Redaksjonell årsrapport 2009

Adresseavisen, Altaposten, Andøyposten, Brønnøysunds Avis, Driva, Fjordenes Tidende, Fjordingen, Fosna-Folket, Framtid i Nord, Harstad Tidende, -Frøya, Innherreds Folkeblad Verdalingen, iTromsø, Møre-Nytt, Romsdals Budstikke, Sunnmøringen, Sunnmørsposten, Sør-Trøndelag, Troms Folkeblad, Trønderbladet, Vesterålen Online, Vikebladet Vestposten, Åndalsnes Avis.

Redaksjonell årsrapport 2009 Polaris Media Tromsø 2 13 9 Harstad Harstad Tidende Gruppen 3 19 Harstad Tidende iTromsø 10 Framtid i Nord 21 Troms Folkeblad Brønnøysunds Avis Innhold Side Altaposten (70%) Innledning 3 Andøyposten (78%) Vesterålen Online Sammendrag 4 1 Adresseavisen 8 2 Altaposten 16 Adresseavisen Gruppen 3 Andøyposten 20 Adresseavisen 4 Brønnøysunds Avis 24 Hitra-Frøya (49%) Nr på kart 5 Driva 28 Fosna-Folket 6 Fjordenes Tidende 32 Polaris Media Nordvestlandet Innherreds Folkeblad og Verdalingen 7 Fjordingen 36 Trønderbladet Romsdals Budstikke 8 Fosna-Folket Sør-Trøndelag 40 Romsdals Budstikke -Avisa (74,7%) 9 Framtid i Nord 44 Driva 4 10 Harstad Tidende Åndalsnes Avis 48 11 Hitra-Frøya 52 12 Innherreds Folkeblad Sunnmørsposten Verdalingen 58 Sunnmørsposten 13 iTromsø 62 Sunnmøringen 14 Møre-Nytt 66 Vikebladet Vestposten 15 Romsdals Budstikke 70 Møre-Nytt (65%) 8 12 Fjordenes Tidende 11 24 16 Sunnmøringen 76 Fjordingen 18 17 Sunnmørsposten 80 1 Molde 20 18 Sør-Trøndelag 86 Ålesund 19 Troms Folkeblad 90 17 15 23 5 22 20 Trønder-Bladet 94 16 14 21 Vesterålen Online 98 6 22 Vikebladet Vestposten 100 7 23 Åndalsnes Avis 104 Grafikk [email protected] 24 Levanger-Avisa (Ikke levert rapport) Den journalistiske bunnplanke

Årsoppgjør handler mye om tall: inntekter, utgifter istikk er mest opptatt av neste publisering, om å utfordre redaksjonene på vegne av våre lesere og og bunnlinje. Er vi like nøye med å sjekke bunn- være først og best i det daglige. Samtidig vet vi at vi brukere. Redaktørene i Polaris Media har derfor et planken? Går vår journalistiske innsats med over- har et samfunnsoppdrag som strekker seg ut over eget forum for å arbeide med denne utfordringen. skudd? hverdagen. Vi skal svare opp våre lokalsamfunns Rapporten er en del av dette redaktørarbeidet. Redaktørforum i Polaris Media legger med dette informasjonsbehov, vi skal stille kritiske spørsmål Samtidig tror vi det er viktig og riktig at det redak- frem den første redaksjonelle årsrapport. Samt- når det er nødvendig, vi skal være en møteplass for sjonelle er synlig i et mediekonsern. Det struk- lige redaksjoner har bidratt. På denne måten kan meninger og vi skal utvikle vårt fag og vår etikk. Den turelle, det økonomiske og det organisatoriske får vi sette sammen et helhetlig bilde av vår samlede redaksjonelle årsrapporten er ikke bare et skryte- nødvendig og stor oppmerksomhet. Vi håper at redaksjonelle virksomhet. Vi kan lettere se hva som album, men avdekker også det vi må forbedre. en samlet redaksjonell årsrapport kan bidra til å er likt og ulikt. Det er viktig å lære av hverandre, I vedtektene for Polaris Media er det redaksjo- minne oss om den viktige oppgaven vi har i våre men også uredd å evaluere våre svakheter. nelle oppdraget vektlagt og vernet. Et eget råd lokalsamfunn og at vi aldri tar lett på den. Det er en styrke at vi som arbeider med journal- eller en stiftelse skal etableres, blant annet for å

Arbeidsutvalget Redaktørforum Polaris Media

Hanna Relling Berg Krister Olsen Ole Bjørner Loe Welde Yngve Nilssen Stein Arne Sæther Arne Blix Sunnmørsposten Trønderbladet Romsdals Budstikke HTG Adresseavisen Adresseavisen

5 Selvangivelse fra Polaris Media-redaktørene

Redaktørene i Polaris Media har levert inn sine avishus og bli inspirert av de som ligger litt lenger om å få del i deres utenriksjournalistikk fra fem selvangivelser. Selv om de aller fleste forteller fremme i løypa. verdensdeler. om knappe rammer, er de journalistiske am- Statistikkdelen i årsrapportene forteller at Polar- Hitra-Frøya ble kåret til «Årets lokalavis 2009» bisjonene ikke redusert. is-bedriftene til sammen har i underkant av 450 i Trøndelag, blant annet for godt arbeid med redaksjonelle medarbeidere som lager stoff for produktutvikling. Selv med bare fem årsverk har For første gang i norsk presse har alle redak- godt over 700 000 lesere. Her får vi også tallfestet de satt ambisiøse mål både for nett- og papirut- tørene i et konsern gått sammen om å gi ut en avisenes og nettstedenes betydning som menings- gaven, de arbeider systematisk med dyptpløyende felles årsrapport som handler om journalistiske arena: 6 500 leder- og kommentarartikler og ikke nyhetsreportasjer, de har utviklet nye familiesider prioriteringer, avishusenes samfunnsrolle, journal- mindre enn 320 000 innlegg på nett og papir fra og ikke minst har de satset på å bidra til integre- istfaglige spørsmål og etiske utfordringer. leserne. Det viser at vi er et debatterende folk, men ring av de mange utenlandske arbeiderne som De redaksjonelle årsrapportene fra 23 Polaris- ikke minst dokumenterer tallene lokalavisenes be- kommer til regionen. Hvor mange aviser i Norge redaktører viser at utviklingsarbeid, nyskapning og tydning for lokaldemokratiet. trykker jevnlig en spalte med lokalnyheter på fire dialog med leserne er høyt prioritert, selv i en peri- En stor del av redaksjonene har i 2009 gjennom- språk? ode med opplagsnedgang og økonomisk innstram- ført omfattende omlegginger, laget ny design eller Redaktørene lister opp en lang rekke saker ming. Så har da også redaktørene vært opptatt av innført nye produksjonsverktøy. Dette gjelder for de mener har hatt betydning i lokalsamfunnet. at kjernevirksomheten, det redaksjonelle arbeidet, eksempel alle de tre største avisene, Sunnmørs- Temaene varierer fra avsløring av økonomisk i størst mulig grad skal være skjermet. posten, Romsdals Budstikke og Adresseavisen. uryddighet, overvåking av hjørnesteinsbedrift- Samtidig påpeker flere redaktører, særlig i de min- Bladet Tromsø har foretatt en vellykket snuop- ens problemer og oppfølging av sykehusstrid – til ste redaksjonene, at bemanningen nå er så stram erasjon og skiftet navn til iTromsø. søkelys på «rånerkulturen», oppdrettsnæringen, at det blir vanskelig å ta ut hele potensialet. Der- En rekke eksempler på produktutvikling blir truk- asylmottak eller vindkraftplaner. som én medarbeider er borte, har man mer enn ket fram. Kortreist, skapt i Romsdals Budstikke, er Svært mange av disse sakene utløser stor debatt, nok med å holde hjulene i gang. et prioritert prosjekt i regi av konsernet og skal i og redaksjonene er seg bevisst sin rolle som aktør Men rapportene viser også at en del av de små løpet av 2010 skal framstå som et felles nettsted. og arena. «Vi ønsker å være en premissleverandør redaksjonene klarer å prioritere dagsordenset- Rundt om i avishusene kan det like gjerne handle for viktig samfunnsdebatt i Finnmark, både lokalt tende og undersøkende journalistikk. For eksem- om å invitere leserne til fotokonkurranser, mange og regionalt», skriver Altapostens redaktør Rolf pel gjorde Fjordenes Tidende i Måløy en stor jobb melder om voldsom respons på nettet, egne are- Edm. Lund som leder fylkets største nettavis. med granske kjempeunderskuddet for «The Tall naer for unge lesere, etablering av kultur- og un- Overvåking av bedrifter og ikke minst den lokale Ships Races» sist sommer, og Journalistprisen for derholdningsguider, nye helgesider – eller som for forvaltningen er viktige oppgaver. Flere redaksjon- Møre og Romsdal 2009 gikk til Simen Omenås i Møre-Nytts vedkommende, rett og slett å komme er har gjennomgått kurs i den nye offentlighets- Sunnmøringen, konsernets minste avis. med egen nettutgave! loven. Vikebladet i Ulsteinvik har vært på offen- Litt av hensikten med å gi ut en samlet redaksjo- I den andre enden av skalaen har Adresseavisen, i siven overfor «sine» kommuner for å få tilgang til nell årsrapport for hele Polaris Media er også at samarbeid med Media Norges regionaviser, brukt dokumenter og for å åpne lukkede møter. Her har redaksjonene kan sammenligne seg med andre året til å inngå samarbeid med danske Politiken de vunnet fram.

6 30 Romsdals Budstikke � Lørdag 9. januar 2010 lørdag lørdag Romsdals Budstikke � Lørdag 9. januar 2010 31

. . Kortreist, skapt i Romsdals Budstikke, er et prioritert prosjekt i regi av konsernet og skal i løpet av 2010 skal framstå som Nyttårsdag på Stemshesten I en serie reportasjer presenterer vi lokale reisemål i og rundt vårt distrikt. et felles nettsted. V a l d¿Isére i Alpane? Ne i , dette er Stemshesten i ytre Fr æ na! Skitur på Stemshesten

Kva: Modera t topptur på ski med fin utforkøyring og fantastisk utsyn mot Hustadvika.

Kvar: Stemshesten (667 meter over havet) ligg lengst ute på fastlandet av Romsdal- kysten i Fræna kommune.

Reisemåte: Privatbil til Farstad og vidare til Skotten. Ta av mot skytebanen, 10 | FREDAG 30. OKTOBER 2009 LOKALAVISA HITRA•FRØYA LOKALAVISA HITRA•FRØYA FREDAG 30. OKTOBER 2009 | 11 og parker d e r . 50 km frå Molde. erstatter Frøyfart Betongsøl Ny felles legevaktordning Høring om Tv-aksjonen Passar for: Alle som er glad i toppturar M/S Agdenes erstatter M/S Frøyfart. Det gir mindre muligheter for å sende stengte for Hitra og Frøya gang- og sykkelvei gods fra og til øyrekkapå ski. utenfor Frøya. M/S Frøyfart skal ha årlig verkstedopphold, og det er i den forbindelse ruten Frøyatunnelen Frøya og Hitra innfører snart felles legevaktordning på Frøya kommune har nå lagt ut nytt re- Sistranda - Sula - Froan vil bli betjenent av M/S Agdenes. Det skjer i perio- kveldstid og i helgene. guleringsforslag om gang- og sykkel- Utstyr: Randonné-, telemark- eller En betongbil som skvulpet over Det interkommunale legevaktsamarbeidet innebærer at bane på strekningen Siholmen - Hel- den mandag 2. november til fredag 6.november. førte til at Frøyatunnelen ons- Dette medførerfjellski at det medkun erfell muligar. med mindre godsforsendelser som kan legevakten utenom vanlig kontortid vekselvis vil bli eta- lesvik. Beboerne langs strekningen Bedrifts-stafett Hitra dag måtte stenge for oppryd- blert på Sistranda og . Legevaktkontorene har an- har flere ganger krevd snarlig løsning. bæres om bord, melder FosenNamsos Sjø, ding. Flere bidrag har kommet inn i etterkant av årets svaret for vakten en uke av gangen. Forslag til reguleringsplan ble lagt ut Det betyr altså at dersom du får behov for legehjelp uten- til 1. gangs høring i perioden rundt TV-aksjonen til inntekt for Care. Kart: Turkart Molde, 1:50.000. Ifølge Mesta var det en betong- Her er listen over disse: om vanlig kontortid, vil du bli henvist enten til Sistranda siste årsskifte. Med bakgrunn i innspill bil som var for fullastet som eller Fillan - uavhengig av om du befinner deg på Frøya og merknader fra grunneiere . er det førte til at betongen rant ut i Twins As ...... 500,- Mat og drikke: Nærmaste eller Hitra. nå foretatt justeringer. Justeringene oppoverbakken. Om natten vil du bli henvist til legevakten i . gjelder i all hovedsak veibredde og Tranvik NKS ...... 2.000,- butikk og ka fé på Fa r s t ad. - Bilen skvulpet ut betong for Elektro Team AS ...... 1.000,- Kommunen har fått utarbeidet en informasjonsbrosjyre omlegging av avkjørsler. hver omdreining av trommelen. som er sendt ut til alle husstandene. Brosjyren er også Den nye reguleringsforslaget er lagt ut Hitramat AS...... 1.000,- Da blir det ganske mange bøtter Alternativ: Gå skituren f rå Bollia over laget på engelsk, tysk, polsk og russisk, og kan fåes ved til offentlig ettersyn på Herredshuset betong på veien opp tunnelen, kommunenes servicekontorer og ved legekontorene. og på kommunens hjemmeside. Kommunekomiteen ønsker å takke lokalt næ- Melen til Stemshesten. Ein strå l a nde skitur og dette tar tid å rense opp. I ringsliv, skoler/oppvekstsenter og lag og foren- NB: I brosjyren står det at kveldsvakta varer til kl. 21. Eventuell uttalelser eller merkna- ut mot havet! tillegg har bilene kjørt gjennom Dette er feil. Den lokale legevakta vil avslutte kl. 20. Der- der må sendes skriftlig til kommunen inger på Hitra som har stilt opp på den lokale betongen før vi rakk å komme Sola forg yller snøen og fjellet under toppen av Stemshesten. Skiløparane nærmar seg toppen etter ein tur opp frå Skotten, ALLE FOTO: IVER GJELSTENLI etter tar legevakta i Orkdal over fram til neste morgen. innen 27.november. Vinterlys: bedriftsstafetten. dit, opplyser Mesta. Namneskikk: Den høgaste toppen på Stemshesten blir også ka l l a Sjurvarden.

News in english WiadomoÊci po polsku Новости по-русски Naujienos lietuviškai Nyheter fra øyregionen på engelsk, polsk, litauisk og russisk

Vaccination against is more than during the same Szczepienie przeciwko najbardziej znanym blogerem w местности Систранда, где она Vakcinavimas nuo Nuosavas namas period last year. One of the new Internecie w regionie wyspy. Вакцинация против кроме всего фотографирует swine  u market entrants is Andrea U. Karl- świńskiej grypie свиного гриппа младенцев и делает портреты. kiaulių gripo muzikavimui Wszystkim mieszkańcom wysp Всем жителям на островах Также во всем островном Visiems Hitra ir Frøya savivaldybių Pirmasis regiono “muziki- sen. This 20 years old woman has Własny dom dla prak- opened photostudio in the garage Hitra i Frøya proponowana będzie Хитра и Фройя теперь будут регионе Андреа является самым gyventojams nuo šiol bus siūloma nis vagonėlis“ atsirado Fillan on Sistanda, where she takesToppen: pic- Mangeszczepionkahadde przeciwkotatt tur en świńskiej tykowania muzycz- предложены вакцины против известным блогером в интернете. pasiskiepyti nuo kiaulių gripo. gyvenvietėje. Tai nedidelis namas tures of small children andtil takesStem shestengrypie.1. nyt Osobytårsdag. zaliczane do grup nego свиного гриппа. Вакцина Pirmiausia vakcina siūloma asme- šalia mokyklos, įrengtas instru- в первую очередь будет portraits. Andrea is also the most ryzyka otrzymają propozycję nims, esantiems rizikos grupėse, mentiniam ir grupių muzikavi- предложена людям из групп Собственный famous blogger on the Internet in wakcynacji jako pierwsi, później paskui visiems norintiems. Hi- mui. Pirmiausia šiuo pastatu nau- повышенного риска, потом всем the island‘s region. - wszyscy chętni. Lekarz gminny дом для занятий tra savivaldybės gydytojas Leif dosis meno mokyklos mokiniai, Bratt: På veg mot sola og Stemshesten. Friskt: Du må rekne med litt Toppen: Innskriving i boka og så rett ned fjellsida. Topptur: Lars og Monica Ugelstad på Stems- Nedtur: Utforløypa frå Stemshesten går rett ned på na wyspie Hitra Leif Langdahl остальным. Врач коммуны Хитра Langdahl skatina visus gyventojus kurie mokosi groti elektriniais Лейф Лангдахл призывает всех музыкой vind og snøfokk på. hesten.Utsyn mot Hustadvika og Farstadstranda. sørsida. Melen og Talstadhesten i bakgrunnen. Har du tips om flottezachęcareisemå wszystkichl i vårt doomr wzięciaåde, Первый региональный pasiskiepyti. – Ne tik savo pačių instrumentais bei grupės. жителей принять вакцину. - Не somszczepionki.du synes vi bør – Nieskri ve tylkoom? dla «музыкальный вагон» уже labui, bet ir tam, kad išvengtume только ради себя, но и для Own house własnego dobra, ale także w celu в Филлане. Это небольшой pandemijos, - sako Langdahl. FRÆNA: Skal du på skitur til Stemshesten på turen vart Benny Øverli, Terje Hellum, skiløypa rett opp austsida av Stemshesten. Kystvinter. Men så var vi altså i Fræna, så møller. Skiterreng alt ihop! frist bris bit godt her oppe. Terje Hellum påmine smale fjellski. Tabbe! предотвращения возникновения Paštas persikelia į for music practice zapobieżenia pandemii, - mówi дом возле школы, который eller andre fjelltoppar ute på kysten, nyttar ØyvindHøgset, Ole Kristian Silseth, Monica Store mengder nysnø gjorde at det var djup- langt ute på kysten vi kan komme på fast- Vipassere under«alpeterrenget» under spanderer julekaker medan folk riv av Kontakt journalist пандемии, - говорит Лангдахл. parduotuvę Vaccination against swine fl u is The region’s fi rst «musical bin» Langdahl. оборудован для занятий на Laukia didelis det ikkje med langtidsplanlegging.He rkjem og Lars Ugelstad. Like etter kom også Ola gått i starten, men over skoggrensa hadde landet i Romsdal. Under oss ser vi kystland- toppen og nærmar oss den 667 meter høge fellar og gjer seg klar for neste oppleving,now off Veredil hato all mresidentse i r . – onD Hi-et var eiisn fantastisk in place in Fillan. There is a Iver Gjelstenli музыкальных инструментах и dei store snømengdene sjeldan, og skiføret Hovdenakk, Jø rn Halås Sorthe, Oddrun Brak- snøen sett seg og det var slett ikkje så tungtå skapet kledd i store mengder kvit nysnø. toppen. Storhavet med Hustadvika ogrett nedkøyringa. Det er alpinski med randontra- andt Frøya.opptur, Peopleseier inJørn highHalås risk Sorthe.small house by the school which [email protected] для групп. Это здание в первую gyventojų prieaugis Oczekiwany znaczny В ожидании Hitra ir Frøya regionas gali tikėtis ligg ikkje og ventar på deg.Du må slå til med stad Orset og Ma g nus Espeland. V i varmange brøyte løype. Sandblåstmyrane,Såndblåstvågen, Gaustad, under oss Breivika med Farstadstranda nébinding som er standardutstyr for fjellgroups- willM been offhan ered varthe vaccineikkje «m ett».is equippedFø r dagen for instrument and mobil: 952 99620 Pierwszy w regionie „muzyczny сильного прироста очередь предназначено для fi rst, then everyone who wants. band exercises. First and foremost wzrost populacji студентов, которые учатся игре maždaug tūkstančio gyventojų ein gong. som hadde skjønt at det beste skiføret på årets Toppen av Stemshesten med eit lett dryss Vevang, Teistklubben, Kvitholmen, Atlan- kjem til syne.Eit mektig syn, som er endå folk på vinterføre no. Oppover går dei rett var over rakk han også ein tur på Kvann- Region Hitra i Frøya może wagon„ powstał w Fillan. Jest to prieaugio iki 2025 metų. Taip Municipal doctor on Hitra, Leif the musical bin will be used by niewielki budynek przy szkole, населения на электрических инструментах и første dag var ute ved havet. av nysnø og rim låg bada i raudgul vintersol terhavsvegen og Averøya. Til og med ute på meir overveldande ivinterdrakt. Og så der! opp med breie fellar og laus hel. NoLangdahl,fjellet. encourageOg til helga all citizenshar han planstudentser om ofnye arts, who learn elec- spodziewać się wzrostu populacji Регион Хитра и Фройя для групп. mano valstybinis statistikos biuras Ut mot havet. o około tysiąc mieszkańców do urządzony dla muzykowania in- может ожидать прироста VSB. Toks augimas yra žymiai di- I jula kom snøen, første langt der oppe. F o r eit syn! Orskjæra er det kvitt ikvitt! Idet fjerne ser vi Skuggen av Stemshesten som ei mørk spenner dei fast hælen og kastar seg utforto take ktheystfjell vaccine.skit - urar:Not only for tric instruments, or band. strumentalnego i zespołów. Pr- nyttårsdag var det meldt sol og fint ver. Alpane? Turen starta ved skytebanen på ¿Det var som åvere iVal d¿Isére, seier den Freikollenved Kristiansund, fjelltoppane på pyramide ute på havet. bratthenget på austsida av Stemshesten.their own– sake,Mekknoken but also topå pre-Averøyaser fin ut no! roku 2025. Tak uważa państwowe населения примерно на desnis lyginant su atitinkamomis zede wszystkim z muzycznego тысячу жителей до 2025 года. Почтовые vent the emergence of pandemic, biuro statystyczne PBS. Taki savivaldybėmis palei Centrinės Dermed var det ingen tvil. Tidleg i seng på Skotten. Først opp langs vegen i retning erfarne skikøyraren JørnHalås Sorthe. Tustna og denkvitestripa ihorisonten lengst Eg ser dei som små prikkar langt nede i Post offi ce to wagonu korzystać będą ucznio- Так считает государственное - says Langdahl. wzrost jest znacznie większy niż отделения в Norvegijos pakrantę. Frøya nyttårsaftan og ut på ski dagen etter. Med Skottenvatnet, men vi tok av til høgre og la inordaust er Smøla med sine vinkande vind- Nedkøyring. Sju-åtte kuldegrader og dalen når eg tar til å baute med nedover the grocery store w odpowiednich gminach wzdłuż wie szkoły sztuk pięknych, którzy статистическое Бюро ГСБ. savivaldybės vadovas Per Gunder- uczą się gry na instrumentach Этот прирост намного больше, магазин Most post offi ces in island’s region wybrzeża Norwegii Środkowej. Большинство почтовых sen patenkintas prognozėmis. – Dauguma salos regiono pašto elektrycznych, albo zespoły. чем в коммунах центральной Pending strong are closed and moved to the shop. Miejskiemu kierownikowi na отделений в островном регионе Mes atsižvelgiame į poreikį turėti skyrių užsidarė ir persikėlė į Норвегии, расположенных population growth Now the last post offi ce will also wyspie Frøya Perowi Gunder- закрылись и переехали в pakankamai dideles mokyklas ir parduotuvę. Greitai nebeliks ir вдоль побережья. Руководитель Hitra and Frøya region can expect soon disappear. From 1st March senowi podobają się prognozy. Poczta w sklepie магазин. Совсем скоро последнее vaikų darželius, tuo pat metu mes paskutinio pašto skyriaus. Nuo коммуны Фройя Пер Гундерсен about one thousand inhabitants’ the Post on Sistranda can be found – Bierzemy pod uwagę potrzebę почтовое отделение исчезнет. С 1 žinome, kur šios įstaigos turėtų kovo 1-os Sistrandos paštą bus spożywczym доволен прогнозами. growth until 2025. It is the posi- at the grocery store Bunnpris in mieć wystarczająco duże szkoły марта почта, которая находится atsirasti, - sako jis. galima rasti parduotuvėje Bunn- Większość urzędów pocztowych - Мы принимаем во внимание tion of the state statistics bureau the supermarket Stjernesenteret. i przedszkola, także jesteśmy в местности Систранда, pris, kuri įsikūrusi prekybos cen- w regionie wyspy są zamknięte i необходимость иметь достаточно SSB. This growth is far greater świadomi, gdzie takie placówki разместится в магазине tre Stjernesenter. przeniesione do sklepu. Niedługo большие школы и детские сада, и Буннприс в торговом центре Įkūrėjai nesileidžia than in the corresponding muni- More people sick muszą się znaleźć, - mówi on. zniknie i ostatni urząd pocztowy. в то же время, мы знаем, где эти cipalities along the coast of Cen- Стьярнесентер. įbauginami During the fi rst quarter of this Od 1 marca pocztę w Sistranda учреждения должны находиться, Daugiau sergančiųjų tral . Municipal manager Finansinė krizė pristabdė naujų year 246 people from Hitra and Założyciele nie dają można będzie znaleźć w sklepie - говорит он. Per pirmąjį metų ketvirtį 246 on Frøya, Per Gundersen, likes įmonių kūrimąsi Norvegijoje, Frøya have been sick from work. spożywczym Bunnpris w centrum Больше asmenys iš Hitra ir Frøya forecasts. – We are conscious of się zastraszyć tačiau Frøya savivaldybėje plėtra There is an increase of 20 percent handlowym Stjernesenter. savivaldybių nedirbo dėl ligos. the demand to have big enough Kryzys fi nansowy zahamował Учредители не больных людей vyko priešingai. Pirmąjį pusmetį comparing with the same period Tai yra 20 procentų daugiau, lygi- schools and kindergardens, at the proces powstawania nowych В первом квартале этого года atsidarė 23 naujos įmonės, tai yra last year. Crisis-hit industries are przedsiębiorstw w Norwegii, испугались 246 людей на Хитра и Фройе daugiau nei per tą patį laikotarpį nant su tuo pat laikotarpiu pernai. same time we are also aware of Więcej chorych osób Финансовый кризис particularly vulnerable. были на больничном. Это на 20 Krizės paveiktos pramonės šakos where these facilities have to be jednak rozwój na wyspie Frøya W pierwszym kwartale tego roku приостановил открытие pernai. Viena iš naujų rinkos процентов больше по сравнению с yra ypatingai pažeidžiamos. found, - says he. poszedł w innym kierunku. W 246 osób z Hitra i Frøya brało новых фирм в Норвегии, но dalyvių yra Andrea U. Karl- тем же периодом в прошлом году. pierwszej połowie roku powstało zwolnienie lekarskie z powodu на Фройе развитие пошло sen. Ši 20-metė moteris atidarė Бизнес, пострадавший от кризиса, 23 nowych fi rm, to jest więcej choroby. Jest to o 20 procent противоположным путем. fotostudiją garaže - Sistrandos особенно уязвим. Founders could niż w analogicznym okresie więcej niż w tym samym okre- В течение первой половины gyvenvietėje, kur ji fotografuoja not be intimidated ubiegłego roku. Jedną z now- sie ubiegłego roku. Dotknięte этого года было создано 23 be kita ko vaikus ir daro portretus. The fi nancial crisis has slowed ych przedsiębiorców jest Andrea kryzysem branże są szczególnie новых фирм, что больше, чем за Andrea taip pat yra žinomiausia down the new market entrants U. Karlsen. 20-letnia kobieta narażone. аналогичный период в прошлом salos blog’ierė internete. in Norway, but the development otworzyła studio fotografi czne w году. Одной из новых участниц on Frøya has gone the other way. garażu na Sistranda, gdzie foto- рынка является Андреа У. During the fi rst half-year 23 new grafuje między innymi niemowląt Карлсен. 20-летняя женщина companies were founded, which ir portrety. Andrea jest również создала фотостудию в гараже

På grunn av en stor andel arbeidsinnvandring til havbruksnæringa, bringer lokalavisa Hitra- Frøya jevnlig en oppsummering av lokalnyhetene på engelsk, russisk, polsk og litauisk.

7 Dialogen med lokalsamfunnet blir stadig viktig- Seks av de 23 redaksjonene ble i 2009 klaget inn Media-avisene håndterer nettdebatten. Dette kan ere. Ikke minst gjennom nettutgavene som i 2009 for Pressens Faglige Utvalg til sammen ti gang- det være god grunn til å følge opp, men samti- har hatt kraftig vekst. Antall ukentlige unike bruk- er. Én av klagene ble avvist av PFU, én ble truk- dig er det viktig å ha klart for seg at den lokale ere i Polaris Media har for lengst passert 800 000. ket, én ble løst i minnelighet og fem endte med leserdebatten på nettet først og fremst er en unik Selv om Adresseavisen alene står for nærmere konklusjonen «ikke brudd på god presseskikk». I mulighet for et stort antall mennesker til å legge halvparten, har mange av de andre nettavisene to av klagene mente PFU at det forelå brudd på fram sin mening om små og store tema, og at den også en meget solid posisjon lokalt. god presseskikk. Begge gjaldt Adresseavisen og i er en vesentlig del av trafikken på nettet. I alt har Egne nettmøter der leserne kan stille spørsmål, begge tilfellene ble avisen felt med henvisning til vi publisert mer enn ti ganger flere innlegg på enten til avisredaksjonen eller til personer som er punkt 4.14. i Vær varsom-plakaten: «De som ut- nettet enn i papiravisene! aktuelle i nyhetsbildet, blir gjennomført i mange settes for sterke beskyldninger skal så vidt mulig Det andre etiske hovedtema redaktørene er aviser. Et enkelt og populært konsept som sikkert ha adgang til samtidig imøtegåelse av faktiske opptatt av er dekningen av store ulykker, tragedi- flere kan prøve ut. opplysninger.» er og kontroversielle saker. Hvor offensiv børe en Foran stortingsvalget satset særlig de større De redaksjonelle årsrapportene viser at etiske lokalavis være? Når offentliggjør vi navn på offer, redaksjonene på fornying av den tradisjonelle spørsmål hyppig blir diskutert og at man jevnlig gjerningsmann eller personer som har kommet i nyhetsjournalistikken. For eksempel arrangerte må ta stilling til vanskelige saker. en ufordelaktig situasjon? både Sunnmørsposten, Romsdals Budstikke og De aller fleste redaktørene er opptatt av at net- Redaktør Bjørn Rønningen i Hitra-Frøya valgte å Adresseavisen folkemøter med live-overføring av tdebatten er vanskelig og ressurskrevende å tone ned dekningen av en dødsulykke på sjøen levende bilder og direkte dekning av debatten på håndtere. Noen få av redaksjoner har ikke nett- med en lokal, kjent person som tiltalt. Samtidig nett. debatt, men der den finnes, blir den gjerne om- satte avisen, til tross for motbør, et kritisk søkelys Nettbaserte kåringer er også et relativt vanlig fangsrik. Spontane nettinnlegg har ikke alltid den på lokalsamfunnets viktigste bærebjelke, opp- fenomen og mange avishus markerer seg i lokal- etiske standarden avisene vanligvis krever i sine drettsnæringen. samfunnet gjennom utdeling av priser som «Årets leserspalter. Inntil en femtepart av innleggene må Flere av de andre redaktørene beskriver liknende romsdaling», «Årets trønder», «Årets trom- stoppes. dilemmaer der de opplever påtrykk og sterke reak- søværing», «Fosenprisen», kulturpriser og heders- Som redaktør Anders Morken i avisa Sør-Trøn- sjoner fra leserne. Avisen må balansere sitt for- priser. delag uttrykker det: «Hva er ytringsfrihet og hva hold til samfunnet, ikke uakseptabelt pågående, Samtidig er det verd å notere seg at flere av er sjikane?» ikke for servil. Dette er utfordringer som særlig avisene og medarbeiderne selv har mottatt priser. Anita Gustavsen, redaktør i Brønnøysunds Avis, redaktørene i de mindre avisene kjenner seg ig- Sunnmørsposten er i tet på dette området med viser til at systematisk røkting av nettdebatten har jen i. Nettopp fordi det lokale mediehuset har en medaljer i både den nasjonale og den skandi- ført frem: «Det har gitt mer saklige, interessante så viktig posisjon, venter nærmiljøet at slike ut- naviske designkonkurransen. og ryddigere debatter – og trolig flere stemmer.» fordringene blir taklet med godt etisk skjønn og Det er vanskelig å lage god og kritisk journalis- Moderering av nettdebatt var tema under stif- lokalt forankret fornuft. tikk uten å tråkke noen på tærne. Kravet er likevel telsesmøtet for redaktørforum i Trondheim i feb- at vi gjør de vi kan for å følge de etiske retnings- ruar i fjor, og på Tromsø-konferansen i mai ble Stein Arne Sæther linjene. det lagt fram en oversikt over hvordan Polaris samfunnsredaktør Adresseavisen

8 Samlet oversikt for Polaris Media-avisene (rangert etter opplag) Kom- Lesere, Brukere på Red. mentar, Leser- Nett- Redaksjon Opplag daglig nett per uke årsverk Sider Ledere kronikk innlegg innlegg Adresseavisen 75 835 222 000 328 076 177 24 180 608 1 031 3 600 101 080 Sunnmørsposten 31 925 97 000 100 000 56,2 16 551 534 360 1 300 87 500 Romsdals Budstikke 17 737 45 000 60 000 31,5 12 130 358 60 3 400 35 000 Harstad Tidende 12 509 39 000 40 000 23 12 000 604 200 1 500 5 000 iTromsø 9 429 42 000 55 000 21 13 635 303 1 385 9 125 Troms Folkeblad 7 779 24 000 25 000 16 11 200 303 52 2 000 3 000 Fosna-Folket 7 314 23 000 18 000 6 4 264 152 700 10 500 Sør-Trøndelag 7 268 29 000 16 000 12 8 292 255 1 000 2 500 Møre-Nytt 5 783 15 000 - 4 4 500 - 2 250 - Trønderbladet 5 591 18 000 14 000 7,2 4 960 150 600 8 000 Altaposten 5 515 14 000 8 000 18 9 500 304 15 2 000 4 600 Fjordenes Tidende 5 485 20 000 10 000 6 3 800 150 30 750 0 Framtid i Nord 5 236 13 000 13 000 6 4 100 - 450 20 Hitra-Frøya 5 048 12 000 12 500 5 3 056 - 25 300 10 700 Innherreds Folkeblad 4 958 15 000 10 000 4,8 3 688 152 225 5 500 Vikebladet 4 444 15 000 13 000 5 3 832 55 20 250 5 000 Fjordingen 4 299 16 000 5 700 6,5 2 979 145 500 0 Brønnøysunds Avis 4 248 14 000 17 000 9 7 100 253 26 1 300 2 500 Levanger-Avisa 4 168 15 000 Åndalsnes Avis 4 119 11 000 4 300 5 3 458 50 150 1 400 Driva 4 062 18 000 10 000 5,8 4 000 151 52 400 1 000 Sunnmøringen 1 992 5 000 1 948 3 1 100 96 275 0 Andøyposten 1 853 8 000 ? 3,7 2 228 4 1 435 0 Vesterålen Online - - 40 000 3 - - 10 - 6 500 SUM Polaris Media 236 597 730 000 801 524 434,7 160 553 4 627 1 884 22 770 298 925 (Levanger-Avisa har ikke levert rapport)

9 Adresseavisen

Året 2009 har vært sterkt preget av tilpasning til en situasjon med 25 Grunnlagt prosent inntektssvikt. Dette har fått konsekvenser både for bemanning og 1767 Så skal -Tyskertøs i Uke 44 bøkene perfekt harmoni redaksjonelle budsjetter – og ikke minst for ledelsens fokus. Nr. 252 243. årgang være

Adresseavisen Gruppen Adresseavisen Gunnhild Sundli Likevel har vi gjennomført en rekke større redaksjonelle omlegginger og Fredag Pent synlige Lørdag Pent igjen og Mads Bones Søndag Litt regn journalistiske prosjekter. Viktigst er ombygging og redesign av adressa.no Side 2-3 er akkurat slik i februar, nye trondheimssider på nett og papir, ny utlandssatsing og total forfatteren så Fredag dem. Kultur side 8 omlegging av tv-organisasjonen. En omfattende effektivisering av desken 30-10-2009 Tips oss på telefon 07200 /MMS/SMS til: 07200, kodeord TIPS Løssalg kr. 20,00 og innkjøring av nytt redaksjonelt system har også krevd stor innsats og oppmerksomhet. Fire grende- skoler blir borte i Faktaopplysninger Nyheter side 4 Milliarder på Svineinfluensa Opplag: 75 835 (- 1 209 - 1,6 prosent) Lesere: 222 000 Ukentlige brukere på nett: 328 076 snitt for året (+ 13 %) løpende Nettmøter: 39 Utgiversted: Trondheim Forkjølelse kan verne Dekningsområde: Trøndelagsfylkene pluss Nordmøre og mot smitte Analyseprøver fra Nord-Østerdal St. Olavs viser at vanlig bånd forkjølelse kan gjøre deg Redaksjonelle årsverk: 177 mindre mottakelig. Kommer ut: Alle dager unntatt søndag Nyheter side 6-7 Bygg ditt Antall sider produsert: 24 180 (eks Ukeadressa, Hjem og bilag) eget Orkdal Hver dag spiser åtte Fordeling stoff/annonser: 70 prosent redaksjonelt stoff på nettet millioner mennesker Gjennom SimOrkdal verden over norsk kan du leke deg frem til laks til middag. Én av hvordan den nye småbyen skal bli. fire spiser laks fra Statistikk meninger Nyheter side 2-3 Midt-Norge. I år har eksporten eksplodert. Lederartikler: 304 x 2 (hovedleder/annenleder) Huseier 4,5 eksportmilliarder Egne kommentarer: 415 anmeldt er 33 prosent mer enn i fjor. Nesten gull Laksefiletene passerer Gintaras Domkus’ raske hender på Marine Harvest sitt Gjestekommentarer: 317 etter fall Adressa- anlegg på Ulvøya på Hitra. I dag legger en annen gigant, Salmar på Frøya, Nyheter side 9 dokument side12-14 frem resultatet for tredje kvartal. Analytikerne tror på kalastall. Foto. STEINAR FUGELSØY Kronikker: 299 Bokse-proffen skaper selvtillit Leserinnlegg: ca 3 600 Andreas Evensen er det store Innlegg på adressa.no: 101 080 forbildet i bokse- -40% gymmen på . på all frukt&grønt NB! Kun lørdag! City Lade -City Syd Refuserte innlegg nett: 22 937 (18,3 %) Sport side 6-7

NYHET: KUNDESERVICE: 07200 [email protected]

10 Redaksjonell årsrapport 2009 8 igjen Mandag 7 . september 2009 Mandag 7 . september 2009 dager 9 dager igjen Valg 2009 7 7 Valg 2009

Navn og bilder er ikke identisk med de De 40 barna som venter på fosterhjemsplass. områder, og har selv vært vitne «Emilie»: Dette sprakk, og hun har de siste til vold. Kom først i beredskaps- 15 år. Far er død. Mor er gift på to månedene bodd på institu- hjem. Deretter i fosterhjem som nytt. Mor og hennes nye familie sjon. Jenta er redd og engstelig. «Anders, 2 år» «Tea, 4 år» «Kari, 9 år» «Mona, 4 år» «Lars, 3 år» ikke fungerte. Bor i dag på insti- ønsker ikke å ha noe med jenta å Hun har behov for stor grad av tusjon. gjøre. Jenta ble først plassert i et struktur og tydelige voksne. fosterhjem som sprakk etter en tid. Hun bor nå på institusjon. glemte «Camilla» og «Tom»: Ufødt barn: Camilla 7 år og To m 10 år – søs- Søsken er plassert i fosterhjem. ken. Frykter at de utsettes for «Jon»: Fosterhjem vurderes nå i samar- vold fra mor. En slektning er an- 1 1 år. Vokst opp med far, som skal beid med mor som har tunge meldt for mistanke om seksuelle i fengsel. Bor ennå hjemme. psykiske problemer. overgrep mot barna. Begge Gutten mangler omsorgsbase, barna bor hjemme. De er mye ingen slekt og nettverk som kan hjemme alene. «Jecmimah» og «Jean»: «Frank, 2 år» «Linn, 10 år» ta seg av ham. Alvorlig mangel «Tore, 6 år» «Una, 12 år» «Vibeke, 6 mnd» på omsorgsevne hos far. Det har Jecmimah 8 år og Jean 12 år – barna «Iselin»: vært hjelpetiltak i hjemmet pe- søsken. Voldelig og rusavhengig 5 år. Psykisk syk mor og voldelig riodevis. mor. Bodd hjemme for inntil ett Et sted i Trondheim bor «Mona», fire far. Vært vitne til vold mot mor. år siden. Barnevernet har satt Femåringen har vært mors trøst. inn hjelpetiltak i flere år: Råd og år, sammen med sin rusavhengige Mor har fått tilbud om hjelp til «Elena»: veiledning, økonomisk bistand sine psykiske problemer, men 8 år. Utsatt for vold i hjemmet. og avlastning. Etter gjentatte mamma. Hun steller seg mye selv og har takket nei. Jenta har utviklet Foreldrene ruser seg på narko- bekymringsmeldinger ble barna en aggressiv atferd og trekker tiske stoffer. Jenta ble flyttet ut satt i beredskapshjem. Der har er sjeldnere og sjeldnere i barnehagen. seg ofte inn i seg selv. Har bodd i av hjemmet for et halvt år siden de nå oppholdt seg ett år. beredskapshjem et halvt år. og bor nå i et beredskapshjem. En gang eller to i uka kommer barne- «Camilla, 7 år» «Tom, 10 år» «Iselin, 5 år» «Omar, 10 år» «Ulf, 10 år» Jenta har en utagerende atferd «Omar»: og har store konsentrasjonsvan- «Areta»: vernet for å sjekke at situasjonen ikke 10 år. Opplevd vold fra far. Søs- sker. 7 år. Bodd hjemme sammen med ken har prøvd å stille opp, men rusavhengig mor i seks og et er akutt. Les hennes og de 39 andre ikke maktet det. Far er også vol- halvt år. Barnevernet har gitt råd delig mot mor. Mor er svært sli- «Trond»: og veiledning. Bor nå hos slekt- barnas historier. ten og trøtt, ser ikke barna og de- 9 år. Bodde alene med mor. ninger og utredes for en plasse- res behov. Gutten har nå vært i Klarte seg mest selv. Mor hadde ring hos noen i nettverket. «Anders» og «Tea»: alene med mor. Blir fulgt opp av beredskapshjem i et halvt år. dårlig helse og dårlig økonomi. Anders (2 år) og Te a (4) er søs- barnevernet. En til to ganger i Venter på fosterhjem. Ble hentet ut av hjemmet og flyt- ken. Bodde alene med mor i en uka kommer de for å sjekke om tet i beredskapshjem i vår. Han «Merete»: leilighet som blir karakterisert saken er akutt. Jenta steller seg fungerer ok. 14 år. Bor hjemme. Frykter at «Ulf» og «Torbjørn»: som en søppeldynge. Matrester mye selv. Hun er sjeldnere og «Torbjørn, 8 år» «Martin, 1 år» «Gina, 2 år» «Sadia, 8 år» «Jabees, 10 år» hun utsettes for vold fra mor. En og fulle askebeger overalt. Sen- sjeldnere i barnehagen, kun når Ulf 10 år og To rbjørn 8 år – søs- i nettverket er anmeldt for mis- getøy manglet. Ungene var mor er i stand til å følge henne. ken. Voldelig far. Mor i psykisk «Elin»: tanke om seksuelt misbruk. skitne, med lus. Gutten var sår i ubalanse. Familien har et dårlig 8 år. Bodd hjemme de første fem rumpa og med steinansikt. Res- nettverk. Barna har nå vært i be- årene av sitt liv. Levd med psy- ponderte ikke på kontakt. «Lars»: redskapshjem i snart halvannet kisk ustabil mor, som har priori- «Mediatrice»: Hadde gitt opp og manglet helt 3 år. Psykisk syke foreldre. Bor i år. Når kontaktpersonen i Bufe- tert egne behov framfor barnets. 7 år. Bodd sammen med rusav- språklige lyder. Jenta på 4 år dag hjemme med den ene. Søs- tat kommer på besøk, ber de Jenta har levd under massiv om- hengige foreldre fram til hun var ordnet opp så godt hun kunne. ken er tatt ut av hjemmet. pent om at hun snart må finne sorgssvikt. Hun er understimu- to år. Barnevernet hadde tilsyn Handlet mat til seg og lillebror noen som vil ha dem. lert på alle områder. Hun har li- og tok rusprøver av foreldrene. på butikken. Ingen av de to gikk ten tillit til voksne. Har lært seg Bor nå i et fosterhjem i barnets i barnehage. Et eksempel på «Tore» og «Una»: å være høflig, men i bunnen er nettverk. Dette hjemmet ønsker klassisk vanskjøtsel. De to ble To re 6 år og Una 12 år – søsken. «Dan, 14 år» «Hassan, 17 år» «Kaja, 9 år» «Emilie, 15 år» «Jon, 11 år» «Martin» og «Gina»: hun redd og fortvilet. Det fører ikke lenger å være fosterhjem på plassert i et akutt beredskaps- Mor er psykisk nedbrutt og har Martin 1år og Gina 2 år – søs- til en aggressiv ordbruk og til grunn av trusler fra biologiske hjem. Der har de nå bodd i over bedt om hjelp i en periode på ett ken. Det minste barnet har vært dels voldelig atferd. Ble flyttet til foreldre. ett år. Det er uaktuelt å gjøre til to år. Barna bor nå i bered- utsatt for mye fysisk mishand- fosterhjem da hun var fem, men dette til et permanent foster- skapshjem og fungerer bra. ling. Sykehuset påviste store det sprakk etter tre år. Nå bor hjem. De to skal bo sammen og skader. Det minste barnet var hun på institusjon. «Guro»: de skal ha kontakt med sine åtte måneder da de ble tatt ut av 1 1 år. Bodd sammen med volde- biologiske foreldre, som er enige «Vibeke» og «Frank»: hjemmet. Babyen ville ikke spise lig mor. Stor konflikt med mor, i omsorgsovertakelsen. Ungene Vibeke 6 måneder og Frank 2 år og var sterkt underernært. To - «Anita»: liten kontakt med far. Bodd i be- fungerer i dag ok. søsken. Bodd alene med ung åringen hadde det bedre. De to 9 år. Levd hjemme med psykisk redskapshjem etter henvendelse mor. En nabo meldte sin bekym- har nå bodd i beredskapshjem i syk mor til hun var 7 år. Ble da fra mor for et halvt år siden. ring. To åringen ble funnet med «Anita, 9 år» «Gaute 14 år» et halvt år. De skal plasseres i flyttet til institusjon og bodde «Kari»: sårmerker på kroppen og store «Elena, 8 år» «Trond, 9 år» «Elin, 8 år» samme familie og skal ha jevnlig der ett år. Ble tilbakeført til mor 9 år. For tidlig født. Foreldrene merker i hodet. Ty der på selv- kontakt med biologiske foreldre. og fulgt opp med tiltak. Dette «Grace»: er rusmisbrukere. Hun var ni skading. Babyen var det umulig sprakk etter ett år. Bor nå på in- 13 år. Første bekymringsmel- måneder første gang barnever- å få øyekontakt med. Helt flatt stitusjon igjen. ding til barnevernet kom da net tok henne ut av hjemmet. uttrykk i ansiktet. Mistanke om «Sadia», «Jabees», jenta var åtte år. Hun måtte klare Hun har siden den gang flyttet at de to barna har vært utsatt for «Dan» og «Hassan»: seg mye alene. Mor sliter med mellom hjemmet, beredskaps- vold, og at de selv har vært til- Sadia 8 år, Jabees10 år, Dan14 år «Gaute»: psykiske plager og foreldrene hjem, fosterhjem og institusjon. skuere til vold. De har vært for- og Hassan 17 år – søsken. Ens- 14 år. Bodde sammen med rus- klarer ikke å sette grenser. Jenta Bor i dag i institusjon med tanke latt og alene i boligen. For få må- lige, mindreårige asylsøkere misbrukende forelder til han var hadde en utagerende atferd. på langvarig fosterhjemsplasse- neder siden ble de flyttet ut av som nå er under vurdering til et halvannet år. Ble da flyttet i fos- Ulike hjelpetiltak i hjemmet ble ring. Der han hun bodd i over ett hjemmet. Da var de to barna bestemt fosterhjem. terhjem. Det sprakk da han var forsøkt før jenta ble plassert på år. Hver gang et annet barn flyt- svært hjelpetrengende. Da bar- «Jean, 12 år» «Aretha, 7 år» 13 – etter at gutten gradvis ut- institusjon sa hun var12 . Der har Lajla Ellingsen ter ut blir en nedtur for henne, nevernet hentet dem, hadde de «Åse, 11 år» «Ufødt» «Jecmimah, 8 år» viste mer og mer negativ atferd hun nå bodd i ett år. og hun lurer på hvorfor ingen vil problemer med å finne klær til «Kaja»: mot fosterfamilien. Gutten har og Mari K. By ha henne. Hun er en blid og hu- barna. 9 år. Mor er alkoholiker og har nå bodd ett år på institusjon og moristisk jente, men sliter mye vært mye fraværende. Jenta er har fremdeles sinne- og frustra- «Fatima»: med konsentrasjonen. utsatt for vold fra en person i sjonsutbrudd. 3 år. Bodd sammen med rusav- Rise fikk “Den «Linn»: nettverket. Hun er traumatisert hengig mor. Ble flyttet ut av 10 år. Bodd hjemme i de åtte etter langvarig omsorgssvikt. hjemmet da hun var tre måne- trønderske «Mona»: første årene av sitt liv. Ble da flyt- Da hun var sju år ble hun plas- «Åse»: der. Bodde først i beredskaps- 4 år. Begge foreldrene er rusmis- tet ut av hjemmet på grunn av sert i beredskapshjem – som 1 1 år. Rusmisbrukende far. Mor hjem i fire måneder – som ble brukere. Sterk mistanke om langvarig vanskjøtsel. Barne- ikke fungerte. Nå har hun bodd og barn utsatt for vold fra far. omgjort til fosterhjem. Dette journalist- biologiske skader på grunn av vernet har satt inn tiltak som på institusjon i ni måneder. Bodde hjemme til hun var 7 og fungerte ikke, og jenta ble plas- «Grace, 13 år» «Fatima, 3 år» rusmisbruk i svangerskapet. ikke har hatt effekt. Barnet har «Merete, 14 år» «Mediatrice, 7 år» «Guro, 11 år» ble da plassert i fosterhjem. sert i et nytt beredskapshjem. prisen 2009” Hun bor fremdeles hjemme, manglet oppfølging på de fleste Der har hun nå bodd i ett år. for serien om barnevern.

11 Mål og prioriteringer En omarbeidet søknad oppnådde senderett for en 24/7-stasjon, men på Redaksjonelle målsetninger og satsinger: et langt dårligere frekvenstilbud enn tidligere. Frekvensene i det senden- Mer lokalt stoff fra Trondheim i alle kanaler ettet Adresseavisen hadde investert i og utviklet i løpet av de syv første Dialog med leserne gjennom journalistikken og gjennom sosiale medier årene med lokalradio, ble tildelt en annen aktør som overbød Adresse- Gjennomføre planlagt fornyelse av adressa.no avisens bud på lokalt innhold. Utrede fornyelse av utenlandsjournalistikken med tanke på eventuell ny le- verandør På grunn av sterkt endrede rammevilkår er Adresseavisens radiokonsept Omlegging og effektivisering av desken med innføring av sideprodusent- i støpeskjeen ved inngangen til 2010. rollen (13 medarbeidere, både journalister og typografer rekruttert). De gjør

Adresseavisen Gruppen Adresseavisen ferdig avissider alene. Ny web-TV-organisasjon Utvikle samarbeidet med Media-Norge-avisene Tv-adressa som broadcast tv-stasjon ble slått av 31.desemer 2009. Planlegge fellessatsing i Polaris Media med vekt på Kortreist Høsten 2009 ble mediehusets ressurser innen tv og levende bilder omor- Utforske samarbeidsmuligheter mot markedsavdelingen med tanke på nye ganisert og dimensjonert om og tilpasset helt nye rammevilkår for å bilagskonsept levere levende bilder: Bygge ut medielabben for produktutvikling på det digitale området I 2008 og 2009 oppstod et stort inntektsbortfall, dels som følge av Få på plass ny stilling som designsjef (Ingrid Meisingset ansatt i høst) opphør av samarbeidsavtaler med TV-Norge, dels som følge av redusert Dele samfunnsgruppa slik at vi får en egne økonomi- og politikkredaksjoner seeroppslutning. Den reduserte seeroppslutningen kom dels som en følge av nye mediev- Eksempler på produktutvikling aner generelt der nettbruken økte, og dels som følge av digitaliseringen Opptur og nedtur for RadioAdressa av bakkenettet som gjorde TV-Adressa til en kasteball mellom ulike dis- I 2009 oppnådde RadioAdressa å bli største lokale, kommersielle radiostas- tributører med et utall av kanalplasseringer. jonen i Trondheim. Kanalens tilbud med egenproduserte lokale nyheter, På tross av omfattende markedsføring og betydelig økt teoretisk distri- gode trafikkoppdateringer, Rosenborg-dekning og originale værrapporter busjon til hele Midt-Norge, sank oppslutningen til et nivå som gjorde det utgått fra en lokalt forankret redaksjon med tilhold i Trondheim, gjorde at umulig å fortsette på samme måte som tidligere. vi i løpet av 2008 og 2009 klarte å gå forbi lokale konkurrenter i oppslutning på ukebasis. Siden 2007 har Adresseavisen investert mye i produksjon av levende Kombinert med lokal musikk og et godt utbygd sendenett som Adresseavis- bilder for nettet. Vi så tidlig at denne distribusjonen ville først supplere en hadde investert i gjennom en syvårsperiode, bar arbeidet frukter i form og senere overta TV-broadcasts plass som tilbyder av levende bilder av økt oppslutning. RadioAdressas programtilbud er de siste par årene nøye innen nyhetssektoren. tilpasset en plass i Adresseavisens multimedielle strategi med særlig vekt på Finanskrisen som gav en betydelig inntektssvikt totalt for Adresseavisen, raske nyheter og god service til sine lyttere. satte fart på overgangen fra broadcast til web og tvang fram en omstill- I løpet av konsesjonsperioden trappet alle andre lokale radiostasjoner med ing raskere enn man kunne forutse. hovedkontor utenfor Trondheim ned sine aktiviteter, reduserte sine ambis- Våre mål i den omfattende prosessen sommeren og høsten 2010 var joner og tilstedeværelse til at minimum. først og fremst å ivareta behovene hos våre brukere som i økende grad I kommende konsesjonsperiode står Adresseavisen overfor store utfordring- benyttet seg av levende bilder på nett. er innen radio. Sommeren 2008 fikk Adresseavisen avslag på sin søknad om Vi ville også ivareta kompetansen på levende bilder både hos med- konsesjon for lokal radio. Vårt bud på lokalt innhold ble ikke akseptert, og arbeidere og i mediehusorganisasjonen generelt. Derfor har vi etablert bare en andel av vårt innhold ble godkjent i skjønnhetskonkurransen med bildedesk for levende bilder, reportergruppe og egen utvikler. andre. Etter ankebehandlingen omgjorde Kulturdepartementet omgjorde Denne produksjonen ville bidra til å differensiere papir- og nettproduktene vedtakene og lyste ut konsesjonen på nytt. våre. I en multimediell strategi er det også nødvendig at en nyhetsredak- sjon er i stand til å formidle både live med audio og video, samt

12 Redaksjonell årsrapport 2009 Ved inngangen til 2010 kan enkelte webtv-klipp ha like mange visninger En ny organisasjon ble satt, nye personer er hentet inn og nye produkter som en hel nyhetssending på vanlig TV. Ved årsskiftet ligger vi på rundt har blitt rullet ut på våre sider. Dette året har blitt viet stor fokus på lev- én million visninger i måneden. ende bilder og forvaltningen av avtalen med Fotball Media. Fotball-Adressa har et snitt på 75 523 unike brukere per uke. Det er en Erfaringer med nye adressa.no vekst på 5,3 prosent sammenlignet med 2008. Omleggingen av adressa.no innebar nesten ett år med planlegging Hele 100% Fotball har et snitt på 363 229 unike brukere per uke. Det er en og programmering. Hovedmålet var tredelt: Raskere, penere og bedre. vekst på 27,5 prosent sammenlignet med året før. Nettstedet har i 2009 notert en rekke dags- og ukerekorder. 1. Vi skulle fremstå raskere for brukerne. Hurtigheten fikk vi gjennom Vi har denne høsten forhandlet frem en avtale med VG Multimedia. Den total opprydding i koden og bedre maskinvare. innebærer at vi fra 2010 vil ha felles liveplattform. Fotballtjenesten rullet 15. desember ut nytt design. Dette gir oss et løft, 2. Nettstedet skulle se ryddigere og mer elegant ut. Vi fjernet hele den og vil gjøre at vi får vist frem innholdet på fotballtjenesten på en bedre lange venstremenyen og innførte en horisontal meny. Dette gjorde vi måte. blant annet fordi konsulenter som Netlife Research har dokumentert at 2009 har vært et år der 100% Fotball har inkludert nye tjenester inn i navigeringen først og fremst skjer via sakene på framsiden og ikke gjen- samarbeidet. Et av områdene vi har satset tungt på er levende bilder. nom en menystruktur. I tillegg satte vi opp en fargepalett helt lik den som Desken i Trondheim har hatt i oppgave å ta imot bestillinger, tilrettelegge er brukt av papiravisa for å skape større gjenkjenningseffekt mellom nett for faste innslag og lage klipp for eieravisene. og papir uten at kanalene skulle virke identiske. Navigeringen skjer nå 100% Fotball har, som mange andre i mediebransjen, lagt bak seg et gjennom moduler som speiler innholdet på underliggende seksjoner. Har økonomisk krevende år. I vinter ble det satt i gang et kostnadsprogram du først interessert deg for et tema, er det stor sjanse for at du vil bli for å redusere utgiftene. Det har vært vellykket. tilbudt mer av det samme. Nye Trondheim-sider 3. Stabilitet var tredje nøkkelord. Vi hadde dessverre dårlig stabilitet tidlig- Trondheim er den eneste kommunen vi dekker som ikke har en egen loka- ere, noe vi nesten er helt kvitt. Ny kildekode i bunn, sammen med bedre lavis. Samtidig er byen den desidert største kommunen i Adresseavisens maskinvare, bidrar også til langt bedre stabilitet for hele adressa.no. nedslagsfelt og vårt innerste kjerneområde og lokomotivet i regionen når det gjelder politikk, kultur, utdanning og næringsliv. For å styrke trond- I tillegg bygde vi om TV-adressa på nett, vi implementerte Fast som søke- heimsbeboernes tilknytning til Adresseavisen valgte redaksjonen derfor motor og Storm leverte et nytt og forbedret værsøk. å lansere nye bysider høsten 2009. Sidene skal angå de som bor i byen og sørge for at leserne holdes daglig oppdatert om det de trenger å vite for å I starten av 2010 er det spennende å notere at adressa.no er nominert til bo i trønderhovedstaden. Tanken er at lokaljournalistikken skal engasjere fire MBL-priser for arbeid i 2009: Årets nettsted, årets lokale nettsted og byens befolkning og skape debatt. Særlig på de to første sidene er målet å to web-tv-innslag. Nettstedet vil også få medalje under den skandinaviske ha nyhetspregede saker. Det skal være attraktivt for journalister som har designkonferansen SNDS i mai (gull, sølv eller bronse). skarpe nyhetssaker å få dem publisert der. Samtidig har vi hver dag også 1-2 sider med «mykere» stoff. 100% fotball I 2009 ble 100% Fotball etablert som et eget selskap. Adresseavisen sa- Bydelssider på nettet marbeider her med Aftenposten, Fædrelandsvennen, Stavanger Aften- Høsten 2009 fikk alle bydeler i Trondheim egne nettsider på adressa.no. blad, Bergens Tidende, Sunnmørsposten, Romsdals Budstikke (fra 2010), Prosjektet startet i august, og i desember 2009 var alle de 24 nettsidene iTromsø og Hamar Arbeiderblad. på lufta.

13 Prosjektet ble gjort i samarbeid med søkemotorselskapet Fast, og sidene er Avisens samfunnsrolle delvis søkebaserte. Sidene inneholder nyheter fra adressa.no, andre medier Eksempler på saker som har hatt betydning og fra lokale nettsider som kommune, idrettslag og lignende, hentet inn ved • Serier i samarbeid med de andre regionavisene: «Finanskrisen ett år hjelp av søk. etter», serie foran valget om hva Norge kan vi lære av andre land i Europa, artikkelserie om det første 10-året på 2000-tallet. Leserne kan også bidra til nettsidene selv ved å sende inn egne nyheter om • Adressa-Dokument: Grundige nyhetsreportasjer over fire sider med det som skjer i nærmiljøet, og legge inn informasjon om møter og arrange- aktuelt tema. 38 fredager i 2009. menter til bydelskalenderen. • Gullkysten: Grundig presentasjon og gjennomgang av oppdretts- Med andre tjenester som boligsøk, fakta, arrangementskalender og lignende, næringen. Kritisk blikk på lakselus, -rømming og fiskeriministerens

Adresseavisen Gruppen Adresseavisen skal sidene være både en nyhetskanal og en lokal møteplass og arena for in- rolle. Nyhetsoppfølging med flere rikssaker i november/desember. nbyggerne i bydelene i Trondheim. • Kulturadressas serie om trønderrockens historie og prosjektet «Diagnose kultur» som ble avsluttet med en større gjennomgang med Ny utenlandsjournalistikk kulturministeren. Adresseavisen har, med utsiktspunkt i Midt-Norge, alltid hatt høye ambis- • Overvåking av beslutningsprosessen rundt valg av ny jagerflyplass joner med vår utenlandsjournalistikk. I bortimot to tiår samarbeidet vi derfor (Ørland). med Jyllands-Posten, fra den danske regionavisen slo seg opp som Danmarks • Omfattende dekning av Olavsfestdagene og øvrige festivaler i regionen. største ved hjelp av sin utenriksdekning. • Serie om innflytterne til Trondheim. Nå følte vi at tiden var inne til å starte et nytt forhold. Valget falt på den avisen • Ukeadressas reportasje om ung kvinnelig soldat i Afghanistan. som lenge har hatt Skandinavias største team av utenrikskorrespondenter: • Kritisk blikk på hvordan «Grasrotandelen» kan misbrukes (sporten). Fra sitt hovedsete i København, spinner Politikens nett av korrespondenter • Valgdekningen: Samlingen av kandidatene fra Sør-Trøndelag på Krok- over fem verdensdeler og til 20 av de viktigste hovedstedene på kloden. holmen var en ny journalistisk arbeidsform som gav åtte større artikler. I utenriksredaksjonen i de ærverdige lokalene på Rådhusplassen sitter noen • Serie før valget om barnevern og fosterbarn «De glemte barna». av Danmarks mest profilerte fagreportere. Også disse spesialmedarbeiderne Fikk også Den trønderske journalistprisen (se nedenfor). inngår i avtalen som Adresseavisen, og de andre norske regionavisene, har gjort med Politiken. Dialog med lesere og lokalsamfunn Sammen med vår egen Brussel-korrespondent og våre egne spesialmedar- • Folkemøte foran stortingsvalget i Britannia Hall. Alle de største partiene beidere, vil dette gi Adresseavisens lesere nyheter, reportasjer og analyser av representert med førstekandidater. 400 til stede. Dekning live på adressa. høy kvalitet. Verden kommer nærmere. no, tv og tekst. • En rekke nettmøter både om nyhetstema og med ekspertene i Ukeadressa Redaksjonelle bilag • Byens beste bussjåfør. Brukerne på nettet sendte inn sine opplevelser, vi Redaksjonell satsing på bilag ble i 2009 noe redusert i forhold til tidligere fulgte opp med saker. Våren 2009 år. Likevel ble Studmag-prosjektet i MNO-samarbeidet gjennomført. Det • Serie om barneoppdragelse, delvis basert på tips og forslag fra leserne. redaksjonelle innholdet ble levert fra alle avisene, men bilaget ble produsert Våren 2009 • «Helseheltene» serie basert på tips fra leserne. November/desember i Adresseavisen. Utgitt 11. mars med totale annonseinntekter på vel 1,3 mil- • Med el-bilen Elly på sommerreportasjer med klimaprofil lioner kroner fordelt på de fem samarbeidende aviser. • Leseravstemminger: Blant annet den årlige storkåringen Ut-Awards for Også to planlagte reisebilag ble utgitt, henholdsvis tirsdag 13. januar og on- 2009 og kåring av tiårets beste spill, plater, filmer, bøker med mer (desem sdag 9.september. ber). Prisutdelinger under et stort show i Studentersamfundet (29.1.2010) med en rekke kjente artister. Nysatsingen i 2009 var «Jobb & karriere» som ble utgitt 11. september. Her ble blant annet kåret tiårets trønderske låt: «Alkymisten» – Åge Redaksjonen svarte opp markedsavdelingens initiativ, og bilaget ble RAM- Aleksandersen. testet med bra resultat. Satsingen var vellykket og redaksjon og marked- • «Årets trønder» basert delvis på leseravstemming (se neste side) savdeling går sammen om nytt bilag i mai 2010.

14 Redaksjonell årsrapport 2009 Årets bilde: Fotograf Kim Nygård vant 3. premie i klassen sport action. Akseli Kokkonen jubler etter at han vant NM i hopp på plast i Granåsen 11. oktober.

15 Priser avisen har delt ut Største faglige utfordringer • Kåring av Årets trønder 2009 offentliggjort 31.12: • Hvordan opprettholde og bedre kvaliteten i en tid med innsparinger? Klimateknologiforsker Nils A. Røkke. • God arbeidsflyt og malstyring med nytt redaksjonelt system • Olavsstatuetten ble delt ut 22.5. til skiløperen Petter Northug. • Kvalitet, utvikling og tilbakemelding er stikkord for tre viktige områder der vi • Adresseavisens kulturstipender 2009, delt ut under den tradisjonelle ikke hadde god nok score under arbeidsmiljøundersøkelsen før sommeren. Vi Nyttårskonserten i Olavshallen 9.1., gikk til sopranene Kari Postma ønsker å arbeide grundig med dette. og Sunniva Unsgård. • Dyrke egenarten til papiravisa og nettstedet. Beherske en best mulig dirigering av stoff til de to kanalene. Priser mottatt • Samarbeidet med Media Norge

Adresseavisen Gruppen Adresseavisen Hellkonferansen 2009 • Nettdebatten. Modereringen. Hvilke saker skal vi ha debatt på? Hvordan kan vi Hedersprisen til politisk redaktør Siri Wahl-Olsen stimulere til mer debatt og lage arena for brukernes eget engasjement? Den trønderske journalistprisen 2008: Serien «Makt i trøndersk idrett» Birger Løfaldli og Terje Visnes (foto). Etikk Fotoprisen: Rune Petter Ness for bilde av Barack og Michelle Obama Adresseavisen er i 2009 innklaget for PFU i tre saker: Hellkonferansen 2010 Sak 143/09: Hans Michael Hansen v/ adv Bjørn Stordrange. Den trønderske journalistprisen 2009: «De glemte barna», serie om Grasrotandelen misbrukes barnevern, Lajla Ellingsen og Mari K. By Rise Begrunnelse for klage: Saklighet og omtanke, private forhold, identifisering, Diplom: Da Stargate ble verdensmestre, Stian Wallum sitering, premiss Hederlig omtale: Marianne Tønset (foto) Utfall: Ikke brudd på god presseskikk Årets bilde 2009: Kim Nygård, 3. pris klasse sport Sak 164/09: Adv. Eirik Edvardsen p.v.a. NN og XX Journalistfaglig utvikling Rytterlinja ved Melhus videregående skole. Våre medarbeidere har deltatt på en rekke interne og eksterne kurs Begrunnelse for klage: Kildekritikk, identifisering, samtidig imøtegåelse mm og konferanser. Blant annet: Utfall: Brudd på god presseskikk (ett av klagepunktene: samtidig imøtegåelse) Eksternt 12 journalister på IJ-kurs (9 om våren, 3 om høsten) Sak 209/09: Roltdal beitelag 3 journalister på treukers språkkurs i Frankrike (STUP) Strid om veibygging og gjerder utført av beitelaget Hele fotoavdelingen på konferanse i Frankrike i fem dager (støtte fra Begrunnelse for klage: Samtidig imøtegåelse utdanningsfondet) Utfall: Brudd på god presseskikk (ett av klagepunktene) 2 journalister på gravekonferanse i USA (støtte fra utdanningsfondet) 4 journalister deltok på SKUP-konferansen Presseetiske problemstillinger som har vært aktuelle 53 deltakere på Hellkonferansen i februar Bruk av navn og bilde ved større ulykker eller drapssaker. Hvor tidlig går vi ut med 3 journalister på kortkurs om offentlighetsloven navn? Vi har fått henstillinger fra pårørende om ikke å bruke private bilder av Internt: offeret. Vi har ment at det er i offentlighetens interesse å vise hvem som er drept CCI-opplæring for i alt 282 personer over totalt 2627 undervisningstimer. og mener det er like legitimt å hente bilder på Facebook som i naboens fotoalbum. Opplæring av nye sideprodusenter Dette har vært et diskusjonstema i redaksjonen. Deskkurs for syv grafikere (fem samlinger pluss eksamen) Høstmøtet 2009: 88 deltakere på heldagssamling med inviterte fore- I kontroversielle saker skal begge (alle) parter slippe til med sitt syn. Det faktum lesere og en omfattende idebrainstorm («Open space») at vi er felt av PFU på samtidig imøtegåelse, har gjort det nødvendig å skjerpe inn Flere kortere kurs og samlinger (blant annet Photoshop, Escenic grun- rutinene på dette området. nopplæring, sikkerhet) Vi har i alt hatt 16 praktikanter fra journalistutdanningen. Arne Blix, sjefredaktør

16 Redaksjonell årsrapport 2009 Robinson for politikere: Én måned før stortingsvalget samlet Adresseavisen alle listetoppene i Sør-Trøndelag på Krokhol- men i . Debatter, dueller, stand up, grilling, “regjer- adressa.no ingsforhandlinger”, låtskriving og ablegøyer. Her Venstres Guri Melby og Frp-topp Per Sandberg.

Foto: Glen Musk

17 Altaposten OPPLEVV VVALGFRIHETEN!ALGFRIHETEN!

KAMPANJERKAMPMPPANJERER FREMM TIL JUJULUL Mediehuset Altaposten har lagt bak seg et svært utfordrende og 1. desember  Ta kontakt for en liten prat med oss MANDAG Nr. . Årgang 1. Løssalg kr 1,– tlf. 78 45 75 75 eller se www.nornett.as spennende år, både på grunn av et hektisk nyhetsbilde og stort trykk på mange plattformer. Støpt fast hos Stygt kvestet

Harstad Tidende Gruppen Faktaopplysninger Harald Nilsen i dødsulykke Midten Side 7 Opplag: 5 515 (+ 10) Lesere: 14 000 Ukentlige nettbrukere: Ca 8 000 Dekningsområde: Alta, Loppa og Kautokeino Jeg skjøt i nødverge Utgiversted: Alta

I tredje etasje i Altamannen (33) skal ha gått til angrep Redaksjonelle årsverk: 18 dette huset ble på sin halvsøster på Sunnmøre. Da altaværingen Flagget til topps skutt. (Foto: skjøt kvinnens samboer med hagle, og Kommer ut: Alle dager unntatt søndag Scanpix) drepte altaværingen. for hotellmiljøet – Jeg måtte berge min sam- Sider produsert: Ca 9 500 boer, har 25-åringen for- klart. Side 2 Statistikk meninger: Antall ledere: 304 Antall kommentarer: 15 Antall leserinnlegg: Ca 2 000 Antall innlegg på nett: Ca 4 600

Side 8

– Knivstikking var selvforsvar Side 6

Opptur for Klemetsen Sporten En gledens budbringer Side 9

www.altaposten.no – Tipstelefon    

18 Redaksjonell årsrapport 2009 1 NYHETER Lørdag 1. desember  Lørdag 1. desember  NYHETER 1

I maktens sentrum ARTIKKELSERIE Del 5 Altaposten har besøkt Finnmarks fem utvalgte på Stortinget. I dag:

De snakker om visjoner, forventninger og utfordringer. Helga holder Ap-folkene i ørene

(Ap)

Fredriksen (Frp) Fredriksen

.1: Ingalill Olsen Ingalill .1:

.11: Jan-Henrik .11:

Jensen (H) Jensen

1.11: Frank Bakke Frank 1.11:

(Ap) 1.11: Kåre Simensen Kåre 1.11:

Hadde det vært fra et dyr som lever på noen kvadratmeter hele livet kunne jeg forstått det. Her snakker vi om sel som har levd et fritt liv Holder  folkevalgte i ørene Helga Pedersen om kjeften fra miljøvernerne Tonen er gemyttlig i stortingssalen når finnmarkingene møtes, men Helga Pedersen kan ikke forvente seg noen «søndagsskole» i hverdagen.

Av Rolf Edmund Lund [email protected]

Som parlamentarisk leder får 36- åringen fra Tana en like strevsom oppgave som en barnehagetante med 64 viltre smårollinger i hælene – med ambisjoner om å forsere Sinsenkrysset i rushtrafikken. Ap- gruppa består nemlig av høyst for- skjellige personer som skal trimmes til å følge demokratiske spilleregler, både på Stortinget og internt i Arbeiderpartiet. Det bør kanskje henge en partipisk på veggen, tenk- te vi da vi ble utstyrt med en kaffe- MER SYNLIG: Helga Pedersen blir mer synlig, både i media og på Stortingets talerstol. skvett og tre stk Ap-politikere fra Finnmark på Helgas kontor. – Jeg føler ikke at min oppgave er å bli herdet av politiske stormkast og med. Det er sprøyt. Jeg tok selvfølge- Allerede som 14-åring meldte hun holde noen i ørene, men bidra til at verbalt isvann i form av kraftige lig på meg de fineste klærne jeg seg inn i partiet, men nysgjerrighe- partigruppa gjør hverandre gode. kystgloser fra sjarken og spydige hadde, sier Helga, og føler det hand- ten førte henne ut i verden allerede Jeg er ikke typen til å kjefte opp kommentarer fra blådressredere. ler om en kulturkollisjon. som 16-åring. Videregående skole noen, men det er viktig å være klar Hun er ikke den første. Å være kyst- – Hadde det vært fra et dyr som tok hun nemlig i Frankrike. og utvetydig i tilbakemeldingene, og fiskeriminister er ensbetydende lever på noen kvadratmeter hele – Jeg måtte bli borteboer uansett, enten det er snakk om partiprogram med «kjeft, kjeft, kjeft», som Martin livet kunne jeg forstått det. Her så hvorfor ikke Frankrike, spør hun eller partiets holdning i enkeltsaker. Kolberg ville ha uttrykt det. Hasviks snakker vi om en sel som har levd et retorisk. I tillegg må det være min jobb å fiskeripolitiske overdommer Reidar fritt liv. Vi trenger selfangsten, ikke utfordre og inspirere stortingspoli- Nilsen har brukt slegga både èn og to minst av hensyn til bærekraftige fis- – Så du støtter kanskje Finnmark tikerne til å stå på i det politiske ganger. kebestander, sier Helga. Hun finner Høyre i at hver kommune bør ha et arbeidet, sier Helga, som alltid poli- en viss trøst i at også dronning Sonja videregående tilbud? tisk korrekt. Det brede smilet og lat- Som om ikke det var nok. Hun måtte valgte klær av skinn. teren er imidlertid ikke langt unna. bla opp mange hundre millioner – Tanken er på sett og vis ikke frem- Helga Pedersen, Ingalill Olsen og kroner for at èn av flere tusen vrak Hjem til Vestertana med, men hvis jeg tenkte på Annas Kåre Simensen fant tonen, selv om langs kysten skulle hugges opp Helga er glad i Finnmark og legger skolehverdag hjemme i Finnmark, vi kan ane at Pedersen har nye avta- utenfor Sørvær. På den måten ble aldri skjul på at hun har planer om å måtte jeg også ta hensyn til kvalitet i ler på gang. den kullseilte krysseren Murmansk vende hjem når den politiske karrie- skolen. Derfor er det vanskelig å få til like «verdifull» som en hel åskam av ren tar slutt. Hjem til Vestertana der en slik løsning i kommunene, sier Stormkastene grå granittleiligheter i byen båten er sauer og småbruk venter. Der hjem- Helga, som har stor sans for LOSA- FINNER TONEN: Parlamentarisk leder Helga Pedersen har styringen i Ap-gruppa på Stortinget. Det er Kåre Simensen og Ingalill Olsen strålende fornøyd med. Hun kom fra iskalde nord som ung oppkalt etter. Strålende gikk det hel- me finner du også mamma Hjørdis prosjektet som gir de unge mulighe- og populær fylkesordfører, men ler ikke da Dagbladet fant ut at stats- og pappa Terje som utvilsomt har ten til å gå på skole noe lengre i sitt måtte klatre opp på taburetten for å råden var både bolighai for et vell av bidratt til å forme et politisk men- nærmiljø. nen har hun fra organisasjonen, ti årene, vyer sterkt inspirert av tan- enig i at målsettingene i Kystfiske- var valgt inn på Stortinget fra Finn- fra VG og Dagens Næringsliv, smiler – Media bestemmer ikke. Vi jobber gamle bygninger i Vestertana og hel- neske. Selv valgte hun å studere historie gjennom AUF, det samepolitiske og kegodset fra nærings- og kulturde- utvalget er forvitret og hun nekter mark som soleklar 1. kandidat. Og Helga, før hun argumenterer heftig mest med gjennomføringen av poli- ler ikke hadde levert inn ferdigmel- og russisk i Bergen når hun skulle gå kvinnepolitiske engasjementet i Ap. partementet to år før. Stortingsmel- for å ha videreført politikken til hun skulle ende i den ærverdige byg- for direktivet og behovet for å verne tikken. Så hender det at man må snu ding på et hus som var tatt i bruk. I – Det var høy temperatur når vi dis- veien videre. Først i 1999 ble hun valgt til varare- dingen «Tango for to» smidde hun Svein Ludvigsen. ningen, som parlamentarisk leder barn mot overgrep. om på prioriteringene når enkeltsa- FAKTA Finnmark er det en fillesak på nivå kuterte politikk. Det kunne bli i presentant i fylkestinget. om, tilpasset lokale forhold. – Man ror ikke fiske i 2009. Jeg har etter Hill-Marta Solberg. ker krever det. Slik er politikken. med å kjøre 300 meter utenfor scoo- meste laget når temaet var motori- – Hvorfor russisk? Derfor måtte det føles nokså spesi- – Det var to fantastiske år. Det var vært opptatt av å finne en balanse- – Etter noen måneder må jeg bare – Den biodiesel-saken kunne dere Helga Pedersen terløypa. Men er du statsråd må du sert ferdsel, sier Helga og ler. Begge elt da hun fikk et halvt år som poli- med stort vemod jeg takket av i gang mellom bedriftsøkonomi og si det som det er; jeg stortrives i job- kanskje klart dere uten? – Har du Jens på tråden hver dag? ■  år fra Tana tåle steken. foreldrene var politisk aktive, – Jeg har alltid vært fascinert av tisk rådgiver for næringsminister 2005. Det var god samarbeidsånd på bærekraftig forvaltning av fiskeres- ben og med den politiske bredden i ■ Gift med Erik Brenli – Jeg har blitt politiker og en offent- mamma i KrF og pappa i Ap. Hjørdis nabolandet vårt i øst. Helt fra jeg var Grete Knudsen i 2001, før regjering- fylkestinget, også på tvers av parti- sursene. Det er fortsatt nødvendig sakene. De 64 stortingsrepresentan- – Ja, det kan du si. Det var veldig over- – Ja, vi diskuterer saker daglig. Det er lig person med åpne øyne. Da får jeg meldte seg ut av KrF da partiet fem år gammel tenkte jeg på Sovjet ■ Mamma til Anna () en Stoltenberg ble «tuppet» ut. grensene. Det var med blandede med strukturering, men ikke like tene og 40 ansatte er en sammen- raskende at saken skulle stjele hele veldig viktig med god kommunika- tåle en støyt, sier Helga om belast- begynte å lefle med Frp i Bondevik II. med skrekkblandet fryd. Jeg var liv- – Det var ekstremt lærerikt. Jeg fikk følelser jeg ble fiskeriminister, inn- omfattende som tidligere. Den rene sveiset gjeng som jobber mot oppmerksomheten fra et godt bud- sjon mellom regjeringen og Stor- ■ Parlamentarisk leder i Arbeiderpartiet ningen med å være på forsida av – Jeg har lært av begge, men den redd da vi i 9. klasse dro til Leningrad se et departement innenfra og rømmer Helga. Men det ble hun. kvotehandelen satte vi en stopper samme mål. Det er selvfølgelig en sjett. Det må jeg innrømme. Saken tinget. på Stortinget tabloidene. Hun har ingen proble- politiske retningen handler om kjer- som det het da. Bak jernteppet, sier hadde internasjonale oppgaver. En Kjeft, kjeft, kjeft var i vente. for, mener Helga. Hun er videre stolt utfordring, men det liker jeg, sier burde vært bedre håndtert, men det ■ Nestleder i DNA mer med å se at det er viktig og nød- neverdier som Ap forvalter. Som lik- hun. Redselen slapp definitivt taket erfaring som var uvurderlig for av arbeidet som er gjort i forbin- Helga Pedersen. handler altså om tre forskjellige par- – Til slutt: Trives familien i Oslo, eller ■ Fylkesordfører i Finnmark fra  til vendig at politikerne har alt på stell i het og det å dele. Jeg er også veldig og Helga tok et studieår i Moskva meg, sier Helga i dag. Kampen mot piratfisket delse med forvaltningen av konge- tier som skal samarbeide tett, sier er kallet fra sauefjøsen for sterkt?  forhold til regler og lovverk. Det skal farget av historiene som bestemor som voksen. En studie i russo-sovje- Hennes store politiske triumf ble krabben og marin verdiskaping. Det – Hva med den nye medierollen, der Helga, før hun naturligvis argumen- ■ Fiskeri- og kystminister fra  til være likhet for loven. fortalte om hverdagen i gamle tisk nasjonalitetspolitikk. Sjelden har vel Finnmark hatt en den vellykkede kampen mot pirat- forsterkede fokuset på ferskfisk- du har blitt kastet inn i TV-studio for terer for en avgift som bidrar til fel- – Det går helt greit å bo i Oslo. Vi tri-  og den første samisktalende dager. Det har bidratt til å forme mer populær fylkesordfører enn fisket i Barentshavet. Her får hun området mener hun også har vært å debattere datalagringsdirektivet? lesskapet. ves, men hjem til Finnmark skal vi, statsråden. – Så kom du altså med selskinnsluhk- meg som person og politiker, sier Den populære fylkesordføreren Helga Pedersen. I 2003 feide hun inn anerkjennelse fra alle hold, mens viktig. – Vi kan ikke subsidiere trafikken, sier Helga, og forsikrer at gubben fra ■ Utdanning innenfor russisk (mellom- ka over kofta med pelsmotstander Helga ettertenksomt. Hun nevner Politisk gikk hun før hun kunne i det regionalpolitiske førersetet hun har måttet tåle kjeft for å ha – Det synes jeg også er interessant og fastslår hun. Hadeland er helt enig. fag), historie (mellomfag), Russo- fru Obama til stede? ofte bestemor Anna. Nå har hun ei krype. Pedersen har nemlig ingen med store visjoner. For eksempel videreført struktureringen og ikke Da regjeringen fikk fornyet tillit, lå spennende. Det er en sak jeg bren- sovjetisk (grunnfag) lita tøtta på tre år som heter Anna, erfaring fra kommunestyret, den innenfor kulturnæringer. Det skulle minst da Kystfiskeutvalgets innstil- det i kortene at nestlederen skulle få ner for, selv om vi i Ap virker noe – Det kan virke som om media styrer – Vet du, den kritikken lever jeg godt oppkalt etter oldemor. politiske snekkerboden. Bakgrun- skapes 500 arbeidsplasser de neste ling ble delvis «parkert». Hun er ikke nye og mer profilerte oppgaver. Hun alene. Vi har gledelig nok fått støtte mye av hverdagen?

19 Mål og prioriteringer Samfunnsrollen Den toneangivende målsettingen for alle kanaler er å oppnå størst Mediehuset Altaposten ønsker å være en premissleverandør for viktig mulig bruk av avis, tv, radio, nett for underholdning, debatt og nyhets- samfunnsdebatt i Finnmark, både lokalt og regionalt. Det betyr at vi formidling. Blant de viktige elementene for et mediehus vil være å dra rent konkret følger lokale saker i vårt nedslagsfelt svært tett, i tillegg nytte av gjensidige synergier og kryssing av egenreklame mellom ka- til at vi ønsker å sette vårt preg på viktige spørsmål for Finnmark og nalene. Det blir en av de største utfordringene for 2010. nordområdene. Dette er svært aktuelt for mediehuset ettersom TV Nord dekker Vest-Finnmark og at altaposten.no er største nettavis i Samtidig som hver medieplattform har sin egenart, vil det også være fylket. avgjørende med tett redaksjonelt samarbeid. Det betyr at journalis- tene gjerne gjør en jobb i flere kanaler og behersker hele spekteret av Blant viktige saker der Altaposten har vært aktiv og offensiv:

Harstad Tidende Gruppen journalistiske utfordringer. Samtidig er det et ønske å bruke journalis- tene der de egner seg best. – Altas vekst gjennom bygging av badeland, katedral og Amfi. – Sykehusstrukturen i nord. Produktutviklingen har vært mest merkbar på nett, der vi nå smelter – Energiforsyning knyttet til planlagt kraftlinje gjennom sammen tekst, lydfiler, bildefiler og fotografier i større grad enn tidlig- Vest-Finnmark. ere. Det visuelle har fått et stort løft gjennom samarbeidet med Po- – Olje og gass, blant annet aktualisert gjennom oljeselskapet laris/HTG. North Energy. – Forvaltningen av land og vann gjennom forvaltningsorganet Mens papiravisen hadde layout-endringer i 2007/2008, ligger det an til Finnmarkseiendommen. skifte innenfor TV og radio. 8. april 2010 innledes morgensendinger for – Arealkonflikter, særskilt knyttet til reintall. Radio Alta, noe som byr på nye jingler og et duggfriskt konsept for lyt- – Finanskrisen som ga utfordringer for fiskeriene, mens Alta terne. For TV Nord ønsker vi grafiske og fargemessige endringer, men «sto han av». her vil kapasitet være avgjørende. – Fremganger innenfor sport og kultur, som har vært svært

I 2010 vil også papiravisa få et nytt estetisk løft, framprovosert av fremtredende i 2009. endringer knyttet til innføring av spesialsider. Ønsket er også å løfte – De gode historiene på grasrota. ytringer på debattsidene, nettopp for å styrke profilen på papiravisa. I 2009 innførte papiravisa Ung i Alta, etter en erkjennelse av at vi Dialogen med leserne er svært tett, ikke minst på altaposten.no. Der trenger mer stoff for og om ungdom. En barneside er også til vurder- går debattforumet varmt, i tillegg til fotoserier og fotokonkurranser ing. Værmeldingene skiftes ut for å gi mer fargeplass på baksiden. som genererer kolossal trafikk. Altaposten hadde også sitt 40-årsjubileum som ga anledning til Den nye informasjonskanalen på flyplass og kjøpesentre handler i stor nærkontakt med våre lesere. En brukerundersøkelse våren 2010 vil gi grad om gjenbruk, men koordineres fra nettredaksjonen som påser at oss gode svar på hvor vi kan bli bedre, blant annet når det gjelder å nyheter skiftes ut og tilpasses formatet. treffe våre brukere hjemme.

20 Redaksjonell årsrapport 2009 altaposten.no Journalistfaglig utvikling I et vanskelig økonomisk år har ekstern kursing blitt nedtonet på grunn av kostnader. Vi ønsker heller å prioritere kurs der flere kan delta, blant annet kurs om offentlighetsloven som ble arrangert i Alta i regi av IJ. Vi anser det som fornuftig å hente forelesere til 18 journalister, i stedet for å sende 18 til Fredrikstad.

Vi har fått tildelt enkelte stipender som har blitt tatt i bruk. På grunn av graviditet er ett stipend ikke tatt i bruk (Finnmark fylkeskommune). Ett stipend er anvendt for å se nærmere på situasjonen på Island.

I det daglige har vi inntrykk av at journalistene er svært opptatt av fa- glig utvikling. Det gjelder ikke minst arbeid på tvers av sjangergrensene. Ettersom Altaposten tok steget full ut i multimedial forstand, har flere journalister forsøkt seg på nye plattformer med godt resultat. Redaksjonen legger også stor vekst på rekruttering. Mediehuset har god kontakt med utdanningsinstitusjoner på alle nivå, fra Avis i skolen til praksisstudenter fra Bodø og Alta. Et ønske for 2010 er fotokurs for de redaksjonelt ansatte, fortrinns- vis et kurs arrangert for alle. Det er enighet om å skjerpe fokuset på bilder.

Etikk Mediehuset Altaposten er svært opptatt av å bevisstgjøre samfunnsop- pdraget som er nedfelt i punkt 1 i Vær varsom-plakaten. Det betyr kritisk og spennende journalistikk året rundt i flere kanaler, i tillegg til den åpenbare rollen som nyhetsformidler og arena for informasjon til lokalsamfunnet.

I året som har gått ble Altaposten innklaget til Pressens Faglige Utvalg èn gang. Saken dreide seg om ulovlig bygging av reingjerde med offen- tlige midler. Altaposten fikk medhold på alle punkter.

Vi er svært fornøyde med det journalistiske nivået og holdningen som råder i forhold til de publisistiske verdiene, inkludert det etiske ram- meverket og publiseringsreglene der.

Rolf Edm. Lund, ansvarlig redaktør

21 Andøyposten Sjekker skredfaren 2009 har vært et år på det jevne for redaksjonen i Andøyposten. i Andøy Lokalsamfunnet har vært preget av en del stridstemaer, og vi er Side 4

fornøyd med hvordan vi har dekket disse. Tirsdag 17. mars 2009 · Nr 32 · 31. årgang · Løssalg kr 18,– www.andoyposten.no En avklaring om nettsatsing og forholdet til Vesterålen Online var et

Harstad Tidende Gruppen internt tema i 2009 og er det fortsatt i 2010. Redaksjonen har ikke fått endret sine rammevilkår i 2009. Det er Nær 500 kastet seg imidlertid en utfordring å skaffe vikarer når det er behov for det. Avisen gikk over fra eget trykkeri til trykking i Harstad i mai 2008. på Retro-bølgen Overgangen har gått ganske greit. En Det er vanskelig å vurdere sitt eget omdømme, men en leserunder- strikke(t) søkelse i februar 2010 konkluderer med at leserne er fornøyd med øy i avisen. smelte- vann Faktaopplysninger Hege Sørensen er ikke fornøyd med responsen fra Andøy kommune. Fra Opplag: 1 853 torsdag til mandag morgen lå Strikkebua som en util- gjengelig øy midt i smelte- Lesere: 8 000 vannet. Side 8

Ukentlig trafikk på nettet: Ikke målt McLONES: Gutta i McLones høstet stor applaus for sin behandling av gamle Stones-låter. Anført av vokalist Frank Åse ga de alt fra Utgiversted: Andenes scena. Til venstre Arthur Pettersen på gitar, og bak trommene sitter Inge Harry Nygård. (Foto: Alf Ragnar Olsen) Smilende fjes, topp stemning og masse god rock og blues av edel årgang fylte Andrikken i helga. – Knall- Dekningsområde: Andøy kommune bra! Billettene burde vært på blåresept, mente Bjørnar Sellevold - en av mange fornøyde gjester. – Tide- nes hittil beste Retro-helg, oppsummerer Retro-general Geir Laupstad fornøyd. Redaksjonelle årsverk: 2,7 + redaktør/daglig leder Side 6 og 7 Kommer ut: Tirsdag, torsdag, lørdag Antall sider produsert: 2 228 Lensmannskontor med lokal vri Tjelden er Fordeling annonser/stoff: 80 prosent redaksjonelt stoff observert Side 2

Statistikk meninger Andøy Antall ledere: 4 kan få

Egne kommentarer: 1 ANDVÆRINGER: Ved Andøy lensmannskontor har alle betjentene tilknytning til Andøy. Fra venstre: Børje Edvardsen, Yngve Isaksen EISCAT- Leserinnlegg papir: 435 Wiik, Lill Pettersen og Jørgen Bringaker. 1. mars begynte Børje Edvardsen som politibetjent ved Andøy lensmannskontor. Dermed er det bare radar lensmann Per Erik Hagen som ikke er etnisk andværing av de politiansatte ved kontoret. – Men jeg har Side 5 Innlegg på nettet: 0 (publiserer ikke innlegg på nett) vært her så lenge at jeg betrakter meg som andværing, sier han. Litt flaks og målrettet rekruttering er oppskriften på at Andøy lensmannskontor nå har stabil bemanning og en ganske ung stab. – Det er bare positivt å ha betjenter med lokal tilknytning. I tillegg er alle under 40 år, og det setter oss i en særstilling, sier Hagen. Side 3

22 Redaksjonell årsrapport 2009 8 Tirsdag 17. februar 2009 Andøyposten Andøyposten Tirsdag 17. februar 2009 9 Nordlyst- basar hos Andenes – en mottaksoase Frelses- – Skal prise oss armeen lykkelig, sier Tradisjonen tro arran- ordføreren gerer Frelsesarmeen Andenes basar som i Lørdag leverte tre år er kalt Nordlysba- Senjabåter rundt 25 saren, da den går av tonn fisk ved Sjøanleg- stabelen under Nord- get på Andenes. Årsa- lysfestivalen. ken var helgestopp ved mottakene på Senja. – Vi har mye å tilby; kafé, Andenes er dermed loddsalg og et hyggelig miljø. en mottaksoase i om- Det blir mye sang og musikk, rådet. Ordfører Jonni blant annet av Åse blanda- Solsvik sier Andøy skal kor, Andenes mannskor og prise seg lykkelig for at Trekkspillklubben, melder Jangaard er etablert i Frelsesarmeen. Andaktsholdere er Erik kommunen. Mørtsell, Birger Berntzen, Jørn Aune Ingebjørg Stenhaug og Anne SPENNENDE: Trym og Oda syntes det var spennende og artig å få prøvesitte brannbilen og LIse Johannesen. [email protected] utstyret til brannvesenet. (foto: Myrulla barnehage) – Hjertelig velkommen til hyggelig lag, hilser Frelses- – Situasjonen er veldig forskjel- armeen. lig. Noen mottak kjøper for fullt, mens andre holder igjen og har innført begrensninger. Noen har stoppet helt å ta i mot fisk, Brannvesenet på besøk sier Willy Godtliebsen i Norges Spør om Råfisklag. – Fiskerne i Andøy er i en hel - dig situasjon. Jangaard kjøper Hy hy Ballé for fullt, og det faller godt ut for i Myrulla barnehage 22 tidligere elever og båtene som er tilknyttet et slikt foreldre ved Nordme- anlegg, sier Godtliebsen. Torsdag kom Brannve- Han sier at det ikke er mange senet på besøk i Myr- la skole ber i et brev til båter som nå begynner å nærme Andøy kommune, om ulla Barnehage - og den seg slutten på kvota. ivrige gjengen der tok oversikt over økono- – Men på Andøya og Senja lig - mien rundt kokebok- ger man midt i løypa for torsken, godt imot brannmen- prosjektet Hy hy Ballé. og de som har hatt muligheten nene Jan Arild Hansen for fast leveranse har snart tatt og Johan Strand, som – Som foreldre av barn ved kvota, sier Godtliebsen. ble imponert over un- Nordmela skole og barnehage, Statistikken fra Råfisklaget genes kunnskaper om stiller vi oss en del spørsmål viser at det per uke seks er lan- brannvern. i forhold til bokprosjektet Hy det nær 4.000 tonn mindre torsk hy Ballé, skriver de i brevet og enn for samme periode i fjor. Det Alf Ragnar Olsen ber om å få full innsikt i den er landet rundt 2.000 mindre seg OASE: –– ViVi harhar ennåennå ikkeikke sagtsagt neinei tiltil noen,noen, siersier rrolfolf rrøsnesøsnes vedved fframnesramnes fiskeindustri.fiskeindustri.i i helgahelga varvar detdet mottaksstansmottaksstans påpå ssenja.enja. dderforerfor komkom ««ddunøy»unøy» inninn tiltil aandenesndenes medmed fangsten.fangsten. ddetteette økonomiske biten av bokpro- enn i fjor, men rundt 300 tonn varvar enen avav tretre ssenja-båterenja-båter somsom leverteleverte påpå aandenesndenes lørdag.lørdag. NormaltNormalt levererleverer dissedisse båtenebåtene fangstenefangstene sinesine påpå ssenja.enja. ((ffoto:oto: JørnJørn aaune)une) [email protected] sjektet. mer hyse enn i fjor. Styrer Hilde Karlsen i Myr- – Det vil si at der også må – Det er en kombinasjon av ulla Barnehage forteller at de fremlegges bilag til Oslotur, vær og mottakssituasjonen. preget av dårlig vær, men det også har begrenset landingene. på fisk. Og vi kan forvente at for - På denne tiden i fjor økte leve- vi har en bedrift som Jangaard torsdag fikk populært besøk i Harstadtur og for øvrig det Første halvdelen av januar var er klart at mottakssituasjonen Det har vært god tilgjengelighet skjellen mellom i år og i for øker. ransene fra 7.000 tonn i uka til i Andøy. De har hatt åpent hele barnehagen. som har med øvrige utgifter 18.000 tonn på det meste. Der- tiden og har kjøpt fisk hele ti- – Ja, da kom Brannvesenet på til bokprosjektet, skriver de, som det ikke åpner seg på salgs - den. De har gode markedsre- besøk, og det passet perfekt. Vi og opplyser at bakgrunnen siden, og mottakene kommer i lasjoner, og kjøper fisk tross har nemlig jobbet med brann- for henvendelsen, er at de vil gang, kan forskjellen bli større, krisen. Det skal flåten, både i vern som tema gjennom en tid i gjøre opp en sluttstatus på en sier Godtliebsen. og utenfor Andøy, være glad for, barnehagen. Da har barna blant verdig og rett måte. sier Solsvik. annet fått stifte bekjentskap med – Vi har ikke fått noe regn- Oase Eldar og Vanja - to hånddukker skap på bokprosjektet, så vi Men på Andenes har det fore- som er inngår i et undervis- mener da å kunne få en for- løpig ikke vært problemer ningsopplegg utarbeidet av sam - STILIG: gard trivdes i førerstolen, og tenker det nok er tøft ståelse av hva som er det rette med å få levert fisk. Lørdag arbeidsgruppen for brannvern i å kunne slå sirenen på og trå gassen i bånn når alarmen går. overskuddet av bokprosjek- var blant annet tre Senja-båter skolen. Denne gruppen består av (foto: Myrulla barnehage) tet, skriver de i brevet, der inne med drøye 25 tonn fisk. Norsk brannvernforening, Di- de gir kommunen en frist på Også mandag var det inne bå- rektoratet for samfunnssikker- tre uker til å oversende regn- ter som normalt ikke leverer på het og beredskap og Gjensidige skapet. Andenes. NOR - og opplegget de har laget – Vi tok i mot 40 tonn fisk man - er både morsomt, nyttig og veldig dag morgen. I forrige uke tok vi Bytter fisk lærerikt for barna, sier Hilde. i mot 570 tonn totalt, og det er – Gjennom temaplansjer som mye. Det er nesten 100 tonn per tar opp ulike temaer knyttet til Bilspa søker dag i seks dager, sier Rolf Røsnes med Aker emner som har med brannvern ved Framnes fiskeindustri å gjøre har barna fått god inn- støtte Han sier at situasjonen ser Seafood sikt i både forebyggende ting, Ungdomsbedriften Bilspa grei ut fremover, men at flere Det meste av fisken og hva man skal gjøre dersom ved Andøy videregående Andøybåter nå nærmer seg slut - som landes i Andøy uhellet er ute og det oppstår en skole søker Andøy kommune ten av kvota. går til saltfiskproduk- brann, sier Karlsen. om 5.000 kroner i støtte fra – Så det er greit at det kom- – Barna satte veldig stor pris Andøy kommune. mer fremmedbåter hit. Vi har så sjon. Men ikke alt. på å få besøk av brannbilen og – Pengene skal gå til inn- langt ikke sagt nei til noen, sier – Vi sender en del hyse til to brannmenn i barnehagen. kjøp av poleringsmaskin Røsnes. Aker Seafood på Melbu, og De fikk forklart hvordan ut- og til tekstilsteamer. Begge Og man ikke sier nei til noen, får stor torsk i retur, sier Rolf styret brukes, og de fikk også maskinene koster 2500 kro- det er ordfører Jonni Solsvik Røsnes Framnes fiskeindus- prøve både utstyret, prøvesitte ner, skriver Iselin K. Evensen g l a d f or. tri. brannbilen og stille spørsmål til i UB Bilspa i søknaden. – Fiskerinæringa rammes – Dette er noe vi starter Jan Arild og Johan fra Brann- Der opplyses det også at av en finanskrise som gjør at med denne uken. Det er mye vesenet som på sin side syntes SAMBANDSFOLK: Johan strand og Jan arild Hansen fra når ungdomsbedriften avvi- markedene ikke fungerer, og rart som skjer for tiden, sier ungene hadde lært mye. Et brannvesenet barna i Myrulla få kikke nærmere på utstyret kles på slutten av skoleåret, det har skapt utfordringer også han. flott punktum for brannvern- og brannbilen. Her sjekker runa, ronja, Oda og Kasper Olai ut så bil utstyret bli donert til SENJA: Mannskapet på «einarson» fra botnhamn på senja setter kursen hjemover etter endt leveranse lørdag. Mandag hadde mann- i Andøy. Når det er sagt skal opplegget ble det, slår Hilde brannbilen og det stilige radioutstyret. – så da er det bare å skolen. skapet planer om å levere mer fisk påa ndenes. (foto: Jørn aune) Andøy prise oss lykkelig for at Karlsen fast. prate inn her, spør runa og ronja...? (foto: Myrulla barnehage)

23 andoyposten.no Målsetning og prioriteringer Andøyposten hadde som målsetting i 2009 at vi skulle bli bedre på fiskeristoff. Det føler vi at vi har klart. Når det gjelder produktutvikling, kan vi trekke frem sommer- bilde-konkurransen som er blitt en suksess. Avisen premierer de tre beste bildene, og det kom inn 449 bilder i 2009.

Avisens samfunnsrolle Andøyposten er en viktig debattarena i saker som opptar lokal- samfunnet. Skoler, asylmottak, vindmøller og oljevirksomhet er Harstad Tidende Gruppen saker som har engasjert andværingene i 2009. Det var i snitt nesten tre leserinnlegg per avis i 2009. Andøyposten har også dekket disse temaene redaksjonelt. En morsom sak i 2009, er diktene til Raymond Strøm. De ble publisert i Andøyposten, og er etter hvert blitt samlet i en bok der Andøyposten bidro med støtte til utgivelsen. Andøyposten deler ut julestjerner til hverdagshelter som fortjener heder. Dette skjer i lørdagsavisene i desember – etter forslag fra leserne.

Journalistfaglig utvikling En av journalistene deltok på kurs i regi av Institutt for journ- alistikk (IJ). Vi håper at Polaris skal få i gang en hospitantordning som kan gi faglig utvikling ut over tilbudet som IJ gir. Den største faglige utfordringen er å ha tid til å sette seg skikkelig inn i sakene og bearbeide dem grundig. Produksjonspresset er rimelig høyt.

Etikk Ingen PFU-klager

Jørn Aune, redaktør

24 Redaksjonell årsrapport 2009 PRODUKTIVE: Familien Lyngra og Søberg har fått seks unger i løpet av syv år. Trygve (5), Tonje , 2 måneder - 5. august, pappa Tommy, Vilde (2), Snorre (2), mamma Edel og Silje(2 mnd), og Sindre (7). Saken var på for- siden av Andøyposten 3. oktober 2009. Etter lokalavisens oppslag, havnet familien også i Se og Hør.

(Foto: Mette-H: Berger Amundsen) 25 Brønnøysunds Avis Fine bobler Busser med Danser Det bobler og bruser i elegante flasker og glass. Her får du champagne-tipsene. pepperkake på isen Side 14 Arnor Laumann fikk en helt spesiell julegave – en pepperkakebuss. Side 8 Stikkord for utviklingen i 2009 • Å være lokal, lokal - og for Sør-Helgeland • Overgang til ny nettplattform sommeren 2009. • Omlegging av førstesiden, tydeligere og mer variert. Tora Mosli går på skøyter på Salhus. ONSDAG 30. DESEMBER 2009 ■ NR. 252 ■ 90. ÅRGANG ■ PRIS 20,- …for Sør-Helgeland Side 2

Harstad Tidende Gruppen • Større satsing på helgereportasjer. • Fokus på redaksjonell evaluering og sesongplanlegging. Sosiale • Sterk og tett konkurransedriv via Helgeland Arbeiderblad. omsorgs- boliger Bli med til bords • Fokus på mer effektiv produksjon. Beboerne på Hestvadet i Brønnøy får nå • Nye medarbeidere i redaksjonen (bl.a redaktørskifte i mars). muligheten til å spise sammen. Felles- • Å bevare og videreutvikle posisjonen på BAnett.no. måltider skal bli mer sosiale. Side 12 og 13 Faktaopplysninger Registrene må leie nye Opplag: 4248 kontorer

Lesere: 14 000 Brønnøysundregistrene må leie opp imot 75 Ukentlige nettbrukere: Ca 17 000 kontorer i Brønnøy- sund for å få plass til Dekningsområde: Fem kommuner på Sør- Helgeland: alle sine ansatte. Side 3 Brønnøy, Sømna, Bindal, Vega og 80-åring Vevelstad åpnet Utgiversted: Brønnøysund latterdørene Nettmøter: Ett med nytilsatt redaktør. Om lag Kårkallen Karl Øvergård 10 spørsmål og kommentarer. ble publikums- Redaksjonelle årsverk: 9 yndling FOTO: LILLEMOR HESTVIK under Antall sider produsert: 7100 julerevyen på Jon Aga har laget årets julegave på (til venstre) som henter råvarer hos Fordeling stoff/annonser: 80 prosent redaksjonelt stoff Horsfjord. Sør-Helgeland. I sin egen bok Tommy Trondsen på Vega Side16 forteller han om servering, mat og delikatesser. Bli med til bords. råvarer. – Tiden var inne for å skape noe for oss selv, sier Aga Side 9, 10 og 11 Statistikk meninger Skjuler snus og sigaretter Antall ledere: 253 Butikkmedarbeider Lene Engelsnes på TD i Brønnøysund forbereder seg på Stort utsalg av Cosmos fyrverkeri! Egne kommentarer: 26 nye regler for nikotinholdige varene. Testvinner VG-test 2008 og 2009. Se også www.braks.no – Jeg synes det er veldig greit at Du finner oss varene skal oppbevares skjult, sier hun. i Industiveien 30 Leserinnlegg papir: 1300 (I samme hus som Mekanomen, Side 6 Elektikern, Jarak og Innlegg på nettet: Ca. 2500 BrønnøyBygg Tjeneste) Kommer ut: Fem dager i uken, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag og lørdag

26 Redaksjonell årsrapport 2009 12 REPORTASJER REPORTASJER 13 LØRDAG 10. OKTOBER 2009 LØRDAG 10. OKTOBER 2009

Satser tradisjonelt: Til tross for bare tjue innbyg- YLVINGEN: NRK har pakket sammen utstyret – Jo, jeg kunne like gjerne bodd på Ylvingen som fiskere eller bønder og det var folk her hele tiden. I – Man blir jo lei av å være så bundet. Det er van- gere er det fem fiskebåter i helårsdrift på på Vega, men da måtte vi vært flere med barn her, dag jobber ikke folk slik, og det blir veldig dødt her, skelig å få tak i avløser nå, det er visst ingen som vil Ylvingen. Andreas Pettersen er nyeste tilskudd til og skuespillerne har reist hjem. BA har truffet forklarer hun. sier Hilde som selv har en samboer som jobber i være her ute, grunner han. fiskerinæringen på øya. gårdbrukeren Helge, fiskeren Andreas og de Nordsjøen. Han har drevet gården siden 1977, og vært alene unge mødrene Hilde og Maria, og spurt: Hva Gøy med uvær – Men hadde de bygd ei bru til Vega, så hadde jeg om arbeidet siden 2006. Nabogårdene rundt han Da Hilde og Maria vokste opp på Ylvingen, var flyttet hit med en gang, fastslår Hilde. har blitt lagt ned en etter en, etter hvert som eierne nå, Ylvingen? fremdeles grendeskolen i drift, men det varte ikke har blitt eldre. Ingen unge vil overta brukene. lenge før skolen ble nedlagt og de måtte starte pend- Med gården som hobby – For folk som ser etter noe å starte opp med, er – Jeg husker jeg sa til foreldrene mine: Når dere har valgt å bosette lingen med hurtigbåt til Vega. For foreldrene kunne Helge Pedersen er far til Hilde, og en av de få som det rikelig med jord og godt brukbare fjøser med dere her, så kan dere ikke forvente å se meg mer enn en dag i uka! det være hardt å sende ungene av gårde i dårlig vær, fremdeles driver gård på Ylvingen. plass til mye dyr, sier han, og nevner tre store gårder Maria Pettersen ler av minnet om seg selv som trettenåring, som men for barna var det annerledes. – Det er så lite at det ikke er noe å skrive i avisen som har blitt stående tomme. bare var hjemom som snarest en søndag formiddag. Den gangen var – Vi brydde oss ikke om at det var dårlig vær. om, sier en litt brydd Helge. – Nå er jo samdrift blitt så populært. Her er jord det vennene på Vega som gjaldt, og Ylvingen var det kjedeligste ste- Tvert imot, hvis det var så dårlig vær at hurtigbåten Som uførepensjonist har han redusert driften til nok til i alle fall én stor samdriftsgård, sier Helge, det på jord. I dag har Maria egne småbarn, bor i Brønnøysund men måtte legge til ved ferjekaia, så var det bare ekstra kun noen få dyr, mest for å ha noe å gjøre, som han som tror det må være en viss størrelse på brukene tilbringer mer enn gjerne helger og ferier i «heim-husan» på stas, minnes Hilde. kaller det. På båsen står åtte kjøttfé og koser seg hvis man skal oppnå lønnsomhet. Ylvingen. Der treffer hun også jevnaldrende slekt og venner som har Hun ville ikke hatt noe imot å sende barna med med halm og kraftfôr. – Men at folk skal begynne å flytte ut hit igjen, det det på samme måten. hurtigbåten til skolen. Men altså, det må flere barn – Man må ha noe å holde på med, sier Helge, som tror jeg ikke noe på. Da må det skje noe aldeles utro- – Da vi kom i tenårene ønsket vi at hele øya måtte synke i sjøen. til enn hennes ene datter, Matilde på ti år. i tillegg til dyrene har 73 mål dyrka mark. lig her ute. Nå kan vi ikke komme hit ofte nok, sier kusinen Hilde Pedersen, – Vi snakker ofte om det, når vi treffer hverandre Kalvebingen står tom. Han er usikker på om han som har valgt å bosette seg på Vega. her i helgene. Hvor mange ville vi vært? Hvor skal la kuene bli inseminert, om han skal bygge på Bla om Hun er odelsjente, men ser ikke for seg en tilværelse som bonde på mange barn har vi til sammen? Men det er litt an- fjøset. Han er i det hele tatt usikker på hva han skal den lille øya. nerledes i dag. Før så jobbet jo folk hjemme, de var foreta seg med gården i fremtiden.

Er det liv laga på Ylvingen?

Tekst og foto:

Lillemor Hestvik

Hobby: Helge Pedersen hol- Det gode liv: Hanefar lever godt der kjøttfé for å holde seg i sammen med hønene og tre katter virksomhet. hjemme hos Mona og Andreas på Ylvingen.

Hyttekos: - Da vi kom i tenå- rene ønsket vi at hele øya Tre generasjoner: Helges datter skulle synke i havet. Nå kan Hilde er odelsjente, men har valgt vi ikke komme hit ofte nok, å bosette seg på Vega sammen sier kusinene Maria Pettersen med samboer og datteren Matilde (t.v.) med lille August (2 mnd.) (10). - Jeg skulle gjerne bodd her, på armen og datteren Bertine hvis det hadde vært flere med (2), og Hilde Pedersen med barn her, forteller Hilde. datteren Matilde (10).

27 banett.no Mål og prioriteringer Redaksjonelle målsettinger og produktutvikling: Mer variert og spennende førsteside. Lette, ledige og leservennlige sommersider. Større satsing på helgereportasjer. Ukentlig spalte med Tanker i tiden. Kåring av uken les- er som fast egenannonse. Samspill nett og papir, med økt grad av kanal- fordeling og versjonering. Opplæring knyttet til nettpublisering. Aktiv egen- annonsering for egne produkter.

Avisens samfunnsrolle Harstad Tidende Gruppen Løpende dekning av smått og stort fra Sør-Helgeland, med særlig fokus på lokal fødestue, flytrafikk, oljearbeidere, eiendomsskatt, turisme og «Himmel- blå-effekt». Svært kort veg fra offentlig debatt til leserbrevsider. Avisen etterspør særlig lokale leserbrev, og mange benytter anledningen.

Kåret i 2009 servicepris, etter en periode der mange klagde på servicenivået i butikker og blant næringsdrivende. Diverse fotokonkurranser, særlig knyttet til innsende bilder på nett.

Journalistfaglig utvikling Faglige tema vi har arbeidet med: Samspillet nett og papir, det vil si å bevare BAs sterke posisjon på nett samtidig som papirproduktet fremstår nytt og genuint nyhetsformidlende.

Etikk Ingen PFU-klager. Utfordringer særlig knyttet til åpen nettdebatt. Vi har jobbet mye med net- tdebatten, og systematisk rensket ut/røktet innleggene mer aktivt enn tidlig- ere. Dette har ført frem, og har gitt mer saklige, interessante og ryddigere debatter - og trolig flere stemmer.

Anita Gustavsen, redaktør

28 Redaksjonell årsrapport 2009 Leiteaksjon: August 2009. En mann fra Levanger forsvinner fra leirplassen sin på Sundsvoldsstranda på Vega. Motorsykkelen og utstyret han forlot, gjorde at en turgåer reagerte. Noen dager seinere, etter en storstilt leiteaksjon med hundrevis av folk involvert, ble han funnet død i en fjellside, 300 meter fra leirplassen.

Foto: Bård Pedersen 29 Driva DRIVAMENER: «Med bakgrunn Ut av Surnadal: Ny kulturkonsulent Side 11 i den siste befolkningsstatistikken kan det sjå ut som om det haster Side 10 med å få på plass tiltak som kan Blilyst? : Rekord for banken gi positive effekter for både Sunn- dal og Surnadal» 2009 har vært et utfordrende år i Driva. Avisa fortsatte opplagsnedgan- Side 2 Sunndal: Borettslag tapte Side 10 gen og var periodevis ikke fullt bemannet på grunn av endringer i redak- sjonen. Samtidig har det nyhetsmessig vært et interessant år, der særlig Let etter brukt- eller nybil hos NR 26 din lokale forhandler via SUNNDALSØRA utfordringene for Hydro Sunndal og rassikring av Oppdøls-stranda har 3. MARS drivabil.no Her finner du også til enhver UKE 9, 2010 tid mye annet stoff om bil og trafikk. vært store og viktige saker avisa har fulgt tett. 40. ÅRGANG Sunndalsamfunnet har vaklet litt etter at den ene produksjonslinjen ved O n s d a g LØSSALG KR 20,- Polaris Media Nordvestlandet Polaris aluminiumsverket (Su3) måtte stenges ned. Dette har også gjenspeilet dekningen vår av kommunen i 2009. I hovedkommunen Surnadal har vi fulgt dagliglivet tett.

Faktaopplysninger Opplag: 4 062 Antall lesere: 18 000 Ukentlige brukere på nettet: Ca 10 000 Dekningsområde: Surnadal, Rindal, , Sunndal og Nesset Utgiversted: Sunndalsøra Kommer ut: Mandag, onsdag og fredag Redaksjonelle årsverk: 5,8 Strømregning: Antall sider produsert: Ca 4 000 Fordeling stoff/annonser: 71 prosent redaksjonelt stoff 15.000 kroner Det koster å holde varmen i store hus. Det har Ivar Meisingset Statistikk meninger (bildet) fått erfare. Snart får han strømregning på 15.000 kroner. Side 4-7 Antall ledere: 151 Tilbudene gjelder tom. 6. mars 2010

Egne kommentarer: 52 PIZZA RISTORANTE/ KJØTTDEIG AV ØSTERDALSLABBEN PÆRER Barn/voksen Conference CASA DI MAMA KYLLING 40% ull, ass. farger Belgia Leserinnlegg: 400 Mozzarella/Speciale/Trio de Carne 400 g Pr. par 24,75 325/330/395 g DEN STOLTE HANE DR. OETKER Pr. kg. 62,25 Pr. kg fra 63,04 90 Innlegg på nettet: Over 1 000. Alle nettkommentarer 00 PR. KG 90 90 99 pk. 9 blir lest før publisering. 24 24 4-

30 Redaksjonell årsrapport 2009 12 MOT HELG Fredag 20. november 2009 Fredag 20. november 2009 MOT HELG 13

.

ENGELSK STIL: Møblementet var sjølvsagt i engelsk stil, BRANN: Fleetwood Sandeman bygde opp engelskhusa i BYGDE NYTT: Nils Nilsen bygde opp att Grand Hotell etter GODE TIDER: Fleetwood Sandeman og major A. Shaene VELSITUERT: Nils Nilsen og Fleetwood Sandeman. Eng- FINT BESØK: Etter at Sandeman-familien forlet Surnadal, noko Jon Atle Gulla har gjenskapa med innkjøp av Ches- sveitserstil. Begge husa brann ned til grunnen i 1945. Dette at det gamle brann ned i 1907. Carter inntek lunsj på verandaen på gjestehuset. elskmannen fyller godt i setet sitt. tok det meir enn 40 år før dei besøkte Esther Nilsen att. terfield-møblar. biletet frå boka, er teke i 1912. Gjenskapar portvinskongenvinskongen sittsitt rikerike

Fleetwood Sandeman vart starta hotelldrift her. Men før to såkalla «engelskhusa» i sveit- det var det fleire eigarar innom serstil. Om husa var i sveitserstil, var ikkje adeleg, men Austistua Gulla. var den engelske stilen gjennom- han var styrtrik frå famili- Råg Bjørnson og hans etter- ført. Sjølv om Sandeman ikkje en sitt portvinsimpe- kommarar dreiv gardsbruk her var adeleg, heldt han strengt på heilt frå midten av 1600-talet, til formene og at alt skulle gå føre rium. Jon Atle Gulla (44) Råg Sjurson sette garden over styr seg etter engelsk skikk og bruk. prøver å ta vare på dei på mislukka hestehandel. I 1840 Engelskmennene var ikkje kom det litt meir pengar inn i interessert berre i laksefisket når minna som er att etter garden, då han vart kjøpt av kap- dei var på Nordmøre. Dei bruka glanstida då rike eng- tein Holger Bjerch Matheson. naturen ved å gå turar i Innerda- Han bygde ein praktgard her, og len, jakte rype i Vindøldalen og elskmenn frekventerte det var sonen hans som begynte å fiske i fjellvatna i Trollheimen. Gulla Gaard. ønskje engelske lakseturistar vel- – Rike engelskmenn tok seg komne. nok litt til rette, men dei la òg att – Heldigvis vart nokre av tinga Etter sigande var han forfølgd mykje pengar i bygda. Dei var ge- sett til side før auksjonen etter Es- av uhell, og måtte etter kvart selje nerøse og hjelpte til med å bygge ther Nilsen og teke vare på ved garden og flytte frå bygda. hus og fekk anlagt bruer over Surnadal bygdemuseum på Åsen. Oberstløytnant Vernon hadde elva. Dei strødde om seg med Marit Jorid Brennskag har gjort garden eit års tid før styrtrike Fle- pengar, men hadde nok så mykje ein kjempejobb med å gje tinga etwood Sandeman kom på ba- at det betydde ikkje så mykje frå sin fortente plass. Men det var RIVE: Berre grunnmurane står att av det ein gong så ærverdige gjeste- nen. Han var medeigar i eit vin- eller til, meiner Jon Atle Gulla. huset. Bygget var så forfalle at det vart rive i 2006. nok mykje verdifullt møblement imperium som eksisterer under Dessutan fekk dei nok atskilleg som vart selt, seier Jon Atle Gulla. same namnet den dag i dag. His- meir for pengane i Surnadal enn fekk nok mange overnattingar på møblement og i måten å traktere Han kjøpte garden i 2003, eit toria om Sandeman si tid i Surna- heime i England på den tida. Ber- den måten. gjestene på. kjøp mykje meir bygd på kjensler dal og elles heile historia til Gulla re slik var det muleg for ein klep- I tillegg til renoveringa av gjes- enn på forretningsmessige prin- Gaard står omtala i Jon Atle Gulla par å legge seg opp nok pengar til tehuset, anla Nilsen ein park der Verken Sandeman eller Nilsen SLO SEG OPP: Nils Nilsen tente sipp. Slekta kjem opphavleg frå si velskrivne bok; Portvin og laks å kjøpe eit hotell. han planta edellauvskog som hadde interesse av sjølve gards- nok penger på å vere kleppar og nabogarden på Gulla. Sjølv vaks på Gulla Gaard. bøk, lønn og ask. Han anla òg ein drifta. Nilsen forpakta bort og sel- guide for engelske fiskarar til å han opp i Buhagen, men hadde Etter at Sandeman forlet Gulla tennisbane til bruk for gjestene. de ut jord, men vakta seg vel for å kjøpe Grand Hotell i Kristiansund. lyst til å ta vare på noko som var Sandeman hadde med seg for siste gong i 1909, pussa Nils Gjerdet rundt tennisbanen er vel selje retten til å fiske i elva. Sand- litt utanom det vanlege i Surna- Nils Nilsen frå Ryfylke som klep- Nilsen opp gjestehuset med tanke noko av det som har tålt åra best eman leigde på det meste heile 8 Laksefisket endra seg òg frå å dal, og som hadde ei forhistorie par, sekretær og tolk, og på vegen på hotelldrift. Det var truleg på på Gulla Gaard. kilometer elv som gjestene hans vere ein eksklusiv syssel for dei som slett ikkje var gjengs for kul- til Surnadal bruka dei å overnatte denne tida at staden fekk namnet For Nilsen sjølv var det nok kunne fiske på. Gulla Gaard dis- rike, til å bli hobby for allmenn- turen i bygda elles. på Grand Hotell i Kristiansund. Å Gulla Gaard som ein filial av like mykje ferie som jobb å vere ponerte ikkje fullt så lang strek- heita med sal av fiskekort og til- Det er ikkje mykje av fordums vere kleppar for Sandeman må ha Grand Hotell i Kristiansund. Det på Gulla Gaard der han hadde so- ning, men rikeleg nok til å til- gang til heile elva. storheit att på eigedomen etter at vore ganske så lukrativt, for Nil- opphavlege hotellet brann ned i sial omgang med sine prominen- fredsstille ivrige laksefiskarar frå I 1965 var det slutt på hotell- gjestehuset vart rive i 2006. Då sen tok det tunge løftet å kjøpe 1907, og Nils Nilsen oppførte eit te gjester, tok eit glas saman med det meste av Europa. drifta ved Gulla Gaard. Esther hadde det stått til forfalls lenge. Grand Hotell i 1900. Ubekrefta prestisjebygg i betong og med dei på verandaen om kvelden og i Samstundes såg Nilsen den Nilsen hadde ikkje pengar til å Tømmeret var så opprotna at det rykte seier at han fekk hjelp av moderne fasilitetar, mellom anna det heile teke såg til at dei treivst. interessa gjestene hadde for den halde staden ved like, og måtte var ikkje råd å berge bygningane. Sandeman til handelen. med elektrisk lys på alle rom. Staden vart no til fulle drive som reine nordmørsnaturen, og bruk- sjå bygningane forfalle. Utover på – Vi har bevart trappa som Sandeman tykte han hadde for Hotellet vart naturleg transitt- hotell med personale frå hotellet te fjellet i turistaugemed. Han 80-talet bekymra ho seg for kor- kongen stod på då han besøkte liten plass til sine aktivitetar og stad for engelske storfolk på veg i Kristiansund. Nilsen hadde med fekk mellom anna bygd ei fiskar- leis det skulle gå med staden, og Gulla Gaard 20. september 1931, mange gjester, og bygde opp dei til laksefiske på Gulla Gaard og seg den engelske stilen både i hytte ved Krokvatnet på Nord- om nokon ville ta over og halde fortel Jon Atle Gulla. Plana er å marka til bruk både for eigen fa- bygningane i hevd. Men forfallet bygge opp att gjestehuset med tid milie og for hotellet sine gjester. berre held fram. og stunder. Dottera, Esther Nilsen, var veldig Esther Nilsen døydde i 2002. glad i denne staden, og bruka Noko av det viktigaste av møble- Det var Austistua Gulla som hytta ofte. ment og gjenstandar vart teke fekk namnet Gulla Gaard då det Utover 30-talet gjekk besøksta- unna og plassert ved Surnadal la for Grand Hotell nedover, utan bygdemuseum på Åsen. Resten at Nils Nilsen belemra andre med gjekk på auksjon. Det seiest at problema. Bombinga av hotellet i smykke etter Esther Nilsen vart 1940 knekte omsider livsverket selt latterleg billeg. Dette skal ha hans, og han døydde året etter. vore smykke som hadde gått i arv Dette røyna òg på for kona Elise, frå Sandeman-tida, og som det som i tillegg måtte sjå engelskhu- har vore ekte edelsteinar i. sa på Gulla Gaard brenne ned til Jon Atle Gulla kjøpte Gulla grunnen ein stormfull november- Gaard i etterkant av auksjonen – i dag i 1945. 2003. Han budde på den tida i London, og ville gjerne ta vare på Dottera, Esther, bygde opp att ein del av lokal bygdehistorie hotellbygningane på Gulla i meir som er av det meir spektakulære nøktern stil og heldt fram med slaget. SVUNNA TID: Jon Atle Gulla si drifta, men kundegrunnlaget en- bok; «Portvin og laks på Gulla dra seg frå rike engelskmenn til Forfallet i det gamle gjestehu- Gaard» gir oss historia om tida då skandinaviske turistar. For ikkje å set hadde kome altfor langt. «portvinskongen» Fleetwood prise seg ut av marknaden for Tømmeret hadde rotna både ned- desse, måtte Esther Nilsen gjen- anfrå og ovanfrå, og riving var ei- Sandeman var eigar og inviterte tekne gonger sette ned prisane ut- lordar, indiske maharajaer samt over 50-talet. Likevel var tilstrøy- bønder og husmenn til overdådi- minga av gjestar god, og drifta RESTAURERT: Andedammen må reinskast fleire gonger i året. Parken rundt skal restaurerast. ge festar på Gulla Gaard. ALLÉ: Alleen langs den gamle atkomstvegen til Gulla Gaard vart beplanta med lønn og ask. gjekk bra.

31 Målsetning og prioriteringer Journalistfaglig utvikling Det redaksjonelle målet har vært å forbedre kvaliteten på nyhets- Det har vært oppfordret til kursdeltakelse på IJ, noe som både gir journalistikken og magasindelen av fredagsavisa. Det viktigste ansatte et lite faglig løft, og i tillegg er en kjærkommen inspirasjons- tiltaket har vært å gi journalistene mer tid, både ved å stramme inn kilde i en travel hverdag. Vi har blant annet hatt folk på deskkurs, på sidetall og innføre en magasinturnus som gir journalistene to og mellomlederkurs og kurs i lokaljournalistikk. I tillegg har det vært en halv arbeidsdag på å lage en større magasinsak, pluss intervju interne redaksjonsmøter og en del evalueringer der forskjellige fa- til fredagsavisa. Dette har brutt opp rutinene i avisa, og gjort det glige tema har vært oppe. journalistiske arbeidet mer variert. I tillegg har vi innført Driva-guiden, som er en kulturguide for hele Den største utfordringen i redaksjonen går i liten grad på den distriktet – etter mal fra Åndalsnes Avis. Dette ga også et godt faglige kompetansen, men det ekstreme produksjonspresset som økonomisk tilskudd. gjør at det oppleves i det daglige som svært vanskelig å ha tid til å Det må også nevnes at avisa kjører noen store fulldekningsutgaver grave seg dypere ned i saker. Polaris Media Nordvestlandet Polaris i løpet av året. Den mest innbringende utgaven har vært «Troll- heimen rundt» som vi kjører to ganger i året. Der følger vi en rød Etikk tråd og skriver om ulike tema som er interessante for innbyggerne Avisa ble ved ett tilfelle klaget inn til Pressens Faglige Utvalg. i alle kommunene rundt Trollheimen (Surnadal, Rindal, Meldal, Bakgrunnen var en overskrift på forsida som avisa ikke hadde , og Sunndal). dekning for i saken. Saken ble løst i minnelighet med klager, ved at avisa beklaget saken med henvisning til beklagelsen fra forsida. Avisens samfunnsrolle Saken ble deretter trukket fra PFU. Dette reflekterer også en av de På nyhetsplass har vi helt klart vært den ledende avisa i forhold til viktigste presseetiske problemstillingen i avisa – å lage forsider og den kritiske utviklingen knyttet til produksjonshallen Su3 på Sunn- titler som både er nøyaktige og interessevekkende. dalsøra og skolestrukturdebatt i Surnadal, for å nevne to saker.

Hvert år kårer avisas lesere Årets Driva-navn, som i år ble fotballjen- Sigmund Tjelle, redaktør/daglig leder tene til Sunndal, som vant Norway Cup. Avisa har også satt opp Driva-pokalen, noe som har gitt langt større positiv oppmerksomhet i det svært store skyttermiljøet på Indre Nordmøre.

Vi er også samarbeidspartner for en rekke arrangementer i løpet av sommerhalvåret. Laksefestivalen i Surnadal, Bjørnsonfestivalen i Molde og Nesset, Vårsøghelga og Stangvikfestivalen er eksempler

32 Redaksjonell årsrapport 2009 driva.no

33 Fjordenes Tidende

Redaksjonen har i 2009 bestått av fem faste fotograferande journalistar pluss redaktør som er både skrivande og fotograferande. Bemanninga har vore stabil utan vesentleg sjukefråvær. I tillegg har vi ein del frilansarar som jobbar på helg, kveld og i feriar. Debatt i etterkant av The Tall Ships` Races i Måløy i 2008 har hatt størst dominans i spaltane. Elles så har vi dekka det meste som har skjedd i tre Polaris Media Nordvestlandet Polaris primærkommunane av dei fem kommunane vi dekkjer. I dei to kommu- nane der vi har lågare dekningsgrad har vi prøvd å finne saker som er av ålmenn interesse i alle kommunane. Redaksjonen har eit rimeleg godt rykte. Vi jobbar stadig med å utvikle presentasjonen av gode saker og tiltalande design. På grunn av sviktande inntekter hadde vi siste halvår fokus på å halde sidetalet nede, noko som har gjort at vi har komprimert saker. Utfordringa er å fylle opp helgevakter med gode og stabile medarbeidarar utanfrå.

Faktaopplysninger Opplag: 5 485 (+ 3) Lesertal: 20 000 Ukentlege brukarar på nett: 10 000 Dekningsområde: Kommunene Vågsøy, Selje og Bre- manger og deler av Eid og Vanylven Utgjevarstad: Måløy Redaksjonelle årsverk: 6 Kjem ut: Måndag, onsdag og fredag Antall sider produsert: Ca 3 800 Fordeling stoff/annonsar: 80 prosent redaksjonelt stoff

Statistikk meninger Leiarar: 150 Egne kommentarar: 30 Leserinnlegg: Ca 750 Innlegg på nett: Kommentarfunksjonen stengd det meste av året

34 Redaksjonell årsrapport 2009 35 Målsetning og prioriteringer Etikk • Bli meir tydelege i prioriteringar av kva som er viktige saker og Vi er ikkje klaga inn for PFU i 2009, og har ikkje hatt langvarige mindre viktige saker. Skrive meir om ungdom og barn konfliktar med lesarar eller personar eller organisasjonar som vi har og næringsliv. omtalt. • Ha fokus på vinkling av saker. • Ha ferske foto både på papir og nett. Presseetiske problemstillinger i 2009 var anonyme debattinnlegg • Vi har utvikla oss i rett retning på alle område, men har endå steg på nett som gjorde at vi måtte slutte med dette. Grunnen var at vi å gå før vi er i mål. ikkje har system for å førehandsredigere debattinnlegg på nett, og • Vi har hatt fokus på å la nett og papir utfylle kvarandre. Vi har vi har heller ikkje ressursar til å overvake nettet heile døgnet. små kortversjonar av saker som blir lagt merke til som vi rår lesarane våre til å lese i papir eller pdf-versjonen. Det vart mykje personfokusering rundt dei tre som hadde hovu- dansvaret for The Tall Ships` Races. Dette var ei utfordring for å Polaris Media Nordvestlandet Polaris Avisens samfunnsrolle forsvare ytringsfridomen på eine sida og Vær-varsamplakaten på Vi er den viktigaste formidlings- og debattkanalen i distriktet vi den andre. dekker. Vi er også det viktigaste annonse- og reklamemediet i om- rådet. Erling Waage, redaktør Vi har jobba mykje med å få fram fakta rundt det som skjedde i et- terkant av The Tall Ships` Races i Måløy i 2008, der arrangementet som skulle koste 12 millionar enda opp på bruttoomsetting på 36 millionar kroner, og eit underskot på 16 millionar kroner.

Gjennom kommentarspaltar på nett har lesarane kunne kommen- tere aktuelle saker, og kommentere saker til redaksjonen, journalis- tane og redaktør

Vi har ingen spesielle kåringar. Vi har laga priser til ein del salsmess- er der det har blitt kåra beste stand.

Journalistfaglig utvikling: Vi har jobba med å folkeleggjere språket, og lage gode reglar for vår rettskriving og bruk av særnamn. Vi har og brukt mykje tid på kjeldevalg og bruk av kjelder. Vi har hatt kurs i fotografering og motivvalg Vi har hatt redaksjonelle medarbeidarar på kurs utanfor huset.

36 Redaksjonell årsrapport 2009 fjt.no

37 Fjordingen

Uendrede ressurser i avisredaksjonen, mens Radio Stryn er redusert fra ett til et halvt årsverk hele 2009. Avisen står sterkt omdøm- memessig og har i 2009 lykkes med å snu en mangeårig negativ opplagsutvikling.

Faktaopplysninger Polaris Media Nordvestlandet Polaris Opplag: 4 299 Lesere: 16 000 Ukentlige brukere på nett: Ca 5700 Utgiversted: Stryn Dekningsområde: Stryn og Hornindal Redaksjonelle årsverk: 5,5 pluss ansvarlig redaktør/daglig leder (inkl 05 årsverk i Radio Stryn) Kommer ut: Mandag, onsdag, fredag Antall sider produsert: 2 979 Fordeling stoff/annonser: 77 prosent redaksjonelt stoff

Statistikk meninger Antall ledere: 145 Leserinnlegg: Over 500 Innlegg på nettet: Har ikke nettdebatt

38 Redaksjonell årsrapport 2009 39 fjordingen.no Mål og prioriteringer Beholde hovedfokus på Fjordingen som papiravis, nettutgaven som tilleggsprodukt som ikke går ut over papiravisen.

Avisens samfunnsrolle Kjempe gjennom Kvivsvegen som vil binde indre Nordfjord og søre Sunnmøre sammen til ny bo- og arbeidsmarkedsregion med 70 000 innbyggere. Kamp for Nordfjord sjukehus med funksjoner Hard kamp om flerbrukshall kontra lovpålagte oppgaver i Hornindal Ulike samferdselsprosjekt også i Stryn

Polaris Media Nordvestlandet Polaris Fokus på ungdom og narkotika, ungdom og trafikk/ulykker Fjordingen Fotballskule

Journalistfaglig utvikling • Fokus på bedre avisfoto, fortellende og bærende. • Fokus på korte og konsise ingresser. • Fokus på et moderne nynorsk som samsvarer med folks dagligtale. • Kritisk journalistikk der avisa setter dagsorden • Meningsbærende ledere som setter dagsorden

Etikk Ingen PFU-klager. Vi har kontinuerlig fokus på etikk

Bengt Flaten, redaktør

40 Redaksjonell årsrapport 2009 Tidlegare ordførar i Stryn, Oddvin Drageset, feirar med kake etter å ha fyrt av første salve på Kvivstunnelen. Ein 6,5 km lang tunnel på nye E39 mellom Nordfjord og Sunnmøre som knyter søre Sunnmøre og Nordfjord med 60.000 innbyggjarar saman til ein ny bu- og arbeidsmarknadsregion.

(Foto: Bengt Flaten)

41 Fosna-Folket SPORTEN: Mange traff blink i sportsåret 2009

Høsten 2008 la vi planer for satsing/videreutvikling av papiravis, etter at nett- RISSA satsingen hadde stått i fokus i en lengre periode. Vi innså da at med begrensede SALG ressurser, så hadde papirutgaven «tatt støyten» for en på mange måter vellyk- 2. januar kl. 09.00

Adresseavisen Gruppen Adresseavisen ket satsing på å etablere nettutgaven. I lys av dette ble ikke 2009 som vi hadde TORSDAG 31.desember 2009 Nr.151 Årgang 46 Løssalg kr 20,- www.fosna-folket.no tenkt. I kjølvannet av finanskrisen måtte vi i stedet utarbeide en tiltaksplan der vi reduserte kostnadene vesentlig på en del budsjettposter. Planene vi hadde Åpner MGP- festivalen jobbet med for videreutvikling av papir ble lagt til side. På toppen av dette, så med et smell Erlend fikk god sluttet en av våre journalister, slik at vi det meste av 2009 hadde en vakant jour- naliststilling. I en liten redaksjon ble det godt følbart i den daglige driften. Sånn sett kan man håpe at 2009 var et år med en slags unntakstilstand. helse i julegave Men det skjedde også positive ting i fjor. I midten av februar 2009 foretok vi en vellykket overgang til Ajour Media som redaksjonelt system. I første rekke effek- tiviserte dette deskarbeidet, men vi er fortsatt i en prosess med å ta ut gevinst

etter innføringen av Ajour. Side 2

Avisåret 2009 Faktaopplysninger Opplag: 7314 (- 256) Antall lesere: 23 000 Ukentlige brukere: 18.000 Dekningsområde: Sju kommuner på Fosenhalvøya (Ørland, , Rissa, Åfjord, , Roan, ) Side 11,12,13,17,18,19 Utgiversted: Erlend Østhus ble rammet av nyresvikt, og stedet behandling ved distriktsmedis- fortalte i sommer sin historie til Fosna-Folket. inske senter. Nå har Østhus derimot fått det Nettmøter: Har ikke nettmøter, men har alltid et 37-åringen brukte svært mye energi og tid på han ønsket aller mest. En frisk nyre og ny tro Spente buen i behandling i Trondheim, noe som tæret på på framtida. spørsmål til leserne ute på nettsiden. romjula fysikk og psyke. Ørlendingen etterspurte i Side 6 Redaksjonelle årsverk: 6 Kommer ut: Tirsdag, torsdag, fredag Tøff økt for snøbrøyterne Antall sider produsert: 4 264 (4104 i 2008) Fordeling annonser/stoff: 75,2 prosent redaksjonelt stoff

Statistikk meninger

Ledere/egne kommentarer: 152 Brøytebilsjåførene fikk ei hard økt da snøen Ulriksen (bildet) var en av dem som sørget Side 9 lavet ned som verst over Fosen i romjula. Per for å holde veiene åpne. Leserinnlegg: Ca 700 Side 5 Innlegg på nett: Ca 10.500

42 Redaksjonell årsrapport 2009 2 NYHETER Fosna-Folket Torsdag 24.desember 2009 Fosna-Folket Torsdag 24.desember 2009 NYHETER 3 Stramt, men fornuftig OSEN: Kommunepoliti- skal også brukes penger på par- Skeptikere er blitt positive kerne i Osen legger opp til keringsplassen ved Vingsand bygdatun og parkeringsplassen både varme klær, ullundertøy forsiktig pengebruk i året ved kirkegården. og annet utstyr som de kan få som kommer og de vil Et forslag fra Høyre, Senter- bruk for, for eksempel ski, ake- vurdere å innføre eien- partiet, Arbeiderpartiet og Seter brett og så videre. De ønsker og Angen om å utrede mulighe- også frivillige som kan være domsskatt på verker og ten for å innføre eiendomsskatt leksehjelp for ungdommene bruk. på verker og bruk samt sjøba- som ligger på svært ulikt nivå i serte anlegg fikk flertall i kom- språkundervisningen. Noen kan KNUT INGE BLIX FURUSETH munestyret da budsjettet for mye,andre er analfabeter. [email protected] 2010 ble behandlet. - Vi har allerede fått mye, Et forslag fra ordføreren om at blant annet kom en dame med - Jeg tror dette er det stram- han og varaordføreren skulle gå 26 par hjemmestrikka ullsokker, meste budsjettet som noen ned i lønn fikk ikke tilslutning forteller Hergren. Forleden dag gang er lagt fram, men jeg fra flertallet. kom også 10. klasse fra Åsly mener det er et fornuftig bud- med gave til asylantene. Over- sjett, sier ordfører Jørn Nordm- Stabilt folketall skuddet fra eldretreffet de had- eland (SV). I budsjettet legges Ordfører Jørn Nordmeland er de nylig bestemte de seg for å gi det ikke opp til noen store inve- forsiktig optimist med tanke på til asylsøkerne. steringer i året som kommer, framtida for Osen. men allikevel ser politikerne seg - Det er positivt at vi greier å LEDELSEN på mottaket består av informasjonsansvarlig Tina Sund nødt til å skjære ned med 2,75 opprettholde bosettingen. Sam- Askim og mottaksleder Børge Hergren. stillinger. En av stillingene skal menlignet med nabokommune- taes fra servicetorget. ne Roan og er vi hel- - Vi har brukt mye penger før dige. Der har folketallet gått og investert mye. Nå skal vi ned. I fjor ble det født 13 barn i betale ned på det vi har inve- Osen, mens det i de to andre stert. Budsjettene blir bare bare ble født fem og åtte. Men strammere og strammere, men skal vi få folk til å bo i Osen må vi skal opprettholde tjenestetil- vi ha både boliger og arbeids- budet til kommunens innbyg- plasser. Vi har som mål at Osen gere,sier Nordmeland. skal bestå som egen kommune så lenge som mulig, men vi skal Eiendomsskatt? heller ikke sulte oss i hjel, sier I 2010 skal Osen kommune ordfører Jørn Nordmeland som bruke 1,2 millioner kroner på opplever at kommunebudsjet- Strand skole. Pengene skal bru- tene bare blir smalere og sma- kes på naturfagrom og til støy- lere. demping i flerbrukshallen. Det

RISSA statlige mottak har nå 26 mindreårige ungdommer på plass. Ada runder 75 RISSA: Etter at Rissa Snakker morsmålet mens de venter på avgjørelsen Rissa statlige mottak har totalt fra UDI om de får oppholdstil- statlige mottak åpnet 17 ansatte. En del er lokale fra latelse eller ikke. 1. september, er det nå Fosen, mens andre kommer fra - Normalt skal det ta maksi- Nederland, Somalia, Eritrea og malt seks måneder, men erfa- fylt med 26 unge ikke minst Razie Vafa fra Afgha- ringsmessig vet vi at det går ett mindreårige asylsø- nistan. Hun har bodd i Norge i til to år før de får svar, sier Her- TRYGG: Romal Salehi liker seg i Rissa og håper å kunne utdanne seg til snekker eller maler.Her sammen sju år og er nok god å ha både gren. med Razie Vafa som opprinnelig kommer fra Afghanistan men har bodd i Norge i sju år og jobber på mot- kere, alle fra Afgha- for de ansatte på mottaket og Guttene på mottaket får om taket. guttene, i og med at hun snak- lag 100 kroner per dag å leve nistan. ker deres morsmål. Razie bor i for. For de pengene må de kjø- SIGRUN H.OVERLAND Bjugn, men ønsker å flytte til pe all maten og alt annet de [email protected] Rissa. trenger av klær og andre ting. Vil bli snekker Hun forteller at blant de 26 - Vi har jo litt utfordring med Mottaksleder Børge Hergren og guttene er det sju etniske grup- å lære guttene å bli selvsten- RISSA: Romal Salehi har - Jeg har det kjempebra her, UDI om at han får bli her. informasjonsansvarlig Tina per. dige. De skal alle lage sin egen bodd fire måneder i Nor- sier Romal som til tross for - Da kan jeg se lyst på frem- bare fire måneder her i landet tiden. Får jeg oppholdstillatelse Sund Askim forteller at skep- - Ikke alle forstår hverandres mat,forteller Hergren. ge. De siste seks ukene sisen mot mottaket har stilnet språk selv om de kommer fra - Vi har et utrolig godt miljø forstår mye norsk allerede og skal jeg gå skole og utdanne betraktelig. Den største utford- LIONS Rissa representert med Håkon Schärer og Gudmund Rundhaug samme land. Du kan sammen- her. Det er en munter og glad har han vært på Rissa snakker litt selv. meg. Jeg har lyst til å bli snek- ringen er å få aktivisert en så delte denne uka ut gaver til asylantene. ligne det med norsk og samisk, gjeng og vi får jo et veldig nært statlige mottak. - Jeg er veldig glad jeg kom ker eller maler. Og jeg kan stor flokk med unge gutter. Hverdagen og bruken er inndelt slik at alle sier hun. I tillegg er det både forhold til guttene. Du blir vel- hit. Her føler jeg meg trygg, tenke meg å bosette meg et Det er en flott og svært høflig Ungdommene på mottaket går får sin tid der. sunni- og shia- muslimer. dig glad i dem, og du blir jo sier han. stille og rolig sted, ikke i noen SIGRUN H.OVERLAND gjeng som møter oss når vi på skole 20 timer i uka. deres nærmeste, sier Tina Sund Romal synes nordmenn er by,sier Romal. - I jula er noen av guttene [email protected] besøker mottaket. Alle håndhil- Kveldene blir mye brukt til bedt hjem på middag og andre Tøff ventetid Askim. snille og hjelpsomme og han ser og presenterer seg, og noen sport. Mottaket leier Rissahal- aktiviteter, stort sett hos sine Guttene har det rimelig tøft Mottaket tar gjerne i mot håper sterkt på positivt svar fra snakker litt norsk. Vi får servert len tre dager i uka der ungdom- verger. Om noen er interessert i GLASSBLÅSERIET Kvennhuset i Botngård hadde ikke sett dagens lys gløgg og pepperkaker i anled- mene får utfordre seg med fot- å bli bedre kjent med guttene er uten Ada Schwabe Einarsens glødende engasjement.I romjula runder ning at Lions er til stede for å ball,volleyball og styrketrening. det mulig å kontakte oss, slik at ungdommene har fått verger. grunnleggeren av Fosna-Folket 75 år. dele ut gaver. En del ungdommer fra Rissa vi kan planlegge og organisere Noen elever fra Rissa videregå- Gudmund Rundhaug som er videregående skole har laget ei at alle guttene får et slikt tilbud, - Intens og lærerik tid ende har tatt kontakt med lokalavisa til en solid bedrift og BJUGN/ØRLAND: I sep- nærmeste nabo til mottaket, var faddergruppe, og besøker mot- sier Hegren. mottaket og møter ungdom- respektert avis. Også etter at tember 1964 ble den første svært skeptisk til å få mindre- taket. Et par av guttene er på en Å få et asylmottak i nabolaget domskoordinator. mene der, forteller Kata Ols- ekteparet Einarsen solgte RISSA: Det manglet ikke årige asylanter som naboer. - Vi har begrensa plass i stua gård en dag i uka, noe de setter slo ned som en bombe i grenda - Det har vært en intens og son. utgaven av Fosna-Folket Fosna-Folket til aviskonsernet på skepsis og motforestil- Men han har bare positive her og ønsker oss en større stor pris på. på Dørndalen. Informasjonen lærerik tid. Vi starta med å Folk i Rissa ønsker å bidra og Adresseavisen har Ada med sendt ut til leserne. Fosen erfaringer så langt. plass der asylantene kan møte - Det er ikke meningen at linger da kommunen fikk fra kommunen i forkant var informere alle elevene i femte tar kontakt med Kata. skarpt blikk og kvesset blyant fikk sin egen lokalavis. - Her om dagen da jeg holdt lokale ungdommer, sier Børge guttene skal arbeide, men bare svært dårlig og motstanden til tiende klasse på skolene våre - Mange har møtt disse flotte fulgt lokalavisa. 2. juledag run- asylmottak på tidligere på å lempe inn veden kom en Hergren. være med, og de er kjempe- mot mottaket ble stor. om asylmottaket og flyktning- høflige guttene og ønsker å vite Takket være Ada Schwabe der «Fosna-Folkets mor» 75 år. Hill pensjonat. Nå er det av guttene bort å spurte om å få Ungdommene fra mottaket er flinke til å hjelpe til. Det er 26 Nå, drøyt tre måneder etter esituasjonen generelt. Det å få hva de kan bidra med. Jeg vil Fortsatt i full aktivitet, og like Einarsen. hjelpe til,sier Rundhaug. også på fritidsklubben torsdager ulike gutter her, med forskjellig gått tre måneder og tid at Rissa statlige mottak som ut god og riktig informasjon og oppfordre de som ønsker det, glødende engasjert i lokalsam- Som en av medlemmene i og fredager. Men, det skal like- interesse. Om noen er interes- det nå heter, er i drift, har mot- at dialogen holdes opp er svært til å ta kontakt med mottaket Ada, som er navn nok i lokal- funnet generelt og enkelte pro- for en oppsummering av BARNE- OG UNGDOMSKO- Lions Rissa foreslo han at over- vel noe til å aktivisere 26 unge sert i å ha noen på besøk hos standen stilnet betraktelig. viktig,mener Kata Olssen. og å høre hva de trenger, men miljøet, gjorde det til en livsstil sjekter spesielt, som tilfellet nok hvordan dette går. ORDINATOR Kata Olsson har skuddet fra årets lotteri burde gutter. seg, er det bare å ta kontakt. De - Jeg blir stoppa hver uke av Uønskede episoder blir slått det kan være alt fra klær og å sørge for at Fosna-Folket ble var høsten 1964. Gratulerer tett kontakt med asylmottaket. gå til asylantene. Denne uka - Vi får en utfordring i jula når er veldig interessert i samfunnet folk som vil fortelle meg at de ned på med en gang. sykler til sportsutstyr for lokalavisa for alle fosninger. Ada! fikk alle utdelt termos, hodelykt alt er stengt,sier Hergren. rundt seg, og ønsker å integre- SIGRUN H.OVERLAND har endra oppfatning. Det er - Det er viktig at vi er tett på læres, og det er kulturulikheter eksempel,sier hun. Sammen med ektemann Jan og og ryggsekk. Asylantene har også tilgang res,sier Hergren. [email protected] fantastisk og rørende, sier Kata hele tiden,sier koordinatoren. som skaper utfordringer. Vi har en entusiastisk stab jobbet hun Skjalg Ledang på PC. Seks PC'er står på stua Olsson som er barne- og ung- - Det er mye nytt som skal nå fått ansatt lærere, og alle sent og tidlig for å bygge opp

43 Mål og prioriteringer Journalistfaglig utvikling Redaksjonelle satsinger for året: På grunn av tiltakspakke og vakanse Faglige tema vi har arbeidet med: Hvordan tilpasse innhold for nettavis, i redaksjonen ble dette redusert (som forklart i innledningen). Innføring og sørge for at brukerne opplever/oppdager at nett og papir er to forskjellige av Ajour Media ble gjennomført som planlagt. produkt. Vi har gode erfaringer med bruken av Ajour Media, som like før nyt- Største faglige utfordring: Å utvikle den enkelte medarbeider, kollegiet og in- tår også ble klargjort for oppdatering av nett. Ajour har også bidratt til nholdet i våre publiseringskanaler i en periode med redusert bemanning. Vi er nå bedre kvalitetssikring av det redaksjonelle innholdet. i ferd med å gjennomføre en omstrukturering av redaksjonen ut fra erkjennelse Eksempler på produktutvikling: Flere kronikker i papirutgave. Høs- av at det vil gjøre oss bedre i stand til å utvikle våre redaksjonelle produkt, både ten brukt til å legge alternative planer for utvikling av papiravis, samt nett og papir. Denne prosessen blir krevende, men også spennende. Adresseavisen Gruppen Adresseavisen bedre rutiner og kjøreregler som skal sikre større differensiering av innhold på nett og i papirutgave. Detaljert loggføring av nettpublisering Etikk over en lengre periode, med dato, klokkeslett, geografisk opprinnelse/ Ingen PFU-saker i 2009 tilhørighet på sak, samt navn i byline. Data bearbeides med hensyn til de Presseetiske problemstillinger mål vi har satt i strategiplanen for nettpublisering. Nettdebatt er nok den presseetiske problemstillingen som er mest aktuell for vår del. Hvor legger vi listen for innhold i ytringer som publiseres på nett? Avisens samfunnsrolle Er det slik at innlegg vi neppe ville gitt plass i papirutgaven kan være ok for Dialog med lesere og lokalsamfunn nettpublisering? Dette er et tema vi ikke har fasitsvar på. Enn så lenge aksepter- Nettpublisering gir en effektiv dialog med lesere som ønsker å debat- er vi også publisering av innhold på nett som ikke publiseres med innsenderens tere aktuelle spørsmål. signatur.

Priser som mediehuset deler ut Annet Fosenprisen. Et samarbeidsprosjekt med de fire lokale sparebankene i 2009 ble et spesielt år for oss i Fosna-Folket. Lokalavisa leverte, i konsernsam- avisens dekningsområde. Følgende kategorier: Hovedpris idrett, hoved- menligning, et svært godt økonomisk resultat. Samtidig opplever vi en nedgang i pris kultur, 2 talentpriser idrett, 2 talentpriser kultur. Hovedprisene papiropplaget som er redaksjonens største bekymring. Etter å ha gjort opp regn- består av diplom samt 25.000 kroner hver, talentprisene består av skap for 2009 er det bred enighet i Fosna-Folket om at tiltak som kan snu opplag- diplom samt 10.000 kroner til hver vinner. I tillegg deles det ut heder- strenden skal ha hovedfokus i 2010. Dette er en utfordring vi tar tak i, samtidig spris (diplom pluss 25.000 kroner) når juryen har en verdig kandidat. som vi skal holde trykket på nett oppe. Juryen har bestått av de fire banksjefene, avisas redaktør og sports- redaktør. Utdelingen skjer under en årlig kultur- og idrettsgalla, der vi Kostnadsreduserende tiltak som ble satt i verk i 2009 kunne føles smertefulle. deler ut gratis billetter til alle lesere som ønsker å være publikum. Total Nå tar vi med oss erfaringene fra slike tiltak inn i ei framtid som helt sikkert vil kostnadsramme for selve gallaen er 100.000 kroner. Totalt bidrar avisa by på flere ukjente faktorer. Lokalavisgruppen i Adressa-konsernet har i en år- med 20.000 kroner pluss egenannonser der vi ber leserne foreslå kandi- rekke hatt et godt og konstruktivt samarbeid. Gjennom etableringen av Polaris dater i de ulike kategorier. Media åpner det seg nye muligheter for oss i Fosna-Folket. Vi ønsker å være en god lagspiller, samtidig som vi utvikler vår egenart. Polaris Media er fortsatt på mange områder i støpeskjeen. Det betyr at vi først i tida som ligger framfor oss, for alvor kan begynne å høste fruktene av den samlede redaksjonelle styrke og kompetanse avishusene i Polaris Media representerer. Dette er i seg selv en spore til innsats og tro på at vi skal lykkes i årene som kommer.

Skjalg Ledang, redaktør

44 Redaksjonell årsrapport 2009 fosna-folket.no

45 Framtid i Nord

Rammevilkårene gode. Oppdatering av foto, mobil og data skjer fortløpende etter behov. Ingen turnusordninger. Vanlig arbeidstid, med helgevakter hver fjerde helg som byttes i fri fra onsdag ettermid- dag i påfølgende uke. Harstad Tidende Gruppen Ingen spesielle omlegginger i redaksjonen. Et av lokalkontorene, Lyn- gen, ikke godt nok bemannet for «vanlig» redaksjonell virksomhet utenom sport. Endres i løpet av våren 2010. Redaksjonens omdømme er godt. Framtid i Nords medarbeidere er kjent for å være korrekte i sine fremstillinger av saker. Et eksempel på dette er at politi og brannvesen aldri avfeier oss når vi tar kontakt. Partipolitisk uavhengighet gjør også at alle samfunnslag aksepterer avisen, selv etter kritisk journalistikk.

Faktaopplysninger Opplag:: 5236 (- 100) Lesere: 13 000 Utgiversted: Storslett Dekningsområde: Nord-Troms-kommunene Storfjord, Lyngen, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa og Kvænangen. Ukentlige brukere på nettet: Ca 13 000 unike bruker pr. uke. Nettmøter: Ingen. Redaksjonelle årsverk: 6 Kommer ut: Tirsdag, torsdag og lørdag Antall sider produsert: Ca 4 100 Redaksjonelt stoff: Ca 80 prosent

Statistikk meninger Antall ledere/egne komm.: Svært få Leserinnlegg: Vel 450 Innlegg på nett: Ca 20

46 Redaksjonell årsrapport 2009 47 framtidinord.no Mål og prioriteringer Prosjekt lettlest avis har gått sin gang også i 2009. Prioritet for unge lesere utviklet kraftig. Unge lesere som kilder i økning. Kvinelige kilder også en prioritert endring.

Ingen større produktutvikling. Sidetallskonsept gjennomført.

Redaksjonelle mål for 2010 er fullføring av prosjekt lettlest avis. Mer stoff på færre sider. Interne kurs avholdes for journalistene.

Harstad Tidende Gruppen Avisens samfunnsrolle Framtid i Nord spiller en meget viktig rolle i de seks kommunene avisa kom- mer ut. Konkurrenten Nordlys er nesten ikke tilstedeværende. Framtid i Nord tar de viktige sakene, og får debattene på sine «Frimodige Ytringer» sider.

Dialogen med leserne skjer stort sett på lesernes egne sider. Eksempler på saker som engasjerer kan være skolenedleggelser, fiskemottak som forsvin- ner, bygder som blir oversett, og nå sist elendige E6, som har skapt store debatter etter at biler er knust i humper. Gode saker som skaper debatt. Framtid i Nord har grepet på debatten i Nord-Troms.

Framtid i Nord har ikke hatt tradisjon for prisutdeling. Sikkert en meget god ide å innføre dette.

Journalistfaglig utvikling Av faglige tema som jobbes med nå, og også i 2009, er å skrive kort, men godt. Foto prioriteres høyt.

Det var ingen som var på eksterne kurs i 2009. Endagskurs internt avholdt.

Den største faglige utfordringen for Framtid i Nord ligger i presentasjonen av stoff. Også journalistenes forståelse av hva som er godt lokalstoff er en utfordring.

Etikk Intet nytt på etikkfronten for Framtid i Nord i 2009.

Inge Bjørn Hansen, redaktør

48 Redaksjonell årsrapport 2009 Dette er ingen UFO, men en russisk rakett som ble sprengt på himmelen over Nord-Troms og lagde en spiral av lys og røyk som kunne ses over store deler av Finnmark og Troms. Bildet gikk verden rundt på nettet og er kanskje det mest sette av alle Polaris-foto i 2009?

Fotografert av Framtid i Nords tipser Jan-Petter Jørgensen 12. desember.

49 Harstad Tidende i dag lørdag søndag Grunnlagt 1887 Utrettelige Safia Uke 9 - Nr. 54 - 123. årgang Fargerike Safia fra Somalia satser videre. Med Mastergrad. FREDAG 0 +1 +3 Nyheter side 14 Den redaksjonelle produksjonen var i 2009 omtrent på samme nivå som tidligere år, til tross for at finanskrisen tok også Hålogaland. Som en indirekte følge av dette ble driften av lokalfjernsynet TV Hålogaland lagt ned midtsommers 2009. 5. mars 2010 Tips oss på telefon 77 01 80 01 Nord-Norge kr 20,- Sør-Norge kr 25,- Harstad Tidende Gruppen Faktaopplysninger Opplag: 12 509 Bilen skadet Lesere: 39 000 Unike brukere per uke (des. 09): 40 000 Starter kafé I vår kan du nyte kaffe og kaker Utgiversted: Harstad på en ny kafé i Harstad. av løpsk hest Dekningsområde: Harstad, Kvæfjord, Lødingen, Nyheter side 14 Ibestad, Bjarkøy, Evenes, Tjeldsund, ...men bileier må selv betale Eva Bjerkaas Larsen Skånland, Gratangen stoppet for å hjelpe da en travhest løp løpsk Kommer ut: Seks dager. Redaksjonen har også på Kilhus i forrige uke. ansvar for byavisen BYharstad Starter Det kostet henne dyrt. flyselskap Nyheter side 4 og 5 01 (1 utgivelse/måned) og for 1. august ser et helt nytt fly- selskap dagens lys i Harstad. Da Hålogaland-magasinet starter Norwegian Express med daglige avganger.

Panorama (4 utg./år) Nyheter side 8 Redaksjonelle årsverk: 23 C M Y K Svensk Antall sider produsert: Cirka 12 000 trivsel i Fordeling stoff/annonser: 71 prosent redaksjonelt Grottebadet

Nyheter side 12 HT1050310H01 Statistikk meninger Antall ledere: To per dag, til sammen ca 600 Egne kommentarer: Ca 200 - du kjenner oss www.mediateam.no Kylling Leserinnlegg: Ca 1 500. Avisen har egen nygrillet, pr stk Kaffe filter-/kokmalt, 250 g innringerside (“Byrunden”). 17,90/kg Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag 6/3

Innlegg på nettet: Ca 5 000 (ca 100 dvs ca 2 % er slettet) Begrensninger på tilbudet kan forekomme.

Jordbær Blodfersk Husk våre kurv, 400 g 74,75/kg Fiskebåten «Røyken» la til kai i Harstad for å selge blodfersk

skreimølje fra feltene utenfor BegrensningerB i påå til tilbudetb d kan forekomme. www.spar.no Andøya. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgteutsolgtutsolgte varer.varer SalgSalg kunkun tiltil privateprivatprivatee husholdninger.husholhusholdd

XL-BYGG Kvæfjord XL-BYGG Kvæfjord Nyheter side 6 Avdeling Harstad Avdeling Borkenes Tlf.: 480 17 380 Tlf.: 480 17 370 - du kjenner oss på de gode tilbudene

50 Redaksjonell årsrapport 2009 24 Sport Harstad Tidende torsdag 19. mars 2009 Harstad Tidende torsdag 19. mars 2009 Sport 25 Bjørn (20) komm aldri hjem Harstad: OMKOM: En uke etter ulykken døde både i kommunen og i Gausvik Bjørn Fjellstad på sykehuset i Tromsø. Astrid Fjellstad og Sandtorg-området. Harstad Tidende omtalte dødsfallet Ernstsens sønn var – Idretten har gitt meg styrke, mandag 13. mars 1995. både fysisk og psykisk, til å gå vi- på vei til fotballturne- dere i livet. ring i Alsvåg da det – Når slike ting inntreffer, må smalt. man bare ta tiden til hjelp. Du har et sår i deg som aldri gror. Vel hjem-kampanjen Det dannes en rur, som rives i ved bursdager, jul, ferier og an- Øyvind Askevold Kaarbø dre dager som har en spesiell til- knytning til Bjørn. En plass vil em spillere fra Sandtorgs a- alltid stå tom. Plassen til Bjørn lag satt i bilen, som fikk kan aldri fylles av noen, sier Fjell- Fskrens og traff en motgå- stad Ernstsen. ende lastebil med trailerslep 4. mars 1995. Oppfordring ULYKKEN: Harstad Tidendes førsteside De var ikke kommet lenger Hun er glad for at idretten i sta- mandag 6. mars. I den totalvrakede bi- enn til nabobygda Kongsvik da dig sterkere grad bruker tid og len satt fem unge fotballspillere fra ulykken skjedde. Bjørn Fjellstad ressurser på holdningsskapende Sandtorg UIL. Fire overlevde krasjet. satt i baksetet bak sjåføren og arbeid i forskjellige former. Sist fikk livstruende indre hodeska- ut et Hålogaland Fotballkrets og der i kollisjonen. Trygge lokalsamfunn, som i går En uke senere døde han på sy- presenterte prosjektet «Vel kehuset i Tromsø, med mamma hjem» (se egen sak). Prosjektet Astrid ved sin side. inngår som en del av visjonen FAKTA: om «0 drepte, 0 hardt skadde i Helvetesuke trafikken». – Jeg har aldri hatt det så jævlig Fotballspillere, ledere og pu- ■ «Vel Hjem» er den nye kon- som uka fra 4. til 11. mars for 14 blikum kjører mil etter mil i kret- kurransen til Hålogaland Fotball- år siden. Telefonen ringte og be- sen årlig, og farene er mange. krets/Trygge lokalsamfunn. Fot- skjeden var at Bjørn trolig var al- Nettopp derfor velger Astrid ballkretsen fikk 530.000 kroner vorlig skadet i et bilkrasj. Jeg fikk Fjellstad Ernstsen å fortelle sin fra Gjensidige-fondet, som skal brukes i en konkurranse av ung- være med ambulansehelikopte- historie. Hun ønsker å bidra til å dom for ungdom. ret til Tromsø, og var hos Bjørn til øke bevisstheten til fotballfolk på 25 24 han døde. Det var en uke med vei til og fra kamp. Tidligere har ■ I juryen sitter Ola Bremnes håp om at det til slutt skulle gå hun hjulpet andre pårørende (tekst), Karl Emil Rikardsen bra, men samtidig i frykt for en som har mistet noen av sine i tra- (film) og Veronica Melå (foto) verst tenkelig utgang. Jeg pustet fikken. og tar imot bidrag fra ungdom bare annenhver gang og torde al- – Det hjelper å prate, og det mellom 15 og 24 år. dri forlate sykesengen. Jeg ventet gjør godt å få ting ut. Hvis jeg kan på at han skulle våkne igjen, for hjelpe andre, og få andre til å ■ Fra fotballkretsens side er det var en liten sjanse, mente le- tenke på konsekvensene av opp- målet med prosjektet å utforme C M Y K C M Y K et læringsopplegg for sikker gene. Vi fikk aldri mer pratet treden i trafikken, er det verdt å transport av spillere, trenere, le- sammen, sier Astrid Fjellstad rippe opp i tapet av Bjørn. dere, foreldre og tilskuere på Ernstsen fra Sandtorg. – Min oppfordring til idretts- trening. Sjåføren ble skadet i ulykken folket på veiene er at man må ta og måtte gjennom en operasjon. vare på livet. Husk at det gjelder ■ Resultatet av både tekst-, De øvrige tre fotballspillerne både for deg selv, din familie, foto- og film konkurransen vil kom seg nærmest uskadd ut av venner og andre i omgivelsene, bli brukt til å utvikle en ressurs- bilvraket. samt at du som sjåfør har ansvar bank med alt innkommet mate- – Det var glatt, farten var for for de andre i bilen. Det er bedre riell, samt et undervisningsopp- stor i forhold til føret, og ifølge å komme for sent fram enn aldri legg som skal brukes ut i klub- bene. Med små grep kan dette HT1190309H24 politirapporten var ikke bilen i å komme fram! Kjør etter forhol- også brukes i skoleverket. HT1190309H25 skikkelig stand. Jeg klandrer på dene; står det 80 på skiltet og fø- ingen måte sjåføren, som jeg har ret tilsier 40, så betyr ikke 80-tal- MISTET SØNNEN: Bjørn Fjellstad skulle spille fotball- ■ I regi av Hålogaland fotball- et godt forhold til den dag i dag. let noe som helst. Bruk hodet, kamp for Sandtorgs a-lag. Han kom ikke lenger enn til krets skal samtlige klubber i Vi spiller volleyball sammen og oppfordrer Astrid Fjellstad Ernst- nabobyga Kongsvik før ulykken skjedde. 20-åringen kretsen besøkes over en tre års kommer godt overrens. Ulykken sen. mistet livet i kollisjon med en lastebil. Moren Astrid periode, hvor overnevnte under- er en stor tragedie også for ham, Hver dag kjører hun 3,5 mil Fjellstad Ernstsen setter pris på kampanjen i regi av visningsmateriell presenteres. og jeg vet at vi begge tenker på hver vei mellom Sandtorg og fotballkretsen, og forteller sin historie om hvordan det Målet er å få klubbene til å lage Bjørn hver gang vi møtes selv 14 Harstad. var å miste en sønn i håp om at det kan øke bevissthe- egen strategi på trygg transport, og undertegne en trafikksikker- år senere, sier Fjellstad Ernstsen. – Svært ofte møter jeg trafi- ten til idrettsfolk på vei til arrangementer - og til trafi- kanter generelt. Foto: Øyvind Askevold Kaarbø hetskontrakt med spillere. Hålo- kanter som overvurderer sine ev- galand Fotballkrets blir også Sår som aldri gror ner i forhold til veiforholdene. prosjektledere i denne proses- Siste gang hun så Sandtorgs a-lag sen. i aksjon var da sønnen Bjørn spil- te i 1994-sesongen. Fjellstad Ernstsen har ikke klart å gå på Engasjerer for trafikksikkerhet kamp siden den gang. – Kameratene hans fra den Hålogaland Fotballkrets som engasjerer veldig bredt. tilfreds med at Hålogaland Fot- Melå etter at storsatsingen «Vel ungdom i hele landsdelen fra 15- tikken viser at det ikke er ung- gang har jo spilt på a-laget alle og Trygge Lokalsamfunn Hver sesong er 5.000 fotballspil- ballkrets har engasjert seg så hjem» ble presentert onsdag 24 år. dom, men voksne som er de stør- disse årene. Å skulle se dem i tar et ekstra krafttak for å lere i vår fotballkrets ute på sterkt i trafikksaken over tid. ettermiddag. De er i juryen i kon- – Det er som å kaste ut et snøre ste trafikksynderne. Gjennom kamp uten Bjørn er utenkelig for gjøre veiene tryggere for veiene. De legger ned 10 millio- – Da vi fikk forespørselen om kurransen som lanseres på havet. Vi håper inderlig at no- denne konkurransen har kreative meg. Det ville blitt en alt for stor fotballfolket. ner kjørte kilometer hver sesong. samarbeide, var vi aldri i tvil. Slik gjennom denne kampanjen. en biter på, sier Bremnes. ungdommer en mulighet til å si i påkjenning. Derfor er det viktig at fotballkret- vi ser det var fotballkretsens ini- – Vi håper konkurransen vil fra i form av kreative bidrag, på- JURY: Konkurransen «Vel Astrid Fjellstad Ernstsen har Ivar Hjelvik sen også engasjerer seg i en så tiativ midt i blinken. Dette fore- engasjere ungdommer, og opp- Bred front peker Melå. [email protected] - 476 09 932 Hjem» ble presentert onsdag, lært seg å leve med sorgen og viktig sak. Vårt mål er null drepte byggende tiltaket er en vinn- fordrer til å levere bidrag. Håpet Konkurransen i regi av Håloga- De innkomne bidragene skal Ola Bremnes (t.v.), Veronica savnet. Hverdagen går greit. Fa- Daglig leder i Hålogaland Fot- og null varig trafikkskadde i løpet vinn-situasjon å bidra til, mener er at ungdom tør engasjere seg, land Fotballkrets og Trygge Lo- sammenfattes og være grunnla- Melå og fotballkretsleder Daniel milien har stått sammen, samti- ballkrets, Daniel Kvile, er ikke tvil av sesongen, sier Kvile. Rostøl Bakken. påpeker fotograf Veronica Melå. kalsamfunn belønner bidragsy- get for et undervisningsopplegg Kvile venter spent på bidrag dig som idretten har vært en vik- om den nye kampanjen er viktig – Vi er ikke ute etter flinkhet Sammen med filmskaper Karl tere med premier for opp til for fotballklubbene. innen foto, film og tekst fra kre- tig faktor. Fjellstad Ernstsen er - og er en sak som omfatter de al- Konkurranse eller teknisk riktighet. Vi ønsker å Emil Rikardsen utgjør Bremnes 75.000 kroner. ativ ungdom Til slutt skal pro- en kjent skikkelse og en ildsjel ler fleste- Ildsjel i Trygge Lokalsamfunn, bli berørt, sier visesanger Ola og Melå juryen i konkurransen – Her har ungdommen mulig- sjektet munne ut i et undervis- – Trafikkspørsmålet er en sak Solveig Rostøl Bakken, er svært Bremnes og fotograf Veronica som søker film, foto og tekst fra heten til å si fra til voksne. Statis- ningsopplegg. Foto: Ivar Hjelvik

51 ht.no Målsetning og prioriteringer Harstad Tidende skal være den viktigste nyhetsformidler, dags- ordensetter, informasjonsleverandør og debattforum i regionen. Redaksjonen har i 2009 arbeidet spesielt med iverksettelse av nytt sidetallskonsept, som blant annet innebærer flere saker/titler per side/avis, og med et notisprosjekt som et resultat av dette. Målinger viser at prosjektet bærer frukter; vi gir ut færre sider, men har flere saker på trykk.

Avisens samfunnsrolle Harstad Tidende Gruppen Harstad Tidende spilte også i 2009 en sentral rolle som en kritisk medspiller til utviklingen av Harstad og regionen. Dette gjelder generelt for byutviklingen, men også i enkeltsaker, enten det dreier seg om situasjonen innenfor eldreomsorg eller i det lokale fotbal- lag.

Redaksjonen er åpen for nær sagt alle henvendelser fra skole- plasser, barn og ungdom (besøk i avisen, arbeidsuke m.v.). I løpet av 2009 fikk vi besøk av ca 600 skoleelever. Redaksjonen blir også ofte invitert til å presentere avisen eller på annen måte delta i ulike of- fentlige sammenhenger (foredrag, paneldeltakelse, debattledelse).

Journalistfaglig utvikling Annonsefallet i 2009 førte til flere kostnadskutt, noe som ga la- vere bemanning og en sterk reduksjon i frie redaksjonelle midler. Dette rammet i 2009 også rommet for kompetanseheving og faglig utviklingsarbeid, som i 2010 vil bli revitalisert. Arbeidet handlet i 2009 mye om å produsere relevant journalistikk på en effektiv og rasjonell måte for våre kanaler.

Etikk Harstad Tidende ble i 2009 innklaget til PFU i ett tilfelle (sak 103/09). PFU konkluderte at HT ikke hadde brutt god presseskikk.

Bård Michalsen, sjefredaktør

52 Redaksjonell årsrapport 2009 Aleksander storkoser seg når han kan ta styringen med gravesmaskinen som står i sandkassen i Polar Zoo i Bardu.

Foto: Frank Roger Roksøy, Harstad Tidende

53 Hitra-Frøya News in English KULTUR:R: Новости по-русски Saraa Naujienos lietuviškai sjamertemertte For redaksjonen i Hitra-Frøya lokalavis har 2009 vært preget av godt drive WiadomoÊci po polsku Side 13 TRELAST OG BYGGEVARER og samarbeidsvilje, videreutvikling av samspill nett og papir, innflytting i nye TIL PRISER DU lokaler og journalistisk fordyping i viktige lokalsaker - som ved inngangen til KAN LEVE MED Byggern Hitra AS Adresseavisen Gruppen Adresseavisen det neste året ga oss tittelen «Årets lokalavis i Trøndelag 2009», noe vi både Fillan - Tlf. 4000 37 35 er stolte av og selvfølgelig veldig glade for. Lokalavisa flyttet i september 2009 fra og inn i nytt mediehus lokali- Tirsdag 8. desember 2009 • Nr. 95 - 36. årgang • Kr. 20,- www.hitra-froya.no sert i kommunesenteret Fillan. Det har flyttet redaksjonen nærmere der «det NYHETER: Ingen prøve- skjer». Samtidig har vi kunnet dra journalisten fra lokalkontoret på Sistranda/ ordning Frøya tettere inn i hovedredaksjonen, med oftere rokering på journalistenes Det ble trangt, Sånn er det og sånn blir det, sier politimesteren om den nye politivakt- arbeidsfelt som positiv effekt. I samband med innflyttingen i mediehuset, har ordninga. redaksjonen gått over til åpent kontorlandskap, sammen med desken. Erfar- men sosialt side 5 ingene så langt er ensartet positive, med enklere infoflyt som det viktigste. NYHETER: Slanker I februar 2009 gjennomførte vi en større produktfornyelse gjennom redesign park-planer og nye innholdselementer (se nedenfor). Det er også gjennomført endringer Politikerne kniper inn på park-utgiftene i Fillan. Men park er det enighet av arbeidstid for journalistene, gjennom innføring av kveldsvakter i midtuke- om at det skal bli. dagene. Det betyr at redaksjonen nå er bemannet fra kl. 08-21 hverdager side 9 (unntatt mandag), samt at helgene dekkes av fast helgevakt-turnus. NYHETER: Liten støtte i laksedebatt Faktaopplysninger Ordfører Hans Stølan møter liten kollegastøtte etter sin uttalelse om at Opplag: 5 048 oppdrettslaksen må prioriteres foran villak- Lesere: 12 000 sen, dersom man må velge. Ukentlige brukere på nettet: 12 500 side 4-5 Utgiversted: Fillan Dekningsområde: Kommunene Hitra og Frøya, NORDISK•ALPINT•SKØYTER•TRENING KAMPANJE pluss ytre deler av Tilbudene gjelder ut uke 50 Kommer ut: Tirsdag og fredag Mot store protester vedtok politikerne fl ytting av mellomtrinnet på Barman til Fil- Redaksjonelle årsverk: 5 inkl redaktør lan. Folk tvilte på spareeffekten, foreldre fryktet store klasser, elevene måtte inn i Antall sider produsert: 3 056 nytt miljø. Etter et drøyt skoleår dro vi for å sjekke hvordan det egentlig har gått. NYHETSREPORTASJEN: Side 4-5 Fordeling stoff/annonser: ca 60 prosent redaksjonelt stoff 13. og 20. des. kl. 14-18. Søndagsåpent Velkomment til en hyggelig førjulshandel Statistikk meninger: Julaften og nyttårsaften: 10.00-12.00 Ledere/kommentarer: Ca 20 Mellomjula: 28., 29. og 30.: 11.00-14.00 Fillan • Tlf. 72 44 33 33 Leserinnlegg: Ca 300 Innlegg på nettet: Ca 10 700 Kronikker: 5

54 Redaksjonell årsrapport 2009 2 | TIRSDAG 15. DESEMBER 2009 LOKALAVISA HITRA•FRØYA LOKALAVISA HITRA•FRØYA TIRSDAG 15. DESEMBER 2009 | 3 Gratis å gratulere Dagens sitat Kulturkalenderen Siste fra minHF Flir no da Send en hilsen, gratulasjon, nyfødt eller brudebilde til Maten smaker vel hos de franske, 16.12 Julekonsert, • Håndballentusiaster på landskamp Ein kar fra Fillan skoill ta nattoge fra Trondheim [email protected] eller vår adresse 7240 Hitra. Det eneste eftersom man får så lite til alle Sletta kirke te Otta. Hain va kjent for å værra svært trøtt om du må huske er fullt navn på den/de hilsningen gjelder samt på tider; ti intet oppvekker mer mårran, så hain ba konduktør’n om å hiven tå toge 19.12 Salgsutstilling, hitra-froya.no/minhf innsender. Gratulasjoner må vi ha senest to dager før innrykk. appetitten enn når der er når dæm kom te Otta - uansjett kår morgengretten å kunst & kunsthåndt- kun litt i fatet. motvillig hain va. verk, Børøysundet På HF-TV nå Dessværre va toge komme heilt te Oslo da fillensern våkna. Sint Ludvig Holberg oppsøkt’n koduktør’n: – Va itj avtalen at du skoll vækk mæ på Se fl ere arrangement på • Ansnesrevyen del 5 Otta. No e æ skikkelig sint på dæ!!!!! hitra-froya.no/kultur hitra-froya.no/tv – Det e mulig du e sint, men hain æ kasta tå på Otta i natt, hain va ØYVÆRINGER sint hain!!!!

Takk NYGIFT Tusen takk til Sandstad, Tranvikan og Ansnes NKS som støttet oss med midler til ver- densdagen for psykisk helse 2009! Dere har gitt et bidrag til større åpenhet rundt psykisk MINNEORD helse! Mvh. Arrangementskomiteen Kjære mormor Hjertelig takk for all del- og oldemor Runar Bogø Ingeborg Hammervold Thea Arntsen Lise Kristine Rønning tagelse og oppmerksomhet Alfhild Hofstad Kjære Runar, vi gratulerer med Verdens beste storesøster fyller 11 Kjære Thea! Vi ønsker å gratulere og Hanne Dahlen ved Ingolf Bekkens bortgang dagen din den 16.12. Da blir du 7 år i dag! Da blir det gaver og ka- deg med 10-årsdagen i dag 15.12. Jeg vil gratulere mine to fl otte bar- og begravelse. Våre hoder er tomme bortsett år. Håper du får en kjempefi n dag. ker, og kanskje får du noe du har Du er en helt umulig jente som nebarn med 14-årsdagene. Lise Gerda Bekken m/familie fra tanker om deg. Ditt hjerte Vi er veldig glad i deg. Stor burs- ønsket deg lenge? Du er fl ink og er slem og håpløs på skolen. Men Kristine har bursdag i dag 15.12 har sluttet å slå. Dine smerter dagsklem fra onkel Kåre, beste- grei, og vi er kjempeglad i deg. vi er veldig glade i deg likevel -)) og Hanne hadde den 17.11. Stooor Vi gifter oss er endelig over og du har mor, bestefar og oldemor Sigrid. Masse klemmer fra Jørgen, Agne- Store klemmer og hilsen fra mam- knuseklem fra bestemor på Hest- funnet fred. the, Mamma og Pappa. Batman og ma, pappa, Ola og Jakob. vika. Vi gifter oss i Kvenvær kirke Tilbake sitter vi med mange Svarteper hilser også, Mjau. nyttårsaften 31.12.09 kl. 13.00 godt minner og takknemme- Linda Marie Wiedemann & lighet over å ha fått glede av Geir Reinås din godhet. Kjærligheten og varmen du viste vil alltid leve Dødsfall videre i våre hjerter. Takk!

Hvil i fred kjære Alfhild. † Min kjære bror, svoger, snille En siste hilsen fra Monica, onkel og gammelonkel Margunn Heigre og Arne Skaget, viet i Sola ruinkirke. Vi giftet oss i Sjømannskirken i Arguineguin den 20. oktober Linda og Tobias. Ivar Margido Pedersen Foto: Atelier Kalvig, Bryne 2009. Ragnhild Vollan og Jøran Burø. døde fra oss i dag på Orkdal sykehus, 82 år gammel MITT BILDE Send ditt bilde du også til [email protected] Gratulerer Vilde Heggen Johansen Bjørn Ivan Espnes Silje Renate Haugen Markus L. Furuvik Sandstad 12. desember 2009 Å, du , å du, som år har gått ditt I Sandvika det bor en kar så mørk Gratulerer hjerteligst med 20-års- Vi vil gratulere deg med 5-årsda- 65 år Stein J. Brasøy, Knarrlagsund, første «runde» du har fått. Den 16. og stor. Var i ungdommen så fi n dagen den 17. desember! Tenk at gen som var i går 14.12. Mange Målfrid Svenn du nå fyller 10, vi ønsker alt godt og kjekk - det er du fortsatt om du litjveitja har blitt så stor, og til og bursdagsklemmer fra storesøstrene Irene og Sylvfest fyller 65 år tirsdag 15. des. til go`jenta si. Mange hilsner og ikke skjegget tar vekk! Vi gratule- med har blitt mor! Håper du får en Veronica og Katrine og mamma. Stig og Vigdis 60 år Geir og Charlotte klemmer fra bestemor og Mach. rer deg med dine 40 år og håper du kjempefi n dag. Masse klemma fra Torill Hernes, Kvenvær, fyller PS! Gla ti dæ! slipper unna alle grå hår. Kos og Pappa, Anna Marie, Unni, Tommy Øvrige familie 60 år ondsag 16. desember. klem fra Jenny og barna. og Camilla. Takk for alt. 55 år Trygve Fjærli, Norddyrøy, fyller Begraves fra Sandstad kirke 55 år onsdag 16. desember. fredag 18. desember kl. 14.00. Elin S. Skarsvåg, Dyrvik, fyller Sørgehøytideligheten avsluttes 55 år onsdag 16. desember. ved graven. 45 år Paul S. Strøm, Melandsjø, † fyller 45 år torsdag 17. des. Min kjæreste Einar, min kjære pappa og svigerfar, vår gode omsorgsfulle bestefar og oldefar, vår kjære storebror og onkel Minikryss Einar Asmund Kransvik Vannrett: 1. Mobilt tak 7. Under- Marte Sofi e Ohren Marcus Maximillian Hestnes Thomas Arntzen Thorsø May Iren Inderøy holder 8. Lyst 9. Sta 11. Konjunk- På Risvollan bor det ei jente som fyller 1 år 15 desember. Marcus har Sender en stor bursdaghilsen til Vil gratulere min supersnille ven- f. 10.01.1920 sjon 13. Rift 14. Tanke 15. Pianist døde fra oss i dag ble 2 år 12.12. Forsinket gratula- ett fantastisk smil som stråler opp familiens livsnyter som blir 5 år på ninne med 19-årsdagen som var 18. Dempes 19. Pronomen sjoner fra bestemor og bestefar på til alle rundt seg. Han er umettelig torsdag. Dagen er virkelig etter- den 14 12. «Ja, må hon leva uti Dolmøy 9. desember 2009 Loddrett: 1. Imitatorer 2. Kjør 3. Frøya. Vi e veldig gla i dæ. nysgjerring og familiens matvrak. lengtet og vi håper du får en kjem- hundrade år». Stor klem fra Silje. Kolbjørg Tone 4. Matamatiker 5. Sludder 6. Gleder oss til det neste året også pefi n bursdag med mange gaver og Vigdis Rolf Effekt 10. Spreke 12. Ukjent 16. Marcus, ingen dag sammen med kaker. Vi er kjempeglad og stolt av Elisabeth og Eskild Driftslivet 17. Fase deg er kjedelig! Store bursdags- deg vår store-lille-gutt. Stoor burs- Roger og Turid hilsner fra mamma, pappa, store- dagsklem fra Andrea, Jørgen Ro- 1 2 3 4 5 6 Christer, Greger, Emely, bror Cillian og storesøster Malin. ald & Tine, mamma & pappa. Kirkene Kristian, Thea Birgitte GLADE PEPPERKAKEBAKERE! Martin S.Sandvik,Inga G. Sandvik,Lone Kristiansen, Johan S. Sandvik og Sigurd Kristiansen var på 7 Farmor, farfar, tanter, onkler og Thea Malene sender også en burs- Torsdag 17. desember og Johannes alle søskenbarna ønsker deg også dagklem til onkel Thomas. Edith, Olaf Bremneset på pepperkakebaking 7. desember. Tante Maybritt takker for en trivelig ettermiddag! Frøya Sykehjem kl. 11.00: 8 god feiring..» (søsken) Ønsker dere alle en GOD JUL! Andakt v/Pinsemenigheten. Øvrige familie 9 10 Vidar Nævdal og Magne Rome- Ditt gode smil, din varme hånd, 11 12 Jubilant strand. du rakte til oss alle. Gratis å gratulere Brudebilder Din omsorg for oss var så stor, Slektninger, nære venner eller andre oppfordres til å I Hitra-Frøya koster det I Hitra-Frøya koster det 13 og sårt vil vi deg savne. SKOLESTART I JANUAR skrive en omtale av øyværinger som fyller rundt år. Fortell Navnedager ingenting å sende inn en kort ingenting for det nygifte hvem personen er, hva han/hun har gjort og gjør og når Begraves fra Dolm kirke fredag og hyggelig tekst og bilde på ekteparet å sette inn brude- Fortløpende opptak! 14 Ane Snustad Grønskag vedkommende fyller år. En slik omtale bør ikke overskride 15.12: Hilda og Hilde 18. desember kl. 12.00. Like kjært folk som har bursdag. Husk bildet. Send gjerne på epost. som blomster er en gave til Hitra Ring 73 88 40 20 i dag, eller klikk 15 16 17 Lille Ane i Stjørdal fyller 1 år en A4-side maskinskrevet tekst. Legg gjerne ved bilde. fullt navn på den som gratu- 16.12: Oddbjørg og Oddbjørn Misjons- og Nærmiljøsenter hvor 15.12. Mormor og morfar på Frøya leres. Bruk gjerne epost. deg inn på sonans.no Husk å signere. også minnesamværet holdes. - når du virkelig vil videre 18 19 gratulerer. 17.12: Inga og Inge

55 Mål og prioriteringer Øyværinger Mens 2008 var preget av utvikling av nettavisa, var 2009 preget av Alle aviser har sine folk/familie-sider med gratulasjoner o.l. Også vi. redesign og redaksjonell produktutvikling av papiravisa. I februar I forbindelse med redesignet døpte vi om til Øyværinger, utvidet til to 09 lanserte vi et nytt design på papiravisa, etter ca fem måneders sider og plasserte sidene på beste plass i avisa, dvs. side 2 og 3. Grunnen forberedelser. Redesign-prosessen har helt og holdent vært gjen- er at dette stoffet betyr så mye for mange og er blant det mest leste (jfr. nomført med interne krefter fra redaksjon, design og marked, med målinger). Vi vil synliggjøre at dette er viktig og godt lokalstoff. avsjekk opp mot fokus-personer underveis før lansering. I tillegg la vi inn andre små tjenester som minikryssord, quiz, leserbilder, I tillegg til rene design-grep, la vi i den nye avisa vekt på bedre sam- barnetegninger, minneord o.l. på disse sidene. I toppen av sidene har vi spill med våre andre mediekanaler samt tydeligere seksjonering av i hver utgave vår «program-oversikt» over innhold fra nettet: «Siste fra Adresseavisen Gruppen Adresseavisen en del stoff. Blant annet har det viktige og mangfoldige kulturstoffet kulturkalenderen», «Siste fra HF-TV» og «Siste fra Min HF», som er bruk- fått en tydeligere prioritering. ergenerert stoff. (se nedenfor)

En måling av stoff-fordelingen mellom kommunene gjennomført Integrering høsten 2009, viser en 50-50-fordeling av antall sideoppslag i sek- Øyregionen har de siste årene opplevd en meget sterk tilflytting av uten- sjonene nyheter, kultur og sport, og en overvekt Frøya-saker i måle- landsk arbeidskraft (til havbruksnæringa). Vi innførte derfor serien «Nye perioden som oppslag på førsteside. øyværinger» ut fra troen på at de menneskene man kjenner, blir man Nettavisa har en intern målsetting om publisering av minimum fem tryggere på. Her intervjuer vi folk fra ulike deler av verden om deres bak- nyhetssaker daglig. Måling over hyppighet og stoffutvalg i nettsaker grunn, om hvordan de oppfatter «etniske øyværinger» og om sitt møte gjennomført høsten 2009, viser at vi jevnt over oppfyller målset- med Hitra og Frøya. Denne serien har vi fått mye positiv respons på. tingen. I tillegg har vi på vår måte ønsket å bidra til at arbeidsinnvandrerne får en sterkere og raskere integrering i samfunnet ved å gi dem innsikt i lokale Lokalavisa tar del i lederforumet blant lokalavisene i Adresse- forhold. I motsetning til tidligere, er det nå i større grad hele barnefami- avisen Gruppen, og samarbeider med disse i flere utviklingsprosjek- lier som kommer flyttende, det øker behovet for kjennskap til lokalmiljøet ter, både redaksjonelle og innenfor IT. (skoler, helsetjenester, kulturelle aktiviteter o.l.). Ca. hver tredje uke tryk- ker vi derfor en oppsummering av de viktigste lokalnyhetene på fire språk: Spesielle grep i året som har gått Engelsk, russisk, litauisk og polsk (polsk fra ca november 2009). Dette er Nyhetsreportasjen vi muligens alene om i norsk avisverden, i hvert fall i Midt-Norge. Når spesielle problemstillinger dukker opp - enten som følge av hen- Dette er kostbart for oss, men vi mener det er viktig og riktig. Vi får god delser eller som spørsmålsstillinger i redaksjonen - har vi valgt å respons fra utlendinger som forteller at de lærer mer om lokalmiljøet, og prioritere tidsbruk til å belyse viktige tema i lokalmiljøet gjennom flere responderer at de lærer seg norsk gjennom denne nyhetsoversik- reportasjeskildringer, utvidet kildebruk og større bildeflater. Repor- ten. tasjene er tydelig merket «Nyhetsreportasjen» og har sin plass i nyhetsseksjonen to-tre ganger i måneden. Kommentarer Dette er grep som man gjerne gjør i større redaksjoner. Hos oss Lokalavisa har innført kommentarspalte. Kommentarene er hovedsaklig med kun tre faste journalister er ressursbruken en utfordring, men skrevet av avisas redaktør, men også journalister har kommentert ulike vi har valgt å prioritere dette for å få mer tyngde inn også i lokal- saksfelt. I stedet for en fast lederspalte, har vi valgt å knytte og presentere journalistikken. kommentarene opp mot konkrete artikler. Her flagger vi ikke de sterkeste meningene alltid, men forsøker å sette hendelser i nyhetsbildet inn i en større sammenheng. Dette har vi fått meget positiv respons på.

56 Redaksjonell årsrapport 2009 Mediehus På grunn av vår sterke posisjon i lokalmarkedet, er det viktig å være Vi har brukt de siste to årene på å bygge opp en bred nyhetstjeneste på bevisst vår rolle som formidler av nyheter, underholdning og kommer- nett etter mottoet «først og best på nyheter fra øyregionen». siell informasjon og samtidig bekle rollen som kritisk overvåker av lokal- Vi har satset på å videreutvikle oss i å kunne fortelle historier på flere samfunnet. plattformer. Vi har mange gode eksempler på at samspillet mellom nett, papir og webtv har fungert godt også i nyhetsformidlingen, noe som har Meningsspaltene i papiravisa er flittig benyttet, det samme gjelder artik- gjort oss i stand til å konkurrere helt på høyde med de større medie- kelkommentarer på nett. Vi har også gjort spede forsøk med kronikkar- husene ved større hendelser i øyregionen. tikler, samt åpnet for innspill/kommentarer på vilkårlige tema gjennom Uten at dette er dokumentert, er vi nok blant de lokalavisene i Trøndelag seksjonen «D meine æ» på nett. Til sammen gir dette øyværinger rikelig som presenterer flest videoer på web-tv. (Sist måned 22.000 besøk på HF- med anledning til å uttrykke meninger og synspunkter. TV, jfr. TNS Metrix). Før jul inngikk vi en avtale med en lokal revygruppe om filming av forestillingen og visning av videosnutter/skjetsjer ukentlig Av tyngre journalistiske satsingsområder det siste året kan vi nevne foku- på vår HF-TV. Dette har vært en stor suksess, spesielt seermessig og til en set på lakselus og den betydningen det har for den viktigste næringa her viss grad også kommersielt. Vi planlegger videreføring av dette konseptet ute, havbruket. Her var lokalavisa Hitra-Frøya på plass før de regionale og mot nye revygrupper i nedslagsfeltet vårt. nasjonale mediene. Det har ikke alltid vært like populært i nærmiljøet at vi retter kritisk søkelys mot vårt eget levebrød, men vi tror det har økt vår Min HF journalistiske troverdighet. Vi har brukt året på satsing på brukergenerert stoff, spesielt Min HF, som Vår journalist Lars Otto Eide ble nå i februar 2010 tildelt hederlig omtale er en nettavis basert utelukkende på innsendt materiale. Min HF har lav for sin artikkelserie i 2009 om lakselus under kåringen av «Årets journal- nyhetsterskel, og har gitt leserne og oss stoff vi ikke har ressurser til å istpris i Trøndelag». rekke over sjøl. Teknologien bak Min HF (AvisWeb) er utviklet hos oss og solgt til fire andre lokalaviser + Adressa. Andre nyvinninger er direkte Journalistfaglig utvikling overførte politiske møter og Skipstrafikken (følg båtene i farvannet rundt Våre journalister har det siste året deltatt i Hellkonferansen for journal- øyregionen live). ister. Vi har også hatt deltakere på IJ-kurset «Digital sporhund» og gjen- nomgang av den nye offentlighetsloven. Avisens samfunnsrolle En gang i blant gjennomfører vi såkalte formiddagssamlinger i redak- Redaksjonen er bevisst på å forsøke å ha et så bredt avistilbud som mulig, sjonen, hvor ulike redaksjonelle tema tas opp. Hyppigheten her har vært gjennom løpende nyhetsdekning av stort og smått som skjer i øyregionen noe lavere i 2009. Et eksempel på tema i formiddagssamlinger var våren innenfor alle stoffområder. Utvalget skal speiles i innhold og geografi, og 2009, da vi ba om en ekstern gjennomgang av stoffet vårt, med rapport. i stoff som spenner fra «Ung» til «Tilbakeblikket» (lokalhistorie). At vi har Dette ble utført og lagt fram av Bjørn Nilsen (tidligere NRK-journalist). en viktig posisjon i de fleste øyværingers liv, understrekes f.eks. av at vi har en husstandsdekning på Frøya på rundt 80 prosent og på Hitra på ca. Etikk 90 prosent. Det er alltid en faglig utfordring å bo og agere i et lite lokalsamfunn og Nedfelt i vår strategi er visjonen om å være den beste formidler av lokal samtidig holde en kritisk distanse til det hele. Spesielt vanskelig oppleves informasjon i øyregionen. dette ved opprivende hendelser. Et eksempel på dette er en båtulykke på Hitra våren 2009, som fanget regional og nasjonal medieoppmerk- Vi har ikke mange «naturlige fiender», men konkurrerer i første rekke somhet. Et stort antall mennesker - tildels godt kjente gjennom medie- med Adresseavisen, NRK og tildels med den lokalt plasserte Videoavisa bildet - var involvert i ulykken, da en kvinne omkom og hennes mann (en om nyhetsdekningen. sentral næringslivsaktør) ble skadet, og en annen etter hvert siktet for å ha forvoldt dennes død.

57 Hitra-Frøya etterlever strenge identifiseringsregler for publisering hitra-froya.no av navn i ulykker, kriminalsaker o.l. En presseetisk vanskelig prob- lemstilling i dette tilfellet var at «de fleste» i lokalmiljøet veldig snart visste hvem som var involvert i denne ulykken. Selv om andre me- dier har identifisert tydelig, har lokalavisa fortsatt valgt å holde en lav profil.

Forøvrig var 2009 innledet av harde diskusjoner rundt mottak av flyktninger og etablering av asylmottak på Hitra. Dette avstedkom Adresseavisen Gruppen Adresseavisen skremmende mange rasistisk motiverte innlegg i den offentlige i de- batten, både i de tradisjonelle leserbrevene og i nettdebatten. Selv om enkeltinnlegg ble vurdert som akseptable for publisering, ble mengden innlegg nokså snart oppfattet som negativ og problema- tisk. Dette medførte diskusjoner, ikke minst også eksternt, om hvor grensene for nettdebatten skal gå. Strengere moderering har tatt bort noen av «verstingene», så nivået i nettdebatten oppleves som noe bedre. Saklighetsnivået kan nok likevel diskuteres...

Hitra-Frøya lokalavis har ikke blitt klaget inn til Pressens Faglige Utvalg i 2009.

Bjørn Rønningen, ansvarlig redaktør

58 Redaksjonell årsrapport 2009 Leirskolelærer Asbjørn Sandvik har litt av hvert å lære bort til elevene ved Hitra leirskole. – Den beste måten å oppnå fiskelykke på er å sluke et rått torskehjerte, sier han overbevisende. Emilie Ellingsgård Hovstad(14) klarer ikke å motstå fristelsen og sluker agnet rått, til stor glede og avsky for medelevene. Etterpå innrømmer Asbjørn at han selv aldri har spist et torskehjerte. – Jeg er født med god fiskelykke, påstår han.

Foto: Lars Otto Eide, Hitra-Frøya lokalavis 59 Innherreds Folkeblad Lørdag 28. november 2009 Nr. 139 – Årgang 110 – Løssalg kr. 20 Verdalingen VERDALINGEN Den viktigste målsetning og prioritering i 2009 var å få en ny lay-out og over- GRUNNLAGT ÅR 1900 www.verdalingen.no Adresseavisen Gruppen Adresseavisen gang til Ajour produksjonssystem. Dette ble gjennomført i juni med stort hell. Ajour førte til mer oversikt og ga et bedre arbeidsredskap for journalister, Fant drømme- Dypdykk i Den søte desk/redaktør. kuler i London nostalgien førjulstid SIDE 10 SIDE 12 SIDE 14 Layoutmessig fikk vi ryddet opp og laget en bedre struktur med flere faste Vil ha mer Karl Kristian har rekord i dialysebehandlinger: elementer på faste sider. navnehjelp

Faktaopplysninger Ønsker ny Opplag: 4 958 Antall lesere: 15 000 SIDE 5 Ukentlige brukere på nettet: ca 10 000 Vel tidlig nyre til jul Dekningsområde: kommune 60-sone Utgiversted: Verdal Kommer ut: Tirsdag, torsdag og lørdag. Redaksjonelle årsverk: 4,8 inkludert redaktør. Totalt antall sider: 3 688 Fordeling stoff/annonser: 68,4 prosent redaksjonelt.

SIDE 6 Statistikk meninger Lærerikt Antall ledere: 152 om barn Leserinnlegg: 225 pluss rundt 50 innlegg fra nettdebatten. Antall innlegg på nett: Ca 5 500. Ca 85 prosent blir publisert

SIDE 3 Spreke Soul Children Karl Kristian Solbakken har ett stort ønske til jul: å få seg ny nyre. Han har rekord i antall dialysebehandlinger ved sykehuset i Levanger. SISTE SIDE SIDE 4 - 5

60 Redaksjonell årsrapport 2009 14 GODT NYTT ÅR VERDALINGEN TORSDAG 31. DESEMBER 2009 VERDALINGEN TORSDAG 31. DESEMBER 2009 GODT NYTT ÅR 15

Jeg sitter her og venter på et årlig naturfenomen, laksens kamp for å finne veien lengst opp i elva.

Så skjer det. Laksen skyter opp fra de frådende vannmassene, i et par sekunder kjemper tøffingen Salar før den er slengt tilbake i kulpen nedenfor.

I tusener av år har laksen funnet tilbake til elvene langs Norges kyst. Her har den fylt hølene med sitt genetiske materiale, gitt liv til nye generasjoner og mat til folk som lærte seg å leve i pakt med naturen. Salmon – den kongelig fisken har lokket til seg storkaksen fra utlan- det og gutten fra Vuku. De har begge kjent det voldsomme ryk- ket og opplevd spenningen med å lande villstyringen.

Men er det slik at alle eventyr en gang må ta slutt? Er det umulig å tenke seg at også en gutt fra Vuku skal fiske laks i Verdalselva i 2030? Må det virkelig bli slik som ord- føreren i en av våre kystkommu- ner sa i høst: «La villaksen dø ut hvis det er nødvendig for å drive oppdrett». Helgåa kaster seg ut i en sensommerdans. Tilbake til sommerkvelden i Gran- fossen. Opplevelsen av å se en laks som gir seg i kamp med fos- Selv med liten vannføring i august har Granfossen sen er i ferd med å bli historie. Om lag 45 norske laksebestander er en sjelden lidenskap. utryddet. Verdalselva er blant de som er truet. Alvoret går kanskje ikke opp før det er for sent. Biolo- giske arters forsvinning fra vår arme klode bekymrer ikke folk i særlig grad.

Men takk for hoppet, herr Salar. Du er i det minste foreviget inn i Et hopp for evigheten den digitale evighet. Tor Ole Ree

61 Journalistiske prioriteringer Journalistisk utvikling Vi vil i størst mulig grad lage to ulike produkt på nett og papir, men Felles for redaksjonen var opplæring på nytt produksjonssystem. på en måte hvor de to forskjellige plattformene utfyller hverandre. Vi Tre av journalistene, pluss en frilanser deltok på Hell-konferansen. har blitt mye bedre på dette gjennom det siste året, og fyller nå ytterst En av journalistene har deltatt på kurs på Institutt for Journalistikk. sjelden papiravisa med store nettoppslag eller omvendt. En av journalistene hadde et to-måneders vikariat i Adresseavisens web-redaksjon. Målsetningen har vært å sette søkelyset på saker som skaper debatt og En av journalistene deltok på et tre ukers studieopphold i Minsk. engasjement. Samtidig har vi hele tiden «folk og fe» i høysetet.

Adresseavisen Gruppen Adresseavisen Faglige utfordringer Vi har videre hatt unge lesere i tankene. Vi har en egen ungdomsredak- - Den største faglige utfordringen er å holde et høyt nivå på avisa hele sjon som leverer to sider hver fjortende dag. Ungdommene har egne tiden. Fortsatt er det utfordrende å skulle være best på de «store sak- møter i avislokalene og ledes av en av våre journalister. ene», som er noe mer enn bare helt lokale saker.

Avisens samfunnsrolle - Å holde tritt med den tekniske utvilklingen samtidig som det skal la- Eksempler på reportasjer, debatter eller nyhetssaker som har hatt ges god journalistikk er også en reell problemstilling. Det blir fort betydning i lokalsamfunnet: en tidsklemme mellom det å bruke tid på sette seg inn i ny teknikk og holde fokus på ukens aviser. Faren er at vi gjør det vi har gjort • Trussel om nedlegging av legesenter/politikerne snudde før, uten å se tilstrekkelig på fornying. Et eksempel er «hvor mye • Nedleggelse av filialer i Coop ressurser» skal vi bruke på levende bilder og redigering. • Skoleutbygging/stor uenighet i lokalsamfunnet. • Asylmottak-etablering/lokal motstand og misnøye Etikk • Rånerne i Verdal sentrum/stor misnøye og politiaksjon Det har ikke vært noen saker inne til PFU. • Torskeppdrett i Trondheimsfjorden kontra lakseinteressene i Verdalselva. Vi har hatt noen presseetiske problemstillinger rundt publisering av meninger på nett. I disse sakene har det vært høy temperatur, både i avisa og på nettet. Ettersom vi har en høy terskel for ikke å sensurere meninger har vi noen ganger også stanget hodet i taket. Vi har ved enkelte anledninger fjernet Andre saker som har fått mye oppmerksomhet: innlegg etter reaksjoner, eller vi har selv har satt ned foten. • Snusforbud ved Verdal videregående skole. Vi har ellers hatt eksempler på sterk misnøye fra representanter Verdal • Situasjonene ved Aker Verdal Næringsforum som mener vi ikke er positive nok i omtalen av Verdal, • Stiklestad Nasjonale Kultursenter/Stiklestad Hotell dette gjelder både papiravis og nett. I den forbindelse har vi også hatt • Sentralidrettsanlegget våre samtaler med avisas annonseavdeling, hvor det rent presseetiske i • NorFraKalk (Kalkfabrikken som ble offisielt innviet i 09) å «spille på lag» med næringslivet har blitt diskutert.

Vi har ellers på den «myke siden» hatt stor respons på avisas utdeling av Tor Ole Ree, redaktør marsipangris til personer i desember. Like gjevt å få som en kulturpris.

Priser Hederlig omtale på Hellkonferansen 2009 for sakene vi hadde om lav- innskuddsleiligheter. På Hellkonferansen 2010 vant journalist Kristian Stokdahl «Årets bilde 2009» i klassen for småredaksjoner.

62 Redaksjonell årsrapport 2009 verdalingen.no

63 iTromsø

2009 ble preget av store omlegginger i iTromsø. Avisen skiftet navn 17. desember 2009 fra Bladet Tromsø til iTromsø. Fra samme dato endret avisen design og logo. Omleggingen kom som resultat av et større prosjekt som startet i august 2009 – Case Tromsø – der krefter både i avishuset,

Harstad Tidende Gruppen HTG og Polaris Media jobbet fram produkt- og organisasjonsendringer med sikte på å snu den negative trenden avisen har vært inne i de siste årene. iTromsø skiftet også ansvarlig redaktør i 2009. Jonny Hansen over- lot roret til Jørn Chr. Skoglund 19. november.

Faktaopplysninger Opplag: 9 429 Lesere: 42 000 Ukentlige nettbrukere: Ca 55 000 Dekningsområde: Tromsø kommune Redaksjonelle årsverk: 21 Kommer ut: Mandag – lørdag Antall sider produsert: 13 635 Fordeling stoff/annonser: 75 prosent redaksjonelt stoff

Statistikk meninger Antall ledere: 303 Leserinnlegg: 1 385 Byrunde-meninger: 6 286 Innlegg på nettet: 9 125

64 Redaksjonell årsrapport 2009 Lørdag 7. november 2009 19

– Hva er ditt forhold til «Bør Børson jr.»?

Jens Harald Eilertsen (56), forfatter/foreleg- ger: – Ikke annet enn at det var en serie skrevet av Johan Falkberget, og at den gjorde stor suksess som teater og film. en knekt Ulf Jensen (62), direktør Nordlysfestivalen, Brynjar Østgård (50), advokat, og Bente-Liss Roaldsen, oversykepleier: – Det er jo en gammel fascinasjon. Vi har jo alle sett «Bør Børson jr.» i sin tid med Rolv Wesenlund i hovedrollen. Dette er en morsom lokal variasjon, og et morsomt gjensyn med Bør Børson.

Gøril Bertheussen, rådmann, og Arild Hausberg, ordfører: – Jeg har jo sett «Bør Børson jr.» på TV i Rolv Wesenlunds skik- kelse, sier Bertheussen. – Jeg var spent på å se en annen skuespiller enn Rolv Wesenlund som Bør Børson jr. Her har HT truffet blink, påpeker Hausberg

Lena Glosemeyer Fangel, informasjonssjef i Troms Kraft, Simen Fangel, Anne Marit Bjørnflaten, stortingsrepresentant og Gunnar Wilhelmsen, tidligere TIL-leder: – Vi husker jo alle filmen, vi er jo gamle nok til det, ler Wilhelm- sen. Sportsjournalist – Det er mye energi i stykket. Kristian og de andre gjør en kjem- pejobb, påpeker Lena Glosemeyer Fangel. Tobias Stein Eilertsen fikk diplom av Troms Svein Ludvigsen, fylkesmann i Journalistlags Troms, og kona Sylvi: – Alle kjenner jo til medlemmer for litteraturen om Bør Børson. Vi vet ikke on i den nye forestillingen «Bør Børson jr.», møtte Arthur Arntzen og Rolv Wesenlund bak scenen etter om dette er helt en reportasjeserie overbevisende. om tidligere uten- LES ANMELDELSEN – bla om! landske TIL-stjerner og hva de gjør i dag.

65 Mål og prioriteringer itromso.no Hovedmålene er å snu underskudd til overskudd og snu den nega- tive opplagstrenden. I forhold til det økonomiske ble det gjort et solid stykke arbeid i iTromsø. Et underskudd på åtte millioner kro- ner i 2008 ble snudd til praktisk talt balanse i 2009.

Det er også et mål å utvikle produktet gjennom så vel journalis- tiske grep som videreutvikling av den nye presentasjonsformen.

Avisens samfunnsrolle Harstad Tidende Gruppen Blant de sakene iTromsø har satt på dagsordenen og som har skapt til dels sterk debatt, kan vi nevne:

Fugl i bur, som var benevnelsen en 20 år gamle CP-rammet satte på seg selv i juni etter at han ble offer for kommunale kutt som gikk ut over avlastningstilbudene hans. – Skal jeg bare sitte her som en fugl i bur, spurte han og bidro med det spørsmålet gjennom iTromsø til å dra i gang en viktig debatt.

Planene om asylmottak i Tromsø skapte mye oppstuss i som- mer. Etter at nærmiljøet i bydelen Hamna hadde uttrykt seg svært kritisk til planene, droppet kommunen dem.

En viktig sak som iTromsø brakte i 2009, var en sak om Karl Kristian Ditlefsen som sto fram og advarte mot dopkulturen. Selv klarte han å komme seg ut av stoffmisbruket. Hans historie har utvilsomt vært med på å åpne øynene hos mange unge men- nesker i forhold til nettopp dopkulturen.

22 år gamle Amrita Acharya, som har bodd i Tromsø siden hun var 13 år, fikk ikke norsk statsborgerskap fordi hun har vært i utlandet og utdannet seg. Hun følte seg lurt av UDI, sto fram med sin historie, men det har så langt ikke hjulpet. Men at hun sto fram, skapte en viktig debatt.

66 Redaksjonell årsrapport 2009 Sist men ikke minst har svineinfluensaen stått i medias tegn det siste året. Mange har vært svært kritisk til det hysteriet som helse- myndighetene skapte allerede i vår rundt svineinfluensaen. iTromsø var første avis som brakte kritiske innvendinger til det hysteriet som utviklet seg rundt H1N1-viruset. Professor i medisinsk mikrobiologi, Ørjan Olsvik, målbar kritikken – som selvsagt skapte enda mer debatt, men av en langt mer nyansert type enn før kritikken ble fremsatt.

Priser iTromsø deler hvert år ut en pris til Årets tromsøværing. Det er leserne som stemmer frem kandidater og en jury er med på å avgjøre hvem som skal få hedersbetegnelsen Årets tromsøværing. I 2009 ble det legen Mads Gilbert som ble Årets tromsøværing. Kåringen har pågått hvert år siden 1986. iTromsø mottok også to priser i 2009. Det var journalist Helge Mat- land som fikk Troms Journalistlags høythengende pris for sine teater- anmeldelser. Også sportsjournalist Tobias Stein Eilertsen fikk diplom av Troms Journalistlags medlemmer for en reportasjeserie om tidlig- ere utenlandske TIL-stjerner og hva de gjør i dag.

Etikk iTromsø ble stevnet inn tre ganger til Pressens Faglige Utvalg i 2009. To av sakene ble tatt opp til behandling, mens den tredje ble avvist. I de to sakene som ble behandlet, endte PFU-behandlingen med den konklusjonen at iTromsø ikke har opptrådt i strid med god press- eskikk. Likevel er det ikke til å legge skjul på at 2009 har gitt oss mange etiske utfordringer. Både Slettaelv-drapet i januar der en politimann skjøt sin tidligere samboer før han tok livet av seg selv og trippeldrapet i bydelen Tomasjord i mars representerte etiske utfordringer som vi håper å ha mestret på en god måte. Mange lesere har sannsynligvis følt at vi gikk for nært inn på begivenhetene. Det er en diskusjon vi alltid er åpen for i mediehuset iTromsø. Det er ikke til å legge skjul på at balansegangen er hårfin mellom å gi fyllestgjørende informasjon om slike tragiske begivenheter og hensynet til pårørende, naboska- pet og lesernes grenser for omtale av slike saker.

Jørn Chr. Skoglund, sjefredaktør

67 Møre-Nytt kr 12,- Dunjakker stort utval

Hovdebygda, tlf. 700 40 100 Ope 10–18 (16) Ope: 10 – 18 (15) 2009 vart eit travelt år for Møre-Nytt sin redaksjon. Redaksjonen Laurdag 12. september 2009 Nr 107 – 75. årgang skal eigentleg vere bemanna med redaktør og tre journalistar, men det meste av året var det berre to journalistar i tillegg til redaktør Ørsta kan verte tvangsstyrt – Utan pengar, ikkje turistskip grunna sjukdom og vakante stillingar. I 2010 vil dette rette på seg, og Nemnda for cruisetrafikk i Ørsta trugar med å avslutte i tillegg vert redaksjonen auka med ei stilling frå sommaren av. arbeidet sitt med å mark- nadsføre Ørsta som mål for turistskip. Det vil skje der-

Polaris Media Nordvestlandet Polaris som kommunen ikkje straks løyver 100.000 kro- Likevel har Møre-Nytt greidd å vere offensive. Avisa har teke opp ner det er søkt om. Ørsta kommune kan kome ut i viktige saker, og vore til stades på dei fleste samfunnsområde. Mykje minus og verte styrt gjennom (Side 16) ROBEK-systemet. av den lokale samfunnsdebatten har skjedd gjennom Møre-Nytt, og Formannskapet i Ørsta Vitjinga av Saga Ruby kan tilrår ein økonomiplan ha vore det siste av turist- med kring fem millionar skip i Ørstafjorden. det har stadfesta avisa si rolle og omdømmet. kroner i minus i 2010. Det skjer fordi formann- skapet ikkje greidde å verte samde om inntekts- sida i økonomiplanen. Det vart verken fleirtal Tussa-siger mot Tafjord Faktaopplysningar for eigedomsskatt eller andre inntektskjelder. Så er det avgjort. Tussa Samstundes vart ingen- Kraft AS har vunne eigar- Opplag: 5 783 (+ 257) ting kutta. Anten må striden mot Tafjord Kraft kommunestyret rette opp AS og Ålesund kommune. Lesarar: 15 000 dette, eller så vert kom- Fredag forkasta Høgsterett munen tvangsstyrt frå sta- sitt ankeutval anken frå Utgjevarstad: Ørsta ten. (Side 13) Ålesund/Tafjord. Dermed er det klart at desse to ikkje Moped og politi lenger er aksjonærar i Tus- Dekningsområde: Ørsta og Volda. I Ørsta kommune sa, medan ein annan aksjo- nær, Volda kommune, kan- har avisa ei husstandsdekning på i skje kan kome til å kjøpe seg opp i selskapet. underkant av nitti prosent. Tussatun i Hovdebygda. (Side 17) Redaksjonelle årsverk: 4 (ein vakant). I tillegg arbeider Politiførstebetjentane Hilde Aglen og Reidar Kulø vinka dagleg leiar også redaksjonelt. inn mopedførarane på Ose og forklarte dei at slike aksjons- God jaktstart for Else Beate former kan vere farlege for Kjem ut: Tysdag, torsdag og laurdag. både dei sjølv og andre trafi- kantar. Torsdag starta haustjakta. For jegerane på Vatne vart det fulltreff. Seks hjortar vart felt første morgonen. Else Beate Antall sider produsert: Ca 4 500 Mopedførarar i Ørsta ak- Barstad sat på post om natta og skaut ein hjort då det lysna. sjonerte fredag ettermid- Med ein kvote på berre ein hjort per deltakar i jaktlaget Fordeling stoff/annonsar: 80 prosent redaksjonelt stoff dag for høgare fart på mo- vert det dermed ein kort jaktsesong. pedar med å køyre i sakte kø mellom Ørsta og Vol- – Eg har eigentleg ferie for å jakte komande veke, men no da. Det likte ikkje politi- må eg la dei andre få sjansen også, seier Else Beate med eit et, og mopedførarane vart smil. (Side 16) Statistikk meninger: snakka til rette. Antall leiarar: Møre-Nytt har ikkje leiarar. (Side 17) Kommentarar: 2 Lørdagskuppet hos G-Sport Norheim Beetle fritidssko jr Lesarinnlegg: 250 God passform og solid kvalitet. 199,- Før 299,- Møre-Nytt er førebels ei papiravis. I løpet av 2010 er det rekna med Kun at avisa kjem på nett. i dag! Else Beate Barstad brukte morgontimane på å flå og slak- G-Sport Ørsta te ein hjort på 60 kg. Ørsta. Tlf. 45 29 38 00. Åpent: 10-18 (16)

68 Redaksjonell årsrapport 2009 Strålande båthandverk frå BBjørkedalen Kan få magesjau av å sleikje sol

(NPK): Skumle bakteriar i sanden kan aré og andre magesjukdommar var dei mest rap- føre til at strandturen får ubehagelege porterte problema. 13 prosent av dei som hadde grave i sanden følgjer. gjennom stranddagen, opplevde dette i ettertid. Dei som sjøl blei grave ned i sanden, hadde ifølgje stu- Ein studie som har blitt publisert i tidsskriftet Ame- dien ein endå større risiko. 23 prosent av desse rap- rican Journal of Epidemiology viser at barn har porterte nemleg om magetrøbbel ein gong i dei 12 ekstra stor risiko for å få bakteriar frå sanden inn i dagane som følgde, skriv forskarane. munnen. Dermed blir dei oftare sjuke enn dei vaks- ne, står det i ei pressemelding frå University of North Carolina at Chapel Hill, der undersøkinga Mest bakteriar blei gjort. i vasskanten – Vi har vore klare over at å symje i vatn som har – Tidlegare undersøkingar har vist ganske klart at spor av avføring, kan gjere deg dårleg. Men det er når ein til dømes finn E. colibakterien i bølgjes- ikkje så mange studiar som har fokusert på sanden, kvulpsona, er det ei opphoping der, slik at nivåa var seier Tim Wade, éin av forskarane bak undersø- høgare enn uti vatnet, seier Truls Krogh, leiar for kinga. avdeling for vasshygiene ved Folkehelseinstituttet til Forskning.no. – Dermed er det størst sjanse for å få i seg noko Båten med den iaugefallande hekken akterut. Diaré vanlegast der. Det er også der dei små barna oftast leikar. Dei Forskarane undersøkte sju ferskvasstrender og vaksne har nok framleis størst risiko for å få i seg saltvasstrender i studien. Felles for alle strendene bakteriar under sjølve badinga, seier han. Han stre- var at det låg eit kloakkreinseanlegg med utslepp kar under at E. coli sjeldan fører til sjukdom, men innanfor ein avstand på litt over 11 kilometer. Bak- ser ikkje bort frå at ein også kan finne ei opphoping terienivået i vatnet heldt derimot brukande nivå. av andre bakteriar i sanden i vasskanten, og at no- Gjennom ein toårsperiode svara 27.000 bade- kon av desse kan gi deg magesjau. gjester som hadde besøkt strendene, på ei spørjeun- – Vi har ikkje sett nokon grunn til at det skulle dersøking om kva type strandaktivitetar dei hadde vere ein skilnad mellom E. coli og andre, sjuk- delteke i. Alle blei følgde opp etter 10–12 dagar, og domsframkallande bakteriar når det gjeld dette, fekk mellom anna spørsmål om magen hadde slått seier han. seg vrang eller om dei hadde hatt andre ubehag. Di-

som dei har meldt frå, men Nationen hevdar at Bøndene med Stortinget ønskte den omstridde «svenskemodel- len» allereie då rovdyrforliket vart vedteke i 2004. mistillit til miljø- Den nye ordninga er basert på at bøndene får til- skot berekna ut frå historiske tap og rovdyr i områ- Båten er komen på vatnet i småbåthamna på Nordfjordeid. det. Blir det som stortingsfleirtalet meinte i 2004, vernministeren skal ordninga rettast inn som førehandsutbetaling I vinter har båtbyggjar Jakob Bjørkedalen, og Jakob Bjørkedal har ein båt med utoverhengjande eller kedalen, tok Rune Husevåg over bå- No er han eigar av ein 11 meter med på heile byggeprosessen. F.v: Ola Følsvik, Jakob Bjørkedal, bå- (NPK): Norsk Bonde-og Småbrukarlag går hardt for å kunne setje i verk førebyggande tiltak. mellom anna vore med på bygginga iaugefallande hekk akterut. Ein båt ten i april. lang, 3,80 meter brei hekksbåt, som – Det har vore fantastisk å vere med teigar Rune Husevåg og kona Marit Be- ut mot det nye forslaget om rovvilterstatning. Manglar tillit Bjørkedal brynt seg på ein av vikingskip tidlegare. Men oppdra- av denne typen, med opphav i Bjør- – Kva gjorde at du ville ha ein stikk halvannan meter djupt. Først på dette, og båtbyggarmiljøet i Bjørke- ate Løvold, Sigurd Bjørkedal, Saxe – Total mangel på tillit, seier leiar Ole-Anton – Det er ein modell som gjer mindre byråkrati og båttype han aldri tidlegare get han var ansvarleg for i vinter, var kedalen i 1904, sigler i Kristiansund. hekksbåt? må Rune få på plass det som står dalen er heilt eineståande, seier han Bjørkedal og Ottar Bjørkedal. Teigen. stimulerer til å dempe konflikten mellom beitedyr har bygd. Og det har vorte ein nytt sjølv for han. Men Jakob Bjørkedal, broren Ot- – Trebåtar har alltid vore min li- igjen. opprømt. Norsk- Bonde og Småbrukarlag meiner forsla- og rovdyr, seier Solheim til Nationen. båt som imponerer dei som – Frå oktober til april jobba vi med tar, onkelen Saxe og Ola Følsvik har denskap, og denne båttypen liker eg – Det gjeld først og fremst å få inn – Skroget var teikna på førehand, get om ny erstatningsordning for tap av beitedyr er I ei pressemelding slår Bonde-og Småbrukarla- ein hekksbåt, ein båttype eg ikkje har ikkje vore borti akkurat denne typen aller best, seier han. vindauge og dører, og så skal det ein men resten av avgjerslene er tatt under- – Det er framleis ein god del igjen å ubrukeleg. Miljøvernminister Erik Solheim lan- get fast at dei alltid har vore mot den nye modellen har sett han og dei som har erfaring med frå før, fortel Jakob i si båtbyggjartid. Til hjelp i bygge- god del ballast i båten, seier den fer- vegs, forklarer Rune, og legg til at det er gjere, men båten er i alle fall sjøsett, av- serte fredag ei omlegging som inneber at bøndene og presiserer at den vart skrinlagt av regjeringa overteke båten. Bjørkedal. prosessen hadde dei oppdragsgjeva- Framleis litt å gjere ske reiaren, som reknar med rigging slik ein må gjere det då det er vanskeleg sluttar han. skal få erstatning for tapte dyr på førehand. under Soria Moria- forhandlingane. Leiar Ole An- ren, ein 29-åring frå Nordfjordeid. Rune har vakse opp rundt trebåtar, og til våren. å teikne akkurat korleis ein skal ha det. – Eg trur alle andre enn Erik Solheim meiner at ton Teigen meiner tillitsatsinga mellom forvalt- Iaugefallande Og etter ein vinter med mange ar- fortel at det har vore fleire hekksbå- Rune er svært godt nøgd, både Sjølv om Rune allereie har lagt ned Sverre Øvrelid Steen dagens konfliktnivå må reduserast. Det er ein total ning og interessentar som vart varsla i rovdyrforli- Båtbyggartradisjonane står sterkt i Nemninga hekksbåt vert brukt om beids- og oppfølgingsturar til Bjør- tar i familien tidlegare. med resultatet og at han fekk vere mange timer, er han ikkje ferdig. mangel på tillit mellom beitenæringa, forvaltninga ket manglar resultat. og departementet, uttalar Teigen. – Solheim bør snarast ta seg ein tur utanfor Ring Erstatning på forskot 1 i Oslo, oppmodar Teigen. Til no har bøndene fått dekt tapa sine etter kvart

Vegdirektoratet, men svaret lét vente på seg. No Krev bompengar har NLF sendt brev til Samferdselsdepartementet der dei krev at utanlandske kjøretøy på over 3.500 kilo må bruke Autopassbrikke for å køyre i Noreg. frå utanlandske Dei vil også at bompengeselskapet skal få høve til å trekkje diesel- eller kredittkort for å sikre beta- ling av skuldig avgift. lastebilar NLF meiner norske transportørar mister opp- (NPK-NTB): Norges Lastebileier-Forbund (NLF) drag på grunn av forskjellsbehandlinga. krev at utanlandske lastebilar må ha Autopass for å – Dette skuldast at det stadig blir nye boman- kjøre i Norge. legg, og det blir fleire og fleire utanlandske trans- – Myndigheitenes passive haldning til å setje i portørar i innanriks transport i Noreg, seinast som verk tiltak som sikrar betaling frå utanlandske følgje av at sju nye europeiske lavkostland fekk transportørar er uakseptabel, seier administre- høve til å drive interntransport i Noreg frå 1. mai i rande direktør i NLF, Olav Slaatsveen. år, seier Slaatsveen. I januar 2008 tok NLF opp problemstillinga med

mot antibiotika. Legar redde Blant anna vart ein gut i Østfold ifølgje foreldra nekta behandling hos fastlegen sin på grunn av frykt for smitte, opplyser NRK. for å bli smitta Ifølgje Helsetilsynet har legar plikt til å behand- (NPK): Legar har i fleire tilfelle nekta å behandle le alle pasientar – uansett kva slag sjukdommar el- pasientar som har ein svært smittsam stafylokokk- ler bakteriar dei er smitta av. Båten ute av skotet i Jakobsgarden. Bygda trår til når båten skal ut. bakterie. Bakterien MRSA er motstandsdyktig

12 Møre-Nytt ● Lørdag 18. juli 2009 Møre-Nytt ● Lørdag 18. juli 2009 13

69 Målsetjingar og prioriteringar Etikk I 2010 er hovudmålet til Møre-Nytt framleis å halde på den gode lesarkon- Møre-Nytt hadde ingen PFU-klager i 2009. Den største diskusjonen takten og eit høgt opplag. Det skal Møre-Nytt få til med å halde på ein kring ei einskildsak var om avisa skulle offentleggjere rådmannen i aktiv og kritisk profil overfor det som rører seg i lokalsamfunnet. Vi skal Ørsta si promillekøyring eller ikkje. Vi valde å gå ut med namn, og vere til stades, om det er på trafikkulykker, i næringslivet, på rådhuset vurderinga var at det var i offentleg interesse at ein høgt betrudd eller på eit skirenn i ei lita bygd. medarbeidar i kommunen køyrde bil i alkoholpåverka stilling medan han skulle ha vore på eit formannskapsmøte. Møre-Nytt skal i løpet av 2010 på nett. Det arbeidet er i gang. Likevel er den første prioriteringa å byggje opp redaksjonen til å verte meir robust. Ei ny stilling kjem inn frå juni. Rune Sæbønes, redaktør

Polaris Media Nordvestlandet Polaris Avisa si samfunnsrolle Møre-Nytt har i 2009 prøvd å engasjere. Saker som har skapt debatt og sett dagsorden er til dømes:

Stennes-saka. Om mannen som til slutt 50.000 i bot for å flytte på nokre steinar på ein øydegard i Hjørundfjorden.

Rånekulturen. Den tragiske Eiksund-ulykka der fem personar omkom gav i etterkant ein debatt om trafikkulturen i Ørsta.

Fortetting i Ørsta sentrum. Møre-Nytt sine oppslag om meir vilkårlege dispensasjonar for å byggje blokker i sentrumsområdet førte til at kom- munen og fylket tok opp slike saker i eit meir heilskapleg perspektiv.

Møre-Nytt har eigen Facebook-profil med over tusen tilhengjarar. Føreb- els er innspela mest om saknet av ei nettavis.

Møre-Nytt legg elles vekt på å ha opne liner, dører og spalter for lesa- rane. Dørstokken er og skal vere låg.

Journalistfagleg utvikling Møre-Nytt har i 2009 som tidlegare skrive hatt ein spesiell situasjon i redaksjonen. Det har ført til lite planlagt utviklingsarbeid, men der vi heile tida har diskutert saker, innfallsmåtar og presentasjon. Den største faglege utfordringa er å fokus på at vi er ei lokalavis. Kjentfolk er viktig- are enn kjendisar, ingen saker er for små. Ein må vere allsidig, og kunne skrive om både om lokaloppgjeret i fotball, korkafeen og ein konkurs i næringslivet. Det stiller krav til allsidigheit, men samstundes substans.

70 Redaksjonell årsrapport 2009 Kulturstoffet er viktig for Møre-Nytt. Her frå Trandalblues juli 2008. Den veglause bygda med fem innbyggjarar fekk vitjing frå over tusen på bluesfestivalen.

Foto: Kjell-Rune Klubbenes

71 Romsdals Budstikke .

Romsdals Budstikke har lagt bak seg et spennende år med flere Torsdag 3. desember 2009 | Uke 49 NR. 281 | Årgang 167 | www.rbnett.no | Løssalg kr 20,- parallelle prosjekter. Avishuset har flyttet inn i nye lokaler. Samtidig Helt to har vi skiftet publiseringssystem for redaksjonell sideproduksjon. I dag: pp Den digitale veksten har vært stor, mens opplagsutviklingen har vært 36 sider svakt negativ, under benchmark for norske aviser. Talla for abonne- ekstra ment er relativt stabile, mens løsslag relativt sett utgjør en stor del Vinter-Ro msdal er to Polaris Media Nordvestlandet Polaris lykk ppen av e for stadig b flere fast- oende og b esøkende. snust litt Vi har på vinterm som f uligheten innes i vår e av opplagsnedgangen. di t herlige strikt. Redaksjonell bemanning i 2009 har vært videreført på 2008-nivå. Ny Gyrokamp Resultatmessig hadde avishuset et godt år i et krevende marked. Starter behandling i Rauma elv i 2011 Finanskrisen preget ikke vår region like sterkt som andre områder. TORSDAG Samtidig har vi også drevet god redaksjonell produktutvikling gjen- nom året for å møte markedet.

Faktaopplysninger Batnfjord skule. Opplag: 17 737 Skoledag i Lesere: 45 000 tronge rom side 4 Ukentlige brukere på nettet: 60 000 (årsskiftet) Nettmøter: 18. Leserne fikk svar på 1008 spørsmål Utgiversted: Molde

Dekningsområde: Molde, Vestnes, Fræna, Eide, Inger Mette Stenseth og Trude Nistad. Gjemnes, Sandøy, Aukra, Midsund, Rauma-elvene for tur: Sommeren 2011 kan det bli kjemikaliebehandling for å utrydde lakseparasitten i elvene i Rauma,bekrefter seniorrådgiver Trond Haukebø hos Fylkesmannen i Møre og Romsdal. FOTO: ALF VIDAR EBBESTAD Bymiljø på nye julekort Nesset, og Rauma. � � En ny storoffensiv forberedes � � Flere elver i Rauma � � Det betyr at lakseelvene side 8 - 9 Redaksjonelle årsverk: 31,5 for å utrydde lakseparasitten skal kjemikaliebehandles tdligst kan åpne for allmennheten Gyrodactylus salaris. to år på rad. sommeren 2017. side 16 og 17 Kommer ut: Daglig unntatt søndag. Amfi – Norges største senterfamilie Radiokanalen 1 FM i tillegg. Hei alle barn! Sider produsert: 12 130 I dag har vi Fordeling stoff/annonser: 74,4 prosent redaksjonelt stoff Jule�lede fra kl 15-17 juleverksted Statistikk meninger Antall ledere: 358 GRATIS parkering – også i parkeringshusene!

Egne kommentarer: Ca 60 Tipstelefon: 992 53 000 • SMS: tipsrb til 2097 • PS: 1.000 kr for månedens beste tips! Leserinnlegg: Ca 1 000, pluss 2 400 leserkommentarer sms Innlegg på nettet: Ca 35 000

72 Redaksjonell årsrapport 2009 12 Romsdals Budstikke � Mandag 2. november 2009 SPORT Romsdals Budstikke � Mandag 2. november 2009 13 . MFK-BØRSEN KNUT DØRUM LILLEBAKK Var passiv i noen av dødballsitua- sport 5sjonene. Trygg [email protected] ellers, og god presi- sjon på utspillene, GA FRA SEG MATCM HBALLEN både korte og lange. KRISTOFFER PAULSEN VATSHAUG Et par liggende entret i stedet for å gå etter toppscorertittelen taklinger av Mame Biram Diouf angrer ikke på at han s 5klasse. Videre- spillene ikke alltid op- timale, god kontroll (Molde- Lillestrøm 3- defensivt. 0) Her innser Mame CHRISTIAN STEEN Biram Diouf at han «Brassespark» AKER STADION – 7383 TILSKUERE med god retning ikke blir toppscorer i 6som beste offen- sive bidrag, solid ryd- MOLDE 3 (1) eliteserien. dejobb når det var be- LILLESTRØM0(0) hov i andre enden. TROND HUSTAD VEGARD FORREN SITATET [email protected] Moldes beste. MOLDE: Ett minutt på overtid Én slurvefeil de- 7fensivt, resten Dette var perfekt kom spissen løs påvenstresida. var av topp kvalitet. i dag, men nå Han skar inn mot mål istor fart. Inkludert scoringen. skal vi jobbe hardt i Men istedet for åskyte selv,tril- let han ballen inn til kompisen KNUT OLAV RINDARØY uka for å kunne ta Pape PatéDiouf som bommet. Løp fra alle, når Dermed stoppet Mame på han ville, og festen neste helg. 16 mål, mens Rosenborgs 6begge veger. Helt MFK-trener Kjell Jonevret fikk den Rade Prica ble toppscorer til lårstrekken sendte serieavslutningen han håpet på. med sine 1 7. ham ut av banen. Men etter kampen angret ikke senegaleseren på den THOMAS HOLM uegoistiske pasninga. Solid søknad til DOMMEREN – Hvis en medspiller er i rett finaleplass. All- 6tid på riktig posisjon vil jeg alltid spille bal- plass, og alltid med 12345678910 len til han. Vi er et lag som hjel- gode pasningsvalg. Svein Oddvar Moen, perhverandre. Det spiller ingen Haugar rolle for meg hvem som scorer, MAGNE HOSETH God tone med spillerne, full saMame da han somsistemann To flotte frispark, kontroll på kampen, og da er kom ut av MFK-garderoben i det siste ga 2-0. resten flisespikkeri. går kveld. 6Spillesugen, god kapteinsjobb. Uryddig defensiv teknikk. KORT OM KAMPEN Herlig full t r e f f e r. Han kla- tret opp på toppen av målhau- gen sammen med Prica da han AKSEL BERGET SKJØLSVIK Målsjanser: 4-2 brente inn 1–0 etter 39 minut- Noe seint inn i Molde med godt trykk fra noen av duel- start, men innleggene og av- te r. 5lene. Godt slutningene satt ikke. LSK – Det var en veldig fin pas- kamphjerte, som all- 4 5 bedre med i midtperioden, så ning fra Vegard Forren. Pape tid og bidrar bra. kom MFK for fullt igjen. ropte til meg på vårt språk at han kom til å legge igjen ballen MATT IAS MOSTRÖM Målsjanser: 8-1 til meg.Derforholdtjeg posisjo- Innleggene av Full MFK-kontroll og to nye nen og traff godt med venstrefo- ujevn kvalitet. Et scoringer før halvspilt om- ten, smilte Mame. 5par gode forse- gang. MFK pustet ut etter 3-0, Men fem minutter ut i an- ringer, men ikke riktig men gjestene var ikke i stand på hugget. 90 dre omgang scoret Prica på til å utnytte invitten. Brann stadion. Mame slo hendene sammeni MAME BIRAM DIOUF Kunne ha sikret oppturen frustrasjon og fikk et trøstende seg toppscorer- Hele MFK-gjengen ser ut til å ha be- klapp på skuldera av Pape da Ro- 6tittelen, men vart godformen. God bekreftelse foran senborgs målscorer bleropt opp prioriterte lagspillet cupfinalen. påhøyttaleranlegget. ofte. Susende scoring. – Det hadde vært artig å bli nedturen toppscorer, men nå tenker jeg PAPE PATÉ DIOUF Rindarøy ut med strekk i låret, det ikke mer på det. Helt ærlig, sa Serverte sin lover ikke så godt med tanke på cup- Mame. landsmann til finaledeltakelse. Han brukte 27 minutter på å 51-0, men brente selv fire store sjanser i score de fire målene mot Brann kampen. som satte fart i United-over- KAMPFAKTA gangen i sommer. Etterpå har JOSÉ MOTA han brukt12 kamper på åscore En snau halvti- � Eliteserien fotball menn, søndag. defire neste. � Molde - Lillestrøm 3-0 (1-0). me på midt- � Mål: 1-0 (38) Mame Biram Diouf, 2-0 (53) 5spissplassen. Magne Hoseth, 3-0 (68) Vegard Forren. – Uegoistisk. Magne Hoseth Mye ballkontakt, et � Dommer: Svein Oddvar Moen, Haugar. serverte selv en sjelden perle i godt volleyskudd. � Gult kort: Frode Kippe og Hassane Dosso, går da hanmoste etfrispark rett Lillestrøm. imål etter 53 minuttersspill. ØYVIND GJERDE � Molde (4-2-1-3): Knut Dørum Lillebakk Avsluttet for Rin- - Kristoffer Paulsen Vatshaug, Christian Ste- Han er glad for at Mame Bi- d a r ø y, markerte en, Vegard Forren, Knut Olav Rindarøy (Øy- ramDiouf aldri setter seg selv fo- Uegoistisk toppscorer: Ett minutt på overtid kunne Mame Biram Diouf skutt selv, alene medd keeper fra skrå vinkel. Han valgte en pasning og stoppet dermed ett mål bak Rosenborgs Rade Prica. FOTO: ERIK BIRKELAND 5seg med god vind Gjerde fra 59.) - Thomas Holm, Magne ran laget. langpasning umid- Hoseth - Aksel Berget Skjølsvik (Valter Tomaz – Jeg synes det er en positiv –Han hadde absolutt fortjent hadde banens bestemann V e - med tre strake seirer og en god Men vi skal ogsåhuske på at for ek- – Jeg kunne nok spilt mot Lille- måtte gå av banen en halvtime Han er en av MFK-spillerne som delbart. jr fra 77.)- Mattias Moström (José Mota fra sempel Mota er en dyktig målskyt- strøm, også, hvis det hadde vært før slutt i g å r. glederseg aller mest til kommende 63.), Mame Biram Diouf, Pape Paté Diouf. egenskap,og det er en del av Ma- åbli toppscorer. Men for lageter gard Forren nettopp kronet sin følelse. Det betyr mye for opp- ter. Han ville garantert gjort 16 helt nødvendig. Men det viktigste – Han fikk en slags strekk på søndag. � Lillestrøm (4-4-2): Stefán Logi Magnús- mes personlighet. Men han vil faktisk innsatsen til Mame like offensivelek med Moldes tredje kjøringa, fastsloJonevret. VALTER TOMAZ JR son – Steinar Pedersen (Kristoffer Tokstad fra trolig lære en litt annen menta- viktig som målene han scorer. scoring for kvelden. Treneren håper klubben vil stykker hvis han hadde spilt like erat jegkan spille til helga, sa han.. baksida av låret og skal undersø- – Jeg ser virkelig fram til dette, Sjeldent, men 46.), Marius Johnsen, Frode Kippe, Lars Kris- litet når han kommer til enstør- Det er helt ufattelig at han kan –Det ble vel ingen kjempebra bruke penger på å erstatte mye som de andre spissene, sa – Jeg er sikker på at Daniel spil- kes mandag. Det er ikke mange da- det skal bli et høydepunkt ikarrie- populært inn- tian Eriksen – Karim Essediri, Igiebor No- religa uten så mange venner på springesåmye både offensivtog fotballkamp, men det viktige i Mame Biram Diouf etter se- Kjell Jonevret. ler cupfinalen uansett hvordan tåa genetil cupfinalen,så det er for tid- renmin,saHoseth,somogsårang- - hopp. Så frisk ut, sakhro, Hassane Dosso, Khaled Mouelhi (Ed- laget, smilte Hoseth. defensivt., skrøt Hoseth. dag var bare at vi skulle vinne. songslutt, men understreker ser ut. Det blir umulig åholde ham lig å si om han kan rekke den, sa erte gårsdagen temmelig høyt i dobbel forstand. God win Ezyiodawe fra 55.)– Arild Sundgot (Björn blokkering. Sigurdarson fra 82.), Magnus Myklebust. For første gang på ti år Viscoret tre mål, fikk de medal- samtidig at MFK har flere Flere småskader. Daniel Berg tilbake når vi kommer til Ullevaal, manuellterapeut Leif Arne Lystad. oppepå lista. hadde han bestemt seg for å Sølvslips. Drøyt 70 minutter jene vi skulle og fikk feire litt målscorere. Hestad sto over gårsdagens kamp saKjell Jonevret. – Dette sølvet smaker like godt gi bort et eventuelt straffe- ut i gårsdagens kamp tok Kjell med publikum etter kampen. – Jeg regner med at det kom- med smerter i ei tå. Kapteinen Større usikkerhet knytter det Happy Hoseth. Magne Hoseth som i 2002 og 1999. Gullet kom- Vurdert av Jan H. Indbjør spark til en medspiller. Jonevret på seg sølvslipset. Da Nåkan vi gå inn mot cupfinalen mer nye spillere inn i troppen. lover åvære klar til cupfinalen. seg til Knut Olav Rindarøy, som har aldri spilt cupfinale tidligere. mer neste å r, sa Magne Hoseth. og Trond Hustad

73 rbnett.no Mål og prioriteringer Større Satsing på helgeseksjonen I 2009 la Romsdals Budstikke om helgeseksjonen. Målsettingen var å gi leseren en helgeseksjon som i større grad skiller seg ut fra hver- dagsavisa. Det ble lagd en målsetting for hva helgeseksjonen skulle inneholde og hvordan den skulle presenteres. Den største endringen var ”hovedsaka”, en gjennomarbeidet reportasje eller dokumentar om et aktuelt tema. Hovedsaken presenteres på mellom 4-6 sider. I tillegg til ulikt småstoff inneholder helgeseksjonen følgende faste spalter:

Polaris Media Nordvestlandet Polaris • Lørdagskommentaren og skråblikk • Reportasje – helst om lett tema over 2-3 sider. • Lørdagsportrett • Kortreist (se eget punkt) • Leserstikka – lesernes egen side med fokus på historie.

Lørdagsseksjonen varierte mellom 16 og opp til 21 sider. I sommer- ferien ble portrettet erstattet med sommerprat og hovedsaka erst- attet med en reportasje.

74 Redaksjonell årsrapport 2009 Kortreist Striden om sjukehuset: Organisering av det lokale helseforetaket, Helse Sommeren 2008 lanserte Romsdals Budstikke den lokale reiselivsspalten Kor- Nordmøre og Romsdal, er en prioritert sak som har stor betydning for lokal- treist. Hensikten var å bytte ut byråstoff med lokale reisemål. Utgangspunktet samfunnet. Avisa har som ambisjon å dekke alle styremøter i helseforetaket for Kortreist er at reisemålet som beskrives skal være maksimum to timers re- redaksjonelt. Gjennom dette arbeidet kom avisa også kommet over flere ny- iseveg fra dekningsområdet. Journalist Iver Gjelstenli har gjennom 2009 levert hetssaker som har fått nasjonal oppmerksomhet. Striden i helseforetaket var Kortreist-reportasjer til hver eneste lørdag gjennom året. Kortreist ble presen- også en av de toneangivende sakene ved årsskiftet. tert på Tromsø-seminaret i mai 2009. I etterkant av dette ble det satt i gang et eget prosjekt med målsetting om å gjøre Kortreist til en satsing som hele Finanskrise: 2009 var et år hvor vi hadde stort fokus på den internasjonale Polaris-konsernet kan dra nytte av. finanskrisa, og betydningen for lokalsamfunnet. Selv om Romsdalsregionen i mindre grad enn ellers i landet var dette en prioritert satsing på nyhetsplass Større fokus på evaluering av avisa i papiravisa. Avisa evalueres skriftlig om muntlig hver eneste dag. Den muntlige evalueringa på morgenmøtet tar utgangspunkt i dagens avis. Deretter sendes det ut en Teater- og jazzhus: Den store politiske saken i Molde var planene om nytt skriftlig evaluering. Denne inneholder en tilbakemelding på dagens avis samt teaterjazzhus på Gørvellplassen. Vi fulgte denne prosessen frem til behan- det siste døgnet på rbnett. Evalueringa er en direkte tilbakemelding der vi vur- dling i kommunestyre i august. Deretter har vi fulgt den videre prosessen inn i derer dagens avis ut fra prioriteringer, konkurransehensyn og presentasjon. 2010. Dette var også en viktig debattsak på nett med stort engasjement. Evalueringa sendes ut på meil og skrives av ansvarlig redaktør. Evalueringa er også et verktøy for å påpeke pressetiske vurderinger. MFK sin opptur: Fotballsesongen 2009 ble en stor opptur for Molde FK. Sølv i serien og finale i NM engasjerte bredt i lokalsamfunnet. Rbnett løftet sin Nye årskavalkader fotballsatsing i 2009, blant annet gjennom å ha egen reporter på alle hjem- I romjula 2009 presenterte vi årskavalkadene etter ny mal. Tidligere år har vi mekamper. I tillegg ble det jobbet mye med å differensiere fotballstoffet i de presentert måned for måned basert på arkivstoff. I år valgte vi å presentere to kanalene. Mediehuset hadde også radiosendinger knyttet til alle kampene en dobbeltside der hovedelementet var en ny redaksjonell sak om en hendelse hjemme- og borte gjennom 1 FM og nettradio. Hjemmekampene ble i stor som preget 2009. I tillegg leverte sport og kultur nyttårskommentarer. grad etterfulgt av et eget radioprogram ”Etter kampen”. I løpet av 2009 ble det også laget fire redaksjonelle fotballbilag. Utviklingsfokus Med jevne mellomrom har redaktørkollegiet møttes til redaksjonelle ut- Mediehusets priser viklingsmøter. Hensikten med disse møtene har vært å peke ut satsinger for Romsdals Budstikke delte ut to priser i 2009. mediehuset. Årets romsdaling ble delt ut i romjula. Redaksjonen oppnevnte 10 kandidater Avisas samfunnsrolle som ble presentert i lørdagsseksjonen med en kort nominasjonstekst. Deret- Det var flere viktige debatter i lokalsamfunnet i 2009. Sentrale problem- ter stemte leserne på sin kandidat via nett og papirkupong. Totalt fikk vi inn stillinger var: nesten 7000 stemmer. Molde FK sin trener, Kjell Jonevret, ble kåret til årets Stortingsvalget 2009: Vi startet oppkjøringen i juni med reportasjeserie i pa- romsdaling i ei relativt jevn kåring. Fem kandidater fikk mer enn 700 stem- piravisa på alle de aktuelle stortingskandidatene fra Møre og Romsdal. Der- mer. etter fulgte vi opp med nettmøter på Rbnett med alle førstekandidatene. I begynnelsen av september arrangerte vi også folkemøte med alle de politiske Sportens hederspris blir delt ut til håndballspiller Stian Vatne. Vatne mark- partiene til stede. Møtet ble ledet av politisk redaktør Richard Nergaard. Tema erte seg i 2009 på det norske landslaget og var sentral under VM i håndball. for møtet var helsepolitikk. En tekstversjon av møtet ble skrevet fortløpende på Rbnett gjennom nettløsningen Cover It Live. Begge prisvinnerne fikk kunstverk lagd av Arne Nøst.

75 Journalistfaglig utvikling De mest kommenterte sakene var om dommeren i cupfinalen. Også saker om Gjennom året jobbet vi med flere faglige utviklingsprosjekter. Gjennom lørdag- nye asylmottak var heftig kommentert. savis utfordret vi den tradisjonelle fortellerformen. 1.930 artikkelkommentarer (5,5 prosent) er slettet på grunn av rasisme, æreskjelling mot enkeltpersoner eller firma, beskyldninger eller grovt Utvikling av forholdet mellom nett og papir, samt grensesnittet mellom de to språkbruk. kanalene var en viktig utfordring som det også skal jobbes mer med i 2010. Dette kan være en indikasjon på at leserne i mindre grad tester grensene når Inntrykket fra 2009 var at en større del av redaksjonell stab bidro til begge det ikke forhåndsmoderer. I samband med overgang til ny teknisk løsning på kanaler. Rbnett i mars 2010 vil denne saken bli diskutert på nytt.

I forkant av seirestart 2009 hadde vi fotokurs med VG-fotograf Daniel Sannum Etikk Lauten. Han har jobbet mye med reportasjefotografi rundt sport. Kurset resul- Avisa hadde i 2009 ingen saker til behandling i PFU. Ved en anledning ble avi-

Polaris Media Nordvestlandet Polaris terte i konkrete prosjekt i egen redaksjon. sa klagd inn for PFU, men etter kontakt med klager ble saken trukket. Saken gjaldt redigering av et leserinnlegg og bruk av innhold fra innlegget i en redak- En stor del av redaksjonen var med på kurs i den nye offentlighetsloven, sjonell tekst. arrangert av Møre og Romsdal Redaktørforening. Annet Åtte medarbeidere var på kurs i regi av IJ. Tema var alt fra kommunejourna- Nytt produksjonsverktøy for papiravisa listikk, lederutvikling og det internasjonale pengemarkedet. I september 2009 gikk avishuset over til malstyrt produksjon gjennom Saxo- tech Copy Desk. Malstyrt produksjon medfører at det har blitt mer utfordrende Priser mottatt for journalistikk/produkt å planlegge avisa. Samtidig har det gitt flere positive endringer. Tekstlengden Journalist Iver Gjelstenli mottok i 2009 hedersdiplom fra Møre og Romsdal har gått ned. Avisa fremstår som mer prioritert og vi har blitt flinkere til å Journalistlag for reportasjeserien Kortreist. tenke presentasjon. Arbeidet er ikke sluttført i 2009, og vil videreutvikles i 2010. Lesermarkedsundersøkelsen 2009 Lesermarkedsundersøkelsen for 2009 var positiv for Romsdals Budstikke. Vi Flyttet inn i nye lokaler ser at satsningsområdene sport, næring og lørdag blir godt mottatt i markedet. I juni 2009 flyttet avishuset inn i nye lokaler i Romsdalsgata 9. Lokalene er Vi ser også at leserne føler seg tett på avisa. Vi har stor lesing av lokalstoff. Og på 1200 kvadratmeter, og hele avishuset er smalet på ei flate. Desken er et stort flertall oppgir at de bruker mer enn 10 minutter på hver utgave. Under- forsterket med åtte plasser, og hele redaksjonsledelsen sitter i åpent land- søkelsen viser at avisa står sterkere i Molde enn i distriktene. Flertallet av de skap. Flytteprosessen har vært positiv for det redaksjonelle miljøet. Positive som mener avisa har blitt bedre det siste året er bosatt i Molde. Når det gjelder effekter har vært større samhandling og bedre kommunikasjon mellom nett spredningstall hadde avisa mest positive tall i Eide og Rauma. og papir. Samtidig har det vært utfordringer knyttet til støy og inneklima. Arbeidsmiljøundersøkelsen viser stor tilfredshet med de nye lokalene. Faglige utfordringer Romsdals Budstikke er en avis som har stor leseraktivitet gjennom innlegg i Ole Bjørner Loe Welde, ansvarlig redaktør papiravisa og på nett. Flere lokale saker har skapt voldsom debatt. Enkelte ganger har mengden debattinnlegg på nett og papir vært vanskelig å admin- istrere. Spesielt ettersom vi ikke praktiserer forhåndsmodering på nett. Dette har vi jobbet med gjennom året. Og vil se mer på i 2010. Det er verdt å merke seg at aviser som praktiserer forhåndsmoderering aviser langt flere innlegg enn vi fjerner. I 2009 hadde vi ca 35.000 artikkelkommentarer på Rbnett.

76 Redaksjonell årsrapport 2009 SKAPTE JUBEL: Fotballsesongen 2009 var en suksess for Molde FK. Mame Biram Diouf ble toppscorer med 17 mål. I juli inngikk klubben en avtale med Manchester United om salg av toppscoreren.

Foto: Kjell Langmyren 77 Sunnmøringen

Sunnmøringen befestet stillingen som den viktigste nyhets- formidleren i sitt dekningsområde. Rammevilkår generelt og ressurs- situasjonen redaksjonelt var stabil, men med 1,8 journalistårsverk halve året, mot normalt to årsverk. To journalistårsverk er minimum for på sikt å kunne opprettholde posisjonen. Med forholdsvis ny redaktør var det ikke lagt opp til store omlegginger Polaris Media Nordvestlandet Polaris dette året. Og med overgangen fra Edda Media til Polaris Media ble noen planlagte prosjekter utsatt, i påvente av avklaring om fremtidig produksjonssystem og publiseringsplattform på nett. Redaksjonelt var året preget av svært høyt aktivitetsnivå i kommunen, og ditto engasjement i lokalbefolkningen. Innbyggerne i Stranda har et engasjert forhold til lokalavisen sin, trolig mer enn i mange andre kommuner.

Faktaopplysninger Opplag: 1 992 (+11) Lesere: Ca 5 000 Ukentlige brukere på nettet: 1 948 Dekningsområde: Stranda Utgiversted: Stranda Redaksjonelle årsverk: 3 (inkl. redaktør) Kommer ut: Onsdag og lørdag Antall sider produsert: Ca 1 100 Fordeling stoff/annonser: Ca 65 prosent redaksjonelt stoff

Statistikk meninger Ledere: 96 Egne kommentarer: 0 Leserinnlegg papiravis: 275 Innlegg nett: 0

78 Redaksjonell årsrapport 2009 79 Mål og prioriteringer Priser • Bedre nettavis Journalist Sindre Omenås mottok Journalistprisen i Møre og Romsdal, • Styrke dekning Hellesylt/Sunnylven nyheter for «Rådmannssaken». • Redesign • Prosjekt Ung & Engasjert i regi av LLA – søke prosjektstøtte Største faglige utfordring: Tid/kapasitet til å jobbe ut saker tilfredsstillende, • Kortreist tid/kapasitet til evaluering.

Gjennomført/resultat Etikk - Nettavisen: Flere oppdateringer har gitt økt trafikk (tallet på unike Ingen PFU-klager brukere har økt fra 1469 i 2008 til 2435 i januar 2010, sidevisninger har økt fra 5539 til 12130) - Hellesylt/Sunnylven: En journalist «stasjonert» på Hellesylt hver onsdag, Herborg Bergaplass, redaktør Polaris Media Nordvestlandet Polaris vellykket med god respons og opplaget i denne delen av kommunen sta- bilisert. - Redesign: Utsatt til vår 2010 - Ung & Engasjert: Prosjektstøtte på 20.000 kroner mottatt desember 2009, starter februar 2010. - Kortreist-prosjektet: Kommer i gang våren 2010

Produktutvikling - Direkteoverføring av kommunestyremøter m/ blogging på nettavisen - «Spalteplassen» – lesernes spalte, stor takhøyde for innsendte tekster/ bilder - «Hverdagshelten» – hedre hverdagshelter i førjulstiden

Avisens samfunnsrolle Viktige saker/debatter: Nedlegging av Ekornes-fabrikken, storutbygging på Strandafjellet i kommunal regi, kommunen bygger uten tillatelse (flere saker), alle disse har medført stort engasjement blant folk, og mange debattinnlegg Dialog med lesere/lokalsamfunn: Blogging i forbindelse medoverføring av kommunestyremøter, stand på Strandadagane

Journalistfaglig utvikling Faglige temaer: Språk, nærmere leseren (vekk fra skrivebordet - ut!).

Interne/eksterne kurs: Språkkurs internt, faglig input på LLA-landsmøte og småredaksjonssamling i NJ Møre og Romsdal.

80 Redaksjonell årsrapport 2009 sunnmoringen.no

81 Sunnmørsposten

Det viktigste spørsmålet i forbindelse med en redaksjonell årsrapport, er om vi har klart å oppfylle samfunnsoppdraget vårt. Har vi vært flinke nok til å informere? Har vi avdekket kritikkverdige forhold? Har vi vært så nære og nyttige at folk har fått hjelp i hverdagen? Har vi bidratt til meningsutveksling og har vi styrket ytringsfriheten? For å svare på disse spørsmålene vil jeg trekke fram en del saker. Men først faktaopplysninger Polaris Media Nordvestlandet Polaris om den redaksjonelle drifta.

Faktaopplysninger Opplag: 31 925 (- 742) Lesere: 97 000 Ukentlige nettbrukere: 100 000 (+ 20 000) Dekningsområde: 25 kommuner på Nordvestlandet; Nordfjord, Sunnmøre og kommunene på sørsida av Romsdalsfjorden. Utgiversted: Ålesund Nettmøter: 8 Redaksjonelle årsverk: 56,2 inkl grafisk Kommer ut: Daglig unntatt søndag Antall sider produsert: 16 551 Fordeling annonser/stoff: 77,5 prosent redaksjonelt stoff

Statistikk meninger Antall ledere: 534 Egne kommentarer: Ca 60 Leserinnlegg: 1 300 Kronikker: 300 Innlegg på nettet: 87 500 (+ ca 3 500 ikke publisert)

82 Redaksjonell årsrapport 2009 83 Mål og prioriteringer Produktutvikling Mål for papiravisa Sunnmørsposten er å styrke og videreutvikle • Redesign og omlegging av avisa avisa og stoppe opplagsnedgangen. • Nytt værkart • Nye helgesider med vekt på grundig temareportasje I arbeidet med å styrke det redaksjonelle produktet, er det gjennom- • Nye skribenter og vignetter i serien «Fredagsgjesten» ført omlegging og redesign av avisa. Nyheter fra Ålesund, distriktet, • Ny børstabell med oversikt over lokale selskap næringsliv, politikk, inn- og utland er samlet i del 1, mens kultur, • Ny daglig Ungside som veksler mellom sport, kultur og andre tema sport, debatt og personalia utgjør del 2. • Nyhetskonkurransen 5 rette

Nye helgesider med vekt på en grundig temareportasje hver lørdag. Avisens samfunnsrolle Helgesidene er integrert i del 1, i stedet for egen rygg som del 3 For å kunne svare på spørsmål om vi har oppfylt vår samfunnsrolle, vil jeg i lørdagsavisa. Omleggingen er blitt godt mottatt av leserne, og trekke fram en del saker som har hatt betydning for lokalsamfunnet: Polaris Media Nordvestlandet Polaris sparer avisa for ekstra trykkeriutgifter. Omleggingen har dessuten gitt gunstigere deadline, noe som gjør det lettere å lage aktuelt Utbygging av sørsida i Ålesund. En reguleringssak med store kon- lørdagsstoff. sekvenser for den framtidige utforminga av byen. Sunnmørsposten har arrangert folkemøte om temaet. Vi har også informert og visualisert Vi har ikke klart å stoppe opplagsnedgangen, men har bremset planene ved hjelp av tegninger og bilder. Folk ble engasjert, og dannet farta. Nedgangen i 2009 var på 2,3 prosent, mot 3,1 prosent året folkeaksjon for å få politikerne til å si ja til arkitektkonkurranse for hele før. Nedgangen er størst i ytterkantene, og minst i kjerneområdet området. Både i papiravisa og på smp.no var det heftig debatt. Bystyret Ålesund og omland. gjorde om vedtak og valgte å følge folkeviljen. Gjennom avisa kunne folk både bli informert og selv få anledning til å gi uttrykk for meninger i ei Journalistisk kvalitet og redaksjonell utvikling har vært tema for viktig sak. «onsdagsmøtene», som er faglige samlinger i redaksjonen to-tre onsdager i måneden. Dataskandalen i Ålesund kommune. Sensitiv informasjon om sosial- klienter og andre lå lett tilgjengelig for alle ansatte i kommunen. En varsler Mål for nettavisa smp.no stod fram i Sunnmørsposten og fortalte om forholdene, (etter å ha forsøkt Øke antall ukentlige brukere til 100.000 og til 1,5 mill ukentlige side- å gå tjenestevei i lengre tid) og det førte til opprydding og nye rutiner. visninger. Utvide det redaksjonelle tilbudet på smp.no Strid om kraftlinje. Planer om ny kraftlinje i luftspenn mellom Fardal Vi har nådd måla om antall unike brukere, og har hatt fin vekst på og Ørskog har skapt stor strid. Vi har lagt vekt på å informere, få fram smp.no. konsekvensene av de ulike alternativene, og la folk med ulike meninger komme til orde. En ny dataløsning for kunnskapskonkurranser er utviklet og over 1000 elever i ungdomsskoler på Nordvestlandet har deltatt i Økonomisk rot i Ålesund Boligbyggelag. ÅBO hadde lånt av borett- Sunnmørspostens konkurranse 5 rette. Det er gjennomført flere slagenes egne midler, uten at midlene var sikret i form av bankgarantier. direktesendinger på smp.tv i forbindelse med konserter, folkemøter I februar var kassa tom, og ÅBO på vei til skifteretten, men de unngikk og valgutspørringer. konkurs på grunn av hjelp fra Sparebanken Møre. På bakgrunn av Sun- nmørspostens reportasjer ble Øko-krim koplet inn i saken, og alle forhold Vi har hatt flere direktesendinger fra konserter og folkemøter på ble gjennomgått. smp.no

84 Redaksjonell årsrapport 2009 En prest i Ålesund reserverte seg mot å døpe barnet til et lesbisk par. Lakselus: Flere grundige reportasjer om både lakselus og andre ut- Prosten tok over og døpte barnet. Dette skapte sterke reaksjoner, og fordringer i oppdrettsnæringa. saka ble tatt opp i spørretimen på Stortinget. Kirkeministeren gjorde det klart at alle barn har rett til å bli døpt, men ingen prester skal tving- Serie om nyskaping og miljøsatsing i næringslivet, i forbindelse med es til å utføre handlinger som strider mot deres overbevisning. den nyoppretta Nyskaperprisen

Rånere kjørte rundt i Ørsta sentrum nattetid og bråkte så mye at pi- Valg 2009. Informativ og god dekning av stortingsvalget, både på nett loter som overnattet for å kjøre morgenfly til Oslo, ikke fikk sove. Dette og papir, med vekt på lokale, aktuelle saker. truet flytilbudet i regionen. Både pilotene og rånerne fikk komme til orde i avisa med sitt syn, og forholdene ordnet seg etter hvert. Sjukehusøkonomi. Grundige reportasjer om blant annet forholda for de fødende på Sunnmøre, og om funksjonsfordeling mellom sjukehusa. Håp. Prost Evy Kvamsdal mistet førerkortet etter å ha kjørt i pillerus. Prosten fortalte i avisa om hvordan hun fikk hjelp og kom seg ut av Dokumentar om vold mot eldre. «Ruth» i Ålesund fortalte om hvor- depresjonen. Ei sterk historie som kan gi håp til andre som sliter. dan hun lever i frykt for sin egen sønn. Hun er en av 25.000 som opplever eldrevold. Den kriminelle samaritan. For 10 år siden gjorde en prest og andre hederlige folk på ytre søre Sunnmøre seg skyldig i flere lovbrudd for å AaFKs cupgull mot Molde på Ullevaal ble grundig dekket, både før, un- hjelpe asylsøkere fra Balkan. En familie ble smuglet tilbake til Norge der og etter cupfinalen. Sunnmørsposten gav dessuten ut et eget cup- etter å ha blitt utvist. I en dokumentar om det som skjedde, fortalte de minnealbum slik at folk kunne minnes en helt spesiell helg i Oslo. «kriminelle samaritanene» om hvorfor det av og til kan være viktigere å hjelpe mennesker i nød enn å lyde myndighetene. Barnefotball og talentjakt. Island produserer proffspillere på sam- lebånd, og har 65 spillere i utenlandske klubber. Har vi noe å lære av Utbygging på Strandafjellet. Vi har både skrevet om entusiasme islandsk breddefotball? Vi besøkte fotballklubber på Island, og laget over storstilte planer, og sett kritisk på hvordan kommunen bruker reportasje som utløste lokal debatt om barn og idrett. folks skattepenger på risikoprosjekt. Kultur. Sommerfest, Jugendfest, Midtsommerjazz, Dei nynorske fest- Utbygging av Kvivsvegen handler ikke bare om arbeid i tuneller, spela, konserter, revyer og mange andre arrangment er blitt grundig men også om infrastruktur som blir påvirket av det nye veisambandet; dekket i avisa. Vi har både anmeldt, referert, formidlet opplevelser og – for eksempel sjukehusstrukturen. satt kritisk søkelys på virksomheter. Livesendinger på smp.no fra flere konserter gjorde festivalene tilgjengelig for et større publikum. Dokumentar om vindkraftutbygging fortalte om hvordan noen spekulerer i konsesjoner, og lar andre sitte igjen med regninga. Lokale kunstnere. Kunstverk av Terje Fagermo og Edvard Munch ble stilt ut i galleri i London i høst. Som eneste norske avis dekket Sunn- Lokale bedrifter. Serie med systematisk gjennomgang av bedriftenes mørsposten begivenheten. Mange andre lokale kunstnere, forfattere og årsresultater gav nyttig informasjon om bedrifter på Nordvestlandet. musikere er blitt gjort kjent for publikum gjennom avisa.

Havna havna i Troms. 49 millioner kroner som skulle gå til havn i Fos- navåg, ble overført til ny molo i Troms. Helga Pedersen sørget for en hyggelig hilsen hjem før hun forlot departementet. Det skapte sterke reaksjoner på Sunnmøre.

85 Dialog med lesere og lokalsamfunn Oppsummering Folkemøter i forbindelse med Stortingsvalget, med direkteoverføring på Sunnmørsposten har informert leserne om vesentlige saker, avdekket kritik- smp-no, utspørring av politikere og kontakt med leserne via nettet. kverdige forhold og engasjert folk til å ta del i viktige lokale debatter. På denne Direktekontakt med leserne via Coveritlive i forbindelse med «Dedes måten har vi vært med på å styrke lokaldemokratiet. Vår ambisjon er å bli enda gjenkomst», sistefinalen på Melodi Grand Prix i Ålesund og andre bedre, slik at flere oppdager at de har behov for avisa. arrangement.

Redaksjonelle priser Hanna Relling Berg, ansvarlig redaktør Sunnmørsposten og medarbeiderne i avisa har fått sju priser i 2009. • Edda Medias Innovasjonspris • Bronse i skandinaviske SNDS for nyhetssidene om Fjelltunkatastrofen • Bronse i skandinaviske SNDS for utvikling av Skiguiden på smp.no Polaris Media Nordvestlandet Polaris • Sølv i den norske avisdesignkonkurransen for nyhetssidene om Fjelltun • Hederlig omtale for en førsteside • Møre og Romsdal Journalistlags fotopris til fotograf Nils Harald Ånstad • Møre og Romsdal Journalistlags featurepris til journalist Svein Aam

Sunnmørsposten har delt ut følgende priser: Hederspris til Inger Harrington Kulturpris til Yngve Espedal Sportspris til Amund Skiri Nyskaperprisen til Odin AS. Denne prisen er et tiltak for å stimulere til nyskaping og miljøsatsing i næringslivet. Sunnmørsposten deler ut prisen sammen med lokale banker og Aalesund Handelskammer. Journalistfaglig utvikling

Deltakelse på kurs/konferanser: 10 personer deltok på SKUP-konferansen i Tønsberg. Deltakerne hadde deretter ansvar for å dele kunnskapen med kollegaer på onsdagsmøter i redaksjonen. 2 personer deltok på kurs i Offentlighetslova i regi av Norsk Redaktør- forening, Møre og Romsdal 4 personer deltok på SNDS i Finland I tillegg var flere på kurs ved Institutt for journalistikk

Etikk Ingen PFU-klager i 2009. Presseetikk har vært tema for onsdagsmøte i redaksjonen. Nettdebat- ter er en spesiell utfordring, og krever tett overvåking for å unngå over- tramp.

86 Redaksjonell årsrapport 2009 smp.no

87 Sør-Trøndelag

TIRSDAG 03. november 2009

2009 ble preget av finanskrise. Sparetiltak iverksatt på grunn av svikt Nr. 210 Årgang 101 i annonseinntektene. Vi mener vi allikevel klarte å lage god nyhet- Løssalg kr. 20,00 savis gjennom året, noe også opplagstallene bekrefter (marginal ned-

Adresseavisen Gruppen Adresseavisen gang fra 2008). Som følge av «uåret» 2009, har vi valgt å sette ei Bygde Tap for Gode Gode 40 prosent stilling i vakanse i påvente av at inntektene bedrer seg. sitt OIF og råd priser eget fly Meldal & Kyrksæterøra Tlf. 06001 2009 tvang oss til å tenke og handle klokt og rasjonelt, noe som har side 9 side 11 og 12 nordea.no gjort oss mer strømlinjeformet og slagkraftig i 2010. Vi tror ikke 2009 ��� Tilstår tretti innbrudd side 6 ��� Folkemøte om ny festival side 8 ��� Korpshalloween side 21 har svekket vårt omdømme. Snarere tvert imot, da det er kjent også blant leserne at Sør-Trøndelag var blant avisene i Norge som gjorde det best på opplag. Ei bygd i sorg Faktaopplysninger Opplag: 7 268 Kjeldstad Lesere: 29 000 legger ned Dekningsområde: Rennebu, Orkdal, Agdenes, , Kjeldstad Element blir nedlagt og 12 av de 15 ansatte er oppsagt fra Meldal, Rindal, og Snillfjord 1. november. Det er usikkert hva som skal Utgiversted: Orkanger skje med lokalene og tomta. Ukentlige brukere på nettet: Ca 16 000 nyheter side 7 Redaksjonelle årsverk: 12 Kommer ut: Tirsdag, onsdag, torsdag, fredag og lørdag Antall sider produsert: 8 292 Fordeling stoff/annonser: Ca 70 prosent redaksjonelt stoff -40% PÅ ALL KLESVASK Statistikk meninger (Gjelder ikke X-tra som er fast lavpris) Antall ledere: Ca 255 00

Antall leserinnlegg i papir: Ca 1 000 49Fersk torsk Antall nettinnlegg: Ca 2 500 årlig Hel. Pr kg Medlemskupp Foto: Øyvind Brostrøm 90 Det var 15 år gamle Oda Moe som ble ung jente brått og brutalt. drept i Børsa søndag kveld. En 18 år – Dette er så ufattelig trist, sier skaunord- 5Roser 9 20 stk gammel gutt har tilstått drapet overfor sin fører Jon P. Husby (bildet). AMFI Orkanger forsvarer. En hel kommune sitter igjen I kveld åpnes Børsa kirke for sørgende. 09 - 21 (19) med sjokket og sorgen over å ha mistet en nyheter side 3–5

88 Redaksjonell årsrapport 2009 4 Sør-Trøndelag Tirsdag 03. november 2009 nyheter nyheter Sør-Trøndelag Tirsdag 03. november 2009 5

Informasjonsmøte avlyst Brann i bil Utfor i Beruset på ATV Etablererskole Innbrudd i skihytte SKAUN: På grunn av drapssaken i Skaun er det tillyste SKAUN: Brannvesenet måtte rykke ut da det brøt ut SKAUN: En personbil kjørte utfor vegen på Ilhaugen i ORKDAL: Gjester på en pub på Orkanger prøvde for- ORKDAL: Tirsdag kveld har etablererskolen i regi av HEMNE: Politiet fikk ved 10-tida søndag formiddag informasjonsmøtet om Skaun motorsportssenter onsdag brann i en bil ved Ånøya i Skaun ved 23.30-tida søndag Buvika ved 13-tida lørdag. Føreren skal ha skallet hodet gjeves å få en gjest til at la ATV-kjøretøyet stå. Han var Orkladal Bedriftsutvikling (OBU) besøk av Tom Ivar melding om at det er begått innbrudd i skihytta til KIL i kveld avlyst, opplyser Orkla motorklubb. Møtet i Ork- kveld. Ingen personer ble skadet og brannen ble raskt i frontruta, men opplyste at han ikke var skadet. Det var synlig beruset. Men i et ubevoktet øyeblikk har han Bern i Innovasjon Norge og Odd Aune i Orkdal Spare- Vessemarka i Hemne. I følg meldingene skal innbrud- dal torsdag vil gå som planlagt. slukket, opplyser politiet. isete og glatt på vegene i området ved middagstider lør- likevel klart å stikke fra stedet på fire hjul. Politiet var bank. Besøket foregår i Rosenvik-byget på Orkanger. det ha skjedd i tida mellom onsdag og søndag i forrige dag. søndag kveld ved 19-tida opptatt med annet oppdrag. uke. Det er uklart om noe er stjålet fra hytta. Drapet i Skaun: – Det er så ufattelig trist

Slik setter ordfører Jon P. Husby ord på en hel kommunes sorg.

CATHARINA MORKEN [email protected] 928 30 284

– Jeg skjønte det var alvor da rådmannen ringte midt på natta, sier skaun-ordføreren. Tungt Jon P. Husby ble vekket av vib- reringen på mobilen natt til mandag. Displayet fortalte at det var rådmann Katrine Lere- ggen som ringte. – Katrine fortalte at det hadde skjedd en tragedie der ungdom- mer var involvert, forteller Hus- by. Allerede i løpet av denne sam- talen, fikk han vite hvem som var involvert. – Det er så uvirkelig. Jeg ten- ker på de pårørende, i begge familiene. Det må jeg si er tungt. Det er så tragisk at en ungdom i begynnelsen av livet skal bli revet bort på en slik måte. Også som far Det ble ikke mer søvn på ord- føreren mandagsnatta. Mange tanker raste gjennom hodet hans. Først og fremst på Politiførstebetjent Odd Harald Fossland sier det er storsinnet av offerets familie å invitere til møte. Arkivfoto de to familiene som i løpet av en søndag kveld hadde fått live- ne sine fullstendig omsnudd. Han tenkte også på hvordan Familiene tok han skulle overbringe det tra- giske budskapet til sin egen dat- ter. Hun er jevngammel med avdøde, og var lagvenninner på initiativ til å møtes samme håndballag. – Det er helt umulig for oss å sette oss inn i hvordan disse to familiene har det nå, sier ordfører Jon P. Husby. Det er en tøff oppgave å være Familiene til offer og gjer- familiene å møtes på denne – Heldigvis er ikke dette dag- måten? ligdags, men vi må bare utføre den som skal samle bygda i en ordføreren, har han prøvd å ning til å komme med spørsmål med Husbys sønn. ningsmannen møttes i går – Det viktigste for dem var å vår rolle i samfunnet. Ellers har slik situasjon. Enda tøffere ble opptre profesjonelt. og tanker. – Disse to hendelsene er det på Skaun lensmannskontor. møtes for å snakke ut om sor- dagen vært travel, med masse det for Husby i og med at han – Jeg har forsøkt å opptre – Kriseteamet har gjort en vel- verste jeg har vært borti som JOHN M. MYRHAUG gen. Jeg vil si det er storsinnet informasjon å gå ut med til flere også måtte forholde seg til tra- rasjonelt, og å holde følelsene dig god jobb, og de vil være til- ordfører. Vi har tidligere vært Åpner kirken [email protected] 907 72 300 av familien som har mistet dat- parter. gedien som far. på avstand. gjengelig så langt det er behov forskånet fra sånt i Skaun. At tera si, å stille på et slikt møte, Skaun lensmannskontor er – Det var tungt å fortelle dat- – Har du greid å holde tårene for det, sier Husby og minner unge mennesker blir revet bort Dette er en tragedie som Etterpå vil vi holde kirken åpen, sier Fossland, som ikke legger ikke tilført ekstraressurser i til- teren min at hun hadde mistet unna? om vakttelefonen, 40 41 72 86, på en slik måte, er liksom noe sier Ellinggard. – Dette var meget positivt og har rammet to familier, der skjul på at det ble sterkt møte. knytning til saken, men har hatt en av venninnene sine. Men jeg – Nei. Men jeg tror jeg har som folk kan ringe dersom de som skjer andre steder. Ikke her. Det blir også minnestund på konstruktivt, sier politiførste- begge har det veldig vond. bistand fra Sentrum politista- ville at hun skulle vite det før klart det når jeg har opptrådt føler behov for det. skolen i dag. Men denne er kun betjent Odd Harald Fossland Travel dag sjon i Trondheim. hun kom på skolen. offentlig. Ikke nok CATHARINA MORKEN for elevene. ved Skaun lensmannskontor. Det verste Selv om Jon P. Husby sprang [email protected] 928 30 284 Han deltok som medlem av – Hvordan har dagen vært for Tårer Godt kriseteam Som ordfører har Jon P. Husby fra den ene avisa og TV- Klubben åpen kriseteamet sammen med sok- politiet lokalt? De første journalistene var på Ordføreren gir ros til kommu- én gang tidligere opplevd at en stasjonen etter den andre i går, Det sier sogneprest Stein Ellin- Og i likhet med i går, vil også neprest og en representant fra tråden allerede ved sekstiden nens kriseteam. Det tok ikke grusom tragedie har rammet følte han på sin egen utilstrek- ggard. Han er med i kriseteamet ungdomsklubben holde åpent psykisk helse. mandag morgen. Siden har det lang tid etter drapet før teamet ungdom i bygda. kelighet. som har vært i funksjon siden etter skoletid i dag. – Foreldre og søsken av både gått i ett. var i funksjon. Det var da en ung gutt mistet – Vi gjør det som er mulig. sent søndag kveld. – Kriseteamet har fungert vel- offer og gjerningsperson deltok, Både skolen og kriseteamet Familiene ble tatt hånd om, og livet og to jenter ble stygt kves- Men det blir aldri nok. Det er dig godt, og har vært i gang sier Fossland. Fengslingsmøte i dag har henvist journalistene til ord- teamet sto klart da elevene kom tet etter en trafikkulykke mel- helt umulig for oss å sette oss Minnestund kontinuerlig. Fokuset framover SKAUN/TRONDHEIM: 18- Trøndelag tingrett. Han er siktet føreren og rådmannen, og de på skolen mandag morgen. lom Børsa og Buvika. inn i hvordan disse to familiene I kveld åpnes Børsa kirke. blir på tragedien som har ram- – Storsinnet åringen som er siktet for og har for forsettlig drap. Han ventes å har tatt imot etter beste evne. Først ble alle tiendeklassingene Også den gang kom ulykken har det nå. Men vi skal stå sam- – Det blir en minnestund fra met to familier, der begge har Familiene er nære naboer, og de tilstått drapet på ei 15 år gam- sitte varetektsfengslet fram til Selv om det har vært en dag samlet, deretter gikk de til hvert ham nært innpå livet. Den men som best vi kan. klokka 18 til 19, med lystenni- det veldig vondt. tok selv initiativ til møtet. mel jente i Skaun, framstilles i rettssaken kommer opp. med sterke følelser, også for sitt klasserom der de fikk anled- omkomne gutten var kamerat ng, sang og litt tekstlesning. Sokneprest Stein Ellinggard – Hvordan opplevde de to dag for fengslingsmøte i Sør-

89 Mål og prioriteringer Faglige utfordringer Bli bedre til å koble papir og nett. For eksempel resultat på nett, Å finne god og riktig balanse mellom det å underholde leserne og kommentarer og reportasje på papir, bildegalleri og levende bilder det å opplyse leserne. Eller sagt på en annen måte; balansen mellom på nett. underholdningsrollen og opplysnings- og samfunnsrollen. Lage nyhetsavis som setter dagsorden og engasjerer. Etikk Eksempler på gjennomført produktutvikling Ingen PFU-klager i 2009. Ny layout. Har seksjonert nyheter, sport og kultur, hvor ledersida kommer på side 2 med påfølgende nyhetssider. Deretter følger Presseetiske problemstillinger som har vært aktuelle i 2009 er: Adresseavisen Gruppen Adresseavisen sport, mens kultur (2 sider) kommer bak i avisa. Annonser er spredt Hva kan tillates i nettdebatten? Hva er ytringsfrihet og hva er sjik- over hele avisa. Nest siste og tredje siste side har vi kalt «du og ane? dine», hvor vi har samlet gratulasjoner, dødsfall, leserbilder og nytt om folk. Vi har fått på plass en ren debattside. Vi har fått på plass ei Oda-saken/skaundrapet: Hvor tett på kan vi gå? Er det redaktøren brukergenerert «lokalavis» på nett, hvor leserne kan publisere egne eller lokalsamfunnet som skal redigere avisa? bilder og tekst, samt et lokalt bransjeregister og kulturkalender på nett. Anders Morken, redaktør Avisens samfunnsrolle Skolestruktursak i Meldal hvor innbyggerne kommer i dialog med beslutningstakerne.

Vindmølleplaner i Hemne, Snillfjord og Agdenes. Gir innbyggerne innsyn og mulighet til uttalelse.

Reportasjeserie om psykiatritilbudet i regionen – en serie som i 2010 førte til at ledelsen ved det lokale psykiatritilbudet (DPS) måtte gå.

Dialog med lesere og lokalsamfunn Dialogen går i hovedsak fra leserne og inn til avisa gjennom leser- innlegg, «løft på tråden» og nettdebatten. Vi kommuniserer ut nye tilbud til leserne gjennom egenannonser og redaksjonelle saker på nett og papir.

Priser som mediehuset deler ut: ST-prisen, frivillighetspris

Journalistfaglig utvikling Deltakelse på interne eller eksterne kurs: Hellkoneferansen, diverse kurs på IJ (foto/journalistikk)

90 Redaksjonell årsrapport 2009 avisa-st.no

91 Troms Folkeblad Dagens bursdagsbarn ■ 9 år Elias Gard Eliassen i Tromsø har bursdag Folkebladets redaksjon har som en av svært få aviser vært «skjermet» i dag. • Se flere hilsener på Lesertorget for nedskjæringer, først og fremst fordi økonomien har vært god, og at ■ Lørdag 5. desember 2009 ■ Nr. 284 ■ 45. årgang ■ Løssalg: Kr. 20 (Utafor Troms: Kr 22,-) bedriften i utgangspunktet er stramt organisert. Året har likevel vært Ser framover Mørketidas preget av utfordringer på opplagssiden, spesielt løssalget. Vi har der- etter tung lyspunkter Nøtter til

Harstad Tidende Gruppen for fokusert spesielt på å ha gode, allmenne oppslagssaker. Av større fiskerikrise «vaskepott» redaksjonelle satsinger kan nevnes en serie om Forsvaret i Midt-Troms, • Side 12 og 13 • Side 19 • Side 14 og 15 som gikk våren 2009 over åtte dobbeltsider.

Faktaopplysninger Opplag: 7 779 Lesere: 24 000 Finnsnes var Ukentlige brukere: 25 000 Dekningsområde: Midt-Troms og indre Sør-Troms med de 10 kommunene Lenvik, Sørreisa, Dyrøy, Salangen, tryggere før 01 Lavangen, Bardu, Målselv, Berg, K Torsken og Tranøy M Y

Utgiversted: Finnsnes C Nettmøter: Ett i folkeblad-regi (ca. 120 spørsmål), resten i felles HTGM-regi. Laila (77)

Redaksjonelle årsverk: 16 slått helseløs TF1051209H01 Kommer ut: Daglig unntatt søndag Antall sider produsert: Ca 11 200 (37 sider i snitt) Fordeling stoff/annonser: 76 prosent redaksjonelt stoff

■ Laila Paulsen (77) ble slått ned og ranet utenfor sitt eget hjem i Finnsnes sentrum.

– Tenk at folk kan være så grusomme at de TROND SANDNES FOTO: Statistikk meninger går løs på gamle som ikke kan forsvare seg, sier hun. • Side 2 og 3 Antall ledere: 303 Egne kommentarer: 52 Leserinnlegg papir: 2 000 Ordinære åpningstider - dud kjenner kj oss Innlegg på nettet: 3 000 Husk SØNDAGSÅPENT 6. desember kl. 14-18 Mandag–fredag 08–23 13. og 20. desember 14-20 Lørdag 09–22

92 Redaksjonell årsrapport 2009 Lørdags- Full rulle. Da rockerne i CC Cowboys entret Dyktige artister, scenen i Rocktober-teltet kjedelig i lengden på Heimlymyra DA LASSE INGEBRIGTSEN & co i INGEBRIGTSEN LEVERTE nok en sent i går kveld LIPS (Lasse Ingebrigtsen Power gang varene. ble stemninga Section) åpnet Rocktober i går Stemmen runget ut kjente sla- skikkelig høy. var det lite folk, og svært tynt i gere fra store musikere, og fylte Publikum jublet, rekkene oppe ved scenen. Men den lille forsamlingen med stor hylte og var helt Midt-Troms folket kan man ikke stemning. Oddbjørn Mikkelsen og klandre, artistene har tross alt fått John Isvik er gode lagspillere og med på notene. en tidlig spilletid på en arbeids- holder Ingebrigtsen godt FOTO: TROND SANDNES dag. oppe fra bakgrunnen. KJENT FOR sin stødige hånd og MEN ER DET noe jeg vil sterke stemme har Lasse fått en hakke på, så er det mangelen på liten kultstatus i Troms. Da under- noe nytt og spennende. Med tegnede tidligere i år var på bare coverlåter på programmet, 31. oktober 2009 Heiafestivalen fikk Ingebrigtsen blir det, til tross for dyktige artis- minst like mye jubelrop som Chris ter kjedelig i lengden. Thompson fra Mannfred Mann eller Katrina Leskanich som vant Anmeldt av Melodi Grand Prix i 1997. Preben Olsen Journalist: Reidar Ingebrigtsen Epost: reidar.ingebrigtsen@ folkebladet.no Telefon: «Rocktober» 957 96 360 Hvem: CC Cowboys Journalist: Hvor: Heimly- Arne Ivar Hanssen myra Telefon: Når: Fredag kveld 952 25 650 Publikum: Fullt hus

Funker sammen. Sanity Shed er mer samspilt en noen gang. 32 33 K Mer samspilt K M Y M Y C C TF1311009H32 enn noen gang TF1311009H33

UTEN VOKALIST hersket det stor og var mer samspilt enn noen tvil om hvorvidt Sanity Shed skulle gang. Det er tydelig at bandet har få tingene på plass før den store tatt seg tid til å øve, og latt musik- Finnsnes-konserten på Rocktober. ken sette seg. Bandet har i løpet av de siste par årene gjort seg godt markert i MED HENSYN på hva man Midt-Troms. De har blant annet kan forvente av vikarvokalis- stått for egen metallfestival. Og ter var jeg positivt overasket. Tredje Bond. i vår vant de RMR, en av nor- Peder Hammer og Sunniva Daniel Craig spil- ges største rockemønstringer. På Holstad samarbeider godt oppe ler inn sin tredje fredag sto de på scenen med to på scenen. Blandingen av mannlig Bond-film mot vikarvokalister. og kvinnelig stemme skaper en Cowboyene tok kontrast som er dypt savnet innen- slutten av neste år. Det skriver UNDERTEGNEDE har personlig for metallsjangeren. Med litt mer filmbransjebladet erfart flere av Sanity Sheds konser- erfaring fra vokalistenes side sam- Variety, som for- ter. Fellesnevneren til alt for mange men med Sanity Shed hadde dette teller at skiespille- av deres konserter er at bandet vært en fullkommen opplevelse, og ren selv svarte på har vært preget av mye feilspilling, terningen ville mest sannsynlig fått et spørsmål om og dårlig stilt lyd. Dette var ikke til- enda ett øye. dette fra en til- felle på fredag. Bandet startet godt Anmeldt av Preben Olsen skuer etter teater- stykket «A Steady Rain» på Broad- way, der Craig medvirker. Den neste Bond-filmen er hittil bare kjent Strømmet inn. Da portene av på Heimmlymyra åpna klokka 17 var det under tittelen Bond 23, der den glissent med folk, men en britiske Oscar- ROCKEBANDET CC Cowboys tok den av låter som «Nå kommer jeg og tar kropper som elsker det de holder på med, og ved flere anledninger løftet bærene den nesten timelange kon- DE SOM ENNÅ ikke har fått med seg hva som skal toppe arrangementet til time etter, da dette bildet nominerte manus- helt ut på Rocktober i går kveld. deg», «Når du sover», «Barnehjemmet med, og det gjør publikum også. armene over hodet. Ikke for å strekke serten med CC Cowboys. Med seg at Harry er død, burde vite det nå. neste år. ble tatt, begynte folk å forfatteren Peter Gode gamle CC Cowboy med Mag- Johnny Johnny» og «Harry». Låter som Skal man dømme ut i fra publikums på dem, men for å rocke med. Det går på scenen har han musikere av For ute i manesjen på Cirkus El Fran- Hva med Ozzy Osbourne? Uan- strømme inn i Rockto- Morgan har fått i nus Grønnberg i front vet hvordan de de aller fleste har et forhold til. trivselsfaktor, er det bare å ta av seg inflasjon i allsang når det kjente låter rang. Dette er ikke gatemusikanter ko gikk det hard for seg, og publi- sett så er det flere gode grunner enn ber-teltet. Klokka 22 oppdrag å skrive skal skapes stemning. Det har de vist i cowboyhatten og bøye seg i cowboy- passerer kragebeinet til Magnus som spiller for mynter og gamle kummet sang med for full hals. dårlige til å ta turen til Heimlymyra i i går kveld var manuset. Når fil- mange år, og i går kveld viste de at de DET ER ABSOLUTT ikke noe å utsette på støvet, helt ned til tuppene av cowboy- Grønnberg. skjorteknapper. Gitarist Jørn Chris- La oss for all del håpe at ikke dag for å få med seg resten av Frank det tett av men får premiere ikke har glemt gamle kunster. Heller bandet som har holdt det gående i 20 støvlene. «Bli elsket av jorden» er hentet fra en tensen, bassist Per Vestaby og trom- Rocktober blir lagt død med dette, Berntzens rockecirkus. folk inne i er ukjent. tvert i mot. Cirkusteltet på Heimlymyra år. Tenk det, 20 år med norsk av låtene. Bli elsket av publikum er nok meslager Agne Sæther ruler og for- for makan til folkefest for rockere teltet. FOTO: SONY var nær ved å falle i sammen. Ikke på rock»n»roll på sitt aller beste. Det vises MIDT I MANESJEN la jeg merke til at et kjennetegn på Cowboygutta. Men tjener applaus som forårsaker sene- skal man lete lenge etter. I alle fall på Anmeldt av Bla PICTURES grunn av dårlig oppsett, men på grunn sinnssykt godt at dette er gutter i voksne folk i alle aldersgrupper både sang det er ikke bare Grønnberg som betennelse begge armene. Finnsnes. Vi venter i spenning på Stian Jakobsen om

93 Mål og prioriteringer folkebladet.no Redaksjonelle målsetninger og satsinger for året Opprettholde opplag - økt nettsatsing/nett-trafikk. Egen serie om Forsvaret. Forsvars-serien gjennomført. Opplag minus 234. Økt nett-trafikk: 1,5 mill. sidevisninger pr. måned, 25.000 ukentlige brukere Eksempler på produktutvikling: Ingen større layoutendringer, de gjennomføres våren 2010. Ny nettside i Polaris-regi.

Avisens samfunnsrolle Harstad Tidende Gruppen Forsvarsserien har hatt betydning. Daglige lokale ledere og ukentlige kommentarer skaper engasjement. Stor interesse rundt svineinfluensaen, som ble bredt dekket.

Dialog med lesere og lokalsamfunn: Lokal lege stilte i nettmøte om svineinfluensa, også bred dekning av dette i papir

Journalistfaglig utvikling Liten kursvirksomhet i 2009. Skolering av nyansatte, oppfølging av Bodø-student. Intern «folkeskole» om leserundersøkelse, med spesielt fokus på produktene, opplag/nett-trafikk

Faglige utfordringer Det generelle kompetansenivået i redaksjonen, med mange ferske, unge medarbeidere. De rutinerte havner ofte i mellom- leder- eller lederstillinger.

Etikk Ingen PFU-klager.

Presseetiske problemstillinger Avisa har i et par leserinnlegg blitt beskyldt for å «heie på makta» i lokal sak om etablering av en kunnskapspark. Avfødte mange interne diskusjoner. Vår konklusjon var at vi har kjørt et relativt balansert redaksjonelt løp, men vært klart for etableringen leder- og kommentarsiden.

Steinulf Henriksen, redaktør

94 Redaksjonell årsrapport 2009 Kjøtturenes tid var ikke forbi

Folkebladet dro på kjøttur til Abisko i Sverige med 31 pensjonister fra Berg pensjonistforening, eller harryhandel for viderekommende om du vil. Elly Kristoffersen brukte tiden i bussen til å fortelle egenskrevne røverhistorier til stor glede for de andre spreke pensjonistene. Dagsturen endte opp med en firesiders reportasje og en miniserie på FolkebladetTV i tre episoder.

Fotograf: Trond Sandnes.

95 Trønderbladet tronderbladet.no Tr ønderbladet 30 år i dag! Side 17–23

2009 var et krevende år. Vi mistet en prosjektstilling i redaksjonen, som var +5 Ti pstelefon: 934 50 100 knyttet til satsing på internett. Årsaken til at stillingen ble terminert, var

vanskelig økonomi i bedriften. Vi har en strategi som går ut på at papiravisa Månedens tips belønnes med

Adresseavisen Gruppen Adresseavisen 500 kroner og nettavisa skal være to ulike produkter, som mer utfyller hverandre enn [email protected] - Send TBTIPS til 2097 konkurrerer med hverandre. Som følge av bortfallet av ressurser, har vi Tr ønderbladet 30år Nr. 31 Lørdag 14. mars 2009 31. årgang 15,-

dessverre ikke klart å leve opp til våre strategiske mål og ambisjoner. NYHETER Store sykdomsproblemer i markedsavdelingen, har dessuten gjort at redak- tøren har måttet avhjelpe daglig leder en del, i hovedsak med administra- tive oppgaver. Vi har også økt konkurranse i vårt område, og denne er blitt ytterligere tilspisset det siste året. Per i dag har vi lokalaviskonkurranse i samtlige tre kommuner vi dekker (Gauldalsposten, og Sør-Trøndelag). 20 elger drept av tog og bil I tillegg ligger vi på dørstokken til Trondheim, noe som gjør at regionavisa Side 3 (Adresseavisen) er en vesentlig konkurrent. KULTUR jubler På grunn av ressurssituasjonen har 2009 vært et år hvor vi har måttet fokusere på våre primæroppgaver, som er å være ute i felten og jobbe fram nyheter og pleie kildenett. for veipenger Viste fram Faktaopplysninger dåpskjolene sine Side 16 • 370 millioner Opplag: 5 591 (- 163) Rådmannen Lesere: 18 000 får kritikk for til ny E6 Side 4 og 5 omorganisering Side 6 Ukentlige brukere på nettet: 14 000 Foto: Øystein Windstad

Utgiversted: Melhus Orkdal Melhus Pen enebolig Meget pen 2-roms leilighet. Dekningsområde: Melhus, og Skaun, Fossan Gimseveien 10, andel 11 P-ROM/BRA: 130/185 kvm P-ROM/BRA: 46/46 kvm Prisant.: 1 890 000,- + omk. Prisantydning: 890 000,- + omk. Visning: Mandag 16. mars Visning: Etter avtale samt i Trondheim kommune med ansvarlig megler kl. 17.00-18.00 Melhus - tlf. 73 87 15 80 www.heimdaleiendom.no Kommer ut: Tirsdag, torsdag og lørdag Inkludert: Redaksjonelle årsverk: 7,2 (hvorav 4,2 journalister) • 24 timers ubegrenset bruk • 5 e-postadresser – der du er! • E-postleser på web Antall sider produsert: 4 960 det tregt? • 50 Mb lagringsplass til hjemmesider Går • Gratis telefonsupport i vår kontortid Fordeling stoff/annonser: Ca. 65-70 prosent redaksjonelt stoff “Vi gir deg maksimal • Gratis virusvask ved bruk av Loqal E-post internetthastighet med ADSL” • Gratis spamfilter ved bruk av Loqal E-post Faktisk oppnådd hastighet kan variere på de ulike telefonlin- opptil 20000/1000 Kbps jelengdene. Prisen forutsetter fasttelefon, ellers kommer kr 79,- i tillegg pr måned, og kr 699,- til montør (engangsbeløp). Abonnement har fri etablering og 12 måneders bindingstid. Frakt av utstyr, kr 99,- kommer i tillegg ved etablering av Statistikk meninger kr. 349,- pr.mnd abonnementet. To tal pris abonnement pr. år kr 4188,-.

Loqal – en del av T r ønderEnergi Antall ledere/kommentarer: 150 Loqal AS · Sluppenveien 12E · 7037 Trondheim · Tlf: 07 246 · E-post: [email protected] www.loqal.no

Leserinnlegg: 600 DEBATT: – Hvorfor kan ikke hesteeiere ta med seg en svartsekk og plukke opp skiten? SIDE 2 Innlegg på nettet: 8 000 publiserte (av 10 000 innsendt)

96 Redaksjonell årsrapport 2009 18 Lørdag 14. mars 2009 Lørdag 14. mars 2009 19 ‒ Viktig å være lokal - Det viktigste for ei avis Trafikken på Trønderbladets nett- avis er med og bekrefter dette. Det som Trønderbladet, er siste året har avisa hatt en eksplosjon at vi klarer å være lokal. i besøk på nettet. LengstlevendeLengstlevende avisavis ii GauldalenGauldalen Trondheimsdørstokken gir - Folk vil ha ferske nyheter og de vil være med i den levende lokale oss utfordringer, ikke minst debatten. Det gir vi dem på nettet, Ingen avis i Gauldalen Simen Granviken og Morten Iversen som at det gikk tre ras i avisas område. Journaliste- fordi mange i Gauldalen er uten at det har gått særlig ut over senere gikk til henholdsvis Adresseavisen og ne Harald Langås og Simen Granviken var ute trondhjemmere som vil bo interessen for papiravisa. har levd så lenge Dagens Næringsliv. Av isa ble laget i familiens i felten, og avisa kom ut så fort den var ferdig. som 30-årsjubilanten trykkeri i Pottenvegen i Melhus sentrum. Den ble lagt ut på bensinstajoner så folk kunne utenfor byen, sier redaktør Solid posisjon Antall abonnenter vokste raskt, og få tak i den. Aldri har avisa vært laget i så stort Krister Olsen. Styreformann Trønderbladet. Åsmund forteller at mange kom til i Melhus og format. En annen gang ble avisa utgitt med 56 i Trønderbla- Buvika. sider. det, Odd Einar et har ikke manglet på avisfolk og En annen gang det var dramatisk, var da Krister Olsen er den redaktøren med Drilsvik (bildet), aviser i Gauldalen. Den ene avisa etter Omtalt i Dagsrevyen avisa skulle sendes med toget til V e rdal for lengst fartstid i Trønderbladet, etter vil gi honnør Den andre har sett dagens lys, men de I 1980 var opplaget 2230, og i 1984 hadde trykking der. John Lerli som leverte sin første grunnleggeren Åsmund Snøfugl. Si- til alle som har fleste er blitt lagt ned eller oppkjøpt etter noen avisa en så voldsom vekst at den ble omtalt i artikkel til avisa allerede i 1979, skulle kjøre den 2004 har han sittet i redaktørsto- vært og er ansatt år. Enkelte aviser har bare eksistert i noen Dagsrevyen som eksempel på avis som vokste av gårde for å rekke toget. Åsmund forteller len, men det er først nå han kan være i lokalavisa. måneder. mye. I 1986 kjøpte Snøfugl den 24 år gamle at da John kom til Kroppanbrua i Trondheim, redaktør for fullt. - 30 år er Sett i forhold til avisveteraner som Adresse- Gauldalsposten, men allerede i 1982 henvend- fant John ut at han ikke rakk toget og at han - Som enleder hadde jeg svært ingen høy alder avisen (grunnlagt i 1767) og Av isa Sør-Trønde- te Gauldalpostens ansatte seg om samarbeid. derfor måtte kjøre videre til Hommelvik. mange administrative oppgaver. Nå for ei lokalavis i Norge, men det er lag (grunnlagt i 1908), har Trønderbladet ikke Oppkjøpet førte til avisas hittil høyeste opplag, - Da så han at det måtte kjøres på ekstra, og er jeg blitt ren redaktør og har mange allikevel all mulig grunn til å gratu- eksistert så lenge. Imidlertid kan Trønderbladet og det nådde 6315. da han kom på stasjonen like før toget kom, tanker om hvordan vi skal utvikle lere. Vi i styret følger bedriften tett etter hvert få like mange år bak seg som mange Da fem års avisdrift skulle markeres, døde var det så glatt at bilen gikk i spor 1. Heldigvis Trønderbladet videre. Vi skal være ei og gleder oss over at Trønderbladet av de eldste lokalavisene i Trøndelag. far til Åsmund om natta mens de gjorde klar kom toget i spor 2. Jernbanefolkene hentet lokal lokalavis og i enda større grad har oppnådd en solid posisjon som Åsmund Snøfugl (64), opprinnelig fra Bu- jubileumsavisa. først pakken, og så løftet de bilen på plass, fange det folk synes er interessant å ledende formidler av nyheter, debatt vika, grunnla Trønderbladet 14. mars 1979. - Det var trasig, men jeg tenkte på at han forteller Åsmund. lese om. og alle typer annonser i Gauldalen og sikkert ville at avisa skulle utgis. Far hadde En annen episode han husker, er at han fikk nærliggende områder. Det har vært Barndomsdrøm også skrevet artikler i denne utgaven. Elever oversatt lederartikkelen til vietnamesisk i 1984 Vinner terreng jobbet godt år for år. - Jeg vokste opp i avismiljø i Nord-Norge der ved Trøndertun la inn giro i avisa, og vi fikk som en velkomst til de vietnamesiske flyktnin- Utfordringen er stor, særlig i voksen- Drilsvik mener en kompetent og far var redaktør, og jeg hadde tidlig forskjelllig inn over 400 nye abonnenter. gene som kom til Melhus. de Melhus. Folk fra Trondheim flytter motivert stab er en grunnleggende avisjobber. Senere som tenåring jobbet jeg som Fram til 1986 het Trønderbladet Melhus- hit, men mangler lokal identitet. forutsetning for at Trønderbladet skal frilanser og arbeider i Nidaros. Hele tida tenkte bladet, og 20. september det året kom avisa Solgt Først etter 8-10 år føler de seg som lykkes også i årene som kommer, der jeg at jeg skulle gi ut avis, forteller Snøfugl. ut under det nye navnet. Noen av de ansatte I 1996 bestemte Snøfugl seg for å selge Trøn- melhusbygger i den grad at lokalavisa det spesielt ligger store utfordringer i Familien startet trykkeri i 1956, og faren i oppkjøpte Gauldalsposten, startet Sambyg- derbladet til Adresseavisen, og antall avisutgi- blir interessant. å være folks førstevalg, både på papir utga Bygdebrevet fra 1964 til han døde. Helt dingen som etter hvert ble lagt ned. Av isa fikk velser i uka ble redusert fra fire til tre. Som en - Adresseavisen er vår største og nett. siden han var liten, drømteÅsmund om åstarte abonnenter i Klæbu, og sto sterkt i Skaun med del av kjøpet ble det avtalt karantenetid, og på konkurrent i Melhus, men vi vinner - Det er i tillegg naturlig å under- avis, og han kom fram til at Melhus ville være 35 prosent av husstandene. Egen rotasjons- dagen fem år etter, startet Åsmund uke- terreng i kommunen, mens Adressea- streke at Trønderbladet er en viktig en ideell plass å starte avis. Gauldalsposten kom presse ble kjøpt inn allerede i 1984, og pressa avisa Gaula. I de fem årene som gikk, drev visen taper. Dette er en tendens vi har aktør i det nye mediekonsernet som ut fra 1962, og de hadde kontor på Støren. Egen hadde avisa i sju år. han forlag og det gjør han fortsatt. sett over flere år, og jeg tror det skjer nå etableres, Polaris Media. Gratule- avis for Melhus mente Åsmund måtte være - Det var litt artig å starte igjen, og jeg fordi folk blir stadig mer opptatt av rer med jubileet og full fart videre! tingen, og utviklinga innen trykkeribransjen Dramatikk hadde mye kontakt med folk. De var ikke det lokale. gjorde at det åpnet seg en mulighet. Underveis har det vært lange arbeidsdager, og så overrasket over at jeg gikk i gang med Til langt ut på 1970-tallet gikk det på bly i det har også vært dramatikk. avisarbeid igjen. Vi kommer ut en gang i uka, trykkeriet. - Like etter at vi begynte å trykke selv, fikk og det er ei anna type avis. Jeg har ikke vært - Jeg var ferdig med studier i 1972, og hvis vi ikke maskina til å virke. Da måtte vi ringe interessert i å konkurrere med egen avis, og jeg T o rmod Utne: jeg hadde startet med Trønderbladet da, ville rundt for å høre om noen kunne trykke for oss. har heller sett på Gaula som et supplement til det ha vært blysats fortsatt. Det hadde ikke Dette var sent fredag kveld, og Fosna-Folket sa Trønderbladet. Jeg regner med at de fleste som 30 år med fortellerglede vært noen god start. 1979 ble et ganske ideelt ja. Da vi skulle kjøre tilbake fra dette trykke- har Gaula, også har Trønderbladet, forteller Gleden ved å få den første saken på Ta ham på tidspunkt, og da kunne jeg starte med moderne riet, hadde ferga sluttet å gå og vi måtte kjøre Snøfugl. trykk, var stor da jeg møtte opp i alvor, kjenne satsmetoder og offsettrykk, sier Åsmund. om . På Melhus adresserte vi selv Forlaget startet han i 1972, og han ga ut 12 Pottenvegen med mitt første manus ham, hva hun er På arbeidslaget i 1979 hadde Åsmund avisene og kjørte dem ut til alle abonnentene. titler i fjor. Siden starten har han gitt ut over 18 år gammel, i 1988. Siden den opptatt av og gi Snøfugl med seg faren Johan Snøfugl og kona Det rakk vi akkurat, og jeg tror ikke abon- 300 titler, og i snitt 7-8 pr år. 100-200 manus dagen var det ikke tvil, jeg måtte bli henne nyheter Anne Sveberg, Jarle V a agan, Hallgeir Bels- nentene visste hva som hadde skjedd, forteller kommer inn i løpet av ett år, og de færreste blir pressemann. For meg var Trønder- som betyr noe, som overrasker, aas, Solfrid Bergsmyr, Agnes Eriksen, Anders Åsmund. altså til bok. Snøfugl betrakter avisdrift som bladet muligheten til å leve av skri- engasjerer og underholder. Og tørre Skrondal og To r Trøan. Dessuten ungguttene I 1985 laget de en ekstrautgave i anledning hovedbeskjeftigelse. vingen, til å få fortelle historier, få å utfordre. Lokalaviser er tett på utløp for min viktigste drivkraft bak området sitt, og det er viktig å satse journalistikken: Fortellergleden. på kvalitet og kritisk journalistikk. GRUNNLEGGEREN: Åsmund Lokalavisa var min grunnskole Men jeg tror på lokalavisene, at de Snøfugl har vært avismann i journalistikk, en god ballast inn i små lettere enn de tror kan markere helt fra unge år, og i 1979 rikspressen. Det var også stedet der seg i nyhetsbildet. grunnla han Trønderbladet. jeg fra 1995 til 2002 fikk mulighet Et morsomt paradoks: Et halvt til å forme ei lokalavis sammen med år etter at Åsmund Snøfugl ansatte de ansatte. Fra Adresseavisen kjøpte meg i Trønderbladet, ble det kjøpt avisa til jeg startet i Nettavisen, av Adressa-konsernet. Et halvt år skjedde mye. Profesjonalisering av etter at jeg begynte i Nettavisen, SAMMEN: Kona Anne Sveberg har driften, jobbing med journalistikk kjøpte Kåre V a lebrokk og TV 2 i alle år jobbet i samme bedrift som ektemannen Åsmund, og de og presentasjon sto sentralt, og Nettavisen. Et drøyt halvår etter at deler avisinteressen. fellesnevneren var slik jeg husker jeg begynte i Edda-eide Sunnmørs- det, å utvikle avisa til å bli en stadig posten, kommer Per Axel Koch og mer profesjonell nyhetsformidler. kjøper oss inn i Polaris. Ringen er Jeg husker gleden ved å få ut stadig sluttet, og det føles bra ”å komme bedre aviser, at de ansatte dro i lag heim igjen”! Redaktører og sto på. At vi fikk til ting i lag. To rmod Utne (38) var redak- Åsmund Snøfugl (1979-1996) 30-åringer i dag er fortsatt unge, sjonssjef, redaktør og daglig leder Gerd Søraa (1996-2000) og jeg tror avisa har alle muligheter Trønderbladet 1995-2002. V a ktsjef, til å være et friskt pust i trøndersk utgavesjef og redaktør i TV 2 Nett- Tormod Utne (2000 -2002) presse. Utfordringen er og blir å avisen 2002-2008. Nyhetsredaktør i Liv Helen Vaagland (2002 - 5 mnd) fange spennet av leserne i randkom- Sunnmørsposten 2008-. Øystein Syrstad (2003-2004) munene sør for byen. Vi ktigst av alt Han er fra Ler, gift, har to barn Krister Olsen (2004-) er å være lojal til sjefen: Leseren. og bor i Ålesund.

God 1979 - Melhusbladet 1986 - Kjøpte opp 1992 - Årets lokalavis 1996 - Solgt til 2003 - Flyttet fra 2008 - Årets  grunnlagt. Gauldalsposten og skiftet (Landslaget for Adresseavisen. Pottenveien til trønderske helg navn til Trønderbladet. lokalaviser). Kroakvartalet. lokalavis. Av Gunn Heidi Nakrem

1979 1989 1999 2009

97 Mål og prioriteringer Redaksjonelle målsetninger og satsinger for året: tronderbladet.no - Vårt hovedfokus ligger på å levere nyheter. I tillegg har vi de siste årene satset spesielt på gi våre lesere solide doser med folkestoff. På grunn av ressurs- situasjonen har vi ikke vært i stand til å ha særskilte nye satsinger i 2009. Produktutvikling: - Vi har utviklet nye featuresider i lørdagsavisa, som vi er godt fornøyd med. Dette er en egen seksjon i avisa, med reportasjer, kryssord, konkurranser og fast barneside. Adresseavisen Gruppen Adresseavisen Avisens samfunnsrolle Gjennom reportasjer, kommentarer og debatt har vi satt søkelys på skolestruk- turen i Midtre Gauldal, samt nedleggelse av aldershjem i samme kommune. Dette har vært de klart viktigste sakene for Midtre Gauldal i 2009, og lokaliser- ingsdebatten har skapt splid i folket. I tillegg har det vært stor interesse rundt vedtak om eiendomsskatt og miljø- gate i Melhus. Dialog med lesere og lokalsamfunn: - Vi måtte i 2009 gå ut til leserne og be om anstendighet i nettdebat- ten, en debatt som til tider løp litt løpsk. I denne anledning hadde vi flere artikler om etikk i debattspaltene, hvor vi hentet inn kommentarer både fra politikere, lesere, en bygdeforsker og fra mediehold. Vi etablerte egne publiseringsregler for all debatt i Trønderbladet. Det siste året har vi fått mye kritikk fra lesere for at vi har ei for liberal linje i nettdebatten. Journalistfaglig utvikling På grunn av ressurssituasjonen (lite folk/dårlig økonomi) har det vært svært lite fokus på faglig utvikling i redaksjonen i 2009. Vi har imidlertid kontinuerlig interne evalueringer av det redaksjonelle arbeidet. Etikk Ingen PFU-klager i 2009. Vår største presseetiske utfordring har nok vært debatten og særlig nettdebat- ten. I tillegg har vi hatt noen enkeltsaker der vi har diskutert spørsmålet om identifisering. I forbindelse med Skaun-drapet i 2009, valgte vi en forsiktig linje, hvor vi ikke identifiserte drapsmannen. Vi valgte dessuten ikke å trykke bilde av den drepte. I forbindelse med både nyhets- dekningen og rettssaken var vi forsiktige med detaljer.

Krister Olsen, redaktør

98 Redaksjonell årsrapport 2009 Stopp en kalv!

Hvem har den fineste, flinkeste og reneste kalven? Kalvemønstringen i Soknedal er utvilsomt et av høstens eventyr i Gauldalen. Hvert år er hele bygda samlet for å gi en honnør til bonde- gården. Rundt ringen er det tettpakket med folk som vil stryke på årets tilvekst.

Foto: Gunn Heidi Nakrem 99 Vesterålen Online

2009 ble et omstillingsår gjennom finanskrise hvor vi ikke gjen- nom konkrete salgsrapporter kan dokumentere forventet nivå. VOL ble i fjor høst flyttet over på etterlenget ny teknisk plattform. En medieundersøkelse nå på nyåret forteller at vi gjennom fjoråret har

Harstad Tidende Gruppen løftet produktet til å stå sterkere i Vesterålen enn noen sinne. 84-90 prosent av aldersgruppen 16- 60 år leser vol.no. Et oppsiktsvekkende resultat!

Faktaopplysninger Ukentlige brukere: 40 000 Sidevisninger pr uke: 1 000 000 Dekningsområde: Hovedsakelig Vesterålen med kommunene Andøy, Bø, Hadsel, Sortland og Øksnes Utgiversted: Sortland Redaksjonelle årsverk: 3

Statistikk meninger Egne kommentarer: 10 Leserinnlegg: 1 500 Debattinnlegg: 5 000 (forhåndsredigering)

100 Redaksjonell årsrapport 2009 Mål og prioriteringer i landet av samme størrelse ønsker også regionsenteret seg et kulturhus. Det Redaksjonelle målsetninger og satsinger for året: Forsiktig tilnærming til er et voldsomt løft for en kommune som i likhet med naboene preges av trang stoffområdet kultur. Se på mulighetene for samarbeide med Andøypos- økonomi. Saken er flittig oppe til debatt på VOL. ten, Vesteraalens Avis og Sortlandsavisa som en følge av Harstad Tidendes oppkjøp og posisjonering i Vesterålen. Hadsel kommune har hatt en nedadgående spiral hva gjelder næringsliv og Redaksjonen har i 2009 jobbet med omstilling og overgang til ny teknisk folketall, men har fått fornyet selvtillit de senere år, blant annet på bakgrunn plattform. av etablering av oppdretts- og forgigantene Nordlaks og Skretting. VOL har også dekket et flere tiår langt krav om nytt sykehus, en sak som etter hvert Nettstedets samfunnsrolle ble et regionalt krav. Kommunen er en av de som har Frp-ordfører. Det er et VOL er en regional nettavis som i stor grad dekker hendelsesnyheter. verv som tvinger frem “realpolitikeren”, og legger bånd på opportunisten. En Vi følger også de viktigste nyhetene fra samfunnslivet i våre respektive verdifull erfaring for både media, lesere og politikere. nedslagskommuner. Det må innrømmes at vi først og fremst følger de tettest befolkede kommunene Sortland og Hadsel, med respektive kom- Regionale saker som vi har fokusert på er krav om rullebaneforlengelse av munesentre Sortland og Stokmarknes i front. flyplassen på Stokmarknes, samt (det som i alle fall hva VOL-leserne kan se ut som er) et folkekrav om bedre veger inn- ut og i regionen. I redaksjonen har vi Eksempler på saker vi har fulgt over tid i løpet av fjoråret er vedvarende sans for de “skjeve”, morsomme og søte sakene som fra tid til annen ramler debatt om skolenedleggelser i Andøy. Kommunen preges, som mange nor- inn hos oss. Det er garanterte klikkvinnere, men selvsagt også nødvendige dnorske kommuner, av både sentralisering og fraflytting. Det gir seg utslag pustehull i den seriøse hverdagen. Vi noterer oss at det i stor grad er disse i debatt om infrastruktur og kommuneøkonomi. sakene som riksmedia plukker opp fra oss.

I Øksnes kommune har vi hatt fokus på fiskeri, havbruk og nye næringer Journalistfaglig utvikling innen akvakultur. Kommunen har et levende næringsliv og et spennende Annonsefallet i 2009 førte til kostnadskutt som ga lavere bemanning og svek- kultur- og reiseliv, blant annet representert ved det tidligere «spøkelses- ket redaksjonen. Dette rammet også mulighetene for kompetanseheving og fiskeværet» Nyksund, som de senere år er våknet til nytt liv. faglig utviklingsarbeid, noe som i 2010 vil bli revitalisert. Arbeidet handlet i 2009 mye om å produsere relevant journalistikk på en effektiv og rasjonell Bø kommune er på mange måter snudd med «vrangen ut», etter hvert måte. Den største faglige utfordringen ligger i å gå balansegangen mellom som fiskerne er kraftig redusert i antall, og antallet viktige fiskerihavner på refererende nyhetsdekning og det å skape egne nyheter. Kvantitet presser samme måte er redusert. Bø er den kommunen i Vesterålen som er hard- kvalitet. est rammet av fraflytting. Samtidig har det vært interessant å følge med på hvordan bygdekrangel på den ene siden, og naturlig «realpolitikk» på Etikk den andre ved forrige kommunevalg tvang frem et oppsiktsvekkende - og Ingen PFU-klager velfungerende - samarbeid mellom Høyre, Arbeiderpartiet og Frp. Presseetiske problemstillinger som har vært aktuelle: Vi møter til stadighet utfordringer rundt hendelsesnyheter, hvor timing og slipp av enkeltbilder og Sortland kommune er regionens ubetingede vekstområde, både økonomisk enkeltopplysninger vies stor oppmerksomhet i den løpende dekningen. og hva gjelder folketall. Like fullt har vi dekket nedleggelser av 1881 og Nortura, hvor et hundretalls arbeidsplasser forsvant. Som andre steder Rune B. Eriksen, ansvarlig redaktør og daglig leder

101 Vikebladet Vestposten

Hausten 2008 sette vi i verk ein del innsparingstiltak for å motverke fallet i inntektene. Starten på 2009 var slik at fokus på desse tiltaka vart skjerpa: Reduksjon i sidetal, mindre bruk av overtid, oppseiing av

Polaris Media Nordvestlandet Polaris diverse avtaler med omsyn til innkjøp av redaksjonelt stoff m.m. Sidetalet vart såleis redusert frå eit gjennomsnitt på 30,6 (32 fram til okt.) i 2008 til 28,1 sider i 2009. Om lag halvparten av dette er ein reduksjon i redaksjonelle sider.

Vi har likevel hatt bra med ressursar i redaksjonen, talet på årsverk er ikkje endra, og frilansbudsjettet er ikkje mykje redusert i høve til 2008.

Faktaopplysningar Opplag: 4 444 (-67) Lesartal: 15 000 Ukentlege brukarar på nett: Ca 13 000 Dekningsområde: Kjerneområdet er Ulstein og Hareid, mange lesarar i Herøy og Sande. Nettavisa siktar mot heile region Søre Sunnmøre (7 kommunar) Utgjevarstad: Ulsteinvik Redaksjonelle årsverk: 4 årsverk + redaktør Kjem ut: Tysdag, torsdag og laurdag Sider produsert: 3 832 Fordeling stoff/annonsar: 63 prosent redaksjonelt stoff

Statistikk meinigar Antall leiarar: Ca 55 Kommentarar: Ca 20 Lesarinnlegg: Ca 250 Innlegg på nettet: Ca 5 000

102 Redaksjonell årsrapport 2009 103 Mål og prioritering Vi har klaga både Ulstein og Hareid kommunar inn for fylkesmannen. Ulstein på Halde posisjonen som det viktigaste informasjonsorganet i Hareid og Ul- grunn av praksis og grunngiving når det gjeld å unnta dokument frå offentlegheit. stein og dessutan vere eit viktig informasjonsorgan i ein større region. Her vann vi fram og fekk dokumentet utlevert – samtidig som fylkemannen Unge lesarar har vore eit satsingsområde i 2009: Avishuset har halde lyfte ein peikefinger mot kommunen – som i sin omgang øvde sjølvkritikk. Vi har seg med ei gruppe på 5-6 unge, dyktige frilansarar i alderen 18-23 år, også bedt om lovlegkontroll av praksisen med å lukke møte i Hareid kommune. begge kjønn og med ulike interessefelt. Mellom desse er der fleire som Denne saka er no til høyring hos kommunen, og vi ventar svar frå fylkesmannen kan handtere nettavis, live-oppdatering, og web-tv. Ei viss dreiing av om ikkje lenge. Parallelt med klaga køyrde vi ei større sak i avisa med fokus på frilansressursane mot unge medarbeidarar. Det at unge menneske viser bruken av såkalla B-saker og lukking av møte, der vi mellom anna let Bodahl- igjen i avisa, håper vi verkar rekrutterande på unge lesarar. Johansen ved IJ kommentere praksisen i kommunen. (Vi har tidlegare også sett Vi har lagt arbeid i å gjere papiravisa og nettavisa meir ulike i innhald. eit kritisk søkelys på hemmeleghaldet i Hareid kommune.) Først og fremst gjennom å dyrke regionale kulturnyheiter, hendingar og sport på nettet, og gjennom større fokus på kommentar-, reportasje På tampen av 2009 tok vi tak i ei sak som har lege og ulma i Hareid kommune: Polaris Media Nordvestlandet Polaris og fotojournalistikken i papiravisa. Dette arbeidet må vidareførast i ein eigedomstvist mellom kommunen og eit gardbrukarpar. Journalisten vår 2010. gjekk djupt inn i saka – og i etterkant har det vore ein lang og intens lesar- debatt med eit stort folkeleg engasjement. Der er også starta ei støttegruppe Døme på produktutvikling: for ekteparet. Den nye kulturseksjonen «Saman på Søre» i papiravisa. Kvar torsdag køyrer vi eit «oppsamlingsheat» på førehandomtale av kunst, kultur, Døme på dialog med lesarane: møte og utelivsarrangement henta frå dei sju kommunane i «Eiksund- Vi har ei populær språkspalte som utløyser masse tilbakemeldingar, tips, reak- regionen.» Mykje av dette stoffet har blitt publisert i nettavisa gjennom sjonar frå lesarane – og som avisa i neste omgang spinn vidare på. Elles svarer vi veka, men så samlar vi det heile i papir torsdagane. Dette «kultur/utelivs- på utfordringar og spørsmål frå lesarane – og nyttar både nett og papir til slikt. magasinet» vil vi vidareutvikle i 2010. Journalistfagleg utvikling Samfunnsrolla Fagleg tema: Den nye offenleglova, både internt, gjennom eksterne kurs og I 2009 køyrde Vikebladet Vestposten fleire artiklar om born med spesielle gjennom journalistisk praksis (sjå over). vanskar i skulen. I løpet av serien kom vi over historia om ein 14-åring som hadde vore utestengd frå ungdomsskulen i eitt heilt år. Oppslaga Største faglege utfordring: resulterte i at guten vart ført tilbake til fellesskap med dei andre elevane, • Sjølvstendig gravearbeid/avslørande journalistikk. og at politikarane tok tak i tilbodet til elevar med skulevanskar og som • Økonomisk journalistikk retta mot næringslivet ikkje får utbyte av ordinær undervisning. Etikk Vi har i 2009 halde fram vårt kritiske søkelys på det interkommunale Ingen PFU-klager i 2009 (ei klage i 2008 - som vi vann) reinhaldsverket (SSR), noko som mellom anna har resultert i betre service Aktuelle presseetiske problemstillingar: anonymisering i høve til arbeidet med – til dømes hyppigare tømming av papirdunkane. ungdom med skulevanskar, kjeldevurdering, samtidig kommentar, m.m.

Vi har også halde fram med kritisk blikk mot den lokale oppdrettsnæringa (miljøproblem m.m.) - utan at vi kan seie at situasjonen har endra seg så Asle Geir Widnes Johansen, redaktør mykje – bortsett frå at eit torskeoppdrettsselskap har gått over ende.

104 Redaksjonell årsrapport 2009 vikebladet.no

105 Åndalsnes Avis BAKT POTET m/tilbehør 00 KR 45 Øran Åndalsnes Tlf 71 22 06 60

2009 ble et år fylt av begivenheter for Åndalsnes Avis. Store festivaler Nr 152 - 84. årgang Torsdag 31. desember 2009 E-post: [email protected] Løssalg kr 15,- som Norsk Fjellfestival. Speiderforbundets landsleir og RaumaRock www.andalsnes-avis.no preget sommermånedene. Vi opplevde ett større engasjement blant – Flytter gjerne våre lesere gjennom flere leser- og debattinnlegg, flere deltakere på hjem igjen snart ulike utfordringer avisa ga leserne gjennom hilsninger på mors- og Hjem igjen. – Jeg planlegger å flytte hjem igjen til Rauma snart. Kanskje i løpet av noen år, innledet pro- farsdagene, fotokonkurranser, hilsninger til jul og nyttår osv. gramleder Gaute Grøtta Grav fra scenen under Ytter- veggens arrangement 4. juledag. Nesten 400 personer Polaris Media Nordvestlandet Polaris deltok på arrangementet som trolig også fristet andre Lokalavisa har beholdt sitt fotfeste og er som et anker i en kom- til å tenke tanken om å flytte hjem igjen. • Side 14 og 15 mune med positiv folketallsutvikling, med mange nyetableringer og et Foto: Lars Smisethjell mangfold i kulturlivet. Åndalsnes Avis har utviklet både papiravisa og Suksess i 2009 nettstedet www.andalsnes-avis.no på en god måte i 2009. - satser stort Bygger. Vinteren 2009 var svært positiv for Erik Holos sat- sing på båt- og skiturisme. Nå kompletterer Holo tilbudet med overnattingsmuligheter også på Faktaopplysninger land. • Årskavalkade på Opplag: 4 119 (- 84 – 2,1 prosent) sidene 10,11,12 og 13 Lesere: 11 000 Ukentlige brukere på nettet: Ca 4 300 Dekningsområde: Rauma kommune Utgiversted: Åndalsnes Redaksjonelle årsverk: 5 Kommer ut: Tirsdag, torsdag og lørdag Nå blir det kaldt! Kle deg godt. Det er meldt ned Antall sider produsert: 3 458 mot 18 kuldegrader de nærmes- te dagene. Lina Remmem Ross- voll (2 1/2) har allerede kledd seg Fordeling stoff/annonser: 72,3 prosent redaksjonelt stoff etter forholdene. Prosjektgruppa: Rune Singelstad (leder), Knut Stenerud, Solbjørg Skiri, Arnt Øyvind Siem og Anne-Rita Brevik håper å få deg med på • Side 3 å sørge for reint vatn i Mumbeji i Zambia. Foto: Anders A. Hagen. Statistikk meninger Ledere/egne kommentarer: 50 I morgen starter Leserinnlegg: 150 Innlegg på nettet: 1 400 et nytt vennskap Innsamlingsaksjon. Her er prosjekt- Afrika. Lokalsamfunnet i Zambia er på gruppa som skal samle inn 1,1 millio- størrelse med Rauma. Kirkens Nødhjelp Siste julestjerner ner kroner i løpet av 2010. Pengene skal er lykkelige garantister for at pengene til positive bønder gå fra naturglade- og vannrike Rauma, går direkte til et anlegg som skal sikre Speiderleiren. Harald Brøste og tre andre grunneiere får årets til lutfattige og vannløse Mumbeji. Mumbeji reint, helsebringende vann. siste juleblomsterhilsten fra Ån- dalsnes Avis. Fordi de gjorde speiderleiren i sommer mulig. • Siste side • Side 4 og 5

106 Redaksjonell årsrapport 2009 4 ÅNDALSNESAVIS Torsdag 31. desember 2009 Torsdag 31. desember 2009 ÅNDALSNESAVIS 5 Rauma skal gi Mumbejimbeji reint vann i gave Innsamlingsaksjon. skaffe det som mangler. I tillegg til ferdig med det. Eller Rauma Næ- sammenlikning. var riktig, sier Siem. navnet på prosjektet mangler nem- ringslag kunne gjort det. Men da Folket i Mumbeji, i lig også en viktig ting: hadde hele poenget med prosjektet provinsen Kabompo, i Pengene. blitt borte. – God følelse Anders A. Hagen Håpet er at privatpersoner, lag Det var Nils Ivar Heggem (Rauma [email protected] det afrikanske landet og bedrifter i Rauma vil bidra med Næringslag) og Rune Singelstad 71 22 77 29, mobil: 90 656 226 Zambia, skal få vann i kroner. Og fra og med i morgen er som tok initiativ til prosjektet. Sist- innsamlingsaksjonen i gang. Må- Utveksling nevnte er Kirkens Nødhjelps repre- gave fra Rauma. let er at det om et knapt år skal ren- Poenget er nemlig at dette skal være sentant i Rauma og er leder for pro- ne reint vann i 64 tappesdtasjoner i en gave fra folket i Rauma til folket sjektgruppa. Nordveggen AS og Kirkens Nød- Mumbeji, i stedet for 4. i Mumbeji. Poenget er at vi, som Da initiativet kom hadde en til- 3910.39.26037 hjelp samarbeider om prosjektet bokstavelig talt vasser i vann og na- svarende tanke allerede eksistert en Utvidet naturglede. Dette som foreløpig mangler et navn. turglede, skal løfte blikket og dele stund i Nordveggen-systemet. Før- kontonummeret er opprettet i Mumbeji er et område på stør- av denne overfloden. ste møte om saka ble holdt 17. sep- anledning aksjonen som har relse med Rauma, med om lag Bilvask med drikkevann Og poenget er ikke minst at det- tember 2008. Siden da har man lett det foreløpige navnet «Rauma 6000 innbyggere. Disse 6000 deler Bakgrunnen for det hele er at ver- te skal være mye mer enn «bare» etter et passende prosjekt. Det har hjelper Mumbeji. Ifølge Arnt på fire punkter til å tappe vann fra. dens beste kommune for naturgla- nødhjelp. hele tiden vært et poeng at det skal Øyvind Siem i Nordvegen AS Vannet er av varierende kvalitet og de mennesker lever i overflod. Ikke – Vi håper at ungdom fra Rauma være så håndfast og konkret som ønsker prosjektgruppa seg tapping foregår ved å pumpe van- minst har vi overflod av vann. skal kunne besøke Mumbeji og at mulig og tanken har hele tiden vært imidlertid forslag på endelig net manuelt. Reint vann. Mumbeji skal kunne gi oss noe til- at prosjketet skal ta sikte på å gi folk navn. Tanken er at prosjektet – Vi vasker til og med bilene våre bake. Vi ønsker at Rauma skal hol- vann - symbolsk sett fra Rauma. skal døpes offisielt ut på nyå- i drikkevann, sier Arnt Øyvind de kontakten med Mumbeji i fram- Tilgjengelighet til prosjektet og at ret. Til da ønsker man også å Siem i Nordveggen AS. tida, sier Siem. området ikke var krigsherjet har få til en vannsøyle som fylles Innsamlingsaksjon Rauma kunne i prinsippet gjort – En slags ny vennskapskom- også vært viktig. etter hvert som pengene kom- Her hjemme er det etablert en pro- et politisk vedtak om å overføre 1,1 mune? – Det var en god følelse da dette mer inn. sjektgruppe som skal sørge for å millioner kroner til prosjektet. Og – Ja, det er ikke noen dårlig dukket opp og magefølelsen bare

– Absolutt fantastisk Zambia Glad. – Jeg kjenner ikke til latriner og annet i nærheten blir in- – Vi bruker lokal arbeidskraft i at et prosjekt har blitt feksjonsfaren stor. tillegg til våre ingeniører. Så regner • 752.618 kvadratkilometer. vi med noe egeninnsats fra bygde- • Av dette 1 prosent vann. gjennomført på denne – Tilgang på reint vann vil hjel- folket, for å si det på den måten. • Hovedstad: Lusaka, 1200 moh. måten før, sier pe på? – Pengene går uavkortet? (Over 3 millioner innbyggere). Det zambiske flagget landansvarlig for Kirkens – Det vil representere et vold- – Vi regner med et sted mellom 5 • Demokratisk republikk. Nødhjelp (KN) i Zambia, somt framskritt i landsbyen. Helse- og 10 prosent i administrative kost- • Nåværende president: Rupiah Banda. messig vil tilstanden bli langt bed- nader. • Uavhengig fra England 24. oktober 1964. Oddbjørn Flem. re. Det vil ha stor effekt. Dette er • Befolkning på ca 11,5 millioner (45 prosent under 15 år). absolutt fantastisk, slår Flem fast. • Et av verdens fattigste land (117. plass av 128 rankede i 2007) Flem har bodd i hovedstaden Lusa- KN har lang erfaring med etable- Lang, men grei tur • Gjennomsnittlig levealder er knapt 39 år ka i et par år og skal fortsette å bo ring av vann- og sanitær og regnes Å besøke Mumbeji skal ifølge Flem • Utvinning av kobber er landets viktigste industri. der fram til 2011. som spesialister på området. Uten være en ganske smal sak. • Kobberindustrien har en lang og brokete historie og landet er svært be- Han har vært i Mumbeji ved flere vann fungerer lite eller ingenting i – Det enkleste er å fly med Bri- lastet av korrupsjon, særlig i det offentlige. anledninger og kjenner ellers lan- et samfunn. tish Airways fra Gardermoen og til • Valuta: zambiske kwacha (ZMK). det svært godt. Til Mumbeji tar det London, og videre til Lusaka. Tu- • 86 prosent av befolkningen lever under fattigdomsgrensen. halvannen dag med bil om man ren nedover starter midt på dagen, • Man regner med at 17 prosent har HIV (i aldersgruppen 15-49 år). følger vegen, men Flem tar alltid en Lite administrasjon så er man framme om morgenen • Offisielt språk: Engelsk. snarveg gjennom bushen og klarer I Zambia har ingeniører i KN aller- neste dag. Hjem igjen starter man i • Regionspråk: Nyanja, Bemba, Lunda, Tonga, Lozi, Luvale og Kaonde. turen på en dag. ede utarbeidet prosjektet og skal nitida på morgenen og er på Gar- • Landet er delt inn i 9 provinser, som igjen er delt inn i totalt 72 distrik- – Fortell om Mumbeji? også følge det fra start til mål. dermoen i titida om kvelden. ter. – Det er en ganske typisk lands- KN står i prinsippet klar til å star- – Hva med turen fra Lusaka til • Offisiell religion er kristendom. Om lag 5 prosent er muslimer. Små jø- by til Zambia å være. Strå- og jord- te arbeidet allerede i morgen. Mumbeji? diske grupper finnes også. En rekke andre religioner praktiseres, og dels hytter. Folket lever fra hånd til – Vi har beregnet 10 måneders – Ingen problem. Det er bare å blandes med kristendom. munn av det de klarer å dyrke. De byggetid, men det kommer jo litt kontakte oss. Vi kan være behjel- • Tropisk klima. Temperatur om vinteren ligger på rundt 20 til 25 grader. Blikket opp: Arnt Øyvind Siem, Anne-Rita Brevik, Rune Singelstad (leder), Solbjørg Skiri og Knut har ikke strøm og vann må hentes an på finansieringa, sier Flem. pelige med å bestille flybilletter Om nettene kan det bli kuldegrader enkelte steder. Sommertemperatur Stenerud har lovet Kirkens Nødhjelp at de skal stable 1,1 millioner kroner på beina i løpet av 2010. fra ei elv 20 kilometer unna. også, lover Flem, som reiser ned- på 30 til 40 grader. Pengene skal gå til å lage drikkevannsanlegg i Mumbeji i Zambia. Med dette starter en innsam- – Korrupsjonen i landet vil over igjen fra juleferie 8. januar. • Man bør ta vaksine mot malaria, gulfeber og polio, om man vil reise. lingsaksjon som i allefall ikke Kirkens Nødhjelp har sett maken til før. På sikt håper gruppa at Mum- ikke by på problemer? beji og Rauma kan bli vennskapssamfunn. Slik skal vannet – Voldsomt framskritt – Nei. Ikke for dette prosjektet. Flem legger til at det også finnes Dette skal vi følge opp og kontrol- Anders A. Hagen grunne brønner med vann, men at lere hele vegen. anders. [email protected] nå fram til folk disse oversvømmes i regntida. Med – Hvem gjør jobben? 71 22 77 29, mobil: 90 656 226 Kilde: Wikipedia og Kirkens Nødhjelp. Ferdig prosjektert. Energi fra solceller skal pumpe opp grunnvann Anders A. Hagen anders. [email protected] i Mumbeji. 71 22 77 29, mobil: 90 656 226 Ingeniører i Kirkens Nødhjelp har planlagt prosjektet for framføring av vann til folket i Slik bruker Mumbeji. Kort fortalt skal grunnvann KN penger pumpes opp. Strøm til pum- Ifølge Kirkens Nødhjelp pene skal komme fra solceller. brukes midler til organisa- Vannet skal føres i rør til åtte sjonen i gjennomsnitt slik: tanker på 5000 liter hver. Tan- • 87,7 prosent går til for- kene heves inntil sju meter målet. over bakken. Fra tankene leg- • 9,2 prosent går til ad- ges rør ut til i alt 64 tappekra- ministrasjon. ner rundt om i Mumbeji. Tan- • 3,1 prosent går til å kenes høgde over bakken ska- skaffe mer penger. per naturlig trykk i rørene. FNs minstemål for vann er Arbeidet organisasjonen 20 liter vann i døgnet pr. per- utfører for pengene for- son. I Mumbeji legger Kirkens deler seg slik: Nødhjelp opp til en kapasitet • 64,9 prosent til langsik- på 25 liter pr. døgn til 8000 tig utvikling. Denne barnetegninga har hittil blitt brukt som en illustrasjon på prosjek- innbyggere. • 24,3 prosent til nød- Innbakt i prosjektet ligger hjelp. tet som nå har fått det foreløpige navnet «Rauma hjelper Mumbeji». det opplæring til 20 lokale • 10,8 prosent går til ar- Her skal vi hjelpe. Zambia tilhører den sørlige delen av det afrikanske kontinentet og har ikke kystlinje. I Nord-Vest provinsen (blant de fattigste av de ni provinsene i landet) liggerr distriktetdistriktet Kabompo,Kabompo, nedned motmot grensagrensa tiltil Symbolikken i tegninga er at Rauma ligger til høgre i bildet og at det går personer som skal drifte anleg- beid for å påvirke politi- Vestprovinsen. Rett nordøstover fra nasjonalparken Liuwa finner vi Mumbeji (rød prikk) som består av 6000 mennesker, fordelt på to hovedlandsbyer. Her skal Rauma sørge for tilgangtilgang påpå vannvann tiltil alle.alle. ei bru med reint vatn til Mumbeji. get. kere.

107 Mål og prioriteringer Journalistfaglig utvikling Vi skal over på nytt redaksjonelt system (ny versjon av Saxo), ny En fra redaksjonsklubben på kurs i 2009. Målet for 2010 (satt av midler ettplattform og endre deler av vår layout/design i 2010. i budsjettet) er økt satsing på faglig utvikling. Fokus på ulike temaer i løpet av året (foto, ingress, brødtekst, titler). I tillegg til økt fokus på Videreføring av turmålkonkurranser hvor vi presenterer alle tur- rettskriving (foruten Tansa at det leses godt gjennom, også gjerne av målene i egen serie fra våren til høsten. Oppstart i 2009. andre på huset).

Vi ga ut 153 aviser i 2009. I tillegg «Det skjer i Rauma» to ganger, Vi vektlegger kvalitet på innholdet i redaksjonelle artikler. Vi jobber samt historiens største festivalavis (52 sider) 30. juni med redaksjo- med marginale ressurser hvor vi unntaksvis benytter oss av frilansere. nelle saker og annonser i forbindelse med Norsk Fjellfestival, Norges Redaksjonen har sjelden utskiftninger i staben. Det betyr blant annet Speiderforbund sin landsleir på Åndalsnes og RaumaRock. at tre av de ansatte i redaksjonen har 19 ukers ferie. Polaris Media Nordvestlandet Polaris Vi ga også ut på egen rygg tema Hus og Heim både i mars og oktober, Etikk tema Bil i april, julenummer i desember som beskåret magasin og for Ingen PFU-klager i 2009 (1 i 2008 som vi vant). Tre PFU-saker totalt i 20. året på rad vår egen avis i forbindelse med Romsdalsmartan i sep- avisa siste ti årene, alle vunnet. tember. Annet Avisens samfunnsrolle Åndalsnes Avis har god økonomi. Igjen kan vi vise til millionoverskudd. Dialog med leserne: Mor- og farsdagshilsninger, kåret kommunens For framtidig utvikling (ev gjeldende tidligst fra og med 2011) er flotteste pepperkakehus i desember, jule- og nyttårshilsninger, det spørsmålet om antall ansatte bør økes også for å kunne videreutvikle beste nyttårsbilde, premiering av andre beste bilder (sommer og produktet, både papiravisa og nettet. vinter), det beste sommerminnet. Åndalsnes Avis ønsker seg også nye lokaler, primært på gateplan «Si din mening» som egen fast vignett i saker som engasjerer til debatt (vi er i 2. etasje i dag). (skolestrukturen, utbygging av Verma Kraftverk, hvor kommunens friidrettsanlegg skal ligge, fjellpartiet Mannen som har gitt byggestopp på Åndalsnes, svineinfluensa, videreutvikling av turistkommunen med Lars Smisethjell Trollstigen og Trollveggen som spydspisser, folketallsvekst). ansvarlig redaktør/daglig leder

Vi forhåndsgodkjenner alle kommentarer som legges ut på vår nettside.

108 Redaksjonell årsrapport 2009 andalsnes-avis.no

109 Utgitt av: Redaktørforum Polaris Media Trondheim, mars 2010