Die Tote Stadt
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DIE TOTE STADT Erich Wolfgang Korngold Productie / Production DE MUNT / LA MONNAIE Nieuwe productie, gebaseerd op de oorspronkelijke coproductie met / Nouvelle production, basée sur la coproduction initiale avec TEATR WIELKI – POLISH NATIONAL OPERA Nieuwe orkestratie, in opdracht van / Nouvelle orchestration, commande conjointe de DE MUNT / LA MONNAIE & THEATER AN DER WIEN Met de steun van / Avec le soutien de NATIONALE LOTERIJ / LOTERIE NATIONALE In coproductie met Shelter Prod en Prospero MM Productions met de steun van taxshelter.be en ING met de steun van de tax shelter van de Belgische federale overheid En coproduction avec Shelter Prod et Prospero MM Productions avec le soutien de taxshelter.be et ING avec le soutien du tax shelter du gouvernement fédéral de Belgique DIE TOTE STADT Oper in drei Bildern Libretto von Paul Schott frei nach Georges Rodenbachs Roman „Bruges-la-Morte“ Musik von Erich Wolfgang Korngold Nieuwe orkestratie van / Nouvelle orchestration par Leonard Eröd Creatie / Création Staatsoper Hamburg & Oper der Stadt Köln, 4.12.1920 LOTHAR KOENIGS Muzikale leiding / Direction musicale MARIUS TRELIŃSKI Regie / Mise en scène BORIS KUDLIČKA Decor / Décors MAREK ADAMSKI Kostuums / Costumes MARC HEINZ Belichting / Éclairages BARTEK MACIAS Video / Vidéo TOMASZ JAN WYGODA Choreografie / Chorégraphie MARCIN CECKO Dramaturgie Reductie van de orkestpartituur / LEONARD ERÖD Réduction de la partition orchestre ROBERTO SACCÀ Paul MARLIS PETERSEN Marietta / Die Erscheinung Mariens DIETRICH HENSCHEL Frank BERNADETTA GRABIAS Brigitta MARTINA RUSSOMANNO Juliette LILLY JØRSTAD Lucienne FLORIAN HOFFMANN Gaston / Victorin NIKOLAY BORCHEV Pierrot MATEUSZ ZAJDEL Graf Albert SYMFONIEORKEST VAN DE MUNT / ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA MONNAIE KINDER-EN JEUGDKOREN & KOORACADEMIE VAN DE MUNT o.l.v. / CHŒURS D’ENFANTS ET DE JEUNES & ACADÉMIE DES CHŒURS DE LA MONNAIE s.l.d. de BENOÎT GIAUX Konzertmeister SARAH OATES 22, 28 & 31 OKTOBER / OCTOBRE 2020 20:00 25 OKTOBER / OCTOBRE 2020 15:00 3, 6, 10 & 13 NOVEMBER / NOVEMBRE 2020 20:00 DE MUNT / LA MONNAIE Duur van de voorstelling: 1 uur 50’ — geen pauze / Durée du spectacle : 1 heure 50’ — pas d’entracte Muziekuitgave / Éditions musicales Schott Music, Mainz Streaming op demunt.be / Streaming sur lamonnaie.be Radio-uitzending op / Retransmission radio sur Klara & Musiq’3 12/12/2020 Performers Emilia Biskupik, Ilona Gumowska, Victoria Kennett, Kasia Kizior, Kaya Kołodziejczyk, Jakub Mędrzycki, Michal Przybyla, Sophy Ribrault, Piotr Stanek, Hanne Schillemans, Christine Sollie, Anna Steller, Adèle Vandroth, Tomasz Jan Wygoda Ouri Bronchti Muziekassistent / Assistant musical Jorge Gimenez, Magnus Loddgard Repetitoren / Chefs de chant Gerhard Gall Taalcoach / Études linguistiques Ewa Runcinska Externe regieassistente / Assistante externe à la mise en scène Interne regieassistente & Abendspielleitung / Claire Pasquier Assistante interne à la mise en scène & Abendspielleitung Stasiek Zaleski Video-assistent / Assistant vidéo Directrice technische diensten en ateliers / Charmaine Goodchild Directrice des services techniques et des ateliers Technisch productieverantwoordelijke / Marc Dewit Responsable de production technique Anaïs Lopez Interne decorassistente / Assistante interne aux décors Interne kostuumassistentes / Assistantes interne aux costumes Arabelle Poels, Marion Lansmanne Laura Rodriguez Productie-inspiciënte / Régisseur de production Assistente productie-inspiciëntie / Morgane Lambinet Assistante à la régie de production Adrien Rigal Toneelinspiciënt / Régisseur de scène Simon Ravelingien Verantwoordelijke machinerie / Responsable de la machinerie Mathias Batsleer Verantwoordelijke belichting / Responsable des éclairages Thierry Van Melderen Verantwoordelijke rekwisieten / Responsable des accessoires Vivien Mertz Verantwoordelijke geluid en audiovisuals / Responsable du son et audiovisuel Jean-Baptiste Pacucci Verantwoordelijke videoprojectie / Responsable de la projection vidéo Gladys Martel Verantwoordelijke kleding / Responsable de l’habillage Verantwoordelijke grime, pruiken en kapsels / Hedwig Degelaen Responsable des maquillages, perruques et coiffures Verantwoordelijke geluid en audiovisuals voor de opname / Geert De Deken Responsable son & audiovisuel pour la captation Orkestinspiciënten / Régisseurs d’orchestre Serge P. Ouvrard, Dominic Jacobs, Vincent Flagel, Thomas Egle 5 Directrice artistieke planning en productie – Artistiek adjunct van de algemeen directeur / Directrice planning et production artistiques – Adjointe artistique du directeur général Bettina Giese Artistieke productieleiding / Responsable de la production artistique Jacques Peeters Assistent productieleiding / Assistant de production Jonathan Adam Verantwoordelijke figuratie / Responsable des artistes de complément Willem deCoster Verantwoordelijke artistieke planning / Responsable du planning artistique Jacques Peeters Verantwoordelijke artistieke administratie / Responsable de l’administration artistique Anja Luypaert Assistente artistieke administratie / Assistante à l’administration artistique Romane Paradis Directeur dramaturgie, communicatie en publiek / Directeur dramaturgie, communication et publics Vik Leyten Verantwoordelijke programmaboek / Responsable du programme Reinder Pols Redactie van de biografieën / Rédaction des biographies Carl Böting Algemeen directeur – Intendant / Directeur général – Intendant Peter de Caluwe 6 SYMFONIEORKEST VAN DE MUNT / ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA MONNAIE Viool I / Violon I Cello / Violoncelle Sarah Oates Georgi Anichenko Eric Robberecht Corinna Lardin Ritsu Kotake Janik Martens Pierre Bonesire Lidija Cvitkovac Patrick Merry Delphine Lacombe Frédéric Preusser Alexandre Beauvoir Fasli Kamberi Tamako Azuma Contrabas / Contrebasse Anne Leonardo Janos Csikos Laeticia Cellura Jose Vilaplana Herruzo Martin Rosso Viool II / Violon II Felipe Devincenzi Femke Sonnen Christophe Pochet Fluit / Flûte Lubka Lingorska Matteo Del Monte Haruko Tanabe Bart Cromheeke Pascale Ramanantsitohaina Murielle Buis Hobo / Hautbois Maia Frankowski Luk Nielandt Hiroaki Nagase Kasper Baele Altviool / Alto Klarinet / Clarinette Florent Brémond Antonio Capolupo Monika Mlynarczyk Ricardo Matarredona Alan Woo Daniele Piazzoli Marc Van Craesbeeck Yixun Liu Fagot / Basson Miki Isako Alain Cremers Dominique Lardin Karen Gevorkian Hoorn / Cor Jean-Pierre Dassonville Rogier Steel Bert Vanderhoeft Simon Haspeslagh 7 TONEELMUZIEK / MUSIQUE DE SCÈNE Trompet / Trompette Manu Mellaerts Pierre-Louis Marques Trompet / Trompette Rudy Moercant Trombone Steven Devolder Bram Fournier Koen Severens Trombone Geert De Vos Jan Smets Pauken-Slagwerk / Timbales-Percussion Slagwerk / Percussion Luk Artois Jonas D’Haese / Jonathan Beyers Pieter Mellaerts Jonas D’Haese Mandoline Jonathan Beyers Fasli Kamberi Frederik Sannen Orgel / Orgue Harp / Harpe Jan Moeyaert Agnès Clément Piano & Celesta / Piano & Célesta Emmanuelle Turbelin 8 MUZIEKDEPARTEMENTEN / BOVENTITELING / DÉPARTEMENTS MUSICAUX SURTITRAGE Muziekdirecteur / Directeur musical Realisatie / Réalisation Alain Altinoglu Jo Heyvaert Adjunct van de muziekdirecteur en met / avec orkestmanager / Adjointe du directeur Brigitte Brisbois, Reinder Pols, Émilie Syssau musical et administratrice de l’orchestre & de dienst Dramaturgie van de Munt / Ingrid De Backer le service Dramaturgie de la Monnaie Assistente van de orkestmanager / Bediening / Conduite Assistante de l’administratrice de l’orchestre Jo Heyvaert, Franco Vena Chantal Vanroy Secretaresse van de orkestmanager en van de muziekdirecteur / Secrétaire de l’administratrice de l’orchestre et du directeur musical Alexandra Dufour Orkestinspiciënten / Régisseurs d’orchestre Serge P. Ouvrard, Dominic Jacobs, Vincent Flagel, Thomas Egle Koormanager / Administrateur des chœurs Pieter Hulst Assistentes van de koormanager / Assistantes de l’administrateur des chœurs Candice Biebauw, Joëlle Caron Manager MM Academy en van de Kinder- en jeugdkoren / Manager MM Academy et des Chœurs d’enfants et de jeunes Véronique Van Hees Verantwoordelijke Orchestra Academy / Responsable de l’Orchestra Academy Marie Goffette Verantwoordelijke muziekbibliotheek / Responsable de la bibliothèque musicale Milton van Wyk Medewerkers / Collaborateurs Stijn Vanderhoeft, Panagiota Giannaka, Katryn Van Bergen 9 TECHNISCH TEAM / Jean-Marc Peeters, Nicolas Poels, ÉQUIPE TECHNIQUE Simon Ravelingien, Léo Rumpf, Michel Stevens, Marc Vandersmissen, Directrice technische diensten en Martin Veys, Philippe Vizy ateliers / Directrice des services techniques et des ateliers Diensthoofd belichting & video / Charmaine Goodchild Chef de service éclairages & vidéo Adjunct technisch directeur / Krispijn Schuyesmans Directeur technique adjoint Adjunct diensthoofd / Chef-Adjoint Frankie Goethals Koen Raes Technisch productieverantwoordelijken / Belichtingstechnici / Techniciens éclairages Responsables de la production technique Rafaël Castro, Florian Declercq, Cécile Bourguet, Marc Dewit André De Spiegeleer, Fawzi Khalifa, Directiesecretaresses / Yann Rouzic, Paul Toussaint Secrétaires de direction Aurély Schram, Lut Vander Trappen Diensthoofd rekwisieten / Chef de service accessoires Hoofdinspiciënt / Régisseur principal Isabelle Courbet Thomas Desmed Rekwisietenbouwers / Toneelinspiciënten / Régisseurs de scène Fabricants d’accessoires Laurent Le Bec, Laura Rodriguez, David Bodson, Jelle Vandemeulebroecke, Morgane Lambinet Simone La Cognata Rekwisiteurs / Accessoiristes Diensthoofd machinerie / Jean-Marc Van de Weghe, Anne-Lise Martin Chef de service machinerie