 33 ânonnoient! wvayayo’mç, 37men: 71s- çtiiBeb-âœt Aiywn’mç 3713 Atmxa’3w’ ne! [au x413- . nectar ide-m «badas 5’; AÏywœv 4311i 15v s’y ’Aâq’rgm 3xope’mv «Menin MMmay 33 lysa! 15v Aiywqre’m

quum Scythae hanc ob caussam Spartarn venissent, » familiarius, quam par erat, eum illis eonversantem, memm bibere ab eisdem didicisse; atque inde eum in furorem incidisse existimant Spartani. Et ab illo tempore, aiunt, si quis meraeius hibere cupit, dicere hune famulo, Seytlzico more infamie! Haec apud Spartanos de Cleomene fauta est. Mihi vero Cleome- nes videtur banc poçnam Demarato dedisse. (85.) Cognita Cleomenis morte, deginetae Spar- tam legatos miseront, qui Leotyelzidem propler ob- sides Atheuis retentos accusarent. Et Lacedaemonii, constituto iuglicio , pronunciarunt iniuriose eum . Àeginétis Leotychidem (agisse; eumque eondemna- runt, ut illis- dederetur, Acginam abdueendus loco virorum Âlhenis detentorum. Quum vero in eo cssent Aeginetae ut abducerent Leotychidcm, dixit

w. ’ E R A T 0. x 85 13v Âemxt’3eæ, 513 01D: Grue-43,1; JAmei’mç. 343v s’y476, 2703913: 3331.41.00; 98. in]? n T1 560311510: . u. "m’en. aï!-.1 . 10 ,,3elç Aiywïïnu . 13v Gamin. 1:59 21441111130»! intis- ,,1ay yuéptyav 613 15v woNq’rt’æv Ëysw; si vôv ,,xezaiuem 37mm» 03m Èrzgnïimt, 3m; 32 311:,- ,,çqç 1: Juin 33v 11.614 1931m, arum’Aefieov næ- -,,x.3v 3; 13v parieur s’a’BaéÀwa’tft To581?» aimée-afin ci .5 Abruti-1m , gomma 19]; dywyîiç’ JuaAoyz’y 33 3759414!- 1o 10:53:, êmwro’umv 115111050354 1’; ’Aâq’mç, «1703017- ,rau Aiymfrga-t 1m); 393m. 19; 33 érafla»; Aeu- 86 10703:1; 9’; 143; 3193m; , 057mm: 13v ruem1æûq’m, si ’Aâqvuïm reoæafa’mç abaca, ou’ 840213144704 aim3ûmi’ 04mg, 30,0 râpât; 33min; [340-qu raguât’a-ôm, mi et; 5 36:43:05! 1?; 312’950 aïno 1017 311’900 «310313544. 00’ Ça- (n) , [sium 33 037034301" 15v ’Aâqyau’uv, 32x653 iræ: Anorexi-

eis Theasides, Laoprepis filins , vir Spartae spectatus: .Quidfacturi astis, viri deginetae? regem Sparta- rtorum, vobis a civibus suis traditum, vultis abducere? Oued si nunc iracunde eum illo agere decreverunt Spartani, bidete ne iidem posthac, si, hocficeritis, exitiosum malum vestram in terrain inferant. Bis auditis , abdueere illum omiserunt Ac- ginetae , pactique eum ce sont in banc eonditionem, ut unit eum ipsîs Athenas se conferret Leotyehides, et Aeginetis viros illos restituent. (86.) Athenas postquatn Leotychides pervenit, repetiitque depositum; tum veto tergiversari Athenienses , -reddere nolentes; dicercque, a duoôus regibus viras illos apud se depositos fuisse, nec» sibi aequum videri, alteri cos redâere abaque altero. » (86. Io) Ita quum

86 HERODOTI HISTOR. VI. 30n- rétif. ,Î ’Aâqveî’m, 7min! u3v 300312904 BoJAeeés ,,0wru un 7009 471-03130vreç. 71mm and. un; la) ,,côæo343imç,s I. 143x iyæwiœ 1 TOUTGIMV.s I I 0100701!’I . pilum1 15 s’y ,,1iï 20mm, A WWEI’xÜfl 76931344 me) 140410410133"; m ,, MMM Juin: sima. Aiyouev 3m70 02 2140107144. ,,ym’0’0m s’y 1g Am3001pww , x4103 1911!" ysmîv 13! non" clan . 1314qu meu300ç rufian. 10u10v 107 av- . niiez0 96.143? s 10ia n butail N714’914 s M’IGŒW I N 103 a.01-95100, 1 il ,,x0û 33 un) aimoient dieu-1a, 3m100’u’vnç m’en rainai 15., ,,3’ns 13v 1141534474074 102710v 13v aggim 050m. cuve- ,,mxââ’um 3e’ ai s’y x0039 imvpe’vq) 10:53: aérois». VA!- ,,3eu Maïa. ùmiusvov i; Étaienv. Barba-341 03 ,, 3113323 3; Aiyouç, rpîa’xo’uem 10:43? Eiuî p.3! Mo- ,,)oiauoç, 33 756 037;, rMŒce , BovAa’umç 31000110- au

se reddituros illos negarent Athenienses, haec apud cos verba Leotychides iceit: Facile, Athenienses, utrum volueritis ipsi : 1mm, si reddideritis , pie saneteque fieeritis; si non reddideritis, contra. V erumtamen commemorare vobis vola, quale quid circa depositum aeeidèrit Spartae. Dicimus nos Sparlani, fuisse Laeedaemone, tertiâ ante me , generatione, Glaueum Epicydis filium. Huic vira dicimus et omit: alia contigisse praecipua, et singulari iustitiae famé eumdem fuisse celebre- lum prae omnibus qui par id tempus Lacedaemo- mm habitabant. Huic insequente tempore haec dieimus accidisse. Virum Milesium venisse Sparw (am, illum convenire cupientem. et luzecce ei cæ- ponentem. Sun: ego, inquit, civis Milesius, ad te- que uni, Glauce, tuâfrui iustitia’ cupiens. Quan-

477,07- E R A T 0’ . a7 florin];w. dmAmÎuzat. ’ 03; 7039 33 cirai «dans! p31 131 aill- ,,Mv iEM0i34, il! 33 194i figifl’lww’nv, 15;; 0’51"; 3119410- ,,0’u’w;; il? A370; 7020101, 314.3029105 Aiyou; 33130011, au.) ,, 0’11 37103133073; in; 4M :001: ai ’Iœvû], si 33 Hamb- 25 ,,m0-0; WMCIÆÇ 139111493 mi 31311 350414414 01534- ,,uaî 103; 411’103; 3014 3002» 6960114; 14614 1s 03v s’an- ,,’Asyope’rqn x4) Mswue’yqa, 3302;, un, 103v 3,41014 ,,7rai0-11; 1E; 00’01”]; c’âaçyuçaia’m4, Sic-041 14903 d’3. , ,, :3 3237101414314 un 30:44:14 3014114903 de) 10,4, 3o ,,0’3 3»; un x41 103 mitan 33544 , and 143: 103 I4,, 0-076: A4901 à; 3’ 03v 3x41 14614 41-44139, ,,1ou’100 410305741. i0 163V 33 4’013 MMWJ inter EST- 86 ,,yo; 100-417143Aeâs’ FMtïxo; 33 3335410 131 1494m» (I) ,,14301’Mv 371? 1.5 6290043760 A379. ’Xeinu 710201017 35 n 3191331109 ÊAÊW 3; 113v 271-4501»! 1031003 1017 714943:-

doquidem enim, ut per universam Graeciam, in: et per Ioniam, crimia est fuma tune iustitiae; reputavi meeum, in periculo semper oersari Io- niqm , Peloponnesum cant, in luta locatam, et numquam apud nos pecunias diu in eiusdem hominis possessionepermanere. Haec apud me re- putanti deliberantique visu»: est mihi, bonorum meorum dimidium, in pecuniam redactum, apud le deponere, bene gnaro apud te mihi salvum ilIud collocatum iri. Accipe igitur lias peeuru’as, et lias oceipe servaque tesseras; quas qui seeumjèrens re- petet pecunias, ei illos reddes. (86. a.) Haee quum loques divine! Milesius, accepit Glaucus deposi. tum praedicta conditione. Multo ocra interieeto tempore Spartam ventre filii [cuius hominis, qui

88 HERODOTI HISTOR. VI. 5min!) ra: minaret oîyœïâzç’ .ÉÀÛo’mç à? c’ç A5700; ,nê Timing», m2 aironw’mç fa: 01114804, dami- ;,nov"1aÊ mima. ô Je Jwôe’m , Wucqzvca’puàç ,,1’owÉJe’ 0511 m’mwu 13 7957M, 951! [a ne» ,,oc’çu «58è siJe’rm roun’m rôr 6,437; A2541: 8011M- 40 ,,,.ma’ n, www-Mg radar arÆv 13 Jâtmov’ and.) 7&9, ,,ei ËAaBor, 6965; dmâoôym’ au), d’y; la; élim- ,,Boy, 75W: nib: ÈMÉVM firman; à; ôpe’aç. 746- ,,-m aÎv 6,471! 1412960141! .c’ç n’mgm faim 86 ,,a57râ 70535. Ci [là à; MlÀflla’lM trqu ramifient, 45 (3) ,,ci7mAAdflIama ,I (Â; «Inca-regimbez 15v munira»: ,,ÎAaôxoç A? s’araçw’e-ro ë; AeAæaJç, mafieux a; figue-7,19129 ëmzemâyrœ 53 40’103 .13 zend-rien»! si ble- ,,au.o ra) minuta Mûfldh fi HUM»; [aiment 107465 ,,1*oÎa’t Ëmn’ 50 illo; depomerat pecunïas; qui quum convertissent Glaucum , exhibitis tennis pecunias ab illo repe- tierunt. A! il]: remuant, base respondit: Non memini equidem bang rem quam narratis, nec animum meum salit alla eius cogitatio. Vole autan, V si quidem in memoriam revocavero;v facere quçd instant est .- mm , n’- accepi, recte voôiJ rectitumn; gi omnino non accepi, en: Graecorum legibus vo- 6iscum agam. Igitur in quarta»: ab hoc mense») vos reiicio, que tempera hac dicta vobùj dabo. (86. 3:) Lamentanles discedunt Milesii, tanguant defrnudati pecuniis. Glaucus vcro, Delphes profe- en", consulit oraculum, queritque en: illo, au interposito iureiurando pecuniam pracdaretur. 014cm hi: urbi; Pytlu’a adgreditur: -

47x458. ’ E R A T O. 89 ,, A43! ’Ez’muâdâq ,73 pif W m’ai»? dira, niez? moirai, un? MP474 Mica-aidai. ,,”Ouw’ in) Suivaréç y: au) Joyau [dm M94. ,, aAM i 09mm3V l.-aux erraî n «immun,a I a VMJv ou un x0983 55 ,, 0683 niât: 19m3; Ji PÉTIIPxITMa sic-n’aie naîtrai ,,wmuigdmç o’As’o-u 76min and 071m grand. 5131593; 8’ w’o’ezou 7m»; [441;er dative». ,,Ta.8-rœ émirat; à FMm Waipqv 13v Su» 9rd- ,,eœm’era «du? 23min 15v Wnævni à? H066; :Œ’l. sa ,,13 Mina m7 9:06, un) ri amiral, iam Mm- ,,aüa4. FAzÛmç uiv à; permutlmfucvaç rot); 86 ,,o’iovç Eu’ywç, «imide? ranci 7597344414. To6 æ aïn- (4) nm i A370; gît, (3 ’Aânvaïm, «5314.4011 Mystéaz i; ,,6ue’œç . tîfimm. IWw’m, a?» 951: n airo’yaro’v

Glauce Epicydide! Jane eæpedit ad brave tempu; I iurando vicisse, intervertisseque nummœ. Iura: iurandi memorem quia mon quoque tollit. A! iuramenta quaedam est sine nomine proies, trunca manu, et trunca pedes; lumen impete advenit, algue omnem vastat stirpemque da- . magnamumque. Sancti sed hominisflorebit sera propage. Hi; auditis, Deum oravit GIaucua, nul veniarn Jibi eorum quae diæiscet duret. A! Pythia respondit, perinde eue, tentai-e Deum, algue rem ipmm peragere. (86.40 Tune igitur 61014qu quidem ha- .spites arcescivit Milesias, etpecunias illis reddidit. Cuiu: vero rei causa hune ad vos, Athenienses, termonern facere adgreum Jim, dicam. Glauci

9m HERODOTI I-IËISTOR. v1.

,,e’a-n püâiv, 06,1” irriq 465ml" "pépin tint rÀaIim’ 65 ,, infirma-rai et reifiitëaç in 271’419"; Oui-m «badin ,,,unJî Jmoiwâm me) ragua-mâtin; JAN 94, 1; 86 .,aizwno’wwy air-9516544. " Aemxt’Jqç pive" tînt; 145- 0) m, à]; ai «Hi dira t’aimer ai ’Aûqvaîoz, abru- Nia-c’en. 87 Ûi 33 Mai-rut, n’en 15v 19511907 flaquant Jeû- nuù’naç, rôt à ’Aâmœc’ouç l’agenda. (9qu xa- ; Miami, infime.» ratifie. MspŒo’fum fait: ’Ahmu’oi- n, mi 4596W «madéfiait, à; nuanco’uem mi; ’Afimu’wç reçu-muaiëom’ au). Ëv 789 à? raïa-4 ’Afiq- 5 miam finie»; in) Ëwvlq), qu’a’mç (il, du! 9m- ea’âa. fia. JAoy adieu dv3961! 15v 1941m 16:me 88 MBo’mç æ "Je Éden, www. ’Aôqmïm à? mai». n; TdÛfæ 71-93; Aiywqre’wv, 96ml" àcBa’AÀovro us; mi

Indus rutila hadie propage superest, nec damne alla quae Glaucifuisse existimetur: a stirpe enim même e Sparla est. Jdeo expedit, de depmito nihil aliud ne cogitare quidem, niai ut repetentibu; reddas. (86. 5.) Bis dictîs Leotychidee, quum ne siç quidem morem ei gercrent Alhenienses, discessit. (87.) Aeginetae, priusquam superiorum ininfla- rum, qua: Thebanorum in gratina: intulerant Afin:- niensibus, poenas datent, hoc etiam admiserant. Suc- ncensentes AthenÎensibus, a quibus iniuia se adfectos arbitrabantur, ad ulciscendos cos se compararunt: et quum Atheniemium sacra quinqueremis, Delo re- diens , ad Sunium suret, 11ch navi insidiati mut, et repletam viris primariis Athenienaium ceperunt, ca- pwsque in. vincula coniecerunt. (88.) Haec ah ,4ch

479!W- 87’ ERATÎL’ ’ 91- fi miv amadouant s’7r’ Aiywi-ryn. ne.) , 39 ynie Nt- digue; Kyot’ôov WILGWÇ à Aiyt’yy Me Jimmy 5 «in; fauŒémyoç [Liv 107m Aiyzm’ma-a 79015,91! indurai âgAaww in ri; via-au, [449:3]! æ Tire mi; ’Aâqvm’wç àuçnype’vouç 295w Aiywn’Ta; Mg, mriôerm ’Aân- mima": 71-9030ng Aiyivqç, Q9404; il! 15 fi finie; im- xuæ’a’u, mi indien; ë; nîv insu 554’014 Bonâe’onœç. 10 une). mira, m-rœAapflæ’m uiy mirai ni WISM’GGTO 5 Nw’igouaç ’Aôqmiua’i du 1m46! mAsopi’m M. ’Aâqmim di mi nagayîmrm 5’; Âe’ov. mi 70è gru- 89 x0» infini; n’a; me; niâm’puxu rio-4 Aiymrre’m mp- Bm’m’ à Âv Koewâi’uv êâe’om paginai r64 vide. à "tira dieæôafçn rai reflua-m. ci 33 KoeMm, Élu-’41 5 Mie rai raôroy 731! zain» GIN; ë; ni Menu, ’Mq-

nelis passi Alheniemee, non ultra diferendnm putarunt, quin advenus illos, quidquid posent, machi- narentur. Erat tune in Aegina vir spectatus, Nico- -dromus nomine, Cnoethi filins, infcnsus Aeginetis quod ah mis olim insulâ pulsus wfuisset: hic ubi in- tellexit Athenienses ad male faciendum Aeginclis (est: aécingere, proditionem Aeginae eum illis p3. ciscitur, certum diem constituais, quo et ipse rem adgressurus ait, et illos oporteat praœidio sihi adents. His in constitutis , Nicodromus, ut ci eum Athenien- films convenerat, vcterem quam vacant urbcm oc- cupat. (89.) Sed Athenienlec ad consütutum dieux non adfuenmt. Etenim navium numerus tune maxime non ad manus illis fixent idonqus ad pugnam eum degineti: incundam 3» et, dom a Corinthiis nave: sibi çummodandas pelant, interim perdita res est» Co-

92 HERODOTI HISTOR. V1, miam «Mafia-c Jeopivom sima-z via, 613an à? mm»; JQGIWÇ duodénum! Jurz’my 70è) s’y 11.3 value.) ou”; 55v daiïvat. 1mi1u; 1e à; AaiBo’m; ni ’Aônmïm, mi ni; achigan, rMeaia-um; êBdopimvm "in; rai; durai- raç; ivrAw in? du Ai’ywuv’ mi Jrriewæv "fiiez; in? 90.15; mucine. Nmideopo; 3è, ai; ai ’Aânmim 5’; v1.7 me" ou nageywowa, t; www «Bac, edüeqmz v "en;i iA471»); a I and: a a: muet me: aen mui Aviva-rem1 I guano,3 N 10h ’Afinvaïoz u I Ïw’wov. i obéie-mI 1 i’Joa-œy.x Y 530:6- a a u l m de. 051m 5544444670; iæeeiv 1: mai 370v rai; il! ri 91 de?) Aiymy’mç. 14614 uiy à; fia-119w c’yz’vera. A175- nrrwv «Ë ai ramie; , e’z-œvmæ’m; m7 (Hibou ra; aima ,Nucodçiuq). imine-air au) grenai men; zinnia-ai-

1 o rintlzii, quum per id tempus quam maxime amici casent Atheniensium , rogantibus illis lriginla dedere paves; dederunt autem quinis drachmis cas commo- dantes, nam gratis dare pet legem non crut licitum. , Bis igitur acceptis navibus, adiectisque suis, septuaginla omnino navibus instructis, adversus Aeginam juavigarunt: sed postridie eius dieî , qui constitutus v crut, ’advenerunt. (90.) Nicodromus, ut ad diem unau adfuerunt Athenienses, conscensa navi ex Aegi- :na profugit, eumque alii etiam ex Aeginetîs sunt se- , cuti; quibus Athenienscs Sunium habitandum dedere : "unde illi impetum incitantes, res Acginetarum, qui in vinsula erant, agebant ferebantque. Sed hoc quidem postero (emporta factum. (91.) Tunc vero, qui opi- hus inter Aeginetas valebant, superata plebe quae eum Nicodropno insurrexerant, hos qui in ipsorum venerant putestatem, ad sumendum de eis suppliciuru

480,W- 17. , E R A T O.’ . 93 W05, eEyyov (incluons; inra- 1011100 Je un n70; iræ; . ëye’vsro, 13139961001005;a a a «inI 0Î00’a 1’5-i e’yz’voyraI i a inlpflxæ- ’I 5 mimai, MA suam" summum; 10010009 in 11;; m,- aau,l à, 1040 7Mo»! a paria-9004 Il anil! 910,9.I 671140401100;I , r. gaie I A?) 106 34,001: (æyçq’ræm; , iâïiyav ai; damions; si; de, 1:; 101:1in ixŒuyaiv 1a: Jeu-fui, 0401.1000er 7’03; 10561194 minima; Sic-Mcpieou’ imAæPBayc’um; Æ 10 1:33 innarnîçwy, cagna. ai æ , ivre! ri au damez”- au; «in 0Î04’ 1: MMWE; c’yt’vorro, énamourai-r5; ad- 1017 1a); miam, 370v 0310N x5706; Æ «En; iamŒvo nuiez: Élu-am 1070-: interna-107901. ’ Taû1a. fuir yuv 131,00; 9! mirai); ai Aiywîi’rœz inule-cana. ’Aiiymima-i Ji iman ivaupaixqaay muai êfidapq’mwa.’ ira-Mini; JÊ 1g? mu- Paxip, êztwAs’owo 10410:1; m5101); 106; mi reineqr. 5’Aeyu’eiuç. mi (in, 01m 0510: [du 06145,15 Baklava-5, pip-

eduxerunt. Quo tempore etiam piaculum admisere, , quad nulla ralione nullisque sacrifiqiisspotuerunt ex- piari,sed prius insulà exciderunt, qifi propitia illis à reddita Dea est. Nam, quum captas seplingentos et .plebe ad supplicium educerunt, unus cor-nm, e vinculis elapsus, ad vestibulum confugit Cereris Legi- ferae , et prehensos annulos. quibus adtrahitur porta, firmiter tenuit. Tum veto illi, quum abstrahere hominem non valetant, manus ei praeciderunt, atque ita eduxerunt: et manus illae annulis inhaerebant. (92.) Haec in se invicem Aeginetae patrabunt. Su pe- perati vero pugna navali ab Athenienaibus, qui eum septuaginla advenerant navibus, auxilium pelierunt ab eisdem quos olim invocaverant Argivis. A: hi quidem iam auxilio non vencrunt, quippe effanai ce

94 HERODOTI HISTÔR. V1. chum in Mania; n’a, daim Muæâtïa-m (En) Intention ia’xov 11 ë; au ’Anoh’da. W, mi 0190071539110 Aaudmum’om. 0111411301010 JÊ mû abri 25000001100» nô]! viviez; n] 00015 1min: 5130M. and «a: du” ’Amiwv êmBAvy’in (quia, afflua. TniÀævra. infi- I0 au, mania-:00 indigna. Émairm [du M wy- 7yim; «Hacha, aionlyqa-œv. êmriv 1M 0’01.- qu 11’0’00vnç, alépin»; ciras. Aiywfircu di «in meyww’nw- 10, in" 10 du à; Ê! 0’05 146m Jupi- vom «in; la?) 1017 dupa-bu 06301; ’Aeyday in 3304655, 5 a. iôtAormi æ 5’; Mou: in æ 60610:3; agami; Me (POJVOPŒ Edea’nç, muoieMav iranien. 10min: 0E 7ms»; «in 003795011110 ixia-a, JAN imimær 61’ mon» a. A270,- me; Je a neume En- quod naves Aeginenses, vi quidem coactae a Cl’eome- ne, ad Argolidem adpulerant terrain, et Aeginetae unit eum Lacedçemoniis exscensionem feceram. In eadcm amen) incursione simul etiam Sicyonii suis e navibus exsœnderant. Quart: ambobus Argivi mul- ctam irrogarunt, mille talenta, utrique populo quin- genta. Et Sicyonii quidem, agnoscentes iniuste se fecisse , pacti sunt eum Argivis , ut, solutis ccntum la- lentis, reliqua summa ipsis remitteretur: deginetae vero culpam non agnoscentes, perlinaciter delrectave. mm muletam. Quam oh caussaxn nunc illis, auxilia roganlibus, publico nomine nulla ab Argivis miss: nunt, sed voluntarii eis suppetias venere mille admodum; quibus (lux praefuit viz- strenuus’, nomine Eurybates, qui quinquerlium exercuerat. Horum au- !em plerique non redierunt, sed ab Atheniensibus in

481.47.m ’ ERATQ ’ fi ne flair", Munmxûn t’a-miter, qui; [du 03394; 1907m; 10506150 00104354, un) JÊ.108 finie-100 22049:0; 10:7 AeuAu; imminent. Atyzmnu de , «un 41441040193 3160410101I t waMim;I u 150;A muai i . 0Macao-aï a. n41i 19:00!I ",45 1000194; 461010: 4360401 Jim. N Manitou; un du nahua; www-10 0790; Aiyammç. 94 i0 ær 110’901]; I i t13 inouï;l huma imita, «in: impunie-0007- a" . I 10,; 1: 430i 105 WWOÇ, wMa-ôau’ un 105v ’Ain- 044w, au; Huamçamiwy nwnmmv, 0044 344- 5 Mrs-«w Mania; 4’04 Æ BauAipmo; 0 Anneau, 14:11,]; ixias»;9 107; ’lramdam, u 00414019c’Œ00-64c r i N 13”; iEMaÏJxI 101i; ai 30’114; 40’113I il! 1s 004il il]; . Ma domvl i pari du,la] ŒA4uew; I 1’ 9100154014 7 l de 10.5 4-?- 110M, W404- Ava 1»; 0194m1»; 4M0u; de 019410700; 401051545 10 abria-154MI A. t’ai 1s ’Eeelremv r n43. ’Aâtimç,V A5113 i 16 ,i 6,0!!!- a l Aegina sunt interfecti: in hi: ldux Eurybates, postquam singulari certamiue tres occidisset adversarios, ipse a quarto, Sophane Deceliensi, interfectus est. (93.) Aeginetae vero, suis navibus Athenienscs in- compositos adorti, super-arum illos, et quatuor naves eum ipsis viris oeperunt. (94.) In mm bellum geritur Athenienses inter et. .Aeginetas, interim Perse suum persecutus est in- stitutum. Nain et famulus eum admonebat, ut remi- nisceretur Atheniensium , et Pisistratidae insta- bant et calumniabantur Athenienses: simul vero ipse Darius cupiebat , arrepta hac occasione, illos e Graecis subigere, qui terram et aquam ipsi non dedissent. Itaque, Mardonio ab imperio, remoto, qui eum classe male rem gesserat, alios nominavit im-

95 HER.OD.0TI HISTOR. VI.

14 M53» 7230;, 44E ’Açr4æc’en4 130 ’A014Œe’çm; 714i- 34, aidiAætdslov iam-05’ intima; A? iximfl, t’i- Meændû’maç 19013441443 ’Eet’retav, 4.,tu iam-0.5 i; 95 311m 14: 4930451034. ÎQ; 33 nia-16141017010510: ai airo- dexâe’mç, amarinent 1400i flafla , 411140910 15; K0- Auu’q; i; ri ’AÀaiïov 711674 , 05,04 dyo’uem 71164 0194130 01’0M0’y 1e 441 :3 fantasia-[sinh 53041714 019410115010- 40.5050; iniÀÛe [du i 7401143; vrai; 010413; à influx- 90:; 0405010401 4-40670v0m de mi 40 5471470070: un, 10:;x 10) 19011390:0 , I mi 1900mi t 10me 0000100 x I dupoæo’eows ’ , A4954;h "muezzin Il .. ErBaAauem N N Je 10v; g mon; a. «140- A 14;, 44:100ne aiguc 010410vI 9 00353404110;I i i Il e; ni;1 704;, I 59mm 124400100: 195019001 0; 101v 14mn. 070512109 J; ou 71494Vi ti x un ’Î1 men’I l ii 0x00I n ai i14; A:a0 954; e 1 I Idu a 100a a 1s iW00-l 9

peratores, qui adversus Erptriam et Athenas profici- scerentur, Datin, Meduxn genere, et thuphernem, Artaphemis filium, suum consobrinum: quos misit . data mandata, ut Athenas Eretriamque sibi subii- ocrent, et capta inde mancipia in suum adduce» rent canspectum. (95.) Hi uominati imperatores, quum a rege digressi in Aleium pervenissent campum Ciliciae, exercitum pedestrem ducentes nume- rosuzp et bene instructum; ibi quum castra posuis- sent, accesserunt eis universae copiae navales, ut cuique populo imperatae erant: accesseruntque etiam naves equis transvehendis, quas superiori anno Da. rius suis tributariis edixerat parandas. Equis in hip- pagines impositis, et omni pedestri exercitu navea consoendere iusso,- sereentis triremibus in Ionialn naviguant. 1nde vero non littus legentes remit ver--

48.9 77’ m wMi 177; Qgixqç’qERATQ 412W in 24,000 39500440000, 1’44I m 04510 ’Imiem 442 du: "iam 10) 7rA0’0v 0’10403010’ à; pi! 5,40) 3040,00, Mans; facilita-14 131 7:19th 105 35’194, 0’15 15 nec-ripa ifiïfimnziptm 1461p "il; 000,04- du», fuyante; 100080114004! 71.00; du un; N420; 090,4;1 li 047000, Ian-U 10010007 , 06:0 i W04.i n En) a 6?,I in 96 108 10049100 W; WWQJFÆYOI, 70005744240 15 N424, (iæi1461qv 740 à); 194’111 61073401 01041060- 0040 ai m9001, mmue’m 151 agit-syn) ai N454: 5 vrai; ni 06’904 07mm» 00670110; ,i midi (fringuai. 02 33 nierai, 40394103114400: 101i; 400104600 . 4610,47. 0’410010-40 :04) 10è 200) 004i un m’AW 14314 JE 7ms;- 040flç, in? 14; 49040; nia-ou; 0310570110. ’Ev æ 05105 145100 initia, ai Aq’Am, imim; 97

sus Hellespontum et Tbraciam direxerunt classem; sed Samo profecti, pet Icarium mare et secundum insulas cursum tenuere; metuentes maxime, ut mihi videtur, mentis Atho circuitum, in quo circumna- vignndo superiori anno ingentem passi erant calamitatem; insuper veto etiam, ut hac irent, Naxus in- sola cos cogebat, quae superiori tempore non erat aubacta. (96.) Ubi per mare Icarium transvecti contra Naæum venere , (banc enim primam omnium. adoriri in animo habebant Penne, memores eorurn quae prius acciderant) non sustinentes hostem Naæii, procul abeuntes in montes confugerunt. Persae vero, in servitutem redactis quotquot illorum comprehen- dissent, et templa et urbem incenderunt. Quo facto, advenus reliquas insultas navigue pergebant. h (97.) Qui dum id fadant, Delii etiam, reflets in- Eerod. TJII. P. I . G

98 HERODOTI HISTOR. VI. 44) 4610i n’y ARN, 031mo 0047m; 0’; Tiïvor. 15”; à? 019416; x4141Asminb 0’ Ain; 19001M’iw0ç, «in i f4 14:; n’a; n93; 11;? via-av 19010994200045, Mai m’- 9qv t’y 15 ’Pm’g’ 4613; 30’. Milan; ’64 i040 ci Anis N05. reluira-w 449044, 6739009, 00: 1053? 3,330390; ,,590), 11’ 001170111; aima-00, 00’: irradia 4414714110; ,,441’ 0’946 s 0’743 70:9 44) 41”13; in) 100-0613 70 Q90- ,,n’e, 444’900: 04840M513; 53’s Éne’0-14À100r s’y Ë 700i- ,,9g.0i 3’60 .900) 0’70’v0r10, 14me nadir aine-040, M10 ,,4ôn)v 13v 55:59,", [du 10x); 01441094; 4315;. 917v air 544244111 in) 103 6,009094 4614m. 44? m’y nia-0» n’- ,, [avésfi T4614 ne) imn9uxeaia-410 10701 Animer peut: 35’ , NB4va105 1901203054 10iA4y14 441401514; 98 0’711 1017 84,006 ëâuua’nn. A511; 903v 14514 urani- 0-4;, iam; :3904 193 0194193 in) du ’E9e’19t4v 0190314,

’ t sula, profugiunt Tenum. Datis autem, ubi in vici- niam Deli eum exercitu pervenit, ipse navi sua prao- gressus, non pansus est classem ad insulam adpellere, sed ad Rbeneam ex adverse sitam: et postquam cc.- gnovit quo se Deli recepissent misso caduceatore, haec eis edixit: Quidfugâ aâitis, oiri sancti! qmale de me, nec pro meo merito, iudicantes. Ego enim. et ipse in tantum certe sapin, et a rege hoc mihi mandatum est, ut, qua in (mais duo dii nazi surit, eum nec ipsam Iaedam, nec eius incolas. Quare redite œstrus ad sedes, et insulam habitue! Haec postquam per caduceatorem edixit, trecenta thuris talenta super aram congestn adolevit. (98.) Ris rebus gestis, Datis eum exercitu primum adverc sus Eretiiam navigavit, simul et louas et Aeolenaes

«sa. E R A T o. 99 drus «375mm mi filma; in) AioAç’aç. Mara: æ nô- ny bêtifia s’iumzâe’vm, Afin; hmm. a3; hayon a; 5 Minot, ne) redira and.) n’a-ranz péage! fiat? flid’âfiîd’æ. un) 10510 fait! mu n’en; civâeçd’mm 15v pMAo’wm Ëa’tq’fiau MK5? 5’er à 955;. 5’72 yole Augu’au roi? Tnaz’cmaç, au.) gigue: m7 Amadou, au? Ego nô 3595:0, 196v mm’wv 231125; yem’æv, s’ys’vero 101,52! une: ri EAAÆ’J; i1) short W; 75net); rêçn 793 Aaçelou yevopc’yaaç’ Ta: [du «En; râv- Hep-s’en! d’6- 15 yevq’pem, ne JÊ, du” œtI-relwv 15v Mgvæau’wv, me) 15; 422x54; n’aMpea’n-wy. 037w «359v gy dans? mvnâfivau j MM», 73 un s’oÛa’av Murray. un) s’y maya; Êv ys- P l5 yeappe’vov mégi 4615;; 45k l à Kmfa’œ M MA», dm’vwéy me e’oôcœv.

, suum ducens. Post illîus autem ex hac regione di- gmsum, commota lremuit Delta; quod nec ante ï id tempus, ut aiunt Delii, nec post, ad meam usque aetatem, factum est. Et hoc quidem prodigîum adi- dit Deus , quo imminentia hominibus mala significaret. Nam rcgnante Dario Hystaspisvv-v filio, et Xeræe Dan-ü, et Artaæeræe Xerxis, pet tres bas continuas generationes plnra male! adflixerunt Graeciam, quam pet viginti alias generationes quae anIe Darium ex.- stiterunt; alia quidem , a Persis illi mata; alia veto, ab ipsorum Graccorum coryphaeis, de principatu inter ée bellum geremibus. Ilaque non practer caussam commet: est Delus, quum ad illum diem impala fumet. Et in vaticinio de illa in scriptum est: Dahlia; guamvi; si: adhuc immota, manéc- t . G 2

Joo HERODOTI .HISTOR. V1. Au’wrau æ une ÎEAM’Jœ yAÊa-a-av 1417m 1:3 «M’- pa-rd.’ Aaeeïoç, ÉeEifqç’ Ee’e’g’qç, aidât ’Aera- I 55’ 9521;; péan 4394535. rad-mu; p31! à; un); Ban-Ma; 53s 0’905; and jouira-w fait! man’çqv "Mi; no

99 Ci æ 841984905, (Je diriez» à: fis Afin), rend-1’- a-xavMarty. 193; 1è; m’a-ouï amuïra à? nectar")!!! . . n 7M . En», mû ipq’çwç 15v mrtméæv raïa; e’AaÏpfiævoy. aï; Aï, 7:19;me rai; Menus, ægofl’a-xoy ne.) 5’; Kai- purrav, (01; yak) à] r9: ai Kawa-nm 06,75 ripieno; s’il- 6 650w, off-ra heu-av Ex) MIN; «brunirons 0794an du, Ac’yomç ’Eee’redv 7e ne.) ’Aflq’mçJ Mafia Toul-

nuç Éroho’eauo’v n un) 11;! yîîv 0-052»! amen, ë; à aux) ai Kawa-m: ragréa-n’en 5’; 15v 11th du yuaÊpqv. 100 ’Eçlreu’eç æ, mvûaa’pem 13v nçanâv gy» Hayon)!

Valent autem qecundum Gnecum sermonem nomina iam hocce: Darius, coït-citer,- Xeræes, [bella- ter: Artaæerzu, magma àellator. H03 enim reges Graeci sui linguà recte ha, ut dixi,2norninave- ( 99.) Barbarinelo profecti, navibus ad insulta; adpulsis, et exercitum inde adsumchant,-et insula-I nommn filins secum absides abducehant. Postquam veto,tint. practernavigatis insulis, Carystumk pervenerunt;V quum nec absides dedissent Carystii, et contra vi- cinu urbes (Eretriam et Athenu dicehanl) se mili-nÀ natures negassent; ibi tune bos oppugnarunt, agrum- que illonun evas’tarunt, donec etiam hi in deditio- ” ncm venere Persarum. (100.) Eretrienses autan, ubi cognovemnt me peti a Persarum classe, Albe-

ifs W.voeu; iam-n’aura, E ’Aâqm’avR A iÆcn’Bqa-av T O. feta-c u 161 48499’156; W’daz. ’Aôqmïoz , æ aux.36. ùhæwo nîv 5’154 n mgr, m); anAim meth’mzc 1’51 5 inron We’m nîv MW, flu’rouç 0-9; 55306:: tweeu’ç. rôy æ ’Fçeren’wv :71! gent. «Hà! Jytêç Bonheu- puz’ a? Mmmo Fa! ’Aôqmc’ouè, t’æeo’mv æ (hou- m’aç W0; ci pèy 74è 4614m e’BouÀtu’m-o 3M?! a)! M’A» ëçhî Jugez. rît E6806)? JAN: 33 tw’n’m, 3° au. Inégaux. rend-www amen: 70:7 newton caïdat, redan-[s’y iraua’êom. [4404?» à? mm’œv fui-nec; 0’; (En: Wagô Nolôwoç, e’Àv 75v ’Eetrçtc’œv «à retî- fdu 094!an 79701 houa": 15v ’Aâqmlm aréna ra: 7m- euÉmz «cpt fifiypæm’ FM"; n chambra-0d 15 00m 6’; rongeur, 7m la) TMMOIMWÆI. ,ai JÊ î ’Aâqmîot rom-m Airxt’yy npflouMJa’m; www-Mr au?

nienses rogarunt ut auxilia sibi mitterenf. Nec ne- garunt Athenienses opem, sed quater mille colonel illos, qui in opulentorum Chalcidensium praedia suc- cesseraut, opem eis ferre iusserunt. At in Eretrien- sîbus sanum nullum erat consilium; qui Athenienses quidem auxilio vocaverant, ipsi veto in duas divisi cran! sententias: nam aliis animus crat, reliefs. urbc in supcriora Euboeae loca se recispere; alü veto, prî’. vatum quaestum a Persis reportare spenntes, prodi- 1ionem parabant. Quorum ntrorumque consilia co- » gnitn habens Aeschines, Nothonis filins, primarîus vit Eretriensium , advenientibus Atheniensihus prac- sentem remm statum aperuît; casque ut retrogrede- rentur rogavit, ne simul eum Eretriensibus perirent. P Et Athenienses, Aeschinis sequentes comilium, Oro- O

m -HERODOTÏ HISTOR. VI. 6570: [duo JuBa’mç s’ç 12000703, Ëa’wÇov 002,00; 006-- 10! 7002-. Ci dé 115’904: rAe’omç mn’a’xw rai; n’a; ri; ’Eçerçmîç Mens; mû szu’væç me) X0593; mi AL; 3,000. armant; JÊ 1005m. ra: 75009420, 00616000 3’71’- muç 7e c’EsBaÏÀAor-ra. m1 00000010500201!" à; 7000-04-

0’0’psv0: 1070": 6959905501. 0E æ ’Eesreze’eç ÊfiëtÀÊeÎV’ [du un? [Mixa-0m 06:0 S’WOIEÜVTO BauÀsfy’ aï un; dè duau- .Aqîâmey «à 11195:4, 706700 «a: ËmAe m’en, ère! ra Mm la? Emma-279 nîv 70A"; 7900-8026]? A? ytvope’ynç interagi; 793; 10 "7950;, Ëmrrov 5’71 ips’eœç 70A- )wî pêv ÆpŒne’eæy’ ri 3è Éflôolpp Eô’œœfio’ç Te J ’ANu; 10 P0003500. au) (DI’ÏtŒYQOç J Kuve’au, cades; 151! 050*705! 30,304,401, 79031305017501 nagea-2101. 05 e93, êa’EMo’mç 5’; nîv vro’Nv, 70510 (du rai i943 cuida-0ms êve’wnræv, aimwru’pevoz 113v ëv 20093501 m-rœmuôe’næv Mr 105"-

pum transvecti, periculum evaserunt. (101.) Pen- sae, navibus ad Tamynas et Choereas et Aegilia di- fionis Eretriemium adpulsis, lacis hisce potiti, protinus equis e navibus exposilîs, ad adgredîendum hostem sese compararunt. Erctrienses vero de egre- diendo et commitlenda pugna non cogitabant; sed muros, sî passent, dcfendere, hoc unum mis curae erat, quandoquidcm vicerat sententia non reünquen- dam esse urbem. Quum autem acriter oppugnaretur muras, intra sex dies multi ab utraque parte paie- runt: septimo vero die Euphorbus Alcimnchi filins et Philagrus Cyneae, spectnti inter cives viri, Persis Euh-iam prodiderunt. El bi, urbem ingressi, fait. plu spoliarunt incenderuntque, poenam banc rouet

myês. .0 E R A T o. les 15 10 J3, en); 0510041011; flâna-081001111 , un; ni; Aa-

Xuçua-a’pmt à? 19v ,MTQW, and imaxa’mç 3M- 102 74; Index; Km» 1’; du ’A-maaîv, zzz-1’00"12 n 1m30, au!) 501040711; ravira) r01); ’Ahuu’ouç muffin! ne un) en); ’Eçs-rçn’æç 670610001. and), 31 aide à M4900- Sâ’à 61111310514101! m1910! ri; ’Amnîç iyzmüa-at. un.) aimém â; ’Eesret’qç, 6’; 101770 0-91 11.0111174610 Îw’m’qç 0 newmea’m; -’A0m701 æ, 03; 37155010 103 7005m, e’flaq’ôm au) aérai 0’; 1311 Maçdâm. 370v à, «au; 079mo? 30’100: 15v 534x410; vîv ana’Jnç. 106 1311 7416,94 Klpma, 731 Enrayo’ew, 1001119148! 5 01076711 i2 ’Aôm’m 11110107001101! .7014 17170209011109 and 4611;, Wyarfl , floua-taxa M0941 0560191101 01’11’-

tentes 0b templa Sardibus cremata; homines auteur, ut lussent Darius, in servitutem abstraxerunt. (102.) Subactâ Eretriâ , Parme, paucorum dierum interposltà mari, in Àtticam navigarum, magnas in angustias adducentes Athenienses, cogitantesque codem mode. eum illis, agere. arque eum Eretriensibus egisseut. Quumque Marathon esset totius Atlicae maxime opportunus equitibus locus, et proximus ab ’Eretrin, in hune campum illos deduxit Hippias, Pisistraü filins. (103.) Qua re cognita, Athenien- Je: etiam ipsi Marathona obviam hostihus egressi mut. Duxerunt autem illos decem imperatores; quorum decimus Mill indes- erat, i3 cuius patri Cima- ni, Stesagoràe filio, accident, ut a Pisistrato, Hip- pocratis filio, Athenis in exsilium pelleretur. Eidem- que oontigerat, ut exsul victoriam Olympiae repor-

104 HERODOTI HISTOR. VI. Bi? mû 700157111 fait nil! 1130111 M0061 [un 7031173 .4 (20111300100001 703 Juana-rein; ÆSÀQËK; MM7101’J’. 144703 33.. a? 00109401100142. 7501 00157501 29110101 111151, 740013100? Hua-107005701 àmæzâfivat un.) niv 16011110 l 11’401); 700’701, 1000752160 et: 703 Étaient? 61401701300. 100d puy, M1001» 7501 00137501 7171.0101 M JMMÆa. 104M «aoûtai? 1510 750 Hua-10790157011 111’300!» 06101,71 700100911; 0.157017 Hua-meulnu’ 1070110001 æ 05- 70111411 uni 70 70117M131, mais W070; 11139014. I5 frelata-nu (li KIWI! 71-90 7017 alla-110;, m’en» rît; M 100i- Aqç 10001100100111; 0’30? 100070017101 0’ 0067017 (dia-1701 7060i- oa70u 005m1, ai 706i; 8210107105001; 03101161001011. 1371-0»;- ca A? 1000i 0501001 72-11-01 531; 703070 701770. Eôayiçw Ani- ’ zani ardu à? 70071,00. 015W. i0 fait à; rem-611’- 30 taret quadrigarum curriculo; quem eumdem honorem iam ante eum frater ipsius uterinus Miltiadea crut consecutus. Deinde vero, sequenli Olympiade, quum eisdem equis idem Cimon vicisset, Pisistrato concessit, ut is Victor renunciarelur; et oh victoriam huic concessam , ex pa-ctione eum illo inita, in patriam estrestitutus. Postremo idem, quum eisdem equis alinm rursus victoriam reportasset Olympicam, obiit interfectus a filiis Pisistrati, ipso Pisistrato non amplius in vivis agente: interfecerunt illum enim hi prope prytaneum, noctu hominibus quibusdam ad hoc subornatis. Sepultus "autem est Cimon ante urbem, ultra viam quae Per Cavum vocatur; et ex adverso sepulti sunt hi equi eiusdem, qui tres olympi- eas retulerunt victorias. Pmestiterunt quidem idem hoc alii etiam equi, Evagorae Laccdacmonü; sed,

486.97-W- E R A T O. ’1o5 70000 7030 1740001 703 Klfww 27110-47021»; 311 m144674 i404 76 700’700; M1À7100’Jp 791415100100 0’11 75 Xlçrovj-

09’ à à 1100147000; 1749, 006705 Klaam 0’11 ’Aûvîvyw, 7011-

101000:15:01 01373 7017 02101071’00 731°; Xiea’onia-w M1À7101’1- (in, MMmquç. 0570931; 031 71571 5 W740,th 104 110,711; Xlgmmyew, 1041 Ixmæiuyuç dirima 941100700, t’a-70471130101 N ’Afiapaiav. l x 41.04 9 [du Mie, l 0E I(Mimi; I 40’700 » . ai 31101141541170; 14750111008000, me) 70211106 t’a-010171170 5 W1 70 104i 0131007471071 1401i B401Afi4’ 03, 0’10- Çuy0’v700 70 701570110, 10003 0031100700101 1’; 71h 60011703 1 Jo- 40’0174 70 071001 s’y 0007110111. 31’311 73 5100370]! I011 0; ix- 3’00) 15109024100101, 10002 n°173 31W 411’731 01:74- 7imç, 031205001 7119001111130; 717; 0’11 Xeea’mîa’a. 0051111011- 10 7è! 33 1000i 701570110, ami; 011’701 ’anm’w 05711- 31’709», 13137017 341.0011.

pneter bos, nulli. Filiorum igitur Cimonis natu lmaior, Slesagoras, per id tempus apud patruum Miltiadem in Chersoneso educahatur: natu miner autem apud Cimonem Athenis erat, cui nomen fuit IMiltiades, de patrui Miltiadis nomine, conditoris Chersonesi. (104.) Hic igitur tune Miltiades, quum nuper e Chersoneso advenisset, duplicemque effugis- set mortem , imperator fuit Athenicnsium. Simul enim et Phoenices, usque ad Imbrum illum persecuti, studiose operam dederant, ut caperent eum et ad regem ahducerent: et, postquam hos eflugit, do- . mumque rediit, iam protinus eumdem exceperant adversarü, et in indicîum vocatum, reum egerant tyrannidis in Chersoneso exercitae. At hoc quoque liberatus periculo, ita demum imperator creatus est Atheniensium,rpopuli sufi’ragiis electus.

106 HERODOTI HISTOR. V1. 105 Kan) reÊ-m (du, s’a’mç Ë-n s’y ré! laïc-ni ai nez-m- yoî, drore’waua-t 9’; Énée-n’y zieuta Qiâsnt’âqv. ’Mqvaïov pûÏà’vâeœ, 4m; à? ipepâeo’mv n and "Un Mrânœ. 7g; à), à; «du? n 3mn (pedznîânç ne) , ’Afiqvm’om 4314W, mû 13 Haeâe’my 0399;. 13 6169 TEYŒI’IÇ, à Hein Tielwt’m. Baba-m à? 13 campa. m? (Detsz’Jw 13v Hein, ’Aôqvac’om amuïra: dray- 7e7Àœç , 350,1: chu-raz? 0634ng irtpe’Àuæv mnô’wm. am); câlina ’Aâqmiotrz, un? mMæxjï wope’nu 5’31] rein Wimu, Tu: 3’ gr: au!) ingénu. Kcù 74x714 pêv ’Aânvqfu. mrwévmv- fait: :3 à?" 15v renflent- nw, rmJa-aarrsç Juan mâtina , mâture 613 ri WJN IIavÊç 4’903, aux.) «.6131! dal-3 1467116 1’59 dy- ytiu’qç 9’06’th imm’pau un) Aapam’à Mana. 106 Ta’u Æ mm; :513 757 neumâv j d’ann-a’âq;

(105.) Ac primum quidem, quum adhuc in urbe essent imperatores, Spartam miserunt -praeconem Phidippidem, civem quidem Atheniensem, caeterum hemerodromum, et hochegotium exerçentem. Gui, ut quidem ipse deinde narravit Phidippides, Athcniensibusque renunciavit , circa Parthenium montcm, qui supra Tegeam est, deus Pan obviant est factus; compellatoque nominatim Phidippîde, iussit eum renunciare Albanienaibm, nullam illo: sui curam gel-are, quum tamen bene «rapiat Athe- niensibus, ac iam Jeep: de illis bene meritu: fuc- rit , et posthac etiam bene si: hiéîîtqrus. Haec cette A Alhenienses vere in accidisse persuasi, deinde, quum iam res eorum recte fuissent composîtac, templum Pani infra arcem statuez-uni, eumque inde ab illo

487, 17’ 0519;,W- 5’13 m’ç ,aï i’cpqE mû RIA rây Hi": advînt, T Jum- O. 107 eaïoç in m7 ’Aâqms’w élan; Êv s’y Emiçrga. citadin- uç «Ë à) un); «l’acné; ËMyt’ f9. Amékupâvm. 5 u’AhmÎu JPCIM Nmm, fait: M044 , and p0; m- nçlïâsïv m’iw hmm, à 70701 "MA; (bonda uneWoîîa’av Tek dv3909" W, . au) par!» ’Eçf- nreuz n un "démordu-1m, un mA; MW n EA- ,,Acîç 943:»:I auMmrre’çqfl ac0 (43v I. à; ra 1è. s’y-nm» I e t no F1,!!! dm. raïa-t à? Ëaâe fi! Méta ’Afiqmlvm. «flâna 35’ w; vît 73 ragua-tût: 1011,63! 14514:, ai Bovope’vm-n M’en 13v d’un 39 yâçjrmps’nu nô puy- vos man un"; Je aux émana-6m iman-av, p1 ou IN; oçv io’woç ’I 105l . Indium). I s051m a [n’yI î!un du mu n a 5 m 5,45m.

nuncio annuis sacrificiis et lampade placant. (106.) Tune vero missus ab împeratoribus Phidippidu hic, quo tempore is Panem sibi adparuisse narravit, postridie eius diei quo Athenis erat profectus Spartam pervenit; ubi adiens magistralus, haec apud ces verba fait : Iaccdaemonii ! Petunt a voôis Athenimses, ut clarifia iIIiJ veniatis; neque paliamini, ut anti-- quissima inter Graecoà civitas in servitutem abri-L pialur a barbaris. Nam et Eretria nunc sub iugum est mina. et inçigni civitate imminuta est Grac- cia. Hacc ubi illis ex mandata dixit, placuit quidem Spartanis auxilia mittere Atheniensibus; sed id con- feslim facçre non pamerunt, quum nouent contra legem ag’ere. En! enim nonus dies mensis: nono au- lern die, et priquuam plana esset land, se non cgressuros, aiebant. Novilunium igitur hi aspecta- haut.

108 HERODOTI HISTOR. V1. 107 To761 æ 849.3419th mmye’erbd rI7r7n’nc à Hun- a-reaïrw Ê; 73v Mæçœ95m, 6;"; ragotxofa’rqç marrât; «la!V ,Je» V a ra.»a auun? ramât.’I I danso I o t1mm); t I ar; pu;- Te? ri t’aurai? wquâîïmh’ W10 à in m? ini- eau, "Mm a; rab; Afinvœç, w ana-Maman; nu 5 «En», nMun’m dt’y rif s imam? d 301900,; 9 I in [due dt) D 7:7; I e «la»; wnBœAsro rua-m. Ton à Womvoç, "un psy,al ne I03947034 a. lne 5Ee Ego-rem; ’ I 4118ma a; un w;- rovd ni! Ëwee’wv,d 1 m’as’mI d à? Aiyl’Aem’a æ 7051-01 aJe. l s d a mmqope’mç 5’; 73v Maçaôéîm 1a); n’a; (39.14465 m7105. 1° 61.64574; Te 5’; 36,3 raz); M8400; (Mme-01. mû aï 10:37:: diront t’a-5A6: armet?! n m2 Mica [agiras 36; W. 074 (Nui 2*wa s’o’m, 15v flâna! onz rhum A: enferra a . ITao-nm l9 ’I au sur.a. nov7 adonna)!I 0 I méca- Aa 671-3 Bi»); Exma’vroç à? 5’; 1»?! l5

(107.) Hippiae, Pisistrati filio, qui barbarie vîam in campum Marathona prneivit, superiori nocte pet somnum tale visum erat oblatum. Visus sibi erat sua eum maire eoncumbere: quo ex insomnie eollegerat, Athenas se esse redilurum, et in patrîa recepto regno sencm vilâ exeessnrum. In hune modum flippât: somnium suum erat interpretatus. Tune veto, ducis aficio fungens, parüm Eretriensia maneipia in Styre- 0mm insixla, cui Aegilia nomen, deposuit ; parlim naves, quae ad Marathona adpulerant, in stationne lo- cavit, et barbares in terram egressos ordinavit. Quae dum administrat, accidil ci ut vehemenlius, quam ’ solirtus erat, et sternutaret et tussiret. Quumque eidem, quippe aetale iam proveetiori, plures labarent dentes, harum dentium quam , dum tussit, propler violentiam

438,57;W. . E R A T o. :09 20610:7, imbu va 0700633 ëàuçtïv’ à; à? «Il; t’Qm’m’É ni É 636v. dravidiens, 5m 793; m); mp- çaa-ra’raç’ ,,TI fi 3H: ou’x. siam-s’en in), «En, (au Ju- ,, méfiât uraxaea’nv renfruôau’ Éuo’a’ov de, n pas 2° ufu’çoç pain, J a’ââv let-n’qu 1min; [du a?!) 14.er à 311m eum s’EeMÀuôe’vau. ’Aûmu’om à? firaype’yom s’y flFE’nÏ HeauÀe’oç, 108 irîMov Baklava; manuels; remuai. un) yaÊe où www avala; ouïrai); maïa-5l ’Aônvm’om ai NM fluets, mû vro’ywç 67:99 adn’uv ai ’Aôqmïu nœud; à?!) 5 àasçc’aro’ 3&er dé (535. meÇw’peyoz 6m; QaBau’w 05 manda, EcMaa-av 195m rqæwxoôn KAeofa’ysÎ n 155 ’Amâavdçt’âw mi Aœaædmpoyiom raïa; œd- wu’ç. ai æ, et] Jadpem, baya? ce: "la: nm

eieeit. Quae quum in arenam ’cecidisset, magnum dadhibuit studium ut eum reperiret: postquam vcro nusquam deus comparait, edito gemitu ait adstanti- bus: Terra lance non est nostra, neque eum pote- rimus in nostram redigere potestatem: nain , quid- d quid eius ad me pertineôat, id dans Inca câlinez. Nempe in hoc Hippies exüsse visionem suam exi-

(108.) Atheniensiôus, quum in campo Herculi puerastimavit. loeum cepissent, praesidio advenere- Platae- crues frequenti manu ex universo populo collectâ. Tradiderant enim aese Atheniensibus Plataeenses, et frequentes labores pro mis Athenîenses sustinue- rani. Tradiderant se autem hoc mode. Belle a The- banis pressi Plutaeenses, primum Cleomeni , Anaxan-’ dridae filin, et beedaemonüs se tradiderunt, qui

110 HEnonoTI HISTOR. V1.

"Fils ami ’90» fi aidomv. aux.) (in?! un)? s n; qu’un: mil cannage; 0044311: yaie au rom :2000- 10 ,Æearoiia-Ge’ms- 97 nm nain-600i filage». waMw’o- mue)! Jes 0’449 c 300m:w a.vlan; unau;de Aômmoun,I s s tibia-50.a l ’ ’ nxaieom’9 n 03940., and.)1 rzW’uy i060";à 00’ 1000300701."a d T4514 wnBoJAeuov ai Azuâmpo’vm , 00’ zani 56min 03m 75v HAamue’w, à; BouAn’pmz Tous ’Aâqvau’ouç 15 en" ariywç, me; Ramon-i. Amâmpo’vm psy un» manieur: 140m cuveBouAeuov 0: Je ou; sial-MW, du! ’Aôqvm’æy 71-05:an 7070-5 Mm Saïd-4,ill bal-m:N 202m»;a. a. t’a-î 70v 80minNl 0’070"an. a mon; s a 00670:1; Qnflæïoz æ n’aimant 1006700 . éneandorra no ifs rot); mamiaç’ 1691m5: Je, 0-4): 38069:». par Ain-w Aï 0’000:an Faim, KoeMm 00’ misïoy’ me

forte in illis lacis aderant. At illi , non recipientes ces, dixere: Nos nimis procul a nabis habitamus, etfri- gidum nabis tale auæiIiumforet: plus «me! enim l jeriposset, ut in servitutem pri us abstraheremini, . quam nostrûm guisquam fanda audirets Quart suademus aobis , ut Atheniensibus vos tradatis; qui nabis sunlfinitimi, ad lutandum non invalidi. Haec Plataecusibus suaserunt LacedaemOnii , non Sam quad illîs bene vellent, quam "quad cuperent la- boribus fatigari Athenienses, bellis eum Boeotis ge- v rendis. Consilium autant Lacedaemonîorum sequeno tes. Plataeenses, que tempore- duodecim dûs sacra faciebant Athenienses, supplices ad aram eonsede- runt, seque mis tradiderunt. Quo cognito , Thebani arma intulerunt Plataecnsibus; et Athem’enses auxilia me venu-e. Sed quum in ce casent ut consentent

myas- E R A To. ’ 111 minu- Ji, ne) gaz-Mme, 3’111;an in» Meus, 017950057 du x1491" 5’21) 1071W in?) 9,184100; ,35 Bannir 101i; un; BwÀnps’ywc i; Bazmoôç 1eÀs’sw. K0- ’ (Mm pin à; 1003100 300’911; affirma-00110. ’Aôymlom - Ji 43140501 5311041040010 Romain infirma: JÊ, ira-0M»- en: 15 tinteflaivnc æ 0i 1911700705 10:); 0i K0- eMm 36W mamie: (in; 05000:. 100’100; 306061243 mir ’Aa-mrir 0013131 huitain-0 039w 60180110401 193; man-aie; (in; ne.) To142. "Bine-av pi: à; si murmels; ceint; mimi; ’Aâqyau’om 190’011.» 103 sien- pe’yga’. 510030 æ 10,11 i; Mæeæââm Baqûs’orreç.

To21: à? ’Aôqmc’w 01900111910701 s’yi’yom 819500 ai yrÊ- 109°

par 15v pin 06x Eau-m7 wuBa’AMW’ ,, 0’N’ywç 701:9

pugnam, id fieri non passi sunt Corinthii: hi enim, quum forte adessent, arbitrîo connu rem permiItenq films utrisque, pacem conciliarunt, fines regionis in constituantes, ut Thebani cos sa: Boeotis, qui Boe- lorum communi uoIIeut adtriôui , nil impedirent. Hoc eonstituto, Corinthii abierunt. Athenieriscs veto, .domum redeuntes, ex improvisa adgressi sunt Boca- ti: sed commisse pugna superati sunt. Quo facto Amenienses, fines Plataeensibus a Corinthiis consti- lulos transgredientes, ipsum Asopum et Hysias fines inter Thebanos et Planeenscs statuerunt. Plataeenses igitur, postquam pmedicto modo Ameniensibus sese tradidissent, nunc eis ad Marathonem auxilio ve.

(109.) Impentorum autem Atheniensîum bifariam divine cran! sentenüae; nolentibus aliis ,. ut pnelio nemnt.œnfiigeretur; nimis enim cæiguum en: tipsarum .

m HERODOTI HISTÔR. VI. dm. 0190m? fi W301 rupBaAs’w’" 1&3 33. un) Maman», Moines. aï; 33 319500 1e s’yivono. w ’ 536000 si xeiewv 15v wapiæv, 5394514, aîv 7039 ir3s’x00- 5 10; mitioæieoç 3 1è)" 101103,qu aniv ’Aûqvm’w 010M- ’ Mur 13 wwiv amie 1001100705 ipolthæov 13v 10- As’paexov iuotsôwo 107w 019001177070? Êy 33 1315 10- Àipaexoç Kmfiaxoç ’AQIJVŒ’ÏOÇ. 0193; 1017100 023031 MA-rm’31ç, ËMys 10333’ ,.’Ey rai yôv, KMAIuaxs, no "in; urdouÆa-au ’Aûsîmç, si 016033900; ratio-av- ,,100 , mugie-am Aix-30’300; ë; 13v 3310014 dyâeæ’rm ,,Biov, aïe. 063i :Aep3343ç’ 1: :0002 ’Açmaysz’ræv Marou- ,,01. yz’Ïy au? 33, ë 05 e’yivoyro ’Aôqmïoi, 5’; adv3uv0v agneau pigne-101. mi, m’y y: 6703633140375 1070-5 15 ,.Mn’30m, 3330x100; 143 relu-0mm 149003:30pe’v0: i101- numerum, quam ut eum Medorum denim con- grederentur; aliis vero, et in bis Miltiade; canni- gendum eensenlibus. Ita quum dissenlirent, quum- quc in eo esset ut peior Vincent sententia; tune un- deeimus supererat qui suEragium ferret, is qui fabà polemurchus electus crut Atheniensium: antiquitus enim polemareho aequale eum imperatorihus ius suffragii ferendi tribuerant Athenienses. Brut autem (une polemarchus Callimachus Aphidnaeus; quem conveniens Miltiades, bis verbis est adlocutus: In le nunc situçn est, Callimache, utrum in servitutem redigere velis Albums, un. Iiberatâ patriâ, memoriam tui in omne aevum relinquere, gaulent ne Harmodius quidem et Aristogiton reliquerunt. Numquam enim, en: quo æstiterunt Athenienses, in tannins adducti empericulum, in quanta nunc

490.16.W- " E R A T O. ’ 113 nm’p’ 1’30 33 metye’mm «Un si 013M, à”; 15’ in: 91-903- ,.1q 151 iEMqvl3wv TOÀÏGV ysve’a-âau. K07; 33 1003.- ,,m aï 1s, in: 7030-341, un.) x65; 0’; 01’ 1: 10012,01 soucia], 15v wmuaÏrw 13 x1790; 374w, v3! inonda flapie-av. 31.030» 1079 .neœmyây, (cimes! 33m., 31’754. "71’70"44 «si Môpm’ .1ÆN43V, maoriymy wuBaÀs’w, "1159 33 , a!) WPBŒÀEIEW. à» ne? un (a; WPBGIÀUPCVs "tamia: 1nd. néo-w [4.570in épata-061m 3500121- 25,,my 103 ’Aôqmi’wy (pectine-m, 32’012 moitît-aï in 33 ,.wp8dÀwpsy, 7re!» 1: a) 1000937 ’Mnym’aw fie-rénal- ,,çom ërfivsla’âm, 35:51 1:3 in: "Murray, viol 1s tipiv nmezym’a’âm 15 muflofiâ. T4514 030 mina. i; 03 un" film, ne) in en, mon. . on que tu 9002M 1p versantur.a. In quoA si Medis i succumôunt, i l decretuma. est quid eis ait patiendum, Hippiae deditis: sin superior diseesserit Mec civitas, probabile est pri- mameamfuluram esse Graecarum eivitatum. Quo pacte igiturjieri hoc possit, et quo pacte a te pendeat laurant ererum summa, nunc [ibi dicam. Sententiae imperatorum, qui deeem sumus numero, in duos divisae sunt partes,- aliis confligen- du»: censentibus, aliis non confligeridum. Iam, si proeliurn non commiserimus, persuasum fer-e habeo magna erstitura dissidia, quae animas dis- lurbent Atheniensium, casque ad Medorum aux- haut partes. Sir: proelium commiserimus prias- quam putre consilium animas subeat nonnullo- rum Alheniensium, probabile fit mihi, ut, diis aequo tribuentibus, saperions diseedamus. Huec igilur omnia ad le nunc speetunt, et ex te pen- Herod. T. [II.P.I. H

m, HERODOTI HISTOR. V1. ’ gémi 100105, in: 104100101; 1s 07.006300], ne? «in; 30- .,z’eaim 15v s’y 15 fluât si! 33 131 105v 011700-110330- »1000 13v 01408on 3M. 314950510: 15v 0’703 narin- . ne nia 03700057 ni s’mwlafl’.» T4514. M7000 3 Murai- ,3qç, 71.0001015141 13v KMpaxov. ramenps’mç 33 10:7 aramon 15; raina; , incurieux-0 www. M0103 33 , si 1104100). 103v si 7403,10; 3&0! 0140M- Àsw, 05; 600030100 0031053 (yins-0 1901000130; 15; finie"; , 5 MzA15033p 7009034’300-0Ly’ 3 33, 3903,0905, 06’ 1s w son» Bohir 31013510, argu’y 7s 3»; 461017 remania 6737010. ’ 1 1 1 il); 33 0’; ëmïvov 011961130, Main 333140-104010 :530» Réunis; à; wuBMÉmu. 106 [Là JQEMÜ de»; 673’0-

CIX. 31. "il: ante 15v in". et conieel. qui articulus vulgo corroi. Alii me: 114030051, loco mutinai» dent. Elenim si tu meae accesseris sententiae, ha- lebis Iiberom pan-iam, et civitatem primant universae Gracias : sin luis sufragatus fueris, qui y dissuadent pralinai; cri! tiôi contraria»; comme, quae memoruvi, eommodorum. (110.) Hic dictis Miltiades in suum sentenliam Callimachum "un: et aeceden le polemarchi suffi-agio decretum est, utpme- lia corgfligeretur. Post luce. qui et impentoribus confligendum censurant, hi, ut cuiusqne dies ad- ent, quo penes eum sunna esse! imperii, i1: suam Miln’ndi tradiderunt. At me quamvis acciperet, non rumen prius commisit pnelium quam legitimua ipsius(111.) Quo dies die igitnr Monet. Mitiadis Iirises. ennt admi- nistrandae imperii summae, in aciem ailloli au!!! allumâmes, (au mode instructi. Dextre cornu prin-

10 0’W 10M’,uaexnç ERATO. Kmuamçt 3 7030 mina; 10’10 six; 115 5 0310» 10701 ’Aôaym’om, 13v mAs’uaexar in» 100’040 13 305109.490. 3730100900 33 100’100, u- ifs35’aw10 05g 0394614030710. ai (cama, 073,004; 0EMqÀz’m’ 1sA001470133 3140001- 10, ignora; 13 0305105009 100’040, mamie; ’A7r3 140’- 115 749 roi 171; pépin 900’140 ’A9nraiæv dv470’y14v sa 1042 014011730100; 103; s’y 1501 7117111119305 7410ut’y45, n4- 1w’xs144 31001205 J’Aônm’ioç adira 1s ’Aâqvm’om . A3747, 71100344 103 0574003 x4) m41440507fl T310 33, 140- 0100037031 1:31 ’Aâqvau’aw s’y 1:? Mandrin , ê74’vt10 1013735 15. 13 010413711307 32500350007 10.3 Machin" 01041014- 15 30.0, 13 [Liv 40’106 [40’001 i74’ye10 t’a-î 14’514; 3A1740, x4) 140’131 à)! Maria-1410i 13 01041311301!’ 13 3310304; intimer 71713351": t a; 35’ ftp: 31011111010, x42 11 a .

crut polemarchus Callimaehus: obtinebat tune enim le: apud Athenienses, ut polemarehus dextrum cor. nu teneret. Ah hoc igilur principio deinde collocatae crant continuo tenore singulae tribus Atheniensium, pro cuiusque numero : postremi veto, in laevo cornu, Plalœenses stabant. Inde enim ab hac pugna usa receptuln est, ut, quando solennia sacra peragunt Athenienses, quae quinto quoque anno celebrantur, yucca Atheniensis,solennes preees in praeeat, ut fauta omnia preeetur Atheniensibus sima] et Pla- taeensibus. Tune veto, quum scies Atheniensium ad Mnratbonem sic esse! instructa ut fions fronli exercitus Medici exuquaretur , accidit, ut in media ordines baud sane frequentes starent, et en parte debilior esset noies; sed ut utrumque cornu densioribus Vordinibus firmmmr. (112.) Asie in ordinata, quum messe H a

l 116 HERODOTI HISTOR. VI. 14:3 0047m syfnro W, Maure: a); mamy a; ’Aânmîoz. , 393MoI .2 Ïerro I ë; m3;3 [34964590119’ a N Évae 33- au; s ’ a. 3m «à; ëÂd’d’d’OVSÇ r3 permæpwv 4613m, Jan-ms. ai 33 Héea’œt; Éçe’wmç 393,492 s’mo’rræç, àægeaxeua’fom

là; JeEÉpevor ’44th Te raïa ’Aâqmz’om infime», mû mixa JMâet’nv, àgè’wv-reç m5103; 5’3er JN’yovç, m7 700,700; 393M ëmzyolue’youç, 013,7: î’mrou Jræçxodm «et, 0515 TaEeupaÉ-rwv. 1053m. pÉv ruv ai [343984905 m.- m’wÇov. ’Aâqvæïot 33 , e’mi TE 03999,04 figaa’ËIMÈœv raïa-t BœgBa’çom, 3,144,an siffla); A3700. 71-951-01 pêv 7:39 3EAMvæv vraÉV’rwy, rây flask 13,40, 393Mo 1’; rompions fuie-ana, 7961-0: 33 civela’xowo fifi-ra: n Munaîv ÉgÉwmç , mû un); 53394 141.me ërânpelvoùç’ n’a); 33 Ë» 1076"; .IEÀÂ’IU’I un? T3 05mm 13 W399 03,80; aima-

hôstiae proepera omnia nuncîassent, ibi tune Albe- nienses, ut signant daium est pugilats, cursu in ho; stes3contenderunt. Erat nutem inter duas acies interiectum intervallum baud minus quam octo stadia- rum. Tum verô Pan-ac, ubi cursu adversus se inven- tes hastes viderunt , .ad excipiendos illos se compararunt; fureredicentes Atheniensec, et in propriam ruereperniciem ; qui ita cursu contenderent , quum numero essentpauci , neque val equitaturn val sagitd’ [arias halerent. De bis igitur fia iudicabant Persae. At Atheniemec, postquam confettis ordinibus ad manus venissent hostium, pugnam ediderunt memo- ratu dignam. Quippe primi omnium Graecorum, quos novimus, cursu in hastes impetum fecenmt: et primi sustînuerunt, Medicam vestem et eâ indutos adspicere viras; qùuzn ante illum dieux vel nomen

.A-fig-J». 49h 7!- a-m. NIaxom’mv 33 s’y ’Mægœfia’ïw, 7593110; Eylau 113 ’ "nMJç.W3 ne.) 13 pêv Inlay nô Wçœrm’3ouE s’yûcuvO. ai 3 8498m5, ri même. n cui-ra) un) Éclat; inraéxaro’ un: 101770 p.31! 3’13 t’w’xæy ai 643984901, au? 9424m, 5 5’va É; nîy peco’yœmy. 13 33 m’en; écoinçon! évita» 10111470! n MÏ manié; vmâmç 33, 73 p25 ra- TWVOII 7mn! BaçBæçwv (Deuyw sa» rom 3: ra perm «Jim,I wvayzyo’mç a. 31 1:23 Im’est» v menaça, . a x 3 l ifdzorro. un) Évitez.» ’Aânmïot. 061170001 1070.51.15]?- zo un 5771-0710 n37nomç, Ë; 3 5’713 137 Schumann! ému,- psm, 1179 n aÏ-rm, aux) freAæpBaÏvono 15v film. Kæî 7051-0 p39, t’y 100,qu 1"an 73v? 3 mM’pægxoç 114 3 KMN’paxoç Âtœcpâu’çe-rau , aide 73735400; dyafio’ç’ 4371-3

JIedorunïGraecis, ubi audirent, terrorem incussis- " set. ( 113.) Satîs autcm longi temporis haec ad .Ma- rathonem pugna fuit. Et in media quidem aciei ’vicerunt barbari, ubi Persae ipsi et Sacae locati nant; qui bac parte victores, perrupta acie,- versus mediterranca pershcuü sunt fugienles. At in utroque cornu penes Athenienses et Plataeenses victoria ste- ’tit. Et hi quidem, postquam vicerum, omissîs hisce ex barbaris quos in fugam verterant, utrumque cornu contrahentes, illos sunt adgressi qui mediam perru- perant aciem ; et de bis quoque victoriam Athenien- Je: reportarunt. Tune vcro in fugam efibsos Persas caedentes persecuti sunt; donec ad mare delafi, ignem ’poposcemnt, ipsasque naves sunt adorti. (1.4.) In hoc discrimine et alii mplti perierunt nobiles Athenienses; et Callimachus polemarchus, postquam fortiter pugnasset, interfcctus est; unus

118 HERODOTI HISTOR. VI. 3’ dans mu www Emmy; a GeœrJAw’ flu- fo 33V , Kuvm’yszeoç a. à Edcpaez’uvaç A. êvôœôrœ, I6711148314:- e A- va; fla WÀmur mas, n’y x5194: 119m5 fiÀEIm , 5 rimer w10570 33,n ËMM l 3’Aôqnu’m 1 mWN n au.)i évo-n I w 115 pana-roi. Erre: [du 33 rôy mûr 371114947qu 193m9 70101575.: ’quîot. ria": 33 Marin ai 84,984.94: 5’204»- xçwd-néfum , and) âvæAaBo’m; in ri; 140w , t’y 15 Élu- rov, 1’43 35 ’Eegrefqç 4303947934, 1119133121460! 203m1, Boucau»; Mm: 703; ’Aâqvm’ouç aiw-zxo’pmz ê; r3 5 m1 . air!" 33 Éloge à ’Aôqvm’aw-z 3.5, ’AMfLamnù’æy

M7505; 411’703; mata c’mvoqôîîy’m’ 700,700; 7:39 nuât- puna; rom Hep-pou «14435,41 n°7734, "un ’13»; i! l 16 fifi mua-1’.] N 05m p.31!l 33y TEQIEIZ’ÀNOY I; a 203mm, a ’Aônmïm a. V g 33 à; re3a’îv sÎxoy, rénova. 380339010 Ê; T3 www . un), goberaV I TEa annelure;I e A argue 1 n Inu; ’l 64964990; nm. item ex imperatoribus, Stesilaus Thrasylni filiustio demque C ynaegirus, Euphorionîs filius, quum apla- sh-e havis barbarorm 1 manu tennîsset, securi amputa-- I (a manu cecidit. ( 1 15.) Caetcrum Œptem navibus in: ratione potiîi sunt Athenîenses. Reliquis autem navibus barbnrî, in puppirn remîgantes, adsumtis ex insula. mancipiîs Erelriensibus, in qua relicta erant; Sunium circumnavigarunt , ad urbem prius pervenire stun (lentes quam rediissent Athenienses. Et pervulgnta est apud Albanienses fuma, cepîsse illos hoc consilium ex JIcmaeonidarum nrtificio ; bos enim ex composito clypeum Persis, quum iam in navibus essent, sustulîsse. (116.) A1, dum Sunium Persae circumnavigant, Amenienses, quantum pedibus va- luere in urbem retro currentes, prim ndfuere quam ,

491,100.W ’ ERATO. 119 sui inprmMrmo 43717,13"; 32 m7 5 à M4403»: s’y 4m, 153 3V Kuwa’gytï. ai 33 8419841901 vin mue) Wmnflmc ÔflÀfl’eWn «En 7:39 En! s’z’t’My du 757 ’Aâmu’w. mine ùmstcmmç 143; vins. «311’er 611cm 1’; 13v ’Am’m. ’Ev 1400,13; ri s’y M5" paix; «5136001: 117 «à W7 un: ÉWQ ne? 117960600560: 133943 ’Aûqm’m 33, 3m3v ÎWCMIWG tu) 339. gare ou p31 cipæcn’em 70008104.; 21039106 33 4131335 95v i 514.4 7030194: «4093? lamai» 03394 ’Em’ôyM 73V K09- Qayâçw s’y si main: fluxépmiv u mi 69394 y03- pem «174631. 75v 3,149474.» Mina. du morfla- u m3331 m7 fülfbœfoç’, afin 611733911: un; 73 Mura» fi; C39; 3mrt-As’w «373 1’0er m7 x9370!) 33m1. w- no 01X31. Mm 33 du) me? nô 1456m tînmes «1M:

Pense venin-eut: et, quemadmodun et] Mnmthonem in agro Henculi sacm castra habuerant, sic et nunc in alia Heracleo, quod in Cynouuge est, loculn a» str’m cepcrunt. Barbari vero, postquam naves ante Phalerum, qui portus tune crut Atheniensium, in alto aliquamdiu tenuissent, retro in Asiam naviga- -runt. (117.) Ex Persis œcidemnt in Marathonia puai: mâter sermülia et qusdringentî; Athqmien. 33mg veto centum nonaginta duo. Hic fuit occisomm numerus. Accident autem ibi res mira huiusmodi. Epizelus, civis Atheniensis, Cuphagorac filins, dans I in scie, fortiterque pugnans, oculomln usu privatus est, nulia corporis parte nec continus percussus, nec minus ictus: et ab hoc tempore pet reiiquam vitam . «empaumait. Minimum muent, ipsum de hac

120 HERODOTI HISTOR. VI. I 11103 AÉyov. 3.13900 03 301031111 371.th aimwiïvm 113w". 1017 13 yt’mov 131 aira-1’301. 71-030-41 111.1035611? 13 33 (0030-- ,w. 101710 30111311 [0311 10101501911711, 1311 33 301111017 maga- némiaôroxuïvm. 100514. p31 31; ’E7n’ÇnA01 371-1190’W

1 18 A511; 33 109511310110; 3151.1.4 11:5 01900101" ë; 1131 ’A0-1’qy, 21394111.31111 n s’ye’vm s’y Muxo’m, 6’33 3111111 s’y 1:; 13’315». and- . v 419-1; p31 311i 3311;, oo’ M’yerm’ 3 33 , 03; 11214391; 1125951- 11100 irÉAæpdœ, (hua-w 31013210 151 m2311. 139031 33 s’y Qowîa-a’y 1013 337W 1737010210; xewæMm’vov, 37mm» 5 9031110 311.3051 mMm’m si?” 7113310510; 33 32 05 31 29017. 37H15: 310mm? .1113 3; Aîon. un), 0511101110 9’039 .WMÛTŒIÎ A0101 311’000 3; 1131 via-01, 10001411- x 91100! 1s ëç 13 203v 13 03701211001, ne? e’ne’AAs-rm 10701 AnAi’om 03700747171 13 3570021104 1’; A011» 13 (’31.- 10

l ’calamitate haec narrasse: visum esse ei virum arma- itum contra ipsum stare, cuius bai-bain totum texisse clypeum; illud autem spectrum praeteriisse ipsum, et virum sibi proximum stantem interfecisse. Haec ’Epizelum solitum esse narrare audivi. (118.) Dali .1 , eum. exercitu in Asîam profectus; postijuam Myconum pervenit, par somnum vidit visionem; quae quidem qualis fuerit non memoratur: sed ille, simul atque illuxit, perquisitionegn instituit navium. Et quum in Phoenicia navi simulacrum invenisset 2119011131111 inauratum-, percontatust est unde raptum esset: utque audivit quonam ex .templo esset, ipse sua nui Delum est pro’fectus, et ibi (iam enim in insulam reversi erant Delii) simulacrum in teinplo- depOsuit,- Deliisque impenvit ut

493.19-W. - .E R A T O. 111 Bau’m’ 13 3’ 301131) SMTQ, X01A1u’30; 1101110111309. A611; 10311 31) 111.1711; 01112101510010; «37312111. 13v 33 01’0- ’391«Îv1«. 1017101 AÉNM 01310 01115700701, 0070101: [sur 33 313m sima-1 911500701 001310? 310 95070011011 impie-01.1110 far) A1911». To3; 33 151 ’Eçerçœ’wv 03130001031111.3100; 1 19 A5112 15 un.) 101003301111; , si; 1907319501 3; 131 ’An’qv 1213011115, «ÏVn’ywyov 3; 201701.. 801.0121513; 33 Aæetïoçs 1911 [0311 aiWauç yevËU’Ûm 103g ’Eetfete’aç, 5,113221, 5001 3m31! x3A011, 0Î01 «392.0311011 «3110111; 1001300111 157 r’Eetrete’wv’ in! 11 33 1733 10100; 0571009533114; 01-015 inu- 131, 1001.2 3109551010111; 3311009 5,701,116! 110110311 03A-

-A0 0133311, 0320100, a’CDeœç 1;)"; K10’0-1’11ç 950591101000101’1010’:

3V wdpê 30111105 , 1113317101001, 5’011 ’A035’ç1xx00’ «:73 I 101031 20110-0111 33.1001 mi 311110011011; 0101312112; 01’713æ011r1,, 1201135001100 33 «313 1017 99301109 13 7403x1141 191-

in Delium Thebanorum , quad est ad mareadversus Chalcidem, illud transportarent. Datis quidem, data hoc mandato, retro navigavit: at statuam istam Delii non transmiserunt; sed post viginti demum aunas i psi Thebani , oraculi iussu, Delium illam deportarunt. ( 119.) Eretrienses vero in servitutemiabreptos Da- tis et Artsphernes, postquam in Asiam adpulcrant, Stuc abduxerunt. Rex autem Darius, quum Eretrien- Isihus , priusquam capti essent, vehenenter fuisset intus, quippe qui primi auctores fuerant iniuriarum; nunc eosdem, ubi ad se abductos et sua in potestate vidit, ’nullo alio malo adfecit, sed sedes illis in terra Cissia adsignavit, in una suarum mansionum quae Ardericca vocatur. Abest illa decem et ducenta stadia a Susis, quadragintaÀvero stadia a puteo,’ qui

un .HERODOTI HISTOR. VI. (Du-ù; Hétu. un? 7439 &Qækm au? am” and Man dçJa’a-omu 35 «GNU , 790’793 rotâù. vivrÀI’t-rcu fi! 101M- mg», un Je 700Mo, "un ana-zou 04 rmàânm . WWU’JIÔÇ.1 9 Jex rom, mÀfltn dau: aman9 en";N u ù-( : 5I . Zamviv’c I à. à? 146m9 l ) c’ç I à» x Jnxcâfma, ’l 9 794mm; I 1 retŒafl’œç 6304;. un.) ai 148v aux.) ai «4799914: «49mm, 73 æ illum minon in n’y- ya’mç, 13 ai mec-m m’ai»? Msvdxqr’ Ërn Je [al- M, un) 33W 144917569on Bœçe’av. ’Evfiœü-ra. un); 2° figez-95m; ana-rouan Bac-am; Agneau" a w peut 61145 ému nîv mu’nv. ouïra-am; du 120 yAÂa-o-dv.l I un: [làI 6911192 ’Egerye’açN aux: A d’un An» I Maintien 33 51m e’ç m3; 394m; Âme; M74: ni rua-ÉMm, gym; nouâyîv 10W 1541W 93m.

tres diversas rerum exhibe! species. Nam et asphallus et sa] et .oleum ex illo hauritur, hoc mode. Hauriunt Ope tollenonis, cui pro silula adligatus est dimidia- tus nier: hune succulicm haurit homo id quod intus est, idque in cistemam infundit; ex qua rursus in aliud œceplaculum derivatur haec materia; atquc in triplicem in formm convertitur. Et asphalta; quidem et sa! pralinas concrescunt; chum veto, quad rhadinacen Penne vacant, in vas oolligunt: est autan: illud nigrurn, et gravent spirans odorem. Blum igitur locum Eretriensibus habitandum rez tri- bliit: habitantque enmdem regionem ad menin asque netatem, pristinam linguam servantes. Et banc suint quidem, quae ad Eretrienses spectant. (120.) La- udaemoniorum vero duo millia Alban: venu-uni peut plcnilunium: et hi quidem, rem adhuc intcgnm

494W- , 58. E R A T O. ’ 123 Je" retraie; à: Erin; iyc’mfo t’y ri ’Arrmi. 3m 5 en æ C’EÜLOIIAIW ç wavoîç, ipa’çmo gfm; 9mi- , radai un); Mn? . s’Mo’m; à? à 13v Magaûûm, " chm’ [qui JÊ, «idem; ’Mquu’wç un) 13 indu «hlm, Mm o’m’ra. Gômù’ pu, au) «in ùà’mpa 139 M791, ’AM un W434; «a nm édifia flippa in W10; Ma, BouÀe’u’mç Jar; W 11 du; ’Mæ- valons tu? 673 1:71; d’un; W7. à dînais; Kan 5 N’y 1:? Qmfiamw, *Inm’xw Æ un?) , Mon-au po- co’w’gum 16mg. KM; 11 yak Mm ’Aôqwu’aw drainas! 314M, in; flafla-redus s’un’ru in 187 ’Afiqn’av, rai pipa-ra. «.6145 mima 673 m7 Jo- pwlau Mia-fiat, mi tu: M Tl: (filtra. à alifàl

dcprehemuri, tenta usi Sunt celeritate, ut tertio die, quam Sparta discesserant, in Attica fuerint. Sed, quum peracto iam pnelio advenissent, cupidi amen mm lidos videndi. Itaque, Marathonem profecti, spectarunt: deinde, collaudatis Atheniensihus et te ab hi: pneclare gesta, domum redierunt. (un) Quod vero de Alcmaeanidi: narrant, id miroi- quidem; nec mihi persuadai patior, un. quam illos Persis ex composite clypeum sublaturos fuisse, quasi vomissent ut suh barbais et suh Hip- pie calent Athenienses. Quippe katis comtat, fuisse illos mugis aut certe pariter inimicos tyrannorwp atque Canin fuerat, Phaenippi filins, Hipponici pa- Ier. Colline enim, quotiès Pis’ætratus Afinenis pulsue est , unus omnium Atheniensium cuius eut bon: eius pet publicain: pneconem venumdata encre, omniu-

124 HERODOTI HISTOR. VI. la: raina quxavêro, KaaAÀûw JÊ relit-ou :5:va MAN:- x06 ,14»;qu à?) réa-m me: in"; 7051-9 Hà 7:29, ne . reoAtAeype’m. si; «3:90; s’Aéuâeeâv nîv ræfeüæ’ 70570 33, ni à ’OAumn’g imines, iam-q) moirez, re- S’et’nq: 3261190; yèvo’fmoç, HJôm à? flirteur cive- 5 Aémyaç, mouflât; e’ç un); ”EMaymç mima; P594075- 4 a Jardiner 10619 æ, and 1a); 52»on Goya-rien, soufra; 7962,- oÎo’ç 1L; Me s’yt’ve-rofle’mâv; 90:39 s’yÉyov- ra 741Mo (5904744, gênai rac Jwçssîy peyaonrgren-ai- m, s’anime! n ëxæela’am’ à; yak: mon» 1:31 ’Aâq- no vau’w, 13v émia-"m 691,)»; 02’va écoutât" inÀsËufiau, 123529146 10619) 1’53 civJeI. K4) ai ’AMpmww’Jm Swing, si otÏJÊy 570.0? Toutou, gamay tua-07690705. 905,14 43v pot, z sur.) oz) 7990-!er ni? JnBoNîv, ratina; y: airaJe’Em

que alia in illum inimicissima machinatus erat. (122.) Dignus est autem hic Callias, cuius crebro a quibuslibet honorifica mentio fiat; quum 0b hoc ipsum, quod dixi, tamquam vir acerrime libertati studens patriae; tum 0b id quad Olympiae fecit, ubi equorum cursu Victor, quadrigarum autem curriculo secundas ferens, reportatâ etiam prius Pythi- câ vicloriâ, in universas Graecos munificentissimum se praestitit; denique oh singularcm indulgentiam qua advefsus tres filias suas usus est: quibus, postquam nubiles fuerunt, non modo dotem dedit magni- ficentissimam, sed et hoc eisdcm gratificatus est, ut uhicuique ex illis potestatem duret, maritum sibi, quem ipsa vellet, seligendi. (123,) Atque eodem mode, cette baud minus, tyrannos oderunt Alcmaeo- snidae. Quart: mirer, nec admitto calumniam, bos

495: W.86’ ’ E R A T 0’; 125 d’un? à, aime; ËŒeùyo’y 11 fait mina mini! mi; ruerai!- 5 Mg, in mai; n. 75; faire» ëEe’Nmy ai Hua-Angu- rida; ni! memîdz. un) olim rai; ’Aûq’væç 051-0; Élu-av Cl maman-am; 3’an [www me Agpodtaç n au ’Aemoyefràv,q s à; s’yaiI qu’un.a. ai pairn gaie Kiwet’wa-æyV t I l , "a; munirez); Harmçæwdwv, Indexer emmant- 10 14mg, «iris, n FEMoy indue-av raz); Ann-or); menu-i minima:t ’AMpmww’datc l (Ë épandu; V e’ÀsuÛe’çua-œv, V si r ) à; «in! 7s «Mafia; in" ci nîv H001!" àœnîawmç recoupant]! Amadmmw’am êAeuâeeoÛv raÈç ’Aâ’q’mç, Ë; pot mimoit dedsîAwnu. ’AMaÏ yak Ïa’uç n Ém- 134 Maman: Aôqvaum 1g Jupe» «9053130041! n’y ara-ret- Ja; 00’ [du ab 314v tram JAN» &th Ër y: ’Afiqmt’omI 4238m, a ou? a? pâÀÀoyI aErmpe’a-ro. l off-m I midi i I 5 Myaçiœiçe’u, aimiezâîïvm in. y; à reu’mv «Imam à)

tales viros scutum sustulisse; qui constanter fuguant tyrannos, et quorum operà tyrannide exuti crant Pisîstratidae. Fuereque adco hi, me indice, multo magis liberatores Athenarum, quam Harmodius et Aristogiton: illi enim occise Hipparcho cxacerbarunt reliques ex Pisistratidis, neque finem fecerunt illorum tyrannidi; Alcmaeonidae vero manifeste li- berarunt Athenas, si quidem.vere hi fuerunt qui Pythiae persuasere, ut LaCedaemonios iuberet libe. rare Athenas, quemadmodum supra expositum est. (124.) At fortnsse., quod succeuserent quadam (le caussa populo Athenicnsium, eo provdiderint patriam? Atqui nulli erant viri Athenis magis spedati, magisque honorati, quam hi ipsi. Itaquc nulla ratione probabile est, sublatum esse ab bis quidem viri;

:26 HERODOTI HISTOR. VI. YOWJTQ.À;7?. ’Audt’xôq pi! 70è à"? and m7149 00’s in: W; finir (yin-ra juif à; fait ru si! à dud- dt’ëaç, ou”; i950 recru-riez» si"?! TMIQV. Ci æ ’AAuPMMt’dm (tu [du au!) 7d: évaluât! Mpweoi s’y fin ’Mq’vgm’ dard de ’AAxpm’avoç, a) «au; Mouflon s’ys’nm and m’en Mpfl’em’. nô- 10 pin 7039, É Meyuh’oç raïa-a in Éde- dt’avaudoïw noçai Keolrw drmups’nm t’ari 73 x90- rnfem 13 s’y Aucun wMçq’xrwe n s’yt’vm uni nrtAaÉpÆm rgdv’paç. un! [La Kçoïa-oç nâo’pmoç 150 A0650, 1’50 i; ni mn’fl’QM continuo, émir :3 faim, [0614141451141 e’ç 2495W émancipent! 6? Ja- çe’mu 7530055, 137 du «Mmes; a; iam-00’ ægipan 7543040044 t’a-«fardé. É dé ’AÀxpat’æv 793c 11;? 3009661, («70-40 mm, reniât influiez; www. imide scutum tali de caussa.Caeterum sublatum utique scutum est: id quidem neguri non potest; factum est enim: qui: veto sit qui illud sustulerit, non valeo ulterius, quam dixi, dedanre. ’ (125.) Fuit [autan Athenis iam antiquitus illustris chmaeonidarum familia : un. inde ab Alcmaeono ipso , et dein a Megeele, exstitere in hac domo nobi- lisimi viri. Statim, «lionceau, Megaclis filius, ad- iutor fun-n Lydonun quia Croeso Sardibus ad consulendum omculunr Delpbicum missi sunt, studiose- que illis opem navaverat suam. Cuius in se meritn postqrun Crocus ex Lydia: Delphos missis cognas- set, Sardes eum ad se invitavit; et, postquam advenit, tenta suri pandore eumdem domvit , quantum suc corpore asperme sans! panet. Tune 416mm: si

496, 18. diva.W- payant, andERATO. tout» arak)» mWo’pmç 103127 0905009 0.000900; mi; 039m 06911015700; 60’974; livro- 15 hapax, me t; 100 910-4090! se 100 04 104111750010. me! Ids a;Vu 0’090» muera, t i rem-:00 i 3 pas» I rageais e I 1490i.s irai; mina;i sm7 mua-00"i I 0’000 A» s’y-49000 aii 00390900: l peut à , 700 une)! arma. WMd’dIÆEMÇ 2200-00 , au se Ta; 1’9th;i i me t nom; I durant; I I100 Wparaç,w s un s «in» A4803! 5’; ri 073’000. fait in 100 901000905. Mi pi! M5;l en);av 0000507000, N marriI du,a 110) I 01x03; n M00 00369410; 10:7 10’ 11 «ripa. s’Bs’Burra, mû raina. ébouta. 150’014 æ 730 Keoïaw 717m»; ÉflMs’ and 03 mime fi faim (Moi, me? 793;, grigna. doping 25 aux. cintra) mon». 00m [au exhumas q ont»; «un un?a 0’ s’AAnpat’wv I s I 0570; ’I 00’?» i s 1169577019034- I e t I il raç, ’OAupz-m’da fiançaient. Merci JE, 70005 du» 126

aocipiendum hoc tale donum in hune modum campa. tutus accessit. Grandi indutus tunica, in qua amplus eut sinus relictus, et cothurnis quos repererat am- plissimis calceatus, in thesaurum intravit, in quem ducebatur. Ibi quum in acenum ramentorum auri incidisset, primum circa crura, quantum auri espio- haut cothurni, infersit; deinde repleto lolo sinu, et comà ramentis conspersà, denique nuis in os sum- tis, thesauro egressus est, negro trahens embut-nos,- et cnivis alii quam homini similior; cuius et obtu- ratum os, et cumin turgida crant. Quem ita conspiciens Crocsw, risum non tenuit; donnvit autan non bis mode, sed alia etiam ndiecit, bis non inferiora. 11a magnis divitiis aucta haec domus est: idemquc Alcmaeon, equos alcns quadrigis iungendos, Olym.

128 HERODOTItHISTOR.VI. 1999 0,111907, ’KAm’Gt’vq; pu à 20000300; 1094000; 02750493, me 70W 00010014101090! 7950045 s’y 10m W0, 0; 719011900 flV.N KAEM’ÊSVEI s I 7019 I100 A950-10)v0,.000,a. Il 100 M09w0ç,A I100 A0390,1 3005100:l .. 907001119 t a. 1p 0000,44. a. au 1700940101.l a. 10001010. l , 016020101,’ l .. Mérou v 0100m.»i 1; 0&09030 13v 00950100,I I10019: i700000000 a 790019610004.I e OAupæ-z’ayl s à: 0.001037,’I au Iwww N tv 00010:0"; N 1399071719» 1 0 KMwôe’vnç, 000.9079000si i a» moula-0010 t s ,,N 00-11; I Mm» e m0130 45m Kiw- côs’mçI 1y00943930 ’i yttria-60.4, & hlm!c 0’;s êënxoafiy a inlay, à :0002 794510900, ë; Ëmuâva’ à; 00090300010; Kmôe’f m; 130 30011000 s’y 6010.0195 , «1713 15g 550300013; dénue,- 000 tifü’eflç.fl ’Evûaôm iEAM’mv 0’000 «pin 1s 00610301 ile-dm m2 rai-r95 62200200900901, ëæm’nov [0000-1590: 10701 picam retulit. victoriam. (126.) Deinde veto, pro-.- xime sequente aetate, eamdem familiam Clisthenes, Sicyonis tyrannus, itaextulit, ut multo etiam splen,» didior inter Graecos evaderet, quam antea fuerat, C l i "bene: ille, Aristonymi filius, Myronis nepos, Andrcae pronepos, quum esset ci filia, nomine Âge- risle, in matrimonium banc dare decreverat inveni quem reperisset Graecorum omnium praestantissi- muni. Quumque essent ludi Olympici, in quibus curriculo quadrigarum vicit Clisthenes, nunciari par: praeconem iussit, ut quisquis Graecorum (lignait; use indican! qui getter fierez Clistlzenis, is ad seragesimum diem, dut etiam ante id temples, Sicyone adesset: exacte enim arma , inde ab illo se- magesimo die, ratas filiae nuptias habiturum Cli- Jthenem. .Tunc igitur convenere proci, quotquot e Gmecis et sua ipsorum et patriae praestantia super-

497.28-w ’ERATQ un 15 Min]; and 995,000 :0002 7100A000’07900 701010190000; 31’ 100190 dans. ’A713 [du à; ’Imiu’n; dm 2,04030- 127 90901; 5 17110009015100; 2034914510 à; 671? 7rÀeÎa-100 à; M; si; 001069 0371110010 (0; à? 2030090; 0’th 1017100 100 x9000! M0100 ) m0 209m]; Aulne-0;, M0900; 5100A. «rocou a AeyopeywI l.. ’i’ 7140;. l t 00100l a 1 [au î 00710 1100200; 01A- ,900.l En del 1017 700’À7100I . 105 ’Iow’ous , 1’Apæipmno; I ’En- a I 0190900 Endqmo; 0010; de ex. 100 100000 mA7100. AiTwÀÀ;- I a33 ÊMS, , ITo10’9p00 . T 10:7 l 6710930010; a N 1s n’lEÀÀfi- l . l 0:0; 307507, mi (0073010; 05069057100; 0’; 103; 5075001103; 101i; AimÀûloç gaz-5901;, 100’100 105 To1591000 «amati; M0001; ’A7rà æ HeÀ07r0000’0’00, (1,015000; 106 ’A9700’000 10900’0000 7101:0"; Aewxidnç, (l’eIan; dé 105 1a: 900’194 7004100010; HeÀM000010’0’000-0, 0000i 68900-00010; [00’th à) ÎEMJvaw 05101501000, à; 0200000710010; 101); ’HAu’w

bichant: bisque Clisthenes et curriculum et palac- stram , quibus inter se certarent, parata habebat. (127.) Ex Italia advenit Smindyrides , Hippocratis filins, Sybarita, homo unus omnium luxuriosissimus: (flambait autem tune maxime Sybaris :) item Damasus Sirites, Amyridis illius filins, quitSapiens nomina; batur. Hi ex Italia advenerunt. Ex sinu vero Ionio Amphimnestus, Epistrophi filins, Epidamnius. Ex Ac- tolia Males, frater Titormi illius, qui, quum oorporis robore Graecos omnes superaret, hominum fugiens commercium in extrema Aetolîcae terme se recepit.. Ex Peloponneso Leocedes, Phidonis filins, Argivo- ’ rum tyranni; Phidonis illius, qui mensuras Pelopon- nesiis constituit, et longe Graecorum omnium inso- ’ lentissimus, sedibus suis pepulit agonothetas Eleorum, Herod. TJII. P. I. I

150 HERODOTI HISTOR. VI. dywoôs’rœç, 4613; 13v En ’OAupm-t’g «175700 Ëôqm’ rot:- 15 rwln à»; walk’ au) ’Afu’moç Aumu’eyou, in. Teæmfoiîrroç’ MYAëÏv à: Union 762x10; Amç. Eu’cpoçt’anç 1’05 5354545300 75, à; A470; s’y ’Aeuôî’y M’- yrrm, nô; AtoamJeouç obu’om , mû 0513 1’0er Eau- Jnxe’orroç mina; Mezâzwç’ au? ’HMÊBÇ ’Ovoluwrràç 20 ’Aym’ou. 051m [du à; a! 4561?; Hümomy’a’w :30". En. JÊ ’Aônvs’œv affinera MIyæzÀe’qç 11V; ’AAxpeu’œ. m, 7:;er ne? ragea: KeoÎa-ay dwmpk’vw, and.) M Îmoxàss’âqç TwaÏvJeou, m1519 un? fief «eoæÉeuv ’Aôqvm’æv. dm; à? ’Eeeret’qç. aidât"; 7031W 73v x90,- 25 m, Auravt’qç’ 05705.62 air’ E6806]; [4.051009 à: æ Gir- cquç 3M: 76v Ëmæâe’m Amneiâqç Keavaîmç’ - in æ Mme-r87 , n[Az’uazuuu TWCÜTM pâli e’yt’vorro a; 128 pua-rien. ’Aammpc’mv æ TWTEIüV 5’; 16v 190659114,-

ipseque arbitri munus in Olympico certamine sibi ndrogavit. Adfuerunt item ex Peloponneso Amiantus, Lycurgi filins, Amas ex Trapezunte; Iaphanes ex Paco, Azaniae oppido, filins Euphorionis filins, ut in Arcadîa fama est, Dioscuros hospitio exceperat, et ab illo tempore cunctis peregre venientibus hospitium praebuit: denique Bleus Onomastus, Agaei filins. Isti igitur ex Peloponneso adfuere. Athenis vero venere, Megaclec, Alcmaeonic hum; filins, qui apud Croesum fuerat, et Hippoclides Tinndrî, divitiis et corporis formâ excellens inter Athenicnses. . e Ex Eretria, quae pet id tempus fiorcbat, Lysanias; hic unus ex Euboea. E Thessalia adfuit DiacIorides Cranonius, de Scopndarum familia: e Molossis vero, Alcon. Tot numero proci fuere. (128.) Qui post.

4’989 79’w. I [E R A T o. 131 un imbu à KMwfis’mç 795m piy rai; mirez; a «ah-t’a àm’v’ôno, and ye’voç ixdnou’ peut: JÈ, un,- xm 31:44:53», 345731549570 «Mm 1:7; ra vaçæyaôâyç, 5 la!) fic 5975;, mû nuâw’a’zéç ri, ne.) realnw’ and Éû indu"? W 5’; www-(m au.) rufian, mi i; 714ml- naÏ 11 êâaym’w gratin-av «Huy naineor m2, ni y: pëymoy, s’y 75 flanc-n’y «fiançât 30-07 7439 xa- fiîxe xeo’yoy «6146;, 7061W mina. 6min, and.) glu. lb 6569:5: wyæmçsfiœè. K4) à; me pâmera. 157 [un- a-m’em figée-navra ai air, ’Aâm’m d’arzyps’m, mû roo- fifm ’4in iInouAsiJnç 6 TurMçou ne.) un? giv- Jeayaâc’m Mura, and) in 13 d’inde "En s’y Koet’yôcy 1(qu 31! rgdcy’wv. K); à? o; nagé; c’ys’ve-ro 15v 129 ifüei’üh fis n 2:41an m7 7:15pm, a) 631426-

quam ad piaedictum diem Sicyone convenemnt, Clisthenes primum patrias eorum sciscilatus est, et genus cuiusque: deinde, per anni spalium e05 reti- nens , pertentavit eorumdem foflitudinem, et animi ’ impetum, et culturam ingenii, et mores; modo eum singulis congrediens, mode eum universis; et, qui ex illis iuniores eum, ho: in gymnasia ducens: maxime vero inter epulns eos pertentabat. Per fatum enim tempus. quo illos apud se detinuit, ista omnia faciebat, simulque magnificis epulis cos excipiehat. Placuere ci autem fere prae caeteris hi qui Athenis advenerant; et ex bis magis ei prpbahatur Hippo- clides, Tisandri filins, quum’ob fortitudinem, (un! quad generis propinquitnte Cypselidas Corinthios ad- tingebat. (129.) Ubi statutus adfuit dies, quo celebrarentur nuptiae, dedanretque Clictlzene; quem 1 a

l 132 HERODOTI HISTOR. VI. tu; 10’106 KMw-Ge’mç, 137194305 à; aréna", 91”74; [395; (and)! É KÀua-ûe’vqç, 5014955: cui-roui; 11 un); lm;- nïîeaç a? un); Émuww’ou; min-abc. à; JÊ in; admet: t’yt’m’ra, ai pua-ries; zen 575w 42:40! Te Fourmi un? 15 Aeyope’vçæ ë; 13 pérou «piaula; à? rif; minon m- 11an TOMËII mi; Mou; à iImoMu’Jnç. êtàe’Aeue’ ai 13v 46W unifia-au êpps’Auav’ 7115626).de 69 1’06 cui- Àq-re’w, Juin-ara un! me; âme? fait vigie-r5; Jexe’ero’ à 33 KMwôivqç oee’m. 55m ni 7957,44 émia-raye. fü- la 72 æ , 37mm» É ’InmAu’dqç pagina s’us’Asvi’ un 79471160 êfivtîxæn éraflât»; à? ri; 19475619 795- 14 Pi! En” 4M; 699540410 1&va mqfinw Ia- mÏ 33, M ’ArrmaÏ’ 13 1314m Æ , ràv xeæawîv 5’90’- 15 raç et? un 79151641! , fait; 0-th éxçzeovcipm. KAewôs’m æ, ni ne) 795m un? rai détiriez n’aimai-

-prae caeteris probant; tum ille, mactatis centum bobus , et ipsos procos et cunctos Sicyonios Jautis excepit epulis. Peractâ coenâ, proci et canendo et estmonibus in media propositis inter se contenda- bant. Procedente vero compotatione, Hippaclidel, -inhibeus maxime caeteros, tihicinem iussit cantnm cancre ad saltationem adcommodatum; coque obse- quente saltare instituit. Et saltabat quidem placens -sihi: sed spectanti Clistheni tata res displicebat. Deinde, brevi interposita mon, mensam sibi inferri Hippoclides iussit: quae ubi illata est, conscensâ menai primum Laconicos saltavit modulas; deinde alios Atticos; postremo, caput in mensam innixus, cruribus gesticulabatur. Et Clisthenes . quum ad primam et secundam saltationem, abominatus quidem

498!W- 9’ ’E R A T O. 133 nu dal-Wh» 7414.8937 d’y ai in 705’ma 1mn!!- Jw du: m’y n iman mû «à aimaisiqy, ursin inu- no ra), ou’ BOUÀOIWÔC Wyiïvm é; unitif à; à? à)! nib-i mitan xeieovopq’o-œrm , ovni-n un’xuv damâmes. tim’ J52, vrai Tic-«Menu, dystomie-ai 7: M9 139 yci- . umvfii 5 æ 1170m3"; 671’on tiret n06 meuv- ,,1iç .IzvroxÀeÜy." ’Ami rad-m; [du 701710 «influai. KAm-ôe’mç à? nyày rama-aima, filât ë; fait" niât "11373969I 74453;a 1?; 6,45; pina-fieu, in) au») min!- ,,-mç ripiez; iwmviw, mû ria-w rififi, si oÏo’v n in, ,, 9019560!!ch à, pif in Qu’a» 52419510 émailla", 5,445: un); Mural); vin-odomfwzuv. «INC, 01; yak: ou me, t’a-n. p.61"; m’en radium: BauAeJm-a, min uni

a) 7007 7045519 70101 [Liv UPEHV dflMUVOFJVMG’I TWJC. "nô"I 745,400, I . raban»N été"?t tdevenir l aJidœpc l l a. generum sibi adsciscere immodestum hune saltato- rem, tamen continuisset sese nec emmpere in eum voluisset, nunc se ultra continere non sustinens, ait: OjïIi T isandri , saltando nuptias tu quidem perdi- disti. A! ille respondens, Nil carat, inquit, Hippo- clides. Et bine ortum cepit hoc proverbium. (130.) Tum vero Cliatlzenes, imperato silentio, haec in media omnium verba fecit: Viri,filiae proci mena! Ego canota; vos lande,- et omnibus, sifieri po:- Jet, gratificarem; neque e nabis unum prae caeteris seligerem, posthaôilis aliis. At, quonim fieri non palan, ut, quum de and virgine deliberem, omnium voti: aimul satisfaciam; ci: e castra flu- mero, qui hi: nuptiia eæcidunt, talentum argenli dona do animique, quad et dignati cui: filin":

:34 HERODOTI HISTOR. VI. .3151"; «2409m: 67mm rît if ipse? 75km, au? b7; 35 minou dardnw’qr 75:5 æ ’AÀW’awoç MayawAiï 9’7- 10 ,,yua7 maïa nil! 6min! ’Ayœet’a-my, vipem nia-z la"; ,Jau’wvfi ŒÆIMÆIVW JÊ iyyUaïa’Êau MeyæxÀs’oç, Exacti- 131 me 0° yaipoç KAwGe’veï. ’Apcpz pêv qia’wçliâv lm;- a-nîgwy nezômiys’n-ra, tu.) mira ’AÀxpæmyÆæt (fiai- dqa-œv cirai un ’EAAa’Âac. Tou-n’m æ ruvozxnrairrm, yiverau KAMÛe’m r: â tu? (puni; un) du immeu- fini! ’Aôqvau’om munie-4;, ilwa 13 d’une; abri foi? 5 purgerai-ragot; 105 Émuww’ou’ aôro’ç TE dt; yimm’Ms- yaer’ï, un? ’Imroxecimç. in Æ ’Imroxçaimç, Maya:- xÀe’nç TE mu, aux.) ’Ayagfa-n; 1M", in; 75?; KM:- a’fie’mç ’Ayzeimç iman-æ 73 minant munirai n 30617:qu n? ’AeiÇDgovoç, au? 530400; infini, (Un 10

meam in matrimonium petere, et domiôur outrât peregre abfuistis: Megacli vero , ÀIcmaeonis filin, Imam filiam Jgaristen despondeo a: Athenien- J’inm legiàus. Quumque Megacles dixisset, accipere Je conditionem, ratum matrimonium Clisthenes habuit. (131.) Ita, quad ad iudicium procorum spe- ctat. geste res est; atque ita factum est, ut JIcmaeo- nidae per universam Graeciam celebrarentur. Ex isto autem matrimonio natus Megacli est Clisthenes ille, qui decem tribus et demoeratiam Atheniensibus constituit; cui nomen impositum erat de avi materni no. mine Sicyonii: pmeterque hune ex eodem matrimonio procreatus est Eippocrates’. Hippocrati vero natus est alius Megacles et alia Agariste, quae a Cli- sthcnis Agaristc nomen invenit. Haec est Jgariete, quae, postquam Xanthîppo nupsit, Ariphronis filio,

qu’w’. ERATO.’ 135 311w s’y fê 37m9, 656x46 JÊ M’ont. matir au? la? Êh’yaç tipu’eaç rime: Heeumiœ 54701375». META à? 73 É! Mœedûéin 1’95ch Weiperor, M IÀ. 132 1:4, d in, tu.) reine» eûdompe’av rageai ’Aâmu’om, Tirs W)! aliène. unie-ac 53 via; imminent-m un.) 0’791?!qu n un? mipmu mi; ’Aâqvm’wç, mi Geai- 5 au; «et in” à)» irmeantierm plein, and Qui; and. ndç manitou-mir, in ai ixæwm’ in) 7&9 m toutim à; me. avés», au x9073» aurifia; Won» nia-mu Ae’yuy ramât-æ, uni-m ni; n’en. ’Aâqm’ioz 53 retirant iraçôs’vnç, ragidorær. HaeczAaniv (Si 5 133 .Mûma’âaç T’iV flyæmiu, inane; in) néper, www-w imam à ai Haie»; 615920 79515904 «tv-19475003144706 reni- çti 3’; Macadam Jim: 1:; mm. 70510 fait à; argi- CXXXIII.l 3. reniai. Ah? renient, triremibuc. V et gravida facta est, pet somnum sibi visa crut lea- nem peperisse, ac panois intericctis diebus Periclem Xanthippa peperit. (132.) Posr cladem Persis ad Marathonem illatam JIiltiadeJ, quum iam ante magna in existima- tiane fuisset apud Alhenienses, maiore etiam fait auctoritate. Itaque, quum petiissat ab illis septuaginta naves et exercitum atque pecuniam , celans qui. dem terrain contra quam ducturus esset, sed, dila- turum Je cos, dicens, si ipsum cequeïentur; in eiwmodi enim terram ce ca; ducturum, unde Wa- tim auri deporlaturi casent.- haec quum ille dicens naves petiisset, Athenienses spe erecti instructas ci mures dederunt. (133.) Et Miltiade: , accepta exercitu , Parum navigavit, catissant practexens quad Parii Persam ad Marathonent navi triremi casent

136 HERODOTI HISTOR. VI. empan A0700 av une mat un cyan» sont rom 5 Hagz’oun’ 3m:I Aucuy’ieeœ ,4 . 13va TuritwI t , a!s’o’vm 1’yin; N Haiewy, JazBœÀa’v-m par 793; Tâcigvea. 13v www. Amuopsvaç 3e eç m ETME a MzÀTzaJn; 7g (n’en-up, at’a-chiens: I Hzeiouç. i mnùnpx’vouç5 i t’y-r3;V m’xeoç’ c un? I N N irrigua» "jeunot, ains ëmr3v rehaut-d, (où, à 10 ’ ni 350-5, «in dammfimv a)» errez-ruât, 791v a? 65:99: a-æiezç. 0133 1.149401, in); pelu n 3330-0001 MM- min imitiez; , 06331! Jumôno’ ai 33, in»; imitai- Eoua’z 13v WDINV, un?" Êpqxœvâwo’ élida. n imager» (opem, au, fg palud-m sans satan-nm empannon m 15 rufian,l x 1’05" N d’un. vent)I âges-raVi cita-M’auov a I tu?!a I N 134954100. ’Eç [du 33 rad-0510 1017 Aiglon ni erç”EA-- Mn; Aiyovo’r 13 flûté?" 33 attirai fiaient www

secuti , adeoque priores arma intulissent Atheniensi- bus. Hac quidem colore utebatur aratîonis: caeterum infeusus etiam erat Pariis propter Lysagoram Tisiae filium, genere Parium, qui eum apud Hyder- nen Persam accusaverat. Postquam ad insulam, quam patient, eum exercitu pervenit Milliades, oppugna- .vit Patios, intra murum compulsas: missoque in urbem praecone centum pastulavit talenta, dicens, nisi en «ibi durent, non Je abducturum exercitum, gain vi cepisset urôem. At Parii, de danda Miltiadi pecunia minime cogitantes, omnibus marlis operam dabant ut urbem defenderent: quem in finem quum alia cxcagitabant, tum, ut quaeque pars muri expu- gnatu faciliar videbatur, ita eam noctn duplo allio- rem, quam prius erat, cxcitabant. (134.) Hactenus quidem Graeci omnes in commemoranda bac re con.

503,3. E n A T o. 137 aide Aignan. MtÀnaidy «Engin-n iAâsÎy i; Aiyw; 41W» racina, ëoôa-œy p3)! Hæçinv yinç, nii- 5 70,44 Je a: mon Tlpæw sinu Je Magnum 1m x00- ne! 91m.I Tatim a 7iÀÛoWÆV a . 1’ s; enim i tMtÀ’flde, I a mup- BovÀâud’dl, N 9 tu,N il me; , MAN")’I macs-rat nageai Mm, 11:3 arififi-raz, I t n143m s ruinaA. 103I l33. e 1’31 au pu www-M: 10v de , ŒTWILEVOV un 1cv man 10v 10 193i 1:]; t 913M; I .sinu, i 13 icette; a StrpoŒieou I a M’a-rem;a i i ondoya».N ou a Juvapevoy ’I 1a; Suez; noëls; lanugineu- 1433,e ic’vcuI ain) 13 lpinçon i à] In 33 muid-amis , 013;.s l, si 11 aviverai 1: 1mA: «un? a au, ’l si 1: a n M mm revî- Earm. 193; a)?" Mari 1e alentiront, a? reines 1s, 15 (Pain; «1’131 Modem, ixia-u 13v caddy 333v Tenant

sentiunt: deinde vero sic peractam rem esse Parii v narrant. Miltiadi, de incepti exitu dubitanti, in colloquium venissc mulierem captivam, genere Pariam, cui Timo nomen fuisse: fuisse vera ministram tem- pliInferarum Dearum. Hanc, pOStquam in conspectum venisseti Miltiadis, consilium ei dedisse, ut, si utique magni faceret capere Parum, exsequeretur quae ipsa illi esset indicatura. Deinde, auditis mu- licris huius praeceptis, Miltiadem in tumulum, qui ante urbem est, se contulisse, et maccriem transsi- liisse temple Cereris Legiferae circumductam , quum fores aperire non patuisset: tum, transscensa hac macerie, ad ipsam aedem deae acœssisse, nescio quid intus factumm, sive quad movcre aliquid Waluisset quad movere nefas esset, sive aliud quidpiam factu- rum , quidquid tandem id fuerit. Quum vero iam ad fores esset, subito honore correptum, pet eamdem

ne HERODOTI Huron VI. M1489am’ me 33 13v, apeurai» , 13v mon "W. "nu’ 135 ai 33 , cati-13v 13 yin: amuïe-au Àiywa’t. Mutati- 3a; pin: un (DMJ9w; 395m, dn’æ’Au bien», 351: m, 9 para. ’Afinmiom 8’733», 1145991! remmaipum. «Ma noNo9uqa’a; 1s 62 au me: 99:49:39 un 3m»- o’œça 13vi Ivia-av. A Ml x33, Milan»a! à;e 3 31351093;I x ..5 l 1:39 Sus! T4443 MJAnnz’dg admirera, Bwàipmi [un div-ri 10min» 1apœ9oiaue6œi, «910193100; aillez-nuai à; A0069 31’; «pas; 3min ri; TOMQXÔIÇ inca inu- mv 33 Emma-opina; si munie-anal 131 15v 915w, aï; Mam’m 137m iz99o’h’t 15’; 741900; 10 «Nue-w,’l x i una 1a1 a; I 59mn v1 70mu ccinq-m i z :94l nappera! Mitrtaiaiy. i 3311036; «in in, (païen, "a; Tiuaô’v dv4413 411M ravalant, M, 3:77 7439 Miàwi3w

viam, qua venisset, rediisse; ettdesilientem de macerie luxasse femur, sive (ut alii aiunt) genu impo- gissc. ( 135.) Itaque male se habens Miltiadee retro navigavit, neque opes adferens Atheniensibus, nec subactâ Para; sed nulh alia re gesta, niai quad pet sex et viginti dies urbem oppugnasset, insulamque devastasset. Parii, obsidiane liberati. intelligentes Dearum ministram Timo Miltiadi quid faciendum esset indicasse, quum poenam ab illa huius reiz canna sumere vellent, legatos miserunt Delphas, qui oraculum consulerent, un ultima supplicia adjurent Dearum ministram , quae hostibuc oiam capten- dae patrice indicassel; et sacra, quae ad virile»: seæum çfièrri nçfa: esset, Miltiadi aperuisset. At negavit Pythia, dicens, non Timo ipsam huila rei «se causmm; sed, quum in finie eue: ut vitam

. mir-p3501W’. , .6,97. lQuint! E ’ .R ai 13"»A mainT 0a uwuivafl 15 Ha94’am un) à); mûrit. si 11091:; iman. ’Aflmaîoi 33 136 en 1120900 Mûmadea. 47070073104714 60’350! tu nouai- a-i,s airsI gifla,l smû MenaI V gadin-rag, ’ a 3 ’A91’399- I var 3; 904’130 thrayœyâv 3713 13v 35W Maîtriaidw, bidons si; ’Aâqmlay airain; s’aime». McÀmiJn; 33. me; un nuent», aux. armoriera "V 3119 miam-rag, Jims mutina 3 i1017 i [amuïs s 719auqse’rou I . î i 33 a (:3106 I s’y un», mouflons ai (pth . 15; faix»: 1s rif; s’y Maçæéâw firent-in; 71on impasMpc’m , nui-13v Aul- iopuu aigu-11’ 9593A») Aïpvo’v 1s mi natrium; 133; W9 nandous ’Adqvm’am. H9orysvopivw 33 H 136 33W du; un: 13v ciro’Aua-w 136 Sam-rua, Ôt- murant; 3s un: 1m 43mn tintants nourrain,

maleI finiret3 Miltiades,i i l liane 9 ei aI diis Imissam esse ducem malorum. Haec quidem Pytbia Pariis respondit. (136.) Miltiadem autem, Para revemum, quum alîi omnes Athenienses in 0re habebant, tum prae caeterisXanthippus. Ariphronis filins; qui eum cupide reum egit apud populum, ut qui Athenien- ses dola mala circumvenisset. Quam ad accusatio- nem Miltiodes ipse, praesens licet, non respandit: nec enim patent, femore iam in putredinem sbeun- te. Sed, dum ille lectulo impasitus in media iaeebat, uussam pro ca dixere amici, pugnae Marathoniae multam mentiahem fomentes; et Lemni ab illo capta, poenaeque de Pelugis sumtae, et insulae Athe- niensibusitmditae. Favente autem illi populo hactenus, ut capitis crimine eum absolveret. sed tamen ’prapter damnum civitati illatum quingentis multaret

14° HERODOTI HISTOR. .VI. MiMid’JB]; ne)! une) 104514, tomahawk 1s 10:7 [01906 mi 301.7119109 W1? 103 33 minium: 1d:- I5 Mura 351101 3 mit"; 300’105 Kipæv. 137 AHMNON 33 MIÀTltzIJqç J Kiltan; 53: 3m. Hua-702, irai 1e in 15; ’A-rrmîï; 313 ’Aâqvm’aw iga- Bmfâqauv. en: 03v 33 dancing sire aidûwç’ -- 10510 7039 03x. i950) 094m, 7190;) 103 A570’pem’ 31: Em- 14Î0; [du 3 iH7n0-0iv39ou iam-s ëv 103:1 ÀOIyOWl, A1? 5 70W ,, nidifiais. ivre! 1e 7039 i327! 103; ’Aâyvm’çu; 13v x40,- 9qv, m’y 0.0401 371’3 13v Tuyau ioderai 3300-40 obéî- - «au, [tw63v 103 macao; 106 n92 13v «1x93102tiv un c’AqAæuéyou’ ramai 03; ideÎV 103; ’Aûqvau’ou; faim :3 , 13v 719515901: sinu and! 1s un.) 10:7 MM; la 4’54”15 me.» 065m 1s ne) 7m90)! 117; 75;, mû 0310»

talentis, Miltiades quidem baud multo post, carie exeso putrefactoque femare, vitam finivit; quin- genta autem illa talents filius eius Cimon persalvit. ( .37.) La M N o autem Miltiades, Cimonis filins, A « hoc modo potitus erat. Postquam Pelasgi ex Attica ab Atheniensihus erant eiccti, sive iure, sive iniuriâ; - nam de hoc quidem nil aliud dicere possum, nisi quae ab aliis memorantur: scilicet, quad Heca- taeus Hegesandri filins, hac de re in Historiis suis laquens, dicat, iniuriâ id esse factum. Past- guam enim Athenienses regianem illum, quam and Hymetto sitam Pelasgis, pro mercede mari olim arci Athenarum circumducti, dederant habitait- dam; hune regionem, ait, pastquam bene cultam vidiment Athenienses, quum unlea miserafuisset et nullius pretii, invidiâ fuisse captas et desiderio .7

509 , 95. 65WW- [mV 461m); ERATO. (:636an 01W 790’0sz 71990227750- 141 . pina; un); ’Aflquauçfl Il; JÊ and"? ’A9nmÎo: Manon-5, "âme-3’ ç c’EeAa’fm. uratxnpe’vauç yak) raz); HEM»!- :5 7m); 673 se? (flâna-r5; e’vâeôm appenm’vou’ç, Ætxe’èw 14,51. (panez)! 74:9 ais) 11:3; vengea; Swzrs’eaç Te au.) nô; raïa; 57’ gêne En) à ’Evveaz’xeowov’ ou’ 7029 :Îyau "810v 13v mérou mien w 0662 raïa-t «Ml un "FAM- a out-mg. 0M; Je canev manu, nu; maman . 20 un 089m; n mu oNyæemç Bue-6m c’est; mu mu- ms ,14,on .s «(bien’ll I«incl s«770x94?! a Is «m’en, N v W1 n’Mç s7 un? æ i s s’mBouAeu’or-raç ën-zxneq’a-ew (parfin; i713 nûnæza’eq» imam); 63 ysve’râcu rwoJ-rgo Exilvwv 42’va éraillions. 3’07.» 7:19:37 admît-s abroxfiïvm un); HÉÀWOJÇ , in!

lutins terme; algue ita Àthenienses, nullum aliam intis speciem prae se ferrailles, illos eiecisse. Ipsi autem Athenienses contendunt, iure a se eiectos IPeIasgos esse. Postquam enim adsignatae iIIis sub Hymne sedes fuissent: inde eosdem facto impala iniuriam ipsis hune solitos esse infèrre. Quumfiliae punique Atheniensium aquae kauriendae caussa ad fontem, cui Enneacrunos nomen, egredi con- -messent,° quandoquidem per id tempus nec Adre- niensibusvnec aliis Graecis servi fuissent; Pelas- gos, garnies Anime pueIIae ad foutent omissent, per contumeliam contemtumque vim eis intulisse. Et ne hoc quidem [aubaine satis, sed postremo etiam ipso facto deprelzensos fuisse de invadendis «(literais consilia agitantes. Sese autem tante me- Iiores homines, quam illos , fuisse; quad, quum in- .leryïcere Pelangsfas sibifuisset, quippe quos insi.

14: HERODOTI HISTOR. VI. sans; me. WMJmaç. 05x imam, au; 25 «(p4 remît in ri; 75; 655’144. "Je 33, 951w à; s’ac- xpçq’a’avmç, W n m3 agnela au) à; haï Ai.- pmrfl ’Eauïm p.53 à; Eau-raïa; M, raôra à? ’Aân- 138 nib: Hymn- 05 33 Hume: 05m. Aigu du mamans, un BouÀquvat Tous Muraux menaçante-fias; sa n 6211th «à; ’Aôqvat’w ciguë, mmmrrtleouç ana-afflua,I s c’M’xqa-av I sà Benveâu a «:9»qu1 I 59161! de 16v ’Aôqwu’m 70min; Mu? 11v JE oignis-av- 5 n; sans?» roMaÈç, aî’xom aimAe’owsçs un! vous; s; Anwov ayayomç, 7mm axa. (Z; Je mon! 45m;o Nai yumïmè . 9 MMa’ôqrav, I x ’ryAôa-o’aiv c s 11 Ir31 ’A-rmuîy mû 199’700; 15v ’AÛqvm’œv iJz’Jarmv nô; 7m?- Jaç. si Je du m’emballe-044 "En à. n37 HMyI- Io

diaules siài deprehendissent, noluissentî . id facere; tantum cit-rissent eis, ut terra egrederentur. Algue illos, Atticâ ita egressos, quum alia loco, tu»: veto et Lemnum occupasse. [au igÏtur Hecataeua I scripsit, hacc vero Athanienses memonnt. - (n 38..) Hi igitur Pelasgi, quum Lemnum incolerent, ou. l pieutes ulcisci Athenienses, et bene cognitn habentcs festa Atheniensium, idoneo loco collocatis quinquaginta-rcmorum havihuh insidins struxerc mulieribus Atticis, Braurone fatum Dinnae celebrantibus: earumque complures, vi raptu, Lemnum duxere, et pellicum loco hnbuere. Quac postquam liberos po- pererunt, Atlicurn sermonem moresque Atticos do- cuere pueros. Hi veto deinde nec consuescere eum pueris ex Pelasgicis mulieribus natis voluerunt, et, quoties eonun aliquis ab i163 pulsnhatur, aluna

Soma. E R A T o. 143 Jay yuvaszâ’y muer? gâchas, in ru’rmro’ ne 4614m 67’ 53;:in mob 613046503 n 7015W, au»? ëflpalleiw MMK aux) à) un.) alezan 11 75v rafla! ai raïs; ëme’suv, ne.) mMÊv imagina. MœâÉmç æ mûre: 15 ai Hamac), 5’00"77: Mywç êJYJoa-uvf and 0’050? Bou- Asuope’vom, 8:qu n écre’Jun, si à; 63494qu crai- n n flafla]! si 2473:; r93; du meaàs’m ywmxôv un); raïas, a? nodal! cadrâtes alezan! mémo, 11’ à? 45339066313; 356» renia-ours. Mafia. gâtée, crûs mino un "à; 11734; un); in 15v ’Anme’av midis. rouâ- t: à; 143mo wmmoÀAJwa-t Je, www malard; peut gag. ’A7rà "du: à? nô gnou, mû 106 renflent: 10:5- rav, 13 inde-ana ai maïas, 1m); Juan 644m. 9394:; tandem); ému-rainant . mo’psnau du) à 25 Ma, 7:3 exérm 3’04 71’014, Aignan. NEIG-

huic auppetias veniehant, et sibi mutuo ferebant opem: alque etiam domina-i in illos,hi pueri in animum indurerant, multoque alteris praevalebant. Quod ubi Pelasgi intellexere, non negligendam eam ’ rem putarunt; deliberantesque incessit metus, quid:- nam facturi hi puerî essent quando adulti forent, qui iam nunc conslitutum habeant sibi invicem pracsto esse contra legitimarum uxomm pueras, nique bis velint dominari. Ilaque interficere decreverunt pueros ex Atticis mufleribus natos: idque etiam feme, simulque eum bis mattes eommdem occiderunt. At- que ah hoc facinore, et ab en quod olim maliens. Lemniae patraverant, maritos sucs simul eum Thonn- te accidentes, usu receptum per universaux]: Grac- siam est, ut nefaria fichera Lemnia adpellentur.

(

’- 144 HERODOTI HISTOR. V1.

1à9 vécu. ’Az’mu’mn 33 raïa": HMoTrt un); voeu,- pou; raflai; n and m4714, nô," M9731 gage, 051: yumîuç fi ne) 707,046 3,440421; 31m1» ne) 793 1’017. 11563th 33Aq01; fi au!) ahanai), 5’; AeAæoôç Émuarov, Ào’a’w ma: ŒËTflU’OIPCWI 751 ragto’vræv amuïr. Tl 33 HUM»; 006’414 s’aime: ’Aâqyaz’m: 311m; 3:33yac 740,74; «à; à 40’102 ’Aânvaïu Juda-Ml. 3Mo? n 31; É; 14:9 ’Aêq’vaç ai 1.1Mo) . and 3’uwç inayyëÀAom Minium: 3133m ardu-r3; nô anima-roc. ’Aôqmïu 33 il! ré? raz-rami?» agada-am, à; six» MA;- a-ra, mû 1943160 imrAs’qv iyaôüv WÔTM waga- 9’5’mç. embua» rat); filmer); "3’ "et," 1494353er 03m igame-av. si 33 11Mo) «Inha- Bo’ms. aïrav’ n’EnaÈv Boet’p «huma n17: "65011052 19]; âneries]; 5’; 13v sium-s’en, rein raga-

(i39.) Postquam pueras uxoresque Pelasgi interfe- cerant, nec terra illis fructum edebat. neque lucres et greges pepererunt ut amen. flaque et fume pressi et orbitale, Delphos miserunt, levamen aliquod pre- cantes malorum. Tum Pythia iussit ces satisfactio- nem dare Atheniensibus quamcurnque 411i postu- lassent: et Athenas Pelasgi venere, nunciantes se sa- tisfacturos esse pro omni infinie. Athenienses vero, auto lecto in prytaneo, quam pulcerrime pome- raut , et adposità mensâ bonis rebus omnibus reple- tâ, Pelasgos iusSerunt terrant suam ipsis tradere ita comparatam. Quibus Pelasgi responderunt: Tune aobis eum trademus. quum venta barea navis e aestra terra eadem die in nastram pervenerit. .Hae dixere, ,putantes nulle raliane fieri id passe.

W ,,56”86. ." "Un dans, influâmesE R Anô" JusT «333-. Os un! yiys’aÛm’ si 739 ’An’tmî 71-93; "la! dans; mA- fiy ri; M’en!» T31: p.37 essaim. 3m: 33 migra 140 amok-i limeur 101175va, s3; si XIea-Ém si s’y EA- Aaawo’rra e’ye’vm 61’ ’Aflqvac’om, MMÎIGIJQÇ 3 K444- nç, infule" chipa» mrmst-va, "fi enrayés-au; ë 5 ’EMaoômç m7 à ngemîaq» 1’; Aigu», renfléews (fléau En 75; miam raïas Mous, «impartirais voies; 73 Mm 13 0334,43 spam-av fait; ai H:- wao) intronisa-8m. Hadith-n’a; m’y m l’aît’fimoi Muguïaz 33, m3 www-13 a: Juan 16v Xsçro’mru 1° ’Arrmîv, immen’mo , 6’; à aux) «au? nagée-rata. sans 33 n)! A5100! iam! ’quaïoi fi ne.) Mardi»; a .HPOAOTOT iIËTOPIQN 3EKTH. Attica enim terra procul a Lemno meridiem versus site est. (140.) Et tune quidem baec hactenus acta ennt. Bene multi: vero post annis, quum Chersanesus ad Hellespontum in ditione esse! Ameniensium, Mil- tiades Cimonis filins fiantibus etesiis ventis navi ex Eleeunte ChersOnesi Lemnum profectus, Pelasgis edixit, ut insulâ excederent; in memoriam eis re- vacans aneulum, quad numquam impletum iri sibi pet-suturant. Et Hepb’aestienses quidem paruerunt imperia: Myrinaei veto, Chersonesum negantes esse Aflicam, oppugnabantur, douce et ipsi in deditionem venerunt. Atque in Lemnum Atenuere thenienses et une un" stxn amincies.nxs’ronunvn annonorr. * i Herad. T. Il]. P. I. K

146

. HPOAOTQTÏ îZTOPlQN *EBA0MH. 11.0 A T M N I A. , 1 E1151 AH si «:77an niaisas» m9115; pain; si; à Magali» alunais»; 749:3 Bannis A4931 139 Tués-nm, sa! reis Maïa: Wyfdm! raïa-s ’Afisyvm’om 343. vis s’y 21’934; t’a-M, sa!) 3si ne) 1313 tous? n (imines: infus. ne) W sigma ne» 116573443135 vis iEJWI’34. Kal 437M pas famili-

HERODOTI HISTORIARUM LIBER SEPTIMUS. POLYMNIA.

P osions: pugnae nuncius ad Mmthonem pugna- tee ad Darium Hystaspis est perlatus, quum iam entez Atheniensibus propter incunianem advenus Sardes vehemcntcr intus tex fuisset, nunc id, quad accident, multo etiam gravius tulit, multoquc magis ad. bellum Gracia irferendum ince’nsus est. Ac

503.9. un. H.IST. vu. POLYMN. 147 m . ripa-av MM; ma mime, impa’êus area- "in Wriu’æ t’a-mina.» ide-rom si «W ms- çeïxos, site? n’a; ra, sur.) imrauç, ne.) ris-av, au? xÀoÎa. se TOUTSINY 3i mesayysMolsse’ms, si ’Am’n 6’3ove’m in) iræ, nataÀeyom’mv ra raïs cigirrm, ùiç isrî eis i A4134. nganwafu’mv, sans? nagacrxevaêoflwv. Tarde- 7go 33 inï Aiyu’srrm , 373 Kapflo’nœ 3ouM0s’mç. aria-manu tin-3 mesclun s’yâaôra 33 mi Ms (n’e- 15 purs-u sur) in” W900; mnduüas. . ËnMepim a 33 Aapu’cu in” Aimes au) ’Adq’sas. raïs raflas a6- ?oô traies; tarin-ra 54574).» me? ni; siycpm’syf si; 307 pas, «indignes-ra Bac-Mia. une 73s Hsçn’m ripas, Boules: figarsJeaûas. Œm traie Alpin." sa) animent si fluassions, ysyon’n; qui; 74W in 15; refiles];

satin quidem, missi: par singuhs civitates legatis, cdixit ut menitum comparurent, (multo maintes: numerum cuique eivitati, atquc entes contulersnt, impcnns) et haves et equos ct frume’ntum et mincira navigia. Quibus circummissis nunciis, commet: pet tres aunas Asie est; dum, ut Id bellum advenus Gneciam gerendum, conscribuntur fortissimi quique, et ad id belluane comparant. Quarto vero une Aegjptii, a Cambyse subaeti, de ecerunt a Persis:quo facto etiam magis ad arma utrisquc in. fercnda concitatus est. (2.) Dam me ad expedi- fionem advenus Aegyptum et Atbenas se Darius eomparabat, ortum est inter filins ipsius ingens de principatu contentia. Etenim ex lege Persarum debet tex , priusquam in bellum proficisestur, succes- ’sorcm nominare regni. Bran: entent Burin, prit»a K 1

148 HERODOTI HISTOR. VII. yuraaciç, 136er Goya-real: sa) Bac-minant. 35 ’Arirm si; Kim green ria-flets. 75s fait 3si reni- pas irisés-Ben: 15v 33 s’myssops’mn 5392s); 33m; 33 W93; ou’ si; adriiç. inattafas’ 3 La pis 19143464016, un," rechJraro’ç fi (in «m3; sa? yo’sw, na) in "pâma eis] 193; "tu" Mec»,- sras. 73s field’BtifæTW tsiv signois ixus’ 53’951: 33, si; ’Aria-m n rai; aisy. si; Kim Mana, and in K54»; si" i amodiasse; "in mima-s sais www. 15 3Aaeu’w 33 qu’a dro3uxsup4’sou sa» Maliens. ireiyxan sima m’as-3 760,1.an sans? Atyfutlçflflç, 3 ’Aea’a-rmoç, a’vaBeBsyxaiç a? îoôra. t’a-semi»; fi nîç 3s 21m BanAsyisyç. ne) aris t’a-M iam-9s" in AMM- Mm. site; Brie 21:93;:va 75s Aaça’ou 7&3» sais 5 dmæoesiv, bâtis. si; si Qui-n; [au in. 5392; confiai-

quam ad regnum promoveretur, tres filii nati ex prime uxore , Gobtyae filia; et, ex quo tex fœtus est, alii quatuor ex Massa, Cyti filin. Priomm natu man ximus etat drtaôazanes; posteriorum Xeræes. Hi igitur, non eadem matte nati , de principats: inter se contendebant : Artabazanes dictitans, se mari- murn natu esse omnium; et apud omnes populos receptum esse, ut filius natu marinant in regnum succedat patri. Xeræes veto, esse se filin»: Alas- sae , Cyrifiliae; Cyrum autern adquisivisse Persis libertatem. (3.) Sententiam suam Darius nondum apetuetat, quum forte pet idem tempus Sun advenit Dernaratus, Aristanis filins, qui, postquam tegno . Spartanorum privatus est, voluntarium sibi ipse est. silium imposuetet. Hic vit, cognito filiorum Darii

Mg, POLYMNIA. 149 Anus A3700 reis toits beys 3ms, si; "00313; (ubi? yinrro Amar? 31’3sy (actuations. mi 3mm 13 filets,» agiter ’Açraâaëaimè 33, in irisait; 33m Aaeu’qs. 05x- 100" 051” n’ai; sis], «in 31mn 0iM00 nui t3 70’044 sxuv a,» mou’ en y: w a 27m. sa, 0 Asp- paçsn’il i V 0gc hotûipusoç. A: 03ma VOHMGJ,1 s siss si Isisl arço-V s wyosinç in" reis si 139 n’aviea 0’030», k BanAsiïaas. i 33 Bac-Mons 31.1370"; faquin-ras , 105 inquali- 15 un ais idée si; 20330344.? Xesyrapisw i Enfin si MW, ou Mans. nous iAaçtÎoç de Aigu: 3ixasa. flafla [MU M3050. 3min 3s, un. sans aveu rame 17’; arabisai; Bmàswas as misât si 739s VATM’ŒQsi I A. si); 013120 I 00003109tu si . 3311033200;-I ’ 33 4 envia m9010": Aaçsîoç aigu. içpsm nçamiwfias.

dissidio, conveniens (ut quidem fuma est) Xeræem, suait ci, ut caetetis, quae ille pro sua causse (lice- bat, baec addetet: natum se esse Dario iam re- gnanli, et Persarum lenenti imperium; Ils-taba- aunent ver-0, privata etiam lum patri: itague nec conveniens nec iustum esse, ut alius .prae ipso islam aceipiat dignitatem. Nam et Spartae (et hoc illi Demnratus suggessit) liane Iegem oblinere, si alii-nali tint priusguam rezfuisset pater, alius autan post lias guidera, sed regnanle palre, status sil, ut hie post status in regnum suecedat. Quo Demmti monito quum Xeræes utetetur, agnoscens Darius neque illum dicete, regem illum nominavit. Videtut autem mihi Xetxes etiam absque hoc monito tegnum fuisse adeptutus; nain omnia apud Da- tium patent Atout. (4.) Darius, postquam regem

150 HERODOTI HISTOR. VIL W739. une: tanisai 1s mai Mia-ms 3100va se; 301iççvi’1ss". ragumufifum mésusa 4313s Aa- Içsibs. Bac-mima 103 narra i5 10 sans) mima iras. abrMs’ 033i si 35076810 «in micm- nzç ÏAiyun-résuç «in ’Abyuas’suç 140004101034 ’Asroûa- vitro; 33 W00. si «immine! i; 13s raïa 5 i i0 106w Eieë" in) pis ais butta dans; 1933m; inca-ï mais manchettes. 31233 Afri- srm indus sais agami; lyseras. rageais 33 suai 30- me; une aura [styleras 1109010»! Madame 0 r... 600’000. à; sis 56’959 au amines. Adieu» 33 630A- ælsîsI «de, s 10003100 s A5700A. 3135010, l Aines’ I "As’ma. I c nuit. mais in; ’qualouç, iwwaps’mç 010W 3’35;

mm nommant Xerxem, iam in ce eut ut hem facetet initium. At enim, praximo ab bis reluis et si) tAegypti defsctioue auna secidit. ut idem Darius in media boni adpsratu e vin; discedetet, postquuu muas omniuo tegnasset- sax et trigiuta: neque ci mugit ont de rebellants’bus Acgyptiis sut de Atha- niensibus mon poeuam. Mortuo igitut Dario, re- pus: ausccpit lierres, Darii filins. t (5.) Kansas ad bellum quidem Gneeisc infa- teudum initia neutiquam inclinabat; sed contra Je. gyplum copias contrait. Quem convenions Marab- nius Gobtyae filins, eonsobrinus Xerxis, DIrii ex surate uepos, qui apud ipsum plurimum omnium Petsarum nichet suctoritnte, talent exorsus est ser- moussu : Domine, aeguum non est, ut Atlaenienses. qui nuisis dans nolis Pas-sas tafia-amas, non dent

50X37- POLYMNIA. 151 "me: menu, piot; 308m Jim; rây émiant. «ZA- ,,AÀ a"; [du sir 74314 rabroue "fane t’y W) :7006 xo "nippiez; 63 AM0! 16v (W0. "www un: à) 13; ’Aôn’rdc. 54 A579; 11’ n 3’22; res; à,» ,,.9’çahmv cheik. and Tif (punie-ma; 6er ,fi! à mît nennùdufi 0513.14.13 ai 6 A570; à 14.140946 1’017 JÈ M700 3’me roda-nm 11193:, à; 35,,1i.Eüeu’arq W; mien. and flâna ramât. (pleurè 3m94, 4’95"13 n à". Malin Mm 9m63 ces», un. a: in», on. mm,- 6 gay :flfl ÉIWÇ (à, in) 94m «613; "Î; Ë)» NU; 31-49750; d’un. x9419: à? Melun; n ne) «Mm 3464. 5nd radar môm’ MW unie 5 au»? bu; ni affinages 793’404 i; 13 unifia-94: 549-

poenœfactorum. A! nunc quidem tu peraga: luce, que in maniât" baba.- domitd vero Acgypti in- solentiâ, advenu: diluvien duc mru’tum; que et bonamfamam adquim apud humilies, et pouline cavent guigne tune terra: armaIiry’erre. Et hue quidem crado ad exigendnm pocnam pertinebat; sed media sermoni alium interserebatXhuînsmodi: Eu- ropam terrant me pulcerrimam far-bora»: ornai: generisfrugç’fèrarum feracem, amande bonitatis, et digne»: quae pro: mortaliôu; omnibus a colo Reg: posaideatur. ’ (6.) Haec ilie dioebat, quad novnrnm rerum cupidus «se! , et Gnecine une: esse pracfectus. Procedeulc veto tempore id quod voluc- nt, eonfecit; et Xerxi, ut rem ndgrederehn. persul- ait: muet-lut enim alia quoque «hameau, quae ad permovendum regain "lehm. Patin enim e

.152 HERODOTI ’HI-STOR. VIL ’ En. "Un [du «113 vît; 654’er and fifi ’AAdm- Nm nia-typhas 1mm Emma?" Bac-:2654, 756d! .weoâupa’qv wmzépam, i1) 13v nEMaÉJa.’ ai JE ’AAwJ- Je!» «’57» :U’ŒVVGWU’GÀÎK Bac-fin. 101770 33, Hua-k "gardât! ai .e’ç 20170:5 , 75v n «ad-n’ai no Ào’yaw ixo’mm 15v au.) ai ’ANua’Jau. au.) à; n 793; 70679:7: Ë" râler reoë’açl’yowâ ai. lingam: ’Omurfueo- tu; «bien ’Aâqmïov, mriwflyov n au? âm’ny zen- ,pâv 15! Wwæv 74è à Ëxâçqv arço- n mîmca’fuvaf &an 3d? à; 11W 1’05 Hu- 15 finaud-mu à ’OvapaÏxet-roç if ’Mm’æv, in” M0499 Jim); 673 Adam: m7 Èqplove’oç s’mn’m 5’; au: Moo- a’dau mena-par, (à; ai En"? Mpnu s’unipevm in; flafla-ra un: ri; SMHÇ. 343 ibhaa’s’ pu 5 1mm, 199’an nmdfmoç n23 Mina-ra. Tire N no

Thessalia advenant ab Meuadis legati, invitantes tegcm ut advenus Gracciam duceret, et promhm ci operam pollicentes. Erant auteur hi Akuadae, Thes- saliae rages. Parüm vero Picislralidae, Sun profecti , non mode eisdem utebantur sermonibus quibus Menadae, sed praeterea aliquanto mugis regi conci- liabantur ce, quad Onomacritum secum tuberont Atheniensem, fatidicum virum, qui etiam Mmei va- Àticinia digessit. Adsccnderant hi autem, in gratin: eum illo reversi: mm Athenis pulsus Onomacritlu’ fuerat ab Hipparcho, Pisistrati filio, ce quad de- prchensus a Lace Hermionis filio cran, quum Mu- and vaticiniis hoc insereret, craint-mm iri banda: Lemnum venus sinu, mari bauriendac.,Hanc oh causant in «anima eum misera: Hipparohus, quum

MVJfi POLYMNIAr 153 W, 3’»; dirham 6’; :44» du MWO’C, M- yo’mn 15» Hwaneanà’uv me) mirez? miam); Ao’yauç, aubina a?! munir :3 [du n Éric: ræaiàpa 04:0 up" W, 16v pù 3M?! Mr 5 JÈ "à imagina» 25 n imyo’pnoç, iam n’y n immun! à; 650x65- uu 75539 à?) 61’ M93; mec-w , m’y r: bava éboue,- pcnç. 05:4; n à; WPQJEIM reouŒïem, aux) 0711 meçaræm son.) ai ’AÀeua’Jm 7745,44; :1503me- "m. i9; 33 dime-ira»; 35’92”; agamiwâm far) niv7 Ma, 31045". dimère.» ne? 54m" pour: du 9064107 13v Acqu’ou, refit-u nennïqv rodera: flat? un); cim- mâ-mç. néron; m’y un armeszlaafpmç, au) Aï- 5 7mn rira www «kawa! rugira; à? Am- phi: 97v. êtngt’am ’Axmpa’nî, men? Id! inouï,

cadem antan familiarissime usus missel. Nunc illo simul Sun profectus, quoties in regis venit conspectum , multa de eo honorifice pracdicantibus Pisistratidis, tecihbat reg-i partent vaticiniorum; ita quidem, ut si quad inexact quad cladem pracdiceret barbare, illud silentio pmeteriret; ca vero cola seligerct, quae res faustissimas nunciarent; in bis iliud maxime, de Hellapouto par virum Persam inngendo, et de apeditione in Graeciam suscipienda. Sic igitur me vaticiniis agebat eum rege; Pisistratidae veto et mandat: sententias suas exponendo. Postquam persuasu: est’XeràuJ arma Graeciae inferre, (un! veto, ancra ab obitu Darii anno, primum advenus -rebelles duxit exercitum. Quibus domitis, Jean)- tum, gnviorcm in servitutem redactam, quam in que au!) Dario fuerat, Achaemeni tradidit admini-

154 HERO’DoTI-HÏSTOR; VII. à? ’Axatpc’mi [n’y 101*67an; ’ Aiyu’rrou, IMFQZRÛS’WÆ 595m 114,90; É 1’411.- pm’xw» Me N806 8. 33 lue-ra: Aiyu’rrou. Jim. ai; 3,14m à aigu-Eau 13 13 6791143; ’Aûtfwzç, n’h- Àryn 5’er Hiefl’æv 75v tiffe-7m émulera, 3:. 9044.1; fi nidifia; rein», tu!) 0613; s’y «in 57m; (on: 90m. à? thvw. bisât Enfin; n96 ,,VA.vJeeç nierai. 051” nui-ni; "flaqua film 19’755 ni! 6M 11965, 149055541495; n min; à; figée in.) muâæ’wpm 165v rega’BWt’em, oüapâ un :a’îrewa’w» irai fi TWP" 19v iwmïav "iv- ,,Je 14943 M4501. K690i: mnAo’mç ’Ama’ytd.’ à» ,,AÀ 3’25; fi gym, ami même": 5,55! mW à":

uranium , frutti sua, Darii filin; Eumdem vcro Adme- lnenem, Aegypti pracfectum, interiecto tempore in- terfècit [mon vît Afer, Pummitichi filins. (8.) l’acné Aegypto, Xeræee, quum in ca esset " ut exercituxn cogeret advenus Athenas ducenduni, commuant convocavit primariorum Parsarum, «entendes illorum sciscitaturus; et in media omnium ipse, quae venet, expositurus. (8. a.) Qui ut convenere, haec apud cos verba tex fecit. Viri Per- cae! Non ego primas hum: apud vos mon»: im traduco , sed utar a mini-i514: accepta. U t enim a mioriôus natu audio, numquam adlmc otiou’ se. dirima, a: que [me imperium a Medis in ne: tram- Iatum est. pacquant Jatyagem Cyrus devicit; sed Dam in: ne: ducit. et malta nabis, ductum eius «qualifia, prospere «dual. la»; Cyri quidem et

50:;5. POLIY MiNÏA. * 155 ,,m4 wpæs’çtrm l’a-111i imam. Tai m’y M Kiki; a" and KanJm "de in 3M www arum sur.) nomma-ana iâm. iræ-upth 53 «in 15 :311 11; N345. ’E7è Ai. in! n 74903480013! 990’- ,,mv, 10310 icpgo’mâw. «in; p) 15v rein- »eov à "A; 1330, M iNt’nu W1 nana MW mm". (Dm 3369W» granit ,,xô’ô’oç Mn rewvo’pmv, nier n15; rôtirai-L 3o npüæ «in Mauve. 0633 QMueoæt’eqv, W- »w tr tipi æ 14W n mû n’a-u 7Wu’m. a ,,15pc’qç vil 1’78 minât, in. 73 vos,» «mon»

piAfiv "(orin (haï n": ’ ’ à? in)! ’M, 2’149) 25 M.,g’Mâan’wç MM, mambo-vu, ira à; modum7:, mec-ac [W38

Casbah «mais mi Dorii ne: galas, et que: i115 populo: Perd; odyuiulw’int, quid opus est a apud bene gnon» contumax? L Ego m, a: Quo hm «de»: accepi, in hoc mon: cumin in- tende, ne hie, qui ante me in hoc-dignitatefua’e, «in: içfifior, neque minorent Persil potentiel» adguimm. Algue hac ipso»: dam euro, "paria m’ont et gloriâ nos ougendi, et terré non minore un dolerions ou»: hoca, pas»: pouidemm, orgue etiam fiancions, d’un! un ultionem et pocha: "ouadi de lia qui au commeruerunt. [taque ou convooovi, ut, quae agar: eomtitui, vobiscum com- municant. (8. a.) Ponte iunctum eum Hdlespon. tu»: , el’eæercitum per Enropam ducturus in Grue. tian, que ab Atheniemihu paellas mpctam malaria: omnium, gisions Parme et pain»: mon

iris HERO’D’OTI"HISTOR. vu. 51’s un) gaga 16v 674.47. 1529511 M Aca- ,,ççior Nom: 0794111150044 in? miç Men; unirwç. ,,a’AA’ i pi! mima, mi ou”; 62:76:14 ai ripu- ,,eqa-aor0m’ :78 Je varie n enim zou-1m in» ,,Hnea’iuv m5 npo’flgov nativement. noir i; É’M n un) 3o ,,9rueainnI rai;9 ’Ain’mç’ e 977:5. Qui ne.) notiezu ri!N duit filmée!» dm romanée. reum. un. c; Ml; 3A- ,,.9’o’mç’ e d’un N ’Aemœyo’gg V a» a; MzMn’qv, A. imbui «Fil ips-" I I ,,1ieql, aimipem innova ni 11 M mû rai ,,igæ imago (fa. typez; on toisa a; un touron! 35 ,,a’aroBm’l I. ne, on IAân’ç i TE un?c ’Açmoa’evqç l ? étrenni- V a i -I 8 ,,7uv, ni ixia-ratât] au nm, a. Toun’w pin»! tirs- (3) nm Jim, pas in” mimi; hennin-6m. 437Mo: a: à ,*, miroir; tordit virtuemw’ Mytëo’fbmç, û mm’ ’ n

àcifecerunt. Vidùtic iam Darium quoque espali- liane»: parure advenus ho: boulines. A! ille e ai. (â exceuit, nec ei contigit capere’poeno: .- ego 9ere , illiue causé reliquorumque Percarum, non prim eum quieluru; , quam Jthenae "Jacta: igue cremovero; ho; bominea, qui priore; me pairem- gue menin iniurii: lacessiverunt; primum quidem, incureione Sardes factâ eum Jristagoro Milecio, «me nouro, et maris lucic templicque crematic: deinde vero, qualia «uni, quiète; no; acceperunt, quum Doti et ArMpherne ducibusiterrom illorlnn camus ingressi! quae sati: nastie omnes. (8. à.) Igitur hi: quidem de (roussi: bellum illic infim eonstitui. Sima! ocra, rem recte mecum reputam, maxima in hoc ipso commodo reperio, si et home et eorum vicinos, qui Pelopi; Phrygie terrons in.

5’355. P o L Y. M NI A. 157 4o usai 7005M TW’ l Wwaaioouç armeedzipeiai, a? ,,IIeÀaoroç 1’00 Q9073; winches; mien. 7m! 11;! Hie- ,, 03a airaiiënm a; A43; andin inaugurer mi 74è ,33 zées" 7s «553’4qu 35474216le i glue; imager icô- ,,e-cuI 73:; tipi-zig,A. M vous mica;A. i743 glui épis 45 ,,pia.v x49» Qu’a-æ. in: min); JuëtAiaiv ri; ,,môa’vopm 7&9 (3* ixw’ «in ma: 152w «bien?! I ,,aüâqu’ny, catin avec oôJiV «Menin-m JaroÀtina’Ûcu, ,,1’ou mon l tu am v!n and; ’I mis» y cea; Mm, a taurins!I i N un fixera-5&4, unëaçmçqfurm. me: a. n mais mm 50 fii’gouo-iV Jaime»I t gaminl il aire «imines.or cTunis a: à" :38 v ,,poa, refis ratier-rac, engeigne-0e. t’a-Gai» 614.3 nuira. (a ,,-ràv mirai. i; 1&3;qu (ici, 19049nd réuni nui ,flipfifav papion noçant È; à ü in.» maes-

colunt, subegerimus. Sic enim terrom Pension»: . aetheri lavis faciemus conterminam: nec enim aliam ullam terrain sol adspiciet, quae nostrae sil finitima; sed ego aoûiscum, universâ peragratd Europâ, en: omnibus terris unamfaciam. Quippe ita se rem hobere reperio, nullum inter homines civilotem , nullum papulum inter, morfales "Il; quum esse, qui advenus nos in aciem progredi punit, quando lias quos dixi suaegerimus. [la et laie, qui male de nabis menuerunt, et insontiàus pariter, servile iugum impositum fuerit. (8. 4-). y Vos ocra, hoc si feceritis, gratum mihi fèceri- lis: quum tempus vobis, indicovero, quo convenire-aporteat, promte unumquemque oestrûm od-I «se oportebit. Quisquis ocra eum exercilu ulve-I nerit optime inetructo , eum ego muneriôus do- . à

158 HERODOTI HISTOR; VIL. ,,owps’m fleuris W1. Joie-u ai Méta rai ,, ’ au indévot Jim in! affligea. arum-ici Mi vos 5S "ravi-M: in; n’ira. Vint à? tu; HmBauAsu’wiüpiy Je: ,,u’œ, 15’6qu4 ri arpina i; pian, 7min"! «durion rônin riv Mimi airoæadeiau.’f T4574 son;

9 Mai «bâtir bi Mafia»: iAs7s° .39. bic-mm, a! ,,po’m si; 151 www» rinçoit» 19mn, Mai and indium,,râv inuivm’ à; 14’ fi 1Mo Abat infusa aigu-m. ,,:uù M’auras, nativisme mi; iv si Eüçau’arq tm- ,,roucq;u’nuç «in info-u; 1:41an finir, s’imag- ,,aimëiauç. aux) 7è inti» 3057:1 7957M, si Un; ,,uivnæi’1nioziç and) Ai ’ ’ n milan-veine, 4m "fi ibid. ranci au) glycine, deimfrma niera; ,,au’iiv, vinai «Mafia TWMŒI BOVÀOIFJIN un»

nabo, quae apud nos honorificentissima babentur. Haec igitur ita facienda sunt. Ne ocra nabis vi- denr meum unius sequi oeil: consilium, in me-. dium nabis banc rem propono; iubeoque ut, quisquis oestrûm voluerit, suam promut sententiam; His dictis lentes. finem fecit loquendi. (9.) Post illum Mardonius, ulem sermonem est exorsus. Domine! tu Persarum omnium, qui et fuerunt et futuri sunt, praestantissimus es.- qui et alia praeclara verissirnaque commemorasti, et Ianas EurOpom habitantes, indignas homines , non passurus es irridere nabis. Etenim mira atque misera res esset, quum Sacas et Indes et Je- tbiopas et Assyrios, et alios maltas magnosque fiopulos, non quad iniuriam Persis intulissent,

5 1W-r 1 , 84. POLYMNIA. :59 10 ,,flef.bz’psm Jaime ixopu’ "Mas Je , «in-nigau- m’a; dilatât. ou’ Tipægqao’ucia. 11’ khans; 3 x4611 ,, nAJieoç ovo-19W; 1:0qu Ji Won divan"; Tait 9 ,,iz’maifuia piv a)! faim. irmdwia Ji Julia.- U) ,,,.uy, Miras Midi imam A? daim «au; atara- 15 ,, "Miami, retirant a? in ri affurée; innominées, Jim? n sur) Ainhs’eç mû mais: mimai. ’Emz- ,,eq’91p 33 un.) mira; iflMzivm in? fait civique ,,n:irouç, ria-i Ira-reis sa? au? tamarin? and au m’- ,,xgi Maman"; iAaÏa’am. I au) M7» «influent i; no ,, mirai; ’Aâq’vaç (initiaient, 00’th «lundis; i; ,,Kai rat 7s Mao-filma. de 211W, cæcu- 9 ahan-fa. noAipwî l’a-raflai, [mini a drapant]; sa) il) "micmac. in» 749 MM; nahua rentâm-

sed quad nos nostram augere ooluimus patentiam, subegerimus servosque habeamus; si Graecos. qui iniuriis nos lacessiverunt , imp’une abire paterenmr: quid tandem metuentes ? quemnam multitudini: concursum? quam pecuniarum vim? ( 9. I.) Non? mus une iIIorum pugnae genus ,- novimus etiam quam imbecilles sint vires: filiosque earum subo- «à; habemus, bos qui in nostra terra sedes babent, et fanes et AcoIenses et Dorienses nominanmr. 4b. que etiam ipse ego periculum bol-un: hominum fiai, advenus illos a patre tua missus .- ubi, quum usque in Mocedoniam duœissem erercitum, et pra- pemodum ad ipsas pervenissem Athéna, nana alibi in aciem occurrit. (9. a.) Quamquam eue,- leroquin quidem consuerunt (ut audio) Grmi incansultissime bella sua administrare,,stolidu.keti

166 HERODOTI HISTOR. VII.

"au, iàueo’mc ra d’un?» W and Am’rnov. i; ,,rwn "nom: fazenda un: un pas? mais? 25 ,,oi amûr"; I drmzimnu’ I , v1 fifi æ 15v x :370;de a I ,,mîJi 2470 devin ému yaiç à; yûmm. mi; x4231. ,, Êo’rmç âmàa’nauç, mimi! n meetwpc’yw; un.) dy- ,,y!’)wm, un.er ni; 31W, a) au"? ,,FEMI à peint? si æ mina; Ë Je: Mpiw 5-93; 3° ,,MM!. iguel’a’xw x95: ri intiment de"; Jami- ,, 4mm. airain fait? faim a; W7?" ,, W; meçdmm, ipio &er pixel Mu. ,, Mal"; fic, ou”; 3A6» i; néron M707 poix.- (a? ,,a-Ocu. 2023231;de 1k, a: Bac-M. émirs-35 "dau rebuta» reca-Çt’eav. 07mm aux) 11.560; ri in

pervicaci quadam confidentiâ. Pmtquam enim Jiôi invicem bellum indirerunt, pulcerrimam et apertiuimam guœrunt planitiem, in quam descen- dant manu: comerturi : que fit ut etiam viciera magna eum detrimento dùcedant; de victi; une»: ne .verôum quidem dico, mm internecione de- Ientur. Quo: aporlebat, quum Jim humilie: «idem Iinguâ alenlesèper prenant: et nuncio; j et alia guavis ration: potins, quam pmelio, lita sua: componere: sin omnino praelio cibi decernendnm putain, oporteôal locum pagne: capere, in que unique superatu «un; difiïcillimi, et ibi un; fortunam tenture. Ouaarwi; igitur tan: perniciosa ration: 541i gercndi utantur Graci. tanna, quum ego 140911: in Mœedoniam duæiuem mrcitum, non indurerait! in animum ut in aciem contre me demanderait. (9. 3.) T ibi ocra, Bar, fuit amu-

hm. POLYMNI-A. 1.61 4 fin]; Arm- a: ne; m; «aux; a; [La rye» «bien. mû»Av i; 191710 I 994’010;I 1 Iévitas: x nic 190»;er I c wigwam. 1 9 1 I ,ei Ji «in c’ya’v ye 11606.6qu yva’pg, un? infini ira?- 4o ,,9t’mç dBouN’p iva in?! e’ç Paixqv. Mm" i5; ,,u’pcv nivôeéaruv 8,956105 ni noMpîïa. "Ed-ra 3’ air ,,p93iv émigrer aùiparov 739 «5&3 , aiM’ «:713 rein ,4»; mina, àôeæ’mm OWIEI y01104141h Mafia»; pi! roc-aura.Av indagua;I I i -’ m ’ :1680 I l Iyuapqv. tarez-auna. Ëmdrmy æ 15v Mm Hegm’æv, un? on; 11’ko 10 10v ym’pqv «170303007945 dm’qv 1g WQOKEIPCIIQI, me"; Ban; 3 Twaimoç. mima); fait! Eieëp. 105 J»; au!) m’a-m; 2’439, 12x594 niât ,ÎQ Bac-mû, la) A5956» (.) 5,,flüll pu rageai1 40mml r aiMqîqm, I l ou”: :1 in: n’y . y ru; est in aciem occurrere, multitudinem nans- çue canota: a: universa nm maclas ducenti? Equidem ita sentie, eo audaciae non progressa- ram eue rem Graecorum. Sin me fifillerit mea- opinio , si illi vecordiâ elati in aciem advenus no; cant descensuri . didic’erint eue nos viras ballé fartiuimoe. Quare intentatum nihil relinquamus: nain sua monte nibil fit, Jed omnia hominibus conando contingunt. In hune modum postquam Kamis sententiam Mal-denim ’mollivit, dicendi

(10.) Silentium tenemibus caeteris Persis, nec au- dentibusfluent sententiam feeit.promere contrariam I ci .quae a proposita erat, Artabanus Hystaspis filins, patruus Xerxis, coque fideptior, haec fait verba. (no. 1.) Ber! niai cententiae dictaefuerint invicem oppo- situe , fieri non potes! ut eligatur optima.- ud illae Herod. T. Il]. P. I.

-162 HERODOTI HISTOR. VII. ,nifw’m GÏQWIFÆVOI chia-flat , M Je? 15 tiendra mî- ,,r0cu° Amanda» Ji . gant Âme 13v mon» 13v émî- ,,ecmv. 46133! yin t’ar’ imam? on) Juywa’nopuy. insu» ,,à 149419:11:0qu «Ma zend-a, mewua’upuv 101 ,,a,uum.I I a E70 u iJe x au; x 147951? s. au tu1 , A.W01? i Jea tuaA. . 10 ,,Aaeu’qv.1 1579,95ro I il»;1l «gandin-0m a. à) 211.6645, I à,» 1 ’ ,,anç 063W; fi; nia-ru viuovmç’ i æ, c’Aan’Çm 2mi- ,,.9«u 196; routant; armee’xlvwdm, 6m11: a”; imi- ,,«9!1’o, neœnunimvo’ç 1e, 710W; n au? dyaâotiç . ,,1îç 1194115; draBaÀâv dfl’îÀÛi. en) J3, Ê puma, 15 ,gpæ’mtç 61’ airât; 1194151111644 MW! 4451m4; ,5; Ëm’âaç’ a? and âaîmrrafv 1e vienne: m1 un: mon Myomu mm. 10 Je auront; sur" km, me . 10a un; I décati! f 1 in: i 09445:1. a N 260,54; V (a);1 13va I (a) :97"! a?" "94737 au T5)? i; a)! iEMaiJa. no

ci dictae fuerint, tune dernum fieri poteau quem- admadum :incerum aurum non per se ipmm di- gnoscimue; sed, dum iIIud (Lydia Iapidi) iam-ta aliud aururn adterimus, ita id quad melius en discernimu.’r Ego vero etiam patri tua Dario. meo fratri, eumeram ne bellum Scythis ,inferret, hominibus rauqua»: urbem incalentibm: a: ille, spermie ce nomadëewistos Scythes suôaclurum. mihi non parait,- M. erpeditione cuscepta, amini; multi: fanion; viris rediit. Tu vera, Reæ, bellum illatu- ru: es oiri: multo quam Scythae praestantioribue, qui et terra et mari fortissimi esse dicunlur. Quo in camilia quodnam insit periculum, aequum est ut [ibi expanam. ( m. in) IuncIo,ais, Hellesponto, ducturum te «receper Eurapam exercitun: in Grac-

519,45.- P O L Y M N I A. 163 ,,nû à; au) 0117475055 à’ 105000010? fit i; tu? mirai 90L- ,,Aa0wu inæêîm, in) mr’ cilicâîea. 00’ 7&9 à,» ,, Âges Mymm tira: MME 740511033 ne? fidélité: ,,a’aa’9m, si neurula y: 100-00me 0’61 M1 un) 95 ,,1a.æe’enî Naôaw i; 11;! ’Arruaîv parieur maya; ’A9na ,,va.ïox Jdæâueav. 00’» 030 W95 d’0: 135050010"!d JAN, I 5,30 15m mua-î iuBaÏAm-z, un? 7:00;de 040004ng ,,1Ae’œm i; 130 iEAAJm0v10v, W 5,215100 admet 11h: ,,y(æuear, 10310 63;, Balai, yin-m: Jem’r. ’Eyâ 10, 30 ,,Ji 003654.43 mais d’un?) 4613; 1005100 mp60iM0pu:.,(5) ,,a’M’ 0Î0’y nm juin; 0’N’700 5’3qu mrmfilïr mi; ,,.90ç, 0,1: marie ci; (dan; Bien-0909 130 6min»: ,,ytævea’0-aç 33 701051430 vlrreov , 5:4va in’î ÈxJâœç! ,,10’1s «m0700 s’ys’yom 200’044 305mm ’Ia’vav M’en

ciam. Atqui acciderit etiam, ut val terra vel mari oincamur, ont etiam utriInque. Dicunturienirn fortes hi esse viri: ac potes! id etiam [zinc acui- mari, quad tardas copias, quantae eum Dati et Artapherne Graeciam invaseru’nt, soli Athalie):- ses perdiderunl. Quod si non utrimque res illis successerit; dt. hoc sane aerendum est, ne con- scensis navibus , pugna navali superio I navigant in Hellespontum , et pantem (1121.1010, (10.5.) Ego vero non mea quadarn proprio pr’ lia haec ila coniicio. Sed qualis tandem fait illo calamitas, quae parum aôfuit ut nos adfligeret, quum pater tuas, iunçto Bosporo Thracica, et ponte super Istrum posita, Scytharum in terrain transiit! 0m- nibus modis [une Scythae Ionas illos, quibus com-r laissa erat custodia pontium Istro impasitorurn, L a

’*1641 HERODOTI HISTOR. VII. ,,1ir 70’901, 10210 intriqua-10 0; 151 y000- 35 - m3000 100 101000. au 1m 70 101mm; 0 Man-100 ,,1:ieamçI a. û 511’07110 Il 15v0 W0 I 1094m» a: 15 ç7103M. l ,,,uqJI 0mm, 3100700010 au 10; 1.159010» ampu- ,,1a. and 10: au.) A470.» m3144 50031, t’ai «Mg Io pin minas raiI Bac-Mia; I I 79050000100 A s myuïieôm. I I i 40 ,,av un 600A00 a; mvâum un en. 10w010v armadas, (4),,MJifuqç î x 001007104; I 0 1 50003); J, 4MA- qui 71106:0..1101! l un a I I a I . a 0 ’î0 I ’l x I æ s ,,1iv fliÀÀnMY 10’sz Mamm- 000145 10, ou.» 105 Jo- ,,xs’g, 79011063141000; in) amurai; , reoayieiu: rai 10: ,,30x.0u mais 00010100. 10 yaç au BauMuea-âau, 000930; 45 ,, 10640101I ’6’ 06000-0009 V s’0’v.1 s si gaieÊ aux.)I I imyrwâïiuai 10.9i- . ,,Au, Befloo’Munu [du 00’321 170’001 03 , Élu-101100: æ mini ,,10]ça. 10m; I 10 BauÀeuua.1 I ,0 Je zBowaçapmç 1 r «mon . a. solicitarunt, ut pontem rescinderait. Ubi si Hi- stiaeus, Mileti tyrannus, reliquorum tyrannorum secutus esset sententiam, neque se iIIi opposuisset, omnino perditae erant res Persarurn.. Terribile est autern 12e! fonda audire, in unius hominispo- ,testate sitar): fuisse universam regis et Persarum ’ salutem. (m. 4-) Tu igitur noli in teintant te p?- riculurn, nulIa urgente necessilate, èoniicere: sed me audi ne quidem hac dimitte conciliurn: et, re (11.51 tecum deliàerata, deinde rursus, si tibi videtur, propane quae optima tibi videôun- sur. Elenim recte consultare reperio maximum esse Iucrum. Nom etiam si contra id quad value- ris acciderit aliquid, nihilomzinus recte consulta- veris, fortuna vero superaverit consilium : qui ocra turpe consilium cepit, i0, sifartuna ei ad-

q . a 513,73. POLYMNIA. I 165 ,,u w.onv qn 10x» e I amura-10, à. 1 u. 00911,04 ’l ’I f 2091m sl a , I11000180 003:1 50 ,, 0E 440w "ç 608009100141. i094; 14 tin-090310114 C034 aï; 10 ,, 301940107 É «913;, 0053 i9? 04114201641. 1a: æ 190009416) ,, 00’150? [.011 1011201; 591;; bi aï; 5’; 0imîu414 14 [00,710.14 ,,4îû, x43 35915954 1d 1014514, 031001047110 rai 80944; ,,Ç1Àm 749 0 .910; 14 011195950114 14114 MMUEIV. 55 ,, 00’110v J0;I x4) 1019413; e mMiç x 0313 070’700x 314000190141t I I I ,,20410i 140’130. t’a-cuir (la; i 9:3; 0001414; 00’801 0’90-

,,Ba’)qy, i6901-nîv, 31’ 031 e’æâ4’9qa’41 13142100; 60001051 ,,00 749 04 09010011 90074 0 .900; 4AA01 a 1000101. ,,’me9î14cs 1 9041 au 101 7E1I nfiym.l e 11’410;1 V 191090414, à c l0 I 60 ,,e’4 1:31 (1190141 90074,.)«41 (padoue: yn’vwôm’ 0’1 à? 15 (6) ,sî’ü’mïï and?! 0574903, si pas) 7494011304 301003114 ,,0Ï10u, 49W du: 7595101 030’901 11; 4,1. 20? p31 J0)

fuerit, lucrum quidem invenerit, nihilo 0ere minus malum ceperit consilium. (Io. 5-) Vides qua pacto eminentia prae caeteris animalia fulmine percu- tiat Deus, nec sinat en superbire: minutis autan non invidet. V ides etiam ut in maxima semper ae- dificia et in altissimas arbores tela sua baniicit. dmat enim Deus, eminentia amnia truneare: ilaque etiam ingens erercitus eadem ratione perditur ab exigua. Quando Deus illis metum autfulmen incutit, indigna mode pereunt: nec enim sinit Deus magnum sapere, praeter se, alium quemquam. (10.L 6-) Porro, deproperare rem quam- èumque pari! errores, e quibus ingentia salent damna existerc: in cunctanda aulem insunt bona, quae si non pralinas adparent, certe sua tempore aliquis reperiet. Haec igitur, Rem, tibi suadeo.

166 HERODOTI HISTOR. VII. 10,,14314, 03 644112617. waduMJa. 23 33. 13 1147 (7) ,, 13690,00: M4930’11I. 1146140 210’701 A3700; 904101100; ,,m9î cmodum 0030 1011011 421’001 QA4U’901; 43000211. 65 ,;EM114; 7039 314801201001, 3141901; 40’131 8410074 ,,0’194fi600’641’ 40’106 33 1015100 0110104 30105,01; 9001015- 1 "0’41 719060101311 0301111011. [a], 101 00’101 7011141. 31430- ,,A1î7ai9i011 3011314101 s’y 15 300 [n’y 030-1 02 43110151- ,, 11;, il; 3è 0’ 43124394109 i 9431 70299143411111» 4’31- 7o main. 06 74903110; 441117095’011’ 3 3i 43146,01, 414m1- ,, 010510; 11911 a; 419mm; 0 0 q 4m 100 ,,A0’7009! 14,30s A i1 4010711 s I 0i3ue’01410 I 0 . 3143101301; J1 au 10 0’1131 s A. ,,100 011900 , 11.4) 109011301; r90; 100 510900 104100; 01141. 1° ,,’AM’,A. si 31) 307I I70 1411:0;x s 0’11 u 103;c 4,1394;I 1 1015100; 1’ -75 (8) ,, 019411001041. des. Banni; 9031 41513; 61 116.011107- -

. (no. 7-) Tu ocra, Gobriaefili Mardanie, desine iniuriosa verba iactare in Graecos, qui non me- rentur male (audire. Nam Graecos calumnianda, ipsum regem excitas ad bellum suscipiendum .- quem in finem tu mihi etiam aideris studium amne in- tendere. At ne ita fiat! Calumnia enim gravissi- mum malum est: in quo duo sunt qui ’iniuriam inferunt, unus vera qui patitur iniuriam. Iniu- riam enim infert calumniator, dam accusat ab- sentem: infèrt vero et ille iniuriam, qui sibi per- suaderi patitur priusquam rem adcurate camper- tam habeat. Oui ocra abest quum malitiase accusatur, is duplici adficitur iniuriâ; primum hoc ipso, quad accusatur ab altera, deinde quad ab altera pravus esse existimatur. r ( no. 9-) Sed, si pianino oportetfiellum baie populo infirme, age.

un. P o L Y M "N 1 A; 167 ,,fl Hien’m pairæ’ Mm à? 45W 7&9an ,,Mpimv tu) Titan, nankins 4613; on), 2’1ng ., [400,9 n Meus m3; Mm. un) W 07947597 5mi- 80 un? nui mi à! [du ri en; Aigu; impala nBaa’Ms’î 74:.Weiblfldfda amm’rfim ai t’y») 74735:. ,,9r93ç Je 4610701 un.) s’yé’ à» a: ri en: ryÀs’yn. à au) 146m TWOIWM, 0139 35’ r0; mi a), vîv aîn- "960111925. Ei à? 146m "à JmJJvuv «in s’êdvîfltc. 85 ne!) à? «d’un; næfnupæ 43455:4: i7rî a)» ’Wæ. "W41 ruai Qu’a 1’57 «.6105 fiât metz-opi- ,. un, MaçJimr pôle: n Wupim niera, aira matir n un? ign’flaw JtœÇothpmv, ,7 m i9 75 a?" ’Aâqma’m. à, 01’ yt à 6j 13.4034440112». tu») 90 fluent and: reine» m’ 5339, anima 62’ caïeu; M94;

rez- ipse in :edibu; maltent Persarum; sed, in me- c dia depasitis nostrûm utriusque Iiberù, tu salua cmcipe expeditionem; Jumti: tecum quoscumque duces :elegeric, et mrcitu quantumcumgue value- ri:. Tarn, si res ita, ut tu ais, regi accusait, in- !eryîciantur mai liôeri, et ego eum illiJ! «in, ut ego pmdico, lui: liberi: hacfiat, et tibi ipci, si quidem radiais! Oued si 1mm: inire conditionem re- muas, et nihilo minus exercitum durci-i; advenus Cruciam, audituros eue minima benzines qui hic reliai "un! , Mardonium , ingentia calamitatis autorail Penh, alicubi in le)": Athenicmium au! Lacedaemoniorum, nid forte pria: etiam in itinere, a cqniôm volucriôucguefuiue laœratum, parquant copinoit quinam .u’nt illi vil-i, contra Quo: tu regi persuade: ut eæpedilionen :mcipiat.

166 HERODOTI HISTOR. VIL naiuaaymia’uzç neutralisa-0m BartAâ’œ."-n ’AçraÇGœm Il piv 145m élimée. 5395:1; æ «9ka Épdfli’rm raïa-30’ u’Ae-raiBœn, rac-1’93; si; m7 6,446 fluait 10673 n ,,fiu’nrau Magna sile fac-:930 M863 ixia» parai». mon! 1m, 1461m nîv 0371;:qu 19001190154, gin; un a? «MM, [401,75 mena-mitaient 3,401 ye 61213:! ,. a, alu-mu n [46W qui rye-z 94214454. eyu un)CM tint: «rio,a a. graine I ’I eau, A étirait: I 1 raglan. iæ tu; un? un en Augmu 1’00 Tnmsoç. un Aea-apeoç, -,,-raôi ’Açmecipyw v a , m7I Tsiamoçw ,l roi) A:Kim . un? aKap- I ,,BJa-w,lroô Tain-soc, m7 ’Azaapim; yeyovâç, fa; ,,rzpœgnniémoç ’Aânvm’ou’ç’ 63 inmaipmç. in si inti; ,nîauxjny 420p", JAN «in. imam, a’MÆ mû 1449m ,.rrecfiu’a-orrm 5’12 nîv flafla», si me»; flânait» nm. rom unaçypevowz e’ë ëxa’mv’ à 249M n m’- 15

XI. Io. ’Agmça’mw. "hmm: cd. W68. eum ami. (in) HaecN postquam cArtabanus l dixit, . ira accensusn Kawa his verbîs respondit: Artabane, tu es patrie meifrater: hoc te tueàüur, ne meritam iniurio- «à verbis merèedem accipias. Verumtamen banc tiôi, quum si; ignavus et imbellis, ignominiam inflige, ut meae in Graeciam eæpeditionis non fu- (urus sislcomes, sed hic eum malieriôw manette. Ego ocra abaque le, quaecumque diæi , fieu dabo. Ne enim Jim Dario, Hys’taspi, Arcane. Aria» ramne, Teispe, Cyro, Cambyse, Teispe. Adme- meneprognatus, nisipoenas ab Atlzeniemiàus sum- cero! bene gnarus, si nos quieverimys, illo; non quichuas, ud nastram utique terrain balla eue in- vasive»; quodfacilc colligiez: point, que: ab. fi-W

5L5.w 54. POLYM’NIA. 169 nTW, 1645-qu s; du; Atrium www cinnamo- nets» ouimçomn imam; V axa. a «Manteau a V s; 140m!3 "remuant- l Iy p I«ou»I ,a. o! un V Aq "de I7 Imon ci i Iun ’l Àmon, à I q mais": «d’un Mi mW; grimait ra 7:39 pin; ne ,,01Ïdèr1îçilx9çnç ia-n’. KMiv du 199711016314»; finie; ,mfweëwa 5631N 76mm i , 7m aux.)I 73. invar. i 73 fliropm, nui?" lucide), alain-eu in” :1me mirovç, 100,; y: au.) , ,me 5 (1’965, in) mariem 75v ipâv JaÛAoç, un» . .,mee11m-roI * ’I eum, C a;x mu 1 e;I raieI I mon:K V n a; réga- 25umu nazi si fi Mm infirma: "à" mua-fedayi- I i. fl "unTaûra. Mura. pêv in) foc-côte iAe’ye-rofl [uni 83 cu’Qeo’ny n "s’yiri-ro, mi Eieëm 31mg: à yvaipn. mai i 33 Boubîv (Mois, 14m clignai ai ou’ «finie. cira

illis coepta surit fieri, qui exercilu in Adam traiecto Sardes incenderunt. Quare neutri: retrogredi Iicet; sed propositum en agendi au! patiendi dis- erimen, ut au: baec omnia cab Graecorum codant potestatem, ont ista cab Perearurn : nullum inter [un inimicitia: media»: relinçuitur. Recte igitur factum fuerit , si iam nunc ultum camus iniurias ’ que; prions puni sunnas, et ego periculum hoc nperiar quad mihi imminet, advenus hoc homines ducenti, quo: quidem Pelops Phryæ, Jet-vu: patrum nourorum, in suôegit, ut ad hune moue diem et bouzine; ipsi et eorum terra a6 codera, qui en: eubegit. nomen invenerint. (12.) Hi hucusque sermones sunt habiti. Deinde adpetcnle nocte momordit Xeræem Artabani senten- 1ia. Noctu veto secum ipse delibernns reperit, pror-

170 HERODOTI HISTOR. VIL neutralisa-6m in) du iEMaÏJaÊ Jdoype’mv Je, ni «in; roun’aw, urinais. and.) à” mm s’y 15 mari titis 5’110 10»;va à; Aiymm titi 1.169044». 6’50”51; J Signe cive in ai iman-aine. piyæv n au) Mia sifiïv’ ,.Mcrdt ai BouAsu’sm, :3 Hi a, 0-1 ’rw in): v t’a-î ,mîv2a iEMa’Jæ.’l 94’ rectifia; 9a Mât!F4 Kiev-d;P7 7" ("9410,75 «in ,, (il! pembÀsuo’pmç 7min; sa, 06,14 J Marins. ,05; rot mien. ’AAA’. rime rif; finie»); s’BovAszirao ,,7rm’uv. 140’qu 76; 75v 5351W Tir pivnæiîra site.» 1 3 74 , ËJOIXJG àEi’çEqç ciron-daim. Men; Ji 611A44.- dzaÏa-qç, o’yu’eou pin: 1’0er Ao’yov 0636,14. initia, i æ Hiçn’æy aunaie-æ; nô; mû mai-nm cuve’AsEt, baye, ra; 74,36 uvAVJW mec-tu, m4410 [un gags-n. ,,b’fl dyxbreoææ BwAsJopcu. ægm’iv r: gaie i; rai

sus sibi necessc non esse adVersus Graeciam expeditionem suscipere: et postquam in: mutavit sententiam, somno sopitus est. At eâdem nocte talem, ut quidem Persae narrant, visioncm habuit. Videbatur Xerxi, adstare ipsi virum magnum et formosum , bis verbis ipsum adloquentem: Mute: tu igitur, Per- m. tuum consilium, nec ducturm es exercitum in Graeciam, postquam ediæisti Persis ut copia; contrahant. Atqui nec rectefacia, ’quod mutas sententiam; nec, qui tiôi adcentiotur, quisquam est. Immo ocra , quemadmodum hodie constitutum Ita- bebœfacere, eâdem page viâ. His ille dictis aveinte visus est Xerxi. (13.) Ut dies illuxit, tex nullâ. huius insomnii ratiqne habitâ,- eosdem Persan, quos antea, convocavit, et in hune modum cos est adlocutus: Viri Penne, date Inilzi venin»: , contrarium

SIX-6* P 0 L Y M N I A. r71 affamant? rein a: w airain. mi ai reçqyopzipævoz finira radar, Mm patins! [au cirixcwm. aimi- ,,ram faire: un: â; ’AçraBaivau yua’pqç, rayonna ,,piv vinifié bifton. 65m alunie-riez cim’" (mi 1° ,,e’ç 5694 rywfininçu i; mir. fin pin-m amok, ,,xpîropm ri imbu yw’py. à; 43v puaMrypim flua la) 01-94an in) 11;! :EAÀaÏJm ’7de imfl menu pin ai; filma 74514. aimantin; rem-- ulimv. ch-riç ai ysvops’vqç, 43m rainai inlay ra" l4 55’953 mmupiuy Mm irmaiv’ :9 ara? Aa- ,, qu’au, aux) à) (palud: t’y flâna-I n cheminem- à no’ræmpÀdo’im, un? rai a)": iam à «Hui minium; 5 ,Aiya, (Je and «Hui; «butin-ac. sa riiy a? H4, if! au? au) 031M neamAa-riyç, MW tu ES unifiai

tuperiori consilium copienti. Nain et ego ad id prudentiae culmen, quo tende, nondum perverti; 0 et, qui ad istudfaciendum me excitant, nullo lem. pore a me discedunt. 4tqui postquam thabani audivi centennaux, and»: quidem in me advenue illum eôullivit inventas, ut indignidra quam opor. «ou! oerba in virum nant grandiorem coniicerern: urumtamen nunc, agnilo mec errore, utar illilu sententiâ. Scitote igitur abieciue me belli Graeciae inferendi comilium, et quidem agile. Ris auditis, Persane laeti regem adorarunt. (14.) Insequente veto e nocte idem insomnium dormienti Xeræi ilemm ad- stnns dixit: Tu ergo, Dariifili, palam coran Per- d: abiecisti belli comilium, nullâ Inconnu ver- àorum ration: habité, quasi a nemine audivie- ne! Probe nunc mita, nisiprolinue eœpçditionem

17a HEIiODOTI HISTOR. VIL ,,œmqum ai; un.) paya; au.) mm; Eyem w ,,o)uyw pagaya); eum and ranwâç orin) un) 1a:- .15 ,,xoçS, mu." I :695"; I, au,’ raguais»); l1 e yevoppmç x un 01.145,I . avec 15 cipaye enF- 111; tommy»I i i muI repaîtN 197Mo»î] en:a AgrœBamI î] a Mona.w I antinomie)x l de on mm .5995»);a x m3:I ,,I 11974805, l a, eyæI ToI ramdam: V un F!,,ou’x wwægaveav, l . sima;, eçl ce ypal-roua. i and. i mon; , i ,,ewex.a. WfLBouN’qç para. [Lev-m ou’ mMov menu [lâ- ,,-reywv,i eyvawI Jea mura i un: ilmarna iam:A: 1a) au flanchant».v! www , dom-rag i mI au: vau-mi 1mmI Bou- ,,Ào,u.evoçcI IV nïeæppqu) V i queI i.du. mi maçonna-nxI aJ âm- II i ,,(pozmv inter» (Dm-ragera: au, 0634M; ronronner firme»I [a* mon un. Je Iun Jazz-amarrax i «xi-rac.I y E: ,,wq 960;I w I en?N 10’ iatnpz’æv, .I I en, çmuI uniI nana; uA.a en!we miam N IlI l banc susceperis, hoc [ibi inde eventurum : quemadmodum bravi tempore magnas amplusque evasisli, , ita brevi rursus humilia eris. (15.) Territus hoc Visa Xerxes e leclo prosiliit, nunciumque ad Anal»- num misit. qui illum advocaret. Qui ubi adfuit, baec ci Xerxes dixit: Artabane. ego statim quidem parum prudenter me gesseram; contumeliosa in le verba coniiciens boni consilii coassé: brevi par! vero mutavi sententiam, agnoviquefaciendum mihi id quod tu çuasisti. Verumtamen hoc ipsum facere, quamvis velim, non possum: nam , postquam mutalo consilio tuam probavi sententiam, ilerato adparet mihi nocturnum visum , nequaquam probant ut hoc faciam ; et nunc etiam minas intentant abiit. Si igitur D8143 est qui illud mihi millit, Ji- que prorata ei- cordi est ut macipiatur [une in

5m93. POLYMNIA. 173 ,,tcrn yeuse-bau «gamina-lm in) n’y iEAÀada, imm- ,,a1-rauW. au roi rami i "un amen, Juda; tu) me) 15 ,,s’mMo,umv.x nigaud b à? a aide N au ywa’pim ’I TGUTŒ,, a u ,,AaBotç) ’11;?I ç aluna Ii manu A miam. Ia un;vL ardus, peut rau-I ,,-ro I(un s;a 10v i iuiv N 990m, x ne.) Q gym-ra. i muon; i æ 1g en, ,,xam-mmç.Il 1 :5425];t I V [au mura.s I a:A. Maya 1A9- a 16 746cm; Je ouI 7aqq «me» FIm nEÀEUG’MTl i A. I remuera, Q V ont. , I auxI «Diminue; i a e;A. riy Bac-[Mm I Q990m 2579m.l I remf a;a "ramagera. a 1.. mm; rouie I . "me:a To’I MEUDPLÜW. 5 ,,c en même,1 wl Baquet),v A mie euma augurai,l i 09menl (I) ,,Tiil au, 1 m4 1aN Asyom 9 xgna-ran v 30mm o musa-6mx I I 1a. ,,a’e a)ne «pampa e maman-æ, a l imêgwrm a l une." [A oui- . b ,,Nmn ranima-1 1 I un L 7:19, In’y t7mm l mamma-N I ,,’np, animato-t I Sahara-av , malmena,I Quo-z,x d’élu»? I I Graeciamæ eæpeditio, I I idem lhoc insomniumx tibi etiam advoIabit, eademque quae mihi praecipiet. Reperio autemlsic bocfuturum, si tu universum meum cultum sumseris. coque indutus in throno Inca rendais, ac deinde meo in leclo cubuerie. (16.) Haec postquam Xeræes locutus est, primum quidem dicta eius non paruit Àrtabanus , quippe sibi non convenire indicans in throno residere regis: postremo veto, ut coactus est, imperata fecit, postquam hue regi responderat: (16. I.) Pari loco, En. Jan! meo iudicio [mec duo, recte sapere, et bonum danti consilium obsequi pelle: quorum quum utrumque tibi insit, provorum hominum colloquia in errorem le inducunt; quemadmodum . mare, rem omnium utilisaimam bominibus, aiunt ’45 irruentibm ventorumjlatibus prohiberi ne na-

174 HERODOTI HISTOR. VIL ,,2’,um’rrma on; 119:0ng Om’ ri influai; maint. no ,,’E,u.i 6?, oindra-ra. api; au? WNÇ, w’ un?» ,,edm Mm], cru, rameur Joe apennins" The- noyau, 11];A: pis, ’I069:1 a auEaIanç, N n; dé, trama-avai- :2011;il . mûI hydne lI à mir I I5] aidais-nai l duI ,51Aiav n digne-6m nid i750! nô ragtime mou-ria» 15 ,,reompmav Mollard?» on au museau-nm mu- ,6 ,,rqa n un Uses-pouI l ava-agio.’I i Nu!I a», and»; fifeæ- (1) Mia;a. t’a-î a)!x d’usine, I a M; r m, fum’mæ î 137 a if ”EA-t I ,,Mw.ç mimi, imæonçïv Palmer», 9m? ma; muni, ,,ou’x. and au mmAJw 73v flûter. «INC midi m6- no ,,1-ai t’a-n, Â and, 96a. infime. 7:29 ni. i; dyûça’vrwç fixez-Mandat" ramifiai t’a-n ou a! I’ya) 353’424», i11-

turam eæserat suam. Ego oero, quando mali; me verbis accepisti, non tara hoc ipsum aegre luit, quam istud, quod, quum duae propositae eum: Persis sententiae, ancra iniuriosam augens ima- Ientiam, ancra eamdem reprimens, dicensque per- niciosam rem esse, cæcitare animum ad plura semper, quam quae habeas, conoupiscenda; quad, inquam, est: duabus hisce propositis sententiis eau: suscepisti, quae et tibi et Persis periculosior est. (16.!-) Nunc igitur, postquam ad meliorem te convertisti , et abiecisti eæpeditionis in Graeciarn consilium, ais iterum [ibi adparere insomniurn divinitus missum, quod te vetet omiltere banc erpeditionem. A: ne est quidem, mi fili, res huer divina. Insomnia enim, quae inter homines va. gantur illisque accidunt, talia sunt, qualia ego le docebo, qui multi: annis, quam tu, nalu suai

5mm POLYMNIA. 177. ,,tfl nô Wh 79501361290; t’ait mAariîaâm a5- »rmW. Mn, a aima-a aiI illos; 1:37’ imçaimy, rai ne 35 nahua, ç oeuvrent 6,417; Ji ni; agi nô iuieaç rati- ,,fl;v 11;! nmmiqv and! 13 * noierai 67750,49 faire!) fixaient; Ei à? aient in? in: "En 10m7" si» in") 16 ,,diaage’a, am ’ n 705 9m? [Anima ni mïv «ahi (a) ,,awVaBæv agame (panna yae in son qui a; mu 80 ,,roi Jmipmy.i vdeîrm . æ. aidât I iuâMo’y i s [un r x t i ,,oou)w:xom un m même. , a ou in: n’y sa!" cadi ,,fl 9W1! I t’y t,and?!) i 15’t ria aima-avouivqæ, a d I x au’ imi iiv l , a ,,1y ([49 a me 76 au am; daim ŒMVGI. ou 74:9 ,,daîa. s’ç roroôri s 76n, tu’qâa’qç v 7051-0,n V à, n du, r un, I A. a i 35 ,,ia-n , ri êrwawifma’v 1m s’y à; dm, bien Aigu. ,, fui 5957, cri ciras, ri ai t’a-651: munieiamv. ü Ji ,,ipi [Liv iv «Mari Aiyça rotin-rac, midi «35min: im-

mior. Qualia guis interdiu curat ac meditatur, ’talia eum maxime circumvolitare salent visa per- somnum: nos autem his proximis diebus occupa- tum quam mamime animum hac eæpeditione habuimus. (16.57) Sin hac non tale est quaIe ego iudico, si divinum quidquam haie viso inest, tu recte rem intelleæisti, recteque diæisti: adpareat enim illud et mihi, mihique idem dtque tibi prae- cipiatr Debet autem mihi nihilo mugis adparere tué veste induto, quam meâ; nec mugis luo in lecto cubanti, quam in mec; si modo omnino adpariturum est. Nec enim prqfecto ita stultum erit hoc, quidquid sit. quad tibi per somnum adparuit, ut, me si viderit, te esse opinetur, ex veste tua iu- diciumfaciens. Sin me nullo laco habuerit, ne ad-

1,6 HERODOTI HISTOR. vu. ,,oavîm, «in à! "in! ipîv in"? suffi, «in i7 si: ,, n’y. sidi au? influions, "Un "(in Marre,» sari. "a yang in armement y: mamans, ou]! a! ne; ao- 4o mi;n 975707 i i dans. I EiI Je] I m 03ml I Jedimcu d n fluaient. a ,,ul aux. ou. n me ragez-ça tu, 4M "in du sa: ,,iy Minx ari ai7l mwâam, a i m’es, I fi 70011,07 a Il i2 winti; a i ,,e’mnÀeupimh (punira au) Qui. Fixe; Ji mina. ri 17 ,,1rœeeau’a"g 775M W] Inuit Totem-a site; 45 ruffians, W165»! nanisa. arth’Ew Aiyorm «du, imite ri Muipevov. iritis à? du Eigëw infini: , mû - gênai»; a; 10V9 Bac-thym l P- 990m, a;I [un mura, 9 une: » irait-ra,g I îMilI sii nerva-vapes? I» I mimie iiman! a ri Nmi 7re.- 5 * qui. 55’934 iædm’ 611901431! æ roi; ’Aè’raBa’vw. (in

XVI. 39. si :3 a: nostra coniaaura. si 32 ahi; si 33 aussi

parebitnommai. quidem mihi, sive tuat indutus sim veste, sive meâ. An vero adpariturum etiam sil mihi,.id nunc videndum est. Nam si constanter adpareret, dicerem et ego, rem divinam esse. Caeterum si tibi, ut itafaciam, stat decretum, neque ego te ut ilIud revoces commovere possum, si omnino me oportet tua in lecto somnum capere: age, hoc ubi fecero, adpareat mihi quoque visum! Donec veto hoc contigerit, equidem in mea persistam sententia. (17.) His dictis , Artqbanus , sperans se pro- baturum, nullius momenti esse quae Xeræes dixerat, morem illi gessit. Postquam vero vestem Xerxis indutus in solio regis consedit, ac deinde cubitum ivit, venit ad eum, ut somuo sopitus est, idem insomnium quod Xerxi adparuerat; et capiti eius adstans, s

518W- , 52. POLYMN-IA. 177- raid? ,ÎAea; d’1) dt; zain; J; i 45100216309 5495.4 ,,ngumu’u0au in) 11;! iEAAaÏJæ, ai; in; adipeux azi- ,,-raô; 4’200 0511 i; ri mima, min i; ri nageur!- xo nm in urneo’ÎEcat aimeivmr ri mit yuiaêau. 21:49:54 J: m du ammoniums aubain , me; maya ,,M4Mmt.ttIF-I T4514i i nN à) flint:t I ’AeraiBævo; l 1 a. ri im-3 18I en Mm, un 959mm flingua-z examen eum piÀAw1 qui; I iŒâaApoaiç. n N ne.) Iin influiez;1 1 pétai, i a dyabera’a-æu’ mi imaginera; 55’923; , à; vît Mu ai r05 5 ironisa JltâÂÜt «laminera, déni-Mai ai M73; nib? ,, 1Balafon. i i l? a Bac-mu N 7’ , ont V même; , i JayV ad»; malt-1- ,,Aal. n un.) peyaiAa. naine. rayant: Je"; tira-i- ,,vav, aux. sur a1 ra: araine. 79 9;ng sium. manci- ,,;mo; à; sune» V si!) riN nom")! i imbuuiew.I ’ psis-mui-

haec dixit: Tu igitur is es, qui Xeræem, veluti curam eius gerens, hortaris, ne bellum inferat Graecis? At nec posthac, nec nunc, impuneferes, qui infecta reddere en, quaefieri oportet, canaris. Xeræem autem quae poena maneat, dicta non au- dientem , ipsi declaratum est. (18.) Bis verbis visum est Attabano insomnium illud minas ipsi in- h tentare, simulque candentibus ferris velle ipsi exu- rere oculos. Itaque alta exclamans voce, de lecto prosiliit; adsidensque Xerxi, postquam insomnii vi- Dmn ci exposuit, haec deinde verba adiecit: Équi- dem, Ber, utpote qui maltas alque magnas res eversas vidi ab infirmioribus, retinere’te value- ram, ne omnibus in rebus iuvenili indulgeres ae- tati. [taque gnarus quam perniciosum sit nimia, concupiscere, et memor C yp- in Massagetas er- Herod. T. Il]. P.I. M

178 HERODOTI HISTOR. VII. ,,voc pair 13v far) Mut-476,14; KJeov trin! à; garen- no ,,Èfi. pimpe’voç à? au.) 739 s’7r’ Minaret; du KupBJ- ’ mm». tungarsvo’pmç à? tu? A4954?! in) Ïm’Ôaç’ ,,e’æ’maiumç ræô’m. ym’uqv 6795:». drgupc’eomi a -. fluauçmàv eÎyau 91-93; araiymv dvôeéræv. ’Emï Je ,, Jawovin n; yin-nu 59,1»). au? ’IEÀMvaÇ, à; zona. 15 ,,æêoen’ n; mmÀœquÏm MMroç, i713 [du and i ,,d.613ç renia-ouah m2 du 34:5an permriôtpm. En: i ,,JÊ fimvov [Liv nient; ni in m7 9’646 mutinera. ,,xeîa-0m à? nelAsus 7070"! in cela rçaifom ramequi- ,,yom Ë; nîv rembrunir mies à? tu, 3m, 705 1° ,, 91m7 wagdtâirroç. 75v r51! 53354014 uqâivfl Tw- re’œv Àexüiv-my, 53009574 irœeâe’mç 5,1165, ai; vip,- en.ïyi’nro 1495m4, Es’eâç n darses-film «En

fieditio quem exitum haôuerit, memorçue expo- ditionis Cambysis advfersus Acthiopu; , darique expeditioni: socius quum funin: Darii advenue Scythac; haec omnid cognita haha, in hac fui «alentie, bectant te pracdicutum ab omnibus bo- minibu; iri, si nihil moveret. At, quoniam divinia tu: immiuu: est hic impetus, et Ornais, ut vida tur, ipso D60 volent: imminet tritium . ego etiam ipse muta sentenliam. et in tuant transeo. Tu igia tur Persis :ignifica quae [ibi divinitu; mina mu imperaque illis , ut en eæJeyuantur, que: tu ad parandum hoc bellum Jpeclantia prim adirant; Denique-itafac. ut, quoniam [mec tibi Dam par: agenda commisit, nihil, quad a le prqficùci quad; desideretur. Hi: dictis, sium! atque dies illuxit, Vigo noctumo commoti, Xgræes eum Persis hue commu-

519.33.vu ;P0LYMNIA. 179 -Hiçqm’ un? ’Ae-nxÏBænç. Ê; reg-mu 6100754507 35 pâte; ÊŒau’rm, 10’111 5’er 040393; Êr. KIQMM’IQ (Pi 55,95; neuqun’m, psi-ai. 743m ,9 rein) 3’44; il! 1:; au? îv’nn, 11;? ai Mu 3mm Mm 09,99? fi (’1’) rêva» yin JOUÀEu’flw n] ai ra’rraç’aïvâeu’æwç. i à? 3114; Êv 5’30’st ô 5 ia’riæuvârflau M; SM’ nia-3 æ 15; 3M"; rot); Mou; 75v min-m Ertrxeïv’ peut: à? , âme-65m: ne) W065 ulumv 73v ruban. Kenyairrm æ 1min 75v peiner, Regain! n 725v athxôz’rmv mî- rim. 13; Me i; du! a) ciao-roi; dmÀœ’v’œç, 5x: 10 19000544319 ria-av 5’72 107m aiguilleta-z , MM! «.613; au"; ra: «pneuma 5594 MBEÏP’ mû 52’961; 105 «gnan; 03m imiyeea’w rodera; , Men mina ignorât

nicavit, et Artabunm, qui prias salua palam rem ’ «fiancent, nunc aperte eamdem urgebat. (19.) Postquazn in constitutum erat Xeræi, ut maciperet expedîtîoncm , tamia ci visio per somnum oblat: est; quam Magî, ad se relatam, interpretatî mut ad universaux spectare imam, significareque boulines omnes servos illîus futuroa. Fnît en vîsîo biunnodi. Visus est sibi Xerxes coronari oleae fronde, ramosque oleae universam accapare terrm, deinde vero evanescere coronaux capiti imposîtam. 110c vismn quum in, ut dixi, interpretarentur magi; I protinns Persamm, qui ad concilium convenerant, musquisque suam in praefecturam profectus, studium omne, ut iussa exsequerentur, adhibuere , euh piens quisque proposita dona prae caeteris obtî- lere: atque in Xerxes copias contraxit, ut nullus ’ M a

180 HERODOTI HISTOR. VII. 2015i; 113-7439 A17an Mm, à) [du - Tirages "sa 7rAq’eeœ rugies-s’en neuruy’v n ne) rai rea’a’Qoeu 15 97941:3? «5’114.an 33 8’111" dropât.» inen- ijaÏm x99) payai)»; 7rM’âeoç. ÈriÀæv 7139. 75v irai; flua, 19W à; ue’ymoç. 0570; êyc’nro’ dia-ri fait! 6 rày Aaçeiou 137 in) Endâzç fiançai roôroy Mir Qu’- une-0m, faire 137 Ëwümâv, 31e Baffin; Rumeur); ’ àaimmç, e’ç ris! Mquaîy W S’IuBæAimç, candir mir-ru. rai Éva; 75;; ’Aau’n; ufmeezlzaipsm e’n’uom. sa"! dîner amen A4960; infamie-ri mire and ru: to Annuaires 70v Areaâmy eç [New par: nu Mura! n and Teuxeâv.I s 13v 2’93s 159I Tçæüô’v s yevo’psvav,V l a? Jus-s A. Barn; t5 n’y Euewnv une: Barn-090v, nu; r: 69m- m mmeiùavnI î s mâtas, 1 un?I ëàrîs râyI .’Io’yuw’ I lein,»

esset continentis locus, qui non perquireretur. (20.) , Etenim, ex quoyrecepta erat Aegyptus, quatuor so- lidi anni in comparando axer-cita et rebus exercitui neccssariis insumti sunt; exeunte vero quinto auna expeditionem,Xem:es suscepit ingemi copin- rum multitudine. Fuit enim haec omnium , quas novimus,- expedjtionum longe maxima; adeo ut ad eau: n nihü fuerit aut ille quam advenus Scythns Darius, sut quam ipsi olim Scythae susceperam, quum Cim- merios perseculi , incursione in Medicam terrain factâ, ,universam propemodum superiorem-Asiam a se subactam tenuerunt, quam oh caussam deinde A î Darius ultionem ab eis capet-e voluit: aut illa quam Atridae advenus Ilium dicuntur suscepisse: aut quam v. ante Troiana temporal Mysi atque Teucri feceram; qui I par .Bosporum in. Europium transgressi, .Thraces

hx’; Pi O Li Y M’N I A. 1’181 25m urqua-uv, Fixe: n Harem? rnapoô qui? ’fieàt mW; ËAæa-m. A5744 ai raïa-au, ne.) «Il si si .5,me "à; nui-rye: 705mm; nçquœa-a’m, p.45; fir- Js au”; «État. ri 7&9 au’x 37476 En rif; ’Arbyç i070; v fur? ni! iEMa’Âu. 55’955; zain JÊ mvÉusvolv un (l’âme ç aux irin-s, mbîy «a» peyaÏMy rnapâr; ai [du gaie via; 14951960710, si æ e’ç 71’663! 6761475470, raire . 7mn; figurai-rama, raïa-5 à? ifldywycà finie, cipal. nçœreuope’ma’z’ 7070? Æ 5’; au); yeæu’çaç ponçai: n’a; refixer raïa-z Æ rirai n mi vide. I 7K4) 70670 [du à; reumaswainwv 725v renifla! m1 il gamin-av mçî 18v VMm, «paupière in 195v irien

omnes subegerunt, et usque ad Ionium que versus occidentem,- versus meridiem vero usque ad Pe- neum fluvium penetrarunt. (21.) Omnes hac expe- (iitiones, et si quae sunt praeter bas alise similes, non sunt dignae quae eum hac une conferantur. Quis enim est Asiae populus, quem non adversus Graeciam Kent: eduxerit? quae aqua, quae non defecerit, ab exercitu eius epota, exceptis mainribus fluviis? Alii quippe populi naves praebuere, aliiïin peditalnm cran! distributi , aliis imperatus erat equitatus, aliis navigia transvehendis equis, simulque homines militaturi; alii naves longas pontibus filoien- dis praebere tenebantur; alii commentum simul et (22.) Ac primum quidem, quoniam, qui prioies cire: Allier: sunt circumveoti, calsmitatem accepta tant,naves. iam inde a-tribus fête amis en maxime I pne-

182 HERODOTI HISTOR. VIL un peina-m qui i; Tir VMM. à 739 ’Eàauoô’m si; ’ Xeeq-m’m (259mo! mimi Msûm æ Jemüpuu, Jeun-av 673 [au-Tôles rancher-à 1:7; fieu-réif- du? doxa; J" icpm’wv. aigus-ra» JÊ nazi-ai meî 73v VMæv xa- rawqus’m. Bout-34159:1; à? J MeyœBaÏfou, au ’Açræ- zain; 5 ’Aemc’ou. aides; nierait, imines sa? Ég- yw. ’O 701:9 "A90; en; 5’90; (1.64,7: ne? advenu-rein . i; Soliman-av amincir, ouguiya :513 civûçaiamv. ri sa æ Mon; i; du filmages 73 in, myome-cadi; 11’ iam. ne.) képi; si; Mienne nœJt’wv’ ne?!" JÊ koff-ra, sur.) ahanai (Il; fuyaith in s’MflÇ 1’54 ’AMIÜIINU. à) SAMO’ÆV à aim’w Taquin; t’y à? Të 37W

XXII. 3. ni i; 13v "A9491. Artic. rai abat vulgo, a nabis a: coniccl. «ultima. paravent que ad Athon spectsbsnt. Nam ad Elena- tem, Chersonesi oppidum, in ancoris stabnnt triremes; unde proficiscebanlur homines de exercitu ex omnibus nationibus, qui sub flagellis terram perfode- sent, quorum in locum alii subinde succedebant; fo- diebant autem etiam hi qui cires Alban incolebant: operique pracfecti erant Bubares, Megabazi filius, et Attachaees Anaei, uterque natione Persa. Est enim Jtlms mons ingens ac nobilis, in mare excurrens, et ab hominihus habilatus. Ubi mons in continentem desinit, peninsulae speciem refert, estque isthmus duodecim fers stadiorum: est autem campestris hic locus, tumulos habens non magnos, a mari Acan. thiomm ad illud mare quad contra Toronen est. In eodem hoc isthme, in quem desinit Minos, oppidum est Sans, a Graccis labium: que vero intrc

5:1,38.un: POLY.MNIA. les s5 "dry. i; 1’31! W? i vAôuç, 245»; 10’114; FILM siums. ai JÊ Émis ms, in» Je 1m? vAfia disque,- sa, en; un a Ulm; "161011de am syngamJœv «mon» mucus,t I un aide,c A101. I OÀs’æonç, I s Angiâwov, t a .I Gin-oc,t! I KMauu’. s s m’as 0 pis cuiras.N a?s 13v amais "W46. fleures! à and: JMGIunt 1’" me» ou 23 6498490:I ’I i un 7 sans!" . I un;i 24mA. nm c minima; puna-apéro: en Je symro Mm a 340902. a: un, azurés-ara.II .i t’a-11511:, s Vx MW1 3129msi I JiN Ivraçawoaw t Il s ii 673v niai Queues-item!!! xoôv chiton unineh imôcn s’ari Baiâçæv’ ai 6° 43 inàxipem, fripiez. in; air!- . une e’ç rad; damait-w 051-9: à? t’EIQÉeu’yn mû 350,. Mm fait: pin m Mm, 1A») (maman Mm)- fiumu’fœm si muni 106 igJyucroç, m’y». «inme no 1195175th un yaiç "a 1s «in» "Juan; un fou mira; Saneny in ipso t] Atho incoluntura s oppida, N quae tune Perse ex continentis oppidis insulana facere adgressus est, hac sunt. Dium, Olophyxus, Acrothoon, Thyssus, Cleonae: hie sunt oppida, quibus 1111m; frequentstur. (23.) Fodicbant autem hoc modo. Tomm tractum, lineà rectâ iuxta Sanem urbem du, ctâ, secundum madones distribuez-am barbari. Tum, ubi iam profunda fuit fessa , alii in imo stantes fo- diebant, alii veto efibssam terram continuo aliis tra- debant, qui superne salis insistebant; et hi rut-sus aliis; donec ad summos pervenissent, qui eam ego- rebant eiiciebantque. Iam caeteris quidem, praeterquam Phoenicibus, rapts fessue praccipitia. duplum laborem exhibuere: nain-quum summa fossae labia pari amplitudine atque inferiora. facerent, non potuit

184 HERODOTI HISTOR.; VII. uni rai cuirai Mec ameupc’mv, trot rom?" dwanfua-âeu. ai à? (Daims; tous" Élu ce raïa-z lm: igyiwz airoJu’JeWV-mt , au d») mi s’y incite). 41:1wa!- m Mie palewv gray ami-raïa; iziBaMe , igue-d’on 73 piv d’un fripa. rif; infixe; munîtes; JurNîa-uv in! Élisa 15 mini? 11;! Étaieuzu. yevs’rûm’ n’ean’m-roç JÊ nô gym, enfin)! m’en” mira n dt; s’yt’nra, un) ËEWOÜTO 16741 «’1’sz 73 gflov. ’Evâauïræ à? Aupaiv s’en, in 604 dyne»; ce s’yz’ma un.) rgqrq’çm’ riras- Je’ ræm mAÀÊç

24 s’æot’ræ in si; ’Aa-A’qçuiMÀsa-ue’voç. ÎQÇ [sir fiai ru,»- se BæMeipevoy 269(sz , fuyaAocDeoo-u’mç d’une. cui-ri 52’951; JeJra-sw émûtes , ëôe’Mv n JJyapw droddziu- , du, mi pnpa’ww-Nre’a-ûm. munir Mie, Min 76m Mina, 13v Hpâv ni; n’a; distale-ct. 390,05 5 un 6601M!» dégaza. 1’? S’æÀdÊWy, sage; à; Na reni-

hoc non eis accidere. At Phoenices, ut in aliis operi- bus ingenium ostendunt, sic et in isto. Nain pertio- nnem eam ,’ quae ipsis serte obvenerat, ita fodicbant, ut superius os fossac duplo mains facerent, quam fos- sain ipsam esse oportebat: progredicnte veto opere, constante: arctiorem illum faciebant. ut, quum in funde essent, parem eum aliis latitudinem fessa haberet. Erat autem ibi ptntum, ubi forum habebsnt rerum venalium: frumentique moliti copia ex Asie. eis advehebatur. (24.) Iam, ut ego quidem banc rem considemns reperio, magnificeutiae mussa fodi. banc fossam Xerxes inuit, cupiens et petentinm suam ostentare: et monumentum reliuquere sui. Nain, quum nulle labore per isthmum transduci nues missent, fessant quam mue pcrflucret fodi iussitlea

511,71.W.’ POLYMNIA. 185 sa; fait» 6,006 iAmçwps’mç. To701 39 miroir: m5- rom, 70704 me ami si zeugma. rentais-m ne.) rày 279111374 rnæpày Çdâœnaç nazifiait. Tœô-ra. x5 pi! un 05m t’a-m’es. ruemudferâ 33 mû 3717x412 ni; ysçpu’eœç Bu’BAwaÏ n un) AsymN’nu, émanât; (Poing fi mi Aiyurn’mm. mi erriez si nenni :000- 5 raflaiAhw, in w; NM’VitE si erreur»; , (cadi rai tim- Çu’yus 2101.01!qu s’arî rây iEMaÏJæ’ àmâo’utm 33 1m); ’xæ’govç, mrœflaiMew Minus in» s’mqueaimrav sa, illum lm dywiaymç indic-o n un.) «actinium in ri; ’Aa’z’qç «anœxiâsv. 73v Ji Âv «Minou i; Acu- xomîv ’Ax-râv Mcouim si; 9min»; 057m. 0i ô? 0’; Tueidtftu 1&7 Heewâiæv, si æ i; Aoeârxov, si à: i;

latitudine, ut duae simul triremes, remis suis agita- tae, transire pet illam passent. Eisdem, quibus du- cendafossa fuerat mandata, imperatum etiam est ut Strymonem finvium ponte iungercnt. (25.) Haec dum ita facienda curat, simul etiam parai-i arma- menla iungendis in Hellesponto pontifias inuit, parfin: ex papyre, partim ex lino albe; quam cu- rent Phoenicibus et Aegyptiis mandavit. Deinde ne faine laborant aut exercitus aut iumenta in Gree- ciain ducenda, camper-tari commenlus iussit; et com- moda sciscitatus loca, ut quemque lecum ’maxime idoneum reperit, ibi iussit deponi, date mandate ut undique ex Asie onerariis navibus et portoriis alii alia deveherent. Igitur plurimam quidem partem in. Candidum Littus, quod vocatur, (Leuce Acte gracce) devexerunt; alii un Tyrodizam Perinthiorum, alii

186 HËRODOTI HISTOR. VIL ’Hîa’m du in) Èreupo’w, si 33 Macadam 5ms- rayps’m. 36 ’Ev au)" JÊ 05m 13v rendue» 10W 3046m0. à 5’01;th à n63; 37m; ruAAzÀsyue’voç, d’un. 55’959 ivro- çtu’ero i; ME, in KçrraiAMy appuyés); 7037 s’y Kur- quuu’y’ ivdæôm yak: av 0 ruMe’ywâau min-0L 13v un? inteov us’anra. 30,004 55’922: mutin-6m 5 neærév. A0; [Liv M rây Grimm neuràv méiANaTœ indignas! dyæyriw. 7d: wmdpem rayai Baffin ËAœBs 803901., 0d» in.) menin-40’ midi yak 6’; qui en 100,100 riez ëÀÜtD’VTÆÇ aida. Ci ai, in! fi 314843- 11; ràv’lAAuv 1014pr , «influa-00v si (Pavé, à? cui- [0 si; 109611611005, rapeyivovro i; chwciç’ in mai àædtdaôa’z Mœdvdeou rorœpoô , au.) irien; «in init- a-mç Mmdvdew , et? 0130,04 maint 0’39 K414-

Doriseum, alii Eienem, quae super Strymonem est, alii in Maccdoniam convehere commcatus iussi. (26.) Hi dum opus imperatum exsequuntur, interim coactus universus pedestris exercitus unà eum Kerr: iter Sardes versus ingressus est, Critallis profectus, Cappadociae oppido: eo enim edictum erat ut eonvenirent copiae omnes, quae pet continentem eum ipso Xerxe cran! iturae. Inn, quis fuerit pnefectorum qui optime instructum adduxerit exercitum, adeoque munera acceperit a rege proposita , edere non possum : nam ne liquet mihi quidem , au omnino in iudiciuln ca res venerit. Exercitus vero, postquam traiecto Haly flu vie Phrygiam intravit, par eam iter faciens Cela:- nas pervenit; ubi fentes oriuntur Mneandri, et clins fluvii non minoris Macandro, cui nomen est Catar-

525,w. 97. POLYMNIIA. 187 M . 3582 un; n; 470m m Kwum-w wü- 15 M.c à 13!- Mm’æyâçoy). a av MM à sit mû a i nô a En I I un Magna» une; av n; min vampai-a4, ru ne 4,51751!A. Maya; I Ïxup 613 e ’Az’o’Mmoç a N Mafia I épuça.r I u c x Mut. ’Ev 146m 15 aro’N JÎDWWOÇ H40»; 27 à VAwoç, «Mg A0539 321Mo! à Bac-No: avec»)! ria-tu 2:47:2er minant, x42 461-3! :Éçëm’ x9454.»- uÏ n êrayyt’AAno, BouAa’pcnç 5’; 1’37 rhum! am- 5 irayyeAMpJvou æ méfiera. HUM». n’être nuât); 116th un; wagon-a; , n; 11 un 4169m Hu- F-â’nç, au? Inéo-a I ægipan e muffin.I l érayyclAAoms u I N I 145m. ai (Ë eÎz-æv’ fg QænÀsô, 0514,; 5’031, à]; ru ,nàv rat-n’en. Aneth 335.3960410 ri arM-mw’wç: ri 7594-- go 501,3), la.) ri; à; mû 15v t’a-n 19514; dv0935 un» wharf-rag), 15v ipeïç 3’419, [m’a n’fl (’9qu 28

rhacles, qui ex ipso fora Celaenarum exortus, in . Maeandrum influit: quo in fora eiusdem urbis nier suspensus est Sileni Marque, quem Phryges narrant abApolline excoriatum suspensumque fuisse. (27.) In hac urbe enspeclans Xerxem consederat Pythius, Atyis filins, Lydus, ipsumque Xerxem et universum eius exercitum magnifiois epulis excepît, pecu- nîasque pollicitus est quas in bellum esset collatu- un. Qui ubi pecunias oblulit, quaesivit Xeræesle’x pnesemibus Persis, quinton: hominum and Py- tIJiuJ, et quanta; pouideret divitias , qui iam of- firret? Oui illi responderunt: Idem hic est, Ber, qui pali-i tua Dario auream plalanum aureamque vite»: dona dedit: catgut? pas! le nunc hominum. que: novimus, omnium princeps, divitiis. (28.)

188 HERODOTI HISTOR. VII. æ rôn’n’œv 73 Mura?» EEIQEWÇ, 4673; Échange:- 1o Hu’âwv 6160,04 ai si”; mica-m, à à? :716 f9. Bao- ,,fl)m7 , ogre a1 airoxçtfllæ , 0:71! a’xn’xJzoM 73 la; 64’33’- mac du Épeœuraô’ ado-lm, JAN âme-m’y"? m dres- ,,x.swç menée). un: 75 yae raguer-m en entama" ,,e’wîI SÉMa-æv I mrœBafvawæv r fifi uEMm’Jæ. I 801Mo,- I « I I Man’s m Joô’mz s’ç 13v araIAepov www , ÉEi’wLôov, "ami 559w Myëo’pmç, 067129100 Id»! Ju’o Ma; 5’an mm; po; TWMV, mua-zou Je engazonna; pognât; ,, «rangeur Aqmzwv , car-1350004; une Mm. au .,1’ou’ram’a’e 6’72; Jwee’opm’ min; J’ à)»; «:73 Mec» 39 ,,wéà’œv 11l me) www»NI 49»:le , t’a-r)I IBz’oç.fl ee Ï) [de er II u eau-m Huy? mégir]; à? «du; rom ezmpe’ma’t. Jar: . .5523:tu Auôê, i, in; 6m!I- n igné» e 16v e Nage-[Jan N 754m; v g ,,c’m’Jsvî aide? WVEIqud à; 1995, 3’011; iâe’Mfl Éu’wà

Miratus tex posterius hoc verbum. ipse deinde Py- thium interrogavit, quanta; pouideret pecunim? Et ille, Ber, inquit, non te eelabo. nec excusa- tione utar, nescire me meae facultates; eed bene cognitas habens, adcurale tibi dicam. Nam sima! algue certior sa»: jactas ad mare Graecum Je descendue, cupiens tibi ad bellum confine pecuniae, inquisivi; rationeque initâ, reperi, eue mil": argenti talenta bi: mille, auri vero quadringentae myriadas untel-am Daricorum , minus septem mil- libm. Algue hac ego pecunia; tibi do muneri: ce: enim mihi ex mancipiis algue agrù vie-tu: cuit: ciem. ( 29.) His ah illo dictis Xeræes deleclalus, te- spondit: Harpes Lyde, ce: que ego Pereicâ egreuuc un: terré, nullum adhuc, practer Le, hominem

sw. POLYMN’IA. 1’89 i499? 5 "7900554: 01941:; n; :7597, ou’JÊ 5’015; à; 3111:! a» 1’146! nurmdç, «harem-ros 5’; 73v m’ÀqMV à») 506’- uMfl WPBŒÀSIG’GGI www, Quo m7. a) à? au) ,.s’Eu’vwa.ç psycho; Hem-43v 13v iuàv, un.) ægipan» -,,pe7aÉM irayye’AÀw. d’à Ê» 5’76 du) Mm y;- m,,çeæ ratage (www EsÎyÉv n a1 finaud: êuàv, un.) a) 1d; menue-t’a; (tupaïa; 1m 113v nærfigæv "ne au! 52145010103, Jar); 1d; âme: zzNÆaçe 7m po; me: t’a-dés; zoo-t ai renaudant gagnage; Éfiè x:- ,,ÀJdJe’m, W’ Ê Tu drag-nÀoMq ou, 6Mo 7:1wa 15»,uelny. damiez-o, n 4613; m, me «.613; ânée-do, s’ai- "Un; 1e 5m; wifi remâ-roç’ ou’ 74,9 m 146m muât!- ,,-n, 051e e’ç 13 augeày, ogre i; xeo’yoy prausAémF ” T4314 Æ Jeux, mû ëz-mAs’æ 70140116, t’a-09511574 30

reperi, qui vellet hospitalià oflicia erercitui mec exhibe",- nec qui meum in compectum maliens, sua eponte pecunias mihi ad bellum confirenda: afin-et. Tu vero magnifies exercitum meum (arce- pieti, et pecunias ingentes pallie-cris. Mi ergo vicissim ego dona haecce tribuo: in meorum bo- epiturn numero le repono, et quadringentas sta- terum myriades de meo tibi complebo,’septem mil- Iia dona dans . ne tibi ad complendae quadringentas myriades septemvmillia daim, :ed solida at- gue integra iam libi summa a me confioiatur. Page vera posa-idem quae adquisivisti, ac scito semper talem le virum praeslare: quad ubi fèce- ris, neque nunc, nec in posterum*le poenitebit. , (30.) His-dicfis, Xerxes, pracstito promisse, une.

. 190 HERODOer HISTOR. VIL ahi ni retira. vAucun: Æ Mouiller (P9075! nia, i neWmm, mû Hum in à"; il»; 760mm W0 i; limera-dg, miM [am (1,91765, à ri A0,)»; Mp3; 5’; zain-lu: fi; 5 iman M oïdium si; m’y" pâmai au; «impayé» 90;. châtiai au.) «in; s’y 13v Mac’œrJeov. in. 33 KoAn- o- n’m &qu J agoni; t’a-î un); daleau; 15v (Deu- yâv ne; 751 AuJà’v, drinm 6’; KJJeæeæ miM’ Ma. nq’M urmzmïa, avachie-a. Æ lira won. x4- la 31 remaniât du: yeauucirm mi; orientas. in; (Ë in. 75;; (Parmi); ëa’e’Bm Ê; ni! Audin. même?!" ri; 33m7, mi fi; [Là ë; demain e’ari K494i; omém, 15;; æ à 355013, t’ç 2495m, 15 un) TOÇSUOFJE’VÇI 3mm"; 737 Mw’ærâeoy anapÀy mie-æ «34’qu yz’yerm , un? islam 5 amen) KaMdeav vra’Aw, s’y 1g? aides; Jqpnçyai fifi

rius progredi perrexit. Postquam Aucun, quod vocatur, Phrygiae oppidum praeteriit, et lacum ex quo sa] conficitur, Colon-a: pervenit, magnum Phrygiae urbem; in qua Lycus nmnis in terme voraginem in- cidcns evanescit, ne deinde, postquam ex quinque fere . siadiorum intervallo iterum comparait, in Maman- drum et ipse influit. Colossîs profectus exercitus, ad confinia Phrygiae Lydiaeque pervenit; ubi cippus in t’arram defixus, qui a Croeso positus est, inscriptis literis limites indicat. (31.) Ut ex Phrygia Lydiam intravit, ubi diverticulum est viarum. quamxn a]. fera, ad sinistram, versus Gaz-iam fert, ancra ad dextram Sardes; quam qui sequitur, eum omnino apor- tet Maeandrum fluvium traiicere, et Caliatebum prac- lerii’e oppidum, in quo pistons dulciarii ex myrica

525,59.W- POLYMNIAQ’ 191 à; pagina; n au? W906 ratifier iaiv 5 59’927]; tir 6537, cries rAanÉm-m, 11;? tabous; chu Jam- o-a’um; nia-w.» Mu, mû peAstçæ" flaira) 05’ng? w hneexlzaç, limule; épelez; «brima ë; 15v Auââv 13 dm. ’Amxéuevo; à? 5’; 212’9th 9195m [du dm,- 32 m’aura wigwam; ë; nil! iEAAaL’rÎa, airée-ana; 75v 1s ne.) aine, mi rengréna; Jeïrya. BMÀÀE’Î ragua-mua:- Çuv’ 1M]! «in i; ’A9q’vaç, 06,16 5’; ,Aaerm’uam drel- 5npm 5’72 fi; abîma-w, 15 æ mon. minis æ d’un 13 êw’ngov carilfifffl’i ËZ’Ï fin! 1s mi gÂwç’ in; 1961:9». m’a gêna-av Amen? fluaient-n. 10111011; Idy- xu Qu’un 10,15 Juments; Mam’- BouAa’um; Âv «.613 10510 (Main M4659 zflpfl. Mini à? 145m. Jo ragmeudëen à; Mr 2’; VAfiuJoy.

(tamarice) et tritieo me! conficiuut: hac via iter faciens Xerxes platanum reperit, quam oh speciei praestamiam aureo donavit ornatu, curamque eius vira ex immortalibus lecto mandavit: postera die in primai-iam Lydorum urbem pet-vernit. (32.) Sardes postquam Xeræes pervenit, praecones primum dimi- eit pet Gracciam, qui ternm et aquam postularent, edicerentque ut coenas parurent regi. Atheuis atque hcedaemone exceplis, in omnes alias Graeciae partes ad terrain aquamque postulandam misit: quad quidem hac de caussa ilerum fecit,* quoniam, qui prias postulanti non dederant, cos nunc, metu ad- «me, utique daturoseexistimasset: hoc VCI’O ipsum cette cogniturus, iterurn misit. Deinde ad reliquum in: se comparait, Abydum ducturus.

1.92 HEROAD 0T1; HISTOR. VIL 33 Ci à? à 100’190 13v iEAAq’nmov c’étJywow En 17?; ’Aa-s’q; ê; ni» Edeæ’myv. in: æ 15; Xiea-ovq’m 15; s’y ’EAMn-o’no, Ego-m? 1s N’A»; and!) un? M484- 1ou, 1 axée. i; Sahara minuta, manier un parai 141.314 , 3593qu Urne» au’ malt- 5 au", t’ai infirma m7 ’Aet’cpeoyo; 1194111703 ’Afimu’m. ’Ayætixm Mecs 115’901]! Wh"; 2m03 gemmer. (âne. 7193; envida. fenêtra-rainura!" à; mû i; 1m? neume-M 13 193v s’; ’EAmoiïym dyméum; 70m7- 34 au, Mute-m iledla’xt. ’E; 1415m Âv 16v ë in 18de Quadrant, c’yeqbu’pw 197m recoucha. a)! [à AcuuAiwu (l’afflux. 13v 6° Ên’eqv 16v 808W Ai- yu’arrm. 3’014 (93 invar: nid»: ES ’ABJdou i; Div 4:14!- n’ov. K41.) à; 6650774500 1m? 910’900, s’mysro’pun; xa- 5

A (33.) Interim, quibus negolium datum eut utHeI- lecpontum ponte iungerent ex Asie. in Europam per- tinente, perfecerant opus. Estautem Chersonesi ad Hellespontum ora in mare cxcurreus aspera inter Sestum urbem et Madytum , Abydo obvenu: ubi deinde , baud ira multo post, Xanthippo Ariphronis filio praetore Atheniensium, captum Artayctem Per- sam, Sesti praefectum, vivum paxillis tabulae ndfi- xum suspenderunt: qui in templum etiam Protesilaî ductis mulieribus nefanda perpetrare consueverat. (34.) Hanc igitur in oram ex Abydo tendentes, quibus imperatum id opus crut, duo pontes struxerunt; alterum Phoenices, rudentibus ex lino albe confectis; alterum Aegyptii, ex papyro. Sunt autem septem stadia ex Abydo ad oram oppositam. At iuncto ponte incidit ingens tempestas, quae rescidit omnia atque dis-

5m83.W. POLYMNIA. 193. fui! (4174;, ravinais, 1s iniici mina mi dtiAua’eg 19.; 3° m’a." Es’eEnÇ. dmd WDIGUIIILÊVOÇ, 13v EN.- 35 non-av s’acheva mana-t’a; gracia-0m paie-1:74 71M- yen, un nomma e; 1a fiMyo; Mm (2070;. "du 33t iman. x ai; N mi nain; à cipal. i 13151051:I a. «birmanil 5 nëmæ; 13v iEMéa’z-owav. imiMsn 33 13v [Inconfor- 14;, M7541! [3496494 1e un unw’âuM n Q. 71men ,, 335:9,32113111;I I 1mI Jim» x 371511657 , 19193:,I , in uns 531Mo i nain; oôdêv 7193; infini: 533m1 714003. mi Baroud; "p.37 55’951; 313584011421 ce, iîv 1e au” 79 803M, qu 1: 10 ,, un.I xau ide i un; I 3:an’l 3 aga. û cucu;u I uyâemrmI I Suez; me; son: damez,» 1; un; aligner.» rnuuqa. Ton 1e du 9M,e au 1 imbue-ra I a» 101510101 x l (nuwôv,a N tu)« 15v I 5’71!- i ma’muv 1g feulât 133 iEanra’wou drnuueïy 133; ne- W’ . K42.. ai p3! 146’131. ivraie», 107w 71990134310v 36 tolvit. (35.) Quod ubi Xeræes rescivit, gravissime a fer-eus, treœnta verbera flagellis infligi iussit Helle- sponto, et compedum paf in pelagus iniici : quin et memoratum audivi, praeter haec homines etiam mi- siese eum, qui stigmata iuurerent Hellesponto. Im- peravit cette, ut flagellis caedentes barbara haec et ’ imam: pronunciareut verbal: 0 amura aqua l domi- nue tiôi banc poenam infligit. quad illum iniuriâ adfecisti, nihil mali ab ipso passa. Et traiiciet te rem, Jive volucris . sive nolueris. Merito autem nemo hominum tibi sacrafacit, quippe doloso sal- JOqueflumini. Simul vero et mari bas poenas iussit infiigi; simulque capita amputari eorum , qui iuno gendo flumini fuerant praefecti. (36.) Et haec qu!- dem iussa exsecuti sunt quorum triste hoc fuit ofli- Herod. T.III. P. I. N

i94 HERODOTI HISTOR. VIL quin q ami; 111.34. 133; 33 33Mo; 41011331375; têtu,- ywww’ ifsu’wua-uv 33 c535.- Unmmm’gou; mi 13»;- en;s mwûewu, e W0V un 1m 3133;V 130 Euëwwa Huron9 iëq’xarrai n me)I e1mmn’uç, i i 6713i i 33 N 137 313’331!9 I 1m1-’l 5 poulinai mî1emn33-t’æç, 136 [du 1.151130 humain.- 13v 33 Monet: 1333133 paon un. 303;me 13v 13- m w137v 370w.i t m9511; I i 33, t35336933; I rl 3333151330 l I i me» I pineau, 133; [1.33 7133; 13:7 Hiv-rou 137; 3593;, 15v vivi- h par 37mm 15v iaæâev ëxmeiwuv, 1H; 33.313931; 1312-10 3’93; 31715,31]; 1e mi 13:7 Aiyau’ou, 53’930 1s ne.) V3131: eum. dumerov de tin-393141373 m1sAz7r33 13W 11m;- mws’eæve] and I [rempiæv] i 191x317t I , in miI i; 13vh Hirrov XXXVI. 6. 1317 [Ah 1’13"39. An 135 ph m’en, respecta tra- iectuc. l. l5. 1;»:qu a conieaum dictai. quad. m6. du: vulgo «1d. et mutin.

cium. Pontes autem deinde iunxerunt alii architecti, et hoc quidem mode iunxèrunt. Colligatas :1ch quinquaginta remorum naves et triremes statufiant, sa!) eo ponte qui Pontum Euxinum spectabat, numero trecentas et sexaginta, suh altero veto quatuorq decim et trecentas; respecta Pouti quidem [eive ad. traüciendum quidem] obliquà lineâ. stantes,..rectâ veto secundum Hellesponti cursum, ut ipse cursus intentionem sustineret rudentium. Ex navibus in iunctis praelongas demiserunt ancoras; in en quidem ponte, qui Pontum, spectabat, ventorum aussi ex in. teriore mari thulium; in altero veto, qui ad vesperam versus Aegaeum mare eut, cuti nique noti caussâ. Inter actuariats noves autem [atque triremes] tribus

s’y-.6. ,POLYMNIA. 195 in 3 Wilaya; z-M’ew rhum Mal-13734 , au!) in. 136 15 1151131.: fifre. 146133 33 713343331119 134141:sz à; 7,7; nyBÀoôm; iman EvN’vm-t 133 37m; urbain 75349:; 533415933 m’âævnç, dm 3u’3 p.31 AwuN’vou duo-aim- -m i; iranien, Ti’d’flçæ 33 15v BuBN’mv. razzia; p.31 1; and MAN»), 1333133 M’yav 33 :79 s’uflçzâi- 20 01694133 Hum 13:7 13iAæmv 3 733m; dm. 15715333 33 imageai!) 3 13m, 139,333; 23Mo amurela’awcçy mi TODI’ŒMEÇ 73-30; 15; 37533131; 1c; 53’928) 1333739: 2’713-

1i9sa’33v 1333112915965 15v grimer 135 1ivou’ 92’713; 33 5’715- 51’9, ëvâaô’ra 3331;; 3712656771137. maria-am; 33 141714, 25 3M êmûo’eqarar niqua 33 91’715; un? 131 Ulm, yîv Enseignant mmvaiâawe; 33 au 13v 75v, 99337,33!

in lacis fenestram transitumque reliquerunt; ut in Pontum, qui vellet, minoribus navigiis intrare pos- aet, et ex Ponta in mare exterius navigue. His factis, intenderunt rudentes, ligneis suculis ex continente cos ter-queutes: nec iam seorsim duo adhibuerunt ru- dentum genera , sed utrique ponti binas ex lino albo, quater-nos vero ex papyro rudentes tribuerunt. Crasd sities quidem et species utriusque generis eadem erat; sed pro ratione multo firmiores era’nt linei rudentes, quorum cubitus taientum pendebat. Freto hac ratione iuncto, sectes arborum stipites, aequali latitudine eum ponte, super intentas ruden’tes ordine disposuerunt : atque ita continua serie dispositos de-’ nua arcte inter se constrinxerunt. His deinde tignis ingesserunt sarmcn-ta , et sarmentis ordine dispositis terrain: superne ingessere: denique, probe constipatà terri, utrumque pontium latus septa munieruut, ne - N 2

196 HERODOTI HISTOR. VII.’ fdffllgflfü Mu un? 905v, 7m fa; (pomma; tu) ww- ç’u’ym a?! Sahara-m âneoeâvm, sur) ai 23net. 37 20.; (Ë ra: ra 15v 75911952";î! c amarina-ra , un) tu: me) 13v VAÛÜV, 03’ n pour) riel 143 «répara ri; Jul- euxaç. a? 151"; 31; 271:2er imagina, En il»; an”;- z-Nrrm 1è tramera m7 ôedypæroç. un) aum’ i 3:6- e05 ramifia; tarama»; and" Menu-m zapp- 5 un, glu ré? guetI ragea-neuœa-pi’yoç I V . J Hem-3;a inn- 7:31 I MIN égayât: 015v ë; VABuJov. Klgfuuu’up Je’ ai É fluo; adam m: en nu 90947011 562m, aman]; in par s’mnŒs’MyIl a es’o’yfaw, e œiügz’qçv a. r: 1è1 MW A.à?) "idem; ” a e J a 1’: ME c’ye’yero. ’15;er J3 aux.) fadât; 1051-0 1:? Et’efp no 9mm; symro au 559570 tous www ra 91m arço- æau’mv5 e 73 (Dia-panu I ai ,Æ Ëæeæfave v à; ,J’EAMcne I redu-e l Mu a .913; eMuLLw un mimerfl Ae’yamç ,,q’Mv îumentat et equifil conspecto desupers. mari, consterna- a rentur.(37.) Postquam , et quae ad pontes a ectant, et quae ad Athon, parafa fuerunt, renunciaîumque est et ipsam fossam penitus perfectam esse, et aggeres iuxta ostiak fossae ducendos, ne maris aestus ont compleret; tum veto, exacta hyeme, primo vere insu-noms exercitus Sardibu; instituit Aôydum proficisci. Iamque in eo erat ut iter ingrcderetur, quum col suâ in coclo sede relictâ avariait, nullis nubibua . obducto coelo, sed quam maxime sereno; et media . die nox exsütit. Quod ubi viditvanimadvertitque Xer- æea, curae ei haec res fuit; quaesivilque eeragis quid significaret id prodigium. Responderunt Magi, Graecis signéficare Dcum eæJtinctionem uràium :.

528,45.W- POLYMNIIA. :97 57m; ÈAhîmy maganez, enim æ, Mm." m95- 15 faire; Je 74674 J Eëefnç, regagnai; 5’431 grugera nîv burin Il; à" êënlMuve nÏv nectarzfiv, 110’910; 5 Au- 38 33:. mrafifiwâq’a-æç 13 a”; 105 069005 Quinoa, imag- 3’u’ç 1! raïa-t Jwçéwz, 5154.31! mage: Eëeëez, hm 743i ,Î’Q (Homard. 95940115; au 1: m7 Bouhipqv ru- 5 nxtïv, 73 en) tu» ÉMÇeàv wyæa’vu 53v 67:2qu45, ne’pwî A? m’y»! ysvo’pzvovfl figé"; æ 7re?» piAAoy Jo- xe’wv [m mû’ew 73 53540:1, ab», n ôrwe-yn’a’uv, ne.) 354709:15:41! influai 6’110 (Hem. 6 à? , irai fi fæôm 5mn, glaça Syrien; 1496 fg Je’avrofa, Jo MM! po: 76478:; 35m; rêne, un! «(pas muant,»- :9615"! mina; 55,144 un) manda-0&5 s’il n)! EAML’JJL. un) N, (3 Banni)", 5’113 i; 19,3: filmai»); fixer-m et. ,,nfls’çæç, 75v lun: maïa» Élus rageâtua’ov 75; aven.-

dicentes, calen: Graecisfutura signifiez", Persis autem lunam. Quibus auditis lactus Xerxes educere copias coepit. (38.) Iamque egrediebatur, quum Pytlu’us Lydus, metuens editum de coelo prodigium, et donis suis confisus, Xerxem adiens, haec dixit: Domine, gratg’ficaturlu-ne es quad mihi velim con- tingere; quad [ibi lev: est praeslare, mihi ocra per- magnum fuerit? Et Xeræes, quidquid potins, quam quad ille in anima habuit, petitumm eum ratas, praeJtiturum se si, dixit; libereque, quae cuperet, promere iussit. Tum ille confidens, Domine, ait, d’un! mihi quinque bfilii, quibm’omnibm son ob- tigit ut tecum in.0I bellum advenus Graeciam prqfi- aimantin. A! tu, Race, mai [am longe aelate pro- æcti miserere, unique meorumjiliorum, nain me?

.198 HERODOTI HISTOR; VIL "mon, ru WQEU’BUTGTW, ma «mou r2 qua au»: mV nwpœrwv:I- gt 942Mo"; I il rom; n Je a [na-nez; n ayez:n x«par. a 15 nm? aux.)I orage;r Ira: m’uç., r vau-rirons; r I «Ma-uner! -I 39 Kawa ra 590,440»; o rageât", tu) gonflera un??? ,3: IM ou9 un, c en) gro’quouç,I-I v quo t fleur-wa- 1 n "janv wwwIl am nm W», î un:N 470910; rafiot; ,, flua);l a ne.) a: MW; o tu? e chaîna; t r un)I emmy,e I! Moz- n "0’944 rigide mariés" à.» ëpâç 806A05, rây mû tous 5 amok yummî cuvât-W641; 63 yô’v a? c’Esm’a-rœ- un, à; t’y raïa"; dû 15v civûeanræv oixe’u É 90,40? ,, oç mon: "à canada-æ; , n’aide; ipmrm’o 13 rama; unîmmm’a æ TOUTS’OW! duu’raç, «budget. 3re m’y vuv r ,, zend-r3 flâna. erse-z rainura enyye’Meo, susm- m neige-r Bac-Mac ou’ magnifia;’I ingBæAe’a’ôm’A. a 1infra nô?A 5’; 13 codée-rie» frein. dua pÊy d’à?" a” Mép-N æimo ,. remitte militiam; ut et mei et bonorum alcoran: curant garai. Reli’quos vero quatuor duc tecum: et confiais rebut que: datinasti domum redan! (39.) Gui vehementer iratus Kan-ces bis ver- t bis respondit: 0 homo maquant! 01mm ego ipse in bellum advenu; Gracia»: proficiscar, et flic: moos et froues et cognatos et arnicas codent du- cat», tu tuifilii quam es facere mentionem, qui mena es serons, yuan tata eum dama ipsâque more me «qui oportebot! Proàe nunc hoc mita, in ou- ribla hominum babilan animum; qui si bond audit, ooluptate implet corpus; si contraria, indi- gnatur. Igitur quum àeneficisti, et alia taIia pro- tmisisti. non glorioberis le regcm beneficii; supe- rflu.- nunc ocra, ubi ad impudentiam te conver-

! 599.". P 0 L Y M N I A. 199 ,, :1444, Qu’a-ru 33 15’; 4351;. d’3 la» 9’139 ne.) 7m); n’a.- ua’eeaç rây raideur Marat rcÈ faire: roi? æ e339 roi; 15 mugies-(ut polka-m, nîv dam?! grimaçant." K); Je 741774 Jnneiva-ro, mir-[m ëxe’Aeus "in; 79001154170 faire;w. 1950.0147; 151 Huâz’ou rufian t’iioge’vraç. r3! TWBJTŒTOV, [da-av Juraptïv’ enflamma: æ, ra: immun. 55405544, r3 pÊv n’ai défi r5; 0’305. 73 Æ 20313 filtrage” un? 10;er 313864: ra» orgaro’y. Hotqraz’vmvdê ramez» 103". peut: 143m «mais î 40 fleurir. (Hyène à? 7951-0: ,45» ai muoæâeu n un) r43 ôroëu’ym’ par-â à? raerç, 079473; nandou s’ôn’av àapîë, au’ Jmuçzpëm. r5 à? gray, 5’!- 5 9461-4 drakkar-ri un) ou’ wre’puryav 95m Bac-Nu". Hemeôna (à! à» inw’a’rau 709w, in Haye-n’a» név- .1an airoMÀeyue’yoz’ une) Je, aigquæo’ço: xt’Am, au)

tisti , non tu quidem pro merito, Jed minora quam pro merito accipiee. Te enim et quatuor ce: mi: fifi; servant hospitalier munera: uniue ocra, qui [ibi prae caeteri; cordi est, vitâ muletaberic. H00 data responso, protinus hie, quorum negotium eut tafia exsequi, impenvit, ut perquisitum maximum natu Pythii filium discinderent medium, discissique corporis dimidium ad dextram viae, dimidium ad. sinistram disponerent; utque illac transite! exercitus. (40.) Bis il: perfectis, transiit deinde agmen. Et praccedebant quidem iumenta com impedimentis; sequebanturque copiae ex omnibus .nationibus con- tractae, promiscue incedenles, non discrelae; nu- ’ mero ultra dimidium exercitus. Deinde intenta! l intervallum: nec enim hi eum rege miscehamur. Re-

200 HERODOÎI HISTOR.. V11. 05m in minon cinaAeAiyps’m, rai; M7254; unira 2;,qu y," raglans; [une Je, leur Nana» Moue- vm1 7mmi a» Nm, Imedm . i à; xMÉMmat. e x Nia-47ma I no æ m’arraz 1mm un rouât. en; 153w (dyne ne M1131»); ne «inputl erraQ NW’ÆMV u fou;N à. à»;V (unau; I N 1m); [wya’MuçN des; a. 13 163m 9roura. and:k à? TOU’K’SIÜVi l i e 7m 52’344 Imamt I argua N Anis- ’l zeàv Efire’Tcho, 13 6r- 7mN [au 5;war ’I ÀEUMI ç mon»9 ïcana-66 Je un mm sm- 15 ra 7:15]i 5mm, r exclusive;s a I,râv xæNvâv’V i «Hà; a. 7a)? o]à; - .I un mura» rov 999m «Menu-av amBmves. narco à âme-6era xcuira; Ee’eEqçA s’7r’ i agencera; I 7mm1 NWæt’M’ l 1 I t i rœçœleane Je, 04 moxa,t c r17..) N conga i! îun! 114119430- 4l on. 0mm.) aux, mitige; Thym. Hum puna J»; aura)1 en 2493m1!I N 32’925: 1 Hchum-xsi I 1æ, aux l i un 5 A570;t, 1 dige’aa, I I. à: r05’ ’àgpamç ’l e’ç Æequuëa.

gem vero praecedebant mille equites ex cunctis Per- sis selecti: dein mille hastati , Iipsi quoque. ex omnibus selecti, deorsum in tcrram versis lanceis inceden- tes : post hos sacri N isaei ( qui vocantur) equi decem , quam pulcerrime amati. N i saei autem vocanmr hi equi ab ample Mediae campo , cui nomen N isaeus, in quo grandes illi equi gignuntur. H05 decem cquos se. quebatur sacer Iovis currus, quem octo trahebant can- didi equi; et pane pedibus incedebat auriga, fretin. tenens: banc enim sedem nemo morlalium conscen. dit. Post hunc ipse Xerxes vehebatur curru equis Nisaeis iuncto: et a latere incedebat auriga, cui nomen Patiramphes, Otanis filins Persae. (41.) Hoe modo Sardiôus egressus est Xeræes: de curru autem descendens, queues commodum ci videremr, in ou» ’ penlum (barmamaxam ), transfini. Post illum cran!

530,8.W- POLYMNIA. .201 airai; JÈ gaudir alunaient, Heecn’m ai sigma! 11 5m) ymam’rœroz , xz’Am, nacrai vipov rai; Nina; gager-reg. W4: Je, 7mn; JAN] 75min in Hters’uv airo- Myfu’m’ peut: ai "il! brou, in 175v Mm?» rite- du! «ÉraAeAsyue’m Paletot. «in; 71163; 3V mi Twn’m 15th [du in) raïa; 50’941: «in? r5! raugmn’ewv fierai; Jo six» méats, ne.) m’eë, wvmÀJîov fat); ËMwç’ ai . æ www-ml»; s’y-r3; rours’wv Éo’mç, punk sagou 595w JÊ murin; me) ai eis du! yin api-J mm; rai; Aciyxaç, un) (4.5Mo aï aïno-m êrro’pem 59’923). 1’077: æ melon: irai-rare 7mn; 1.16901,th ,5 [00961. perd æ on ïrmv duAe’Mm-ro and.) Joe næJûuç, mû 3mm: â Mini; intime à’ïs émula ’Erroze’ero (Ë 42 11;! 333v in ri; Audit]; à fleur-3; s’m’ ra rompu Kali- w au.) yiv vin Mue-far abri 3è Katia!) Jeueaiuzvoç,

hastati mille, fortissimi nobilissimique Persarum, erectas lanceras tenentes: deinde alii mille equites ’ex Persis selecli: et post equites, peditum decem millia e reliquis Persis selectorum ç quorum mille in hastis, pro imis cuspidibus, aurea habebaut mala punica, et reliquos circumcirea includehant; novies mille veto, qui intra hos orant, argenlea main punica habebant. Anna veto mala punica habebant etiam illi, qui lanceas in temm conversas tenebant; et poum nul-ca hi , qui Xerxem proxime sequebantur. Post decies mille peditcs locali cran! cquitum Persa- rum decem millia. Tum post equilatum hune intervallum crut duorum urique stadiomm; ac deinde re- liquat: copiae promiscue incedebant. (42.) Iter autem en Lydia dirigehnl agmen ad Caicum fluvium

202 HERODOTI HISTOR. VIL Kari"; 5’99; Ëzm s’y . du: r08 ’Aragn’cç s’y Ka- çt’mr no’Nr. aimai JÊ ravir»; du: 946:1; radio!) iro- çw’iro, ’Arçaunirma’v r5 105w mû vAyrayâeov à He- waz’da WŒQQPBBO’FÆWÇ. un V163»! (Ë MM ignig- mpîv m’en. .121 i; râv ’IAuÏdœ 717v. m2, neârœ [n’y si fini r5 "Un dans àapelmm Barra! ru un) nen- nîïeeç ëmmlnwa’i, and me. cadrai; 74er dupai! 1.3ng dasbâogav. ’Az-uoolu’you JÊ roi)" neural? s’arî ri! Mvdeoy’ à; flaira; muffin. t’a-64’ r: in Éde- dz’av Jeuqôe’mç inflige-av r5 63:55, frelon ni fiie- Seo’v, «nidM MW 0794145 ra un) raïa": ’4th 217mm; in) raôrov du 13v nua-apis (à; imitera Ec’ç- gag, 5’; 13 1195441400 mwauay dyslflq, ifuseov 335M, Süa’acrôm. âne-cipaye; 53, un? nôipeva; miro! Élim- a-m, si ’Aânnu’p r5 ’IÀwth in»: B05; xw’uç’ mais

et in terrain Mysiam: tum a Caico profectum, Canne montem a sinistra habens, par Atarneum ad Cari. nain urbem. Ah hac dein pet Thebae campum iter fecit, Atramyfleum urbem et Antandrum Pelasgicam placiez-gredins Tum [dam a laeva habens, Iliacam terrain intravit. Ibi primum ei, euh Ida noctem agenti, ingruentia tonitrua et fulmina haud exiguum bominum numerum occiderunt. (43.) Postquam ad Scamandrum pervenit agmen; quem fluviomm primum, ex quo Sardibus profecti iter ingressi sunt, aqua destituit , nec ad bibendum cxercitui iumenlis- que solfioit; ad hune igîtur fluvium poslquam Xer- xes pervenit, in Priami Pergamum adscendit, spe- clandi loci cupidus: quem ubi oontemplalus est, et singula percontatus, Minervae Iliacae mille mon.

93h59-Wo POLYMNIA. 203 K si Mot un: 51’an ixia". 1’er æ romps,- wma-i, soufi; 00,89; à r3 fleur-indu Mm. d’un affalez: JÈ (rageât-ra Mai-m. à dyneçâ la) Maya» Teintes TolÀl! un? ’Opeu’may, mi A4341», 51’319 da; ’ABtidqo limogé; t’a-w in: 615537 à? , 17975945; Tsunami; En) 3’ iys’vorro à 3,6439, 56:90:01 56’951; idi- 44’ du: raina. ri! "94.70,7. sa), renflamma 9429 in! saluerai? t’a-Inde; «in; 74.er Weoeëildeq Mou Muuô’ freinons à? ’ABudqni, imümye’vw reine" Bananier. 5ivâau’îræ ai; l’âne, :047on in) rif; falun afin mû à)! neêàv un? ne; réagi Smalumç J3, 4244,96») 1’51 "à Jimmy ywoue’m idée-6m. 6m! 3’ e’ye’rero’ fi sa? in. un (Peines; Ëzâaiwu, fila-6,1 rs r5 «6M mû argu- rsï. i5); æ bien mon un 13v ’EAM’morm 691-345

vit baves, et heroibus Magi inferias obtulerunt. Qui- bus peractis, noctn terror castra invasit, Prima dein luce inde profecti, a siuistra reliquerunt Rhoeteum urbem et Ophryneumdet Dardanum , quae, est Abydo contemina; a dextra vero Gergitbas Teucros. (44.) Abydum postquam pervenerunt, voloit ibi .Xeræes universum oculis lustrare taxer-chum. Et de industrie ibi in tumulo pracparata ei crut sedes sub- ilimis ex candido marmore; quam Abydeni iussu régis prius entruxeranl. Ibi igitur sedens, et decr- sum secundum oram prospiciens, contemplatus est et pedestrem exerciium et nues: quas dum contem- platur, incessit eum cupido certamen navale spectandi. Quod ubi ei edilum est spectaculum , in quo vicere Phoenices Sidonii, laetatus est et oertamine et «crains. (45.) Conspiciens autem univemum Hel-

204 HERODOTI HISTOR. VII. râv Mu drmxçuppe’yov, mira; à? rai; Etc-ni; aux) ni ’ABquvôv Mia. ixia-Au drâew’n’m, 6704574. gip- 46 En; iam-av émiem’ peut: à? "Un , ëJaÏxçva’s. Ma.- SÀV Je, [au ’Aera’fimoç i raireœç, à; ri 79570! Mai- llon aifiJiEa-ro iÂeuôe’eœç, 06 waovAtu’mv 55’925 n94- rw’sa’ôau 5’71 13;! iEMaiJar 051-0; liât) égide); 36’9- Etœ Âaçu’a’mœ, sizain rü’ ,ÎQ MMEÜ, aï; un) ,,a’A)uf)wv mmgza’pt’m égéen-aco yÛv n au.) m’y? ,,7rea’repov; panada-a; yaiç ramuràv, Jugu’uçfl Ï) æ six-5’ ,, ’EnîMi amie [a IAoyta-aipæyoy maroufliez; à; ,, si" a; mi; civâeasmvoç 810;, si Tamia» 76, ,.e’o’vrwv rocou’wv, 0632?; ë; êmroa-râv in; arieti’rraif’ 10 i0 Ji ÂMBETO Abat" ,J’Enea. 1’0er magot: à (5m ,,7mro’v6œpev oingireçœ. n’y 74è 03m Bèaxelï Bic.» m;-

lecpontum navihus suis coopertum , et oraux omnem et campos Abydenorum hominihus repletos, beatum se Kent-es praedicavit: baud multo post vero lacry- mas fudit. (46.) Quod ubi animadvertit Artaàanus , avunculus eius, qui prîus libere dixerat sententiam , hortatusque eum erat ne expcditionem in Gracciam ausciperet; hic vit, lacrymantem intelligens Xerxem, bis verbis eum est adlocutus: Quam longe inter se diversa, Ræ,fecisti nunc et paulo ante! mode beatum le pracdicacti; nunc [animas fundis. Gui ille: Subiil namquc me Immanam sortent miserari, reputantem quam breuil: :it univerm hominis vita; yuandoquidem horum, lot numero hominum, nul- Ius in centesimum annum superfuluril: est. Re- ponens Arlabanus ait: Alia hoc etiam mini-obi. lion: nabis in vitae curai; acèidunt. Engin: nana

53”69. POLYMNIA. 205 aie); ou’m’ «meum;V I du a turbin» I m’ÇDwu, 0511 rou- nua",I mm’I novN «AM1 n. v,a a,» ou tamias-rai aroAAæ’ 15,.auç, m2 au’aà aimé. nôninu Guindeau www; ,,Çæ’ew. «Il n yaie nyŒoeaî «mimowm, au.) ai mafia-mW. www, roua-m, au) 894va faim»,4 1.641493! albain! airai 7015501, 1’37 .3107. «in: 5 [Liv 9494709., "Il-oflag; ioula»; 15;"; (in; , zou-www»; niquerai-m rê 20 "cadeau-ç) yrym o Je .9145, 904:an yewuç nu um- nm,a 00men; I Ien dura), c saga-nerva i i ieau. l h :1295];i .n. Je 47 ’ ’ N’yæri u’AefaÉBan, i I a Bmfi; v ,4.ern wvt «51’690- I 1 I * -1 i ,,n"iqç râlez, 5,06011; romain); à?" me ni 3544952004 sinu, a, raréfiât: .pæfii nuât! pepsa’weâu . zend-rai E1750- 53,13; 1947144145 à xeen’. d’eau-av 55’ po: réât. si m un; 3’411; m7 5’me y»; hm; oïl-m 30459:1, fixas ais

laminant, nec sa: horum numero. nec en: aliorum, itafeliæ mais est, cui in [am bravi vila non un venturum ait idemlidem, nedum semel, ut mari malit quam vivere. Incidence: enim calamitatcs, ’ et morbi nos perturbanles.faciunt ut vita, quan- tumvic bravi: sit,praelonga noôia videa’tur. [laque mon , quando molesta est vita, optatiuimum re- fugium fit Iaomini: deus vero, postquam dulcem nabis gulandam dedit vilain, dam illâfruimur, invidlu en: reperitur. (47.) Respondjt Xerxeg: i drtabane, est vitae humanae conditio talât, qua- lem tu signifient.- sed omittamm nunc de hac re dùserere, neque malorum mcminerimlu,çiium lac- taJ. res prae manibuc haôcamml Die mihi ocra hoc. Nid nocturna illa visio tibi in: manifesta adparuiuet, pristinam-ne cancres untenliam, lier.

206 HERODOTI HISTOR. VIL "13v match rufian, «m’ai 1’30 la «7me à»? "un (W4, «in (pies [tu "Un cires- "du; tiaré." i0 æ W10 M’yaw’ n°52 BamMô,

nm; pi! i C’QOÎau 16:7 I imbu, aï; BouÀo’ILiÔa 0 ,,a’pÔa’-rtçoi , flMlefilî. in; 5’ in a? 5’; r43: ,,rà’ç tipi liroIW’Moç. ou? Élu-3; ipwuroô’ JAN: 11 fiat-Mixa: e’mMyipem, au.) â»; au.) 591’409 m No ni la; 48 ,, 7mm tâter and ToMpltJTde.« Eieëqç à? qui; naïf-l’a dpdfisra raïa-(’3’ ,,Aaupo’m dv6963, mais rai?- ,, ra. M’yuç sinu Juin pot ramifiant; 1:47:94 roi 6 fifi; pepniç uni ri 12.595; (au, mû ri ENV"- ,,m3v nociviupa. Gain-m; roMaa’M’rm iota-044 1017 ,, 78 murmêv 13 ipéflçfl MWOI e45 ,,cx.u’mv; q mû crucifiement 1461-4; û yaç 1m mon; ,,ivâu’meœ Gain-mi sium rai. 117443194 renfla-ra,

larerisque me, ne Graœiae inferam bellum, an deseruiues islam sententiam ? Àgedum, aperte hoc mihi dicito! Et ille: Ber, inquit, vida illa, quae mihi par imomnium adparuit, eum haha! exitum, quem marque nostrûm capitula! Ego ocra asque adhuc timoria plenus eum, nec sati; mei compas, quum alia malta reputam, tum duae res maximas videra tibi mainte contrarias. (48.) Tum Xerxes , O air mirifice! inquit, quaenam han: duo ais mihi maxime contraria? Utrum pode- strium copiarum non satis [ibi placet numerus, existimasque Graecum eæercitum noatro longe 0re copiosiorem? an navale; nostras copias co- piiJ illorumfore inferiores? an utrumque horum? Nom, si hac parte parum sqfiicienle: indien: no-

53:39. P O L Y M N I A. :07 z, 0794106 du d’un? m 11;»; 1’an âne?» 705071033. 0 à" n’influe Mywy’ "la Barman , con nenni» 49 . ,,1051-0v 0’071; 7e «5mm 5x01, giflai à, 0515155. ,, "au 13 «A360: ip’v n rAtûvaç avMe’Epç , rai Ju’o 10:, (1) ,, 1a: Aigu», arma? in adaptation. yin-rai. rai 33 dola 6 ,, 745m, in: fi 7s mi SÉMa’a. 06,11 70è» ri; 9-00- ,,ÀaÏanç ion Andy 700-0570; flânât, aï; 5’78 situi- ,,Ca. Zen; e’yezeope’nu mansion Mimi; nu 70810 ,,’ri murai! . W771»; filmait dormirai ralç vicie. and ,,1’u mini in: adriv (M du: ri» Alpin, M amen: 10 ,,réiauv ni! gruger, and in à) MIM’SW. miam à; c’o’v- ,, 109 ru Npimv Jmiiëiav , [tablât 0’15 ai 00W ,, 10;? Mycolæm gemma, au? «in? «138m0: rây rup- ,, K42 à). raïs! N0 70: 106 irien: deutéron, (0

aira: adparatus, celerrime alia: contrahi copiae poterunt. (49.) Tum Artabanus, Beæ, inquit, neque in exercitus huila numero, neque in navium copia, quùquam same menti: homo Ialiquid desi- deraverit. (49. x.) Quin etiam, ai pluma contra- herec copias. malta magie [ibi duo illo, quae dico, a contraria forent. Sunt autem haec duo. terra et mare. Nec enim in mari mguam, ut ego coniicio, tain epatiosus portas est, qui, coorta tempeatate, tapera tuam classent , et tatas praestare nave: po:- ait. Atqui non moda unum talem oportet aupar- tain; sed in quaque continente, quam claui: tua praetervehetur, esse talem oportet. Igitur quum idonep: non habeas par-tus, memento benzines in potestate eue cacuum fortunae, non cacas for- lanae in potatate hominam. (49. g.) Postquam

.208 HERODOTI HISTOR. VII. ,,ro) erse» ’I texan;I4 t090m. I tu 701 ) Je I 1’qu a Iqui: m 1m- . ,,rirram’ si (NM: 104 Mu cim’âm urmfivm, :5 ,,m0:in’o m urinait rama. in» à ,,ixaa-nea, 13 raiera ahi mmiwoç’ mangés 7429 ,,0u’x. in: dvôea’amri «Hilda, nÀuMen. un? à; 1’01, Je ,,0tiJuiç ivmnupc’m, Àiya) 17;? W, flafla s’y ,,n)œïîu 359in yiyope’m. Audy dab-fieu. ’Anîe Æ 30 "ou-m au un 49mn, en Bonhomme pu, «0005004, ,,9raîvv1 imÀsyo’pm; A n’a-trôna v mina,v s’y. 33 I 1a" in?i m I ., 50,,9’eaa’ôç sial? ’Auu’Bs-ra: 53920; raïa-if "fierai- ,,Bam, oui-m; ail: ni y: notion 3m74 Jnfiw’ ,,araç par: navra m0850, par" mu 01.0050; em- (1),,y10.v Ei ) ycie I à; 60:1prI I t’ail ne"N de) incanté?t I 1 I flambai-an ri me"! 5,140420; ënw’ysa’ôm , raglan; au 5 0 unum es: duobus illis eæposui, nunc alterum dicum. . Terra nempe tibi ita contraria est, ut, si nihil fuerit oued tibi obstet, tanto mugis illafutura ait contraria, quando longius progredieris, imprudens ulterius semper abreptus ; nom felicüatis nulla h’ominibus satietas est. Igitur, hoc posito nihil tiài obstare, terram dico, quum procedente tempore ulterius semper progredieris , famem tibi esse adlaturam. At vir ita demum optime nous suis consuluerit, si in deliàerando quidem , quidlibet sibi accidere passe reputans , extimescat , in re autem agenda fortis algue audaæfuerit. (50.) Respondit Xeræes bis verbis: Artabane! Recte tu quidem [mec singula disputas: ut neque omnia æ- ’ timesce, neque omnia pariter anima volve! (5o. h) Nom si in quoque re propositâ omnia anima vol-

sagâo. POLYMNIA. 209 ,yDJJM www Mia-0’01! Ji. raina Scierioyra, 5),qu- ,,’ri5v 3m13]! relaxait MAN», i; mi! nemin- ,,pa.c’v0rm, [431300145 Mu 700053. si (Ë ielÇaw agi; ,, 13v ri Miami, in; ri 65’644» abroiiëeiç, treuill- 1o murant 43ch s’y addict indu; mû i émanât ,,1’01irow’t Àiëaç. 70510 m’y un imans 3x65. eiJe’mz Ji ,,aisâewr0v s’ina, ixia; zani, ri Bifluwv , Juin [Liv 06- ,, 34.1452. 1070": un!" BwÀopivom nazis". (Je ri iri- ,,7nu (Duels: yivwôm rai mégira: 10701 à? inMeyopi- .5 ,, mai à mina. nètilfliôfi’l , 06 mon iÛiÀa. :0993? 5o ,,rai 1.159012» rabane; i; à (biwa; ræxsxémxe. (0 ,,ti m’a». 3min: ai n93 alun? YEVJIAÆWI Bac-mâts 9m;- ,,Pgm indura. imine-1 mi on), i; la; minant 7m!- ,,Wl fouinai, Mu; WILBOIIIMUÇ signor ratatinas,

L. u. 3 un; m»; a coniecl. Vulgo libii omnes d’5; mi ri 6M. 0ere, quae incidere passant, volueris, nihil umquam eflicies: melius est autem, cuncta fidenter adgrediendo. dimidium pali incommodorum; quam omnia timentem, nihil umquam pali. Porro, si advenus omnia quae dicuntur contendens, nihil lumen certi ipse promis, Iabi in lais pariter debes algue is qui contraria diæit. Hoc quidem igitur petinde est. Certam autem veri cognitionem, qua- C lem oporlebat. haôere mortalem pute neminem. Itaque, qui agere volant, bos plerumque sequi amat successus: qui ocra omnza reputantes cunctantur, nihil proficiunt. (50. 2-) Vides res Persarum quousque potentiae creverint. Oued si igitur reges illi , qui ante me fuerunt, in ea fuissent sententia qua tu es, ant si, quum aliter quidem ipsi semis- .Herod. T. Il]. P. 1.

210 HERODOTI HISTOR. VIL ,,0tiu air x01: titis; mini 5’; 101710 aguicha! 73v Ji no 5,va11’700; dvafifizmlomç, ’e’ç 10610, votre 010000450110. ,, ya’Aa yeie neiypam peyoiAaza’i mûrirait: i600: ,,xa10uçi50’0ai. ineÎç 10iyuv, imzitiusvoi 20:50:01,anqu ,,1e 106 0110; Mia-n’y 7091040200, au? nana-rea- ,,1110i[uv04 miroir nîv Eüçein-qy, v0wq’0’0utv infra», «in 25 ,,Àipt:i immine; adiapa’üz, 0:71: «lm dizain 1400,1- ,,1sç 00309. 10610 [Jill ynig, 000107 aux»?! 00081))! Osei- ,,P:m nopuiptâa’ 10510 Jet , 105v air :000 immuns» ,,yîïy mi 20m, 1’01;er 13v 0’710»! ëEOIJÆV’ in” signiez; 51 ,,eii, 1000? 00’ wading, 0-10001euipeôa 03390059 Aiyu 3o ,,’Ae10iBavoç and: 1005100’ "ça Ban-0&6, in! 1s ,,t ”fi0)Jiiw 00’621! içîç réifiiez, ni J; p00 00,106» ,,)u’qv ËvJeëm’ 01’100me yèe in; 71001 70W» ren-

sent, secuti essent consilium hominum tui simi- lium, nequaquam videres res eorum in hoc fasti- gium evectas: nunc illi, periculorum aleam sub- eundo, hac eas evezrere. Magna enim potentia non nisi magnis periculis everti potest. Nos igitur, il- lorumfacta aemulantesroptimo anni tempore iter ! sumus ingressi : et subactâ universâ Europâ domum revertemur, nec famem usquam passi, nec aliud quidquam triste erperti. Nam et commenta qfi’atim instrueti iter facimus, et, quamcumque in terrain, quemcumque ad populum perveniemus , Indus re frumentaria utemur: nec enim nomadi- 4us hominibus, sed aratoribus , facimus bellum. (51.) Post haec Artabanus: Beur! inquit, Quoniam nullum rem nos sinis extimescere , tu tamen meum admitte consilium: nain, ubi de multis relus agi-

534,59.w. " POLYMNIA. au. 5 .,, ypa’wv amibe. A0310! intima Kiieoç i KuuBer ,,’Iayiny 7150-001, 71W ’A9nvw’æv, nana-1023110410 340-- ,, Mien ému Rima. 1061001 tu? 101i; aviez; aup- ,, BauÀzu’æ 101 [4’131]ng 1401950010 «yen en; 101i; rament; 510002 yaie 01’010 1001iav 0Î04’n. 1s d’ail!N 1:31 V2336007» 0 xa- x I . 10 ,,1wreq1:0011 ywea-âcu. 1 n yue mon,V av snawm , Je: ,,0iizmai100ç y53200001, xa1Æ00Aaupivavç nîv fumai- ,,710Àw,I n 0mmo100100ç,I A Weuâeecuwaç. l 0 abîma-raiil N nain! un ywipem,.) 00’353 (x 105’050; I [dyne A: il»?! 71000-6009).- 7 I ,,À000-’i’ Jumi1a1oi 53 yzyipeyot, 0201 16 infirmiez: .15 ,, azyme 1m en: 0-1941th ywovrau. E; Gram w ,,Ba.AE0I un) 13 Tahiti]!) ) un,I a; I:3 21041011, ) ç 13 tu? ,, 6:51.000a. 9165! 11&0; mmæ’au’m-âatflV e M r’AueiBt- 52 . , 14a 730i; 100610. :0921? n’AemBavs, 151 «imputa

LI. 6. Mmm’ur. Fats. ’Ahn’m, exceptis Athenis. tur, necesse est etiam plura facere verba. Cyrus, Cambysisfilius, Ioniam amnem, ez’ceptis Athenien- sibus, subegit, tributariamque Persis fecit. Hos igitur, tibi suadeo, nullo pacto adversus parentes ipsorum ducas. Nam et absque bis licuerit nabis superare hastes: et oportet eos, si nos sequantur, aut iniustissimos esse. metropolin suam in servitutem redigentes; aut iustissimos, libertatem illius adiuvantes. Atqui. si iniustissimi sunt, non magnum nabis Iucrum adferent: si iustissimi, maæi- t ma calamitate adficere tuum polerunt eæereitum. Denique reputa tecum, recte dici vetus illud verbum, Non simul eum principio exitum etiam omnem patere. ( 52.) Ad haec Xeræes respondit: Ar- tabane! omnium quas diæisti sententiarum haec te mariale fallit, quad palas verendum esse ne O a

212- HERODOTI HISTOR. VIL ,,ym,ue’æy, 00090444 44103 140’110 33 polka-r4, 3; ,,”Iav4ç ŒOBE’ŒI p.3 pe14B4’Ma’i’ 1057 1330.40 y103- ,,p.4 pe’ymov, 15v 0-0’ 1s 1.4.4010; yz’veai, 442 ai 0’0- ,,010410010ipevaz A4001? W0: t’ai. 246M, 0’11 t’a-î ,,1-00’10m si 7150-4 11500143 0104113 c’ye’ye10, 310005?- ,,041 :04? 0119171055144, 02 33 30044000qu minis-10’11- ,,14 in’iœw, 5x40: 33 00’353. 74’015, 33 100’100, in 15

,,1îl.oe1e’ey x414N710’v14ç 12’104 1c x4) y0v4’i44ç 304) ,,zgn’u414, 00,3” imÀs’yea-Ûm x93 120511qu 1110140141. ,,00’1a [.0033 10310 00650, W03 90,031! in.» aiy493v,’ wifi niniv 1e 13v iu3v, me) 10941034 13v épiv’ roi yciç ,,e’yt3 [00:in in mina» 010571194 103 :2403 innça’nwf’ï .I 53 T4614 sin-4;, :04) 3914284101 47100-44714; i; 205- 04, 30111104 Mnm’pzlzan 52’050; Reçu-i0»! 103g 30n-

glanes a nabis deficiant: quorum maœimum habemus documentum, quibus tu ipse testis es, et qui. eumque alii cum Daria adversus Scythas militarunt, fuisse in illorum polestate aut perdere universum Persicum exercitum, aut servare; eosdem vero iustitiam et jidem praestitisse, nihilque in- grati commisisse. Praeterea,quum nostra in terra reliquerint liberos sucs et mores et facultates , ne cogitari quidem debet, res novas cos molituros. Itaque ne hoc quidem reformula,- sed bonum habens animum serva meum domum meumque imperium: nam tibi uni en: omnibus sceptra mea com- mitto. (53.) Hi: dictis, Artahanum Xerz’es Susa misit, deinde Persarum nobilissimos ad se convocavit. Qui

9 535,87. POLYMNIA. , 213 0041451005. 0’719: 30’ 01’ 7405140, Ê’Myt’ w; 1453? si!) ,, 000-44, 140. iya 0.4040 7590600, 0000424, 407 5 ,,394çn,w. 10 y10016004A. J4y4303ç,. i 3.44) ,43t 441440-753000 I l I 103V 001931000 s’çyaa’pe’ya 11000001. 60’114 fuyaiAa 10 004) ,,w0AA0ïî 4204. 4M’ ’ si; 1e 3004010; au? ai 031074015; ,,u"0030p.m0 075011000 50000 yag 10010 au: 4y4300 mu- ,,3e140. To703:I V 33 520044 . 0 apoayoew’a i a 43010351034:A: 0 105) I no ,,010Às’p00 im14pe’mç’ de yaiç 0’713 7100345000041, 0’71’ ,, 493944 119412040034 dyubodç’ 1030 aga-draper, ,,00’ p.0; 10; 31.4.70 JAN; 010413; aima-ni 4010 4039037140. ,, 050 33 3548410001000 inquu’pevoi 10701 910701. 10î Hie- ,20-034 WV Manuel. T4010" .400 1010 0,009010 714- 54 040140420010, n- i; l130 fi34434040. I 151 33 30100402,1 . 4’00”4000I - 130 31’204, 03050012; 135’034; 0340750014, 90,4310414 1e 7401014 in? 160 ysæuee’wv x414yiëomç, 004? [Luge-4’011-

ubi convenere, haec ad cos tex verha fecit: Persae! Convocavi vos ego, hoc a nabis contendens , ut for- les viras vos praestetis, neque res antelzac a Persis s gestas, magnas illas memoriâque dignas, dedecore- lis. Sed, et unusquisque pro se, et simul universi, promti alacresque simus l commune enim bac om- , nibus banum quaerimus. Hue vero de caussa vos Imrtor, ut omni contentione in hoc bellum incum- batis, quoniam, ut audio, eum fortibus viris pugnandum nabis erit; quos si vicerimus, nullus porro alius hominum erereitus nabis resistet. Nunc ocra traiiciamus, Deos precati Persicae lerrae praesides. (54.) Et illo quidem die parabaut transilum: posfrîdie vero solcm exspeclabant , cu- pieutes orientem videre , et odorum 0mm: germa in

au, HERODOTI HISTOR. VIL en noevu’mç nîv 636v. a3; ï êvrœve’nÀÀe i ëÀMÇ: m’y- im in mofla; 054M; EEIQEflç ë; nîv Sahara-av, su’. zen 71123; r31! gluau, penchait! ai aumxt’nv fanal-nu yt- n’a’âau, puy maria-u armee’zpaa-Gm n)» Eu’eæ’mxv arço’ngav s’arî n’epæa’z 10231 éteivqç ye’wrrm. 5:35pm; æ, éraflait: du 914M ë; 73v ÈMiawov-my, mû zen,- a’iov zen-fieu, au.) nage-mât! 25’909 73v Mgr na:- zie’wcn. mûre. ou’x gaga) cirçexe’aaç àæxçïmc, 96,1: si 75 DîÂJ’ç) aima-102?; narine e’ç 73 m’Aæycç, 051: si [4876]."- Ma’e’ ai 13v ËÀM’flmw mange-am, au») in) rou- 55 n’a» "à Gaine-vu iJæec’m. 19; æ mûre: ai t’an- 701’710, 94:64on un. puy 1m êreeqv un flaveur! m area; nu’ nov-mu, J reÇoç l A. n m2 i (mm;I and» ou ,un Jex n’y x n’enN n Aryauay, I . ra I NJmfuym v mûI id in ponlîhus adolentcs, et myrtis viam sternentes. Oriente sole, ex auna phiala libamina Xeræe: fudit in mare, et ad 801cm convenus precatus est, ut nullus sibi accident casas, qui ipsum cogeret a subigenda Europa prias desislere, quam ad ex- tremos illius terminas pervenissel. Peractîs pœci- bus, phialam in Hellcspontum proiecil, simulquc aurcum cratercm, et PersiCum gladium, quem aci- naccn vacant. Illud autem certo definire non possum, utrum Ïn Salis honorem ista in mare proiece- rit, an Mari munera istakobtuleril, poenilentîâ adductus quod Hellespontmfi flagellîs caedi iussîsset. (55.) Bis robas paradis, Hellerontum copiae tra- iecerunt. Et pet alterum quidem e ponlibus. qui Pontum Euxinum speclabat , pcdestrfs transibat exercitus et equilalus omnis: pet allcrum veto, Aegaeo

536,17.W. . POLYMNIA. 215 6 humain. -:iye’orro à? «enim [du ai [n’eut me"... 307660014590: mânf parai à? rodrwç, J nippant 079413; rmolæv êân’w. rad-n’y [là 17;V fipe’eqv 05m. 75 JE émula, 7943m pèy 071! brima, au.) pi 74:; Ao’yzœç and?!» ree’mmr ëmæa’mno Je mi 051w Jo lue-ra: 6?, aire 7mm ai içoq, ami 13 gym 13 ieo’v’ far-i æ, «du? n 56’95”; mû ai aimée; , mû ai 5mn,- nu ai galbât. à) à? retirant. J Ému- nez-ra? mi ai vie; glu Mona ë; 76v dama-i». 319:; «Pi filma-a un) gavant! Jufliïm; Batavia. WAÉWUW 53’951; æ 56 in! n &qu 5’; nîv Eu’çu’m , 66m?" 73v Hem-à 673 [44011,wa Jchu’nmz. 515’891 (Ë J 079473; cadrai]

s’y êrni ips’çyn and) s’y invar) 21509031101, t’Mu’a-aç 00’30’-

5 m pæa’vov. ’Evâæiîm Ae’yerau, Ee’çEw à?» 514958:11:3-

mari obversu’m, iumenta eum imPedimentis, et t’amu- lorum tut-ba. Pmecedebant decies mille Persae, coronati omnes: quos sequebatur mixtus, quem dixi, ex variis papulis excrcitus. Hi primo die. Postridie, primum equites, et illi qui lanceas ad terram conversas gestabant; etiam hi coronati: deinde equi sacri, et sacer currus: tum ipse Kawa eum hastatis et eum mille , quos dixi, equitibus. Deinde reliquus exercilus: simulque navets in oppositum liltus trans- ducebantur. Memoratum veto etiam audivi, postna- mum omnium regcm tmnsiisse. (56.) Postquam in Europam Xeræes traiecerat, spectavit exercitum sub flagellis transeuntem. Transivit autem exercitus septem continuis diebus, septemque noctibus, nullâ in- terposilâ morâ. [hi tune. quum iam transiisset Xer-

215 HEROD OTI HISTOR; VIL .19; 737 iFJÀq’Mon-av . «3394!. lini’v iEAAÀyno’rmv’ J0 -,.;Zsû , 14’ 3:; abrie? siàïpenç mm. "à «3’0on du"? ,,Atoç bayâmâ’epem. daman! n’y iman 36t- ,,)œ:ç rama-au, wyaw rawuœvâgærouç; un) W «au ,, 1’0meiI aigu-roc’N.- æ I 71mm Vwl rauræfi II .v I I ii IV l 1° 57 i9; æ Jzëflqrœy aréna, s’çïôàiâv aiempe’vowlj’e’m » eût ibi») pépia, ès 5&2»; s’y «En? N’y,» t’a-méra- ra, au aïe euwaM-rov son un; gaze "a: mon». câw’pBMrovI a Â» I15361755570, :1 . à]?!v! 3m: iHà V I hem-ni! in? du iEÀAaÏJæ 3’951; «bœueëræræ and.) m- yaMçsz-ea-twm.l . ’ I 07mm . i i àc zig; a. wwwI ’l 195m "Env à mir cui-ù 335w. ’Eye’verà Æ ne.) grigou 4615 n’en, comal a2 Engin I . yuan;t I quei il cm e "une!!! I [ Ma.i V exau- LVH. 6. en!) imam? Alii. nacio au renias, mai iam-97, circum se ipsnm canent. xes, narrant virum Hellespontium dixisse: 0 lupi- iter.’ curformam adsumem viri Ferme, et nomen Kan-i; loco louis adsciseens, evertere ai; Grue- .ciam , benzines omnes advenu: eum «lucane? Alqla’ abaque hisfacere hoc poteras. ( 57.) Transgressis omnibus, et itar ulterius ingre- dientibus, ingens oblatum est prodigium, cuius ra- I ticnem nullam Xerxes habuit, quamvis facilis fuis- aet eius interpretatio: equa-enim leporem peperit. Facile autem erat illud in banc partem interpretari, Kan-rem ingenti quidem fana et magnifiantia exercitum suum ducturum en: in Graeciam, sed eum propriae vitae periculo eumdem in locum re- diturum. Aliud etiam eidem, quum Sardibus versa- .relur, prodigium obligent: mulus enim mulum pe-

fixas. POLYMNIA. 217 au «13074, rai pin Ëçnvoç, 7a: 33, .Squ’qç’ nez-m’- xomçôt JÊ 31v "à 70:7 gemme. Tâv dpæore’ewv Ao’yav 58 «mm mepmç, 73 7;»ch frondai du Je] ai 5 M3; aveu-76;. à 83 mœuàç :23 737 iEAM’novrov fixez», rayai fil! écuyère, 7a: zprœiuv renfrvwv 705 5773606. o’ piv 789 793; im’gqv garni. in) ÏaWa- n’a; élança; 71;! aimé» renom, ë; 7è du; read- m étampé? flesfu’mw à à? ana-7’ 57men heœrâç 793; Je; 7! 1.43»in «banni; enté-ra 7;)! 333v ami. 15; Xcea’mîa’w, à M53 pÊv azur 739 dm; 74’œov m 757; ’AâdÏpzmç, t’y Je K496i?" 973A47. à) m’- a); JE raguâmes 770km. ri mimez main; c’àv un. 91;, ivâsîîm Ji- nœ’pz-mv 73v xa’Amv 737 Ml’Àam x4- Aso’pew’ me? Ms’AaLva mafly, ou”; ahi-mucine. 70’" 1g nenni 73 fie’sôeay, aïM’ s’mMo’mz, 7967» 731 7re-

ipererat duplex genîlale habentem, alterum maris, alterum foeminae, et superius quidem fuerat mascu- linum. (68.) Neutrius bornm prodigiorum ralione habita, ulterius ire Xeræes perrexit, et eum eo pedestris exercitus. Classis veto, ex Hellespomo ena- vigans, terram legebat, contrario pedestribus copiis cursu: classis enim ad accidentent: navigavit, versus Sarpedonium promontorium dirigens cursum; quo quum pervenisset, iussus erat exspectare: terrestris autem exercitus orientem versus iter faciebatl per .Cbersonesum, a dexlra habens Hellae sepulcrum; Athamantis filiae, a sinistra Cardiam urbem. Deinde, postquam per medium oppidum transiit cui nomen Agora, [i. e. Forum,] circum Melanem sinum fie- 1il; lraieetoque Melane fluvio, cuius aqua non suf-

me HERODOTI HIS’ÎOR. VIL

700.14.31! 35464:9 if 05 aux) É Micro; 0570; mir 60mm- 15 p.6)! 395:0, la 0793; iman Aire,» fi 070A41! AioAn’Jæ mû 27507001300 Aimv "9757430, 6’; à driuro à A091- 59 mon i0 A? Aoeîa’mç, île-n 75;"; 69011501; 7! me) "3100 pe’yz’ du) 53 41570:7 fait: 70700,00; [14’745 5890;. tu. 70.0 707950; 7e eJerm-v BamÀqwn 70070 70 Vd»; Aaelrzo; v A.0060201744, N mi I niera?» 9 Q9004»)l I- t’y n b mua-74m 6778 Acesiw i2 2305600 705 même in?! 11 un 2100600; 50794750570. E902; au 70» :0957 0 750090;

55744a x511171350; I u CVÂIŒTŒ,ŒI l V t?TE ml iEœeüMau:a -I TGVe WedrN 7 70’!"’3’ mi émise 9 70017700.l a l; 703; e la» à)a n’a; a. 70è; l74156124 d’an- «0,44900; ë; Aoet’a’mv , ai 740’49th nantira-r0; 50’9- Eau , à; 730 ai-ymÀàv 73v 77900195400 A0910»? s’u’pwœv’ Io il! 7c? 200’201 72 ËafLoûmïm’p fimlÀw-rm 770W; au»? ZA-

fecit expercilui, sed defecit, hoc traiecto fluvio, a quo Malus sinus nomen invenit, ad occidentem dit-exit iter, Aenum Aeolicam urbem et Stentoridem lacum praeteriens, donec Doriscum pervenit. (59.) Est autem Doriscus ora Thraciae et ampla planifies, quam magnus fluvius perfluit Heàrus. In eadem planifie castellum entructum est regium, quod ipsum Doriscus vocatur; in quo Persicum a Dario locatum carat praesidium ab eo inde tempore quo Scythis ille bellum intulit. Hic igitur locus idoneus .Xenri visus est, in quo ordinant suum exercitum, et numerum illius inirct: idquc fecit. Itaque nave; cunctas, postquam Doriscum pervenere, pnefecti navium iussu Xerxis ad littus Doriseo contiguum ad- plicuerunt; quo in littore est Sale oppidum Samo- thracicum , et Zona; in ipsa veto extremitate est Sen-

sax’fi. 4POLYMNIA. 219 Vif W001; 33 «.6706 , 23000000. du»; 30010000701” à 33 x0390; 0570; 73 70024430 30 Km0’0æ0. 3; 7017700 730 00in A30 mazém, 703; n’a; 060371:03:00 Mât-00m. 3 15 J3 30 70.3 130949109» 706700 730 3593000 75;; 079007151"; 00’94- 3p3v 307043070. "00-00 [4.30.000 3m70; 74902500 «A560; 60 i; 00’906p30; 00”; in.» sima 73 0i79me’;° 03 90039 As’ymu 193; 0630004030 02009057000’ 015007700070; 33 7017 079007017 70:7 00160:7 73 772500; 300500; êfldopq’acona 0000i 30000730 pu- 5 90:56;. ’E5790’6M0-000 33 70’035 730 790’700. w000y0073m; 0’; 21m 7613900 ficelage 0306947000, un.) 01000324070; 7mi- m 05; M0700 025500 , 7119437900440 3200600 mimv’ «19079031104070; 33 , ml 0323070; 703; po94’00;, aigu-530 MÉBMM 0000703 730 xu’xA00, 311:0; chima-000 0033913; 10 730614000A0’0. 7003m 33 rada-00070:. Mou; 37431300-

LX. 6. wvaiëxvrzç. Rectius tu 0 0 ai E a v 7 I; œribetur.

rheu m, celebrc promontorium : regio haec autem olim sedes fuerat Ciconum. Hoc ad littus adpulsas naves in terram subduxerunt, refeceruntque: et pet idem tempos Xerxes in Dorisco numerum inivit suarum copiarum. (60.) Quemnam quidem militum numerum populus quisqne contulerit, exacte definire non possum, nec enim ab ullo homine hoc memoratur: universi veto exercitus multitude repeita est fuisse centum et septuaginta myriadum. Numerus autem initus est hoc modo. In unum locum congregarunt decem hominufn millia, bisque quam arctissime fieri potcrat constipatis eirculum extrorsn’s circumduxeoi runt: deinde, dimissis his decem minibus, maceriem in circule exstruxenmt ca altitudine, ut umbilicum adtingcret hominis. Quo facto, alios intra circum-

:20 HERODOTI HISTOR. VII. 600 0; 70 70090011003004.0040» 900x94; ou 74074; 700790 Té; 790’790, x 3201953000740. I I 0390990404070; , I 33.1 004703 016004l I a. Oi 33 07947000700000, 0730 30-40. 110’974: p30. 530 30100040703000.303740000. m9) [030 750-0 uæ4Aêïau 075500 700394; I :04- Asapelvouç, 771A00; 030747346 7709i 33 73 707,44, m95- 04; XNQIJÆTOI); roudAou; , A0730; 01301903); 5,11100 ixâuou- 300; 7092 33 7:3 0-000’A04, 404209134; 4’07Ï33 0307713000, 310904. un 30 , m4907900000; 00090904073 4075,44; 30 B94- 750’4;In 0,7500. r 73E4 l 33 WÆA4,i N 680703; a 33 004A4fu’0ovç’I 0 i l r93; 33, s’yx0094’304 74903 730 30E030 0001930 7494000901;- 90004 0’10 751i; (0500;. 004i allemand. 774900350070 ’0703004. 730 1000107900; 0747094, 731°; 30’950: 7004000; ’E004- A0’00r0 33 774’204; 313 p.30 cEAAqlmv qupû’vsç, 613 000’0- LXl. 3. 11Mo; n°07607300; alii pileos non tracta: immigrant: alii 067007100; malint, bene compactas. Bain pas: modum, 0142,2an 0000) Soienæç, et lotion. A I ductum murum introire iusserunt, donec omnium numerum hoc modo iniissent. Inito numero, per populos exercitum discreverunt. ’ (61.) Erant autem populi militantes hi. Persae, hoc modo instructi. In capite pileos gestabant non compactos, quos liards vocant: eirca corpus, tunicas manicatas varii coloris , [et loricas] feu-eis e squamis in piscium similitudinem: circa arum, braccas: pro ,clypeis vero , cratcs vimineas. A tergo suspensas habebant pharetras: hastae breves crant, arcus vero grandes, tela ex amndine: praeterea ad dextrum femur e zona suspensus pugio erat. Dux eorum Otanes fuit pater Amcstridis , uxoris Xerxis. Hi olim a Graecis Ce- phenes nominahantur, a se ipsis vero et a finitimis du

w. POLYMNIA. . au. 70053904. «bien! 474’000 004i I 7070 709006040. ’A974i’00. 0’70) 33 1.109703; 3 A4000]; 70 104i A03; 037030070 700903 K0Œ0’4 730 BÉAw, 004137340 40’705 7030 307007094 303909033010; . ’ 15 7000740 4370:5 703i; 70.3 05001.04 36070. 1.139700. 7017700 33 467007 4474A0’70r 3711795400 9’039 4’740; 0’030 3 Kn- 003; 397000; 70’000. 07) 706700 33 730 37000004310 30x00. M5300 33 730 4057030 740’700 ê774Ape’000 30794703007362 M0300; y0i9 43701 5710000; 3770, J042 00’ H0970401’. ai 33 ’ M3130: 49x774 0030 74900350070 Toy94’0010 . 4’0394 ’Ax40-, 90000300. 0’304A0’0070 33 703A40 793; 70307000 ’A9m’ .0370- 5 20000300); 33 M4301"; 707; KoAxt’30; ë ’Aânn’uv 0’; .703; ’A90’00; 7037009 9007384on 004i 05700 73 05009040415703 33 709i 790’000 0530 A0’y0070 M5300. Kio-7000 33 7794- 7003900000, 703 9030 0iÏAA4 004703 me 110’974: 371000033473 0307i 33 750 m’Am, [007901Q0’900 0’740. Kim-0’000 33 079x:

tuai. Postquam veto Perseus, Danaës et Iovis filins, adCepbeum venit, Beli filium, illiusque filiam in matrimonio habuit Andromedam, natus ei filins est, quem Percer: nominavit, et ibi reliquit, quum ma- sculam prolem Cepheus non haheret: ab illoque dein nomen Perm: invenerunt. (62.) M edi eodem modo s instrucli militabant: est enim Medicus hic cultus, non Persicus. Habebant autem Medi ducem Ti- granem , ex Achaemenidarum familia. Vocati hi erant olim ab omnibus Arii: ex quo veto Medea Colchica Athenis ad hos Arios venit, hi quoque nomen suum mutarunt: et hoc quidemipsi Medi de sese memorant. C issii militantes, relique quidem cultu eodem, quo Persae, utebantur: pro pileis vero nitras gestabant. Dm: eorum Anaphes fuit, Quais

222 HERODOTI majorant. ’AyaÏÇDqç J ’Ora’na. Tendue: à? un: me mm Io (mima . W14 ragtp’mm Meyæ’ræm, 731v 63 Bafiuàû’uç gruau muré.» irnçnw’mæ. ’11er- en: à? neafiuâpum, me) [là ria": næwn czar 75W n tagine. mi mAsyla’m 7954m nm: 84’9- Baeov «in eJMrIîWov’ écartât; æ mi and; un) s’y- xezeiâm 14:45nt via-z Aiyurn’gm axer 193; æ , 5 févr-4M 511M»! mMpe’m 743499. a) [m’ang- Qu’- ppwç. 05m æ 613 pêy ÈMvîvm (M’ont: Èu’çm, 613 æ 15v BæçBaÏçav ’Amm’em inM’Gçp-a. rondeur 63 fumât). Xæidæïm. 979x: 55’ æcpwv ’Ora’a-nç a" œ- 64 x4520. Bain-rem JÈ mi pêv rio-5 guéait: aïno,- mm 1:39 Mmîuuîv (zani; ênqamfom. 145e: à? xa- AaÉpum 67mm, un.) aizpêç Beaxs’aç. 241cm 53 ci 2,460.15 me? [MW via-r flQdÀârt e’ç a?)

filins. Hycaniorum èultus nihil a Persarum cultu ûîflërebat: praefuît autem bis Megapanus, qui postero tempore Babyloniae fuit pnefectus. (63.) As- : yri i militantes ,. in capite gestabant galeas aencas, barbarîcô quodam modo nec ad describendurn facili plexas: scula autem et bastas et pugiones similes ha- behant Aegypliis; praeterea vero clavas liguas fer- ;eis nodis munilas, et linteas lofions. Hi a Graecîs , ocabantur, a barbaris vero Assyrii. Mini en: etant Chaldaei. Du! eorum OIaspes fuit, Artachaei filins. (64.) Bactrii «pâlis cullu utenles militabnnt simili fare Mcdico; arcubus veto cx amndine indigena, hastis brevibus. Sacae, Scylhica gens, in copite (yl-basins gestnbant in acutum (lesbiennes

540, 34- sùtypc’mçVu 390J; POLYMNIA. 5?on mmm’æç. dmëueæaç JÊ s’y- 223 MJxea-av’ 7524 «N Êrlxuletd, un? ëmszçz’âm, r93; æ au? tigra; rayées 521w. «dans æ féru; 2140,64; ’Afweyt’auç, 24’144; s’xdÏAsov’ ai 70è nées-m rab-m; tu); 2191194; méat: Harem «Ë aux.) Ea- lou’m fias "ra-rebras, 6 A4993!) n un) ’ArÉa-a-nç ri; A Kv’çw. ’IIJoî æ eî’pdèm [4è]! êrJzJuxâ’eç aira 5M 65 mrque’m, 10,24 æ www fixer, au? 543’106; næ- Mfu’vwç’ in) Je, 0-15qu ênæMs’Ëos PÊv à) Éva! obéra ’Iyâot” rWe-m’xaro 33 mensua’pem diagno- Ça’flep 1’53 ’Aerœflœ’nœ. "Agate: à? 1320m [43” e’a-xww- 66 [dm grau MthuÎa-t, ri JÊ me; un: ne Bac’nrgm. ’Aet’av à? 39x: ÈIŒŒIFJMÇ J "râleux. 1.145990: e52, au) XpçaÏa-pm, au) Ëoyâoz’ r: au.) r 0341940: au.) Minou, 6 113v caddy mais! 3mm; du au.) Béa-rem. abîmé»-

et firmiler ercctas; caeterum brasois cranf induti: arcus autem hahebant indigenas, et pugiones, adbaec «curium genus, quae sagare: vocantur. Hos, quum Scythae essentAmyrgii, Secus vocabant: Persae enim Scythas Sacas nommant. Bactriorüm autem et Saca- rum dux fuit Hystaspes, Darii filins et Atossae, Cyri filiae. (65.) Indi vestibus cran! indùti ex gossy- pic paratis: arcus autem habebant ex amndinc fados, et tala amndinea ferra praefixa. Hic cultus Il m crut: quorum agmini du: praefectus en! Pfi (hl-es, Artahalis filins. (66.) Arii arcubus qu instructi étant Medicis: reliqua similia Bactriis habebant. Dux autem Arioruxn Shamnes fait, Hydarnis filins. Parthi, et Chorasmii . et Sogdi , et Gandarii, et Dadicae, eodem mode instrucli militabant atque

224 HERODOTI HISTOR. VIL ra; faufila)» æ Émov 029:. rugby p3» mi Xoeaapc’m , * 142146460; J Ôagwâaæ’ 20va æ, ’AëaÏmç à me». rajou’ rœyJaez’uv æ mû Animé», ’Ae-ru’æuç’i ’Ap- 67 rafiafm. KaÉaszÊ flâ’uIÇVdÇ n ivâduauïnç , «à hit En. E’fl’lxülîtçt W74. imam; un? Munsuaç, t’a-reco- nu’om. me; pi» 03m fiez-mafia", tiyzpo’m 3-me par» ’Aetâpaçziov 73v ’Ag-ruæiou MG"). ËWm (Ë fine-m p.31! BsBappz’m êvè’z’eiz’ov ixomçï réifia. 5 Â A? 5’; yo’w dumu’mna. fixer, 10’24- JÊ mû Mir, and; Ëzetzyye’uv 33 39x: (baguât-ra; 5 MryæBa’p (ou. fléau; 33, rmgaco’çm fi in", nazi-réiez iam, mégie. siam sa.) inuçiâm Él-IaÏxmç 33 Juana. 7m- 68 fixant; ’Aewlmyv 13v 100144:14:50. 05m; æ mi MJ- 10 i au: n mî’l-Iaemaïmz fragmentée; ile-av and, ne HÉ- uweç. man’m à? figer 0735. Oth’aw [Là and Museau ’Açrape’mç 5 Aqm’ou’ Haeuwviæy 63, îtpwçqç É

Bactrii. Parthis autem et Chorasmiis praefuit Aria-K bazus, Pharnacis filins: Sogdis Azanes, Artaei filins; Gandariis et Dadicis Artyphius, -Artabani. (67.) Caspii penulas iniduti (3:2;er vacant) militabant, et larcubus pro populi more ex amndine instructi; ducem hahenîes Ariomardum, Artyphîi frettem. Sa- rangae piétis amati vestibus erant, caligasque habe a! genu asque pertinentes, nous vero et bastas Ë. Dux eorum Pherendates fuit, Megabui. . Pactyes sisyrnis cran! induti, arousque indigenas et pugiones habebant. Pmefuit bis Artynles, Ithamatris filins. (68.) Utii et Myci et Paricamï eodem mode, quo Pactycs, cran! instructi. Dax autem Utiomm et.Mycormn Amen: fuit, Darii filiqu

540,W- 66. POLYMN’IA. 225 Won. ’Aea’fim æ (qui; 61:56:00,960: gour 70’- 69 En. æ Tank-am 5x0» 793; 62254), Aiât’m; æ rapiniez; n x43 Mania; ivæppe’m, 1324 à? nixe? in (poin "de"; nrotnpe’m mai, rergarqxe’aw 5 ou”: ünia’rm’ s’ari æ. MÂŒPÜWÇ ôîa-roôç [naquit tir-ri à? rôtieou Ëziv A1009 321i; mmmpe’yoç. 11.5 un). fait; tomîâœç yM’Çpwo-z. 71-93; 53, d’un); fixer 671*169,

n’en; 809Mo; s’rîv 55,6 flu’Mflfü’Wh 190’107 Ao’quç’ I 515w æ mû ruÀamÉ. nô à? répara; 18 in) . no ’I"un; ’ eEqÀqurraî r I n I 7min.»D I i mm; ’I e; puma ra J° 5119M gym; M75.» ’AeæBs’uv æ mi Maigre» 15v une Ai- ylimw chicha! 39x: ’Aça-æ’pnç, ci Aneth; and) ’Ae- rua-min; 117; Ku’eou Sema-mir du pollua-ra enfla; 751v wmxa’b Adesîaç, datai 9590qu vœufiAamv in»?

Paricaniorum vero Siromitres, Oeobazi. (69.) Ara- lu, sagis succinctil, quas zeims vacant, dextro hu- mera meus praelongos gestabant, qui in utramque intendi pattern poterant. Actlliopes, pardorum leo- numque pellibus amicti, arcus ex palmae spatha habebant praelongos, quatuor non minus cubitorum; tela vero, bis imponenda, hrevia, (quae-loco ferri lapide neuto erant praefixa, quo etiam sigma inscul- punt. Kamis praeterea hahehant, cornu dorcatis acu- minato praefixas in lanceae modum: habuere vert) etiam clavas nodosas. Corporis dimidium, in pugnaü prodeuntes, creta dealbatum habebant, dimidiu minio pictum. Arabum et Aethiopum supra Aegy- ptum incolentium dux fuit Ammes, Darii et Arty- stonae filins , Cyri filiae; quam Darius uxorum maxime amaverat, cifigiemque eius aurcam faciendam

Herod.l,l T. [IL P. I. P

11.1

226 HERODOTI HISTOR. VII. l 0’470. 15v p31 à; Me Aiyu’nw Amar.» mû ’Açu- 15 7o film 079750 ’Aea’aÏpqç. Ci à? aine; jaïn charmai i Mina. (51201 7039 à); êngàmiawa.) rçmrnaixara 70300 3307:0, âme-0m 530; Id! m5333 107w inl- gm’r, omniv æ 00002 mixant: potiron 0i [Liv 7439 030F 017400 Ajâlomç, 201519sz]; du ni 69 0’10 15;"; Main, 5 oüAo’rarar 19:24:50.4. gageur; 7010107 «376947001. 05m æ 02 à à"; ’Am’nç Aiôt’mç, rai pêv 72.02; 000010:57:19 ’10- Jù grec-égara , remaniât» à? 7mm 6735W t’ai rira XÆŒŒÀgG’J, n’y n 1070-5 nia-î MeJœepe’m :000) ri A0- 61? mi «in-i [du A0000. si A0910; mixent ra: æ Io 03m 75v i’mmr, 59908 mmo’m 5350W weefihy’pcms. 71 Je in” dmiJæv 5310455970 7:90:30» 3090i; Affine; æ 0 rideau) lue) mz’m à’ïa-aw zygoma ému-dam à? s’an- mJ-rompxçedpevot. «imams æ 700955350710 Mme:-

curaverat malleo ductam. Arsames igitur Acthiopihus. supra Aegyptum incolcntibus et Arabibus praefuit. (70.) Orientales vero Acthiopes (nam duplex Ac- thiôpum genus militabat) eum Indis crant locati, forma quidem ah alteris non diversi, sed lingua "solum. et capillis. Orientales enim Aethiopes rectos habcnt capillos,iLibyci veto crispas maxime omnium hominum. Asiaticihi Aethiopes pari fare modo atque Indi erant instructi, caput autem tectum habebant pelle equina de capite equi detracta cum annihila et iuha, ita ut ipsa iuba pro crista essetq aures autem equi ercctae starent: pro sentis autem, gruum pellibus corpora tegebant. (71.) Afri peuibus induti incedebant, iaculis mentes adustis. Dux eorum Massages fait, Carizi filins. (72.) Paphlqganc: mi-

541,95.v. PO-LYMNIA. 227 w 131 00091600. HzQMyo’veç à? s’heœmiom, En.) 72 p31 ria"; amuît: 3750110; 2090510200 mrAsype’m, 010’911- Jaç à? 0744000803 1420001); æ 00’ psyaÏMç’ 0193; Æ, intima 0000i ïmeæüm’ ne? à? 1060 710,34, vétillas 5:.le à; palan 0010;an 03000101101100. A1700; à? 0000? M001mv02, ml Mœemydwot’ 1s 1000) îlien , du 00W axons; HŒŒAzyo’a’z, Éneæflu’ovro. 0i æ 215904 05101 6010 [10001,00 Kmæeiému Warrant. HdoMyo’ym pinta mû Marmô’y A510; 0° Meyœcn’Âeau 39x? M00- m 95402911151 æ and): A0210», ne.) ÏJgaw, F0336".- J A00- eeIau 1s mi ’Agmnaimç. (P9034; JÊ inné?!» 1313.73 HadDMyamîîç musiv 079501, 0’N’701 rœeœMJa’romç. l ai à? (1’91”73. ai; Mandolveç Às’youn. (Mon-0 3017:; x9010! 0,0121, 136901111513: s’o’mç, minuta: in» MWOIW’ 53.0100601311; à? 5’; nil! ’Am’qv, 05,000 x0503: :0002 13

litabant in capitc galeas gestantes plexas: scuta eisdem exigua erant, et hastae non magnae; adhaec iacula et pugiones; pedibus inductae caligae, ad mediam tibiam ndscendent. Ligyes et Matieni et Ma- riandyni et Syri [sive Syrii] eodem modo, atque Paphlagones, instructi militabant. Syri autem hi a Persis Cappadoces vocautur. Et dus: quidem Pa- phlagonum et Matienorum, Dotus fuit, Megasidri filins; Maryandinorum vero et Ligyum et Syrornm, Gobryas, Darii filins et Aristonae. (73.) Phryges similiter atque Paphlagones crant amati, exiguâ dif- ferentiâ. Hic populus, ut Maccdones adfirmant, quamdiu in Europa eum Macedonibus habitavit, Briges nominabatur: qui postquam in Asiam transierunt, mutule nomine Phryges ses: adpellarunt. Armem’i, P a

I ’228 HERODOTI HISTOR. VU. 05107.00: 70010’Bmy ê; (1’06”00; ’Aepe’vm à? "du; 4’91”70; 5010005750010, s’a’mç (P907031! 05010000. 1ms,» auvœpcpm’em 070x: ’Ae10xmç. Aaea’ou 3mm 9’074.- 174 11’900. A030) JÊ émoulu! 150 iEMqvutÆv aimai 3’an ai 83 Audaî Malin; ËMÀEÜWO 10 rainer 0’11 æ Av- 306 10:7 111100; gamay nîv 0’7ququ , ÆTGBGÀOIW 13 05107400. Muni æ t’a-î pas) 150-5 uææÀâ’n 07x01 ingénu. s’nxœ’em, 03011194.; N ryxgæ’ç’ dum’om æ 2339100110 iTMUITOW’I. 0510: 30’ sic-5’ A0851 aimant du? 0&wa à? (06’900; madone: OJAupmml’. Amie?! æ mi Mura?» âme ’AyœCDt’m; É ’AeTGQDtlemc, à; Ë 75 Magdâm ire’BaAs 0:57.000 Ain. gaïac 6?. 0’01? 7d! rît; menhir: diva-mie; 5750m0, faveursxiorro, me) 53 13 057.000, mêâmç- t’a-2 JÊ, (0490i; WIMM’ACIM mndAag’ ne? à? 101i; 70’300;- 1e 0000) 1a); 0470000, au; Jim vngôv’ 71030 æ, 4’000]sz 1e 0000i M’A-rac 1000i s’y-

Phrygum coloni, eodem mode quo Phryges, instructi .erant. Ambobus simul praeerat Artoclu’nes, Darii ge- ner. (74.) Lydorum armatura simillima Graecanicae erat. Lydi, quum olim Manne: fuissent nominati, deindera Lydo Atyis filio nomen invenerunt. Mysi in capite galeas gestabant sui generis, scutis mentes brevibus, iaculis praeustis. Lydorum hi sunt coloni, et ab Olympo monté Olympicni vocautur. Lydis Mysisque praecrat Artaphernes , Artaphernis illius filins, qui’cumDati Marathonem invasif. (75.) Titra- ces militantes caput pelle vulpina tectum habebant, circa corpus tunicam et tunicae superinductum sagum variegatum: circum pedes et crura caligas ex hinnulo- mm caria: adhaec iacula et peltas et brens pugionea.

540,ww s7. POLYMlNIA.I 229 M000 070410005. 05100 33 340064111; p.31 0’; hit ’Atrlqv, imago-av 30011100” 10 à? 79016900 0300035110. à; 006-. 10i 2670011, 21907000400, 010000010; s’0ri 219070010" 1’200- imfiym à, Que: 025 6902016013 Tldxçôv 1s Mû Mu- 10 0’51. 99011,":ch æ 10"» s’y 15 ’Am’y 30x: Ban-4300;; â ’ ’ 14801100...... «hm-94; JÊ 0374080500; 079500 0704000030. 76 mû waÉAwç (Mo humées; 310000110; sixs’ 0’012 53 130-0 10000500 00941000 x0ÉA0u00’ 0190; à? 10701 0090151014, 031c: 1s 0001300009000 1900i: [300; Ww’ 0’16”00 à? x00) AL. 5 (par a); 33 mém- 750030001 QOWÆGIMG’C summum à 10151010"; 1070-: M9050; me»? in: zend-n’eut Kafiq- 77 M’a 33 ni Maliens, 1100007404 «if 00004150700100, 10;! 4H1. Kiki: 07x» munir a) 0’703. émia 0000103. "à Km.

LXXVI. 1. Intercidü populi nomm , quad in Launi: a: Wes- ulingii coniectura supplevimue. l. a. ÀWMüb Alù’ An- manta, Lycü operis. i Hi, postquam in Asiam transierunt, Bithyni nomina- tisunt; prius vero, ut ipsi aiunt, Strymonii, quum. ad Strymonem habitassent: sedibus suis autem pul- sos fuisse aiunt a Teucris et Mysis. Thracibus bis Asiaticis pnefuit Bassaees, Artabani filins. (76.) [ChalybesP] parmas babebant exiguas ex lbovino corio, et bina quisque venabula lupis inter-fioien- dis inservientia; capitibus impositas galeas aeneas, et super bis aurcs et cornua bovis ex acre, itemque cristas; tibias faseiis purpureis babebant involutas. Apud hune populum est Munis oraculum. (77.) Cabelenses Maeones, qui Lasonii vocantur, eodem quo Cilices cultu nant instructi; quem cultum tunc indicabo , quum in enarrationis buius ordinc ad Ci-

l n30 HERODOTI HISTOR. VII. 14200 30020030 y03040000, 10’10 espada. MLAJ000’3Ê 000’- xluiç 1s 890075090; 023500, 0000i 077000100 30070700060010. 5 05500 30’ œ612’000 10’200 M1090: Anima: mi 33 1301 000000231: 0’00 30:06:50.0 01101000170004; 00000504. 100-dm 78 10101000 079750 3:01:39»; 3 (ranima M3020: 30’ 7030 1070-0 000942.50; 00.00300; 5020m; 07x00, 00’0’m’3d4 35’ 0000i 000740003; 170000905; Aime; 33 ixia-000 0.7.0.00 V 38009700) 33. 0000i ’ 00;, 0000i M0010’m0000, 00001; me «Mina; t’a-000000070090; 5010410110010. 100’100; 33 5 010041000000 émana; 0730. Mia-zou; 7.030 un) To34"- ’ 003;, ’Aew’puse30ç 3 15009st n 01’007; «à 1.1030700005- 15k 27039340; 106 Ktieou’ Didangæç 30’ 0000i Mwohouç. 301003001»; 3 Xeeaiawoç, à; 2011130 160 0’0 ’FAAqa-ar30- 7910,00’10190’7000. M0390; 30’ 0’01) 7030 130-0 amatir: 00040000 t’a-096050000 170000103 027500, 050710300; 33 300.000011- 000; 070000930. 00001 0130301000. K0’Àx00 30’ 0109i 700” ria-l

lices pervenero. Milfyae brevia babebsnt spicula, et vestes fibulis substrictas; nonnulti- eorum arcus ha. bebant Lycios; capita galeis tecta eoriaceis. His omnibus praefuit Badres, Hystanis filins. (78.) Mo- schis ligneae orant galeae, parmae et bastae brevcs, sed ferrum hastarum praelongum. Tibareni et Ma- crones et Mosynooei militabant similiter atque Mo- schi armati. Ordinabant bos autem bi duces: Moscbos et Tibareuos Ariomardus , Darii filins et Parmyis, filiae Smerdis, Cyri neptis: Macronas vero et Mosy- - noecos Artayctes, filius Cherasmis, qui Scsto ad Hel- lespontum praefectus crut. (79.) Mares in capitibus galeas gestabant suc more plexus, parmas lire. 7’428 coriaceas babebant , et iacula. Colchi ligneas

543,57. Mn 1(9de filma, initia; æ époBoÎmç «la. Steak,W.v 45x144; n 69min! ’31 193c 33» a? 14254414: 37x». Mœgaîv Je un? Ko’Àxwv 39x: d’amour»); J Twi- mg. ’AAaeo’Jm à? mi 21:11:95; mm: me KÂAxu lia-Napalm 3019411150170. mm’m æ Mafia-m; J 244m- ;uë-ecæ 34:75:. Ta) Æ vue-muai www rai in zig 80 995i; 94W»; impact, "lifta"! æ 53.1501 un); cim- mémuç Wiqu’wvç urow’êu Bac-môç. imita 15v. Mnâmôv fixa» t’a-65m: fi un? alu-M. "tm’m 33 51-5» "10de 39x: MaçJo’mç ë Bæym’w. à; t’y Mu- ni»; ngquys’œv Jeun’çç in? Taurin! 6mm à 1? Fixa- Taôm à ni ur’ hue» agama’pmi n ibid, 81 mû maype’m 1’; 73 mâtât. mina air un? aveu-nô l 05m oing dein-rat au? ai Étudiant; mû 6,24-

galeas, panas pumas exicmda havis pelle, bastas brens; edhaec etiam gladios. Marum et Colchorum du): fuit Pharandates, Theaspis filins. Ahrodii et Saspeires similiter Colchis amati militabant: pne- fuitque bis Masistius, Siromitrae filins. (80.) Incu- lani populi, qui castra sequebantur, ex illis Mari: Rubri insulis, in quibus rex sedes adsignat his qui ampusli (transportati) vocantur, veste atque armis utebantur sifnîllimis Medicis. Insulanis his prac- fuit Mardontes Bagaei filius, qui altero post haec auna du: apud Mycalen in pmelio cecidit. (81.) Hi igitur Sunt populi, qui in continente, et quidem pedibus, militabant. Et pedestribu: lais ce- piia pmefuerunt viri quos dixi: qui et ordinarunt cos

232 HERODOTI..HISTOR. VIL généraux, 05m gray, and) Melun; n un) pu- ainJe’Zæmç’ inravra’exaç JÊ mû Jaime; a; puezaiexm. Mm æ mi e’âve’w grau 1m; typai!- netç’ Ëraw [du à»; 05m, ’oïaree sida-ma, aimer-11;. 82 ’Ea-reœréyeav æ ruminer" au.) 1017 rupture; n94- ’ 10:7 m7 711605, Mado’wéç n 5 rageuse: , tu.) Terreu- rm’mç J ’AetzBdïvou, roi? wéMv 91,460!) la; ne» «didot: t’a-î a?» iEAAaÏJ’æ, un) Émeâme’m à ’0er ma’ (Accest Mirage: 051m üsAæeây 11-42365, 52’929 3è t’ya’ymo Janine?) un? Maria-m; 0° Aœeu’w n mû ’Ara’a’nç arak, un? re’çmç 6’44ng, au) MsyaÏBuZoc ô 83 Zæwv’çou. 05m grau ennuyai m? d’un"; neq- nô’ M017. mi; 15v paginai. 75v 8 [4094W TOUTEIM negrt’wv 75v ùkoypt’væv e’nçamfyse [à (rôderas

et eorum numerum inierunt, et chiliarchas et my- riarchas nominarunt: hecatontarchas vero et decadarÂ chas (centurions et decuriones) nominarunt myri- uchae. Ian: singulorum agminum populorumque alii quidem fuerant etiam duces minores; sed hi au!) imperio erânt eorum quos commemoravi. (82.) Hi: ipsis veto, et universo pedestri exercitui, praefecti tram Mardonim, Gobryae filiu3,et T ritantacchmea, Ariabani illius, qui pro sententia dixerat non esse bellum inferendum Graeciae, et Smerdomenec, Ota- nis filius; (duo hi, Darii ex fratribus nepotes, Xerxis consobrini;) et Mariages, Darii et Atome filins, et Gergis Arizi, et Megaôyzu: Zopyri. (83.) Hi universo pcdestri ex-ercitui praeerant, exceptis decem minibus. His enim selectis decem millibus Penarum Hyder- m’c pmfnit, Hydarnis filins. Vocaban’tur autem hi

544.w. 8.5- .POLYPMNIA. 233 6 134m. s’uAe’mo (N ’Aôn’r un; si menu 05m 561110535. si n; 41.611,07 3503m 737 Mp3" a? 9494,.- ng 60m); à mire), M à")? Mot ne.) e’ylvmo «3349.5 «in rimaye P094209, 0511 (Imbrum; Ko’qu! 33 rÀsÎa-m Wxam Jar: arénas; nierai. and mini Épine: Élu-4v. ont»?! [Le]! 1’9me fixer 51’119 sien-av 10 2:09); 69, murin! 11’ 1m39 un? «aptien» (zone; in,- z-egmy. n J144. illyovro, t’y æ manœ- xaïç, a) Mnîqv mimi; n au.) :3 s’amuarpÉm. «in à"; 0’05, mugi; 751 JAN» neqrwn’av, «émiai 1s Mû 61036744. :7707. Ïmnu’u à? môm 1è gêna: z-Àêv et; mina. nues!- 84 zen iam-av, M roc-«’36 Mm. figea-m p.55, rît. mini! inempe’m au.) J nô; définir «hit! 67) ria"; www fixoit. ginguet» «.6de a? xaÏAmz un.) g

Perse: Immortales, hac de caussa: quando ex illorum numero aliquis defecit aut morte aut morbo coactus, alius in eius locum vit deligebatur, ut semper casent decies mille, nec plures nec pauciœ res. Praecipuo autem inter omnes cultu eminehant Pense, et fortissimi hi "ont. Armatura ca fuit quam dixi; practerea vero euro multo et copioso fulgebant. Pellices etiam secum hi ducebant carpentis’ vectas, et frequens famulitium pulcre omntum: eisdemque, scorsim a caeteris militibus, cameli et iumenta commeatus vebebant. (84.) Equis quidem vehuntur omnes isti populi: at non omnes aquitain»: contulere, sed hi soli. Per- m, eodem modo amati atque pedites ipsorum, nisi quod honni nonnulii in capilibus partim une:

234 HERODOTI HISTOR. VIL. 85 indigo ÊEeÀqus’m man’pæræ. EH du, me; vape:- Jeç 310Mo: Ëæyaiem: méfiant , au; fait Haen- xÈv un! , W dé (and!) 325er nuancé"! 177; 1’: Hep-m5; mi 15;"; Huwîxiîç’ a? TWIXOVI’O [bel i 7mn»! JnTWÀJ’flVa gràæ æ oui replâtra-4 ixia 0511 5 W, 051: adieu», 3’22: imitant. zes’umu æ «49501 nz-Aeype’mn ES ipérrav’ ravi-nm ria-am :9- xomu 5’; «Jimmy. if æ fou-n’a» nîr dv5951! tich- s’mù ruppfayam raïa Magma-t, W01 ra); ru- çaÏç, ivr’ 693x00; imita. (in!) 3’ à ’ru’xp, :7! la 1s ira-ou, h’r n 457994.htm, 5’7r’ ahurît E’Axet’ si à? in gym: iMWcÉfæm Ânæâu’eowat. rom-t’a» pi! dû,- 86 m i palper au.) Ère-111412341052 un); Hëeaiæç. M530: à? , mir reg s’y 11:5 711555, sinu amatir aux) Kim-m (Jo-46- mg. ’IrJoî JÊ muai la) êmdxam si «.675 au) à

partim ferre: opera gestabant malleo ducta. (85.) Sunt porro homines nomades Sagartii nominati, populus quidem Persicus, et linguà Persicâ utens, cultu ’ I vero inter Persieum et Pactyicum media. Hi equitum contulerant octo millia: arma autem illis non sunt in usu, nec aenea, nec ferma, praeterquam pugiones. Utuntur veto funibus e loris plexis: quibus fidentes in bellum proficiscuntur. Est autem pugnae genus horum hominum huiusmodi: quando eum hostibus eongrediuntur, proiiciunt funes, quorum in-extremitate laquei Sunt. Quidquid prehendit funis, sive equus sit, sive homo, id ad se trahit eques; ct ille laqueo implicatus interficitur. Talis horum pugna est; locati autem tarant eum Persis. (86.) Medi equites eodem mode, quo pedites, instructi crant: itemque

54ê9w. 16s POLYMNIA. 235 19 113?, sium" 03 xiM’mç au!) «watt 01-333 rot- 5 enA. 1«:ng ç manuA. A. o (une:u ’I’I un am c oint». N Bain-rem sa W410 60’:er un? s’y la? «et au) Kiwi-m yuan. Afin; J: un eum urane au 1go neuf Mmc àI au )r mu ul 1mm; 7x I 51.91.6414.’la Ai I’l sIa; J æaura); a. Ka- mem aux) flagadas: imaixan épela; sa.) s’y 15 no mâta. Mû»; à? emmi pêv sinu du mg) fi? un.) s’y ré) rif?" bloom 33 mimi; zapping. ramâtes w’ Melun; hm. To514 Ta: i095: Mm 717100. 87 4459,44;a Je mgs mou 97mn s 020m poquais,A traçai 1»!. 1:4,»ins i unl muN cendrai. -l s0: pi!I mus «une; l I sans); I a iflfdzæfo un.t TiÀw.a c A948»; c à,V taxant smc 5 fixa-ra.a I ltif-n I 7è, 1:3»s I 7mm)! t ’I du flambav ni; un

LXXXVI. 8. ménage: et coniect. Kim»: olim edd. et rami omnes, aïeul paqu ante. Cissii. Indorum item cultus et arma cadem atque peditum; hahebant autem et equos sellarios et currus: iuncti autem currus etant partim equis, partim asinis sylvestribus. Bactriorum quoque cultus equitum idem ac peditum: pariterque Caspiorum. Li- bye: item, qui eum equis aderant, eodem cultu ato que pedites erant lnstructi; sed hi quidem cuncti minus agebant. Caspirorum etiam et Paricanio- 1mm et Jraôum equitum cultus et arma nibil a pe- ditibus diii’erebant: sed Arabes omnes camelis vehe- hutin, qui celeritatc nôn cedunt cquis. (87.) Hi ergo soli populi equitatum contulcrant. Numenu veto equitum octoginta minium fuit, exceptis camelis et curribus. Et reliqui quidem equites turmatim ordinabantur: Arabes vcro locabantur postremi, ne

i 236 HEROÙOTI HISTOR. VII.

Fémç, (id-ragot infixes-ra. flapi (pomma 13 int- 88 m’y. ’lInæexor à? iam ’Aeyapt’deqç n mi Tt’âamç. A4110; raids; 6,33 miro; wt-wvizvraexoç (Potenti- , x»; mmAe’Auw-ro s’y 2495m vws’my. :5; yaie Qu’une in Mica, 5’12 01400091?! ive’m dnôe’M-m. iMzi-i rom amie ai . 613 mi; 753m; m7 7»on Jm’dgafce m’ar- xaî 5 7mn; ou’ reniai», s’Œovalân Te mû and; 0’963; virement-ra 13v Ôæevodxsæ. rac-air 69,. même; ipse. au? 6’; Gaïaw flelfiÀaE if rufian. 137 à? 71707 cri-réac. mr’ aimai; s’7rot’na’æv ai aîné-:114 si; éditeur 5’; 13v x5- eoy s’y 15.; me KGTËIBŒÀE 73v devrai-rad. draywyo’mç, à raïa-z you’vawz 05711,1an rai minez. Quentin; fa)! «in» rwtiân 177; ifys’uvl’qç. ’ 89 T157 33 rezqçe’œv dezâpcàç la) s’ye’n-ro far-rai mû du)-

scilicet equi consternarentur; camelos enim aegre - patiuntur equi. (88.) Equitatui praefecti erant Har- mamithres et Tithaeus, Datis filii. Collega horum Pharnuches, tertius praefectus equitum , 0b morbum Sardibus erat relictus: quum enim Sardibus egrederetur exercitus, tristis huic casus accident. Dum equo vehitur, sub pedes equi intercurrit canis: et. equus, qui illum non prospexerat, consternatus re- ctum sesei erigit, et Pharnuchem excutity qui humum prolapsus sanguinem evomuit, et in phthisin. morhus transiit. Equurn autem statim initie eâ poenâ adfecerunt famuli, quam herus iussit: in eum locum deducto, ubi herum excusserat, cçura in genibus, praeciderunt. Ita Pharnuches pracfecturâ equitum excidit.(89.) Triremes numero fuere . mille. duoentae et

hm. P o L Y M N 1 A. 237 xénonW. x42 MM x rembarra (Ë 457d); 975:. (Palma: p.53, a» 212943101 70701 s’y ri HaMw’n’vy, remua-lac. 55; s’emmarpe’m. me) [du 15v; mendia-5 ulula; fixoit 5 imine mrampe’vaç 190’709 13v ÈMqvmo’f flânât:- xérsç æ 9459.1391; Nre’ouç, nia-«1’34; 33 ïfuç qu’a; 63:01:74; dm, and.) châtra. 05m A? ai (Pointu; 13 «un.» nî- m, à; and") At’youa’z, ixî ri ’Eguâei SM’ t’y- -9it71’ev à? 6159345"; . 75k 20361; aideur: Ta: "en: 1° SMœy. fi; à? 20943]; "Un 73 mugie». and 13 pu,- x95 Aisz-rou raïa, Hume-ri»; M’a-rac. Mon-1m æ n’a; «Wagons Mue-t’as. 05m æ 57x07 ne) par ria-z manif: gaina mMu’mÏ, dia-71’154; 33 MM. «à; En; psycho; égéens, mi (Mena-ra: ra yqza’pœxœ. :5 sur) 115m; payéMuç; 13 æ rifla; and-n’ai! Suæmæâ- .90: gala, [azalea æ psycho; fixer. 05m [du ogre

septem: quas praehuerant hi populi. Pimenta-es, cum Syri: Palaectinae, trecentas. Armatura horum huiusmodi crat: capita galeis tecta, similibus fare graecanicis galeis; circa corpus thoraces lintei; tum soute habcbant quorum crac ferre non cran: muni- îae, et iacula. Phoenices hi, ut aiunt ipsî, olim ad mare Rubrum habitayerant : illinc transgressî, nunc Syriae 0mm maritimam-incolurït. Syriae autem hic tractus omnis, usque ad Aegyptum, Palaeslina vocatur. Acgyptii naves praehuerant ducentas. Hi plexas gestabantÎgaleas, scuta cava, quorum orne multo ferra orant munitae, bastas ad navalem pugnam compara- tu, et ingentes bipennes. Multitude eorum thoraces gestabant, magnosque gladios habebant. Talis horum armature. ont. (90.) Cyprii nave: prachucranl cen-

238 HERODOTI HISTOR. VIL 90 îhaadâaro. KJrgm A? rapiéçant: n’a; hlm-vinant: mû îmrôv, êneuæa’pe’voz 453:. 14:; [du nœud; 55A!- xœ-ro page? ai Basa-mie; «aideur ci à? JAN: :7on p Môyzç’- ni à? 5Mo and rie iman; Tourz’m J? roc-a9: chai terri on pin ami Emma; un Afin- n’m’ ci æ, dm)V ’Aemù’nç’ l ai Æ,t n’ira î Ku’hw’ N ai 3è, u r vivra (burinai ci æ, airai Alambic. ai; mirai KJZ’yo: 91 Aignan-i. Kiwi; (Ë iurâv rapiéçant; relax. 05m Ê mi fiel P37 15m uÇœAg’ïn Mm 315x495», Amniîé n fixai! air-F davn’éhw. 4408061; mmmm’m, mi zu- Sâwzç EÏQWS’DUÇ ivJsJuxcinç’ Juin æ chima ïunx in? EIQOÇ siam, «immine fin Aiyuni’pa-t deîepfl unifiées. 05m .148? 13 raAmâv Traxmoi s’am- As’arml fini Æ Kim; rai? ’Aytivaeoç, «3&3; (Daim, aux» 1m sræwM.. HapQuAm Je requin: ameu- xc. 3. www. llffllfluç corrîgunl nommai, wapitis taga- Ilmentum i quoddam a intelligenm.I . I l I I tum et quinquaginta, hoc modo armati. Reges connu caput mitrâ obvolutum habebant : reliqui tunicas [doc cidarcs] gestabant: caetera ut Graeci. Sun: nutem Cy- priorum plures populi: alii Salaminc et Alhenîs Orian- (ü; alii ex Arcadia ;alii ex Cythno; ialii e Phoenice; alii ex Aelhiopia, ut ipsi Cyprii adfirmant. (91.) Cilice: centum contulerant naves. Hi capila galeis tecta habebant vernaculis, pro scutis parmulas gestabant ex cmdo bovino corio confectas, tunicas induli laneas: bina quisque iacula habehat, et ensem Aegyptiaco maxime gladio similem. Hi antiquitus Hypachaei nominati erant: dein a Cilice, Agenoris filio, vire Phoenice, nomen invenerc. Pamphyli triginta nave: pracbuerant, gneœnicis armis instructi. Sunt autan

a l (I Wo PiOLYMNIA. 239 par547’76- du, tFJæAqvuæoi’m - l l ’0er: immapt’m. oie 33 no 114W M 05m sir) in?! in Ted»; damâuôe’nav qui.” ’ApŒcÀo’xQ Ml KJAxœm. Adam: à? 749:!an 92 ne; WVfll, âæymcoeot n cons; mu mMoÇDo- en. azorT ’ àl fait:I’ la W114, i ’- l au: 1 Cid-rouf www; «:114ngI un)I dandinai I Ex?Il æ, «4’73; u (liera-m -me) I un); aima; zinguipem’ me) à? 1370-: uQaAiïa-z 7M medh mzmæampe’mf 5’an JÊ un) 395’74- væ six». Azimut 33, Tse’u’Àm hombre, in Ketinyç martini Et? æ Mm 1-05 1-14va109 «115339151;- nu’ou. gazer a!» irærvfu’qv. Aneth; liai, ai il; ’1fiç93 ’Am’qç, reniflai-m 74931340710 n’a, Ëzom’ç n TAN";- au: MM, au gagman; me Humoma-ou. K442i; æ. iœopq’urm raglxom n’as, Ta: [du 01Mo au» graineŒAMnçl i, ênaÀpe’vor x I 5x» 33a Mâeëræm l Iun.) A.

Pamphyli Troianorum posteri illorum, qui cum Am- philocho et Calchante disiecti fuere. (92.) Lycii quinquaginta praebuerant naves, thoracibus et ocreis v instructi. Arcus habebant ex corna arbore, sagillas amndineas non aimas, et iacula: ex humeris pelles pendebant caprinae: capitibus impositi pilei permis circumcirca coronati: pmeterea pugionibua et falcibus armati orant. Lycii ex Creta oriundi, Termilae olim nominati, deinde a Lyco, Pandionis filin, Albe- niensi,.invenerc nomen. (93.) Doriemes Asiatici triginta nave: contulerant, graccanico more armati, ex Peloponneso oriundi. Cures septuaginta naves prachuerant, falcibus et pugionibus armati, caele- « requin veto graccanico more instruçti. Hi; quodnam antiquitus fuerit nomen, in supcripri heu-nm Riva.

lpaAo HERODOTI HISTOR. VII. t’yxwlëm. 03m5 33 071m; renifle» finançant», il! "in 94 794mm 16v Mm v au. Vlan; 53, ëuràv n’a; raedxorro, incanta-perm aiç”Equ. v1ms; 33, gray (du miro! il! HMMG’Q 35cm nîv r5! Wapiti]! ’Axm’s’m . un) relu! Acimir n and 3060W éroda-19a à HMna’vvqa-or, ù’IWç Mygwu, imitant: H0- Ma-yol AiymAs’eçl t’ri æ Vlan; nô 506600, ylang; 95 Nmam «là. inmüm raçdxom n’a. 437M- pe’m ais-"W9 and.) un?" anà! gêne, blan- çov 33 ’Iæyuaàv 5’16»qu un": 1’39 caddy A570! ml ai Jua- JWÉAuç n[Imam aï «33” ’Aânn’w. AIMÉ; (lei, i 3m- 14 n’a; «oedxowo, îmuupe’m r: à; "ÈME , mû 13 araba; unifie"; me), à; iEAÀq’mv Aciyoç. ,iEAAamra’vrm (li, zwiv ’ABquvâr’ ’ABquvoih-z yak:

riarum parte dictum est. (94.) Ions; centum contulerant naves. codem mode instructi alque Graeci. loues, quamdiu in Peloponneso eam regionem, quao nunc Achaia vocatur, inco’luerant, priusquam Da- naus et Xuthus in Peloponnesum advenissent, ut Graeci aiunt, Pelasgi Àegialee: [id est, littorales] vocabantur: deinde ab loue , Xuthi filio, nomen invenerunt. (95.) Insulani septemdecim contule- mut naves, eodem mode armati atque Gracci. Etiam hic Pelmgicus est populus. qui deinde Ionicus eadem ratione nominatus est atque illi duodecim civitatum loues Athenis oriundi. dealenses sexaginla praehuerant naves, eodem modo algue Gracci armati: et hi qûoque olim Pelasgi nominati, ut Graeci memorant. Hellespontii, exceptis Abydenis: nam Abydenis imperaverat tex ut domi mueront, et pon-

548,4.W; POLYMNIA. 241 arçon-dru" in BMlÂîoça Jeu-rai x0590 FEIYDUG’I, czi- Amç avec: 15v yeÇDuge’wr ci à? Mimi ai à; 1017 Halv- 10 1-00 Weafiuo’luevot, fœçfilæawo ne) and n’as, s’amu- rpe’voz æ gray ù’IEÀMveç. 05101 58. ’10;va un.) A00- çis’æv imam. I ’EdeÏreuoy 53 s’7ri radeau 15v nâv figea-m, nui 96 M5304, mû 2430001. TOUTEle à? azyme: 7rÀE0u’0’aç 7m- eu’zorro "in; (l’aimais, mi (banneau, 2:60),va Toul- 70wa raïa-x, mi 7070-; 5’; niy mfàv reraype’vam azi- 5-ri’aw, 5’76”er 61001107040; 671950:59:01 blanchir 15v 5’703,

06 7’029 «301.7100042, ëâe’eyapm e’ç imam; M’yw, 00’ 7rd- gape’pmpau. .0575 703.9 Ëôveoç cinéma; 0’24sz gray ail hydne gy n ê’âvsî 23000,07? 30-004 me 7r0’Azeç, 700-05- 70: aux.) ifysluo’veç i000. show-r0 à? ai; 00’ 0794m0),

tes custodirent: caeteri igitur ex Ponta expeditionis huius socii naves contulerant centum , eodem modo instructi ac Graeci. Sun! autcm hi Ionum et Dorien-

sium(96.) In coloni.singulis islarum p pnavium erant propugnatores Persae et Medi et Saeae. Quae ex earumdem navium numero optime vehebanlur, bas praebue- tant Phoenices, et in bis prae caeteris Sidonii. Sin- gulorum aulem populorum copiis navalibus, perinde atque terrestribus, praeerant duces ex popularibus: quomm ego nomina edere, quum nihil-necesse ait ad historias rationem, supersedeo. Nec enim cuique populo duces erant memoralu digni: et, quot in quoquc populo civitalcs, lot etiam duces erant. Se- qucbantur hi aulem non ut duces vere nominati eut praetores, sed ut alii militantes servi. Caeterum insu Herod. T. HI. p.1. Q

242 HERODOTI HISTOR. VIL I 00708 0E JAN: neafluiymc 303A05. irai ne» 10 11170! 78 ci ri 75v 323m; rowing, un? gazant; 757 Mule»! ÉIGGIG’TUV, 0’00: mîre’œv in.» figea-au , âgées-mi pas. 97 To5 à? "amuï? ingarviyeav a??? ’Açmfit’ymç 1s J A00- çu’ou, mû à ’Aa’vmât’yw, un) Meya’BaÇoç â MnyæBairw, ml ’Axœqulviyç 3 Aaedou. rif; pair ’14:- Joç n mi Karting; aven-niç,»’AemBIym, à Amical; fi 7007; la) ri”; rafleriez.» .9wyæ-rç0’ç’ Aiyurn’m JÊ in?» 5 ribes ’Axmpe’wyç, 55’950: êaiv «31’ «rifla-n’en]! aide).- rîïç aï M; aven-61’; imparable» 01 30,0. TelflZDIP 1190; 69, ne.) mûri-men, tu) m’emeot, au? indole» yai 719.0220 panage: wwMa’v-m 0’; 73v iguane» aboi»; 7910-- 98 Tâv JÊ imrÀto’vrm peut: yn 101i; m’ennuyais, aide 3’01» ai ivopmo’rœror 2434m; Tergafpna-roç ’Ayzi- 0-00. un) T6910; Muffin)! Ëtçailuu, un? ’Aeaidtoç Mie.-

peratores penes quos summa fuit imperii, et singu- I 10mm populorum duces, quotquot eorum Pente fuerunt, a me dicti sunt. (97.) Navaliàus autem copiis cum imperio praçfecti hi crant: Ariabignes, Darii filins, et Praxaspes Aspatinis, et Megabazus Megabatis, et Achaemenes Darii filins. Ionicis quidem et Caricis copiis Ariahignes praefuit, Darii filins ex filia Gobriae; Aegyptiis Achaemencs, frater Xer- xis eodem paire eademque matre nains; reliquis mu- ticis copiis duo reliqui. Actuaria autem navigia partim triginta partim quinquaginta remomm , tum cercuros, ethippagogas naves lougas convenisse constat ad tria millia numero. (98.) Eorum qui in hac classe militarunt, secundum imperatores, illustris- simi hi sunt: Tctramnestus, Anysi filins, Sidonius;

542,735. POLYMNIA. 243.. Bah; ’AyBa’Àou. ne.) KINE 20097001; Ïanm’30mç’, fixai A3100; KuBeevia’xoç 20’100: :000) KUIWQIM; F3970; n 3 Xs’gmoç, :000) TtpâmË, 3 anyo’ewt mïKugüy, 71070433; n 3 Tu’mw, :000) m7501; 3 ËNaipw, :000) Annua’t’ûupwç 3 Km3ay’À000. Tôv un! wv Mu 00’ aragnfipvqpm 100500099622", ai; 03:0 Ævayxæëc’pevoç’ ,AWÎ’IÇ Je a 150 Mm; 905M 7000510000 in) du i I a meuneræpe’mç, 711900000? 9’105, 4103490]!- 5 ra; 70:7 dv3e3ç, mini 1059601000 13v 10900M300, mû mu- 33; émiant-ra; maïa), 371-3 Aimé n un) «33min; Jerez-ridera, 0330p0r7ç ioula»); ai dvœyxm’nç. 05mm Id! à; si! ’Agfipna-t’q, Maine 33 si)! Auy3aîwor 70’- nç 33 ë iAAzmçma-roû ni 71-93; 1001039 ni pin-9300 33 no Kfia’au. 3700031600 3è iAAmaçvqa-n’uv fi :0002 Kaiav mi

Mapen, Siromi filins,Tyrius; Merbalus Agbali, Ara- dius; Syennesis, Oromedonlis, Cilix; Cyherniscus, Sicae filins, Lycius; Gorgus, Chersis filins, et Timo- nax Timagorae, utcrque Cyprius; tres Gares, Hi. stiaeus, Tymnis filins, Pigres Scldomi, et Damasi- thymus, Candaulis filins. (99.) Reliquos ordinum duces silentio praetereo; nec enim neccsse est ho: commemorare, exceptâ Artemisiâ muliere, quum fuisse huius belli Graeciae illati sociam demiror. Haec enim, mortuo marito, quum ipsa regnum teneret, filiumque haberet adolescentem, mimi im- .petu roborequc elata, expeditioni huic sociam scse, nullâ necessitate ndacta, adiunxit. Nomen igitur huic Artemisia fuit, pater Lygdamis; paternum genus ex Halicarnasse, maternnm ex Creta. Impenvit il]: Ha- iiœrnassensibus, Coin, Nisyriis, et Calydniis: pne- Q 3

244 HERODOTI HISTOR. VIL N00090’0» 10 0000i KM0300’000. 10’010 00’000 10090150941001. 0000i 00000700001; fig 019001050, 00015 y: 103; 20300002», n’a; 0330?,0100’100; 00090035010 , 7040100 10 103v 0090,04:- xaw 900059000; 00900100; 6000-0200,? 0370335410. 160 3è un]; A020. 1020020 iyspmu’m 000’160, 13 Ëâyoç droŒm’ra raïa! :5

0’30 A0090x.0’v’ iANmeVflW’ïdvÇ [du T900fqv0’00ç’ 103; 33 Mus, ’Em300090’000. ’Eç [du 100-3030 0’ 000010003; 01900- 13; 079011000. 100 30’92”; 3è, in) 0591600000 1s 0000i 3001475301 3 11900139 31190004001 40’130 m0000 30650M000; 90400000000. peut: 33 Émis: 105100, ai 30025100030000 t’ai 59000010; 70-4903 3’000; à 30000100 . t’a-000010013 sur) z’m’yWor 0i y90000- 94410071.? 3’00; ë s’aérer 5’; imam 051030010 00002 à"; 5 290700 00002 106 70605. a? 33 10007100 ai immig, 1030 00030 armurâaa’s’av ê; .905A0000-00y, 036006100 3 30’951);

Cap. C. 1. içiùuyn’ 10. 0390700590; 10 cd. a coniect. huentque naves quinque, quae navium omnium universae classis, post Sidonias , praeslantissimae erant. Eadem apud regem optimas prae sociis omnibus sententias dixit. Quibus civitatibus imperasse eam dixi, has omnes Doricae gentis esse adfirmo: Halicamas- senses nempe, Troezenios: reliquos vero.iEpidau- rios. Hactenus igitur navales recensui copias. (100.) Postquam initus est copiarum numerus, et ordine compositus universus exercitus, cupivit Xer- æes exercitum obeundo lustrare: idque fecit. Curru praeter unumquemque populum praetervectus, singula percontabatur, et scribae scripto consignabant; donec ab nua extremitate ad alteram et equitum et peditum pervenit. Deinde, navibus in mare deductis, relieto curru navem conscendit Sidoniam, in caque

549,35.W P o L Y M N 1 A. :45 900100602; 0’00 10:7 059000010; 0’; n’a. 2030000310, 75010 313

mon; x9001? :0002 00-0090’70’Àet 0100903 103; 1905900; 1030- 10 «a». sn090rrœr 1: 030000100; 3,00000; 05’; 00001100 m6000. 000030 051079000300svoç. 10E; 35’ n’a; 00’ 00000097500 050009000-

73711; ’0’0-00 n 10001900 707003900 00013 10:7 , 00’00- xaixsvov,n. 103; 190.5900; s 0’; 750N 190’400"; 01005010000010:-I i l mp33r, 0000i ëEmrAIrær-rs; 103; Jar-0,305100; ai; 0’; 100,000» :5 0’ 3’ 0’913; 150 1900905000 «M’a» 00010710 0000) 1007 490m3. ’52; 30’ mi 1000100; 30050’7Mm. 0000i 0’an 0’00 15”; m1 003;, 9001170’001100010 qucz’çnrav 13v ’A90’0-rævoç. 0001900- 1000094.0000 003193 En? 13v ’EAÀ0É300. m0000; 3’ 0001130,

tian 100’30’ "Anglais, vû’y 0001 01 01’30’ 10 0’01) 510199 6 ,,0-040 103 90’200). 0350M 10. 00002. ai; in; mir- ,,600’00;040 0’03 1s mi 1030 3090007 ’EÀM’væv 1030 6900i ,,0’; A3700; 47000000006000, 10003001 ëMxIærqç,’ 051’

sub tabernaculo aureo residens praeter proras navium praetervectus est, sciscitans de singulis, perinde atque in terrestri lexercitu fecerat, et omnia scripto coasignari iubens. Nues, ex quadringentorum admodum pedum intervallo a littore ahductas, in ancoris tenehant praefecti, proris omnibus continuà fronte in terrain conversis, propugnatoribus in armis stantibus, valut ad pugnam paratis: et rex spectabat, inter proras et littus navigans. ’ (101.) Ita lustrala classe, Xeræes navi egressus, Demaratum vocari iussit, Aristonis filium, expeditionis advenus Graeciam socium; eumque, ubi adfuit, his verbis compellavit: Demarate, nunc me iuvat, a: te quae Mire cupio quœrere. Tu Graecus es, et, ut ego non ex le solum, sed et en: alii: Graecis

:46 HERODOTI HISTOR. VIL

991’0’6mn4’m. 767 5V F05 109! 094,7") ü’IEAÀ-"Ç ,,Jz’0,.0syi000’0 3507900; 6,0002 00’0140090’000000. 00’ y00’9, 00’; ,,0ya 3000000, 003’ 00 7100m; Equ; 00000 00 M0100 00 la ,,7193;9 0’0701’901;i I 3 aidons; n 056900700I ’l wmxôzûmzr,x t x 00’: e ,,a’ë00’;000x00’ 000-0 épi imine. tin-0,007040, in; fins; d’9- ,,0,00000. 0’600.» 0003100 004i 10’ 05713 0’007, 310030 10 Ain; - "01090 00010000, anémiant O par 100010. 00900100. 0 30, 371020060310x ËÇDq’9 "Boa-0.03l I . 000’10900e t «0’201ngn- 76940-00040 . I 15e x 4,,7190’; 01’, t? 0130095" ’O 30’ par 420100103 finiras-60.0 ’ 600090600, cd; 00’303 00’ 0030130010900 indu» r9i10900 in Ion Il; 33 10007100 07000001 A0000i91roç. baye 100’30’ n B01.- ’ ,,0-0)œiî. 6710030; 00.010110? 30495940000640 00-05010»; p0 :00- ,,A0000;, 1000100 Asyov-ra. 100 au 41603094570; 10; 0010- ,,90v-0’w-3I a.0-06 Marat I 15 ’EM00’30t t qui»;I ne)I 00301:0- .1 v qui mihi in colloèuium veniunt, audio, et en civitate es, quae nec minima est nec infirmissima. Nunc ergo hoc die mihi, on Graeci amuri du! manas contra me tollere? Nain, ut quidem existimo. ne animerai quidem Graeci et reliqui ad occidentem habitantes hamines, si vires Juas cuncti coniungerent, pares forent ad miln’ mistendum, a niai proràus inter sefuerint concordes. At cupio (amen etiam et te, quid sit quad de hoc dicos, cognoscere. Gui ita interroganti Demanda: respondit: Utrum, Ber, ex 0eritate tiôi dicam , un ad gratiam .9 Et ille iussit cum ex veritate dicere, nihilo enim minus illum 0b id sibi acceptum fore, quam antea fuisset. (102.) His auditis , Demantus: Rem, inquit, quoniam ex rei veritate me [agui iuôes, «que dicta quae non mentitum me esse postlme

55334. P o L y M N I A. 247" 6 un M9004; t’en-r æ gram]; ira, «in, n a?» A ,, Gin; MWMFE’M un.) MIMI) kxuçfi’ 1-5 Jumeau;- ,, (14,"; i iEAMÈç, du 11 «en» drapJn-mz un) du J:- ,,cwacru’m. divin fuir un minait; "Man; 7m); me) ,, mina; 101i; Awçmaôç zéewç obuype’vouç’ gemma à? no ,, &an ou’ meï railway Talla-Je un); Aiyauç, JAN). regî ,, Audmmw’uv [mimi 795m pin 5’11 ou”; 57531:0; ,, and nô; 35’2on Aéyouç JauAan’m dynes; 113 EA- ,, Mr .4315; æ , A; civrw’a’orrm’ un 5’; Fixons, tu.) ,, ci Éva: "Mm; mini; rai ni Geove’am. 459401403 l5 ,, æ m’en w; 10,0!) in: fui; c’o’mç raffut. amict» aïe! ,,-re’ de? Ëv n 7:29 76x00: e’Ew-rearsupe’m Wh 05- ,,Tot flambard! 1m , alu n e’Aa’a’a-ovsç ram’uv , s’y]! 11 mû fiat-Mâts." T4674 «landtag Ee’eEnç, W4; ËŒq’ 103

deprchendar, morem tibi geram. In Graecia ab omni guidera natale paupcrtas habitavit: accessit ocra virtus, sapientiae et [agis validaefilia; que utens Graecia et paupertatem abigit et domina- tum. Et laudo guident Graecos omnes circa terras illas Doricas habitantes : nec verra de cunctis nunc Graecis verôa faciam, sed de soli: Lacedae- moniis: guas, primum, dico neguaquam accepta- ros esse tuas conditiancs, servitutem Graeciae pro- panamas; deinde, obviam illos tibi ituros aia in pygnam, etiamsi alii omnes Graeci tec-am senti- rent. Ad numerum auget): quad adtinet, nali quae- rcre qua! sint numero, qui hacfacturi sint: nam sive mille fuerint qui in aciem prodeant, Izi tecum congredientur, sive Iris pauciores , sive plures; i (303.) Quibus auditis, ridens Kermes- ait: Dema-

248 HERODOTI HISTOB. VIL nqua’çn-rs, oÎov émétine élu-cg, «5394.; 2112490; avez- fin; Tory a [4059511046944 . mye, un au, ou Gy; nu- ,,-reawn. 1m «a. ancien]; Iaura; q BMIÀEI); il . yéyé-6m;l . s a; w .,,e’62Aga’ezç I N tau-nuai , Faima. fieu; y aidez; sJeu flwau;â 5 ,,:wu’ razI Et raa WOÂlTlMP , I alun!s muV in) 10500101! i «ou ni ,,Jmeeetç, uen y:s ra» x mira» v Baie-Munia. N 1’rem-u ne; 13 ,,JnrMa-wl cinname-6m un voyou; fou; Jumeau; ,,u 74.9I 14:!wa I sur"; s 321w N émient! m;I neural; s a]; .nia»); g émiât);I s s’a-n, 4l ce JeI sys ààpauA. 5336001I a. aimas dv-N noI a finage»!Iw . smu ’l Iaura) sI 9sur Ns09901? 3I ù a I ot Aoyaç I c sa ardeza fla ,,uenpevoç. a: Je, Tatou-roi fi iomç, au.) Haydn ro- ,,G’OUTMvæ 1’i me I nxau nà un Is eta rag æA: que s NGoa-am t lI 1MUNI! I a; ,,Aayouç,I a 4025m:N N Toaourav, ’l s quiI I[in l par," mura; i "MW;I ?euro; n empara; l v sa].n En:u me;I v «in sau"; a» 1:,» 15 ,,ouwn.. I me; N au Joyau-ra * A xÎÀm, xa un: Ipuent. A a au s rate, quadnam emisisti veràum, mille viras cum tam ingenti exercitu congressuros? Die mihi, age: nonne tu ais, regem te Inox-am haminum fuisse? Vis-ne igitur tu e vestigio contra decem pugnare viras? Atqui. si vestri cives cuncti tales sunt . quales tu deçlaras , decet te regem eorum, eu: vestris institutis, cum duplo numera congredi. Nam si illorum quisque denis viris de mec exercitu par est, a te utique postula ut viginti wifis par sis.- atque ita demum recte stabit ratio quant tu dicis. Sin. quum tales sitis talique staturâ, quali tu et alii Graeci qui me convenire cornue- verunt. tantapere gloriamini , vide ne mana iacta- lia sit [me quad dicitis. Âge enim . videamus quid probabili alla ratiane fieri possit? Quorum: igi-

55:35. P O L Y M N I A. 249 ,,nwmpuem, sans; y: Maman: 7mm; ouatais. -,,x.cû la»; 67’ 233; dexa’limt, avez-m5 Tao-535 ainzniyas; ,, en un rhumI me: il m. mur-ma I galvauda. I a a 21mm, l 2° ,,eo’rmva 1 une» N urina s ’I szaJwv. II tari. Il un yangA in;, ate- ,, :50,sz un: 190’109 13v fiai-rie», amok-f in Japet!- ,, vous;) Toôfoy,I I un.) munit 11;!s item-(31! s du!s dussions, a ,,x.au iota mayxzêo’umt Fada-r57: e; rhum; chiera-o- ,,m’i mimi x muent o Ji a;I 13 ehuâeeoy,I A: «in au renoma I 25 ,,-rwreavs nnuât-nec. I a Anna) s I Je ’eywye A un l ana-Mena; ,, fWfl,l zdÀfl’üç a Iau Mm;I figea-pans V [Louvain x parI I ,,xsa’0au.- W745 a. flua monà in: il 13 ni Atyuç’I I un: I ,,y: aima: ou’î mimi"N diluaiN avr-aima. I r sin-îl V pie Hae- ,, n’a» , mV Nipæy atho-æoeœv, A. 1aï flanc-ours I . EAÀmwvI G I Glu. .9. me) Éva. «(qui Éva cd. Schaefl et Valet. œniect. tuf pacto mille hamines, aut etiam decies. au! denique quinquagies mille, qui cuncti pariter liberi sint, nec unius subiecti imperia: qua pacta inquam; hi resistere [auto eæercitui poterunt? Nam , si sunt illi quinquies mille, nos plures quant milIeni sumus qui illorum unumquemque circum- stabimus. Oued si quidem , ut apud nos , sic illi unius subiecti essent imperio. passent, illius metu, et contra suam naturam fieri meliares, et flagellis icoacti pauciares numero advenus plures in prac- Iium ire: sed liber-i , et sua arôitrio permissi, neu- trum horum fadent. Pute vero equidem, aequali etiam numero aegre Graecos salis Persis resistere passe. Sed apud nos hoc reperitur, quad tu ais.- quamquam nanfrequens,sed rarum. Sunt enim inter Persas, in satellitum meorum numera, viri qui

250 HERODOTI HISTOR. VII. ,,ciyâeain que) 5,4017 paian’âm’ I-râ’v mi 3’in vinique, 30 - 104 ,,7roMai qDAunçs’uçfl H93; 145m Ambulance Àiyu’ ,ÎQ Qu’a-56’, signifier ùmælpflv, 5’11 Mi; mais; ,,umç ou, olim m c’es’œ. et) Æ in) idymæç ASItu v ,,râv 2&0,va 106; ânées-rainas, hayon! ni unîmes ,.. 274911411101. nairas, à; in; romain; ni. vôv raide 5 flic-raya);- e’w’vouç, nid-rie [Mike-ra. ëëtfl’l’d’Tldl, 0711.5 ,,n,uq’v TE aux.) grigne. cintAoluevoz rargaiîa, 510M! n ,,xaù Murale. firoltiml’ marie à? 0-3; ânonÉcipmç. ,,Biav ri [Mi-M) 05m Nina. calma»! ohm]; in: .7.an ,, 13v (récence ev’yot’nv æœtvolu’mv Jwât’ea’âm , M flie- no a ,,7sw [aima-rai. ’Eyaî JÊ 0518 Jim irriguiez amenant ,,oÎÉç n tînt: paixw6m, «in âuoïn’ Ml! 11 d’un ou?

cum tribus simul Graecis pugnam inire non de- trectabunt .- quorum tu inerpertus , malta nugaris. (m4.) Ad haec Demaratus, Ber, inquit, ab initia noveram, vert: me dicentem non dicturum grata au: sed. quaniam me coè’gisti verissima eloqui, diæi quae ad Spartanos adtinent. Quamquam, quo pacto ego nunc maximeqadversus illos adfectus sim, tu optime nosti; quum illi me , honore et muneriàus paternis spaliatum, dama atque patria pepulerint! quem tuus pater benigne 81:08-! ptum, victu ac domicilia ’donavil. Quare erediqile non est. hominem sanae mentis exploratam re- spuere benevolentiam, sed eam potius quum ma- :cime complecti. Ego vero neque cum decem simul viris passe me dimicare praedico, nec tum duobus: et. mei si res arbitrii sit, ne cum une quidem congrediar. Quod si vero necessitas aut ma-

55!W-- , 53. POLYMNIA.’ 251 ,, au [empannai a «cadran; un. q M74; n; o ,, irez-qu’unIl I «blair,o [41.55deæ se èv mina» l givrav inà rou- c 15 ,, nm un 039w, a: EAva sumac (Dan rem! 42m ,, 57ml.l a. a); a52,1cm A. Audmuo’ym, A! I ’I uni. l fait!a me4 anxiol- ,,fmu, 063414.51!A aie-t x mulon; ’l Meâv’ aiAs’eç æ. aïe;- ,,e-m civâeâv «Émis-mm ’EAeJâseo; quia 53mg. en) mil!- ,,7ci damage;I I v .un ’I m’en: ya’e 0’05 Janine, d’un 3° ,,roy undequuvoum 70Mo en un», a a: en; en. .,,rozsôa-zs yâve rai Ioiy s’u’îyaçA: dvæyy’ V vivable: N Ji râlaiA e x l finie), 06x. iây (parfin 01.7331! 796560; àfieæ’nav in fui- flanc, me. pavana; tr 7p mâts, armement! q amm- ,,Aw6m. on)1 æs tÏQGuIYDF-m l a a. mûres l M710!! I Œque’w.A 1 f 25 ,,1’a’ÏAAæ 0053:7 ÊÊG’M 13 Mura? 75v à; àd’yWâfik ,,iAsëœ. yiyorra pinot mai un,» m. Bue-môfl

gnum aliquod discrimen urgerez, libenter admodum cum una eæ bis viris congrederer, quorum anus quisque tribus se parem ait esse Graecis. Ita etiam Lacedaemanii, singuli cum singulis pugnantes, nullis viris sunt inferiares; confirti ocra, omnium hominumfortissimi. Licet enim Iiôeri sint, non sunt [amen amni cr parte liberi: ptaeest enim eis dominus , Lex; quem illi domi- num multo mugis liment, quam le tui. Faciunt certe quidem semper id quad la: impernt: imperat autem illa semper idem, vetans et acie profugere quantacumque sit bostium multitudo, iu- ôensque in ordine sua stanles au: vincere out ac- cumbere. ’Quod si ocra liai nugari videor [mec dicendo, desino reliqua persequi .- nunc, quae diæi, conclus diæi- Cedant autem tiài omnia ex tua , Ber, sentenlia !

352 HERODOTI HISTOR. VIL. 105 0’ [du à; mûre. dpfil’lzlœ’rf 59’951; à? c’çyiiwrei n éraflure, mi «in éroda-ara ngâv üâequv, «L’AN finie); aürâv dmre’pdmro. "dru Æ e’ç Aa’youç e’Mây EéeËflç, m3 gruau s’y 153 Avenue.» faire; 39414011;- a-aç MMJGGlIIMIV 73v Msyuâo’mæ, 13v A? tin-3 Aa- eez’ou radina. murailla-4;, êEviÀaiun 13v fleurir ôtai 106117; Gamin]; in? nîy cEAÀaiÂan. Kan-rima": Ji 61.9594 roumis MatouÏuny yevo’uevny, n; patin.» EieË’IÇ 3594. zinnia-ace, aï; aigu-retient raiwwv grau; Intime-e œd- rig Augeïoç rinciezouç’ ripez-Grue æ étui orin! (TOC. à); JÊ mû ’Aemâe’eâqç 5 Ee’eEew raïa: MMMpfllmfl tuyauta-z. Katia-manu yaig in nço’reeov 740,57; 13; émince (indexa; s’y (991591 ne) 1017 eENwmniv-rou

Q CV. a. irgt’xbaro. Alii gaulas, responsum illud in risunl vertit tex.

(105.) His a Demarato dictis, risum edens Xeræes nullâ irâ est concitatus, sed comiter hominem dimisit: coque absoluto colloquio, exercitum pet Thu- ciam advenus Graeciam eduxit, postquam Dorisco huic, ubi adhuc moratus eut, Mascamen praefecit, Megadostis filium, amoto ab hac dignilate praefeclo i110 qui a Dario erat constitutus. (106.) Mascames autan hic, qui ibi relictus est, talem se virum prac- stitit, ut ci uni deinde Xerxcs quotaunis munera. mîttere consueverit, tamquam qui pmeler omnes, quotquot aut ipse aut Darius praefectos constitue- rat, fortissime rem gessisset: eodemque honore Ar- îaxerxes etiam, Xerxis filins, postcros Mascamis pro. seculus est. Constituti enim iam aine banc expedilîo- hem erant regii prael’ecti in Thracia et ubique in Hellesponto. Hi igitur omncs, tam qui in Thracià

555.81.w. P’OLYMN-IA." 253 «maxi. miro: air vraimç, aire in 6911M; Mi 156 iEÀMmro’wou, whist 106 s’y Aveu-nu, 613 iEÀM’mv 1° 3011907 1min; fi; weœmActa’in; iâpeiânauy’ 13v Âi i! Aoçt’a’xq) ManiM Miami me iÂumÏa-ôqa-æv 656A23. 70W! flsfloæue’vw. (inti 191710 Je, ai rai 3594 n’u- riras muai rot? [Sandow-ra; «Je? s’y nahua. Tâv 107 æ igmeeâe’rrm «inti imitai! nuisiez [gavait 55’951; fripas: sium 54’ny dandin si in? Ba’yqv (saliva, 13v 62 ’Hïo’voç. 105107 Je alvin! aux t’a-aidera, un) Tous m- 5 quina; «.6105 s’y filme. 74734; t’TIIFA fichants. inti mi «En; aima .1.un égaie-ra Bolyqf à; 672463; in- Mçne’ero riz-3 ’Ainvm’wv mû Kt’umvoç 105 MlÀTlditiËü, retenir une? arole-marin iÈfiAÉEÎv Mi venin-m 5’; nîv ’Am’qr, «in effilure, la») 32min 355242 menin: Gamin", no a’MaÏ «Mamies: i; ni indurer. à; 8’ au’Jêv in Q09-

eram, quam qui in Heuespontof excepto Dorisci pracfecto, post banc Xerxis expeditionem cieclî sunt a Graecis: Masçamen vero, DoriSci praefectum, nulli umquam, quamquam multi conali sunt, eiicere po-i tuerunt; quam oh caussam constanter ci dona mit- tunlur, a rage Persarum. (107.) EX illorum autem numero, qui a Graecis ciecti sunt, nullum tex Da- rius fortem fuisse virum iudicavit, praeterquam unum Bogen, Eionis praefecîum: quem laudare ille nOn desiit, et filios eius in Persis relictos prac- cipuo honore prosecutus est. Etenim insigni miam lande dignus Bages fuit: qui ah Atheniensibus et Cimone Miltiadis filio oppugnatus, quum potuisset fide data salmis egredi et in Asiam redire, noluit, ne per ignaviam vitae suae consuluisse videretur

254. HERODOTI HISTOR. VIL Bi”; iviîv s’y 1è; m’xtï, munira; rugir lendit", in?» à rai réac. me? 17;]! 711747364 ne) rai; "une; M3 "a; 0mm; un mon tonifiants a; To nue. peut. Je mûre,, x 1-31!, I manu . i vin-ana; Il a 73v l in v706 aima;i a. mi iTir i 5970M sevrâtes cari rua ragea; a; 18v Éreum’m’ noni- a-aç Je mûrit,V fumai’ N m’en: I - 5’; , ni ne. «in» que» 0510; dizain; leG’ETdt en and a; relie uni négation 52’921]; de in, m7 AoelruouV a imperium e in) mi imitai- du: mi; Ji «de? alumina; étende», outrecuidée-0m influât: êJeJoJÀam gaie. (Je ne) 790111903 pas Juin,- Amas, q page; ("Dieu-am»; rami, aux; in Mi Be.- manu Jan-Mages, MeyœBaiëou n mrmeelizapenu. mi 3075901:e Muguiow’ou. I magnifie-raI a Æ reçwo’pmçi c in Angie-nov,N 79574 I [Liv raiI Edpdâçfiiaaæ . flingua. . l15v regi, sed ad extremum usque duravit. Postquam autem nihil alimeini in urbe fuit reliquum, ingenti rogo exstructo, liberos et uxorem et pellices et famulos iugulavit, iugulato’sque in ignem coniecit: deinde, auro omni et argenta, quad in urbe eut, pet murum in Stryqnonem dispersa, se ipsum super illorum cadavera in ignem piaecipitavit. Itnque merito hic vir ad hune usque dieu: a Persis laudatur. ( 10°.) Xeræes veto , ex Dorisco in Graeciam ducens exercitum, pet quoscunque iter faciebat pœ pulos, cunctos secum militare coëgit. Erat enim, ut iam ante expowi, omnis ille tractus usque ad Thes- saliam in Persarum ditione, et regi tributaria; a Megabazo primum, ac dcin a Mardonio subacla. Iter autem ex Dorisco faciens praeteriit primum Samo- thracica castella, quorum postremum ad occidental:

554.W» u. POLYMNIA. 255 foxé-n; ranima: 193; ioniens! «à»; 15 cannai in: Distant-Bali ixerau dei 1min; 940’101 malins, 219v;- no fuy- dwi. de, 0’066! 703 piano Mn; finaud; Juif fait à; rein «in. dîniez: 13 aldine nueixm 755 Es’gàsa fleura", JAN iniNn’i. fi à? zain min min: air Mm FMÂaiioi , tu?! 53 Enzyme)” in; pinot, 1:; discuteraiqu 15v Ariyæv, un) 46’111 Kuaimv. AmBaiç «Fi 109, 195 Aûrrou 7074.1406 ri [aident éminente-péon nib; ’EÀÀqn’iaç nia-3s ragades-ra , Maeaivemy , mm, Mm. rua-rag fi du nageât: , me: une rua-ra; Je, 5 Maya; inpdrniç m’a-35’ Magnum]; [du fumât) mû a)2min"; unpe’vqy’lcpæeüœ’ I i accoraila di At’KGIÆV, s Ema- i I i 1534,52 18v menue) Ma mon ri L’âne , T9435; a mi Kipzizaraç. tau-rai (il? YABtinea, Mura" [Je]! oddspt’nv s’off- a-cu 00’7on Institution" 56’95"51, flnæuiy æ N i-

situm est oppidum cui nomen Mesembria; cui proximum est Thasiorum oppidum Slryme. Inter haec duo oppida medius interfluit Lissus fluvius; qui tune mon suflëcit aquacpraebendae cxercitui Xerxis, sed defccit. Vocabatur autem olim haec regio Gallaica, nunc vero Briantica: at est etiam "haec, verum si quaeris, Ciconum. (10.9.) Traieclo Lissi fluvii alueo exsiccato , praeter Graecas hasce civitates duxit, Ma- roneam, Dicaeam, Abdcra. Praeter bas, inquam, iter fecit, et praeter clams lacus circa illas sitos hosce: Ismariden lacum, qui est inter Maroneam et Stry- men; tum, prope Dicaeam, Bistonidem lacum, in quem duo fluvii aquam infundunt, Trauus et Com- psatus. Circa Alidera praeter lacum quidem notabi- lem nullum Xeræes praeteriit 5 Nestum veto fluviaux

256 HERODOTI HISTOR. VII. a», fion-e. e’ç Su)», mat. Mini «Fi ranime ni; paient; 1° in» ni; iraient", du; ro’Aiç retenir 75v s’y p5 Alun; t’ai;- ce. tançant un: remuer-m nuais» ficha-ra au: m Meudon ixâvaiânç 11 mi nuer’ a. agitai. 14m, y ni ora-i friand potinI déminera. e aériens. s ri Ià? ro’At z rada-p I azi- l i voua. sur: filmeras. Tatou; un à; mg rom. ne; 15 rapaÊaAurrz’æç 11 au cEàlayn’eiats, ES munition page? no airingI media. t I En.» l JÊ l gainai, i i(il dui 1?];I w,b en; ides fraiera, nonidi Haï-m, KM tu, Bienne, Ennui, Aurait. ’Hdawoî, grenu. 7001!va ai (du! avec!) S’aiÀœa’0’4v scat-rampai": s’y rie: me) tirant ai à? aun’ ’aw du lita-57444» aidai-reg. urmxûe’mç 1s 5 or qui: , er Ëærçewv, et «Nm: rmç, rif; may- lu Mineraie a 57mm» à a» 2419m i I à? e 063m? V Ime æ nivôea’rm a Mm; s’ye’yovro. in! inti; fâw’ M ébahît;

traiecit, qui ibi in mare induit. Post bas regioneq ulterius progrediens, alia praeteriit continentis oppida: quorum ad unum est lacus triginta fere stadiorum in circuitu, piscosus, et sals’us admodum. Hum: lacum scia iumenta potando arefecerunt: nomen oppido est Pistyrus. Omnia ista oppida mari- tima et graecauîca a sinistra relinquens praeleriit. (110.) Populi aulem Thracici, quorum per fines agmen Xerxes duxit, bi sunt: Paeti, Cicones, Bistones. Sapaei, Dersaei, Edoni, Satrae. Ex bis qui ad mare habitant, navibus regem secuti surit; qui medilerra- nea, incolunt, quos recensui, exceptis Satris, reliqui omnes pedibus sequi coacti sunt. (un) Satrae veto nullius umquam bominis imperio, quod equi-. dent novetim, fuerunt subiecti: sed, soli ex Thra-

555.W 43. P’OLYM»NIA.. 257; ri pixel iptô «in? faire; Quidam, paô’vaz (agitait. Maud n aida miam «filmai. fiel ra rmoipot mi 5 "Gaïa; wmeicpia, Mi tir? rai ramifiant agneau «in; ai nô Amu’a’cu ni pair-nife,»ç aie-t summum. 13 53 panifioit raina, in; fait irî rây au’ee’m 145v aùAaraii-æy’ Bac-rai à? tu?» ËæTes’æy sial ai reaçmu’amç rai? 19m7 , anticipan- nç à? ai mima, unira? il! Amphi , au ouïe)! ra:- stineor. HuQæpuLiæuÏpevaç JÊ à 3’95»; du aigupi- 1 u un, (lotiriez Mm nappage-ra filma. rai Hzieœr 15v ne.) in d’aigle»; t’a-ri nivapaa, ne.) ide Hs’eyaapaç. Tutti?!) pêv à; raie’ cati-rai rai reine. tu) 530v fraiera, in 6 M55; xsçtiç ni Haiyyauar 0390; aim’çyæv, Éiv pigne n JMAa’v’ t’y un" méfiai ra au Mesa in pif 1mn, rai n’ponaz filage]; n mi ’Oda’paanat, mû pai-

CXII. 3. fait un). 75v 3: ad. Selma]; et conicct. cibus ad meam usque aetatem liberi semper per- manserunt. Incolunt enim praealtos montes, nemo- ribus omnis generis et nive obtectos, suntque hello inprimis strenui. Hi sunt, apud quos est Bacchi oracqum, in altissimis montibus situm. EfBessi sunt, qui apud Satras in hoc templo oracula inter- pretantur; macula autem sacerdos mulier edit, sicuti. Delpbis, neque illa magis perplexa. (112.) Regio- nem quam dixi emensus Xerres, deindc praeter Pierum castella transiit, quorum uni Phagres nomen est, alii Pergamus. Et bac quidem iter iuxta ipsa castella fecit, a dextra Pangaeum relinquens, vastum montem et pmealtum; in quo et auri et argenti insunt metalla, quae partim a Pieribus, partim ab Odomantis, maxime vero a Satris exercentur. (113.) Herad. TJII. P. I.

358 HERODOTI HISTOR. VII. 113 Amar. 24mn Tmeama’amaç a? ni www Ted; Bayle d’alpau Mate, Aiflaæaic n mainmiflwç 7k gémir, in". r93; ionien ici tir-barra iri rampai n . Ïrppim mi riM ’Hîin. tic in (me); t’ait in; Bri- ne, m7119 5M? recréer mima N’y» (ramifia; 9’ a; à? fi finireçl ri Hainaut 39x. minas QUA- i ne muanûm. rai pi: rai; icarien. iri aram- piy ’Ayyt’nv. induline. à; ria Èreupaiva’ rai di reis. pua- ’ , mima i; 46731 73v Éreupa’væ, i; nia si 1 x4 Maiyaa imam. Mazarin irrauç mimis. (Pag- Id panaient-n (li mût-ca i; ria mp3" un? Gildas raillai reis miroton à ’Em’d. cOdile-z fin H30»?! t’a-apion!» and, ni; ambigu, ra)! Empire. coltine; iëwypim. ’Em’aa «li (Mati; minima: riv fieu 5 1067W infiltrant, ratatinas à raidi; 11 liai 11596500; «339:;in 75v s’rzxaQi’aw (aima; aura-590m.

Postqupm pet populos a septentrion Fatigué habitantes, per Paeones, Doberes et Paeoplas transiit, venus occidentem vertit, douce ad fluvium Strymo- nem pervenit, et ad Eionem urbem; cul tune adbuc vivus pnefectus ent Boges, cuius peule ante feci mentionem. Terra baec cirez Pangaeum montent Phyllis vocatur; quae, orientent": versus, ad fluvium Angiten pertinet, qui in Strymonem induit ; venus meridiem veto ad ipsum Strymonem , oui sacra fecerunt Magi , mutatis equis albis. (114.) Hisce et multi: aliis incantamentia in fluvium pendis, in Novem viis per pontes fecerunt iter, quibus iunctum 801-. nouent invenerunt. Quem locum ubi audierunt No-- ce»: via; vocari, totidem ibi pueras ne virginies tiro-

553.75. 1’ O ,L Y M N I A. 259 flagada à: 73 (Jonas urogv’mv’ 3’71) 1:4)"qu- ùçm n): 5(ng yuvüw., Malupu meula-ara 1037; in). flip-s’alz-a’iôaç I’o’mw 61’me Mai! chie Êamiî; 15 tin-3 Mir Mafia» du; Su; immu- p’ëardm mWav. 19.439 «in; m7 Èrevpo’m (menine i (794739 s’y- 115 963145 733c 6A!» Joe-m’a! in) amusât. s’y rqî du» pelu]! vAflIÀM sulky .EAAaÏJæ émçtâii’t. du; æ. un) si MW! 146m. Mm; BwaAn’q. ivfisôm æ. 6 agha-or rîy t’a-î merdai?!) ë, 45W; mât 5’39». 17?: à": 211Mo; Mica Wufa’m. 274’va n’a» ’EA- Ma ramuBo’pamç. au.) daman 5’; Mander 675p»: m’a! gaza-m 15v 5’0ny mû tu?! rugi 1-3 114577001! 5’90; cinéma», cipal»; un) 1:31 749W au. no un); [du amuï Saura Ëxpy OWMUÇ il!

mm indigemrum vivo: defodemnt. Permien; hie mon est, vivat dçfoderc, Nnm et Ameslrin, Xerxis uxo- rcù, audio, actait: provectam, bis septal) Penarum illumina: liber-os defodi iussisse, deum qui su!) terra me dicitur remuneraturam. (115.) Un a Strymone profectus est exercitua, ihi versus occidental: est ora maris, in que situa urhem ,Graecam Argîlon praelerüt. Regio 110cc, et quae au- m est, Bimltia vocalur. Inde sinua], cui Neptuni lemplum imminet, a sinislra habens, postquam par Syleuln qui voéalur campum lmmîit, et Stagirum pneîerîit Graccam urbem , Acanthum pervenit; singulos 110er populorum et eormn qui cit-ca Pan- gaeum incolunt, simul secum duccns, paritcr atquc un» quos supra commemonvi: quorum hi qui ad En

260 HERODOTI HISTOR. VIL nua") neanuope’yauç, raz); 3’ J738 9Ma’4’fl5, ma ’Éropi’vouç. nîv à? 533v 1411m, 15 Ban-Met); Ee’gaëqç un» nearàv filma-5., min trumeau-4 99453:6; , ou? éri- 116m’emm, cæcum! 1e mya’Mç 13 laize; 6,4517. ï); JÊ aigu. é; du VAamvâov clarine-ra, Esm’w TE à fléau-7j; raïa-z ’Amvôt’om rçoeïm, au) ëâæeiy’rœré avez; e’a-fiiïfl

Mafia? , êæw’m’ fi: âgs’w cadrat); TçoÉJpovç s’a’rmç à 117 731! TOIÀIFAV, un) 13 Bleuypæ Mm. ’Ev ’Axaîyôq) æ s’o’rroç Eieësaa, aubinons tian; roda-ou émanât! 13v Évre- mâ-ra. n75 63590250; ’Aemxm’nv, Jimmy i’o’rræ mage: . 55’925, un.) yin; ’Axmpeviâqv, peya’âei’ n [alyte-10v and négrier (in; yak: 14m nxe’æy BamAq’Îwv n’ail- )mre fiança Jazz-ruina: Gam’ma’ n [dam-ra» civ- Seaivrw. Jim Es’e’ç’m, wpcDofiv rama-cipaye! fêtant!- M, iëmïum’ n m5103 de-m un) 944444’ êwpfio-

mare habitant, navibus militabant; qui veto supra mare, pedibus sequebamun Viam autem banc, qua tex Xerxes exercitum duxit, nec confundhnt .Thraces, nec conserunt, sed ad meam usque aetateni magnopere venerantur. (1:61) Acanthum ut Pers: pervenit, hospilium Acanthiis edixit, et Medica veste cos donavit laudavitque, promlos videns ad hellum, cognitoque eorum circa fossam studio. (1(7.) Duni Acanthi versatur Xeræes, morbo mortuus est Arles chaees, qui fossae fuerat praefectus, probatus regi :vir, gencre Achaemenides, staturâ inter Persas cunctos eminens, quippe non nisi quatuor digitis bre- -vior quinque cubitis, idcmque omnium hominum vocalisimus. Itaque ingenti luctu adfecius Xerxcs mgnifice illum ,exlulit humavîtque, et universus

556,5. POLYMNIA. 261 zées Je rac-æ q Hem-m; rom-q: Je ne ’Açmzm’n Griot:- , 10 au M950;i l à; a«Semainier: n . I a; I veau. x envapaÏÇaMÇA. 13 coupa.a Baba-5Mo;I I t psy ’l J»; :3955,... œrvopi’vwl . I ’Aeræ-, musa,V mon" i WPQagnpv.i i - O:I Je uwoâmopeyosa EA- l 18 . Mm]!w-a m a"emmy, I unI Jointëomç x ii nagea, t Ia; mon! c t zazouI a MWGTO,i y iI ’Ia aura) ilI y mmF- I aarmant A.I sa;i unA. aideur s’ymrro ou!) 7: gâtaient, un? 1m c’v 111 "file? 7re-I 5 Mmr nov . varieturt1 décapante-tc A. du 5::ngn- fleurât! a me: Jemkam, Amaury; J ’Oçye’oç «memento; , 7m MM me domina; quem ne W4, Æszës 5;. To9 Jim-m N argument. a i ruer-ra.II t gnouNa TSfiÀEd’MWZ. A:I lN I a 9.;i Je anagærMa’mça I II un’ tu ne:, I 40W:, I msz- a: 57n- 119i .nua-ri; a IÆvaurav a e au in Aoyov. 1 ra I 74:9 . Jim-m’ ramât n i’ym-ro,a» me ex.1 mMov i mimaI iremaniaient, N unI me:I WOÀÀOUI TOIEUFÆWV.f l a» 101170 pin I a); enfin-rax razzia-mx nov exercitusa. tumulo I humum a adgcssit.c I Huic I Artachaeiex N oraculi efl’ato sacra faciunt Acanthii, nomen eius in- vacantes. Ita rez Xerxes obitum Artachaeis luctu prosecutus est. ( l 18.) Graeci vero ii, qui exercitum excepenint, hospitiumque praebuere Xerxi, ad ex- tremam redacti sunt miseriam, adeo ut suis etiam laribus fierent extorres. Quippe Thasiis quidem, quum domine civitatum suarum, quae in continente sur"; Xerxis’exercitum hospitio et coenâ excepissent, Antipater Orgis filius ad id delectus, vit inter cives sucs in primis probatus , demonstravit insumta in coenamfuisse quadringenta argenti talenta. (119.) Similemque aliarum etiam civitalum principes rationem impenlsarum» reddiderunt. Erat enim coena , utpote multo ante indicta, et magna curà adparata,

:6: HERODOTI HISTOR. VII. "(mm un mewWonwv , dorme; nm av un 5 mimiI 02A. de"), and- In miI que" N (miam y rm’au i1) ,uiîmç tripolir 10610 titi, arma, cmvwno’ r, 1’210- enflons; "un; m W074. "(mon 11 agada; zie- uté»;, A.au) diouç, i Ë? In chaînant: V mûI Mm.V i; i 6760x313; 7917 nenni? ne?" A? , mémé n un) en Men: n ne.) mentiez; inuô’m. me) ni 5Mo in, à) marinage" ’nôi’arm rainas. 14674 fait à; «a. ce?" n 1347m7 ne.) 11701 âme-(rom fui faim in- roz’arro’ 75 63 M nenni , ni 5’; 009M même nov trimai. guai; ü «brama ni «garai, [à Éric: «maïa étain»). i; à 4613; «740,480 muid-ure Si;- En; q Je au»; nenni; in; vareuâem. a; Je Jurieu 76mn. «in.c aii [du V «hélium i gagman?V t m’vw I cai æ. i I

huiusmodi. Simul atque praeconum vocem endive- runt par oivitates adventum exercitus adnunciantium, parmi inter se oppidani fmmcntum quod in urbo eut, farinant et polentam multos pei- menses confi- ciebant omnes; simulque pecora saginabant, pu]. critudine et pretio exquisita, nuque tam terrestres quem palustres et domiblis et in vivariia fichant, quibus exciperent exercitum; denique aurez et au gentes. pocula cntereaque et reliqua amni: quae menue imponuutur, comparabant. Et haec quidem coli utique rugi eiusque convivis comparabantur; re- liquo veto exercitui sola cibaria. Quando advenit excrcitus, tabernaculum structum paratumque crat, quae mansio «set ipsi Xeræii reiiquus exercitus auh (clic agebat. Ubi comme aderat hora,Ihi qui hospites ncipicbant laboris abunde habebant: illi veto, poatg

555’57- P OvL Y M N I A. 263 avoya-flint; yuan-m 4610:7 eiyaiyom, ri ami . qui” tir n no emmyî 9 damna-aune, ’ I u i ’l au: I m I 6151M mon AaBoy- m, dira ÊM’MMI, Minime 066?», am i (Ps- çéfwu. T104 à) Meyaxçc’omç, 461693; ’ABerei-rw. no un; tu coquin» www. a; msBauMufl Aflâqerqm filmâmes),V t? mirai; Miu www" I . s’ÀÛa’rmça I 6’;A ni 00e,- I a I fiez ou. lésa-9m and; un 91m, neptunium; 5 n42 13e Nora]! i cl w; dueruv 4 a?!I imine»N tumuât ra:I 15! n ragotxefu’vm 1x30 r95 ptyaÏMv x1; en, à," flua-ml); 5’954; ou, à; indu-m; fifille"; faim «in, aida-0m. 74965:0 789 à ’ABâyec’wfl, si ne.) aïeul-m renta" 8,1474 réa" 35h79 ragumueiëuv, f0; 10 limpimv gagea imbu, si gamma a zénana

quam bene pasti noctem transegerunt, postridie re- vulso tabernaculo, et ahlatis quaecumque moveri poterant, discedebant, nihil refinquentes, sed asportan- tes omnia. (120.) Quam in partem commode dictum memoratur Megacreontis , civis Abderitae , qui suasit Abderitis, ut cive: universi, mare: alquefaeminae, temple; adirent «nu, supplicesque precarenlur a Diis, ut pouline dimidium imminentium malorum velint amoliri, et proeteritoçum causai gratin: eisdem dii: agerent, quad rez: Xeræee non bi; singulù diebue cibum capere comment. Quod si enim imperatum Jôderüi; fuient, prandium dia»: Jimiliter algue coenam parure, duorum alterutrum illis fuisse ellgendum, out non inclure advenientem Xeræem, out, ei mamissent, omnium lmminum l’estime adtritum-iri. Isti igitur, quum

264 HERODOTI i HISTOR. VIL ardu-mi civûeaiæmv 34419837 me a Ci la» da; 75463,45»: , analogie; s’mmew’usvov êz-ers’Am. 55’415); æ in: à)"; ’AxaÏyÛou, EmÀu’pun; "in avec!» maie; 73v vaurmâv fleurât: JTDME’VGW s’y (959M, daine du êmuraô 70951157044 ra); n’a; Qu’en; à? 1;? s’y «.3 (aiguade: zo’qua choquât), du: si; me) à 13Mo; 0510; a)» ërwwut’qv Ëxer mur; 7&9 êzuvâainro numéra- rav sima Mixez in) amie ’Azaivâou. «me flraype’vo; J "eau-3; êta Aau’a’xou nîv JJày t’a-m’en; qui; païen; J Eëeàqç Jota-45mn; éreinta au fleëâv area-ru, [du azi- rs’wv gruge avec). Sahara En; 3140:7 Té; murmê’ rad-m; 442v à? ënçarn’yeay Magdo’m’; TE ami Mam’- mç. irien 33 nrœyue’m à’ïe nô nez-rai; rez-mue); nîy 1427574610, rif; e’neœny’yeoy Tgnmat’xun; 1-2 mi

.CXX. u. âtarptfliïvau. ixrngü’mi malin. quam gravissime adflicti, tamen exsecuti sunt man-

(121.) Acantho Xeræes classem a se dimisit, iter persequi iussam, mandata data praefectis, ut navales copiaedatum. ad Thermam sese opperirentur: t ad illamt dico Thermam, quae Thermeo sinui imminet, qui ab illa etiam nomen invenit: hac enim maxime com- pendiariam esse viam cognoverat. Quippe a Dorisco, usque Acanthum, in hune modum ordinatus exercitus fecerat iter. Terrestres omnes copias in tria agati- na acquis fare partibus Xerxes partitus crut: quorum unum, oui Mardonius et Masistes praeerantyiussum erat secundum mare simul cum classe iter facere; alterum agmen , ducibus Tritantaechme et Gergi, pei- mediterranea proficisccbatur; tertia pars, -cum qua

558,65.W. - P O L Y M N I A. 265 1794;. ni 33 rein 143v [Loueur , pas? si; 579921310 mini; à 52’95un gis pâti 13 peut! unifiai! , "ennuyai; à? une 15 (miam ËMoue’mÉ 1s me) Msya’flufay. i0 les]! wv. 122 (601’153; 07922135, :5; émiât; 671-3 5952:», and) Jugé; 1Mo! fliv Julpo 13;]! s’y Të’lAÛqa yevopu’mv, (bézoa- «au aï i; zaïre» s’y ré) "Aveu TE min; un) Hz’Aweo; . sa? 24’770; mi En?" cingleur 5362679, (à; un) in MM un rami 01’947th rapeAœBe, ÊÎASÜ ame- um; ë; râthegpæÎay. uo’Amw. sedums)» 53 vAumÀor, lm ToemmqvI w axent, I rmwfierai I EMflWJdÇV a rude I enim, in 15v n’a; n me) «venturi? WMPBŒWE, To- m MF:i rambin I Ëæuu’Mv,V me’Beemv I t , V0Auy6m 1 I q un mu me» «un, Ztûœmy Weifdt. O Je vau-n- 123 x3;e 079416; I a: IEÉeEw, t1 nwaipwmv " «:713 1 ’A,u.7re’)wu l r aine"; s 5’11 Kawa-reniai suceur, 13 d»; vraie»); ri; 114W»);

CXXII. 6. infirme. Alii aluminas; ipse ont Xerxes, mediâ incedebat viâ , ducibus Smer- domene et Megabyzo. (122.) Navalis igitur exercitus, postquam a Xerxe dimissus est, et per fossam navigavit, quae per Athon montent in cum sinum perducta crat, supra quem situm est Assa oppidum, et Pilorus, et Singus, et Sana; inde absumto ex bis quoque oppidis militum manu , in Thermaeum si; num navigue perrexit. Ampelon circumvectus,, pToronaeum promontorium, praeter Graecas hasce civitates navigavit, Toronam , Galcpsum , Sermylam, Mecybernam, Olynthum; e quibus item naves et milites adsumsit. Nomen huius regionis ’Sithonia est. (123.) Ah .Ampelo dein promontorio idem nauticus. Xerxis exercitus rectam viam ad Canastraeuin pro-

:66 HERODOTI HISTOR. VII.

809’755: Fabio-ru, 6646117 du; 11 au.) heurtât! araser, Wfian in Hertô’dqç, mi ’Aæu’mç. ne) N65; HÉ- 5 Me, au!) Aiyiîç, mi GtedÏuBu, mi Me. and Mivdqç, au.) cuirai yu’ç tin-4 «si sa)! Il?! Halt- À’ÎW. fieri-nec» 53 (Dinar Mm, refluent. Hagmràs’œv à? tu) 1min" suiv zain». 2mm ë; 13 www, raçaAœpBaz’mv area-ravît! un) in fût areau- Io exit.» relieur ri HWM, ômemfl’m 33 tu": 9:9- pæt’q: aux? 15m 0&0,er in: raide, Main, Képfigzm, Aines, 177mm, KafudazL Épine, AIR m. ai æ rm’m mien, Keoa’a’m’q in mû i; rideau:- Aimes. ’Ami 33 Main. ë; ni! ënAw’mv uraAe’ym ni ni; mikç, «:13 nuira; s73»; i; udrév n 131 643W dÀz’ov s’yi’wrp 11.3 mué; fleure; J wAa’oç, au 75v fait Muyâm’qv. ww’w à? chima i; n du remani- montorium carpens, quad ex universa Pallene maxime prorninet , naves inde etmilites ex Potidaea et Aphyti et Neapoli et Aega et Therambo et Sciona et Menda et Sana adsumsit. Hacc enim sunt oppida in Pallene, quae nunc vocatur, sita; oui regioni olim Phlegra fuerat nOmen. Hanc regionem prac- tervectus, in constitutum locum navigavit, obiter adsumtis etiam copiis ex oppidis Pallenae finitimis, et Thermaeo sinui adiaoentibus, quorum haec sunt nomina: Lipaxus, Combrea, Lisae, Gigonus, Cam- psa, Smila, Aenca. Regio, in qua insunt haec oppida, etiam nunc Crossaea vocatur. Ah Aenea , in qua finem ennmerandorum oppidorum feci, iam in ipsum Thermaeum sinurn, et in terram Mygdoniam navigavit classis, pervenitque ad praedictam urbem

W. POLYMNIA. ’ 25’, 559.97.un Giew, and . Mir n weber aux.) Xaàlneqv. 5’72 50 du ’Aftâv retaper 06942:: pies" tain Muydm’m 11 au) Bmmfla. 15; agouti se ratez: Saoudien armât W mW; Vvacu n au.) 110w». Û pair à; marnai; fleurais, cuirai; ne) ’Awar ara- 124 rouât, mû TOIMIQS’WW, mû 14’; piratât) min; nu- n’w, membra 6401)qu informsùcisro. 52’92”; Je la? 5 n63; menti; ËWOQEUIITO à; ri; ’Axa’vôou. nil 5 usa-57m d’un 1:7; 3&5, BOUÂOIWOÇ i; ni! Qu’e- . par druides. investis" æ Jus rif; Hamacî; mi Kn- nuvuciï; 6er «me.» ’Epaa’Jweov, à; in. Kena’rmdav «guiperas, fiée: «in: Muyim’n; zébu. un? fait rami ni gite; 13 61’ ’AEn’u rampes". nommât.» de nui-q. 125 N’ont; ai infime ria-s ftTOŒOIWI WMI: au. ramonions; 7&9 si M’ont; rai; Mura, au Mai-am;

Thermam, et Sindum et Chalestram oppidum , ad Aria": fluvium; qui ’Mygdonism a Bottiaeide dister- minat, cuius in regionis arcto ad mare spatio cppida sunt lchnae et Pella. (124.) Chais igitur ibi circa Axium fluvium et Thermam urbem alinque in media sita oppida in statione marnait, regem exspectans. Icare; vero et lerreslris «renifles, ex Acantho profectus, pet mediterranea carpsit viam, Thermsm tendens. Fecit autem iter pet Paeonicam terrain et per Crestonicam ad fluvium Echedorum, qui e Crestonseis initia sum- 1o pet Mygdoniam fluit, et iuxta paludem , quae est supra Axium, in sinum illum aquas suas infundit. ( 125.) Hac dum iter fecit Xerxes, in cannelas impe- dimenta portantes impetum fecerc lemme. Hi enim

268 HERODOTI HISTOR. VIL

r93 «(page 31’924, JAN!) Hà o63sv3; gamma sur: livre- 5 . Çuyt’w, aÜnuÏvûeaiz’ou, ai 33 133; unprîÀov; infliger Forum. Swpéfw 33 73 471m, à, 11 x4213 au 75v 1A- Mv. T3 «Èvœyuufov . Æmxoue’vau; . 703; Àelovrœç,. 13e. zar- [ashram êrm’âerôm’ 1-3 faire 11-93-1190» 3135120114 95;- 126 gu’oy,’ Êfifiteâlwro 4.6106. Eia-i 33 un: mûre 1:2 guet» ne.) Aime; roumi, mi [335; 3,79104, 1:5» rai négus âmeusyu’üeci écru, rai 5’; "mon cuir-s’aime. * avec; 3e une": MM! in: a Te 35’ 3483»;ng peur TOTdr- p3;fi Ninon q ml 3 3Pü ’Amey’aw’q; I a] fait.» ’AxeAêoç.I l «tuI gaie 13 r93; niuîaî rot? Nia-Tao oddœuo’ât rein; rif; ip- agada Regain); 53m 11; au M’ont-ra, cul-ra 71-93; tous"; ’1’05 ’AxsÀqiou.s v à tin-Moire.) A siffle?" e dNCe’v 15 in- 127 ruâu fourmi mu 71-914mm www-rat. (Z; 3e e; un 939ml!i cirées-ra l a. 3 Eieëqç, A. 239001 40’106I r39e organsin i v i noctu e consuetis suis sedibus descendentes, nullo alio neque iumento tacto, neque homine, solas cor- ripiebant camelos. Atqui mirari subit, quid caussae fuerit quod leones compelleret, ut, intactis aliis omnibus, solis camelis insidiarentur, quum. numquam vel vidissent hoc animal, vel periculnm eius fecis- sent. (126.) Sunt autem in his regionibus frequen- les houes, et baves item sylvestres, quorum cornua immani sunt magnitudine; quae in Graeciam solent importari. Terminus autem Ieànibus est Nestus fluvius per Abdera flucns, et Acarnaniam perfiuens Achelous. Nam nec orientem versus ulla in parte anterioris Europae iconcm aliquis videat, nec ab, accidente Acheloi in reliqua continente; sed inter duos istos fluvios leones giguuntur. 027.) Ther-

311’196:W 33POLYMNIA. 3 119413; 461m7 111941qu394510; 131 :69 ra.- 9aÏ SMËW x4991! 141M: décintra; «i713 95’994»); 5 713A10;560, ml 15; Muy30w’nç, 945’239:99. Amitié 1e 70149405 . l nui ÏAÀMÏJG’MVOÇ, al 06916001: fi» 13v 130111414134 1s me) Mudm’Jz, i; 11.5013 95’209ov-13 53:09 mpub’yovl 15;. 5’019wrmr63fliov10 p37 33 à 1’0than 107m 754.2943441 si 841984905. 15v 33 mrmxâe’wœv 1ou15’uvlwomuâr, no in Kan-rami»; 32le ’Exeî3w9o; 9403m; aux 431133:93:11: 15 01941:5 mn’usvaç, «INC êm’Ànrs. , U Salés]; 33 393m à; 151"; 61,991.11; 06’963: 143 Qu’au- 128 M, 137 1s VOAuuw-ay me) 131 vOra-av, 9437030111: hydne: 33mn, du: pic-ou 1s 4311,!» GÜÂÊM une, r31 nvôaro’usvo; sima, 31’ 05 (Je; 3 ana3ç, émula» 1’! 5 d’un 1431p 333v 1’; Gerewnv 6399014", 1’me «Mira; Siiîawrûau 13v ExBaÀâv 106 Hume 3’15 13!

mon: ut Xeræes pervenit, substitit ibi cum exercitu. Obtinebant autem castra exercitus totam oram maritimam, inde a Therma urbe et terra Mygdonia asque ad Lydiam fluvium et Haliacmonem, qui Bottiaeam a Macedonia disterminant, in eumdem alveum aquas suas confundentes. Tantum terrae spatium occupa- runt barbarorum castra. Fluviarum autem, quos eommemoravi , solus Echedorus, e Crestonaeis fluens. ad potandum non sufccit exercitui, sed aqua illum

(128.) Xeræes vero ex Therma prospectans Thes-’ salicos montes, Olympum atque Ossam, altitudine destituit.mirum. in modum eminentes, ut rescivit in- mediô illorum angustam esse convallem , quam perfluat Parleur amnis, audivitque esse ibi viam quae in-

,7. HERODOTI HISTOR. VIL 41m 3331 3M 6A4?! du MW, 15v MM oingpe’mv. i; Huffiufiaîç avec) relavé! m’An’ «.er yak Mia-rata indium tînt. à; æ ÉMme, t in.) fauta mûre. 609:2; i; 213mm "la. à ding sa 601’840! «la 3m; n 665W: "mûre avina, M535: "MW mû To741 Mm W, armât a6- "? 16v fifàr agacin in) à? Man, mi Qu’a-ara 5’95; tu)! 6M m7 flammé", à 3450M" ôta-zen. nœAe’auç à? nô; numflmç fig 6M, Jet- 15 ’ neiùmaqdv in: wmrec’xlzmœ i149; t’ç 94m- 139 m ëæyæynîv. Tàv à? Gcwwmh’yoç in: 13 ara.- Mu)! du; NM, 3m WWüpe’nv malfra- 911 Mm: 06’501. tu: paît 7:29 «aï-ri; r93; du in" zygoma. 10’ u Hq’Am «:399; au.) pi "Ou-a. ÆWH

Thessaliam femt , cupidus fuit nave conscensa spectandi ultima Perla.- quîppe ducturus eut exerci- tmn superiore via pet Macedonns, super-ne habitantes, in Peu-hachas pneter Gonnon urbem , quum tutiui- mum il!» îlet esse rescivisset. Et sicut cupivit, in fioit. Concerne-nave Sidonia, quem coudent scalper conscenderexeonsueverat, quoties tale quidpiam susciperet, signant reliquis etiam nayibus proposuit solvendi , reücto ibi pedestri exercitu. Uhi ad œüum Penci Xerxcs pervertit, mutique apectnvit, ingenti captus est admiratione: advocatosque vine duces in- terrognvit, fieri-ne poset, ut averteretur Ravin: et un parte in man derivaretur? (129.) Thecea- Iiam fauta est lacum olim fuisse, utpote chiadai. montibus undique circum clausam. Benim lune Orienti obversum praccludunt Pelùu et Ou. mon.

563-8. POLYM-NIA. :73: .5 «Mara. "à 61min Man-r ni Æ 798c fio- çt’a Mm. Oô’Mprôç’ 103 à? mais W911, Wx’ un) JE n23; pua-41.39610 n mû «inlay du», ivOÛQuçî 13 PCIW J? mm’aw rôt Mxôt’mur «l’eût» ri 9mm in), 6060-41. mm. :37 arnapâv i; 461v)! un) «a, no Na dupât t’a-Mm», m’m à? 151v Jadpar ne rêvât, Mû, mi ’Amùnû, ne.) Uranium. tu? ’Emrt’oç, mû naphw’ ai [du M 3’; 73 www cumw’pam à 15v 069,0! rôt memævrw du 6v- rœN’qv DU’NflÆÔ’füÏOl, à? :33; «www, un) 700’700 ma- ;5 m7, gagna 195000176; Squaw-av, recrumdcyms 13 1’909 1415m; É; m’ont 1’112! æ wmxôt’aau raban-ra. (Mia-m 5 nard; 7:; «MP475 armada. du» 16m un); 41W; du; armât. T3 32 1:04.48» Ac’yerm. «in. t’o’noç au» "a œüÀâm tu? Jtuço’w 1015100, nô; 7re-

ts, quorum indices me contingunt: septentrionale hm Olympuc pnecludit, occidentale Pindus, me- ridiei obvenum Orly-y." et cava terra inter proedi- ctos montes intercepta, Theualia est. Igitur quum in banc terram et alii frequentes rivi et quinque pue caeteris clari influant hi, Penehs, Apidanus, .Onochonus, Enipeus, et Pantins; omnes hi mode nominati rivi, et montibua Thessaliam cingentihuu in hune cunpum influentes, pet unam convallem, canaque zinguaient, exitum habent in mare, postquam in unum alveum agnus suas cuncti infuderunt: qui ex quo confluxcrc, caeteri nomen omittunt suum, et nnum Penei nomen manet. Pristinis vero temporibus, quum convallis il]: nondum existent, quae chum aperit aquis, aiunt rives Bloc, et putter

272 HERODOTI HISTOR. VIL T capot); rodrwç. mi 793; 70701 marioit: 10610503 go - Bathk’â’œ NM, «in 067400210644 uni me "7h r: 00’803 30000 vît floua; 33, radar air Gaz-mur nia-av m’Àwyoç. 006101 pair mu 9000W en: H0-’ Mime: 7045000: 18v 0000594, J? 05 En à Hamac, 0i- p 000’700 Aiglons; 0’011; yak» vogues; 110055670104 du yin 25 m’en, "à rai 356m5". 613 00507006 1-06 900:7 70670:: :0700 :3004, tu) 5306130 Hà au!» Maya 10:57- 0’0u. en: yaç 001071.05 50700 , à; ripa) imam-ra J044, a; 130 31015070005; 1:39 0693,00. Ci JÊ unysipnm, 5390115900 Ee’çàw :2 in: Jim 32030; 5’; 9000000000 ra; Hmcê. iësrw-nipevoî aireezc’wç, ains" ,, Banni)", 70100,00)" 106’- ,, 1-03 06x. in; 35011001052 Sahara-av 200014000004, ,,05AA’ 35: 003W 059601 yak: fleumœaiymm raïa-00 5

’ cxxx. 5. 53: 0:5"; 53: mini nulim cum vim- demis. haec una. rivos Boebeidem lacum, nomina quidem ea quibus nunc adpellantur non habuisse, sed nihilo minus’ quam nunc fluxisse, atque adeo efi’ecisse ut pelagu; esset tota Thessalia. Et ipsi quidem Thessali ainnt, N eptunum ficisse convallem ilIam, par quant tamquam canalem efiYuit Peneus: nec praetcr rationem hoc adfirmant. Qui enim Neptunum existimat movere terrant, et, quae terme mon) diducta sunt, opcra huius dei esse; is istud videns dixcrit, Neptu- num idfecisse. Est enim illa montiurn diductio, ut- mihi quidem ndparet, terme motu elfecta. (130.) Viae autem duces, quaerenti Xerxi au aliza- foret Peneo exilas in mare, rem adcurate compertam habentes, responderunt: Non est, Ber, [mie flumini alita exilas qui ad mare pertinent, nid bic

56’589;W n P o» L Y M N 1 A. ., 27.3 .,,6w0ja.N’qfi acéra--l’ J: Asymuiemw t I ,, a 793; N raturai ,, 20300 ardez; mi 9:00am. Tao-f 00000 193 70Mo, ,,eŒuÀuEœr-r0a V wwzuaxsomç,0 . I a au’l "MM, æ un? on ,,Wl 00900 I axaI tomes-mx V n un: rœxuœva.’I 10v que fimœmv renflez au m poum ëmwœf rasa» t’a-î 7m 10 I V 1 0 I I t I t i ,,xæçnv,l I zappai-nl a aN en A1100 A»«www; t9 exfitfiæræwæ,1 IN x’ N nous i ,,raeareezl«0m-00I 7 n- 0V wll yuv x peuI .(050990)! ’ (in: 660-000- ,,Anyv rata-av 5,0) mu 009mm umBeuxæ. yoga-6004. Tao"., à?a azor-r00 Vç, Maya a. a; TOI); s tAM0?!» e I rating. I « 0’10. 15 370570;a. iEÀÀq’vwv, V fin-e;V Gara-0Mo), a 3500ma imam);a: Ba.- . - 05Às’ï’ indou â Eiçânç du?) rani; sans; 108 avec; irayyt’Mea’ôm Odin. site; à? 146m, au 9914-05- M,.0Y:TSITÀEË i; nil! Qiçpqv. p l i0 pi! à? 71’293 nuais" titi-refis siue’çaç 0112042. ri 131 ipse: est enim tata Thessalia undique montiôus cincta. Ad haec Xeræes dixisse memoratur: Pruden- tes viri saut Thessali: itague iam multp ante sibi praecaverunt. pares se nabis non esse agnoscentes, èuum aliis rebus, ’tum quad terrain incolunt captu et eæpugnatu facilem. Nullâ enim aliâ re fuerit opus, nisi ut hocflumen in ilIorum terram immit- tatur, aggere et hac convalle repulsum, et in en; per yuos nunc fiait alveos avenant; que universa T hessalia , praeter montes, aguis mergeretur; Haec’ dixit ad Aleuae filios spectantia , quod illi, Thessali quum tassent, primi Graecorum sese regi tradiderant; quos de communi gentis consilio societatem sihi pollicitos esse Xeræes arbitrabatur. His dictis, quae v0. litent contemplatus, Thermam renavigavit. . (131.) Ibi tum aliquanunultos dies in Pieria est flerod. T. 1H. P. I. S

274 HERODOTI HISTOR. VIL 7&0 à; 0390; ri MœquM issue: si; nenni; rem]; yogis, 3’000 1min 411410.05 079001»; i; Ci æ Jo) deum oi «3007::me i; au °EAÀ0iJœ 5’er fi; aïno-w, «initia-ri 05 pin un»), ai dia fleuri; 5 132 75:3 n un) 6’309. Tâv si? Jim-av 101.314 0’in 033:, Éva-m), Nurse, ’Enïïveç, Hsfièmfloi , A0109), Maiyymç, Makis, ’Azauoî 0; (Pâtârm. mi 60;- 800705, ne.) 04’ M Boum-0), flush WQWÉMI n and HM-rme’wv. ’Earî 10670:0; 02 "Me; imam 3900009 5 01 a; 34934,90.» 75Aq40? W104. 13 æ 0’9va 030i: Six? J001: 1:; 1.1405330043 avec; «6106(IN- un; io’mç, la) àuymâe’mç, urmafmov 0-0; sa a ,,1ÆLkçq7p0irm, 700’700; 352041160004 15 s’y Auæoïau ç J33 ,,9të5fl ri [du J») 0,90040» 015J; six: 1070”: JEAMm. T; la

commoratus. Etenim montem Macedonicum tertia - pars exercitus tondebat, ut illac universae copiae in Penhaebos transirent. Interim praecones per Grue-v ciam ad postulandam tex-mm dimissi redierunt; alii vacui, alii terram et aquam adferentes. (132.) Qui haec dederunt populi, hi fere fuere: Thessali, Dolopes, Enianes, Perrhaebi, Locri, Magnetes, Ma- lienses, Achaei Phthiotae, .Thebani et reliqui Boeoti, exceptis Thespiensihus et Plataeensibus. Contra bos Graeci ü, qui bellum adversus barbarurn muguetant, foedus pepigerunt interposito iumento, cuius luce erat formula: Quicumque populi Graeci Penne sese tradiderint, nulle necessitate eoacti. nous suis bene habentibus, bos Delphieo deo esse «tari-man- das. Haec formula foederis fuit a Graecis contre bos initi. (433.) Athenas autem et Spartam pneuma

sôgh.’ POLYMNIA. 275 33 ’Aêémç sur.) 2704m1! 06x dfinpxla 3 Himç Saï fig caïman zieutais, rasais siam. retirages Aneth"! a’i’uùawaç in” 4613 101770, ai pas) 4H0», 703; nia-s’u- 5118i; 13849006009, ai 3è 2’; 098,19 i0B0tAo’mç, s’ai- Àsvcv yin n and.) (idiotifia: flwl’üv figea 71-4903 Bac-t- Às’æ. mains p.37 sinua. 0u’x. impala Ee’çëqç 703; airs;- corraç. "O Tl 33 nib": ’Aôqvm’ow-t 706100 rouiras: 703; dm mimas Miitmr 705’004: . aux in aïno. se un» in 006’011! si 230’901 sur.) si 7r0’)uç quïœ’âq’ W 10810 00’ 340i 7411m 703v air-W dans?» pinyin-0m. To701 134 33 à?» Ausdcupon’om pin; Miami: TaAâuBz’ou, 1-017 ’Ayæut’umoç miaou; s’y yaie 27mm t’a-ri Tait- âuBa’w iço’v’ de? 33 mi abriyom TWUBÏOU,.TGÀÛU- 5 8515344 Miwm, 1’070": 0d menaçaient «si in. imitera;

ad terrant postulandam Xerxes non.misit, hac de caussa. Superiori tempore, quum ad hoc ipsum Da- rius legatos misisset, bos, qui postulatum venerant, Athenienses in barathrum, Lacedaemonii veto in - puteum praecipitaverant, iussos est bis terrain et aquam capere regi aafirendam. Harle oh caussam ad bos Xerxes non nuisit qui postularent. Quod quidem oh facinus advenus praecones admissum quidnam Atheniensibus mali acciderit, dicere non possum, nisi quad terraieomm et urbs evastata est: at hoc quidem non illam oh culpam puto accidisse. (134.) In Laoedaen’lonios veto incuboit Talthybii ira, praecœ mis Agamemnonis. Est enim Spartae Talthybii faunin: et supersnnt ibi posteri Talthybii, Taltlzybia- due nominati, quibus hoc privilegium datum est, ut omnis pracoonum munera apud Spartanos excu- S a.

976 HERODOTI’HISTOR. VIL rivas 72’800; 313001001. W4: 33 10.17100. 10’101 20me- mî-qm Wefiræt 9001460101 00’s; 33110413 10510 3’ in) mon 002731 311 0’01. dxâapt’yav 33 mû 00’400- çêï meulaimv Aœu3mpm’0w, «:2031; 1: 71011M101; 00A- . Mouimç, 1000i 204907pa 1043031 fliiupt’ml, si 11; Â0rr0 Acuit3mp0n’uv 1931512 270159111; ciroâvsim. 27119013]; 1s 3 14111010100 mi 30070; 3 N minai, 5039;; 201-0091151001, 00’011." 7:7073134- sa. mi miam-1 une; 5’; 13 705100, 6012100103 6013301000 10031! 1701:1 51’020 151 Aœett’w Minima 1:30 s’y Émiçrp n’a-Mousson. 15 031w 210.9115100; 100’100ç, aï; 0131064110in009 1’; M1;- 135 30054 Jaimpxilav. ; 110’111 1s 31071,00; 10011210 1030 d’u- 330w Sapa-ra; 01’21”], 1000i 101531 0193: 10010101 10: and. mesuo’pt1017aÏg ê; 2060-05, 01171101300100; 014903 T34’emn. . 3 33 T30içvqç si! [031 71’105 Himç, 0790010173; 33 150 ceant.N Al) illo .vero Itempore Spartanisi sacrav facientip bus non contigit perlitare: idque longum per tempus apud cos obtinuit. Quod quum-dolerent Lacedaemœ nii, et in magna panerent calamitate, concione P01 puli saepius habita, et pracconio edito in banc sen-.- tentiam, si guis oellet Lacedaemoniorum pro Spar- la morte»: obire; tum vero Sperthias Aneristi filins, et Bulis Nicolai, cives Spartani, egregio viri ingenÂQ, [sive, nobili loco nati,] et opibus eminentes, ultrq sese obtulerunt ad poenas Xerxi solvendas .pro.Darii praeconihns, Spërtae occisis. ha bos Spartani, tank. quum subituros supplicium ,. in. Modus miserunt. (135.) Estque et audacia ista horum virorum admà ratione digna, et eonumdem oratio, quae fuit-hulule.- modi. Dum Susa proficiscuntur, veniuntpad H516".

5336.; RP’OLY-MN’I’A. ’: * 2’77

5 14940M001 01310005011 150’611 ’Afl’p’ 00’; wifis. 05513100 recôfimoç, sinh. 5:51!ng 33 . 570510 Ài’7æv1a’r- ’ "

à? 57131300; 18.0010030011011’1001, 11’ 31; 00117015 800012157012 ,,M 701500005; 300’510 70è: «kiwis-10.1001 600012103; 02’1- ,,3ea; 06700903; 11.10351, 5’; 5’105’ 15 10002 103 Qui 79371.14; a) "101.. deÀs’mmç. 00’100 31; 1001i 07.057; si 301’015 finies; ,,d0100; 805012101, 3030201000 7009 7190; 000100 000’395; - ,, 5d’un 0570060),i I.. guano; I 6.000211 i id’un a71?; iEAÀaÏ300,A. il . x3610; 600012150; " 1001.7100. liZ’IIGQI’VdVTO 100’35’ ,,”Ï300015;, 00’10 62 i000 71151001 500106002111; 1; 0’; 3,100500. 15 ,,151’11000’00.-10ii 1031 7030 1511510111060; 00.10600A00’51;. 103 ,,33 0133190; 0’051. 13 1031 7039 3017M; sium 62571011001, ,,5A5065çm 30 001000 5001011015, 001 01 50-11 7110100, 001 ,,;5il 51’1 730101513; i V 9 70191100010, I V a 0030y 303300001’l i V 0’000- g

nem. 1s Hydarnas genere Persa erat,praefectus orael maritime Asiae; qui ’eos ado hospitium vocatos, et liberaliten exceptas, vhis verbis interrogavit: Vil-i Lacednemonii, quid tandem respuitis amici esse Regis? Me. et res mens respicientes, videtis que pacte saint Ber viras bancs honornre. Ita igitur vos quoque si Regi vos traderetis, quos ille airas bancs indicat, unusquisque aestrûm parti cuidam Graeciae imperaturus esset Regis beneficio. Ad’ haec illi. responderunt: Hydarnes,’ non en: aequo proficis’eitnr hoc quad tu nobisi’das consilium.’ Nnm’- id 3 quad tu ’eæpertus es , nabis vconsulis: alternas autem non es expertus. Servire quidem mais olibemtis vero mondant cepisti experimen- au»; utrum dulcis sil, nec ne. flanc enim si esses apertu0,’-consuleres«nabis, utripro en non bastis

:78 HERÔDOTI HISTOR. VII. ,, 60001011345 07470 m9? 461;; pignada. dM0i 1500i au. 136 ,,À5’1501n." T4614 [030 Tddiem 405141104010. ’Erdsô- 30 150 33 03; 4’05’qu 0’; 20304, 104i Balla? 5’; in?» ÊÀ900, 790314 p.30, 1030 309003900 1552150031000, 10005 0130015710110 0131 n900Q590’na0 79001000610 B401A1î00 1900-5.

1131101004, 00’10ê’æ4r000, 03053,0000171’93; «315’011 in) 105- O M0, 050140510 105514 0133410019 00’10 705’9 sa); 5’0 035540 57’040 ” 00 0190010003500 , 00’010 1041:3 141714 si; 33 01110904304010 19610 ,- 350’1594’ 0’91 M7000: 100’35 10003 A0’700 1000635 5’753p504’ "’19. 3000-0156 M1530», :1110- ,, 01140 15,014; Amuàqu’wu 00’012 1150 5’0 214’910 0310- a? ,,A0,45’0a0 10119030000, 11-51030 530510000 11’01an 45’701»: 33 4613100 1051714 55’951; 1513 pa74A06D900u’011; nain. ,,i’:p11,iy070; 3050641 A415034110001’010-1’ 1051000; p30 7539 5007755905 rai 714’010» 011009031000 03101104, 0037010111040-

atodo pugnaremus, verlan etinm securibus. Fines: illi responderunt Hydarni. (136.) Inde uni Sus: adscendemnt, et in conspectum une": regis, primum quidem , iuhentibus satellitibus et vim illis ad- ferentibus ut in terram prostrati adorarent regens, neutiquam se. etiamsi in «put ab illis daurade- rentur, id facturas aidant; nec enim sui maris. esse adorare hominem, me «a caussâ naisse. Tum, postquam ne id facerent ita repngnarnnt, deinde haec ct his similia dixere; En: Medarwn! utilise- runt nos lacedaemonii , ut pm praeconibus Spark tue accisis poenam solvaraus. Qnibus Ici-ses. ut ont generoso anima, respondit, Non-se similem futurum Lacednemoaiis: illos enim, occidendo praecones, iurn bontinibus omnibus snnetn vio-

SGÏY-fi. P 0L Y-M NÀIIA. 279 15 au; giaour «.613; à? , «à sedum s’armhînu. 146- ,, 1a. et; uranium, «36’ àruouflâaç incluons, «Dz-MJ- ,,m Audwmûvç nîç airiyçf 031w si Tué!» 137 , Bic!) flâna 144114510 «modum Ëræçrwn’uy [t’a-au,- and ragua-:644, au! ne innerva-43701 i; 214’9- - m 23196430, n mû Bahut xeo’yqa 3è pm’ztrræ mA- âk; t’a-véda. uni 13v; HMamn’ay mû ’Aûmm’m 1M», à; Àslymm 13.4161!va n81; [un-t’y 10701 9144m1». ouin-m4 yak-6m. 31: 7&9 udmxla i; dyyt’Awçi TWIBt’w Mx, faucha." nib Ê 5157.95, 13 M «7m (015513.86 wpmaü i; un); 10 14734; 15v M951! faufiler 1:3» Mina-m 2’93; Bann- Àiïd. du dyyaîm, à Nadia!!! fi 1’33 BoJÀm, aï ü ’Am’çmov r31! 21:96:30, sa! diluée; 703; in Tien!- a9’oç, 0:6th 14174er11; rÀq’etï Meây’ (511w Ê» po:

CXXKVH. .3. xmæxnîmàlüæï 5739:5» Corrigunt lviri du» a! Minima-a; æAoîpÏ ’AvÔplm. lasse; ça vero, quqd in illis dirime! facinus, id f. non admissurum; neguè illos vicissim interficiendo culpâ Iiôeralurum Lacedaernonioa’. (137.) Ita , rag flanc istà a Ilacedaemoniis initâ, pacata in praescnë tempus est’Talthybii ira, ’lîcet Spartam redicrint’ Speflhiaset Bulîs. At multo post tempore recruduît ma, ut sium hœdaen’nonîi, in hello Peloponnesid- rum et Athenîensîum. Quae res, si qua alia, utiquc divinitus «médisse mîhi videlur. Nam, ut in legatos ingmeret Thallhybii in, neque cessant priusquam ahanant Inca, id in: et à: fercbat: quad veto in filins ingratrit 110mm virornm qui pacandne eius causa: ad ragent mut profecti, in Nicolantulidis miam. ntinVSperün’le ilium Aneristum, qui pina-

.3480 HERODOTIiHISTOR. VIL» 311-4 9:70! 376510. râfçiïypwrix i5; pékin; la? yak, drÈIAMatpoubwà’yytÀot 1’; ’Arr’nv a 15 ’ 14303066315; 3è 6&3 ËmÉAuu-mî’Tq’e’m; 99915907815- flÀîioç, un? NWdeoo tu? 110’085, M33; ’ABJqçL mu hua-au un: Bac-Mgr mir in iEAMaermy, un; damxklmç à du «’Arrmîv. 153404991! Jar; ’ du’ I faire). Aï Mm mû lem-n’a; J ’Aâupaïrrw. Kogt’vlio à»; 146m [n’y w» aubin ira-4 rimeur in,»

138 ’EHANEIMIra 105 ü 6’71 1’31 real-nec!Bac-M40; N’y». Hic» i meunmiq si BurtÀe’oc’oÔ’vapa [du six: à; à? ’ ’ un; Mu, unira JÊ e’ç mira nîv iEWJa.’ Ma.- d’un: J8 mûre; 7re!) rami; oii’EAMm, «in à époi?!» animé imœôyro. ai [du yÆç 461551, 30’911; rît 11 5

tores Tirynthios cepit, navi encrai-i3 naviguas viris repleto 5 id igitur ex divini numinîs in accidiase plane mihi fit .manestum. Hi enim, quum a Lacçdpemonii; legati missi essent in Asiam, prodili .1 Sitalçc To113; filio, Thracum rege, et ,Nymphodoro Pytheae fiüo, Abderita, intercepti sunt prope Bisanthen, ad Houe-- qpontum; et in Atlicam abdùcti, interfecli sunt ah Atheniensihus , cum eisque Aristeas Adinignli filins; Corinthius, Sed hoc quidem multi: mais post banc

regis(138.) SI!)accidit ad superiorem expeditionem. revertorvnarnlionemo . . Regis haec expedilio titulum quidemîhabebat un» quam advenus Athenas tendens, sed connu universam dirigebatur Graeciam. Qua te multo ante-roi gnian; non eodem modo Graeci omnes crut milici- Quippe garum alii...quum.temm chaquam Penne.

SBX-GJ ’ "P 0L Y M N Ï A; :81 and tu)»; men, 17750-9an à; .68. «urémie; 41x494 qui; 1m? 05.53. 00’ JM. n’y Mp4" 5017qu W674], à," 0571 m3» Mm t’y ri EN MJ) ëwpéxæv fluvial 1-31 (ruina, «in - 3° BWMFIIMV 1-51 70W! dudmdm 1m? mAËpw, 1.»;- Mc’mw 33 19W. ’Eâaôrd 0&4wa agéumag 714M daroà’ëaôm, 1’112va p27 193; Tôt ratinai àâgaia-uy, and; Aï, ri 7’ irai Quint-m 57m; MM. V «in. i’GrW’zfl’d’ü. El ’Afinmïm, chm; 1’39 (méfié 614 Mou». 65m du Menu, Muté» m. M peina-ru, gêneur «m’a; néroli; 562’531. na.- ra) ni! Waimîâapà à infini: imminent flet-t (NE il m’a» 15411:3 16v SMrdr Mi; firman 51,94 à, un; y: a?! 11;! âme» reniât t’yi’nro. u’ un) mA- 10 An) mxe’aw x4643»; tînt! s’MMlu’yo: (in!) 103 ’Ia-ôpoô’"

«lainent, coufidebant nihil mali a barbota sibi illa- tumiri: alii vero, qui non ’dederant, ingenli matu Ienebantnr; quum nec mvium idoneua numerus esset in Gmecia, quibus exciper-e invadentem hostem posent , et multitude arma capere nollet, sed haut! canonnier faveret Medis. (139.) Atque hoc loco neceuitashmc cogit, ut sententiam dicam , invidîosam. quidem illam apud plerosque boulines: nec inmen’ me reiinebo, quin id Quod manifeste vcrum mihi vidant, pronunciem. Si Athenieùuc imminenlis peficuli matu terri sua excessissent. au: si manente: tradidissem se Xerri, Graecorumi nulii periculum facturi cran: mari occurrendi regi. Quod si ergo mari nemo resîitisset Xerxi, in contînemi utique in" se Je: en: habitura. Quantumvis multae muret-uni

282 HERODOTI HISTOR. V11. ’

HMomm’âm, arthivfiç à AauJGJpa’mz in; 15! wppa’pybv (06x; kir-mu, JAN 67’ Jamie, un; min; aiÀwupc’wv titi m7 mur-nm? figurai? m7 Bag- Baeou’ ) imaa’ha’aw’ peaufine; Æ «in tu) ’ peut son gym, môuov moine. n nunc :5 . - entier à area 1m: , oçe’wn; à! me; un); mail” ç ’EÀM- la; magana,Il l quum a au limmun A area; N 5.09214 r, au) drainil i913I dpŒainçæ. aC a.Ii ’EAAaiç à êyz’m-oac I 6731-149-x i ili . qm. nil: anr-niv "il rumba! si! 3m: nô ’Ia’âfmî s’AWpl’wv w’ Myœpæ rodéo-0m 51,15; à! in 20 Ramée: firman»; à"; 9M. N59 ü, ’Ah- IMOUÇ au ne. henry rameaçyma’ôm m Mot, «inI à! ’Ï nimbai I nia wok. I a«in; c 7439 I fieri W13? CXXXIXCaô. ’16 mm. roihflt’o; configura! miam: -

loricae per Isthmum fuissent a. Peloponncsiis tanche, deserti Laced’uemoru’i a sodis (non un: quidem vo- lentibus, sent necessitate coactis, quippchuorum ci- - vitates singflatiniah basting-classe fuissent «pugna- Ame) soli fuissent relicti: soli autem relicti, fortibus editis facinorihus, generosc ermt.occubituri, Au: hoc fate cran: functuri: aut, priusquam illud forent. experti, quum vidissent reliques Graecos cum Malin 53min, ipsi quoque deditionein cran! facturi: arque .üa,.utruiniibet accidisset, Çraecia in potestale en! futura Persarum, Namimurorlum illorum per [sth- mum ductorum quaennm futura fuisset militas, et: putare equidem non possum, quando tex maris te- nuisset imperium. Nuhc si guis dicat , [Martien-- ses Jaspitatoresfuiue Graeciae, non aberraverit a. veto: etcnim, utram retienemjemm gerenduum

556,35.W. POLYMNIA. 283 wmpcimr freluche, redira» Ms. 1’410,on 96 ü du iEAM’Jæ menin; Mm. faire 13 mm. - du 73v r3 Mini. gray pas) 5,443441, «in? enim (ne. ai finydearrtç, mifitwûîfi- Fini y; 91m); citera-a”- iam. Ms, c’est; W954 6163m: in M- cpôv, sa? ë; 3671.64 Marre. imite ÈME! fait EA- 30 Wæ’ Murmures. MW 23143153374 n’a-i 19v piger Jiâarâaz. mpdæamç 9’439 ai ’Afiqvaioo à Amen); "Serein-nus, 140 W4; in" éteint. mai vos arnica: ne; r3 193V 1:3 rubéfiera, ai; 52”36 pigne» êflAÛo’mç. kor- ro, Mai H066], ri 03mm Ê» ’Aemorâeq, nid? i 5 in pilum, ri azurât ; Aubin Q3677 ile-95mn. ym’qç,

CXXXIX. 95. "Un. 03m malebam cum Valet. illi sequerentur, en ratio pneponderatun crut. Ita- que, quum hoc sin! secuti ut libera. maneret Graecia, hi soli Sunt, qui, quidquid Graeci generis reliquum en: quod cum Medis non sentiret, id excitai-nm, quique, secundum deoe utique, regem repulcrunt. Neque cos encula terribilia Delphis advenientia, ingentemque incutientia natrium, maure potuerunt ut Graeciam desererent: sa] permanentes sustinue- A runt invadentem fines suce bastera. ’( no.) Minis enim Delphes legatis consulcre oraculum Atheniensea «alunant. Qui légua postquam, pendis cires templum legitimis caerimoniis, aedem essent ingressi consedissentque, hoc eis Pythia, oui nomen erat Aristonica, oraculum ediderat: 0 miseri I quid sedelis? fugite ad extrema ter- rarum,

284 HERODOTIÎH’ISTO’RJVII. .. Ju’pard-auû rimirmmà’oç 5x94. talant. 1 t b 06’" 742251604») plus: :MIJOV, «in r3 râpai " - .051: 133c; dans, ou? air zigue, «in 11145,07"; t M1414, JAN 16Mo. mini. Kami 90:59 [du Qu’une 759 In mi 323; VA9qç, 39W; 3444m. no - rMJÊ droite; WWJMŒ, nazi-1303 nier V 2 me; 3’ M’I’M m3; pauser? mæi 325615. v, oi’mkiâgâfl Mflyfl éflflIWh- ’ MszuMo’pmo’ mi? «5099705104; 39300401» 4. pilau mixant, 17931337 Mn «30W. .36 . ’AM’ Troy if flaire», M7; 3’ e’arw’Jmn 141 T4674 daubant; ai 75v ’ZAôqvm’uv «9101-932»: , une;

reliai: aediàm et summic collibm in-orôem-con- dime arbis! I - Nec enim capulfirmum maudit ,I nec corpuJ, . me ennemi pedes, tuque manu: , nec de media e saperait,’ sed quidquam miser: adflicta (rit. Disturbabit , et ignis,v et enimaceriMavors, illam S yriacum agem currum. Multaque etiam alia maniiez perde! Inca, non

multaque Immortalium templàmodo raôido tuant?! dabit igni, - que: iam nunc puni»: nant sudoreidçfluentia, mtuque [ramifia : et de saturnie ledit i unguis ater dçfluit, inevitabilium proenuneiuc malorum. Sed excedite hoc panetrali, et unirai robur ope. (un)r His ponite auditis, Atheniensium mafia. legati gravissime

5638. P o L Y M’N 1 A. 285 099i 15 payz’m anime. 7903W; 33 795145.14).- 133; 61-3 106 m6 198 15575944754900, T4407 3 ’Meo- Boum, 15v AtAÇDâv M9 Jim 3,4074. 193 peinant. 6 aunBou’Àeua’ rot henni]! W601, 35611941. «.314; (A; 93’114; 96951644 14.3 W915» à; M149» 115*ng Æ 14619:. "En ’Aâqucu’am, and Ae’ywa’t .Îîlmë, x9?- mur un»e opium!-- ’l 14 I me: i n];A. 7419609 i z y«43316:4; s i me ,,bu1q94’a; 101:3: rai; 1m gaupe! Gigwu’. si «1 1M aim- 10 ,,[LCV in 136 953111011, «ÎNV 0961m7 153i python, ile-1’ fluence; Wflfæfiîr tt mura. Je M7001; a requa- 11; Ame?" 31:51:94 i raiJe’r . a. x l . I 0:5 Mural HœÀÀaÏ; A? ’OAu’ym-uw KEiAzz’q’wfim, Met-3913m tamia-t M’ym; un.) 9»;th 15 Èoi 33 133" 431:; in; 6’9e’œ, üaipam finie-car - CXLI. 15. finird’aç- Fora. reîrieœç. luctu erat adfecti. Qui quum oh nunciatam calami- ntemvprorsus abiecissent animum, Timon Androhuli filins, civis Delphensis, spectatus in primis inter suas, consuiuit eis, ut sumto oleae rama iterum intubent, et supplicum habitu denuo peterent oraculum. Cui quum illi obsecuti essent, dixissentque: 0 rez: Apol- Io! melius nabis oraculum de patria ede, [me sup- plient]: ramas respiciens,.quos (ibi firimm: au: est hoc penetrali non, discedimus, sed hic mane- bimm laque dam vitâ medamm: haec ubi diza- runt, alterum mis oraculum Pythia edidit huilier - Nonpoteu Pallas Iovem Olympiuni ficeler-e, makis illum urbi: precata prudentique concilia. modi:T iôi 9ere hoc runnu verbum . edico,9 adamanti; 3 ïmtarfirmum .-

286 HERODOTI HISTOR. VIL T57 1M» 97439 Mflmr, in. KtIW 0390; 0’713; in. 7007097457 11Küm9570; (400’070. nixe; TWni 26Mo 3730? 0397107100 203; 94077707 813901107 m3047, 13 «à 113074 1’ 0,74017. M ou, 7’ M7 1e Mm and 11337 57100 20 1m37 «31’ mon 0191137 gaza» «INC 677025079077 7510731rmçe’4mn in 107 m3 menin il) .9117; 20074904; 610A77; 33 013 film 717740057, if m 1793700743771; quiy’flm, Èwvma’m. 142 T4614, «P7. 75170517907 90:39 1057 190149077 mi 37 ne? 633m: tins. 01179194117491.0707, «:14me 0’; a; ’Mvimç. à; 33 «M I716; 05 9101W 7 iman 6’;

Quando dia omnia capientur, quae intm Ceci-o- et curi.Cithqeronisl pisfines (ambra: "en! comprehema; T ritoniae hoc du: lace-cerner" Jupiter, ne lig- cola: inerpugnaôilisv nez: sil, quimura: te tuoeque liber»: and. Negro: tu quillon pedilumque ingentem acer- cum» tranquille; mon, a continente invadentem; sed i (ergorecipe verlans. Eric lampas, le, quum tu client con- 0 divine Salauds! perde:tra tu flics nabis. mollement, l cive passim diseeminato Genre. cive collecta. (142.) Quae quum initiera ipsis casent esseque viderentur quum peins editurn oraculum, scripte haec configurant, et redicrunt Athenas. Id ipsum veto

sex-I. P O L Y M N I A. 087 137 3777007, 77037047 7000i 71297007 710W 37170710 37è;- 5 7037077 13 1.0007137277, aux.) 42’377 07770010700747 700012770100. 1037 1-900-877-7390" ikyw 700152310907, 30703077 0’07 137 «9137 du 03709370777 mâta 0719700003007. i 7039 00’709397’0À7; 13 1009m7 1037 ’Ahn’wv 307309007013 03 p37 37) 7000103 137 Œwpàl 01770870070710 10310 13 SOIN"? 107330; 077007. 10 si 3 a; 3170707, 103; 70,00; 077700017077 137 9’737, 7000i 1008- 100; 17090091301047 030041707, 103 W00 0313710041. 1003; 037 37) 103; 70,70; Ài’jŒPTGÇ 037007 1351717707 107m, Zoom . 103 377,0 103 W474 7377537100 7313 rif; 11079703 ça. .9173] ËaMpîf 03702707; 33 13 1370700 70774770037. 7 .15 31’ me 1707374703771; quuinçoç, 17777030779 704103 1006100 103 37m 117709530710 ai 770770007 1037 0470i-

O responsum postquam reversi legati ad populum re- tulcre, et-aliae multae dicebantur sententiae ab bis qui in mentem onculi inquirebant, et hac duae maxime inter se conflictantes. Dicebant seniorum non- nuiii. videri deum significare superfuturam esse arcem. En! enim olim un: Athenarum septo munita: hi igitur, id septum cogitantes, hune esse ligneur): illum murum coniectabantur. Alii contra,- noves, nichant, a deo eignificari; basque parandas esse, atque instruendas cuisis aliis rebus omnibus, contendebant. Hi vero ipsi, qui nave; eue dicelgant ligneum murum, in duohus postremis Pythiae versibul un; haesitabant: 0 divina Salamù! perdes- tufilio: mulierum, cive passim diueminatâ Cerere, sive collecté. Quae oh verba conturbabantur animi eorum qui nave: interprctabantur Iigneum marron. Nain inter-

288, HERODOTI HISTOR.’ VII. J un; 142; n’a; r3 .51;va flâna; :3944. . ai 7439 zend-po- M’yu, mal-m raôm Wam, à d’api maïa. Je? wok; êta-nôfivm, mupwmîw wagnzcwape’mça. 14TH» JÊ du m ’Mqvm’m Me à «pérou; rem-r) raguât, 76:5 vampa. [là Ëny GemoNqç, 7rd; à? Nmüu’oç. imités". 0574; b’yâe «in. :4)" un?) 0’905; rot); W140- Aa’ywç nyBÉANrOm, 2674:» 11:de "Ei ê; ’Mn- graina; sa: 1-3 3’10; sieme’m 357m, ou.» d’un par 5 ,,JmÉuv tin-t’a; WÉIÏVW. d’un: 53:, K; rxs-rAz’q ,,Ëdfs4pl’ç, dnîlroï 49.9qu 24Aq74? Jane ,,yt CM ai cabanage; ripa 461i; mm. nih- ,,Aaà 7489 3’; un); TOÀEFJ’WÇ fg; tiev’ïrâa 13 m ,,rrq’etov, wMœpBœ’nm un: 13 69631, «INC «in c’ç. no ,,’A0qvm’wç.*’ remaniée-6m 43v enim); (à; vampa.-

’ CXLlII. 5. îo’v un. une»; corrigun! viri datif.

pretes oraculi in banc sententiam nez-ba luce loui- piebant, quasi ad Sahminem essent cladem accep- turi, si ad navalem pugnam sese comparassent. ( n43.) En! autem Athenis vir quidem, nuper inter primaties cives locum consecutus, oui crut nomen Themistocles, vulgo veto Neoclùfiliu: ndpella- battu. Hilc vir, neguns recte ista accipi ab oraculorum interpretibus, in banc sententiam dissemit. Si ad Albaniemes spectaret istud dictant, non adeo mili verbe murant fuisse, ait, deum, sed 0 misera Salami: dicturum faine, non 0 divina 5410-. mis; si quidem circa eam perituri cum! incube. Sed enim in hastes voler: dei rapomum, si qui: ( illud recta intelligat, non in, Atheniemes. [taque nuait civibus, ut ad navalem pugnam ces: compo»

56330, A P o L Y M’N 1A. 289 m’a-0’ "a; nuBoJÀws; aï; rad-nu Écho; rot? (influa: fii- xuç. T l gepmoxm’aç droæaavofu’you, ’AÛmœÎu 74570:: am; spam-av aigrælnçœ tînt MW à Ta: 1’51 :5 WpoÀoyœv a au; sa» roupœxm amadou, To Je FJMM tînt,I ou’ôï . à 35:75:41; a ’l abrutiescâm,1 a I bM Édu-À m’rmç zée," 16v ’Arrm’îv, aima! nm: chaîna 131-5,?» 144 fi Gaine-rouf? naïf"; Quand-9: racla]; i; m3? oie;- man. on Abraham yenpsmv myure! payant» à Té; muge", 1d: in. 15v 1.6674:va ce: TMMt 75v 5613 Augu’w, ËpiMov Mafia: 5m33]! 3’an J;- xa Jeaxpœ’ç’nl fol-ré Gemma; Myvm, ’Aânvaz’ouç,I I I fic 8m95»; mû"; 74001145009 n’a; 70011,01! 75v WMTM 70440M644 &qu , î; 131 fl’Àepov 13v

rai-eut, hune enim esse ligneum murnm. Hanc in partem quum sententiam Themistocles dixisset , cen- suerunt Athenienses potiorem esse banc rationem. quam illam quae erat ab oraculorum interpretibus proposita: qui, adparatum navalis pugnace dissuaden- ltes, summam rei in eo verti contendebant, ut ne manu: quidem contra invadentes bastes, tollerent , sed, relictà promus Atticâ, in alia terra novas sedes quae- .rerent. (144.) Mia vero etiam ante banc eiusdem The- miuoclis sententia opportune vicerat. Quum ingentes fuissent in Atbcniensium aerario pecuniae, quae ex metallis a Laureo redierant, in coque res esset, ut ca pecunia viritim civibus dividerctur, et unusquîs- que decem acciperet drachmas; tune Themistocles permanent civihus, ut, omissâ illâ distributione , haves ex hac pecunià ducentas aedificarent ad bellum, ut nichai, cum Aeginetis. Hoc enim bellum, Herod. T. Il]. P. I. T

390 HERODOTI HISTOR. VII.’ 793; Aiymîraç Àe’yuy. 051-0; 789 J rhum; marnes, gaurs du 11;! iEMaÏJa, étayaient; 94W; ys- no vidai ’Aâmm’auç. ai æ , 5’; 73 [du 37014M437, en”: épeiche-cr 2’; Je’av Je obi-m ri iEAAa’Jt bruma. Ali-’- rau’ 11 à; ai n’a; raïa-z ’Aômau’om renflamma-m ânie- xovs bien; n zain remmqyr’wâm. 38°22’ n 005,: me: 73 zend-m’en! BouMualu’ma’t , imine. t’a-i du iEA- 15 A434: 137 MM! Jante-0m ria-t muer) maniant), ré? 314.5 mâcpn’wuç . «au» tEAM’MV raïa-L Bonlm’vow-s. ra:- pîv à) modem m1774 1’076"! ’Aâqvm’om imine. 145 ËuMyofu’wr æ 6’; 146’013 75v 119i a?! iEAAuÏJd iEMoîmv 15v ni Mm Œpuérmv , Mi JIJo’vruv d’air: Aéyov mi flt’d’flh (1048m 633M; BwAwom’ma-z de caïeu, wçâroy [là wflræy minou arma-0m

tune conflatum, Graeciae fuit saluti, eo quod Atha- nienaes mari dans open-am coëgit. Sed nave; hac, ad quem comparatae fuerant usum, in cum quidem non sunt adbibitae: at in tamen opportune tempore in proqu fuere Graeciae. Plus igitur nues, ante com- paratas, tunc babuere Atbenienses; practaque tu aliae crant aedificandae. Et post acceptum oraculi te. sponsum habita deliberatione decreveru-nt, deo ob- scquentea cum omnibus copiis nave: conacendere, et mari, unà cum ci: ex Graecis qui ita voilent, excipere Barbarum Graeciun invadentem. Ista igitur, quae dixi, oracula Atheniensibus evenerant. (145.) Postqualn vero in unum 10mm convenue quicumque ex Graccia Gracciam incolentibus meliora ’ sentiebant, ibi tum colhti: inter se sermonihus, fide- que data, de commuai consilio placuit, primum un

a fr-...7" - 570,59.W! .tPOLYMNIA; 1.29! brai; n 335694; un) tu); m-r’ Mm; faims; amni. mon ira! 33199,; 1ms; mi Mou; s’yxexgnps’m’ si æ n’y pâma. ’Aânvm’om’ fi mi Aiymîmn. pis-ni æ, auvôayipevat Eieâta. du rê areau; tirai in 241,9. in, s’BouÀeria-œyro mrmxo’rouç ripait! à un ’Aa-z’nv 1017;? Basa-aida; wmpaiwv’ t’y vAeyoç fi dyys’Àwç, 3,444qu amans-apôtre; qui; 13v Helen", mi s’y 2k Mn; ainuç Tian?!" 149d: rima. 73v Accoucher. s; a Ke’eaweay, nahua-arroi; Gonfler! 1g EM’ 5. un 5’; Keq’mv un” uç’ Quidam; si w; Ë! fi 700m 73 us Matou , me: u Macadam; mon renflons mue m, sa; 6mn tartane» 0min; sur; EAArm. ra. Je niPéan; arginine.ei au prya’Àœ x a.N ÉAe’yrros p I sima,l a«34,445!sc Ni clIx iI i mât! 15V on; waMàv Û; 33 rani-rai «a 146

mm omnium componere inimicitias et mutua bella, quae inter ipsos obtinerent. Emnt autem et inter alios conserta bella; maximum vero inter Atbenienses et Aegiuetas. Deinde veto, quum rescivissent Sardib’us cum exercitu esse Xerxem, placuit speculatores mita tere in Asiam, qui res regis explorai-eut; tum et Ar- gos mittere legatos, societatem advenus Persas con- ciliaturos; item alios in Siciliam mittere ad Galonem Dinomenis filium, et in Corcyram, qui auxilia Grue. cis mitteuda postularent; denique alios in Gretam: hoc consilio, ut, si fieri posset, in unum coalesceret Graccum omne genus, cunctique concordes iunctis agerent viribus; quippe cunctis pariter Graecis immia nente p°ericulo. Dicebantur autem permagnac esse res Gelonis, multo ampliores quam ullius populi Graeci. (146.) Hi: ita decretis, depositis inimicitiis, T a

.29: HERODOTI HISTOR. VIL ’ 6305s, natrum-aimai a); 4256944, renard. pirater cadrai;a] wigwam . e’çî, un ’Am’nv N «’5va 1957;.i ai Æ. aim- r 2:in 11 1’; ME, mi mmpaôo’mç du Bac-Mo; arrentais, si; émût-rot s’ys’vono, 840me vim? raïs 5 neumôy nô m6017 neuroô, exhibons ai; abrouti- fum. aux) nib-z prix! uraxe’xem 94mn; 55’951; Je I à; huât-ra 1447m, pspæôûç 15v neumyâv ni! y";- fuw, riperez 15v nm; 309003901. imzÀaifmoç: tir us- raNiflwa-t ne; merÉrouç (air-rag, gym rze’ êwu- ne I n’y. à; JÈ in menin-æ; cuirai); uriAaBor, a? si)?» a; «in un Beauce; n amura. 31:00wa 53’ un ’ r ami»s V , minus i I afin; . i nu; s (iceuæaeouç a» l 1 flemma- r f 5’16de». min-d. ri 13v 7116.3 fleurir mû un Yar- - TGV.â fanaisI à?I 74574 I sucrins»;i I ive-c I riviera, airo- 15 147 melænal a b s; unà a amon: n sûtMa-ts I I peut a Musa.I 2 En- primum speculatores mittunt in Asiam, tres vires. " Qui postquam Sardes venerunt, exercitumque expio- rarunt regis, deprebensi a ducibus copiarum pcde- atrium , tortique, abducebantur supplicie adficiendi: capitis enim cran! damnati. Quod ubi Xerxes iresci-l Vit, improbatâ ducum sententià, satellitum neunul- los’- misit’ iussos ad se adducerc speculatores, si vives etiam nunc nacti essent. Qui quum illos susperstites invenissent, et in couspectum produxissent regis; tum veto rez, postquam ex eis quaesivit qui aussi veuissent, imperavit satellitibus, ut circumducerent bemincs, pedestremque omnem exercitum et equitatum illis ostenderent, spectaculeque satiatos, in quamcumque vellent regionem dimitterent incolumes. (147.) Ista imperans res, bancratienem adiecit, ut di-

571,90.w. POLY.MNIA. 293 267m à? 13v A570! rivât, mûre s’un’Mm. ai; "si pitanchas-ra a; sed-rainurai, «in au rai www nesî- . yuan-ra. nçoeruâowo a: W5, une. Mou page 5 M aus Tl fait; x rumina;I aÂ [45’914’I il renviera. IA. I, m5945; . rem infirmer VWGIWÆV 33 10011,01! à Tir :M, Mm,V CG!” a murer-m; V un);I lEquç9 ra)V www n rebutera, n93i 10:7s no’Mu . un?’ yivoue’vwe au 749462501» , me; nîv 51m: ëAeoôeçi’qv , mû 03m ne)? daine s’7r’ mi- in mit; neumÀœ-n’ormç wigwam ixiWfl Oies à? cadrai)" mon;’I e n l7mm au a5’ y: une»a i i sa a yaea I tv t A8034.»F"! o :59- Enç, :3: amict. in m? Haine mæywyai JimarAæ’ovm 13v Won-arroi, s; fi Ai’ymw un IIMo’vMa-ov za- A Moulin. on un du regardent mon , a; 571’009?" noÀs- . 15 un. 55mCI cra: rimas. i fil iLu araine: Ic s sansw a.augéex V aura)s r ,a W’BÀII- s I a . I ceret, si parfissent speculatores, nec praesciluros fuisse Graecos quanta regis copine sintfamâ ampliores, nec ipses magnum incommodum hostibus fuisse adlaturos ’lribus eccisis viris: qui si in Graeciam redierint, videri Graecos, cognitis Per- sarum rebus, ante susceplam banc erpeditionem, libertine»; suam tradituros; algue ile ne opus quidem Persisfore, ut ducendt advenus illos exercilus molestiam sustineant! Similis ista regis seu- tentia fuit alteri huic. Quum Abydi Xerxes versare- tur, conspicatus est naves frumentarias ex Ponte pcr Hellespentum navigantes, et Aeginam atque Pelopen- nesum petentes. Consiliarii igitur qui adsidcbant ci, ut cognoverunt hostiles esse naves, capere illas erant patati, respicientes nutum regis, quande ille imperium esset daturus. XeerS vero .ex illis quaesivit,

594 HERODOTI HI’STOR.’ VII.V mm; 9’; 73v Beaudoin, 3150,11: nagayysàs’u. à æ Et?- En; item mous, me; Mme! a Je une u E; roue un); renflouav a a;) 38’07"14.ll l . , «Troys l âgisme!1’ , cia æ tiro-i Mfià 3&1 n0u’nâ’v liai fiai? été; animer, 50mg ,,,uù 451m, mais! ra 0M, la"; ëëqmue’m mi rire). ri 20 ,,Jîïm abducteur; OUTOI, que mm: regwpafomç; " 01 "à nma germai, I 7nul-ra) e Sana-cipaye! N 1 n Imi cino- l muæûe’mç. iyo’mrav à; n)» Eâeaim. 143 03 A5 vampais-m Mm! 5’11 14:5 Heleay, une? - un «inétendu 1:5! mania-m, Jeu-reçu influeras Je "Ann; «indague. ’Amïu æ m’amuse rai urf insu-rode yeve’â’ôau aide. Mimi mimons mr’ rai in. nô ,8qu ifiæe’fien in) nîv ’EMaÏda. marinerai 5 Ji , Mû Mine; à]; cæcal; si 4qu Men-nu ra- camufiayomç en: 79v Hun-w, TEILIiIÆI 950190700; guersumI hi navigarent.a s Quii utI dixere, I AdI tues noues, Domine; frumentum eis advehentes: respondit ille: dtqui etiam nos eodem navigamus, que hi, et aliis rebus etfrumento instructi. Quid ergo mali hifaciunt, quodfrumentum nabis ad- peftant-E’ Speculateres igitur , quos dixi, postquam omnia spectarunt eta Xerxe idimissi sunt, ita in Graeciam rediere. (148.) GRAECI centra Persan: coniurati, pesto quam in Asiam speculateres mandai-nm; porre 4r- gos miseront legatos. Aiuut autem Argivi, res tune apud se in hune modum esse gestas. Statim ab initie cegnitos ipsis fuisse adparatus quos adverses Gmeciam faceret Barbarus: quumque simul intelle- lissent operam daturas. esse Graecos, ut sese in socio-

57s,un. ne. POLYMNIA. 295 i; mentis, 73v 9:31! inwopaiywç nui; iræ: pilota signor mafia-z ym’rônu’ une?) in? m’a» matu. m ëmawh’auç 6773 AŒILGJQIWI’M mi KAsops’m; 705 ’Amëavdes’dm." 75yJe à; ciseau: rimeur du 32 Huââp inversât; nanan dama n53: 17.23693 fleurâmes; , (DIX dansait-M: 9min , site Tir 19°80’va iman. mÇpUAuyue’yoç in , 15 sur) sema»?! flambât des] J3 73 râpez redut. 141.674 un! 73v ricain» x9504; nyc’flpol’ une!) di, si; bâtir rad; dyys’huç s’ç à; 73 "A973, 3103:3 in) si BèuÀswvfem, au 267w rai invaincue. un); æ 193; sa: Aspirine Museau si; ,, 6707m1 de: ne msieu 741774; rainurai-ru 1394m Mia-aimai Ac- udmpm’om, aux) sifib’pœvàc and 73 nain; rif; nupm’ mi 7m «and 7; si dîneur 74357644 76v

tatem centra Persas adsciscerent, legatos se luisisse Delphes, qui ex Deo quaererent, quidnamfacientes melius consulturi essent rebus suis? Nuper enim ses: milIia de suis occises esse a Lacedaemoniis et a Charisme, Jnœandridaefilia. E5. caussâ legatos se mississe; interrogantibus’vero hoc responsum reddidisse Pythiam : Finitimis invise, cure immortaliôus Diis, verutum intus tenens, cautus «de, et capiti cave.- caput enim corpus servabit. a Roc responsum sibi initie redditum a Pythia fuisse: .deinde veto Argos venisse legatos; et adeuntes senau itum, exposuisse mandata. Ad es Jegivos respondisn se, parues se esse en facere, si, composita’ cum Laeedaemeniis in trigintu aunes pace, dimidinm

’296 HERODOTI HISTOR. VIL iyeuow’nû itou-75v, guai;- a-tpi «ânonnois 447:2 73 149 quia-u Moyenne? T4574 [du Às’youcn ni! ünozçc’vdo’ôm, 441.1neioinayoeeu’ono’ç w; rot? W pieu siffleuse-644 fait! 7793; rouiç”EA)uyv4ç amazones. flandrin! 33 in"! moflai; yens-64s reznmvrœs’ridtu, and me 73 zend-nient! aiæoûeope’vow’s, in do; vos ai renias; 5 àdgæôæ’ap’s s’y nul-font 707211 issu-5’ sa; 33 nordis» s’ou- n’àw, s’mÀe’yea’ô4i, sir :7954; 4474Ang orgie rê 70min JAN 7:?sz 7793; 73v Riens. fui 73 Maris 3m Awmmvimv limitant. To71 drys]- Mv Tôtiçldiïà 75?; Êna’çrfiç 798; rai infiltra. in 741"; Bou- 1° Aï; duuïizawâm robois. ,, mei [ses maudis"! disoient! i; and; flaflas” 1729i æ honoris]; 467ch êm74’AÊm tiro-

’ imperii in universes secios ipsi obtinuissent: et aeguum quidem esse, ut pertes ipso: summa sit latins inperii ; contentes se autem dimidiefore. (149.) Haec eiunt senatum respondisse, tametsi Argivos eraculum vetuisset contrahere cum Graecis societatem : et, metuentes licet oraculum, cupides tamen fuisse foedus in trigiuta aunes cum Lacedaemo- niis paciscendi, ut intra bos armes pueri ipsorum ad virilem pervenirent aetatem. Qu’od si enim feedus non conciliaretur, veritos esse, ne, si ad superius malum alia quaedam calamitas in belle Pension ac- cessisset, reliquum foret ut promus Lacedaemonio- mm subiicerentur imperio. Ad ista autem a senatu dicta ces ex legatis, qui Spartâ erant missi, baec. respondisse: De feedere quidem relaturos se ad multitudinem; de belIi imperio autem mandant»: siôi esse ut respondeant .dicantque; duos siôi esse

573.730. P O L Y M .N *I A. i 297 aguis-040, mi du; Ainsi , ce: un 6544 N0 MWÎÆÇ, ’sz æ i’v4’ olim dom-ris sin: 75v in 274’911; 15 midi-:7901! 145740 75; iyspm’oyç. semi 33 des 703v 0’05- 7s’9uv lipDIWW 73v ’A9rysi0v J744, whists OJJGIV." il. 709 ai 1994701 (pas 064 vînmes-040 7:3! 2749m;- 7c’ay ni! ruminai, «INC iAs’0’04i 948M» 6073 75v 849349099 W44, à, 74 6m24; Audiomw’om’ ne 190351179 7s 70701 oiyys’Àowc, 1’93 (Mm; oiN’ou 414A- Aoia-fla’figu in rif; ’A9yu’aw si di pi, e644 ai; 770W. A670) [du 7394204 700.4674 70u- 15e n’as niez M’youa’z. En: à? 4Mo; M70; Minus; in: rois iEAÀ4’J4 . si; gelés; impala deum i; q[A9- 70;, 7967:907 à, 0769 5990574: annamite-044 in) rois EA- 5 A4134. M0374 à? 703707 M9474; 514V filma; ’A9 ,, 70705. 940046; allé»; 74,31 mais N314. 11,417; yo-

reges, Jrgivis ocre unum: fieri autem non pesse, ut alteri utri regi Spartanorum abrogetur imperium. At, gui): cum suis duobus Argivus aequum ius suflragii bahut, nihil impedire. Ita, aiunt: Argivi, non felrendnm sibi visam esse Spartanorum . ’arrogautiam, maluisseque se sub Barbarorum esse imperie, quam Lacedaemoniis parere: edixisseque senatum legatis, ut ante salis eccasum finiôus suis excederent; id ni facerent, [sodium loco lia- ôitum iri. (150.) Ista quidem bis de rehus ipsi memerant Argivi. Est vero "alia fuma per Graeciam vulgata; misisse Xerxem, priusquam expeditionem in Graeciam susciperet, Argos caduceatorem.- Qui ubi advenit, in hune modum lecuttis esse fertur: Viri Argivi res: Persarum haec vobis dicit. Nos

age HERODOTI HISTOR. VII. I mineuse Helen-717 52’747, du” 05 7137007; y07374947. r47- .,,J4 1.179013; 7077 Audin, 779707474 in n’y"; Kqua; ,, 9704790; Ardeofu’dnç. 077’707 47 077 «mon opiums ,,4n0y0707. 06,7:l 0737 "705,4; 7 0743;s son"a 707); qpe7e’9ou;v s 7790- 10 ,,70700;a I079411057047, e , a 0070 s 0,7074; e Mm rompu- "74;. 71.71777 dnëo’ou; ytve’aû47,,0iMè n49 697.77 4d- 5,70707I scapinI 7950774;7l 7047710047. e I sis 749il :7007 77,77;-I ,,747,4474w 7007,t l 003497.07); al a. 77.02074; a ripolini 9 4E7». x tt T4u- - 74 M04774; ’A9yu’0u;i I Aéy7747a ’I 779571.04 A. 109750740047, il t. and 14947595704 7737 00’627 e’7r4yysAAofu’70u; Walfilflf in? Je, 0374; 74942747784567 707i; i’EÀMwsç, 06’770 37;, t’a-707494700; 0’77 00’ 7747437500007 7:7; M; A4- «700347770’7707 , [7474771’577 , 2’74 in) 7909407oçtsi0uxh7 4’700- 151 0’7. 20707-00577 æ 701170701 704i 70’736 737 Ni)!» Mana; 07’ 7770; M7707, mAÀom 3700-7 0017907 7600W rou-

vPersene existimamus, au a ilque progeniti cl sumus-,fuis-I se Perseijilium, Dame nepotem, natum ex Ce- phei filin Andromeda: ita igitur a nabis sumus oriundi. Proinde aequum non est, ut eut nos pro- genitoribus nostris bellumfaciamus, aut ut vos, aliis open: firentes, contra nos in acie stetis; sed ut demi manentes, quietem agatis. Nain, si ruilai en: sententia res successerint, nulles potion loco, yuan: vos, habebo. Haec audientes, Argives magni fe- eisse: et statim quidem , nihil nec pollicitos esse Grac- cis , nec ab illis postulasse; sed , postquam ces ad socie- "(stem Graeci invitarunt, tum vero, quum bene gnari essent Lacedaemenios secum non communicaturos esse imperium, dimidium illius postulasse , ut hoc prac- ’textu utentes etium agerent. (157.) Cum etiam

man.W. ’ POLYMNIA. 299 n’a. mûr s’y Détour: 1’076? Memovfm-c s’o’mtç étel- eou 19,1’me du". dyye’Aouç ’Aânyau’æv, KazM’qv 5 fi 73v 1mu’zou, au!) un); "tri 1’0er dea’v-mç. ’Ae’ydouc N, 73v 40’739 m7197 xço’ww 1:,qu mû flâna; i; Ëoûrœ’dyyémc, Glenn?! ’Açraët’çësæ 73v 5492m» n57 crût Élu ippu’m du! 711:3; SéçEm GIN!" . mystifia-am, Êvnpafu’m 14:3; 40’795 tînt: mÂIIILIM.« ,po flan-Ma. JÊ 7897459294 npu’Na-ra s’ype’vew. 04m. aux) 0639,46" tapiÇw oro’M "A9730; cum-réent." Bi m’y 15: m 59’92”; n dîE’flP’LIÆ TGÜTŒ M’yorm deum à VA?- 70;, un.) ’Aeyu’uv :17sz 434st e’ç Mn; t’am- çémv ’Aeraët’çâw me? Gain, ou”: être «virginie»; tî- 5 ami 00W me. 71’00’qu me) «Mm drocpat’ropm d’A-

congruere, aîunt Graecorum nonnulli, aliam rem, quae quidem multis post amni: incidisse memoratur. îAdfuîsse tune forte Susis Memnonüs, alterius cuiras- piam rei caussa, legatos Athenîensium, Gallium Hip- ponici filium, eiusque collegas: Argivo: vero et ipsos, pet idem tcmpus missis Sus: legatis, ex Aria- :teræe quaesisse, utrum sibi adhuc finira manta! amicilia quam cuit Xeræe conciliassent, an houe: ab illo iudicentur? His regem Artaxerxem respondisse, uliguefirmam mana-c, tuque ce ullam civi- latem sibi mugi: amicam, quam Argon; existimare. (152.) Iam veto, au revera Xerxes caducea- lorem Argos misait ixia Bicentem; et an Argivorum legati, Susa profecti, Arlaxerxem de amicflia inter- rogaverint; id equidem pro certo confirmare non possum: nec de hi: aliam ’pronuncio sententiam, niai quam ipsi dicunt- Argiv’i. Guatemala hoc satis

390. HERODOTI HISTOR. VIL M 75 q n’y reg cuirai ’Ae’ytm Àt’yomn. Erin-mp1: à? 7070070,N ’Ion, sav robre; V 069mm n .. 7:2 «du: une: à; peut: tramway,à n méfia; Bonptm nm 1M- viam, SMIIIŒWEC au a; tu: 1m rafla; W, mœ- de;I mac-m ,1 o avala»! alm arawt’aflI I ,N mira I ’1a: N armini- m 10.. «me’l à)v w34- n Agymm y î «hmm flamant. En; 3813W’I 2&7er a "à Aeyépua, I I 31165064 7c fié! Â! ou; 7407111401 (Maki Mp0; 70519 13 Ëwoç bal-m i; qu’y-m 73v AÉyov. En) un Tao-ra As’yerm, a); aga 397m: seau a: ËrzuÀwaÉpeyo:’ e N C rày ’I mec-m et) à! .5 ’W, 2’de «r0; area; un); Awâmpm’ouç x4145; . a cumn «une , unV J»; BOUM’LUM ç I 0052m1: s ne ne , emmura;t n m Aura; e l TaN par! m me: l Amwvl 1’ aga-rat.e a v 153 ’Ez: lA8 l du- 2mm?"m m am: x na air-fun I v 55W; «:13 15v www», wpfu’âamç D’Mw’ fiai (H au. e

scia, si omnes homines propria mala in commune conferrent, cum aliorum malis illa permutaturi, fore . ut unusquisque, propius inspectis aliorum malis, lubens rursus ea reportant, quae ipse adtulisset. ha nimirum non turpissime Argivi egerunt. Ego . autem dicere deheo quae memorantur; nec veto omnibus utiquc fidem debeo adhibcre: atque hoc idem in universam banc Historiam dietmn intelügi ’ ,velim. Nam et hoc traditur, Argivos ndvocasse Per- sam in Graeciam. quum male illis cesisset advenus hœdaemonios bellum , quumque quidvis potins sîbî accidere mallent, quam in tristi eo statu, quo tune tarant, manere. Alque haec de Argivâs hacienus. (153.) IN Slcquu et alii a socüs missi legati ve- perunt, cum Galon: acturi, et a Lacedaemonüs mis- ,.

575,w n. i0 ’POLVYM-NIA: 301 ciriez-0’51! Macadam» 215007000. To6 à? rhème m5700 195701053 citai-me 303v Film, gy En micron T9;- 5 Mu; fi; ËTÏ Temn’qv WPIIMÇ’ à; ici-(afin; Péan; à"; A0310» fi 75v in Talant; , mû ’Anchq’pw, «in e’Àu’Cqu. du: 220’101! æ cuirai; ai «3011,70ch wilaya; kawas . 157 zaouia! Mr, 31574240! ÊÉmç, TnN’mn 690,; nu 7 I 75v 790751011: tamandua 190’717.» 1050530. ’Eç Murcie»! 1° 16A" 70;! 67:99 PÉMÇ oinsme’m gamay 56va radar, iflaâe’mç 070501. 700’100; (3! i Tuba; adyœys 0’; i rem, in» 0663,4an dv3951! JJmpw, JAN i903 flu- n’m 757 Mn 5’00 d’à cuirai ËAzBs, si 40’130 furia-ure, 10310 06x. in: sium. 1061-0501 8’ Âv m’aura; 603v, ana-nî- 15 7mn in” z; n ai aimiym: 461017. ipomée-m: 15v 915v imanat. 905’000, [un 03v tu»? 10670 ye’yon qui; au) zw-

CLIIL 4. 36v Il»); CI conf. 5 fr Un: olim tdd. et nm. ’ " sus Syagrus. Gelanis huius progenitor, Gelnel in- coh, ex Tclo insula erat, contra Triopium situ: qui, quum a Lindiis ex Rhodo, duce Antiphemo, Gala conderetur, coloniae fuerat socius. Huius posteri, ’ procedente tempore hierophantae fuerunt inferarum dearum, et constanter idem munus tenuerunt; ad quad Telines, unus ex illorum maïoribus, tali modo -fuerat pronoms. Cives nonnulli Geloi, in seditione victi ab adversariis, in Mactorium oppidum confugerant supra Gelam situm. Hos Telines Gelnm reduxit, huila hominum manu adiutus, sed salis sacris harum dearum. Unde vero haec sumserit, au! quo- modo nactus sil, dicere non possum. Scd bis freins reduxit illos hac conditione , ut posteri ipsius hierophantae illarum demm cubent.- Quoi autem audio

302 HERODOTI IJIISrTOR. VII. 905mm: 1041697011va Tamia! :0701 100-06101’ in; 1050514 qui? Ëga 06 r03; 108 n’irai-rag rein Misa-64.), M 71-93; thixiïç 1s «:705; mû 00”00]; à- - 3min: à (Ë Aimant «çà; 1:7; 2:30am 151 charriera, 20 10: am 1w1s’uy. flæun’ma SunJgiqç 15 mi pa- Muineoç «Isaïe. 0310: (si! mu infirma 10610 13 94’- - 154-944: W900 da 1’05 Henné»; Men-1151010; fà Bien à; 1’me pair 1" à»; fanai Ëm, «H600 t æ liard WAJW «Mai; FM, ivûæô’m imitan- Bæ’m 1b [sauvagin Tunnel-rac, m3000 i037 ’ (D002. 3,250110; 33 1170405110; 16v 11190001434, â Un», 5 5’03: Tva 105 ieoæaima abro’wvoç, 1-on paf d’A- Mv mû Aimndiipwq 105 Hæ1æü006, Ê! Joevcpciçoç i11- mugi-mi peut: (93 00’ 3-er mimi si? cin- de’xôq min; 15;; 7717-00 673004 2911497500. meniomæ

rem tantnm a Teline esse perfeetam, id eo magie etiam miror, quad, quum tafia non a quolibet homine patmri pesse existimaverim , sed ab animo forti et virili robore debere proficisci, hic e contrario perhibetur a Siciliae incolis efibeminatus et mol- lis admodum homo fuisse. At is quidem ita munus hoc obtinuent. (154.) Mortuo Cleandro, Pantaris filio, qui, postquam septem annis Gelae fuerat tyrannus, a Sahyllo cive Geloo est interfectus; ibi tu!!! Hippocratn, Cleandri frater, monarchiam suscepit. Quo regnante Selon, unus e posteris Telinis hiego- phantae , cum aliis multis, et in his cum Acnesidemo Pataici filio, custos carporis fait Hippocratis: nec vero multo post oh virtutem pnefectus universi equi- tutus nominatus est. .Nam quum Callipolitas et Na.

575 , 41. Jo 7039w. 1711101094110; POLYMNIA. KmæWmç 1s mi NœÆIWç. 303ne.) 247M; 15 mi Awm’youç , aux) r93; , 209012000- 01’0uç 1a x41 1:50 8009801901! dupais, M9 iodât-m à» 10610101 10701 mAe’fma-z 0’030 J rimoit Aupar90’14z10ç; 103v JÊ 07701! 10W, 10016’m , 1M)! ËuWæv, 0:50)- 15145," m’æwye 300an r90; iIn0x9aÏmç. 2090x00- 01’00; æ 19911950! 10 mû K09zu900701 59915000010, paix, Écrwôs’rmç (Il 1010.9057 ’EA0i9go. ififia-mo à? 05101, in? niais :041sz541109 e’7r’ (.510 iIn0x9aÏ1eï K00- Fa9t’m 2090100000100; rayâmïmr 209:1er æ si! z Kapa9n’m 13 43500101. 19.4 à? aux.) iIm02090i1w, 10- 155 Mans. in. ê’m 105 68men; KAea’vJ9qa, 000010,- Aafis «3106000071! 193; 7rn’Az”TBAp, 01.947107494va 0’11 101i; Mç’ 031w à); 3 NM», 150" A0300: 11940090210 5 10’101 Élu-71010905100; rata-î &ng 10 mai M901.»

xios oppugnaret Hippocrates, et Zanclaeos et Leon- tinos, itemque Syracusios et Barbaros multos; in cunctis bis bellis pneclare Gelonis virtus eminuit. Ea- rum autem quas dixi civitatum nulla, praeter Syra- cusas, eEugit quin in servitutem ab Hippocrate re- digeretur. Syracusios veto, praelio victos ad Elorum fluvium , liberaverunt Corinthii et Corcyraei , concilia- tâ pace in banc conditionem , ut Camarinam Hippo- crati traderent Syracusii: nam antiquitus Syracusio- mm Camarina fuerat. (155.) Postquam vero Hipo pocrati etiam, quum totidem annos quot Cleander frater regnasset, accidit ut ad Hyblam urbem, bel, lum gerens cum Siculis, occumberet; tune nimirum bic Galon, nomine quidem tenus opem ferens filiis Hippocratis Euclidi et Cleandro, quibus iam parue

304 HERODOTI HISTOR. VIL 00’ BWMFJIIWV 15v woks-n’ai 20001100500 in cirai, 1:; 3,9910, 05; ênx9aÏrq01 [mixa 1030 Fanion vim: 4613;, riz-mâta; 100; iIn0n9aÏm; mais; 90010). à? 10510 13 539119000, 100; 700905900; Wps’nu; 150 x000-4’œv, Emma-0,0100; 6m; 1: 105 3494.00 , mû 1031 mu,- no 90.w daJMr, 1000050943100 æ K0M090’m, 3 Nm 1000100- ywyair 100’100; à; Kan-945,»); 70’200; 3’; 100; 20910001;- 000;, Ëm’ mi 1000m; 0’ 7039 85900; 0° 15v 2090m:- cn’aw imbu ralluma 10090035307 à 710’Nv ml 000105. 156 i9 de in! 1s wa9e’MBe 103; Ëuamdrœç, F570); p10 5700900110! A570! imitant indien, t’ait-1903.1104 15’9th 6010101? 5 à? 103; 20901000101; 320941010. au.) gâta ai 105,100 ai 20905000010. 001 dé 70900011104 i du: 1’ 3’3va :0001 airs’BAu-rav. 101710 la) 70è, K00- 90009000’00; grand; 5’; 1è; 209010000001; 0170091031, vro-

CLVI. a. 501111900110». 313 19001101 a canl. confiant. cives noluerant, re vera autem, praelio victis Gelois, solus ipse regnavit, Hippocratis filiis imperio frau- datis. Quae res quum ei praeter spem successisset, deinde gaineras quos vacant Syracusiorum, [id est, pnediorum possessores] urbe eiectos a populo et a propriis servis, qui Cyllyrii vocabantur, ex Casmena l oppido Syracusas reduxit, et bac quoque urbe potitus est. Populus enim Syracusionun adventanti Geloni et se et urbem tradidit. (156.) Syracusis po- À titus Gelon, iam non tanti fecit Gelae imperare: ita- . que hoc oppidum fratri suc Hieroni permisit, ipse veto Syracusas quolibet mode munivit et auxit: Î erantque ei Syracusae loco omnium. Et brevi haec urbs crevit flomitque. Nain et Camarinaeos caneton,

576,71.W-4 POLYMNIA. 305 Mr’ 00; 37003101, K4900091’m; à? 1è 00010" 00001000000110

10610 30’, Fada)! 67090190001’ 00; 10310 000*1’ à)”, 100’013 10701

Kamwm’om 07106110. Meyœ90’00; 10 100’; s’y 20002021. in 03; 70200910059000: 0’; Jpvoyz’qy 19000960590100 , 100’; (.00) 0001000’ ’ v taxiez, 0300900900000; 10 71009001! , :0002 raffiner-:00; 0010A000’600: du. 10010, 007m 0; 100; 20- 9010000", 00;.l ToN’l’Tdç . a 0700013106 I 13»l 30’N 51’900! 107vV M0700- a l 90’0», 003:0 t’inæ’pemfmv 105 102009000 100’100, 00’ci’0’ 1901- 15 3003940000 me) 00390 mW 0:00, 0037009105 0000) 100’100; 0’; 10:; Ëu9qz00’ræç, 037100010 0’71” 350070075 030 20002035. 100010 d’0 10010 :000: Eufloeœ; 100; 00 2000N; crama-0, 300000950099 l l émiesN à? ’ 1005100 s 1 100’100; l l 0i9060100’9ouç, 0 p 0 volai-I 0’00; 3079000 05m 1010130019000 00395009110300.1010. To001? 900)! :0190,qu 10900100; 570910500 900’700; 0’ F0700».

Syracusas transductos, cives fecit, dirutâ’ Camarinâ: et maiore parte Geloorum civium eodem mode, quo Camarinaeis, usus est. Megarenses vero Siciliam incolentes quum ab illo oppugnati in deditionem venissent; op’ulentiores eorum , qui bellum contra eum suscitaverant, et 0b id se perditum iri putabant, pariter Syracusas transduxit, civesque fecit; plebem autem Megarensîum , quae belli non fuerat auctor, et nihil ab illo mali se passuram exspectabat, banc item Syracusas perductam vendidit ca conditione, ut e Sicilia exportarentur. Bodemque mode Euboeensi- bus usus est Siciliam incolentibus, discretâ plebe a locupletibus. Egit autem ita cum utrisque bac caussà, quod molestiae et periculi plenum putaret, una cum plebe habitue. Tali mode potens tyrannus Gelon. evaserat. 0 Herod. T. III. P.I. V

306 HERODOTI HISTOR. VIL. 357 To’10 30’, 0.5; 01’ 65970.00 1030 ’EAhimv 0571110410 0’; 1a; 20901200014, mécru; 000100 0; M7000, 02109000 1:0- ô’e’i "’Enqaizæv I. 01’900’00; 9 Aueà’œzpo’mz, I s 0000i N 71601000700, a I V I ,, :000) 01’ 1001010 109090007401. 100900214901110900’000; 00 01-93;

,,130 649800900. 130 9&9 0’110’0100 in) m’y ’EÀÀciô’a 01050- 5 9,,10); 1000 70000000000 0101-1090»); 000019 90m1, ,,130 ’EÀÂq’mowov. 1000)I 0’71"05wa , il 710010100 l 1300 012500 1 01900- I I ,,10’0 0’10 13”; ’Aa-t’n; . 1190010À00101’0Iw s’orî 11:0 ’W’

,,0r90’0’qu.000 900’0 101000000; ai; 0’71’ ’A901’000; 621000001, 0’0 ,, 0000 Je 033000 740’000 1110 EMœJæ 071- 0010100 71-00110.- 10 ,,0-âau.I l20 4301 300001.00; 1N ’ I lI 1! 010 ; 92000; I1’ 0’ 9147th0 0u I 100011 N 9.001900 I ,,101 13; ’Wa; 00’» 07100900101 000’100, 0’0’9xWr0’y0 Ë:-

,,100)u’01;i 809’600 10 10701 0710000901701 160 ’ËAA00’J00, :0003

,,0-000À0000’900. 6A1); 0030 7039 y100900’00; rira 01’ ’EÀ- ,,Ani;, 95009 00091015201 000009001001, 10000 0020390009501 9004i- 15 (157.) Tune1 vero,l postquams 0 Syracusas venere Graecorum legati, in conspectum Gelonis producti, baec apud cum verba fecerunt. Miserunt nos Lace- daemonii et Alhenienses horumque socii , ad societatem advenus Barbarum te invitaturos. Baud dubie enim hune nosli Graeciam invadentem; oi- rum Persam . qui Hellesponto ponte iuncto univers-as Orientis copias et Aria transducturus est, et bellum illaturus Graeoiae; caussam quidem praeteæens, contra Athenas se ducere eæerciturn, in anima autem habens (clam sibi Graeciam suôii- ocre. Tu ver-o magna praeditus es potentia, et haut! minima pars Graeciae apud te est , qui impe- ras Siciliae. Succurre igilur Iiberantibus Groe- ciam, cum eisque eam Iiîera! Etenim iunctis Grue.

s’y; POLYMNIA. sa; ,,,.u0æ roma: www-t. a A. gy à à ewww t I a; 1 psy e tarda-(2035- ,, un, a: a la; thon rauweeuv, ra Je uyuzmy m; ,,(EÀMJ’Jn- oç t JÀt’yoy, Je 7061-0e à! æ :5" Iùwày e yinrm, e ef4»; N tu finira raïa-a. i ÈMacç’ . NL; 7&9 s’Am’a’pç, à flué»; no ,,xæTaaTetlIJM?æt J Héga’nç pipa; zende-q, aï; au’xà ,fiffu ragaÊ ce, 72, 470w: 793 100’700 Qu’AœEau. Baq- ,,9’wv yœç "(un «mon: 14409254; ra; Je eu 800Mo- ,,9’iml fiança-nx r 132mm]a» -.au; 70l 57mn»a. eme?!) h 5652m ,, ermvwôm.l I W Os par!r e 16!qu , , eÀeyov. ’ e ,rem 1 Je vroÀ- 158 A3;. ërs’xu-ra , M’ywvfl nmÏJe’z ,,”ArJçeçe a."Mm, Àol’joy fil I e ,,È’xamç rhoys’wrnv, ÉroÀpq’a-æ-rs 6p? flppczxov fifi ,,-rây ræeæmÀe’ovnç :1625. cuirai æ , fluez? 5 ,,7rçéneov Jenâe’rra; Bagflæemoiî fleuron? wnmizlzaæ fichu Z76 po: 7reÊç Kdçxfiâow’ouç veÏmç avina, t’an-

ciae viribus magna contrahitur manas , et pares sumus invadenti hosti. Sir: nostrûm alii nos produnt, alii iuvare nolunt, et exigua pars Graeciae sana est; (une vero est verendum. ne Graecia pereab universa. Noli enim existimare, si no: praelio victos Perm Julægerit. non eumdem ad te pariter ,venturum ; sed. priusquam istud accidat, tibi pro- ince! Nobis enim opem ferens. le ipsum tutu»: praestabis. Rem banc consilio susceptam bonus plerumque sequi exilas solet. Sic illi locuti sunt. (158.) Gelan ver-o, vehementer illos increpans, in hunc modum rcspnndit. V iri Graeci, arroganti attentes oratione ami catis me hortari ut subsidio tabis veniam advenus Barbarum. At iidem vos, quum prias ego vos rogavi . ut barbàrorum exercitum mcum adgrederemini, obtestatusque sur): V2

308 HERODOTI HISTOR. VIL finirrowo’ç TE 13v Aæeu’aç 10:7 ’Amâavâez’Jw 71-93; ,, yen-1mm (Dam exrgqâaa’âm , urmvav-raç TE 1a. ,,e’pm’emaE nyeAwâseoô’v, 1 aî7r’I a? du?»a 54:sz I 4395- t I I i ,,Aim 7e au? changions; yeyo’ma-r 06,72 élut? 57m no finAÛin Boqâna’oy-nç, aure 70v Amenez; Gaver curetio- ,,y.mt’3! 10’ Te Inerf Juin,V mais mina.s 1573I 6495499501I 9 l ,,ve’,u-rm. M. 63 7039 fifi?! and) 5’72 73 Épetvoy na.- ,,7’e’m’ fin æ, émié); meneAq’Àuâe à raflai»; un? abri- ’,,;emz 9’; Jaime, 05m à»; Fe’Mvoç raïa-n; ye’ym. 15 ,yîÏArtpinç à? 71-93; üpe’wv aveint; , ou”: Épée-oud; ,,âpÎv, JAN iroïpo’ç sipo: floqâe’m, rageæo’pmç’ Juju- ,,eîaç 11 retiens, au.) prueiavç rififi-rag, mi Joe-x0- »qu 711707, mû JmÀIouç réal-mg, un? 517mm;- ,,a-Qtvâom’mç, un) dia-xw’ouç inoJço’muç damé; ai- no

ut Doriei necem, dmandridaefilii, ab Egestaeie commissam ulcisceremini . simulque adiutorem me vobis obtuli ad Iiberanda emporia, e quibus magna commodo fructusgue ad vos redibant , nec mei caussa venistis ad opem mihi firendam, nec ad 1411 eiscendam Doriei caedem; et, per vos si stelisset, omnia baec in barbarorum forent potestate. du" postquam bene atone prospere mihi omnia ces- serunt, nunc, ubi in vos versum est bellum, in vasque ingruit, ita demum memoria vos subiit GeIonis. V erumtamen , quamvis a vobis turpiter fuerim contemtus, non ego vestrûm ero similis, sed paratus sum opem vobis ferre, ducentas praebiturus triremes, et vicies mille milites graviter armatos, bis mille tequilas, bis mille sagitta- rios, bis mille funditores, et bis mille curserios

573,30.V. P o L Y M N 1 A. 309 ,,-ra’v n circula-p 1? tEÀÀn’mv area-:55 , irr’ 3547er- ,,pq’a’wpu, JoneIMpm radian. ’Evrî 53 Aigle.» TOIÇNJS ange limonant, 51’ a; nez-rayé; n mû htpuàv 1’57 ,,iEAM’mv input 193; fil! 64984.90. i713 M æ ,5 "Ma:’ I V avr o auA coure; s s V adam, î, n m1à V au I «Mu; mp0- ,,dmlu." T4574 «3000,04; «in fiyimro ô 26491909 159 571i n raidir ,ÎH au pi)? alpaguer à 11mm; ’Ayæ- ,,ps’pmy, ambiant); Ërægmfmç 7b 6794.»qu aimo- ,,eæceîa’6m 6773 rimé; n m2 Èveqmùa’imv. vinai. 5,,1’ou’rw [Liv 70:7 A5700 punir: umdâ’ç, in); nîv iga- ,, goyim raz radiée-0,40. «INC, si piy Bahut; 6m55"! ,,-rgî bEAAaiât, 7004 03920744109; 613 Amiazpm’wv’ si 3’ ,,aga [in imamat; alexie-9m , W à: [in Enfin"... H98;v ratifia i à Film»,N iritis; v bien aimflçæppe’vouçx i i 1m);l gg160 1 CLX. I. &WtflfœMM. iman. malin! alii. equites Ieviter armatos: denique universo Graece- rum exercituifrumentum me suppeditaturum, usque dam debellarimus, recipio. At bac conditione baec polliceor, ut du et imperator sim Graeeo- .rum adversus Barbarum: alia conditione nec ipse " b-oenturus sum, nec alios missurus. (159.) Haec audiens non tulit Syagrus, sed bis verbis respondit: Ingentia profecto lamenta tolleret Pelopides Aga- memnon, si audiret Spartanis imperium ablatum a GeIone etISyracusiis. 1mmo bains conditionis ne porro mentionemfacias, ut tibi tradamus imperium. Scd, si vis auxilio venin: Graeciae, scito Jub Lacedaemoniorum te fore imperio: id si tibi V non placet, noli auxilio venin. (160.) Ad haec Gelon, videns ava-santon Syagri sermonenp , posta:-

310 HERODOTI HISTOR. VII. A0700; nu 2047900, Tir "hormis! m3; 15st iâe’æasn Aoyoy ,, Q. En" Examinez, muiez net-narra. cuben- ,,9rq2l amie:, qËWŒWbyEW N 73va. Sapin a on) palmu-, I «bruitât:- s I ,, paya;I JBgspa-mtu s’y 155 A5754),N où’ pe imag- via-xi- ,,pom n 7p uposBp www. am Ji upuç mira fl- Maman-05* a w n]; qyspomç,a æ and;Il ung api N pava» . ppim ,, 7119552350645,I a. e area-m1; 1 n n givra. s mMawÀœa-mç a N anys- ,,pim, un) me?» 7m) nAezivwv. ’AM’ in! fi tipi! i ,,Ào’yaç 06m nana-Mg union-am; , ipiÎç 14 tintée- ,,pev 1’05I dgxm’au a. Àiyou. ai 705 pivs méat? ripai;1 Moz- t ,,a-0e, nô à? vau-ruez? s’yaî’ si JÊ Jpïv ne») m7 aussi ,,9a’Àcw-a-œv iyepoveziew, 7017 mfoiî i743 9E’Àœ. ne.) a; flamant: opiat; m’en en; angisxsrbm, n antivols rup- 161 ,,sJ. par.wa r I Iæ mon îJe empote.Q a I AFaim» « I 1 pars (ins mon:a ném- mam banc illis proposuît conditionem; Hospes Spar- tâne! inquît, Contumeliosa verba, in bominempro- iecta. iram salent excitai-e.- at tu, quamvis con- tumelioso usas sermone , me [amen non induæisti ut in respondendo sim immadestus. Quandoqui- de": vero vos tanto studio urgetis ut imperium teneatis, consentaneum est ut ego maiori etiam studio . quam vos,- mihi bac pastulem, quippe malta maiorem exercitum, multoque plures noves nabis adduclurus. At, quoniam adeo adversa vobis [mec conditio est, nos de ea quad prias postu- Iavimus, nannibil concedemus. Si pedestribus copiis vos praçfueritis, ego nauticis praeero: sin nabis volape est classi proeesse, ego pedestribus praeero copiis. du! in alterutro borum adquie- scere vosoportet, aut abire talibus soeiis desti-

579.60.W’ POLYMNIA. 311 m’a-n. (Malta; æ à ’Aâqvm’wv Jim; 13v Amdmpo- n’a, épu’Be-ra’ pl! niai? :9. Baraka? ÈUMMUU’I’NP. ,,ou’x flapi»; Jupim si iEMaçi dainpxlæiv fipe’aç 5 ,,7reoç en, and "94mg. en) 62, in); piv ana-rab ,, campa; p»; nytupevoç mg Mn, ou remuant; ,,aîç I33s 0794wa si e«4515;,a I yÀiztau. Na 3’009c t peluI mus I . fias-canas; nu EMMNV «Ted-nu 53m; n’en-04.4, eëqçxu ,,vîpîy 70701i r.’Afinmt’om e I "sondai! N Jim, a iman-«pivota: I c I a I 10 ,,:Jç à Adam» imiç 1013m)»: indou and abrie cip- ,,, Quignon! cinaAnyermÇ inti n æ airain]; sinua»- ,, vépevoç, Jim; aï; murai; aimai ,l 03m in; m. w’J’, ,, in i Alun fait: m nilgau! aôriïç, ipcïç inia’opw ,,fiperieq ya’e in: 45m yt, pi; «511,0! BauAspe’mv 15 ,,Aausâmpow’aw. 100,7th piv du bénin: Bprim-

lutas. (161.) Haec ubi Gelon proposuit, antever- feus Albeniensium Iegatus Lacedaemonium, bis verbîs respondit. lies: Syracusarum! Non ducem petituros nos ad te Graecia misit, sed exereitunu Tu vero negas exercitum te missurum, nisi Grac- ciae imperes: nempe imperare illi cupis. Quate- nus igitur universi Graecarum exercitus ducatum tibi postulasti, satis nos Albenienses habuimus silentium tenere, bene gnari idoneum fore Laco- nem ad rationem tibi pro utrisque reddendam: nunc vero, ubi de universi imperii summâ con- cedens, classis postulas imperium, sic tibi habe. Si 12e] Laco tibi coneederet classis imperium, nos non cancederemus: nostrum enim hoc munus est, nisi Lacedaemanii id velint. His ergo, si classis obtinere imperium voluerint, non re«

312 HERODOTI HISTOR. VIL ’,,a-1 ou’x. aimru’vopnv, ma: à? nagée-mu côtier? tatoue- ,,xe’ew. pain" ycie (555 744M Élohim» avez-rif ,,nÀeÎa-rov slips» inmpim, si Ïueqxoum’om t’o’mç ’Mq- ,,74701 magnum si; iyifmyinç, dçxœ1o’1atrov piy ,,Ëâvoç nagexipevoz, pains: 33 60’172; et; percutions 20 ,,cEM»îmv’ 75v wi’Opqeoç i irez-mi; viviez aient-or 3’an i; VIN!» émacia-9m, niât»: fi and.) Junon-p5- ,,a-au navarin site: ou’x. 3min; ipÎv in; criât)! 21in 162 ,,mômfl ’Apa’Bera Film soierie ,,Esîvs ’Aôqmïe. ,,ôpeÎi oindre 101i; piv aimanta; ixew, un); JE 4’950» ,,ps’vouç orin 3,641. in) 705’709 01555) timings ixia 13 ,,7n’Zv iÛe’Aers, «in à» (piaillons nîv taxie-7,19 iman ,,ai7ræMaw-a-o’pem, tu.) Æyye’Àon-reç r5 kW! in 5 me»a fou aimamat; 9 ra A.me «du sâœeuiçn-rmfl) il N 01m»; a J: o7 ) C pugnamus: alii ocra id concedimus nemini. Sic enim frustra nos maximas Graecorum omnium nauticas copias paratas baberemus. si Syracusiis nos Athenienses imperio cederemus, qui populum exhibemus antiquissimum, salique sumus Graeco- rum qui numquam solum vertimus: quo de populo etiam Homerus poèta fortissimum virum ait ad Ilium venisse. et ordinasse instruæisseque exercitum. Quo minus reprebendendi surnus quad ista dicimus. (162.) Tum vero Gelon, Hospes Jtlzeniensis! ait, V os videmini imperatores qui- (dem babere. sed, quibus bi imperent, non babi- turos. Quoniam igitur nihil remittentes, omnia vultis tenere; ocyus bine abire maturate, do- mumque reversi nunciate Graeciae, ver ei es: anno esse exemtum. Cuius dicti haçc sententia esbignait;

5807m.w. POLYMNIA. 313 vioc 1063: nô pipa-rag, 73 ËÛE’ÀEI Ae’yw. 637A11. ycie ai; il! Té; indura" in? si in? JaMpaÏTa-rav’ 6;; bi 75v ’EA. bien "941155, du item-e117 GTQŒTMIV. mgzauuiqu «il! un! Ma. mg www appuyons, and; a); Il sa siteÜt en a cnuA. amarrez: Is Na eEœgætenpivovs e a. si”).I V c n t Ci piv J»; 1511 ’EÀM’W èlyyeAaz, nana-rat a; Pi- 163 Mn wMTld’dÇWM , dnï’nÀeov. re’Àwv à? 71-93; 1417-- 14, ide-u; piv me? fait: "13200101 p1; auÏ (invitants: 137 801596490 âmeBaAe’a’âm, iman à? mi ou): dumæeriv 5 rugo’aipenç, :7160) i; Ramequin-av aimes-0m zizi Act- xsâmpow’aw, Env 211401131; mignon mu’rnv pêv du 533v fipe’Ma-s, à 33 5M»); fixe-ra, ’Emz’ n 7a)? raina-ra. 31169610 13! Biens 31443qu10,706 13v tENwlwroy-rou. ripant munition: que"? Kaîipar 1’31 Émiûtw, civ-

ille signifiante volgit: nempe satis constat, praestantissimam anni partem ver esse; suum autem exercitum praestantissimam partem dixit in Graecorum exercitu. Itaque Graeciam, societate ipsius destitutam, eomparavit cum anno, cui ver sit exemtum. (163.) Legati igitur Graecorum , hisce cum Gelone actis, domum navigarunt. Atque ita tunc Gelon, ti- mens quidem Graecis, veritusque ne superando Bar- bara impares sint futuri, sed indignum et intolera. bile existimans, regem Siciliae, in Peloponnesum traiicientem, sub imperio esse Lacedaemoniorum; banc quidem aspernatus est conditionem ,I sed aliam rationem est secutus. Simul atque Persam intellcxit traiecissc Hellespontum, cum tribus navibus actua- riis quinquaginta remorum Cadmum , Scythae filium, genere Coum, Delphos misit, multis pecuniis et pa-

314 HERODOTI HISTOR. VII. Jean Kan, e; AeAÇDaôç, axones mafieux 7mm! mû no 0121m;N Aoyouç, y mentionna-0114 V 7111 papou, y niass- rau’ mû p31 à Baiefiuço; "son", rai ri mima cui- re; Jdo’mtn . and.) I 751 n unI une? i1&1 19x51I J re’Mv’7 I 164111 :93 a; IEque;, aria-w amiyw. Ù æ Kaiâpo; 9510;,v) arçon-5901c ’ I sou-rien3 TWEËQ’FJWÇ tapai mugi; un 109411434 Km» tu 65611100141, 2x01 71 :1141. au: 3111m?i I imine;l t? 01535139 N aiMaÏc lc513 1’ szow’mh s i; pi; 0101 Kdm zen-nôs); nîv denim fixe-ra i; 2M". 5 :104 parai Ëœplav in: 15 mu sas-ramas: 109w laby- M111, m e; anv’ perœBMouww ra soupa. ravrov à); (.31* i r ae701 I rivkaiôpov A? ne.) A. 70100,10 i retira:V abn-N stemm,l x (in. I bimane-nmI g s 1111 i Ja; au";’ W111I surpaies toua-m,V unpars’ o;s en) rom aiMomI 3mm rom à 1o uétau-rot? s A. intendant, t] un) A niât «ina Ww ’xw-rov p mm?" i N a

cificis mandatis instructum, qui belli exitum exspe- ctaret; et quidem, si vicisset Barbarus, pecunias ci et terram et aquam nomine Gelonis traderet; sin Graeci vicissent, pecunias reportàret. (164.) Cad- mus hic antea, quum patri in regnum Coorum fir- mo rerum statu successisset, sua sponte, nullo im- minente periculo, sala iustitia ductus, in media Cois dcposuerat regnum, et in Siciliam migraverat. Ibi cumISamiis Zanclam urbern tenuit habitavitque, cuius nomen in Messanam mutatum est. Hunc igitut Cadmum, qui isto mode in Siciliam venerat, Gelon propter reliquam etiam viri iustitiam sihi perspe- ctam, Delphos misit :* isque praeter alia iustitiae documenta etiam hoc non minimum a se editumvreli- quit, quad, quum magnas in manibus haberet pecu-

581. au. fient-m.W- 1194115010; POLYMNIA. yaÏç peyoiAœv 9591114457011. 1031315 01 Film immine-:0, 7003081 uranie-641, «in iôiMn’ aux, 67113 ai "Blum; imams-001 si mupaxt’y. mû 15 56’951]; 0311:5sz M6101; un) à) un) 1300710; sme- 10 0’; un 21102M111, in) mina ni ægipans 0:71.11. Aiymu à? au!) niois :573 1:31 i1 2110003 0Mpe’1w1 . 165 si; ipaç, 10002 piAMy 01’9me in; meon’w 6 12’101, 580461101 0i1 1070-1 "Ma-1 , si p1) 0’73 Giga- 10; 105 Aivna-tâq’pau ’Aneayum’my 1100101592400 626114- 5 .91); i5 1105,91]; TiçtMoç i K9111’m0u, 111900110; t’ai! ine’gnç, i157: rif adriv 131 m1501 1017101 (1’0va au? 181615011 un.) ’IBiem au.) A1702» aux.) iENa’u’wv a) Engim’m 1600i Kuçw’aw rainant: puetaiiaç, ne) "001111731 00va ’Apu’Ncm 1’31 vibrance. Kmnâoyim 1051100 Baba-Mat: une) 25111311 fi nîy imoii i T4901-

nias a Gelone sibi creditas, intervertere cas, quam- t quam nihil prohibebat, noluerit; sed,postquam pugna navali vicissent Graeci, et Xerxes cum exercitu abiisset, ipse etiam in Siciliam reversas pecunias omnes Geloni reportaverit. (1 65.) Memorant etiam Siculi, quamvis sub imperio futurum Lacedaemoniorum, vel sic tamen Gelonem subsidio venturum fuisse Graecis, nisi TeriIlus Cri- nippi filius, Himernc tyrannus, a Therone Aenesi- demi filio, Agrigenlinorum monarchâ, Himerâ cie- ctus, sub idem tempus trecenta millia Poenorum et Libyum et Iberorurn et Ligurum et Helisycorum et Sard’orum et Corsicanorum, horumque ducem Ami!- carem Annonis filium , regem Carthaginiensium, in Siciliam transduxisset. Nempe Amilcarem ad istam

316 HERODOTI HISTOR. VIL A0; «banda-00;, 1000) W a 3103 161 ’AmEt’Àsa 1017 Kenn’nw 190611141311, 3; quys’ov 5’031 11500111011. rai eau-i un 11x100 300; 0pqeouç AptÀxqa, enraye p11 0m ne 2110524311,a. l npayee’œv i e 11.5I 13136915.a 1 "Tnçn’AÀou 1 a. yaiç IeÎxt 0 x i 911910112901. AvaàAeœç, 1p 0010pu. "1 Kuâcm. 001-a 33 03x. 0Î0’1I TE8 yeripeyov l Bonâe’ewen 731V riMm roisf’EA-t? , u] 166211101, dans’prew ë; Amooôç rai ægipans. 33, un.) 100,3: Aiyomn, ai; 0015,61; 13; 00315; sipe’eq; 51 a, r: 15 2110521111 FelAmm and Galewm rugîv ’Apt’mv r31 Kabexn30’1101, m2 i1 200210014711 703;”.EAM100; r31 Hie- m. T31 33 ’Apt’Mæv, Kaqxq351101 i0’n’æ n93; ra.- 1ç3ç, pweiâey 33 Èummu’a’m, Baawdræwai n and 01’1390070091’111 Kagxmîow’m, si; 1; «rupBoM’ ra hivers. 10031 ai; irroôro 1g paix; , dépanna-051m nvôaivopm’ «in

suscipiendam expeditionem induxerat Terillus, pro hospitii iure opem eius implorans: maxime vero cum commoverat Anaxilai studium, Creiinac filii; qui, quum Rhegii esset tyrannus, traditis Amilcari filiis suis obsidibus, persuasemt ci ut in Siciliam traiiceret ad opern sucera sua ferendam: filiam enim Terilli, nomine Cydippen, in matrimonio Anaxilaus habuit. Ita igitur Gelonem, aiunt, quum Graecis auxilio venire non potuisset, pecunias Delphes misisse. (166.) Ad haec memorant, eodem die in Sicilia Gelow nem et Tberanem Amilcarem Carthaginiensem praelio superasse, quo die Graeci ad Salaminern Persas superarunt. Amilcarem vero, quia patte Carthagi- niensis, a matre vero Syracusius fuit, et oh virtutem ad regiam dignitatem a Carthaginiensibus eut promotus; hune, audio, postquam collatis signis vi-.

5891 , 51. 70ètw. (131-101 POLYMNIA. , mirs 0i706410’1r00 94151001 0133001403 961;317 r3 7&1 7039 60112013071 315145101 rilsan. iEa-n 33 31’ 167 du?» Kum3011’w1 0’35 3 210’910; Àeyipsvo; , 01’er me» [0507, à; si p31 1070.1 "Blum s’y ri 24106- )u’, ipézmo 32 11’017; ciçâaÏp1101 pixel 351’201; 61.14131; in?

5 70011710 Mie Man-101.1 3211067001 131 niera-11’ 3 33 ’Api’A- sa; i1 100’qu a; x0311.) pina i1 a; 37941M391, 360’210 un? 6114201191210, tu; 0111917; fuyaiAq; répara. 0’214 1000- rayz’fur Z3131 33 qui)! 151 item-05 7110146111, si; in» pas iman-53141 rois? Lyon-1, 0301 500131 i; r3 769° 05m la 31) mrmuôe’vra mana-3971m. ahan-30’111 335A14!» x00 reniera) sirs tondra, 05; (Daims; Ailyow’t, sirs irien, si; 2001110030101, Kæçxmiolmt 105-10 1.05,1 02 91101101. rai-r0 33 pm’para. initia-01.1 s’y mina": ria-1 rhum r51

CLXVII. a. 0ix0’n et eoniect. sinh; olim edd. cum mutis- ctus est praelio, disparuisse: nec enim vivum, nec mortuum, usquam (erratum fuisse repertum, quamquam Gelon omnia. diligentissime perquisiverit. (167.) Narrant veto Poeni, probabili ratione uten- t les , Bal-haros cum Graecis in Sicilia ab salis ortu osque ad vesperam pugnasse; (eo enim usque extra- xisse pugnam;) Amilcarem autem per id tempus in ensuis manentem sacra fecisse et perlitasse, integm corpora super ingente pyra cremantem; tuxn vero, quum , vinum forte infundens sacris, suas vidisset in fugam versos , se ipsum in ignem coniecisse, atque ita crematum nusquam comparuisse. Eidem rem Amilcari, sive hac rationc, quam Poeni narrant, e compectu hominum remoto , sive alia quam Syracu- sii tradunt, Carthaginienses et sacra faciunt et in om-

318 HERODOTI HISTOR. VII. airom’âwv, s’y mûr? n péan-m Kaçæqâo’w. 7:2 pas? 1,78 ÉmeN’nç, rorœiî-m. I i5 168 Keçnueæïoz 53, "a: 63’042vava 703:1 «3902,- Mm , foulât t’a-char and.) 74è mérou; wœeeÀaÏpBæ- m ai «aï-roi 02’219 tu»? e’ç 213;:qu ému-ra, M’yomç un); adret); Ao’youç un); aux.) arec); re’Aœm Qu’au a; A? roseau-rixes [du ixia-zona rémiz!" n mû ÆvaiIEtr, 5 oedéomç a3; ,, où, me; 75950711," s’en-î i dorm- Aupe’m’ Êv yaÈe radai , m7; y: 0663 5Mo Jau- Àeu’a-oua’: 195.5131 15v ipsçc’nv’ 05Mo!) flammée? sa i; 13 ÂuvœraÉ-mrovf meçz’mrro pas) 031w afin-géra)- 7ra. êw-eî 33 33:: Baqêe’ew, JAN: mûr-mg, irÀq’gæa’aI no n’a; ëàéxovm’ pipa; à? civæxôs’mç, recréwâœy- ri I flammée-q), un) me) 1.16on au) Tm’mçay fi; fig

nîbus civitatibus, quae ipsorum Sunt coloniae, mo- numenta crexerunt, maximum veto in ipsa Cartha- gine. Scd haec de Siculis rebus hactenus. (168.) Corcyraci vero aliud legatis respondeo runt, aliud fecerunt: mm et bos ad societatem in- ’vitarunt iidem qui in Siciliam erant missi; eâdemque oratione apud hos usî sunt qua apud Gelonem. Et hi quidem statim polliciti saut auxilia se missuros, dicentes non negligendam sibi esse saluœm Graeciae; quae si periret, nihil aliud sibi fore reliquum, nisi ut prorimo quoque die servitutem servirent: itague , quanta maxima ai passent . ilIiJuccurren- . dam. [ta speciose responderant. At ubi adfuit auxilia mittendi tempus, ibi mm, alia sentientes, naves quidem compleverunt sexaginta: sed aegre in altum provecti Peloponnesum adierunt, et circa Pylum et

583.w. 80. POLYMNIA.’ 319 Achame’mv www 143; n’a; . medoxe’ovm un? mm ra! «Melun, p matira: damons; un 1’00; 15’ Ma;f JæeçBaAe’ea-ôçu s l f , Jeu’omç I A? .rày IRMt , xa-I x x ramenda-unes vroMày, ’I«Env A: 74,03); t flic Mn. 2Emmy y au’? em’mÂeç, a r il [un tzar; «çà; 13v He’eawv gym rang? ,,’Q Hardi, fipeïç, ragaAauBava’wæv rôy ,, Mm» "mon; a; 70v remua» vau-m, axant; Jum- no MmI ou’x. I e’Aaxt’rnyv, s I 0633 t n’a;s flafla-rac l A. ragua-zép- Dl j ,,11ç au, and auna-m; une: y: Aâqnuouç, aux 965- ,,hîa-aus’y à1m s’yazmaiîa’âat, æ ouïe,l n daroâu’uwvl a razîrœtfl r a i TaLaÜ-m ÀÉyomç à’ÀmÇav rM’av 11 rây 5:le 0701- du né ne au un) eye’vsro, a; me; Juda. area; Je 35 un); "Equ’ç ra:A vacilla; a e’remlqra,t a x 15 M; amour-ra.a I . 45.7wava I s yaçN un tEAMmy l V on aux.s 58m;-a I Taenarum Laconîcae tel-rac, inhibitis velis naves in alto tenentes, exspectarunt hi quoque exitum belli; à minime quidem speranlës fore ut Graeci superlares discedant, sed existimantes Persam ingenti reportatâ. victoriâ universae Graeciae imperio potilurum. Ita- que consulta id feccmm , quo haec et tafias Xerxî dicere possent: Nos, Ber, quum Graeci ad Indus belli socielatcm adsciscerent, qui copias non mi- nimas haôemus, et navium baud minimum numerum praeôere poteramus , sed maximum post Atha- nienses, noluimus conlra te arma ferre, au! quidquam quad ingratum tiàiforet. facere; Talia dicendo sperabant melius secum, quam cum aliis, actum iri: quod etiam cvcnturum fuerat , ut equidem opinor. Adversus Graccos veto alia eis panna ex- cusatio erat, qua etiam usi sunt. Accusamibus enim illos Graecia quad auxilia. non luisissent, dixerunt:

320 HERODOTI HISTOR. VII. Sur, kan-av ,mÀqeâa-m pin ëësy’xona 1954m, 0’13 Ji énezg’ay «’de JmBaAe’w MaAe’qv «in oÏa’ n yeve’a’ôar 93m ou» émaciait»; É; Mania, in? 00’- 62qu main-n MsæÛfinu 117; muezzins." 051c» p2; 30 r. 06m «itague-ma wigwam; 169 Keïîflç 33, ivre! 15’ 0’054; www aida-ï rad-rom 147602312; iEMay’vm. imine-av "au. Hip- dzarraç semi 910193700; ë; Anouk, Tir 913v 6111905» un, aï aura d’un!» 71mm riuaee’aua-s ri (Mi. si æ 1.106531 Jmeiwro’ ,32 rimas, ËTIFS’MWÛG à’a-a 5 ,, 6,471: in. 15v Msve’Aeq) Tlfweflflaf’rtdy Mina; guinda ,,um’m Jusqu’ici-ra, in ai uiv ou’ Wrfiâmo m’- ,,-rê 181 s’y Kauâw Sahara! wigwam ripai; à? u!- ,,yom en in Élu-niera; aigræzâsÎa-av 67’ «Érâeàç Bag-

complesse se quidem sexaginta triremes , sed ventis etesiis prohibitos esse Maleam circumvehi; ea’ caus- sâ ad Salaminem non pervenisse, nec uIIo pravo consilio factum esse, ut pugnae navali non inter- uerint. Ita hi Graecos eluserunt. t ( 169.) Cretenses,postquam cos ad belli societatem invitarunt Graeci quibus id mandatum erat, han. iniere rationem. Communi consilio Delphes misais legaüs quaesiverunt ex Deo, an en: usa ipsorum esset futurum , si opem ferrent Graeciae? Quibus Pythia respondit: Stulti.’ Conquerimini quantum vobis lacrymarum ,materiarn immiserit Minos, iratus quad, quum Graeci vobis ad ulciscendam ipsius in Camico patralam caedem operam suam non contulissent, vos illis ad vindicandam mulierem a barbaro vira e Sparte raplati: socios vos

5849 lo- m ,,Baew’W- y01423443 POLYMNIA. Taô’ra ai Kfifiç de mn’ ’ Mina 321 aima, evzone ne Tlfwelflç. Asycraz yang, NI;- :70 unV ana-rai ’I Grau-w A: AmJa’Aw I I druipmv i l à; ËtWqu. I vôv Enfin! natum’m, cinoûcm’îv Savai- up. am. Je gamay Kenmç, «9m: W6 emçumnoç. 5 min-a;s nÀsîv i Humains i en fi un? Hçmaim,N n dm ’-I yauç no’Àça layé)? ë; Émayiqv, noMgaa’w in and film aro’iuv Ka’umv, niv au? 3,13 ’Axeaymïvo: ÉVÉ- lurm’ TÉMÇJÊ. on; «immunisa; «in Juin «in naga- panty, un? murmuras, «Miranda sixte-6m. un; 10 Æ zani .’Imyz’qv ym’a’ôas 7rÀa’orraç, JmÀaBo’rra «Dia;I ponduN [daim N influais» 1 5’; si! 75v.I muezz-Il z 961w à? 1:37 www . cæcum 71.49 «a; in scandât! à Keq’m Gainaûat, êvfiaôfa Teint! anima! nia-ana. ana-mutin! fi , mi furaBaAÉv-ræç, div-ri [du Kprrây,

adiunristis! Id responsum ubî ad se relatumCx-etenses audivcre, opem Graecis ferre supersederunt. (170.). Minoè’m quippe fuma est, quum Daedalum quaerens in Sicaniam vernissa, quae nunc Sicilia vocatur, vio- lenta morte ibi occubuisse: interiecto autem tempore. Cretenses, hoflante Deo, uni’versos praeter Polichni- tu et Praesios magna cum classe in Siciliam profe- ctos, urbem Camicum, quam men aetate Jgrigentini incoluerunt, quinque annis confinais oppugnasse; ad extremum vero , quum nec capere urbem , nec diulîus manere fame pressi posent , re infecta discessisse. Bosdem deinde, narrant, cires Iapygiam navigantes, ingenti oborta tempestate ad terram fuisse adpulsos, fractisque navibus , quum nulla in Cretam redeundi ratio adpareret, ibi munisse , et condita Hyria urbe, Herod. TJII. P.I. X

822 HERODOTI HISTOR. VII. ym’aûac ’Iq’nyaç MWeam’ouç, in? à? du; m’ :5 n. V 114: ifliedraç. dm; di T961; 71’de rai; M 01x4- x si au, ni; à; Tæemîvot moly? amen mm: 5’541!de- m arçon’e’æ’ræmæy mW çt mm” Qu’y»; iEquÀc [dyne-ra; 0510; à; t’ye’mo mineur 15v 47m7; 235m , a6- nm n Taeammv. ma Pnywwv et un Matador: nu 20 Xaigou, 1 àayufo’umt x c151! nia-1157,I , a«a? «butinantr i n-I a paeoi Tueur-finira, dn’ûavov 19mm; 03m. adriœv de Taeam’my «in 2’75”11! niezâuo’ç. JJÊ,MôwÛoç, cita,- mç idw ’AvaEîAw. infirma; 1,77100 marouflant me; «me curium ex. Emma, un: Teym n’y Anna» 25 ’ Jayf oindrez. ’l à civelônxs i i s’ys ’OAupwt’yc I x un); l mW;i r dv- I 171 diminue; ’AAAaÏ 7d: yiy mm: ?q7fywç n and Ta-

ex Cretensibus mutato nomine Iapyges Messapios, et ex insulanis incolas continentis esse facies : mm deinde ex Hyria reliquas ab eisdem duclas condith que esse colonias , quas long-0 interiecto tempore evertere conantes T arentini ingentem cladem passi sunt, ut caedes haec hominum gracci generis maxima Sfuerit omnium quas novimus, tam ipsorum Tarenti- norum , quam Rheginomm. Ex Rheginis enim civibus, qui, a Micytho Choeri filio vi coacti, unifia Tarentinis venerant, ca occasione perlerait! tria millia; ipsorum veroTarentinorum tant: fuit multitude, ut iniri numerus non potuerit. Micythus autem, qui minister fuit Anaxilai, Rhegii relictus erat ad admi- nistrandam urbem; idem qui dcinde Rhegio pulsus, Tegeam Arcadiae habituât, et multas illas Olympiae statuas dedicavit. (171.) Scd haec de Rheginia et Tarentinis in transcursu dicta sunto. In Cretam vero

rw’585,39. .POLYMNIA. .- 323 çarrlvouç, nô ÀZyw ne; 74196410; yéym. ’Eç di Div Km impunie-av, de Aignan mais»: . écoulés- trâm ËMUç 11 dvâeaimuç, mi Mina ilEquaç’ 6 m’a J3 7m; peut: Mima nAeunfa-avm, gavée-6m rai Tewïxa” il! nib-z ou’ ŒÀœuearaÉ-rau; Gaules-6a: ëo’wæç Keïîmç TIMQOJÇ Msve’Aeqa. «3117001in de, d’æh inavo- rnia-am in Tem’nç, Nui! 1: mû Mme» yeve’æâau mû mirois-t aux) 10707 neofldrowr Ë; 11, ri demi-reçu impu- lo 91th; Kgnirqç, parai nib 67;voan renoue cati-nil! va riparia; Kgïïmç. cH [du à; Huez», imprimera. m17- 74, Éla’xi BovÀnpe’yau; russifiez)! ToïfbleU’I. V (aman) Jê 6m; duaym’qç 13 neârav Enfin-av. 172 Ï à; die’JtEav in ou, crûs 51’164»: en: ai ’AAEuaÉdm infixe»- viam. in! n yak» invaincu raina-ra pe’AMrm du»

hominibus viduatam’ immigrasse , sium Praesii , alios homines, maximeque Graecos: tertia vert) post Mi- nois obilum generatione geslum esse bellum Troia- hum, in quo non postremi ordinis adiutores Menelai Cretenses fuisse satis aiunt constate. Pro ista vero open Graecis navata , postquam a Troia rediissent . Cretenses, famem pestemquc et ipsis et gregibus ipsorum esse obonam; denique, desolatâ iterum Cretâ, ter-tics nunc Cretenses unà cum bis, qui e saperio- ribus reliqui fuissent, eam hahiîare. Haec igitur in memoriam mis revocans Pythia prohibuit auxilia Graecis mine": volenles. (1.72.) Thessnli primum necessitale coacti Me- dorum partes sequi coeperunt, postquam ostende- runt non sibi placere flagadarum artificia. Nain si- ’ X a

324 HERODOTI HISTOR. yII. Bain» rây Hier," i; du Eüçmyv’ , n’ipn’wa’l 5’; 73v 176’431! dyye’Àouç. il! æ 1:; ’Ia’Êuê gray ahané»: 5 renflouez de EMaJ’ 0;, diminué": abri 1:31 mW un ra. aucun Gennwrwv me: 191v W4. «.1310- usmN Æ in) i 700’100; 9 I15v I9:00.an s ai i51577M191. c I GM-s I yov’ ,,vAydçsçi’EÀÀmç. Je? (Puàa’a’a’taâm en» 606M

,, "il! ’OAupnrwÏv, in: Quo-afin fi mû si d’un» 10 amati ÈMaÏç s’y min: m7 vaincu. officie [n’y M ,airaïum’ d’un wuÇCuAa’a-aw’ réunir à? x9!) a; ,,üpe’aç "9411!;9 amuïr de, si in; tintin", imine.- ,,a’0: quia; maman a.» niera. ou yae m argo- ,, MWFÆYWÇc I roc-aurac I ne n;a. «AM5 I EMadoç, a l poum; mm; daiml (ici nchameau. i Bonds’ewN Và? mi Bovo’pmz. c I l ,,aimyxa4’qv sinh cæsium niai n, t’a-n neoflPG’QM’ m’- mulatque intellexerunt Persam esse in Europam tra- iecturum, legatos in Isthmum miserant, ubi conve- nerunt le’gati a civitatibus meliora sentientibus de»- lecti, qui pro salute Graeciae delibenrent. Ad bos ubi venemnt Thessalorum legati, hacgoratione mi crant: V iri Graeci ! Custodire aporie! fonces Olympiens, quo T hessalia et universa Graecia a ôeIIo tutu praestetur. Sumus quidem nos paroli ad eus voôiscum custodiendas , sed et vos oportet validum mitiere erercitum: etenim, nisi miseri- tis , scitote nos cum Persafoedus esse inituros. Nec enim profecto aequum est, ut nos, qui ante reliquum Graeciam adeo sumus expositi, soli pro nabis pereamus. Quod si vos open ferre non vultis, nullam nabis necessitatern poteritis imponere; ultra vires enim cogi nemo potest: sed ipsi dabi«

586.67.W- sPOLYMNIA. 325 ,, dupé? yak déhanche dva’yzq qu’avait geai filai; id sa Winch au"! 1ms 0*quan payement." T417- 2o m (A5707 02 Gara-mi. Ci à? "Mm 7193; m6100 173 iBouÀsv’a-mo i; 950’04qu 7:1,th zani 900400001! 711637 0194131, QuAdàovm 11;? s’afloioiv. de æ ennui- xi»; i 0194139 au; 35’ Edgirw’ drainage; à? 15; S’Axm’fqç i; 110.011, 0370803; 6709015010 à; 950-0-th, très n’a; 050’103 næmhmir’ mi «11:30:10 à; 1a) T6,,»- m 0’; ni! iaBoÀ’iv. abri Maniable 15g x41» 0’; 6570W!" mies; 749d Hunuiv 701414.31, m1456 æ 001550100 1! origan; and. au.) flic VOmç. ivâaÛ-ra. 1° inprmdw’ono 157 :EÀÀlîiüV zani papion; 37mm and du 190017! si 103v 650’an 7170;. 1’an (Ë Amdmum’m un, licitâmes i Kami: un, in 103! nahudexav mailing, 76:0; p.610; C mus operam ut saluti nostrae consulamus. Haec Thessalorum fuit ontio. (173.) Qua audita oratione decreverunt Gracci pedestrem exercitum mari in Thessaliam mittere, qui fauces illas custodiret. Qui ubi collectas est exercitus, pet Euripum navigavit; 1 et postqunm Alan Achaiae pervenit, in terram ex- ’ positus, relictis ibi navibus , in Thessaliam ire pem- xit: et in Tempe pervenit, ubi sunt fauces quae et inferiori Macedonia in Thessaiiam forum secundum Peneum fluvium, qui inter Olympum montem et 0mm interfluit. Ibi castra posuerunt collecta Gree- corum cires decem mima graviter armatorum: cum eisque Thessalorum erat equitatus. Imperator crut Lacedaemoniorum, Encenetus Careni filins, ex po- lemarchis electus, non quidem ex regia. familia na-

336 HERODOTI HISTOR. VIL 6:31 0u’ 10:7 Barmniau’ ’Aôqvau’aw 33, amadis]; 0’ Nankin. vEpmav 33 074700; 61045714. 031m3- 15 peut gaie :17th ragea: ’AÀsâaÏnieou 10:7 ’Afw’mw, 013393; Maxetia’yoç, auveBaJAsuo’v ce; inaAAaÏa-mâat , [0133 Pill’WTdç s’y 15 siffloit? , mananôiïnu 6013 105 nez-103 imitant embouions; 13 712,563; 1s rît; area-107; geai 103; n’as. 05g 33 0510i ce: 10057100 eure- no 8005001, m0103 7:39 633x501. wpûavÀeu’w, Juu’ 0’91 «in»; abasie" t’ait! 3 Musdâv, ineiûono. daim de, pas, giflait»; si)! 13 757607., d; immun ne.) M i017: en» 5’an 5’; GwaAoôç amni 131 02,10) Maudwûn 3:02 Wfldv un: rifla M’A», 15 me 33 nabi 5’01’- 25 Balle si 01911:3 ’Ï Eiçëtw. m1aBain1ç 53 0ÏEÀMveç

tus; Atheniensium 6ere, Thcmistocles Neoclis filins. At nonnisi paucos dies hi ibi manserunt. Advenien- tes enim ab Aleæandro Macedone, Amyntae filin, legati suaserunt eis ut discederent, ne in hisfaucibus manentes conculcarentur ab invadente erercitu; quibus verbis illi multitudinem copiarum pedcstrium nauticarumque significarunt. His igitur ita suadentibus, quum salutare videretur consilium, satisque constaret bene advenus ipsos animatum esse mace- donem, paneront Graeci. Mini vero videtur metus fuisse, qui illis ut discederent suaserit, quum intellexissent aliam praeter banc esse viam qua in Thesv saliam transite hostis posset, per superiorem Mace- douiam et Penhaeborum fines iuxta Gonnum urbem; qua etiam in Thessaliam transiit Xerxis exercitus. . Graeci igitur, neuves suas repetentes , ad Isthmum rev

58h95.W. P o L Y M N I A. 327 in? 103; 75’014, bien ingénu ê; 137 10-07037. A517; 174 s’ys’n10 si 5’; Gave-afin nenni», Batavia; 1e 741A- N710ç 310080117547 s’ç niv E6947," in 15e ’Aa-i’nç, mi s’alùoçiidq s’y ’ABJJq. Gara-M02 33, 597170009515; wu- 5 Pain», 06,12» 33 674.4370047 719091170009 0v’3’ in 5330:4.- a’râç. dine i7 10701 71-947mm; 5600430710 BamAs’î d’7- dçsç irirreç maniérant. i i Ci 33’IEMnnç in! 1s daman i; 137 1007437, 6’801:- 175 Adam 7193; 10è Asxâs’ms 65 ’AAeEaÏvJeou, i 1s 017i- aomu 137 m’hpw mi à 023m Mm. si miaou æ 7".qu érôs", 137 i7 Gigumru’Aga-L irBaÀai7 maniâtes. 6 01147qu 7079 00447110 toua-a ne se Gin-W, tout guai «37750172»;I t 1ea 15; 1 6013157. a 137n- 33 0131905137, e: 7 34’ 37I x gaga-0:7 ai «9,5713; iENUivw i7 GiguoerMn, 063: 530-

tro sunt profecti. (174.) Haec in Thessaliam expe. ditio suscepta est, quum rex in eo fuit ut in Europam ex Asia traiiceret, iamque Abydum pervenerat. tu ergo ’l’hessali, sociis destituti, studiose, neque amplius dubitanter, Medorum partes sunt amplexi, et in ipsis rebus gerendis utilissimos sese regi praesti- terunt. (175.) Graeci postquam ad Istlzmum pervenere, teputant’es’ea quae ab Alexandra nunciata crant, deliberarunt qua. ratione bellum administrarent, et quibus in loois sedes belli esset statuenda. Vicit sententia , ut T hermopylarum fauces custodirentur: mm et angustictes bas esse constabat quam illas pet quas ex Macedonia in Thessaliam transitur, simulque propiores hue crant ipsorum terne: callem autem , pet quem deindc factum est ut interdperentur

32:8 HERODOTI HISTOR. VII. «au coucou n’en-rieur nie 47mm t; QmeM; 621190719s Nme’æv. rada»I àJ iBwAsJa-œm a I (boldo-- 1 I cromç nîv irBoÀJy, in) rugira: ê; du! ÈMa’Ja. 73v m BaleBæeoy’ 13v æ vmucàr nez-rôt wAs’uv fi; fic Île-n- atârôoç Ex) ’Aefiw’rwv. 1417m. 74è) 45775017 n M- Mv êta-r). (hlm nyâaz’nrôm 1a: and iun’eouç 66net: J75 aï 11 x5991 03m; Ëxomn. To610 [du 73 ’Agrnld- am en ,rau Mayen; un gamay t2 aveu; «maye- nu a;s mm w menu, l 79v à: pensât: u and a "mon l In Éma-I a9’au, aux) s Menu I Magna-in.s s à. uà? m7 I mm? I’ . fît; E6- Bon); ne?!) 73 Amlurmv Nue-ma azymAÉç’ tv æ, I- 5 p.130;, igo’v.’l H, à?I «.3 I au: îTeqxïvoç ’ 9 :0339; i; à ’EAAæ’ Jan sir-n , mtvoraÏTq. ierÀsûeor. 06 [drus un: 10070w l y s.267: V muera-tauI w I N n; mon;’I s m a M59 au Gracci. adv Thermopylas, ne esse quidem noverant, priusquam Thermopylas ingressi resciverunt a Tra- chinüs. Decreverunt igitur, custodilis illis faucibus Barbarum introilu in Gmeciam prohibere, classem veto ad Artemisium terme Histiaeotidis mittere. Nam vicina inter se sunt ista loca, ut quid.utrobique ge- ratur facile cognosci possit; et locomm haec ratio est. (176.) Artemisium ex aperto mariThracico in angustum frctum coarctatur, quad est inter Scia. thum insulam et continentem. Magnesiae: inde en. guslins illas excipit Artemisium liltmEuboeae, in quo est Artemidos (Bienne) templum. Fonce: au. tem illae,’ per quas ex Traclxina in Graeciam est intraitus, ubi angustissimae,sunt, non ultra dimi. diatum plethrum (quinquaginta pedes) patent. Neo veto ibi angustissimuswlocvs universi huius tractus

sax-,3. POLYMNIA. 329 zingua-65’ n GSQWÀIIW ne.) gravir une: n ’AA- ’ sa mais, gantât s’o’vmç. Mira. M573; MW mi Ép- w’eoa’ôs, un) Mm rnapàv. 03W ’MqÀîîç m5- Noç, cipaënàç JAN] POJM. râr à? Ûsepmàe’m ni p31 ami; 604m, 590; 3841510 n mi n’ro’nçquv, JthÀàv, .aïmflïvoy 9’; 11;]! 071w 13 53 3-93; du i5 ri; 16 5506, 9M a (fa-084mm; and 10472:». "En: 3è s’y 15 Erik 1min Stem: harpai, ni Xénon; méat; a; grumeau un Bagues Jeun; Men; car mon. s’Js’qum. a æî 167256; , x un!) x 740,74; v rai; , irBoÀa’ç’ l . ain) ni, n ys 7m43)! 714M fuie-av. gamay à? (Damien 13 n7- no m, 33km, à!) Gara-4M) 3M» à; thçwra’ïy choirons; yir à AioÀt’Ja, finie v3)! évaderas. J1: 3331596)an 75v 9670an urmee’cpso’ûai tafias, I "Un weoEŒuÀa’æSmo a; (Panier mi 13 (l’âme 13 9:9-

est, sed ante et post Thermopylas: nam prope Alpenos, qui sunt post illos, nonnisi uni agenda vehiculo via palet: rutsusque ante Thermopylas, ubi est Phoenix rivus, prope Anthelam oppidum, non nisi uni vehiculo patet iter. A!) accidente veto Thermopylarum mons est praealtus , inaccessus prae- ruptustjue, ad Oetam tendcns: ab oriente vero viae, mare est et paludes. Sunt autem in bis faucibus aquae calidae, quas Chytros [id est, Lebetes] incolae vocant; supra quas ara erecta est Herculi. In hisce faucibus constructus en! murus, in quo olim porta fuerat. Murum illum Phocenses exstruxerant metu Thessa- lorum, qui ex Thesprotia venerant, terram Aeoli- dam habitaturi, quam aulne possident. Quum enim id agerent Thessali , ut vi subigerent Phocenses,

330 HERODOTI HISTOR. VIL [Mill 70,1: imîuv t’ai n13 ile-034v, à; 02v xaçdqaüdq à xâeoç’ au?! pumaifum 3m»; la", r60: s’a’BaiAw ci 25 Gara-4M) e’7ri un mien. Ta fiel]! wv 15750; 73 1192:4" En mutant? a Éde’dprro, mi 13 wÀs’ov mirai? aida (in; mémo guerre. Tain æ, du; 59’95th, E995: 740,1", abrapu’vew «1731?; cEÀAarÏÂoç 137 and," Js’ in; aïno-rira) rif; 530:7, ’Aitmyvoi onapæ’ in 1min; 33 30 177 Éric-incitant; ëAayIfom oi,”Equç. s Ci [n’y un x5- çm 95m 70701 "DAM; 57m: ëŒm’vawo fifi-rident. dîna-.- jrd. yole rennedzaipeyot, mi s’onyw-Ûe’mç. in «in , 1701,05; 35m. W94: ai 641964991, «in 7117.4), 700,1? ce: 3305; décan-045,13» êmo’v-m ë7ri niv iman. à; Je 5 t’a-Mono 13v H590," s’o’ym s’y 1.116915, dnÀuôe’mç 5x. 105 179,105, éneafixa’owo Mm ai [du s’ç GeepomiMç «5?, lm: Jê and Saura.» êr’ ’Ae-refit’a-wv. mure isto exstructo hi sibi praecaverunt; atque etiam in viam, qua transitur, calidam aquam derivarunt, quo voraginosus fieret locus; quidlibet machinantes, ne in terram suam irrumperent Thèssali. Murus igitur ille antiquitus erat aedificatus, tune veto maiOri ex parte cormernt vetustate. Graeci autem restituere cum decreverunt, et ibi Barbarum intraitu Graeciae prohibere. Abest autem proxime a via vicus, nomine Alpeni: ex quo rei frumentariae prospicerc sta- tueront. (177.) Haec itaque loca baud dubie.op- portuna illis visa erant: atque adeo, provisis rebus omnibus, reputantes nec multitudine hominum ibi utî pesse Barbares, nec equitatu, excipere ibidem impetum invadentis Graeciam hostis decreverunt. Quum ne cognovissent in Pieria esse Persam, pedibus ali1 profecti sunt ad Thermopylas, alii mati ad Artexnisium. .

58:35. P O L Y M N I A. 331 Ci ne» à; l’EAMnç mai nixe; e’BmÊôtoy dia-raflâ- flc. AMCPai 3’ s’y faire: 14:5 mon.» immemzam 11:5 919". 67è ÊWÊV un.) 15; iEMu’Joç xiœrœfifiwdquo’rsç.

tu! sa; ëze’y’rûn udn’pow’s ewaâœz’ peycz’Aouç amie 5 retirai); gaie-9m ri iEAÀa’Âz wppcz’xouçfi Amont Je déifient 73 Pardieu, 79574 pas», iEAAq’mv 707211 Boo- Aope’vom (in; s’imaôe’eom 5’24qu rai zend-659m. ahan. ne! ftp; Juyâç uæræifiwælæ’wm 73v ianya’Aamç , 754w 6049410! mrëûmo. perd 33 s 1074574, ai AsÀQoi "in": 4’35”4040’! Banco? n Æwedeâæv il! 901;, rime Tif; 1916on Marge? Gui»); ni TE,- pm’ç t’a-n, 2’713 5; aux.) J 951390; 0510; du ëwwyufu’qv axer un Statim-f «peut; partita-av. AiÀÇDI in» à”) 1m- 1al n l.meugler I V tu xun vuyA: TOUÇ l î Iæquo; c I :Amamwm. VVCLXXVIH. x n. iv euh].n- i! Qu’a: librifcre i omnu.V (178.) Dum ita Graeci, bifariam divisi, occurrere bosli maturant; interim Delphenses, et sibi et Grac- ciae timentes, deum consuluerunt. Redditumque bis est responsum, precibus votisque placarent ven- tas; ho: enim magnas Graeciaefore adiutores. Id acceptum responsum protinus Delphenses Graecis « omnibus , qui libertatem tueri cupiebant, renuncia- mut; coque nuncio apud bos, quippe ad barbai-i. adventum vehementer trepidantes, immortalem inierunt gratiamsDeinde iidem Delphenses ventis sans dedicarunt in Thyia, ubi fanum est Thyiae, Cephis- si filiae, cuius de nomine locus iste nomen invenit, ucrificiisque illos plaœrunt. Atque etiam nunc ex oraculi iussu ventes placant Delphenses.

332 HERODOTI HISTOR. VII. 179 Û A15 mon)»; .2:ng «9470;, 50,14st»; sa: - 65h»);c militas,s s 746M: P"! nuai fifi i 494674 z Irilsan,- a qm 315’004 En) 200105000’ 3304 in" 790604001110, au n’a; 70:7; iEAAquJeç, Tçaiç’nw’q n 0042 Aiywau’q 400i ’Am- mi. weoîdo’mç æ 05704 rai; n’a; 1’07! 8498494, r, i; 180 Guru «fleura, To1! par du Teotfimm, "If am Haïku,l 461604 i, 4iee’0wz4 i êrmcipsvozl i I 0i 84064900.N l? mi inti-ra. rây êmB4-re’00v 4615i; Tir Mmdovræ «butyrine; E7161"; 70050:1; ri; min ËMM, dudi- Em razstipevot 13v show 15v lEM’imv reâ’rov 104i mi).- Àarroy. 11.3 æ W47140-0e’m faire.» «infus 07v Aime 181 14954 6’ 00v n 44: nu wvapœroç 514090110. H de A1- ywm’n,I infi 619019499665 s N ’Aa-œw’dnç s , andl mal 9 m4 90’90-. I l n 8" r4ge’0’xe. IIuâe’u 10:7 ’Irxsua’w s’mBœflJmmç, air-

(179.) Nauticus Xeræis eæercitus, Therma urbe profectus , navibus decem optime navigantibus rectà Seiathum traiecit; ’ubi in statione erant wspeculao toriae ires naves Graecorum, Troezenia, Aeginen- sis, et Attica. Prospicientes autem hi naves Barba- rorum, fugae sese mandant. (:80.) Et Troezeniam quidem navem, cui praeerat Praxinus, protinus œpiunt insequentes Barbari. Quo facto, ex classh- riis cum qui forma. caeteris praestabat, in proram navis deductum, maclant, faustum amen sibi esse ducentes pulcerrimum Graecorum, quem primum omnium cepissent. Erat àutem mactato huic nomen Lee; qui fartasse ali uatenus propter ipsum etiam hoc nomen istam sorgm expertus est. (181.) Aegio nçnsis vero itriremis, cui Asonides crut praefeclus, trepidationem etiam quamdam iniecit hostibus. Mi-

90,8!- Jgàç5W-, 4910700 yuapinuPOLYMNIA; 1411m mir "piaf Êç 5711163; 333 i 5 v4.6; affinera, i; 10810 nimbas paxc’psyoç, ë; 3:04.- fixeewçytiâq 054;. ai; æ 7110739 06x 470’800», ÉÀX Ê]! Élisa-mg, ai niquai, 07mg infini-mm t’ai 75v Mu.’ il? Jenny ni! êuûou reçm’mïnu’ fut! me) rÀa’a’rou (roda-ma, enrênai n topent rai. hua, 400i amiti- 1o v0; Bord»); Mpâa-z MWÀË’NVTEÇ. me! En, ai;- 0’41’- a’a drixom à; 13 ëmâv 0704.75!st indemne-40 inrayAecipem min; ri 07414115, flairons; si? mi; de M, roui; ËÀGBOV s’y mi 140’131, immine! â; 43394571034. Ai la) à); Ju’o 15v Mu «in; s’xsigm’âhaw. 18a si à? rein, fic flemmes (Nanar, émie ’Aâqmîoç, ogham-4, êEmiMa s’ç rai; ErBaÀaÊç 10:7 11mm? :043 1’017 in) aubin 610941an ai 945984900 , 7:3) æ d’y-

litabat enim in ea Pytheas, Ischenoi filins, qui fortissimum virum illo die se praestitit; et, postquam capta est navis, eo usque pugnans restitit, donec lotus veluti in frusta esset concisus. Quem Persane, qui in illis navibus militabant, quum cadens non esset mortuus, sed spiraret adhuc, propter ipsius virtutem in vira servare mâximi facientes, myrrhis vulnera viri curarunt, et fasciis et byssina sindone obligarunt: eumdemque, ut ad castra sua redierunt, universo exercitui summa cum admiratione osten- demnt, benignequç cum eo egerunt: reliques autem, quos in eadem navi ceperant, mancipiorum loco babuere. (182.) Ita igitur duae ex illis navibus ab hostibus captae sunt: tertia vero triremis, cui Phormus praeerat Atheniensis, dum fugâ se recepit, ad terram impacte est in Penei ostiis: et nui

.334 HERODOTI «HISTOR. VIL

395v ai; 7039 33 14300-1017 kW 13v n’es ai ’Aflq- 5 74701, abroâoecimç, 11401:3 erÀt’flV 709103101101 3100,41- :râqaw ë; ’Aâéraç. T4614 01’415qu 02 in” ’Açrmm’qo 01041011131031.0510; 710150601141 14903 71110151 5’10 Émai- 9’00. M3101»: 33 x42 1041433013314911; , 4’13 106 ’Ae- rima-1’011 [05109911120110 5’; X4A1u’34, sæuAaÏâam; .1031 10 1cv Euem-ov. M101"; 31 "100900-400100; une: 14 ml»;- J83A03l 15’; V E6606]; vT51 33I 31’114 l 10511131t I 300984901!a l t 10:7; 31191414» me) 13 391.04 13 1.011483 i3! 21014,94; 1s mi M4ym0-1’qç, 442113101101 33 Mahaut 1364614 ai 34,084.90: 3011133 0115M M0011 e’æs’âqmv, 11010km; t’ai 13 3,91400. 39109193115; 4610i 3x. 930m, 33; iræ: 13 5 3,107130)» t’ysycim 10460193v, ixia-Nov mitan 150": nu- au,x ev3m4 ’l C0110194; I I 1490m; ) i I[un l m IBanco; :21- quidem potiti sunt barbari, viris autem non item. Hi enim, simulatque ad littus navem eiecerant, ex- siliere, et per Thessaliam iter facientes redierunt Athenas. Haec ubi Graeci, ad Artemisium castra habentes, per igues ex Sciatho editos cognoverunt, ter- riti, ab Artemisio ad Chalcidem cum classe se receperunt, Euripurn custodituri, reliotis quidem specu- latoribus in editis Euboeae locis. (183.) Ex decem. quas dixi, navibus hostium tres ad seopulum accesserunt inter Sciathum et Magnesiam interiectum , qui Myrmeæ [id est, Formica] vocatur, super coque ’ Barbari advectam lapideam columnam erexerunt. Dein, quum iam nihil amplius navigationi obstaret, praetermissis ab regis ex Therma profectione undecim diebus, ipsi omnibus navibus Therma profecti, Acursum versus Graeciam continuarunt. Scapulum

affin.M» 0’00 9394M. POLYMNIA. 13 33 39904 01D: 004111740410, 0’31 335 à 010’990 pékan-4, 114’va 240’914. 1470190093 33 10 1M ai 803984901, 32030001 15; Mæmrfn; zai- 911; 0’01) 2014-1434 1e 004i 13v 417142131 13v 1111453 K4- ’ 11641461; 11 013M; 30’714 104i 211110330; da1iïç. Mixa 900,0 ru! 103100 1017 x5900 004i ÛEQ’ÆMIMEIM, 184, 034’494; 1s 10400030 301v 3 01941o’;’ 104i 001500; in 11m- 4001714 in, à; 5’703 011,484m3pevo; 039107000, 10’001. 1:31 p37 à: mir n57 1031 in 15; ’Afl’qç. 5’00de 391103 6004i 313900013009 104i M3001. 13v yÀv 039x474 03040141 1:51 3071,41 3,40100, 30’114 n’a-0194; 0000i sium-11009103345 mi 193;, x1A14’34 1s 004i m944001’00;, 03; du) 3:01:00- a’1’0v; 10394; 11071609013011: s’y 310030111 mi. 611.8411001 33 s’ari 10011,03! 15! "031. 75003; 310030141 150 t’a-1950.1910, 1° imB411’0w, 1.119012» 1s 004i M330» 004i 24003001 190-

autem illum, in media fore freto situm , indicaverat eis Pammon Scyrius. Totum igitur diem navigantes Barbari viam confeeerunt usque ad Sepiadem terne , Magnesiae et ad littus inter Casthanaeam oppidum et Sepiadem oram interiectum. (184.) Ad hune usque locum , et usque ThermOpy- las, essors malorum fuit Xeræis emercilus: et numerus quidem hominum , ut ego computando .ipve-l nia, tune adhuc hic fait. Quum naves ex Asia pro- fectae numero fuerint ducentae et septem supra mille, veterem multitudinem ex singulis populis collectam reperia fuisse unum et ducenta quadraginta millia hominum cum quadringentis, ducenos in quaque navi viras supputando. Erant autem in quaque illaÂ nm navium, praeter indigenas classiariœ, triceni

336 HERODOTI -HISTOR. VII.’ 40mm 433900". 0510; JAN; 3,10000; 7100141 191er9101, mi ÉEW’ÀJM, 104i 193;, 31010030101 1s 104i 35’104. 01900640?» 3’ 3’11 10610.» 1000i 10.3 19013991 1013; 1’10 1031 muvn’Mv’ 1014m, ’0’ 11 7191100 à) 4613m3 iman, 4V 37303100714 030394; 31071041. ramagé!) 33 15 141714 14: «A074, à; 104i 1931093! 9001 «90’001, 191075!- A14. 0130; Ëv 0,03390; Je? à 4010701 1300190; 90090490; mû 5700001. To610 9031 m 13 0’00 15’; ’Aert’q; 1401100310 tir, 01590140 0’30 41013000114 90090330; 004i 900’4, 3020430; 10 10mn 0’01) 1431901 301103, 104i 7193;, 030410110330; sa 104i 30:04;. To6 33 01151:7, 3930904000014 004i 3004131 ,00- 914’30; t’yt’nwo’ 1:30 33 131130», 310113 90090430; 01900-- 9300) 33 100’1010-1 103; 4404M; 103; 0714030114; 8100;, 004i 103;103 33990414 A!Bu4;, 0116110; renia-4; âwp09iw; «3394;. K4i 33 10’ 1s 3x. 150 n51 104) 106 25 viri Persae, Medi, et Sacse: quae ancra multitudo efiicit homines trieies sexies mille, ducentos et decem. Huic vero et superiori numero adiiciam etiam cos, qui in quinquaginta-remarum navibus actua- riis fuerunt; statuens in earum quaque, plus minus, fuisse octogenos. Collecta autem huiusmodi navigia fuerunt, ut iam ante demonstravi, ter mille: fluerint igitur in his ducenta quadraginta hominum willis. Itaque navales hac copine ex Asie transductae nu mero fuere quingcnta septemdecim hominum millia cum sexcemis et decem. Iam peditatus fait decies septies centenorum minium; equitatus -vero millium octo- gi-nta. His adiiciam Arabes camelis vectos. et Afros agitantes currus; quomm summam statua fuisse viginti minium. Ita confieitur nauticarum et pedestrium

59W. P0 L Y M N I A 337 75606 9196700; avmôe’pem, yin-ma meââ’m’ r; payé-,- à; mû miam-ra: un.) pût, tu!) 793;, phage; t’a-n23. au.) État-renfle; 22, aux) Jexa’ç. T9610 [au 13 E2 «.615; 15;w. ’Acn’nç "génuine s’êamxôêv d’en-rat,,- aïno n 117; I 30 91min; 15; hancha tu) 15v ruwyuyâv www. au? ’a’a-oa ive’vrÀtav ’rw’ram. T3 à? J»; in fig 1569467111; 185 dleuvav næ’nupa. Ërz wamt’œ 10:11:.» 7mn) 17:5 ëfqesâpqpe’vçv. Juana-su 53 J57 Mm. n’a; m’y un ci d’un; Gain]; ’IEquç, mû in 15v m’a-m 113» Ém- 5 napalm??? Geq’facp , rapiéçant: 523mm au.) 6344157. à; [n’y nm 1001ng 75v min Mes; TETWNM in) ôta-Me»; yivowm. m6017 æ, rây (agha; fluet-sinua. au!) nation; , mû ’Eoeâoî, un.) Bmmïm, ne) 73 Xan- Mmàv ys’voç, "à BeJyu, affligea au? MM;- nonç, a) Hefièmfloî, and; ’Ewîveç. au Ao’Aamg, au?

copiarum numerus, in Imam summam.collatus, vicies ter centena et septemdecim hominum mima cum’ sexcentis et decem. Hic est igitur copiarum numerus, quas ex Asia educlas diximus, non cômputato fa- inulitio quod filas sequebatur, nec frumentariis navibus, et qui his vehehanlur. (185.) Iam cum universo hoc, quem enumeravîmus, exercilu simul cor. putandus ille est, qui ex Europa est contractus: de cuius quidem numcro non nisi ex mea opinione dicere possum. Ac naves quidem Graeci Thraciam et. vicinas Thraciae insulas incolenles contulere centum et vigimi: quibus ex navibus confieîtur hominum numerus, viginti quatuor millia. Pedestrium vero copiarum, qua: coniulere Thraccs et Paeones et Bordi et Bottiaei et Chalcidium genus et Brygi et fierai. T. III. P.I. Y

338 HERODOTI HISTOR. VIL Ma’yvmç, aux.) ’Axami. mû 3m fic 69.1114; n)! ms- çœAiqr ye’mnœr mm’av 15v 3011,00, 1914m4 pagai- Jœç Joule) ym’rdau. 46m (37 ai paginât; mireur- nûeiirm 15m in rif; ’Am’qç, 75’7an ai 13cm à- Êeâv ai [daguai pogta’Jtç à!)de "à 524m4 un) fitness garum à? 11.!;qu 52541091485; iman. 186 aux.) To6 gamina JÊ faire!) fine; desûpàv ro- qué-mu , 16v Siennïm vît faquin mimer: , au) mi; à 1070T ruaymyoîbu M1040 ibi-4;, mi Film à fait: Mm ruina-u nib 4,44 «n’eut; n)" ne» "ni , racina; 1’439 mzifwr 673961 mi Joué; (in: 6Mo!- romç, M www; au»? (in, W année: invagini- nun sima. mû nô," rufian. 06,1: Mara; «5&1. s’Eww’pua à? 05m n? www, inangoôn a); in;

Pieres et Maeedones et Perrlmebi et Enianes etDo- lopes et Magnetes et Achaei et quotquot Thncine 0mm maritimam habitant: copiarum, inquam, ex bis populis contractamm numerum fuisse aestimo, trecenta honiinuin minis. Quo mimera cum illorum numero, qui ex Asia transducti sunt, in uuam summam collato , conficitur universus numerus annam- flm , vicies se: centena et unum et quadraginta jaillit. sexcenti et decem. (186.) Tantus quum fuerit arm- torum numerus, iam famulorum, qui bos sequehnn- tur, eorumque qui in frumentariis mm navibus, et in reliquis utique navigiis exercitum comilanti- bus; homm,inquam, numerum non minorem, sed maiorem etiam, puto fuisse quam numerum. armatorum: altamen parem .hunc pono illi, et nihilo maiorem, nec veto etiam minarem. Exaequnto igi-

Je; POLYMNIA. 339 Mairies; s’aime-t. 03m ramadan-t’as?" 13094494; mû no une: mu mm, au W4; rem. un entendu; No.v mi MIs a; aJuin dv3913»i a 5747: I 56’951;a: à Aqmou’x c l page: Ëimciâoç un) Gaemwvàs’m. 05m; fuir à»; 87 h un? mahatma; nô 53’926» aqueducs"; «29461345. Watson J: aurez-mm, au: www, aux: eurov- x07, «Je;tun aux me: ûi «me:v I a agtôpoylx I II .M s aux I? paragu- 9t I 5 yin! n mi rây ÉMm murin! 157 dxfioæo’eùy’ and d me?! ’Iyeimâv 15v ïmpe’my, ou? air mnim 6m; arbi- Suç «33:2; à givrai 416’449. dans ou’Âc’v [Ml 915’144 1495774914: rMaô’ym rai (aidez fait rnæpây 3’075 râv’ M pâAM. in»; a) raid. dm’xeqn, 95,444: [405, no pagaie-t revendue-t. 56910230 7:39 wuBaAMa’yæyoç, si môme. m9651 guano; 1’55 ipéca; t’AaipBam, mi pn-

tut 110mm numero cum numero illorum, prodit duplus numerus superioris. Itaque quinquagies bis centena et octoginta tria millia ducentosque et viginti viros duxerat Xerxes Darii filins usque ad Se- piadem et ad Thermopyias. ’ (187.) Hic igitur universi exercitu: Kamis numerus fuit. Mulierum veto panificium curantium, et pellicum, et eunu- choi’um, nemo certum cdere numerum possit, non magis quam equorum aliorumque iumentorum im- pedimenta ponantium, aut cnnum Indicorum, quorum immanis numerus castra secutus est. Quare mi- mime mirandum mihi videtur, fluminum nonnuilo- mm aquam defecisse: sed illud potins mirer, quo pacto cibaria sufecerint tot myriadibus. Etcnim inito calculo reperio, si unum tritici choenicem unusquisque in diem, nec amplius, accepit, singulis Y a

340 HERODOTI. HISTOR. VIL Je) «Ain, 3er fongicides; 54:35:14.va Mayen; à? gilde!) essaim, mi 71-935, remua-1’00; 1’: aiMouç pedi- peut); mi 15015946307143. yuvmài dé mi sôyozixom, mi 6706104030"; son) zoo-i, ou’ Myz’ëopm. ’Aydeây 6° s’ou- 15 0’!le rorzun’uv puemeie’aw, W55; TE s’aime; and [u- yaiâeoç amide); mire’wv aifwyma’nçoç si) «0’105 Ee’efw gaga! 10310 73 qui"; 188 i0 à? à; vau-ruai; 079413; ère; r: 5910105); gadin mi mn’a’xs nîç Mæyma-Iqç 7545;; 5’; niy œiymhâr

137 [bifæâti Kawûawm’nç TE wallon; c’a’rrz au) Ënw’tç’tioç 3341.79 ai [là J9; 71-94314: 15v mû adeptat! 71-93; fi , JA- A24 3’ êr”e’xelypa’t à” dywçs’æv’ airs 7a)? nô, aigua- 5

CLXXXVII. 13 34:9. rpmxorlnv; fi ne. Erratum in caladiu- pro 340. opomba: 67. diebus consumta esse centena et dena mima medim-’ nomm, insuperque medimnos trecentos et quadraginta: quo in calcula non computavi id, quod mu- iieribus et eunuchis et iumentis et canibus tribui debuit. Tot autem quum fuerint virorum myriades, formae praestantia et magnitudine corporis nemo, quam Xeræes ipse, dignior fuit qui tanto praeesset imperio. (188.) Iam classis, postquam solutis navibus, ut supra dixi, secundo cursu ad littus terme Magnesiael pervenit, quod inter Casthanaeam oppidum et oram Sepiadem interiectum est; priores quidem naves ’ ad ipsam teriam adpuierunt, reliquae veto, quoniam non adco late patebat littus, post ilias in ancoris stationcm ceperunt, mare spectantcs, et octo deinceps ordinihus in quincuncem locatae. lta qui-

NM..POLYMNIA Ml A05 50’110; 06 m’aime, 705169000011 591055110 e’ç 70’1- 101,W. au) t’a-i 030103 1500;. 10061111 V p.51 11;]! eu’ægo’m 06’100. Apaciê 0,99000, ë défiait); 1s au) 1111110610 15k Sanitair- owç (goulag, êm’m’ ra): zonai! 1s 1444700; mi 0102(- 10 A3; 51m0; WWç, 131 J1; iEMmm-om’qv 1000260001 ci me) 10051:3 103 95010100 011011106101. 0’001 m’y 1u1 0mi- 15’011 4650105101 indu 131 0351001, mû 1070-1 05101 27756 3,914.00, ai (Ï iæânnw 131 7421145100, 03101070104111; 103; n’a, and 461d 1e 7110160001 un) ai 15’s; 00615,01. in»; 15691031 1:51 13110190120; ËMBs, 10è; [Là êëe’æeee 7103; ilanaôç Weope’wvç 10:); s’y flafla, 1034; æ si; 131 m’- yon’v’ ai à? 7110i 0061111 151 21171450: mic’mmav’ ai æ c’ç MEMBouzv 107w, «si æ s’ç Kan-0001014311 d’ân- Beab-0’0110. 171 n 10:7 9551110310; 950514.00 01394M101. M- 189 grenu æ M3100. ai; ’Afinmïoi 131 B0971 in 91010071120

dem eam noctem transegere. Sub lucem vera, quum serenum ad id tempus caclum tranquillusque fuisset aër, subito effervescente mari ingens coorta est lempestas, vehemensque ventus subsolanus, quem Hel- Iespontiam vacant huius regionis incolae. Quotquot igitur ex his augescentem animadverterant ventum, et quibus par stationis rationem licuit , hi subductis in terram navibus a tempestate sibi caverunt, sal- vique et ipsi et earum naves evaserunt. Quas veto naves obliquas nactus est ventus, harum alias ad Ipnos [id est Furnos] qui v’ocantur abripuit in Pe- lio monte, alias ad praximum litlus adflixit: aliae ad ipsam Sepiadem adlisae sunt, aliae ad Melibaeam oppidum, aliae ad Casthanaeam eiectae; eratque in- eluctabilis vis tempestatis. (189.) Fertur autem fa-

34: HERODOTI HISTOR. V11. ifiwÀÉmo, 62160110; ce; W 7591101119030 "131 74408931 03103000901 M’ru’âæzfi 13095; JÈ, 0000103 131 iEMq’rw Ariyar, in; 7010070000 ’Anuaîv, ’Ww’qv 161 5 ’E90xâîag. 0000103 à» 13 :0530; 10510 ai ’qu’ïoc. 05; 900,11; 391.0011000, wpfizmipsm’ 01D; 101 B09iî1 700p- 6931 021001, mû 100qu0,01"; 1G; E6801»; i1 X00Axfd0. ai; 3,000601 0065qu01 131 35001003100. 1’) :0003 r93 mima. Erin-ri 10 au) 6100000101110 10’1 10 80951 0000i 161 la 9111011, 10100395100! trot 0000i 310000079000 151 800934901 103; 10’000, 05; mi 19h90:! 1109i VAûuv. Ei .0001 101 0’103 1005100 1070-0 Ber-9,849001; 59,000,000: É farinas. 0600 :5500 dru ai 6° 031 ’Aâqmïoz’ 0’00 M7000: 801181,,- 0’41100 131 130951 19510901 , mi 10,10 30007100 00001097015010- 15 100° sur.) i931 m0111; 309400 396100110 014902 010100- ma, Athenienses ex oraculi responso Baream invo- casse, quum aliud illis adiatum fuisset responsum, iubens cos generum advocare aurifia. Boreas enim, ut Graeci narrant, uxorem habuit Atticam, Ori- thyiam Erechthei filiam. Pro hac igitur adfinitate Athenienses, ut fama est, coniectantes Baream suum esse generum, quum Chaicide cum navibus insidian- tes ingruentem sensissent tempestatem, aut iam antea, sacrificiis placarunt invocaruntque Boream et Orithyiam, orantes ut auxilio sibi venirent, perde- rentque Barbararum naves, sicut antes ad Athbn montem. An igitur hanc ab caussam’in Barbaros stationem agentes ingruerit bareas, non definiani: sed Athenienses quidem aiunt, et antea et tunc Boream ipsos iuvisse, atque haec effecisse: et, pastquam domum sunt reversi, fanum statuerunt Boreae ad [lis-

sgyô-o. POLYMNIA; 343 fait! 12100051. ’Ev 111510» rê min.» 10’000 a? 0’qu 190 M7000: 31004004951000 , 11190010014001 «in M0100; , 0115900; 1s 00100900104100; , wflruv 10 71-21590; d’adonf 03’010 31900010002107 107 Karma, «3139) M00’711fn, y110- 5 m’ont 7119i 2111101300, 100700.00; hm!» 0’70’1010 x911- 0-n;” à; 110W 9001 96960100 70119100 6070900 x9510) 0’10- B9m0’900100 M10, 70W 33 0593069000 19110-00096; fi 1051 110901221 0590. M00 10 239031100 album x91;- Pa100 10900801501010. aux É 9001, rê’Ma. 0600 0:11a- un 351’001, 0691190001 [00’700 avaria-10; 0’70’1010’ 171 31019 110.1000) 1007101 00350091; 011910091; Amïïa-a 01006005109 21100- 191 70170.71 JÊ àÀxaiJav 10002 1031 JAN» rada» 3000061190,- 900’1001 0600 0’751 0i909p0’ç’ (Km 301100111; 0i 01900111702 10:7 1000101005 01900105 , 101i «pt minima-0 0’71180’001- .

eumfiuvium. (190.) Hac calamitate, qui minimum numerum tradunt, naves periisse aiunt non minus quadringentas, homines autem innumerabiles, et re- nun pretiosarum infinitam multitudinem; ita quidem, ut Aminocli Cretinae filia, civi Magueti, qui cires Sepiadem praedia habuit, perquam utile fuerit hoc naufragium : is enim multa deinde aurea pocula, multaque argentea, in littus eiecta sustulit, arcasque etiam reperit cimeliis Persarum repletas, et infinitn alia aurea pretiosa callegit. At idem vir, quamvis locuplcs repertis his rebus factus, felix tamen caetev roqui non fuit: quippe tristis etiam ossus eum ad- flictabat, quad imprudens filium occidisset. (191.) Ouerariarum autem navium frumentum vehentium, reliquorumque minorum navigiarum, quae interie- runt, non erat numerus. Itaque duces chah, me-

344 HERODOTI HISTOR. VII.

1001 0i Geai-mi. 39100; JMAÈv 0’10 1051 100111170011 1n- 5 90064M110. 5,100900; y009 01; 0750010040 1907;. 119w; JÈ, 01101000 10 www-11;, 1000i 10011000100110; 70’101 191 00101091 01 Mayai , 7190; 10 100110101, 10001 11 9011 10001 11107 N1;- 91,101a Svomç,II I 070000001 NI I 11101911; aI N 11100911,æ I s1; 001w»; aN au»; 00610;.l 0’00’vaI V 6100710001. I c15 00 9011I A:0001, 70100100101V 10 1100900 1:31 ’Iaivaw 101 A0’y01, ai; 1’00 10:7 5500900 10610:1 0097100100111l I r i N un . rivures: a! ’len] 11t 0071004100a i e ’ 11 001011; 11 21;- mai; 51004111; 1s 1000i 1051 00201001 Nq9qi’00w. 0 [.001 J1) 11- 192 100919 1190091 07111100010. To101 Je M01 01 11100900100- 701I 0070 e 1051 00109011I 1 1031 I 13660130071 N i1! 10001000900900110; t t Jeu-I 109110100911, 00113 Ë; 0 zannis! 790310; 09001010, 0019001101

CXCI. 7. 70’101. 70’111 edd. ante Schaef. 700101 eom’gum alii, ’cum ululatu magico.

mentes ne in se tante calamilate adflictos Thessali impetum facerent, alto vallo ex naufragiis parato castra circumdedere. Tres enim continuas dies tempestas duravit. Ad extremum vero Magi caesis venta victimis, adhibitisque magicis incantationibus, ad haec sacris Thetidi factis et Nereidibus, quarto die vim venti compescuerunt, sive is aliaquin ipse sua sponte quievit. Thctidi autem sacra feceruut, quum a Ionibus accepissent, ex hoc loco raptam illam fuisse a Peleo, et totam banc aram Sepiadem eideln et reliquis Nereidibus sacram esse. Igitur ventus quidem quarto die quievit. (192.) Secundo vero die ab eo, quo primum caorta lempestas erat, speculatores ex Euboeae promontoriis decurrentes Graeg cis de Perrarum naufragio omnia significarunt. Qui- bus rebus hi cognitis, Neptunum Servatarem precati,

W- POLYMNIA; 345 mina.595. rcÈ ysva’psm 57. me) HI; A vavqyz’nv. si 88, à; in? 5 9mn, Hmuïs’am 24.26795 95244005, me) "Mû; rea- xc’amç, n?! razzia-mu and?!» Mana à? 13 ’Agrs- planer s’MA’emmç o’N’yæç mai; afin énéo’ouç Élus-6m "a. a: par Jq 10 Jumeau Man-m, artel n Agrafa- tmvN e’muAa’xaoy, 1 tHonds’moç t t 20’61"99; I - ëruwpa’qv s I c573 x t a I no rad-tau Élu aux.) 3’; n’a: vapc’ëamç. l Ci à? Maçon à; iræu’raro’ fi ô 85mm. aux? 13 aigu. garçon . mrmaéræmç un? yîaç, 37m.» 7m.- çaÏ n13 Jumeau. anémiant; æ du âne»! 197G Mam- aux, Mafia un» a; nu xaMrav 70v un Haymœy 5 (pe’eomo. in; (Ë x5490; s’y n; xo’Mqa 101519; ri; Mœ- ynm’nç,l s Ma Às’ysmzI t 13v 3Mo;I mmAethGâvut s x I un) ’Iqla’ovo’ç n au) 15v wnrafem, in 15; ’Aeyoô’c et1 uJæe a mWâemz.t! I 9 sur s en a To sun; t s7rÀeay n V a; Amys T et votis libaminibusque facfis, quanta celeritate poterant ad Artemisium redire maturamnt, Sperantes nonnisi paucas naves sibi fore adversarias. Hi igîtur iterum ad Artemisium stationem ceperunt, hosteul observantes: et Neptuni Servatoris cognomen ab illo tempore usque ad hune diem apud Graecos in usu est. ’ (193.) Barbari, ut quievit ventus et compositi fug- runt fluctua, deductis navibus, secundum continentem navigarunt: et Magnesiae promontorium cit.- cumvecti , rectà in sinum qui ad Pagasas fer! teten- derunt. Est in hoc sinu locus terme Magnesiae, ubi Herculem’aiunt, postquam ex Argo navi aquatum missus fuisset, relictum fuisse a Iasone eiusque sociis , quum Aeam Colchicam ad auferendum aureum

346 HERODOTI .HISTOR. VIL «àKoAflù. c’va 7:39 3mm 659500444»; 1’; 13 William; Mr t’a-i rai-mu 1’97 Joie? adula. 34- Io 7m ’Aæt’rat. à faire» (à! gym si Eulng Mira. 194 Kamikaze A? 165: mîv rwrs’uy Ëwxo’v n Une-ra rendu ë’q’æmxâeïa-a, and me ursïov rai; in” par!!! 15v :EÀAvimr via; . ÏJoEair n à) raïs cariens d’un ai 64984905, un) wagons; t’a-n’aura s’ç Toni; n hpiwç’ 15v ferrez-tibi: É «:13 Ku’pqç à"; Mo; 5 gal-agaça; 2413M; à Gaput’ou’ 130 à; real-reçu nu.- n’m Basa-Mu); Augïaç; 61’ airât mais MBÀw, cin- rmu’ears films 15v douanier É 24130,- »); s’ari ægipan-z «l’inter Jim ËJÏW. «:qu- ra; :3) 42510:7, wifipmç à W, ariel si 7min Io «374.04: 157. Wpafmv attaquées 3’; si"! 73v Ba-

vellus naviguent. Illinc enim , aquati, soluturi cran! in pelagus; qua delre nomen loco impositum est Aphetae. [id est, locus undeynavis solviturJ Hoe . îgitur in loco stationem cepit Xerxis classis. (194.) Forte autem accidit, ut quindecim naves, quae po- stremae navigabant, longius in altum eiicerentur: quae ut conspexerunt Graecorum naves ad Artemi- sium Mantes, suas esse naves rati Barbari , cursu ver- - sus illas directe , medios in hostcs inciderunt. Du: illarum navium fuit Sandoces Tharnasii filins, Cy- mae Aeolicae pracfectus; quem superiore tempore tex Darius, quum index fuisse! regius, compertum quod acceptâ pecunià iniustam sententiam pronun- ciassct, in crucem agi iusserat. Et iam’ suspensus ont, quum Darius, rationem secum iniens rerum ab illo gestarum, reperit multo plura esse eiusdem me-

au". POLYMNIA. . 347 ,a’Maîïor’ 60.98» æ 101710 É A4509 mû 7m); à Taxa,- nec. me; n 0’0ch sayon-mm un, dans. Bam- Afiæ [div0 à) tAdçtïoy A I03m s Jnæuyaiv I v [siv! Won. n 15 96W 10,11 33 e’ç rada-"Ma; nez-arnica, 3,44m 00’W. ri Juin-:901 Jmœwaiv indou. ai; amiei 40m 57301 rennAe’ormç 02 i’EMmç, cui-rial! 16v 7M- pu’m 05.4049701300, 671-0496665119 eümrs’wç «du; 6M. ’Ev rom-(m in? ’AeîJæNç rÀe’uv 3M, Tzigane; ’AM 195 [34’va a?» s’y Kaçs’g. s’y iules 33, É mon; nenn- yâç 119600; à quwn’au’ 3; 37e (Là! 3043m «in; in M00, 670W Je, W7 1423me rë pacifia 5 a; y21014499: un: 20171-44300, p45 ri mysvme’m au. rarAs’ay En” ’Ae-rew’a’m 700’100; 0i "Minier. CEWTOWŒWIÇ ra. eBoquv-ro 2126500014 «me un :49- Ews agamis, I 05100145410thi 1 I JEJGFÆIWUÇI a i 5’; N13v K09!!- -I 95’607 ’Irôpo’y. mita in regiam domum, quam male facta: quad postquam Darius reperit, agnoscens properantius a se quam sapientius esse actum, solvi hominem iussit. Ita ille supplicium a Dario sibi decretum eEugit, superstesque fait. At idem, nunc in Graecos delatus, non iterum erat elapsurus: ut enim adnavigantes hos Graeci viderunt , cognito illorum errore, contra evecti, facile cunctos ceperunt. 095.) In una harum navium navigans Aridolis captus est, Alabam- dorum Cariae tyrannus. In alia Paphiorum praetor Penthylus, Demonoi filins; qui quum duodecim naves ex Papho eduxisset, amissis illarum undecim tempestate ad Sepiadem, nunc unâ reliquà ad Arte- misium navigans captus est. Hos Graeci, interroga- tos quae de Xçrxis exercitu cognoscere cupiebant, vinctos in Corinthiorum Isthmum miseront.

348 HERODOTI HISTOR. vu. 196 - i0 ne) à; murai; i 103v 80.98490.» 01900139 raï- 002107»! 11me 055v 15v siam Ëzvdœ’mœ 01900- 10rye’w, «37:30:10 5’; ’Aæe’mç. 52’950); à? mi J 7163;.

mesuâei; 35è Gara-«Min; me) ’Axau’fnç, s’a-BEBÀ’WÂÇ au! mi à»; 19410570; 5’; Mqu’açt s’y Gemma pt)! æ’pn. 5 Mu jam-cipaye; Ymmv 15v iwwaô, drmzeaifwoc saisi; Gara-m’y; 737100, wâépevoç 05; det’m :5; 15v s’ydEÀMa’z’ 378d. d»; ai iEÀÀm’Je; 7mm c’N’7r0v10

mMn’v. Tâv ne,» un e’v Gara-m’y woræpéîv. ’Ov0’- xwyoç patin; 015:0 cinémas 15 11941:5 13 iidem, m- no séparer 15v æ s’y ’Axaukly rampât flâna», 0653 301c; à pâlir"; cuida» in) ’Hmdavâç, 06:93 0510; air-rime, 197 si ,11»; QMJewç. ’E; VAAav 83 rif; ’Axæ’in; 0511160.»;qu Sileëp, ai quu’n; ni; 5606 80uAiioem 1311603 351-,

( 196.) Ita igitur Barbarorum classis, exceptis quindecim navibus, quibus praefuisse Sandocen dixi, ad Aphetas pervenit. Kan-ces autem cum pedestribus copiis, itinere per Thessaliam et Achaiam facto, tertio etiam ante die in Maliensium fines ocrant ingres- Sus. In Thessalia vero certamen instituerat inter sucs equos et Thessalicum equitatum, cuius experiri virtutem voluit, quum rescivisset esse hune prae- stantissimurn totius Graeciae; et ex eo quidem certamine longe inferiores graeci equi discesserant. Ex fluviis autem Thessaliae unus Onochonus ad bibendum non satis aquae praebuit exercitui: ex cis vero qui Achaiam perfiuunt, etiam is qui illarum maximus est, Epidanus, non nisi aegre duravit. (197.) Postquam Alma in dchaia Xerxes p’ervenerat, viae

5937.18", POLYMNIAJ. 349, 75510005, 5A5y05 04 51576059400 À3yov, 103 159i 13 593v 100 Aucun-500 A40;° 05;,A000’I000; 0 11509500 51.5qu- 5 10010A. (P9529) 1[40907, I 101 ’Iroïe 8302.5311: s t [05107554100 a a 33 , 002’340I 59501901100 V ’Axwi 1901505715I e 10714 53051700 s 03710- r 70mn 00002.00; 10500135. 0; «.55 y 100 905’550; 100100 74’951- 80’10010;, 100100, A 515100500515; a) 1* 5990510005 A: 100 1901005015100, ’ 4010) 60W; 5’750015’ M’ï-roy 33 m3000? 13 190100- 10 101’405 04 137505505 !a)! 33 51575091.V aux 5115a. 350w; 325415 . 193 a?.. 900110005 c a ai;A 15t Dl 515,r r93;s ,10010415, 9l 0 rami . 1534; 1M M0710» 1001va 901510004, 3541005019 04x00- 10V adam; w 5; 00NW I gamayI I 9590500 I «Il35 79050510; 07n- 100 x0515À00’rriç,. l . à)! 03201100071005v I ,5’15À00’rr5; I i 5’; 13..I r90- 5 I 15 140*255, ai; 90’514! 15, ëqye’orro, 11354100515 mi; 7m- m105iç, aux.) (à; 13v 10,015 3200x0552. 1005100 33 0rd:-

duces omnia enarrare cupientes, indigenain famam ei retulerunt ad lavis Laphystii fanum spectantem: Athamantem Aeoli filium, consiliis cum Ino com- municatis, Phriæo mortem esse machinatum, interiecto vcro tempore Achaeos ex oraculi responso posteris eiusdem hosce imposuisse labores. Quicum- que huius familiae natu maximus est, ei introitu in prytaneum (quad leiton illi vacant) interdicunt; ipsique, ne ingrediatur, excubias agunt. Qui si nihilo minus introivisset, nullo pacto exire ei prias licet quam ad aram ducatur obi maclandus est. Ad haec narrarunt, inuites ex bis, qui ita mactandi fuissent, sibi timentes, in aliam terram tamquam exsu- latum abiisse: quorum si quis interiecto tempore rediisset, deprehendaturque prytaneumingressus, cum. Inactari, coronis et infulis oneratum, et cum pompa

350 HERODOTI HISTOR. VIL m0015 05’ K0141100900 105 (D9Æ00 100033; 0031370004, 34014 5040099035 6113500941; 10er ’Azauâv 5’00 950- 1901000 10009001100130 W, tu!) Minaw 055v 30’- su, 001450300590; 0510; 3 K014’110590; A31; 15; K0» sa floc, 30931311 1043100; 33 100710, 10714 3157550903- 9015 53?, 30501057 9057545 103 595057 3040800255. 55’950; 33 1003100 00’000314;, à; 504103 13.002010; 5’y5’m0, 00613; n 3994510 006106, 0000i 15 01900155 104’151 redyyuAe’ 1&0 1s 100000005010; «31’03"00 10354 0&0qu 3,000005; 105i 13 1050545 n; 3138510. 198 A 1306100 4435 103 5’v 95110M425, and 103 5’54 17500445. ’A0r3 33 10013051 1&3 950390» 5155 5’; 103v Mafia. 14943 du» SMÇ, 5’! 1ê W0C?! 5000i W41 03103 74’310» 6,039410 y05051005. 159i 33 13v 503m 1061354 5’010 23390; 1534039 si 9035 50’965. 75 33 5000910115410]; 5

eductum. Teneri autem hac lege posteras Cytissori, Phrixi filii, et aussi, quoniam, quum Achaei et oraculi responso lustrandae terme suae caussa Atha- mantem Aeoli filium mactaturi essent, adveniens et Aea Colchidis hic Gytissorus illum liberaverit: hoc enim facto Cytissorum iram dei in posteras suce eontraxisse. His auditis Xerxes, ut ad lueum pervenit, et ipse eo ahstinuit, et universo exercitui ut ab- stinerent edixit: et domum posterorum Athamantis pariter atque fanum veneratus est. (598.) Haec quidem in Thessalia et in Achain ge-- sta. Ex hisce deini regionibus Malicnsium fines Ken- zes ingressus est, ad sinum maris, in quo quotidie testas maris accidit et reciprocatio. luxta hune sinuai est locus campestris, partial lattas, parti.

598947t miW-I 33 13v x5900 POLYMNIA. 05954 530A03 4045 484" 100 0459444205050 i355 13140 130 M4;A4’300 7554, Taximu 01319005 5042550905- 145. 7900171, 905,4 0044 1&4; 5’111 à 10:5 zJMç, 10’515 4’13 ’Axmi’iyç, ’Arr4400’9r 04’49’ 34 1014403; Émiiïoç, no 52 ’Euq’mv, 5’; 942.41, 14v 53035307. 00713 33 100’100. 344 l 5000015 .4000 110535055, 042w; 10100904. 109 0040,44 0054» 144v A0945l l 1130 ’I804000010105 i A. ’I 103 Miu 50450900005 A3- 7095014 40404041045. 0474-0 35 100100, 35 420.045 5550014 0100342054,0 x «in»;a N1014900; a i 5’114, h 3;I 4041005144s il A» MM. T9453); 33 04’020; 0374-3 105 Wilaya; 100’100 70149005199 15’515 014’344 03153354. 1401;: 33 404) 559514130 5’115 mi- n; 15; 7&9"; 140m; 5’40 1554 00’900» 5’; 94A4114v, m’ 03 T9025); 01510900141 34175M500 15 9’039 4000i 341- 6 950954 7rAs0900 100 7513400 5114. 100 35 00950;, 10 01595- 50201154I I 130 N75v 153v I T9vyx444’qv. 9 I 5’014 N 340019.32 l V74-93; [.05-i

vero admodum augustins. Circa illum locum montes praealti et inaccessi, Traclainiae petrae dicti, universam MaIiacam terram includunt. Primum ad hune sinum oppidum, ex Achaia venienti, Antieym est; iuxta quam Spercheu: fluvius, ex Enianibus profluens, in mare induit. A!) hoc, interiectis vi- 5 ginti stadiis, alios fluvius est, cui nomen Dyras; quem faine est emersisse ad ferendam Herculi, quum cremaretur, opem. Ah hoc , rursus viginti stadiis interiectis, alius fluvius est, nomine M0145. (599.) Ah hoc Melane fluvio quinque’stadia Traclu’s urbs abest. Rodemque loco, uhi Trachis sita est, latissime patet haec reg-ion montihus ad mare: est enim planifies vicies bis mille plethrorum. Est autem in monte, qui Trachinium agrum praecludit, divor-

35: HERODOTI HISTOR. VIL 74’469qu meïvoç’ Jim) 69 151°; JWŒÆIYOÇ Hic-mac zoo rwapàç fait; raya) du! ürœeiny 105 06’950; an-n A? 4Mo; d’omë maman ou payas, 71’430; [LETÆFBM m7’I ’Acwroô. 1 Ê; à; 15vi oôee’üv a 1min];I film,i 5’; I13v ’Armràv édifiai: Kan). 33 Tàr d’alun 7014,43)! m:- n’mro’v e’a-n’ Æpæânôç plaie Pô; potin; Je’Jpn-rm. d’un). 5 (Ë nô (l’aime); n’a-rama mmd’ au nagiez: écru ë; GEQWIÀGÇ. à æ 714.5 [45145) (l’aimant; retapez? and.) quÀe’wv wifi»; TE t’a-n, ri 05mm. 3104M tuai-nu, une s’y à»; waeæppcm a Arma; a; Sanaa-dur 3x55- Joï, mûa 95590;A me)i 46m»HI 5696;, c à 753s Aigu-retis-i a I n in, 293v ’Apæm-rvm’âaç Êgurm, un) :3944 sic-î ’AIÆCDIKTUOI- 301 au, au) and-n35 m7 ’ApŒm-mo’yoç ieo’v. Bac-Met); [du à; 55’92”; ênprmâsdsro 7:7; Mafia; s’y ri TW

tium a meridie Tracbinis , per quad divortium 4:0- pus finit iuxta montis radicem. (200.) Est item alius fluvins a meridie Asppi, Phoenix, non magnas; qui postquam ex bis montibus defluxit, Asopo mis: cetur. Prope hune Phoenicem fluvium artissimus est huius tractus locus: quippe una sala via ibi munita est, qua nonnisi singulis plaustris lransitus patet. A Phoenice veto fluvio quindecim sunt stadia ad Ther- mopylas: mm in intervallo, quod est inter Phoe- nicem fluvium et Thermopylas, viens est Domine Anthela, praeter quem praeterfluens Asopus in mare evolvitur: et circa eumdem vicum latins est spatium, in quo stat templum (Jerez-i: Amphictyoni- dis, et sedes sunt Amphictyonibus paratae, et ipsius Amphictyonis templum. (non) Iam Kerr" in Tu. chinio campo terme Maliacae castra posuit: Graci’

599x780 réfW- ai æ M’IEÀMnç, POLYMNIA. s’y 550’350. mima 33 J x5- 353 eoç 0510;, 673 la) 15v rÀeo’væv iEAÀn’vœv, 969,407";- 5 Àzr 15m3 (Ë 15v ifzxwea’wv mi 759104km, HJAm. ingurmùtiorro [n’y vuv éminent s’y miton-t "En xa- çu’om. imagine Jê J lue) 75v vrai; Boâv «input En,» fait araine» ’44,th meïyoç’ ai æ, 15v 2’935 90’707 tu? [453-an cigalvmv 13 in) rating 13; imbu. Eau 33 (Je iEAAq’vwv ai Jmpe’voweç du nient s’y 203 faire.) Té? Ëæ’açnm’w fi relanciez-m 67rÀïræz, mû Ttgnmt’m au.) Mœmn’wv xüum, pipât-ses Émul- çævt (È ’Oexopmlï ra 1?; ’AçxdôYqç, (une; un) èm- ôro’y’ a) 5’14 ri; Mari; ’AexaôYqç, lel’ 10001710; [Liv ’Aexdâær vim; 493 Koçz’yâou , remania-taf mi «37:3 quum-rob Juda-ter tu) Nivxnvm’œv o’yciw’xowæ. 051m pâli in; HWovm’a’ou rugirait. 4’73 æ Batmâv. Germim n êmæxo’rm, and: GnBau’wv TETWOIG’WI.

vero in ipsci transitu. Nominatur autem hic locus ne plerisque quidem Graecis Thermopylae: incolae vero et finitimi nude Pylas dicunt. Itaque utrique in his lacis castra habebant: oecupabat autem Xcrxes totum spatium septemtrionem versus a Thermopylis, usque Trachinem pertinens; Graeci vero ea quae in hac continente versus meridiem sita sunt. ’ (202.) Graeci vero hoc in loco Pèrsam empe- ctantes, hi fuere. Spartani trecenti graviter armati: mm Tegeatae et Mantinenses mille , utrorumque" quingenti: ex Orchomeno Arcadiae centum et vigin- fi, et ex reliqua Arcadie. mille; lot Arcades fuere: Corinthii vero quadringenti: ex Phliunte ducenti; ex Mycenis octoginta. Hi sunt qui ex Peloponncso adfuerunt. Ex Boeotis veto, Thespienses septingenti, Herod. T. Il]. P. I. Z

354; HERODOTI HISTOR. VII. I203 1.193; mit-am éthanes c’ye’yom Auge! 1s ai ’Oz’ou’r- 1m 700.1900145, un? Quadrant 7547m. 41310) yœ’ç «rosa; imaAe’a-mæ ai "Mec, Ae’yomç 64’ d’yys’Àm, à "and"? [du ipsum 7190,3th 15v MF , ci Jê Mm? 157 nppdixm rytâo’mpot raïa-div sic-t si 9a:- Mra-ai 1e, me: si»; s’y . riz” ’Aâqvm’aw 1a (Deau- eeope’m, mû Aiytme’wv, un.) 15v ê; 13v marnâmes- xâmav. au me; au; Java» entier ou que Guy un; 1cv bruina.I in")I TâVCEÀÀsz, v t «JANa ââeæmv’l , sanss æ .97»-t t 7 t 1àv 063:,ch . mit)? influa, 155 matir ë, 0591079 700,14qu ou; aunpc’xôn’ 197m æ mye-rom adn’œv, péymæ. 6907km Æv au.) 13v ireÀaw’yovræ, (Je 30314 9m31. «un 1,]; 302:1; aria-eau: œuf O; Je, 1401:1. nûment- 204 m,s 3,804650» t a. ë; 1è» meî’m.I I Tou’ram si grau t [du tM a. I et Thebani quadringenti. (203.) Praeter bos vero evocati aderant Locri Opuntii omnibus copiis, et. Phocenses mille. Ipsi enim Graeci misais legatis bos advocaverant, dicentes, tamquam antecursores ses: unisse ante alios, erspectari vero reliquos socio: in proximum ’quemque diem, et maris tutelam; sibi carne esse. custodirique illud ab Athenùmi- bu; et Aeginetis religuisgue in classem designatis. Nihil autem illis esse gravim- metuendum: non enim deum esse, qui Graeciam invadat, sed borna; nem: nullum autem nec esse nec futurum esse mortalem, cui, ex: quo mitas sit. malum nullum acciderit; immo mœimis accidere maxima. Deberc ilaqueetiam illum. qui Gfiaeciam invadit, mortalis quum sil, gloriâ suâ excidere. His auditis, illi Trachinem auxilio Graecis venerunt. (204.) Hi:

603:0. POLYMNIA; 395 sur.) JAN; 01900111701 1000103 715A44; Êdnæv’ à 33 900- Mcimvoç W00 , aux.) rami; 105 11900111150410; iyeo’pmç, AaMmpo’mç 07v Atmvûiflc, ci ’AmEav- 5 305’300, 106 Aimes, 1017 Edgaxewrlâw, 1017 ’Amâdiv- 3900, 103 156004141509 10:7 H0MJ0içou, 105 ’AÀupi- un, 105 TnAe’mu, 105 ’Aexe’Àw, 1017 ’quau’Aw. 10:7 Aoeu’a-a-ou, 1017 AmBo’rew. 10:7 ’Exmçainu, 1017 iHywç , 105 Edeurôelmç, 105 195010340000, 10173805010. go palma, 105 KAeoJat’ou, 106 "130x00, 106 iHçaucAe’oç’ un- ea’pmç 11;! BMquiqv s’y 27101913: 65 abreofâozq’rou. A5207» amie ai 03’va figea-80149001! ümcpsâv, KMopi- 205 "0’; 10 :0002 Aueze’aç, dmAn’Mn rif; Geowiâoç me) 13?; [30000M109 n’a-0000310; 53 KAsopu’mç 01100430; 6,90170; 70m1, Angelo; 10 06200,15 5710;, M Mania-ana; 5 00002106100 à! Emmy, 051’100 à; 0’; vaiâqy 0135,an ri -

igitur et alii quidem ex quaque civitate duces praee- erant; sed, quem maxime cuncti admirabantur, et penes quem summa erat totius imperii, Lacedae- monius fuit Leonidas, genus ab Hercule ducens hac maiorum seriez pater Anaxandrides fuit, avus .Leon: tum reliqui progenitores, Eurycratides, Ana- xander, Eurycrates, Polydorus, Alcamenes, Tele- cles , Archelaus , Agesilaus, Doryssus , Leobotes, Echestratus, Agis, Eurysthenes, Aristodemus, Ari- atomachus, Cleodaeus, Hyllus, Herculis filins. 15 Leonidas regnum Spartae nec opinans erat adçptus. (205.) Quum enim duo illi fratres fuissent natu maiores, Cleomenes et Dorieus, procul habuerat co- gitationenr regni adipiscendi. Sed Cleomene sine ma- scula proie defuncto, quum iam tum Dorieus non amplius in vivisifuisset, quippe in Sicilia max-mus, . Z0 a

A356 HERODOTI HISTOR. VII. 00002 49051: 1951500; ëytyo’m KAeopBeo’z-ou; (0510; 7030 5V 000510010; .’Avæâaydeüw 1007;.) au.) 30) 00000 00x: KMope’m; 9070010901... y O; 70,76 in e; 909,00- : 0167m, êrwâailuvo; 033000; 10 105; 00001101103100; 19»;- 0000-0’wç,s 0000?7 10701 A c’w’yxavov " amide; ’ io’mç. magazine- 903v æ «bi-[00010 a) 9460010» 105; 0’; 13v égalait! A0- ywapevo;I ’3’ saron A- !10m I M empanna c E aAmy-r a; 0 veu- fuixau. 105d: Æ 07mm 100’10u; 01100831 émiiez" Am- w’d’y; patina; iEAAq’mv 74900M605 , 0’15 «bien paya,- M; 00001017090110 anIÇew. 10000100000 ail! 0’; 13v rihpov. 15 912w]! 0090m; El 1e npmpdzawn, 85 10 un 001-secourt in 105I 514600103;) l v15v iEMiimv I v appaxûyv. x 00’ 9 55 . 00t-I 206 Aoæemlovn; , 37111.01». To51ou; p5? 105; 05’063 Am- w’dqv 01905100; 00’70’prde 271-0001051000 , in 105100;

ita ad Leonidam regnum pervcnit, qu0niam et maior natu erat Cleombroto, Anaxandridae filio natu minima, et Cleomenis etiam filiam in matrimonio habebat. 1s igitur ad Thermopylas crat profectus cum delectis ab ipso trepentis illis, iustae aetatis viris, et quibus domi liberi erant. Adsumserat and tem, priusquam advenisset, Thebanos illos quorum numerum supra declaravi, quibus Leontiades praeerat, Eurymachi filins. Quos solos ex Gr-aecis adsu- mere ea caussa properaverat Leonidas , quod accusa- bantur Thebani vehementer cum Medis sentire. In- Évitav’erat igitur cos ad armorum socielatem, cognoscere cupiens, utrum missuri casent secum socios, au ex.aperto repudiaturi Graecorum societatem: et illi, aliud licet sentientes, miserant. (206.) Lectri- dam quidem cum bis, qui cum en erant, primos

60W. P o L Y M N I A. 357 0007m; 02 «1m; 05pr07, 0104105007140’ [00133 mi 05101 7006710017, à) 40’105; 71177647077147 5150B4AÀnpel- 5 700;. [.0014 JÊ, Kalgzma. 74,0 007 57 ëmrodaiv, 5700m7 0914047119 004i ŒuÀ4000iç.Nrolmç i7 15 27101010. sa» 10è- 14’zo; 901160077 01473qu. à); 33 aux.) ci A0070) 157 0177070475077 670705710 004) 45102 31004 1074514 70740171 077 74:0 004103 103010 ’OÀupzwÏ; 10510707 10701 01047704- 00 a"; 01401000504. 0570007 50743711; 704103 14’750; 0510) 37410764000647 137 E7 609mm: 01024407, (117.0707 - 1705; 01003000000; 05107 pêr à; 051m 57070703710 010740077. 02 à? in GeepndAmnŒMmç, 30110,; 042x00; iye’- 207 7010 15; 00606,16 luge-01;, urafiêude’omç. éBouAst- 10 me? ahwæyiïç. 10701 7.00,7 m7 glume; HWmWn- A 110m 0’50”40, 0190501 5’; 11070707771107, 107

omnium miserant Spartani hoc consilio , ut et reliqui socii, his conspectis, adversus hastes proficisce- rentnr. neque ipsi pariter Medorum sequerentur partes, si cunctari Spartanos intellexissent. Deinde vero, quum Carnea nunc ohstarent, peractis festis diebus, custodiâ Spartae relictâ, cum omnibus copiis occurrere decrevcrant hosti. Similiter vero etiam reliqui socii facere constituerant: qui, quum in idem ipsum tempus, quo haec gerebantur, Olympias incident, rati non tain cita ad Termopylas amis decretum iri, antecursores interim miscrunt. Tale igitur horum fuit consilium. (207.) Iam, qui ad Thermopylas fuere Graeci, ubi baud procul ab introitu fuit Perse, timore per- culsi, de receptu consultare coeperunt. Et reliquis quidem Peloponnesiis placuit, abire in Pelaponne-

358 HERODOTI HISTOR. VII. 075007 07 cum, , A0476"; 50’, 490770047 70000 Amar 5 www-00210071077Dl s 1pa. 7700M 140111,, A 40’100 10l 0007007 q 01h-1 072010, 70’00"77I a. 10 I00me I 0;a 14; Inajas, , 700A05»-’ 100; m0 010800100007,I a w; 00’710»:I v 00010007 i 0159477I 01900137 208 1077I M7700» l «ÈMEM’JM. e 1 T4014 BovMuope’mra I 090’077,s 001000710 :0027]; 70410000007107 00m4, 7301040 000000010 un,Vav 70007 0-I 1: 710700007.I I I a4700170000 N I 50’a 010 I0037 07e 900-00» f I Nu,l 00;x 4À00-000771 ’I s Ven; 14017: 0 0104100;a mon), 7040 100; 5701407009, 0 00;a 0610-007 I A4400’40f007000v I t 10x 004i A0wn’dqç,7 s 5 t 0007 90070; H0470A710Jqç. a); d’0 719000202000 0’ m0105; 7103; 13a 0104101607, lt l0 0600010c 10,Jn 704: t 704103900 lI I 0147 I0 7007 V 05 10’ 010001010507’ 105; 749 0’010 101007140700; 105 1002005 15 4700600014710;I N 077507 07I ŒvAœxp, x 0070 N aux: 10 57 000010- ng0- s 40a 0. I00 100; ens 0.,07 tA. xi; 00047 l me,I aa 10m n7 100t a» 100 I m1000!!! sum, et Isthmum custodire. Leonidas veto, senten- .tiam istam vehementer indignantihus Phocensibus et Locris, de communi horum consilio manere ibi decrevit, legatosque per civitates dimittere qui ab illis auxilia arceSserent, quandoquidem nimis exio guus ipsorum numerus esset ad prohibendum Me- dorum exercitum. (208.) Dum hi ita consultant, interim Xeræes equitem misit speculatorem, qui et numerum earum, et quiü’facerent, exploraret. Au- dierat enim, quum adhuc in Thessalia esset, colle- ctum hoc loco stare exiguum exercitum, cuius duces sint Lacedaemonii et Leonidas, ab Hercule genus ducens. Ut ad castra accessit eques, contemplatus est, spectavitque non totum quidem exercitum; nam, qui intra murum crant, quem a se instauratum Grac- ci custodiebant, bos conspicere non potuit: exterio-

609,w. 71; POLYMNIA. 359 rai BITM hem. gamay à? roûrov 731! 7590997 Amadou- po’ms 3’20 nmype’yot. mi; ,uÈv à; dieu wmaëope’nuçi 75v civâeâv. mi; 33 «à; néper; xnwëope’vouç. nuira à; Minute; 3944436, ami 13 arÀâfioç êpaMan. Mai 15 à? mûre. a’rçexe’æç, inhume «imbu mr’ ficuquv’ am glue 11; adiante , «mon»; 1s auvents 7mm. Waivil Aï, I eMyc a 73-93; I î:e’çëw r faim3 malaria I N arain- uz. ’Axau’wv æ Ee’eëqç, «in fixe mpBœAe’râœt 13209 fin, 3’11 ragawxwaiêomo ai; dfioAèJpevot’ n mi airo- ùslmœa uni Mmpw’V aux, m5753 - ysAoÎæ 74è)1 emmi- rom anneau, psfirepzim-ro quæçtmy 19v Apte-mm 6 and 61153 nez-ravalât». «Émancipwov Je, [w figé-m Eiæ à; marra. 10mm,l I355M]! I Menu iu «meula»! a n’enI 1’51il Aœudmww’m. l â i0 I3è sz l"Won; i (dul (un i res veto observavit, qui ante murum stationem ha- bebanf. Bran! autem tune forte extra mmum locati Lacedaemonii. Horum igitur alios vidit gymnasticio exercilationibus vacantes, alios comam pectentes. Miratus eques spectaculum , cognito hominum numero, omnibusque rebus adcurate perceptis, rediit pet otium , immine persequente, sed omnibus cum pror- sus contemtui habentibus. Revenus, Xerxi cunctn quae’viderat renunciavit. (209.) Quibus auditis, ’ coniectare Karma non potuit id quod res crut; com- parante sese bos homines ad pereu’ndum postquam perdidisscnt ipsi quam plurimos potuissent : sed, quum ridicula facere ei viderentur, Demaratum ad se vocavit, Aristonis filium , qui in mais advint, cognoscere ex en cupiens quid esset quad facerent La- daemonii. lit-ille, dudiui me, inquit, iam ante,

360 HERODOTI HISTOR. VII. , ,, mi rechigna aire 59,405,487 t’a-211;]: ’EAÀÆJœ, 1195 rûy ,,aivdeâiv roun’wv’ Mm»; 59, ye’M-m’ [Le gâta, M’- ,,yorra. rai nie 59m flâna-6,42m reniflard. ravîtes. no ,,I’p.oi gaie nîv aimantin aïe-m’en dîniez. nô, Â Bam- ,,Aeiî, «31in [n’ymo’ç t’y-n. aima-av Æ aux) v5». Ci ,,à’ydeeç 9519; nia-furet: wao’pevat 61.4.5 me) ri; 8’70,- ’ ,, ou, au: mon rœeuxtuaêovrm. mon m ml ou- À,,-m in.» J t’a-n” e âme!) a. m’Nwa-t I mêuyw’ml ü ri W,v; 15 ,,-rÉre ni; nœud; mps’onm. ixia-ma 38, si 100’100; grenai 73 Ja’ope’vov s’y 274m mrdneellidm, in; ,, 06531: JAN Éva; aidez-brun 73 «à; BMIÀGÜ , (in-apen’u ,,zeïeœç civmaeolpmov. vûy amie 71-93;- BamAqÊyv 1e mû ,,mA)u’my TOINV 15v ëu’IEMqa’z tympans, mû civ- 20 Nia; «Velu-rouçfl Kalçm ra à; aima-w 5695p (Gain-n

CCIX. 10. m’ me. i1? me malles. quum advenus Graeciam prqfieisceremur, de hi: viris disserenten’z; al risui me haôuisti quum au- dieôas dicentem tibi quemnam fore harum rerunl eæitum praeviderem. Mihi enim, Rem, summa cort- tentio est, veritatem advenus le colere. dudi igitur etiam nunc. Adam! hi viri, de introitu nabi:- cum pugnaturi, et ad hoc Je comparant. Hic enim apud illos mas obtinet: quando vitae discrimen surit adituri, tune capita cornant. Scito vero: si hosce, et en; qui Spartae marient, auôegeris; nullus alias hominum populus est, qui advenus te, Ber, manas tallere sustineat. Nunc enim cum regno et populo inter Graecos praeclariuimo tiâi res est, et cum vifisfortissimis. Quae dicta, quum promus incredibilia Xerxi videtentur, itemm quae-

603.,- POLYMNIA. 361 au: Asyo’pua sima, mi diésez inné-ra. niimm 790’- z’ov, 7070510: s’o’mç,.:rî t’aurai; argan? panada-mari i0 JÊ eÎm’ :52 Banni; , s’y») Watt a)? «3759) timi- 25 m, trin a»; 746ml un rad-ru 8x55, r5 5’743 Ae’ya." ’Tau-m Ae’ywv, «in :7350! 13v 5323514.. Tien-sed; 210 nô J»; 749525»: Mm, S’Am’fmy aiu’ W «inde»;- a-sa’âau. adam 62, ai; ou”; aimanta-rom. M ai icpw’vdm duché: n ne) «Baud; waQEIdIFUot pima!» 5 râlera in” ami-roui; Mn’Jouç n mû me’ouç SufwÛàç. immun? «un; (unifia-amas gym i; un un iam- niî. 19.; à" s’aime-or ægipan: 5’; 7m); .IEM’IIIGÇ à M3305, Inn-m mMoi’ me; 3’ infinie-w, ne) en”; Wbevra, nain-se Mehm- weomaiomç. Jim 6’ no inlay» au"! ne», ne.) «in illum-ra 461.5 Bac-M65", 3’15

sivit, quo tandem pacte tam exigu hominum manu: sua exercitui esse! repugnatura? Et ille: lier! inquit, age meeum’ut cum [tontine mendaci, nisi haec ita eventura cant ut ego dico. ( me.) Haec Demaratus dîcens Xeræi non persuasit. Itaque quatuor tex intermisit dies, assidue il-t los sperans fugâ se recepturos. Quinto veto die, quum illi non recessissent, sed per obstinatam, ut Xerxi videbatur, impudentiam tcmeritatemque ma- nerent, iratus rex Medos et Cissios adversus illos misit, Idato mandata ut vives caperent et in conspe-e ctum suum adducerent. Ut veto in Graecos cum impetu irruerunt Medi, multi ex cis cecidere: quibus successere alii, nec se recepere. quamvis magna clade accepta: ostenderuntque cuilibet, maxime vero regi ipsi, multos quidem homines esse, sed pences

362 HERODOTI HISTOR. VIL 707001 [du 6309m0: situ, 5211701 (Ë éludes; s’yn’nro 33 au fi 6144800; à? inique ’Era’ n æ ai Midi» renfla; mitât-0m), ëvâaûra 0570i [un 611244010, ai JÊ Hie- rcu êdeàcipmz t’my’îa-av, mi; décevoir-w; ëm’ a Bd.- mAwç, mV "me Tdaevqç’ a); du euro: ys sunna; mnçyaropevaz.i t l Nt i Il;xq Je’2’ auI 01mnIt A! 1 autem» il7 romr 9 EA- I 5 . Men, «En: WÀGIOV s’Œe’çov-ro 15;"; 01-941-51; 75; Mndzxiïç, am i rai «in? 02,11 l’y mwam’eq) fi W, . auxépmz. mi dégaza-1 Emma-n’eut; xgeaipsvai tine ci "W9, au) ou,» Ëxm-eç 9014550" mérita-60:4. Ausdatpo’ym 33 spaxorro du»; A0700, 0.020100 n ardemyivot au aux 10 ému-rapiniezw I 1 [4.45me I l êëermaipem,’l a I mi a3M»; a ivres,- dæm rai 75514, «Dés; mafflue» 656w 03 à? 84’964»

CCX. 11. 0399M": tin. giflant si tin cd. Bath. e1- «mica.

inuite: ci (regi) este hominem t vil-os. Praeliati sunt autem par totum diem. (211.) Postquam ita male accepti sunt Medi, tum hi quidem in castra se recepere: et Persae cis succeden- tu, quos immortales rex adpellabat, quibus praeerat Hydarnes, in hostem iverunt; quasi hi utique facile confecturi rem essent. Ut veto hi quoque pugnam cum Graecis conseruere, nihilo amplius, quam Medi, promoverunt, sed! eamdem habuere sortem; quippe in angusto transitu pugnantes, ubi explieari multitudo non poterat, et hastis utentes breviori- bus quam Graeci. Laeedaemonii veto memorabilem edîderunt pugnam, quum aliis rebus ostendentes peritos sese cum imperitis congredi, tum quod subinde terga verterent, veluti fugam capessentes universi, deinde vero, quando fugientibus Persae cum

602750! POLY M.NI A. 363 en; égalons; Gexiymaç, Boa 11 ne) «00.10in iréîrav’ ci à" à, MrmpBavÉpmz, JTEIU’TÇEŒW a’rn’u sium 15 10701 Mat permpæo’pem 53, un’BaAM whiôsî àaetôpnlnuç 75v Hua-clam Ënmw æ mi mi- n’æv 75v 21197017!le êvâaôrœ 6211704. ’Efli a? midi» ’ s’Jun’a-ro 74900148571 02 lugea; 107; s’aider) Whiflâ- a m, ne.) 1mm: n’Am aux.) rem-où); 79008M713, V no «:231,va «infra. ’Ev 1’th (in n’en-caltions ri; au pépon Maman Bac-Mia, MJMV, ce); dyadeapeïv à: 1017 996m), dab-ana. mi 15 07900115. 10,11 pêv 01’;- ra butome. T5 Ï cimenté; ai 64964901 06331 azim- 5 m «2,611507. 0111 yaiçv’h’ym (in-av, flairant; 76m 10414101901441de TE mi 015x. 03’011; n 3060.6001 in x57- 94; «Inattendu, wn’BaAM. ci JÊ ’lEÀMveç amni

elamare strepituque instahant, ipsique iam in eo craint ut deprehenderentur, subito conversa acie hosti sese oppanerent, atque ita innumerabilem Per- sarum prostemerent multitudinem. Ceciderunt autem ibi Lacedaemoniorum etiam nonnulli. Past- quam Vera, quamvis magna conatu, et turmatim et quovis modo impetum facientes, nulla parte intraitus potiri Persae potuerunt, pastrema hi quoque retrogressi sunt. (212.) Dum ita conflictabantur, fertur Karma, quum spectandi caussa baud procul abesset, 1er de solio sua exsiliise, metuens nempc ’ sua exercitui. Tune igitur ita pugnatum est. Postri- die veto eius diei nihilo felicius barbaii pugnaverunt. Quum enim exiguus esse! Graecm’um numerus, rati Barbari eonfectos esse illos vulneribus, neque vires amplius ad resistendum habituras. denuo eosad-

364 HERODOTI HISTOR. VIL ratât; 1s and: 1000100 cana ximmpsm won, in: et page: marra emmena, 7mm (1)10qu cum Je e; 10 0590;I iraizina’ay ..s 0! , l0112145] a J il ont; unI1 émanai. IV ,ÎQç 7 JÊ midi! s1 10 a9 1 canezou a’Mml-reeav ci figea-au Manqué; chelem,

:13 ’Amee’omçdïnÀaum. 63 Bac-12150; 0’ , n 33940-2100: ra" noçait-ri . www-n , Encan); o Eueudqpou, me Mquç, gîtât - 04I p; 7Aoyouç, I ca; paya 1 w Iragot. 1 64012010; l l "1* iman! 0m- I a-âcu’ gageure, n niy 037900731! nîv 3403 105 06’910; chleu:- en0 e; 959mm,a l au tôteæâuee I l rom; a. mon; I uropo- v 5 and; Emmy. 13’me JE dab-0L; Aaudmpon’ouç, n iæwys1 Ê; Gara-Mur I eand ai Mini,I «braii 75vI HUÂŒ- l .I 7013m, 105v ’Apæummlmv 6’; du HuÀcu’qv ennuyons,- mv, W950» imçJxâq. mira æ 50’729». uriÀÉs 70è e’ç’Ay-nw’w, airelôave’Jn-à ’Aâqya’âw, dvdedç Teq- 10

gressi’sunt. At Graeci, pet ardines perque populos digesti, in vicem cuncti pugnarunt, Phacensibus exceptis: hi enim in monte erant lacati, semitam custodituri. Ubi veto nihilo melius, quam pridie, Persae rem sibi viderunt succedere, abscesserunt. (213.) Ibi tune regem, quidnam consilii caperet incertum , convenit Ephialtes, Eurydemi filins, Ma- liensis, ingens ab illo praemium se relaturmn sperans, indicgvitque ei semitamperlmantee ad Ther- mopylas ferentem; atque ita Graecos perdidit. stationem ibi habentes. Idem postez, mctu Lacedaemo- niarum, in Thessaliam profugit: exsulantisque caput propositâ pecuniâ proscripstum est a Pylagoris, quum Amphictyones ad agendum Pylaeum conven- tum essent congregati. Interiecta veto .tempore,

603,61.1v.. POLYMiNIA. 365 xm’w. 6 6è 16011015501; 0510; dînât-rave ne) ’EmaÏM-ta J? M 4111317, nîv s’yai il! 1’070"! gantât 710310501 en;- pam’a’ s’upq’ôrl pénal tin-3 Audacpaw’w avide) Élu-0v. ’EmeÏAn; la) 03m 3mm mm’m «influa. an-n 214 æ green; Myolpm; A3705 ai; ’Ovnlmç n É 41001007;- est», me Kmrno; , un KoeudaAAo; Anguçeuç, de) ai airant; mais [30004M100 mina; 106; Aéyauç, :0003 5 Mme-45mma 73 l0390; l1070-; x 115,90"er l 01534,05; a époil 7s TRITOIÇ. "Un pas)! yak: 1553: x9»; mahonne-0m, 0’71 0E 75v iEMq’vav HuMyolem ênuéçuëav «in t’a-î ’Om’ry n sa? KogudaAÀéî 03931159107, «:205 in) ’EmaÏA- 13; Tl; Tequ’qa, raina); x00 73 dryade-Terra! 7111903042- 10 par 70610 JÊ , cabana 13v ’EmaÏA-mv ratiny du ai- en)!, av«Juan. viidem I au) 70:9) î)au, un:a sa»a) p; MqNsuç,l l quum Anticyram rediisset, ab Athenade Trachinio accisus est. Et interfecit quidem Ephiaiten Athana- des aliam 0b caussam, quam in sequentibus historiis exponam: at nihilo minus tamen praemio honora- tus est a Lacedaemoniis. Ita igitur Ephialtes postca periit. (214.) Fertur autem etiam alia fama, One- tam Phanagorae filium, Carystium, et Corydallum Anticyrenscm cum rege sermones illos habuisse, et Persas circum montem illum circumduxisse. Quant famam parum (esse credibiiem partim inde colligi potest, quad Graecorum Pylagori, quoslutique prae caeteris compertam habuisse rei vcritatem consentaneum est, non Onetae et Corydalli caput proscri. pserunt, sed Ephialtae Trachinii; tum, quad Ephial- ten novimus 0b banc culpam exsulasse. Caeterum eognita quidem haec semita Onetae quoque; quamquam non Maliensi, esse patuit, sihanc regioncm

366 HERODOTI HISTOR. V11. radin a) «iman-0) ’OWHÇ, si 15 dravai 05qu- aux en] 00A). . Encan]; yang en; 0 mannequ- voç) 731390; il, navrai 1 19v argan-31’,2 s 7017101! l l aïno a y90140001. a I 315559201; de, en a: "957E m 1170075570 0 ETMÀTqÇ uafleyairea-âm.Ml , l 006113000a r a 709195009012 0l l e 3’90”00;I c gnan:1 I fraient», mi 703v inçany’yes Taïga; aieps’œro Jei 75922111va 05603; En 103 01907014500. T6» æ 051-94.- miv 10:va ÊÈeÛeay tu) ai immolent Mqu’eç’ s’Etueo’v-n 5 m clé. QWÆÀOÏU’I umlaano in? d’acacia; 10,1: in a; d’eaux, caviar-n; Taxi: un 00’3on . son» av m- 7me nu 702101000I l I en na 700-012 l à»;a 10001136811070 l V 0nua-00 I 316 0Mo mon;» MnNeiîa-c.I . a! szes I æ 1:530 fiI têteau-È; 2 a. ait,- ny. d’extra [Le]! abri 703 ’Aa-æarnû 7014,06 105 du; m;«a 6300000070; I (I paon-cf V 00101000l N VJe ra ouest.. lTOUT? a m ( saepius adierat: at enimvero Ephialtes est, qui hastes pet semitam illam circa montem circumduxit: hune huius culpae reum scribo. (215.) Xeræes, en pro- hans quae se efiëcturum pollicims Ephialtes crat, ve- hcmenter gavisus, sine mora Hydarnen et qui sub eius ductu erant misit: et illi sub noctem, quo tem- poi’e accenduntur lucernae. e castris profecti sunt. Invenerant illam semitam indigence Malienses; câ- que repertâ Thessalis adversus Phocenses itineris duces fuerant, qua tempare Phacenses, introitum in suam regionem opposito abstruxerant mura, atque ila tutos se a hello praestiterant: atque en illo inde tempore adparuit pessime illâ uti Malienses. (216.) Estautem callis huius per montem ferentis ratio haec. Incipit ab Asapa fluvio, ubi ille pet montium

60611160. POLYMNIA. - 367 15 4194190 1051110 1001141, 3107414. 101’101 Je 1; ’Ayo- 5 1’414 41111;’l 10414 1 94x11c I 1011 N «1910;, V M711I i Je I104100 1s ’AÀmnwa 71-01111, a 719011111 i 100141 a 1011 A0491JœvI 0190;i 1mI Mahatma L1041 10414I M0214107n17011l 0 N 1ew 10411001100101 l 1 N’-N 9’01, 1041. 104100 1 ’Ks910017rav I -l , 0J94; m 111 . 1041 1 10I 01111014- 101 1011.I K414 x 14111111 )J1; 11111 I 4194101 I 1041 I 001011 v 175011- 217 0-41I 01a 11091141, ) I l 101 ) Adamov s i 19148001109x ’I 9l 670911101110 w4- 11-411 1111 1111014. 0’11 (J121; [.0111 0950111; 011914 14 01141011, i1 49101099e) I JeH1I 14 T911x111’011) N a) V via;) ’l 11 Ii J10Q4111, 1 II 1041N I 6 570110110 en 41090111191211 1011 0119009 K414 Je 101110 1011 011900;aI 906112140001,v s Na a;a 1041 ’I 1790109011 i lI) [.001 .A. 60033121011141, I a. I (D011-a 1004111 x0001 1 071911141, I c 9110102101 t I 10I un I 0001191111 1 7,019111, 1041I Œ9w900111ç l e 11111N 4194101. t I1; 1001 1 749 1041011 0180A»;l l sQuÀ40’0-1101e 1 rI 1 un i 1011N 2 2191114111 I , 1111 1) Je1 J14) 1 1011 I10 011900; i v ) divortium perfluit. Est autem monti, pet que’m semita transit, semitaeque ipsi idem nomen, Ano- paea: fertque haec Anopaea secundum dorsum montis, et desinit aima Alpenum, primum oppidorum. Locrensium versus Malienses, eo loco ubi Melun» pygus qui dicitur lapis est, suntque Cercapum sedes: ubi etiam angustissimus callis est. (217.) Hac igitur semita, quam descripsi, Persae traiecta Asc- po totam nactem iter fecerunt, a dextre. habentes Oetaeorum montes, a sinistra vero montes Trachini- arum: et illuxit auront, quum ad summum montem pervenerunt. H00 igitur loco montem custodie- haut, ut etiam ante demonstravi, Phacenses mille graviter armati, et suam regionem tutantes , et callem custodientes. Inferior enim introitus ab cis, quos dixi, custodipbatur: semitam autem , quae fer:

368 HERODO’TLHISTOR. VII.

031941131 0’60onrai (D4400; 61060245100101 A0411Jg1 0’611- in 218 Ana-01. 43104901 Js’ 1&4; ai (1341000; 05J0 4’148qu- 4J14;’ 41484110110; 749 0714164101 ai 1.109141, 13 01790;

1141 0’31 J9uâîv 0’01’er001’ 311 1001 J1; 11110,06], 11140011 J3 711109009011 10212105, à; 02103; 31, 611’va 61040M194,- mv 1513 10701 me). 4’14 n ËJ941001 0i (Paula, 104i 5 iùfl0..14 0’1214’ 104i 41311104 ai [341984901 1493141. (à; Ji 02301 4’1J94; 0161101001011; 0,7214, 0’1 190510411 670’10110’ 07110,100101 749 013J0’y 101 641050-016001 40112001, 010000,- 9110-41 01941033. 131041714 TJaÏem; 1041 " 11,14; 101) 0i 041000; 0’401 A4100J41900’v101, 59110 101 ’E1-14’A114 10 araJ47rJ; 0711 J 019410; 11100,10010; J3 013190100909 J1c’140-- fi 101i; 110’904; aï; 0’; ai J0 4,011400, (500’845.- A0110 10701 10501110411 tamia-1’ 10 1041 7111010701, 07x00-

per montem , Phocenscs custodiebant, qui Leanidae ultra hanc operam receperant. (218.) Adscenden- tes latuerant Persae, quum quercuhus totus ob- situs mons esset: postquam vero adscenderant, hoc mado adventantes illos cognovere Phocenscs, quum tranquillum esset coelum, propter-folia sub pedibus strata multus (ut res fert) ortus strepitus excitavit cas ut ad arma concurrerent: et protinus Barbari adfuerunt. Qui ubi armatas conspexere viras, mirati sunt, quad, quum neminem sibi putassent accursurum, in exercitum incidissent. Ibi tum Hy- darnes, veritus ne, qui Phocenses erant, Lacedae- monii essent, quaesivit ex Ephialte, cuius populi is esset exercitus: ubi vero quad res erat audivit, in aciem Persas instruit. At Phocenses, quum multis erebrisque tclis ferirentur, rati non nisi advenus se

w. ’ POLYMNIA.’ 369 607 , si. n cabane; à.) 1’03 nagea; 73v n’eupflov, êmna’pem l5 à; ër) 405,4; 53’449qu aleph) and rageaxwaÏJœ-ro à; éwero’pevoa. 05m [du J»; 1417m s’æço’veav’ ai à? 45,401 ’Ema’A-rm au) TJaÏevw Helen»; (bandeau [là 0656m Myov irozsôna, ai 33 aum’Bcum 73 0399; x4- raÈ rixe; To707 Æ s’y StepamÎÀga-z n’eût: Wvuy, «951w 219 [Le]! J pain-t; Meytnbyç, t’a-fia» i; 7a: îeaÏ, hem 13;. pe’Moy-m Élu-50’945 Élu. n’a? 01D; Sinaï Karma un.) «rhénan: â’ïa-aw, 02 ëàuyyen’Aœmç 1:31! flagada!!! 11;! 5 nanifier 05m ,uÀv :1: m3673; e’a’q’pymv’ Teint à? ai j’us- eao’xa’vro: , uraJeapo’mç sin-3 151! 01’34ng, 38,, Juana-

vw’a’qç im’mç. ’Evôaôm c’BouÀzJarro ai ’IEAAnveç, and 00mm 609660710 ai 77:5me ci [d]! 7&9 au”: gay a) n25! e’mnïv, ai 33 aïwe’rwov. fard: ÂÊ 10510 34mm?

bos esse prqfectos, arrepü fugâ in summum mentis verticem se receperunt, ad occumbcndam mortcm parali. Hi igitur ita erant animati: at Persae, qui cum Ephiallc et Hydnrne eranl , nullam Phoccnsium rationem habentes, descendere de monte propen- runt. (219.) Qui ad Thermopyla: erant Graeci, bis primum Megislias vates, inspectis victimis, praedixerat mortem primo marne cis instantem: deinde advenere transfugae, quum adhuc tune mon: esset, cin- cuitum hostium nunciantes: tertio speculatores diur- ni, de summilatibus momium decurrentes, illuce- scente iam die, idem indicium fecere. Ibi (un: Grac- ci, quid sibi faciendum esset deliberautes, in diversas abiere sententins, aliis contendenfibus non desc- Herod. T. III.P.I. A a

370 HERODOTI HISTOR. VIL

95’y-reç, ai 503v draAa’wom, mû Jmuâwfie’mç 004-40 , 11è 70W; Éliane-m éreaévrono’ 0i JÊ 00va 03’000 Ami- azo pilum 000’105 ragaruualâaro. Ae’yem; JÊ à; 006- 10,; rad; drs’z’spdze Aww’Jqç, f0») droIMrrm 100130,- ;Levoç’ 016105 æ mi Ëruenm’elæv 1070-4 700900574 06:0 Ëxew 567027112); Émail? nîv 1020 0’; 11;)! ÊMov 50m; 039x47. Tau’ïrp ne.) pâMoy 75 yvaÊM rMÎo-réç 5 51,004, Aewyquv, n’a-si TE 9309510 70:); nfipæ’xouç 2’qu Æfleoûulpavç, au? 0030 êâe’Àoy-mç cuvâmmvdmu’w, ne- Àsôa-m’ mat; draMaÏa-crea-âm’ 0011105 à? 01310644 06 mm; Ëxw. péon; à? cui-roi? , Woç-Iu’yæ buire-ra, la; 0; Ïmz’gnyç 263001000qu au”: Quidam. 5206359110 .yaÏe 673 fi; H096]; 107m Ïzugnhw, mwps’vowz me? 1017 rer’pau 700’100 0067x3000 urf 03554:; êyezeoful-

C rendam esse stationem, aliis contra nitemibus. Et, soluto concilia, discesserunt alii, et suam quisquc in ’ civitatem tendens dispersi sunt: alii veto parali erant cum Leonida manere. (220.) Dicunt autem , ipsum Leonidam illos dimisisse, ne perirent curantem; Je autem et pressente; Spartano: non decere dicen- (en), deserere stationem ad quam custodiendam principio missi canent. Et ego quoque quam maxime in hac sum sententîa, Leonidam, quum minime prmntos esse socios vidisset, nec ad subeun- dum secum perî’culum ultra paratos, abire illos iussisse; sibi autem, ut abiret, inhoncstum îudicasse. Contra, si maneret, ingens cum gloria manehat, et Spartac felicitas non exstinguebatur. Etenim Sparta- nis, iam in primo huius beui initia oraculum con- sulentihus, resp0nderat Pythia, au! eversum’iri La-

608,51.W-- POLYMNIA. 371 000 "à Audmfiom émia-100m 72160-6000 0313 1&1 Bue- Ba’em, pi 13v 800er 0050» ciaer’ea’âœxfl 10017100 15 Je, 0’00 s’y iman t’Eœpe’1gow-t Ëxorm me; , Ae’yovra. :501 Titi? 3’ , Â 271.427"); 021041095; 26903309050, à p.534: 00’010 ’euwziêç 03:” «Menin Hâeffl’àfl’l

rêâcnu’ 10 in» 00’»), 0:36 iHeanÀs’oç æ ytvs’âMç 70611,01; Bard; Œâlpevov AMŒI’PWOÇ 00:90;.- no 00’ 7029 13v 1000900 07501,01: p.590; «Hà Accimov 003118530. 2’03; 70è» in: pelu: 00W ë Qu’à 07540110004, 700 101Mv E9200»! 0H mina. 80150-3140. 1001714 1s à; imAeya’psvov Aewu’Jnv, mi BouAc’pem W0; 000010092,er [4003007 zrœeflm’m , 00370711401114; 25.100; wppa’xouç pâAMv, 710.in Junxôe’naç 0310

cedaemonem a barbarie, au: rageai ipsorum pariturum. Hoc eis illa responsum versibus hexametris comprehensum dedcrat, bis verbis: 705121, 6 spatiosae Spartae incolae, aut ingens urbs gloriosa a viris Persis evertitur; nul, sinon hoc. ab Hercule ariandum flebit mortuum regem Laconica terra. Nec enim sustinebit laurorum robur Ieonumque contra stantium. [ovis- enim ille robur babel, eumque dico non iri repressum prias, quam horum altern- .Igitur, trumfuerit Leonidam, baec reputamcm, surtitra. cupientemque soli: Spartanis sempiternam adquirere gloriam, di- . nuisisse potins arbitror socios illos qui abiere, quam . ipsos per se, ab illo dissentientes, ita spretâ amni mililari disciplinâ (221.) Cuius rei mihi A a a

37: «HERODOTI HISTOR. VIL 221105000000); aïkido: 101i; 0ix0pt’nuç. Maewlem (’0’ pas 0000i 1030 06:0 01015900100 100100 710,0: 9007000. 00’ au? [4.017107 101i; W0, M 1000i 100 0.005010 à; 071010 15 01000155 1000,11, Msyw-n’qv 130 340000905000, M7000- m J740 103 chiader durci Moufpmâo; , 106100 grav- 100 0’00 15v i903 10:: péAÀny-rdï 000 Main", 9000005; 5’010 Aewvûinç àm’luraw, 2300 Il»; nmæ-ÉM-rau’ 0:01. 653, cirmmo’peyoç, 00013; la» 06:0 00’7rEÀt’7râTf 130 æ 700300 000-10001000’pmv, 60’014 02 movoym’d. , «110’- 222 010’044. Ci m’y un 01500000950: ai 05707110100000: oï- zanzi 1s «bruina, Mi 6710100710 Aswn’eip. 9007-003; à? and 901800704 0000101000000 0000300 0100002 Audmpm’om. "010’000 (93, 60160070: [du 050000010; gram, nazi 00’ Bov- Ào’pmr 0000107750 ya’e rad; Aww’Jqç, s’y 0,00900 M’- 700 70500,00»? Gent-00’s; à? . 0300910; 001200100 a? 0030

hoc etiam baud minimum documentum est, quad non mode reliqui dimissi sunt, sed quad satis constat, vati etiam exercitum sequenti, Megisüne Acar- nani, genus a Melampode derivanti, eidcm qui e victimis. futur-a illis praedixeratç missionem dedisse Leonidam, veritum ne cum ipsis periret. At ille, qumquam missionem nactus, non tamen discutât; sed filium, militiae huius socium, qui unions illi nains crut, dimisit. (202.) Caeteri igitur socii dimissi abiernnt, mandato Leonidae obsequenles. Thespien- ses veto et Thebani soli apud Lacedomonios man- . semnt. Et Thebani quidem inviti manserunt; retinuit cos autem Leonidas, obsidum loco habens: Thespien- ses vero summa sua voluntate; neutiquam enim La» nidam et qui cum illo nant se deserturos absous!-

609,82.W. POLYMNIA. 373 iæwm 471020710110; Amvûiqv 704i 100; 14013 41310171; 47420104210641 , W02 4414100114710; 001410’64001. t’a-194171’yee JÊ 4610,41 quo’æw; AMea’pw. i 55,85"; à? , 0’710? 7;)0’00 410010114110; avr-0734:; 0’10»;- 223 00010 , 0311135131 21,120,007 , 0’; 023’005; 1000 0.410014 rMâai- i 0017 700’4on t’a-010’010 au.) 914:9 0’71’0’0114A10 e’ë ’EmdÏA-

100) 00’101. 0371-3 9140 103 00’900; 7; 4414.8411; 00710,04- 510’97; 15’ 0’111, 104i 69495041100; à x5110; 7010130. a; «090330,; 10 704i dv4640; 0’110 à; ai 4p- cpi 500204 71’9001’îa’4r :042 ai 013,100) A0476"! "BAM- m, (Â; 17iv s’7ri 9414:1? 520301 10100100701; à?" 70W 145Mo]! 1041’ aimai; 6711241047 0’; 13 000011007 106 40’- io x60; 10 1031 7493100104 1017 1013500; iæuAaÏrre10’ 0i æ du: 103; 01007094; juin; 67112101711; 351.14: 01011010- 94, 5144250110. To10 J7), 0010141070710; 8’24 1071 m7031.

rosque aiebant, sed apud illos mansuros mortemque - cum eisdem occubituros. His praeerat DemoPhilus, Diadromae(223.) Orto sole, Xeræes filins. libamina fecit:* deinde aliquamdiu moraine, quo tempore forum maxime frequentari hominibus solet impressionem in hostem façere instituit: in; enim significatum ei ab Ephialte ont. Nam descensus de monte brevior est, nique iteg inde ad Thermopylas compendiosius, quam circui- tus et adscensus montis. Barbari igilur, qui cum Xerxe ennt, in hostem perrexerunt: et Graeci cum Leonida, utpote ad morlem ire parafi, iam mullo longius, quam ante, in spatiosiorem faucium parlem progressi sunt. Nàm’muri quidem munimentum cu- atodiebatur; superioribus veto diebus in ipsas etiam

074 HERODOTI HISTOR. VIL

31171107 7rÀ71’35î 7102010? 1:57 8498039017. 3710-35 90039 ci affinoit; 1037 15213007 , 329715; 10030-11749 391307511607 44714 037394, 00131 5’; 13 7193001 371-0193707159 7mm? 15 [.037 37; 3037171107 40’15’007 5’; 137 900140047, mi 315- 035190713 fluxé)" 3’ 5’11 1À51775; 10415714130710 (me? 1h” MMW 777 33 210’900; 00’352; 1017 deupe’vw. 3310 7039 57110145105701 137 panna: 001 3050341 90374107 5’10 1037 015911011017 13 0390;, 03153513070710 9059011; 0’007 20 55507 103710107 5’; 100; 649.8039009 14949995410570! 1s ’ 224 704i 41507150. A39414 105’7 707 1020-1 1210375017 41115017 771711041714 31’311 3137x475 10415717314, ai 33 1070-1 5050-1 315931420710 103; 112’904; 704i A5M1’371; 10 37 1031051 10.0" 70’790 7117151, 4739 7573.4570; 0,391013,- 104i la? . 43100" 370104413 27149117715217, 1037 5’703 03; 473957 5

fauces progressi pugnaverant. Nunc igitur, quum extra 1 augustins consererent pugnam , ingens hostium cecidit multitudo. Etenim manipulorum duces, flagellis a tergo instantes, et unumquemque caedentes, ad une. rius progrediendum suos concitabant. Itaque eorum multi in marc incidentes perierunt; multo vero plures, alii ab aliis, vivi conculcati sunt: nec ulla ratio habehatur pereuntium. Nam Lacedaemonii, quum imminere sibi mortem ,ab his qui montem circumi. verant non ignorarent, quanta maxima poterant for- titudinis specimina adversus Barbares ediderunt, nullo modo parcentes sibi, ac furiosorum in morem pugnantes. (214.) Hastae quidem iam tune plerisque fractae emnt, et gladiis illi Persas confieiebant. In co labore, ab altera parte, Leonidas fortissime pugnans cecidit, cum coque alii illustres Spartani; quo.

610,12.W- POLYMNIIA. - 375 5’50» ysvops’vw 621203an ra: oôvo’pafa.’ 62’090,an A? Mi airainwy du .19mx00’4’œv. Mi à; un) 1.1690ng qui arroyo-z 5364614 JAN; r: 70Mo) un? oüvopaa’w” s’y à? à] au Aœçuw Joe rafler, 13.6901005001; n un Tars- 10 enfin,0 enx ru; Agrume1 l 911700100;N 2 09470107qu;I l x 7:70- ereçI A4949). 1 6 33A. ’Agraquç. Angu’au) I pÊv 1050 Bac-z- I Afioç 0iv ÆsÀÇDeÈÇ, (ranima; Je 108 ’Aera’pw ra? 0; un 9030806; du Mat-régna Aaça’qa, 1’03 0Îx0v niv- -mA 10v inti-r03 x êm’Jæm, 0 à; pedum: - ai s’au’a’nç rad-m; TE’NW. Sépia; n à; Ju’o ÆeÀŒeoî ivâœïîræ riz-roua 225 panclpeyoz. un) 61è: 106 meçoû Aww’Jea) Haec-s’en! n mu Auqâaupowmy mâta-p.0; 5727m 70Mo; a; a rou- To’vx n digéra I ai a’IEMmç 0 üflâdçua’œv, a I un.)I incanta , a û a 5 10:); inlay-flou; 127941009 To510 à? camarine: Fixe: 05 ai r,» ’Ema’A-rp vagays’vom. (à; JÊ 1061-00; à,qu 5’711;-

rum ego, ut dignorum virorum, nomina sciscitatus sum cognovique: rescivi vero etiam omnium nomina trecentorum. Ah alleu-a parte, ex Persis ibidem et alii multi illustres ceciderunt viri, et in bis duo Darü filii, Abrocomes, et Hyperanthcs, quos ex Phra- taguna Arlanis filia Darius susceperat. Artanes autem frater ,fuerat Darii, Hystaspis filins, Aœamis nepos. Is Dario filiam suam elocans, Simul (clam suam domum ci donaverat, quum unica ipsîus proles i113 fuisset. (225.) Igitur duo Xerxis fratres ibi pu- gnàntes ceciderunt. Super Leonidae vero cadavere acre fuit inter Persas et Lacedaemonios certamen: donec ad extremum sua virtute Graeci illud subtra- stemm, quater in fugam versis adversariis. Ita pugna- mm est, donec qui cum Ephialte cran! advenere. Quo:

876 HERODOTI HISTOR. VII.

«90:70 0ii’EAMveç, Mûre» 5’501 étagent?" 73 vainc. Ë; fi yak 73 mùày 15; 55017 ùexdew ôm’a’u, au? ara.- çapuLPaÏpum 13 75mg, e’Àfiolv-reç 22mm c’rî 13v MM- Un rams ahi; organum, 1m,» (90164407. 0 Je xaAæ- 10 10’;i in": il!l ri 2’003?t 0,1400I yô’v(i â Mélia; V M’a» Élu-117x: i t’a-îI G i Aiawæy. s’y 100’719 0’044; 153 zée? Marcelvovç p.4- xat’epa-t, 10701 41512,07 Êrv’yzcmv gr; mâtai, x43 zig-î au) trépan-z, mima.» ai 84’9an 845Mo:- fiç’ ai ph, ë Env-r43]; fartent-5,0001, au») 73 50:40.4 15 m7 m3500; mafia-m: ai 33, mysMÉmç 70107060 men-racial 336 AmJatpaw’wv 38 ne.) Gin-écu 70100,10! Mvom’mv. que; M7514: me cela-ra; yena’âau 22-4ng Au;- man. 1’07 1on Gaza-z sur-au 10 cm; rem q Wpfuædd mon;a,I i 10205 I lx Médium, 7v i ’l x1060,va x ilÂ r90; nul râli- I Teut-

ubi aecedere’intellexerunt Graeci, tum vero mutatum certamen est. Tune enim in angustias vine se receperunt, et murum etiam’praetergreæi, ubi ad tumulum venerunt, qui in introitu angustiarum est, ubi nunc lapideus leo stat in Leonidae memeriam, ibi q confertim consederunt alii omnes, praeter Thcbanos. Eodemque loco gladiis sese defendentes, quibus gla- dii supererant, alii manibus dentihusque depugnan- tes, obruti sunt Barbarorum tells, partim submta muri munitione ex adverso ingruenüum, partim ex eircuitu undique eireumsfamium. V (226.) Tales quum se praestiterint Lacedaemonii et Thespienses omnes, fortissimus tamen ex his fuisse dieitur Bienne: Spartanus: quem aiunt, priusquam cum Medis congrederenlur, .verbum illud di-

W- POLYMNIA. 377 511’007,61 à. E7301)a ,ai M0804»;4 . «:37er,07: 102 1050:1;04100, 131 ifÀm 6713 105 72056:0; 1031 nife-151 quJanowt’ 100’051; 1: «A560; 00va 071004. 13v 33, aux émûm- 3mm 101mm, mut, av «Mysp rompu» 10 1m Mo;- JævI «Afin, I 1’à; "0103100 9 9am: 013700301:I l i a»5 Tenxîmç I E0710; no ayyeMm, il «ornementer 1m M0130»! 101 "Amy. 613i miI 30-0410v a 11-93; I 006106;A- fi Ipaix»), i au.)’I ou» à 1;»th T4610: [du ne.) JAN; 101001510014 :3105 Gala"! Ami,- xsœ 130 Ausâmpa’mv Ame’râau pompâmes. Merci 227 33 105107 signa-1350004 Ac’yorrau Aaxdmpo’vm Ju’a 0530A- (psoi. ’AAÇDeo’ç 10 a) M4900, ’OgmŒaÏwou 74000732; Gurzi’æy à? Moidpces Won 10.3 05101.04 tînt Aigu,- çd-pBoç. 101.0411900. 60000601 à, vos 412’106 1min) 338 13.7119A. Il 0711007, and 10101 719015907n - TiÀiUTqa’dd’t I I 11 A6710 i fisse, quum Trachinium quemdam audivisset dicentem, quando Barbari tala emiserint, multitudine. lelorum 00km iri obscuralum; tentant enim en: bouillir: multitudinem. Hunc igitur, nil perterri- mm , sed aspemantem Medorum multitudinem, re-. sp0ndisse aiunt, fatum omnia Gracie nunciare hotpitem T rachinium; quandaquidem, sole telis . Medorum obseurato , in ambra sin: pugnaturi, non in sole. Haec et eiusdcm generis alia dicta, sium, Dienecem Lacedaemonium fortis mimi mo- numenla reliquisse. (221.) Post hune fortissimos se praesütisse memorant Laecdaemonii duos fratres, Alpheum et Maronem, Orsiphanti filios. Ex The- spiensibus veto praecipuam laudem abstulit vir, cui Dithyrambuspomen fuit, Harmatidae filius. (228.) Sepulfi suut omnes eodem loco quo ceciderunt, et

378 HERODOTI HISTOR. VII. vaîJsæ 4107510995314; 0665004; , iriys’yeawru y04410414 M’yoy14 nui Mande-w 7101Ê fiés remua-1’40; e’ILaÏxam 5 in Hum-0114000 zWaÏJEç 10’1er0. 14614 p21 3310701 raïa-z invendu-rut 1070": Aï 2149- * 10h07 Hip’ K2 50W, dyye’AÀsw Amepovîotç, 0,14 rie?! nefpsâa, 107; 401’va Mm; retaillant. 10 AmsJæzpoylom [là à; 10610. 1è? æ M11, 10,6? Mviïpm 1030 Mania quyw-n’ae, 0,7 71m M530: 27119750131 7014,03y 415141 éperJzépmr [104511109 3g 10,15 figez; t’a-5975014034; 04:04 :2539 064 ’61»; 274m; tîyepo’m; 190207071. 15 ’Emyeaépwt ,41 un tu? n’iMfl’l, gin 13 10:7 poiv-

tam in horum honorem, quam in illarum qui ante ceciderant quam dimissi a Leonida soeii abierunt, hac inscriptiones posilae sunt: l Cam trecentis olim myriadibus hic pugnanmt ex Peloponneso quatuor millia qvirorum. Haec in honorem omnium posita inscriptio est; in Spartanorum vero memoriam privatim ista: - Hospes , nuncia Lacedaemoniis , hoc loco no: iacere, dictis illarum obseguentec. In Laeedaemonios igitur hoc; in vatem vero istud: Monumentum hoc illustris Megictioe, quem olim Medi Sperclzeo fluvio oeciderunt traiecto, volis, qui instans tune fatum probe cognitum deserere tamen Spartaehabens, duce: non smtinuit. .

631;, POLYMNIA. 379 110; t’a-1509410104, ’ApŒmwmç w! 01m4; 02 émargé- 04m; 10 Je 10v 1041110; Meyumw, 2114011311; 0 Anonyme;. 50114414l l 2611011a I 0 510941114; p 1 t Aria æl 10072,61 f s 1:01 l remua-1’011 I t a Myerm, l Eugurov 11 229 a! AeIWOIJflPCV,. ,fœçfiày ŒWOWÉ, dfbæmeolaus un? A0700 pæan-410510101, A1] 4710001611141 I 0,400V a; 2714421111, I a);I nepenps’yats ! rà 10 as 0041 a inN 10v l 019410712300 au1 sI U710 Iau Am- 5 149w,e miî, 1041644410 s àA. 10711110701 I âæâamwâmçl l 5’; 13 00764101" a, 0775 p.1; 5.8012210110 nana-41, 471004- nm 4,44’l 10ma 4M010-1s I 1149501w ’ 0’91 101110001 14 51194 www.l -I00’» 506201041 N JpoŒeomw’a! . 00Wl 7101Ml x (item- 1l 709511014, Eueu101 p31 711190100101 1011115000011 1111 711910- la)", 4111104114I 1 1e 14 A.071214 x41 060’114,l s 431211 I 40’- l , Vl l l ’II eA. 0 1l I l Inscrîptionibus islîs et columnîs, excepta vatis epi- grammate, Amphictyones illos honorarunt: vatis ver-o Megistiae epigramma Simonides posuit, Leo- prepis filins, pro hospilii familiaritate. . (229.) Narrant,’ ex trecentis illis Spartanis duos viras, Eurytum et Aristodemum, quum, si com. mune voluissent consilium sequi, poluissent ambo aut simulisalvi Spartam redire, ut qui a Leonida e castris dimissi decubuerant in Alpenis, vehementi oculormn dolore laborantes; aut, si redire ad commi. litones voluissent, mortem potuissent abire cum reliquis: hos igitur, narrant, quum alterutrum horum lieuisset eligere, noluisse commune sequi consilium; sed, inter se dissenlientes , Eurytum, cognito Persa- rum par montem circuitu , arma postulasse, captisque amis iussisse ilotum ut se ad pugnantes duceret, et,

380 HERODOTI HISTOR; VIL 131 1001005141 131 01710114 ê; 105; 1043500009003 0’100; 33 40’131 37474, 131 0031 dy4ya’114, 0231301641 (p00’y41114. 131 33. 311013114 3; 131 310041, 314164917141 0133110001 33, Aux-04107530114 210140317141. Ei [00,1 101 51 M5101 ’Aequoldflluov 412171304114 410100-117040 0’; Énée- 15 11:1, 104i 31005 160’011 410001ng 131 100141331 790’- 0341, 30103011 5,1002, 0510 4,1 vip: 2714011414; 1017111 05- 30101311 142003006441 101i 33 , 105 0031 451051 41110210144300. 105 33, 15; p.31 4515; 0250003100 arçoæaifloç, 0510 330A11,- 0-4110; 33 4710313110011, 03147104120; 1013x011 10111104120 230 peyaÎÀœç 01’ m’y 101 00’101 00135141 M’- 7000-1 lem-133111001 0’; 21491111 . 104i 3103 11-93941» 1014130. 0i 33. aïyywy MWSIVTG 0’10 105 019410113- 300, 32031 4016 4414MB071 131 0003x111 71101031111, 0510 330215141, JAN 5110100314114 0’1 1g 3355, 7109170100340’ 5

postquam ad illos pervenit, ilotam quidem fuga salutem petiisse, ipsum vero in hostium agmen irruen- tenu occubuisse: Aristodemum autem, deficientem anime, remansisse. Quod si igitur unus Aristodemus oculorum morbo laborasset, eâque caussâ Spartam rediisset, au: si ambo Simul reversi essent, Spartani (ut mihi videtur) nullam in cum iram erant exer- cituri: nunc vero, quum alter periit, alter, qui in eadem caussa fuerat, mari recusavit, necessario vehementer irasci Aristodemo debuerunt. (230.) Alii igîtur, hoc modo hacque occasione Aristodemum, memorant, salvum Spartam evasisse: alii vero aiunt, ad deferendum nuncium quemdam missum euln fuisse e castris, et, quum pugnae deinde interesse potuisset, noluissc, sed in via mbratum, supersti-

SW-.3199 POLYMNIÀÂ 381 131 33 0010391702101 40’105, 0311103100101 0’; 131 104’700, 4110341071. 171101001304; 33 0’; A440341’10014 3 ’Aç1- 231 013311100; 310133; 10 07950 10031 0511101111. 703023011 33 1014,30 1 1î1ilzæ10° 0510 01’ 71170 0530); 31400 271-4011111341, 0510 310A0’y010, 310133; 10 nixe, 3 190’000; 301013311100; i104- 5 2103100109 052W 3 1031 0’1 15 31 112141411701 44’955 413A4- B0 130-41 131 37101075307041 ai 4211311. A370141 33 104i n33 M1 03100101403514 03313102101 0’; 69000420311 151 1011;- 1000’1’001 10013001, 709170130341, 103 0510104 02141 H411!- m’ 10011304114 33 105101 0’; 2110301111, ai; 311100110, dal-47240341. Ci 33 91164701. 151 3 A001114Ï311;233I 3019413940, 10’001; 1031 [00103 1051 152120;va 30’110; 31003- z0110, 571” 13149004311; 3953100101, 7103; 131 64012130;

tem fuisse; socium autem , qui simul cum eo missus fuerat, ad pugnam rediisse, in caque occubuisse. (231.) Quidquid sit, Laeedaemonem revenus Aristo- demus prohro et ignominia notatus est, atque ita infamis habitus, ut nemo Spartzmorum lumen ci ac- cenderet, nec cum eo eolloqueretur, utque per ignominiam- trepidus Aristodemm nominaretur. Scd idem vir- in pugna ad Plataeeas culpam, quae cum premcbat, dissolvil. (232.) Memorant eliam, alium ex trecentis, nomine Pantitem, quum ad deferendum nuncium in Thessaliam fuisset missus, superstitem fuisse; eumdem vero, quum Spartam reversus igno- miniâ ’esset notatus , voluntario suspendio vitam finiisse. (233.) T hebani ver-o, quibus dux praeerat Leontiades, hactenus quidem a Graecorum partibus stantes, necessitate coacti, adversus regis exercitum dimicaverant. Ut veto superiorem esse videront rem

38a HERODOTI HISTOR. VIL nez-mm a»; Je afin armeriez ne! Haec-eu yl»- pzm 1:2:I ry’ypæm,. a. 03m à)I 151 * a)! ’EAMLa. 5I l un e’z’ezyope’mv 5’7rî 13v vaÊv, d’arme-Échec 1m- rs’uv. agaçai; r: rece’myoy, w aura garer 1m Baq- Bateau Myomç 10v m95wa-m ra» Aaywv, a; au; Mâzêaucn,II . n æ Iun wx 11 x’I çun uJæç9I I v-il!æ V navem I dona ta Ba.-. au", un a: maçonna; examen: a; 9:9,»va «une m miam.I- sa) aimé-ml Je! 10:7, méfiant;1 I 1m?l 737101510;i I 9 BMIÀSIÎ." à]; n 146m M’alwm’. mtiyz’vawa’ fixa yak: mi (azurant); tu?! A3701 rom’æv Ou’ pénal 1457: mâta qua’æv’ à; 74:9 ËMBav ai 849.8490; &qu . m); plu un; ne.) été .5 mm" Weonorraç, rom; Je rhum; mm, un!» d’une; figeât». entfw niypam Buvoîm, «(Saï- Ium 4:73a-I 705 weamoô’I AumaÏJw’ Il n nôa 13; araïaæ I I Persàrum, quo tempore Graecî qui cum Leonida fuerant ad tumulum se recipere properabant, bis descr- fis , passis manibus ad Barbares accusez-uni, dicenles id quad verissimum eut, cum Mali: «se catin, et inter primo; ter-ranz et aquam regi tradidic- se; necessitate autem coactos venin: ad T herma- pylas, et a cladi; çulpa regi illatae au: immunes. Bis dictis , salvi evaserunt; hahebant enim etiam Thessalos dictorum testes. Nec tamen promus feli- citer cis res cessit. Nam, ut accedentes ces in potestate hahuerunt Barbari, nonnullos miam, ut accede- haut, interfecerunt; reliquis vero Xcræis iussu regia inusserunt stigmata, initia a duce Leontiade facto; cuius viri filium Eurymachum, interiecto tempore, Plataeenses interfecerunt, quum quadringentorum

615,98. ngpaxavW- min.» POLYMNIA. pina-5mn icpa’veuaw. menuisa 383 20 agamie-ana. civÂeÆv GnBat’aw nrçaxon’m, au.) 0750,!- ra 13 aïe-ru 13 marmt’wy. 02 ,43)! à; me? Qeemzïhaç ’EAMysç col-m n’ynvî- 234 carra. :2927; JÊ W04; qucÉgm-oy, steak-a. «fia:- pmç s’yâe’vâe’r- ,,An,u.aÉeme, I «Meî 67;’ dyœaéç. retapa!- ,,ça[.cat JÊ ri aÏMÛfip’ Zou 7:29 5774;, aga-ana dort,- 5 ,,Bq vif-m. vôy Je, pat fifi, m’a-oz 1m]; tir: ai Mura) ,, AMEJmpovmt, un 1mm 0mm romant- ra. malu- ,,,ua, gym migramçflI x m0 I J’ 577Wr I ,ÏQ A:Bac-Mail", a I ,, «A100; [au 7mm ne! Aœeratfwwm mMov, un -,,9ra’)uça. mina? 13a æ Mixez; I ëxaaûe’ew, A! afin-etc. 1 VEa-n r a 10 nuq 1p AuecïmpowAv 1 274m,I I mm1* «Hem N oit-mm;- a ,,xwuy, M0112.I I 7 un. I cum g 7mm;x c un N mon: N rom (lux fuisset Thebanorum , quorum ope Plataeensium .urbem occupaverat. (334.) Hoc igitur modo ad Thermopylas Graeci pugnaverant. Tum ’vero Xerres vocatum ad se De- maratum interrogavit, hoc usus sermonis introitu. Demarate, air probus es: a: vero ita iudico: quaccumque enim dixisti, ca ita cvenerunt. Nain: die mihi, quotnam numcro sin! reliqui Lacedaea monii; et en: [lis que! Jint horum simile; in re bellica, an etiam tale: sin! omnes? Et ille, B212! inquit, multitude quidem omnium Lacedaemo- ’niorum ingens est, et civitates surit muItae: quad ocra tu scire cupis, id dicam. En in Lacpnicâ Sparta, civitas virorum octies mille admodum: et hi quidem omnes cimiles sunt Ilia- qui hic pu-° guarani. Cacteri ocra Lacedaemonii [xis utique

384 HERODOTI HISTOR. VIL ,,Ma’âs waæpàs’mau’ 077; air à)»: Audacpeï ,, m1, miam [Liv «in 5,40705, dyade? 32W EÎan area; 14314 56’955. "Anpa’e’m, n’a 1’90’qu dromérarn ,,rây «Hem noria! huez-droper; 29; 525.1749. ni 15 ,,yai9 :7554; dérider 7d; JseEiJouç 15v BouAeupa’rm, 235 nain Baffin); yao’fuvaçfl i0 Ji dau’Bm’ ,ÏQ ,,BamAeô , si piv à) waooAso’uu’ [un reoôriaaç, ,gin’wo’y la! roi in; (Parisien ri Jeton-av. c2 15”; mun- ,,xïç aveu-115; n’a; remaria; aïno-flâna; Érî a): ,,Aaixawav 75:59:". VEa-n æ ê7r’ au??? vira; finassai". 5 ,,-rga. î!wilaya. I’ a K lason . i am nez ’ i 9m t M, me rag api! ,,a-o:pœm-roç yeyopuvoç, agio; men, «pu, un; 27me- ,,1-m’qmI zani I fi; Suivie-n;I I xaTmM’uxe’raiv Ç W w? zingixm, and n reorJoxâv du” «.615; ratafia in ,, r6au am fin 37a t 65,060,444 i I I .au Vr: nu iau mais»i l recu- Io non surit :imiles , at fartes [amen viri surit. AGI haec Xeræes ait: Quonam igitur paclo ha: homines minima labore cubigemuîr? Âge, hoc mil": prame! Tu enim via; camiliorum omnium, quibus illi utuntur, campertm haha, quippe qui rez: earum faiati. (235. ) Respondit Demaratus: Quandoquidem studiose me consulis, acquum est ut tibi id, quad optimum fuerit, expramam : ncmpc, si trecentarum navium chu-nm in Laco- nicam miseris terrain. En autem prape illam site imula, cui nomen Cytlnera; de qua (Milan. air olim.apud no: sapientissimuc, diacre commuai, ingens Incrum fore Spartanis, si ca inJuIa mari mergeretur potins, quam emineret. Nempe ille, non aligne tuam classem a: lange (empare pro-

5.25,, 71’ 0 L Y M N414; a 4. ses

,,Jaiç, 4m i wdwaiipaiwç (paQEo’umçiaiyëçô’v’m-ÉM. nia. 1min; Êy 75; m’a-ou Jem’wm, Gamin-av wifi ,, Awâaium’ouç. rengaina Ji vroÀs’pou iræ: ioIrraç oie. ,,m1iou, ou’âiy Jim) grenai roi, fui a)? «Ml ç iEMaL 15 Mia; aiMxouimç 67:13 .103 71605, 80,195,497; rad-q. na.- ,,raâauMÉua-vyç Ji un am; W] 5;, acini; illi" .18 ,, Ammciy umbo», a.Mixez-au. ’l ’iHv c æ Imûre: pâmâç. ,,-raJs roi rem-Jeu amical. en: r»); Maman? finage; mon; tr 10!!qu ra: W flan-av 1.1:er 2° ,,mawv. li ammonium I . Vr cm lau, a.Faxez;V limpudeaçdîg- Ia. l ,,Aaç nib, ympe’myI 9 rem-Jean x gaga-0a! u roi.v s’uÎn J3 ,,9rouîa-am, piazza-r) à, 11 2061.1.3; 0570; aux.) ai FOIN; ,, wWçtfaounfl Aigle; [.4de: 1051W ’Axmpç’mç. ’36

apiciens, bed quamlibetquorumcumque hominum limans classem, semper veritus cran ne a: iIla imula tale quidpiam patriae sua: imminent, qua]: tibi ego nunc propono. Ex hac igitur imula impetum faciens tua ciao-sis terreat Lacedaemo: nias: et illi, proprio finitimaque balla puni, nil verendum est, ne reliquae Graeciae, a pedestribus tais copiis oppugnatae, auxilio veniant. Domitâ autem reliquâ Graeciâ. Laconicum genus par se reliuquitur invalidum. Istud autem ni feccris, hoc futurum cæspecta. En Pelopanncsi isthmus arguant; quo loco a caniurati; advenus te ont» nibus Pelapannesiis scito calamina multo acriag ra tibi, quam quae adhuc facto surit, imminere, Istud ocra si fèceris, isthmu; ille et civitate: omnes sine pugna in luam cedent patestatem; (236.) Pas! haec Achacmenes, frater Xerxis, et Herad. T. Il], P.I. B b

385 HERODOTI HISTOR. VIL and; n à). EieEw, mi nô mimai] figurai; hennin "9410an 11 7:; Ain». sa? Juan; a»; influa-0? 5198m 7min! raôra’ ,ÎQ 640M, âçiu ,,n «Mai; irimipflm Aiyavç. à; (Man’s; m t5 retic- ,,nm, 3x42 reniflai reflua-ra rai ad. un) yaiç à) and 795mm "mireur: maïas": ai "W; 7541900- 5,cn’ m7 n cdwziw Ohn’wfl, au.) ri xçe’mv m- ,,7I’oun. Ei 3’ 5,1: 1’501 armoria-vau 16mn, Té?! vie; ,, "700971,"?! fireaxo’rm, M in nô marni- ,,Jou renauda; druipahtç ngw’Mim HMÉmq’or, ,,aiEiipaxol m 70on ai «irritant. à»); Ji fait 6 ,,vazmxiç fleurie, prnaxdemiç fi 4610774 yin- ,,rat. me? aux «3550,,»on 1050017114" mi si; ,,i paumai: a? mât; aidât, au? i fifi; a; maniai, aussi praepositus, qui huîc oolloquio internat, veo ritus ne ad faciendum quad Demantus suaserat Xer- tes induceretur, hune sermonem est cxorsus. Bar! video le sermanem admittere viri, qui tuae invi- detfelicitati , aut etiam prodere res tua; cona- tur. Nam hoc uti more amant Graeci: invidenl aliis obfelicitatem, oderuutquepotentiares. Oued si tu in praesenti nerum statu, postquam quadrill- gentae nostrarum navium naufragium fecerunt, alias trecento: de classe dimiserie quae Pelopan- necum circumnavigent, erunt nabis hastes ad re- aistendum pares. Sin caniuncta manet nmtrà classât, difiïcilis illis erit ad oppugnandum, om- ninoque resistere tibi neutiquam poterunt. J6 haec universae navales copine terres-tribus erunt praesidio, et terrestres copiae navaliôus, and iter

613.86. POLYMNIA.. .387 aima raguâmes. ri æ imitât. «in ni indu ,5M5 panic-taon 051: mima-ai. Ta ai fl- i3 , flânai! in ni rôt ainnhAépwv im- .,,À’Éyw0au inhuma, ri ra Hamac 13v «imitai, no a rai fi minon, 5’014 fr: nAîâo’ç sin. iman) yak» été; ,, m’ y: cuira) êwwêy niez (Michigan en), inti; Ji 6;»in finie-miras. Aauâaipo’mz 6?, Êy Yann aimât nient; i; ,,pciqu, 063i Êy ri napeir’reâua chaînai? ’Afçsi- 237 peut; 55’92”; "He- ,.’Axac’pmç, :3 11’ ne: (ioda; ,, Aiyew, m1 moira) redira. Aquaiem’oç A? Aiy’st [Liv ,,-raÏ aigu-ra zÂflTŒl bina à»? , Whipy "pina iriez?- 5 ,,-ra.a liai 0’55. ou, Mie à; activai 75 ’eWe’Ëolwat, in); ouï; ,,eüm’u raïa: fadai «(ténia-t, raïa-5’ in myope’nm ,,reo’1teov in mina naipmîdevoçs au?) fi; ïifiu in

facicntce: qua: si diremeris, nec tu illis utilis esse poteris, nec illae tibi. 011’012 si une ratières rectc crunt initae. sic indue-amhwm a? ni! ’res res adversarioruïn, qua Faro gcsï’uri si»! bef- ’lum, quidvc agnat. nul manne si! illarum mul- -titudo. Salis ipsi idonci surit suas res curare, et ’nos nuiras. Lacedaemonii vira; si contra Per- cas in pugnam progredientur , ne unam quidem titane praesentem cladem reparabunt. (237.) Oui ’Xerzes hi: verbis respondît: Johaemcncs.’ recta: ’tu milli diacre videris, atque in: faciam. Dema- ’ratus autem ca dicit. yuae meis rebus ipse mi: ’Iissima iudicat: eius tomer: sententia a tua supe- ’ratur. Nom istud quide non admino, non bene cum cupcrc meis rebus: documenta quippe mili surit yuum superiores eius sermones , tum res ipca. B b a ’

388 HERODOTI HISTOR; VIL. ,,16Nq’rqç [là-minât!) 53 negro-o, m Main, mû «14’ ,,Jurfmqç 7p ami au? au, cupBouÀwapmu tu ,,cia*roUi , rotai"); a. d’oie n. rai «1er a ai Junior-rasi Itins 1°N ,,vim0iom, si [si rein) aies-6]"; Mur "bien à" tins? ai 70506791. 557m 33 524’qu :3 reine"! t’a-n aila- ,,ve’nawv «dum. anouAsuouc’nu TE ai» wuBouM” ,,a’ue sa devra. cum m onyzqç me: 11’; i; Aq- A ,,paienrw,. iiivraç’e’fwî V tI Emma, Î infiniI Ima nôA! Ann-95 9 15 . 238 ,,u.eAw’w.*i Taô’ra airai; Eieânç, rimât": in: 743v re- xçâ’r mû Awu’iw, daguai; in Banni; TE liV un) ami; Amiaapow’m, infime": «invaginai; si! 1:50an civmaueâàw. and au samit; MJ Mi maniaient, à æ à»; un) 1&3: aux Élus-ra in? 5 7m. in Bac-Nt); 56’955 mimer à; poilue-ra Men?!

Etcnim civis quidem invidct filicitati civis, et ta- cite ci infensus est: nec facile civis, a popularium cliqua consultus, ca illi quae ipsi optima aideu- tur sanscrit, nisi probabiles in virtute progres- sus fcccrit: cuiusmodi rari sunt flamines. Hospcs ocra hospiti filici benevolentissimus est, et con- sultanti luôcns optima suaserit. [taque malcdi- centiâ adversus Demaratum, gui meus hospes est, abstinerc dehinc qucmlibet iubco. (238.) Haec Xcr. me: postquam dixit, per cassomm cadavera transiit; et Leonidae, ut audiyit regem hune et ducem Lace- daemoniorum fuisse, ahscindi caput et e pala erigi iussit. LAC mihi quidem quum aliis documentis, tum vero maxime hoc ipso , fit manifestum, Xerxem vivo Leonidae omnium hominum maxime immun

SIX-[6. POLYMNIA. 389 iôupdôq idem Awu’dy. ou’ yaiç «si: un i; si! rugis 7431-4 taquina-r inti and! pelain-ra magana-i sa?! 3’743 aida Main» flânai bien; «575093; rai 313M- no un. ai pi: à) mûres iroisuy "un insinua-o mains. i vAmpu 33 fascia m7 Ào’yw. si tu: si reineov 65’- :39 lm. ’Emiôarro vam, in Bac-Ms ni’À- Nm Kir? ni» iMa, retînt tu!) 06,10 Ni; si W si i; Amour); Mmptizar, Ma. w: 55W» rai 0217:,» nçinçw siam. t’a-660m æ 790,1? Astucieux fie 6 ’Açifioma W63" à Mali-ac, a»? [du irai Mu, mûri Mimi nupti- p’mu , m’ai 3V dime Macadam. miam æ ai- dât», tin airain 14614 imines, in un? mamal-

fniuc: alioqui enim numquam in muni corpus in nefarie alevinant: crut, quandoquidcm maxime omnium, quos novi, hominum Penne honorera fortes viras consueverunt. 111i igitur, quibus id impera- tnm est, insu menti sunt. (339.) Scd redeo ad cum nuntionem, quam su- -perius imperfectam reliqui. Parue aegem expedi- ditionem advenus Gnecinm primi rescivhnt La- cedacmonii, idque mira quadun ratione rescive- nnt. Ideoque ad Delphicum misez-nm oraculum, ubi illud cis editum est responsum, quad psulo ante com- memoraü. Demantus enim , Aristonis filins, nanisas apudIMedoe, ut equidem existimo, et ratio macula militat , non bene animatus fait in hœdsemonios. Conieqtare igitur licet, utrum bencvolo hoc feaerit anima un insultsndi causas. Postquam decrevit Je»

39°. HERODOTI HISTOR. VII. env. ’qu’rt gaie Eiçëgl 3:5: nœmriw t’ai "in omit à)! s’u- Zen-m6 Mentor, W "MW une 74117414 464Mo Amîwvëom.’ du Ma Mit à «in in W310? ému! 743e iv in? «Hà. W14! redit. «huât damas" Ma. tu. «à 46110:? (5mn, nè- î’mæ in 7515 à?!» roi imbu iewxin à 840Mo: Wm’ un? ce; à? 1457m. imbu éminçât 131m3! in) ni nain- Ma, Manon-non ri Min Mi! remua veina qi ni; "in suam. inti dl mi dans". à tu Audai’nve, qui» tian «W44 ai Aa- ne andantino!» rein 76 M «a. aïs 67:3 müémmr Wmçngàv a. Aventin di nui, ranci. Mitre, irioeadeîaa mini, riv "en mgr Mexico. au, mû «fait» «du yçdppam à si; fiat». un. ne exeraitum advenus Gruaiam. ducale, Demain- tas tunc Sud: pacsons, ubi id resaivit, Lacedao- moniis voluit significare. Qui quum dîna rationem, qua id ais signifiant, non habeœt, quum peti- oulum esset no deprehenderetur, tali un: est com. monta. Sumtâ duplicatà tabellâ, ceram ex en crash, et ligna tabeliaaconsilium Xerxis inscripsit: quo facto, Scriptum istud infusâ ccrà denuo obduxit, ne nudam fennti tahellam molestin exhibeer a viamm custov dibus. Postquam veto Lacedaemonem perlatn tubent est, ooniectare Lacedaemonii, quid rei, esset, priul- non patuere, quam (ut equidezn acccpi) Cleomen’u filin, Leonidae uxor, Gorgo , cas dominai. Haec enim. se secum pomponna, mai coma inuit, mincit: in.

Guy.. 46. POLYMNIA; 39: 35 95mm 33, :5901 mi tantième , iman à? «tu à,» Acta-i "me: inimM. Tua-ra pi! à) dira N’y!- nu yuirâau.

ÏETOPIQN cHPOAOTOT z’.

ligna reperturos eue scripturam ait: cui choquantes illi, intus scripta repererant legcruntque, ac deinde reliquis Graecis legenda miseront. Haec igitur in gesta esse memorant. Il!!! Il!!! 8IWXII HISTOIIÀIIII HERODOTI.

39! , ARGUMENTUM LIBRI SEXTI.

HISTIAEUS,m Miletum rediturus, (lib. V. 106.) Artapherni suspectus, nec ab ipsis Milesiis et aliis Ionibus receplus , cum Lesbiis navibus Byzantiuln se confert. (Cap. 1-5.) Persis Miletum terra marique oppugnantibus, loues ad pugnam navalem aliquan- - tisper strenue se exercent, auctore Dionysio Pho- censi: max vero disciplinae pertaesi, pnelio commisso, deserti a Samiis, ingenti clade adfieiuntur. (6-15.) Chiarum ii etiam, qui evaserant, ab in- sciîs Ephesiis occiduntur. (16.) Dionysius Siciliam petit, ibique piraticam exercet. ( i7.) Miktus capta a Persis. ut Pythia praedixerat; (18. 19.) ineolae ad Tigridis ostia deportati. ( 20.) Milesiorum sortem lugentes Atheuienses, multant Phrynichum , qui tra- goediam MlÀtiflw Jim» docuerat. (21.) Samiorum pas, ingum Perssruzn abhorrentes, cum profugis Milesiis Siciliam petunt, ihique Zan- elen urbem occupant; cuius tyrannus Scythas, regno exutus, ad Darium profugit. (22-24.) Samus et Carie in Persarum ditionem redactae. (25.) Hi- stiaeus Chium subigit: dein in continente cum Per- sis eau essus, vivus capitur, et Sardes abduclus ne- catur a Artapherne, invita rege. (26-30.) Caeteri Iones a Persis sub. uutur. (31. 32.) Chersancsus ad Hellespontum e tata ora ’I’hraciae neque By- zantium in Persarum ditionem redigitur. (33.) Digressio de C hersoncso Thracica. Pisistrati actine tenuerat eam Miltiades , Cypseli filins, nDo- Ioncis sibi traditam , qui cum colonis Atheniensihus co tif-ofectus est. (34-37.) Huic successorat fratris uterini Cimonis (et. c. :03.) filius, Slesagaras; et post hune alter ,Cimonis filius Miltiades, Athenis en a Pisistratidis missus. (38. 39.) Is,’Scythis post Dard

ARGUM. LIB. SEXTI. 393 diseusum in Chersonesum ifiumpentibus, profugit: dein in regnum restitutus, 0b Persarum metum quinque triremibus insu-nolis Athenas redût. Filius eius Metiochus, cum .una triremi captus, ad Darium missus est et bene ab eo habitus. (4o. 41.) Ionià penitus pacatâ, et rebus omnibus ibi ordi- natis, (42.) Mardoniu; cum ingenti classe Europam petit Eretriae et Athenia (cf. V. 99.) bellum inam- rus. 43.) Thaso et une Macedoniae primum ex- pugnatis, dum classa Athon montem circumvehi- tut, acri coorla tempestate, plurimae nave: pereunt. ( 44.) Simul pedestris exercitus in Macedonia a Bry- gis Thracibus magnami cladem accepit: quibus postremo devictis, in Asiam Mardonius redit. (45.) T haaii; metallis opulenti, rebellionem moliemes, mura etInavibus exuti sunt. (46.47.) Darius praecones par Graeciam dimisit, terrain et aquam regi postulantes: (48. cf. VII. 32. et 131-136.) quibus quum et alii et in bis Jeginetae esscnt obsecuti, Aeginetae hoc nomine ab Atheniensibus apud Spar- tanos accusati Sunt. (49.) Cleomenes, rez: Spartae, Aeginam proficiscilur dcditionis auctores comprehensurus: sed pet Demarati, alterius regis, machina- 1iones et Crii Ac inetae vociferationem infecta te discedere cogitur. 50. 51.) Digressio de regiôus Spartanorum. Ari- wlodemus Heraclida, conditorooloniae Doriensium in agrouLaconico: eiusdem filii gemelli, Euryuhc- nes et Proclcs, duarum familiarum regiarum au- ctorcs. ( 52.) Doriensium ra es a maioribus, usque a Parue, Hellencs. fuere; a anaë veto, Aegypüi. Perseum quidem Persae aiunt, quum Assyrius fuisset, Graecum esse factum. ( 53-55.) lura atque munera Raglan Spartanorum, in hello, (56.) et in pace. (57.) Honores post mortem iidem fera qui Persis. (68.) Mia institua S alunis cum Persis, et cum Aegyptiis, communia. 59. 60.) J Ariston; Spartae-rex, quum duas deinceps ha. ( buisset uxores steriles, tertiam duxit, priori marito pei- doluln ahduotain, quae ex foedissimâ olim puel-

394 ARGUMENTUM lulà formosissima "usa-ut. (61. 63.) Haec Deman- tum peperit, quem pater, spatium primo iudicatum, mon: dein pro genuino hahuit. (63.) E0 pnetextu . usus Cleomene: subornait Leotychdcm, qui con- tenderet, Dental-alun: ut spurium ne!!! ’tiine te,- gnan: passe Spartae. (64.65.) Bandera in sententiam, per- Cleomenis artificia, paonunciaute onciale, regia dignitate exutus est Demaratus. (66. )- la po. ne: a Leotychide, qui in eius locum suifectus est, probro adfectus, mata-cm obtestatur, ut sibi quo patte natus si! une client: quae aut ipsum Aristonern eut Astrabacum hercëm illius pan-cm esse adseveraù (67-69.) Tum is primum filin, tu!) bcynthum, postremo ad Darium profugit, a quo honorificentis- situe exceptus est. (70.) Leotyclzida, cuius filia, Lampito, Archidamo nupsit, (71.) subsequente tenu. pore, in hello Thessalico largitione oorruptus. vin:- dictam suormn metuens, Tcgeam se contulit , ibique exsul mortuua’est. (72.) Intcrim Cleomenes, cum eodem Leotychide collega Aeginam revenus , Medicarum partium patronnas comprehensos Atheniensibus in custodiam tradit. (73.) Dein , detecto dolo quo Demmtum deiecerat, in Ar- cadia exsulans, Arcades adv. Spartam concitavit, iu- rciurando per Stygiam d’un»; adactos. ( 74.) Spa!» tam revocntus, in insaniam incidit. serpe ipse mi- sero modo dilanîatum trucidat. ( 75.) Idem Cleome- ne: antes Argivo: maxima clade adfeecnt, et ele- psos, qui in Argi lierois lueur» se recepant, pet summam perfidiam obtruncaverat; et quum dr et capere sperasset , tamen re infecta redient. (76- 2.) Argivi post illam cladem servomrn paruerunt imperio. (83.) Cleomenes Scythe-o more nuera»! bilera adsueverat. ( 84. ) Leotychides a Spartanis Alberta: mittitur ut Ac- ginetas Atheniensibus in depositum traditos repete- ret; quibus ille Clam-i Spartani exemplum, depoaio 1mn negare commis, roponit: nec veto Aeginetas reddunt Athenienses; 85. 86.) nempe hune poenam ab illis sumentes oh incursiouem in Atticuin agnus

muni SExTL- 395 factum. ( cil-V. 81.) lapa ante id tempus, quum ÎhCCh ridem Atheniensium navem per insidias intercepis: sent Aeginetae, Athenienses cum Nicodromo Aeginœ ta de prodenda ipsis insula pep. I tant; sed succesa sumDali: ca et Artapbernes,res nqnbabuerat in Mardonii (87.- locum 93..suEecti, - cum ingenti classe Graeciam petunt: (94. 95.) Nazqm. et alias Cycladcs expugnant DcIo parcunt, cuius numina vencrantur. (96. 97.) Contremiscit Denis. (98.) Classe ad Eubozam àdpulsâ, Carystlgm et En: triam expugnant Ferme. (9 - 10,1.) Hippie duce Ma rallione’m traiiciunt. 102.) Eodem egeunt Athenienses, quorum praetor praecipuus Miltz’adrs, nuper Chersoneso profugus, (cf. c. 41.) Cimonis filins , ter Olympiae victoris. (103. 104. coli. c. 38-39. Phidjppidi Spartam misse deus Pan occurrit. (105. Spartani ante pleniiunium exire recusant. (106.) Hippiae somnium, et deus sternutando excussus. (107.) Soli Plataecnses Atheni’ensibus praesto surit. (108.) Callimachus polemarchus accedit Miltiadis sententiae, scie depugnandum esse. (109. no.) Pu- ’ na Marathonm. (111-113.) Cynaegiri pertinax ortitudo. (114.) Persae Phalerum petunt, sed urbem dili enter custodiri videntes, in Asiam rever- tuntur. (E115. 116.) Interfectorum utrimque numerus. Epizelus, miro modo ocuiorum usu privatus. (117.) Simulacrum Apollinis, a Persis ex Delio Bascule raptum, Datidis iussu restituitur. (118.) Eretrienses captivi: deportontur in Asie: regionem, ubi est fous, ex. quo simni bituma et sali etoleum banritur. (1 19.) Pugnatâ in: pugnâ Athenas veninnt, luxiüllISpartanomm.» Alemaeon ide: peiüibebantur ( 120.).summa scuto 1 * signum dedisse Persis, quo cos monel-eut, ut classent Alban: mOverent:.(c. 1 15.), quad crimen ab illis une. liens Herodotus, ait cos tyrannorum Atheniensium perinde au: etiam magis fuisse, quam Cal- liIaægwcuius singularia libcralis animi specimina Ian-a dantur. (1:1. un.) A1c1naeonidae,tfamilia inter Athe- nobilissima, non minora odii Biaistratidarum-

396 ARGUMENTUM documenta ediderunt. (123. 124. coll. V. 62. 63.) Fa- milia iam olim clara ,1 aucta divitiis crat per Almanac- nem, Mcgaclis filium, a Croeso ingenti auri copia ’ donatum: ( 125.) dein auctus eius splendor per Cli- s’tlzenis adfinitatcm, Sicyoniorum tyranni; qui, invitatis ad se et splendidissimc acceptis primariia ex amni Graecia iuvenibus, quibus filiam clocaret A arislen , ex omnibus Mgaclem, Alcmaeonis fil1um, generum elegit. (126-130.) no ex matrimonio natus Hippocrates filiam habult A ristam, i quae Xanthippo nupta Pariclem peperit. 131.) Miltiades. ditaturum se Athenienses pollicitus, Parum insulam invadit: sed a tem li ministra frustra adiutus, graviter laeso femore, 1nfecta re reversus, ,accusatur domi , et pecuniâ multatur. (132-136.) Idem olim Lemnum in Albaniensium redegerat potestatem, eiectis Pelas is, qui iam ante ex At- tica fuerant pulsi; et de1nde mulieres Atticas, fe- stum ad Brauronem agentes, rapuerant; quae deinde ab illis unà cum pueris, quas in Lemno peperant, trucidatae sunt: unde Lemnia facta in proverbium abierunt. (137- 140.)

ARGUMENTUM .LIBRI SEPTIMI. Darius novum adversus Graeciam bellum parai, itemque adversus rebelles Aegyptios. (Cap. 1.) Copias educturus, successorem regni nominat, non fihum matu maximum, sed Kan-rem: quem in en re consilio etiam iuvit.Demaratu.1 exsul, rex olim Spa!» tac. (2. 3.) Max mortuo Dario succedit Xe ræes; (4.) qui a Mardonio, ab Aleuadis, Pisistratidis, et Ono- macrito fatidico, ad subigendos Graecos instigatur. (5.6.) Recipitur Aegyptus, cui Achaemenes prae- ficitur. (7.) Xeræes convocatis Persiae proceribus disserit de invadenda Graecia. (8.) Regis consilium vehementer collaudat Mardonius; (9.) sed gravi oratione improbat Artabanus, avunculus regis. (10.) Art:z

LIBRI SEPTIMI. 397 halo hotus Xerxes, insequente nocte tamen, re per- pensa, in illius transit sententiam: sed eâdem nocte viso per somnum oblato monetur, ut in priori per- sistat sententia. (11. 12.) Nihilo minus postridie denuo convocatis proceribus significat, probari sibi Artabani consilium. (13.) Iterum vero eodem visa et ipsi atque etiam Artabano oblato, deceruitur Bel- Ium Graeciae ilgfèrendum. (14- 19.) Immensus belli adparatus pcr quadriennium in-r structus. (20. 21.) Mons Allia: perfossus. (22 - 24.) (Rudentes linci et biblini in pontium usum patati; commeatus idoneis locis dispositi. (25.) Celaenis, Phrygiae urbe, ubi Marque pellis suspensa, Py- lhius Lydus Xerxem eiusque exercitum hospitio excipit. (26-29.) Colossae, et alia Phrygiae Oppi- da. (3o. 31.) Sardibus Xerxes praecones per Grac- ciam dimittit, qui terrant et aquam postularent. (32. cf. VI. 48. et VIL 1 31 - 133.) Pontibus tempestate ruptis, qui super Hellesponto primum con- atructi erant, in ipsum Hellespontum stolide saevit Xerxes- (33-35.) Reficiuntur pontes. (36.) Sardiàus ex hibernis movente Xeræe cum exerci- . tu) defecit sol. (37.) Pythii filium, cui vacationem militiae pater a rege petit, medium discindi iubet tex. (38. 39.) Ordo agminis: equi Nisaei: currus Iovi sacer. (40.41.) lter per Mysiam: ad Idam montem multi milites fulmine tacti: Scamandri il. aqua deficit. (42.43.) Abydi Xeræes, copias navales et pedestres spectans, illacrymatur: inde grave Arte- ani cum illo colloquium de vitae humanae condi- . tione, et de instantis expeditionis periculis.(44-52.) Anabano Susa dimisso, Xeræes cum excrcitu Hel- . lapontum transit.- septem continui dies septemque noctes transcundo insumtae sunt. (53-57.) Iter copiarum navalium et pedestrium ad Doriscum usquc. Me- las fi. epotus.(58.) Doriscus, Thraciae ora, quam Hdrm perfluit: ibi naves. subductae, et numerus .copiarum pet dena millia, unum in locum inclusa, .imtus. (59. 60.) Tune per singulas nationes discre- tua aucuns, quarum cultus, arma et duces descri-

3’967 ARGUMENTUM huntur. Primnm Parure.- olim a Graecis Capital! nomin’ati, a finitimis Artaei; dein a Perse!) nomen invenere. (61.) Mcdi, olim Arii dicti. Cissii: Hyr- cani: (62.) Assyrii, a Graecis Syrii vacati. Chai. daei. (63.) Bactriani. Sacaer, ScytbÎCus populus. Persae autem omnes Stryfhaù . Sam: vocant. (64,.) Indi. (65.) Afii, Parthi, Chorasmii. Sogdiani, Gandarii , Dadicae. (66.) Caspii, Sarangac. Pa- ctyes. (67.) Utiit. Mycz, Paricanii. (68.) Ara- des, Jetfziopes Afri. (169.) Acthiopes Asiatici, sermone et capillis diEerentes ab Afris. (70.) Li- byen (71:) Paphlagones, Ligyes, Matierzi, Ma- rjarfdzm; Syrz, quos Persae Cappadocas vacant. (72.) Phryges, olim MaCedonibus finitimi, tune- 211e Briges dicli. Armenii . Phrygurn colonia: i( 73.) ydi, olim Maeones. Mysi, Lydorum colo’ni; iidem Olympiani. (74.) Thraces Asiani , s. Bithyni, olim Strymonii Europaei. (75.) Chalfybes, [quorum nomen apud Herodotum intercidisse videtur] ubî Mania craculum. (76.) Cabel’enses Macones, iidem Lasonii. Milyae. (77.) Mardi, Tibareni. fila- cranes, Masynoeci. (78.) Mares, Colchi, Alam- dii, Saspires. (79.) Insulani ex mari Rubro: deportati. (80.) Hae pédestres copiae, in myriades, chiliadCS etc. tribune. (81.) Earum summi duces. (82.) Immortales Quos dicunt Persan. (83.) Équi- tatus, ex Persîs, Sngartiîs, Mails, etc. et Praefccti equitum. (84-88.) Camelis vecti Arabes. (86. 87. coll.I. 8o.) Triremium numerus, et populi quibus illae imperatae: PlzoeniCes cum 5971.; Palae- niais: illi olim maris Rubri accolac. Aegpplii. (89.) Cypriorum varii populi, alii alinnde advenae. (90.) Cilices, olim Hypachaei. Pampll 9,11., Unde oriundi. (91.) Lycii, origine Crclenscs, olim Termilae. 92.) Dore; Asiani, Origine Peloponnesii. Carton 93.) laizes. Achaiae olim in Peloponneso inrolae, turne PalaSgi Aæialenses dictl. (9...) Insulani ex mari Aegaeo: Jacks : utrique olim Perlasgi. fielle- spontii, Ionum et Doriensium coloni. (95.) In quaque navi fuit certus numerus Persarum, Medorum.

LIBRI SEPTIMÏ. 899 et Sacrum. Sidoniae. haves optimae. ( 96-.) Pmefe- eti classis, et Nanarchi maxime illustres; in bis Ar- temisia , Halicarnassi regina. (97 - 99.) Co ias et pedestrcs et navales lustrat Xeræes: 101. tum 1111m patentiam iactat in colloquio cum morula . qui regi laudnt Graecorurn disciplinam. 101 - 104.) Dorisca praefectus Mascames raram delitatem praestat rcgi; ut et Bages , pmefectus Elanis.( 105 - 107.) A Dorine Xeræes versus Grue eiam pergit, adsumtis in exercimm populis omnibus regio’nes interiectas incalentibus. Castella Samothra- cica, Mesembria, Stryme. Lissus il. epotus. Brian- tica agio, olim Gallaica. (108.) Maman, Dicaea, . ’ Abdera. Paludes Ismaria et Bistonia: fluvii, Travus, Compsatus, Nestus. Lacus a iumentis exsiccatus. (109.) Thraeiae populi.- Paeti, Cicones, Bisto- nes, Sapaei, Dersae1, Edoni, Satrae. (110.) San-ac mantani libertatem semper tuiti sunt: apud cos ora- eulum Bacchi, cuius propbetae Basa-i. (111). Ca- stella Pierum. Mans Pan dans, eiusque metalla. (112.) Paeones, Doberes, aeoplae. Strymon fluv. ad quem sita Ei’on. Regio olim Phyllis dicta. Stry- moni equos candidas immolant Magi. (1 1 3.) Novem- lvitae Edonorum: ubi navem pueras vivos det’ode- tout Pense. (1 14.) Argilus: Bisaltica regia: campus Syleus : Stagira oppidum : [Nostro Stagirum :] glucinium Via, qua iter fecit exercitus, religiase eultara Thracibus. (115.) Acanthios laudat Xerxes: ibi martuum Artachaeem Persam Acanthii ut beroëm aolunt. ( 116. 117.) Graecis civitatibus, qua Xeræes transmet, caenae sumtuasissimae imperatae, quibus opes earum adtritae. (118- 120.) A Darisca usque Acanthum, classis baud procul a littare comitata erat pedestrem exercitum: nunc classis in Sinum T hermicum praemittitur, recen- senturque loca . quae illa initinere adtigit. (121. 123.) Eadem pedestres copine per mediam continentcm tendunt. Echidorus il. in Axium influens. (124.) Ca- meli a Ieonibus laniati: eisdem in lacis tauri syl- Vcatres. Quousque leones in Europa reperiamur.

4m ARGUMENTUM (125.126.) Castra Persarum ad Thermam. Ecbidaq rus il. epotus. (127.) Xerxes invisit Penei il. ostia; quae si aggere obstruerentur, ne exire aquae e vaut: Thessalica passent, denuo, ut olim universa Thes- salie midis mergeretur. (128-130. Redennt prae. ,cones in Graeciam missi: qui populi Regi terram et aquam dcderunt , bos Delphica deo decimandos iurant reliqui Graeci. (131. 132.) Cur Albanais et Spartam praecones non miserit Darius. (133. cf. c. 32.) Talthybzi berois ira ab necatos olim a Spartanis praecones Darii; (cf. V1. 48.) quam ad placandam duo Spartani Susa missi sunt, poenas daturi. (134-137.) Graçcorum sub Xeræis expeditionem discardia. (138.) Athenienses maxime scrutons fuere Grae- ciae. (139.) Duo oracula Atheniensibus data, prias minax, alterum benignius, quo commendabatur muras li lieus, quem nave: interpretatus est Themi- stac es, (140-143.) qui iam persuaserat civibus, ut pecuniam publicam navibus coustruendis impen- derent. (144.) Mutuas inimicitias dissolvunt Graeci, et Sardes speculatores mittunt; quos deprebensos Xerxes incolumes dimittit. (145- 147.) Argivi socia- tatem Graecorum recusant. (148- 152.) Athenienses et Lacedaemonii legatos in Siciliam mittunt ad Gelonem, primum Gelae, dein Syracu- sarum tyrannum; (153-156.) quibus auxilia adv. Persas rogantibus negat ille, ni summa imperii ipsi committatur. (157 - 162.) chalis infecta re reversis, - privatim sibi Galon cavet a l’crsis, pecuniâ Delphes missâ pcr Cadmwn Coum, rarae fidei virum. (163. 164.) Siculi aiunt, auxilia Graecis non luisisse Ge- lonem ab bellum Siciliae a Poenis illatum Amilcare duce; (165.) quo hello victns Amilcar cvanuit, quem mortuum divinis honoribus Poeni prosequun- tur. (166. 167.) Corcyraei auxilia Graecis polliciti, per dolum illis illudunt. (168.) Cretegzses. Graecis opem ferre paratos, detcrrct oraculum, Minois iram minitans. (169.) Hue occasione obiter a itur de caede Minois . de Cretensium expe- ditione in Siculam ad cam ulcisccndam suscepla; de

LIBRI SEPTIMI. 401 CretiCis in Iapryîia coloniis, et Tarentinorum et Bheginorum in e ici hello adv. cas suscepta. (170.) Cretae insulae alii aliis temporibus incolae. (171.) Thessali primum Graecis faventes, dein ab illis destituti, Medorum partes coacti sequuntur. (172-174.) Delecti Gracci ad sustinendum hostem praemit- tuntur Thermopyles et Artemisium: (175-177.) quorum locorum situs describitur c. 176. De Ther- mopylis conf. etiam c. 200. Oraculum ventes polli- cetur aurifia futuros Gracia. (178.) Tres naves Graecorum capiuntur a praemissis Persis; Graeco- rum classis ab Artemisio Chalcidcm se recepit. (179- 182.) Tata Persarum classis,«postquam m Myr- mece seopula columna erecta est, ad Sepiadem Ma- gnesiae adpellit. (183.) Numerum computat Herc- dotus hominum, quos incalumes et terra et mari ad Thermapylas et ad Sepiadcm durit Xeræes, ipse formosissimus et proceriSsîmus omnium. (184- 187.) Ad Sepiadem, acri. coarta tempestate, quum Atbenienses generum Boream invocassent, pereunt quadringentae navets cum hominibus; quo ex nau- io ingentes deinde divitiae in littus eiectae sunt. (188- 190.) uarto die rahies venti a Magis placa- tur. Sepias etidi sacra. (191.) Auditâ bostium suage, classis Graecarum Arte- misium repetit, adorato Neptuna Servatore. (192.) Persarum classis Aphetas petit in sinu Pagasaeo. (193.) Eorum naves xv. duce Sandoce (quem Da.- rius olim ab caussam iniuste iudicatam capitis dam- naverat) in Graecorum manus incidunt: (194.) in bis captus Alabandorum Cariae tyrannus, et dux Paphiorum.Copiae pedestres Kan-ci: (195.) par ’I’bessaliam I ad sinua: Mahacum iter faciunt. Thessali equi cedunt Medi- cis.- Fluvii epoti. (196.) lupiter Laphystius. Athamas: Phrixus:- Cytissorus; cuius posteri prytaneo exclu- si.(197.) Situs regionis: Petrae Tracbiniae: Anti- cyra: fluvii, Spercheus, Dyras, Melas: (198.) Tram Herod. T. III. P.I. C c

402 ARGUMENTUM cbis: Asopus a. (199.) Phoenix il. Anthela: me» mopylae: Amphictyonum sedes. (200. cf. c. 176.) Persarum castra in Tracbinia: Graecorum, in trans situ Thermep larum.(201.) Qui papuli Graeei illuc milites miscrmt. (202. 203.) Horum duces. Summus dux Leonidas; cuius stemma exponitur, ab Her- cule repetitum: (204.) idem praeter spem regnum Spartae adeptus. (205.2 Graeei Thermapylas missi, nennisi praeeursores uere: caeteros Spartanes Car- nei ludi, reliques Graeeos Olympici ludi mora- bantur. (206.) Reliquis .fugam suadentibus. Levai- dae sententia vincit, manendum esse ad Therma- plylas. (207.) Speeulator eques a Xerxe missus Spar- nos eonspieit comentes capillos. (208.) De ea re colloquium Xerxis cum Demarato. (209.) Pugna ad T hefmopylas. Primis diebus Per- sae maxima clade adfic1untur a Graecis. (210-212.) Dein agmen Persarum, Graeeos a tergo Mgr-essu- rum, per an ustum eallem circum montem c1reum- ducitur ab phialte Maliensi; cuius capet idcirce dein a Spartanis proscriptum est. (213-218.) Cogni- ta tramitis proditiane, Leanidas, certam suarum omnium martem prospieiens, sacierum plerasque dimittit. (219.) Spartanis oraculum praedixerat, au! Spartam captum iri, aut regi esse occumbendum. (220.) Megistias vates deserere regem recusat: 221.) soli cum ccc. Spartanis manent Thespienses, et Tbebani; bi quidem inviti. (222.) Aeerrimo edito praelio, ingenti clade Barbaris illata, eccumbunt Graeei omnes, exceptis Tbebanis, qui Persis se tra- 9 dunt, nec tamen beni ne ab illis aeci iuntur. (223- 225. coll. c. 233.) Ex Épartanis praeclpuam laudem tulit is. cuius dietum memoraturn, in ambra pu- gnaôimus; tum alii nennulli Spartani et Thesp1en- ses. (226. 227.) Epigrammata in mortuos. (228.) Duo Spartani, ab oeulorum morbum Thermopylis dimissi, alter ad pugnam rediit; alter Spartam reversus neminia notatus est. (229-231.) Alias, cam- der. b caussam, vitam suspendio (232.)

1.113111 SEPTIMI. 403 Xerzi, Spartanorum virtute perculsa, suadet De- maratus, ut Cytheram insulam oceupet et ex ca Spartanes et Pelopennesum adgrediatur. ( 234.235.) Consilium Dcmarati calumniatur Achaemenes, et improbat etiam Xerxes, ipsum quidem Demaratum 1 excusans. (236. 237.) In cadaver Leonidae iratus sac- vit lentes. (238.) De Persarum adparatu ad bellum primi Graecorum Spartani per Demmtum, misais pugillaribus, quibus nihil inscriptum videbatur, cer- tieres faeti erant. (239.)