JUNE 27 - JULY 03, 2018 • VOLUME 9 - No. 26 The FREE PRESS The Community’s Bilingual Newspaper BRONX El Periódico Bilingüe de la Comunidad
Lady La Victoriosa Victorious p10 p10 Photo by Debralee Santos Photo by Debralee Santos
Beat p5 Rally p3 Grief p4 prioritize the involvement of families in their own reunification. • Creating official channels of communication. Strategy The Consulates underscored the need for the City and State of New York to work together to create a clearinghouse system for all communications so that local governments and the Consulates are aware of where children are Session and what their needs might be in real-time. • Create channels of communication between Consulates and separated family members. The only way that “We have a responsibility to reunite the children,” families can make informed decisions about City Council discuss said Councilmember Carlos Menchaca (center). how to reunite – whether together in the U.S., or in their country of origin, or with relatives and friends – is if they can talk to one another. Mexico, Guatemala, Honduras, Costa Rica, and reunification efforts Approximately 300 children The City and State, in conjunction with the El Salvador for agreeing to meet on such short are in New York City. Consulates, need to work together to connect notice. “They are uniquely positioned to help families so that these decisions can be made. t was the Council and the identify and track the children and parents who • Set up funding mechanisms for additional consuls. have been separated.” I legal services. Some of the children being “But what we learned from our meeting is detained are old enough to make decisions City Councilmembers Carlos Menchaca and that there is still so little communication coming about whether they want to remain in the Stephen Levin, together with Council staff, from Washington and not enough coordination United States or return with their parents or and representatives of the Immigrant Children happening between the federal, state, and city family members should they be deported. Advocates’ Relief Efforts (ICARE) met with the level,” he added. By bringing them to the table These children will need the assistance of Consulates of Mexico, Guatemala, Honduras, now, we add an important partner to the City’s legal services and the City and State need to Costa Rica, and El Salvador to develop a strategy reunification efforts.” coordinate to make this happen. for how city agencies and foreign consulates can Menchaca and Levin met with Consuls Diego “The Consulate General of Mexico in New work together to reunite families separated by Gómez Pickering (Mexico), Pedro Tzunun York reiterates its commitment and support — President Trump’s now rescinded zero-tolerance (Guatemala), Juan Diego Zelaya (Honduras), ensure the proper reunification of families: with all our institutional capacity— to collaborate policy who are being cared for in New York City Lídice González (Honduras), Rolando Mariscal • A Family First policy. While “family with our brothers and sisters of Central America centers. (Costa Rica), and José Vicente Chinchilla reunification” most naturally means reuniting to address the challenge of family separation The meeting took place on June 26 at Consulate Vázquez (El Salvador). parents and children separated at the border, and unaccompanied minors,” said Diego Gómez General of Mexico on East 39th Street. Also in attendance were Kaavya Viswanathan, it may also mean reuniting separated children Pickering, General Consul of Mexico in New “We have a responsibility to reunite the Managing Attorney at the DOOR – a non-profit with relatives already living in the United States, York. “In this regard, we have been active children being cared for in our city, but we organization providing youth development or putting in place a procedure for reuniting in facilitating a dialogue with state and local must do so thoughtfully, carefully, and with a services in New York City since 1972 – who is a children with their parents if they have to return authorities to assure the children´s wellbeing plan,” said Menchaca, Chair of the Council’s local provider with ICARE. to their country of origin. Choosing between and work together towards family reunification; Committee on Immigration. “That is why I The meeting resulted in a list of next steps that these scenarios is something only the families standing in solidarity against this inhuman and am incredibly thankful to the Consulates of the city and state of New York must undertake to themselves can decide. The City and State must cruel situation.” Sesión de estrategia posición única para ayudar a identificar y rastrear a Consulados y el los niños y padres que han sido separados”. “Pero lo que aprendimos de nuestra reunión Ayuntamiento es que todavía hay muy poca comunicación discuten los esfuerzos proveniente de Washington y no hay suficiente coordinación entre el nivel federal, estatal y la de reunificación ciudad”, agregó. “Al traerlos a la mesa ahora, agregamos un socio importante a los esfuerzos de ueron el Concejo y los cónsules. reunificación de la Ciudad”. F Menchaca y Levin se encontraron con cónsules Los concejales Carlos Menchaca y Diego Gómez Pickering (México), Pedro Tzunun Stephen Levin, junto con el personal del Concejo, (Guatemala), Juan Diego Zelaya (Honduras), El grupo se reunió para discutir estrategias. y representantes de los Esfuerzos de Ayuda de Lídice González (Honduras), Rolando Mariscal los Defensores de los Niños Inmigrantes (ICARE, (Costa Rica) y José Vicente Chinchilla Vázquez (El por sus siglas en inglés) se reunieron con los Salvador). • Creación de canales oficiales de para tomar decisiones sobre si desean consulados de México, Guatemala, Honduras, También asistieron Kaavya Viswanathan, comunicación. Los consulados subrayaron permanecer en los Estados Unidos o regresar Costa Rica y El Salvador para desarrollar una abogada gerente de DOOR, una organización sin la necesidad de que la ciudad y el estado con sus padres o familiares en caso de que estrategia sobre cómo las agencias de la ciudad fines de lucro que brinda servicios de desarrollo de Nueva York trabajen juntos para crear un sean deportados. Estos niños necesitarán la y los consulados extranjeros pueden trabajar juvenil en la ciudad de Nueva York desde 1972, sistema de intercambio de información para asistencia de servicios legales y la ciudad y juntos para reunir a las familias separadas por la que es un proveedor local de ICARE. que los gobiernos locales y los consulados el estado deben coordinarse para que esto política de cero tolerancia del presidente Trump La reunión dio como resultado una lista de conozcan dónde están los niños y cuáles suceda. ahora rescindida que están siendo atendidas en los próximos pasos que la ciudad y el estado de son sus necesidades en tiempo real. “El Consulado General de México en Nueva los centros de la ciudad de Nueva York. Nueva York deben emprender para garantizar la • Crear canales de comunicación entre miembros York reitera su compromiso y apoyo -con La reunión tuvo lugar el 26 de junio en el reunificación adecuada de las familias: de la familia separados. La única forma en toda nuestra capacidad institucional- para Consulado General de México en la calle 39 • Una política de familias primero. Si bien la que las familias pueden tomar decisiones colaborar con nuestros hermanos y hermanas este. “reunificación familiar” significa reunir a padres informadas sobre cómo reunirse, ya sea en los de América Central para enfrentar el desafío “Tenemos la responsabilidad de reunir a los e hijos separados en la frontera, también puede Estados Unidos, o en su país de origen, o con de la separación familiar y los menores no niños que son cuidados en nuestra ciudad, pero significar reunir a niños separados con parientes familiares y amigos, es si pueden hablar entre acompañados”, dijo Diego Gómez Pickering, debemos hacerlo con consideración, con cautela que ya viven en Estados Unidos, o poner en ellas. La ciudad y el estado, en conjunto con cónsul general de México en Nueva York. y con un plan”, dijo Menchaca, presidente del marcha un procedimiento para reunir a los hijos los consulados, necesitan trabajar unidos para “En este sentido, hemos sido activos en la Comité de Inmigración del Concejo. “Es por eso con sus padres si tienen que regresar a su país conectar a las familias y que estas decisiones facilitación de un diálogo con las autoridades que estoy increíblemente agradecido con los de origen. Elegir entre estos escenarios es algo puedan tomarse. estatales y locales para asegurar el bienestar de consulados de México, Guatemala, Honduras, que solo las familias pueden decidir. La ciudad y • Establecer mecanismos de financiamiento los niños y trabajar juntos hacia la reunificación Costa Rica y El Salvador por acordar reunirse el estado deben priorizar la participación de las para servicios legales adicionales. Algunos de familiar, manteniéndonos en solidaridad contra con tan poco tiempo de aviso. Están en una familias en su propia reunificación. los niños detenidos tienen la edad suficiente esta situación inhumana y cruel”.
2 JUNE 27, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com Call for migrant families reunification
Story and photos by Gregg McQueen May. Last week, it was learned that children separated at the border are being held at alling it a “humanitarian several New York locations, including East crisis orchestrated by the Harlem and the Bronx. C Though President Trump signed an President” and “a stain on our executive order on June 20 to end family nation’s soul,” Bronx Borough separations at the border – families would be kept together, with children being detained President Rubén Díaz Jr. slammed with their parents – officials at the rally said the Trump administration’s policy that great harm had already been done. of separating migrant children “There’s something morally wrong with from their families at the U.S.- this President,” remarked James. “That’s why we are here today, to say that we are all Mexico border. outraged by this President, outraged by his actions. How dare he put children, babies in Díaz organized a rally and prayer vigil “[This] is nothing short of state-sponsored child jail.” in support of families ripped apart by the abuse,” said Borough President Rubén Díaz Jr. “The Scriptures talk about the sacred place administration’s “zero tolerance” policy of family, the sacred place of a mother,” said of migrants entering the country, and in Klein and Jose Marcos Serrano and Luis custody in New York State. Bishop Angelo Rosario of the Bronx Clergy recognition of the estimated 700 separated Sepúlveda; State Assemblymembers Marcos “We struggle to represent and reunite Task Force. “It is the right thing to do to children currently being housed in New York Crespo, Nathalia Fernández and José Rivera; children with their moms and dads,” reads a keep the families together. [This policy] is an City, including some in the Bronx. and City Councilmembers Andy King, statement released by the organization. “Join abomination before the presence of God.” “What we are seeing at the southern border Vanessa Gibson and Mark Gjonaj us in helping these families and please support James said the federal government needs to is nothing short of state-sponsored child The electeds and clergy locked their our work with separated immigrant children.” issue a plan of action for reuniting families, abuse,” Díaz said at the rally, held June 22 on arms and sang gospel anthem “We Shall “[We were] meeting with fathers separated and advised that she issued a letter to Attorney the steps of Bronx Borough Hall. Overcome.” from their wives, asking ‘Where is she?’[and General Jeff Sessions requesting that be done. The event drew religious leaders and a Father Eric Cruz of Catholic Charities of with] four and five-year-olds asking ‘Where is Crowley explained that a contingent of host of elected officials, who demanded New York, said he just arrived from the U.S.- Mami?’” Cruz said. “If it’s not us now taking Congressmembers had visited a detention center that children taken from their families be Mexico border, where he and 39 other faith a stand and speaking loudly, then when? And in Texas, to witness what was happening with immediately returned to their parents. leaders from around the country met with if it’s not us, then who?” immigrants being detained there. He called In attendance were Congressmember detained families. The Department of Homeland Security on Americans to voice their opposition to the Joseph Crowley; Public Advocate Letitia Lawyers from Catholic Charities of New (DHS) has said that more than 2,300 children James; State Senators Jamaal Bailey, Jeff York meet with every child placed in federal have been separated from their parents since See MIGRANT p23
everyone starting june 27 at participating& libraries pools , parks SCHOOLS , pools
did you know? Download the School meals are free year round for all NYC Public School Students
to find a location spread the word with: #freesummermeals near you! no id, registration, or Documentation required iOS Android
Dates, locations, and menus subject to change.
JUNE 27, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 3 “What is happening?” In memoriam. Mourning Lesandro “Junior” Guzmán-Feliz Still reeling, community searches for answers Story by Debralee Santos and Desiree Johnson Photos by Desiree Johnson he wails still erupt suddenly, Tas do the chants for justice. The sidewalks are carpeted in candles, which multiply by the hour. Hundreds continue to visit every day, “I feel so thankful for everybody who’s and searching for answers. and night. supporting me and everybody who’s helping,” “What’s happening with young people?” They line up to pray, to observe moments said Feliz in a televised interview. “I was not she asked. “What’s happening in our of silence. expecting this amount of love and support communities?” A week after the vicious murder of from everyone.” Bronx District Leader Yudelka Tapia, 15-year-old Lesandro “Junior” Guzmán- Lesandro “Junior” Still, after a week marked with vigils, a mother of four boys, said fear of such Feliz on June 20th, the community in Guzmán-Feliz. rallies, and Guzmán-Feliz’s wake and funeral, violence resonated with her family. Belmont is still reeling in shock – and community members continued to express “I just pray when [my sons] go out,” remains in deep mourning. Hospital, just a block away from the corner profound anger and to issue calls for justice she said. “It happens over and over again, The Dominican-American teen was where he was attacked as he struggled to and healing. that we mourn our children, the future of dragged out of the Cruz and Chiky Grocery receive assistance for his wounds. “What’s happened is atrocious, is vile, is the community. And then it makes you Store to the sidewalk where he was brutally Much of the events were captured on vicious,” said Dawn Rowe, who attended a think, ‘Who are going to be the leaders of attacked with knives and a machete. It is surveillance video. vigil days later at the site of Guzmán-Feliz’s tomorrow if we are killing them today?’” believed that he was killed by members of Eight arrests have been announced thus far. death at East 183rd Street and Bathgate “It’s a shame that we live in the richest the Trinitarios gang in a case of mistaken On Wednesday, June 27th, over 1000 Avenue. city in this country,” noted State Senator identity as they allegedly sought to exact mourners attended the funeral mass at Our Rowe is Executive Director of Girl Vow, Marisol Alcantara, “and kids still feel that revenge over an illicit sex tape involving Lady of Mount Carmel Church a nonprofit that helps to transition girls into they are more safe joining a gang than they other youths. Mother Leandra Feliz conveyed the career and higher education opportunities. Guzmán-Feliz died near St. Barnabas family’s appreciation. She said the tragedy has left her bewildered See JUNIOR p15 “¿Qué está Los dolientes se reúnen en la noche. pasando?” De luto por Lesandro “Junior” Guzmán-Feliz “¿Qué está pasando en nuestras comunidades?”, preguntó Dawn Rowe. La comunidad de amor y apoyo de todos”. busca respuestas Después de una semana marcada con vigilias, manifestaciones y su velorio y funeral, Historia por Debralee Santos y los miembros de la comunidad continuaron Desiree Johnson expresando una profunda ira e hicieron llamados Fotos por Desiree Johnson a la justicia y sanación. edad, el 20 de junio, la comunidad de Belmont ayuda con sus heridas. “Lo que sucedió es atroz, es vil, es cruel”, todavía impresionada y en estado de shock, Gran parte de los eventos fueron capturados en dijo Dawn Rowe, quien asistió a una vigilia días os llantos aún estallan permanece en profundo duelo. video de vigilancia. repentinamente, al igual que los después en el sitio de la muerte de Guzmán- L El adolescente dominicano-americano fue Ocho arrestos han sido anunciados hasta el Feliz en la calle 183 este y la avenida Bathgate. gritos de justicia. sacado a rastras de la tienda de comestibles momento. Rowe es directora ejecutiva de Girl Vow, Cruz y Chiky a la acera en donde fue atacado El miércoles 27 de junio, más de 1000 dolientes una organización sin fines de lucro que ayuda Las aceras están alfombradas con velas, que brutalmente con cuchillos y un machete. Se cree asistieron a la misa fúnebre en la iglesia de en la transición de las niñas a carreras y se multiplican cada hora. que fue asesinado por miembros de la pandilla Nuestra Señora del Monte Carmelo. oportunidades de educación superior. Cientos continúan visitando todos los días y Trinitarios en un caso de identidad equivocada, La madre Leandra Feliz transmitió el Dijo que la tragedia la dejó desconcertada y noches. ya que supuestamente buscaban vengarse de un agradecimiento de la familia. en busca de respuestas. Se alinean para orar, para observar momentos video sexual ilícito que involucraba a otros jóvenes. “Me siento muy agradecida por todos los que “¿Qué está pasando con los jóvenes?”, de silencio. Guzmán-Feliz murió cerca del Hospital St. nos están apoyando y ayudando”, dijo Feliz en una preguntó. “¿Qué está pasando en nuestras Una semana después del asesinato brutal de Barnabas, a tan solo una cuadra de la esquina entrevista televisada. “No esperaba esta cantidad Lesandro “Junior” Guzmán-Feliz, de 15 años de donde fue atacado, mientras trataba de recibir Vea JUNIOR p15
4 JUNE 27, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com Spread your wings. Abran sus alas. We’re Talking the Bronx
Capturing the Bronx Capturando el condado Check out the exhibit that seeks to Vea la exhibición que busca explorar el Bronx en explore the Bronx at the Poe Park Visitor el Centro de Visitantes de Poe Park el martes 3 de Center on Tues., Jul. 3rd from 9:00 a.m. – julio de 9:00 a.m. - 5:00 p.m. Los fotógrafos quienes 5:00 p.m. Photographers who are Bronx son nativos, residentes o trabajadores del Bronx natives, residents, or workers will display mostrarán sus proyectos sobre el tema del condado. their projects on the subject of the borough. Al tratar de documentar las diversas facetas del Trying to document the many diverse facets Bronx desde sus características demográficas hasta of the Bronx from its demographics to its sus paisajes, estos fotógrafos intentan expresar landscapes, these photographers aim to identidades individuales y grupales. El parque está express individual and group identities. The ubicado en el No. 2640 de Grand Concourse. park is located at 2640 Grand Concourse. Para obtener más información, por favor llame For more information, please call al 718.365.5516 o visite www.nycgovparks.org. 718.365.5516 or visit www.nycgovparks. org. See TALKING p17
What’s your beat? ¿Cuál es tu ritmo?
Birds of Prey Community Rowing Learn how to take flight at Mosholu Library Row, row, row your boat at Hunts Point on Fri., Jul. 6th at 3:00 p.m. Encounter hawks, Riverside Park on Sat., Jun. 30th from owls, falcons or other species up close as 1:00 p.m. – 6:00 p.m. Explore the Bronx you explore the adaptions of these winged River abroad wooden row boats built by wonders and examine the mechanics behind students in partnership with Rocking the bird flight. Touch raptor artifacts such as Boat staff who taught them about the local talons, skulls and feathers. You may even be waterways. The program repeats every able to volunteer and help with some of the Saturday until September 1. The park is demonstrations. The event is recommended located between Lafayette Avenue and for ages 5 years and older. The library is Edgewater Road. located at 285 East 205th Street. For more information, please call For more information, please call 718.466.5799 or visit www.rockingtheboat. 718.882.8239 or visit www.nypl.org. org.
Aves de presa Remo comunitario Aprenda cómo tomar vuelo en la biblioteca Rema, rema, rema tu barco en Hunts Point Mosholu el viernes 6 de julio a las 3:00 p.m. Riverside Park el sábado 30 de junio de 1:00 Observe de cerca halcones, lechuzas y otras p.m. - 6:00 p.m. Explore el río Bronx en el especies mientras explora las adaptaciones exterior botes de madera construidos por de estas maravillas aladas y examina los estudiantes en asociación con el personal de mecanismos detrás del vuelo de las aves. Toque Rocking the Boat, quienes les enseñaron sobre artefactos de raptor como garras, cráneos y las vías fluviales locales. El programa se repite plumas. Incluso puede ser voluntario y ayudar todos los sábados hasta el 1º de septiembre. El con algunas de las demostraciones. El evento se parque se encuentra entre la avenida Lafayette y recomienda para mayores de 5 años. La biblioteca Edgewater Road. está ubicada en el No. 285 de la calle 205 este. Para obtener más información, por Para obtener más información, por favor favor llame al 718.466.5799 o visite www. llame al 718.882.8239 o visite www.nypl.org. rockingtheboat.org.
Kid-built, river-approved. Construido por chicos, aprobado por el río.
JUNE 27, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 5 Effectiveness must be reconsidered in the realm of child welfare, argues the author. Un nuevo momento de detención y cacheo
A new stop-and- frisk moment By Michelle Burrell | Center for New York look at stop-and-frisk and ask, “So, you’re City Affairs (www.centernyc.org) walking down the street and a police officer can just ask you for your ID without really have believed for a long time explaining why? And that can result in your Las familias y las comunidades necesitan apoyo. arrest if you refuse?” That felt like too much I that child welfare needs its to people. own “stop-and-frisk moment.” There is a similar dynamic in the Por Michelle Burrell | Centro para ayudaron a cambiar la conversación sobre la child welfare system. Caseworkers enter Asuntos de la Ciudad de Nueva York detención y cacheo que creo que también son Though stop-and-frisk was a police tactic homes, not necessarily showing official (www.centernyc.org) relevantes para el diálogo sobre el bienestar for decades, during the waning years of documentation or identification indicating infantil. Mayor Michael Bloomberg’s tenure at New who they are and why they are there. reí durante mucho tiempo que el La primera se refiere a las prácticas que York City Hall it underwent a public image Once in the home, they ask a series of bienestar infantil necesita su propio son excesivamente invasivas. La gente shift. questions, some related to the investigation C comenzó a observar la detención y cacheo "momento de detención y y preguntó: "entonces, ¿vas caminando por Whereas before many talked about it at hand and others not. Parents cacheo". as a useful tool for preventing crime, it do not understand that the la calle y un oficial de policía puede pedirte became framed as a discriminatory tactic caseworkers are collecting tu identificación sin explicar realmente por Si bien la detención y cacheo that unfairly targets Black and Latino information that may qué? ¿Y eso puede resultar en tu arresto si te fue una táctica policial por décadas, durante men. The backlash that result in an eventual niegas?". Eso fue demasiado para la gente. los últimos años del mandato del alcalde accompanied this image Family Court petition Hay una dinámica similar en el sistema de Michael Bloomberg en la alcaldía shift helped discourage alleging abuse and bienestar infantil. Los trabajadores sociales de Nueva York, sufrió un cambio use of stop-and-frisk; neglect, and give ingresan a las casas, no necesariamente de imagen pública. Si bien antes stops shrank from a peak them an abundance mostrando documentación oficial o muchos hablaban sobre esto como of 685,724 in 2011 to of information (not always identificación que indique quiénes son y por una herramienta útil para prevenir el crimen, 22,565 just four years connected to their actual parenting) qué están ahí. Una vez en el hogar, hacen se convirtió en una táctica discriminatoria later. in hopes that if they are honest, una serie de preguntas, algunas relacionadas para atacar injustamente a hombres negros There are two they will be left alone. As happened con la investigación en curso y otras no. Los y latinos. La reacción violenta que acompañó major realizations that helped shift the with stop-and-frisk, we need to get to the padres no entienden que los trabajadores este cambio de imagen ayudó a desalentar el conversation around stop-and-frisk that I point where people are looking at the child sociales están recolectando información que uso de la detención y cacheo; las detenciones believe are also relevant to the child welfare welfare system – essentially the act of the puede resultar en una eventual demanda se redujeron desde un máximo de 685,724 en conversation. government entering the home of private del Tribunal de Familia alegando abuso y The first concerns confronting practices 2011 a 22,565 tan solo cuatro años después. negligencia, y darles una gran cantidad de Hay dos importantes aprendizajes que that are overly invasive. People began to See MOMENT p17 Vea MOMENTO p17
The www.thebronxfreepress.com FREE PRESS 5030 Broadway, Suite 807 the community’s bilingual newspaper [email protected] BRONX el periódico bilingüe de la comunidad New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz MEMBER: EDITORIAL STAFF Luís A. Miranda Jr. Gregg McQueen OFFICE MANAGER Jennifer Saldaña
6 JUNE 27, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com “I went many days without eating” Workers and advocates have Tipped workers rallied for change in wage laws. urge change in Photo: MRNY | Twitter wage laws Story and photos by Gregg McQueen decade of work.
A For ten years, Bronx resident Sonia Morales has worked in New York nail salons, often logging more than 40 hours a work week. “I still make only $90 a day for a María, a nail salon worker, spoke 10-hour day, working over 40 hours a of earning about $25 a day in pay. week,” explained the Bronx resident, who Department of Labor (DOL), the hearing was salon worker. “We need a minimum wage state’s general minimum wage, which ranges says things must change for fellow nail the sixth held in the state, to focus on bringing because I cannot live on a few dollars.” from $10.40 to $13.00, depending on the technicians and other tipped workers in the pay for tipped workers in line with the state’s Car wash employee Mamadou Drame region. state. general minimum wage. said he routinely worked 60 hours a week, Seven states – Alaska, California, “The current tip-based pay system results A DOL panel that included Commissioner yet sometimes took home only a few hundred Washington, Oregon, Minnesota, Montana, in an unlivable wage and unjust treatment,” Roberta Reardon listened to the public dollars in pay. and Nevada – already ensure that tipped she argued. testimony. “I went many days without eating,” Drame workers are paid a basic minimum wage Morales is a member of the New York Dozens of workers from the car wash and remarked. “On a good day, I make $50 in tips, in addition to their tips. Advocates have Nail Salon Workers Association of Workers nail salon industries testified that their lives but many days I make nothing.” indicated that the time is right for New York United, and was one of scores of fellow nail are negatively impacted by low pay, grueling He said his manager would sometimes call to be next, as the state has already established salon employees and car wash workers, hours and even wage theft. Many stressed the him on his only day off and ask him to come a $15 minimum wage for non-tipped along with worker rights advocates, who need for the same fair minimum wage as non- to work. employees. filled the gym at Hostos Community tipped workers because they cannot rely on “If you say no, they can fire you, or take away Cuomo, in his most recent State of the College on Tues., Jun. 19th for the first tips to make a living. your shift for the following week,” Drame said. State address, advocated for “one fair New York City hearing to examine the “I’ll give a customer a pedicure for 40 In New York, tipped workers make a wage.” subminimum wage for tipped workers. minutes to an hour. They’ll give me a few subminimum wage ranging from $7.50 to Hosted by the New York State dollars in tips if at all,” stated Paulina, a nail $8.65, relying on tips to bring them up to the See LAWS p13
único día libre y le pide que vaya a trabajar. “Si dices que no, pueden despedirte o “Estuve muchos días sin comer” quitarte tu turno la semana siguiente”, dijo Drame. En Nueva York, los trabajadores que Un panel que incluyó a la comisionada Roberta Trabajadores urgen reciben propinas ganan un salario mínimo de Reardon escuchó el testimonio del público. entre $7.50 y $8.65 dólares, dependiendo de un cambio en las las propinas para llevarlos al salario mínimo general del estado, que varía de $10.40 a leyes de salario $13.00 dólares, dependiendo de la región. Historia y fotos por Gregg McQueen Siete estados, Alaska, California, Washington, Oregón, Minnesota, Montana y Nevada, ya se aseguran de que a los na década de trabajo. trabajadores que reciben propinas se les U pague un salario mínimo básico además de Durante diez años, la residente del sus propinas. Los defensores han indicado Bronx Sonia Morales ha trabajado en salones que es el momento adecuado para que de manicura de Nueva York, a menudo Nueva York sea el próximo, ya que el estado registrando más de 40 horas semanales de ya estableció un salario mínimo de $15 trabajo. dólares para los empleados que no reciben “Sigo ganando solo $90 dólares al día propinas. por un día de 10 horas, trabajando más de Cuomo, en su discurso más reciente sobre 40 horas a la semana”, explicó la residente salario sub mínimo para los trabajadores con salario mínimo justo, ya que los trabajadores sin el estado del Estado, abogó por “un salario del Bronx, quien dice que las cosas deben propinas. propinas no pueden depender de las propinas justo”. cambiar para los demás técnicos en uñas y Organizado por el Departamento de Trabajo para ganarse la vida. “Nueva York sigue siendo un líder nacional otros trabajadores que reciben propinas en el del Estado de Nueva York (DOL, por sus siglas “Le daré una pedicura a un cliente por 40 en la lucha por la justicia para hombres estado. en inglés), la audiencia fue la sexta celebrada en minutos a una hora. Me dará algunos dólares y mujeres que trabajan, y al proporcionar “El actual sistema de pago basado en el estado, enfocada en hacer que el pago para en propina, si es que lo hace”, dijo Paulina, una una plataforma para que las inquietudes propinas da como resultado un salario los trabajadores con propinas esté en línea con trabajadora de salón de uñas. “Necesitamos un de los neoyorquinos se escuchen, estamos insostenible y un trato injusto”, argumentó. el salario mínimo general del estado. salario mínimo porque no puedo vivir con unos fomentando nuestros esfuerzos para ofrecer Morales es miembro de la Asociación Un panel del DOL que incluyó a la pocos dólares”. salarios justos para todos. Insto a quienes son de Trabajadores de Salones de Uñas de comisionada Roberta Reardon escuchó el El empleado de lavado de autos Mamadou impactados con esta propuesta a inscribirse, Trabajadores Unidos de Nueva York y fue una testimonio del público. Drame dijo que rutinariamente trabaja 60 horas a asistir a una audiencia y ayudarnos a acercar de los muchos empleados de salones de uñas Docenas de trabajadores de las industrias la semana, aunque a veces se lleva a casa solo este estado un paso hacia un Nueva York y de lavado de autos, junto con defensores de del lavado de autos y los salones de belleza unos pocos cientos de dólares como pago. mejor y más justo”, dijo. los derechos de los trabajadores, que llenaron testificaron que sus vidas son negativamente “Pasé muchos días sin comer”, comentó Drame. La propuesta de Cuomo no eliminaría las el gimnasio en Hostos Community College el afectadas por el bajo salario, las horas “En un buen día, gano $50 dólares en propinas, propinas, solo el salario sub mínimo. martes 19 de junio en la primera audiencia extenuantes e incluso el robo de salarios. pero muchos días no gano nada”. de la ciudad de Nueva York para examinar el Muchos enfatizaron la necesidad del mismo Dijo que su gerente a veces lo llama en su Vea SALARIO p13
JUNE 27, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com 7 NO GARBAGE, RECYCLING OR ORGANIC COLLECTION, NO HABRÁ RECOLECCIÓN DE BASURA, RECICLAJE, OR STREET CLEANING ON INDEPENDENCE DAY, ORGÁNICOS, TAMPOCO LIMPIEZA DE CALLES EL MIÉRCOLES WEDNESDAY, JULY 4, 2018 4 DE JULIO DE 2018 POR EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA
The Department of Sanitation announced Wednesday, July 11. Sin recolección de basura. that in observance of Independence Day, Additionally, all Sanitation Department there will be no trash, recycling, or organics administrative offices will be closed on collection, nor street cleaning on Wednesday, Wednesday, July 4, in observance of the July 4, 2018. holiday. • Residents who normally receive Wednesday trash and organics collection For questions, contact 311 or visit nyc. should place their material out at curbside gov/sanitation. There is also the New York after 4 p.m. on Wednesday, July 4 for City Department of Sanitation smart phone pickup. and tablet app, DSNY Info. The free app is • Residents who normally receive available for both iOS and Android operating Wednesday recycling collection should systems, and can be found by searching place their material out at curbside after DSNY Info in the Apple App and Google Play 4 p.m. on Tuesday, July 10 for pickup on stores.
El Departamento de Limpieza y Recogida de de julio para su recolección el miércoles Basura anunció que, en observancia del Día de la 11 de julio. Independencia, no habrá recolección de basura, Además, todas las oficinas administrativas del reciclaje, orgánicos, ni limpieza de calles Departamento de Limpieza y Recogida de el miércoles 4 de julio de 2018. Basura estarán cerradas el miércoles 4 de • Los residentes que reciben julio en observancia del día feriado. normalmente la recolección de basura y orgánicos el Para preguntas, contacte al miércoles deben colocar 311 o visite nyc.gov/sanitation. su material afuera en la También está la aplicación para acera después de las 4 p.m. teléfonos inteligentes y tabletas del el miércoles 4 de julio para su Departamento de Limpieza y Recogida recolección. de Basura de la Ciudad de Nueva York, DSNY • Los residentes que reciben normalmente Info. La aplicación gratuita está disponible la recolección de reciclaje el miércoles para los sistemas operativos iOS y Android, deben colocar su material afuera en la y se puede encontrar buscando DSNY Info en acera después de las 4 p.m. el martes 10 las tiendas Apple App y Google Play.
8 JUNE 27, 2018 • THE BRONX FREE PRESS • www.thebronxfreepress.com Inc. A Network of Community Health Centers Providing Affordable, uality Healthcare Services since 1974
We o er • School-based Health • Primary Care – health care Centers for babies, children, teens, • WIC adults and seniors, gynecology, • Health Insurance obstetrics, dental Enrollment • Specialty Care – foot care, • Workforce behavioral health, eye care, Development physical therapy, and more