PETIKAN TITAH MANISNYA IMAN “PARA belia perlu mesra “OLEH itu, maafkanlah dengan agama dan kaya mereka dan pohonkanlah dengan unsur-unsur budaya keampunan bagi mereka dan yang sihat. Tanpa agama dan juga bermesyuaratlah dengan budaya yang sihat, pengisian mereka dalam urusan kemerdekaan itu belumlah (peperangan dan dapat dianggap sempurna.” permasalahan keduniaan) itu. - Titah Sempena Majlis Kemudian apabila engkau telah berazam (untuk berbuat Musabaqah Tilawatil Qur'an sesuatu sesudah Belia Asia Tenggara ke-4 bermesyuarat) maka Tahun 2007 pada bertawakallah kepada Allah 25 Rabiulawal 1428 / (melaksanakannya).” 13 April 2007. - Surah 'Ali Imran : 159

TAHUN 58 / BILANGAN 46 17 APRIL 2013 / 1434 6 EDISI RABU / PERCUMA Terokai kerjasama perdagangan dan pelaburan

Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar Kebawah DYMM dan Presiden dari Manila, Republik Filipina Republik Filipina bincang isu dua hala MANILA, REPUBLIK FILIPINA, swasta serta rakyat dan penduduk dari Selasa, 16 April. - Kebawah Duli Yang kedua-dua buah negara telah pun Maha Mulia Paduka Seri Baginda menjalin kerjasama erat yang Sultan Haji Hassanal Bolkiah menggambarkan kualiti dan keteguhan Mu’izzaddin Waddaulah ibni persahabatan itu. Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Baginda juga gembira pada melihat Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, kerajaan kedua-dua buah negara telah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara bekerjasama dalam beberapa projek Brunei Darussalam bertitah dan inisiatif yang antaranya termasuk mengagumi kemajuan dan bidang pertanian, pendidikan, pembangunan yang telah dicapai oleh pertahanan dan baru-baru ini, dalam Republik Filipina sejak lawatan bidang tenaga. terakhir Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke republik berkenaan lima Negara Brunei Darussalam, titah tahun yang lalu. baginda, menghargai sumbangan penting oleh seramai lebih 20,000 Kebawah DYMM juga melahirkan rakyat Republik Filipina kepada pem- rasa puas hati atas persahabatan dan bangunan Negara Brunei Darussalam. kerjasama yang sedia terjalin di antara kedua-dua buah negara. Baginda percaya terdapat lebih banyak peluang yang boleh lagi Baginda bertitah menyatakan rasa diterokai oleh rakyat kedua-dua buah puas hati baginda dalam titah balas negara dalam meningkatkan bidang pada Majlis Santap Negara yang perdagangan dan pelaburan antara diberikan oleh Presiden Republik Negara Brunei Darussalam dan Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno Republik Filipina. S. Aquino III di Rizal Hall, Istana Malacanang, Manila, di sini. Baginda juga memuji inisiatif Presiden Benigno S. Aquino III dalam Terdahulu, dalam titah baginda turut mempromosi keamanan dan menghargai layanan mesra yang perdamaian di Selatan Filipina dan diberikan sepanjang Keberangkatan ingin memberi jaminan bahawa Negara baginda berserta rombongan. Negara Brunei Darussalam akan terus Sejak beberapa tahun yang lalu, titah memberikan bantuan dalam usaha baginda, kedua sektor awam dan pengamanan negara tersebut. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersalaman dengan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino III.

DI DALAM Al-Qur'an mencakupi ilmu dunia, akhirat ilmu dunia dan akhirat serta kekal Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman terpelihara. Foto : Masri Osman, Haji Ariffin Hj Md. Noor Susunan Al-Qur'an itu sabda Duli Yang Teramat Mulia tidak pernah berubah serta tidak boleh dipinda atau BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan dihapuskan walaupun terdapat banyak 16 April. - Duli Yang Teramat Mulia Perdana Menteri bersabda Al-Qur'an usaha dilakukan oleh musuh-musuh Islam untuk mengubah dan meminda Muka 3 Muka 4 Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota merupakan mukjizat yang paling Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee agung dikurniakan Allah Subhanahu isi kandungan Al-Qur’an atau MULAKAN Keberangkatan Negara BERANGKAT rasmikan Pertandingan Membaca Al-Qur’an Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Wata’ala kepada Nabi Muhammad memutar belit ayat-ayat dan surah- Peringkat Kebangsaan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Sallallahu Alaihi Wasallam yang mana surah. Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin isi kandungannya mencakupi segala Ke muka 5 6 HARI LAGI

E-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn 2 2 HALUAN HARI RABU 17 APRIL 2012 Persekitaran ceria jamin bantu perkembangan 17 APRIL 2012 BERSAMAAN 1434 6 kanak-kanak Sindrom Down SOKONG INISIATIF KERAJAAN UNTUK RAKYAT Bismillahir Rahmannir Rahim kepada ibu bapa dan penjaga yang mempunyai ELURUH rakyat dan penduduk perlu berasa anak-anak mereka yang berkeadaan Sindrom bangga dan teruja kerana pengumuman yang Assalamu’alaikum Warahmatullahi Down supaya janganlah ragu-ragu untuk S dibuat oleh Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Wabarakatuh dan Salam Sejahtera tampil ke hadapan untuk mendaftar, berjumpa Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri dan seterusnya mendapatkan khidmat nasihat Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji LHAMDULILLAH, bersyukur kita daripada pakar-pakar perubatan yang Mohammad Yasmin bin Haji Umar, baru-baru ini dalam ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala disediakan oleh kerajaan bertempat di Pusat Majlis Mesyuarat Negara menunjukkan penurunan ka- Akerana dengan limpah rahmat dan Perkembangan Kanak-Kanak, Kampung dar tariff elektrik. izin-Nya jua kita bersama-sama dapat Kiarong, Bandar Seri Begawan. Dalam perkara ini, kitani ingin mengucapkan syabas kepada seluruh rakyat dan penduduk kerana inisiatif menghadiri majlis hari 'Gembira Bersama Seperti yang kita sedia maklum kanak-kanak yang dilakukan oleh pihak kerajaan dalam usaha untuk Kami' sempena Hari Sindrom Down Sedunia Sindrom Down adalah menghendaki perbezaan mengurangkan kadar penggunaan elektrik di negara yang diungkayahkan oleh Persatuan Sindrom keperluan intervensi, rawatan dan pemulihan ini menunjukkan hasil yang positif. Sambutan Down dengan kerjasama Pusat Perkembangan dari seorang ke seorang mengikut situasi dan menggalakkan daripada orang ramai untuk berjimat Kanak-Kanak dan Pusat Promosi Kesihatan, perkembangan masing-masing. Walau cermat dalam penggunaan elektrik patut diberi Kementerian Kesihatan, selawat dan salam ke bagaimanapun, dengan keprihatinan dan pujian. atas Junjungan Besar kita Nabi Muhammad pemedulian Kerajaan Kebawah Duli Yang Memang pada peringkat awal penggantian meter Sallallahu Alaihi Wasallam, kaum kerabat, Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan prabayar elektrik di rumah-rumah persendirian telah sahabat-sahabat serta pengikut-pengikut menerima pelbagai reaksi lebih-lebih lagi reaksi Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam negatif. Ramai yang mengandaikan usaha tersebut Baginda yang taat setia hingga ke akhir iaitu dari hasil pemeriksaan saringan kesihatan, zaman. tidak akan berjalan dan akan mendapat sambutan rawatan dan pemulihan (rehabilitasi) secara dingin. Tidakkah kitani terfikir penggantian tersebut Pertama-tama saya ingin mengucapkan komprehensif dari semasa ke semasa oleh dilaksanakan secara percuma dan ditanggung setinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada pihak hospital dan juga Pusat Perkembangan sepenuhnya oleh kerajaan. Bagaimana halnya jika Persatuan Sindrom Down yang berjaya Kanak-Kanak. Alhamdulillah kita bersyukur kitani terpaksa membayar sendiri penggantian mengungkayahkan majlis ini walaupun ia baru ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala terdapat MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin tersebut? Tetapi kitani bersyukur kerana apa yang sahaja ditubuhkan. Saya juga sangat kanak-kanak Sindrom Down mengikut Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia berlaku adalah sebaliknya. Sebilangan orang yang menghargai dan mengalu-alukan semangat perkembangan dan kemajuan masing-masing Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja tidak mahukan perubahan kini mengakui kesilapan. termasuk dari aspek latihan bantu diri dan Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Ternyata perubahan ini lebih banyak membawa keprihatinan dan bertanggungiawab dengan Yusof semasa berucap pada Majlis Sambutan kesenangan daripada sebelumnya. Respons positif tertubuhnya Persatuan Sindrom Down dengan pembelajaran, sekarang telah dapat mengecapi Hari 'Gembira Bersama Kami' Sempena Hari yang diterima menunjukkan rakyat di negara ini moto 'Membina Keupayaan Melalui dan menikmati kehidupan seharian dengan Sindrom Down Sedunia 2013 anjuran mahukan perubahan yang boleh membawa Pembelajaran'. Saya berpendapat persatuan ini baik dan memuaskan sehingga mencapai Persatuan Sindrom Down dengan kerjasama kesenangan dan kemudahan untuk semua. adalah berperanan sangat penting sebagai peringkat dewasa. Pusat Perkembangan Kanak-Kanak dan Pusat Ini hanya salah satu usaha yang dibuat oleh pihak Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan kumpulan penyokong utama (support group) Seorang kanak-kanak Sindrom Down pada hari Ahad, 19 Jamadilawal 1434/ 31 Mac kerajaan untuk pembangunan serta kemajuan negara. yang dihasratkan semata-mata bagi membantu memerlukan belaian kasih sayang, 2013, bertempat di Taman Jubli Perak, Bandar Masih banyak lagi inisiatif yang dibuat termasuklah para individu Sindrom Down dan keluarga perlindungan dan motivasi seperti kanak-kanak Seri Begawan. penaik taraf Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, dalam pelbagai aspek bagi membina jalan-jalan utama diubah suai dan dibaiki serta yang lain. Malahan ianya akan lebih banyak pemasangan lampu trafik. keupayaan ahli-ahlinya melalui proses membantu jika sekiranya mereka ini dibawa peniagaan pembelajaran latihan, perkongsian antara lainnya: Pemasangan lampu trafik di jalan-jalan sibuk bersama untuk bergaul dan sentiasa memang lumrah dan diterima oleh semua pengguna pengalaman antara sesama peniaga, ahli dan berinteraksi dengan keluarga setiap hari • Memastikan kanak-kanak Sindrom Down diberikan rawatan perubatan bagi masalah jalan raya untuk mengurangi kesesakan lalu lintas. para profesional kesihatan yang terlibat dengan mencurahkan kasih sayang dan menyediakan Tetapi apa yang mendapat perhatian baru-baru ini individu Sindrom Down. persekitaran yang menceriakan adalah asas kesihatan jika ada, ialah pemasangan lampu trafik di pusing keliling Saya difahamkan tujuan mengadakan utama yang dapat menjamin untuk membantu • Suntikan imunisasi yang dinasihatkan oleh terutama di pusing keliling Jame' 'Asr Hasssanil Bolkiah, sambutan seperti ini adalah untuk perkembangan kanak-kanak. Di samping itu Bahagian Klinik lbu dan Kanak-Kanak, Kampung Kiarong. meningkatkan keprihatinan dan kesedaran terdapat iuga pelbagai kaedah untuk • Pemberian permakanan yang berzat, Pada awal pengenalan bagi penggunaan lampu masyarakat di negara ini untuk membantu dan mempromosi perkembangan kanak-kanak • Mengamalkan cara hidup sihat, dan juga trafik tersebut, pelbagai respons yang diterima Sindrom Down yang mana di antara • Suasana dan persekitaran untuk membesar daripada orang ramai. Ada yang memuji dan tidak memberikan sokongan kepada individu kurang yang mencemuh malah ada segelintir orang Sindrom Down dan keluarga mereka untuk pendekatan yang terbukti boleh membantu yang bukan saja selamat dan menyihatkan; yang beranggapan usaha tersebut bukan untuk perkembangan dan pencapaian mengikut perkembangan kanak-kanak tersebut mencapai malahan iuga membantu memupuk perkem- menyenangkan bahkan menyusahkan pengguna di keupayaan dalam sepanjang kehidupan kejayaan mengikut keupayaan dan potensinya bangan kanak-kanak dengan cara yang jalan raya. mereka. Pada pagi ini pula kita akan melalui: terbaik. Sikap seperti inilah yang perlu dikikis dari minda bersama-sama mengongsikan rasa • Penjagaan kesihatan yang berkesan Dalam pada itu, mereka ini hendaklah setiap rakyat dan penduduk di negara ini. Berilah kerjasama kepada pihak kerajaan untuk membuat kegembiraan di kalangan mereka berserta • Mempunyai kemahiran dan tanggungjawab diberikan peluang untuk menjalani keluarga. pembelajaran secara inklusif yang mana perubahan semata-mata untuk pembangunan negara keibubapaan yang baik kerana setiap pembangunan itu adalah untuk Menurut perangkaan dalam pangkalan data kemudahan ini juga diberikan oleh Kerajaan • Mewujudkan suasana kekeluargaan yang Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri kesejahteraan dan kesenangan rakyat jua. Memang Pusat Perkembangan Kanak-Kanak, harmoni setiap pembaharuan ada kelemahan tetapi berilah Kementerian Kesihatan pada tahun 2013 Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara peluang untuk menjayakannya. Dengan sokongan dan terdapat seramai 233 orang individu Sindrom • Intervensi awal untuk membantu dan Brunei Darussalam melalui Kementerian sikap positif diharapkan segala usaha yang dijalankan Down yang berdaftar di pusat tersebut di mana menjana pertumbuhan kanak-kanak. Pendidikan bagi memenuhi keperluan mereka. akan dapat diungkayahkan tanpa sebarang hambatan 126 adalah di bawah l8 tahun, sementara 107 • Pendidikan yang baik lagi sempurna. Oleh yang demikian, para ibu bapa harus daripada orang ramai. adalah berumur l8 tahun ke atas. Apa yang Apa yang juga mustahak untuk diambil bekerjasama dan berhubung rapat dengan Perlu kitani ingat kerajaan telah membelanjakan dimaklumi masih terdapat segelintir kanak- perhatian bersama supaya mereka ini tidak pihak sekolah agar kanak-kanak ini dapat berjuta-juta ringgit untuk kemajuan dan memanfaatkan perkhidmatan dan pembangunan negara. Jadilah rakyat yang tahu kanak Sindrom Down yang belum didaftarkan diabaikan tetapi perlu dipastikan sentiasa bersyukur kerana setiap pembangunan tidak akan di Pusat Perkembangan Kanak-Kanak, mempunyai tahap perubatan dan penjagaan pembelajaran yang disediakan dengan sebaik-baiknya. berjaya tanpa adanya sokongan dan respons positif Kementerian Kesihatan. Oleh yang demikian, kesihatan yang optima sepertimana juga yang dari orang ramai. – Ketua Penyuntingan. dalam kesempatan ini, saya ingin menyeru dinikmati oleh kanak-kanak yang lain di mana Ke muka 6

51,)/ 2-/)4)/

Pemberitaan/Rencana Ketua Penyuntingan Penyuntingan Hajah Zabaidah Haji Salat, Hajah Rosidah Haji Ismail Haji Sahari Akim, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor Siti Muslihat Haji Salleh, Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad, Haji Aliddin Haji Moktal, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Penyelaras dan Reka Letak Bolhassan Haji Abu Bakar, Norliah Md. Zain, Samle Haji Jait, Ak. Jefferi Pg. Durahman, Hezlinawati Haji Abd. Karim, Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir, Haji Ahmad Haji Salim Abdullah Asgar, Penterjemahan Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Penyemakan Hajah Musmariani Haji Mohammad Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman, Haji Besar Haji Mamit, Pereka Letak Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Hajah Norliha Haji Salleh, Haniza Abdul Latif, Hajah Norpisah Md. Salleh, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Rohani Haji Abdul Hamid, Ramlah Md. Nor, Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Nooratini Haji Abas, Atikah Mohd. Asyraf, Hajah Raini Haji Bidin, Khartini Hamir, Hajah Sujimawati Mejari, Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail, Saerah Haji Abdul Ghani, Nurul Hazwani Abu Omar, Hatral Hazmi Abd. Hamid, Aimi Sani, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Jurainah Haji Jait, Aryentty Haji Ariffin Siti Noorzaimah Haji Nooralli Nornasyirah Nordin

AMBULANS POLIS BOMBA PENYELAMAT PUSAT PEMEDULIAN PELANGGAN ELEKTRIK NDMC 991 993 995 998 KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 144 2380214 140 HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 17 APRIL 2011 2013 3 Mulakan Keberangkatan Negara

Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar dari Manila, Republik Filipina

persemayaman baginda. Pengurus Umum hotel tersebut, Mr. Turut hadir bagi menjunjung Andrew den Ousten. keberangkatan tiba baginda ialah Mengiringi keberangkatan Duta Besar Istimewa dan baginda ialah Menteri Kewangan II Mutlak Negara Brunei Darussalam ke (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri Republik Filipina, Puan Yang (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Terutama Malai Hajah Halimah binti Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Malai Haji Yussof serta pegawai- Awang Haji Abdul Rahman bin Haji pegawai kanan daripada Negara Ibrahim, Menteri Hal Ehwal Luar Brunei Darussalam. Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Dari Lapangan Terbang Antara- Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim bangsa Ninoy Aquino, baginda Jock Seng dan Menteri Tenaga di berkenan berangkat menuju ke JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Makati Shangri-La Hotel, tempat Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri persemayaman baginda di sepanjang Setia Dr. Awang Haji Mohammad Keberangkatan Negara. Yasmin bin Haji Umar serta Di hotel berkenaan, keberangkatan pegawai-pegawai kanan kerajaan baginda dijunjung oleh Pemangku yang lain.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Naib Presiden Filipina, Tuan Yang Terutama Jejomar C. Binay.

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Hadir di Lapangan Terbang Duta Besar Istimewa dan Mutlak Isnin, 15 April. - Kebawah Duli Yang Antarabangsa Ninoy Aquino, Republik Filipina ke Negara Brunei Maha Mulia Paduka Seri Baginda Republik Filipina bagi menjunjung Darussalam, Tuan Yang Terutama Sultan Haji Hassanal Bolkiah keberangkatan tiba Kebawah Duli Nestor Z. Ochoa; Chief of Mu’izzaddin Waddaulah ibni Yang Maha Mulia ialah Naib Presiden Presidential Protocol, Puan Yang Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Filipina, Tuan Yang Terutama Terutama Ambassador Celia Anna M. Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Jejomar C. Binay; Setiausaha Hal Feria serta pegawai-pegawai kanan Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Ehwal Luar Negeri, Tuan Yang kerajaan Republik Filipina. Brunei Darussalam telah selamat Terutama Albert F. del Rosario; Kebawah DYMM juga berkenan berangkat tiba di Republik Filipina Setiausaha Kewangan yang juga melalui kawalan statik dari Foyer bagi Keberangkatan Negara selama selaku Setiausaha Pengiring, Tuan Honour Guards sebelum menaiki KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan melalui kawalan statik dari Foyer Honour dua hari ke republik tersebut. Yang Terutama Cesar V. Purisima; kenderaan khas menuju ke hotel Guards. Keberangkatan Lawatan Negara Kebawah DYMM ke Republik Filipina BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 15 April. - Kebawah Duli Yang Maha Oleh : Abu Bakar Haji Abd. Rahman, Nooratini Haji Abas Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Foto : Masri Osman, Muhd. Asri Haji Awang Abas Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul yang lain. timbalan Menteri, Pemerintah Khairi Waddien, Sultan dan Yang Turut hadir bagi menyembahkan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Di-Pertuan Negara Brunei selamat berangkat ialah Yang Amat dan Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei Darussalam berkenan berangkat Mulia Pengiran-pengiran Cheteria, serta Kuasausaha Sementara ke Republik Filipina bagi Speaker Majlis Mesyuarat Negara, Kedutaan Besar Republik Filipina ke Keberangkatan Lawatan Negara. Menteri-menteri Kabinet, Ahli-ahli Negara Brunei Darussalam, Puan Sebelum berangkat dari Istana Majlis Mesyuarat, Timbalan- Celeste V. Balatbat. Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat di Hanger Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang BERANGKAT di Hanger Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia bagi Teramat Mulia Paduka Seri Duli menyembahkan selamat berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Malik; Yang Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Teramat Mulia Paduka Seri Duli Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik; Yang Teramat Mulia SEBELUM berangkat dari Istana Nurul Iman, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Pengiran Anak Puteri Ameerah Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Wardatul Bolkiah serta kerabat diraja Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. 4 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 2013 Berangkat rasmikan Pertandingan Membaca Al-Qur’an Peringkat Kebangsaan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat ke Majlis Pertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1434 Hijriah / 2013 Masihi. Baginda Sultan Haji Hassanal manakala seorang qari dan seorang peserta telah meningkat mutunya. Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, qariah merupakan johan qari dan Dalam pada itu, Kementerian Hal Menteri Kanan di Jabatan Perdana qariah Pertandingan Membaca Ehwal Ugama, jelas Yang Duli Yang Teramat Mulia berkenan mengurniakan sabda. Menteri berkenan berangkat ke Al-Qur’an Bahagian Dewasa Berhormat, akan terus berusaha Majlis Pertandingan Membaca Peringkat Akhir Kebangsaan pada dengan memberikan Kursus Intensif Al-Qur’an Bahagian Dewasa tahun 2012 lalu iaitu sebagai johan dan Bengkel Tahsin Al-Qur’an Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun menunggu. kepada qari dan qariah negara dari 1434 Hijriah / 2013 Masihi. Foto : Masri Osman, Haji Ariffin Haji Mohd. Noor Pertandingan Membaca Al-Qur’an peringkat separuh akhir dan mereka Keberangkatan Duli Yang Teramat tersebut sembah Yang Berhormat yang berjaya ke peringkat akhir Mulia di Dewan Plenary Pusat dimulakan di peringkat masjid dan adalah di bawah bimbingan pakar BANDAR SERI BEGAWAN, Mahkota Pengiran Muda Haji Persidangan Antarabangsa Berakas balai ibadat bagi memilih qari dan yang didatangkan dari Malaysia dan Selasa, 16 April. - Duli Yang Teramat Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah (ICC) dijunjung oleh Menteri Hal qariah untuk memasuki pertandingan Republik Indonesia. Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Ehwal Ugama, Yang Berhormat di peringkat zon dan daerah. Kursus Intensif tersebut Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Peserta-peserta yang memperolehi tambahnya akan diteruskan bagi Mohammad bin Pengiran Haji Abdul markah 75 peratus dan ke atas dalam peserta yang akan mewakili negara Rahman selaku Pengerusi Jawatan- pertandingan peringkat zon dan ini ke Pertandingan Peringkat kuasa Tertinggi Pertandingan serta daerah jelasnya adalah layak untuk Antarabangsa di Kuala Lumpur Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi mengikuti pertandingan di peringkat nanti. yang lain. suku akhir. Pada majlis tersebut, DYTM juga Berangkat sama Yang Teramat Bilangan peserta yang menyertai berkenan mengurniakan sabda Mulia Paduka Seri Duli Pengiran pertandingan peringkat suku akhir, perasmian pertandingan tersebut. Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah terang Yang Berhormat, adalah Seramai empat peserta iaitu dua Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri seramai 73 orang, terdiri daripada 50 qari dan dua qariah Baginda Sultan Haji Hassanal qari dan 23 qariah yang telah memperdengarkan bacaan masing- Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. diadakan empat hari berturut-turut masing pada pertandingan malam Majlis dimulakan dengan bacaan bermula 4 hingga 7 Februari 2013 di pertama ini. Surah Al Faatihah beramai-ramai Masjid Duli Raja Isteri Pengiran Pada majlis itu, peserta qari, dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Anak Damit, Mukim Kilanas. Awang Mohammad bin Ali membaca Siraja Khatib Dato Paduka Seri Setia Hasil daripada pertandingan itu, Surah Faathir dari ayat 29 hingga 38 Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji tambah Yang Berhormat, peserta manakala Awang Haji Ismail bin Haji Ibrahim. yang mencapai markah 80 peratus ke Sulaiman membaca Surah Ar Ra’d dari ayat 28 hingga 35. Yang Berhormat Menteri Hal atas ialah seramai 53 orang yang telah Ehwal Ugama, dalam sembah dipilih masuk ke peringkat separuh Sementara itu, peserta qariah alu-aluannya menjelaskan seramai akhir yang diadakan pada 5 dan 7 Dayang Hajah Rokiah binti enam qari dan enam qariah menyertai Mac lalu di Pusat Da’wah Islamiah. Haji Ibrahim memperdengarkan pertandingan tahun ini iaitu lima qari Yang Berhormat turut bacaannya melalui Surah An Nahl Duli Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada Pengerusi dari ayat 98 hingga 109 dan Dayang Jawatankuasa Tertinggi Pertandingan serta Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi yang dan lima qariah yang terpilih di dalam menyembahkan ulasan para hakim lain. pertandingan peringkat separuh akhir yang telah mendapati bacaan majoriti Siti Huzzaimah Yadey binti Haji Rosli pula membacakan Surah Al Kahfi dari ayat 46 hingga 55. Pertandingan akan disambung pada malam kedua dengan mengetengahkan lapan peserta iaitu empat qari dan empat qariah, sementara pengumuman keputusan bagi menentukan johan qari dan qariah Pertandingan Membaca Al-Qur’an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1434 Hijriah / 2013 Masihi akan diadakan pada hari Khamis malam Jumaat, 18 April 2013 Masihi di tempat yang sama, jam 7.30 malam. Majlis turut diserikan dengan persembahan bacaan Al-Qur’an 7 Qiraat oleh penuntut-penuntut Program Diploma ‘Aliyah Qiraat Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB). PARA jemputan yang hadir terdiri daripada Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara dan para PARA perwakilan asing yang hadir. Tema pertandingan tahun ini ialah Setiausaha Tetap-Setiausaha Tetap. ‘Al-Quran Cahaya Dunia Akhirat’. HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 17 APRIL 2011 2013 5 Pergiatkan amalan membaca Al-Qur’an

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman Foto : Haji Ariffin Haji Mohd. Noor, Masri Osman

lan Perintah Pendidikan Ugama Menyentuh mengenai tema Wajib 2012, yang mana dengannya pertandingan tahun ini, 'Al-Qur’an kita dapat memastikan tidak akan ada Cahaya Dunia Akhirat', pada hemat lagi kanak-kanak Islam di negara ini DYTM, ianya sememangnya yang akan tercicir dari memahami bersesuaian kerana amalan membaca dan mengetahui ilmu asas Al-Qur’an akan menjadikan negara pendidikan Islam. kita sentiasa bergema dengan Seterusnya DYTM bersabda, Al-Qur’an. dalam masa yang sama, kita berharap “Negara yang bergema dengan tidak akan ada lagi orang yang tidak Al-Qur’an insya-Allah, akan pandai sembahyang dan membaca sentiasa diterangi dengan cahaya Al-Qur’an. hidayah, mendapat keberkatan serta Dengan memartabatkan dilimpahi rahmat daripada Allah Al-Qur’an dan menjadikannya Subhanahu Wata’ala,” sabda sebagai pengerak serta panduan DYTM. syumul dalam kehidupan, sabda Selaku umat Islam, DYTM turut DYTM, akan dapat melahirkan menyeru agar mengambil peluang individu Muslim sejati, keluarga, keemasan itu untuk melipatkan masyarakat dan negara yang taat gandakan pahala dan keberkatan dari serta patuh kepada Allah dalam erti membaca Al-Qur’an untuk kesejah- kata sebenar. teraan hidup dan menjadi bekalan di akhirat nanti.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan mengurniakan sabda.

BANDAR SERI BEGAWAN, Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Hijriah. Selasa, 16 April. - Setiap pegawai Billah ibni Kebawah Duli Yang “Apa yang penting sekarang ialah dan kakitangan beragama Islam di Maha Mulia Paduka Seri Baginda supaya usaha perlu dipergiatkan dalam Perkhidmatan Awam telah Sultan Haji Hassanal Bolkiah supaya amalan membaca Al-Qur’an sekian lama digalakkan untuk Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri sebelum memulakan tugas tersebut membaca Al-Qur’an sebelum Kanan di Jabatan Perdana Menteri diperluaskan dan menjadi budaya memulakan tugas dan pekerjaan bersabda, perkara itu adalah antara dalam kalangan pegawai dan masing-masing. intipati titah Kebawah Duli Yang kakitangan kerajaan,” sabda Duli Duli Yang Teramat Mulia Paduka Maha Mulia dalam Majlis Sambutan Yang Teramat Mulia pada Majlis Seri Pengiran Muda Mahkota Nuzul Al-Qur’an bagi tahun 1412 Pertandingan Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1434 Hijriah / 2013 Masihi. PERSEMBAHAN peserta pertama Awang Mohammad bin Ali memperdengarkan Hasrat baginda itu, tegas DYTM bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an. Al-Qur'an mencakupi adalah jelas agar dengan berkat Al-Qur’an itu, apa juga tugas dan ilmu dunia, akhirat khidmat pegawai dan kakitangan kerajaan untuk negara akan sentiasa Dari muka 1 terpimpin oleh petunjuk dan hidayah Allah. “Namun setiap kali jua usaha tersebut dibuat, ia tetap tidak berjaya Sabda DYTM, semasa bertitah atau berhasil,” demikian sabda DYTM pada Majlis Pertandingan dalam Majlis Sambutan Nuzul Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Al-Qur’an Peringkat Negara Tahun Tahun 1434 Hijriah / 2013 Masihi yang berlangsung di Dewan Plenari 1430 Hijrah, baginda juga telah Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas, di sini. menekankan tentang perlunya Perkara ini sabda DYTM telah dijelaskan melalui Firman Allah pendidikan agama itu mantap dan Subhanahu Wata’ala dalam Surah Fushshilat yang antara lain maknanya menyerlah di dalam kehidupan. : “Ianya merupakan asas penting “ … Sedang Al-Qur’an itu, demi sesungguhnya sebuah Kitab Suci yang menjadikan kita sebagai bangsa yang tidak dapat ditandingi, yang tidak dapat didatang sebarang yang celik Al-Qur’an dan agama, kepalsuan dari mana-mana arah dan seginya; ia diturunkan dari Tuhan tanpa perlu lagi merasa bimbang Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Terpuji.” akan adanya pihak-pihak yang Mengatakan mengenai Al-Qur’an itu sabda DYTM, sepertimana yang tercicir,” sabda DYTM. diketahui bahawa amalan membacanya adalah merupakan ibadat yang Kesungguhan baginda itu, sabda DYTM, terbukti dengan pengguba- mana setiap huruf serta ayat yang dibaca akan diberikan ganjaran pahala PERSEMBAHAN peserta kedua memperdengarkan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an. yang setimpal. Justeru DYTM bersabda menyeru setiap masyarakat Islam di negara ini agar terus membiasakan diri dan mengamalkan membaca Al-Qur’an, di samping mempelajari dan menghalusi pembacaan, serta berusaha menghafal dan menghayati ajaran-ajarannya. DYTM menambah sabda, bagi mereka yang tidak boleh membacanya atau tidak lancar bacaannya, usaha-usaha mempelajari Al-Qur’an perlu diteruskan. Ini kerana mempelajari Al-Qur’an itu sabda DYTM merupakan amalan sepanjang hayat dan bukannya terhad pada waktu atau musim tertentu sahaja dengan kata lain, tidak ada kata penyudah bagi mereka itu dalam mempelajari Al-Qur’an. “Sikap complacent dengan digandingi ungkapan sepeti terlanjur usia, lidah sudah tidak lembut lagi, sibuk dan seumpamanya, seharusnya tidak wujud dan bukanlah sebagai penghalang bagi seseorang itu untuk mempelajari Al-Qur’an,” sabda DYTM. Terdahulu dalam menyentuh mengenai Pertandingan Membaca Al-Qur’an ini, DYTM bersabda bahawa rakyat yang bernaung di bumi Darussalam ini adalah sangat beruntung kerana dapat mengadakan pertandingan ini setiap tahun. Dengannya sabda DYTM, kita bukan sekadar berpeluang mendengarkan kehebatan dan keindahan dalam pembacaan Al-Qur’an tetapi lebih dari itu yang mana kita dapat mengembangkan dan mengagungkan syiar Islam itu sendiri. “Inilah satu rahmat yang amat besar yang Allah Subhanahu Wata’ala kurniakan kepada kita di negara ini.” sabda DYTM. PERSEMBAHAN bacaan Al-Qur’an 7 Qiraat oleh penuntut-penuntut Program Diploma ‘Aliyah Qiraat Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB). 6 NASIONALHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 2013 Taman Riadah dan Rekreasi baru RPN Rimba mengadakan kemudahan Oleh : Khartini Hamir seperti ini di beberapa kawasan Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali lagi yang sudah dikenal pasti. Alhamdulillah dalam Rimba. dengan mengamalkan cara rancangan jangka panjang Acara dimulakan dengan hidup sihat sesuai dengan kitani, kitani sudah perasmian taman berkenaan filosopi ke arah warganegara mengadakan dalam lima ke diikuti dengan sesi senamrobik sihat. enam tempat. Insya-Allah juga beramai-ramai dan walkaton Yang Berhormat dalam akan dilaratkan ke kawasan- sejauh 2.2 kilometer menge- temubualnya juga turut kawasan lain pada masa akan lilingi kawasan RPN Rimba menyarankan agar kemudahan- datang,” jelas Yang yang disertai lebih daripada kemudahan yang disediakan Berhormat. 300 peserta dan didahului oleh dapat digunakan dengan se- Dengan tersedianya taman tetamu kehormat majlis. baiknya, dimanfaat, dipelihara riadah dan rekreasi tersebut Acara diteruskan kemudian- dengan sepenuhnya oleh para adalah dihasratkan ianya boleh nya dengan penanaman pokok pengguna serta tidak disalah- menyumbang dan memperkasa sebagai tanda kenang- gunakan atau dipugut kerana amalan acara hidup sihat dan kenangan dan seterusnya ianya akan menjejaskan man- dapat menjana semangat merasmikan gelanggang futsal faat yang dapat diperolehi masyarakat yang harmoni dan bola jaring dari tetamu selaku pengguna. khususnya penduduk yang tinggal kehormat. “Insya-Allah kita juga akan di kawasan RPN Rimba. Dalam temu bual dengan Yang Berhormat bersama MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi wakil-wakil dari media bin Haji Osman, selaku tetamu kehormat dalam Majlis Perasmian Taman Riadah dan Rekreasi Rancangan menjelaskan dengan adanya HALUAN Perumahan Negara (RPN) Rimba. kawasan-kawasan riadah seperti ini ianya bertujuan RIMBA, Ahad, 14 April. - riadah seperti tempat (Teknikal dan Profesional), untuk menggalakkan riadah Persekitaran ceria jamin Taman Riadah dan Rekreasi permainan kanak-kanak, Dato Paduka Awang Haji kekeluargaan sebagaimana Rancangan Perumahan Negara gelanggang futsal, gelanggang Suhaimi bin Haji Gafar; titah Kebawah Duli Yang bantu perkembangan (RPN) Rimba termasuk di bola jaring dan pelbagai lagi. Setiausaha Tetap (Pentadbiran Maha Mulia pada Hari bawah projek penyediaan Sehubungan dengan itu, dan Kewangan), Awang Haji Keluarga yang mana setiap kanak-kanak Sindrom Down kemudahan-kemudahan dan Majlis Perasmian Taman Muhammad Lutfi bin Abdul- keluarga perlu beriadah bersukan di kawasan-kawasan Riadah dan Rekreasi RPN lah; Timbalan Setiausaha Tetap, bersama-sama keluarga Dari muka 2 RPN di bawah Jabatan Rimba yang disempurnakan Awang Eddie bin Dato Paduka masing-masing. Marilah kita sama-sama berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Kemajuan Perumahan. oleh Menteri Pembangunan, Haji Sunny, pengarah-pengarah, Yang Berhormat menambah, Wata'ala, insya-Allah dengan kerjasama semua stakeholders Projek Taman Riadah dan Yang Berhormat Pehin Orang timbalan-timbalan pengarah, pe- ini juga adalah sebagai salah seperti Persatuan Sindrom Down, Pusat Perkembangan Rekreasi yang siap dibina pada Kaya Indera Pahlawan Dato gawai dan kakitangan Kemen- satu usaha kitani untuk Kanak-Kanak, Kementerian Kesihatan, para ibu bapa, para bulan Mac lalu bertapak di Seri Setia Awang Haji Suyoi terian Pembangunan dan jaba- mendukung peranan dan titah pendidik, pihak swasta dan juga NGOs diharapkan akan atas kawasan seluas 1.4 hektar bin Haji Osman, selaku tetamu tan-jabatan di bawahnya serta Kebawah DYMM dengan dapat sama-sama memantau perkembangan kanak-kanak dengan menelan belanja lebih kehormat majlis. ketua-ketua kampung dan mengambil masa bersama Sindrom Down, di samping mengenal pasti kebolehan dan BND500 ribu dan dilengkapi Hadir sama dalam majlis ahli-ahli Majlis Perundingan keluarga beriadah, di samping kekurangan yang ada. Dengan cara sedemikian, kanak-kanak dengan beberapa kemudahan tersebut ialah Setiausaha Tetap Kampung Kawasan RPN mendukung hasrat negara ini dapat dibantu, disokong dan dikembangmajukan dengan sebaik-baiknya sejak lahir sehinggalah mereka menempuh zaman persekolahan, zaman belia dan kedewasaan. Kita Kumpulan Pelanduk Napu juara ARDF 2013 hendaklah bersama-sama mengenal pasti akan kebolehan atau kemahiran bantu diri, berkomunikasi dan sebagainya untuk ditunjuk ajar, dibimbing, disokong dan dikembang- Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid majukan, di samping memberikan semangat sejak awal lagi bagi membolehkan mereka mempunyai keyakinan diri dan dibenarkan dalam kod etika berfungsi. seterusnya secara berperingkat-peringkat dapat membentuk perlesenan Radio Amatur. Pengendali Radio Amatur kebolehan dan bakat (talent) mereka untuk berdikari Terdapat dua jenis lesen tempatan dari Persatuan Radio mengikut kemampuan mereka pada masa akan datang. Radio Amatur yang dikeluar- Amatur Brunei Darussalam Justeru itu, ianya bukan sahaja akan dapat mendatangkan kan oleh AiTi iaitu lesen Kelas (BDARA) dan Kelab Gemilang kemanfaatan kepada diri dan keluarga individu Sindrom 'Standard' dan lesen Kelas Radio Amatur (GARC) kerap Down sendiri malahan juga mereka ini berpeluang untuk 'Advanced'. membantu Pusat Pengurusan menyumbang khidmat bakti kepada masyarakat dan negara Lesen Kelas 'Standard' Bencana Kebangsaan dengan mengikut kemampuan mereka. membolehkan pemegang lesen menyediakan komunikasi Kita semua menyedari bahawa menjaga dan mendidik untuk menghantar dan mene- kecemasan di kawasan peda- anak Sindrom Down bukanlah sesuatu yang mudah. lanya rima dalam frekuensi sangat laman. memerlukan ciri-ciri kasih sayang, kesabaran, ketabahan, tinggi (Very High Frequency - Salah satu contoh yang pengorbanan, sokongan, komitmen dan kerjasama di VHF) band dalam 144 MHz ketara adalah semasa banjir pelbagai pihak yang tertentu khususnya dalam kalangan ibu hingga 148 MHz manakala 2009 berikutan hujan lebat bapa atau penjaga, kaum keluarga, saudara mara, agen- Lesen Kelas 'Advanced' yang luar biasa, yang mana si-agensi kerajaan yang relevan, pihak swasta, pertubuhan membenarkan pemegang lesen dalam tempoh itu mereka bukan Kerajaan (NGO's) dan semua lapisan masyarakat PARA peserta memulakan pertandingan tersebut. untuk beroperasi di kedua-dua menyediakan komunikasi di khususnya masyarakat di sekeliling dalam kita sama-sama frekuensi tinggi (HF) dan VHF kawasan pedalaman di Daerah membantu menyokong dan seterusnya memastikan agar SUBOK, Ahad, 14 April. - Tahun ini merupakan kali seperti yang dinyatakan dalam Tutong dan Daerah Belait. setiap individu Sindrom Down (SD) dapat mengecapi Pelanduk Napu muncul juara kedua AiTi mengadakan lesen tersebut. Bagi mereka yang berminat kehidupan yang bahagia, bermakna, produktif serta dihargai, dalam pertandingan 'Amateur pertandingan ARDF setelah Apabila lesen telah dikeluar- untuk mendapatkan lesen sekali gus mempunyai sense of belonging dalam masyarakat Radio Direction Finding' berjaya menganjurkannya kan, isyarat panggilan (call Radio Amatur, pemohon mesti kita di Negara Brunei Darussalam. Adalah diharapkan (ARDF) 2013 setelah berjaya tahun lepas. sign) juga diberikan kerana lulus Peperiksaan Radio abiskita akan sentiasa bersabar dalam mengharungi liku-liku menemui beacon tersembunyi Sebanyak tujuh pasukan isyarat panggilan akan Amatur yang dijalankan oleh kehidupan yang penuh dengan pelbagai cabaran. dalam masa 24 minit, sekali gus mengambil bahagian dan setiap bertindak sebagai identiti bagi AiTi (dua peperiksaan Radio Sebelum saya mengakhiri ucapan saya ini, saya sekali lagi membawa pulang hadiah wang pasukan terdiri daripada tiga pemegang lesen dan perlu Amateur setiap tahun). ingin mengucapkan tahniah kepada pihak penganjur, para tunai BND1000 dan trofi. orang ahli. dihantar pada awal perbualan. Lesen Radio Amatur adalah penaja dan pihak individu yang telah sama-sama menjayakan sah untuk satu tahun sahaja dan Manakala pemenang kedua Dalam pertandingan Di Negara Brunei majlis ini khususnya para ibu bapa dan peniaga yang ia boleh diperbaharui (lesen kumpulan Pintu Kuning tersebut, setiap pasukan sama-sama hadir dalam majlis yang penuh berkebajikan ini. Darussalam, isyarat panggilan tahunan Radio Amatur adalah membawa pulang hadiah wang Saya berdoa kehadrat Allah Subhanahu Wata'ala jua semoga memperlihatkan keupayaan bermula dengan awalan 'V8' BND 25 setiap peralatan). tunai BND750 bersama trofi mereka dalam reka bentuk diikuti dengan bilangan dan kita semua khususnya dalam kalangan kanak-kanak dan para Peralatan Radio Amatur ibu bapa dan penjaga akan sentiasa tabah menghadapi apa jua dan tempat ketiga kumpulan antena buatan mereka sendiri gabungan dua atau tiga huruf boleh dibeli daripada peniaga Q…S…L… menerima hadiah dengan menggunakan kepa- abjad. cabaran dan dugaan. Walau bagaimanapun, kita hendaklah tempatan radiokomunikasi sentiasa bersabar, reda dan berusaha untuk bersama-sama wang tunai BND500 dan trofi. karan mengemudi (orienteer) Bagi V8 isyarat panggilan yang berlesen dari AiTi, Penyampaian hadiah disem- ke arah tempat pemancar yang diperuntukkan oleh Kesatuan menjaga, memelihara dan membimbing mereka ini supaya manakala lesen peralatan radio akan dapat menjalani kehidupan seharian dengan sebaik purnakan oleh Ketua Eksekutif tersembunyi. Telekomunikasi Antarabangsa yang dibeli dari luar negara Industri Teknologi Info- Perkhidmatan Radio Amatur (ITU) bagi membolehkan mungkin dan akan menjadi insan yang sentiasa beriman dan tertakluk kepada peralatan dan beramal soleh untuk mengecapi kebahagiaan di dunia komunikasi Autoriti Brunei adalah perkhidmatan komuni- pengenalan geografi yang unik kelulusan jenis dan kos malahan di akhirat. Darussalam (AiTi), Awang Haji kasi radio yang mana dari pengguna Radio Amatur kemasukan yang diimport. Yahkup bin Haji Menudin, stesen digunakan untuk tujuan ketika mereka berkomunikasi Untuk maklumat lanjut Dengan mendahului kalimah Bismillahir Rahmannir berlangsung di Taman Riadah siasatan latihan diri, pergaulan secara global. mengenai lesen Radio Amatur, Rahim dengan bertawakal ke hadrat Allah Subhanahu Tasek Sarubing, Mukim Kota dan teknikal yang dilakukan Di samping itu, perkhidma- sila hubungi Penolong Pengu- Wata'ala dan selawat serta salam ke atas Junjungan Besar kita Batu, di sini. oleh penggemar amatur. tan Radio Amatur digunakan rus, Kelulusan Radio Amatur Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dengan Pertandingan ARDF 2013 Perkhidmatan Radio Amatur untuk menyediakan komuni- dan Ujian Peralatan, AiTi, sukacitanya melancarkan Hari 'Gembira Bersama Kami' anjuran AiTi adalah berdasar- dikawal oleh AiTi termasuk kasi alternatif semasa kecema- Awang Mohd. Fadzlan bin Dato sempena Hari Sindrom Down Sedunia 2013. Semoga apa kan kepada pasukan yang peralatan yang digunakan san atau pada masa-masa Paduka Haji Abdullah di talian juga khidmat bakti dan usaha-usaha dari semua pihak yang paling cepat mencari semua untuk memastikan bahawa bencana alam apabila talian 2366637 atau e-mel di info@ai- menjayakan majlis ini akan mendapat ganjaran yang beacon tersembunyi yang perkhidmatan Radio Amatur tetap, telefon bimbit dan ti.gov.bn atau anda boleh me- sebaik-baiknya serta mendapat rahmat dan keberkatan dari terletak pada pelbagai tempat di dan peralatan yang digunakan lain-lain cara konvensional lawat laman rasmi AiTi di Allah Subhanahu Wata'ala jua. Taman Riadah tersebut. dalam keperluan teknikal komunikasi gagal untuk www.aiti.gov.bn. HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 17 APRIL 2011 2013 AGAMA 7 Etika hakim, kadi mesti memahami isu perselisihan

orang yang berselisih dalam Oleh : Abdullah Asgar perkara tempat duduk, hakim Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas mestilah mendudukkan mereka sama-sama di hadapan bukan dua-dua di sebelah kanan atau MUARA, Ahad, 14 April. - kadi tidak boleh bosan atau dua-dua di sebelah kira dan jika Etika seorang hakim atau kadi muak kerana masalah yang salah satu ini dilakukan mestilah memahami benar- menumpuk dan tidak harus naik bermakna seorang akan berada benar isu perselisihan, segala mahkamah untuk membicara- lebih dekat pada hakim dan fahaman, pendengaran dan isi kan manusia dalam keadaan dia yang seorang lagi jauh. hatinya hendaklah dibulatkan itu marah kerana akan Begitu juga, tambahnya, kepada perbicaraan ke atas dua mengganggu fikiran, tidak boleh mendudukkan pihak yang berselisih. merosakkan jalan berfikir dan seorang di sebelah kanan dan Dalam Ceramah Kuliah keadilan tidak akan dapat seorang lagi di sebelah kiri Bersama Mufti Kerajaan, Yang ditegakkan oleh seorang hakim kerana yang duduk di kanan Berhormat Pehin Datu Seri yang terganggu jalan tentu saja akan berperasaan dia Maharaja Dato Paduka Seri berfikirnya. lebih terhormat daripada Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang “Nabi Sallallahu Alaihi lawannya yang di kiri. Abdul Aziz bin Juned di Masjid Wasallam bersabda yang “Sampai begitu sekali Islam Kampung Mentiri, di sini bermaksud “Seorang hakim memperinci keadilan, adakah menjelaskan, seorang hakim atau kadi janganlah dia ini terdapat di dalam undang- atau kadi tidak boleh bingung mengadili sedang dia itu dalam undang lain, adakah ia juga ketika mengadili seperti keadaan marah,” kata Yang turut diambil kira oleh undang- dipesankan oleh Umar kepada Berhormat. undang ciptaan manusia akan Musa al-Asy’ari yang katanya, Hakim atau kadi, ujar Yang disiplin atau etika seumpama “Jauhi dan takutlah kamu Berhormat, tidak dibolehkan ini, rasanya tidak,” kata Yang MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul kepada kebingungan.” mengadili dalam keadaan lapar, Berhormat. Aziz bin Juned semasa Ceramah Kuliah Bersama Mufti Kerajaan di Masjid Kampung Mentiri. Menurut Yang Berhormat, dahaga atau terlalu kenyang Yang Berhormat menambah, pesanan Umar itu meminta kerana semua itu boleh hakim atau kadi diperlukan menetapkan dan memutuskan yang diadili ketika hakim tetapi jangan salam hakim supaya berkeadaan tetap mengganggunya untuk mempunyai pendamping atau sesuatu hukum. dia memasuki ruang itu dikhususkan hanya waras dan teguh. mengenali kebenaran. dalam istilah biasa pengapit Kata Yang Berhormat, mahkamah kerana salam itu kepada seorang sahaja Tambah Yang Berhormat, Jelas Yang Berhormat, hakim untuk membantunya hakim atau kadi dituntut sunat dalam Islam dan di antara mereka yang kitab Al-Bada’I juga atau kadi tidak dibenarkan memberikan pendapat dan mengucapkan salam kepada dengannya juga akan diadili melainkan semua- menukilkan bahawa hakim atau membezakan di antara dua tempat berbincang sebelum orang-orang yang berselisih memberi imej baik kepada nya. KHEU anjur Bengkel Membaca Al-Qur'an Tahsin Al-Qur'an perniagaan tanpa kerugian

mengharapkan keredaan Allah Ta'ala, Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim di samping mendekatkan diri kepada-Nya dan mengharapkan pahala daripada pembacaan tersebut. TEMBURONG, Khamis, 11 April. - di sini. Selain itu, membaca Al-Qur'an juga Membaca Al-Qur'an adalah seumpama mempunyai faedah dan fadilatnya berniaga yang tidak menempuh kerugian Program disertai oleh seramai 146 murid-murid darjah pra hingga darjah enam antaranya orang yang membaca bahkan akan memperolehi pahala yang Al-Qur'an akan diberi ganjaran pada sekolah agama tersebut serta para tenaga berlipat ganda dari Allah Subhanahu setiap huruf yang dibacanya serta akan Wata'ala. pengajarnya dan diadakan di bilik ibadah diberi syafaat pada Hari Kiamat kelak. sekolah agama tersebut bagi murid-murid Sehubungan itu, Program Keagamaan darjah pra hingga darjah 3, manakala bagi Program yang dikendalikan oleh Senegara 1434 Hijriah/2013 Masihi bagi darjah empat hingga darjah enam diadakan Jabatan Pengajian Islam, Kementerian bulan ini memberi tumpuan pada di kelas masing- masing. Hal Ehwal Ugama itu antara lain pembacaan surah-surah dari kitab suci bertujuan untuk melahirkan akidah yang Allah iaitu bacaan Surah Adh Dhuhaa Membaca Al-Qur'an adalah seafdal- kukuh dan akhlak yang mulia dalam hingga Surah An-Naas dengan pusat afdal ibadat yang mempunyai adab-adab kalangan pelajar melalui pendidikan FASILITATOR bengkel dari luar negara semasa memberi penerangan utama bagi pelaksanaan program kepada qari dan qariah ilmu pembacaan Al-Qur'an. tertentu ketika membacanya antaranya kokurikulum serta melibatkan mereka berkenaan di Daerah Temburong ialah wajib dalam keadaan suci dan bersih dari mengikuti program penghayatan Sekolah Ugama Puni, di Mukim Bangar, hadas kecil dan hadas besar, ikhlas serta beragama. Oleh : Aimi Sani Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN. Bengkel bertujuan untuk - Kementerian Hal Ehwal memberi pendedahan kepada Ugama (KHEU) menganjurkan qari dan qariah dengan ilmu Bengkel Tahsin Al-Qur’an pembacaan Al-Qur’an yang Sempena Pertandingan segar dan berbeza daripada apa Membaca Al-Qur’an Bahagian yang biasa diajarkan dan Dewasa Peringkat Akhir dibawakan ke Nusantara. Kebangsaan Tahun 1434 Masihi / 2013 Hijriah bertem- Selain untuk meningkatkan pat di Pusat Da’wah Islamiah tahap pencapaian qari dan pada 6 April 2013/ qariah negara dalam bidang seni lagu Al-Qur’an serta Bengkel selama lima hari di- mengetahui kekuatan dan sertai oleh 47 peserta terdiri kelemahan dalam bacaan. daripada 29 lelaki dan 18 perempuan termasuklah 12 pe- Bagi menjayakan bengkel serta Pertandingan Membaca tersebut, KHEU telah Al-Qur’an Bahagian Dewasa mengundang tiga orang Peringkat Akhir Kebangsaan fasilitator yang mahir dan Tahun 1434 Masihi / 2013 pakar dalam bidang bacaan ANTARA murid-murid Sekolah Ugama Puni yang menyertai Program Keagamaan Senegara 1434 Hijriah/2013 Masihi. Hijriah. Al-Qur’an dari luar negara. 8 PENDIDIKANHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 2013 Buku terbitan KUPU SB sumber rujukan guru yang perlu dibaca oleh pelajar, KUPU SB, Dr. Haji Abdullah Oleh : Abdullah Asgar guru dan sesiapa sahaja. la bin Haji Lampoh. Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman berkisar berkaitan tentang Lebih 100 hadir dalam majlis permasalahan pembelajaran, tersebut yang terdiri daripada tingkah laku dan hubungan pegawai-pegawai kerajaan, sosial dalam kalangan pegawai-pegawai KUPU SB, BANDAR SERI BEGAWAN, Brunei Darussalam, Dr. Hajah Salwa binti Dato Haji Mahalle pelajar-pelajar sama ada di pegawai dan pelajar dari Sabtu, 6 April. - Buku sekolah atau di luar sekolah. institusi-institusi pengajian Perkhidmatan dan Kemahiran ketika membicarakan buku tulisan Haji Mohd. Salleh bin MelaIui skrip tersebut, kita tinggi di negara ini. Dalam Bimbingan dan melihat bagaimana, kebolehan, Majlis seumpama itu Kaunseling merupakan sebuah Lebar itu dalam Majlis Bicara Buku, berlangsung di Dewan kebijaksanaan, kesabaran dan merupakan salah satu aktiviti buku ditulis khas sebagai kemahiran guru-guru dalam dan agenda tahunan yang rujukan utama bagi pelajar- Mini Theater KUPU SB, di sini. membimbing dan menasihati diungkayahkan oleh Pusat pelajar yang mengikuti Kursus mereka yang berkenaan untuk Penerbitan bertujuan untuk Bimbingan dan Kaunseling di Katanya, buku itu mengan- kembali ke landasan yang menghargai hasil penulisan dan bawah Fakulti Pendidikan, dungi sembilan bab yang sebaik-baiknya,” jelasnya. penulis-penulis buku terbitan Kolej Universiti Perguruan merangkumi beberapa perkara Oleh itu menurutnya, buku KUPU SB, mengupas dan Ugama Seri Begawan (KUPU berkaitan dengan aspek ini sesuai dijadikan teks atau menghuraikan kandungan buku SB). perkhidmatan dan kemahiran rujukan bagi pelajar yang yang dibicarakan, di samping Di samping itu, ia dijadikan dalam bimbingan serta mengikuti kursus bimbingan mempromosi dan memperkenal bahan rujukan serta bacaan kaunseling untuk keperluan dan kaunseling, psikologi buku-buku terbitan KUPU SB tambahan bagi pelajar-pelajar di sekolah-sekolah dan juga di institusi pengajian tinggi ba- yang mana sudah melebihi yang mengikuti Program agensi awam. kal guru pengamal kaunseling 20 naskhah. TIMBALAN Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Bimbingan dan Kaunseling di Bermula dengan bab satu sama ada di Negara Brunei Buku cetakan pertama dan Dr. Haji Abdullah bin Haji Awang Lampoh hadir selaku tetamu institusi pengajian tinggi sama tambahnya, sejarah perkhidma- Darussalam mahupun di negara merupakan di antara buku kehormat pada majlis berkenaan. ada di Negara Brunei tan kaunseling atau pendidikan Malaysia dan juga masyarakat terbitan terbaru Pusat Darussalam mahupun di kaunselor sehinggalah berakhir umum yang berminat untuk Penerbitan KUPU SB dilan- boleh digunakan oleh para guru. Malaysia. bab sembilan iaitu kaunseling menambahkan pengetahuan carkan pada 23 Oktober mahasiswa dan mahasiswi Dengan penerbitan buku ini Perkara tersebut antara lain kerjaya. dalam bidang bimbingan dan 2012 lalu sempena Majlis KUPU SB, ia juga bertepatan diharap boleh membantu dan dijelaskan oleh Pensyarah “Apa yang menarik dalam kaunseling. Konvokesyen Kedua KUPU dengan tuntutan masa dan menambahkan kemahiran para Institut Pendidikan Sultan buku ini terdapatnya beberapa Hadir selaku tetamu SB. keperluan masyarakat sekarang guru dalam bidang bimbingan Hassanal Bolkiah Universiti contoh skrip sesi kaunseling kehormat ialah Timbalan Ra’es Selain sumber rujukan yang ini terutamanya kepada semua dan kaunseling. Guru, pelajar pelaksana

Oleh : Aimi Sani sistem pendidikan Foto : Azmah Haji Ahad pelaksana. mana pemimpin sekolah kemajuan yang baik jika diukur dan sebagainya. memainkan peranan yang dari segi pencapaiannya dalam Majlis bertujuan untuk Berucap pada Majlis Tamat sangat penting untuk mengkaji peperiksaan Brunei Cambridge mendorong para pelajar supaya Pengajian dan Penganugerahan kekuatan dan kelemahan yang GCE Peringkat ‘O’ dari tahun akan terus meningkatkan Pelajar-Pelajar Cemerlang terdapat di dalam sekolah dan 2009 yang mana peratus pelajar pencapaian akademik mereka Dalam Peperiksaan GCE pada setiap warga sekolah,” yang memperolehi 5 hingga 9 pada peringkat yang lebih ting- Peringkat 'O' Tahun 2012, terangnya. ‘O’ menunjukkan peningkatan gi, di samping memberikan Dayang Hajah Kamlah PEMANGKU Pengarah Peperiksaan, Dayang Hajah Kamlah binti Haji iaitu dari 23.74 peratus pada suntikan semangat kepada pe- Daud semasa menyampaikan anugerah kepada seorang pelajar ce- menambah berjaya atau gagal Setiap pentadbir tegasnya tahun 2011 kepada 28.14 pe- lajar-pelajar yang akan men- merlang dalam Peperiksaan GCE Peringkat 'O' tahun 2012. sesuatu sistem itu bergantung harus sentiasa membuat ratus pada tahun 2012. duduki peperiksaan peringkat kepada bagaimana ianya pemantauan mengikut bidang Seramai 100 pelajar cemer- ‘O’ di tahun berikutnya. RIMBA, Khamis, 11 April. - binti Haji Daud berkata dilaksanakan. masing-masing dan memberi- kan sokongan yang bersesuaian lang diraikan dalam majlis ini Selain itu ianya juga sebagai Keberkesanan sistem pendidi- pentadbir sekolah, guru-guru “Perubahan-perubahan da- yang mana seramai 17 pelajar galakan kepada guru-guru kan banyak bergantung kepada dan pelajar memainkan peranan kepada guru-guru yang lam Sistem Pendidikan Negara memerlukan. memperolehi kredit penuh 8 untuk berusaha mencapai 100 keberkesanan pelaksanaannya. yang sangat penting kerana Abad Ke-21 (SPN21) perlu atau 9 ‘O’, tiga pelajar me- peratus kredit dan meraikan Pemangku Pengarah Pepe- mereka secara langsung terlibat diterjemahkan oleh pelaksana Sekolah Menengah Rimba 1 rupakan pelajar progresif aka- pelajar yang layak masuk ke riksaan, Dayang Hajah Kamlah sebagai implementer atau dalam tugas seharian mereka di tambahnya telah menampakkan demik, 3 pelajar terbaik 2012 peringkat prauniversiti. Fahami, hayati keberkesanan pelaksanaan SPN21 gagal satu-satu sistem itu mengubah cara pembelajaran Pada majlis itu, Dayang Majlis juga diserikan Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani bergantung kepada bagaimana daripada hanya menerima Nursyarfa Syazwana binti dengan persembahan sketsa Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas ianya dilaksanakan. Peruba- maklumat daripada guru Ahmadyani diumumkan dan tayangan video mengenai han-perubahan dalam SPN21 kepada pencarian maklumat sebagai penerima Anugerah SMPAPHM. perlu diterjemahkan oleh dan fakta yang diperlukan Khas Pelajar Gemilang diikuti BERAKAS, Sabtu, 13 April. - Terdahulu beliau menyata- pelaksana dalam tugas sendiri, untuk pembelajaran, dengan Anugerah Khas Para pelajar khususnya Setiap warga Kementerian kan, SPN21 telah dilaksana- seharian mereka,” tegasnya. tanpa banyak bergantungan Pelajar Cemerlang diraih oleh pelajar Tahun 11 dan Tahun 10 Pendidikan, bukan hanya kan secara berperingkat- kepada guru-guru,” jelasnya. Dayang Noor Azimah Haji Sc1 yang akan menghadapi Beliau menyatakan, jika peperiksaan BC GCE 'O' Le- mereka yang berada di sekolah peringkat semenjak tahun pelaksana adalah guru, Tambahnya, kemudahan Abu Bakar. yang terlibat secara langsung 2008 pada peringkat Interim Sementara itu, Anugerah vel pada tahun ini diharap akan perlunya menterjemahkan teknologi yang canggih pada membuat persediaan yang rapi dengan perubahan-perubahan (peralihan) di sekolah kehendak SPN21 dalam masa ini perlu dipergunakan Pelajar Berkeperluan Khas dalam sistem pendidikan yang menengah dan pada peringkat yang berwawasan disandang dan sentiasa fokus dalam| pendekatan pengajaran seperti dengan sebaiknya dan semak- pembelajaran, mempunyai baru (SPN21) bahkan mereka rendah bermula pada tahun mengurangkan pendekatan sima mungkin, bagi tujuan oleh Dayang Izzatul Fatin yang berada di jabatan-jabatan 2009. one size fits all kepada menambah ilmu dan maklu- Nabilah Muhaimin, manakala keyakinan diri, bersikap juga perlu untuk mengetahui, Menurutnya, salah satu cara differentiated approach berda- mat yang berguna tidak hanya Anugerah Khas Pelajar positif serta proaktif dan memahami dan menghayati untuk melihat keberkesanan- sarkan kebolehan pelajar- diperolehi di bilik darjah dan Beriltizam diterima oleh bertanggungjawab demi serta melihat keberkesanan nya adalah hasil pelaksana- pelajar yang diajar, mengu- pada waktu persekolahan Dayang Siti Nur Raudhah mencapai kejayaan yang dari pelaksanaannya dan annya yang dapat diukur rangkan teacher centred tetapi boleh diperolehi di Morsidi. cemerlang. mengkaji kekurangan-kekura- daripada keputusan peperik- dan membanyakkan student mana-mana dan pada bila-bila ngan yang perlu diperbaiki saan. centred, membuat penilaian masa. dari semasa ke semasa. Katanya, sering kali diper- untuk pembelajaran (Assess- Pemangku Pengarah katakan bahawa keberkesanan “Adalah tidak wajar untuk ment for Learning) bagi kita berkeluh kesah menerima Peperiksaan, Kementerian satu-satu sistem pendidikan itu menilai bukan hanya keber- Pendidikan, Dayang Hajah banyak bergantung kepada perubahan tanpa membuat kesanan penerimaan pelajar usaha untuk merealisasikan- Kamlah binti Haji Daud keberkesanan pelaksanaan- tetapi juga keberkesanan menekankan perkara itu nya. nya, perubahan adalah unavo- pengajaran yang disampaikan idable atau tidak dapat dielak- semasa berucap selaku tetamu Oleh itu jelasnya, pentad- oleh guru. kehormat Majlis Penyampaian biran sekolah, guru-guru dan kan, oleh itu wajar untuk kita Hadiah Pelajar Terbaik pelajar memainkan peranan Tambahnya, perkara-perka- menyesuaikan diri kita sendiri Sekolah Menengah Pengiran yang sangat penting kerana ra ini sememangnya senang dengan apa-apa jua perubahan Anak Puteri Hajah Masna mereka ini terlibat secara dan mudah untuk disebut yang berlaku,” ujarnya. (SMPAPHM) bagi langsung sebagai implementer tetapi sukar untuk direalisa- Seramai 19 pelajar terbaik Peperiksaan BC-GCE atau pelaksana. sikan dan memakan masa SMPAPHM bagi Peperiksaan Peringkat 'O' Tahun 2012, “Adalah tidak wajar untuk tetapi ia bukan suatu yang BC-GCE Peringkat ‘O’ mustahil untuk dilaksanakan. berlangsung di Dewan menyalahkan sistem tanpa Tahun 2012 menerima hadiah PEMANGKU Pengarah Peperiksaan, Kementerian Pendidikan, Dayang Serbaguna, sekolah melihat bagaimana ia “Bagi pelajar pula telah masing-masing yang disam- Hajah Kamlah binti Haji Daud selaku tetamu kehormat menyampaikan berkenaan. dilaksanakan. Berjaya atau sampai masanya untuk paikan oleh tetamu kehormat. anugerah kepada seorang pelajar cemerlang. HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 17 APRIL 2011 2013 PROFIL NEGARA 9

EPUBLIK FILIPINA adalah sebuah negara yang terletak di RAsia Tenggara, sebelah utara Indonesia dan Malaysia. Di timur per- batasan dengan Laut Filipina, di barat dengan Laut China Selatan dan di selatan dengan Laut Sulawesi. Pulau Republik Filipina Borneo terletak beberapa ratus kilo- meter di barat daya dan Taiwan di utara. Maluku dan Sulawesi di selatan. Republik ini merupakan sebuah negara kepulauan yang terdiri daripada 7,107 pulau. Kepulauan ini dibahagi menjadi tiga kelompok utama iaitu Luzon, Visayas dan Mindanao. Ibu negara Republik Filipina ialah Manila. Presiden Republik Filipina merupakan ketua negara dan juga ketua kerajaan bagi republik ini. Presiden Republik Filipina dalam bahasa Filipina ialah Ang Pangulo atau Pangulo. Kuasa sepenuhnya adalah dalam tangan Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino III merupakan Presiden kini mengganti- kan Gloria Macapagal-Arroyo. Sebagai ahli ASEAN ini, Republik Filipina berada di urutan ke-12 di dunia dalam jumlah penduduk yang ramai dengan jumlah 103,775,002 orang pada wang oleh pekerja-pekerja Republik tahun 2012. Sekitar dua per tiga penduduk Filipina di luar negeri dan sektor teknologi tinggal di Pulau Luzon dan Manila. informasi yang sedang membangun Majoriti Penduduk Republik Filipina se- dengan pesat. banyak 80 peratus beragama Katolik, hal EKONOMI ini disebabkan Republik Filipina Republik Filipina terkenal dengan per- merupakan bekas jajahan Sepanyol, se- tanian padi bukit yang diperkenalkan banyak Protestanisme 10 peratus, hal ini kira-kira 2,000 tahun lalu oleh Suku kerana Republik Filipina dijajah oleh Batad. Padi-padi bukit tersebut terletak di Amerika Syarikat dan agama Islam iaitu lereng-lereng Gunung Ifugao dan berada 5 peratus yang kebanyakan berada di di ketinggian 5,000 kaki yang diusahakan Pulau Mindanao, manakala agama secara tradisional. Pada tahun 1995, ia Buddha sebanyak 2.5 peratus yang dijadikan sebagai Warisan Dunia oleh merupakan penduduk pendatang dari UNESCO untuk dijadikan pendidikan, Korea Selatan, Republik Rakyat China, ilmu pengetahuan dan kebudayaan. Malaysia, Republik Singapura, India dan BUDAYA Viet Nam. Segelintir sahaja iaitu 0.4 peratus menyatakan diri mereka Atheis Kebanyakan masyarakat Republik dan 2.1 peratus beragama lain. Filipina gemar menyanyi serta menari pada setiap kali pesta keramaian. Tarian Masyarakat Republik Filipina dikenal yang paling terkenal di Republik Filipina dengan nama Filipino yang berasal dari ialah Tarian Bambu yang memerlukan orang aborigin Taiwan dan bercampur pergerakan kaki yang pantas. dengan orang-orang Tiongkok Selatan, Polinesia, Sepanyol dan Amerika. Sementara itu, Bahay Kubo merupakan Susunan : Masyarakat Republik Filipina terbahagi rumah tradisional yang terkenal dibuat Zawiyatun Ni’mah Mohamad dalam 12 kelompok etnolingustik yang dari daun kelapa, nipah dan bambu. terbesar adalah Tagalog, Cebuano dan Terdapat juga tanglung yang berbentuk Ilocano. Penduduk asli masyarakat bintang digantung di hadapan rumah yang bidang perdagangan, pelaburan, perta- Republik Filipina ialah suku Aeta tetapi bernama Parol. Semasa Natal, hanan, pertanian, tenaga, pemerolehan sudah semakin terpinggir dan pendu- kebanyakan masyarakat Republik Filipina sumber perniagaan, pendidikan, duknya hanya tinggal 30 ribu orang. gemar menjadikan parol sebagai hiasan pekerjaan dan kesihatan. Kebawah Duli rumah mereka. Republik Filipina seringkali dianggap Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda sebagai satu-satunya negara Asia Teng- Selain itu, setiap kali diadakan pesta Sultan Haji Hassanal Bolkiah gara yang mana pengaruh budaya Barat keramaian, lelaki di Republik Filipina Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang terasa sangat kuat dan salah satu negara akan memakai pakaian yang dinamakan Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam paling maju di Asia setelah Perang Dunia barong tagalog. Pakaian istimewa ini mengadakan Keberangkatan Negara ke II, namun saat itu agak ketinggalan di dibuat dari kain yang dihasilkan daripada Manila pada 15- 16 April 2013. belakang dengan negara-negara lain pokok pisang dan pokok nanas. Manakala, Jabatan Hal Ehwal Luar Republik akibat pertumbuhan ekonomi yang lemah, kaum wanita pula memakai gaun yang Filipina menyatakan keberangkatan itu kekayaan yang disita, rasuah yang meluas dipanggil Maria Clara. akan menjadi lawatan pertama Kebawah dan pengaruh-pengaruh neo-kolonial. HUBUNGAN DUA HALA DYMM ke Manila sejak tahun 2009 dan Saat ini republik tersebut mengalami per- Republik Filipina mempunyai yang pertama di bawah pentadbiran tumbuhan ekonomi yang seimbang yang hubungan yang erat dengan Negara Presiden Benigno S. Aquino III. banyak disumbangkan dari pengiriman Brunei Darussalam misalnya dalam Presiden Aquino III mengadakan lingkungan sekitar dan mereka menyedari untuk menghindari dari kesibukan dunia lawatan negara ke Negara Brunei Darus- sepenuhnya bahawa itu adalah daya metropolitan. Hamparan pasir putih salam pada 1 hingga 2 Jun 2011. Beliau tarikan untuk memikat para pelancong. sangat lembut dan menyelimuti hampir melawat Negara Brunei Darussalam Tubbataha Reefs Natural Park semua garis pantai yang mengelilingi sekali lagi pada 23 September 2012 untuk merupakan tempat yang popular di pulau. menghadiri Majlis Perkahwinan dan Republik Filipina yang kaya dengan Sementara Bohol dikenali sebagai Santap Diraja Yang Teramat Mulia pemandangan bawah laut yang menjadi tempat terbaik yang memiliki pe- Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah tumpuan para pelancong. Taman laut ini mandangan yang indah di Republik Hafizah Sururul Bolkiah dan Yang Amat didaftar sebagai UNESCO World Filipina yang mana bukit di sini menjadi Mulia Pengiran Anak Haji Muhammad Heritage yang mengandungi lebih dari tarikan para pelancong untuk berkunjung Ruzaini. 1,000 spesis laut yang mendiami taman ke tempat ini. Bukit ini dikenal sebagai Sementara itu, pada Sidang Kemuncak ini. Boracay pula ialah pulau yang ter- 'Chocolate Hills' iaitu berupa batu kapur ASEAN Ke-12 di Cebu, Republik kenal sebagai salah satu pulau terindah di berbentuk bukit dan diselimuti oleh warna Filipina, para pemimpin mengadakan Asia Pasifik. Majoriti sangat terkenal hijau rerumput. Namun pada musim 13 mesyuarat sepanjang tahun 2007. dalam kalangan para pelancong. Di pulau kemarau, rumput yang hijau itu berubah Antara usul-usul yang dikemukakan ter- ini agak seronok berehat dan bersantai warna menjadi coklat. masuk mendirikan sebuah badan hak asasi manusia dan pemansuhan dasar tidak campur tangan yang menjadi penting kepada pertubuhan serantau ini semenjak VIGAN adalah tempat terdapatnya kenderaan tradisional berupa kereta yang ditarik dibentuk pada tahun 1960-an. menggunakan kuda. TEMPAT-TEMPAT MENARIK Di Republik Filipina juga terdapat tempat-tempat menarik dan bersejarah untuk dilawati antaranya ialah Vigan, Boracay, Bohol, Taal Volcano, Rizal Park, Tubbataha Reefs Natural Park dan sebagainya. Vigan adalah daerah yang termasuk salah satu kota yang tertua di Republik Filipina. Tempat ini kita akan menjumpai kenderaan tradisional berupa kereta yang ditarik menggunakan kuda dan terdapat juga di kiri dan kanan jalan diletakkan pasu-pasu bunga oleh masyarakat setem- pat. Suasana di daerah ini sangat tenang dengan rumah-rumah ukiran rumah Sepanyol. Di samping itu, penduduk TUBBATAHA Reefs Natural Park mengandungi lebih dari 1,000 spesis laut yang setempat mempunyai kesedaran yang mendiami taman ini. sangat tinggi untuk menjaga kebersihan BORACAY ialah pulau yang terkenal sebagai salah satu pulau terindah di Asia Pasifik. 10 HARIPROFIL ISNIN, 1 JANUARI NEGARA 2011 HARI RABU 17 APRIL 2013

Susunan oleh: Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad

negara dan terbuka serta mempunyai persekitaran makroekonomi yang stabil. MALAYSIA adalah sebuah negara beraja dan Hasil pertanian asli yang terdapat di bumi ini ialah berpelembagaan persekutuan yang terletak di rantau seperti getah, kelapa sawit, beras, kayu, petroleum Asia Tenggara dan bersempadan dengan negara- dan gas asli. negara jiran seperti Negara Brunei Darussalam, Dari hasil perindustrian juga menyumbangkan Thailand, Republik Singapura, Republik Indonesia, kepada ekonomi negara dimana perusahaan- dan Republik Filipina. Kedudukan negara ini sungguh perusahaan perindustrian tempatan menghasilkan unik kerana terletak diantara jalan perdagangan timur alat-alat elektronik & elektrikal, minyak & gas, dan barat. tekstil, pakaian, minyak kelapa sawit, kenderaan Malaysia terdiri daripada tiga belas buah negeri dan bermotor dan sebagainya, dan kesemua ini turut tiga Wilayah Perseketuan seperti Selangor, Johor, dieksport ke luar negeri. Sabah, Wilayah Persekutuan Labuan dan sebagainya. Malaysia BUDAYA Ibu negeri bagi negara ini ialah Kuala Lumpur, Memandangkan Malaysia memiliki berbagai-bagai tera mengibar bendera negara, Jalur Gemilang yang manakala Putrajaya ialah pusat pentadbiran kerajaan bangsa yang berbilang kaum dan etnik, sudah seten- persekutuan. melambangkan kepimpinan, kegetiran, persatuan, tunya negara ini juga kaya dengan seni budaya dan siap sedia, kekuatan, keberanian dan pengorbanan. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, persembahan masing-masing terutamanya warisan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-Sultan Almu`tas- Melayu tradisional yang masih aktif hingga kini. Istana Lama Seri Menanti imu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Setiap negeri di Malaysia mempunyai identiti seni • Terletak di Kuala Pilah, Negeri Sembilan dan Mu`adzam Shah ibni Al-Marhum Sultan Badlishah budaya, tarian dan drama mereka tersendiri yang menjadi kediaman rasmi bagi Yang-Dipertuan besar merupakan Ketua Negara Malaysia, dan Yang Amat masih kekal dan dikembangkan hingga ke hari ini, Negeri Sembilan sejak 1900-an lagi Berhormat Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul seperti di negeri Kedah masih kedengaran Ghazal • Bangunan ini dibina berdasarkan seni bina Razak ialah Ketua Kerajaan Persekutuan. Parti, Pulau Pinang rancak dengan dendangan boria, masyarakat Minangkabau. Tanggal 31 Ogos 1957 merupakan antara detik Selangor lantang dengan keroncong, Melaka asyik • Dibina pada tahun 1902 hingga 1908, istana ini bersejarah bagi penduduk rakyat Malaysia dimana dengan dondang sayang, Johor tangkas dengan tarian dibina dengan menggunakan kayu dan terdiri negara tersebut diisytiharkan mengecapi kuda kepang, Kelantan popular dengan dikir barat daripada 99 batang tiang termasuk 4 batang tiang kemerdekaan daripada jajahan British. Oleh itu, Hari serta wayang kulit, manakala di Terengganu pula unik seri. Kemerdekaan Malaysia akan disambut secara penuh dengan kelembutan lenggok dan nyanyian rodat. gilang-gemilang pada tarikh tersebut setiap tahun. • Keunikan istana ini ialah tanpa menggunakan Kesenian Malaysia banyak persamaannya dengan sebarang jenis paku. Sebagai ganti kepada Selepas mencapai kemerdekaan, Bunga Raya telah negara jiran Indonesia, terutamanya wayang kulit, penggunaan paku diperbuat daripada kayu atau lebih dipilih untuk menjadi bunga kebangsaan Malaysia. silat, dan seni-seni kraftangan. Muzik dan seni dikenali sebagai pasak. persembahan tradisional Melayu dipercayai berpunca Bendera Malaysia yang digelar Jalur Gemilang • Pada 14 Julai 1992, istana ini telah ditukar merupakan bendera keagungan setiap anak-anak dari kawasan Kelantan-Pattani serta mendapat pengaruh dari India, China, Thailand dan Indonesia. menjadi Muzium Diraja serta menempatkan watan Malaysia dan setiap kali acara penaikkan artifak-artifak yang bersejarah. bendera akan disusuli dengan iringan lagu kebang- Muzik Melayu tradisional juga menggunakan saan Malaysia, Negaraku. alat-alat muzik asli seperti gendang, rebab, serunai, Kota Belanda (The Dutch Fort) seruling dan banyak lagi. Sejak tahun 2010, Malaysia diduduki oleh seramai • Terletak di Teluk Gedung, Perak dan dibina oleh 28.3 juta penduduk yang terdiri dari pelbagai kaum Tidak ketinggalan juga pakaian-pakaian tradisi Belanda pada masa dahulu, pada tahun 1970, kota ini dan etnik, seperti Melayu, Cina, India, Orang Asli, pelbagai kaum dan etnik di Malaysia seperti Baju dijadikan sebagai kubu pertahanan daripada sebarang Kadazan, Dusun, Iban dan sebagainya. Walaupun Kebaya bagi bangsa Melayu, Cheongsam bagi serangan ancaman luar. terdiri daripada pelbagai kaum masyarakat, negara ini Masyarakat Cina, Sari bagi Kaum India dan pakaian • Batu asas 300 tahun ini merupakan sisa-sisa hidup dengan aman dan damai. Itulah antara keis- tradisi etnik Kadazan. tinggalan daripada zaman kekuasaan masyarakat timewaan yang terdapat di Malaysia. HUBUNGAN DENGAN ANGGOTA ASEAN Belanda pada masa dahulu. Majoriti penduduk di Malaysia menganut agama • Sebuah taman kecil dan beberapa kedai Malaysia dengan kerjasama Indonesia, Filipina, TUGU Peringatan Negara. Islam, selain itu agama Buddha, Hindu dan Kristian Singapura dan Thailand merupakan negara-negara cenderamata telah didirikan di sekitar kawasan untuk juga dianuti disana. Negara ini juga masyhur dengan pengunjung dan merupakan pemandangan pengasas yang menubuhkan Persatuan Negara- kali pada tengah malam 31 Ogos 1957. kaum yang berbilang bahasa, antaranya Bahasa Negara Asia Tenggara (ASEAN) di Bangkok semasa pelancongan popular hari ini. Melayu yang merupakan bahasa rasmi dan ibunda, proses penandatanganan satu perjanjian yang dikenali • Menjadi tempat perarakan sambutan Ulang Tahun Bukit Melawati Kemerdekaan Malaysia setiap tahun sejak 1957. Bahasa Inggeris, Cina, Tamil dan banyak lagi. sebagai Deklarasi ASEAN pada 8 Ogos 1967. • Terletak di Kuala Selangor, Selangor EKONOMI Malaysia kali pertama dipilih untuk menjadi tuan • Tiang bendera setinggi 95 meter, antara yang tertinggi di dunia. • Kedudukannya amat strategik kerana terletak di Malaysia adalah sebuah negara yang sedang rumah kepada Persidangan Kemuncak ASEAN kali kuala Sungai Selangor, menghadap Selat Melaka dan membangun, mengamalkan pasaran berorientasikan kedua pada 4-5 Ogos 1977, dan seterusnya pada 12-14 Masjid Negara Sumatera, Indonesia Disember 2005 untuk persidangan kemuncak kali • Terletak di Pusat Bandaraya Kuala Lumpur. • Bukit ini merupakan kawasan rekreasi yang ke-11, kedua-dua acara tersebut diadakan di Ibu kota • Merupakan lambang keagungan Islam sebagai sangat menarik dan dilengkapi dengan pelbagai Kuala Lumpur. agama rasmi di Malaysia. kemudahan untuk para pengunjung. Hubungan dua hala Malaysia dan negara jiran • Boleh menampung seramai 15,000 orang • Antara keistimewaan yang terdapat di sini ialah Brunei Darussalam sememangnya tidak asing lagi jemaah. dimana kedua-dua negara ini telah menjalinkan rumah api, beberapa meriam lama, makam Sultan dan • Rekabentuknya selaras dengan rekabentuk perhubungan persahabatan yang sentiasa kekal erat kerabat diraja, batu pancung dan lain-lain lagi. bangunan zaman moden tetapi senibina Islam masih sejak zaman dahulu lagi. Kota A Famosa dikekalkan. Rupa bentuk masjid ini terhasil dari Hubungan tersebut mencakupi dari berbagai-bagai campuran corak keislaman dan moden serta • Telah dibina oleh Portugis sebaik sahaja berjaya aspek seperti dari segi Politik, Ekonomi, Sosial, bersulamkan senibina tempatan. menawan Melaka pada tahun 1511. Kebudayaan, Kesihatan, Pertanian, Perdagangan, Tugu Peringatan Negara Kerohani dan banyak lagi. • A Famosa terletak di Bandar Hilir, Melaka • Terletak di ibu negara, Kuala Lumpur bersebelahan dengan replika Istana Kesultanan WAWASAN 2020 berhampiran dengan bangunan parlimen. Melaka dan Gereja St. Paul. Ia merupakan seni bina Wawasan 2020 ialah satu wawasan strategik jangka • Merupakan tugu negara sebagai penghormatan Eropah tertua yang masih tinggal di Asia. panjang sebagai panduan arah dasar yang luas kepada lebih 11 ribu prajurit yang gugur dalam Perang meliputi pelbagai aspek berkaitan pembangunan • Pada akhir November 2006, sebahagian struktur Dunia Pertama, Perang Dunia Kedua dan semasa negara dalam hubungan dengan perkembangan kota, dipercayai Kubu Middelsburgh dijumpai secara Darurat. ekonomi dunia keseluruhannya. tidak sengaja semasa pembinaan Menara Taming Sari • Tugu tersebut menggambarkan sekumpulan ten- setinggi 110 meter di bandar Melaka. Wawasan ini merupakan idea Tun Dr Mahathir Mohamad iaitu Perdana Menteri Malaysia ke-4, yang bertujuan untuk meningkatkan Malaysia menjadi sebuah negara perindustrian dan negara maju sepenuhnya menjelang tahun 2020. Yang dimaksudkan sepenuhnya tersebut bukan sahaja bidang ekonomi, tetapi juga bidang-bidang politik, sosial, kerohanian, psikologi serta perpaduan nasional dan sosial. TEMPAT-TEMPAT MENARIK Antara tempat-tempat menarik lagi bersejarah untuk dikunjungi di Malaysia ialah seperti: Dataran Merdeka • Dataran Merdeka terletak di Pusat Pentadbiran Lama Kuala Lumpur. • Dataran ini yang berhadapan dengan bangunan MENARA Berkembar PETRONAS tersergam megah di Sultan Abdul Samad, bendera British ‘Union Jack’ Kuala Lumpur. dan bendera Federasi Malaya dinaikkan buat pertama PERSEMBAHAN Dikir Barat masih kekal dan dikembangkan sehingga kini. HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 17 APRIL 2011 2013 AGAMA 11 Thuma’ninah dan akibat mencuaikannya di dalam sembahyang

yang Engkau mahukan daripada sesuatu dia mengulang sembahyang tersebut. Ini Perbuatan tidak sempurna i‘tidal dan selepas (langit dan bumi) itu.” berdasarkan hadits shahih yang menyatakan thuma’ninah ini adakalanya kelihatan berlaku bahawa Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam di kalangan segelintir orang sama ada kerana Zikir ketika sujud pernah menolak salam seorang lelaki yang baru sengaja ataupun tidak sengaja kerana jahil Antara zikir yang sunat dibaca sahaja selesai mendirikan sembahyang dan tentangnya. Sebagai contoh, perbuatan bangkit ketika sujud iaitu setelah tetap menyuruhnya sembahyang semula. Baginda dari melakukan ruku‘ tanpa berhenti atau tetap sekalian anggota ialah membaca tasbih bersabda: seketika terlebih dahulu ataupun bangkit Sambungan keluaran lepas dengan tidak sampai had badan yang seimbang (????????? ??????? ???????? ??? sebanyak Maksudnya: “Kembali dan sembahyanglah, untuk melakukan i‘tidal atau hanya sehingga Zikir-zikir yang sunat dibaca ketika tiga kali sepertimana juga disunatkan di dalam sesunggguhnya engkau belum sembahyang.” ruku'. paras tiga suku berdiri sahaja, kemudian terus melakukan rukun-rukun yang diwajibkan (Hadits riwayat al-Bukhari) bergerak tunduk untuk melakukan sujud. thuma'ninah padanya. Zikir ketika duduk antara dua sujud Suruhan untuk kembali sembahyang itu Selain dari sembahyang tidak sempurna, Dalam setiap rukun dan perbuatan di dalam Antara zikir yang sunat dibaca ketika berulang sebanyak tiga kali sehinggalah lelaki sembahyang yang dilakukan tanpa thuma’ninah sembahyang semestinyalah tidak sunyi dari- duduk antara dua sujud iaitu setelah berkenaan meminta agar Rasulullah mengajar juga menyalahi cara yang diajarkan oleh pada zikir. Disyari'atkan zikir-zikir tertentu tetap sekalian anggota ialah membaca tasbih dan membetulkannya. Maka setelah itu Baginda Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam yang sunat dibaca ketika ruku', i'tidal, sujud dan (????? ??????? ??? ???????????? Shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda: sebagaimana sabda Baginda: duduk antara dua sujud, iaitu semasa dalam ???????????? ???????????? ???????????? tempoh melakukan thuma’ninah. Maksudnya: “Jika engkau mendirikan Maksudnya: “Tunaikanlah sembahyang ?????????? ???????????????????) dan boleh sembahyang maka bertakbirlah, kemudian sepertimana kamu melihat aku sembahyang.” Zikir ketika ruku‘ ditambah (??????? ??????). bacalah ayat al-Qur’an yang mudah bagimu (Hadits riwayat al-Bukhari) Antara zikir yang sunat dibaca ketika ruku‘ Meninggalkan zikir atau tasbih yang telah (surah al-Fatihah). Kemudian ruku‘lah iaitu apabila sahaja tetap sekalian anggota disebutkan tidaklah membatalkan sembahyang, sehingga ruku‘ dengan thuma‘ninah. Kemudian Suruhan di dalam hadits tersebut juga ialah tasbih (????????? ??????? ?????????? ???) sebaliknya meninggalkan thuma’ninah itu pula bangkitlah sehingga berdiri dengan i‘tidal. dinisbahkan kepada umat Islam yang kemudian walaupun tidak pernah melihat Baginda atau ??????????? ?????????? ) boleh membawa kepada batalnya sembahyang Kemudian sujudlah sehingga sujud dengan Shallallahu ‘alaihi wasallam, tetapi mereka sebanyak tiga kali. seseorang. thuma‘ninah. Kemudian bangkitlah sehingga hendaklah mengikutnya dengan mengikut duduk dengan thuma‘ninah. Kemudian Bacaan sebanyak tiga kali itu adalah Akibat meninggalkan atau mencuaikan panduan para ulama dan kitab-kitab muktabar. sekurang-kurang kadar yang sempurna thuma’ninah lakukanlah yang demikian itu kesemuanya (???? ??????). Kemudian diikuti dengan lima dalam sembahyangmu.” Hudzaifah Radhiallahu ‘anhu pernah melihat Antara akibat yang paling besar dan amat seorang lelaki yang tidak menyempurnakan kali, kemudian tujuh kali, kemudian sembilan (Hadits riwayat al-Bukhari) kali dan paling sempurna ialah sebanyak merugikan dari perbuatan meninggalkan atau ruku‘ dan sujud ketika sembahyang, lantas dia sebelas kali. Sekurang-kurang bacaan untuk mencuaikan thuma’ninah itu adalah Jelas berdasarkan hadits ini, sembahyang berkata kepada lelaki itu: sembahyang menjadi tidak sempurna. mendapat pahala sunat bertasbih itu ialah yang dilakukan dengan tidak sempurna Maksudnya: “Kamu belum sembahyang, dibaca sebanyak sekali sahaja. Thuma’ninah wajib disertakan di dalam thuma’ninah adalah tidak memadai dan tidak seandainya kamu mati (dengan amalan dikatakan sembahyang dan hendaklah diulang Zikir ketika i'tidal empat rukun sembahyang iaitu ruku‘, i‘tidal menjejaskan thuma’ninah), nescaya kamu sujud dan duduk antara dua sujud. Sebahagian semula. mati di luar fitrah dan jalan yang difitrahkan Antara zikir yang sunat dibaca ketika i'tidal ulama mengira thuma’ninah itu sebagai rukun Ketetapan ini disokong lagi dengan sebuah Allah kepada Muhammad Shallallahu ‘Alaihi iaitu setelah berdiri tegak, kedua tangan lurus di sembahyang. Berdasarkan ketetapan ini, adalah hadits bahawa tidak dikira sembahyang Wasallam (sunnah).” bawah serta tetap sekalian anggota ialah jelas bahawa kedudukan thuma’ninah itu sangat seseorang yang tidak i‘tidal dengan betul Oleh yang demikian, perkara thuma’ninah membaca tahmid seperti berikut: penting dalam sembahyang kerana setelah dia bangkit daripada ruku‘. Rasulullah dalam menunaikan rukun sembahyang ini perlu ia merupakan sifat yang mengikut rukun ???????? ???? ????????? ?????? Shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda: diambil perhatian berat. Walaupun nampak sembahyang atau komponen yang terkandung ????????????? ???????? ????????? ???????? kecil dan remeh, tetapi peranan dan akibatnya di dalamnya. Sembahyang yang tidak Maksudnya: “Tidak dikira sembahyang ??? ??????????? ???????? ??? ?????? ???? terhadap sembahyang adalah sangat besar. seseorang sehinggalah tegak atau lurus Ertinya: “Ya Allah ya Tuhan kami, bagiMu ada thuma’ninah adalah umpama badan tanpa segala pujian, sepenuh langit, dan sepenuh kepala. belakangnya daripada (bongkok) ruku‘ dan sujud.” bumi, dan sepenuh apa yang di antara Oleh kerana itu, orang yang meninggalkan WALLAHU'ALAM keduanya (langit dan bumi), dan sepenuh apa thuma’ninah dalam sembahyangnya hendaklah (Hadits riwayat Abu Daud) Musyawarah memberikan kebaikan “Oleh itu, maafkanlah mereka dan pohonkanlah syura. Syura adalah proses perbincangan tidak akan padam. Jangan memperkecil keampunan bagi mereka dan juga dan perundingan untuk mengeluarkan dan meremehkan pandangan orang bermesyuaratlah dengan mereka dalam urusan sesuatu keputusan atau untuk menyelesaikan lain disebabkan kedudukannya lebih (peperangan dan permasalahan keduniaan) itu. sesuatu permasalahan. rendah daripada kita. Hayati firman Allah Kemudian apabila engkau telah berazam Subhanahu Wata’ala dalam Surat Al Hujuraat Perbezaan pandangan yang timbul (untuk berbuat sesuatu sesudah bermesyuarat) ayat 11 tafsirnya: sekiranya tidak diuruskan dan diselesaikan maka bertawakallah kepada Allah dengan baik, maka ia akan mewujudkan (melaksanakannya).” Surah 'Ali Imran : 159. “Wahai orang yang beriman! Janganlah “OLEH ITU, maafkanlah mereka dan konflik yang akhirnya sukar untuk diselesaikan. sesuatu puak (daripada kaum lelaki) pohonkanlah keampunan bagi Islam menitikberatkan aspek akhlak dalam Pandangan yang pelbagai ini perlu digarap mencemuh dan merendah-rendahkan puak lelaki mereka dan juga bermesyuaratlah membuat keputusan melalui komunikasi dan diharmonikan untuk mengeluarkan yang lain, (kerana) kemungkinan puak lelaki dengan mereka dalam urusan berhemah dan tidak merendahkan pandangan satu keputusan yang benar-benar matang yang dicemuhkan itu lebih baik daripada mereka. (peperangan dan permasalahan yang lain, justeru itu perbincangan dan demi kepentingan bersama. Ahli mesyuarat juga keduniaan) itu. Kemudian apabila mendapatkan pandangan ramai khasnya perlu mengelak daripada membangkitkan Janganlah pula sesuatu puak daripada kaum engkau telah berazam daripada mereka yang mempunyai integriti isu-isu yang menyentuh isu sensitif dan perempuan mencemuh dan merendah-rendahkan (untuk berbuat sesuatu sesudah dan berpengalaman perlu menjadi budaya terlalu peribadi yang akhirnya puak perempuan yang lain, (kerana) kemung- bermesyuarat) maka bertawakallah dalam membuat keputusan. Di sinilah menimbulkan permusuhan dalam kalangan kinan puak yang dicemuhkan itu lebih baik kepada Allah (melaksanakannya). bermulanya kepentingan untuk melaksanakan mereka. Bahkan, mencetuskan dendam yang daripada mereka.” 12 PELITA BRUNEI HARI RABU 17 APRIL 2013 PELITA BRUNEI HARI RABU 17 APRIL 2013 13 Majlis Sambutan Rasmi Sempena Keberangkatan Negara

pula diperkenalkan kepada delegasi daripada Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Negara Brunei Darussalam. Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar Sejurus selepas itu, baginda berkenan beredar dari Manila, Republik Filipina ke ruang khas Istana Malacanang bagi menandatangani buku lawatan dan seterusnya bergambar bersama TYT Presiden Republik MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 16 Filipina. April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Baginda kemudiannya berkenan berangkat ke Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Majlis Perjumpaan dengan TYT Presiden Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Republik Filipina bagi Sesi Perbincangan Rasmi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara yang mana baginda dan TYT bertukar pandangan Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis mengenai isu-isu dua hala, serantau dan Sambutan Rasmi Sempena Keberangkatan antarabangsa. Negara selama dua hari ke Republik Filipina. Sepanjang keberangkatan tersebut baginda Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha diiringi oleh Menteri Kewangan II (Kedua) di Mulia di Istana Malacanang dijunjung oleh Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Benigno S. Aquino III dan seterusnya dijunjung Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; menaiki pentas khas bagi menerima tabik hormat Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan diraja yang diiringi deng an lagu kebangsaan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Negara Brunei Darussalam dan lagu kebangsaan Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng; Republik Filipina serta 21 das tembakan meriam Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin dilepaskan. Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Setelah itu, Kebawah DYMM berkenan Umar; dan Duta Besar, Istimewa dan Mutlak memeriksa barisan kehormatan diraja. Negara Brunei Darussalam ke Republik Filipina, Kemudiannya, baginda disembahkenalkan Puan Yang Terutama Malai Hajah Halimah binti kepada para pembesar negara Republik Filipina Malai Haji Yussof serta pegawai-pegawai kanan dan selepas itu TYT Presiden Republik Filipina kerajaan yang lain. Berangkat ke Majlis Santap Negara Kebawah DYMM dan Presiden Republik Filipina bincang isu dua hala II (Kedua) di Jabatan Perdana Berangkat ke Upacara Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Meletakkan Kalungan Bunga Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya MANILA, REPUBLIK dijunjung bagi meletakkan Pekerma Dewa Dato Seri Setia FILIPINA, Selasa, 16 April. - kalungan bunga di Tugu Peringatan Lim Jock Seng; Menteri Tenaga di Kebawah Duli Yang Maha Mulia tersebut. JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Paduka Seri Baginda Sultan Haji Singamanteri Kolonel (B) Dato Mengiringi keberangkatan Seri Setia Dr. Haji Awang Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin baginda ke upacara tersebut ialah Mohammad Yasmin bin Haji Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Menteri Kewangan II (Kedua) di Umar dan Duta Besar Istimewa Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Jabatan Perdana Menteri (JPM), dan Mutlak Negara Brunei Khairi Waddien, Sultan dan Yang Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Darussalam ke Republik Filipina, Di-Pertuan Negara Brunei Laila Setia Dato Seri Setia Awang Puan Yang Terutama Malai Hajah Darussalam berkenan berangkat ke Haji Abdul Rahman bin Haji Halimah binti Malai Haji Yussof. Tugu Peringatan Rizal bagi Upacara Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 16 Turut hadir dalam majlis Meletakkan Kalungan Bunga perjumpaan tersebut ialah Negeri dan Perdagangan II (Kedua), April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka sempena Keberangkatan Negara ke Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri, Tuan Yang Terutama Republik Filipina di Rizal Park, Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Manila. Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Albert F. del Rosario. Jock Seng; Menteri Tenaga di JPM, Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara menjunjung ke hadapan majlis Kebawah DYMM Setelah selesai Majlis Keberangkatan tiba Kebawah Yang Berhormat Pehin Datu Brunei Darussalam berkenan berangkat ke untuk berangkat menuju ke tempat duduk yang Perjumpaan tersebut, baginda Duli Yang Maha Mulia di Tugu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri berkenan untuk menghadiri Majlis Majlis Santap Negara yang diberikan oleh dikhaskan. Peringatan Rizal telah dijunjung Setia Dr. Haji Awang Mohammad Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Majlis Santap Negara dimulakan dengan Santap Negara yang diberikan oleh Yasmin bin Haji Umar dan Duta TYT Presiden Republik Filipina. oleh Datuk Bandar Alfredo S. Lim Benigno S. Aquino III di Rizal Hall, Malacanang ucapan dari Presiden Republik Filipina, TYT Besar Istimewa dan Mutlak Negara Benigno S. Aquino III. Negara Brunei Darussalam dan dan Vice-Admiral Jose Luis Alano Palace, Manila, di sini. yang diikuti kemudiannya dengan Brunei Darussalam ke Republik Keberangkatan tiba Kebawah DYMM Paduka Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM Republik Filipina sememangnya berkenan mengurniakan titah. mempunyai hubungan persahabatan lagu kebangsaan dari kedua-dua Filipina, Puan Yang Terutama Malai Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Hajah Halimah binti Malai Haji Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM di tradisi yang lama dan telah buah negara dimainkan. sepanjang Lawatan Negara ke Republik dikukuhkan lagi dengan termete- Yussof serta pegawai-pegawai Presiden Republik Filipina, TYT Benigno Kebawah DYMM kemudian S. Aquino III. Filipina ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di rainya hubungan diplomatik yang kanan kerajaan yang lain. Terdahulu, Kebawah DYMM disembah Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang dicapai pada tahun 1984. Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Melalui persahabatan yang Tugu Peringatan Rizal adalah kenalkan oleh Chief of Presidential Protocol, Puan salah satu tanda arca yang paling Yang Terutama Ambassador Celia Anna M. Feria Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji berkembang, kerjasama kedua-dua kepada pembesar-pembesar dan Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan buah negara dalam pelbagai terkenal di Republik Filipina dan pegawai-pegawai tertinggi negara Republik Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin bidang telah mencapai kemajuan ianya dinamakan sebagai Tugu Filipina serta duta-duta besar dari negara-negara Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim MANILA, REPUBLIK FILIPI- Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Yang Terutama Benigno S. Aquino yang membuahkan hasil serta Peringatan Rizal kerana ASEAN yang berada di republik berkenaan. Jock Seng; Menteri Tenaga di JPM, Yang NA, Selasa, 16 April. - Hubungan Saifuddien Sa’adul Khairi III yang berlangsung di Music faedah yang ketara bagi rakyat memberikan penghormatan kepada Sementara itu, TYT Presiden Republik Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel persahabatan di antara Negara Waddien, Sultan dan Yang Room, Istana Malacanang, masing-masing, selain menyum- mendiang Dr. José Rizal bagi bang kepada keamanan, kestabilan Filipina pula diperkenalkan oleh Grand (Bersara) Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Brunei Darussalam dan Republik Di-Pertuan Negara Brunei Manila, di sini. mengenang jasanya sebagai seorang Pada Majlis Perjumpaan dua dan kemakmuran di rantau ini. Chamberlain, Yang Amat Mulia Pengiran Mohammad Yasmin bin Haji Umar; dan Duta Filipina yang terjalin sejak sekian Darussalam selama dua hari ke wira negara Republik Filipina. Penggawa Laila Bentara Istiadat Diraja Dalam Besar, Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Da- lama terus diperkukuhkan dengan republik berkenaan. hala tersebut, kedua-dua Malah hubungan kedua-dua Istana Pengiran Haji Alauddin bin Pengiran Pa- russalam ke Republik Filipina, Puan Yang Te- Keberangkatan Negara Kebawah Sempena Keberangkatan pemimpin bertukar-tukar panda- buah negara merupakan satu Dari Tugu Peringatan Rizal, duka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar kepada para rutama Malai Hajah Halimah binti Malai Haji Duli Yang Maha Mulia Paduka Negara itu, Kebawah Duli Yang ngan mengenai isu-isu dua hala, contoh yang baik mengenai baginda berkenan berangkat ke kesaksamaan, hubungan kerjasa- pembesar Negara Brunei Darussalam. Yussof serta pegawai-pegawai kanan kerajaan Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Maha Mulia berkenan mengada- serantau dan antarabangsa. Majlis Sambutan Rasmi yang Mengiringi keberangkatan ma yang bermanfaat dan Selepas itu, TYT Presiden Republik Filipina yang lain. Bolkiah kan Majlis Perjumpaan dengan berlangsung di Istana Malacanang. Presiden Republik Filipina, Tuan Kebawah DYMM ke perjumpaan keharmonian yang diwujudkan Mu’izzaddin Waddaulah ibni tersebut ialah Menteri Kewangan bersama. 14 JAWATANHARI ISNIN, 1 JANUARI KOSONG 2011 HARI RABU 17 APRIL 2013

TARIKH IKLAN: 17 APRIL 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 01 MEI 2013. BILANGAN IKLAN: 15/04/13 (SPA/BIKL)

ATAU bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun. PERATURAN 7 (a) b) Sedang berkhidmat di Jabatan Percetakan Kerajaan sebagai 2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu serta Pengendali Mesin Penyusun Taipgambar Tingkat II atau jawatan mempunyai pengetahuan dalam Bahasa Inggeris dengan baik. bersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 3 tahun atau Syarat-Syarat Am : sebagai Pengendali Mesin Penyusun Taipgambar Tingkat III atau a)PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 5 Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan tahun. 8. PEKERJA PEMBANGUNAN MASYARAKAT TINGKAT II Negara Brunei Darussalam. ATAU JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam, adat c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 4 tahun atau dalam D.1-2-3 EB.4 ($530 - $1,465 SEBULAN) istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 6 tahun. dan politik Negara Brunei Darussalam. KEKOSONGAN=2 2. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam kerja-kerja c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasa pemeliharaan mesin-mesin taipgambar adalah kelebihan. atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa KELAYAKAN MINIMUM: cuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas 1. i) 4 kepujian / kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran di mana-mana sahaja di negara ini. 4. PENGATUR HURUF TINGKAT II Brunei-Cambrige Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding. d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN. JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN ATAU JABATAN PERDANA MENTERI ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitan D.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN) dengan hal ehwal kemasyarakatan atau bersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan 1. JURUTERA JENTERA LADANG KEKOSONGAN=1 dalam jawatan. JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN 2. Berkebolehan bertutur dalam Bahasa Melayu dan Bahasa KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN KELAYAKAN MINIMUM: Inggeris. SUMBER-SUMBER UTAMA 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau B.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) sebanding dalam bidang Percetakan atau bidang bersesuaian. KEKOSONGAN = 1 ATAU TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN b) Sedang berkhidmat di Jabatan Percetakan Kerajaan sebagai BAGI BILANGAN 1 HINGGA 8: Pengatur Huruf Tingkat III dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari KELAYAKAN MINIMUM 3 tahun. KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2 a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang ATAU PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM Kejuruteraan Pertanian / Kejuruteraan Bangunan / c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMA Kejuruteraan Awam / Kejuruteraan atau bidang bersesuaian. dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4 tahun. BERAKAS BB3510 b) Berpengalaman di bidang pengurusan bangunan adalah 2. Mempunyai Sijil Menaip dan berkebolehan membaca dan menulis NEGARA BRUNEI DARUSSALAM keutamaan. Jawi dan Bahasa Inggeris adalah keutamaan. TEL NO: 2381961 / 2381337 (BHG. PENGAMBILAN) c) Berpengalaman dan berkebolehan dalam penggunaan komputer (CAD, Microsoft Office dan lain-lain) adalah 2381961/2383455 (BHG. IKLAN) kelebihan. d) Boleh bekerja dalam berbagai suasana dan pro-aktif dalam 5. PEMBANTU PERTANIAN menjalankan tanggungjawab. JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN PEMBERITAHUAN: e) Boleh membaca dan menulis dalam Bahasa Melayu dan KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN 1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2 a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang Bahasa Inggeris dengan baik. SUMBER-SUMBER UTAMA SPA/1 atau SPA/2. f) Mempunyai keahlian professional yang diiktiraf adalah D.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN) b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang kelebihan. KEKOSONGAN=3 SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja. c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan dikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2 2. PENYUNTING ENG KELAYAKAN MINIMUM: mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan. d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekali JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kali memohon JABATAN PERDANA MENTERI sebanding dalam bidang Pertanian / Tanaman / Sains Tanah / jawatan kosong dalam perkhidmatan awam. Permohonan kali C.2-3 EB.4 ($1,450 - $2,620 SEBULAN) Sains Makanan / Teknologi Maklumat / Ternakan Haiwan atau kedua dan seterusnya hendaklah menggunakan borang SPA/2. KEKOSONGAN=1 bidang bersesuaian. e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya ATAU Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan KELAYAKAN MINIMUM: b) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian dan Agrimakanan ke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan sebagai Pembantu Pertanian Rendah dalam tanggagaji D.1 tidak bersama- 1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau kurang dari 3 tahun. sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkap sebanding dalam bidang Kejuruteraan Elektronik / ATAU dan diakui sah. f. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atau Communication Media / Media Studies / Film and Tv c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Production / Cinematography / Photography / bersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4 Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961 Kewartawanan / Video Editing / Penulisan Kreatif / tahun. sambungan 588 & 574. Computer Studies / Information Technology (IT) atau bidang 2. Bolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa 2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang bersesuaian. Inggeris dengan baik. dikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkan ATAU bersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan b) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Brunei Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan sebagai Penolong Penyunting ENG dalam tanggagaji D.3 6. TUKANG ELEKTRIK Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. (selepas ini dipanggil tidak kurang dari 5 tahun. JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN ATAU Kerajaan). c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN 3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalam bersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 4 tahun SUMBER-SUMBER UTAMA perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan atau dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 6 tahun. D.2 EB.3-4 ($650 - $1,465 SEBULAN) tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki SYARAT-SYARAT LAIN KEKOSONGAN=1 menyertakan:- a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon; 1. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Bahasa b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap. Inggeris. KELAYAKAN MINIMUM: 4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan 2. Boleh membuat kertas kerja dengan menggunakan peralatan 1. a) 1 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya komputer atau mempunyai pengetahuan asas menggunakan perisian Brunei-Cambridge Peringkat Lanjutan atau kelulusan SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. Microsoft Office. sebanding. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan yang 3. Mempunyai kemahiran dalam penggunaan Non-Linear Editing dan ATAU belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, hendaklah perisian-perisian yang berkaitan seperti Adobe Premier, Final-Cut b) BDTVEC National Trade Certificate Grade 1 (NTC 1) / mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya Pre-National Diploma (PND) atau sebanding dalam bidang SANGAT BAIK selama tempoh perkhidmatannya. Pro, Video Softwork Final-Cut Pro dan sebagainya. Elektrik atau bidang bersesuaian. 5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran 4. Menunjukkan minat dan kecekapan serta mempunyai pengalaman ATAU Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam dalam bidang tugas penyuntingan / teknik penyuntingan terkini / c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan tempoh dua (2) tahun berturut-turut. penyiaran / kewartawanan. bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3 tahun atau dalam tanggagaji E.2/E.1 tidak kurang dari 5 tahun. 6. Permohonan yang diterima lewat daripada 01 MEI 2013 tidak 5. Mempunyai sikap yang positif, komitmen dan daya saing yang tinggi dilayan. dalam bidang penyiaran / kewartawanan. 7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak. Walau 6. Mempunyai pengetahuan yang meluas mengenai hal ehwal serantau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat dan dunia. 7. PEMERIKSA LUAR PERTANIAN JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut; KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN • Menelefon 2381961 Sambungan 530/537 atau 2383455 (Bahagian 3. PENGENDALI MESIN PENYUSUN TAIPGAMBAR SUMBER-SUMBER UTAMA Iklan); TINGKAT I D.1-2 EB.3-4 ($530 - $1,465 SEBULAN) • Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam; JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN KEKOSONGAN=2 • Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan JABATAN PERDANA MENTERI Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/ D.4 EB.5 ($1,225 - $1,625 SEBULAN) KELAYAKAN MINIMUM 8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta KEKOSONGAN=1 1. a) 4 kepujian / kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding. Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:- ATAU • Pejabat Daerah Belait; KELAYAKAN MINIMUM: • Pejabat Daerah Temburong. 1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) b) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 2 (NTC2) atau sebanding dalam bidang bersesuaian. • Pejabat Daerah Tutong; atau sebanding dalam bidang Percetakan atau bidang ATAU • Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat bersesuaian. c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan 4, Jalan Menteri Besar. HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 17 APRIL 2011 2013 IKLAN 15

lam pengurusan peralatan bantuan pemeli- TUDB. Bertanggungjawab di dalam KEMENTERIAN PERTAHANAN haraan yang terdapat di bengkel-bengkel se- melaksanakan pemeliharaan, pembaikan dan perti ‘Test Measuring Equipment’, ‘Special modifikasi major servicing dan / atau kerja Tools’ dan ‘General Tools’. Diberikan kuasa umum ke atas semua pesawat udara di TUDB KEMENTERIAN PERTAHANAN Degree (Ord) dalam Kejuruteraan Bioperu- tandatangan peringkat ‘3rd Signature’ ke atas mengikut prosedur yang ditetapkan (seperti - batan atau bidang yang setaraf dengannya dan pemeliharaan dan pengkoordinasian peme- ‘Logistics Wing Quality Manual’, ‘Engine- Kementerian Pertahanan menawarkan permo- Jurutera dari di perbadanan Institut yang riksaan di dalam bidang kerja beliau. Beliau ering Orders & Instructions’ dll). Diberikan honan bagi warga Negara Brunei Darussalam diiktiraf dan diikuti oleh enam tahun pe- juga bertanggungjawab sebagai Pemeriksa kuasa tandatangan peringkat ‘1st Signature’ ke untuk mengisikan jawatan-jawatan kosong di ngalaman pentadbiran dan pembaikan. Kualiti ke atas kerja pemeliharaan anggota di atas pemeliharaan dan pengkoordinasian Bahagian Pemeliharaan Kelengkapan Tekni- atau bawah jagaan. pemeriksaan di dalam bidang kerja beliau. kal, Kementerian Pertahanan seperti berikut:- HND dan dengan laluan matang 11 tahun serta KELAYAKAN MINIMA Beliau juga bertanggungjawab ke atas anggota UNIT KEJURUTERAAN pengalaman kerja dalam penyelenggaraan Berkelulusan sekurang-kurangnya ‘Incorpo- di bawah jagaan termasuk anggota tentera TENTERA DARAT pembaikan dan Perubatan / Pergigian. rated Engineer’ atau Sarjana Muda di dalam dalam penempatan. 1. JURUTERA KANAN atau bidang kejuruteraan dan mempunyai seku- KELAYAKAN MINIMA KEKOSONGAN = 1 HNC dan dengan laluan matang 14 tahun serta rang-kurangnya 12 tahun pengalaman dalam Berkelulusan sekurang-kurangnya ‘Incorpo- BAHAGIAN/UNIT = WOKSYOP pengalaman kerja dalam penyelenggaraan bidang yang sama. rated Engineer’ atau Sarjana Muda di dalam BOLKIAH, ELEKTRIKAL & ELEKTRO- pembaikan dan Perubatan / Pergigian. atau bidang kejuruteraan dan mempunyai seku- NIK [MERG] atau Sijil Tertinggi Kebangsaan (HND) di dalam rang-kurangnya empat (4) tahun pengalaman OND atau CNG dengan 16 tahun pengalaman bidang kejuruteraan dan sekurang-kurangnya dalam bidang yang sama. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB : kerja dalam bidang pemeliharaan dan pem- 15 tahun pengalaman dalam bidang yang atau Bertanggungjawab dalam penyeliaan baik pu- baikan peralatan Perubatan / Pergigian. sama. Sijil Tertinggi Kebangsaan (HND) di dalam lih hingga ke tahap komponen bagi kese- Mesti mahir sepenuhnya dengan operasi dan atau bidang kejuruteraan dan sekurang kurangnya luruhan jenis kelengkapan dan sistem elek- penyelenggaraan peralatan pergigian dan Sekurang-kurangnya 15 tahun pengalaman di lima (5) tahun pengalaman dalam bidang yang tronik gunakan di dalam ABDB yang meliputi perubatan. Mempunyai pengetahuan ujian dalam bidang yang sama, dengan kursus atau sama. pemeriksaan, tatacara pasang buka, mengenal prestasi, pemeriksaan dan prosedur PPM untuk latihan pengurusan yang mencukupi dan atau pasti kerosakan, pembaikan dan pemasangan peralatan dan harus dapat menunjukkan menunjukkan pengetahuan dan pengalaman Sekurang-kurangnya lima (5) tahun penga- siap-bentuk terhadap kelengkapan tentera dan pengetahuan yang bekerja Standard Anta- teknikal yang begitu baik. laman di dalam bidang yang sama, dengan peralatan komersial. Membantu mengenda- rabangsa yang berkaitan dengan ujian spe- (Bekas atau Pemegang Lesen Kejuruteraan kursus atau latihan pengurusan yang men- likan uji cuba dan membuat laporan teknikal sifikasi dan keselamatan peralatan perubatan. Pemeliharaan Pesawat adalah satu kelebihan cukupi dan menunjukkan pengetahuan dan serta membantu membuat penilaian-penilaian Pengetahuan dalam Electrical Engineering dan lebih diutamakan - without type for pengalaman teknikal yang begitu baik. bagi kemudahan pemeliharaan kepada adalah satu kelebihan dan sekurang-kurangnya Airframes and Engines and/or Avionics e.g. A, UNIT KEJURUTERAAN peralatan elektronik dan elektrikal yang Pengalaman 3 tahun dalam kedudukan C or X +R License, UK CAA BCAR or TENTERA LAUT bermungkinan dibekalkan untuk digunakan di kejuruteraan Penyeliaan. Equivalent) dalam ABDB. Memastikan semua pengen- Berkebolehan menulis dan bertutur dalam 2. JURUTERA KANAN 1. KETUA JURUTERA dalian tugas-tugas selaras dengan ketetapan bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dengan KEKOSONGAN = 1 KEKOSONGAN = 1 Manual Kualiti dan Arahan Tetap Unit yang baik. Berkebolehan menulis dan bertutur BAHAGIAN/UNIT = ENGINE BAY BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL PLAN- berkaitan. Membantu perekaan, membuat dan dalam bahasa asing yang lain adalah ke- NING, KEJURUTERAAN PANGKALAN membuat ujian kepada alat bantuan bagi lebihan. Pemohon mestilah bersedia untuk TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB kegunaan menguji peralatan-peralatan yang ditempatkan mana-mana bahagian dan ber- Dipertanggungjawabkan kepada Ketua Juru- TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB digunakan. Mengendalikan pemeriksaan ke- kerja bila-bila masa jika diperlukan. tera melalui Jurutera Staf Kanan Engine Bay Dipertanggungjawabkan kepada Ketua rosakan ketetapan alat ganti atau kelengkapan 3. PENOLONG JURUTERA dan Pegawai Memerintah Cabang Kejuru- Kejuruteraan Pangkalan bagi kerja-kerja elektronik dan elektrikal dalam simpanan dan KEKOSONGAN = 1 teraan Bantu TUDB. Dengan latar belakang pengurusan tenaga kerja dan pembahagian menyediakan laporan yang berkenaan. BAHAGIAN/UNIT = SIGNALS WORK penyeliaan, beliau berupa pakar yang kerja, membuat perancangan jadual peme- Memberikan khidmat nasihat kejuruteraan dan SERVICES TROOP, SWS. bertanggungjawab di dalam memberikan liharaan kapal, pengawasan perlaksanaan kerja bantuan ahli jurutera / teknisyen tentera dan saranan kepada pihak pengurusan atasan pemeliharaan, pengendalian rekod perlaksa- awam. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB berkaitan dengan perkara teknikal dan kerja naan kerja, membuat anggaran perbelanjaan, KELAYAKAN MINIMA Penolong Jurutera bertanggungjawab kepada pemeliharaan/pembaikan enjin serta kompo- melaksanakan pemeriksaan dan ujian kapal Sarjana Muda dalam bidang Elektronik & Jurutera Kanan melalui jurutera bagi nen (pada tahap ‘Second’ dan ‘Third Line’) mengikut masa dan standard yang ditetapkan Komunikasi / Rangkaian Komputer atau melaksanakan kerja-kerja dengan betul dan seperti yang diluluskan oleh pengeluar oleh TLDB. sebanding dengannya pengalaman kerja tepat pada masanya mengikut standard yang pesawat. Bertanggungjawab sebagai penyelia KELAYAKAN MINIMA sekurang-kurangnya 10 tahun dalam bidang dikehendaki oleh ABDB, untuk menjalankan di dalam bengkel dan memastikan kerja Sarjana muda dalam bidang Marine / Electrical bersesuaian. pemulihan yang dirancang / dijadual dan tidak pemeliharaan / pembaikan semua enjin dan / Electronic / Mechanical / Manufacturing atau atau dirancang / dijadual ke atas perkhidmatan yang komponen yang terdapat di barisan pertama jurusan yang sebanding dalam bidang yang HND dalam bidang bidang Elektronik & beroperasi, pembaikan dan aktiviti penyeng- pesawat TUDB dilaksanakan mengikut bersesuaian dengan pengalaman kerja dalam Komunikasi / Rangkaian Komputer atau garaan radio gelombang mikro digital, IP-PA- prosedur yang telah ditetapkan (seperti 'Engine bidang yang bersesuaian (kejuruteraan laut) sebanding dengannya pengalaman kerja BX/PABX sistem, HF/VHF/UHF radio, Maintenance Manual’, ‘Logistics Wing Qua- sekurang-kurangnya 16 tahun. sekurang-kurangnya 12 tahun dalam bidang antena, sistem kuasa solar dan pemasangan, lity Manual’ and ‘Engineering Orders & Ins- atau bersesuaian. pemindahan, pembaikan dan penyelenggaraan tructions’ etc). Diberikan kuasa tandatangan BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- atau talian telefon dan juga rangkaian kabel telefon peringkat ‘2nd Signature’ ke atas pemeli- saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical Mesti mempunyai pengalaman 12 tahun yang bawah tanah dan optik fiber. haraan dan pengkoordinasian pemeriksaan di / Electronic / Mechanical / Manufacturing, berkaitan dalam bidang pembaikan keleng- KELAYAKAN MINIMA dalam bidang kerja beliau. Beliau juga ber- atau kelulusan profesional yang sebanding kapan elektronik dan mempunyai kemahiran Kelulusan BDTVEC / BTEC Diploma tanggungjawab ke atas anggota BPKT di dalam bidang yang bersesuaian dengan sebagai pengurus di dalam bidang yang Tertinggi Kebangsaan (HND) dalam bidang bawah jagaan, termasuk anggota tentera dalam pengelaman kerja dalam bidang yang berkaitan. Communications / Electrical & Electronics penempatan. bersesuaian (kejuruteraan laut) sekurang- Berkemahiran dalam bidang telekomunikasi Engineering atau kelulusan profesional yang KELAYAKAN MINIMA kurangnya 18 tahun. elektronik dan sistem kawalan, telementeri, sebanding dan bersesuaian. Berkelulusan sekurang-kurangnya ‘Incorpo- atau radio UHF/VHF/HF, saluran elektronik dan atau rated Engineer’ atau Sarjana Muda di dalam Telah berkhidmat dalam bidang yang ber- sistem pembahagian. Berpengetahuan luas BDTVEC / BTEC Diploma Kebangsaan da- bidang kejuruteraan dan mempunyai seku- kaitan khususnya management, operation and dalam prosedur pengendalian ujian, peme- lam bidang Communication / Electrical & rang-kurangnya lapan (8) tahun pengalaman maintenance of marine field environment riksaan dan pengawasan. Electronic Engineering dan keutamaan akan dalam bidang yang sama. sekurang-kurangnya 20 tahun. Telah menghadiri dan lulus Kursus Penyeliaan diberikan kepada pemohon yang mempunyai atau Berkemampuan untuk bekerja dalam pelbagai yang sebanding dengannya. pengalaman kerja dalam bidang yang ber- Sijil Tertinggi Kebangsaan (HND) di dalam bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- 2. JURUTERA KANAN kaitan sekurang-kurangnya 12 bulan. bidang kejuruteraan dan sekurang-kurangnya wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang KEKOSONGAN = 1 UNIT KEJURUTERAAN 10 tahun pengalaman dalam bidang yang tinggi. BAHAGIAN / UNIT = MEDICAL AND TENTERA UDARA sama. Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- DENTAL TECHNICAL SUPPORT 1. JURUTERA STAF KANAN atau ngendalian teknologi maklumat yang baik. GROUP KEKOSONGAN = 2 Sekurang-kurangnya 10 tahun pengalaman di Mempunyai kebolehan dalam menganalisia BAHAGIAN/UNIT = AVIONICS dalam bidang yang sama, dengan kursus atau dan menyelesaikan masalah. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB WORKSHOP & AIRCRAFT AVIONICS latihan pengurusan yang mencukupi dan 2. KETUA JURUTERA Bertanggungjawab kepada Senior Engineer menunjukkan pengetahuan dan pengalaman KEKOSONGAN = 1 bagi semua kerja yang dijalankan oleh TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB teknikal yang begitu baik. BAHAGIAN/UNIT = INTERGRATED bahagian, mengikut standard dan siap pada Dipertanggungjawabkan kepada Ketua (Bekas atau Pemegang Lesen Kejuruteraan WEAPON COMPLEX, KEJURUTERA- masanya kerja yang ditetapkan. Menghasilkan Jurutera dan seterusnya kepada Pegawai Pemeliharaan Pesawat adalah satu kelebihan AN PERSENJATAAN, UNIT KEJURU- rekod yang dijalankan oleh seksyen mereka Memerintah Cabang Kejuruteraan Bantu dan lebih diutamakan - without type for TERAAN LAUT tepat ujian berkala dan laluan yang dijalankan TUDB. Berkepakaran dan berpengetahuan Airframes and Engines and/or Avionics e.g. A, sebagai DTE sistem Log Perubatan dan dalam bidang pengurusan bengkel-bengkel C or X +R License, UK CAA BCAR or TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB Pergigian dan peralatan. seperti ‘Avionics Bay’, ‘Avionics Workshop’ Equivalent) Dipertanggungjawabkan kepada Ketua KELAYAKAN MINIMA dan ‘Aircraft Avionics’ dan mempunyai 3. JURUTERA Pegawai IWC bagi semua tugas membaiki, Master dalam Kejuruteraan Bioperubatan atau pengalaman dalam bidang pesawat udara. KEKOSONGAN = 2 memelihara, overhaul, ujian dan percubaan bidang yang sebanding dengannya dan Memberikan bantuan kepada kru pemeliha- BAHAGIAN / UNIT = GENERAL semua peralatan senjata. Jurutera dari di perbadanan Institut yang raan First Line dalam pembaikan pulih per- WORKSHOP & MAJOR SERVICING KELAYAKAN MINIMA diiktiraf dan diikuti oleh 1 tahun pengalaman alatan dan kelengkapan yang berkaitan. Ber- BAY Sarjana muda dalam bidang Marine / Electrical pentadbiraan dan pembaikan. tanggungjawab dalam perancangan kejuru- / Electronic / Communication / Mechanical / atau teraan dan aktiviti pemeliharaan di dalam TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB Manufacturing atau jurusan yang sebanding Degree (Hons) dalam Kejuruteraan Bio- bengkel yang dipertanggungjawabkan terma- Dipertanggungjawabkan kepada Jurutera Staf dalam bidang yang bersesuaian dengan perubatan atau bidang yang setaraf dengannya suk pembelian alat-ganti komponen. Menye- Kanan melalui Jurutera Kanan Major pengelaman kerja dalam bidang yang dan Jurutera dari di perbadanan institut yang laras dan mengendalikan pentadbiran kaki- Servicing Bay dan / atau General Workshop di bersesuaian (persenjataan) sekurang-kurang- diiktiraf dan diikuti oleh 3 tahun pengalaman tangan anggota Bahagian Pemeliharaan Ke- dalam bidang kepakaran yang sama, nya 16 tahun. pentadbiran dan pembaikan. lengkapan Teknikal (Udara) dan anggota ten- seterusnya kepada Ketua Jurutera dan Pegawai atau tera yang ditempatkan. Bertanggungjawab da- Memerintah Cabang Kejuruteraan Bantu Ke muka 16 16 HARIIKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 2013

Dari muka 15 sekurang-kurangnya 18 tahun. NEERING saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical/ Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB Electronic / Mechanical / Manufacturing atau atau bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- Dipertanggungjawabkan kepada Ketua Pega- kelulusan professional yang sebanding dalam BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang wai IWC melalui Jurutera Staf Kanan bagi bidang yang bersesuaian dengan pengelaman saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical tinggi. semua tugas membaiki, memelihara, overhaul, kerja dalam bidang yang bersesuaian (Naval / Electronic / Communication / Mechanical / Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- ujian dan percobaan semua peralatan. planning ) sekurang-kurangnya 9 tahun. Manufacturing atau kelulusan professional ngendalian teknologi maklumat yang baik. KELAYAKAN MINIMA atau yang sebanding dalam bidang yang berse- Mempunyai kebolehan dalam menganalisia Sarjana muda dalam bidang Marine / Electrical Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan suaian dengan pengelaman kerja dalam bidang dan menyelesaikan masalah. Electronic / Communication / Mechanical / khususnya management, operation and naval yang bersesuaian (persenjataan) sekurang-ku- 5. JURUTERA KANAN Manufacturing atau jurusan yang sebanding planning field enviroment sekurang-kurang- rangnya 18 tahun. KEKOSONGAN = 1 dalam bidang yang bersesuaian dengan pe- nya 12 tahun. atau BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL MAC- ngelaman kerja dalam bidang yang berse- Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan HINE SHOP, KEJURUTERAAN MARI- suaian (Persenjataan) sekurang-kurangnya 10 bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- khususnya management, operation and main- NE tahun. wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang tenance of marine mechanical field envi- TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB atau tinggi. ronment sekurang-kurangnya 20 tahun. Dipertanggungjawabkan kepada Jurutera Staf BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai Kanan bagi pengendalian rekod perlaksanaan saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical ngendalian teknologi maklumat yang baik. bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- kerja dan pengawasan semua tugas machining / Electronic / Communication / Mechanical / Mempunyai kebolehan dalam menganalisia wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang yang dilaksanakan oleh Kejuruteraan Marin Manufacturing, atau kelulusan professional dan menyelesaikan masalah. tinggi. seperti grindding, fittings, turning, modifi- yang sebanding dalam bidang yang berse- 10. JURUTERA Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- cation, design and manufacturing mengikut suaian dengan pengelaman kerja dalam bidang KEKOSONGAN = 1 ngendalian teknologi maklumat yang baik. masa dan standard yang ditetapkan oleh yang bersesuaian (Persenjataan) sekurang-ku- BAHAGIAN/UNIT = INTERGRATED Mempunyai kebolehan dalam menganalisia TLDB. rangnya 12 tahun. WEAPON COMPLEX, WEAPON ENGI- dan menyelesaikan masalah. KELAYAKAN MINIMA atau NEERING 3. JURUTERA STAF KANAN Sarjana muda dalam bidang Marine / Me- Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan KEKOSONGAN = 1 chanical / Manufacturing atau jurusan yang khususnya management, operation and main- TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BAHAGIAN/UNIT = INTERGRATED sebanding dalam bidang yang bersesuaian tenance of marine weapon field environment Dipertanggungjawab kepada Jurutera Staf Ka- WEAPON COMPLEX, KEJURUTERA- dengan pengelaman kerja dalam bidang yang sekurang-kurangnya 14 tahun. nan melalui Jurutera Kanan bagi semua tugas AN PERSENJATAAN, UNIT KEJURU- bersesuaian (Machining) sekurang-kurangnya Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai membaiki, memelihara, overhaul, ujian dan TERAAN LAUT 10 tahun. bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- percobaan semua peralatan senjata di IWC. atau wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang KELAYAKAN MINIMA TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- tinggi. Sarjana muda dalam bidang Marine / Electrica Dipertanggungjawabkan kepada Ketua Juru- saan (HND) dalam bidang Marine / Me- Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- l Electronic / Communication / Mechanical / tera IWC bagi semua tugas membaiki, me- chanical / Manufacturing / Engineering, atau ngendalian teknologi maklumat yang baik. Manufacturing atau jurusan yang sebanding melihara, overhaul, ujian dan percobaan se- kelulusan professional yang sebanding dalam Mempunyai kebolehan dalam menganalisia dalam bidang yang bersesuaian dengan pe- mua peralatan. bidang yang bersesuaian dengan pengelaman dan menyelesaikan masalah. ngelaman kerja dalam bidang yang berse- KELAYAKAN MINIMA kerja dalam bidang yang bersesuaian (Ma- 8. JURUTERA suaian (Persenjataan) sekurang-kurangnya 6 Sarjana muda dalam bidang Marine / Electrical chining) sekurang-kurangnya 12 tahun. KEKOSONGAN = 1 tahun. Electronic / Communication / Mechanical / atau BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL ELEK- atau Manufacturing atau jurusan yang sebanding Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan TRIKAL, KEJURUTERAAN MARINE BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- dalam bidang yang bersesuaian dengan pe- khususnya management and operation of ma- saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical ngelaman kerja dalam bidang yang berse- chining and fitting field environment seku- TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB / Electronic / Communication / Mechanical / suaian (Persenjataan) sekurang-kurangnya 14 rang-kurangnya 14 tahun. Dipertanggungjawabkan kepada Jurutera Staf Manufacturing, atau kelulusan professional tahun. Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai Kanan melalui Jurutera Kanan bagi semua yang sebanding dalam bidang yang berse- atau bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- tugas yang dilaksanakan oleh seksyen Marin suaian dengan pengelaman kerja dalam bidang BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang Eletrikal seperti: membaiki, memelihara, ujian yang bersesuaian (Persenjataan) sekurang-ku- saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical tinggi. dan percobaan semua peralatan dan semua rangnya 9 tahun. / Electronic / Communication / Mechanical / Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- sistem eletrik yang terdapat didalam kapal atau Manufacturing, atau kelulusan professional ngendalian teknologi maklumat yang baik. samaada yang sudah didalam perancangan Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan yang sebanding dalam bidang yang berse- Mempunyai kebolehan dalam menganalisia atau diluar perancangan. khususnya management, operation and main- suaian dengan pengelaman kerja dalam bidang dan menyelesaikan masalah. KELAYAKAN MINIMA tenance of marine weapon field environment yang bersesuaian (Persenjataan) sekurang-ku- 6. JURUTERA KANAN Sarjana muda dalam bidang Kejuruteraan Ma- sekurang-kurangnya 12 tahun. rangnya 16 tahun. KEKOSONGAN = 1 rine / Electrical atau jurusan yang sebanding Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai atau BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL ELEK- dalam bidang yang bersesuaian dengan pe- bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan TRIKAL, KEJURUTERAAN MARIN ngalaman kerja dalam bidang yang berse- wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang khususnya management, operation and main- suaian (Elektrikal) sekurang-kurangnya 6 ta- tinggi. tenance of marine weapon field environment TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB hun. Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- sekurang-kurangnya 18 tahun. Dipertanggungjawabkan kepada Ketua Juru- atau ngendalian teknologi maklumat yang baik. Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai tera mellaui Jurutera Staf Kanan bagi semua BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- Mempunyai kebolehan dalam menganalisia bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- tugas yang dilaksanakan oleh seksyen Marin saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical dan menyelesaikan masalah. wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang Eletrikal seperti: membaiki, memelihara, ujian atau kelulusan professional yang sebanding 11. JURUTERA tinggi. dan percobaan semua peralatan dan semua dalam bidang yang bersesuaian dengan pe- KEKOSONGAN = 1 Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- sistem eletrik yang terdapat didalam kapal ngelaman kerja dalam bidang yang berse- BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL PLA- ngendalian teknologi maklumat yang baik. samaada yang sudah didalam perancangan suaian (Elektrikal) sekurang-kurangnya 9 ta- TER/WELDING, KEJURUTERAAN RA- Mempunyai kebolehan dalam menganalisia atau.diluar perancangan. Mengendalikan pe- hun. KAP dan menyelesaikan masalah. ngawasan dan pengawalan quality kerja yang atau 4. JURUTERA STAF KANAN dibuat oleh kumpulan kerja. Membantu Ju- Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KEKOSONGAN = 1 rutera Staf Kanan membuat kerja-kerja pen- khususnya management, operation and main- Dipertanggungjawabkan kepada Jurutera Staf BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL ELE- tadbiran bengkel.. tenance of marine electrical field environment Kanan melalui Jurutera Kanan bagi kerja-kerja TRIKAL, KEJURUTERAAN MARIN, KELAYAKAN MINIMA sekurang-kurangnya 12 tahun. membuat pemeliharaan dan welding kapal, Sarjana muda dalam bidang Marine / Electrical Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai pengendalian dan mengemas kinikan rekod TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB atau jurusan yang sebanding dalam bidang bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- perlaksanaan kerja, mengikut masa dan stan- Dipertanggungjawabkan kepada Ketua Pega- yang bersesuaian dengan pengelaman kerja wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang dard yang ditetapkan oleh TLDB. wai Kejuruteraan bagi semua tugas yang di- dalam bidang yang bersesuaian (Elektrikal) tinggi. KELAYAKAN MINIMA laksanakan oleh seksyen Marin Eletrikal se- sekurang-kurangnya 10 tahun. Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- Sarjana muda dalam bidang Mechanical / perti: membaiki, memelihara, ujian dan per- atau ngendalian teknologi maklumat yang baik. Manufacturing / Welding & Fabrication atau cobaan semua peralatan dan semua sistem BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- Mempunyai kebolehan dalam menganalisia jurusan yang sebanding dalam bidang yang eletrik yang terdapat didalam kapal samaada saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical dan menyelesaikan masalah. bersesuaian dengan pengalaman kerja dalam yang sudah didalam perancangan atau.diluar atau kelulusan professional yang sebanding 9. JURUTERA bidang yang bersesuaian (Hull Welding) se- perancangan. Mengendalikan pengurusan dalam bidang yang bersesuaian dengan pe- KEKOSONGAN = 1 kurang-kurangnya 6 tahun. kumpulan kerja dan pengurusan permintaan ngelaman kerja dalam bidang yang berse- BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL PLAN- atau alat ganti. suaian (Elektrikal) sekurang-kurangnya 12 ta- NING, KEJURUTERAAN PENGKALAN BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- KELAYAKAN MINIMA: hun. saan (HND) dalam bidang Mechanical / Ma- Sarjana muda dalam bidang Marine / Electrical atau TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB nufacturing / Welding & Fabrication atau atau jurusan yang sebanding dalam bidang Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan Dipertanggungjawabkan kepada Jurutera Staf kelulusan professional yang sebanding dalam yang bersesuaian dengan pengelaman kerja khususnya management, operation and main- Kanan melalui Jurutera Kanan bagi kerja-kerja bidang yang bersesuaian dengan pengelaman dalam bidang yang bersesuaian (kejuruteraan tenance of marine electrical field environment membuat perancangan jadual pemeliharaan kerja dalam bidang yang bersesuaian (Hull laut) sekurang-kurangnya 14 tahun. sekurang-kurangnya 14 tahun. kapal, pengendalian rekod perlaksanaan kerja, Welding) sekurang-kurangnya 9 tahun. atau Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai melaksanakan pemeriksaan dan ujian kapal atau BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- mengikut masa dan standard yang ditetapkan Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang oleh TLDB. khususnya management, operation and Hull atau kelulusan professional yang sebanding tinggi. KELAYAKAN MINIMA Welding field enviroment sekurang-kurang- dalam bidang yang bersesuaian dengan pe- Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- Sarjana muda dalam bidang Marine / Elec- nya 12 tahun. ngelaman kerja dalam bidang yang berse- ngendalian teknologi maklumat yang baik. trical/ Electronic / Mechanical / Manufac- Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai suaian (kejuruteraan laut) sekurang-kurangnya Mempunyai kebolehan dalam menganalisia turing atau jurusan yang sebanding dalam bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- 16 tahun. dan menyelesaikan masalah. bidang yang bersesuaian dengan pengalaman wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang atau 7. JURUTERA KANAN kerja dalam bidang yang bersesuaian (Naval tinggi. Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan KEKOSONGAN = 1 planning) sekurang-kurangnya 6 tahun. Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- khususnya management, operation and main- BAHAGIAN/UNIT = INTERGRATED atau tenance of marine electrical field environment WEAPON COMPLEX, WEAPON ENGI- BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- Ke muka 17 HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 17 APRIL 2011 2013 IKLAN 17

Dari muka 14 BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL EMU banding dalam bidang yang bersesuaian de- TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB (MEKANIKAL), KEJURUTERAAN ngan pengelaman kerja dalam bidang yang Dipertanggungjawabkan kepada Ketua Juru- ngendalian teknologi maklumat yang baik. PENGAKALAN bersesuaian (Persenjataan). tera melalui Jurutera Kanan bagi kerja-kerja Mempunyai kebolehan dalam menganalisia Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai membuat pencarian, pembelian barang-barang dan menyelesaikan masalah. TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- teknikal, pengendalian dan mengemaskinikan wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang rekod perlaksanaan kerja, mengikut masa dan 12. JURUTERA Dipertanggungjawabkan kepada Jurutera Staf tinggi. standard yang ditetapkan oleh TLDB. KEKOSONGAN = 1 Kanan melalui Jurutera Kanan bagi membantu perlaksanaan kerja membaiki dan memelihara Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- KELAYAKAN MINIMA BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL RIG- peralatan machinery pangkalan mengikut ma- ngendalian teknologi maklumat yang baik. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- GER, KEJURUTERAAN PANGKALAN sa dan standard yang ditetapkan oleh TLDB. Mempunyai kebolehan dalam menganalisia saan (HND) dalam bidang Engineering /Ma- KELAYAKAN MINIMA dan menyelesaikan masalah. rine / Electrical / Mechanical / Manufacturing TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB / Welding and Fabrication / Electrical & Sarjana muda dalam bidang Marine / Elec- Electronics /Plant Engineering/ Computer Dipertanggungjawabkan kepada Jurutera Staf trical / Mechanical / Manufacturing atau ju- 17. PENOLONG JURUTERA Kanan melalui Jurutera Kanan bagi kerja-kerja Science / Communication / IT Engineering rusan yang sebanding dalam bidang yang KEKOSONGAN = 1 atau kelulusan professional yang sebanding membuat rigger, slinger dan scaffolding, pe- bersesuaian. ngendalian dan mengemaskinikan rekod per- BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL RIG- dalam bidang yang bersesuaian dengan pe- atau laksanaan kerja, mengikut masa dan standard GER, KEJURUTERAAN PANGKALAN ngelaman kerja dalam bidang yang berse- yang ditetapkan oleh TLDB. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- suaian. saan (HND) dalam bidang Marine / Electrical atau TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB / Mechanical / Manufacturing, atau kelulusan BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan (ND) KELAYAKAN MINIMA Dipertanggungjawabkan kepada Jurutera Ka- professional yang sebanding dalam bidang dalam bidang Engineering /Marine / Electrical nan melalui Jurutera bagi tugas membantu Sarjana muda dalam bidang Mechanical / yang bersesuaian dengan pengelaman kerja / Mechanical / Manufacturing / Welding and kerja- rigger, slinger dan scaffolding, pe- Manufacturing / Plant Engineering atau ju- dalam bidang yang bersesuaian sekurang-ku- Fabrication / Electrical & Electronics /Plant ngendalian dan mengemas kinikan rekod per- rusan yang sebanding dalam bidang yang rangnya 9 tahun. Engineering/ Computer Science / Commu- laksanaan kerja, mengikut masa dan standard bersesuaian dengan pengalaman kerja dalam atau nication / IT Engineering atau kelulusan pro- bidang yang bersesuaian (Rigger) seku- yang ditetapkan oleh TLDB. Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan fessional yang sebanding dalam bidang yang rang-kurangnya 6 tahun. khususnya operation and maintenance of me- KELAYAKAN MINIMA bersesuaian dengan pengelaman kerja dalam atau chanical field environment sekurang-kurang- BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- bidang yang bersesuaian sekurang-kurangnya BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- nya 12 tahun. saan (HND) dalam bidang Mechanical / Ma- 1 tahun. saan (HND) dalam bidang Mechanical / Ma- Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai nufacturing / Plant Engineering atau kelulusan Mempunyai sijil kursus keselamatan dan lo- nufacturing / Plant Engineering atau kelulusan bidang dan mempunyai inisiatif peribadi yang professional yang sebanding dalam bidang gistic yang diiktraf dan berpengetahuan dalam professional yang sebanding dalam bidang tinggi. yang bersesuaian dengan pengelaman kerja bidang pembelian barang-barang teknikal se- yang bersesuaian dengan pengelaman kerja dalam bidang yang bersesuaian. kurang-kurangnya 15 tahun pengalaman. Mempunyai kebolehan komunikasi yang dalam bidang yang bersesuaian (Rigger) se- baik. atau Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai kurang-kurangnya 9 tahun. bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- Mempunyai kebolehan dalam menganalisia BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan (ND) atau wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang dan menyelesaikan masalah. dalam bidang Mechanical / Manufacturing / Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan Plant Engineering atau kelulusan professional tinggi. khususnya Rigger field enviroment seku- yang sebanding dalam bidang yang berse- Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- rang-kurangnya 12 tahun. 15. PENOLONG JURUTERA suaian sekurang-kurangnya 1 tahun. ngendalian teknologi maklumat yang baik. Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai KEKOSONGAN = 2 Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai Mempunyai kebolehan dalam menganalisia bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL ELEK- bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- dan menyelesaikan masalah. wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang TRIKAL. KEJURUTERAAN MARIN CARA PERMOHONAN: tinggi. tinggi. Hendaklah mengisikan dan melengkapkan (1) Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB salinan borang permohonan kerja yang boleh ngendalian teknologi maklumat yang baik. ngendalian teknologi maklumat yang baik. Dipertanggungjawabkan kepada Jurutera Ka- didapati daripada alamat berikut dan dikem- Mempunyai kebolehan dalam menganalisia Mempunyai kebolehan dalam menganalisia nan melalui Jurutera bagi membantu per- balikan bersama-sama dengan salinan sijil-si- dan menyelesaikan masalah. dan menyelesaikan masalah. laksanaan kerja membaiki dan memelihara jil, surat-surat akuan dan Rekod perkhidmatan peralatan dan sistem letrik semua kapal me- 18. PENOLONG JURUTERA yang lengkap dan diakui sah: 13. JURUTERA ngikut masa dan standard yang ditetapkan oleh KEKOSONGAN = 1 BAHAGIAN PEMELIHARAAN KELENGKAPAN TEKNIKALBLOK C, KEKOSONGAN = 1 TLDB. BAHAGIAN/UNIT = BENGKEL PLA- LANTAI BAWAHJABATANARAH BAHAGIAN/UNIT = ELEKTRONIK (IT) KELAYAKAN MINIMA TER/WELDING, KEJURUTERAAN RA- PENTADBIRAN DAN SEKSYEN, KEJURUTERAAN PERSEN- BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- KAP JATAAN saan (HND) dalam bidang Elektrical Power TENAGA MANUSIA and Building Services / Electical & Elec- TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KEMENTERIAN PERTAHANAN tronics Engineering atau kelulusan professio- BOLKIAH GARRISON BB3510 TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB nal yang bersesuaian. Dipertanggungjawabkan kepada Jurutera Ka- nan melalui Jurutera bagi kerja-kerja membuat NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Dipertanggungjawabkan kepada Jurutera Staf atau Kanan melalui Jurutera Kanan bagi perlak- pemeliharaan dan welding kapal, pengenda- 1. Bagi Pegawai-pegawai yang sedang ber- BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan (ND) sanaan kerja troubleshooting, installation, re- lian dan mengemas kinikan rekod perlak- khidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang dalam bidang Elektrical Power and Building sanaan kerja, mengikut masa dan standard pair, maintenance of IT / communication Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Services / Electical & Electronics Engineering yang ditetapkan oleh TLDB. system dengan mengikut masa dan standard Yang Di Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan pengelaman kerja dalam bidang yang yang ditetapkan oleh TLDB. KELAYAKAN MINIMA hendaklah menghadapkan permohonan ter- bersesuaian sekurang-kurangnya 1 tahun. KELAYAKAN MINIMA BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- sebut melalui Ketua Jabatan dimana Ketua Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai Jabatan adalah dikhendaki untuk memberikan Sarjana muda dalam bidang Computer Elec- saan (HND) dalam bidang Welding & Fa- bidang dan mempunyai inisiatif peribadi yang brication Engineering atau kelulusan pro- atau menyertakan lampiran Laporan Sulit me- tronic / Computer Science / Communication / tinggi. IT Engineering atau jurusan yang sebanding fessional yang sebanding dalam bidang yang ngenai peribadi dan mutu kerja pemohon dan Mempunyai kebolehan komunikasi yang dalam bidang yang bersesuaian. bersesuaian dengan pengelaman kerja dalam Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahun baik. bidang yang bersesuaian. kebelakangan. atau Mempunyai kebolehan dalam menganalisia atau 2. Semua kelulusan dan sijil-sijil kecekapan, BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- dan menyelesaikan masalah. peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-ba- saan (HND) dalam bidang Computer Elec- BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan (ND) dalam bidang Welding & Fabrication Engi- dan professional yang dihadapkan dengan tronic / Computer Science / Communication / permohonan hendaklah diiktraf oleh Kerajaan IT Engineering atau kelulusan professional 16. PENOLONG JURUTERA neering atau kelulusan professional yang se- banding dalam bidang yang bersesuaian de- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri yang sebanding dalam bidang yang berse- KEKOSONGAN = 1 Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara suaian dengan pengelaman kerja dalam bidang ngan pengelaman kerja dalam bidang yang BAHAGIAN/UNIT = INTERGRATED bersesuaian sekurang-kurangnya 1 tahun. Brunei Darussalam. yang bersesuaian sekurang-kurangnya 9 ta- WEAPON COMPLEX, WEAPON ENGI- hun. Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai 3. Tarikh tutup penerimaan borang permo- NEERING honan ialah pada 3 Mei 2013. atau bidang, boleh bekerja sendiri tanpa penga- wasan dan mempunyai inisiatif peribadi yang 4. Permohonan yang lewat diterima daripada 3 Telah bekhidmat dalam bidang yang berkaitan TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB tinggi. Mei 2013 adalah tidak diterima. sekurang-kurangnya 12 tahun 5. Pemohon yang berjaya akan dilantik secara Dipertanggungjawab kepada Jurutera Kanan Mempunyai kebolehan komunikasi dan pe- Berkemampuan untuk bekerja dalam berbagai melalui Jurutera bagi semua tugas membaiki, ngendalian teknologi maklumat yang baik. berkontrak selama 3 tahun. bidang dan mempunyai inisiatif peribadi yang memelihara, overhaul, ujian dan percobaan 6. Sebarang maklumat mengenai jawatan-ja- tinggi. Mempunyai kebolehan dalam menganalisia semua peralatan senjata di IWC. dan menyelesaikan masalah. watan kosong yang diiklankan bolehlah di- Mempunyai kebolehan komunikasi yang perolehi dari Seksyen Pengambilan, Bahagian KELAYAKAN MINIMA baik. Pemeliharaan Kelengkapan Teknikal, Kemen- BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebang- Mempunyai kebolehan dalam menganalisia 19. PENOLONG JURUTERA terian Pertahanan melalui no talian 2386155 saan (HND) dalam bidang Electrical and dan menyelesaikan masalah. KEKOSONGAN = 1 pada waktu pejabat (Isnin hingga Jumaat). Electronic / Electronic / Communication / 7. Untuk keterangan lanjut bolehlah melayari 14. JURUTERA Computer & Communication System Engi- BAHAGIAN/UNIT = SUPPLY CONTROL CELL website Kementerian Pertahanan, www.min- KEKOSONGAN = 1 neering atau kelulusan professional yang se- def.gov.bn 18 HARIIKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 2013

Bandar Seri Begawan BS8611 8. Syarikat yang berjaya dikehendaki untuk KEMENTERIAN KESIHATAN Negara Brunei Darussalam menandatangani Dokumen Perjanjian sebelum Bayaran Harga dokumen: BND10.00 memulakan perkhidmatan kaunter. Draf (Tidak dikembalikan) Dokumen Perjanjian disertakan di JABATAN PERKHIDMATAN POS Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidak POS/T/03/JPP/2013-2014 LAMPIRAN E untuk makluman awal. KEMENTERIAN PERHUBUNGAN lewat hari Selasa 30 April 2013, pukul 2.00 MENYEWA RUANG Syarikat dikehendaki untuk memahami segala NEGARA BRUNEI DARUSSALAM petang. Sebut harga hendaklah disimpan PEJABAT POS BUNUT, isi kandungan Perjanjian sebelum dalam sampul surat tanpa menyatakan nama DAERAH BRUNEI DAN MUARA, menghadapkan sebut harga. POS/T/05/JPP/2013-2014 atau logo syarikat dan hendaklah ditulis di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 9. Syarikat hendaklah menyatakan tawaran sebelah atas kiri dengan MENYEWA RUANG harga sewa untuk memenangi ruang Tawaran Penyewaan Ruang Kaunter Di KAUNTER DI PEJABAT POS BANGAR, POS/T/04/JPP/2013-2014 berkenaan. Kadar tawaran harga sewa terendah Cawangan Pejabat Pos Seluruh Daerah DAERAH TEMBURONG, BAGI (minima) iaitu sebanyak Ringgit Brunei Satu Bagi Menjalankan Perkhidmatan Kaunter MENJALANKAN PERKHIDMATAN MENYEWA RUANG Ribu (BND 1,000.00) PEJABAT POS LUMUT, KAUNTER. 10Sebaik-baik sahaja Perjanjian ditanda- 1. RUANG kaunter terletak di cawangan- DAERAH BELAIT, 6. Syarikat mestilah mengisikan dengan NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tangani ,. Syarikat yang berjaya dikehendaki cawangan Pejabat Pos seperti Pos seperti lengkap keterangan syarikat (LAMPIRAN untuk membayar wang cagaran (deposit) berikut: D). dalam bentuk Banker’s Guarantee kepada a. Pejabat Pos Gadong, Makluman am dan syarat-syarat 7. Alat perkakas akan disediakan oleh perjanjian : pihak kerajaan dengan kadar tiga (3) bulan Daerah Brunei Muara sewa dan membayar sewa bulan pertama syarikat dengan kos mereka sendiri. 1. Ruang tersebut terletak 1 di Pejabat Pos Jumlah Ruang Kaunter 3 sebaik-baik sahaja perjanjian tersebut 8. Syarikat mestilah menghadapkan salinan Tingkat 1, Pejabat Bunut, Daerah Brunei ditandatangani. Sewa bulanan hendaklah b. Pejabat Pos Seri Kompleks surat lantikan dari pihak-pihak tertentu (jika Muara, Negara Brunei Darussalam. dibayar pada minggu pertama setiap bulan. Daerah Brunei Muara berkenaan) bagi menjalankan sebarang 1. Ruang tersebut terletak 1 di Pejabat Pos Penyewaan akan diberhentikan jika Penyewa Jumlah Ruang Kaunter 1 perkhidmatan kaunter. Lumut , Daerah Belait, Negara Brunei gagal membayar sewa ruang dalam masa tiga c. Pejabat Pos Bunut 9. Syarikat yang berjaya dikehendaki untuk Darussalam. (3) bulan berturut-turut. menandatangani Dokumen Perjanjian sebelum Daerah Brunei Muara 2.Pelan Ruang adalah seperti di dalam 11. Syarikat yang berjaya tidak dibenarkan memulakan perkhidmatan kaunter. Draf Jumlah Ruang Kaunter 3 LAMPIRAN E (Dokumen Perjanjjian) untuk menyewakan kepada pihak ketiga (3rd Dokumen Perjanjian disertakan di Party). d.Pejabat Pos Lumut - LAMPIRAN E untuk makluman awal. 3. Sebut Harga ini dibukakan kepada Daerah Belait Syarikat dikehendaki untuk memahami segala syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara 12.Tempoh penyewaan ruang yang Jumlah Ruang Kaunter 1 isi kandungan Perjanjian sebelum mengha- Brunei Darussalam. Salinan kad pengenalan ditawarkan ialah tiga puluh enam (36) bulan dapkan sebut harga. dan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business dengan pilihan tempoh penyambungan 12 e. Pejabat Pos Sengkurong - bulan.. 10. Syarikat yang berjaya dikehendaki untuk Names of Enactment Section 16 Daerah Brunei Muara & 17) hendaklah disertakan apabila Jumlah Ruang Kaunter 2 membayar wang cagaran (deposit) dalam 13.Bekalan telefon dan pemasangan internet bentuk Banker’s Guarantee kepada pihak mengembalikan sebut harga. diurusakan oleh Syarikat yang berjaya sendiri f. Pejabat Pos Salambigar kerajaan dengan kadar tiga (3) bulan sewa dan 4. Senarai produk dan perkhidmatan dengan pihak Telbru.Bayaran pengurusan dan Daerah Brunei Muara membayar sewa bulan pertama sebaik-baik hendaklah dinyatakan dalam sebut penggunaan bulanan perkhidmatan ini akan Jumlah Ruang Kaunter 1 sahaja perjanjian tersebut ditandatangani. harga (LAMPIRAN B). ditanggung sendiri oleh Penyewa. Sewa bulanan hendaklah dibayar pada minggu g. Pejabat Pos Lumapas - 5. Sebut harga hendaklah dikembalikan 14. Syarikat yang berjaya hendaklah pertama setiap bulan. Daerah Brunei Muara kepada : mendapatakan lebih Lesen, Permit dan Jumlah Ruang Kaunter 1 11. Syarikat yang berjaya tidak dibenarkan kelulusan yang diperlukan bagi mengadakan untuk menyewakan kepada pihak ketiga (3rd Peti Sebut Harga perniagaan di ruang yang disewa. Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung h. Pejabat Pos Limau Manis Party). 15.Penyewa mestilah memastikan bahawa Daerah Brunei Muara Pejabat Besar Pos Tempoh penyewaan ruang bilik yang kawasan luar dan dalam seperti perabot- Jumlah Ruang Kaunter 1 Bandar Seri Begawan BS8611 perabot dan juga perkakas sentiasa dalam ditawarkan ialah tiga tahun. Negara Brunei Darussalam i. Pejabat Pos Mentiri - 12. Syarikat hendaklah menyatakan keadaan bersih dan rapi. Segala sisa-sisa Daerah Brunei Muara cadangan tawaran harga sewa bagi kelayakan Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidak sampah dari ruang tersebut hendaklah dibuang Jumlah Ruang Kaunter 4 untuk mendapatkan ruang kaunter berkenaan lewat hari Selasa 30 April 2013, pukul 2.00 setiap hari di tempat pembuangan sampah. 2. Keluasan ruang lokasi adalah seperti yang dengan kadar tawaran harga terendah (minima) petang. Sebut harga hendaklah disimpan Ketua Pos Agung berhak untuk menggantung dilampirkan dalam muka surat 32. iaitu sebanyak Ringgit Brunei Empat Ratus dalam sampul surat tanpa menyatakan nama sementara (temporary suspension) penyewaan atau logo syarikat dan hendaklah ditulis di di ruang tersebut dengan serta merta dengan 3. Tawaran Sebut Harga ini dibukakan Lima Puluh Ringgit Sahaja (BND450.00). sebelah atas kiri dengan MENYEWA RUANG sewa masih dikenakan sekiranya Penyewa kepada syarikat-syarikat yang berdaftar di 13. Syarikat hendaklah mencadangkan ATAS PEJABAT POS LUMUT, DAERAH gagal untuk menjaga kebersihan ke tahap Negara Brunei Darussalam. Salinan kad tempoh masa penyewaan bagi ruang kaunter BELAIT, NEGARA BRUNEI seperti yang dikehendaki oleh Kementerian pengenalan dan Sijil Pendaftaran Perniagaan tersebut. DARUSSALAM. Kesihatan. Ianya akan hanya dibuka semula (Business Names of Enactment Section 16 14. Pemasangan dan penggunaan telefon setelah kebersihan ruang berada ditahap yang Tarikh akhir menghantar Sebut Harga tidak & 17) hendaklah disertakan apabila dan internet adalah ditanggung sendiri oleh dikehendaki. mengembalikan sebut harga. syarikat. lewat hari Selasa 30 April 2013, pukul 2.00 petang. Sebut harga hendaklah disimpan 16. Penyewa akan sentiasa memastikan 4. Syarikat yang berjaya akan dikehendaki 15. Syarikat yang berjaya hendaklah semua kakitanganya atau pekerjanya berada untuk menyenaraikan jenis perkhidmatan dalam sampul surat tanpa menyatakan nama mendapatakan lebih dahulu Sijil Rampaian atau logo syarikat dan hendaklah ditulis di dalam keadaan bersih dan berpakaian lengkap kaunter yang akan dijalankan di ruang yang dari Jabatan Daerah Brunei dan Muara. dan sempurna serta mestilah mematuhi disewakan. Senarai produk dan perkhidmatan sebelah atas kiri dengan MENYEWA RUANG 16. Syarikat yang berjaya mestilah ATAS PEJABAT POS BUNUT, DAERAH kehendak-kehendak Agensi-Agensi Kerajaan hendaklah dinyatakan dalam sebut harga seperti Kementerian Kesihatan. (Rujuk : LAMPIRAN B). memastikan bahawa kawasan ruang kaunter BRUNEI MUARA, NEGARA BRUNEI seperti perabot-perabot dan juga DARUSSALAM. 17. Dokumen dan Borang Tawaran serta 5. Sebut harga hendaklah dikembalikan perkakas-perkakas sentiasa dalam keadaan 6. Syarikat mestilah mengisikan dengan syarat-syarat tawaran boleh didapati :- kepada : kemas dan bersih. Peti Sebut Harga lengkap keterangan syarikat (LAMPIRAN Bahagian Kewangan 17. Dokumen dan Borang Tawaran serta D). Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung syarat-syarat tawaran boleh didapati :- Pejabat Besar Pos 7. Peralatan-peralatan akan disediakan oleh Bandar Seri Begawan BS8611 Bandar Seri Begawan BS8611 Bahagian Kewangan penyewa (syarikat yang berjaya) dengan kos Negara Brunei Darussalam Negara Brunei Darussalam Tingkat 1, Pejabat Besar Pos mereka sendiri. Bayaran dokumen: BND10.00

Jumaat : adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan KEMENTERIAN KESIHATAN 8.00 pagi - 10.30 pagi tawaran. 2.00 petang - 3.00 petang Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan Pembekal adalah dikehendaki membayar hendaklah disertakan bersama dengan KEMENTERIAN PERTAHANAN tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter menyenaraikan butir - butir Syarikat MINDEF/DFA/2013/TA/3007 perkhidmatan Pelanggan (Blok D), semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah berkenaan seperti nama, nombor kad SUPPLY OF OFFICE FURNITURE Jabatanarah Kewangan dan Perolehan dikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke- pengenalan atau nombor pasport pemilik. FOR ROYAL BRUNEI AIRFORCE (94 Kementerian Pertahanan semasa hari-hari be- pada setiap pemborong sama ada yang berjaya Penawar yang menolak atau membatalkan ITEMS) kerja (Isnin hingga Jumaat). atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran atau kontrak setelah kebenaran Bayaran Tawaran: $50.00 (tidak Bayaran tawaran, “Tender fee” dan tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran dikembalikan) Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan akan dikenakan denda selaras dengan “Dokumen fee” hendaklah dibayar di dalam iklan tawaran. peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Syarat-Syarat Tawaran : Bahagian Kewangan Jabatanarah Kewangan Lembaga Tawaran Negara. dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, Kerajaan tidak terikat untuk menerima TAWARAN-TAWARAN hendaklah sebarang tawaran yang paling rendah. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Darussalam. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok dengan menggunakan borang-borang tawaran Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bol- Waktu bagi menerima bayaran:- yang telah disediakan. Tawaran yang diterima hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk ta- kiah Garison BB3510, Negara Brunei Darus- lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan waran dan catatan tarikh tutup tawaran itu . salam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Isnin - Khamis : akan dikira sebagai tawaran tidak jujur Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui Selasa 14 Mei 2013. Dokumen - dokumen 8.00 pagi - 3.00 petang (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran laman Web: http://www.mindef.gov.bn HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 17 APRIL 2011 2013 IKLAN 19

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha TAWARAN BIASA KEMENTERIAN KESIHATAN Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang BIL TAWARAN : KK/110/2013 Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak (ESTET)(TC) semestinya menerima tawaran yang paling 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta dua (2) salinan termasuk salinan asal. rendah atau lain-lain tawaran. KETERANGAN : THE PROVISION OF penerangan lanjut bolehlah diperolehi Dokumen dokumen tawaran hendaklah 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua MAINTENANCE SERVICES FOR FUME CUPBOARDS UNDER daripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan, dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, pemborong-pemborong dan hendaklah mem- MINISTRY OF HEALTH FOR A Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, hari Selasa pada 7 Mei 2013. Tawaran yang punyai kelayakan seperti berikut :- PERIOD OF THREE(3) YEARS Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, diterima lewat dari tarikh dan masa yang • Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih YURAN TAWARAN :$30.00 semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu ditetapkan tidak akan dilayan. Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian TARIKH TUTUP: Tidak lewat 10 April 2013. Sila layari website 4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi Kesihatan. jam 2.00 petang, 7Mei 2013 Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang BIL TAWARAN : KK/111/2013(ESTET) 2.. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dikehendaki pembayaran dengan WANG menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me- dalam sampul surat yang tertutup dengan TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan KETERANGAN : SUPPLY, INSTALL dicine) mestilah mempunyai Lesen Racun menyatakan bilangan tajuk tawaran serta dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat AND COMMISSIONING AIR- yang sah Poison Act’ (Cap. 114). tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah CONDITIONING SYSTEM FOR pemborong dan dialamatkan kepada :- Kementerian Kesihatan, Commonwealth • Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang PEJABAT KESIHATAN Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu- menyertai tawaran bagi kerja - kerja pem- KUALA BELAIT Kelayakan Pemborong/Pembekal :- Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil. waktu bekerja. bangunan dan pendawaian elektrik mestilah Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan Peti Tawaran, Tingkat Bawah, mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dan Kementerian Pembangunan Kementerian Kesihatan, Waktu Menerima Bayaran daripada Kementerian Pembangunan. Kelas : III and Ke Atas Kategori : KA01, Commonwealth Drive, ISNIN - KHAMIS 7. Penender yang menolak atau memba- M01 dan E01/E02 Bandar Seri Begawan BB 3910 8.00 PAGI - 11.00 PAGI talkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran YURAN TAWARAN :$10.00 Negara Brunei Darussalam 2.00 PETANG - 3.00 PETANG tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan akan dikenakan denda selaras dengan petang, 7 Mei 2013 dengan menggunakan borang-borang tawaran SABTU peraturan dan garispandu yang diberikan oleh WEBSITE KEMENTERIAN KESIHATAN yang telah ditetapkan dan disediakan dalam 8.00 PAGI - 10.00 PAGI Lembaga Tawaran Negara. PADA 10 APRIL 2013

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN sampul surat yang bertutup dan pada bahagian tidak terikat untuk menerima tawaran yang KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA atas sebelah kiri sampul surat hendaklah paling rendah atau sebarang tawaran. ditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti PEMBERITAHUAN TAWARAN 1.1 Tidak lewat dari jam 2.00 petang, hendaklah disertakan bersama. pembekal. JABATAN PERTANIAN DAN pada hari Selasa, 7 Mei 2013. 8. Semua penender dan/atau wakilnya AGRIMAKANAN KEMENTERIAN 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang i. JPt/TAW/03/2013-2014 : hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar PERINDUSTRIAN DAN SUMBER- tawaran serta penerangan lanjut bolehlah sesi taklimat dan penerangan mengenai SUMBER UTAMA NEGARA BRU NEI TO SUPPLY, DELIVER AND dilihat dan diperolehi dari Ibu Pejabat tawaran di atas pada 1 Mei 2013 DARUSSALAM COMMISSION OF NINE (9) UNITS Pertanian dan Agrimakanan, Jalan FORKLIFT TRUCK FOR Lapangan Terbang Lama Berakas, 9. Penjualan borang dokumen tawaran 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah DEPARTMENT OF AGRICULTURE Bandar Seri Begawan. berakhir 1 Mei 2013 (hari Rabu) jam 2.30 dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga AND AGRIFOOD PADDY STORES IN petang. Tawaran Kecil dan dimasukkan ke dalam 5. Yuran tawaran sebanyak $50.00 wang ALL FOUR DISTRICTS Peti Lembaga Tawaran Kecil KPSU, tuani bagi satu tajuk adalah dikehendaki dan 10. Tawaran-tawaran yang diiklankan (Yuran Tawaran $50.00) Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian dan tidak akan dikembalikan kepada setiap di atas boleh dilayari melalui Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat penender. laman web Jabatan Pertanian dan Jalan Menteri Besar BB3910, Negara dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Agrimakanan seperti berikut : http//www.- Brunei Darussalam akan dilayan. Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang agriculture.gov.bn.

dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup buat di Kementerian Perindustrian dan sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal. Sumber-Sumber Utama. PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL 4. Satu Contoh dokumen tawaran akan 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang maha Mulia diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- PEMBERITAHUAN TAWARAN INSTALLATION, TESTING, dibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL COMMISSIONING AND ONSITE Kewangan, Bangunan Kementerian untuk meneima tawaran yang paling rendah TRAINING OF ONE UNIT OF GCMSMS Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, atau sebarang tawaran. 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah (TRIPLE QUADRUPOLE) SYSTEM TO Jalan Menteri Besar BB3910 Negara Brunei 8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Ta- MINISTRY OF INDUSTRY AND Darussalam. hendaklah disertakan bersama. waran Kecil dan masukkan ke dalam Peti PRIMARY RESOURCES 5. Yuran Tawaran sebanyak B$100.00 wang 9. Semua Penender dan/atau wakilnya Lembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat BRUNEI DARUSSALAM Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian tunai bagi satu tajuk tawaran adalah hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari dikehendaki dan tidak akan dikembalikan sesi taklimat dan penerangan mengenai tawaran Besar BB3910, Negara Brunei Darussalam tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan kepada setiap penender. di atas pada 30 April 2013 (hari Selasa) Bilik tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hari dilayan. 6. Dokumen dan borang Tawaran boleh Mesyuarat, Pusat Inovasi Industri Halal, Selasa, 7 Mei 2013. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul diperolehi di Ibu Pejabat, Pusat Inovasi Industri Kampong Tungku, Gadong BE 2119. KPSU/HIIC/TAW 0001/2013-2014: surat yang bertutup dan pada bahagian atas Halal, Kampung Tungku dengan membawa dan 10. Penjualan borang dokumen tawaran TO SUPPLY, DELIVERY, sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis melihatkan resit pembayaran yang telah pun di berakhir pada 30 April 2013 (hari Selasa).

4. Dokumen-dokumen tawaran dan itu seperti kadar yang ditetapkan. KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA penerangan-penerangan yang lanjut 7. Tawaran-tawaran mestilah di hantar bolehlah didapati dan diperolehi dari dengan menggunakan borang-borang Tingkat 1, Bahagian Kewangan, tawaran yang telah disediakan. Bangunan Kementerian Hal Ehwal DIBUKAKAN KEPADA Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang PEMBORONG-PEMBORONG Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, BB3910, Negara Brunei Darussalam. Maha Mulia Paduka Seri Baginda KELAS II ATAU III KATEGORI B01 Negara Brunei Darussalam (kecuali Jumlah yuran adalah seperti berikut. Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BIL:KHEU/BDP/LTK/008/2013 ditetapkan alamat yang lain dalam iklan Brunei Darussalam tidak akan MENAIKTARAF BANGUNAN atau dokumen tawaran) tidak lewat dari 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki semestinya menerima tawaran-tawaran SEKOLAH (U.S.A.I) - SEKOLAH jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasa dan tidak akan dikembalikan kepada setiap yang rendah atau lain-lain tawaran. seperti tarikh yang telah ditetapkan. pemborong sama ada berjaya atau yang UGAMA KG KIUDANG BIL. TAWARAN : YURAN DOKUMEN: $50.00 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan KHEU/BDP/LTK/008/2013 (TIDAK DIKEMBALIKAN) dari tarikh dan masa yang telah dibatalkan. ditetapkan tidak akan dilayan. 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran TAJUK : Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen dikeluarkan, setiap pemborong MENAIKTARAF BANGUNAN tawaran : 30 April 2013 (2.30 petang) 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dikehendaki membawa Sijil Pendaftaran SEKOLAH (U.S.AI)- SEKOLAH Tarikh Tutup: 7 Mei 2013 (2.00 petang) dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang Kontraktor dan Pembekal yang UGAMA KG. KIUDANG Syarat-Syarat Tawaran :- berkenaan tanpa menyatakan nama menunjukkan bahawa pemborong adalah TARIKH TUTUP : 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan penawar dan di hantar kepada alamat yang berdaftar di Kementerian Pembangunan SELASA, 7HB MEI 2013, ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran di para satu menurut arahan yang dalam kelas yang ditetapkan dan 2.00 PETANG Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. dikehendaki membayar yuran tawaran YURAN : $50.00 20 HARIIKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 2013

dikembalikan) Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan KEMENTERIAN PENDIDIKAN TAWARAN TARIKH TUTUP DAN Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, WAKTU: 30 April 2013 Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Per- (Tidak lewat jam 2.00 petang) khidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapa- JABATAN PENTADBIRAN DAN 2013/2014, ngan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN 2014/2015 DAN 2015/2016. BILANGAN TAWARAN : Darussalam Sila pastikan Resit pembayaran KEMENTERIAN PENDIDIKAN (KATEGORI B : GLASSWARE / MOE/LTK/31/2013/2014 (DS(M) Yuran Tawaran yang di terima adalah betul. PLASTICWARE) -APRIL-2013) Lembaga Tawaran Kecil, BAYARAN YURAN/DOKUMEN HARI DAN WAKTU PEMBAYARAN Kementerian Pendidikan TAWARAN: $30.00 KETERANGAN : TAWARAN Bangunan Kementerian Pendidikan (Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidak MEMBEKAL, MENGHANTAR, ISNIN HINGGA KHAMIS Blok 'A' Tingkat 1, dikembalikan) MEMASANG DAN MENGUJI ALATAN 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' TAWARAN TARIKH TUTUP DAN SAINS UNTUK PUSAT TINGKATAN 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG Lapangan Terbang Lama, Berakas WAKTU, 30 April 2013 ENAM/MAKTAB/SEKOLAH MENE- Bandar Seri Begawan, BB3510 (Tidak lewat jam 2.00 petang) NGAH KERAJAAN, SABTU NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAHAGIAN PENDIDIKAN 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI BILANGAN TAWARAN : MENENGAH, TAWARAN MEMBEKAL, MOE/LTK/29/2013/2014 (DS(M) JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH, 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi MENGHANTAR, MEMASANG DAN -APRIL-2013) KEMENTERIAN PENDIDIKAN, di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Ta- MENGUJI ALATAN SAINS NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, waran dan Sebut Harga, Bahagian Perkhid- KETERANGAN :TAWARAN BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN, matan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan BILANGAN TAWARAN : MEMBEKAL, MENGHANTAR, UNTUK TAHUN KEWANGAN Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian MOE/LTK/27/2013/2014 (DS(M) MEMASANG DAN MENGUJI ALATAN 2013/2014, Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Ber- -APRIL-2013) SAINS UNTUK PUSAT TINGKATAN 2014/2015 DAN 2015/2016. akas, Negara Brunei Darussalam dengan me- ENAM/MAKTAB/SEKOLAH MENE- (KATEGORI E : NON DISPOSABLES) nyertakan resit pembayaran. KETERANGAN :TAWARAN NGAH KERAJAAN, BAYARAN YURAN/DOKUMEN MEMBEKAL, MENGHANTAR, BAHAGIAN PENDIDIKAN TAWARAN: $30.00 6. Setiap borang tawaran yang telah diisi MEMASANG DAN MENGUJI ALATAN MENENGAH, (Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak dengan lengkap hendaklah menyertakan Sa- SAINS UNTUK PUSAT TINGKATAN JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH, dikembalikan) linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan ENAM/MAKTAB/ SEKOLAH MENE- KEMENTERIAN PENDIDIKAN, TAWARAN TARIKH TUTUP DAN Resit Bayaran Yuran Tawaran. NGAH KERAJAAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, WAKTU: 30/04/2013 7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar da- BAHAGIAN PENDIDIKAN BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN, (Tidak lewat jam 2.00 petang) lam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada MENENGAH, UNTUK TAHUN KEWANGAN bahagian atas kiri sampul surat hendaklah JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH, 2013/2014, (HARI BIASA) ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan KEMENTERIAN PENDIDIKAN, 2014/2015 DAN 2015/2016. WAKTU-WAKTU PENERIMAAN Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, (KATEGORI C : INSTRUMENTS) WANG BAYARANYURAN/DOKUMEN indentiti Penawar dan ditujukan kepada :- BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN, BAYARAN YURAN/DOKUMEN TAWARAN UNTUK TAHUN KEWANGAN TAWARAN $30.00 Pengerusi, 2013/2014, (Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak ISNIN - KHAMIS Lembaga Tawaran Kecil, 2014/2015 DAN 2015/2016. dikembalikan) Kementerian Pendidikan. (KATEGORI A : CHEMICALS) TAWARAN TARIKH TUTUP DAN 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI BAYARAN YURAN/DOKUMEN WAKTU 30 April 2013 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG 8. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalam TAWARAN $30.00 (Tidak lewat jam 2.00 petang) Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok (Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak SABTU 'A' Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Kementerian Pendidikan, dikembalikan) BILANGAN TAWARAN : 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI TAWARAN TARIKH TUTUP DAN MOE/LTK/30/2013/2014 (DS(M) Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. WAKTU -APRIL-2013) Syarat-Syarat Iklan Tawaran 30 April 2013 9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima (Tidak lewat jam 2.00 petang) KETERANGAN :TAWARAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan MEMBEKAL, MENGHANTAR, Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan dikira sebagaiTawaran tidak jujur (non- BILANGAN TAWARAN : MEMASANG DAN MENGUJI ALATAN Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per- MOE/LTK/28/2013/2014 (DS(M) SAINS UNTUK PUSAT TINGKATAN 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha tuan Negara Brunei Darussalam. -APRIL-2013) ENAM/MAKTAB/SEKOLAH MENE- Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang NGAH KERAJAAN, 2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap ta- Di Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak KETERANGAN :TAWARAN BAHAGIAN PENDIDIKAN waran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang terikat untuk menerima Tawaran yang paling MEMBEKAL, MENGHANTAR, MENENGAH, Tunai. Penawar adalah di kehendaki mem- rendah atau sebarang Tawaran yang tidak MEMASANG DAN MENGUJI ALATAN JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH, bayar semua Yuran Tawaran seperti yang munasabah. SAINS UNTUK PUSAT TINGKATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN, diiklankan. Yuran Tawaran tidak akan di- 11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis ENAM/MAKTAB/ SEKOLAH MENE- NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, kembalikan kepada setiap penawar sama ada dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak NGAH KERAJAAN, BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN, yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. BAHAGIAN PENDIDIKAN UNTUK TAHUN KEWANGAN menghantar tawaran yang jujur (bone-fide MENENGAH, 2013/2014, tender). 12. Penawar yang menolak atau JABATAN SEKOLAH-SEKOLAH, 2014/2015 DAN 2015/2016. membatalkan Tawaran atau kontrak setelah KEMENTERIAN PENDIDIKAN, (KATEGORI D : DISPOSABLES) 3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang kebenaran Tawaran diperolehi atau setelah NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, BAYARAN YURAN/DOKUMEN ditetapkan dalam Iklan Tawaran. tutup Tawaran akan dikenakan denda selaras BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN, TAWARAN: $10.00 4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe- dengan peraturan dan garis pandu yang di UNTUK TAHUN KEWANGAN (Bayaran Yuran/ Dokumen Tawaran tidak nawar hendaklah membayar yuran Tawaran, di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN HINGGA KHAMIS KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN JABATAN PELABUHAN 2013-2015. KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 8.00 PAGI HINGGA 11.00 PAGI, 1.30 PETANG HINGGA 2.30 PETANG Tajuk tawaran perlulah tercatit jelas di- DAN sebelah depan sampul bahagian atas;. JABATAN PELABUHAN UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA a) Sampul tertutup tidak perlu mempunyai KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TINGKAT 2 HARI SABTU nama syarikat atau pun logo. 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI BANGUNAN IBU PEJABAT b) Sampul perlu ditujukan kepada alamat BAHAGIAN 1 JABATAN PELABUHAN- SYARAT-SYARAT, MASA & berikut: - DOKUMEN TAWARAN PELABUHAN TEMPAT MENGHANTAR DOKUMEN PENGERUSI KEMENTERIAN PERHUBUNGAN TAWARAN 1. Tawaran terbuka bagi kerja-kerja MUARA BT 1728 LEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK) JP/T5/2013-2014 - 3. Dokumen tawaran mestilah dalam TINGKAT 4, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. sampul surat yang tertutup rapi, tanpa PEMELIHARAAN LANSKAP KEMENTERIAN PERHUBUNGAN membubuh atau menulis nama syarikat dan Dokumen tawaran dijual dengan harga KAWASAN BANGUNAN-BANGUNAN juga logo syarikat:- BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 DAN TANAH- Ringgit Brunei Sepuluh ($10.00) tunai dan JALAN MENTERI BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. TANAH JABATAN PELABUHAN @ wang tersebut tidak dikembalikan. JP/T5/2013-2014 - KONTRAK PENGGAL 2 TAHUN PEMELIHARAAN LANSKAP Dokumen tawaran akan hanya dapat KAWASAN BANGUNAN-BANGUNAN TARIKH TUTUP MENGHANTAR 2013-2015. diperolehi / dikeluarkan sehingga hari Selasa, DAN TANAH- TAWARAN 2. Dokumen tawaran boleh di perolehi:- 25 April 2013, 2.30 Petang. TANAH JABATAN PELABUHAN @ Selasa, 7 Mei 2013, 2.00 petang HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 17 APRIL 2011 2013 IKLAN 21

yang dinyatakan di dalam iklan. 6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN 2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, dengan menggunakan borang-borang tawaran KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 30 April 2013, tidak lewat jam 2.00 petang. yang telah disediakan. Tawaran yang mem- Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari punyai pengecualian tidak akan dilayan. tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa Tawaran : 23 April 2013 (Selasa) dilayan. Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per- dari pemborong-pemborong yang berdaftar Tarikh Tutup Tawaran : tuan Negara Brunei Darussalam tidak semes- di Kementerian Pembangunan dalam Kelas 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan 30 April 2013 (Selasa) dalam sampul surat yang tertutup rapi tinya menerima tawaran-tawaran yang rendah III & IV dan Kategori Kerja KPB01 sahaja Tempat Tutup : (sealed) dengan menyatakan Tajuk dan atau lain-lain tawaran. bagi : Lembaga Tawaran Kecil, No. Projek serta alamat tempat menghantar 8. Tawaran akan dikira Sah Laku (i) Projek : Tingkat Bawah, Kementerian tanpa menunjukkan identiti penawar. dalam tempoh 180 hari dari tarikh akhir PERUMAHAN NEGARA KAMPONG Pembangunan Bandar Seri Begawan 4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisan menghantar tawaran. LUGU 'SOIL INVESTIGATION WORK' BB3510 Negara Brunei Darussalam. tawaran serta keterangan-keterangan yang lan- 9. Penawar yang menolak atau membatalkan No. Projek : JKP / 01 / 2013 (Tidak lewat jam 2.00 petang) jut bolehlah diperolehi daripada Jabatan Ke- tawaran atau kontrak setelah kebenaran ta- majuan Perumahan Bahagian Perancangan Pro- waran diperolehi akan dikenakan Yuran Tawaran : Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan- jek Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam. denda selaras mengikut Peraturan dan Garis lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati $35.00 (Tidak dikembalikan) Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran ada- Pandu yang diberikan oleh Lembaga di Tingkat 4, Bahagian Perancangan Waktu Pembayaran Yuran Tawaran lah tidak lewat dari 23 April 2013, hari Tawaran Negara, rujukan : LTN/4(39/1997). Projek, Jabatan Kemajuan Perumahan, dan Yuran Dokumen / Lukisan Tawaran : Selasa, jam 2.00 petang. 10. Wakil Syarikat yang hadir mengambil Negara Brunei Darussalam sehingga jam 5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran di- dokumen tawaran hendaklah wakil yang Isnin - Khamis dan Sabtu : 2.00 petang, hari Selasa, 23 April 2013. keluarkan, setiap perunding dikehendaki untuk dibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan dan 8.00 pagi - 2.00 petang membawa dokumen yang menunjukkan ba- hendaklah membawa bersama surat Tarikh Buka : Syarat-Syarat Tawaran : hawa pemborong adalah berdafar di Ke- pengesahan dari Syarikat dan kad pengenalan 17 April 2013 (Hari Rabu) 1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan menterian Pembangunan dalam kelas dan wakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumen Tarikh Akhir Mengambil Dokumen ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat kategori kerja yang ditetapkan. tawaran diserahkan.

KOMERSIAL BATU 1 DAN SEKITARNYA KATEGORI (7b SAHAJA) (KOD LAMA) JABATAN KERJA RAYA (E02 SAHAJA) - (KOD BARU) KEMENTERIAN PEMBANGUNAN YURAN TAWARAN :$500.00 Tarikh mengambil Dokumen (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tawaran :17 April 2013 JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAK Tarikh Akhir Mengambil DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIKEMBALIKAN) PEMBORONG YANG BERDAFTAR DA- DALAM KELAS III, IV,V Dokumen Tawaran : LAM KELAS IV,V DI BAWAH KATEGORI :KA01, M03,KPB03 Tidak lewat dari jam 2.30 petang, DI BAWAH KATEGORI : DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- hari Selasa 7 Mei 2013 Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada: PEMBORONG YANG BERDAFTAR KA01, KPB03 & E01 hari Selasa : 30 April 2013 Tarikh Tutup : Tidak lewat dari jam DALAM KELAS IV,V&VISAHAJA 2.00 petang, hari Selasa, 14 Mei 2013. Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada: Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 2013 KATEGORI : hari Selasa : 30 April 2013 2.00 petang 3 (KA01) SAHAJA BIL : JKR/DOR/SRC16/2013 Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 2013 BIL : JKR/DBSKB/011/2013 Hingga jam 2.30 petang, NAMA PROJEK : 2.00 petang MEMBINA TANGKI SIMPANAN AIR hari Selasa : 30 April 2013 PEMBINAAN JALAN BENGKURONG BIL : JKR/DBSKB/007/2013 PARAS RENDAH BATU 3, Tarikh Tutup : 14 Mei 2013 MASIN DARI PERSIMPANGAN JALAN MEMBINA TANGKI SIMPANAN DI JALAN MAULANA KUALA BELAIT TUTONG KE PERSIMPANGAN JALAN PARAS TINGGI STAINLESS STEEL NOMBOR PROJEK:2013ADKB/WEB-04 BIL : JKR/DWS/015/2013 MULAUT -FASA 1 (PEMASANGAN LAM- DITAPAK PERINDUSTRIAN YURAN TAWARAN : $500.00 MEMPERTINGKATKAN KEUPAYAAN PU JALAN BARU). SUNGAI BERA, SERIA (TIDAK DIKEMBALIKAN) LOJI-LOJI RAWATAN DAN SISTEM JUMLAH YURAN TAWARAN : NOMBOR PROJEK: 2013ADKB/WEB-01 PERBEKALAN AIR:PEMBINAAN TANG- $30.00 (TIGA PULUH RINGGIT & TIDAK YURAN TAWARAN : $100.00 KI SIMPANAN AIR DI KG SG HANC- DIKEMBALIKAN ) DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- HING, DAERAH BRUNEI MUARA (TIDAK DIKEMBALIKAN) E-DOKUMEN: NIL PEMBORONG YANG BERDAFTAR YURAN TAWARAN : $500.00 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- DALAM KELAS III & IV (TIDAK DIKEMBALIKAN) Syarat-Syarat Tawaran : PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI BAWAH KATEGORI : KA01, M03 & JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAK DALAM KELAS IV,V KPB03 DIKEMBALIKAN) TAWARAN-TAWARAN hendaklah DI BAWAH KATEGORI : KA01 Tarikh Akhir mengambil Tawaran pada; dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada : hari Selasa : 30 April 2013 DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, hari Selasa : 30 April 2013 Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 2013 PEMBORONG YANG BERDAFTAR Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510, Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 2013 2.00petang DALAM KELAS IV,V&VISAHAJA Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain 2.00 petang BIL : JKR/DBSKB/012/2013 KATEGORI : daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan 3 (KA01) SAHAJA BIL : JKR/DBSKB/008/2013 MEMBINA TANGKI SIMPANAN AIR DI- atau dokumen tawaran. Hingga jam 2.30 petang, MENAIKKAN TARAF SISTEM DAERAH BELAIT -Membina tangki sim- Tawaran-tawaran yang diterima lewat hari Selasa : 23 April 2013 LONGKANG DI DAERAH BELAIT panan air paras rendah di Kampong Sungai daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan NOMBOR PROJEK:2013ADKB/DEB-02 Teraban, Kuala Belait Tarikh Tutup : 07 Mei 2013 tidak akan dilayan. NOMBOR PROJEK:2013ADKB/WEB-02 Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam YURAN TAWARAN : $500.00 BIL : JKR/DWS/016/2013 (TIDAK DIKEMBALIKAN) YURAN TAWARAN : $500.00 sampul surat yang rapi (sealed) dengan (TIDAK DIKEMBALIKAN) MENGGANTI DAN MENAIKTARAF menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa PAIP-PAIP AIR DI KAWASAN PERUMA- DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- menyatakan nama penawar dan dihantar kepada DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- HAN KG MENTIRI DAN PERSEKITAR- alamat yang dinyatakan dalam dokumen PEMBORONG YANG BERDAFTAR NYA DALAM KELAS IV,V PEMBORONG YANG BERDAFTAR tawaran. DI BAWAH KATEGORI : KA01 DALAM KELAS II & III YURAN TAWARAN :$500.00 Dokumen-dokumen tawaran bolehlah DIBAWAH KATEGORI :6(d) P06 SAHAJA (TIDAK DIKEMBALIKAN) Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada: dilihat dan diperolehi dari Unit Pembahagian hari Selasa : 30 April 2013 Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada: JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAK Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat hari Selasa : 30 April 2013 DIKEMBALIKAN) Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 2013 Jabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang 2.00 petang Tarikh Tutup : Hari Selasa 7 Mei 2013 Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, 2.00 petang DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran BIL : JKR/DBSKB/009/2013 BIL : JKR/DBSBM004/2013 PEMBORONG YANG BERDAFTAR yang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala MENAIKKAN TARAF SISTEM LONG- MEMBEKAL DAN MENGHANTAR DALAM KELAS IV,V&VISAHAJA Belait (bilangan tawaran yang dimulai dengan KANG DI DAERAH BELAIT KATEGORI : huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan NOMBOR PROJEK : 2013ADKB/DEB-01 KUSHION GETAH BERBUIH LATEX FOAM KELAS III UNTUK JABATAN 3 (KA01) SAHAJA diperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, YURAN TAWARAN : $500.00 KERJA RAYA BRUNEI/MUARA, TU- Hingga jam 2.30 petang, Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. (TIDAK DIKEMBALIKAN) TONG DAN TEMBURONG BAGI TEM- hari Selasa : 23 April 2013 Yuran tawaran tidak akan dikembalikan POH 12 BULAN Tarikh Tutup : 07 Mei 2013 kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PROJEK:2013DBSBM/JKR4 atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan PEMBORONG YANG BERDAFTAR YURAN TAWARAN : $30.00 BIL : JKR/DWS/017/2013 dibatalkan. DALAM KELAS III, IV,V MENINGKATKAN DAN MENAIKTARAF Sebelum dokumen-dokumen tawaran DI BAWAH KATEGORI :KA01, M03,KPB03 (TIDAK DIKEMBALIKAN) PAIP-PAIP AIR UTAMA (PEMBAHAGI- dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki Tarikh Akhir Mengambil Tawaran pada: DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- AN) DARI KM 15 JALAN MUARA HING- membawa sijil pendaftaran kontraktor dan hari Selasa : 30 April 2013 PEMBORONG YANG BERDAFTAR GA KE SIMPANG JALAN UTAMA TA- pembekal yang menunjukkan bahawa Tarikh Tutup : Hari Selasa 14 Mei 2013 DALAM KELAS IV,V,VISAHAJA NAH JAMBU pemborong adalah yang berdaftar di 2.00 petang KATEGORI JALAN MUARA Kementerian Pembangunan dalam kelas yang BIL : JKR/DBSKB/010/2013 3 (KA01) SAHAJA YURAN TAWARAN :$500.00 ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran MEMBINA TANGKI SIMPANAN AIR Hingga jam 2.30 petang, (TIDAK DIKEMBALIKAN) tawaran. PARAS RENDAH BATU 5, JALAN SINGA hari Selasa : 30 April 2013 JUMLAH YURAN:$500.00 (TIDAK Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan MENTERI KUALA BELAIT Tarikh Tutup : 14 Mei 2013 DIKEMBALIKAN) menggunakan borang-borang tawaran yang telah NOMBOR PROJEK : 2013ADKB/WEB-05 disediakan. YURAN TAWARAN : $500.00 BIL : JKR/DWS/013/2013 DIBUKAKAN KEPADA Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia (TIDAK DIKEMBALIKAN) PROGRAM PENGGANTIAN PAIP-PAIP PEMBORONG-PEMBORONG Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan LAMA-MENGGANTI PAIP GI/AC DI YANG BERDAFTAR DI DALAM Negara Brunei Darussalam tidak akan DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- KAWASAN HOSPITAL RIPAS, PUSAT KELAS II DAN III SAHAJA semestinya menerima tawaran-tawaran. 22 KESIHATANHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 2013 Bantu keperluan bekalan darah di Hospital RIPAS Pengiran Haji Anuar ketika ditemu mereka yang ingin menderma darah yang menghidap penyakit darah tinggi Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman bual oleh pihak media menyeru orang hendaklah berusia 18 tahun ke atas dan atau kencing manis adalah dikecua- Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman ramai untuk turut menyumbang dan mempunyai berat badan 50 kilogram likan daripada menderma darah. menderma darah kerana ia bukan ke atas. Dalam hubungan ini, jelasnya, orang sahaja dapat membantu orang yang Beliau turut menyarankan, mereka ramai sangat dialu-alukan untuk BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, selamat dan diteruskan dengan memerlukannya, malahan mendapat yang hendak menderma darah supaya menderma darah dengan menghadir- 13 April. - Aktiviti amal menderma menderma darah yang didahului oleh ganjaran pahala selain untuk kesihatan meminum air putih terlebih dahulu kan diri dalam mana-mana kempen darah yang dianjurkan oleh pelbagai tetamu kehormat majlis. diri penderma itu sendiri. sebelum melakukan pendermaan darah pendermaan darah yang dianjurkan pihak di negara ini bertujuan bagi Juga hadir bagi menjayakan aktiviti Sementara itu, Ketua Penyelia dan dilarang melakukan sebarang ak- ataupun terus berkunjung ke Pusat membantu menambah keperluan be- amal kali ini ialah pegawai-pegawai Simpanan Darah, Jabatan Perkhid- tiviti sukan setelah menderma darah. Pendermaan Darah, Hospital RIPAS kalan darah di Unit Tabung Simpanan kanan dan kakitangan KHEU termasuk matan Makmal, Awang Haji Ibrahim Dalam pada itu, ujarnya, mereka pada waktu- waktu beroperasi. Darah Hospital Raja Isteri Pengiran pegawai dan kakitangan Badan bin Begawan Mudim Dato Paduka Anak Saleha (RIPAS). Tanmiah Harta Majlis Ugama Islam. Haji Bakar pula menjelaskan, bagi Di samping itu, tujuan utama menderma darah juga adalah bagi menyelamatkan nyawa seseorang Derma darah khususnya bagi mangsa kemalangan, pesakit yang menjalani pembedahan dan lain-lain perkara yang memer- bantu nyawa pesakit lukan darah. Sehubungan itu, Jabatan Majlis Ugama Islam dengan Badan Tanmiah Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli Harta Majlis Ugama Islam mengan- jurkan aktiviti amal menderma darah KUALA BELAIT, Sabtu, 6 April. - Dayang Nur Amalia binti Haji Asri yang diadakan di Dewan Teratai, Tugas dan peranan Jabatan Bomba dan pasangan kembar, Awang Hafiz Kementerian Hal Ehwal Ugama dan Penyelamat (JBP) bukan hanya Izzuddin dan Awang Hafiz Zuddin (KHEU). setakat memadam kebakaran bin Haji Hassan. Hadir selaku tetamu kehormat pada bahkan lebih menjurus kepada Dayang Nur Amalina dan majlis tersebut ialah Pegawai kerja-kerja menyelamatkan nyawa Dayang Nur Amalia yang baru Pentadbir Kanan, KHEU, Pengiran semasa kecemasan. pertama kali menderma darah Haji Anuar bin Pengiran Seri Indera Kerja-kerja menyelamat yang begitu teruja dan gembira kerana dapat menderma darah bagi Pengiran Haji Ismail. PEGAWAI Pentadbir Kanan, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Pengiran Haji Anuar bin dimaksudkan tidak terhad semasa Acara dimulakan dengan bacaan doa Pengiran Seri Indera Pengiran Haji Ismail semasa menderma darah. beroperasi, tetapi juga memberikan membantu pesakit-pesakit yang bantuan di luar kerja-kerja operasi memerlukan darah, begitu juga kecemasan seperti keperluan orang dengan Awang Hafiz Izzuddin dan ramai untuk mendapatkan Awang Hafiz Zuddin yang telah dua pendermaan darah. kali menderma darah. Makanan sihat, seimbang Menderma darah merupakan per- Oleh kerana itu, JBP Cawangan Operasi ‘B’ Daerah Belait telah buatan yang mulia dan usaha amal menganjurkan Kempen Derma kebajikan yang bukan dapat diukur Darah sempena memperingati Hari nilainya seperti harta benda, tetapi penting di usia tua Ulang Tahun JBP Ke-53, ia lebih bermakna untuk menye- lamatkan nyawa pesakit yang Taklimat tersebut sebagai sebaha- berlangsung di Dewan Persidangan, di sini. menerima rawatan tanpa mengira Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli gian daripada agenda yang dimuatkan bangsa, agama dan keturunan. dalam Aktiviti Sihat Bersama Warga Pada kempen tersebut sebanyak Kempen bertujuan bagi memban- Emas diadakan secara berpering- 100 pain darah telah berjaya dikutip tu Unit Tabung Simpanan Darah LUMUT, Sabtu, 13 April. - Kesihatan punyai kaitan rapat dengan golongan kat-peringkat di kesemua mukim dan daripada para penderma bukan ha- Negara dan mengutip darah yang merupakan anugerah Tuhan yang tidak warga emas seperti osteoporosis, kampung di Daerah Belait dan aktiviti nya dalam kalangan anggota bom- diperlukan bagi menyelamat nyawa ternilai dan proses menjadi tua hipertensi/tekanan darah tinggi, diabe- sihat kali ini merupakan kali ketiga ba, bahkan pegawai dan kakitangan yang mendapat kemalangan, sakit merupakan semula jadi dan berterusan tes melitus dan penyakit jantung. Be- diadakan yang telah dihadiri kira-kira kerajaan dan swasta, masyarakat kronik, anak damit yang belum yang dialami semua insan dan cepat liau menambah dengan mengamalkan 60 orang warga emas khusus bagi serta pelajar-pelajar maktab seperti cukup umur dan sebagainya. atau lambat seseorang itu menjadi tua pemakanan yang baik, mampu me- warga Mukim Sungai Liang. Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah Selain itu, kempen juga dihas- berbeza-beza. ngurangkan kemungkinan untuk men- Aktiviti Sihat anjuran Jabatan (MKJB) turut menyertainya. ratkan dapat mencapai keberkesa- Cara yang baik untuk terus menjadi dapat penyakit-penyakit berkenaan. Pembangunan Masyarakat (JAPEM) Antara yang menarik perhatian, nan yang positif ke arah kesedaran sihat dan cergas, walaupun usia sudah Pengambilan sayur-sayuran dan Cawangan Daerah Belait dan dua pasangan kembar, lelaki dan khususnya anggota bomba dan perempuan merupakan pelajar- meningkat dengan menjaga badan dan buah-buahan yang banyak, kata beliau, Persatuan Bulan Sabit Merah (PBSM) kakitangan kerajaan serta orang fikiran supaya selalu aktif. Bersenam, Cawangan Daerah Belait bertujuan pelajar MKJB turut mendermakan awam, masyarakat yang bertang- boleh mencegah penyakit dan darah mereka. Pasangan kembar berenang dan berjoging antara langkah mengelakkan sembelit serta buasir, bagi mengeratkan silaturahim sesama gungjawab serta benar-benar me- seiras, Dayang Nur Amalina dan mahami akan keperluan semasa. terbaik untuk kekal muda. manakala makan secara sederhana warga emas pada setiap mukim, di Pegawai Pemakanan dari Pusat makanan berprotein seperti ikan, samping mengamalkan aktiviti-aktiviti Promosi Kesihatan, Jabatan Kesihatan, ayam, daging, telur dan kekacang perlu sihat meliputi sihat dari segi fizikal dan Nelson Dennis berkata, bagi untuk mengekalkan dan memperbaiki mental serta meningkatkan lagi merealisasikan tahap kesihatan ter- tisu tubuh yang rosak. penglibatan warga emas dalam aktiviti jamin, makanan, minuman dan gaya Sementara air pula, kata beliau, hen- masyarakat, menyemai keprihatinan hidup sihat mesti menjadi amalan daklah diminum di antara enam hingga serta pemedulian pihak swasta dan dalam kehidupan seharian. lapan gelas sehari untuk membuang persatuan-persatuan yang berkenaan Begitu juga warga emas, kata sisa-sisa dan racun dari tubuh serta sup terhadap golongan warga emas. Nelson, pada usia senja ini, banyak dan jus buah-buahan juga digalakkan. Antara yang hadir termasuk perubahan-perubahan berlaku seperti Bagi mengelakkan masalah tulang Pemangku Ketua Cawangan JAPEM kekurangan deria rasa dan bau; ke- menjadi reput di usia tua, beliau me- Kuala Belait, Awang Ahmad bin hilangan gigi; kurang kepadatan tulang ngesyorkan memakan makanan yang Kasmani dan Pengerusi PBSM dan kurang ketahanan untuk mela- kaya dengan kalsium seperti susu Cawangan Daerah Belait, Chai Yum kukan aktiviti fizikal; kurang keupa- rendah lemak, bilis, tauhu, tempe dan Fatt serta pegawai-pegawai JAPEM, yaan menghadam dan menyerap sayur-sayuran berdaun hijau. ahli-ahli PBSM dan ahli-ahli Majlis Perundingan Kampung Lumut I. makanan; kurang kekuatan jantung “Kurangkan makanan yang tidak TAHNIAH ... Penguasa Kanan, Jabatan Bomba dan Penyelamat Cawangan Operasi dan paru-paru dan kurang kandungan baik untuk kesihatan seperti yang ber- ‘B’, Awang Abd. Azis bin Mohamad menyampaikan sijil penyertaan menderma air dalam badan. darah kepada pasangan kembar dari Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah, Kuala santan, bergoreng, kuih-muih, kek dan Belait. “Perubahan sedemikian boleh mem- minuman manis. Pengambilan berle- pengaruhi corak pemakanan seseorang bihan makanan seperti ini, boleh warga emas. Oleh itu, pengambilan menyebabkan penambahan berat Penutupan sementara Muzium Brunei makanan secara sihat dan seimbang badan seterusnya meningkatkan risiko perlu dititikberatkan dalam usia seperti penyakit jantung dan diabetes,” jelas BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 14 April. - Jabatan Muzium-Muzium ini,” kata beliau ketika ditemui sejurus beliau. Brunei memaklumkan bahawa Muzium Brunei, Jalan Kota Batu akan selepas menyampaikan Taklimat Sebaliknya, beliau mengesyorkan ditutup sementara mulai hari Isnin, 15 April bagi kerja-kerja pemuliharaan Pemakanan Sihat Bagi Warga Emas, membanyakkan makanan yang bangunan. berlangsung di Balai Raya Lumut I. Pihak pengurusan memohon maaf atas penutupan tersebut dan pihak jabatan dikukus, direbus dan dipanggang, akan memaklumkan apabila kerja-kerja pemuliharaan selesai. Dalam pada itu, beliau juga me- manakala makanan masin seperti ikan Orang ramai boleh mengunjungi dewan-dewan pameran di nyarankan golongan warga emas su- masin, telur masin, kicap, sos, dan Muzium Teknologi Melayu, Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Taman paya mengamalkan makan secara tetap bahan perasa boleh meningkatkan Warisan Tasek Merimbun, Galeri Seni Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan dan minimum makan tiga kali sehari, di risiko penyakit darah tinggi. Arkib Negara Brunei Darussalam. samping perlu mengambil makanan Menurut Pertubuhan Kesihatan seperti bijirin dan hasil bijirin serta Sedunia (WHO), kategori usia tua ubi-ubian; sayur-sayuran dan dibahagikan kepada tiga peringkat RALAT buah-buahan dan sumber ayam, ikan, umur meliputi peringkat awal tua PEGAWAI Pemakanan dari Pusat daging dan kekacang setiap hari. berumur 65 hingga 74 tahun; peringkat PELITA Brunei keluaran 13 April 2013 di muka surat 6 mengenai dengan Promosi Kesihatan, Jabatan Kesihatan, tajuk MoU Brunei - Singapura bidang kesihatan dimeterai, hendaklah di Beliau berkata, kekurangan zat kedua, pertengahan tua berumur 75 Nelson Dennis semasa menyampaikan makanan boleh memburukkan lagi hingga 84 tahun dan peringkat ketiga, taklimat Pemakanan Sihat Bagi Warga baca seperti berikut:- MoU Brunei - Jerman bidang kesihatan dimeterai.- penyakit-penyakit kronik yang mem- akhir tua berumur 85 tahun ke atas. Emas. Ketua Penyuntingan. HARI ISNIN,HARI 1 RABU JANUARI 17 APRIL 2011 2013 SUKAN 23 Bersenam, amalkan pemakanan sihat nyakit buah pinggang dan demensia. Oleh : Nooratini Haji Abas Tekanan darah tinggi, jelasnya boleh Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said dicegah dan dikurangkan dengan me- ngurangkan berat badan dalam ling- kungan sihat, kerap melaksanakan ke- BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, Setiausaha Tetap (Profesional dan giatan fizikal atau bersenam serta me- 14 April. - Kementerian Kesihatan Teknikal), Dr. Hajah Rahmah binti Haji ngamalkan pemakanan yang sihat. mengadakan aktiviti Kempen Cara Md. Said; Timbalan Setiausaha Tetap “Marilah kita sama-sama menyahut Hidup Sihat Sempena Sambutan Hari (Pentadbiran dan Kewangan), Dayang nasihat dan saranan seperti yang di- Kesihatan Sedunia 2013, berlangsung Hajah Siti Mariam binti Haji Mohd. tekankan Menteri Kesihatan dalam Pe- di kawasan Dermaga Diraja, di ibu Jaafar. lancaran Hari Kesihatan Sedunia agar negara, di sini. Selepas itu, tetamu kehormat me- semua pihak, tidak kira sektor kerajaan Hadir selaku tetamu kehormat ialah nyaksikan pameran kesihatan (kem atau swasta, civil society, industri ma- Menteri Kesihatan, Yang Berhormat dan booth) yang memaparkan hupun individu untuk berganding bahu Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan maklumat dan memfokuskan pe- dan bekerjasama dalam membendung Dato Seri Setia Awang Haji Adanan makanan sihat, penggunaan garam, pe- dan mengawal gejala penyakit tidak bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato meriksaan kesihatan dan lain-lain. berjangkit termasuk tekanan darah Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof Terdahulu sebelum itu, Ketua tinggi,” ujarnya. serta isteri, Datin Paduka Dayang Pengarah Perkhidmatan Kesihatan, Sempena kempen itu tetamu Hajah Salmah binti Haji Hanafiah. Kementerian Kesihatan, Pengiran Dr. kehormat juga menyempurnakan Atur cara dimulakan dengan se- Haji Md. Khalifah bin Pengiran Haji penyampaian sijil kepada restoran- namrobik kardio beramai-ramai yang Ismail dalam ucapannya berkata, restoran yang menyertai pameran MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia disertai oleh Menteri Kesihatan dan tekanan darah tinggi adalah penyebab tersebut. Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof memulakan aktiviti senamrobik kardio beramai-ramai pada Kempen Cara Hidup isteri, Setiausaha Tetap Kementerian utama kematian pramasa dan kurang Kempen tersebut bertujuan untuk Sihat Sempena Sambutan Hari Kesihatan Sedunia 2013. Kesihatan, Dr. Hajah Norlila binti Dato upaya di seluruh dunia, selain risiko menekankan pentingnya kegiatan fi- Paduka Haji Abdul Jalil; Timbalan kepada serangan jantung, strok, pe- zikal, bersenam, memakan makanan yang sihat dalam menangani penya- Dengan adanya aktiviti itu, akan kit-penyakit tidak berjangkit yang meningkatkan kesedaran orang awam memfokuskan penyakit darah tinggi. mengenai penyakit tekanan darah Larian Amal Pusat Ehsan, Ini kerana tekanan darah tinggi ter- tinggi dan langkah-langkah sebut boleh meningkatkan risiko se- pencegahan, selain daripada usaha rangan jantung, strok dan kerosakan berterusan kementerian tersebut buah pinggang dan jika tidak terkawal, dalam mempromosikan cara hidup 'The Run' pada 9 Jun 2013 ia boleh mengakibatkan mata menjadi sihat untuk diamalkan oleh setiap buta, denyutan jantung yang tidak me- lapisan rakyat dan penduduk di nentu dan juga kerosakan jantung. negara ini. Oleh : Khartini Hamir Foto : Hernie Suliana Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 April. - Pusat Karnival Sukan Hyundai Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam pada tahun ini menganjurkan Larian Amal Pusat Ehsan, The Run dengan tema 'The Run : Where Every Step Matters' yang akan platform tonjol bakat diadakan di Stadium Tertutup Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah pada 9 Jun 2013. Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyempurnakan TEMBURONG, Ahad, 14 April. - Armada. perasmian Larian Amal Pusat Ehsan, berlangsung di sebuah Karnival Sukan Hyundai 2013 Hadiah-hadiah disampaikan oleh hotel di Berakas, di sini. yang berlangsung di Kompleks Yang Di-Pertua Persatuan Majlis diselajurkan dengan Sidang Media mengenai larian Sukan Temburong berakhir pada Bolasepak Amatur Daerah amal tersebut bersama Pemegang Amanah Kanan Pusat MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin 14 April dengan beberapa lagi Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Temburong (TAFA), Awang Haji Ehsan berserta wakil-wakil penaja dan penyokong rasmi Hazair bin Haji Abdullah melancarkan Larian Amal Pusat Ehsan acara sukan terbuka diadakan bagi Miramit bin Haji Damit. larian berkenaan. penyertaan para penduduk di 'The Run : Where Every Step Matters' yang akan dilangsungkan Juga diadakan ialah perlawanan Pada Sidang Media itu, Pemegang Amanah Kanan Pusat pada bulan Jun 2013. daerah ini termasuk beberapa penyertaan dari daerah lain. sepak takraw yang dimenangi oleh Ehsan, Dato Paduka Awang Haji Mohammad Alimin bin Terbuka juga disebut sebagai Challenge Korporat yang mana Sekolah Sukan 'C', tempat kedua Haji Abdul Wahab menjelaskan bahawa Projek Larian Amal pihak penganjur percaya bahawa dalam kerja berpasukan Dalam acara sukan futsal Rataie Villa 'A', sementara tempat Pusat Ehsan tersebut tidak akan berjaya tanpa adanya korporat dapat membantu membangunkan semangat setia terbuka, pasukan Twin Star Youth ketiga dikongsi bersama pasukan bantuan, sokongan dan nasihat daripada rakan-rakan, kawan dalam dunia korporat, pengusaha kecil dan sederhana Futsal meraih juara setelah Polis 'A' dan Sekolah Sukan 'B'. penderma, penaja dan tidak kurangnya, para sukarelawan. dan syarikat multinasional. menumpaskan lawan Syahkam- Di samping itu ianya juga merupakan projek tahunan pong pada perlawanan akhir Penyampaian hadiah-hadiah di- Pusat Ehsan merupakan sebuah pertubuhan kebajikan sempurnakan oleh Penghulu Pusat Ehsan yang telah diperakui dan dipersetujui oleh amal bukan kerajaan yang ditubuhkan bukan untuk dengan jaringan satu gol tanpa Lembaga Pemegang Amanah dan Kementerian Hal Ehwal balas sekali gus menempatkan Mukim Amo, Awang Haji Barun keuntungan tetapi untuk mendapatkan dana sepenuhnya bin Haji Talib. Dalam Negeri. daripada derma dan sumbangan daripada masyarakat dan Syahkampong pada tempat kedua. Antara objektif utama larian tersebut diadakan adalah juga ia sentiasa berusaha untuk menyampaikan per- Tempat ketiga pula dikongsi Karnival di Kompleks Sukan untuk memberi peluang kepada orang awam dan sektor khidmatan yang lebih baik kepada masyarakat, terutamanya bersama oleh Lun Bawang Youths Temburong, Mukim Batu Apoi korporat untuk menderma kepada Dana Pusat Ehsan yang kepada kanak-kanak istimewa yang di bawah jagaan pusat dan Mad-G Heng. dianjurkan oleh Setia Motor Sdn. sebahagiannya digunakan bagi membiayai program-prog- tersebut dalam menyediakan pendidikan berkualiti, latihan Bhd. dan dikendalikan bersama Penyampaian hadiah-hadiah di- oleh Riziq Event Management dan ram operasi dalam pembelajaran, kerjaya dan pemulihan vokasional dan perkhidmatan pemulihan bagi individu yang sempurnakan oleh wakil Setia untuk orang-orang istimewa (special people) di bawah pusat kurang upaya dan intelektual. Jabatan Belia dan Sukan Cawangan Motor Sendirian Berhad, Awang Daerah Temburong. berkenaan. Organisasi berkenaan juga adalah untuk membimbing Fadhillah bin Haji Sulaiman. Selain itu, ia juga bagi menggalakkan pembangunan sikap orang-orang muda, melatih dan mendidik mereka ke arah Dengan adanya karnival yang positif dalam kalangan belia yang aktif dan ahli pembelajaran, kebebasan dan saling pergantungan, dengan Sementara dalam acara sukan seumpama ini diharap akan keluarga dalam menggalakkan amalan cara hidup hasil pembangunan mental dan fizikal diri serta membantu futsal di bawah 14 tahun dimenangi dapat menjadi platform kepada masyarakat sihat di negara ini, di samping ia juga merupakan mereka untuk menyesuaikan diri dalam kalangan keluarga oleh pasukan Pusu 'A' setelah para peserta untuk menonjolkan rakan kongsi kerajaan dalam mempromosikan pelancongan mereka dan masyarakat sosial. mengalahkan Pusu 'B' dengan bakat sukan masing-masing, jaringan 1-0. dan sukan pelancongan untuk memupuk dan menanam Larian itu juga dijangka akan dapat meningkatkan lagi di samping meningkatkan semangat rakan kongsi dari kalangan sektor awam dan kesedaran orang ramai mengenai peranan dan organisasi Tempat ketiga dikongsi bersama mutu sukan dalam kalangan swasta dalam mengendalikan aktiviti-aktiviti sosial dan seperti Pusat Ehsan dan pihak mereka berharap agar program Lun Bawang Junior dan Black mereka. berkebajikan ini. tahun ini akan terus menyediakan masyarakat yang terbaik, Dalam Sidang Media itu juga dijelaskan beberapa perkara menikmati rangkaian sosial, menggalakkan sukan yang mengenai perancangan dan mempromosi pelbagai aktiviti sihat, menyediakan aktiviti ikatan semula untuk keluarga jualan termasuk barangan, sukan dan produk tempatan yang dan menyumbang kepada kebajikan amal. akan bermula pada hari Sabtu, 8 Jun 2013. Bagi melaksanakan penomboran penyertaan peserta Juga dinyatakan ialah mengenai kategori-kategori per- secara konsisten dan mengurangkan kesilapan orang ketiga, lumbaan yang dibukakan bagi penyertaan orang awam iaitu pendaftaran bagi penyertaan The Run akan dibuat secara Kategori 21 Kilometer Semi-Maraton Terbuka bagi pe- online sahaja dan untuk mengetahui lebih lanjut mengenai nyertaan 16 tahun dan ke atas; 12 Km Terbuka kepada acara tersebut atau mengisi borang penyertaan, sila layari penyertaan 14 tahun dan ke atas; Veteran 12 Km Terbuka www.therun.com.bn berumur 40 tahun dan ke atas; 5 Km Terbuka bagi peserta 12 Dalam menyertai larian amal tersebut para peserta akan tahun dan ke atas; 2 Km Fun Run Terbuka kepada semua, menerima t-shirt rasmi The Run, sijil penyertaan dan termasuk keluarga; 2 Km dan 21 Km Fun Run (non-com- pingat. petitive) Terbuka untuk penyertaan peserta paraplegics Selain dari itu para peserta juga berpeluang untuk me- dan 2 Km Fun Run (non-competitive) Terbuka bagi pe- menangi hadiah-hadiah menarik dan cabutan bertuah dan PASUKAN-PASUKAN yang berjaya pada perlawanan sepak takraw sempena nyertaan Orang Berkeperluan Khas/Orang-orang Istimewa pihak Pusat Ehsan juga turut mengalu-alukan lebih banyak Karnival Sukan Hyundai 2013 bergambar ramai bersama tetamu kehormat dan (Special People). penaja dan sukarelawan sebelum acara itu berlangsung dan ahli-ahli jawatankuasa perlawanan. Walau bagaimanapun dalam Kategori Perlumbaan 5 Km pada hari larian amal itu diadakan. 24 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 17 APRIL 2013 Sokongan berterusan Republik Filipina dihargai

Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar dari Manila, Republik Filipina

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 16 April. - Selaku Pengerusi ASEAN tahun ini, Negara Brunei Darussalam akan sentiasa bekerjasama rapat dengan Republik Filipina ke arah mencapai hasil yang lebih baik dalam menjana pertumbuhan ekonomi dan perkembangan sosial serta dalam mempertingkatkan keamanan dan kestabilan serantau. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian pada Majlis Santap Negara yang diberikan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino III di Rizal Hall, Istana Malacanang, Manila, di sini. Dalam titah balas tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga menghargai sokongan berterusan Presiden TYT Benigno S. Aquino III kepada Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN dan seterusnya mengalu-alukan kehadiran Presiden TYT Benigno S. Aquino III ke Sidang Kemuncak ASEAN di Negara Brunei Darussalam. Pada mengakhiri titah, Kebawah DYMM turut menyampaikan ucap selamat rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam dan berharap semoga rakyat Republik Filipina berada dalam keamanan, kebahagiaan dan kesejahteraan yang berkekalan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah pada Majlis Santap Negara yang diberikan oleh Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino III.

Kebawah DYMM tamatkan Filipina komited Keberangkatan Negara ke Republik Filipina tingkatkan kerjasama

Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Laporan : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar dari Manila, Republik Filipina dari Manila, Republik Filipina MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 16 April. - Sebagai sebuah negara sahabat dalam ASEAN, Republik Filipina komited dalam MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Selasa, 16 April. - Kebawah Duli memupuk hubungan serta meningkatkan kerjasama dengan Negara Yang Maha Mulia Paduka Seri Brunei Darussalam bukan sahaja melalui penglibatan ekonomi dan Baginda Sultan Haji Hassanal budaya, tetapi juga melalui dialog dari keselamatan maritim. Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Presiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali III berkata, republik tersebut akan terus bekerjasama dengan Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, negara-negara jiran dalam melaksanakan kerjasama dengan negara Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara ASEAN untuk pengisytiharan mengendalikan etika pihak Laut China Brunei Darussalam berangkat Selatan dan bergerak ke hadapan dengan rundingan untuk penggunaan meninggalkan Republik Filipina kod etika. setelah menamatkan Keberangkatan Negara selama dua hari. Berucap pada Majlis Santap Negara bagi mengalu-alukan Sebelum berangkat meninggalkan Keberangkatan Negara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri tempat persemayaman, doa selamat Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Republik Filipina di Rizal Hall, Istana Malacanang, TYT Benigno S. Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Aquino III seterusnya yakin bahawa Negara Brunei Darussalam akan Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi mempengerusikan ASEAN dengan jayanya di rantau ini ke arah Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika disembahkan keharmonian dan kemajuan mampan. selamat berangkat. Kebawah Duli Yang Maha Mulia TYT seterusnya berharap untuk bekerjasama dengan kerajaan sebelum berangkat menaiki Pesawat Terutama Jejomar C. Binay; Setia- Terutama Ambassador Celia Anna Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam membangunkan negara-negara Khas berkenan berangkat melalui usaha Hal Ehwal Luar Negeri, Tuan M. Feria serta pegawai-pegawai Asia Tenggara sebagai negara yang aman untuk rakyat kedua-dua buah kawalan kehormatan statik yang Yang Terutama Albert F. del Rosario; kanan kerajaan, Republik Filipina. negara. dianggotai oleh Foyer Honour Setiausaha Kewangan yang juga Juga hadir Duta Besar Istimewa Guards. Mengakhiri ucapan, TYT juga berharap semoga Kebawah Duli Yang selaku Setiausaha Pengiring, Tuan dan Mutlak Negara Brunei Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Berada di Lapangan Terbang Yang Terutama Cesar V. Purisima; Darussalam ke Republik Filipina, Brunei Darussalam dianugerahkan kesihatan yang baik, kebahagiaan, Antarabangsa Ninoy Aquino, Duta Besar Istimewa dan Mutlak Puan Yang Terutama Malai Hajah kemakmuran serta keamanan yang berterusan dan kemakmuran rakyat Republik Filipina bagi menyembah- Republik Filipina ke Negara Brunei Halimah binti Malai Haji Yussofserta kan selamat berangkat Kehadapan Darussalam, Tuan Yang Terutama pegawai-pegawai dari Kedutaan semua negara-negara anggota ASEAN, terutama hubungan persahabatan Majlis Kebawah DYMM ialah Naib Nestor Z. Ochoa; Chief of Negara Brunei Darussalam di yang istimewa antara Negara Brunei Darussalam dan Republik Presiden Filipina, Tuan Yang Presidential Protocol, Puan Yang Republik Filipina. Filipina.

'AL-QUR'AN CAHAYA DUNIA AKHIRAT'