Guide À La Découverte De Tavira
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
FR Guide À la découverte de Tavira TAVIRA, SANTA LUZIA, LUZ DE TAVIRA, CABANAS, CONCEIÇÃO, SANTO ESTEVÃO, SANTA CATARINA DA FONTE DO BISPO ET CACHOPO FICHE TECHNIQUE EDITION Câmara Municipal de Tavira CONCEPTION Nerve Atelier de Design CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES António Cunha (page 8) Associação Almargem (page 80) Associação In Loco (pages 69, 84) Cristina Neto (page 32 (portail), 77) Flyingbookhouse (pages 38, 64, 74) João Ribeiro (page 82) Miguel Pires / Feel Free Photography (pages 6, 37, 70) Município de Tavira (pages 14, 33, 36 (kiosque à musique), 40 (casiers), 43, 73, 75) Nerve Atelier de Design (pages 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 23, 29, 30, 35, 45, 67) Ricardo Silva Cordeiro (pages 15, 17, 18, 24, 25, 26, 28, 31, 32, 34, 36, 40, 41, 42, 44, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 66, 68) TRADUCTION Inpokulis Traduções IMPRESSION Jorge Fernandes, Lda. TIRAGE 3000 ANNÉE 2019 Guide À la découverte de Tavira 2 Introduction 4 Conseils et suggestions 6 Parcours «Vila a Dentro» 18 Parcours Au-delà du pont 26 Parcours En-deçà du pont 38 Parcours Les secrets et charmes de la Ria Formosa Île de Tavira, Santa Luzia et Luz de Tavira 48 Parcours Promenade en bord de mer et à travers les montagnes Cabanas et Conceição 60 Parcours Entre Platibandas (débords de toit) et des oliveraires Santo Estêvão et Santa Catarina da Fonte do Bispo 70 Parcours À la découverte des traditions et des paysages Cachopo 78 Parcours nature 80 Via Algarviana 82 Ecovia 84 Parcours pédestres Introduction La commune de Tavira s’étend sur une surface traversée par le fleuve Gilão/Séqua pleine de 607 km2, dont 80% correspondent à la région de charme qui invite à un voyage dans le temps, montagneuse et au barrocal, une bande de terre au gré d’un climat doux. entre la côte et les montagnes. Le littoral possède Tavira détient un vaste héritage. Il est fondamental un front de mer de 18 km constitué de plages de de valoriser et de transmettre les traditions. sable fin, situées en plein cœur du parc naturel L’influence méditerranéenne se dénote dans le de la Ria Formosa, une zone protégée de grande climat, l’économie, la culture et le style de vie valeur environnementale. Les caroubiers, les caractéristique de la Diète Méditerranéenne, amandiers, les arbousiers et les vergers d’agrumes inscrite depuis 2013 au Patrimoine culturel ponctuent le paysage de la région montagneuse et immatériel de l’humanité de l’UNESCO. du barrocal. Les maisons aux lignes traditionnelles, les maisons circulaires communément appelées Aujourd’hui, Tavira respire histoire et culture, paillers, les fours à bois et les moulins complètent l’expression d’un vécu millénaire des peuples, le panorama. c’est pourquoi il est impossible de refuser de venir à la découverte de l’une des plus belles L’histoire de Tavira remonte à la nuit des temps. villes de la région. Les excavations menées sur le lieu originel, la «coline génétique», ont permis d’attester la Venez découvrir notre histoire, notre culture, présence des Phéniciens et d’autres peuples de notre paysage, notre patrimoine et notre style l’antiquité. L’occupation musulmane a également de vie. Profitez de votre séjour pour explorer les laissé ses marques dans l’agriculture, la culture et parcours que nous avons tout spécialement créés l’urbanisme de la ville. Au XVIe siècle, l’importance pour vous! stratégique de Tavira était telle, qu’elle était le Note: En plus d’explorer les parcours proposés, disponibles principal port commercial et centre populationnel aux formats mp3 et mp4, il vous sera également possible de découvrir Tavira aux côtés d’agents d’animation touristique de l’Algarve. Le titre de ville lui est conféré en qui vous présenteront un vaste choix de promenades et 1520. Tavira est une ville qui regorge d’églises, de d’activités pour tous les goûts. couvents, de chapelles et ermitages; une localité Pour plus d’informations: www.cm-tavira.pt 2 3 Conseils/suggestions avant de partir Équipement et vêtements à emporter Autres conseils • Chapeau, lunettes de soleil, crème solaire, • Tenez-vous informé de la météo. vêtements et chaussures appropriés. • Confirmez l’heure de départ, en vérifiant qu’il • Trousse de premier secours, boussole, GPS, vous sera possible d’achever le parcours avant couteau suisse, lampe de poche, portable (bien la tombée de la nuit. que le réseau ne soit pas disponible sur quelques • En ce qui concerne les parcours qui se trouvent zones de l’intérieur des terres) et guide des en zone de chasse, soyez vigilant à la saison parcours. de chasse (pour plus d’informations, consultez • Appareil photo, jumelles et/ou loupe. http://www2.icnf.pt/portal/caca). • Eau, repas légers, barres énergétiques. • Ne partez jamais seul sur un parcours et suivez toujours les chemins balisés. • Lorsque vous traversez des localités et des zones cultivées, veuillez respecter les coutumes, les traditions et les biens. • Veuillez respecter les normes en vigueur dans les zones protégées. • Pour des questions de sécurité, ne circulez jamais dans les dunes. • Veuillez ne pas cueillir de plantes, prélever des pierres, ou perturber les animaux. Si vous rencontrez un animal, ne courez pas et Il est interdit d’allumer des feux. • N’allumez pas de feux. • N’abandonnez pas de déchets, quels qu’ils soient. Placez les déchets dans un sac et déposez celui-ci dans un lieu où un service de collecte des déchets est prévu. 4 5 PARCOURS «Vila a dentro» Praça da República Paços do Concelho (hôtel de ville) Centre muséologique islamique PAGE 8 PAGE Porte Dom Manuel Ier Église da Misericórdia Muraille phénicienne Palácio da Galeria / Musée Municipal PAGE 11 PAGE Château de Tavira Église Santa Maria do Castelo PAGE 12 PAGE Ancien couvent Nossa Senhora da Graça Porte de reixa Ancien hôpital militaire PAGE 15 PAGE Église paroissiale Santiago Chapelle Nossa Senhora da Consolação Maison Irene Rolo Maisons seigneuriales Maison de Photographie Andrade Bâtiment dessiné par Manuel Gomes da Costa PAGE 16 PAGE Chapelle Nossa Senhora da Piedade Centre d’interprétation de l’approvisionnement en eau Bairro (Quartier) 1 de Maio Muraille défensive Parcours d’environ: 1,3 km 6 Porte Dom Manuel Ier «Vila a Dentro» Le point de départ de cette découverte commence sur la place Praça da República, avec le fleuve Gilão et le vieux pont en toile de fond. Sur cette Rio Séqua Rua dos Pelames place se dresse le bâtiment de l’hôtel de ville, Rua dos Pelames Paços do Concelho, qui arbore sur sa façade le blason de la ville et, dans le coin droit, comme Rio Gilão Ponte Antiga le veut la tradition, le visage sculpté de Dom Paio Rua Gonçalo Velho Centre Museologique Islamique Peres Correia. Au centre de cette place s’élève Travessa Ruada Fonte Gonçalo Velho Praça da República le monument en hommage aux combattants de Praça da CalçadaLargo D. AnaD. Ana República +351 281 320 570 la Première Guerre mondiale. En face de la Mairie Confirmez les de Tavira se trouvent le poste d’information Rua dos Bombeiros Municipais horaires d’ouvertures Rua D. Aug. Vasconcelos touristique et le Núcleo Museológico Islâmico Rua Prof. Manuel Maria Neves de l’espace sur Calçada da Galeria http://museumunicipal (centre Museologique Islamique), où le visiteur detavira.cm-tavira.pt peut observer une importante partie de la muraille islamique qui protégeait la citadelle, Rua Detrás dos Muros Calçada D. Ana ainsi que différents artefacts, tels qu’un manche de quenouille, un encrier du XIIIème siècle, une s i a Calçada de Santa Maria p i casserole à huit poignées et le «Vase de Tavira». c i n u Calçada da Galeria M Après avoir visité ce centre muséologique, tournez s o r i à droite, montez les escaliers, passez sous la e b m Rua da Belafria er o B Vase de Tavira Porte Dom Manuel I pour pénétrer dans la «Vila s o Rua da Liberdade d a a Dentro» (à l’intérieur de la ville), où se trouve un u R Rua António Viegas vaste patrimoine culturel témoin de l’importance Rua D. Paio Peres Correia Église da Misericórdia historique de Tavira et siège de certaines Rua da Galeria associations culturelles qui organisent des activités Rua das Olarias Calçada dos Sete Cavaleiros +351 289 247 120 culturelles et artistiques. La porte Dom Manuel Ier Confirmez les aurait été construite ou rénovée sous le règne horaires d’ouvertures er de l’espace sur du roi Manuel I (1495-1521), pour permettre la www.facebook.com/ communication avec la place jadis appelée Praça igrejadamisericordia da Ribeira. La partie supérieure de la porte est Travessa dos Escuteiros ornée du blason royal et des sphères armillaires, er Façade de l’église da symboles du roi Manuel I , dit le Fortuné. En Rua Dr. Miguel Bombarda Misericórdia face, se dresse l’église da Misericórdia (de (page de droite) la Miséricorde), immeuble d’intérêt public du 8 Vila a Dentro 9 XVIème siècle, considérée comme l’ouvrage de carreaux de faïence bleus et blancs du XVIIIème style Renaissance le plus précieux de l’Algarve. siècle représentant les quatorze œuvres de Admirez la façade du célèbre maître maçon miséricorde. Mais avant de remonter la rue da André Pilarte (conclue en 1551), où se distingue la Galeria pour visiter l’église, admirez, à gauche porte de style Renaissance ouverte par un arc en de la place Largo da Misericórdia, sur la chaussée plein cintre surmonté de l’image de Notre-Dame Calçada Dom Paio Peres Correia, une partie de la de la Miséricorde, entourée des apôtres saint muraille phénicienne.