march 5 - march 11, 2014 • Volume 5 - No. 10 The FREE PRESS The Community’s Bilingual Newspaper BRONX El Periódico Bilingüe de la Comunidad It’s official p2

Adriano Espaillat Espaillat oficializa revancha p2 Photo: QPHOTONYC

Mercy p3 Gala p9 Home p10 “A coalition never seen before” Espaillat makes Congressional rematch official Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer His style of governance, he U.S., there was more to consider. promised, would be inclusive, “Ethnic pride has its place, but this is t’s on – again. and “as big as this room, if not a district that has common issues across bigger.” ethnic, religious, racial, gender lines,” I The 13th Congressional he argued. “When your rent goes up, it State Senator Adriano Espaillat has made it District was redrawn and doesn’t matter whether you’re Latino official, announcing his candidacy for the 13th expanded in 2012. As a result, or black or white. When your child Congressional seat of Northern Manhattan it now includes larger swaths is suffering from asthma and you’ve and the Bronx currently held by 23-term of Northern Manhattan and got to rush to the emergency room the incumbent Charles Rangel. the Bronx, and is now 55 doctor doesn’t ask you are a Hispanic, On Thur., Feb. 27th, Espaillat kicked percent Latino. are you black, are you Jewish?” off what promises to be a bracing primary After over four decades “We feel we have not found our rematch of the 2012 race in which the vote representing a mostly voice, our collective voice,” he added. difference between the two came as close as African-American district “And that’s why we’re here, to build 1,086 votes. anchored by Harlem, Rangel an impressive coalition never seen Flanked by a host of uptown elected officials will campaign, as in 2012, in a before, and this neighborhood has the that included Assemblymember Gabriela district that is Latino-majority “It’s time for a change,” declared State Senator Adriano capacity to do that.” Rosa, Councilmembers Ydanis Rodríguez and where many residents are Espaillat in announcing his candidacy for Congress. Espaillat also sought to distinguish and Mark Levine, as well as Harlem political not familiar with the veteran himself from his rival, arguing that activist Vincent Morgan and New York City lawmaker. Harlem-based pastor involved in the National Rangel had not shown enough urgency with Correction Officers’ Benevolent Association But Espaillat insisted that the issues, Action Network. immigration reform. President Norman Seabrook, 70th Assembly including the scarcity of affordable housing, Should Espaillat prevail, it would be an “I feel that he has not been a leader in the District Leader Marisol Alcantara, and immigration reform, low wages, and historic victory as he would become the first immigration debate. He represents a district placard-bearing residents, Espaillat poor health outcomes, were of universal member of Congress of Dominican descent. that has many residents that are immigrants, expounded on the importance of unity. significance. This was not lost on many of the supporters not just Latinos, you have a very rich African He pledged “a big tent approach to politics.” “They’re not Dominican issues, they’re gathered on Thursday. immigrant community in the Bronx, you have And there was theater, literally, in the not Puerto Rican issues, they’re not black or Many chanted “¡Espaillat que vamos!,” a Mexicans in East Harlem, you have Russians declaration. white or Asian issues, they impact the entire play in Spanish on the candidate’s last name right down the street on Bennett Avenue, the The announcement was made at United district,” he said. “And very often we find that that, loosely translated, signifies, “That is second highest concentration of Russians Palace; Espaillat said he learned English we are fighting these issues alone, that we where we’re going!”. outside of little Odessa and Brighton Beach, in part because of the James Bond movies don’t have a partner in Washington.” The challenger said that while his win would it’s right there, walking distance from here,” he saw at the theater upon arrival from the Another declared Democratic primary certainly speak to the political maturation of he argued. Dominican Republic. candidate is Reverend Michael Waldron, a Dominicans and Dominican-Americans in the See CONGRESS p22 “Una coalición nunca antes vista” Espaillat oficializa revancha del Congreso Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer que más grande”. hablaría de la madurez política de los El distrito #13 se redibujó y expandió dominicanos y dominicanas-americanos s él, de nuevo. en el 2012. Como resultado, ahora en los Estados Unidos, hay más que incluye grandes franjas del norte de considerar. E El senador estatal Adriano Espaillat lo ha Manhattan y el Bronx, y es 55 por ciento “El orgullo étnico tiene su lugar, hecho oficial al anunciar su candidatura al escaño latino. pero éste es un distrito que tiene congresional #13 del norte de Manhattan y el Después de más de cuatro décadas problemas comunes a través de líneas Bronx, que es actualmente ocupado por el titular representando un distrito mayormente étnicas, religiosas, raciales, de género”, el Congresista Charles Rangel. afroamericano anclado en Harlem, argumentó. “Cuando la renta aumenta, El jueves 27 de febrero, Espaillat inició lo que Rangel hará campaña, como en 2012, no importa si eres latino o negro o promete ser una fortalecedora revancha de la en un distrito que es de mayoría latina blanco. Cuando su hijo sufre de asma y carrera de las primarias del 2012, en la que la y donde muchos residentes no están tiene que correr a la sala de emergencia diferencia de votos entre los dos fue tan pequeña familiarizados con el veterano legislador. el médico no pregunta ¿es usted como 1,086 votos. Pero Espaillat insistió en que las hispano, negro, judío?”. Flanqueado por una gran cantidad de cuestiones, incluida la escasez de “Sentimos que no hemos encontrado funcionarios electos del norte del condado, que viviendas asequibles, la reforma una voz, nuestra voz colectiva”, agregó. incluyeron a la asambleísta Gabriela Rosa, los migratoria, los bajos salarios y los malos “Y es por eso que estamos aquí, para concejales Ydanis Rodríguez y Mark Levine, resultados de salud, eran de importancia construir una coalición impresionante así como al activista político de Harlem Vincent universal. nunca vista antes, y este barrio tiene la Morgan, y al presidente de la Asociación de “No son temas dominicanos, no capacidad para hacer eso”. Beneficencia de Oficiales de corrección de la son asuntos de Puerto Rico, no son Espaillat también buscó diferenciarse ciudad de Nueva York, Norman Seabrook, la líder cuestiones negras o blancas o asiáticas, de su rival, argumentando que Rangel de distrito de la 70 Asamblea Marisol Alcántara, y impactan a todo el distrito”, dijo. “Y no había mostrado suficiente urgencia residentes portando carteles, Espaillat expuso la muy a menudo nos encontramos con con la reforma migratoria. importancia de la unidad. que estamos luchando contra estos “Siento que no ha sido un líder en el Prometió “un enfoque amplio para la política”. problemas solos, que no tenemos un El suyo sería “un enfoque amplio”, debate migratorio. Él representa a un Y hubo teatro, literalmente, en la declaración. socio en Washington”. explicó senador Espaillat. distrito que tiene muchos residentes El anuncio fue hecho en el United Palace. Otro precandidato demócrata que son inmigrantes, no sólo a los Espaillat dijo que aprendió inglés en parte declarado es el reverendo Michael Waldron, un Esto no pasó desapercibido para muchos de latinos, tiene una rica comunidad debido a las películas de James Bond que vio pastor con sede en Harlem involucrado en la Red los partidarios reunidos el jueves. de inmigrantes africanos en el Bronx, a los en el teatro después de llegar de la República de Acción Nacional. Muchos corearon “¡Espaillat que vamos!”, una mexicanos en el este de Harlem, a los rusos Dominicana. Si prevalece Espaillat, sería una victoria obra en español sobre el apellido del candidato justo bajando la calle en la Avenida Bennett, la Su estilo de gobierno, prometió, sería histórica pues sería el primer miembro del que, traducido libremente, significa: “¡Ahí vamos!”. segunda mayor concentración de rusos fuera de incluyente y “tan grande como esta sala, sino es Congreso de ascendencia dominicana. El retador dijo que si bien su victoria, sin duda, Ver CONGRESO p22

2 march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer our next RV adventure might be Yyour healthiest. The Mercy Mobile If you should see a small recreational vehicle (RV) van on Bathgate Avenue in the Bronx, feel free to knock. What you’ll find when the door swings up could offer life- saving insights. The RV is the Mercy College’s Mobile Health Vehicle. The College has partnered with the Head Start Sponsoring Board Council of the City of New York, Inc. (HSSBC) to provide health screenings and education through the Mobile Health Vehicle. The vehicle is funded by a U.S. Department of Health and Human Services Health Resources and Services Administration Grant. The vehicle represents a multi-pronged approach to addressing many of the poor health outcomes in the borough, which has The Mercy College’s some of the highest rates of diabetes and Mobile Health asthma in the country, by providing Mercy Vehicle will make College staff and students, including first-year visits twice a month. the direct experience of working with the Physician’s Assistant (PA) and PA graduate children. MacKenzie is interested in working students, an opportunity for experiential Mercy College students will also benefit filled with people, the feel was more cozy in pediatrics. learning. from an additional year of real-world than cramped. It is a refurbished recreational “It was interesting making games up, and “Our main goal is to re-introduce primary experience before they commence their trailer, and several details, such as wooden making the experience less scary,” she said. care back to people in the community by clinical training in their second year of study. cabinets, were left in place, as was a shower The two small children are enrolled at the means of the old-school notion of bringing The RV celebrated its first day on the road now being used for storage. Sharon Baptist Head Start program. it to them, as opposed to a centralized health this past Tues., Feb. 25th with a ribbon cutting In the back of the mobile, where there was The mobile will help provide mandatory center or hospital that people have to go ceremony and a full day of screenings in front once a bedroom, first-year student Kimberly screenings for youngsters enrolled in the to,” explained Physician Assistant Program of the Sharon Baptist Head Start at 1925 MacKenzie was conducting a health screening program and can also provide some services Director Lorraine Cashin. “There are a lot of Bathgate Avenue. for two three-year-olds. She put their coats for adults. barriers [patients] may have to overcome, so The first-year students eagerly wielded on and saw them out with a smile when they “I am ecstatic about the possibilities of we choose to come and make some things less their instruments, including stethoscopes, and were done. what this partnership brings to members of the challenging.” waited for walk-ins. While the mobile was “I thought it was great,” she said of See MERCY p13

march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 3 Thumbs up for a head start Story and photos by Gregg McQueen Services at KHCC. Borough President Díaz noted, “Parents need a place that is affordable and that they ronx families looking to give can trust.” Btheir preschoolers a learning Helping to cut the ribbon, with children’s boost will now have a greater safety scissors of course, was four-year-old Mylani Rivero-Theus, who attends KHCC’s opportunity to do so, thanks to preschool classes. a new site for early childhood Her mother Yamila Rivero said that Mylani care and education run by the has benefited greatly from the program. Kingsbridge Heights Community “It has awakened her senses,” remarked Rivero. “It has made her curious to learn, Center (KHCC). which will prepare her well for school.” Although the KHCC facility on 231st Located at 295 West 231st Street, adjacent Street wasn’t formally dedicated until this to the Kingsbridge branch of the New York past Thursday, children have been attending Public Library, the facility offers a full-day, classes there since September 2013. pre-kindergarten program for four-year-olds Currently, three classrooms hold 20 to develop social skills, reading, language and students each for full-day preschool, with math. additional childcare hours available. Children The center also offers a variety of support learn to write, are taught letters and numbers, services and workshops for families. play music and sing, and also learn listening Though KHCC has offered early childhood skills and cooperation. programs for many years at its main site on An official ribbon cutting ceremony was held to celebrate “The social and emotional elements are Kingsbridge Terrace, the pre-kindergarten the new early childhood care and education run by the most important part,” explained Bolivar classes had grown in size and were no longer the Kingsbridge Heights Community Center (KHCC). Avila, an Early Childhood Services Manager feasible in that location. at KHCC. “Learning to relate and play with “Children had to go to other programs indoor activity space, kitchen and nurse’s The elected officials, KHCC team members other children are vital for development.” because there was no room,” explained office. and residents lauded what the center will A fourth classroom will open around Giselle Meléndez-Susca, KHCC’s Executive Bronx Borough President Rubén Díaz mean for local children in need of Universal April 2014, which will create additional and Director. When the new space became Jr., New York State Assemblyman Jeffrey Pre-K (UPK). immediate UPK spots for area youngsters. available, it was perfect for their needs, she Dinowitz and City Council Member Andrew “This place will provide a safe environment The building’s basement is also under added. Cohen joined KHCC staff for a ribbon cutting and a head start in life, right in the heart of development, which will eventually provide The recently-acquired building features ceremony on Thurs., Feb. 27th to celebrate the the community,” said Yenny Toone, Assistant several spacious classrooms, along with an new site. Executive Director of Early Childhood See KHCC p21 Isabella House Isabella House Independent Living for Older Adults Una Vida Independiente para Personas Mayores Live Life to the Fullest! Vive la vida al máximo! Join us at our: Acompáñanos en nuestro: Open HOuse Open HOuse saturday, marcH 15th, 2014 sabadO, 15 de marzO, 2014 11 am – 3 pm 11 a.m. - 3 p.m. Isabella House Isabella House 525 audubon avenue (191st street), ny, ny 10040 525 audubon avenue (Calle 191), nueva York, nY 10040 212-342-9539 212-342-9539 Isabella House offers all the amenities of New York City in a Isabella House ofrece todas las comodidades de la comfortable home-like atmosphere. ciudad de Nueva York en un cómodo ambiente hogareño. Imagine looking out of your apartment living room window and witnessing Imagínese mirar por la ventana de su sala, siendo testigo de millas de la miles of breathtaking New York City skyline. impresionante ciudad de Nueva York. Our Apartments (moderately priced studio and one-bedroom units) are Nuestros apartamentos (estudios a precio moderado y unidades de un spacious, sunny and all boast spectacular views. dormitorio) son amplios, soleados y todos cuentan con vistas espectaculares. At Isabella House, you’ll discover classes in exercise, yoga, computer skills, En Isabella, usted descubrirá clases de ejercicio, yoga, computación, eventos current events, ballroom dancing, as well as many programs and events sponsored actuales, baile de salón, así como muchos programas y eventos patrocinados por el by Isabella’s Institute for Older Adults. Instituto de Isabella para los Adultos Mayores. We’ve thought of everything to enrich and enhance your life. Hemos pensado en todo para enriquecer y mejorar su vida. Apartments - including all amenities - Apartamentos - incluyendo todos los servicios - starting at $2,400 per month desde $2,400 mensual • Two meals a day – lunch and dinner • Dos comidas al día - almuerzo y cena • TV cable básico de cortesía y los servicios • Complimentary basic cable TV and utilities públicos • Activities and Exercise Programs, and much Welcome to our family. • Los programas de ejercicios y actividades, y Bienvenido a nuestra familia. more! www.Isabella.org mucho más! www.Isabella.org

4 march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Applications for New York Las solicitudes para el programa City’s Summer Youth Employment de verano de empleo juvenil Program (SYEP) Available Now (SYEP) disponibles os residentes de la ciudad entre 14 y tienen hasta el viernes 16 de mayo de 2014 para ity residents ages 14-24 have Worksites interested in participating 24 años tienen hasta el viernes 25 de aplicar. Para obtener más información, póngase have until Friday, May 16, 2014 to apply. L en contacto con Youth Connect al 1-800-246-4646 Cuntil Friday, April 25 to For more information, contact Youth abril para solicitar al sorteo de SYEP. o al 311. apply for the SYEP lottery. Connect at 1-800-246-4646 or 311. Los participantes de SYEP reciben SYEP participants are paid minimum El comisionado del Departamento de Juventud salarios mínimos para trabajar en miles de New York City Department of Youth wage to work at thousands of diverse y Desarrollo Comunitario la ciudad de Nueva diversos lugares, incluyendo organismos and Community Development (DYCD) worksites, including government agencies, York (DYCD por sus siglas en inglés), Bill Chong, gubernamentales, hospitales, campamentos de Commissioner Bill Chong has announced hospitals, summer camps, nonprofits, small ha anunciado que DYCD aceptará solicitudes verano, organizaciones no lucrativas, pequeñas that DYCD will accept applications for the businesses, law firms, museums, sports para el programa de empleo juvenil de verano empresas, firmas de abogados, museos, 2014 Summer Youth Employment Program enterprises and retail. 2014 (SYEP por sus empresas de deportes (SYEP) from SYEP also siglas en inglés) desde y minoristas. SYEP Monday, March provides workshops el lunes 3 de marzo también ofrece talleres 3 through Friday, on job readiness, hasta el viernes 25 de sobre preparación April 25, 2014. career exploration abril de 2014. SYEP, la para el trabajo, SYEP, the nation’s and financial iniciativa de empleo de exploración de carreras largest summer literacy, and verano para jóvenes y educación financiera, youth employment opportunities to más grande del país, y oportunidades para initiative, provides continue education ofrece a los jóvenes continuar la educación New York City and social growth. de la ciudad de Nueva y el crecimiento young people Specialized York entre las edades social. Programación between the ages programming for de 14 y 24 años, hasta especializada para of 14 and 24 with disabled, foster care, un máximo de seis discapacitados, hogares up to six weeks runaway/homeless semanas de experiencia de nivel básico en sitios de guarda, jóvenes fugitivos o sin hogar e of entry-level experience at worksites in and court-involved young people are de trabajo en los cinco condados. La solicitud involucrados con la ley también están disponibles. all five boroughs. The application does also available. Ladders for Leaders is an no garantiza la colocación, los participantes son “Ladders for Leaders” es un componente de not guarantee placement; participants are employer-paid internship component of seleccionados por sorteo para el programa. prácticas pagadas por el empleador de SYEP selected by lottery for the program. SYEP for youth aged 16-24. Los jóvenes pueden aplicar en línea o en para jóvenes de 16 a 24 años de edad. Youth can apply online or at a participating Last year, nearly 36,000 young New una organización basada en la comunidad que El año pasado, cerca de 36,000 jóvenes community-based organization during the Yorkers were employed at more than 6,800 participe, durante el período de aplicación. Las neoyorquinos fueron empleados en más de application period. worksites during July and August, and solicitudes en línea están disponibles en el sitio 6,800 sitios de trabajo durante julio y agosto, y Online applications are available at the assisted in the cleanup and recovery from web de DYCD (www.nyc.gov/dycd), o llame a colaboraron en la limpieza y recuperación de la DYCD website (www.nyc.gov/dycd), or Superstorm Sandy. DYCD Youth Connect al 1-800-246-4646 o 311 súper tormenta Sandy. call DYCD Youth Connect at 1-800-246- para más información. También se publicarán 4646 or 311 for more information. Updates Visit www.nyc.gov/html/dycd/ en los sitios de Facebook de DYCD (www. Visite www.nyc.gov/html/dycd/ will also be posted to DYCD’s Facebook downloads/pdf/SYEP2013_Annual_ facebook.com/nycyouth) y de Twitter (www.twitter. downloads/pdf/YEP2013_Annual_ (www.facebook.com/nycyouth) and Twitter Summary.pdf to view or download the com/nycyouth). Summary.pdf para ver o descargar el (www.twitter.com/nycyouth) sites. 2013 SYEP Annual Summary. Los lugares de trabajo interesados ​​en participar resumen anual SYEP 2013.

SYEP workers in 2013 at The Manhattan Times and The Bronx Free Press with now Public Advocate Letitia “Tish” James.

march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 5 And the award goes to… Bronx non-profit board recognized Story by Robin Elisabeth Kilmer he awards season is not over. ONLINEin Spanish T While Oscar golden statuettes have been handed out, there are still more honors Vea la versión to come. EN LINEA The Annual Brooke W. Mahoney Award for en español Outstanding Board Leadership approaches. There are five nominees, and the winner will be announced during a cocktail reception on Tues., March 11th. One of this year’s five nominees is BronxWorks. The others are East Harlem Tutorial Group, the GO Project, Reach Out & Read of Greater New York and Urban Pathways, and each organiztion’s board is being singled out as being representative of “outstanding examples of good governance”. VCG Governance Matters, a nonprofit organization founded in 1969 by the Harvard Business School Club of Greater New York, focuses on building, strengthening and empowering the boards of nonprofit organizations. It focuses on bringing together boards needing new members— “We’ve proven very effective in implementing city and individuals who wish to serve—across programs,” said BronxWorks boundaries of skill, ethnicity, age and Board Chair David McLean. geography. Photo: John Higgins VCG Governance Matters established the award in 2009 to honor Brooke W. Mahoney’s memory. Mahoney sought to bring diverse, room, and to create a “brain trust” to help It is the only award that annually recognizes in place as well. dedicated individuals into the nonprofit board organizations achieve their mission. the leadership and work of an entire nonprofit BronxWorks offers services throughout Board of Directors. the Bronx and has doubled in size in the “These organizations are all dedicated past decade, and David McLean, the Board to providing services to individuals and Chairperson, said it is due in no small part to families in need, across our city,” said its strict oversight. David LaGreca, VCG Governance Matters’ BronxWorks provides a multitude of Executive Director. “We are delighted to be services, including immigration services, showcasing the dedication of the women and family programs, workforce development, men whose volunteer board service is critical and homeless services. in achieving the missions of their respective But its wealth of services does not harm organizations.” or distract, said McLean, because the VCG Governance Matters brings in an organization’s leadership makes sure to not outside group each year, explained LaGreca, bite off more than it can chew. to evaluate submitted applications and to “We’ve proven very effective in narrow the group down to 4 or 5 finalists. implementing city programs,” he said. Each finalist is then interviewed by the jury “We run a tight ship financially and we have (consisting of the Executive Director and the infrastructure to be effective,” he added. Board Chair), who select the final winner. In fact, because of the success that The winner will receive a $5,000 award, BronxWorks has had in running its programs supported by a gift in Mahoney’s memory since 1972, it has been chosen to be part of from The Rauch Foundation on whose board the Navigator program to help support people “We run a tight ship she served. searching for a healthcare plan under the financially,” said McLean. The board at BronxWorks uses self- health exchange. Photo: John Higgins assessment strategies to maintain the quality “We want the size of the board to be big of its board. There is a governance committee See AWARD p17

The www.thebronxfreepress.com FREE PRESS 5030 Broadway, Suite 801 the community’s bilingual newspaper [email protected] BRONX el periódico bilingüe de la comunidad New York, NY 10034 OFFICE MANAGER T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION Jennifer Saldaña Debralee Santos Ramon Peralta F: 212-544-9545 PUBLISHERS PROJECT MANAGER Roberto Ramirez Sr. Adam Samuel Chertoff Erik Cuello MEMBER: EDITORIAL STAFF Luis A. Miranda Jr. Robin Elisabeth Kilmer TRANSLATOR DISTRIBUTION MANAGER David Keisman Adrian Cabreja Yamilla Miranda Landa M. Towns

6 march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Kick the Habit – with Help Deje el hábito - con ayuda he New York City Department Bedford Park l Departamento de Salud de la ciudad Bedford Park of Health has kicked off its NYC HHC Cessation Program Ede Nueva York ha puesto en marcha NYC HHC Programa para dejar de fumar T North Central Bronx Hospital su iniciativa anual de parches de nicotina Hospital Central Norte del Bronx Annual Nicotine Patch and 3424 Kossuth Avenue, Room 13A-26 3424 avenida Kossuth, habitación 13A-26 Gum initiative this week. Until Bronx, NY 10467 y gomas de mascar esta semana. Hasta Bronx, NY 10467 April 1st, Bronxites who want (718) 519-2425 el 1 de abril los residentes del Bronx (718) 519-2425 to quit smoking can apply for que deseen dejar de fumar pueden solicitar los parches de nicotina y goma free nicotine patches and gum Highbridge de mascar gratuitos llamando al 311 o Highbridge NYC HHC Cessation Program – NYC HHC Programa para dejar de fumar – by calling 311 or visiting the visitando los lugares listados abajo. locations below. NRT Classes clases NRT Morrisania Diagnostic & Centro de Diagnóstico y Tratamiento Treatment Center El Departamento de Salud señala que Morrisania Pabellón de bienestar The Health Department notes that Wellness Pavilion la terapia de reemplazo de nicotina no se 1225 avenida Gerard, habitación 1D Nicotine Replacement Therapy is not 1225 Gerard Avenue, Room 1D recomienda para su uso en personas con ciertas Bronx, NY 10452 recommended for use by people with certain Bronx, NY 10452 condiciones médicas, como alguien que ha (718) 579-4934 medical conditions, such as someone who (718) 579-4934 sufrido recientemente un ataque al corazón o que has recently suffered a heart attack or is está embarazada. Por favor, visite nysmokefree. pregnant. Please visit nysmokefree.com to com para leer algunas de las preguntas que se read some of the questions that are asked as South Bronx South Bronx hacen como parte del proceso de inscripción. NYC HHC Programa para dejar de fumar – part of the enrollment process. NYC HHC Cessation Program – clases NRT NRT Classes Morris Park Centro de Diagnóstico y Tratamiento Segundo Morris Park Segundo Ruis Belvis Diagnostic and Be Bold – Programa para dejar de fumar Ruis Belvis Be Bold – Quit Smoking Program Treatment Center Colegio de Medicina Albert Einstein 545 de la calle 142 este, primer piso Albert Einstein College of Medicine nd 545 East 142 Street, First Floor 1300 avenida Morris Park Bronx, NY 10454 1300 Morris Park Avenue Bronx, NY 10454 Bronx, NY 10461 (718) 579-4934 Bronx, NY 10461 (718) 579-4934 (718) 430-2697 (718) 430-2697

NYC HHC Cessation Program – NYC HHC Cessation Program NRT Classes NYC HHC Programa para dejar de fumar NYC HHC Programa para dejar de fumar – Jacobi Medical Center Lincoln Medical and Centro Médico Jacobi clases NRT 1400 Pelham Parkway South, Mental Health Center 1400 Pelham Parkway Sur, residencia de Centro Médico y de Salud Mental Lincoln Nurses Residence, Room 5N16 234 East 149th Street, Room 10C-78 enfermeras, habitación 5N16 234 de la calle 149 este, habitación 10C-78 Bronx, NY 10461 Bronx, NY 10451 Bronx, NY 10461 Bronx, NY 10451 (718) 918-3784 (718) 579-4934 (718) 918-3784 (718) 579-4934

SCHOOL CROSSING GUARD OPORTUNIDAD DE EMPLEO: GUARDIA DE CRUCE ESCOLAR JOB OPPORTUNITY El Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York está buscando su ayuda en The New York City Police Department is seeking your assistance in the los esfuerzos de reclutamiento de guardias de cruce escolar. El Departamento tiene recruitment efforts of School Crossing Guards. The Department currently actualmente vacantes que llenar. La descripción del trabajo es la siguiente: has vacancies to fill. The job description is as follows: Deberes y responsabilidades Duties and Responsibilities Bajo supervisión general, dirige el tráfico peatonal y vehicular en un cruce escolar Under general supervision, directs pedestrian and vehicular traffic at an asignado; realiza trabajos relacionados. assigned school crossing; performs related work. Algunos ejemplos de tareas típicas Examples of Typical Tasks Regula el tráfico, de acuerdo con los semáforos, en un cruce escolar asignado para Regulates traffic, in accordance with traffic lights, at an assigned school permitir el cruce seguro de los niños de escuela primaria y otros peatones durante crossing to permit safe crossing of elementary school children and other períodos específicos de la mañana, mediodía y tarde. Detiene el tráfico de vehículos pedestrians during specified morning, noon and afternoon periods. Stops para permitir el cruce seguro si no hay semáforos, o si el semáforo está averiado, en vehicular traffic to permit safe crossing if there are no traffic lights, or if el cruce de la escuela asignada. Notifica al supervisor sobre semáforos defectuosos o the traffic lights are defective, at the assigned school crossing. Notifies señales. Reporta incidentes de violaciones de tráfico en la ubicación asignada. supervisor of defective traffic lights or signs. No existen requisitos formales de educación o experiencia, sin embargo todos Reports incidents of traffic violations at assigned location. los candidatos deben ser capaces de comprender y hacerse entender en inglés. There are no formal requirements of education or experience, however Los posibles candidatos deben pasar un examen médico de calificación y una all candidates must be able to understand and be understood in English. investigación de carácter. Los guardias de cruce escolar trabajan cinco (5) horas por Prospective candidates must pass a qualifying medical examination and día durante un máximo de 25 horas a la semana. Los horarios pueden variar según a character investigation. School Crossing Guards work five (5) hours la escuela, pero en general es de 7:00 am a 9:30 am y de 1:30 p.m. a 4:00 p.m. La per day for a maximum of 25 hours per week. Schedules may vary by the tasa inicial de pago es de $9.88 dólares/hora. Se hace todo lo posible para asignar school but generally are from 7:00 a.m. to 9:30 a.m. and 1:30 p.m. to 4:00 guardias a un cruce escolar en los confines de la comisaría residente o un recinto p.m. The starting rate of pay is $9.88/ hour. Every effort is made to assign vecino. Los guardias de cruce escolar son elegibles para inscribirse en un programa guards to a school crossing within the confines of the resident precinct or de seguro de salud patrocinado por la ciudad si trabajan veinte (20) horas a neighboring precinct. School Crossing Guards are eligible to enroll in a a la semana de manera constante. City-sponsored health insurance program if they work twenty (20) hours Los interesados ​​deberán presentar sus solicitudes a week on a steady basis. en cualquier comisaría de policía. Interested parties shall submit applications at any police precinct. La solicitud también se puede encontrar An application can also be found online at http://bit.ly/1obsBvw. en línea en http://bit.ly/1obsBvw.

march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 7 Photos CUTLINES Patience.JPG

Fortitude.JPG I Love the Bronx Yo Amo El Bronx

Cropped.JPG Los Hermanos Piccirilli Por Nilka Martell ya que Piccirilli y su familia fueron residentes del Bronx. omo parte de nuestra serie en curso En 1888, el bien conocido tallador de piedra Giuseppe Piccirilli trasladó Cde BFP que destaca los espacios a su familia de Italia a América. Se favoritos, las cosas y las personas de establecieron en la ciudad de Nueva nuestra ciudad, nos dirigimos a Nilka York. En 1890, debido a la enfermedad Martell, quien continúa explorando su de su esposa Bárbara, se mudó con su condado natal. familia al aire limpio del Bronx. En 1893, adquirieron terrenos en la calle 142 en Mott Haven, donde establecieron una “Soy una nativa del Bronx, residencia y un estudio de tallado de hija, hermana, madre de piedra. Eventualmente ocuparon una tres hermosos bebés Bronx, manzana entera. fotógrafa, escritora y motivadora”, Los seis hijos de Piccirilli, Ferruccio, Patience, one of the landmark lions dice Martell, de ascendencia Attilio, Furio, Masaniell, Orazio at the New York Public Library, is y Getulio, eran todos talladores the work of a Bronx-based family. puertorriqueña. entrenados y cortadores de mármol. Asistente legal durante más Aunque su estudio ya no existe, sus de 17 años, hasta diciembre contribuciones siguen vivas en toda la The Piccirilli Brothers de 2010, desde entonces ha ciudad de Nueva York y más allá. dedicado su tiempo a explorar el Los leones de mármol rosa, paciencia By Nilka Martell America. They settled in New York City. y fortaleza, que se encuentra en la s part of our ongoing BFP In 1890, due to his wife Barbara’s illness, Bronx. Su energía y entusiasmo entrada de la Biblioteca Pública de he moved his family to the clean air of the son infatigables y admirables. series highlighting the Nueva York en la Quinta Avenida y las A Bronx. By 1893, they acquired land on “Quiero que mis compañeros calles 40 y 42, fueron tallados por los various favorite spaces, things 142nd Street in Mott Haven, where they residentes sean conscientes y hermanos Piccirilli. Además, las seis established a residence and a stone-carving and people in our borough, estén informados de qué tan figuras alegóricas de la fachada de la we turn to Nilka Martell, studio. It eventually occupied an entire city biblioteca que representa la historia, el block. hermoso es nuestro vecindario, lo romance, la religión, la poesía, el teatro who continues to explore her Piccirilli’s six sons, Ferruccio, Attilio, que ofrece y cómo prestar ayuda y la filosofía son obras talladas de los hometown. Furio, Masaniell, Orazio, and Getulio, were a nuestro medio ambiente”. hermanos Piccirilli. all trained carvers and marble cutters. De esta nueva etapa de su Otras esculturas locales incluyen el Though their studio is long gone, “I am a Bronx native, daughter, vida, Martell dice: “Nunca me Monumento Maine en la entrada de their contributions are still alive Columbus Circle de Central Park, la sister, mother of three beautiful throughout New York City and beyond. había sentido tan viva”. docena de estatuas alegóricas de la Bronx babies, photographer, The pink marble lions, Patience and aduana de Estados Unidos, el frontón writer and motivator,” says Fortitude, located at the entrance of the en la Bolsa de Valores de Nueva York New York Public Library on Fifth Avenue Recientemente visité el Museo y el Monumento a los Bomberos en Martell, of Puerto Rican descent. and 40th and 42nd Metropolitano de Riverside Park. A paralegal for over 17 years Street, were carved Arte en la Quinta Aunque que la mayoría de nosotros until December 2010, she has by the Piccirilli Avenida con un podemos no estar familiarizados Brothers. In addition, buen amigo mío, since been dedicating her time to con estas particulares obras, una the six allegorical el historiador del pieza única que podemos conocer exploring the Bronx. figures on the Bronx, Morgan es la figura de Abraham Lincoln en el Her energy and enthusiasm are façade of the library Powell. Lincoln Memorial en Washington D.C., En el ala indefatigable, and admirable. representing History, diseñado por Daniel Chester French. Romance, Religion, americana del Lincoln fue esculpido en el Bronx por “I want to make my fellow Poetry, Drama, museo, señaló los hermanos Piccirilli y enviado en residents aware and informed of and Philosophy are una escultura de partes a Washington D.C. carving works of the mármol llamada how lovely our borough is, what it As is Fortitude. Como lo es Fortaleza. La próxima vez que esté en la ciudad Piccirilli brothers. Fragilina. Es una cerca de cualquiera de estas obras de offers, and how to lend a helping Other local de una serie de arte, deténgase y obsérvelas. hand in our environment.” carvings include the Maine Memorial at desnudos femeninos del artista Attilio Comparta la historia con los demás Of this new time in her life, the Columbus Circle entrance to Central Piccirilli. y recuerde que ha habido algunas Park, the dozen allegorical statues on Mientras que yo no sé mucho sobre Martell says, “I have never felt so personas maravillosas y cosas muy the U.S. Custom House, the pediment at el arte, mi amigo sabía demasiado hermosas procedentes del Bronx alive.” the New York Stock Exchange, and the sobre esta pieza que me intrigó, durante siglos. Firemen’s Monument in Riverside Park. While most of us may be unfamiliar with I recently visited the Metropolitan Museum these particular pieces of work, one we may of Art on Fifth Avenue with a good friend all know is the figure of Abraham Lincoln of mine, Bronx historian Morgan Powell. at the Lincoln Memorial in Washington In the museum’s American Wing, he D.C. Designed by Daniel Chester French, pointed out a marble sculpture named Lincoln was carved in the Bronx by the Fragilina. It is one of a series of Piccirilli Brothers and shipped in parts to female nudes by artist Attilio Piccirilli. Washington D.C. While I don’t know much about art, Next time you’re in the city near any of my friend knew all too well this piece these work of arts, stop and look. would intrigue me, as Piccirilli and Share the story with others and remember his family were Bronx residents. that there have been some very beautiful, Las seis figuras alegóricas de la fachada de la biblioteca In 1888, well-known stone carver Giuseppe wonderful things and people coming from también fueron talladas por los hermanos Piccirilli. Piccirilli moved his family from Italy to the Bronx for ages.

8 march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Celebration of the Centennial Story by Erik Cuello

undreds were in attendance Hto celebrate the Centennial of the Bronx, as hosted by the Bronx Chamber of Commerce and the Office of the Bronx Borough President, at Marina del Rey this past Wed., Feb. 26th.

Local residents, business owners, community leaders, elected officials and a few celebrities attended the event, which looked to honor both the history of the borough, and to shine a light on its future. Participating in the festivities were former Bronx Borough Presidents Robert Abrams; Fernando Ferrer; and Adolfo Carrión, Jr., seated alongside gala keynote speaker and current Borough President Rubén Díaz, Jr. Some of the enterprises recognized included Montefiore Medical Center, which also celebrates its centennial Celebrating the Bronx’s centennial were (from left to this year; the Kingsbridge National right) former Bronx Borough Presidents Adolfo Carrión, Ice Center (KNIC); the Trump Golf Jr.; Fernando Ferrer; and Robert Abrams. Borough Course at Ferry Point Park; and President Ruben Díaz, Jr. served as the keynote speaker. Simone Development for the Marriot Hotel, currently being built at the Hutch Rangers Hall of Famer and CUNY Bronx Scholarship Fund assists the Fund has given scholarships to more than Metro Center. Kingsbridge National Ice Center CEO students with the greatest financial need in 200 students. Latin music legend José Feliciano and Mark Messier. He signed a Rangers jersey for pursuing their studies at Bronx Community For more information on The Bronx A Bronx Tale screenwriter and actor Chazz the evening’s raffle, with proceeds donated College, Hostos Community College or Chamber of Commerce, please visit www. Palminteri also attended, as did New York to the CUNY Bronx Scholarship Fund. The Lehman College. Since its inception in 2006, bronxchamber.org.

Our mission Improve the health of underserved communities

Caring, healing and growing… these are the words that best describe Urban Health Plan, Inc., one of the top 20 community health care centers in the country.

We are a network of federally qualified community health centers committed to improving the health status of residents of the South Bronx and Corona, Queens. For more information, call Urban Health Plan at 718-860-5555 www.urbanhealthplan.org

march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 9 Air to share, rooms for rent Story and photos by Sherry Mazzocchi hese days, everyone can use a Tlittle extra income. Bronx residents have been turning their homes into income generating assets, benefiting themselves – and the borough’s economy. Online services such as Airbnb, Couchsurfing and Roomorama allow residents to list their homes online and rent them out to travelers. A recent study estimated the Bronx gained $3 million from Airbnb rental activity alone. Airbnb’s data from August 2012 to July 2013 reveals that approximately 3,200 “We get people from other states all people checked in at approximately 60 Bronx of the time,” explained La Morada residences. That translated into $500,000 in owner Carolina Saavedra (right). income to households and the rest going to A recent study estimated that the Bronx gained $3 million local businesses such as restaurants, coffee from home rental activity on Airbnb’s service alone. Mott Haven brownstones have been a popular rental. shops and small stores. Guerra often recommends local restaurants such as La Morada, Ceetay and the Bruckner Since the study, the number of Bronxites about $90 to $100 a night. Instead she stayed welcome. The colder than usual winter put a Bar and Grill to guests. She doesn’t get any renting out space in their homes has more in a home in downtown Mexico City for $40 strain on her old boiler and the cost of heating sort of referral fee. than tripled. A quick tour of Airbnb’s website a night. oil spiked. La Morada, owned by the Saavedra family, reveals that visitors to the Bronx pay anywhere “It was unbeatable,” she said. “I’m basically paying about $1,000 every is known far and wide for its authentic from $22 a night for a private bedroom in an Guerra has lived in Mott Haven with her ten days,” she said of her oil bill. “It’s not Oaxacan cuisine. apartment to $201 a night for an entire three- husband and daughter for a decade. She rents generating savings—it’s just allowing me to Owner Carolina Saavedra said, “We get bedroom apartment. Most of the offerings are out a spare bedroom on the fourth floor of her keep the house.” people from other states all of the time. We below $100 a night. brownstone. Guerra hopes that when the cold weather treat everybody like family.” Libertad Guerra is one of 203 or so Since last summer, she’s had a steady subsides, she will be able earn enough income The Saavedra family was recently in the Bronxites who list space for rent on Airbnb. stream of guests from the tri-state area and as to replace the boiler with a geothermal system. news, including in The Bronx Free Press. She first encountered the service while far away as from countries in Latin America, “We’re very environmentally conscious,” Carolina’s son, Marco Saavedra, 23, was searching for a place to stay in Mexico. The Europe and Africa. she said. “It will be good for the price of hostels and bed and breakfasts were The extra income has been particularly neighborhood.” See AIR p16 Aire para compartir, habitaciones en renta Historia y fotos por Sherry Mazzocchi El ingreso extra ha sido especialmente bienvenido. El invierno más frío de lo habitual n estos días, a todo el mundo le cae puso una carga sobre su vieja caldera y el costo bien un poco de dinero extra. del combustible para la calefacción se disparó. E “Básicamente estoy pagando cerca de $1,000 Los residentes del Bronx han transformado dólares cada diez días”, dijo de su cuenta. “No sus hogares en activos generadores de ingreso, estoy generando ahorros, tan sólo me permite beneficiándose a sí mismos y a la economía mantener la casa”. del condado. Los servicios en línea tales como Guerra espera que cuando el frío disminuya, Airbnb, Couchsurfing y Roomorama permiten ella pueda obtener ingresos suficientes para a los residentes listar sus hogares en línea y sustituir la caldera con un sistema geotérmico. alquilarlos a viajeros. “Somos muy conscientes del medio ambiente”, Un estudio reciente estimó que el Bronx dijo. “Va a ser bueno para el barrio”. ganó $3 millones de dólares únicamente por Guerra a menudo recomienda restaurantes actividades de alquiler en Airbn. locales como La Morada, Ceetay y Bruckner Bar Los datos de Airbnb de agosto de 2012 a julio and Grill a los huéspedes. No se lleva ningún tipo de 2013 revelan que aproximadamente 3,200 de comisión por la referencia. personas se registraron en aproximadamente La Morada, propiedad de la familia Saavedra, 60 residencias del Bronx. Eso se tradujo en es conocida en todas partes por su auténtica $500,000 dólares en ingresos para los hogares cocina oaxaqueña. y el resto fue para negocios locales como La propietaria, Carolina Saavedra, dijo: restaurantes, cafeterías y pequeñas tiendas. “Recibimos gente de otros estados todo el Desde el estudio, el número de residentes del tiempo. Nosotros tratamos a todos como una Bronx alquilando espacio en sus hogares se ha familia”. triplicado. Un rápido recorrido por el sitio web La familia Saavedra estuvo recientemente de Airbnb revela que los visitantes del Bronx en las noticias, incluyendo The Bronx Free pagan desde $22 dólares por noche por una Press. El restaurant es conocido por su El hijo de Carolina, Marco Saavedra, de 23 habitación privada en un departamento, hasta auténtica comida oaxaqueña. $201 por noche por todo un departamento de años, fue uno de los Dream 9 que cruzaron tres habitaciones. La mayoría de las ofertas son México. El precio de los hostales y alojamientos e hija durante una década. Ella alquila una la frontera de regreso a México este verano. menores a $100 por noche. estilo bed and breakfast costaban entre $90 y habitación libre en el cuarto piso de su casa de Fue arrestado y pasó 16 días en un campo de Libertad Guerra es una de las 203, más o $100 dólares por noche. En cambio, se alojó en piedra rojiza. detención de Arizona con otros activistas. Se le menos, residentes del Bronx que listan espacio una casa en el centro de la ciudad de México por Desde el verano pasado, ella ha tenido un flujo concedió recientemente el derecho de hacer una en alquiler en Airbnb. $40 la noche. constante de huéspedes de la zona tri-estatal petición de asilo. Ella encontró por primera vez el servicio “Fue inmejorable,” dijo. y de países tan lejanos como América Latina, La Morada representa a Mott Haven de la mientras buscaba un lugar para quedarse en Guerra ha vivido en Mott Haven con su esposo Europa y África. Ver AIRE p16

10 march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com young URBAN moms The career for you .U. Haciendo. Malabares By Carolina Pichardo Por Carolina Pichardo Y Mi usted ha estado sin trabajo durante varios años, o simplemente hether you’ve been out of work for several years, or just Wwant to switch to something you would really enjoy doing, Squiere cambiar a algo que realmente le gusta hacer, todos tenemos we all have the right to choose the career we want. For moms, el derecho a elegir la carrera que queremos. Para las madres, puede ser it might take a little extra work, but it’s not impossible. que tome un poco de trabajo extra, pero no es imposible.

Sales, clerical tasks, Ventas, tareas de oficina, negociación, negotiation, writing, redacción e iniciativa empresarial, por nombrar and entrepreneurship, unos pocos. Las madres tenemos habilidades to name a few. Mothers abundantes que desplegamos a cada hora. have abundant skills Algunas están puestas a prueba, antes incluso we deploy on an de salir por la puerta por la mañana. Nosotras, hourly basis. Some are las madres, podemos hacerlo todo. Ya sea que put to the test before hayan pasado meses o años desde su último we even walk out the trabajo, o si usted quiere hacer la transición a door in the morning. una carrera diferente, su impulso y compromiso We mothers can do con sus metas le ayudarán a aterrizar el trabajo it all. Whether it’s soñado. Ya estamos criando personas, ¿por qué been months or years no podemos hacer otra cosa que queramos? Aquí since your last formal hay algunos consejos que le ayudarán. job, or whether you want to transition Redes inteligentes. Claro, hemos oído into a different career esto antes, pero cuando usted es mamá, el path, your drive and tiempo es a menudo más escaso que antes. commitment to your Usted tiene que ser aún más estratégica e goals will help you inteligente con su tiempo. Explore los eventos o You can meet the challenges ahead. land that dream job. programas a los que desea asistir en el próximo We’re already raising mes y busque guardería ahora. Y no dude en ser people, so why can’t we do anything else a family member for a quick review of new un poco atrevida. Debido a que sus horas están we want? Here are a few tips to help. programs? Studying your resume offers clues limitadas, podría valer la pena llegar directamente as to the strengths – and potential weaknesses con el organizador de un foro o evento que le Smart networking. Sure, we’ve – employers might spot. Share your résumé interese y preguntar si puede reunirse con él o ¡Prepárese para hacer redes! heard this before, but when you’re a also with a trusted friend or colleague with a ella por unos momentos antes o después. Podría mom, time is often scarcer than before. critical eye. And do the same with your online permitir un rato uno a uno que de otra manera Una búsqueda seria. Trate la You have to be even more strategic and presence. When’s the last time you looked at no tendría. También comparta con su círculo búsqueda en sí, como su propio empleo a savvy with your time. Scan through the your LinkedIn profile? Is your Facebook page íntimo que está buscando activamente nuevas tiempo completo. Puede sonar desalentador, events or programs you wish to attend in filled with silly, and occasionally inappropriate, oportunidades de empleo. Hablar con sus amigos pero cuando usted sabe lo que quiere, no the coming month, and look for childcare images or words? Revisit and revise as needed. y familia en primer lugar es una buena regla. Son debería serlo. Concéntrese en aquellas now. And feel free to think outside of the la parte más fuerte y de mayor apoyo de su red. posiciones que son una primera opción para box and be a little daring. Since your hours A serious search. Treat the search itself usted, y para la cual usted es una buena are limited, it might be worth it to reach like its own full-time job. It may sound La presentación es todo. A medida que opción, y emplee su energía y tiempo en out directly to the organizer of a forum daunting, but when you know what you want, avance en la búsqueda de nuevas oportunidades, consecuencia. Recuerde, como madre, or event you’re interested in and ask if it shouldn’t be. Focus on those positions that asegúrese de revisar su currículum y carta de tiene poco de ambas cosas que perder. Lea you could meet with her or him for a few are a first choice for you, and for which you presentación. Estos son a menudo las primeras atentamente los requisitos del trabajo, busque moments before or afterwards. It might are a good fit – and harness your energy and impresiones que hará. Tómese la molestia de el perfil de la compañía en línea, y asegúrese allow for one-on-one time you’d otherwise time accordingly. Remember, as a mom, you revisar, editar y cambiar cualquier cosa que de hacer un seguimiento con las personas not have. Also share with your inner circle have little of either to waste. Read through sea obsoleta. En estos días, cualquier conjunto encargadas de la contratación. Sea selectiva the word that you’re actively seeking out job requirements carefully, search for the de habilidades o actividades de más de cuatro y organizada. ¿Aplica para más de 50 puestos new employment opportunities. Reaching company’s profile online, and make certain años de antigüedad deben ser actualizadas por semana y no tiene noticias de ninguno? out to your friends and family first is a to follow up with the individuals tasked with o eliminadas de su currículum. ¿No ha sido Esto no es ni divertido ni motivador. Hay good rule of thumb. They’re the strongest recruitment. Be selective and organized. voluntaria en seis años? Encuentre un nuevo que ser profesional en las conversaciones y and most supportive part of your network. Applying for over 50 positions per week lugar donde ofrecer su tiempo. ¿Qué hay de los correspondencia, y realizar un seguimiento de and hearing back from none? It is neither programas informativos y software? ¿Necesita con quién habló. Presentation is everything. As you fun nor motivating. Be professional in your inscribirse en un curso de actualización en su move to seek out new opportunities, make conversations and correspondence, and keep biblioteca local? Pídale a un miembro de la familia Nueva curva de aprendizaje. No sure to review your résumé and cover letter. track of who you speak to. una rápida revisión de los nuevos programas. hay excusa para no aprender un nuevo These are often the first impressions you El estudio de su resumé ofrece pistas acerca conjunto de habilidades en estos días. Desde make. Take pains to revise, edit and change New learning curve. There’s no excuse de sus fortalezas y potenciales debilidades que cursos en línea, hasta apoyándose en un anything that outdated. These days, any not to learn a new skill set these days. From los empleadores pueden detectar. Comparta su amigo que es un genio de Photoshop, podemos skill set or activity that’s over four years online courses to leaning on a friend who’s currículum también con un amigo de confianza buscar impulsarnos a nosotras mismas. old should be either updated or removed a Photoshop whiz, we can look to push o un colega con un ojo crítico. Y haga lo mismo Además, nuestras sucursales de la biblioteca from your résumé. Haven’t volunteered in ourselves. Also, our public library branches con su presencia en línea. ¿Cuándo fue la pública son sede de talleres (la mayoría de los six years? Find a new place to offer your host workshops (most of which are free) that última vez que visitó su perfil de LinkedIn? ¿Su cuales son gratuitos) que ofrecen instrucción en time. How about computer programs and offer instruction on everything from computers página de Facebook está llena de imágenes o todo, desde computadoras hasta programas de software? Do you need to sign up for a to art programs. Start online to see what’s palabras tontas, y en ocasiones, inadecuadas? arte. Revise en línea lo que está pasando refresher course at your local library, or ask See YUM p17 Revise y modifique según sea necesario. Ver YUM p17

march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 11 Celebrating merengue and merit Story by Robin Elisabeth Kilmer Photos by QPHOTONYC

iva la independencia!

¡V This past Thurs., Feb. 27th marked the celebration of the 170th year of independence of the Dominican Republic. Community leaders, elected officials and residents from the Bronx and Northern Manhattan gathered to honor the occasion at Alianza Dominicana’s Triangle Building. Among those in attendance was Mayor Bill de Blasio. Three leaders were honored: Elizabeth De León Bhargava, Esq., First Deputy Chief of Guests enjoyed live performances. Staff of the Office of City Council Speaker Photo: QPHOTONYC Melissa Mark-Viverito; renowned musical The event was emceed by Rosarina composer Rafael “Bullumba” Landestoy; and Bretón of NY1 Noticias, and featured live Aldrin Bonilla, Manhattan’s Deputy Borough performances. President. Mayor Bill de Blasio (center) joined in the Dominican “You can’t imagine the emotion this is The Triangle Building, long conceived causing me,” said an emotional Landestoy, by the previous leadership of Alianza Independence Heritage celebration at Alianza Dominicana. Photo: QPHOTONYC who escaped the Trujillo regime and came Dominicana as a beacon for community-based to the United States in 1977. In his career as programs and events, had been shuttered after a composer, he has written over 100 songs celebrate Dominican heritage. He reiterated the importance of helping the organization had been the target of various in the pop genre, and his work has been Senator Adriano Espaillat, of the Bronx sustain institutions like Alianza Dominicana, investigations. performed by many notable singers, including and Northern Manhattan, is from Santiago which serve as a lifeline for generations of But the partnership between the Celia Cruz. de los Caballeros in the Dominican Republic. families. Archdiocese’s Catholic Charities and Landestoy’s first job in New York City was In his remarks, he recalled festivities in his “We can’t help over there if we’re Alianza Dominicana’s enduring services and at a restaurant on 79th Street and First Avenue, own hometown, where everyone set aside any struggling over here. What do we do with team members ultimately gave way to the where he played as a pianist for 16 years. petty rivalries on Feb. 27th. these institutions that help people advance?” building’s grand opening in late 2013. Lawyer De León worked for Governor This past Thursday, it shone bright as “We were all united for Independence he asked rhetorically, pledging to continue to hundreds made their way to its second floor to Day,” said the Senator. support Alianza’s work. See MERENGUE p23 Celebrando merengue y mérito Historia por Robin Elisabeth Kilmer Fotos por QPHOTONYC

iva la independencia! ¡VEl pasado jueves 27 de febrero marcó la celebración de la Independencia 170 de la República Dominicana.

Líderes comunitarios, funcionarios electos y residentes se reunieron para honrar la ocasión en el edificio triangular de la Alianza Dominicana en la calle 166 Oeste. Entre las personas que hicieron su camino hacia el norte, a Washington Heights, descrito como la cuna de la vida dominicana y dominico- americana en Nueva York, estaba el alcalde Bill de Blasio. Tres líderes fueron homenajeados: Sra. Elizabeth de León Bhargava, Primera Jefa Adjunta de Gabinete de la oficina de la portavoz del Concejo Municipal Melissa Mark-Viverito, el Los invitados disfrutaron de las presentaciones en vivo. reconocido compositor musical Rafael “Bullumba” Foto: QPHOTONYC Landestoy, y Aldrin Bonilla, Presidente Adjunto del El compositor musical y artista Rafael “Bullumba” condado de Manhattan. Landestoy ha escrito más de 100 canciones. Reiteró la importancia de ayudar a sostener está causando”, dijo un Landestoy emocionado, las instituciones como Alianza Dominicana, que quien escapó del régimen de Trujillo y vino a los El edificio triangular, concebido por la dirección Foto: QPHOTONYC anterior de la Alianza Dominicana como un faro sirven como una línea de vida para generaciones Estados Unidos en 1977. En su carrera como para programas y eventos comunitarios, fue cientos llegaban al segundo piso para celebrar la de familias. compositor, ha escrito más de 100 canciones del cerrado después de que la organización fue el herencia dominicana. “No podemos ayudar allá si estamos luchando género pop, y su trabajo ha sido interpretado por blanco de diversas investigaciones. El senador Adriano Espaillat, quien es de aquí. ¿Qué hacemos con estas instituciones que muchos cantantes notables, incluyendo a Celia Sin embargo, la asociación entre las Santiago de los Caballeros en la República ayudan a las personas a avanzar?”, se preguntó Cruz. Caridades Católicas de la Arquidiócesis y los Dominicana, recordó las fiestas en su pueblo retóricamente, comprometiéndose a seguir El primer trabajo de Landestoy en la ciudad de servicios duraderos de la Alianza Dominicana y natal, donde todos se olvidaban de las pequeñas apoyando la labor de la Alianza. Nueva York fue en un restaurante en la calle 79 miembros del equipo, finalmente dieron paso a la rivalidades el 27 de febrero. El evento fue dirigido por Rosarina Bretón de y la Primera Avenida, donde fue pianista durante inauguración del edificio a finales de 2013. “Todos nos unimos para el Día de la NY1, y contó con presentaciones en vivo. 16 años. El pasado jueves, el edificio brillaba mientras Independencia”, dijo. “No se pueden imaginar la emoción que esto me Ver MERENGUE p23

12 march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com MERCY from p3 Head Start community,” said HSSBC Director Gwendolyn McEvilley. Established in 1981, HSSBC is a non-profit membership organization representing 60 agencies operating over 200 Head Start direct service centers throughout the five boroughs. “This is an opportunity for our children, families and staff members to get screenings and referrals, which in turn, contributes to our mission of creating a healthier alternative for all.” Students at the mobile will be able to conduct blood pressure and sugar screenings, body mass index (BMI) screenings, lead assessments, depression screenings, asthma screenings, vision and hearing tests, and education on sexually transmitted diseases. Barbara Manners, the Executive Director of the Sharon Baptist Head Start, was glad to “Now they can get screenings see the RV parked outside, ready to help area and referrals,” said Barbara families. Manners, the Executive Director “We know there are so many who are not “I thought it was great,” said of the Sharon Baptist Head Start. receiving services,” she said. “Now they can first-year Physician’s Assistant get screenings and referrals.” Kimberly MacKenzie of her first “It matches the book definition,” she Manners hopes that the mobile will be able screenings on the Health Vehicle. confirmed. to operate in front of the Sharon Baptist Head Meanwhile, Cashin eyed Bathgate Avenue, Start at least twice a month. And she is intent nearby school, popped in. She heard about the at hand to attend to Silva immediately. a small street off East Tremont Avenue, and on helping to get the word out; Head Start mobile from another teacher. Silva, who got her master’s degree in saw a woman smoking a cigarette with a staff members will be posting flyers around Silva has three leaky heart valves. She said teaching from Mercy College, let them listen young daughter in tow. She hoped they would the neighborhood. she knows she needs to be more attentive to to her heart on the stethoscope. The students eventually come into the mobile, even as they Cashin said that while the mobile’s stops her health, but finds it challenging. knew from class that hearts with leaky valves hurried past at first. are still being mapped, she hopes to maintain “This is a perfect opportunity. I’ve been register with clicking sounds and were One message Cashin wants to make clear: a consistent presence in front of the Sharon concerned about my health, but I really haven’t eager to see if real-life leaky heart valves “You can’t be too busy for your health.” Baptist program. She also aims to travel to had any time,” she said as she took a seat in corroborated with the textbook description. busy thoroughfares and area schools, as well the van, which remained comfortably warm “It was interesting, we’ve read about it. But For more information on the Mercy College’s as other Head Start programs, in order to despite the chill outside. Unlike a regular we never heard it or felt it,” said first-year Mobile Health Vehicle and the Physician attract passersby from high traffic areas. doctor’s office, where waiting is an inherent student Sadaf Aliya Jamil before listening. Assistant Program, please visit www.mercy. On Tuesday, Jackie Silva, a teacher at a part of the experience, several students were And? edu/paphealth or call 877.MERCY50.

What is the Bronx LGBTQ Legal Clinic? DO YOU The Bronx LGBTQ Legal Clinic is a free, twice monthly legal clinic held NEED LEGAL by The LGBT Bar Association of Greater New York (LeGaL), The Bronx LGBTQ Center and the Union Community Health Center, on the 1st and ADVICE? 3rd Tuesday of every month. VOLUNTEER What kind of help is offered? LAWYERS A group of dedicated, volunteer attorneys will be on hand, offering 15-20 minute consultations, during which they will provide you with general ARE HERE guidance on your issue, legal referrals, and additional helpful resources (please be aware that volunteers will not become your attorney by virtue of this TO HELP AT consultation). THE BRONX Do I need an appointment? No, but to ensure that you can be seen, you should arrive at the Union LGBTQ LEGAL Community Health Center between 6:00pm and 6:30pm to register. Other CLINIC. questions about the clinic should be directed to [email protected] or 212-353-9118. Starting Friday, November 1, 2013 6 pm-8 pm on the 1st and 3rd 4 to 5pm Tuesday of every month at Where else can I find help? Union Community Health Center You can always visit the Online LGBT Legal Resource Center at le-gal.org 260 E. 188th St. | Bronx, NY 10458b for free legal guides, information on your rights, and listings of helpful service organizations.

for more information: [email protected] | le-gal.org 212-353-9118

march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 13 Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer nwood’s Twin Donut stands A sweet beacon Ias a sentry at the crossroads of 218th Street and Broadway. For the past 18 years, the luncheonette with the large parking lot has served local regulars and itinerant passerby in equal measure.

Patrons for the last two decades have known they can rely on the same satisfyingly dense Boston Crème doughnuts, fresh coffee, and quick, hot meals. Since late last year, they have been able to enjoy their fare on new, bright red countertops and tables which extend to a small outdoor café. In November, Inwood’s Twin Donut has been Twin Donut completed a remodeling beckoning for almost two decades. and grand re-opening. The kitchen was relocated to the back of the establishment, making more room for seating. There is new wood paneling and a small television. Look up, and you’ll see new red rafters on the ceiling – and there is also a new doughnut cabinet. There are also two notable changes on the menu. In addition to the omelettes and the burgers, Twin Donut now offers a new Pick your sugary poison. Upstate visitor José Rowe Regular patrons Camilo and pancake combo containing bananas, was a happy first-timer. Gloria López enjoy their coffee. blueberries and chocolate chips, as well as energy supplier upstate, and was preparing a flounder fish with rice special. to spend the day surveying residents about Jim Crowe lives in Buffalo, New York their oil and gas suppliers. and was in the city for work, repairing old But first, he needed to have a bagel with telephone cables for Verizon Wireless. cream cheese. While Twin Donut has established a Fortunately for him, Twin Donut presence in New York City since 1959— beckoned, a beacon to hungry commuters with 18 locations in four out of five driving on Broadway. To a driver needing to boroughs, the franchise has not moved park for a snack, it is an oasis in the middle north of New Rochelle, its most extreme of the desert. outpost. “It’s next to nothing,” Rowe observed, Prior to his early afternoon visit to happily. Inwood’s Twin Donut this week, Crowe Camilo and Gloria López had made their explained, “I’ve never been to one in my way on foot from Marble Hill. The two life.” retirees like to go on walks—often visiting But he was impressed. Inwood Hill Park. But the arctic weather “It’s good stuff. Everything’s fresh, with had gotten to them, they explained, and they friendly service,” he said, as he sipped a stepped into Twin Donut to escape the cold, coffee. ordering a bacon, egg and cheese sandwich He and his partner, Larry Turner, shared to share as they cradled hot coffees. jelly and vanilla cream doughnuts as they “We like to exercise,” said Camilo. “But waited for their eggs and pancakes. it’s too cold to be outside.” José Rowe was also enjoying Twin Gloria concurred as she sipped her coffee. Donut for the first time. Rowe works for an “This, this is good,” she said with a smile. Deadline for all applications GrantGrant OpportunityOpportunity “It’s good is Monday, March 31, 2014 for Bronx-based projects stuff,” said at 5pm. Jim Crowe To Apply, Please Visit: (right) with www.wearethebronx.org/grant Mini-grant available for a project that friend Larry benefits the Bronx community with Turner. college bound and job readiness or healthy food and nutrition initiatives.

For More Information: Simona Caplan (212) 983-4800 x122 New and existing projects and [email protected] organizations are welcome to apply. www.wearethebronx.org

14 march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com La unidad móvil Mercy Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer Cashin dijo que mientras determinan las paradas que hará el RV, se espera mantener una u próxima aventura RV podría ser la presencia constante frente al programa Sharon más saludable. Bautista. Ella también tiene como objetivo viajar S a vías transitadas y escuelas de la zona, así como a otros programas de Head Start, con el fin Si usted ve una pequeña camioneta recreativa de atraer a los transeúntes en las zonas de alto (RV) sobre Bathgate Avenue, en el Bronx, no tráfico. dude en llamar. Lo que encontrará cuando la El martes, Jackie Silva, maestra en una puerta se eleve podría ofrecer pistas que pueden escuela cercana, apareció. Ella se enteró del RV salvar vidas. por otro maestro. La RV es el Vehículo móvil de la Salud del Silva tiene tres válvulas cardíacas con escape. Mercy College. Dijo que sabe que tiene que estar más atenta a El Colegio se ha asociado con el Concejo de la su salud, pero le resulta un desafío. Junta Patrocinadora de Head Start de la ciudad “Esta es una oportunidad perfecta. He estado de Nueva York, Inc. (HSSBC por sus siglas en preocupada por mi salud, pero realmente no inglés) para proporcionar exámenes de salud y he tenido tiempo”, dijo mientras se sentaba en educación a través del vehículo de Salud Móvil. la camioneta, que mantenía una temperatura El vehículo está financiado por una beca del agradable a pesar del frío exterior. A diferencia de Departamento de Salud y Servicios Humanos la consulta de un médico de cabecera, donde la de Estados Unidos, Recursos de Salud y espera es una parte inherente de la experiencia, Administración de Servicios. varios estudiantes estaban presente para asistir a El vehículo representa un enfoque múltiple Personal de Mercy College y estudiantes, Silva inmediatamente. para abordar muchos de los pobres resultados incluyendo Asistentes de primer año (PA) y Silva, quien obtuvo su grado de maestría en la de salud de la ciudad, que tiene algunas de médicos estudiantes de posgrado PA, prepárese. enseñanza del Mercy College, los dejó escuchar las tasas más altas de diabetes y asma en el su corazón en el estetoscopio. Los estudiantes país, proporcionando al personal y estudiantes era más acogedora que apretada. Se trata de un a 60 agencias que operan más de 200 centros sabían por las clases que los corazones de Mercy College, incluyendo a los asistentes remolque recreativo renovado y se mantuvieron de servicios directos Head Start en los cinco con válvulas con fugas registran chasquidos médicos de primer año (PA) y estudiantes varios detalles, como armarios de madera al igual condados. y estaban ansiosos por ver si las válvulas de posgrado de PA, una oportunidad para el que una ducha que está siendo utilizada para “Esta es una oportunidad para nuestros niños, cardíacas con fuga en la vida real corroboraban la aprendizaje a través de la experiencia. almacenamiento. familias y miembros del personal para hacerse descripción de los libros de texto. “Nuestro objetivo principal consiste en En la parte posterior del RV, donde antes exámenes y referencias, que a su vez, contribuye “Fue muy interesante, hemos leído al respecto. introducir nuevamente la atención primaria a había un dormitorio, la estudiante de primer año a nuestra misión de crear una alternativa más Pero nunca lo oímos ni lo sentimos”, dijo el la gente de la comunidad con una estrategia Kimberly MacKenzie estaba llevando a cabo un saludable para todos”. estudiante de primer año Sadaf Aliya Jamil antes antigua - acercarla a ellos, en lugar de un centro examen de salud para dos niños de tres años. Los estudiantes del RV serán capaces de de escuchar. de salud u hospital centralizado al que la gente Ella les puso sus abrigos y los vio salir con una llevar a cabo exámenes de presión arterial y ¿Y? tiene que ir”, explicó la directora médica adjunta sonrisa cuando terminaron. azúcar, índice de masa corporal (IMC) exámenes, “Coincide con la definición del libro”, confirmó. del programa, Lorraine Cashin. “Hay un montón “Fue genial”, dijo, refiriéndose a la experiencia evaluaciones de plomo, exámenes de depresión, Mientras tanto, Cashin ojeaba a los transeúntes de barreras [pacientes] que hay que superar, directa de trabajar con los niños. MacKenzie está exámenes para el asma, visión y pruebas de en Bathgate, adjunto a la Avenida East Tremont, así que decidimos venir y hacer algunas cosas interesado en trabajar en pediatría. audición, y educación sobre enfermedades de y vio a una mujer fumando un cigarrillo con menos difíciles”. “Fue interesantes inventar juegos y hacer que transmisión sexual. una pequeña hija a cuestas. Ella esperaba que Los estudiantes del Mercy College también se la experiencia fuese menos atemorizante”, dijo. Bárbara Manners, directora ejecutiva de finalmente entraran al RV, aunque estuvieran de beneficiarán de un año adicional de experiencia Los dos niños pequeños están inscritos en el Sharon Baptist Head Start, se alegró de ver la prisa. del mundo real antes de que comiencen su programa Sharon Baptist de Head Start. RV estacionada afuera, lista para ayudar a las Hay un mensaje que Cashin quiere dejar claro: formación clínica en su segundo año de estudios. El servicio móvil ayudará a proporcionar familias de la zona. “No se puede estar demasiado ocupado para su La RV celebró su primer día en la calle el pasado pruebas de detección obligatorias para los “Sabemos que hay muchos que no están salud”. martes 25 de febrero con una ceremonia de corte jóvenes inscritos en el programa y también puede recibiendo los servicios”, dijo. “Ahora pueden de cinta y un día completo de proyecciones frente proporcionar algunos servicios para adultos. hacerse exámenes y referencias”. a Sharon Baptist Head Start, en el 1925 de la “Estoy entusiasmada con las posibilidades de Manners espera que la camioneta sea capaz Para más información sobre Avenida Bathgate. lo que esta asociación aporta a los miembros de operar frente a Sharon Baptist Head Start, al el Programa móvil de Asistentes Los estudiantes de primer año esgrimían sus de la comunidad Head Start”, dijo la directora de menos, dos veces al mes. Y ella tiene la intención Médicos de la Salud del Mercy instrumentos, entre ellos los estetoscopios, y HSSBC, Gwendolyn McEvilley. de ayudar a correr la voz, los miembros del College, por favor visite www. esperaron a los pacientes sin cita. Mientras que Fundada en 1981, HSSBC es una organización personal Head Start estarán entregando volantes mercy.edu/paphealth o llame al 877. la camioneta estaba llena de gente, la sensación de membresía sin fines de lucro que representa por el barrio. MERCY50.

“Nuestro objetivo principal consiste en volver a introducir Estudiante de primer año Sadaf Aliya la atención primaria a la gente de la comunidad”, explicó la Jamil, a la derecha, junto a su colega directora del Programa Médico Asistente Lorraine Cashin. Asistente Médico de Mercy College.

march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 15 AIR from p10 AIRE de p10 one of the Dream 9 who crossed the border mejor manera: un barrio de clase trabajadora con back into Mexico this summer. He was inmigrantes de todo el mundo, y eso es lo que a arrested and spent 16 days in an Arizona Guerra le gusta de su comunidad. detention camp with several other activists. “No ofrecemos disculpas por eso. No es He was recently granted the right to bid for peligroso, todo lo contrario”, dijo Guerra. “El Bronx asylum. es incluso más seguro que Boston o Filadelfia en La Morada represents Mott Haven at its estos momentos”. best – a working-class neighborhood with Muchos de los huéspedes mayores immigrants from all over the world – and -particularmente de otros estados en el país- a that’s what Guerra likes about her community. menudo tienen una imagen del Bronx de 1970 “We’re not making apologies for that. It’s como “quemándose” y preguntan acerca de la not unsafe—on the contrary,” Guerra said. seguridad. “The Bronx is even safer than Boston or “Es historia pasada”, les dice Guerra. Philly right now.” Ella considera que los huéspedes más jóvenes Many older guests – particularly from other no tienen los mismos prejuicios estereotipados states in the U.S. – often have a 1970’s image contra el condado. En cambio, ven en el precio, of the Bronx as “burning” and ask about el espacio y lo conveniente que es en lugar de safety. Manhattan. “That’s outdated,” Guerra tells them. Pero mientras que el impacto económico ha She finds that younger guests don’t have sido bueno para el barrio, no todo el mundo está the same stereotypical prejudices against the The Bruckner Bar and Grill is a favor del creciente alquiler de casas. borough. Instead, they look at the price, the another popular destination. Airbnb es el blanco de una investigación por la space and how convenient it is to Manhattan. Fiscalía General del estado de Nueva York. But while the economic impact has been are in danger of operating “illegal hotels” by En octubre, el fiscal general Eric Schneiderman good for the neighborhood, not everyone is in renting out apartments for fewer than 30 days hizo un citatorio para la información de todos los favor of the booming home rental business. if occupants aren’t also present. According anfitriones de Airbnb Nueva York para asegurarse El Fiscal General Eric Schneiderman ha Airbnb is the target of an investigation by to a recent study by Boston University, a one de que están cumpliendo con el 14.75% de hecho de Airbnb, objeto de una investigación. the New York State Attorney General’s office. percent increase in Airbnb’s market translates impuesto de ocupación del estado. Otros In October, Attorney General Eric into a 0.05 percent decrease in hotel revenue. anfitriones podrían estar en peligro de operar ingresos del hotel. Schneiderman subpoenaed information on all Yet Guerra said being able to rent out space “hoteles ilegales” por arrendar habitaciones en Guerra dijo que el poder alquilar el espacio en of Airbnb’s New York hosts to make sure they in her home has made life a lot easier. The departamentos de alquiler. su casa ha hecho su vida mucho más fácil. El are in compliance with the state’s 14.75% extra income means she can weather the La Asociación de Hoteles de la ciudad de ingreso adicional significa que puede sobrellevar occupancy tax. Other hosts might be in exorbitant price of fuel and eventually change Nueva York, Inc. también ha considerado el exorbitante precio de los combustibles y, danger of operating “illegal hotels” by leasing to a system that leaves a smaller carbon presentar una demanda en contra de Airbnb. eventualmente, cambiar a un sistema que deja out rooms in rental apartments. footprint. De acuerdo con un estudio reciente realizado una huella de carbono menor. The Hotel Association of New York City “It gives us some psychological stability por la Universidad de Boston, un aumento del uno “Esto nos da una cierta estabilidad psicológica is also considering bringing a class action knowing that there’s a source that we can por ciento en el mercado de Airbnb se traduce de saber que hay una fuente con la que podemos lawsuit against Airbnb. They contend hosts cover that with,” she said. en una disminución de 0.05 por ciento en los cubrir eso,” comentó.

ClasesClases de de Bajo Bajo CostoCosto ParaPara MujeresMujeres Embarazadas Embarazadas Clases de Bajo Costo Para Mujeres Embarazadas

Otoño (Septiembre – Noviembre 2013) DanzaDanza del del Vientre Vientre OtoñoHORARIO(Septiembre DE– Noviembre OTOÑO 2013) Este baile es una forma antigua de Oto ño (Septiembre – Noviembre 2013) Este baile es Danzauna forma antigua del de Vientre preparación para el parto. Suavemente ClasesClases de de Bajo Bajo Costo Costo Para Para Mujeres preparaciónMujeres para Embarazadas Embarazadasel parto. Suavemente YogaYogaPrenatal Prenatal – –En En Dos Dos Centros Centros fortaliceEste los músculos baile es abdominales una forma y antigua de Yoga para principantes y estudiantes con experiencia con posturas modificadas fortalice los músculos abdominales y pélvicosDanza ydel puede Vientre ayudar con el equilibrio, Yoga para principantes y estudiantesOtoOtoñoño(Septiembre (conSeptiembre experiencia– Noviembre– conNoviembre posturas2013 modificadas2013) ) pélvicosDanza y puededelpreparación Vientre ayudar con el para equilibrio, el parto . Suavemente para el embarazo Lleve ropa ligera y cómoda y traiga agua para beber la postura, y el dolor de espalda Este baile es una forma antigua de para el embarazo Lleve ropa ligera y cómoda y traiga agua para beber Yoga Prenatal – En Dos Centros laEste postura, baile es unay el forma dolor antigua de espalda de preparaciónfortalice para el parto .los Suavemente músculos abdominales y Los Martes a las 10:30 AMYoga Prenatal – En Dos Centros preparaciónLos Sabados para el parto a . las Suavemente 2:15 PM Yoga para principantes y estudiantesYoga Prenatal con experiencia– En Dos Centros con posturas modificadasfortalicefortalice los músculoslos músculos abdominales abdominales y y Los Martes a las 10:30Yoga AM para principantes y estudiantes con experiencia con posturas modificadasLos Harlem Sabados pélvicosYoga a las Studio 2:15 y puede PM ayudar con el equilibrio, New Settlement CommunityYoga paraCenter principantes en el yBRONX estudiantes con experiencia con posturas modificadas pélvicospélvicos y puede y puede ayudar ayudar con con el equilibrio, el equilibrio, para el embarazo Lleve ropa ligera y cómoda y traiga agua para beber th para el embarazo1501 JeromeNew Settlement AvenueLleve Community @ ropa 172ndpara elligera embarazo Street Center y cenóLleve modael BRONXropa ligera y traiga y cómoda yagua traiga agua para para beberbeber Harlemla44 postura,la postura,W Yogaest y ella y dolor 125el Studio postura,dolor de espalda de Street, espalda y elTerc dolorer Piso de espalda

M100, M101,th M60, Bx15, Tren 2/3 4 tren1501 a Mt. Jerome Eden Ave.Avenue o B/D @ 172nd tren aStreet 170th St. 44 WLosest Sabados 125 aStreet, las 2:15 Terc PM er Piso LosLos Martes Martes a las a las10:30 10:30 AM AM Los Sabados a las 2:15 PM Harlem Yoga Studio Cerca 4a trenBX 11, a Mt. BX Eden 18, BXAve. 32,N ewoN B/D ewSettlementBX Settlement 1,tren BX aCommunity 2170th Community St. Center Center en elen BRONX el BRONX M100,Harlem M101, Yoga Studio M60, Bx15, Tren 2/3 Los Martes a las 10:30 AM 44 West 125Losth Street, Sabados Tercer Piso a las 2:15 PM (718) 758-5901 dEsta es1501 una1501 Jerome Jerome clase Avenue Avenue BILINGUE @ 172nd@ 172nd Street !Streetd 44 WClases est 125th Street,de YOGA Tercer Piso y DANZA - Unirse a cualquier semana! Cerca a BX 11, BX 18, BX 32, BX 1, BX 2 M100, M101, M60, Bx15, Tren 2/3 4 tren4 tren a Mt. a Mt. Eden Eden Ave. Ave. o B/D o B/D tren tr aen 170th a 170th St. St. M100,La claseM101,Harlem M60,en New Bx15, Settlement Tren Yoga 2/3 Studio Community Center en el Bronx es GRATIS New Settlement Community Center en el BRONX Clases de YOGA y DANZA - Unirse a cualquier semana! (718) 758-5901 dEstaCercaC eserca a BXuna a BX11, clase 11,BX BX18, 18,BXBILINGUE BX32, 32,BX BX1, BX 1,!d BX2 2 Los Viernes a las 10:45 AM Clases deLas YOGA clases y DANZA en Harlem - thUnirse Yoga a cualquier Studio semana! son por donación 1501 Jerome Avenue @ 172nd(718) (718)Street 758 758 -5901-5901 d Esta dEsta es unaes una clase clase BILINGUE BILINGUE !d !d La Clases clase ende 44 YOGANew W Settlement y estDANZA 125 - UnirseCommunity Street, a cualquier Center Terc semana! ener el Bronx Piso es GRATIS La clase en New Settlement Community Center en el Bronx es GRATIS Harlem Yoga Studio (Julio y Agosto) La clase enLas New clases Settlement en Harlem Community Yoga Center Studio en el Bronx son es por GRATIS donación Los Viernes a las 10:45 AM LasM100, clases en Harlem M101, Yoga M60,Studio son Bx15, por donación Tren 2/3 4 tren a Mt.44 W Edenest 125 Ave.th Street, o B/D Tercer trLosenLos Viernes Piso Viernesa 170th a las a las10:45 10:45 St. A M A M Las clases en Harlem Yoga Studio son por donación

M100,Harlem M101, YogaM60, St Bx15,udio (Julio HarlemTrenHarlem y Yoga2/3 Agosto) Yoga St udio Studio (Julio (Julio y Agosto) y Agosto) Cerca a BX 11, BX 18, BX 32, BX 1, BX 2th 44 West 125th Street,44 Tercer W44est W est125 Piso 125th Street, Street, Tercer Tercer Piso Piso Ejercisios Prenatales de Agua www.harlemyogastudio.comM100, (917) M101, 538 M60,-0457 Bx15, Tren 2/3 Clases de YOGA y DANZA - Unirse a cualquier semana! (718) 758-5901M100, d M101,Esta M60, es una Bx15,M100, clase Tren M101, 2/3 M60, BILINGUE Bx15, Tren 2/3! d EnEjercisios New Settlement Prenatales Com. deCenter Agua (BX) www.harlemyogastudio.com (917) 538-0457 Ejercisios Prenatales de Agua www.harlemyogastudio.com (917) 538-0457 EjercisiosEnCuesta NewEn New Settlement $ Settlement25 Prenatalespara Com. Com. Center6 clasesCenter (BX) (BX) de Agua La clase en New Settlement Community Center en el Bronx es GRATIS www.harlemyogastudio.com (917) 538- 0457 Cuesta $25 para 6 clases INWOOD – Bread and Yoga abre de nuevo en Octubre EnCCla Newuestases $ Settlement25 los para v 6iernes clases Com. 7:15 Center – 8: (BX)00 PM Clases los viernes 7:15 – 8:00Las PM clases en Harlem Yoga Studio son por donación Los Viernes a las 10:45 AM INWOODINWOOD – B –read Bread and and Yoga Yoga abre abre de denuevo nuevo en enOctubre Octubre CuestaCla20ses de $ los25 Septiembre viernes para 7:15 6 clases – 8: –00 25 PM de Octubre Nueva dirección – más información viene pronto! 20 de Septiembre – 25 de Octubre Nueva dirección – más información viene pronto! 20 de Septiembre – 25 de Octubre Nueva dirección – más información viene pronto! Cla ses los viernes 7:15 – 8:00 PM Harlem Yogawww StINWOOD.breadandyogaudio (Julio – Bread y.com Agosto) andwww (212)Yoga.breadandyoga abre569- de4112.com n uevo (212) 569 en-4112 Octubre En Riverbank State Park (Manhattan) www.breadandyoga.com (212) 569-4112 En RiverbankEn Riverbank State State Park Park (Manhattan) (Manhattan) 20 de Septiembre – 25 de Octubre thNueva dirección – más información viene pronto! CuestaCuestaCuesta $58 $58 para para 8para clases 8 clases 8 clases 44 West 125 Street, Tercer Piso Clases los lunes 7:15 – 8:15 PM Clases los lunes 7:15 – 8:15 PM Clases los lunes 7:15 – 8:15 PM www.breadandyoga .com (212) 569-4112 En Riverbank7 de Octubre State – 9 de Park Diciembre (Manhattan) M100, M101, M60, Bx15, Tren 2/3 7 de Octubre – 9 de Diciembre 7 de Octubre – 9 de Diciembre

Cuesta $58 para 8 clases Ejercisios Prenatales de Agua www.harlemyogastudio.com (917) 538 -0457 Clases los lunes 7:15 – 8:15 PM ParaPara más más información información o para o para recibir recibir nuevos nuevosEn horarios Newhorarios deSettlement declases clases Com. Center (BX) Para más información o para recibir7 de Octubre nuevos – 9 de horarios Diciembre de clases visítenos en visítenos en facebook.com/nycprenatalfitness Cuesta $25 para 6 clases facebook.com/nycprenatalfitness visítenoso escribe en a o mande un texto a (646) 831-3903 o escribe a [email protected]@gmail.comfacebook.com/nycprenatalfitness o mande unCla textoses a (646) los 831 v-iernes3903 7:15 – 8:00 PM INWOOD – Bread and Yoga abre de nuevo en Octubre o escribePara amás información o para recibir nuevoso mande horarios un texto ade (646) clases 831 -3903 [email protected] 20 de Septiembre – 25 de Octubre Nueva dirección16 – más información vienemarch pronto! 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com

visítenos en facebook.com/nycprenatalfitness www.breadandyoga.com (212) 569-4112 En Riverbank State Park (Manhattan) o escribe a o mande un texto a (646) 831-3903 [email protected] Cuesta $58 para 8 clases

Clases los lunes 7:15 – 8:15 PM 7 de Octubre – 9 de Diciembre

Para más información o para recibir nuevos horarios de clases

visítenos en facebook.com/nycprenatalfitness

o escribe a [email protected] o mande un texto a (646) 831-3903

YUM from p11 YUM de p11 going on in the industry of your choice, en la industria de su elección, y si hay algún and whether there are any certification or programa de certificación o licencia que licensing programs you’ll need to look necesite estudiar. No olvide buscar becas y into. Don’t forget to look at scholarship oportunidades de planes de pago también. and payment plan opportunities as well. La parte del atuendo. Vístase siempre Look the part. Dress the part—always. para la ocasión. Al hacer sus rondas, recuerde As you make your rounds, remember that que usted está siendo vista y evaluada. Usted you are being seen and appraised. You want desea proyectarse de lo más profesional y dar to project the most professional and put- la mejor versión de sí misma a los posibles together version of yourself to prospective empleadores. No tiene que ser un atuendo employers. It doesn’t have to be an elaborate complicado cada vez, pero que sea sencillo y outfit each time, but keep it simple and a la medida. Y no pierde nada por salir de la tailored. And it doesn’t hurt to break out of rutina de mamá más casual en la que a menudo the more casual mommy rut we can often podemos encontrarnos. Saque esos zapatos find ourselves in. Take out those wonderful maravillosos que ha tenido la intención de usar; shoes you’ve been meaning to wear; rock presuma esa falda elegante. that elegant skirt. Sobre todo, recuerde siempre el mejor Above all, always remember the same consejo que le daría a su propio hijo: nunca deje best advice you’d give your own child: de creer en usted misma. Cuando las cosas BronxWorks has been recognized never stop believing in yourself. When se pongan difíciles, y seguramente sucederá, by the Department of Youth and things get challenging, and they surely recuerde que usted es su mejor activo. Ya ha Community Development in the past. will, remember that you are your own best demostrado ser capaz, trabajadora, creativa Photo: John Higgins asset. You have already proven capable, y ágil. Usted es una mamá. Así que respire industrious, creative and nimble. You’re a profundamente y no se detenga. mother. So deep breaths, and keep at it. AWARD from p6 “You have to be really, authentically Carolina Pichardo es cofundadora ‘about’ the mission of the organization,” he Carolina Pichardo is the co-founder of de Young Urban Moms y una enough to represent the Bronx community remarked. “If you’re not, you’re not going to Young Urban Moms (YUM), and a proud orgullosa YUM de su bella y with different expertise and backgrounds, but be effective.” young mom to her beautiful, energetic energética hija, Lyanna y el small enough so everyone can be an active The winner of the Brooke W. Mahoney daughter, Lyanna and little one Max. pequeño Max. Ha sido editora y participant,” said McLean, a retired lawyer Award will be announced on Tues., Mar. She’s been an editor and content producer productora de contenidos para th who was of counsel for a large accounting 11 . for several publications, newsletters varias publicaciones, boletines y firm. For more information on the VCG and websites, such as Working Mother sitios web, como la revista Working Budgets and governance aside, McLean Governance Matters and the Award, please Magazine, Grandparents.com, and Mother, Grandparents.com y continually underscored the importance of visit www.vcg.org. Parents.com. She can be reached at info@ Parents.com. Puede contactarla board members whose commitment and For more on BronxWorks, please visit youngurbanmoms.com. en [email protected] passion for the work drives them. www.bronxworks.org.

Low-Cost Fitness Classes for Pregnant Women

WINTER SCHEDULE (January – March 2014) Prenatal Belly Dance

Belly dance is an ancient form of childbirth preparation. Gently strengthens the pelvic Prenatal Yoga – THREE Locations! and abdominal muscles and can help with balance, posture & back pain – COME ENJOY! For beginners and intermediate students with postures modified for pregnancy Wear light, comfortable clothing and bring water Saturdays at 2:15 PM Harlem Yoga Studio Tuesdays at 10:30 AM 44 West 125th Street, 3rd Floor New Settlement Community Center, the BRONX M100, M101, M60, Bx15, 2/3 Train 1501 Jerome Avenue @ 172nd Street

4 train to Mt. Eden Ave. or B/D train to 170th St. Close to BX 11, BX 18, BX 32, BX 1, BX 2 (718) 758-5901 dThis is a BILINGUAL Class!d Join any week! CLASS FEES:

Fridays at 10:45 AM New Settlement class in the BRONX is FREE! Harlem Yoga Studio in HARLEM Harlem Yoga Studio classes are by donation 44 West 125th Street, 3rd Floor Bread and Yoga is $4 a class if you are low income M100, M101, M60, Bx15, 2/3 Train

harlemyogastudio.com (917) 538-0457

Wednesdays at 6PM and Sundays at 11:30 AM Bread and Yoga in INWOOD th 5000 Broadway @212 Street dNEW LOCATION!d Prenatal Water Exercise th A train to 207 or 1 train to 215 , M 100, BX 7, BX 12, BX 20 WILL RETURN IN APRIL breadandyoga.com

For more information or to receive updates about class schedules

Visit us at facebook.com/nycprenatalfitness

Or email [email protected] or text (646) 831-3903

march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 17 Classifieds

AUCTIONS hEALTh mORTgAgES OUT Of STATE REAL WANTEd WANTEd STATE AUCTION CHEMUNG COUNTY REAL PELVIC/ TRANSVAGINAL MESH? Did you Ready to buy a home? We are ready NY COMIC BOOK MARKETPLACE, THIS CASH for Coins! Buying ALL Gold & PROPERTY TAX FORECLOSURES. 150+ undergo transvaginal placement of to help. The State of NY Mortgage Sebastian, Florida Affordable custom SATURDAY, 3/1NEW YORKERHOTEL, Silver. Also Stamps & Paper Money, En- Properties, Wednesday, March 26 @ mesh for pelvic organ prolapse or stress agency offers up to $15,000 down pay- factory constructed homes $45,900+, CORNEROF 8THAVE AND 34TH STREET tire Collections, Estates. Travel to your 11AM. Holiday Inn, Elmira, NY. 800- urinary incontinence between 2005 ment assistance. www.sonyma.org. Friendly community, No Real Estate or NYC. 100’s OF DEALERS/ ARTESTS/ home. Call Marc in NY 1‐800‐959‐3419 243-0061 HAR, Inc. & AAR, Inc. Free and the present? If the mesh caused 1‐800‐382‐HOME(4663). State Income Taxes ,minutes to Atlantic CELEBRITIES. BUYING/ SELLING brochure: www.NYSAUCTIONS.com complications, you may be entitled to Ocean. 772‐581‐0080, www.beach‐ COMIC BOOKS/COLLECTIBLES NYCBM. compensation. Call Charles H.Johnson mORTgAgES cove.com. Limited seasonal rentals COM Comic books to sell! Call MIKE: AUCTIONS Law and speak with female staff mem- 800‐273‐0312 bers 1‐800‐535‐5727 Ready to buy a home? We are ready To place your Buy or sell at AARauctions.com. Con- to help. The State of NY Mortgage Classified for tents of homes, businesses, vehicles hELP WANTEd agency offers up to $15,000 down pay- Northern Manhattan and real estate. Bid NOW! AARauctions. ment assistance. www.sonyma.org. and / or the Bronx com Lights, Camera, Auction. No longer AIRLINE CAREERS begin here– Get 1‐800‐382‐HOME(4663). Call 212-569-5800 Outer Banks, NC Vacation Homes! the best kept secret. FAA approved Aviation Maintenance Technician training. Financial aid for DONATE YOUR CAR Over 500 Vacation Homes, AUTO dONATIONS qualified students– Housing available. from Duck to Corolla, benefiting rindley Job placement assistance. Call AIM Wheels For Wishes Oceanfront to Soundfront, Donate your car to Wheels For Wishes, 866-296-7093 benefiting Make‐A‐Wish. We offer free each Private Pools, Hot Tubs, towing and your donation is 100% tax hELP WANTEd VACATIONS & SALES Pets and More… deductible. Call 917‐336‐1254 Today! ax Book Online at www.brindleybeach.com CLASSIC CARS AIRLINES ARE HIRING– Train for hands Metro New York and 100% T 1-877-642-3224 on Aviation Career. FAA approved pro- Western New York WANTEd Deductible “SERVICE F IRST… FUN A LWAYS!” gram. Financial aid if qualified- Job *Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE *We Accept All Vehicles Running or Not placement assistance. CALL Aviation Classic Cars Wanted!! 1950‐1960 Cadil- WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254 Institute of Maintenance 866-296- lacs. Especially 1959’s&any convert- ibles. Will consider Buicks, Chevrolets 7093 & other makes & models. (Finders fee paid) Call/Text Steve @ 315‐ 863‐ 1600 LANd WANTEd or Email: [email protected] 3 COUNTY LAND LIQUIDATION! UP- dRIVERS STATE NY 21 TRACTS, 5‐147 acres from $14,900 Southern TIER‐ CATSKILL Job Opportunities in our owner op- MOUNTAINS‐ CAPITAL REGION! State erator fleet: Shuttle fleet, drop & hook Land, Ponds, Streams, Views! Special $3,000 sign-on bonus: $1.52 avg/all financing & incentives! Call today for miles. Call 800-525-3029 or visit www. free info packet: (888)905‐8847 newy- driveatlas.com/shuttle orklandandlakes.com GET ON TRACK TO A GREAT NEW JOB. Volunteer for a paid clinical research study! What kind of work would you like to do? Do you have the skills you need to find and keep a job? from Queens Library. It’s free. Go to jobmap.queenslibrary.org to get started or phone 718-990-8625.

18 march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Yes! I want a $10 Home Subscription The FREE PRESS The Community’s Bilingual Newspaper BRONX El Periódico Bilingüe de la Comunidad The Community’s Bilingual Newspaper

52 weeks a year for only $10 El Periódico Bilingüe de la Comunidad Please fill out Form and Fax to 212-544-9545 or Mail it to: 5030 Broadway, Suite 801, New York, NY 10034 Make check payable to The Bronx Free Press or include Credit Card info below. I would like to have the The Bronx Free Press sent to me every week: Me gustaría que me enviaran The Bronx Free Press (Please write clearly) cada semana: (Por favor escriba claramente) ______Signature (Very Important) Date: Name Firma (Muy Importante) Fecha: Nombre

______Building Number and Street Name Apt. # Zip Code Número de edificio y nombre de la calle Número de apartmento Código postal ______Name (as displayed on card) Card Type and Number Security Code Expiration Date Credit Card Information ______Phone Number Teléfono Email Correo Electrónico

march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 19 New Study Tests Weight Loss Program Nuevo estudio prueba programa de pérdida de peso para mujeres sobrevivientes de cáncer de colon y recto for Female Colorectal Cancer Survivors El Centro Médico una combinación que puede ser más manejable de la Universidad Columbia para las mujeres que dudarían en probar tipos Columbia University Medical Center más tradicionales de ejercicio cardiovascular. a Universidad de Columbia forma Los resultados de Women’s Healthy Eating and Living Randomized Trial sugirieron que el olumbia University is one of Lparte de un pequeño número de efecto protector de una dieta rica en verduras, centros médicos en todo el país que Ca small number of medical more manageable for women who would frutas y fibra y baja en grasas puede limitarse a centers nationwide conducting a hesitate to try more traditional types of realizan una investigación financiada las mujeres que también realizan niveles más National Cancer Institute-funded cardiovascular exercise. por el Instituto Nacional del Cáncer, altos de actividad física. Y la actividad física de Results from the Women’s Healthy ofreciendo consejos de nutrición y intensidad moderada ha demostrado reducir el research study offering nutrition Eating and Living Randomized Trial riesgo de recurrencia del cáncer de colon y recto counseling and free membership membresía gratuita a un centro de y disminuye las tasas de mortalidad. suggested that the protective effect of a pérdida de peso para ayudar a las to a weight loss facility to help diet high in vegetables, fruit, and fiber and Este estudio S1008 está siendo realizado por mujeres que han tenido cáncer de colon el grupo cooperativo de investigación del cáncer, women who have had colon or low in fat may be limited to women who also engage in higher levels of physical o rectal a alcanzar un peso corporal SWOG, que forma parte de la Red Nacional de rectal cancer reach a healthy activity. And moderate-intensity physical saludable en un año. Ensayos Clínicos (NCI) del Instituto Nacional del body weight in one year. activity has been shown to reduce the risk Cáncer. La Universidad Columbia es miembro clave del consorcio SWOG of colorectal cancer recurrence and lower Actualmente hay más de 600,000 mujeres . There are currently over 600,000 female mortality rates. sobrevivientes de cáncer de colon y recto en los colorectal cancer survivors in the U.S., This S1008 study is being conducted by Estados Unidos, y se estima que más de la mitad Para obtener más información and it is estimated that over half of these the SWOG cancer research cooperative de estas mujeres tienen sobrepeso. A pesar de sobre el estudio, contacte a Heather women are overweight. Despite clear group, part of the National Cancer las recomendaciones claras de aumentar su Greenlee, ND, PhD, hg2120@ recommendations to increase their physical Institute’s (NCI’s) National Clinical Trials actividad física, sólo alrededor de un tercio de las columbia.edu o al teléfono activity, only about one-third of cancer Network. Columbia University is a key sobrevivientes de cáncer realizan los 30 minutos 212.342.4130. survivors engage in the recommended 30 member of the SWOG consortium. recomendados de actividad física de intensidad El Centro Médico de la Universidad minutes of moderate intensity physical moderada al menos cinco días a la semana. Columbia provee liderazgo activity at least five days per week. To learn more about the study, contact Se estima que el 57% de las mujeres internacional en investigación básica, An estimated 57% of women diagnosed Heather Greenlee, ND, PhD, hg2120@ diagnosticadas con cáncer de colon y recto preclínica y clínica; educación médica with colorectal cancer survive at least 10 columbia.edu or 212.342.4130. sobrevive al menos 10 años después de su y de ciencias de la salud, y atención years after their diagnosis. Recent data diagnóstico. Los datos recientes sugieren que al paciente. El centro médico forma suggest that women with a lower body mass Columbia University Medical Center las mujeres con un menor índice de masa a futuros líderes e incluye el trabajo index (BMI < 25 kg/m2) have a higher 10- provides international leadership in basic, corporal (IMC <25 kg/m2) tienen una tasa mayor dedicado de muchos médicos, year survival rate, as do those with higher preclinical, and clinical research; medical de supervivencia a los 10 años, al igual que científicos, profesionales de salud levels of physical activity and diets high in and health sciences education; and patient las que tienen niveles más altos de actividad pública, dentistas y enfermeras en fruits and vegetables and low in saturated care. The medical center trains future física y dietas ricas en frutas y verduras y baja el Colegio de Médicos y Cirujanos, fat. But these are preliminary findings – no leaders and includes the dedicated work of en grasas saturadas. Pero estos son resultados la Escuela Mailman de Salud Pública completed clinical trials have yet tested the many physicians, scientists, public health preliminares, los ensayos clínicos no han del Colegio de Medicina Dental effects of weight loss via physical activity professionals, dentists, and nurses at the comprobado todavía los efectos de la pérdida de de la Escuela de Enfermería , los and dietary change on survival among College of Physicians and Surgeons, the peso a través de la actividad física y el cambio de departamentos biomédicos de la overweight or obese colorectal cancer Mailman School of Public Health, the la dieta en la supervivencia de los sobrevivientes Escuela Superior de Artes y Ciencias survivors. College of Dental Medicine, the School obesos o con sobrepeso de cáncer de colon y y los centros e instituciones de Women who volunteer for the study of Nursing, the biomedical departments recto. investigación aliados. El centro will get nutritional counseling over the of the Graduate School of Arts and Las mujeres voluntarias para el estudio médico de la Universidad Columbia phone for 12 months to trim their calorie Sciences, and allied research centers and recibirán asesoramiento nutricional por teléfono es el hogar de la empresa de intake and will get access to a local institutions. Columbia University Medical durante 12 meses para recortar su consumo investigación médica más grande facility to participate in a fitness program Center is home to the largest medical de calorías y tendrán acceso a un centro local en la ciudad de Nueva York y el at least three times per week. The fitness research enterprise in New York City para participar en un programa de ejercicios al estado y uno de los más grandes program features bidirectional, pneumatic and State and one of the largest faculty menos tres veces por semana. El programa de profesorados de prácticas médicas resistance-training exercise combined medical practices in the Northeast. For entrenamiento ofrece ejercicio bidireccional, de en el noreste. Para obtener más with low-impact aerobic exercise for more information, visit cumc.columbia. resistencia neumática combinada con ejercicio información, visite cumc.columbia. 30 minutes, a combination that may be edu or columbiadoctors.org. aeróbico de bajo impacto durante 30 minutos, edu o columbiadoctors.org.

Un nuevo estudio ofrece recursos A new study offers para ayudar a las resources to help mujeres que han women who have had tenido cáncer de colon or rectal cancer colon o rectal alcanzar reach a healthy body un peso corporal weight in one year. saludable en un año.

20 march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com Pulgares arriba para un buen comienzo Historia y fotos por Gregg McQueen

as familias del Bronx que buscan dar La sus niños en edad preescolar un impulso de aprendizaje tendrán ahora una mayor oportunidad de hacerlo, gracias a un nuevo sitio para el cuidado y la educación infantil dirigido por el Centro Comunitario de Kingsbridge Heights (KHCC por sus siglas en inglés).

Situado en el 295 de la calle 231 oeste, adyacente a la rama Kingsbridge de la Biblioteca Pública de Nueva York, el centro ofrece un programa de pre-jardín de infantes de día completo para niños desde cuatro años de edad Giselle Meléndez-Susca, para desarrollar habilidades sociales, de lectura, directora ejecutiva de KHCC. lenguaje y matemáticas. El centro también ofrece espacio para salones de clase. una variedad de servicios “Durante mucho tiempo, este edificio fue de apoyo y talleres para las inutilizado”, dijo el asambleísta Dinowitz. “Muy familias. pronto, podría haber un par de cientos de niños Aunque KHCC ha ofrecido aquí, lo que sería enorme para este barrio”. programas para la primera El tema de la educación de la primera infancia infancia durante muchos es personal para el presidente Díaz, ya que su años en su sitio principal madre fue una maestra de Head Start durante 27 en Kingsbridge Terrace, las años. clases de pre-jardín de Infantes “Este lugar va a proporcionar un ambiente seguro y les “Vi de primera mano cómo afectó a las vidas habían crecido y no eran brindará una ventaja en la vida”, dijo Yenny Toone, directora de otras personas”, observó. “Yo vi el resultado viables en ese lugar. ejecutiva adjunta de Servicios de Primera Infancia de KHCC. final”. “Los niños tenían que ir a En cuanto a la campaña del alcalde Bill de otros programas, ya que no seguro y una ventaja de vida, justo en el corazón clases allí desde septiembre de 2013. Blasio para promulgar UPK gratuito, de día había espacio”, explica Giselle Meléndez-Susca, de la comunidad”, dijo Yenny Toone, directora En la actualidad, tres aulas reciben a 20 completo, para todos los niños de cuatro años directora ejecutiva de KHCC. Cuando el nuevo ejecutiva adjunta de servicios de primera infancia alumnos cada una por un día completo de en la ciudad de Nueva York, el presidente del espacio estuvo disponible, fue perfecto para sus en KHCC. preescolar, con un horario adicional de atención condado dijo que es un gran partidario. necesidades, agregó. Díaz, presidente del condado, señaló: “Los infantil disponible. Los niños aprenden a escribir, En la actualidad, hay un debate sobre cómo se El edificio recientemente adquirido cuenta con padres necesitan un lugar que sea accesible y en se les enseñan las letras y los números, a tocar debe financiar el programa. varias aulas espaciosas, junto con un espacio el que puedan confiar”. música y cantar, y también aprenden habilidades Pero el presidente Díaz insistió en que interior para actividades, cocina y enfermería. Ayudando a cortar la cinta, con tijeras de y cooperación. las ventajas del programa son demasiado El presidente del Bronx, Rubén Díaz Jr., el seguridad para niños por supuesto, estaba Mylani “Los elementos sociales y emocionales son importantes. asambleísta del estado de Nueva York, Jeffrey Rivero-Theus de cuatro años de edad, quien la parte más importante”, explicó Bolívar Ávila, “Deberían poner la política de lado y Dinowitz, y el concejal Andrew Cohen, se unieron asiste a clases de preescolar en KHCC. gerente de servicios de la primera infancia en simplemente aprobarlo”. al personal de KHCC para una ceremonia de Su madre Yamila Rivero dijo que Mylani se ha KHCC. “Aprender a relacionarse y a jugar con corte de cinta el jueves 27 de febrero, para beneficiado enormemente del programa. otros niños es vital para el desarrollo”. La nueva ubicación del centro celebrar el nuevo sitio. “Ha despertado sus sentidos”, comentó Rivero. Un cuarto salón de clases se abrirá alrededor comunitario Kingsbridge Heights es Los funcionarios electos, miembros del equipo “La ha hecho curiosa por aprender, lo que la de abril de 2014, lo que creará lugares 295 calle 231 Oeste. de KHCC y residentes alabaron lo que significará preparará bien para la escuela”. adicionales e inmediatos a UPK para los jóvenes Para mayor información visite www. el centro para niños necesitados de Pre-K Aunque la instalación de KHCC en la calle de la zona. khcc-nyc.org o llame al 718.884.0700 Universal (UPK). 231no fue inaugurada formalmente hasta el El sótano del edificio se encuentra también en ext. 100. Asistencia telefónica en “Este lugar va a proporcionar un ambiente pasado jueves, los niños han estado asistiendo a desarrollo, lo que eventualmente dará aún más español está disponible. KHCC from p4 even more classroom space. “For so long, this building went unused,” said Assemblymember Dinowitz. “Soon, there could be a couple of hundred kids here, which will be huge for this neighborhood.” The topic of early childhood learning is a personal one for President Díaz, as his mother was a Head Start teacher for 27 years. “I saw first-hand how it affected other peoples lives,” he observed. “I saw the end result.” As for Mayor Bill de Blasio’s campaign to enact free, full-day UPK for all four- year-olds in New York City, the Borough “Parents need a place that is affordable and that they President said he is a big supporter. can trust,” said Borough Currently, there is debate over how the President Rubén Díaz. program should be funded. But President Diaz insisted that the Center’s new location is 295 West 231st program’s advantages were too important. Street. “They should put the politics aside and For more information, go to www. just pass it.” khcc-nyc.org or call 718.884.0700 ext. 100. Spanish-language phone assistance is The center also offers a variety of support services and workshops for families. Kingsbridge Heights Community available.

march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 21 CONGRESS from p2 of the district. “We need everyone’s support,” said “I think we haven’t had the strong leadership Céspedes. voice that we need to have to make sure that Obie Bing, a member of the Barack Obama the collective voice of this neighborhood is Democratic Club of Upper Manhattan, was in represented in Washington.” attendance at the Palace. Just the day before, Councilmember Mark Levine said Espaillat the club had voted overwhelmingly to support was his choice because he was better equipped Espaillat’s candidacy. to manage and govern. “I’m a little prejudiced,” joked Bing. “I’m “This is one of the most diverse in Washington Heights, and he’s done a good congressional districts in American and job for us.” getting more diverse every day,” he said. “We In response to Espaillat’s announcement need someone like Adriano who can bring the Rangel campaign released a statement that out new sectors of the electorate who haven’t emphasized the Congressman’s long history participated or who haven’t felt passionate of working for constituents. MBD COMMUNITY HOUSING CORP. about politics, young people, new arrivals, “The reason Congressman Rangel is non-English speakers.” running for reelection is because he is the He recalled that the support he received best person to keep fighting for the people of IN COLLABORATION WITH: from Espaillat while campaigning for his the 13th Congressional District,” stated the Council seat drew criticism from those who campaign. “He’s not done pushing for living decried the State Senator for supporting wages and unemployment insurance, working SIGNATURE URBAN PROPERTIES a white candidate in a district comprised to pass real immigration reform, fighting for largely of Latinos and African-Americans. more affordable housing and standing up for MONADNOCK DEVELOPMENT, LLC But Espaillat’s support, said Councilmember veterans. He has the proven record and is the Levine, showed a commitment to look clear choice.” COUNCIL MEMBER MARIA DEL CARMEN ARROYO beyond race and ethnicity and at character But Espaillat’s supporters were not and qualifications. deterred. “He is truly committed to that kind of “We started this process two years ago and expansive leadership,” said Councilmember we almost got there. This year, we will cross WILL BE HOLDING A Levine. “I know he’ll be a great candidate and the finish line,” said Councilmember Ydanis a great Congressman.” Rodríguez. Two local Northern Manhattan Democratic And beyond making references to his clubs, The Barack Obama Democratic traditions of wearing out three pairs of shoes Free Financial Literacy Workshop Club of Upper Manhattan and the Northern and losing twenty pounds given his avid Manhattan Democrats for Change, also campaigning, the candidate himself seemed showed their support. exciting about the work to come. Rolando Céspedes, a former president We’re very optimistic that we will win this You are invited to this workshop series in March to of the Northern Manhattan Democrats for race,” he said. Change, said that its members would be “This is democracy at its best,” he added collecting petition signatures from all corners with a grin. learn about the following topics:

CONGRESO de p2 recolectando firmas para la petición en todos los rincones del distrito. CLASS SCHEDULE: la pequeña Odessa y Brighton Beach, está justo “Necesitamos el apoyo de todos”, dijo ahí, a poca distancia de aquí”, argumentó. Céspedes. “Creo que no hemos tenido la voz fuerte de Obie Bing, un miembro del club demócrata liderazgo que necesitamos para asegurarnos Barack Obama del norte de Manhattan, estuvo Tuesday, March 4, 2014 - Holding onto your money during tough de que la voz colectiva de este barrio esté presente en el Palacio. Justo el día antes, el club economic times and making ends meet. representada en Washington”. había votado abrumadoramente para apoyar la El concejal Mark Levine dijo que Espaillat fue candidatura de Espaillat. su elección porque estaba mejor preparado para “Soy un poco prejuicioso”, bromeó Bing. “Estoy gestionar y gobernar. en Washington Heights, y él ha hecho un buen Tuesday, March 11, 2014 - Credit building & repair and debt management – “Este es uno de los más diversos distritos del trabajo por nosotros”. Don’t charge more than you can’t afford. congreso en Estados Unidos y se vuelve cada En respuesta al anuncio de la campaña vez más diverso, cada día”, dijo. “Necesitamos a de Espaillat, Rangel emitió un comunicado alguien como Adriano que puede atraer a nuevos que destacó la larga historia del Congresista Tuesday, March 18, 2014 - Staying put in your apartment until the time is sectores del electorado que no hayan participado trabajando para los votantes. o que no han sentido pasión por la política, los “La razón por la que el congresista Rangel es right to move. Increasing your savings. jóvenes, los recién llegados y quienes no hablan candidato a la reelección es porque él es la mejor inglés”. persona para seguir luchando por la gente del Recordó que el apoyo que recibió de Espaillat distrito 13 del congreso”, señaló la campaña. “No Tuesday, March 25, 2014 - Learning about investments. Making your mientras hacía campaña para su puesto en el ha terminado de presionar por mejores salarios Consejo fue criticado por los que denunciaron al y el seguro de desempleo, sigue trabajando para money work for you. senador estatal por apoyar a un candidato blanco aprobar una reforma migratoria real, luchando en un distrito compuesto en gran parte por latinos por viviendas más asequibles y defendiendo a y afroamericanos. Pero el apoyo de Espaillat, los veteranos. Él tiene el récord probado y es la ALL CLASSES WILL BE FROM 6:00PM - 8:00PM dijo el concejal Levine, mostró el compromiso de opción clara”. mirar más allá de la raza y el origen étnico y al Pero los partidarios de Espaillat no fueron carácter y calificaciones. disuadidos. Location: “Él está verdaderamente comprometido con “Comenzamos este proceso hace dos años y ese tipo de liderazgo expansivo”, dijo el concejal casi llegamos. Este año, vamos a cruzar la recta East Bronx Academy for the Future Levine. “Yo sé que él va a ser un gran candidato y final”, dijo el concejal Ydanis Rodríguez. 1716 Southern Boulevard un gran congresista”. Y más allá de hacer referencias a sus Dos clubes demócratas locales del norte de tradiciones de usar tres pares de zapatos y Bronx, NY Manhattan, el club demócrata Barack Obama del perder veinte libras dada su ávida campaña, el norte de Manhattan y los Demócratas del norte propio candidato parecía emocionado sobre el de Manhattan por el Cambio, también mostraron trabajo por venir. SEATING IS LIMITED. su apoyo. Estamos muy optimistas de que vamos a ganar To pre-register, or for more information, please call 347-226-2474, or email Rolando Céspedes, ex presidente de esta carrera”, dijo Espaillat. Demócratas del norte de Manhattan por el “Esta es la democracia en su mejor expresión”, [email protected] Cambio, dijo que sus miembros estarían añadió con una sonrisa.

22 march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com MERENGUE from p12 SIDEBAR Andrew Cuomo’s administration as the Associate Commissioner for the New York State Department of Labor before joining the city’s Office of Small Business Services. De León expressed her gratitude to those present who had helped her achieve her goals. “I am humbled to stand here as a Dominican woman whose success is a result of the work of so many people in this room,” she said. Bonilla also grew up uptown. “People say I’ve come far, and I tell them no, I’ve come from four blocks away,” he joked. He acknowledged the inspiration provided by his mother, who worked at a factory and never made more than $6,000 a year. “Seeing that can’t help but motivate you to be about education,” he said. Deputy Chief of Staff Elizabeth de León Bhargava (left) Before he joined the staff of Manhattan with City Council Speaker Borough President Gale Brewer, Bonilla had Melissa Mark-Viverito. served as the Executive Director for CUNY in Assemblymember Luis Sepulveda. Photo: QPHOTONYC the Heights for eight years. During his tenure, enrollment increased from 600 to 3,000 Mayor de Blasio, beyond ardently “When I talk about what we need to do to students. campaigning in Northern Manhattan as a make sure everyone gets paid sick days [and] Monsignor Kevin Sullivan, Catholic Charities’ Executive Director. The honorees were presented plaques mayoral candidate, also shared ties with local who needs it, think about families in this by local elected officials, including Sen. physician and community leader Dr. Rafael community who will benefit,” he said. “When kindergarten and after-school for middle- Espaillat, Assemblymember Gabriela Rosa, Lantigua, who serves as one of Columbia we talk about fixing the mistakes of the stop- schoolers. Councilmembers Ydanis Rodríguez and Mark University Medical Center’s Special Advisors and-frisk policies, of bringing police and “[What is] number one on my agenda is Levine, and Manhattan Borough President for Community Health Affairs, and was a co- community together, that comes home right what matters most to our children, and that’s Gale Brewer. In attendance also were New founder of Alianza Dominicana. here. When we talk about raising wages and why I want full day pre-K for every child in York City Comptroller Scott Stringer, City The two embraced warmly upon his arrival. fighting for a better minimum wage, that is this community and every child in New York Council Speaker Melissa Mark-Viverito, “I have seen the growth and energy something that helps people in this community. City,” he added. “And that’s why I want after Bronx Assemblymember Luis Sepulveda, and emanating from this community, and what it When we talk about a municipal ID card, so school guaranteed for our middle school former Councilmember Robert Jackson. means for the whole city,” said the Mayor. [that] regardless of someone’s immigration students so they’re safe and they’re learning.” “We want to be part of helping this He also spoke of his administration’s status, they can have ID and actually have a Amid the cheers and applause as he community grow and develop,” said initiatives, arguing for how they would normal life in this city, that’s something that concluded his remarks were the opening Monsignor Kevin Sullivan, the Executive specifically help the residents of Northern helps people in this community.” strains of yet another merengue song – Director of Catholic Charities. Manhattan. And he made certain to tout universal pre- naturally.

MERENGUE de p12 llegada. “He visto el crecimiento y la energía que La abogada de León se crió en Washington emana de esta comunidad, y lo que significa para Heights y trabajó para la administración del toda la ciudad”, dijo el alcalde. gobernador Andrew Cuomo como Comisionada También habló de las iniciativas de su Adjunta del Departamento de Trabajo del estado gobierno, argumentando cómo iban a ayudar de Nueva York antes de unirse a la oficina de específicamente a los residentes del norte de Servicios de la ciudad para Pequeños Negocios. Manhattan. De León expresó su agradecimiento a los “Cuando hablo de lo que tenemos que hacer presentes, pues la ayudaron a alcanzar sus para asegurar que todo el mundo reciba el pago metas. de los días de enfermedad [y] quien lo necesite, “Me siento muy honrada de estar aquí como pienso en las familias de esta comunidad que una mujer dominicana cuyo éxito es el resultado se beneficiarán”, dijo. “Cuando hablamos de del trabajo de muchas personas en esta sala”, resolver los errores de las políticas de detención dijo. y cacheo, de acercar a la policía y la comunidad, Bonilla también se crió en Washington Heights. eso nos convierte en un hogar. Cuando hablamos “La gente dice que he llegado muy lejos y yo de aumentar los salarios y luchar por un mejor les digo que no, yo vengo de cuatro cuadras de salario mínimo, eso es algo que ayuda a la gente distancia”, bromeó. en esta comunidad. Cuando hablamos de una Reconoció la inspiración brindada por su tarjeta de identificación municipal, para [que] sin madre, quien trabajaba en una fábrica y nunca importar el estatus migratorio de una persona, ganó más de $6,000 dólares al año. puedan tenerla y llevar una vida normal en esta “Ver eso no puede dejar de motivarte para ciudad, eso es algo que ayuda a la gente en esta educarte”, dijo. comunidad”. Antes de que él se uniera al personal de la Y se aseguró de promocionar el pre jardín de presidenta del condado de Manhattan, Gale Infantes universal y el programa para después Brewer, Bonilla se desempeñó como director de la escuela para los estudiantes de escuela ejecutiv de CUNY en the Heights durante ocho intermedia. años. Durante su gestión, la matrícula aumentó “[Lo que es] el número uno en mi agenda es de 600 a 3,000 estudiantes. lo que más importa a nuestros hijos, y es por eso Los homenajeados recibieron placas de Dr. Rafael Lantigua, del Centro Médico de la Universidad Columbia. que quiero un día completo de pre-K para todos los funcionarios electos locales, entre ellos el Foto: QPHOTONYC los niños de esta comunidad y todos los niños senador Espaillat, la asambleísta Gabriela Rosa, de la ciudad de Nueva York”, añadió. “Y es por los concejales Ydanis Rodríguez y Mark Levine, “Queremos ser parte de ayudar a esta comunidad con el médico local y líder comunitario, Dr. Rafael eso que quiero un programa para después de la y la presidenta del condado de Manhattan, Gale a crecer y desarrollarse”, dijo monseñor Kevin Lantigua, quien se desempeña como uno de los escuela, que garantice que nuestros estudiantes Brewer. Entre los asistentes también estaban Sullivan, director ejecutivo de Caridades asesores especiales de Asuntos Comunitarios de secundaria estén seguros y aprendiendo”. el Contralor de la ciudad de Nueva York, Scott Católicas. de Salud del Centro Médico de la Universidad En medio de los vítores y aplausos al Stringer; la portavoz del Concejo Municipal, El alcalde de Blasio, más allá de ardientemente Columbia, y fue co-fundador de Alianza concluir sus palabras, empezaron los compases Melissa Mark-Viverito; el asambleísta del Bronx, hacer campaña en el norte de Manhattan como Dominicana. de apertura de otra canción de merengue, Luis Sepúlveda, y el ex concejal Robert Jackson. candidato a la alcaldía, también compartió lazos Los dos se abrazaron calurosamente a su naturalmente.

march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com 23 ADVERTISEMENT AcaciaAnswers with Dr. Gary Cicio Could this new trouble be related to my Diabetes? Dear Doctor, i am a sixty-year-old man with Diabetes. i n Dr. Gary Cicio, DPM, know it’s important to DABPS, CPC. take care of my feet n Diplomat, American Board of Podiatric Surgery but, i admit, i haven’t Board Certified, Foot & been to see a doctor Ankle Surgery for over a year about n Staff Podiatist, BASICS - them. the truth is, they The Acacia Network don’t bother me most of the time. Lately, opportunity. they’ve been seeming Nevertheless, “over a year” more dry than usual, is WAY TOO LONG. though, and cracked. I encourage you to call the Could this be from the nearest Acacia Network clinic Diabetes? and arrange for a visit. We Leroy would be glad to help you. Dear Leroy, Diabetes can adversely causes an increase in blood Any defect in the skin, diabetic population, both Acacia Network provides a affect many organ systems sugar levels and essentially no matter how small, can Medicaid and Medicare variety of medical services: in the body including the “starves” the nerves of the become infected. Particularly cover preventative foot care • Family Practice eyes and kidneys, as well as lower extremity from vital dry skin, especially in the services for the diabetic • Internal Medicine the nervous and circulatory nutrition. This leads to poor winter where the NYC air is population. As a matter of • Mental Health systems. Many of these affects sensory function called arid, can cause cracks called good sound practice, we • Pediatrics are “silent” and go unnoticed neuropathy and a Loss Of fissures. These open fissures recommend preventative • Gynecology until the diagnosis of Diabetes Protective Sensation (termed can become infected and foot care every 60 days • Podiatry is established. Since Diabetes LOPS). When this happens, require prompt medical for those diabetics who • Nutrition so profoundly affects the even the simplest of everyday attention. are NOT experiencing any • Health Education lower extremities, often the functions that we all take for Since our Federal and known or obvious problems. • And much, much more! granted, such as trimming primary diagnosis comes State Governments long Where acute problems Make an appointment at one ones toenails or removal of from a podiatrist. When ago recognized the ARE suspected, treatment is of our clinics today. left uncontrolled, Diabetes calluses, can cause problems. need for foot care in the recommended at the earliest Schedule an Appointment Today! (718) 764-1577

La Casa De saLuD FamiLy WestCHester avenue FamiLy Park avenue FamiLy HeaLtHCare Center HeaLtHCare Center HeaLtHCare Center 966 Prospect Avenue, Bronx 915 Westchester Avenue, Bronx 4196 Park Avenue, Bronx

CHarLes a. LaPorte FamiLy CLay avenue HeaLtHCare Center HeaLtHCare Center 1776 Clay Avenue, Bronx 1064 Franklin Avenue, Bronx

BarBee FamiLy CLaremont FamiLy HeaLtHCare Center HeaLtHCare Center 266 West 145th Street, Manhattan 262-4 East 174th Street, Bronx

“Celebrating 45 Years of Keeping the Promise” www.acacianetwork.org

24 march 5, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com