DOCSLIB.ORG

Wratislaviensia

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Wratislaviensia Italica 2020, vol. 11 (2) Wratislaviensia LETTERATURA SICILIANA Edited by Gabriele La Rosa Justyna Łukaszewicz EDITORIAL BOARD Editor-in-Chief Justyna Łukaszewicz Associate Editors Katarzyna Biernacka-Licznar – Literature Daniel Słapek – Linguistics Editorial Secretary Katarzyna Biernacka-Licznar Language Editors Gabriele La Rosa, Maurizio Mazzini – Italian Christina Vani – English Editorial Advisory Board Sonia Maura Barillari (Università degli Studi di Genova, Italy) Ingeborga Beszterda (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Poland) Ilde Consales (Università degli Studi Roma Tre, Italy) Valeria Della Valle (Sapienza Università di Roma, Italy) Barbara De Serio (Università degli Studi di Foggia, Italy) Pierangela Diadori (Università per Stranieri di Siena, Italy) Giacomo Ferrari (Università degli Studi del Piemonte Orientale “Amedeo Avogadro”, Italy) Giorgia Grilli (Università di Bologna, Italy) Monika Gurgul (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Poland) Jadwiga Miszalska (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Poland) Roberta Pederzoli (Università di Bologna, Italy) Olga Płaszczewska (Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Poland) Piotr Salwa (Uniwersytet Warszawski, Poland) Cecilia Schwartz (Stockholm University, Sweden) Lucinda Spera (Università per Stranieri di Siena, Italy) Joanna Ugniewska-Dobrzańska (Uniwersytet Warszawski, Poland) Monika Woźniak (Sapienza Università di Roma, Italy) Technical Editor Dariusz Żulewski / „Dartekst” Studio dtp Cover Design Krzysztof Galus This journal is published under the terms of the non-exclusive Creative Commons Licence and distributed in the electronic Open Access version via the platform of the editor and the website of the Institute of Romance Studies of the University of Wrocław. The reference version of the journal is the printed edition. Publishing collaboration of the Philological Faculty of the University of Wrocław and Wydawnictwo Adam Marszałek © Copyright by Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń 2020 ISSN 2084-4514, e-ISSN 2450-5943 Editorial Office „Italica Wratislaviensia” Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego pl. Bp. Nankiera 4, 50-140 Wrocław e-mail: [email protected], [email protected] http://czasopisma.marszalek.com.pl https://ifr.uni.wroc.pl/pl/italica-wratislaviensia-0/ Circulation of 200 copies Wydawnictwo Adam Marszałek, ul. Lubicka 44, 87-100 Toruń, tel. 56 664 22 35, e-mail: [email protected], www.marszalek.com.pl Drukarnia nr 2, ul. Warszawska 54, 87-148 Łysomice, tel. 56 678 34 78 VALUTATORI DEL VOLUME / REVIEWERS OF THIS ISSUE Francesca Belviso, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, Francia Giacomo Ferrari, Università degli Studi del Piemonte Orientale “Amedeo Avogadro”, Italia Dorota Karwacka-Pastor, Uniwersytet Gdański, Polonia Giuseppe Marci, Università degli Studi di Cagliari, Italia Barbara Meazzi, Université de Nice – Sophia Antipolis, Francia Jadwiga Miszalska, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polonia Piotr Michałowski, Uniwersytet Szczeciński, Polonia Michał Rusinek, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Polonia Hanna Serkowska, Uniwersytet Warszawski, Polonia Lucinda Spera, Università per Stranieri di Siena, Italia Giuseppe Traina, Università degli Studi di Catania, Italia Agnieszka Woch, Uniwersytet Łódzki, Polonia INDICE Gabriele La Rosa Introduzione . 9 STUDI Pietro Mazzarisi Dati iniziali sulla reduplicazione linguistica nella lingua letteraria vigatese: la reduplicazione degli aggettivi tra diegesi e mimesi. 17 Duilio Caocci Ironia e sarcasmo in Un filo di fumo di Andrea Camilleri . 41 Joanna Bartkowiak La Medusa decapitata: la donna nel racconto ecfrastico La ripetizione di Andrea Camilleri e nel quadro La Vucciria di Renato Guttuso . 55 Rosaria Sardo “Colorito locale” e coscienza metalinguistica nei gialli di Santo Piazzese e di Domenico Seminerio. 73 Barbara Kornacka I personaggi maschili ne L’arte della gioia di Goliarda Sapienza. 97 Marco Pioli Dalla Sicilia alla Spagna, dalla Spagna alla Sicilia: Leonardo Sciascia scrittore di viaggio . 119 Gabriele La Rosa Invito alla riscoperta e alla traduzione di Mario Rapisardi. 137 6 Indice VARIA Maria Tarnogórska L’Italia nei limerick. 163 NOTE SUGLI AUTORI. 189 ULTIMO SALUTO ALLA PROFESSORESSA MONIKA SURMA-GAWŁOWSKA. 193 PROCEDURA DI VALUTAZIONE. 197 CONTENTS Gabriele La Rosa Introduction . 9 STUDIES Pietro Mazzarisi Preliminary Data on Linguistic Reduplication in the Literary Language of Vigatese: The Adjectives’ Reduplication between Diegesis and Mimesis. 17 Duilio Caocci Irony and Sarcasm in Andrea Camilleri’s Un filo di fumo. 41 Joanna Bartkowiak The Decapitated Medusa: The Woman in the Ekphrastic Work La ripetizione by Andrea Camilleri and in the Painting La Vucciria by Renato Guttuso . 55 Rosaria Sardo “Colourful Local Language” and Metalinguistic Consciousness in the Crime Novels of Santo Piazzese and Domenico Seminerio. 73 Barbara Kornacka The Male Characters in L’arte della gioia by Goliarda Sapienza . 97 Marco Pioli From Sicily to Spain, from Spain to Sicily: Leonardo Sciascia as a Travel Writer . 119 Gabriele La Rosa Invitation to the Rediscovery and Translation of Mario Rapisardi. 137 8 Contents VARIA Maria Tarnogórska Italy in Limericks. 163 NOTES ON THE AUTHORS. 189 IN MEMORIAM OF MONIKA SURMA-GAWŁOWSKA. 193 PEER REVIEW PROCEDURE. 197 How to reference this article La Rosa, G. (2020). Introduzione. Italica Wratislaviensia, 11(2), 9–14. DOI: http://dx.doi.org/10.15804/IW.2020.11.2.1 Gabriele La Rosa Uniwersytet Wrocławski, Polonia [email protected] ORCID 0000-0002-7084-0895 INTRODUZIONE letteratura in Sicilia nasce nel Duecento con la Scuola siciliana, La sviluppatasi alla corte di Federico II, i cui funzionari scriveva- no per diletto componimenti in volgare siciliano, ispirandosi alla tra- dizione dei trovatori provenzali. Il termine copre anche la produzione dei letterati nei secoli successivi, soprattutto XVIII–XIX, che optavano per la lingua siciliana, tenendo conto delle varianti dialettali interne al territorio, come il palermitano Giovanni Meli e il catanese Domenico Tempio, inquadrabili “nella cultura e nel gusto arcadico” (Bertacchini, 1979, p. 17), accomunabili nella scelta dialettale ai milanesi Domenico Balestrieri e Carl’Antonio Tanzi, e ai veneziani Francesco Gritti e Anton Maria Lamberti. In questo periodo di rilievo è anche l’opera folcloristica di Giuseppe Pitrè, che risuscitò il patrimonio orale delle tradizioni po- polari siciliane nonché la nascita del teatro dialettale che ebbe con Luigi Capuana e Nino Martoglio due celebri rappresentanti. Alla fine dell’Ottocento, “il romanzo moderno cui aspirava la nuova Italia era giunto dalla Sicilia assai più che da tutte le altre regioni” (Pe- dullà, 2003, p. 175). A partire dal Verismo, si sono susseguiti scrittori di origine siciliana, di rilevanza per la letteratura italiana: Giovanni Ver- ga, Ercole Patti, Vitaliano Brancati, Elio Vittorini, Giuseppe Tomasi di ISSN 2084-4514, e-ISSN 2450-5943 10 Gabriele La Rosa Lampedusa, Leonardo Sciascia, Gesualdo Bufalino, a cui si aggiungono i due premi Nobel, Luigi Pirandello e Salvatore Quasimodo. Insieme a loro vanno considerati alcuni autori “minori”, raramente presenti nelle antologie o fortemente criticati a loro tempo, come “il vate etneo” Mario Rapisardi. Accanto a questi si possono menzionare autori non siciliani che tut- tavia hanno fatto della Sicilia il centro delle loro opere, come il napole- tano Federico De Roberto. Infine, non si dimentichino gli scrittori la cui produzione evoca il paesaggio siciliano, come la palermitana Natalia Ginzburg e la toscana Dacia Maraini. Come punto di partenza di questo volume si prende la figura di An- drea Camilleri (1925–2019), recentemente scomparso, naturale erede della “tradizione agrigentina”, che va dall’umorismo pirandelliano al giallo di Sciascia. L’opera dello scrittore di Porto Empedocle, che consta di oltre cento libri, offre molteplici spunti di riflessione: elementi lette- rari, culturali ma soprattutto linguistici, ovvero il suo gusto per la parola e per l’invenzione linguistica e lessicale, motivo di notevoli difficoltà in ambito traduttivo. Nel racconto metaletterario Montalbano si rifiu- ta, Camilleri prende le distanze dal genere sanguinolento della gioven- tù cannibale, rivendicando il proprio stile letterario. In uno scambio di battute col commissario, l’autore informa il proprio personaggio delle maldicenze di certuni: “[dicono] che sono diventato ripetitivo, con l’oc- chio solo ai diritti d’autore... Sostengono che sono uno scrittore facile, macari se poi s’addannano a capire come scrivo”. Nonostante le difficoltà linguistiche, delle quali Camilleri è ben consapevole, al punto da poter dare l’impressione che voglia farsi beffe della critica, i suoi libri sono stati tradotti in oltre 30 lingue e hanno dato vita ad ampi dibattiti linguistici tuttora in corso. Un punto fermo è quello del nome della lingua di Camilleri, per la quale Mauro Novelli nel 2002 ha utilizzato il neologismo “vigatese”, rapidamente adottato sia dal pubblico che dalla critica. Il vigatese è un vero e proprio artificio letterario, una sorta di lingua composta da parole siciliane, da termini inventati da Camilleri e da quelli che riproducono solamente i suoni del dialetto siciliano. Nel vigatese, scevro da ogni pretesa di rigorosità linguistica, trovano spazio anche parole arcaiche italiane, che a prima Introduzione 11 lettura rappresentano delle vere e proprie trappole, disseminate da Ca- milleri nei suoi testi. Fra i tanti aspetti linguistici del vigatese, in questo volume Pietro Mazzarisi
Load more

Recommended publications
  • Invito Alla Riscoperta E Alla Traduzione Di Mario Rapisardi
    How to reference this article La Rosa, G. (2020). Invito alla riscoperta e alla traduzione di Mario Rapisardi. Italica Wratislaviensia, 11(2), 137–160. DOI: http://dx.doi.org/10.15804/IW.2020.11.2.8 Gabriele La Rosa Uniwersytet Wrocławski, Polonia [email protected] ORCID 0000-0002-7084-0895 INVITO ALLA RISCOPERTA E ALLA TRADUZIONE DI MARIO RAPISARDI AN INVITATION TO THE REDISCOVERY AND TRANSLATION OF MARIO RAPISARDI Abstract: This article is intended to constitute a first approach towards a critical, comparative, and bibliographic study of the forgotten figure of Catania-born Mario Rapisardi (1844–1912), “the Etnean poet.” A poet and polemicist, he expressed himself in the climate of Positivism during and after Italian Unification, distinguishing himself with an ethical temper that did not make him abandon the Promethean tension towards ideals. Due to these ideals, the poet came into conflict with both the academic and ecclesiastical worlds, resulting in his consequent literary isolation—but not social and human isolation, clearly demonstrated by the fact that more than 100,000 people would attend his funeral. This article is also an invitation to rediscover and translate Rapisardi’s work into Polish, as his presence is almost non-existent, given that only four short poems are translated into Polish: three published in 1921 (Disinganno, La montagna fatale, Dinanzi a un ritratto) and one in 1931 (Nox). The translations are by Jadwiga Lipińska, Józef Puzyna, Julian Ejsmond, and Julia Dickstein-Wieleżyńska, respectively. The article chronologically traces the Polish criticism of Rapisardi, starting from 1880 with two articles by Polish writers and literary critics Waleria Marrené-Morzkowska and Julian Adolf Święcicki, up to the present times, and is based both on studies by famous literary scholars, such as Maurycy Mann, and on articles that appeared in literary magazines, such as Przegląd Humanistyczny and Przegląd Współczesny.
    [Show full text]
  • Traduttori Italiani Di Lucrezio (1800-1902)
    «EIKASMOS» XVI (2005) Traduttori italiani di Lucrezio (1800-1902) «Quando ho letto qualche Classico, la mia mente tumultua e si confonde. Allora prendo a tradurre il meglio, e quelle bellezze per necessità esami- nate e rimenate a una a una piglian posto nella mia mente, e l’arricchiscono e mi lasciano in pace» (G. Leopardi, Epistolario, a c. di P. Viani, Firen- ze 1883, I 28). Manca, a tutt’oggi, uno studio complessivo e organico sulla presenza e la rice- zione di Lucrezio nella cultura italiana dell’Ottocento. Questa oggettiva lacuna nella bibliografia sul Fortleben lucreziano1 appare tanto più sorprendente perché inversa- mente proporzionale al rinnovato clima di interesse che nel secolo XIX ha circon- dato il poeta latino2. Ancora istruttivo a questo riguardo è il giudizio espresso da Mario Saccenti in un contributo di qualche anno fa: «Lucrezio invero, con tutto ciò che il suo poema significava […] tra razionalismo e sensismo, tra materialismo e meccanicismo e determinismo biologico, conosceva, nell’ultimo trentennio dell’Ot- tocento, la sua più fortunata stagione dopo quella galileiano-gassendiana del Seicen- to: la alimentavano, ora separati ora commisti, un positivismo che incorporava con qualche equivoco e qualche ingenuità concetti evoluzionistico-darwiniani, un socia- 1 Tra i contributi che ripercorrono a grandi linee la fortuna del testo lucreziano, focalizzandone alcuni snodi chiave, si possono ricordare G.D. Hadzsits, Lucretius and His Influence, London- Calcutta-Sidney 1935 (invecchiato ma ancora utile); W. Schmid, Lukrez und der Wandel seines Bildes, «A&A» II (1946) 193-219; L. Alfonsi, L’avventura di Lucrezio nel mondo antico … e oltre, «Entr.
    [Show full text]
  • Donación De Libros Del Prof. Alfredo Schroeder
    DONACIÓN DE LIBROS DEL PROF. ALFREDO SCHROEDER 1. Autores selectos de la más pura latinidad anotados brevemente e ilustrados con algunas noticias de geografía, costumbres e historia romana: tomo tercero . Bruselas: Carlos Le- long. 2. Autores selectos de la más pura latinidad anotados brevemente e ilustrados con algunas noticias de geografía, costumbres e historia romana: tomo segundo . Paris: Garnier. 3. Selecta ex classicis latinitatis auctoribus ad usum scholarum Societatis Jesu: Volumen secundum pro classibus humanitatis ac rhetoricae. Barcinone: Franciscus Rosalius, 1878. 4. Mélanges Boissier: recueil de mémoires concernant la littérature et les antiquités ro- maines dédié à Gaston Boissier ... à l'occasion de son 80e anniversaire . Paris: A. Fonte- moing, 1903. 5. Mélanges de linguistique: offerts à M. Ferdinand de Saussure . Paris: H. Champion, 1908. 6. Mélanges linguistiques offerts à M. J. Vendryes par ses amis et ses élèves . Paris: E. Champion, 1925. 7. Mémorial des études latines: publié à l'occasion du vingtième anniversaire de la Société et de la Revue des études latines offert par la société à son fondateur J. Marouzeau . Paris: Les Belles Lettres, 1943. 8. Glossar zu T. Maccius Plautus: Rudens . Heidelberg: F. H. Kerle, 1949. 9. Alba, V. (1953) La concepción historiográfica de Lucio Anneo Floro . Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto Antonio de Nebrija. 10. Alighieri, D. (1938) Monarchia . Commento storico comparativo di Antèro Meozzi. Milano: Vallardi. 11. Ambrosio de Milán, S. ([s.d.]) S. Ambrosii Mediolanensis Episcopi De Virginibus Libri tres. Edidit Egnatius Cazzaniga. Torino: Paravia. 12. Amiano Marcelino (1874) Ammiani Marcellini Rerum Gestarum libri qui supersunt: Volumen Prius ; recensuit notisque selectis instruxit V.
    [Show full text]
  • Adelaide Bernardini: Polemiche E Rivalità Adelaide Bernardini: Complicity and Rivalry
    Revista Internacional de Culturas y Literaturas, ISSN: 1885-3625 ADELAIDE BERNARDINI: POLEMICHE E RIVALITÀ ADELAIDE BERNARDINI: COMPLICITY AND RIVALRY Giuliana Antonella Giacobbe Universidad de Oviedo Riassunto: Abstract: Scrittrice di origini umbre oggi quasi A writer with Umbrian origins and almost sconosciuta, Adelaide Bernardini fu una delle unknown today, Adelaide Bernardini was protagoniste della letteratura italiana del XX one of the protagonists of Italian literature of secolo. La sua vita si vide coinvolta in diversi the Twentieth Century. Her life was involved scandali e polemiche letterarie con autori in several scandals and literary controversies molto famosi della letteratura italiana come with very famous authors of Italian literature Marinetti o Pirandello, che non le perdonarono such as Marinetti or Pirandello, who did not il fatto di essere la moglie di Luigi Capuana e forgive her being the wife of Luigi Capuana di dimostrare un carattere ribelle. and demonstrating a rebellious character. Palabras clave: Keywords: Adelaide Bernardini, letteratura siciliana, Adelaide Bernardini; Sicilian literature; polemiche letterarie literary controversy DOI: http://dx.doi.org/10.12795/RICL.2020.i23.14 191 Adelaide Bernardini: polemiche e rivalità 1. Adelaide Bernardini: una scrittrice sotto i riflettori Sono tutt’oggi scarsi gli studi condotti intorno alla vita e alle opere di Adelaide Bernardini, scrittrice di origini umbre, oggi sconosciuta, ma che nel XX secolo fu una delle protagoniste della letteratura italiana. Ella scrisse tra gli anni 1896 e 1920: fu novellista1, drammaturga2, poetessa3 e anche scrittrice di letteratura per bambini, quest’ultimo genero dovuto al fatto di essere stata maestra lungo la sua gioventù. A ciò va aggiunta l’assidua collaborazione, fino agli anni Quaranta dello scorso secolo, con diverse riviste di alto riconoscimento all’epoca.
    [Show full text]
  • Tradurre Lucrezio: Ricostruzione Dell'identità Storica Dell'autore Messo in Versi Italiani Da Alessandro Marchetti
    Tradurre Lucrezio : ricostruzione dell’identità storica dell’autore messo in versi italiani da Alessandro Marchetti Francesco Massoni To cite this version: Francesco Massoni. Tradurre Lucrezio : ricostruzione dell’identità storica dell’autore messo in versi italiani da Alessandro Marchetti. Humanities and Social Sciences. 2015. dumas-01198608 HAL Id: dumas-01198608 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01198608 Submitted on 14 Sep 2015 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Université Stendhal – Grenoble 3 Università degli Studi di Padova Master Lettres – Langues Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari Spécialité Études françaises – Études italiennes Corso di laurea magistrale in Filologia Moderna Double diplôme international Curriculum Francesistica e Italianistica Classe LM-14 Tradurre Lucrezio: ricostruzione dell’identità storica dell’autore messo in versi italiani da Alessandro Marchetti Relatori: Chiar.mo Prof. Enzo Neppi Chiar.mo Prof. Guido Baldassarri Candidato: Francesco Massoni Anno accademico 2014-2015 Introduzione «Ser, de alguna manera, Cervantes y llegar al Quijote le pareció menos arduo – por consiguiente, menos interesante – que seguir siendo Pierre Menard y llegar al Quijote, a través de las experiencias de Pierre Menard» Jorge Luis Borges, Pierre Menard, autor del Quijote Mario Luzi scrive che «leggere Lucrezio equivale spesso a guardare il mondo con occhi limpidi e spazzati sorprendendo le cose per la prima volta e allo stato nascente»1.
    [Show full text]
  • And They Called Them “Galleanisti”
    And They Called Them “Galleanisti”: The Rise of the Cronaca Sovversiva and the Formation of America’s Most Infamous Anarchist Faction (1895-1912) A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF UNIVERSITY OF MINNESOTA BY Andrew Douglas Hoyt IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Advised by Donna Gabaccia June 2018 Andrew Douglas Hoyt Copyright © 2018 i Acknowledgments This dissertation was made possible thanks to the support of numerous institutions including: the University of Minnesota, the Claremont Graduate University, the Italian American Studies Association, the UNICO Foundation, the Istituto Italiano di Cultura negli Stati Uniti, the Council of American Overseas Research Centers, and the American Academy in Rome. I would also like to thank the many invaluable archives that I visited for research, particularly: the Immigration History Resource Center, the Archivio Centrale dello Stato, the Archivio Giuseppe Pinelli, the Biblioteca Libertaria Armando Borghi, the Archivio Famiglia Berneri – Aurelio Chessa, the Centre International de Recherches sur l’Anarchisme, the International Institute of Social History, the Emma Goldman Paper’s Project, the Boston Public Library, the Aldrich Public Library, the Vermont Historical Society, the U.S. National Archives and Records Administration, the Library of Congress, the Historic American Newspapers Project, and the National Digital Newspaper Program. Similarly, I owe a great debt of gratitude to tireless archivists whose work makes the writing of history
    [Show full text]
  • Sicily (Sicilia)
    Sicily (Sicilia) General Sicily (Italian: Sicilia) is an autonomous region of Italy, in Southern Italy along with surrounding minor islands, officially referred to as Regione Siciliana. Sicily is located in the central Mediterranean Sea, south of the Italian Peninsula, from which it is separated by the narrow Strait of Messina. Its most prominent landmark is Mount Etna, the tallest active volcano in Europe, and one of the most active in the world, currently 3,329 m (10,922 ft.) high. The island has a typical Mediterranean climate. Administrative Divisions Administratively, Sicily is divided into 9 administrative provinces, each with a capital city of the same name as the province. The areas and populations of these provinces are: Province of Agrigento ......................................... 3,042 km2 ....... pop. 453,594 Province of Caltanissetta .................................... 2,128 km2 ....... pop. 271,168 Province of Catania ............................................ 3,552 km2 .... pop. 1,090,620 Province of Enna ................................................ 2,562 km2 ....... pop. 172,159 Province of Messina ........................................... 3,247 km2 ....... pop. 652,742 Province of Palermo ........................................... 4,992 km2 .... pop. 1,249,744 Province of Ragusa ............................................ 1,614 km2 ....... pop. 318,980 Province of Siracusa ........................................... 2,109 km2 ....... pop. 403,559 Province of Trapani ............................................. 2,460 km2 ....... pop. 436,240 The City of Palermo is the Capital City of the region Small surrounding islands are also part of various Sicilian provinces: Aeolian Islands (Messina), The isle of Ustica (Palermo), Aegadian Islands (Trapani), The isle of Pantelleria (Trapani) and Pelagian Islands (Agrigento). Geography Sicily is the largest island in the Mediterranean Sea. It has a roughly triangular shape, earning it the name Trinacria.
    [Show full text]
  • Italian Writers and Romantic-Period Anthologies of Italian Literature in Britain
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by AIR Universita degli studi di Milano William Spaggiari (Università di Parma) The Canon of the Classics: Italian Writers and Romantic-Period Anthologies of Italian Literature in Britain During the Romantic period, the experience of exile in England decisively influenced the flourishing of anthol- ogies of Italian literature that could represent both a link with the homeland and a form of consolation for the difficulties of cultural and linguistic isolation. The first modern instance of a chrestomathy of Italian literature published in England dated back to Giuseppe Baretti’s Italian Library (1757), a selection based on such discrimi- nating factors as the correctness of the Tuscan language, the preponderance of poetry, a limited selection of texts from the early ages, and reservations about seventeenth-century literature. These criteria inspired and directed most eighteenth-century and Romantic-period selections of Italian literature until, in 1828, Antonio Panizzi, professor of Italian at London University, published an anthology of Italian prose writers. After 70 years, the supremacy of verse decreed by Baretti was overthrown. And, against the emphatic pronouncements of other exiles, Panizzi’s choices reveal an unmistakably and concretely useful way of understanding tradition and present- ing its landmarks to the readers of his adoptive country. The conspicuous presence in Britain of Italian political exiles, from such areas as Lom- bardy, the Veneto and the Kingdom of the Two Sicilies, was one of the decisive influences on the burgeoning of collections of Italian literary texts in the Romantic period.
    [Show full text]
  • Catalogo Del Fondo Giuseppe Antonio Borgese Della Biblioteca Umanistica Dell’Università Degli Studi Di Firenze
    Catalogo del Fondo Giuseppe Antonio Borgese della Biblioteca Umanistica dell’Università degli Studi di Firenze a cura di Maria Grazia Macconi con la collaborazione di Marco Massimiliano Lenzi e Duccio Mannucci Firenze, 2008 1 INDICE Premessa p. Nota biografica p. Il Fondo Giuseppe Antonio Borgese Storia del fondo e precedenti interventi sui materiali p. Attuale assetto del fondo e guida alla consultazione p. Sommario dei contenuti p. CATALOGO p. I. Materiali biografici p. 1. Diari p. 2. Note diaristiche, appunti personali e altri documenti p. 3. Agende p. 4. Lettera-memoriale e corrispondenza p. 5. Autobiografie, biografie e commemorazioni p. II. Materiali preparatori generali p. 1. Quaderni di appunti p. 2. Schede di appunti p. III. Produzione letteraria p. 1. Poesie p. 2. Poemi p. 3. Drammi teatrali p. 4. Romanzi p. 5. Racconti brevi, articoli e materiali diversi p. IV. Saggistica estetico-letteraria p. 1. Estetica p. 2. Letteratura p. V. Materiali politici e storico-culturali p. 1. Politica italiana p. 2. Politica internazionale p. 3. Altri materiali politici e storico-culturali p. VI. Attività accademica, conferenze e interventi vari p. 1. Attività accademica p. 2. Conferenze e interventi vari p. Appendice: Indice della corrispondenza p. Bibliografia p. 2 Premessa Il catalogo del Fondo Giuseppe Antonio Borgese della Biblioteca Umanistica dell'Università di Firenze è frutto di un protocollo d'intesa tra la Fondazione G. A. Borgese, istituita nel luglio del 2002 a Polizzi Generosa (Palermo), paese natale dello scrittore, e la Biblioteca Umanistica dell'Universita degli studi di Firenze, proprietaria del fondo, qui conservato. La Fondazione G. A.
    [Show full text]
  • Sea Harvest Island Poets & the Poetry of Islands
    Sea Harvest Island Poets & the Poetry of Islands a source book D a v i d A n n w n The I sl a n d Poet Series Ynys ~ Ilha ~ Island ~ Øy ~ Insel ~ Isla i.m. George Mackay Brown 1921- 1996 This is the rune for sleep. This is the rune-tree for resurrection. Safe landfall, warmth and light I pray For your star-drawn prow, Orcadian. All parts of this document, aside from the work of other acknowledged authors are © David Annwn, 2003-2010.. Acknowledgement Very many thanks to Lucy Prinz of the Atlantic Monthly and to Peter Davison for permission to quote part of his online essay: 'Island as A Foreign Country...' Also to Professor Rajeev S. Patke of the Department of English Language & Literature at the National University of Singapore for permission to reprint part of his online essay: ‘The Islands of Poetry’. Grateful ackowledgements are additionally made to: Katrin Andresen of the Estonian National Library, Harry Bell, Dale Butler, Eric Chock, Peter Curman, Tom Eckerman, Bo Erikssson, Dr D Gorter, Ad. & Jenny de Haan, Erik Hedin, Hollie on Sanibel Island, Gwyn Jones, Joy Kobayashi-Cintron, Neils Larsen, Georgia Lee, Professor Helder Macedo, Ilse Mangelsdorf, Paula McCarron, Philip Mead, Ellen Okuma, Bolethe Olsen, Iain Orr for his personal island-library, Michael O’Shea, Fiona Owen, Roy Philbrow, Dean Tarrant, Francis Van maele, Betty Van Wonderen, Pastor Eckhard Wallmann, Laura Watson, Ketut Yuliarsa of the Ganesh Bookstore, Bali, Dr Robin Young, Margaret Daniellson, Eva Gustaffson-Lindvall & Camilla Persson at Mariehamn stadsbibliotek, Åland, without whose generous assistance this research would not have been possible.
    [Show full text]
  • Nemla Italian Studies Journal of Italian Studies Italian Section Northeast Modern Language Association
    Nemla Italian Studies Journal of Italian Studies Italian Section Northeast Modern Language Association Special Issue: Italy in WWII and the Transition to Democracy: Memory, Fiction, Histories Editors: Franco Baldasso New York University Simona Wright The College of New Jersey Volume XXXVI, 2014 Nemla Italian Studies (ISSN 1087-6715) Is a refereed journal published by the Italian section of the Northeast Modern Language Association under the sponsorship of NeMLA and The College of New Jersey Department of World Languages and Cultures 2000 Pennington Road Ewing, NJ 08628-0718 It contains a section of articles submitted by NeMLA members and Italian scholars, and exceprts from published and unpublished authors. Participation is open to those who qualify under the general NeMLA regulations and comply with the guidelines established by the editors of NeMLA Italian Studies. Essays appearing in this journal are listed in the PMLA and Italica. Each issue of the journal is listed in PMLA Directory of Periodicals, Ulrich International Periodicals Directory, Interdok Directory of Public Proceedings, I.S.I. Index to Social Sciences and Humanities Proceedings. Institutional subscription is obtained by placing a standing order with the editor at the above The College of New Jersey address. Individual subscription is optained by subscribing online through the NeMLA Italian Studies webpage: www.nemla.org. Each new or back issue is billed $10 at mailing. ********************* ii iii Editorial Board for This Volume Founder Joseph Germano, Buffalo State College
    [Show full text]
  • IL PROMÈTEO ETNEO UN VULCANO Di Amore Fu Il
    IL PROMÈTEO ETNEO U N VULCANO di amore fu il catanese Mario Rapisardi. At­ traverso i suoi poemi, egli profuse amore per la giustizia, per la libertà, per la natura, per l'umanità. E quello che parve in lui odio implacabile contro i demolitori della sua opera, non fu se non la ribellione dolorosa della sua anima enormemente ingenua che non concepiva come l'uomo, in questo mondo impastato di ingiustizie, potesse dissentire dalla grandiosa utopia che rifulge nei carmi della Palinge­ nesi, del Lucifero, del Giobbe, delle Poesie Religiose. In fondo egli pretese che tutti i suoi contemporanei lo salutassero grandissimo poeta più per l'altezza degli ideali espressi dalla sua poesia che per l'arte sua di creatore di poesia. Se nella giovinezza le precarie condizioni della salute gli avessero consentito di agire, egli sarebbe stato forse più un condottiero di folle che un poeta, più un apostolo predicatore che uno scrittore apostolo, più un combattitore della tempra di un Savonarola o di un Battisti che il meraviglioso e commovente Don Chisciotte che egli fu. Superata la crisi fìsica della giovinezza, restò nella ma­ turità vigorosa, autore di poemi. E volle collocarsi idealmente sulla cima dell'Etna come un novello Promèteo e patire la 63 incomprensione dei contemporanei nella quale vedeva un Un altro discepolo di Rapisardi era Alfio Tomaselli, con segno del suo destino di Titano. Quella incomprensione la zazzera anche lui, robusto e impettito, la faccia scura di parve perfino coltivare quasi con voluttà, spargendo il suo moschettiere sdegnoso, armato di bastone e di cupa riserva­ sprezzo per quanti offendevano in lui con l'indifferenza o tezza.
    [Show full text]