Le Grand Sentier au Québec The Great Trail in Québec Ceci marque le raccordement du Grand Sentier au Québec pour le 150e anniversaire de la Confédération canadienne This marks the connection of Québec’s section of The Great Trail in honour of Canada’s 150th anniversary of en 2017. Confederation in 2017. D’ici, vous pouvez entreprendre l’un des voyages les plus beaux et les plus diversifiés du monde. Que vous vous From where you are standing, you can embark upon one of the most magnificent and diverse journeys in the world. dirigiez vers l’est, l’ouest, le nord ou le sud, Le Grand Sentier – créé par le sentier Transcanadien et ses partenaires– vous offre ses multiples beautés naturelles et célèbre la riche histoire, l’esprit et les gens de notre pays. Whether heading east, west, north or south, The Great Trail – created by Trans Canada Trail and its partners – offers the natural beauty, rich history and enduring spirit of our land and its peoples. Il est né en 1992 du rêve audacieux de créer un sentier qui serait un cadeau que les Canadiens s’offriraient les uns les autres. Depuis ce moment, le sentier Transcanadien, une organisation sans but lucratif, a collaboré avec des It began as a bold dream in 1992: the idea of creating a trail that would be a gift from Canadians to Canadians. Since donateurs et partenaires, des gouvernements et des bénévoles en vue de créer un fabuleux réseau de sentiers qui then, Trans Canada Trail – a not-for-profit organization – has been working with donors, partners, governments and offre un vaste éventail d’expériences en plein air. volunteers to create an epic trail of trails offering a wide range of outdoor experiences. Il s’agissait d’un projet fort ambitieux pour un pays comme le Canada, unique par son immensité, la variété de son Given Canada’s vastness, varied terrain and sparse population, it was a bold – almost impossible – undertaking. relief et la dispersion de sa population. Aujourd’hui, le Sentier serpente sur plus de 24 000 kilomètres. Il permet aux Canadiens, maintenant et pour des Today, the Trail stretches over 24,000 kilometres, giving Canadians, now and for generations to come, a way to honour générations à venir, de rendre honneur à leur histoire commune en empruntant à leur tour les nombreux itinéraires our shared history by retracing many of the routes that charted our nation’s development. qui ont contribué au développement de notre nation. Paddlers can explore the rivers and lakes first traversed by Indigenous peoples and voyageurs; hikers and horseback Les pagayeurs peuvent explorer les rivières et les lacs qu’ont traversés les peuples autochtones et les trappeurs; les riders can meander the paths travelled by the first settlers; and cyclists can pedal the former railways that powered randonneurs et les cavaliers peuvent flâner sur les sentiers arpentés par les premiers colons; et les cyclistes peuvent early industry. pédaler sur les anciens chemins de fer, auxquels nous devons nos avancées industrielles. With hundreds of sections, The Great Trail is a trail of trails, running through urban, rural and wilderness areas, Avec ses centaines de tronçons, Le Grand Sentier est véritablement une famille de sentiers. Il se déploie à travers including all provincial and territorial capitals and many of our country’s provincial, territorial and national parks. des régions urbaines, rurales et sauvages, y compris les capitales provinciales et territoriales, et plusieurs des parcs provinciaux, territoriaux et nationaux de notre pays. The Great Trail provides Canadians and visitors with free, accessible recreational infrastructure promoting healthy Le Grand Sentier offre aux Canadiens comme aux visiteurs, une infrastructure récréative accessible et gratuite, qui living, active transportation and an appreciation for Canada’s natural heritage. Each Trail section also serves to shine favorise un mode de vie sain, le transport actif et la contemplation du patrimoine naturel du Canada. De plus, chaque the spotlight on that region’s unique history, geographical charms and cultural heritage, making it an important asset tronçon du Sentier rend hommage à la région qu’il parcourt, son histoire unique, ses attraits géographiques et son for local tourism. héritage culturel, ce qui en fait un atout certain pour le tourisme local. One of the most heartwarming aspects of the Trail is its grassroots nature. For decades, volunteer groups and Le projet du Grand Sentier charme avec sa nature communautaire. En effet, nous devons la réalisation de ce rêve aux communities, from the Atlantic to the Arctic and the Pacific oceans, have worked diligently toward realizing the grand communautés et aux groupes de bénévoles qui ont travaillé d’arrache-pied aux quatre coins du pays. Le fruit de leur dream of connecting Canadians to their land and to one another. travail est un symbole d’unité qui relie tous les Canadiens d’un océan aux deux autres. Ces dévoués bâtisseurs du Sentier ont surmonté les obstacles de terrains accidentés avec des ressources limitées. These dedicated Trail builders overcame the challenges of difficult terrain and scarce resources through hard work and Grâce à leur travail acharné et à leur optimisme, nous aboutissons à la création du plus long sentier du monde, qui optimism, resulting in the creation of the world’s longest recreational trail; one that connects over 15,000 communities. rassemble au-delà de 15 000 collectivités. Bolstering their efforts have been thousands of generous and loyal donors, countless volunteers, all levels of Leurs efforts ont été soutenus par des milliers de fidèles et généreux donateurs, d’innombrables bénévoles, tous les government, and a host of dedicated patrons, Trail Champions, board members and staff. While often invisible, their paliers de gouvernement et une foule d’amis et Champions du Sentier, et de membres du conseil d’administration et support has been critical to the development of the Trail. du personnel dévoués. Quoique souvent invisible, leur appui a été essentiel au développement du Sentier. On behalf of the people of Canada, Trans Canada Trail extends its heartfelt gratitude to each and every person who Au nom de tous les Canadiens, l’équipe du sentier Transcanadien tient à manifester sa reconnaissance à tous ceux et has helped to make this bold dream a reality. We are especially grateful for the longstanding and unwavering support celles qui nous ont aidé à réaliser ce rêve ambitieux. Nous sommes particulièrement reconnaissants pour le soutien of the Government of Canada. durable et inébranlable du Gouvernement du Canada. Merci de ce cadeau merveilleux, que les Canadiens s’offrent les uns aux autres, et lèguent au monde et aux Thank you for this wonderful gift, one that Canadians bequeath to one another, to the world and to future generations. générations futures. The Great Trail is a place to stand and reflect, a place for discovery. It’s a place steeped in Indigenous heritage that Le Grand Sentier est un endroit où se tenir debout et réfléchir, un lieu de découvertes. C’est un lieu imprégné inspires respect. It’s common ground that gives birth to new dreams and destinies. d’héritage indigène qui inspire le respect. C’est un terrain d’entente où les rêves et les destinées se révèlent. Discover it. Use it. Treasure it. Découvrez-le. Adoptez-le. LeGrandSentier.ca TheGreatTrail.ca Québec Au Québec, Le Grand Sentier est une The Great Trail in Quebec is a popular destination de choix pour les randonnées à destination for hiking, horseback riding pied, à cheval, à vélo, à la motoneige et au and cycling, and is made up of two main ski de fond, et se compose de deux sections sections, a northern and a southern route. principales, soit une piste plus au nord et The southern section stretches across 1,400 l’autre plus au sud. La partie sud s’étend kilometres of Trail sections suitable for sur 1 400 kilomètres de tronçons de sentier walking/hiking, cycling and snowmobiling. réservés au vélo, à la marche, la randonnée The Northern section extends across 600 pédestre, et la motoneige. La partie nord kilometres for horseback riding, walking/ s’étend plutôt sur 600 km et est destinée aux hiking and cross-country skiing. randonnées équestres, pédestres et à cheval Trans Canada Trail’s (TCT) dedicated et au ski de fond. provincial partner is the Conseil québécois Depuis 1993 1995, le Conseil québécois du du sentier Transcanadien (CQSTC). Since sentier Transcanadien (CQSTC) agit à titre 1993 1995, the CQSTC has been the TCT’s de partenaire provincial dévoué du sentier devoted provincial partner responsible for Transcanadien (STC), responsable de la the planning, coordination and construction planification, de la coordination et de la of the Trail. The CQSTC is a recognized trail construction du Sentier. Le CQSTC est un leader in Quebec, working closely with local porte-parole reconnu du Sentier au Québec authorities, groups and supporters, and has et il travaille en étroite collaboration avec les contributed significantly to the success and autorités locales, les groupes et les défenseurs progress of the Trail over the years. du Sentier. Il a contribué de manière notable au succès remporté par le Sentier et aux progrès réalisés au cours des années.

Le Grand Sentier, en plus de relier l’océan The Great Trail not only connects the Atlantique à l’océan Pacifique, traverse Atlantic to the Pacific Ocean but also crosses également d’importants canaux historiques important historic canals in Canada, such du Canada, dont le canal de Chambly, le as the Chambly Canal, Rideau Canal, Trent- canal Rideau, la voie navigable du Trent- Severn Waterway and Sault Ste. Marie Severn et le canal de Sault-Ste-Marie. À Canal. In Montreal, the Great Trail crosses Montréal, le Grand Sentier traverse et met en and enhances the Lachine Canal National valeur le lieu historique national du Canal- Historic Site located in the southwestern de-Lachine, situé dans la partie sud-ouest section of the Island of Montreal. Built de l’Île de Montréal. Véritable emblème between 1821 and 1825, the Lachine Canal de l’histoire du développement industriel has let boats bypass the Lachine Rapids for et économique du Canada, cet ouvrage nearly 150 years and is a true symbol of the d’ingénierie, construit entre 1821 et 1825, a history of Canada’s industrial and economic permis aux embarcations de contourner les development. The hydroelectric potential of rapides de Lachine pendant près de 150 this engineering structure also made it the ans. Le potentiel hydraulique du canal a first corridor for the development of Canada’s contribué à en faire le premier corridor de manufacturing industry. développement de l’industrie manufacturière Today, the Lachine Canal remains a Montreal au Canada. landmark. Administered by Parks Canada Aujourd’hui encore, le canal de Lachine since 1978, this 14.5-kilometre commercial représente un lieu phare pour Montréal. shipping channel has evolved into a true Administré par Parcs Canada depuis 1978, oasis of blue and green space. Every year, ce canal de navigation commerciale de over a million visitors come by boat, on foot 14,5 kilomètres s’est transformé en véritable or by bike to travel its path, relax by the corridor vert et bleu. En bateau, à pied ou water, or attend events and activities up and en vélo, c’est plus d’un million de visiteurs down the canal. Its recreation and tourism qui apprécient sa piste, se détendent offerings allow Montreal residents and ou participent à divers évènements et visitors to make the area their own and learn activités le long du canal. Cette vocation more about the area’s industrial past. récréotouristique permet aux citoyens et visiteurs de la région montréalaise de se réapproprier le territoire et d’en apprendre davantage sur le passé industriel du secteur. Québec

Le Grand Sentier / The Great Trail Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Florida Baribeau, épouse

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

In memory of / À la mémoire de Edith Bügling & Patrick Boutin Peter W. Boutin & Carole Turcotte Frédéric and Pamela Renata N. Boutin & Luc Lambert Jason, Valérie and Stéphanie We thank Edith & Patrick for allowing us to learn the values and strengths given by good health and a sense of adventure instilled by a natural environment.

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

1st Argenteuil Pathfinders Adelman, Maureen Carter Allard, Jacques Anisman*, Roz Arseneau, Jason Ayotte, R. & de la Torre, C. 1st Argenteuil Sparks Adelman, Philip Allard, Julie-Pier Anisman, Roz Arseneau, Valérie Azimov*, Philip ~ True Friend 1st Baie d’Urfé Guides Adelman, Sonya Allard, Noël Anisman-Kaiser, Ali Arthurs, Jessica-Ann Aziz-Stonehouse, JeffTalha 1st Cedar Park Brownies Adelstein, Greg Allard, Richard Anisman-Kaiser, Benjamin Artuso*, Salvatore Azoulay*, Samuel Yossi 1st Cedar Park Guide Co. 1 Adler, Samantha Valerie Allard, Yvon F. Anliker, Kurt Ascah, Alexis B.U.G.S. 1st Dorval Sparks 2002-03 Adler, Ted S. Allard-Remenda, T. & M. Anliker, Peter Ascah, Jeanne-Laurence Baas, Anthony 1st Morin Hts. Brownies Admouchnino Bury*Lucienne Allen*, Frank Jr. Anliker, Sonia Ascah, Robert Baas, Mei 1st Pincourt Brownies ‘98 Adrian, Jordan Alexandra Allen, Barbara Ann Mary & Willem Ascah-Coallier, Isabelle Babb, Caitlin D. 1st Rawdon Brownie Pack Adrian, Joshua Maxwell Allen, David & Nicole Annett, David Ronald Asch, David R. Babb, Dillon T. 1st Rawdon Girl Guide Co. ADS Elementary School 98 Allen, Dr. Harold Don Annett, Evelyn Ascroft, George+Catherine Babin, F. Léo 1st Richmond Brownie Unit Afanador-Cortes, Camilo Allen, Eric Annett, Ronald Asgary, Mehran & Family Babin, Roxan & Ryan ~ QC 1st Shawbridge Brownies Afriat, David Allen, Frank B. Annibale, Liborio Ashby, Michael James Babson, Tianna Audra 1st Valois Guides Ahern, Shirley & Maurice Allen, Garth Anonyme Ashford, Sid & Vera Baburek*, Shirley 2nd Chateauguay Pathfinders Ahmad, Daniel Allen, J. Garth Anonymous Ashmele, Beverlee Baccanale*, Antonietta 57th BP Guild Ahmad-Valdez, Omar Allen, Len & Eve (Tomscha) Antar, Hani Asimacopoulos, Vanessa Bachand, Line 5th Chateauguay G.G.Co. Ahmed, Ben Mati Allen, Tom/Gemmell, Lori Antle*, John Alexander Aspell, Phyllis Bachand, Pierre 629629 Ontario Limited Ahmed, Sabrina Allencroft School Antliff*, Edith Asselin*, Dominique Bâcle, J.-F. 803 N. Shore SQN NCO’s 95 AHSC - You on the Trail Allie, Luc-André Antliff, A. Donald Asselin*, Rollande Bacon, Fernand À Élie Genest Miron de HG AHSC Student Association Allison*, Stan Antonecchia Family Asselin, Michel Bacon, Ghislain À l’image des Canadiens! Aiken*, Robert Allison, Muriel Aoun, Élias Sami Asselin, Normand Badger, Carolyn & William A mes chers parents F & R Aikin, Ken & Kristine Allman*, Phyllis Apedaile, Benjamin Petry Asselin, Raoul Badger, Martha Kimpton A~C*, Monic/Pierre/Mélodie Aikins, Kelly Alexandra Allman, Alexandre April, Lucette Asselin, Sylvain Badke, Anne Abadi, Gilles Aikins, Lauren Audrey Allman, Myriam April, Uldège Assoc. Cheval Morgan Québec Badke, Donald J. Abbey, Naomi Aikins, Nicholas Stephen Allman, Robert Aragona, Joe Association Québec-France Bagchi, Krishnendu Abbey, Stanley Aird, Félix & Émile Allvey, Margaret E. Arbel, Aaron Astalos, André Bagg, Edward C. Abbondanza, Gino Aird, Huguette Ally, Blaine, John, Linda Arbel-Wood, Oren Astbury*, Dr. John S. Bahi, Kamal Abdulla, Agisa Aird, Phillipe/Trudel, Karine Almond*, Mary Jane Reekie Arbess*, May Astbury*, Effie Patterson Bahns*, Louis Cordell Abecasis, Patricia Airoldi, Luc Almond, Charles John Arcand*, Yvonne Astbury, Effie C. Bailey*, Thomas Abel*, Gene Aitken*, Gordon Almond, Mabel C. Reekie Arcand, Gérard Atakishiev*, Halida Tofik Bailey*, Tom Abel, Paul et famille Aitken, Gary Almond, Michael Ian Arcand, Germain Atkinson and Ross Assoc. Ltd. Bailey*, Veronica (Vi) Abel, Y. & Galipeau, P. Aitken, H. Gary Alonso*, Malko Archambault*, Gabrielle Atkinson*, Cathy Elizabeth Bailey, Alexis Abel, Yvan Aitken, Jack Alouani, Patrick & family Archambault*, Germaine Atkinson*, Gary Bailey, Lewella Abell*, Marguerite Gallagher Aitken, Trevor Alrubeyi, Susan L. Archambault*, Ghyslaine Atkinson, Carolyn Bailey, Mike Abelson, Sari Ajikobi-G, Janelle Monica Alward, Ron & Sue Archambault*, Paul Antoine Atkinson-Gariepy*, Louise Bailey, Paul & Margaret Abergel, Heidi Akef*, Fawzia & Orhan Amann, Jean-Philippe Archambault, Carmen Atmeh, Dunia Bailey, Robert Aberman, David Edward Akester, Kenna Joy Amarica, Sandu & Family Archambault, Carole Attal, Bettina Jenkala Bailey-Leonard, Robin Aberman, Liliane Al-Hiraki, Fawaz Ambler, Alessandro Archambault, Érik Attar, Angela Bailey-Leonard, Victoria Abitbol, Jeannine Alain, Fleurant Ambrose*, Ms. Leortha Archambault, Gilles Aubanel, Kay & Claude Bailin, Joan M. Abou, Anne Marie Alarie, Éric Michel Ambrus, Imre & Mary Archambault, Jacques Aubé, Daphné Baillargeon*, Béatrice Marcel Abou-Arrage, Antoine Alarie, Marie Ambrus, Laszlo Jr. Archambault, Josée et Guy Aubé, Jocelyne Baillargeon*, Diane Abou-Atmeh, Nada Alary, Pierre Amdursky, Benjamin Archambault, Mario Aubé, Michel Baillargeon, Léo Abouaccar, Adam Pace Albers, Alice Amersey, Marilyn & Nitin Archambault, Michel Aubert, Sonia Baillargeon, Suzanne Aboud, Brian Nicholas Albert*, Annie Sasko Ameur, Hassan Archambault, Paul-Émile Aubin, Florian Bailoux*, René (Dad Bubba) Aboud, Flo & Nick Albert*, Clem Amireault, Francine Archambault, Renée* et J.P. Aubin, Raymonde Bain, David Aboud, Karin Ann Albert, Claude Amos, Peter Archambault, Roger Aubin, Roger Baines, A. Marian Aboud, Pauline G. Malick Albert, Jordan Amoureux, Nathalie C & Alain L Archambault, Simon Aubin-Leblanc, Tracy Baird, Donald Aboud, Raymond Nicholas Albert, Steeve AMS Canada Archambault, Tracy & Joce Aubrey, Jack* & Jean Baird, Lori E. Aboud, Robert John Alcorn, Lauren M. Amsden, Audrey Elizabeth Archambault, Yannick Auchinleck, Pat & Harry Bakacsi*, Imre Aboud, Ronald George Aldemara Amsden, Liz Arciero Iaciofano*, Amalia Auclair*, Élie J. Baker*, Eddie Abracen, David Aldershot Chapter - IODE Amsden, Ryan John Walter Arès*, Léon Auclair*, Germain Ubald Baker*, Margaret Abraira-Alfred Family Alderson, Elizabeth Amyot, Charles & Mildred Arès, Raymond Auclair, Francis, Lisa et Jade Baker*, William R.M. Abrams, Melissa May Alderton, Ray & Val Amyot, Claude/Lise/Isabèle Aretakis, Angelo & Maria Auclair, Theodore Baker, David & Linda Abrams, Tom & Bockus, Vera Aldham*, Eleanor Amyot, Joly & Jacqueline Argentino*, Giustino Aucoin, Daniel Baker, Emily Abramson, Jane & Rikki Aldham, James Ancrum*, Alice & Rod Argue, Fred & Willy AuCoin, Gordon F. Baker, Erin K. Absolonne, Gaëlle Aldham-Boyer, Deborah Anctil Jetté*, Jeanne Arguin*, Virginie AuCoin, Liz Baker, Evan Absolonne, Pierrick Aldham-Hill, Donna Andahazy, Stephanie Argus*, Michael G. AuCoin, Marc G. Baker, John L. Académie Ste-Thérèse Aldrich, Simon Anderson Marian & Wilburn Arh*, Lee AuCoin, Nicole J. Bakkar, Sami A. Acevedo, Francisco Aldridge*, Ken Anderson*, Valerie Kay Ariano, J. Louis Audet*, Patrick (Lancelot) Baladi, Mireille Acheson, Palmer Aledjian, Joseph Anderson, Bill ~ 100 years Arick, Beverley Audet, Daniel Balardelle, David P. Achim, Camille Aledjian, Sarkis Anderson, Cameron Arkwright*, Bernice Audet, Danielle Balcan*, George Achkar, Joseph Alègre, Marie-Pier Anderson, Carol & Bob Arkwright*, Linda Audet, François Baldazar, Cybèle Ackad, Joseph Alègre, Nicolas Anderson, Charles & Jenny Arkwright*, Roy Audet, Jean Baldoni, David & Family Ackad, Powell Aleksis, Martin A. Anderson, Derek Armeni*, Bruno & Teresa Audet, Jean-Yves et Ginette Balevi, Marc “Go Boy” Ackerman, MG Mike & Nicky Alemnew* Ball Anderson, Drew Armeni-Crowe, Simon Audet, Joel Balfour, Bill Ackermann*, Johannes F. Alexander*, Daisy Violet Anderson, Grace Armeni-Crowe, Sofia Audet, Rachel Baliga, B. Rabi Ackermann, Evelyn B. Alexander*, Howard Anderson, Jack Armour, Beth Audet, Réal Ball*, Henri Ackermann, Jan & Joanne Alexander, Louise Anderson, Matthew Armour, J.S.S. Audet, Roger J. & Florence Ball, André Ackman, Roger & Valerie Alexanderson*, J.L. Ake Anderson, Matthew Thomas Armstrong, Brody Gordon Audet-Giguère, Pierrette Ball, Ian G. Acquroff, Caitlin Adrienne Alferez, Faust Anderson, Micheline Armstrong, Brooke Palma Audren - Vaillancourt Ball, Louisette Acquroff, Gavin Alferez, Georgette Anderson, W.H. Armstrong, Claude Auerback, Josh & Helen Ball, R. Russell Adam & Katelyn Alfieri, Janine Anderson-Aubin, Liam Armstrong, George Douglas Auger*, Danielle Christiane Ballagh*, Aline Daoust Adam, Damien Alger, Robert & Kathy Anderson-Charlong, Dan & June Armstrong, Kyle David Auger, Bertrand Ballagh, Rennie Adam, Daniel Ali, Zobeed Andréa et Pepe Armstrong, Margaret G. Auger, Cécile Ballagh, Steven Adam, Jean-Baptiste Alicia, Brittany, Trevor Andrews, Erika Armstrong, Taylor Morgan Auger, G. et Mondou, L. Ballak*, Jaromir Adamowicz, Leo Alie, Colette Andrews, Hartland Arnold Auger, Jean-Paul Ballard, Alan Livingston Adamowicz, Marek Leonard Alivisatos*, George Andrews, Micheline Arnopoulous, Paris Auger, Jean-Pierre Ballard, André et Janet Adamowicz, Shirley Brown Allain, Nancy~Bonne santé! Andries, P. Arnott, Colette Auger, Lydia-Ann Baller Gingras Adams*, Jan K. Allain, Roger Angé-Schultz, Christian Arnott, Walter N. Auger, Martin Baller, Jacques Adams*, Joan Seguin Allaire, Joël Angeli, Gunther & Erna Aronson, Amit Auger, Serge Balogh*, Andras Adams, Bob Allaire, Rita Angelini, Craig Aronson, Hila Auger, Sylvianne Balogh, Elizabeth M. Adams, Bob & Marg Allaire, Sylvain Angelopoulos*, Dr. C. Aronson, Yaniv Auger, Yves Balogh, Robert Stephen Adams, Cameron & Colin Allamand, Daniel Angenot, Marc Arrayet*, Maurice Augur, Alexander John Balthazard, Daniel Adams, Geoff* & Hilda Allamand, Jacqueline Angenot, Maya Arscott, Keiran Augur, Christopher James Baltin, Leonard Adams, John Edward Allan*, Patricia Angers, George Silver Fox Arsenau,AnnoukFrédéricRémi Auld*, Johanna DenHaring Baluch*, Dr. Ishaq Adams, Marg & Bob Allan, Doug & Judy Angle-Lacroix, Alec Arsenault, Bernard Aulis, Lewis Reginald Bandiera*, Gary Gaetano Adams, Natalie & Robert Allan, Harold Angle-Lacroix, Camille Arsenault, Famille Pierre Aumais, Miles (Sonney) Bane, Christine Cook Adams, Paul & Bianca Allan, James & Lana Angle-Lacroix, Jim Arsenault, Hugette/Claude Aumais, Roland Bane, Ralph W. Adams, Paul W. Allan, John Angle-Lacroix, Renée Arsenault, Joyce Aumand*, Ernest Wm. M.B.E. Bankley, Marion Adamson, Lynda Allard*, Picaémika Angood-Hardy Family Arsenault, Katie Aussant, Richard Bannon, Renee Addey-Jibb, Anne E. Allard, D. Angrave*, James Arseneau*, Joël Avoine Giguère, Anthony~03 Banu, Oana Addie*, Rob Allard, Fernande Angrave*, Katherine Arseneau, Carole Avram, Ana-Maria Banville, James Ryan Adelman, Maureen Allard, Irma, Lyn & Ron Angrave, Janet Arseneau, Gilles Aylwin, Lucie Banville, Mathieu Simon

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Canada Indivisible In loving memory of Canada Indivisible ’95 ~ ‘03 founder Dr. Roy Stewart Pour l’amour du Canada, Peter Adam Gad Feidelberg Volunteer non-partisan group nos bénévoles ont travaillé September 11, 2001 dedicated to promoting unity pour sauvegarder from sea to sea to sea. Meredith Emily June Ewart l’unité de notre pays. September 11, 2001 Members across the nation working for the love of Canada Une seule nation Perished in the World Trade Centre d’un océan à l’autre

QC-03-1 Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Benoît Bolduc, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Ronald Albero Armstrong Vesta Fletcher* & Douglas Arthur Bennett, Jr In Loving Memory of Bruce Robert Samuel Agnew Jacques Fauvel Bill Anderson Robinson Roger S. Ackman M.Eng P. Eng Joseph R Giglio Craig & Martha December 27, 1908 and family Ross Jacobs Soar with the Eagles December 5, 2008 Ingram Gaston Laporte Wayne & Suzanne 1998 Beloved Art & Les Lovell From his loving family Wheeler Mum and Dad and many friends Malcolm & Gloria Jusqu’où n’iront-ils pas? Bruce Tobin Stevens James Wong Norene & James

In memory of En souvenir de ma fi lle À ma petite-fi lle Kathryn, Kenner, Danièle Justine Arnoldi Tyler & Russell Arrell The Asbil Family (1946 – 1994) Quelques pas sur The Allatts P. Boucher & Y. Charlet John & Violet (Tracy) Quelques pas sur le sentier qui traverse M. Emeleus Cpl. Robert - RCMP Steve, Reg and Brian le sentier qui traverse notre grand pays Amy Harbinson Angus & Joyce (Ferguson) Chris & Kara Lacy notre grand pays 1999 Granny C. Ramirez-Lussier ~ Monique de Ruette Arnoldi Monique de Ruette Arnoldi 1997 Dr. Hamed Mohamed* & 2000 2000 Verna (Asbil) Negm

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Barabe* Pierre-Paul1965-99 Basille-Tissier, Gaspard Beauchamp, Arianne Beauregard, Nicole Belhumeur, Violette Benoit, Victor Barabé, Fernand Basille-Tissier, Justin Beauchamp, Christophe Beauregard, Nicole et Ti-Lou Bélisle*, Charles Bensadoun, David Douglas Barabé, Ginette Basler, Albert Beauchamp, Cynthia Beauregard, Robert Belisle, Alfred Andrew Bensimhon Barabey-Grenier, Colette Basmajian, Haig Beauchamp, Dany Beauregard, Thérèse Bélisle, Charles Bensimon, Dov Barakett, Andrew Basque, Charlene Janette Beauchamp, Emma Beauséjour*, Fernande Belisle, Charles/Laurent Bensimon, Yvonne & Henri Barakett, Victor Basque, Natalie Diane Beauchamp, Maurice Beauséjour, Diane Bélisle, Denise et Fernand Benson*, Cdr. & Mrs. P.C. Baranger*, Bruno Basque, Rebecca Freeman Beauchamp, Melanie Beauséjour, Hélène Belisle, Donat-Wayne Benson, Travis Barany*, Denes Jr. Basque, Wayne Wilfred Beauchamp, Michel Beausoleil*, Philibert Bélisle, François Bentivegna*, Josie Barany, Judy Basra, Alex & Ellie Beauchamp, Paul* & Clan Beausoleil, Jackie Bélisle, Guy Bentley, Alison Baratta, Marco Antonio Bassal, Antoine Beauchamp, Réal Beauvais, Alcide Bélisle, Jérôme Bentley, Christine Baratta, Sylvia/Berardino Bassett, Peter Beauchamp-Mills, Norma Beauvais, Germain Bélisle, Lionel Bérard, Claudette Barbe, Daniel Guy Bassili, Élie Beauchemin*, François Beauvais-Nuyens, Monica Bélisle, Louis Berardino, John & Anna Barbe, Raymond Bastien*, Raymond Beauchemin, Bertrand Béchard, L. Anita Bélisle, Marie-Claire Berardino, Tamara & Kira Barbe-Filion, Alma Bastien, Claude & Lise Beauchemin, Julie Béchard, Pierre Belisle, Peter Berberian, Rose Barbeau, Frédéric Alex Bastien, Dominique Beauchesne, Véronique Becka*, Michael M. Bélisle, Rose Berberian-Murphy*, Rosie Barbeau, Major Arthur E. Bastien, Jean-Philippe Beaudet Joseph Léo Roland Becka, Michael Béliveau, Bertrand Berensmann, Margit Barbeau, Pierre Bastien, Jean-Pierre Beaudet, J.C. Beckman, Garry & Patty Beliveau, Daniel Bergel, Alexander Barbeau-Delaunais Bastien, Michel Beaudet, Jean-Guy Beckstead*, Shannon Colleen Béliveau, Jacques Bergeron*, Alexandra Barbic, Skye & David Bastien, Roger Beaudin, Alexandra Bédard Beauchamp*, Thérèse Béliveau, Jean Bergeron*, Eveline Marion Barbieri, Carmelo Lina Lia Bastikar, Urmila & Madhu Beaudin, Vincent Bédard Rot*, Simone Bell Family Bergeron*, Georges R. Barbusci, Maude Bastin, Leslie G. Beaudoin Giroux, Hélène Bedard*, Jacques Bell*, Harry W. Bergeron, Annie Barclay, Edel-May Batchelor*, Walter L. Beaudoin Hamelin, Liette Bédard, Andréanne Bell, B.J. Bergeron, Bruno Barclay, Sam & June Bateman, Eric Curtis Beaudoin*, Françine~25 DAFC Bédard, Anne Bell, Graeme Bergeron, Claude Bard, Audrey-Anne Bateman, Kristin Ashley Beaudoin, Alexandre Bedard, Carole Bell, Graeme L. Bergeron, Claudia Bardinet de Horna, Kiel Bates*, Burton George Beaudoin, Annie Bédard, Carole Bell, K.C. Bergeron, Denis Bardinet de Horna, Patrick Bathurst, Gordon Alexander Beaudoin, Danielle Bédard, Catherine Bell, Lynne Bergeron, Gabrielle Bardinet de Horna,Stéphanie Batki, László ~Budapest, Beaudoin, Félix Mathieu Bédard, Charles-Antoine Bell, Sue Bergeron, Henriette R. Bardinet Monier, Thierry Hungary Beaudoin, Fernand Bédard, Dominic Bellavance, Réjean Bergeron, Jane Ann (Pye) Bardóczy, Attila~Budapest, HU Batrie, Maurice Beaudoin, Florence Bédard, Guillaume Bellefeuille*, C. Yvan Bergeron, Jean-Paul Bari, Mario Batt, Carrie Lynn Beaudoin, Jacques Bédard, Guy Bellefeuille, Francine Bergeron, Jessica & Jean-André Baribeau, Chantal/Gilles Batt, Robert T. Beaudoin, Jérémie Bédard, Jean Bellefeuille, Lionel/Alain Bergeron, Laurent Baribeau, Claude Batt, Robert Todd Beaudoin, Kelly Bédard, Luc Bellefontaine*, Debbie A. Bergeron, Lawrence R. Baril*, Robert Batt-Leclaire, Irene Beaudoin, Kyle Bédard, Luc et famille Bellegarde, Guy Bergeron, Léandre Barillaro, Steve & Family Battaglia*, Phil Beaudoin, Laurent Bédard, Normand Bellehumeur, Pier-Luc Bergeron, Léonard Barker, Alexandre Battat, Liam David Beaudoin, Leliann Bédard, Philias Bellemare*, Denis Bergeron, Lilie Barker, K. Grant Battat, Robert Joshua Beaudoin, Lynne Bédard, Pierre Bellemare, Daniel Bergeron, Louise Barkman, Stephen Battat, Zach Pascal Beaudoin, M. Chantal Bédard, Réjean Bellemare, Luc Bergeron, Marc Charles Barlow*, Murray L. Bauduin, Mathilde-Loïc Beaudoin, Nathalie Bédard-Guérin, Huguette Bellemare, Norbert Bergeron, Martine Barlow*, Nancy Bauer, Edith Beaudoin, Normand/Denise Bedbrook, Fran Perry Bellemare, Richard Bergeron, Mary & Paul Barlow, Ken & Gill Bauer, Nicholas & Julie Beaudoin, Patrice Beebe*, Michael Bellemare, Roger Bergeron, Pierre Barnaby&Teddy-Luv U 4ever Bauer-Gádor, Andrew Beaudoin, Philippe Beechwood School Bellemare, Suzy Bergeron, Renaud Barnard, David & Joan Baulne, Jacques J. Beaudoin, Richard Begbie*, Mr. Felix Bellerose Simard, Émile Bergeron, René Barnes*, Andrew W.F. Baum, Joseph Beaudoin, Sylvie Beger*, Richard Myron Bellerose, Michel Bergeron, Suzanne Barnes*, Richard Bauman, Jim Beaudoin, Victorien Bégin, Catherine Belley, Marc-André (Mercier) Bergeron, Yves Barnes, Catherine Baumann, Jean-Philippe Beaudry*, Germain Bégin, Gérard Bellini, John & Domenica Bergeron, Zenon Barnes, Elizabeth Bawab, Veronica Moroz Beaudry, Claude et Diane Bégin, Nicolas Bellini, John & Jeanne Bergevin, Francine Barnes, Martin H. Baxter, Chris Beaudry, Guillaume Beharry, Mark Steven Belliveau, Alexandre Bergevin, Jacqueline Barnes, Robert & Chris Baydin, Lynda Beaudry, Jacqueline Behroozi*, Gwendolyn Chase Belliveau, Dr. Normand Bergevin, Jean Barnett-Wilkins*, Thelma Bayeur, Armand Beaudry, Jacques Beier, Dietrich Bellman, Norah & Larry Bergevin, Martine Barnfield, Carolyn & Dan Baylis, Bruce Calvin Beaudry, Jean-Paul Beique, Sebastien/Mathieu Bello, Anne ~ Suisse Bergevin, Michèle Barnwell*, Claude Baylis, Frank Beaudry, Laurier Bejan, Maria Belly*, Michiel L. Bergevin, Pierre Baron, Claude Baylis, Julia Beaudry, Sylvain Bélair, Bernard Belo Martins, Jorge Paulo Bergevin, Sylvie Baron, Lorraine Baylis, Peter Beaudry-Vermersh Belair, Jeanne Belo Rodrigues, Antonio Bergevin, Tanya Alice Baron, Pier-Marc Baylis, Valerie Beaufoy, Steve Belair, Jules et Julie Beloin, Stéphane Berkel, Jeanne Barone, Alexandra Chantal Baylis, Victoria Beaulac, Mathieu et Rachel Béland*, Sylvain Belova, Svetlana S. Berlach, Henry Obi Barone, Thomas Anthony Bayly, Carmen Beaulieu Monette* Béland, Carole Belrechid*, Abderahmane Berlin, Gloria Barré, Yves Bayly, Christopher Beaulieu*, Luc Beland, Jean & Evelyn* Belschner, Chas R. Berlyn, Robin & Judith Barrett Family Bayly, Luke A. Beaulieu*, Michelle Béland, Johanne Belschner, Toni Andrea Bernaquez, Ninette Barrett*, Cyril F. Bayus, Alexander John Beaulieu, André Béland, Michel Beltrano, Nicola Bernard Reid Barrett, Joan Bayus, Daniel Ross Beaulieu, André Léo Béland, Wilfrid Belzile, Danny Bernard, André Barrette, André Bayus, Olivia Doreen Beaulieu, François Bélanger*, Émilia Blanche Belzile, François Bernard, Antoine Barrette, Guy Bayus, Rita & Greg Beaulieu, Gilles/Pauline Bélanger*, Georges Émile Ben & Pen Bernard, Gilles Barrette, Michelyne Bayus, William A.G. Beaulieu, Ginette Belanger*, Gerald Ernest Ben Ellil, Gayth Bernard, Martin Barrie*, Olga Bazerghi, Samia Beaulieu, Jean et Léontine Belanger*, Jean Marc Benegbi*, Jacob Bernard, René Barrie*, Roger Oliver Bazerman, Mark Beaulieu, Marc Bélanger*, Omer Benenati*, Doreen Bernard, Steve C.A. Barrieau-Jamison*, Emily Bazinet, Danielle Beaulieu, Marcel Bélanger, Adrien Benitah*, William Anthony Bernard-Grand’Maison, C. Barrière, François-Stéphane Bazinet, Eugène Beaulieu, Nicole Camille Belanger, Albert Benitah, Alexander Bernatchez, Pierre Barrière, Jean J. Bazinet, Michel Beaulieu, Philippe Belanger, Aline Emilia Benjamin, Julie Bernath, J. Michael Barrière, Jean-Marie Bazinet, Robert Beaulieu, René Bélanger, André/Pierrette Benk, V. et Fortin, P. Bernier, Barbara Barron, Cheryl Beach, J. Richard Beaulieu, Richard Bélanger, Anna & Roger Bennett Resebureau Bernier, Claire Barry, Fernand Beacon Hill Preschool Beaulieu, Yvette G. Bélanger, Bernard Bennett*, Carrol Bernier, Daniel Barsalou Unger, Julianne E. Beacon, William Beaulieu-De Goede, Mylène Bélanger, Camille Bennett*, Claire Bernier, Denis Barsalou Unger, Lukas J. Beaconsfield Hort. Soc. Beaulieu-Richard Bélanger, Carol Bennett*, Gus Bernier, Diane Barsalou, Michael William Bean, Rosalie & Gerry BeaulieuLaura/LerouxBruno Bélanger, Denis Bennett, Betty Bernier, Jean-Sébastien Barsalou, Sequoia Eloïse Beardsley, Michelle&David Beaulne, Michel Bélanger, Diane Bennett, Donald William Bernier, Jude Bart, Shania Gwendolyn Beasant, L. Gilmour Beaumont, Denis Bélanger, Guylaine Bennett, Gary Bernier, Krystal Barth*, Leonard & Helen Beaton*, Bruce Nelson Beaumont, Guy Bélanger, Hélène Alberta Bennett, Harry Bernier, Marcel et France Barth, Helen Beaton, Heather Beaumont, Louis Bélanger, Jacques Bennett, Stuart Bernier, Pierre Barth, Leonhard Beattie, Margaret Beaumont, Luc Bélanger, Jennifer Benoît Fyen, Nicole Bernier, Valerie Barthelemy, Dorothy Beaubien Pierre 3-Riv. QC Beaupré, Edith Bélanger, Jocelyn Benoît, Alexandre Bernier-Fitch, Pauline Barthelemy, Rachel Peggy Beaubien, Francine Beaupré, Louis Bélanger, Julien Benoit, Ghislain Bernstein, Alexandre Bartholomew, Shelley Beaubien, Jacques Beaupré, Louisette Bélanger, Maurice Benoit, Gilles Bernstein, G.J. Bartlet, A.W. Beaubien, Jacques et Joyce Beaupré, Marc Bélanger, Nadine Metivier Benoit, Ivan Bernuy, Laurent Bartlet, Milla & Bill Beaubien, Jacques/Joyce Beaupre, Michel Bélanger, Pierre Benoît, Léandre Berringer, Carol Barton, Mike & Leonie Beaubien, Marcelle Beauregard*, Florida & Julien Bélanger, Réal Benoit, Line Berringer, Edward Bartos, Frank Beaubrun, Carlo Beauregard*, Roger George Bélanger, Richard Benoit, Line & Marc Berringer, Gordon Baruffa-Catinari Family Beaucage*, Henri Beauregard, Benoit Bélanger, Roland Benoît, Nathalie Berry*, Bob BaruffatiVeronica/BloomWalter Beaucage, Maryève Beauregard, Denise B. Bélanger, Rolland Benoit, Pierre/Claudette Berry*, Bob ~ Nature Lover Basa, Catherine Anne Beaucage, Raymond Beauregard, Gilles Bélanger, Yves E. Benoît, Raymond Berry*, George Basa, Joseph Alexander Beauchamp Oscar-Bellerive Beauregard, Jean Belec, Benjamin Benoit, Roger H. & Florence Berry*, James (1898-1958) Basham, Cameron Beauchamp*, Lucien Beauregard, Jean-Paul Belec, Philipp Jacques Benoit, Suzanne, cycliste Berry*, James E. Basham, Sarah Beauchamp, Aiden Beauregard, Louise Belhumeur, Diane Benoit, Suzanne~cycliste Berry*, Julia (1905-1981)

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Association des In memory of Anciens de la G.R.C. Betty Lou Cowper 1913 ~ 2006 Montréal Nature lover, R.C.M.P. Veterans’ Wonderful friend Association La Fondation EJLB The EJLB Foundation The McPhail Family James I. & Pauline 2000 Stephen James, Mia and Reed Anthony & Susan Nicholas and Alyssa Merle A. & Leonard Baltin

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Chantal Bolduc, petite-fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

QC-03-2 L A F O N D A T I O N S T E P H E N R. B R O N F M A N F O U N D A T I O N

Je dédie ce bout de sentier à ma fi lle In loving memory of In loving memory of Emmanuelle Beaulieu, Janice Astbury Chris Barker Frank Bartel Aug 30, 1992 décédée au mois de décembre 1990 Chair, Canadian Environmental Grantmakers Network May 30, 2004 Keen outdoorsman and et à mon fi ls Benoit, Réseau canadien des subventionneurs en environnement avid supporter of the pour l’amélioration de la santé physique et mentale You will always Canadian Ski Marathon de tous et chacun sur ce coin de la planète terre. 2001 ~ 2002 be in our hearts Dorothea, Colin and Derrick Your ‘MOWEST’ friends (Québec, Canada) Louise Pilon, ‘99

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Berry, Robert (Bob) Bigras*, Brent Norman Blackburn, Ruth Blumenfeld, Erika Bonar*, Tanya Bouchard, Roger Berry, Susyn & Donald Bigras*, Joachim Blackwell, Kent & Sandy Blumer, Herb Bond, Catherine & Rick Bouchard, Rolland Berry/Borer Bigras, Bernard Blackwood, Alan Blumer, Joseph S. Bondu*, Charlie Bouchard, Rosaire Berthelet, Dominique Bigras, Jonhatan Blackwood, Bill & Biff Blundell*, George Alfred Bondyra Family Bouchard, Suzanne Berthelette, Denise Bigras, Yves Blackwood, Homer & Evelyn Blundell, Andrew Bonetto, Jean-Luc Bouchard, Sylvain Berthelette, Richard/Joane Bilimoria, Cyrus M. Blahitka, Caroline Blundell, Cathy Bongers, Hannah Boucher*, Raymonde Berthelot, André Bilocq*, Gérard Blaiklock, Mr. & Mrs. D.M. Blundell, Jamie Bonhomme, Rolland Boucher*, Stephan Berthiaume, Alban et Marcelle Bilodeau*, Albert Blain, Elaisne Blundell, Julia, Chloe & Thea Bonhomme, Yves et Rosanne Boucher, André Berthiaume, Michel Bilodeau, Catherine Blain, Micheline & Gilles Blundell, Marn Bonin*, Ernest Donald-Don Boucher, Arthur Berthiaume-Ouellet, Jessica Bilodeau, Clément Blain, Pierre Blundell, Peter Bonin, Gabrielle Boucher, Bernard Berthold, Charles Bilodeau, Édith Blain, Raymond Blunden, Noah Bonin, Guy Boucher, Claude Berthoud, Denis Bilodeau, Jacques Blair, A.W.A Bly, Adam & David Bonin-Migneault, Félix Boucher, Denis Bertley, June A. Bilodeau, Jean Blair, Dr. David R. Blyth, Marie & Robert Bonlieu, France Boucher, Florianne Bertley, Leo W. Bilodeau, Mario Blair, Elizabeth Greig Boara*, Bennett Richard Bonne Route Liza/François Boucher, G. R. “dit l’Indien” Bertossi, Sandro Bilodeau, Stéphane Blais Nadeau, Claire Board, Paul Bonne*, Robert et Odette Boucher, Jacqueline Bertram, Gloria Bilodeau, Yvette Blais*, Roger Bobaljik, Jonathan/Chris Bonneau, Lucile Boucher, Jean Bertrand*, Oswald Bilodeau-Chouinard Blais*, Suzanne Boberg, Charles Bonneau-Fortin Boucher, Jean-Louis Bertrand, Bruno & Helen Bilogan, Stephen J. Blais, Aimé Boccali, Fil & Hilda Bonnell, Lita & Kaila Boucher, Lise et Maurice Bertrand, Élaine Binda, Antoine M.D. Blais, Alexander Julien Bock, B. Paul & Judith Bonnell, Paul R. Boucher, Lyne Bertrand, Gabrielle Binder*, Robert Blais, André Bockus, James Bonnell, Ruby L. Boucher, Marc-André Bertrand, Gérald Bindra, Talwinder Blais, Carole Bockus, Ray & Wanda Bonner*, Ray Boucher, Marika Bertrand, Jacques Binette Blais, Denis Boden Carol-Ann Elizabeth Bonner*, Richard (Rickey) Boucher, Mélodie Bertrand, Jean-Alex Binette, Gilles Blais, Jonathan Richard Boehler, Richard J. Bonneville, Sylva Boucher, Michel Bertrand, Joyal Binette, J.A. Blais, Lise Bohémier, Stéphane Bonnin, Alexandre Boucher, Réal Bertrand, Mariette Binette, Laurent Blais, Normand Boileau, Jacqueline Bonny, Coleman & Sophie Boucher, Richard Bertrand, Maxence Binette, Rolland Blais, Pierre Y. Boileau, Marie-France Bonny, Francina Bouchereau*, André Bertrand, Michel Bing Bang Blais, Sylvain Luc ~ Un Grand Boily, Ghislain Bood, Klaas & Ella Boudjarane, Aïsha Bertrand, Paul Binnie*, Margaret & Alec Blais, Sylvie Boily, Raymond Booth*, Thomas Boudjarane, Ali Bertrand, Richard Binnie, Alexander James Blais, Tancrède Boire*, Cécile Booth, Avery Boudjarane, Rachid Bertrand, Salome (Horth) Biondi, A. Blais, Ursule~enseignante Boire*, Charles Anthony Booth, Joyce Boudreau, Claudine Berty, Megan Amanda Birch, James & Leah Blais-Miko, Nicolas Boire*, R. Gerald Booth, L. Joyce Boudreau, Gilles Berty, Ryan Birch, Shawn Blais-Miko, Simon Boire, Jason & Shawn Booth, Morgan Emily Marie Boudreau, Marcel Bérubé et Plourde C. Birch, William Blake*, Brendan Charles G. Boisclair, Daniel Booth, Valerie ~ 07 Boudreau, Sophie Bérubé*, Thomas A. Bird, Agnes Blanc, François Boisclair, Jacques E. Bordan, Daniel M. Boudreault, Arthur Bérubé, Alfred Bird, Bryan & Beryl Blanchard Brière, Claire Boisclair, Raymond Bordan, Sara & Daniel Boudreault, Danny R. Bérubé, Claude Bird, Frederick Blanchard*, George Alfred Boisclair, Richard Bordan, Sara N. Boudreault, Guy Bérubé, Dave Bird, James C.M. Blanchard, Achille Boismenu, L. Bordeleau Larivée* Norma Boudreault, Hélène B. Bérubé, Denis Bird, Jennifer C.M. Blanchard, Alexandre Boisseau, Jacques Bordeleau, André Boudreault, Mélanie Bérubé, Gaétan Bird, Terry Forman Blanchard, André Boissonnault, Alain Bordeleau, André G. Boudreault-Lécuyer, Lynn Bérubé, Gilles Bird, Thomas H. Blanchard, Jean-René Boissonneau*, Gerard Bordeleau, Antoine Boudrias, M./Couture, G. Bérubé, Gino et Johanne Birks, Aleck Scott Blanchard, Pierre Boissonneault*, Marcel Bordeleau, Jean Boudry, Alexandre Bérubé, Guy Birks, Matthew Blanchard, Roger Boissonneault, Marc Bordeleau, Richard P.E. Boudry, Luria et Pascale Bérubé, Jimmy Birks, Pauline J Ackerman Blanchard, Ronald G. Boisvert (Clark), Luce Bordeleau, Sarah/Olivier Boudry, Pascale Bérubé, Jocelyne Birks, Sara Elizabeth Blanchard, W. Pierre Boisvert*, Jean-Paul Bordeleau-Desfossés Bouffard, Alain Bérubé, Marcel Birnie*, Christine Blanchet, Amanda Boisvert, Délima Borden, C. & Family Bouffard, Cédrik Bérubé, Serge/Mélanie/Eve Biron, Gabriella Blanchet, François Boisvert, J+S/Tessier, M Borduas, Gaëtane et Gilles Bouffard, Denis Bérubé, Stéphane Biron, Gilles et Michèle Blanchette*, Claude Boisvert, Jacques Borduas, Louis Bouffard, Isabelle Bérubé-Rémillard Biron, Marc Blanchette, André Boisvert, Lucien Borer, Susyn & Berry, Don Bouffard, Jean Besner*, Élaine Biron, Michel Blanchette, Claire Boisvert, Nicole Borne, Brian Bouffard, Linda et Marc L. Besner, André Birtz, Brad Blanchette, Edmond Boisvert, R. Guy Bornstein, Eric Bouffard, Michel Besner, Anne-Sophie Bisaillon, André Blanchette, Jean-Claude Boisvert, Yvon Borosiuk*, Mary Bouffard, Monique Besner, Catherine Jo-Annie Bisaillon, Denise Blanchette, Jean-Pierre Boivin Naud, Odette Borrowes, Lillie A. Bouffard, Richard Besner, Marie-Pier Bishara, George* & Doris Blanchette, Nathalie Boivin Robert R. et Manon Bosch, Max Bouffard, Roger Best*, Isabel (Sue) Bishop’s Univ.~2002 R.A.s. Blanchette, Pierre Boivin*, Édouard et Gilberte Bosch, Sabrina Bougie, Réal Best, Fred Bishop, Allan & Suzanne Blandford, Bruce Boivin*, Jean Edouard Bosdachin Di Lollo, Anita Bougie, Robert Best, Ryan Robert Bishop, Allison Blankley, Cindy & Jonathan Boivin, Claire & J.P. Boselli, Danny Boulais, Charles & famille Best, Stephanie Robyn Bishop, Audrey Blanshay, Melvin Boivin, D. Marguerite Boselli, David Boulanger*, Marie-Louise Betnesky, Ronald Bishop, Donald Blanshay, Mr. & Mrs. Lionel Boivin, Janine Boshouwers, Henk Boulanger, Bernardin Betsch, Randolph Bishop, Donald L. Blaquière, Marc-Antoine Boivin, Jocelyn Boshouwers-Gemus, Nicolas Boulanger, Christopher N. Bettinville, Genevieve K. Bishop, Hayley Blasi, Giuseppe & Antonietta Boivin, Marthe et Fernand Boshouwers-Gemus, Vincent Boulanger, Denis Betts*, Ann Louisa Bishop, John Blatter, Stephen & Jason Boivin, Michel C. Bossé, Alain Boulanger, Jeanne Betts, Bill Bishop, John Albert Blatter, Thomas Boivin, Olivier Boston*, Melville(Buster) Boulanger, Marie-Eve Beylich, Marek Bissessar, RCVJ Bleau*, Monique Boivin, Raymond Bosuener*, Ilse Charlotte Boulay, Claude Beylich, Marion Bissett, KaGey, To-Ta-Li Bleau, Gérard Boivin, René-Léo Bosuener*, Irmgard L. Boulay, Pascal-Steven Beylich, Natalie Bisson Robert, Monique Bleau, Isabel Bokor*, Alexander Bosveuil*, Éva Boulé*, James R. Beylich, Nicolas Bisson*, Damase Bleau, Jean J. Bolduc*, Éva Coutu 1903-93 Boswall, Anne Louise Boulé, Guy Beylouni, Nelly Bisson, Charles Bleau-Mali Bolduc*, Gaston Boswell, Lois & Bill Boulègue, Félix Beyrouty, Peter Craig Bisson, Jacques Bleier, Marianne & George Bolduc*, J-Claude 1930-96 Botez, Sandra Boulerice, Alice Bezak, Gabriel & Eva Bisson, Jean-Guy Blette Vincent, Denise Bolduc*, Lyse Bouaou, Ali Tighremt Boulerice, Michel Bezeau, Martin et Joan Bissonnette*, André Blevins, Bonnie Bolduc*, Robert 1928-1998 Bouchard*, Antonio Boulet, Daniel Bhargava, Shiv Bissonnette*, Réjean Blevins, Neil Bolduc, Denis Bouchard*, Bernadette Boulet, Edith Bhargava, Shreya Bissonnette, Jeanne et Marc Blidner, Aron & Alana Bolduc, Fernand Bouchard*, Érik Boulet, Edith-T. Bharti, Upasana Bissonnette, Martine Blondon, M. Alyssa Bolduc, Francine Bouchard*, Hedwig Boulet, Gérald et Edith Bianchi, Elena & Frank Bissonnette, Philip Blondon, Thomas A. Bolduc, Henriette Bouchard*, Renaud/Jacques Boulet, Lucie Bianchi, Rosa (Fata) Bissonnette, Roger Blondon, William A. Bolduc, Jeanne-Mance Bouchard*, Rosa L. Boulet, Philippe-Auguste Bickerstaff, Julie Bitcon, Bill Bloom, Walter Bolduc, Marc Bouchard, Adélard Boulet, Sylvie Bickford, Jim & Jetta Bitcon, Mildred Bloom,Walter/Baruffati,Veronica Bolduc, Martine Bouchard, Annie Boulton*, Michael Bider*, Frederick André Bizier, Rosario Bloom-Baruffati, Vron & Walt Bolduc, Normand Bouchard, Benoît Boulton*, Paul Bidner*, Simon & Lilo Bjarne*, Else Blotsky, Joe Bolduc, Réal Bouchard, Claude A. Boumandil, Henri-Riquet Bienkowski, Amy Bjerre, L. & Läer, C. Blouin*, Barney M. Bolgarev, Stéphane Bouchard, Eddy Claude Boumandil, Janine Suzon Bienkowski, Peter Bjerre, Nikolas Blouin*, Danick Bolouri, Bianca Bouchard, France Bouquier, Yves et Florence Bienvenu, Jeremy Blach*, Dr. Adolf Blouin, Daniel Bolouri, Bijan Bouchard, Frédérick Bourassa*, Raymond Bienvenue*, Dorilla 06-83 Blachford, Gregg Blouin, Éric et Natacha Bols, Rudolf Bouchard, Gaetan Bourassa, Carole Bienvenue*, Eugene 85-53 Blachford, John Blouin, Ginette Bolton, Bruce D. Bouchard, Ghislain Bourassa, Jean Bienvenue, Pierrette Blachford, Milers Ski Club Blouin, Jean Bolton, Laura M. Bouchard, Guy Bourbeau, Martin Bienvenue, Rodolphe R. Black*, A. Stephen Blouin, Pierre et famille Bolton, Roberta M. Bouchard, Henri Bourbeau, Micheline Bienz Lavallée, Dorothy Black, Henry Neil Blouin, Pierre et Monique Bolton, Sarah C. Bouchard, Jean-Charles Bourbeau, Raymond Biermayer, Joseph J. Black, Henry Randall Blouin, Sonia Bombardier*, Joseph Armand Bouchard, Jean-Claude Bourbonnais, Guy Big Ben* Black, Ian & Eberts, Lucy Blouin, Vicky Bombardier, Anik Bouchard, Jean-Pierre Bourbonnière, Julie Biggin, Colin & Helen Black, Ian & Lucy Blouin, Vincent Bombardier, David Bouchard, Joseph Bourcier, Roland Biggs*, Kathleen Black, Susan Blue Star Trailers Rental Bombardier, Gilles Bouchard, Nathalie Bourdages, Gilles Bignon, Camille Blackburn, Pierre Blue, Ronald L. Bonaldi, Vincent Bouchard, Richard L. Bourdages, Trycia

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Natalys, Jacques, Johanne, Pierre Béluse Ovide et Jocelyne Bastien Lucille Beaupré Márcio Belém Liette, Janelle and Kara Lynn 21/07/2010 Danielle Turcot 1911 ~ 1997 Beckman-Boudewynse – The one and only – Gratitude et admiration à ce Joëlle Marchand Douce soeur, douce tante, Bright, warm, kind, joyful, good friend, Anthony, Christopher and pionnier de la percussion votre corps s’est envolé, smiling, exotic, sincere, headstrong. Katrina Beckman québécoise, fi gure majeure Mathieu et André Thérien mais votre pensée Sadly missed, tenderly remembered. Rutger and Laurent du monde musical et reste gravée Wynanne Watts Boelen-Beckman pédagogue innovateur. dans notre esprit. 1962 - 2006 1999 Musiciens, amis et famille

My darling Mummy, André and Grace Valsa Benjamin Bérard Your heart is In celebration of their my alma mater. 50th wedding anniversary Love always, Priamon June 25, 2005

QUELLE CHANCE DE VIVRE DANS CE BEAU PAYS! André Rioux et Doris Bernard Bishop Whelan Alexis Rioux et Xavier Bernard Key Club Ronald “Caring – a way of life” Coralie et Lydia Laura Foti 2001 Maya Lamontagne Sophie Rioux Talbot

BELLOWS Bjerre Couillard George & Martha ‘46 Bishop Whelan Family Gary & Reina ‘71 Famille School Key Club Comeau–Boisvert Poul & Carmen Sandra Renee, Sabrina Marie Lucy & Ian Black Skate-a-thon Don & Sharon ‘78 Michel, Sonia February 1997 Nikolas Nicholas George, Kristina Marilyn, Michael Grant 2004 Frédéric et Sandrine “Caring, our way of life.” Lise & Christoph Läer Ken & Karen ‘80 1998 David, Annabelle and Elisabeth Gregory Brian, Stephanie Jennifer, Michelle Kimberly Ernest & Florence COUTURE* David Peter TOD

QC-03-3 Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Clémence Bolduc, fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Gary & Martina Bosch Marcher, c’est vivre Les Bombardier Sabrina, Max & Johanna «À notre tante The Bolton Family et découvrir de Georgette Boivin Richard & Sandi Yvan, Francine nouveaux horizons. Don & Monique Bosch qui a ouvert Andrew, Sarah and Philip Julie, Isabel Giovanni Bonasio Valérie (Sylvain et Tristan Martin) Bernard Bonneau, prêtre les tiroirs de notre Rudi, Victoria, Décembre 2000 et les familles Carol & Hank Kruyt imagination d’enfant.» Marc-André Cassidy and Ernest (Caroline Croteau) Dupont-Jolin Jay Dutil-Bruneau 2000 Linda & Bachar Aintaoui December 2002 We luv u Tristan. Séguin-Fouquet Sami & Leilah

The Bradleys BOULIANNE Famille Charlie & Rosemary Raymond* et Oviette (Pelletier) Lavoie-Bouchard In memory of our dear friend Pat, Rob, Gerry, Suzanne, Danyel, Sylvie, Jacinthe, Denis et Martine Frank & Lyne St. Jacques, Guylaine, Linda, Chantale, Marie-Josée Kurt Poschko Alexandre, Raphaël et Maureen Laurence Amanda, Erin, Catherine, Émilie, Jean-Sébastien, Raymonde D. Thomas, Ariane, Laura, Marie, François, Suzanne, Antoni, Samuel, Rose-Aimée Nicolas, Annelise, Julie, Dominic, Jonathan, David

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Bourdeau, Clément Boyer, Hélène-M. Briggs, Réjean Brown*, Walter D. Brykczynski, Jehan Cadieux, Amalia Bourdeau, Lise C.J.N. Boyer, Jean-Denis Brillon, Gilles/Marielle Brown, Alex & Jane Bryson, Peter & Barr, Gayle Cadieux, Claudette Perron Bourdilloud, P, G, et E Boyer, Kay/Dan-Aug. 12~45 yrs Brimacombe, David A. Brown, Ali & Rob Brzezinski*, Kazimierz Cadieux, Daniel Bourdon, Ernest Boyer, Louis Brindza, Jonathan M.F. Brown, Alice Bubic, B. Dusica Cadieux, Émile Bourdon, Gaby/Marie/C/F/S Boyer, M. Yannick Bringolf, Mitchel D.H. Brown, Catherine Anne Nigh Bubic, M. Ranko Cadieux, Jean Bourdon, Maurice Boyer, Michaël Bringolf, Nykolas S.B. Brown, Charles & Shirley Buchanan, Alex Cadieux, Phil & Susan Bourdon, Michel Boyer, Michel D & famille Brion, François Brown, Clifford Alexander Buchanan, Barbara Cadieux, Pierre Bourdut*, André et Marcelle Boyer, Normand-Manuel Brisbin, Scott & Calli Brown, David, Sr. Bucheli, Irene Cadieux, Raphaëlle Bourgaize, Wess & Dog Jeb Boylan*, Danny & Duke Briscoe*, Beryl Brown, Douglas Buck, Margaret & Ted Cadieux, René Bourgault, B. Gabrielle Boyle*, Laine & Ross Briscoe, Robert & Raye Brown, Douglas F. Buckingham, Frederick Cadieux, Richard Bourgault, Jean-Louis Boynton, John Charles Brisebois, Benoît Brown, Dr. & Mrs. Rea A. Buckland, Gladys Peters Cadieux, Robert Bourgeois Boyte, Stéphane Brisebois, J.P. d’Acton Vale Brown, Emma Budden, Kathleen I. Cadman Mortimer*, Doreen Bourgeois*, Armand Bracewell*, Miss Toby Brisebois, Josiane Brown, Erik Budovitch, Perry Cadney*, William M. Bourgeois*, Catherine Bracken, John L. Brissette*, Louis (Grandpa) Brown, Eunice M. Buissières, Patrick Cadney, Darlene L. & Glen Bourgeois*, Mario Braconnier, Pierre Brisson*, Claude R. Brown, F.A. Thelma Milne Buisson*, Louis Cadorette, Louise Bourgeois, Esther Bradbury, Bobbie & Taylor Brisson*, Maude Brown, Gary & Andrée Bujold Larouche, Sylvie Cai, Michelle, Tuzi & Roy Bourgeois, Jacques Bradley, Adrien G. Brisson, Bernard Brown, Jacqueline Bujold, Michel (Micky) Cai, Roy Bourgeois, Jean-Marie Bradley, Amelia S. Brisson, Robert Brown, James Bulani, Theresa (Larose) Cain*, Conor Bourgeois, Jean-Philippe Bradley, George Brisson-Cardin, Daphnée Brown, Jean Louise Mack Bull*, Leonard C. Cairns*, Archie Bourgeois, Réal Bradley-Campeau Bristow, Frank & Dora Brown, Jessica Bulman, Kate Cairns, Randal Guy Bourgeois, René Bradley-Lesage*, Virginie Brittain, Brigitte Brown, Karen Bunker, Andrew Neil Cajolet*, Gaston Bourgeois, Roger Brady*, Lionel Brittan, Brigitta Brown, Kevin Bunter, :-) Eric Calado, José Bourgeois-Dumais, Julien Brady*, Rolande Britton, James Robert Brown, Laura Burack, Michael*/Madeline Calafiore*, Maria & Vincent Bourgeois-Kedzior, Andrée Brady*,GeraldineHenderson Broad, Thomas & Family Brown, Linda Burdalski, Maxime Vincent Calder Family Bourgie, Jacques R. Brahinski, Lucas Brochu, Donald Brown, Mary & Stanley Burdalski, Sébastien D. Calder*, Isobel Bourgoin, Lucette Brais*, Joseph Brochu, Émilien Brown, Michael Burdayron*, Victor John Calder, Erik Lars Bourgoing, Jeannot Brajak, Mike Brochu, Pierre Brown, Milton T. Bureau, Céline Calder, Marcel Bourke, Camille & Mitch Braley, Fred Brochu, Raphaël Brown, Nicole Bureau, Luc Calestagne*, Noël Bourke, George Brander, Craig L. Brochu, Rozie Brown, Robin Bureau, Philippe Calestagne, Pierre Bourke, Marlene Brandstadt, Katrina & Sita Brocklesby*, W.M. Brown, Roger Bureau, Sabrina Caley, Jason Bourke, R. David Branigan Family Broda, Matthew Joseph Brown, Steven Bureau, Sylvie Calhoun*, Margaret Mackay Bourne*, Dr. F. Munroe Branovits, Mark Brodersen*, Heinz Brown, Timothy Alan R. Burelle, Marjolaine Calin, Rucsandra Bourne*, Jamie Brasgold, Earl Brodeur Isa/Chaput Frank Brown, Todd & Christopher Burge Family Calka, Thierry Bourne, Kevin Brashko, Jordan Michael Brodeur, Barbara & Jim Brown, Tracy Burger, Nancy L. Calkins, Trevor & Maureen Bourne, Kristina&Matthew Brass, Don & Margie Brodeur, Jean Brown, Verni Burger, Patrick R. Callaghan*, Eileen&Gerald Bournival, Gisèle Brassard*, Sandra Brodeur, Jessica Brown, Walter Burgess*, Mary & Basil Callaghan*, Stephen Bourque Dempsey, Kevin/ Brassard, G. Brodeur, Normand Brown, Wendy Burgess, Jacklyn M. Callaghan, Dr. John J.W. Wanda Brassard, Gilles Brodeur, Patrick Brown-Couture, Diane Burgos*, Candido Callaghan, Gordon Bourque Desrosiers, Réjane Brassard, Guy Brodeur, Pierre-Luc Brown-Gerkes*, Tyler Burgos, Andrew~May 7-Nov Callaghan, Kevin Gerald Bourque, Anselm Simon Brassard, Lise Brodeur, René Brown-Rose, Elyse V. 23/06 Callaghan, Sharon Sheila Bourque, Bernard Brassard, Pierre Brodey, Pat & Peter Browne, Gerald Burgos, Anna Callard Family Bourque, Normand Brasserie Hymus Brodey, Patricia & Peter Browne, Sheila Maureen Burke, David Edward Calver, L. & Jamieson, M. Bousquet, Daniel et Lucie Brasserie La Résidence Brodhead*, Pamela & Edgar Brownstein*, Rose Burke, Kathy & Gerry Camacho, Jesse John David Bousquet, Denise Brasset, Serge Brodrick*, Eleanor Brownstein, David Burke, Sarah Morgan Camacho, Sarah Margaret Bousquet, Marc Brault, Francine F. Brodrick*, Laurie M. Bruce, Anthony G. Sgt. Burley, B. & Southwell, T. Cameron*, Violet Bousquet, Murielle Brault, Gabriel Brogan, Mildred/Nowlan S Bruce, Gordon W. Burnett* Robert Dalgleish Cameron, Alan Boustany, Charles Brault, Geneviève Brogan, Ryan in Neverland Bruce, Kayla Burnett, Sharon H.E. Cameron, Amy Boutin*, Mario Brault, Jean-Loup Brom, Ronald Gerardus Bruce, Sgt Anthony G OStJ, CD Burney, Ansar Cameron, David Boutin, André Lucie Brault, Julie & Proft, Norm Bronfman, Brian Bruck*, Franz H. Burnotte, Jules Cameron, Denise Boutin, Antoine Brault, Lucille et Guy B. Bronsard, Jean Brug, Julia E. Burnotte, Louis Cameron, Neil Boutin, Diane Brault, Martin & Pascale Bronson, D./Marshy L. & S. Brug, Nora R. Burns*, Peter Cameron, Robert & Hélène Boutin, J. Pierre Brault, Natalie Bronson, Neil R. Brugmans, Johanne&Roland Burns*, Stella Camp, David M. Boutin, Manon Braverman, Immanuel Brook, Mary & John Brugmans, Shawn & Michael Burns, Christopher James Camp, Nyssa V. Boutin, Pierre/Huguette Bray*, Chantal Brooks*, Edward Brun, Bertrand Burns, Johanne Camp, Thomas C. Boutin, Réal Bray, G. André Brooks*, Una Bruneau, Albert Burns, William Darby Camp, Vilma D. Boutin, Simone Brazeau-Desrochers*, Odette Brooks, Colin Brunel*, Francine Lalonde Burnside, Stephen Campagna, Colette Solange Boutin, Yann Brear Naylor Clara Eileen Brooks, Morgan Brunel, Philippe Burpee, Jessica Campagna-Leclerc, Anie M. Boutin-Gilbert, Emanuelle Brebner*, John A. Brooks, Priscilla Brunelle Gagné*, Anthony Burrell*, Jane Carsley Campagna-Martel, Denis J. Boutou, Marc-Antoine Bredt*, P.W. Brooks-Cadotte, Dorothy L Brunelle, Alexandre Burrougis, Victoria Campagna-Tripp, Joël J. Bouvrette, Sarah Brégent*, Léopold Broscomb*, Bill & Pat Brunelle, Antoinette et Ray Burrows, Echo & Jane Campanelli, Jason Joseph Bovet, Alain “Xtreme” Breger, B. & Jeanson, S. Brossard*, Normand G. Brunelle, Fay Burt, Beverly Campanelli, Nicholas Neil Bovet, Laurianne Breil, Paul Brossard, Diana & Norman Brunelle, France Hétu Burt, Estelle Campanelli, Stephanie S. Bovey*, Kenneth Breil, Paul & Hilda Brosseau*, Normand Brunelle, Francis Burton*, Frank Campanozzi, M. G. M. Bovey, Ian & Diana Brenan, Colin J.H. Brosseau, Claude Brunelle, Richard Burton, Ed Campbell* Bill & Beverley Bowe & Peterson Families Brenchley-Krug, Janet Brosseau, Gilles Brunelle, Robert Burton, Peter Hugh Campbell*, Donald Bowen, Jeff Brenhouse*, A Hensie Herer Brosseau, Isabelle Brunet*, Joseph-Adélard Bury*, Pat & Stewart Campbell*, Kenneth John Bowen, Jennifer M.B. Brenhouse, Douglas Brosseau, L.A. Robert Brunet*, Télesphore/Sarah Busch, Christian Campbell, Alex Bowers*, Norman Brennan, S. & Campbell, G. Brosseau, Philippe Brunet, Benoît Busing Nick&Aitken Cathy Campbell, Amy Josephine Bowes-Lyon, Douglas Brennan, Stacey & Jen Brosseau, R. Nicolas Brunet, Carolyne Busse, Kerstin Campbell, Barbara Lynn Bowie, Jeffrey Brent and Sylvie Brosseau, Robert Brunet, Denis Bussey, Anna Campbell, Bruce & Lynn Bowie, John Bresee, John & Seena Brosseau, Susie Brunet, Gérald Bussey, Erica Campbell, Duncan Everson Bowker, Fredrick R. Breslin Goldberg*, Sandra Brouard, Jean-Paul Brunet, Irmone Bussey, Howard Campbell, Eric Hugh Bowman*, Dorothy (dottu) Brethour-D.*, Arlene Brouard, Philippe-William Brunet, Jacques* et Louise Bussey, John, Neil & Emma Campbell, Ian & Hazel Bowman*, Herbert “Poppa” Brethour-Gravel, Joyce A. Brouillard, Ginette Brunet, Johanne Bussière, Ginette Campbell, Isabel “Bunty” Bowman, Michael Breton, Camil Brouillet, Danielle Brunet, Richard Bussiere, Katherine Campbell, Luce Bowman, William Scott Breton, Charles P.M.E. Brouillet, Terry Brunet, Yvan Bussières, Alain Campbell, Margaret E. Bown, Linda & Gordie Breton, Gaetan Brouillette*, Omer Hervé Brunette*, Gerard H. Busty & Psycho Campbell, Mildred Bowser, Kari Breton, Nicole Brouillette, André Brunette, Gilles Butler*, Veronica Campbell, Owen Boyce, Anthony Briau-Richard, Yolande Brouillette, Geneviève Brunette, Monique Button, Marie-Philippe Campbell, Ralph & Irka Boyce, Yvonne Bridekirk*, Ken & Cecile Brouillette, Juliette Brunetti*, Beatrice Buxton*, Allan Campbell, Robert D.A. Boyd*, Don & Naomi Bridgeman, Angelina Brouillette, Marie-Josée Brünings, Mayken Buzzi, Emilia Campbell, Roger Boyd*, Susie Brien, Christopher Broussais-Vigier*, Hélène Bruno, Antonio Bychok, D.J.A.B. Campbell, Trina Lauri Boyd, Lorne A. Brien, Natalie Brousseau, Eric Brunt*, K./Laplante*, Y. Byers, A. Duncan Campbell-Shore, Heather Boyd, Roma B. Brien, Thérèse Brousseau, Lucille Brushett, Ryan T. 1998 Byette*, Diane Campbell-Smith, Jon Erik Boyd, Shawn Brière, Alain Browitt, Louise Bryan*, Vi & Awdry Byrne Cullen, Simone Aine Campeau*, Denis Boyd, Victoria Isobel Brière, Alexis Browitt, Terence J. Bryant*, Clifford C.A.V.A.C. Laurentides Campeau, Claude Boyer, André Brière, Anne-Marie Brown Family Bryant, Marilyn Cabana, André/Marie-Paule Campeau, François Boyer, Camille Brière, Charles Brown*, Barbara Bryars, Aaren John Cabana, Paul-Aimé Campeau, Guylaine Boyer, Colette Brière, Pascale Brown*, Ernie Bryars, Pamela Ellen Cabana, Robert Campeau-Péloquin, Antoine Boyer, Félix Brière, Robert Brown*, H. Kathleen Bryars, Raymond Andrew Cabrera, José Adan CanadaIndivisible-Forever Boyer, George Philip Briffett*, Francis Brown*, John Waters Bryars, Shaun Andrew Caccia, Gilberto Canadian Club of the E.T. Boyer, Georges Brigandi*, Joseph Brown*, Viola Alice Brydon, James/Sonia/Evan Cadham, Joan Eyolfson Canadian Golddust & Jody*

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Herman “Jackrabbit” Johannsen* Dr. Eric Krump (1966 ~ 1999) L’inspiration des skieur à travers le Canada, from his wife, children and Austin family You came across our sky, Alice*, Alice “Jo”*, Bob, Peggy & Peter* Austin A sparkling shooting star, Peter & Helga, Peter-Jan, Patsy Austin Leaving a trace never to be dimmed, Karin Austin & Gus O’Gorman, Michael, Aisling Of a warm and brilliant light, Nancy Austin, Andrew Fuller, Shannon Fuller A stairway to heaven, Kindly showing us the way. Erik & Leslie, Kirsten Austin You will forever be present, in our loving hearts, our minds and dreams Chris & Rachel, Daphne, Isabel, Conrad, Brigitte Austin Your family, your friends and colleagues

QC-03-4 Terry Fox ASSOCIATION QUÉBEC-FRANCE RÉGIONALE CHAMBLY (1959 ~ 1981) Comité Jumelage Fréhel (France) “Albi” “Marathon de l’Espoir” C & T Abline & A Séguin, M Beaulieu, G Beaulieu, C Bussière & D Neury, 25ième Anniversaire M Fortin, M Garneau, J & M Fournier, J-P Grégoire, G & L Jacob, G & S Labbé, N & J Leduc, G & O Dufour, C Legendre & M Chartrand, “Marathon of Hope” G & F Cauchy, J & A Coté, J-E Duguay, N & J Lauzière, 25th Anniversary C & J-P Lefebvre, M & R Nolet, Y & N Perron, F Perreault, G & M Royer, R & J Samson, H Vachon, G & C Gingras, A Le Breton, Emaral Investments Inc. R & M Hobéniche, I Schrafstetter, C & J Pitaud, M Richeux, August 2005 J C & L Hunault, A-M Fortunée & A Quiles, G Dez, J Dupuis, REMTEC, Caisse Populaire Desjardins du Bassin de Chambly, G.LEBEL 2000

La grande famille Famille FAMILLE Brunet The Burns Family BUSIGNY Camirand-Gagnon CAMPAGNA The Burgess Family René et Françoise Robert Kevin, Sr.* Lise Gagnon Colette Campagna Marc et Violaine (France) John H. and Andrea C. Anie Campagna-Leclerc Laura, Évelyne et Robert J.D., Jr. and Jean-Marc Camirand Corinne Brunet Willa, Cynthia, Olga M.E. (Lyons) En souvenir de Denis Campagna-Martel Lynn and Jay Kyle Thor, Trent Robert leur excellent séjour Charles-Antoine Joël Campagna-Tripp J. Pierre et Diane Brunet 1994 and Caroline Olga à Sherbrooke Camirand-Gagnon Mikel Campagna-Leclerc Luc Neveu-Campagna Jacques et John Lyons* 1970 ~ 1973 Bonne route à tous et Denyse Des Marchais chacun !!! 1997

The Campanelli Family It’s diffi cult at times BOULIANNE to use the right words, Irene & Alan Canavan Gino & Carmela for some people might Raymond* et Oviette (Pelletier) and Stephen & Tania think that you’re for the birds. Irene & Alan Suzanne, Danyel, Sylvie, Jacinthe, In memory of two faithful and Micayla Canavan We’re not the type that really Guylaine, Linda, Chantale, Marie-Josée four-footed friends – Joseph & Monica Falvo boast – but we’re thankful this Catherine, Émilie, Jean-Sébastien, 2000 ~ 2001 ~ 2002 “Duchess” and “Laddie”, and Joey trail goes from Coast to Coast. Laura, Marie, François, Suzanne, Antoni, Samuel, whose tails still wag in our hearts. 2003 2007 Nicolas, Annelise, Julie, Dominic, Jonathan, David

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Collins Carré, Gilles et Raymonde Caubet-Hilloutou, Juliette Champagne, Karl Charette, Nicole Cheung, Pui Sun & Mai King Canadian Trails Bike Tours Carreau-Lacasse, Guillaume Cavalli/Roussillat Champagne, Louise Charissakis, Franky Chevalier, Matthias Canakis, Dr. Anne-Marie Carreiro, Debby Cavallo, Dr. Gianfranco Champagne, Luc Charissakis, Maria Elena Chevalier, Robert Félix Canal, Pierre-Paul Carreiro, Michael Cavanagh, Gilles Champagne, Marc-Olivier Charland, Dee Chevalier, Xavier Li-Dan Canaropa (1954) Inc. Carreiro, Shirley Cavell, Charles G. Champagne, Mario et Sonia Charland, Hubert Chevanelle, Lise Canavan, Alan & Irene Carretero, François Cavell, Drew Nelson Champagne, Mathilde Charlebois, Alain Chevreul, Diane Canavan, Irene & Alan Carrier, Benoit D. Cavell, Ryan Nelson Champagne, Michel Charlebois, Claude Chevreul, Mathilde Candau, Henri Jean Carrier, Ghislaine Cavell, Suzan (Leeds Nelson) Champagne, Philippe Charlebois, Clément Chevrier*, Bruno Cann, Alexia Carrier, Jean-Paul Cavell, Tyler Nelson Champagne, Réjean Charlebois, Josiane Chevrier, Jean-François Cantara, Julie Carrier, Pierre Cavendish, Dennis & Wendy Champagne, Renée Charlebois, Marie-Pier Chiasson, Michel Cantello, Bryton Rudy Carrier, Renaud Caverhill, Learmont Inc. Champagne, Robert Charlebois, Robert Chicoine, Julie Cantello, John & Pamela Carrier, Serge Caverly, Ryan & Dylan Champagne, Simon Charlebois, Solange Chicoine, Julien Cantello, Kayden Carriere*, Ted Cavers*, Isabell & Allan Champagne, Sylva G. Charlebois, Susan Chicoine, Louise Cantin, Ashley Carrière, Analie-Jade Cawley Champagne, Yolande Charles, Benoit Chicoine, Martin Cantin, Cheryl Carrière, André Caya, Thomas Champoux, Frédérique Charlow, Gloria & John Chicoyne, Mary G. Cantin, Larry & Ginny Carrière, Christine Cayer Sébastien/Véronique Champoux, Richard Charlow, John W. Chiesa, Tony & Heather Cantin, William Carrière, Gaston Cayer*, Jean-Émile Champoux, Véronique Charpentier, Daniel Roger Chin, Edward & Lily Cantlay, Joseph E. Carriere, Jacques/France Cayer, Jonathan Chan*, Lloyd Charpentier, Dorothée Chinn, Allan N. Canuel, Iain Carrière, Laurent Cayer, Laurence 05-05-06 Chan, Bobby Kwok Wai Charpentier, Nicole Chinn, Betty Canuga*, William (Bill) Carrière, Manon Cayer, Marlena et Michel Chan, Cheuk Kan Kenneth Charrier, Camille Chinn, Sandra A. Canzer, Brahm & Carole Carrière, Raymond Cayer, Maxym Chan, Cheuk Yue Eugene Charrier, Dylan Chinnis, James O. Jr. Canzer, Matthew & Sarah Carrière, Rénald Cayer, Michel & Marlena Chan, Man Pun Kelvin Charrier, Emilou Chipps, Dawn Izzy Edward Caouette, Réjean Carrière, Serge Cayer, Michel A. Chan, May Charron*, Nicolas Chirinos Chirinos, Mauricio Caoussias, John Carrington, Iona Cayouette, Claude Chan, Ming Lun Charron, Daniel Chisholm Brown, Lillian Caparros, Kevin Carroll, Bob Caza*, Rolland Chan, Nancy Turner Charron, Georgette Chisholm, Anita Caparros, Nathan Carroll, Donald Cazabon Family Chan, Tak Hang (Bill) Charron, Jacques Chisholm, Kevin George Capes, Alan & Lynn Carroll, Jonathan Cazabon, Diane Chandler*, Dianne B. Charron, Karine Chisholm, Penny Lee Caplan Bickerdike, Ira Carroll, Patrick & Marie Cazabon, Paul-André Chandler*, William Charron, Paul Yvon Chisholm, Robert Bruce Caplan, Martin Carruthers, A.N. & Family Ceccolini, Bruna Chandler, Edith L. Butler Charron, Yves Chodat*, Sheila & Dan Caplan, Neil & Marilyn Carruthers, Drew C. Cederberg*, Marianne Chandonnet, Georges Charron-Langlois, Maude Choi*, Yin-Soon Capolicchio Dr. Gianpaolo Carruthers, William Celestin, Emmanuel Chang, Anna Chartier, Art & Eileen 50 Choi*, Yuk-Wan/Wong, Ho Caporicci, Ferdinando Carslaw*, Robert Stephen Centeno, Angel Chang, Chishiun Chartier, Luc Choi, Eugene D. Cappelli, Aline Carslaw, Lilias Lorraine Centra*, Filippo Chang, Dr. Hsiao & Mei Chartier, Yves S. Choice Reservations Dept. Caputo, Carolina Carson*, Melville Paterson Centre L’Intervalle Chang, Fu Kong Charton, Jacqueline Choinière, Armand Caputo, Sabrina Carson, Grace Cerantola, Aldo Chang, Patricia M. Chartrand McDougall, Susan Choinière, Denise Caputo, Vincent Carter, Alfred Shirley Cerantola, Gaëtane Chantal, Antoine Chartrand*, Claude-Tips Choinière, Michel Carbonneau, Aimé Carter, Brian Kevin Cerantola, Maxime Chantal, Godmaire Chartrand*, Hélène M. Choinière, Yves Carbonneau, Claudine (Kim) Carter, Catherine Céré, Benoit et Mathieu Chantal, Louise Chartrand, Chloë Cholette*, Pierre-27/11/96 Carbonneau, L./Gobeil, S. Carter, Geoffrey Alan Cere, Elmer & Kay Chapdelaine, Florimond Chartrand, Danick Chollet, Renée & Jean Carbonneau, Marie Anne Carter, Graham L. Céré, François Chapleau*, Alexis Chartrand, Devlin Choquet, Raymond Carbonneau, Monique Carter, Nick Cero, Laura Chapman, Christopher Chartrand, Guy Choquette*, Georges Carbonneau, Réal D. Carter, Richard Cesari*, Augusto Chapman, Doreen & Garth Chartrand, J-P & Susan Choquette, Blackie et Joanne Cardin Gauthier*, Candide Carter, Robin CGMA Member~Amer & Efird Chapman, Jermaine Chartrand, Jean-Pierre Choquette, Cécile Cardin, Félicien Cartier, Maya CGMA Member~Best Glove Chaput, Claude et Marie Chartrand, Joelle Choquette, Gérald/Mario/Jean Cardin, Gilles Cartier, N. et St-Pierre, D. CGMA Member~GantsLaurentide Chaput, Jean-François Chartrand, Simon M. Choquette, Madeleine L. Cardinal, Alexandra Cartmel, Mary A. CGMA Member~Jomac Canada Chaput, Nicolas Chase, Francis Choquette, Martin Cardinal, Erwin Sarto Cartwright, Lysane Chabot, Lyette Lorranger Charad*, Bill Chassé, Sylvie Choquette, Napoléon Cardinal, Germain Cartwright, Yves Chadderton*, George F. Charbonneau Charby, Pascal Chatel-Desjardins Choquette, Patrick Cardinal, Julie Carty Catherine & Michael Chadwick, Christiane Charbonneau*, Lynda Leonard Chatelain, André Choquette, Pierre Joseph Cardinal, Laurier Carty Family Chadwick, John Charbonneau*, Thérèse Chatelain, Jacques Choquette, Sylvia Cardinal, Michel Carty*, Gayle (McIntyre) Chadwick, Kieran Charbonneau, Céline/Jean Chatelain-Hawke, Mike/Dan Chorlton, Barbara & Doug Cardinal, R., J., P. & N. Carufel, Gilles Chadwick, Luka Charbonneau, Claire Chatfield*, Barbara Chorlton, Dixi CARE - McGill Engineering Carver, Kate Chadwick, Mark Charbonneau, Daniel Chatfield*, Frank Chorlton, Ron Carey, Normand et Lise Carydias, Nicolas Chafe, Earl & Ruby Charbonneau, Denis Chatfield, Debra Choros*, Jan Cargill, James*/Jocelyne Casarcia, Robert Chafe, Glenn/Johanne &Fmly Charbonneau, Éric Chatfield, John Duncan Choros, Ludmila Carignan Étienne Lachance Casavant*, Louise Roberge Chafe, Peter/Bonnie &Fmly Charbonneau, Erik Chatfield, Walter Duncan Chouinard*, François Carignan, Christine Casavant, Marilyn Chafe, Ross/Lizanne &Fmly Charbonneau, Guy 2008 Chatfield-Massé, Laura Chouinard, Éric Carignan, Denis A. Casement, William Chagnon*, Marie Estelle Charbonneau, Jacques Chatila, Ziad Chouinard, Georges Carle, Danielle et Gilles Casey, Daniel Peter Chagnon, André Charbonneau, Jean-Louis Chatterson, D. ,J. ,K. & J. Chouinard, Julien Carle-Léopold Famille Casgrain, Antoine Chagnon, DenisJeanneRoger Charbonneau, Julie Chatterton, James E. Chouinard, Léona Carlesso, Aldo Casgrain, Luca Paul Chagnon, Marco Charbonneau, Luc et Margot Chaume, Gilbert A. Chouinard, Martine Carley, Philip Alfred Casgrain, Maria Zappia Chagnon, Rachel L et FX Charbonneau, Marcel Chaurette, Jean Chouinard, Peter et Ernie Carline, W.R. Cass, Mary Radford Chagnon, Robert Charbonneau, Michel Chaussé, Luc Chouinard, Philippe Carlson, Dr. Heidi M. Cassidy, Hudson S. ~ 15/08/10 Chahkar, Kami & Eric Charbonneau, Paul-La Presse Chautems, Georges Chow, Michael Carmichael, Laurie Cassidy, Keith/Brenda/Boys Chakir, Mohamed Charbonneau, Paule Chauvette, Amélia Chow, Viv A. Carmichael, Shirley & Oliver Cassidy, Ken & Pat Châles*, Jacqueline Charbonneau, Pierre Chauvette, Julie Chown, Beryl & Tom Carmichael-McOwen*, Sandra D. Cassidy, Pamela Oein Chalifour*, Sylvie Charbonneau, René E. Chauvette, Marilyn Chreifi, Charbel Carnegie*, Ian D. Castellano, Justin ~ filleul Chalifoux, Danielle Charbonneau, Sophie Chauvette, Paul Christensen, H.Kim P.Eng. Carnegie, Marjorie E. Castelli, Jesse Chalifoux, Dyane K. Charbonneau, Yvan Chauvin, Claude Christie*, Doreen E. Carnevale,Antonio/Ergomina Castelow*, Helen Pratley Chalifoux, Gabriel Charbonneau, Yves Checkeris, Jennifer L. Christie, Carol & Douglas Caron*, Frère Odilon Castonguay*, Alexandre Chalifoux, Jacques Charbonneau, Yvette Cheddadi, Youssef Christie, David E. Caron*, Raymond & Blossom Castonguay*, Diane Chalifoux, Jean Charbonneau, Yvon Chehab, E, L, K & C Christie, Evelyn Anne Caron, André Castonguay, Daniel Chalifoux, Raymonde Charbonnier*, Adalbert Chéhata, Alex et Cléo Christie, Rolande Caron, André-Paul Castonguay, Gérard Chalmers*, Donald Charbonnier*, Paul Chen*, K.K. Christine & Jacques Caron, Claude A. Castonguay, Jean-Louis Chaloux, Jean Claude Charbonnier, Michel Chen, Edward Fuji Christmas Park School Caron, Denis Castonguay, Mario & Tayna Chamandy, David Charbonnier, Noël Chen, Justin Mingji Christmas, Molly Murray Caron, Denyse Castonguay, Nilda Chamandy, Harley Charest*, Mylène Chenail, Colin D. Christodoulides, Laoura Caron, Dominic Jean-Francois Castonguay, Robin Chamberland Michel/Denise Charest, Claude Chénard*, Gilles et Jeanne Christopherson*, René Caron, Eric Castonguay, Soeur Thérèse Chamberland, Gemma Charest, Karine Chênevert, Renald Christou, Venizelos Caron, G. Castro, Thérèse Chamberland, Jean-Paul Charest, Marie-æve Chénier*, Hervé ~ 1997 Chuang, Li-Wen Daniel Caron, Hervé-P.M.E. Castro-Lopes*, Manuel Chamberland, Pierre Charest, Marie-Eve Chénier, Liette Chubb, Ronald Gordon Caron, Jean-Paul Catalano, Salvatore/Lilla Chamberland, Scott Oliver Charest, Micheline Chénier, Marcelle Chukhman, Efim Caron, Laurent Catania, Paul & Family Chamberland, Suzanne Charest, Noël Chénier, Rachel Chuprun, Elizabeth Caron, Louis Catharine Traill Club Chambers, Kelsey Nicole Charest, Simon Chénier,Jean-Claude/Michèle Chuprun, Ivan Caron, Pierre et Denise Cathro, Gary/Pratt, Jessie Chamoun, André-Émile Charest, Yves Chény, Rachel Chuprun, Keith Caron, Serge Catley, Arthur Norman Champ, Jeremy & Kenneth Charest-Leroux, Ginette Chéron, Gaëtan Church, Robert Carpenter, Sue & Graham Catley, J.G. Champagne*, André Charette*, Sophie Cherrier, Adrien Church, Robert-David Carpentier, Michelle D. Cattelan, Dario Champagne*, Georgette Charette, Christiane Cherrier, Raymond Churchill Heights PS Carr, Marilyn Anne Catudal*, Pierre Champagne, Claude Charette, David Cherry, James C. Churchward, Beverly Carr, Nycolas Caty, Anne Michèle Champagne, Doris Charette, Jacob Cherry, Julia C. Churchward, Karen Carravelo Caty, Isabelle Champagne, Émanuel Charette, Jean-Noël Cherry, Katherine E. Churchward, Ken Carravelo Cycling Club Caty, Sylvain Champagne, Gilles Charette, Johanne Cheung, Ha Man Margaret Churchward, Tristan

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Anna Caputo and Alec Caplan Basil Goodridge L’intégrité, c’est...avoir The Casey Family A great humanitarian, Nieces le courage de savoir ce Charles & Penny (Lafave) lover of nature, Cristina Amato que vous avez observé et Colleen whose selfl ess deeds Sabrina Saltarelli de le dire. Au nom de tous nos donateurs, Karen will never be forgotten L. Ron Hubbard Kelly Nephews MERCI à la municipalité du Canton de Sheff ord Friends from Art Joe Amato Marie-France Carpentier C.H.S.L.D. pour nous avoir off ert l’espace Patrick Arturo Saltarelli 2003 Juif de Montréal permettant d’aménager ce pavillon. Kathleen Christmas 2001

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Doris Bolduc, petite-fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

MATHIEU Pak Chan Rosaire Champagne (1958 ~ 2007) Cécilien La famille Chatel 1935 – 1994 Michel* & Carole Claude et Claire La vie est peuplée de Daniel/David In memory of Marie-Claude, Frédéric rêves et de souvenirs. et Nathalie Rosa* & Claude Bergeron David Brookman Merci, Papa, pour tant Jean-Claude/Julie Pointe-Claire District Commissioner Nos plus sincères d’années de bonheur. félicitations pour ce Chantal & Denis Blanchard For 35 years of dedicated service to Scouting Ta famille Living, laughing, loving merveilleux projet. Geneviève/Guillaume Gone Home May 3, 1997 Forever, Karin

QC-03-5 Bonne route à tous! In loving memory of For our parents In loving memory of Captain I. E. Brown Famille Elaine Clarke In loving memory of Lorna and Stanley January 6, 1934 ~ February 4, 1981 Claprood-Vinet From Giuseppe Calcara Clamen Bryan, Michael & Airlie 1915 ~ 2003 Andrée C. et who have nurtured in us A nautical adventurer, a husband and a father Cameron, Maureen, Giuseppa (Contino) Calcara Jean-François V. this forest of memories. Shauna, Kevin & James 1921 ~ 2011 May this trail be to those who use it Vi porteremo per sempre nei nostri Joël V., Mylène C. David, Wendy, Amy, cuori come Mamma Pi e Papara. Stewart, Elena and Mark what the sea was to Ian. Thank you for making Montreal your et Vincent V. Melanie & Bethea new home from Sicily in 1966.

Merci à nos membres fondateurs ~ Thank you to our founding members Fédération québécoise de la marche Fédération des clubs de motoneigistes du Québec Québec à cheval Vélo Québec

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Ciamarro, Sandra Laura Cloutier, Eric & Pamela Communications Massé Inc. Corbeil, Francine Côté, Réal et Murielle Couture, Josée Cianci, Filippo Cloutier, Fleur-Ange Comtois, Bertrand Corbeil, Ginette Cote, Rene & Marina Couture, Julie Cianciolo, Rosemary - CND Cloutier, Guy Comtois, Claude Corbeil, J.J. Denis Claude Côté, Richard Couture, Manon et Serge Ciarallo, Françoise Cloutier, Hubert Comtois, Guy Corbeil, Jacques Côté, Rita Couture, Nathalie/Sylvain Ciarciello, Michel Cloutier, Jacques Comtois, Myriam Corbeil, Jean (Montréal) Côté, Robert/James/Michael/ Couture, Normand Cie Deux Masques-Suisse Cloutier, Louyse Comtois, Pierre Corbeil, Jean-Guy Sean Couture, Sophie et Carl Cihelka*, Frank H. Cloutier, Maurice Comtois, Suzanne Corbeil, Jesse Côté, Roger Coveny, Rita Cimon, G. et Goulet, H. Cloutier, Monique Con U. LESR & ENV. 1999 Corbeil, Lionel Côté, Rollande Coverini*, Sante Cipollone, Enzo Cloutier, Sylvie Concordia Geography Corbeil, Normand 13-06-47 Coté, Serge Joce LP Laur Covillo*, Nancy Cipriano, Dario Cloutier-Magee, Hélène Concordia Leisure Studies Corbeil, Olivier Nils Côté, Sylvain Cowan, Barbara Boland Cipriano, Matthew Cloutte, Bob & Judy Concordia Univ. AHSC 1999 Corber, Ben & Carey Matlin Côté, Viateur Cowan, John/Andréa&Family Circe, Jeannine Club 55 St. Bruno Inc. Condo, Angela Corbet, Stewart Côté-Bélisle, Célestin Cowan, Patrick & Lin Cirko Family - Hudson Club Archers Arc-en-ciel Condodemetraky, Mark Corbett, Sylvia Côté-Dépeault, Francis Cowell, Michael & Corona Cirko, Justin A. Club de marche Île-des Sœurs Conner*, Mark Papineau Corbo, Vittoria Rose Peace Côté-King, Thomas & Katrina Cowen, E Stewart & Betsey Cirko, Nicolas B. (CHECK) Conner, Gordon Papineau Cordeau*, Rollande Côté-Lamarre, Maxime Cowie, Alexandra Irwin Cisowski, Debbie Club de Ski Nordic BFC Mtl Conner, Jane Bastedo Cordeau, Marie Payette Côté-Landry*, Alice Cowling, Robert & Judith Claprood*, Monique Club Motoneige Anti-Loup Conner, Paul Bastedo Corey Family* Côté-Nurse, Pâquerette Cox*, Raymond Claprood, Andrée Club Optimiste Connon, Kasey Corey, Carl Cotnoir, Jason Cox, Amanda L. Claridge Foundation Club Plein Air Val-Morin Connon, Kayla Corey, E. Jeane Cotnoir, Philippe Cox, James Edouard Ted Clark Family Club Vélo Dorval Connon, Kiana Corey, Earl E. Cotnoir, Réal Coyle*, Patrick Clark*, Anthony Gilbert Club Volksmarche La Foulée Connor, Billy (Swimmer) Corinthias, Maria Cotran, Marnie McCullough CRA Gr 21 Ang L Hughes 96 Clark*, Jennifer Cluff, Kent Connors, Bear Cormier, Ariel Nigel Cotta Family Craig* Charlotte McDowell Clark*, Ronald Foreson Coad, Alison Connors, Moosie Cormier, Monique Cotter, Edward et famille Craig*, Ralph Robert Clark, Anthony G. Coallier-Ascah, Josée Connors, Tom & Jackie Cormier, Rolland Couderc*, Daniel Craig*, William Drake Clark, Bradley Van Cobb*, Lucinda Irwin Connors-Ellis, Irene Mary Cormier, Ruby Coughlan, Mary E. Craig, Corinna Gwendolyn Clark, Francis H. Oldham Cobbett, Kip & Jill Conochie, France Corneau*, Fernand Coughlin, Audrey Craig, Darlene F. 1946~2010 Clark, George J. Cochand, Heidi & Charles Conover, Doug Cornellier, Annie Coughlin, Dave Craig, Harris E. Clark, Gerald M. & Family Cochand, Josette & Louis Jr. Conover, Jared Cornellier, Julie Coughlin, Denise Craig, Maurice Clark, Janine Cochran, Germaine Conover, Rachel Cornellier, Lucie Chevalier Coughlin, Dr. Michael Craig, Robert George Clark, John Cochrane Robert 1953-1982 Conrath*, Mary (Ackerman) Cornellier, Yves Coughlin, Robert Craig, Robin Norman Clark, John M. Cochrane, David 1921-1995 Conrath, Raymond Joseph Corning, Paul Couillard*, Geneviève Craighead, A. Jane Clark, Maisie ~ Mayor Cochrane, Geoffrey Consedine, Morna & Bob Correa, Valinda Couillard, Daniel Cram, Rae D. Clark, Marilyn Cochrane, Margaret-Evelyn Constant*, Adam Corriveau*, Georges Sr. Couillard, Gérald Cramerstetter, R. & F. Clark, Mike & Betty Cochrane, Michael Contant*, Laurence R. Corriveau*, Rene V.-(USA) Couillard, Madeleine Crandall, Gary & Beverly Clark, Murray M. Cockburn, Alison Contant*, Paul Corriveau*, Rolland Couillard, Patricia Crandall, Kirsten Elise Clark, Ronald A. & Family Cockburn, Heather, George Contant, Carmel Corriveau, An/Ray/Vi/Steph Couillard, Raymond Crandall, Shirley H. Clark, Steven Codère, Jean-François Contant, Claude Corriveau, Florence Coulombe*, Suzanne Crandlemire*, Kyle Clark, Timothy O. Coderre Madeleine/Georges Contant, Frédérick Corriveau, Georges Coulombe, Jacques Crawford Park U.C. Women Clark, Tony & Sharon Codina, Matteo Contant, Geneviève R. Corriveau, Guy Coulombe, Maurice F. Crawford, John Clarke*, Margaret Upham Codina, Tomas Contant, Marie-Pier R. Corriveau, Jennifer Coulonval, Jean-François Crawford, L.O. & Family Clarke, Beatrice Coffey, Brendan Thomas Contant, Rodolphe Corriveau, Kevin Coupal, Denis H. Crawford, William Keith Clarke, Herbert & Jenny Coffey, Ciara Catherine Continelli*, G.Andrea Corriveau, Kimberlee Coupal, Maurice Créations Molie Clarke, Jeffrey S. 1988 Coffin, Donald Continelli, Louis Corriveau, N. & Rioux, J. Coupal, Reine et Marcel Credali*, Giuseppe Clarke, Jocelyne Coffin, Lloyd Contré, Claude Corsetti, Tino Coupal, Roger Credali, Fermina Clarke, Margaret R. Coffin, Lynda-Jean Converse*, Frederick W. Corsiglia, Chris Coupey*, Eva Saarinen Credali, Fermina/Giuseppe Clarke, Marion & Ronald Cogan, Jennifer Converse*, John Fraser Cosgrove, Mark J. Coupey*, Maurice Henri Credali, Giuseppe Clarke, Meighan Cogné, Joseph Conway, James Sr. Cossette*, Joseph Courcelles, Stéphane Credali, Mauro Clarke, Peter John Cohen*, Lenny Conway, John Jaym Cossette, Anne-Marie Courcelles, Yvan Credall, Mauro Clarke, Rachel Mary Cohen*, Norman Conyette, Dr. (Trinidad) Cossette, Claude A. Courchesne, André J. Cremona, Isida Clarke, Tom & Laura Cohen*, Pauline Cook*, David Arthur Beevers Costa, Joaquim Jose Courchesne, Jean Crépeau*, Jean-Claude Clarkson*, Ross Cohen, Betty Cook*, Gordon Costa-Pereira*, Ismael Courchesne, M./Fradet, N. Crépeau-Senécal*, Karine Classen, Willy Cohen, Bryna Cook*, Gordon (Gordie) Costain, Madeleine Courchesne-McColl, Claire Crête, Guy Claude & Sandra Cohen, Leonard Cook*, William Geoffrey Costain, Robert J. Coureurs de Bois-Fam. C&R Crete, Kay & Louis Claude, Gérard et Jean-Guy Cohen, Leonard & Alice Cook, Brian David Costello*, Henry Joseph Cournoyer*, Élyse Crétinon, Augustin Clavel, Julie Cohen, Renee Dorene Cook, Gordon Costes, Carole et Philippe Cournoyer*, Réjean Crevier, Andrée Clavet, Robert Cohen, Rhoda Cook, I & Morrow, K Côté Royer, Simonne Cournoyer*, Simon Cardin Crévier, Émilie Joan Cleary*, Irene (Nancy) Cohen, Zachary Lupu Cook, June Audrey Côté Sauvageau, Chloé Cournoyer, Huguette Crévier, Harrison Edward Cleary, Norman & Joanne Cohn, Jon Cook, Pauline Sallie Côté Sauvageau, Félix Cournoyer, Nancy Crevier, Janine et Roger Cleaver*, Roy Colahan, Thomas F. Cook, Victoria Tracy Côté*, Gérald Marcel Cournoyer, Pierre-Archer Crevier, Lorraine Clement*, Debra-Ann Cole, Kenneth Cook, William Digby Côté*, Gisèle Courteau, J. et McDuff, J. Crevier-Simard, Marthe Clement*, Gerald J. Colella, Mike Cooke, Barry Coté*, Isabelle Courteau, Pierre Crigna*, Giuseppe & Giuseppina Clément, André Coleman, Paul & Pascale Cooke, Liam Thomas Côté*, Maurice Courteau, Raymond Cripotos Family Clément, Antoine Coleman, William Joseph Cooke, S.T. Cote*, Maurice A. Courtemanche, Christiane Crispini, Jacques Clément, Danielle Coles, Herbert Frederick Cooke, Samantha Xia Côté*, Philippe Joseph Courtemanche, JF Jocelyne Critelli, Marisa Clément, Lise et Robert Coley, Phil Cookson (Santos), Amelia Côté*, Renald Courtois, Claude CRLT Dawson College Grad 06 Clément, Madeleine Coley, Sophie Cookson, David Côté*, Victor Courtois, Pierre Croce, Jennifer Clément, Paule Collante, Yajaira Cookson, Michael Côté, Aimé Courville, Isabelle Croce, Martin Clément, Robert Collard, Cécile Cookson, Stephen Côté, André et Colombe Cousineau Dion, Hélène Crochetière, David Peter Clément, Sylvain Collège du Sacré-Coeur Cool, Mark Remo Côté, Betsy Cousineau, Kim Crochetiere, Michael Clennett, Cody Collette, André Laurent Cool, Tristan Francis Côté, Brigitte Cousineau, Marie-Dominique Crochetiere, S.C. Henry Clerk, Patrice G.M. Collier, Dennis Coolen, Colleen Côté, Carol Cousineau, Robert Crockett*, Ronald William Cléroux, Johanne Collin, Laurie Coolidge, Ginette Côté, Effie M. Cousineau-Taillon Croisetière*, Roméo Cleveland, Sharon/Bill~25 Collin, Michel Lise M. P. Cooney*, Mark Cote, Elizabeth A. Couto, Helen Croll*, Big Dog Cliff*, Muriel-Courageous Collings*, Daisy Cooper*, Lynne Roberta Côté, Étienne Coutts*, Burns Gordon Crolla, Rico & Michael Cliff, Fraser Collins*, Patrick Francis Cooper, Emily Côté, Eugène Coutts*, Robert Walter Cromar, Stephen Cliff, Fraser & Muriel* Collins*, Timothy J. Cooper, George Raymond Côté, François Coutu*, Amélie Crombez, Alexandre Clifford, Lawrence & Mary Collins, Catherine Cooper, Greg Côté, Ginette Coutu, Audrey Crombez, Emmanuel Clift, Valérie Collins, Gord & Hilda Cooper, Phil Côté, Gregory & Alison King Coutu, J. Jean Marcellin Crombez, Jean-Charles Clodman, Joseph & Etta Collins, Gordon & Hilda Cooper, Rosalie Côté, Guy/Perreault, Lise Coutu, Louis Crompton, Ann & Eric Cloetta*, Jan Collins, John & Edna Cooper, Sharon Côté, Hélène Coutu, Ludmille Cromwell, Edward & Edna Cloghesy, Michael E. Collins, Kenneth Edward Cooper, Tara Jane Côté, Jean Marc Coutu, Yvan Crosby, Elinor Close*, John F. Collis, Harry 1916 ~ 2007 Cooperman, Florence Côté, Jean-Mario Couture*, Julie et Simon Crosilla, Mara Guiseppina Close, J.* & Family Colosimo, Mr. Michele Coossa, Anand Côté, Johanne Couture*, M. Adolphe Cross Border Drag Racing Cloutier Laurence 1916-00 Colpron, Nathalie Coossa, Dev A. Côté, John & Susan Couture*, Rosée Cross*, Diane Elizabeth Cloutier*, Albani Colrick*, Margaret Claire Coossa, Micheline Côté, Lise/Benoit, Clément Couture, Adèle Cross-Davis, Janet F. Cloutier*, Viateur Colton Family Coossa, Virginie Côté, Louis Couture, André et famille Crosskill*, Daniel Cloutier, Anne Comeau, Antoine Coote, Maureen Ann Côté, Maurice Couture, Claude Crosskill*, Vaughan Cloutier, Armand Comeau, Carl & Carolyn Copage Family Côté, Michel Couture, Daniel & Josée Crossley, Joan Cloutier, Chantal Comeau, Julien Copeman, Russell, M.N.A. Côté, Nicole Couture, George Crossley, Margaret A. Cloutier, Daniel Comeau, Yvan Corbeil Christian 13-6-60 Côté, Paul-Émile Couture, Jany Crossley, Margaret Ann Cloutier, Diane Common, Carol Corbeil*, Rosaire Côté, Paul-Émile 310148 Couture, Jean Croteau, Gérard Cloutier, Dr. Richard Common, Roz Corbeil, Chantal Côté, Raymond Couture, Jean-Guy Croteau, Gilbert

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

« Une partie du Sentier transcanadien reliant tous les In loving memory of Canadiens a été aménagée grâce à un don fait au nom des employés de la Société pour l’expansion des exportations Eric Stephen Kohl Meredith Kohl (SEE), société d’État dont les services fi nanciers aident aussi George H. Kohl Monica P. Kohl à créer des liens, en rapprochant les Canadiens des sociétés qui off rent des débouchés dans le monde entier.» Suzanne Kohl Weldon Madeleine Kohl McRostie “A portion of the Trans Canada Trail linking Canadians with October 1997 each other was made possible through a donation on behalf of the employees of Export Development Corporation (EDC), a Crown corporation whose fi nancial services help link Canadians with opportunities around the world.”

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Eudore Bolduc, fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

QC-03-6 Betty Cole La famille Concordia RALSA In appreciation of her Adam/Comeau 1997 ~ 1998 many years of service. André Adam et Louise Comeau “Nature, Lysa-Marie Comeau Girl Guides of Canada to be commanded, Lachine District Bonne Route! must be obeyed.” Francis Bacon 1998 2006

À la douce mémoire COREY In loving memory of de In loving memory of my parents Monique (Renaud) In loving memory of Gertrude Edith Frank L & Edna (MacLeod) Cornay Arthur G. Coveny (Wright) Craig 25-03-38~22-07-87 October 4, 1917 my brothers June 21, 1920 ~ November 19, 2002 Douglas E & Hugh M De ton époux, Jean-Noël Cornay September 6, 1999 From Harris Elam, Always in my heart et de tes enfants, Judith, Marilyn & Janice E Jeane Corey Benoît et Sylvain

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Gabrielle Bolduc, fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Crothers, M.W. - N.Ireland Czerwinski, Hubert Dalzell, Thessalie Ann Davies, Kathleen & Peter Debacker-Laperle Danielle Demers, Pierre Crotty, L.Col. Norbert d’Ailly, Wilhelmina M. Dalziel, Angela & Rodney Davignon, Eve Debbache, Salim Demers, Reina Croucher, Steven D’Alessandro, Marino Dame*, Ethel Mary Davignon, Frédérique DeBiler, Christopher Demers, Stéphanie S. Croussett, Gilbert D’Amour*, Roland Damianos, Hélènie Davignon, Jean-Michel DeBiler, Jonathan Demers, Yvon Crowell, Jessie & Lee D’Amour, Bernard Damphousse, Guillaume Davignon, Marie Deblois, Denis Demers-Larivée*, Denise Crowle, Jenifer M. D’Amour, Miline/François Danahy, Alexandra Davignon, Pierre Deblois, Réal et Louise Demine*, Willy Crozier*, Opal D’Amours, Léo-Paul Danahy, Kelsey Davignon, Sylvie Decaire, H.R. Demole*, John Crozier, Cliff D’Andrea*, Henry Danahy, Kevin Davis*, Emily May Décarie, Gabrielle Demole, Chantale Cruchet, Bree D’Angelo Margaret & Frank Danahy, William Davis*, Robert William DeCarlo*, Thelma Demole, Christopher Cruchet, Dawn D’Angelo, Giovanni Dancose, Patsy & Danny Davis, Annie DeCarme, Ashley Demole, Derek Cruchet, Helen d’Anjou, Richard & Hélène Dandenault, Kiana Davis, D.M. DeCarme, Erica Demole, Jarryd Cruchet, Judith D’aoust, Joan Dandonneau*, Luc Davis, Dawn & Donald Davis Décary*, Mathilde Demole, Laura Cruchet, Matthew D’Apice*, Francesco Dandurand, Florence Davis, Diana Decary, Pierre et Nehmat DeMond, Andrew Cruchet, Peter B. d’Apollonia*, Antonio Dandurand, Josée Davis, John/Johnston, Gabe Decelles*, André Denault, Fernand Cruess, Dr. Richard D’Aprile Grégoire, R. & L. Dandurand, Léon Davis, Ruth King Deckelbaum, Alan Tenner Denault, Gaétan Cruess, Dr. Sylvia D’Arcy*, Richard Eric Dandurand, Sarah Emilie Davison, Gerry* & Jimmy Decoste, Jean Guy Denes*, Peter Cruess, Richard & Sylvia D’Asti, Jack & Family Dandurand-Lagaçé Lucienne Dawe, Kenneth & Dora Dederer*, Maria Denes, Brian Cruz-Mofford, Danya/Alek D’Astous, Stéphane Daneau, Germaine Dawn, Joanna Dedicik, Chris Denesiuk, Marci Csizmadia, Benjamin D’Astous-Gaty, Pierrette Daneault, Hélène ~ Mairesse Dawson, Bob Dedicik, Janet Deng, Hong & Zhao, Xin Csonka, Zsuzsanna~Budapest, D’Astous-Moreau, Edith Danel, Christiane Dawson, Tony Dedicik, Peter Denis, Gaston HU D’Astous-Moreau, Gabriel Danowski*, Eugeniusz R. Day, Louise Deeks*, Ethel Denis, Jacob Cuenoud, Jean-Philippe d’Avignon, Alexandre Danowski, Mark Daynard*, Robin Deere, Graham Denis, Jacques Cuerrier, Léo D’Ovidio, Angelo Dansereau, Francine Dayus*, Lucy (Gunton) Defalco, Connie & Leah Denis, Victor M. Cuerrier, Michel D’Souza*, Ida (D’Silva) Dansereau, Guylaine Dazé*, Paul-Émile Degagné, Yvon/France Nansy Denison-Laverty Family Cuerrier, Nathalie D’Souza, Nathalie Dansereau, Nathalie Dazé, Guy Degano, Dino Denmark, Mark Cull, A.E. & Corbeil, J.Y. D’Souza, Ronald Danzygier, Aniela Dazé, Jean DeGuida, Michael Denmark, Shirley Cullen, Alan & Wilene D.D.O. Toastmasters Club Daoud, Mary De Beaumont, Pierre Deguire, Michel Dennis*, Shirley Cullen, Roy & Margaret Da Gama, Vasco Daoust*, Donat de Bellefeuille, Myrtle DeIure, Gino Dennison, Shayne & Tyler Cuming, Arthur Da Silva, Elsa & Dinarte Daoust*, Germaine de Bonville, Marie Reine DeJean, Sami Dennison, Steve & Joanne Cumming, Steph Bryan David Da Silva-Bellini Family Daoust, A.H. George De Cadolle, Alain DeJong, Patricia (70 yrs) Denny, Jim & Diane Cummings, Ina Dabbagh, Sufian Saliba Daoust, Bertrand De Carvfel, André Dekker-Z, Elizabeth Denny, Leona Cummings, Tom et Suzanne Dadouche, Joyce Daoust, Caleb de Chazal, Richard Del Bianco*, Walter Denommée, André Cummins, Mark Dagan*, Halit Daoust, Denise De Felice, Charles Del Coro Fortin, Sabrina Dénommée, Beatrice Cunningham*, Elizabeth Dagenais, Chloé Daoust, G. De Forest, Joseph Amant Del Guisto-Enos, Christine Dénommée, Genevieve Cunningham*, Grace Alison Dagenais, Claudette Daoust, Jeannette de Francesco, John Del Maestro*, Elisabetta Dénommée, Louis-Simon Cunningham*, John E. Dagenais, Eugene C. Daoust, Martin De Francesco, Marilène Delage, Louis R. Dénommée, Nicolas Cunningham*, Richard Arthur Dagenais, Gabrielle Daoust, Monique Paquette De Gagne*, Carol Deland, Henri Déom, André* et Sylvie Cunningham*,Herbert Thomas Dagenais, Geneviève Daoust, Réal De Grâce Alexandre Genest Deland, Jeanne-Mance Depardon,Sébastien et Sabine Cunningham*,Mary Elizabeth Dagenais, Grace & Pat Daoust, Vallée De Grâce, Maxime Genest Delaney, Claude J. Depatie J Phillippe/P Luc Cunningham, Alex Dagenais, Irène Daoust, Vianney De Grâce, Roxane Genest Delaney, Dave/Mary/Dylan Depatie, Roxane & Magalie Cunningham, David Dagenais, Majorie et Rémi Daoust, Viateur de Grand’Maison, Francine Delaney, Glenn & Lisa Dépatie, Sylvie Cunningham, Donald Dagenais, Marie Paule Daoust-Boucher, Caroline De Grandpré, Charles Delaperralle, Earl J. Depew, Linda B. Cunningham, Eric* & Ida Dagenais, Monique Daoust-Boucher, Sarah De Grandpré, David Delaronde, Robin Depoe-Collins Family Cunningham, Graham Dagenais, Nicolas Daphné* De Grasse, Adrien Delarosbil, Gilles Depping*, Walter Cunningham, Jenny Dagenais, Patricia DaPrato, Scott W. de Gruchy, John & Tamaki Delattre, Dominique Depping, Britta Cunningham, John Leslie Dagenais, Randy & Sophie Darch, Margaret De Gruchy, Lorne & Monique Delcloo, Charlene Marie Depping, Christian Cunningham, Lynn M. Dagenais, Réjean Darch, Stephen de Gruchy, Walter Delcloo, D. A. W. Depping, Dorothea Cunningham, Mariette Dagenais, Robert & Family Dargis, Richard De Haerne, Chloe Delcloo, David Albert Der*, John Frederick Cunningham, Nancy A. Dagenais, Suzanne Darlington*, Beatrice de Horna Fraile, Begoña Delfino, Richard Deragon, Hans Cunningham, Neil Daher, Joseph Darragh, Angela de Horna Fraile, Isabel Delhaye Brunol, A JM N JJ Déragon-Bowbrick, Barbara Cunningham, Paul Dahm*, Harry Darwent*, Christopher de Horna Fraile, Martin Delisle Jamieson, Tessa Derail Roger et Juliette* Cunningham, Ronald A. Daigle*, Yanick Das, Biman & Diane de Horna Garcia, Martin Delisle*, Charles Derail, Caroline et David Cunnington, Ben & May Daigle, Aline Dasenbrook, David de la Barre*, Peggy Delisle, Michèle Derail, Monique Cupers, Lieve Daigle, André et Diana Dash, Peter S. De La Barre, K. Delisle, Yvon Deratamian, Garbis Curadeau, Richard Daigle, Brigitte Dasilva Morin, Marilu De La Harpe, Françoise Delli Quadri*, Placido Derby, William Curnew, George R. Daigle, Christian Dassylva, Julien De Ladurantaye, Marc-André Delmar-Greenberg’s DeRice*, Frank & Ethel Currie*, Phil/John/John Jr Daigle, Christine Dassylva, Louise De Langavant, Lanni Delobel, Amélie Derick*, Judy Curry, Ben Daigle, Jean Dataglobe Canada Inc. de Laplante, Marc Delobel, Antoine Derick, Lloyd & Barbara Curry, Jonathan Daigle, Jean-Paul Daubois*, Martin De Lavoye, Stéphanie Delobel, Philippe Derivain Marketing Inc. Curtis, Karen Daigle, Jeannette Messier Daucause*, Vera Bruce M. De Leeuw, Simon-Pierre Delorme, Alain Derome, André Cury, Jeffrey Daigle, Jules Daudelin, Patrice De Léon, Niova Victoria Delorme, André*~JADH-inc. Derome, Mireille Cusin, Jean-Daniel Daigle, Kurt & Ernest Daunais, Constance de Lorimier, Élaine Delorme, Denys Derstenfeld, Glenn Cusson, Daniel Daigle, Michel Dauphin, Michelle de Montigny*, Réal Delorme, Léon et Suzanne Dertzo, Randi Cusson, Réal Daigle, Monique Dauphinee*, Elizabeth Ann de Montigny, Joseph A. Delorme, Marc DeRuiter*, Adriaan (Dick) Cusson-Lewis, Jennifer Daigle, Paul F. Dauphinee, Brody Michael de Neeve Family Delorme, Mario Déry, Bertrand Cuthbert, Glen, Yvonne & Wil Daigle, Serge Dauphinee, Jaxson William De Paoli, Roxanne Delorme, Monique Derynck*, Fred Cyclistes de Val-Barrette Daigle, Steve 1975-1994 Daviau, Gaétan de Pominville*, Irma Delsame*, Rodolphe/Monique Derynck, Terry E. Cypihot, Jocelyn Daignault*, Claude Daviault, Maxime de Pominville, Ann Delta Phi Epsilon Beta PI Des Rivières, Christian Cyr*, Joël-Jonathan Daigneault, Jean David*, Léo de Pominville, Gerald DelTorto, Olivia Carolyne Des Roches, Jean Marc Cyr, Alexandre Daigneault, Michèle Lépine David*, Paul-Émile De Praeter, Ann Delude-Gmiterek*, Aline Des Rosiers, Sophie Cyr, André Daigneault, Rusty Dinah David, André de Roquebrune, Melanie Delvaux, Gelci-Maria Des Serres, Léo-Paul Cyr, Cécile Daigneault, Yvon David, Charles De Rose, Sylvio Delvecchio*, Doris B. Des Serres, Thérèse Cyr, Christopher Dakdouki, Samar David, Elisabeth De Roth, Laszlo Delves, Norm (Thanks) Désalliers, Jean Cyr, Claire et Gaétan Dalebozik, Michael/Maegen David, Félix-Antoine de Senneville, Pauline Déménageurs Meldrum Inc. Desaulniers, Alphondor Cyr, Daniel Dallaire*, Pauline David, Jocelyne De Serres, Charles Demeo, Ada Desautels*, Armand Ret’d AC Cyr, David Dallaire, Danys David, Jules De Simone, Guiseppe & Maria Demers Beaulieu, Ginette Desautels*, France Cyr, Doris Dallaire, Eliane David, Michel De Stéphano, Luke Demers et Dupras Desautels*, Paul Cyr, Elizabeth M. Dallaire, Maxime David, Nicole de Takacsy, Mickey & Nick Demers*, Benoit 1963-1995 Desautels*, Roland Joseph Cyr, Guy Dallaire, Michel David, Reina De Verteuil, Laurent Demers*, Jean-Marie Desautels, Alain Cyr, Marie-Aline Dallaire, Nicole Davidson Sean Robert Hugh De Verteuil, Rose Marie Demers*, Laurie Desautels, Daniel Joseph Cyr, Micheline Dallanbach, R. Davidson, Alexandre de Villafranca, Jill Demers, Andréanne Desautels, Logan Cyr, Mylène Dallenbach, Katherine A. Davidson, Gabrielle De Vito, Enzo Demers, Carl S. Désautels, P./Hamel, M. Cyr, Patrice et Gabrielle Dallien, Wista Elisabeth Davidson, John & Sharon De Vito, Lise Demers, Denis Desautels, Patrick Ronald A Cyr, Patrick Dalpé, Alex Davidson, Matthew De Vries, Christiaan Demers, Gérard et famille Desautels, Robert Cyr, Quentin et Lysandre Dalpé, Joanne Davidson, Michael Scott De Vries, Gijs Demers, Luce Desautels-Demanins Adrien Cyr, Rénald et Mariette Dalpé, Maude Davidson, Paul & Philip De Vries, Hugo Demers, Lucille Desautels-Demanins Julien Cyr, René Dalphond*, Albert Davidson, Paul André De Vries-Neale, Laurie Demers, Marilyne Desautels-Demanins Justin Cyr-Laplante Dalton*, John Harold Davidson, Susanne & Jim De Winter, Anneke Demers, Martine Desbarats*, Edward Cyr-Tessier, Pierrette Daly*, Moira Finola Davidson, William De Winter, Olaf Demers, Mathieu Desbiens Robin Don Robino Cyrenne, Christianne Daly, Alfred Anthony Davies*, Mary Lilliane Deakin, I./McDougall, D. Demers, Maurice Desbiens, Méridé Czartoryski*, Boleslaw Daly, Dr. Donald & Judith Davies, Allan Dean, Christopher Demers, Michel Descent, Pierre Czemmel, Anna & Andreas Daly, Jules Davies, Heather Dearburn, Gene Demers, Michel et Guylaine Deschambault, Denise M.E.

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Happy Trails! The Dair Family Irene & Alan Canavan Paul & Dorothy In loving memory of Stanley & June (Mills) and Nancy Crowe Across this country you can hear the sound of feet, Zbigniew Czaplinski Pauline Dair & À la douce mémoire de Ed & Cathy They are walking or riding in cold or heat. June 26, 1919 Benoît Lavallée Bernard Laferrière Tim and Jen Crowe Each person should thank those instigators without fail December 24, 1991 Justin Goodridge Tom Crowe & For making this all happen – The Trans Canada Trail. Melissa Dair Chaleureux, généreux, 1998 Virginia Armeni aventurier et une inspiration 2004 Christine Dair & pour ses enfants Carl Peterson Jean E. Pouliot

QC-03-7 th DANIELS/GONSALVES Happy 75 birthday to In loving memory of The Davies Family Dear Annick, Linda & Denzil Herb Davidson Daniel Robert Davidson Jr. Glenn & Melody Dr. Turgay Dalkara Your warmth, love of life From his family and friends, Who was spirited, Krispin and Gwynivere From and friendship Ann-Mae & Rodney Male Elgin Hiking Trail Club kind in his own way Mr. & Mrs. K. Krnjevi� touched us all. Sierra and Cameron Love of nature and and a nature lover. Outdoors to nurture We will miss you always. Michelle & Chris Dawson 1999 Thames Valley Trail From your sister and family Sunshine on the future Alexander and Zachary Your friends in Commercial Association Miss you xxx 2011 Treasure & William Wray April 1999

Le mandat de CORCAN est d’aider à la réinsertion des délinquants dans la société de façon sécuritaire. Depuis 1999, ceux-ci ont participé en collaboration avec les instructeurs de l’établissement Cowansville du Service Correctionnel Canada, à l’édifi cation de mobiliers d’haltes routières le long du Sentier transcanadien. CORCAN’s mandate is to help in the safe reintegration of off enders into Canadian society. Since 1999, the inmates have worked in collaboration with the instructors of the Cowansville institution of the Correctional Service of Canada to build furniture for rest areas along the Trans Canada Trail.

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Deschamps, Benoit Desrochers*, Marcelle Didaskalou, Evelyn Domingue, Jonathan Doytchinova, Anne-Marie Ducharme, Michel Deschamps, Eugène Desrochers*, Raymond Dienesch*, John Domingue, Marie-Josée Doytchinovi, Irina & Philippe Ducharme, René Deschamps, Léopold Pharm. Desrochers, André Dignard, J-Patrick-Gilles Domingue, Mélanie Dozois, Charles J. Duchesne Silva, Sacha Deschênes*, Cécile/Claude Desrochers, Anne-Sophie Dikkenboer, Marjan Den Domingue, Virginie Drake, Robin & Louise Duchesne*, Laurent Deschênes, Daniel Desrochers, Charles-Omer Dikkenboer, Peter Den Dominique Drapeau Bureau*, Jean Duchesne, Daniel Deschênes, Émilie Desrochers, Gaëtan Dilallo, Tony & Helene Dompierre*, Joanne (Jazz) Drapeau, Gérald Duchesne, Denis C. Deschênes, George Desrochers, Geneviève Dilks, Douglas Dompierre*, Paul André Drapeau, Melissa Duchesne, Maurice Deschênes, Jean-Louis Desrochers, Gilles Dilks, James Dompierre, Christophe O. Drapeau, Michel & Colette Duchesne, Olivier Deschênes, Marc Desrochers, Guy Dilks, Jean Donatelli, Pierre Drapeau, Nicole Duchesne, Sonya Deschenes, Nicole Desrochers, Guylaine Dillon*, Jean Ione Donato Luvs Tanya 8/28/99 Drapeau-Bureau*, Jean Duchesneau, Alain Deschênes-Loyer, Alexia Desrochers, Marc Dillon, Phyllis A.A. Donczak*, John Drapeau-Bureau, Jean Duchesneau, Mario Deschênes-Loyer, Nicolas Desrochers, Marcel/Collette Dimacopulos, Nicholas Dondenaz, Harold G. Draper Family Duchesneau, Martin Descoteaux, Lyne Desrochers, Me Claude DiMarco, Anthony Donelly, Paul Draper, Catherine M. Duckett*, Lloyd (Duke) G. Descoteaux, Thérèse Desrochers, René Dimentberg, Dr. Ron Donison, Elizabeth Draper, Diana & Wyndham Duckett, Lois Muriel Desforges, Raymond Desrochers, Sylvain Dinan, Patrick Donnely, Mr. & Mrs. John W. Drauch*, Emil (Father) Duckworth, Muriel Helena Desfosses, Gabrielle Anne Desrochers, Yvon Dingman, Garth Donnini, Linda Drennan, Marianne Duclos, Yolande Desfossés, Raymond Desrochers, Yvon et Monique Dinh, Dr. Ba Hiep Donnithorne, J.M. Drennan, Ron & Peggy Ducré, Denise Rénald Desgagné, Lucie Desroches*, Marie-Claire Dion Parent, Lise Donohue, Marc Drescher*, Rita Ducross, Carol Mary Desgreniers, Lucie Desroches, Pascale Dion*, Gérald A. Donovan, Matthew Butler Drew*, Roland Dudar, Patricia Ann Deshaie, Paul-Émile Desroches, Pierre 1998 Dion*, Guy Donvito, Pat & Colleen Drewett, Ann & Gordon Dudek Family Désilets, Jean-Claude Desroches, Renaud L. Dion*, Maurice Dooley-Perreault, D. & D. Drewett, Gordon & Anne Duey, Paul Joseph Desilets, Johanne Desroches, Pierrette & Dion*, Rhoda Wilson Dooling, Michael Drewett, Joanne Dufault, Michel Désirée* Larose, Émile Dion, André Doonan*, John Leon Driscoll, Betty Duffey, Claire & Don Desjardins*, Jean A. Desrosiers* Joseph Edmond Dion, Christina Dorais*, Jean-Marie Driscoll, Georges Duffin, Shaun & Yvette Desjardins*, Louise Desrosiers, Alexandre Dion, Claude Dorais, Francine Drolet, Claude Duffin-Matheson*, Claire Desjardins*, Normand Desrosiers, Bertin Dion, Gisèle Dorais, François Drolet, Michel/Techno 2000 Duffy, Shea Desjardins*, Xavier F. DesRosiers, Denis Dion, Guy Dorais-Trottier, Félix Drolet, Renée Duffy, Trevor Desjardins, Albert Desrosiers, Jacques/Denyse Dion, Hermance Doré Couture, Yolande Drolet, Serge Dufort*, Huguette ~ mon épouse Desjardins, Andreanne Desrosiers, Stéphane/famille Dion, Jean-Guy Doré, Eric Drouet, Janine Dufort*, Paul É. Desjardins, Andrée Dessureault, A. Dion, Johanne Dorman, C, K, P & I Drouet, Michel Dufort, Aime Desjardins, Annie-Dominic Dessureault, Diane Dion, Lina et Fernand Doroshenko Childs, Lucas Drouin, C.K.L.M.N. Dufort, Edgar* et famille Desjardins, Bruno Dessureault, Marguerite Dion, Marie-Lou Valérie Doroshenko, Alexandra Drouin, Dany Dufort, Henri Georges Desjardins, Denis Désy*, Marie-Paule Dion, Monique Doroshenko, Ellinore Drouin, Francine Dufort, Jean-Guy Desjardins, Gerard Désy*, Maurice Dionisio, Tomás Val Doroshenko, Selina Drouin, Maëlane Dufort, Marie Jeanne Desjardins, Gwendolyn Detillieux, Jackie Dionne*, Georges Dorset School Students Drouin, Monique Dufort, Serge et Huguette Desjardins, Jacques Detracey, Peter J. Dionne*, Vianney Dos Santos, José Drouin, Richard Dufour*, Gilles Desjardins, Joanne Dettmers, Derick Dionne, Luisa Dotto, Laurie Drouin, Roger Dufour, André Desjardins, Lucille Dettmers, Frederick Dionne, Marcel Double Black Diamond Team Druide Informatique Inc. Dufour, Andrée Desjardins, Norma & Pierre Dettmers, Lynn Dionne, Michèle DOUBLE T Drummond*, Kenneth Dufour, Christiane Desjardins, Sandrine Deutsch, Nathan (♥) Catie Dionne, Olivier Doucet*, Paul Drummond, Ada Patricia Dufour, Daniel Desjardins, Thierry Deuvletian, Alice Diotte, Gérald et Ginette Doucet, Albert Drummond, Thea & Brian Dufour, Fernard et Cécile Desjardins, Xavier F. Deveau*, Maxime Diotte, Laurence St-Cyr Doucet, Alexandre Drury, Charles & Marion Dufour, Ghyslain Desjarlais*, Anny Deveau, William Diotte, Olivier St-Cyr Doucet, Gérard Drury-Gradwell, Alexandra Dufour, Hélène Deslandes*, Cécile Deveaux Family Diotte, Philippe St-Cyr Doucet, Jacques Drysdale*, J. Keith Dufour, Isabelle Deslandes, Gisèle Devenyi, Alexandra Discreet Logic Support 96 Doucet, Jean-Marie Drysdale*, Keith Dufresne Thériault, Lise Deslandes, Maurice Devenyi, Stephanie Distilio, Denis et Francine Doucet, Jocelyne L. Du Sault Marc/MarieClaude Dufresne, Denise Deslauriers, Annie Devenyi, Stephen Distilio, Pierre Doucet, Marguerite Duarte, J. Paul Dufresne, Diane Deslauriers, Denis Devenyi, Stephen & Catherine Ditchburn, Frank & Lois Doucet, Normand Duarte, José Dufresne, Gaston & Jessie Deslauriers, François Devereaux*, Urban & Helen Ditchburn, Frank H. Doucet, Vincent Dube*, Chris L.B. Rangers Dufresne, Jacques Deslauriers, Jean Devine, Grace Diver, Emilie Jacqueline Doucet, Wendy Dubé*, Denis Frédérick Dufresne, Michel Deslauriers, Jean-François Devins, Helena Divon, Ambassador Haim Doucet-Boudreau, MFMPC Dubé*, Roger Dufresne, Roxanne, C., S. Deslauriers, Johnny DeVolpi, Katy Dixon Swail, Lynn Doucettes & Pollards Dubé, André Dufresnoy*, Alain Deslauriers, Lyse DeVolpi, Oliver Dixon*, Diana Dougherty, Joan Dubé, Arthur et Clara Dugas, Claude Deslauriers, Michel Dewey, Amanda Shirley Dixon*, Gerald H. Doughty*, Amber M.S. Dubé, Christophe Dugas, Henry Deslauriers, Peter-Elmo Dewey, Christopher John Dixon*, Samuel & Mary Douglas*, Mabel R. Dubé, Dr. J.A. et famille Dugas, Jean-Guy Deslauriers, Yannick Dexter, Peter A. & Family Dixon, Lynne Douglas, Keith Dubé, Etienne Dugas, Richard Deslongchamps, Normand R. Déziel*, Alain Dixon, Robert & Linda Douglas, Rebecca Dubé, Guy Duggan, Cathy Desmarais Deziel, Rejean Dixon, Tasha Michelle Douglas, Robert Bell Dubé, Pauline Dugré, Michel G. Desmarais*, Aimée Catherine Dhanani, Badrudin Dixon-Norcott, Carol Douglass, John A. Dubé, Rafaelle Duguay, Charles Desmarais*, Gilles Dhanani, Gulshan Djandji, Guy et famille Douville, Benoit Dubé, René* et Denise B. Duguay, Edith* & Percy Desmarais, André Dholandas, Carl Djoboulian, George Douville, Constant Dubé, Roland Duguid, Alastair Desmarais, Ann White Dholandas, Ramesh Dlouhy, Dominik Douville, Denis Dubé, Serge~Boucherville Duhaime Family Desmarais, D’Arcy L.A. Dholandas, Rosetta Do*, Agnes Yam-Man Douville, Nancy Dubé, Sylvie Duhamel, Liette Laborde Desmarais, Jovette Di Blasio, Pat Dobbelsteyn, Kathy Dove, Nigel Dubé, Vincent Duhamel, Louise Hélène Desmarais, Léo (Asbestos) Di Bona, Jose Dobell, Cynthia Dow, Andrew Dubé, Yvon Duhamel, Nathalie Desmarais, Luca Di Carlo, Sophie Dobell, Tony Dow, Chris Dubeau*, Églantine Duhamel, Robert Desmarais, Raymond Di Fiore, Ada Doc’s Teddy Bear Dow, Ken & June Dubeau, Claude Dukaczewski*, Catherine Desmarais, Rodrigue Di Fiore, Ennio Dodds, Stanley Dowd*, Stephen Dubeau, Estelle Dukaczewski*, Waclaw Desmarais, Roger Jr. Di Francesco, Carlo Dodier, André Downie*, Charles Dubeau, Florence Duknic, Derek DesMarais, Rosemary/Stéph Di Francesco, Gloria Doe, Patricia Downing, Jacquie & Wynn Dubeau, Laurent Dulac, Henri Desmarais, Xavier Di Francesco, Hannah Karin Doe-Danick, Éric Downman, Peter Dubeau, Robert Dulhoste, James Desmarais-Allen Di Francesco, Renate Doehring, Peter Downs Trevor/Shanon/Kevin Dubin, Irma Dulong, Denis Desmarchais*, Marcel Di Francesco, Zoe Greta Doerflinger*, Gilbert Doyle*, Edward&Elizabeth Dubois*, Norbert Dulong, Serge Desmarchais, James Di Genova, John Doerflinger*, Paulette Doyle, D.A. Irishman, 98 Dubois, Danielle Dulude*, Marcel Desmarchais, Louise DI Giovanni*, Angelo Doherty*, Marguerite V. Doyle, Earl Dubois, Jean Dulude, Jean-Guy Desmarchais, Lucy Di Ielsi*, Nicola Dohn*, Gail Elizabeth Doyle, Gabriel John Dubois, Matthieu Dumaine, Télesphore Desmarchais, Monique P. Di Iorio, Maria Dohrendorf, E. & M. Doyle, Garrett Dubois, Normand Dumais, Alexis Desmet-Hood*, Eileen Di Méo, Domenico Dohrendorf, Elisabeth Doyle, John H. Dubois, Paul Dumais, Benoît Desmeules, Michel & Danièle Di Sensi*, Frankie Dohrendorf, Michael Doyle, Louise Lamarre Dubois, Raymond-Pascal Dumais, Maurice Desmond, April Noreen Di Stefano-Greco*, Melina Dohrendorf-Makkonen, K & J Doyle, Mary Dubois, Renee Dumais, Sylvie Desmond, Helen (Izzard) Di Trapani, Giuseppe Doire, Jean-Louis Doyle, Zoë Noël Dubord, Fleurette Dumas*, Paul René Desnoyers, François L. Diamond, Mahicans Lobito Doiron, Roger P. Doyon, Candide Dubreuil*, Thomas Dumas, Andre O. Desorcy-Laperrière, Louis Diane P. et Mylène E. Doke, Connor Ann Doyon, Denis Dubreuil, Dollard Dumas, Edgar Désorcy-Laperrière,Camille Dias, Jose Doke, Morgan Elizabeth Doyon, Denis J. Dubreuil, Noah Dumas, Guy Désormeaux, Luc et J.F. Dicaire, Jean-Claude Dolan, Rick Doyon, Donald Dubrule-Lafleur, M-Carmen Dumas, Ovila Desparois Robert* & Linda Dicaire, Pierre Dolan, Wildy Doyon, Geneviève Dubuc*, Hervé et Jeanne Dumas, Philip M. Desparois, Claude Dicaire, Réjane Dolbec, Guy Doyon, Guillaume Dubuc*, Jean-Guy Dumas, Vincent Despatie, Véronique DiCaprio Dom, Patti & Kids Dolbec, Jean Doyon, Jean Duc, Gabrielle DuMays, Charles E. Desponts, Armand Dichek, Yael Dolbec-Bonin*, Marie-Jeanne Doyon, Martin Ducas, John & Ada Dumesnil, Hélene Desponts, Isabelle Didaskalou, Angie Dollinger, Felix & Doris Doyon, Samuël Ducharme C.*, Jonathan Dumont*, Clément Desrochers*, Clément Didaskalou, Billy Domachevsky, Ron Doyon, Xavier Ducharme, François Dumont, Dolores Desrochers*, François Didaskalou, Chris Domingue, David Doyon,Hélène Russell Mills Ducharme, Gertrude Dumont, Eudore ing.

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Georgette Bolduc, fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

La Famille Jozsa In loving memory of Jeanne-Mance La Famille Des Serres Micheal et Myriam The Dee Family St-Bonaventure, QC Donald B. Deans Deland La Famille De Blois George and Sharon, In loving memory Bravo pour cette Léo-Paul & Thérèse Remembered fondly by Elizebeth of a special son and brother Marc et Joan initiative canadienne family and friends Serge Diane, Jacques, René, Steve Jozsa et des plus extraordinaire! Suzanne, Jean et Julie David Greenland Marie-Claude De Blois December 1997 2000 1975-1995 2005 Janvier 2001 Naomi et Chen Jozsa We miss you! Mommy, Daddy and Yann

En souvenir de LA FAMILLE CÉCILIEN MATHIEU Irene & Alan Canavan notre adorable In loving memory of Across this country you can hear the sound of feet, Michel Mathieu* & Carole Durand Simon (Dessaulles) Jean Dillon Daniel & David Mathieu, Isabelle Durand They are walking or riding in cold or heat. Trop tôt disparu Who enjoyed the Rosa* & Claude Bergeron, Jean-Claude et Julie Each person should thank those instigators without fail (1989 ~ 1993) great outdoors! Chantal & Denis Blanchard, Geneviève et Guillaume For making this all happen – The Trans Canada Trail. et à jamais en nos coeurs. Jean McCrea 2006 Mamie, Papa, Maman Que Dieu nous protège

QC-03-8 In Memorium

Friends/Neighbours/Family September 11, 2001 Proud Partner / Fier Partenaire www.goodfellowinc.com

La famille Domingue Pour le meilleur pays, En hommage du 60ième Dupuis Gabriel et du meilleur camp de jour. Serge Dreimanis anniversaire de mariage Antonin et Colette (Tapp) Marie-Marthe (Tardif) de For the best country, 1921 ~ 1997 Luc, Diane (Ouellet) Gérard, Jean-Marc, from the best day camp. a friend of man and nature, Fernand et Grace Catherine et Simon Rachel, Marie-Josée, remembered with love Dubois Jocelyn, Maryse (Cayouette) Camp de Jour 1939 ~ 1999 Roger, Maryse, and appreciation et Guillaume E.C.S. School Inc. Samuel et Esther Dorval by his family. Pierre, Micheline, Jacques, Marjolaine (Dupuis), Serge Day Camp Christiane et Louis Staff & Students 1999 2002 et Vincent Leblanc

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Dumont, Jeanne Duranleau, Irène Elgee, Peter Evans, Irene & Jack Famille Guernon Faubert, Jean-Pierre Dumont, Lisette M. Durley*, Tim & Margaret Elguera*, Gonzalo/Jimena Evans, Mathew Famille Hébert-Delorme Faucher, André Dumont, Mario Durnford Linder, Kendra Elian, Michael Evans, Robert Famille Hébert-Paquette Faucher, Anne Dumont, Paul-Émile Durnford Sotnek, Sally Elie, John Everett, Michael Famille Hudon-Savard Faucher, Myriam Dumouchel, François Durnford, Megan Elkas, Marlene & Sam Everitt, (Dick) R. Famille Hyland-Blanchard Faucher, Onil Dumouchel, Georgette Durocher* Sacha Sébastien Elkin, Jeremy Andrew Everitt, (Kay) C. Famille J.-P. Rigoli Faucher, Vincent Dumouchel, Nicole Durocher, Marcel Elle, Bjorn Everitt-Larocque, Agnes Famille Jolicoeur Fauconnet, Marthe Dumouchel, Vincent Durocher, Pierre Réal Elliot*, Grace Margaret Ewart*, Don A. Famille Julien-Cadorette Faughnan, Joyce Dumoulin, Gilbert Duron*, Jean 1937-1993 Elliott Family Ewart*, Meredith Emily J. Famille Julien-Farley Faulkner Schilling Family Dumoulin, Suzanne Duross, George Elliott*, Patricia Frizzle Ewart, Catherine Riley Famille L. et M. Samson Fauteux, Gilles Dumoulin, Yohan Dursa*, Katherine Elliott*, Wallace S. Ewart, Elizabeth R. Roll Famille Labrosse-Girard Fauteux, Guylaine Dumulon, Guylaine Dursa, Steve, Jane&Erica Elliott, Charles Edward Ewart, Jean Philippe Famille Lachance-Truchon Fauvel, Diane Dunan*, John A. Dussault*, Paul Elliott, Gay Ewart, Jennifer Rene Famille Lacombe-Lavigne Favini, Enrico Dunant*, Michelle Dussault, Éric Elliott, Jim & Doris Ewart, John William Famille Lafrenière-Poirier Favreau*, Armand Dunbar, Allison Dussault, Jacques G. Ellis* Frederick Alfred J Ewart, Robert George Famille Lamarre Favreau, Jean-Paul Dunbar, Andrew Dussault, Normand Ellis, Ben Ewing*, Maurice Famille Lamonde-Dubé Favreau, Lucille Dunberry, Eric (444) Dussault, Paul Ellis, John A. Exner, Joe G. Famille Lamoureux Dupuis Favreau, Pierre Duncan*, Ann Dussault, Pierre R. Ellzey, Lisa Extreme Nature Famille Larose-Desmarais Fawcett*, Robin Worthington Duncan*, Marguerite Duteau, Carole Elman, Dr. Sheldon Eyland, Don Famille Lavallée-Zakher Fawcett, Alexis Duncan, April Dutil, Lyne Elman, Meryl & Sheldon Eymard, Daniel Famille Leblanc Fawcett, Liam Dundass, Dr. Roberta Duval, Émile Elman, Sheldon Fabi, Marc Famille Lee Fawcett-Bosse, Pam & Fern Duniewicz, Jan Duval, Germain Elman, Sheldon & Meryl Fabrizio, Carmine Famille Léger-Leduc Fazel, Mohammad Ali Dunk, Agnes Duval, Julia Marguerite Elman, Stuart Fafard, Nicole Famille Lepinay Thomas Fearon, David S. Dunkley*, William A. Duval, Lise et André Elmgren*, P.H. Gregor Fafard, Stéphane Famille Loranger-Boucher Febi*, Monique Dunlavey*, Debbie Duval, Roland & Francine Elrassi, Jean Fagan, Julie & David Famille Lussier Fecteau, Gérard*/Suzanne Dunleavy, David & Daphnée Dwane*, James Joseph Elson*, R.A.W. (Becky) Faguy, Alexander Roger Famille M. Autran Fedchun, Vera Dunn*, Kenneth Francis Dwane*, Marguerite Ann Elson, Sarah B. Fahey, Ann & Joe Famille Maas-Gariépy Feehan, Patricia & Family Dunn*, Pam Dwane, Della Eltes*, Israël Fahey, Jeremy Famille Marcali-Morency Feherdy, Ivan Dunn*, Robert Lindsay Dwoskin, Hershey Elvidge, Lauren Fahey, Patricia Famille Marcel Leclerc Feidelberg*, Peter Adam G. Dunn, Adrian Dyens, Isabelle Elvidge, Liam Faille*, Noémie Famille Martel-Noël 2000 Feider, Helga Furchtbar Dunn, Christa Dyer Haight, Denise Elvidge, Shawn Patrick Faille, Charlotte Famille Martineau McEniry Feilding, Marsha&Geoffrey Dunn, Heather Dyer, Aileen Emanuel*, Dr. Christopher Faille, Jérémie Famille Morris Feinglos*, Susan Goldman Dunn, Hilary Dyer, John & Jewel Emanuel*, Dr. Elliott Faille, Maurice Famille Palladino Feist, Christa A. Dunn, Jane Dyer, William Emanuel*, John Fainstat-Anderson, Valerie Famille Paradis - Rochon Felgar, Jack Mackintosh Dunn, Jane H. Dyke, Gerry Émard, René Fairbairn, James Famille Rathé-Laprise Feliciano, Billie Gatmen Dunn, Mr. & Mrs. T.H. Dykstra*, Jenny Vandenham Émery, Guylaine Fairbairn, Jennifer Famille Richard Foucher Fennell Brégent* Jeannette Dunn, Pam E.McCullough/M.A.Clugston Emmett, Marnie J. Fajertag, P. R. M. T. Famille Richer-St-Onge Fennell, Mike/Carol/Tod Dunn, Pam & T.H. E.T.* Emmett, Robert & Winifred Falardeau, Jeannine Famille Robert Roseberry Fennes*, Christina Dunn, Pam & Tim Eaman, Marc J. Émond*, Clément Falardeau, Joseph Famille Robillard Cardinal Fennes*, Stefan Dunn, Robert J. Eardley*, Rev’d Stephen Emond, Caroline Falardeau, Nicole et Yvon Famille Roger Tanchoux Fenwick, Penny & Jack Dunn, Whitney Eason, Lorne & Barbara Emond, Charles Falconi, Jimmy Famille Roland Manière Ferderber, Peter & Dolores Dunn,A.C.1/6/1897-6/6/1993 Easterbrook*, Edmund R. Émond, Marcel et Mireille Falkenhagen*, Reinhard Famille Rousselle P. Ferguson*, Bobbie Dunn-Ste-Croix*, Edith Eastman*, Lorne Ernest Emond, Marijo & William Falle, Bryan ~ December 2011 Famille Salois Gamache Ferguson*, Ian Dunnigan*, Michael Patrick Easton*, Elsie Émond, Stéphane et Adam Falls, Martha Famille Sandoval-Beaudoin Ferguson, Dr. John & Flora Duong, Vi-Chan Easton*, John Norman Émond, Sylvain Falstrault, Lionel Famille Scott Ferguson, Heather Duplessis, Alain Eastveld*, John S-13/12/85 En route - En santé - En paix Faltus, Claire Feith Famille Sirard-Lachance Ferguson, Hildred & Melvin Duplessis, Gilles Eastwood, Audrey G. Enderle, Danny Fam. Ménard, J. Marcel U. Famille Stewart Delmaire Ferguson, John & Flora Dupont, André Eaves, Rhoda Wurtele Endicott*, Azana Fam. Poirier-Grondin/Amos Famille Tessier-La Pensée Ferguson, Shirley (Tallon) Dupont, Daniel Echenberg, Myron Engel, Maureen Famiglia Campelli Famille Thiffault-Vigneau Ferland, Alain Dupont, Daniel et famille École King George School Engels, Sam Famiglia Tsilividis Famille Tremblay Veilleux Ferland, Jacob Claude Dupont, Maurice Ecott, Lynda England, George Familia Nolasco Araujo 88 Famille Turgeon Ferland, Robert Dupont, Robert ECS School - Grade 10 English, Brian Leo Molasco Famille Voghel Ferland, Sophie & Richard Dupras*, Liette Eden, George C. English, Jean Famille Alain Boudreau Famille Wishnowsky Ferland, Dupras, Claude Eden, Merle L. English, Kathleen Famille Allain-Pontoreau Famille Xavier Guillard Thérèse~Bougez!14/02/09 Dupras, Jos.-Hector André Eden, Stephen English, William F. Famille Andreoli Paquette Fan, Desmond Ferland-Poulin, Corinne Dupras, Roland Edger, Nancy Enright*, Lucienne Famille Bachand Lussier Fancelli, Michel Fernandes, Arcanja José Dupré, Alphonse Edghill, Ric Enright*, Michael James Famille Beaulieu-Primeau Fancelli, Nadia Feron Dupré, Alphonse/Senécal, Lise Edinburgh School Enright, George Famille Beaupré Fancelli, Rachelle Feron-Poirier, D D S D Dupré, Maggy Edmison, Ingrid & Sandy Enright, Jeffrey & Maryse Famille Bécotte-Leblanc Fancie, John Bennett Ferrabee, John & Jane Dupré, Micheline Edmonds*, Clyde W. Enright, Keith Famille Béliveau-Côté Farah, Martin M. Ferrand*, Jean Dupré, N. & Vigna, C. Edmonds*, Lorraine (Lori) Enright, Patrick & Marie Famille Bérubé-Rémillard Farand*, Claudia Ferraris Nicole/Benoît Yves Dupré, Yvonne Edmonds, Judith Enright, Sonya & Bernard Famille Bleau-Bouthillier Farand, Anabelle Ferriero, Anthony J. Dupuis Sandor, Gabrielle Ednie, Donald Ephraim Scott Pres Church Famille Boisvert-Buccino Farand, Claudia Ferriero, Mauro, M.Eng. Dupuis* Edovas, Julieta & Sankar, Varoni Eramian, Matthew Famille Boright-Mailhot Farand, Eloïse Ferris, George Dupuis*, Marguerite Edwards, Frank Ridgeway Ercolanese*, Francesco Famille Boushira Farebrother, Tony Ferron, André Dupuis*, Maurice Edwards, Jeffery Ercolanese, Betty (Stey) Famille Bouthillette Farese*, Roberto Fesko*, Muriel Dupuis, Charles Edwards, Skye Ercolanese-Petro, Tina Famille Cabral Farewell*, James Barry Fessenden, Audrey Dupuis, David Edwards, Tiffany Erdhutter, Thomas Famille Camu Farly, Jean Claude Fessenden, Leona Dupuis, Émilien Eeg*, Anton & Yvonne Ereaux, Florence Famille Carrière Dion Farmer*, Margaret Bickley Fetherstonhaugh, J. & C. Dupuis, François Egglefield, Karine Eric & Grace July 11/03 Famille Chantal Chagnon Farmer, Dr. Florence Fett, Walter & Erika Dupuis, Jacqueline Eggmann*, Katharina Merkel Eric & Teri Famille Chenail Farmer, Miss Madeline Fews, Matthew Dupuis, Jacques Ehrenreich Hansen, Kristian Ernst, John & Judith Famille Cloutier Léveillé Farmer, Sylvie Feyz, Mitra Dupuis, Karen & Jacques Ehrenreich Hansen, Spencer J. Erny, Michel Famille Comtois-Nadeau Farnsworth, Judith Field, Bruce A. Dupuis, Karine Eichenberger, Kathryn Errington*, Edward J. Famille Dagenais Huot Farnsworth, Martin Field, Rita Dupuis, Marie-France Eichenberger, Marissa Eryn & Tyler 18/06/2011 Famille Danjou-Villemaire Farr*, Christopher T. Fields, Charles Dupuis, Pierre-Antoine Eindiguer, Debra L. ESCO Champlain St-Lambert Famille Dauphinais-Pelletier Farrell Family Fields, J. & Ferland, M. Dupuis, Yvan et famille Eisemon, Jinny Escoto*, Adam Famille De Broux Farrell*, John Joseph Figiel, Zigmunt Duquet, Dawn Eisenhardt*, Barbara Diane Esselaar, Mieke Famille de Caraffe Farrell, Angeline Filiatrault, Jean Duquette, Jacques Eiser Family (VLRCAAA) Essiambre, Camille Famille de Sève-Bergeron Farrell, Gerard&Catherine Filiatrault, Nicolas&Ginette Duquette, Lily Ekich, Sabina Etcovitch Harriet/Charles Famille Des Roches-Mockle Farrell, Jan Filiatreault, Fernande Duquette, Normand Eklove, Ori Ethier, Daniel Famille Desrosiers Farrell, Mark Filion*, Michel Duquette, Pierre Ekstedt, D. & Duval, R. Ethier, Diane Famille Devoy-Belec Farrell, Maura Filion, Colette Duquette, Robert Ekstrand*, Al Ethier, Jacques Famille Diane Chagnon Farrell, Sean&Chris&Tim Filion, Eric Duquette, Serge El-Akhras, Mahmoud Éthier, Sol Famille Donat Ouimet Farrell,Cathy/Foster,Brian Filion, Francine Duquette, Thérèse Goyette El-Halabi, Mazen Etienne*, Catherine Famille Dores-Séguin Farrer, Brendan James Filion, Gilbert Duranceau* Patrick Gilles El-khairy, Imad Etiquette Commerce Famille Duckett-Tardy ‘97 Farrer, Geoffrey Alan Filion, Lisette Duranceau, Maurice L. El-Sherif, Hisham Ettinger, Sheila Famille Duquette-Kordan Farrer, Patrick Bradley Filion, Louis Jacques Duranceau, Stéphane Louis Elder Reibmayer, Andrea Evans*, Thomas Famille Durand/Trottier Farrow Family Filion, Lucie Durand*, Albert et Irène Elder*, William M. Evans, Brian D. 1998 Famille Francoeur/Miron Fascia Tony, Carol & Trio Filion, Lucien Durand, Line Elder, Dr. Graham Murray Evans, Caroline Famille Gareau Fassina, Stefa Filion, Mathieu Durand, Louis Elder, Emilie Enise Evans, Cole Thomas Famille Gaumond Fassina, Wayne Filion, Richard Durand, Patrick/Frédéric Element*, Terrance Lorne Evans, Gordon Charles Famille Gingras Faubert, Diane Filion, Sébastien

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Missing you! The Taylor Family Elizabeth Ballantyne A passionate lover “For my children Mary & Mel School of the great outdoors. and their children and Calvin & Barbara, Allison, and Kristin Don Eyland their children…” The Elbl Family Melarie Taylor & Nick Starinsky and Peter Taylor The children and staff are proud to make 1996 Donald & Kim and Jayson Sunshine fades Herman Eiser this donation in and shadows fall, Glen & Brenda, Ryan, and Kyle support of their country. 2000 Dale and Robert Fraser Sweet remembrance March 1998 outlasts all. Penny, Mittens, Gome, Lucky, Dusty and Toto Your family

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Janine Bolduc, fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

En guise de reconnaissance à Micheline Cloutier Coffi n Faita pour son dévouement exceptionnel à la mémoire de sa Frank & Sheila Walk, run, fl y, soar… Angela*, Louis, Jean, Elena, sœur bien-aimée et à la Fondation du cancer du sein Claudio, Fabrizio, Mattia, Norman G. Fallick Farthing In memory of Stefano, Carlo, Dominic in celebration of their “One Canada, th Laurel Faigelman Hussey 50 wedding anniversary 1980 ~ 1996 from sea to sea to sea - 19 June 2004 Karen indivisible by politics” From their children Aunt Susan and Uncle Ken Bottega In honour of Micheline Cloutier Coffi n’s love for her late sister and her outstanding Ian, Sally & Paul Alvi, Katia and Tatiana dedication to the Quebec Breast Cancer Foundation

QC-03-9 Jill Lacoursière Trans Canada Trail, Director and Member (2001-2007) I dedicate this plaque to the thousands of enthusiastic volunteers and devoted staff of the Trans Canada Trail whose eff orts to complete the Trail continue to inspire us all! Ma participation au projet national du sentier Transcanadien fut une expérience incroyable. Je suis privilégiée d’avoir pu contribuer à la réalisation du sentier récréatif le plus long du monde, traversant notre pays magnifi que et liant ainsi les océans Atlantique, Pacifi que et Arctique. May the Trans Canada Trail continue to link communities together and to foster good health, understanding and a profound appreciation for Canada.

A special thank you to my good friends and family for their support: Etienne (Olivia-Maude) and Philippe (Stéfanie) of Montréal, QC, Jo and John Bluett (Mississauga, ON), Jen and Barry Rice (Nelson, BC), Sheila and John Tutty (Caledon East, ON), la famille Lacoursière (Trois-Rivières, Saint-Bruno et Montréal, QC), et les familles Choinière et Lafontaine (Frelighsburg, QC). Je remercie tous mes amis et mes collègues de Saint-Lambert qui ont appuyé le projet du premier panneau d’orientation du sentier Transcanadien situé près des Écluses de Saint-Lambert et fi nalement, je remercie Richard Senécal du Conseil québécois du sentier Transcanadien, pour son enthousiasme et son dévouement à ce grand projet.

Florian Côté et In memory of our friend, Aloysius R. Floyd Crystal Floyd La famille Favreau Lorette April 9 1975 Oddvar Peter Fjeld, Emily, Hannah, Colin, Longue vie au député 1966-1979 January 20 2002 Jean-Pierre an avid outdoors man. Ryan, Richard, Andrew, Sentier transcanadien Brigitte (Vlaemynck) Alain We hope you found Worthy and Constant The Blachford Milers Guy Forget Valérie Christian (Ginette) your “Valhalla” Hugessen Cross-country Ski Club Saint-Jérôme (Qc) Nikolas Aline (Patrice) Our love forever, Sylvain (Christiane) From Gran and Grandad 2006 1999 Rosemere, Quebec we miss you 1999 Marc (Claire) Christmas 2002 et petits-enfants Your Family

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Filion, Sylvain Flood, John Dennis Fortin Dubuisson, Marina J. Frank-Silva, Ute Furfaro, Francesco Gagnon, Pierrette Filippi*, Jose Florence, Christopher Fortin*, Anita Frankholz, Margarete Furfaro, Miriam Gagnon, Raumann Filippi, Claire Flores*, Milton (Meto) Fortin*, Joseph André Franklin*, Gary A. Furlini, Gloria Gagnon, René Fillion, Catherine Goupil Fluet-Desmeules, Micheline Fortin, André-Paul Frappier*, Charles Furman, Margaret Gagnon, Robert George Fillion, Emmanuel Flynn, Dana Fortin, Annie ‘Courage’ Fraser Family Fürstner, Nándor Gagnon, Roland Fillion, Steve Flynn, Kimberly Fortin, Benk Et P. V. Fraser*, Bruce MacLeod Fyen, Ariane Gagnon, Ruth G. (Lansing) Filliter, Dick Flynn, Richard & Robert Fortin, Céline Fraser*, Catherine Fyen, Cédric Gagnon, Sonia G. Filteau, Marie-Josée H. Flynn, Walter Fortin, Claire Fraser, Antoine Fyen, Daniel Gagnon, Vicky Findlay*, Keith A. Foata, Marc, Josée & famille Fortin, Claude et Marianne Fraser, David C. Fyfe, Claude Gagnon, Yannick Findlay, Henry T. Foers, John Thomas Fortin, Clément Fraser, Elizabeth Fyfe, Robert Andrew Gagnon-Houde, Charles Findlay, Karen M. Foggin, Alistair Jonathan Fortin, Daniel Fraser, Gilles G’sell, Annie Gagnon-Ouimet, Marguerite Finestone, Hon. Sheila Foggin, Hannah Hope Fortin, Diane Fraser, Graham G.G.C. - 1st Shawbridge Gainsbury, James Fink, Francine Alice Foggin, Rebecca Claire Fortin, Doris Laurence Fraser, Johanna G.G.C. Cartier-Trefoil Galardo*, Domenico Finlay*, John Foisy, Robert et Jacqueline Fortin, Elisabeth Fraser, John & Leslie-Ann Gabbino*, Lidia Svaldi Galardo*, Giovanni Finlay, Mary & Mike Foley, Fran Fortin, Geneviève E. Fraser, William (Bill) Gabelier-Bolduc, J.M.F.P. Galarneau, Chantal Finlayson*, D. Frederick Folmer, Lenny Fortin, Guy & Liliane Fraticelli, André Gabriel, Philip Galarneau, Nicole Finlayson, Margaret Fonda*, Carlo Fortin, Jean Fraysse, Thérèse Gadbois, Nathalie N. Galarneau, Soleil Finley*, Brian Fonda, Zdenka Fortin, Jean-François D. Frech(h with accent aigu), Gadovas, Carole Galasso Alexander Estevan Finley*, Marjorie Ross Fondation Pensez d’abord Fortin, Jean-Yves Zoltán~Budapest, Hungary Gagnacci, Nadila Galasso, Julia Elizabeth Finley, David Fonta, Bruno Fortin, Joe Frechette*, Albert Gagné Boucher, Kevin 8 Galataud, Michel Finn*, Evelyne Fontaine*, Céline Fortin, Lucie Fréchette, Jean-Marie Gagné Durand Véronique 26 Gale, Thomas Finn*, Robert Michael Fontaine, Bibiane Huart Fortin, Marc Fréchette, Lucien Gagné Durand, Maxime 23 Gallacher, Tracy Ann Finn, Iris A. Fontaine, Charles Fortin, Maryse Fréchette, Marc Gagné*, Albert Gallagher, J. Mort 01-78 Finnerty*, Gregory Glenn Fontaine, Claude Fortin, Olivette Fréchette, Marthe Gagné*, Alexandre Gallagher, John & Joyce Finnie, Linda Fontaine, Denis Fortin, Paula Fréchette, Michel Gagné*, Charles Gallagher, Kevin & Family Fioramore, Jean Fontaine, Gaston Fortin, Pierre/Desranleau, Lyne Fréchette, Noémie D. Gagné*, Lucienne Gallagher, Rita S. Fioriello, Alexandra Fontaine, Gilles Fortin, Réal et famille Fréchette, Samuel D. Gagné*, Roméo Gallant, André F. Firenze, Marie-Jeanne Fontaine, Isabelle Fortin, Serge et famille Fréchette, Simon D. Gagné*, Wayne C. Gallant, Chantale Firenze, Salvatore Fontaine, Jean Fortin, Viviane Frechon, Raphaëlle Gagné, Charles Gallant, Jean-Claude Firlotte, Corey Dieter Fontaine, Jean-François Foshe, Jared S. Fred-Peter-Paul-Jean(CRW) Gagné, Claude Gallant, Jenny Firth-Warlund, Sheila & John Fontaine, Luc Foshe, Sierra Frédéric, Robert Gagné, Daniel R. Gallant, Jos Fischer, Kyra Fontaine, Mathieu Foss*, Milton A. Frédette, Gisèle Gagné, Félix Gallant, Linda Fischer, Sydney Fontaine, Michel Foss, Nancy Cowen Frédette, Jean-Guy Gagné, Florette Gallant, Roger T. Fisches, Matthew&Corrina Fontaine, Pierre-St-Félix Foss, T. Frédette, Marc Gagné, Germain & Thérèse Gallery, Brian & Nancy Fischler, Elizabeth For Bryn, On Christmas 2011 Foss, Thor Fredette, N. et Lazure, M. Gagné, Guy Galley, Diane Fiset, Jean Forand, Albert Foss-Cavalière Freed, Jean L. Gagné, Hélène Gallinger, Pat Fiset, Josée Forbes Gauthier*, Estelle Fossey, Myrtis Freedman, Lawrence/Susan Gagné, Hyacinthe Gallivan, Elizabeth Fiset, Louise Forbes*, Jean-Pierre Foster*, Bill Freeman (Hunter), Betty Gagné, Jean Louis et Rita Gallo, Amanda Katherine Fiset, Robert/Roy, Guylaine Forbes, Elyse Foster, Charlotte Freeman*, Harold S. Gagné, Jocelyn Gallo, Kaja & Jonathan Fiset-Cyr, Julien Forbes, Patricia A. Foster, David & Christina Frégault, Richard Gagné, Lyette Gallo, Vincent Fiset-Gagnon, Blandine Force de l’Amitié de Mtl Foster, Else Junker Frégeau, Hélène Gagné, Madeleine Gallop, Anne Fish, D. Forcier, Clair-André Foster, Frederick Bradley Frégeau, Pierre Gagné, Manon Gallop, Don Fish, Judy Forcier, Gertrude Foster, Vivian M (Sigler) Freitag, Robert James Gagné, Michel Gamache, Emmanuelle Fisher, A.J. Ford, Blair Fotheringham, Tom French, JaM, E., B. & M. Gagné, Nicolas Gamache, Hélène Fisher, Katherine Ford, Clifford Foucreault, Gerry L. French, Robert B. Gagné, Olivier Gamelin, Serge Fisher, Marlene Anne Ford, Freda Bowman Fougère, Albert Frenette*, Madeleine Gagné, Patricia/Orchidée Gameroff, Marvin Fisher, Sharon & John Ford, Jack Foulds, Chantal Frenette*, Marie-Paule Gagné, Roger et famille Gamoy, Bernard Fisk, Ian Forest Hill Elementary Fouriezos, Emma Rose Frenette, Bernard Gagné, Rolly et Lucette Gandell, Dr. Sender Fitzgerald, Alexander Forest, L. et Dubois, F. Fouriezos, Olivia Frenette, Bertrand Gagné, Suzie Gandell, Mrs. Sender Fitzgerald, Kyle Tontini Forestell*, Vera Fouriezos, Yannick T. Frénette, Daniel Gagner, Meagan Gandell, Peter Fitzmorris, Ron & Joan Forfellow, Barbara Ann Fournaise, Pierre Frenette, Denise Gagner, Vanessa Gandey*, Dennis Robert Fitzpatrick*, Frank Ralph Forget, Alfred Fournier Rowcliffe, Gwen Frenette, Diane Gagnier*, Ginette Gandey*, George & Anne Fitzpatrick, David Forget, André Fournier*, John Arthur Frenette, Julie Gagnier, Marc & Sharon Gandey*, Lise Fitzsimons, Eric Forget, Claudette & Ginette Fournier, C. et Gagné, S. Frenette, Olivier Gagnier, Réginald Ganger, Barbara (NSH&VOA) Fitzsimons, Kent & Céline Forget, Guy Fournier, Christian Frénette, Steve/Tony/Nancy Gagnon Dion, Line Gann*, Galina Fitzsimons, Ray & Floren Forget, Isabelle Fournier, Jacqueline Frère Jérôme et Abbé Pierre Gagnon*, Amélie Garand, Marc-André Fitzwilliam, Carol 50th Forget, Lyse Fournier, Jacques Freund*, John Anton Gagnon*, André Garayt, Carroll A. Flack*, Bill Forget, Normand Fournier, Jean Frève, Louise/Steph/Nath Gagnon*, Armand Garayt, Ronald Flament, Jean Forget, Pierre Fournier, Jean-Paul Frey, Andrea L. Gagnon*, C.L. “Tiny” Garber, Ed Flanders, Dr. Michael E. Forget, Robert Fournier, Marianne Frey, Eric B. Gagnon*, Enrico ~ Bonne Route! Garceau, Alain Flaux*, Françoise Forget, Sylvain Fournier, Michèle Frey, Ernest J. Gagnon*, Gilles Garceau, Pierre Flavelle, Lorianne Forlini, Mr. & Mrs. Felice Fournier, Normand Frey, Martha Jane Gagnon*, Hilliard Wesley Garcia*, Antonio/Yolanda Flavelle, Lorne & Family Forrest, Kenneth Fournier, P/Milton, X ~ 9/2/06 Fried, Lynda Gagnon*, Richard Normand Garden, Mary - CND Fleming, Andrew S. Forster, James Martin Fournier, Philip Friedman, Jared M. Gagnon*, Thomas Gardener*, Alfred E. Fleming, Christopher Bert Forster, Ronald Fournier, Pierrette Brunel Friedman, Joseph Robert Gagnon, A et GG/Nivose, Y Gardner, Archie & Norma Fleming, David Henderson Forster, Ryan Fournier, Réjean Friend, Nicky/Norm & Family Gagnon, A. et Brillon, P. Gardner, Christine Fleming, Ed & Audrey Forsyth, Brian Fournier, Roger Friesen, Gordon R. Gagnon, Alexandre Gardner-Denes, Wendelin Fleming, Jesse S. Forsythe, Michelle Fournier, Yolaine Frigon, Jean-Pierre Gagnon, Alexis Gareau*, Gilberte Fleming, Matthew Gordon Forté, Michel et famille Fouron, Dr. Jean-Claude Frisch, Sara Gagnon, Angèle et Claude Gareau, Frédéric Flemington, Helen Fortier*, Chantal Fowler, Bruce Frisko, Jocelyne Gagnon, Anne Gareau, Marie-Andrée Flemington, Norman T. Fortier*, Jean-François Fowlow, Bert Frizzell, Harold & Margaret Gagnon, Anne-Sophie Gareau, Roxanne Flemming-Parker Family Fortier*, Lucien Fox, Bill Froeschl, Sepp Prof. Dr. Gagnon, Anthony Gareau, Sylvie Fletcher, Dr. Ronald Fortier*, Pierre-Etienne Fox, Isaac Fromes-Abidi*, Christa Gagnon, Audette (1999) Garfat, Tony Fletcher, Jill P. Fortier*, Suzanne Fox, Orianne Rose Frossard, Laurent Gagnon, Bernard et Claire Gargallo, Angelica Lucena Fleury, Émile Fortier, Christiane Fox, Timothy Frosst, Charles E. Gagnon, Charles-Alexandre Gargul, Neil Fleury, Hans & Suzane Fortier, Claude/Pierrette Fox, Zara Fuchs*, Ilse Gagnon, Claude-Michel Gariépy*, Jean Guy Fleury, Suzanne/Lauzier, Al Fortier, Hélène Foyle, Kelly Fuhr, Carole Gagnon, Conrad Gariepy*, Pierre Fleury-Brossard, Micheline Fortier, Jacques-André Fraid, Ariana Fuhr, Hélène Gagnon, Elisabeth Garland*, John Root Flewwelling*, Catherine Fortier, Jean Frail, Carolyn Fuhrmann, Rhonda & Thomas Gagnon, Gabriel-Arnaud Garland, Ann Stikeman Flewwelling, Douglas Fortier, Jean-Claude Frail, Deborah Fujita, Eiichi Gagnon, Georges & Suzanne Garmaise, Eudice Flibotte*, Jeannine Fortier, Joanne Fraile Avila, Isabel Fuller, Elaine & Don Gagnon, Gérard Garmaise, Lawrence Morton Flibotte*, Vincent Fortier, Larry Fraile Avila, Jose Luis Fuller, Enid Yates Gagnon, Gilles Garner*, Arnold Flibotte, Madeleine Perron Fortier, Marie-Jasmine Francavilla, Nadia Fuller, Gordon W. Gagnon, Guy Garner*, Vera & Arnold Flibotte, Marie-Christine Fortier, Maude-Émilie Francis, June Fuller, Joan B. Gagnon, Jérémie et Thomas Garner, Juanita & John Flibotte, Roch Fortier, Michel Francis, Ken Fuller, Leonard Allister Gagnon, Kay E.S. Garnon*, Derek Flibotte, Sylvain “Fly” Fortier, Paul Francis Francisco Sorolla Fulleringer*, George Gagnon, Louis Colin Maxime Garon, C. et Pépin, L. Flibotte, Sylvie “Fly” Fortier, Philip Patrick Francoeur, Fernand Fulleringer, Alexander Gagnon, Louis-Philippe Garon, Guy-Gilles Flint, Madeleine Jade Fortier, Pierre Francoeur, Mary-Ellen Fullerton, Robert Bond Gagnon, Louise Thérèse Garon, Isabel et Yves Flint, Wendy & Bill Fortier, Robert et Diane Francoeur, Paul Fulop, Miklos Gagnon, Marie-Michel Garrett*, Bobby Flint-Beyers, L 1940-2000 Fortier, Sylvain Frank*, Hildegard Fung, Janise Gagnon, Nicole Potvin Gartelmann, Bert Flipping, Theresa Fortier, Trancrède Frank, Erwin T. Fuoco*, Domenico Gagnon, Noël et Florence Gartner, Daniel Loren Flochel, Gauthier Fortin Frank, Stephen Furcall, Steven A. Gagnon, Paul Gartner, Jeremy Aron

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Chemin parcouru n’est jamais perdu A path taken is never wasted Guy Lemay

Pour tous nos Canadiens À nos parents In memory of Per From Lucie Longue vie au Famille Fortin Rollande et Ernest* George Fulleringer Furlotte-Harrisson Claire et Léo Sentier transcanadien Vice-President-Astra Canada May 9, 1925 Claude, You were a loving mom pour nos enfants AstraZeneca R & D Sept. 24, 1999 Guy Forget Marianne (Melançon), You’ll stay in my heart Pierre, Richard, Simon et Vincent Montréal, QC Saint-Jérôme (Qc) Husband of Pat “Til the stars Marie-Claude et Monica de Tack sa mycket Father of Simon, Nick, no longer shine 2007 Bromont Linda Fournier et Penny, Denis & Christopher your spirit will SMT – July 1999 1997 Pierre Brunelle and a friend live on always”

QC-03-10 Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Juliette Bolduc, fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Ce tronçon est dédié à Antonio Gagnon et The Gage Family André G. Gagnon, Suzanne Papineau, Lauretta Laliberté Gary T. Gallon Colin Wesley Vincent Gagnon et Normand et Francine 1945-2003 Louise (Shepardson) leurs ancêtres bien aimés, François In fond memory of a friend Morgan Emily Gagnon/Lebel, Normand et Louise to the environment Megan Elizabeth and Papineau/Chevrier. Kasey Erin Nicolas À la mémoire d’un ami de l’environnement Christmas 1998 Francine et Denis Laniel Marc-André

Marvin Bernard Mémorial The Giannakis Girl Guides of Canada Gameroff 10 Août 1994 Family Guides du Canada From the Long Trail Henri Gerbier, mon père Andreas & Marian (Read) Cedar Park District to the Trans Canada Trail Inès (Étienne), ma mère Shanna E., Alexandra E. Pointe-Claire, Quebec Harold Charles, mon neveu and Andreas K. Happy Father’s Day Sparks, Brownies, Je me rappèle de vous tous From our family to yours Guides & Pathfi nders Love, For now - Max Gerbier 1998 The Boys Forever!

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Gartshore, Andrew Gauthier-Lecompte, Louise Gerbier, Nathalie Gill Family Cynthia Goodman, Jonathan Gartshore, Bill Gautier, Emma Gerbier, Stéphane Gill, Linda/Véroneau, Edmond Gleeson, Peter A. Goodman, Michael Gartshore, Nancy Gautier, Klara Gerez, John Gill, Thérèse Glen-Bedard, Sylvie Goodrich, Laurel Gartshore, Robert Gauvin*, Roger E. Gergovich, Abigail Gillam, Russell J. Glen-Bédard, Sylvie Goorbarry, Audra Gartshore, Shirley Gauvin, Chantal Gergovich, Holly Rose Gillen, Robert Boyd Glenen, Ruth Gordon*, Abraham I. Gartshore, Terry Gauvin, Julie Gérin-Lajoie, Jean Gillespie, Christopher J. Glenen, Ruth P. Gordon*, Beatrice Garufi, Anthony Gauvin, Raymond Gérin-Lajoie, Micheline Gillespie, Jeffery Glithero, Sean Gordon*, Jeannette Miller Garzon, Albert & Nina Gauvreau, Diane Germain, Celine Gillespie, Russ & Frankie Glockler*, David Wayne Gordon*, Marvin Gascoigne/Stevens Family Gauvreau, Jean et Louise Germain, Fernand Gilliam, Marcus Jason Gloin, Anne & Don Gordon, Anne G. Gascon*, Cécile P. Gavrel, Jean-Claude Germain, Marc-Frederic Gilliece*, Michael John Glorieux, Félix Gordon, David Gaskin, Nora, Pat, Ray Gay, Gillian Germain, Mathieu Gillies, Diane Glover, Katharine E. Gordon, G. Vic Gasparini, Antonio & Gina Gay, Marie-Louise Germain, Paul Gillies, Noëlla Glover, Kenneth/Catherine Gordon, Harold Martin Gasser, Felicia Ann Gayet, Jean-Charles Germain, Philippe-Antoine Gilligan, Holly Gluckman, Astrid P. Gordon, James & Vera Gasser, Ilse & Ernest Gaza, Micheline Germain, Richard Gillings, Roy Gobeil, Elianne Gordon, Jeffrey James Gasser, Kenneth Peter Gazé*, Jean-Claude Germain, Valérie Gillis, Rhona Wurtele Godard, E.J. (Ted) Gordon, Jeffrey L. Gasser, Ophelia Geddes, Jason Gervais, Anita Gillis, Theresa - CND Godbout, François Gordon, Rose & Saul Gasser, Rolf & Noelle Geddes, Kali Gervais, Camille Gilman, Jeffrey Godbout, Irene Gordon, Walter Gaston Goulet et famille Geertsen, Inge Lise Gervais, Janine Gilmartin, Catherine Godbout, Louis Gordons of Arundel* Gastonguay, Roger Gehlsen, Grant James I. Gervais, Jean Gilmore, Paul Godbout, Rolland Gore*, James Dewhurst Gates, Aydin Sebastian Gélibet, François Gervais, Maelle Gilmore, Shelagh Godbout, Sylvie Gorgon, Donald Ernest Gatien, Claude Gélibet, Marc Olivier Gervais, Marc Gilmour, Emily Godbout, Yvon Gorodinsky, Victor F. Gattuso, Jean Gélibet, Sara Gervais, Mary Gilson, Clara Lanthier Goddard, Grant Gosselin Stéphanie/Émilie Gaty*, Deborah Gélinas*, Andrée Gervais, Monique et Robert Gilson, Kathryn Meagan Godère, Chantal Gosselin*, Lyne Gaty, Debbie Gélinas*, Estelle Gervais, Muriel Gilson, Michael Goodwin Godère, Michel Gosselin*, Stanislais Gaucher, Élophe Gélinas, Gérald Gervais, Nathalie Colette Gilson, Stephen Thomas Godfrey, Allan Robert Gosselin, Adriaan Gaudet*, Terry Gélinas, J. Pierre Gervais, Patricia & Laurent Gimple, Ian Godin, Alain Gosselin, André VE2VGB Gaudet, André Gélinas, Joël Gervais, Roland Gince, Pierre Godin, Évangeline Gosselin, Carol Imbeault Gaudet, J.-C./Duperron, M. Gelinas, Kariane Gervais, Sylvain Ginella, Stefan Godin, Françoise Gosselin, Christopher Gaudet, Olivier Gélinas, Normand Gervais, Sylvia Gingras Paille, Louiselle Godin, Paul & Carol Gosselin, Claire Gaudette, Alain Gélinas, Paul Gervais-Wood Family Gingras*, Sgt. Gerald M. Godin, Rose-Aimée Gosselin, Daniel/Patricia Gaudette, Karine Gelinas, Pierre Gervais-Wood, Darcy Gingras, Bernard A. Godin-Pigeon*, Évangéline Gosselin, Émile, md Gaudette, Lucie Gélinas, Renée Gervais-Wood, Sabrina Gingras, Claudette Godson, Jesse Carl Gosselin, Erik Gaudette, Olivier Gélineau, Marie-Claude Gesser*, Samuel Gingras, Daniel Goehrum*, Hilde Gosselin, Gilles Gaudette, Ulric Geller*, Eva Kirshenberg Geukers-Valois, Emeline Gingras, Jean-François Goehrum-Bolle, Ute Gosselin, Jean Gaudette, Véronique Geller, Larry M. Geyre, Gabriel Gingras, Laurent Goéland Optimiste J.T. Gosselin, Louis Gaudette, Yvan Geller, Nancy GGC - Mille Iles District Gingras, Marc Goemaere Wilfried A Laure Gosselin, Marc Antoine Gaudré, Claude et Thérèse Geller, Nancy~WW~Rosemère GGC - Mille-Iles District Gingras, Micheline Goethals* Gosselin, Marie Gaudreau*, Jean Geller, Sonia GGC 110th Montreal Co. Gingras, Pierre /Jocelyne Goffin, Jean Louis Gosselin, Mariette Gaudreau, Diane Geller, Terry Taylor GGC Laurentian District Gingras, René Gogniat,Francine (Thomson) Gosselin, Michael Gaudreault, Annie Gemme, Catherine GGC-Entre Nous ‘97 Gingras-Kovatcheva, Miche Gohier, Claire Gosselin, Michel Gaudreault, Clément Gendreau, Danielle/Louis GGC-Lakeside Heights Dist Gionet, Edouard Gohier, Jessica Gosselin, Michel Donald Gaudreault, Jean Gendron*, Adrien Ghali, François Girard*, Cora Harvey Gohier, Marc-André Gosselin, Micheline Gaul*, Cameron Gendron*, Carolyn Pottle Ghilarducci*, Eric Girard*, Pierre Goill, Hazel Gosselin, Pierre Gaulin*, Elphège Gendron*, Micheline Ghingold, Tanya Girard, David Goindin, Christine Gosselin, Simon Gaulin, Helen Van Gendron*, Roger Ghormáin, Muintir Uí Girard, Eleanor Gold, Leslie & Baker, Don Gossoin, Georges P. Gault, Peter Gendron, Alexandre/Émilie Ghosh*, Aloke Kumar Girard, Érick/Zaidi, Cynthia Goldberg, Anne & Joe Goldberg Gostola, Noah Michael Gaumond*, Claude Gendron, André Giacomin, Robert Girard, Gaston Goldberg, Nat Gotsis, Georgia Gaumond*, Tristan Gendron, Céline Giacomini, Elia Girard, Gilles Y. Goldbloom, Victor & Sheila Goudreau, Cyril D. Gaumond, Daniel Gendron, Denis Giammaria*, Domenic Girard, Guy Golden, Marion Goudreau, Denis Gaumond, Pierre Gendron, Ernie Jr. Giancola*, Vincenza Girard, Hugo (Beauport) Goldenberg, Amy Goudreau, Jean-Claude Gaumond-Trahan, Monique Gendron, Jacques Gianfelice, Dr. David Girard, Jean-Pierre Goldenberg, Karen Goudreau, Madeleine Gaumont, Raymonde Gendron, Marcel Giardino, Edward & Anne Girard, Manon Goldenmann*, Élisabeth Goudreau, Marine Gaussiran, Josée Gendron, Martin Giasson, Marie Girard, Marc Golder, Kim Goudreau, Vincent Charles Gauthier JR Serge 19/10/02 Gendron, Rachel Gibb Jennifer/Spence Bob Girard, Martine Golder, Russell Goudreau, William V. Gauthier*, Eugene (Sonny) Gendron, Yvette Gibb, Alan Girard, Samantha Goldfarb, Susan Gougeon, Nicole Gauthier*, Henri Leo Gendron-Labelle, Claire Gibb, Diane Girard, Sara Golding*, Freda Gouin, François Gauthier*, Jacquelin Généalogie de St-Hubert Gibb, William James Girard, Timothy (T.J.) Goldman, Ralph & Beryl Gouin, Joyce Argall Gauthier*, Richard Geneau*, Rolland Gibb-Carsley, John M.L. Girardin, Pierre Goldschleger, Gordon Gouin, Roger Gauthier*, Roger Généreux Pierre et Hélène Gibbons*, Elma “Daisy” Giraud, Emma Goldstein, Edgar Gould*, Trevian Gauthier*, Wilfrid Généreux*, Réal Gibbons-Deheer*, Kisa Girouard, Alexandra Golick*, Peter Goulet Bourdon, Gaëlle Gauthier, Alain Généreux, Carmen Gibbs*, Annie Morrish Girouard, Paul & Dorothy Golick*, Richard Goulet Bourdon, Maxime Gauthier, André Généreux, Jasmin Gibbs*, Kenneth Giroux*, Lucien Goloff, Naomi & Benjamin Goulet*, Chantal Gauthier, Anita Febbi Généreux, Jean-Pierre Gibeau*, Fernand Giroux*, Michel Golphin, B.J. Goulet*, Jean-Luc Gauthier, Annie Généreux, Richard Gibeau, Roch Giroux*, Vincent Golphin, E. (Warwick) Goulet, Christiane Gauthier, Carol Généreux, Serge Gibeault Jean-Claude/Lise Giroux, Charles-André Goltzman Family Goulet, Kevin/Christophe Gauthier, Celine Généreux, Yvon Gibeault, Richard Giroux, Denise Gömböcz Family Csánig Hun Goulet, Loïc Gauthier, Claude Genesee, Fred Giblin*, Carolyn Margaret Giroux, Dominique Gömböcz, Csaba Goulet, Lomer* I.P. Gauthier, Clément Genesee-Holobow Giborski, Alan K (1955~2006) Giroux, E.T.* & Ginette Gombocz, George Goulet, Marc Gauthier, Daniel Genest, Jocelyn Guy 1949~2010 Giborski-Flynn*, April Giroux, Francine Tanya Gömböcz, Kálmán György Goulet, Marcel Gauthier, Denis Genfoot Inc. Gibson, Eileen L. Giroux, Jacqueline Gömböcz, Robert Goulet, Nicolas Gauthier, Denise Genier Proulx, Gabrielle Giddings*, Beatrice Charles Giroux, Jacques Gomery*, W. Bertram Goupil*, Roger Gauthier, Denise/Robert Genis, Murray J. Giddings-Pilato, Fern Giroux, Marc Gomes Richer, Marie-Daniel Gourdeau*, Paul Maurice Gauthier, Francis Genois, Marius Gieck, Collette Ann Giroux, Mike R. Gomes, Keisha & Kirk Gourdeau, Guy Gauthier, Ginette Genois, Rodrigue Gigandet, Henri Giroux, Monique Gomm*, Horace & Phyllis Gouroff, Paulette Gauthier, Guy Gentile, Rossano Gignac, Marie-Pascale Giroux, Oliver Gomm, Peter Gouroff-Renaud, Laura Gauthier, Jacqueline Geoffrey-Labow, Claudine Gignac, Pierre Giroux, Steve Gonc, Frank Gourouf, Paulette Gauthier, Jean-Guy Geoffroy, Henri Giguère Justum, Paulette Giroux-Brunet*, Thérèse Goncalves, Maxime Goussé, Benjamin Gauthier, Josée Geoffroy, Maud Giguère*, Éric Giusti, Ada Gonsalves ChristianCaucci Goussé, Guillaume Gauthier, Josette Géographie - Montréal Giguère, Claude Gladu, Mijanou-Ann Gonthier, Claude Goussé, Pierre Gauthier, Julien George*, Daniel S. Giguère, Germain Gladu-Corbin, Antoine-O. Gonthier, Marthe et Vital Govan, Ann Elizabeth Gauthier, Karianne George*, David William Giguère, Réal GladuLabbé Laurent-Benoît Gonzales, Rami Goyard, Jean-Luc Gauthier, Karina & Alyssa George*, Elizabeth (Betty) Giguère, Sylvain Glaser, János Good, Cheryl Ruthann Goyette, Ariane Gauthier, Michel George*, Gregory A. Gilbert, Céline Glaser, Stuart R. Goode, Ethan Goyette, Denis Gauthier, Micheline-Miche George*, Jane E. Gilbert, David Glasheen*, Vincent Goode, Janet & B. Goyette, Guy-Léo et Marie Gauthier, Nicole George*, Norman Maxwell Gilbert, Marcel Glasheen, Lorette Goodfellow Fred Jr./Nancy Goyette, Lori Gauthier, Paul E. George*, Russell Scott Gilbert, Marie-Louis Glassman, Mr. & Mrs. P. Goodfellow, Shawn Goyette, Martine Gauthier, Paul-Émile George, Kathleen H. Gilbert, Renaud Glasspoole*, Erin J. Goodfellow, Tiffany B. Goyette, Sandra Gauthier, R. et Anne D. George-Harris, Jayden S. Gilbert, Steve Glaudemans, Nicolas Goodfellow, Trevor/Rimma Gr. 4 Miller-St. Francis Gauthier, Regis Gerar, Aimée Gilbert, Yves Glauser, Dorothy Goodman*, Aubrey W. Gr.3,4-Sunnybrook-Tor.-97 Gauthier, Robert Gérard L. Fondateur R.D.A. Gilbert, Yvon Glazier, Jessica Alice Goodman*, Joan Grabe, Lois & Matt Gauthier, Sébastien Gerasimow, Pawel Gilbey, Erica Gleave, Dave Goodman, Andrew Gracia, Paul Gauthier, Yvan Gerbier, Max Giles*, Antony “Tony” Gleeson, Fernand/Yvonne/ Goodman, Christopher Gradwell, Nancy

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Les Cabanons du Québec inc. 2875, boul. Industriel Chambly, Québec J3L 4W3 Tél.: (450) 658-5844 Fax: (450) 658-5800 Stéphane Houle président

In memory of Girl Guides of Canada In memory of Raymond Cox Harwood Raymond Cox Senior Branches Division 1938 - 1995 From his friends at the An excellent naturalist, athlete and teacher Beach Jammin’ Party Montreal Field Naturalist Club From his friends in the Montreal Field Naturalists’ Club February 2000 St. Lambert, QC 1996 2001

QC-03-11 À la mémoire de Celebrating the life of Frederick H.* À la douce mémoire de Bernard Goldstein Manon De Serres (Chief Technician RAF), La famille Gosselin Eugene Zbikowski 27 septembre 1956 ~ 4 février 2001 Jeanne (Oswald), who loved the outdoors, Raymond F. and 26 juillet 1909 Émile et Nicole (Bouchard) Montreal and Canada. Tous se souviendront de ton enthousiasme contagieux, Jacqueline A. Gomm 31 août 2000 François, Mélissa February 10, 1925 tes éclats de rire et ta présence extraordinaire. John St-Jean et Mathieu Benoit, Nicolas et October 11, 1996 Irène Godbout Merci et au revoir! May and Karl 1999 Coralie Farlee Ta famille et tes amis Oswald* RN

Les entreprises Alain Faille

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Graf, Renate & Erik Grenier, Ginette Guerin, Mary Haddad, Léandro Hamelin, Melissa Harrison, Jan/Graham/Jen Grafton, Anna Grenier, Guylaine Guerin, Nathalie Hadden, P. & Beyrouty, R. Hamelin, Yolande Harrison, Jill Grafton, Anna Pawulski Grenier, Hubert Guérin, Réal Hadeyer, Ulrike Hamer*, William Leslie Harrison, Lee & Family Grafton, Laura Grenier, J-Paul Guerrera, Alberto Hadida*, Haïm Hamer, Brad & Elizabeth Harrison, Megan Grafton, Scott Grenier, Jasmin Emmanuël Guerrette, Armand Y. Hadley*, Graham Royce Hamill*, Shirley Harrison, Michael Grafton, Victoria Grenier, Normand Guertin, Denis et Monique Hadley*, Katherine (Katie) Hamilton*, Herbert W. Harrison, Renate Graham June/Klein Pamela Grenier, Raymond Guertin, Edith Hadley, Greg Hamilton, Barbara & Douglas Harrison, William D. Graham*, Gladys Alexandra Grenier, Robert Guertin, Gilles Hadrill, Joan & Peter Hamilton, Boyd Harrouche*, Ouahab Graham, Bernard Grenier, Serge Guertin, Michèle Haefeli, Ernst Hamilton, Boyd & Katherine B Harrowing, Karen Graham, Danelle & John Grenier, Sylvain Guertin, Roméo et Simone Haerens, Alaric & Colleen Hamilton, Cheryl & Family Hart*, Gerald ~ Avoca, Aus Graham, Flora Grenier, Yves Guessoum*, Saad Hagemeister*, Nana Hamilton, Elizabeth Hart, Frances Roberta Graham, Francine & Bruce Grenon, Rejeanne Guevin, Jean-Paul Hagemeister*, Ursula Hamilton, Lorna & Bud Hart, Robert Graham, Jack Michael Grevatt, Denise & Bob Guévin, Raymond M. Paule Hagen, Marianne Hamilton, Paul David Hart, Tom & Dan ~ Avoca, Aus Graham, Joseph Grey*, Irving H. Guevremont, Richard Hager, Alice Hamilton, Peter Sands Hartley, Adamo Steven Graham, Mildred Griat, Maryvonne Guglia, Manon Hager, George G. Hamlin, Elena Hartley, Lillian Graham, Timothy Robert C. Gribben, Hugh Thomas Guibault, Eric Hagopian, Hagop Hammett, Paul Stewart Hartman, Milton Grahame, Cynthia Gribbin, Chris Guibord, Michel Hails Family Hammiche, Aziza Hartnick*, Doris Grahl, Andrew Grier, Patricia & William Guichet*, Louis Hails*, Olive Lucy Hammiche, Rachid Harvan*, Joseph & Pauline Grainger, Ann Griffith, Amber Georgiana Guida, Claudio Hails, Josie Hammond-Collins Family Harvey*, Teddy Grainger, Anthony Griffith, Anne Madeleine Guida, Marco Háim*, Louise Hammoud, Mustafa & Kawcab Harvey, André Gramet-Kedzior, Agathe Griffith, Erin Ruth Guilbault & Fils Haines*, Leo J. Hammoud, Rania Mustafa Harvey, André/Dion, Dany Grand’Maison, Raymond Griffith, Kyle William Guilbault, André Haines, Brendan Hamon, M. Victor (1920~2009) Harvey, Andrew Evan Grand-Maison, Roger Griffiths* Christopher J. Guilbault, Hélène Haines, Sue Stuart Plus 4 Hampton, Fraser & Maureen Harvey, Edward Grandbois, Salomee Griffiths*, Ruth Guilbault, Jean-Pierre Hainey, Gérard Hancock, Grace Harvey, Erin Kathleen Grandjean Marcel J-P FSTP Griffiths, George M. Guilbault, Lissa Hajaly, Mr & Mrs Stephen Hangan, Ana Harvey, Ken & Marge Granger Family-Cincinnati Griffiths, Judith Guilbault, Norbert Hakel-Kinko, Devon J. Hanley, Ann Marie Harvey, Ken, Margaret & Don Granito, Louise Griffiths, Kendra Guilbault, Raymond Haladay, Peter G Whitehead Hanley, James Harvey, Maurice Granofsky, Hy & Diane Griffiths, Kenneth Guilbert, Daniel Halberg, Michael & Bella Hanley, James A. Harvey, Scott William Grant, Brett & Sonja Griffiths, Tracy Guilbert, Jean-Louis Halberstadt, Bruno & Gaby Hanna Kaplan, Liat Haslam-Jones, Tom Grant, Gwyn/Andrew~Happy Grignon Goulet*, Jeanne Guilbert, Serge A. Halcro*, Jack/Jeanne-RIP Hanna Kaplan, Tamar Haslehurst, Ella 25th Grignon*, Agnès Guildry, Frédérick Haley, Alex Hanna, Blake T. & Helen Haslett*, Robert Grant, Lesley & Colin Grilli, Carolyn & Gerry Guildry, Pierre Haley, Elisa Hanna, Elizabeth Haslett, Mark Grant, Mai, Lalumière Grimard, Monique/Camille Guildry, Sonia Haley, Eric Hanna, Helen & Blake Haslewood, Robert A. Grassby Grimard, Réjean Guile*, Josephine Rainville Haley, Francis Hanna, Helen Budd Hastings, Alison Grassby*, Robert Leigh Grinham*, Gerald Albert Guile, Nicole K. Hall*, David Hanna, Nelly Hastings, James GrassinoAlex/FiglarzRenée Grisé, Dominic Guillemette*, Roger Hall*, Joan & Gordon Hannah, ED, CD, WJ & PM Hastings, James E. Gratton, Benjamin Grittani, Erin Guillemette, Aimé Hall, Dan & Marilena Hannouche, Dr. Georges Hatch, Pierre Gratton, Lise/Robert/famille Grittani, Michael Guillemette, Serge Hall, Erin Hansen, Jacques W. Hatcher*, Ashley Gravel Roger (Vélo Monde) Grivakes, Peter Guillet, Claude Hall, Geoff R. Hanson*, D. Campbell Hatcher, Benjamin Gravel, Gaétan Grivas, Vanessa-Elena Guilmain, Pierre Hall, Gregory Barrington Hanten, Bernd Hatcher, Denis Gravel, Jean Grlic, Ivanka Guimond, Aimée & François Hall, Iris F. Haoual Désy*, Karim Hatcher, Elaine Gravel, Mark & Famille Groen, Frances Guimond, Amos D. Hall, Jan & Jane Harbec, Hélène Hatcher, Elizabeth Gravel, Serge Grohe*, Kate Guimond, Denis & Shelley Hall, Jeffrey Harber, Alice B* & Ron F~Son Hatcher, Lori Gravel, William Groleau, Denis et Liette Guindon, Gilles Hall, Jonathan Harbert*, James Martin Hatstatt, Amandine Gravel-Clairmont Mariette Gronau, Edward & Matthew Guindon, Jean Hall, Jonathan & Alison Harbert, Marjorie Cushing Hatton, Robert Gravelle, Serge Gronau, H.*, R.*, H. & R. Guindon, Réal et Louise Hall, Ken Harbinson*, Leo Hatton, Tanya Graves*, Margaret Grondin, Ernest Guiot, Serge R. Hall, Liana Hardacker-Prosser, Lois Haubrich*, Leo Friederich Gray*, George Grondin, Raymonde Guiot-Cornet, Arlette Hall, Michel Hardcastle, Andrea L. Hauser, René & Eve Gray*, Isabella Hunter Grondin, Sylvain Guitard, Manouche Hall, Robert Warner Harder, Christopher Havercroft, Phyllis Gray*, Victor P. Grondin, Yolande Guitard, Raymond Hall, Tannis Harder, Vivian Haviland*, Peter H. Gray, Debbie Gros Loup Poilu Guloy Family Hall, Thirza nee Dunn Harding*, Iris Haviland*, Richard H. Gray, Jocelyn~Roxboro, QC Grosmanova, G./Selong, J. Gulych*, Lena Hall, Tyler Harding-Jones, Celyn Havrankova, Jana Gray, Percy E. Grosser, Renie Gundlach, Evan Hall/Gaulin Family Hardouin, Élisabeth Hawaleshka, Berta Gray, Sue Grossi, Eric Gundlach, Rhiannon Hallahan, Alicia Hardouin, Guillaume Hawaleshka, Gabriel Gray, Sydney A.G. Grossi, Marie-Louise Gundlach, Shevaun Hallahan, Margaret Hardy*, Lou Hawes, Aurélie Marie Gray-Donald, Katherine Grossman, Henry Gunn*, Joyce Hallahan, Sean Hardy, Caitlin Beavis Hawker, Susan Gray-Donald, Lucy Grothé, Françoise Gupta, Anil & Rita Hallahan, Thomas Hardy, Dominic Hawkes, Ephyse M. Graziano, Rocco J. Groulx*, Maurice Gupta, K.M.R.R. (famille) Hallé*, Antoine Hardy, Donna Lorene (Beavis) Hawkes, H. Edward Greaves*, Clifford Groulx, Desneiges Guralnick, Eddy ~ Happy 80th! Halle*, Finn Hardy, Iris Beavis Hawkes, Margie & Dick Greaves, Joan Groulx, Diane Gurd, Wendy & Peter Hallé, Pierre Hardy, Jocelyn et famille Hawkins, Peter Lawrence Greco, Mario Peter Groulx, Rafaëlle/Olivier Gurden, Dorothy Hallé-Bouchard, MS-S. Hardy, Lori Beavis Hawrish, William Greczkowski, Michael B. Groulx,Christophe~16 mai 03 Gurklys, Victor F. Hallee, Gaetan Harel, Rejean Hawthorne*, Hilda Welden Green, James William Groupe Conseil T.T. Katz Gus La Grosse Faufil Hallen, Benjamin Hargadon, Phyllis Hay, Jody L. Greenberg-Williams, Miles Grover, Peter Guthrie, Laurie & Family Halliday*, Ron Hargrave, Lise Hay-Lincoln, Jocelyn Greene, Gareth McCavour Grover, Shannon Gutman, Bianca J. Halloran, Ann & Ron Hargrave, Ross Hayday*, Wayne Greene, Judi & Greg Groves, Veronica Kelly Guttman, Herta Halls, James Winslow Harkness, Bernard Haydock, Alex & Mahilum, Myrna Greene, Tristan McCavour Groves, Victoria Grace I. Guttman, Sara* & Sol Hallward, John & Karma Harkness, James Joseph Haydock, JanetDanJennstan Greenspan*, Florence Gruen, Julien Frederik Guy, Christiane Hallward, Karma & John Harlow, Jill Hayes*, Robert Greenwald, Dr. Herb Grujic, Jacqueline Guy, Francis Pierre Halperin, Rick Harmon, Gloria Hayes, Elizabeth Greenwood Centre Grujic, Velko Guy, Kayla Halpern, Honey Harney*, Bernadette Blais Hayes, Gabrielle Greer, David Anthony Grygiel, Marie Guy, Kristen Hamadeh, Mazen Jamal Harney*, John Hayes, Meredith & Marjorie Greer, Jill Leigh Gsell, Joseph Guyamier, Marc Hamann, Catherine Harnois, Roger Hayes, Rebecca Gref, Edouard C. Gualano*, Teresa Victoria Guyatt, Raymond Hambalek, Robert Harnois, Thomas Nikolas Hayes, Samuel Greffard, Gérard Guarda, John Guyot, Joady Hambalek, Robert J. Harpell, Ronald J* & Ronald A Hayes, Shelley & Sean Grégoire, Bianca-France Guay, Annabelle Guzzi, Antoine F. Hamburger, Birgit Harper*, Claude Hayes, Susan Grégoire, Célia Guay, Gérald Gwyn, Susan Hamel, Bernard Harpin, Claude Hayes, Victoria Grégoire, Claude et Lucie Guay, Lucienne et Gaston Gyetvay, Susan ~ Big Smiles Hamel, Cécile & Gerard Harpin, Wiet Klare Hayman, Michael M. Grégoire, Daniel Guay, Michel et Edna H. Jocelyne/Lafrance Jean Hamel, Conrad Harris*, Tina Hayman, Norma L. Grégoire, Georgette Guay, Nicole H.H.S. Environment Club Hamel, Étienne Paul Harris, Don Hayman, Victoria Kyra Grégoire, Margaux Gudas*, George H.W. Hollinger (Can) Inc. Hamel, Fernand Harris, Gwen & Tuppy Haznof, Shirley & Irving Grégoire, Michel Guedj, Cathy/Fern/Filo/Jossy H.W. Hollinger (Canada) Inc. Hamel, Françoise Harris, Jean & Stanley Healey, Betty & Jim Gregoire, Sylvie Guenette*, Alice & Paul Ha, Matias/Raymond/Carol Hamel, Hélène Harris, John & Betty Healy, Brooke Hayes Gregory, Caroline D.D. Guenette, Denis Ha, Michelle/Choi, Perry Hamel, Hervé Harris, Nancy Healy, Mark Gregory, Nikole I.P. Guénette, Jacques Haas Family Hamel, Michelle Harris, Oscar V. Healy, Paule & Joanne Grelier, Jérémi et Joanie Guérard, Jean-Marie Haas, Michael Hamel, Odette Harris, R.C.F. Heaney*, David Frank Gremillet, Joseph Guercio, Gene G Salvatore Habart, Julie Hamel, Pierre Harris, Valerie & Ian Heaney*, Ivy & William Grenier*, Edouard Guérette, Pierre J. Habitz, David F. Hamel, Pierre “Liebedish” Harrison Family Heaney, Jacqueline Grenier*, Lionel Guérin*, Gloria Haché-Verna, Léontyne Hamel-Dangléant, Mathieu Harrison Forget, Kathleen Hearn, Anthony R.R. Grenier*, Mégan Guérin, Francine Hachiya, Kayoko Hamelin, Denis-Philippe Harrison*, Eileen & J. Ivan Hearns*, Melvin Preston Grenier, Claude Guérin, John Hackett, John & Sheila Hamelin, Gilbert Harrison*, Michael Heath, Brian James Grenier, Denis Guérin, Luc et Andréanne Hackney, Dr. John Hamelin, Julie Harrison, Claudia Heath, Jessica Grenier, Gilles Guérin, Manon Hadd, Brian Hamelin, Kristine Harrison, Claudia Blake Hébert*, Joffrey (1974-98)

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Liliane Bolduc, petite-fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

In loving memory of our parents and friends Millicent Noel Sargent Richard Perley Sargent Follow the path of your dreams, February 23, 1928 ~ July 25, 1978 July 20, 1928 ~ March 20, 1999 enjoying the journey along the way! Awakens still, another dawn Something deep inside us gone And yet we feel your strength within Rise to the surface – where it shall win For guidance was your beck and call Our great support, our cushioned fall Our smiles, our comforts great and small KANSAS CITY LIFE What’s made us walk the earth so tall INSURANCE COMPANY Inside we’ll hear your voice each day The words we knew you’d often say R. Philip Bixby, President In time we’ll smile for what you are Our guiding light, our shining star In honor of the qualifi ers and guests HS of the 2000 Top Hatters Conference Stewart Noel Sargent / Donna Ryan Sargent, Heather Sargent / Maria Kappos Judy Sargent Collins / Al Collins, Ashley Collins and Jessica Collins

QC-03-12 Georges Raymond Wally, Jean, MIZUHARA TOKUNAGA In Honour of the Aya (Tokunaga), 60th Anniversary of Gosselin Alan & Jill Gowdey Chisato (Ikeda), IKEDA Edward Robert, Joe, Josée Lanouette Jutaro and Ken George & Muriel Walk on with us, Arichika, Joseph, June, Groome who have loved you. Al Quaile & Ivy Steinberg Kaoru (Hidano) Kanaco Dorothy, ~ Point out to us the sights, February 17, 2005 Glenn Ruiter and Harry Mary, Seikichi, Shaw the fragrances. ABDULAH and From their Lead us on. Jonathan Ruiter Mariko (Tokunaga) Tomi (Nakagawa) brothers and sisters

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Hébert*, Margo Hermelin Family Hodge*, Larry William Houde, Yanick Ryan Humphreys*, Hugh Donald Jr. Jacks*, Bruce Hébert*, Paul Hernández & Legauld Legault Hodge, David Houde-Gagnon, Sabrina Huneau, Bernard Jackson* Stanley Richardson Hébert, Antoine Hernández, Madeleine&Luis Hodge, Jean-Robert Houde-Hebert, Karel Lucas Huneault, Gilles Jackson*, Douglas Haig Hébert, Clément Heron, John Joseph Allans Hodge, Louise C. Hough, Herb F. Hunt*, Gordon Jackson*, Ethel Grace Hébert, Félix-Antoine Heron-Moushos, Megan A.M. Hodge, Nelson Hough, Herbert Frederick Hunt, Casey & Liz Jackson*, Robin Hébert, Françoise L. Héroux Laurent & Angèle T Hodge, William Houle*, Claude Hunt, E. Thurston Jackson, Carl & Patricia Hébert, Gérard Héroux, Gérard Hodgson, Rod Houle*, Pierre Hunt, Ian Jackson, David Andrew Hébert, Ghyslain Héroux, Gilles Hodkin, Alan Houle, Benoit Hunt, Nigel & Ethan Jackson, Doug Hébert, Gilbert Heroux, Rene Hodson, James Houle, Denis Hunter*, Catherine Bettie Jackson, Dr. Martin N. Hébert, Gilles Herring*, Kenneth Garland Hodson, Peter Houle, Edith Hunter*, Thomas R. Jackson, Lawrence D.A. Hébert, Jacques Herrmann, Sophie Hoestlandt, Christine Houle, Fernand Hunter, Annmarie Jackson, Matthew Hébert, Jean-Jacques 5/19/07 Herscovici Family Hoey*, Verne E. Houle, Frédéric Hunter, Brenda Mary Jackson, Michael J.B. Hébert, Louis Herscovitch, Arthur Hof, Walter Houle, Jean-Guy Hunter, David Clarke Jackson, Muriel Hébert, Michel Herscovitch, Bill Hofer, Elaine & Eugene Houle, Lise Hunter, Jennifer Mary Jackson, Noreen M. Hébert, Nicolas Herscovitch, Richard Hofer, Elaine Gene Flo Flo Houle, Lucie Hunter, Stephen McGlashan Jackson, Norma Hébert, Pierre* et Louise Herscovitch, Stephen Hofer, Eugene & Elaine Houle, Marie-Thérèse Hunter-Lefebvre, Corentin Jackson, William W. Hébert, Pierre-Paul Herscovitch, Suzanne Hoffman*, Manny Houle, Ronaldo Hunting, Iris & Ross Jacob*, Jean Hébert, R & L et famille Hertzman*, Herman (Hertzy) Hoffman, David & Nina Houle-Garceau, France Hunting, Jack-80th Oct.00 Jacob, Maxime Hébert, René Herusch, Doris & Hans Hoffman, Harold Houston*, Rod & Shelagh Huot, André Jacob, Rachel Hébert, Rollande Heseltine Family Hoffman, Terry & Joyce Hovette*, Mogalène Huot, Pauline Jacobs, David L. Hebert, Romeo Heseltine, Dr. & Mrs. G. Hogan, Earl Hovey, Dick & Lynn Huot, Susan & Richard Jacobs, Ellie Cabinsky Hebrew Academy-Mashi Jones Heseltine, Gilbert/Ethel Hogan, Gerald T. Howard, Frances R. Huot, Sylvain Jacobs, Maggie Heczko, Irene & Herbert Hess, Natalie Hogan, Maryloo Howard, Lance S. Huppé, Dominique Jacobs, Vivian & Sheldon Heddle, Miko Hess, Natalie S. Hogben, Alexandre Howard, Nathan R. Huppé, Geneviève Jacobsen, Jennifer Karyn Heddle, Steve & Margaret Hess, Philippe Hogenbirk, Barbara Howarth, Camille Huppé, René Jacobsen, Scott Edward Hédou, Alexa Hess, Rosemarie Hogg*, Wilbert Howarth, Charles & Elizabeth Hurlbert, Jo-Anne JacobsFelicia/StolowDavid Hédou, Marco Hesse*, Joachim Hogue, Percy & Solange Howarth, Ian Hurlburt, Kris & Steve Jacquemin, Claude Hédou, Myriam Hesse, Ryan Joachim Hogue, Robert Howe*, John A. Hurtubise, Denis Jacquemin, Pauline Heffernan, Jean & Dick Hétu, Gérald Hoirch, Larry & Corinne Howe, Heather J. Hurtubise, Roger Jacques, Alexandra Heffron*, Edna G. Hêtu, Zoé Holdron*, Steven Michael Howes, Betty & Cliff Hurtubise, Sylvie Jacques, Carole H. Heffron*, Thomas J. Heuff, Wayne Holdron*, Walter Howie*, Sharon Husk, Brian Jacques, Mario et enfants Heged?s, Valér~Budapest, HU Heusinkveld, Hajo Holland, Robert Howse, Diane Husk, Joan, John & Barry Jacques, Nicolas S. Hegemann, Joanna Hevey, Ernest Holliday, Edie & Reg Howse, Dwight Hutchison - Memor Esto Jacques, Sarah Hegemann, Mark Hewitt, Cynthia Hollomby, Ken Howse, Jonathan Hutchison*, Betty Allison Jacques, Sarah et Julie Hegenbarth, Louise Hewitt, Nicholas Edward Hollomby, Maureen Howse, Sarah Hutchison, Dawne & Ian Jacques, Yves Heggison, Lauren Hewlett, Peter Holloway, Anne Howson*, Hugh R. Hutchison, Dr. Ian Jacques, Yves C. Heidersdorf, Erna Heyen* Holloway, Howard Howson, Christopher H. Hutchison, Ian & Dawne Jakab, Susan & Alexander Heidt, Robert Heyligen, Timothy Holloway, Joanne Howson/Ste-Marie Family Hutton, Raymond Jakubzig, Dieter Heilmann, Edith Heywood, Cheryl Holloway, Michelle Hoy*, Marion Huzinec*, John James, Brandy Helferty*, Jeff Heywood, David Holmes*, Sylvia & Oliver Hoy, Mr. & Mrs. C.D. HW Hollinger (Canada) Inc James, Linda Helferty*, Jeffrey Heywood, Emma Holmes, Irene Hrivnak, Wanda & Les Hyde*, Pamela A.S. James, Michael E. Helias, Bertrand Jean Heywood, Sarah Holmes, Jon Hsia*, Stephen L. Hyde, Eric & Grace Jamieson, Ron & Diana Heller*, Eugene Hibbard*, Alexander Holmes-Jensen, Elsa Huard, Denis Hyde, Eric J.W. Jamour, Alex Heller, Georgina Hibbard*, Gladys Holmes-Juhl, Thomas Huard, Nicolas Hyder, Alexander Janas, Linda Harney Helleur, Donald Hibbard, Melanie Maria Holowbow, Naomi Huard, Patrice et Louise Hykle, Gordon & Marion Janas, Mark John Helleur, Flo* & Don Hibbard, Michael Shawn Homier, Ron Huard, Paul-Émile Hyman, Mary A. Janas, Mike Hellstrom*, Robert Hickey, Justin Scott Honeyman*, J. Murray Huard, Robert Hynes, Marie et Don Jandron, David Hemond, Albert J. (60ans) Hicks*, Bill Honigmann, Karl-Jurgen Huard, Roland Hynes-Klempa, Jason M. Jandron, Jason William Thomas Hencher, Harry A. Hickson*, Keith Merland Hontebeyrie, Isabelle Hubbard, Steve/Alexandra Iannuccilli, E. & M. & A. Jandron, Meagan Elizabeth Henderson*, Dr. Rowland E. Higginbotham, Glenn Hook, Cec & Cath Huber*, George Iasenza, Giuseppina Jandron, Steven Henderson*, Hartman W. Higgins, Kayla Hooker, Blake Huber*, Peter Idziak, Christina Janelle, Sylvie Henderson*, Mack & Elsie Higgins, Kellina Hooper, Amy Elizabeth Huber, Emil Idziak, Marguerite Jangl, Otto Henderson, Holly Highbush Public School Hooper, Anthony William Huber, Parker Ieraci*, Antonio Jankowski, Marlène & Hans-G Henderson, James Hill*, Frederick Edgar Hooper, Carol Laraine Huberlant, Annette Igaue, Toyoko Jansen, Dominic Henderson, Kevin Hill*, Tara Lee Hooper, Cynthia Laraine Huberlant, Thyse Ignatieff, Louis Philippe Jansen, Katelyn & Kevin Henderson, Kevin & Michelle Hill, Jayne Hooper, David William Huberman, Leon Ilieff -Anita, Stan & Zack Jansen, Lucas Henderson, L. Grace Hill, John M.E. Hooper, Heather Hubert, Adelard Iliopoulos, Christina Janser*, Laurent Henderson-Hamilton Claire Hilliam,Jean~May God Bless All Hooper, Jill Hubert, Diane Iliopoulos, Sabrina Janssen, Elisabeth Henderson-Hamilton, Alec Hilliard, Pamela Hooper, Mark Hubert, William Ilôt 307 inc. Desgagnés Janssens*, Georges Hendrickson-Vehmeyer Hills*, Ellen Singer Hooper, Sydney William Huck, Lydia Victoria Imagerie Denis inc. Janzen, Owen Hendy, Diana Hills-Shamie Family Hope, Lucie & Basil Hudon Gervais Claudie Alex Imprimeries Transcontinental Jarand*, Fred & Thelma Hendy, George Hillsdon Family Hope, Marcus & Uta Hudon, Alexandre Imrie*, John (Bird Lover) Jarosz, Alfreda V. Heney, Ned Hilton, Liliane Lincourt Hopital Vet. St-Lazare Hudon, Jeff In David’s Bright Memory Jaroszewski, Denise Henk Jong~Brave Man,Great Hinch, Jim & Sheena Hopkins, Ken & Lee Hudon, Marie-Claude Inder, Yannick Noah Jarry, François Friend Hinchcliff*, Donald G. Hopkins, Margaret M. Hudon, Philippe G. Infirmières-S.I.-C.H. Granby Jarry, Jean-Guy Hennessey, Joan Hinchey, John & Judy Hopkins, Peggie Hudon, Sarah Anne Ingram, Agnès Jarry, Vincent Hennessy*, John & James Hins, Pierrette Hopkins, Wendy Hudson*, G. (Bobbie) Ingram, Richard William Jaslow, Rhona Lee Hennessy*, John Michael Hinse, Guillaume Hopp, Edith Maria Huff, Sherry Ingrid, Chris, Katie, Hugh Jasmin, Gaet Hennessy, Alison Hinsperger, Claudette Hopp, Robert Hugessen ,Worthy Inukpuk, Davidee M. Jasmin, Jean Hennessy, Christopher Hinsperger, Gerry Hopps*, Janet Hugessen, Andrew K. Ioffredi*, Giovanni Jasmin, Jean-Jacques Hennessy, Mark Hinton, John W. Hopson*, Muriel & Leslie Hugessen, Constant Iorio*, Mike Jasmin, Thérèse Hennessy, Mark & Laurie Hints*, Ella Horiuchi, Liz (Toshi) Hugessen, Jane Irany, Lawrence Egan Jassal, Dev & Simran Henripin, Thérèse Hirbour, Marie Laure Horiuchi, Ralph (Aki) Hugessen, Ricky Irwin*, Herbert James Jauron, France Henry*, Jim Rentoul Hirsch, Rebecca Horner, Norm Huggan*, P/M John May Irwin*, Tom Javier*, Soledad Henry*, Ross I. Hirsh-Côté Family Hornung*, Yvette Huggler, Heidi & Peter Irwin, Marion Jayanth, Yadav Govind Henry, Andrée Hirtle, Verna Mary Horowitz, Barbara Hughes, Amanda Irwin, Richard Jeakins*, Peter T. Henry, Keith Hirtz, Alain Horsky*, Francis J Hughes, Angie Isa & Chris ~ 18 juin ‘05 Jean Pierre Henry, Keith & Joan (Jolley) Hislop, Brianna Horwood*, Elizabeth Hughes, Bibiane Isabelle, Sylvie Jean*, Roger Henry, Rita Hislop, Ramsey N. Horwood, Lois* & Bill Hughes, Christopher John Isabelle, T. et G. Jean, Gérald Hensler*, Louis HKR Collections Hoseini, Vahideh Hughes, Jennifer Lynn Ison, Nicholas John David Jean, Marcel Hensler, Pia HMS Victory Chapter-IODE Hosking, Elizabeth Anne Hughes, Justine Louise Issa, Abraha(a with tilde above)o Jean, Rachel Henson*, H.W. “Hank” Hnatiuk, Carol Hosking, Eric Hughes, Mitchell Damia(a with tilde above)o Jean, Sylvie avec amour DP Henson, Joy & David Hnatiuk, Mark Hosking, William Hughes, Shirley Ist Argenteuil Pathfinders Jean-Michel/Louis/Claire Henson, Ken Hoar, Wayne Davey Hoskins*, Robert James Hughes, Sylvie Anne István, Bódy Jeannotte, Roger Henson, Kenneth Hobbs, Arthur & Claire Hoskins, Elizabeth Ellen Hui-Chan, Christina W.Y. Itcovitch*, Henry & Ida Jeansonne, Diane Henthorn*, George L. Hobday, John & Helga Hospes*, Ronnie J. Huitema*, Dominic & Anna Ivanoff, Matthew Jefferies, Maureen Henwood-Hoen Family Hobus*, J. James (Jimmy) Hossfield, Karla Huldschinsky*, Kurt, M.D. Ivaskiv, Michael Jefferies, Patricia Héon, Raynald Hobus*, Jenny (Peebles) Hosson*, Daniel Hull, Zack Iversen, Alexis Jefferies, Richard Heppell, Kathya Hobus, Donald Hotte*, Monique Hulley, Bruce J.M.B. Soudure inc. Jefferies, Robert Hepworth, Rick & Chris Hochstein, Lorin M. Houde, Christiane L. Hulsch, Christel* & Ernst Jack*, Edith Jefferies, Scott Hérard*, Roland Hodge Lachance, Andrée Houde, Christine Humber, Rebecca Jack*, Fred Jen & Craig Herbert, Harmoni Hodge*, Eva Mildred Houde, Steve René Jean-Guy Humber, Sheldon Jacklyn, Glenn Jendryaszek*, Eleonore

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Zeller Family Foundation Herman J. Arbour Wilson McLean Peter N. Quinlan The Jean Rich Foundation Gail Bélanger Sally Tingley Peter R. Johnson Anthony Wait Reford MacDougall

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Marie-Jeanne Bolduc, fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

QC-03-13 Pierryle et Jean-Marc Guilé 20 ans de mariage, À À mon père From many Hales to one – Donna Lynn Halliday 20 ans de Québec Jean-Guy Hamelin, The Hanley Family et Norma (1926 ~ 1999) 1963 ~ 1981 Albert Haefeli, qui sera toujours Christophe Remembered by James & Ann Marie whose love for dans le cœur de Clémence un rêveur, Mom and Dad Brian, Stephen, the Canadian outdoors son épouse, Denise Andréane un amoureux de la nature, Anna Hric & Jack Colin and Ronan Marine lives on. et de ses fi lles, à qui je dois ma passion Brother Bryan Domitille Hélène, Marie-Claude 2005 pour la randonnée. Thanks for the passion. Sister Karen Félicitations de vos amis et Christine du Québec

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Jendryaszek*, Walter Johnston, Cindy & Peter Juneau, Alexia Keating, Hope Kegan Khazzam, David Aaron Kock, Heinrich & Ursel Jenei, Stéphanie Johnston, Glen Juneau, Anne-Véronique Keating, Kade Wexford Khazzam, Emma Kodjanian, Nubar Jenkins*, Aileen Johnston, John Juneau, Charles Keating, Mary & Bill Khazzam, James Koebe, Josefine Jenkins, Alexandre Johnston, Kimberly Ann Juneau, Philippe Keats, Fiona Chia Khouri, Nadia Koegler, Albrecht J. Jenkins, Clayton William Johnston, Lynne Lorie Jungmeisteris*, Boris Keats, Michael Kidder, Trevor Koenig, Franziska Jenkins, Theresa Taperek Johnston, Martha E. Jupe*, John (Poppa) Keats-Gagné, Jason Alexei Kidder-Alexander Family Kofsky, Harvey - 60th Jensen*, “Kris” Krogh Johnston, Nandy Jupe, Hobin John Keays, Christopher Kidston, Mary Walker Kogan Leibson, Victoria Jensen, Madeleine Johnston, Robert A. Jurasik, Reinhold Keays-Dunnigan*, Marina Kierans, Catherine A. Kogut, Sandy & Eli Jephcott*, Robert Johnston, Robert Luke Jurdana*, Cecilia Kecka*, Denyse (Perrault) Kiernan, Amy Kohl-Bradley, Lee Jérome, Charlotte Marguerite Johnstone*, Mark A 1965-99 Jurgutis, Jenny Kecka, John Cyril Kiernan, Briony Chaime Kohling, Ingrid Jervis-Read, Rev Canon & Mrs Jolette-Bélisle, Louise Jurgutis, Maria Kecskeméti*, Anna Kiernan, Bryse Kohn, Silva Jess, Don Jolibois, Christian Jurgutis, Melissa Kecskeméti, André G. Kiernan, Erin Kohner, Joan Jess, Judy Jolibois, François Jurgutis, Richard Kecskeméti, Irén & Gyula Kiernan, Michelle Kolb, Christian Jess, R. Edmond Jolicoeur Danielle/Michel Jurgutis, Rosemary Kedzo, Florian Kiessling, Gillian Raine Koll*, Edward Jess, Wendy Joliette High School Jurkstas*, Regina Keeley*, Jack & Marge Kilburn, Peter M. Kollenbroich, Angelica Jessen, Graham Scott Jolin, Carole Jutras, Denise & Raphaël Keenan, Thomas Kilburn, Susan Kolodychuk, Diane M. Jessen, Rhonda Lynn Joly*, Jules Jutras, Laurent et Gisèle Keet, Stanley & Juliette Killen*, Gladys Koltay, Anna Gábor Bp. Hun. Jessy & Cliff K. Joly*, Véronique Jutras, Maryse Kefallinos, Dionysios N. Kim, Cho Sam Rye, umma (Double check hungarian Jesty, Georgia Joly, André Jutras, Philippe Kehl, Teagan Grace Lillemor Kim, Hyung Moon, apba accents with donation form) JESUS, I TRUST IN YOU! Joly, Denise Kabinsky*, Faye Keighan, Jean-Claude King*, Donald A.C. Konarski, Wladyslaw Jetté, James Joly, Jean A. Kabouya, Mehdi Y. Keightley, Keir King*, John (Jack) A.R. Koncewicz*, Cindy-Lee Jetté, Marie-Paule/Claude Jonas, Jennifer Ann Kaczorowski, Andrea M. Keith, G. & Dansereau, D. King*, Richard Kongshavn, Herman Jetté, Michelle Jonas, Jeremy Lee Kader, Sabrina Keklikian*, Bedros King*, Stanley Konow, Hans ~ Energy Leader Jeunes Naturalistes Mtl Jonas, Jodie Quamme Richter Kadjar*, Princesse Nahidé Kelemen, Linda Gales King*, Winnifred Frances Kopke, Derek M. Jewell, Terry B. Jonas, Jonathan N.H. Kadowaki, Bob & Joy Kelertas, Julie G. King, Julie Kopke, Henry & Steffi Jewett, Conrad & Bernadette Jonas, Phyllis Pearce1923~2008 Kafal, Ramez et Rodayna Kelertas, Richard A. King, Michael Koppel, P. & Martel, R. Jewett, Erica & David Jones Warrick, Barbara Kagerer, Kristin Keliher-Laurin, Emily King, Michèle Kornack, Winnie & Wally Jewett, F. Allan & Linda Jones*, Cavy Kahner, Gaby Kelley*, Frances C. King, Nosmo Kornblatt, Jack Jewett, Leverett & Pearl Jones*, Harold F. Kahner, Jesse Kelley, Frederick G.S. King, Philippe Kornblatt, Judith Jewett, Michelle Jolynn Jones, Ashley E.M. Kahner, Olivier Kelley, Lawrence M. King, Robert & Janet Kornek, Bert & Fran JoannaRice/NormanMorrison Jones, Bevan Kaiser, Anna Kelley, Patrick King, Thomas & Janice Koschade, Bettina & Family Job*, Gary Warren Jones, Bryn Kaiser, Horst Kelly*, Jean-Étienne King, Thomas & Ryan, Janice Koschade, Michael & Karen Jobber*, Bertha Allanach Jones, Caleb Kaiser, Louise (Rainboth) Kelly*, John E. Kingsbury, François Koschade, Peter & Ursula Jobber*, Leslie Benjamin Jones, Charles Owen Kaiser, Paul Walter Kelly*, Norman Kingsbury, Tom Kosiuk, Ann Jobin, Carl Jones, Dale E. Kajaks*, Edgars Kelly*, Thomas F. Kingston*, Bill Koski, L. & Sheppard, D. Jobin, Charles Jones, Dick & Lali Kajfasz, Josef Kelly, J. & Family Kinnear, Douglas G. Kostiuk, Dave Jobin, Claire et Benoit Jones, Dylan Kakizaki, Ryo Kelly, Malcolm Kinnear, Kathleen Moores Kostlivy, Judy Jobin, Jean-Guy Jones, Elizabeth M. Carr Kalaitzakis, Christina M. Kelly, Malcolm & Anna Kinsella Family Kostlivy, Karolyn Jobin, JG/Yol/Herman/Josée Jones, Evan & Kim Kalaitzakis, Kathryn E. Kelly, Maurice Kinsley*, Therese Huang Kostlivy, Kathryn R. Jobin, Thomas Jones, Ivor & Margaret Kalaitzakis, Nicholas C. Kelly, Ryan Bruce Kirby, Joan & Peter 2002 Kostlivy, Vilem Jobson, Marianne Leslie Jones, Jaclyn Kalaitzakis, Zaphira A. Kelly, Steven Kirchner*, Frédérick Kostlivy, William A. Jobson, Paul Andrew Jones, Jamie Kalff*, Anna Kelso*, Donald Kirchner, Gary J. Kotansky, Dylan Jodelle et Amadis Jones, John J. Kalil*, Michael Kemerer, Sarah Kirchner, Lorna Ruth Koteles, Gladys Jodoin, Alain Jones, Jonathan Kalil, Geoffrey Kemp, Bill & Lorraine Kirkham, Dorothy E. Koteles, Rudy J. Jodoin, Catherine Jones, Leigh-Ann Kalil, Ted Kemp, Danny ~ 1957-2007 Kirkpatrick*, Roger A. Kotscha, Norbert Jodoin, Gérald et Rolande Jones, Len* & Clara-Qué Kalino, Jo/Ken/Terry/Mary Kempter, Connie & Horst Kirkpatrick, D. Richard Kouklakis*, Efthimios Jodoin, Gérald/Rolande/Mélissa Jones, Madeline Farha Kalloo, Ray Kendall, June Kirkpatrick, R.E. Kouklewsky, Melodia Irena Jodoin, M. Philippe Jones, Nicolas Kamar, Charles et Aida Kendall, R., R. & S. Kirkpatrick, Rob & Jules Kouri*, Kenneth Jodoin, Véronique Jones, Phyllis Kamenz, Donald Robert Kendra & Joseph Kirkwood, George/Marelene Koury, Charles Joe Soul & Mary George Jones, Robert Wallace Kaminsky, Kimberly Kennedy*, Eileen Reinstein Kirouac, Guy et Pauline Kousik, Peter Joe, Sue, Jay & Chelsea Jones, Sandra & Ed Kampitsis, Jerry Kennedy*, J. Gerald Kirsch Gauthier, Michel Kovacs, Nicholas & Family Johanne B. et Michel M. Jones, T. & Family Kan, Kenneth Kaitung Kennedy*, John S., Sr. Kirstein, Russell Kovalench, Tracy Johannson, Barbara & Bob Jones-Edward, Hilda Kane, Veronica Kennedy, Anne-Catherine Kishk Anaquot Kovatchev, Hristo Johansson, Helmer & Gunborg JonesPamela/PaduchRainer Kane-Devlin, Thomas Kennedy, Beverly (1934-2000) Kisielew, Kiyoshi Ken Kowal, Mike/Denise/Rachel Johansson, Inge Jonker, James W. Kanters, Chris & Margaret Kennedy, Cole & Rowan Kiss, Zsuzsànna~Budapest Hun Kowalewski*, Jozef Johansson, Nils Jonsson, Jon Orn Kape*, Howard Robert Kennedy, John S. Kissling-Efinger*, Susanne Kowalski, Lucy John & Martine M 98/05/17 Joober, Khaled Kape*, Sara Fishman Kennedy, Lina Continelli Kivestu*, Juhan Kozàry Family/ Budapest,Hungary John Rennie H.S. Staff Joostein, Astrid Kapler, Darby J. Kennedy, Lucy - 100 years Kivestu, Endla Kozlow, Ray Johnson*, Gary A. Joosten, Astrid Kappel*, Dr Vlastimir V. Kennedy-Lepage Kivestu, Peeter Andrus Kozlowski, Pamela Johnson*, George Martin Jordan*,Julienne Fremont-Baines Karafky, Judith Hamburger Kent*, Frank Norman Klaus*, Maria & Anton Krahn, C. & Bronfman, B. Johnson, Allan Jordan, Mortimer “Shorty” Karam, Giselle Kent, Adair Mary Kleffner, Erika & Herbert Krajewski, Edward Johnson, Amelia Jorgensen, Carl Karamanoukian, Colton Kermelly, Jean-Daniel Klein, Eli Kraljii, Robert Johnson, Barbara Anne Joseph Tapp Ltée Karaoglanian, Marie-Ange Kernohan*, Archibald Klein, Enid Krans, Richard Johnson, Caroline Michele Joseph, Susan & Tony Karmazyn, Leon Kernohan, Ian & Betty Ann Klein, Rona Krause, Gisela Johnson, Christopher Joubarne, Rémi Karpiszka, Olga* & Josie Kerr*, Russell William Klein, Sigi & Helga Krause, Heiner Johnson, Colin Joubert, David Karpman, Karen Kerr, Ann Carolyn Porter Kleine, Harald Kravitz*, Max & Becky Johnson, Cory Joubert, Roger Karsten, Jennifer/Gagné, Mike Kerr, Christina Louise Kleine, Patricia Buttron Krebs, Lisa Johnson, Darwin Journault, Lise Kasko*, Peter Eric William Kerr, Marjorie Klempner, Dr. Steven Krejcik, Tomas & Family Johnson, Don & Laura Joury, Camille Katabarwa, Wa Bizagwira Kerr, R.W. & Family Klimowicz, Nick & Jen Krell*, Max Johnson, Dr Darrell/Karen Joury, Justin Katimavik Grp 6 1995-1996 Kert, Molli Kling*, Nan Kresevic*, John Johnson, Frederick O. Joury, Ludovic Katona, Leslie Michael Kettyle, Doris (Townsend) Klok*, Louise Albertine Krischok, Klaus Johnson, Gisele Samson Jowett, Terri-Lee Kaufman, Fred, C.M., Q.C. Kettyle, Edmund T. Klok, Aenea Lucia Krishnan*, Chandra S. Johnson, Isabelle Joyal, Lucie Kaushansky, Sid Kettyle, Jessie (Todd) Klubien, Kristine Kron, Michael Johnson, Jacob Joyce*, J. Harry Kavalec, Gladys & Ed kettyle, Majorie Klüte, Ingalena Krouche, Maurice Johnson, Janice Joyce*, J.H. Kavanagh*, Gordon Kevin, Anthony, Chris Knapp-Parsons*, Gwendolyn Krouche, Youri Johnson, Julia Jubinville, Denis Kavanagh, Jeannie Key, Jacqueline Knauer, Peter Kruczko, Peter A. Johnson, Lee Judy Lynn/Daniel Georges Kavanagh, Shirley Keyes, Campbelle C.C. Kneeland, Robert & Mary Krumins*, Alfred V. Johnson, Maria Fazari Juganaden, Steph & Suzie Kavanagh-Gagnon, Pat-Brig Keyes, Claire Knight, Adrian & Lisa Kruyt, Jay Johnson, Matthew Jugie*, Madeleine France Kawahara, Hide & Nellie Keyes, Connor Knight, Emma Ku, Ja-Uk Johnson, Michael Dupont Juicy-Fruit Kawai, Haruo Keyes, Derek Knight, Jacob Kubanek, George Johnson, Michela Juillet, André (France) Kay*, James Keyes, Fergus V. Knight, Marg & Ed Kubeck, Kim Johnson, Olivia Jules, Bernadine Audrey Kay*, James John Keyes, Gerard Knight, Susan Kucharsky*, Norman Johnson, Randal Julie & Steph 20 Mai 2000 Kay, David & Nancy Keyes, Guillaume Charles Knopf, Eric Kucharsky, Frances Johnson, Sandra Julien et Odile Kay, John Keyes, Thomas Matthew Knowles, Don & Gayna Kuhnigk, Gabriele Johnson, Sebastian Julien*, Roméo Sr. Kayser, Fred & Vanda Kezar*, Dorothy Bullard Knowles, Olivia (54) Kuhnigk, Hans Johnson, Stéphane Julien*, Thérèse Chalifour Keane, Thomas Joseph II Kezar, Christopher Warren Knowlton Maplehurst Farm Kuhnlein, Urs Johnson, Sylvie et Bill Julien, Andrée Kearney, John A. Kezar, Gary Knutson, James Kukovica, Francis Johnston*, David Ian Julien, Diane Kearney, Larry Kfouri, Mathew Joseph Knuutila*, Niilo Kula*, Ludwik Johnston*, Doreen Julien, Louise Kearney, Sylvie Khalifé, Stéphanie Kobayati, Bassam Kulba*, Paul Johnston*, George Julien, Marie-Lyse Kearneys Khalil, Carole Kobayati, Samuel Kumpulainen, Pirkko Johnston*, Monty Julien, Michelle Keating, Brooke Ryley Khan, Yunus Koch, Sarah & Katie Kuntz-Hormazabal Family Johnston, Beverly Julien, Nicole et Pierre Keating, Cole Austen Khazzam, Andrew Koch-Roy, Jonathan

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Pierre Bolduc, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Raoul Bolduc, fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

QC-03-14 Viktor & Theresia Fix TAO Hanlon Fannie et Mathias Héon Nicholas & Louise Departing their home in Thalmässing, Germany Michel Filiatrault Émile, Raphaël et Reina Michael John with their two young sons, Viktor and Theresia arrived Marie-Christine Clément Rocheleau Amélia*, Thérèse Malo* et Lucien Leduc* on these Montreal shores on June 15, 1958 Joseph Leblanc* et Anastasia Sheene*, ~ Félix et Florence Perrier en route to their new home in Regina. This is to commemorate their courage and sacrifi ce. Yolande & Jacques*, Mario, Carmella et Pamela Aurette & Eddie Bricks* Jeanne et Madeleine Edouard Leblanc* et Alice Cyr* Germaine Harbeck* Bellefeuille In love & appreciation Éric et Noémi, Simon Cyr* et Odina Collins* Gilberte & Jean-Charles Noah Robert de Massy Their children and grandchildren Drs. Racine/Lindsay et Marie-Ange Ledoux* June 15, 2008

In loving memory of The Hart Family À la douce mémoire de In loving memory of Louise Harrington Louise Harrington Richard M. & Susan (Lazar) Antoinette (Frigon) Harel Quebec Guider 19/12/1901~19/01/1999 Quebec Trainer Richard A. Donated by Donated by Quebec Tes enfants Sangam Area Guiders and W. Nicholas & Training Committee Armande, Rolland, her St-Lambert/Candiac Abigail (McCullough) and friends in Guiding. Claude, Lucille, Pathfi nders. Kelsey H. F. André et Micheline 1998 1998 Gaelen E. D.

George Leonard Pieter & Hylkje To celebrate the life of In memory of Hayes Heegsma Joanne Melanie Matthew Hawker Husband, father & friend Married in the Hatter March 9, 1966 …a believer in Canada. Netherlands and moved January 30, 2003 to Canada, 1929. Born November 25, 1960 Love, Died April 18, 1986 Always remembered Beryl, Rod & Joy Hayes Settled in Your family and friends Lawrence Colony, 1939. From her loving family Cheryl, Hugh & Laura Mitchell We miss you!

In loving memory of Joe Heillig Harold T. Herbert, MP 16-06-22~03-10-96 1972 ~ 1984 In loving memory of our children 1925 George Fulleringer 1999 who helped his Harold Herbert – Paul J. Gaty October 27th, 1960 – October 23nd, 2008 Outdoorsman ~ Musician ~ Intellectual community to be safe, You were great! Deborah C. Gaty June 12th, 1963 – September 22nd, 2002 his co-workers and Father ~ Opa ~ Friend friends to be strong Love, Madeleine, Louise, Pierrette and Stephen Gaty We miss you and his family to be free. Thomas & Helen

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Kunzli*, R.H. (Bob) Lacassagne, Benoît Laframboise, Lori-Anne Lalonde-Renaud, Olivier Langelier, Chantal Laporte, Paul Kunzli, Dorothy Shannon Lacassagne, Calixte Laframboise, Raymond J. Lalumière*, Alain Langelier, Michel Laporte, Réjean Kupferschmidt, Anthony Lacasse Robert&Denise8/00 Lafrance Hotte, Gisèle Lalumière, Luc et Annick Langendorf, Andrew Laporte, Sylvie/François Kurta, Jennifer~Love AuntT/06 Lacasse, Albert Lafrance, Carole Lalumière, Lucie Langevin Bureau Elisabeth Laporte, Thomas J. Kurta, Jessica Love aunt T~2006 Lacasse, Félix Max Jérémie Lafrance, Diane Lalumière, Lyne Langevin Kahner, Lorraine Laporte, Yvon Kurta, Teresa “Terry”~2009 Lacasse, France Lafrance, Dominique Lalumière, Réjean Langevin, Lysanne Laporte-Aust, Claire Kurta-Magyar, Piroska~2009 Lacasse, Pierre/Carmelle Lafrance, George & Lise Lam Po Tang, L.K.H. Langevin, Xavier Lappas George”Cpt. Amway” Kurtz, Anton* & Family Lacasse-Lavigueur, Monique Lafrance, Laurette Lam*, Lim Yit Heong Langford, M. Thelma Laprade, Jean-Marc Kurylyszyn*, Wasyl Lacelle, Érica LaFrance, Marc André Lamarche Grégoire, Lise Langlais, Lise Lapré, Ronald Kuske Family Lacey, Luke Lafrance, Thérèse Lamarche*, Nicole Langlais, Tommy (5 ans) Laprée, Francine Kussner, Sheila & Marvyn Lachaine, Josée Lafrance, Véronique Lamarche, Claude Langlois*, J.B.A. Laprise, Dora Kustrzynski, Mark & Diane Lachaîne, Nicole Lafrenière*, Sarah E. Lamarche, Lucien R. Langlois*, Jean Eugene Laramée, Carol Anne Kutterer, Kristina M.K. Lachance, Alain Lagacé Pilon, Fred et Reb Lamarche, Matthieu Langlois, Charles Laramée, Dyane Kuzak*, John Lachance, Audrey Lagacé*, Ernest “Chico” Lamarre, Ailan Langlois, Daniel Laramée, François famille Kuzniak*, Stanley Lachance, Claude Lagacé, Marie Iadeluca Lamarre, Alain Langlois, G. et J. Laramée, Françoise H. Kuzniak-Chouinard, Matthew Lachance, Gilles Lagacé, Maurice R. Lamarre, Bernard & Louise Langlois, H.-Paul Laramée, Maurice Kuzniak~Chouinard Family Lachance, Kirstin Lagacé, Stéphane Lamarre, Gérald Langlois, James Lareau Bougie, Pierrette Kwitko, Daniel Lachance, Léandre Lagarde, Dominic Lamarre, Gérard Langlois, Jean-Michel Large, Henry Patrick Carter Kwitko, Michael Lachance, Marie-Eve Lagarde-Lynch Lamarre, Gérard et Andrée Langlois, Louise Largess, Sr., Yvon Kwizak, Terry & Alex Lachance, Maxime Lagassé, Allen Lamarre, Irène & Pierre-Paul Langlois, Martin Larin, Émile Kyle, Catherine Charlotte Lachance, Pierre-Luc Lagrange, Josée Lamarre, Jean Langlois, Monique Larivée, André Kyle, James Fergus Lachance, Stéphane Lagrange, Patrice Lamb*, Murray Donald Langlois, Pierre Olivier Larivée, Guy Kyle, Philippe Fergus Lachance, Stéphanie Laguë, Gisèle Lamb, Ken Langlois, Raymond Larivée, Jean-François Kyling, Reimund Lachance, Tyler Lahache, Shannon Lamb, Robert Mason Langlois, Réal Larivée, Pascale/Alexandre Kyprianou, Agathe Lachapelle Family Lahaie*, James Henry J. Lambert Milot, Youri Langlois, Vincent/Augustin Larivière*, André Kyriacou, George & Baisy Lachapelle*, Eveline Lahaie, Jocelyn Lambert*, Albert Laniel, Jacques Larivière*, Maurice Kyrtatas, Ari Lachapelle, Robert Lahaie, Michelle Lambert, Armand* & Gemma Laniel, Jean Larivière*, Sylvain Kyrtatas, Demetrius Lackman, Harold Lahaie, Nicole Lambert, Cédrick Lanken, Lily Larivière*, Thérèse Piché L’ Heureux, Ginette G. Lacoma, Hélène Lahaise, René Edouard Lambert, Daniel F. Lanken, Sylvan Larivière, Claude L’Archevêque, Louis Charles Lacombe, Daniel Lahola, Roman & Lubomyra Lambert, Denis Lannes, Rosa Larivière, Daniel L’Ecuyer, Claude Lacoste, Lucie Lainesse, Laurent Lambert, Fanny Lanoie, Richard LaRivière, Hugues+Sandra L’Écuyer, Claude Lacoste, Sylvie Laj, Christina Lambert, Frederic Lansing-Farrell*, Verna LaRivière, Phil+Cam+Gray L’Escadre, Fabienne Lacourse, Bella Laj, Katherine Lambert, Gilles Lantagne*, Serge Larivière, René L’Heureux, Julie Lacourse, Doris Lajeunesse, Mireille Lambert, Jacques Lanteigne, Euclide Larivière, Robert L’Heureux, Pierre Lacourse, Lilianne Lajeunesse, Rachel/Corine Lambert, Marie Elaine Lanteigne, Sylvie Larkin*, Paul L’Heureux, Thérèse Lacourse, Murielle Lajeunesse, Raymond Lambert, Mario Lanthier, Jacques Paul Larkin, Alex L’Italien, Jacques Lacoursière, Charles Marton Lajeunesse, Roger Lambert, Richard Lanthier, Jolène Larkin, Mabel L. Coulombe, Fabrice Lacoursière, Colette Lajeunesse, Simon Lambert, Yves Lanthier, Maurice Larmand, Marguerite 2000 L. Proulx, Lucette Lacoursière, Étienne Lajeunesse-Boisvert*, Yvonne Lambertz Beaulieu Lanthier, Yves Larmour*, Ginette Amyotte L.-Schiettekatte, Alexandre Lacoursière, Jill Lajoie*, Jean-Guy Lambie, Dave & Cathy Lapalme, Harold Laroche, Jacques La Buissonnière*, Lambert Lacoursière, Louis Lajoie*, Jean-Guy (QC) Lambrou, Angella Lapalme, Maryse Laroche, Jean Daniel La famille Goyer-Kennedy Lacoursière, Paul Lajoie*, William Ronald Lametti, André Vito Lapan, Sylvie Laroche, Jeannine La force de l’amitié Montreal Lacoursière, Philippe Lajoie, Aline Lametti, Dominique C. Lapensée, Jean-Maurice Laroche, Karl La Forge, André Lacroix, Anne Lajoie, Audrey & Guy Lametti, Gabrielle Vanda Lapensée, Pascal Laroche, Louis La Giorgia, Rocco Lacroix, Audrey/Marie-Mi Lajoie, Jean Lamfookon*, Limyue Louis Laperle, Lucille/Jasmin, Anaïs LaRoche, Mathilde La Hoc, Emma Lacroix, Christiane Lajoie, M. Richard Lamonde, Albert Laperrière, Philippe Laroche, Thérèse P. La maison du cuir Élaine Lacroix, Gaston J. Lajoie, Micheline Lamontagne, André Lapierre, Alice Larochelle, Chantal La Marche des Rawdonneurs Lacroix, Guy et Jocelyne Lajoie, Patrice Lamontagne, Anna et Régis Lapierre, Armand Larochelle, Jacynthe La Penna, Arthur Diane Lacroix, Jacqueline Lajoie, Paul Gerald Lamontagne, Ghislain Lapierre, Cody Larocque*, Felix T. La Roque, Néomie Lacroix, Jocelyn & Cynthia Lajoie, Robert Lamontagne, Paul J. Lapierre, Dany Larocque*, Joseph F. La Rue*, Albert Lacroix, Lucette Lajoie, Yolande Lamorte, Francesca Lapierre, Denny Larocque, Alex N. La Rue*, Odette Lacroix, Pauline Lakeside Heights Beavers Lamothe, Kélyane Lapierre, Gaetan Larocque, Benoît La Rue, Daniel Lacroix, Robert L. Lakeside Hts. Pathfinders Lamothe, Natalie Lapierre, Jacques Larocque, Charles La Rue, Denis Ladd, Fayland Lakeview Div. Girl Guides Lamothe, Richard Lapierre, Josy Larocque, Christian La Rue, Lise Ladd, Stuart Gordon Lal, Alex Lamoureux*, Jacqueline Lapierre, Kory Larocque, Huguette La Rusic, Ignatius Ladenheimi*, Sydney Lalande*, L. Christian Lamoureux*, Serge Lapierre, Lawrence Larocque, Josée Labaree, Ed Ladouceur Lalande, Gerard et Agnes Lamoureux, Philippe Lapierre, Monique Larocque, Lea Labarre, Edgar Ladouceur, André Lalande, Guy Lamoureux, Roland Lapierre, Philippe Larocque, Louis-Charles Labbé, André Ladouceur, Daniel Lalande, R. et Purdy, R. Lamoureux, Roméo Lapierre, Roberta Larocque, Lucie Labell, Daniel (Globe) Ladouceur, Lionel Lalande, Raymond Lamoureux, Serge Lapierre, Roger Larocque, Lucien et Rolline Labelle Jacques et Martin Ladouceur-Julien, Lise Laliberté*, Alain Lamoureux, Vincent Lapierre, Tim Larocque, Simon Labelle*, Ernest Läer, Annabelle Sophie Laliberté, Christine Lanaro*, Gary Lapierre-Landry, Maryse Larocque, Yvon Labelle, Camille Läer, David Jacob Laliberté, Hugo Lancaster, David T. Laplante, Annick Larose, Berthe Labelle, Daniel Lafargue*, Jean Laliberté, Jean-Guy Lanciault, Francine Laplante, Guy Larose, Catherine Labelle, Francine Laferriere, Doris & Louis Laliberté, Jean-Sébastien Lanciault, Hélène Laplante, Hugues Larose, Diane LaBelle, Mario Laferrière, L. Pierre Laliberté, Lukas & Maxim Lanciault, Louise Laplante, Laurence Larose, François & Teghtmeyer, Labelle, Maurice et Denise Laferrière, Line Laliberté, Réjean Lancos Family Laplante, Sylvain Wendy Labelle, Patrick/Stéphane Laferrière, Roger R Laliberté, René Lanctot*, Edgar Laplante-Sepe, Claire Larose, Hélène Labelle, Richard Laffoley*, John Laliberté, Robert Lanctot*, Simonne Lapointe, Anne Marie/Siméon Larose, Jessica Laberee*, Ed Laflamme, Charles Lallemand, Danielle Lanctot, Bob Lapointe, Carolanne Larose, Jo-Ann Laberee, David Laflamme, Denis Lalli, Megan Amanda Lanctot, Pierrette Lapointe, Denis Larose, Lise Laberee, Ed Laflamme, Joanne Dépatie Lallier*, Henri Lanctôt-Brown*, Huguette Lapointe, François Larose, Lise Lamarre Laberge*, Marcel Laflamme, Liette Lallier, Marthe Lander, Gregory Munro Lapointe, Gérard Larose, Lucie Laberge, Daniel Laflamme, Pierre Lalonde*, Jeanne Landes*, Johann Lapointe, Jacques Larose, Lucien J.A. Laberge, Félix Laflamme, Richard Lalonde*, Raymond Landmann, Fred & Conny Lapointe, Jasmine-Maryse Larose, Lyette Laberge, Patrick Lafleur, Anne-Marie Lalonde*, Romuald Landry, David M. 1924-2002 Lapointe, Joyce Larose, Michel Laberge, Réjean Lafleur, Paul-Aimé Lalonde*, Stuart Phillip Landry, France et Jacques Lapointe, Marcel Larose, Patrick LaBombard-Leckie, Anne Lafond Fluchter*, Sylvie Lalonde, André Landry, Jeannine Lapointe, Marianne Larose, Robert J. Labonté, Gilles Lafond, Sylvie et Maurice Lalonde, Andree Carroll Landry, Jules A. Lapointe, Mario Larouche*, Céline Labonté, Ginette Lafontaine*, Bradley Lalonde, Anick Landry, M.C.J.G/famille Lapointe, Mario A. Larouche, Lysanne Labonté-Daigle, Colette Lafontaine, France Lalonde, Catee Carroll Landry, Marcel G. Lapointe, Mathieu Larrissey, Sharon Laboratoire Médical OML Lafontaine, Isabelle B. Lalonde, Claire Landry, Marie-Catherine Lapointe, Maurice Larrivée, Simon Pierre Laborde, Joel Lafontaine, Louise Lalonde, Karl-Eric Landry, Patricia - CND Lapointe, Réna Larson, Andrew Labossière, Gilles LaFontaine, M./Filgueira, A. Lalonde, Lina Landry, Richard LaPointe, Thérèse Larson, Eileen Labounty, Richard A. Laforest, Côme Lalonde, Lucille Lane* John Henry 1902-94 Lapointe-Lalande* Véronica Lartigau, Maurice LaBoursodière*, Yvon Laforest, Dominic LaLonde, Maurice (1931~2009) Lane, Gilles Laporte*, Martin~1971-1990 Lasalle, André Labrecque, Paul-Armand Laforest, Guy/Yug 13-04-51 Lalonde, Pierre Lang, Celia Laporte*, Maurice Lasalle, Jules Labrecque, Roger Laforge, Chantale Lalonde, Rebecca Lang, Greg & Susan Laporte, Claudette Yvon Lasalle, Robert Labrie, Christian & Lyne Laforte, André Lalonde, Sylviane Lang, Heather Laporte, Gaétan et Lucie Lasnier, Jean-François Lac Bibitte Rangers Lafortune*, Père Ambroise Lalonde, Vicky Lang, Phillip & Family Laporte, Germain & famille Lasry*, Bear Lacaille*, Jean-Paul Laframboise*, Armond J. Lalonde, William Lange, Melanie Laporte, Martin Lasry*, Bear “Sproosemoose” Lacas*, Fernand Laframboise, Betty J. Lalonde-Renaud, Laurence Langelier*, Claude Laporte, Michel Latchem, Marjory

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

In loving memory of a dear wife, mother, grandmother and mother-in-law, Kats Nakashima Susan Austin (Graham) Moat My love is an arbutus from the border of glen, so slender and shapely in her girdle of green. Who passed away June 06, 2002 And I measure the pleasure of her sapphire sheen by the blue light that shimmers through her emerald green. Always in our thoughts and forever cherished We miss you and love you Mom To a wonderful husband, Daddy & Grandpa: we love you forever. Richard L., Richard J., Jeff rey B., Brent G. Rinko Kathy Doron Ken Tracey Karin Pak Keith Kari Wayne Cameron Graham, Julia Elizabeth Austin, Susan Graham, Grace Anna Andrea Blaine Jason Jessica Kam Jordan

Hommage à monsieur Réal Martel Président du Conseil québécois du sentier Transcanadien 1996 - 2001

QC-03-15 Cette inscription d’honneur a été dédiée afi n d’exprimer mes remerciements sincères et ma reconnaissance la plus profonde au très honorable Brian Mulroney P.C., C.C., LLD, un grand Premier ministre et un Canadien remarquable – qui a off ert généreusement et de façon inconditionnelle, son expérience et ses talents uniques, simplement pour aider quelqu’un dans le besoin. This honour inscription has been dedicated in order to express my heartfelt thanks and deepest appreciation to the Right Honourable Brian Mulroney P.C., C.C., LLD, a great Prime Minister and an outstanding Canadian - for giving generously and unselfi shly of his unique abilities and talents simply to help one in need.

BONNE ROUTE! La Famille Howarth In loving memory of To honour With ease one acts Famille Hosking Family or takes another’s part. Douglas Richard et George A. Howell Peggy Horton Claire Rachel (Brouillette) 1930~1998 Eric But oh! To be one’s self on the occasion William Douglas Arthur et A kind & gentle man is a diff erent art. Rita (Cardillo) of her birthday, Elizabeth Wife: Gail Ève Pauzé with love, Elizabeth Children: Linda, Gail, Raymonde Aubin An original couplet written in 1921 by from her family. Wayne & Jason Louis W. Hill, Jr. in his sophomore year at Yale University Claire Nicolle HAPPY TRAILS! Spouses & grandchildren 2006

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Latchem, W.J. Laverdure, Gilles & Joy Le Québec sur deux roues! Leclerc*, Jacqueline Lefebvre, Madeleine Lemaire, Jocelyn Latendresse*, Claude Laverdure, Livia Leahey Doug/Miller Joanne Leclerc*, Léon Lefebvre, Marcelle Lemaire, Paul/Fortin, Manon Latendresse, Marcel Laverdure, Raymond Leahy Orchards Inc. Leclerc*, Mike Lefebvre, Marthe Lemaire-Gfelleer*, Rhéa Latkowski, Adam Joseph Laverdure, Roland Leathem*, Kay Leclerc, André Lefebvre, Maureen Lemaire-Gfeller*, Rhéa Latkowski, Andrew Joseph Lavigne, Antonio Leathem*, Kay Calhoun Leclerc, Anita Lefebvre, Nicolas Lemay* Jean Pierre Latour, André Lavigne, Benoît Leaver*, Agnes Leclerc, Gary Lefebvre, Pauline Lemay*, Jean-Denis Latour, Louise Lavigne, Denis et Lise Leaver*, Roy Leclerc, Jacqueline Lefebvre, Philippe Lemay*, Jean-Pierre Latour, Normand Lavigne, Laurier Leaver, James Leclerc, Jeff-Jonathan R. Lefebvre, Pierre Lemay, Bernard Latour, Renaud Lavigne, Nathalie Leaver, Naomi Leclerc, Maurice Lefebvre, Robert Lemay, Donald et Nickie Latour, Renaud Benoit Lavigne, Nicole Leaver, Peter Leclerc, Mikel Lefebvre, Roland Lemay, Gaston Latour, Walter Émile Lavigueur Olivier et Joël Leaver, Rosemary Leclerc, Omer et famille Lefebvre, Romane Lemay, Guy Latour-Couillard, Pierrette Lavigueur*, Gérard Leaver, Sonia LeClerc, Pierre Lefebvre, Sarah et Julien LeMay, Nancy Michelle Latour-Roby*, Claire Lavigueur*, Simon Lebeau*, Alain Leclerc, Richard et Diane Lefebvre, Vincent Lemay, Pauline Bonin Latraverse, Jacinthe Lavigueur, Albert Lebeau, Jean-Claude Leclerc, Sophie Lefebvre-Racine Lemay-Fortin, Grace Latraverse, Richard Lavigueur, Hubert Lebeau, Melissa Leclerc, Steeve Leffard, Denis Lemay-Tousignant*, G. Latreille, Jean-Paul Lavigueur, Josée Lebel*, Roméo (1905-1971) Leclerc, Sylvain Lefort, Geneviève Lemelin, Valérie Natasha Latt*, Karen Elizabeth Lavigueur, Marie-Pierre LeBel, Colette Leclerc,Pascal/Mélanie/Hugo Lefort, Monique Lemercier*, Emmanuel Latt, L. Daniel MD PhD Lavigueur, Monique Lebel, Dora et Adjutor Lecompte, Jean-Paul Lefort, René Lemercier, J. et M. Lattas-Patrinos, Dimitri Lavigueur, Olivier Lebel, Jacques F. Lecompte, Jules Lefrançois, Madeleine Lemercier, Julien Lattas-Patrinos, Victoria Lavigueur, Ronald Leber, Frieda Leconte, Serge Michel Lefrançois, Pierre Lemieux*, Rodolph Latulipe, Marcel Laviolette, J. & Yong, R. Leblanc Armand et famille Lecoours, Mireille Legal, Louise Lemieux, Gerard A. Lau, Arthur & Crystal Laviolette, Julie Leblanc Rainville, Andrée Lecours, André Légaré*, Edmour Lemieux, Hughes Lau, Vincent Shung Kei Laviolette, Wilfrid LeBlanc*, Bruno Lecours, Clément Légaré*, Louise Lemieux, J. Réjean Lauber, Lu Lavoie Ouellet*, Marthe LeBlanc*, Frédéric Lecours, Denis Légaré, Gilbert Lemieux, J.M.* et famille Laudi*, Richard Normand Lavoie*, Daniel Leblanc*, Guy Lecours, Éliane Légaré, Gilles Lemieux, Jean-Marc Lauener, Christian ~ Suisse Lavoie*, Marie-José LeBlanc*, Hubert Lecours, Justin Légaré, Jean-Marie Lemieux, June Laura & Norm Lavoie*, Suzanne Leblanc, Alain Lecours, Maude Legath*, Tibor Lemieux, Luc Laurendeau*, Robert Lavoie, Denise Leblanc, Alain S. Lecours, Roland Legault LeBlanc, Yolande Lemieux, Michel Laurendeau, Claudette Lavoie, Frédéric Leblanc, André Leo LeCraw, Gary S. Legault*, Gaetane Lemieux, Nicole et Roch Laurendeau, Éric Lavoie, Guilmont Leblanc, Andrée Rainville Lécuyer, Julie Legault*, Martial Lemieux, Réal Laurendeau, Guy Lavoie, Jacinthe Leblanc, Anne R. Weary Lécuyer, Katherine Legault, Alexanne-Daphnée Lemieux, Sophie Laurent Dominique, France Lavoie, Jacques Leblanc, D. Ronald Lécuyer, Patrick Legault, Francine Lemire*, Conrad Laurent, Philippe Lavoie, Janine Leblanc, Debra May Falle Lecuyer, Pierre Legault, François Lemire*, Jeanne Dubois Laurentian Elem. School Lavoie, Jean LeBlanc, Dora May Falle Ledoux* Dana James Andrew Legault, Gerard Lemire, Amélie Laurie & Peggy Lavoie, Jean Paul Leblanc, Fernand Ledoux*, Jean-Pierre Legault, Guy Lemire, Arthur Laurie, Ben Lavoie, Jean-Pierre LeBlanc, Francine Ledoux, André Legault, J.R. Lemire, François & famille Laurie, Earl H. Lavoie, Jérémie Leblanc, François Ledoux, Anne Legault, Maurice et Jackie Lemire, Jean-Pierre Laurie, John V.E. Lavoie, Jocelyne Leblanc, Gabrielle Ledoux, Élisabeth Legault, Pascale Lemire, Léopold Laurie, Marjorie-May Lavoie, Linda Leblanc, Gilles Ledoux, Gérard, Pierrette Legault, Paul Lemire, Lise Laurie, Ronald H. Lavoie, Martine Leblanc, Jean Ledoux, Guy Legault, Richard J. Lemire, Louis Laurie, Stephen Lavoie, Michael Leblanc, Jean et Francine Ledoux, Valérie Legault, Rita Lemire, Louisette/Harvey/Paul Laurie, Veldon & Lillian Lavoie, Pierre LeBlanc, Josée Leduc*, Emily Legendre, Esther Lemire, Patrice Laurin*, Cyrille Lavoie, Raymond et Francine LeBlanc, JP Robert ~ Granby Leduc*, Gisèle Legendre, Gérard Lemire, Rosaire (1907~1978) Laurin*, Paul Richard Lavoie, Richard Leblanc, Julie Leduc*, Jean Léger Jean-Jacques/Louise Lemire-Bergeron*, Lise Laurin, Alexa Lavoie, Serge Leblanc, Karine et Bryan Leduc*, L Col Val MBE CD Léger, Anne Marie Lemoine, Yves Laurin, Ariane Lavoie, Stephane Leblanc, Katherine A. Leduc*, Michael James Léger, Claude Lemoine-Brodeur, Gisèle Laurin, Charles Antoine Lavoie, Suzanne LeBlanc, L.P. (Pat) Leduc*, Roger Léger, Dominique Lemoine-Rajotte, Maxime Laurin, Christopher Law, Johann (Caughie) Leblanc, Liane Marie Leduc, Aimée Léger, François-Martin Lemonde, J. A. Rolland Laurin, Daniel Lawlor, Dr. Krista Leblanc, Logan Leduc, Daniel Léger, Georgette Lemonde, Yves Laurin, Frédéric Lawn, Christina M. Leblanc, Louise & Roger Leduc, Dr. Denis G. Léger, Jérémy Lemyre, Jacqueline G. Laurin, Jean-Luc Lawn, Peter J. LeBlanc, Louise et Ernest Leduc, François Leger, Logan LENNON*, M&W ~ LOVE Laurin, Juliette Lawrence & Meredith Leblanc, Lucie Leduc, Madeleine Léger, Lucien ALWAYS XO Laurin, Maxim Lawrence*, Edgar LeBlanc, Marc Leduc, Mélissa Léger, Marc-André et Anne Lennon, Marian (Rowdy) Laurin, Philip Lawrence, Bob & Jean Leblanc, Marcel et Simone Leduc, Monique Léger, Pierre Lennox, Jim & Barbara Laurin, Xara Lawrence, Grace Leblanc, Marcel R.T.F. Leduc, Nicolas Leger, Shelley Leonard*, Michael Laurin, Yanick Lawrence, Jo & Phil LeBlanc, Marguerite Rose Leduc, Rae Leger, Tasha Leonard, Dora Lauzière, Felix-Antoine P Laws, Carol Leblanc, Marie Leduc, Rae Albert Legg, Christopher Stephen Léonard, Francine Lauzière, Gratien+Carmen Laws, Peter Charles Leblanc, Mark Leduc, Rolande Rompré Leggat, Sue & Peter Léonard, Gilles A. Lauziere, Virginie P. Lawson*, Clint Leblanc, Martin Leduc, Sandra Lynn Leggett*, Wendy Léonard, Ginette Lauzon, Claude Lawson*, Robert A. LeBlanc, Maryse Leduc, Suzanne Leggo, Beverley Keyes Léonard, Jean-Pierre Lauzon, Dominique Lawson, Gertrude Jack Leblanc, Michael P. Leduc, Yves L. Leggo, Lloyd Leonard, Jeremy Lauzon, Evelyne St Jovite 97 Lawson-Ryan, Jeanne Leblanc, Michel Lee*, Edith LeGrand*, Thibault Leonard, Kayla Ashley Lauzon, Gary Lutz Lay, Thelma My Pal...Sal LeBlanc, Michèle Lee, Betty Legrand, Gilles Léonard, Lucille Lauzon, Gilles Laybourn, Ronald Brunner LeBlanc, Paul Lee, David Legrand, Nelly Léonard, Maryse Lysiane Lauzon, Noël Laybourn, Ronald Gilmour Leblanc, Pierre Lee, France Legras Desautels*, Rose Leonard, Nicholas Lauzon, René Layden, Maurice Leblanc, Pierre R. Lee, Helen & Thomas Legresley*, Pat (Ryan) 1936-2010 Leonard, Sarah Lauzon, Roger et Thérèse Layer, Mathilde Leblanc, Richard lee, Joann/Lau, Ben H.K. Legris, Claude Leonard-Griffiths, Lynn Lauzon-Guay, G. Ginette Layer, Reinhold Leblanc, Sylvie Lee, Marcus Michael Legros Paquette, Reine Lepage*, Yves Lavallée*, Robert Layos*, Dania Leblanc, Terry Lee, Meinou (Lin) Legros, Michel R. Lepage, Christiane Lavallée*, Roland,Armande Layos, Anita Didone LeBlanc, Vincent Lee, Nicola Maria Legros, Sylvain Lepage, Hugues et famille Lavallée, Alain 27/02/98 Layos, David Patrick Leblanc, Yvon Lee, Robert Lehnert, John Lepage, Jean Yves Lavallee, Eileen Carter Layos, Gregorio Leblond*, Guy Lee, Teck Hui Ryan Lehnert, Shirley Lepage, Mario Lavallée, Françoise R. Layos, Joleen Dignard LeBoeuf*, Vincent Lee, Victoria Caroline Lehoux, Alexandre Lepage, Mireille Lavallée, Gerard Layos, Michael Alexander Leboeuf, Claire Lee~Khangsar 4/9/2005 Lehoux, Danielle Lépine Isabelle/Germain F Lavallée, Gérard Layos, Patrick Leboeuf, Geneviève Leeming, Edith Lehoux, Jeremy Lépine, André Lavallée, Gilles Lazare, Mark Leboeuf, Normand Lefaivre, Lyne Lehrer*, Moses Lépine, Cindy Lavallée, Jacques Lazette, Jerry F. Leboeuf, Stéphan J. Lefebvre*, Louis Phillippe Lehrer, Harold Lépine, Gabriel Lavallée, Just et Carole Lazure, Jean-François Leboeuf-Lafrenière P.Y. Lefebvre, Alexandre Lehrer, Harold C. Lepine, Gen/Proulx, Pat Lavallee, Lloyd Lazure, Pierre Lebreux, Jacques Lefebvre, Alexandre L. LeHuquet, Cathy Lépine, Jean-Pierre Lavallée, Monique Lazuric, Vanessa Lebreux, Joseph Arthur Lefebvre, Arthur LeHuquet, Jennifer Lépine, Nancy Lavallée, Philippe Le Bail, Alain Lebrun, Carmen Lefebvre, Beverly Leibovici, Poldi & Trudy Lépine, Peter Lavallée, Suzanne Madelein Le Beau, Julien Lebrun, François Lefebvre, Brig-Gén Jean Leigh-Smith, Nancy Lépine, Sylvain LavalléeMariePJettéPierre Le Beau, Simon Lebrun, Laurent Lefebvre, Daniel Leitch, Owen Leralu, Josiane Lavarière, Marcel Le Beau, Stéphane Leckie, Robert B. Lefebvre, Duff et Micheline Leith, Linda Lerner, Dr. Earl Lavell, Rick Le Blanc, George Leckie, Ross C. Lefebvre, Émilie Leith, Réjane & Patricia Leroux, André Laventure, Lloyd David Le Blanc, Louis Leclair*, Jean Margaret Lefebvre, Emmanuel Lelièvre, Brigitte Leroux, Francine Laver Don & Caroline Le Blanc, Marc Leclair*, Théodore Lefebvre, Florence Lelièvre, Gilles Leroux, Jean Laver, J.O.C.* & Norine Le Bourdon*, Paul Leclair, Jean-Paul Lefebvre, Francine Lelièvre, Pierre Leroux, Jean Guy Laver, Rick/Diver, Denise Le Chapelain, Jop Leclair-Quesnel Lefebvre, François Lemaire Leroux, Loyola Laver, Ron Le Couffe, Roger & Beverly Leclaire*, George Lefebvre, Guillaume Lemaire, Francis Leroux, Michel Laverdière-Paulin, Ginette Le Dream Team Leclerc* Fabrien/Gertrude Lefebvre, Hélène ~ 1944-2011 Lemaire, Isabelle Leroux, Renée Laverdure, Erika Le Duy, Tam Leclerc*, Claude Lefebvre, Kadeja Lemaire, Jacques & Henri Leroux, Robert

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Anna (Uhrin) Hric The Johnston Family Dedicated to 1908 ~ 1979 Bob & Martha IBM Canada the memory of La famille Ingrassia Peter Rowe Johnson Remembered by Jim & Liz Walker Employees Don Imrie Emmanuel & Marie-France In recognition of Son Jan a very special person Josh and Matt Anna Hric Halliday & Jack Charitable Fund Philippe* et Muriel th Multi-faceted, on his 60 birthday. Bill & Leslie Johnston Bryan and Karen 2007 an outdoors man 2005 From Valdurn friends. Tucker, Katherine, Victoria Ryan & Lindsay Clark and a friend to many Karley Anna Joyce 2001

Quand on partait de bon matin Quand on partait sur les chemins À bicyclette IN LOVING MEMORY OF Nous étions 3 à pédaler Y avait Sylvain qui conduisait ARNOLD (ARNIE) MILLER Y avait Émilie qui suivait NOVEMBER 1936 ~ MAY 2003 Et puis Sophie “WHEN A CHILD IS BORN, ALL REJOICE: On était très amoureux d’elle WHEN SOMEONE DIES, ALL WEEP. Quand elle riait WE SHOULD DO THE OPPOSITE. Quand elle chantait À bicyclette FOR NO ONE CAN TELL WHAT TRIALS AND Elle pouvait décider de tout TRAVAILS AWAIT A NEWBORN CHILD, On l’aurait suivi n’importe où BUT WHEN A MORTAL DIES IN PEACE, On était là papa et moi WE SHOULD REJOICE, FOR HE HAS COMPLETED Avec Sophie A LONG JOURNEY, AND THERE IS NO GREATER Quand on partait de bon matin BOON THAN TO LEAVE THIS WORLD WITH THE Y avait Sylvain et Émilie IMPERISHABLE CROWN OF A GOOD NAME.” Et puis Sophie… FROM THE TALMUD Émilie et Sylvain Chagnon

Joubert “Everything has been fi gured out, Kelemen Family In loving memory Maurice et Louise D. Desjardins-Joubert (suite) In loving memory except how to live.” Suzanne Benya* of Pierre-Paul, Jean Guy, Autres Petits-Enfants of Sartre Robert Clark Jones Caroline, Madeleine & Mary Buhay Monique, Guillaume Nicolas, Véronique, Anna Kalff In memory of Peter, David & Felix Remembered by et Erika Anne-Sophie, Ghyslain, 1968 ~ 1987 Eva and Anthony The Jones Family Jean-François, Maxime Joubert-Paré From Mother, Father, Karpat Susan (Kelemen) & November 2004 Frédéric et Yanic Dirk and Sarah Michael Gamache Diane, Geneviève et Jessica, Pat, John, Alexandre & George Karpat Andrew & Marlene Buhay

QC-03-16 Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Réjean Bolduc, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

In memory of The King Family The Kerrigan In memory of Mado Delisle, auteure Erik Arne Keskull John F (Jack)* & Marian (Fraser) Jules Labrecque, bâtisseur Family La famille Prigent Joseph Kurta 10/23/1939 11/11/1998 Carolyn G Bernard Prigent et Jan 7, 1906 ~ Dec 12, 1994 Gens de coeur et d’action, Peter & Claire (Fisher) “The journey is the reward” Kristine Klubien Szeretettel ils ont œuvré Cynthia B & Brandon J pour la beauté Philip, Carolyn A Tao Saying Charlotta, Loïc, Love from Piroska, Lucy and Christopher Colleen (King) & Michel et la suite du monde. Love, Michelle, Wendy, Alexis et Camille Teresa, Alex, Jeff rey, and their families Matthieu, Bernie and Andrew, Jennifer, Jessica 2003 Brian and Barbara Nicholas Forget

Contributed by the community of Paix avec la nature. “Be All You Can Be” Honoré Mercier Elementary School Jeannine Lafrance Howard S. Billings Regional High School Famille St. Léonard, Québec Danielle, André, Chateauguay, Quebec 1999-2000 J-Christophe et Patrick Lafrenière-Guenet Bissonnette Réal, Monique, Jeannette, Chief Fundraisers of Mr. Sai Yu’s 1998-99 Ecology Class Hélène et Ghislaine Goulet Anik, Pascale et Myriam M-Noelle et Laurence St-Léonard (Mtl), Québec Matthew Brais ~Jonathan Conte~Kristin Jacques Goulet Beaudry Jason Lespoir~Lisa-Marie MacAskill This gift is presented to the children of tomorrow that they 1996 may continue to enjoy the natural wonders of our nation. Ashley Thomas~Shavon Welch

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Leroux, Rose & Don Levitt, Rya Lloyd, John F. Lovell*, Bernice MacConnachie, May MacNeil, Columba CND Leroux-Taylor, Monique Levoy, Shayne Lloyd, Ryan Lovell*, James Peter MacCormac, Michael Paul Maconochie, Helen Les Cheaps Levy Family Lloyd, Tristan Lukas Lovell*, M.L. MacDonald Chassé, Jocelyne MacPherson, Garry 19-01-49 Les Pétroles Dupont Inc. Levy, Evelyn Greenberg Lo Dico (Petrarca)*, Carmela Lovell, Beverley Macdonald*, David Duncan MacPherson, Madge Les Thurre-Millius Levy, Josh & Jill Lipsitz Lo Vasco, Frank Lovell, Gertrude Macdonald*, Richard MacPherson, Ritchie Lesage, Dr Alain Levy, Leo Lobb*, Roberta E. Lovell, Mark MacDonald*, Roberta Macramallah, Maggie Lesage, Gilles Levy, Marsha & Mort Lobo, Charleen & Cassius Lovell, Peter MacDonald, Elyse Marie Mactaggart*, Barbara Lesage, Lloyd A. Levy, Michelle Rebecca Locas, Éric Lovell, Rebeckah MacDonald, Jeffrey M. MacTavish*, Ernie LeSage, Mary Levy, Prof. Dr. Mortimer Locas, Juge Gerald Lovell, Susi MacDonald, Noah James Madden, Connor Lesieur Jacques et Louise Levy, Stephen Locas, Marc Lovgren*, George Macdonald, Ronald 1910-83 Madden, Jamie C.A. LeSieur, Berti Levy, Troy Adamson Lochhead, Christopher W. Lovi, Rob MacDonald-Rivett, Leona H. Maddocks, Ron Lesieur, Michel Levy, Zachary Mark Goldin Lockwell, Anne Lowe, Bill & Murray, Jessica MacDonell, John Madgett, Joan Lesko*, Edward Lew*, Sui-Toy Lockwell, Jean R. Lowe, Christopher Jason Macdougall*, Martha Killam Madgett, Shirley Leslie*, Cameron Lewis Family Loczy, Katrin Lowe, James & Renée Macdougall*, William Madigan*, Evelyn Leslie, Alexandra Lewis, Andrew R. Loefgren, Arvid Lowe, Martin Mace, (Curly) Peter John Madison, Ellen R. Leslie, John Kilgour Lewis, Bill/Caro/Michelle Loefgren, Hanna Lowe, Valerie Erin Mace, Quinton Madon-Hoffmann Lespérance, Julie Lewis, Nicole Tracey Loerick, Dieter Lowe, Violet & Walter MacEachern, Catherine-CND Madore, André Lespérance, Robert Lewis, Patricia & kids Löfberg, Mervi Lowensteyn*, Janny Macerola*, Antonio Madore, Émile Lessard Picotte, Pierrette Lewis, Patrick C. Logan, Dr. Ann Lowson, Andrew MacEwen, Kaylee Michelle Madore, Pierre/Claudette Lessard*, Laurent (Asbestos) Lewis, Pauline, Herb & Family Logan, Elizabeth Loyer*, Roch MacEwen, Taylor Sarah-Ann Mady, Gérard Lessard*, Paul Lewis, Winston H. Logan, Helen ~ March 29, 2008 Lozoff, Richard MacFarlane, Carolyn Magnan, Arianne et Janie Lessard*, Renée Leydet*, Hughes Logan, Mary & Bob Lubaton, L. Marie Riza MacFarlane, Kathryn Magnusson, Östen Lessard*, Roxane Li, Wei Loignon, Isabelle Lubecki*, Kazimierz MacFarlane, Lorna Magog, Don & Ruth Lessard, Benoît Li-Chevalier, Yue Loisel, Françoise Lubecki*, Sara E. Miner MacFarlane, Sophie Magoon-Vallières, Carol Lessard, Danielle Liapis, Maria Loiselle, Henri Luber, Dolores MacGillivray, Janet Mah*, William Gim Lessard, Ginette Liard*, David 1976-1995 Loiselle, Lyne Lucacio, Denise Aimée MacGillivray-Stitt, Evan Mahbeer, Philippe Lessard, Jean-Guy Liard, Isabelle Loiselle, Martin Xavier Luck, Jennifer MacGorman, Kevin Maher, Michel Lessard, Jean-Paul Liard, Philippe Loiselle, Mathieu Luck, Vera & Carl MacGowan, Kristen & Emily Maheu, Alain Lessard, Larry & Ryoko Libben, Maya Loiselle, Maxime Luckock, Brian Rae MacGregor*, Grant Maheu, Brigitte Lessard, Marie-Hélène Libersan, Charline Loiselle, Monique Ludlow, Brenda MacGregor*, Gwendolyn Maheu, Diane Lessard, Michel Liberté Loiselle-Martin*, Xavier Lulic*, Luba MacGregor*, Roy Brenton Maheu, Martine Lessard, Paul(Asbestos) Liboiron, Normand Loisirs Plein-Air Appala. Lulic*, Luba (Kovacevic) MacGregor, Andrew Jameson Maheu, Nolin (Tino) Lessard, René Libois*, Léon Loken, Mikarl Lun, Michael MacGregor, Catherine Ruth Maheu-Leroux, Bryan Lessard, Roger Liby, Tania Loken, Mikarl (Mike) Lunan Havelock S & Family MacGregor, Graeme Roy Maheu-Trudeau, Ginette Lessard, Sylvie Lichtenberger, CRCHCH Lombardi, Antonio Lunn, Daryl Machado, Augusto & Family Mahoney*, Con Lesser, Stanley Lidbetter*, Karen Lombardi, Belsina Lunn, Nicole Machicado, Carmen Mahoney, Barbara Lestage, Annie Liddell, Wm Aaron Lombart, Guy et Thérèse Luong, Ducan Danny MacInnes, Donna T. Mailey, Liam Lester, Donna Liddy Family Lonardo, Carmela 1923-94 Lupien, Marcel & Gabrielle MacIntosh, Brian & Heather Mailhot*, Léo L. Lester, Harry Liddy, John & Christa London, Jonas Lussier*, Charles 2004 MacIntosh, Brian&Heather Mailhot, Claude let’s enjoy nature Lieberman, Harry Lone-Nussbaum Family Lussier*, Yvette Macintosh, Dennis Neil Mailhot, Daphné et Virginie Letendre, Murielle Liebich, Andre Lonergan, Elisabeth Lussier, Anne-Sophie (04) Macintosh, Jean Ruth Mailhot, Francine Letham, John M. (Jake) Liebich, Nadya Long, Donald W. Lussier, Georges MacIntosh, Jill Mailhot, Maurice R. Letniak, Stanley Liebich, Rayya Longchamp, Gilles Lussier, Gilles Mack, Benjamin & Nina Mailhot, Raymond Létourneau Jean-Berchmans Lieffers, Sister Dianna Longchamps, Andréa Lussier, Gisèle Mackanin, Shane P. Maillé, Bairstow H. Létourneau, Claude Ptre Lienhard, Martine Longo, Tony Lussier, Horizon Mackay*, Joan Maillé, Sebastien M.R.L.A. Létourneau, Éric Liette, Adam Longpré Monette, Maude Lussier, J.G.P. (Mike) Mackay, Alexander Maillet*, Robert Létourneau, Ève Lightell, Hermine & Joseph Longpré*, Félix Lussier, Jean Mackay, Briana Mailloux*, Fernande Létourneau, Jacques Lighter*, Barbara Longpré, Jean-Paul Lussier, Laurence (04) MacKay, Dawn Mailloux, Francis Létourneau, Jean-Charles Lightfoot, Dave & Violet Longpré, Josée Lussier, Léo 2006 Mackay, Héloïse Mailloux, Genevieve Létourneau, Lorenzo Lightfoot, David Longpré, Sophie Lussier, Louise Mackay, Janet Mailloux, Gilles Létourneau, Louis-Simon Lightfoot, H/Fontaine, O Longpré, Suzanne Lussier, Marc-A. MacKay, John F. Mailloux, Laurent Létourneau, Michel Lightstone*, Rose & Reuben Longtin*, Constance Lussier, Marcelle Mackay, Neil Mailloux, Maurice Létourneau, Philippe Lightstone, Bernice Longtin, Daniel & Rémi Lussier, Marielle MacKay, Pierrette Mailloux, Pascale Létourneau, Yves Lillo, Milton Longtin, Pierre et Suzanne Lussier, Pierre et Claire Mackenzie Patricia&Family Mailloux, Sylvain Lettner*, Margarethe Limoges, Marguerite Longue vie au STC! Hélène Lussier, Richard MacKenzie Patricia/Family Main, Coleen Letts*, Mr./Mrs. William A. Limoges, Mario Looker, Arthur & Linsey Lussier, Rita J. Mackenzie, Caroline E.S. Mainville*, François Lev & Christine 10/26/2000 Limoges, Mireille Lopez-Rasmussen Family Lusthavs, C. MacKenzie, Gus Mainville, Denis Levac, Ryan Michael Lincoln*, Peter Lora & Peter Luthe-O’Brien, Robin MacKenzie, Joan Mainville, Donald Levac, Tancrède Lincoln, Clifford Lorange, Annick et Michel Luxenberg, Robert Mackenzie, M A K J Mainville, Guylaine Levadoux, Wayne Lindsay*, Evelyn (Eastman) Loranger*, Major Pierre P. lyconghunguyenhoangminh Mackenzie, Patricia Maione Family Levasseur, Anthony Lindsay, Will & Jen Lord*, Lucienne et Zéphyr Lyle Family MacKenzie, Paul Richard Maiorano, Teresa Levasseur, R.-M./Wilcott, A. Lindy, Matthew Evan Lord, André & Betty Lyle, Chris Mackenzie, Philip Mair, Veronica & George Léveillé, Bruno Serge Lindy, Megan Esther Lord, Clarisse et Lucien Lyle, Linda Mackenzie, Susan M.S. Maire, M. et Mme Hugh Leverette, Ross Gordon Linerte*, Claude Lord, Marie-Hélène Lyle, Toby Mackenzie, Tai Thanh Binh Maisonneuve, Brittany Levert, André/Chantal/Cody Linke, Nicolas François Lord, René et Gagné, Josée Lymantas, Beate Mackiewicz, Irena Kropa Maisonneuve, Jasmine Levert, Daniel Linteau Charron, Ginette Lord, Robert William Lynch*, Sylvio Mackiewicz, Marion T. Maisonneuve, Jonathan Levert, Diane Linteau, Louis Lorenson, Claude Lynch, Françoise et Sandra MacKinnon*, Joe Maisonneuve, Matthew Lévesque*, André Lion, Edgar Lorenzen, Jurgen Lynch, Shaun G. MacKinnon*, Mark Maisonneuve, Micheline Levesque*, Severin Lion, Phyllis Loriault*, Joseph Adélard Lyness McKinnon*, Laura MacKinnon, Betsy Maitra*, Narendra & Amala Lévesque, Éric Lipowitz, Ben Lorimer*, Graham Lyng*, Louise MacKinnon, Catherine Majavé Marketing Ltée Levesque, France Lippé*, Ronald Lorimer, Gordon Lynskey, Syd* & Dora MacKinnon, Iain Majlis, Flavia Levêsque, Gilbert Lippé, René Lorimer, Graham Lyons, Terry MacKinnon, Lucy A. Major, Michel Charles Lévesque, Guillaume Lippert*, Herbert A. Lorrain, Aviva F. Lyrette*, Rodrigue MacKinnon, Neil Andrew Majzels*, Simon Lévesque, Jacinthe Lipsz*, Francis F. & Nita Lorraine, Clara & Henry Lysowych, Dr. M & East, Dr. D MacKinnon, Paul Makarios*, Roger Anthony Lévesque, Jean Georges Lirette, Clermont J.Y. Lortie*, Raoul Lyssikatos, John J. Mackisoc, Thelma Ann Makin*, Thomas O.C. Lévesque, Jean-Guy Lirette, Jean-Pierre Lortie, Thérèse Lysy, Paul Mackowiak, Mélanie Makinson*, Elizabeth Lévesque, Jean-Luc Lirette, Marie-France Losier, Dany Lyttle, Tom & Claire MacLaren, Glen S. Makinson*, Stanley Lévesque, Jean-Nicolas Lirette, Rachel Losier, Sylvain M.J. MacLean Stephanie Colleen Maksimova, Olga Levesque, Jean-Yves/Denise Lison Lacroix Lostracco, Ben P. Maag Family MacLean, Amy Kristen Malacket, Sylvain Lévesque, Line Lister*, Elsie Lott*, Phil~May God Bless Mac Aulay*, Gordon MacLean, Doug Malartre, Frank Levesque, Marc & Henriette Lister, Harry & Dorothy Lott, Ernie J~Keep on, keep on Mac Gavin Family MacLean, Mary Lynn Malartre, Liliane Lévesque, Marc M. Litalien, Micheline Lott, Madeleine&John~Ensemble Macandrew, Joyce MacLean, R. Bruce Malcolm, Lloyd Lévesque, Michel Litresits, Imre JM Loucks, Ronald C. Macaulay*, John MacLeod, Blake C 15/08/01 Malenfant, Laurier (Pappy) Lévesque, Serge et Famille Little, Duncan Robertson Lough, Bev & John Macaulay*, Malcolm James MacLeod, Dr. R. John Malin, Fred “Spag” Lévesque, Sonia Liu, André Lougheed, Larry & Pam Macaulay, Cathlyn MacLeod, Martin Malin, Ray & Gee Levesque, Wayne A. & Family Liu, Kexing Loughheed, Ardina Macaulay, D.H. MacLeod-Cerrolaza* Celina Malin, Walter & Violet* Levine, Jack Liverani, Jessica Loughheed, Donald & Jackie Macaulay, Doug MacMartin, John & Family Malko* ~ Cherished Forever Levine, Lou Liverani, Melissa Louineau, Dominique Macaulay, Douglas MacMillan, George Mallalieu, Nora G. Levine, Mark Liversan, Charline Love, Elsie & Alain Macaulay, Douglas H. MacMillan, M.A. Mallette*, Marie-Claire Levine, Mark Jeffrey Livingston, Gretchen Loveland, Gay & Norman Macaulay, Douglas Hazen MacMillan-Sigmen, Janet Mallich, Oliver C. Levine, Steven Michael Lizotte*, Camille Lovell*, Arthur (Sonny) MacCallum*, Donald W. MacNab, Seaforth* & Family Malloy-Manuel, Frances Levitt, Brian Lloyd, Alannah Lovell*, Arthur Gilbert MacCallum, Jacqueline N.M. MacNamara, Kathleen Malo, François-Xavier

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

In recognition of the support, dedication, and generosity of Nancy Rosenfeld “Never doubt that a small group of people can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.” Margaret Mead Thank you, Nancy, for being a part of our small group!

BON ANNIVERSAIRE Nicole et Carole John J. Lamie A notre fi ls, Hommage à André et Sophie Einstein reminded us to Gwendoline A. Lamie A la mémoire de Sandra Boivin look deep into nature, and Patricia L. Lamie Martin Lamoureux Pierre Landry Paul-Émile Lanthier Dominique Couture then we will understand Dany Belanger Qui a un grand respect en reconnaissance de Chantal Dagenais everything better. Cynthia E. Bonin et amour de la nature. nombreux services rendus Ses enfants Manon Laplante Pierre Bonin au Centre d’action bénévole Gisèle et Richard Phyllis Lambert Lorraine & Claude Michèle Lefebvre Thomas A. Lamie de Montréal Novembre 2004 Danielle Trudel

QC-03-17 Ashley Hart Rêver à l’été, In loving memory of Lawrence George Le Feuvre Marguerite (Brien) et The Lee Family aux balades à bicyclette, Viateur Laviolette Jacques Leconte à tous ces moments For my sister Pooh-Bear, In loving memory of Thomas Sr.* & Ruth* qui nous unissent. From a best friend, and a smile a dear uncle who was Yannick, Francis, Jocelyn Thomas F. & Helen M. so intrigued by the Ethel (Meyer) Laviolette I can always rely on. et Marjolène Leconte Michael & Maeve Mille baisers. creation of this trail Patrick & Catherine Lise Laviolette You are always Martin et Viviane Mallette En souvenir de Karen (Lee) & Chris Derossett Carole Laviolette in my heart. His nieces and nephews Fernande Lauzon Carolena Gordon 2004 Noël 1999 T. C. & A. M. Lelovic Love Tim

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Malo, Jean Marcovitch, Amanda Martin, Alexis Mast, Andrea McAdams, Hugh McEntee*, Thomas & Rose Malo, Pat/Mar/Rebecca/Meg Marcus, Caleb Martin, Ann Masters, Fred McAlear, Maureen McEwen, Alton W. Malo, Pierre Marcus, Noah Martin, Brian K. Mastroianni*, Chris McAllister-Beaudin*, Mabel McEwen, Caroline P. Malone, Loyd Marcus, Shirley Martin, Bryn Mastropasqua, Matteo McAndrew*, Larry Irwin McEwen, Dianne F. Malorni, Vince & Barbara Maréchal-Tétreault Martin, Celine Masuri, Robert McAnulty, T. Stephen McEwen, Martin Robert Malouin, Charles Marenger, Corrie Martin, Claude Masuri, Sylvain McArthur*, Alvin A. McFadyen, Nancy & John Malowany, Stephen Mares* Martin, Colin Matangi*, Michael Craig McArthur, Eileen McFall*, Margaret Rondeau Maltais, Claire Marge/Lisa 4ever friends Martin, Deborah A.K. Matera, Domenico McArthur, J.E. McFarlane, Agnes Maltais, Donald Margolian, Peter/Sam/Claire Martin, Denis Matheson, Bradley A. McAusland, Benjamin J. McFarlane, Betty & Bill Maltais, Guy Marguerite Fleuriste Martin, Eric Matheson, Eunice McAusland, David L. McGarr, Dorothy Maltais, Jocelyne et Marc Marie-Lise et Patrick Martin, Francis Matheson, Lesley McAusland, Samuel D. McGee, Jean & Terry Maltais, Stéphane Marien, Alphonse Martin, Guillaume Matheson, Mackenzie McAusland, Thomas M. McGee, Terry Maltin*, Ben Marien, J. Bernard Martin, Jack Isadore Mathew, Mary Ann McAuslane Alborn, Daniel McGerrigle*, Eileen Maltz, Dr. Nathan J. Marier, Andrea Martin, Jacques J. Mathews, Donald McAuslane Alborn, Matthew McGill Biol Student Union Mamen*, Noah Marier, Guy Martin, James T. Mathews, Donald & Ruth McAuslane, Cameron Thomas McGill Dev & Alumni Staff Mamen, Chris & Mabel Marier, Laura Martin, Janet & Red Mathews, Ruth McAuslane-Alborn, Linnea McGillis, Donald Mamen, Julie/Lawson, Tim Marier, Linda Barr Martin, Jean Mathewson*, Hon. J.Arthur McBeath Family McGillis, Marguerite Mamodhoussen, Sandra Marilyn Cooperman Martin, Jean-Guy Mathieson*, Michael David McBrearty*, Wayne C. McGilton, Gordon Q.C. Manahan Jones*, Jayden C. Marin, Cécile Martin, Jérémy Mathieu, Josée McCabe*, Avi McGilton, Jean H. Mancini, Antonio Marineau*, Gisèle Martin, Jim Mathieu, Julie McCabe*, Yolande McGoldrick, Kaitlin Mary Mancini, Nicola & Giovanna Marineau, Jean et famille Martin, Jonathan David Mathieu, Philippe McCabe, Nicolas George McGoldrick, Tyler-Michael Mancini, Tony Marinelli, Essio Martin, Joshua Elliot Mathon, Raymond et Denise McCallan*, Howard Vincent McGoldrick,Donal & Family Mandelshtein*, Valentina Mario & Delilah Martin, Ken & Margaret Mathurin, Guy McCallum*, Mrs. Babs McGovern, Nancy Marie Mandeville, Manon Mario Dion Remorquage Martin, Kevin Mathys, Aline & Hans McCambridge, Alice ~ 70 yrs. McGraw~Marilley 8/7/04 Mandourah, Yasser Marion, Coralie Martin, Louise Mathys, Antoine McCambridge, Kevin ~ 60 yrs McGuire, Elaine Mândru, Léonard Marion, Jeanne Martin, M./Bergeron, J. Mathys, Benoit McCann, Gisele Desnoyers McGurk, Douglas L. Mandry, Kathleen S. Marion, Jérôme Martin, Mario Mathys, Catherine McCann, James A. McGurk, Linda Mangaser, Rommel Marion, Katherine Martin, Odette Mathys, François et famille McCann, Kate Lee Barwick McHugh, Allan Mangin, Linda Marion, Louise Martin, Peter Scott Mathys, Hans & Aline McCann, Patricia-Ann McInnis, Susan Laurie Maniate*, Maureen Marion, Quentin Martin, Pierre/Paradis, J Matic, Sylvia McCann, Victoria McIntosh, C. Robin Maniate, George* & Helen Mark*, Clément Martin, Robert MatlinStacey/SchwammRichard McCarthy*, Iowen McIntyre, Alex ~ love Mom Maniate, Janet Mark*, Peter Paul Martin, Roy Douglas Matson, Unto* & Gisèle McCarthy*, Jean Thompson McIntyre, Karen Pilon Manimtim, Edward S. Mark, Anna Martin,Chantal*Ryan,David Matsudaira, Masaki McCarthy*, Rev. J. William McIntyre, Murray~Canadian Manning Pam Pat Trev Neil Mark, Anne Martin-Filion, Laurence Matta, Roberto McCarthy, Earle McIsaac, Mr. & Mrs. J.A. Manning, Jim Mark, Jean Neil Martin-Gavlas Matte, Claude et Claudette McCarthy, Erin McKay Girard, Yvonne Mannion*, Michael John Mark, Joanne Martin-Malus, Jacob Matte, Marie McCarthy, Kevin McKay*, Ian A. Mannion*, Robert Mark, Laura Martin-Rouleau, Julienne Matteau*, Arthur McCarthy, Ryson McKay, Blythe Nancy Manolakos, Alexander T. Mark, Nancy Martine P & Alain L-4Ever Matteau*, Oberdon McCartney, Sara McKay, Dean Manolakos, Sabrina Megan Mark, Richard Martineau, André Mattheij, Gemma McCaughey*, Larry McKeage, Connie & Daniel Manolakos-Berardi, Michela Mark, Richard Jr. Martineau, Jean Matthews, Ian Charles McCaw*, Marguerite(Margie) McKee, M.L. Manrique, Marco Antonio Mark, Samuel Martineau, Marc Matthews, John McCaw, Jill McKelvey, Brian William Manseau*, Victoire Mark, Simon Martineau, Marie Anna Mattio*, Chantal McCaw, John McKenna*, Ronald F. Manson, John Mark-Beaulieu, Benoit Martineau, Mario Mattocks, Audrey Corina McCaw, Judy McKenna, Amy - CND Mantha*, Gabrielle Mark-Beaulieu, Isabelle Martineau, Pierre G. Matton, François McCaw, Malcolm & Muriel McKenna, Carol Mantle, Myriam Mark-Beaulieu, Michaël Martineau, Pierrette Matton, Martine et Denis McCaw, Richard & Melvina McKenna, Martha E. Manuel, Yanick, Maxime Markarian, Arto Martineau, Richard Matuszewski, Adam Rafael McCaw-McGuire, Brendan McKenna, Wilfrid Many, Guylaine Markoff*, Chris Martineau, Yvan J. Matuszewski, Alexandra McCaw-McGuire, Dylan McKenty*, Leo & Teresa Mapp, Peter Robert Marks-Solat, Helen Martinez, Angela Jean B. Matuszewski, Jacqueline McClintock*, Michael McKenzie, Cendra & Cameron Mappin, Judy & John Marley-Boshouwers, Cal Martinez, Christian Roger Matyi, Susanna McClory, Margaret McKenzie, Jordan & Matthew Maranger-Potter Family Marotte, Gérard Martinez, Eric Desmond Maucieri Family McClure, Dave & Margaret McKeogh, Robert George Maranta, Peter Marquette, Janie Martins de Belo*, María Mauffette*, Pierre McClurg, Douglas McKeogh-Teiber, Joyce Marc & Margie (MarMar) Marquis, Edith Martirano*, Shaye Maugueret, Claude McClurg, Lola McKergow*, Alan Marc-Aurèle, Denyse Marquis, Jordan Martis, Alexis Mauri*, Armando McColl-Coram, Norah McKinnon Family Marceau, Philip/Alexandra Marricco, Antonio Martone, Kenji Maurice, Émile McCollum, Maureen McKinnon, Catherine Marceau, Pierre Mars, Euan & Anne Martone, Kimiko Maurice, Mona Carmen McConnell*, Dora Berwick McKinnon, Mike Marchand Trudel,André/Josée Marsan, Michel Martone, Seiji Maurice, Stéphanie McConomy, Helene McKinven, Alexander G. Marchand*, Guy Marsan, Robert Martyniak, Natalie Mavaddat*, Haleh McCormack, David McKyes*, Shirley Edward Marchand, Camy-Rose Marschall Linda Frederica Martynko, Jerome Maw*, Robert G. McCormack, Patricia McLachlan, Harriett Marchand, Claude Marseille, Hermanne Martz, Richard Maxwell*, Helen Whinfield McCormick,Frank & Lillian McLaughlin, Dylan Marchand, Gabrielle D. Marsh*, Yanya Martz, Sandra & David Maxwell*, J.W. Herbert McCoy*, Frank & Florence McLaughlin, M. Marchand, Joël A. Marsh, Arlene Marzella*, Maria Maxwell, Dave & Cathy McCraw, Daniel McLaughlin, Madeleine Marchand, Sylvain Marsh, Fred & Katie Masclé, Ank & Bram Maxwell, Gordon & Family McCrea*, Isabel McLean, Carey Leslie Marchand,J Martin Jacques Marsh, Gary Masella*, Stephen Maxwell, Stirling & Betty McCrea*, Issabella Anna McLean, Chris & Deborah Marchand-Morley*, Holly Marsh, Kathryn Masini*, Meghan May, Gerald McCue, Ally McLean, Dave A. Marchessault, Matthew J. Marsh, Robert Maslon, Robert May, M. Michael McCullock, William-Maire McLean, Jessica Marchessault, Norma & Doug Marshall*, Reuther Masny, Jonathan Mayer Roy, Annette McCullogh, Bruce McLean, Jim & Family Marchessault, Sara Julie Marshall, Hugh Masny, Valerie Mayer*, Alexandre McDiarmid, Jean Bailey McLeish, Adam A.B. Marciano, Zuleica/Everaldo Marshall, Mark Mason*, Robert Mayer*, Maurice Gaston McDonald, Denis McLeish, Brody Morley Marcil, Andre Marsolais, Guy~Free Canada Mason*, Robert Charles Mayer, Marcellin McDonald, Elaine McLeish, G. D’Arcy Marcil, Benoit Marsolais, M./Michaud, R. Mason, Isabelle 1911~2006 Mayer, Tennessee McDonald, Herbert/Theresa McLeish, Kristin K. Marcil, Luc Martel*, Cyprien Masone, Franco Mayes,J&E&Family-BelfastNI McDonald, Johanne McLennan, Judy Clagett Marcil, Pierre Martel, André Massa, Joe Mayhew, Geoffrey McDonald, Keith McLernon, Robin Anne Marcogliese, Joan & Jim Martel, D.M.P. Family Massari*, Lucile Séguin Mayhew, Katherine McDonald-Myslowka, Ethel McMahon, Rénald/Guylaine Marcotte Rich/MH/Cat/Marc Martel, Gilles E. Masse Léger, Jacqueline Mayhew, Warren McDonough*, Martin McManus*, Blanche Sauvé Marcotte, Arthur & Holly Martel, Guy Massé*, Gérard Maynard, Brian McDonough, Lawrence McManus*, Elisabeth Barry Marcotte, Denis Réginald Martel, Hélène Massé*, Leopold Mayo, David McDonough, Mary T. McManus*, John Marcotte, Étienne Martel, Hugues Masse*, Pierre Maypole, Kiran Bir McDonough, Nancy McMaster + Herring Forever Marcotte, Gilles Martel, Paul Massé, André Maypole, Krishan Bir McDougall*, Price/Madeleine McMaster*, William E. Marcotte, Lise Martel, Réal Mâsse, Benoît Robert Mayrand, Albert McDougall, Alyssa McMichael*, Thomas D. Marcotte, Lucie G. Martel, Serge Masse, Gérald & Hannah Mayrand, Gaétane/Jacques McDougall, Claire & Ken McMillian Fraser*Catherine Marcotte, Patrick Martel, Simon Massé, Michel Mayrand, Kathleen McDougall, Doug & Sally McMorran, Alura M. Marcotte, Patrick/Évelyne Martel, Spencer E. Massé, Raymonde Mayrand, Lucienne Boyer McDougall, Jordan McMorran, Bronwyn K. Marcotte, Vincent Martel, Sylvie Masserey, John Mayrand, Michel McDougall, Mathieu McMorran, Kathleen Marcoux*, Fernande Martel, Tessa Joy Massey*, Donald G. Mazeika, Marijona McDowall, Duncan McMullen*, John/Lorraine Marcoux*, Marguerite Martell, Marie Hélène Massicotte*, Yves (1998) Mazza, Olivia Erica McDuff*, Jean-Marie McMurchie, Denise Marcoux, Albertine Martell, Sarah Massicotte, Cédric Mazzoni-Kurant, Emerson McDunnough*, Nelson Peter McMurchie, William Marcoux, Claude Martell, Stanislas Massicotte, José (1977-2007) Mc Clish, Eugène et Émilienne McEachern, Denis McNab, Mr. & Mrs. Dave Marcoux, François Martella*, Libera-Maria Masson Venditti, Francine Mc Cormick*, Evan McEachern, Lorraine McNamara, Catherine Marcoux, Gaetan Torpham Marticotte, Charles-Hugo Masson*, Minnie Mc Donald, Christopher McElrea-Smith Family McNamara, Rachel Marcoux, Madeleine “Tibi” Martin*, Fernand Masson, Francine Mc Sween, André McElroy, Daniel McNamara, Raymond Marcoux, Thérèse Martin*, Georgia Masson, Guy Mcadams*, Jeff McEniry*, Emmett Ryan McNamara, Simon Marcovecchio, Erik Martin, Alec & Hamish Masson, Henri/Jacqueline McAdams, Beth McEntee*, Francis&Anastasia Mcnard, Gabrielle

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Robert Bolduc, fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

À la douce mémoire de George & Najla (Kouri) Jazzar Michael & Joyce (Jazzar) Saad Lorenzo Lefrançois Alain Dominique Lesage 1916 ~ 1967 Diana Frezza & Tom & Julia (Matta) Assaly Claude Rouleau & Lyse Deslauriers Rose-Anne Thérriault Philippe Lesage George & Diana (Assaly) Rossy 1918 ~ 1999 famille/famiglia Claude Jr., Geneviève, Marc-Antoine, Marie Hélène Brian & Alida (Jazzar Saad) Rossy Famille de Pour la suite du monde Laura Ann Rossy et Caroline Rouleau et Suzanne Asselin Rouleau Jean-Marie Lefrançois et ses enfants George & Victoria (Macool) Weatherby Jean-François, Madeleine, Renée et Chantal Rouleau Barbara Weatherby Florent, Marie-Ève et Charles Fortier Lonnie & Karen (Jazzar Saad) Weatherby Gabriel & Laurent St-Pierre Lisa Maria Weatherby Michel Cloutier Jack & Daphne (Weatherby) Ishak Pierre Seynett, Charles & Laurie Hébert-Seynett Happy 90th and 97th Birthdays Lukas Ishak Lyne Duquette, Hugo et Léo Desbiens-Duquette Kathleen and Ogilvy George & Lily (Jazzar) Turenne Leslie Cassandra Turgeon, Émily Chagnon Suzanne Turenne With love, Generous Support from Kaissey Charbonneau from all your family Michael E. Sweet & Students at 1998 Lester B. Pearson High School John & Mildred (Jazzar) Crevier English Montreal School Board Jacques & Bernice (Jazzar) Vincent

QC-03-18 Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Yvette Bolduc, fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille In loving memory of In thanks to Canada, Fred J. Thom In loving memory of for being our home Létourneau TIO “BONITO” When my long journey ends Marie Leblanc et Pooh & Piglet Wm. Reginald Lott Hans Sommer - 1951 may I fi nd a camp fi re We miss you! Jean-Charles Létourneau and Doris Luhmann - 1960 Married burning on a distant shore Te echamos de menos. 21 August 1998 Margaret W. Lott Carolin Sommer Louis-Simon 2004 Tamara Morrison Philippe Happy Trails to All! Sophie April 2000

IN MEMORIAM Anne Fish & Colin Irving The MacDonald to the members of the Family Macdonald Cartier Louis & Cynthia (Fish), Paule & Joseph Harvey Black Watch (RHR) Ian G. and Marney For High School Michael Downie & Caroline Irving Keith and Alan of Canada Secondary 1 I.S. Elizabeth (Betty) Griffi n, Noah, Will, Cate & Lily Downie Shelagh (MacDonald) and Macfarlane who served in 1999 ~ 2000 Doug Goodfellow World War II. Jonathan & Gillian (Irving) 2001 Together we’re better! Aidan, Ella & Dylan Wood Happy steps on WE SHALL life’s pathway. REMEMBER THEM! Andrew & Brenda, Jasmine & Keira Irving 1996

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

McNeilly/Ravensbergen Mercier, Hélène Louise Michaud, Luc Milot, Arianne Monday, Alice Defoy Mordell, Alison Mary McNiven, Malcolm Bruce Mercier, Jacques Michaud, Marc Milot, Caitlyn & Carlee Mondor, Alexandra Morden, Pete McNulty, Raymond Mercier, Jacques/Suzanne Michaud, Marie-Pier Milot, Diane Mondor-Davidson, Joey More, Fernand McOuat, James Dudderidge Mercier, Janick Michaud, Maryse Milot, Jean Mondoux, Marie et Maurice Moreau*, Georges McOuat, Jean Marshall Mercier, Jean-Paul Michaud, Virginie Milot-Joubert, Frédéric Monette*, Jean-Paul 1923-1997 Moreau, Carole McPhee*, Roger Mercier, Odette Michel, Devon Milroy*, Robert John/Jack Monette*, William E. Moreau, Dr. Linda MCQ - Laurentides Mercier, Philippe Michel, Dominique Miltimore, Donald Monette, Amélie-Jasmine Moreau, Francine McQueen, Tom Mercier, Sonia Michel, François Milukow*, Anatol Monette, D. et Roch, B. Moreau, Gérald McQuilken*, Agnes Mercier, Trefflé Michel, Henri Mimee,Tom~Born 1918-06-07 Monette, Émelie Moreau, Gérard McQuilken*, William&Anna Mercier-Donatelli Viviane Michel, Johanne Minchinton Dennis/Estelle Monette, Julie Moreau, Jeannot McRae*, Glenn Mercier-Donatelli, Émilie Michel, Léda (Martel) Minde, Hendrik Monette, Nathalie Moreau, Marie-Andrée McRae*, Glenn Nicol Mercille, Alain Michel, Shayna Minde, Klaus Monette, Roger Moreau, Michel McRae*, John Peter Ross Mercille, Pierre Michelin, Danielle Mindel, Louis Monette, Stéphane Moreau, Nicole McRae, Ric Mercure, André Michelin, Emily Minderhoud*, Giljam Mongeau, André & Jeannine Moreau, Paul McRobert, Stanley Mercure, Samuel Michelin, Jessica Minderhoud, Pieter Mongeau, Jean-Louis Moreau, Paul, Kate & Deb McRobie*, Kathy Mère Marie-Claire* Michelin, Quinn Miner*, William Harlow Mongeau, Michel Moreau, Rock et Collette McShane, Kathleen Merid-Moore, Benjamin Michelini, Ugo-Tony Miner, Reginald G.E. Mongeau, Roland Morehouse Jamie & Pauline McSween, Léo Merlin* Michetti, Chris Mines*, Hugh Monicz, Peter & Paula Morehouse*, Fred Ronald McTaggart, David & Susan Merovitz, Lisa Michetti, Kate Miniaci Nardi*, Adelina Monié-Montrevel, Didier Morel*, Lylyane McTaggart, Lois Merrien, Robert Michetti, Valerie Miniaci, Anna Monin, Claude Morel, Bernard McTeigue*, David Merrill, Bill Mick P. & Jenny C.~14/02/98 Minkowski*, Herbert Monique & Henry Morel, Chelsea McVety, Jim & Christine Merrill, Jean M. Midgley, George E. Minkowski, Tilli Monner, Iris Morel, Kieffer Meagher*, Edmund R. Merton*, Ronald M. Mignacca*, Denise Labelle Minter, Sam & Debbie Monssen, Alexandre Corey Morel, Lina Mears*, Margaret & Gerald Messier*, Hubert Mignacca, Denise* et Roland Minto, Robert Montague, Mary Ellen Morel, Marcel Measures, Lena Messier*, Yolande Mignault, R.D. Minto, Vi Montambault, Serge Morel, Yves Measures, Robert Messier, Caroline Migneault, Sébastien Mintzberg Warren Fletcher Montcalm*, Gérard Moreland, Michael L. Meath, Toots & Gord Messier, Claude* & Evelyn Miko, Shannon Kerry Mintzberg, Mason Samuel Montebello, Hector & Erra Moreland, Tanis R. Mécarbané, J. et famille Messier, Denis Mikosz*, Helena Minville, Jacline et Reno Montebello, Mr. & Mrs. H. Morelli*, F. Mecl, Marina Messier, Émilie Milani*, Elide Minville, Jacqueline Monteleone, Monica & Lino Morelli*, Marco Medeiros Orfao, Damian Messier, Jérémie Milani*, Ernesto Mireault*, Jean-Claude Montgomery*, Edward Morton Morello, Joseph Meehan, Ed & Kathleen Messier, Joelle Milani, Alyssa Mireault, Claude Montgomery*, Jenny Pauline Morency, Alexandrine B. Meek, J. David Messier, Michel Milani, Lino Mireault, R. et Binette, J. Montgomery, Alex & Norma Morency, Brigitte Meghan Riel Beth Erin Messier, Monica Milbers*, André Miron, Marie-Reine Montgomery, Cynthia Morency, Réal et Lise McDermott Messier, Pascal Miles, Christina Miron-Gareau Montgomery, Dan Morency, Xavier B. Mehr*, Mark Messier, Robert Miles, George Palmer Mirondette, Christine Montgomery, Kelly Moreno, Mr. Francisco J. Mehrez, Hani MessierMichelPascalJoelle Milette, Marc-André Mirvil Shango, Bruno Montgrain, Lucie Morey, D.J. Mehta, Pran Nath Messina Morin, Matthew Milette, Marie-Catherine Mischook, Patrick Montgrain, Philip Morf, Carl & Maria Mehta-Beck, Renate Messina Morin, Maxim Milette, Vincent Mission Chrétienne Mtl-N. Montigny, Florence Morgan*, Albert Meignier, Cedric Mester, Anna Naujokas Miletti, Justin Mitchell C. Martel Montminy, Aidan Morgan*, Mimi Meiliunas, Algie Mesures Alternatives Milis, Fiona Mitchell*, Victoria Montminy, Sean Robert Morgan, John & Norma Meilleur, Claude B. Métal Style Bouvet ltée Millar*, Andrew Mitchell*, Winnifred Brook Montour-Benoît, Bastien Morgan, Richard Meilleur, Jocelyn et Nicole Metcalf*, Joan Hughes Millar, Amélie Nancy Mitchell, Benjamin J.C. Montour-Benoit, Lambert Morgan, William Eric Meisels, Susan Metcalf, Lyall Millar, Johanne Mitchell, Dan Montour-Benoit, Victor Morian, Anne-Marie Mekking, Anella Metcalfe, S./Walhout, E. Millar, Kate Isabelle Mitchell, Jessica Lyn Montour-Bougie, Clémence Morin Bérard*, Diane Mekouar, Aicha Meterissian, Sarkis Millar, Phyllis & Bob Mitchell, John B. Montour-Bougie, Véronique Morin Kuch, Yannick Mel, Joseph Meth*, Alice Millar, Robert John Mitchell, Peggy Montpetit, Jean Morin Valcour famille Melançon, David Methé Susan/Haines Dominic Mille Isles Pathfinders~Kelly Mitchell, Ronnie Montpetit, Joëlle Morin*, Guy Melançon, Hélène Methé, Ron & Denise Millen*, Bernice Grace Mitchell, Stewart & Rita Montpetit, Ronald Morin*, Réal Mélançon, Michel et Lyne Métivier, Mario Millennium Pilgrim Mitrou*, Christina Montpetit, Shawn Morin, Alain Melanson*, Blanche Meunier*, Charles Miller*, Alan J. Mitrou, Gus Montplaisir Marie C./Marc Morin, Benoît Melanson, Alderic Meunier*, Lucienne Miller*, Arnold Miucci, Annamaria Montreal Karate Club Morin, Carole Joy & Vincent Melanson, Aline Meunier*, Raymond Miller*, Elizabeth S. Miyagi First Girls’ SHS Montreal West Wolf Cubs Morin, Caroline Melanson, Elsie Meunier, Bruno Miller*, Joseph Elias Mizera, Barbara A. Montressor*, L. C. V. Morin, Charles René Melchionno, Beniamino Meunier, Félix Miller*, Judi Mizera-Latkowska Amanda O Montreuil, Claude Morin, Claude (Oro) Meldrum, Lesley Roberta Meunier, Gabriel Miller*, Rosario & Elsie Mocella Allessandro/Angela Montreuil, Jacques Morin, Douglas P. Meldrum, Lisa Lenette Meunier, Jean Miller*, Ross Modelski*, Tomasz Montreuil, Jean-Daniel Morin, François Melfi, Robert Meunier, M et Papineau, C Miller*, Sheila Margaret Modelski-Czarnik*, Anna Montreuil, Michel Morin, Gabrièl Melia Jacqueline*/Patrick Meunier, Manon Miller*, Ursula Modesto, Peter Montreuil, Nathalie Morin, Gilles Mell, Heath Arthur Meunier, Marie Miller*Jeanette-Love Eric Modugno, Ted & Lucy Monvoisin, Jonathan Morin, Henri Melo, Helena Pacheco 1951~2010 Meunier, Natalie Miller, Alexandra May Moez, Ben Tanfous Monzani, Peppino Morin, J.B. Michel Melo, José-Antonio Meunier, Paul Miller, Alice Moffat*, James H. II Moody, Margaret Morin, L.M.E. et V. Meloche, Dave Meurice*, Isabelle Miller, Alice E. Moffat*, James H. III Moon, Adam Bryan Morin, Louise Meloche, Jacques Meyer, Ciara McGoldrick Miller, Carl Graham Moffatt, Alfred Moon, Erin Leigh Morin, Marcel Meloche, Jasmine Meyer, Eric & Amber Miller, David Moffatt, Josée Mooney, Michael & Carol Morin, Marianne Meloche, Lucas Meyer, Fiona McGoldrick Miller, Dr. Michael J. Moffatt, Rita Moore, Andrew Morin, Maurice Meloche, Rolland/Marcelle Meyers*, Carl B. & Phyllis Miller, Elaine J. Moisan, André Moore, Arthur & Margaret Morin, Mélanie Meloche, Sasha David Meyers, Alexander Miller, Elizabeth Augusta Moisan, Francine Moore, Clifford A. Morin, Mike & Audrey Melotti, Italo I. Meyers, Maarten Pieter Miller, Frank & Frances Moisel, Charles Moore, Ed Morin, Nelson Ménard*, Diane Meyers, Olivier Miller, Frank & Lucille Mokrey*, Agnes Moore, James Morin, Patrick Ménard, Denis Mézentsev, Alexandre Miller, Helen & Bernard Moléa, Elena Moore, Kierra Chanté Morin, Paul Ménard, François Mhlanga*, Sam 1933~2003 Miller, Mason Kyle Molina, Alizée Moore, Liam & Toby Morin, Paul A. Ménard, L, P, AC, A et MC Mian, A. Mark Miller, Oliver Samuel Molina, Frédérick Moore, Sean Elliston A. Morin, Rolland Ménard, Louise Mian, Alec H. Miller, Owen Timothy Mollot, Marie-Eve Moore, Tim Morin, Serge Ménard, Mathieu Michalak, Krzysztof Millette*, Marie-Ange Molloy*, James V. Moores, Brian Gerald Morin, Tess Ménard, Michel Michalovic, Laura A. Millette*,Gilbert (Bedret) Molloy, Trevor Silas Moorhead, Jeanne Morin, Vincent Ménard, Patricia Michalovic, Paul J. Millette, Alycia & Krysta Molloy, Tyler John Moorhead, Joan Moreen Morin, Vital et Colette Ménard, Réal Louise Michalovic, Stéphanie M. Millette, J.E. Peter Molly’s metre Moorhead, Liam Morin, Yves Ménard, Richard Michalski, Stanley Millette-Smrczek, Jeanine Molly* ~ loyal friend Moorhouse, Lynn D. Morin-Faucher, Francyne Ménard, Stella Ann Michaud*, Émilie Millier, Charles~Granby, QC Molnar, James & Deborah Morais, Raymond Morin-Lamarche, Luce Menegatos, Noelia&George Michaud*, Robert Millington, Catherine Moloney, Marcia & Terry Moran, Eugenio Abad Morissette, Alex-Sandra Menezes, José/Guilhermina Michaud, Alain & Johanna Millington, Edward Moloney, Patrick & Edward Moran, Shawn & Nathalie Morissette, Donald Menezes, NatasjaRaviLeila Michaud, Bernard Mills - Rathje* Molson, Barbara Morand*, David D.J. Morissette, Doreen Mennie, Elizabeth Michaud, Catherine Mills*, David G. ~ Miss You Molson, Brittany Morand, Catherine A. Morissette, Emmanuël Menzies*, Joyce May Michaud, Claude Mills*, Jill Molson, Emma Morand, Claude Morissette, Gabriel Menzies, George Michaud, Diane Mills, June Molson, Will Morand, Denis G.J. Morissette, Gilles Mercer, Shirley Davidson Michaud, Douglas Mills, Suzanne L. Molson, William Morand, Jacques Morissette, H. Egesborg Merchant, Mark Andrew Michaud, Élaine Milne, Catherine Monaco*, Incoronata Morand, Lise M. Morissette, Henri-Louis Merci La Vie Enr. Michaud, Evelyn Milne, Catherine A. Monaco*, Pasquale Morand, Marcel Morissette, Paul-Émile Mercier*, Daniel L. Michaud, Gilles Milne, Jeffrey Robin Monaghan, Emily CND Morand, Suzanne C. Morissette-Rowley,Caroline Mercier, Bernard Michaud, Harris Milne, Kerry Monahan-Cloutier, Zachary Moranville, Yvon Morissette-Rowley,Michael Mercier, Dr. Christian Michaud, J. Marcel Milner, Susan Monast, Claude et Lina Morash*, Grant L. ~ F.C.A. Morley*, Sylvia Alden Mercier, Gilles Michaud, Josette Milonopoulos, Costa G. Moncion, Pierre et famille Morawski*, Milena Morley, Alex

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

MacGregor MacPherson MAISIÈRES Malcolm (Mac) To laugh with you in joy, to grieve with you in sorrow, À la douce mémoire de James A* & Violet May* Jean (White)*, To support you in your dreams, to accept you as you are, Yvon et Jean Michael J* Monika Malecka Jeanie Turner* & Isabella* To grow with you in love, to be faithful to you alone, Sheilah Vous serez toujours As long as we both shall live. dans nos cœurs Zbigniew Malecki Huckins Myles R Toner* Herman (Bud), Joyce, Scott, Jerry Marcheterre* Rick Jané & Steph Werner Léone 1998 Pamela, Patricia & Andrea Zeus, Cognac, Jesse, Teddy July 18, 1998 Charles Maisières et Julie Proulx 1999 Max, Kimo, Benji, Whisky Olivier et Élodie

Réal Cloutier To the memory of En souvenir de a loving husband Mireille Marcotte La famille Marcoux In memory of 1941 – 2007 Doug McCullagh Jerry Hruby-Holy Norman W. Ryan 24 février 1976 Armand* et Alexandra Demeurez en paix et June 17, 1934 18 février 2005 Olivette, Sylvio, In honour of A Respected Lighting Man vous serez capable d’apporter th May 11, 2003 Carmen, Jean-Ferrier*, his 60 birthday The Principals and Employees la paix aux autres. Une nouvelle étoile brille Onil* et André of Richard McDonald and Par conséquent préoccupez-vous Thank you for choosing et elle porte ton nom. His friends d’abord de vous même. Associates Ltd. me to be your wife Dans nos cœurs tu resteras. Hommage à tous nos Comme tu disais “La paix; P-A-I-X, August 6, 2001 canadiens! Alberta, Canada rien d’autre!” Love Lise Ta marraine Lise

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Yvonne Bolduc, fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

QC-03-19 La famille Michaelis McLeod Lower Canada College À la mémoire de Peter, Audrey, Junior School Joseph Robert Mercier Michèle De Gonzague Paul Otto KOST Gregory & Laura honours et Dieter Andrew+Jacqueline+Patricia ~ Philippe+Mathieu+Erik jr. 1931~l995 Mrs. Bea McNally Isabelle Desmarais Shackell Danielle et Gabriel Vincent KOST Un grand amoureux et Sebastian Jaime, Nancy, Lynne, whose leadership and Antoinette KOST – Kaegi de la nature! Charlotte Matthew, Laura & Isaiah tenderness have taught us Dominique & Laurence Vincent Katia, Stéphane et Alexandre 1996 to believe in ourselves. Simon+Marie-Claude+Elise Turcotte Normande Élie Mercier Maude & Julien Matteau 2002

À la douce mémoire de In loving memory of On behalf of our valued La famille A. Mongrain Christopher Phillip François Montminy friends and customers Meredith Catherine André, Jeannine, 1949 ~ 2001 Stephen F. Mills Barker McMorran Bernard et Daniel Maritzu Moreau President Tu seras toujours From the ~ Bonne route à tous nos dans nos coeurs 12/11/1976 ~ 2/11/1994 MTL – Multimodal Physical Education teachers Xavier Alexandre sportifs et nos amateurs de Tout comme ce sentier, Transportation Logistics of the Vaillancourt ce sentier unique. tu seras à jamais Lester B. Pearson December 1997 dans mon coeur. School Board 1998 Papa

In memory of Maurice & Sumiko In memory of Florian Morelli NADEAU In memory of William Oscar Jules Faire partie de 1942 ~ 2004 Robert & Mélanie Frank Moser Moser 1927 ~ 2008 ce sentier qui rejoint A teacher, philosopher Nobuko & Pierre 1927 ~ 2009 La famille toutes les familles, and friend, who inspired Chamberland Twin to William, Ng Ming Hing nous renforce la fi erté Twin to Frank, the minds of future Scott Taro et Maximilien fraternal to all. d’être canadien friend to all. 2006 generations. Yuriko & Hugues Henssen A lover of nature and Jackson Ng Ming Hing A teacher of chess to children Your Hayako photographer par excellence and mathematics to all Twin Oaks’ colleagues François

PAIX SUR LA TERRE The O’Brien Family To La Famille Thomas Leo Greg O’Boyle William E. Lapointe In loving memory of Pearl (Tremblay) in celebration Francine (Lebeau) Lapointe Edward O’Brien of May 14, 1970 Andrew Paul Evelyn S. Lapointe (Gino Ouellet) your 90th birthday October 12, 2001 Martine L. Lapointe (Hugo Trudel) Conce (Meliton) With love from Nancy S. Lapointe (Michel Lefebvre) Your family and friends Gerry, Anne, Gregory, Sue, Marsha and families. Alexandre William L. Lefebvre Sandra (O’Brien) and 2001 Samantha Kosiuk

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Morley, John Müller, Anna Myatt, Christopher Navarre, André Nisbet*, Helen O’Connor, Patrick Morley, Samantha Müller, Johann Myers*, Barbara Navarre, Pierre Nish*, Ken & Betty O’Connor-Francoeur Family Morneau*, Michel Mullins, Brian & Barry Myers*, George S. Navratil, Laurent Nish, Robert & Greta O’Donnell, Garry Joseph Morra, Mario Mullins, Daniel & Madeline Myers, Edith Nawar, Eric Alexandre Nishikawa, Timothy S. O’Donoughue Robert/Family Morris*, Solly Muloin, Matthew Joseph Myers, Erin Nayer, Irwin Nituch, Nestor O’Grady, Patrick Morris*, Sylvia Pistreich Muloin, Rachelle Myers, Lance Nayer, Richard Niven, Alex O’Hanley, Carla Morris, (Dr.) Leo Muloin, Zachary Myerson*, Harry & Nancy Naymark*, Ronnie Niven, Stuart James O’Hara, Robert Morris, David & Linda Mulroney, Ben Myles Anne-Brown Stewart Naymark, Irving Nixon, Jean-Pierre O’Hare, Rucie Morris, Jeremy & Leanne Munby, Gregory Myles, Marie-Claire NCASI Nixon, Leonard O’Keefe, Christopher Morris, John & Rita Muncey, Ronald Basil Myles, Shannon Neal, Douglas* & Mary Nixon, Long Tim O’Leary, Michael Morris, Keith Munich*, A.G. “Bob” Mylonas, Konstantinos Neal, Mary Nixon, William R.S. O’Leary, Sheila Morris, Mary Anne Munich*, Adhemar G., Sr. Myre-Legris Jean-Philippe Neale, Allan George Noaille, Georges O’Malley, Brian Morris, Natalie K. Munich*, Edouard Nabi Rashid Un Neale-Gruber, Valerie Nobert, Roger O’Malley, Mary Morris, Raymond S. Munn*, Lionel Nachaty*, Pierre Neesham*, Henry Noble, Charles & Dorothy O’Malley, Tim Morris, Robert/Christina Munoz-Therrien, Valérie Nachaty, Lucie Mona Neeson, Brianna M. Noble, Richard & Family O’Meara*, Elizabeth O. Morris, Sue (1961-2003) Munro*, Eileen (Pat) Nack*, Richard Neidert, Walt* & Family Noble, Sharron O’Meara, Lilian Morris, Timothy Cotham Munro*, Emily Nack, Anna Neil, Alexander Noble, Steven & Sarah O’Meara, Sharon Morris-Schachter, Glenda Munro*, Ian Richmond Nack, Margarete Neil, Fay Nochimson, David & Gail O’Meara, William & Marie Morrison, Audrey Munro*, R.D. Nack, Peter Neill*, Lawrence James Noël*, Francine O’Meara-Friedman*, Loretta Morrison, Elizabeth Munro*, Robert (Bob) Nadeau Girard, Thérèse Nèj, Monnette Noel*, Michel G. O’Neil, Linda Morrison, Francois Munro, David Nadeau*, Georges Nelson, RoyJaneChrisCam Noël, Josée O’Neill, Brian Morrison, Jim & Jean Munro, Hugh F.H. Nadeau*, Rosaire Nenadovic*, Ruzica Noël, Marie-Paule O’Neill, Gary P. Morrison, Norman Munro, Jane Fraser Nadeau*, Stéphane Nenadovic, Milenko Noel, Martha O’Neill, Linda Morrison, Patrick & Fran Munro, Kelsey Nadeau*, Yvon Nenadovic, Vera Noël, Penelope & Raymond O’Neill, Patrick & Alice Morrison, Teresa CND Munro, Mark Nadeau, Chris & Bev Nenci Alessandra Gabriel Noel, Rita & Norman O’Neill, T.M. Morrissette, Éric, André Munro, Patricia Nadeau, Claire Nepveu, Camille Noël-Gaudreault, Monique O’Neill, Ted & Ethel Morrissey, Claire - CND Munro, Robert Nadeau, David Nepveu, Maxime Nolan Liana/Harling Greg O’Reilly, John & Elva Morrow*, Craig Munro, Sheri Nadeau, Diane et Jacques Nepveu, Suzanne M. L. Nolan, Maureen O’Reilly, Kaitlin Morrow*, Hazel Munro, Tony Nadeau, Eric Raymond Nepveu, Yvon Nolin, Hubert E. O’Reilly, Kelli Morrow, Dean Munzar, Brendan Nadeau, Jean Marc/Pauline Nerenberg, Alia Norcott*, William F. O’Reilly, Sophie Morrow, Katherine/Cook, Iain Munzar, Jonathan Nadeau, Lise Nerenberg, Jeff Norman, Don O’Reilly, Timothy Morsani*, Emilia Munzar, Matthew Nadeau, Lorraine Alice Néron, Frédérique Norman, Sharon Elaine O’Shea, Julie Morse, Mario Muolo*, Vito Nadeau, Marguerite Nesbitt, Deane & Mary Normand, Martine O’Sullivan*, Lynn Morse-Taylor, Rheta Murissich, Elizabeth L. Nadeau, Melanie Lorraine Nettleship, Peter Normandeau*, Alexandre O’Toole, Alex (Judge) Morton, David Murovic*, Francine Nadeau, Michel Neubert*, Christian Normandeau*, J. François O’Toole, Erin Morton, Jade Marie-Denise Murphy (Starzynski), Carol Nadeau, Nazaire Neufeld, Glenn H. Normandeau, Guillaume O’Toole, Jimmy Morton, James S. Murphy*, Elizabeth Ann Nadeau, Rachelle Neuheimer, Mr. & Mrs. W. Normandeau, Jérôme O’Toole, Lucy Morton, Kristen A. Murphy*, Gerald Nadeau, Raymond Eric Neumann 78086 Germany Normandeau, Mark O’Toole, Michael Patrick Moscovici, Adriana Murphy, Adrian Nadeau, Richard Neundlinger*, Charlotte Normandeau, Pierrette Oaker*, Margaret (Peggie) Moscovici, Jason Murphy, Anastasia CND Nadler, Edward Neutrogena Normandin, Guy Oakes, Janet Moscovici, L. Jonathan Murphy, D. Kent Nadler, Martin & Sukie Neveu, Yvon Norquay, Alana Oakley, Mathew Edward Moscovici, Paulian Murphy, David Nadler, Sukie & Martin Neveu-Campagna, Luc J. Norquay, Alexandria Oberg-Müller, J.M. Mosher, Karen Murphy, Elizabeth Nadon*, Jean & Doris Neville*, Charles Norquay, Jesse Oberlander, Cathy & Ron Mosher, Phyllis F. Murphy, Kent Nadon, Jean Neville*, Charles B. Norquay, Pamela Oberleitner*, Peter Mosher-Donovan, Wanda Murphy, Maryl Nadon, Philippe Neville, Keith Norquay, Samantha Oberleitner, Anne Marie Mospan, Boris Murphy, Maryl J. Nadon, R. Neville, Tim Norris, Eric Oberoi*, Chander-Kanta Mosquera*, Margaret Murphy, Michael Nadon, Vincent & Liliane Neville,Jacqueline&Edward Norris, Eric & Bonnie Oberst, Graham & Linda Moss, Morag & Robert Murphy, Michael Andrew Naftali*, Jacques Newberry, Rock North*, Harry & Rita Oberwelland, Hiltrud Mosseau, Marie 1946~2008 Naftali*, Marguerite Newcomb*, Robert W. Northwood, Dorothy Ogilvy*, Dr. Lindsay Mostowy, Ruth & Tom Murphy, Michael J. Nagels, Jonathan & Chloë Newcomb, Barbara A. Norton*, Chris Ogilvy*, Mitzi Mostowy, Serge Murphy, Myron Naguib Riad-Fahmy Gab&Suz Newcomb, James W. Norton*, Emily Ohannessian, Antranik Mostowy, Stephan Murphy, Nicolas Naguib-Yacoub Mona & Nadia Newcomb, Lynda B. Norway Nordic Ohashi, David A. Mostowy-Butcher, Lisa Murphy, Richard Nagy, Kinga Gödöllo (Hungarian Newcombe, Ghislaine Norwich, Patricia Ohashi, Leonne A. Motihar, Suraj Murphy, Thomas & Phyllis accent - last o with 2 accent Newcombe, Ross Michael Nossoff, Oleg Ohlsson, David John Motter, Frank Murphy,Eileen-Dublin Eire aigu) Hungary (Double check Newell*, Lorne R. - WWII Nosworthy-Clarke*, Yvonne Ohtomo, Mitsuyoshi Murray Family hungarian accents with Motz, Rick/Aspinall, Jill donation form) Newman, J.E. & Family Notkin, Murray Oiknine, Danielle Murray*, Daniel Mouillot, Philippe Nahoul, Nicole Newman/Trudeau Notre Dame CSS Toronto ON Oja, Hele-Mall Kongo Murray*, EGD & HWH Mouktari, Fatimatou Z. Nairn, Douglas Haig Newtons of 145 Fairlawn Novak, Brandon & Nicholas Olds, Kevin Murray*, Elphège Moulin, Marie-Christine Nairn, Douglas James Ng Ming Hing, Ah Vee Novak, John (Île Bizard) Olfman*, Mitchell Murray*, Marguerite Brunet Moullas, Corey & Patrick Nairn, Rose Ng Ming Hing, Jackson Novakowski, Marlene Monk Oliphant, John G.B. Murray*, Patricia Brennan Mount Pleasant*, Al & Mona Namer, Alain Ng Ming Hing, Justin Novakowski, Stephen J. Olive*, Kathy Murray, Betty A. Mount, Jean & Harry* Namer, Guy Ng Ming Hing, Kevin Novoa, Adriana & Gabriela Olive, David James Murray, Donald G. Mouradian*, Karen Elize Namer, Joëlle Ng, Ying Ngam Novosad, Andrew Joseph Olive, Emily Catherine Murray, Fiona Moussa, Devon Namer, Lucienne Nguyen*, Tuong Van Novosad, Danny Olive, Eva K. (Moore) Murray, Glen A. Moussalam, Gamil Namer, Rachel Nguyen, Daniel Novosad, Ellen Muir Olive, Marcus Daniel Murray, Helen & Bill Mousseau, Jean-Robert Nangreaves, Kirk Nguyen, Le Dung Novosad, Jenna Taylor Olive, Richard Thomas Murray, James Robert Moyes, Lucy Rae Nangreaves, Robert Nguyen, Marilyse Nuara, Adam Olive, Ryan Johnston Murray, Joan Buccino Moyle, Michael J. Nantel, Francine Nguyen, Vanan Nuara, Emma Olive, Simon Michael Murray, Kathleen & James Mraidha Seguin, Ali Nantel, Jean-Paul Nhan, Nguyen Khac Nuara, Jacob Olive, Stephen Anthony Murray, Lucille Mucciardi, Antonio Nantel, Johanne Niamath, Ali Nuara, Margaret Olive-Johnston, Sarah Murray, Richard & Linda Muckersie, John Nantel, Marie-France Nice, Norm & Helen Nuckle, François Oliveira Fanha, Renato Murray, Scott Muckersie, Norma Napier Dore, Jillian Nichol*, Dorothy A. Nudel, J+C 36! luv sjld+l Oliveira, Julie Murray, Shea & Faith Mueller*, Hanna Nappert, Caroline Nichol*, Nancy Nudo, Gabriella Olivenstein, Arthur Murray, Tara J. Mueller, Alfred Narasimhadevara, Sudha Nichol*, Troy Nelson Nudo, Isabella Oliver*, Jeffrey Murrin, Adam Mueller, Alfred H. Nardi, Joe Nicholls, Des Nuttall, Carole Olivier, David Murrin, Jesse Mueller, Denise Nardolillo Cirillo, Rosa Nichols, Mark Allen Nye, Andrew, Donna & Kyle Olivier, Mikaëlle Murrin, Kevin Mueller, Julie Nardone, Larry Nicholson*, David Edwin Nyisztor, Julie Olivier, Pierre Murthy, Ashok Ram Muggeridge, Karen Nash, Dudley T. Nicholson, Donald Wm. Nymark*, Lydia & Victor Olivier, Simon-Pierre Murthy, Manjari Muhlstock, Saul 1908-1999 Nash, Nedra Helen Nicholson, Peter & Jane O’ Brien, Medrick Olney, Kaelan James Musel, Walter Muir, Bill & Marianne Nashen, Barry Nicholson, Susan O’Brien Family Ols Family Musel-Auger, Karoline Ursula Muir, Mary Helen Nassyrov Family Nick ‘n Ruderpest Pan Am Gold O’Brien*, Olive B. Olsthoorn, Ben & Corry Mussells*, Howard Muir, Paula Wylie/Cameron Nathalie et Jacques Nickless, Don & Shirlee O’Brien*, Peter Edward Olsthoorn, Erik & Lana Mussells*, Howard Lindsay Muir, Stella & Robert Naud, Gérard Nico et Tamy (1993) O’Brien, David Olsthoorn, Gerben Mustard, John Mukhopadhyay, Jagajyoti Naud, Guy Nicol*, John MacLean O’Brien, James C. Olsthoorn, Iris Mutikainen, Risto Mulcahy*, Jean Fontaine Naud, Nathalie Nicole, Gilbert O’Brien, Kathleen Olthuis, Brent Brian Mutikainen, Terho H.V. Mulcahy*, John Jerome Naujokas*, August Nielsen*, Amalei O’Brien-Stenman, Katharine Omann, Hans & Claude Mutikainen, Turkka T. Mulhall, Brian Nault, Estelle Nielsen-Jones, Ian & Linda O’Brien-Stenman, Marcus Omichinski, James G. Mutikainen, Virva M. Mulherin*, J.K. Conrad Nault, Marie-Pier Nieuwenhof, Freddie O’Connell, Audrey Onesi, Louis Alexander Mutter, David Mulherron, Frank D. Nauwelaers, Clotilde Nifakis, Byron Demetrios O’Connell, Jennifer Oneson*, Anthony Muyal, Gold, Cohen, Penny Mulherron, Linda Nauwelaers, Gwendoline Nigh, Lauren Rachelle O’Connor*, Daniel & Katie Oneson, Christine Muzzo, Sonia Mulherron, Steven Andrew Nauwelaers, Jean Niklaus, Roland O’Connor, Anna Oomen*, Peter & Betsy Mullally, Margaret Myatt*, Kevin O. Niro, Robert O’Connor, Margaret Oomen-Costain, Marina

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Penguin Ski Club (1932 ~ 1999) First established Women’s Ski Club in North America The early history of the Penguin Ski Club was about pioneering sports women who were up to many challenges. They wanted to improve their aims and ambitions in a sport that was readily available and their “raison d’être” was to help the members enjoy skiing to the fullest and to advance the standard of ski profi ciency. The Club was founded at an exciting time in the evolution of the Ski Jays, the Ski Chicks and Baby Bears.

Osithe Paulin et The Paquette Family Famille Monique Paré Lucien Parenteau Cameron & Bertha* In loving memory of Monique Paré Heather Davies & Théa Gray Jean-Pierre et Mary Oliphant Richard & Mary Régent II (Gauthier) Richard Goulet Walter Omielan Carol Matthews Jennifer and Jessica Chantal (Gauthier) Lamothe Michael et Jonathan Roach August 4, 2001 Andrew & Judy Francine (Gauthier) Love Mary and Grandkids P.K. Page Patrick Murphy Carole Goulet et Lisa and Taylor Jeremy Roach 1997 Christmas 2001 1995

QC-03-20 The Lehmann Family En mémoire de Joseph Podzamecki LA FAMILLE PERRAS Robert & Erica M.-H. Diagon 1898~68 Dec 20 1912 La famille Petel Mar 23 1999 L. Piers 1886~74 Bernard & Cristina (Stante) Marc & Claudia (Dobranski) Louis, Christophe, Maude You’re fi nally home et enfants Jessica, Alexander Jay, Jacob M. Auff ray 1906~27 Virginie, Chloé, on the trail Catherine, Melanie E. Richard 1903~49 Catherine et Gérald Peter & Manuela (Lehmann) Kesseler No more cloudy days et Alexandre Élie P. Élie M. 2005 Lauren, Daniel Miss you Noël 2002 A.-M. Piers-Richard Don & Tanja (Lehmann) Sassi Love, your daughter 1998 Robin, Jamie, Kevin Joanne

In memory of a keen walker Bridget Danvers Dench 1929 ~ 1997

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Opalka, Jörn & Family Pagé, Lise et Gilles Paquot, Isabelle Patenaude, Jocelyne Pedruzzi*, Césare Perreault, Richard Oppinger, Emil & Else Pagé, Madeleine Paquot, Vincent Patenaude, Richard Pekeles, Heather Perreault, Robert Orchin, Lucy Pagé, Roger Paradis, André Patenaude, Robert Pekeles, Sarah Perreault, Roland Orcutt-Gill, Irene Page, Ted & Rose Paradis, Andrew René Paterson, John Pekeles, Sarah Margaret Perreault, Yves Orel, John* & Hilde Pagliuca, Ennio Paradis, Hélène Paterson, Margery Gordon Pekeles, Tessa Perreault-Crépeau, Hélène Orel,Evelyne&Venditti,Gio Pahinis*, Anestis Paradis, Jean-Pierre Paterson, Marion Pelchat, André Perreault-Juteau*, Gabriel Oren, Simon Pahinis, Stella & Klok, Chris Paradis, Jonathan Patrascoiu, Mircea Pélissier, André Perrier, Denis~ Mat. 507 Orenbach*, Irving Paiement, Gérald Paradis, Luc Patrascoiu, Simina Maria Pélissou, Serge Perrier, Léo & Paquerette Orlando*, John & Victoire Paiement, Pierre Paradis, Manon Patrault, Emile Pelland, Benoît D. Perrier, Michel Orme, Albert/Joan/Cricket Painchaud, Gisele Paradis, Maurice Patriquin, Heidi KLM Pelland, Henri Perrier-Malette, Noémie Ormiston, Mary Paine*, Ethel & Albert Paradis, Michel Patry Michel Marc MClaude Pellatt, Karyn/Caron, Benjamin Perrin, Christopher Marc Ormond, John Paiva*, Eduardo Paradis, Raymond Patterson Family Pellegrin, Kathleen Perrin, Patrick Nicholas Ornstein, Bill Pajaczkowski Tony & Jason Paradis, Réal Patterson*, Alvah & Maria Pellerin, Francine Perrioux-Perdreaux, Eric Orr*, Robert F. Pal Family Paradis, Renée Patterson*, Ottis Pellerin, Marcel Perron Desjardins, Colette Orr, James A. Pal*, Niranjan & Renuka Paradis, Rosaire Patterson*,Norman&Kathleen Pellerin, Philippe Perron, André Orr, John & Sharon John Pal, Prabir & Nandinee Paradis, Simone Patterson, Alex & Charles Pellerin, Réjeanne Florent Perron, Charles Anthony Orr, Malcolm E. Palfree, R.S.J.J. Paranirupasingam, Luxmikan Patterson, Arthur J. Pellerin, Robert et Leila Perron, Jean Orr, Nadine & Malcolm Palin, Marie-Paule Paré*, Georges Patterson, Benny Pellerin, Sophie & Isabelle Perron, Jean-Marc Ortuso, Dr. Yvonne (Pepper) Pallen, Anne Paré, André Patterson, Charles Pelletier*, Anthéa Perron, Jennica Osborn, Bryan Pallen, Robert Paré, C. & Gambino, J. Patterson, Chelsea Dawn Pelletier*, Dany Perron, Marguerite Osborn, Veronica Pallotta, Sev.Sab.Van.Jon Pare, Marc Alphonse Patterson, Cynthia Florence Pelletier*, Foisy Ginette Perron, Sylvain Osborne, Charles Palma*, Claudio Paré, Stéphane & Isabelle Patterson, J. & Tiller, W. Pelletier*, Mlle Sylvie Perron, William Osgoode, Norman D. Palmateer, Sally & Doug Parent Ste-Marie, Karl Patterson, J. Drew Pelletier, Alain Perron-Collins, Olivier Osman, Silvia Palmer, Lily & Jack Parent*, Camille & Xavier Patterson, Lucas Brig Pelletier, Anne-Marie Perrotta, Angelo et fam. Oster Family Palmer, Randi Parent*, Ronald Patton, Neil* & Kirsten Pelletier, Antoine L. Perry, Clayton Osterman, Shirley Palmieri, Angela Parent, Antoine (GAP) Patwell, John James Pelletier, François Perry, Norman Ostigny, Pierre Palnick, Jeffrey & Tamara Parent, Colombe M. Pau, Lise Simoneau Pelletier, Jackie Perry-Din, Logan Irfan Ostiguy, Jean-François Palumbo, Donald Parent, Élisabeth Paul*, Henry Pelletier, Jean Perry-Din, Sara Ostiguy, Lisa Pam, Thomas Walter Parent, Françoise A. Paul, E.M. Pelletier, Lionel Personnel Loisir Dorval Ostiguy, Martin Pamplin*, Dorothy Parent, Isabelle Paulett, Douglas K. Pelletier, Lise Pérusse, J.-P. et famille Oswald*, Carole Pamplin, Christine “C” Parent, Marcel Paulgaard P., O. & Family Pelletier, Louise Pesant, Richard A. Oswald*, Kent Pamplin, Jennifer L. Parent, Michel Paulig, Dorothea Pelletier, Marcelle Denis Pesner, Lionel Oswald*, Richard Pamplin, Larry Parent, Monique Paulig, Sylvia Pelletier, Nathalie/Denis Petaccia, Ettore Otis*, Alain Pamplin, Patricia Nancy Parent, Susan Pauzé, Eve Pelletier, Nicole et Simon Petel, Christophe Otis, Thérèse Pamplin, R.E. (Bob) Parent, Veronique/Olivier Pauzé, François Pelletier, Nicole/Simon Petel, Louis Otterman, Cathleen Louise Pamplin, Roberta L. Parent-Legault, Caroline Pauzé, Marieanne et Guy Pelletier, Olivier Petel-Legaré, Maude Otterman, Geoffrey William Panczyszyn, Jamie Parent-Legault, Nathalie Pauze, Tristan Pelletier, Pierre Peters, C.W. (Tim) Otton, Paul Pane, Santo & Yolanda Parenteau, Denise Pavlatos, Christos Pelletier, Pierre-Paul Peters, Craig & Camilla Ouellet*, Jean Paneton*, Albert&Denise Parenteau, Léo-Paul Pawley, William R. Pelletier, Rolande I.L. Peters, Huguette (Jackie) Ouellet, Claude Panfili, Gennaro Parenteau, Lucette Pawlowski*, Jan Pelletier, Yvon et famille Peters, Jeffery A. Ouellet, Gabriel Panfili, Luigi Parfitt, Monica M. Pawlowski-Pociej*, Frances Pellicone*, Frank & Grace Peters, Jessica Ouellet, Louiselle Pangborn, Carol Parha Pawlusiak, Ed Péloquin, Guy Peters, Karen Ouellet, Sarah Pangborn, Jerry Paris, Cayla Mandy Pawulski, Krystyna Péloquin, Patrick Peters, Thomas Ouellet, Serge Pangborn, Lee & Vivianne Paris, Robert & Shelley Pawulski, Richard Pelton, Arthur Petersen, Jens Ouellet,Yvan/Boucher, Annette Pankovitch*, Cissie (Lee) Pariseau, Antoinette Pawulski, Tadeusz S. Peñalver, Eloina Petersen, Michael Ouellette*, Lionel Pankovitch*, Donald Milan H. Pariseau, Bernard Payan, Peter Penna, Sulo & Hilkka Petit*, Jacques Ouellette, André Pankovitch*, Eileen Ann Pariseau-Legault, François Payant, Christian Pennell, Fred Petit, André Ouellette, Bob/Tina/Julie Pankovitch*, Milan Pariseau-Legault, Laurent Payant, Georges Penner, Wade Petit, Jean Ouellette, Brian Gilles Panneton, Diane Pariseau-Legault, Pierre Payant, Marie-Hélène Pennimpede, Lucas & David Petit, Laurent Ouellette, Christina Panneton, Karine Parish, Elizabeth Payant, Nicole Penny*, Kevin Petitclerc*, Luc Ouellette, Georges Paoletti, Diego Park*, Antony Payette, Chris Penny, Charles Petitclerc, Armand Ouellette, Jeannine Papantoniou, Alexia Park, Eddy Payette, Jeff Penny, Walter Petites Filles St-Joseph Ouellette, Linda Papantoniou, Anthony Park, Susan & Russell Payette, Josée Pennycook, Don & Carol Peto Rice, Kathleen Ouellette, Luc Papazian, Nathalie Parker*, “Ma Belle” Payette, Margo Penta*, Venia & Luigi Peto(Hungarian accent- last Ouimet*, Bernard Papillon, Claude Parker*, Lorne Payette, Steve Pepall, Esmé S. o with 2 accent aigu) Zsófia Ouimet*, Serge Albert Papillon-Petitclerc Parker*, Margaret Long Payette, Sylvain Pepe, Claire Miskolc HU (Double check Parker*, Raymond Payette-Steinberg, Jesse hungarian accents with Ouimet, Julien Papineau, Claude Pepin, Dorothy & Paul donation form) Parker, Christopher Payette-Steinberg, Josh Ouimet, Marjolaine Papineau, Isabelle Pépin, Lynda & Roméo Peto, Edwin M. (Bud) Parker, Kent Payeur, Gabriël et Eliot Ouimet, Martin Papineau-Lamarche, M. & Mme. Pépin, Nathalie Peto, Leslie Peto Parker, Mr & Mrs Sterling Payment, Clancy & Valerie Ouimet, Nicolas Sacha Paquet*, Maurice Robert Pepin, Paul H. Petracca, Angelo Parkes Family - Quebec Payne*, Colin (Sonny) Ouimet, Robert Paquet, Mugette & Réal Pépin, René Petrie*, Fielding E. Parkes-Jones*, Patricia Payne, Sara Ouimet, Valmore & Family Paquet, Yves Pepin, Romuald Petrie, Elizabeth C. Parkhurst, Hilary Bedford Paysagiste Absco Inc. Outeyrino, Johanne Paquette*, Fernande Perazzo, Claudia Petrilli, Jack D. Parkinson, Fred & Arlette PCSQ 0307 Nordique 2000 Ovens, Howard Paquette*, Germain Percival* Major William V Pétrin-Quesnel,Jade Marie Parmanand, Rajendra Peacock Family Overdevest, Rochelle Paquette*, Lucie Percival, F. Dorothy Petropoulos, Paulos Parr*, Elsie Pauline Peacock*, Norma “Mrs. P.” Overhoff, Samantha Paquette, André Percival, Me Jacqueline Petrowski, Nicolas Parr-Tardif, Jonathan Peacocke, Katherine Overhoff, Stefan Paquette, Dominique Pereira, Domingos Petrozza, Antonio Parr-TardifJean-Sébastien Pearce*, Bettie Overhoff, Werner Paquette, Francis 1960-91 Perel, Fred Thayer Petrozza, Tony A.P. Parravano, Macarena Pearce*, Emily Fairless Overwater, Juliette Paquette, François Perez-Lamotte, Aleyda Petruccelli, Francesco Parrott, William Edward Pearsall*, Grace H. Overwater, Wim Paquette, Gabrielle Perkins, Kit & Andrew Petryk, Darla Parsons*, Gertrude Marion Pearson*, Catherine Walker Overy, Ivy Paquette, Jean Perles*, Susan Petryk, Sylvester Parsons, Arthur “Pops” Pearson*, Irene Owen, John Paquette, Jean-Jacques Perlman, Alvin Petryszyn, Maria Parsons, Dale Pearson, Dan/Jes/Mel~Stru Owen, Phyllis Vincent Paquette, Linda Pérodeau, Frédéric Pettigrew*, Patrick Parsons, Lynn Pearson, Darlene A. Owen, Sherrill Paquette, Martine Perout, Alena Pettit*, Heidi Anne Parsons, Scott D. Pearson, Judith Fiset Owens*, Owen Norreys, H Paquette, Maryse Perrault, Annie Pezoulas, Alexander James Partheniou, Andrew Pearson, Natasha & Nicolas Owens, Adrian & Ann Paquette, Pierre Perrault, Christiane Pezzani, Lucas Partington, Adam Pearson, Ralph Owens, Kate & Jill Paquette, Réal Perrault, Daniel Pfister, Caroline Partington, Dennis James Pearson, Ron Oxley, Kiel Paquette, Rick Perrault, J-F/Fillmore, P Phan-Somerite Pasher*, Nathan Peart, Neil Oyama, Kazuhiko & Sachiko Paquette, Suzanne Perrault, Marie-Claude Phaneuf, Alain Pasher, Caleb Thomas Peck, Anne Martin Oyama-Alberton, D.O.D.T. Paquin*, Germain Perrault, Robert Phaneuf, Jean Pasher, Mark Peck, Jonathan Ozdoba, Esther & Lester Paquin*, Henriette Perrault, Sylvain Phaneuf, Monique Pashleigh, Doug & Shirley Peck, Richard Ozoux, Martine et Bernard Paquin, Frank Perreault*, Isabel B. Pharand, Chantal Pasieka, George Pecknold, Maureen P&P Color Proofs Inc. ‘98 Paquin, Gilles Perreault, Catherine Pharoah, Ethel Pasquali, Ercole Pecknold, Maureen Anne Pagani*, Gabriel (Gaby) Paquin, Huguette Perreault, Chantal Phelan*, Muriel Irene Pasquali, Monique Phaneuf Pecorilli, Maurizio Pagé Lajeunesse Paquin, Jacques Perreault, Claude Phelan, Jeremy Leo Pasquis, Louise Pedersen, Lars & Eric Pagé*, Claude Paquin, Marcelle Perreault, Colette Phendler, Muriel & Fred Passerini, Louise Pedersen, Sophie Guldbech Pagé, Céline Paquin, René Perreault, Constance Phénix, Jasmine Pate, Howard Pedersen, Vagn Pagé, Daniel Paquin, Robert Perreault, Fernand Philbin*, Carl Patel, Anysha Pedersen-Baruffati, Eric Page, Douglas Everett Paquin, Robin Perreault, Jacques R. Philbin*, Gerald B. Patel, Jaya Pedersen-Baruffati, Lars Page, Hollis & Doreen Paquin, Robin - FTQ-9 Perreault, Lucienne Philbin, Donald W. Patel, Prasila PedersenDuncanLarsEricMum Pagé, Jean-Vincent Paquin, Robin et Jocelyne Perreault, Mary Anne Philie, Françoise Pagé, Lise Paquin, Sébastien Patenaude, Denis Pedicelli, Kym Perreault, Michèle B.

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Famille Ronald In Celebration of The Polomeno Poirier Gisele Lanthier Leonardo Family Louise Robitaille Jacques & Rose À la douce mémoire de 75th Birthday Martine+Marianne+Julien Robert & Rosemary Roger Poliquin Les employés de Robert And in honour of her loving family… Viola PPG Canada Inc. Philippe+Pascale+Virginie 1919 ~ 2004 Henry*, Norman*, Lynda, Billy, Jessica, Diane, Michel, Nathaniel, Gloria, Linda (Polomeno) & au Québec Hélène Poirier et Merci pour tout! James Kelly Mikael Boulet Ta famille Bianca, Greg, Baby Isabelle, Sylvia, Whiskey, sont fi ers de supporter qui t’aimera toujours Richard and Claude Laura, Carla, ce projet du Sentier National Julie Debra & Benjamin

Remcor brains trust inc.

QC-03-21 Pablo Hernandez, Jr.

Don de Georgette Bolduc, marraine 6 mai 1999

D’une rive à l’autre Raming The Primiani Family de l’Océan… Richard & Veronica (Murray) Ad augusta Alice Proust À la mémoire de Nadia, Carlo, Jules G. Racette Michael & Giulia per angusta Hugues Proust Murray Claude Provencher 17 novembre 1909 Michael & Ann (Lynch) Denis, Isabelle Berthe Mahler and friends 17 janvier 1997 Amanda and David et Éric Pronovost Isabelle & Françoise You will always Ciro & Shirly Martoni Proust be my hero. Tes enfants et Dixon Chico & Antonietta Valdez 1999 petits-enfants Linda & Osvaldo Piccioni Oumar Sarr With love, Michael & Susan (Murray) Judy Wong 2003 Samantha and Brendan

In Loving Memory of The Ramsay Family John Milne Ramsay Derek & Mary Jane 1916 Father, Accountant, David & Michèle The MacKenzie WWII Veteran, Montrealer Jeff rey, Valerie and Stephanie Grandchildren Karl Ludwig & Heather God Bless them all. 2001 Margaret Ramsay Sarah & Richard Asch 2006 Mother, Animal Lover, Emily, Stephen and Nicole Vocalist 1998

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Philippe, Marie Carole Pipaluq & Bianca Poisson, Claude Poulton*, Frank George Proulx, Elizabeth (Liv) Quinlan, Mary Elizabeth Phillipowsky, B. & U. Pirate Drilling Sask. Ltd. Poisson, Louis-Simon Poulton, Carl Proulx, Josée Quinn*, Dolores Reinhold Phillips Thomas, Betty Pistilli, Anthony & Joseph Poisson, Réjean/Pilon, Nicole Poulton, Sandra Proulx, Louise et Gerry Quinn*, Judy Phillips, Katherine Robin Pistilli, Marisa Barone Poitras, Diane Pound, Thomas C. Proulx, Lucien Quinn*, Lawrence R. Phillips, Katy Young Pistilli, Michael Poitras, Jean-Claude Pourvoirie Royaume M.A.C. Proulx, Michelle & Jesse Quinn*, Richard Ormond Phillips, Wally & Joan Pitblado, Marianne Jane Poitras, Jean-Paul Poutré, Mario Proulx, N. Quinn*, Ryan Phipps, Susan Jean Pitman, Douglas Poitras, Marie Powell, Rowena Claire Proulx, Olivier Lépine Quinn, Daniel Picard André né 19 fév.41 Pitman, Thelma Parker Polacsilc, Leslie(Laszlo) Powers*, Bradley Proulx, Rodrigue Quinn, Frank Picard*, Gabrielle (Julien) Pitre, Maggey Shannon Polacsilc, Peter Paul Powis, Ann & Ray Proulx, Roger Quinn, Linda Picard*, Jean François Pitt, Jean Paul Polacsilc, Violet (Ibi) Pozzan, Cristina Prouty, Elisabeth Quinn, Marion Picard, Denis Pittarelli*, Rano, Emilia Poley, George Eric Prager, E. Richard Prouty, Michaela Quinn, Michala Picard, Florianne Pivin, Éric Poliquin, Natacha Prager, Eva Provencher*, Diane Quinn, Samantha Picard, J.F. Roger Plaitis*, Nektaria Polite*, Gwen Prager, Vincent Provencher, Alice ~ 15-08-05 Quiñonez, Alberto Picard, Lily Alexandra Plaitis, Elizabeth Polito, Natale Prairie, Gilles Provencher, Léo & Jeannine Quiñonez, Alexander Picard, Monique Plaizier*, Rita Pollock, D. Bruce Prashad, Rajinder Provencher, Line Quintal, Claude Picard, Rafael Jean Plaizier, Benjamin Pollock, Michael Richard Pratt, Heather E. Provencher, Maurice Quintal, Jocelyne Picard, Rock Plamondon, Benoît 1977-00 Pollock, Ross Gordon Pratte, Gérard Provencher, Mona Lucette Quintal, Marcel Picard, Vital Plamondon, Chantal Polloni, Walter 1960 ~ 2010 Pratte, René Provincial Chapt. QC-IODE Quintal, Marie Picard, Yan-Olivier Plamondon, Jacques~13/6/1922 Polspoel, Anna Preceptor Gamma Montreal Provost, Alex-Sandra/Roger Quirion D, Tristan Piccolo, Rocco Plamondon, Pamela Polspoel, Samantha Précourt, Paul-Emile Provost, Antoine Quirion van Gent, Monique Piché*, Dr. Lucien Plamondon, Serge Polspoel, Silvana Paradisi Preiss, Vilis Provost, Gilberte Quirion, Carl Piché, Arthur Plamondon, Tyler James Polud, Shirley & Joe Prentki, Marc Provost, Ginette Quirion, Keven Piché, Guy Planidin*, Eugene Pomerleau, Chloe Prescott Family Provost, L. Jeannine Quirion, Marcel Piché, S. et Noreau, V. Planidin, Alice A. Pomerleau, Ginette Presho*, Robert A. Provost, L.J. Quirouet, Roger Piché-Tremblay, Chloé-Maud Planidin, Eugene A.N. Pomerleau, Jade Preston, Richard Provost, Louis Robert Quixtar Canada Corporation Picher, Claude et Nicole Plante*, Jacqueline Pomerleau, Luc Préville* Albert Napoléon Provost, Marie Catherine Quoibion, Jean-Pierre Pichette, G. Yves Plante, Alexandre Pomerleau, Micheline Préville, Alain Provost, Michèle Quon Family High River AB Pichette, Micheline Plante, Claude Pompura, Mathew Prévost*, Edmond et Céline Provost, Nancy Quraeshi, Logan Benedict Pichovich, Jodi Lynn Plante, Dr. Johanne Pompura, Samantha Eleni Prévost, Alain Provost, Philippe Raatz, Natalie Pichovich, Kristopher J. Plante, Gaston Pompura, Scott James Prevost, Brian & W Deacur Provost, Robert Rabagliati, Alice Pickard, Nathan K. Plante, Huguette Ponack, Marnie Prévost, Catherine Provost, Rosaire Rabbit, Melvin Pickering*, Percy/Vivian Plante, Isabel Ponari, Remo Prévost, Diane Provost, Samuel Rabellino, Hélène Picot-Clark, Jocelyne Plante, Julie Ponton, Élizabeth et Sarah Prevost, Ernie Prud’homme, Chantal Rabey*, Elmer (Sonny) Picotin, Denis Plante, Lucille Ponton, Sylvie Prévost, Fernand A. Prud’Homme, Florent Rabouin, Ginette Picotte*, René-Paul Plante, Marianne Poole*, Sidney & Gladys Prévost, Frédéric Prud’Homme, Maurice Raby*, Thomas King Picotte, Georges Plante, Nicole Poole, Eric John Robert Prévost, Isabelle Prudhomme, Raymond Raby, Gérald Pidwell, Jonathan Plante, Yvon - Avocat Poole, Ruth Ann Prévost, Jean-François Pryce, Stewart Racette* Linda Carbonneau Piegsa, Rudy~St-Lazare, QC Plantenga*, Capt. George Pope*, Dorothy (Dolly) Prevost, Jean-Noël Pscheidt, Sandra Gale Racette, Céline Pierre*, Pierre Plastique Design Pope, Christopher Prévost, Jean-Pierre PSP CP+S-Région Montréal Racette, Sylvain Pierrot, Alexis Platt, Mary Pope, Nora Prevost, John & Kristine Pstross, Helena Racha, André Piers-Richard, Anne-Marie Playfair*, James A. Pope, Patricia Ann Prevost, Louise Ptak Family Racha, Shaady M. Pietrangeli, Carolyn Playfair, K.A. Poplaw, Alexander Samuel Prévost, Marcel Puche, Daniel et famille Rachel (Heart sign) Darren June Pietrinferni, Gabriel Playfair, R.D. Popovic, Jean-Yves Prévost, Michel Pugliese, Pierre 2002 Pietromonaco, Antonio Pleines, Juliana Portelance, Gisèle Prévost, Paul Pukteris, Andrea Rachiele, John/Pierrette Pigeon Family Plesko, Mr. William Porteous, Charles Prévost, Yvon Pungartnik*, Nik & Trudy Racicot*, Amédée Pigeon Tardif, Réjeanne Plouffe, André Porter*, Bill Prévôt, Hélène Punjabi, Rebecca Racine*, Esdras Pigeon, Camille Ashley Plourde, Dr. Suzie Porter, Brian Price, Betty Purdie*, Hugh Racine*, Guillaume Pigeon, Claude Plourde, J. Flavius Porter, Deb & Jim Price, Dara Milnes Purdie, Rhoda Racine, Brigitte Pigeon, Jean-Carle Plourde, Jean-Paul Portwine, Allan Price, Michael & Family Purdon, John Racine, Denis R. Pigeon, Jean-Réal Plourde, Julie Postans*, Anne E. McIver Price, Susan Purdy, Charlotte Macaulay Racine, Paul & Eve Pigeon, Juliane Plourde, Ronald Poste Palladium Priest, Glen Purdy, L. - Waterloo 1999 Radapaw Pigeon, Sylvain Plover Burns, Dorothy Posteraro, Francesco Priest, Jean Puritt, Betty & Larry Radice, Aida Perrotta Pigott, Susan Plover, Edward Plover PotD ~ May G always be Other Priest, Jean H. Purves*, Andrew Radjabli*, Fely Ahmed Pijnappel, Frank J.J. Plover, Patrick Potier, Jacques Priest, Ms. Jean Putterman, Naomi & Allan Rae, David John Pike, Justin & David Plowman, Anthony David Potter, Chandra Priest-Blais, Bernard Qasem, Darwish Ali Safar Rae, Fraser D. Pilato*, Sylvano Lawrence Pochereva Rawding*, Pearl Potter, Maria & Alex Priest-Blais, Véronique Quaddy, Ruth O. Rae, Jock & Mary Pilkington, Richard Podgurny, Kathryn Potter, Terrence J.A. Prieur*, Charles Quan, Costanza Rae, Nancy Pollock Pilley, Fernande & Walter Podzamecki*, Joseph Potter, Tom ~ A True Voyageur! Prieur, Genevieve Quan, Steven Rafael D. Ribeiro 12-2-00 Pilon*, Gerry Poetschke, Dr. Paul Potter-Bonar, Collin Prihoda, Eileen Quan, Tu Anh Rafaelsen, Jo-An & Arvid Pilon*, Joseph-Marie L. 07-78 Pohlmann, Gary Potter-Bonar, Devan Primiano, Nick Quan, Valentina Raftery*, Doreen Pilon Pilon, Claudette Poirier Denise et Normand Potvin, Bernard Prince*, Kayleigh Anna Quance*, Laurel (Laurie) Ragusa, Angela Pilon, Gabriel Poirier*, Gordon Arthur Potvin, Denis Nortel Stl Prince*, Maxym Quarles*, Jim~Great life here! Raîche*, Léonard Pilon, Jocelyne Poirier, Alain Potvin, Gaétane R. Prince*, Réjean Quarles, Sue Raiche, Jacques Pilon, Maxime Poirier, Alexandra Potvin, Raymond Prince, Élayne Quarles, Sue~Great life here! Raîche, Jacques Pilote Duchesne Poirier, Amélie Potvin, Rollande Prince, Elizabeth Quebec Morgan Horse Club Raider, Alex Pilote, Michel/Reno Depot Poirier, Charles-André Potvin, Samuel Prince, Gabrielle Queen of Angels Phy. Ed. Raider, Beatrice & Nat Pim, Gordon Poirier, Daniel Potworowski, Danuta Prince, Keirra Susan Quenneville, André Rail, Louis Thomas Pim, William Henry Poirier, Elzéar Poudrier, Denise et Carol Prince, Laura Quenneville, Patricia L. Raimondo, Gerty & Peter Pin, Robert Poirier, Eric Poulette, Kevin et Maude Prince, Raymond Quenneville, Paul Rainforth*, George Pinard, Gaétane Poirier, Fern Pouleur, Mylène Prince, René J. Quenneville,Babs & Maurice Rainville, Fernand Pinard, Jules Poirier, Héléna Germaine Poulin, Alphonse & Emelia Prince, Suzanne B. Quentin, Antoine Rainville, René Pinard, Lucie Poirier, Jean Poulin, André Privé, William et Marie-Claire Querry, David Rajca, Helen Pinard, Madeleine Poirier, Jean-Charles Poulin, Arthur Probst, Helge G.-Germany Querry, Marie-France Rajotte Monjeau, Louise Pinard, Martine Poirier, Léopold Poulin, Chantal Prochazka, Jiri/Eva/Andrea Quesnel, Adam Martin Rajotte*, Jeanne d’Arc Pinard, Sylvain Laurent Poirier, Louis-Alexandre Poulin, Cynthia Proietti, Antonio Quesnel, André Rajtar, Helen Pincott, Dr. & Mrs. Robert S. Poirier, Louis-Philippe Poulin, Gabrielle Prokosh*, Inez Mary Quesnel, Micheline I. Ralet*, Gaston Pinder, Stephen Poirier, Marilyn & Paul Poulin, Marcel Prokosh, Donald J. Quessy, Pierrette S./Jean Ralet, Anik Pineau*, Margaret (Beda) Poirier, Nathalie Poulin, Michelle Prokosh, Ken Quetton, Laura Ralet, Denise Detrooz Pineault, Claude Poirier, Réal Poulin, Normand Prokosh, Stephen Quetton, Spencer Ralet, Frederick Pinel, Diane Poirier, Richard Poulin, Omer Pronovost, Rene & Heather Quevillon, Alain Ralet, Hugo Pink, John Poirier, Robert Poulin, Réginald Propst, Lisa Quevillon, Jeanne et Théo Ralet, Micheline Pinkstone, Gabriel D. Poirier, Roland Poulin, Russell Prosser, Charles Quézel Plante, Jacqueline Ralet, Philippe Pinkus*, Paul Poirier, Rolland Poulin, Serge T.J.Bce Prosser, Charles & Lois QuidozSanchagrin*, Colombe Rallon, Olivier Pinsky, Merrille Feiner, MD Poirier-Bichai*, Denise Pouliot*, Guy 1930-1998 Proteau, Achille Quigg*, Edward Ralph, James Pinsonneault*, Patricia Poirier-Legault, Liliane Pouliot, Colette Proudfoot*, Charlie Quigg*, Edward George Ramacieri, Chris Pinsonneault, Jean-Luc Poissant, Germain et Lise Pouliot, Fabienne Proulx Quigley, Kathleen Ramages of Kirkland Pinto*, Francis Poissant, Jean-Guy Pouliot, Guy Proulx*, Armand Quilliams, Beverly Neil Ramer*, Agnes Hamilton Pinto, Gordon & Andra Poissant, L./Larochelle P.W. Pouliot, Olivier Proulx*, Jean-Louis Quilliams, Robert Ramer*, Roy Pioger*, André, Thierry Poissant, Paul Pouliot, Richard Proulx, Alain Quimper, Raymond Ramkeesoon*, Rawle Pion*, Gaétan Poissant, Pierre Pouliot, Vincent Proulx, André Quincy* ~ A Special Friend Ramsey, Adam Pion, Raymond Poisson Recasens, Daphné Poulson, Ron Proulx, Benoît et famille Quinet, Félix Ramsey, Christian Piotte, L. et Lavoie, H. Poisson Recasens, Mila M. Poulton*, David John Proulx, Danielle Quinlan*, James Ripley Ramsey, Dr. R. Bruce

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

In memory of Joyce Rauch and Eric Skipp Michael John Alan Arbuckle The Robb Family In memory of Patricia and Bryan Skipp Reid James & Katherine Leonard A. Roberton R a t c l i ff e 1912 ~ 1999 Riva Rauch Rendezvous Laura & André Lavoie June 24, 1957 and Sept. 27, 1928 John & Mary Hill September 27, 2000 Alan Rauch and Montreal Jan. 25, 1996 Katherine Andrew & Jasmin Uhthoff In loving memory of Amy Dykeman (Wedge) Reid 2000 He explored many trails, and grandchildren a dear father, husband, Mildred and David 1915 ~ 2004 leaving behind love, son and brother Nathanson From Hiking together laughter and wisdom. Brian and Beatriz Reid

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Alain Roberge, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

La famille We thank God Larry Rooney www.600km.com Tony Rotherham for His love and The best way out is through. Rossin-Arthiat His gift of life. La Course des Portageurs Thanks for your dedication Maurice & Estrella Do not follow where Montréal – Toronto to the forest industry and May our living make the path may lead. André et Louis 22 years at the Him ever so proud. Jean Trempe Go instead, where there is Rosalia Asuncion Forest Products Claude Rossignol no path and leave a trail. Marie Broisin The Rotary Club of Association of Canada Roussakis Family André Rossin-Arthiat Tassos, Rose, Montreal-Lakeshore 2001 Go north, my son, go north! 2001 Stephen, Nora

QC-03-22 Quebec Lucille Jean In loving memory of The Rowen Family Breast Cancer Foundation Luc Meunier John & Aline École Andrew Burgos Tree Trimming Committee Royal Charles Michel Stoycheff May 7 – November 23, 2006 Elyse, Joanne, Michael, at Paul, David, Edith, School Jeanne Stoycheff ~ le Musée des Beaux Arts Madeleine, Fraser, Margo Royer St. Hubert, Québec Candido Burgos* Serena, Whitney, Jo Anne Kelly Rudy Bonne route! Lizanne Royer Anna Burgos Mélanie & Brandon Royal Robbins Diana Henry Enjoy the trail! Hugo Royer Christopher Rochon Anna Burgos Sept. 1997 Canada Jo Anne and Hersh Rudy Nathalie Desgagnés Janet Hambleton

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Ramsey, Nicholas Reichson, Jordy Ricard, Samuel Riopel, André Robertson, Margaret B. Rodriguez, Ana Livia Ranacher, Lisa Eileen Reid Family Riccio*, Vilma Riopel, Michelle Robertson, Marion Rodriguez, Roberto Ranas/Kantharia/Guj.India Reid Famliy Rice Peto, Cassandra Riopel, Rémond Robertson, Maureen E. Rodriguez, Victor Alfonso Rancourt, Normand & Nicole Reid Mc Donnell, Mary Ann Rice*, David Alexander Riopel, Sophie Robertson, Neil Roebuck, Alan* & Family Rand, Lyle Reid*, Heather [Sue] Rice, Agnes (Nancy) M. Riou, Simone Robertson, Roderick A.A. Roes, Gitta & Peter Rand, Margaret Reid*, Helena (Lannon) Rice, George Grant Rioux*, Gérard Magella Robertson, Scot Rogers*, Kenneth Randall*, Ken (England) Reid, Bill & Joan Rice, Richard S. & Family Rioux, Catherine Comeau Robic, Georges T. Rogers, David Randall, T.C. Reid, Bob Rich, Ben/Pieniazek, Kim Rioux, Danielle Robic, Jean-Marc Rogers, Jennifer Randle, Jack & Jeanne Reid, Donald & Isabel Rich, Brian Adam Rioux, Jacques Robic, Louise Goyer Rogers, Keith Randle, Jeanne Reid, Greg Rich, David W. & Family Rioux, Lise Robichaud Rogers, Laurie Randle, Jeanne Bernice Reid, John V. Rich, L., J. & Family Rioux, Nicole et Richard Robichaud*, Martin Rogers, Susan Randle, John A. Reid, Karen Rich, Lesley & Hope, Doug Rioux, Richard Robichaud, Conrad Rohan, Ivan Randonnes Plein Air Reid, Kenneth S. Richan Family Rioux, Sylvain~avec fierté Robichaud, Édouard Rohan, Peter Ranellucci*, Vince Reid, Nathalie Richan, Etienne Rishikof, Norman Robichaud, Francis Roldan, Diana-Maria Ranger Lemieux*,Marguerite Reid, P.B. Richard*, Pierre Rist, Fredy/Swiss Canadian Robichaud, Gérard Roldan, Fredy Ranger*, Réginald Reid, Terence & Julie Richard*, Raymond Rist,Philip-SwissChampion10km Robichaud, Isabel Roldan, Juan Gabriel Ranger, Bob & Thelma Reid, Tina & Bob Richard, Alain M. Ritchie, Heather L. Robichaud, Sylvie Rolland, François Ranger, Maryell E. Reimer Balk, Milo Richard, Alyre-Léo Ritchie, Ian Robidoux, Leon Rolli-Lombardo Ranger, Michel Reimer, William (Bill) Richard, André Ritchie, Jean & Gordon Robidoux, Michel Romani, Cynthia Rankin, Alan G. Reinart, Erik V. Richard, B, C, A, P, S Ritchie, Pat & Dave Robidoux, Yvon et Sylva* Romanin*, Oscar Rankin, Andrea Dawn Reindl, Rudy Richard, Bernard Ritzhaupt, Rudi Robillard Gaston/Mary/Fam Romberg*, Heinz W. Rankin, Fiona Valerie Reinhart, Melinda Richard, Cédric Rivard*, Jean Robillard, Alexandre Romet, Indrek Rankin, J & Hambleton, L Reinke, Birgit Richard, Chantal Rivard*, Pierre Robillard, Emma Ronald*, George Rankin, Jennifer Anne Reiter*, Hank Richard, Dan Rivard, Alexandre Robillard, Gilles Ronald*, Paul Ulrich Ransberry, Andrew Relecom*, Jeannette Richard, Denis Rivard, Denise Robillard, Mélanie Ronaldson*, Bill Ransberry, Louise Relton, Jacquelyn Richard, Diane E. Rivard, Johanne Robillard, Pauline - CND Ronaldson*, Nan Rapaport, Irene Relton, Joanne Richard, Gilles & Irene Rivard, Marc Robin, Annie Ronaldson, Elizabeth Raphaël, Adel Relton, Michele Richard, Ginette Rivera, PabPieLizJoseBlanco Robindaine Leprohon, Doris Ronaldson, Gail A. Rapley*, Steven Relton, Patrick Richard, Henri Rivest, Christine Robinette, Michel J.S. Ronaldson, Mark W. Raquère, Gérald Remillard, Jacques Richard, Hercule Rivest, Claude Robins, Randy Ronaldson, Robert A. Rashid, Laila Remington, Bill Richard, Hugues G. Rivest, David/Dorianne D. Robins, Wayne & Helen Ronaldson, Steven G. Rasmussen*, K. Borge Remington, David Richard, Jacques L. Rivest, Francine Robins, Wayne Donald Ronaldson, William G. Raso, Dawn & Jan Remington, Guillaume Richard, Jean Rivest, Guy Robins-Wortzman Family Roncière, Léanne & Margaux Raso, John Remington, Maureen Richard, Julie Rivest, Hélène Ste-Marie Robinson*, Alan Rondeau, Ariel & William Rassi*, Christiane Remington-Molgat, Émile Richard, Marielle Rivest, Jean-Guy F. Robinson*, Bruce K.I. Rondeau, Gaëtane Ratcliffe*, James Peter Renaud Family Renaud Richard, Pierre Rivest, Louis-Philippe Robinson*, Raymond Rondeau, Jean-Sébastien Rath-Kairns Tianna Andrée Renaud, Alain Richard, Robert Rivest,Thomas Fra.Xav.For. Robinson, Bob ~ LA ‘84 LUTTE Rondeau, Keven Ratté, Claude Renaud, Benoit Richard, Suzanne Rivet, Donald A. Robinson, Colin & Kendall Rondeau, Roger Rattigan, Dierdre Renaud, Dominique Lane Richardet, Frederic Riviere-Boudreau*, Laurette Robinson, Daniel Ronish, Yarema Rattray, Brandon William Renaud, Hélène Richards* Reynolds Huntley Rizk, Nady Robinson, Edith Miller Ronn, Helmut W. Rau, Ursula Renaud, Jean-Guy Richards*, Elizabeth Rizzo, Silvana Robinson, Fernand Ronné, Una Tee*, Brian Rau, Uwe Renaud, Julien Richards, Catherine Rizzuto, Joanne Young Robinson, Patricia Rood, Lise Rauch, Joyce Renaud, Marcel & Pauline Richards, John* & Margaret Roach*, Margaret (Sandy) Robitaille, Gaston Rooney, John Patrick Rault*, Dr. Jean C. Renaud, Ryan Lane Richards, Michael & Cheryl Roach, Nesta J. Robitaille, Ghislaine Rooney, Larry Ravary*, Jean-Marc Renaud, Simon Richards, Pauline & Gary Roback*, Lea Robitaille, Jeanne Root et Oligny Ravenda, Barbara Renaud, Sonia Richardson*, Alison Robart*, Rose M. Robitaille, Line Ropars, Anne Ravenda, Tony Renaud-Duquette Madeleine Richardson-Sigrist, Tiana Robart, Donald & Elaine Robitaille, Nikki Roquebrune, J.E. Rémi Ravenda,Barbara~4ever.In.Our Renière-Lafrenière, Anouk Richer*, Larry Robb, Patricia Robitaille, Roger Rosa, Fabiano (heart symbol)s Rennie Joan Devey Russell Richer*, M et Mme G. René Robbins, Cornelius Roby*, Maurice Rosa, Mara Ravenelle, Paul Rennie, Amanda Patricia Richer, André Robbins, Peter & Bev Rocco, Emma Rosa, Marie-Hélène Rawal, Amar Singh Rennie, Michael Leslie Richer, Claude-Lise Roberge Croze*, Delia Roch*, Michel Rosa, Patrizio Raymond*, Jonathan Rennie, Nicole Lynne Richer, James & Alexandra Roberge, André Roch, B. et Monette, D. Rosa, Umberto et Nicole Raymond*, Sheila Solomon Rennison, Lee Richer, Line Roberge, Stéphanie Roch, Kristian 1956 Rosales Family Raymond, Benoit Renshaw*, Jane Alison Richer, Nicolas~Opticien Robert (Caffey)*, May E. Roch, Liam et Jonathan Rose, Dr. Denis Raymond, Bernard Twyford Rensonnet, Stephane Richer, Pierre Robert Filion Stratégie F Roch, Louis Rose, Marjorie Raymond, Chantal Renteln, George Richer, Rachel Robert*, May E. (Caffey) Rochefort, Josée Rose, Michel Raymond, Frances & Neil Requena, Angéla Richer, Rosaire Robert*, Monic Rochefort, Pierre Rose-Irvine Family Raymond, G./Nigelsky, D. Resch, R., E., & Family Richer, Yvan Robert*, Roger avec amour Rochelet, Alain Rosenbaum, Iris Vinh Raymond, Gary (RAY) Réseau À-Vie-Forme Richman, Domenic Robert, Adele Ann Rochelet, Éric Rosenbaum, Ivah Doan Raymond, Michel Réseau Publi-Maison Richman, Éric Robert, Anne Rochelet, Thierry Rosenberg, Jonathan J. Raymond, Pierre Resther, Jean & Susan Richman, Jonathan Robert, Dr. Françoise Rochette, Marc Rosenbloom, Adam Raymond, Rémi Retallack*, Oliver McKay Richmond*, Elson & Olive Robert, Elizabeth-Ann Rochette, Maud Rosenfeld, Nancy Rayson*, John Retallack, John L. Richter, Molly Robert, Francine Rochford, Lynn Rosenfeld, Robert Razack, Mr. Fazal Retraités Flyés Laurentides Rick Corrigan~Big Brother Robert, Gabriel Rochon*, Linda Beauchamp Rosenhek, Suzie & Henry RB Services-Conseils inc. Reuben-Olit, Ghita Rickhause, Jessica Robert, Jean Rochon, Alain Rosenoff, Susan RCL Filiale 158 Réunion Familles Delorme Riddell, Stephanie Robert, Les Rochon, Christopher Ross Rosenthal, Dan Read*, F.M. Peter Revil Ridewood*, William E. Robert, Madeleine Rochon, Daniel Rosentzveig & Fellegi Read, Mr. & Mrs. Darren Rex, Arlene Ridge, Jackson Robert, Michel A. Rochon, Emily Caitlyn Rosenzveig, Henry Recasens, Marta Noemi Reyes*, Catalino Riedl, Sophie Robert, Réjean Rochon, Jessica Emma Rosewell, Erin L. Reddick, Alan & Family Reyes, Cecil Riel, France Robert, René Tyson Rochon, Justin Michael Rosewell, Ryan J. Redensek, Allison Reyes, Divina Gracia L. Riel, Louise Robert, Sabrina Rochon, Linda* & Jacques Roslin, Alex & Rhonda Redensek, Antun Reynolds, Ann & Kevin Riemer, Kevin Robert, Serge Rochon, Maxime Ross*, Al Reed*, George & Phyllis Reynolds, Bill Riendeau, Erick Roberton*, Leonard Arthur Rochon, Nicole Ross*, Peter Leger Reed, Alice Johanna (50th) Rhéaume, Daniel et Nicole Riendeau, Jean Roberts III, John Randall Rochon, Roméo/Lavoie, Aurore* Ross*, Phillip Andrew Reed, Kenneth & Shirley Rhéaume, Roger Riendeau, Pascal Roberts*, John Randall Jr Rochon, Serge Ross, Andrew Reed, Peter Gordon Rhicard, Neil & Thelma Riendeau, Sylvie Roberts*, William Rocio Perez de Corral Ross, Chloe Elizabeth Reese*, Marsha Ann Rhode Family Riffon, Guy Roberts, Barry Rodell, Arthur Ross, David William Reeves, Johanne Rhodes*, Leon Rhodes, Theresa Rigby, Irma Roberts, Charles H. Rodell, Doris Ross, G. & Schwieters, N. Reeves, Micheline Rhodes, Alice May Rigby, P, R, Fergus & Tom Roberts, Jill Rochelle Rodger, Janet Lindsay Ross, James D. Reeves, Roland Rhodes, Emma Joy Rigoli, Cédric Roberts, Jodie Rodgers, Aaron & Laura Ross, Jean I. Regan, Amanda Lilianne Rhodes, Len Riley*, Emily Clara Gibbs Roberts, Joyce CND Rodgers, Ken/Pat/Tristan Ross, John StC 70ans Dec01 Regan, Kevin Sonny Rhodes, Melissa Riley*, Frank & Leona Roberts, Laurie Rodier, Léon Ross, Marcel Regan, Matthew Ryan Rhodes, Sandra Riley, Frederick John Roberts, Peter Rodman, Bernard & Sybil Ross, Robert & Margaret Regdos, Michalina Rhodes, Shane Riley, Hildred Roberts, Susan & Hayes, Peter Rodrigue Yvette/Léo-Paul Ross, Stephen Régis, Catherine Rhodes-Smith, Carolyn Riley, Marie Gallant Robertson Family Rodrigue, Geneviève Ross, Susan Regnier, Zoë Alexandra Ribaux, Belem Riley, Wayne E. Robertson* Kenneth Forbes Rodrigue, J-Paul/J-Louis Ross, Trevor Rehel, Al J. Ribaux, Riopel Rinaldi, Rinaldo Robertson*, Edgar A. Rodrigue, Louis Ross-Danza Family Rehel, Mary Ricard, Gabriel Ring-Ade, Carolyn Robertson*, Roderick E.A. Rodrigue, Luc Rossi*, Judy Celestina Rehel, Pat & Ron Ricard, Lionel et Gisèle Ringuet, Claude et Louise Robertson, Bette & Hugh Rodrigue, Matis Rossi, Maria Kathleen Reich*, Henry Ricard, Marianne Ringuette, Fréderick D. Robertson, Douglas Rodrigue, Raphael Rossy, Dr. & Mrs. Paul Reich*, John (Jack) Ricard, Marie-Claude Riocreux, Jean-Yves Robertson, Evelyn B. Rodrigue, Suzanne Rossy, Edward Reichelt, Robert Ricard, MB Odette D’Auray Riopel LeBlanc, Isaac Robertson, Garry Rodrigues, Amalia Rostaing, André J.

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Sonya Roberge, petite-fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Aimé Therrien, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

QC-03-23 Requiescant Andrew Gilmore McCaughey 1896 ~ 1981 In loving memory Jamilah & Usamah Saeed rd of MM & BAR 73 Btln Black Watch CEF WWI and Family La famille de Helen (nee Cunningham) Professeur École des Meubles, Montréal A healthy mind and Hugh Rutherford Owen T. McDonald et Rita Chagnon Mary Doris Sheldon 1899 ~ 1996 in a healthy body Wife, Mother You will always is critical for quality of life. Michaël, Susan, Daniel, Kathleen, Executive Secretary Canadair WWII be in our hearts Walking helps achieve it. Allan, Louise, Johanne, Marc et Pierre Merci Canada. Beloved parents of Andrew and Gerald Your family and friends Ave Atque Vale!

Irene Kermandy Nick & Alice (Saad) Halal Schiopu My mother, whom I never knew Donald & Jeanette (Chebib) Halal In loving memory of La famille Scott but always loved. Ovidiu & Louise (Brunet) Adele Halal Gerd Schumacher The Scott Family Helen Sasko – daughter Erica, Alex and Tristan Barbara E. Halal There is a corner of our Hugh M. & Paule (Ouimet) Michael Sasko – husband When you’re having Paul Pataky – beloved friend Jim Halal hearts that is kept aside for Jacqueline fun, enjoy. Nick Halal you as long as life and Catherine Remembered by It doesn’t get any better, memories last. Hugh Helen & Mike only diff erent. Nick & Effi e (Halal) Malooly The love of dear ones live on. Toffi c & Ella (Saad) Saykaly Margaret Saad Jenny Saad Raymond & Marion (Saad) Jazzar Seigniory School The Mailhot Family Chris & Deborah (Jazzar) Courey Pointe Claire, Quebec For our children Donated by the Robert Lucien Sr.* & Alex Courey and grandchildren Zoological Society Dorothy (Newton) Donna Jazzar 1998 of Montreal Robert Henry Jr.* ~ May they enjoy Audrey (Mailhot) Bergeron* Carol Jazzar In memory of the Trans Canada Trail Yvonne (Mailhot) Seigers Barnes Michel & Kathy Duchesne In Terry Fox’s memory as much as we have Donna Seager Michael Wayne we persevered, Andrea and Michael Duchesne Steve and Winona Sewell Always in our hearts reaching our goal Yvonne Renaud to help build this Trail.

Helen+Herb Shapiro In memory of Bernie+Peter, Jane/Andrew Purvis David McDougall The Shemie Family J. François Millette August 3, 1935 ~ September 9, 2001 Robbie Milo & Bonnie 1946 – 1995 Leigh+Don, Adam/Matt Husband, father, sportsman and friend Khuther William, Biologiste et défenseur de l’environnement, François a Eliz Shapiro+Jeremy Searle Benjamin and Daniel frayé son propre chemin à travers les plaines, les forêts, Kate/David 2000 les montagnes et les lacs du Canada qu’il chérissait tant! Shama+Adam Gaia/Gautam

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Rosu, Claudia Roy, John Ryan, Claire Sample, Donna Lynn Savard, Marie Andrée Schrager, Mark Rotchin Dequen, Noah Roy, Jonathan Ryan, John~makes a difference Sample, Douglas Lloyd Savard, Michelle Schramek, Karl Rotchin*, Sylvia Goldberg Roy, Kathleen-Ann Ryan, Merita Sample, James Douglas Savard, René Schroder, Ernest K. Rotchin, Ezra Roy, Leslie Ryan, Patrick J. Sampson Savard, Richard Schroeder, Jessica E. Rotchin, Ezra & Shirley Roy, Linda Ryan, Terry Samson*, Dionis Savard, Robert Schroeder, Karl Rotchin, Hy Feinmel Roy, Lucie-Andrée Ryan, Walter Samson, Anik Savard, Serge Schroeder, Kathleen Marie Rotchin, Jonah Dequen Roy, Manon Ryan, Winnifred Whitworth Samson, Anne Savaria, Guy Schumacher*, Henry Rotchin, Rachel Sivan Roy, Marc Rylett, Dave & Stephanie Samson, Jacques E. Savaria, Jean-Guy Schumacher, Linda May Rotchin, Robert Roy, Marc-André Rys, Ted J. Samson, Jean-Claude Savoie, Alexandre Schurman, Marge Rotchin, Shirley Lehrer Roy, Mario Saabas, David & Stephen Samson, Katia Savoie, Cynthia Schurman, Ron & Marge Rotchin, Sidney Grace Black Roy, Mario/Cadieux, Josée Saad, Richard Samson, Lise Savoie, Danielle Schutte, Robert A.M. Rotchin,Ashley/Lithwick,Derek Roy, Maurice Sabatini, Albert Samson, Luc A. Savoie, Gérard Schutz, Ron & Erin Rotchtin Hy - Sylvia Goldberg Roy, Michel Sabatini, Annette Samson, Marc Savoie, Jade Schwaller Schnyder, Doris Rotchtin, Hy & Sylvia Roy, Micheline Payette Sabatini, Carmen Samson, Michèle Savoie, Marc-Antoine Schwartz*, Gordon Norman Roter, Evan Roy, Mme Dominique Sabatini, Lorelei Samson, Robert Savoie, Marcellin Schwartz, Candy Roth, Françoise Roy, Paul Sabatini, Robert Samson, Vincent Savoie, Michaël Schwartz, Donna Barbara Rotherham, Duncan Roy, Pierre Sabbagh, Pierre Sananes, Gilbert Savoie, Philippe Schwartz, Fred Saul Rotherham, Thomas Roy, Raymond Sabetti*, Nora Sanche*, Pierre Savoie, Travis Schwartz, Richard Stephen Rothman, Hon. Melvin L. Roy, Raymond et Nicole Sabetti*, Rosina Sanchez, Antonio Carlos Savoie, William Schwarz*, Nathan Rothman, Joan Roy, Raynald Sabin, Ellen Sanchez, Edith Savoie, Yannick Schweitzer, Arthur Clare Rothman-Rudnicki Family Roy, Richard/Meunier, Josée Sabin, Harold Sanchez-Plamondon, Edouard SavoieCoulonval Guillaume Schweitzer, Melodie Ann Rotondo*, Mario Roy, Robert Sabin, Morris Sancho-Shimizu, Vanessa Sawyer*, André Thomas Schweitzer, Virginia Kim Rouillard, Claude Roy, Rod Sabin, Norman Sanden, Ettrup Kåre Sawyer, Nadia Schweitzer,Carol Erickson Rouillard, Françoise B. Roy, Roger Sabongui Family Sandiford, Erla Sayegh, Christopher P. Schwenke*, Richard S.J.I. Rouleau Roy, Andrée Roy, Ruby Sabourin, Alexandre Sandiford, Marcus Sayegh, Julian V. Schweska, Irmgard Rouleau, Claude Roy, Sarah H. Sabourin, Jean-Marie Sandison, James & Judith Sayers, June Schweska, Karl Heinz Rouleau, Jean Claude Roy, Sylvain Sabourin, Léo Sandra & Phil June 29 02 Sayers, Margery & Robert Schwieger, Michael Rouleau-Beaudry, Annik Roy, Sylvie Sacchetti, Ricardo A. Sandra & Tom Sazant, Alan & Rose Schwindt, Howard & Pat Rouse*, Lancelot Roy, Ulysse Sachs, Morty Sanschagrin*, Alex B. Sbrega, Dakota Scott Family Rousse, Stéphane Roy-Bigras, Lucie Sacratini*, Vincenzo Sanschagrin, André Sbrega, Enoch Scott*, Mary Hall Rousseau*, Susanne Roy-Gauthier, Gisèle Sacratini, Maria M. Sansregret, Marie-Claude Sbrega, Nathan Scott, Barry Rousseau, Alain Roy-Lavoie, Valérie Sadler Siblings 2000 Santa Maria, Filippo & Ines Scalabrini, Bert R. Scott, Catherine Rousseau, Alexanne-Maude Royal West Academy Saffin, Jeffrey Santana, Henrique Scalabrini, Colette M. Scott, Christianne Rousseau, Alphonsine Royal*, Patrick Safford/Wagner Family Santerre*, Maurice Scalabrini, Geo & Marlene Scott, Christopher K. Rousseau, André Royer Jean Mathieu Émilie Sagan, Jason Santerre, Martin Scalia, Edward Scott, Debbie L. Rousseau, Claude Royer, Anne Catherine Sage, Dorothy B. Santin*, Marina Lorraine Scalzo, Myriam-super prof Scott, Deborah Rousseau, Claudia Royer, Cécile Sahadeo, Jasmine Santos, Antonino & Family Scalzo, Victor Scott, Donna & Tony Rousseau, Gilles Royer, Claude Sahadeo, Ramnarine Sapes Marketing Inc. Scarola, Pasquale Scott, Dr. Hugh M. Rousseau, Jean-Jacques Royer, Gabriel Sahi, Jagjit Rai Sarah & Paul - Lovebirds Scarpaleggia*, Maurice Scott, Hugh Rousseau, Jean-Paul Royer, Maurice Saine, Marie-Josée Sarao, Gaston Schacter, Pauline Scott, Hugh III Rousseau, Jonathan Royer, Paul-Emile Saint-Cyr, Jean-Pascal Sarault, Réal Schade, Tita & Jenny Scott, Jacqueline Rousseau, Olivier Rubin, L & Laroche, C~10/03/09 Saint-Cyr, Violaine Sardella, Michel Schaffter*, Yvonne Scott, Mansel Rousseau, Raymond Rubin, Lori Saint-Germain, Claude Sarena, Ava June ~ 2010/06/10 Schasster*, Yvonne Scott, Meghan-Ryan Rousseau, Raymond-Noël Rublee, Ronald & Jean Saint-Germain, Roger Sargent, Robert Schaulin, M. & Girard, S. Scott, Mike & Francine Rousseau, Suzanne Rudd, Judith Saint-Louis, Carmen Saroudis, Chris Aidan Scheer* Eileen McAllister Scott, Paule & Hugh Rousseau, Yolande Rudinger, Fabienne Saint-Mleux*, Pierre Saroudis, John Scheid, Andreas F. Scott, Randy G. Rousseau, Zéphirin Rudy*, Hersh ~ Love, Jo Anne Saint-Pierre* L.-Philippe Saroudis, Melissa Scheid, Matthias Aidan A. Scott, Stanley M. 1937-03 Roussel, Hélène Rudzicz, Frank Saint-Pierre*, Gérard Saroudis, Nicolas Schenk, John Albert Scott-Smith, Muriel Roussel, Marc Ruel, Alexandre Saint-Pierre, Anita Sarrazin, Patrick Schermer, Bill & Claire Scouts de Bellefeuille Roussy Family (Gaspé) Ruel, Christine Saint-Yves, Réjean Sarrazin, René Schermer, Gerald SCT inc. Roussy, Mia Ruel, Mathieu Saintonge, Denyse Sarrazin, Yves Schermer, Guillaume “Gui” SCT Inc. Experts Conseils Routhier, Richard Ruel, Philippe Sala Cukier Dalton Law Sartini, Robert Schermer, Yvonne Scyner, Andrew Routledge*, Mollie & Harry Ruel, Pierre Sala, Jay & Cukier, Gigi Sasko*, Helen Goder Scheunert, Kurt Scyner, Andrew J. Roux*, Catherine Ruel, Solange Sala, Lynn & Rick Sassen, James Schiavi, Timothy & Alicia Seabrook*, Dorothy Roux, André Ruest*, Jean-Baptiste Sala, Rick Sasseville, Gilles Schieman, Iona & Arnold ~08/08 Seale*, Russell John Rowan, Jo-Ann Ruest*, Marie (Beaulieu) Sala, Yuri ~ From Omie & Opa Sasso, Elio Schikolenko, Maya Solome Seaman, Mark L. Rowan, Linda Ruf, Armin & Ursula Salam-Liebich, Hayat Saucier, Claude Schissler*, James M. Sean & Sara ~ 06/09/09 Rowan, Zachary & Gillian Ruffet, Gérald Salamon, Gyula Budapest Hun Saucier, Marie-Anne Schissler, James M. Sebag-Montefiore, Robert Rowell Fisk, Dorothy Ruffet-Boucher, Lily Salamon, László/Éva - NY Saul, Sylvia Pearce Hawkins Schissler, Jane Sebajang, Dr. Hera Rowell, Ethel Ruffolo, Robert Salem*, Nathalie/Mould, Sheree Saumier, Alphonse Schlemm*, A. Garry Miller Sebaldt*, Rolf A. Rowlands, Jim & Isobel Ruhlmann-Duval*, Monique Salem, Mona Roumi Saumier, Geneviève Schlesinger, Nancy J. Sebaldt*, Rolf Alexander Roxboro Girl Guides Ruiter, Brian A. Salhany, Gail B. Saumier, Monique Schmid*, Peter Sebaldt, Erika Roxburgh Family Ruiter, Homer Edward Salmela*, Leo Henry Saumur, René/Lacroix, Diane Schmidt, Dan/Gagnon, Corine Sebenius, Zander Roy Hamel*, Lucille Ruiz, Emma Salmon, Amanda Saunders, Rebecca & James Schmidt, Irmela Sebes, James C.C. Roy Lachance, D. L. Ruiz, Kevin/Johan/Heidi Salmon, Tyler Sauriol, Fleurette Schmidt, T.G. & Family Sedgwick, David Roy Martel Ruminski, Barbara Salmon, Zachary Sauriol, François/Josée Schmidt-Duquette, Émilie Sedivy, Katerina Roy Sabourin, Éloïse Runciman*, Edward Salois, André Sauriol, Jean-Pierre Schmieder, Justin Seebohm*, Thomas Roy*, Gildor Rupert*, Marc Salomon*, J-Ph Nota Sauriol, Micheline Schmieder, Paul Seed, Shirley Roy*, Guy et Denis Rusenstrom, Nelson Salomon, Albert Sauriol, Paul-Aimé Schneider Lightfoot, M.M. Seeley, Jim Roy*, Kyle Christopher Russa, Vincenzo Saloranta, Keijo Sauro, Louise Schneider, Sharon & Jim Seely, John H. Roy, Alfred Russell*, Barbara Salter Ruby/Spence Thomas Sauro, Michel Schneider Seers*, Maurice Roy, Andréanne Russell*, Isabella W. Salter*, Gertrude Sauvageau, Lorraine Schneider, William Seers, Daniel Roy, Antoine Russell*, John B. Salter, Bryan C. Sauvé Raiche, Luc Schneider-McVicar, David Sefrioui, Fatim-Zohra Roy, Bruno Russell, Bill Salter, Elsie Sauvé Raiche, Mathieu Schnyder, Anna Silvana Segreti, John Gianni Roy, Céline Russell, Jean Salter, Leslie A.W. Sauvé*, Normand Schnyder, Flurina Rahel Seguin*, Bernie & Ronnie Roy, Charles Russell, Joanna & Bill Salter, Leslie H.J. Sauvé, Camille L. Schnyder, Mario Andreas Séguin*, Fernand Roy, Clermont Russell, Mary Saltkjel, Geir Olav Sauvé, Georges Schnyder, Stephan Séguin*, Nicole Roy, Cynthia Jem Russo, Carmine Salvador, J. & Kohling, I. Sauvé, Karine Schofield*, Margaret Slack Séguin, Alexandra Roy, Danielle Russo, Dora Salvador, José Sauvé, Luc Schofield, Logan Séguin, Denis Roy, Denis Rutherford*, Helen Marian Salvail, Denise et Pierre Sauvé, Marie Schofield, Olivia Séguin, Gérald Roy, Denise Irene Rutherford*, Hugh Edward Salvatori, Emilia Sauvé, Michel R. Schofield, Simone Seguin, J.P. Edgar Roy, Diane Rutledge, Graeme & Helen Salvetti, Claude et Claudette Sauvé, Nicole Schok, Min/Irv/Jeff/Rob Seguin, Jacques Roy, Edmée Ruttkay Laura Miskolc HU Salvo, Joe Sauvé, Paul Scholefield, Amanda Séguin, Jasmin J. Roy, Elizabeth (Double check hungarian Salvo, Kevin Sauvé, Sylvie Scholefield, Diane Séguin, Jean-François Roy, Emile accents with donation form) Salvo, Piero Sauvé, Vincent Scholefield, James Seguin, Lise Mme Roy, Georges Ryan Brégent*, Marcelle Salzman, Nathaniel Earl Savage, André* & Madeleine Scholefield, Jamie Séguin, Lyne Roy, Isabelle Marie Louise Ryan*, Bridget Sheehan Sam-Ng, Francis Savage, Erin Lindsay Scholefield, John Séguin, Marc Roy, JAA André Ryan*, Francis Samatas, Thomas & Judith Savage, Paul Alexander Scholefield, John & Diane Séguin, Marc Papapou Roy, Jean Denis Ryan*, Gerald Francis Sambur, Valentin Savard*, Pauline Scholz, Derek D. Séguin, Marie-Claude Roy, Jean Paul Ryan*, Norman W. Samolis, Athanasios Tom Savard, Gérald Schorer, Eric & Family Seguin, Michel Roy, Jean Rémi Ryan, Beverley Sampath, Vensheila Savard, Henri Schorn, Hans Edith Séguin, Michel Roy, Jean-Pierre Ryan, Cecilia Sample, Beverley Dawn Savard, Marcel Schovela, Andrew E. Séguin, Monique

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) André Therrien, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Congratulations to In loving memory of In loving memory of In loving memory of In loving memory of La famille Simard Lazina Mohamed and Catherine Amelia our parents Evelyn Laura Smith Dr. Roopnarine Singh Slack-Campbell Robert & Annie Strath Jan. 10, 1997 William H. Smith Louis et Lucille on their Nov. 22, 1997 (1917 ~ 1994) Sept. 27, 1898 Evelyn A. Yves et Julie 31st Wedding Anniversary Aug. 3, 1998 Eleaner A. Donald, Andrea & Jeff rey Forever in our hearts 1994 June 7, 2000 Always in my heart Dorothy K. Helen, Joan, Lynda April 28, 2004 Robert & Lorraine Smith The Mohammed Family Bruce Robert A., Jr.

Tyler T. B. Moff at 1985 ~ 1999 “Preserve the land Precious and beautiful child of God Sabina & Myer Spivak and the air for your with wisdom beyond your years. and Family children’s children The Sovereign Life and love it as we May we learn from the way A great country have loved it.” Insurance Company you lived life to the fullest, deserves this Trail! may your laughter dry our tears. 2009 St. Anthony’s School We celebrate the joy and love that we shared 1997 ~ 1998 and know you are always near.

QC-03-24 In loving memory of À la mémoire de In loving memory of François Montminy Nick St-Cyr In loving memory of our wonderful parents 1949 ~ 2001 Simone Wilda Stansbury Ray, Shirley, Doris, Rinko + Kats Nakashima Some people come into our lives 1928 ~ 2004 Leave footprints on our hearts Roger, Louise, Patrick With eternal gratitude from ses petits-enfants Ted Stansbury and family And we are never ever the same. their adoring children, et Kathy, Ken, Karin, Keith and Kari We celebrate the joy and love that we shared. ses arrière-petits-enfants

Mac Harvey McCrady* Stenstrom-McCrady Helen Carmen McCrady* S. Allan Stephens Mac H. & Helen Lee C. Forever James Andrew Stenstrom* McCrady Donated by The Stettlers Helen Lee McCrady Jim & Helen (McCrady) family and friends David James Stenstrom Stenstrom in celebration of his Gaétane & Uli 60th birthday. Claude Lucie Marin David & Claude (Marin) 2001 Philippe Marin Stenstrom Philippe & Eric December 31, 1998 Eric Pierre Stenstrom Stenstrom

Stewart In loving memory of a dear wife, Tom+Helen mother and grandmother The Stewart Family Andy+Kim, Adam+Cate In loving memory of Don, June, Jason, Dylan Malcolm+Maureen Effi e Greig Stuart Frank Stuart Molly+Clare Morin Heights Niven May he forever James+Ann, Alex+Lorna 1927 ~ 1999 “takiteze”. 1998 Campbell+Kathy Meghan+Dan+Laura You will always Neil+Wendy be in our hearts.

In loving memory of Joshua and Clara Nathaniel In loving memory of Surprenant Beatrice Elizabeth O’Neill Mary Surbey Robert and Angie (Muallem), Yvonne* et Eugène* 1958 ~ 1996 Gérard et Micheline (Magnan) Lindsey, Jessica and Alison Nathaniel From her family Alf, Jim, Patricia, Guylaine et Luc Lacroix Anik How do you remember a life too short Peter and Katy, Nicholas and Julien Calcott-Nathaniel Invest in a trail so long Jack, Glenn, Gord Magnan and Sandra Surbey Travel is an investment Lance and Dora and Emily Choo-Nathaniel Florence et Benjamin* Dan Surbey The sooner made 1997 Marg McNulty (Décembre 1999) The greater the interest of Memories Richard Kirkman Kendall

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Séguin, Pascale Shaw, Madeleine Gardner Silva, Jésus Small, Judy Soucy, Sylvain St-Amour, Nicole Séguin, Sylvie Shaw, Phil Silva, Peter A. SMCC - Sports Motor Car Club Soucy-Mayerhofer, Paulette St-Arnaud, Jean Seha, Fathi Shaw, Richard Keith Silvac Forrest Int’l Ltee Smellie, Doris & James Soudure JM Tremblay 1987 St-Aubin, Audrée-Ève Seiler, Hildegard & Paul Shaw, Robert Daile Silver, Margaret Smellie, Doris & Jim Soul, Colin Harry St-Aubin, C. Philippe Seiz, Daphnée Shaw, Sandra Silverman, Ronald Lee Smiechowska, Justyna Soul, Graham George St-Aubin, Diane Sejean, Joseph Shaw, Venora & Stanley Silversides, Ian & Eric Smiley*, Hyman Soul, Janet Susan St-Aubin, Manuel A. Sela, Ilana Shea, Marilyn & Ken Silverstone, Ann Smilovitch, Stacey Soule Family, Mystic St-Aubin, Yves Selaya St-Pierre, Louise Shea, Sandy & Philip Silverstone, Dr. Ralph Smith*, Claire Soule, Stanley & Carol St-Coeur, Gemma Seller, Ivan Sheard, Perihan Silverthorne, Stephen Smith*, Doris Soumis, Jacques St-Cyr, Guylaine Seller, Shirley Shearer*, J. Brodie Silvestre Family Smith*, Dorrie Sourour*, Maha St-Cyr, Ovide Semenchuk, April Shearer, George 1937~2005 Sim, Robert Smith*, Esther G. Soussana, Michèl* & Maria St-Cyr, René et famille Semenchuk, Megan Shearing, Mr. & Mrs. James Sim, Victor & Rosalina Smith*, Guy (1935-1999) Soussana, Patrick St-Denis, Colette Semenchuk, Neil Shearwood*, Mr. A.P. Simard* Ghislaine/Gratien Smith*, Harry Howard Soussana, Roselle St-Denis, Patrick Semmelhaack, Elizabeth Shearwood*, Mrs. Christina Simard*, Adelma Smith*, Hazel Garvin Soussou, Mary St-Denis, Réjean Semple (Davis)*, Marjorie Shearwood, Chris Simard*, Léandre Smith*, Janet Mary South, Richard St-Georges, Michel Sénécal, Gilles Shearwood, Perry Simard*, Monique Smith*, Lorne Stanley Southen, Eric St-Germain, Brandon Senécal, Jacques Shearwood, Xi Si Qi Free Simard*, Serge Smith*, May & Hughie Southern, Meghan St-Germain, Jérôme Senécal, Jean-François Sheckler, Catherine Simard, Charles-Denis Smith*, Norman & Audrey Southward, Gordon & Audrey St-Germain, Marco Senécal, Judy Sheldon, Andrew Simard, Clairette Smith, Allan Soyka, Alex St-Germain, Marki Senécal, Lise Sheldon, Bill & Susanne Simard, Francine et Lise Smith, Allen Dale Spangl, Mr. & Mrs. A.L. St-Germain, Mélodie Senécal, Luc Sheldon, John Simard, François-Xavier Smith, Anne Sparling, Dawn St-Germain, Pierre Senécal, Marie-Ève Sheldon, Katherine Simard, Gérard Smith, Barbara Ann Sparling, Dawn Buckland St-Germain, Valérie Sénécal, Simon Olivier Shemie, Rouben & Family Simard, Hélène Smith, Brad Sparling, Ella Grace St-Hilaire, Marc Sénécal, Yvan Serge Shenton, John Simard, Jean-Charles Smith, Carol M. Sparling, Noah James St-Hilaire, Yolande Sénécal-Tremblay Stéphane Shepherd*, Albert (Bert) Simard, Jonathan Smith, Crista L. Sparling, Shane Buckland St-Jacques*, Nathalie Sénécal-Tremblay, Shane Sherbrooke Elem GR3 97/98 Simard, Madeleine Ouellet Smith, Dawn Sparling, The Ven. J. Wallace St-James*, Thérèse Senick, Deborah Sherbrooke Elementary School Simard, Marcel Roger Smith, Don & Barbara Sparling, Ven J. Wallace St-James, Laurette Sephton, Doug Sherman, Gerry Simard, Miguel Smith, Earle W. Speck, Sharon St-Jean, André Sequeira, Vitor Sherman, Jerry Simard, Myriam Smith, James P. & Julie Spector, Malcolm St-Jean, Lise Sergerie, Jean-Paul Sherman, Mark & Irina Simard, Paul & Annette Smith, Jena Leigh Speers, Gertrude St-Jean, M. et Mme. L. Serre, Anne-Marie Sherman-Rotchin, Ida Simard, Roger Smith, John Speidel, Gudrun St-Jules*, Mike Serrouya, Marc Sherrer, Barbara Anne Simard, Samuël Smith, Judy & Fraser Speidel, Susanne St-Laurent, Brigitte Serv du St-Coeur de Marie Sherrer, Jim & Audet, Line Simcarb Smith, Kat Speirs, Derek St-Laurent, Gérard Servranckx, Gabriel Sherwin*, Anthony Simkin, Michael Jared Smith, Kyle & Chelsea Speirs, Greg St-Laurent, Ghislain Servranckx, Tania Sherwin*, Peter J. Simmonds, Harry Smith, Linda Speller*, Shirley St-Laurent, Michel Louise Servranckx, Valérie Sherwin*, Peter Joseph Simmons* Ernest&Jeannette Smith, Lois Spénard Tardif, Élodie St-Laurent, Thérèse SES 5/6 K Class Sherwood, Madeleine T. Simon Lapierre, Mimi & Bobby Smith, Lorna Jean Spénard, Réjean St-Louis, J. R. Régent Seung Yeop, Kim Shetler, Ann Simon, Andrea Smith, Louise Astbury Spénard, Richard St-Onge, André Sévigny, M. et Mme Léo Shiff, Devon Alexandra Simon, Mimi et Jean-Remy Smith, Marian* & Robert Spence, Kathy & Sandy St-Onge, Camille Sévigny, Odette Shifflet Simon, Roger Smith, Peggy Louise Spence, R. Michel St-Onge, Carole Sevillo, Judy B. Shiller, Barry Simoneau, Luc Smith, Pete & Sarah Spence, Ren St-Onge, Léo Seybold, Hugh G. Shiller, Zachary Simoneau, Marie-Ange Smith, Peter & Jan Spencer, Barbara St-Onge, Michel SH, JS & Future Family Shingler, Alex Simonise, Raphaël Smith, Robert Spencer, Colin & Audrey St-Pierre*, Maurice Shackell*, Ralph Shink, Line Simonsen, Michel Smith, Roger Astbury Spencer, David St-Pierre*, Michel Shadbolt, Allison Lyndsay Ship*, Dr. Alan Mitchell Simonsen-Sereda, Marco Smith, Ross & Wendy Spencer, Diane St-Pierre, Fabienne Shadbolt, Christopher John Shirley, Richard/Ginette Simpson*, Claude V. Smith, Ross Norman Spencer, Elizabeth St-Pierre, Kelowna, B.C. Shadbolt, John Thomas Shirley-Rice, Emily Edith Simpson*, Michael (Mike) Smith, Ruby E.J. Spencer, Jennifer St-Pierre, Louise Shadbolt, Sandra Florence Shiu*, Rev. & Mrs. Chujong Simpson, Ann & Stephen Smith, Tracy Spencer, Mildred Young St-Pierre, Lyne/Paré, Richard Shaddick, Duncan Shnier, Mark & Mira Simpson, Audrey L. Smith, W.H. - Rangers Sperano, Joseph St-Pierre, Maxime Shah, Agni R. Shoer*, Miriam Simpson, Claude Victor Smith, Wendy & Ross Sperdakos*, Dean St-Pierre, Roger Shalhoub*, Aline Shone, John L. Simpson, Glen Everett Smith-Germain*, Carol Spies, Ewald St. Amand, Michael Shallwani, Mehdi-Naseem Short, Alan Simpson, Gordon Smith-Griffiths Families Spindler, David St. Amour, Roland Shancy Restoueix, K. & F. Short, George Simpson, Peter Smits-Bastings*, Maria Spindler, Evan St. Bernard School 1999 Shannon & Stéphane ~ 29.7.11 Short, Lesley Simpson, Taylor & Jordan Snazel, Keith Martin Spindler, Herb & Joan St. Jacques, Cath* & Chris Shannon, Alexis Short, Margaret Sims, Victor*-N-Hatley Snell, Earle* & Mary Spindler, Herbert St. Jean, Cécile Shannon, Chris & Courtney Short, Stacey Sinclair, Ian P.W. Sney, Daniel Spindler, Jessica St. Pierre, Christiane Shannon, David & Valerie Showers, Kim Sinclair, Nigel/Pat/Alex Snider*, Philip Spindler, Lindsay St. Pierre, Leon & Alberta Shannon, J.D. Shragie, Joshua P. Singer*, David “5 minutes” Snider, Phil & Janet Spindler, Meghan Stace, Betty & Ed Shannon, Joy Shuell*, Anna Singler*, Sylvie Snider, Stacey Spinner, Mannie & Jean Stacey*, Mary & Tom Shannon, Kyleigh Shugar*, Ida Sinnamon, Bill, Eileen & Neil Snow*, Doris & Les Spinner, Michelle Bobbi Stacey, Marilyn Shapiro*, Doug (Daddy) Shugar*, Sarah Sinray, Elizabeth Snow, Amber Lynn Spinney, Pascale Eveleen Stachrowski*, Andrew M. Shapiro, Arianna Marie Shuhaibar, Cindy & Alaa Sirois*, Léon dit “Bébé” Snow, Rick Spinney, Sean Carlton Stait, Christopher Shapiro, Barbara Beddoe Shulman*, Aaron J. Sirois*, Oscar (1916-1998) Snowden*, Joshua Spinney, William Francis Stallworth*, Margaret Shapiro, Bernard Shulman*, Ida W. Sirois, Claire P. Sobanski*, Jeanette Spino, Anthony et Irène Stamegna, Daniel & David Shapiro, David Shulman, Neville & Emma Sirois, Conrad Sobczynski, Jan Michael Spiro*, Andrew (Andy) Stamp, Alison Kristine Shapiro, David Gibson Shupe, Charles & Patricia Sirois, Michel Sobczynski, Robert Spivak, Noa Stampflie, Annie Shapiro, Elizabeth Shutler, Robert Wayne Sirois, Valérie Sobey, Charles Spivak, Sabina & Myer Stampflie, Josée Dépatie Shapiro, Gina Shuttleworth*, Brian Thomas Sirois-Comeau Sodo, Jeanne Spooner*, Ron Stampflie, Martin Shapiro, Hélène Casgrain Siblini, Kamal Sirois-Hancock, Denise Sokoloski, Daniel B. Spooner, Dawson Stampflie, Nicolas Shapiro, James Herbert Sicard*, Rodrique V. Sirota*, Suzanne Solat, André Spooner, Jessie Standish*, Dorothy Shapiro, Jasmine Marcelle Sicard, Louis Siry-Fortin*, Zacharie 1978-82 Soles, Justine Spooner, Kennedy Rose Standish*, William Robert Shapiro, Megan Sidaros, Kaddis Sissons, Gillian Solitiero*, Nicola Spooner, Nikki Standish, James Colin Shapiro, Michael Sidham, Christine Sisto, Alexander Solitiero, Antonietta Sports Motor Car Club Standish, John & Marion Shapiro, Mike A. Sidik, Dennis Six, Andréa Solway*, Pauline Popoff Spreekmeester, Sue/Kevin Stanger*, Mrs. Audrey Shapiro, Pamela Sidorenco-Prokhorova Skead, William Somarsall*, Foreman Ivan Springer, Frank & Elly Staniforth, Lindsay Shapiro, Paul D. Sidorenko, Alex Skelly, Dr. Kathleen Somerville, Susan Elaine Sprio, Vincenzo & Maria Staniforth, Sean Shapiro, Richard Siedel, Anna Skelton, Mark Somma*, Diego (Dean) Sproule*, Hilda Stankovic, Milos Shapiro, Sarah Siegrist*, Gottlieb Skene, Bill & Pat Sondermeyer, Virginie Sproule, James R. Stanstead Chapter - IODE Shapiro, Suzanne Landry Sieler, Eva SkiChinese.com Sonnwald, Detlef Sproule, Sherry Stante*, Antonio Shapiro, William Burt Sigler, David & Neysa Skilling, Gordon/Shirley Sophianopoulos, Maria Sproule, Wayne Stapensea Family Sharp, Dennis A. Sigler, Neysa & David Skinner, Ewen Sorger, Gerhard & Karin Spurr, Allan Staples, Dr. & Mrs. P.C. Sharp, James & Thelma Sigouin*, Marie Rose & Josephat Skrutkowski, Janina Sosnowicz-Donnelly, Jonah Spurrell, Melissa Staples, Dr. Preston & Lynn Shashaty, Erol Sigouin, Monique/Houle, Slaats, Paul Souaid, Matthew Squarek, Todd Stark, Sandra Shatner, Billy Laurent Sladen, Doug Souchon, Frédérique Squire, C. Stark, Sherri Shaughnessy, Tara Sigouin, Yves Sladen, Jill Souchon, Jérôme Squires*, Margaret Starke, Ian Shaw*, George Sigrist, A., D., P. & G. Sladen, Susan Soucisse, Michel Squires, Michael ~ Toronto Starke, Scott Shaw*, Kenneth Andrew Sigrist, Alexander Sladen, Wendy Soucy, Benoît Srolovitz, Alexa Starkey, John R. Shaw*, Robert Daile Sigrist, Alice & Martha Slater*, Patricia Soucy, Claude Srolovitz, Herbert Starkey, Norm Shaw*, William Sigrist, Robert & Bertha Slater, Violet May Soucy, David N. St-Amant, Guillaume Starr, Ruth Shaw, Alexander Sigrist, Ruedi & Susie Slater-Trickey*, Mildred Soucy, Jean & Claire St-Amant, Jacques Starzynski, John Shaw, Beverly Sigrist, Sophie Sledzinscy, Réjane/Julian Soucy, Lise et Guils St-Amour Sandor, Maude Starzynski, Margaret Shaw, Lori & Kenneth Sills, Gilbert Slobodian, Marcel/Johanne Soucy, Marcel St-Amour*, Robert Starzynski, Robert F.

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Hugh M. Scott Trans Canada Trail, Director and Member (2003-2009) “Love consists in this, that two solitudes protect, and touch, and greet each other.” R.M. Rilke and Hugh MacLennan, Two Solitudes – 1945 C’est ce que représente le sentier Transcanadien pour moi et mon épouse, Paule Ouimet: l’harmonie entre nos peuples.

Frederick Tees In memory of Eunice Tees À la mémoire de To our sons Grace Hellen With heartfelt thanks David Tees Jacques Tellier Sujit & Vivek Thaker (Macfarlane) Swan to the many volunteers Melanie Schori (1921-1993) From The Zoological and donors, who have 1918 - 2008 Andrew Tees Sushma & Jitendra Society of Montreal made this section of the Don de Beloved wife of Trans Canada Trail Kate Carver Marie T. Tellier “Our greetings to all users 1998 Andrew Munro Swan a reality. Claire Tees En souvenir de tous of the Trans Canada Trail”. North Hatley, Quebec Charles Tees nos voyages à vélo. 2001 Miriam Tees

QC-03-25 Seigneurie des Iles Île-aux-Lièvres, Carignan

In remembrance In loving memory Oyez! Oyez! Rose Ellen Preston of our nephew J’ai les trois enfants Employees of OmniLogic and cousin les plus merveilleux Dec 28/1884~Jun 28/1973 In loving memory of et admirables. Jean Bélanger, François Capel, Stephan Dubreuil, Mark Roberts Tinker John Richard Preston Antoinette (Le Roch) Thue Bernard P. Myers Gord Lamrock, Dany Morneau, Neil Payne Sep 16/1880~Jan 6/1967 November 8, 1928 August 6, 1967 Sophie et Alain Laverdure October 3, 2006 1999 ~ Eric Thompson Louise Trahan Aug 7/1910~Jun 14/1996 Always in my heart June 8, 1998 1999 Kenneth

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Stastna, Misha George Stirling, Hugh Sweet*, Homer Tardif*, Russell Tétreault, Aimé Thibodeau, Yvon Stathatos, Angela Donna Stirnimann, Brigitte Sweet, M.E. & Drama Class Tardif, Fabienne Tétreault, André Thibodeau-DeGuire, Michèle Stathatos, Dennis Joseph Stitt*, David Wilfred Sweetman*, Tammy Tardif, Hélène et Yves Tétreault, Nicolas Thiboutot, André Stathatos, Marina Anna Stock*, Brian Swidler, Carter Tardif, Jean-Émile Tétreault, Sébastien Thiboutot, Gilles Stathatos, Olga Emilia Stockdale, Christine Swift, Colin M. Tardif, Laurence Tétreault, Yves Thiebaud*, Mac Staub, Roland Stockley, Kevin/Dani/Thor Swift, F.E. Tardif, Luc Thabrew Surangani Srini K Thieringer, Heinz & Gudrun Stauffer*, Andre Stoffmaker Family Sylvain*, Aimé Tardif, Maïka Thabrew, N. Ryan Disal Thierry, Christian Stavrinos, John Stoffman, Talia Fink Sylvain, Elisabeth Tardif, Martin & Monique Thabrew, Nammuni Deepal Thiessen, Erica & Cullen Stawnyczy, Bohdan (Dan) Stohn, John Dale Sylvain, Laurent Tardif, Patrick The Crags Thifault, Joseph Ste Marie, Claire Stoian, Valérie Sylvester, Andy Hugh Tardif-Gagnon*, Germaine The Gazette Thifault, Robert Ste-Croix, Diane Stolow, David Sylvestre*, Gerald Tarnowski, Elizabeth The Henwood-Hoen Family Thinel, Jean-François Ste-Marie*, Emile Stone, Gordon* & Mary Sylvestre*, Jacques Tarte*, Frank C. The Hot Tin Roof Crew Thiriar, Yannick Ste-Marie*, Guy Stonebridge*, Alice T. Sylvestre, Cesar & Olga Tartier, Isabelle The Iron Hillbillies Thiry*, Muriel Ste-Marie, Gilbert Storr, Clayton & Marion Sylvestre, Jean-Pierre Tasker, John & Jean The Walpole Family Thisdale, Gaston Ste-Marie, Raymond Storti, Marina Sylvestre, Monique-Claire Tassé*, Jean Theagene*, Clermencia Thisdelle*, Emile Ste. Croix, Margaret Stott, Jacob Byron Sylvestre, Réjean Tassé, Adrien Théberge, Jacques Thivierge, André Stead, Jancis Stoutchinine, Mark Sylvestre-Senécal, Yvette Tassé, Alain Thelmosse, Yvon Thivierge, Henriette Stearns*, David M. Stovel, Herb S. Sylvie Demogeot & Assoc. Tauchner, Nancy Thenault*, Éric Thivierge, Léopold Steben, Robert Stowe, Clifton Symonds, Anne Tauchner, Norbert Thenault, Jean-Pierre Thivièrge, Manon Steber, Jennifer & Martin Stoycheff, Isabelle Symons*, Keith Tavares de Souza, Marco Theobald, Gary Leslie Thobois*, Benjamin Alexandre Steele, Bill* & Nora Stoycheff, Jean-François Symons, Viviane Tavares, Jean-Philippe Theocharides, Naki Thobois, Jérémie Steele-McCutchen, Connor Straight, Rod & Family Synette*, Adrienne Taylor*, Clara ~ Star Theoharis, John Alexander Thomas Family~St-Bruno Steele-McCutchen, Rowan Stranzl*, Adolf Synette. Roméo Taylor*, Colin Blampin Theoharis, Thomas Thomas Moore Chapter-IODE Steen, Jessica J. Stranzl, Helen Synnes, Veslemoy & Eyvind Taylor*, Errol Perkins Théorêt*, Jacques N. Thomas*, David Stanley Stefanic, Elisabeth Strathy, Georgine Synnott, Louise Rosati Taylor*, Jack Théorêt, Gaétan Thomas, Andy Steffen*, Helmut Streckl, Theresia Synnott, Richard Taylor*, Jennifer Théorêt, Josée Thomas, David A. Stein*, Mark Street*, Donald & Violet Szabo, Attila Taylor*, John Théorêt, Manon Thomas, Kieran Steinberg*, Gertrude Dover Stremming*, Tom Yuma Szasz, Karoly Taylor*, Leslie E. Théôret, Mercedes Thomas, Mary Jane Steinberg, Norman M. Strickland, James Szatmari de Brentani, A. Taylor*, Malcolm M. Théorêt, Palma Thomas, Mylène Steinberg, Rubin Strickland, James Henry Szczesny, John Taylor*, Mary Hall Scott Théorêt, Réal Thomas, Patric Steinberg, Sharon Strifler, T&F-N Canton OH Szczygiel*, John Taylor*, May Agnes Théoret, Roland Germain Thomas, Paul Steiner*, Arnost Joseph Strill-Olivares, Sofia Szeto, Vivian Taylor*, Sydney Theriault Genevieve Kailey Thomas, Roy Steiner*, Constance Marie Stromberg, Rhoda Sziládi, L - Rockville MD Taylor, Barry Ewart Theriault, Antoine Thomas, Sarah Steiner, Ari Strong*, Christopher Szilagyi Gulyas*, Elizabeth Taylor, Carol Thériault, Catherine Thompson L./Discepola C. Steiner, Constance Strotmann, Kerri-Lynn Szilagyi, Elizabeth Taylor, Carol Sylvia Thériault, Daniel Thompson*, Carol Frazier Steiner, Jordan Strumecki, Logan Ludwig Szöghy Family Taylor, Erica Thériault, Francine Thompson*, Florence & Ernest Steiner, Tracy Struthers, Kenneth G. Szoo, Charles Karoly Taylor, Jack & Jeannette Thériault, Guy Thompson*, J. Trevor Steiner, Warren Stuart, John & Jeanne d’Arc Ta Uyen/Quintoro Victor Taylor, James D.B.A. Thériault, Mathilde Thompson, David Steinman, J. & Zilber, B. Students Laurentian Liter Taber, Shawn Taylor, Joanne Thériault, Yves Thompson, Kerri-Lynn Stelling, Joan Stuehler, Maureen Taber, Tanya Taylor, Kelly Allison Thérien, Richard Thompson, Michael Stenhouse, Carol Ann Stundon, Shawn Taber-Smith, Beverly Taylor, Kerry & Family Thérien, Robert & famille Thompson, Robert L. Stenhouse, Jason William Sturch, Amanda Leigh Tachoires, Alexandra Taylor, Linda & Martin Théroux*, André Thompson, Trevor Michael Stenhouse, Jeffrey Allan Stusyk, Nick Taddeo*, Domenico Taylor, Margaret Théroux, Élisângela Thompson, Trudy Stenhouse, Kevin James Stutt, Ian Taddeo, Donat J. Taylor, Margaret & David Therriault, Paul Sr. Thompstone, Robert M. Stenhouse, Richard Allan Suarez, Carlos Tahri-Piton, Michèle Taylor, Martin Therriault, Roméo Thomson*, John (Jack) Stephens*, Owen Subirana, Alexander Taillefer*, Roland Taylor, Meghan Therrien, Daniel & Sylvaine Thomson*, Sheila Stephens, Cora Subirana,Jacqueline Emily Anne Taillefer*, Rose Taylor, Michael Therrien, Diane et Mario Thomson, J. Christopher Stephens, Doris & Terry Suboch, Olga & Walter Taillefer, Anne-Marie Taylor, Monique Leroux Therrien, François Thomson, Jennifer Kennedy Stephens, Kelsey Anne Sudds, Herbert* & Irene Taillefer, Jacques Taylor, Ross & Janet Therrien, Gilles Thomson, Jessie M. Stephens, S. Allan Sue-A-Quan*, Albert Henry Taillefer, Jean François Taylor, Sean Therrien, Gilles Grenon Hu Thomson, Kimberly Stern, Sacha Sue-A-Quan*, Rubina Everlyn Taillefer, Louis-Daniel Taylor, Tracy Ann Therrien, J.P./Claudette Thor*-beloved horse Steven*, Mildred & Peel Sugden*, Donald S. Taillefer, Paul-André Taylor, Wade Thérrien, Marcel Thorburn*, Jack Stevens, Amanda Sukster, Sean David Taillefer, Philippe Taylor, William D. Therrien, Roger Thorez, Steph Stevens, Anne E. Sukster, Zoe Gil Taillon, A. Roger Tchipeff, Anthony Thibaudeau, Guy Thorne*, Dudley Stevens, Dawn Sullivan Brégent, Eleanor Taillon, D./Cousineau, M. Tchipeff, Ilse Thibaudeau, Thérèse Thornley, Frank* & Bill Stevens, Herb Sullivan R.-Relay Carrier Taillon, Hélène Teakle, Sandra Thibault LeBlanc, Jeannine Thorpe, Kenneth W. Stevens, John Sullivan Rosie & Nelson E Taillon, Isabelle Teasdale-Brazeau Thibault Pierrette/Ronald Thorpe, Natasha R. Stevens, Judy Sullivan, Daryl & Charlie Tait*, John Tedlie, Marg & Jim Thibault, Eric Thorpe, Nicholas R. Stevens, Matthew Sullivan, Jennifer Irene Takeda, Hugh Hiroshi Tee, Andrew Thibault, Gilberte (Jill) Thouin, Jacques Stevens, Regan Sullivan, Mary Takefman*, Steven Tees, Andrew Thibault, Jocelyne Thowin, Jacques Stevens, Scott Sullivan, Renaud Takefman*,Steve-We Miss You Tees, Charles T.C. Thibault, Louise Thu-Thon, Marc Reine Stevens, Trevor John Sullivan, Trixie Talbot*, Annie & James Tees, Claire Thibault, Lynda & Paul Thuot, Christian G. & Kathy Stevenson*, Bruce Summers, Frederick William Talbot, Bill & Bernice Tees, David Thibault, M/Lajeunesse, A Thuotte, Alexandra Stevenson, M.A. - D.G. Sundue*, Huguette Talbot, Guylaine Tees, Eunice Thibault, Marguerite Thurgeon, Philippe Stevenson, Mark Superman Sami Talbot, Steve/Legault, Pat Tees, Frederick Thibault, Michelle Thwaites, Dorothy & Richard Stevenson, Richard H. Supino, Arielle L. Talyor, Cory Teiber, Tony Thibault, Patrice Tielens* Stevenson, Thomas Jeffrey Supper, Sylvie Tam, Alex “Uniting Canada” Telesat Canada Thibault, Philip Tierney, William & Deborah Stewart, Amanda Suppere, Claude Tamaki Family Telfer*, Frank E. Thibault, Pierre Tiger, Jeremy Stewart, E.M. Penelope Supple, Gerald Tambini, Andrea Telfer, Joy Thibault, Régis Tiger, Jeremy & Daniel Stewart, Grantland Surkis, Isabel Tammark, Rudolf Tempel, Sue & James Thibault, Richard Timermanis, Annika Stewart, Helen E. Surniuk, Glen Michael Tamraz, Denise Tenaglia, Rosanna Thibault, Robin Timperley, Paul & Claire Stewart, Madeleine Surprenant, Michel Tana, Dolores Gaglia Tenni, Houcine Thibault, Rosario/Laurette Tinkler*, Alexander Stewart, Marilyn Wells Surprenant, Pierre & famille Tana, Jessica Ann Teoli, Maurice Thibeault, Aaron Tinkler, Gordon Willis Stewart, Nancy Susset, Véronique Tana, Raphael Terauds, Andrik Thibeault, Esther Fleurette Tiranardi, Robert Stewart, Patricia Suter*, Heiri Tana, Ricardo Joseph Terauds, Jayden Thibeault, Marcel Tirard-Collet Stewart, Paul Suter-Doerig Family Tana, Vanessa Dawn Terauds, Juris Thibeault, Robert Tirrell, Donald O. Stewart, Robin Sutherland*, David Main Tanchoux, Cristel Terauds, Kaylie Thibeault, Roger Tison, Benoit Stewart, Robin & Catherine Sutherland*, Donald W. Tang, Sak Yuk Marc Terenzi, Sabrina Thibeault, Thomas-Félix Tisseur*, René Stewart, Susan Sutherland*, Lorna Tanguay, Chantal Terreault, Carly Thibert, Bianca Lee Tisseur, Daniel Stickles*, Leslie Sutherland, Dorothy I. Tanguay, Denis Terreault, Dustin Thibert, Gabriel Tisshaw, Jocelyne Stikeman, Ginny Sutherland, Graeme Tanguay, Luc Terriann, Sean, Kathleen Thibodeau*, Angela Tivy, Marjorie Joan Stikeman, H. Robert H. Sutherland, Renate Tanguay, Marc Richard Tessier*, Michelle Lauzon Thibodeau, Anne-M./Robert Tkalec, Anthony Stikeman, James Alan Sutton, Barbara Tanguay, Oriane Tessier, Claude Thibodeau, Edouard et Y. To Gramma-Luv Kylah/Shani Stikeman, Shirley M. Svotelis*, Vidmantas Tanguay, Suzanne Tessier, F.Léon Thibodeau, Émilie Tobin*, Bruce Stikeman, Tony & Beth Swabek Family Tani, Karine Tessier, Jacques Thibodeau, Eric Tobin, Gerry & Family 5 Stikeman, Virginia Guy Swail, Brent Tani, Laura-Anne Tessier, Karl Thibodeau, Fernando Tobin, John Joseph Stikeman-Rose, Liz Swain Family Tani, William Tessier, Laurence Thibodeau, Françoise Todaro, Giuseppe Stilwell*, Gordon Swaine, Bonnie Tanner*, Pauline Tessier, Laurent/Cyr, Eowyn Thibodeau, Jean-Paul Togneri, Diana & J.P. Stinson, Carolyn Lesley Swales, Dr. Dorothy E. Tanner, Leah Kathryn Tessier, Noël Thibodeau, Lynda Toia, Renato & Michele A. Stirling*, Elspeth Swatton, Andrea Tansey*, John & Julia Tessier, Véronique Thibodeau, Marc Tom*, Helena & Walter Stirling*, Ralph Gaden Swatton, Rodney Taperek, Richard Z. Testa, Sandro, Mary/Family Thibodeau, Mathieu Tomalty*, Walter D. Stirling, Craig Swatton, Tom & Deanne Tapp*,Bernadette(Latimer) Tétrault, Paul Thibodeau, Rafael Tomanelli, Grace

*Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

To honour our friends La famille Tremblay Merci à la beauté La famille Turcotte de la nature et Ms. Anne Marie Nowlan and Mr. Fran Maycock In memory of Jean M. et Bella, aux bénévoles qui la Philippe* et George Tutsch Denis, Daniel, Sylvain, rende accessible for their courage in the “fi ght of their life.” Jeanne* (St-Gelais) He loved his Roger, Jozie, From your friends and colleagues at Michel et Céline (Lavallée) Marcel Tremblay adopted Canada and Julie et Hélène Phoenix Interactive Design Inc. Jean-Nicolas Brunhilde Ramaut the simple pleasures Christine Sophie et Olivier Yannick, Maryse of the outdoors. Tremblay-Simoneau Flavie et Siegfried 2000

QC-03-26 Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Denise Therrien, petite-fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Evelyne Therrien, petite-fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Tomassini, Helen T. Tremblay, Marcel Tsetsos, Constantina Vachon, Renelle vanRassel, Don&Madeleine Viens*, Claude Tomassini, Jason N. Tremblay, Mario Tsimberis, Anne Vachon, Robert Pharmacien Vanslette, Richard Viens, Diane Tomassini, Marcy F. Tremblay, Monic-Hélène Tsiolis, Georgios Vadboncoeur, Carolynn Vanzieleghem, Jules ~ FR Vigeoz, Michèle Tomassini, Michelle A. Tremblay, Mylène Tsuji, Thomas James R.T. Vadeboncoeur, Ghislaine Varallyai, Klari & Friends Viglione, Carole Tömböly Family-MiddletownCT Tremblay, Paul et Gisèle Tsypin, Diana Vadeboncoeur, Robert Varé, Albert Vigneau, Anne-Laurence Tomkinson, R, M et famille Tremblay, Renaud Tsypin, Igor I. Vadivel, Romesh A. Vargas Rios, Elsa Paola Vigneault, Patrice et Céline Tompkins, Alexandre Tremblay, Serge Tsypin, Vadim I. Vadkerti Imre Gúta SK (Double Varin, Bernard Vignola, Guy Tomsons, Velta Tremblay, Stephane Tu*, Brian check hungarian accents with Varin, Jean-Philippe Vigny Pau, Benjamin donation form) Tomy, Caroline Tremblay, Stéphanie Tucci, David Franklin Varin, Louis Vigny Pau, Daniel Vadlövö-Legault, Monique Tonchin, Dr. J. Bernard Tremblay, Stéphanie R.M. Tucker, Jamie & Marni Varney, Barbara Vigny Pau, Myriam Vadnais, Bernard Toohey*, Allan Tremblay, Suzanne Tull-Roberts, Rudolph Varro*, Marie-Aimée Vikander*, Ingrid Vaillancourt, Al & Dumas, L. Tooley Family Tremblay, Thomas-Loup Tully* - Beloved Horse Vásári, Monika~Budapest, HU Vikander, Erik Vaillancourt, Dr. Denis Tooley, Christopher Tremblay, Yvan Tully, Joseph A., Jr. Vasiliauskas*, Vytautas Villa*, Miguel J. Vaillancourt, François Tooley, Kathryn Tremblay, Yves Tungushbaev*, Mukajan Vasiliou, Kira & Dena Villa, Jarmila Vaillancourt, H. Hélène Topham, Art & Terry Tremblay-Lavoie, Lisette Tunstall*, Robyn Vassallo, Federico Villaverde Bardia* Maria Elisa Vaillancourt, Helene L. Toppings*, Thomas A. Tremblay-O’Brien*. Pearl Turbide, Claude E. Vaudry, R. Ville de Montréal-Est Vaillancourt, Luc Torpy*, Kevin W. Tremolada, Dante Turchyn, Maurice/Claire Vaughan, Mary Billington Ville de Saint-Laurent Vaillancourt, Muriel Torr, Doreen & Ken Trempe, Jocelyne Turck, André Vaupshas, Vivian Villemaire, Lucette Vaillancourt, Pascale Tortorici, Jossie Trencia, Louis Turcot, Jean-Pierre Vaya, Jitesh Villeneuve Grant, Jérémie Vaillancourt, Paul-Émile Tosh, June Renfrew Trenka, Lise Turcotte*, Joseph Vazquez-Winer, Joshua Villeneuve Moreau, M et L Vaillancourt, Stephane Toth, A.S.C.C. ~ Gresham, OR Trenka, Marianne Turcotte*, Stéphane Vedovi, Carla Villeneuve*, Claudette Vaillancourt,Maurice 1956~2006 Toth, M & A - Portland OR Trent, Margaret E. Turcotte, Anne Marie Veillette, Hervé Villeneuve*, Eva Vivian Vaillancourt-Grieve, Alma Touchette Trenz, Anna Tschunitz Turcotte, Émile Veillette, Jean-François Villeneuve*, François Vairo, Natacha-Eugenie Touchette*, Gertrude Trépanier Fléming Turcotte, Étienne Veillette, Marcel Villeneuve, Ed Valade, Marc Touchette*, Robert Trépanier L/FitzGerald J Turcotte, Félix Veillette, Nicole Villeneuve, Marie-Paule Valade, Meaghan et Julien Touchette, Philippe Trépanier*, Claudie Turcotte, Germaine Veilleux, Georges/Thérèse Vilmos, Maria ~ 1919-2009 Valasek, Martin Tougas, Agathe Trépanier, Alexandre Turcotte, Gilles Veilleux, Philip Vincelli, Cathy Valdez, Terrel Touloumis Family Trépanier, Philippe Turcotte, Marc-André Velan, A.K. ~ 90th Birthday Vincent Valdez-Melgar, Beatriz Toupin, Jason Trépanier, René Aldem Turcotte, Michel Velan, Andrew Vincent Testa Music School Valentin, Nicole et Bernard Tourangeau*, Ida Trépanier, Robert/Claire Turcotte, Roger Velan, Corey Vincent*, EG (Vince) MCPL Valérie Sarah Geneviève G. Tourangeau, Madeleine Trépanier, Victoria Turcotte, Stéphane Velan, Kristina Vincent, André/M.Thérèse Valia*, Bhayabhai Tourigny*, Jocelyn Trépanier, Yolande Turcotte-Nadeau, Charles Velan, Olga ~ 90th Birthday Vincent, Catherine Valiquette*, M et Mme Jos. Tourigny, Joanne Trew*, Christy Turcotte-Nadeau, J.-Christophe Velan, Robby Vincent, Christelle Valiquette, C. et famille Tousignant, Lyne Trew, Steve Turczmanowycz, Nancy/John Velan, Shane Vincent, Dr. Alex Valiquette, Jean-Paul Tousignant, Madeleine Triassi, Liboria Turgeon, Genevieve Velghe, Andrea Vincent, Jean-Charles Valiquette, Ronald Tousignant, Mario et Nancy Tricot, Michael Turgeon, Guy-Anne Velghe, Evelyn Vincent, Pat & Lisa~5/10/2009 Vallée, Brigitte Tousignant, Suzanne Tricot, Michael S. Turgeon, J. et Girard, S. Velghe, Katherine Vincent, Stefanie Vallée, Gérard Tousignant, Yolande Trigg, Austin Turmel*, Fernand Velghe, Pierre Vincent, Thomas Emond Vallée, Jean-Guy Toutiras Trigg, David Turmel, Clermont Audette Vélo + famille = bonheur! Vincent, Yves Vallée, Lise Toutloff, Barbara Trigg, Katheryn Turmel, Jean-Raymond Vendette, Italia et Benoit Vincenzo*, Arciero Vallée, Marcel J.F. Touzin, Jean-Paul Trigg, Linda Turmel, Vincent Venditti, Isabella Maria Vincze, Mr. & Mrs. Leslie Vallée, Raphaëlle et Samuel Towers, Daniel Trigg, Marjorie & Eric Turnbull*, Mel Venditti, Joanna Vine, Ronald Vallée-Fournel, Lise Towers, Russell Trigg, Rebecca Turnbull, Bob & Priscilla Venne, Jacob Vineberg, Grace & Kali Vallerand, E./Théberge, J. Townsend, Gary Triggs, Stanley & Louise Turner*, Bernice Ethel Venne, Laurence Vinet, Lise et Claude Vallieres*, Jeanne Townsend, Jimmy L. Trimpol, Joan & Sonny Turner*, James McLean Venne, Madeleine & Pierre Vinet, Neal Richard Vallières, Claude Townsend, Margaret A. Trinca-Taillefer, Alysha Turner, Alan J. Venne, Stéphane Vinette, Daniele Valois, Dominic & Dundee Tracey, Kevin Trineer-Roberts, Hannah Turner, Allan Venne-Grenier, Corinne Viney, Catherine Ann Valois, Gilles Tracy, Benjamin & Sarah Trnkus*, William Turner, Ann Venne-Grenier, Yolaine Vipond, John & Glenna Valois, Maria Tracy, R., M. & Family Troini, John Turner, Daniel et Hélène Ventura, Joe Vitullo*, Mario Valois, Michel Trahan*, Gérard Trojek, Terry & Debbie Turner, David & Sarah Ventura, Rosa Vivian, Susan & Cockburn, Brian Valois, Nancy Trahan, André G. Troli, Adamo Turner, Ian Ventura, Tamarra Couto Vogen, George W. Valois, Roch Trahan, Louise Troppmann-Musel, Ottilie Turner-Regan, Elizabeth Verdier, Pierre Vokey, Debbie Ann van Chestein, Ivan Trahan, Maurice Trottier, Benoît Turpin, Jason Thomas Veres*, Martin Vokey, Edward John van de Kaay, Erik&Mary-Jo Tran Van, Thach Trottier, Daphné Turpin, Thérèse Veret, Bernard Jean-Marie Volesky, Martin van de Sande, Cornelis Tran, Phuoc Loc Trottier, Guy Tuzo, David Vergara*, Matilda Pigeon Volesky, Monika van de Werve de Schilde, Gerald Tranchemontagne, Annie Trottier, Hugo Tweed Vermette, Claude Volk, Nicholas III van der Heyden, N.D.P. Tranquille, Claude Trottier, Jean-Pierre Twin Oaks 03~04 Graduates Vermette, Madeleine/Lynn Volkova-Chukhman*, Alevtina van der Kaay, Dirk Transport S. St-Pierre Trottier, Jeffrey Twin Oaks 04~05 Graduates Vermette, Michèle Volkswagen Canada Inc. Van Doorn, Tony Tratt, Raymond Trottier, Lisette Twin Oaks Sch Year 2002 Vermette, N. et famille von dem Hagen Family Van Driel, Marria Trautmann, Sabine Trottier, Michel Twin Oaks Sch/Class of 99 Vernec, Zachary von Hahn, Baroness Katrina Van Eyck, Hélène Travers, Basil A. Trottier, Raymond Twin Oaks Sch/Class-2000 Verner, François von Hahn, Baroness Lexie van Eyken, Elisabeth G. Travis*, Edgar C. Trottier, Richard Twinski Club Verner, Jean von Hahn, Peter Van Gemeren, Erica Tread Lightly! Canada Trottier, Sarah Tyler, Ken, Mimi&famille Véronneau, Edmond Linda von Moltyn, Craig Van Greffen*, Phil Trébaol, Jean Trottier, Stéphanie Tynan-Lanouette, Kathy Véronneau, Jacques von Polenz, Nikolai Van Haeften, Malcolm P. Tremaine, Elizabeth Trottier, Valerie Tyndall, Emilie Véronneau,Henri/Jacqueline von Polenz, Tamara van Leeuwenkamp, Harry Tremaine, Richard Trudeau*, Artie Tzemopoulos, Nick 1936-97 Verreault, Andrea Voss, Ron, Di, Liane, Eric van Rees, Dick & Barbara Tremaine, Robert Trudeau*, Michel Uffen*, Hindrik & Smit*, Anna Verreault, B. Elyse Voyce*, Connie van Rees, Jodi/Randy/Ryan Tremaine, Trevor Trudeau*, Tania S. Uffen, Jan Verrucci, Gil Voyer, Gabriel Van Wagner*, Alice Tremayne* William Maurice Trudeau, Claude Uhthoff, Annegret & Hans Vertoudakis, John Voyer, Marc Van Wagner*, Shannon Tremblay*, Georgette Trudeau, Michaël Uhthoff, Dr. Hans Klaus Vervielle*, Adam Vrroni & Zev & Dhu Van Wagner, Charles Tremblay*, Rosaire Trudeau, Nicholas Andrew Uhthoff, Drs. Annegret & HK Vézina*, Sylvain Vu, Tien-Nhat Van Wagner, Peter Tremblay, Akiko Trudeau, Stéphan S. Ulfhielm*, Birgitta Vézina, Benjamin Jacob Vuillemin, Patrick van Walsum, E. Tremblay, Alain D. Trudeau, Suzanne Ullner*, Eric Vézina, Chantal W/O, DM Charles A. Leigh*, CD Vanasse, Serge Tremblay, André Trudeau, Vivian (Weir) Ulrich, Ferdinand A. Vézina, Dominique Waddington, Marjorie Vanasse-Coll, Adrien Tremblay, Arthur Trudel Brissette E R N S Underhill, Mildred & Karl Vezina, Gene Wadsworth*, Donald Gifford Vanasse-Coll, Lilianne Tremblay, Bernard Trudel Family Underhill, Steve & Tracey Vézina, Jacques Wafer, Robert et Valérie Vanasse-Coll, Margot Tremblay, Carmen & Maurice* Trudel, Aidan Unger*, Peter Vézina, Jeremy Ryan Wagmann, Michael Paul VanBuskirk-Dupuis Natasha Tremblay, Carole Trudel, Claude Upham*, James Vezina-Trenholm, J. & L. Wagner*, Carl Vandal, Georges Étienne Tremblay, Cassie-Ozane Trudel, G. et Mayer, H. Upton, Gertrude Hastie Viau, Denis J.A. Wagner, Christian Vander Plaats*, Theo Tremblay, Denise Trudel, Gérald P. Urbani*, Filomena Viau, Isabelle et Marilyn Waite, Dennis Vander Plaats, Greta Tremblay, Diane-Côté M-Ê Trudel, Jacques Urgel Delisle et Associés inc. Viau, J.A. Denis Waitt*, Rita Eve Emily VanderWee, Doreen & Ed Tremblay, Fernand Trudel, Jean-Paul Urquhart, Jason Viau, Jacqueline Wakani*, Sayeed Vandet, Roger Tremblay, Gilles Trudel, Lucille Urquhart, Matthieu Viau, Janine Wakefield, Bob vanGinhoven, Martin Tremblay, Huguette Lavoie Trudel, Nicholas Usher-McKay, Sarah Fels Viau, Jean-Marie et M.-J. Wakefield-Laygue, Yvette vanGinhoven, Quentin Tremblay, Jacques Trudel, Pierre Uzan, Rinat Viau, Pierre Waksberg, Armand Vanier*, André Tremblay, Jean-François Trudel, Réal et Blanche Vachon*, Philippe Vibert, Mathis Waksberg, Josiane Vanier, Francine (Laval) Tremblay, Jeannot Trudel, Robert Vachon, Denis Vicas*, Angela Waksberg, René Vanier, Jean-Christophe Tremblay, Jocelyne Trudel-Bergeron, Pauline Vachon, Jocelyn Vicas*, Dr. Emile Walbert, Cynthia thanx!ST Vanier, Marie-Christine Tremblay, Louis Truong*, Patrick Nghia Vachon, Marguerite Vice, Kirsten Walbridge, A.S. Vanier, Marilou Tremblay, Luc Tryhorn, Rodriguez Morse Vachon, Micheline Vickers, Peter Johnny Walbridge, Cindy Vanier, Michel Tremblay, Marc Trzcinska, Eva Vachon, Paul Vidal, Josée Walbridge, Edith Vannini, Hugo Tremblay, Marc René Tsetsos*, George Vachon, Régis Vieira Da Luz*, Michel Walbridge, Eric *Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Gabrielle Therrien, petite-fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Gaston Therrien, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

QC-03-27 Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Pauline Therrien, petite-fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Raynald Therrien, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Reconnaissance des donateurs • Donor Recognition

Walbridge, Heather Watt*, Robert James Wichtler, Curtis Winna & Russ H Anniversary Wulfraat, Peter Zavacky, Michael Walbridge, Jim Watters Family Widlake, Ted Winner, Johanne Wurmbrand, Susi & Jon B. Zavadskas, Edward Walbridge, Scott Wattie, Charles, Jr. Wieczorek*, Valeria Winser, Phillip & Oliver www.ArizonaGuestRanch.com Zegray, Pierrette Drouin Walbridge, Shirley Watts, Michelle Wieczorek, Carole Winters, Hugh & Family Wylie, A.D. & Elizabeth Zeiger, Arlene Walbridge, Stephen Waugh, Doug Wiedenfeld, Klaus Wise*, Maxine Gameroff Wyman, George Zeiger, Brenda Walden, Mark & Kathy Waugh, James Buchanan Wiens, Ernie Wiseman, Ruby Xenakis, Jason Zeiger, Henry Waldorf, Biff & Bev Waxman, Gabriel Wigglesworth Dubois, S & S Wishnowsky, Maurice Yablonski, Madison Lynn Zeiger, Margaret Walker*, Gary Weary, Daphne E.B. Wight*, Marguerite Cowan Wising, Ulrika Yaffe*, Bella Zeiger, Ronald Walker*, John A. Weary, Sidney D. Wight, S&G&S&C Witchell*, John Bennett Yaffe*, Nathan Zelikovitz, Laura Walker*, Kenneth Weary, Steven Wignall, Anthony Witty, Léo Yaffe, Florence Zelmer, Ralph & Kay Walker*, Margaret Webb, Sharon M. Wignall, Nanette Witwicki, Erica & Sandra Yan, Xinmin/Greg A. Maden Zemelka, Barbara (Basia) Walker*, Peter Brian Webb, T. Craig Wikaryjak, Roland Witwit, Yassir Saleh Yangyuen, Bantom Zenny, Chomyk Walker*, Tanya Elaine Weber*, Fred Wilcock, George & Ruby Wohl Family Yankelevitch, José Zeron, Mark “Mister Zee” Walker, Brent Webster*, Elsie & George Wilcox Fuller*, Doris Wolever, Frank Yankelevitch, Mireille Zeta PSI Fraternity Walker, David & Madeleine Wee*, Agnes Wilcox, George Wolfe*, Gertrude Yankofsky*, Frank Zéville, Eve Walker, Grahame Wee*, Agnes Pothier Wilcox, Nick Wolfe*, Lillian Yankofsky*, Lon Michael Zevort, Michel Walker, Joan Wegert, Karel-Anton Wild, Marc Guillaume Wolfe, Alex Yankovsky, Clara Zhou, Sheng Walker, Joseph Wegert, Karl & Leila Wilding, Richard Walter Wolfe, Howard & Family Yankovsky, Sarah Elizabeth Zia, Isaac Yung Zung Walker, Laurie Wegert, Tessa Wildman, Gerald G. Wolff, Ulrich H. Yaphe, Lynn Zidi*, Khadra Walker, Lisa Weigensberg, E.I. Wilford*, Gordon H.D. Wolff-Franke, Daniel Yaremko, Marie Zijp-Hendriks*, Sara W. Walker, Mimosa Weijers, Paul & Hanni Wilfried, Guder Wolff-Franke, Leonhard Yaremko-Dolan, Andrea Zikovsky, L. & N. Walker, Mitch~Happy 40th ‘09 Weiler, Elisabeth Wilkes, John Wolff-Franke, Lucas Yaremko-Dolan, Derek Zimantas, Cornelia Walker, Norman & Adi Weiner, Harry Wilkie, Gerrie Bertrand Wolff-Whitwell Family Yaremko-Dolan, Emilie Zimmerman*, Israel Walker, Richard Weise*, Dietrich Rudolf Wilkie, Ronald D. Wolforth, Mary Lorna Yaremko-Dolan, Sebastien Zimmermann Family Walker, Robin Alexander Weiss*, Daniel Wilkin Family Old Bethpage NY Wolforth, Rowan Eric Yarnold*, James Zimmermann, Mark Walkington, D.H. Weiss, Christina Wilkinson*, Lawrence Wolowicz Family Yarusch, Iwan Zine Yacine, Mohand-Chérif Wall, J.A.T. Weiss, Joanne Wilkinson, Bonnie Wolstenholme*, Stephen B. Yarusch, Katherine Zinko, Lesia Anna Wall, Linda, Angus, Quinn Weiss, Michael & Odette Wilkinson, Dr. Ralph Wolstenholme, Stephen B. Yates*, Toivo Zinko, Luba Sylvia Wall, Prof. Jennifer Weiss, Paraschiva Cusiac Wilkinson, Elora DaSilva Wolters, Kornel Yates, Anders Zinowki*, Sadie Wall, Ted Welch, Doris Wilkinson, H&W-Yorkton, SK Wong* Willie & Alice(Hum) Yates, Beatrice Zobrist, Ernst Wallace*, Dorothy Welch, Julia Quesnel Wilkinson, Kane DaSilva Wong* You Ark & Mark Shee Yates, Brenda Zone Ado Dorval Teen Zone Wallace, David Welch, Philippe Robert Wilkinson, Keith Wong*, Alfred Po Sun Yates, Derek Zouak, Teela Wallace, Jack L. & Joyce Wellman, André Willcocks*, Barry C. Wong*, Peter Yates, Erika Zsolnay M., Nicolas (C.M.) Wallace, James Wells, Mary Willcocks, Barry/Jean/Shannon Wong, Camilla Yates, Gunnel Zuckerman, Eli Wallace, Jess Wells, Reg & Barb Willett*, Anne E. Rolland Wong, Daniel Yates, James R. Zuckerman, Jonah Wallace, Kim Welsh Family Willett*, Ashley Margaret Wong, Derek Yates, Krista A. Zuckerman, Leo Wallace, Stefanie Welsh Pony & Cob Society Willett, Julie & Sylvain B. Wong, George & Pauline Yates, Melodie & Henry Wallace, Wilbur Wenger*, Audrey “Anne” Williams, Antoine P. Wong, Jordan Yates, Richard Waller, Margaret Wensley, Stan & James Williams, Erin Wong, Lucille Yatrou, Paul Walsh*, John Werchowski, Tara Williams, Fran Wong, Pak-Ping Yeatman, Timothy Walsh, Anthony & Caroline Queen~14/2/11 Williams, Gareth Huw Wong, Peter & Emma (Lee) Yefremov, Oleg Walsh, Derek V. Wernecke, Catherine Williams, Irene M. Wong, Raymond Yellen, Roslyn Walsh, Father John Wernecke, Ellen Read Williams, Julia Marie Wong, Stephen Yellenik, Darren Walsh, Garrett & Family Wernecke, Hanns Williams, Moo & Cliff Wong, Terence Yellenik, Kyle Walsh, Gérald Werve, Nicole Williams, P. & Roy, R. Wong, Terry & Teresa Yellenik, Michael Walsh, John James West, Barbara Williams, Reg Wong, Van-Chao John Yellenik, Sabrina Walsh, Kira West, Jim Williams, Russ & Gail Woo, Lai Kuen Yeomans, Jason William Walsh, Pauline Mair Westergaard*, Mr. & Mrs. John Williams, Spencer P. Woo, Rebecca Yeomans, Kathy Walsh, Peter & Susan Westlake, Grace E. Williams, Stephen W. Woo, Sheh Ngaung Yeomans, Lisa Erin Walsh, Trystan Weston School Inc. Williams, Walter & Rose Woo, Walter Yeomans, Peter & Shirley Walton*, Donald Ewen Weston, Grainger Williams-Ness, Rosalyn Woo, William Yeung Antonia/Leung Donne Walton, Nicole Westover*, Gerald Williamson*, Walter RMR Wood*, Bud Yim, Chung-Tat & Agnes Waluzyniec, Hanna Wexler Family Williamson, Isabel K. Wood*, Valerie YMCA Hiking Club Warburton, Roland* & Leona Wexler, Andrew Blair Williamson, Judy Wood, Ann Yong, Ray Ward, Andrea Ryan Wexler, Anthony Charles Williamson, Maureen Wood, Bruce W. Yong, Raymond Ward, Brian Douglas Whalen, William Charles Willoughby, Nan & Ron Wood, Carol Jane Younes, Leena & Ghassan Ward, Daniel Jason Whalley, Monica Alice Wills, R & McKee-Wills, BA Wood, David Younes Ward, Devon John Whalley, Rose Marie Wilson Gregory, Catherine Wood, Ian Benjamin Young*, Aunt Sally Ward, Jason Douglas Whear, William Wilson*, Alan Lloyd Wood, Melvin & Margaret Young*, E.M. (Bubsy) Ward, Jean-Philippe Wheeler, Jennifer Wilson*, Andrew Johnston Wood, Roberta Young*, Hickory Ward, John M. 1963-1982 Whelan, Anne J. Wilson*, David Wood, Roberta & Muir Young*, John Francis Ward, Madeleine Pagé Whissel*, Louise Wilson*, Maryann Wood, Scott & Family Young*, Marion Ward, Robyn Whissell, Yvan Wilson*, Michael Wood, Valerie Tarr Young, Ainslie James Ward, Vera Whitcher, Genevieve Wilson*, Theresa Wood, William Robert Young, Karen Ward, William White*, Vivian Marcoux Wilson, Carmella Woodard, Alyson Young, Linda/Bélair, Denis Ware, Garnice M. White, Alan Wilson, Casey & David Woodhouse, Tom C. & Rose Young, Sandra Ware, James E. White, Anne Wilson, Connor James Woodin, Irene L. Christie Young, Susie Ware, Rachel - Happy 22nd White, Barbara Wilson, Eldon & Mary Woods, Dr. Hyman Yuen*, Simon Min Warkentin, Juliet White, Barbara & John Wilson, Geoffrey Arthur Woods, Helen Yuen, Lillian Lavallee Warlund, Katherine White, Gerald C. Wilson, James McDougall Woods, Mr. & Mrs. S.F. Yung, Amy Chor Wan Warlund, Sarah White, Gregory S. Wilson, Jean & Calvin Woods-Dagenais, Cynthia Z-man Vernec Warmuth, Lois & Kurt White, James W. Wilson, John Woods-Dagenais, Kevin Zabek, Val & Clara Warner, Tara J. White, John & Amsden, Barb Wilson, John & Jean Woodside, Gladys & James Zacharatos, John & Mary Warnet, Claude White, Matthew A. Wilson, L. & Taylor, G. Woodward, D. Richard Zacharko*, Nicholas & Olga Warnock, Kevin White, Naomi Roxy Wilson, L. Kathleen Woodward, Mr. & Mrs. D. Zadorozny, Christine Warren, Nicholas Charles White, Philip Wilson, Liam Woolmer, Eldon Zafran, Joan Warshaw*, Gabriel White, Rev. Wm. & Family Wilson, Lili & Sophie Worden, Robert T. Zalikis, Marvin Wasacz*, Henry John Whitehouse, Bev & George Wilson, Mary Helen Workman, P. Samantha Zampini Family Wasacz-Wojcik, Helen Whitehousen*, Hazel Bresette Wilson, Nadine Wormald*, Wilma Zanga, Louis-Karl Washington, Edel-Janan Whitelaw*, Scott Myers Wilson, Roger Worosz Hryc, Jamie Zanga, Mikael Watelet, Nicolas Whitfield, Anika ~ 04/13/06 Wilson-Kuzak Family Worosz, Richard Zankoski, Lily Watelet, Paul Whitford, Robin Winder, Dorothy Wortham, Doreen Margaret Zappavigna, Josee Watelet, Raphaël Whiting, Betty & family Windsor, Ruth Wrench*, Richard Samuel Zarate, Soraya Watelet, Simon Whitman*, Fred & Jenny Winer, Herbert Wright*, Gordon William Zaravinos, Dina Waterfield, G./White, M. Whitney, Merrill Elizabeth Winfield, John Robert Wright, Alex Zardo, Mary/Lydia/Luigi Watier, Martin Whittaker, Gary & Louise Winn, A. Reginald* & Lois Wright, Alexander Zaremba, Dominika Watson, Evan Andrew Whittall, Boyd & Sue Winn, Dave, Sarah & Tim Wright, Arianne Zaremba, Elizabeth Watson, Scott & David Whittick, Stephen Winn, David H. Wright, John E. Zaremba, Marian Watson, Suzanne Whittle*, Frances Winn, Lorayne Wright, Lawrence A. Zaremba, Maya Watson, Wallace & Melba Whitton, David Winn, Lorayne & Christopher Wright, Lawrence Alfred Zarifi, Lena Watt*, Alexander Houston Wibe, Louise Winn, Sarah L.S. Wright, Nancy Zarkower, Leon & Mina Watt*, Mary JH Finlayson Wichman, Greg Winn, W. Timothy Wulfraat, Jade Mei-Ling Zatylny-Blanchette, Helen *Á la mémoire / In memory Merci pour votre appui • Thank you for your support

Tony Proudfoot Ferdinand Anton Ulrich Bjorn Urhammer Anthony Ulrich For reaching the “A long life is not a question of years. 5th trophic level In loving memory of A man without memories might reach the age of a hundred In tribute to my son and W. R. (Roly) Reader and feel that his life had been a very brief one.” friend, Anthony, 32 years of dedication for sharing countless Thank you! Graham Greene From his Montreal friends hiking adventures Vanier College with me. Cherish those many great memories you have! Biology Department

In loving memory of Famille Veilleux Mary van La famille Famille Famille VIAL À la mémoire du van Wijk-Zehnter Cyrille Picard* et Guy et Charlotte (Picard) Leeuwenkamp Arnaud, Dr. C.P. Vijayan Arrivée en 1964, Honorine (Béchard)* 1956 ~ 1994 Cynthia et Rénald Dufour Dorothee (née Colombier), “Il y a beaucoup plus a traversé le Canada Thérèse*, Jean-Marie*, Karyne et Emmanuelle Thomas, Thibaut, de plaisir à donner Family is forever d’un océan à l’autre. Paul-Émile*, Cécile*, Claude et Gregory, Benjamin par altruisme” Daughter of John & Rita Se reposera sur Jeanne, Blanche, Aurore*, Diane (Patenaude) Sister of Harry, Ted, Noël 2003 1998 le Mont Royal. Charlotte, Gaëtane Eliane et Louis Jack, Karen & Ann

Famille Vineberg Pour nos enfants, À la douce mémoire de Carina Vocisano Stephen et Lillian petits enfants Gisèle Vlaemynck et toutes & Scott, Shauna et Moshe les générations futures. 1 janvier 1924 21 août 1978 Nick Bruel sont très heureux et Michel, Claudette, In honour of your wedding se sentent privilégiés Sandrine et Francis Nikolas Sabina & Myer Spivak de participer à 1999 ce beau projet. Vinet

In memory of Peter F. Wade Shirley (MacAdam) with great love Walbridge The Shapiro Family In loving memory of and admiration February 2, 1920 – April 9, 2005 Elizabeth Gabriel Anthony Rossy on your 70th birthday Always in our hearts David Gibson and Barbara Beddoe Love always From your wife, Stephen Brian, Alida and Laura Rossy children and Jean & Bill Blevins William Burt and Suzanne Landry grandchildren Neil and Bonnie James Herbert and Hélène Casgrain April 4, 1999 Jim* Scott, Cindy, Heather and Eric

QC-03-28 Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) François Trottier, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Hélène Trottier, petite-fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Jean-Claude Trottier, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Jean-Paul Soucy Salim & Katrina (Ayoub) Rossy Nous désirons que les générations à venir sachent combien George & Diana (Assaly) Rossy In memory of nous avons été chanceux de l’avoir comme mari et père. George & Aline (Aboud) Shalhoub Harold Staniforth and John Walker Il a été un homme aimant, un pharmacien intègre, life-long friends, who passed on their love of nature, un bricoleur patient. Larry & Cookie (Shalhoub) Rossy Gene & Stephanie (Rossy) Beauchamp skiing and these Laurentian hills Au revoir et merci Papa! to their families, and who still encourage us. Lauren, Ryan and Dylan Beauchamp in all our endeavours. Arlette, Neil & Daniele (Harrison) Rossy Jean-Paul, Benoit, Claude Ben, Jessie, Jake and Abbie Rossy Nicolas & Elizabeth (Rossy) Batchoun In memory of Mark Batchoun In loving memory of Yvon (John) George & Carole (Khoury) Batchoun In loving memory of Margaret “Billie” Jonathan Members of the Waschenko Ramzey & Melissa (Batchoun) Wahhab Weightman War Memorial 1936~2001 (Manning) Watt Library Raisa Chuprina Sept. 5, 1920 He was loved by Fred & Venice Jazzar Dec. 18, 1997 everyone he met. Hudson, Quebec Danilov 1938~1992 Mike & Alice Jazzar From your husband Len Sorely missed by Mom & Dad, 2001 Love and memories and the MacKenzie Family Linda, Jennifer, Carol, Louis & Stephania Jazzar Pamela, Chris never die, you are 1998 forever in our hearts Tony & Do Jazzar and daughter, Erika.

The Taylor Family In loving memory of In memory of John* & Lydia Willis Carole Wheeler, the spirit & energy of Mary & Mel Bill* & Fran Deal In loving memory of Calvin & Barbara, Allison, and Kristin who will always be Doris Wilcox Fuller Thierry E. Neubert & Andrew Potts Wilson remembered for her May 1929 ~ Nov. 1998 Melarie Taylor & Nick Starinsky and Peter Taylor Cheri L. Deal 1930 ~ 1992 spirit of adventure and Donald & Kim and Jayson Christian P. and Montreal, Quebec, You will always wonderful sense of fun. Jacqueline A. Rochester, New York and Glen & Brenda and Ryan be in our hearts. Sylvia and Sandra Frisco, Colorado Dale and Robert Fraser Christian J. Neubert* Penny, Mittens, Gome, Lucky, Dusty and Toto

In honour of The Winsor Grandchildren The Winsor Family Lorayne & Christopher Reg & Lois Winn Winn who rode Le Petit Train du Nord Beck, Quinn, Bob and Sue and taught us to love nature. Reese and Neve Winsor Jennifer and Chris 2004 Greg and Tara Your children, grandchildren Stella and Pippa Zed Lucy and great-grandchildren Christmas 2006

The Woodworth Family Warren & Nancy (Kingston) Tania Trudeau Peter & Ann Worden 1974 ~ 1997 Andrew Pearson “T for Turtle” Telfer Christopher, Katie and Ryan Courageuse, déterminée, généreuse et December 8, 1955 ~ April 15, 1998 belle comme la nature même, elle vivra toujours. “There’s a long, long trail awinding.” Dale & Christina Enright Courageous, determined, generous and Dedicated with joyful memories and love, Colin and Kate beautiful as nature itself, she will live on forever. by your family and friends Pour ses 23 printemps Claude, Vivian, Stéphan

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Jean-Marc Trottier, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Louise Trottier, petite-fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

QC-03-29 Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Stéphane Trottier, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Fleurette Turcotte, petite-fi lle

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

In Memory of VADLÖVÖ In loving memory of Le cercle canadien Anthony Frank Ulrich Frank Day Sàndor (Alexandre) des femmes de Montréal 1899 ~ 1986 December 26, 1967 (Tony) Wolever The Women’s Canadian January 7, 2004 1920 – 1993 Renée Beregi Club of Montreal 1910 ~ 1986 From My only son and best friend 1998 Frank and Anne Wolever À vous, qui avez tant aimé cette patrie d’adoption. Ferdinand A. Ulrich Monique, Jean-Claude et Jean-Gérald Landa

In loving memory of our grandparents À la douce mémoire de Theodor Pam Marta Pam 21-10-1869 ~ 05-08-1944 23-07-1885 ~ 28-06-1945 Marcel Pelletier Liliane Hotte and our parents 29 mai 1915 ~ 17 juin 2002 24 août 1925 ~ 26 novembre 1989 Kurt Pam Johanna Pam 08-09-1906 ~ 13-04-1984 08-04-1912 ~ 17-08-1997 Yves, Nicole (Racine) et Martin They immigrated to Canada from Czechoslovakia via England in 1940 Serge et Diane (Bergeron), Alexandre et Sylvie (Perron) and settled in Montreal Claude, Jocelyne (Cantin) et Marie-Michèle From Thomas & Ronald Pam – 1999

1999: Celebrating forty years in Canada The Weil Family Theo and Greta VanderPlaats Judith & Michael, James, David, Andrew and Joanna Catharina VanderPlaats Ankie VanderPlaats The Ware Family Horacio Vallejo Claude Houde Douglas & Jacynthe, Stephane, Patrick and Alexandre Aubrey Stephanie The Miron Family Brendon Anne-Marie Kathleen Ware & Gary, Stephanie and Allison Yacinda & Ernest Dieterle Robert Leilani The Kennedy Family Linda & Donald, Tara and Evan Thea VanderPlaats Rudi Denham 1999

In loving memory of our parents Elizabeth May Rowe (September 16, 1927 ~ May 8, 1976) George P. Shaw and In honour of your 100th birthday on Thomas Desmond Rowe January 17, 2005 (December 10, 1922 ~ May 17, 1997) Love from your family and friends With love and thanks from their children: Michael, Ann, Catherine and Barbara You taught us well. We miss you.

Donated by the Zoological In loving memory of Society of Montreal Thelma (Sadler) Wilton Isaac Yung Zung Zia In memory of Stanley Batty In loving memory of John H. Fee (Jack) ~ 2000 Betty (Wilton) Batty Gregory Wilkinson An enthusiastic and July 24,1927 ~ May 27, 2000 hard working member. John Douglas Wilton A good friend to all. From your family and friends Ambassador

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Jacques Turcotte, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) Guy Turcotte, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

Famille: Edmond Bolduc (1878 ~ 1964) René Turcotte, petit-fi ls

Don de Georgette Bolduc 6 mai 1999

QC-03-30