www.ukrweekly.com

Address: The Ukrainian Weekly "WE INTEND TO BURY 81-83 Grand Street NO ONE AND WE DO Jersey City, N.J. 07303 Tel. HEndereon 4-0237 NOT INTEND TO BE New York's Telephone: BURIED." СВОБОДА J,SvOВODA BArclay 7-4125 Lyndon B. Johnson УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК "Щ^Ш^ UKRAINIAN DAILY Ukrainian Natioanal Ass'n ( 2ty? lkratman flttklg ^rtimt Tel. HEndereon 5-8740

РШ LXXQ 4. 115 SECTION TWO 15 ЦВНПВ - І5 CENTS SVOBODA, (ПІК UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, JUNE 19, юв5 No. 115 VOL. LXXD.

UCCA CALLS FOR EARLY PASSAGE Ukrainians of Ohio Honor CACEED Meets in Plenary Session UNA Leaders Honored in New York MESSAGE TO PRES1DENT JOHNSON УОІСЕ8 NE YORK, N. Y.—A number of the UNA in the activities of OF IMMIGRATION BILL Joseph Cardinal Slipy SUPPORT OF POL1CY of prominent leaders and out- the Ukrainian community and PRES1DENT JOHNSON ASSURED OP SUPPORT CLEvELAND, Ohio (smb). Two renowned Ukrainian NEW YORK. N.Y.—Repre- publications, was chosen to standing members of the U- discussed the prespectivee of future progress and develop- WASH1NGTON, D. C.-in a; The movement for the re- —Ukrainian Catholics of Ohio guest soloists, Martha Kokol- sentatives of the ten composite j continue as chairman of the krainian National Association telegram sent to the White form of the U.S. immigration were honored here on Friday, ment which depends in large have honored the Metropolitan sky of the New York City Cen- member organizations of the Public Relations Committee. House early last week, Dr. Lev laws dates back to the imrae- ter Opera Company, and Wil- June 4, at a special reception measure on the diligence and of Kiev and Halych, Archbish- Conference of Americans of in addition, this tenth annual E. Dobriansky, President of diate postwar years, but aside liam Melnychyn of the Chicago held at the home of the Dnis- intensive efforts of the mem- op Major of the Ukrainian Central and Eastern European plenary membership meeting the Ukrainian Congress Com- j from special legislation involr- Catholic Church, Joseph Cardi- Civic Opera performed in the ter Society Branch 361. in bership at large. They hailed Descent (CACEED) met in a also issued a formal resolution, mittee of America, assured ing refugee groups, such as the nal Slipy with a solemn pro- musical portion of the pro- what has become a traditional the accomplishments of the general membership meeting addressed to President Lyndon President Johnson of UCCA's Displaced Persons Act, no ma- gram on Sunday, May 30, 1965. gram. A rant of the prologue B. Johnson. The message states event given annually by the members honored at the recep- held here last Tuesday. The support for the Administration j jor proposal was adopted in the at the Parma Senior High to ivan Franko's "Moses" was that CACEED unanimously Dnister Branch, the largest in tlon and praised them for ex- very Rev. Msgr. John Balku- sponsored immigration reform intervening years, School Auditorium with an at- gracefully delivered by irene and unequivocally supports the the Metropolitan New York emplary efforts in behalf of the bill now pending before com-i The Johnson Administra- tendance of 1,200 including a Dubas. The Shevchenko Ukrain- nas, president of CACEED. conduct of the national Ad- UNA Dostrict, special jubilee Association. mittees of both the U.S. House tion's proposal stands a good group of 200 members of the ian Chorus of Cleveland and chaired the meeting, which in- ministration's foreign policy awards were presented to of- Recipients of UNA silver ju- of Representatives and Senate. chance of being passed by the Ukrainian Plaat Organization the Sts. Peter and Paul U- cluded a reading of the officers' and "particularly approves the ficers and members in recogni- bilee medals were W. Pa!id- in his telegram, Dr. Dobrian- Congress though some oppdsi- and the Ukrainian American krainian Catholic Church Choir, reports, a discussion of future firm and unmistakable steps... tion of distinguished services wor, W. Nykyforuk and 1. Sie- sky said that the UCCA, repre- tion is expected from the con- Youth Association from Ohio. united for this event under the plans and activities, and elec- instituted to resist and combat and outstanding achievements rant. Bronze medals went to J. tioh of officers for the coming senting over two million Amer- servative circles. Strong efforts This event was sponsored by direction of ,Prof. Jaroslaw the spread of the communist in last year's membership Sydor, W. Chupa, W. Mandziy, year. During the session sever- icans of Ukrainian background, are being made to marshal pub- the Joseph Cardinal Slipy Com- Barnych, presented several rule of terror, brutal force, and drive. J. Wasylyshyn, J. O. Flis, P. al vital issues concerning the "has carefully reviewed lie and Congressional support mittee of Cleveland,' Ohio, works of outstanding Ukrain intrigue." The letter commends Kuchma, W. Wyshywany, P. HR 8662 and strongly supports for the bill to assure its pas- headed by Dr. Zenon R. Wyn- i:in composers. guidelines of the organization the decisions of the Administra- Attending the reception and Sanotsky, Mrs. M. Deroydchuk, were also discussed. its early passage." in stressing sage without prolonged delay. nytsky. The. venr Rev. Msgr. His Eminence Joseph Slipy tion "to reject the pleas of presenting the awards were Mrs. M. Dushnyck, R. Holiat, A. Kopystiansky. Also honored the fact that the measure "con- A group of more than 200 D. Gresko, d^iriof the Ukrain- became Cardinal on February .Re-elected to new terms some... citizens who oppose UNA supreme officers Joseph etitutes a tremendous improve- for long years of service were persons prominent in business, lan Catholic Church in Ohio, 25. 1965. He was admired w^re Msgr. J. Balkunas, presi- military actions for protecting Lesawyer, president, and Dr. ment over other immigration labor and the professions has was the chairman of the honor- dent; Mr. P. Riposanu, chair- human rights and innocent Jaroslaw Padoch, secretary. UNA pioneers 1. Halychyn, L bills," Dr. Dobriansky said that been organized recently to throughout the world for hi: lives against savage commu- Both of them were also honor- Sydor and M. Maletych. ary sponsoring eommitte courage during 18 years of nian of the Executive Commit- the UCCA "will work for its work for the passage of the which included аІГ the pastors tee; Mr. M. Batariu, secretary: nist tyranny on grounds that ed later in the evening and giv- Serving as host at the recep- confinement in Communist con- passage." bill. Headed by former Presi of Ukrainian Catholic parishes and Mr. J. Lexa, treasurer. Mr. force is alwaye evil," and en awards for their contribu- tion was W. Wyshyvany, chair- The A d m і n і s t ration bill, dents Harry S. Truman and in Greater Cleveland, Akron. centration camps. His arriva' stresses the need for the libera- tion to the membership cam- man of the Dnister Branch, Joseph Lesawyer. Supreme r worked out after months of Dwight D. Eisenhower, both of Canton, Lorain, Toledo and in the vatican on February 10 President of toe Ukrainian Na- tion of the captive nations, s paign. in their brief remarks to while John O. Flis. president of study by both government and whom proposed immigratior Youngstown, aa well as sever- 1963 was hailed by all Ukrain tional Association, was again that "peace with freedom- the festive gathering, Messrs. the Metropolitan New York private experts, seeks to abol- reforms during their terms, it al notable Ukrainian American ians in the free world. Accord elected to head the Political based on true democratic prin- Lesawyer and Padoch pointed І UNA District Committee, acted ish the national origins quota is known as the National Conv civic leaders of this city. ingly, festivities are currently Committee, and Mr. Walter ciples and practices" can be to the steadily expanding role as Master of Ceremonies. system, the basic formula of mittee for immigration Reform The gathering was adressed being held in all Ukrainian Dushnyck, Editor of UCCA restored in their historic lands. with headquarters in Wash- the nation's immigration policy by Dr. Gregory Luznytsky of communities throughout the Prometheus Radio Program in for more than forty years. The ington, D.C. its organization the University of Pennsylvania, system, largely inadequate and was announced jointly at a United States. Canada, West TUSM Youth to Hold Congress Toronto Marks Fourth Anniversary and by Miss Mary'Beck, first ern Europe, Latin America anc overly restrictive, has long news conference on Monday, councilwoman of the City of in Montreal been under attack as discrimi- June 14 by Nathan Strauss, Australia. A fund drive for thf Detroit Miss Beck presented Montreal, Canada.—The 9th will be delivered by Christine natory against persons from New York civic leader, and Ukrainian Catholic Universitj in allocution in English, one of Congress of the Ukrainian Stu- RTuJchycky. editor of the TUSM Central and Eastern Europe, former Ambassador Robert in Rome, initiated by the Cardi- the best ever heard and appre- dent Organization of, Michnow- Page in "Svoboda" and record- Africa, the Middle East and Asia. Murphy. dated by the Ukrainian Ohio паї has been started here ir sky (TUSM) will be held on ing secretary of the Executive community. і May of this year. June 26 and 27, 1966 at McGill Board. The second speech or Ukrainian Scientist Develops University in Montreal, Que- "Ukrainian Academic Youth bec, Canada. Thjs Congress and Nationalism" will be pre- (ew Microscopes UvAN Conference in New York is iSponsored bv the Executive sented by Dr. N.G. Bohatiul Board of TUSbff headed by professor of economics at Le NEW YORK; N,. Y,; - The І Chairman of the eqtire con: fourth annual conferetfoftof U- ference was Dr. Alexander Oh-' Bohdan Kulehycky who is in Moyne College in Syracuse krainian Шв^рйаед^^ hel^ loblyn who is chairman of uu ceeopletioYl of his third term As; 11 ЗГ.,: a'nd.jsaltor-iifrchjfif .of. here on Saturday,' June 12. bis- Historical Section of the U president. - "Phoenix." - Mr. t Лот Zajnc cussed were thevhtfltorical prob- krainian Academy. Presiding in addition to the usual busi- first vice-president in і charge lematics regarding the Kozak- during the conference wen nees proceedings — reports of of ideological and political af- Hetman period in Ukrainian Drs. 1. Lysiak-Rudnycky. О the retiring officers and elec- fairs,, will. speak. on "Ukrain- historyl' The1 conference; held Dombrowsky. v. Omelchenke tion of a new executive board, ian Students in the Free World several speeches and discue- and the Question, of-Cultural ;'-Andrew Gregorоvlch and Zhenia Mendellnk under- the-iauspices'of the U- and O. Danko. The honorary :^."Я:? at the microphone, krainian Academy of Arts and presidium consisted of Drs. О sions will be heard by the par- Exchange." . . , .;- Л 'tfi Sciences in 'the 'U.S., featbred Archimovich, A. Ohloblyn, G. t і c і p a t і n g delegates and The Montreal Branch - яі , TORONTO, OnL - The Pro- nalist with the Toronto Tele- papers read' by Dr. Ltibomyr Shevelov and O. Pritsak. guests. TUSM, headed by Roman Sen- metheus Ukrainian Radio Pro gram, who is now National Wynar,; the organizer of the During a business session "The first address dealing with- kiw, will serve as hosts of the gram celebrated its fourth ah Preeident of the. Folk Arta conference, Dr. Omelian Prit- following the conference it was the 15th anniversary of TUSM Congress. niversary here with a special Council of Canada. , sak, and Dr. Bohdan Korcham- decided to hold a similar con- airing reviewing the 200 Historic speeches by men ryk. ference in 1966. which would Shevchenko Monument Lauded programs it has presented. such as John Diefenbaker and Dr. Wynar spoke about the be dedicated to the memory of NEW YORK. (Special). - Progressive Architecture," a it was on May 4, 1961 that Dwight Elsenhower relating to "Genesis and Early Activity of Michael Hrushevsky. The cen- The Taras Shevchenko mon- monthly journal, has printed a Toronto; Canada's most impor- the anniversary of the great the Ukrainian Kozaks." The tennial of Hrushevsky, one of ument was among four others "Guide to Washington" fdPthe tant city, first heard the U- Ukrainian poet Taras Shev- Stanley Klosevych at work using his ultra-violet theme of Dr. Pritsak'8 paper the foremost Ukrainian schol- mentioned in the current issue benefit of the participants in a krainian music and commen- chenko have been broadcast і camera-microscope. was "The Etymology and Con- ars, will be observed next year. of "The Progressive Architec- recent convention of architects tary of Prometheus which is Leaders of Ontario such as tent of the Word 'Kozak'," Another lecture was also de- ture," a professional journal in Washington. now a weekly program onjjohn Robarts, Premier, and Stanley Klosevych, F.R.M.S., da and the United States. while Dr. Korchmaryk discuss- lievered on the following day published here. CKFH 1430 every Monday! j0hn Yaremko. Provincial Sec- a technical specialist in micro- Mr. Klosevych is also lectur- Listed among the five most ed "The Kievan Mohyla Acad- by Dr. Alexander Ohloblyn. Ho The Shevchenko memorial, from 9 to 10 P.M. і retary, have been guests on scopy and photomicrography ing at the Eastern Ontario ln- noteworthy monuments in the emy in the Kozak-Hetman Peri- spoke about his activities as a which was unveiled by General The purpose of Prometheus: the program with the Scientific information stitute of Technology fp Otta- nation's capital (Washington. Ukrainian historian. Dwight D. Eisenhower last is to acquaint fellow Canadians 0ne exclusive interview waa Section, Research Branch, Can- wa. He has published over od." ;. ; . Lincoln, Jefferson, and Taft) year in the nation's capitol. И ltUre кгаі ПЄ with ada Department of Agriculture thirty-five papers on various is the Shevchenko structure, it ?Л ^ ,?u УП , Marsh Jeanneret. Director was executed by artist Leo Мої and toe heritage of the Ukrain-1 of ^ Univcrait of Toronto in Ottawa, Canada, will be the techniques and applications of Koropey Graduates from West (Molodozanyn) and has evoked is described as representing Fa ian C^naAans. To achieve this Pree3 who kc about ^ official delegate of his depart- microscopy and micrography f)ne, old Bcethovian gentleman, purpose Prometheus combines p fl3krataet A Coo- and has received the Best Jour- wide acclaim for its statuesque uWicatlon 0 ment to the international Sym- the Bard of Ukraine." three ingredients :personah- с,ад Encyclopaedla. -r^ monu. nal Paper Award at the annual Point and majestice posture. "The posium on Mioroscopy. M1CRO- ties, music and intelligent com-,mental work flf scholarshipi 65, in Sheffield, England, July meeting of the Biological Pho- WEST РОШТ, N.Y. - An- tographic Association in New other Ukrainian received the Ukrainians Put on Show at mentary. financed by the Ukrainian Na- 6th to July 9th, 1965. Mr. Klo- Some of the guests on the; ^ . eevych will present two papers York in 1964. He is a long-time bars of a second lieutenant tional A8s daUoni waa review contributor to the "Photomi- during commencement exer- World's Fair ^ program are nationally and)ed Qn Promethcus by Andrew on the science of photography even internationally known.. , ^ through the microscope, known crography" column of the bio- cises at the United States МШ- WORLD'S FAHl. N.Y.(H.P.) Center Dancers of Jersey City G rovich? ibrariaa at (Josephine Bilas, director): U- Senator Paul Yuzyk, Canada s - Univerait pf TorontQi and ^ as photomicrography. Graphic Quarterly, a Canada tary Academy held here last — Ukrainian dancing, music Department of A g r і c u 1 ture week. and arts captured the atten kraine Dancers of New York third senator of Ukrain an de-l program.s E 1іяп тесиоп ^ publication. He is the holder Oleh B. Koropey, 21, a for- tion of hundreds of fair-goerr City (Walter Bacad, director) scent, has been a special guest nouncer .m Mr. Kloeevych, son of Mrs. many times. і ' - Theophilia Klosevych, nee De- of over twenty-five different mer valedictorian at Borden- at the New York State Pavilior and Ukrainian Dancing Society D awards received for excellence town Military Academy, a sec- here on June 6. of New York (John O. Flis di- Another nationally known Prometheus also reviewed woser, and the late Michael one 0 Klosevych, was born in West- in research. ondary school in New Jersey, Featured in the day-long rector). Canadian appearing on the pro- f the most important ern Ukraine in 1927. He came Together with his wife Pau- was graduated with distinction program of "Ukrainian Day" Also presented on stage was gram is Leon Kossar, a jour-' Tontinned on Page 3) to Canada in 1948, after tak- line. who is the regional home and awarded the Bachelor of at the New York State Pavilior a showing of regional costumes Camp Site Bought by SUMA ing a science course at the Uni- economist with Canada Depart- Science degree and a commis- were soprano Mary Lesawyer and embroidered fashions. De- versity of innsbruck. Austria. ment of Fisheries in Ottawa, sion in the United States Army. of the New York City Center Bcriptive comments were given in Ohio He spent eight years at the Mr. Klosevych recently lectur- . Son. of Dr. .Olha and Dr. Opera Company, accompanied by Mrs. Alexandra Riznyk. ed at the University of Ottawa Osyp KorOpey of Pawtucket. at the piano by Olya Dmytriw: CLEVELAND, ОЬІО.-Eight A two-day Youth Rally to com- Banting (Medical Research) A display of Ukrainian arts and a half acres of lake sur- 1 on the Ukrainian culinary art. R.1., Lt, Koropey ranked 61st St. Mary's Ukrainian Catholic memorate the 40th Anniversa- institute of the University of and crafts included embroider- rounded by 50 acres of land Since many dishes are closely in this year's graduating class Church Choir Of Ozone Park. ry of the SUM organization, Toronto, before Jus appoint- ed articles, handicrafts, books, appropriate for camping and connected with Ukrainian tra- of 694 cadets, і While at West LJ.; the Ukrainian String En- І established in Kiev in 1925, ment to the Canada Depart- and foods such as paska and other outdoor activities has ditions, Mr. Klosevych gave Point, which he entered in 1961. semble directed by Prof. Уо1о- jwill be held here on Saturday ment of Agriculture in 1965. varenyky. The traditional been acquired by the SUMA some historical background, Lt Koropey was an honor stu- dymyr Cisyk; the St. George and Sunday. June 19 and 20, He has established and is method of Ukrainian Easter organization in this area of the while Mrs. Klosevych talked dent and a participant in nu- Drum and Bugle Corps of New 1965. Besides camping, athle- now in charge of a unique mi- egg decoration was demon- Great Lakes. This resort place, about the traditional Ukrahv merous athletic activities and York City, and ten folk-dance tics, camp fire dedicated to the croscopy and micrography la- strated by Mesdamee Lily Bo- located in Huntington, Ohio, ian cookery. military maneuvers. He was al- croups from New York and memory of Taras Chuprynka, bo ratory, providing some high- chonko, Sophia Carpluk and and known as Locust Lake Mr. Klosevych' is a Fellow of 30 lieutenant. ОСТ'the Cadet New Jersey. the two-day activities will also ly specialized services to the Corps and (Commandant of his Kay Symchik, with Mrs. Myro- Park will be a camping spot the Royal Microscopical soci- Oleh B. Koropey The colorful dances of U slava Karp explaining the pro- include a Field Mass on Sunday research scientists of the Dc- Cadet Company. kraine were presented by these for the SUMA youth from partment of Agriculture. He ety, London, England, the So- cedure to interested onlookers. Cleveland, Parma, Lorain, Ak- at 11 a.m. and official ceremo- General ЕаЙе G. Wheeler, cers and graduates of this top- groups: Astoria Ukrainian has studied latest micro tech- ciety of Photographic Scien- ron, Canton and Youngstown. chairman of the Joint Chiefs of ranking college in the nation to Dancers (Elaine Oprysko, di- Mrs. Elaine Oprysko was 'nies in the afternoon. niques at the Rockefeller lnsti- tists and Engineers of Wash- Staff, who addressed the grad- face reality with an optimistic rector); Carteret Ukrainian chairman of Ukrainian Day, tute in New York and with ington. D. C, the Biological Photographic Association inc., uatea, stated that they "face eye and to maintain the convic- Dancers (Robert Wleshnak, di- assisted by Mrs. Dora Pifko, W. Dzus to Be Commemorated Bauech and Lomb in Rochester. a messy world; but one in tion that "there is a clear, rector): Hopak Ukrainian who was in charge of the arts Recently he has extended his and a Charter Member of the Ottawa B.P.A. Chapter. which the nation's position is bright light shining in the Dancers of Newark (Dolore? and crafts display, Myron Sur- On Death Anniversary work into the field of ultra- mach Jr., Dr. Alexander So- Upon his return from Eu- far from hopeless." Comment- midst of the global gloom- Salabun, director); iskra U- NEW YORK. N. Y.—William, Memorial services, scheduled violet and infra-red microscopy ing on the fact that Lt. Koro- the light of the American Rev- krainian Dancers of Hemp- kolyszyn, and members of So- Dzus, the late founder and first for Saturday June 19, will be- and microspectrophotomet ry ropc. Mr. Klosevych will attend yuz Ukrainok branches 72 and the 35th Annual Meeting of the pey now occupied" the seat that olution." stead. L. 1.. and Ukrainian president of the Ukrainian ln- gin at 11:30 A.M. at the late and has redesigned and assem- he had held in his 1932 grad- Lt. Koropey, who was also Dancers of Brooklyn (Roman 53. stitute of America, wllAbe com- industrialist's grave site in St. bled one of the first ultraviolet Biological Photographic Asao- ciation. to be held in Philadel- uatlng class, General Wheeler an honor student at the Bor- Petrina. director); New Dance On the same day, a Ukrain- memorated in special ceremo- Charles Cemetery. A floral microscopes in Canada. phia. Pa., from August 16 observed that "a,world plenti- dentown Academy. distinguish- Ukraine of Brooklyn (Ted Car- ian Divine Liturgy was cele- nios marking the first anniver wreath will be offered in behalf Klosevych is also noted for through 20. 1965, where he will fully supplied With troubles ed himself there by delivering pluk. director); Osenenko U brated in the vatican Pavi- вагу of his death, according to j of all institute members who the seminars on microscopy report on his European tour (yet) short on solutions is a graduation address which krainian Dancers of St. viadi- lion's Good Shepherd Chapel an announcement made public j are invited to attend the cere- and photomicrography he con- and the international Sympo- nothing new." He encouraged was titled: "Ukraine^—Land of mir's in Hempstead (Millie by the Rev. Athanasius Pekar, here by the UlA'e Board of Di-1 monies along with their fami- ducts each year at various re- sium. the newly commissioned offi- my Fa there." Osenenko, director); Ukrainian OSBM, of the Basilian Fathers. rectors. lies and friends. search establishments in Cana- SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, JUNE 19,1965 No. 115

SVOBODA THE PROBLEM OF WATER SUPPLY BOOK REVIEW UNA NOTES AND COMMENTS mlmtuum majjmhMK Щ Ш илші By THEODORE LUTW1N1AK ' FOUNDED 1888 By CLARENCE A. MANN1NG Guide to Soviet Ukrainian QtHMtt newspaper published daily except Sundays, Mondays Name Changed, Report it! new insurance. Tne UNA, de- and holidays (Saturday and Monday issues combined) There is no more serious sources are turning salty aa Literature elring to retain the child as a by the Ukrainian National Association, inc. problem confronting modern the water level in the ground ivan Koshelivetz, Panorama of the Jfew Ukrainian Literature, Now that the secretaries of member, will allow -a credit at 81-88 Grand Street, Jersey City 8, NJ. industrial civilization than the is dropping and the wells are "Prologue," Munich, 1963, 367 pp.; and The Contemporary the branches of the Ukrainian based on the years in force of securing of an adequate and replenished by sea water. National Association are distri- eobdcription Ratee for Ukrainian Weekly - „18.50 per year Ukrainian Literature, "Prologue," Munich, 3,964, 378 pp. the juvenile certificate, if more accessible water supply. This is When we realize the difficul- buting the annual dividend DJNA Members --„------„52.50 per yeax (both in Ukrainian). than two, at thp.rate of J2 per not a new problem, for it was ties caused by the pollution of checks to the members, the completed year^-Thia credit Main Office will be receiving Pottage paid at the Poet Office of Jersey City. N. J. a matter of vital concern to the the Hudson River and many would be applied' toward the for mafflng at special rate of postage proved for Section cities of the ancient world as smaller streams in the general This two-volume work is a Panorama those creative works requests for changes and cor- the payment of monthly dues 1130 of Act of October 3, 1917 authorized July 31, 1918. shown by the elaborate вув- area by the dumping of factory most welcome guide to the So- which appeared in the years of rections of names from reclpi- on the new adult certificate. tems of water storage that waste and the emptying of un- ents so that they may properly THE UKRAINIAN WEEKLY viet Ukrainian literature and "The Thaw," from 1955-1963, The teen-ager, or his or her have been discovered in many treated sewerage from the var- negotiate their checks, it hap- R O. Box 348 Jersey City, N. J. 07303 at the same time constitutes a period remembered for the parents, need not worry about of the old centers of civiliza- ious towns and cities, we can one of the most valuable pub- creative birth of a new genera- pens every year. paying any dues until the cred- tion Which have receded in im- well understand the anxiety Hcations of the Ukrainian tion of artists. According to The right way to have a lt is exhausted; the insurance portance as later generations of the various governors and scholarship in exile. The two the author this period began change or correction of name is in full force in the meantime Editorial' neglected, to improve them or their advisers in charge of wa- books, appearing within a short with the publication of Alexan- recorded in UNA records is and the period, of thne involved have allowed them to fall into ter supply as to the future, un- time of each other, present a der Dovzhenko's 'Tekustvo through the completion of the counts where" dividends are YOUTH READIES FOR CAMPS disrepair. less some way is found to puri- rounded picture of the liter- zhlvoplsi і sovremenost" (Art proper form. The member concerned. (The credit does That problem has long been fy the necessary amount of ary efforts of the young U- of the Painting and the Pre- should give his or her insur- With the school year coming to an end—an event that not apply to Accidental Death recognized in various parts of water or of turning sea water krainian writers usually called eent) which appeared in liter- ance certificate to the branch is always welcome by children if not by their parents—it is and Dismemberment insur- the United States, particularly into fresh, drinkable water. sbestydeeiatnyky (the writers aturnala Gazeta on July 21, secretary and carefully fill out time to start packing the youngsters' camping gear and set ance). the West, where methods of lr- of the 60's). 1955, in Moscow, in his article and sign the form. The secre put for the countryside where the air is clean, the water is rigation have been necessary No Way of Controling Weather The first volume, The Pano- Dovzhenko examines the new tary will send the form and the Cash Surrender or Loan? blue, the sunshine is bright and the scenery so invitingly to secure the production of conditions and advocates "that The possibility of breaking rama of the New Ukrainian certificate to the UNA. The Many cash surrenders of in- attractive. Undoubtedly, by now all plans have been worked abundant crops. Time and it is necessary to expand the the drought depends upon un- Literature, in addition to an ex- UNA will change or correct its surance certificates are unnec- out and appropriately synchronized to suit all members of again the Supreme Court has boundaries of social realism." known metrelogical contitions. cellent introduction, presents a records pertaining to the mem- essary. Members who find the family. been called upon to settle die- for it involves many different carefully and sensitively picked in addition to the texts, Ko- ber; the certificate is also cor- themselves in, fleed of funds putes between the various Summer is the season for camps, and there is hardly a factors of which we do not selection of contemporary U- shellvetz gives a short biogra- rected and returned to the turn in their' certificates, in- states as to how much water family that fails to take advantage of the opportunity to send even have solid theoretical krainian poetry, prose and cri- phical note on each author. He member via the secretary. Fu- cludlng fully paid-up insurance, can be drawn from the rivers their children to one of the numerous camps provided by knowledge. We can learn some ticism. underlines that he collects and tu re dividend checks will show for the cash values. But if it flowing into the Gulf of Mexi- virtually all of our youth organizations for the duration of of them by close examination The second volume, The Con- evaluates the real, creative tal- the changed or corrected name. was explained to them that co and the Bay of Lower Cali- summer vacations, it is not unusual for some' parents to send of such elements as the water temporary Ukrainian Litera- ents, of this short renaissance Nothing can or will be done they could arrange for loans fornia to provide the Los An- their young ones to two different camps, schedule permit- level in various parts of the ture, is a basic book and is a and does not pay any special otherwise; the UNA must have against their certificates, and geles region with water to ting, so as to derive maximum benefits from the excellent ocean, the erosion of the coast synthesis of the last 50 years attention to the character of both the signed form and the so keep the insurance in force, serve the growing population opportunities offered. This is borne out by the fact that none line, the changes in the annual of Soviet Ukrainian literature the selected texts. However, he certificate. many of them would sign loan and industry of the area. An of the Ukrainian camps are ever heard to complain about average temperature of dlffer- with an emphasis on the con is awed that "this young gener- incidentally, the same pro- instead of cash surrender unwise or improper decision vacancies or unused accommodations. On the contrary, the ent areas and the natural ditions of living and writing in ation have attested the lnde- cedure ehould be followed for forms. will abet or stop for decades ever-increasing number of our youngsters flocking to these changes in the habitat of vari- the USSR coupled with de- structlblllty and the lmmorta- a change of beneficiary. and perhaps centuries the pro- Certificate loans call for only camps has created an urgent need for expansion of the existing 0U8 trees. Yet this will hardly structive criticism of social re- llty of the Ukrainian literature gress there or in the areas 45^ interest ahd' may be paid facilities, which has in turn led to the acquisition of land give us the ability to control alism which the author consi: with the unpreqedent^d pow- Si .000 insurance; 50? Monthly from which the natural water back in buch amounts 'and at suitable for camping and other outdoor activity by youth them in the near future, while ders to be a mask under which er." despite the ffiibtj that the The parents of several small organizations seeking to accommodate their constantly grow- supply is taken. such times as the member finds the problem, though unnoticed there is no face, as a styless- Ukrainian writers, enjoy less children have asked about in- convenient. The insurance re- ing membership. by the average city dweller, is ness created by the "lmposibi- freedoms than і their, Russian surance at minimum cost as Shortage in the East mains in force, but the meiri- it is a development that deserves both commendation and becoming steadily more acute Hty to form a new style having counterparts. He repeats the they have a limited budget. The ber should at least make inter- encouragement, for in addition to reflecting a healthy attitude Tne problem, until recent and bids fair to overshadow in forbidden real styles." earlier expression of Alexander UNA has Term to Age 16 ln- est payments so that the loan on the part of parents, children and the organizations to which years only academic and un- importance even the advances Koshelivetz includes in The Bllecky, the publisher of the eurance which costs only 50? balance does not get out of pro- they belong, this trend is manifestly indicative of our growth, real, seems now to be confront- which we have made in the two-volume official Soviet U- monthly per 51,000 at ages portion; this is particularly progress and prosperity. And it is particularly gratifying to ing the Atlantic seaboard with scientific exploration of space krainian literature, edited in from 0 to 15. Although this true where paid-up insurance observe that this growth is not confined to the Ukrainian the drought that is going on and the increasing comforts of 1955 and 1957, who" said: "it certificate does not provide for is concerned. communities in the United States and Canada, but that it has along the Atlantic coast as far modern life, all of which de- ter supply in many parts of the is fortunate that no directives options such as cash surrender, carried over to many other countries of Ukrainian settlement. south as the Everglades in Flo- pend basically on an adequate United States, especially the can cut short the impetus of paid-up insurance, or extended Ask for information! northeastern seaboard. creative power or direct it into The benefits derived from summer camping are too obvious rida. For four years the rain- and ever increasing supply of insurance, it insures the child The UNA has all kinds of to enumerate, but it seems wholly appropriate to emphasize fall in the area of New York. water. precast forms," which Koshe- for the full face value follow- Heed Warnings livetz took as a motto for his insurance for both adults and that Ukrainian camps, aside from beautiful natural surround- New Jersey and Philadelphia We are all too well familiar ing the initial payment of dues; work. juveniles. Physical examlna- ings conducive to health and proper physical development, has been far below normal and with the consequences of some There is urgent need that the the exception to this involves tions are not required for most offer immeasurably more in terras of cultural, educational andi the reservoirs have fallen so special catastrophe, such as the people as a whole (and that in- The author.characterize the certificates issued at age 0. it applicants. Write for the UNA religious activities that serve to supplement the process of low that the governors,of the interruption of water by earth- cludes each individual) pay at- modern Ukrainian 'poetry as ь earns..dividends after two cab Facts booklet,, which shows the bringing up our, youth in the spirit of freedom, responsibility different states have found it quakes or war ravages, but the tention to the various restric- movement to depoetization and endar; years, consisting of the rates at all ages for all cur- and love of our time-tested values and tractions.. neccessary to .introduce drastic consequences of a prolonged tions on the use of water that laconlsm that he sees "common waiver of dues for one month rently issued certificates, it restrictions on the use of wa- are being increasingly issued once a year. -'. First and foremost among these advantages is the op- drought or overdemand can be to all of the young poets, and contains' many-.rpagea of infor- ter. Yet to the .average dweller as serious, if hot more so. by the appropriate authorities, particularly . evident , in the The Term to 1 Age116 certifi- niatidriahd 1s-just thetnlng portunity that our .children have to converse in Ukrainian in' a city, this does not seem it is very possible that there is and thus increase the knowledge of their parents' slanguage What is worse, those conse- works of Drach, an^ appearing cate is' ideal for parents who for those whOido iot know the serious, for he will not see the no immediate danger of a cata- 1 (hat is the key to deeper appreciation of our cultural heritage quences appear so slowly and as!an "intellectual bent, for lex! wish merely to have their chil- facts about the.fraternal bene- danger until he wakes up to are built up so gradually that strophe, that is. the exhaustion cal prosaism, for a pithy, la dren" insured' "just' in case." fit society. The. booklet will be and knowledge of our great historical pest. And it has been find that there is no water in of water supply within one or frequently: observed that even those ehildren who. by, force the. average man under urban, conic expression, and as a stud- The!'insurance terminates at sent postpaid.and -without obli- his tap or none available to conditions can scarcely be ex- two months, but it is fairly cer- led omission of the totally age 16 at which time some gation: Please mention our ool- of circumstanced have 'had little opportunity .to acquire knowl- put out fires or to avert a tain that the reservoirs are edge of the Ukrainian language, soon begin to conyerse freely pected to notice them. overused epithet 'of Ukramiaft thought must be given alxnit Umn. ' - ,ijj Hrntnvr.teu і major catastrophe. The farmer, living on the how far below the safety limit. poetry, the latter compensated -ftr Ukrairflan.-^and they dor it gladly, finding out in the process The continuation of the steady -that this is not the only common tie that binds them and that We can hardly imagine the land, is well familiar with the by a striving for the untque- conditions in New York City, result of a drought as he sees dropping of the available sup- ness of refined metaphor." there is more to it than just the ability, to copamunicatp. ,And ply cannot go on indefinitely Proposed Bill to Spur Red Defectors whether it is the Soyuzivka children's camp pr'the PLAST, for example, when the first wa- the water in his well diminish While the modern poetry and it can only be stopped by WASHINGTON, D.C. - it SUMA. ODUM camps that are spawning all over the country. ter company was formed to ex- and his crops fade or as he is blooms with youthful talent, biers or otner^.personnel baye a careful control of the use of may atlll be difficult for a citi- the carefree chatter of our young ones'strikes a note of heart- ploit the water supplies of confronted by dust storme the prose and criticism is still arrived in the West only ' to water, but by the nature of the zen or resident of the Soviet warmfog satisfaction at seeing that what is being acomplished Manhattan island. Later, over when the earth becomes too represented by older writers, learn that the terms of their problem this will depend less Union to defect to the free hWe is good and lasting and rewarding. a century agd, the need for dry to grow enough grass or among whom Koshelivetz con- asylum were limited. This slt- on governmental enforcement world, but the United States water became so great that other vegetation to hold it in sidere Dovzhenko and Pervb- uatlon placed the defector, of- "' Л For as they play the games, sing the songs, recite the than on the individual who is Senate is trying' to do вотеч first steps were taken to bring place. None of these warnings maisky the most talented pro- ten'S'valuable informer for the verses and learn new dances, they enrich their knowledge about brought to realize his own re- thing about that. A recent bill, water from Westchester Coun- are available to the city dwel- salsts and Bilecky the best United States, and his family sponsibility in this matter. introduced by Sen. James O. Ukraine, its history, culture, literature, the colorful folkways ty and the first Croton Aque- ler, who, without thinking, will critic. in a precarious situation. and traditions, they understand them and they like them, in- duct was built. This again turn on a water tap and let in the midst of present-day Eastland(D-Mies.) would guar- To be known ;aa the Commu- in his work Koshelivetz stilled at an early age with the love for what is so dearly proved inadequate and by the the liquid run until it reaches prosperity it is time for the antee potential defectors and niet Defectors Act of 1965, the the desired coolness or warmth. average man and woman to re- shows how the unbending re- their families permanent resi- treasured by their parents, these children later seek to ex- time^f World War 1, water newly proposed bill "author- was TSeing brought to New And yet for him the problem alize that the supply of water gime foolishly stifled the tal- dence in the United States, in izes admission of such defec- plore more deeply and more seriously the problems that con- York from the Catsklll area is even more vital, for the re- is not inexhaustible and that ents of each generation and re- addition, the proposed bill cern our people and strive to find "ways of solving them. Once tors for permanent residence, and now work is going on to duction of supply may not only it is necessary for him to ap- stricted them to the monotony would also provide for ample the payment of annuities to in- exposed to the beauty of Ukrainian culture and prudently bring water from the upper involve serious personal incon- preciate this and take steps to of social realism and even de- financial security for the de- sure him of a decent standard guided in an environment that is far detached from the school Delaware River. Here, however, venience but also the loss of remedy it The problem is ur- etroyed them entirely. fectors, once they have fled of living for . himself and his "must." they become receptive to the knowledge that is later the city has been forced to work as factories are compelled gent, but if every individual Koshelivetz writes their communist bondage and family... and reasonable securi- presented to them hi a more formal manner. And while some of make interstate concessions to to operate with a smaller sup- lives up to the responsibility coldly and dispassionately. He decided to remain in the United ty during the difficult period .the campers may still be too young to fully appreciate the Philadelphia and New Jersey, ply of water. This will be par- and the sense of civic consci- does not argue, exhort, or cri- States. of adjustment to life in a new giving those states the right to ticularly true of those indus- ousness, it can be eventually al- values of a Ukrainian youth camp, their parents are doubtlese- ticize. He lists facts and ex- Until this time, the fate of country." receive a certain portion of the tries which require pheno- leviated without serious dam- amples and lets them speak for communist defectors has been ty aware of the many benefits that they derive from being Senator Eastland, the author water supply. The same prob- menally vast amounts which age to the prosperity and eco- themselves, and what he adds an uncertain one. Cases have of this new piece of legislation, there. They must, for they have contributed as much to their leme plague Long island, where have been made possible only nomlc well-being of the United is accurate and to the point. been reported, where former has also stressed the belief success as did the organizations that conduct them each year. many of the wells and other by the relatively abundant wa- States as a whole. A. viasenko-Bojcun high Communist party mem- that such a Mil would accom- plish immeasurable good in countering the prevalent Com- —to identify with groups that Now we may not be as nu obliged to reply to our accom- we have, as well as many of courses after school. We should і munist propaganda that a de- THE ROLE OF OUR YOUTH 1N reflect one's origin, beliefs and merous as the irieh, nor as pllshments. We publish a U- our English language books support the construction and fector, by coming to our side, UKRAINIAN AMERICAN LIFE profession. wealthy and influential as the krainian encyclopedia, they on Ukraine, its history and cul- the staffing of accredited U "sets himself and his family Nevertheless, our lnvolve- Jews, but no one is going to publish one; we build a monu- ture. kralnlan American grammar adrift in an unfamiliar soci- (3) for the liberation of Ukraine tell me that we are less nu- ment to Shevchenko in Wash- Ukraine: A Concise Encyclo- schools. І am happy to hear ety... without any assurances from RuBso-Communist domi- merous and less wealthy than ington, they put one up in Mos- pedia is the most comprehen- that in the very near future that he will be able to make the Czechs—even in Pennsyl- cow. eive and scholarly work on U- By WALTER ODAJNYK nation. The possibility of our we will have a Ukrainian A- a living for...; his loved ones." aiding Ukrainian independence vania alone. True, there are And it is always like this. kralne in the English language merican high school here in it is believed that the reason ment in what may be called The United States is an ideal ів not an idle dream on my limits to what we can do in And they seem to know more that 1 know. Also 1 cannot re- New York. This certainly will that such a bill was introduced purely American life is still of what we do than we our- Country, in this respect. No part Permit me to quote a this respect. Much of it de- commend more highly the require and deserve our sup- was due to the concern of the other country permits such a predominant and almost un- pends on favorable circum- selves know. And they prize paragraph from Theodore H. many fine periodicals and jour- port And we should already Administration over the decline Close integration of immigrants conscious. Whereas our in- stances, and much of it must and value our work more than nale that we have, among them White's book, The Making of be thinking and planning for a in the number of, defectors in into its life and culture togeth- volvement in Ukrainian Ameri- the President 1960. He speaks be done by the people in U- we ourselves do. it means that The Ukrainian Quarterly, The Ukrainian American university recent times. With the enact- er with the strong retention of can life requires interest and in one place about the enor- kraine. But we must be pre- we act as a catalyst for their Ukrainian Weekly, The Bnlle- somewhere in theUnited States. ment of the Communist Defec- former national identity. І conscious effort on our part. mous power and influence that pared to act when the circum- activity, in this sense, we are tin, and others. tors Act of 1965 an incentive think this is a result of Ameri- Now 1 am going to outline the large Northern cities of Jhe stances are favorable, and in on the offensive and they on The second task that stands Here are tasks for those who worry about where our would be provided for poten- oa'e own peculiar past. a very broad but practical pro- United States have had on the the meantime, there are things the defensive. Let's keep it that before us, one that in many tial defectors from the USSR youth is. There is no better For if someone should ask gram, which. І hope, will retain policies of the United States which we can do here that they way. And need 1 mention, that ways equals the first task in and other Cbmmunlst-domlnat- way of retaining our youth in you, "What nationality are.and enlarge your interest and Government. He writes: cannot do there and which are their practical response to our importance, is 'the education of ed countries. you?" and you answer. "Amer- activity, and which, in the end, "For the Northern cities of significant assistance to work and even their vulgar and our children, it is obvious that the Ukrainian American com- ican," you'd get a strange look, will also draw back many of of the United States, com- them. broadly publicized attacks upon our work in aiding Ukrainian mUnlty, and of knowing where According to Sen. Eastland, and the next sentence would those who todsy sec no reason mandlng the electoral votes We must continue to act as us by necessity force them to independence cannot but euf- it is, than by having a string a special admissions board probably be a humorous: "Oh. to be active in Ukrainian Amer- necessary to make an Amer- a gadfly for the Russian Conv increase their own cultural and fer, and in time come to an end, 6f good grammar schools, a would be formed under the pro- І didn't know that you are an ican life. І may add that after ican President, have for munists. Our political protesta educational work in Ukraine, unless we perform this second number of good high Bchools, visions of the.bfii. The board, indian." For in the United careful consideration this is al- generations provided a le- and demonstrations, our pub- and give the Ukrainians, who task with faithfulness ahd per- and a university for our youth to consist of the U.S. Secretary States, when someone is asking 80 the program to which 1 am veragc on American power lications, our dedication of read these attacks, hope in the sistence. to attend. Just think of the so- of State, the Attorney General, you your nationality, he means fully committed and to which to shape and alter the world churches, echoole. libraries and future and knowledge that they We do not have to worry cial and cultural work that directors of the Federal Bu- quite distinctly, your ethnic І intend to devote much of my itself. During the years of monuments, — our scholarly, are not alone nor forgotten. much about the American edu- such high schools and such a reau of investigation and the origin, in thus sense, much of time and energy. And let me World War 1, the irish of cultural and artistic work here, But to do this worK well, it cation of our children. That university could perform. Think Central intelligence Agency, the cultural, social and political add. too. that 1 am happy to the great Northern cities always act as a sting and an is basic that we must be in- comes of itself. But we must of the enormous prestige to be and the chief of the intelligence framework of the United be outlining this program to had provided the leverage embarrassment to the Soviet formed. We must be informed make extra efforts in seeing gained, and of the infinite pos- branches of the Defense De- States is conducive to, even de- you. who are the present and to free ireland from Britain; regime, it is as if we were bit- about Ukraine's past history, that they do receive some edu- sibilltles for scholarship and partment, would review each manding of, the retention of the future leaders of the "So- the Czechs of Pennsylvania ing them where they feel it and of the present develop- cation in the Ukrainian lan- publication, that a truly out- individual case and award spe- national identity. yuz l'krainok." For 1 know, had actually written the most, where they feel guilty. ments there. We must also guage, in Ukrainian history' standing Ukrainian American cial appropriations to highly placed dissidents who have A visible sign of this fact that next to faith, it is only first Constitution of the You should read with what keep in contact with the work and traditions. This responsi- university would uniock. This chosen to live a free life. is the proliferation of an end- women who can move moun- Free Czechoslovak Republic wrath, with what spiteful ven- that is being done by the U- bility falls totally upon us, and is not an idle dream. There are lees list of ethnic, cultural. so- tnins. And 1 am not merely in- in Pittsburgh in 1919. Dur- geance. the Soviet press in U- krainian community, here in as 1 said before, it is especial- excellent Jewish universities, This new ' law. if passed, dulging in flattery. dal and political organizations ing and after World War П, kraine and in Moscow attacks New York, in other cities of ly important because the pre- Catholic universities; there is would, without doubt be an- the Jews of the great North- our activity here. How they the United States and in other eent government in Ukraine la '^nd associations. Americans, it Considering what 1 said be- already even a Russian univer- fore. І think you will agree em cities had exercised their protest to our yearly January countries. For this reason, І negligent in this respect other major step in the recent bas been noted, are a nation of alty—why not a Ukrainian A- jdrnera. And there is respect with me that as Ukrainian A- political leverage to win and 22nd commemorations of the cannot but strongly urge you We should, therefore, send forceful American" bid to pene- mericah university? here for organizations and al- mericans, our first and most ^ruarantee the independence proclamation of the lndepend- to subscribe to and to read any our children from their earliest trate the thick yet transparent most a compulsion to join them important task із still working of israel" ence of Ukraine How they feel of the excellent periodicals that school years to take Ukrainian (To be continued) fabric of the Red iron Curtain. No: 115 SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, JUNE 19, i965 4

1 і ^o^j^joo^xowKfO^^Wil^wwotw^WKWort^ 'Library A Ukrainian Community Mdrta Chapelsky Receives LETTERS TO THE ED1TOR Discussed by Professionals Master's Degree in Music Author Chided for Erroneous SCENE ;lfl New York . Marta Chapelsky. daughter Statement of Mr. Andrew Chapelsky and Editor's Note: The following they were then called, and the Mrs. Eugenia Kurylowycz-Cha- letter was written in response domes are used by all Slavic pelsky, has been awarded the to the article on Canada first Orthodox Churches, and fur- Master of Science degree from printed by "Holiday" magazine thermore, all of the domes seeh the Juilliard School of Music and then reprinted by the on entering Winninpeg are at the recently held commence- "Readers' Digest," May 1965thos e of Ukrainian Orthodox ^УФ-юФЮ4у-ооФ-ч^увтчт"",'фллф'"ф'фф'^'' ment exercises. She is the first issue. churches. The Ukrainians are graduate of the Ukrainian Mu- violently opposed to being call- Santos, Milan Thrill 23,000 sic institute of New York to Dear Mr. Pritchett: ed "Russians" and even сопні- have received such a degree. І would like to point out to der it ah insult. At Downing Stadium you a very irksome error that Even the terms you used are NEW YORK - Santos of all wanted to leave at the same Miss Chapelsky attributes time, and that was quite im- her interest and achievements you inadvertently made in your self-contradictory. HOW can Brazil and Milan of italy, article, "Canada: Land of Con- something be Russian Ortho- World's two beet soccer teams, possible. This reporter left the in music to her mother, a pian- press box at midnight but did ist and teacher of considerable trast and Diversity." This er- dox and be Ukrainian? For in- thrilled a sell-out crowd of 23, ror also undermines your lm- Btance, can an irish Jig be Eng- 000 at Downing Stadium, Rand- not leave Randalls island until stature who is also well known 1 a.m. when the traffic jam had in Ukrainian music circles. age as an expert on Canada. lish or a Spanish shawl, alls island, as they batted to a To put it briefly, the error French? Believe me, no U- 1-1 tie on Friday June 11 in an cleared up slightly. While a student at the UM1 in . New York, Marta has studied is found in the eentence, "The krainian. Orthodox church can international exhibition match. first things to catch the eyes be Russian, the two are incom- New Yorkers Lead 1SL with her mother for eight con- Despite the absence of Pele Standings secutive years. She also had in Winnipeg are the onion patible. on the Brazilian squad and sev- domes of the Russian Ortho- І do hope that in the future, The fabulous New Yorkers, such outstanding mentors as Marta Chapelsky eral other top players who Left to right: Petro Goy, Dr. A. Sokolyszyn, lhor P. Petrenko dox Churches of the Ukraln- when you write about Canada, were left behind to play for the a team made up of players Oleh Musychenko, Jan Gbrbaty from the German-American (Moderator), Mrs. Natalka Sonevytsky, Mrs. Уега Toman. and James Friakin. in prepar- na" as a writer of musical bio- ians, who came here around the and especially the Ukrainians, Brazilian and italian national graphies. turn of the century." you do not make the same in- teams, the highly pro-ltalian Soccer League, has taken firm ing for her Master's degree possession of first place in the New York, N. Y. (1P).-The;startling facts. Steps should be A teacher, soloist and accom- For your information the congruouB statement. crowd was shown soccer at its Miss Chapelsky has worked un- international Soccer Leagtie by monthly meeting of the Ukrain- taken immediately to correct panist. Miss Chapelsky has ap- domes you labeled as "Russian Sincerely yours, best. Before the game, some der the guidance of the world handing the favorite varese of ian American Professional As- distortions before they become peared in various recitals in Orthodox" are not Russian in Fr. Orost Kulick fears were expressed, that be- renowned pianist Miecryslaw italy a 2-1 setback last Sun- sociation held at the Ukrainian permanently entrenched. A very Muni. New York and other cities. She any respect, since the Ukrauv SS Peter and Paul cauee of Pele's absence specta- institute in New York City, on has performed on WNYC's ians brought Christianity to Ukrainian Orthodox tors would demand their mon- day before a disappointing good source of Ukrainian facts in addition to music, Marta crowd of 5,679. Portuguese of April 30, 1965 saw the presen- may be obtained from Ukraine: "Young America Plays," a pro- the Russians, or Moscovites as Church in Chicago, ill. ey back, but this proved has shown great proficiency in Brazil defeated Muenchen 1860 tation of a panel-type discus- A Concise Encyclopedia and gram devoted to aspiring young groundless, in fact, several sion on the theme "The Li- languages. She speaks fluent talents. She is member of the thousand spectators were turn- of Germany, 4-2, in the night- must be aggressively used to cap. brary — its importance to the demand corrections in other German, French and italian, National Guild of Piano Teach- 'Thanks' for Good Coverage ed away at the gates. ers. Ukrainian Community." publications. aside from English and Ukrain- Dear Editor: ceeded our most optimistic From the starting whistle to it was all Robert Howfield Daniel Kuzyk, substituting Mrs. Natalka Sonexirtsky ian. in view of this extraordi- She was member of Colunv On behalf of the SS. Peter hopes and we were able to the end the crowd was kept on and Andy Young for the New for Myron Demcio, president of treated the Academic library nary ability, Marta has been bia and Juilliard Student Clubs, and Paul Holy Name Society make a contribution that was the edge of their seats. The Yorkers. While Howfield was and has been continually active scoring goals. Young put on a the Ukrainian American Pro- approach in similar areas. The recommended by the Juilliard membership, it is my pleasant a credit to our Society. How- outstanding performance of the feseional Association, intro- in the Ukrainian Plast Organi- ever, we feel that this success spectacular performance on ncademic libraries exist as an School of Music to the editor duty to officially convey our italian forwards and great in- duced the panel - moderator, advisory service to the Col- zation. Miss Chapelsky is mem- appreciative thanks for your was due in a large measure to defense. At one point he even of the "Encyclopedia America- dividual display by the Brazi- lhor P. Petrenko,'bf'Brooklyn. leges and reflect the curricula. ber of UNA Branch 457. fme coverage of events held your fine co-operation, always lians brought the etadium to kicked the ball out of the goal N.Y.. who conceived, organized Therefore, it je important that under our auspices. promptly extended when it its feet every few minutes. All mouth saving a certain score and staged the Library Forum the student be brought into Roman Karpishka Earns Specifically, We were espe- was needed the most. through the match firecrack- and what would have been a presentation under the spon- contact with, and exposed to. clally pleased with the fine Also, we have noted, .your ers were being lofted from the tieing marker for the italians. sorshrp of the UAPA. the factual information on U- Law Degree at McGill publicity accorded our lmma- active support of numerous stands, and there were reports it is good to know that Young The panel meipbers were kraine through acceptable lit- culate Conception new Ukrain- other projects that has contri- that веУегаІ people Were in- is a member of the New York Mrs. vera Toman, Head. Tele- erature. Roman Karpishka, son of ian Catholic Cathedral building buted to the continued growth jured. All this tumult gave the Ukrainians, and Howfield has phone Referenoe Service, Ukrainian literature enjoys Mr. and Mrs. J. Karpishka of fund1 raising campaign that of our ever-flourishing commu- impression of a battlefield. signed for the club for next Brooklyn Public Library: Mrs. better representation due to Montreal, Canada, has been was conducted in the metropo- nities, which is most cbmmend- year. awarded a Bachelor's degree in The italians, showing more Natalka Sonevytsky, Refer- pressures being exerted by the litan area under the able guid- able and has not gone unnotic- skill and imagination in the The match between the Bray ence Librarian at Barnard Col- various Ukrainian groups. Pre- Law and Jurisprudence at Mc- ance of Michael Pazdrey, ed by people who do care for zilian and German teams was Gill University's annual com- forward line, were first to lege. Columbia University; Pet- sentations of Ukrainian arti- Chairman of our H.N.S. Com- the future generations. score. The celebrated Milan in- anything but spectacular. The ro Goy, Slavic Librarian, City cles. it appears, is only possible mencement exercises, held on mittee for that purpose. The first goal scored against Muen- Friday. May 28 m Montreal. Michael Steblecki aide left, Tanaree Amarildo. University, City College of New if a Ukrainian-oriented person final result achieved far ex- (Publicity Director) who is a Brazilian by birth, chen could have been easily York Library; and Dr. Alexan- occupies an influential editorial An honors student at Mc- stopped by their indifferent Gill since 1958. Roman is the scored the goal at 15 minutes. der Sokolyszyn. Cataloguer, position. Mr. Goy pointed out ЙІ8 shot from 12 yards out was goalie Peter Radenkovic. Ra- Foreign Books. Brooklyn Pub"- that library budgets are based former president of the urtiver- Queens Parish Starts Building denkovic failed to evn move sity'e Ukrainian Student Club jo powerful that it hit the net lie (Library. All panelists' are on an allocation of S1.00 to 33. under the crossbar without as he just watched the ball and the United Nations Club. Fund Drive - І і - professional librarians with 00 per capita for acquisition of 'bouncing back. The Santos bounce into the net recognized degrees in their re- hooks to satisfy demands, if During his academic career. NEW YORK, N.Yr-The An- named charman of the drive in the second half a fight Roman has been an active nunciation of the Blessed vir- goalie made no effort to stop spective fields, І the demand for Ukrainian Other members of the cpmmit- the shot erupted on the field which inv hooks is not exercised, this member of numerous other U- gin Mary, Ukrainian Catholic tee are: Joseph Englot. George volved players from both "The presentation-was organ- krainian youth organizations. Church of Byzantine Rite in Santos tied the score at the isfed.to point out to the Ukrain- fund allocation is transferred Fiaanick, Harry Kalan, Jerry 28-mlnute mark when fullback team's and included an official to heavily demanding groups. He has already accepted a posi- Jamaica, N. Y., began a build- Kalawsky. Milton Kruk, Peter of the Brazilian club, it was tan jjubjic j the in^erjjal opera- tion with the federal govern- lng fund drive to raise S40,000 Geraldino Costa sent a sizzler tinns of the publfcaad academ- A' demand may. be .created by Koman Karpishka r KryMywy.Theodqre Maiachow- from 30 yards ouLrThis rocket pathetic to watch the so-ealled two or three requests for a ment in' Ottawa, although he for a, building program. A chap- sicy,., Theodore Pavluck, Ste- security guards goine in the ;; ic lWrlft^syletenT^;4fta present : eventually intends.to. establish long-time members of Montre- el-auditorium building. їв under Hke -twister had' the italian metfrodB which Waj; be 'used to particular "bddk." This" usually phen Rodinak, Edward Saw keeper . Barluzzi ..-.completely direction of the free-for-al! m a private practice in Montreal. construction at 171—21 Under- - assures a library purchase, in al's Ukrainian National Asso- chOk? WflitenY Tarttska, Ni slow motion, arriving there af- increase, the jguality and quanti- Mr. Karpiehka's parents are ciation (UNO) Branch. hill Avenue, Fresh Meadows, dumbfounded as the ball vecr- ty of Ukrainian -literatureL:ancL the academic.libraries, students cholas Trush, Walter wor^ria ed away from him at the last ter the fight subsided. may recommend books for pur- by the Lafata Construction Co., culturaPinformationJ'W the U- at a, cost of 5180,000. The chap- The chapel of Mary lmmacu- Jcnorocnt, landtag ia the upper New York Ukrainians-Hansa braries. it is only 'through a chase. A good Ukrainian collec- iate Hospital, Jamaica, is be- Tfgh: hand corner of the net. tion may be acquired at any Girl Wins 8-Day Trip to London el wjlll accommodate 250 peo- in Cup Play systematics and; coordinated ef- ple and the auditorium will seat ing, used for religious services public library by being msist- Stephanie Sikorski, a pretty Souvenir Hunters invade Field The New York Ukrainians fort on the part Qttiie Ukrain- 300 people. Completion is ex- at rthie time.iMjhie^paffah in- ant and demanding. 17-year-old from Bethlehem' finally have an opponent in the ian' c 6 m tn.u n.i t-y,rpperating pectep in the.early fall. A rec- cludes the аЩв ф jcblle^e і 'jitter the igame - the enthu- Pa., started laughing and cry- j National Challenge Cup corn- through a central, coordinating Book donations to libraries tory is abp being built at a Point. WhitesWne,' - Flushing, siaBtlc fans -'invaded the field ing at the same time when she і petition. - committee system, -4hat signi- are looked upon by the librar- cost '^f 535,000. В a-y 8 і d e, Jamaica, Hollis, abdi'Went for the obviously ies as something to be tolerat- found out she had won an ficant progress may be made. Michael Czarnecki has been Queene village and Belleroee. petnfield players.'As the teams Chicago Hansa defeated Lrg Mr. Petrenko stated that with ed, being acceptable only on a eight-day all expense trip to disappeared in the crowd. sev- Angeles Kickers victoria, 4-3, the support of the Ukrainian "no strings attached" basis. London, a 1250 wardrobe and eral souvenir-hunters could be S100 in cash. last Sunday in Los Angeles community and organizations, Often donated books are not Radio Program Anniversary... seen tearing to pieces theshirte and will meet New York on the central coordinating com- catalogued if the librarian Stephanie, an honor student (Concluded from Page 1) they had taken off the backs June 27 in the first game of mittee. if established, may be feels that insufficient interest at Bethlehem's Liberty High of the famous footballers. books ever printed on the U- the Ukrainian theater through a two-game total-goal series at in a strong position to be rec-exists, it is therefore clear that School, won the eecond annual krainian Canadians. This is translation. The game, was delayed for libraries, which expend budget Teen-Trip of a Lifetime con- the Ukrainian Field in Astoria. ognized by influential publish- Early Ukrainian Settlements in Music is an important part 35 minutes because of the traf- ers. authors, news' media and monies to purchase books be- test, co-sponsored by Hess'e The date for the second match Canada 1895-1900, by v. J. of the Prometheus program. fic jam on the. approaches to persons who edit and control ing "demanded" will place department store of Allentown in Chicago has not yet been Kaye. it was published by the On the English section a spe- the island, it was no different subject matter. -'" these books on the shelves. Of- and WF1L-TV of Philadelphia. University of Toronto Press for cial attempt has been made to after the match, it seemed that set. Mr. Goy discussed the extent ten, donated books are disposed She was chosen from among the Ukrainian Canadian Re- of after a reasonable period of present excerpts from Ukrain- WALK A FTCMAl.r of Ukrainian collection of 15 finalists who had been in- search Foundation. ian symphonic works. books and periodicals in our time at ridiculously low prices. terviewed by a board of judges. Stephanie Sikorski The greatest Ukrainian poet. "4 This procedure makes available And the finalists in turn had Radio is still a powerful in- national libraries, retracing the Taras Shevchenko, Was honor- fluence in our lives, it is an ex- VARIFAB, INC. much needed library space for been selected from among 4,500 Mr. and Mrs. Joseph Sikorski establishment of the first U- ed in 1961 and 1064 by anniver- cellent key which the Ukrain- Manufacturers of precision parts and assemblies in the the "demand" and popular type girls who submitted 250-word of 1824 Sycamore St., Bethle- electronics and office equipment field needs: krainian library sections from sary celebrations all around ian community in North Ameri books, if a gift of a book must essays on "The Essentials of hem. the year 1610. Since that time, the world. The Prometheus ca can use to reach our fellow the library system has grown be made, it should be to the Good Grooming for the Ameri- Stephanie's mother, the program tried to give Canadi- Men And Women t Library of Congress, particu- can Teenager." citizens to gain their interest МЛСНІХЕ OPERATORS FOR DR1L.L Л PUNCH PRESSES tremendously until the present former Stephanie Salash of A1- ans some idea of his literary and sympathy. Prometheus has ASSEMBLERS A BURR BENCH HANDS 9 S1ETAL POL- larly if the book is not copy- The trip to London will be- with two excellent Ukrainian lentown, Pa., is the treasurer genius. A Georgetown Univer- performed valuable service to L4HEKS 4 CLEANERS 9 SPRAY PA1NTERS щ SHEET righted. The Library of Con- gin on July 10. Stephanie will METAL MECHAN1CS m PRESS BRAKE SET UP о SPOT libraries existing at indiana of the UYL-NA Allentown sity Forum program which dis- the two million people in the gress reviews, catalogues and be accompanied by a group of WELDER 8ET UP о TOOL St D1E MAKERS 9 MASH1N18TS and illfnois Universities. Convention Committee. The en- cussed the Shevchenko statue Toronto area, but only because These are permanent Jobs due to our continued expansion. AH includes the donated book in its magazine editors and Hess ex- in Washington included Prof. Dr. A. Sokolyszyn spoke on most widely used indexes and tire family, which also includes of the cooperation of several, beniflts; holidays, vacation, life and hospitalization insurance. ecutivee. Lev Dobriansky, President of Openings on let and 2nd shifts. the organization Of materials bibliographies. Stephanie's three younger sis- people. in the public libraries, explahv m Stephanie is the daughter of the Ukrainian Congress Com- H1GH FALLS, NEW YORK 914 687-6411 The problem of making avai- Stephanie Sikorski wipes tears ters, are members of UNA mittee of America, and Prof. The Ukrainian part of Pro- ing in detail methods used in re- ntetheus features Zhenia Men- (Near SOYUZIYKA) cording, cataloguing and trans- lable existing Ukrainian litera- of joy as she learns good news. Branch 147 in Allentown. Roman Smal-Stocki, President ture to the American public by of the Shevchenko Scientific deliuk as announcer and com- literation procedures. Many in- mentator. The contributions of stances were noted in which U- means of translations would fill Ukrainian Music institute in Society, as discussants. ,...., krainian names and "titles were an ever-widening gap. The con .One of the major alms of ft^JSt^^^ sensus of the panel presenta- Jersey City Holds Concert Prometheus is to draw attcn- deliuk. as producers, have en НОВІ ПЕРШОЇ transliterated info the Russian. hanced the program's content Also explored was the impor- tion indicated that much wort- tion to the cultural relations remains to be done in the lit JERSEY CTTY. N. J.—Over Performing in the recital and quality. The cooperation of tnnce of entering the material cifty young students, parents were the following students of and links between the Ukrain- ЯКОСТІ ОЛІВЦІ! in the Library of Congress erary field. The few who arc ians and the peoples of the Dr. Joseph Boyko. President presently contributing have ind guests from more than Mrs. Rose Szul: O. Baczynsky. since the indexes and bibliogra- J. Marmora. R. Sochan (Jersey West. The 400th anniversary of the Toronto Ukrainian Cana- 31 статуйкою Т. Шевченка been somewhat successful, how- jix cities crowded into the up- dian Committee and John Elas- phfes compiled by the Library )er assembly of the local City); R. Toth (North Ber- of William Shakespeare was у Вашингтоні, з вІдпов1д- ever, organization and coordi presented as a feature program chuk. President of the Ukrain- of Congress are accepted as a Ї"МСА last Sunday afternoon gen); O. Borbycz, 1. Burtyk, L. ним написом в двох мо- reliable source by must librar- nation must be applied to di "Shakespeare in Ukraine." This lan Business and Professional rect this effort to affect f :o hear the first public recital Burtyk. T. Hirniak. G. Merena, вах, в двох красках. ies and other jpommercially L. Merena, S. Morawsky (Pas- traced the development of Federation of Toronto has greater impact on the literarj jf piano etudents at the U- Shakespeare's drama as it nen- helped Prometheus to carry on published indexes: The observa- Чгаіпіап Music institute's re- saic); M. Holubec, R. Korme- З штуки за 1 дол. toin is that American library field, and it is up to the U etrated and won its place in its public service. krainian public to make ful "ently organized school in Jer- lCitc. L. Wintoniw (Bayonne); з пересилкою. experts are frequently inclined and 1. Sawchyn. R. Semeniuk and effective use of this infor ісу City. The program .was До передпродажі, для to "Russify" more than the (New York City. N. Y.). The шкіл, чи організацій Russians themselves. "We must mation and support a coordi jrcsented in cooperation with па ted effort. students of Mrs. Taisa Bohdan- lake organized arid coordinated he School in Newark. N. J. All sky who performed were C. stcpe to correct.discrepancies he proceeds from this concert Jaworsky, T. Shkwarko and R. SOYUZIVKA and promote factual Ukrainian І vere earmarked for the build- Tymkewycz. D. Sygida and A. THE VACATION RESORT DELUXE- 100 ШТУК historical information," Dr. So-! MANOR JUN10R COLLEGE ng fund of the new Sts. Peter Choma. students of teaching o! THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ind Paul Church here. Metal ПеШІ 125.00 kolyszyn statedv .. SUMMER SCHOOL assistant Miss Zirka Hnatyk, at KERHONKSON, N. Y. The reference work in both Jenkintown, Pa. . Mrs. Rose Szul. head of the also played. JM1 Jersey City School, greet- is accepting applications for рйт the public and academic librar- Classes stnrt - After the completion of the кі all present, and remined With Stitoe of Т. Shevchenko in ies was discussed in detail by JUNE 28, 1965 full two-hour program the Jer- Mrs. Yera Toman and Mrs. Na- j hem that this recital was а іse y City School's students re- Washington, D.C. fnprint tn U- talka Sonevytsky. Registration open nomination not only of the ef- ceived certificates which they THE CHILDREN'S CAMP kraJnmn Sc English, two colors. Monday Juno 21 and r Mrs. Toman exhibited an en- Saturday June 28 orts and talents of the chil-; had earned by having played open to children from 7 to 11 years of age 3 Pen 51.00 wKt? delivery. lren, but of their -cooperating j before an Artist-Judge in New cyclopedia collection showing і 9 A.M. to 12 noon For re-salr. Schools or Organizations ind understanding parents. York's Carnegie Hall last week. 1. For G1RLS: June 26 - July 17, 1965 examples of how Ukraine hasj Subjects: English Literature, 2. For BOYS: July 18 - August 8, 1965 100 Pen 825.00 been systematically maligned Modern Math.. Zoology. 3he also restated the observa- As pupils of Mrs. Szul. who is and "Russianized." An analy- tion of some American cduca- a member of the National Address all applications to: Злмбплятя: — Order by: SISTERS of tors. that Ukrainian children Guild of Piano Teachers, they sis of the background of some UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE ROMAN 1WANYCKY "expert" contributors to the ST. BAS1L THE GREAT 'are inherently musically ln- were eligible to participate in Ukrainian seetiortfr"ln popular For information clined and, in addition, lntel- the annual piano playing andi- Tel.: Kerhonkson 5641 Kerhonkson, N. Y. 2883 Wilkinson Ave^ BRONx, N.Y. 10461 encyclopedias brought out some ES 9-2361 lactually highly endowed." tions sponsored by the NCPT. У SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, JUNE ID, і9вз No. 115

World's Fair Women's Hall of Fame Member of Shevchenko Scientific НОВІ КНИЖКИ ПОВІ ВИ ДАВНЯ ПОЕЗІЯ Press. 1965. 229 x 153 inm. L. 14 Society Honored by R.C.A. 4- 1 nP- Шляхами наших прочан Михайло Драй-Хмара. ПОЕ- Dr. Karl 11. Zaininger was -nc-tric amplifiers and semicon- 31Ї. Нью-Йорк. 1964. (Накладом ІСТОРІЯ among forty-three members of ductor devices such as the os- Дружнин Автора). Опр. Форм. (о- Ннколам Вояковський — Проповіді .про чудотворні 185 х 145 мм. Стор. 295 -f- 1 нп. ЗА ДЕРЖАВШСТЬ - MA- ікони Божої Матері, Філадельфія, 19f55 p. стор. 190). the technical staff of the David cillistor, varactor,' and M0S-(Редактор В. Давидснко. Ми- ТЕРІЯЛИ ДО ІСТОРП ВІИ- Sarnoff Research Center, RCA. diode; oxidation and optical стецькс оформлення П. Холод- СЬКА УКРАЇНСЬКОГО. Зб1р- who received RCA Laborato- properties of gallium arsenide, ного). ник 10. Видас Український Во- Праця о. Вояковського ви- внин оповіданнями й легенда, ЗЕЛЕНЕ ВИНО. Антологія снно-Історичний Інститут. То- ходнть далеко поза межі збір- мц, чіггастьвя" легко. Навіть ries Achievements Awards for and silicon; physical and elec- ронто. 1964. Форм. 253 х 178 мм. trical properties of silicon-dio- модерно! португальської та бра- ки проповідей. Автор поклав завзята большевицька анти- outstanding contributions to зілійської поезії в перекладі в Crop. 254 -f 2 нп. 4 32 сторінки electronics research and en-xide; and ellipsometry. He ha? Із довідками Віри Вовк. Вндав- ілюстрацій на окремих вклад- собі зй завданая насвітлитв ралігійяа нагінка не зломила gineering during 1964, Dr. Dr. written several papers on these ІІИЦТВО „Пролог", Нью Порк. ках. культ Пречистої Богородиці серед нашого народу культу James Hiller. vice President of subjects and is also co-author 1964. Форм. 20? х 142 мм. Crop. THE SECOND SOviET RE- на українських землях, від Божої Матері, як виказує ав- 78 -f 2 нп. PUBL1C: THE UKRA1NE тор, описуючи на основі вІдо- RCA Laboratories announced of a textbook on field-effect AFTER WORLD WAR П - by княжих часів починаючи. З POEMS OF JOHN KEATS. мостен з рідного краю живий recently.t transistors. Dr. Zaininger is a Selected by Stanley Kunltz. Yaroslav Billnsky. Rutgers Uni- того погляду його праця мас member, of Tau Beta Pi, theWoodcut s by Jacques Hnlzdov- verslty Press. New Brunswick, також культурно . історичну релігійний рух у Станиславів. Karl H. Zaininger was born in 1964. 242 x 160 mm Pp. xv 4. 3 Endorf, Bavaria. After study- notional engineering honor so- чку. Thomas Y. Crowell Com- вартість. Глибоко в дущу ук- щнні в 1954,-1955 роках. ви- ciety: Eta Kappa Nu, the na pnny. New York. 1964. 210 4 np. 4- 539 4- 1 np. кликаний дивними видіннями ing law at the University of Д-р Матвій Стахів. УКРАЇНА раїнського народу вкоріне- tional electrical engineering 142 mm. Pp. 8 np. 4 148 -f-2 np. і подіями в селі Дубовиці. Munich, he emigrated in 1951 P. Володимир. ПАЛКІ CEP- В ДОБІ ДИРЕКТОРІЇ УНР. ннй виявився цей культ за to the United States and set-honor society; Sigma Gi, theЦЯ . Вибрані твори. Збірки: До Том 4. Директорія 1 Антанта. княжих часів у будові храмів Вартість книжки підносять national research honor soci- країни провесни; Палкі серця; Наукове Товариство ім. Шев-у честь і пошану Богородиці, ілюстрації чудодійних ікон (с tied in New York City. During чеііка. Бібліотека Українознав- the Korean war he was induct- ety; and the institute of Elec- Вітчизняні поемн; Сучасне. Вн- у спроваджуванні й малюван- їх 30 із різних українських зе- trical and Electronics Engi- дання автора. Нью Иорк — ства, том. Х. Видавництво: Ук- ed into the U.S. Army where Лондон. 1964. Форм. 182 х 123раїнськ а Науково - Історична ні ікон, у козацьких часах у мель) і бібліографія. У своїх he served two years. Upon his neers. мм. Стор. 215 4 1 "п- Бібліотека в Скронтоні, Па. прославі св. Покрови, у гро- проповідях та релігійних роз- Роман Метельськнй. ПРАВ- 1964. Форм. 217 х 147 мм. Стор. мадних прощах до місць і до важаннях подаб автор цитати honorable discharge, he re- Ever since he met his wife, 352 sumed his studies and received ДА КРІЗЬ ПІТЬМУ. Поезії. На- церков, де були приміщені і- із Св- Письма і. з деяких мо- the former Sonia Hugel. a na- кладом автора. Пассейк. Н. Дж. Д-р К. Костів. КОНСТИТУ- the Bachelor Degree in Electri- tive of Ukraine, Dr. Zaininger 119641. Опр. Форм. 185 х ПО ЦШНІ АКТИ ВІДНОВЛЕНОЇ кони, що вкрились славою лебнів цодекудн ще в старо- cnl Engineering (magna cum мм. Стор. 128. УКРАЇНСЬКОЇ ДЕРЖАВИ чудодійних. Тисячами і тися- церковній мові. has been keenly interested and 1917-1919 РОКІВ І ГХНЯ ПОЛІ- laude) from the City College of active in Ukrainian affairs.While Олександер Де. ПІСНЯ СЕР- чами спішив туди народ із Автор в багатьох місцях ЦЯ. Накладом В-ва „Чайка". ТИЧНО-ДЕРЖАВНА ЯКІСТЬ. різних земель України, не раз свосї книжки дао вислів свос- New York. Later he received a at the University of Munich Торонто. Канада, 1964. Форм. Master of Science Degree in Лондон, 1964. Форм. 215 х 140 далекими шляхами, щоб від- му глибокому прив'язанню до Left to right: Marsha Metrinko, "Miss New York City 1964," he studied the Ukrainian lan- мм. Стор. 143 4- 1 нп. 183 х 128 мм. Стор. 186. interviewing Mrs. Clifton Daniel, the former Margaret Truman, Engineering, a Master of Fine Проф. С. І. Гольдельман. ЖИ- датп поклін чудотворній іконі. українських національних guage under Hanna Nakonech- І. Деснянський. УКРАЇНА. with Mrs. Mary Dushnyck, at the World's Fair dedication of Arts Degree, and a Doctorate СКИТО - РОКСОЛЯНІЯ. На- ДІВСЬКА НАЦІОНАЛЬНА АВ- На основі багатого, старан- цінностей та. своїй любові до the Women's Hall of Fame. in Electrical Engineering, all na. After coming to the United кладом автора. Лондон. 1964. ТОНОЛПЯ НА УКРАЇНІ (1917- но зібраного матеріялу, подас українського народу, як свід- States, he became a member of Опр. Форм. 190 х 127 мм. Стор. 1920 pp.). Інститут для вивчсн- from Princeton University. ня сеСР. Досліди і Матеріяли. автор історичні відомості про чить про це, наприклад, одна the Shevchenko Scientific So 128. A Women's Hall of Fame. lo- author, who shared Nobel in 1959 Dr. Zaininger joined Серія П. Но. 86. Мюнхен, 1963. поодинокі ікони, записки й о-з молитов: „Болса Мати! Пог- ciety and a member of the com- Форм. 290 х 205 мм. Стор. 8 ип. cated in the official World's Peace Prize in the year 1931; the staff of RCA Laboratories ПРОЗА повідання, про їх чудодійгіу лянь на нашу Українську mittee for the erection of a 4- 108 4- 2 нп. (Цикл.). Землю, на нарід у тюрмах і на Fair Hospitality Center in the Ethel Barrymore. famous stage at the David Sarnoff Research Marquette University Slavic силу, народні легенди, пере- Purex Penthouse of the Better' screen and radio actress. Aca- Center in Princeton, N. J., Ukrainian church at the U- THE1R LAND. An Anthology institute Papers No. 19. THE плітаючи те все проповідями, засланнях. Поглянь своїм зо- Living Center, was dedicated demy Award winner^ member of Ukrainian Short Storiea. where he has been engaged in krainian resort in Glen Spey Edited by Michael Luchkovlch. SLAVS BETWEEN EAST AND розважаннями, молитвами, 'ре- ром аа дітьми України,. що by Robert Moses, Fair Prcsi- of First Family of American research on microwave para- New York'. Preface by Clarence A. Manning, WEST. By Francis Dvornlk, лігійннмн піснями і навіть розійшлися по всьому світу з dent, -on Thursday. May 27Threater. ; Evangeline C. Booth, introduction by Luke Luclw. Harvard University. Milwaukee, фрагментами з літературних рідної хати і зглянься над The Hall of Fame is paying tri- social service worker, orator, Biographical Eketches by Bohdan Wisconsin, 1964. 228 x 152 mm. творів Із „Слово о полку Іго- ними FІ прискори годину ВНЗ- Krawciw. Svoboda Press. Jersey Pp. 15 4- 1 np. - , bute to ten living and ten de-composer, Commander-in-Chief City - New York, 1964. 210 x Д-р І. M. Новосівськнй. УК- реві" та з поем Т- Шевченка врления нашого народу, при- ceased outstanding American and General of World Wide Ukrainian Club Staged 'Forest 146' mm. Pp. 325 -f 3 np. (Cover РАЇНСЬКА ДЕРЖАВНА ВЛА- „Іржавець" і „Невольннк". верни славу Христовш вірі на women of the 20th century who Salvation Army; Rachel Car- by J. Hnlzdovsky). ДА НА БУКОВИНІ В 1918 Р. Внаслідок такого підходу Україні, і не дай загибати нп- Song' at Manor College Відбитка з „Правничого В1син- were selected by U.S. newspa- son, scientist and author of Сергій Домазар. ЗАМОК його праця, подумана й при- шому народові, що на Тебе, о НАД ВОД ACM. (Роман). Ав- ка" кн. 2. ст. 54-107 І 249-250. per and magazine women's edi- best-seller "Silent S p r і n g," Виправлене видання коштом значена для ширшого. зага- Божа Мати, покладас свос which aroused universal con- торське видання. Мюнхен. 1964х tors from every field of human Форм. 228 х 152 мм. Стор. 247 Української Буковинської Гро- лу, виповнена цікавими істо- уповання". endeavor. Helen Keller and cern over effects of spray poi- -f- і нп. (Обкладинка автора). мади в Нью Иорку, Нью Иорк. ричними фактами, зворушли- Володимир Радаякевич Eleanor Roosevelt received the soning of food plants; Amelia (Роман-хроніка з часу внзволь- 1964. Форм. 230 х 155 мм. Стор. них змагань 1918-1920 pp.). 56. most votes. Jacqueline Ken- Earhart. aviator, author, first Ярослав Падох. НА ПІОНЕР- nedy. who was among the top woman to cross Atlantic in an j Софія Парфанович. ТАКИЙ РОДНОЇ ДП. (МюнхеЮ. 1963. 8fciencea. Series; Bibliography. ВІН БУВ.... Історія одного пса. СЬКІМ ШЛЯХУ. З минулого (Видання Українського Інфор- Na П..Published by Ukrainian ten living winners, expressed airplane, lost on flight across Повість для молоді. Вндавннц- заслуженої установи. В 45-р1ччя маційного Бюра). Форм. 205 х Canadian ConurUttee. Winnipeg, Pacific in 1937; Edna St. vin Товариства „Свобода". 194-го her appreciation but said ehe тво ..Свобода". Джерзі Ситі - Відділу Українського Народно- 150 мм. Crop. 24 4 4 нп. 1964. 229 x Д53 mm. Pp. 30 4- is still not accepting any hon- cent Millay, poet, won Pulitzer і Ню Иорк. 1964. Форм. 180 х 127 го Союзу. Зладив... Передмо- 2 np. ors or awards. Prize for Poetry, member of мм. Стор. 198 -f 2 нп. (Літера- ва Дмитра Галичина... Ню ОБРАЗОТВОРЧЕ МИСТЕЦТ- ' f ', 2--.-і- турна і мовна редакція: Вяче- Иорк. 1964. Форм. 230 х 152. - ВО, МУЗИКА ЗБІРНИКИ І СЕРІЙНІ Of the ten living winners, American Academy of Arts слав Давнденко. М и с тецьке ВИДАННЯ four attended the dedication— and Letters; Grandma Moses, оформлення: Ніна Мудрик- Ol'ha Woycenko. CANADA'S Іван Кейван. ТАРАС ШЕВ- Мрнц). CULTURAL HERLTAGE: U- ЧЕНКО - ОБРАЗОТВОРЧИЙ СЛОВО. Збірник 2. Літерату. thev were: Marpraret Bourke- painter, became world-renown- KRAINIAN CONTRIBUTION. White. photographer-war cor- ed for her primitive paintings Софія Парфанович., ЧАРІВ- МИСТЕЦЬ. За редакцією С. рл. Мистецтво —Критика -^ НА ДІБРОВА. Оповідання і на- Ukrainian Free Academy of Гордннського. Видано заходами Мемуари - Документа. Об'ед. respondent. 1942-45. and au- at age of 81; Dr. Florence R. І риси. Накладом автора. Чікаґо. Sciences. Series: UvAN Chronlc- Комітету Українціа - Канади. нання. Українських Письменнн- thor, L1FE Magazine photo- Sabin, scientist, first woman on 1964. Форм. 205 х 146 мм. Стор. le. No. 22. Winnipeg. 1964. Form. Вінніпег. Л964. Форм. 285-^ 235 кіа .8 -Вкзнлі. Нью-Иорк..,-1964-. grapher, has works in leading faculty of John Hopkins Medi- 202 -f- 2 нп. (Передмова — Іван 215 x 167 mm. Pp. 16. ^^ мм. Отор. 84'. 41- 96 сторінокчор. ФорлиіВЗб.х Д68 ИМ( Стор. 4 нп. M. Г. Марунчак. В ЗУСТРІЧІ : museums; Helen Hayes, stage cal School, and first womap Овечко). НОбІЛЯХ Й кольорошіх - 1люстра- 4-397.'4-3 нл. ujci (' ' "г ь З УКРАЇНСЬКИМИ ПЮНЕРА- ційі .' і '.-.' Ч-.1—U t КЬУШ jTHE ANNALS -OF THE ,U- actress and Acadomv Award member of National Academy Володимир Т. Несторович. МИ АЛБЕРТИ. Загальна БІ6- СЕРЦЯ І БУРЕВІЇ. Роман-ре- УКРАЇНСЬКІ НАРОДНІ МЕ- KRAINIAN A.CADEMY OF Winner, now active in theatrical of Sciences and Rockefeller ліотека ,.УКТ" (Украшсько-Ка- лодії. Зібрав. 1 'зредагував -31- ARTS ANp 6C1ENQES JN THE - портаж. Накладом автора, Діт- надійського Товариства). ВІн- organizations; Drr Frances 07 institute tor Medical Research; ройт. Чікаґо. 1955. Форм. 235 новій'ЛисьКо. :-Том- 2і (мелодії UNttED: STATES. - Yotamc Х, ніпеґ, 1964. Форм. ?27 х 152 мм. 1 :^ІІ 2250). Україноька Вільна 1962-63. -Number 1^2 -(29t30). Kslsey. pharmacolofrist and and Babe Didrikson Zaharias, Х 157,MM. Crop. 468. (Мистецьке Стор. 88. греоЦса! officer with the Food Outstanding woman athlete of оформлення обі-іадннкн Мнко- Академій І Наук у ^.СЩА.,іНью New; Хогк.-І964. 226 x ІвОтот. лн Дмитерка). Порі:. 1964^ Форм. "265ГХ І90і кім. Pp. 16^ 4-2 nfi. 4: 53 -f 1 tipj-' and Drug Administration, who all tine, broke four records in СПОГАДИ Стор. 574 ' 2 нп. (Обкладинка: - ,ТНЙ ANNALS OF THE U- refused to approve distribution! '932 Olympics (hurdles. 2 high , Антін Чекмановський. ВІКИ ПЛИВУТЬ НАД КИЄВОМ. ПеТрО ХОЛОДНИЙ, МОД. Те,Х11І'І- KRAINIAN .ACADEMY OF of the malforming drug thali- jumps, javelin throwing), БЕЗСМЕРТНІ. Збірник спога- них редактЬр Марпін Коць. Вн- ART8 AND ^CIBJNCBS Ш THE .Наша Батьківщина". Нью- дів про М. Зерова, П. Фнлипо- domide; and Margaret Mead. І At the reception following Йорк, 1964. Форм. 210 х 140 мм. дав Діловий Комітет).'! .. -,- UN1TED STATES. Yolume Х. нп шгча і М. Драп-Хмару. Редакція Антін Рудницький. УКРАГН- 1962-63. Number 2. (30). ipdex. anthropologist, author, curator J the dedication, prominent Стор. 180 4 4 - (ДРУге вядан. текстів та примітки М. Ореста. ня збірки оповідань з історії СЬКА МУЗИКА. Історнчно-.крн- volumes jf-10. 1951-1963. 225 x of Ethnology at the American і guests included leaders of vari- 1HCTHT.VT Літератури їм. МнхаЙ- тячняй і огляд.-; Видавництво ДбО.літ, Pp. pA 4-8 np. 1 A Кнсва Із статтею Галини Жур- ла Ореста. Мюнхен. 1963. Форм. Museum of Natural History j our. civic groups and represent- бн про автора — Антона Нн- ..Діііпрона Хвиля", Mjonxtu, f І Укрвінськлй Уехн1яно-Госпо- 210 х 150 мм. Стор. 334 -f Уп 4- 1963. Опр. Форв^гчв х '168,-ИМ. a:id Columbia University facul- J atives of organizations with вннськото, що виступав під літ. і дарськіїн . Ііістшут. НАУКОВІ 3 нп. (Обкладинка: Яків Гніз- Стор. 406- 4 2 тг '(Обкладинка ty member. J which the winners are asso- псевдонімом Антона Чекманов- довськнй;. ЗАПИСКИ' іу (УІІ).- Мюнхел. ського. Збірка була видана С Гординськогоі.і '.-. "ч-' -:-1963. Форм..вЧ0 х 168 Sm.-' Crop. The other living members of j ciated. and others. Among the Василь Іванис. СТЕЖКАМИ Кобзар Павлог іКолопленко' J8S.-4:i3 на ;- - -; ,.:л.^.і--- вперте у Львові 1938 року з ЖИТТЯ (Спогади). Книга v. the new Women's Hall of Fame j guests was Mrs. Mary Dush- передмовою Ярослава Заремби 1. Запорожець. КОБЗА І БАНДУ- На чужині. Новий Ульм. Німеч- РА. Нариси про кобзарське ми- a^e: Helen Keller, deaf and 1 пуск, who served as Liaison Андрій Чечко. ЗАПИСКИ чнна, 1962. (Фактично цей том КНЦНКЛОПКДІЇ blind author, who has earned j between the Ukrainian Nation- СЛІДЧОГО. Бібліотека „Ми і стецтво. Про кобзарів 1 .лірни- був надрукований і випущений ків ... Накладом автора. В і пні- Проф. Євген Онаажнй. УК- decrees from several colleges l J Women's League of America Світ". Торонто. 1964. Форм. 168 щойно u половині 1964 року). a х 128 мм. Стор. 127 -f- 1 "п- пег. Канада. 1963. Форм. 215 х РАШСЬКА ЛІАЛА ЕНЦИКЛО- and universities and is an out- (Soyuz Ukrainok) and the Форм. 232 х 158 мм. Стор. 515 143 мм. Стор. 168. ПЕДІЯ. Книжка ХШ. Літери Pictured above are members of the Ukrainian "Club of Manor -f 1 нп. 4- 1 карта. Ри.з-Се. Накладом Адм.1н1стра- standing worker in relief of the World's Fair Hospitality Cen- ЛІТЕРАТУРОЗНАВСТВО Д-р Тимотей Мацьків. З-НАД handicapped; Marian Ander-jter, where she was in charge Jr. College who performed recently. Front row kneeling: irene БІБЛІОГРАФІЯ турн УАПЦерквн в. Аргентині. ДНІСТРА НА КАНАДСЬКІ Вуенос Айрес - 1964. Форм. son, concert artist, active in of UNWLA hostesses and re-Komynar and Lesia Hlyniansky. Standing left to right: irene Лука Луців. Т. ШЕВЧЕНКО ПРЕРІЇ. Мій життєвий шлях. Володимир Дорошенко. РЕ- 274 х 195. Стор. 1589-1716. field of human rights, holds Pylypchak, Mary Hryciw, Kwitka Semanyshyn, Mary Stid- - СПІВЕЦЬ УКРАШСЬКОУ Едмонтон. 1963. Форм. 230 х 156 ЄСТР УКРАЇНСЬКИХ ПЕРІО- ception honoring American СЛАВИ І ВОЛІ. Наукове Тава- мм. Стор. 208 4 3 4 1 картою. 22 honorary degrees. U.S. dele- women leaders on September nycky. Yaroslawa Gabla. The Club Mascot, Nadia Kiczula, риство їм. Шевченка у „Свобо- ДИЧНИХ ВИДАНЬ У ВІЛЬ- КАЛЕНДАРІ age six. іОбкл. І. Кейваиа). (Спогади з НОМУ СВІТІ ЗА PP. 1961-62. gate to 13th General Assembly; 25. да". Ню Иорк — Джерзі Снті. життя і діяльності! автора з pp. Склав... Українська Вільна А- of United Nations; Pearl Buck, 1964. Форм. 195 х 144 мм. Стор. 1892-1958). КАЛЕНДАР - АЛЬМАНАХ Another Ukrainian pre- кадемія Наук у ОДА. Кннго- УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО author, humanitarian. Nobel Activity planning has been However, two remarks on the 189 -f 3 нп. Д-р Осип Клодницький. ДРУ- sent was Marsha Metrinko. Володимир Радзикевнч. ІС- знавча Секція. Нью-Йорк, 1963. СОЮЗУ НА РГК 1965. Видав, and Pulitzer Prize winner for the key word at each meeting characters of the drama will ГА СТОРОНА МЕДАЛІ. (Зав- 5орм. 255 х 168 мм. Crop. 26. ннцтво .^дюбода", Джерзі Ситі "Miss New York City" for ТОРІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ЛГГЕ- ваги на маргінесі книжки д-ра Відбитка з Календаря „Свобо- literature; Edna Ferber. author 1964. who held interviews with of the Ukrainian Club under Je, uaf^L "Lost ^ Babe" is a РАТУРИ. Підручник для шкіл 1 І. Макуха: „На народній служ- - Ню Efopk, 1964. Форм. 235 х fairy being conceived as com ди" за 1963 рік. Д58 Мм. Стор. 224. and playwright. Pulitzer Pirze І Helen Hayes. Margaret Mead курсів українознавства. Укра- 61" — виданої „Українською Богдан Кравців. ОСТРАКІЗМ winner; Margaret Saneer. the direction of its moderator. ing from an unbaptized infant, їнський Конгресовий Комітет Вільною Громадою" в Америці ^КАЛЕНДАР - АЛЬМАНАХ Dr. Kelsey and Margaret Tru- Sister M. Nadia. OSBM, at У ШЕВЧЕНКОЗНАВЧІЙ ВШ- УКРАЇНСЬКОГО ГОЛОСУ на leader of birth control І the fruit of on illicit love affair, Америки. Шкільна Рада. Нью 1958 p.). Накладом автора. ЛІОГРАФП. Відбитка 4 журна- man Daniel for Radio Statior Manor Junior College in Fox Иорк, 1964. Форм. 227 х 152 мм. (Шнкаґо), 1964. Форм. 173 Х переступнай рік 1964. Накладом movement, author, founder of'wpix after having been drowned by ла „Сучасність", ч. З (39), 1964. і ДРУКОМ Ввдавннчоі спілки Chase. Pa. On Sunday, May 16 Стор. 159 -f 1 нп. 130. Стор. 65 4 3 нп. international Planned Parent- its desperate foresaken mother. Богдан Кравців. ДОЛЯ УК- Мюнхен. Форм. 230 х 157. - „Тризуб". Вінніпег, 1963. Форм Women and women's groups the girls staged an interesting UKRA1N1CA CANADTANA 253 х 175 мм. Crop, ідик4 2 нп. hood Federation: Margaret Similarly, "Mavka" is another РАЇНСЬКОГО Ш Е В ЧЕНКО- ПРАВО (including male guests) are presentation in scenes from the ЗНАВЦЯ В УРСР. Пам'яті Мн- 1959. Compiled bv J. В. Kudnyc^ (Альманах присвячений 150- Chase Smith. U.S. Senator sort of fairy, whose origin is nyj and D. Sokulsky. Ukrainian літтю народження Т. Г. Шев- welcome to0 visi t 1thЬеe WomWomen's "Forest Song," written by Lesia хайла - Михайловича Новицько- from Mainine since 1948, began Г^Т? A ^ , " ascribed to a female infant Володимир Лисий. ДЕРЖАВ- PYee Academy of Sclencea. 8e- ченка і 50-лІтпо вямаршу УС- al! of F me 1ег a t; го. Відбитка з журналу „Сучас- НИИ СТАТУС УССР В 1917- career inі Republican Partv in " . Jt .?? У J the Ukrainka. a renowned Ukrain- which dies before receiving ries: Bibliography. ..No. 7. Pub- Стрільців на поле бою). Wom ns ність", ч. 6 (42), 1964. Мюнхен. 1923 РОКАХ. Відбитка з журна- llshed by Ukrainian Canadian 1940 as U.S. . Coneresswoman.!Cong ^ Hospitality Center in ian poetess and writer. This Christian baptism. Форм. 230 х 157 мм. Стор. 14 -f the Purex Penthouse of the ла „Вільна Україна", чч. 38. 39. Committee. Winnipeg, i960. 228 The ten deceased members of presentation, performed in Members of the cast were: 2 нп. 40. Українська Вільна Громада x 158 mm. Pp. 16. ДИТЯЧА^ДИЕРАТУРА the Women's Hall of Fame are: Fair s Better Living Center. English, was translated by Per- Michael Collins who portrayed Анатоль ІОриняк. ТВОРЧІ Америки. Мюнхен - Нью-Йорк. м н 3авадо нч and ,n he КОМПОНЕНТИ ЛІТЕРАТУР- UKRAINICA CANADIAN A Eleanor Roosevelt. "First Lady " "j ^ Sracious Col- cival Cundy, a Presbyterian a destructive sprite dwelling in 1963. Форм. 207 х 145 мм. Стор. i960. Compiled by J. B. Rudnyc,- г-г^ Л ,. " - пригоди minister who passed away in НОГО ТВОРУ. Чікаґо, 1964. 47 4 1 нп. ГНОМИКА РОМТОМТОМИКА of the World." as well as of onial W.lliamsburg atmosphere, the freshets of spring; Kwitka Форм. 170 х 130 мм. Стор. 67 4- ПРАВНИ ЧИЙ ВІСНИК. kyj and D. Sokulsky. Ukrainian Ілюстрації миотця Едварда Ко- the White House; Jane Ad-jThe gallery is open weekdays Collingswood, N. J., shortly af- Semanyshyn, as Rusalka,. a 1 нп. (Розділ із книгн-підручни- Журнал Товариства УкраІн- Free Academy of Sciences. Se- зака. Об'єднання Працівників ка „Літературознавство"). Пел: Bibliography, No. 8. Pub- Дитячої Літератури. Торрігго - dams, settlement worker and from ten to six. ter World War П. water nymph; Bohdan Konee- ськнх Правників в ЗДА. (Книж- Ushed by - Ukrainian': Хїапаїиатг Нью-Иорн; 1964. Форм. 248 х 210 Ukrainian folklore is full of niowski, as Uncle Lev, a peas- TABAS CHEVT CHENKO. ка 1). Червень 1955. Форм. 220 х Commlttee. Winnipeg, 1961. .227 мм. Стор. 44 нп. RESORT RESORT 1814-1861. Sa vie et son oeuvre. 150 мм. Стор. 118 4 2 нп. x 156 mm. Pp,;27:4 1 np. - beliefs and superstition. con- ant ; Andrew Masiuk, as Lukas, Kecueil d'artlcles et traductlon ПРАВНИЧИЙ ВІСНИК. Не- ЄВШАН-ЗрІЛЯ. Співаник nected with natural phenomena Lev's nephew; irene Mazepa, presente par Kalena UhrjTi et періоднчна публікація Товарн- UKRAINICA CANADIAN A для молодД. Накладом Україн- is observed in the changing as a forest nymph; irene Py- Arkady Joukovsky. (in Bulletin ства Українських Правників в 1961. Compiled by J. B. Rudnyc'- ського Християнського . Об'сд. lypchak, as Forest Elf, a wood- Franco-Ukrainlen. No. 18-19. ЗДА. Друга книга, 1962. (Наky j and D. Sokulsky. Ukrainian нання Молоді в Німеччині. seasons as the year runs its Mars 1964). Edition P.1.U.F., Pa- обгортці: Нью-Йорк, 1957). Фор- Free Academy of Sciences. Se- НВонхен, 1963. Форм. 240 х Д60 course, and with the activity land spirit: Mary Prokopchuk ris. 1964. Form. 210 x 133 mm. мат 222 х 152 мм. Стор. 256. ries: Bibliography, No. 9. Pub- мм. Crop. 90 4- .2 нп. of the manifold spirits suppos- as "Will-O-Wisp," a fire spir- Pp. 135 -f 3 np. lished by Ukrainian Canadian Committee. Winnipeg, Ївб2.'230'х РІЗНЕ -. ed to lie behind the visible lite; and irene Komynar as the ЕКОНОМІКА 156 mm. Pp. 23 4- 1 np. ' world. This is the general back- Phantom. The director of the МОВОЗНАВСТВО Д-р Ілля Витанович. ІСТОРІЯ UKRATNICA CANADIAN A ^ РГАРИИ ЦОВ^ І НОВІ ЧА- ground of this fairy drama, drama was Mariyka Stadnycky. В. Софронів - Левнцькнй. ІДІ- УКРАЇНСЬКОГО КООПЕРА- 1962. Compiled by Jr. B. Rudnyc'- СИ. Рисункв І текст Едварда ОМИ УКРАШСЬКОЇ МОВИ. ТИВНОГО РУХУ. Із праць Іс- kjT) and D. Sokjulsky. Ukrainian Козака. Видання: Український Зібрав... Українська Вільна торнчно - Філософічної Секції Free Academy of Sciences. Se- Народний Сс4оз. Джерзі Ситі. FROM TOTS TO TEENS ... there's delightful enjoy- Н. ДЖ (1964). Форм. 140 х 205 Академія Наук. Серія: Літопис НТШ. ТУК - Товариство Ук- riee: Bibliography. No; 10. Pub- мм Сю в ment in thi? exciting, colorful picture-story book. УВАН. Ч. 21. Накладом УВАН. раїнської Кооперації. Нью-Йорк. llshed by Ukrainian Canadian ' ^ ^ ' "Г- А нп. о6кладяя- Вінніпег, 1963. Форм. 215 х 155 1961. Форм. 250 х 165 мм. Стор. Committee. Winnipeg,. 1963. 243 КИ^' 'л, . - мм. Стор. 64. 621. (Мовний редактор -і Лео- x 165 mm. Pp. 32. ^?epгlй Кіндзерявий' - Пасту- The university of Manitoba. нід Полтава. Технічний кер1в- UKRAINICA CANADIAN A 55а БЕСІДИ З ДРУЗЯМИ. 2, Department of Slavic Studies. ннк - Софрон Федів. Обкладин- Д963 Compiled; byj. В.- Radnyc'. 1964. СДІА. ФормТгОб х Д37 мм. kyj. Ukrainian Free Academy of Crop. JM ffifflP BOHUTA THE HERO READINGS IN SLAVIC LITE- ка — Петро Холодний). by 4 RATURE. Editor: J. B. Rudnyc- Богдан Винар. УКРАЇНСЬКА ROMAN ZAWADOWYCZ kyj. 4. MONK CHRABR ON ПРОМИСЛОВІСТЬ. Студія со- встського КОЛОНІАЛІЗМУ. З пе- NEW MUS1C PQRSOLOlSTSi in Ukrainian. SLAVIC WRITINGS. The oldest редмовою проф. Володимира П. Translated into English Cyrillic version of 1348. Edited, Тнмошенко. Том І. Записки На- with Notes and Commentaries in' "щщрііад^Іі" by укового Товариства їм. Шевчен- LAKE DELTON r r'Z^T" Ukrainian by Metropolitan Па- ка. Том CLXXV. Праці Історич- Composition of Mykola Fomenko8 Ь, 1' і VISITORS BUREAU JOSEPHINE OIBAILO GIBBONS rion (Dr. Ohienko). (The Univer- но-ФІлософічної Секції. Перша iLii-ii r, ^P^ У W^Nyrayr Soeyura i; ice oge rock formation, c її , cnomtxr ol Commerce Price 51.00. slty of Manitoba Press. Wln-Українська Друкарня у Фран- translated into English, by Yar Stewatych blue waters, scenic soroce і p^, nlpeg, 1964. 228 x 153 mm. Pp. greenery, wonderful food v l Wisconsin Dells, Wit. 53965 Peadinc the adventures of Bohuta, children are offered ції. Париж — Нью-Йорк — Published by breatl.liking thrills and valuable knowledge. 23 4- 5 np.). Мюнхен, 1964. Форм. 218 х 138 ens Of fun attractions fo--.-'v ' The University of Manitoba. Ukrainian National Association on its 60th Anniversary oge . . . orp ycurs ЛГ-— tuu J Nome This is a splendid lew-priced gift book for all the children мм. Стор. 397 4 3 нп. a reach "DCUSCO'JNTB, і fu. 4НЛ,.„ ,. . Zip чі know. Department of Slavic Studies. Si.00 per, copy - - о week or о weekend come J Address Order your copies from і READINGS IN SLAVIC LITE- ПОЛІТИКА to the DELLS (о? о н...r' u- , СІІу Stole "SvOBODA" BOOK STOPF, RATURE. 5. A 13th CENTURY .filled votut.n 11 ------CYRILLIC GOSPEL FRAG- ^Svobodu? Bookstore SvOBODA - P. O. Box 34G - Jersey City. N. J. 07303 Микола Лівицький. ПРОВЛЕ- : MENT. Edited by J. B. Rudnyc- МИ УКРАЇНСЬКОЇ М2ЖНА- r ..fv?:.jfoffle- Jersey City, N. J. 07303 - - ; Я il U 3 N kyj. The University of Manitoba -